La Conexión 2017-01-18

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 3

•

Enero 18 - 24 del 2017

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

¡EN PIE DE LUCHA!

INMIGRANTES CONTRA POLÍTICA DE TRUMP

L3 COMPATRIOTAS EN NC SE SOLIDARIZAN CON EL PUEBLO MEXICANO

L5 ALTO A LA DEPORTACIONES PIDE COMUNIDAD DE CAROLINA DEL NORTE

@LACONEXIONUSA

C7 EL PUEBLO CONMEMORA A INMIGRANTES

I 12

C9 DEMANDAN REEMPLAZAR OFICIALES POR CONSEJEROS EN WAKE

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida.

CO N

G R SUL AT TAS IS

TO IER O B A OD T ÑO A EL

Seguro que vas a ahorrar

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm 1104041.1 Las Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. ®

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO

2999

$ GRATIS Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

DishLATINO Clásico

INCLUIDO

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

Donde están disponibles. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

De por Vida

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

CONTRECONTRERAS RAS COMMCOMMUNICATIONS UNICATIONS (919) 762-6608

Pregunta como recibir una tableta gratis cuando te suscribas a DishLATINO cortesía de Contreras Communications

(91Brindamos 9) 76servicio 2-66en0Norte 8 y Sur Carolina

brindamos seremail: vicio encontreras859@yahoo.com norte y sur carolina email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Calificación: El precio válida anuncisolamente ado requiepara re apclientes robaciónnuevos de créydiclientes to y factprevios uraciónque eleccalifiquen. trónica conTérminos pago auytoCondiciones mático. Activde acila ónGarantía por adelde antPrecio ado y/odecTV argopor s p2orAños: mejoCalificación: ra de equipoElpprecio ueden Oferta aplicar basrequiere ado en laaprobación aprobacióndedcrédito e crédityo.facturación La oferta fielectrónica naliza el 0con 5/04pago /17. C ompromisoActivación de 2 añopor s: Uadelantado n cargo poy/o r decargos sconexpor ión tmejora emprande a dequipo e $20 ppueden or cadaaplicar mes rebasado stante anunciado automático. aplla icaaprobación si el servicde io scrédito. e canceLa la oferta anticipfinaliza adamenelte.05/04/17. Incluido Compromiso en la garantíadede2 paños: recioUn decargo 2 añopor s codesconexión n precio antemprana unciado dde e $$20 29.por 99: cada Paqumes ete drestante e prograaplica maciósinelDiservicio shLATINse O en C l á s i c o , c a n a l e s l o c a l e s , c a r g o s m e n s u a l e s p o r 1 e r r e c e p t o r y s e r v i c i o H D . I n c l u i d o e n l a g a r a n t í a d e p r e c i o d e 2 a ñ o s c o n c a r g o a d i c i o n a l : M e j o r a s d e p a q u e t es de cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos programacpor ión 1er ($3receptor 5.99 por yDservicio ishLATINHD. O PIncluido lus, $54.en 99 la pogarantía r DishLATdeINprecio O Dos,de $624.años 99 pocon r Dicargo shLATIadicional: NO Max), cMejoras argos mdeenpaquetes suales pode r reprogramación ceptores adic($35.99 ionales por ($7 DishLATINO por TV adicioPlus, nal, mensuales puedenpor apDishLATINO licar cargos Dos, mayo$64.99 res porpor recDishLATINO eptores másMax), avancargos zados)mensuales y cargos mpor ensreceptores uales por adicionales servicio de ($7 DVpor R ($TV 15)adicional, . NO inclupueden ido en aplicar la garacargos ntía demayores precio por de 2receptores años o emás n el $54.99 precio anuyncargos ciado mensuales de $29.99por (y sservicio ujeto adecaDVR mbi($15). os): Im puincluido estos y ren ecla arggarantía os, progde ram aciónde ad2icaños ionalo(ien nclel uyprecio endo canunciado anales prede miu$29.99 m), Pla(yn sujeto de Proatecambios): cción y cImpuestos argos por avanzados) NO precio ansacciónprogramación . Cargos adiciadicional onales m(incluyendo ensuales, cacanales rgos popremium), r adelantaPlan do odecaProtección rgos transyaccargos cionalepor s ptransacción. ueden aplicaCargos r para adicionales clientes comensuales, merciales. Dcargos espuepor s deadelantado 24 meses,opcargos recios ytrrecargos, actuales y cargopueden s aplicaaplicar n parapara todoclientes serviciocomerciales. . Canales pDespues remium: de 3M es Graprecios tis: Sujeactuales to a aproy bcargos ación aplican de crédpara ito. Dtodo espuservicio. és de 3 Canales meses, rpremium: ecibirá una3 fMeses acturaGratis: de $45Sujeto al meas transaccionales 24esmeses, por Cinemade x, Scrédito. howtimDespués e, Starz ydeDI3SH Movierecibirá Pack auna menfactura os quede lla$45 me palames ra capor nceCinemax, lar. Otros:Showtime, Todos los Starz paquyetDISH es, prMovie ogramPack acióna, menos caracteque rísticllame as y fpara unciocancelar. nalidad eOtros: stán suTodos jetos aprobación meses, a capaquetes, mbios sinprogramación, previo aviso. características Después de 6ym eses, le cobrestán aremsujetos os $8.9a9cambios al mes psin or previo el Planaviso. de pDespués roteccióndea6mmeses, enos qleuecobraremos llame para$8.99 canceallames r. Depor spuelesPlan de 2deaprotección ños, precioas los funcionalidad actualeque s y cllame argospara aplicancelar. can para Despues todo serde vic2ioaños, . Puedprecios en apliactuales car cargyocargos s adicioaplican nales m enstodo ualesservicio. para cliPueden entes coaplicar merciacargos les. Soadicionales lamente la mensuales Instalaciónpara Proclientes fesionalcomerciales. E s t á n d a r es menos para gratuita. HBlaOInstalación ®, CinemaProfesional x® y los caEstándar nales y m rcas de sHBO®, ervicioCinemax® relacionadyolos s socanales n propyiemarcas dad dede Hoservicio me Boxrelacionados Office, Inc. son SHOpropiedad WTIME esde unHome a marcBox a reOffice, gistradInc. a deSHOWTIME Showtime Solamente esagratuita. Neuna twomarca rks Incregistrada ., una comde paShowtime ñía de CBSNetworks . STARZ y Inc., los cuna analcompañía es y marcade s dCBS. e serSTARZ vicio ryellos aciocanales nados ysomarcas n propde iedservicio ad de Strelacionados arz Entertainson menpropiedad t, LLC. de Starz Entertainment, LLC. es

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Enero 18 - 24 del 2017 • 3

Comunidad de Carolina del Norte se solidariza con el pueblo mexicano en repudio a los abusos del gobierno BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Nosotros somos la consecuencia de los malos manejos de nuestros políticos, porque si ellos fueran un poquito más inteligentes y estuvieran haciendo mejor su trabajo, nosotros no tuviéramos la necesidad de estar aquí en Estados Unidos trabajando de ilegales”, Alicia de Dios Fernández

R

aleigh 12 enero 2017-Miembros de la comunidad mexicana en Carolina del Norte se reunieron el día de ayer afuera de las instalaciones del Consulado General de México en Raleigh, para expresar su inconformidad por los abusos del gobierno liderado por el presidente Peña Nieto, quien recientemente junto con el congreso mexicano han aprobado una serie de iniciativas que afectan la economía del país y sus habitantes, como el alza a los precios de la gasolina y la aprobación del impuesto a la plusvalía de la propiedad, el cual significa que las personas que son propietarias de un bien inmueble deberán pagar un impuesto al gobierno de acuerdo al incremento anual de su casa o terreno. Levantando pancartas en la entrada del consulado desde las 11AM hasta las

4PM, varios activistas y miembros de organizaciones comunitarias mostraron su solidaridad con sus connacionales en México por la difícil situación económica e inseguridad por la que están pasando y que, aseguran, también les afecta a ellos aunque vivan en el extranjero: “Nos afecta de bastantes maneras, el dólar está subiendo, pero también los precios en México están subiendo bastante. Nuestros recursos los están vendiendo, el día que nosotros regresemos allá no vamos a tener nada, vamos a estar peor” comenta Alicia de Dios Fernández, un miembro de la comunidad de Carolina del Norte en entrevista para La Conexión y agrega: “este no es nuestro país (en referencia a EEUU), y aquí venimos a trabajar para poder hacer algo allá en México. Realmente nosotros somos la consecuencia

de los malos manejos de nuestros políticos, porque si ellos fueran un poquito más inteligentes y estuvieran haciendo mejor su trabajo, nosotros no tuviéramos la necesidad de estar aquí en Estados Unidos trabajando de ilegales”. Al cuestionar a la Sra. Alicia sobre un cartel que lleva en las manos en el que se lee: “Peña Nieto si no puedes, renuncia ya”, ella afirma: “Tenemos un presidente que no puede, que no puede manejar México, que no puede manejar nuestro país, no puede tener el control”. De la misma manera Maritza Martínez, originaria de Tampico Tamaulipas, México quien lleva residiendo en Carolina del Norte 18 años se muestra inconforme con el gobierno mexicano: “Me gustaría que cambiara todo el gobierno, porque en México hay dinero, México en recur-

sos es riquísimo, solamente que el gobierno ha sido año con año, elección tras elección puro robar y robar y se lo están acabando”. Maritza añade: Me duele México, me duele ver en la situación en la que está y que la gente aún tiene miedo de salir”. Al preguntarle qué es lo que más le duele del país, si la inseguridad, los políticos, el abuso de poder, el gasolinazo...ella responde: “No hay futuro, eso es lo que más me duele. No hay futuro para los jóvenes, aunque estudien no hay oportunidades, no hay trabajos y los que hay son muy mal pagados en contraste con los salarios de los diputados, de los senadores”. Cuando le cuestionamos si ve su vida en México manteniendo dos hijos con el salario que ella podría ganar en ese país contesta: “No podría, no me alcanzaría. No me veo en México, hasta que me saquen de aquí (refiriéndose a Carolina del Norte), a menos que venga Trump y me saque de mi casa, siempre voy a estar aquí trabajando por ellos para que tengan un futuro mejor”. Otra madre, acompañada de sus tres hijos quienes por tercer día consecutivo no tuvieron clases en Raleigh debido a la nevada, Carmen Rodríguez, miembro del grupo Sí a las Licencias dijo para La Conexión: “Como mexicanos en el exterior, también nos unimos. Sentimos toda la opresión en la que ha vivido nuestro país por los últimos años y hace unos días el duro golpe que fue el alto precio de la gasolina” y añade: “Con un sueldo de $100 pesos o lo que son $5 dólares al día, no se puede tener una vida digna en México”. Cuando le preguntamos su opinión sobre los altos sueldos de los funcionarios mexicanos, ella responde: “Eso es una bofetada para nuestro pueblo, que en la mayoría vive en la miseria, vive en pobreza extrema que tienen que trabajar largas jornadas para llevar el pan a su casa y estos políticos duermen por horas durante una sesión del congreso, ganando salarios extremadamente grandes”.

4 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Condado Wake con más DWIs durante temporada navideña VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Se reportaron 12,190 violaciones criminales en todo el estado

R

aleigh, N.C., 13 enero 2017 - Como parte del Programa Anual de Seguridad en las Carreteras del Gobernador “Booze It & Lose it” (GHSP por sus siglas en inglés) puesto en vigor durante la temporada navideña de vacaciones se arrestaron a 247 conductores en el condado de Wake, que se encontraban bajo la influencia del alcohol o drogas, informó el Departamento de Transporte de Carolina del Norte. De acuerdo con las cifras proporcionadas por esta dependencia, el condado de Wake obtuvo el mayor número de DWIs con 247, seguido del condado de Guilford con 117, Mecklenburg con 162, Cumber-

EE D S S A FERRTTA OE

OF

land con 117 y Forsyth con 110. A lo largo de Carolina del Norte, la policía local y estatal arrestaron y presentaron cargos contra 2,664 conductores por conducir intoxicados, de los cuales 2,400 casos fueron relacionados con alcohol y 264 con algún tipo de droga. En otros datos, encontramos que se reportaron 12,190 violaciones criminales en todo el estado, de las cuales 4,302 estuvieron relacionadas con delitos de drogas y de ellas 1934 fueron cometidas en el condado de Mecklenburg seguido por los condados de Wake con 1805 y de Edgecombe con 1113. Durante las 4 semanas que duró la cam-

O O R R E E EENN

$4.99 Ensueño 125 oz

$1.99 Jumex 64 oz

$.89 Los Charros Tostadas 8.4 oz

paña, las agencias encargadas de mantener el orden en todo el estado de Carolina del Norte, emitieron 108,951 violaciones criminales y de tráfico en 8,439 estaciones para verificar la sobriedad reportó el Departamento del Transporte de Carolina del Norte (NCDOT). “La seguridad de los que viajan en nuestras carreteras es nuestra prioridad,” dijo el director del programa Don Nail y agregó “remover tan solo a un conductor que no se encuentra en sus cinco sentidos puede salvar una vida “Durante esta campaña la policía detuvo a 116 de estos conductores en promedio cada día de acuerdo a Nail. El número de fatalidades provocadas por un conductor bajo la influencia bajó un 16.7 por ciento comparado con 2015, con 359 muertes en el 2016. Por los últimos 22 años, la campaña de educación “Booze it & lose It” ha creado un aumento en la concientización de los peligros de conducir en estado de ebriedad, así como de los castigos asociados con manejar

TILAPIA

bajo la influencia de la droga o el alcohol, informó esta dependencia. “Es alentador ver que las muertes provocadas por conductores bajo la influencia del alcohol o drogas, disminuyeron el año pasado. Creo que esta tendencia demuestra que las personas se están volviendo más responsables y toman la decisión de no conducir cuando se encuentran en esa condición “, continuó Nail. El Departamento de Transporte de los Estados Unidos y el GHSP recordaron a los automovilistas utilizar el sitio móvil BeSmarterThanThat.com para ayudarles a encontrar una manera segura de regresar a casa antes de beber. La campaña “No bebas y conduzcas eres más inteligente que eso” tiene como objetivo prevenir la conducción bajo la influencia de la droga o el alcohol, recordando a los residentes de Carolina del Norte que designen un conductor sobrio, descarguen una aplicación de viaje, encuentren opciones de transporte público o llamen a un taxi para llegar a casa a salvo.

2x$3.00 La Fe Mojo Criollo 24 oz

LB 9 7 . 4 $ VIVA

2x$3.00 La Morena Jalapeños Enteros 28.2 oz

$1.99 Chocolate Abuelita 8 Pk 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

2x$5.00 Gamesa Marias 29.6 oz

919-878-1800

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

$.99 Goya Sazon Culantro y Achiote 1.41 oz

2x$3.00 Leche Evaporada Carnation 2 oz

La Conexión • Enero 18 - 24 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Alto a las Deportaciones pide comunidad de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El grupo Sí a las Licencias se une a la conmemoración del Día Nacional de la Acción por los derechos de los Inmigrantes con visita a hispanos en Raleigh para conocer sus miedos e informarlos

R

aleigh, 14 enero 2017-El grupo comunitario sin fines de lucro Sí a las Licencias, conmemoró el Día Nacional de Acción por los derechos de los Inmigrantes, a través de una serie de visitas a varias familias hispanas en la ciudad de Raleigh con el objetivo de involucrarlos en el proceso de alzar la voz por sus familias que temen ser deportadas una vez que Donald Trump tome posesión de su cargo como nuevo presidente de los Estados Unidos de América. Mirtela Villanueva, Alejandra Juárez y Carmen Rodríguez llevaron hasta las puertas

de varias familias de Raleigh información sobre las acciones que se pueden realizar y las instancias a las que se pueden acceder para conocer más acerca de las nuevas políticas de inmigración que traerá la administración presidencial que entra en efecto a partir del 20 de enero. “El objetivo además de informarlos, es escuchar sus necesidades, sus miedos. Nos dimos cuenta de que muchos de ellos, tienen temor de salir a las calles, de involucrarse en alguna protesta o de levantar la voz cuando se les violan sus derechos por el temor a ser de-

portados” y asegura: “Entre las personas que visitamos se encuentra una señora que lleva 4 años de haber llegado de Honduras a Carolina del Norte y duró 2 meses en la cárcel, por eso ella no quiere salir, a pesar de que ahora ya tiene su asilo político” y agrega: “qué tal si al nuevo presidente se le ocurre que todos van para afuera?, es uno de sus peores miedos”. Rodríguez añade: “Nosotros queremos hacerles saber que no están solos, que muchos atravesamos por estos mismos temores todos los días, pero que hay organizaciones como el Grupo Sí a las Licencias que puede ayudar-

les a entender mejor lo que está pasando, que hay mucha falta de información sobre lo que está pasando y que debemos incrementar los esfuerzos para llevar datos importantes y útiles a través de varios medios a la comunidad inmigrante hispana. Sosteniendo un letrero en el que se lee: Alto a las deportaciones, con el hashtag, #Inmigrantes, #Unidos, varios miembros de la comunidad hispana fueron fotografiados por el grupo Sí a las Licencias después de recibir información de interés para ellos y las acciones que tomará el grupo en los siguientes días.

“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”

• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll

¡HAS TUS TAXES YA! Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO

ATENDEMOS TODO EL AÑO RALEIGH La Tiendita Market: 6010-B Duraleigh Rd 919-341-5620 SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457

DURHAM Latinomax 2500-1 Guess Rd 919-246-5092 WILSON 509 E Herring Ave Wilson, NC 27893 252-722-5137

SANFORD 821-C S. Horner Blvd 919-776-0523 SILER CITY Tienda El Centro BURLINGTON 108 S Chatham Ave 919-441-0240 1235 E Webb Ave 336-260-6123 latinamericantax.com

ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS

OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC 919-521-4231

$15 DE DESCUENTO

6 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

EPA otorga $1.8 millones a UNC Chapel Hill para ayudar a los pequeños sistemas de agua potable y alcantarillado REDACCIÓN

C

hapel Hill, N.C. 13 enero 2017- La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) ha otorgado un apoyo económico de 1.8 millones de dólares a la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill para mejorar las capacidades financieras y de gestión de los pequeños sistemas públicos de agua en todo el país. “Asegurar agua potable para todos los estadounidenses, ya sea que vivan en una pequeña ciudad o una gran ciudad, es una prioridad para la EPA y estas subvenciones ayudarán a los sistemas más pequeños en las comunidades de todo el país”, dijo Joel Beauvais, subdirector adjunto de la Oficina de la EPA de agua. Además de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, hay otros beneficiados de este programa: • $4.0 millones para la Asociación Nacional de Agua Rural y 4.0 millones para la Asociación de Asistencia de Comunidad Rural para ayudar a los pequeños

sistemas públicos de agua en todo el país a lograr y mantener el cumplimiento de la Ley de Agua Potable Segura. • $1.2 millones a la Asociación de Asistencia Comunitaria Rural para mejorar el desempeño operacional en pequeños sistemas de aguas residuales de propiedad pública y sistemas descentralizados de aguas residuales, mejorando así la salud pública y la calidad del agua. • $1.7 millones a la Rural Community Assistance Partnership para informar a los propietarios de pozos privados de agua potable sobre la protección de su suministro de agua y la mejora de la calidad de la misma. “Más del 97 por ciento de los 157,000 sistemas públicos de agua del país sirven a menos de 10,000 personas, y más del 80 por ciento de estos sistemas sirven a menos de 500 personas. Muchos pequeños sistemas enfrentan desafíos únicos al proveer servicios confiables de agua potable y alcantarillado que cumplen con las regulaciones federales y estatales.

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

Estos desafíos pueden incluir la falta de recursos financieros, el envejecimiento de la infraestructura y la elevada rotación del personal”, señaló la EPA. Desde 2009, la EPA ha proporcionado $ 95 millones en subsidios de asistencia técnica para ayudar a pequeños sistemas de agua potable y de aguas residuales y propietarios de pozos privados. A nivel nacional, la EPA está otorgan-

do cuatro becas de $12.7 millones en subsidios para ayudar a pequeños sistemas de agua potable y de aguas residuales y propietarios de pozos privados. El personal de los sistemas de agua recibirá capacitación y asistencia técnica para mejorar las operaciones y prácticas de manejo, promover la sostenibilidad del sistema y proteger mejor la salud pública y el medio ambiente.

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

COMUNIDAD C

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Enero 18 - 24 del 2017 • 7

El Pueblo conmemora el Día Mundial de Acción para Proteger a Inmigrantes y Refugiados con el Taller: Conozca sus Derechos BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La reunión tuvo como objetivo defender y expandir los derechos de los inmigrantes en Carolina del Norte

lones en ños sisteresiduavados. El a recibirá nica para cticas de lidad del d pública

R

aleigh, 14 enero 2017-La Organización sin fines de lucro El Pueblo impartió un Taller gratuito para miembros de la comunidad hispana en conmemoración al Día Mundial de Acción para la Protección de Inmigrantes y Refugiados el sábado pasado en sus oficinas ubicadas en Raleigh como una de las maneras en que la organización está mostrando solidaridad con los miembros de la comunidad, organizadores y activistas de todo el mundo. El taller fue impartido por Iliana Santi-

llán y Angeline Echeverría miembros de El Pueblo quienes generaron conciencia y un mayor entendimiento sobre los foros que existen a nivel estatal para externar las necesidades de una comunidad que ha sido golpeada fuertemente por las autoridades migratorias durante administraciones pasadas. Los temas de discusión incluyeron la manera en que los miembros de la comunidad pueden protegerse a sí mismos y a sus familias a la luz del llamado de la nueva administración que ha advertido

realizar deportaciones masivas, así como para orientar sobre cómo luchar por los derechos ampliados a través de la acción legislativa en Carolina del Norte. Al Taller asistieron líderes de diversas organizaciones en pro de los derechos de los inmigrantes, junto con representantes de la ACLU de Carolina del Norte y el Consulado General de México en Raleigh, así como miembros de la comunidad hispana interesados por orientar a sus familiares y amigos sobre los pasos que deberán seguir durante la administración de Trump: Gregorio Sánchez, del Comité Todos Somos Raleigh, señaló: “Creo que todos los inmigrantes indocumentados vamos a ser los más afectados en las siguientes políticas del nuevo presidente, por eso he venido a conocer sobre las acciones concretas que debemos seguir como comunidad”, por su parte, Miguel Quezada quien ha radicado en Carolina del Norte por varios años señaló: “En el tiempo que he vivido en el estado he visto muchos cambios. La comunidad ha crecido y sabemos que los cambios vienen, así que hay que prepararnos”. Algunos puntos a resaltar fueron la necesidad de hacer presencia en el congreso y externar a los legisladores las inquietu-

des que a nivel personal o como miembros de alguna organización se tienen. “Ustedes tienen todo el derecho de ir y platicar con sus representantes”, señaló Santillán durante el Taller. “Ahora es un momento muy incierto para nosotros en lo que se refiere al futuro de los derechos de los inmigrantes”. La capacitación incluyó diversas actividades mediante las cuales los participantes pudieron conocer más acerca de su legislatura, sus representantes en la cámara baja, así como de las iniciativas de ley que han impactado a la comunidad inmigrante en los últimos años. También hicieron hincapié sobre la importancia de la unión de todas las organizaciones a favor de los inmigrantes con y sin documentos e invitaron a los líderes de dichas organizaciones a mantenerse en contacto durante, lo que consideran “un año crucial para los inmigrantes de este país”. Ana Ilarraza Blackburn, enlace latino de la “National Association for the Advancement of Colored People” (NAACP), por sus siglas en inglés señaló: “queremos seguir externando nuestra solidaridad y colaborar con ustedes como aliados. Unidos somos más fuertes”.

CALENDARIO DE EVENTOS EL PUEBLO “RIGHTS WITHOUT BORDERS”

MERCADO DE SEGUROS MEDICOS

SÁBADO 28 DE ENERO | 10:30 AM - 1:30 PM 2321 CRABTREE BLVD, STE. 105 RALEIGH NC 27604

MARTES 24 DE ENERO | 5:00 - 6:30 PM 2013 N. RALEIGH BLVD. 27604

Inscripciones abiertas para el grupo juvenil de justicia y salud reproductiva “Rights without Borders”. Este taller está dirigido a jóvenes latinxs entre 13 y 19 años en donde personal de El Pueblo, estudiantes universitarios y jóvenes, impartirán capacitación sobre temas de salud sexual y justicia reproductiva.

WAKE COUNTY COMMUNITY COLLEGE LUNES 23 DE ENERO | 6:00 - 9:00 PM BELTLINE CENTER 3200 BUSH ST. 406 D, RALEIGH 27609 Sesión de información gratuita para estudiantes interesados en cursos de preparación para el examen de GED® y el Programa de Cosmetología en español. Se solicita llegar a tiempo y no llevar niños. MÁS INFORMACIÓN: 919-532-5634 O 919-532-5524

Centro para Familias Hispanas, Sesión Informativa Gratuita. Aclare sus dudas sobre cómo funciona Obamacare y cómo le afecta INFORMES: 919-873-0094

LA DINÁMICA DE LA POBLACIÓN PODRÍA SALVAR LA DEMOCRACIA EN NC 2 DE FEBRERO | 6:00 - 7:30 PM BIBLIOTECA PÚBLICA DE CHAPEL HILL, SALA DE REUNIONES A. Presentación por Walter Salinger. Organizada por La Liga de Mujeres Votantes de los Condados de Orange, Durham y Chatham. Gratis y abierta al público. MÁS INFORMACIÓN: PAM OXENDINE - LWVDURHAMPO@GMAIL.COM

CENTRO POE Y CRESCENT DENTAL PARA DIENTES MARAVILLOSOS SÁBADO 4 DE FEBRERO | 10:00 AM - 2:00 PM 224 SUNNYBROOK ROAD, RALEIGH, NC 27610 CELEBRANDO EL DÍA DE CONCIENTIZACIÓN DE LA SALUD DENTAL DE LOS NIÑOS Aprenda acerca de sus dientes y cómo cuidarlos. ¡Conozca a un dentista, haga una bolsita para dientes y celebre con una sonrisa! Las actividades incluyen: moldes con huellas del pulgar, vestirse como dentista, educación acerca de cómo cepillarse los dientes, un show de magia. EXÁMENES GRATUITOS para jóvenes menores de 18 años en el autobús Dental Colgate. No hay ningún costo para los niños y familias. ¿PREGUNTAS? COMUNÍQUESE CON CHELSEA KOLANDER AL 919-231-4006 EXTENSIÓN 313

8 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Asesinan a padre de familia y hieren de bala a su hijo durante asalto en Durham BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Además de sopesar la pérdida, la familia tendrá que cubrir los gastos del entierro y la recuperación de su hijo mayor, piden ayuda económica de la comunidad. El asesino está prófugo.

D

urham, 17 enero 2017- Gran parte de la comunidad hispana en Durham, Carolina del Norte está de luto, luego de que la noche del jueves 12 de enero, un asaltante le causara la muerte a Felipe Alemán Pérez, un padre de familia de 42 años. Felipe y su familia fueron asaltados cuando regresaban de hacer algunas compras en un supermercado. Felipe

fue asesinado en el estacionamiento ubicado en el 2500 de South Roxboro Street, en Durham. Su hijo mayor, de 18 años de edad, también recibió un disparo. Aunque las autoridades no dieron detalles sobre el caso, se sabe que Felipe Alemán falleció de inmediato durante el incidente y su hijo fue llevado de inmediato al hospital. El muchacho se encuentra estable.

AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

NTO ESCUE D E D R $15 SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A

¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

Ante la muerte de Felipe, la familia ha quedado vulnerable no solo emocional sino también económicamente, por lo que familiares y amigos han abierto una página mediante la cual se puede contribuir con una donación: https://www. gofundme.com/he-needs-to-rest-inpeace “Felipe, era un hombre trabajador y se desempeñó en la construcción durante 20 años para sostener a su familia. El hijo de Felipe en este momento, no puede volver a trabajar debido a su herida de bala”, se lee en la página que exhorta a la comunidad de Durham a apoyar. Sheila Arias, miembro de la comunidad hispana y amiga del señor Alemán comenta “Tu muerte nos ha tomado por sorpresa a todos no-

sotros y todavía nos cuesta trabajo asimilar lo que ha sucedido, pero queremos decirte que tu legado continuará por generaciones y tu recuerdo seguirá viviendo en nuestras memorias. Que Dios te tenga en su santa gloria y que te brinde el descanso eterno!”. Arias también agradeció a todas las personas que siguen colaborando: “Felipe, ya está junto a Dios descansando!. Como, amigos, familiares, comunidad que somos, ayudemos a esta familia que nos necesita. Todavía, hay mucho que hacer por esta familia”. El cuerpo de Felipe fue enterrado el fin de semana en el Cementerio Rose en Mocksville, su familia se encuentra sopesando la pérdida del señor Alemán, en tanto, no hay indicios de quien lo privó de la vida.

La Conexión • Enero 18 - 24 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Demandan reemplazar oficiales escolares por más consejeros y psicólogos en las escuelas de Wake REDACCIÓN

Funcionarios creen que oficiales de las escuelas del condado de Wake deben trabajar en la reparación de las relaciones con las familias afectadas por la brutalidad policial.

C

ary, N.C. 17 enero 2017 - En respuesta al video que se hizo viral y que provocó un gran debate en todo el país cuando todos pudieron ver cómo un guardia de la escuela preparatoria Rolesville aventaba a una joven de 16 años al piso, miembros de la comu-

nidad están pidiendo a líderes escolares del condado de Wake hacer cambios dentro de las escuelas. Estas organizaciones se reunieron en una conferencia de prensa afuera de las oficinas principales del Sistema de Escuelas Públicas de Wake para exigir

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

que todos los guardias escolares (Safe Resource Officers) sean removidos de todas las escuelas del condado. Son solo unos segundos, pero el video de Roseville High School, tomado por una estudiante testigo de la pelea entre dos jóvenes que aparentemente trataba de ser interrumpida por una tercera que fue derribada al piso por el oficial escolar, ha provocado reacciones en todos los niveles a favor y en contra de la acción tomada por el oficial en cuestión. El oficial identificado como Rubén de los Santos, fue puesto en suspensión administrativa con goce de sueldo, inmediatamente después de darse a conocer los hechos a través de las redes sociales. La madre de la estudiante dijo a diferentes medios que su hija sufrió una conmoción cerebral como resultado del golpe y también se dio a conocer que su

hija mayor es la que estaba involucrada en la pelea cuando esta segunda intervino para tratar de detenerla. Ahora, el Instituto Organizador de Jóvenes, la Alianza de Justicia Educativa y otros están pidiendo la eliminación completa de todas las formas de SRO en las escuelas del Condado de Wake. Ellos están pidiendo que los oficiales sean reemplazados por más consejeros escolares, psicólogos, constructores de paz y otros trabajadores comunitarios que puedan ayudar con algun tipo de intervención. Funcionarios también creen que los oficiales de la escuela del condado de Wake deben trabajar en la reparación de las relaciones con las familias afectadas por la brutalidad policial. El hashtag de Twitter que se está usando para apoyar esta nueva protesta y que sigue ganando popularidad es #CounselorsNOTCops.

TAXES

Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana.

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Aquí en la oficina √ Divorcios tomamos tus huellas para obtener √ Custodia tu récord criminal √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico √ Delitos menores y Felonías

Hablamos Español ¡Llame ya!

919-703-0470

@mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

20 Años Miembros de:

OOcinas Legales de

ELAINE B. WILSON

10 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Durham es reconocida como nuevo miembro del Equipo de Innovación deEs Bloomberg Philanthropies Imp REDACCIÓN

A través de un apoyo económico multianual, la organización ayudará a los Ayuntamientos de Durham a impulsar la innovación audaz, cambiar la cultura y a abordar grandes problemas para ofrecer mejores resultados a los residentes.

D

urham, N.C. 13 enero 2017Durham fue seleccionada para ser miembro del programa de Equipo de Innovación de Bloomberg Philanthropies y recibir una beca multianual para ayudar a los Ayuntamientos de la ciudad a impulsar la innovación audaz, cambiar la cultura y abordar grandes problemas para ofrecer mejores resultados a los residentes. Este reconocimiento y ayuda económica fue otorgada

por la capacidad y el compromiso demostrado para diseñar y entregar soluciones audaces a problemas complejos de Durham, de acuerdo a la organización. A la par de Durham, otras ciudades fueron seleccionadas para el programa en Estados Unidos que incluyen Anchorage, AK; Austin, TX; Baltimore, MD y Detroit, MI, y para el programa global fueron seleccionadas Be’er Sheva en Israel y Toronto en Ca-

nadá. “Esta es la tercera ronda de financiamiento. El programa permitirá a la Ciudad de Durham pagar un equipo interno de innovación, o “equipo i”, para ser pionero en nuevos enfoques que mejoren la vida de los residentes, reducir la tasa de delitos violentos y reducir los altos niveles de pobreza en ciertas áreas de nuestra ciudad y dar un mayor énfasis a nuestra juventud", señaló un

representante de la Ciudad de Durham. “Aunque la cantidad final de la subvención que recibirá Durham se determinará más adelante, con el dinero se financiarán tres puestos de personal de equipo i y el espacio de trabajo, así como los gastos de viaje apropiados. El trabajo del equipo i será supervisado por la Oficina de Rendimiento e Innovación del Departamento de Presupuesto y Servicios de Gestión de la Ciudad, que presentó la propuesta de subvención”, indicó la ciudad de Durham en un comunicado. El enfoque del Equipo de Innovación también encaja dentro del enfoque multifacético y multiagencial de Durham para abordar los complejos problemas de la comunidad. Un ejemplo fue el programa de Desvío Menor de Durham, citado por la juez Marcia H. Morey, en una carta de apoyo a la solicitud de Durham. “El programa ha tenido mucho éxito y ahora se ofrece a los jóvenes hasta la edad de 21 años”, escribió Morey. “Me dedico a encontrar más oportunidades para la innovación para ayudar a reducir (el número de) los jóvenes de abandonar la escuela y convertirse en involucrados criminalmente”.

El Programa de Equipos de Innovación es una de las siete ofertas de innovación gubernamental de Bloomberg Philanthropies. La innovación gubernamental equipa a los alcaldes y otros líderes de la ciudad con las herramientas y técnicas que necesitan para resolver los desafíos urbanos y mejorar la vida de los ciudadanos. El Departamento de Servicios de Administración y Presupuesto de la Ciudad de Durham es responsable del desarrollo y supervisión del presupuesto anual de la Ciudad y del Programa de Mejoramiento de Capital (CIP). El departamento también es responsable de la gestión del desempeño, la mejora continua y la planificación estratégica y de administrar la subvención otorgada por Bloomberg Philanthropies. Por su parte, Bloomberg Philanthropies es una organización de actividades caritativas de Michael R. Bloomberg centradas en cinco áreas Salud Pública, Medio Ambiente, Educación, Innovación Gubernamental y las Artes. En 2015, Bloomberg Philanthropies distribuyó $510 millones para asegurar vidas mejores y más largas para el mayor número de personas.

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

ind

INMIGRACIÓN I

vo deEsperanzas para los Dreamers LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Enero 18 - 24 del 2017 • 11

Impulsan nuevamente Ley Bridge para proteger a jóvenes audaz, indocumentados en EEUU con DACA BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Presentan proyecto complementario en la Cámara de Representantes y 88 líderes empresariales de todo el país envían carta al presidente Donald Trump y a los líderes de la Cámara y el Senado pidiéndoles que apoyen la Ley Bridge.

W

ashington, D.C. 13 enero 2017-Los senadores Dick Durbin (D-IL) del partido Demócrata y Lindsey Graham (R-SC) del partido Republicano reintrodujeron el día de ayer en el congreso de los Estados Unidos la propuesta de ley bipartidista para proteger a los jóvenes indocumentados traídos a los Estados Unidos cuando eran niños con el programa de Acción Diferida para Llegados en la Niñez (DACA). La Ley Bridge fue introducida por primera vez en el Senado a fines del año pasado, y de ser aprobada proveería alivio temporal de la deportación y autorización de trabajo a jóvenes indocumentados. A la par, los representantes de los Estados Unidos Mike Coffman (CO-06) y Luis V. Gutiérrez (IL-04) presentaron una legislación complementaria a la Ley Bridge en la Cámara de Representantes. El senador Demócrata Durbin señaló: "Durante más de una década, he venido al Senado para compartir con mis colegas y con el pueblo estadounidense las historias

de jóvenes inmigrantes indocumentados talentosos que han superado las espectativas de devolver con creces lo que el único país que ellos llaman hogar les ha dado. Desde el establecimiento de DACA, hemos sido testigos de su potencial: abriendo negocios, convirtiéndose en médicos y maestros, y sirviendo a nuestro país como militares. No podemos desperdiciar ese talento y dedicación y enviarlos a países que apenas conocen", dijo Durbin. "La Ley BRIDGE es una oportunidad para que los partidarios y críticos de DACA se reúnan y aborden una cuestión humanitaria convincente sobre una base bipartidista. Me siento honrado de trabajar con el Senador Graham, los Congresistas Coffman y Gutiérrez y otros colegas para asegurar que los DREAMers estén protegidos de la deportación hasta que el Congreso pueda aprobar una reforma migratoria integral ". Por su parte, el republicano Graham dijo: "Creo firmemente que la mayoría de los estadounidenses quieren arreglar un sistema de inmigración roto de una ma-

nera humana". En mi opinión, la Orden Ejecutiva de DACA emitida por el Presidente Obama era inconstitucional y el Presidente electo Trump estaría en lo correcto al derogarlo. Sin embargo, no creo que debamos sacar la alfombra y empujar a estos hombres y mujeres jóvenes - que salieron de las sombras y se registraron con el gobierno federal - de vuelta a la oscuridad. Nuestra legislación continúa proporcionándoles un estatus legal durante tres años, ya que el Congreso busca una solución permanente. Estos jóvenes tienen mucho que ofrecer al país y podemos beneficiarnos de las muchas contribuciones que harán a América. Confío en que si el Presidente electo Trump apoya esta medida, podremos derogar la orden ejecutiva inconstitucional y el Congreso proporcionará estatus legal temporal a través del proceso constitucional apropiado" señaló el senador republicano. "La introducción de la Ley de Puentes o “Bridges Act” es sólo un primer paso en el largo proceso de reformar y forta-

lecer permanentemente nuestras leyes de inmigración", dijo el Representante Coffman. "Creo que no es culpa de los niños que fueron traídos aquí. Deben tener la oportunidad de vivir, trabajar y estudiar en los Estados Unidos. En un balance de la reforma de inmigración, estoy optimista en que podemos arreglar nuestro sistema de inmigración quebrantado promulgando leyes más duras, asegurando nuestras fronteras, e implementando una aplicación más estricta, mientras mantenemos a las familias juntas". "Necesitamos hacer todo lo que podamos para proteger a los receptores de DACA que ya están trabajando en los libros y no retroceder para despojarlos del estatus legal", dijo el representante Gutiérrez. "Estos jóvenes son un salvavidas para sus familias y líderes en nuestras comunidades. Estamos empezando con ellos, pero sigo preocupado por los millones de otros inmigrantes que no tienen un camino claro hacia la situación legal y los millones que tienen bloqueada la inmigración legal debido a que nuestro sistema está tan desfasado y retrasado. Los DREAMers que tienen DACA no están compitiendo con los estadounidenses por una porción del pastel, están ayudando a hornear un pastel más grande para nuestro país y nuestra economía". Una larga lista de senadores de los Estados Unidos avalan la ley Bridge, como Lisa Murkowski (R-AK), Dianne Feinstein (DCA), Jeff Flake (R-AZ), Chuck Schumer (D-NY) y Kamala Harris (D-CA). Asimismo, los representantes de EE.UU. Jeff Denham (R-CA), Lucille Roybal-Allard (D-CA), Carlos L. Curbelo (R-FL), Zoe Lofgren (D-CA), Ileana Ros-Lehtinen Chu (D-CA) son copatrocinadores originales de la versión inicial de la Ley de Bridge. La Ley Bridge cuenta con un amplio apoyo también por parte de representantes de la fe, empresarios, profesores de educación superior, defensores de los derechos civiles y comunidades de inmigrantes. Esta semana, 88 líderes empresariales de todo el país enviaron una carta al presidente electo Donald Trump y a los líderes de la Cámara y el Senado pidiéndoles que apoyen la Ley Bridge.

12 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Inmigrantes de EEUU "en pie de lucha" contra política migratoria de Trump EFE

L

os Ángeles, CA 14 ene. 2016- Miles de inmigrantes salieron a la calles de más de 50 ciudades de Estados Unidos para mostrarse "en pie de lucha" ante la retórica xenófoba y las políticas migratorias del presidente electo de EEUU, Donald Trump. En lo que llamaron el Día de Acción Nacional de los Inmigrantes, y a seis días de que Donald Trump asuma como presidente del país, personas de varios grupos étnicos, religiosos y orientación sexual expresaron en varias marchas y actos su defensa a la población indocumentada y a los derechos civiles de la población. "Juntos protegeremos a inmigrantes y refugiados, los políticos no deben subestimar la capacidad de los inmigrantes para superar obstáculos", señaló la cofundadora de la organización United We Dream (Juntos Soñamos), Cristina Jimenez. "Desde San Diego a McAllen a Houston a Miami, la gente se reúne en una hermosa fuerza multirracial y desafiante", agregó la activista, en alusión a las ciudades donde hoy se celebra esta manifestación nacional, que lleva por lema "Estamos aquí para quedarnos". La marcha, la primera de carácter nacional hecha por los defensores de los inmigrantes desde la elección de Trump como presidente, reivindicó a muchos de quienes han sido blanco de los ataques del republicano durante su campaña electoral. "No podemos defendernos aislados, tenemos que estar en comunidad", advirtió Angélica Salas, directora ejecutiva de Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA). En Washington, los manifestantes se

concentraron en los alrededores de la iglesia Metropolitan African Methodist Episcopal Church, en cuyo interior decenas de hispanos expresaron desde el púlpito sus razones para defender a los indocumentados. "No podemos tener miedo y salir huyendo, tenemos que ser más inteligentes, tenemos muchas herramientas para ganar y decirles: "aquí nos quedaremos"", dijo el educador José Torres. En la ciudad de Milwaukee, en Wisconsin, las bajas temperaturas no amilanaron a las decenas de manifestantes que participaron en una marcha en la que recordaron que en el pasado derrotaron proyectos estatales como la HR 4437, del congresista Jim Sensenbrenner, que convertía en un crimen el ser indocumentado. "Tenemos que recordarle a Trump y a sus seguidores que tan importantes es

nuestro trabajo y nuestro aporte", defendió Christine Neumann-Ortiz, directora del grupo Voces de la Frontera, y quien resaltó que en este estado "la producción de leche sería casi imposible sin los trabajadores hispanos". Entre las principales reivindicaciones de hoy está la de proteger a los jóvenes indocumentados conocidos como "soñadores" de la deportación, en caso de que Trump derogue las medidas ejecutivas que puso en marcha el todavía presidente Barack Obama para evitar que fueran devueltos a sus países y concederles permiso de trabajo. "Quiero exigir que los congresistas y políticos de Florida se pongan de pie públicamente y protejan estas victorias", reclamó en declaraciones a Efe Juan Carlos Carabantes, un estudiante beneficiado con DACA y que participó en un acto celebra-

do en condado Broward, en el sur de este estado. La directora ejecutiva del Centro de Trabajadoras de Miami, Marcia Olivo, destacó durante una acción artística celebrada en el Perez Art Museum of Miami (PAMM), que los inmigrantes son una "fuerza vital para la economía", y añadió que "si lo que (Trump) quiere es resistencias estamos listos para resistir". En Chicago (Illinois), unos 1.200 manifestantes, de acuerdo a los organizadores, expresaron su preocupación por la "los derechos civiles de las mujeres y de las comunidades de color" que podrían estar "amenazados" cuando el próximo 20 de enero Donald Trump asuma la Presidencia. Los organizadores de los actos en Las Vegas (Nevada), cambiaron las manifestaciones por una feria para ofrecer asesoría a los inmigrantes, tras la incertidumbre que han desatado las previsibles políticas en inmigración que aplicará Trump. "Este caos también es la oportunidad para que los fraudes y el abuso abunden", dijo Viridiana Vidal, representante en Nevada del grupo America"s Voice, en el transcurso de la feria que también contó con la presencia de la primera hispana elegida senadora en la Cámara Alta federal, Catherine Cortez-Masto. En varias ciudades de California, con Los Ángeles con el mayor número de eventos, la jornada se extenderá hasta bien entrada la tarde. "Vamos a pelear con todo nuestro poder y espíritu para asegurar que todo lo que quiere hacer Trump en contra de nuestra familias no ocurra", sentenció Salas.

LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA RALEIGH 27.2

a"

acto celeel sur de

entro de ia Olivo, tica celeof Miami son una y añadió resisten-

00 maninizadores, "los dereas comutar "amede enero ncia. os en Las manifestaasesoría a mbre que líticas en . ortunidad bunden", tante en ice, en el ién contó spana elea federal,

rnia, con mero de hasta bien

tro poder do lo que e nuestra las.

La Conexión • Enero 18 - 24 del 2017 • 13

® 1995-2016

LACONEXIONUSA.COM

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

"Pa’qué me preocupo...

P

a’qué me preocupo...el bendito problema es que la economía, las muertes, las desapariciones, los secuestros, los feminicidios, los presos políticos, la pobreza, el enriquecimiento ilícito de los malditos gobernantes, las pinches reformas todo eso está llevando al país a ese país lejano, ese país remoto que creo que se llama México, tal vez me equivoco porque hace tanto que emigré que ya se me olvidaron las razones por la que la mayoría nos fuimos de la tierra que nos vio nacer, el pueblo ese en donde aún viven nuestros padres nuestros hermanos, tíos, hijos, familiares, ese lugar en donde no alcanza para vivir dignamente, ese lugar en donde para ganarse $100 pesos (casi 5 dólares) tienes que chingarle todo el día, ese pueblo en donde les tiran los productos a los comerciantes, ese pueblo en donde los niños en lugar de ir a la escuela andan trabajando, ese mismo en donde no alcanza ni para comer, vestirte y calzarte. Parece, no me crean porque aún no sale

ni saldrá en televisión, pero dicen que todos los días secuestran, matan, y que según hace casi 3 años desaparecieron 43 jóvenes, ah! pero para qué nos preocupamos si ni son nuestros parientes?, es más, son de un estado que casi nadie conoce, Guerrero creo que se llama, es más, hace unos días escuchamos que unos revoltosos se empezaron a manifestar en contra del #gasolinazo y ni los entiendo porque ni carro tienen, como bien dijo la querida y graduada con honores diputada plurinominal Carmen Salinas, <>. Mientras Peña Nieto tenga para mantener su avión, porque pobrecito, se imaginan que feo sería tener uno de los aviones más caros del mundo y no tener para el combustible?, que privaticen todo los servicios, desde la luz, el agua, teléfono, educación, salud...al cabo que las remesas que se envían desde aquí resuelven todo, híjole pero según dice la vecina, un señor llamado Trump quiere ponerle en la madre a las remesas, bueno ya que se haga, veo cómo le hago o

OPINIÓN CARMEN RODRIGUEZ

mejor que vean los que viven en México como le hacen, porque al fin y al cabo a mí me vale madres lo que pase allá porque pues pienso quedarme toda mi vida aquí; bueno eso si no me deportan porque hasta eso dicen que van a haber más deportaciones, pero ni les creo porque la gente es bien chismosa, ni conozco a nadie que hayan deportado; bueno si conozco pero seguro lo deportaron por criminal y pues si es así que deporten a todos, yo como soy mujer y con hijos americanos ni me hacen nada y si deportan a mi esposo pues que me mantenga el gobierno, que para eso pago taxas...mmmmm además como quiera me mantienen porque pido todas las ayudas aunque ni las necesito, antes estábamos re-bien porque hasta el tylenol para la fiebre nos daban, pero ahora se volvieron bien tacaños los güeritos y ya no nos lo dan, pero bueno, pues ni modos, por mí que se caiga el mundo mientras no me afecte. A mí me vale madres...

El legado latino de Obama

E

l legado del presidente Barack Obama con la comunidad Latina es complicado. Incluye esperanza y deportaciones, protección a 750 mil Dreamers, muchas buenas intenciones y una gran promesa incumplida. Empecemos por ahí. Cuando Obama era candidato a la presidencia en el 2008 y aún no tenía asegurado el apoyo del voto latino, prometió lo siguiente: “Lo que sí puedo garantizar es que tendremos en el primer año una propuesta migratoria que yo pueda apoyar.” Cuando Obama llegó a la Casa Blanca con el 67 por ciento del voto Latino, tuvo la oportunidad de cumplir su promesa. Pero no lo hizo. Los Demócratas durante 8 meses -hasta la muerte del Senador Edward Kennedy el 25 de agosto del 2009- controlaron ambas cámaras del congreso. Y por una decisión política de Obama y sus asesores, no presentaron una propuesta de ley sobre inmigración. Ese fue un grave y costosísimo error que hasta hoy estamos pagando. Los inmigrantes que Obama no legalizó durante su primer año de gobierno podrían ahora ser deportados masivamente por Donald Trump. El principal logro migratorio de Obama fue su orden ejecutiva del 2012 para proteger a unos 750 mil Dreamers con el programa conocido como DACA. Los Dreamers, que llegaron ilegalmente a Estados Unidos con sus padres cuando eran muy pequeños, hoy pueden trabajar y están protegidos contra deportaciones. Pero

Trump puede terminar con ese programa desde el primer día de su presidencia. Lo peor de Obama fueron sus deportaciones. Obama, desafortunadamente, será recordado por muchas familias Latinas como el “deportador en Jefe” (frase que acuñó la presidenta del Consejo Nacional de la Raza, Janet Murguia, y que, hasta esta fecha, molesta enormemente al presidente). Desde enero del 2009 hasta septiembre del 2016 Obama deportó a 2,656,585 inmigrantes, según cifras de ICE. Deportó, en promedio, a más de 900 personas cada día. Ningún presidente ha deportado a más inmigrantes que Obama y, aunque se enoje, será recordado por eso. Así Obama destruyó a miles de familias Latinas. A pesar de que su intención era demostrar que en Estados Unidos se cumplía la ley, deportó a miles de personas que no tenían un record criminal y cuyo único crimen fue entrar ilegalmente al país para trabajar. A pesar de lo anterior, el legado de Obama con los Latinos va más allá de las deportaciones y de una promesa rota. Tras darse cuenta de su error, Obama presionó durante años a los Republicanos para aprobar una reforma migratoria con camino a la ciudadanía. Pero los Republicanos nunca cooperaron. Obama sentó a los Latinos en la mesa principal. Siempre tuvo secretarios y asesores hispanos y nombró a la primera mujer Latina, Sonia Sotomayor, a la Corte Suprema de Justicia. Eso no es poca cosa. Pero hay más. Como periodista tengo que agradecer

JORGE RAMOS

el acceso que tuvimos los medios de comunicación en español a la Casa Blanca. Siempre nos trató igual que a los otros periodistas estadounidenses y eso fue un gran avance. A mí, personalmente, me dio cuatro entrevistas como presidente y participó en dos foros de Univision. A pesar de que varias de las preguntas le incomodaban, siempre estuvo dispuesto a mantener abierta la conversación. Me impresionaba ver cómo Obama pensaba en público. Con sus características pausas se notaba su mente trabajando para encontrar la palabra exacta. Eso lo vamos a extrañar, y mucho, en la época de Trump. Por último, la gran contribución de Obama con los hispanos -particularmente con los más jóvenes- es el contagio de la esperanza. Me explico. Desde que Obama llegó a la presidencia veo a más niños hispanos con el deseo de convertirse en el primer presidente Latino. O en la primera presidenta. La lección es clara. Si Obama logró convertirse en el primer presidente afroamericano, en un país con historia de esclavitud, racismo y discriminación, un Latino o una Latina también podrían llegar pronto a la Casa Blanca. Estoy absolutamente convencido que el primer presidente Latino ya nació y que Obama ayudó a abrir el camino. Cuando Obama lanzó su candidatura presidencial, usó una frase de Cesar Chávez y de Dolores Huerta: “Sí se puede.” Ese, para mí, es su gran legado. Si él pudo, otros podrán también después de él. Adiós Obama.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

14 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 15 DE ENERO 2017 Llanense FC 1-1 Fuerza H Guerrera Unión Herrero 0- 3 CD FAS Amapaleños 0-3 Super Star Alianza 1-0 San Pedro Agua Blanca 2-0 Garner Latinos Unidos 2-0 Visent Real Madrid 3-2 CD Águila Cesoris 3-2 Monarcas 2 CD Colombia 1-2 P S G Halcones 0-2 Furia Latina Toros FC 3-1 La Familia Bokeron 1-2 La Selecta

Liga Interclub jugaron Union Guerrero (verde) vs FAS (rojo y AZUL). Se reanuda la jornada futbolística del 2017, primer partido del año. Fotos Gustavo de los Ríos.

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO $ La Conexión • Enero 18 - 24 del 2017 • 15

A prepararse para el comienzo de la temporada de impuestos W IRS

ASHINGTON – El Servicio de Impuestos Internos y sus socios de los estados y la industria de impuestos recordaron a los contribuyentes que el inicio de la temporada de impuestos para individuos es el lunes 23 de enero de 2017. El IRS proyecta que más de 153 millones de declaraciones de impuestos serán presentadas este año y los contribuyentes tendrán hasta el martes, 18 de abril de 2017 para presentar sus declaraciones de 2016 y pagar los impuestos adeudados. La extensión de la fecha límite se debe a que el lunes, 17 de abril se conmemora el Día de la Emancipación en Washington D.C., lo que creó la necesidad de mover la fecha límite para el martes, 18 de abril. Este año, hay varios cambios significativos relacionados a los reembolsos y a la ley tributaria que las personas deben tener en mente. Los contribuyentes que presenten electrónicamente aún pueden enviarle su declaración a su proveedor de software antes del 23 de enero. El proveedor retendrá la declaración y la transmitirá al IRS cuando abran los sistemas. Los contribuyentes no tienen que esperar al 23 de enero para comunicarse con su profesional de impuestos. En 2016, el IRS emitió 111millones de reembolsos individuales y proyecta que más de un 70 por ciento de los contribuyentes recibirá un reembolso en 2017. Además, el IRS recuerda a los contribuyentes que una nueva ley requiere que retener los reembolsos de las personas que reclaman el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo, (EITC, por sus siglas en inglés), y el Crédito Tributario por Hijo Adicional (ACTC, por sus siglas en inglés) hasta el 15 de febrero. PRESENTACIÓN ELECTRÓNICA Y FREE FILE La presentación electrónica y el depósito directo es la manera más fácil y segura de presentar una declaración precisa y recibir un reembolso. El IRS proyecta emitir más de nueve de 10 reembolsos en menos de 21 días, desde el momento en que se reciben las declaraciones. El programa gratuito de Free File estará disponible en IRS.gov a partir del viernes, 13 de enero. Los socios comerciales del IRS ofrecen software de marcas conocidas a cerca de 100 millones de individuos y familias con ingresos de $64,000 o menos.

Un 70 por ciento de los contribuyentes de la nación son elegibles para Free File. Todos los contribuyentes, sin importar su ingreso, tendrán nuevamente acceso a los formularios de Free File, una versión electrónica de los formularios de papel del IRS, para llenar y presentar. Esta opción gratis está disponible a través de IRS.gov.

puestos confiable también puede proveer información útil acerca de la ley tributaria. Información acerca de cómo elegir a un preparador y una lista de grupos nacionales de profesionales de impuestos está disponible en IRS.gov. El IRS urge a los contribuyentes a tener a la mano todos sus estados de cuenta de fin de año antes de preparar su declaración

INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE LA LEY DEL CUIDADO DE SALUD Al igual que el año pasado y para cumplir con los requisitos tributarios de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA, por sus siglas en inglés), la mayoría de los contribuyentes solo deberán marcar una casilla para verificar que todas las personas que aparecen en su declaración de impuestos tuvieron cobertura médica. La ACA requiere que los contribuyentes y cada miembro de su familia tenga seguro médico calificado durante cada mes del año, califique para una exención, o haga un pago de la responsabilidad compartida al presentar sus impuestos.

de impuestos. Esto incluye los Formularios W-2 de sus empleadores, el Formulario 1099 de bancos u otros acreedores, y para aquellos que reclamarán el crédito tributario de prima, el Formulario 1095-A del Mercado. Esto evitará retrasos en los reembolsos y la necesidad de presentar una declaración enmendada.

AYUDA PARA PRESENTAR SU DECLARACIÓN Más de un 90 por ciento de todas las declaraciones son preparadas con un software de preparación de impuestos. Este software generalmente incluye ayuda con las leyes de impuestos, junto con recordatorios sobre exenciones y responsabilidades tributarias. El IRS les recuerda a los contribuyentes que un profesional de im-

RETRASOS DE REEMBOLSOS El IRS proyecta emitir más de nueve de 10 reembolsos en menos de 21 días. Sin embargo, la Ley de Protección contra Alzas de Impuestos a los Americanos (PATH, por sus siglas en inglés) requiere al IRS retener los reembolsos en declaraciones que reclaman el EITC o ACTC hasta mediados de febrero. El cambio ayudará a asegurar que el contribuyente reciba el reembolso correcto, a la vez que le da más tiempo al IRS para detectar y prevenir el fraude tributario. El IRS comenzará a emitir los reembolsos que reclaman el EITC y ACTC a partir del 15 de febrero, pero a su vez alerta a los contribuyentes a que éstos probablemente

no llegarán a sus cuentas bancarias o de tarjetas de débito hasta la semana del 27 de febrero. Tomará tiempo adicional procesar el reembolso y para que las instituciones financieras acepten y depositen los reembolsos en las cuentas bancarias. Muchas instituciones financieras no procesan pagos durante los fines de semana o en días festivos lo que puede afectar el tiempo en que los fondos lleguen a las cuentas bancarias. Para aquellas personas que reclamarán el EITC y ACTC, el fin de semana de tres días en observación del Día de los Presidentes podría afectar la llegada del reembolso. Para aquellos que reclamarán el EITC y ACTC, la opción ¿Dónde está mi reembolso? en IRS.gov y la aplicación móvil IRS2Go se actualizarán unos días después del 15 de febrero con fechas estimadas para los depósitos de reembolsos. Hasta entonces, los contribuyentes no verán la fecha de depósito del reembolso en “¿Dónde está mi reembolso?, o a través de su proveedor de software. El IRS, los preparadores de impuestos y el software de impuestos no tendrán información adicional acerca de las fecha de los reembolsos, por lo que ¿Dónde está mi reembolso? continúa siendo la mejor opción para verificar el estado de un reembolso. NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL DEL CONTRIBUYENTE (ITINS) EXPIRADOS La Ley PATH requiere que ciertos ITINs expiren el 1ro de enero de 2017. Cualquier ITIN que no se haya utilizado en una declaración de impuestos al menos una vez en los últimos tres años y cualquier ITIN cuyos dígitos del medio son 78 o 79 (9NN78-NNNN o 9NN-79-NNNN) deberá renovarse antes de que una declaración pueda ser procesada. Las personas que presenten una declaración con un ITIN expirado podrían ver un retraso en el procesamiento de su declaración y en recibir su reembolso, y además se le podrían negar algunos beneficios hasta que se renueve el ITIN. La renovación del ITIN podría tomar hasta 11 semanas en procesarse durante la temporada de impuestos. Los ITINs son usados por personas con obligaciones tributarias o de pagos bajo las leyes de los Estados Unidos pero que no son elegibles para un número de seguro social.

A AUTOS 16 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Innovación de Cadillac

GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

NUEVO $ 34,555

2016 CHEVROLET COLORADO

C

adillac es uno de los muchos fabricantes de automóviles que buscan modelos de ventas alternativas, y su nuevo servicio de suscripción de vehículos es muy innovador. El nombre del servicio es “Book” y facilita a sus clientes, quienes normalmente podrían considerar comprar o alquilar uno de los vehículos de Cadillac, optar por inscribirse al nuevo servicio con un costo de $1,500 por mes que proporciona la entrega de un Cadillac de su opción a su casa. Pero no solo esto, lo podrían cambiar por otro vehículo de Cadillac cuando así lo deseen. Esto significa que, puedes estar manejando un sedán modelo V esta semana, y si quieres, una Escalade la semana próxima. Los coches disponibles incluyen el XT5, el CT6, el Escalade y la serie V. El precio de la membresía también cubre los impuestos, los seguros y el mantenimiento, y no hay límite en el número de millas que pueden conducir por mes, con su suscripción. Las reservaciones se hacen a través de una aplicación de teléfono inteligente, y los coches son entregados por el sistema de servicio “guante blanco” de Cadillac. Los miembros pueden intercambiar los automóviles o devolverlos, también pueden mantener los autos

por periodos más largos y reservar un SUV para su uso durante todo el invierno. El lanzamiento del nuevo programa se dará primero en el área metropolitana de Nueva York, con el objetivo de expandirse gradualmente a otros mercados. No hay un plazo establecido para el servicio de $1,500 por mes, por lo que el cliente lo puede cancelar en cualquier momento. Desde el año pasado, la nueva administración de Cadillac está tratando no solo de revigorizar la marca, pero también el servicio ofrecido por las reventas. Por lo que ha cambiado drásticamente las relaciones con las reventas, con su nuevo proyecto Pinnacle. El esfuerzo de Cadillac para transformar su red minorista, con el proyecto Pinnacle, costará 800 millones de dólares en sus primeros tres años, dijo el presidente de la marca, Johan de Nysschen. Pinnacle, que comienza el 1 de abril, revisa cómo los concesionarios ganan los pagos de Cadillac por cumplir con los estándares de la marca. Los concesionarios se dividen en cinco niveles, en gran parte basados en su volumen de ventas, con tiendas más grandes capaces de ganar pagos más altos haciendo mayores inversiones en la marca.

NUEVO

2016 CHEVROLET SONIC HATCH

14,560

$

2014 CHEVROLET EQUINOX

17,837

$

2016 CHEVROLET TAHOE

$

47,324

MIEMBROS DE: HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 Hendrickgmsouthpoint.com

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713

Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

HOGAR H

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Enero 18 - 24 del 2017 • 17

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

Época de impuestos, una vez más

R

ALEIGH: Quién lo creyera que ya llegó la época de preparar los impuestos, una vez más. A finales de enero o principios de febrero es cuando las compañías empiezan a mandar los W2s para sus empleados, o los 1099s para los contratistas que les han prestado algún servicio durante el año anterior. Para evitar demora en el proceso de reportar los impuestos, y/o garantizar que tu documento soporte para hacerlos, no se pierda, confirma que la oficina de Recursos Humanos tenga tu dirección actual, para así garantizar que lo recibes, y lo recibes cuanto antes. Entre febrero y abril es cuando más personas acuden a sus preparadores de impuestos para que les ayuden a determinar si van a recibir dinero de regreso, o si van a tener que pagar al IRS. Dependiendo de los planes que tengan, deciden qué camino tomar para obtener el mayor retorno posible y recibir más dinero o pagar lo menos posible al mo-

mento de hacer los impuestos, cuando estás recibiendo efectivo, o cuando no te han descontado impuestos del cheque. Hay muchas personas que no han reportado impuestos porque les han estado pagando en efectivo y no tienen un W2 o un 1099 para presentarle a su preparador de impuestos, o han reportado menos dinero, para no tener que pagarle tanto al IRS, o simplemente siguen con la idea de que ya se van a regresar para su país, y que por esa razón no tiene sentido reportar los ingresos recibidos. ¡Es tiempo de actuar correctamente! Si vives aquí (en los Estados Unidos), planea para tu futuro aquí! Casi todos llegamos con la misma idea tuya de regresar en 1 año o 2, pero después de 15 o 20, ya tenemos raíces que nos atan. Estudia el idioma, aprende de la cultura, haz tus impuestos de acuerdo a lo que ganas, corrige las cifras que no son correctas, y anímate a comprar la casa que te mereces, y que puedes pagar.

Lamentablemente si reportas que ganas muy poco, para que tu retorno de los impuestos sea más alto, o reportas que tienes personas que dependen de ti cuando no es así; tú mismo estás reduciendo las posibilidades para que te den un préstamo de acuerdo a tus ingresos reales. El banco te va a prestar menos dinero porque estás diciendo que tu ingreso es menor, o que tienes más personas por las cuales responder. Asimismo, si reportas que ganas mas, cuando no es cierto, es probable que te presten más, pero corres el riesgo de que después de algunos meses te des cuenta de que no puedes pagar esa deuda, y pierdas tu casa.

Reúne todos los documentos que va a necesitar tu preparador de impuestos, ten claro cuál es la explicación a las situaciones que se han presentado durante el año, prepárate psicológicamente para pagar si tienes que pagar, o para invertir sabiamente, si te van a regresar dinero. Si quieres hacer realidad tu sueño de comprar la casa que siempre has querido, reporta lo que realmente ganas, para que el banco te preste de acuerdo a tu capacidad de pago real, y llámanos para llevarte de la mano en todo el proceso, desde obtener un préstamo hasta que recibas las llaves de tu casa. Anímate a cumplir tus sueños: por ti y por tu familia.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión

las 10 respuestas que necesitas saber ahora

KAISER HEALTH NEWS

E

l Período Abierto de Inscripción para comprar planes de salud en los mercados establecidos por el Obamacare continúa hasta el 31 de enero de 2017. Además de los mercados

de seguros establecidos en ciertos estados y en el Distrito de Columbia, el sitio del gobierno www.cuidadodesalud.gov administra estas transacciones en 39 estados, y asiste a los consumidores

para que busquen los sitios correspondientes a sus lugares de residencia, o compren un plan médico a través del mercado federal. También para que calculen el gasto de bolsillo y los deducibles que

podrían tener, y averigüen si califican para tener subsidios para ayudar a pagar el gasto mensual de la cobertura de salud (prima). Las siguientes son algunas respuestas que pueden

guiarte en la búsqueda de un plan de salud en estos mercados. EL PRESIDENTE ELECTO DONALD TRUMP Y EL CONGRESO REPUBLICANO ESTÁN EN PROCESO DE RECHAZAR Y REEMPLAZAR LA LEY DE SALUD. ¿IGUAL CONVIENE INSCRIBIRSE? "Absolutamente sí. No espere", aconseja Mila Kofman, directora ejecutiva de DC Health Benefit Exchange Authority, el sitio que administra el mercado de seguros en el Distrito de Columbia. "Realmente no sabemos lo que vaya a pasar en el futuro y la gente tiene el derecho a tener atención médica y recibir servicios de cuidado preventivo ahora", agregó. A nivel nacional, el número de personas sin seguro disminuyó en 20 millones desde que se establecieron los mercados de seguros. Sin embargo, un estudio de Commonwealth Fund revela que el 40% de los latinos que son elegibles para tener cobertura, todavía no la tienen. ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN DE LOS INMIGRANTES SIN PAPELES? ACA establece que las personas con residencia legal en el país pueden comprar un seguro en el mercado, pero los indocumentados no.

La Conexión • Enero 18 - 24 del 2017 • 19

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

trito de Columbia, expandieron el Medicaid. ¿QUÉ PASA SI GANO MUCHO DINERO PARA CALIFICAR PARA EL MEDICAID, PERO AUN ASÍ NO PUEDO COMPRAR COBERTURA? Podrías ser elegible para subsidios del gobierno para ayudarte a pagar por el seguro vendido en los mercados. Pero esta situación cambia de estado a estado, dependiendo de si expandieron el Medicaid o no. NO OBTUVE SEGURO MÉDICO EN 2016. ¿QUÉ VA A PASARME? Cuando presentes tus impuestos, te van a preguntar si tienes seguro médico. A menos que califiques para una exención, si no has tenido cobertura, tendrás que pagar una multa de $695 o 2,5 por ciento de tus ingresos, la cifra que sea mayor.

ME REGISTRÉ EN CUIDADODESALUD.GOV EL AÑO PASADO. ¿TENGO QUE HACERLO DE NUEVO? Si no haces nada, generalmente se te reinscribirá en tu plan actual o, si no está disponible, el sistema buscará uno similar. Sin embargo, dado que algunos planes han cambiado, algunas aseguradoras se han retirado del mercado, los precios de las primas han subido y se están presentando nuevas opciones de cobertu-

ra, los funcionarios federales están animando a la gente a volver a cuidadodesalud.gov para comparar beneficios y precios en lugar de esperar la renovación automática. QUIERO COMPRAR UN SEGURO DE SALUD, PERO NO PUEDO PAGARLO. ¿QUÉ PODRÍA HACER? Dependiendo de tus ingresos, puedes ser elegible para el Medicaid, el programa federal-estatal para personas de bajos ingresos (en este caso la

inscripción está abierta todo el año). Antes de la ley de salud, los adultos solteros sin hijos no calificaban para el Medicaid. Pero ahora, muchos estados (no incluye a Carolina del Norte) han expandido el programa para que cualquier persona con un ingreso menor o igual al 138 por ciento del nivel federal de pobreza (alrededor de $11.880 para un individuo o $24.300 para una familia de cuatro) sea elegible. Treinta y dos estados, y el Dis-

¿QUÉ PASA SI TENGO PROBLEMAS DE SALUD? Las aseguradoras ya no pueden negarte cobertura o cobrarte más en base a una condición médica preexistente (como diabetes o hipertensión). La ley también eliminó las limitaciones anuales y de por vida en la cobertura de los beneficios esenciales de salud, que incluyen los medicamentos recetados y la hospitalización. TENGO COBERTURA A TRAVÉS DE MI TRABAJO Y QUIERO MANTENER MI ACTUAL PLAN. ¿PUEDO HACERLO?

Si calificas para cobertura ofrecida por tu empleador, puedes quedarte en ese plan y esa cobertura es distinta de la que compran otros consumidores en el mercado de seguros. Pero, al igual que antes de que se aprobara la ley, tu empleador no está obligado a mantener tu plan actual y puede cambiar las primas, los deducibles, los copagos y la red de cobertura. SOY DUEÑO DE MI NEGOCIO. ¿TENGO QUE COMPRAR COBERTURA DE SALUD PARA MIS EMPLEADOS? Ningún empleador está obligado a proporcionar seguro de salud, pero los grandes empleadores que no lo ofrecen pueden enfrentar multas. Las empresas con menos de 50 personas no tienen ninguna penalidad. ¿QUÉ OTRAS PARTES DE LA LEY DEBERÍAN INTERESARME? Ninguna aseguradora puede negarte cobertura por tener una condición de salud preexistente, como diabetes. Los hijos hasta los 26 años todavía pueden permanecer en el seguro de sus padres. Kofman, del Distrito de Columbia, insiste en que es esencial actuar en estas dos semanas que quedan antes que cierre el período de inscripción. "Cualquier cosa que hagan no podrán dejar a las personas sin atención de salud".

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

M MUJER 20 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Amar a dos al mismo tiempo

¿

Se puede amar a dos personas a la vez? Esta fue la pregunta que le hice a mi audiencia recientemente durante mi programa de radio. La mayoría de las personas que llamaron, aseguraron que no era posible pero hubo algunos que dijeron lo contrario. Un radioescucha me confesó: “Tengo a la mujer perfecta. Es una gran mamá, excelente esposa y también es muy buena en la cama, sin embargo, tengo una amante, y estoy enamorado de ambas” No me cabe duda que este muchacho pueda querer a éstas dos mujeres. Los seres humanos tenemos la habilidad de sentir amor por varios a la vez. ¿Acaso no queremos a nuestros hijos, padres y hermanos al mismo tiempo? Sin embargo, amar y querer no es igual. Aquellos que crean estar enamorados de dos personas al mismo tiempo, les invito a contestar las siguientes preguntas para que descubras a quien aman de las dos. Si respondes afirmativamente en todas, te aseguro que a esa es la que amas. 1. ¿Es difícil pensar en cómo sería vivir sin esa persona?

2. ¿Sientes un ardiente deseo sexual hacia el/ella? 3. ¿Estás dispuesto a apoyarle para que alcance sus metas? 4. ¿Piensas que tu pareja no la puedes reemplazar con nadie? (¡ni siquiera con Luis Miguel, o JLO!) 5. ¿Si tu amada/o necesitara un trasplante, serías capaz de donarle un riñón? Dudo mucho que alguien pueda contestar que sí a todas estas preguntas refiriéndose a dos personas a la vez. ¡Para mí sería imposible! porque cuando amo siempre añoro la presencia de esa persona a mi lado. Si me entero de buenas noticias, a él quiero contárselas primero. ¿Cómo podría experimentar estos sentimientos por dos hombres a la vez? El verdadero amor consume una gran parte de nuestro tiempo, pensamientos y energía. ¡Sería extenuante multiplicarlo por dos! Por eso le dije al chico que participó en mi programa: “no amas a ninguna de las dos” y concluí la llamada tarareando una vieja canción del famoso cantante José José: “Es que todos sabemos querer….pero pocos sabemos amar”.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

La Conexión • Enero 18 - 24 del 2017 • 21

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Con Marte en Piscis y en un sector más tranquilo de tu carta astral, podría resultarte difícil sentir la motivación que sueles sentir. Si lo vinculas con el ejemplar Saturno, podrías decidir quedarte donde estás y no alejarte de tu zona de confort. Sin embargo, puede que otras influencias te inspiren a que hagas exactamente eso. La curiosidad podría ser lo que finalmente te alienta a dar un paso adelante a costa de cualquier cosa. Por otra parte, el deseo podría abrir camino a una intensa conversación.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Las relaciones podrían volverse el centro de atención en las siguientes cuatro semanas, a medida que el Sol, tu planeta regente, entra a Acuario el jueves. Cuando se trata de un nuevo romance, las cosas podrían no salir tan bien como esperabas. Pero no lo tomes como una señal de que no está destinado a ser. Puede que solo se trate de pequeños problemas. De hecho, la pasión podría dar resultados interesantes a medida que se acerca el fin de semana. ¿Ya estás en una relación? Trabajar en equipo para superar un desafío puede fortalecer el vínculo.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Podría sorprenderte lo poco que han cambiado las cosas. Y aun así, algo dentro de ti podría motivarte para que te embarques en una aventura y elijas un camino alternativo. También podrías pensar que la compañía de amigos es un poco superficial si te distrae de los pensamientos y sentimientos intensos que tienes. Si bien la paz y tranquilidad pueden ser útiles para descubrir ideas claves, salir de tu hogar puede ayudarte a despejar la mente, y esto también puede ser algo bueno.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Aunque podrías tener la capacidad práctica y saber cómo hacer las cosas, otra persona podría tener la inspiración. Puede que un vínculo vivaz esta semana te lleve a colaborar con otra persona en una idea que podría ser un éxito rotundo. Esta también puede ser una buena oportunidad para que reevalúes tu estilo de vida y tus rutinas de bienestar y consideres hacer algunos cambios. Dado que te encanta la eficiencia, reducir tu horario podría ser el secreto para disfrutar los días y las semanas por venir.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Aunque puede que sientas muchas ganas de cumplir un objetivo, una persona podría decirte que lo hagas con cautela. ¿Deberías hacerle caso? Quizá no, ya que otra potente mezcla de energías sugiere que debes escuchar a tus instintos, y aquello que percibes como una buena jugada, quizá lo sea. Hay momentos en los que ciertas personas en tu vida te dan buenos consejos, pero durante los primeros días de la semana, esto podría hacerte dudar más que ayudarte.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Aunque te conoce por tu tacto y discreción, admiras a las personas que dicen lo que piensan. Podrías conocer a alguien así al comienzo de la semana, una persona que no teme decir exactamente lo que siente. ¿Te molestará? La presente mezcla de energías indica que esto podría parecerte algo nuevo y distinto, especialmente si estás de acuerdo con lo que dice. De hecho, podría incluso ser el desencadenante de una decisión que cambie todo. Mientras tanto, si deseas darte el gusto de comer lo que quieras este fin de semana, ¡adelante!

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Esta puede ser una semana para interactuar, hacer viajes cortos y ponerte al día con las tareas administrativas. De hecho, con el Sol en tu sector de comunicaciones durante cuatro semanas, estas actividades podrían extenderse un tiempo más. Sin embargo, más puertas pueden abrirse y nuevas oportunidades pueden surgir gracias a tu esfuerzo. Tienes mucho a lo que aspirar, así que trata de que miembros de tu familia no te desanimen si piensan que puedes enfocar tu energía hacia asuntos más domésticos.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Esta puede ser una semana positiva o una especie de renacimiento a medida que el Sol entra a tu signo después de pasar por un sector más místico de tu carta astral. La claridad podría hacer su aparición durante los próximos días, junto con el deseo de poner en marcha los planes que hace semanas vienes soñando. Otra estupenda alineación podría motivarte para que explores las posibilidades relacionadas con un encuentro reciente. La manera inspirada de ver la vida de esta persona podría ser un catalizador para ti.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) A medida que el Sol entra a tu sector de finanzas compartidas, puede ser una oportunidad para evaluar tu situación económica. Simplemente echar un vistazo y analizar qué funciona y qué no podría alentarte a elaborar un plan de acción. Al mismo tiempo, pensar en lugares lejanos y en visitar un lugar soleado sugiere que podrías prepararte para tomarte unas vacaciones. Puede que te parezca imposible cuando piensas en todo el trabajo que tienes, ¿pero lo es realmente?

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) A medida que el Sol entra a tu sector doméstico hoy, puede ser una oportunidad para que te tomes un descanso. Si bien pasan muchas cosas en distintas áreas, darte tiempo para reflexionar y evaluar tus prioridades puede ser muy útil en este momento. También notas un enfoque definido en el desarrollo de tus habilidades creativas, aunque podrías preguntarte si vale la pena. No dejes que la duda te desanime. Los beneficios que podrías obtener no tienen precio.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Con Saturno, tu planeta personal, moviéndose hace algún tiempo a través de tu sector espiritual, te convertiste en una persona más sabia gracias a determinadas experiencias. No siempre habrás tenido momentos cómodos, quizá algunos fueron dolorosos, pero esto podría haberte hecho abrir los ojos. Si los asuntos del día a día parecen un poco triviales por momentos, pon en práctica este conocimiento para cambiar tu manera de ver las cosas. Por último, ese deseo que sientes de querer conocer más a una persona, podría valer la pena hacerlo realidad.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Luego de un comienzo de mes agitado, puede que busques tener más tiempo para ti en las próximas cuatro semanas. Seguirás teniendo tu agenda ocupada y tus amigos te invitarán a sus salidas nocturnas, pero también valorarás el aprendizaje que surge de los momentos de reflexión y meditación. El fin de semana podría tener una armonía romántica y una cita resplandeciente para la cual prepararte. Una película también podría causarte mucho impacto.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

22 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

nacional Lirice’s Travel internacional

Trabajos

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

Restaurante Mexicano en el Centro de Raleigh busca EMPLEADOS para los turnos de la noche y la mañana, tiempo completo. Aplicar en persona de Lunes a Viernes desde las 10:00am en106 S. Wilmington St. Raleigh Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-6870080 Se solicita ESTILISTA y se RENTA ESPACIO en el área de Fuquay Varina, Int. llamar al Tel. 919-412-3459

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172 • TEXTILES HECHOS DE LANA DE ALPACA • • PISCO • PRODUCTOS ORGÁNICOS DE PERÚ • • PONCHOS, CHALS, CHALINAS, GUANTES, MITONES Y MAS •

919-244-9214 peruvianmarketnc

peruvianmarket.net 502 E Chatham St Cary, NC 27511

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita. Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522 Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

Negocios Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Servicios

Destape de drenajes en su hogar o negocio

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

La Conexión • Enero 18 - 24 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Conecta tu negocio con la comunidad

INTERNET SUPER RAPIDO

BUNDLE CON INTERNET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

4 CAJAS HD FULL DVR

$50.00

$80.00 FIJO 2 AÑOS

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

¡Anúnciate Ya!

1 CAJA HD $36.99

JUAN GUERRERO

919-341-7768

ELECTRONICS SERVICE

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

CANAL 27.2 Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

24 • Enero 18 - 24 del 2017 • La Conexión