La Conexión 2017-02-01

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 5

•

Febrero 1 - 7 del 2017

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

SÍ A LOS REFUGIADOS, NO AL MURO

ABARROTAN RDU EN CONTRA DEL BLOQUEO

C 10

L4 RELIGIOSOS QUIEREN CREAR SANTUARIOS PARA INMIGRANTES EN NC

EL CENTRO HISPANO AYUDA CON PAGO DE CALEFACCIÓN A PERSONAS NECESITADAS

@LACONEXIONUSA

L3

I 12 SE UNEN PARA DETENER DEPORTACIÓN DE YOSSELIN HERRERA

L3 GOBERNADOR DE NC DESAPRUEBA ORDEN EJECUTIVA DE TRUMP

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO

AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES

29

$

99

GRATIS

DishLATINO Clásico

INCLUIDO

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

Donde están disponibles. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

De por Vida

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

CONTRECONTRERAS RAS COMMCOMMUNICATIONS UNICATIONS (919) 762-6608

Pregunta como recibir una tableta gratis cuando te suscribas a DishLATINO cortesía de Contreras Communications

(91Brindamos 9) 76servicio 2-66en0Norte 8 y Sur Carolina

brindamos seremail: vicio encontreras859@yahoo.com norte y sur carolina email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Calificación: El precio válida anuncisolamente ado requiepara re apclientes robaciónnuevos de créydiclientes to y factprevios uraciónque eleccalifiquen. trónica conTérminos pago auytoCondiciones mático. Activde acila ónGarantía por adelde antPrecio ado y/odecTV argopor s p2orAños: mejoCalificación: ra de equipoElpprecio ueden Oferta aplicar basrequiere ado en laaprobación aprobacióndedcrédito e crédityo.facturación La oferta fielectrónica naliza el 0con 5/04pago /17. C ompromisoActivación de 2 añopor s: Uadelantado n cargo poy/o r decargos sconexpor ión tmejora emprande a dequipo e $20 ppueden or cadaaplicar mes rebasado stante anunciado automático. aenplla icaaprobación si el servicde io scrédito. e canceLa la oferta anticipfinaliza adamenelte.05/04/17. Incluido Compromiso en la garantíadede2 paños: recioUn decargo 2 añopor s codesconexión n precio antemprana unciado dde e $$20 29.por 99: cada Paqumes ete drestante e prograaplica maciósinelDiservicio shLATINse O Clásico,anticipadamente. canales locales, Incluido cargos men enla sugarantía ales por de 1erprecio receptde or 2y años serviccon io Hprecio D. Inclanunciado uido en lade ga$29.99: rantía dPaquete e preciodedprogramación e 2 años con DishLATINO cargo adicioClásico, nal: Mecanales joras dlocales, e paquecargos tes de cancela programacpor ión 1er ($3receptor 5.99 por yDservicio ishLATINHD. O PIncluido lus, $54.en 99 la pogarantía r DishLATdeINprecio O Dos,de $624.años 99 pocon r Dicargo shLATIadicional: NO Max), cMejoras argos mdeenpaquetes suales pode r reprogramación ceptores adic($35.99 ionales por ($7 DishLATINO por TV adicioPlus, nal, mensuales puedenpor apDishLATINO licar cargos Dos, mayo$64.99 res porpor recDishLATINO eptores másMax), avancargos zados)mensuales y cargos mpor ensreceptores uales por adicionales servicio de ($7 DVpor R ($TV 15)adicional, . NO inclupueden ido en aplicar la garacargos ntía demayores precio por de 2receptores años o emás n el $54.99 precio anuyncargos ciado mensuales de $29.99por (y sservicio ujeto adecaDVR mbi($15). os): Im puincluido estos y ren ecla arggarantía os, progde ram aciónde ad2icaños ionalo(ien nclel uyprecio endo canunciado anales prede miu$29.99 m), Pla(yn sujeto de Proatecambios): cción y cImpuestos argos por avanzados) NO precio ansacciónprogramación . Cargos adiciadicional onales m(incluyendo ensuales, cacanales rgos popremium), r adelantaPlan do odecaProtección rgos transyaccargos cionalepor s ptransacción. ueden aplicaCargos r para adicionales clientes comensuales, merciales. Dcargos espuepor s deadelantado 24 meses,opcargos recios ytrrecargos, actuales y cargopueden s aplicaaplicar n parapara todoclientes serviciocomerciales. . Canales pDespues remium: de 3M es Graprecios tis: Sujeactuales to a aproy bcargos ación aplican de crédpara ito. Dtodo espuservicio. és de 3 Canales meses, rpremium: ecibirá una3 fMeses acturaGratis: de $45Sujeto al meas transaccionales 24esmeses, por Cinemade x, Scrédito. howtimDespués e, Starz ydeDI3SH Movierecibirá Pack auna menfactura os quede lla$45 me palames ra capor nceCinemax, lar. Otros:Showtime, Todos los Starz paquyetDISH es, prMovie ogramPack acióna, menos caracteque rísticllame as y fpara unciocancelar. nalidad eOtros: stán suTodos jetos aprobación meses, a capaquetes, mbios sinprogramación, previo aviso. características Después de 6ym eses, le cobrestán aremsujetos os $8.9a9cambios al mes psin or previo el Planaviso. de pDespués roteccióndea6mmeses, enos qleuecobraremos llame para$8.99 canceallames r. Depor spuelesPlan de 2deaprotección ños, precioas los funcionalidad amenos ctualeque s y cllame argospara aplicancelar. can para Despues todo serde vic2ioaños, . Puedprecios en apliactuales car cargyocargos s adicioaplican nales m e n s u a l e s p a r a c l i e n t e s c o m e r c i a l e s . S o l a m e n t e l a I n s t a l a c i ó n P r o f e s i o n a l E s t á n d a r es para todo servicio. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. gratuita. HBlaOInstalación ®, CinemaProfesional x® y los caEstándar nales y m rcas de sHBO®, ervicioCinemax® relacionadyolos s socanales n propyiemarcas dad dede Hoservicio me Boxrelacionados Office, Inc. son SHOpropiedad WTIME esde unHome a marcBox a reOffice, gistradInc. a deSHOWTIME Showtime Solamente esagratuita. Neuna twomarca rks Incregistrada ., una comde paShowtime ñía de CBSNetworks . STARZ y Inc., los cuna analcompañía es y marcade s dCBS. e serSTARZ vicio ryellos aciocanales nados ysomarcas n propde iedservicio ad de Strelacionados arz Entertainson menpropiedad t, LLC. de Starz Entertainment, LLC. es

Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

O CUENT S E D E R $15 D SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A

¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645 CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Febrero 1 - 7 del 2017 • 3

Abarrotan RDU en contra del bloqueo a residentes de 7 países BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Una orden ejecutiva firmada por Donald Trump suspende la totalidad del programa de refugiados en EEUU ocasionando bloqueos de entrada en aeropuertos para ciudadanos de Irak, Siria, Irán, Sudán, Libia, Somalia o Yemen, incluyendo a aquellos cuenten con “green card” o residencia permanente.

R

aleigh, N.C. 29 enero, 2017-A la par de muchos aeropuertos en los Estados Unidos, el de Raleigh-Durham también fue abordado por más de 1,500 personas, quienes protestaron en respuesta a una orden ejecutiva firmada por Donald Trump el pasado viernes, misma que suspende la totalidad del programa de refugiados en EE.UU ocasionando bloqueos de entrada en aeropuertos para residentes de 7 países, incluyendo a aquellos que cuenten con “green card” o residencia permanente. La orden incluyó una prohibición de 90 días para viajar a los Estados Unidos para ciudadanos de Irak, Siria, Irán, Sudán, Libia, Somalia o Yemen y una suspensión de 120 días del programa de refugiados de Estados Unidos. La manifestación en el aeropuerto internacional de Raleigh-Durham en solidaridad con los inmigrantes y refugiados de Carolina del Norte congregó desde poco antes de la 1de la tarde a personas de diversas nacionalidades quienes bloquearon el cruce vehicular y peatonal en la planta alta de la terminal 2 del RDU. “Say it loud say it clear, everybody is welcome here”,

“No Ban, No Wall”, “Refugees are welcome here”, coreaban los manifestantes. Aunque los funcionarios del RDU extendieron un permiso para realizar la protesta para un máximo de 150 personas, los residentes del estado no se contuvieron y fueron llegando por grupos grandes hasta superar 10 veces la capacidad del acuerdo inicial. Después de manifestarse pacíficamente durante casi dos horas, un pequeño grupo de civiles trató de ingresar en el edificio de la terminal, pero fue bloqueado por agentes de la policía. Alrededor de las 4:30PM policías de Raleigh comenzaron una maniobra para que

la gente abandonara las instalaciones del aeropuerto internacional Raleigh-Durham pidiendo a la gente regresar a sus vehículos o subir a los autobuses que el aeropuerto facilitó o de lo contrario serían arrestados. Aunque no se reportaron heridos ni detenidos, sí se suscitaron enfrentamientos verbales entre los manifestantes y las fuerzas del orden. Como el caso de dos refugiados quienes se negaban a abandonar el lugar y fueron prácticamente empujados al otro lado de la acera y persuadidos a abandonar el sitio. Durante la siguiente hora, los manifestantes poco a poco abandonaron el lugar

y alrededor de las 5PM, la protesta habría culminado en su totalidad, no sin dejar claro que “en el estado todos son bienvenidos”, al menos eso aseguró Mauricio Casillas, un manifestante de origen mexicano, quien estudia en la Universidad de Carolina del Norte, campus Chapel Hill, quien dijo para La Conexión: “En Carolina del Norte todos somos bienvenidos. Aunque Trump le está bloqueando la entrada a miles de personas y quiere construir un muro, no nos vamos a dejar. No podemos quedarnos callados”. TAMBIÉN PROTESTAN EN AEROPUERTO DE GREENSBORO, N.C. El lunes por la tarde, cientos de personas también protestaron en el Aeropuerto Internacional Piedmont Triad de Greensboro, en Carolina del Norte, para expresar su descontento sobre las acciones de Trump en contra de lo que consideran: “es el veto a la libertad religiosa y a la inmigración”. Los manifestantes no solicitaron un permiso para realizar la protesta por considerar el aeropuerto un espacio público. Esta marcha se efectuó de manera pacífica, mientras que la programada en el Aeropuerto de Charlotte fue cancelada.

Gobernador de Carolina del Norte desaprueba orden ejecutiva que bloquea a refugiados de 7 países REDACCIÓN

R

aleigh, N.C. 29 enero 2017-El gobernador Roy Cooper emitió el día de ayer una declaración sobre la reciente orden ejecutiva presidencial firmada el viernes pasado por Donald Trump en referencia a la suspensión de la totalidad del programa de refugiados en EEUU ocasionando bloqueos de entrada en aeropuertos para ciudadanos de Irak, Siria, Irán, Sudán, Libia, Somalia o Yemen, incluyendo a aquellos cuenten con “green card” o residencia permanente. “La orden ejecutiva emitida por el Presidente hará que nuestra patria y nuestras tropas sirviendo en el extranjero sean menos seguras. Nuestro proceso de investigación tiene que ser duro y exhaustivo, pero no debemos imponer una prueba religiosa para entrar en el

país. Es especialmente preocupante que las personas que arriesgan sus vidas para proteger a nuestras tropas y servir junto a ellos, ahora están siendo rechazadas.” Señaló Cooper y agregó: “Podemos garantizar la seguridad de nuestro país sin separar a las familias, perjudicar nues-

tros negocios, y rechazar a las personas buenas que necesitan nuestra ayuda”. Esta es la primer declaración por parte del gobernador de Carolina del Norte, en torno a las acciones ejecutivas recién firmadas por el presidente de los Estados Unidos, pero Cooper, hasta el momento,

no ha emitido ninguna postura en referencia a si Carolina del Norte podría ser una ciudad santuario para inmigrantes, ni tampoco ha emitido ningún comentario respecto a la construcción de un muro en la frontera con México y si lo avala.

4 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Religiosos quieren crear santuarios para inmigrantes en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Se congregan más de 200 miembros de varias órdenes religiosas en la primera conferencia: “Loving Our Neighbor: Embodying Sanctuary”.

D

urham, 28 enero 2017- Sin importar su doctrina de fe, miembros de varias órdenes religiosas de Carolina del Norte se congregaron en las instalaciones de la Iglesia Metodista “Duke Memorial United” el sábado por la tarde, para ser parte de la primera conferencia titulada: “Loving Our Neighbor: Embodying Sanctuary”. La conferencia fue organizada por estudiantes y profesores de Duke Divinity School para proporcionar a líderes religiosos, comunidad del estado y lugares de

culto, alternativas para proveer santuario a inmigrantes y poblaciones vulnerables. Abogados de inmigración, expertos en política, economía y líderes de la comunidad también se dieron cita a este primer taller y participaron tanto como ponentes así como escuchas, lo que enriqueció el encuentro. “La conferencia está muy completa, están dando muchos consejos para saber cómo crear santuarios para inmigrantes”, comenta David Apariao, quien es miembro de la comunidad hispana en la iglesia

Inmaculada Concepción de Durham y ha contribuido desde hace años a la ayuda de muchos que como él atraviesan momentos difíciles en su camino por conseguir el sueño americano. Uno de los ponentes, Hans Christian Linnartz, abogado principal de la Oficina de Leyes de Inmigración de Linnartz, quien ha enseñado leyes de inmigración en la Escuela de Leyes de Duke durante 10 años dio algunas recomendaciones “no compartan información personal o su estatus migratorio” señaló a los presentes, “el decir que es indocumentado o que tiene una orden de deportación se puede prestar para que lo extorsionen. Entre más información proporcione a las personas respecto a este tema lo coloca en una situación más vulnerable”. Por su parte, Isaac Villegas, pastor de “Chapel Hill Mennonite Fellowship” en Carolina del Norte, compartió la historia de sus padres quienes son inmigrantes latinoamericanos y llegaron a Los Ángeles,

California. Contó algunas de las situaciones por las que atravesaron en esa época, mismas que le reforzaron su fe y la compasión hacia los inmigrantes. Villegas, es también miembro de la junta directiva del Consejo de Iglesias de Carolina del Norte, y ha servido en la junta nacional de su denominación, Iglesia Menonita de los Estados Unidos. Externó su interés y el de muchos religiosos porque Carolina del Norte, a través de diversas localidades, se convierta en una ciudad Santuario para inmigrantes, incluso con las implicaciones económicas y legales que marca el nuevo gobierno. “En esta época de firma de órdenes ejecutivas por parte del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, quien ha comenzado a emitir medidas duras hacia los inmigrantes con y sin documentos de este país” debemos estar preparados y más unidos que nunca”, señaló para La Conexión, Abraham Ordiales, un miembro de la iglesia Saint Michaels.

“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”

• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll

¡HAZ TUS TAXES YA!

ATENDEMOS TODO EL AÑO RALEIGH La Tiendita Market 6010-B Duraleigh Rd 919-341-5620 SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457

DURHAM Latinomax 2500-1 Guess Rd 919-246-5092 WILSON 509 E Herring Ave Wilson, NC 27893 252-722-5137

Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO

SILER CITY SANFORD Tienda El Centro 821-C S. Horner Blvd 108 S Chatham Ave 919-776-0523 919-441-0240 HENDERSON BURLINGTON Compare Foods 1235 E Webb Ave 1141 E Andrews Ave 336-260-6123 919-441-7477 latinamericantax.com

ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS

OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC 919-521-4231

$15 DE DESCUENTO

La Conexión • Febrero 1 - 7 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Impuestos propuestos por Trump dañarán a las familias de Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 27 enero 2017 - Un impuesto del 20% sobre las importaciones de México, el segundo mayor socio comercial de Carolina del Norte, aumentaría los precios para las familias que residen en el estado en todos los productos; desde la ropa hasta la producción y los electrónicos. Estas son declaraciones del Partido Demócrata en Carolina del Norte (NCDP), luego del anuncio que hiciera el presidente Donald Trump de im-

poner un 20% de impuestos a las importaciones provenientes de México. En lo que el NCDP considera una extraña ronda de diplomacia de Twitter con el gobierno mexicano, la Administración del Presidente Trump anunció una propuesta para pagar su prometida muro fronterizo mediante un impuesto del 20% sobre todas las importaciones de México. A pesar de las críticas de su propio partido sobre la efectividad del muro

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

fronterizo, el presidente Trump, impulsado por su creciente rivalidad con el gobierno mexicano, sugirió un impuesto que perjudicaría a la clase media de Carolina del Norte por hacer más caros los productos cotidianos y poniendo en peligro los trabajos que dependen de estas exportaciones, aseguró el NCDP en un comunicado. Además, el impuesto sobre la frontera propuesto por el Presidente Trump podría causar una debilitante guerra comercial, arriesgando empleos bien pagados en Carolina del Norte, en todo, desde la agricultura hasta la fabricación de alta tecnología, que contribuyen a más de 3,000 millones de

dólares en exportaciones anuales de nuestro estado a México, informa el comunicado. “Una vez más, el presidente Trump nos ha demostrado que valora más la fanfarronería y la protección de su ego que hacer lo que es correcto”, dijo Kimberly Reynolds, directora ejecutiva de NCDP. “En lugar de encontrar una solución diplomática para pagar por su muro, la propuesta de Trump causará daños reales a la clase media de Carolina del Norte al hacer que los bienes cotidianos sean más caros y destruyendo los buenos trabajos de manufactura que constantemente se jacta de crear”.

Ideal Wireless Paga aquí tu recibo telefónico

celulares • accesorios • Reparación • desbloqueo recargas telefónicas (nacionAles e internacionales) Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón √ Proceso consular para familiares fuera del país Aquí en la oficina √ Ciudadanía, TPS y asilos tomamos tus huellas para obtener √ DACA y Permisos de Viaje tu récord criminal √ Divorcios √ Custodia Hablamos Español ¡Llame ya! √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico 919-703-0470 √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

5440 Atlantic Springs Rd. Ste. 113 Raleigh, NC 27616

919.999.9959

919.436.0026

6 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Inmigrantes en Carolina del Norte no se callan ante MALAGÓN firma de orden ejecutiva de Trump BERENICE ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

D

urham, N.C. 27 enero 2017-Más de cien personas se reunieron esta mañana en el Centro de Durham, entre ellos, varios miembros de la comunidad inmigrante de Carolina del Norte, quienes no se quedaron callados ante la reciente firma de una orden ejecutiva del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, que incluye la construcción del muro en la frontera con México, la puesta en marcha nuevamente del programa de comunidades seguras, recortar fondos federales a ciudades santuario y el fin a la medida conocida como “catch and release”, así como otras acciones en detrimento de los más de 11 millones de inmigrantes indocumentados en el país. Sin importar su origen, situación migratoria o dogma, inmigrantes y miembros de la comunidad de Durham escucharon las historias de personas provenientes de diversas partes del mundo. Historias duras. La mayoría de ellas, de inmigrantes o refugiados que vinieron huyendo de sus países

debido al hambre, la guerra, la violencia y buscando en los Estados Unidos asilo para ellos y sus familias. Xiomara Sugey Ayala de Delgado, originaria de El Salvador, llegó junto con su hijo a Carolina del Norte apenas hace 1 mes y 10 días para reunirse después de varios años de estar separados con su esposo José Moisés Delgado, quien fue beneficiado con un asilo temporal o TPS, mismo que recién el gobierno norteamericano ha extendido a su esposa y a su hijo. “Llegar aquí a los Estados Unidos prácticamente es nacer de nuevo, es empezar una nueva vida que en mi país ya no tenía por la delincuencia, por la violencia, por el miedo a que ya no vas a amanecer al día siguiente”, comenta en entrevista para La Conexión USA, la señora Ayala de Delgado. Al igual que la señora Ayala, Fatuma de Somalia cuenta que ella vino a los Estados Unidos como la única alternativa que encontró para sobrevivir a la hambruna que se vive en su país natal. “Aquí mis hijos y yo, no morimos de hambre pero morimos de miedo, porque nos quieren echar”, comenta para La Conexión USA y añade. “Quiero pedirle al presidente que de entrada a la gente a EEUU a esa gente que como yo, solo quiere vivir, trabajar y comer”. Mientras se efectúa la protesta, uno y otro vocero va tomando el micrófono para contar su historia, mientras el hijo de la señora Ayala la abraza con fuerza. Ante la pregunta sobre lo que busca para su hijo, ella respon-

de: “Que esté a salvo, que estudie y que en un futuro mi hijo pueda contribuir con la economía de este país en agradecimiento de haberle dado asilo a él y a sus padres”. Y concluye: “como mi hijo hay muchos niños en el Salvador que tienen miedo, como yo que he sentido el miedo en carne propia. Si el presidente detiene la entrada a los refugiados, prácticamente está acabando sus vidas”. “Ahora más que nunca, nuestras ciudades, gobiernos y población necesitan saber lo que está en juego para los refugiados y los inmigrantes en nuestras comunidades. Estas acciones (en referencia a la orden ejecutiva de Trump) no son sólo una amenaza para ciertos individuos, sino a la integridad de toda nuestra comunidad, que ha sido, durante décadas, uno de los muchos refugios en los Estados Unidos para aquellos que huyen de la guerra o la persecución” expone Sijal Nasralla, miembro de Church World Service y moderador durante la protesta. Por su parte, Griselda Alonso, de origen mexicano, quien colabora apoyando a jóvenes indocumentados en Carolina del Norte señala: “Hemos emigrado a consecuencia de las leyes de este país (refiriéndose a Estados Unidos), y ahora este mismo país nos quiere echar como si fuéramos basura, como si no tuviéramos derechos. Y están muy equivocadas si tal vez las personas piensan: <<Tú no tienes derechos porque eres indocumentada>>, tengo derechos. Tengo los derechos humanos que me amparan donde quiera que yo pise. Mis derechos no se quedaron

¡ATENCIÓN HISPANOS de ROCKY MOUNT! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar sobre su propuesta de construir un nuevo intercambio en la intersección de la Interestatal 95 y Sunset Avenue (SR 1770), en Rocky Mount. El propósito de este proyecto es mejorar el acceso a la I-95 para apoyar una iniciativa de desarrollo económico en Rocky Mount. El proyecto incluye añadir rampas al actual paso a desnivel de Sunset Avenue y transformar la avenida en una de cuatro carriles con mediana entre Old Carriage Road (SR 1603) y Halifax Road (SR 1544). ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto.

en un “border”, mis derechos no se quedaron en un río, ni en un pinche aeropuerto. Y ya debemos dejar de ver si tienes documentos, si eres indocumentada, si eres LGTBQ, nos están chingando a todos, no solamente a uno, a todos nos están chingando”. Carolina del Norte tiene una población de inmigrantes en rápido crecimiento. De acuerdo al Inmigration Forum efectuado en el 2016, los inmigrantes en los años 90´s eran sólo el 1.7 por ciento de la población, pero para el 2014 la tasa creció hasta el 7.6 por ciento. Según el Brookings Institute, Charlotte, la ciudad más grande del estado, se ha convertido en una “puerta emergente de inmigrantes”. Entre el 2000 y el 2010, la población de Charlotte nacida en el extranjero casi se duplicó. Asimismo, la población latina de Carolina del Norte (gran parte de la cual es nacida en el extranjero) también está creciendo rápidamente. De 2000 a 2010 dicha población casi se duplicó como porcentaje de la población, de 4.7 por ciento a 8.4 por ciento. El crecimiento en la población latina en Carolina del Norte durante ese período fue el sexto más rápido en la nación. Mientras que los latinos se han trasladado a las ciudades más grandes de Carolina del Norte, como Charlotte y Raleigh, donde los trabajos son abundantes, también residen en ciudades más pequeñas o en áreas rurales. Por ejemplo, la mitad de la población de los pueblos pequeños de Robbins y Siler City es latina.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Lunes, 6 de febrero HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Nash Community College Brown Auditorium – Salón 5 522 North Old Carriage Road Rocky Mount SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Jay McInnis al 919-707-6029 • jmcinnis@ncdot.gov

Oferta válida sol en la aprobación cargos mensuale receptores más a adelantado o carg una factura de $4 años, precios act Networks Inc., un

La Conexión • Febrero 1 - 7 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Policías de NC desarman a miembros del Partido Panteras Negras durante conferencia de prensa

W

VERONICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

ilmington, N.C. 30 enero 2017 - Varios miembros del Partido Revolucionario de las Panteras Negras (RBPP por sus siglas en inglés) fueron recibidos por la policía local mientras estaban en las escaleras del Palacio de Justicia del Condado de New Hanover, donde el partido celebró una conferencia de prensa el domingo por la mañana. Los miembros del partido, algunos portando armas fueron dirigidos por el Fundador y Jefe General en Comando del PRBP, el Dr. Alli Muhammad, quien dijo que se habían reunido para declarar que iban a tomar medidas legales contra lo que Muhammad afirmó son “acciones inconstitucionales” por parte del Fiscal de Distrito Ben David y el jefe de policía de Wilmington, Ralph Evangelous. La semana pasada, tanto el fiscal del distrito como el jefe de la policía se comprometieron a apoyar los derechos de la Primera Enmienda, pero también a hacer cumplir la ley estatal que prohíbe el transporte de armas durante ciertas actividades. Durante una conferencia de prensa, Evangelous citó específicamente la ley estatal de Carolina del Norte (N.C.

Gen. Estatuto 14-277), que prohíbe el transporte abierto de armas durante las manifestaciones que tienen lugar en la propiedad pública. El Partido Revolucionario de las Panteras Negras había planeado celebrar un “tribunal de derechos humanos” en Creekwood Public Housing Community el sábado por la tarde, seguido de una marcha armada el domingo. Pero Muhammad asegura que debido a las declaraciones del Departamento de Policía de Wilmington no se realizó el evento del sábado en el Centro Comunitario de Creekwood y se violó el derecho del grupo a la libertad de expresión y el derecho de sus miembros a portar armas. La marcha armada que estaba planeada para el domingo también fue pospuesta. “El Fiscal de Distrito (FD) y el Jefe de Policía de Wilmington están involucrados en actos para desanimar nuestra libertad de expresión”, dijo Muhammad. “Uno de los principios básicos de la constitución que juraron defender. El FD y todo el mundo bajo su dirección están involucrados en la aplicación selectiva de la ley, lo que equivale a la dis-

criminación. Los actos inconstitucionales llevados a cabo por el Departamento de Policía de Wilmington y el FD serán combatidos con uñas y dientes.” Muhammad también dijo que el Estatuto General de Carolina del Norte 14415.23 declara que “Toda persona afectada de manera adversa por cualquier ordenanza o regla que legalmente regula la posesión de un arma de fuego está autorizada a presentar una demanda” “Sostenemos que el estatuto actual citado por el FD y la policía para violar nuestros derechos constitucionales, civiles y humanos es un crimen y es porque somos negros y es porque somos panteras negras. Esto es una clara violación del estado y la Constitución de los Estados Unidos en cuanto a la libertad de expresión y el derecho a portar armas. Nosotros, del RBPP, estamos en la legalidad y cualquier violación contra la gente de este estado y los Estados Unidos de América y contra nosotros como pueblo y contra ustedes como pueblo o contra nosotros como pueblo es un crimen”. La investigación continúa, mientras que Muhammad dijo que los oficiales le

informaron que recibirían sus armas el lunes. A partir de los años 60, el Partido Revolucionario de las Panteras Negras ha sido la rama militar de las fuerzas armadas negras. Comprometidos con proteger y defender a su pueblo contra el genocidio, la limpieza étnica, los crímenes de lesa humanidad, el Holocausto y la Guerra de Raza contra los Afrodescendientes, de acuerdo a su sitio de internet.

TU VENDEDOR AUTORIZADO LOCAL DE CUBRIMOS TODO NC Y SC

29

$ GRATIS

DishLATINO Clásico

INCLUIDO

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

99

PREGUNTA COMO RECIBIR HBO Y HBO LATINO INCLUIDO POR 12 MESES

Donde están disponibles.

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

De por Vida ESTA OFERTA EN PAQUETES DESDE $54.99

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

Después de 12 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

Star Mobile

(919) 642-3317 Instalamos En Todo Carolina Del Norte www.starmobilenc.com/dishlatino

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 05/04/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Cargos adicionales mensuales, cargos por adelantado o cargos transaccionales pueden aplicar para clientes comerciales. Despues de 24 meses, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Canales premium: HBO: Después de 12 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. 3 Meses Gratis: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $45 al mes por Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Despues de 2 años, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

Celebran tradicional desfile del Día de los Reyes en Cary VERONICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

C

ary, N.C. 30 enero 2017 - Como parte de lo que ya es una tradición en la ciudad de Cary, el sábado 28 de enero, se llevó a cabo el Desfile del Día de los Reyes que reunió a unas 2,100 personas en el centro de esta ciudad. La celebración organizada por la organización sin fines de lucro, Diamante Inc. y que año con año se realiza para el deleite de todos los niños y familias se pospuso tres semanas debido a las inclemencias del tiempo, pero el cambio benefició al desfile con un estupendo día para disfrutar de este evento. Cerca de unos 40 grupos culturales y organizaciones de ayuda para la comunidad latina, formaron parte de esta fiesta. El desfile recorrió cerca de una milla en una de las principales calles del centro de Cary para luego culminar con la entrega de juguetes y despensas a familias de bajos recursos. “Este año se entregaron juguetes y despensas a unas 150 familias quienes han sido recomendadas por medio de iglesias o entidades que sirven a comunidades de bajos recursos”, dijo Roberto Pérez, Presiden-

te de la mesa directiva de Diamante Inc. El desfile del Día de los Reyes finaliza la campaña “Estrella de la Esperanza” celebrada en diciembre y que tiene como objetivo rescatar las tradiciones latinoamericanas, además de colectar fondos para beneficiar a niños de bajos recursos. “Los niños latinos son la esperanza y futuro de nuestro país pero también queremos que las tradiciones de nuestros padres no se pierdan, que los niños las conozcan y aprendan para que las puedan pasar a futuras generaciones,” agregó Pérez.

CALENDARIO DE EVENTOS CLASES EL CENTRO HISPANO

CENTRO POE Y CRESCENT DENTAL PARA DIENTES MARAVILLOSOS

CURSO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (EN INGLÉS)

SÁBADO 4 DE FEBRERO | 10:00 AM - 2:00 PM

13 DE FEBRERO WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE

CLASES DE INGLÉS

Examen e inicio nivel 3 y 4 Miércoles 8 de febrero 9:00 am. Las clases son lunes y miércoles 9:00-11:00am.

PADRES LEYENDO:

Inicio Viernes 3 de Febrero 10:00am-12:00pm

CLASES PARA PADRES:

Inicio Jueves 2 de febrero 6:00-8:00 pm.

CLASES PARA APRENDER A LEER Y ESCRIBIR, TERMINAR LA PRIMARIA O SECUNDARIA: Inicio lunes 6 de Febrero 11:00-1:00 y 6:00-8:00 pm.

TODAS LAS CLASES SERÁN IMPARTIDAS EN EL CENTRO HISPANO: DURHAM 2000 CHAPEL HILL RD. SUITE 26 A DURHAM NC 27707

224 SUNNYBROOK ROAD, RALEIGH, NC 27610 CELEBRANDO EL DÍA DE CONCIENTIZACIÓN DE LA SALUD DENTAL DE LOS NIÑOS Aprenda acerca de sus dientes y cómo cuidarlos. ¡Conozca a un dentista, haga una bolsita para dientes y celebre con una sonrisa! Las actividades incluyen: moldes con huellas del pulgar, vestirse como dentista, educación acerca de cómo cepillarse los dientes, un show de magia. EXÁMENES GRATUITOS para jóvenes menores de 18 años en el autobús Dental Colgate. No hay ningún costo para los niños y familias. ¿PREGUNTAS? COMUNÍQUESE CON CHELSEA KOLANDER AL 919-231-4006 EXTENSIÓN 313

CONSULADO SOBRE RUEDAS VISITARÁ LA CIUDAD DE CHARLOTTE 31 DE ENERO - 4 DE FEBRERO 21 - 25 DE FEBRERO

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet: MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

Proporciona a los estudiantes práctica en traducción e interpretación en diferentes áreas. El curso se enfoca en habilidades requeridas, herramientas y tecnología utilizadas en esta área. Es el primer paso hacia una carrera en la traducción y la interpretación . Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. MÁS INFORMACIÓN: LLAMAR AL 919 532-5652

CLUB DE CINE LATINOAMERICANO ECH Y CHICLE 18 DE FEBRERO | 6:00 PM UNIT FF CARRBORO PLAZA SHOPPING CENTER, 104 HIGHWAY 54 WEST, NC 27610 Invitan a disfrutar y discutir películas en español. Cada viernes del mes. PALOMITAS GRATIS. INFORMES: 919 846 0132

file ary

La Conexión • Febrero 1 - 7 del 2017 • 9

COMUNIDAD

BBB abre el plazo para nominar candidatos al Premio Antorcha 2017 ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

REDACCIÓN

9AM A 9PM

OFERTAS DE FEBRERO $10.99 Palmolive Dish Original

$0.69 Morton Sal 26 oz

nte Inc. finaliza la a” celebrao objetivo mericanas, beneficiar

$10.99 Jumex Tropical 24 pk

eranza del ién quereros padres onozcan y sar a futu-

$2.99 Agua MFF 24 pk

$2.99 Sunny D 128 oz

$0.99 Gamesa Animalitos 16 oz $2.99 Chocolate Abuelita 19 oz

2 x $3.00 Contenedores Freshrite 2 pk

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

R

aleigh, N.C., 27 enero del 2017 - El Better Business Bureau, que sirve al este de Carolina del Norte (BBB) está recibiendo las nominaciones para el Premio Antorcha 2017, promoviendo la ética en el mercado. El BBB creó los “Premios Antorcha” (Torch Awards) como una competencia regional para reconocer a las empresas y organizaciones benéficas que mantienen normas de confianza y prácticas éticas, promueven sus servicios honestamente, y toman en consideración a su comunidad, clientes, empleados, y proveedores. Los Premios Antorcha del BBB, del Este de Carolina del Norte, están abiertos para los negocios y organizaciones sin fines de lucro dentro de los 33 condados de nuestra área de servicio. Si bien la acreditación del BBB no es un requisito indispensable, los participantes deben tener el negocio por lo menos tres años, estar al día en sus obligaciones financieras, y en el reporte del BBB tener como mínimo una calificación de “B”. Las nominaciones serán evaluadas por un panel de jueces independientes, miembros de la comunidad empresarial del este de Carolina del Norte. LOS GANADORES DEL PREMIO ANTORCHA 2017 RECIBIRÁN: • Publicidad y publicaciones gratuitas • Un comunicado de prensa enviado a los medios locales • Un reportaje en la revista del BBB • Una promoción especial en nuestra página web • La inclusión en el sistema de respuesta de voz del BBB • Presentación y entrega del trofeo de cristal “Premio Antorcha,” para su expo-

sición permanente • El uso del logotipo “Premio Antorcha” • Reconocimiento durante la ceremonia de premios del BBB Para ser considerados, los negocios deben nominarse, o ser nominados por un consumidor, enviando la aplicación por internet hasta las 5 de la tarde del día miércoles, 1ero de marzo del 2017. Para más información, visite la página TORCHAWARDS.ORG, o comuníquese con Alyssa Gutierrez al 919-277-4220, correo electrónico: AGUTIERREZ@RALEIGH.BBB. ORG. ¡No deje pasar esta oportunidad, dele a su negocio el reconocimiento que se merece! Acerca del BBB sirviendo en el este de Carolina del Norte El Better Business Bureau que da servicio en el este de Carolina del Norte es una corporación 501(c)(6) sin fines de lucro que sirve a 33 condados del área. La organización es apoyada principalmente por los pagos de más de 3,600 negocios locales y firmas profesionales Acreditadas por el BBB. Los servicios que provee el BBB incluyen reportes de negocios y entidades benéficas, monitoreo general de promociones en el mercado, programas de educación para consumidores/negocios y servicio para resolución de conflictos. BBB promueve integridad, confianza al consumidor y ética empresarial con las regulaciones pertinentes para negocios, comercios y mercados locales. Todos los servicios son gratuitos al público, con algunas excepciones en los casos de mediación o disputas. Visite nuestra página BBB.ORG.

10 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

comunidad El Centro Hispano ayuda con pago de calefacción a personas necesitadas redacción

Gracias a una donación de Duke Energy Foundation, El Centro Hispano dispone de fondos para proteger de las bajas temperaturas a la comunidad.

D

urham, 31 enero 2017-Está por comenzar Febrero, uno de los meses más fríos del año en Carolina del Norte, y si usted está preocupado porque las bajas temperaturas se aproximan y no puede cubrir el pago de energía eléctrica en su domicilio, le tenemos buenas noticias. El Centro Hispano ha anunciado que dispone de nuevos fondos para ayudar al pago de facturas vencidas de energía.

“Nos complace informarles que acabamos de recibir de Duke Energy Foundation un nuevo cheque de $11,810 dólares para ayudarle a nuestra comunidad a pagar sus facturas vencidas de calefacción durante este invierno, dentro del programa de "Share the Warmth” o “Compartir el Calor” de Duke Energy.” Señaló el Centro Hispano a través de sus redes sociales. Para acceder a este beneficio, no existe ningún requisito en particular, excepto llevar su comprobante de energía eléctrica vencido y comprobar que usted no ha podido realizar el pago por falta de empleo, enfermedad o escasez de ingresos. Si usted es un candidato elegible y quiere proteger a su familia del frio, no dude en pedir una cita con Macarena Sánchez, en el El Centro Hispano, de Lunes a Jueves al número: 919-687-4635.

Tru mu

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Febrero 1 - 7 del 2017 • 11

Trump defiende el veto a ciudadanos de países musulmanes pese a las protestas EFE

W

ashington, 29 ene (EFEUSA).- El presidente Donald Trump defendió hoy su polémico veto temporal a la entrada de refugiados y ciudadanos de siete países de mayoría musulmana, pese a la ola de protestas que ha provocado dentro y fuera del país norteamericano. En su primera semana desde que juró el cargo el pasado 20 de enero, Trump ha causado una enorme controversia y ha soliviantado a medio mundo con la orden ejecutiva que firmó este viernes, como herramienta para luchar contra el terrorismo yihadista. El decreto ley suspende el ingreso en EEUU de todos los refugiados durante 120 días, así como la concesión durante 90 días de visados a siete países de mayoría musulmana con historial terrorista -Libia, Sudán, Somalia, Siria, Irak, Yemen e Iránhasta que se establezcan nuevos mecanismos de vigilancia más estrictos. Pese al aluvión de críticas de líderes internacionales, legisladores demócratas y republicanos (el partido de Trump), y los fallos adversos de varios jueces federa-

les, ni el presidente ni su Administración mostraron hoy signo alguno de dar marcha atrás. "Nuestro país necesita fronteras sólidas y un escrutinio extremo, AHORA. Miren lo que está sucediendo en toda Europa y, ciertamente, en el mundo - ¡un lío terrible!", afirmó Trump en un mensaje publicado en su cuenta personal en la red social Twitter. "Los cristianos en Oriente Medio han sido ejecutados en grandes cantidades. ¡No podemos permitir que este horror continúe!", agregó Trump, en una aparente alusión a los crímenes cometidos por grupos yihadistas como el Estado Islámico (EI). El veto provisional generó este sábado una gran confusión e indignación en aeropuertos del todo el mundo, mientras numerosos viajeros veían bloqueado su acceso a territorio estadounidense y entre 100 y 200 pasajeros -según la Unión para las Libertades Civiles en América (ACLU)eran retenidos a su llegada a EEUU. La medida desató la ira de manifestantes

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

que se congregaron el sábado en decenas de aeropuertos de todo el país, con pancartas en las que se leían consignas "Refugiados, bienvenidos" o "Yo amo a mis vecinos musulmanes". Las protestas continuaron hoy en importantes ciudades del país, como la capital, Washington, donde cientos de personas expresaron su repulsa ante la Casa Blanca. Una jueza federal bloqueó a última hora del sábado parte del polémico veto, en respuesta a una demanda de la ACLU contra la orden ejecutiva de Trump, que cuestiona su constitucionalidad. La jueza Ann M. Donnelly, del Tribunal del Distrito Federal de Brooklyn (Nueva York), dictó que los refugiados u otras personas afectadas por la medida, y que llegaron a aeropuertos de EEUU tras emitirse el decreto, no pueden ser deportados a sus países. Tras el dictamen de la magistrada, jueces federales en Alexandria (Virginia), Seattle (Washington) y Boston (Massachusetts) adoptaron decisiones similares. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) insistió hoy en que aplicará la orden de Trump, pero aseguró que "cumplirá los mandatos judiciales". El decreto del magnate se topó con el rechazo de los legisladores demócratas, como el líder de la minoría de ese partido en el Senado, Charles Schumer, quien exigió a Trump "revertir" el "miserable" veto y adelantó que evaluará medidas legislativas para frenar la orden. "Nosotros no somos así", escribió en su cuenta Twitter Hillary Clinton, la rival demócrata a la que el multimillonario venció en las elecciones presidenciales de no-

viembre pasado, al dar su apoyo a quienes protestan para "defender nuestros valores". Trump recibió también reproches de dos influyentes senadores republicanos, John McCain (excandidato presidencial) y Lindsey Graham, que afirmaron hoy que el decreto envía el mensaje de que "EEUU no quiere que los musulmanes vengan a nuestro país". "Por eso, tememos que esta orden ejecutiva pueda hacer más para ayudar al reclutamiento de terroristas que para mejorar nuestra seguridad", aseveraron McCain y Graham en un comunicado conjunto. El decreto de Trump ha causado igualmente una extraordinaria ira en muchos países y ha provocado el rechazo de gobernantes como la canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente francés, François Holland, quienes departieron el sábado por teléfono con el magnate. Asimismo, el secretario general de la Liga Árabe, Ahmed Abulgueit, expresó hoy su "profunda preocupación" por el veto temporal a la entrada en EEUU de los ciudadanos de varios países musulmanes, la mayoría de ellos miembros del organismo. Irán e Irak, dos de los estados incluidos en la "lista negra" de Trump, ya han amenazado con prohibiciones recíprocas para cerrar la puerta de su territorio a los ciudadanos estadounidenses. La decisión del multimillonario neoyorquino tampoco ha sentado bien en el vecino del norte, Canadá, donde el primer ministro, Justin Trudeau, ha defendido en su cuenta de Twitter a "aquellos que huyen de la persecución, el terror y la guerra". "Los canadienses -agregó Trudeau- les dan la bienvenida, sin importar su fe. La diversidad es nuestra fortaleza".

12 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

Comisionados de varias ciudades de NC se unen para detener deportación de Yosselin Herrera Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

S

iler City, N.C. 30 enero 2017-Las juntas de Comisionados de Siler City y de Pittsboro, en Carolina del Norte han corroborado su apoyo a través de la firma de una resolución para solicitar a las autoridades federales que detengan la deportación de Yosselin Herrera y le otorguen asilo en los Estados Unidos. Con la firma de estos documentos, Yosselin, una joven de 20 años de origen salvadoreño quien enfrentará una audiencia preliminar de deportación este 31 de enero del 2017, cuenta ahora con más apoyo gubernamental en el proceso de pelear por su derecho a permanecer con su familia en Carolina del Norte. Una de las organizaciones que le ha brindado orientación y soporte desde el inicio, ha sido El Vínculo Hispano, liderado por Ilana Dubester quien comenta: “estamos emocionados con el apoyo abrumador para Yosselin por parte de nuestros funcionarios electos, la NAACP y la comunidad en general”. Dubester señala que aún esperan más apoyo por parte de la Junta Escolar del Condado de Chatham, quienes hoy están celebrando una sesión especial para la firma de

una resolución en favor de la joven Herrera. Quién es Yosselin Herrera? "Yosselin Herrera Herrera, es una estudiante de la escuela secundaria Jordan Mathews, ha estado en la Lista de Estudiantes de Distinción y es una residente ejemplar y, como cualquier otra joven de Siler City, debería ser apreciada y motivada en nuestra comunidad", señala una resolución firmada por la Junta de Comisionados del Condado de Chatham quienes piden al Departamento de Seguridad Nacional, al Tribunal de

Inmigración de Charlotte y cualquier otra agencia federal involucrada que otorguen asilo a Herrera en los Estados Unidos. El caso de esta joven hispana ha alcanzado relevancia a nivel estatal debido al gran soporte que ha recibido por parte de la comunidad de Siler City, y varias ciudades de Carolina del Norte. En junio de 2016, Yosselin Herrera, fue arrestada por ICE y recluida en el Centro de Detención de Irwin en Atlanta, Georgia, donde permaneció por tres meses. Al salir

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ONSLOW! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre dos proyectos para mejorar Gum Branch Road (SR 1308), en el condado Onslow. El primero propone añadir un acotamiento pavimentado de dos pies de ancho en cada lado de Gum Branch Road —desde los límites orientales de Richlands hasta Timothy Road (SR 1388)— y mejorar tres intersecciones entre Timothy Road y Ramsey Road (SR 1324). El segundo propone mejorar la intersección de Gum Branch Road con la NC 53 (Western Boulevard). ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

en libertad, Herrera pensó que la pesadilla de la deportación había terminado, pero no fue así. Ahora debe enfrentar una audiencia donde se decidirá si se queda en Siler City con su familia o si es enviada a El Salvador pese a las amenazas violentas que hay en su contra si regresa a su país de origen. Antecedentes: En el 2014, cuando Josselín tenía 16 años de edad salió de El Salvador por temor a la violencia y a las amenazas de la pandilla criminal La Mara Salvatrucha 13 para reunirse con su madre, padrastro y hermanos en Carolina del Norte. Gozó de un par de años tranquilidad, hasta que fue arrestada por ICE el año pasado. ¿Cómo puede ayudar a Yosselin? • Llame a los siguientes congresistas y pídales que se comuniquen con inmigración para que le concedan a Yosselín Herrera su petición de asilo, el número de ella es el 206-464-651: Rep. Robert T. Reives (919)733-0057 o Robert.reives@ncleg.net Rep. Alma Adams (704)344-9950 • Rece por Yosselin Herrera: su familia pide que recen todos los días por la seguridad de esta joven.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 9 de febrero HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Jacksonville High School 1021 Henderson Drive Jacksonville Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Carla Schoonmaker al 910-341-2000 • cschoonmaker@ncdot.gov

ara

pesadilla o, pero no audiencia Siler City Salvador hay en su en.

ía 16 años r temor a a pandilla para reuhermanos un par de arrestada

LIN? resistas y inmigraselín Heero de ella

33-0057 o ma Adams

su familia la seguri-

La Conexión • Febrero 1 - 7 del 2017 • 13

® 1995-2016

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

Lo que debe saber sobre la orden ejecutiva migratoria de Trump al interior del país MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE

B

ien dice el dicho que el diablo está en los detalles, y aunque el gobierno del presidente Donald J. Trump asegura que, además de construir un muro, su objetivo es deportar a delincuentes indocumentados que suponen una amenaza para la seguridad nacional y la seguridad pública, el alcance de las órdenes ejecutivas migratorias anunciadas la semana pasada es tan amplio que pinta una realidad muy diferente para los indocumentados en Estados Unidos. Esto aunque no tengan historial delictivo ni hayan sido acusados o condenados por algún delito. Trump ha indicado que se centrarán en 2 ó 3 millones de indocumentados con historial delictivo, aunque los entendidos aseguran que en el universo de los 11 millones sin papeles, la cifra de quienes están en esa situación es mucho menor. A continuación algunas preguntas y respuestas en torno al decreto “Mejorando la Seguridad Pública al Interior de los Estados Unidos”: ¿Por qué los indocumentados sin historial delictivo corren el riesgo de convertirse en prioridad de deportación, si el lenguaje de la orden ejecutiva del presidente Trump llegara a implementarse? Porque el decreto amplía el concepto de lo que podría considerarse un delincuente y esto incluye, según la orden, a quienes “hayan cometido actos que constituyan una ofensa criminal por la que puedan ser acusados”, aunque la persona nunca haya sido acusada ni condenada. Al incluir, por ejemplo, el uso de documentos falsos, como hace buena parte de los indocumentados para trabajar, o haber cruzado la frontera sin inspección o manejar sin licencia de conducir, ya esa persona caería en la categoría de quienes han cometido actos por los que puedan ser acusados o condenados y, por ende, se convierten en prioridad de deportación. Asimismo, los delitos menores constituirían razón para ser priori-

dad de deportación: violaciones de tránsito, cruzar la frontera sin documentos, entre otros. Según el abogado de inmigración David Leopold, expresidente de la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración (AILA), “este lenguaje amplio está incuestionablemente dirigido a los inmigrantes indocumentados que por su situación migratoria han manejado sin licencia o han recibido una multa por un foco fundido. Una vez más las violaciones de tránsito se convertirán en ofensas que ameriten la deportación”. Quienes han sido acusados pero no condenados de un delito también podrían constituir una prioridad de deportación, abriendo la puerta a que las autoridades acusen a un indocumentado de cualquier delito para hacerlo deportable. Igualmente, quienes tengan órdenes administrativas finales de deportación, sin importar cuánto tiempo haya pasado, ni las circunstancias especiales de sus casos, también serían prioridad de deportación. ¿Qué otros componentes del decreto migratorio de Trump amplían las posibilidades de que los indocumentados sin historial delictivo o que “hayan cometido actos que constituyan una ofensa criminal por la que puedan ser acusados” puedan convertirse en prioridad de deportación? En pocas palabras, el incremento y el fortalecimiento de lo que estamos llamando la Fuerza de Deportación de Trump tiene el potencial de ampliar el cerco que se tienda a los indocumentados. Esto no únicamente se debe a que busca contratar a 10,000 agentes adicionales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE), sino que busca ampliar los poderes discrecionales y de toma de decisiones de esos agentes. Ese poder se amplía porque el decreto de Trump busca reestablecer controversiales programas de colaboración entre las autoridades mi-

gratorias federales y policías locales y estatales, como Comunidades Seguras y el 287g. Esto, para efectos prácticos, convierte a los policías en agentes migratorios. Y con la amenaza de quitarle fondos federales a las ciudades y condados que no colaboran con las autoridades federales de inmigración, las llamadas jurisdicciones santuarios, el potencial de que agentes con poderes migratorios se dediquen a centrar sus esfuerzos en indocumentados es mayor. Cabe destacar que como parte del lenguaje sobre las ciudades santuario, Trump también busca penalizar a quienes ayuden a indocumentados y eso supone ciudadanos y residentes permanentes que, por ejemplo, los transporten en sus vehículos. ¿Qué puede hacer la comunidad indocumentada y sus familiares ciudadanos y residentes permanentes? La comunidad debe tomar las providencias que siempre ha tomado: evitar situaciones que pueden suponer la intervención de las autoridades; buscar asesoría legal de fuentes confiables, ya sean grupos locales, estatales y nacionales de asistencia, Iglesias y evitar ser víctimas de notarios y abogados inescrupulosos y de cualquiera que les asegure que puede arreglar sus documentos antes de que entren en vigor los cambios que propone Trump. Siempre es importante tener un plan de contingencia, particularmente las familias que tienen hijos, sobre todo si son menores de edad. Abogados de inmigración les recuerdan a los indocumentados que también tienen derechos. Por ejemplo, no tienen que permitir el ingreso a su casa de agentes, a menos que exista una orden de allanamiento válida; y aunque exista, el inmigrante tiene derecho a guardar silencio, no firmar documentos y a solicitar un abogado e información en su propio idioma. De hecho, esto mismo aplica si cae en una redada migratoria en su centro de trabajo.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

14 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

North Carolina Courage LIGA INTERCLUB anuncia a Paul Riley como JORNADA DEL 29 DE ENERO 2017 primer entrenador en jefe

C

ary, N.C. 30 enero 2017 - North Carolina Courage anunció que Paul Riley ha sido nombrado el primer entrenador en jefe del NC Courage para la temporada 2017 de la NWSL. "Estamos encantados de tener la oportunidad de trabajar con Paul", dijo Curt Johnson, Presidente y Director General de NC Courage. "El éxito que ha tenido a lo largo de su carrera habla por sí mismo, en particular, ganar el campeonato el año pasado. Le gusta el fútbol de ataque,

y eso es algo que estamos emocionados de traer al Triángulo". En su primer año con el Western New York Flash (ahora North Carolina Courage), Riley lideró al equipo al Campeonato NWSL 2016, donde derrotó al Washington Spirit por 3-2 en tiros de penalti. Antes de entrenar al Flash, fue el entrenador en jefe de Portland Thorns del NWSL en 2014 y 2015. "Esperamos darle a los fans un equipo emocionante, hambriento y un estilo de juego que disfrutarán. El equipo y el personal están ansiosos de conocer y desarrollar una base de aficionados para competir con los mejores del deporte ", dijo Riley. Riley y el North Carolina Courage comenzarán a jugar la temporada regular de la NWSL en abril de 2017 en el parque del fútbol de WakeMed en Cary, NC.

CD. FAS 2 - 1 La Selecta 1 Amapaleños 2 - 0 Cesoris Colombia FC 0 - 3 Fuerza Herrera Real Madrid 1 - 2 Latinos Unidos Halcones 1- 0 Unión Herrero Llanence 1- 0 SuperStar Alianza 0- 1 Agua Blanca CD. Águila 0- 3 P V G Cary 1 - 3 San Pedro Toros FC 1 - 2 Furia Latina Monarcas 1 - 2 La Unión Garnet 2 - 2 Bokeron

Liga Interclub: Llanense Futbol Club (verde) vs Superstar (rojo y negro). Hispanic soccer League: Deportivo Cary (blanco y negro) vs Santiagueños (negro y verde)

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO $ La Conexión • Febrero 1 - 7 del 2017 • 15

Reclame el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo si ha ganado $53,505 o menos en 2016

W

ASHINGTON – El Servicio de Impuestos Internos (IRS) exhorta a los contribuyentes en comunidades tribales a que examinen el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) y lo reclamen correctamente, si califican. El EITC y el Crédito Tributario por Hijos (CTC) reducen considerablemente la pobreza de las familias trabajadoras. El EITC es un crédito tributario federal para trabajadores que no ganan mucho dinero ($53,505 o menos para 2016) y cumplen con otros requisitos de elegibilidad. Debido a que es un crédito reembolsable, aquellos que califican y reclaman el crédito podrían pagar menos impuestos federales, no pagar impuestos o incluso obtener un reembolso de impuestos. El EITC puede resultar en un reembolso de hasta $6,269 para familias que trabajan y tienen hijos calificados. Los trabajadores sin hijos calificados podrían ser elegibles para un crédito moderado de hasta $506. En promedio, el EITC añade una cantidad de $2,400 a los reembolsos. El IRS ha identificado a las comunidades tribales como un grupo de trabajadores en riesgo de pasar por alto este importante crédito. Para calificar para el EITC, el contribuyente debe cumplir ciertas reglas básicas y tener ingresos de trabajo, ser empleado por cuen-

IRS

ta propia u operar un negocio. Esto incluye tener un negocio desde su casa y trabajar en las industrias de servicio, construcción y agricultura. La elegibilidad también depende del tamaño de la familia, pero los trabajadores solteros sin un hijo calificado

no reclaman el EITC. Pueden pensar que no son elegibles, no están al tanto del crédito o se preocupan por tener que pagar los servicios de preparación de impuestos. Para obtener el crédito, las personas deben presentar una declaración de impuestos,

que ganan menos de $20,430 pueden calificar para un crédito menor. Además, ciertos pagos por discapacidad pueden calificar como ingresos ganados para propósitos del EITC. El IRS recomienda usar el Asistente del EITC en IRS.gov para determinar la elegibilidad, estimar la cantidad del crédito y más. Existen muchas razones por las que individuos y familias calificados

incluso si no deben ningún impuesto o no están obligados a presentar. Los contribuyentes calificados deben considerar reclamar el EITC mediante la presentación electrónica, ya sea a través de un profesional de impuestos calificado; acudiendo a sitios comunitarios de ayuda tributaria gratis; o al preparar su propia declaración de impuestos con Free File del IRS.

Muchos contribuyentes que reclaman el EITC obtendrán sus reembolsos más tarde que en años anteriores. Esto se debe a que una nueva ley requiere que el IRS retenga los reembolsos que reclaman el EITC y el Crédito Tributario por Hijo Adicional (ACTC) hasta mediados de febrero. El IRS advierte a los contribuyentes que estos reembolsos probablemente no comenzarán a llegar a las cuentas bancarias o tarjetas de débito hasta la semana del 27 de febrero. Los contribuyentes que reclaman el EITC o ACTC deben presentar tan pronto como tengan toda la documentación necesaria en orden para preparar una declaración precisa. En otras palabras, presenten la declaración de impuestos como de costumbre. El IRS y sus socios alrededor del país llevarán a cabo el Día de Concienciación del EITC, el viernes, 27 de enero de 2017 para alertar a los millones de trabajadores quienes podrían perderse de este crédito importante, así como de otros créditos reembolsables. Una manera fácil de apoyar este esfuerzo de concientización es participando con el Thunderclap del IRS para ayudar a promover #EITCAwarenessDay a través de las redes sociales. Para obtener más información sobre el EITC y otros créditos reembolsables, visite la página del de EITC, en IRS.gov.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

A AUTOS

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

16 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

919-307-3769

La Industria automotriz INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615 de ayer y hoy Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

L

a industria automotriz estadounidense se ha enfrentado a múltiples crisis que ilustran tanto el costo de las oportunidades perdidas como el poder de la innovación a medida que las empresas industriales iniciales, y en muchos aspectos arcaicas, son comparadas con el proceso industrial moderno de los días de hoy. La década de 1950 fue fundamental para la industria automovilística estadounidense. La era posterior a la Segunda Guerra Mundial trajo una amplia gama de nuevas tecnologías para el consumidor de automóviles, y una serie de problemas para los fabricantes de automóviles independientes. La industria estaba madurando en una era de rápidos cambios tecnológicos; la producción en masa y los beneficios de las economías de escala llevó a diseños innovadores y mayores beneficios, pero también dura competencia entre los fabricantes de automóviles. Al final de la década, la industria se había remodelado en los tres grandes de Detroit y AMC (American Motor Corporation) que al final fue comprada por Chrysler in 1987. La edad de los pequeños fabricantes de automóviles independientes había terminado, ya que la mayoría de ellos se consolidaron o salieron del negocio. Una serie de innovaciones fueron inventadas o mejoradas lo suficiente para permitir la producción en masa

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** durante la década: aire acondicionado, transmisión automática, dirección asistida, frenos de potencia, cinturones de seguridad y posiblemente el cambio más influyente en la historia del automóvil, la válvula V8. La carrera de caballos de fuerza había comenzado. La fabricación de automóviles se convirtió en el mayor segmento de la industria en los Estados Unidos, y el más grande jamás creado, la industria automotriz de EE.UU. era muchas veces más grande que las industrias automotrices del resto del mundo combinadas. En 1960, una sexta parte de los trabajadores estadounidenses eran empleados directa o indirectamente por la industria, pero la automatización y las importaciones erosionaron la necesidad de una fuerza de trabajo tan grande dentro de un par de décadas. Los años 50 eran el pináculo de la fabricación automotora americana y ayudaron a dar forma a Estados Unidos en una superpotencia. Este periodo, es historia y ha quedado en el pasado. Pensar que implementar nuevas fábricas traerán de vuelta estos puestos de trabajo es insensato. El hecho es, que la automatización de la industria ya no requiere la mano de obra que utilizaba en esta época, pero todavía, uno en cada 22 empleos de Estados Unidos está directa o indirectamente relacionado con la industria automovilística actualmente.

Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

CO N

G R SUL AT TAS IS

TO IER O B A OD T ÑO A EL

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

La Conexión • Febrero 1 - 7 del 2017 • 17

H HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

18 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

REALTOR HECTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

Qué hace un Realtor, y por qué debo tener uno a mi lado

R

ALEIGH: Muchas personas como tú, han estado dilatando la Venta o Compra de su casa, pensando que aún no es el mejor momento de llevar a cabo ese proyecto tan deseado. Algunos de los que quieren vender, piensan que lo que les queda después de vender su casa, no va a ser suficiente para dar una cuota inicial tan alta como quisieran para la casa que quieren comprar. Muchos de los que quieren comprar, siguen pensando que si no tienen el 20% o 30% para dicha cuota inicial, o no tienen un puntaje de crédito por encima de 700 puntos, o no tienen un seguro social válido, no van a poder ser parte del grupo de los tan deseados y soñados: "propietarios de vivienda". Algunos se dejan convencer por sus amigos y/o familiares, quienes muchas veces no solo no tienen un conocimiento profundo de lo que les dicen, sino que además de eso (y lo que es aún más triste), aquellos que se hacen llamar amigos o familiares, independiente de que estén deseando vender o comprar una propiedad, los desaniman para que no se esmeren por sacar sus proyectos adelante. Hoy queremos decirte que, independiente de lo que te digan los demás, los amigos, o los conocidos, o las noticias, o el internet, o incluso lo que te digas tu mismo: SI PUEDES LOGRAR TU SUEÑO de cambiar de casa, o de comprar la casa con la que tanto has estado soñando. No te dejes llevar por las creencias o malas vibras de los demás, e incluso las propias; saca adelante tus proyectos de vida, y saca adelante a tu familia. Apóyate en un Agente de Bienes Raíces (realtor en inglés) que cuente con las siguientes características:

1.

EXPERIENCIA - Tu casa muy probablemente sea una de las inversiones económicas más grandes que hagas en toda tu vida, y por tal razón es importante buscar el apoyo de un experto que te ayude a alcanzar tu propósito. QUE TE EXPLIQUE - Firmar documentos es muy fácil. Necesitas de alguien, que mas que pedirte que firmes documentos para llegar donde necesitan ir, te eduque en el proceso y te explique el por qué y para qué de los documentos que firmas, de tal forma que entiendas la razón de ser de las cosas. QUE INSPIRE CONFIANZA - Vas a necesitar confiar en esa persona que quizás acabas de conocer y quien deberá velar por tus intereses de tal forma que te ofrezca la representación que estás deseando y necesitando. Muchas veces esa confianza va venir infundada en lo que te haya dicho de él la persona que te lo haya referido, y otras veces tendrás que implementar tu propia capacidad de análisis para identificar que te vas a sentir bien caminando a su lado. QUE TE LLEVE DE LA MANO - La combinación de dicha experiencia, don de enseñanza, y confianza, junto con un inmenso deseo de servicio, son la clave para que tu Realtor tenga la capacidad y disfrute el guiarte durante todo el proceso de la venta o compra que tienes en mente hacer, de tal forma que garantice lograr los resultados esperados. QUE SEA UN GRAN NEGOCIADOR - Ya que tu casa es quizás una de las inversiones financieras más altas que hagas, es indispensable que tu Realtor tenga habilidad de negociar adecuadamente y en tu beneficio, al momento de ayudarte a Vender o Comprar una propiedad.

2.

3.

4.

5.

6.

QUE SEA SENSITIVO - Cuida tu dinero como si fuera tuyo, y tenga claro qué te motiva con relación a la transacción que estás deseando hacer. QUE IDENTIFIQUE POSIBLES RIESGOS - De tal forma que su capacidad y experiencia, te permitan ser proactivo para prevenir que se presenten situaciones que pongan en riesgo tu transacción, y/o los dineros que hayas invertido en la misma, e incluso te proteja de que inviertas en una propiedad que no va a tener mucho futuro de acuerdo a lo que él pueda observar a simple vista o por su experiencia. QUE TENGA UN EQUIPO DE APOYO - Recuerda que ni tú, ni tu Realtor van a actuar solos, así que es importante que tengas un buen equipo trabajando para lograr los resultados que buscas. En ese equipo además de tu Realtor (quien velará por mantener conectadas a todas las partes que hacen parte del proceso), vas a necesitar un oficial de préstamos, un abogado, un inspector (de la casa, de las termitas, y del pozo séptico), un experto que mida el grado de radón en la propiedad, y quizás alguien que tome una muestra del agua, si la casa tiene pozo de agua, un perito o avaluador, un agente de seguros, y un topógrafo, entre otros. QUE EVALÚE EL MERCADO - Debería poder identificar algunas áreas que son de mayor valor que otras de acuerdo a su experiencia y a las herramientas a las que tiene acceso, y/o remitirte a otras personas

7.

8.

9.

o entidades que te ayuden a obtener una evaluación más integral de aspectos que desees saber con relación a las escuelas, la seguridad, etc. QUE CREE RELACIONES DE LARGO PLAZO - Vender o Comprar una casa tiene muchas variables que se deben tener en cuenta al mismo tiempo para garantizar que no se quedan aspectos importantes sin cubrir. Si tuviste a la persona correcta al momento de comprar tu casa, deberías sentirte cómodo de contactarle y contratarle para que te ayude a venderla, cierto? Si no es así, entonces quizás no veas en esa persona la capacidad de ayudarte a venderla, a pesar de que la tuvo para ayudarte a comprarla. O quizás simplemente no volviste a saber de esa persona, o quizás hasta se habrá mudado, o ya no se dedica a Bienes Raíces. Cualquiera que sea el caso, el ideal es que la persona que te haya ayudado. mantenga algún tipo de contacto contigo (o tu con esa persona), de tal forma que puedan apoyarse mutuamente con el tiempo. Estas son solo algunas de las cosas que debería hacer tu Realtor, y las razones de por qué es importante tener uno a tu lado durante tu proceso de Comprar o Vender una propiedad. Llámanos si quieres respuestas a tus preguntas, por simples que parezcan. Nuestra experiencia está enfocada en apoyar a personas que como tú, quieren salir adelante, teniendo la oportunidad de contar con el mejor apoyo disponible.

10.

Si tienes preguntas, o deseas ayuda para vender o comprar una propiedad, llámanos al (919) 862-4730, visita nuestra página de internet en: www.HomesByHectorVega.com o visítanos en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina es de propiedad y operación independientes.

¿ERES VÍCTIMA DE ALGUNA INJUSTICIA? ¿Tienes alguna historia que compartir? La publicamos en Contáctanos a press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Febrero 1 - 7 del 2017 • 19

¿Tienes deudas médicas? Cuidado con las agencias de recolección MICHELLE ANDREWS

H

oy en día hay gente con seguro de salud como nunca antes, pero muchos todavía luchan para pagar las cuentas. Según un nuevo informe, la deuda médica es la primera razón por la que las agencias recolectoras contactan a los consumidores. Si los esfuerzos por cambiar la ley de salud resultan en que más personas pierdan su cobertura, el número podría aumentar. SEGÚN EL ESTUDIO DE la Oficina Federal de Protección Financiera del Consumidor (CFPB), el 59% de las personas contactadas por un cobrador de deudas dijo que había sido por facturas médicas sin pagar. La segunda razón fueron las cuentas vencidas de teléfono (37%), y la tercera, los servicios públicos (28%). A diferencia de otros tipos de deuda, las personas con deuda médica fueron las más “perseguidas” a lo largo de toda la gama de niveles de ingresos, puntajes de crédito y edades. La muestra de la encuesta fue extraída del panel de crédito al consumo de CFPB, una muestra aleatoria de registros de crédito de una de las tres principales agencias de informes crediticios. Realizada entre diciembre de 2014 y marzo de 2015, la encuesta se enfocó en las experiencias de los consumidores con los cobradores de deudas durante el año anterior. QUE LA CUENTA MÉDICA SIN PAGAR LLEGUE A MANOS DE UNA AGENCIA DE RECOLECCIÓN PUEDE SER UN ARMA DE DOBLE FILO. "No es sólo que la gente puede volverse reacia a ir al médico por la deuda que pudiera adquirir", dijo Mark Rukavina, consultor de salud de Boston, cuyo trabajo se ha centrado en la asequibilidad y la deuda médica. "Podría también arruinar su crédito". Tener una cuenta médica en una agencia puede reducir sustancialmente el crédito de los consumidores, agregó. LA LEY DE SALUD REQUIERE QUE los hospitales sin fines de lucro tomen varias medidas para conservar su estatus federal como entidades no comerciales, incluyendo el establecimiento de políticas de atención caritativa por escrito. Los hospitales deben determinar si los pacientes son elegibles en virtud de sus

políticas y proporcionarles atención. También deben limitar la cantidad de pacientes sin seguro a los que les cobran y restringir las actividades agresivas de facturación y cobro. BAJO ESTAS REGLAS, los hospitales sin fines de lucro tienen prohibido iniciar "acciones extraordinarias de cobro" (como reportar a agencias de crédito, embargar salarios, colocar un gravamen sobre una propiedad o tomar acción legal) hasta 120 días después de enviarse el primer aviso de facturación. AUNQUE LA REGLA no se aplica a los hospitales con fines de lucro, la regulación introdujo un estándar federal para informar la deuda médica, dijo Rukavina. La proporción de familias que dijeron tener problemas para pagar sus facturas médicas disminuyó hacia septiembre de 2013, antes de que los mercados de seguros de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA) abrieran en 2014 y marzo de 2015, según un análisis del

Urban Institute. EL ESTUDIO ENCONTRÓ que el porcentaje de familias que tuvieron problemas para pagar facturas médicas disminuyó de 22% en 2013 a 17.3% en 2015. Según el análisis, estar sin seguro, tener un ingreso bajo y matricularse en un plan con un deducible alto aumentaron las probabilidades de tener problemas para pagar los gastos médicos. LOS REPUBLICANOS SE HAN COMPROMETIDO A seguir adelante con los planes para derogar ACA, pero como no tienen suficientes votos en el Senado para obtener una derogación total, se están centrando inicialmente en las disposiciones específicas que pueden deshacerse por una simple mayoría de votos durante el proceso presupuestario. La Oficina de Presupuesto del Congreso, que es no partidista, informó hace pocos días que bajo un plan republicano presentado el año pasado para derogar parcialmente la ley, 18 millones de personas quedarían sin seguro médico en el primer año,

llegando a 32 millones en 2026. "Debido a que más personas no estarían aseguradas, quedarían expuestas a pagar el costo total de su atención y muy probablemente se vería a más personas con deudas médicas", dijo Sara Collins, vicepresidenta de acceso y cobertura de atención médica en el Commonwealth Fund, cuyas encuestas bienales de seguros examinan cuestiones de deuda médica y sub asegurados. Si eso ocurre, las protecciones al consumidor podrían ser aún más importantes. Antes de que se aprobara la ley de salud en 2010, algunos estados aprobaron leyes de precios justos que generalmente restringían la cantidad de dinero que los hospitales podían cobrarles a los pacientes sin seguro médico, que no debía superar lo que pagarían aseguradoras públicas y privadas. Por regla general, la ley también exigía que los hospitales proporcionaran atención gratuita a los pacientes sin seguro de bajos ingresos. LAS LEYES A MENUDO SE INICIARON EN RESPUESTA A la agresiva facturación y a las prácticas de recaudación de los hospitales, que cobran a los pacientes no asegurados tasas mucho más altas que las que pagan los pacientes con cobertura, quienes se benefician de los descuentos negociados por sus planes de salud. LA LEY DE SALUD SE BASÓ EN elementos de las leyes estatales de precios justos, y el senador Chuck Grassley (republicano por Iowa) fue clave en la adición de esas disposiciones, de acuerdo con Rukavina. Por eso, pueden llegar a mantenerse y sobrevivir al reemplazo republicano de la ley. Típicamente, las leyes estatales de precios justos reducen la suma que pagan los pacientes sin seguro en un 25 al 30%, según un estudio reciente. Desde que se aprobó la Ley de Cuidado de Salud Asequible no ha habido mucha actividad nueva a nivel estatal sobre estas leyes, pero eso podría cambiar. "En un mundo ideal, estas leyes serían redundantes o innecesarias", dijo Benedic Ippolito, investigador del American Enterprise Institute, y coautor del estudio. "Este tipo de legislación parece ser un poco más relevante ahora de lo que pensamos que sería".

ESTA HISTORIA FUE PRODUCIDA POR KAISER HEALTH NEWS, UN PROGRAMA EDITORIALMENTE INDEPENDIENTE DE LA KAISER FAMILY FOUNDATION.

M MUJER 20 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Bella a cualquier costo

¿

A qué mujer no le gustaría tener las pompis de Jennifer López, la cintura de Kim Kardashian, las “pechugas” de Sofía Vergara o los labios carnosos de Angelina Jolie? ¡A todas! Es impresionante como anhelamos la perfección de nuestros cuerpos para mirarnos como modelos o celebridades. Es por eso que millones de mujeres se someten a cirugías plásticas con el fin de mejorar su apariencia física. ¡Ojalá hubiese el mismo deseo de mejorar el intelecto y el espíritu! Hay quienes nunca gastarían quince dólares en un libro, pero pagan $5,000 por un par de “melones” gigantescos. Actualmente visitar al cirujano plástico es tan común como ir al salón de belleza, pero muchas no toman en cuenta los riesgos físicos, sicológicos y monetarios que conlleva una cirugía estética. Por eso, antes de tomar la decisión de ponerte bajo la cuchilla, te sugiero que reflexiones en estas tres preguntas: ¿Crees que una cirugía plástica te traerá felicidad? - Mejorar tu “look” te hará sentir feliz temporariamente,

pero si no estás contenta con tu interior, al poco tiempo volverás a sentirte insegura. La felicidad viene de adentro y depende de tu manera de pensar y de tu actitud ante la vida. ¿A quién buscas complacer con esta operación? Muchas lo hacen para satisfacer al novio o marido, otras para estar a la par con las amigas, unas para ser aceptadas por la sociedad y algunas para conseguir un empleo. Nunca tomes decisiones basadas en los deseos de otros, hazlo porque te complace a ti, sin importar lo que opinen los demás. ¿Puedes cubrir los gastos del procedimiento? En estos tiempos se ofrecen planes de pagos muy tentadores, pero asegúrate que puedes pagar sin perjudicarte. Si tienes que endeudarte o acabar con tu cuenta de ahorros por pura vanidad, ¡no lo hagas! Realzar tus atributos físicos, puede traer ciertos beneficios pero no es la solución a tus problemas, ni llena vacíos emocionales. No hay procedimiento estético que supere la belleza que irradias cuando eres bondadosa, compasiva y amorosa. ¡Invierte en tu interior y después en tu exterior!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

pick any smartphone and get up to

$250 back There’s never been a better time to be a U.S. Cellular® customer. Because now you’ll get up to $250 back on any new Smartphone. 16GB or higher plan required Kenansville 154 Liberty Square Unit F 910-296-0071

Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd. Unit 11 919-989-5801

Erwin Snow Hill 562 East Jackson Blvd. 101 Heritage Crossing 910-891-5800 252-747-9111 Things we want you to know: Shared Connect Plan and Retail Installment Contract required. Credit approval also required. A $25 Activation Fee applies. A Regulatory Cost Recovery Fee (currently $2.02/line/month) applies; this is not a tax or government-required charge. Additional fees (including Device Connection Charges), taxes, terms, conditions and coverage areas apply and may vary by plan, service and phone. Offers valid at participating locations only and cannot be combined. See store or uscellular.com for details. Device Protection+ Required: Minimum monthly price is $8.99 per Smartphone. A service fee/deductible per approved claim applies. You may cancel anytime. Property insurance is underwritten by American Bankers Insurance Company of Florida and provided under a Master Policy issued to U.S. Cellular. You will be the certificate holder on U.S. Cellular’s Master Policy for loss/theft benefits. Service Contract Obligor is Federal Warranty Service Corporation in all states except CA (Sureway, Inc.) and OK (Assurant Service Protection, Inc.). Limitations and exclusions apply. For more information, see an associate for a Device Protection+ brochure. $100 Promotional Card Offer: Offer eligible for new line activations and upgrades. New and current customers who choose a Shared Connect price plan 16GB or higher and activate a new Smartphone are eligible to receive a $100 U.S. Cellular Promotional Card in store. Up to $150 Offer: Available on new lines and add-a-lines only. New and current customers who activate a new Smartphone $399 or higher, port in a number, turn in a qualifying device and choose a Shared Connect Plan 16GB or higher are eligible to receive an additional $150 U.S. Cellular Promotional Card in the mail. Customers who are on a Shared Connect Plan 16GB or higher prior to the promotion are not eligible. U.S. Cellular Promotional Cards issued by MetaBank,® Member FDIC, pursuant to a license from Visa U.S.A. Inc. Valid only for purchases at U.S. Cellular stores and uscellular. com. Card will be received in 6–8 weeks. Turned-in Smartphone must be in fully functional, working condition without any liquid damage or broken components, including, but not limited to, a cracked housing. Devices with cracked screens will be accepted as long as the device meets all other requirements. Smartphone must power on and cannot be pin locked. Kansas Customers: In areas in which U.S. Cellular receives support from the Federal Universal Service Fund, all reasonable requests for service must be met. Unresolved questions concerning services availability can be directed to the Kansas Corporation Commission Office of Public Affairs and Consumer Protection at 1-800-662-0027. Limited-time offer. Trademarks and trade names are the property of their respective owners. © 2017 U.S. Cellular.

La Conexión • Febrero 1 - 7 del 2017 • 21

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Has estado buscando los significados más profundos de la vida y de las relaciones. Cualquier conclusión que saques puede ser liberadora, pero también podría animarte a buscar otras posibilidades dentro de tus vínculos más cercanos. Puede que haya más opciones de las que sepas. Venus, el planeta que rige tus relaciones, entra a Aries esta semana, lo que podría hacerte pensar sobre una conexión en particular que es muy especial para ti. La respuesta podría no ser la que esperas.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Pareciera que saliste de la oscuridad hacia la luz del sol a medida que el cambio en el panorama planetario trae optimismo. Puede que te tienten nuevas oportunidades, pero también tendrás ganas de conocer lugares nuevos y disfrutar el turismo en una cultura diferente. Si todavía no reservaste tu siguiente vuelo de aventura, podrías hacerlo esta semana, incluso si es por insistencia de alguien más. Y aunque debas delegar algo de tu trabajo para resolverlo, vale la pena.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Estás pasando por una fase en la cual tu enfoque puede introvertirse hacia tus pensamientos, emociones y sueños. Al mismo tiempo, el Sol está en el sector superior de tu carta astral, lo cual te coloca en el centro de atenciónde tu cisculo social. Si lo sientes un poco incómodo, podría ser porque sabes que has cambiado en los últimos meses y todavía te estás ajustando a tu nueva identidad. En las siguientes semanas, una nueva visión puede reafirmar la dirección que elegiste tomar.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Con Marte en el sector transformador de tu carta astral, podrías descubrir que revoluciona tu paisaje interior de patrones y obsesiones y esto quizá te lleve a tomar ciertas medidas. ¿Sería prudente ceder ante la tentación? Podría no serlo si sabotean todo tu último esfuerzo. La otra manera de lidiar con esta situación es observarlos y no permitir que estos deseos influyan en ti. Al hacer esto todos los días, podrías ser libre de ellos de una vez por todas.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) El comienzo de la semana podría empujarte a tomar una decisión. Incluso si no es la decisión correcta, el hecho de que hayas tomado una decisión puede traerte una sensación de alivio. Pero puede que tus amigos tengan algo que decir al respecto. Tendrás que tener una actitud fuerte y positiva para que no te importe lo que digan y mantenerte firme. Al mismo tiempo, puede hacerte sentir muy bien.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Podría emocionarte un encuentro que parece ser un poco fuera de lo normal. Tal vez no puedas resistirte, pero... ¿por qué deberías hacerlo? Podrías descubrir que seguir la corriente y buscar una conexión más profunda es muy excitante. Puede ser mejor si tienen ciertas experiencias o ciertos intereses en común. De ser así, puede que sea muy especial y esta persona podría ser tu alma gemela.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Los deportes competitivos o el ejercicio aeróbico pueden ser realmente buenos para ti ahora y en las próximas semanas. Si sientes la frustración que conlleva cumplir con grandes responsabilidades, esta puede ser una buena manera de desahogarte. Júpiter, tu planeta personal, se vuelve retrógrado en tu sector social al final de la semana, por lo que puede que tengas que obligarte a moverte hacia nuevos círculos.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Por momentos, puede parecer que tú eres quien apoya a tus amigos y en otros que ellos te apoyan a ti y así es como debe ser. Pero esta semana, conforme Júpiter, el planeta que rige tu vida social, se vuelve retrógrado, puede que prefieras embarcarte en una aventura personal. Quizá hay experiencias que no podrías tener si te rodeara una multitud o si incluso estuvieras con otra persona. Podrías obtener grandes resultados si eliges seguir este camino.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Una habilidad que adquiriste en tu infancia podría ser un requisito para un trabajo o una idea de negocios. Con Marte entrando a toda velocidad a tu sector profesional, podrías sentir más determinación cuando se trata de encontrar trabajo o asegurar un contrato. El deseo puede motivarte para recorrer un largo camino. Y un poco de encanto también es de gran ayuda.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Tal vez sientas que llegó el momento de aceptar el lado más serio del año nuevo, lo cual podría significar dedicarle tiempo a tus objetivos. Sin embargo, a medida que Venus, entra a un sector más práctico de tu carta astral, te convendría sumar otras personas a tu plan. Convence a tus amistades de que se unan a un gimnasio. Busca los lugares de comida más saludables y disfruta de recibir este apoyo.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) La presencia de Marte en tu sector doméstico puede llevarte a realizar cambios que vienes postergando. Lo que antes parecía abrumador podría parecer muy sencillo ahora y puede que lo resuelvas de inmediato. Más adelante, Júpiter se vuelve retrógrado en el sector superior de tu carta astral, por lo que tus esfuerzos para alcanzar una meta podrían no rendir frutos de inmediato, pero lo harán con el tiempo.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) A medida que Venus entra a tu sector de valores y autoestima, considera darte un gusto de la manera que más te parezca. Quizá te sientas en todo tu esplendor con nueva ropa o un nuevo corte de pelo. Lo que sea que hagas por ti puede ayudarte a tener más confianza, especialmente cuando sientes el cansancio generado por todo el arduo trabajo que has hecho. Y si sientes que los demás no agradecen todo lo que das, es tiempo de que te enfoques en ti.

22 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

nacional Lirice’s Travel internacional

Renta

Trabajos

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

2 Dormitorios, 1 Baño A 2 millas del centro de la ciudad Amplia sala de estar Cocina y Baño Moderno

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635

$600 - $700 al mes Contacto 919-339-1624 az1862@gmail.com

Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Trabajos Solicito PELUQUERA(O) con experiencia para Salón ubicado en Durham, Interesados llamar al Tel. 919-2822309 Restaurante Mexicano en el Centro de Raleigh busca EMPLEADOS para los turnos de la noche y la mañana, tiempo completo. Aplicar en persona de Lunes a Viernes desde las 10:00am en106 S. Wilmington St. Raleigh Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080 Se solicita ESTILISTA y se RENTA ESPACIO en el área de Fuquay Varina, Int. llamar al Tel. 919-412-3459

AMERICA TAX SERVICE REPORTE DE IMPUESTOS CONTABILIDAD TRADUCCIONES & INTERPRETACIONES TRAMITES DE ITIN (RENOVACIONES)

Home Improvement Design-Renovation-Build Jesus Marquez

115 N MERRITT MILL RD STE 103 CHAPEL HILL, NC 27516

(919)244-9214

15% de descuento en su trabajo al mencionar que nos viste en la conexión

ELECTROTECNIA SERVICES

TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO • SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

REMODELaNDO Casas desde el 2000 • cotización gratis

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

984.234.9322 • mkzjezuz@gmail.com

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita.

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

Mejores Precios y Mejores Garantias

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

Latino Servi-Tax JOSÉ MEJÍA

preparacion de impuestos personaless de negocios corporaciones y LLCs contabilidad

JMEJIA349@YAHOO.COM

Aseguranzas auto • casa • necocio ASEGURANZA DE TRABAJO

919-720-4275

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

latino.servitax@gmail.com

5440 Atlantic Spring Rd. Ste. 107, Raleigh, NC 27606

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

919 696 5909

La Conexión • Febrero 1 - 7 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Servicio para todo tipo de evento HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

Music

dos horas gratis al mencionar que nos viste en la conexión al hacer

contrato de cuatro horas

Comunicate con el Partner 919.949.8718

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

DJcruzManuelContreras

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

919-592-6297 • Djcruz919@gmail.com

INTERNET SUPER RAPIDO

BUNDLE CON INTERNET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 4 CAJAS HD FULL DVR

$50.00

1 CAJA HD $36.99

$80.00 FIJO 2 AÑOS

JUAN GUERRERO

919-341-7768 LLC ELECTRONICS SERVICE

CÁMARAS DE SEGURIDAD

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

CONTROLE SU NEGOCIO A TRAVEs DE SU CELULAR

Residencial o Comercial

Oscar 919-338-9268

PARA TODO TIPO DE EVENTOS • Bodas • • XV años • • Bautizos • • Cumpleaños • • y más •

www.laconexionusa.com

24 • Febrero 1 - 7 del 2017 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

NUEVO $ 23,880

NUEVO

2016 CHEVROLET SILVERADO

2016 CHEVROLET SILVERADO

34,275

$

2014 CHEVROLET IMPALA

16,116

$

2015 CHEVROLET CRUZE

13,119

$