La Conexión 2016-11-16

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 46 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

¡TODOS UNIDOS!

ALZAN LA VOZ PACÍFICAMENTE EN RALEIGH, DURHAM, WINSTON SALEM Y GREENSBORO

L5 CONDADO EN NC ASEGURA TRANQUILIDAD A INMIGRANTES

L3

C9

L6

L4

OBAMACARE Y TRUMP: ¿QUÉ PUEDE PASAR CON SU PLAN DE SALUD?

18 DE NOVIEMBRE FECHA LÍMITE PARA DEFINIR GOBERNADOR DE CAROLINA DEL NORTE

ENTREGAN DONACIONES A DAMNIFICADOS DEL HURACÁN MATTHEW EN DUNN

COLECCIÓN DE LOS MEJORES MEMES INSPIRADOS EN LOS RECIENTES AL MAL TIEMPO BUENA CARA UNA RESULTADOS DE LAS ELECCIONES EN LOS ESTADOS UNIDOS.

25

2 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm 1104041.1 Las Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. ®

LOCALES L ¡Todos Unidos! LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 3

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

No lo reconocen como su presidente. Alzan la voz pacificamente en Raleigh, Durham, Winston Salem y Greensboro Marchan en descontento por el triunfo de Trump en Carolina del Norte

R

aleigh, N.C. 14 noviembre 2016-Residentes de Carolina del Norte de varias nacionalidades marcharon este fin de semana en Raleigh, Durham, Winston Salem y Greensboro, para promover la paz y demostrar su descontento por el Triunfo de Trump, quien a partir del 20 de enero del 2017 asumirá la presidencia de los Estados Unidos. Los manifestantes a través de pancartas expresaron mensajes como “Nosotros no necesitamos el odio para hacer a América Grande”, “Amor para el odio de Trump”, “Amor igual para todos”, “No al fascismo”, “Liberación, no deportación”, “Sí se puede” y hasta “Trump no es mi presidente”. En todas las manifestaciones hicieron presencia grupos de profesores de diferentes condados y escuelas. Una de ellas, Ellen Holmes, quien es maestra de español en la escuela Riverside y en entrevista para La Conexión señaló: “mis estudiantes son como mi familia, ellos quieren tener éxito en sus vidas. Solo puedo mostrar mi apoyo y representarlos”. Al preguntarle sobre las deportaciones que se han efectuado este año en Carolina del Norte a jóvenes inmigrantes indocumentados como Wildin Acosta quien es estudiante en la preparatoria donde ella labora, Holmes responde: “Es injusto, ellos son niños, no son criminales, ellos quieren estar aquí para buscar una vida mejor. Wildin fue afortunado, Pedro Salmerón no tuvo la

misma suerte, lo deportaron a El Salvador”. Entre los manifestantes en las cuatro protestas se encontraban personas de distintas edades, profesiones, etnias raciales y creencias religiosas, pero en su mayoría clamaban por los mismos valores, el respeto y la igualdad. Cecilia Barja, de origen Boliviano está casada con un ciudadano americano y dijo para La Conexión durante la manifestación del Domingo en Durham: “Donald Trump no representa la ética, la diversidad y los valores de los que radicamos en los Estados Unidos” y añade: “En la vida se trata de equilibrio, no de absolutos. El prejuicio divide, los valores unen. Toca unirnos y abrirnos para diversificar nuestros grupos y entender las necesidades de todos, estar más abiertos” concluyó Barja. Jessica Bortiri, una niña de 11 años llegó de Colombia a Carolina del Norte hace 6 meses y en una de las manifestaciones de este fin de semana decidió expresar su pensamiento en un par de carteles pequeños, uno en inglés y otro en español: “Everyone is Welcome”, “Todos Bienvenidos”. Cuando le preguntamos su sentir respecto al triunfo de Trump ella responde: “Yo no sé…todos tenemos derechos”. La madre adoptiva de Jessica, nació en los Estados Unidos, se llama Rachel Raney y está preocupada porque sus hijos puedan sufrir racismo: “Me preocupa que puedan ser discriminados por su piel marrón. Por suerte en Durham la comunidad es muy tolerante”.

Protestan el triunfo de Trump. Foto/Berenice Malagón.

En referencia al tema de la inmigración, Raney declara: “Mi esposo es un inmigrante que lleva alrededor de 20 años en los Estados Unidos. Una de las fortalezas de este país es la diversidad. Los inmigrantes vienen con ganas de trabajar y por supuesto que los necesitamos”. A la pregunta sobre si los americanos piensan como Trump ella responde: “Millones de personas votaron en contra de Trump, en contra de sus ideas. Yo no pienso así”. Las manifestaciones efectuadas en Raleigh, Durham, Winston Salem y Greensboro se presentaron de manera pacífica, aunque con opiniones divididas cuando algunos jóvenes la noche del viernes decidieron unirse y colocarse en la esquina de las calles N Dawson y Hillsborough: “Trump no es mi presidente” se leía en una pancarta, a lo que un peatón externó: “Trump sí es mi presidente, yo voté por él”; los manifestantes hicieron caso omiso. La siguiente protesta está programada para el 3 de diciembre a las 10 de la mañana y la han titulado “NC Stronger Together Rally for Love”, misma fecha en que los Leales caballeros blancos del Ku Klux Klan, una organización supremacista blanca cristiana y antisemita presuntamente llevarán a cabo el “Victory Klavalkade Klan Parade”, en Carolina del Norte, para celebrar la victoria de Donald Trump sobre Hillary Clinton.

4 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Entregan donaciones a damnificadosAu del huracán Matthew en Dunn NC VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

res

Mas de 50 familias recibieron la ayuda

D

unn, N.C. 14 noviembre 2016 - Como parte de las actividades para ayudar a los damnificados de Matthew, el Ministerio Episcopal de Trabajadores Agrícolas y Acción Estudiantil con los Trabajadores Agrícolas (SAF) entregó ayuda en especie a unas 50 familias del área. Desde las tres de la tarde y hasta las siete de la noche voluntarios de SAF y del Ministerio Episcopal trabajaron para poder darle a todas estas familias los recursos ob-

tenidos mediante donaciones hechas por diferentes organizaciones y personas. Cada familia tuvo acceso a ropa, productos de limpieza y para el hogar, así como una pequeña despensa y agua embotellada que pudieron llevar de acuerdo al tamaño de la familia para la cual estaban destinados estos productos. El trabajo comenzó semanas atrás, no solo recolectando donaciones, también separando la ropa, los productos y la comida para facilitar su empaque y luego el proceso de donación. “Esta actividad, fue un esfuerzo conjunto y Juan Cabana, director ejecutivo de este centro religioso, coordinó que las donaciones fueran entregadas a las familias que realmente fueron afectadas por Matthew muchas de ellas son parte del Ministerio o son conocidos

de alguien que pertenece a este centro,” dijo Andreina Malki, directora juvenil de SAF. El evento cumplió con todas las expectativa que se planearon porque se atendió a todas las personas que acudieron y se pudieron cubrir sus necesidades inmediatas, porque “las cosas que teníamos era lo que la gente estaba pidiendo, creo que sí cumplimos con lo que esperábamos”. De acuerdo con Malki, se planea seguir ayudando a las personas que más lo necesiten pero identificando cuales son sus necesidades específicas “porque si alguien necesita una estufa entonces trabajamos en conseguirla.” Queremos seguir ayudando y vamos hacer todo lo que podamos, agregó. Muchas otras organizaciones en Carolina del Norte han formado parte de este gran esfuerzo de

recuperación. Ellas ofrecen una amplia gama de asistencia a los sobrevivientes del desastre, lo que incluye la limpieza de los residuos de la inundación, refugio, alimentos, vestimenta, asesoramiento y reparaciones y reconstrucción

de viviendas. “Falta mucho para finalizar la recuperación de los daños causados por el huracán Matthew”, dijo Mike Sprayberry, el director del Manejo de Emergencias de North Carolina, en un comunicado de prensa.

Integrantes de SAF donaron su tiempo distribuyendo donaciones a damnificados por Matthew. Foto/Cortesía

VIVE LA LIGA MX COMO EN O N DishLAT ESTADIO COTAMBIÉN TEIN OFRECE EL DishLATINO PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

DishLATINO tiene todos los partidos de la Liga MX disponibles en los Estados Unidos.

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS YALESPAÑOL SUSCRIBIRTE A Dish CON CONTRATO RECIBE UNA TABLET GRATIS

Oferta EXPIRA 31 de diciembre

EL SERVICIO DE TV PREFERIDO POR MILLONES DE LATINOS

¡NO TE PIERDAS LA ACCIÓN DEL FÚTBOL MEXICANO! CAMBIATE A DishLATINO HOY. GRATIS GRATIS

GRATIS

OBTENERPAGA SERVICIO FÁCILMENTE DE DishLATINO TU TV ES FÁCIL PRECIO FIJO GARANTIZADO Llama para suscribirte PAGO POR:

RECIBE GRATIS POR 3 MESES

2 AÑOS EligePOR un paquete y compra tu equipo. ¡ES TUYO! Tarjeta de Prepago Débito Crédito

$

Pregunte Como Obtener DE POR VIDA Internet

34.99 SUSCRÍBETE HOY. ¡TODOS CALIFICAN! POR 3 MESES

Paga con tarjeta o en efectivo

AL MES

Pago efectivo visitando una tienda autorizada Disfruta de instalación rápida y profesional

Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar.

Oferta sujeta Ofrecemos una amplia variedad dea cambios. paquetes y los mejores canales HD del mercado. Además, te damos los canales latinos que no encontrarás en otro servicio.

LLAMA YA!

Contreras Communications (919) 341-0037 (910) 635/-0(910) 858 785-0838 (910) 885-0009

llama hoy y te instalamos manana instalamos todo norte y sur carolina

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación

La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Condado de Orange en NC asegura tranquilidad a residentes inmigrantes VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Creemos que en nuestra comunidad nadie debe sentirse inseguro debido a su género, religión, origen étnico o herencia cultural,”

Alcaldesa de Carrboro, Lydia Lavelle, alcaldesa de Chapel Hill, Pam Hemminger, el alcalde de Hillsborough, Tom Stevens, y el presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Orange, Earl McKee. Foto/Cortesía.

C

hapel Hill, N.C. 14 noviembre 2016 - En una carta abierta a los residentes del condado de Orange en Carolina del Norte, autoridades aseguraron que se mantendrán firmes a sus principios y valores y que no permitirán arbitrariedades en contra de inmigrantes. “Hemos escuchado que algunos residentes han sido

víctimas de insultos raciales, religiosos y homofóbicos desde las elecciones,“ describe la carta y aclara que este tipo de acoso no tiene lugar en el condado ni en sus ciudades y que por lo tanto, no será tolerado. “Cualquier residente que sea víctima de este tipo de comportamiento debe llamar al 911 inmediatamente y reportar estos incidentes

a nuestras agencias policiales.” informa la carta firmada por la alcaldesa de Carrboro, Lydia Lavelle, la alcaldesa de Chapel Hill, Pam Hemminger, el alcalde de Hillsborough, Tom Stevens, y el presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Orange, Earl McKee. “Creemos que en nuestra comunidad nadie debe

sentirse inseguro debido a su género, religión, origen étnico o herencia cultural. Nos oponemos a la intimidación, el acoso y el asalto por cualquier razón.” Por lo anterior, manifestaron su preocupación de los posibles efectos a nivel local de la nueva administración presidencial. Muchos de los valores básicos de la comunidad bajo los cuales operan las juntas elegidas podrían verse afectados por el resultado de esta elección, sin embargo, los firmantes aseguran que ellos valoran y abrazan a sus residentes inmigrantes. Al mismo tiempo, afirman que abogan por la no discriminación y la igualdad para sus residentes LGBT, además de reconocer la realidad del cambio climático, por lo que creen en la necesidad de tomar

medidas para proteger el futuro de nuestro planeta. Por otro lado, afirmaron apoyar los esfuerzos para proporcionar atención de salud a todos los ciudadanos y se pronunciaron porque las leyes relacionadas a la regulación de las armas deben ser vistas y consideradas con sentido común. “A medida que avanzamos en esta transición, necesitamos escucharnos unos a otros y prestar especial atención a nuestros valores de inclusividad y respeto. Si bien no es perfecta, esta es la forma en que funciona la democracia en nuestro país, y creemos que esto finalmente nos hace una nación más fuerte. Mientras tanto, todos tenemos que trabajar duro y seguir abogando por nuestros valores comunitarios.” finaliza la carta.

El Ku Klux Klan celebrará victoria de Trump en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La fecha prevista es el 3 de diciembre

Foto/kkkknights.com

R

aleigh, 11 noviembre 2016-Los leales caballeros blancos del Ku Klux Klan, una organización supremacista blanca cristiana y antisemita anunció a través de una página web de Pelham que tienen previsto un desfile de la victoria en Carolina del Norte titulado “Victory Klavalkade Klan Parade” para celebrar el triunfo de Donald Trump sobre Hillary Clinton. En su página web, esta organización que se hace nombrar “Los leales caballeros blancos del Ku Klux Klan” asegura que no son un grupo de odio. “No odiamos a cualquier grupo de personas, nosotros odiamos algunas cosas que ciertos grupos están haciendo a nuestra raza y nuestra nación. Odiamos las drogas, la homosexualidad, el aborto y la mezcla de razas, porque estas cosas van en contra de la ley de Dios y están destruyendo todas las naciones blancas.” Y añaden: “En lugar de

centrarnos en el odio, tratamos de centrarnos en el amor de nuestra raza. Amamos a nuestro Señor y Salvador y a nuestro país”. En otro extracto de su declaración argumentan: “Nuestro objetivo es ayudar a restaurar América por una nación cristiana blanca, fundada en la palabra de Dios. Esto no quiere decir que queremos ver que nada malo le suceda a las razas más oscuras, simplemente queremos vivir separados de ellos, como lo quiere DIOS.” La fecha prevista para el desfile de la victoria de acuerdo a algunos medios locales sería el 3 de diciembre, aunque miembros del Klan a los que hemos contactado aún no han confirmado una fecha ni lugar específicos. Se estima que el número de leales caballeros blancos podría ascender hasta 200 miembros en Carolina del Norte y del Sur.

6 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

18 de noviembre fecha límite para definir Gobernador de Carolina del Norte

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Si se produjera un recuento, no será sino hasta el 29 de noviembre que la Junta de Elecciones del Estado certifique un ganador.

R

aleigh, N.C. 10 noviembre 2016-Han pasado ya varios días desde las elecciones en Estados Unidos, y en Carolina del Norte, no han definido quién es el nuevo Gobernador del estado, debido a fallas en el sistema en varias casillas electorales del Condado de Durham, lo que ha obligado a posponer la decisión. Ante la solicitud de Pat McCrory de esperar a que los resultados de las casillas de Durham sean contabilizados, algunos miembros de la comunidad LGTB se han presentado frente a la mansión del gobernador para “pedirle que vaya haciendo maletas y abandone la mansión. El Consejo Estatal de Elecciones informó que la madrugada del miércoles 9 de noviembre, con todos los recintos de Carolina del Norte reportados, Roy Cooper venció a Pat al McCrory por menos de 5 mil votos de un total de más de 4.6 millones que fueron emitidos.

Patrick Gannon, un portavoz de la Junta Estatal de Elecciones, dijo que todos los condados desde el 8 de noviembre están llevando a cabo una revisión de miles de boletas electorales teniendo como fecha límite el 18 de noviembre, día en que todos los condados proceden a certificar el conteo de sus votos. Para ese momento, si alguno de los candidatos se encuentra arriba por al menos 10 mil votos se puede pedir un recuento bajo la ley de Carolina del Norte. Si se produjera un recuento, no será sino hasta el 29 de noviembre que la Junta de Elecciones del Estado certifique un ganador. Roy Cooper, quien aún es fiscal general de Carolina del Norte declaró su victoria como Gobernador del estado cuando 2,704 recintos del estado mostraron su ventaja sobre McCrory, pero este último señaló que se debe esperar a que todas las boletas electorales hayan

Activistas se han presentado frente a la mansión del gobernador para “pedirle que vaya haciendo maletas y abandone la mansión.” Foto/Cortesía de Carol Dukes.

sido cuantificadas. Representantes de la Campaña de McCrory señalaron que ya han solicitado que se establezca un fon-

do de defensa legal en preparación para una “batalla legal en curso” sobre el conteo de votos.

VIVE LA LIGA MX COMO EN EL ESTADIO CON DishLATINO

DishLATINO tiene todos los partidos de la Liga MX disponibles en los Estados Unidos.

34.99 AL MES

$

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, con contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

TAMBIÉN PREGUNTANOS SOBRE DishLATINO SIN VERIFICIACIÓN DE CRÉDITO. ¡TODOS CALIFICAN!

CONTR E RAS COM M U N ICATIONS

(919) 377-9640 brindamos servicio en south carolina y norte carolina email : contreras859@yahoo.com

Raleigh 27.1

fayetteville 16.1

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 16/01/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales.

les

ca con pago

IFICAN!

OR AUTORIZADO

que califiquen. delantado y/o ños: Un cargo e precio de 2 ptor y servicio O Dos, $59.99 ceptores más o de $34.99 (y acción. Otros: braremos $8 al s.

La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Protestan contra abuso de trabajadores en Duke BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Después de la campaña de odio y la elección de Trump, hay mucho trabajo por hacer para luchar contra la supremacía blanca en Carolina del Norte y en todo Estados Unidos”, DSWS.

D

urham, 15 noviembre 2016-Estudiantes y trabajadores de Duke se reunieron en el Bryan Center Plaza, para realizar una protesta en solidaridad a los trabajadores de dicha Universidad, quienes de acuerdo con los manifestantes no cuentan con condiciones laborales justas. El movimiento fue organizado por la “Duke Students and Workers and Solidarity” (DSWS) por sus siglas en inglés, que es una coalición anti-racista que lucha contra el abuso de trabajadores en Duke. El año pasado cientos de estudiantes, trabajadores, profesores y miembros de la comunidad sostuvieron una protesta para alzar la voz por los mismos derechos en el Edificio Allen pidiendo a Duke tratar a los trabajadores con la dignidad que merecen. Esta vez, la comunidad de Duke se presentó para exigir nuevamente un trato justo y respe-

tuoso para los trabajadores que pertenecen a las minorías en la Universidad y “para hacer responsables a los administradores sobre las hostiles condiciones de trabajo en esta universidad”, señalaron los manifestantes. De acuerdo a la coalición DSWS, “el presidente de la Universidad de Duke, Richard Brodhead, envió un correo electrónico a Duke Faculty, Staff and Students prometiendo llevar a cabo una revisión independiente de los procedimientos de reclamación del personal de Duke, así como una revisión de las directrices para los contratistas, la sensibilización de los altos administradores sobre los procesos de contratación y el aumento al salario mínimo a los trabajadores de la institución educativa”. En agosto, la Universidad de Duke aprobó un aumento del 7% en el salario mínimo de sus trabajadores el cual impacto positiva-

mente 1,200 empleados de tiempo completo. La DSWS celebró dicha victoria en ese momento, pero ahora aseguran que “Duke sigue rompiendo sus promesas y abusando de los trabajadores y aseguran: “Después de la campaña llena de odio y la elección de Donald Trump, claramente hay mucho trabajo por hacer para luchar contra la supremacía blanca en Carolina del Norte y en todo Estados Unidos”. La DSWS a través de un comunicado de prensa han afirmado que “lucharán contra la supremacía blanca y la misoginia en Duke”. Y añaden que “la lucha antirracista por los derechos de los trabajadores está profundamente conectada con la lucha contra el extremismo de la derecha y el odio”. Cindy Li, una de los nueve estudiantes que organizaron una protesta similar en el edificio

Allen el semestre pasado y que La Conexión le dio a conocer menciona: “Esta lucha, y el trabajo de DSWS, se opone a las mismas estructuras que defienden la violencia como la islamofobia, la xenofobia, transfobia, la discriminación a los inmigrantes, etc., que hemos visto a lo largo de esta elección. Sabemos ahora más que nunca, que este es el momento de luchar. También sabemos que Duke sólo está dispuesto a hacer cambios cuando los estudiantes, los profesores y el personal se unen y luchan por lo que sabemos que es lo correcto”. Algunas de las demandas del DSWS son la terminación inmediata, sin compensación, de EVP Tallman Trask III, Vicepresidente Kyle Cavanaugh, y el Director de PTS Carl DePinto, la contratación de un abogado de trabajo externo competente, aprobado por Duke Students y Workers in Solidarity,

para llevar a cabo una investigación completa sobre los Servicios de Estacionamiento y Transporte, la Oficina de Equidad Institucional y el Departamento de Policía de la Universidad de Duke, exigen una revisión completa y transparente de las normas y directrices de empleo de Duke para los trabajadores subcontratados para asegurar que cumplan con las normas de empleo para los colaboradores de Duke, piden también transparencia y contribución de la comunidad en el proceso de selección y reclutamiento para los administradores de la Universidad, que el salario mínimo para los empleados de Duke y los subcontratados se eleve a $ 15 / hora y que esta tasa sea ajustada para mantenerse al nivel de la inflación porque, de acuerdo a la DSWS “cada trabajador merece recibir un salario justo y tener la capacidad de vivir dignamente”.

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

8 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Más de 1,500 nuevos empleos para Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Los Condados beneficiados son Anson, Alamance, Cleveland, Henderson, Mecklenburg, Richmond y Robeson

R

aleigh, N.C. 10 noviembre 2016 - El gobierno de Carolina del Norte ha anunciado buenas noticias para 7 condados del estado. La creación de 1,558 empleos directos a través de la ampliación de algunas plantas en diferentes industrias y la apertura de otras lo que traerá una inversión económica de más de $600 millones en el estado. Adicionalmente, dieron a conocer que Carolina del Norte fue elegida por unanimidad para ser la sede de los Juegos Ecuestres Mundiales FEI 2018, en el Tryon International Equestrian Center, con un impacto económico anticipado de $400 millones. “Carolina del Norte está recibiendo nuevos empleos e inversiones en industrias tradicionales y emergentes”, dijo el Gobernador McCrory. “Nuestro sector manufacturero en particular está creciendo, ya que tanto las empresas nacionales como internacionales reconocen nuestro liderazgo en el clima de negocios”.

De acuerdo a la oficina de prensa del gobierno de Carolina del Norte, desde que Pat McCrory entró en funciones en enero de 2013, la economía de Carolina del Norte ha generado más de 300,000 empleos, pero no mencionan la gran cantidad de industrias que sacaron sus negocios del estado con la HB2, que arrojó pérdidas de entre $77 millones y $201 millones de dólares, de acuerdo a un estudio de PoliticFact de Carolina del Norte, sin mencionar además, la gran cantidad de pérdidas de empleo de profesores quienes se presume se verán afectados con el recorte al presupuesto de educación de $173 millones. CONDADOS BENEFICIADOS KING CHARLES INDUSTRIES: Condado de Anson. 100 nuevos empleos. $12.5 millones de inversión de capital. La compañía es una empresa conjunta de Kingwhale Corp. de Taiwán y Hornwood Inc., un fabricante textil de Carolina del Norte de 70 años de edad. PEPSI BOTTLING VENTURES: Condado de Robeson. 50 nuevos empleos. Inversión de capital de $16.5 millones. El centro de distribución de última generación de la compañía atenderá a los consumidores de Carolina del Sur a Delaware.

MAFIC USA: Condado de Cleveland. 113 nuevos empleos. Inversión de capital de $15.5 millones. La compañía es un fabricante canadiense /irlandés de materiales avanzados para el automóvil, aeroespacial, energía alternativa y muchas otras industrias. LENDINGTREE: Condado de Mecklenburg. 314 nuevos empleos. $ 47 millones de inversión de capital. El popular portal de finanzas para el consumidor en línea está ampliando sus operaciones de la sede corporativa en Queen City. K-FLEX: Condado de Franklin. 100 nuevos empleos. $ 45 millones de inversión de capital. El fabricante italiano de productos de aislamiento térmico y acústico está ampliando su planta de Youngsville. JELD-WEN: Condado de Mecklenburg. 200 nuevos empleos. Inversión de capital multimillonaria. El proveedor global de productos de construcción residenciales y comerciales está ampliando su operación de la sede de Charlotte y creando un centro de capacitación para clientes. LOTUS BAKERIES: Condado de Alamance. 60 nuevos puestos de trabajo. $ 48 millones de inversión de capital. El fabricante belga de galletas gourmet ha elegido el

Centro Industrial N.C. en Mebane para su primera planta de fabricación de los Estados Unidos. RSI HOME PRODUCTS: Richmond County. 175 nuevos puestos de trabajo. $ 5.8 millones de inversión de capital. El fabricante de cocina, baño y gabinetes de almacenamiento doméstico en América del Norte ha estado haciendo sus productos en Carolina del Norte por más de 20 años. NORAFIN AMERICAS: Invertirá $16 millones de dólares en Mills River, un lugar en el condado de Henderson para la creación de la primera planta manufacturera estadounidense, creando 46 empleos en los próximos 3 años. Esta planta es la primera fuera de Alemania del fabricante de textiles. NC SEDE DE JUEGOS ECUESTRES MUNDIALES FEI 2018. WORLD EQUESTRIAN GAMES: Generará $400 millones de impacto económico. Administrado por la Federación Ecuestre Internacional (FEI), el WEG ocurre cada cuatro años en el medio del ciclo olímpico y es el acontecimiento principal del campeonato internacional para el deporte ecuestre.

En UNC Physicians Network creemos que el cuidado excepcional de la salud va más allá de la excelencia médica. Se trata de ir más allá y proporcionar al paciente una experiencia personalizada y única - como visitas de calidad con nuestros médicos, acceso a consejeros y asesores de salud, consultorios agrupados convenientemente para atender a toda la familia. No solo somos una red, sino una familia de médicos listos para estar hombro con hombro con usted y sus seres queridos, para ofrecer un cuidado y apoyo excepcionales. Porque eso es lo que hacen las familias.

uncpn.com INTERPRETES DISPONIBLES EN TODAS LAS LOCALIDADES

COMUNIDAD C

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 9

Obamacare y Trump: ¿qué puede pasar con su plan de salud?

ane para ón de los

nd Counajo. $ 5.8 al. El fainetes de América s producmás de 20

MICHELLE ANDREWS KAISER HEALTH NEWS

E

l presidente electo Donald Trump ha prometido que le pedirá al Congreso revocar la Ley de Cuidado de Salud a Bajo $16 mi-Precio (ACA) en el primer día de su adminisun lugartración. Si usted está buscando cobertura en a la crea-el mercado de seguros, ¿debería inscribirse? factureraSi todo va a cambiar después que su plan enmpleos entre en efecto… ¿cuál es el punto? es la pri- Aunque es imposible saber qué cambios icante depuede haber en el mercado de seguros y lo rápido que puedan ocurrir, una cosa es virtualRES MUN-mente cierta: nada pasará inmediatamente. Aquí hay algunas respuestas a sus preguntas. Generará¿Qué tan rápido puede cambiar mi cobertuonómico. ra de salud después que asuma Trump? Ecuestre Es improbable que algo cambie en el 2017. urre cada “Alterar una ley tan complicada como clo olímACA es un proceso complejo”, dijo Sara Roncipal del senbaum, profesora de ley y políticas de sael deporlud en la George Washington University. Parece improbable que los republicanos del Congreso pudieran forzar una derogación de la ley, ya que los demócratas tienen suficientes votos para obstruir ese plan. Por lo tanto, el Congreso podría optar por usar un procedimiento presupuestario llamado “reconciliación”, que permite cambios relacionados con los ingresos, como la eliminación de los créditos fiscales a las primas, con un simple voto de la mayoría. Pero incluso ese proceso podría tomar meses.

Y este procedimiento no abordaría las otras partes de la ley de salud que reformaron el mercado de seguros, como la prohibición de denegar la cobertura a las personas por tener condiciones preexistentes como diabetes o VIH. Todavía no está claro cómo se verán afectadas ésta y algunas otras de las disposiciones de la ley. El actual período de inscripción abierta sigue hasta fines de enero del 2017. Compre un plan, úselo y no se centre en lo que el Congreso pueda hacer dentro de varios meses, aconsejó Rosenbaum. ¿Terminará mi subsidio el año que viene si la nueva administración revoca o cambia la ley de salud? Timothy Jost, profesor emérito y experto en la ley de salud de la Washington and Lee University School of Law en Virginia, predice un razonable período de transición. El Congreso y la nueva administración “no quieren tener un montón de votantes enojados y sin seguro”, dijo Jost. Las conversaciones teóricas sobre el cambio de la ley de salud son una cosa, pero “creo que el Congreso puede estar menos dispuesto a borrar los subsidios si mucha gente los está usando”, dijo Rosenbaum.

¿Puede mi aseguradora abandonar el mercado una vez que la nueva administración asuma el control, incluso si la ley no ha sido derogada? No, las aseguradoras generalmente están comprometidas contractualmente por el 2017, según los expertos. Pero en el 2018 podría ser una historia completamente diferente, dijo Robert Laszewski, consultor de la industria de atención de salud y crítico de la ley por largo tiempo. Muchas aseguradoras ya están perdiendo dinero en sus ofertas de mercado. Si saben que los mercados de seguros de salud están siendo eliminados y reemplazados por otra cosa en el 2019, ¿por qué se van a quedar en un barco que se hunde? “La administración Trump podría verse en una situación en la que el Obamacare todavía esté vivo, los subsidios sigan vivos, pero las aseguradoras se hayan ido”, dijo Laszewski. Para evitar esto, el gobierno federal podría tener que subsidiar las pérdidas de las aseguradoras durante el 2018, que sería el año de la transición. Tengo una enfermedad del corazón. ¿Todo esto significa que voy a tener problemas para encontrar cobertura? Es posible. La ley de salud prohíbe que las aseguradoras rechacen a las personas porque están enfermas y pueda ser costoso asegurar.

Los republicanos generalmente han prometido mantener esa garantía, pero no está claro cómo. Algunos de sus planes requerirían que la gente permaneciera continuamente asegurada para mantener esa garantía, dijo Laszewski. “Yo aconsejaría a las personas que están enfermas obtener una buena cobertura ahora y aferrarse a ella”, dijo Jost. Ya que los republicanos se han comprometido a derogar el Obamacare, ¿puedo ignorar el requisito de ley de tener un seguro médico? El mandato individual, como se le llama, es uno de los elementos menos populares del Obamacare. Pero mientras la ley esté vigente, usted debe seguirla, dijeron los expertos. Las aseguradoras han argumentado que el requisito de recibir a todas las personas que solicitan un seguro de salud sólo funciona si hay un mandato de cobertura u otro mecanismo que anima a las personas a tener un seguro. De lo contrario ¿por qué se molestarían a menos que estén enfermos? Durante los últimos años, los republicanos han estado presionando duro para eliminar el mandato, observó Laszewski. “Una de las cosas fáciles que podrían hacer es simplemente no hacerlo cumplir”, dijo. Esta historia fue producida por Kaiser Health News, un programa editorialmente independiente de la Kaiser Family Foundation.

CALENDARIO DE EVENTOS CLASE DE COMPUTACIÓN BÁSICA

DIA DE RECICLAJE

19 DE NOVIEMBRE AL 4 DE FEBRERO SABADOS 9:30 AM - 12:30 PM

19 DE NOVIEMBRE | 10:00 AM - 2:00 PM NORTH WAKE MULTI-MATERIAL FACILITY 9029 DEPONIE DR, RALEIGH NC 27614

Centro para Familias Hispanas ofrecen clase de Computación Básica impartida por Wake Tech. Los que terminan las 8 clases satisfactoriamente, podrán adquirir una computadora reensamblada por medio de United Way por solo $25. Costo: $70 MÁS INFORMACIÓN - MARÍA AL 919 532 5652

CONSULADO SOBRE RUEDAS 16 - 19 DE NOVIEMBRE IGLESIA ST. FRANCIS OF ASSISI 299 MAPLE ST. FRANKLIN, NC 28134 CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX

Trituración de papel (límite de 3 cajas) • Reciclaje de: electrodomésticos (monitores, televisores, impresoras, etc.), residuos caseros peligrosos (baterias, bombillas fluorescentes, termometros, etc.) • Información sobre el programa de reciclaje del condado de Wake.

ORIENTACIÓN PARA CURSOS DE GED® Y COSMETOLOGÍA EN ESPAÑOL 17 DE NOVIEMBRE | 5:30 PM - 10:00 PM WAKE COLLEGE COMMUNITY COLLEGE, BELTLINE EDUCATION CENTER 3200 BUSH ST. 406D, RALEIGH, 27609 Requisito: Grado de estudios (middle school). Venir preparados para estar cuatro horas. No niños.

PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMAR AL 919-532-5652 Y AL 919-532-5634

SESIÓN SOBRE CARRERAS HOTELERAS 7 DE DICIEMBRE | 6:00 PM EDIFICIO DE EDUCACIÓN CONTINUA, SALA 602

10 DE DICIEMBRE | 1:00 PM EDIFICIO DE EDUCACIÓN CONTINUA, SALA 603

Sesiones de información gratuita sobre carreras en la Industria Hotelera y de Alojamiento. Programa START. INFORMACIÓN: esl.waketech.edu o 919.334.1501

10 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

Consulado General de México otorga $10 mil en becas para estudiantes de NC Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

D

urham, 9 noviembre 2016 - La Fundación Durham Tech anunció que ha recibido una donación de $10 mil dólares para becas estudiantiles por parte del Consulado General de México en Raleigh. “Dicha subvención proporcionará becas a estudiantes mexicanos para los ciclos escolares 2017 y 2018. Las becas estarán disponibles a través de aplicaciones en el Centro de Aprendizaje Global (CGL) de ayuda para mejorar el rendimiento, mediante los cuales, los estudiantes de bajos ingresos que quieran asistir a la Univer-

sidad podrían hacerlo y lograr sus metas académicas y profesionales”, señaló el Durham Tech Foundation en un comunicado de prensa. Es la segunda ocasión en que el Consulado General de México en Raleigh apoya las metas y sueños educativos de los estudiantes a través de estas becas. El Durham Tech señaló que “es un honor seguir asociándose con el Consulado General de México para servir a los estudiantes en los condados de Durham y Orange”. “Estas becas ofrecen una oportunidad de

La canciller Mexicana en un evento de entrega de becas en el consulado mexicano. Foto/archivo.

cambio de vida para los estudiantes de ascendencia mexicana. Estos estudiantes tienen que superar tantos obstáculos con el fin de obtener una educación y esta financiación está dirigida a quienes más necesitan la ayuda “, dijo la doctora Constanza Gómez-Joines, vicepresidente adjunto y director ejecutivo del Centro para el Alumno Global. “Estamos muy agradecidos con el consulado mexicano que siempre ha apoyado a nuestros estudiantes y nuestros esfuerzos”. La Fundación Durham Tech es una organización benéfica que promueve el éxito a corto y largo plazo de Durham Tech, inspirando a la inversión de caridad en sus estudiantes, profesores y personal. La CGL imparte programas que incluyen: Inglés como Segundo Idioma (ESL); Programas de traducción / interpretación; Inglés académico como lengua extranjera (EFL); entre muchos otros relacionados al entendimiento de los inmigrantes en los Estados Unidos. “Las becas se asignarán directamente para el pago de las cuentas de cada semestre de los estudiantes, así como para apoyar en el costo de la matrícula y los libros”, aseguró el CGL. Para obtener más información sobre Durham Technical Community College y los programas disponibles, visite www. durhamtech.edu.

IME Becas Es un programa del Gobierno de México que busca ampliar las oportunidades educativas de los mexicanos en el exterior y está dirigido a los estudiantes de bajos recursos económicos que cursan educación básica, universitaria y tecnológica. Desde el año 2005, el Gobierno de México aportaba anualmente 10 millones de pesos para ofrecer recursos del Fondo IME Becas a organizaciones e instituciones educativas que complementen los fondos y cuenten con programas de educación para mexicanos interesados en continuar sus estudios. A partir del 2014, se triplicó el presupuesto del Programa IME Becas de 10 a 40 millones de pesos, lo cual permitió incrementar el número de becarios mexicanos que viven en Estados Unidos. Con el Programa IME Becas el Gobierno de México busca facilitar el desarrollo académico y profesional de los mexicanos en Estados Unidos, con la finalidad de que se inserten y contribuyan de mejor manera en la sociedad donde viven, así como, para vincular sus conocimientos al desarrollo de sus lugares de origen en México.

La FTC devuelve dinero a víctimas de fraude Los destinatarios de los cheques recuperará $240.95 cada uno por lo perdido en un fraude de telemercadeo

R

aleigh, N.C. 15 noviembre 2016 - La Comisión Federal de Comercio (FTC por sus siglas en ingles), informó que empezó a enviar por correo 3,446 cheques que forman parte de un total de $830,000 en reembolsos a las personas que perdieron dinero con Centro Natural Corp y Sumore LLC. Los destinatarios de los cheques recuperará $240.95 cada uno por lo perdido en un fraude de telemercadeo cuyos operadores fueron inhibidos de participar en el sector de cobranza de deudas y telemercadeo bajo los términos de un acuerdo con la FTC. Los cheques deberán ser cobrados o depositados en un plazo no mayor a 60 días Según la querella, los demandados usaron personas que hicieron llamadas por teléfono desde fuera de los Estados Unidos para dirigir sus llamada a consumidores hispanohablantes y exigirles el pago de deudas falsas. Los telemercaderes se presentaron como funcionarios del gobierno y amenazaron con arrestos, acciones legales e investigaciones de

inmigración a la gente que se negó a pagar. La FTC, recordó a los destinatarios que esta dependencia nunca pide a los consumidores que paguen o que suministren información personal para cobrar un cheque de reembolso y les animó a llamar al administrador de reembolsos designado por la FTC Analytics, llamando al 844-449-3585. O visitando www.ftc.gov/reembolsos para más información sobre el programa de reembolsos de la FTC. La Comisión Federal de Comercio trabaja para promover la competencia y proteger y educar a los consumidores. Usted puede aprender más sobre los temas de interés de los consumidores y presentar una queja de consumidor en internet o llamando al 1-877-FTC-HELP (382-4357).

redacción

La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

milCurso de cosmetología en español con

diploma y reembolso

"Carlos Cotto, segundo de izquierda a derecha, y su equipo de trabajo en pro de la educación al servicio de la comunidad hispana". Foto/Cortesía.

K

inston, N.C. 14 noviembre 2016 - Esta es una excepción a la regla. Una excepción positiva. El Lenoir Community College (LCC) está ofreciendo

un curso de cosmetología en español diseñado para que los estudiantes que lo completen de manera exitosa, reciban un reembolso del 75% del costo de la colegiatura.

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Las inscripciones ya están abiertas para este curso, de 3 semestres, que dará inicio en enero del 2017. "Decidimos comenzar un programa de cosmetología en español en LCC porque reconocimos una necesidad en la comunidad hispana para que los estudiantes que no dominan el inglés tengan oportunidades disponibles en español", dijo Carlos Cotto, Director de Programas Latinos de LCC. El horario del programa será de viernes y sábados de 8:00 a.m. a 7 p.m. y cada tercer domingo de 8:00 AM a 2:00 PM. “Se estima que el programa costará $1,570 dólares. Sin embargo, la División de Educación Continua de Lenoir Community College se ha asociado con

Great Clips ® (McGreat, McFreedom y McPie LLC) para beneficio de los alumnos”, explicó Cotto. Según el señor Cotto, los estudiantes de cosmetología de LCC tendrán la oportunidad de participar en esta asociación una vez cumplan los siguientes criterios: 1. El estudiante será entrevistado, por Great Clips, antes de completar el programa durante su último semestre - para determinar si califican para la Asociación McGreat. 2. Cada estudiante calificado asistirá 24 horas de entrenamiento como desarrollo profesional que lo preparará para la organización. 3. Si es contratado, al recibir la marca de seis meses de em-

pleo, "Great Clips" le reembolsará al estudiante el costo total del registro hasta $ 540. 4. Si es contratado, al recibir la marca de un año de empleo "Great Clips" le reembolsará al estudiante el costo del "kit" del equipo hasta $ 800. Dicho de otra manera, los estudiantes tendrán la oportunidad de recibir un reembolso de $1,340.00 del costo estimado de $ 1,570 del programa. LCC también ofrece un certificado de instructor, así como numerosos cursos de educación continua en cosmetología, tales como licencias en la tecnología de uñas, cuidado del cabello natural y estética. Para saber más visite www.lenoircc.edu o llame al 252-527-6223

Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

de

ABOGADOS DE

NO IMPORT A

SU ESTADO MIG RATORIO, NO PAG

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

A HASTA QUE SU CAS

O SE FINALICE. CONSULTA GRA TIS. LLAME AHORA MISMO.

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

12 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

Varios Condados de Carolina del Norte ofrecen servicios de recolección de reciclables por acera. Sea contenedor chico o grande, el programa de reciclaje facilita reciclar desde tu casa. En celebración del Día de América Recicla, Noviembre 15, La Conexión te trae esta guía donde te enseñamos que se puede reciclar en tu casa.

Guía para reciclaje residencial

Botellas y frascos de vidrio

Botellas de plástico

NO USES BOLSAS: Simplemente colócalo en tu contenedor

Latas y bandejas de aluminio, acero y hierro

Cartón liso de productos comestibles, tubos de toallas de papel usado, y cajas aplanadas

Revistas, periódicos, catálogos, guías telefónicas, sobres, papel de computadora y de escribir

Envases de cartón de leche y jugo

ESTE PROGRAMA DE RECICLAJES NO ACEPTA LOS SIGUIENTES MATERIALES: Bolsas de plástico Productos de polietileno (unicel) Botellas de aerosol

Toallas de papel o servilletas Platos de cristal o cerámica Cubiertos, vasos o platos desechables

Popotes Mangueras Paquetes de plástico

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 13

Líder del Congreso: Trump no planea crear una fuerza de deportación EFE

W

ashington, 13 nov 2016 - El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, aseguró que el presidente electo, Donald Trump, no planea

crear una "fuerza de deportación" para expulsar a los indocumentados que viven en el país, como prometió durante la campaña electoral. Ryan, el republicano con

más poder del Congreso, hizo esas declaraciones en el programa "State of the Union", del canal estadounidense CNN, en donde aseguró que la mayor prioridad de los republicanos

del Congreso y de Trump es fortalecer la seguridad en la frontera entre México y Estados Unidos. "No estamos pensando en crear una fuerza de deportación. Donald Trump no está planeando eso", aseguró Ryan, quien rechazó que esa pueda convertirse en la prioridad de su agenda y la de Trump más adelante, en uno, dos, tres o cuatro años. "Nuestro foco no está en eso (en crear una fuerza de deportación), estamos enfocados en asegurar la frontera, pensamos que lo primero y lo más importante antes de entrar en cualquier otro tema de inmigración es asegurar la frontera, saber quién entra y sale del país", detalló Ryan. El propio Trump aseguró en

una entrevista que deportará a los inmigrantes que tienen "antecedentes penales", una decisión que podría afectar a entre dos y tres millones de personas. Las palabras de Trump hacia los indocumentados en la entrevista fueron diferentes a las pronunciadas durante la campaña presidencial, cuando prometió crear "una fuerza de deportación" para expulsar a los once millones de indocumentados que segun sus fuentes, se calcula que viven en el país. Las declaraciones de Trump se produjeron en su primera entrevista en televisión tras haber sido elegido presidente y que emitirá esta noche la cadena estadounidense CBS, aunque el canal ya adelantó algunos fragmentos.

Alcalde reitera Chicago es ciudad santuario y ofrece ayuda a indocumentados EFE

C

hicago (IL), 13 nov 2016 - El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, reiteró que esta ciudad ofrece santuario a los indocumentados desde 1983 y extendió su ayuda a los inmigrantes que se sientan amenazados por las posibles medidas migratorias del presidente electo Donald Trump. En un comunicado, Emanuel declaró que desde la elección presidencial, "aumentó la incertidumbre entre las comunidades inmigrantes de Chicago y de toda la nación". Reiteró que desde hace 33 años rige en esta ciudad la llamada ley de santuario, que fue actualizada a comienzos de octubre pasado, donde la Policía y los funcionarios municipales tienen prohibido preguntar el

estatus migratorio de las personas, y tampoco colaboran con Inmigración en la detención de indocumentados para deportación. Emanuel dijo que Chicago ha sido una ciudad de inmigrantes desde su fundación, donde siempre se ha recibido a personas de todas las religiones y orígenes, "y aunque cambien los Gobiernos, nuestros valores y compromiso de inclusión no lo harán", aseguró. En el comunicado se informa que las personas que tengan preocupaciones o preguntas sobre su estatus migratorio, o necesiten información sobre recursos legales y servicios de apoyo, pueden llamar al teléfono de emergencias de la Alcaldía.

La ordenanza de 1983, actualizada este año, establece que la Policía no puede cuestionar el estatus migratorio de las personas, o amenazarlas con deportación, introduce nuevas definiciones para coerción y abuso verbal e incluye la amenaza verbal. Los empleados municipales en general tienen prohibido presionar a las personas para que hagan declaraciones, y en el caso de que violen lo dispuesto recibirán sanciones disciplinarias. El comunicado señala además que Chicago comenzará a emitir a fines de 2017 una identificación municipal, que podrán solicitar los indocumentados. En Illinois, los indocumen-

tados también tienen acceso a una licencia de conducir espe-

cial, que no requiere el número de seguro social.

14 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

De promesas está lleno el infierno. Actitud post-electoral

C

omo muchos de ustedes, al enterarnos de los resultados en las elecciones, nuestra primera reacción fue de frustración, dolor y enojo porque no podíamos creer que la mayoría hubiera podido votar por el mensaje de odio y racismo que el candidato republicano había impregnado en sus discursos a lo largo de su campaña. Después, quisimos conciliar esos sentimientos malsanos y tratar de encontrar una explicación a por qué la población eligió a una persona que vituperó y ofendió tantas veces a gran cantidad de personas en su trayecto no solo político, sino en su vida misma, y que además, no consideramos representa los mejores intereses de los ciudadanos de los Estados Unidos. Lo que podemos discernir hasta el momento, sin afán de presumir de “verdades o absolutos” es que del otro lado de la trinchera también hay frustración, dolor y enojo. El estadounidense promedio votó no por el mejor candidato, sino por quien echó limón a la herida y luego le ofreció una poción mágica para suturarla. El estadounidense promedio está cansado del sistema actual, de los bemoles en la economía, de la saturación de alumnos en las aulas, del aumento en los impuestos, de los 8 años de un régimen populista, sin mencionar otras cosas que les afecta. Sin importar las consecuencias que podría tener esta decisión

para las minorías decidieron apostar por el candidato que prometió les devolverá sus empleos y les dará más oportunidades de progreso económico. Lo que olvidaron es que el tono de los políticos en campaña es uno muy diferente a cuando estos asumen el poder, “de promesas está lleno el infierno”. Ante las manifestaciones que se han venido dando en los últimos días para “luchar con amor en contra del odio de Trump”, nos gustaría unirnos al terreno en común, donde todos pudiéramos compartir valores humanos. Olvidarnos de los viejos dogmas y abrirnos a un camino de entendimiento mutuo. Es obvio que como hispanos, como parte de una minoría en los Estados Unidos tengamos miedo. Este miedo no es infundado y se ha acrecentado con el triunfo del candidato que abiertamente ha justificado que la intolerancia y el racismo estén aceptados socialmente. La comunidad hispana está más alerta que nunca por las agresiones de índole racista con las que pudieran encontrarse en cualquier momento. Sin embargo, no podemos generalizar. A la par de Trump, se han levantado maestros, estudiantes, miembros de las minorías, amas de casa y trabajadores de distintas industrias por todo el país para expresar que no concuerdan con Trump, que él no representa su ideología ni sus valores, así que la esperanza de que podemos seguir viviendo

aquí viene a mi mente porque no creo que todos los que votaron por el candidato republicano son racistas y odian a los inmigrantes y porque incluso si así fuera, afortunadamente existen leyes e instituciones que nos protegen, y aunque probablemente las poblaciones más vulnerables se encuentran en riesgo, ahora más que nunca, no debemos ceder, debemos unirnos y denunciar cualquier injusticia. Es importante tomar en cuenta que aunque el Presidente electo tendrá una gran injerencia en la conformación de una política migratoria en los Estados Unidos, no lo hará solo y hay muchas direcciones que esta podría seguir. Sabemos que su partido conservador tendrá mayoría sobre los poderes ejecutivo y legislativo, sin embargo, existen límites en lo que pueden hacer o no, gracias a la Constitución, leyes y un sistema judicial que establece los parámetros para las acciones del gobierno. Además, Estados Unidos tiene una comunidad de derechos de inmigrantes fuerte y vibrante que no permitirá que cualquier parte del gobierno destruya los valores de nuestra nación y los compromisos de justicia e igualdad establecidos. Toca a cada inmigrante con documentos o sin ellos seguir trabajando y demostrar que somos fuertes, nos adaptamos y formamos parte de una América que era, es y seguirá siendo grande.

¡Trump gana y el país protesta! POR WALTER MONGE-CRUZ,

OPINIÓN PRESIDENTE COMISIÓN CÍVICA DEMOCRÁTICA, WASHINGTON DC

E

l sorpresivo resultado electoral, le muestra al mundo la conciencia política de una nación dividida que ha rechazado el continuismo político demócrata en la Casa Blanca y ha tomado como suya la visión de un individuo, quien ha vendido la imagen de los Estados Unidos de América como un estado fallido. Además, nos ha dejado claro quienes son los dueños de la nación: son los ciudadanos blancos obreros con pobre educación, quienes influenciados por una retórica política populista, hicieron Presidente al magnate neoyorquino en contra de todas las encuestas, porque han creído que él, les llenará los bolsillos con sus habilidades de negociante. Ese fallo de política pública en la era Obama, cuando el ciudadano blanco ahora en su mayoría es menos educado y más frágil a la manipulación de pensamiento, ha sido el castigo político para Hillary Clinton. Y sin duda, le dio la razón a Trump, acertando que USA está a un nivel educativo que no es del primer mundo. ¿Invertirá Trump en educación si quiere ser reelegido en 2020? No está en su plan de gobierno. Aun cuando la Secretaria de Estado ha sido

muy cordial y firme en su petición para aceptar la inesperada derrota, la pesadilla para cientos de miles de protestantes – la mayoría milenarios educados - en hasta ahora más de 30 ciudades principales de la nación, quienes se niegan a aceptar como Presidente a una persona con el carácter de Donald Trump y aborrecen sus políticas públicas ofrecidas en la campaña electoral, ha desatado una crisis política que puede escalar en un reto para revocar el resultado electoral en la Corte Suprema de Justicia, y peor aún, enfrentarse violentamente contra los defensores de Trump en las calles del país, como con el nefasto grupo racista Ku Klux Klan, que ha anunciado una respuesta nacional iniciando en Carolina del Norte esta semana. Las probabilidades de que estas protestas detengan el juramento presidencial en Enero del Presidente electo, Donald J. Trump son nulas, sin embargo, pueden influir inmensamente en el cambio de políticas públicas prometidas como inmigración, que es el bastión de la lucha cívica latina en USA. El latino en USA que desea una reforma migratoria que mantenga las familias unidas debe aunarse a estas protestas, porque el par-

tido republicano ha ganado el poder político en la Casa Blanca, el Senado y la Cámara de Representantes. Tienen el poder para hacer realidad lo que la mayoría de los ciudadanos de origen latinoamericano deseamos ¿Pero, qué Latino debe marchar y demandarle a Trump esa unidad familiar? Debe ser el ciudadano estadounidense de origen o padres mexicanos, centroamericanos, sudamericanos e isleños que vota y alza con amor en su demanda la bandera estadounidense. El respeto político del Latino en USA se gana honorando la bandera de este país, nuestro país ahora, la cual es de franjas blancas por inocencia y rojas por valor, con estrellas reunidas en una esquina azul que venera la justicia en los 50 estados de la nación ilustrados como estrellas en el universo. Amemos a los Estados Unidos de América, el país que nos ha cumplido los sueños, y mañana aseguremos que la democracia es nuestra, y protestemos porque tenemos el derecho de hacerlo hacia la injusticia que creemos es infringida. Ese es el poder que la constitución del país más poderoso del mundo nos brinda.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 15

RALEIGH CANAL 27.2

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

Tres muertos, uno de ellos un niño, en un tiroteo en Jacksonville EFE

M

iami, 14 nov 2016 - Tres personas murieron, una de ellas un niño, y una cuarta resultó herida en un tiroteo registrado en la ciudad de Jacksonville, en el noreste de Florida, informaron las autoridades. El tiroteo se produjo en la noche del domingo cerca de un complejo de apartamentos en la citada ciudad, donde cuatro personas, un

hombre, dos mujeres y un niño, recibieron varios disparos dentro de un vehículo. Una de las mujeres murió en el lugar de los hechos, mientras que la otra mujer y el niño fallecieron en el hospital al que fueron trasladados de urgencia con heridas de bala. El hombre que resultó también herido en el tiroteo permanece hos-

pitalizado y se desconoce su estado. La Policía ha ofrecido una recompensa de 3.000 dólares por cualquier pista que conduzca a la detención del autor del crimen o de los sospechosos, señaló la oficina del alguacil de Jacksonville. La autoridades, que desconocen hasta el momento las razones del tiroteo, no han divulgado la identidad de las personas fallecidas.

En una década aumenta un 85% el número de universitarios extranjeros en EE.UU. EFE

N

ueva York, 14 nov 2016 - El número de universitarios extranjeros en Estados Unidos ha superado por primera vez el millón de alumnos, con un 85% de aumento respecto a las cifras de hace una década, según un informe dado a conocer. De acuerdo con las cifras del Instituto de

Educación Internacional (IIE, en inglés), el 31.5% de los estudiantes extranjeros en Estados Unidos procede de China, el 15.9% de la India, el 5,9 % de Arabia Saudí y el 5.8% de Corea. Solo estos cuatro países acaparan casi el 60 % de todos los alumnos extranjeros que se inscribieron en carreras universitarias o estudios de

EFE

posgrado en Estados Unidos, de acuerdo con el IIE. Entre los latinoamericanos, Brasil aporta el 1.9% de total de alumnos extranjeros en Estados Unidos (el octavo lugar en la lista general), y México el 1.6% (el décimo lugar en la lista general).

Suben homicidios en Florida desde instauración de ley sobre defensa personal EFE

M

iami, 14 nov 2016 - La tasa de homicidios mensuales con armas de fuego se incrementó más del 30 % en Florida desde que entró en vigor una ley que protege legalmente a aquellos que usan fuerza mortal para defenderse, según un estudio del Diario de la Asociación Médica Estadounidense (JAMA). “La promulgación de la ley “Defiende tu posición” (Stand your Ground) en 2005 se ha asociado con un abrupto y sostenido au-

Difunden vídeos grabados por cámaras corporales en tiroteo de Orlando EFE

M

iami, 11 nov 2016 - Las autoridades de Orlando difundieron grabaciones en vídeo registradas con las cámaras corporales que portaban algunos agentes durante la matanza en la discoteca Pulse de esta ciudad, ocurrida el pasado 12 de junio, informan medios locales. Las cerca de dos horas de grabación dadas a conocer por la Oficina del Alguacil del Condado Orange revelan partes del interior del local en donde el autor de los disparos, Omar Mateen, mató a 49 personas y dejó heridas a otras 68 personas antes de caer abatido por la Policía.

Algunas de las grabaciones de vídeo difundidas la noche del jueves muestra la actividad de los agentes en el perímetro del local, desde el que lograron salir varias personas heridas, según se puede comprobar en las imágenes. En otros cortes de vídeo se puede observar una parte del baño del local, en donde algunos agentes están apostados, mientras que otro oficial se halla en el interior, apuntando su arma hacia la puerta de salida del servicio. Las grabaciones no muestran al atacante ni a las personas asesinadas a tiros.

mento en homicidios y homicidios por arma de fuego en el estado”, aseguró JAMA. La ley de defensa personal Stand your Ground fue promulgada en 2005 en Florida por el entonces gobernador republicano, Jeb Bush. Desde entonces, la tasa de homicidios mensuales en Florida aumentó el 24,4 %, mientras que la de homicidios por armas de fuego se incrementó el 31,6 %, según el estudio.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 17

Canciller mexicana dice que Donald Trump no tendrá un “poder ilimitado”

I

EFE

M

éxico, 13 nov 2016 - La Canciller mexicana Claudia Ruiz Massieu dijo que el presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, no tendrá un “poder ilimitado” para tomar decisiones cuando esté en su cargo. “Si bien un presidente de Estados Unidos, el próximo presidente (Donald Trump) puede tener un gran poder y grandes atribuciones tampoco son atribuciones ni un poder ilimitado”, declaró Ruiz Massieu en el foro “México, Cumbre de Negocios”, que se celebra del 13 al 15 de noviembre en la ciudad mexicana de Pue-

bla, a unos 130 kilómetros de la Ciudad de México. Recordó que el presidente de cualquier nación y también el de Estados Unidos “tiene límites reales, límites por un sistema de contrapesos donde el Congreso tiene una enorme capacidad de acción para modular propuestas”. Dijo que también esos límites se los ponen las leyes, las Cortes y por los “intereses reales” y las comunidades empresariales de ambos países tiene que dar su punto de vista y hacer valer el valor de la relación comercial entre naciones.

Lima revive con música, baile y sabor la herencia de su migración japonesa EFE

L

ima, 13 nov 2016 - La música y bailes típicos de Japón, la ceremonia del té, su fina gastronomía, el brindis con sake y los paseos de mikoshi revivieron y recordaron en Lima esta semana la herencia japonesa en esta ciudad, en donde hoy día residen 60.000 descendientes de esta comunidad de emigrantes. Perú fue uno de los primeros destinos en Suramérica de la inmigración japonesa, que arrancó en 1899

EFE

R.Dominicana declara emergencia nacional en otras tres provincias por las lluvias EFE

S

anto Domingo, 14 nov 2016 - El presidente dominicano, Danilo Medina, declaró emergencia nacional en tres provincias del norte y noreste del país para las compras y contrataciones de bienes, debido a los efectos de las fuertes lluvias que afectan la nación. La decisión afecta las provincias de Santiago y Duarte (norte) y Samaná (noreste), aumentando así a siete el número de demarcaciones

declaradas por Medina en emergencia con el objetivo de agilizar los trámites para hacer frente a la situación creada por las intensas lluvias. El gobernante declaró el domingo la emergencia en Puerto Plata, La Vega, Espaillat y María Trinidad Sánchez debido a las lluvias, que han provocado el desplazamiento de 18.580 personas.

con 790 trabajadores del campo que llegaron en el barco Sakura Maru provenientes de prefecturas como Okinawa, Nagano y Gifu, entre otras, para trabajar en fundos agrícolas. El que fue inicialmente un destino temporal se convirtió en el hogar para cientos de inmigrantes, que se dedicaron después al comercio y otros oficios, hasta llegar a convertirse en una de las comunidades asiáticas más numerosas e influyentes en el país.

La trascendencia de la comunidad japonesa en Perú se vive en Lima cada noviembre, en coincidencia con el día de la cultura en Japón, con la celebración de la Semana Cultural Japonesa en Lima, organizada por la Asociación Peruano Japonesa (APJ) y que cerró anoche con un multitudinario Matsuri, una festividad en la que se come, canta, baila y brinda al estilo nipón.

La temperatura global romperá récords en 2016 EFE

M

arrakech (Marruecos), 14 nov 2016 - La temperatura global romperá con toda probabilidad récords de calor en 2016, como ya lo hizo en 2015, según un informe de la Organización Meteorológica Mundial (WMO, siglas en inglés) presentado hoy en Marrakech durante la cumbre climática. “Es muy probable que 2016 sea el año más cálido de todos los registrados (...) con temperaturas que estarán 1,2 grados por

encima de los niveles pre-industriales” y 0,88 grados por encima del periodo 1961-1990, señala el informe basándose en los datos recogidos entre enero y septiembre de este año. Entre los picos de calor nunca alcanzados hasta esa fecha, el informe cita los de Pretoria, Sudáfrica (42,7 grados), Tailandia (44,6), Phalodi, India (51 grados), Basora, Irak (53,9 grados) o Mitribah, Kuwait (54 grados).

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 13 DE NOVIEMBRE 2016

N

uev Ha premio Norteam Juego Li anualme compile disciplin urham, N.C. 15 noviembre 2016 - El pasado sá- rada reg bado, un combinado de estrellas del fútbol hon- premio dureño visitó el estadio Durham Memorial en o meno esta ciudad, para enfrentarse a un equipo de grandes tarjetas futbolistas locales armado por la estación de radio La largo de Mega 1310. lar 2016 En la alineación de las estrellas de Honduras estuvieron incluidos Carlos Pavón seleccionado hon- "Siemp dureño, quien ha participado en equipos de primera gante c división en México y los Estados Unidos; Wilmer do," dij Velásquez, Arnold Cruz, Mario Beata, Flaco Pineda, RailHaw Milton Jocon Reyes, Reynaldo Tilguath, Alex Pineda dawi. "S Chacón también integraron el seleccionado estelar. Fue un partido que desde el principio se mostró in- ner el r

Toros FC 2-0 Halcones Querétaro 0-2 La Unión Super Star 3-2 San Cristóbal Cary Veteran 0-2 La Familia Sesoris 2-0 Barranqueño Amapaleños 0-2 Unión Guerrero Municipal 3-0 Deportivo Sula Agua Blanca 2-0 CD FAS San Marcos 1-2 Vista Hermosa Latinos Unidos 1-0 Furia Latina 0 Deportivo Garnet 2-3 Alianza San Pedro 0-2 Monarcas 2 San Jose 4-1 Manchester

D

ATENCIÓN: La liga Interclub invita a su torneo relámpago a realizarse este jueves 24 de noviembre en el Día de Acción de Gracias a las 10 de la mañana en los campos Dorothea Dix Park. Participarán 14 equipos y habrá $500 para el que resulte ganador, además un juego de uniformes para el segundo lugar. Para más información llamar al 919-924-2279.

tenso y emocionante, las llegadas fueron inminentes por ambos bandos, que por supuesto se convirtieron en goles para deleite de los cientos de espectadores que se mostraron fieles a pesar de las bajas temperaturas, apoyando a sus ídolos hondureños y por supuesto a los locales. El partido concluyó después de los 90 minutos favoreciendo al equipo naranja de las Mega estrellas, como se hicieron llamar, con un marcador de final 3-2.

HISPANIC LEAGUE FEMENIL Milan 5-1 8 Ases Faro 4-0 CD Raleigh San Pancho 8-0 Union Deportiva Las inscripciones están abiertas para las categorías 97/98 y 2002. Para más información pueden comunicarse al 919-703-3749.

Estrellas del fútbol hondureño visitan Carolina del Norte

Hispanic League: Deportivo San Pancho (violeta) vs Union Deportiva (rojo). Liga Interclub: Super Star vs San Cristobal.

¡Sin necesidad de conseguir paquete!

CONSULTAS

GRATIS

Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

TAS L U NS

CO

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Carolina RailHawks reciben premio NASL Juego Limpio 2016 RAILHAWKS

tbol tan el Club tuvo el mejor récord disciplinario en 2016 rte ueva York 9 nov 2016 profesionales y todos están

N

- Los Carolina RailHawks recibieron el premio de la NASL (Liga Norteamericana de Fútbol) Juego Limpio 2016 otorgado anualmente al equipo que compile el mejor récord de disciplina durante la temporada regular. El ganador del premio es determinado por o menos acumulaciones de tarjetas amarillas y rojas a lo largo de la temporada regular 2016. "Siempre quieres ser elegante cuando estás jugando," dijo el capitán de los RailHawks, Nazmi Albadawi. "Siempre quieres tener el respeto de tus otros

luchando por lo mismo." En 32 encuentros de liga, los RailHawks lograron 45 tarjetas amarillas (solo una roja directa de tres en total) y cometieron sólo 339 faltas. "Estoy muy orgulloso de mis compañeros," agregó Albadawi. "Todos son buenos muchachos, especialmente el hecho de ser el capitán de un grupo como éste haya sido sencillo para mí por lo bueno que son las personas. Me encanta jugar con ellos." Carolina abrió la temporada primaveral de 2016 con cuatro victorias conse-

cutivas antes de terminar los 10-partidos de la campaña en el séptimo lugar. En la temporada del otoño, los RailHawks sufrieron una racha de cinco partidos sin victorias en julio y agosto,

pero permanecieron en la lucha por un puesto en 'El Campeonato, el torneo de cuatro equipos de NASL Postemporada, donde finalmente cayeron tres puntos del cuarto lugar.

GANADORES ANTERIORES 2011: FC Tampa Bay 2012: Tampa Bay Rowdies 2013: Minnesota United 2014: Tampa Bay Rowdies 2015: Ottawa Fury

LA MEJOR OPCIÓN PARA SU GRAN EVENTO BO DA S Q U IN C E A Ñ E R A S CUMPLEAÑOS GR A D UAC IO N E S

GOLDEN PALACE

S ALO N D E F I ES TA S

SERVICIO COMPLETO Y PAQUETES DE ACUERDO A SU PRESUPUESTO

LLÁMENOS O VISÍTENOS 919-900-7665

4420 CAPITAL BLVD. RALEIGH NC 27604

919-878-8288

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

20 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

Tenemos 250 platios diferentes y una gran selección de hibachi! Especial de

tercera edad

Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

De Descuento Del Total

De Descuento Cena Buffet

1

Solo adultos. Exp: 3/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL

$

Comida China, Japones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

$

Blvd

Capital

Sabado y Domingo Buffet

11.99 TODO EL DIA

$

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 11:00 AM – 10:00PM

Food H Lion

440

11.99 3:30PM - 10:00PM $

3131 CAPITAL BLVD. RALEIGH, NC 27604 McDonald’s

(AL COSTADO DE FOOD LION)

919-878-5888

$

1

Solo adultos. Exp: 3/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

& SUPREME BUFFET Cena Buffet

6.99

Incluye refresco. Lun-Jue 2 - 3:30 PM Mayor de 65 años de edad

& SUPREME BUFFET

$

Almuerzo Buffet

$

2

Exp: 3/31/2016

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

& SUPREME BUFFET

$

3

Exp: 3/31/2016

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

$

3

Exp: 3/31/2016

& SUPREME BUFFET

$

3

Exp: 3/31/2016

De Descuento De Descuento SALÓN Almuerzo Buffet Cena Buffet PRIVADO PARA Adultos Por 3 Adultos 100 PERSONAS Hasta 2 cuponesPorpor3mesa Hasta 2 cupones por mesa

BODAS, CUMPLEAÑOS, Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas Y REUNIONES DE OFICINA. UN CUPÓN POR CUENTA

AUTOS A Noviembre 16 - 22 del 2016 • 21

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Vehículos con asientos inteligentes

M 2016 CHEVROLET SILVERADO

$599.00 mensual NUEVOS CERO MILLAS

2017 CHEVROLET CRUZE HATCHBACK

$399.00 mensual NUEVOS CERO MILLAS

2016 CHEVROLET CAMARO

$419.00 mensual NUEVOS CERO MILLAS

2014 CHEVROLET IMPALA

MIEMBROS DE:

$323.00 mensual “USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477

Hendrickgmsouthpoint.com

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

agna Internacional se ha unido a la carrera para desarrollar asientos "inteligentes" para automóviles que pueden controlar la frecuencia cardíaca de un conductor para determinar si está adormilado. Los sensores incorporados en el cojín y el respaldo reunirían datos biométricos sin la necesidad de electrodos en el cuerpo. Magna recientemente mostró la tecnología durante una presentación a periodistas. El desarrollo de Magna es evidencia de un consenso cada vez mayor de que los asientos inteligentes jugarán un papel clave en los automóviles autodirigidos. Tales vehículos requerirán dispositivos de supervisión para asegurarse de que los conductores estén listos para recuperar el control cuando sea necesario. Pero los competidores de Magna, incluyendo las compañías Faurecia y Lear, están avanzados en este mercado emergente. Lear ha dicho que producirá un asiento inteligente para un cliente no identificado en 2018, mientras que Faurecia espera tener sus asientos disponibles en el mercado en 2020. Todavía no está claro si los asientos inteligentes serán omnipresentes. Como una tecnología alternativa, los

fabricantes de automóviles, incluyendo Ford Motor Co. y Nissan Motor Co. están experimentando con otras opciones, como relojes inteligentes, que controlaría el pulso del conductor. Los fabricantes de automóviles también están evaluando los sensores de infrarrojos que evalúan el estado de alerta del conductor mediante el seguimiento de los movimientos oculares. Pero Magna cree que la tecnología infrarroja no es suficiente. Los signos reveladores de patrones de parpadeo ocurren después de que un automovilista ya se ha cansado. Por el contrario, los monitores de asiento pueden detectar signos tempranos de fatiga antes de que el rendimiento del motorista se deteriore. Y la industria podría optar por emplear asientos inteligentes y sensores infrarrojos juntos para complementarse mutuamente si los fabricantes de automóviles sienten la necesidad de seguridad redundante. "Nuestro objetivo es tener un sensor de asiento lo suficientemente amplio como para que los fabricantes no necesiten un segundo sistema", dijo un representante de magna. "Pero su precisión podría aumentar con otros sensores."

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

22 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

Este invierno, no pase frío, ahorre energía y disminuya su cuenta de servicios NATHANIEL SILLIN

C

uando hace frío, ¿sube el termostato o se abriga más? Este suele ser un debate doméstico común en las familias que intentan mantener un equilibrio entre el confort y el ahorro en el invierno. Pero puede poner fin a este debate invirtiendo en mantenimiento y actualizaciones para ahorrar energía. Puede comenzar haciendo una auditoría energética de su hogar, una inspección destinada a encontrar las áreas donde se malgasta la energía. Los auditores profesionales pueden costar entre $300 y $800 dependiendo del tipo de auditoría, pero podría considerar realizar la auditoría y algunos cambios usted mismo. Si lo hace, podría tener un hogar más confortable, disminuir su huella ecológica y ahorrar energía y dinero. AVERIGÜE SI CALIFICA PARA RECIBIR AYUDA DEL ESTADO PARA LA CLIMATIZACIÓN DE SU HOGAR. Busque programas de asistencia con financiamiento estatal antes de hacer

una modificación por su cuenta. Contáctese con su agencia de climatización estatal para averiguar los requisitos de elegibilidad, busque un proveedor de servicios local y presente una solicitud. Si no puede o no quiere pagar por una auditoría profesional y no califica para recibir ayuda, considere realizar la auditoría usted mismo. SU AUDITORÍA ENERGÉTICA PUEDE AYUDARLO A ENCONTRAR FORMAS DE AHORRAR DINERO SIN PASAR FRÍO. Haciendo una inspección exhaustiva de su hogar, puede descubrir oportunidades de realizar mejoras, y puede alquilar una cámara infrarroja para detectar las áreas problemáticas. Consulte la guía para realizar auditorías energéticas domésticas usted mismo que ofrece la Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía y haga un registro de lo que va encontrando durante la revisión. Tenga en cuenta que el lugar donde vive es importante para saber en qué tipo

de arreglos debe enfocarse, el tipo y la cantidad de aislamiento que necesita y su sistema de calefacción. PUNTOS PROBLEMÁTICOS TÍPICOS Y SOLUCIONES SIMPLES. Los siguientes son algunos puntos problemáticos comunes y las posibles mejoras que podría realizar. EVITE QUE EL AIRE FRÍO DEL EXTERIOR INGRESE A LA CASA. El Departamento de Energía estima que se puede ahorrar entre un 5 y un 30 por ciento de su factura de servicio simplemente reduciendo las corrientes de aire. Revise que no haya filtraciones alrededor de las puertas, ventanas, plomería, gabinetes y otras salidas. Observe si hay manchas de suciedad en las paredes, cielorrasos y pisos, ya que eso podría indicar que está entrando aire o humedad. Use espuma selladora para rellenar las grietas grandes que encuentre y masilla o burletes para las filtraciones más pequeñas. Otra inversión que vale la pena hacer es colocar tormenteras en las ventanas y puertas con mucha filtración de aire. CONSIDERE AGREGAR MÁS AISLAMIENTO TÉRMICO. El aislamiento de sus paredes y cielorrasos tal vez no cumpla con las recomendaciones actuales. Cambiar o suplementar el aislamiento puede ayudar a man-

tener el calor o el frío en la casa y hacerlo en los áticos o sótanos de fácil acceso no es tan difícil como se imagina. No obstante, le convendría consultar con un profesional que le recomiende qué tipo de aislamiento usar y lo asesore sobre los posibles peligros de ventilación, incendio o humedad durante y después de la instalación. REVISE REGULARMENTE SU SISTEMA DE CALEFACCIÓN. Reemplazar los sistemas de calefacción puede costar miles de dólares. Si bien no es un trabajo que pueda hacer usted mismo, podría prolongar la vida útil de su sistema contratando a un experto en sistemas de climatización para que revise y ponga a

punto su sistema antes de cada invierno. Algunas compañías de gas también ofrecen inspecciones gratuitas de los aparatos de su casa que funcionan a gas. Algo que usted sí puede hacer es revisar los filtros de aire y cambiarlos cuando así lo indiquen las especificaciones del fabricante o cuando estén sucios. También puede revisar los ductos y sellar los agujeros, las pérdidas y los empalmes defectuosos. Antes de invertir su tiempo o dinero en un proyecto de climatización para el invierno, considere los costos y beneficios. Algunos de los ítems de su lista pueden ser muy sencillos pero otros podrían requerir de un mayor análisis.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

LACONEXIONUSA.COM

MUJER M La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 23

rre de Remedio infalible contra la

MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

ansiedad que causa Trump

D

ías atrás, había pensado en escribir del estilo de Trump y el estilo de Hillary, pero enseguida me detuve a recapacitar, ¿realmente impore cada inta?... obviamente no. ías de gas Leo a todos tan consternados que sin ánimo de intentar remediar con lo iones grau casa que que escribo ninguna de las angustias e incomodidades que genera la idea ue usted sí del ser humano que ocupará la presidencia de los Estados Unidos, pero sí los filtros con la intención de darle la vuelta a este trago amargo. ndo así lo Cierto pensador famoso dijo que la creatividad es una energía que tiene iones del las mismas posibilidades de ser creativa o destructiva. én sucios. Un día como hoy, pero de 1966, probablemente menos gris y menos s ductos y didas y los amargo, John Lennon estaba siendo impactado por la obra de una artista que exponía en una galería de arte en Londres, con quien eligió construir tiempo o un mundo menos gris y menos amargo; desnudos o en pijamas blancas, e climatidispuestos a protestar y mandar un mensaje positivo al mundo. considere Independientemente de la opinión que me merece Yoko Ono, sin duda lgunos de n ser muy inspiró a que una de las canciones más emotivas de los tiempos se escriían reque- bieran, y que en estas fechas post-electorales grises y amargas, para mí tiene un súper poder. Espero que para tí también. Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today... Aha-ah... Imagine there's no countries It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion, too Imagine all the people Living life in peace... You... You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world... You... You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will live as one NO ESTOY LLORANDO, SE ME METIÓ “IMAGINE” EN LOS OJOS.

MUJER SIN LÍMITES

En el amor, ¡no todos los perros muerden!

¿

Por qué tantos buscan el amor pero no lo encuentran? Quizás piensas que se debe a la escasez de prospectos solteros/as disponibles, o tal vez opinas que ya no quedan buenos partidos, o a lo mejor crees que la gente es muy exigente y por eso no hallan una pareja. Es cierto que lo mencionado puede obstaculizar la búsqueda del amor, sin embargo, una de las razones principales por la que hay tanta gente sola es, irónicamente, ¡porque tienen miedo a amar! Si en el pasado tuviste una experiencia amorosa que te hirió profundamente, sin dudas, hoy tienes pavor de volver a enamorarte. Por eso, consciente o inconscientemente alejas a quien se acerca. Es como cuando alguien es mordido por un perro, quedan traumados y al acercarse otro perro a ellos aunque el perro demuestre ser amigable, cariñoso e indefenso, ese trauma es difícil de superar, así pasa en el amor, las personas creen que si alguien los lastimó el resto también lo harán.

Lo interesante es que, aún los que tienen terror al amor y dicen: “no me vuelvo a enamorar”, como quiera desearían enamorarse locamente. El problema es que asocian el sentimiento sublime del amor con dolor. ¡Que error! ¿Quién dijo que el amor es sufrimiento? El amor es puro e inocente, !no duele!, sólo hiere cuando la persona que amas te lo retira. Y eso es un riesgo que todo el que ama tiene que tomar. Y para que este riesgo sea menor, tienes que ser selectivo y prestar atención al comportamiento de quien te pretende. Fíjate si le interesa escucharte, si le importan tus problemas, si parece estar feliz cuando está a tu lado. Cada detalle es una clara señal que te deja saber si es o no merecedor de tu corazón. No te limites, en el amor la mayoría de los perros no muerden. Deja de pensar que todos te van a lastimar. Arriésgate a confiar, y la persona indicada verá el camino para entrar en tu corazón.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

24 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

El camino hacia la adopción

A

veces se me olvida que soy adoptado," exclama mi hijo mientras toma su mochila para ir a la escuela. Pero cualquier padre que ha pasado por la adopción sabe que el proceso puede ser emocionante, apasionante y aterrador, ,todo al mismo tiempo. Cuando otra mujer carga al bebé que se convertirá en tu hijo, te preocupas. ¿Estaba ella bebiendo alcohol? ¿Tomando un medicamento? ¿Usando drogas? Yo entiendo estas preocupaciones porque compartí las mismas dudas. Noviembre es el Mes Nacional de la Adopción. Mi experiencia con la adopción ha ayudado a formar lo que soy hoy - consejero genético y especialista en las

exposiciones que pueden causar defectos de nacimiento. Trabajo para MotherToBaby, lo cual me ha dado la oportunidad de aliviar las mentes de otros futuros padres que están en camino hacia la adopción. Recuerdo una futura pareja que quería adoptar y a quien recientemente ayudé. "Mi pareja y yo hicimos un montón de investigación cuando empezamos a explorar la adopción,” dijo ella. “Después de que empezamos a trabajar con una agencia, había muchas preguntas sobre las exposiciones prenatales, las historias médicas de los padres biológicos, etc. Mucha de la información que encontramos sobre estos temas parecía ser contradictoria y algo de eso era totalmente aterrador. Por suerte, nuestra agencia de adopción sugirió que nos acercáramos a MotherToBaby. Después de nuestra conversación con ellos nos sentimos mucho más a gusto de tener la información que necesitábamos para tomar decisiones informadas.”

Los especialistas de MotherToBaby están aquí para ayudarle a usted también. Como dice Rory Hall, Directora Ejecutiva de Adoption Advocates, "Las parejas se acercan al proceso de adopción con tantos mitos sobre exposiciones prenatales y problemas de salud que pueden afectar a un bebé. Los expertos de MotherToBaby los ayudan a abordar la adopción con información relevante y basada en la ciencia para que puedan

LORI WOLFE, MOTHERTOBABY

tomar decisiones informadas sobre los niños que esperan adoptar.” Justo antes de que mi hijo cerrara la puerta para ir a la escuela, se detiene. Se vuelve y dice: "Mamá, la adopción es tan buena porque tus padres biológicos te dejaron para que pudieras tener una vida mejor. Te quiero!” Y así, la ansiedad y la lucha durante el proceso de adopción vuelven a ser un recuerdo muy lejano.

Si usted tiene preguntas sobre los virus, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

Prevenga intoxicaciones por monóxido de carbono (CO) CDC

P

or lo menos 430 personas mueren al año en los Estados Unidos por intoxicaciones involuntarias por monóxido de carbono y que no están relacionadas con incendios, por lo que es muy importante revisar si funcionan las pilas de su detector de monóxido de carbono (CO). Si no tiene una alarma de CO que funcione con pilas o que tenga pilas de reserva, ahora es el mejor momento para comprar una. El monóxido de carbono se encuentra en los vapores que producen hornos, vehículos, generadores portátiles, cocinas, linternas, estufas de gas, o carbón o madera quemada. El monóxido de carbono de esas fuentes puede acumularse en espacios cerrados o semicerrados. Las personas y los animales en esos espacios pueden intoxicarse y morir al inhalarlo. Usted puede prevenir la exposición al monóxido de carbono.

LO QUE DEBE HACER: • Haga que un técnico calificado le dé mantenimiento todos los años a su sistema de calefacción, calentador de agua y a cualquier otro aparato que funcione con gas, aceite o carbón quemado. • Instale en su casa un detector de monóxido de carbono que funcione con pilas o que tenga pilas de reserva y revíselas o cámbielas cuando cambie la hora del reloj en la primavera y el otoño. • Salga de su casa inmediatamente si suena la alarma del detector de monóxido de carbono y llame al 911. Vaya de inmediato al médico si cree que puede haberse intoxicado con monóxido de carbono y se siente mareado, aturdido o tiene náuseas. LO QUE NO DEBE HACER: • No deje su auto o camioneta con el motor encendido dentro del garaje de su casa, aunque la

puerta esté abierta. • No queme nada en una estufa ni en una chimenea que no tenga un tubo de escape al exterior. • No use hornos de gas para calentar su vivienda. • No use generadores, parrillas de carbón, estufas de cam-

pamento ni otros aparatos que funcionen con gasolina o carbón dentro de la casa, en el sótano, en el garaje o afuera de la casa a menos de 20 pies de una ventana, puerta o de una salida de aire. Las intoxicaciones por monóxido de carbono se pueden prevenir del todo. Usted puede

protegerse y proteger a su familia al tomar medidas eficaces en caso de un corte de electricidad y al conocer los síntomas de la intoxicación por monóxido de carbono. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, POR FAVOR VISITE: WWW.CDC.GOV/CO/

La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 25

Al mal tiempo buena cara res de los mejo n ió c c le o c na la ados con z li a re s e m me el talento y d a id v ti crea los latinos, a a iz r te que carac s recientes lo n e s o d a ir n los quienes insp elecciones e s la e d s o d de resulta os llenaron n s o id n U Estados días. humor estos

U

MAESTRO MIGUEL TRABAJO 100% GARANTIZADO

SI TU PAREJA CAMBIÓ, ESTA FRÍA, TE TRATA MAL Y NO LE IMPORTA TUS SENTIMIENTOS LLÁMANOS

Consulta GRATIS

Más de 36 años respaldan nuestro trabajo Expertos en amarres de amor Romper trabajos de brujería Trabajos para suerte Problemas de drogadicción Sanaciones, impotencia.

919-648-2166 • 1-866-978-5122

26 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

CANCER

Marzo 21-Abril 19

Junio 22-Julio 22

La Luna Llena puede indicar una oportunidad para que gastes dinero y disfrutes de la vida. En cada momento en que las influencias en tu carta solar muestren el trabajo que has hecho y la determinación que has demostrado últimamente, puedes darte un poco de libertad. Cuando se trata de negocios y de mantener la productividad, asegúrate de saber todos los detalles y de leer los términos y condiciones. No dejes nada librado al azar o puedes salir perdiendo. Por último, el amor está en el aire, con una cita especial que parece muy divertida.

El comienzo de la semana puede ser un momento excelente para una fiesta, una celebración o una reunión. Invita a amistades, ofrece buena comida y diviértete. Por otro lado, sigues trabajando sin parar, lo cual te hace sentir mucha presión. Es posible que aceptes condiciones o exigencias que no te hacen bien. De ser así, habla al respecto con alguien que pueda ayudarte y brindarte apoyo. Las opciones para divertirte y relajarte también parecen divertidas y pueden ser terapéuticas.

TAURO

LEO

Abril 20-Mayo 20

Julio 23-Agosto 22

El comienzo de la semana trae una vivaz Luna Llena manifestándose en tu signo, lo cual intensifica tus sentimientos. Es posible que reveles más información de lo necesario, pero esto puede ser algo bueno. Aun así, es mejor pensar antes de hablar para evitar decir algo de lo que te puedas arrepentir. En cuanto a asuntos de dinero, tómate tu tiempo para realizar una compra o firmar un contrato. Si tienes alguna duda, es prudente que pidas más tiempo para pensar mejor en los detalles.

El cambio de enfoque en tu sector de relaciones fomenta el trabajo en equipo y la cooperación. Si sientes deseos de trabajar de manera individual en un proyecto clave, el cosmos sugiere que lo reconsideres. Trabajar con otras personas puede facilitar la tarea y ser además mucho más divertido. La presencia continua de Júpiter en tu zona de comunicación puede brindarte optimismo en cuanto a planes futuros. Pero si surge una discusión sobre un proyecto de negocios, presta especial atención a los posibles costos.

GÉMINIS

VIRGO

Mayo 21-Junio 21

Agosto 23-Septiembre 23

Te cuesta tomar una decisión cuando aparecen oportunidades de oro. Ya sea que busques más opciones de recreación, una forma de acercarte a la persona que te interesa o una oportunidad de viajar, elige lo que más te convenga. Es posible que no estés de acuerdo con tu jefe o una figura de autoridad y debas cuidar el modo en que interactúas con él o ella. Es mejor buscar la honestidad antes que decir una mentira inocente, porque podrían descubrirte. Más allá de eso, el mundo es tu ostra.

No sientas que debes exigirte más de la cuenta para cumplir con tus metas y objetivos. Tienes una actitud competitiva que puede durar varias semanas, pero es mejor ir despacio. Te conviene tener un plan en mente, así logras un equilibrio sano que te permita trabajar y divertirte. Las conversaciones con una pareja o un miembro de la familia pueden generar confusión en vez de dejarte ver las cosas con claridad si te desvías del tema principal.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obten obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

CAPRICORNIO

Septiembre 24-Octubre 23

Diciembre 22-Enero 19

a puedeCon Marte en tu sector de create paratividad, las próximas semanas n o unapueden ser una oportunidad de s, ofreceoro para mostrar tus habilidades Por otroy demostrarle al mundo lo que parar, lopuedes hacer. Te destacas en los presión.trabajos de diseño o cualquier ndicio-otra actividad que sea artística e haceno creativa. Si puedes usar meespectodios tecnológicos para comuniudarte ycarles tu mensaje a las personas nes paraindicadas, puedes hacerlo a la én pare-perfección. También es posible erapéu-que descubras un talento que no aprovechas al máximo.

Decides darle a alguien el beneficio de la duda, aunque alomejor no se lo merezca, lo cual es algo bueno, ya que esta persona puede ayudarte a salir de una difícil situación. Todo lo que das vuelve a ti esta semana de una manera muy práctica e inesperada. En cuanto a finanzas, sin embargo, es mejor que actualices tu presupuesto. Ganas más dinero, pero también gastas más y esto es algo que debes tener en cuenta cuando haces tus compras.

ESCORPIO

ACUARIO

Octubre 24-Noviembre 21

Enero 20-Febrero 18

El enfoque se mantiene en tu hogar y en tu sector de familia y puede alimentar el deseo de mudarte, y más si lo has considerado últimamente. A la vez, sientes ganas de remodelar tu hogar para que haya más espacio y más opciones. Descubres que hablar con alguien que se encuentra en tu misma sintonía te dará ideas que antes no tenías y algunas de ellas pueden ser útiles para lo que deseas. Antes de comprometerte con un proyecto, analiza bien los detalles.

mbre 23

HORÓSCOPO

La presencia de Marte en tu signo puede indicar que sientes más inquietud de lo normal. Esto puede significar que buscas emociones y oportunidades para explorar nuevas ideas. Lo mismo sucede con las relaciones. Es decir, sientes atracción por personas que tienen ideas originales. Lo mismo de siempre puede ser aburrido a menos que encuentres una forma de volverlo interesante. Cuando encuentres una idea que te emocione, la llevarás a cabo hasta el final.

SAGITARIO

PISCIS

Noviembre 22-Diciembre 21

Febrero 19-Marzo 20

Cuando tengas tiempo de relajarte y reflexionar, vendrá a ti una idea que te ha costado definir. Quizá sea importante para un proyecto o una situación a la que te enfrentas actualmente y te resulte útil esta idea. Sin embargo, no es necesario que lo hables con un familiar o con amistades cercanas, ya que pueden tener puntos de vista diferentes a los tuyos y sus opiniones tal vez te hagan sentir dudas sobre tus ideas. Sigue tus instintos. Si se siente bien, ¡adelante!

Si debes finalizar asuntos esta semana, es mejor que tengas un plan para comenzar y para terminar. Con algunos vínculos un poco raros entre Mercurio y Neptuno en tu signo, puedes comenzar a dudar o perder interés en tu idea. Esto no sería lo ideal, ya que tienes muchas oportunidades para demostrar tu talento y habilidad. Sería una pena que no pudieras aprovecharlas. Tus sueños pueden ser más intensos también y darte la orientación que necesitas.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

TU HORÓSCOPO DEL MES Podías sentir hiperactividad cuando la Luna conjunte a Marte el 6 de noviembre. Haz algo que sea físicamente más activo o gasta toda esa energía preparándote para la siguiente semana de trabajo. La Luna Llena del 14 de noviembre emana su brillo directamente en tu mundo del amor y el romance. Una amistad podría expresar el deseo de ser más íntimos, o podrías de repente notar a una gran persona que ha estado cerca de ti todo este tiempo. La Luna Nueva del 29 de noviembre inicia un mes lunar de buenas oportunidades financieras y debilita cualquier viejo hechizo que te haya llevado a gastar de más. Bien sabrás cuándo actuar en relación a algo bueno y cuándo esperar.

TE VI

en La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

28 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

Familia Peña Tello celebra grandes momentos E

n la vida hay etapas de dicha y para la familia Peña Tello la buena fortuna ha llegado junta. La primera razón que tuvo esta familia de origen mexicano para festejar fue el cumpleaños de Raúl, quien cumplió 6 años el 12 de octubre y celebró junto a sus amigos, padres y hermanas como todo un paleontólogo desenterrando huesos de dinosaurios y disfrutando de su imaginación. A esta celebración le siguió la de Raúl padre, quien el 5 de noviembre cumplió 40 años y disfrutó de una rica carne asada y baile con su esposa y amigos. Tan solo dos días después, Mia, la más pequeña de la familia cumplió dos añitos y también recibió el amor de sus padres, hermanos y amigos. Para cerrar con broche de oro, esta familia que llegó a radicar a Carolina del Norte hace unos años, recibió su residencia permanente, con lo que la felicidad los acompaña de manera integral. Desde La Conexión felicitamos a todos y cada una de las personas que han recibido en este año su “Green card”.

¿Quieres salir en el periódico? Envía tus fotos a veronica@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.

o

La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

Trabajos

Servicios

CASA EN RENTA sobre Lake Wheeler Rd. Interesados llamar al Tel. 919-696-7570

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita.

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

SERVICIO DE REFRIGERACION; Residencial y Comercial, Refrigeradores, cuartos fríos, Freezer, Estufas, Lavadoras, Secadoras, Calefacción, Gas Eléctrico, Aire Acondicionado. Todo Trabajo Garantizado. 919-413-0665

Trabajos Mia International Salón solicita: AYUDANTE PARA UÑAS Y PELO, interesados llamar al Tel. 919-576-3379 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL PARA HACER LABORES DE REPARACION, se da entrenamiento, aplicar en persona a la siguiente dirección: 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701 Buscamos TECNICOS (Contratistas Independientes) para ventas e instalaciones de Dish. Llamar/ Text 336-512-2401

Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@ hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

Clínica Médica en Garner solicita ASISTENTE DE OFICINA BILINGUE no se requiere experiencia, llamar a Georgia al 919-6614150 Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155. Únete a Uber. No se necesita experiencia, solo necesitas un teléfono inteligente. Es fácil y divertido. Para más información llama al: 1-800-792-1599

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

#s Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

SE SOLICITA

RUFERO CON EXPERIENCIA PARA LIDER DE CUADRILLA

Sigue

QUE SEPA DE TRABAJOS DE CARPINTERÍA Y DE REPARACIÓN DE TECHOS $25+ POR HORA SEGÚN APTITUDES

Para mantenerte informado

DEBE TENER LICENCIA RECORD DE MANEJO LIMPIO Y HABLAR INGLÉS

PEEDY BURRITOS

@ laconexionusa

INTERESADOS LLAMAR O ESCRIBIR A:

919-868-5245

Triangle Town Center Mall

james@jtcroofs.com

Delicias Colombo-Venezolanas!

BUSCA POR GRAN APERTURA

COCINERO

CON EXPERIENCIA EN COMIDA MEXICANA

MANAGER ASISTENTE BILINGÜE

SUELDO SEGÚN APTITUDES

LLAMAR AL 919-878-8288 O ENVIAR EXPERIENCIA A JAMESFENIX@HOTMAIL.COM

Raleigh – Downtown

BUSCA PERSONAL

PARA LAVANDERÍA Y LIMPIEZA DE HABITACIONES (HOUSEKEEPING). ¡Completa hoy mismo tu aplicación en linea! www.primeinvestments.biz Contáctanos para mayor información al 919.825.4770

• Empanadas Colombianas • Empanadas Venezolanas (carne/pollo/queso) Llamanos y haz tu pedido:

919-396-7364•919-768-3514

30 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909 Angeles Towing Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Las grúas más rápidas, Apex seguras y confiables Abrimos carros Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

24 horas 7 días a la sem LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

919.940.0736

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 16

VIERNES 18

SABADO 19

DOMINGO 20

7:00 AM A Que No Puedes VIP

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Programa Pagado Programa Pagado

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 17

CANAL 16.1

LUNES 21

MARTES 22

MIERCOLES 23

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Película

Programa Pagado

Programa Pagado

Película

Película

Película

11:00 AM Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

Programa Pagado

Programa Pagado

Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

I Testigo

Cine del Sábado

Cine del Domingo

I Testigo

I Testigo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

En Vivo

En Vivo

6:00 PM Tumbaburros

Tumbaburros

Tumbaburros

Alarma Fin de Semana

Tengo Talento

Tumbaburros

Tumbaburros

Tumbaburros

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Boxeo

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

Boxeo

Rica Famosa Latina

Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

9:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

Historias Delirantes

Tumbaburros

Tengo Talento

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

El Show de Franco Escamilla Alarma TV

Tengo Talento

Tengo Talento

Alarma TV

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

El Show de Franco Escamilla Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Secretos Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

La Conexión • Noviembre 16 - 22 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

USA

nacional Lirice’s Travel internacional

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

$ CANCÚN 580 1-844-235-0172 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Acept a tar mos de créjeta dito

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

INTERNET SUPER RAPIDO

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

4 CAJAS HD FULL DVR

ES 16

stel de Edición

e

ESPAÑOL+ DEPORTES+

$55.00

1 CAJA HD $36.99

JUAN GUERRERO

919-341-7768

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

atina

atanito de Edición

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE ¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:

Inflableselindiollc2015

32 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

1C

103 Franklin Center

te W

Ma in

V

12B

410

st

SM

an

gu

m

St

147

r

Farm Pond Ln

EP ari sh Co st r

rch

Salida

rs t

V Wood Aisle Rd

200

ms eu

Denise Dr

V Chu

Raleigh Swimming Association

or os t

Ra

Jon

Capital Center Dr

Mo

North Carolina State Government

SR ox b

st rgan

st

d

lin R

1C

es F ran k

440

Salida

Albemarle Rd

sD

llin Ho

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Raleigh, NC 27606 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

WWW.VELASQUEZLAW.NET