La Conexión 2017-01-25 by La Conexion USA

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 4

•

Enero 25 - 31 del 2017

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

CONTRA LA ERA TRUMP

27 MIL PERSONAS MARCHAN EN NC

CONTRA TRUMP ESTUDIANTES DE CAROLINA DEL NORTE

BECAS PARA HACERSE CIUDADANO OTORGADAS POR EL CENTRO HISPANO

@LACONEXIONUSA

L4 JOVEN INDOCUMENTADO ENFRENTA DEPORTACIÓN EN FEBRERO

L3 L7

DÍA UNO DE LA RESISTENCIA EN CONTRA DE LAS POLÍTICAS DE TRUMP EN RALEIGH

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión

CO N

G R SUL AT TAS IS

TO IER O B A OD T ÑO A EL

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO

2999

$ GRATIS Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

DishLATINO Clásico

INCLUIDO

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

Donde están disponibles. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

De por Vida

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

CONTRECONTRERAS RAS COMMCOMMUNICATIONS UNICATIONS (919) 762-6608

Pregunta como recibir una tableta gratis cuando te suscribas a DishLATINO cortesía de Contreras Communications

(91Brindamos 9) 76servicio 2-66en0Norte 8 y Sur Carolina

brindamos seremail: vicio encontreras859@yahoo.com norte y sur carolina email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Calificación: El precio válida anuncisolamente ado requiepara re apclientes robaciónnuevos de créydiclientes to y factprevios uraciónque eleccalifiquen. trónica conTérminos pago auytoCondiciones mático. Activde acila ónGarantía por adelde antPrecio ado y/odecTV argopor s p2orAños: mejoCalificación: ra de equipoElpprecio ueden Oferta aplicar basrequiere ado en laaprobación aprobacióndedcrédito e crédityo.facturación La oferta fielectrónica naliza el 0con 5/04pago /17. C ompromisoActivación de 2 añopor s: Uadelantado n cargo poy/o r decargos sconexpor ión tmejora emprande a dequipo e $20 ppueden or cadaaplicar mes rebasado stante anunciado automático. aplla icaaprobación si el servicde io scrédito. e canceLa la oferta anticipfinaliza adamenelte.05/04/17. Incluido Compromiso en la garantíadede2 paños: recioUn decargo 2 añopor s codesconexión n precio antemprana unciado dde e $$20 29.por 99: cada Paqumes ete drestante e prograaplica maciósinelDiservicio shLATINse O en C l á s i c o , c a n a l e s l o c a l e s , c a r g o s m e n s u a l e s p o r 1 e r r e c e p t o r y s e r v i c i o H D . I n c l u i d o e n l a g a r a n t í a d e p r e c i o d e 2 a ñ o s c o n c a r g o a d i c i o n a l : M e j o r a s d e p a q u e t es de cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos programacpor ión 1er ($3receptor 5.99 por yDservicio ishLATINHD. O PIncluido lus, $54.en 99 la pogarantía r DishLATdeINprecio O Dos,de $624.años 99 pocon r Dicargo shLATIadicional: NO Max), cMejoras argos mdeenpaquetes suales pode r reprogramación ceptores adic($35.99 ionales por ($7 DishLATINO por TV adicioPlus, nal, mensuales puedenpor apDishLATINO licar cargos Dos, mayo$64.99 res porpor recDishLATINO eptores másMax), avancargos zados)mensuales y cargos mpor ensreceptores uales por adicionales servicio de ($7 DVpor R ($TV 15)adicional, . NO inclupueden ido en aplicar la garacargos ntía demayores precio por de 2receptores años o emás n el $54.99 precio anuyncargos ciado mensuales de $29.99por (y sservicio ujeto adecaDVR mbi($15). os): Im puincluido estos y ren ecla arggarantía os, progde ram aciónde ad2icaños ionalo(ien nclel uyprecio endo canunciado anales prede miu$29.99 m), Pla(yn sujeto de Proatecambios): cción y cImpuestos argos por avanzados) NO precio ansacciónprogramación . Cargos adiciadicional onales m(incluyendo ensuales, cacanales rgos popremium), r adelantaPlan do odecaProtección rgos transyaccargos cionalepor s ptransacción. ueden aplicaCargos r para adicionales clientes comensuales, merciales. Dcargos espuepor s deadelantado 24 meses,opcargos recios ytrrecargos, actuales y cargopueden s aplicaaplicar n parapara todoclientes serviciocomerciales. . Canales pDespues remium: de 3M es Graprecios tis: Sujeactuales to a aproy bcargos ación aplican de crédpara ito. Dtodo espuservicio. és de 3 Canales meses, rpremium: ecibirá una3 fMeses acturaGratis: de $45Sujeto al meas transaccionales 24esmeses, por Cinemade x, Scrédito. howtimDespués e, Starz ydeDI3SH Movierecibirá Pack auna menfactura os quede lla$45 me palames ra capor nceCinemax, lar. Otros:Showtime, Todos los Starz paquyetDISH es, prMovie ogramPack acióna, menos caracteque rísticllame as y fpara unciocancelar. nalidad eOtros: stán suTodos jetos aprobación meses, a capaquetes, mbios sinprogramación, previo aviso. características Después de 6ym eses, le cobrestán aremsujetos os $8.9a9cambios al mes psin or previo el Planaviso. de pDespués roteccióndea6mmeses, enos qleuecobraremos llame para$8.99 canceallames r. Depor spuelesPlan de 2deaprotección ños, precioas los funcionalidad actualeque s y cllame argospara aplicancelar. can para Despues todo serde vic2ioaños, . Puedprecios en apliactuales car cargyocargos s adicioaplican nales m enstodo ualesservicio. para cliPueden entes coaplicar merciacargos les. Soadicionales lamente la mensuales Instalaciónpara Proclientes fesionalcomerciales. E s t á n d a r es menos para gratuita. HBlaOInstalación ®, CinemaProfesional x® y los caEstándar nales y m rcas de sHBO®, ervicioCinemax® relacionadyolos s socanales n propyiemarcas dad dede Hoservicio me Boxrelacionados Office, Inc. son SHOpropiedad WTIME esde unHome a marcBox a reOffice, gistradInc. a deSHOWTIME Showtime Solamente esagratuita. Neuna twomarca rks Incregistrada ., una comde paShowtime ñía de CBSNetworks . STARZ y Inc., los cuna analcompañía es y marcade s dCBS. e serSTARZ vicio ryellos aciocanales nados ysomarcas n propde iedservicio ad de Strelacionados arz Entertainson menpropiedad t, LLC. de Starz Entertainment, LLC. es

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Enero 25 - 31 del 2017 • 3

17 mil personas en Raleigh apoyan los derechos de las mujeres y protestan contra políticas de Trump BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Más de 26 mil beneficiados con DACA en Carolina del Norte y 750 mil en Estados Unidos enfrentan el miedo de volver a las sombras en caso de que Donald Trump cumpla sus promesas de campaña de terminar con el programa de Obama para proteger de la deportación a los soñadores.

aleigh, N.C. 21 enero 2017- Alrededor de 17 mil personas salieron a las calles de Raleigh este sábado para alzar la voz por los derechos de las mujeres, así como para externar su inconformidad sobre varios temas que preocupan a la población del estado derivados de los mensajes de racismo y odio promulgados por Donald Trump en su camino a la presidencia y que hoy, según activistas se podrían ver reflejados en políticas que afecten los derechos no sólo de los miembros de la comunidad femenina, sino también de aquellas minorías como inmigrantes indocumentados, comunidad LGTB, musulmanes y diversos grupos de la población estadounidense. Esta protesta en Raleigh (17,000), la capital de Carolina del Norte, junto con las efectuadas en Charlotte y Ashville (10,000) formaron parte de una serie de acciones sociales alrededor de todo Estados Unidos encabezadas por la realizada en Washington, D.C. y llevadas a cabo simultáneamente en ciudades

como Los Ángeles, Chicago, Boston, Seattle, Indianápolis, Austin y en todo el mundo en ciudades como Londres, Sydney, Tokyo e incluso México. La caminata por los derechos de las mujeres en Raleigh comenzó alrededor de las 10:30 de la mañana con un lleno total que abarrotaba la explanada principal en Fayetteville y llegaba hasta Moore Square. La protesta, aunque pacífica, mostraba euforia en los rostros de mujeres, hombres, personas de la tercera edad y hasta niños, quienes con sus propios carteles ejercían su derecho a la libre expresión: “I have power girl”, “I’m strong, I’m brave, I deserve rights” así como una serie de cánticos que entonaban de forma grupal: “My body, my choice”, “We are not giving up”, “Trump is not my president”, “The people united would never be divided”. Al parecer, las autoridades estatales y la policía estaban esperando no más de 10 mil asistentes a la protesta, sin embargo, siete mil personas más se unieron esa tarde.

De pie, tres mujeres gritaban mediante un altavoz: “El pueblo unido, jamás será vencido”, una de ellas, Lizette quien lleva la mitad de su vida viviendo en Carolina del Norte, es de padres inmigrantes hispanos y comenta en entrevista para La Conexión: “Mi Mamá no tiene papeles, yo tuve que aprender inglés en la escuela, español en la casa. A mi Papá lo deportaron y mi Mamá siguió adelante con tres niñas, así que ahora ella es una madre soltera y se vino a Carolina del Norte porque económicamente para ella era más fácil”. Al preguntarle sobre las promesas de deportar a alrededor de 11 mil inmigrantes indocumentados que realizó Trump durante su campaña, Lizette con lágrimas en los ojos afirma que tiene miedo de que deporten a su Mamá: “Lo creo capaz de tratar” en referencia al presidente, “pero que se la lleven, que se lleven a mi Mamá mirando toda la gente aquí, ya no. No estamos solas”. Ya en la explanada de Moore Square, Yazmín García Rico, una joven de la comunidad hispana tomó el micrófono

y contó su historia: “Vine a los Estados Unidos de niña, en diciembre del 2012 tuve acceso al programa de protección del presidente Obama para los llegados en la infancia DACA. Como muchos inmigrantes, mi futuro está atado al resultado de esta elección y a los próximos cuatro años que podrían cambiar mi vida”. Con la voz entrecortada, la joven García asegura que puede perderlo todo si la administración de Trump elimina DACA. “Pero mi historia no es la única, más de 26 mil beneficiados con DACA en Carolina del Norte y 750 mil en el resto de Estados Unidos enfrentan la misma problemática” y agrega: “Durante los últimos 4 años DACA ha cambiado las vidas de jóvenes como yo. Hemos tenido la oportunidad de salir de las sombras y contribuir a nuestro bienestar al de nuestras familias y comunidades, lo que sería imposible sin DACA. Tristemente, la nueva administración se ha comprometido a eliminar DACA, perder este beneficio significa que no podríamos trabajar para mantenernos y apoyar a nuestras familias, queremos seguir estudiando y trabajando. Si DACA no es aprobado nuevamente, yo, y miles de estudiantes estaremos enfrentando la deportación”. Ante una multitud de miles de personas que la apoyan por medio de aplausos, García continúa: “Estoy preocupada por los más de 11 millones de inmigrantes indocumentados que enfrentarían la deportación durante la administración de Trump. Estoy preocupada por el bullying, por el acoso y la discriminación en nuestras escuelas públicas. Estoy preocupada por los niños que han escuchado que sus papás serán deportados y que ellos deben regresar de dónde vinieron”. Y concluye: “Me rehúso a vivir de nuevo en las sombras. Hoy más que nunca debemos unirnos y trabajar por el bien común”.

4 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Contra Trump estudiantes de Carolina del Norte

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Alumnos de la UNC Chapel Hill piden que el sistema escolar de Universidades sea un santuario donde todos sin importar si son ciudadanos o no, se sientan seguros y respetados

hapel Hill, N.C. 20 enero 2017-Alrededor de 200 estudiantes, profesores y padres de familia, se reunieron la tarde del viernes para manifestar su inconformidad por la toma de posesión del nuevo presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, quien de acuerdo a los alumnos ha atacado y demonizado a muchos estudiantes, profesores, personal, así como a sus familias en UNC a través de sus discursos. “Estamos aquí para compartir las historias de personas que podrían ser afectadas por posibles leyes antiinmigrantes en diferentes grupos contra los que el presidente Trump se ha manifestado. También queremos unirnos con la presidenta del sistema de Universidades de Carolina del Norte para que también escuche nuestras historias, reconozca nuestra humanidad y pueda apoyarnos durante los próximos cuatro

años que no van a ser fáciles para muchos de nosotros” señala para La Conexión, José Cisneros un estudiante de la Universidad de Carolina del Norte, Campus Chapel Hill, que cuenta con DACA y quien está preocupado de perder este beneficio durante la gestión del presidente entrante. Con la voz en alto, los estudiantes pidieron que se respeten las diferencias tanto ideológicas como de raza y nacionalidad de cada uno de los miembros universitarios, así como de la comunidad en general de Carolina del Norte. “Sus políticas” en referencia a Donald Trump, “buscan aterrorizar a varias comunidades de todo el país. Es injusto que vivamos con miedo, es irracional pensar que la discriminación, el racismo y el odio están permitidos en pleno siglo XXI y en un país que se ufana de ser libre”, señaló para La Conexión la

Señora Duarte quien acompañó a su hija a manifestarse. Varios de los miembros en la tribuna compartieron historias personales sobre lo que significa para ellos y para la Universidad la retórica de Donald Trump y aseguraron que “aunque la administración del presidente Trump ha sido abiertamente antiinmigrante, homofóbica, sexista y de odio hacia muchos grupos diferentes, los estudiantes encuentran más importante que el sistema universitario declare un santuario que proteja a todos los más de 200,000 estudiantes, profesores, personal y miembros de la comunidad que forman parte de él”. “UNC debe ser santuario que no sólo apoye a estudiantes sin importar si son ciudadanos o no, sino que también sea un espacio seguro para la gente de todos los diversos grupos” señalaron los organizadores de la protesta que está basada en una campaña estatal titulada “Salir: de una sola vez”, (OSOR) por sus siglas en inglés. A la protesta acudieron diversos grupos

comunitarios como: Students United for Immigrant Equality (SUIE), Student With Interracial Legacies (SWIRL), Carolina Hispanic Association (CHispA), etc. “Yo soy hija de inmigrantes mexicanos, no tengo muchos recursos, pero lo que sí tengo es mi voz, y lo que yo quiero pedir a todos es que usen su voz, porque los cuatro años que vienen van a ser muy difíciles” comenta Ana Karen, una estudiante de comunicación en UNC Chapel Hill y hace un llamado a la participación hispana: “Lo que no veo es mucha participación de hispanos, y quiero llamar a mi comunidad de los latinos a que se unan y usen su voz por sus derechos, por los de sus hijos”. “Esta protesta es un recordatorio para todos aquellos que serán afectados por la Administración de Trump para que sepan que todavía hay gente aquí en el campus que los apoyan. Los estudiantes esperamos que la universidad pueda servir como un símbolo que está aceptando personas de todas las identidades y razas”, señaló Cisneros.

“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”

• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll

¡HAS TUS TAXES YA!

ATENDEMOS TODO EL AÑO RALEIGH La Tiendita Market 6010-B Duraleigh Rd 919-341-5620 SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457

DURHAM Latinomax 2500-1 Guess Rd 919-246-5092 WILSON 509 E Herring Ave Wilson, NC 27893 252-722-5137

Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO

SILER CITY SANFORD Tienda El Centro 821-C S. Horner Blvd 108 S Chatham Ave 919-776-0523 919-441-0240 HENDERSON BURLINGTON Compare Foods 1235 E Webb Ave 1141 E Andrews Ave 336-260-6123 919-441-7477 latinamericantax.com

ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS

OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC 919-521-4231

$15 DE DESCUENTO

La Conexión • Enero 25 - 31 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Joven hispano, Felipe Molina enfrenta deportación en Febrero BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

NUSA.COM

Pide ayuda de la comunidad para impedir que lo regresen a México donde fue víctima de violencia, persecución y discriminación por su preferencia homosexual

urham, N.C. 23 enero 2017-Más de cien personas se reunieron la noche del viernes 20 de enero, en el centro de Durham en repudio a la retórica racista y xenofóbica del ahora presidente de los Estados Unidos, Donald Trump. Entre ellos, Felipe Molina, un miembro de la comunidad hispana quien enfrenta su deportación para el 14 de febrero.

“Los inmigrantes indocumentados sabemos lo que es vivir con miedo en Carolina del Norte porque es un estado antiinmigrante, es una pesadilla. Haber tenido un gobernador tan conservador dañó mucho a nuestra comunidad hispana indocumentada”, expresa en la tribuna Felipe Molina. El joven Molina, un estudiante graduado de la preparatoria Riverside vino a los Estados Unidos en el 2014 pidiendo asilo político, ya que en México, su país natal fue víctima de violencia, persecución y discriminación por su preferencia homosexual. “En México me negaron protección y por eso vine a Carolina del Norte, pero teniendo un juez muy conservador mi solicitud de asilo fue denegada”, comenta Felipe Molina en entrevista para La Conexión. “Este año yo iba a ingresar a la escuela para ser enfermero pero tuve que poner eso en pausa para pelear mi caso. Me quieren deportar el 14 de febrero del 2017” y agrega: “Estoy buscando

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

el apoyo de la comunidad latina y de cualquier origen para parar esta deportación”. Felipe Molina tiene la esperanza de que su deportación sea detenida al igual que la de Wildin Acosta, otro estudiante de la preparatoria Riverside que después de varios meses privado de la libertad en un centro de detención, logró su liberación en el 2016. Si usted está interesado en ayudar a detener la deportación de Felipe Molina, puede llamar a ICE al (202) 732-300 o al (202) 407-4152 y mencionar lo siguiente: “Estoy llamando para pedir a ICE que detenga la deportación de Felipe. Que el fiscal ejerza la aprobación de la suspensión de deportación de Felipe (A#206-252347). En inglés: “I’m calling to ask ICE to stop Felipe deportation, exercise favorable prosecutorial discretion and approve Felipes’s (A#206-252-347) stay of removal”. O bien, a través de la página: PETITIONS.MOVEON.ORG/SIGN/STOP-TRUMP-EDUCATION Al igual que Felipe, hay más de 350,000

personas que radican en Carolina del Norte sin documentos, mismos que se encuentran temerosos sobre su futuro en términos de las políticas de inmigración que el presidente Trump ejecutará durante su administración que recién ha comenzado. Esta cantidad de inmigrantes representa el 3.6 por ciento de la población del estado hasta el 2012, el año más reciente del reporte. Los inmigrantes no autorizados representan alrededor del 5.2 por ciento de la mano de obra en todo el estado con unos 250,000 trabajadores hasta hace 5 años. La contribución a los impuestos estatales y locales de estos inmigrantes ascendió a más de $ 253 millones, según información del Instituto de Tributación y Política Económica del 2010. “Si estas personas tuvieran estatus de ciudadanos, o al menos de residentes, la contribución económica de los inmigrantes indocumentados sería mucho mayor, señala un informe del Perryman Group.

Ideal Wireless Paga aquí tu recibo telefonico

celulares • accesorios • Reparación • desbloqueo recargas telefonicas (nacionAles e internacionales) Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón √ Proceso consular para familiares fuera del país Aquí en la oficina √ Ciudadanía, TPS y asilos tomamos tus huellas para obtener √ DACA y Permisos de Viaje tu récord criminal √ Divorcios √ Custodia Hablamos Español ¡Llame ya! √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico 919-703-0470 √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

5440 Atlantic Springs Rd. Ste. 113 Raleigh, NC 27616

919.999.9959

919.436.0026

6 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Luchando para proteger y ampliar nuestros derechos en Carolina del Norte

ste es un momento de incertidumbre para las comunidades de inmigrantes y latinxs tanto a nivel local como nacional. Estamos en los primeros días de una administración que es abiertamente antiinmigrante, que insiste en su intención de construir un muro entre los Estados Unidos y México y que recientemente, ha dicho, espera poner fin al Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia conocido como DACA. A la luz de las promesas que amenazan nuestras libertades básicas y derechos para mantener a nuestras familias, ahora es el momento de resistir a una legislación que está en contra de los pobres, que es antiinmigrante y anti LGBTQ. Con el fin de educar y movilizar a nuestra base, El Pueblo ha realizado una

serie de talleres “Conoce tus Derechos”. Los ponentes han incluido a personal de El Pueblo, de ACLU de Carolina del Norte y del Consulado de México en Raleigh, proporcionando información desde cómo protegerse durante una redada por ICE hasta identificar a los miembros clave de la Asamblea General que tienen más probabilidades de proponer una legislación pro-inmigrante. Hemos rebasado las expectativas de apoyo y asistencia a estas reuniones, lo que refleja la diversa comunidad que tenemos aquí en el Triángulo. Maestros, médicos, padres, voluntarios y activistas estaban todos presentes, listos para compartir historias y aprender a protegerse a sí mismos y a sus seres queridos. Con las muchas preocupaciones legítimas compartidas durante estos talleres, es crucial planear acciones concretas para expandir nuestros derechos en Carolina del Norte. Es por eso que estamos

planeando un “Día en la Legislatura”, en donde voluntarios de la comunidad tendrán la oportunidad de sentarse a hablar con sus representantes locales, compartir sus historias y conversar sobre la importancia de tener acceso a servicios vitales como licencias de conducir para residentes indocumentados. A medida que la sesión legislativa empiece, anunciaremos la fecha para nuestro “Día en la Legislatura” en La Conexión y en las redes sociales en las próximas semanas. Tenemos muchas oportunidades para hacer una diferencia localmente. Todavía estamos recibiendo a nuevos miembros a nuestros programas de liderazgo así como a nuestro grupo de empoderamiento para latinas sobrevivientes de violencia doméstica o agresión sexual, también para nuestro programa organizado por jóvenes, Pueblo Power y el programa de Derechos Sin Fronteras que ayuda a los jóvenes a entender su

salud sexual y reproductiva. Cada uno de estos programas ofrece excelentes oportunidades para que los miembros de la comunidad latina se involucren, se reúnan con personas de ideas afines y tomen medidas en una amplia variedad de temas. Con la educación viene el poder, y esperamos que al proporcionar estos talleres y programas de liderazgo, las personas se den cuenta de su verdadera capacidad y se unan a nosotros y a nuestros aliados en todo el estado en la lucha por un cambio positivo. Para obtener más información sobre estos programas y próximos eventos, visite nuestra página en www.elpueblo.org, y revise nuestras cuentas de Facebook y Twitter para actualizaciones. * El Pueblo está usando el término neutral “Latinx” para demostrar nuestro respeto por miembros de todos los géneros en la comunidad.

Para aprender más sobre nuestro trabajo, visite nuestra página web: www.elpueblo.org o llame a nuestras oﬁcinas al (919) 835-1525

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ONSLOW! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de construir un segmento estilo súper vía sobre la US 17, entre la NC 172 (Sneads Ferry Road) y Old Folkstone Road (SR 1518), en el condado Onslow. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

CUÁNDO Martes, 7 de febrero HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Folkstone Original Free Will Baptist Church 133 Old Folkstone Road Holly Ridge Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con David Leonard al 910-341-2000 • dbleonard@ncdot.gov

La Conexión • Enero 25 - 31 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Día uno de la Resistencia en contra de las políticas de Trump en Raleigh VERONICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Estoy aquí por mis hermanos y hermanas que no nacieron en este país y que en este momento se encuentran aterrados ante la idea de una posible deportación”

aleigh, N.C. 23 enero 2017 - En el día uno de la resistencia en contra de las políticas anunciadas por el presidente Donald Trump, durante su campaña y que podrían verse hechas realidad en tan solo pocos días de acuerdo a sus declaraciones, la organización Triangle Unity May Day llamó a una protesta en el centro de Raleigh. Ante la posibilidad de que la nueva política del presidente Trump sea adversa a los inmigrantes documentados e indocumentados se esperaba que muchos de ellos participaran en esta protesta para mostrar su presencia y decirle a los que quieren atropellar sus derechos que estaban ahí para defenderse, sin embargo solo una treintena de personas se aparecieron en el lugar. La convocada protesta se convirtió en una charla entre los ahí reunidos quienes sugirieron usar las redes sociales como un medio para continuar el movimiento

y hacerle saber a los demás que no se van a quedar callados mientras se atropellan sus derechos. Aunque la mayoría de los que se encontraban en esta conversación eran ciudadanos americanos, también hispanos expresaron su sentir por la situación que se vive después de la elección de Trump como presidente. “Yo soy mexicana-americana. Mi madre emigró desde México y estoy aquí por mis niñas. Estoy aquí por mis hermanos y hermanas que no nacieron en este país y que en este momento se encuentran aterrados ante la idea de una posible deportación. Es muy importante para mí estar aquí porque ellos tienen miedo y no sabemo que es lo que va a pasar”, dijo Patricia Hernández, participante de la protesta. Por su parte, Bridgette, una madre de familia que también se encontraba en este grupo contó de dos momentos muy

difíciles en su vida el día de la elección, el primero; cuando estaba llevando a su hija a la escuela y esta le dijo “No puedo creer que haya gente que votó por un hombre que presume de tocar las partes privadas de las mujeres, y el segundo; “cuando mi hijo se despidió de uno de sus amigos latinos al salir de la escuela y este le dijo: <<Este puede ser la última noche que nos veamos y se puso a llorar>>.” “Estoy avergonzada de todas las mujeres blancas que votaron for Trump y me comprometo aquí a llamar a más mujeres

para que luchen en contra del racismo, la homofobia y xenofobia. Me comprometo a enseñar a nuestros hijos a amar y no porque nuestra piel es blanca somos mejores ni peores que nadie.” agregó la señora Bridgette. Por otro lado, Esteban Linares del grupo Hendfact y uno de los dos participantes latinos en esta protesta, hizo un llamado a los beneficiados con DACA para que se organicen y salgan a defender sus papeles, ahora que se encuentran en riesgo de perderlos.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión

La USDA apoyará con $8.8 millones a Universidades de NC y todo EEUU REDACCIÓN

Deben tener al menos 25% de hispanos matriculados en programas de agricultura

ashington, D.C. 20 enero 2017-El Instituto Nacional de Alimentos y Agricultura del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) por sus siglas en inglés anunció que tiene fondos de $8.8 millones para apoyar la educación en ciencias agrícolas en instituciones hispanas. “El Programa de Becas para la Educación de las Instituciones Hispanas (HSI)

promueve y fortalece los programas que atraen, retienen y forman a estudiantes excepcionales capaces de mejorar la fuerza de trabajo de alimentos agrícolas, recursos naturales y ciencias humanas del país” señaló la USDA. De acuerdo a Sonny Ramaswamy, director de NIFA, “los estudiantes hispanos ganan sólo el ocho por ciento de los títulos otorgados en ciencia, tecnología,

ingeniería y matemáticas. Por lo que las becas de USDA ayudan a las Instituciones de Servicios para Hispanos a promover la educación STEM y las carreras de la industria agrícola a sus estudiantes latinos.” En un comunicado de prensa la USDA indica que “el enfoque principal de las subvenciones que otorgarán está encaminado a mejorar las tasas de enseñanza, matriculación y graduación dentro de un programa de otorgamiento de títulos. Por ejemplo, un proyecto de cinco años con la Universidad Estatal de Texas ayudó a aumentar su tasa de terminación de los estudiantes hispanos a 92 por ciento”. Los solicitantes elegibles deben ser universidades públicas y universidades que tienen una inscripción que incluye por lo menos 25 por ciento de estudiantes hispanos.

Las propuestas deben presentarse el 7, 9 y 10 de febrero de 2017, dependiendo de la categoría de la beca (conferencia, regular, colaboración). La NIFA invierte y avanza en investigaciones, educación y extensión innovadoras y transformadoras para resolver los retos sociales y asegurar la viabilidad a largo plazo de la agricultura. El apoyo de la NIFA a los mejores y más brillantes científicos y personal de extensión ha resultado en descubrimientos innovadores inspirados en el usuario que están combatiendo la obesidad infantil, mejorando y sosteniendo el crecimiento económico rural, abordando los problemas de disponibilidad de agua, aumentando la producción de alimentos y garantizar la variedad e inocuidad de los alimentos. Para obtener más detalles, consulte la solicitud HSI en el sitio web de NIFA NIFA.USDA.GOV/IMPACTS.

CALENDARIO DE EVENTOS CLASES EL CENTRO HISPANO

CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS

CLASES DE INGLES

28 DE ENERO | 1:00 PM - 4:30

CENTRO POE Y CRESCENT DENTAL PARA DIENTES MARAVILLOSOS

Examen e inicio nivel 3 y 4 Miércoles 8 de febrero 9:00 am. Las clases son lunes y miércoles 9:00-11:00am.

2013 N. RALEIGH BLVD. RALEIGH, 27604

SÁBADO 4 DE FEBRERO | 10:00 AM - 2:00 PM

Evento de inscripción al mercado de seguros médicos Conoce tus opciones con expertos que hablan tu idioma

224 SUNNYBROOK ROAD, RALEIGH, NC 27610

PADRES LEYENDO:

CLASES PARA PADRES:

MÁS INFORMACIÓN: INFOCENTROPARAFAMILIAS@GMAIL.COM

Inicio Viernes 3 de Febrero 10:00am-12:00pm Inicio Jueves 2 de febrero 6:00-8:00 pm.

CLASES PARA APRENDER A LEER Y ESCRIBIR, TERMINAR LA PRIMARIA O SECUNDARIA:

EL PUEBLO “RIGHTS WITHOUT BORDERS”

Inicio lunes 6 de Febrero 11:00-1:00 y 6:00-8:00 pm.

SÁBADO 28 DE ENERO | 10:30 AM - 1:30 PM 2321 CRABTREE BLVD, STE. 105 RALEIGH NC 27604

TODAS LAS CLASES SERÁN IMPARTIDAS EN EL CENTRO HISPANO: DURHAM 2000 CHAPEL HILL RD. SUITE 26 A DURHAM NC 27707

Inscripciones abiertas para el grupo juvenil de justicia y salud reproductiva “Rights without Borders”. Este taller está dirigido a jóvenes latinxs entre 13 y 19 años en donde personal de El Pueblo, estudiantes universitarios y jóvenes, impartirán capacitación sobre temas de salud sexual y justicia reproductiva.

CONSULADO SOBRE RUEDAS VISITARÁ LA CIUDAD DE CHARLOTTE 31 DE ENERO - 4 DE FEBRERO 21 - 25 DE FEBRERO

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet: MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

CELEBRANDO EL DÍA DE CONCIENTIZACIÓN DE LA SALUD DENTAL DE LOS NIÑOS Aprenda acerca de sus dientes y cómo cuidarlos. ¡Conozca a un dentista, haga una bolsita para dientes y celebre con una sonrisa! Las actividades incluyen: moldes con huellas del pulgar, vestirse como dentista, educación acerca de cómo cepillarse los dientes, un show de magia. EXÁMENES GRATUITOS para jóvenes menores de 18 años en el autobús Dental Colgate. No hay ningún costo para los niños y familias. ¿PREGUNTAS? COMUNÍQUESE CON CHELSEA KOLANDER AL 919-231-4006 EXTENSIÓN 313

¿TIENES UN EVENTO? MÁNDANOS LA INFORMACIÓN:

press@laconexionusa.com

La Conexión • Enero 25 - 31 del 2017 • 9

COMUNIDAD

Becas para hacerse ciudadano otorgadas por El Centro Hispano BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

OFERTAS DE FEBRERO

A las personas que completen el curso de Ciudadanía a satisfacción, se les otorgará una beca hasta del 40% del valor del curso y una beca de hasta el 50% de los gastos de asesoría del abogado de inmigración, así como una ayuda del 50% para pagar los gastos de la aplicación a la ciudadanía

ESPECIAL

D Una bolsa de 3 lbs. de pollo para asar GRATIS en la compra de $50 o mas en

CARNICERIA Y PESCADERIA FREE 3 lbs. of chicken to grill with a $50 or more purchase from the meat or fish department

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

urham, N.C.19 enero 2017–El Centro Hispano ha anunciado que tiene becas disponibles para aquellos interesados en hacerse ciudadanos. “A las personas que completen el curso de ciudadanía a satisfacción, se les otorgará una beca hasta del 40% del valor del curso y una beca de hasta el 50% de los gastos de asesoría del abogado de inmigración, así como una ayuda del 50% para pagar los gastos de la aplicación a la ciudadanía”, señaló Francisco Duque, Director de Recursos Humanos y Desarrollo de El Centro Hispano a través de un comunicado. De acuerdo a El Centro Hispano, las personas que reúnan los requisitos se les podría otorgar un apoyo económico de hasta $690 dólares. El apoyo está siendo otorgado a todos los residentes hispanos de los Estados Unidos que quieran dar el siguiente paso a la ciudadanía. Las clases serán impartidas por Ed Blount quien pone a disposición de la comunidad su amplia experiencia en la preparación para la ciudadanía y su dominio del idioma Inglés y español. Las clases tienen un cupo limitado de máximo 8 estudiantes, por lo que El Centro

Hispano invita a los interesados a inscribirse ahora mismo. Para mayores informes favor comunicarse a El Centro Hispano al teléfono 919-687-4635 para los cursos en Durham y al 919-945-0132 para los cursos en Carrboro-Chapel Hill. CURSO DE CIUDADANÍA EN DURHAM: Martes 31 de Enero, duración 20 horas, una vez por semana, en un horario de 6:00pm a las 8:00 pm CURSO DE CIUDADANÍA EN CARRBORO-CHAPEL HILL: Miércoles 1 de Febrero, duración 20 horas, una vez por semana, en un horario de 6:00pm a las 8:00 pm “Queremos que todas las personas que califican para hacerse ciudadanos puedan aprovechar este extraordinario apoyo económico, el cual es posible gracias a una donación que recibió el Centro Hispano por parte de generosos donantes”, señaló la organización sin fines de lucro. “La gran ventaja, es que las clases serán dictadas en los dos idiomas con el fin de que los asistentes entiendan bien los conceptos en español y los aprendan en inglés. Esto es algo que les ha ayudado mucho a todos los que han hecho el curso.

10 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

Durham lanza segunda ronda de financiamiento para mejorar vecindarios berenice malagón alibertad@laconexionusa.com

La fecha límite para ingresar las solicitudes de proyectos para mejorar su vecindario vence el 31 de enero

urham, N.C., 18 enero 2017El Departamento de Servicios de Mejoramiento de Vecindarios de Durham anunciaron que lanzarán la segunda ronda de

financiamiento para proyectos de mejoramiento de vecindarios. “Los residentes de Durham que buscan hacer de su comunidad un mejor lugar para vivir, trabajar y jugar

tienen hasta el 31 de enero para ingresar su solicitud”, indicaron autoridades de la ciudad. El programa proporciona becas de hasta $ 2,500 dólares a asociaciones de vecinos, asociaciones de propietarios, grupos de vigilancia comunitaria y grupos residentes para proyectos que benefician la calidad de vida de un vecindario. Las subvenciones se otorgarán a finales de febrero y se completarán en junio. Ejemplos de proyectos que se considerarán para financiamiento incluyen aquellos de mejoramiento físico tales como proyectos de embellecimiento o plantaciones de árboles, proyectos del orgullo del

vecindario tales como boletines de noticias o acontecimientos especiales; proyectos de educación y formación, tales como programas para la juventud; y proyectos de seguridad pública tales como programas de prevención del delito. “Los proyectos seleccionados deben proporcionar el desglose dólar por dólar para los fondos de la Ciudad otorgados”, advierte el Departamento de Servicios de Mejoramiento de Vecindarios de Durham. Para obtener más información, visite la página web del departamento o comuníquese con un miembro del equipo de participación comunitaria del departamento al (919) 5601647 o por correo electrónico.

nto

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Enero 25 - 31 del 2017 • 11

Hispana de Carolina del Norte continúa su lucha para quedarse en EEUU

yectos

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Yosselin Herrera enfrentará una audiencia preliminar de deportación el 31 de enero del 2017

Comisionados del Condado de Chatham aprueban unánimemente una resolución bilingüe pidiendo a las autoridades federales que concedan a Yosselin Herrera su petición de asilo en los Estados Unidos. Foto/Cortesía.

hatham, N.C. 24 enero 2017-Yosselin Herrera, una joven hispana del condado de Chatham, en Carolina del Norte, al igual que los 11 millones de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos, lucha por alcanzar el sueño americano. El próximo 31 de enero, será un día decisivo para ella pues enfrentará una audiencia preliminar de deportación. El camino hacia la libertad de Yosselin no ha sido sencillo. En el 2014, cuando Josselín tenía 16 años de edad salió de El Salvador por temor a la violencia y a las amenazas de la pandilla criminal La Mara Salvatrucha 13 para reunirse con su madre, padrastro y hermanos en Carolina del Norte, donde tuvo un par de años tranquilidad. Sin embargo, en ju-

nio de 2016, Yosselin Herrera, fue arrestada y recluida en el Centro de Detención de Irwin en Atlanta, Georgia, donde permaneció tres meses. Al salir en libertad, la joven Herrera pensó que la pesadilla de la deportación había terminado, pero no fue así. Ahora debe enfrentar una audiencia donde se decidirá si se queda en Siler City con su familia o si es enviada a El Salvador pese a las amenazas violentas que hay en su contra si regresa a su país de origen. “Yosselin Herrera Herrera, es una estudiante de la escuela secundaria Jordan Mathews, ha estado en la Lista de Estudiantes de Distinción y es una residente ejemplar y, como cualquier otra joven de Siler City, debería ser apreciada y motivada en nuestra comu-

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

nidad”, señala una resolución para pedir que “las autoridades federales otorguen a Yosselin Herrera asilo en los Estados Unidos”, emitida por la Junta de Comisionados del Condado de Chatham, quienes exigen al Departamento de Seguridad Nacional, al Tribunal de Inmigración de Charlotte y cualquier otra agencia federal involucrada en el caso de Yosselin Herrera, cuyo número de petición de asilo es el 206-464-551, que otorguen lo antes posible esta petición a la que ellos llaman “justa y humana”. La petición avalada también por Ilana Dubester, directora ejecutiva del Vínculo Hispano concluye: “Nosotros suplicamos que no remuevan a nuestra joven de su hogar y su familia”. En referencia a el documento, Dubester, a través de sus redes sociales señaló: “¡Esto es liderazgo valiente y humano! Estamos muy orgullosas de los Comisionados del Condado de Chatham por aprobar unánimemente una resolución bilingüe pidiendo a las autoridades federales que concedan a Yosselin Herrera su petición de asilo en los Estados Unidos”, y añadió: “Más allá del importante e increíble apoyo demostrado a Yosselin, es también un mensaje dirigido a toda nuestra comunidad que los Comisionados del Condado de Chatham nos respetan, valoran, y están dispuestos a asumir riesgos para protegernos. ¡Mil gracias, Comisionados!” El caso de Yosselin Herrera ha llegado a los ojos también de Debra Henzey, Director de Relaciones Comunitarias del Condado de Chatham, quien ha comenzado comu-

nicación con la oficina del gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper. Asimismo, Comisionados de la Ciudad de Siler, quienes, junto con la NAACP del Condado de West Chatham y la NAACP del Condado de Randolph, se han comprometido a brindar su apoyo para que la joven salvadoreña no sea deportada, de acuerdo al Rev. Donald Matthews, Director de Distrito. En tanto, Yosselín Herrera pide la ayuda también de la comunidad hispana para que en conjunto detengan su deportación. ¿CÓMO PUEDE AYUDAR A YOSSELIN? Llame a los siguientes congresistas y pídales que se comuniquen con inmigración para que le concedan a Yosselín Herrera su petición de asilo, su número de inmigrante es: 206-464-651 Rep. Robert T. Reives (919)733-0057 o Robert.reives@ncleg.net Rep. Alma Adams (704)344-9950 Asista a la audiencia de petición de asilo el martes 31 de enero a las 8:30 AM en el Tribunal de Inmigración de Charlotte en la 5701 Executive Center Dr., Charlotte, NC. Reserve su asiento en la camioneta que saldrá de Siler City hasta Charlotte para la audiencia. Nos reuniremos a las 5:30 AM en el estacionamiento del Wal-Mart de Siler City. Reserve su espacio hasta el 28 de enero llamando a El Vínculo Hispano (919) 742-1448 o Larry Brooks (919) 548-1142 o Rosa Sutton (919)451-5250 Rece por Yosselin Herrera: estamos pidiendo que recen todos los días por la seguridad de esta joven.

12 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Las madres de los "soñadores" lucharán porque sus hijos no sean deportados EFE

rlington (VA), 23 ene 2017 - Las madres del grupo de jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos de niños, conocidos como "dreamers" ("soñadores"), lucharán porque sus hijos no sean deportados ante la temida política migratoria del nuevo presidente, Donald Trump. Lo que más preocupa a estas madres y activistas, según dijeron hoy en rueda de prensa, es que Trump cumpla su promesa de derogar el programa de Acción Diferida (DACA) promulgado por decreto en 2012 por Obama y que ha servido para frenar la deportación de 750.000 jóvenes indocumentados "soñadores". El portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer, aseguró hoy en la primera rueda de prensa del nuevo gobierno que el presidente Trump no tiene como "prioridad" deportar a los "dreamers". Sin embargo, el senador Jeff Sessions, nominado por Trump para ser su fiscal general, y conocido por sus duras posturas en inmigración, dijo el pasado 10 de enero en su sesión de control en el Senado para su confirmación, que apoyaría acabar con el progra,a DACA, un plan que llamó "amnistía masiva" y cuya constitucionalidad consideró "muy cuestionable", en línea de la promesa electoral del nuevo presidente. Ante la incertidumbre de si estos jóvenes, que han crecido en este país y que ahora trabajan y estudian gracias al programa decretado por el anterior presiente

Barack Obama, puedan ser objeto de estas medidas, sus madres afirmaron que "no se quedarían con los brazos cruzados" y que para ello recurrirán a la movilización "más activa que nunca". La fundadora de la organización "Madres de Soñadores en Acción" (DREAMer Mothers in Action), Lenka Mendoza-Larcoy, que también es madre de dos "dreamers" ya adultos, aseguró que ahora es su turno para proteger lo que sus hijos habían

conseguido con su lucha por el DACA. "No nos vamos a rendir ahora a pesar de la retórica de odio y del peligro que corren las políticas migratorias. Seguiremos firmes para continuar soñando con nuestros hijos", añadió la activista en declaraciones a Efe. Mendoza-Larco, que llegó a EE.UU. en el año 2000 desde Perú con un hijo de 2 años y con otro de 4 y que desde hace 10 años tiene una hija nacida en el país y con

nacionalidad estadounidense, está dispuesta a iniciar otra huelga de hambre, como la que llevó a cabo en 2014 frente a la Casa Blanca, para que su familia no se sea separada. Su hija, Fiorella, también defendió el derecho de sus hermanos y de sus amigos y compañeros de clase a seguir con sus vidas en su país y a que no les separen de ella. "Ni mis hermanos ni otros niños de mi edad tienen el privilegio, que yo sí que tengo, de contar con papeles, pero yo quiero luchar por ellos y hacer un llamamiento al corazón de Trump", añadió la niña. María Lira, otra madre de un "dreamer" de Houston (Texas), acusó de ser un "monstruo" al que quiera aplastar los sueños de jóvenes que, aunque no tengan los papeles migratorios en regla, se sienten estadounidenses. Por su parte, la presidenta de la Coalición de Virginia para los Derechos de los Inmigrantes (VACIR), Leni González, aseguró a Efe la importancia de mantener el programa DACA es fundamental porque su suspensión supondría 500.000 millones de dólares en pérdidas, dijo, porque los jóvenes soñadores dejarían de contribuir a la sociedad norteamericana. González también pidió una reforma migratoria integral para que los "dreamers" y los indocumentados se conviertan en ciudadanos con pasaporte y dejen de ser personas "de segunda" clase que viven una situación "angustiosa y estresante".

LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA RALEIGH 27.2

án

está dishambre, 4 frente a ilia no se

dió el deamigos y sus vidas de ella. ños de mi í que tenyo quiero miento al ña. un "dreasó de ser lastar los no tengan se sienten

la Coalihos de los zález, aseantener el al porque millones ue los jóntribuir a

reforma os "dreaonviertan dejen de que viven sante".

La Conexión • Enero 25 - 31 del 2017 • 13

® 1995-2016

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

¿Quién detendrá a Donald Trump?

i las muestras de rechazo expresadas por millones en Estados Unidos y en el mundo podrán detener las acciones del presidente Trump en contra de los inmigrantes, la comunidad LGTB, los musulmanes, y todos aquellos grupos minoritarios que han sido amenazados por el que ahora es el presidente de una de las naciones más poderosas del mundo y quien parece, que sin importarle el rechazo a sus acciones por parte de la mayoría de ciudadanos americanos, que dicho sea de paso no votaron por él, continuará tomando decisiones que afectan a millones no solo aquí sino en todo el planeta. A tan solo un par de semanas en que tomara oficialmente el cargo como presidente, estamos siendo testigos de las órdenes ejecutivas realizadas

por Trump y parece que no podemos hacer nada para detenerlo. El sábado, millones de mujeres -y hombresmarcharon en ciudades de todo el país y del mundo, en respuesta a la inauguración de Donald J. Trump y para enviarle el mensaje de que no gobernará solo. Que estarán ahí, vigilando cada paso que dé y que saldrán a alzar la voz para demostrar su inconformidad cuantas veces sea necesario. Sin embargo, a pesar de que la marcha sorprendió por el inmenso número de participantes en todos los estados del país, -la manifestación más grande en la historia de los Estados Unidos-, aparentemente el Presidente Trump, recientemente instalado en la Casa Blanca, no se sorprendió o prefirió no darse cuenta. Dada su reputación, puede ser que ni siquiera le haya

importado hasta que le dijeron que la multitud en la marcha de las mujeres había sido mucho mayor que la que asistió a su ceremonia de inauguración, entonces sí empezó a criticar y descalificar a la prensa por manejar, según él, cifras que no eran reales. Estamos ante la era Trump y no cabe duda que lo que conocemos como establecido puede cambiar repentinamente y no necesariamente a favor de la comunidad inmigrante, por lo que ahora más que nunca tenemos que estar alerta y unirnos como comunidad para demostrar con multitudes nuestro desacuerdo cada vez que se quieran atropellar nuestros derechos como inmigrantes ya sea que estemos documentados o no, porque los derechos humanos son los derechos de todos.

Ahora más que nunca, en la unión está la fuerza OPINIÓN

MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE

n contraste con la juramentación de Donald John Trump como el 45to presidente de Estados Unidos, donde diversos medios hicieron hincapié en una audiencia mayormente de rostros blancos "y bastante reducida, por cierto" que celebraban el momento, el sábado un inmenso mar de rostros de todos colores, género, intereses y causas abarrotaron la capital federal, así como otras ciudades del país y del mundo, para recordarle que es presidente, pero no dictador. Que muy a su pesar seguimos viviendo en una democracia y sus excesos serán combatidos. Trump, quien llega a la presidencia con uno de los índices de aprobación más bajos, parece que no tiene asuntos más apremiantes en mente y dedicó el sábado a combatir los reportes de que la multitud que acudió a su investidura no fue tan grande como la de Barack Obama en 2009. Su secretario de prensa, Sean Spicer, ofreció su primer encuentro con la prensa en la Casa Blanca solo para literalmente regañarlos y de paso ofrecer cifras erradas para insistir en que más personas usaron el Metro de Washington, D.C., el viernes en la juramentación de Trump que en las

de Obama en 2009 y 2013. Esa fue la preocupación central de Trump, que su multitud fuera menor a las de Obama. Spicer declaró que la de Trump “atrajo la mayor audiencia que jamás haya presenciado una inauguración y punto”. Para citar a Trump en Twitter, lo dicho por Spicer es “WRONG” and “SAD”. De refilón Spicer también dijo que la prensa exageró la cifra de manifestantes contra las políticas de Trump. En Washington, D.C., sin duda se trató de uno de los eventos más concurridos jamás vistos. Reportes de prensa dicen que sumando los eventos en otras partes del país y del mundo los manifestantes sobrepasaron el millón. A Trump y su séquito no parecen importarle las causas de las manifestaciones con las que fue recibido en la capital federal, en el resto del país y en el mundo porque el viernes al juramentar dejó muy en claro que solo parece interesado en gobernar para los 63 millones que votaron por él, ignorando a los 66 millones que no lo hicieron. Ofreció un discurso desafiante, arrogante, negativo y divisivo que no augura nada bueno. La pregunta es qué auguran las multitudinarias marchas del sábado.

Tras el triunfo de Barack Obama en 2008 y su juramentación en 2009 no hubo marchas similares al día siguiente, pero sí se gestó el movimiento del Partido del Té para combatir la agenda económica de Obama, y también promoviendo una agenda socialmente conservadora. Pese a sus diferencias internas, los amotinados del Té han tenido peso dentro del Partido Republicano, en su agenda y han ganado escaños al Congreso. Las movilizaciones del sábado representaron a los diversos sectores que son objeto de ataque en la presidencia de Trump: mujeres, inmigrantes, la comunidad LGBTQ, las minorías, los derechos civiles, religiosos, la libertad individual y la protección del medio ambiente, entre otros. Aunque comprobaron que fueron más en el voto popular, fue Trump quien ganó el voto electoral y por eso estamos donde estamos. La interrogante es si de tanto diverso interés puede surgir un frente unido que combata los potenciales excesos de Trump, porque hay dos salidas: la de divide y conquistarás o la de en la unión está la fuerza. Y ahora más que nunca esta última es la tabla de salvación.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

14 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión

Omar Bravo renegociando contrato con el North Carolina FC VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

ary, N.C., 18 enero 2017 - El North Carolina Football Club anunció que cinco jugadores regresarán a la alineación del que era conocido como Carolina Railhawks hasta hace un mes.

Otros jugadores ya están asegurados para la temporada de la NASL 2017, pero Omar Bravo y Schuler aún se encuentran renegociando sus contratos. Los cinco jugadores confirmados son

los porteros Brian Sylvestre y Macklin Robinson, los defensas Paul Black y Kareem Moses, y el delantero Brian Shriver. "Este talentoso grupo de jugadores que regresan es el primer paso en nuestros planes para 2017", dijo el entrenador en jefe del NCFC, Colin Clarke. "Junto con nuestros jugadores ya bajo contrato forman el grupo central con el que vamos a construir un equipo de campeonato". El NCFC ha rechazado opciones sobre Akira Fitzgerald, Mickey Daly, Drew Beckie, Mitch García, Marvin Ceballos, Aly Alberto Hassan, Billy Schuler y Omar Bravo. Mientras que la mayoría de estos jugadores no volverán, el club continúa negociando con Schuler y Bravo para mantenerlos durante la temporada del 2017. Además, el contrato de Austin da Luz ha expirado y él continúa negociando con el club.

Los jugadores confirmados se unirán a los que ya están bajo contrato en la formación del equipo base del North Carolina FC para 2017. Entre los jugadores bajo contrato están Connor Tobin, Simon Mensing, Steven Miller, Tiyi Shipalane, Matt Watson, James Marcelin, Nazmi Albadawi y Matt Fondy. ESTE ES EL LISTADO ACTUAL DE CAROLINA DEL NORTE FC: PORTEROS (2): Brian Sylvestre, Macklin Robinson DEFENSORES (5): Connor Tobin, Simon Mensing, Steven Miller, Kareem Moses, Paul Black CENTROCAMPISTAS (4): Tiyi Shipalane, Nazmi Albadawi, Matt Watson, James Marcelin DELANTERO (2): Matt Fondy, Brian Shrive

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO $ La Conexión • Enero 25 - 31 del 2017 • 15

Proteja su información para no ser víctima del robo de identidad RA IRS

l IRS, los estados, y la industria de impuestos están comprometidos a protegerlo del robo de identidad, pero necesitamos su ayuda y que se una a este esfuerzo siguiendo algunos pasos sencillos, para proteger mejor sus datos personales y financieros, en línea y en su casa. EGOCIO Recuerde que los criminales cibernéticos continúan robando grandes cantidades de datos personales fuera USA.COM del sistema tributario, y pueden usar esos datos para presentar declaraciones fraudulentas de impuestos o cometer otros delitos mientras se hacen pasar por las víctimas. El IRS, las agencias estatales de impuestos y la industria de impuestos se unieron para formar la Cumbre de Seguridad, y poner en marcha una iniciativa para ayudar a luchar contra estos criminales. Se ha progresado bastante en el esfuerzo de ayudar a los contribuyentes, pero se puede hacer aún mejor si contamos con su ayuda. Por favor considere tomar estos pasos para protegerse a sí mismo y a sus datos.

ÁS IO

MANTENGA SU COMPUTADORA SEGURA • Use software de seguridad y asegúrese de que se actualice automáticamente; las herramientas imprescindibles incluyen el uso de un firewall, protección contra los virus / malware y codificación de los datos confidenciales. • Trate su información personal como trata su dinero en efectivo: no lo deje tirado. • Investigue las compañías para saber con quién es que hace sus negocios. • Comparta su información personal únicamente en páginas web codificadas –busque el “https” en las direcciones. • Use contraseñas fuertes y protéjalas. • Haga copias de sus archivos. EVITE PHISHING Y EL MALWARE • Evite los emails, mensajes de texto o llamadas de tipo phishing, que aparentan provenir del IRS, las compañías de impuestos, y otros negocios reconocidos; en vez de responder, vaya directo a sus páginas web. • No abra archivos adjuntos a emails a menos que conozca de quién provienen y el contenido.

• Descargue e instale software únicamente de páginas web que conoce y en las que confía. • Use un bloqueador de mensajes emergentes (pop-ups). • Hable con su familia de las prácticas de seguridad en las computadoras. PROTEJA SU INFORMACIÓN PERSONAL • No lleve su tarjeta de seguro social con usted ni documentos que contengan su SSN. No comparta demasiada información personal en los medios sociales. Información como sus direcciones anteriores, un auto o vivienda nueva, e información sobre sus hijos ayuda a los ladrones a hacerse pasar por usted. Guarde sus declaraciones y archivos de impuestos anteriores bajo llave, o de forma codificada si son archivos electrónicos. Triture sus documentos tributarios antes de tirarlos a la basura. • Esté atento a las personas que se hacen pasar por empleados del IRS. El IRS nunca le llama para amenazarle con encarcelación o demandas en el tribunal. El IRS nunca le envía un email no solicitado para indicarle que tiene un reembolso o que tie-

ne que actualizar su cuenta. El IRS nunca solicita ninguna información confidencial por internet. Todas las anteriores son estafas, son persistentes, y cambian frecuentemente. No se deje engañar. Envíe cualquier email relacionado con estafas del IRS a PHISHING@IRS.GOV. Informe de llamadas telefónicas por parte de personas que se hacen pasar por empleados del IRS en WWW.TIGTA.GOV. PASOS ADICIONALES: • Revise su informe de crédito cada año; revise frecuentemente sus estados bancarios y de tarjetas de crédito. • Revise sus archivos de la Administración de Seguro Social cada año: inscríbase en el programa Mi Seguro Social en WWW.SSA.GOV/ESPANOL. • Si usted ha sido víctima del robo de identidad y su cuenta tributaria ha sido afectada, vea la sección en español de víctimas de robo de identidad en el sitio web del IRS para más detalles. RECUERDE: Impuestos. Seguridad. Unidos. Todos tenemos un papel que jugar en la protección de sus datos.

A AUTOS 16 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

La globalización de Cadillac

GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

NUEVO $ 55,515

NUEVO

2016 CHEVROLET SUBURBAN

as ventas en expansión en China están proporcionando a Cadillac un lujo que le faltaba en anteriores intentos de recuperar su antiguo brillo: el tiempo. El contraste entre el rendimiento de Cadillac en sus dos principales mercados el año pasado fue duro. Las ventas estadounidenses cayeron un 3 por ciento, mientras que las entregas en China aumentaron un 46 por ciento, elevando el volumen global a un máximo de 30 años. Los estadounidenses todavía representan más de la mitad de los clientes de la marca, pero el presidente de Cadillac Johan de Nysschen dijo que China, donde sus ventas anuales han superado los 100,000 vehículos, podría convertirse en su principal mercado dentro de tres años. A pesar del rápido crecimiento en China, Cadillac está comprometida a revitalizarse en Estados Unidos, dijo Nysschen. Incluso después de que China se haga más grande en términos de ventas, dijo que el mercado norteamericano seguirá generando más beneficios para la marca debido

a la exigencia de China de que los fabricantes de automóviles extranjeros se asocien con los fabricantes locales para hacer negocios allí. Fuentes de la industria han dicho que Cadillac tiene tres nuevos crossovers planeados y que un compacto XT3 va a ser el próximo modelo a ser lanzado. Nysschen confirmó solamente que la marca tiene crossovers adicionales en desarrollo, pero no hay ningún modelo nuevo planeado para este año. Para los distribuidores, la falta de nuevos productos se hace problemática, en especial en el momento que Cadillac hace grandes cambios a los estándares que deben cumplir. El proyecto Pinnacle, que comienza el 1 de abril, exige más inversión en capacitación del personal, servicios del cliente y separación de cualquier otra marca de General Motors en la misma tienda. Algunos concesionarios se han quejado de tener que dedicar más de sus recursos a Cadillac, mientras que su línea está en el limbo, sin previsión de lanzamiento de nuevos modelos.

2017 CHEVROLET SILVERADO

39,131

2016 CHEVROLET TRAVERSE

24,989

2015 CHEVROLET CAMARO

14,999

MIEMBROS DE: HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 Hendrickgmsouthpoint.com

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713

Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

La Conexión • Enero 25 - 31 del 2017 • 17

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

M W

410

rs t

12B

ain

Salida

147

s llin Ho

Farm Pond Ln

ish

rch

or os t

ms eu

V Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

T TECNOLOGÍA

LACONEXIONUSA.COM

18 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión

Samsung responsabiliza a las baterías de los incendios de su Galaxy Note 7

eúl, 23 ene (EFE).- La multinacional surcoreana Samsung desveló hoy datos de la investigación sobre los peligrosos incendios del Galaxy Note 7 y confirmó que las baterías fueron responsables de esta avería que ha costado a la empresa más de 4.800 millones de euros. El responsable de la división de telefonía móvil, Koh Dong-jin, presentó en Seúl los resultados del análisis después de que durante meses la empresa guardara silencio sobre las causas del problema, algo que contribuyó a empeorar aún más su imagen tras el fiasco de estos dispositivos. En todo caso, las conclusiones del estudio, realizado por Samsung y otras tres entidades (las consultoras estadounidense UL y Exponent, y la em-

presa alemana de inspección técnica y certificación TÜV Rheinland) descartaría la teoría de aquellos analistas que consideran que se exprimió hasta el límite el diseño del aparato. Así, la existencia de problemas de hardware o software que ruborizaran en mayor medida al mayor fabricante mundial de móviles quedarían aparentemente descartados. La crisis del Galaxy Note 7 arrancó apenas días después de que comenzara a venderse el 19 de agosto, cuando la compañía recibió reportes de baterías que se incendiaban durante el proceso de carga hasta el punto de anunciar una rellamada del producto el 2 de septiembre. Tras ofrecer a los 2,5 millones de personas que habían comprado el "ta-

bléfono" aparatos de reemplazo con baterías fabricadas por otro proveedor y que volvieron a dar problemas, Samsung decidió el 11 de octubre dejar de fabricar este modelo. El suceso generó una pérdida operativa, según estimaciones de Samsung, de unos 6,1 billones de wones (unos 4.863 millones de euros/5.209 millones de dólares). La investigación ha tenido durante un mes a 700 técnicos e ingenieros recreando en los cuatro centros de fabricación del Galaxy Note 7 (uno Corea del Sur, uno en Vietnam y dos en China) procesos de carga y descarga con unos 200.000 dispositivos acoplados y unas 30.000 baterías de ion-litio. La conclusión es que la batería de los primeros Galaxy Note, fabricada por Samsung SDI (subsidiaria del grupo), se hicieron con un revestimiento demasiado pequeño. Esto no permitió a la pila expandirse y contraerse correctamente durante los ciclos de carga y descarga haciendo que los electrodos positivo y negativo entraran en contacto y cortocircuitaran. La batería de repuesto, fabricada por una empresa de Hong Kong, no presentaba problemas originalmente, aunque éstos aparecieron una vez que la compañía tuvo que multiplicar su producción a niveles inéditos para satisfacer la demanda de Samsung.

Esto generó fallos en los controles de calidad e hizo que varias unidades se manufacturaran erróneamente sin membranas de aislamiento, facilitando que de nuevo cortocircuitasen. "Hoy, más que nunca, estamos comprometidos de cara a ganarnos la confianza de los consumidores", dijo Koh en la presentación, donde se aseguró que el gigante tecnológico surcoreano ya implementa una serie de procesos de control de calidad con nuevos protocolos y un nuevo examen específico de ocho puntos para las baterías. Para resarcirse, la empresa tiene por delante el lanzamiento de su nuevo teléfono de bandera, el Galaxy S8, y la presentación, mañana mismo, de sus resultados financieros de todo 2016, en los que se espera una notable recuperación de su beneficio operativo gracias a las mayores ventas de chips y pantallas. Esto vendría a suponer un consuelo tras el fiasco del Galaxy Note y la implicación de la compañía en el escándalo de corrupción de la "Rasputina" que ha sacudido Corea del Sur. Esto último llevó a la fiscalía a pedir la semana pasada una orden para detener al número uno del grupo y vicepresidente de Samsung Electronics, Lee Jae-yong, que finalmente no se materializó al ser desestimada por un tribunal, evitando el que habría sido un durísimo golpe para el conglomerado.

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Enero 25 - 31 del 2017 • 19

Proteja a su hijo contra el rotavirus

l rotavirus causa diarrea y se propaga fácilmente entre los bebés y los niños pequeños. Algunos niños pueden tener diarrea grave, deshidratarse y tener que ser hospitalizados. Usted puede proteger a su hijo con la vacuna contra el rotavirus. La enfermedad por rotavirus es común entre los bebés y los niños pequeños. Puede causar diarrea acuosa grave, fiebre, vómitos y dolor abdominal. Algunos niños con la enfermedad por rotavirus pierden mucho líquido y se deshidratan mucho. Como resultado, es posible que tengan que ser hospitalizados y que incluso mueran.

El rotavirus se propaga fácilmente entre los niños. El virus pasa al ambiente a través de las heces (caca) de la persona enferma y se propaga cuando el niño se lleva a la boca algo contaminado con el rotavirus, como las manos o un juguete. Los niños también se pueden infectar al consumir alimentos y líquidos que contengan el rotavirus. En los Estados Unidos, es más probable que los niños se infecten con el rotavirus de diciembre a junio. PROTEJA A SU HIJO CON LA VACUNA CONTRA EL ROTAVIRUS La mejor forma de proteger a su hijo del rotavirus es con la vacuna contra este virus. Casi todos los ni-

ños que reciben la vacuna contra el rotavirus (85 a 98 %) estarán protegidos contra la enfermedad grave por rotavirus. La mayoría de los niños vacunados no contraerán el rotavirus en absoluto. Hay dos tipos diferentes de vacunas contra el rotavirus. Las dos vacunas se administran poniendo gotitas en la boca del bebé. ROTATEQ®: Los bebés deben recibir 3 dosis de la vacuna, a los 2, a los 4 y a los 6 meses de nacidos. ROTARIX®: Los bebés deben recibir 2 dosis de la vacuna, a los 2 y a los 4 meses de nacidos. La primera dosis de cada vacuna es más eficaz si se administra antes de que el bebé cumpla 15 semanas de nacido. Los niños deben recibir todas las dosis de la vacuna contra el rotavirus antes de cumplir los 8 meses. MILLONES DE BEBÉS HAN SIDO VACUNADOS Millones de bebés en los Estados Unidos han recibido la vacuna contra el rotavirus de manera segura. Sin embargo, algunos estudios han mostrado un pequeño aumento en los casos de invaginación intestinal por la vacuna contra el rotavirus. La invaginación intestinal es una obstrucción del intestino que requiere tratamiento hospitalario y es posible que requiera una operación. Se estima que el riesgo de invaginación intestinal es de 1 por cada 20,000 bebés a 1 por cada 100,000 be-

CDC

bés después de la vacunación. Esta afección tiene mayor probabilidad de presentarse durante la primera semana después de la primera o la segunda dosis de la vacuna contra el rotavirus. Los CDC siguen recomendando que los bebés reciban la vacuna contra el rotavirus. Los beneficios de la vacuna superan en gran medida el pequeño riesgo de que ocurra la invaginación intestinal. Gracias a la vacuna contra el rotavirus ha habido una disminución dramática en la cantidad de niños que se hospitalizan o que visitan la sala de emergencia en los Estados Unidos debido a la enfermedad por el rotavirus. PAGO DE LAS VACUNAS CONTRA EL ROTAVIRUS La mayoría de los planes de seguro médico cubren el costo de las vacunas. Sin embargo, es recomendable que verifique con su proveedor de seguro antes de ir al médico. Si no tiene seguro médico o si su seguro no cubre el costo de las vacunas para sus hijos, el Programa Vacunas para Niños (VFC, por sus siglas en inglés) podría ayudarlo. Este programa ayuda a las familias de los niños que reúnen determinados requisitos y que, de otra manera, no tendrían acceso a las vacunas. Para averiguar si su hijo reúne los requisitos, visite el sitio web del VFC o pregúntele al médico de su hijo. Usted también puede comunicarse con el coordinador del VFC de su estado.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

M MUJER 20 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

De tal palo tal astilla

e encontré con una amiga y con voz entrecortada me dijo: “María, no sé qué hacer con mi hija, come demasiado y por ser tan gordita se siente menos que sus amiguitas”. Sus palabras, me tocaron profundamente, pues en mi adolescencia yo también estaba rechonchita y me sentía acomplejada. Rápidamente, caí en cuenta que su hija tenía problemas de autoestima ¡y con tan sólo seis años de edad! Es fundamental que los niños posean una excelente autoestima y como madre o padre tú eres responsable de esto. Si un niño aprende el valor de amor propio se convertirá en un adulto saludable emocionalmente. He aquí unos consejos de cómo desarrollar una excelente autoestima en tus hijos: • “Ojo” con lo que dices, ellos oyen todo: Creerán todo, aún cuando se trate de un chiste. Si dices: ¡Mi gorda! o ¡Qué bruto eres!, ten por seguro que pensará que son así. • Abrazos y besos: Todos los días dile cuánto lo quieres, además de dedicarle tiempo; hacer las tareas no es

suficiente; corran bicicleta juntos o vean su programa favorito. • Explícales qué deben hacer en lugar de decirles NO: esto fortalece su autoestima. En vez de decirle: “no grites”, mejor dile: “baja la voz”. En lugar de decirle: “no tires la puerta”, mejor explícale: “cierra la puerta con cuidado”. • Hazle sentir que es muy importante: los niños pueden hacer tareas como recoger sus juguetes y echar la ropa sucia en el canasto. Los niños que ayudan a sus padres se sienten importantes y a la vez súper apreciados. • No digas nada negativo de ti mismo: Si escuchan a una mamá que se queja todo el día, o si ven a unos papás que comen todo y no hacen ejercicios eso es lo que van a imitar. Por eso, le dije a mi amiga, que si quería que su niña venciera el sobrepeso una de las mejores formas de contar con buena autoestima es tener padres que la posean. Entonces, para que reflexionará le pregunté: ¿Cómo está tu autoestima?.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

Sácale provecho al frío con 9 buenísimas ideas

os falta poco para que termine enero y en febrero sigue el frío, así que es momento para sacarle provecho a esa ropa que usamos poco, pero es básica y fundamental en esta época, porque hay entradas y salidas constantes e interminables de frentes fríos, y también porque es la única oportunidad en el año que tenemos para vestir atuendos a la imagen y semejanza de lo que nos proponen Vogue NY, o Paris y/o Milán. Por este motivo, decidí enlistar algunas propuestas con el fin último de que, si decides tomarlas en cuenta, no te quedes fuera de tendencia y a la vez, te aloques un poquito, de tal suerte que podría suceder que te asciendan de puesto, pares el tráfico y las personas que te rodean no te quiten los ojos de encima… o simplemente te sientas mejor contigo mismo. Los pines y parches siguen vigentes. Adorna tus pantalones de pana o tus chamarras tipo velador-leñador-guardabosques. • Si tienes alguna prenda afelpa-

da, coordínala con alguna prenda formal de vestir. • Toma prestadas las mascadas que tu mamá usaba en los 90s y adorna tu cuello. • Las prendas de peluche y piel siguen siendo las favoritas, sobretodo si hablamos de chalecos o sacos. • Resulta que esta temporada también es perfecta para utilizar calcetas, como cuando éramos bajitos e íbamos a la escuela. • Sigue usando y sacando provecho de esas botas tipo “Mujer Bonita” por arriba de la rodilla. • Los amantes de la moda muy ortodoxos, siempre cuentan con un buen abrigo, una buena bufanda y unos buenísimos guantes. • Cambia tus gorritos por boinas de lana. • No olvides tomar tus vitaminas, mantenerte hidratado y evitar cambios bruscos de temperatura… sobretodo porque, repito, nos va a durar muy poco el gusto de los días fríos, entonces aprovéchalos al máximo agotando todas las posibilidades que pueden salir de tu closet.

La Conexión • Enero 25 - 31 del 2017 • 21

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Puede que te hayas sentido con poco brillo en las últimas semanas, con tu enfoque más introvertido de lo normal. Esta fase también podría haber coincidido con la oportunidad de superar tu bagaje emocional y lidiar con problemas complejos que necesitaban tiempo y espacio para resolverse. Sin embargo, a medida que Marte, tu planeta personal, entra a tu signo el viernes, podrías sentirte con mucha más energía y determinación. La Luna Nueva podría sugerirte que te muevas en nuevos círculos, lo que te abre el camino a nuevas oportunidades.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Lo que parece una gran idea podría necesitar un poco de esfuerzo para que funcione. Dar el primer paso te puede permitir que aprendas de la experiencia o la situación. Pronto descubrirás si el plan es práctico o no. Más adelante, Mercurio entra a tu sector de viajes y horizontes lejanos y podría despertar un deseo de irte lejos de donde normalmente habitas. Con otras influencias inspirando el mismo deseo, podría ser tiempo de que reserves un vuelo.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) A medida que Venus continúa su viaje por tu sector social, este primer mes de 2017 podría ser clave para hacer nuevas amistades y conocer gente. Ya sea que quieras divertirte más, encontrar el amor o establecer contactos por otras razones, es posible que haya sido un mes muy productivo. Sin embargo, podría haber cambios este viernes a medida que Marte entra a un sector más tranquilo de tu carta astral. Esto podría revolucionar tu mente y darte la fuerza y determinación para dejar atrás cualquier problema que haya sido un lastre.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) A medida que el Sol entra a tu sector de estilo de vida, puede que quieras comenzar ciertas rutinas desde cero para comenzar el año nuevo de manera saludable. Y si todavía no has puesto en práctica ninguna de tus resoluciones de Año Nuevo, no es muy tarde para empezar. La entrada de Marte a un sector más intenso de tu carta astral podría motivarte para que hagas cambios más profundos. Ahora es el momento de cambiar patrones o solucionar problemas que podrían ser un lastre.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Tu curiosidad podría despertarse con las imágenes de lugares lejanos o con planes de tomar una clase relacionada con algún interés tuyo. Al mismo tiempo, podrías aplicar un esfuerzo conjunto para encargarte de ciertas responsabilidades o avanzar en tus objetivos o planes. Sin embargo, en los últimos días de la semana, el enfoque se desplaza, cuando Marte entra a tu sector social, lo que te motiva para que tengas una actitud más proactiva en esta área. Además, la Luna Nueva podría ayudarte para que des un paso hacia una nueva dirección.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Con el Sol en un sector más dinámico de tu carta astral, tienes la oportunidad de mostrar habilidades y talentos que podrían hacer que las personas indicadas se fijen en ti. Claramente no es el momento para que escondas tus habilidades o sientas modestia con respecto a lo que sabes hacer. Aprovecha cada oportunidad para mostrar tus bienes y servicios para que los demás puedan ver lo genial que eres. No te olvides de vestirte para la ocasión, ya que esto puede contribuir a que los demás se relacionen contigo.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Si estuviste haciendo proyectos artísticos o domésticos o limpiando tu hogar, deberías felicitarte. Lo hiciste bien. Venus permanece en el mismo sector, lo cual puede ser una buena influencia para decorar y darle un ambiente más sutil a tu hogar, pero también es posible que te comportes como una persona muy inquieta. Marte entra a tu sector de recreación el viernes y esta dinámica influencia puede coincidir con el deseo de tener nuevas aventuras y una nueva oportunidad para divertirte.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Puede que sientas que tus intereses, tus amigos o las responsabilidades con las que vienes lidiando te llevan en distintas direcciones. Pero con el Sol en Acuario, es momento de que te preguntes qué quieres tú. ¿Qué curso de acción podrías tomar para reafirmar tus fortalezas esenciales? A medida que Marte entra a tu sector de comunicaciones, las respuestas podrían aparecer cuando vayas detrás de los intereses que más te apasionan. Una decisión que tomes este fin de semana podría hacerte sentir más calma.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Si has tenido nuevas experiencias o adquirido nueva información en las últimas semanas, ha llegado el momento de poner eso en práctica. Con Marte abandonando tu sector de estudios y exploración y entrando a tu sector profesional esta semana, puede que te convenga usar el conocimiento y las habilidades que adquiriste recientemente para poner tus planes en marcha. En las próximas seis semanas, podrías volverte una persona más competitiva y determinada de lo que has sido, y esto puede contribuir a un mayor éxito.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Si bien disfrutar la vida y pasar tiempo con amigos y familia puede estar en el centro de tus actividades, te convendría enfocarte en tareas más prácticas. Con Marte moviéndose hacia Aries y tu sector de estilo de vida, es posible que quieras aplicarte con mayor entusiasmo. Sin embargo, trata de no agotarte y establécete un buen ritmo desde un principio. Además, la Luna Nueva del viernes puede ser perfecta para realizar tareas domésticas o traer una mascota nueva al hogar.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Un agradable vínculo al comienzo de la semana sugiere que una película o novela podría inspirarte a soñar a lo grande. Si algunos aspectos de tu vida fueron difíciles últimamente, leer sobre las aventuras y los triunfos de otra persona o verlos en pantalla puede motivarte para seguir adelante. Por otra parte, Marte entrará a tu sector doméstico más tarde en la semana y esto podría ser una indicación para que liberes espacio y tengas más lugar para pensar.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Salir con amigos a ver una película o asistir a algún evento cultural podría ser muy interesante, especialmente si te lleva a explorar tu creatividad. Y con Venus actualmente en tu signo, esta puede ser una oportunidad de oro para experimentar con una habilidad o un talento que podría ser muy enriquecedor en el futuro. Más adelante, Marte se desplaza hacia tu sector de finanzas personales para fomentar una actitud más proactiva para resolver problemas. Puede que necesites juntar coraje para solucionar ciertos asuntos de dinero.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

22 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

2 Bed 1 Bath 2 miles from Downtown. Large living Room and Modern Kitchen and Bath $600 to $700 per month. Please text 919-339-1624 az1862@gmail.com

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Trabajos Se solicita MUJER PARA LIMPIEZA en el área de Cary, Requisitos: tener disponibilidad de horario, muy responsable, honesta y puntual. Para más información llamar al Tel (919) 334-8965 Restaurante Mexicano en el Centro de Raleigh busca EMPLEADOS para los turnos de la noche y la mañana, tiempo completo. Aplicar en persona de Lunes a Viernes desde las 10:00am en106 S. Wilmington St. Raleigh

Se solicita ESTILISTA y se RENTA ESPACIO en el área de Fuquay Varina, Int. llamar al Tel. 919-412-3459

nacional Lirice’s Travel internacional COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita. Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Servicios Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

ADVERTISEMENT FOR BIDS (RENOVACIÓN DE ESCUELA)

TECHNI’COLD, LLC

Se recibirán propuestas selladas de contratistas el 21 de Febrero, 2017 en la oﬁcina Wake County Public Schools,1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, NC para el North Wake College & Career Academy. Todas las propuestas se abrirán y leerán a las 3:00 PM. Especiﬁcaciones completas y descripción en:

919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

http://www.wcpss.net/facilities/advertisements.html Este proyecto lo pueden encontrar en la categoría de “Small Project”. Se les invita especialmente a participar a las empresas de minorías y de mujeres. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las ofertas.

Latino Servi-Tax preparacion de impuestos personaless de negocios corporaciones y LLCs contabilidad

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

¡Anúnciate Ya!

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

Aseguranzas auto • casa • necocio ASEGURANZA DE TRABAJO

919-720-4275

Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Conecta tu negocio con la comunidad

latino.servitax@gmail.com

5440 Atlantic Spring Rd. Ste. 107, Raleigh, NC 27606

CANAL 27.2

919 696 5909

La Conexión • Enero 25 - 31 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

AMERICA TAX SERVICE REPORTE DE IMPUESTOS CONTABILIDAD TRADUCCIONES & INTERPRETACIONES TRAMITES DE ITIN (RENOVACIONES)

115 N MERRITT MILL RD STE 103 CHAPEL HILL, NC 27516

(919)244-9214

INTERNET SUPER RAPIDO

BUNDLE CON INTERNET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 4 CAJAS HD FULL DVR

$50.00

1 CAJA HD $36.99

$80.00 FIJO 2 AÑOS

JUAN GUERRERO

919-341-7768

visitenos en: www.laconexionusa.com

24 • Enero 25 - 31 del 2017 • La Conexión