La Conexión 2016-11-23 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 47 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

TRÁFICO PESADO

MÁS DE UN MILLÓN DE RESIDENTES DE NC VIAJARÁN EN DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

C 11

BOMBEROS TRABAJAN PARA PROTEGER HOGARES DE INCENDIOS FORESTALES

COMUNIDAD QUIERE RESOLVER PROBLEMAS DE ACOSO Y RACISMO EN ESCUELAS DE PITT

EXTIENDEN FECHA PARA SOLICITAR ASISTENCIA DE FEMA EN CAROLINA DEL NORTE

L4 CONSULADO MEXICANO EN RALEIGH LLAMA A LA CALMA

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615 Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association) pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm 1104041.1 Las Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. ®

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

LOCALES L

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 3

Nada para nadie, aún no hay gobernador de Carolina del Norte REDACCIÓN

aleigh, 18 noviembre 2016 - La legitimidad de las elecciones del 8 de noviembre donde se definiría quién sería el gobernador de Carolina del Norte para el periodo que comprende del 2017 al 2021 está en entredicho, luego de que a dos semanas de la contienda electoral aún no se haya anunciado un ganador oficial. La mañana del viernes, la Junta de Elecciones del Condado de Wake votó

para negar la petición del recuento de los sufragios por votación anticipada, pero llevó a cabo el conteo de los 27 votos que restaban para definir la elección y confirmó que 3 de ellos serán inválidos pues dos corresponden a ciudadanos fallecidos mucho antes del día de las elecciones quienes presuntamente sufrieron robo de identidad ya que votaron en su nombre, así como otro sufragio emitido por un

hombre condenado por delito grave. Por su parte, la Junta de Elecciones del Condado de Durham votó unánimemente para negar el recuento de los 94 mil votos emitidos en el dia de las elecciones, después de que oficiales de casilla reportaron haber tenido algunos problemas menores. Las cifras, no certificadas por los condados, indican que Roy Cooper va a la cabeza con 2,288,867 votos, es decir, el 48.98%, contra un 48.84% por parte de Pat McCrory, quien con 2,282,267 votos se niega a abandonar las esperanzas de continuar su mandato por otros cuatro años. Cooper supera a McCrory por aproximadamente 6, 600 votos en todo el estado. Los recuentos de sufragios han cambiado a medida que los condados determinaban qué cuotas de voto ausente y provisionales debían contar. Cooper agregó 2 mil votos a su margen en el condado de Wake después de que el comité de elecciones del condado presentó resultados preliminares sobre las votaciones ausentes y provisionales el jueves y el viernes. Ante las cifras que no favorecen al gobernador Pat McCrory, el Partido Republicano planteó preguntas sobre la integridad de las elecciones y presentaron a la

junta una hoja de cálculo que muestra a 22 personas que podrían haber duplicado el voto en el condado de Wake y en otros estados presuntamente. La lista fue rechazada por La Junta de Elecciones conformada por tres miembros, dos republicanos y un demócrata argumentando que no había suficiente causa para celebrar una audiencia de evidencia sobre las acusaciones de duplicar el voto. El abogado de Raleigh Press Millen, en representación del Fiscal General Roy Cooper, demócrata opositor de McCrory, enfatizó: “Debe existir algo más que una hoja de cálculo que no se sabe de dónde viene ni tiene alguien que la respalde”. “Estas decisiones son un duro golpe a los esfuerzos de la campaña de McCrory para socavar los resultados de una elección que han perdido. Estos intentos desesperados de privar a los votantes de sus derechos de voto deben detenerse. Es hora de que el Gobernador McCrory acepte que Roy Cooper es el claro ganador de esta elección”, dijo el portavoz de la campaña de Cooper, Ford Porter. Aunque presuntamente el viernes 18 de noviembre se daría a conocer quién sería el gobernador de Carolina del Norte, a la fecha de hoy no se tiene al ganador oficial.

Bomberos trabajan para proteger hogares de incendios forestales en Carolina del Norte REDACCIÓN

himney Rock, N.C. 21 noviembre 2016 – Un total de 920 bomberos trabajan para proteger casas y otras estructuras del fuego que de acuerdo con el Servicio Forestal de Carolina del Norte (NCFS), se ha extendido de 5,714 a 6,712 acres en un solo dia en la comunidad de Party Rock. Los bomberos han tenido que trabajar intensas horas con horarios de 12 horas y durmiendo en tiendas para mantenerse alertas en caso necesario. Además del trabajo

que ellos hacen por tierra hay varios helicópteros que están ayudando a contener los incendios. Según información del NCFS, no ha llovido en el área oeste del estado en los últimos 46 días, lo que aumenta la posibilidad de que los incendios continúen además de que el frío y viento del fin de semana no trajeron nada de lluvias. Residentes y dueños de negocios que habían sido evacuados la semana pasada, regresaron el sábado a sus hogares en Chimney Rock Village, después de haber obtenido un permiso que les fue otorgado para poder entrar y salir de esa área. Hasta el pasado fin de semana, la carretera norte-sur 74-A que conduce a Chimney Rock Village se encontraba todavía cerrada y la autopista 9 permanece cerrada desde la intersección de la autopista 74-A en Bat Cave al norte hasta Shumont Road. El Gobernador Pat McCrory dijo que el estado está ofreciendo hasta 10.000 dólares por información que conduzca al arresto y la condena de los responsables de establecer los incendios forestales en el oeste de Carolina del Norte.

“Estamos comprometidos a hacer todo lo que podamos para apoyar a nuestros bomberos, proteger a las personas y sus bienes, así como encontrar a aquellos que puedan ser responsables de cualquier incendio forestal en Carolina del Norte”, dijo McCrory. “Los bomberos están progresando, pero el trabajo no ha terminado. Quiero especialmente agradecer a los voluntarios que sirven como bomberos y a los que ayudan a alimentar, alojar y apoyar a los bomberos en las comunidades de todo el estado “. También, el miércoles pasado, el condado de Mecklenburg, que incluye a Charlotte, fue sometido a una prohibición de prender cualquier tipo de fuego, debido al estado de emergencia que se declaró en 25 condado en el oeste de Carolina del Norte por los incendios forestales. Cerca de 60 bomberos de diferentes 20 departamentos salieron el viernes por la tarde hacia Lake Lure para ayudar a proteger hogares y negocios allí desde el incendio forestal que ha crecido a más de 6.700 acres. Ellos reemplazarán a otros 40 que han estado en servicio toda la semana.

4 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Consulado Mexicano en Raleigh llama a la calmaC en momentos de incertidumbre y VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Secretaria de Relaciones Exteriores anunció que pondrá en marcha once acciones, para evitar que los mexicanos sean víctimas de abusos y fraudes

aleigh, N.C. 17 Noviembre 2016 - La Cónsul general de México en las Carolinas, Remedios Gómez Arnau, envió un video-mensaje a sus connacionales en donde les pide tener calma y no caer en provocaciones, además de reiterarles el apoyo de su gobierno y de todos los mexicanos. En el mensaje difundido a través de los medios de información, Gómez Arnau asegura que en estos tiempos de incertidumbre, estarán más cerca que nunca para informar, defender y acompañar a sus ciudadanos. “Queremos informarte sobre las posibles acciones migratorias o sobre tus pertenencias que a partir de febrero podrían afectarte,” señala el video y ofrece a los mexicanos que el consulado les proporcionará información y servicios donde se encuentren, además de poner a disposición el número 919-615-3694 si necesitan ayuda. Por otro lado, la Secretaria de Relaciones Exteriores del Gobierno de la República Mexicana anunció que pondrá en marcha once acciones, a través de su embajada y los 50 consulados en todo el país para “que los mexicanos que viven en Estados Unidos cuenten con información y orien-

tación oportuna” por parte de su gobierno y evitar que sean víctimas de abusos y fraudes, reporta un comunicado de prensa de esta dependencia. LAS ACCIONES INCLUYEN: 1. Difundir entre la comunidad mexicana el Centro de Información de Atención a Mexicanos (CIAM). Este número telefónico desde EUA sin costo: 185 54 63 63 95 ofrece un primer punto de contacto con el gobierno de México para quien requiera asistencia, información y protección consular. 2. Activar una línea directa (1800), disponible 24 horas, para atender cualquier duda sobre medidas migratorias o reportar incidentes. 3. Fomentar entre la comunidad mexicana el uso de la aplicación gratuita para dispositivos móviles MiConsulmex, que contiene información relevante sobre actualidad migratoria, así como datos de contacto de los consulados y prestadores de servicios migratorios. 4. Aumentar la presencia de consulados móviles y sobre ruedas, a fin de ofrecer servicios integrales de protección y documentación a un mayor número de personas en sus comunidades.

5. Con la intención de promover que todos los mexicanos cuenten con documentos de identidad, se aumentarán el número de citas para realizar trámites de matrícula consular, pasaportes y actas de nacimiento. 6. Intensificar la promoción del registro y expedición de actas de nacimiento, de hijos de nacionales mexicanos nacidos en Estados Unidos. 7. Extender el horario de los departamentos de protección de los consulados con el propósito de atender un mayor número de casos. 8. Acelerar la apertura de Ventanillas

de Asesoría Financiera y fortalecer la campaña de bancarización en toda la red consular. 9. Reforzar el diálogo con autoridades estatales y locales, en el entendido que las políticas locales determinan, en buena medida, la vida diaria de los mexicanos en EUA. 10. Estrechar la relación con organizaciones de derechos civiles. 11. Hacer un llamado a las comunidades a evitar toda situación de conflicto y a no incurrir en acciones que puedan derivar en sanciones administrativas o penales.

LA MEJOR OPCIÓN PARA SU GRAN EVENTO BO DA S QUI N C EA ÑER AS C UMPLEA ÑOS G R A DUAC I ONES

GOLDEN PALACE

SALON DE FIESTAS

SERVICIO COMPLETO Y PAQUETES DE ACUERDO A SU PRESUPUESTO

LLÁMENOS O VISÍTENOS 919-900-7665

4420 CAPITAL BLVD. RALEIGH NC 27604

919-878-8288

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Comunidad quiere resolver problemas de acoso y racismo en escuelas de Pitt

reenville, N.C. 17 noviembre 2016 - Preocupados por las reacciones discriminatorias hacia minorías surgidas tras el resultado de las elecciones presidenciales en los Estados Unidos, la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (AMEXCAN) realizó un foro en donde se discutieron los recientes brotes de racismo y la forma de detenerlos. Ante una audiencia de unas 200 personas, en su mayoría anglosajones, el presidente ejecutivo de AMEXCAN, Juvencio

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Rocha Peralta, expuso: “Después de las elecciones del martes, empezamos a recibir llamadas de niños que estaban siendo discriminados por algunos de sus compañeros en las escuelas.” Autoridades locales El caso particular del hijo de una madre miembro de esta organización prendió todas las alertas cuando se enteraron que “unos compañeros del niño le dijeron en su escuela que como ya había un nuevo presidente el iba a ser deportado, pero el

pequeño les respondió que no, porque él era ciudadano estadounidense, y le aseguraron que eso no importa porque él era moreno y por eso lo iban a deportar,” dijo Peralta. En el evento participaron autoridades escolares y miembros de la comunidad preocupados por este y otros hechos que han surgido en el área. “También pintaron en unos de los muros de la Universidad de Carolina del Este (ECU) Build that Wall, lo que nos preocupó, además de que también empezamos a oír quejas relacionadas ocurridas en los lugares de trabajo, agregó. Las escuelas del condado de Pitt han recibido informes de seis incidentes que involucran a niños que fueron intimidados usando lenguaje discriminatorio, señaló Travis Lewis, director de servicios comunitarios y estudiantiles. Estos asuntos, se están abordando a través del código de conducta del sistema escolar. También se está usando la mediación para reconciliar ya que muchos de los involucrados en estos incidentes eran amigos antes de las elecciones de la semana pasada, dijo Lewis.

“La idea es establecer un consejo asesor para orientar a las diferentes instituciones públicas y un consejo para padres; que trabajen de la mano con los centros educativos para que los padres también sean activos en las escuelas y no tengan miedo de acercarse a maestros o directores si tienen alguna queja,” declaró el director de AMEXCAN. Durante la reunión, el superintendente del Distrito Escolar del Condado de Pitt, Ethan Lenker, recordó que se tiene cero tolerancia a la discriminación y al acoso y que están revisando su efectividad e implementación. Ya están planeadas futuras reuniones con las autoridades escolares para establecer el camino a seguir si este tipo de evento siguen ocurriendo en las escuelas. Durante la participación de algunos de los asistentes se mencionó monitorear y dar seguimiento a cualquier acontecimiento de este tipo y AMEXCAN hizo una invitación a la comunidad a reportar cualquier incidente con ellos o a las autoridades correspondientes de ser necesario.

Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

NO IMPO RTA SU E STA

DO MIGRATORI O,

NO PAGA HAS TA

QUE SU CASO SE FINALICE. CO NSULTA GRATIS. LLAME AHORA MISMO.

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

6 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

El grupo sí a las licencias externa preocupación de comunidad hispana luego de triunfo de Trump

aleigh, 18 noviembre 2016-El Grupo Sí a las Licencias, se reunió el día miércoles para externar a las autoridades de la ciudad de Raleigh la preocupación de la comunidad hispana en relación a las promesas de campaña del ahora presidente electo que van enfocadas a cerrar varios caminos a los inmigrantes indocumentados y minorías de todo el país. “Casandra Brown jefa del departamento de Policía nos dijo que su trabajo no depende del presidente ni de las autoridades federales, sino de las autoridades locales y que el DPR está para proteger a los residentes” señaló Carmen Rodríguez de Sí a las Licencias en entrevista para La Conexión. En relación a la Nancy McFarlana indicó que: “la alcaldesa

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La Jefa de Policía de Raleigh asegura que protegerán a residentes de Carolina del Norte, la Alcaldesa no se compromete a nada en concreto.

Organizarán foro comunitario para orientar sobre los riesgos y acciones que deberán seguir los latinos de Carolina del Norte después de elecciones. de Raleigh dijo que tenían que analizar las situaciones por lo que pudiera pasar. No dijo abiertamente que ayudará a los latinos, pero dejó el diálogo abierto”. En el lugar se dieron cita personas de diversas nacionalidades y organizaciones entre las que destacaron PACT y Sí a las Licencias. En entrevista para La Conexión, Juan Vázquez, también de Sí a las Licencias nos comentó que “la Alcaldesa dijo que iba a platicar con su equipo de trabajo y que pronto externaría una declaración, pero no se comprometió por el momento a nada en concreto”, sin embargo, Juan señaló que la Alcaldesa Nancy McFarlana los invitó a seguir insistiendo en el tema y que las puertas de su oficina estaban abiertas para continuar pláticas”.

FORO COMUNITARIO DE ASUNTOS LEGALES PARA LATINOS Vázquez anunció que este 22 de noviembre, se llevará a cabo un foro comunitario de inmigración, en el Hotel Wingate ubicado en el 2610 Wasting House Blvd, Raleigh, N.C., 27604, en el que ofrecerán orientación sobre temas legales y donde se discutirán estrategias en bienestar de la comunidad hispana. Para dicha reunión han solicitado la presencia de algún representante del Consulado General de México en Raleigh, así como representantes de la Policía de Raleigh mismos que podrían ponernos al tanto de los riesgos a los que se enfrentan los latinos en esta época post-electoral. La reunión se llevará a cabo de 5:30PM a 8:00PM y está abierta a todo el público sin importar el estatus legal o nacionalidad.

Algunos condados como el de Orange y ciudades como la de Durham se unen para asegurar la tranquilidad de los residentes inmigrantes. “La verdad va a pasar lo que nosotros queramos que pase, si nosotros nos informamos y acatamos la ley, dejamos de cometer muchas cosas y nos medimos en todo, vamos a estar más tranquilos”, asegura Vázquez en referencia a las implicaciones en el ámbito de inmigración que establezca el nuevo presidente y agrega: “Yo vine a este país a trabajar y a luchar por el sueño americano. Yo estoy en este país y mi familia depende de mí. Con la victoria de Trump las cosas van a cambiar bastante no podemos decir que en los primeros 100 días va a deportar a todos, pero es posible que en 4 años se deporte a mucha gente, así que tenemos que informarnos y hacer lo correcto”.

Líderes hispanos se reúnen para hablar de temas que afectan a la comunidad latina de NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, 15 noviembre 2016-Líderes hispanos de diversas organizaciones se dieron cita la noche del martes en Raleigh, Carolina del Norte, para hablar de temas que involucran la seguridad y el crecimiento económico de una comunidad que se encuentra alerta luego de los recientes resultados de las elecciones en los Estados Unidos. La convocatoria fue hecha a través de Iniciativa Libre, una organización no partidista y sin fines de lucro que promueve los principios y valores de la libertad económica para empoderar a la comunidad hispana de los Estados Unidos para que pueda prosperar y contribuir con el país. “Esta organización está llegando a Carolina del Norte y es importante para nosotros que la comunidad sepa lo que nosotros ofrecemos y cómo podemos trabajar juntos”, declaró para La Conexión Pablo Carvajal, North Carolina Field Director de La Iniciativa Libre. Entre lo más relevante de dicho encuentro se destacó la regulación innecesaria que se está acumulando en las industrias hispanas que hacen que la desigualdad económica empeore en la comunidad. “A medida que aumentan los

costos de regulación, el número de pequeñas empresas cae, mientras que el número de grandes empresas crece”, señaló uno de los ponentes. Carvajal también hizo hincapié en que los empresarios hispanos lideran en la creación de nuevas empresas. De acuerdo a un estudio del Geoscape del 2015, la creación de negocios hispanos en los Estados Unidos subió a 750,000 en 3 años, lo que representa quince veces la tasa de crecimiento nacional. Las empresas de propiedad hispana superarán los 4 millones a nivel nacional para fines del 2015, aportando $ 661 mil millones en ingresos

anuales combinados. Esto significa un 23 por ciento más que la cifra publicada en el Censo oficial previo, según dicho estudio. Sin embargo, La Iniciativa Libre prevé que la tasa de creación de empresas irá disminuyendo en los Estados Unidos, así como la tasa de fracaso empresarial si los impuestos y ciertas regulaciones federales se llevaran a cabo aunque no especificaron de cuáles se tratan. También mencionaron que “el código federal de impuestos ha crecido tanto que podría plantear obstáculos a las oportunidades para todos los estadounidenses”.

Asimismo señalaron que “aunque el número de empresarios latinos podría ser mayor, está siendo frenado por exigencias poco razonables y bastante costosas así como exceso de requisitos de licencia en el trabajo (occupational licence) y la sorprendente complejidad del código de impuestos”, por lo que recalcaron que “una seria revisión del código de impuestos es la única manera de garantizar la equidad en las oportunidades económicas y crecimiento de los salarios para todos los estadounidenses”. Dijeron también que “los hispanos son los más afectados por el aumento de la desigualdad en el sistema de justicia, y se enfrentan a graves obstáculos de oportunidades que como resultado pueden durar toda la vida”. Entre los asistentes se encontraron Silvio Balcázar, Presidente y CEO de Latino Educational Initiative, Petra Hager, Operations Manager del Condado de Wake, David Miranda de La Coalición Peruana y Carolina Fonseca Secretaria de Hispanic American Caucus of N.C., así como otros miembros de la comunidad latina y representantes de organizaciones sin fines de lucro.

n o

s -

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 7 LACONEXIONUSA.COM

ADQUIERE DATOS 4G LTE PREPAGADOS POR

locales

Declaran culpable al hombre que raptó a la niña hispana de Wilmington Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

AL MES

500 MB de servicio de datos 4G LTE Llamadas y mensajes de texto ilimitados a México y Canadá por solo $10 más al mes Mejor precio que Straight Talk Wireless y Verizon Prepagado Además, con 1X ilimitado en la red de U.S. Cellular, nunca te quedarás sin servicio de datos. Erwin Kenansville 562 East Jackson Blvd. 154 Liberty Square 910-891-5800 910-296-0071 Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111 CALL FOR STORE HOURS.

Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd. Unit 11 919-989-5801

Algunas cosas que queremos que sepas: Hasta alcanzar la cuota de alta velocidad definida en tu plan Simple Connect Prepagado, se te brinda la velocidad completa de servicio de datos correspondiente, y después se la reduce a 1X durante el resto del ciclo de facturación. Para los planes de telefonía básicos no rigen servicios de datos de alta velocidad. Durante el roaming puedes usar hasta 400 MB de datos por mes por línea. Llamadas y mensajes de texto ilimitados a México y Canadá por $10: Debes tener el Plan Simple Connect Prepagado y en tu cuenta debes contar con $10 adicionales al costo del plan antes de la fecha de vencimiento. Las llamadas ilimitadas a México y Canadá solo rigen para llamadas hechas desde áreas de mercado con licencia de U.S. Cellular. Las llamadas con servicio de roaming pueden generar tarifas que se basan en cargos adicionales y su disponibilidad depende del proveedor de servicio de telefonía local. Pueden regir otras restricciones y limitaciones. Ofertas válidas por tiempo limitado en las tiendas que participan y no pueden ser combinadas. Para más información, visita nuestras tiendas o uscellular.com. 4G LTE no está disponible en todas las áreas. Ingresa en uscellular.com/4G para una descripción completa de la cobertura. El servicio 4G LTE puede ofrecerse mediante King Street Wireless, un socio de U.S. Cellular.® LTE es una marca comercial de ETSI. Oferta por tiempo limitado. ©2016 U.S. Cellular

ilmington, N.C. 17 noviembre 2016 - El agresor sexual, que raptó en septiembre a una niña cuando jugaba afuera de su casa, fue acusado por un jurado del Condado de New Hanover por cargos de intento de asesinato y violación en el secuestro de una niña de 6 años. Douglas Nelson Edwards, de 46 años, fue acusado por intento de homicidio en primer grado, secuestro en primer grado, delito sexual legal con un niño, violación de un niño por un adulto, asalto con un arma mortal causando lesiones corporales graves y dos cargos por tomar libertades indecentes con un menor, de acuerdo con la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de New Hanover. De acuerdo con una declaración jurada en el registro de la corte, esta persona admitió a los investigadores haberse llevado a la niña a un bosque y encadenarla a un árbol. Edwards se encontraba en una moto tipo vespa el pasado 14 de septiembre cuando se llevó a la niña de seis años de la entrada de su casa en el conjunto de casas móviles Monkey Junction.

En un acto sin precedentes, los habitantes de las casas móviles, en su mayoría de origen latino se unieron a la búsqueda de la pequeña, quien cursa el primer grado de primaria. A la mañana siguiente, un conductor de autobús escolar vio al hombre que había sido apuntado como presunto culpable del rapto, y avisó a las autoridades. Esta pista llevó a los investigadores a los bosques infestados de mosquitos de River Road, a dos millas de la casa de la niña, donde la encontraron tirada en el suelo. Estaba viva y atada a un árbol con unas cadenas, dijo un testigo. Douglas fue arrestado poco antes del descubrimiento de la menor, mientras conducía la misma moto, frente al centro de comandancia de la policía, dijo un funcionario. Edwards, quien fue liberado de la prisión en 2012 después de cumplir 16 años por un asalto sexual de 1994 de otra niña de 6 años, está detenido en la cárcel del condado de New Hanover con una fianza de 9 millones de dólares. También es acusado de violación de libertad condicional y violación de libertad condicional.

8 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD C

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 9

Más de un millón de residentes de NC viajarán en Día de Acción de Gracias REDACCIÓN

El miércoles por la tarde y el domingo por la noche serán los periodos más congestionados

aleigh, N.C. 21 noviembre 2016 AAA Carolinas espera que poco menos de 1,4 millones de residentes de Carolina del Norte viajen 50 millas o más de sus hogares este Día de Acción de Gracias. Eso es un aumento del 1,9 por ciento durante el Día de Acción de Gracias 2015. AAA Carolinas, informó que este aumento de 1,9 por ciento comparado con el año anterior se debe a las mejoras en la economía durante la segunda mitad del año, incluyendo el aumento de los salarios, aumento en el gasto de

los consumidores y la fortaleza general en la confianza de los consumidores. “Con los bajos precios de la gasolina, más carolinianos que el año pasado están esperando disfrutar de amigos y familiares este Día de Acción de Gracias”, dijo Dave Parsons, presidente y director ejecutivo de AAA Carolinas. “Con tantos viajeros en esta fiesta queremos instar a los automovilistas a estar seguros y no usar sus dispositivos móviles cuando conduzcan. “ Por su parte, el Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT), informó que suspenderá la ma-

yoría de las actividades de construcción de carreteras desde las 6 de la mañana del miércoles 23 de noviembre y hasta la medianoche del domingo 27 de noviembre para facilitar el desplazamiento de los viajeros en este fin de semana del Día de Acción de Gracias. A pesar de las buenas intenciones de esta dependencia aun así tendrán que mantener algunos cierres de carreteras por trabajos que ya están en progreso por lo que al final de esta nota le damos la lista de los caminos que permanecerán cerrados y las posibles desviaciones.

Además, dice el NCDOT, los viajeros también deben tomar en cuenta que más de 200 carreteras locales en la parte oriental del estado están cerradas o tienen cierres de carriles debido a daños causados por el huracán Matthew. También, aquellos que tengan que conducir en el suroeste del estado, se les recuerda que todavía hay varios incendios forestales en esa área y que las condiciones de humo así como cambios en el curso de los incendios podrían afectar su viaje por el cierre imprevisto de alguna carretera. El NCDOT, a través de un comunicado, sugiere a los viajantes que se anticipen y planeen su viaje para llegar de manera segura y eficiente a sus destinos. Además, les pide considerar salir temprano y viajar en horas de bajo tráfico tomando en cuenta que el miércoles por la tarde y el domingo por la noche serán los periodos más congestionados. También, les recomienda ser pacientes y conducir en el límite de velocidad, utilizar su cinturón de seguridad, así como mantenerse alerta y evitar las distracciones cuando conducen. Los conductores pueden obtener actualizaciones sobre las condiciones de viaje para la ruta que desean usar o la zona en la que viajarán usando los menús desplegables en la sección de viajes de ncdot.gov. Si ya están en el camino, pueden llamar al 511 para obtener la misma información actualizada. Desde fuera de Carolina del Norte, llame al (877) 511-4662.

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO SOBRE RUEDAS 30 DE NOVIEMBRE AL 10 DE DICIEMBRE WELLFORD, CAROLINA DEL SUR CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX

SESIÓN SOBRE CARRERAS HOTELERAS 7 DE DICIEMBRE | 6:00 PM EDIFICIO DE EDUCACIÓN CONTINUA, SALA 602

10 DE DICIEMBRE | 1:00 PM EDIFICIO DE EDUCACIÓN CONTINUA, SALA 603

Sesiones de información gratuita sobre carreras en la Industria Hotelera y de Alojamiento. Programa START. INFORMACIÓN: esl.waketech.edu o 919.334.1501

10 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

Hispana de éxito! Iliana Santillán de El Pueblo, recibe Premio Alumnos Excepcionales CALS de la Universidad Estatal de Carolina del Norte Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

aleigh, 18 noviembre 2016-El esfuerzo, la disciplina y la perseverancia de una inmigrante que llegó a los Estados Unidos sin saber el idioma y rompiendo varias barreras ha sido reconocida hoy por la Universidad Estatal de Carolina del Norte, al otorgar a Iliana Santillán Carrillo de El pueblo, el Premio Alumnos Excepcionales CALS del Estado de Carolina del Norte. “Hoy más que nunca, me gustaría proclamar a mí misma y a los demás que soy mexicana, que soy una inmigrante, y que soy capaz de lograr grandes obras a través del trabajo duro, el amor, la compasión, el compromiso y la dedicación” señala la ganadora del reconocimiento. Iliana Santillán emigró de México a los Estados Unidos a la edad de 12 años con su madre y hermanos. Cuando llegó no sabía hablar inglés y su madre tenía en el bolsillo solo $50 dólares. “Había tantas veces que oí <<NO>>” comenta Santillán. “Ini-

cialmente cuando no hablaba inglés y era indocumentada, luego era <<demasiado>> para mi estudiar como madre soltera, luego era <<demasiado caro>>, y por último, y quizás lo más importante, escuchaba <<¿por qué?>> -¿por qué querría seguir una educación superior? Yo tenía un grado de enseñanza, -¿por qué no era suficiente?>>” enfatiza: “Permíteme decirte, mi objetivo nunca ha sido acerca de dinero, complacencia, o acerca de alcanzar un hito; siempre ha sido acerca de ayudar a mejorar las vidas de los que me rodean, eso me hace feliz”. Santillán se graduó de la NCSU en mayo del 2015, con una puntuación de 3.9 de la maestría en relaciones familiares y desarrollo juvenil del Departamento de Ciencias Agrícolas y Humanas, con especialización en “coaching” y administración de programas para jóvenes. Además ha impartido clases de Español como segunda lengua por

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO CRAVEN! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará dos reuniones públicas para informar a la comunidad sobre los avances del Proyecto de Mejoras a la US 70, en James City. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y analice los diseños de las mejoras. ¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

diez años en la ciudad de Sanford y el condado de Wake, y ha laborado en la organización El Pueblo desde hace casi 3 años con el objetivo de abogar por los derechos de los hispanos, trabajar con jóvenes latinos y organizar eventos comunitarios en colaboración con otras organizaciones, miembros de la comunidad y líderes gubernamentales en Carolina del Norte. En la ceremonia de entrega de reconocimientos, Iliana va acompañada de su hija Madison a quien le deja el siguiente mensaje: “En esta vida nada es fácil, todo requiere sacrificio y esfuerzo, que siga el ejemplo de su abuela que siendo una inmigrante indocumentada llegó a este país a trabajar y estudiar duro, que nunca deje los estudios. A veces es difícil porque no ves ninguna recompensa a corto plazo pero las satisfacciones a largo plazo valen la pena. Nunca se ha tratado de dinero, sino de hacer lo que te haga feliz”.

CUÁNDO Lunes, 5 de diciembre HORARIO 5:30 a 7:30 pm DÓNDE Carolina Colours Pavilion 3300 Waterscape Way CUÁNDO Martes, 6 de diciembre HORARIO 5:30 a 7:30 pm DÓNDE Brinson Elementary School 319 Neuse Forrest Avenue SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con John Conforti al 919-707-6015 jgconforti@ncdot.gov

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Extienden fecha para solicitar asistencia de FEMA en Carolina del Norte REDACCIÓN

La nueva fecha es hasta el 9 de enero de 2017

aleigh, N.C. 18 noviembre 2016 - Por solicitud del Estado de Carolina del Norte, la Agencia Federal de Administración de Emergencias ha aprobado una extensión de 31 días a los sobrevivientes del Huracán Matthew para que puedan solicitar la asistencia para desastres. El estado ha solicitado más tiempo para registrarse por el número de condados que fueron agregados para recibir Asistencia

Individual varias semanas luego de la fecha de declaración original del 10 de octubre. Los sobrevivientes ahora tienen hasta el 9 de enero de 2017 para registrarse con FEMA. Esta fecha nueva también aplica a los propietarios de casa, personas que alquilan y comercios que envíen su solicitud de préstamo con bajo interés de parte de la administración de pequeños comercios de los EEUU.

El registro queda abierto para los residentes de los condados de Hanson, Beaufort, Bertie, Bladen, Brunswick, Camden, Carteret, Chatham, Chowan, Columbus, Craven, Cumberland, Currituck, Dare, Duplin, Edgecombe, Gates, Greene, Halifax, Harnett, Hertford, Hoke, Hyde, Johnston, Jones, Lee, Lenoir, Martin, Moore, Nash, Northampton, Onslow, Pasquotank, Pender, Perquimans, Pitt, Richmond, Robeson, Sampson, Scotland, Tyrrell, Wake, Washington, Wayne y Wilson. “Muchas personas tienen preguntas acerca de sus solicitudes y a veces les llegan muchos papeles que no saben cómo procesar, por eso les aconsejo que vayan a uno de los centro de ayuda de FEMA para que un especialista le responda a sus preguntas,” dijo Laura Guzmán, Especialista de Asuntos Externos de FEMA. Si algún sobreviviente tiene alguna necesidad especial o necesita información en su propio idioma deben llamar a la línea

de ayuda al 1800-621-3362. “Es muy importante que los aplicantes llenen sus solicitudes completamente, esto incluye la solicitud de préstamo de la Administración de Pequeños Negocios (SBA), afirmó Guzmán y destacó que aunque la persona no quiera solicitar o no califique para un préstamo debe llenar esa parte para que su proceso sea completo y evitar retrasos”. Si usted necesita un préstamo de bajo interés para desastres de la SBA, lo más recomendable es visitar un Centro de Recuperación para Negocios (BRC) de la SBA o un Centro de Recuperación ante Desastres (DRC) de FEMA y conversar con un representante de la SBA en persona. La SBA cuenta con personal en todos los BRC y DRC para ayudarlo con su solicitud. (Continuación) NR 064 North Carolina Disaster Assistance Deadline Extended to Jan. 9 2017 (Spanish)

Para más información, los solicitantes pueden comunicarse con: EL CENTRO DE SERVICIO AL CLIENTE DE LA SBA, llamando al 800-659-2955 enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov o visitando el sitio web de la SBA www.sba.gov/disaster Las personas con dificultad para escuchar o sordos pueden llamar al 800-877-8339 Registrarse con FEMA es el primer paso para recibir asistencia federal por desastre. Inscríbase en línea en: DISASTERASSISTANCE.GOV Llamando a la línea de ayuda de FEMA al 800-621-3362 o al 711 para Servicio de Retransmisión de Video (Video Relay Service, VRS). Si es sordo, tiene problemas de audición o del habla y utiliza la línea TTY, llame al 800-462-7585 Descargando la aplicación móvil FEMA Mobile App y realizando su solicitud. Para localizar el centro más cercano a usted, llame a la línea de ayuda de FEMA al 800-621-3362, use las aplicaciones móviles de FEMA y Ready NC o viste la página web FEMA.GOV/DRC o READYNC.ORG.

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

I INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

12 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

Congresistas piden a Obama que indulte a 750,000 jóvenes indocumentados EFE

ashington, 17 nov 2016 Un grupo de congresistas demócratas pidió al presidente, Barack Obama, que use su poder para, antes de dejar la Casa Blanca, indultar a los más de 750.000 jóvenes indocumentados que llegaron al país cuando eran niños, conocidos como "dreamers" (soñadores). La petición la formularon los legisladores Luis Gutiérrez, Lucille Roybal-Allard y Zoe Lofgren en una carta enviada a Obama y en la que piden al mandatario que no abandone a los jóvenes indocumentados y deje su suerte en manos del presidente electo, Donald Trump, quien tomará posesión el 20 de enero.

"Le exhortamos a que ejerza su autoridad constitucional para proveer perdones a los soñadores", pidieron los legisladores en su misiva, en la que advirtieron del peligro que corren los jóvenes que pudieron frenar su deportación gracias al programa de Acción Diferida (DACA), proclamado por Obama en 2012. Trump prometió durante la campaña presidencial que eliminará ese programa, que permitió a los jóvenes indocumentados acceder a un permiso de trabajo temporal y una licencia de conducir. Las medidas de Obama hicieron que miles de jóvenes indocumentados salieran "de las

sombras" y se incluyeran de manera voluntaria en una lista del Gobierno, que tiene sus huellas dactilares y la dirección de sus casas y, por eso mismo, temen ser los primeros inmigrantes en ser expulsados del país por Trump. "Estos estadounidenses son prisioneros en su propio país, viviendo cada día sin saber si serán deportados a un país extranjero", dijo en una rueda de prensa en el Congreso Roybal-Allard, representante de un distrito del estado de California y firme defensora de los derechos de los inmigrantes. En su carta a Obama, los legisladores aseguraron que los

jóvenes indocumentados "sufren incertidumbre, miedo y estrés, lo que lleva a problemas psicológicos como depresión, ansiedad y un mayor riesgo de suicidio". En ese sentido, Gutiérrez aseguró que ha habido un incremento del 250 % en el número de llamadas recibidas por las organizaciones que se encargan de prevenir el suicidio en Estados Unidos y destacó que "muchas personas sienten que sus vidas serán destruidas" bajo un Gobierno de Trump. Preguntados sobre la posibilidad de prosperar que tiene su petición, los legisladores defendieron que Obama tiene poder para perdonar las ofensas criminales y también las civiles, como las que cometen los extranjeros al cruzar ilegalmente la frontera o permanecer en EEUU después de que sus visados hayan inspirado. Los presidentes suelen reservar para sus últimas semanas en el poder los indultos presidenciales más polémicos, que suelen extenderse a individuos y no a grandes grupos. No obstante, como ejemplo de gran grupo, los legisladores mencionaron al presidente Jimmy Carter (1977-1980) que perdonó a miles de hombres que huyeron a otros países como Canadá para evitar luchar durante la Guerra de Vietnam.

En respuesta a las peticiones, un alto funcionario de la Casa Blanca, que habló bajo condición de anonimato, destacó que "el poder de clemencia (del presidente) no podría otorgar un estatus legal a ningún individuo indocumentado" y reiteró que solo el Congreso puede regularizar la situación de los indocumentados. "El presidente toma muy en serio su poder ejecutivo de clemencia. En general, no comentamos sobre la posibilidad de que se conceda un perdón específico, si este se solicita", añadió bajo anonimato el alto funcionario de la Casa Blanca. La incertidumbre sobre la situación migratoria en Estados Unidos refleja un problema crónico fruto de la falta de nuevas leyes que podrían proteger a quienes salen de sus países de origen en busca del "sueño americano" y huyendo, en muchos casos, de la violencia y la falta de oportunidades. Debido a la ausencia de una estrategia clara, las políticas migratorias de Estados Unidos se han guiado durante décadas por una serie de memorandos que pueden cambiar según los vientos políticos y que ahora pueden sumergirse en un torbellino si Trump cumple sus promesas de deportación masiva.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 13

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Universidades se movilizan para proteger de Trump a sus estudiantes indocumentados

ashington, 16 nov 2016 - Pocas horas después de que se confirmara la victoria electoral de Donald Trump, los alumnos de una clase de cultura latina de la Univer,sidad de Harvard iniciaron un moviamiento que hoy se ha extendido por todo el país y pide el apoyo directo de e los centro educativos para evitar las ndeportaciones prometidas por el preosidente electo. e "Cuando llegué el miércoles a clase -la moral estaba por los suelos", expli-có a Efe Lorgia García Peña, profesora adjunta del Departamento de Literatunra y Lenguas Romances de la Universi-dad de Harvard. Según Rosa Vázquez, alumna de la e clase de "Latinidad" que imparte García, en el aula sobrevolaba una nube ó -de nerviosismo y decepción tras la elección doce horas antes de Trump, quien durante la campaña se centró en -criticar a los inmigrantes indocumenatados y prometió expulsarlos a todos -del país. r En solo unas pocas horas, Vázquez y s los otros asistentes a la clase de cultura o latina de Harvard redactaron una carata con pasos concretos para proteger a los indocumentados que estudian en

EFE

la prestigiosa universidad de redadas masivas contra indocumentados. La misiva ha recibido hasta hoy un apoyo sin precedentes, con 5.000 firmantes entre el alumnado y el profesorado de la universidad y se ha convertido en la semilla de un movimiento en centro universitarios de todo el país que quieren emular sus propuestas. Las peticiones de los firmantes son que la administración de Harvard contrate un decano de Igualdad y Diversidad, un puesto actualmente vacante, y creen bajo esa autoridad un responsable dedicado en exclusiva a proteger a los estudiantes indocumentados. Asimismo, recomiendan que se habiliten lugares como las iglesias dentro del campus para que se conviertan en "santuarios" de estudiantes indocumentados, en caso de redadas de las autoridades migratorias. Otra de las medidas es obtener un compromiso de las autoridades de la universidad para que no comuniquen el estatus migratorio de sus estudiantes a las autoridades federales si se inician las temidas redadas en todo el país para deportar a inmigrantes. Estas ideas son similares a las que se

están presentando en universidades de todo el país, como Yale, la Universidad de Nueva York o Stanford (California), que este miércoles organizaron acciones de protestas bajo el lema de "Campus Santuario". Más de 80 universidades y centros educativos en todo el país pidieron que

los predios universitarios se conviertan en refugios que protejan a los estudiantes indocumentados, incluidos los que hasta ahora se han beneficiado de la acción diferida del presidente Barack Obama, que excluye de la deportación a aquellos que llegaron de niños al país y han crecido en EE.UU.

dos millones, podría ser incluso tres millones, estamos sacándolos de nuestro país o los vamos a encarcelar. Pero los vamos a sacar del país, están aquí ilegalmente", aseguró Trump a CBS. La organización migratoria señaló además que hay otro grupo de más de un millón (1.080.000) de inmigrantes que pueden ser deportados ya que tie-

nen algún récord criminal, pero que están de forma legal en el país, ya sea con visas temporales o con la tarjeta de residencia conocida como "green card". Los datos de "población extranjera criminal", como la llama el DHS, fueron calculados por MPI basado en un total de 11 millones de indocumentados que viven en el país.

Indocumentados con antecedentes que pueden ser deportados son 820,000

s s s

s a s -

iami, 15 nov 2016 - Unos 820.000 indocumentados en el país tienen antecedentes criminales y pueden ser sujetos a la deportación anunciada por el presidente electo, Donald Trump, según informó hoy el Migration Policy Institute (MPI). La institución precisó que la cifra se basa en datos oficiales del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de 2012 y que para esa fecha 300.000 de los indocumentados tenían una condena por delitos graves, mientras que otros 390.000 por delitos menores graves. El MPI quiso hoy aclarar la cifras después de que Trump dijera este domingo

EFE

a la cadena CBS que pensaba repatriar a dos o tres millones de indocumentados criminales. El centro de estudios migratorios además precisó que durante el Gobierno del presidente Barack Obama la prioridad ha sido precisamente deportar a indocumentados criminales, repatriaciones que pasaron del 31 % en el año fiscal 2008 (del 1 de octubre al 30 de septiembre) al 59 % en el año fiscal 2015. "Lo que vamos a hacer es conseguir que la gente que es criminal y tiene antecedentes penales, pandilleros, traficantes de drogas, tenemos una gran cantidad de estas personas, probablemente

14 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

No Señor Trump

sta no es la columna que pensaba escribir, pero hay que adaptarse porque con Donald Trump nos equivocamos en casi todo. Las encuestas estaban mal (al igual que en Brexit y en Colombia). Muchos periodistas no vimos, como Trump, el enorme resentimiento que había en muchos rincones de Estados Unidos y no hicimos suficientes preguntas duras. Yo, personalmente, me equivoqué al creer que Trump no podría llegar a la Casa Blanca sin el voto latino. Lo reconozco: los latinos no pudieron evitar el triunfo de Donald Trump. Votaron en su gran mayoría por Hillary Clinton; 65 por ciento según las encuestas de Edison Research. Pero, aun así, uno de cada tres latinos (29%) votó por Trump. Eso me sorprendió. Es decir, hubo miles de latinos (que por vergüenza o por otras razones) escondieron a encuestadores y periodistas su voto y, el día de la elección, se lo dieron al candidato Republicano. Trump obtuvo un mayor apoyo entre los latinos que Mitt Romney en el 2012, según estos datos. Es difícil entender este comportamiento después de todos los insultos de Trump a los inmigrantes. Quizás se trata de personas a quienes no les preocupa tanto el tema migratorio o que sencillamente no podían confiar en Hillary Clinton. Pero, poniendo a un lado el tema de Trump, el 8 de noviembre fue un buen día para los votantes latinos. El número de hispanos en el congreso en Washington pasó de 29 a 34 y ahora habrá cuatro senadores, en lugar de tres,

Operado por Velásquez Communications Corporation

JORGE RAMOS

con la elección de la primera senadora latina, Catherine Cortez-Masto. Además, los votantes latinos ayudaron a derrotar al sheriff, Joe Arpaio, en Arizona, acusado durante años de maltratar a inmigrantes e hispanos. Tampoco entiendo como el 53 por ciento de las mujeres blancas votó por Trump, a pesar de sus comentarios machistas y en un año en que se pudo hacer historia al elegir a la primera mujer a la Casa Blanca. Pero así fue. El video del programa Access Hollywood en que Trump dice que por ser estrella puede agarrar a las mujeres de la vagina le hubiera costado la presidencia a cualquier político. No a Trump. Tal vez es que Hillary Clinton no generó ningún entusiasmo. El tema de los 30 mil emails borrados afectó su credibilidad y reforzó su imagen como la típica política tradicional. Trump propuso ser el cambio y millones de votantes blancos lo apoyaron mayoritariamente. Pero el problema es que el cambio que Trump propone es a costa de inmigrantes, musulmanes y minorías. No propuso un país para todos. Las deportaciones masivas que quería Trump como candidato eran un horror antes de su elección y lo siguen siendo ahora. Imagínense las redadas, la violencia de los arrestos separando a padres de sus hijos, los centros de detención, y los aviones y autobuses necesarios para deportar a 11 millones de personas en dos años. Serían más de 15 mil deportados diarios.

Pero no hay que esperar a que Trump tome posesión el 20 de enero. El miedo y la angustia ya se sienten. Estoy escuchando muchas historias de niños llorando y preocupados de que vayan a deportar a sus padres. Quisiera decirle a esos niños que todo va a estar bien, pero no puedo. Y me rompe el corazón los más de 700 mil Dreamers –jóvenes indocumentados que llegaron muy pequeños con sus padres a Estados Unidos- que podrían perder sus permisos de trabajo y hasta ser deportados si Trump elimina la acción ejecutiva (DACA) tomada por Barack Obama. Los Dreamers son tan estadounidenses como Barron, el hijo de 10 años de Trump. La única diferencia es que ellos no tienen un papel para demostrarlo. Y yo sé que no se van a dejar. En una democracia, como la estadounidense que lleva 240 años, siempre hay que aceptar los resultados de una elección y, por supuesto, reconozco el triunfo de Trump. Pero esto no significa que esté de acuerdo con sus propuestas antiinmigrantes y xenofóbicas ni con sus declaraciones racistas y sexistas. El gran temor es que Trump se convierta en un bully con todo el poder y todo el dinero del mundo. Y la solución no es apaciguarlo por temor a sus berrinches. De tal manera que, respetuosa pero firmemente, le diré: no señor Trump. Me colocaré del lado opuesto de Donald Trump y seguiré haciendo preguntas, aunque no le gusten. El periodismo siempre debe ser contrapoder. Gane quien gane.

¿Con cuál de sus caras gobernará Trump? MARIBEL HASTINGS - ASESORA EJECUTIVA DE AMERICA’S VOICE

Cuál Donald Trump asumirá la presidencia en enero? ¿El de la visión divisiva, prejuiciosa y fatalista que vendió en la campaña; o el que tomará decisiones más pragmáticas forzado por la realidad? Una cosa es hacer campaña y otra es gobernar. Y sí, Trump llega a la Casa Blanca con la bendición de tener ambas cámaras bajo control republicano. Pero aun entre esos republicanos hay diversas posturas; y los demócratas, aunque debilitados, tampoco están pintados en la pared, así que todavía hay que buscar acuerdos. Si de inmigración se trata, todo apunta a que Trump estaría suavizando al menos el lenguaje de algunas de sus propuestas. Pero una cosa es suavizar el lenguaje y otra muy diferente es qué tipo de política pública se aplicará. Como candidato, Trump afirmó que habría deportaciones masivas; prometió levantar un muro en la frontera sur por el que México pagará; y también dijo que revocará las acciones ejecutivas migratorias, incluyendo la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) que ha protegido a unos 700 mil Dreamers de la deportación. A corto plazo, la preocupación central de muchos indocumentados y de sus familiares y aliados es precisamente qué ocurrirá con DACA. El temor, la confusión y la incertidumbre son enormes. A mediano y largo plazos la pregunta es si Trump impulsará las medidas migratorias

® 1995-2016

más extremas que esbozó en la campaña, defendidas por algunas de las figuras más antiinmigrantes que le asesoran, incluyendo el Secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, impulsor del concepto de autodeportación, y el senador republicano de Alabama, Jeff Sessions. Y ni qué decir de su asesor ejecutivo y estratega en jefe, Stephen Bannon, un antisemita que esboza ideas supremacistas. En una entrevista con la cadena CBS el domingo, Trump aparenta suavizar algunas de las propuestas. Declaró, por ejemplo, que planifica deportar o encarcelar 2 y hasta 3 millones de indocumentados con historial delictivo, “pandilleros, narcotraficantes”. “Luego de que la frontera esté segura haremos una determinación sobre la gente que ya está aquí, que son fantásticos… pero tomaremos una determinación sobre eso”, afirmó Trump refiriéndose a los indocumentados. La interrogante es a quiénes considerará el gobierno de Trump como “criminales”. El Centro de Política Migratoria (MPI) calcula que hay 690 mil indocumentados con condenas criminales o delitos agravados. Trump habla de dos y hasta de tres millones. ¿Quiénes caerán bajo la categoría de “criminales”? Y sobre el muro, Trump ahora dice que algunas partes habrá construcción y en otras una verja. Trump requerirá de un Congreso, que si bien está en manos republicanas, no quiere

decir que será carta blanca para todas sus propuestas. De hecho, el presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan, dijo en CNN que durante la presidencia de Trump no habrá una fuerza de deportación. El periodista Jake Tapper le mencionó a Ryan el temor que existe entre la comunidad inmigrante ante la posibilidad de que se inicien las deportaciones que Trump prometió. “Debemos calmar a las personas porque ese no es nuestro enfoque. No estamos planificando erigir una fuerza de deportación. Donald Trump no está planificando eso”, aseguró Ryan. El jefe de gabinete de Trump será Reince Priebus, hasta ahora el presidente del Comité Nacional Republicano (RNC), el mismo que comisionó la autopsia del Partido Republicano tras la derrota presidencial de 2012 y que concluyó que si el tema migratorio no se saca de la mesa, los latinos no escucharán nada más que tengan que decir los republicanos. ¿Pero a quién escuchará Trump? ¿A Priebus o a sus más cercanos antiinmigrantes? Durante la campaña, Trump usó a los inmigrantes como chivos expiatorios para atizar a su base. La campaña ya pasó, pero el temor persiste, sobre todo entre niños que temen que sus padres sean deportados. Resta por ver el curso que tomará la presidencia de Trump en materia migratoria: aterrorizar a toda una comunidad, o el pragmatismo que produce soluciones sensatas.

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 15

RALEIGH CANAL 27.2

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

Las noticias falsas, un riesgo para la democracia en la era de Trump EFE

ashington, 18 nov 2016.- En los meses previos a las elecciones presidenciales del 8 de noviembre, que ganó por sorpresa el polémico magnate Donald Trump, las noticias falsas eclipsaron a las reales en las redes sociales, consolidando una tendencia hacia la desinformación que amenaza los cimientos de la democracia. El auge de las noticias falsas y la desconfianza de la ciudadanía hacia los medios

tradicionales va de la mano de políticos que, como el ya presidente electo Donald Trump, han hecho de sus ataques a la prensa una parte esencial de un nuevo populismo. Durante la campaña, Trump se hizo eco de rumores que circulaban por Twitter, la misma red social a la que recurrió el flamante asesor de seguridad nacional del mandatario electo, Michael Flynn, para compartir días antes de los comicios una

noticia de Truepundit, un portal conservador que suele transmitir noticias sin base. Un investigación de Buzzfeed realizada con la herramienta analítica Buzzsumo encontró que las 20 noticias falsas más populares de los últimos tres meses obtuvieron más de un millón de interacciones más en Facebook que las principales historias de medios como The New York Times, The Wall Street Journal o CNN.

Software oculto en móviles envía información a China, según analistas EFE

ashington, 16 nov 2016.- Un software oculto preinstalado en teléfonos móviles envía datos e información de los usuarios al gobierno chino, según denunciaron analistas de seguridad de la empresa Kryptowire en su blog. Según publica hoy The New York Times, los analistas de seguridad descubrieron recientemente el software preinstalado en algunos teléfonos Android que monitoreaban la ubicación de los usuarios, con

quién hablaban y qué escribían en los mensajes de texto, y enviaba esa información a un servidor del gobierno chino cada 72 horas. Este programa está supuestamente escondido en el sistema operativo, de modo que el consumidor no lo percibe como un programa sobre el que pudiera tener control, y tal y como explica el vicepresidente de Kryptowire, Tom Karygiannis, el usuario no podía saber de ninguna manera que está instalado en su teléfono.

El marinero que besó a una Florida aprueba un plan enfermera por el ﬁn de la para proteger fauna en peligro guerra y se hizo famoso EFE

EFE

iami, 8 nov 2016.- A sus 90 años Carl Muscarello recupera la pasión de la juventud cuando habla del 14 de agosto de 1945 y no es para menos, porque ese día finalizó la Segunda Guerra Mundial y, sin buscarlo, coprotagonizó la imagen más representativa de la euforia que despertó la victoria de los aliados sobre Japón. Desde hace más de cinco décadas Muscarello, que vive en Plantation (sur de la Florida), afirma que el marinero que besa a la

enfermera en la famosa foto tomada por Alfred Eisenstaedt en Times Square, en Nueva York, no es otro que él. “Fuimos a Nueva York, tenía 10 cervezas encima, me sentía bastante bien y vi a todos besando a todas las chicas y yo besé a las chicas también y tomaron la foto”, relata Muscarello en una entrevista con Efe en su hogar, donde abundan las copias de la fotografía publicada en la revista “Life”.

iami, 17 nov 2016.- Las autoridades ambientales de Florida aprobaron un plan para garantizar la supervivencia de por los menos 57 especies en peligro, entre ellas la garceta rojiza, la tortuga de mapa de Barbour y el pez brillo azulado. “Con este plan tomamos en cuenta lo que las especies en peligro tienen en común, como la necesidad de

mejorar lo que sabemos sobre ellas y coordinar mejor cómo manejamos múltiples especies”, explicó Brad Gruver, directivo de la Comisión para la Conservación de la Pesca y la Fauna de Florida (FWC) de Florida. Gruver, a cargo de la sección de Planificación de Conservación de Especies de la FWC, precisó que el pasado utilizaron planes de manejo para especies individuales como el águila calva y el manatí, pero que esta vez prefirieron un plan más integral.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 17

Whatsapp paraliza el intercambio de datos de usuarios europeos con Facebook EFE

adrid, 16 nov 2016.- Whatsapp ha comunicado a las autoridades europeas de protección de datos que no intercambiará datos de sus usuarios europeos con Facebook hasta que no queden resueltas las “preguntas y preocupaciones” que despertó su nueva política de privacidad. La Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) indicó que el servicio de mensajería aún no ha realizado

ningún traspaso de información con la red social en el territorio europeo y que no lo hará hasta que no se despejen las dudas de las autoridades europeas de protección de datos. El servicio anunciaba en agosto que empezaría a compartir con Facebook el número de teléfono de sus usuarios, así como información acerca de la frecuencia con la que éstos utilizan el servicio de mensajería instantánea.

El anuncio motivó que todas las autoridades europeas de protección de datos enviaran la carta mencionada, así como que la AEPD iniciara de oficio “actuaciones previas de investigación” para examinar si esas transacciones de información entre Whatsapp y Facebook respetan la legislación española en materia de protección de datos y, en caso de no cumplirlos, “determinar la responsabilidades correspondientes”

EFE

Nicaragua acumula 2,040 casos de zika, 1,106 en embarazadas EFE

anagua, 17 nov 2016.- Un nuevo caso de zika en Nicaragua elevó a 2.040 la cantidad de afectados por el virus en el país, de los cuales 1.106 son mujeres embarazadas, sin que haya víctimas mortales, informaron hoy las autoridades. De las embarazadas diagnosticadas

con zika, 450 han dado a luz bebés sanos y sin microcefalia, excepto una, recordó la coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía, y primera dama, Rosario Murillo, quien leyó un reporte sanitario. Hasta el momento, se registra el nacimiento de una niña con microcefalia

asociada al zika, hija de una mujer que padeció la enfermedad durante el embarazo. El Gobierno informó el 27 de enero pasado de los dos primeros casos de zika en el país, donde se aplica un plan de exterminio de mosquitos, criaderos y larvas.

Encuentran con técnicas de geofísica una pirámide interior en Chichén Itzá EFE

éxico, 16 nov 2016.- Investigadores de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) descubrieron mediante estudios de geofísica que en el interior de la Pirámide de Kukulkán, en la zona arqueológica de Chichén Itzá (Península de Yucatán), existe una segunda subestructura, es decir una pirámide de menor tamaño. El grupo integrado por científicos del Instituto de Geofísica y de la Facultad de Ingeniería de la UNAM fue el que informó, en agosto de 2015, que la edifica-

ción maya, también conocida como El Castillo, fue levantada sobre un cuerpo de agua (cenote) y ahora una segunda etapa de estudio, mediante tomografía eléctrica, arrojó información del interior. La estructura hallada “nos dice que existen más etapas evolutivas dentro del asentamiento de Chichén Itzá”, explicó a Efe la especialista Denisse Argote, del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), quien también participa en la investigación.

El director de la Fundación Nobel: me he ofrecido para llevarle el Nobel a Dylan EFE

adrid, 18 nov 2016.- El director ejecutivo de la Fundación Nobel, Lars Heikensten, aseguró hoy en Madrid que le gusta cuando los comités que dan estos premios se salen un poco de la norma, como en el caso

de Bob Dylan, e ironizó sobre que éste no vaya a buscar el galardón: “me he ofrecido voluntario para entregárselo”. El cantante, premiado este año con el Nobel de Literatura, informó esta semana a la Academia de

que no podrá estar en la ceremonia de entrega de los premios el 10 de diciembre, ni en la conferencia de tres días antes, por “compromisos” previos, aunque se mostró “enormemente honrado” por la distinción.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

La camiseta del Barça, Barça confía en que una de las más cotizadas del mundo Messi acabará su El Barcelona considera que el nuevo acuerdo alcanzado con la empresa japonesa Rakuten sitúa al cuadro catalán "a la altura del Manchester United", carrera en el club club que ha marcado la pauta económica al disponer del mejor acuerdo de

patrocinio existente hasta ahora en el mundo del fútbol.

Se espera que a partir de enero el Barcelona comience de manera más formal el proyecto de renovación

El acuerdo con Rakuten

59 m

1,6 m por el título de Liga

m: millones de dólares

5,4 m por el título de la Champions

Bonus

Patrocinio de Nike

85,7 m

5,4 m por premios

Patrocinio Beko (empresa turca de electrodomésticos) 9,4 m Unicef El Barça paga 2,1 m para llevar el logo de Unicef en su camiseta

Total

La camiseta estaría valorada en 151,9 m (bonus aparte)

Las camisetas más caras del fútbol (Patrocinador principal)

Manchester United

FC Barcelona

59 m

42,9 m

Real Madrid

Paris Saint-Germain

Manchester City

Liverpool

66,9 m

34,3 m

30 m

Chelsea

28,9 m

Arsenal

28,9 m

Bayern de Múnich

35,4 m

Tottenham

22,5 m

El Barcelona lidera en el total de patrocinios Nº

Club

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

FC Barcelona Manchester United Bayern de Múnich Chelsea Arsenal Real Madrid Liverpool PSG Juventus de Turín Manchester City

Patrocinadores Nike adidas adidas adidas Puma adidas New Balance Nike adidas Nike

Rakuten Chevrolet Telekom Yohokama Emirates Emirates Standard Chartered Emirates Jepp Etihad

Total 150 m 137,1 m 112,5 m 98,6 m 80,4 m 69,7 m 64,3 m 64,3 m 42,9 m 42,9 m

l presidente del Barcelona, Josep María Bartomeu, mandó un mensaje de tranquilidad a la institución y afición del club al señalar que tiene plena confianza en la continuidad de su figura argentina, el delantero Lionel Messi. Después de que la prensa española afirmó en días pasados que Messi no había estado de acuerdo en los primeros planes de renovación, este miércoles el dirigente culé despejó todas las dudas y aseguró que el pampero es prioridad para que culmine su trayectoria como blaugrana. "Estamos convencidos de que acabará su vida deportiva en el Barca porque en los últimos años

nos ha llevado al éxito y lo que nos queda", afirmó Bartomeu durante la presentación del nuevo patrocinador del club. Adelantó que la estrella argentina será parte de un proyecto mutuo con el nuevo "sponsor", al igual que otros jugadores, para reiterar que en el futuro la Pulga vestirá de azulgrana. Se espera que a partir de enero el Barcelona comience de manera más formal el proyecto de renovación, donde el aspecto económico no sería el problema real, sino mantener la jerarquía del argentino por encima de elementos como el uruguayo Luis Suárez y el brasileño Neymar Jr.

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Diosa Atenea, joven Ángel Zaldívar, campeona de WWS concentrado e u Diosa Atenea es una de las luchadoras jóvenes que buscan pese a su lesión MEDIOTIEMPO

la oportunidad de convertirse estrellas del pancracio nacional y actualmente es campeona de WWS.

iosa Atenea es una de las luchadoras jóvenes que buscan la oportunidad de convertirse estrellas del pancracio nacional y actualmente es campeona de WWS, cetro que la ha llevado a realizar parte de sus sueños. El mundo de la lucha libre recibe a nuevos talentos cada año y hacerse un camino siempre es complicado. Diosa Atenea está labrando su historia y a sus tres años de carrera ya consiguió el campeonato de una de las empresas femeniles de México y sus primeras giras internacionales. Atenea comienza a escribir su historia y espera pronto consolidarse en la lucha libre.

MEDIOTIEMPO

El Chelo se está recuperando de una fractura de nariz que sufrió en la final de la Copa MX

ese a que sigue sin tener actividad física y sin entrenar durante 15 días tras ser operado de una fractura en la nariz sufrida en la final de Copa MX, el delantero de Chivas, Ángel Zaldívar, fue incluido en la nómina de jugadores concentrados para el encuentro de este sábado ante los Rayos del Necaxa. El Chelo, máximo goleador de Chivas en lo que va de la presente campaña con cinco tantos, no ha tenido actividad física, no puede entrenar y se le ordenó reposo total, por lo que se espera que su regreso a las canchas se dé en la ronda de semifinales, si es que

Guadalajara alcanza dicha fase en la próxima Liguilla, en la cual ya amarró su participación. Otro que fue incluido en la concentración y que tiene muchas posibilidades de ser titular en el encuentro ante Necaxa, es el defensa Jesús “Chapo” Sánchez, quien también sufrió una lesión muscular en la ante Gallos Blancos y seguramente reaparecerá este sábado. En la nómina de concentrados no aparecieron Carlos Salcido y Edwin Hernández, quienes fueron expulsados en el último duelo de liga frente a los Esmeraldas de León.

VIVE LA LIGA MX COMO EN EL ESTADIO CON DishLATINO

Pregunta como recibir una DishLATINO tiene todos tableta gratis cuando te los partidos de la Liga MX disponibles suscribas a DishLATINO con en los Estados Unidos. Contreras Communications

34.99 AL MES

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, con contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

Pregunta como recibir una tableta gratis cuando te suscribas a DishLATINO cortesía de Contreras Communications TAMBIÉN PREGUNTANOS SOBRE DishLATINO SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO. ¡TODOS CALIFICAN!

Contreras Communications

(919) 377-9640

Brindamos servicio en Sur Carolina y Norte Carolina contreras859@yahoo.com Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 16/01/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales.

H HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

20 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

REALTOR HECTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

Una vez más, llegó el momento de dar gracias!

aleigh - Wow, wow, wow... como pasa de rápido el tiempo. Un año más que ha pasado como un abrir y cerrar de ojos. Un año más que seguramente nos ha pasado con aspectos positivos y otros no tanto, pero esperando un balance general positivo..... Siempre debemos ser positivos, y mucho más en esta época del año. Es tiempo de dar gracias...aunque deberíamos tener la costumbre de hacerlo todos los días, en los Estados Unidos se celebra el Día de Acción de Gracias este 24 de Noviembre. Es por esa razón que hacemos un alto en el camino en las compañías, en las actividades diarias, en las actividades normales, y nos unimos en familia a dar gracias por las bendiciones recibidas. Hoy, una vez más, hacemos un alto en el camino para dejar de lado los diferentes temas de Bienes Raíces y poder así enfocarnos en el agradecimiento. A pesar de que en muchos de nuestros países no tenemos esta tradición, esta es una de las celebraciones que más disfrutamos en casa por el significado tan es-

pecial que trae consigo. Qué lindo es recibir, pero mucho más hermoso es poder dar. Pues bien, como parte de ese dar, está el dar Gracias por los favores y las bendiciones que, a pesar de no merecer, recibimos cada día. Cuan especial es poder reconocer que todo proviene de Nuestro Creador, y que todo lo que recibimos no es por mérito propio, sino como resultado de la misericordia y la gracia divina de Dios. En la medida en que somos más conscientes de ello, más afortunados nos sentimos, ya que todo se lo debemos a Él. Muchos aprovechan esta época para dar gracias por los grandes logros obtenidos a nivel profesional o personal, o por el dinero que han ganado, o por las cosas materiales que han podido alcanzar durante el año, o los ahorros que han logrado acumular... y todos estos criterios están bien. En casa gustamos de dar gracias de manera especial por la salud, por la unidad familiar, por el regalo de vida, por los regalos de poder ver, hablar, y escuchar,

por las personas y familias que hemos tenido el placer de servir, por nuevos lazos de amistad que se crean, por las oportunidades de aprender y de compartir lo aprendido, por la oportunidad de tener alimentos en la mesa cuando nos sentamos a cenar, o de poder compartir con los demás cuando están en necesidad y tenemos la oportunidad de hacerlo. Damos gracias por las diferentes formas de comunicarnos que nos ayudan a mantenernos en contacto con nuestras familias independientemente del lugar del mundo en donde se encuentren. Yo le llamo a esta época, la preparación para la Navidad. Nos congregarnos como familia en torno de la mesa, para celebrar con una cena y Dar Gracias. Las sonrisas, son "el aliño" que acompañan casi todos los platos que compartimos juntos, aunque a veces no se quedan atrás las lagrimas de alegría y/o de sentimientos encontrados. Ahora que ha llegado el momento de pensar en preparar la mesa para compartir esta her-

mosa tradición, una vez más ha llegado el momento para dar gracias por tantas bendiciones que hemos recibido durante el año: Agradecemos a nuestros lectores, por su apoyo, y su confianza y por motivarnos a seguir compartiendo nuestras sencillas enseñanzas. A nuestros clientes, por permitirnos apoyarlos en algunas de las decisiones financieras de más impacto en sus vidas, a través de la confianza durante el año que se acaba, la cual se ha visto reflejada en la oportunidad de ayudar también a sus amigos y familiares a progresar en un país donde muchos no nacimos. Los lazos de amistad que hemos podido construir con cada uno de ustedes durante este tiempo, no tienen precio. A La Conexión, por permitirnos continuar compartiendo conceptos sencillos que les permiten a nuestros lectores visualizar que todos podemos progresar en este país de oportunidades. A Keller Williams Realty, donde nos nutrimos diariamente para poder brindarle a nuestros clientes un servicio de mejor calidad. A nuestros proveedores, quienes con la calidad de su trabajo, nos ayudan a servirle mejor a nuestros clientes A mi familia y amigos, que de una u otra forma han influenciado mis pasos al caminar. A mis padres, quienes con sus enseñanzas y buen ejemplo, me ayudaron a cimentar principios y valores basados en la honestidad, el amor, el respeto, y la aceptación hacia los demás, por

encima de todo. A mis hermanos, con quienes discutimos por pequeñeces y con quienes aprendí a convivir y aceptar que a pesar de venir de los mismos padres, todos somos diferentes, y aun así podemos y debemos amarnos. A Nicholas, nuestro hijo, fruto del amor y regalo de Dios, a través de quien el Señor me ha ensenado con ejemplos sencillos, cuan grande es Su amor por nosotros, A Alex, mi esposa, a quien admiro y amo profundamente, quien me ha acompañado y apoyado por muchos años incentivándome a ser cada día mejor. A Dios, por permitirme servirle a través de servirle las personas que nos rodean, y por amarme a pesar de ser quien soy y como soy. Feliz Día de Acción de Gracias!

"Gracias por permitirme el honor de atender tus necesidades de vivienda y las de tus familiares y amigos. Seguiré dando todo de mi, para proveerles con el servicio que se merecen" - Hector Vega

Si tienes preguntas, o deseas ayuda para vender o comprar una propiedad, llámanos al (919) 862-4730, visita nuestra página de internet en: www.HomesByHectorVega.com o visítanos en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina es de propiedad y operación independientes.

s y

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 21

SUPER PROMOCIÓN DE VEHICULOS NUEVOS Y USADOS 2016 CHEVROLET SILVERADO

e s

NUEVOS CERO MILLAS

a r

n -

$15,212 2016 CHEVROLET TRAX NUEVOS CERO MILLAS

$19,228

2015 CHEVROLET MALIBU

“USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA

l -

$14,610 2014 GMC SAVANA

“USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA MIEMBROS DE:

$20,460

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 • Hendrickgmsouthpoint.com • 127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 Basado en aprobación. Hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono al día en los últimos 6 meses. Requiere pago inicial mínimo de 5% del precio de venta del vehículo. Pagos mensuales están basados en vehículos sin accesorios.

A ARTE

LACONEXIONUSA.COM

22 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

Documental cuenta historia de un hombre que pierde la vida al tratar de alcanzar el sueño americano

urham, N.C. 15 noviembre 2016“Los pobres son la reserva espiritual del mundo”, cuenta un hombre que da asilo y alimento a los inmigrantes indocumentados que pasan a través de la frontera que colinda entre México y Estados Unidos. “La mayoría de los que cruzan”, afirma “son pobres, son buenos, pero pobres. No encuentran otra alternativa para sacar a sus familias adelante”. Tal es el caso del protagonista del documental proyectado la noche del martes en Durham, mediante el cual se narra la cruda realidad de la inmigración indocumentada. La pieza cinematográfica comienza con el descubrimiento de un cadáver en pleno desierto. El cuerpo amora-

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El miércoles por la tarde y el domingo por la noche serán los periodos más congestionados

tado de un hombre sin vida que tiene tatuado en el pecho: “Dayani Cristal” y la labor de los forenses por recabar las pistas que permitan identificar al hombre y repatriar el cuerpo a su país de origen con su familia. ¿Quién es Dayani Cristal? es el título del documental, y en torno a esta pregunta comienza la narrativa de los motivos que llevaron a este hombre a morir en busca del sueño americano. El actor mexicano Gael García Bernal, es quien relata la historia y emprende el mismo viaje que el hombre del tatuaje, con el objetivo de mostrar en pantalla la travesía que experimentan los centroamericanos que tienen primeramente que cruzar la frontera

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

entre Guatemala y México, para después atravesar el país y finalmente decidir entre el desierto o el río para llegar a los Estados Unidos. A bordo de la bestia, nombre que recibe el tren en el que viajan los inmigrantes indocumentados, Gael García describe el miedo, la adrenalina y la hermandad que se vive una vez que se encuentran en la parte superior de los vagones con nada más que el aire para respirar. “Es como montar un caballo por primera vez”, relata el actor mexicano. La historia deja ver poco a poco que el hombre del tatuaje en el pecho es un padre familia, un hombre que al enterarse que uno de sus hijos tiene leucemia (cáncer en la sangre) y que podría morir si no recibe un costoso tratamiento toma la decisión de emprender el largo camino “al norte” sacrificando su vida y dejando a su esposa, sus dos hijos y una niña de apenas dos años de nombre “Dayani Cristal”. “No mencionaré el nombre del hombre del tatuaje en el pecho, por-

que puede ser cualquiera de los millones de inmigrantes indocumentados que llegan todos los días a Estados Unidos o que son deportados o que pierden la vida en el intento, inmigrantes no solo hispanos, también asiáticos, europeos y africanos como es mi caso, pero quiero parafrasear un extracto de la película: “invertir en un muro es una inversión muerta. Por qué no invertir en seres humanos”, comentó para La Conexión Thomas Williams, un espectador del documental. Por su parte, la Dra. Chelsey Ann Juárez, quien es Antropóloga Forense en la Universidad NC State declaró que la ampliación del muro fronterizo entre México y Estados Unidos además de costoso sería irrelevante. “El muro ya está ahí, más que un muro físico, hay un muro psicológico”. Ante el cuestionamiento sobre si este nuevo muro detendrá a los inmigrantes, ella asegura: “Los hispanos en unos años, <<los millennials>> van a votar en unos años, ellos estarán mejores educados, ellos romperán los muros”.

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO $ La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 23

eTranquilidad de conciencia: Consejos

para proteger tu dinero

u bienestar y el de tu familia dependen de mantener seguro el dinero que ganaste con tanto esfuerzo, y te mereces tener la tranquilidad de saber que tu dinero está protegido. Depositar dinero en un banco no es solamente más seguro que guardar los ahorros en la casa, sino que te ofrece también la oportunidad de hacer compras con una e tarjeta de débito check card, que es mucho más seguro que llevar conn tigo grandes cantidades de dinero. Una tarjeta check card sustituye el dinero en efectivo o los cheques, y sus cargos se deducen directamente -de tu cuenta del banco. Sobretodo, nel usar tarjetas check card o de crédito para hacer compras, y guardar tu dinero en una cuenta bancaria es mucho más seguro que exponerte a -que te roben el dinero que ganaste ócon el sudor de tu frente. No sólo está tu dinero protegido físicamente, sino que las instituciolnes y compañías financieras hacen un gran esfuerzo para asegurarse de que el dinero de sus clientes esté seguro contra robo y delincuentes. sUn tipo de robo contra el cual se rprotegen es el fraude con tarjetas, el sque ocurre cuando roban la tarjeta misma o el número de la tarjeta y estos son usados en formas no autorizadas. Lo bueno es que la industria ha desarrollado una política de cero responsabilidad para proteger a los tarjetahabientes, lo cual significa que las personas no tienen que pagar por las compras no autorizadas en sus cuentas. Las instituciones financieras están trabajando continuamente en nuevas maneras de estar un paso por delante de los delincuentes y proteger a los consumidores, pero los consumidores pueden proteger-

se a sí mismos si son conscientes de dónde puede ocurrir el fraude y de qué deben cuidarse. Puedes evitar ser una víctima tomando algunas medidas sencillas para protegerte y proteger tu información financiera personal. • Si se te pierde o te roban tu tarjeta o piensas que eres una víctima de fraude, informa inmediatamente a la institución financiera emisora de tu tarjeta. Si no tienes o no conoces el número de teléfono, Visa te ofrece este número telefónico gratuito que te puede ayudar en español: 1-800-VISA-911. • No prestes tu tarjeta a otros ni la dejes como un “depósito en garantía”. • Nunca escribas tu número de identificación personal (PIN) en una tarjeta de crédito o de débito. • Ten especial cuidado en lugares públicos donde podrías mencionar en voz alta el número de tu tarjeta de crédito o de débito. • Compra un triturador de papel. Estos están disponibles en las tiendas por apenas $25.00, y los puedes usar para triturar los estados de cuenta del banco, los recibos de tarjeta de crédito y las ofertas preaprobadas de tarjetas de crédito. • No proporciones tu número de cuenta u otra información personal, como tu número de Seguro Social, a nadie que te llame por teléfono o te contacte por Internet, a menos que tú hubieras iniciado la correspondencia o estés haciendo una compra. No imprimas o escribas tu número de Seguro Social o el número de tu cuenta de tarjeta de crédito o de débito en tus cheques. • Verifica cuidadosamente cada mes los estados de cuenta de tu tarjeta de crédito y del banco. In-

EDUARDO SAYAN VISA USA

fórmale inmediatamente a la compañía de cualquier cargo no autorizado llamando al número 800 que aparece en tu estado de cuenta o comprobante. • Pídele a un vecino o amigo que recoja tu correo y periódicos cuando estés de viaje o fuera de tu casa.

Visita Su Dinero: Destrezas Prácticas para toda la Vida™ de Visa USA en: PRACTICALMONEYSKILLS.COM/SPANISH para obtener una guía completa sobre cómo proteger tu dinero e información adicional para informar sobre un fraude.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

El plato de la venganza se come frío

Alguna vez te han herido u ofendido de tal forma que has contemplado la venganza? ¡Por supuesto! No importa cuán bueno o leal seas, en algún momento de tu vida has pensado o tratado de vengarte. Y es que por naturaleza, el ser humano desea herir a su atacante con el propósito de aliviar el dolor causado y recuperar su ego herido y “pisoteado”. Sea por una infidelidad, humillación, traición o maltrato de un amigo, ex pareja o un compañero de trabajo, cuando te hacen daño, la reacción inmediata es desear que la persona que te hirió pague por lo que hizo. Este es, por ejemplo, el caso de una mujer que sufre una decepción amorosa y alega: “le voy a hacer la vida imposible, él me las va a pagar”. El acto de la venganza es desgastante, acabas perdiendo horas, días y hasta años de tu vida. El complot para la represalia chupa tu energía, alegría y paz mental. En el desquite terminas dedicándole más tiempo al agresor que a ti mismo.

No importa lo que te hayan hecho, una venganza jamás es buena para ti. Llevar a cabo una represalia es letal para tu alma. Todo lo que hacemos en la vida, sea bueno o malo, se nos devuelve, por eso, si haces el mal, aun a quien lo merezca, te perjudicarás a ti mismo. ¡No tomes “la justicia” en tus manos!. Hay unas palabras sabias que dicen: “La mejor venganza es la indiferencia”. Cuando sientas rencor y tengas la tentación de vengarte hazte estas dos preguntas: ¿realmente la venganza sanará mi herida y será un bálsamo para mi corazón?¿Vale la pena invertir mi valioso tiempo deseándole mal otro?, Te aseguro que la respuesta a ambas es ¡NO! Olvidar un daño no se logra de la noche a la mañana, pero ten por seguro que el tiempo lo cura todo. Decídete a vivir sin rencores y no permitas que nadie te robe las bendiciones que trae el futuro para ti.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

#SinMaquillaje #NoMakeup… nomás tantito

odavía no he tenido el suficiente coraje de seguir los valientes pasos de Alicia Keys con la imagen 100% natural que recientemente decidió adoptar para salir todos los días tal cual la trajo Dios al mundo… o sea, #SinMaquillaje. Y es que no soy nada radical en ningún aspecto de mi vida, pero últimamente me he detenido a observar a algunas mujeres (sobretodo mujeres) que, sin afán de juzgar, han elegido lo plástico por encima de lo natural, y por mucho que lo respete, me provocan unas ganas locas de escribir del tema con la tal vez, muy ilusa esperanza de que en alguien (dama o caballero) logre sembrar la semilla de la duda, antes de seguir promoviendo y consumiendo la idea obsoleta de que las chicas, mientras más nos parezcamos al prototipo de Barbie, más bonitas y por lo tanto más valoradas y acechadas somos, fuimos, seremos. No estoy a favor de la belleza natural y en contra de la plástica, realmente me gusta la singularidad de las personas y su potencial, todo eso que las hace personas reales, pero el problema que veo desde mis ojos, cuando te maquillas demasiado, te inyectas demasiado, te operas demasiado, es que dejas en evidencia demasiado…

De veras, esa idea de prototipo de belleza y feminidad que nos infundieron en la médula, está más que rancia, podrida y obsoleta porque con tantas máscaras y plástico dejas de ser tú misma con la absurda idea de que así te aceptarán, y es un cuento infinito de nunca acabar, porque jamás terminarás de buscar la perfección, misma que no existe puesto que es subjetiva y estará siempre, siempre! sujeta al gusto personal de los demás. El plástico no te hará sentir mejor, o tal vez sí, pero por cuánto tiempo. Intentar parecerte a alguien más no te hará sentir mejor, o tal vez sí, pero por cuánto tiempo. Dejar de ser tú misma, no te hará sentir mejor, o tal vez sí, pero por cuánto tiempo. ¿Y si comenzamos a invertir tiempo y dinero en empoderarnos con amor propio, en salud, fuerza y libertad? Una vez más, agradezco infinitamente a las mujeres y a los hombres de mi casa, con quienes confirmo todos los días de mi vida desde que tengo memoria, que la belleza real es la natural y que #SinMaquillaje y con las cejas despeinadas, sigo siendo muy valorada.

LACONEXIONUSA.COM

SALUD S

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 25

¿Le preocupa que su dolor de garganta sea una amigdalitis estreptocócica?

a amigdalitis estreptocócica es una causa común de dolor de garganta en los niños, pero no es muy común en los adultos. Los profesionales de atención médica pueden hacer una prueba rápida para determinar si un dolor de garganta es una amigdalitis estreptocócica y decidir si se necesitan antibióticos. ¡El tratamiento adecuado puede ayudarlo a sentirse mejor más rápido y a evitar que se la trasmita a los demás! Muchas cosas pueden causar esa incómoda y algunas veces dolorosa afección que causa comezón y que conocemos como dolor de garganta. Los virus, las bacterias, los alérgenos, los irritantes ambientales (como el humo del cigarrillo) y el goteo posnasal crónico pueden causar dolor de garganta. Si bien muchos dolores de garganta mejoran sin tratamiento, algunas infecciones de garganta —incluida la amigdalitis estreptocócica— pueden requerir un tratamiento con antibióticos. CÓMO SE CONTRAE LA AMIGDALITIS ESTREPTOCÓCICA La amigdalitis estreptocócica es una infección de la garganta y las amígdalas causada por las bacterias Streptococcus del grupo A. Las

CDC

bacterias estreptocócicas del grupo A también pueden vivir en la nariz y la garganta de las personas sin que causen enfermedad. Estas bacterias se propagan mediante el contacto con las gotitas de la tos o el estornudo de una persona infectada. Si usted se toca la boca, la nariz o los ojos después de haber tocado algo que tenga estas gotitas, se podría enfermar. Si bebe del mismo vaso o come del mismo plato que una persona enferma, también se podría enfermar. También es posible contraer una amigdalitis estreptocócica al tocar llagas causadas por estreptococos del grupo A en la piel. SÍNTOMAS COMUNES DE LA AMIGDALITIS ESTREPTOCÓCICA Los síntomas más comunes de la amigdalitis estreptocócica incluyen: • Dolor de garganta que generalmente comienza rápido y puede causar dolor al tragar. • Fiebre. • Amígdalas rojas e inflamadas que a veces tienen parches blancos o pus. • Pequeños puntitos rojos (petequias) en la bóveda de la boca (el paladar blando o el paladar duro). • Inflamación de los ganglios

linfáticos en la parte delantera del cuello. Otros síntomas pueden incluir dolor de cabeza o de estómago, náuseas o vómitos. Puede que las personas con amigdalitis estreptocócica también tengan un sarpullido conocido como fiebre escarlata (también llamada escarlatina). La tos, el moqueo, la ronquera (cambios en la voz que hacen que suene entrecortada, áspera o fatigada) y la conjuntivitis no son síntomas de amigdalitis estreptocócica y parecen indicar que la causa de la enfermedad es un virus. UNA PRUEBA SIMPLE DA LOS RESULTADOS RÁPIDO Los profesionales de atención médica pueden hacer una prueba de estreptococos, con una muestra tomada de la garganta con un hisopo, para ver rápidamente si lo que está causando el dolor de garganta son bacterias estreptocócicas del grupo A. Es necesario hacer una prueba de estreptococos para saber si tiene amigdalitis estreptocócica; un simple vistazo a la garganta no es suficiente para hacer un diagnóstico. Si el resultado de la prueba es positivo, el profesional de atención médica puede recetar antibióticos

(medicamentos que matan las bacterias en el cuerpo). Si el resultado de la prueba rápida de estreptococos es negativo, pero el profesional de atención médica todavía tiene fuertes sospechas de que usted tiene una amigdalitis estreptocócica, entonces puede tomar con un hisopo una muestra de la garganta para hacer un cultivo a fin de determinar si contiene ese tipo de bacterias. Estos resultados, sin embargo, pueden tardar un poco más. LOS ANTIBIÓTICOS HACEN QUE SE SIENTA MEJOR RÁPIDO Los resultados de la prueba estreptocócica ayudarán al profesional de atención médica a decidir si usted necesita antibióticos. Estos medicamentos pueden: • Reducir la cantidad de tiempo que estará enfermo. • Disminuir sus síntomas. • Ayudar a prevenir el contagio de la infección a los demás. • Prevenir complicaciones más graves, como infecciones de las amígdalas y de los senos paranasales, y fiebre reumática aguda (una rara enfermedad inflamatoria que puede afectar el corazón, las articulaciones, la piel y el cerebro). Usted debería comenzar a

sentirse mejor en tan solo uno o dos días después de iniciar el tratamiento con antibióticos. Llame a su profesional de atención médica si no se siente mejor después de 48 horas de tomar antibióticos. Las personas con amigdalitis estreptocócica no deben ir al trabajo, a la escuela o a la guardería hasta que ya no tengan fiebre y lleven al menos 24 horas tomando antibióticos, para no trasmitirles la infección a los demás. Asegúrese de terminar la receta completa de antibióticos aunque comience a sentirse mejor, a menos que su profesional de atención médica le diga que deje de tomarlos. MÁS CONSEJOS DE PREVENCIÓN: LÁVESE LAS MANOS La mejor forma de evitar contraer una amigdalitis estreptocócica es lavarse las manos con frecuencia y no compartir los utensilios para comer (como tenedores o vasos). Es especialmente importante que cualquier persona con dolor de garganta se lave las manos con frecuencia y se cubra la boca al toser o estornudar. No hay una vacuna para prevenir la amigdalitis estreptocócica.

MAESTRO MIGUEL TRABAJO 100% GARANTIZADO

SI TU PAREJA CAMBIÓ, ESTA FRÍA, TE TRATA MAL Y NO LE IMPORTA TUS SENTIMIENTOS LLÁMANOS

Consulta GRATIS

Más de 36 años respaldan nuestro trabajo Expertos en amarres de amor Romper trabajos de brujería Trabajos para suerte Problemas de drogadicción Sanaciones, impotencia.

919-648-2166 • 1-866-978-5122

Lee tu horóscopo del día en

26 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

CANCER

Marzo 21-Abril 19

Junio 22-Julio 22

Comienza a analizar más el panorama completo con respecto a tus objetivos a largo plazo conforme Marte entra a Acuario el 8 de noviembre. Una oportunidad para ganar más dinero podría llegarte bajo la Luna Llena del 14 de noviembre. Puede que suene como algo radical o que no tenga ninguna relación con nada presente en tu vida, pero tal vez lo que necesitas es un nuevo pasatiempo; uno que pudiera pagarse por sí mismo. Adoptar uno bien podría aumentar tu autoestima. La Luna Nueva del 29 de noviembre estimula una actitud traviesa y un comportamiento social un tanto problemático. Bajo este aspecto, no tienes inclinación a tener cuidado, pero bien puedes frenar aquellos impulsos que muestren ser excesivos.

El 1 de noviembre puede ser un día muy emocional debido al Sol formando trígono con Neptuno. Sé consciente de cualquier grande sueño o expectativa que sea poco razonable. Las tensiones sociales deberían suavizarse con la llegada de la Luna Llena del 14 de noviembre. Relájate, siente más comodidad con tus nuevos conocidos y rodéate de algunas de tus de cosas más preferidas. Ordena lo que más te gusta del menú (respetando tu presupuesto, por supuesto) y olvídate de las apariencias. La Luna Nueva del 29 de noviembre te anima a ponerte en primer lugar. Come bien, descansa, ten una vida activa y una rutina saludable. Después, salta a tus asuntos familiares y sociales. Es posible que hasta la gente te diga lo bien que te ves.

TAURO

LEO

Abril 20-Mayo 20

Julio 23-Agosto 22

El 2 de noviembre, cuando la Luna conjunta a Venus, puede que te empieces a emocionar por un romántico fin de semana que tienes planeado, pero recuerda que, a veces, los planes cambian. La Luna Llena del 14 de noviembre es toda tuya para hacer cualquier cambio que haga feliz a tu corazón. Sin embargo, no tengas demasiada rigidez en tu pensamiento o planificación, porque es posible que desees hacer aún más cambios más adelante. Trata de saber perdonar también. La Luna Nueva del 29 de noviembre podría marcar el comienzo de un período de confusión en el que querrás ayudar, pero sin saber por qué. Ten paciencia contigo y no busques respuestas fáciles que podrían ser malentendidas de todos modos.

El Sol forma trígono con Neptuno el 1 de noviembre, abriendo los corazones de las personas y haciendo algunos de ellos hipersensibles. Pisa con cuidado. La Luna Llena del 14 de noviembre ilumina tu sector profesional e imagen pública. Incluso si entonces sientes ganas de quedarte en casa, la gente te va a encontrar, por lo que puede que también participen plenamente en lo que estás haciendo. En tu trabajo, hazte visible y brilla. La Luna Nueva del 29 de noviembre te promete gran diversión sin tener que cruzar el límite de la imprudencia o la extravagancia. Tómate tu tiempo y elige bien tus diversiones. Lo que te parezca bien al principio podría dejarte un amargo sabor de boca más tarde. Sé exigente.

GÉMINIS

VIRGO

Mayo 21-Junio 21

Agosto 23-Septiembre 23

El amor podría encontrarte el 2 de noviembre, cuando Mercurio forme sextil con Plutón y la Luna conjunte a Venus. Acurrúcate y lee un buen libro o ve una buena película durante la manifestación de la Luna Llena del 14 de noviembre. Date un capricho y no sientas soledad. La gente está a sólo un texto, después de todo. Invita a alguien a acompañarte, si es necesario. La Luna Nueva del 29 de noviembre te traerá fantásticas posibilidades románticas. Y vaya que no serán posibilidades aburridas. Es hora de encontrar un romance real, práctico y sólido con alguien inteligente y nunca aburrido. Esto incluye la posibilidad de revivir una relación actual o anterior. Puedes ser tú quien dé el primer paso, pero después, déjate romancear.

El 2 de noviembre, una oferta romántica puede parecer rara al principio, pero el verdadero afecto podría estar allí. Sé amable. La Luna Nueva del 14 de noviembre alienta un mayor sentido de diversión y aventura. Permite que un amigo - o el hijo de un amigo - sugiera un nuevo lugar para visitar y algo nuevo que ver y hacer. No tienes que hacerlo de nuevo si no quieres y hasta puede que te guste. Bajo la Luna Nueva del 29 de noviembre, algunos familiares podrían recurrir a ti, o puede que simplemente todos se aparezcan en tu casa, con buenas intenciones, por supuesto. Relájate. Tú bien sabes cómo reservar tu propio espacio personal.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

CAPRICORNIO

Septiembre 24-Octubre 23

Diciembre 22-Enero 19

Ten más encanto y siente tu gran atractivo cuando la Luna conjunte a Venus el 3 de noviembre. El romance es una distinta .posibilidad. La Luna Llena del 14 de noviembre sugiere que sostendrás la clave para -el problema de alguien más, pero tal tiene nque darse cuenta de ello. Hazte disponible sy ten generosidad con tu tiempo, si puedes, pero también recuerda que tienes tus propias responsabilidades. No te ofrezcas al sinstante. Es tiempo de fiesta en tu hogar y -en tu propio barrio bajo la Luna Nueva del 29 de noviembre. Sin embargo, no es nece-sario que organices una tú. Tus habilidades sociales deberían atraer suficientes amigos acomo para organizar una espontánea y festiva reunión que nadie querrá que termine.

El 4 noviembre es productivo, divertido y a veces emocionante conforme Venus forma trígono con Urano. La Luna Llena del 14 de noviembre cree que necesitas más diversión en tu vida. Y vaya que te también la mereces. Elige algo que sea cómodo, delicioso y que sea calmante para tu ser interior. Puede ser el más simple de los placeres. Emociónate al mirar hacia futuro y por tener una vida privada más vibrante bajo la llegada de la Luna Nueva del 29 de noviembre. A pesar de tener más tiempo a solas y en silencio, más personas podrían unirse a tu círculo íntimo de confianza; pero no todas al mismo tiempo, por supuesto. Además, es probable que no quieras estar a solas tanto como originalmente pensabas.

ESCORPIO

ACUARIO

Octubre 24-Noviembre 21

Enero 20-Febrero 18

Podías sentir hiperactividad cuando la Luna conjunte a Marte el 6 de noviembre. Haz algo que sea físicamente más activo o gasta toda esa energía preparándote para la siguiente semana de trabajo. La Luna Llena del 14 de noviembre emana su brillo directamente en tu mundo del amor y el romance. Una amistad podría expresar el deseo de ser más íntimos, o podrías de repente notar a una gran persona que ha estado cerca de ti todo este tiempo. La Luna Nueva del 29 de noviembre inicia un mes lunar de buenas oportunidades financieras y debilita cualquier viejo hechizo que te haya llevado a gastar de más. Bien sabrás cuándo actuar en relación a algo bueno y cuándo esperar.

HORÓSCOPO

La gente es más agradable el 7 de noviembre, cuando la Luna en Acuario forma sextil con Saturno y luego con Urano. La Luna Llena del 14 de noviembre podría desencadenar un cambio de corazón sobre un miembro de tu familia o algo en casa. Siempre puedes hablar de ello primero y luego actuar. Una reacción instintiva puede ser tentadora, pero probablemente no es prudente. Con la llegada de la Luna Nueva del 29 de noviembre, algunas nuevas personas podrían mantener tu tiempo ocupado más que nunca. Respeta el tiempo de todos (incluido el tuyo) y participa en tanto o tan poco como quieras. Vas a tener formas agradables de prevenir que tu tiempo sea devorado por los demás.

SAGITARIO

PISCIS

Noviembre 22-Diciembre 21

Febrero 19-Marzo 20

Una situación laboral se resuelve a tu favor cuando la Luna forma sextil con Júpiter el 2 de noviembre. Suavemente habla sobre una oportunidad que haga avanzar o expanda tu posición. La Luna Llena del 14 de noviembre favorece las finanzas hogareñas y tu presupuesto personal. Descubre algo útil que ha sido pasado por alto, pero ahora, resuelve un pequeño misterio monetario. Haz un cambio sin mucho esfuerzo (compra marcas o en tiendas diferentes) que pudieran ahorrarte dinero todos los días. La Luna Nueva del 29 de noviembre es positiva para ti y está llanea de inteligencia y sentido común. Cualquier nueva idea será tanto adecuada como exitosa. Las interacciones sociales también te beneficiarán. Anda y sal a mostrar toda esa gran energía.

El Sol forma trígono con Neptuno el 1 de noviembre, haciendo a la gente a tu alrededor más emocional. Dales espacio, si te es posible. Si es que no puedes, escápate. Los días alrededor de la Luna Llena del 14 de noviembre estarán más ocupados de lo que te gustaría. Tanto tus amigos como vecinos podrían caerte o llamar más a menudo, dejándote con un menor número de lugares para esconderte. Consigue que hablen entre sí y piérdete en el fondo. La Luna Nueva del 29 de noviembre destaca tu carrera y presencia pública. Compórtate vocal, proactiva y ambiciosamente. Tú tienes observaciones y comentarios que otras personas necesitan escuchar y puedes hacer cosas que nadie más puede hacer ahora.

Sagitario

TU HORÓSCOPO DEL MES El 2016 es tu año, Sagitario, por lo que cultiva los talentos y habilidades que te llevarán lejos y rápido. Puede que no se te otorguen todas las situaciones y oportunidades que elijas de inmediato, pero tendrás más que suficientes recursos y creatividad para hacer el mejor uso de todo lo que se te presente. El año podría comenzar lentamente con Júpiter (tu planeta regente) encontrándose retrógrado hasta principios de Mayo. Después de eso, tu energía personal y buena suerte deberían aumentar. Marte estará retrógrado en la primavera, pero esto no creará retrasos para ti. De hecho, deberías ser capaz de tener más cuidado y más éxito en tu trabajo. Puede que también les caigas mejor a las personas y tengas más disposición a aprender de ellas. El romance también te encontrará este año. El Eclipse Solar de Septiembre es especialmente favorable tanto para tu salud como para tu vida amorosa.

¡Harás grandes cosas durante todo el año Sagitario!

28 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

Buscamos TECNICOS (Contratistas Independientes) para ventas e instalaciones de Dish. Llamar/Text 336-512-2401

Solicito PELUQUERA(O) con experiencia. Interesados Preguntar por Noemí 919-282-2309

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL PARA HACER LABORES DE REPARACION, se da entrenamiento, aplicar en persona a la siguiente dirección: 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-5345701 Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522 Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión. Mia International Salón ubicado en Raleigh solicita: AYUDANTE PARA UÑAS Y PELO, interesados llamar al Tel. 919-576-3379

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita.

Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-3353569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Clínica Médica en Garner solicita ASISTENTE DE OFICINA BILINGUE no se requiere experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150 Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Servicios SERVICIO DE REFRIGERACION; Residencial y Comercial, Refrigeradores, cuartos fríos, Freezer, Estufas, Lavadoras, Secadoras, Calefacción, Gas Eléctrico, Aire Acondicionado. Todo Trabajo Garantizado. 919-413-0665 Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Delicias Colombo-Venezolanas!

Raleigh – Downtown

BUSCA PERSONAL

• Empanadas Colombianas • Empanadas Venezolanas (carne/pollo/queso)

PARA LAVANDERÍA Y LIMPIEZA DE HABITACIONES (HOUSEKEEPING). ¡Completa hoy mismo tu aplicación en linea! www.primeinvestments.biz Contáctanos para mayor información al 919.825.4770

#s Importantes

Llamanos y haz tu pedido:

919-396-7364•919-768-3514

Sigue Para mantenerte informado

@ laconexionusa

Conecta tu Conectacon tu negocio negocio con la comunidad la comunidad ¡Anúnciate Ya! ¡Anúnciate Ya!

30 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE

Destape de drenajes en su hogar o negocio

¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909 Angeles Towing Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Las grúas más rápidas, Apex seguras y confiables Abrimos carros Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

24 horas 7 días a la sem LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

919.940.0736

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 23

VIERNES 25

SABADO 26

DOMINGO 27

7:00 AM A Que No Puedes VIP

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 24

CANAL 16.1

LUNES 28

MARTES 29

MIERCOLES 30

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

Programa Pagado

Lagrimita y Costel

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Cine del Sábado

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Tumbaburros

Tumbaburros

Alarma Fin de Semana

Tengo Talento

Tumbaburros

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Boxeo

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Boxeo

Rica Famosa Latina

Tengo Talento

9:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Historias Delirantes

Tumbaburros

Tengo Talento

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

El Show de Franco Escamilla Alarma TV

Tengo Talento

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

El Show de Franco Escamilla Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

La Conexión • Noviembre 23 - 29 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

USA

nacional Lirice’s Travel internacional

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

$ CANCÚN 580 1-844-235-0172 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

Acept a tar mos de créjeta dito

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

INTERNET SUPER RAPIDO

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

4 CAJAS HD FULL DVR

ESPAÑOL+ DEPORTES+

$55.00

1 CAJA HD $36.99

JUAN GUERRERO

PLOM E R IA

919-341-7768

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

ES T GR IMAD AT OS IS

reparación y remodelación CERTIFICADO Y ASEGURADO • GARANTIZAMOS EL TRABAJO

• Remodelación de baños • Instalación de calentadores de agua • Destape de drenajes en su hogar o negocio • Comercial y residencial • Instalamos filtros de agua y suavisador AÑOS DE EXPERIENCIA • Reemplazamiento de líneas de agua • Reparación de pozos de agua – well pumps

919-219-7110 24hrs

AT E N D E M O S EMERGENCIAS

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

32 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

103 Franklin Center

te W

Ma in

12B

410

147

Farm Pond Ln

EP ari sh Co st r

rch

Salida

rs t

V Wood Aisle Rd

200

ms eu

Denise Dr

V Chu

Raleigh Swimming Association

or os t

Jon

Capital Center Dr

North Carolina State Government

SR ox b

st rgan

lin R

es F ran k

440

Salida

Albemarle Rd

llin Ho

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Raleigh, NC 27606 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA