La Conexión 2017-03-08

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 10

•

Marzo 8 - 14 del 2018

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

MÁS PROPUESTAS ANTIINMIGRANTES EN LA LEGISLATURA DE NC

LA HB-145 BUSCA ELIMINAR UNIVERSIDADES SANTUARIO E IDENTIFICACIONES COMUNITARIAS

L7 NO MÁS RETENES DE TRÁNSITO EN DURHAM POR EL MOMENTO

@LACONEXIONUSA

C9

L6 NIEGAN LIBERTAD A BENEFICIARIO DE DACA DETENIDO POR ICE

PONEN A PRUEBA A GOBERNADOR DE NC

L3 L4

CONTINÚAN ESFUERZOS PARA INFORMAR A INDOCUMENTADOS

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

¡Si ya no lo usas, nosotros te lo compramos! Futbol • Softball • Béisbol • Boxeo • sacos de arena • pesas • caminadoras zapatos para todo deporte • bicicletas • palos de golf • patines y mucho más!

5 OFF $

EN LA COMPRA DE $25 O MÁS Expira 03/31/17

10% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO NUEVO Expira 03/31/17

15% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO USADO Expira 03/31/17

5318 New Hope Commons Blvd. Ext. 203 Durham - 919.493.7200 Crossroads Plaza - 446 Crossroads Blvd. Cary - 919.851.1851 6325-39 Falls of Neuse Rd. Raleigh - 919.877.8171

OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

O CUENT S E D E R $15 D SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A

¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

Bergman REAL ESTATE RENTALS

Casas y departamentos en DURHAM

E

¡No encontrarás mejores ofertas!

AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES

Precios módicos

NT PREGU A POR EL

Articulos deportivos nuevos y usados

L ECIA SP

DEL MES

aplicación gratis

9194931541 • 9194933559 Bergmanrentals@aol.com

Bienvenido público latino

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Marzo 8 - 14 del 2017 • 3

Complican escenario a inmigrantes indocumentados en la legislatura de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Senador republicano presenta la SB 145, propuesta de ley que busca eliminar Universidades Santuario y varias formas de identificaciones comunitarias.

R

aleigh, 2 marzo, 2017-Una nueva propuesta de ley ha sido presentada en la legislatura de Carolina del Norte esta semana. Se trata de la SB 145 que de convertirse en ley incrementaría incentivos para que el gobierno ejerza leyes federales de inmigración, prohibiría el derecho de actuar como Santuarios a Condados y Universidades estatales que protegen a sus estudiantes inmigrantes y cancelaría varias formas de identificación actualmente utilizadas, complicando aún más el escenario para los inmigrantes indocumentados en el estado. La propuesta de ley sugiere que existe incumplimiento del gobierno local en relación a la aplicación de leyes estatales relacionadas con la inmigración. Señala que “los objetivos de política que busca promover mediante la promulgación de leyes estatales aplicables a ciudades, condados y agencias de aplicación de la ley se ven interrumpidos cuando dichas entidades no cumplen uniformemente con la ley estatal”, de tal suerte que solicitan que la Asamblea General ejerza su poder sobre la apropiación de los fondos estatales para utilizarse en la creación de incentivos adicionales para que las ciudades, los condados y los organismos de aplicación de la ley cumplan con las leyes (incluyendo las de inmigración) debidamente promulgadas. Asimismo, solicita que legalmente se establezca que la Asamblea General pueda ejercer su facultad discrecional con respecto a los créditos que proporciona a las ciudades, los condados y los organismos encargados para hacer cumplir la ley como una medida de previsibilidad que puede ser útil para esas entidades en la planificación y el desempeño de sus funciones y deberes. En un apartado adicional, la propuesta de ley sugiere que el Procurador General prescriba un formulario para que una persona de manera (física o anónima) alegue que una ciudad, condado o agencia policial no está de acuerdo con una ley estatal relacionada con inmigración exponiendo las bases para esa acusación. En este rubro, cierta información no sería requerida. “No se exigirá a una persona que anote su número de Seguro Social en el formulario de queja o que el formulario sea notariado”, señala el documento. Dentro de los 45 días subsecuentes a la recepción de una declaración presentada por algún ciudadano, el Procurador General iniciará una investigación para determinar si la ciudad o condado en realidad no están actuando en conformidad con una ley estatal relacionada con inmigración y entonces el Procurador General tomará una determi-

nación y concluirá la investigación dentro de los 60 días posteriores al inicio de la misma. SANCIONES PARA QUIEN NO CUMPLA LEYES DE INMIGRACIÓN: La SB 145 propone incrementar las sanciones para cualquiera de los siguientes organismos gubernamentales que no cumplan con una ley estatal relacionada con inmigración. Por ejemplo, un municipio en el cual una agencia policial municipal no aplique la ley estatal relacionada con la inmigración, un condado que no se encuentre en conformidad con dicha ley, un condado en el que se ha encontrado una agencia que no actúe de conformidad con una ley estatal relacionada con inmigración, así como un departamento de policía municipal, un departamento de policía del condado, o una oficina del sheriff que no se apegue a dichas leyes. Si dentro de los 60 días de la determinación del Procurador General, el gobierno local acusado de no cumplir las leyes relacionadas con la inmigración no demuestra a satisfacción del Procurador General que cumple con dichas leyes, el período de inelegibilidad para recibir fondos se prorrogará por un año fiscal adicional. El Secretario de Ingresos deberá retener cualquier distribución que de otra manera se le debiera al gobierno local afectado de conformidad con la subdivisión. Por su parte, el Departamento de Transporte, el Contralor del Estado y el Secretario de Ingresos se asegurarán que los fondos descritos en la subdivisión no se distribuyan a un gobierno local acusado y que los fondos sean distribuidos a otros gobiernos locales que son elegibles para distribuciones conforme al estatuto pertinente. SANCIÓN TAMBIÉN PARA QUIENES NO CUMPLAN CON E-VERIFY Esta ley también abarca las mismas consecuencias (cancelación de fondos) a aquellos municipios o condados que incumplan los estatutos del E-Verify. Quien no cumpla con dicho estatuto recibirá una notificación del Comisionado de Trabajo, el Fiscal General, la Oficina de Presupuestos y Administra-

ción del Estado, el Contralor del Estado, el Secretario de Ingresos y el Departamento de Transporte con la sanción correspondiente. CONDADOS NO PODRÍAN SER SANTUARIOS En esta sección, la SB145 prohibiría el estatus de santuario para cualquier condado. Un condado que viole esta sección deberá haber renunciado a su inmunidad, estatus de santuario gubernamental. “Un condado deberá haber renunciado a su inmunidad de responsabilidad civil en materia delictual si un extranjero no autorizado comete un crimen contra una persona o propiedad dentro de los límites corporativos del condado. Se eximirá de la inmunidad, incluso si el condado no ha adquirido el seguro como se autoriza en el artículo G.A. 153A-435.”, menciona el documento. TAMPOCO UNIVERSIDADES PODRÍAN SER SANTUARIOS La cuarta parte de la SB 145 propone la creación de incentivos adicionales para instituciones educativas como las Universidades de Carolina del Norte, (UNC) para cumplir con las leyes estatales relacionadas con la inmigración. Dentro de estas leyes se prohibiría también a las Universidades la adopción del estatus de santuario, se llevaría a cabo una investigación a quien violara dicha ley y se aplicarían sanciones. “Ninguna institución constituyente puede tener en vigor una política o procedimiento que limite o restringa la aplicación de las leyes federales de inmigración a menos de lo permitido por la ley federal. Ninguna institución constituyente deberá hacer lo siguiente en relación a la información, la condición de ciudadano o inmigrante, lícita o ilegal, de cualquier persona: Prohibir a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley o a las agencias de recolectar información, dirigir a los funcionarios o agencias de aplicación de la ley a no recopilar dicha información, prohibir la comunicación de tal información a las autoridades o agencias federales”, asegura el documento. La sanción para aquellas Universidades que no cumplieran con lo dispuesto en la SB

145, tendrían como sanción la revocación del estatuto como institución educativa. “Si, en los 60 días siguientes a la determinación de la acusación, la institución constituyente no demuestra a satisfacción del Presidente que está en conformidad con la ley, la Junta de Gobernadores extenderá la revocación del estatuto de entidad constituyente educativa por un año fiscal adicional “. NO SE PERMITIRÍAN MATRÍCULAS CONSULARES NI IDENTIFICACIONES COMUNITARIAS En referencia a las identificaciones, la SB 145 señala: “los siguientes documentos no son aceptables para su uso en la determinación de la identidad o la residencia por un juez, secretario, magistrado, agente de la ley u otro funcionario del gobierno: Una matrícula consular u otro documento similar, que no sea un pasaporte válido, expedido por un consulado o embajada de otro país. Un documento de identidad emitido o creado por cualquier persona, organización, condado, ciudad u otra autoridad local, excepto cuando expresamente autorizado para ser utilizado para este fin por la Asamblea General. En este punto la propuesta de ley también indica que ningún gobierno local o agencia policial de Carolina del Norte, podría establecer, por política u ordenanza, la aceptación de cualquiera de los documentos descritos anteriormente como una forma de identificación que se utilizará para determinar la identidad o residencia de cualquier persona. Finalmente la ley señala: “El Secretario del Departamento de Seguridad Pública celebrará un Memorando de Acuerdo (MOA) con el Director de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos de conformidad con el artículo 287 (g) de la Reforma de Inmigración Ilegal y el Inmigrante (Ley de Responsabilidad de 1996), para permitir que los agentes estatales desempeñen funciones de aplicación de la ley de inmigración. A los oficiales estatales designados para el cumplimiento de la ley se les exigirá que reciban la formación adecuada proporcionada por el ICE y que funcionen bajo supervisión de los oficiales de ICE”. Ante esta dura propuesta de ley impulsada por el Senador republicano, Norman W. Sanderson, organizaciones comunitarias de Carolina del Norte están realizando visitas constantes a la legislatura, así como invitando a la comunidad a mostrar su inconformidad al respecto. La SB 145, se une a la HB63 y HB113 que aprietan el escenario para los inmigrantes sin documentos en Carolina del Norte.

4 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Continúan esfuerzos para informar a comunidad indocumentada en NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Consulado General de México en Raleigh lleva a cabo sesiones informativas en temas migratorios

SMARTPHONE

GRATIS con un

PLAN PREPAGADO su nombre: “Planear con el titular o dueño legal de sus propiedades o bienes qué hacer en caso de que usted sea deportado. Si no confía en esa persona, es mejor que venda o traspase sus propiedades ahora mismo y recupere su dinero”, recomienda Woomer. 3. PODER LEGAL DE UN ABOGADO. Una vez que tiene definido su plan de emergencia acuda a un abogado para que le apoye a realizar un poder legal formal. Recuerde que un documento realizado por un notario no es válido para estos casos. ICE NO PUEDE LLEVARSE A LOS JÓVENES DENTRO DE LAS ESCUELAS. “En la administración del presidente Obama había un memorándum que decía que ciertas localidades iban a ser áreas sensibles donde ICE no iba a ejecutar arrestos. Estas áreas incluían escuelas, hospitales e iglesias. Este memorándum no ha sido vetado por el presidente actual Donald Trump, por lo que debería seguir en pie” comenta el Abogado Ricardo Pinto. “es decir, por el momento ICE No puede llevarse a los niños en las escuelas, pero se ha sabido de retenes en paradas de autobuses.” El abogado recomendó a los asistentes documentar y reportar si conocen de algun caso. SEGUIRÁN LOS ESFUERZOS PARA INFORMAR A LA COMUNIDAD MEXICANA EN LAS CAROLINAS La Cónsul Remedios Gómez Arnau, recordó a la comunidad que el 11 de marzo se llevará a cabo una clínica de poderes notariales donde aquellos que asistieron a las primeras sesiones informativas podrán recibir orientación específica de cómo llenar los documentos.

Smartphone gratis después de tarjeta promocional de U.S. Cellular® de $99. Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

Erwin Smithfield 562 E. Jackson Blvd. 1285 N. Brightleaf Blvd. 910-891-5800 919-989-5801

Snow Hill CALL FOR STORE HOURS. 101 Heritage Crossing 252-747-9111 Algunas cosas que queremos que sepas: Disponible para clientes de Plan Simple Connect Prepagado nuevos y que cumplen con los requisitos para cambiar su equipo por uno mejor. Para recibir una tarjeta promocional de U.S Cellular® de $99 en la tienda, debes comprar un smartphone Samsung Galaxy J3 y contratar un Plan Simple Connect Prepagado de al menos $45/mes. La tarjeta promocional de U.S. Cellular es emitida por MetaBank®, integrante de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos, conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. Válido exclusivamente para las compras en establecimientos comerciales de U.S. Cellular® y en uscellular.com. Tu cuenta debe estar a tu nombre y debes contar con un documento de identificación oficial y válido con domicilio válido. Rigen tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos del contrato. Hasta alcanzar la cuota de alta velocidad definida en tu plan Simple Connect Prepagado, se te brinda la velocidad completa de servicio de datos correspondiente, y después se la reduce a 1X durante el resto del ciclo de facturación. Para los planes de telefonía básicos no rigen servicios de datos de alta velocidad. Durante el roaming puedes usar hasta 400 MB de datos por mes, por línea. Pueden regir otras restricciones y limitaciones. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Para más información, visita nuestras tiendas o uscellular.com. Clientes de Kansas: En áreas donde U.S. Cellular recibe apoyo del Federal Universal Service Fund, deberá cumplirse con todas las solicitudes de servicio razonables. Si tienes preguntas pendientes sobre la disponiblidad de los servicios, puedes llamar a la Kansas Corporation Comission Office of Public Affairs and Consumer Protection al 1-800-662-0027. 4G LTE™ no está disponible en todas las áreas. Ingresa en uscellular.com/4G para una descripción completa de la cobertura. El servicio 4G LTE puede ofrecerse mediante King Street Wireless, un socio de U.S. Cellular. LTE es una marca comercial de ETSI. Las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta por tiempo limitado. ©2017 U.S. Cellular

4297800

R

aleigh, N.C. 7 marzo, 2017-La comunidad indocumentada en Carolina del Norte sigue recibiendo información referente a temas de inmigración para saber la manera en que deben proceder ante una deportación. El sábado 4 de marzo, el Consulado General de México en Raleigh organizó una serie de charlas en las que abogados expertos en asuntos penales y migratorios dieron consejos a unos 400 hispanos sobre los pasos que deberán seguir en estos momentos de incertidumbre. 1. CONSULTE CON UN ABOGADO CALIFICADO EN INMIGRACIÓN. Evite los abogados que no tengan experiencia en inmigración, así como los notarios públicos. 2. PLAN DE EMERGENCIA: A) Platique con su familia sobre cómo actuar en caso de que deporten a alguno de sus miembros. B) Quién se quedaría a cargo de sus asuntos financieros, sus propiedades, sus autos y lo más importante, quién se encargará de sus hijos. Tenga sus documentos importantes en un lugar seguro y a la mano, donde su familia pueda acceder a ellos en caso de emergencia. C) Abogada recomienda incluir a su pareja en el título de propiedad de su casa, cuentas bancarias, auto, etc., de manera que si cualquiera de los dos es deportado puedan administrar los bienes. “Hay casos en que el esposo es deportado y los bienes no están a nombre de la esposa, así que la familia es removida de su hogar o no tiene acceso a las cuentas bancarias, lo que resulta en una complicación mayor”, comenta Kate Woomer-Deters, abogada del Centro de Justicia de Carolina del Norte. D) Si su auto o su casa móvil no están a

La Conexión • Marzo 8 - 14 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La HB63 no avanza en la Legislatura de NC

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Habrá otra sesión en aproximadamente una semana para evaluar la controversial propuesta de ley que limitaría las opciones de los indocumentados quienes no tienen otra alternativa que utilizar documentos ajenos o apócrifos para conseguir empleo.

R

aleigh, N.C. 7 marzo 2017-La propuesta de ley HB63 se queda una semana más en la legislatura de Carolina del Norte. No será sino hasta dentro de siete días en que los legisladores estatales vuelvan a discutir los controversiales rubros que aumentarían las sanciones para aquellos indocumentados que utilicen identificaciones apócrifas para trabajar. En su base fundamental la “La Ley de Protección Ciudadana de 2017” o HB63, busca reducir el robo de identidad mediante el incremento de la penalización por la fabricación o venta de documentos de identificación falsos, con lo que se limitan las opciones para las personas indocu-

mentadas en el estado quienes no tienen otra alternativa que utilizar documentos ajenos o apócrifos para conseguir empleo. La pena por la posesión, venta o fabricación de documentos de identificación falsos, haría que ofensas menores se convirtieran en felonías, es decir, en delitos graves Clase G, con la posibilidad de hasta 31 meses de prisión. Asimismo, esta propuesta de ley considera como una violación cuando una persona menor de 21 años utiliza dichas identificaciones para la compra de alcohol; en este caso, el menor de edad sería castigado con un delito menor (Clase 1). Una infracción similar por una persona menor de 18 años con el pro-

pósito de comprar productos de tabaco o paquetes de cigarrillos sería considerado como delito menor Clase 2. Esta propuesta de ley considera una “forma de identificación” a una tarjeta que contenga una foto, emitida por cualquier departamento, agencia o subdivisión del Estado de Carolina del Norte, el gobierno federal o cualquier otro estado, una tarjeta de identificación militar que contenga una imagen, un pasaporte o una tarjeta de registro de extranjero que contenga una imagen, licencia o permiso de conducir que no hayan sido emitidos auténticamente por las autoridades que los suscriben. La HB63, es una propuesta de ley que frontalmente va en detrimento de aquellos inmigrantes que no cuentan con documentos legales en Carolina del Norte, ya que también penalizaría a los Condados que violen las leyes estatales relacionadas con las ciudades santuarios. Tener dos licencias de conducir, una comercial y una licencia regular también se-

ría delito bajo la HB63. Cualquiera de los dos documentos podrían ser incautados por los oficiales de tránsito. Esta propuesta de ley recomienda el incremento en la severidad para aquellos extranjeros sin documentos legales que fueran relacionados con el tráfico de sustancias controladas, delito por tráfico de drogas o asociación con pandillas. Durante la revisión de la HB63 en la legislatura de Carolina del Norte el día de hoy, varios miembros de la comunidad inmigrante ejercieron presión para que esta propuesta no solo no avance sino que sea rechazada la próxima semana en caso de que los legisladores decidan votar. Harry Warren, uno de los republicanos que introdujeron esta propuesta a la cámara baja ha tenido fuertes llamados de atención por parte de la comunidad inmigrante del estado, incluyendo organizaciones comunitarias hispanas como El Pueblo, El Centro Hispano, Sí a las Licencias, entre

otras.

CO N

G R SUL AT TAS IS

TO IER O B A OD T ÑO A EL

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

6 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Niegan libertad a beneficiario de DACA detenido por ICE VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 7 marzo 2017 - Agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas conocido como ICE por sus siglas en inglés, informaron al joven de 19 años, José Álvarez Candela, que a pesar de que todos los cargos en su contra han sido removidos solo le quedan dos opciones, aceptar la deportación o presentarse ante un juez de migración. Álvarez Candela, fue detenido el 17 de enero de este año, cuando agentes de inmigración lo extrajeron de su domicilio

ubicado en el 7606 de Falling Water Ct. en la ciudad de Raleigh. Aún cuando Álvarez Candela es beneficiario de DACA (Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) y que esto era del conocimiento de los agentes de ICE en Raleigh, estos procedieron con el arresto de Álvarez. “Los memorandos enviados a ICE por parte de la administración Trump han convertido, a casi todos los inmigrantes indocumentados en una prioridad para deportación, incluyendo a los que han sido acusados de delitos pero que aún no han sido declarados culpables, afirmó el abogado del caso, Ricardo Velasquez. Según información proporcionada por Velásquez, el Sr. Álvarez Candela no es un ex-miembro de una pandilla ni ha sido condenado por ningún delito que tuviera como consecuencia la revocación de su DACA. Los casos dados a conocer recientemente, que involucran a beneficiarios de DACA y que han terminado en depor-

Inmigración y Aduanas del condado de Wake le niega libertad, a pesar de no tener antecedentes penales taciones, han involucrado a miembros de pandillas, quienes presuntamente admitieron formar parte de esos grupos delictivos o personas condenadas por DWI u otros delitos graves. El abogado Velásquez declaró que “bajo las reglas de la era Obama, Álvarez Candela habría sido puesto en libertad después de ser acusado.” El Sr. Álvarez Candela fue arrestado el 17 de enero del 2017 y pasó 46 días en la prisión del condado antes de que su caso fuera desestimado el 3 de marzo. Según un comunicado de su abogado, allí fue tratado como si hubiera sido condenado por un crimen que revocaría su DACA y luego fue colocado en procedimientos de Inmigración. Permaneció bajo custodia en el condado de Wake hasta el 6 de marzo cuando fue trasladado a la custodia de Inmigración y trasladado al centro de detención de York en Carolina del Sur esperando una audiencia en la corte de inmigración. El abogado Velásquez cree que Álva-

rez Candela será liberado una vez que el caso sea asignado a la corte de inmigración en Charlotte, Carolina del Norte o Stewart, Georgia. Sí Álvarez Candela es liberado será después de pasar más de 48 días en confinamiento. El memorando, divulgado y firmado por el secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, precisa que no solo se perseguirá a los inmigrantes indocumentados con cargos criminales violentos, sino también aquellos que hayan “abusado” de los beneficios públicos o que, “a juicio de un agente de inmigración, puedan suponer un riesgo para la seguridad pública y seguridad nacional”. Sin embargo, el memorando especificó que los beneficiados con DACA a partir de 2012, no se verán afectados por las nuevas órdenes de la agencia federal. Los 750,000 jóvenes que recibieron del presidente Barack Obama protección provisional contra las deportaciones y permisos de trabajo por tres años mantendrán el estatus, mientras cumplan con las reglas del programa.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO MARTIN! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su intención de realizar una serie de mejoras a la NC 125 (Prison Camp Road), desde la NC 903 hasta East College Road (SR 1182), en el condado Martin. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Jueves, 23 de marzo 4 a 7 pm Senator Bob Martin Eastern Agriculture Center 2900 NC Highway 125 South Williamston

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Kim Gillespie al 919-707-6023 • klgillespie@ncdot.gov

La Conexión • Marzo 8 - 14 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

No más retenes de tránsito en Durham por el momento BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La jefa de policía C.J. Davis confirma ante más de 1,000 hispanos que la policía de Durham no lleva a cabo controles de tránsito en búsqueda de residentes indocumentados, sino por el contrario, tiene el deber de proteger a todos los residentes sin importar su estatus legal.

D

urham, N.C. 5 marzo 2017-Ante una audiencia de aproximadamente 1,300 personas, en su mayoría hispanos, la jefa de policía de Durham, Cerelyn Davis prometió que suspenderán los retenes de tránsito en la ciudad como una muestra de la buena voluntad entre los agentes del orden hacia la comunidad inmigrante del estado. La instrucción de suspender retenes de tránsito en Durham fue emitida la semana pasada a raíz de un retén de tránsito que se colocó cerca de una escuela con una considerable población estudiantil hispana. Cerelyn Davis confirmó durante la reunión organizada este domingo en la Iglesia Inmaculada Concepción, que no habrán

más operativos de este tipo por el momento: “esto se hizo para disipar los temores que han surgido actualmente y para fomentar aún más las relaciones sostenibles con la diversa comunidad a la que servimos”. Sin embargo, Davis puntualizó que los oficiales seguirán participando en campañas de seguridad en las carreteras como “Booze It & Lose It” y “Click It o Ticket” que se llevan a cabo en múltiples jurisdicciones y aseguró: “Cuando se planifican y ejecutan adecuadamente estas operaciones son muy eficaces, sin embargo, en las últimas semanas ha habido preocupación nacional y local con respecto al papel de los agentes locales en la aplicación de la ley federal de inmigración”.

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE 9AM A 9PM

Aunque la medida ha entrado en vigor esta semana, algunos miembros de la comunidad están aún escépticos sobre el papel de la policía en la ciudad pues de acuerdo a Ernesto Contreras habitante Hondureño de Durham: “ellos no pueden protegernos de ICE, aunque no nos detengan por no traer licencia si la migra ya nos echó el ojo, no hay nada que ellos puedan hacer”.

Davis por su parte reiteró que la policía de Durham no lleva a cabo controles de tránsito en búsqueda de residentes indocumentados, sino por el contrario, tiene el deber de proteger a todos los residentes sin importar su estatus legal. Asimismo habló de la importancia de la denuncia: “No queremos que nuestros ciudadanos sientan miedo de reportar crímenes, si no los reportan no podemos resolver crímenes en esta ciudad”.

MIERCOLES DE CUARESMA 20% DE DESCUENTO EN PESCADO SECO

PARA PREPARAR DELICIOSAS RECETAS RELLENOS DE PESCADO / TORTAS DE PESCADO

4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

919-878-1800

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

Mayor asistencia legal y orientación jurídica para mexicanos en el Centro de Defensoría VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Queremos que las personas estén informadas para que puedan tomar la mejor decisión posible en cada situación

R

aleigh, N.C. 3 marzo 2017 - Como una extensión de los recursos a disposición de los mexicanos para informarse y asesorarse en estos tiempos de incertidumbre, el Consulado General de México en Raleigh, inauguró el Centro de Defensoría para Mexicanos en las Carolinas. El Centro de Defensoría para mexi-

canos busca ser un lugar fácilmente identificable por la comunidad para que ahí puedan encontrar asistencia legal y orientación jurídica de manera rápida y amplia, indicó esta representación consular. Queremos que las personas estén informadas para que puedan tomar la mejor decisión posible en cada situa-

ción particular, por eso, hemos puesto a disposición de los connacionales mexicanos los servicios del Centro de Defensoría, que contarán con abogados voluntarios para asesorar a las personas en cada caso, dijo la Cónsul General Remedios Gómez-Arnau. El Centro estará abierto al público durante las horas de oficina, pero los

abogados solo estarán por unas horas en las mañana, “dependemos de la disponibilidad de los abogados pero creemos que ellos podrán estar aqui de 9 de la mañana a 12 de diia,” dijo Gómez-Arnau. Según la información de este Consulado, “El principal objetivo es atender las necesidades de información, asesoría y representación legal con apoyo de una red de aliados locales, entre los que destacan organizaciones no lucrativas de asistencia legal, abogados y escuelas de Derecho. Parte de las actividades que el Centro de Defensoría brindará a los mexicanos residentes en las Carolinas es la organización de clínicas de derecho migratorio, jornadas de doble nacionalidad, talleres informativos sobre los derechos de las personas que viven en Estados Unidos y talleres de poderes notariales para informar a la comunidad sobre la importancia de tener un poder y lo que implica. Los 50 consulados en los Estados Unidos contarán a partir de hoy con este Centro de Defensoría, el cual brindará protección y asistencia consular a los mexicanos que viven en Estados Unidos.

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO SOBRE RUEDAS

PRIMERA NOCHE CULTURAL INTERNACIONAL

TALLER DE INMIGRACIÓN

28 DE MARZO - 1 DE ABRIL 4 - 8 Y 17 - 21 DE ABRIL

9 DE MARZO | 6:00 - 8:00 PM

8 DE MARZO | 6:00 PM

JONESBORO UNITED METHODIST CHURCH 407 WEST MAIN ST., SANFORD, N.C., 27332

IGLESIA METODISTA UNIDA, 313 SE MAYNARD RD. CARY, 27511

Colegio Comunitario Central Carolina y El Refugio

INFORMES CON REV. EDITH SALAZAR AL 919-413-0027

OSCAR HERNANDEZ ELREFUGIO@GMAIL.COM 919-721-0587. EVENTO GRATUITO

SI A LAS LICENCIAS NC CHARLA

WINSTON SALEM, NC El Consulado General de México en Raleigh visitará la ciudad de Winston Salem, NC. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS. WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

FORO DE INMIGRACIÓN CLINICA DE PODERES NOTARIALES

11 DE MARZO | 5:00 PM

11 DE MARZO | 10:00 AM - 5:00 PM CONSULADO GENERAL DE MÉXICO

GRACE BIBLE FELLOWSHIP 9043 CHAPEL HILL RD. CARY, 27616

Es necesario haber asistido al taller del sábado 4 de marzo

INFORMES: 919-468-4590

Firma de Abogados Matta

9 DE MARZO | 6:00 PM ST. MARY MOTHER OF THE CHURCH 1008 VANDORA SPRINGS RD, GARNER, 27529 Charla Comunitaria con la presencia del sheriff del Condado Wake. policía y alcalde de Garner, abogados de migración y familia y representantes del Consulado de México

La Conexión • Marzo 8 - 14 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Ponen a prueba a gobernador de NC

ara

Le piden a Cooper que externe su postura en referencia a los inmigrantes indocumentados del estado

R

aleigh, N.C. 2 marzo 2017-La tarde del jueves un grupo de personas encabezado por la organización comunitaria Sí a las Licencias llevó a cabo una conferencia de prensa seguida de la entrega de 400 cartas y 720 firmas de una petición que se unas ho-lanzó en redes sociales para solicitar mos de laal gobernador de Carolina del Norte, dos peroRoy Cooper su apoyo a la comunidad star aquiinmigrante indocumentada del estado. iia,” dijo Entre adultos, jóvenes y niños, los miembros de la comunidad hispana ste Conexpresaron el miedo a ser deportados es aten-con el que todos los días despiertan rmación,debido a las órdenes ejecutivas del egal conpresidente Donald Trump en relalocales,ción a las leyes de inmigración que zacionesestán vigentes en el país y exigieron gal, abo-al gobernador Cooper que externe su postura en relación a este tema. “Los e el Cen-niños se duermen y se levantan con os mexi-el temor de que deporten a sus panas es ladres y no sabemos lo que va a pasar. derechoYa es momento de que Cooper salga e naciosobre los viven en poderes comunitener un

Estados hoy con el cual cia conen en Es-

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

a hablar, que diga algo acerca nuestra comunidad. Si va a estar a favor de los inmigrantes que lo diga y si va a estar en contra también. Necesitamos saber dónde estamos parados”, comentó David Salazar miembro del grupo Sí a las Licencias. Por su parte, Adriel Hortiales de El Centro Hispano se encuentra optimista sobre la reacción que tendrá el gobernador después de la entrega

de estas cartas: “Pienso que el gobernador está de nuestro lado. Estoy esperando que Cooper salga y se quite finalmente el estigma de la administración pasada. Él es Demócrata y como tal deseamos que se levante y comience a dejar de lado la sombra de McCrory que tanto lastimó a la comunidad inmigrante indocumentada”. dijo Hortiales para La Conexión. “Gobernador Roy Cooper proteja a

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO WAKE!

El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar sobre su propuesta de reemplazar el puente número 126 sobre Smith Creek ubicado en Ligon Mill Road (SR 2044), en Wake Forest. El proyecto propone construir un nuevo puente y sendero con áreas verdes al este de donde se ubica el puente actual. Su propósito es mejorar la eficiencia y seguridad del tránsito, ya que el puente actual es obsoleto y presenta deficiencias estructurales según los estándares de la Administración Federal de Carreteras. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto.

NC proteja a nuestras familias, fue la petición de nuestros niños y jóvenes esta tarde”, señaló Carmen Rodríguez a través de sus redes sociales. Las cartas que fueron entregadas a la máxima autoridad de Carolina del Norte fueron hechas por niños y jóvenes durante la protesta titulada “Un día sin inmigrantes” llevada a cabo el 16 de febrero de 2017 en Raleigh, y de acuerdo a Rodríguez también recibieron cartas de Sanford, Ashville, Wilmington, Clayton y Newton Grove. El Gobernador Cooper por su parte, no recibió las cartas personalmente, pero oficiales dentro del Capitolio aseguraron que entregarían la caja con los mensajes para el gobernador. La Conexión pidió al Gobernador Roy Cooper su postura en torno al tema migratorio y los residentes indocumentados en Carolina del Norte, así como su opinión respecto a las cartas de 400 niños que piden su apoyo, pero su representante de medios, Ford Porter no emitió ningún comentario.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Martes, 14 de marzo HORARIO De 5 a 7 pm DÓNDE Richland Creek Community Church Fellowship Hall 3229 Burlington Mills Road Wake Forest SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Beverly Robinson al 919-707-6041 brobinson@ncdot.gov

10 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Marzo 8 - 14 del 2017 • 11

EEUU anula durante 6 meses el proceso exprés para acceder a visado de trabajo EFE

W

ashington, 6 mar (EFEUSA).El Gobierno anulará a partir del próximo 3 de abril y por un periodo de hasta seis meses el proceso exprés para acceder al visa-

do H-1B, destinado a trabajadores de alta calificación y especializados en áreas como informática, ingeniería o medicina, informaron hoy a Efe fuentes oficiales.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) acometió los cambios el pasado viernes, precisaron las citadas fuentes Ese paso es independiente de las medidas anunciadas hoy para prohibir temporalmente la entrada a refugiados y nacionales de seis países de mayoría musulmana. Lo que suspende la medida del USCIS es el proceso exprés, que permitía a los posibles beneficiarios tramitar su permiso de trabajo en 15 días hábiles a cambio del pago de 1.225 dólares. No obstante, los que quieran acceder al visado H-1B podrán seguir haciéndolo a través del proceso regular que suele prolongarse varios meses. El Gobierno del presidente Donald Trump proclamó hoy un nuevo de-

creto migratorio, destinado a revisar el emitido el pasado 27 de enero y posteriormente bloqueado por la Justicia. La nueva orden, que entrará en vigor a las 00.01 hora local (05.01 GMT) del 16 de marzo, establece una prohibición para entrar a EEUU de 120 días a los refugiados y detiene la emisión de visados durante 90 días a los ciudadanos de seis países de mayoría musulmana (Irán, Somalia, Yemen, Libia, Siria y Sudán), una lista en la que antes aparecía mencionado Irak. El Gobierno decidió eliminar a los nacionales de Irak de esa lista porque se alcanzó un acuerdo con su Gobierno para incrementar los controles de seguridad sobre los iraquíes que viajan a EEUU.

Los inmigrantes ganan menos que los nacidos en EEUU en 45 estados EFE

M

iami, 6 mar (EFEUSA).- Los hogares de inmigrantes tienen menos ingresos que aquellos formados por ciudadanos nacidos en el país en 45 estados más Washington DC, según un estudio publicado hoy. La empresa de herramientas financieras Nerdwallet analizó datos del censo, entre otros, sobre los ingresos por salario de los hogares del país para apuntar que solo en Virginia, West Virginia, Misisipi, Delaware y Michigan los extranjeros ganan más que los nacidos en el país. En todos los demás, los inmigrantes ganan menos que sus contrapartes nacidos en el país. La mayor diferencia se registra en Wyoming, donde los estadounidenses ganan de media 59.689 dólares al año, mientras que los nacidos fuera del país sólo llegan a 40.145 dólares anuales. Le siguen de cerca Dakota del

Norte, donde los inmigrantes ganan 40.068 frente a los 57.851 de los naci-

dos en el país; Nebraska, con 38.783 y 56.498, respectivamente, y Utah con

48.605 y 65.011, respectivamente. Por el contrario, Tennessee tiene la menor diferencia, de poco más de 5.000 dólares al año, ya que los extranjeros reciben en nómina unos 42.428 dólares frente a los 47.538 de los estadounidenses. Otro ejemplo es California, estado con el mayor número de inmigrantes del país, donde los nacidos en el país ganan de media 70.104 dólares al año, mientras que en los nacidos fuera del país esa cifra solo alcanza 55.039 dólares anuales. De los cinco estados donde los estadounidenses ganan menos, en tres (West Virginia, Misisipi y Michigan) ganó las elecciones el ahora presidente Donald Trump, que hizo de la pérdida de empleos y la competencia que representan los inmigrantes para los ciudadanos uno de los puntales de su campaña electoral.

12 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

Extienden validez del documento de autorización de empleo para beneficiarios de TPS verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

R

aleigh, N.C. 6 marzo 2017 - El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés) anunció que ha ampliado

la validez de ciertos documentos de empleo (EAD) expedidos para el Estatus de Protección Tempora (TPS) de El Salvador por seis meses adicionales.

“Para evitar interrupciones en la autorización de empleo, USCIS está extendiendo automáticamente la validez de esos EAD por un periodo adicional de 6 meses, hasta el 9 de septiembre de 2017,” señala un comunicado de USCIS. El pasado 8 de julio el DHS anunció la extensión de la designación de El Salvador al TPS por un periodo adicional de 18 meses. Con dicha extensión, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) también extendió automáticamente la validez de los EAD expedidos bajo el TPS de El Salvador por seis meses adicionales hasta el 9 de marzo del 2017. Para saber si usted forma parte de los beneficiados por esta extensión realizada por USCIS verifique que su EAD fue expedido bajo la designación de TPS de El Salvador y que la tarjeta tiene la fecha del 9 de septiembre de 2016 en la parte frontal, de ser así, su EAD ahora caduca hasta el 9 de septiembre de 2017.

La USCIS indica que para demostrar que usted tiene autorización de empleo legal, debe mostrar a su empleador y agencias de gobierno su EAD relacionado al TPS y una copia de la notificación del Registro Federal que anuncia la extensión automática del EAD. El TPS para los inmigrantes salvadoreños inició en el 2001, por mandato del presidente George W. Bush, a raíz de dos terremotos en enero y febrero de ese mismo año en El Salvador. El período de renovación del TPS actual inició el 8 de julio de 2016 y garantiza protección hasta el 9 de marzo de 2018. Los beneficiarios, que en el 2001 fueron 280,000 obtienen con el TPS protección contra la deportación más el Documento de Autorización de Empleo (EAD). Cifras del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) indican que los salvadoreños que renovaron su TPS el año pasado fueron 195,000.

demostrar e empleo pleador y acionado ación del extensión

salvadondato del íz de dos e ese mis-

PS actual ntiza pro18. 01 fueron rotección ocumento D). anía e InSCIS) inenovaron ,000.

La Conexión • Marzo 8 - 14 del 2017 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

LACONEXIONUSA.COM

La prensa no es el enemigo

S

oy un inmigrante y soy un periodista. Esas dos cosas me definen y marcan mi trabajo. Por eso, cuando Trump lanzó su campaña presidencial en junio del 2015 y le llamó criminales y violadores a los inmigrantes mexicanos, yo sabía que él estaba equivocado y había que denunciarlo. Trump criminalizó a los inmigrantes durante la campaña y lo sigue haciendo en la Casa Blanca. Si uno escucha sus discursos -como el que dio al congreso la semana pasada- uno pudiera creer que todos los inmigrantes son “miembros de pandillas, narcotraficantes o criminales”. Esas palabras usó. Pero eso es falso. De hecho, los estadounidenses cometen, en promedio, más crímenes que los inmigrantes y terminan con más frecuencia en la cárcel, según un estudio del American Immigration Council. Hay muchos más "good hombres" que “bad hombres” entre los inmigrantes de Estados Unidos. También es mentira que los inmigrantes le quiten los trabajos a los estadounidenses y que sean una carga para la economía de Estados Unidos, como lo sugiere Trump. Los inmigrantes aportan mucho más de lo que toman en servicios públicos; unos 54 mil millones de dólares de ganancia neta desde 1994 al 2013 de acuerdo con la Academia Nacional de las Ciencias. Trump, que tanto se queja de las noticias

OPINIÓN

falsas, es el rey del "fake news" por sus frecuentes mentiras sobre los indocumentados. Ante las falsedades que dice Trump ¿qué debemos hacer como periodistas? Primero, estamos obligados a informar sobre la realidad como es, no como quisiéramos que fuera. Pero nuestro trabajo debe ir mucho más allá de la simple recolección de datos. Nuestra principal función social como periodistas es cuestionar a los que tienen el poder. Y cuando alguien como Trump hace comentarios racistas y antiinmigrantes es preciso tomar una postura y denunciarlo. Pero es imposible denunciar a políticos como Trump si estamos metidos en la cama con ellos. Tiene que haber una clara distancia entre el periodista y el político. Trump aparentemente cree que solo los periodistas que simpatizan con él o que son sus amiguitos pueden cubrir con imparcialidad su presidencia. Se vuelve a equivocar. Los periodistas independientes nunca quieren ser amigos de los presidentes. Hay una palabra que define perfectamente nuestra función periodística: contrapoder. Debemos siempre estar del otro lado del poder, independientemente de si un Demócrata o un Republicano está en la Casa Blanca. El principal estratega de Trump, Steve

EDITORIAL

Bannon, dijo hace poco que la prensa es “el partido de oposición”. Y Trump fue aún más lejos cuando dijo en un tuit que los medios de comunicación “no eran enemigos de él sino del pueblo estadounidense.” Trump tiene la piel muy delgada y no le gusta que lo critiquen. Pero no entiende que la labor de la prensa es, precisamente, hacerlo responsable de sus palabras y acciones. Debido a sus comentarios racistas, sexistas, xenófobos y en contra de los musulmanes, mucha gente no respeta a Trump. Trump es, por lo tanto, un presidente que busca desesperadamente validación y respeto. El respeto se gana no lo da ningún puesto. Si Trump ataca a la prensa y a la primera enmienda de la constitución, no me importa que me vea como su enemigo. (Yo, mientras tanto, seguiré defendiendo la libertad de prensa.) Si Trump ataca el sistema democrático y a los jueces, me tiene sin cuidado si cree que soy el enemigo. (Es falso que tres millones de indocumentados hayan votado en la pasada elección como dijo el ahora presidente.) Y si Trump insiste en culpar falsamente a los inmigrantes y a los extranjeros de los principales problemas económicos y de seguridad nacional, que me llame su enemigo, yo solo estoy haciendo mi trabajo. No señor Trump, no soy enemigo de usted ni de su gobierno. Pero, la verdad, tampoco quiero ser su amigo.

MARIBEL HASTINGS

Con Trump, como Santo Tomás: “Ver para creer”

M

ientras desata a su Fuerza de Deportación a través del país y además de delincuentes se lleva por delante a indocumentados sin historial delictivo, el presidente Donald J. Trump asegura que este es el momento correcto para avanzar una reforma migratoria si republicanos y demócratas se ponen de acuerdo. En su primera alocución ante una sesión conjunta del Congreso, Trump declaró: “Creo que una reforma migratoria positiva y real es posible”. Y también favoreció un sistema migratorio basado en méritos y no en vínculos familiares. Pero horas antes Trump le dijo a corresponsales y presentadores de las principales cadenas del país que estaría abierto a una reforma migratoria que regularice a los indocumentados sin historial delictivo sin concederles una vía a la ciudadanía. Para aspirar a ello, tendrían que retornar a sus países de origen. También habría dicho que los DREAMers podrían ser el único grupo de indocumentados que obtendrían una vía a la ciudadanía y que por ahora no piensa tocar la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) que los ampara de la deportación y les concede permisos de trabajo. Pero lo que dice y lo que hace no coin-

ciden. Su Departamento de Seguridad Interna (DHS) giró dos memorandos migratorios que deshacen la priorización de detenciones y deportaciones que aplicó el gobierno de Barack Obama en los pasados años declarando, para efectos prácticos, “temporada de cacería” de indocumentados; porque cualquiera, así no haya sido acusado o condenado de delito alguno, puede convertirse en prioridad de deportación. Es decir, no todos los detenidos y removidos son delincuentes, pandilleros, narcotraficantes o asesinos, como argumenta Trump. La pregunta obligada es por qué Trump, “Mr. Deportation Force”, dice ahora estar abierto a una reforma migratoria, aunque sea sin vía a la ciudadanía. ¿Se lo permitirán sus etnocentristas asesores Stephen Bannon y Stephen Miller? ¿Su Secretario de Justicia y acérrimo opositor de la reforma migratoria, Jeff Sessions? ¿Sus aliados de extrema derecha en el Congreso que quieren deportar a los 11 millones y confían en que Trump sí lo hará? ¿Sus porristas de los sindicatos de Patrulleros Fronterizos y agentes de ICE que aseguran que Trump los ha “liberado” de sus cadenas y que ahora pueden decidir quién constitu-

ye una prioridad de deportación? Pero sobre todo, ¿qué dirá su base más fiel y prejuiciosa? En el 2013 el Senado aprobó un plan de reforma migratoria amplia con una tortuosa y larga vía a la ciudadanía que murió en la Cámara Baja porque los republicanos se negaron a debatirla o a presentar su propia versión. Los republicanos combatieron con uñas y dientes DACA 2012 y las acciones ejecutivas de Obama en 2014 para ampliar DACA y conceder DAPA, la Acción Diferida para los Padres de Ciudadanos y Residentes Permanentes. ¿Cómo reaccionarán los republicanos del Congreso, si realmente Trump quiere impulsar alguna versión de reforma migratoria? Lo único claro es que lo que diga este presidente hay que tomarlo con pinzas y con una fuerte dosis de escepticismo, porque su retórica antiinmigrante de campaña se hizo realidad con sus políticas públicas. Podrá cambiar el tono, pero la sustancia es la misma. Se le ve la costura. Cuando de reforma migratoria se trata, así sea sin vía a la ciudadanía, si viene de Trump yo soy como Santo Tomás: ver para creer.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

14 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 5 DE MARZO La Unión 0-4 Super Star CD FAS 1-2 Dpvo. PSG Fza. Herrera 2-3 Real Madrid CD Alianza 2-1 Juventud Agua Blanca 0-2 Cholomita Furia Latina 4-1 San Pedro Halcones 2-2 Laureles Dpvo. P.C. 0-3 Sula Cary Veteran 1-1 Ojuetecos Unión Guerrero 2-0 Amapaleños Sesoris 2-2 Garnet Bokeron 1-3 San Juan Latinos Unidos 2-0 Tigres Monarcas 2-0 Barranqueño

Liga Interclub: FAS (Amarillo ) vs PSG (azul) y Furia latina (rojo) vs San Pedro (blanco y azul). Fotos\Gustavo de los Riós.

Ideal Wireless Paga aquí tu recibo telefónico

celulares • accesorios • Reparación • desbloqueo recargas telefónicas (nacionAles e internacionales)

5440 Atlantic Springs Rd. Ste. 113 Raleigh, NC 27616

919.999.9959

919.436.0026

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO $ La Conexión • Marzo 8 - 14 del 2017 • 15

Casi 30 mil individuos que no presentaron su declaración federal en el 2013, podrían recibir en promedio $656 cada uno IRS

IRS tiene reembolsos que suman $1,000 millones para los que no presentaron una declaración federal de impuestos de 2013 en todo el país

W

ASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció hoy que reembolsos de impuestos federales que suman $1,000 millones podrían estar esperando por aproximadamente un millón de contribuyentes que no presentaron una declaración federal de impuestos de 2013. Para reclamar este dinero los contribuyentes deben presentar al IRS una declaración de 2013 para la fecha límite de este año, el martes, 18 de abril de 2017. "Intentamos encontrar a un millón de personas que tienen aproximadamente $1,000 millones de dólares en reembolsos de impuestos retenidos del año tributario 2013,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. "Las personas alrededor de la nación no han presentado una declaración de impuestos para reclamar estos reembolsos y la ventana de oportunidad se cerrará pronto. Es probable que estudiantes y otros no sepan que se les debe un reembolso. Recuerde, no hay multa por presentar una declaración de impuestos tarde si se le adeuda un reembolso.” El IRS calcula que el promedio de reembolsos de impuestos sin reclamar para el 2013 es de $763; la mitad es mayor de $763 y el resto de menor cantidad. En casos donde no se presentó una declaración de impuestos, la ley otorga a la mayoría de contribuyentes un plazo de tres años para reclamar un reembolso. Si no se presenta una declaración para reclamar un reembolso dentro del plazo de tres años, el dinero pasa a ser propiedad del Tesoro de los EE.UU. La fecha límite para declaraciones del 2013 es el martes, 18 de abril de 2017. La ley exige que la declaración de impuestos tenga la dirección correcta, se envíe por correo y tenga un sello postal para esa fecha. El IRS recuerda a los contribuyentes que buscan un reembolso del 2013 que sus cheques podrían ser retenidos

si no han presentado declaraciones de impuestos para 2014 o 2015. Además, el reembolso se aplicará a cualquier monto que aún se adeude al IRS o agencia estatal de impuestos y podría usarse para cubrir deudas pendientes de manutención de hijos o deudas federales atrasadas, tales como los préstamos estudiantiles. Al no presentar una declaración, las personas se arriesgan a perder más que el reembolso de impuestos retenidos o pagados durante el 2013. Quizás muchos trabajadores de ingresos bajos y moderados no reclamaron el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés). Para el 2013, el crédito tenía un valor de hasta $6,044. El EITC ayuda a individuos y familias cuyos ingresos están por debajo de ciertos límites. Los límites para el 2013 eran:

• $46,227 ($51,567 si casados presentado una declaración conjunta) para aquellos con tres o más hijos calificados • $43,038 ($48,376 si presentando una declaración conjunta) con dos hijos calificados. • $37,870 ($43,210 si presentado una declaración conjunta) con un hijo calificado. • $14,340 ($19,680 si presentando una declaración conjunta) sin hijos calificados. Formularios de impuestos actuales y de años anteriores y sus instrucciones están disponibles en la página de formularios y publicaciones de IRS.gov o a través de la línea gratuita 800-TAX-FORM (800-829-3676). Los contribuyentes a quienes les faltan los Formularios W-2, 1098, 1099 o 5498 de los años 2013,

2014 o 2015 deberían solicitar copias de sus empleadores, bancos u otros. Los contribuyentes que no pueden conseguir o les faltan los Formularios W-2 de su empleador o cualquier otro pagador deben ir a IRS.gov y usar el botón “Obtenga transcripción por correo” para obtener una transcripción de sus ingresos. Los contribuyentes también pueden presentar el Formulario 4506-T para solicitar una transcripción de su declaración de impuestos de 2013. Una trascripción de ingresos muestra datos de declaraciones de información recibidas, tales como los Formularios W-2, 1099, 1098 y el Formulario 5498, Información de contribución a una IRA. Los contribuyentes pueden usar la información en la transcripción para presentar su declaración.

A AUTOS 16 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHICULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NUMERO UNO EN EL 2016

Garantías y estafas IMPALAS & SONICS 2017 TIENEN 20% DE DESCUENTO HASTA EL 13 DE MARZO

¿

La garantía de su vehículo ha expirado? Cuidado…A lo mejor no. Muchas personas están recibiendo por correo, una infinidad de cartas que “afirman” que la garantía de sus vehículos ha expirado, y en su mayoría son cartas que tienen la “intención” de parecer oficiales, como si fueran originarias del DMV (Departamento de Vehículos Automotores). Al poner atención a la carta se puede percibir que ha sido elaborada con cuidado y esmero para que parezca oficial. Evidentemente, las personas al recibir una carta como esta, en su mayoría no se dan cuenta que no es verdad que proviene del DMV y preocupadas, llaman al teléfono de la carta y se deparan con un vendedor listo para venderles una garantía para su auto. Yo no sé exactamente si las garantías que venden son buenas o malas, pero en mi opinión, una compañía que usa mentiras para atrapar clientes, no puede ser de confianza. Estas son compañías que quieren que usted los contacte única y exclusivamente para tratar de venderle por teléfono, una garantía extendida para su coche. Las garantías extendidas para vehí-

culos son una excelente opción para quien planea quedarse con su vehículo por un largo periodo de tiempo. Pero ojo, porque hay muchas compañías que venden garantías, pero hay que asegurarse que la compañía que les ofrece el servicio tiene tradición en el negocio y que es confiable. En general las garantías vendidas en las reventas oficiales, son confiables y tienen el respaldo del fabricante, pero, las garantías vendidas por internet o por teléfono, muchas veces no lo son tanto. Muchas prometen mucho y cumplen muy poco. Es sabido de muchas compañías que venden garantías que a la hora en que se necesitan no cumplen o buscan justificarse para no pagar por los servicios necesarios. Es recomendable que si buscan un servicio de garantía para su vehículo, que lo busquen en una reventa autorizada, preferencialmente de la marca de su coche, y no se ilusionen por bajos precios ofrecidos por internet, correo electrónico y mucho menos por teléfono. La mayoría de las reventas ofrecen servicios de garantía en planos de pagos de uno y hasta dos años con cero intereses.

2016 CHEVROLET MALIBU

305

$

POR MES

2016 CHEVROLET IMPALA

301

$

POR MES

MIEMBROS DE: HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 Hendrickgmsouthpoint.com

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713

Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

MUJER M La Conexión • Marzo 8 - 14 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

consulta

MUJER SIN LÍMITES

¿En manos de quién está mi cáncer?

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

L

a noche antes de viajar a New York donde se llevaría a cabo mi cirugía para remover los tumores cancerosos en mis senos, me sentía consternada. Pensar en lo que me esperaba y la incertidumbre de saber si todo saldría bien, no me permitía conciliar el sueño. Finalmente a eso de las tres de la mañana decidí no pelear más con el insomnio. Agarré el Corazoncito rojo de metal que guardo en mi mesita de noche, el cual tiene un puñado de las cenizas de mi abuelita Mercedes y me lo llevé al pecho. Mi abuela fue como una madre para mi, ella me crió después de la muerte de mi mamá quien perdió la batalla contra el cáncer cuando tenía únicamente 33 años. Me hinqué al pie de mi cama y comencé a llorar desconsoladamente. Gritaba con todas mis fuerzas: “abuela, abuela, ¿me oyes ?, te necesito, ¡dime si me escuchas!” Mientras sollozaba reflexioné en los miles de mensajes que había recibido de mis seguidores en las redes sociales desde que di a conocer la noticia de mi diagnóstico. Pensé: “Todo el mundo está orando por mi. ¿Cómo es posible que yo toda-

vía no he orado a Dios para pedirle que todo salga bien”. En ese instante empecé a hablar con el de “Arriba” como si fuera mi amigo. Lo primero que hice fue darle las gracias por todas la bendiciones que siempre han rodeado mi vida. Luego le pedí que guiara a los doctores durante mi operación, y que los ayudara a remover toda célula dañina que hubiese en mis senos para que yo quedara totalmente limpia de cáncer. Luego de mi petición, pensé en lo que muchos me habían aconsejado: “María, deja este problema en la manos de Dios”. Sin embargo, me daba terror dejarlo en sus manos porque tal vez lo que yo pedía, no era el plan que Dios tenía para mi. Que tal si su plan era que yo no sobreviviera esta prueba. De repente me volteé, vi la foto de mi madre y sentí que me decía: “Hija, confía, su plan es perfecto”. Tomé un profundo suspiro y con mucha fe, dije: “Señor dejo todo en tus manos y que sea tu voluntad”. Una vez dije estas palabras, rápidamente sentí un gran alivio. Me di cuenta que ya no enfrentaba el cáncer, sino que el cáncer enfrentaría a Dios.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

Sin Obamacare: centros comunitarios que atienden a miles de hispanos en el limbo KAISER HEALTH NEWS

T

ratar a las personas de forma gratuita o por muy poco dinero ha sido por décadas el papel de los centros comunitarios de salud en los Estados Unidos. En 2015, una de cada 12 personas buscó atención en una de estas clínicas; casi 6 de cada 10 fueron mujeres, y cientos de miles eran veteranos. Las clínicas comunitarias -unas 1,300 en la actualidad- también se han expandido en los últimos años para atender a las personas que obtuvieron seguro de salud bajo a través de la Ley del Cuidado de Salud Asequible (ACA). En 2015, estos centros atendieron a 24,3 millones de personas, comparado con 19,5 millones en 2010. La mayoría son organizaciones sin fines de lucro con raíces profundas en sus comunidades, y cumplen con los criterios para ser centros de salud calificados por el gobierno federal. Esto significa que,

cumpliendo con ciertos estándares administrativos y de atención, pueden calificar para subsidios federales y para recibir reembolsos más altos del Medicaid y Medicare. Según la North Carolina Community Health Centers Association, en el estado operan 37 centros, que reciben al año cerca de 1,5 millones de pacientes. Un alto porcentaje de los pacientes son hispanos. El ACA cambió el juego para estas clínicas: permitió que obtuvieran reembolsos por gran parte de la atención que ofrecen, porque más pacientes ahora tenían seguro privado o estaban en el Medicaid. En general, los ingresos en los centros de salud aumentaron, y muchos usaron fondos federales disponibles bajo la ley para expandir sus instalaciones y agregar más servicios, como odontología, atención de urgencia o de salud mental. Con la revocación del ACA que se ave-

cina, los directores de varios centros contaron que no pueden dormir pensando en lo que viene. Hablamos con cuatro, que representan el perfil de los centros, y de sus pacientes, a nivel nacional, y que dicen que sus clínicas están en un patrón de espera mientras el Congreso debate el futuro de la ley de salud. Julie Hudman, CEO del Saban Community Clinic en Los Angeles, California, explicó que hay mucho en juego para sus pacientes. “Hay pacientes sin techo. Desafíos de salud mental, de conducta. Para ser honesta, son de los pacientes más pobres y vulnerables”, dijo. Antes del ACA, la elegibilidad para el Medi-Cal –la versión estatal del Medicaid– dependía de una variedad de factores. Ahora, se basa especialmente en el ingreso, lo que abrió la puerta de la atención médica a millones. La mitad de los ingresos del centro proviene de seguros de salud. Ante la posibilidad de perderlos, los planes de Hudman están “entre paréntesis” ya que no puede asumir riesgos. Entre ellos, rentar un nuevo espacio para abrir la cuarta clínica de la red. En Rochester, Nueva York, el centro comunitario de salud Jordan Health, ha crecido hasta tener 10 espacios diferentes en parte gracias al ACA. Pero, según explica Janice Harbin, parte del crecimiento también ha sido por los fondos federales que recibe, lo que ha permitido mejorar los servicios para que los pacientes puedan tener toda la atención que necesitan en un solo lugar. Casi el 90% de los pacientes de este cen-

tro son de minorías raciales o étnicas, y más del 97% vive bajo la línea de pobreza. Las autoridades del centro están listas para cabildear en Washington, DC, para no perder los fondos que les han permitido expandirse y atender a más pacientes. En Phoenix, Arizona, Adelante Healthcare ha sido la red de seguridad en salud para miles de pacientes por más de cuatro décadas El ACA permitió que el centro floreciera. “Adelante creció 35% en los últimos 12 meses”, dijo el doctor Robert Babyar, jefe médico del centro. “Aumentamos nuestro personal y proveedores, y duplicamos el número de servicios que ofrecemos”. La mayoría de los 70,000 pacientes que atiende la clínica provienen de familias de bajos ingresos. El Federico F. Peña Southwest Family Health Center, parte de Denver’s Health, en Colorado, recibe a miles de pacientes que lograron inscribirse en el Medicaid gracias a la expansión propuesta por el Obamacare. Pero el doctor Simon Hambidge, CEO de Denver’s Health, predice una verdadera tormenta para la clínica si se revoca el Obamacare y hay cortes para el Medicare y Medicaid como sugieren algunos republicanos. Aunque todos los directores de los centros coinciden en que sobrevivirán a la tormenta. “Sí, sobreviviremos, pero no podremos expandirnos, porque volveremos a vivir tiempos de inseguridad”, concluyó Hambidge. Esta historia es parte de una alianza entre NPR y estaciones locales, y Kaiser Health News.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Marzo 8 - 14 del 2017 • 19

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

¿Por qué acudir a un quiropráctico? REDACCIÓN

R

aleigh, N.C. 6 de marzo 2017 Cuantas veces no nos quejamos que nos duele algo en nuestro cuerpo, ya sea la espalda, el cuello, la cintura, etc., por pasar horas sentados trabajando o parados todo el dia realizando nuestras labores. Sin embargo, dejamos pasar el tiempo y seguimos con esos dolores sin hacer nada para remediarlos.

Nuestra salud es un tema que no debemos dejar de lado porque si no hacemos nada hoy por nosotros mismos podríamos pasar meses o años con esa agonía cuando la respuesta a nuestros males no es tan complicado como pensamos. Ya sea que usted confíe o no en un doctor que ejerce la quiropráctica testimonios de muchas personas prue-

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

C

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

ban que haber consultado a un quiropráctico les ha mejorado sus dolores e incluso se los ha quitado para siempre. El doctor Joseph J. Hardee ha ejercido por 36 años y 8 los ha pasado en la oficina Capital Chiropractic Center del norte de la ciudad de Raleigh. Con su amplia experiencia en esta área, nos dice que el arte de la quiropráctica es la ciencia y aplicación de restaurar y mantener la salud óptima de una manera natural a través de la alineación apropiada de la columna vertebral. La señora Zelaya acudió a Capital Chiropractic quejándose de dolores de cabeza, espalda y hombro que había tenido por cuatro meses. “Tenía mucho dolor y sentía hormigueos en mi cuerpo. Ya había consultado en otras clínicas y aún así no sentía ninguna mejoría. Hasta que llegue aquí el tratamiento es excelente. He recibido un buen trato y lo mejor es que me he

sentido mucho mejor,” afirmó complacido por los servicios recibidos. Otro de los testimonios proporcionados por esta práctica nos dicen: “Cuando fui por primera vez tenía dolor muy fuerte en la espalda y cuello. En solo 2 semanas ya había sentido la diferencia. Yo recomiendo al Dr. Hardee porque los tratamientos son sin dolor y porque tienen un equipo excelente.” Un doctor quiropráctico ha estudiado 4 años de una licenciatura y después de graduarse tiene que estudiar otros 4 años adicionales para recibir su doctorado en materias como anatomía, fisiología, neurología y neuroanatomía. Para que un médico quiropráctico pueda ejercer en los Estados Unidos, debe cumplir y pasar rigurosas requisitos establecidos por las juntas estatales y nacionales.

20 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) A pesar de que puedas tener muchas ideas, la semana que se aproxima podría motivarte para que veas tus planes desde un punto de vista más filosófico. En primer lugar, un enfoque en tu sector espiritual sugiere que es hora de que ordenes tus prioridades y dejes atrás los problemas que no te hacen bien. Esto puede ser esencial para progresar en el futuro. Marte luego ingresa a Tauro y a tu sector de finanzas personales, lo que te da una actitud más práctica y realista en cuanto a los asuntos diarios.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Puede que un pulso interno más profundo sea la razón por la que contemplas situaciones clave y las razones que puede haber detrás. Un enfoque en un área más sensible de tu carta astral sugiere que las próximas semanas podrían ser tiempos de cambio, donde puede ser importante que dejes atrás aquellas cosas que no te hacen bien. Esto podría ser de gran ayuda si tienes un plan ambicioso en mente, ya que mientras menos bagaje emocional cargues, mejor para ti.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Tu vida social parece particularmente alegre esta semana. También es posible que una vieja amistad te llame para invitarte a que se reencuentren esta semana. Si lo hace, podría ser un reencuentro de lo más conmovedor. Estarás en tu elemento mientras Marte se impulsa hacia tu signo a mitad de la semana para darte la fortaleza que necesitas para seguir adelante con tus planes personales. No habrá quién te detenga hasta que cumplas tus sueños y muestres tus habilidades.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) ¿Cuánto deberías sacrificarte para acomodarte a las necesidades de los demás? La mezcla presente de energías sugiere que harías un gran sacrificio, especialmente si alguien tiende a hacerte sentir culpable sin importar lo que hagas por él o ella. Pero puede que los cambios astrológicos esta semana, junto con la Luna Llena en tu signo, te empujen a defender tu posición y a ser un poco más firme en esta situación. Y quizá es tiempo de que lo seas, por tu propio bien.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Puede que tus ideas sean muy importantes esta semana, en el sentido de que tu enfoque podría tener más posibilidades de materializarse. Quizá te sirva concentrar tu energía en ideas y visualizaciones acordes a lo que quieres realizar esta semana. Trata de no pensar demasiado en lo que podría salir mal, ya que esto puede afectar tu confianza. Marte ingresa a un sector más alejado de tu carta astral, lo que podría dirigirte a experimentar un viaje introspectivo esta semana.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Pueden surgir problemas en tu bienestar en los próximos días. Podrías reunirte con una amistad para mejorar tu estado general de salud. Puede que tengas ganas de cambiar de dieta, ya que una influencia clave quizá te haga considerar distintas maneras de eliminar toxinas de tu cuerpo. Desde un punto de vista más íntimo, la presencia de Marte en Tauro puede estimular tus sentidos, lo que hace que las próximas semanas sean perfectas para el romance con todo tipo de adornos.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Puede que quieras relajarte esta semana, y esto quizá se deba a que el Sol se está moviendo por tu sector de hogar y familia. Esto te da la oportunidad de recargar tus energías y darte tiempo para cuidarte. Todas las personas necesitan esto de vez en cuando, así que no te niegues la oportunidad de descansar cuando puedas. Además, puede que sientas que es el momento de enfocarte en tu salud y bienestar, lo que te hará bien si tus intenciones acorde al tema han disminuido recientemente.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Con Marte entrando al sensual signo Tauro y a tu sector de hogar y familia esta semana, puede que sea tiempo de bajar el ritmo y disfrutar la cocina hogareña. Si puedes tomarte un descanso en las próximas semanas, trata de hacerlo. Esta podría ser una oportunidad de oro para recargar toda tu energía. También puede que te interese salir de compras y es muy posible que encuentres una oferta especial. Puede que quieras derrochar dinero este fin de semana, así que no te excedas.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Es posible que te enfoques en viajes y aventuras esta semana y las próximas, y llegando a fin de mes, es posible que sientas que puedes comenzar a planear tu viaje. La nostalgia de cierto lugar podría darte ganas de volver y vivir la cultura local una vez más. En el plano social, las cosas se están desarrollando debido a que Marte te lleva a tener una actitud más proactiva en esta área. Quizá implique moverte hacia distintos círculos, unirte a grupos y buscar personas que pueden refrescar tu ánimo.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Las opciones de recreación te están esperando, lo que quiere decir que la semana que se aproxima quizá ofrezca algunas excelentes oportunidades para disfrutar la vida. Sin embargo, puede que un encuentro coincida con una conversación profunda y podría inspirarte a tomar una decisión importante. Marte ingresa a tu sector de relaciones, por lo que tendrás muchas oportunidades para calmar las aguas; así como también reavivar la llama de la pasión.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Puede que tu curiosidad se despierte por varios fragmentos de conversaciones, las cosas que lees en línea o incluso por un programa de TV que atrapa tu imaginación. En los próximos días, puede que investigues ciertos temas y te entusiasme la idea de aprender más al respecto. Lo que sea que despierte tu interés podría indicar una nueva tendencia en tu vida. Tu sector de recreación también se ve más vivaz, con oportunidades románticas esperándote en este mismo instante.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Una conversación con una amistad podría resultar en que colaboren en una idea o un proyecto. Aunque esto podría parecer poco importante en el momento, podría convertirse luego en algo que vale la pena. En los últimos días de la semana, el enfoque se desplaza a tu sector de comunicaciones, cuando puede que llegues a pasar más tiempo con tus seres queridos. Llamarlos o enviarles un correo electrónico para hacerles saber que estás pesando en ellos puede ayudar a fortalecer los vínculos más íntimos.

Lee tu horóscopo del día en

La Conexión • Marzo 8 - 14 del 2017 • 21

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta Reeves Realty 919.217.5222 www.reevesrealty.net Trabajos Franklinton

8 Korea St., Franklinton Casa de 2 Recamaras, 1 Baño, 600 sq. ft. en .69 acre. Necesita reparaciones. En venta como esta - $21,900 4 Korea Street - Lote tiene una casa antigua en un costado. En venta como esta - Lote de .64 acre $11,900 0 Korea Street - Lote de .21 acre - $5000 ¡Compra los 3 lote por un gran precio!

Renta

Negocios

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Trabajos

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique en persona de 8:00 am a 4:30 pm en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Pago por hora. Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita. Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

SE SOLICITA COCINERO con experiencia en restaurante mexicano Preguntar por el encargado

252.527.2519 434.688.5061

Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-3353569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673) Llama gratis: 855-402-9521

Su Precio

CrestorTM

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos?

870.10

$

Típico precio de marca de USA por 40mg x 100

Nuestro Precio

Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.

Rosuvastatin*

141

$

Equivalente genérico de Crestor precio genérico por 40mg x 100

TM

ViagraTM $2011.91

Típico precio de marca de USA 100mg x 40

Obtenga Extra

$15 off

De Descuento y ENVIO GRATUITO

vs

Sildenafil*

139.00

$

Precio genérico por 100mg x 40

¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta

oferta especial.

Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.

oportunidad de trabajo • Supervisores con experiencia en landscaping • Conductores con record de manejo limpio y Labors Participamos en e-verify

Wendell 3.18 acres - Lote Comercial - 6229 Rilley Hill Rd Locación grandiosa para tu negocio, Buena calle al frente - Solo $111,900

ad podría idea o un ecer poco Bonita y espaciosa doublewide de 4 recamaras, 3 a conver- años, 2,392 sq. ft., en 1 acre de terreno - $124,900 na. En los Roberts Road, Wendell nfoque se caciones, En adicion con 1 acre de terreno al lado - $27,900. más tiemrlos o en- Compra ambos a un precio especial y obten 2 acres a hacerles para usar. uede ayu- Llamanos para otras grandiosas propiedades. íntimos.

Contactar a jose: 919.332.2275 jperez@heavenandearthlandscaping.com

Our Best Deal Ever!

6331 Westgate Rd. Raleigh NC, 27617

Se solicita CHOFER con Licencia CDL Ofrecemos entrenamiento y pago por hora con 40 Hrs. garantizadas

Nos ubicamos en 137 Thomas Mill Rd. Holly Springs NC 27540

Free Installation!

Call Today, Save 30%!

1-844-834-4645 for more information

Tel. 919-567-0044 DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company

A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow

Coverage for over 350 procedures – including cleanings,

exams, fillings, crowns…even dentures

NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive

FREE Information Kit

1-844-232-0315

www.dental50plus.com/lac

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

*Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc

22 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE ¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:

ELECTROTECNIA SERVICES

TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO • SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

Mejores Precios y Mejores Garantias

29

Television $ Internet Voice

99 USA GATEWAY TRAVEL MONTH

each per month for 12 mos when bundled

Call Today & Pay Less!

844-275-1359 Services not available in all areas. Offer is based on qualification and subject to change without notice. Restrictions apply.

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

DIOS TE BENDIGA Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

Destape de drenajes en su hogar o negocio

877-590-4609 18+

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

La Conexión • Marzo 8 - 14 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

FACEBOOK/SONIDOCUMBIAMBERORAULPEREZ

PARA TODO TIPO DE EVENTOS

IDO SON OVIL COM

DIS

desde

$449.99

desde

desde

$549.99

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

• MUSICA DE MODA • • AUDIO • ILUMINACIÓN • VIDEO •

DJ

RP

DESDE RALEIGH

RAUL PEREZ 919.561.0141

INTERNET SUPER RAPIDO

BUNDLE CON INTERNET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 4 CAJAS HD FULL DVR

$50.00

1 CAJA HD $36.99

SERVICIO DE ARREGLO DE SALÓN Y DE IGLESIA PARA BODAS, XV AÑOS, BAUTIZOS, ETC.

$80.00 FIJO 2 AÑOS

Arreglos con flor natural y artficial, cristalería, luces, cadelabros, arcos,columnas globos y telas.

JUAN GUERRERO

Renta de Mantelería, forros y moños para sillas

919-524-9834

919-341-7768 Preparacion de Taxes

personales y corportativos Traducciones y Servicio de Interprete Contabilidad, Bookkeeping, Payrolls Diseño de Paginas Web Manejo de Redes Sociales

919-817-3664 www.jnglobalbusiness.com 6320 Capital Blvd. # 107, Raleigh, NC 27616

DJ

Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

dos horas gratis al mencionar que nos viste en la conexión al hacer

contrato de cuatro horas

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482 www.laconexionusa.com

Latino Servi-Tax

preparacion de impuestos personaless de negocios corporaciones y LLCs BENDIGA contabilidad

Para mantenerte informado

sores tadoras icadores s de Video ho más

27604

MERIA

s e agua

o negocio

e agua

well pumps

909

Sigue

@ laconexionusa Aseguranzas auto • casa • necocio ASEGURANZA DE TRABAJO

919-720-4275

latino.servitax@gmail.com

5440 Atlantic Spring Rd. Ste. 107, Raleigh, NC 27606

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

24 • Marzo 8 - 14 del 2017 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

M W

410

st

rs t

SM

an

gu

m

St

V

12B

ain

st

Salida

147

s llin Ho

Dr

Farm Pond Ln

ish

rch

or os t

ms eu

V Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

st

an st Morg

Ra

Denise Dr

Albemarle Rd

Co

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

1C

ran k

440

Salida

d

1C

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET