La Conexión 2017-02-22

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 8

•

Febrero 22 - 28 del 2017

•

www.laconexionusa.com •

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

ACELERAN DEPORTACIONES

LANZAN NUEVAS REGLAS CONTROL MIGRATORIO

L6

L3 “UN DÍA SIN INMIGRANTES” EN CAROLINA DEL NORTE

DEMANDAN A SENADORES ACCIÓN EN CUIDADO DE SALUD

@LACONEXIONUSA

PARA

REFORZAR

L4 PIDEN A COOPER QUE EXTERNE SU POSTURA RESPECTO A MEDIDAS DE TRUMP

I 11

D 14 NCFC RECIBIRÁ AL ATLAS EN PARTIDO DE PRETEMPORADA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión

TO IER O B A OD T ÑO A EL

CO N

G R SUL AT TAS IS

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

O CUENT S E D E R $15 D SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A

¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

C

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 3

“Un Día sin inmigrantes” en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Casi 10,000 hispanos participaron en el estado

R

aleigh, N.C. 16 febrero 2017-En unión al paro nacional titulado “A Day Without Immigrants” o UN DÍA SIN INMIGRANTES y tal como lo anunciaron varias organizaciones comunitarias de Carolina del Norte, el día de hoy casi 10,000 hispanos dejaron de asistir a sus trabajos y decidieron no llevar a sus hijos a la escuela, para mandar un mensaje sobre la importante contribución que realizan los inmigrantes con y sin documentos en los Estados Unidos. Se calcula que en todo el estado asistieron unas 8,000 personas a la manifestación ocurrida en Charlotte, más de 1,000 en Raleigh y unas 500 en Durham. En todos los recintos coincidieron argumentos de protesta en torno a las órdenes ejecutivas del presidente Donald Trump respecto a los inmigrantes. Asimismo, las multitudes hicieron hincapié sobre el poder económico y fuerza productiva que representan los inmigrantes en el estado. UN DÍA SIN INMIGRANTES EN RALEIGH: A pesar del miedo de presentarse públicamente debido a la ola de deportaciones que continúa en el estado, más de 1,000 personas, en su mayoría inmigrantes hispanos sin documentos, alzaron la voz en la explanada de Moore Square en Raleigh. Tal es el caso de David Flores, miembro de una iglesia cristiana local quien señaló en el estrado: “Yo tengo 20 años viviendo en este país, aquí nacieron mis hijos. En la mañana tuve miedo de venir por las agencias que pudieran estar presentes. Sabemos que muchas personas tenemos miedo de estar aquí dando la cara, porque puede ser que nos pase algo, pero no importa, mejor que digan, aquel estuvo ahí luchando, que estuvo como una culebra encerrado...somos la fuerza de América”. La protesta en Raleigh fue organizada por el Grupo Sí a las Licencias y apoyado

por varias organizaciones comunitarias de Carolina del Norte, como Hend Fact Fuerza Activa, así como Fuerza y Unión Múltiple, entre otras. SIN SANCIÓN LOS QUE FALTARON A CLASES: En la protesta no sólo habían adultos, también niños quienes no asistieron a la escuela. Mostraban pancartas y hondeaban banderas de México y Estados Unidos. Lisa Luten, portavoz de las escuelas del condado de Wake confirmó mediante un comunicado que algunas escuelas tuvieron “impactos significativos” en la asistencia. En una declaración oficial señaló: “El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake cree en una comunidad escolar diversa que es acogedora, respetuosa, inclusiva y de apoyo. Somos conscientes de que algunos de nuestros estudiantes están ausentes de la escuela para participar en los esfuerzos de protesta a nivel nacional, respetamos ese derecho y también ofrecemos un día normal y completo de aprendizaje y enseñanza”. NEGOCIOS DEL TRIÁNGULO CIERRAN EN SOLIDARIDAD: Así como el sistema escolar del estado apoyó a los alumnos hispanos en su derecho a manifestarse el día de hoy, muchos negocios también cerraron sus puertas en solidaridad a la causa. Al menos 50 negocios cerraron en el triángulo, mientras que en Charlotte se contabilizaron 200 negocios. En Cary y Raleigh, el restaurante Alpaca no otorgó servicio, los supermercados International Foods, el Compare Foods y sus 15 tiendas en el estado, así como La Guadalupana también cerraron sus puertas. Otros negocios como Dulcería El Castillo, Panadería Pahuatlán y hasta algunas cadenas de hamburguesas dieron también oportunidad a sus empleados de no asistir a sus labores.

De vuelta en la protesta, Gregorio Morales, miembro del grupo comunitario Henderson Fuerza Activa resaltó la importancia de los inmigrantes como motor de la economía del país. “Las remesas que enviamos a México, son el primer lugar de ingreso por encima del sector petrolero, del sector turismo. Nuestra huella está en todos lados, en cada árbol que plantamos los “landscapers”, en cada edificio que construimos, en cada fruta que cosechamos. Ahora nos quieren deportar después de todo lo que hemos aportado a este país, ahora nos quieren sacar, nos quieren someter, pero no lo van a conseguir porque nuestra dignidad es muy grande”, afirma, “y nuestras raíces son muy fuertes y profundas. Porque vamos a pelear, vamos a resistir y vamos a apelar a la buena voluntad de nuestros amigos y aliados que sí saben apreciar el gran valor de los inmigrantes y sobre todo de los inmigrantes indocumentados”. Morales apuntó también que “bajo las nuevas e injustas leyes”, ahora se criminaliza aún más a los indocumentados y que las nuevas prioridades a él junto a los 11 millones de inmigrantes sin documentos, lo hacen deportable. “Yo he sido deportado 4 veces y otras tantas he sido perseguido por la migra, sin embargo, lo que no te mata te fortalece. Si me han deportado y he regresado, eso no significa que me guste desafiar a la autoridad necesariamente. Lo hice porque creo en la libertad, lo hice porque me propuse triunfar y lo hago porque creo que el hombre debe ser libre de cumplir sus sueños”. LOS “DREAMERS” TAMBIÉN HICIERON PRESENCIA: Karla Salgado, una “soñadora” compartió con los asistentes: “Yo como estudiante falté a la escuela el día de hoy, no importando las consecuencias de lo que podría pasarme. Yo vine aquí por mis padres y sé que muchos de ustedes vinieron por la misma razón. Mis padres se levantan cada día a las 6 de la mañana para ir a trabajar y darme un futuro mejor.” Salgado agrega: “Yo agradezco mucho a los dueños de empleos que cerraron sus negocios el día de hoy con gran coraje y ellos valoran que sin los inmigrantes nada sería igual, para que su gente sea representada y no volvamos a las sombras en donde hemos estado”.

COMUNIDAD LGTBQ BIEN REPRESENTADA: Miembros de la Comunidad LGTBQ en Carolina del Norte, también fueron representados por Susy Gerónimo de Fuerza y Unión Múltiple quien tomó el micrófono para hablar de los derechos humanos. “Nadie es menos, todos valemos por lo que somos individuos, seamos de un país u otro”. Asimismo, agradeció la asistencia de los presentes y exhortó a los que no pudieron participar a tener en mente su participación en la siguiente oportunidad, “la unión hace la fuerza”, concluyó la activista. IMPACTO ECONÓMICO: De acuerdo al Departamento de Trabajo, desde finales de 2007, el número de trabajadores nacidos en el extranjero empleados en los Estados Unidos ha aumentado de 3.1 millones, hasta 25.9 millones, lo que representa un 56 por ciento del aumento en el empleo de Estados Unidos. En Carolina del Norte durante la década de los 90’s, los inmigrantes formaban parte sólo del 1.7 por ciento de la población, pero para 2014 la población creció exponencialmente hasta llegar casi al 8%. Aunque la población de inmigrantes en Carolina del Norte sigue siendo relativamente pequeña (se encuentra en el lugar 23 de 50 estados), los inmigrantes son un componente muy importante en la economía del estado, al menos eso muestran las cifras del Foro Nacional de Inmigración. Ahora, más trabajadores inmigrantes (71.4 por ciento) están en la fuerza de trabajo en comparación con los nativos (62.4 por ciento). Esto se debe en parte a que, en porcentaje, hay más inmigrantes que nativos en los años de edad laboral de 25 a 64 años (73.4 por ciento frente a 51.1 por ciento). Por su parte, los inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte, el 80 por ciento de los cuales han vivido en los EE.UU. por más de cinco años, también son importantes para los empleadores de Carolina del Norte. Constituyen casi el 5 por ciento de la fuerza laboral del estado. Aunque no se tiene una cifra sobre el impacto económico de la serie de cierres de negocios el día de hoy en el estado, “Un día sin inmigrantes” podría ser al menos el parte aguas para atraer la atención del Gobernador Roy Cooper sobre la situación de los inmigrantes indocumentados en el estado.

4 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Piden a Cooper que externe su postura respecto a órdenes ejecutivas de Trump BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Apoyará o no a los inmigrantes del estado. ¿Detendrá o no las deportaciones?

R

aleigh, N.C. 21 febrero 2017-Ante la gran incertidumbre sobre la postura que tomará el estado de Carolina del Norte respecto a las órdenes del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, la comunidad inmigrante hispana ha realizado un llamado al Gobernador Roy Cooper para que externe públicamente cuál es su posición res-

pecto a estos temas. En una comunicación que circula por las redes sociales, varias organizaciones comunitarias envían el siguiente mensaje a Cooper: Le hacemos un llamado a usted a tomar una posición pública en apoyo de la comunidad inmigrante dentro de nuestro estado. Les pedimos que los proteja

del intento de Trump de aterrorizar y separarnos de nuestros vecinos y familias.” Aunque las propuestas del Presidente Trump en este momento, teóricamente no abarcan al estado de Carolina del Norte como prioridad, la comunidad pide que Cooper tome acciones concretas para liberar al estado de cualquier presencia de la Agencia de Inmigración y Aduanas, (ICE por sus siglas en inglés) ya que los gobernadores tendrán la responsabilidad final de la implementación de dichas propuestas a nivel estatal. En el documento, las organizaciones invitan a los ciudadanos o residentes legales a llamar a la oficina del gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper con el siguiente argumento: “Estoy llamando para expresar mi profundo temor por la seguridad de mis vecinos indocumentados”.

Aunque el Portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer desmintió que el gobierno de los Estados Unidos encabezado por Donald Trump, esté considerando utilizar a la Guardia Nacional para detener y deportar inmigrantes indocumentados, el documento continúa: “Desde que hemos recibido noticias del despliegue de las tropas de la Guardia Nacional para detener y deportar a inmigrantes indocumentados en 11 estados del país, el miedo en nuestras escuelas y barrios ha aumentado. Esto está afectando a los miembros de la comunidad con y sin documentos indocumentada y con documentos. Le hacemos un llamado para tomar una posición pública de apoyo a la comunidad inmigrante del estado”. Si usted está interesado en pedir al Gobernador Cooper que proteja a los inmigrantes del estado llame al 919814-2050.

Héctor Vega Tu REALTOR de confianza HectorVega@KW.com

Si quieres

VENDER o COMPRAR una propiedad, llama ya para responder a tus preguntas

GRATIS

919-862-4730

www.HomesByHectorVega.com

Cada oficina es de propiedad y operación independientes

La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Durham se unió al Día sin Inmigrantes, pidió alto a retenes y no colaboración de ICE con policía VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

D

urham, N.C., 18 febrero 2017 - Como parte del movimiento nacional “Un Día Sin Inmigrantes y con dos demandas específicas de parar los retenes y que la policía deje de colaborar con la agencia de inmigración ICE para detener inmigrantes, unas 500 personas se manifestaron en el estacionamiento de la tienda Compare Foods de la ciudad de Durham. Nuestras demandas son esas, dijo Iván Almonte, representante del grupo Alerta Migratoria, creado hace poco más de un año cuando se iniciaron las redadas que afectaron a residentes de esta ciudad y or-

ganizadores de esta protesta pacífica de la que hubo numerosas réplicas en el estado y todo el país. La protesta recibió el apoyo de la Junta de Educadores de Durham, a través de su presidente, Bryan Proffitt quien de manera pública se comprometió a luchar y apoyar el movimiento de los inmigrantes. “Luchamos todos los días para ayudar a nuestros alumnos en el salón de clases para que alcancen su total potencial. Si ellos tienen miedo o están ansiosos y sus familias están siendo separadas y están siendo calificados como una amenaza,

entonces no pueden aprender y es nuestra responsabilidad apoyarlos y luchar con ellos y por ellos,” aseguró Proffitt. Proffitt confirmó que las Escuelas Públicas de Durham dijeron que no contarán como falta a los alumnos que no se presentaron a clases hoy, también dijo que fueron muchos en todo el sistema escolar de la ciudad, sin mencionar un número. Por su parte, la maestra Holly Hardin, quien es conocida por haber luchado junto con otros por liberar a Wildin Acosta, también estuvo presente aquí y dijo a La Conexión que esa mañana en sus primeras dos clases más de un 50 por ciento de sus estudiantes estaban ausentes. “Muchos de los maestros en la preparatoria Northern de Durham, que tiene inscritos a cerca de 1,500 estudiantes sabían que sus alumnos iban a faltar para participar en “UN DÍA SIN INMIGRANTES”, agregó Hardin. También hubo representación de muchos empresarios que cerraron sus negocios para apoyar este movimiento. “La lista es muy larga de los que apoyaron hoy cerrando las puertas de sus negocios, señaló Almonte”.

El gerente de la tienda Compare Foods, Ernesto Padilla, confirmó que todas las 28 tiendas de esta cadena en Carolina del Norte y Sur habían cerrado sus puertas y que tan solo en las de Durham había más de 120 personas que dejaron de trabajar ese día. El señor Martín Guzmán, dueño de dos agencias de autos usados dijo “vine a apoyar a la comunidad inmigrante porque somos una parte fundamental de este país y nos merecemos respeto.” El movimiento ‘Un DIa Sin Inmigrantes’” se originó en redes sociales y muchas organizaciones a favor de lo inmigrantes lo tomaron como propio hasta volverlo viral. El movimiento llamaba a protestar por las políticas anti inmigrantes de la Administración del presidente Trump. El movimiento tuvo réplicas en todo el país y se sabe que millones no se presentaron a sus trabajos y tampoco mandaron a sus hijos a las escuelas, lo cual seguramente tuvo un impacto económico si consideramos que los trabajadores inmigrantes representan un 17% (26.7 millones) de la fuerza económicamente activa.

Ideal Wireless

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Paga aquí tu recibo telefónico

celulares • accesorios • Reparación • desbloqueo recargas telefónicas (nacionAles e internacionales) Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

5440 Atlantic Springs Rd. Ste. 113 Raleigh, NC 27616

919.999.9959

919.436.0026

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón √ Proceso consular para familiares fuera del país Aquí en la oficina √ Ciudadanía, TPS y asilos tomamos tus huellas para obtener √ DACA y Permisos de Viaje tu récord criminal √ Divorcios √ Custodia Hablamos Español ¡Llame ya! √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico 919-703-0470 √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

6 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Demandan a senadores acción en cuidado de salud VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 21 febrero 2017 - Cientos de residentes de cinco ciudades en Carolina del Norte se aglutinaron en las oficinas de los senadores Thom Tillis y Richard Burr en todo el estado, para exigir reuniones del ayuntamiento en donde los legisladores puedan escuchar a los votantes y las preocupaciones de pacientes acerca de las ideas procedentes de Washington para revocar la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio sin ningún plan de reemplazo a la vista.

“Si la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio no fuera una ley cuando tuve cáncer de colon y de mama en un mismo año, estaría en bancarrota hoy o muerta”, dijo Donna Marie Woodson, de Charlotte, en un evento de Resist Trump Tuesdays en Charlotte y al que asistieron 230 votantes del área de Mecklenburg. “Cuando los políticos hablan de revocar Obamacare, están hablando de quitar seguros que han salvado vidas. “No soy un oportunista o abusivo o

gorrón”, dijo John Thompson, un residente de Greensboro, que recibió un seguro para tratar su cáncer a través de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. “Durante 40 años, pagué mis impuestos. Pero en mi momento de necesidad, cuando estaba contra la pared, en el país más rico de la historia del universo, ¿dónde estaba el senador Burr y el GOP para ayudarme? Mientras el Congreso está considerando una medida para revocar la Ley de Asistencia Asequible, (ACA), el gobernador Roy Cooper está impulsando una medida que ampliará Medicaid para cubrir un grupo adicional de casi medio millón de norteamericanos de bajos ingresos. Esta medida crearía 50,000 puestos de trabajo e incrementaría los ingresos estatales en miles de millones, mientras que costaría a los contribuyentes estatales sólo el 10% del costo total de la expansión. Todos los residentes del estado dependen de la atención de la salud, que utilizaran en algún momento, pero las

políticas estatales lo convierten en un lujo disponible sólo para unos pocos, señala un comunicado de Progress NC Action. Carolina del Norte tiene más inscripciones al ACA que casi cualquier otro estado, pero los legisladores se han negado a ampliar Medicaid, una medida que permitiría a 500.000 personas adicionales en Carolina del Norte acceder a la atención que necesitan. Los grupos se reunieron en ciudades como Wilmington, Raleigh, Winston Salem, Charlotte y Asheville e incluyeron representantes de NAACP, NC AIDS Action Network, NC Justice Center, MoveOn.org, Rise Up, Fight for 15 y entregaron tarjetas de San Valentín a Burr y Tillis instándoles a “Have a Heart “ y proteger la atención de la salud. Los asistentes a las manifestaciones están preocupados por los efectos de los cambios en el cuidado de la salud y se preguntaban qué es lo que el futuro les queda a los que dependen de Obamacare.

“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”

• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll

¡HAZ TUS TAXES YA!

ATENDEMOS TODO EL AÑO RALEIGH La Tiendita Market 6010-B Duraleigh Rd 919-341-5620 SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457

DURHAM Latinomax 2500-1 Guess Rd 919-246-5092 WILSON 509 E Herring Ave Wilson, NC 27893 252-722-5137

Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO

SILER CITY SANFORD Tienda El Centro 821-C S. Horner Blvd 108 S Chatham Ave 919-776-0523 919-441-0240 HENDERSON BURLINGTON Compare Foods 1235 E Webb Ave 1141 E Andrews Ave 336-260-6123 919-441-7477 latinamericantax.com

ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS

OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC 919-521-4231

$15 DE DESCUENTO

La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

En el limbo la HB63

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Se queda por dos semanas más en el Comité Judicial II, hasta que se aclaren dudas sobre el alcance de esta ley

R

aleigh, 21 febrero 2017-La propuesta de ley HB63 se ha quedado detenida en el Comité Judicial II, debido a varias dudas en torno a sus alcances y gracias a la presión ejercida por organizaciones pro-inmigrantes y comunidad de Carolina del Norte.

La HB3 no ha sido votada el día de hoy y será revisada nuevamente hasta dentro de dos semanas que los legisladores vuelvan a revisar la propuesta de ley. El escenario sería entonces que la eliminen o bien, la suscriban al Comité de Aprobaciones. Algunas de las dudas que surgieron el día de hoy en la legislatura sobre la HB63 están encaminadas a definir lo que es una Ciudad Santuario, así como a establecer si las penalidades de los jóvenes que usan identificaciones falsas para trabajar serían las mismas que para aquellos jóvenes que usan identificaciones apócrifas para comprar bebidas alcohólicas. QUÉ ES LA HB63? Es una propuesta de ley que aumenta la severidad de sanciones para los inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte. De convertirse en ley, la HB63 o Ley de Protección al Ciudadano 2017, aumentaría la pena por la posesión, venta o fabricación de documentos de identificación falsos, haría que ofensas menores se convirtieran en felonías, es decir, elevaría la ofensa a un delito grave de Clase G, con la posibilidad de hasta 31 meses de prisión. Asimismo, la HB63, negaría a los inmi-

grantes indocumentados el derecho de solicitar una fianza para su liberación y propiciaría un escenario de deportación para aquellos que cometieran alguna infracción de tránsito, delitos menores o no violentos. Entre otras restricciones, la propuesta de ley HB-63 penaliza a las ciudades y condados que no cumplan con las leyes estatales relacionadas con las ciudades santuario, lo que pondría en riesgo el presupuesto de ciudades que no participen con inmigración. Este proyecto de ley, también considera ilegal mostrar o estar en posesión de una licencia de conducir o permiso, o una tarjeta de identificación especial, sabiendo que la misma es ficticia, o que ha sido sido cancelada, revocada, suspendida o alterada. Esta propuesta de ley fue introducida a la Cámara de Representantes estatal por el republicano Harry Warren, quien ha recibido por parte de la comunidad hispana una llamada de atención para detener esta ley. COMUNIDAD PIDE A WARREN QUE PARE LA HB63 La tarde de hoy, un grupo de activistas comunitarios encabezados por Iliana Santillán de El Pueblo, llevaron hasta las oficinas del representante Harry Warren una

petición con alrededor de 650 firmas, en la que le solicitan que “considere su papel de liderazgo para detener la propuesta de ley HB 63, también conocida como Ley de Protección Ciudadana 2017”. En parte del documento, la organización señala: “Nos preocupa que esta propuesta de ley criminaliza a miembros de la comunidad que actualmente contribuyen a nuestro estado. De convertirse en ley, la HB 63 haría que ofensas menores se conviertan en felonías, impediría que miembros de la comunidad indocumentada puedan salir bajo fianza de ser acusados de algún crimen y pondría en riesgo de deportación a miembros de la comunidad ya que revelaría su estatus migratorio en procedimientos de corte, entre algunas otras provisiones. Por favor considere retirar esta propuesta de ley y proponer legislación que promueva la dignidad e inclusión de todos los residentes de nuestro estado”. Esta petición fue lanzada a través de las redes sociales por la organización sin fines de lucro El Pueblo y aún está disponible para que usted participe a través de: elpueblo.ourpowerbase.net/civicrm/petition/ sign?sid=8

3 DÍAS DE OFERTAS

VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO FEBRERO 24 AL 26

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE 9AM A 9PM

Fruit 2 0 6 pk

TARJETAS DE TELEFONO RECARGA TARJETA TELEFONICA

Antes $2.29

$0.69/lb

$1.99 PAGA TUS BILES

Tomate Roma Antes $0.89/lb

RECIBE Y MANDA FAXES

Chile Jalapeño

$0.69/lb LOTERIA

Antes $0.89/lb

RESTAURANTE

$1.00

Coca Cola 2 lts Antes $1.49

$3.99/lb

MANDA DINERO 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

Bisteck De Diezmillo Antes $4.59/lb

919-878-1800

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión

Logran graduarse a pesar de las adversidades VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 20 febrero 2017 Catorce estudiantes que lograron completar los requisitos para graduarse del curso de computación recibieron el diploma que les acredita haber tomado las 24 horas que abarcaba el curso impartido por profesores del Wake Tech Community College en las instalaciones del Centro para Familias Hispanas. El curso los capacitó para aprender a usar los principios básicos de

computación incluyendo abrir un archivo, grabarlo, moverlo de una directorio a otro, así como abrir una cuenta de internet y mandar y recibir correos electrónicos, dijo Maribel Madera, directora de Aprendizaje Internacional y Educación Vocacional en el Colegio Comunitario Wake. Nelyda Varela, una de las graduadas, dio las gracias a todas las instituciones que hicieron posible este programa y dijo “no fue fácil lograr-

lo, porque todos tenemos obligaciones como padres y madres de familia, pero haciendo un esfuerzo todo es posible”. El Colegio Comunitario Wake Tech utilizó los recursos recibidos del programa del Consulado Mexicano conocido como IME Becas para apoyar a los estudiantes que se graduaron. El United Way dona las computadoras y el Centro para Familias Hispanas presta sus instalaciones.

“Es un esfuerzo conjunto de diferentes instituciones y nos sentimos muy satisfechos de poder ayudar a la comunidad hispana a lograr su objetivos de educación,” señaló Madera. Por su parte, Yolanda Díaz, quien también recibió su diploma, expresó “yo vine a este país buscando el sueño americano deseosa de una vida mejor, pero desgraciadamente la falta de educación me impidió realizarlo. Este país está pasando por una situación muy difícil y es por eso que es tan importante educarnos”. Al graduarse este pasado 8 de febrero, los estudiantes tuvieron acceso a comprar una computadora reconstruida y cargada con un microsoft office listo para usarse, a un bajo costo. Los estudiantes están invitados a inscribirse al curso para aprender el programa “Word” que les dará continuidad a su aprendizaje en computación. Se impartirá en el campus norte, todos los sábados, a partir del 25 de febrero y hasta el 13 de mayo de 1:30 a 4:30 de la tarde con un costo de $143. Para mayores informes llamar al 919-532-5652

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO GENERAL DE MÉXICO JORNADA SABATINA

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO CONSULADO MÓVIL

4 DE MARZO

18 - 19 MARZO MONROE, CAROLINA DEL NORTE

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835)

o por internet: MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/ PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

El Consulado General de México en Raleigh informa: Consulado Móvil visitará la ciudad de Monroe. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet: MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/ PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

TALLER DE INMIGRACIÓN

8 DE MARZO 6:00 PM

IGLESIA METODISTA UNIDA 313 SE. MAYNARD RD. CARY, N.C. 27514 Ministerio Hispano White Plains Informes: 919-413-0027 REV. EDITH SALAZAR

CONSULADO SOBRE RUEDAS VISITARÁ LA CIUDAD DE NEWTON MARTES - SÁBADO FEBRERO 28 - MARZO 24

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet: MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

FORO COMUNITARIO SOBRE CAMBIOS RECIENTES EN INMIGRACIÓN 3 DE MARZO | 6:00 PM 25 DE FEBRERO | 2:00 PM AMEXCAN CENTER EN 261 BELVOIR HWY, GREENVILLE, NC AMEXCAN, Taller para prevenir la intimidación en la escuela INFORMACION: (252) 258-9967 O AMEXCAN@AMEXCANNC.ORG

CLASES PARA CONTROL DEL ENOJO 1 DE MARZO | 6:00 PM IGLESIA MILLBROOK UNITED METHODIST CHURCH MAYOR INFORMACIÓN LLAMAR A MARÍA INÉS AL 919 212 7256

La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Negocios en Wake Forest han Representantes de la policía participan VERÓNICA GUTIÉRREZ recibido dinero falso REDACCIÓN en Foro de Inmigración VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

des W

ake Forest, N.C. 21 Febrero 2017 - Oficiales del Departamento de Policía de Wake Forest (WFPD) han respondido a numerosos reportes de negocios locales que han recibido billetes falsos de $50 y $100. El WFPD está advirtiendo a las empresas locales que estén alerta por estos billetes falsos que están circulando por la zona. “La moneda falsa es de alta calidad pero puede detectarse si se examina de cerca,” apunta un comunicado del WFPD. de dife- El dinero falso se ha visto en dos negocios en el centro comercial entimos The Factory y trabajadores del restaurante Carolina Ale House en Norudar a la thpark Drive reportaron que habían visto el dinero falsificado en este su obje- negocio. Madera. Otras empresas que reportaron haber recibido el dinero falsificado z, quien incluyen Rose Mart, Polar Ice House, Tan Elegance, CVS, Main Street expresó Grille, North Main BP y Walgreens, dijo la policía. o el sue- Según el comunicado, la investigación en relación a estos incidentes está en curso, pero piden a la comunidad que si alguien entra en conuna vida tacto con algún individuo que intente hacer uso de un billete falso, se ente la comunique con el departamento de policía al 919-554-6150. ió reali- Además, solicitan que si tienen un encuentro con estas personas, trapor una ten de observar toda la información posible acerca del individuo y sus eso que acompañantes, incluyendo su descripción o el vehículo que manejen.

”. 8 de feeron acputadora un mise, a un

itados a ender el rá contiomputapus norir del 25 mayo de un costo mes lla-

C

ary, N.C. 21 febrero 2017 - Ante las medidas migratorias anunciadas por la nueva Administración Trump el pasado 25 de enero y en vista del miedo que ha generado entre la población hispana, diferentes organi-

zaciones de ayuda a los inmigrantes han decidido ser proactivos y ayudar informando a todos aquellos que podrían verse afectados. Inspirados por el deseo de ayudar a la comunidad, el pastor Norman Pear y su congregación hispana, han organizado un Foro de Inmigración a realizarse el próximo sábado 11 de marzo a las 5 de la tarde en las instalaciones de la iglesia Grace Bible Fellowship en la ciudad de Cary. “Estamos preocupados porque vemos el miedo y el temor de las personas, no solo en los adultos, sino en los niños de la iglesia, que se han acercado al pastor preguntando si van a deportar a su familia,” dijo Ulises Vera miembro del grupo organizador del foro. Los asistentes a esta reunión podrán hacer todo tipo de preguntas a los representantes de la policía de Apex, Cary y Raleigh que estarán presentes en el evento. También se contará con la presencia de abogados y representantes de las Escuelas Públicas del Condado Wake. El evento se realizará en inglés con intérpretes en español, está planeado para más de 100 personas, pero se esperan más. “Queremos que lleguen muchos mas entre mas gente que pueda ir es mejor.” aseguró Vera.

10 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 11

Trump apunta a la deportación masiva de inmigrantes indocumentados en EE.UU. EFE

Padre e hijo preocupados por aumento en deportaciones. Foto\La Conexión.

W

ashington, 21 feb (EFE).- El Gobierno de Donald Trump estableció hoy nuevas directrices para reforzar el control migratorio en EE.UU., con un agresivo plan que incluye acelerar el proceso de deportación de inmigrantes indocumentados y contratar a 15.000 nuevos agentes. "El auge de la inmigración ilegal en la frontera sur ha sobrepasado a las agencias y los recursos federales y ha creado una significativa vulnerabilidad en la seguridad nacional de EE.UU.", subraya el documento con los nuevos ejes de política migratoria. El memorando, divulgado hoy y firmado por el secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, supone en la práctica un cambio de 180 grados respecto a las políticas del expresidente Barack Obama y abre la puerta a las deportaciones masivas en EE.UU. de inmigrantes indocumentados. En concreto, precisa que no solo se perseguirá a los inmigrantes indocumentados con cargos criminales

violentos, sino también aquellos que hayan "abusado" de los beneficios públicos o que, "a juicio de un agente de inmigración, puedan suponer un riesgo para la seguridad pública y seguridad nacional". "El Departamento de Seguridad Nacional", agrega el memorando, "ya no eximirá clases o categorías" de extranjeros indocumentados de "una potencial aplicación de la ley". En su rueda de prensa diaria, el portavoz presidencial, Sean Spicer, dijo hoy que el objetivo "es dar más autoridad a la agencia federal para hacer cumplir leyes migratorias" y recordó que "todo el mundo que está aquí ilegalmente puede ser deportado en cualquier momento". Obama había marcado como prioridad la deportación de inmigrantes indocumentados con antecedentes penales e historial criminal, y dejaba de lado a los inmigrantes indocumentados con violaciones menores de la ley, como conducir sin licencia o tener una

luz rota del coche. El Gobierno de Trump, no obstante, reconoce la falta de recursos, por lo que ordena la contratación de 15.000 nuevos agentes encargados del control migratorio y otorga mayores poderes para que agentes estatales y locales colaboren en estas labores. Desde la oposición demócrata y los grupos de defensa de inmigrantes, las críticas a las nuevas directrices migratorias no se hicieron esperar. La senadora demócrata Catherine Cortez Masto, la primera latina en la Cámara alta, atacó en su cuenta de Twitter las "deportaciones masivas como moralmente reprobables y antiestadounidenses". En la misma línea se expresó el también senador demócrata Dick Durbin, quien urgió a "un examen público en el Congreso de estas políticas de mano dura y antifamilias". "Estos memorando confirman que el Gobierno de Trump está dispuesto a incumplir el debido proceso, la decen-

cia humana, el bienestar de nuestras comunidades (...) en búsqueda de una política de deportación masiva hiperagresiva", indicó Omar Jadwat, director de inmigración de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU, en inglés). Quedan, sin embargo, fuera de esta rotunda expansión de la autoridad de las fuerzas de seguridad los jóvenes indocumentados ("dreamers" o "soñadores") que llegaron a EE.UU. como menores de edad. En el documento del Departamento de Seguridad Nacional se especifica que estos jóvenes indocumentados "no" se verán afectados por las nueves órdenes de la agencia federal, lo que supone una marcha atrás en las promesas de Trump durante la campaña en la que prometió derogar el Programa de Acción Diferida (DACA), impulsado por Obama en 2012. Este programa permitía a los jóvenes frenar su deportación, obtener un permiso de trabajo y una licencia de conducir, aunque establecía que, para seguir gozando de estos beneficios, los jóvenes debían renovar el permiso cada dos años. Por último, el Gobierno de Trump subrayó tres lugares prioritarios para comenzar la construcción del muro con México: El Paso (Texas), Tucson (Arizona) y El Centro (California). El documento ordena "identificar y asignar de inmediato todos los recursos disponibles para planear, diseñar, construir y mantener un muro, incluyendo la iluminación, la tecnología (incluyendo sensores)", y "preparar las peticiones de presupuesto del Congreso para este año fiscal y para los siguientes". Trump había prometido que sería México quien se hará cargo de la factura del muro, pero en las últimas semanas ha reculado al afirmar que será EE.UU. quien asuma en primer lugar el coste y posteriormente será reembolsado, algo a lo que México se ha negado tajantemente. Las últimas estimaciones sobre el coste del muro se sitúan por encima de los 21.600 millones de dólares.

12 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

Despidos en Carolinas y Tennessee por participar en "Día Sin inmigrantes" efe

C

harlotte (NC), 20 feb (EFEUSA).Cerca de 50 trabajadores en las Carolinas y Tennessee fueron despedidos luego de participar en la protesta nacional del "Día Sin inmigrantes" el pasado 16 de febrero. Juvenito Quintana y otros 20 compañeros que desarrollaban sus labores en la empresa de botes Encore Boat Builders

LLC, ubicada en la ciudad de Lexington, Carolina del Sur, fueron parte del grupo de trabajadores inmigrantes despedidos por no presentarse a trabajar. "La mayoría son padres de familia con un largo historial de trabajo en la compañía. Hay mucha frustración en ellos", declaró a Efe Mike Pinilla, abogado en Columbia, Carolina del Sur.

Pinilla mencionó que están "estudiando los caminos legales para establecer un caso", sobre todo que las Carolinas y Tennessee son considerados estados legalmente de "empleo-a-voluntad", que básicamente significa que un empleador puede terminar su relación con el empleado en cualquier momento sin razón o causa. En Greensboro, Carolina el Norte, la empresa temporal Key Resources Inc. suspendió a dos trabajadores, que denunciaron que se sintieron amenazados por una llamada telefónica que la empresa les realizó. No obstante, el portavoz y vicepresidente de la empresa, David Garrison, confirmó a través de una declaración que el mensaje de más un minuto y medio se envió debido a que sus clientes estaban preocupados por los trabajadores que faltaron ese día, pero aclaró que de ninguna manera fue una amenaza. "Toda (lo que) una empresa de personal temporal puede hacer es llenar las necesidades de empleo temporal. No hacemos las decisiones de contratación y termina-

ción. El mensaje enviado fue un mensaje positivo, indicando lo que podría suceder porque el negocio del cliente no puede ser cerrado cuando no tiene los empleados", expresó la compañía. Por otra parte, en la ciudad de Nolensville, en Tennessee, cerca de 20 empleados de Bradley Coatings fueron despedidos, a lo que los trabajadores, de forma anónima, acusaron la decisión de la empresa de "injusta por tantos años de trabajo". "Bradley Coatings, Incorporated (BCI) siempre ha celebrado la diversidad y ha apoyado a la comunidad de inmigrantes. La razón por la cual estos empleados perdieron el trabajo -para participar en manifestaciones pacíficas- no tuvo nada que ver con la decisión", expresó en un comunicado Robert Peal, abogado de la compañía. En las principales ciudades de Carolina del Norte, Charlotte, Raleigh, Durham y Greensboro, más de 10 mil personas marcharon durante el "Día Sin inmigrantes" y cientos de negocios cerraron sus puertas en solidaridad con el movimiento inmigrante.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS CUÁNDO Jueves, 2 de marzo 4 a 7 pm del CONDADO CARTERET! HORARIO DÓNDE Core Sound Waterfowl

Museum and Heritage Center 1785 Island Road • Harkers Island

El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su intención de reemplazar los puentes número 73 y 96 sobre Island Road (SR 1335), en Harkers Island. El propósito del proyecto es mejorar la integridad estructural de los puentes, reducir los congestionamientos y brindar la capacidad suficiente para tener acceso de emergencia y realizar evacuaciones sobre Island Road. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Maria Rogerson al 252-439-2800 • marogerson@ncdot.gov

n mensaje a suceder puede ser mpleados",

e Nolensmpleados pedidos, a anónima, sa de "in-

ed (BCI) dad y ha migrantes. ados peren manida que ver omunicampañía. Carolina Durham y onas margrantes" y s puertas nto inmi-

La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Un día sin mexicanos o un día sin inmigrantes

L

os que vivimos de cerca el proceso pudimos darnos cuenta que los latinos se pudieron poner de acuerdo en algo muy importante, defender sus derechos y demostrar que tan importantes son para este país. También se cometieron errores inconscientes en este movimiento social, sin embargo, para no amargar el trago expresemos primero lo positivo. Una parte de la población estadounidense se da cuenta que los inmigrantes son muchos y que no son una amenaza. Por el contrario, son personas que pagan impuestos y generan una actividad económica no despreciable. La tesis de que los Estados Unidos da asistencia social a quien no le pertenece ya no es válida, de hecho nunca lo ha sido, los programas de Estados Unidos tienen filtros en su estructura en rubros importantes como la salud y la educación, es decir, difícilmente se pueden obtener beneficios que no corresponden. Así es que bajo un análisis preciso de costo beneficio, el inmigrante aporta mucho más de lo que recibe del erario público.

La razón es sencilla, un latino trabaja con mucho más eficiencia y recibe un sueldo modesto de por lo menos el 30% menor a un norteamericano, pero cabe decir que no es nada despreciable ganar ese 70%, eso alcanza para mucho e incluso para mandar a México. Ante esta dinámica económica se puede determinar que la mano de obra de los inmigrantes es la que regula la inflación de los precios generales que aporta, como todos los que reciben un cheque de sueldo y pocas veces reclama beneficios laborales o jurídicos. En conclusión, el gobierno de Trump o al menos sus asesores ya saben que hay un porcentaje importante, integrado y productivo. Sin embargo, en esta ola de redes sociales y convocatorias de fácil armado en el cuarto de cualquier joven adicto a las redes, se pueden cometer errores, y sin duda los hubo, el día después, la oleada de fotos de negocios que no cerraron, con amenazantes consignas de no consumir en ellos fue salvaje. Se entiende, que no se justifica el

desprecio social, pero también se entiende el objetivo financiero de los negocios latinos que buscan subsistuir económicamente. Los que no cerraron seguramente no lo hicieron porque están de acuerdo con Trump, simplemente porque las rentas y los servicios en Estados Unidos no son tolerantes, o pagas o pagas. Ante ello, lo peor que pueden recibir es una consecuencia de menos ingresos impulsada por los intestinos y el ADN latino de autodestrucción que solo beneficia a las tiendas multinacionales de bolsillos norteamericanos. Es decir, lo único que mata un ciclo económico es no vender y ese ciclo trae muchas consecuencias, así que mejor sería dejar de consumir lo norteamericano y promover lo hispano. Estamos contentos con la convocatoria y con los resultados que por lo menos pusieron a pensar al gabinete de Donald Trump, pero tenemos que ser prudentes con las represalias a nuestra misma raza, nuestra misma economía y nuestro objetivo en común, el sueño americano.

Durante el gobierno de Barack Obama -que deportó a más de dos millones y medio de indocumentados- Guadalupe nunca fue una prioridad de deportación. Con Trump sí. Jersey Vargas tiene miedo que le pase lo mismo que a Jacqueline. Jersey tiene 14 años de edad y nació en Estados Unidos. Pero su papá, Mario Vargas, es indocumentado, una vez fue acusado de manejar en estado de ebriedad y ahora corre el peligro de ser deportado. Mario está peleando su caso en una corte. Pero si lo deportan, Jacqueline y sus cinco hermanos se quedarían sin uno de sus padres. ¿Qué le dirías al presidente Trump? le pregunté a Jersey en una entrevista. Esta fue su respuesta: “Yo creo que su corazón de roca se puede ablandar… A Donald Trump yo le diría: por favor, señor, entiende que nosotros hemos sufrido. Somos humanos y tú también. Espero que nos puedas entender y ayudar a las familias que traen miedo y temor hoy.” No sé si Trump está escuchando a niñas como Jersey y Jacqueline. Vivo en un país donde los niños tienen que defender legalmente a sus padres (y no al revés). La semana pasada Trump deportó a 680 indocumentados. Según el Departamento de Seguridad Interna, el 75 por ciento de ellos eran “criminales”. Pero este nuevo gobierno le pone la etiqueta de “criminal” a cualquiera. Esos arrestos y redadas han generado un enorme miedo en la comunidad latina. En Estados Unidos hay cuatro millones y medio de niños que tienen al menos una madre o un padre indocumentado. Imagínense cómo durmieron anoche esos niños.

Hoy Trump es el principal destructor de familias en Estados Unidos. La culpa del miedo no es de los periodistas que reportamos sobre las redadas, sino del gobierno en Washington que las ordena. Una lectora, a la que prefiero no identificar, me envió un correo electrónico que decía lo siguiente: “Tengo dos hijos en este país hermoso. Tenemos 11 años viviendo (aquí) y nunca habíamos tenido miedo. Pero ahora sí… Me gustaría quedarme en este país porque nosotros queremos que nuestros hijos estudien y salgan adelante… Mi hijo quiere ser científico…Les estamos enseñando que deben respetar a las autoridades, aunque algunos sean malos. Muchas gracias por su atención. Solo quería compartir un poco lo que sentimos.” No sé si el “corazón de roca” de Trump, como me lo describió Jersey, se va a ablandar con testimonios como el anterior. Todas las veces que creímos que Trump se estaba suavizando o normalizando, nos equivocamos. Y no veo cómo va a cambiar su promesa migratoria de deportar a millones. Pero lo que más me sorprende es la confianza de los padres indocumentados y de sus hijos de que Estados Unidos, tarde o temprano, va a hacer lo correcto y los va a proteger. En otras palabras, que el esfuerzo de Trump de deportar a millones va a fracasar. Quizás tengan razón. Esta no es la primera vez en la historia de Estados Unidos en que se ataca ferozmente a los inmigrantes. Y, al final de cuentas, el futuro de Estados Unidos es de Jersey y de Jacqueline, no de Trump. El primer paso siempre, como me enseñaron los Dreamers, es superar el miedo.

El primer paso siempre, es superar el miedo

E

JORGE RAMOS

n medio de la batalla entre la administración de Donald J. Trump y los tribunales en torno a su veto migratorio a ciudadanos de siete países predominantemente musulmanes, se incrementaron reportes sobre la detención y deportación de indocumentados a través del país por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Donald Trump asusta a los niños. No estoy exagerando ni siendo amarillista. Me he pasado la semana oyendo a niños decir que tienen miedo de que el nuevo presidente deporte a sus padres de Estados Unidos. Eso puede aterrar a cualquiera. No hay mayor miedo que el de ser separado de tus padres por la fuerza. Todos tenemos historias de horror cuando éramos niños y, de pronto, nos perdimos en el supermercado o nos alejamos de nuestros padres en un lugar público. Bueno, desafortunadamente, muchas de esas historias se están escribiendo ahora mismo en Estados Unidos, cortesía de Donald Trump. Dos ejemplos. “Nadie debe sufrir el dolor de ver cómo se llevan a tu madre”, dijo en una conferencia de prensa en Phoenix, Arizona, Jacqueline García, de solo 14 años de edad y nacida en Estados Unidos. “Nadie debe ser obligada a empacar la maleta de tu Mamá.” Agentes de inmigración arrestaron y deportaron a la Mamá de Jacqueline, Guadalupe García, la semana pasada. Guadalupe llevaba 22 años viviendo como indocumentada en Estados Unidos. Una vez fue acusada de usar un número falso del seguro social y esa fue una de las razones de su expulsión.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

14 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión

North Carolina FC recibirá al Club JORNADA DEL 17 - 19 Mexicano de Primera División Atlas FC DE FEBRERO 2017 de la Liga MX en partido internacional de pretemporada

LIGA INTERCLUB

CD FAS 3-1 Juventud

Unión Guerrero 3-1 Halcones Dpvo PSG 1-1 Fza. Herrera

La lista de jugadores está encabezada por el capitán del equipo nacional de México, Rafa Márquez

La Selecta 2-5 Alianza Super Star 1-1 Latinos Unidos Monarcas 0-2 San Pedro CD Águila 0-3 La Unión Agua Blanca 0-1 Real Madrid Sesoris 0-2 Ojuetecos Dpbo Sula 3-0 Bokeron Amapaleños 2-0 Toros La Familia 1-1 Garnet Cary Beterant 1-3 Los Laureles San Juan 2-2 Furia Latina

C

ary, N.C. 21 febrero 2017 - El North Carolina FC será el anfitrión del Atlas Futbol Club de la Liga MX de México el miércoles 22 de marzo en el 9º Hyatt Place Southpoint Community Shield Match. El juego es presentado por el socio de NCFC Summit Hospitality y está programado para comenzar a las 7:30 de la noche, informó el Club. "Estamos encantados de recibir otro evento para la organización", dijo Curt Johnson, Presidente y Director General del North Carolina FC. "El Hyatt Place Southpoint Community Shield Match es un evento que nuestros fans esperan cada año, ya que arranca nuestra temporada. Esperamos una gran demanda para este partido, por lo que animamos a los aficionados a conseguir sus boletos temprano para que no se lo pierdan". Los boletos para el partido

Atlas están incluidos en todos los paquetes de boletos de temporada como juego A. “Los boletos de temporada ofrecen la oportunidad de asegurar los mejores asientos disponibles para el partido a los mejores precios,” asegura el comunicado. Con sede en Guadalajara, México, el Atlas fue fundado en 1916 y es entrenado por José Guadalupe Cruz, entrenador de la Liga MX. La lista de jugadores está encabezada por el capitán del equipo nacional de México y el ex zaguero de los Red Bulls de Nueva York, Rafa Márquez. En su existencia de 100 años, Atlas ha ganado un título de la Liga MX, cuatro títulos de la Copa MX y cuatro Campeón de Campeones. La alineación del club es una mezcla de jugadores jóvenes y experimentados, entre ellos el veterano argentino Matías Alustiza que ganó el premio al mejor goleador de la Copa Libertadores en 2012. Alustiza se une al ganador de la Liga de Campeones de la CONCACAF, Daniel Arreola, y al joven defensor Luis Reyes. El delantero Fidel Martínez aporta experiencia adicional a la lista de Atlas con sólo 26 años de edad ha marcado siete goles internacionales en 29 apariciones con la selección nacional ecuatoriana desde 2008.

SU DINERO $

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 15

Cosas que debe recordar al elegir un preparador de impuestos IRS

L

os contribuyentes deben elegir su preparador de impuestos sabiamente, porque ellos son responsables de toda la información en su declaración de impuestos. Esto es cierto, sin importar quién prepare la declaración. Aquí hay 10 consejos para tener en cuenta al elegir un preparador de impuestos: Verifique las calificaciones del preparador. Use el Directorio de Preparadores de Impuestos Federal con Credenciales y Calificaciones Seleccionadas (en inglés) en IRS.gov. Esta herramienta le puede ayudar a encontrar un preparador de impuestos con los requisitos que prefiera. El directorio tiene un listado conveniente de búsqueda de preparadores con credenciales o calificados para la temporada de impuestos. Este incluye el nombre, ciudad, estado y código postal de: • Abogados • Contadores Públicos Certificados • Agentes Inscritos • Agentes Inscritos de Plan de Retiro • Actuarios Inscritos • Participantes del Programa de Temporada de Presentación Anual Los abogados, contadores públicos certificados y agentes inscritos pueden representar al cliente ante el IRS en cualquier situación. Los Participantes del Programa de Temporada de Presentación Anual podrían representar clientes en situaciones limitadas. Los preparadores no-acreditados que no participan del programa anual de la temporada tributaria sólo podrán representar clientes ante el IRS en declaraciones que prepararon y firmaron en o antes del 31 de diciembre de 2015. Investigue el historial del preparador. Consulte con el Buró de Mejores Negocios local (BBB, por sus siglas en inglés) acerca del preparador. Verifique si los preparadores inscritos tienen un historial cuestionable. Para los contadores públicos certificados, verifique con el consejo estatal de contabilidad y para los abogados, consulte con el colegio de abogados del estado. Para los agentes inscritos, visite IRS.gov y busque “verificación del estado de agentes registrados” (en inglés) o visite el Directorio. Pregunte sobre los honorarios. Evite a los preparadores que basan sus

1.

2.

3.

cuotas en un porcentaje del reembolso del cliente. También, ignore a los que dicen que pueden obtener reembolsos mayores que otros. Al preguntar acerca de los servicios y honorarios de un preparador, no les suministre documentos fiscales, números de Seguro Social y otra información. Algunos preparadores han usado indebidamente esta información para presentar declaraciones de impuestos sin el permiso del contribuyente. Pida que presenten su declaración por medio de e-file. Asegúrese que su preparador ofrezca presentación electrónica o e-file del IRS. Los preparadores de paga que preparan y presentan más de 10 declaraciones para los clientes, en general deben presentar las declaraciones electrónicamente. El IRS ha procesado de forma segura miles de millones de declaraciones de impuestos electrónicamente. Asegúrese de que el preparador esté disponible. Puede que los contribuyentes necesiten comunicarse con el preparador de impuestos después de la fecha límite que este año es el 18 de abril. Evite los preparadores de impuestos fantasma. Proporcione los archivos de impuestos. Un buen preparador le pedirá ver sus archivos y recibos. Ellos le harán preguntas para que reporte todos

4.

5.

6.

sus ingresos, deducciones tributarias, créditos, etc. Los contribuyentes no deben contratar a un preparador que esté dispuesto a presentar su declaración de impuestos electrónicamente usando el último talón de cheque en lugar de su formulario W-2. Esto va contra las reglas de e-file del IRS. Nunca firme una declaración de impuestos en blanco. No contrate a un preparador de impuestos que le pida que firme un formulario de impuestos en blanco. Revise su declaración antes de firmar. Antes de firmar su declaración de impuestos, revísela. Haga preguntas si algo no está claro. Los contribuyentes deben sentirse cómodos con la precisión de la declaración antes de firmarla. También los contribuyentes deben asegurarse que su reembolso se deposite directamente a su cuenta, no en la cuenta bancaria del preparador. Verifique los números de ruta y cuenta bancaria en la declaración. Verifique que el preparador firme e incluya su PTIN. Todos los preparadores de paga deben tener el Número de Identificación de Preparador de Impuestos (PTIN, por sus siglas en inglés). La ley exige que todo preparador debe firmar las declaraciones e incluir su PTIN.

7.

8.

9.

10.

Reporte a los preparadores de impuestos abusivos al IRS. La mayoría de los preparadores son honestos y proveen un buen servicio a sus clientes. Sin embargo, algunos preparadores de impuestos son deshonestos. Reporte a los preparadores abusivos y cualquier sospecha de fraude tributario ante el IRS. Use el Formulario 14157 , "Denuncia: Preparador de Impuestos", si sospecha que un preparador presentó o cambió su declaración sin su consentimiento. También debería presentar el Formulario 14157-A, "Declaración Jurada de Mala Conducta del Preparador." Los contribuyentes pueden obtener estos formularios en IRS.gov en cualquier momento Todos los contribuyentes deben guardar una copia de su declaración de impuestos. A partir de 2017, los contribuyentes que usan un programa tributario por primera vez pueden necesitar el monto del ingreso bruto ajustado (AGI) de su declaración de impuestos del año anterior para verificar su identidad. Los contribuyentes pueden obtener más información acerca de cómo verificar su identidad y firmar electrónicamente las declaraciones de impuestos en Verifique su declaración de impuestos después de presentar electrónicamente.

A AUTOS

16 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

Mitsubishi Eclipse

NUEVO $ 20,895

NUEVO $ 14,475

2017 CHEVROLET TRAX

M

itsubishi Motor Corp. resucitará el venerable nombre Eclipse en el nuevo crossover compacto que va a presentar el próximo mes en el Salón del Automóvil de Ginebra, con la esperanza de sacar ventaja de la fama del popular coche deportivo que ayudó a construir la reputación de la marca por su rendimiento. Mitsubishi ha dicho que el nuevo vehículo se llamará” Eclipse Cross” en referencia al cupé que fue vendido en el mercado de los Estados Unidos y el nuevo segmento que es un “crossover”. Mitsubishi afirma que el diseño del vehículo será tan impresionante como su evento astronómico homónimo. "La forma hermosa y dinámica del Eclipse Cross sirve para lograr el mismo sentido de emoción e inspiración que el anillo de diamante visto inmediatamente antes y después de un eclipse solar total", dijo el fabricante de automóviles japonés. El Mitsubishi Eclipse Cross va a ser presentado el 7 de marzo de 2017, acabado en un rojo brillante metálico de alta saturación, evocando el brillo del halo del sol que se quema detrás de la luna. El nuevo color ha sido especialmente desarrollado para este nuevo modelo utilizando un innovador proceso de pintura. Mitsubishi comenzó a vender el Eclipse en 1989 y finalmente introdujo una

variante llamada Spyder, los cuales fueron fabricados en su planta de montaje en la ciudad de Normal en Illinois, la única fábrica de la compañía en Norteamérica. Pero, el fabricante de automóviles terminó la producción del Eclipse, así como la Endeavour SUV en 2011, en un esfuerzo por recortar costos y reconfigurar su línea alrededor de vehículos utilitarios. Mitsubishi eventualmente cesó totalmente producción en la planta, cerrando el año pasado. La compañía de Mitsubishi fue establecida como una compañía de envío por Yatarō Wasaki en 1870. En 1873, su nombre fue cambiado a Mitsubishi Shokai. La corporación Mitsubishi participó activamente en el crecimiento económico sin precedentes del Japón de los años 1950 y 1960. Por ejemplo, a medida que Japón modernizó sus industrias de energía y materiales, las compañías Mitsubishi crearon Mitsubishi Petrochemical, Mitsubishi Atomic Power Industries, Mitsubishi Liquefied Petroleum Gas y Mitsubishi Petroleum Development. El tradicional énfasis de Mitsubishi en el desarrollo tecnológico fue en nuevos emprendimientos en campos como desarrollo espacial, aviación, desarrollo de océanos, comunicaciones de datos, computadoras y semiconductores. Las compañías de Mitsubishi también son activas en bienes de consumo y servicios.

2016 CHEVROLET SILVERADO

36,789

$

2017 CHEVROLET SPARK

2016 CHEVROLET MALIBU

17,391

$

MIEMBROS DE: HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 Hendrickgmsouthpoint.com

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713

Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

MUJER M La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

Lo que no te mata, te hace mas sabio ¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

La Junta de Control de Bebidas Alcohólicas del Condado Durham (ABC) está aceptando aplicaciones para organizaciones interesadas en recibir subsidios para el año fiscal 2017, bajo su programa de educación y prevención del abuso de alcohol. Todas las agencias sin fines de lucro y organizaciones de la comunidad con programas que aborden estas áreas son elegibles para aplicar. Las solicitudes deberán presentarse antes de la medianoche del 30 de abril de 2017. Todas las solicitudes serán evaluadas para determinar cuáles son los mejores candidatos que cumplen con los criterios de elegibilidad y los resultados descritos en las directrices del condado Durham para el programa de subvención de ABC. La decisión será tomada por el Consejo de ABC del Condado Durham. Los beneficiarios seleccionados serán notificados el 15 de junio. Las guías para el programa y la solicitud de subvención están disponibles en www.durhamabc.com, escribiéndonos a grants@durhamabc.com o por correo a ATTN: Grants, Durham County ABC Board, 2634 Durham Chapel Hill Blvd, Suite #10, Durham, NC 27707. A la Junta del Control de Bebidas Alcohólicas del Condado de Durham (ABC) le gustaría ofrecer, a las organizaciones interesadas, la oportunidad de encontrarse en una sesión de preguntas y respuestas. Esta reunión se llevará a cabo en la oficina administrativa de ABC del condado Durham, ubicada en el 2634 Durham Chapel Hill Blvd, Suite #10, Durham, NC 27707 el 2 de marzo del 2017, de 1:30pm hasta 2:30pm. Confirme su asistencia antes del 28 de febrero, con el tema “Grant Meeting” a grants@durhamabc.com o 919-419-6217 x9064

C

uando llegué a vivir a los Estados Unidos no tenía auto. Tenía que tomar dos autobuses para llegar al trabajo. Por casi dos años economicé dinero para comprar mi primer carrito. Hice muchos sacrificios para obtenerlo; dejé de comprarme ropa, descarté mis salidas al cine, eliminé mis pedicuras y las cenas afuera pasaron al olvido. Pero no me importó porque finalmente era dueña de un automóvil. Un mes después de comprarlo, ocurrió algo inesperado: ¡se robaron mi carrito! Y lo peor es que no lo tenía asegurado contra robo. Lo primero que pensé fue: “Cómo es posible que todos mis sacrificios para tener un auto hayan sido en vano, ahora tengo que empezar desde cero”. Tal vez, tú también has vivido una experiencia similar; perdiste algo que habías logrado con mucha dedicación y tienes que volver a empezar. Por ejemplo: tras años de estar en una relación amorosa, te separas y ahora no sabes cómo rehacer tu vida, después de vivir en tu casa por años, la pierdes debido a

tu mala situación económica, o luego de trabajar en el mismo lugar por una década, quedas desempleado. Si viviste una experiencia que te dejó en la ruina emocionalmente, físicamente o financieramente, deja de culparte y acepta lo que pasó. No puedes cambiar lo sucedido, pero sí puedes cambiar tu actitud, acciones y pensamientos desde ese momento en adelante. Hay veces que en el momento no entiendes el porqué de la cosas, pero más tarde te das cuentas que gracias a esa situación, hoy eres más sabio y más fuerte. Reflexiona sobre lo que aprendiste de esa situación. Ese aprendizaje te preparará para no cometer el mismo error. Con el robo de mi auto, aprendí a asegurar todas mis propiedades importantes contra robos. Es cierto que da mucho trabajo empezar de nuevo, pero una vez comienzas te das cuenta que es mucho más fácil que antes, porque ahora tienes más experiencia. Como dijo el escritor Scott Fitzgerald: “La vida no se revela sólo en la capacidad de persistir, sino en la de volver a empezar”.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión

Nuevas drogas contra el cáncer, ¿ayudan a vivir más? LIZ SZABO KAISER HEALTH NEWS

E

L CÁNCER DE SENO de Marlene McCarthy ha crecido de manera implacable durante los últimos siete años, diseminándose dolorosamente a través de sus huesos y haciendo que le resulte imposible caminar sin la ayuda de un bastón. Aunque la mujer de 73 años sabe que no hay cura para su enfermedad, quiere que los investigadores se esmeren más. Han pasado años desde que encontrara una droga que la ayudara. McCarthy dijo que se siente frustrada porque la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) está aprobando fármacos sin pruebas de que curan a los pacientes o los ayudan a vivir más tiempo. "Entiendo por qué podría ser satisfactorio para algunas personas. Pero no lo es para mí", dijo McCarthy, quien vive en Coventry, Rhode Island. Empujados por defensores de pacientes

que quieren acceso temprano a los medicamentos, la FDA ha aprobado una ráfaga de drogas oncológicas en los últimos años, dando a las personas con cáncer una renovada sensación de esperanza, y una serie de nuevas y costosas opciones. Pocas de estas drogas han permitido a pacientes con una esperanza de vida limitada, vivir por años. SIN EMBARGO, muchas otras sólo han ofrecido a los pacientes beneficios marginales, sin ninguna evidencia de que mejoraran la sobrevida o la calidad de vida, dijo el doctor Vinay Prasad, profesor asistente de medicina en la Oregon Health and Sciences University, quien ha escrito extensamente sobre cómo la FDA aprueba drogas para el cáncer. EN GENERAL, la supervivencia del cáncer ha cambiado poco en la década pasada.

Las 72 terapias aprobadas de 2002 a 2014 les dieron a los pacientes sólo 2,1 meses más de vida comparado con los fármacos más viejos, según un estudio publicado en JAMA Otolaryngology–Head & Neck Surgery. Y esos son los éxitos. Dos tercios de las drogas para el cáncer aprobadas en los dos últimos años no tienen evidencia que demuestre que extienden la supervivencia en absoluto, agregó Prasad. EL RESULTADO: por cada paciente con cáncer que gana la lotería, hay muchos otros que obtienen poco o ningún beneficio de las drogas más nuevas. "Estamos preocupados sobre la presión por aprobar más drogas, en vez de aprobar drogas más efectivas", dijo Fran Visco, presidente de la National Breast Cancer Coalition. Visco observó que Herceptin, la última droga para el cáncer de seno que cambió realmente el juego terapéutico, fue aprobada hace 20 años. En un estudio publicado en noviembre en JAMA Internal Medicine, la investigadora Diana Zuckerman analizó 18 drogas para el cáncer que no ayudaron a los pacientes a vivir más. Sólo una tenía datos claros que mostraban que había mejorado las vidas de los pacientes, aliviando el dolor o la fatiga. Dos de esas drogas dañaron la calidad de vida. Por ejemplo, los pacientes con cáncer de tiroides que tomaron el fármaco más caro, llamado Cabozantinib, tuvieron peores resultados en una escala que midió cinco síntomas: diarrea, fatiga, trastornos del sueño, angustia y dificultad para recordar, explicó Zuckerman.

"Nuestros pacientes necesitan fármacos que ofrezcan el mayor beneficio posible, especialmente cuando se lo pone en el contexto del costo", dijo el doctor Richard Schilsky, vicepresidente senior y director médico de la Sociedad Americana de Oncología Clínica, que representa a los especialistas en cáncer. "Usted comienza a preguntar cuál es el valor real de una terapia cuando el beneficio es pequeño, la toxicidad puede ser similar a un medicamento anterior y el costo es mucho mayor". Los medicamentos contra el cáncer aprobados el año pasado cuestan un promedio de $171,000 al año, según el Center for Health Policy and Outcomes en el Memorial Sloan Kettering Cancer Center de Nueva York. A pesar de los altos precios pueden llevar a los pacientes a pensar que están recibiendo el Mercedes Benz de las drogas contra el cáncer, la investigación muestra que el precio de un medicamento no tiene relación con lo bien que funciona. El cáncer es principalmente una enfermedad del envejecimiento. El 59% de los pacientes son mayores de 65 años y el 30% tienen más de 75. Sin embargo, sólo el 33% de los participantes en los ensayos de cáncer son mayores de 65 y sólo el 10% supera los 75, según un estudio de 2012 publicado en el Journal of Clinical Oncology. Contra la opinión de muchos en la comunidad científica, el presidente Donald Trump ha prometido reducir las regulaciones en la FDA y recientemente dijo a líderes de la industria farmacéutica que quiere acelerar aún más el proceso de aprobación de medicamentos.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

ad?

le

La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 19

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

El control del colesterol durante el embarazo MARA GAUDETTE MOTHERTOBABY

R

ecibí un mensaje de una mujer en pánico. “¡Acabo de descubrir que estoy embarazada! ¡Tomando Lipitor (atorvastatina) para controlar el colesterol! ¡Dice que no se debe usar en el embarazo! ¿Qué daño puede hacer a mi bebé?” Ella tenía una condición hereditaria llamada hipercolesterolemia familiar - o "FH" para abreviar. Además de hacer ejercicio, evitar fumar y mantener una dieta saludable, los medicamentos (como Lipitor®) son una parte necesaria del tra-

tamiento para controlar el colesterol en las personas con FH. El colesterol es una sustancia grasosa en nuestros cuerpos que necesitamos, pero demasiado colesterol aumenta el riesgo de enfermedades cardíacas tempranas. Un bebé en desarrollo necesita colesterol también para formarse correctamente. Así que hay una preocupación de que los medicamentos para bajar el colesterol en una madre podrían plantear riesgo al embarazo. Para muchas mujeres, suspender

un medicamento para el colesterol en el corto plazo de un embarazo es poco probable que aumente sus riesgos de enfermedad cardíaca. Sin embargo, para algunas mujeres, como aquellas con la forma más severa de FH, evitar los tratamientos de colesterol podría suponer riesgos tanto para la madre como para el bebé. La mayoría de los estudios con Lipitor® y otros medicamentos similares en esta clase de medicamentos llamados "estatinas" no han encontrado un aumento en los defectos de nacimiento con el uso accidental temprano en el embarazo. Esto debería proporcionar cierta seguridad a las mujeres que estaban tomando estatinas antes de darse cuenta de que estaban embarazadas. Y si tú tienes alto colesterol o FH, es importante hablar con tu cardiólogo y obstetra acerca de un plan de tratamiento cuando planeas un embarazo o al menos cuando te enteres de tu embarazo. “Me siento un poco mejor. Pero me gustaría que hubiera más estudios sobre

estos medicamentos," dijo la señora. En MotherToBaby, estamos completamente de acuerdo. De hecho, tenemos un equipo de estudios que sigue los embarazos de mujeres que necesitan tomar ciertos medicamentos. Esto nos permite proporcionar a las mamás y a los médicos más información sobre la seguridad y riesgos de medicamentos en el embarazo. Actualmente, estamos buscando mujeres embarazadas que tienen colesterol alto, que tomen medicamentos o no, e incluso mujeres embarazadas que no tienen colesterol alto que puedan formar parte del grupo de comparación. Si estás interesada en la importancia de esta información y quieres saber cómo puedes contribuir, llama al 877-311-8972 o envía un correo electrónico a mothertobaby@ucsd.edu. No hay ningún costo para participar.

Si usted tiene preguntas sobre los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

¿Tiene usted un niño menor de 5 años? ¿Está embarazada o lactando? WIC proporciona: •gratuitamente alimentos saludables • referencias de salud • ayuda durante lactancia • información sobre nutrición Para más información visite nutritionnc.com o en el condado de Wake, llame al (919) 250-4720

5PM

ra. Díaz

Los solicitantes deben vivir en Carolina del Norte, cumplir con ciertos requisitos de ingresos y tener un factor de riesgo nutricional o médico identificado. El USDA es un programa con igualdad de oportunidades.

WIC

Special Supplement Nutrition Program for

Women, Infants and Children Healthy Habits, Healthy Families

20 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Puede que los cambios sean rápidos y pueden ser una consecuencia del Eclipse Solar que tendrá lugar el domingo. Puede que sientas ganas de moverte con independencia. Si bien esto puede ser emocionante, también podría causar problemas a la larga. Puede también que quieras olvidarte de tus responsabilidades, pero las demás personas te las recordarán. Te convendría quedar en buenos términos y hacer lo que esperan que hagas. Tendrás una revelación espiritual que podría fortalecerte.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Puede que los compromisos laborales y las responsabilidades te agobien en este momento y esta podría ser la razón por la que escaparte de todo sea un plan tan atractivo para ti. Pero una decisión impulsiva, como responderle a tu jefe o perder tiempo en vez de trabajar, podría ser algo de lo que te arrepientas más tarde. Puede que debas evaluar con honestidad lo que quieres en este momento. El Eclipse Solar del domingo puede ayudarte en este asunto.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Aunque pareciera que mantienes la calma, puede que no sea la realidad si las emociones se están desbordando. Si ya no puedes tolerar la conducta de una persona, puede que en los próximos días descargues tu enojo de manera inesperada. ¿Pero es prudente hacerlo? Puede que no, si quieres que esta persona siga siendo tu amistad. Lo mejor sería tener una charla sincera con la persona. El Eclipse Solar de este fin de semana podría generar cambios en tu ámbito social y personal.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Puede que esta semana debas elegir entre la lujuria y el romance y esto podría confundirte cuando se trata de una nueva relación. Por un lado, puede que una poderosa atracción física te motive para acercarte a la otra persona y abrirte con ella. Por otro lado, puede que también te atraiga el deseo de conocer mejor a esta persona con el tiempo, a medida que avanza el romance. Solo tú puedes decidir qué es lo mejor para ti. Si no lo haces, tu consciencia te lo hará saber.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Puede que los modos y medios convencionales te parezcan un poco conservadores para conformarte a ellos. Pero si decides no cumplir con ciertos compromisos, especialmente en cuanto a finanzas, quizá no sea lo más aconsejable. Aunque las responsabilidades pueden ser agobiantes, hacer lo que los demás esperan de ti puede ayudarte a mantener tu reputación y seguridad.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) ¿Hay alguien que quiere sacarte de tu cómoda rutina? Parecería que sí en los próximos días. Con una poderosa influencia vislumbrándose, puede que resientas la presencia de alguien que parece generar sentimientos que preferirías evitar por el momento. Pero mientras más te resistas, más difícil será captar su atención. Si te dejas llevar, puede que se abran nuevas puertas y sientas nuevas emociones.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Trata de cuidar tus finanzas durante los próximos días porque podrías gastar de más en el impulso del momento, lo que podría echar por la borda todo el trabajo que hiciste para acomodar tus finanzas. Si necesitas desahogarte en el momento, idea un plan divertido que no cueste una fortuna. O bien puedes tomarte unos días llenos de aventura pero que te dejarán con suficiente dinero en tu bolsillo.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Es probable que digas exactamente lo que piensas esta semana, lo cual podría resultar liberador, especialmente si te estuviste conteniendo por un tiempo.Sin embargo, debes tener cuidado con cómo te expresas, especialmente si quieres quedar en buenos términos con ciertas personas. Puede que te excedas sin querer y esto podría ser angustiante. El Eclipse Solar de esta semana en Piscis podría volverte más sensible a los sentimientos de los demás.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) El enfoque está en avanzar a paso seguro con un plan que podría llevar tu profesión por un nuevo camino. Sin embargo, una persona podría oponerse a lo que haces porque se siente dejada de lado. Esto podría ser un punto de inflexión para esta relación y podría ser que debas decidir si seguir adelante o darla por finalizada. Puede que aparezcan nuevos horizontes que te atraigan y te lleven a dejar el pasado atrás.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Puede que lo que quieres hacer y lo que debes hacer sean dos cosas distintas. Puede que busques hacer lo que sea para romper con un cronograma que se ha vuelto aburrido. No puedes escapar de tus responsabilidades y esto es algo de lo que podrías darte cuenta en los próximos días. A pesar de la frustración que sientas, es mejor encargarte de esas responsabilidades para que puedas luego hacer lo que disfrutas.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Un deseo de renovar tu hogar podría hacerte tomar decisiones radicales. Puede que sea una buena oportunidad para realizar grandes cambios en tu casa. En los próximos días, podría aparecer una oportunidad aun más grande que implique una mudanza o quizá agrandar o remodelar tu casa, para bien. Además, el Eclipse Solar en tu sector de comunicaciones podría traerte interesantes novedades.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) A medida que el Sol continúa avanzando en tu signo, puede que sientas que es el momento de poner en marcha un plan que tiene un gran significado personal para ti. Y si bien puede que el dinero sea un factor, podría ser más importante para ti volver este sueño realidad antes que preocuparte por tu posición financiera. Sin embargo, es posible que debas encontrar un balance para no poner en peligro tu seguridad financiera.

La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 21

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

Negocios

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita.

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Trabajos Únete a Uber. No se necesita experiencia, solo necesitas un teléfono inteligente. Es fácil y divertido. Para más información llama al: 1-800-792-1599 Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

vanzando que es el n plan que al para ti. un factor, ti volver eocuparte embargo, un balaneguridad

#s Importantes

SE SOLICITA COCINERO Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 con experiencia en restaurante mexicano Preguntar por el encargado

Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844

252.527.2519 434.688.5061

¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-3353569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

MEJORAR LA PISTA DE EAST WAKE HIGH SCHOOL AND SANDERSON HIGH SCHOOL

REPONER VENTANAS DE ENLOE MAGNET HIGH SCHOOL

Las propuestas selladas de los contratistas serán recibidas el lunes 8 de marzo del 2017 a las 2:00 p.m. para mejorar la pista de WCPSS East Wake High School and Sanderson High School.

Las propuestas selladas de los contratistas serán recibidas el lunes 27 de marzo del 2017 en la oficina del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake, Edificio de Instalaciones, Recepción, 1429 Rock Quarry Rd., Suite 116, Raleigh, NC, para reponer las ventanas de Enloe Magnet High School, West Campus, WCPSS Project #8590710/412. Todas las ofertas se abrirán y se leerán en voz alta a partir de las 3:00 p.m.

Para una descripción completa del trabajo propuesto y especificaciones de licitación visite: www.wcpss.net/page/250

Para una descripción completa del trabajo propuesto y especificaciones de licitación visite: www.wcpss.net/facilities/bid_schedule.html

Se alienta a las empresas minoritarias y de mujeres a participar. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar todas y cada una de las ofertas.

Este proyecto se puede encontrar en la categoria de Small Projects. Se alienta a las empresas minoritarias y de mujeres a participar. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar todas y cada una de las ofertas.

DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company

A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow

Coverage for over 350 procedures – including cleanings, exams, fillings, crowns…even dentures

29

FREE Information Kit

Call Today & Pay Less!

1-844-232-0315

844-275-1359

www.dental50plus.com/lac

Típico precio de marca de USA por 40mg x 100

Nuestro Precio Rosuvastatin*

141

$

Equivalente genérico de Crestor precio genérico por 40mg x 100

TM

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.

ViagraTM $2011.91

1-844-834-4645 for more information

877-590-4609 18+

Obtenga Extra

$15 off

De Descuento y ENVIO GRATUITO

vs

Sildenafil*

139.00

$

INTERNET SUPER RAPIDO

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

$50.00

BUNDLE CON INTERNET

¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy!

4 CAJAS HD FULL DVR

Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta

Y RECIBE UNA GIFTCARD DE $100

Típico precio de marca de USA 100mg x 40

Call Today, Save 30%!

PRUÉBALO GRATIS

Llama gratis: 855-402-9521

CrestorTM

870.10

$

Free Installation!

El mejor lugar para conocer Latinos

Services not available in all areas. Offer is based on qualification and subject to change without notice. Restrictions apply. Su Precio

Our Best Deal Ever!

MONTH

each per month for 12 mos when bundled

NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive

*Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc

99

Television $ Internet Voice

Precio genérico por 100mg x 40

oferta especial.

Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.

1 CAJA HD $36.99

$80.00 FIJO 2 AÑOS

JUAN GUERRERO

919-341-7768

22 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

nacional Lirice’s Travel internacional COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

ELECTROTECNIA SERVICES

TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO • SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

Mejores Precios y Mejores Garantias

USA

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

DIOS TE BENDIGA Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

DJ

Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

dos horas gratis al mencionar que nos viste en la conexión al hacer

contrato de cuatro horas

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron

desde

$449.99

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

desde

$549.99

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

desde

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

SERVICIO DE ARREGLO DE SALÓN Y DE IGLESIA PARA BODAS, XV AÑOS, BAUTIZOS, ETC.

Raleigh.cortclearancefurniture.com

Arreglos con flor natural y artficial, cristalería, luces, cadelabros, arcos,columnas globos y telas.

FACEBOOK/SONIDOCUMBIAMBERORAULPEREZ

PARA TODO TIPO DE EVENTOS

IDO SON OVIL COM

DIS

Renta de Mantelería, forros y moños para sillas • MUSICA DE MODA • • AUDIO • ILUMINACIÓN • VIDEO •

DJ

RP

DESDE RALEIGH

RAUL PEREZ 919.561.0141

919-524-9834

919-244-9214 peruvianmarketnc peruvianmarket.net 502 E Chatham St Cary, NC 27511

919.765.5645

Latino Servi-Tax preparacion de impuestos personaless de negocios corporaciones y LLCs contabilidad

BENDIGA

sores tadoras icadores s de Video ho más

27604

MERIA

s e agua

Aseguranzas auto • casa • necocio ASEGURANZA DE TRABAJO

919-720-4275

latino.servitax@gmail.com

5440 Atlantic Spring Rd. Ste. 107, Raleigh, NC 27606

o negocio

e agua

well pumps

909

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

• TEXTILES HECHOS DE LANA DE ALPACA • • PISCO • PRODUCTOS ORGÁNICOS DE PERÚ • • PONCHOS, CHALS, CHALINAS, GUANTES, MITONES Y MAS •

24 • Febrero 22 - 28 del 2017 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

M W

410

st

rs t

SM

an

gu

m

St

V

12B

ain

st

Salida

147

s llin Ho

Dr

Farm Pond Ln

ish

rch

or os t

ms eu

V Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

st

an st Morg

Ra

Denise Dr

Albemarle Rd

Co

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

1C

ran k

440

Salida

d

1C

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET