La Conexión 2017-03-01

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 8

•

Marzo 1 - 7 del 2018

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

A INFORMARSE PARA ENFRENTAR A ICE

OFRECEN ORIENTACIÓN A INDOCUMENTADOS POR TODO CAROLINA DEL NORTE

L4 GOBERNADOR DE NC PIDE QUE RETIREN LEY DE RESTRICCIÓN DE VOTANTES

L5 NAACP LLAMA A REALIZAR BOICOT ECONÓMICO EN CAROLINA DEL NORTE

@LACONEXIONUSA

L6 INVIERTEN EN MAESTROS DE CAROLINA DEL NORTE

L3 L9

NOMBRAN A COORDINADOR DE ENLACE CON LA COMUNIDAD LATINA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

Ideal Wireless Paga aquí tu recibo telefónico

celulares • accesorios • Reparación • desbloqueo recargas telefónicas (nacionAles e internacionales)

AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

919.436.0026

Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

Bergman REAL ESTATE RENTALS

Casas y departamentos en DURHAM

E

919.999.9959

¿NECESITA DINERO RÁPIDO?

Precios módicos

NT PREGU A POR EL

5440 Atlantic Springs Rd. Ste. 113 Raleigh, NC 27616

O CUENT S E D E R $15 D SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A

L ECIA SP

DEL MES

aplicación gratis

9194931541 • 9194933559 Bergmanrentals@aol.com

Bienvenido público latino

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Marzo 1 - 7 del 2017 • 3

Hispanos se preparan para enfrentar a “ICE” BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El Centro Hispano realiza exitosas sesiones informativas para latinos en Durham, Carrboro-Chapel Hill y Hillsborough “Pondremos el miedo a un lado y vamos a tratar a toda la gente con respeto y la cortesía que se merecen”, representante del alguacil Charles Blackwood del Condado de Orange.

C

hapel Hill, N.C. 23 febrero del 2017-Miles de hispanos en Carolina del Norte, han aclarado dudas respecto a ciertas ordenanzas migratorias para aquellos que no cuentan con documentos legales en el estado y gracias a El Centro Hispano y representantes de diversas instancias gubernamentales, tienen hoy un escenario más claro sobre cuáles son sus derechos. Del 21 al 24 de febrero, el Centro Hispano realizó la primera serie de sesiones informativas a través de las que orientaron a la población indocumentada de origen latino de tres condados: Wake, Orange y Durham sobre sus derechos y cómo acceder a los expertos que puedan ayudarlos para prevenir su deportación o enfrentarla de la mejor manera. POLICÍA NO ACTÚA COMO AGENTES DE INMIGRACIÓN Durante los encuentros, los asistentes tuvieron la oportunidad de escuchar de representantes de la Policía y la oficina del Sheriff la postura de los guardianes del orden en Durham, Carrboro-Chapel Hill y Hillsborough, quienes aseguraron que no tienen instrucciones de detener a ninguna persona por su perfil racial. “No actuamos como agentes de inmigración. En los 23 años que llevo trabajando en la policía, no nos ha importado el estatus migratorio de ninguna persona”. Señaló el jefe de la policía de Carrboro, el Capitán Walter Horton “Mis agentes de policía y yo estamos aquí para servirlos y protegerlos”. El alguacil Charles Blackwood del Condado de Orange a través de uno de sus representantes envió el siguiente mensaje: “Algunas preguntas recientes referentes a inmigración y a las órdenes de nuestro presidente han causado mucha preocupación en la gente en todo el

país, incluyendo a las personas que habitan en el estado. No podemos predecir el resultado de estas directivas. Estamos en un momento en que se están analizando cómo podemos aplicarlas de la manera más democrática. No actuaremos en la capacidad de agentes de inmigración. Pondremos el miedo a un lado y vamos a tratar a toda la gente con respeto y la cortesía que se merecen”. ACLARAN RUMOR SOBRE RETENES Y REDADAS EN ORANGE COUNTY Respecto a los rumores sobre diversos retenes y redadas de ICE, otro de los representantes de la policía de Carrboro desmintió que estén sucediendo al menos en el Condado de Orange por el momento: “El ver este cuarto lleno de personas nos muestra que hay mucho miedo por las cosas que están pasando. Sabemos que tienen miedo porque han escuchado rumores de retenes y redadas de ICE y sabemos que esos rumores se han esparcido mucho y muy rápido. Así que primeramente déjenme decirles que eso no está pasando. Nosotros no los vamos a detener mientras definimos su estatus migratorio.” PODRÁN INDOCUMENTADOS SEGUIR ACCEDIENDO A LOS BENEFICIOS SOCIALES? Una representante del Departamento de Servicios Sociales aseguró a los que hacen uso de los beneficios de esta dependencia que nada ha cambiado y que su trabajo no tiene que ver con inmigración. “Nuestro trabajo es servir aquellos que lo necesitan. Estamos muy preocupados de que la comunidad siga recibiendo comida y todas las necesidades que tienen en lo que pasa toda esta situación. Nuestra misión en Servicios Sociales es mantener a las familias juntas y vamos a seguir trabajando con todos ustedes”.

La abogada de inmigración Beckie Moriello señaló durante una de las presentaciones: “Bajo las consignas de Trump todos somos prioridad dado que no se está enfocando sólo en criminales. Estados Unidos tiene una capacidad de deportación de 400 mil a 500 mil personas. Ahora se están deportando más personas sin antecedentes que con antecedentes”. QUÉ HACER SI ENFRENTO UNA DEPORTACIÓN? Moriello aprovechó el foro para dar recomendaciones básicas sobre lo que las personas deben hacer cuando enfrenten una deportación: Primeramente NO ABRIR LA PUERTA. “Pidan que les muestren una orden judicial por debajo de su puerta. (Hay dos tipos de órdenes de arresto, la que normalmente tienen es una orden firmada por un agente de inmigración y esa no les da la autoridad para forzar la entrada a sus casas. Lo que necesitan es una orden de arresto judicial lo cual casi nunca tienen).” La abogada recomendó también estar ATENTOS SOBRE LAS SEÑALES DE INTERNET EN SU TELÉFONO. “Migración tiene internet desde sus vehículos y usted puede detectar si hay una red distinta o que no ha visto con regularidad en su celular”. Asimismo sugirió a la comunidad verificar los carros que hay en su vecindario para asegurarse que no hay alguno diferente a través de la ventana, antes de salir de casa. Otra cosa que recomendó es NO HACER PÚBLICA SU NACIONALIDAD, ni a través de las redes sociales, ni en caso de ser detenido por inmigración o un policía de tránsito. “No diga de qué país viene. Los agentes de inmigración tendrán que investigar su país de procedencia para efectuar la deportación y eso les llevaría más tiempo, ese tiempo es en favor de usted”. En contraposición a los representantes del Consulado de México en Raleigh quienes recomiendan mostrar la matrícula consular como identificación, la abogada Moriello sugirió no mostrar

ni la matrícula ni el pasaporte, para no facilitar el proceso a migración de saber su país de origen y deportarlo inmediatamente. Sin embargo, el abogado Jeff Harris de la firma Velásquez y Asociados en entrevista con La Conexión sugirió no mostrar ni matrícula ni pasaporte a menos que sea víctima de un crimen. Moriello y Harris coincidieron en NO MENTIR Y UTILIZAR LA FRASE: “NO CONTESTO PREGUNTAS”, así como tener un plan de acción que incluya el teléfono de un asesor legal experto en inmigración al cual deberá llamar en el momento de ser detenido, una persona de confianza que pueda llevarle documentos importantes al abogado. “A veces unos minutos hacen la diferencia entre poder liberarlo o que sea deportado” señaló Moriello. El abogado Jeff Harris indicó también la importancia DE TENER AHORROS PARA UN CASO DE EMERGENCIA, así como UN DOCUMENTO PREFERENTEMENTE LEGAL DONDE SE ESTABLEZCA QUÉ PASARÁ CON LOS HIJOS, para que estos no sean entregados a un hogar temporal en la ausencia de ambos padres. “Hay situaciones particulares que contemplar como cuando la madre es soltera, cuando son padres separados o divorciados y cuando ambos padres son detenidos al mismo tiempo. UN PLAN ES MEJOR QUE NADA, PERO RECURRIR A UN ABOGADO DE LO FAMILIAR Y DE INMIGRACIÓN PARA ASESORÍA PREVIA ES LO QUE SE RECOMIENDA”, concluyó Harris. Pilar Rocha, Directora de El Centro Hispano agradeció a todos la participación en los foros informativos y aseguró que seguirán trabajando para brindar información confiable directamente de expertos en el tema para que los hispanos de Carolina del Norte sepan cómo actuar y se reduzca el miedo en la comunidad inmigrante. En puerta se encuentran varios foros informativos que puede encontrar en nuestra sección de calendario para mantenerse informado.

4 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Gobernador de NC pide que retiren definitivamente ley de restricción de votantes REDACCIÓN

“Tenemos que hacer más fácil que la gente ejerza su derecho a votar, no más difícil”, Cooper

R

aleigh, N.C. 28 febrero 2017- El Gobernador Roy Cooper y el Fiscal General Josh Stein han tomado medidas para que retiren definitivamente la ley de restricción de votantes de 2013 de Carolina del Norte. La ley de restricción de votantes fue derrocada por los jueces en el Cuarto Circuito el año pasado. Y la administración de McCrory a nombre del estado de Carolina del Norte solicitó al Tribunal Supremo de los Estados Unidos que revisara la decisión. En conferencia de prensa con la NAACP el gobernador Cooper ha dicho: “Tenemos que hacer más fácil que la gente ejerza su derecho a votar, no más difícil, y no voy a seguir perdiendo tiempo y di-

nero apelando esta ley inconstitucional”. El gobernador Cooper añadió: “Es hora de que Carolina del Norte deje de luchar por esta injusta ley y trabaje en mejorar la igualdad de acceso para los votantes”. LA LEY DE RESTRICCIÓN DE VOTANTES Esta ley fue propuesta por el ex-gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory el 12 de agosto de 2013. La ley prohibió a los ciudadanos americanos el derecho a registrarse para votar el mismo día, eliminó varias formas de identificación o de carnés del estado con fotografía, acabó con el pre-registro para jóvenes entre 16 y 17 años, eliminó el voto de la semana anterior a la elección, prohibió a los condados la extensión de las horas de votación en caso de mucha

afluencia de personas o de otras circunstancias y prohibió ciertos tipos de campañas para registro de votantes. El año pasado, la ley de restricciones de votación de 2013 de Carolina del Norte después de encontrar que buscaba “apuntar a los afroamericanos con precisión casi quirúrgica” con el fin de limitar el acceso a las urnas. La administración de Pat McCrory se unió a la petición de la Corte Suprema de los EE.UU. para escuchar el caso el 27 de diciembre. GOBERNADOR Y PROCURADOR GENERAL ADJUNTO EN JEFE SE UNEN Esta mañana, el Consejero General del Gobernador Cooper y el Procurador General Adjunto en Jefe enviaron conjuntamente una carta en la que daban de alta a abogados externos en el caso en nombre del Estado. Asimismo, la Oficina del Gobernador y el Departamento de Justicia de Carolina del Norte retiraron formalmente la solicitud del Estado y del anterior Gobernador para que el Tribunal Supremo de los Estados Unidos revisara la decisión. Después de que la Oficina del Gobernador y el Departamento de Justicia de la Nación se retiren, la Junta Estatal de Elecciones, sus miembros individuales y

su Director Ejecutivo permanecerán en el caso por el momento. RESIDENTES DEL CONDADO DE JONES DEMANDAN A SU JUNTA DE COMISIONADOS Cuatro residentes de Jones interpusieron una demanda para obligar al condado a cambiar la forma en que elige a su Junta de Comisionados. Los demandantes alegan discriminación contra los afroamericanos en violación de la Ley de Derechos de Voto puesto que el consejo de Jones de cinco integrantes, no ha tenido un miembro afroamericano desde 1994, a pesar de que la población del condado es de 30 por ciento afro-americana. El condado elige a los comisionados usando un sistema “en general” en el que cada comisionado es elegido por toda la población votante del condado, lo que permite a los votantes blancos derrotar a los candidatos afroamericanos, de acuerdo a la demanda. La demanda pide que un tribunal federal declare el sistema actual como una violación de la Ley de Derechos Electorales e implemente un sistema en el que los comisionados sean elegidos por los distritos uninominales.

Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

La Conexión • Marzo 1 - 7 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

nteNAACP llama a realizar un boicot económico en Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Hasta que se respeten derechos humanos y civiles de minorías

R

aleigh, N.C. 24 febrero 2017 - La Junta de Directores de la Asociación Nacional para el Avance de las Personas de Color (NAACP)

anunció una resolución que llama al boicot económico en Carolina del Norte. En conferencia de prensa, dijeron que estas medidas eran “en res-

puesta a las acciones de un caucus legislativo totalmente conservador, que diseñó inconstitucionalmente distritos racialmente discriminatorios, promulgó una ley de supresión de votantes, aprobó SB4 despojando al gobernador entrante del poder y aprobó la HB2.” El líder de la NC NAACP, reverendo William Barber, insistió en que la ley HB 2 no solo es anti-transgénero, si no tambien es anti-trabajador y anti-acceso a la corte estatal por discriminación laboral, por lo que instó a los medios a tratarla en su forma total, “porque daña, no solo a la comunidad LGTB, también a los latinos, gente de color y otras minorías.” Por lo menos 200 organizaciones adicionales están planeando unirse al boicot económico del estado, aseguró la NAACP y dijeron que a partir de

ese momento se iniciaba el boicot que incluirá varias etapas y protestas en escalada por lo que ellos han tomado el primer paso negándose a celebrar su convención en Carolina del Norte y se comunicarán con otras organizaciones para adoptar posturas similares. Barber comparó el boicot de la NAACP con la decisión de la NCAA y el ACC de mover campeonatos del estado después de que se aprobara la HB2. El nuevo boicot, señaló Barber, puede aplicarse a otros estados también, si leyes similares a Carolina del Norte son aprobadas en el futuro. Por su parte, el Presidente y Director General de la NAACP, Cornell William Brooks, dijo que el boicot dañará la economía del estado pero que no se detendrá hasta que el estado respete los derechos humanos y deje de reprimir el voto de las minorías.

CO N

G R SUL AT TAS IS

TO IER O B A OD T ÑO A EL

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

6 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Invierten en maestros de NC

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Gobernador les promete aumento de salario hasta alcanzar el promedio nacional

R

aleigh, N.C. 28 febrero 2017-Después de varios años de permanecer entre los peores pagados del país, los profesores de Carolina del Norte han recibido buenas noticias por parte del Gobernador Roy Cooper quien recientemente se comprometió a aumentar los salarios del gremio magisterial hasta alcanzar el promedio nacional. Actualmente los salarios de los maestros de Carolina del Norte se encuentra en el lugar número 42 de los 50 estados de

la unión americana, es decir, casi hasta el final del tabulador salarial. Sin embargo, los profesores en el estado deben estar ampliamente capacitados y a la vanguardia en certificaciones educativas. En todo el estado de Carolina del Norte hay 2,592 escuelas públicas incluyendo las “charters”, que dan servicio a más de 1 millón y medio de estudiantes de primaria hasta secundaria, supervisadas por alrededor de 181 mil profesores. De esta cantidad, el 68.8% de los maestros cuenta

con Licenciatura y 28.8% tienen maestría. Todos requieren certificaciones de educación y o licencia emitida por el estado para ser profesores. Durante su campaña hacia la gubernatura, Roy Cooper prometió que apoyaría un aumento salarial para los maestros de Carolina del Norte, quienes al no encontrar infraestructura y salarios justos, comenzaron a emigrar del estado. Otros efectuaron una larga serie de protestas durante la administración de Pat McCrory para exigirle un aumento que llegó a medias al final de su mandato. La semana pasada en conferencia de prensa, Roy Cooper anunció una inversión a realizarse en varios años para los maestros de Carolina del Norte que elevaría los sueldos del magisterio en tres años, hasta llegar al lo menos al promedio nacional en cinco años. El plan de Cooper incluye un aumento del 5% este año y otro 5% en el 2018. De acuerdo a la información estatal, esta es la mayor inversión de dos años en los salarios para maestros de Carolina del Norte en la última década.

“Estas no son sólo inversiones para nuestros maestros, son inversiones duraderas en nuestra economía y en el futuro de nuestros hijos”, dijo el gobernador Cooper. “La educación es parte del legado de Carolina del Norte, pero recientemente hemos quedado atrás. Mi propuesta es un aumento serio y plurianual en los salarios de los maestros que nos llevará al promedio nacional para poder mostrarles a nuestros maestros el respeto que merecen”. La propuesta de Cooper traería salarios anuales promedio de $ 52,000 dólares entre 2017-2018 y casi $ 55,000 en 20182019. La propuesta de presupuesto también daría a los maestros un incremento anual directo de $ 150 para compensar los gastos de bolsillo para los materiales de aula ya que muchos profesores utilizan su propio salario para pagar por los suministros para la clase. El plan del gobernador Cooper para aumentar los salarios de maestros de Carolina del Norte será incluido en el presupuesto del gobernador a la legislatura, que planea liberar en su totalidad en las próximas semanas.

TU VENDEDOR AUTORIZADO LOCAL DE CUBRIMOS TODO NC Y SC

29

$ GRATIS

DishLATINO Clásico

INCLUIDO

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

99

PREGUNTA COMO RECIBIR HBO Y HBO LATINO INCLUIDO POR 12 MESES

Donde están disponibles.

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

De por Vida ESTA OFERTA EN PAQUETES DESDE $54.99

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

Después de 12 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

Star Mobile

(919) 642-3317 Instalamos En Todo Carolina Del Norte www.starmobilenc.com/dishlatino

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 05/04/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Cargos adicionales mensuales, cargos por adelantado o cargos transaccionales pueden aplicar para clientes comerciales. Despues de 24 meses, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Canales premium: HBO: Después de 12 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. 3 Meses Gratis: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $45 al mes por Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Despues de 2 años, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

La Conexión • Marzo 1 - 7 del 2017 • 7 LACONEXIONUSA.COM

LOCALES

Exigen a congresistas responsabilizarse por sus acciones VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

Entregan carta con 6 demandas en oficinas del Congreso en todo el estado

OFERTAS DE MARZO $4.59 Fud Queso Fresco Antes $4.99

$9.99 Mazola Aceite 128 oz Antes $10.99

$7.99 Jarritos 12 Pk Antes $8.99

$5.99 Gain Jabon Líquido 50 oz Antes $7.59

$1.69 La Sirenas Sardinas 15 oz Antes $1.89

2 x $5 Monster Energy Antes $1.99 c/u

$28.99

$0.79

Tide Cubeta 9 kg Antes $31.99

MFF Water 1 Galon Antes $0.99

$6.99 Flor de Calabaza y Huitlacoche 32 oz Antes $7.99

$9.99 Canilla Arroz 20 Lbs Antes $10.99

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

R

aleigh, N.C. 28 febrero 2017 Como una forma de presión y para que los funcionarios electos a puestos populares se responsabilicen con sus constituyentes, el lunes por la tarde integrantes del Movimiento Moral de la NAACP (Asociación Nacional para el Avance de las Personas de Color) y Forward Together de Carolina del Norte entregaron una carta con seis demandas claves en oficinas del Congreso en todo el estado. “Continuará nuestra campaña de Resistencia Moral, para que nuestros funcionarios electos sean responsables tanto en el estado como a nivel federal en 2017, haciendo visitas a las oficinas de nuestros dos Senadores y trece miembros del Congreso,” dijeron miembros de NAACP. La carta entregada en las oficinas en Raleigh demanda a los miembros del Congreso votar en contra de la derogación de la Ley de Asistencia Asequible (ACA) por considerar que puede salvar muchas vidas, además que millones en Carolina del Norte dependen del programa. También, les pide restaurar las protecciones completas de la Ley

de Derechos de Voto, para no continuar restringiendo el voto entre las minorías poniendo barreras y que renuncien públicamente a las mentiras esparcidas sobre el fraude electoral, así como oponerse a la generalización de la supresión de los votantes en todo el país. Otra de las demandas, incluidas en la carta, exige a los miembros del congreso objetar cualquier orden ejecutiva o legislación que prohíba o ataque a refugiados o musulmanes. La demanda número cinco contenida en la misiva, pide apoyar un llamado, hecho por esta organización, que exige salarios dignos y derechos sindicales. Por último, piden oponerse a “cualquier orden ejecutiva o legislación que deporte a nuestros hermanos y hermanas inmigrantes.” En una conferencia de prensa, antes de servir la carta de demandas, solicitaron una reunión con miembros del Ayuntamiento público antes de finales de marzo, porque “nuestros funcionarios electos están constitucionalmente obligados a gobernar por el bien de todos y deben ser responsables ante el pueblo.” señalaron.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

Dónde y cómo obtener financiamiento para la educación en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

NC Justice Center lanza guía de orientación para estudiantes e inversionistas

R

aleigh, N.C. 20 febrero, 2017-La educación en los Estados Unidos es una de las más costosas del mundo. De acuerdo al Centro Nacional de Educación Estadística (NCES) por sus siglas en inglés, para el año académico 2014-15, el precio promedio anual de matrícula, honorarios, alojamiento y pensión de pregrado por estudiante fue de $ 16,188 dólares en instituciones públicas, mientras que en instituciones privadas sin fines de lucro fue de $ 41,970 y en instituciones privadas con fines de lucro fue de $ 23,372. Los cargos por matrícula y los honorarios requeridos promediaron $ 6,371 en institu-

ciones públicas, $ 30,643 en instituciones privadas sin fines de lucro y $13,971 en instituciones privadas con fines de lucro. En contraste, la educación universitaria en el Reino Unido podría costar alrededor de £12,000 ($14,750 dólares), y el costo medio total de estudiar en el Reino Unido llega a por lo menos £22,000 ($27,040) por año en instituciones privadas. Aunque el estudio en la capital es significativamente más caro, aún se encuentra muy por abajo del costo matricular en los Estados Unidos. Debido a esta situación, la organización NC Justice Center señala, “Las escuelas que conducen al éxito para todos los estudiantes de Carolina del Norte, sólo son posibles cuando tienen los recursos adecuados”. Para hacer más sencillo el proceso de acceder a la Universidad a través de becas o apoyos financieros, NC Justice Center ha creado una guía que ofrece un desglose completo sobre la importancia de dónde y cómo se financia la educación en todo el estado y que muestra los resultados exitosos de algunos estudiantes.

Este manual proporciona una base importante para los defensores que quieren comprender y participar en el proceso de toma de decisiones para las inversiones en educación. “Los habitantes de Carolina del Norte que comprendan nuestro sistema de finanzas escolares estarán mejor equipados para asegurarse de que el estado está cumpliendo con sus obligaciones constitucionales y trabajar para mejorar las comunidades en todo el estado”, señaló NC Justice Center. Se calcula que en el otoño de 2016, unos 20.5 millones de estudiantes en todo el país asistieron a universidades estadounidenses, lo que representa un incremento de alrededor de 5.2 millones de jóvenes desde el otoño de 2000, según la NCES. A medida que el financiamiento aumenta, también se incrementa el número de estudiantes. El número creciente y el porcentaje de estudiantes negros e hispanos que asisten a la universidad ha ido en aumento de acuerdo un reporte de la NCES. Entre 2000 y 2014, el porcentaje de estudiantes universitarios negros aumentó de 11.7 a 14.5 por ciento, y el porcentaje

de estudiantes hispanos aumentó de 9.9 a 16.5 por ciento. “Nuestras decisiones presupuestarias reflejan las prioridades que tenemos para nuestro estado, y educar a cada niño para tener éxito debería ser el primero entre ellos”, dijo Alexandra Forter Sirota, directora del Centro de Presupuesto e Impuestos. Las corporaciones ricas y rentables reducen nuestra capacidad de financiar el aula, atraer y retener a los maestros, y apoyar el logro educativo de los estudiantes”. La guía lanzada a trevés de una versión electrónica está disponible en http://www.ncjustice.org/?q=education/ what-you-need-know-financing-education-north-carolina y ofrece principios básicos y componentes del financiamiento escolar, una historia del financiamiento escolar en Carolina del Norte, donde las escuelas de Carolina del Norte obtienen su financiamiento información básica sobre escuelas charter, dónde se gasta dinero en nuestras escuelas y las tendencias de la financiación escolar, así como el proceso de asignación de presupuesto del estado.

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO MEXICANO JORNADA SABATINA

TALLER DE INMIGRACIÓN

4 DE MARZO RALEIGH, CAROLINA DEL NORTE

8 DE MARZO | 6:00 PM

El Consulado General de México en Raleigh informa que tendrá una jornada sabátina. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet: MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/ PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

FORO COMUNITARIO SOBRE CAMBIOS RECIENTES EN INMIGRACIÓN

IGLESIA METODISTA UNIDA 313 SE. MAYNARD RD. CARY, N.C. 27514

3 DE MARZO | 6:00 PM AMEXCAN CENTER EN 261 BELVOIR HWY, GREENVILLE, NC

Ministerio Hispano White Plains INFORMES: 919-413-0027 REV. EDITH SALAZAR

INFORMACION: (252) 258-9967 O AMEXCAN@AMEXCANNC.ORG

AMEXCAN, Taller para prevenir la intimidación en la escuela

DURHAM UNA CIUDAD DE INCLUSIÓN

ORIENTACIÓN BILINGÜE DE COSMETOLOGÍA Y GED EN ESPAÑOL

5 DE MARZO | 3:00 PM - 4:30 PM IGLESIA CATÓLICA INMACULADA CONCEPCIÓN (810 W CHAPEL HILL STREET, DURHAM, NC 27701)

7 DE MARZO | 6:00 PM - 9:00 PM WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE, BELTLINE EDUCATION CENTER (3200 BUSH STREET, RALEIGH, 27609) , SALON 406 D.

Diálogo público con información de autoridades y policías locales para cientos de latinos, musulmanes y refugiados que llaman a Durham su casa. (Alimentación comienza 2:30PM)

No niños. Éxito a la Cosmetologia (una introducción a la cosmetología con examen de “N.C. Career Readiness Certification”, ) Se enseña en espanol. Inicia el 14 de marzo (necesita asistir a la orientación el 7 de marzo). Decoración de Pasteles: Los estudiantes tendrán un nivel de conocimiento básico para desempeñar un trabajo en panaderías y restaurantes. No se horneará en la clase. Requisitos: Traer su propio material. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College.

PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652 Y AL 919-532-5634

ENTRENAMIENTO DE AUTISMO PARA PADRES Y PROFESIONALES

EL CONSULADO DE MÉXICO EN RALEIGH - TALLERES INFORMATIVOS

MARZO 1 | 9:00 AM - 1:00 PM CENTRO HISPANO, 2000 CHAPEL HILL RD, SUITE 26-1 -DURHAM NC

11 DE MARZO | 10:00 AM - 5:00 PM 4 DE MARZO | 11:00 AM - 1:30 PM CONSULADO MEXICANO 431 RALEIGH VIEW ROAD, RALEIGH, NC 27610

Tema: Autismo Funcional- Independencia. Costo: $20 por padre $40 profesional $5 guardería por niño. Certificado de 5 horas para profesionales.

El Consulado convoca a toda la comunidad que desee estar informada acerca de sus derechos en temas de inmigración, poderes notariales y doble nacionalidad, entre otros. Contarán con la participación de abogados expertos en asuntos penales y migratorios, así como de las organizaciones como NC Justice Center, ACLU de Carolina del Norte, El Centro Hispano y NALEO. Clínica de Poderes Notariales el 11 de Marzo: NOTA: Para acceder a los beneficios de esta segunda reunión es requisito asistir al primer taller informativo.

EVENTBRITE.COM/E/UNDERSTANDING-HIGH-FUNCTIONINGAUTISM-AND-FINDING-RESOURCES-TICKETS-30954957110

La Conexión • Marzo 1 - 7 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Oficina del sheriff de Durham nombra a coordinador de alcance para la comunidad hispana VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

D

urham, N.C. 24 de febrero 2017 La Oficina del Sheriff del Condado de Durham, anunció en un comunicado de prensa, que han elegido al Capitán Raheem Aleem como el nuevo Coordinador de alcance para la Comunidad Hispana. Capitán Aleem ha servido a la Oficina del Sheriff durante 20 años, liderando su División de Servicios Comunitarios y el programa de Oficial de Recursos Escolares. Habla español fluido y es un miembro de la comunidad musulmana. El sirve como mentor para la juventud en riesgo en la comunidad de Durham. “Vi una necesidad en nuestra comunidad que requiere un conjunto especial de habilidades”, explicó el sheriff Mike

Andrews. “El capitán Aleem ya está comprometido a construir relaciones con los residentes de todos los ámbitos de la vida, esta es nuestra manera en que le estamos dando a la gente más acceso a la oficina del sheriff ”. En las últimas semanas, los residentes han expresado su preocupación por la aplicación de la ley de inmigración. La oficina del sheriff no busca activamente a individuos basados en su estado migratorio, reitera el comunicado. El Coordinador de Alcance para la Comunidad Hispana está trabajando para tratar las preocupaciones relacionadas a asistencia a víctimas de delitos que hablan español, a la organización de reuniones comunitarias en la comunidad hispana, a la recopilación de comentarios de la comunidad para su consideración a medida que la Oficina del Sheriff revisa y desarrolla nuevas políticas, así como a promover y ampliar los servicios existentes, tales como la creación de oportunidades saludables que inspiren a los niños a tener éxito diario como el programa (C.H.O.I.C.E.S).

El capitán Aleem es miembro del Consejo Asesor de Asuntos Hispanos / Latinos del Gobernador. Es alumno de la Universidad Central de Carolina del Norte. Obtuvo un Certificado Avanzado de Aplicación de la Ley de la Comisión de Normas de Educación y Capacitación de los Sheriffs de Carolina del Norte.

También es un veterano del Ejército. Mientras el Capitán Aleem se enfocará inicialmente en la comunidad hispana de Durham, se anima a todos los residentes a comunicarse con el nuevo COORDINADOR DE EXTENSIÓN COMUNITARIA AL (919) 560-7474 O A OUTREACH@DURHAMSHERIFF.ORG

El capitán Raheem Aleem es miembro del Consejo Asuntos Hispanos del Gobernador. Foto\Cortesía.

“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”

• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll

¡HAZ TUS TAXES YA!

ATENDEMOS TODO EL AÑO RALEIGH La Tiendita Market 6010-B Duraleigh Rd 919-341-5620 SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457

DURHAM Latinomax 2500-1 Guess Rd 919-246-5092 WILSON 509 E Herring Ave Wilson, NC 27893 252-722-5137

Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO

SILER CITY SANFORD Tienda El Centro 821-C S. Horner Blvd 108 S Chatham Ave 919-776-0523 919-441-0240 HENDERSON BURLINGTON Compare Foods 1235 E Webb Ave 1141 E Andrews Ave 336-260-6123 919-441-7477 latinamericantax.com

ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS

OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC 919-521-4231

$15 DE DESCUENTO

10 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Marzo 1 - 7 del 2017 • 11

Las detenciones en la frontera con México crecieron durante el traspaso Obama - Trump EFE

W

ashington, 27 feb (EFE).- La Patrulla Fronteriza de EE.UU. detuvo a 31.575 inmigrantes

indocumentados en el límite sur con México en enero, durante el traspaso de poderes entre los presidentes Ba-

rack Obama y Donald Trump, según informó hoy este organismo. La cifra es la más elevada de los últimos cinco años durante un mes de enero y supone un incremento del 32% respecto al mismo periodo de 2016, cuando los indocumentados detenidos fueron 23.758. De las 31.575 detenciones, 4.421 correspondieron a menores de edad no acompañados mientras que el resto fueron 9.304 unidades familiares. Además de los arrestos, la Patrulla Fronteriza también denegó el ingreso al país a 10.899 personas (601 menores no acompañados y 2.739 unidades familiares) en los puertos de entrada de la frontera sur con México. Estas cifras confirman la tendencia alcista registrada durante los últimos

meses de 2016, los de mayor flujo migratorio de los últimos años. En diciembre fueron detenidos 43.254 indocumentados (un 17 % más que el año anterior), en noviembre 47.211 (un incremento del 44 %) y en octubre 46.182 (un 41 % más). Para gestionar el flujo migratorio creciente, la Patrulla Fronteriza ha desplegado 150 agentes adicionales en la región del Valle del Río Grande (Texas) y ha abierto dos comisarías en Donna y Tornillo, ambas en Texas, con capacidad para 500 personas cada una. Además, el presidente Trump se ha comprometido a contratar a 5.000 nuevos agentes de la Patrulla Fronteriza y a construir un muro a lo largo de todo el límite.

12 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Sin latinos, bienvenidos a la recesión

E

s una realidad que los latinos ya estamos a la defensiva con relación a las deportaciones, más vale prevenir que lamentar dicen en mi pueblo, por eso hoy en día ha cambiado la dinámica social de los inmigrantes latinos, ahora las precauciones están en su máxima expresión y lo que hace unos meses eran costumbres habituales hoy el miedo ha modificado algunas rutinas que están repercutiendo en diversos rubros económicos. Seguramente el gobierno está logrando sus objetivos y muy probablemente la comunidad latina llegue a convertirse en una economía paralela donde todo suceda, es decir una economía subterránea que ofrezca toda clase de servicios semilegales y que en este reacomodo algunos salgan ganando mucho dinero por el miedo que representará para los latinos realizar algunas operaciones que algún día fueron cotidianas: pedir trabajo directamente, cambiar cheques nominales, enviar dinero o artículos a otros países, hacer impuestos y pedir asistencias sociales, incluso puede llegar el extremo de no acudir a

hospitales. Por consecuencia sucederán alteraciones económicas tales como una depreciación de bienes que nadie se esperaba, es decir siguiendo la conductas económicas sabemos que a mayor oferta menor precio e inversamente, por lo tanto en este momento no son pocos los latinos que pretenden vender sus bienes para asegurar por un lado su inversión y por otro, para que en dado momento de deportación no se demore ningún trámite. Es más fácil tener dólares en la bolsa que casas o carros en algún lugar de Estados Unidos. Lo que sigue es lógico, los bajos precios de los bienes crearán oportunidades para algunos pero una pérdida económica para los propietarios ya que tal vez no recuperen lo esperado e incluso lo que pagaron originalmente. No nos extrañe comenzar a observar personas con capacidad legal para hacer transacciones bancarias y lucrar con la necesidad de enviar dinero a México, compañías improvisadas que lleven productos a nuestros países sin ninguna garantía de entrega, robo o seguro; compañías que consigan trabajos ¨seguros para

los migrantes¨ obteniendo un porcentaje de sus pagos, incluso si no vamos muy lejos y nos permitimos especular podemos decir que las curaciones y prescripciones médicas pueden salir de la casa de algún inconsciente que ofrezca alternativas médicas. Pero también hay que observar la otra cara de la moneda y esa no le gustará al gobierno Norteamericano, es lógico pensar que si estamos vendiendo nuestros bienes por consecuencia ya no estamos comprando, eso significa que el mercado interno de los estados Unidos está en peligro recesivo y si bien es cierto el 17% de la población no representa mucho, sí es muy grave romper con las cadenas productivas del país. Dejamos de comprar, por consecuencia dejamos de ganar y si dejamos de ganar por lógica dejamos de consumir y si dejamos de consumir alguien deja de producir y si se deja de producir alguien se queda sin trabajo, estas series de condicionantes son el claro ejemplo del rompimiento de los ciclos productivos. Bienvenidos a la recesión.

El estado policial de Trump OPINIÓN

E

l presidente Donald J. Trump alardea de que está removiendo del país a los “bad hombres” y de que su Fuerza de Deportación se está centrando con “clínica precisión” en delincuentes que representan una amenaza para la seguridad pública y nacional. Sin embargo, los reportes que emergen deben sonar alarmas, y no únicamente para quienes carecen de documentos. La noticia de que agentes migratorios solicitaron documentos de identidad a los pasajeros que desembarcaban de un vuelo doméstico en el aeropuerto John F. Kennedy en Nueva York, procedente de San Francisco, California con la excusa de que buscaban a un pasajero con una orden de deportación, es señal de la nueva cultura que impera en las autoridades migratorias. Se sienten envalentonados y amparados por un presidente y una administración que se jactan de haberlos “desencadenado” de la priorización sobre detenciones y deportaciones que reinó en los últimos años del gobierno de Barack Obama. De hecho, los diversos operativos migratorios que se han intensificado a través del país no solo han resultado en la detención de delincuentes, sino de indocumentados sin historial delictivo que durante el gobierno de Obama no habrían constituido prioridad de deportación. Son “daño colateral”. La semana pasada hubo un operativo

en Santa Cruz, California, una ciudad santuario, para detener a sospechosos de ser pandilleros. Pero entre los detenidos figuraron indocumentados sin historial delictivo o vínculos con pandillas. Más aún, el operativo conjunto de la policía local con agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) no se le notificó a las autoridades de la ciudad santuario. Lo que está ocurriendo no debe sorprender a nadie, pues los sindicatos que agrupan a los agentes de ICE y de la Patrulla Fronteriza estuvieron enfrentados durante años con la administración Obama quejándose de que la priorización les impedía hacer su trabajo. Pero los nuevos memorandos migratorios del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) desechan esa priorización y otorgan una enorme discreción a los agentes migratorios para decidir quién constituye o no una prioridad y a quiénes solicitan documentos, así sean ciudadanos o residentes permanentes. Hace unos días se reportó que Muhammad Alí, Jr., hijo de la leyenda del boxeo del mismo nombre, Muhammad Alí, fue detenido por autoridades migratorias en un aeropuerto de la Florida al que arribó con su madre procedente de Jamaica. Su abogado indicó que los agentes le preguntaron repetidamente cómo había obtenido ese nombre y si era musulmán. Alí, con todo y su pasaporte

MARIBEL HASTINGS

estadounidense, fue sujeto a perfiles raciales y religiosos, dijo su abogado. En la prensa, sobre todo en español, abundan los consejos, no solo para los indocumentados sino para residentes permanentes y ciudadanos, sobre qué documentos deben llevar consigo en la era de Trump y su abierta declarada guerra contra inmigrantes, minorías, religiones y contra los valores que han sustentado a esta nación. En esta era de Trump quienes luzcan o suenen “diferentes” al ideal anglosajón de los simpatizantes de supremacistas blancos que ahora trabajan en la Casa Blanca, corren el riesgo de ser cuestionados por las autoridades. Trump quiere agregar 10,000 agentes de ICE al interior del país y revivir programas de colaboración con policías locales y estatales. Quiere más espacio en centros de detención. Sumemos a esto que es un individuo peligrosamente narcisista, vengativo, dado a mentir y a inventar, que detesta la disensión, odia a la prensa que cumple su labor de cuestionarlo, admira a dictadores como el presidente ruso Vladimir Putin y le solicita al Buró Federal de Investigaciones (FBI) desmentir reportes de prensa de los contactos entre funcionarios de su campaña y agentes de inteligencia rusos. Los ingredientes de un estado policial se cocinan a fuego lento.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Marzo 1 - 7 del 2017 • 13

LIGA INTERCLUB 6A JORNADA DE 2017 Garnet 3-1 Amapaleños Dpvo Sula 6-2 San Juan CD Águila 0-2 la Selecta Agua Blanca 114 Superstar Cary Veteran 1-0 Bokeron CD FAS 1-2 Fza. Guerrera Cholomita 2-1 Dpvo. PC Latinos Unidos 2-0 Laureles CD Alianza 0-1 Dpvo. PSG La Unión 0-1 Real Madrid Juventud 5-2 Halcones Unión Guerrero 1-1 Furia Latina La Familia 2-6 Sesoris Monarcas 3-0 Ojuetecos San Pedro 1-2 Los Condes

Liga Interclub: Latinos Unidos (azul cielo) vs Laureles (azul obscuro). Fotos\Gustavo de los Riós.

TAXES 20 Años Miembros de:

OOcinas Legales de

ELAINE B. WILSON

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

14 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

¿Cambio de nombre, cómo afecta los impuestos?

U

n cambio de nombre puede afectar los impuestos. Todos los nombres en la declaración de impuestos del contribuyente deben concordar con los

registros de la Administración del Seguro Social. Una falta de concordancia de nombre puede demorar un reembolso de impuestos. Esto es lo que los contribuyentes

deben saber si han cambiado sus nombres: INFORMAR EL CAMBIO DE NOMBRE. ¿Se casó y ahora utiliza un nuevo apellido de su cónyuge o escribe un nombre con guión? ¿Se divorció y ahora vuelve a utilizar un apellido antiguo? En cualquier caso, los contribuyentes deben informar a la Administración del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés) del cambio de nombre. De esa manera el nuevo nombre en los archivos del IRS concordará con los de la SSA. CÓMO CAMBIAR EL NOMBRE DE UN DEPENDIENTE. Informe a la SSA si un dependiente tuvo un cambio de nombre. Por ejemplo, si un contribuyente adoptó a un hijo y el apellido del hijo cambió. Si el hijo no tiene un número de seguro social, el contribuyente puede utilizar un Número de Identificación del Contribuyente para Adopción(ATIN) (en inglés) en su declaración de impuestos. El ATIN es un número temporal. Solicite el ATIN al presentar el Formulario W-7A, (Solicitud de Número de Identificación del Contri-

IRS

buyente para Adopciones pendientes en los Estados Unidos), en inglés, ante el IRS. Visite IRS.gov/espanol para obtener el formulario. CÓMO OBTENER UNA NUEVA TARJETA DE SEGURO SOCIAL. Presente el Formulario SS-5-SP, Solicitud para una tarjeta de seguro social. El formulario está disponible en SSA.gov, o a través del 800-772-1213. La nueva tarjeta del contribuyente mostrará el cambio de nombre. Todo contribuyente debe guardar una copia de su declaración de impuestos. A partir de 2017, los contribuyentes que utilizan un programa de software por primera vez, pueden necesitar la cantidad de su ingreso bruto ajustado (AGI, por sus siglas en inglés) de su declaración de impuestos del año anterior para verificar su identidad. Los contribuyentes pueden informarse más acerca de cómo verificar su identidad y firmar electrónicamente las declaraciones de impuestos en Verifique Su Declaración de Impuestos Presentada Electrónicamente.

919.803.0518 HABLAMOS ESPAÑOL

I am t elegan quart music break pre-w closet

FINANCIAMOS CON LATINO CREDIT UNION

Licencia de otro estado Tax ID Mal Credito

Copyright 2016 Ke solicitation. All info and operated.

2010 HONDA ODYSSEY EXL

2008 CHEVROLET K-1500 SUBURVAN

2012 HONDA CROSSTOUR

$13,599

$14,999

$12,990

2012 GMC ACADIA

2009 CHEVROLET SILVERADO C 1500

2007 HONDA CR-V EX-L

$21,900

$12,999

$9,999

$250 off En down payment para que salgas Manejando

HOY

(Aplican restricciones)

211 PROSPECT AVE. RALEIGH NC 27603

LACONEXIONUSA.COM

HOGAR H La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 15

"OPEN HOUSE".... Ven a visitarnos OPEN HOUSE: 2-4 PM Saturday & Sunday (03/04 & 03/05/17)

1409 Lowenstein St Wake Forest NC 27587

You don't want to miss it !! I am the most spoiled home in the subdivision. My partial stone front makes me look elegant. My clear, shiny hardwoods through the 1st floor/staircase are inviting. My quartz & granite countertops give me a luxurious personality. Everybody enjoys the music coming from my built-in surround sound system at my open family room, kitchen, breakfast areas. My interior is spacious & unique. My 2nd floor counts a luminous loft, pre-wired for surround sound, and 3 huge bedrooms with very nice reconditioned closets. Come get me know!

R

ALEIGH - Esta semana vamos a hablar un poco acerca del Open House que vamos a llevar a cabo los días Sábado & Domingo, Marzo 4

& 5 en el 1409 Lowenstein St. en Wake Forest. Esperamos que todos aquellos Hector Vega Realtoruna que están pensando en comprar casa nueva en una de las áreas con más (919) 862-4730

Copyright 2016 Keller Williams® Realty, Inc. If you have a brokerage relationship with another agency, this is not intended as a solicitation. All information deemed reliable but not guaranteed. Equal Opportunity Housing Provider. Each office is independently owned and operated.

HomesByHectorVega@gmail.com

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

desarrollo al norte de Raleigh puedan venir a conocerla. 1409 Lowenstein St, es una hermosa casa que tiene apenas un año de construida, ubicada en la subdivisión Richland Hills en el norte de Wake Forest, justo entrando al Condado de Franklin. Por la forma como sus dueños la han cuidado, da la impresión de ser una de las casas modelos de la constructora. Cuenta con una fachada parcial en piedra, cuyo porche delantero, además de proveer gran espacio para sentarse a disfrutar de la brisa de la tarde, está soportado y protegido por dos hermosas e imponentes columnas que la hacen "envidiable". Al entrar, te vas a deleitar con la claridad y la luz interior. Los pisos en madera reluciente y la amplitud de sus espacios, son un común denominador de lo que vas a encontrar al entrar. El sistema de sonido instalado en el primer piso, hará que no quieras dejar de escuchar la música que deleita mientras recorres cada una de las áreas comunes. Cuando llegas a la cocina, no puedes dejar de admirar los mesones en cuarzo que nuevamente dan un toque elegante y sobrio en medio de un espacio apto para varias personas al tiempo. Sus escaleras en madera, además de darle un toque elegante e iluminado, facilitan la labor de mantener impecable tu futura casa. Al llegar al segundo nivel, te encuentras con un tapete casi nuevo, y confirmas nuevamente la amplitud de los

espacios al toparte con 3 habitaciones inmensas, y un espacio multiusos (loft) para ver televisión, hacer ejercicio, estudiar, o colocar una espacio para juegos. La alcoba principal es inmensa, y su closet al igual que en cada una de las habitaciones y demás closets a lo largo de toda la casa, ha sido re-acondicionado para alcanzar un máximo aprovechamiento del espacio. Si sufrías de ausencia de espacio, ese problema también quedará solucionado cuando te muevas a esta hermosa casa. El baño principal tiene mesón de granito de alto nivel, con doble lavamanos, y amplio espacio interior "para evitar conflictos de pareja". Los dos cuartos adicionales, tienen también el tamaño de una alcoba principal, y la luz que todos quisiéramos tener en nuestra propia habitación. Ah, y sabes algo más.... el backyard es espectacular. Tiene zona verde, tiene árboles, tiene luz y tiene un espacio para hacer asado para compartir con familia y amigos. Te esperamos este fin de semana... ven el sábado o el domingo, entre las 2 y las 4 PM, e invita a tus amigos que puedan estar interesados en comprar esta casa. Esta casa está en el mercado por $255,000, así que si quieres saber más acerca de esta "belleza", llámanos, o visítanos para responder a tus preguntas. Siempre es grato estar ahí para apoyarles en lo que está a nuestro alcance. Los esperamos!

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

A AUTOS 16 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHICULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NUMERO UNO EN EL 2016

La nueva generación de clientes

NUEVO $ 399

NUEVO $ 269

2017 CHEVROLET EQUINOX

2017 CHEVROLET SONIC

POR MES

D

urante el último decenio, el aumento de los servicios de vehículos compartidos, la vida urbana y los pagos de la deuda universitaria dieron lugar a dudas sobre el deseo de la generación llamada “millennial” o milenios de poseer un vehículo. Pero estudios comprueban que los milenios constituyen el segmento de más rápido crecimiento entre los compradores de vehículos y probablemente representará alrededor del 40 por ciento del mercado de vehículos nuevos de los Estados Unidos en 2020. El año pasado, los milenios, también conocidos como generación Y, compraron 4,1 millones de vehículos en los Estados Unidos, representando el 29 por ciento del mercado, según datos de J.D Power and Associates. Ahora impulsan cambios en la comercialización automotriz y las características del producto y es probable que influyan en los desarrollos futuros del automóvil más que cualquier generación antes de ellos, dicen los expertos. Debido a la gran recesión, esta nueva generación de clientes entró en el mercado más tarde que generaciones anteriores. A medida que la economía de los Estados Unidos entró en recesión en

2008 y 2009, los milenios tuvieron muchas dificultades para encontrar trabajo, y el costo de los seguros estaba aumentando rápidamente, dijo Mustafa Mohatarem, economista en jefe de General Motors. Pero a medida que la economía mejoraba, los milenios comenzaron a comprar automóviles, Mohatarem dijo: "Lo que vemos es que la proporción de vehículos nuevos que este segmento está comprando ha aumentado significativamente". Las compras de vehículos nuevos por milenios, que es un grupo de más de 75 millones de personas nacidas en los Estados Unidos entre principios de los 80 y finales de los 90, crecerán probablemente a un ritmo más rápido que cualquier otro grupo en los próximos años. Desde 2011, su participación en las ventas de vehículos nuevos en Estados Unidos subió casi 9 puntos porcentuales, en comparación con los baby boomers, cuya participación disminuyó 6 puntos porcentuales durante el mismo período, de acuerdo con J.D Power. Otro estudio ha comprobado que los milenios prefieren comprar vehículos nuevos una vez que el motivador principal en sus decisiones es la tecnología.

2014 CHEVROLET CRUZE

247

$

POR MES

POR MES

2016 CHEVROLET SILVERADO

529

$

POR MES

MIEMBROS DE: HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 Hendrickgmsouthpoint.com

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713

Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

MUJER M La Conexión • Marzo 1 - 7 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

El cáncer no sabe con quién se metió

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

R

ecientemente me hice una mamografía la cual mostró resultados irregulares en mi seno izquierdo, y por eso tuvieron que hacerme una biopsia. Este es un procedimiento en el que extraen una muestra de tejido en el área “sospechosa” para ver si hay la existencia de células cancerosas. Mi madre murió de cáncer de mama a los 33 años, por eso, cada vez que me hago una prueba del seno, siempre experimento el temor de que a mi también me puedan dar malas noticias. Le comenté al médico que nunca antes me habían hecho una biopsia y por tal razón me preocupaba que esto fuera algo serio. El simpático doctor, tratando de calmar mis nervios, dijo: “No te preocupes, el 80% de las biopsias de seno resultan negativas”. Sus palabras me tranquilizaron, pensé: “no puedo tener la mala suerte de caer en ese 20%” A los cuatro días, me llamaron del departamento de radiología para darme los resultados. El doctor me dijo que

cuando los resultados son importantes, él llama personalmente al paciente, así que antes de que continuara, me invadió el miedo que siempre he tenido de recibir las mismas malas noticias que le dieron a mi madre. Respiré profundo y escuché: “María, los resultados de la biopsia son positivos”. Mi primera reacción fue encoger los hombros, apretar la mordida y cerrar los ojos y en total negación pensé: “tal vez positivo significa algo bueno”. Después de todo la palabra “positivo”, tiene una connotación buena. Pero cuando se trata de cáncer, la palabra que quieres oír es “negativo”. Y desde ese momento comenzó mi lucha contra el cáncer. Si al igual que yo, tienes que enfrentar una batalla, bien sea en tu vida personal, familiar, profesional o de salud y sabes que es un camino largo y escabroso de recorrer, aunque tengas temor, haz como yo, mi fe me ayudará a salir victoriosa. El cáncer no sabe con quién se metió, ¡esta batalla la voy a ganar yo!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

Un “tsunami” de Alzheimer amenaza a latinos HEIDI DE MARCO Y ANA IBARRA KAISER HEALTH NEWS

L

OS ÁNGELES – La mañana de un domingo, el pasado noviembre, Tania Yanes abrió las cortinas de una habitación débilmente iluminada, para ver a su madre, Blanca Rosa Rivera, que estaba tapada con una sábana de lana amarilla. Rivera parecía desorientada, mientras sus ojos luchaban contra la luz de la mañana. “Buenos días, Blanquita… cómo está esta mañana”, le preguntó Yanes, mientras acariciaba la frente de su madre. “Bien”, respondió Rivera, en un susurro apenas audible. Casi todas las mañanas, Rivera necesita consuelo. "Tengo que recordarle quién es y que está a salvo", dijo Yanes. Rivera, de 76 años, fue diagnosticada

con la enfermedad de Alzheimer de inicio temprano hace 13 años. Ha perdido la movilidad y necesita atención las veinticuatro horas del día. “Mi madre es 100 por ciento dependiente… tenemos que hacer todo por ella”, dijo Yanes, de 51 años, quien hasta hace poco fue principal cuidadora de su madre, junto con su hermano Mario, de 48. Cada vez es más frecuente que los hijos adultos cuiden a sus padres mayores con Alzheimer, particularmente entre los latinos, la minoría de más rápido crecimiento en los Estados Unidos. El número de casos de Alzheimer está creciendo rápidamente en toda la población de EE.UU., y podría casi triplicarse para 2050, llegando a 13.8 millones, según

la Asociación de Alzheimer. Pero el aumento es particularmente sorprendente entre los latinos que, como grupo, tiene un 50% más de probabilidades que los blancos no hispanos de desarrollar la enfermedad, según un informe del Edward R. Roybal Institute on Aging de la Universidad del Sur de California y la red Latinos Against Alzheimer. Esto es, en parte, porque su población mayor está aumentando más de tres veces más rápido y también porque los latinos son más propensos a sufrir ciertas enfermedades crónicas que los pone en mayor riesgo de Alzheimer, dice el informe. Si no se encuentra una cura, el número de latinos viviendo con Alzheimer saltará más de ocho veces, a 3.5 millones para 2060, predice el estudio. “Este es un tsunami en marcha”, dijo el doctor William Vega, director ejecutivo del Roybal Institute y uno de los autores del informe. “Si no encontramos medicamentos innovadores, vamos a enfrentar una terrible crisis financiera”. Como en otras comunidades de inmigrantes, muchos latinos no son conscientes de los síntomas del Alzheimer o los niegan, dijo Vega. Eso puede ayudar a explicar un enigma revelado en el informe del Roybal Institute: aunque los latinos son significativamente más propensos a ser afectados por la enfermedad que los blancos no hispanos, y también a sufrir de diagnósticos tardíos o a no tener diagnóstico. Una común aversión cultural al Alzheimer puede estar en la raíz del problema, dijo Francisca Reynoso, quien coordina

un grupo de apoyo a cuidadores para Alzheimer’s Greater Los Angeles en Canoga Park. Reynoso se reúne con cuidadores dos veces al mes para ayudarlos a aprender sobre la enfermedad. "En nuestra cultura, no queremos reconocerlo como una enfermedad", dijo Reynoso. Los cuidadores familiares están "en negación" al respecto, dijo, agregando que a menudo le preguntan cómo sus seres queridos podrían "volverse locos". La edad avanzada, la historia familiar y la genética son los mayores factores de riesgo para la enfermedad de Alzheimer, y nadie puede cambiarlos. Pero las condiciones inducidas por el estilo de vida que dañan el corazón o los vasos sanguíneos, como la presión arterial alta, apoplejía, diabetes, colesterol alto y enfermedades del corazón, también pueden contribuir, según la Asociación de Alzheimer. El informe de Roybal señala que los latinos, junto con los afroamericanos y los nativos americanos, son más propensos a padecer varias de estas condiciones. A medida que el número de latinos diagnosticados con Alzheimer crezca, también aumentará el costo de su atención. El informe de Roybal estima que el impacto económico acumulado del Alzheimer entre los latinos llegará a $2.35 mil billones en 2060. Según el estudio, esta cifra incluye los costos de atención médica y de largo plazo, así como la pérdida de ingresos de los miembros de la familia que proporcionan cuidados en el hogar no remunerados, y de las propias víctimas del Alzheimer.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

ad?

le

5PM

ra. Díaz

La Conexión • Marzo 1 - 7 del 2017 • 19

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

Me duele la espalda, ¿necesito cirugía?

E

l dolor de espalda es una condición muy común. Se estima que más del 30% de la población en los Estados Unidos ha padecido del dolor de espalda. Hay muchas razones por las cuales una persona puede padecer de este dolor; un músculo lastimado, una hernia de disco o condiciones más serias como una fractura de hueso o cáncer. Para aprender más de las razones de este dolor, cuando es provocado por un músculo lastimado. Tomaremos el caso de Juan, un paciente de la clínica. Juan es un hombre de 36 años. El trabaja de pintor de casas y tiene diabetes. Hace tres semanas le empezó a doler la espalda después de que se lastimó al recoger una caja con botes de pintura. El sintió un jalón en la espalda al recoger la caja. Ha estado tomando Tylenol, pero el dolor

no se alivia. Vino a la consulta pidiendo una radiografía. Me dice que el dolor no ha mejorado y el piensa que necesita una operación. Dice que el dolor está localizado solo en la espalda y que no baja a sus piernas. También, que no ha perdido peso, no tiene fiebre, y no tiene entumido entre las piernas. Incluso, el tiene 40 Lbs. de sobrepeso. Con esta información yo estoy casi segura que su dolor de espalda se debe a que se ha lastimado un músculo. Le explico a Juan que no es necesario tomar una radiografía porque no creo que hay problema con un hueso y que no es necesario hacer cirugía porque existen otros tratamientos más efectivos. En lugar de radiografías y cirugías, nos tenemos que enfocar en ayudar al músculo a sanar y fortalecer. Mi primera recomenda-

DUKE

EVERLYN PEREZ, MD DUKE UNIVERSITY HOSPITAL TWITTER: @DUKE_CFM

ción sería terapia física y masaje. Es importante reunirse con un terapista que se enfoque en músculos para aprender cuáles ejercicios hacer para sanar y fortalecerlos. Al Igual que la terapia, el masaje ayuda a sanar los músculos y a reducir el estrés. Entiendo que Juan quizá que no tiene suficiente dinero para un masaje, pero no olviden que su pareja, sus papás o hijos pueden ayudar con un masaje. Mi segunda recomendación sería la prevención y pérdida de peso. Cuando Juan se sienta mejor, es muy importante que aprenda cómo levantar objetos pesados para disminuir el riesgo de que se vuelva a lastimar un músculo en el futuro. Juan está muy pasado de peso y eso lo pone en riesgo de tener dolor de espalda de por vida, además podría tener problemas con sus rodillas y con su diabetes. Se recomienda que personas con sobrepeso lo pierdan con ejercicio y una dieta saludable. Finalmente, si va a tomar un medica-

mento, se recomienda que tome ibuprofeno o naproxen para ayudar con la inflamación. Recuerde tomar estos medicamentos con comida y solamente por unas semanas. También, no se olvide que se ha comprobado que la terapia física y el masaje son más efectivos que el medicamento. Después de 3 meses, Juan regresó a la clínica para revisar su diabetes. Completó 6 semanas de terapia física (una vez por semana), perdió 20 libras y ahora me dice que ya no tiene dolor de espalda y averiguamos que su diabetes está bien controlada. Es muy importante notar que si usted tiene dolor de espalda que esté relacionado con fiebre, pérdida de peso, o se lastimó, o está entumido entre sus piernas, o no alcanza a ir al baño, necesita ir a su doctor inmediatamente.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS CUÁNDO Jueves, 2 de marzo 4 a 7 pm del CONDADO CARTERET! HORARIO DÓNDE Core Sound Waterfowl

Museum and Heritage Center 1785 Island Road • Harkers Island

El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su intención de reemplazar los puentes número 73 y 96 sobre Island Road (SR 1335), en Harkers Island. El propósito del proyecto es mejorar la integridad estructural de los puentes, reducir los congestionamientos y brindar la capacidad suficiente para tener acceso de emergencia y realizar evacuaciones sobre Island Road. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Maria Rogerson al 252-439-2800 • marogerson@ncdot.gov

20 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Aunque el Sol en un sector espiritual de tu carta astral puede motivarte para que cierres puertas y dejes atrás situaciones que ya no te hacen bien, tienes muchas oportunidades para abrir nuevas puertas. La idea de saber cuándo dejar algo atrás y cuándo dejarlo entrar puede ser un poderoso concepto en este momento. Venus entra en fase retrógrada en tu signo, lo cual te inspira a buscar una relación con tu propio ser. Aprende a perdonar y aceptar tus errores.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) El Sol en un sector más intenso de tu carta astral puede dirigir tu enfoque hacia adentro y llevarte a explorar las capas más profundas de tu personalidad. Una mezcla dinámica de energías podría atraer tu mirada hacia afuera para que puedas aprovechar nuevas oportunidades. Tu perspectiva cambiará de forma radical en cualquier rumbo que sigas. El sábado, Venus, el planeta del amor, se vuelve retrógrado y esta puede ser la oportunidad para que te reencuentres con una persona que conociste hace tiempo.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Un deseo dinámico de cambio se viene desarrollando hace tiempo. Esta semana podría alcanzar un punto crítico y puede que debas entrar en acción. Si una oportunidad se cruza en tu camino, no dudes en aprovecharla. Aunque no sientas que es el momento de adoptar un nuevo modo de vida, ¡anímate! Adquirirás experiencia a medida que avanzas. Al mismo tiempo, puede que decidas alejarte de una relación para comprender mejor tus motivos.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Cuida tus finanzas esta semana, ya que quizás quieras gastar de más en algo que podría darle un giro radical a tu vida. Sin embargo, si gastas mucho dinero, podrías perjudicar tu seguridad financiera, así que piensa bien antes de gastar una gran cantidad de dinero; especialmente si te dejas llevar por el momento. Sería mejor que esperes unas semanas, hasta que Venus se vuelva directo el 15 de abril, antes de gastar una fortuna. Tienes tiempo de sobra para pensar si esta es una buena decisión.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) En esta semana, pasan muchas cosas que pueden abrir el camino para espléndidas opciones nuevas, pero podría ser prudente que no tomes decisiones importantes hasta la próxima semana. Ya habrás tenido la oportunidad de analizar los detalles. Con las energías etéreas de Neptuno involucradas, podrían malinterpretarse las expectativas. Aclarar este asunto antes que nada puede hacerte sentir bien. En el ámbito social, una nueva amistad podría traerle un cambio radical a tu vida.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Una relación podría ser el catalizador para que entres en acción o tomes una decisión que podría cambiar tu vida de una manera impresionante. Tu manera de pensar puede inclinarse hacia el futuro cuando un encuentro te permite ver las posibilidades que nunca tuviste en cuenta. Además, Venus, tu planeta regente, entra en fase retrógrada el sábado, por lo que mejor evita comprometerte con una persona o sociedad hasta después del 15 de abril. Sabrás exactamente qué hacer en ese momento.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Es posible que no puedas contener el impulso de diversión y aventura que te motiva en los próximos días. Si tienes la oportunidad de tomarte un pequeño descanso, sería ideal para que te tomes el tiempo para considerarlo. Concentrarte en tus tareas y actividades diarias puede no ser fácil si solo piensas en diversión y juegos. Si logras escaparte a un lugar cálido y te das cuenta de que te estás enamorando, Venus retrógrado indica que podría no salir como esperabas.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Cierta información que sale a la luz de manera inesperada podría empujarte a aprovechar la oportunidad que tanto anhelabas. En cuanto a asuntos financieros, puede que debas tener especial cuidado cuando la energía confusa de Neptuno complique las cosas. Piensa bien antes de firmar un contrato y repasa los términos y condiciones con lupa si es necesario. Si es un asunto importante, busca a un abogado que haga el trabajo. Puede que el fin de semana sea mucho más productivo.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Suceden cosas emocionantes con respecto a tu profesión. Ya sea que sigas una carrera profesional, tengas tu propio negocio, o busques un nuevo trabajo, tienes grandes cosas por delante. Quien arriesga gana, y esta semana, podrías volverte muy audaz y sin duda puedes ganar. Con Venus entrando en fase retrógrada en este mismo sector, ten cuidado cuando firmes un contrato. De hecho, quizá debas esperar a que Venus se vuelva directo el 15 de abril.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Ciertas revelaciones espirituales podrían motivarte para salir de tu zona de confort. De hecho, una emocionante diversidad de aspectos podría ser un punto de inflexión, lo que te inspira a moverte hacia una dirección que te ofrece aventura y nuevas oportunidades. También hay un fuerte enfoque en tu sector de romance, donde una nueva relación podría volverse más íntima en los próximos días. Con Venus volviéndose retrógrado, quizá sea prudente mantener todo tranquilo por ahora.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) El deseo de empezar un negocio desde casa podría entusiasmarte esta semana y no aguantarás las ganas de comenzar. Pero sería prudente que primero evalúaras los detalles y te asegures de que vas por el camino correcto. Por más fabulosa que parezca una oportunidad, podría haber obstáculos que no previste y que debes tener en cuenta. Venus se vuelve retrógrado, por lo que podrías resolver cierta cuestión financiera de manera ordenada.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Tu imaginación podría volar en los próximos días y ser fuente de inspiración para tus proyectos creativos. Puede que también quieras asistir a actividades culturales, que te tocan el alma. Pero cuida tus finanzas, ya que podrías darte cuenta de que una compra impulsiva te cuesta mucho dinero y te deja con los bolsillos casi vacíos. En los siguientes días, Venus se vuelve retrógrado en este mismo sector, razón por la cual es todavía más importante que cuides tu dinero.

Lee tu horóscopo del día en

La Conexión • Marzo 1 - 7 del 2017 • 21

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta Reeves Realty 919.217.5222 www.reevesrealty.net Trabajos Franklinton

Renta

Trabajos

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Trabajos

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Solicito MESEROS para el área de Clayton en Restaurante Mexicano. Tiempo parcial o completo. Te. 984-242-7914 Se necesita muchacha para trabajo ligero en remodelación, experiencia necesaria pero no indispensable. Para más información comunicarse al Tel. 919901-2650

8 Korea St., Franklinton Casa de 2 Recamaras, 1 Baño, 600 sq. ft. en .69 acre. Necesita reparaciones. En venta como esta - $21,900

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita.

4 Korea Street - Lote tiene una casa antigua en un costado. En venta como esta - Lote de .64 acre $11,900

SE SOLICITA COCINERO

0 Korea Street - Lote de .21 acre - $5000 ¡Compra los 3 lote por un gran precio!

3.18 acres - Lote Comercial - 6229 Rilley Hill Rd Locación grandiosa para tu negocio, Buena calle al frente - Solo $111,900

los próxición para Bonita y espaciosa doublewide de 4 recamaras, 3 e también rales, que años, 2,392 sq. ft., en 1 acre de terreno - $124,900 finanzas, Roberts Road, Wendell que una ho dinero En adicion con 1 acre de terreno al lado - $27,900. acíos. En Compra ambos a un precio especial y obten 2 acres lve retróón por la para usar. ue cuides Llamanos para otras grandiosas propiedades.

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-3353569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Se solicita CHOFER con Licencia LCD

con experiencia en restaurante mexicano Preguntar por el encargado

252.527.2519 434.688.5061

CONSULTOR AMBIENTAL

Wendell

Negocios

El Departamento de Servicios Ambientales del Condado de Wake, División de Calidad del Agua busca a un individuo con experiencia como nuestro próximo Consultor Ambiental. El puesto revisará los diseños, planes de desarrollo y solicitudes de permisos para asegurar la conformidad con las normas y los principios de ingeniería aceptados y para proporcionar supervisión y control de calidad para el proceso de revisión del plan de manejo de aguas pluviales, sedimentación y control de erosión. Esta persona es a menudo la primera que trabaja con los solicitantes, y debe estar lista para ayudarles con orientación y asesoramiento. Esta posición también proporciona capacitación y asistencia técnica al personal, agencias cooperantes y público. Esta persona también responde a las llamadas de los clientes con respecto a los permisos. La coordinación del proceso de permisos comienza aquí.

Ofrecemos entrenamiento y pago por hora con 40 Hrs. garantizadas

Nos ubicamos en 137 Thomas Mill Rd. Holly Springs NC 27540

Tel. 919-567-0044 Llama gratis: 855-402-9521

Su Precio

CrestorTM

870.10

$

Típico precio de marca de USA por 40mg x 100

Nuestro Precio Rosuvastatin*

141

$

Equivalente genérico de Crestor precio genérico por 40mg x 100

TM

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.

ViagraTM $2011.91

Típico precio de marca de USA 100mg x 40

Obtenga Extra

$15 off

De Descuento y ENVIO GRATUITO

vs

Sildenafil*

139.00

$

Precio genérico por 100mg x 40

¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta

oferta especial.

Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.

Our Best Deal Ever!

Free Installation!

Visite wakegov.com para aplicar antes del 3/21/17. EOE

Call Today, Save 30%!

1-844-834-4645 for more information

22 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Sigue Para mantenerte informado

@ laconexionusa

ELECTROTECNIA SERVICES

TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

29

Television $ Internet Voice

• SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

99

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

MONTH

Mejores Precios y Mejores Garantias

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

each per month for 12 mos when bundled

Call Today & Pay Less!

844-275-1359 Services not available in all areas. Offer is based on qualification and subject to change without notice. Restrictions apply.

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

LLC

DIOS TE BENDIGA

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

El mejor lugar para conocer Latinos

CANAL 27.2

PRUÉBALO GRATIS

Destape de drenajes en su hogar o negocio

877-590-4609 18+

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

La Conexión • Marzo 1 - 7 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM PARA TODO TIPO DE EVENTOS • Bodas • • XV años • • Bautizos • • Cumpleaños • • y más •

“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron

desde

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

desde

$449.99

desde

$549.99

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

DJcruzManuelContreras

919-592-6297 • Djcruz919@gmail.com

DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company

A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow

CÁMARAS DE SEGURIDAD

Coverage for over 350 procedures – including cleanings,

exams, fillings, crowns…even dentures

NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive

CONTROLE SU NEGOCIO A TRAVEs DE SU CELULAR

FREE Information Kit

Residencial o Comercial

1-844-232-0315

www.dental50plus.com/lac *Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc

Preparacion de Taxes

personales y corportativos Traducciones y Servicio de Interprete Contabilidad, Bookkeeping, Payrolls Diseño de Paginas Web Manejo de Redes Sociales

Oscar 919-338-9268

919-817-3664 www.jnglobalbusiness.com 6320 Capital Blvd. # 107, Raleigh, NC 27616

Latino Servi-Tax

preparacion de impuestos personaless de negocios corporaciones y LLCs BENDIGA contabilidad

sores tadoras icadores s de Video ho más

INTERNET SUPER RAPIDO

27604

MERIA

s e agua

o negocio

e agua

well pumps

909

Aseguranzas auto • casa • necocio ASEGURANZA DE TRABAJO

919-720-4275

latino.servitax@gmail.com

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

5440 Atlantic Spring Rd. Ste. 107, Raleigh, NC 27606

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

4 CAJAS HD FULL DVR

$50.00

1 CAJA HD $36.99

BUNDLE CON INTERNET $80.00 FIJO 2 AÑOS

Y RECIBE UNA GIFTCARD DE $100

JUAN GUERRERO

919-341-7768

24 • Marzo 1 - 7 del 2017 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

M W

410

st

rs t

SM

an

gu

m

St

V

12B

ain

st

Salida

147

s llin Ho

Dr

Farm Pond Ln

ish

rch

or os t

ms eu

V Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

st

an st Morg

Ra

Denise Dr

Albemarle Rd

Co

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

1C

ran k

440

Salida

d

1C

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET