La Conexión 2017-02-08

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 6

•

Febrero 8 - 14 del 2017

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

¡NO ME DEPORTEN!

LA VOZ DE MILLONES DE INMIGRANTES

L3 ÓRDENES DE TRUMP DESENCADENAN UNIÓN EN LUGAR DE DIVISIÓN

L8 AUMENTAN EMPLEOS EN CAROLINA DEL NORTE

@LACONEXIONUSA

L7 FISCAL GENERAL DE NC SE OPONE A RECIENTES MEDIDAS MIGRATORIAS

L3 L5 PROPONEN AUMENTAR EL USO DE E-VERIFY EN NC

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO

AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES

29

$

99

GRATIS

DishLATINO Clásico

INCLUIDO

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

Donde están disponibles. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

De por Vida

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

CONTRECONTRERAS RAS COMMCOMMUNICATIONS UNICATIONS (919) 762-6608

Pregunta como recibir una tableta gratis cuando te suscribas a DishLATINO cortesía de Contreras Communications

(91Brindamos 9) 76servicio 2-66en0Norte 8 y Sur Carolina

brindamos seremail: vicio encontreras859@yahoo.com norte y sur carolina email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Calificación: El precio válida anuncisolamente ado requiepara re apclientes robaciónnuevos de créydiclientes to y factprevios uraciónque eleccalifiquen. trónica conTérminos pago auytoCondiciones mático. Activde acila ónGarantía por adelde antPrecio ado y/odecTV argopor s p2orAños: mejoCalificación: ra de equipoElpprecio ueden Oferta aplicar basrequiere ado en laaprobación aprobacióndedcrédito e crédityo.facturación La oferta fielectrónica naliza el 0con 5/04pago /17. C ompromisoActivación de 2 añopor s: Uadelantado n cargo poy/o r decargos sconexpor ión tmejora emprande a dequipo e $20 ppueden or cadaaplicar mes rebasado stante anunciado automático. aenplla icaaprobación si el servicde io scrédito. e canceLa la oferta anticipfinaliza adamenelte.05/04/17. Incluido Compromiso en la garantíadede2 paños: recioUn decargo 2 añopor s codesconexión n precio antemprana unciado dde e $$20 29.por 99: cada Paqumes ete drestante e prograaplica maciósinelDiservicio shLATINse O Clásico,anticipadamente. canales locales, Incluido cargos men enla sugarantía ales por de 1erprecio receptde or 2y años serviccon io Hprecio D. Inclanunciado uido en lade ga$29.99: rantía dPaquete e preciodedprogramación e 2 años con DishLATINO cargo adicioClásico, nal: Mecanales joras dlocales, e paquecargos tes de cancela programacpor ión 1er ($3receptor 5.99 por yDservicio ishLATINHD. O PIncluido lus, $54.en 99 la pogarantía r DishLATdeINprecio O Dos,de $624.años 99 pocon r Dicargo shLATIadicional: NO Max), cMejoras argos mdeenpaquetes suales pode r reprogramación ceptores adic($35.99 ionales por ($7 DishLATINO por TV adicioPlus, nal, mensuales puedenpor apDishLATINO licar cargos Dos, mayo$64.99 res porpor recDishLATINO eptores másMax), avancargos zados)mensuales y cargos mpor ensreceptores uales por adicionales servicio de ($7 DVpor R ($TV 15)adicional, . NO inclupueden ido en aplicar la garacargos ntía demayores precio por de 2receptores años o emás n el $54.99 precio anuyncargos ciado mensuales de $29.99por (y sservicio ujeto adecaDVR mbi($15). os): Im puincluido estos y ren ecla arggarantía os, progde ram aciónde ad2icaños ionalo(ien nclel uyprecio endo canunciado anales prede miu$29.99 m), Pla(yn sujeto de Proatecambios): cción y cImpuestos argos por avanzados) NO precio ansacciónprogramación . Cargos adiciadicional onales m(incluyendo ensuales, cacanales rgos popremium), r adelantaPlan do odecaProtección rgos transyaccargos cionalepor s ptransacción. ueden aplicaCargos r para adicionales clientes comensuales, merciales. Dcargos espuepor s deadelantado 24 meses,opcargos recios ytrrecargos, actuales y cargopueden s aplicaaplicar n parapara todoclientes serviciocomerciales. . Canales pDespues remium: de 3M es Graprecios tis: Sujeactuales to a aproy bcargos ación aplican de crédpara ito. Dtodo espuservicio. és de 3 Canales meses, rpremium: ecibirá una3 fMeses acturaGratis: de $45Sujeto al meas transaccionales 24esmeses, por Cinemade x, Scrédito. howtimDespués e, Starz ydeDI3SH Movierecibirá Pack auna menfactura os quede lla$45 me palames ra capor nceCinemax, lar. Otros:Showtime, Todos los Starz paquyetDISH es, prMovie ogramPack acióna, menos caracteque rísticllame as y fpara unciocancelar. nalidad eOtros: stán suTodos jetos aprobación meses, a capaquetes, mbios sinprogramación, previo aviso. características Después de 6ym eses, le cobrestán aremsujetos os $8.9a9cambios al mes psin or previo el Planaviso. de pDespués roteccióndea6mmeses, enos qleuecobraremos llame para$8.99 canceallames r. Depor spuelesPlan de 2deaprotección ños, precioas los funcionalidad amenos ctualeque s y cllame argospara aplicancelar. can para Despues todo serde vic2ioaños, . Puedprecios en apliactuales car cargyocargos s adicioaplican nales m e n s u a l e s p a r a c l i e n t e s c o m e r c i a l e s . S o l a m e n t e l a I n s t a l a c i ó n P r o f e s i o n a l E s t á n d a r es para todo servicio. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. gratuita. HBlaOInstalación ®, CinemaProfesional x® y los caEstándar nales y m rcas de sHBO®, ervicioCinemax® relacionadyolos s socanales n propyiemarcas dad dede Hoservicio me Boxrelacionados Office, Inc. son SHOpropiedad WTIME esde unHome a marcBox a reOffice, gistradInc. a deSHOWTIME Showtime Solamente esagratuita. Neuna twomarca rks Incregistrada ., una comde paShowtime ñía de CBSNetworks . STARZ y Inc., los cuna analcompañía es y marcade s dCBS. e serSTARZ vicio ryellos aciocanales nados ysomarcas n propde iedservicio ad de Strelacionados arz Entertainson menpropiedad t, LLC. de Starz Entertainment, LLC. es

Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

O CUENT S E D E R $15 D SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A

¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Febrero 8 - 14 del 2017 • 3

Con lágrimas en los ojos pide que no lo deporten BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El 14 de febrero es la fecha límite que tiene este hispano de Carolina del Norte para permanecer en EEUU y pide ayuda de la comunidad

R

aleigh, N.C. 7 de febrero 2017- El 14 de febrero podría ser el último día en los Estados Unidos para Felipe Molina, un muchacho hispano que radica en Carolina del Norte, si un juez decide deportarlo. La noche de hoy, una gran cantidad de miembros de la comunidad hispana, LGTBQ y de refugiados han acudido al centro de la ciudad de Raleigh para orar por el joven Molina quien lucha por obtener su asilo en el país de las barras y las estrellas, en un momento en que el presidente recién en el cargo, ha firmado órdenes ejecutivas muy duras en términos de inmigración. Otras mil personas, el sábado pasado, han gritado a Molina: “No estás solo, estamos contigo”, cuando el joven ha roto en llanto mientras cuenta su historia y pide ayuda de la comunidad. “Mi nombre es Felipe Molina, vine aquí cuando tenía 8 años, estudié en los Estado Unidos hasta la preparatoria y ahí es cuando me di cuenta que era indocumentado, que no tenía papeles. Así que en 2009 había dos opciones: quedarme aquí y traba-

jar por un salario mínimo o regresarme a mi país y estudiar una carrera”. La decisión que tomó el joven Molina fue regresar a México y comenzar sus estudios universitarios “pero en 2010”, Molina relata: “asumí públicamente que soy homosexual, decidí no ocultarlo más. En México no tienes el mismo apoyo que tienes aquí, así que fui atacado varias veces, fui llamado de diversas maneras, <<puto, maricón>>, fui perseguido, incluso me aventaron botellas en la cara, de hecho estaba sangrando”. Molina sigue su relato asegurando que recurrió a las autoridades mexicanas para levantar una denuncia pero no recibió el apoyo solicitado, “de hecho me dijeron que si yo había tomado esa decisión”, (la de hacer pública su preferencia sexual) “debía acostumbrarme a las consecuencias”. Al verse ante esa situación, Molina no tuvo más alternativa que regresar a Estados Unidos, específicamente a California, donde en el 2014 comenzó un proceso de asilo político. Felipe Molina comenta la difícil situación por la que atravesó al ser ingresado a un centro de detenciones, al igual que

lo hizo Wildin Acosta, otro miembro de la comunidad hispana de Carolina del Norte quien ahora pelea su caso de asilo fuera de prisión. “Es importante entender el proceso” prosigue Molina: “Lo primero que hicieron es detenerme, me pusieron en un cuarto con alrededor de 16 personas y solo tienes un solo baño enfrente de todos donde permaneces un tiempo. Luego te toman las huellas y te transfieren a un centro de detención. En estos lugares ellos no te tratan como un refugiado, ellos te tratan como un criminal. En mi caso un oficial en ese Centro de Detenciones me discriminó y me acusó de tratar de tener relaciones sexuales con otro de los presos de la comunidad LGTB. Al final del día revisaron las cámaras y se dieron cuenta que no era verdad”. “El siguiente paso en el proceso” continúa el joven mexicano, “es ir a una entrevista con los oficiales de inmigración donde básicamente tu vida completa depende de sus opiniones de lo que ellos te creen o no te creen. Si ellos no te creen te deportan, ellos no te dan opción. En mi caso, pasé la primera entrevista, pero ellos

no me dejaron libre en los Estados Unidos para seguir peleando mi caso de asilo, la única manera era pagando una cuota de $8,000 dólares”. Molina asegura que “Carolina del Norte es el estado que tiene el menor nivel de garantía de brindar asilo”, pero no solo eso, sino que los jueces suelen ser muy duros en el proceso. “La decisión que el juez de inmigración me dio la noche de Navidad es que me iba a deportar para el día de San Valentín, (14 de febrero de 2017)”. Felipe Molina pidió nuevamente el apoyo de la comunidad para parar su deportación. Si usted quiere ayudarlo puede llamar a ICE es 202 732 300 y solicite que aprueben su solicitud de asilo con el número 206 252 347.

Órdenes de Trump desencadenan unión en MALAGÓN lugar de división en NC BERENICE ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM Casi mil personas se reunieron para unir sus voces en torno a un mensaje: “No Ban, No Wall, No Fear”, <<No al veto, No al Muro, Sin Miedo>>

R

aleigh, N.C. 7 febrero 2017- Las órdenes ejecutivas recién firmadas por el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump parecieran haber desencadenado en lugar de división, la unión entre las minorías. Al menos así lo demuestran las últimas manifestaciones realizadas en Carolina del Norte. El sábado 4 de febrero, casi mil personas se dieron cita en la explanada de la legislatura de Carolina del Norte, en Raleigh, para unir sus voces en torno a un mensaje: “No

Ban, No Wall, No Fear”, <<No al veto, No al Muro, Sin Miedo>>. Protesta tras protesta, pareciera como si la retórica antiinmigrante de Trump en Carolina del Norte surtiera efecto, lo mismo en las mujeres que en los hombres, para acercar a familias enteras de diversos países y estrechar lazos entre los inmigrantes (con y sin documentos) de la comunidad latina, afroamericana, musulmana, LGTBQ e incluso, de la comunidad blanca-caucásica quienes son mayoría en el estado.

“Aquí todos hemos sido desplazados de nuestros países, no importa de qué manera, algunos por la guerra, otros por el hambre, pero también hemos sido desplazados por los gobiernos que no respetan nuestros derechos humanos, de la misma manera en que este país no nos los está respetando” comenta Griselda Alonso Ocampo, miembro de El Comité Popular Todos Somos Raleigh y “ICE out NC”, durante la manifestación. Alonso, quien es una inmigrante indocumentada que radica en Carolina del Norte, asegura que ella fue separada de su familia una vez y no volverá a permitirlo, al igual que otros refugiados de la comunidad musulmana, quienes subieron a la tribuna para dar testimonio de cómo fueron recientemente golpeados por una de las órdenes ejecutivas del nuevo presidente de los Estados Unidos, la orden que impidió por algunos días el ingreso de ciudadanos de siete

países de mayoría musulmana que recién fue bloqueada por James Robart, un Juez Federal de Seattle en tanto analiza a detalle, la demanda presentada contra las cláusulas clave del decreto de Trump. Al igual que Alonso, representantes de la mayoría de las organizaciones comunitarias en favor de los derechos de los inmigrantes hispanos como Sí a las Licencias, El Comité Popular Todos Somos Raleigh, ICE out NC, Hendfact (Henderson Fuerza Activa) y Alerta Migratoria, entre otras, estuvieron presentes para pedir a todos la unión en estos momentos de incertidumbre política. Otras protestas están programadas en el estado, como la del 11 de febrero “Moral March” en Raleigh, organizada por la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), que abiertamente ha manifestado su apoyo a la comunidad hispana.

4 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Chapel Hill defenderá estudiantes internacionales afectados por medidas migratorias VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Aunque el impacto total de este orden no está claro, estamos decididos a ayudar a las personas que se vean directa o indirectamente afectadas

C

hapel Hill, 2 febrero 2017 - La rectora de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, Carol L. Folt, aseguró a sus estudiantes y empleados que harán todo lo posible para ayudar a aquellos que se vean afectados por la reciente orden ejecutiva del Presidente Trump, la cual suspende en su totalidad el programa de refugiados y limita la entrada a los extranjeros provenientes de Irán, Irak, Siria, Sudán, Somalia, Libia y Yemen de ingresar a los Estados Unidos por 90 días, entre otras acciones.

La orden ejecutiva emitida el pasado viernes 27 de enero ha provocada una serie de manifestaciones de rechazo en todo el país por considerarla extrema e innecesaria aunque el Presidente Trump ha dicho de esta forma asegurará las fronteras de los Estados Unidos y detendrá a los terroristas que ingresan por esos medios al país. “En las últimas 24 horas, hemos estado escuchando de muchas personas en Carolina que están confundidos, asustados e inseguros de qué hacer. Esos mismos

sentimientos se expresan en universidades de todo el país.” dijo la rectora Folt en un correo electrónico enviado a la comunidad universitaria en Chapel Hill. Esta es una situación que está sucediendo muy rápido, dos tribunales federales ya han emitido estancias temporales contra la orden, y nadie está realmente seguro de cómo se resolverán las cosas en los próximos días. “Sin embargo, aunque el impacto total de este orden no está claro, estamos decididos a ayudar a las personas que se vean directa o indirectamente afectadas en cualquier forma que podamos.” señaló Folt. En su mensaje, dirigido a los más de 3 mil estudiantes internacionales, académicos, personal y familias que representan a más de 100 países les dijo: “ustedes son esenciales para nuestra vibrante comunidad de Carolina y seguimos plenamente comprometido con un campus diverso e inclusivo y queremos que todos los que trabajan y estudian aquí se sien-

tan bienvenidos y valorados. Para atender preguntas y preocupaciones, la rectora de UNC Chapel Hill, puso a disposición los servicios de UNC Global, que trataran de resolver dudas de aquellos estudiantes, profesores o empleados que provienen de los países listados. La Universidad está aconsejando a los estudiantes, profesores y personal que pueden verse afectados por esta Orden Ejecutiva consultar a un abogado de inmigración antes de viajar fuera de los Estados Unidos. Por ahora, las universidades de todo el país están aconsejando a personas de los siete países enumerados en la Orden Ejecutiva que no viajen fuera de los Estados Unidos. Al mismo tiempo, animó a la comunidad estudiantil a hacer todo lo posible para mantenerse enfocados en su trabajo y estudios y seguir completamente comprometidos con los sueños que los trajeron aquí.

“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”

• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll

¡HAZ TUS TAXES YA!

ATENDEMOS TODO EL AÑO RALEIGH La Tiendita Market 6010-B Duraleigh Rd 919-341-5620 SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457

DURHAM Latinomax 2500-1 Guess Rd 919-246-5092 WILSON 509 E Herring Ave Wilson, NC 27893 252-722-5137

Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO

SILER CITY SANFORD Tienda El Centro 821-C S. Horner Blvd 108 S Chatham Ave 919-776-0523 919-441-0240 HENDERSON BURLINGTON Compare Foods 1235 E Webb Ave 1141 E Andrews Ave 336-260-6123 919-441-7477 latinamericantax.com

ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS

OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC 919-521-4231

$15 DE DESCUENTO

La Conexión • Febrero 8 - 14 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Proponen aumentar el número de empleadores que deben participar en el E-Verify VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Obligaría a empleadores con 5 o más trabajadores a usar el sistema

R

aleigh, N.C. 2 febrero 2017 - Los republicanos Cleveland, Millis, Conrad y Hall, propusieron ayer un proyecto de ley que de ser aprobado obligaría a un mayor número de empleadores a usar el E-Verify. El proyecto de ley HB-35 o Ley de Protección de los Trabajadores de Carolina del Norte estipula que los empleadores con 5 o más trabajadores de-

berán verificar el estatus migratorio de sus posibles empleados. El uso actual del E-Verify obliga a empleadores con 25 o más trabajadores a verificar su estatus migratorio, con esta nueva propuesta se extendería su uso a dueños de empresas más pequeñas. El sistema E-Verify se comenzó a aplicar en agosto de 1997 como un

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

programa piloto que impediría a inmigrantes indocumentados ser empleados en el país. Su uso se ha extendido y es obligatorio en 16 estados mientras que otros 22 han emitido regulaciones al respecto. De acuerdo con información del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) más de 600,000 empresas del país utilizan E-Verify y 1,400 se unen al sistema semanalmente. Los empleadores que deseen emplear a alguien, tienen que ingresar la información del futuro empleado en un sistema que tiene la capacidad de comparar su información con la base de datos del DHS en donde es comparada con registros que se tienen de visas, pasaportes, inmigración, y otros documentos de identidad. El proyecto de ley HB-35 también propone revocar una exención que

existe en la ley estatal que permite a los empleadores que contratan trabajadores temporales, por un periodo inferior a 9 meses, no utilizar el E-Verify, pero exenta a empresas agrícolas de cumplir con esta legislación. Recordemos que el legislador George Cleveland, fue el autor de la controvertida ley HB 318 que firmó el exgobernador republicano, Pat McCrory, en octubre del 2015, la cual vetó las ciudades santuario en Carolina del Norte y prohibió la matrícula consular mexicana. En la Asamblea General, los republicanos dominan 35 de los 50 escaños en el Senado y 74 de los 120 en la Cámara de Representantes. Las mayorías republicanas en las dos cámaras son suficientes para anular cualquier veto de parte del nuevo gobernador demócrata Roy Cooper.

Ideal Wireless Paga aquí tu recibo telefónico

celulares • accesorios • Reparación • desbloqueo recargas telefónicas (nacionAles e internacionales) Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón √ Proceso consular para familiares fuera del país Aquí en la oficina √ Ciudadanía, TPS y asilos tomamos tus huellas para obtener √ DACA y Permisos de Viaje tu récord criminal √ Divorcios √ Custodia Hablamos Español ¡Llame ya! √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico 919-703-0470 √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

5440 Atlantic Springs Rd. Ste. 113 Raleigh, NC 27616

919.999.9959

919.436.0026

6 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

HKonJ y el poder de la protesta de un largo año

E

l sábado 11 de febrero, grupos de todas partes de Carolina del Norte convergerán en las calles del centro de Raleigh para formar parte del evento anual HKonJ o el Histórico Mil en la Calle Jones. Representantes de organizaciones de base y sin fines de lucro se unirán a un día de protesta en apoyo de nuestros asuntos más importantes que incluyen protección del votante, justicia reproductiva y derechos de los migrantes. El Pueblo está orgulloso de pararse al lado de aliados de diferentes historias y culturas mientras luchamos por una mejor Carolina del Norte para todos sus residentes. Si bien esta demostración siempre ha sido un gran evento con miles de seguidores, es importante señalar que esta no es la primera protesta mayor que hemos visto en las últimas semanas. Poco después de la toma de protesta de nuestro actual presidente, más de 5 millones de manifestantes se reunieron en diferentes ciudades del país como parte de la Marcha de Mujeres, en apoyo al acceso a derechos reproductivos y para proteger el progreso que hemos hecho como país. Ahora más que nunca, las personas se están involucrando en sus comunidades, resistiendo los peligros que enfrentamos en los próximos años. Eventos como HKonJ son prueba de que no importa que tan grande o pequeño, las contribuciones que hacemos pueden tener un impacto positivo en las generaciones futuras. Como siempre, El Pueblo está listo para brindar oportunidades a los residentes locales, para que trabajen todo el año, por un cambio en sus comunidades. Las inscripciones están abiertas para nuestro próximo entrenamiento en Derechos sin Fronteras (DsF), el cual tiene como objetivo entrenar latinxs jóvenes entre 13 y 19 años en

temas como salud sexual y justicia reproductiva mientras construyen un movimiento de latinxs activistas juveniles apasionados por estos temas. El tema de este taller será “Una Historia de Derechos Reproductivos”, y se proveerá comida gratis a los jóvenes que atiendan. Si bien, eventos como la Marcha de Mujeres y HKonJ son importantes puntos de reunión para nuestra comunidad, es importante entender que nuestro trabajo no solo abarca unos cuantos días del año, sino una campaña constante que continuamente llega a los representantes, abogando por cambios positivos, haciendo notar los prejuicios en todo momento. La primera semana de la nueva administración presidencial incluyó un ataque sin precedentes a las comunidades marginadas mediante una serie de órdenes ejecutivas que están fomentando el odio y la intolerancia a nivel nacional. Estas órdenes ya han provocado repercusiones en el país y en el extranjero, creando caos en los aeropuertos al cerrar nuestras puertas, por igual, a los nuevos inmigrantes así como a residentes de mucho tiempo. Nos solidarizamos con nuestras hermanas y hermanos musulmanes en el país y en el extranjero, así como con los miembros indocumentados de la comunidad que enfrentan amenazas adicionales a su salud y bienestar. Seguiremos apoyando a los miembros de la comunidad inmigrante para que se protejan a sí mismos y a sus familias ante el aumento de actividades en la aplicación de la ley de inmigración mientras trabajamos con aliados para hacer de nuestro estado un lugar seguro y acogedor para todos. Estamos orgullosos de ser una fuente de información y defensa para los miembros de la comunidad que están ansiosos por crear un cambio, y esperamos construir nuevas relaciones durante HKonJ y a lo largo de 2017.

Para aprender más sobre nuestro trabajo, visite nuestra página web: www.elpueblo.org o llame a nuestras oficinas al (919) 835-1525

SÚPER PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS EN EL MES DE LA AMISTAD VENGA VISITAR LA REVENTA QUE TIENE ORGULLO DE SER AMIGA DE LA COMUNIDAD LATINA

NUEVO $ 23,880

NUEVO $ 56,910

2016 CHEVROLET SILVERADO

2016 CHEVROLET SUBURBAN

2016 CHEVROLET MALIBU

18,765

$

2015 CHEVROLET SUBURBAN

$

45,486

MIEMBROS DE: HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 Hendrickgmsouthpoint.com

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713

Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

La Conexión • Febrero 8 - 14 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Fiscal General de NC se opone a recientes medidas migratorias

SMARTPHONE

REDACCIÓN

GRATIS con un

R

PLAN PREPAGADO

aleigh, N.C. 7 febrero 2017 - El Fiscal General de Carolina del Norte, Josh Stein se ha unido a otros fiscales generales de todo el país para oponerse a las medidas de inmigración tomadas por el presidente Donald Trump, el pasado 27 de enero, las cuales no permitían la entrada de nuevos inmigrantes ni residentes de los Estados Unidos provenientes de siete países de mayoría musulmana. “La cruda prohibición del Presidente Trump a los refugiados y personas de ciertos países, incluyendo a residentes permanentes o que tienen una tarjeta verde, de entrar en el país no es lo que somos como nación. También nos pone en mayor riesgo,” señaló el Fiscal General, Josh Stein, en un comunicado de prensa.

Por su parte, los republicanos en el estado criticaron inmediatamente a Stein. Una declaración de este partido apuntó a que la posición de Stein debilitaría las defensas nacionales americanas. “Trump está haciendo un daño inconmensurable a la posición de nuestra nación en el mundo que es una fuente de nuestra fuerza y está poniéndonos a todos en mayor peligro, dijo Stein y agregó que la acción de Trump indica al mundo que Estados Unidos ve a todos los musulmanes como terroristas. En el proceso, en realidad fortalece las manos de ISIS, lo que facilita el reclutamiento de nuevos terroristas y socava a Estados Unidos con nuestros aliados en Medio Oriente cuya ayuda necesitamos para luchar contra ISIS.” “América es una nación de inmigrantes. A lo largo de nuestra historia, hemos dado la bienvenida a personas de países extranjeros que buscan una vida mejor y en el proceso enriquecen la calidad de la nuestra. Si bien algunos estadounidenses ya estaban aquí y otros fueron traídos a la fuerza, millones de nuestros ancestros vinieron a esta tierra para disfrutar de la libertad y buscar la felicidad. Somo los beneficiarios de su ambición y la tolerancia de Estados Unidos,” aseveró el Fiscal General.

Congresistas apoyan proyecto de tren ligero entre los condados de Durham y Orange REDACCIÓN Smartphone gratis después de tarjeta promocional de U.S. Cellular® de $99. Erwin Smithfield 562 E. Jackson Blvd. 1285 N. Brightleaf Blvd. 910-891-5800 919-989-5801

Snow Hill CALL FOR STORE HOURS. 101 Heritage Crossing 252-747-9111 Algunas cosas que queremos que sepas: Disponible para clientes de Plan Simple Connect Prepagado nuevos y que cumplen con los requisitos para cambiar su equipo por uno mejor. Para recibir una tarjeta promocional de U.S Cellular® de $99 en la tienda, debes comprar un smartphone Samsung Galaxy J3 y contratar un Plan Simple Connect Prepagado de al menos $45/mes. La tarjeta promocional de U.S. Cellular es emitida por MetaBank®, integrante de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos, conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. Válido exclusivamente para las compras en establecimientos comerciales de U.S. Cellular® y en uscellular.com. Tu cuenta debe estar a tu nombre y debes contar con un documento de identificación oficial y válido con domicilio válido. Rigen tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos del contrato. Hasta alcanzar la cuota de alta velocidad definida en tu plan Simple Connect Prepagado, se te brinda la velocidad completa de servicio de datos correspondiente, y después se la reduce a 1X durante el resto del ciclo de facturación. Para los planes de telefonía básicos no rigen servicios de datos de alta velocidad. Durante el roaming puedes usar hasta 400 MB de datos por mes, por línea. Pueden regir otras restricciones y limitaciones. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Para más información, visita nuestras tiendas o uscellular.com. Clientes de Kansas: En áreas donde U.S. Cellular recibe apoyo del Federal Universal Service Fund, deberá cumplirse con todas las solicitudes de servicio razonables. Si tienes preguntas pendientes sobre la disponiblidad de los servicios, puedes llamar a la Kansas Corporation Comission Office of Public Affairs and Consumer Protection al 1-800-662-0027. 4G LTE™ no está disponible en todas las áreas. Ingresa en uscellular.com/4G para una descripción completa de la cobertura. El servicio 4G LTE puede ofrecerse mediante King Street Wireless, un socio de U.S. Cellular. LTE es una marca comercial de ETSI. Las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta por tiempo limitado. ©2017 U.S. Cellular

R 4297800

Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

aleigh, N.C. 7 febrero 2017 - El congresista David Price (NC-04) y el congresista G.K. Butterfield (NC01) se unieron a funcionarios locales, líderes empresariales y de la educación en una gira para apoyar lo que sería el corredor del proyecto de tren ligero entre los condados de Durham y Orange. GoTriangle envió una solicitud a la Administración Federal de Tránsito (FTA por sus siglas en inglés) a finales de diciembre para que el proyecto entrara en una fase de ingeniería y esperan que FTA responda a finales de este mes, informó este organismo en un comunicado.

Si se aprueba, GoTriangle comenzará los planes de diseño final, los que serán presentados al FTA en julio de 2019, con la esperanza de que el TLC recomiende entonces que el proyecto del tren ligero sea incluido en el presupuesto federal para el plan fiscal 2020 y así poder iniciar su construcción que quedaría lista para recibir pasajeros en el 2028. Si el proyecto del tren ligero pasa las diferentes etapas necesarias para su aprobación, la FTA se ha comprometido a financiar el 50 por ciento del precio estimado de $2.5 billones, con la idea de que el otro 50 por ciento puede ser igualado con fondos estatales, locales u otros.

8 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Aumentan empleos en NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La tasa de desempleo disminuyó 0.5 puntos porcentuales, de 5.6% en 2015 a 5.1% por ciento en 2016

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

3 DÍAS DE OFERTAS

VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO • FEBRERO 10 AL 12

Mazola 128 oz

CM Tostadas 8.4 oz

Antes $10.99

Antes $0.99

$9.99

$0.89

R

aleigh, N.C. 1 febrero 2017- De acuerdo al reporte regional de empleo más reciente, Carolina del Norte logró disminuir en 0.5% su tasa de desempleo, al sumar 6,800 puestos de trabajo en diciembre y 82,300 empleos netos en todo el 2016. La participación en la fuerza laboral también aumentó un punto completo a lo largo del año. El comercio, el transporte, los servicios públicos, empleos en el sector del ocio y la hospitalidad vieron grandes ganancias ajustadas estacionalmente en el último mes del año. Sin embargo, de acuerdo al reporte, más de esos empleos fueron en el sector de transporte y almacenaje. Los empleos en los servicios de educación y salud también tuvieron una gran ganancia en diciembre, agregando 3,000 empleos para terminar el año con 9,000 puestos de trabajo. El sector de los servicios profesionales sumaron 25,700 puestos de trabajo, un incremento de 4.3 por ciento. Las nóminas totales crecieron un 1.9 por ciento con 82,300 nuevos puestos de trabajo a lo largo del año y el mercado de trabajo de Carolina del Norte cayó de 5.6 por ciento en 2015 a 5.1 por ciento en 2016. El reporte indica que la mano de obra de Carolina del Norte también se expandió un 2.9 por ciento durante el mismo período, y la tasa de participación del estado (250) aumentó un punto porcentual a 62 por ciento. A la par de los empleos, la población en el estado también creció en 2016. Según los datos más recientes del censo de población de Carolina del Norte, el número de habitantes aumentó a 111,600 en 2016,

un aumento más fuerte que en 2015, lo que contrasta con la tendencia nacional de crecimiento demográfico más lento. “Los fuertes aumentos de la población de Carolina del Norte en los últimos dos años, han sido en gran medida atrayendo a nuevos residentes de otros estados, particularmente en 2016. Sólo Florida, Texas y Colorado atrajeron a más residentes de otros estados desde 2010 que Carolina del Norte”, señala el reporte. El crecimiento del empleo se fortaleció en 2016 y estuvo por encima del promedio de los primeros cinco años de la década. Esto contrasta con la tendencia nacional donde ha habido una clara desaceleración a medida que el ciclo económico madura. La economía de Carolina del Norte parece tener más margen de maniobra, sobre todo porque el crecimiento de la población ayuda a expandir el grupo de empleados altamente calificados del estado. El Research Triangle, que incluye las áreas metropolitanas de Durham-Chapel Hill y Raleigh, ha impulsado gran parte del crecimiento del empleo de alta tecnología de Carolina del Norte. El crecimiento de la población también ha beneficiado al sector de la construcción, que fue uno de los mayores sectores de empleo del estado en 2016. La demanda de construcción también ha sido impulsada por nuevos desarrollos de oficinas en Charlotte, particularmente en el centro de la ciudad. Charlotte también ha visto mucho crecimiento en su sector de transporte y almacenamiento. El sector manufacturero de Carolina del Norte terminó el año en territorio positivo, agregando 4,600 puestos de trabajo, lo que está cerca del promedio durante esta expansión.

Tilapia Fresca

$1.99/lb

Antes $2.29

Cafe Oro 100% Puro 7 oz

Suavitel 800 ml Antes $1.79

Antes $5.29

$4.99

2x$3.00

ESPECIAL DE FEBRERO

Una bolsa de 3 lbs. de pollo para asar GRATIS en la compra de $50 o mas en

CARNICERIA Y PESCADERIA FREE 3 lbs. of chicken to grill with a $50 purchase from the meat or fish department

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

COMUNIDAD C

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Febrero 8 - 14 del 2017 • 9

Voluntarios de NC construyen escuela en Rep. Dom. BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, Carolina del Norte 7 febrero 2017-Alrededor de 50 personas de Carolina del Norte, entre educadores, administradores escolares y voluntarios construyeron por sexta ocasión una escuela en la República Dominicana. Durante el viaje, los voluntarios trabajaron en una variedad de proyectos, incluyendo estructuras de edificios con bloques de concreto, al tiempo que tuvieron la oportunidad de visitar a los miembros de la comunidad, interactuar con maestros, estudiantes, y participar en un día de fotografía para las familias de este pueblo (muchos de los cuales nunca habían visto una foto de sí mismos). La construcción de esta escuela forma parte del programa “Lifetouch Memory Mission” que ha reconstruido un pueblo en Kosovo devastado por la guerra, ha reparado casas en Appalachia, ha establecido un centro para niños en Jamaica y ha construido un puente

50 alumnos, maestros y miembros de la Asociación de Juntas Escolares de Carolina del Norte trabajan junto con Dominicanos para construir escuela. Foto\Cortesía.

para que los estudiantes usen mientras caminan a la escuela en la tierra De los Navajo en Arizona. Asimismo, ha permitido la construcción de 14 escuelas en Haití y la República Dominicana. Los voluntarios de Memory Mission también han proporcionado asistencia in situ a

víctimas de desastres naturales en todo Estados Unidos, incluyendo el huracán Katrina en Nueva Orleans, inundaciones en Dakota, incendios en California y tornados en el medio oeste. Leanne Winner, Directora de Relaciones Gubernamentales fue una

de las participantes en el programa, junto con los miembros de la Asociación de Juntas Escolares de Carolina del Norte. La escuela fue construida para los niños y las familias en una pequeña comunidad agrícola montañosa de República Dominicana y los participantes de la misión pudieron intercambiar historias y conocer acerca de las experiencias personales de los lugareños, conocer su entorno, aclimatarse al sitio de construcción y platicar con niños dominicanos. Lifetouch Photography, el principal proveedor nacional de fotografía escolar y familiar, organizó el viaje e invitó a administradores escolares, miembros del consejo escolar, directores, otros educadores y miembros de la PTA a trabajar junto con voluntarios de Lifetouch y ciudadanos dominicanos para construir la escuela. “Lifetouch Memory Mission” lleva realizándose ya 17 años.

CALENDARIO DE EVENTOS DEFENSA 101: LO BÁSICO

CLASES PARA CONTROL DEL ENOJO

16 DE FEBRERO | 6:00 - 8:00 PM

1 DE MARZO | 6:00 PM IGLESIA MILLBROOK UNITED METHODIST CHURCH

En Raleigh ¿Quiere ser más activo políticamente pero no está seguro de cómo empezar? Únase a nosotros y a nuestros socios la Liga de Mujeres Votantes del Condado de Wake, NC AHORA, y Mujeres Profesionales y de Negocios - Triángulo para una sesión de habilidades básicas y no partidistas para el defensor de los ciudadanos. La capacitación incluirá una sesión dirigida por la abogada de ACLU-NC, Irena Como, para conocer sus derechos durante las marchas y protestas. Este evento es gratuito, pero se requiere pre-registro. MÁS INFORMACIÓN WWW.EVENTBRITE.COM/E/ADVOCACY-101-THE-BASICS-TICKETS-31332071068

MAYOR INFORMACIÓN LLAMAR A MARIA INES AL 919 212 7256

CLUB DE CINE LATINOAMERICANO ECH Y CHICLE 18 DE FEBRERO | 6:00 PM UNIT FF CARRBORO PLAZA SHOPPING CENTER, 104 HIGHWAY 54 WEST, NC 27610 Invitan a disfrutar y discutir películas en español. Cada viernes del mes. PALOMITAS GRATIS. INFORMES: 919 846 0132

CONSULADO SOBRE RUEDAS VISITARÁ LA CIUDAD DE NEWTON MARTES - SÁBADO FEBRERO 28 - MARZO 24

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet: MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

CURSO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (EN INGLÉS) 13 DE FEBRERO WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE Proporciona a los estudiantes práctica en traducción e interpretación en diferentes áreas. El curso se enfoca en habilidades requeridas, herramientas y tecnología utilizadas en esta área. Es el primer paso hacia una carrera en la traducción y la interpretación . Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. MÁS INFORMACIÓN: LLAMAR AL 919 532-5652

¿TIENES UN EVENTO? MÁNDANOS LA INFORMACIÓN:

press@laconexionusa.com

10 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión

Le sal

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Febrero 8 - 14 del 2017 • 11

Le dan esperanza de quedarse en EEUU a joven salvadoreña de Siler City, NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

C

harlotte, N.C. 1 febrero 2017- El día de ayer, Yosselin Herrera recibió un rayo de esperanza para quedarse en los Estados Unidos, luego que un juez impidiera temporalmente la deportación de la joven.

La audiencia preliminar de deportación, se llevó a cabo en Charlotte el martes por la mañana y da la oportunidad a Herrera de continuar con su proceso de petición de asilo. Herrera, de origen salvadoreño

conmovida hasta las lágrimas aseguró sentirse feliz y dijo que seguirá luchando por su caso. Asimismo, agradeció el apoyo que ha recibido por parte de las autoridades y la comunidad durante una conferencia de prensa organizada por la NAACP efectuada después del veredicto. Ana Ilarraza-Blackburn de la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color en Carolina del Norte, (NC NAACP), dijo durante la conferencia: “cuando ustedes decidan que quieren decir cosas como: <<regresa a donde perteneces>>, o <<vamos a echarlos fuera del muro>>, solo quiero que sepan y aprendan esto: cada día en este país los inmigrantes con y sin documentos, latinos, refugiados, pagan impuestos”. De acuerdo al Instituto de Tributación y Política Económica

del 2010, la contribución a los impuestos estatales y locales de estos inmigrantes ascendió a más de $253 millones. El siguiente paso para Herrera será una entrevista con la oficina de asilo en Virginia o una nueva audiencia en la corte de inmigración en Charlotte, todo depende del escenario en que resulte la primera reunión. AYUDE A DETENER LA DEPORTACIÓN DE YOSSELIN HERRERA: Llame a los siguientes congresistas y pídales que se comuniquen con inmigración para que le concedan a Yosselin Herrera su petición por asilo, su numero de inmigrante es el 206-464-651:Rep. Robert T. Reives (919)733-0057 o Robert. reives@ncleg.net Rep. Alma Adams (704)344-9950

12 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión

25–26 DE FEBRERO 2017

RALEIGH MEMORIAL AUDITORIUM

es.shenyun.com/raleigh.com 888-974-3698

Un regalo del Cielo EN LA ANTIGÜEDAD, China era conocida como la Tierra de lo Divino. Todos, desde el emperador al ciudadano común, creían que su cultura era un regalo del Cielo. Vivían en armonía con el universo y veían una conexión entre todas las cosas. Estos principios fueron parte de la auténtica cultura china… hasta que esta se perdió. Ahora te invitamos a visitar esta civilización perdida. Para hacer posible este viaje, trascendimos los límites de las artes escénicas. Combinamos antiguas leyendas con innovaciones tecnológicas, y vestuarios históricamente auténticos con impresionantes fondos animados. Contamos historias con danza clásica china y compartimos contigo las bellas y diversas tradiciones étnicas y folklóricas. Llena del encantador sonido de nuestra orquesta, esta es una fascinante experiencia que no vivirás en ningún otro lado.

“Elegante. ¡Muy atlético y de gran destreza!” John Mccolgan, Productor de riverdance

“Exquisitamente hermoso. Una experiencia extraordinaria para nosotros y los niños.” Cate Blanchett, actriz ganadora del Oscar

“Es arte inspirado en lo divino, una creación pura que atrae y te hace soñar con un mundo celestial. Filippa Giordano, Cantante de ópera

Siempre que se presenta Shen Yun, los teatros están colmados. Algunas personas viajan desde otros países o recorren cientos de kilómetros para verlo. Otros ven el mismo show cinco o seis veces. ¿Por qué? Muchos dicen que no hay palabras para describirlo, tienes que verlo con tus propios ojos.

La Conexión • Febrero 8 - 14 del 2017 • 13

® 1995-2016

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

Los varios muros de Trump

A

l presidente Donald J. Trump y a su cerebro, su principal asesor, el maquiavélico Stephen Bannon, les fascina la confrontación y el caos, sobre todo si es contra la plana mayor de los dos principales partidos. Y aunque de momento el Congreso de mayoría republicana está como niño con juguete nuevo, celebrando que ganaron la Casa Blanca y acatando y festejando lo que el nuevo ocupante republicano de esa Casa Blanca les envíe o solicite, algunos de sus designios ya comienzan a levantar “muros” con algunos legisladores republicanos. Esto al menos en el Senado, porque la Cámara Baja presidida por Paul Ryan semeja más un escuadrón de porristas de Trump que un órgano legislativo. El fruto de la discordia entre Trump y algunos senadores republicanos es su muro en la frontera con México, su costo de entre 10 mil y 15 mil millones de dólares que pagarían los contribuyentes estadounidenses, y la peregrina idea de que

México nos reembolsará por el costo de la valla. El senador republicano de Arizona, John McCain, exaspirante presidencial republicano en 2008 y algo así como el decano de los republicanos en el Congreso, dijo a CNN que el muro no solucionará el problema; y a la pregunta de si México pagará por él, respondió con un rotundo “no”. “No es una opción viable”, afirmó McCain. Pero quizá la crítica más sobresaliente proviene del senador republicano de Texas, John Cornyn. Es una persona que en cada debate migratorio de pasadas décadas frenó el avance de la reforma migratoria amplia con sus peticiones de seguridad fronteriza primero. Y mientras más elementos se agregaban a esa seguridad en la forma de agentes, drones, tecnología de punta y barreras físicas, para Cornyn no era suficiente. A Cornyn le inquieta un costo “que se sumará a la deuda y punto”. Y sobre la Gran Muralla de Trump, dijo que “no me

parece que solucionaremos la seguridad fronteriza con una barrera física porque la gente puede atravesarla o pasar por debajo o alrededor de ella”. La senadora republicana de Alaska, Lisa Murkowski, declaró que “si se va a gastar esa cantidad de dinero, tienen que demostrarme de dónde saldrá ese dinero”. El presidente cameral Ryan ya dio a entender que el costo del muro no podrá compensarse únicamente con reducciones de gastos en otros programas gubernamentales, lo cual hace realidad la preocupación de Cornyn de que pagar por el muro se sumará a la gigantesca deuda de Estados Unidos. ¿Y todo eso para qué? La mayoría de los indocumentados en Estados Unidos no cruzaron la frontera. Llegaron con visados por otros puertos de entrada y permanecieron aquí. En el Congreso están levantando muros incluso con los republicanos, y a nivel internacional también lo está haciendo con aliados. Los muros de Trump son varios.

No reconozco a este país

S

iempre he reconocido públicamente que Estados Unidos me dio las oportunidades que mi país de origen, México, no me pudo dar. Pero hoy, con Donald Trump en la presidencia, están ocurriendo cosas que jamás me hubiera imaginado. Desconozco a este país. Estados Unidos me dejó hablar, sin límites, después de sufrir censura de prensa en México. Me dio trabajo y oportunidades económicas que no hubiera podido conseguir, posiblemente, en ninguna otra parte del mundo. Luego, con enorme generosidad, me protegió como inmigrante y me otorgó los mismos derechos que cualquiera de sus ciudadanos. Aquí trabajo como periodista, aquí voto y aquí nacieron mis hijos. Así que lo único que quisiera es que los nuevos inmigrantes disfruten de las mismas oportunidades que yo tuve. Eso es todo. Pero por el momento, con Trump en la presidencia, eso es imposible. Millones de mexicanos que llegaron después de mí a Estados Unidos podrían ser deportados. En la misma orden ejecutiva en que Trump anuncia la construcción de su muro con México, hay un cambio radical en las prioridades para deportación. Ahora podrán ser deportados quienes hayan “cometido actos que constituyan una ofensa criminal” (aunque nunca sean declarados culpables). Y también los que hayan realizado un “fraude… ante una agencia del gobierno”, es decir, cualquiera que haya usado una licencia de manejar falsa o inventado un número de seguro social.

Traducción: prácticamente todos los 11 millones de indocumentados que hay en Estados Unidos son ahora una prioridad de deportación. El gran temor es que el siguiente paso sean redadas masivas en lugares de trabajo, casas y centros comerciales. ¿Quién puede ser deportado? Cualquiera que un agente de inmigración así lo considere. Trump, que tanto desea parecerse al expresidente Ronald Reagan, no quiere darle la oportunidad de legalizarse a los indocumentados. Podría hacerlo perfectamente ya que controla ambas cámaras del congreso. Pero no quiere. En 1986 Reagan dio una amnistía a tres millones de personas. Trump, en cambio, los quiere sacar del país. El rechazo xenofóbico de Trump va más allá de sus vecinos. En sus primeros días en la presidencia Trump decidió suspender la entrada a refugiados por 120 días y prohibir por tres meses la llegada de personas de siete países: Irak, Irán, Libia, Siria, Sudán, Somalia y Yemen. Trump, que en la campaña presidencial había propuesto prohibir la entrada a los 1,600 millones de musulmanes en el planeta, dijo que su nueva prohibición no está basada en la religión. Pero para nadie es un secreto que esos siete países tienen una mayoría musulmana y que son musulmanes inocentes los más perjudicados. Nadie, por supuesto, quiere ser una víctima del terrorismo. Pero ningún ciudadano de los siete países incluidos en la prohibición ha participado en un recien-

MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE

JORGE RAMOS

te ataque terrorista contra Estados Unidos: la mayoría de los 19 atacantes del 11 de septiembre del 2001 eran de Arabia Saudita; los dos hermanos acusados por la bomba en el maratón de Boston son de Chechenia; y la pareja responsable por la muerte de 14 personas en San Bernardino era de Estados Unidos y Paquistán. Yo llegué a Estados Unidos en 1983. Si el presidente Reagan hubiera creado una lista de exclusión -como la que se acaba de inventar Trump- y hubiera incluido a México, yo no estaría aquí. Habría sido una decisión injusta y arbitraria. Bueno, lo mismo ocurre ahora con personas de siete países y con los refugiados del resto del mundo. Ellos están siendo discriminados, simplemente, por haber nacido en un país en específico. Eso es todo. No hay nada más injusto que ser rechazado por algo en lo que no tuviste nada que ver, como tu lugar de nacimiento. Y eso es lo que está haciendo Trump. Las grandes naciones son juzgadas, no por la manera en que tratan a los más ricos y poderosos, sino por su solidaridad con los más débiles y vulnerables. Estados Unidos tenía una maravillosa tradición de apoyo y aceptación por los inmigrantes…hasta que llegó Trump a la Casa Blanca. Es irónico que estas decisiones antiinmigrantes las tome alguien cuya madre era escocesa, que tuvo un abuelo alemán y casado con una eslovena. Hay días en que no reconozco a este país que tanto me ayudó…

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

14 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 5 DE FEBRERO 2017 Furia Latina 1 - 2 Monarcas CD Alianza 2 - 1 CD FAS Colombia 1 - 2 CD Águila Agua Blanca 1- 1 llanense Bokeron 2 - 0 Ojuetecos PSG 1 - 1 Latinos Unidos San Pedro 3 - 5 Garnet Fuerza Guerrera 1 - 1 Super Star Real Madrid 5 - 2 La Selecta Dptvo Sula 1 - 2 Juventud Unión Guerrero 0 - 0 La Unión La Familia 0 - 0 Amapaleños Atl. San Juan 4 - 1 Halcones Cesorios 2 - 1 Cary Veteran

Liga Interclub: CD Aguila (negro y naranja) vs Colombia (amarillo). Hispanic soccer League: Deportivo Cary (blanco y negro) vs Gambia (azul y blanco).

Se enfrentarán NCFC y Miami FC en partido inaugural de temporada en el WakeMed Bravo jugaría en su tercer equipo estadounidense si firma con el Phoenix Rising

C

ary, N.C. 6 febrero 2017 - La NASL (North American Soccer League) anunció el calendario completo del 2017 que comienza, el sábado, 25 de marzo. El North Carolina FC, Puerto Rico FC y los San Francisco Deltas serán anfitriones para los encuentros del fin de semana de la primera jornada. El calendario de dos temporadas de la liga contará con los clubes jugando 16 encuentros en cada uno de las campañas primaveral y el otoño. En cada temporada, todo club jugará contra sus siete oponentes en casa y visitante, además de dos enfrentamientos adicionales. El ganador de la Temporada Primaveral y el triunfador de la campaña del otoño lograran ser sedes de las semifinales para 'El Campeonato,' el torneo de cuatro equipos de la NASL Postemporada.

Luego de que se quedara sin equipo debido a que el Carolina FC no renovó su contrato, el delantero mexicano Omar Bravo está en la búsqueda de equipo para el recién iniciado semestre futbolístico. El histórico delantero de Chivas estaría cerca de enfundarse en la camiseta del Phoenix Rising, club que participa en la categoría División 2 y que compite en la United Soccer League de Estados Unidos. Según informa ESPN Digital, Bravo ya ha negociado con el equipo estadounidense luego de que fuera descartado por Chivas y con Leones Negros para el Clausura 2017. El Phoenix Rising sería el tercer equipo del mochiteco en Estados Unidos, pues en el 2011 participó con el Sporting Kansas City y el semestre pasado con el Carolina Railhawks de la NASL, una división que está a la par de la USL.

TAXES 20 Años Miembros de:

OOcinas Legales de

ELAINE B. WILSON

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO $ La Conexión • Febrero 8 - 14 del 2017 • 15

Recordatorio de seguridad para los contribuyentes

E

l IRS y sus socios les recuerdan a los contribuyentes que pueden hacer su parte para ayudar en este esfuerzo. Los contribuyentes y los profesionales de impuestos deben: • Siempre usar programas de seguridad y protecciones anti-virus para la computadora. • Asegurarse de que el programa de seguridad esté activado y se pueda actualizar automáticamente. • Codificar archivos delicados como archivos tributarios que mantiene en su computadora. • Usar contraseñas fuertes. • Aprender a reconocer y evitar correos electrónicos no-solicitados (conocidos como phishing), llamadas amenazantes o mensajes de texto provenientes de ladrones haciéndose pasar por organizaciones legítimas como su banco, compañía de tarjeta de crédito y organizaciones gubernamentales que incluyen al IRS. • No hacer clic en enlaces o descargar archivos adjuntos de correos electrónicos sospechosos o de alguien que no conozca.

• Proteger su información personal. • No llevar regularmente consigo su tarjeta de seguro social y asegurarse de que sus archivos tributarios estén protegidos. Considere su información personal como dinero efectivo, no la deje descuidada. “Todo el mundo debe proteger su información personal asegurando sus computadoras y teniendo mucha precaución al abrir correos electrónicos y al recibir llamadas telefónicas inesperadas,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “También exhortamos a las personas a com-

partir esta información con familiares y amigos. Todos conocemos a alguien con menos habilidades para la tecnología y con algunos pasos fáciles y de sentido común podemos ayudar a estas personas a protegerse del robo de identidad.” La Cumbre de Seguridad lanzó la campaña pública de concienciación “Impuestos. Seguridad. Unidos” dirigida a los contribuyentes. Esta campaña provee pasos fáciles para que los contribuyentes se puedan proteger, e incluye videos, consejos tributarios y hojas de datos para

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ONSLOW! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre dos proyectos para mejorar Gum Branch Road (SR 1308), en el condado Onslow. El primero propone añadir un acotamiento pavimentado de dos pies de ancho en cada lado de Gum Branch Road —desde los límites orientales de Richlands hasta Timothy Road (SR 1388)— y mejorar tres intersecciones entre Timothy Road y Ramsey Road (SR 1324). El segundo propone mejorar la intersección de Gum Branch Road con la NC 53 (Western Boulevard). ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

IRS

ayudar a los contribuyentes a permanecer seguros en línea. La Cumbre también inició la campaña “Proteja sus clientes; protéjase a sí mismo” dirigida a profesionales de impuestos que con más frecuencia se convierten en el blanco de los criminales cibernéticos. La campaña también incluye una serie de consejos y alertas. El robo de identidad relacionado a los impuestos ocurre cuando alguien usa su número de seguro social robado o su Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) para presentar una declaración de impuestos y reclamar un reembolso fraudulento. El IRS comprende que deshacer el daño ocasionado por el robo de identidad conlleva un proceso frustrante y complejo para las víctimas. Aunque los ladrones de identidad roban información de otras fuentes fuera del sistema tributario, frecuentemente el IRS es el primero en informarle a la víctima que ha sucedido el robo de identidad. El IRS trabaja arduamente para resolver los casos de robo de identidad lo más pronto posible.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 9 de febrero HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Jacksonville High School 1021 Henderson Drive Jacksonville Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Carla Schoonmaker al 910-341-2000 • cschoonmaker@ncdot.gov

A AUTOS

16 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Drástica caida en ventas de vehículos medianos ¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

L

as ventas de sedán y otros automóviles medianos cayeron al nivel más bajo en seis años el mes pasado, mientras que los camiones ligeros establecieron un récord en enero. En otras palabras, el clamor de más crossovers y SUV no muestra signos de desvanecimiento en el corto plazo. Lo que podría significar el final del reinado de 15 años del Toyota Camry como el coche más vendido del país. La batalla de este año por esa distinción puede llegar a dos coches más pequeños, el Toyota Corolla y el Honda Civic. Ambos superaron al Camry el mes pasado, al igual que cuatro crossovers. En conjunto, las ventas de automóviles han sido bajas, pero los números de enero mostraron que las ventas de automóviles clasificados como compactos o más pequeños disminuyeron sólo un 3 por ciento el mes pasado, mientras que los de tamaño mediano y más grande cayeron un 23 por ciento. Más de la mitad de los autos vendidos en enero eran compactos o más pequeños, frente al 47 por ciento del año anterior. El Ford Fiesta, Hyundai Accent, Toyota Yaris y Chevrolet Cruze registraron ganancias de casi 40 por ciento el mes pasado. El Chevy Spark subió un 51 por ciento. Esto puede deberse a que los coches más pequeños son vendidos por precios más bajos, ya que muchos de ellos son importados de países con mano de obra

más barata, incluyendo Corea del Sur y México. En general, las ventas cayeron un 1,9 por ciento a partir de enero de 2016, un comienzo más fuerte de año del que muchos analistas esperaban. Los camiones ligeros representaron el 64 por ciento de las ventas del mes pasado. En enero fue la primera vez desde abril de 2016 que los incentivos eran más altos para los camiones ligeros que para los automóviles, según cifras de Autodata. El cambio sugiere que los fabricantes de automóviles se cansarán de intentar aumentar artificialmente las ventas de automóviles y en su lugar se están centrando en ampliar su cuota de participación en el segmento de SUV y Crossovers. American Honda, por ejemplo, impulsó el gasto de incentivos en el CR-V crossover un 48 por ciento desde hace un año. Las ventas de CR-V subieron un 53 por ciento con un total de 29.287 unidades vendidas en enero, cuarto lugar en general. El Camry, por su parte, cayó al décimo lugar en enero. Los ejecutivos de Toyota dijeron en 2015 que esperaban que el RAV4 suplantara al Camry como el campeón de ventas de la compañía para el final de esta década, pero parece que no pasará de inmediato.

CO N

G R SUL AT TAS IS

TO IER O B A OD T ÑO A EL

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

La Conexión • Febrero 8 - 14 del 2017 • 17

M MUJER 18 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Articulos deportivos nuevos y usados

Practicando un ¡No encontrarás mejores ofertas! nuevo hábito

¡Si ya no lo usas, nosotros te lo compramos! Futbol • Softball • Béisbol • Boxeo • sacos de arena • pesas • caminadoras zapatos para todo deporte • bicicletas • palos de golf • patines y mucho más!

5 OFF $

EN LA COMPRA DE $25 O MÁS Expira 03/31/17

10% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO NUEVO Expira 03/31/17

15% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO USADO Expira 03/31/17

5318 New Hope Commons Blvd. Ext. 203 Durham - 919.493.7200 Crossroads Plaza - 446 Crossroads Blvd. Cary - 919.851.1851 6325-39 Falls of Neuse Rd. Raleigh - 919.877.8171

C

uando empezó enero todo el mundo estaba motivado a cumplir sus resoluciones para este 2017 pero lamentablemente, los estudios muestran que para febrero la gran mayoría no tendrá la disciplina de continuar con su propósito y regresará a sus viejos hábitos. Una de las razones por las que tantos se desmotivan es porque las resoluciones de año nuevo se basan en algún tipo de obligación o restricción. Por ejemplo: “No puedo comer chocolates”, “tengo que hacer ejercicio”. Estas declaraciones te limitan o te imponen una acción. La reacción natural del ser humano es resistir cualquier actividad que nos sea impuesta, aún cuando seamos nosotros quienes lo ordenamos. No obstante, la principal razón por la cual no cumplimos nuestros propósitos, no es porque nos disgusta sentirnos obligados, o la falta de “fuerza de voluntad”, ¡la raíz del problema es que carecemos de amor propio! Independientemente de cuál sea tu resolución, si no te quieres lo su-

ficiente, inconscientemente tomarás decisiones que no te ayudarán a conseguir lo que deseas. Por eso, la única meta que debes trazarte para el 2017 es !amarte más!. ¿Quieres a alguien para luchar por la custodia La clave para alcanzar lo que te prode tus hijos? pongas en esta vida -ya sea aprender un nuevo idioma, comenzar un plan de ahorros o perder peso -consiste en quererte más, esto significa que vas a darte el mismo amor que le das a otros. Te sugiero que cuando sientas la tentación de comer en exceso, encender un cigarro o realizar algo que no te ayuda a continuar con tu resolución, antes de hacerlo, debes hacerte la siguiente pregunta: “¿Esta acción NO IMPO RTA S demuestra que me quiero, o refleja indiferencia?”... Reflexiona en estaSAinBEMOSN OQUIME PBOURS TCAARSUUNESAT terrogante y tendrás la motivación de BAODGOAMDIOGDRAETFO ARMIOIL, INAODPEASGPAU hacer lo correcto. ÉHSADSETAUQNUAERSUUPTCU ARSAO PSUEEFDINEASLEIRCEU.NCOTRNASBUALTJAO GDRIFAÍTCISL. LLAME AHORA MISMO. Toma tiempo establecer el nuevo hábito de amarte más, pero mientras DURHAM 919.765.5645 más lo practiques mejores resultados RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 obtendrás. No esperes más, plantea tu RALEIGH NC 27606 DURHAM NC 27701 resolución, ¡hoy es un día ideal para comenzar a quererte más!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Febrero 8 - 14 del 2017 • 19

Damas: ¿Qué es un examen pélvico?

DUKE

ALEXA M. MIESES, MD, MPH PGY-1, DEPARTMENT OF COMMUNITY AND FAMILY MEDICINE DUKE UNIVERSITY HOSPITAL TWITTER: @DUKE_CFM

P

ara mucha gente, ir al doctor puede ser una experiencia estresante, algunos podrían sentir miedo de lo que el doctor pudiera decirles, o tal vez no se sienten cómodos con algunas partes del examen físico. En particular, algunas mujeres encuentran que el examen ginecológico puede ser algo estresante y confuso. ¿Cual es la diferencia entre un examen pélvico y un examen de papanicolaou? Para la mayoría de las mujeres, un examen pélvico se hace al menos una vez al año como parte de una rutina de cuidado de salud. Su doctor podría realizarle un examen pélvico si usted tiene alguna queja con su sistema reproductivo. Por ejemplo, si usted tiene flujo vaginal inusual o nuevo. El examen pélvico tiene dos partes. La primera, es llamada examen con espéculo. Esto es cuando el doctor usa un instrumento de plástico o de metal llamado espéculo que le ayuda a ver dentro de la vagina. El doctor o doctora puede ver un sangrado inusual, flujo, cambios o lesiones en la vagina o el cérvix que indican la condición de salud de su vagina, cérvix y uterus. Algunas veces, se pudiera agregar una prueba de fluidos o flujos, que se realiza tomado una muestra con un hisopo para detectar infecciones transmitidas sexualmente,

como infecciones por virus, hongos o bacterias. La segunda parte del examen pélvico es el examen "bimanual". Este es llamado así, porque se inserta un dedo en la vagina mientras la otra mano es puesta encima del estomago. Esto le permite al doctor hacer una evaluación del dolor, masas en el útero y ovarios. Los exámenes por espéculo y bimanual forman parte de un examen pélvico completo. El examen papanicolau es un examen de monitoreo para cáncer cervical o de cérvix. El cáncer cervical afecta a miles de mujeres cada año, y las mujeres hispanas tienen el más alto porcentaje

de cáncer cervical comparado a otros grupos étnicos en Estados Unidos. Un factor de alto riesgo para desarrollar el cáncer cervical es el virus del papiloma humano (VHP, en inglés: HPV). Este virus también puede causar verrugas vaginales. El cáncer cervical toma tiempo en desarrollarse; células normales del cérvix podrían cambiar y primero convertirse en anormales , luego pre-cancerosas a cancerosas. Esto puede tomar de meses a años para desarrollarse. La meta de recibir un examen papanicolaou regularmente es para descubrir temprano cualquier cambio anormal de células en el cérvix

y proveer la intervención apropiada para que no avance a cáncer. Dependiendo de su edad, si los resultados son normales, usted puede requerir examinarse cada tres años o cada cinco años. Algunas mujeres requieren examinarse con más frecuencia, basado en algún resultado anormal de un examen pasado, o necesitar más estudios, como la colposcopía. El examen papanicolau se realiza como parte del examen pélvico. Usted puede tener un examen pélvico sin un examen papanicolau (por ejemplo, si usted está siendo examinada por infecciones de transmisión sexual solamente) pero usted no puede tener un examen papanicolau sin hacerse primero un examen pélvico. Esto es porque su doctor necesita poder visualizar su cervix primero ( por vía del examen pélvico), y después tomar una muestra de células cervicales para examinarlas. La muestra es adquirida usando algo que parece un cepillo pequeño. Como mujer, es importante saber la diferencia entre un examen pélvico y un examen papanicolau para que usted y su doctor puedan trabajar juntos para tomar decisiones acerca de su salud.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

20 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

CANCER

Marzo 21-Abril 19

Junio 22-Julio 22

El ingrediente alegre de la semana se vuelve más intenso cuando el animado. La semana podría traer invitaciones inesperadas y oportunidades para conectar con amigos y hacer contactos por placer y trabajo. La gran noticia es el Eclipse Lunar, el cual podría causar una pequeña revolución, particularmente cuando se trata de tus intereses personales y tus momentos de recreación. Un deporte o un tema nuevo podría resultar fascinante y marcar el camino hacia nuevas actividades y amistades.

Con algunos aspectos súper positivos esta semana, podrían aparecer nuevas opciones profesionales como por arte de magia. Si estás buscando un nuevo trabajo, piensa en el pasado y en las habilidades que pusiste en práctica en tus trabajos anteriores. Incluso si debes mejorarlas, puede que veas que son exactamente lo que te habra las puertas a un nuevo trabajo. Por otro lado, sé paciente con tus finanzas. Trata de ahorrar para que puedas tener efectivo de reserva para ocasiones inesperadas.

TAURO

LEO

Abril 20-Mayo 20

Julio 23-Agosto 22

Te encuentras en el centro de atención cuando el Sol se mueve por el sector superior de tu carta astral. Esto indica que este es el momento ideal para que demuestres tus talentos y habilidades. Con el Eclipse Lunar en este eje, las propuestas de negocios, los contratos o los planes profesionales podrían cambiar. Cuando una puerta se cierra, otra se abre para traer nuevas oportunidades que resultan muy atractivas. Por otra parte, es posible que conectes con una vieja amistad que tiene algo importante para decirte.

El guerrero Marte continúa su viaje a través de tu sector de viajes y nuevas experiencias, por lo tanto, el deseo de aprender algo nuevo para tu beneficio puede ser bastante fuerte. Puede que te enfoques firmemente en el futuro y en lo que puedes hacer para que sea emocionante y valga la pena. Debes dedicarle esfuerzo a tus relaciones esta semana y el Eclipse Lunar en Leo podría hacer aflorar tus emociones. Este puede ser un buen momento para que resuelvas los problemas más delicados.

GÉMINIS

VIRGO

Mayo 21-Junio 21

Agosto 23-Septiembre 23

Podrías tener muchas ganas de viajar y buscar explorar un nuevo territorio. Este deseo de disfrutar nuevas experiencias podría ser una señal de que ciertos aspectos de tu vida deben actualizarse. Si tus rutinas se volvieron demasiado normales, sin duda necesitarás algo diferente. El Eclipse Lunar de esta semana podría poner en tu camino nuevas oportunidades que resplandecen de promesas. Más trata de no apresurarte. En cambio, dedica tiempo para analizar en profundidad los beneficios de cada opción.

A medida que Mercurio, entra a tu sector de rutinas y estilo de vida, las próximas semanas pueden ser una oportunidad para que explores distintas maneras de mejorar aspectos clave de tu vida. El Eclipse Lunar de esta semana puede inspirarte a que dejes atrás los hábitos que ya no te hacen bien. Puede que los próximos días traigan una serie de revelaciones en áreas donde podrías tener un punto ciego. Ciertos eventos pueden resaltar esto y motivarte para que entres en acción durante las semanas y los meses que se avecinan.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obten obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

LACONEXIONUSA.COM

HORÓSCOPO

LIBRA

CAPRICORNIO

Septiembre 24-Octubre 23

Diciembre 22-Enero 19

positivosLas opciones de placer siguen deleir nuevastándote a medida que el Sol se mueve por artepor tu sector de recreación y diversión. n nuevoPodría ser aconsejable que mantengas n las ha-una agenda abierta esta semana y que ca en tuste prepares para lo inesperado. Si te das ebes me-cuenta de que te estás enamorando, n exacta-ve con cuidado. Con el Eclipse Lunar rtas a unmanifestándose en tu eje social, esto pacientepodría darse fácilmente. Así que no te rrar paraapresures. Tómate el tiempo para coreservanocer bien a la otra persona antes de comprometerte.

Aunque la semana podría parecer predecible al comienzo, es posible que no sea así. De hecho, sería de gran ayuda que despejes tu agenda para dar lugar a lo inesperado. También debes cuidar tus finanzas, particularmente cuando se trata de recursos compartidos. El Eclipse Lunar indica que deberías ir despacio si pides un préstamo o una hipoteca. Por el lado positivo, este Eclipse podría motivarte para que pagues una deuda y resuelvas ciertos asuntos a tu favor.

ESCORPIO

ACUARIO

Octubre 24-Noviembre 21

Enero 20-Febrero 18

Esta podría ser una semana en la que las poderosas vibraciones del Eclipse Lunar movilicen el sector superior de tu carta astral. Esta es una oportunidad para que pienses qué es lo más importante para ti, no solo para las siguientes semanas pero también para el resto del año. ¿Qué esperas lograr? Los próximos días podrían hacerte reflexionar sobre ciertas cosas que te sorprenderán con su frescura y su chispa. Es posible que una trayectoria profesional que nunca consideraste se vuelva repentinamente atractiva.

Puede que sientas ganas de estudiar, especialmente si te ayuda a avanzar en tu profesión y en tus objetivos. Mientras tanto, la presencia de Venus en tu sector de comunicaciones puede ser de gran ayuda para encontrar el amor en línea o en la vida real. El Eclipse Lunar en tu sector de relaciones podría invitarte a explorar aquellas opciones que mejoren tu conexión con una amistad o tu pareja actual. Puede que haya algo de lo que deban hablar, y la forma en que lo hagan puede ser la clave del éxito.

SAGITARIO

PISCIS

Noviembre 22-Diciembre 21

Febrero 19-Marzo 20

Conforme Júpiter continúa su fase retrógrada en tu sector de amistades, las conexiones del pasado podrían volver a aparecer y tener un rol protagónico durante las próximas semanas y los próximos meses. Además, cierta información podría hacer que explores algunas oportunidades fascinantes, pero antes de meterte de lleno, asegúrate de que sean sólidas y reales y no un simple espejismo. Además, puede que debas dejar algo atrás para poder aprovechar la oportunidad, así que asegúrate de hacer lo correcto desde el principio.

La presencia de Marte en tu sector de dinero podría revolucionar los aspectos de este sector y hacer que entres en acción lo mas pronto posible, especialmente con cuentas sin pagar o cuestiones de dinero que debes resolver a la primera oportunidad. Si lo haces ahora, sentirás alivio y te sentirás más en control de tu vida. El cosmos te sugiere que cuides de tu salud y abandones hábitos o rutinas que ya no te hacen sentir bien. En cambio, elige un programa que mejore tu bienestar fisico, espiritual, y emocional.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Febrero 8 - 14 del 2017 • 21

22 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Se solicita ESTILISTA y se RENTA ESPACIO en el área de Fuquay Varina, Int. llamar al Tel. 919-412-3459

Trabajos Solicito PELUQUERA(O) con experiencia para Salón ubicado en Durham, Interesados llamar al Tel. 919282-2309 Restaurante Mexicano en el Centro de Raleigh busca EMPLEADOS para los turnos de la noche y la mañana, tiempo completo. Aplicar en persona de Lunes a Viernes desde las 10:00am en106 S. Wilmington St. Raleigh Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita. Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

ELECTROTECNIA SERVICES

TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO • SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

Mejores Precios y Mejores Garantias

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

ADVERTISEMENT FOR BIDS

RENOVACIÓN DE LA ESCUELA PRIMARIA DE CARY Las propuestas selladas de los contratistas serán recibidas el lunes 27 de febrero de 2017 en la oficina del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake, Edificio de Instalaciones, Recepción, 1429 Rock Quarry Rd., Suite 116, Raleigh, NC, para la Actualización de HVAC de la Escuela Primaria de Cary. Todas las ofertas se abrirán y se leerán en voz alta a partir de las 3:00 p.m. Para una descripción completa del trabajo propuesto y especificaciones de licitación visite: www.wcpss.net/page/250 Se alienta a las empresas minoritarias y de mujeres a participar. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar todas y cada una de las ofertas.

DIOS TE BENDIGA

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

GRAN APERTURA

Dulceria Estrellitas ANTES DULCERIA DANNY

AHORA EN DURHAM

LA PRIMER DULCERIA EN DURHAM QUE TE OFRECE DULCES 100% MEXICANOS

Latino Servi-Tax RENTAMOS 919- 220-7474

preparacion de impuestos personaless de negocios corporaciones y LLCs contabilidad

aquí te ofrecemos regalitos para tus amigos o pareja EN ESTE DIA DE SAN VALENTIN

Aseguranzas auto • casa • necocio ASEGURANZA DE TRABAJO

919-720-4275

latino.servitax@gmail.com

5440 Atlantic Spring Rd. Ste. 107, Raleigh, NC 27606

CARPAS CON LUZ, ((abiertas o cerradas) Calentones • Hieleras Sillas, Mesas, y Manteleria Brincolines Maquinitas de video juegos

PIñATAS de cualquier personaje

2000 Avondale Dr. Durham NC 27704

La Conexión • Febrero 8 - 14 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

DJ

Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

dos horas gratis al mencionar que nos viste en la conexión al hacer

contrato de cuatro horas

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

nacional Lirice’s Travel internacional COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

SERVICIO DE ARREGLO DE SALÓN Y DE IGLESIA PARA BODAS, XV AÑOS, BAUTIZOS, ETC.

Arreglos con flor natural y artficial, cristalería, luces, cadelabros, arcos,columnas globos y telas.

Renta de Mantelería, forros y moños para sillas

919-524-9834

919-244-9214 peruvianmarketnc peruvianmarket.net 502 E Chatham St Cary, NC 27511

INTERNET SUPER RAPIDO

USA

BUNDLE CON INTERNET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

4 CAJAS HD FULL DVR

$50.00

1 CAJA HD $36.99

• TEXTILES HECHOS DE LANA DE ALPACA • • PISCO • PRODUCTOS ORGÁNICOS DE PERÚ • • PONCHOS, CHALS, CHALINAS, GUANTES, MITONES Y MAS • LLC

$80.00 FIJO 2 AÑOS

JUAN GUERRERO

919-341-7768

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Destape de drenajes en su hogar o negocio

Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

919-790-2442 1-800-983-5388

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

www.laconexionusa.com

919 696 5909

24 • Febrero 8 - 14 del 2017 • La Conexión

FINANCIAMOS CON LATINO CREDIT UNION

Tax ID

919.803.0518

Licencia de otro estado Mal Credito

$250 off En down payment para que salgas Manejando

HOY

2011 TOYOTA RAV4

2006 FORD F-150

$12,500

$10,999

2011 GMC ACADIA

2010 HONDA ODYSSEY EXL

2012 GMC ACADIA

$13,300

$13,599

$21,900

2008 CHEVROLET K-1500 SUBURVAN

2009 CHEVROLET SILVERADO C 1500

1969 CHEVROLET TK

$12,999

$6,500

$15,999

(Aplican restricciones)

211 PROSPECT AVE. RALEIGH NC 27603