La Conexión 2017-01-11

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 2 • Enero 11 - 17 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

PRIMERA TORMENTA INVERNAL EN CAROLINA DEL NORTE

NIÑOS SIN CLASES DISFRUTAN DE LA NIEVE

L4 COOPER TRATARÁ DE EXPANDIR MEDICAID EN NC

@LACONEXIONUSA

L5 GOBERNADOR DE NC PRONUNCIA DISCURSO INAUGURAL

D 18 NCFC ADQUIRIÓ AL EQUIPO CAMPEÓN FEMENIL WESTERN NEW YORK FLASH

L3 L8

SE UNEN PARA PROTESTAR EN CONTRA DE LAS POLÍTICAS DE TRUMP

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm 1104041.1 Las Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. ®

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 3

Carolina del Norte atravesó primera tormenta invernal REDACCIÓN

2 muertes y más de 1,300 colisiones durante el fin de semana

R

aleigh, 10 enero 2017-Carolina del Norte inició el año con la primera tormenta invernal que dejó a su paso entre 3 y 6 pulgadas de nieve y provocó la muerte de dos personas. El gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper anunció la primera muerte en el estado como resultado de la tormenta de invierno el domingo. Se trata de una mujer de la que hasta el momento se desconocen detalles, misma que falleció producto del deslizamiento del automóvil donde viajaba en la I-73 al sur de Asheboro en el condado de Montgomery. Según el reporte del gobernador, otras dos personas resultaron gravemente heridas. El lunes por la mañana, el gobernador reportó un segundo fallecimiento resultado de la nevada. Un hombre de 85 años quien murió debido a una prolongada exposición al frío después de caer fuera de su casa en el condado de Surry. Estos decesos se unen a las más de 1,300 colisiones en todo el estado reportadas por la Policía de Caminos, de las cuales casi 400 fueron en la zona del Triángulo tan solo el fin de semana. Las autoridades solicitan a la po-

blación no realizar viajes largos por el momento, ya que aunque las carreteras principales se ven bien, existe el peligro del hielo negro o “black ice” causante de muchos accidentes viales. También sugieren no utilizar caminos secundarios más pequeños, sino vías principales, las cuales están en constante limpieza y tratamiento con sal especial. “Las temperaturas siguen siendo peligrosamente frías y muchos caminos permanecen helados”, dijo el gobernador Cooper. “Por favor tengan cuidado y manténganse alejados de las carreteras para que nuestras tripulaciones de emergencia y transporte puedan hacer su trabajo para despejarlas”. El gobernador Roy Cooper declaró estado de emergencia para 100 condados de Carolina del Norte el 6 de enero, con el objetivo de obtener fondos adicionales para continuar las labores de preparación de caminos y previendo la reconstrucción de algunos sitios dañados. Asimismo, dependencias gubernamentales y 37 sistemas escolares cancelaron clases el 9 de enero y decidieron extender la suspensión de actividades también el martes 10 y miércoles 11 de enero debido a que

las condiciones climatológicas no favorecieron el deshielo en las carreteras. Los eventos deportivos y extracurriculares también fueron cancelados. “La seguridad de nuestros estudiantes, padres y personal sigue siendo nuestra máxima prioridad”, señalaron autoridades escolares. Las temperaturas se mantuvieron por debajo del punto de congelación toda la mañana del miércoles y de acuerdo a algunos meteorólogos, un sistema de tormentas que se encon-

traba en los Grandes Lagos llegó a la zona del Triángulo el martes, pero retrocederá hacia el norte como un frente caliente el miércoles por la noche. Esta es la primera contingencia climática a la que se enfrenta el nuevo gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, quien en conjunto con las autoridades de seguridad y medio ambiente estatales deberán prepararse para al menos otra nevada de acuerdo a lo que normalmente sucede cada año en Carolina del

Niños sin clases por dos días en Carolina del Norte disfrutan de la nieve

4 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Cooper dice a Washington que Carolina delEl Norte tratará de expandir Medicaid pro La Administración de Cooper dice que la ley estatal de 2013 no afecta a este proyecto Ma REDACCIÓN

R

aleigh, N.C., 8 enero 2017 - El gobernador Roy Cooper notificó oficialmente que está buscando la aprobación federal que permitiría al estado cubrir a más ciudadanos de Carolina del Norte no asegurados a través de Medicaid. Cooper, quien pidió una cobertura

más amplia de atención médica mediante la expansión de Medicaid, envió una carta a los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) en Washington. Si CMS aprueba un cambio, si se puede asegurar el dinero local y si se cambian los requisitos de elegibilidad del estado, más de medio millón de carolinos del norte podrían recibir atención médica a partir de enero de 2018. “Esto es tener sentido común en Carolina del Norte”, dijo Cooper. “Podemos recibir entre $3 mil y $4 mil millones para pagar por la atención que los hospitales y otros proveedores ahora regalan. Eso creará empleos, reforzará nuestros hospitales, podría salvar algunos hospitales rurales y trabajar hacia unas primas de seguro privado más estables “. La Asociación de Hospitales de Carolina del Norte ha dicho que los hos-

¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD! SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY Y ASEGURA ESTOS PRECIOS DEL 2016.

El mismo precio. Cada mes. Por 2 años.

GRATIS

DishLATINO Plus

INCLUIDO

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

Donde están disponibles. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

De por Vida

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

Pregunta como recibir una tableta gratis cuando te suscribas a DishLATINOcortesía de Contreras Communications

¡APÚRATE! ESTA OFERTA TERMINA PRONTO.

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 355-4315

Brindamos servicio en Norte y Sur Carolina email: contreras859@yahoo.com Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 16/01/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

pitales del estado proporcionan alrededor de $1 billón en atención anual a los residentes que no pueden pagar. Los hospitales recibirían una parte significativa de los dólares adicionales de Medicaid que volverían al estado bajo el plan de Cooper. Cooper cree que las contribuciones pueden ser pagadas a través de una combinación de ahorros en los gastos estatales existentes que vendrían con la nueva financiación federal y una contribución local por el mismo monto. Los hospitales locales contribuirían con un 5% en concordancia con los requerimientos de CMS. Dependiendo de cuántos residentes adicionales se inscriban en el programa ampliado, la contribución de los hospitales podría estar entre $100 y $150 millones en el primer año. La Administración de Cooper dice que la ley estatal de 2013 que prohíbe

TO IER O B A OD T ÑO A EL

al gobernador tratar de proporcionar atención de salud para los residentes de Carolina del Norte de bajos ingresos no afecta a este proyecto. “Actualmente, los impuestos de Carolina del Norte se van a Washington, donde se redistribuyen a los estados que si ampliaron Medicaid”, dijo Cooper. Hasta la fecha, 31 estados y Washington DC han ampliado la cobertura a través de Medicaid; En 2016 estos estados recibieron más de $70 mil millones en fondos federales. “¿Por qué deberían los ciudadanos de Carolina del Norte pagar la expansión de Medicaid en estados como Nueva Jersey, Ohio e Indiana cuando ni siquiera lo expandimos a nuestra propia gente?”. El estado aceptará comentarios durante 10 días acerca de la intención de enmendar su plan de Medicaid, para luego presentar una Enmienda del Plan Estatal a CMS.

CO N

G R SUL AT TAS IS

R

aleig cond del N bernador curso ina la tarde d miembro rios del g PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO En su los prime nes con s estado en que decla na.“Nues la nada. V no teníam 919-342-5050 mantuvim info@angiecorp.com El gob Carolina angiecorp.com en Améri cación su PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 ser vision 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 gle Park”, (dentro de Las Carolinas Supermarket) de compe

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

delEl gobernador de Carolina del Norte pronuncia su discurso inaugural en la Mansión Ejecutiva REDACCIÓN

“Me comprometo a dar el ejemplo. Nunca dejaré de luchar por la gente de Carolina del Norte”: Cooper de millones de dólares que podrían haber pagado a nuestros maestros y bomberos o haber construido nuevas carreteras. Hay bastantes votos bipartidistas en la legislatura ahora mismo para derogar la ley totalmente en la Cámara de Diputados sin ningún tipo de obligaciones”. En referencia a la HB2 el gobernador mandó un mensaje a todos los CEOs de empresas y organizadores de eventos que se retiraron de este estado debido a dicha ley: “Carolina del Norte está abierto para los negocios. Queremos darle la bienvenida a usted y a todo tipo de personas de vuelta a uno de los climas de negocios más innovadores en América”. “NECESITAMOS RECONSTRUIR COMUNIDADES EN CAROLINA DEL NORTE”. “Durante el último año, hemos sufrido desastres. Los incendios forestales forzaron las evacuaciones en las montañas. Perdimos amigos y vecinos en el huracán Matthew. Ahora, incluso meses después de que el agua ha retrocedido, muchas familias todavía están tratando de volver a la normalidad. Necesitamos asegurarnos de ayudarles a recuperarse”. “Tenemos que comprometernos a arreglar nuestros caminos y puentes que se desmoronan. Reparemos las arterias que conectan nuestras ciudades y pueblos. Tenemos que hacer algo más que hablar de las desgastadas relaciones entre la policía y las comunidades a las que juran proteger. Tenemos que hacer algo. Conozco el duro y honorable trabajo que hacen nuestros policías todos los días. Necesitamos mejorar sus beneficios salariales y jubilación y proporcionarles la capacitación que necesitan. También sé que muchos residentes de Carolina del Norte en las comunidades se sienten sistemáticamente atacados. Como Gobernador, trabajaré para mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad, porque todo el mundo está más seguro cuando prevalece un sentido de confianza y respeto mutuos”. Para cerrar, el gobernador expresó: “A pesar de todas nuestras diferencias, nos podemos unir en las cosas que importan. Juntos, podemos hacer algo más que recordar el valor de nuestros antepasados, podemos abrazar ese valor y la idea de una Carolina del Norte que funcione para todos nosotros”.

3.

R

aleigh, 9 enero 2017- A pesar de las condiciones invernales en Carolina del Norte este fin de semana, el Gobernador Roy Cooper pronunció su discurso inaugural en la Mansión Ejecutiva la tarde del sábado ante la presencia de los miembros del congreso estatal y funcionarios del gobierno. En su discurso, hizo remembranza a los primeros pobladores del estado quienes con su voto resolvieron ser el primer estado en pedir al Congreso Continental que declarara la independencia americana.“Nuestra orgullosa historia no salió de la nada. Vino de nosotros. Sucedió porque no teníamos miedo de soñar en grande y mantuvimos nuestro enfoque en el futuro”. El gobernador también mencionó que Carolina del Norte fue el primer estado en América en abrir las puertas a la educación superior con apoyo público. Y en ser visionarios al crear el “Research Triangle Park”, mismo que ha elevado el nivel de competitividad y empleo en el estado

atrayendo a un promedio de 80 nuevos residentes diariamente. Acto seguido, el gobernador realizó públicamente la siguiente promesa: “Me comprometo a dar el ejemplo. Nunca dejaré de luchar por la gente de Carolina del Norte”. Asimismo dijo que hará todo lo posible para llegar a un consenso. “Sé que podemos encontrar un terreno común en la educación cuando todos estamos de acuerdo en que nuestros maestros merecen un aumento. Sé que podemos unirnos para mejorar el cuidado de la salud cuando todos estamos de acuerdo en que conseguir que más familias tengan cobertura no es sólo una obligación moral, sino una responsabilidad financiera, porque queremos que todos paguen menos cuentas médicas y tengan más dinero en sus bolsillos”. Pidió a los residentes del estado que “no dejen que los últimos meses los desalienten” y aseguró que “hay mucho que podemos lograr”. “Si gané o no su voto”, dijo, “voy a estar trabajando para ustedes”.

PRIORIDADES DE COOPER DURANTE SU ADMINISTRACIÓN: “RECONSTRUIR LA CONFIANZA - EN NUESTRA DEMOCRACIA, Y ENTRE NOSOTROS”. “En este momento”, dijo, “demasiadas personas en Carolina del Norte se sienten traicionadas y olvidadas por las corporaciones y por el Gobierno. Por un sistema que parece apilado en contra de ellos en favor de los ricos y bien conectados. Por los políticos que se eligen e inmediatamente comienzan a elegir peleas partidarias”. “NECESITAMOS RECONSTRUIR UN GOBIERNO QUE REFLEJE LAS PRIORIDADES DE SU PUEBLO”. En este punto hizo énfasis en la Propuesta de Ley HB2: “La House Bill 2 es exactamente el tipo de problema social que no necesitamos en nuestros libros. Esta ley ha aislado y dañado a mucha gente, ha dañado la reputación de nuestro estado y ha costado a nuestra economía cientos

1.

2.

6 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

FEMA extiende plazo de inscripción para damnificados por Matthew REDACCIÓN

La nueva fecha es el lunes 23 de enero

R

aleigh, N.C. 8 enero 2017 - La Agencia Federal de Manejo de Emergencias aprobó la solicitud del estado de Carolina del Norte para extender 14 días más la fecha de inscripción para los damnificados del huracán Matthew, anunció el gobernador Roy Cooper. “Nuestra prioridad este fin de semana es mantener a las familias seguras durante la tormenta invernal y tan pronto se mejoren las condiciones los damnificados de Matthew deberán registrarse con FEMA y ver cuales son los recursos disponibles para ayudarles a recuperarse y seguir adelante, dijo Cooper. Esta es la segunda extensión concedida para ayudar a los afectados por el huracán. El estado pidió más tiempo debido a una notable disminución en los registros durante la temporada navideña. Además, la tormenta invernal de

este fin de semana puede impedir que algunas personas que tengan la intención de inscribirse lo hagan. La nueva fecha límite es el lunes 23 de enero y aplica para propietarios, inquilinos y empresas que deban presentar solicitudes de préstamos por desastre a bajo interés de la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (USBA). Cooper alentó a todos aquellos que fueron impactados por el Huracán Matthew a registrarse con FEMA, incluso aquellos que tienen seguro médico y les recordó que FEMA no puede duplicar los pagos del seguro, pero que si tienen un seguro insuficiente, pueden recibir ayuda después de que se haya resuelto su reclamo. La inscripción está abierta a sobrevivientes en 45 condados designados para Asistencia Individual, incluyen-

R

do: Anson, Beaufort, Bertie, Bladen, Brunswick, Camden, Carteret, Chatham, Chowan, Columbus, Craven, Cumberland, Currituck, Dare, Duplin, Edgecombe, Gates, Greene, Halifax, Harnett, Hertford, Hoke, Hyde,

aleig un re cion de Caroli año al au dólares la ya aproba 2016. El mov de Johnston, Jones, Lee, Lenoir, Martin, comid Moore, Nash, Northampton, Onslow,bajos sala Pasquotank, Pender, Perquimans, Pitt,durante e Richmond, Robeson, Sampson, Scot-11.8 millo land, Tyrrell, Wake, Washington, Waynegración d dados, ind and Wilson.

“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”

• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll

¡HAS TUS TAXES YA! Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO

ATENDEMOS TODO EL AÑO RALEIGH La Tiendita Market: 6010-B Duraleigh Rd 919-341-5620 SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457

DURHAM Latinomax 2500-1 Guess Rd 919-246-5092 WILSON Plaza Supermarket 600 Herring Ave 252-722-5137

SANFORD 821-C S. Horner Blvd 919-776-0523 SILER CITY Tienda El Centro BURLINGTON 108 S Chatham Ave 919-441-0240 1235 E Webb Ave 336-260-6123 latinamericantax.com

ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS

OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC 919-521-4231

$15 DE DESCUENTO

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

ón

No aumentará en 2017 salario mínimo a $15 la hora REDACCIÓN

Durham sería la primera ciudad en adoptar la medida hasta el 2018. Le seguiría Charlotte para el 2020

R

aleigh, 9 enero 2017-De acuerdo con un reporte basado en el Proyecto Nacional de la Ley de Empleo, el estado de Carolina del Norte no se sumará este año al aumento al salario mínimo de $15 dólares la hora, a pesar de que 21 estados ya aprobaron la iniciativa desde finales de 2016. El movimiento, liderado por empleados de comida rápida y otros trabajadores con bajos salarios, creció en escala e influencia durante el 2016, aumentando la paga de 11.8 millones de trabajadores con la integración de los 21 estados, ciudades y condados, indica el reporte, y una nueva busca

elevar el salario de 8 millones de trabajadores en al menos 13 estados y ciudades durante 2017 y 2018. De manera combinada con los aumentos aprobados en años anteriores, el 2016 cerró con trabajadores en al menos 40 estados, ciudades y condados que recibieron aumentos - seguidos este año 2017, por aumentos para trabajadores de otros 19 estados y ciudades. De acuerdo al reporte, Carolina del Norte no se sumará a este aumento en el salario mínimo sino hasta el 2018 iniciando con la ciudad de Durham con un incremento a $15 dólares la hora, seguido de la ciudad de Charlotte que para el 2020 igualaría los sueldos también a $15 dólares por hora. Ninguna otra ciudad o condado del estado están incluidos en esta lista. En 2016, un total de 21 estados y localidades aprobaron aumentos de salario mínimo, 7 estados (Arizona, California, Colorado, Maine, Nueva York, Oregon y Washington) aprobaron aumentar sus sa-

larios mínimos entre $ 12 y $ 15 por hora. Tres de estos estados aprobaron aumentos de salario mínimo a través de sus legislaturas estatales y cuatro a través de iniciativas de votación. De acuerdo al reporte, Maine y Flagstaff, AZ, se convirtieron en las primeras jurisdicciones en más de 30 años en eliminar el salario subordinado injusto para los trabajadores con propinas, lo que es una muestra del impulso creciente del movimiento de “Un Salario Justo”. Otras tres localidades (Washington, DC, el condado de Cook, IL, y el condado de Polk, IA) también aumentaron el salario “subminimum” con propina, aunque no alcanzaron lo que el reporte denomina un salario justo. Para 2017, el reporte emitido por el proyecto nacional de la ley de empleo indica que 19 estados y ciudades adicionales aumentarán sus salarios mínimos. Éstas incluyen: 2 estados (Maryland y Oregon), que están en medio de la implementación; 1 estado (Nevada), que aumentará su piso

salarial mediante indexación; 14 ciudades y condados que están tomando el primer paso, final o medio en la implementación de sus leyes de salario mínimo; y 2 localidades adicionales que están incrementando sus salarios mínimos mediante la indexación. Por lo menos otros 13 estados, ciudades y condados están lanzando o continuando campañas para aumentar el salario mínimo de hasta $ 15 durante los próximos dos años. Durham en Carolina del Norte está en esta lista, además de 8 estados (Nueva Jersey, Vermont, Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire, Ohio y Pennsylvania) con $ 15 campañas de salario mínimo; 4 condados (Minneapolis, Baltimore, Condado de Montgomery, MD, y Santa Clara, CA) con $ 15 campañas de salario mínimo; y 1 ciudad (Washington, DC) con una campaña de una sola beca salarial para eliminar gradualmente el salario subordinado injusto para los trabajadores con propinas, indica el reporte.

8 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Se unen para protestar en contra de las políticas de Trump VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El Pueblo y Latin American Coalition participarán con eventos en Raleigh y Charlotte

TIENES QUE PROBARLO EL MEJOR POLLO DE raleigh

R

aleigh, N.C. 10 enero 2017 - A menos de una semana de la toma de posesión del republicano Donald Trump como presidente de los Estados Unidos, miembros de la comunidad en diferentes ciudades del país se manifestarán en contra de las deportaciones masivas, el odio y la criminalización de los inmigrantes. El presidente electo Trump ha anunciado que algunas de sus primeras acciones al tomar las riendas del gobierno estadounidense serán en contra de inmigrantes y musulmanes, deportando a millones de ellos y por consecuencia separando a millones de familias. Representantes a favor de una reforma migratoria, artistas, sindicatos y trabajadores no sindicalizados, así como familias inmigrantes y jóvenes incluyendo a los que recientemente votaron por primera vez, declararán que están juntos para defender sus sueños y oponerse a las políticas antiinmigrantes este sábado 14 de enero en diferentes puntos del país. Como parte de este movimiento nacional, la organización El Pueblo en Raleigh, llevará a cabo un taller orientado a informar a los miembros de la comunidad sobre cómo prepararse para posibles redadas y desarrollar habilidades para participar en la defensa legislativa. Por su parte, la Coalición Latina realizará un taller informativo para proteger inmigrantes y refugiados en el área de Charlotte, seguido de una manifestación

organizada por Movimiento Justo para una Reforma Migratoria. Todos estos grupos, miembros de diferentes minorías han dicho que se niega a permitir que millones de inmigrantes, refugiados y sus familias y amigos sean llevados al miedo y al silencio, por esta razón, Raleigh y Charlotte se unirán a las más de 50 ciudades para declarar su intención de obstaculizar esos actos de odio. El plan de defensa de los derechos de los inmigrantes incluye a los estudiantes favorecidos por el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), los indocumentados que podrían enfrentar una deportación, los refugiados, los musulmanes y minorías que se vean afectadas con las políticas de la nueva Administración. Con estas manifestaciónes, los activistas también quieren demostrarle al nuevo mandatario la fuerza que tiene el movimiento proinmigrante en la capital del país, donde líderes religiosos se agruparon para demostrar la unión que existe entre las minorías. Las acciones del próximo 14 de enero, según activistas, serán sólo el inicio de varias otras marchas que ya están programadas para este año en varias ciudades y estados y para las cuales ya han empezado a utilizar el hashtag #weareheretostay. Así, el próximo 21 de enero en Washington DC y otras ciudades del país miles saldrán a defender los derechos de las mujeres y para el mes de marzo está

EN VILLA LATINA 421 CHAPANOKE RD. RALEIGH, NC 27603

COMUNIDAD C

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 9

Ofrecen becas a niños de bajos recursos para asistir a campamentos este verano VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

BECAS PARA CAMPAMENTO DE VERANO OFRECIDO POR

SCOTT-FREE SCHOLARSHIP FOUNDATION PARA NIÑOS DE BAJOS RECURSOS ECONOMICOS EMPIEZA LA TEMPORADA DE APLICACIÓN PARA LAS BECAS

Para Niños de 8 a 17 años de edad Del 1 ro de Enero hasta el 31 de Enero de 2017 Ofrecemos excelentes becas de tiempo parcial y total para las familias que califiquen

Por Favor visite www.Scott-Free.org para obtener más información Las aplicaciones estarán disponibles exclusivamente en la página web. Haga un clic en "campistas" para acceder a la aplicación. **Las aplicaciones toman 2 horas aproximadamente para completar, pero pueden ser guardadas para ser completadas después para su comodidad. Es importante que toda la solicitud deba ser llenada y enviada el día 31 de enero o antes.

EL DÍA PARA ASISTIRLES A LLENAR LAS APLICACIONES SI NO TIENE ACCESO A UNA COMPUTATORA SERÁ EL DOMINGO 29 de ENERO de las 12 pm hasta las 2:30 pm LUGAR: THE RALEIGH FITNESS TRAINING CENTER DIRECCION: 5608-100 SPRING COURT, RALEIGH, NC 26616 *El niño y padre o apoderado legal DEBERA PRESENTARSE para llenar la aplicación. LA aplicación toma de 1.5 a 2 horas por cada niño. **Por favor traiga las calificaciones de la escuela más recientes de su niño(a).

"Journeys Urging Mammoth Possibilities" dba "Scott-Free" en una organizacion sin fines de lucro 501 (c) (3) con exención de impuestos.

R

aleigh, N.C., 10 enero 2017 - Nuevamente, la Fundación sin fines de lucro Scott Free pone a disposición de los niños latinos de bajos recursos la oportunidad de asistir a un campamento durante el verano de 2017. “El verano pasado mandamos a 13 niños latinos a campamentos y esperamos poder mandar a un nuevo grupo este año,” dijo Beatriz Riehle, coordinadora del Programa de Extensión Latino de esta organización. Aquellos niños que asistieron por primera vez al campamento de verano en 2016, patrocinados por una beca de Scott Free tendrán que cumplir con ciertos requisitos para ser elegidos nuevamente para asistir este verano 2017. Entre los requisitos está hacer un ensayo en donde describan su experiencia mientras estuvieron en el curso de verano. “Esperamos que los niños que asistieron el año pasado terminen los requisitos para que puedan regresar este verano, dijo Riehle y agregó que seis de los niños ya completaron el primer requisito y esperan que entreguen el segundo y tercero muy pronto.” Los otros requisitos de los que habla Riehle incluyen hacer algún servicio en su comunidad.

Uno de los niños campistas del verano pasado compartió su mensaje de alegría por haber tenido la oportunidad de conocer diferentes deportes y en especial el golf, que quizá nunca hubiera podido experimentar de no ser por haber obtenido una beca de Scott Free que le permitió practicar este deporte. “Siempre pensé que el golf era muy aburrido, pero después de la semana que pase en el campamento, me encanta el golf y los otros deportes,” dijo este pequeño en una nota de agradecimiento a Scott Free. Las solicitudes para obtener una beca de Scott Free ya están disponibles en el sitio de internet de esta organización, sin embargo para proveer asistencia a las familias completando las aplicaciones habrá una sesión de ayuda el domingo 29 de enero de 12 a 2:30 de la tarde en el Raleigh Fitness Training Center. Esta fundación sin fines de lucro fue fundada en enero del 2008 con la misión de ofrecer a los niños la oportunidad de explorar y descubrir sus propias capacidades y sueños, exponiéndolos a vivir en un ambiente diferente en el cual puedan sentirse seguros y libres de expresar su creatividad.

Para información en español envíe un correo electrónico a Beatriz Riehle a Beatriz@Scott-Free.org

CALENDARIO DE EVENTOS FERIA DE RECURSOS PARA LA RECUPERACIÓN DEL DESASTRE

DÍA GLOBAL DE ACCIÓN PARA PROTEGER INMIGRANTES Y REFUGIADOS

14 DE ENERO | 10:00 AM - 3:00 PM

14 DE ENERO | 10:30 AM - 1:30 PM

ROBESON COMMUNITY COLLEGE WORKFORCE BUSINESS CENTER. EDIFICIO #18 5160 FAYETTEVILLE RD. LUMBERTON, N.C., 28360

EL PUEBLO, 2321 CRABTREE BLVD., SUITE 105 RALEIGH, NC 27604

Para dueños de casas y arrendatarios afectados por las inundaciones del Huracán Matthew

Este taller está orientado a informar a los miembros de la comunidad sobre cómo prepararse para posibles redadas y desarrollar habilidades para participar en la defensa legislativa.

ALIANZA NACIONAL HISPANA DE JARDINERÍA Y PAISAJISMO 16 - 18 DE ENERO | 3 DÍAS HOTEL FOUR SEASONS, GREENSBORO, NC Curso en español para obtener la licencia de pesticidas para trabajadores de la industria. Costo de inscripción $150 para miembros de la NHLA o NCNLA, y de $200 para los demás participantes. El examen tendrá un costo adicional de $50. Materiales de estudio también estarán incluidos en el costo total. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL 1-877- 260-7995.

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO CONSULADO SOBRE RUEDAS 11 - 21 DE ENERO GREENWOOD, SC

24 - 28 DE ENERO NEWPORT, NC

El Consulado General de México en Raleigh informa que visitará las ciudades mencionadas. Las citas ya están disponibles. MEXITEL: (1-877-639-4835) O POR INTERNET: MEXITEL.SRE.GOB.MX

PRESENTACIÓN: LA DINÁMICA DE LA POBLACIÓN PODRÍA SALVAR LA DEMOCRACIA EN NC

#SEAREASTUDY SYMPOSIUM PÚBLICO

2 DE FEBRERO | 6:00 - 7:30 PM

12 DE ENERO | 4:00 - 7:00 PM

BIBLIOTECA PÚBLICA DE CHAPEL HILL, SALA DE REUNIONES A.

CLAYTON CENTER COUNCIL CHAMBERS

Presentación por Walter Salinger. Organizada por La Liga de Mujeres Votantes de los Condados de Orange, Durham y Chatham. Gratis y abierta al público. MÁS INFORMACIÓN: PAM OXENDINE - LWVDURHAMPO@GMAIL.COM

¿Cómo va a ser acomodado el crecimiento de calles, bicicletas, peatones y tránsito en 2040 en el área metropolitana en Carolina del Norte?

10 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

COMUNIDAD

R

aleigh, N.C. 9 enero 2017- El Departamento de Bomberos de la Ciudad de Clayton reportó un incendio en una casa en el condado de Johnston la noche de ayer. La casa de dos pisos localizada en el 816 Hood Farm Road tenía llamas a través del ático y el techo cuando los bomberos respondieron justo antes de las 6 p.m. Tanto el Departamento de Bomberos de Cleveland y Wilson Mills respondieron al llamado de

LACONEXIONUSA.COM emergencia junto con el EMS del Condado de Johnston. “Dos personas que residían en el hogar fueron desplazadas anoche. Dijeron que tenían familiares cerca para quedarse con ellos hasta que las reparaciones se pueden hacer”, dijeron autoridades. La Ciudad de Clayton Fire Marshall está investigando la causa pero preliminarmente se presume que puede estar asociada con la chimenea.

PROTÉJASE DE LAS TEMPERATURAS DE CONGELACIÓN: • Evite la exposición innecesaria al frío. Tenga en cuenta tanto la temperatura como el frío del viento al planear actividades al aire libre. Cuando te prepares para salir afuera en clima frío severo, por favor recuerda lo siguiente: • Use un sombrero, preferiblemente uno que cubra sus oídos, ya que la mayoría de calor se pierde a través de su cabeza • Vista en capas para ayudar a retener el calor; Elimine las capas si es necesario si se calienta demasiado. • Use guantes. • Use botas impermeables, aisladas para ayudar a evitar la hipotermia o congelación manteniendo sus pies calientes y secos y para mantener su pie en el hielo y la nieve. • Salga de la ropa mojada inmediatamente y caliente la temperatura del cuerpo con una manta o líquidos calientes como sidra caliente

o sopa. Evite beber cafeína o alcohol si sospecha que usted o alguien que está tratando de ayudar tiene hipotermia o congelación. • Reconocer los síntomas de hipotermia que pueden ser una condición médica seria: confusión, mareos, agotamiento y temblores intensos. Busque atención médica inmediatamente si tiene estos síntomas. • Reconocer las señales de advertencia de congelación: decoloración de la piel gris, blanco o amarillo, entumecimiento, piel de sensación de cera. Busque atención médica inmediatamente si tiene estos síntomas. • Cree un kit de suministros para desastres - Obtenga artículos salvavidas tanto en su casa como en el vehículo. Visite www.redcross. org/prepare para obtener más información sobre preparación para desastres.

Casa en llamas Ab en el Condado de a l Johnston R

aleig 2017 REDACCIÓN Escu Condado anunció LA CRUZ ROJA RECUERDA A TODOS LOS RESIDENTES solicitud DE CAROLINA DEL NORTE TOMAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES PARA EVITAR ACCIDENTES EN SUS HOGARES: apliquen Escuelas jueves 12 el 31 de e PREVENGA INCENDIOS: Solame matricula • Instale detectores de humo en cada nivel de su hogar, dentro de las habitrados pa taciones y en las áreas exteriores para dormir. cuela Pú • Pruebe las baterías en sus alarmas de humo una vez al mes y cámbielas de Wake si no funcionan. 2017-201 • Cree un plan de escape que incluya dos salidas de cada habitación y prac- la entrad ticar hasta que todos en su hogar puedan salir en menos de dos minutos. net, infor • Siga la regla de "tres pies" y mantenga a los niños, mascotas y artículos Los es inflamables por lo menos a tres pies del equipo de calefacción. Apague tualment los calentadores portátiles cuando salga de la habitación y cuando vaya escuela e a dormir. que regi • Use gas sabiamente y nunca utilice una cocina o un horno para calentar en su esc su hogar. Cuatro por ciento de los estadounidenses admiten haber utilizado una estufa de gas para calentar su hogar. • Utilice linternas, no velas porque las linternas o linternas con pilas son más seguras que las velas durante los cortes de energía. • Asegúrese de que su acceso a alimentos y agua no esté bloqueado por la nieve, hielo u otros obstáculos.

EVITE LAS TUBERÍAS CONGELADAS: • Ahora es el momento de proteger sus tuberías de la casa de la congelación y la ruptura. Con el tiempo frío sobre nosotros, la acción preventiva puede hacer toda la diferencia. • Deje que el agua fría gotee de los grifos servidos por tuberías expuestas o tuberías en las paredes exteriores. El agua corriente a través de la tubería - incluso en un goteo - ayuda a evitar que las tuberías se congelen • Mantenga las puertas del garaje cerradas si hay líneas de suministro de agua en el garaje o en las paredes adyacentes al garaje. • Abra la cocina y las puertas del gabinete del baño para permitir que el aire más caliente circule alrededor de la fontanería. Asegúrese de mover cualquier limpiador dañino y productos químicos domésticos fuera del alcance de los niños. • Mantenga el termostato a la misma temperatura tanto durante el día como durante la noche. Al suspender temporalmente el uso de temperaturas nocturnas más bajas, puede

incurrir en un aumento de la factura de calefacción, pero puede evitar un trabajo de reparación mucho más costoso si las tuberías se congelan y estallan. • Si usted se va lejos durante el tiempo frío, deje el calor encendido en su hogar, fijado a una temperatura no más bajo que 55ºF. • Más información sobre la prevención y descongelación de tuberías congeladas está disponible aquí. Lleve mascotas / animales de compañía con usted durante el invierno. Mueva a otros animales o ganado a áreas protegidas y asegúrese de que su acceso a alimentos y agua no esté bloqueado por la nieve, hielo u otros obstáculos.

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

deAbren plazo para presentar solicitudes a las Escuelas Magnet del WCPSS

R

aleigh, N.C., 9 enero 2017 - El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake (WCPSS), anunció que el período de solicitud para que los padres apliquen a una o más de las Escuelas Magnet comienza el jueves 12 de enero y termina el 31 de enero. Solamente los estudiantes matriculados o pre-registrados para asistir a una Escuela Pública del Condado de Wake para el año escolar 2017-2018 pueden solicitar la entrada a las escuelas magnet, informó la institución. Los estudiantes que actualmente no asisten a una escuela en el WCPSS tendrán que registrarse previamente en su escuela base para po-

der completar la solicitud. Según el sitio web del WCPSS, las escuelas magnet están diseñadas para reducir las altas concentraciones de pobreza en las escuelas, promover diversas poblaciones escolares; maximizar el uso de las instalaciones escolares y proporcionar oportunidades educativas innovadoras. Por lo que para conseguir un lugar en alguna de las escuelas magnet del condado de Wake se ponen a consideración tres factores clave que incluyen: nivel socioeconómico del área donde reside el estudiante que está solicitando este tipo de escuela. Nivel socioeconómico general proyectado de la escuela a la que se asigna ese estudiante para

REDACCIÓN

el siguiente año; y el nivel de sobrepoblación en la escuela asignada para el próximo año. El WCPSS es un pionero de la Escuelas Magnet, al abrir cinco escuelas de su elección (Schools of Choice) en 1982. Ahora, cuentan con más de 40 escuelas. Las diversas poblaciones de estudiantes les permiten aprender y ver las cosas desde una perspectiva diferente. Las Escuelas Magnet se reconocen constantemente como las mejores de la nación. Douglas Magnet Elementary School fue nombrada la mejor escuela magnet del país el año pasado por Magnet Schools of America.

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana.

¡Si Si vas a celebrar tomando, no manejes!

@mattalawfirm

abogadomatta.com

OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA

Hablamos Español ¡Llame ya!

919-703-0470

AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Aquí en la oficina √ Divorcios tomamos tus huellas √ Custodia para obtener tu récord criminal √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico √ Delitos menores y Felonías

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

NTO ESCUE D E D R $15 SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A

¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

I INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

12 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

"Soñadores" viven pesadillas por miedo a que Gobierno acceda a su información EFE

L

os Ángeles, 5 ene 2017 - Los jóvenes "soñadores" que se han acogido al beneficio del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) inician un año que, más que ofrecerles un mejor futuro, los pone en la mira de la deportación. Al suministrar su información con identificación, fotos, ingresos y residencia actual, los beneficiarios de DACA se convierten en un grupo de inmigrantes "al alcance de la mano" del Gobierno federal si este decidiera deportarlos. "Cuando recibí mi DACA en 2013, no pude sentir mayor felicidad", contó Catalina A., una beneficiaria de la medida puesta en marcha 2012 por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). "Sin embargo, ahora cada día que pasa me preocupo más sabiendo que

"la migra" tiene todos mis datos", agregó la joven mexicana que renovó su permiso de trabajo en el 2015. El presidente Barack Obama, quien firmó la acción ejecutiva en su año de campaña de reelección, se refirió al tema durante una reunión con los legisladores demócratas en el Capitolio federal, cuyo punto central fue la defensa de su ley de salud, conocida como Obamacare. Según un legislador que estuvo en la reunión, Obama dijo que planteó el tema al presidente electo, Donald Trump, argumentándole que los soñadores "son buenos muchachos que no han hecho nada malo", de acuerdo con un artículo publicado por Político. De igual manera, el secretario de Seguridad Nacional (DHS), Jeh Johnson, pidió al presidente electo, que no use los datos personales de los jóvenes indocumentados beneficiarios del pro-

grama, para deportarles. "El Gobierno de EE.UU. manifestó a los solicitantes (del DACA) que la información personal que proporcionasen no se utilizaría para aplicar leyes migratorias con la excepción de que se determinase que un caso representa una amenaza para la seguridad pública o nacional", explicó Johnson en una carta divulgada ayer. La representante Lucille Roybal Allard, por su parte, alertó que "la Administración Obama termina el 20 de enero", por lo que insistió al presidente a que tome medidas extraordinarias para proteger a los "soñadores". Trump afirmó durante su campaña electoral que los "soñadores" serían deportados, igual que el resto de indocumentados que viven en el país, calculados en unos 11 millones. Sin embargo, después de ganar las elecciones del 8 de noviembre, asegu-

ró en un mensaje más conciliador que la decisión que tome -que no concretó- hará que la gente esté "contenta y orgullosa". "Los trajeron aquí muy jóvenes, han trabajado aquí, han estudiado aquí. Algunos han sido buenos estudiantes. Algunos tienen trabajos maravillosos y están en una tierra de nadie porque no saben lo que va a pasar", reconoció el presidente electo a la revista Time. Hasta junio de 2016, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) había recibido más de 1.4 millones solicitudes para DACA, de las cuales aprobó más de 741.000 por primera vez y 526.000 para renovación. En 2016, DHS capturó 530.250 personas y deportó a un total de 450.954 -incluyendo personas arrestadas y devueltas en la frontera-, según el informe oficial del año fiscal.

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 13

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

La suspensión de DACA supondría al país unas pérdidas de 433,400 millones EFE

M

iami, 9 ene (EFEUSA).- Si el presidente electo Donald Trump cumple su promesa electoral de suspender DACA, la orden ejecutiva que protege a los jóvenes indocumentados que llegaron a EE.UU. siendo niños con sus padres indocumentados, la economía del país perdería 433.400 millones de dólares en 10 años, según un estudio. El análisis, publicado hoy por el Centro para el Progreso Estadounidense (CAP, en inglés), asegura que el producto interior bruto del país (GDP, en inglés) se reduciría notablemente si los "soñadores" perdieran el permiso de trabajo que les concede la orden ejecutiva aprobada en 2012 por el presidente, Barack Obama. El estudio señala además que la economía de los estados también se vería afectada, especialmente en aquellos con gran número de indocumentados, como California, que cuenta con 187.000 trabajadores amparados bajo DACA y que podría perder 11.269 anuales, Texas (6.108) o Carolina del Norte (1.179). El perjuicio a la economía de Arizona

se cifraría en 1.291 millones de dólares al año, mientras que en el caso de Illinois sería de 2.235 millones anuales, Nueva York, de 2.379, y Florida, de 1.411 millones. Por contra, los estados que menos se verían afectados, según CAP, serían Vermont, con solo 867.825 dólares, seguido de Maine, con una pérdida de 2,08 millones anuales, Montana (2,7 millones) y Alaska (5,5 millones). Durante la campaña electoral Trump prometió que iba a derogar DACA, aunque en diciembre aseguró que durante su mandato buscará una solución para los cientos de miles de jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños. "Desde un punto de vista humanitario es una situación muy difícil, pero vamos a trabajar en algo para hacer que la gente esté feliz y orgullosa", dijo Trump en una entrevista con la revista "Time" publicada en diciembre, con motivo de su elección como personalidad del año. Ante este panorama, el senador demócrata Dick Durbin y el republicano Lindsey Graham presentaron en diciem-

o a

bre el proyecto de la "Ley de prohibición de retirada de individuos que sueñan y hacen crecer nuestra economía" (BRIDGE, en inglés), que mantendría la protección que 740.000 jóvenes han recibido gracias a DACA. Gracias a DACA, estos miles de jóvenes recibieron permiso de residencia y de trabajo, lo que les permitió entrar en la uni-

versidad, hallar un empleo y les animó a comprar vivienda y automóvil. Pero si Trump cumple su amenaza, estos jóvenes deberían salir del mercado de trabajo y regresar a las sombras en las que permanecieron durante años, lo que supondría, según el estudio, dejar de "contribuir" de manera directa en la economía del país.

PRIMERA COMPAÑÍA HISPANA EN EL ÁREA CON VERDADEROS PROFESIONALES

conciliame -que ente esté

jóvenes, studiado enos estrabajos tierra de que va a nte elec-

vicio de de Estarecibido des para más de 526.000

530.250 total de as arresera-, seo fiscal.

919-400-3468 info@clima-nc.com clima-nc.com Visitanos en Facebook@climaSmart Comparte la página y recibe 10% DE DESCUENTO EN REPARACIONES

• Raleigh • Knightdale • Wendell • Zebulon • Middlesex • Wilson • • Rocky Mount • Goldsboro • Smithfield • Selma •

14 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Cruzarse de brazos no es una opción para los inmigrantes: aquí también tocará resistir DAVID TORRES DE AMERICA’S VOICE

N

osotros conocemos a ‘la bestia’. Hemos vivido en sus entrañas. La mayoría de los inmigrantes provenimos de regímenes despóticos donde los privilegios son para unos cuantos, mientras que el resto de las poblaciones tiene que reinventarse cada día para subsistir. Unos hemos crecido en democracias fallidas; otros en dictaduras militares que asumieron la venganza como trofeo; no pocos han sufrido el desencanto de las revoluciones que se institucionalizaron precisamente como dictaduras; algunos más en dictaduras encubiertas de regímenes democráticos (la “dictadura perfecta” llamó el escritor Mario Vargas Llosa al referirse a las más de siete décadas de gobierno de un solo partido en México, el PRI, actualmente de vuelta en el poder, con los mismos vicios por encima de la ley). Pero el resultado es el mismo: ya se trate de “derechas” o de “izquierdas”, el poder se ejerce de manera absolutista, verticalmente, haciendo creer a los gobernados que los únicos que tienen derechos por encima de cualquiera son quienes ostentan el poder y sus familias, cuando la ecuación es y debe ser al contrario: el poder es el que emana del pueblo y debe servir a este sin condiciones. En los países de donde provenimos, se nos enseña que no debemos exigir porque el gobernante “siempre tiene la razón”. Se nos inculca que la clase en el poder puede presumir de lujos y fortunas exageradas que nada tienen que ver con su rol como parte de la función pública. Se nos hace aceptar que la “cultura” del conflicto de interés sólo puede ser punible si el que incurre en este delito es un ciudadano común, pero es perdonable si se trata de quien tiene en sus manos el Poder Ejecutivo o ejerce de diputado, senador o ma-

gistrado. O sus familias. El fanatismo político, la fanfarronería discursiva en campañas electorales, las amenazas veladas al contrincante, la advertencia de que se usará mano dura contra el pueblo “revoltoso”, las componendas entre grupos de poder político y económico para avanzar agendas particulares sin importar que afecten al entorno social, o bien la actitud despótica del que aprende a decir “ahora mandamos nosotros” –repito: sea de derecha o de izquierda– son temas que están bien arraigados en las naciones de las que provenimos millones de inmigrantes, desde el Río Bravo hasta la Patagonia, pasando por los países hermanos del Caribe, Europa, Asia y África. Regiones en las que además supimos de la colaboración de anteriores gobiernos estadounidenses en el derrocamiento de gobiernos elegidos democráticamente para instaurar nuevas hegemonías en el Siglo XX. Términos como autoritarismo, totalitarismo y sobre todo corrupción también son parte de nuestro léxico cotidiano. Por ello, la sola idea de un gobierno como el que se avecina en el Estados Unidos contemporáneo que creíamos diverso, donde millones decidimos algún día vivir alejados de todo lo anterior, provoca contrariedad, confusión, desazón, preocupación y un enjambre de temores incontrolables al ver que este país entra en las irresponsables grandes ligas de la demagogia, como en la época del nazi-fascismo europeo, para azuzar a una parte de su sociedad en contra de un grupo social específico que durante décadas ha dado grandes muestras de apoyo al avance del país en todos sus rubros: los inmigrantes, tengan o no documentos. Utilizar las precariedades de unos

como arma para atacar a los otros por cuestiones básicamente raciales no exhibe más que la miseria humana de la que estuvo hecha una campaña xenófoba, racista, misógina y netamente antiinmigrante, en cuya desproporción respecto a los derechos civiles se encuentra su propia filosofía de exclusión. Esa no es ni puede ser la idea de un país unido. Es como reconocer que en lugar de sentirnos protegidos por el gobierno, ahora debemos, paradójicamente, protegernos nosotros mismos de ese gobierno que nos amenaza. Tal como teníamos que hacerlo en nuestros países de origen. Todo esto puede ser nuevo para la sociedad estadounidense contemporánea que nació y siempre ha vivido aquí. No así para millones de inmigrantes. Pues bien, precisamente como inmigrantes al parecer de eso se trata ahora también en la democracia más refinada del mundo, la que presume de ser la más avanzada en la historia, a pesar de la que fue concebida por los griegos hace siglos. En efecto, nosotros conocemos a ‘la bestia’ de primera mano, aprendimos a lidiar con ella y, sobre todo, a resistir hasta donde fue posible. Cuando esa instancia se agotó, emigramos. La historia vuelve a dar otra vuelta de tuerca. Le toca a Estados Unidos demostrarse a sí mismo qué clase de país quiere ser, aunque ya ha dado su primera respuesta al favorecer a quien ocupará la Casa Blanca a partir del 20 de enero. Pero, en el caso de los inmigrantes, cruzarse de brazos no es opción, no cuando tenemos encima una amenaza directa en contra de nuestra comunidad, nuestras familias y nuestros amigos. Aquí también tocará resistir. Una vez más.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

D

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

R

121 Rale

91

LLÁM

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 15

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

1C

103 Franklin Center

te W

Ma in

V

12B

410

st

SM

an

gu

m

St

147

r

Farm Pond Ln

EP ari sh Co st r

rch

Salida

rs t

V Wood Aisle Rd

200

ms eu

Denise Dr

V Chu

Raleigh Swimming Association

or os t

Ra

Jon

Capital Center Dr

Mo

North Carolina State Government

SR ox b

st rgan

st

d

lin R

1C

es F ran k

440

Salida

Albemarle Rd

sD

llin Ho

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Raleigh, NC 27606 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

WWW.VELASQUEZLAW.NET

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

El número de fallecidos en incendios en Nueva York baja un 19 % en 2016 EFE

N

ueva York, 9 ene (EFEUSA).- El pasado año un total de 48 personas murieron en incendios en la ciudad de Nueva York, un 19 % menos que en 2015 y la cifra más baja registrada en cien años, según informó hoy el alcalde, Bill de Blasio. De acuerdo con los datos del Departamento de Bomberos de Nueva York (FDNY), las principales causas de estas

muertes fueron los incidentes eléctricos (14), los descuidos con cigarrillos (12) y accidentes en la cocina (11). En 2016 hubo 2.313 incendios graves -aquellos que precisan de una docena de unidades de bomberos para extinguirlo-, lo que representa una disminución del 9,1 % en comparación con 2015, cuando hubo 2.545, y el mayor descenso desde 2008.

En cuanto a los incendios estructurales -aquellos que se producen en todo tipo de locales, edificios y viviendas, se contabilizaron 26.491, un 3,3 % menos que el año anterior, cuando se registraron 27.403. Los estados de Massachusetts y Washington tendrán el mayor incremento en el país a 11 dólares la hora.

Detenido en Miami un ejecutivo de Volkswagen por el caso de motores trucados

EFE

EFE

W

ashington, 9 ene (EFE).Un alto ejecutivo de Volkswagen fue arrestado el sábado en Miami (Florida) por las autoridades estadounidenses en relación con el escándalo de los motores diesel trucados de la

compañía, informó hoy el Departamento de Justicia en un comunicado. El Gobierno ha acusado al detenido, identificado como Oliver Schmidt, de haber participado durante casi una década en una

trama para engañar a las agencias reguladoras estadounidenses y los clientes de Volkswagen mediante el trucaje de los motores diesel, algo que afecta a cerca de 600.000 automóviles en Estados Unidos.

Cuatro detenidos por un vídeo en el que es torturado un minusválido en EEUU EFE

W

ashington (EFE), 5 ene (EFE).- Cuatro afroamericanos han sido detenidos en Chicago por su presunta implicación en un vídeo difundido en directo por la red social Facebook en el que un disminuido psíquico es torturado, informó la policía de esa ciudad de EE.UU. En la grabación, la víctima aparece atada y amor-

dazada y es golpeada por varios individuos mientras insultan al presidente electo de EEUU, Donald Trump, y a la población blanca. Según la policía, que no identificó a la víctima, aunque sí dijo que tiene “necesidades especiales”, las imágenes del vídeo pueden considerarse un delito de odio.

El sospechoso de tiroteo en aeropuerto de Florida comparece por primera vez ante un juez EFE

M

iami (EE.UU.), 9 ene (EFE).- El exmilitar estadounidense de origen puertorriqueño Esteban Santiago Ruiz recibió hoy un abogado de oficio y fue informado de que si es hallado culpable del tiroteo en el que murieron cinco personas en el aeropuerto internacional de Fort Lauderdale puede enfrentar la pena de muerte. Santiago Ruiz, de 26 años y excom-

batiente en Irak, compareció hoy por primera vez ante la justicia desde que el viernes se entregó a la policía tras haber disparado con una pistola semiautomática a más de una decena de personas dentro del citado aeropuerto. Esposado, vestido con un mono carcelario rojo y rodeado de policías, el exintegrante de la Guardia Nacional fue llevado hoy desde la cárcel del condado

de Broward hasta la sede de los tribunales federales en Fort Lauderdale. Aunque hasta ahora no ha sido imputado formalmente, se conocen ya las acusaciones que le hace la Fiscalía: acto de violencia contra personas en un aeropuerto internacional, uso de arma de fuego en el curso de un crimen violento y causar la muerte de personas con un arma de fuego.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 17

I

Al menos 200 familias Seis muertos y 1,500 afectadas por inundaciones detenidos por violencia ligada en la Amazonía peruana EFE al “gasolinazo” en México EFE

M

éxico, 6 ene (EFE).- Los disturbios ligados a las protestas por el alza a las gasolinas, que han dejado al menos seis muertos y más de 1.500 detenidos, continuaron hoy en México, aunque con menor intensidad, mientras el presidente Enrique Peña Nieto apeló a la comprensión ciudadana para la decisión de “optar por el mal menor”. Hasta ahora la mayor protesta se ha registrado en Monterrey, capital del norteño estado de Nuevo León, donde los disturbios y sa-

L

ima, 9 ene (EFE).- Al menos 200 familias de la Amazonía peruana se encuentran afectadas por inundaciones causadas por las intensas lluvias que caen en esa zona, según dos reportes de emergencia difundidos hoy por Instituto de Defensa Civil del Perú (Indeci). Los afectados se encuentran en las localidades de Boca Colorado y Puerto Rosario de Laberinto, ambas situadas en las riberas del río Madre

queos a comercios registrados el jueves por la noche y la madrugada del viernes dejaron 182 detenidos, 15 lesionados y 27 comercios saqueados, informaron hoy las autoridades. La tarde del jueves fueron convocadas al menos seis marchas en la zona metropolitana de Monterrey para protestar contra el aumento de precios de entre 14 % y 20 % a las gasolinas y el diésel decretado por el Gobierno federal y que entró en vigor el 1 de enero.

de Dios, en la homónima región selvática, que se encuentra en el sur de Perú. El Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología del Perú (Senamhi) estimó el viernes que el temporal de lluvias de moderada y fuerte intensidad se extenderá hasta la madrugada del miércoles 11 de enero, y estará acompañado de tormentas eléctricas en gran parte de la Amazonía peruana.

Dispositivos móviles y los hospitales de América Latina, Asamblea Constituyente de en la mira de los hackers EFE Ciudad de México aprueba uso medicinal de marihuana EFE

M

éxico, 8 ene (EFE).- Con 77 votos a favor, cinco en contra y tres abstenciones quedó aprobada en la Constitución de la Ciudad de México el uso medicinal del cannabis, si bien condicionaron su puesta en marcha a cuando la ley federal en la materia entre en vigor. “A toda persona se le permitirá el uso médico y terapéutico de la cannabis sativa, indica, americana o mariguana y sus derivados. De conformidad con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y la legislación apli-

cable”, señala el artículo 7 del Apartado D, según la última versión de la Constitución de la Ciudad de México. La Cámara alta de México aprobó en diciembre el dictamen que reforma la Ley General de Salud y del Código Penal Federal para regular el uso medicinal de la marihuana, y lo pasó a la Cámara de Diputados. En días anteriores, en la Asamblea Constituyente, que tiene hasta finales de mes para presentar su Carta Magna, se aprobó el derecho al aborto y a la eutanasia.

B

ogotá, 5 ene (EFE).- El secuestro de datos aumentará este año en Latinoamérica, centrado en los dispositivos móviles y el sector de la salud, y será una de las principales amenazas informáticas en la región, en especial en Brasil, México, Colombia y Perú, según previsiones de la firma Kaspersky Lab. “Las aplicaciones maliciosas “ransomware” (secuestro de datos) han evolucionado y pondrán este año a los usuarios latinoamericanos de dispositivos móviles, especialmente los de Android, en jaque”, dijo a Efe Dmitry Bestuzhev, director de investigación de Kaspersky Lab para Latinoamérica. En 2016, de acuerdo con datos recopilados por esta firma de soluciones de seguri-

dad informática, una de cada cinco compañías en el mundo sufrió un incidente como resultado de un ataque de “ransomware” y el 32 % del total pagó el rescate, mientras el 67 % perdió parte de sus datos corporativos.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

North Carolina Football Club adquirió al equipo campeón femenil Western New York Flash

VERONICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El club será renombrado North Carolina Courage y jugará en WakeMed Soccer Park en la temporada 2017

C

ary, N.C., 9 enero 2017 - El recién nombrado North Carolina Football Club anunció que firmó un acuerdo para adquirir los derechos del equipo New York Flash campeón 2016 de la Liga Nacional de Fútbol Femenino (NWSL). El club será renombrado North Carolina Courage (NC Courage) y jugará en WakeMed Soccer Park en la temporada 2017 de la NWSL.

"Estamos emocionados de poder traer el más alto nivel de fútbol femenino profesional de regreso al Triángulo", dijo el propietario de North Carolina Football Club, Steve Malik, en una conferencia de prensa en las instalaciones del estadio WakeMed en Cary. Malik dijo para La Conexión que tienen la intención de que el WakeMed sea la casa de ambos equipos, varonil y femenil, quienes

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

estarán compartiendo tiempos en esas instalaciones durante la temporada 2017. Por su parte, el gobernador de Carolina del Norte, también presente en esta conferencia, respondió para La Conexión que su gobierno servirá a toda la población del estado y que el crecimiento de la comunidad latina aquí es algo positivo porque nos agrega valor económico. En cuanto al fútbol, dijo que los deportes reúnen a todas las comunidades y esa es la idea de un trabajo en equipo. La cresta del escudo del recién nombrado NC Courage es un guiño a la historia del fútbol profesional de mujeres en Carolina del Norte, incorporando un león estilizado, un componente importante del viejo logotipo de Carolina Courage, manteniendo la identidad de marca de la organización matriz con la estrella característica del NCFC y el triángulo

separado. Además, los colores reflejan los del equipo varonil, uniendo a los dos bajo el paraguas de North Carolina Football Club y manteniendo su identidad individual. Fundado por la familia Sahlen en 2008 como el Buffalo Flash en la USL W-League, el North Carolina Courage (ex WNY Flash) es uno de los equipos de fútbol profesional de mujeres más condecorados, ganando cuatro campeonatos en tres ligas diferentes. Recientemente, el club ganó el campeonato de 2016 NWSL el 9 de octubre al derrotar al Washington Spirit en tiros de penal. Los boletos de temporada ya están a la venta. Se darán asientos prioritarios a los titulares de boletos de temporada del North Carolina FC miembros Flex y afiliados individuales. Póngase en contacto con la taquilla del club al 919-459-8144 para mayor información.

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La FIFA aprueba ampliar a 48 equipos el Mundial a partir de 2026 EFE

NUSA.COM

gará en

eflejan los dos bajo el all Club y al. n en 2008 W-League, NY Flash) esional de do cuatro s. Recieno de 2016 Washing-

n a la venos titulares h Carolina úrich, 10 ene 2017 - El Consejo de dividuales. la FIFA decidió hoy ampliar de 32 a del club al 48 los equipos que participarán en la ción. Copa del Mundo a partir de 2026, según anunció hoy la entidad en su página web. De esta manera, habrá 16 grupos con tres selecciones cada una, de los cuales 2 se clasificarán para la próxima fase. A partir de dieciseisavos se jugará por sistema de eliminatoria.

Z

Mejor Entrenador

La decisión se tomó de forma unánime por los miembros del Consejo tras analizar varias opciones que iban desde mantener el sistema actual a ampliarlo a 48, pero con distintos formatos. Con este nuevo sistema, el Mundial pasa de los 64 partidos actuales a los 80, pero se mantienen los 32 días actuales de competición. Asimismo, los dirigentes del organismo que rige el fútbol mundial abrieron la posibilidad a que el torneo se dispute en diversos países del mismo continente, dado que es difícil que un solo país pueda contar con todas las instalaciones necesarias para acoger un torneo de esa envergadura. El miedo, de hecho, era que sólo los grandes países pudieran ser sede del Mundial. Según estimaciones, la ampliación del número de equipos hará que los ingresos de la entidad también se multipliquen y aumenten hasta un 35 por ciento. Asimismo, el objetivo declarado es aumentar el número de espectadores en regiones del mundo que hasta ahora nunca han podido participar en el mayor torneo del deporte rey. Entre ellos, China, con sus mil millones de ciudadanos y un crecimiento exponencial de la práctica del fútbol.

CRISTIANO RONALDO

Mejor entrenadora

ES “EL MEJOR” DE 2016

PARA LA FIFA

Claudio Ranieri (ITA)

El portugués Cristiano Ronaldo (Real Madrid) se consagró como el mejor futbolista del mundo en 2016 tras recibir el galardón “The Best”, que entrega la FIFA, por su brillante año, en el que obtuvo la Eurocopa con su país, la Liga de Campeones y el Mundial de Clubes con su equipo.

Finalistas Fernando Santos (POR)

Jill Ellis (GBR)

Zinedine Zidane (FRA)

Consiguió llevar por fin a la selección de Portugal a su primer título continental en la Eurocopa de Francia tras un inicio de torneo complicado

Ganó la Liga de Campeones con el Real Madrid, la Supercopa de Europa frente al Sevilla y el Mundial de Clubes contra el Kashima Antlers japonés

Mejor futbolista

Seleccionadora de EE.UU.

Eurocopa Francia 2016 Su selección, Portugal, logró su primer título continental tras derrotar a los locales por 1-0, en tiempo extra

En la final sufrió una lesión por la que tuvo que ser reemplazado en el minuto 25 del primer tiempo

Ronaldo se transformó en el artillero histórico de la competición junto al francés Michel Platini (9 goles)

Se convirtió en el jugador que más partidos ha disputado en en el torneo (17)

Liga de Campeones de la UEFA Ronaldo se consagró como el máximo goleador de la edición con 16 anotaciones

Carli Lloyd (EE.UU.)

Liga de España Su club se quedó a un punto del FC Barcelona en la pelea por el título

Finalistas Melanie Behringer (ALE)

Logró la Bundesliga con su club, el Bayern de Múnich, y la conquista del primer oro olímpico de la selección femenina de fútbol de su país

Marta Vieira da Silva(BRA) Dominó la disciplina de manera ininterrumpida desde 2006 hasta 2010 y se proclamó subcampeona de la Liga sueca con el Rosengard

Finalistas Pia Sundhage (SUE) Directora técnica de Suecia

Cristiano Ronaldo (POR)

Alcanzó el undécimo trofeo para su club, el Real Madrid, tras vencer a su rival de patio en la final, el Atlético de Madrid, por la vía de los penales (5-3) Tras recibir este reconocimiento en 2015, se destacó con su selección a pesar de no poder sumar un nuevo oro olímpico para su país

Silvia Neid (ALE)

entrenadora de Alemania, campeona del oro olímpico en Río 2016

Guió al modesto Leicester al primer título de la Premier League por delante de los grandes del fútbol inglés

Ronaldo fue el segundo mejor goleador en la tabla del “Pichichi” con 35 tantos

Finalistas Lionel Messi (ARG)

Antoine Griezmann (FRA)

Obtuvo los títulos de La Liga, la Copa del Rey y la Supercopa española con su club el Barcelona

Fue subcampeón de la Liga de Campeones de Europa con su club, el Atlético de Madrid, y de la Eurocopa con su selección nacional

Fue finalista de la Copa América Centenario en EE.UU, con la selección argentina y cayó de nuevo con Chile en los penales

Fue destacado como el mejor futbolista de la Eurocopa

Premio Puskás Mejor gol del año

Mohd Faiz Subri (MAL)

Finalistas Daniuska Rodríguez (VEN)

Marlone (BRA)

Premio a la Afición Otorgado a los seguidores Liverpool (ING) y Borussia Dortmund (ALE)

Finalistas ADO La Haya (HOL) Selección de Islandia Premio al juego limpio

Atlético Nacional de Colombia

Por su comportamienoto tras la tragedia del club brasileño Chapecoense

Clemson remontó ante Alabama y ganó el campeonato nacional EFE

T

AMPA -- La primera revancha en el Juego por el Campeonato del College Football Playoff fue una secuela de la original, con un giro inesperado al final. Deshaun Watson y Clemson destronaron a los campeones y se convirtieron en el primer equipo en derrotar a la dinastía de Alabama de Nick Saban en un Partido por el Título, venciendo al N° 1 Crimson Tide, 35-31, este lunes por la noche en el College Football Playoff. Watson encontró a Hunter Renfrow con un pase de touchdown de 2 yardas con un segundo por jugar para dar a los Tigers su primer título nacional desde 1981. Un año después que Alabama ganó su cuarto campeonato bajo la dirección de Saban con un emocionante 45-40 en Arizona, Clemson selló el juego negó al Tide un quinto título sin precedentes en ocho temporadas. La ventaja del partido cambió de manos cuatro veces en el último cuarto, pero Watson tuvo el balón al final. Probablemente jugando su último partido colegial, el mariscal de campo Junior lanzó para 420 yardas y tres touchdowns. El entrenador en jefe Dabo Swinney había construido un programa de élite en Clemson al que sólo le faltaba una cosa, y ahora los Tigers han cumplido todas sus expectativas. Los Tigers tomaron la ventaja

28-24 con 4:38 por jugar en el último cuarto cuando Wayne Gallman anotó. La ofensiva del Tide, que fue inefectiva por la mayor parte de la segunda mitad, resurgió con la ayuda de una gran llamada del recién promovido coordinador ofensivo Steve Sarkisian. El receptor ArDarius Stewart tomó un pase retrasado de Jalen Hurts y lanzó un pase de 24 yardas a O.J. Howard. En la siguiente jugada, Hurts se escapó por tierra 30 yardas y anotó para poner el juego 31-28 con 2:07 por jugar. Tiempo más que suficiente para Watson, que se conectó con Mike Williams y Jordan Leggett con grandes recepciones y grandes ganancias para conseguir un primero y gol. Una interferencia de pase contra Alabama colocó el primero y gol en la yarda 2 con seis segundos por jugar. Tiempo para una jugada más para evitar un gol de campo para empatar el juego y obligar el tiempo extra. Renfrow se alejó del defensivo en la línea de gol y estaba solo para un envío sencillo. Fue la segunda recepción de touchdown de la noche para Renfrow, sumándose a las dos que tuvo la temporada pasada contra Alabama. Los Tigers frenaron la racha de 26 victorias consecutivas de Alabama y vencieron a un equipo clasificado en el N° 1 por primera vez en su historia.

T TECNOLOGÍA

LACONEXIONUSA.COM

20 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

El primer iPhone se vende mucho más caro que el iPhone 7 LA VANGUARDIA

C

on el reciente décimo aniversario de la presentación del iPhone por Steve Jobs algunos coleccionistas pueden estar llevándose una sorpresa si buscan uno de aquellos

dispositivos. El iPhone de primera generación, que nunca llegó a venderse en España, puede costar más de 1.000 euros en eBay. Aunque se trata de modelos que están

completamente nuevos y nunca han sido usados. Según Market Watch basta con echar un vistazo por eBay para encontrarnos con precios desorbitados. De hecho, incluso está a la

DIEZ AÑOS DEL iPHONE EL MÓVIL QUE NACIÓ CON EL OBJETIVO

DE "HACER HISTORIA"

venta por 11.880 dólares una edición bastante extraña del dispositivo. La que cuenta con sólo 4 gigas de memoria ram y que sólo estuvo a la venta durante dos meses.

El 9 de enero de 2007 el iPhone vio la luz con la ambición de reinventar la telefonía móvil y la aspiración de "hacer historia": en diez años, el teléfono ha vendido más de mil millones de unidades, llevó a Apple a ser la compañía más cotizada del mundo y contribuyó a definir la industria móvil.

Apple Es la mayor empresa en capitalización bursátil del índice SP500 y el iPhone sigue siendo su principal fuente de ingresos

La clave de su éxito

Steve Jobs lo definió así: “Un iPod con controles táctiles, un teléfono móvil revolucionario y un dispositivo avanzado de conexión a internet. No son tres dispositivos distintos, es uno solo y lo hemos llamado iPhone” 2007 - iPhone

La combinación de hardware y software en un aparato muy sencillo de utilizar

Revolucionario Introdujo un ecosistema completamente nuevo, el de las aplicaciones

2008 - iPhone 3G 2009 - iPhone 3GS 2011 - iPhone 4 y 4S 2012 - iPhone 5 2013 - iPhone 5s y 5c 2014 - iPhone 6 y 6 Plus

2007-2017 Ha vendido más de mil millones de unidades

Se llevó a cabo durante el Macworld 2007 en San Francisco, EE.UU.

Fotos: Apple

El lanzamiento

Cambió el mercado de la telefonía, con empresas que siguieron la senda abierta por Apple y otras que no resistieron

2015 - iPhone 6s y 6s Plus 2016 - iPhone SE, iPhone 7 y 7 Plus

AUTOS A Enero 11 - 17 del 2017 • 21

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

Sistemas de navegación en vehículos

H

2016 CHEVROLET COLORADO

2017 CHEVROLET CRUZE

2014 CHEVROLET EQUINOX

2016 CHEVROLET TRAVERSE

MIEMBROS DE: HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 Hendrickgmsouthpoint.com

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713

Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

ace veinte años, un viaje por carretera significaba un montón de mapas desplegables embutidos en su guantera o en los bolsillos de los paneles de la puerta del coche. Con el tiempo, esos mapas dieron paso a las impresiones MapQuest o Yahoo Maps, y ahora, afortunadamente, tenemos dispositivos de navegación portátiles (PND), sistemas GPS en el tablero y teléfonos inteligentes con GPS. La navegación habilitada por voz es más común que nunca, ya que los precios medios de los sistemas de navegación se mantienen cada vez más bajos, y las aplicaciones de navegación de alta calidad están disponibles para la mayoría de los teléfonos inteligentes. Por tanto, no es sorpresa que cada día más y más compradores de nuevos vehículos no hagan caso si estos vienen equipados con un sistema de navegación o no. Por esta razón, por un interés cada vez menor en los sistemas de navegación instalados por el fabricante de automóviles, Ford Motor ha optado por dejar que los conductores utilicen la tecnología que más han estado utilizando, osea sus propios teléfonos. Después de mostrar su próxima generación de vehículos de investigación autónoma en la exposición de la tecnología en Las vegas, el fabricante de automóviles demostró su visión de la conectividad en el coche que permite

a los conductores proyectar lo que está en la pantalla del teléfono en el tablero de sus vehículos. Alrededor de dos tercios de los compradores de autos nuevos que poseen un teléfono inteligente lo utilizan para la navegación al menos una vez al mes, según Colin Bird, analista de IHS Automotive. Al mismo tiempo, la tasa de compradores optando por la navegación integrada, que puede costar entre $500 y $1.500, se ha mantenido estática y todavía es popular, pero más que todo entre los compradores de vehículos de lujo. El principal atractivo de las aplicaciones de navegación para teléfonos inteligentes, como Google Maps y Apple Maps, es la conveniencia, dijo Bird. Proporcionan la información en tiempo real del tráfico, se puede acceder fuera del coche y son generalmente gratis. La única desventaja es la distracción, una vez que los conductores miran su teléfono mientras conducen para leer instrucciones, solucionado por Ford con la funcionalidad de proyectar la aplicación en el coche. La iniciativa de Ford ya es básicamente estándar en la mayoría de los vehículos de General Motors con las aplicaciones Google Android Auto y Apple CarPlay que también permiten a los conductores utilizar aplicaciones de navegación en la pantalla del vehículo.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

22 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

Decídase a cambiar sus malos hábitos financieros

L

NATHANIEL SILLIN

a mayoría de la gente tiene al menos un mal hábito financiero. Puede ser comprar en forma compulsiva, olvidarse de pagar las cuentas en término o posponer la creación de un fondo de emergencia. Lo cierto es que, encontrar el equilibrio entre lo que se quiere hacer y lo que se “debe” hacer, nunca es fácil. Este año nuevo es el momento perfecto para identificar nuestros puntos financieros débiles y reemplazar los malos hábitos por hábitos productivos. COMIENCE POR IDENTIFICAR SUS MALOS HÁBITOS. A veces, un mal hábito financiero es fácil de identificar. Por ejemplo, saber que tiene una pila de facturas en la cocina e ignorarlas. Otros pueden ser más sutiles, o tal vez ya están tan arraigados que lo hace sin siquiera pensarlo. ¿No sabe por dónde empezar? Analizar los gastos de los últimos meses puede ayudarlo a identificar tendencias o compras costosas que formen parte de un esquema más grande. Los resúmenes bancarios, ya sea en línea o en papel, pueden facilitar esta tarea. Si tiene un presupuesto, seguramente ya habrá comparado el gasto proyectado con el gasto real mes a mes. Si no lo ha hecho, éste podría ser un buen momento para empezar. • Podría reconocer algunos de estos malos hábitos financieros en su vida: • Pagar las cuentas después del vencimiento. • Pagar solo el monto mínimo. • Ignorar las facturas y dejar que pasen a cobranzas. • No comenzar a ahorrar para el retiro o para las épocas malas. • Hacer compras compulsivas o “terapia de compras”.

• No llevar la cuenta de cuánto debe. • Endeudarse para pagar algo que no necesita. En definitiva, todo esto lleva a gastar más de lo que gana y, en algunos casos, los malos hábitos pueden tener un efecto cascada. INTENTE AVERIGUAR QUÉ LO LLEVA A HACER ESTAS COSAS. Para poder cambiar un hábito, tal vez deba averiguar qué motiva su comportamiento y la recompensa que obtiene, pero las motivaciones y recompensas no siempre son obvias. Por ejemplo, tal vez compre cosas caras cuando están de oferta porque quiere sentir que logró algo al haber “ahorrado” mucho dinero. Tal vez podría fomentar un sentimiento de logro similar invirtiendo el dinero en una cuenta de retiro con impuestos diferidos y calculando cuánto

valdrá después de varios años de intereses compuestos. INTENTE ADQUIRIR ESTOS BUENOS HÁBITOS. ¿Qué hábitos debería adoptar? No hay dudas de que hacer presupuestos es muy útil, pero intente también combinar las siguientes conductas y objetivos específicos que lo ayudarán a mantener sus finanzas en orden. • PAGUE LAS CUENTAS EN TÉRMINO. Además de evitar los recargos por pago fuera de término, el pago en término es uno de los factores más importantes para la determinación de su calificación crediticia. • CANCELE SUS DEUDAS. En lugar de acumular intereses, decídase a cancelar sus deudas lo antes posible. • CREE Y MANTENGA UN FONDO DE EMERGENCIA. Tener ahorros para cubrir entre tres y seis meses de gastos diarios puede

ayudar a amortiguar el impacto de un revés financiero o personal. Podría empezar con el objetivo de ahorrar $1.000 y luego ir aumentándolo hasta llegar al fondo de emergencia completo. • AHORRE PARA SU RETIRO. Puede reservar y destinar parte de sus ingresos para su retiro e invertir el dinero en una cuenta con ventajas fiscales, como un plan 401(k) o una cuenta IRA. Comience aportando una suma que le quede cómoda y luego intente ir aumentándola al menos una vez al año. • PLANIFIQUE SUS COMPRAS GRANDES. Para evitar que sus compras compulsivas arruinen su presupuesto, decida esperar al menos un día para comprar cualquier cosa que cueste más de $100 (o una suma razonable según su presupuesto). Si sabe que se viene una compra grande, comience a ahorrar con anticipación reservando un poco de dinero de cada sueldo. Sería bueno que consulte la opinión de otras personas durante este proceso, especialmente si tiene problemas para identificar un mal hábito o para encontrar una motivación para modificarlo. A veces, la mirada ajena puede ayudar. En resumen: Este año, tome la decisión de cambiar sus hábitos financieros malos por buenos. Comience por identificar los hábitos que quiere cambiar y descubrir la motivación y recompensa en torno a su conducta. Luego, intente reemplazar esa conducta por otra positiva. Después de identificar e intentar modificar sus hábitos financieros personales, sería bueno que considere las prácticas financieras que comparte con su pareja u otras personas allegadas.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 23 MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

La bendita manía de contar

E

se día decidí usar el anillo que de un remi mamá me había regalado empezar con un poco de dolor; es que 0 y luego ese anillo se lo había encontrado fondo de hace varios ayeres, como si estuede reser- vieran destinados el uno para la esos para otra. Empezando por el hecho de na cuenta ser anillo (su accesorio favorito), an 401(k) es dorado (le encanta lo dorado), y portando además pende de encima una minia y luego moneda con un cangrejo (su signo s una vez zodiacal)… Recuerdo (desde que GRANDES. recuerdo) a mi mamá con ese anillo mpulsivas puesto en el dedo meñique, pensaa esperar ba que le traía suertecita. Le precualquier gunté - ¿por qué me lo das? Siendo una suma que claramente se le veía la cara ). Si sabe de tapujo con la sonrisa encajada, , comien- y pues resulta que ya no le queda servando porque los años se acumulan en las o. manos también. pinión de En fin, me vestí de reina, me puse eso, espemis tacones favoritos Pepe Jeans ra identicon bigoteras y flecos, el vestido ntrar una veces, la negro de H&M que mi Ale Campos tuvo a bien convencerme de coma decisión prar, porque tengo el problema, ros malos como la mayoría de los seres hutificar los manos, de no aceptarme tal y como scubrir la me tocó venir a este mundo, llena

orno a su plazar esa spués de sus hábiía bueno cieras que personas

MUJER M

LACONEXIONUSA.COM

de curvas cóncavas y convexas; y es que las faldas lápiz me reencantan, pero pensaba que no eran para mi (en el fondo lo sigo pensando) y aún así me lo compré, escuchando la voz sabia de mi Ale diciéndome -“le va a gustar mucho a tu bae”…y sí, eso pasó. Caminé hacía la puerta y decidí regresarme, en primer lugar porque me faltaba algo con qué taparme, entonces sólo descolgué de mi perchero la chamarrita de plastipiel que me saca de todos los apuros, a la par que la bolsa animal print que había usado la noche anterior; y en segundo lugar, tenía la sensación de que me faltaba algo de ondita. Abrí mi closet, y como maná en el desierto, mi blusa tipo babydoll de terciopelo rosa, brillaba irradiando rayos de luz y voces angelicales, evidenciando que era mi salvadora y la indicada. Entonces corrí poniéndome mis lentes favoritos rayban carey porque la luz no espera y Juan Pablo tampoco (nocierto, sicierto), para tomar las primeras fotos de 2017 de Nelly Flor.

MUJER SIN LÍMITES

Tu verdad, mi verdad y la verdad

E

xagerar y mentir, por un mismo camino suelen ir”, dice un refrán que describe esa manía de exagerar que tienen tantas personas…“¡Uy, había como mil personas en la tienda!”, quizás exclamamos, cuando realmente en el lugar no había ni 50. Ese tipo de exageración inocente es parte de la naturaleza humana, es un poco creativa y hasta divertida. ¿Te imaginas lo aburridas que serían las telenovelas y películas sin un poco de exageración? ¡Ojo!, otra cosa es la exageración innecesaria que muchos usan a diestra y siniestra. “¡Oye, qué mentirosa es fulanita!”, alguien se quejó conmigo sobre una amiga en común que a todo le añade un 50%...¡cuando no, transforma la cosa al 100%! Si su niña obtiene buenas notas, te dice que es “la mejor del colegio”, y repite “mi esposo gana casi $100,000”… cuando yo sé que no llega a $40,000. Por eso no pude defenderla cuando la criticaron de mentirosa, pues cuando alguien “sazona” la realidad de tal manera, realmente está mintiendo.

Las personas que exageran lo único que consiguen es perder su credibilidad. Los exagerados son en el fondo personas inseguras que agrandan los sucesos para afirmarse y aliviar su sentido de inferioridad. Como no se sienten conformes con los resultados reales de su vida, los “inflan” para verse mejor ante los ojos del mundo. Es difícil para el exagerado darse cuenta que lo hace, pues lo ha convertido en un hábito y está adicto a la reacción que provoca en los demás al impresionarlos. Si al leer esto sientes que eres tú este tipo de persona, felicítate por haberte dado cuenta. Y antes de que los demás dejen de creer en ti, ¡detén ese comportamiento! Convéncete que tu realmente eres suficientemente bueno, capaz y vales mucho. No tienes que exagerar para impresionar. Créeme que aun sin exagerar la gente te estimará y apreciará tus logros. La próxima vez que vayas a hacerlo, ¡ponle freno y di “no voy a mentir”! A partir de ese momento tu credibilidad subirá un 100%... ¡y no estoy exagerando!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

24 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

Aumentan casos de paperas, ¿hace falta una vacuna mejor? REBECCA SMITH, SIDE EFFECTS PUBLIC MEDIA

L

as paperas han regresado. A nivel nacional, 2016 ha sido el peor año para las paperas en una década, en parte por su diseminación en los campus universitarios. Los brotes están afectando a universidades en todo el país. Se reportaron más de 300 casos en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, y otros centros de estudios como Iowa State, Tufts y Harvard también han tenido estudiantes enfermos. Según el Departamento de Salud de Carolina del Norte, se registraron 15 casos en el área de Charlotte en los dos primeros meses de 2016. En 2013, sumaron sólo cuatro casos en todo el año. Pero el mayor brote se produjo en el estado de Arkansas, en donde, desde agosto del 2016, se reportaron más de 2.000 casos no sólo en estudiantes universitarios sino también entre niños en edad escolar y adultos. Muchas de las personas que enfermaron estaban vacunadas, por lo que funcionarios de salud pública se preguntan si tiene algo que ver con el protocolo de vacunación que se sigue actualmente. Desde que la Universidad de Missouri inició las clases en agosto, los oficiales de la escuela registraron 193 casos de paperas en el campus, más otros que, muy probablemente, no se informaron.

A nivel nacional, se reportaron más de 4.000 a los CDC, casi el triple que en 2015 y el mayor aumento en los últimos 10 años. La doctora Susan Even, directora ejecutiva del Centro de Salud para estudiantes de la Universidad de Missouri, dijo que nunca había visto un brote semejante en sus 31 años trabajando en el campus. Agregó que todos los estudiantes tratados por su equipo habían recibido las dos dosis de la vacuna MMR (sarampión, paperas y rubéola) —un requisito de la escuela— pero de todos modos se enfermaron. "El hecho de que las paperas aparezcan en poblaciones altamente inmunizadas probablemente refleja algo sobre la eficacia de la vacuna", dijo Even. Las paperas ya no son una enfermedad común y rara vez causan complicaciones graves. Sin embargo, no hay tratamiento para la enfermedad viral excepto el reposo. Los síntomas más comunes incluyen inflamación de las mejillas y el cuello, fiebre y dolor en la mandíbula, que se pueden aliviar con medicamentos de venta sin receta. Al principio, los síntomas podrían parecerse a los de una gripe, dijo Even, "pero la característica que buscamos es dolor en la mandíbula y el área de las mejillas e hinchazón".

La doctora Janell Routh, epidemióloga de los CDC y experta en paperas, dijo que no es sorprendente que se produzcan brotes en los campus universitarios, donde a menudo los estudiantes viven en lugares cerrados, comen juntos y hacen grandes reuniones. "Los campus universitarios proporcionan un medio perfecto para la propagación del virus de las paperas", dijo Routh. "Sabemos que muchos de los comportamientos en los campus universitarios son un medio para la propagación". El brote en Arkansas, sin embargo, ha afectado a una población más diversa. El doctor Dirk Haselow, epidemiólogo del estado y director médico de respuesta a brotes, dijo que el departamento de salud estatal ha estado manteniendo clínicas (móviles) en lugares como iglesias y escuelas para aplicar la vacuna MMR. "Hemos tenido gente trabajando 12 horas al día, siete días a la semana durante meses tratando de controlar esto. No es por falta de esfuerzo", dijo Haselow. La gravedad del brote hace que Haselow cuestione el protocolo de dosificación de la vacuna. Más del 90 por ciento de los niños afectados, y entre el 30 al 40 por ciento de los adultos, habían sido vacunados, según los registros del estado. Pero Haselow dijo que las tasas de vacunación

de los adultos son típicas y no explican el brote. "Si observa las tasas de cobertura de vacunación de MMR en los adultos, verá que es similar a la del resto del país’", dijo Haselow. "Esto es por los programas de vacunación infantil incorporados en los años 80 en la mayoría de la población”. Normalmente, las personas sólo reciben dos dosis de la vacuna, pero en Arkansas, y también en la universidad de Missouri, los funcionarios están recomendando una tercera dosis, aunque no está claro si esta adición es eficaz para prevenir la propagación de las paperas. Los CDC no han emitido una recomendación oficial, indicando en julio en un informe en línea que: "La eficacia de una tercera dosis de la vacuna MMR no se ha establecido, pero su aplicación es razonable en situaciones de brotes”. Sin embargo, tanto el estado de Arkansas como la Universidad de Missouri están esperando que esto ayude a detener los brotes. Haselow dijo que también le preocupa que pueda haber algo en este brote en particular que esté haciendo que la vacuna contra las paperas sea menos eficaz. "A pesar de todos los esfuerzos, seguimos viendo como este brote empeora. Y nos preocupa que pueda indicar algo inusual", dijo. El experto explicó que la vacuna se desarrolló en la década de los 60 utilizando una cepa específica de paperas; pero ahora, algunos de los casos que aparecieron en Arkansas son de una cepa diferente. "Nos preguntamos si las cepas circulantes han evolucionado más allá de la vacuna actual", dijo Haselow. Haselow hizo hincapié en que la vacuna contra las paperas sigue siendo la protección más eficaz. Disminuye la probabilidad de contraerla, y reduce en gran medida las posibilidades de complicaciones graves en el caso de que exista el contagio. Estas complicaciones son raras, pero incluyen inflamación de los testículos, meningitis y sordera que pueden tener implicaciones a largo plazo. "Las vacunas reducen el riesgo de paperas nueve veces. Estamos 100 por ciento seguros de que estas vacunas están previniendo las manifestaciones graves de las paperas", dijo Haselow. "Así que están ayudando, pero no son perfectas”.

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 25

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

El gato se puede quedar: Para desacreditar los mitos del embarazo y la toxoplasmosis ROBERT FELIX, EX PRESIDENTE DE MOTHERTOBABY

N

unca olvidaré el pánico en su voz. “Leí en el internet que debo mantenerme lejos de los gatos cuando esté embarazada porque mi bebé puede nacer retrasado mental!’” Fue la primera cosa que esta futura mamá pudo decir cuándo contesté el teléfono. “¿Es verdad? Me deshice de mi gato inmediatamente y me siento terrible por eso.” Como especialista en información

de teratógenos (alguien entrenado para contestar preguntas relacionadas a exposiciones durante el embarazo y la lactancia), yo sabía que muchas mujeres tenían la misma preocupación. Ella estaba preocupada por algo llamado ‘toxoplasmosis.’ Al llamar a la oficina de su médico, la enfermera que la atendió solo dijo que al deshacerse del gato, había hecho “lo correcto.” Ella estaba frustrada y extrañaba al gato. Pero des-

pués de escuchar su frustración, le hice algunas preguntas básicas relacionadas al gato. Basado en lo que ella describió, no había nada que indicara que estaba en alto riesgo. La toxoplasmosis es una infección causada por un parásito. Este parásito se puede encontrar en carne cruda o medio cruda, huevos crudos, y leche no pasteurizada. Los gatos se pueden infectar por comer carne cruda o roedores, y el parásito vive en el excremento del gato infectado por dos semanas. Los huevecillos del parásito pueden vivir en el excremento del gato enterrado en la tierra hasta 18 meses. Aproximadamente el 85% de las mujeres embarazadas en los Estados Unidos están en riesgo de contraer una infección por toxoplasmosis. Las mujeres que recientemente adquirieron un gato o tienen gatos que viven afuera, las mujeres que comen carne medio cruda, que hacen jardinería, o que recientemente han sufrido una enfermedad

de tipo mononucleosis, tienen un alto riesgo. PARA PREVENIR UNA INFECCIÓN: • Cocine la carne hasta que no esté rosa y los jugos salgan claros • Use guantes cuando trabaje en el jardín • Lave todas las frutas y verduras • Lávese bien las manos después de manejar carne cruda, frutas, verduras, y tierra • Deje que su pareja limpie la caja del gato • No de carne cruda al gato Al tomar estas precauciones sencillas para prevenir la infección durante el embarazo usted se mantendrá saludable y prevendrá que su gato vaya al refugio de animales. También, es importante que las mujeres reciban cuidado prenatal, se comuniquen con su proveedor del cuidado de la salud, coman saludable y tomen sus vitaminas prenatales (con ácido fólico) durante el embarazo. Recuerde #Prevent2Protect.

Si usted tiene preguntas sobre los virus, medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

26 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

GÉMINIS

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19) Aunque podrías sentirte impaciente por comprometerte con tus responsabilidades, puede que por otra parte tengas ganas de dejarlo todo. Este podría ser un momento en el que prefieras hacer tus cosas antes que ocuparte de asuntos de negocios o tareas frecuentes. La clave está en administrar tu tiempo y tener días para salir y divertirte. La Luna Llena del 12 de enero podría funcionar mejor para ti si te das tiempo para un masaje u otro tratamiento de salud.

CANCER

(Mayo 21-Junio 21)

El cosmos sugiere que no hay nada a que temer si se trata de entrar a territorios desconocidos. Sin embargo, como una persona a la que le gusta lo seguro y disfruta los placeres de la comodidad del hogar y la rutina estable, la situación actual podría parecerte desconcertante. Al mismo tiempo, podrían emocionarte las posibilidades que la misma te presenta. Con el objetivo fijo en expandir tus horizontes, los acontecimientos podrían conspirar para llevarte hacia una nueva dirección. Sin embargo, no tienes por qué apurarte. Está bien ir sin prisa.

VIRGO

LEO

(Junio 22-Julio 22)

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22)

Con la Luna Llena desenvolviéndose en tu signo esta semana, las emociones podrían tener una mayor influencia que la lógica en tus decisiones. Además, podrías sentir que otra persona está manejando los hilos y controlando aspectos de tu vida que preferirías manejar por tu cuenta. Sin embargo, la fase de Luna Llena puede ser un momento donde reacciones exageradamente. Cuando confrontes a esta persona, te convendrá hacerlo de forma medida y razonable. Espera a que los sentimientos más intensos se calmen un poco.

Aunque podrías disfrutar la libertad de coquetear con quien quieras, puede que el cosmos tenga otros planes para ti. Con la situación actual revelando un énfasis bien marcado en un sector más intenso de tu carta astral, deberías enfrentarte a los problemas que tengan una gran carga emocional. Y si bien sería más fácil hacer cualquier otra cosa en vez de afrontarlos, una vez que lo hagas, podrías notar que la ansiedad y la tensión reprimida comienzan a distenderse. Pero hazlo con calma.

Aunque te gustaría dejar tus responsabilidades a un lado y tomarte tiempo de descanso, puede que todavía no sea posible. Sin embargo, esto no es razón para que dejes de soñar. Con un agradable vínculo entre el expansivo Júpiter y el inquieto Urano, podrías evaluar la posibilidad de tomarte unas vacaciones que te ofrezcan un cambio de panorama. Puede que insistas en que no tienes tiempo, pero si delegas tus tareas a otra persona, podrías darte cuenta de que eres capaz de hacerlo después de todo.

Si un proyecto creativo ha sufrido demoras últimamente, el avance de Mercurio puede comenzar a marcar la diferencia. Y si tienes responsabilidades en tu hogar que demandan tu tiempo y energía, una alineación positiva sugiere que ya podrías haber encontrado la solución. Esta es una buena noticia para ti, especialmente si te comprometes a transformar una idea en un éxito total. De hecho, podría sentirse como un peso que es gradualmente levantado de tus hombros.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

8 cosas que debes saber sobre soñar con nieve o sueños que nieva SUEÑO.NET

SOÑAR CON NEVAR. Soñar que nieva es positivo. Este sueño te indica que estás a gusto contigo mismo. No hay ninguna circunstancia que te impida dormir tranquilo. Suele ser un sueño muy relajado y te levantas con una sensación de plenitud.

SOÑAR CON UNA GRAN NEVADA. Soñar que ha caído una gran nevada significa que en tus asuntos profesionales y temas económicos vas a tener abundancia. SOÑAR ESTAR AISLADO POR UNA GRAN NEVADA. Si sueñas que no

puedes salir de casa a consecuencia de una gran nevada suele representar cómo te sientes. ¿Crees que no importas a nadie? ¿Te sientes sólo? . Puede también significar que te inquieta la soledad. Te gusta regodearte entre tus familiares y amistades. VER SOÑAR QUE CAEN COPOS DE NIEVE DESDE TU CASA. Otro de los sueños es ver una gran nevada desde en interior de tu habitación o de tu casa. Suele significar que te sientes protegido de los posibles problemas que puedan tener. Realmente son problemas que no te preocupan ni afectan porque sabes que vas a poder hacerlos frente gracias a tu familia o amigos. Ellos te protegen. SOÑAR CON HACER UN MUÑECO DE NIEVE. Hay dos tipos de interpretaciones. Soñar con hacer un muñeco de nieve cuando eres un niño significa tu deseo de que se haga realidad, si por el contrario eres adulto

significa retorno al pasado. Suele ser similar al significado de soñar con la casa de la infancia. Si has tenido una pesadilla con una avalancha de nieve indica como reaccionas ante los acontecimientos imprevistos. Si consigues ponerte a salvo de la avalancha o si por al contrario no logras huir de la nieve van a tener diferentes interpretaciones del sueño. SOÑAR CON NIEVE Y LLUVIA. Soñar que hay una nevada y luego la lluvia derrite los copos de nieve puede significar cambios en tu estado emocional. Puedes leer mas sobre el significado de soñar con lluvia. SOÑAR CON NIEVE Y VENTISCAS, con mal tiempo significa que estás atravesando una etapa de tu vida en la que no tienes claro tus metas y objetivos. Deberías tomarte un tiempo tranquilo para ti mismo y pensar sobre las prioridades de la vida. Intenta encontrar el rumbo adecuado.

“Los a

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 27

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Puedes tener distintas opiniones con otra persona sobre cómo resolver una situación familiar al comienzo de la semana. Pero con Mercurio retomando su movimiento de avance, debería ser más fácil hablar al respecto en un tono más racional y productivo. Sin embargo, la Luna Llena puede despertar emociones y situaciones dramáticas, por lo que es posible que haya alguna reacción exagerada de alguna de las partes o de ambas. Espera a que tus sentimientos se apacigüen. Será más fácil llegar a un término medio si lo haces.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Lo que tú quieres y lo que tu familia quiere podrían ser dos cosas distintas. Esta semana, puede que otras personas esperen que los hagas parte de conversaciones importantes sobre decisiones importantes. Y con la Luna Llena complicando los acontecimientos y posiblemente generando drama, las emociones pueden intensificarse. Sin embargo, esto podría permitir que descargues un poco de tensión. Una vez que todos hayan dicho lo que tenían que decir y las cosas se hayan calmado, podrías darte cuenta de que puedes encontrar una solución armoniosa que deje a todos contentos.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Los planes que dabas por inamovibles podrían cambiar. Sin embargo, esto es algo que te agradaría. Si debes encargarte de tus responsabilidades, puede que tengas ganas de rebelarte y hacer lo que quieras. Y con la Luna Llena alentándote a salir de tu zona de confort, conservar el statu quo podría ser la opción más aburrida. Sin embargo, te convendría ponerte a trabajar en serio y encargarte de estos asuntos de una vez por todas. Tendrás tiempo para divertirte una vez que los hayas terminado.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Tus instintos pueden motivarte para que tomes las decisiones correctas. Con un posible choque entre lo que sientes y lo que piensas al comienzo de la semana, puede que sientas que tienes dos caminos distintos frente a ti. Súmale un revuelo de emociones causado por la Luna Llena y podría parecerte casi imposible saber cuáles serán tus próximos pasos. Si esperas a que todo se calme y se tranquilice, podrías llegar a escuchar la voz de tu intuición de manera fuerte y clara.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Concentrarte en tu hogar y familia puede ser el momento para distanciarte de tu vida diaria y disfrutar de los momentos con quienes más amas. Si bien podrías tener grandes planes a la vista, deberías aprovechar esta oportunidad para cuidarte y tratarte bien. Parece que esta es tu oportunidad para relajarte, disfrutar un masaje o un día de spa y tratarte bien en general. Los proyectos que debes finalizar seguirán ahí una vez que hayas podido recargar tu energía.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Deberías sentirte en tu elemento con Venus y Marte en tu signo aumentando tu vitalidad y elevando tu confianza. Y con tu vida social todavía muy activa, podrías ser el centro de atención en cualquier evento, ya que tu carisma brilla más de lo normal. No derroches tu dinero si sales en los próximos días, ya que, al sentirte bien, podrías fácilmente gastar más dinero del que puedes permitirte, especialmente después de una época festiva costosa.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Revisa tu horóscopo diariamente y entérate de lo que te deparan los astros

28 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

HORA

6:00 AM E

7:00 AM A

8:00 AM R

8:30 AM N

9:00 AM P

11:00 AM L

12:00 PM D

1:00 PM C

3:00 PM I

4:00 PM R

5:00 PM E

6:00 PM T

7:00 PM R

8:00 PM T

9:00 PM T

10:00 PM A

10:30 PM N

11:00 PM Q

11:30 PM S

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 29

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 11

VIERNES 13

SABADO 14

DOMINGO 15

7:00 AM A Que No Puedes VIP

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Programa Pagado Programa Pagado

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 12

CANAL 16.1

LUNES 16

MARTES 17

MIERCOLES 18

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Película

Programa Pagado

Programa Pagado

Película

Película

Película

11:00 AM Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

Programa Pagado

Programa Pagado

Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

I Testigo

Cine del Sábado

Cine del Domingo

I Testigo

I Testigo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

En Vivo

En Vivo

6:00 PM Tumbaburros

Tumbaburros

Tumbaburros

Alarma Fin de Semana

Tengo Talento

Tumbaburros

Tumbaburros

Tumbaburros

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Boxeo

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

Boxeo

Rica Famosa Latina

Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

9:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

Historias Delirantes

Tumbaburros

Tengo Talento

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

El Show de Franco Escamilla Alarma TV

Tengo Talento

Tengo Talento

Alarma TV

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

El Show de Franco Escamilla Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

LA CADENA EN ESPAÑOL DE MAYOR CRECIMIENTO EN LOS ESTADOS UNIDOS

Raleigh

27.1

Fayetteville

16.1

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

30 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Vacantes en los departamentos de Insulación y Gutters

NEGOCIOS

TRABAJOS Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita. Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919348-2522 Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

SERVICIOS Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 #’S IMPORTANTES Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)

Compañía de Insulación en Raleigh, con más de 25 años en el mercado Aplicantes con experiencia son bienvenidos pero también entrenamos a personas motivadas con el potencial de ganar $40,000 o más al año después del entrenamiento.

Ofrecemos horas extras y trabajo los sábados Tambien ofrecemos un gran paquete de beneficios, que incluye seguro de salud, dental, 401K (ahorros para el retiro), vacaciones pagadas y días feriados pagados.

Todos los aplicantes nuevos serán requeridos a verificación de antecedentes penales, informe de vehículos automotores, examen de droga y verificación de empleo por medio de E-Verify.

Llamen a German al 919-500-1357 o José al 919- 332-7515

LLEGÓ A RALEIGH

Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

Se solicita ESTILISTA para el área de Fuquay Varina, Int. llamar al Tel. 919-412-3459

RALEIGH 27.2

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

919 696 5909

La Conexión • Enero 11 - 17 del 2017 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

INTERNET SUPER RAPIDO

BUNDLE CON INTERNET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 4 CAJAS HD FULL DVR

$50.00

1 CAJA HD $36.99

$80.00 FIJO 2 AÑOS

JUAN GUERRERO

919-341-7768 nacional Lirice’s Travel internacional COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172 • TEXTILES HECHOS DE LANA DE ALPACA • • PISCO • PRODUCTOS ORGÁNICOS DE PERÚ • • PONCHOS, CHALS, CHALINAS, GUANTES, MITONES Y MAS •

919-244-9214 peruvianmarketnc

peruvianmarket.net 502 E Chatham St Cary, NC 27511

2 Lunes a Sábado 10:00am–8:00pm Domingo 11:00am–7:00pm • CORTES MODERNOS • TINTES • RAYITOS • PEINADOS • SECADOS • FACIALES

ESTILISTAS: Paula Cris & Samari Visítanos en 4011 Capital Blvd Ste 113 Raleigh NC 27604

919-917-7073

32 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

PALOMILLA BOTTOMROUND FLAT

MUCHACHO NALGA DE CUADRADO AFUERA

CUETE

BOTA

COXAO DURO

EYE ROUND MUCHACHO

MUCHACHO REDONDO

PECETO

CHURRASCO DE QUADRIL

SOLOMO ABIERTO

BOLICHE

LAGARTO BOUINO

TAPA DE TOP SIRLOIN PUNTA DE AGUAYON CAP COLOTTE ANCA

PUNTA TRASERA

TAPA DE CUADRIL

DIEZMILLO CHUCK ROLL LOMO DE AGUJA

PICANHA

FAJITA

AGUJA

BISTEC DE RES

FLAP MEAT SOBREBARRIGA ROPA VIEJA

SHORT RIB

COSTILLA

ASADO

COSTILLA

BONE SHANK

OSSOBUCO

JARRETE CON HUESO

BRACO LAGARTE CON BRAZUELO/ HUESO GARRON DE MANO E MAO

ACEM

CHURRASCO ENTRAÑA FRALDINHA

COSTILLA CARGADA

CHAMBERETE

COSTILLA

COSTELA E ASSADO

AGUAYON TOP SIRLOIN CADERA

GANSO

CUADRIL

LOMO DE RES

ALCATRA

4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604 www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

919-878-1800