Issuu

SI V OT

CAMBIO S E TA NO

® 1995-2016

, EL AS

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 43 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

LATINOS PONEN EL EJEMPLO

MÁS DE 162 MIL HISPANOS PUEDEN VOTAR EN CAROLINA DEL NORTE

L8 LA CONEXIÓN, EL PERIÓDICO MÁS PREMIADO DEL TRIÁNGULO

L5 HILLARY CLINTON EN LA RECTA FINAL

@LACONEXIONUSA

I 13 SUBE EL COSTO DE HACERSE CIUDADANO

L3 PRIMERA GENERACIÓN DE CIUDADANOS SALEN A VOTAR

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615 Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association) pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm 1104041.1 Las Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. ®

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

LOCALES L

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 3

Más de 162 mil hispanos pueden votar en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El voto temprano termina el 5 de noviembre a la 1:00 P.M.

pex, N.C. 22 octubre 2106 - Con largas filas comenzó el proceso de votación temprana en Carolina del Norte el jueves pasado. De acuerdo a las cifras reportadas por la Junta Estatal de Elecciones, hasta el 22 de octubre de este año, un total de 6,835,820 residentes del estado son elegibles para votar, de los cuales, 162,123 son hispanos, 4,761,412 caucásicos, 1,520,330 afroamericanos y 544, 078 de otras etnias. En Carolina del Norte radican más de 890 mil hispanos, de los cuales 248 mil son elegibles para votar según el Pew Research Center. De estos, hasta el 20 de febrero del 2016 se registraron 135 mil en todo el estado, para octubre las cifras subieron a un total de 162,123 que podrán defender su derecho en las urnas. De acuerdo a un reporte de The Huffington Post, tan solo el primer día de la votación temprana del 2016 en Carolina del Norte participaron 321,700 ciuda-

danos, lo que marca un decremento de 0.49%, con respecto al mismo periodo de la última elección del 2012, cuando 323,281 personas asistieron a las urnas. De acuerdo a la Junta Estatal de Elecciones, los demócratas son los que más partidarios tienen registrados con un total de 2,705,699 sufragios hasta el sábado pasado, seguidos por los republicanos con 2,060,227 y tan solo 31,358 ciudadanos son libertarios. Los demás, 2,038,536 son ciudadanos afiliados a ningún partido. Las mujeres son las que encabezan el nivel de registro para el voto temprano con un total de 3,629,201 hasta el 22 de octubre y los varones registrados son 3,062,198. De estos votantes, se estima que hay 255,800 adultos que pertenecen a la comunidad LGBTQ que radican en Carolina del Norte, por lo que esta población es también sustancial dado que en las tres últimas elecciones presiden-

Hispana de Carolina del Norte ejerce su derecho a votar. Foto/Alexa Chumpitaz.

ciales han contribuido en promedio con 180,500 votos. AÚN HAY TIEMPO PARA PARTICIPAR EN LA ELECCIÓN TEMPRANA. El periodo de voto temprano concluye el próximo 5 de noviembre a la 1 P.M. Miembros de diferentes grupos gubernamentales, organizaciones comunitarias y partidos políticos encomian a la comunidad para que ejerza su derecho al voto. Usted puede ubicar la casilla que le quede más cercana a su domicilio a través de vt.ncsbe.gov.

REQUISITOS: Ser ciudadano de los Estados Unidos, ser residente del condado y haber vivido en su dirección actual durante al menos 30 días antes de la fecha de la elección, tener al menos 18 años de edad, no debe tener una condena por un delito grave (incluyendo libertad condicional), haberse registrado previamente y dejar sin efecto un registro en otro condado o estado. No es necesario ningún documento especial, ni credencial con fotografía.

Primera generación de ciudadanos estadounidenses salen a votar VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Es un motivo de orgullo poder representar a nuestras familias y comunidades en estos comicios” aseguraron estudiantes de UNC

Marco Quiroz y Melbae Abrahim votan por primera vez. Foto/Cortesía.

aleigh, N.C. 25 octubre 2016 - Marco E. Quiroz y Melbae Abrahim, son los primeros miembros de su familia en poder votar en unas elecciones en los Estados Unidos. Para ambos “es un motivo de orgullo poder representar a sus respectivas familias y a sus comunidades en estos comicios”, nos cuentan en entrevista para La Conexión. Quiroz considera muy importante ejercer este derecho. “Creo que como latino es importante representar a mi gente especialmente en la selección de nuestros gobernantes. El voto, es la mejor forma en que los ciudadanos y los latinos hagan que su voz sea escuchada y es bueno participar en el proceso de elegir a las personas que van a tomar las decisiones que nos afectan”. Por su parte, Abrahim dijo que para ella era también muy importante ir a votar porque

este es un derecho que en el país de sus padres (Etiopía) no se respeta. “Tengo muchos familiares que son refugiados y yo quiero ser esa voz que los represente” agregó esta estudiante de UNC que profesa la religión musulmana. Desde la elección del 2012 hay 3.4 millones de latinos que cumplieron 18 años y que, por lo tanto, son elegibles para votar, según un estudio reciente de la empresa Nielsen. Y son ellos, quienes podrían decidir quién será el próximo presidente de los Estados Unidos, el reto es que necesitan salir a votar. Por otro lado, existen más de 300,000 musulmanes que hasta junio se habían registrado para votar desde 2012, de acuerdo con el Consejo de Relaciones Americano-Islámicas (CAIR). Los musulmanes representan sólo un uno

por ciento de la población de Estados Unidos, pero podrían tener un impacto significativo sobre el resultado de las elecciones presidenciales de noviembre, apunta un artículo del New York Times (How Many Muslims Will Vote In US Presidential Election? Donald Trump Could Be Derailed By Record Turnout). “Definitivamente no estoy de acuerdo con las políticas de Trump”, declara Abrahim, “y aunque Hillary no es perfecta, refleja más las ideas que yo apoyo, como el <dream act>”. Quiroz, también estudiante de UNC Chapel Hill, piensa que Hillary tiene mejor oportunidad de vencer a Trump. “Estoy de acuerdo en muchas de sus posiciones en varios temas que podrían afectar a los jóvenes, especialmente a los inmigrantes.” dijo este joven de origen mexicano.

4 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Matthew deja muertos, damnificados, y hogares aún sin luz en NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 20 octubre 2016-“Un total de 27 personas han muerto en Carolina del Norte como resultado del huracán Matthew, cerca de otras 1,000 continúan en 20 refugios que permanecen abiertos a través de este y el centro de Carolina del Norte y el número de cortes de energía eléctrica es ahora por debajo de 600, frente a más de 800,000 personas que se quedaron sin luz en el pico de la tormenta”, anunció el gobernador del estado, Pat McCrory en conferencia de prensa. El gobernador McCrory dijo también que un total de 21.9 $ millones de dólares en fondos federales han sido aprobados para asistencia individual. Seis Centros de Recuperación han abierto en el este de Carolina del Norte, donde las personas pueden solicitar asistencia para ayudar a pagar vivienda, necesidades médicas y dentales, asistencia de desempleo por desastre y otras necesidades relacionadas con la tormenta. Los centros están abiertos en los condados de Nash, Harnett, Wilson, Edgecombe, Johnston y Wayne. Las personas que necesitan asistencia relacionada con la tormenta pueden llamar a la línea directa de FEMA al 800-621-3362. Asimismo, el gobernador McCrory firmó una orden ejecutiva pidiendo a los legisladores proporcionen flexibilidad en el calendario escolar para las escuelas que fueron cerradas debido al huracán. El gobernador también

está solicitando que las juntas escolares no reprogramen días escolares perdidos hasta después de que se adopten medidas legislativas. El estado ha tomado medidas para proporcionar cupones de alimentos por desastre en los condados afectados a los que reciben los beneficios de SNAP y los que normalmente no son elegibles. El gobernador ha aprobado la asistencia de desempleo por desastre para aquellos que perdieron sus puestos de trabajo como consecuencia del huracán Matthew, y amplió el plazo de presentación de impuestos para cualquier contribuyente en los condados afectados. “Se espera que todos los ríos de Carolina del Norte estén por debajo del nivel de inundación para el lunes 24 de octubre”, dijeron autoridades estatales. Los individuos y grupos que quieran realizar una contribución financiera o de otro tipo, pueden hacerlo a través del Fondo de Ayuda para Desastres de Carolina del Norte por el huracán Matthew o pueden enviar un SMS al 30306 NCRECOVERS o visitando NCDisasterRelief.org.

Comité de Recuperación de Matthew

A tres semanas de que el huracán Matthew golpeara Carolina del Norte dejando destrucción a su paso, el gobernador Pat McCrory anunció que ha establecido un Comité de Recuperación de Matthew para coordinar

Personal repara líneas eléctricas en el condado de Wake. Foto/ Karina Ibarra.

los esfuerzos de reconstrucción después de la tormenta. “Vi de primera mano mientras viajaba el estado cómo las fuertes aguas de los ríos Lumber, Neuse, Cape Fear y Tar trágicamente obligaban a la gente a abandonar sus hogares y negocios. Pero esas aguas también inundaron caminos y comunidades de Carolina del Norte”, dijo el gobernador McCrory. “El aumento de las aguas pueden derrumbar nuestras carreteras e inundar nuestras comunidades, pero no pueden llevarse nuestra capacidad de recuperación o el espíritu para reconstruir”.

Obtén la combinación perfecta

El contenido/canales/funcionalidad varía. Pueden aplicar cargos por uso de datos. 1

Disfruta 3 servicios excepcionales de AT&T. DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO RESIDENCIAL

¡Cámbiate ya a DIRECTV! ¡LLAMA HOY MISMO! JUAN GUERRERO

Soy tu distribuidor local de DIRECTV. ¡Llámame!

(919) 341-7768

Aplican restricciones geográficas y de servicio a los servicios de U-verse. Llamar o visitar www.att.com/uverse para verificar elegibilidad. 1 Los canales de transmisión en vivo y Video On Demand podrían variar según el paquete de TV, la ubicación y el dispositivo. Podrían aplicar costos adicionales para los estrenos. Visualizaciones fuera del hogar requieren conexión a Internet de alta velocidad. Canales/características adicionales podrían estar disponibles para transmisión en vivo en el hogar cuando esté conectado a una DVR HD con conexión de alta velocidad. Todas las funciones y programación están sujetas a cambio en cualquier momento. Visita directv.com/streamdirectv para obtener una lista de aparatos compatibles (vendidos por separado) y detalles. TÉRMINOS DEL SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento del Equipo y del Cliente. Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes. Cargos y términos adicionales: Cargo por Receptor Avanzado ($15/mes) para DVRs HD. Cargo por servicio de TiVo ($5/mes) para TiVo DVR HD de DIRECTV. Aplica cargo de $7/mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV lista para DIRECTV/dispositivo en tu cuenta. Podría aplicar un cargo de $19.95 por manejo y envío. Impuestos no incluidos. Programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Visitar directv.com/legal o llamar para obtener detalles. ©2016 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 5 LACONEXIONUSA.COM

os,Hillary Clinton en la recta final

LOCALES

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Invita al voto temprano en Raleigh

aleigh, N.C. 23 octubre 2016 - La candidata demócrata a la presidencia del país, Hillary Clinton, se apersonó el domingo en el histórico Colegio San Agustín, para llevar a cabo un acto de proselitismo político como parte de lo que puede considerarse la recta final de su campaña electoral. Antes de la aparición de la candidata, el venezolano Chris Gómez, uno de los coordinadores de la campaña de Clinton, hizo uso de la palabra durante el mitin denominado “Raleigh Early Vote Event”. “Yo sé que Hillary Clinton va a ser una buena presidenta porque ella va a ser la voz de todas las comunidades [sic]”, indicó a los presentes. De la misma manera, diversas personalidades del partido demócrata local (NC), tomaron la oportunidad de hablar con los concurrentes. Uno de ellos, el senador Dan Blue comentó: “Si vemos a Hillary, notamos que toda su vida ha sido dedicada a ponerse de pie por los derechos de la gente y a romper barreras”. Con una sonora bienvenida la candidata Clinton abrió su participación diciendo: “Hola. Gracias. Muchas gracias. Es grandioso estar de regreso aquí en Raleigh, en San Agustín que es una institución de alta educación desde 1867. Lo cual significa

que el próximo año celebrará su aniversario número 150”. Clinton estuvo acompañada por el grupo conocido como “Las Madres del Movimiento”. Allí estuvieron Sybrina Fulton, madre de Trayvon Martin; Lucia McBath, madre de Jordan Davis; Gwen Carr, madre de Eric Garner; Geneva Reed-Veal, madre de Sandra Bland y Maria Hamilton, la mamá de Dontre Hamilton. Los hijos de “Las Madres del Movimiento” han fallecido en encuentros violentos con oficiales de la policía. Clinton mostró su apoyo a los candidatos demócratas del estado, que buscan ocupar puestos de elección popular después de las elecciones del 8 de noviembre. Así, mencionó a Deborah Ross quien busca un escaño en el senado federal. El candidato a la gubernatura del estado, Roy Cooper, también recibió mención. “Realmente creo que unidos somos más fuertes y que esta es una elección donde se determinará la calidad, no solo de nuestras vidas, sino de nuestros futuros”, indicó Clinton. En referencia a Donald Trump, puso en tela de juicio la capacidad intelectual de éste diciendo: “No sé qué tan inteligente sea Donald si ha perdido mil millones de dólares y no ha pagado impuestos en 20 años”.

Igualmente reafirmó su confianza en que estas elecciones sean de la “gente que vota por lo que cree. Por ejemplo, yo creo con todo mi corazón que las mujeres deben ser tratadas con dignidad y respeto”, palabras de Clinton que recibieron gran homenaje. “Y como dije en el último debate, mi oponente piensa que hacer menos a las mujeres, lo hace grande a él. Y no creo que haya alguna mujer que no sepa lo mal que

eso se siente. Y puede ser que Trump sea así, pero esta elección tiene que ver con nosotros”. La candidata presidencial también ocupó su discurso para hablar de sus planes para mejorar la economía, la paz mundial y la elevación de la calidad de vida de todas las personas y no solo de aquellos que tienen más. No hubo referencias directas al tema migratorio.

Hillary Clinton en el Colegio San Agustín, ubicado en la zona sureste de la ciudad. Foto/Pepe Caudillo.

Deborah Ross promete apoyar a la gente trabajadora y sus familias PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

¿POR QUÉ LA COMUNIDAD LATINA DEBE VOTAR POR DEBORAH ROSS? Todos deben votar por mí. Te puedo decir que voy a apoyar a todos los trabajadores y sus familias. Me gustaría poner a la gente por arriba de los intereses especiales. Richard Burr, ha estado en Washington por más de 20 años y realmente se ha preocupado por él mismo, por las personas de dinero, no por los trabajadores. Yo nunca he sido así.

aleigh, N.C. 25 octubre 2016 - En la recta final de las campañas políticas y de las elecciones generales, Deborah Ross, candidata al senado federal por el partido demócrata, ofrece sus comentarios a los lectores de La Conexión en torno a las razones para votar por ella, los temas que más interesan a los votantes latinos, una posible reforma migratoria, Trump, Hillary y sus lecciones en esta campaña política.

SEGÚN EL “PEW RESEARCH CENTER”, LOS TRES TEMAS MÁS IMPORTANTES PARA LOS VOTANTES LATINOS SON LA EDUCACIÓN, LA ECONOMÍA Y LA SALUD. ¿CÓMO PUEDE AYUDAR USTED EN ESTOS TEMAS? Sobre la economía: necesitamos un mejor sistema educativo para que la gente tenga acceso a mejores trabajos. Necesitamos que la gente se quede con más dinero del que gana (reducir impuestos). Tenemos que invertir en

infraestructura, por ejemplo el mejoramiento del drenaje en el Este del estado para prevenir inundaciones. Esto generará empleos también. En salud, tenemos que mejorar el “Acta de Asistencia Asequible” (Obamacare). Y quiero que los adultos mayores tengan acceso al seguro social y al Medicare cuando lo necesiten. ¿ES REALISTA PENSAR EN UNA REFORMA MIGRATORIA SI USTED Y LA SEÑORA CLINTON GANAN SUS RESPECTIVAS ELECCIONES? Yo creo que sí y te digo por qué. En primer lugar para Hillary esta es una prioridad, para mí también. Si logramos tener un senado demócrata, tú sabes que esa es una prioridad. Por otra lado, creo que los republicanos entenderán el mensaje. No funciona echar a perder el voto latino.

¿HILLARY CLINTON HARÁ UN MEJOR PAPEL EN LA PRESIDENCIA QUE TRUMP? Sí. Hillary está preparada para ser Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas desde su primer día en la presidencia. Trump está singularmente descalificado para ocupar este puesto. Particularmente en las áreas de asuntos internacionales y seguridad nacional. Y ha dicho cosas horribles sobre las mujeres, los incapacitados, los latinos, afroamericanos. Él no quiere representar a todos. Hillary estará lista desde su primer día. ¿QUÉ HA APRENDIDO EN ESTAS ELECCIONES? Siempre supe lo maravillosa que es la gente de Carolina del Norte, pero tener oportunidad de estar con ellos ha sido la parte favorita de mi campaña. He ido a más de 90 condados en el estado y siempre trato de ir con la gente. La recepción que he tenido en cada condado ha sido maravillosa.

6 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

GRATIS

PREGUNTA CÓMO OBTENER UN DVR

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Graba, pausa y retrocede TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.

¡SUSCRÍBETE HOY!

Rys & Bravo Satellite

(888) 260-0320 Sirviendo las Carolinas

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 27/10/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Controlan disturbios provocados por internos en Correccional de NC VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Se lleva a cabo una investigación, para encontrar a los responsables

oldsboro, N.C. 24 octubre 2016 Oficiales de la Correccional y del Departamento de Policía de Goldsboro, así como otras entidades de Justicia, controlaron el disturbio ocurrido en la Institución Correccional Neuse que duró aproximadamente cuatro horas, reportó

el Departamento de Seguridad Pública de Carolina del Norte (NCDPS). Un miembro del personal de la Correccional y un preso, fueron atendidos y dados de alta de un hospital local por lesiones que no amenazan la vida. Según las autoridades, el disturbio fue iniciado por un pequeño grupo de internos aproximadamente a las 4:30 de la tarde del domingo cuando los reclusos comenzaron dos incendios que fueron apagados rápidamente. El Equipo de Respuesta de Emergencia de Prisiones (PERT), el Departamento de Policía de Goldsboro, las oficinas del sheriff del condado de Wayne y del condado

de Johnston, la Patrulla de Caminos, oficiales de libertad condicional y otras autoridades locales respondieron al incidente. “Se lleva a cabo una investigación, para encontrar a los responsables del disturbio y las causas de este. La prisión permanece cerrada hasta nuevo aviso, pero la parte no afectada de la instalación volverá a las operaciones normales tan pronto como sea posible. PERT permanecerá en el lugar para mantener la seguridad de la correccional,” informó Pamela Walker, directora de comunicaciones de NCDPS. Los funcionarios de prisiones con la ayuda de la policía evacuaron a una parte de Neuse Institución Correccional este

lunes por la mañana después de los disturbios del domingo por la tarde. Debido a los daños en el interior de algunas partes de las instalaciones, unos 500 reclusos fueron trasladados a otras prisiones dejando alrededor de 288 en la Correccional de Neuse. Los internos provocaron dos incendios separados, uno dentro del edificio de diagnóstico de la prisión, que destruyó un cobertizo de almacenamiento que contenía suministros. Los internos que participan en la perturbación también rompieron ventanas y dañaron cuatro dormitorios.

Río contaminado en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Autoridades estatales minimizan daño provocado otra vez por Duke Energy, empresa de la cual el Gobernador, Pat McCrory fue empleado por años.

Río Neuse contaminado con cenizas de carbón de Duke Energy. Foto/Waterkeeper Alliance.

oldsboro, 24 octubre 2016Autoridades ambientales de Carolina del Norte han alertado de un gran derrame de cenizas de carbón en el río Neuse, 10 millas río arriba de Goldsboro, Carolina del Norte. Dicho derrame proviene de una de las instalaciones de la empresa Duke Energy localizada en Lee. Expertos en tratamientos de aguas encontraron una cantidad significativa de cenizas de carbón que flotan a simple vista en la superficie del río “es una capa más de una pulgada de espesor” señaló Matthew Starr, de Waterkeeper Alliance. “El derrame vino de por lo menos uno de los tres estanques de cenizas de carbón inactivas que contienen más de un millón de toneladas de ceniza de carbón expuesto” señaló Waterkeeper

Alliance. La alianza ambientalista dijo también que los estanques habían quedado sumergidos a causa de la inundación del huracán Matthew durante más de siete días. Hasta que las aguas de la inundación disminuyeron se pudieron apreciar varios árboles recubiertos de ceniza a siete pies por encima de la superficie del río. Un análisis microscópico realizado por la agencia confirmó el material encontrado son partículas de ceniza conocidos como cenosferas, un producto de desecho de combustión del carbón. El sábado, 15 de octubre, Duke Energy emitió un comunicado de prensa declarando que realizaron inspecciones in situ en la planta de energía de Duke y confirmaron que sólo había una erosión menor de material de una cuenca

de cenizas de carbón inactivo en el sitio. “La mayor parte de ese material, que incluye las cenizas de carbón, se mantuvo muy cerca de la cuenca inactiva. El equipo estatal que inspeccionó la instalación determinó que la cantidad de material que fue desplazado ni siquiera llena un camión de tonelada y media “. En contra parte, Mateo Starr, uno de los cuidadores del Río Neuse indicó: “el derrame es fácilmente visible para cualquier persona. Las cenizas de carbón tóxico, ya han cubierto el agua y los árboles. Es difícil para mí entender cómo ambos, Duke Energy y los reguladores ambientales del estado no notan una gran superficie de cenizas de carbón contaminando el río Neuse cuando afirman haber inspeccionado estos estanques recientemente”. Por su parte, el abogado personal de Waterkeeper Alliance Pete Harrison aseveró: “Fue muy preocupante descubrir tal cantidad de ceniza en el río, sobre todo sabiendo que una incalculable cantidad de cenizas se

las ha llevado la corriente durante semanas. Es incomprensible cómo Duke Energy podría ser tan ajeno a un derrame tan obvio, y cómo los reguladores estatales siguen mirando hacia otro lado cuando se trata de problemas de cenizas de carbón de Duke”. El actual gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory laboró en la empresa Duke Energy por varios años. Los estanques sumergidos contienen más de un millón de toneladas de cenizas de carbón, que se distribuyen en una capa de entre cuatro y diez centímetros de espesor, a través de un área del tama-

ño de 130 campos de fútbol. En una evaluación del sitio en 2015, Duke Energy reportó altos niveles de metales pesados tóxicos en los estanques inundados, incluyendo arsénico, antimonio y talio. Hace unas semanas, también en la localidad de Duke Energy en Lee, la compañía no identificó una grieta del tamaño de un autobús escolar en un presa de enfriamiento que estuvo filtrando cenizas por 24 horas y que luego provocó un derrumbe, sino hasta que un helicóptero de noticias locales lo reportó a las autoridades.

Las cenizas tóxicas flotan a simple vista con una capa de dos pulgadas de espesor según Waterkeeper Alliance. Foto/Waterkeeper Alliance.

8 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

® 1995-2016

el periódico más premiado del triángulo por quinto año consecutivo

Recibe la mayor cantidad de galardones José Martí de la NAHP en Raleigh

aleigh, N.C. 24 octubre 2016 - Por quinto año consecutivo, La Conexión es el periódico más premiado del área del triángulo en Raleigh, Carolina del Norte, al recibir el mayor número de galardones José Martí otorgados en Raleigh, por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas, (NAHP) por sus siglas en inglés. En esta edición, la publicación fue reconocida en diversas categorías, todas ellas destinadas a informar, educar y contribuir al crecimiento de los hispanos en el estado, a través de contenidos de calidad. Gonzalo Aguirre, Director de La Conexión, externó su beneplácito por el trabajo realizado en conjunto. “La Conexión es la voz de la comunidad, una plataforma abierta a todas las personas de Carolina del Norte que deseen informar o contribuir a la mejora de los hispanos. Por veinte años hemos sido un medio de comunicación confiable, incluyente, crítico y comprometido con nuestra libertad de expresión, nuestra cultura y tradiciones. Estos premios lo constatan”. Por su parte, la editora de La Conexión, Verónica Gutiérrez enfatizó la importancia del trabajo de los hispanos en los Estados Unidos. “Es fundamental que los hispanos seamos profesionales en la tarea que desempeñemos. Que sigamos trabajando duro, que seamos respetuosos de las le-

El equipo de La Conexión.De izquierda a derecha: Berenice Malagón, Carolina Galaviz, Alexa Chumpitaz, Gonzalo Aguirre, Guadalupe Martínez, Karina Ibarra y Verónica Gutiérrez. También parte del equipo: Ricardo Velásquez, Emanuel Bel Greco, Pepe Caudillo, Vicente Casas, Alex Mora, Mauricio Henao, Rosalina Palacios y Lissett Limas. Foto/Archivo.

yes y que seamos los mejores en lo que hagamos. De esa manera, poco a poco podremos cambiar la visión que algunos tienen sobre el papel de los latinos en los Estados Unidos” y añadió: “A través del equipo de redacción, diseño, administración y ventas, nos esforzamos para llevar hasta los ojos de nuestros lectores las mejores historias. Historias de éxito, de compromiso y de empeño y aprendemos de ellas, así que estos reconocimientos son para nuestra gente”.

La NAHP es una organización en defensa del comercio no partidista que representa las principales publicaciones en español que sirven a 41 mercados en 39 estados en la Unión Americana, el Distrito de Columbia y Puerto Rico, con una circulación combinada de más de 23 millones. Los premios José Martí son otorgados por la NAHP para reconocer a las mejores publicaciones hispanas en los Estados Unidos en diversas categorías.

LACONEXIONUSA.COM

ELECCIONES La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 9

El Pueblo comienza campaña telefónica para incentivar el voto latino REDACCIÓN

Miembros de El Pueblo invitando a la población de Wake a participar en elecciones vía telefónica, Foto/El Pueblo.

aleigh, 24 octubre 2016-La organización en pro de los derechos de los hispanos en Carolina del Norte, El Pueblo ha anunciado que ha partir de hoy comenzado su campaña telefónica para encomiar a los ciudadanos registrados en el estado a votar. Desde una ubicación en National Drive en Raleigh, voluntarios capacitados del El Pueblo y Latinx se pondrá en contacto con los votantes registrados, en inglés y español y aclararán dudas sobre las ubicaciones de las casillas electorales, así como información sobre los candidatos que participan en la elección y cualquier otra situación que pudieran favorecer la participación de la comunidad en estas elecciones. “La población de votantes registrados de Latinx de Carolina del Norte se encuentra actualmente en un número sin precedentes, y ahora más que nunca tienen la oportu-

nidad de hacer oír su voz”, dijo Iliana Santillan, miembro de El Pueblo, quien es una activista reconocida en la comunidad hispana del triángulo. Esta campaña telefónica, se lleva a cabo justo en la segunda semana en que la votación temprana tiene su curso en Carolina del Norte. “El objetivo de esta campaña telefónica es llegar a unos 60 mil votantes que se identifican como Latinx en el condado de Wake”, dijo El Pueblo en un comunicado. La organización no partidista también se unirá con el Fondo Educativo de NALEO para ejecutar una línea directa el día de las elecciones, así como una encuesta el 8 de noviembre. La campaña de banca telefónica comenzó el lunes 24 de octubre y continuará a través de este fin de semana y hasta el martes 8 de noviembre.

Residentes del condado de Orange podrán votar por 2 referendos que involucran mucho dinero VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El máximo aumento a la tasa de impuestos podría ser de entre 3.7 y 5.8 centavos de dólar

hapel Hill, N.C. 20 octubre 2016 - El dia de las elecciones en noviembre 8, todos los votantes registrados en el condado de Orange tendrán la oportunidad de votar a favor o en contra de dos referendos. El primero, propone un fondo de $120 millones para la reparación y mejora de las escuelas. Está diseñado para aumentar la capacidad física de estas y para mejorar la seguridad de las mismas. El segundo, plantea la aprobación de $5 millones para ayudar a crear hasta 1,000 unidades de vivienda asequible en cinco años en todo el condado, tanto para alquiler como para propiedad. En Chapel Hill-Carrboro City Schools (CHCCS), el dinero fluirá a dos proyectos: la renovación de Chapel Hill High School y una reinvención del campus Lincoln Center, que culminará en la consolidación de las operaciones de pre-K, nuevas oficinas administrativas, y duplicará las instalaciones de Phoenix Academy High School. Orange County Schools (OCS)

va a gastar sus $47 millones en la adición de un ala de salones para quinientos estudiantes en Cedar Ridge High School y para hacer reparaciones de la infraestructura y cambios a los sistemas mecánicos en las escuelas de todo el distrito. De acuerdo con el sitio web de bonos del Condado de Orange, el máximo aumento a la tasa de impuestos podría ser de entre 3.7 y 5.8 centavos de dólar, lo que significa que una propiedad valorada en $300,000 verá un aumento de entre $111 a $174. La propuesta para las escuelas, ayudará a muchas instituciones educativas del área porque recibirán reemplazos necesarios en su infraestructura, como techos y sistemas mecánicos que ya están fallando y son obsoletos, así como actualizaciones y reparaciones necesarias en los sistemas de seguridad. Los fondos también se utilizarán para construir un centro de transporte para estudiantes más verde y más sostenible para servir a los autobuses escolares de escuelas de Orange y

Chapel Hill-Carrboro. El referendo relacionado con la vivienda, ha recibido mucho criticismo por parte de los residentes del condado de Orange porque no justifican el gasto de los $5millones y porque no consideran que existe un plan definido para estos gastos.

“Pregunten cómo se gastarán estos $5 millones, y descubrirán una sorprendente falta de datos específicos. Preferimos tener una mejor idea de dónde este dinero se va antes de apoyarlo,” señala una columna del periódico INDY. De llegar a aprobarse, los fondos servirán a poblaciones dife-

rentes en función de los ingresos y la necesidad, pero todos los recursos serán utilizados para proporcionar vivienda a las personas y familias que tienen dificultades para encontrar una vivienda que puedan pagar, indica un comunicado del condado de orange.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

10 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

Presentan: Descubra a sus gobernadores BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Aseguran que la exposición no pretende influenciar el voto, pero la presentan justo en tiempo de elecciones.

aleigh, N.C. 21 octubre 2016— Carolina del Norte ha tenido sesenta y ocho gobernadores desde que se con-

virtió en estado en 1776 y a tan solo dos semanas de las elecciones, el Museo de Historia abre al público, la exposición titulada

“Descubra a sus gobernadores”, mediante la cual, los visitantes podrán conocer las principales funciones que tiene el cargo público más relevante en el estado. La exposición guía a los asistentes a través de 6 preguntas principales, que aclaran de manera teórica lo que los funcionarios realizan detrás de su escritorio: ¿Qué hace el gobernador?, ¿cómo se llega a esta posición?, ¿dónde vive y trabaja este funcionario?, ¿quiénes componen la primera familia?, ¿quiénes han sido algunos de los gobernadores anteriores de Carolina del Norte?, Y finalmente, ¿quién es el gobernador actual en el estado?. Susan Lamb, gerente de información pública, relaciones con la comunidad y marketing, enfatizó que esta exposición no tiene el propósito de influenciar las elecciones, sin embargo, se presenta justo cuando inicia la votación temprana en Carolina del Norte. En un acto protocolario donde

la prensa estuvo presente, niños de diferentes etnias raciales con altos grados escolares fueron seleccionados para cortar el listón de inauguración de la exposición que estará abierta al público en general desde el sábado 22 de octubre al 6 de agosto de 2017. A lo largo de varias salas, los visitantes podrán encontrar artefactos personales y ropa de los gobernadores, así como fotografías, actividades prácticas y gráficas accesibles para niños que les permitirán aprender sobre la función del gobernador y explorar más de 200 años de historia gubernamental. “Esta es la primera vez que el Museo de Historia monta una exposición gubernamental dirigida a estudiantes de escuela primaria. Estamos muy entusiasmados de poder interesar a los niños y ayudarlos a aprender educación cívica e historia," declaró en el evento RaeLana Poteat, conservadora de historia política y social.

LOS NIÑOS VOTAN Otra de las actividades prácticas que se encuentran disponibles en esta exposición es la oportunidad de que los estudiantes voten. “Esta exposición da la oportunidad a los niños de que ejerzan un derecho fundamental como ciudadanos, el Voto, para que vayan familiarizándose con el proceso”, señaló Lamb. En general, la exposición trata varios temas relacionados con el líder del estado, desde los tiempos de la colonia, hasta los logros de los gobernadores contemporáneos, pero en ningún caso menciona los desaciertos de algunos gobernadores, como es el caso de Pat McCrory y la HB100, funcionario republicano que asumió el cargo el 12 de enero de 2013 y que este 8 de noviembre busca la reelección al y derrotar a su contrincante, el demócrata Roy Cooper.

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO DE MÉXICO EN RALEIGH

HALLOW-ENO

28 DE OCTUBRE | 9:00 AM - 1:00 PM 431 RALEIGH VIEW RD. RALEIGH, 27610

31 DE OCTUBRE | 6:00 PM - 9:00 PM

ASOCIACIÓN DE ECUATORIANOS UNIDOS RALEIGH NC 29 DE OCTUBRE | A PARTIR DE: 10:00 AM

Pruebas gratuitas de detección de cáncer de piel Ventanilla de Salud

WEST POINT ON THE ENO 5101 N. ROXBORO RD. DURHAM, NC 27704

¡TODAS LAS EDADES- GRATIS!

CONSULADO SOBRE RUEDAS

FIESTA DE LA SALUD

Celebra el día de la Hispanidad. Inscríbete y participa en la venta de comida y torneo de fútbol. Si tienes entre 14 y 18 años inscríbete y participa en la elección y coronación a la 1ra. Reina de la Asociación EURNC.

5 DE OCTUBRE - 5 DE NOVIEMBRE NORTH CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR

5 DE NOVIEMBRE | 10:00 AM - 4:00 PM EL CENTRO HISPANO 2000 CHAPEL HILL RD, SUITE 26-A, DURHAM, 27707

CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 28739

Pruebas gratis de Glucosa, VIH, Visión, vacunas para la gripa, presión arterial y urgencias dentales

MUJER PREPÁRATE PARA EL ÉXITO (CENA PARA LATINAS) 5 DE NOVIEMBRE | 5:00 PM - 8:00 PM

CROSSROADS (ENTRADA NORTE) • 2721 E. MILLBROOK RD. RALEIGH

Finanzas y hogares exitosos, obstáculos y salud. Boleto: $12 Y $15 si lo compra al llegar CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS (919-873-0094) • Centro Internacional DE RALEIGH (919-322-0360)

AMERICAN LEGION • 3600 LEE RD. RALEIGH, NC 27604

CONSULADO SOBRE RUEDAS 8 - 10 DE NOVIEMBRE HOLY FAMILY CHURCH, 1453 NORTH RD, ELIZABETH CITY, NC, 27909 Servicios: Trámite de pasaporte, matrícula consular, doble nacionalidad, credencial para votar y acta de nacimiento mexicana. CITAS EN: MEXITEL (1-877-639-4835) o MEXITEL.SRE.GOB.MX

¿TIENES UN EVENTO? MÁNDANOS LA INFORMACIÓN: press@laconexionusa.com

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Niños de la Green Elementary usaprenden a hacer artesanías VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El equipo ‘World Languages” colabora cada año con un juego o alguna creatividad gar por la educación, la salud, la seguridad y el éxito de todos los niños y los jóvenes, a la vez que construyen familias y comunidades fuertes. La PTA ayuda a más de 685.000 niños y sus familias en Carolina del Norte. Los otros profesores que también colaboraron con este esfuerzo de llevar la cultura latina a todos los estudiantes de la Green Elementary fueron: César González de España, Natalia Contreras de Colombia, Wendy Bateman de México y Jing Cassaro de China. Cada año el equipo de World Languages colabora con un juego o alguna creatividad para entretener a los muchos niños que los visitan.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

Franklin Center

12B

410 rs t

an gu

147

llin Ho

Farm Pond Ln

Salida

Ma in

200

rch

or os t

V Wood Aisle Rd 103

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

Ra ms

Denise Dr

EP ari

Capital Center Dr

an st Morg

rte

Albemarle Rd

Salida

lin R

440

ran k

Fall Festival en Green Elementary. Foto/Cortesía.

Jon es F

sentan

có la organizada por el equipo de World Languages que en esta ocasión enseñó a armar un “Ojo de Dios” , artículo utilizado por los huicholes de México para alejar a los malos espíritus. María Machado, de Colombia, es profesora de español en esta primaria. En entrevista con La Conexión, nos dice que recientemente necesitaban dinero para comprar una aplicación para los Ipads, que sería una herramienta más para usar con los estudiantes y la PTA les proporcionó el dinero que necesitaban para esto. La PTA de Carolina del Norte (NCPTA) es la organización voluntaria más antigua y más grande del estado y se dedican a abo-

aleigh, N.C. 24 octubre 2016 - Cinco profesores del equipo “World Languages” de la Escuela Primaria Green en esta ciudad participaron en el evento anual de otoño organizado por la Asociación de Padres y Maestros (PTA), para promover la cultura latina y china y reunir fondos para actividades de este colegio. Como parte del Festival de Otoño, la escuela Green Elementary llevó a cabo juegos, venta de comida y otras actividades para juntar fondos que beneficiarán a los maestros, patrocinando actividades o recursos a lo largo del año. Decenas de niños y sus padres abarrotaron el gimnasio y la cafetería en donde se ubicaron todas las actividades entre las que desta-

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Raleigh, NC 27606 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

WWW.VELASQUEZLAW.NET

12 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

SUPER PROMOCIÓN DE VEHICULOS NUEVOS Y USADOS 2016 CHEVROLET SILVERADO

NUEVOS CERO MILLAS

$585. mensual 00

2016 CHEVROLET COLORADO NUEVOS CERO MILLAS

$389. mensual 00

2016 CHEVROLET TRAX

NUEVOS CERO MILLAS

$349. mensual 00

2015 CHEVROLET CAMARO

“USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA MIEMBROS DE:

$399. mensual 00

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 • Hendrickgmsouthpoint.com • 127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 Basado en aprobación. Hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono al día en los últimos 6 meses. Requiere pago inicial mínimo de 5% del precio de venta del vehículo. Pagos mensuales están basados en vehículos sin accesorios.

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 13

Departamento de Justicia presenta oficialmente cargos criminales contra Arpaio EFE

ucson (AZ), 17 oct 2016 - El Departamento de Justicia de Estados Unidos (DOJ) presentó hoy oficialmente cargos criminales en contra del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, por desacato a las órdenes de un juez federal en un caso de perfil racial en contra de conductores hispanos. En un documento presentado hoy ante la Corte Federal en Phoenix, el DOJ acusa al alguacil de haber continuado con operativos y redadas donde aplicaba leyes migratorias a pesar de el juez federal Murray Snow se lo prohibiera en diciembre del 2011. Según documentos de corte, Arpaio siguió ejecutando estos operativos hasta 18 meses después de que se emitirá esta orden. El pasado mes de agosto, el juez Snow recomendó la presentación de los cargos criminales en contra de Arpaio y varios de sus oficiales de más alto

rango, por no proveer documentación requerida en el caso civil Melendres Vs. Arpaio. El Gobierno federal decidió seguir el caso en contra de Arpaio ya que considera que el tiempo de limitaciones ya se ha cumplido en los casos en contra de algunos de sus oficiales de más alto rango, incluyendo el oficial Jerry Sheridan y el Capital Steve Bailey. "Arpaio violó la orden al detener a personas bajo la sospecha de que se encontraban en el país de manera ilegal a pesar de que no existían cargos estatales en su contra", indica el documento de tres páginas presentado hoy ante la corte. El Departamento de Justicia asegura que Arpaio intencionalmente violó esta orden. En caso de ser encontrado culpable, Arpaio podría enfrentar hasta seis meses de cárcel. El juicio contra Arpaio está programado para comenzar el próximo 6 de diciembre, pero

El sheriff de Maricopa, Joe Arpaio. Foto/Getty Images

esto es solo una formalidad ya que la defensa puede pedir más tiempo para prepararse. Por su parte, en un comunicado de prensa, Arpaio res-

pondió a estas acusaciones asegurando ser "víctima" de la administración del presidente Barack Obama quien en su opinión está tratando de evitar su

reelección el próximo mes de noviembre. Arpaio busca reelegirse como alguacil nuevamente el próximo 8 de noviembre.

Sube el costo de hacerse ciudadano de EE.UU.

ashington, 24 oct 2016 La tasa para convertirse en ciudadano de EEUU aumentará un 8% a partir del próximo 23 de diciembre, aunque las familias cuyos

ingresos estén por debajo del umbral de la pobreza podrán conseguirla a mitad de precio, según informó hoy el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS).

Por primera vez en seis años, la agencia estadounidense subió el precio de la solicitud de naturalización, el llamado formulario N-400, de los 595 dólares actuales a los 640 que costará dentro de dos meses, un aumento de 45 dólares. A ese aumento se le sumarán, en la práctica, los 85 dólares que cuestan las pruebas biométricas (revisión médica) obligatorias para todos los solicitantes de ciudadanía, con lo que el costo total a partir del 23 de diciembre será de 725 dólares. La medida forma parte de una subida generalizada en las tari-

fas de USCIS, que ha aumentado sus precios una media del 21% por considerar que es algo "necesario para recuperar el costo completo de los servicios" que proporciona, financiados "casi íntegramente" por dichas tasas. "Como agencia que depende de las tasas para operar, estos cambios son ahora necesarios para asegurar que podemos seguir ayudando eficazmente a nuestros clientes", dijo el director de USCIS, León Rodríguez, en un comunicado. USCIS también ofrecerá una tasa reducida de 320 dólares para los solicitantes cuyos in-

EFE

gresos estén entre el 150% y el 200% del nivel de pobreza determinado por el Gobierno -lo que incluye, este año, a los hogares de cuatro personas que reciban entre 36,450 y 48,600 dólares al año- que podrán rellenar el formulario I-942. Los cambios entrarán en vigor el próximo 23 de diciembre, es decir, después de las elecciones presidenciales de noviembre, algo con lo que según varios observadores, el Gobierno busca favorecer que los inmigrantes que cumplen ciertos requisitos adquieran la ciudadanía a tiempo para votar en esos comicios.

14 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Latinos poniendo el ejemplo en las votaciones tempranas

os interesantes números de la elección temprana que arroja oficialmente la Junta Estatal de Elecciones en Carolina del Norte nos pone en un contexto de ya poder manifestar una opinión cualitativa con relación a lo que será esta contienda. Primero, hay que destacar la gran cantidad de latinos que ejercieron su derecho de votar tempranamente, los que se agregaron al padrón y por supuesto los que lo harán en la elección final del 8 de Noviembre; más de 160 mil hispanos ya votaron en el estado y según las estadísticas, le dan la ventaja a la candidata Demócrata lo que podría marcar un efecto colateral a favor de los otros candidatos del mismo partido. Los números generales, tanto en el estado como en toda la nación, dan la ventaja a Clinton. Sin embargo, la ventaja aún no es arrolladora como para determinar un escenario post elección, de lo que sí se puede estar claro es que la suma de las minorías puede determinar contundentemente a un

ganador, y son justo esas minorías las que han sido atacadas por Trump en su discurso, con la intención de desestabilizarlas. La estrategia de Trump que inicialmente le aportó una gran cantidad de adeptos que no están de acuerdo con la laxitud del sistema y que según el ha permitido el ingreso de millones de inmigrantes con la errónea idea de que quitan y no aportan, puede ser también la estrategia que le brinde la derrota en estas elecciones, es decir, las matemáticas son duras y al menos que exista una serie de escenarios que reviertan la intención del voto, el candidato Republicano podría llegar a gobernar al país más poderoso del planeta. Naturalmente eso asusta, no solo a los latinos sino que también aterroriza a los mercados de valores, a los inversionistas, a los países asiáticos, a sus contrincantes nucleares e incluso a muchos miembros de su propio partido. Carolina del Norte aún espera por 85 mil latinos que no han sufragado y que repre-

sentan un número importante para determinar una tendencia, pero la lección que han dejado los latinos al asistir en más de dos terceras partes a votar de forma temprana pone en contexto varias cosas que los políticos deben de tomar en cuenta: a) Los latinos sí podemos y nos interesa la vida del país. b) Sí somos participativos. c) Queremos inclusión y ser parte de las soluciones. d) Nuestro voto vale igual que cualquier otro voto. d) Sin nuestro voto alguien puede perder. Ante cualquier análisis que se realice desde las oficinas estratégicas de los partidos debe estar en consideración la comunidad latina como una prioridad y en ese balance de ganar-ofrecer se tiene que considerar esta minoría, y debiera quedar absolutamente claro esta hipótesis “si podemos inclinar la balanza para que alguien gobierne, ¿Por qué no podemos balancear las leyes una vez que los hicimos ganar?”

La supresión electoral es el problema real OPINIÓN ANNA CHALLET

ientras Donald Trump va por el país fomentando el odio hacia los inmigrantes y la desconfianza del proceso electoral, en muchos lugares son los inmigrantes y las minorías quienes tienen razones para preocuparse por si les impiden la entrada a las urnas. El próximo 8 de noviembre serán las primeras elecciones presidenciales desde la decisión Shelby v. Holder de la Corte Suprema en el 2013, que eliminó las provisiones de la Ley de derecho de voto que protegía a los votantes minoritarios de las prácticas discriminatorias en las urnas. La decisión Shelby ha sido una parte de la tendencia más general hacia la supresión de votantes en todo el país desde 2010, según el Brennan Center for Justice. Una de las medidas más comunes es la imposición de estrictos requisitos para la identificación del votante. Las restricciones en las elecciones tienden a afectar de manera desproporcionada no solo a los inmigrantes y gente de color, sino también a la gente joven y estudiantes, la gente mayor, la de bajos ingresos, y gente con sentencias condenatorias previas por delitos mayores. Según el Centro Brennan, solo en este año algunos estados han impuesto nuevas leyes que restringen la votación. En los últimos seis años, los estados con más probabilidad de crear nuevas políticas que

suprimen votos son los que tenían el índice más alto de asistencia de afroamericanos en las elecciones de 2008 que pusieron al Presidente Obama en el poder, y los que tuvieron el índice más alto de población latina entre 2000 y 2010. Pero además de medidas legitimadas por el estado, dice la directora ejecutiva de The Advancement Project, Judith Browne Dianis, "La otra preocupación que tenemos para este ciclo de elecciones es que puede que veamos justicieros anti-democracia poniendo barreras ante las urnas". "La campaña de Trump y otros legisladores a nivel estatal y local han presentado repetidamente reclamaciones de fraude electoral que dicen que es generalizado, y la campaña de Trump ha reclamado más aún, pidiendo vigilar las urnas agresivamente", dice. "Tenemos esta continua narrativa de conjurar al Coco que va a robar las elecciones". Los defensores están más preocupados por los lugares en donde el alarmismo acerca del fraude electoral se cruza con la retórica anti-inmigrante y una reacción violenta contra gente de color. Sin embargo, el panorama no es completamente oscuro. Solo el New Georgia Project ha podido registrar a más de 100,000 votantes este año. En julio, una corte federal dictaminó en contra de la ley de iden-

tificación electoral estricta de Carolina del Norte, declarando que "se dirigía a los afroamericanos casi con precisión quirúrgica". En agosto, el gobernador de Virginia, Terry McAuliffe, recuperó los derechos electorales para 13,000 personas con sentencias condenatorias por delitos mayores (después de intentar restablecer, antes en el mismo año, los derechos electorales a 200,000 convictos). California, con su larga legislatura democrática de hace mucho tiempo, se ha comprometido a llevar a cabo abundantes medidas durante los últimos diez años para aumentar las listas electorales, incluyendo registro online y votación por correo. Y en California, una tercera parte de los nuevos votantes son latinos. Ciertamente, en un contexto más amplio, los votantes minoritarios tienen más poder que nunca. Según el Pew Research Center, casi 1 de 3 votantes elegibles para las próximas elecciones será de un grupo minoritario, y las minorías componen más del 40 por ciento de los votantes recién elegibles nacidos en los Estados Unidos. En estados indecisos, en donde se ven márgenes estrechos, el impacto de votantes étnicos es mayor que nunca. Con la cambiante demografía de la nación, la corriente continuará cambiando de rumbo.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

@laconexionusa 910-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 15

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

Fusión entre AT&T y Time Warner Cable desata alertas antimonopolio EFE

ueva York, 23 oct 2016 - La compra de Time Warner por parte del grupo AT&T tendrá que pasar por un complejo proceso de revisión de los reguladores para garantizar la libre competencia, de acuerdo con advertencias que ya comienzan a surgir. Las dos firmas anunciaron que habían cerrado un acuerdo para que AT&T, el principal grupo de telecomunicaciones de Estados Unidos, compre Time Warner por 85,400 millones de dólares, la mayor operación de fusión anunciada este año. Este anuncio creará un gigante que combina importan-

tes actores de sus respectivos sectores, lo que despierta dudas sobre si, finalmente, las autoridades autorizarán la operación después de que revisen posibles conflictos monopolizadores. De momento, un subcomité del Senado que supervisa estos temas ha dejado claro que habrá un intenso escrutinio. “Una compra de Time Warner de parte de AT&T potencialmente representará significativos temas antimonopolio, que el subcomité examinará cuidadosamente”, afirmó hoy el presidente de ese subcomité, Mike Lee.

Al menos tres muertos por un incendio en Nueva Jersey

EFE

ueva York, 25 oct 2016 - Al menos tres personas murieron en las últimas horas por un incendio que se declaró en un edificio de la localidad de Hillsborough, en el estado de Nueva Jersey, informan hoy medios locales. El fuego comenzó después de las 22.00 hora local del lunes (02.00 GMT de hoy) en la segunda planta de un edificio de apartamentos

y se extendió hasta el techo del edificio. Fuentes de la fiscalía de la localidad confirmaron que habían perecido tres personas, aunque no se dieron a conocer sus identidades. Las autoridades investigan qué pudo causar el fuego, aunque no se descarta que se haya desatado por alguna estufa que funcionaba en el apartamento.

Accidente de bus en California deja al menos once muertos EFE

os Ángeles (EE.UU.), 23 oct 2016 - Al menos once personas murieron hoy en un accidente de autobús ocurrido en la ciudad californiana de Desert Hot

Springs, situada a unos 175 kilómetros al este de Los Ángeles, EE.UU. El diario local The Desert Sun, que citó fuentes de la Patrulla de Caminos de California, informó que once personas fallecieron y que al menos treinta pasajeros, que resultaron heridos de diferente consideración, fueron trasladados a hospitales de la zona de Palm Springs. Según los reportes de varios medios de comunicación, el autobús, que hacía el recorrido desde un casino

del área a Los Ángeles, chocó con la parte trasera de un gran camión en la autopista interestatal I-10, que ha sido cerrada provisionalmente en ese tramo y que se espera que vuelva a estar operativa hacia las 4 de la tarde de hoy. Todas las víctimas viajaban en el autobús, mientras que el conductor del camión resultó ileso. Las desplegaron un notable dispositivo de emergencia en la zona del suceso.

Un ataque contra servidores en EE.UU. ralentiza internet en todo el mundo

ashington, 21 oct 2016- El Gobierno de EE.UU. investiga como una “actividad maliciosa” varios ataques de denegación de servicio (DDoS) registrados hoy contra los servidores utilizados de grandes empresas estadounidenses de internet como Twitter, Spotify, Github o el diario The New York Times. El incidente ocurrió a primera hora de la mañana en la costa este y duró unas dos horas en las que las empresas de gestión de servidores como Dyn y Amazon Web Services intentaron contener los problemas de conexión con sus direcciones de DNS. Al menos tres oleadas de ataques de denegación de servicio pusieron los servidores de Dyn y Amazon Web Services ante la necesidad de buscar modos de mitigar la sobrecarga y evitar que centenares de sitio de web de todo el mundo dejaran de ser accesible.

EFE

El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, confirmó que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) está “monitoreando la situación” y va a investigar en profundidad estos ataques. El DHS, recordó Earnest, “es la agencia gubernamental encargada de controlar nuestra seguridad en el ciberespacio y la coordinación con el sector público y privado para proteger los intereses de Estados Unidos en el ciberespacio”. Las empresas de internet afectadas anunciaron que también están investigando las interrupciones de servicio que han sufrido, que podrían estar vinculadas a ataques DDoS, en los que los piratas informáticos intentan saturar las respuestas de servidores con una oleada de demandas de acceso falsas.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 17

Piden que se faciliten evacuaciones médicas de Alepo Oriental EFE

aciones Unidas, 24 oct (EFE).- Naciones Unidas pidió hoy a las partes del conflicto sirio que faciliten evacuaciones médicas de heridos y enfermos en Alepo oriental y les recordó que se trata de su obligación bajo las normas internacionales. “Estos son requisitos mínimos bajo la leyes humanitarias y de derechos humanos internacionales y su cumplimiento es una obligación para todas las partes”, dijo el portavoz Stéphane Dujarric en su conferencia de prensa diaria. Dujarric aseguró que la ONU está “muy decepcionada” por no haber visto durante el fin de semana las evacuaciones que se esperaban, al no haber “suficientes garantías de seguridad”. La organización, señaló, tampoco recibió las “garantías ade-

cuadas” para poder llevar ayuda humanitaria a la población sitiada en el este de Alepo. Hoy, Rusia lamentó que las agencias humanitarias de la ONU no pudieran aprovechar la pausa en los bombardeos por parte de su aviación y del régimen sirio para garantizar la salida de aquellos civiles necesitados de ayuda. “Anteriormente, en la ONU nos aseguraron que estaban dispuestos a evacuar hasta 200 enfermos y para ello Rusia decidió cesar el fuego. De esa zona fueron sacados dos personas que, según se supo después, renunciaron a ser evacuados”, señaló el viceministro de Exteriores ruso, Guennadi Gatílov, a la agencia Interfax.

Manifestantes condenan los bombardeos en Alepo

ondres, 22 oct (EFE).- Cientos de personas, entre ellas activistas y famosos, se manifestaron hoy frente a Downing Street para instar al Gobierno británico a adoptar medidas con las que frenar los bombardeos que afectan a niños en la ciudad siria de Alepo. Miembros de organizaciones defensoras de los derechos humanos como Amnistía Internacional y Avaaz se congregaron ante la residencia y despacho oficial del “premier” británico para exigir al Ejecutivo de Londres que trace un plan destinado a parar los ataques de Rusia y las fuer-

zas del Gobierno sirio que afectan a menores. Entre los famosos que participaron en la marcha estaba la actriz y activista Carey Milligan, que instó al Gobierno británico a liderar los esfuerzos para abordar la situación de los niños atrapados en el conflicto. Frente al despacho oficial de la primera ministra británica, Theresa May, se depositaron unos 200 peluches para reflejar el número de niños que han perdido la vida a consecuencia de los ataques contra Alepo desde el cese del alto el fuego el pasado mes.

EFE

Foto/EFE.

de Haitianos necesitan La vacuna contra el dengue Millones ayuda es un hecho histórico EFE

EFE

an José, 18 oct (EFE).- Dengvaxia, la vacuna contra el dengue desarrollada por la farmacéutica francesa Sanofi Pasteur, es considerada como “histórica” y ayudará a reducir los costos de los países en la atención de la enfermedad, afirmó hoy el experto colombiano Carlos Molina. “Estamos marcando un hecho histórico de que por fin tengamos una vacuna contra el dengue la cual tiene una efica-

Foto/EFE.

cia del 65,6 %”, dijo en una entrevista con Efe Carlos Molina, gerente médico de la vacuna contra el dengue para la Comunidad Andina y Centroamérica de Sanofi Pasteur. Según el experto, la vacuna, aplicable a personas entre 9 y 45 años de edad, “es capaz de prevenir dos de cada tres casos de dengue, ocho de cada 10 hospitalizaciones y nueve de cada 10 casos graves de dengue hemorrágico”. El experto colombiano destacó que el desarrollo de Dengvaxia tomó unos 20 años y que requirió pruebas en 29.000 personas en países asiáticos y latinoamericanos como México, Honduras, Colombia, Brasil y Puerto Rico. “Esta vacuna es capaz de reducir en donde realmente se impacta: en las formas graves de la enfermedad y en los gastos” de los Estados en la atención de la enfermedad.

Foto/EFE.

uerto Príncipe, 24 oct (EFE).- Cerca de 1,4 millones de haitianos necesitan ayuda alimentaria y, de estos, 800.000 están en situación de extrema necesidad inmediata como consecuencia del paso del huracán Matthew por Haití, arrasando cosechas y cultivos en buena parte del país. Así lo pone de manifiesto un informe de emergencia elaborado por el Gobierno de Haití, la Coordinación Nacional para la Seguridad Alimentaria (CNSA), el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas (FAO). Según el documento, en el departamento de Grande-Anse la agricultura ha sido prácticamente aniquilada, los almacenes han sufrido graves daños, y la disponibilidad de productos de la tierra se ha reducido a los frutos caídos de los árboles.

Foto/EFE.

En cuanto al ganado, en algunas zonas de este departamento se ha perdido en torno a la mitad de los animales, indica el informe. Además, en la costa sur de Haití las actividades de pesca están paralizadas debido a que embarcaciones y útiles de pesca han sido arrastrados por las inundaciones. Como resultado, los ingresos de las familias son casi inexistentes.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 23 DE OCTUBRE, 2016 Real crucero 0 CD FAS 3 Unión Guerrero 0 Cesoris 2 Garnet 2 La Unión 2 San Marcos 2 San Pedro 2 Vista hermosa 3 Toros FC 1 Querétaro 0 Latinos Unidos 3 Agua Blanca 2 San Cristóbal 1 Municipal 2 Super Star 2 Deportivo Sula 2 San Vicente 0 Manchester 0 Isalco 0 San José 0 Furia Latina 3 La Familia 0 Alianza 4 Deportivo Cary 1 Amapaleños 1 Balcones 0 monarcas 1

LIGA INTERCLUB CATEGORÍA SEMIFINALES Oro DC 1-1 Furia FC United FC 3-2 Real Morelos

CATEGORÍA 2002 Maldonado 5-2 Guerreros Milán 6-1 Barza

FEMENIL CD Raleigh 3-1 San Pancho Milán 6-1 Faro La Unión 5-0 Unión Deportiva Liga Interclub: Sesori (rojo) vs Union Guerrero (verde) y Queretaro (cafe) vs Latinos Unidos (azul). Hispanic League: La Union (blanco) vs Union Deportiva (morado).

Sigue Para mantenerte informado

@ laconexionusa

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Cachorros vs. Indios: Serie Mundial ¡inédita! ANTONIO ANDRAUS BURGOS

hicago, IL. 24 octubre 2016 - Todavía en las calles de Chicago se siente el olor a triunfo, el multitudinario festejo por el título de la Liga Nacional, en una celebración que empezó un poco antes de la media noche del pasado sábado, y que, de acuerdo con los seguidores de

los Cachorros, ‘’se puede prolongar hasta cuando ganemos la Serie Mundial’’. El alcalde de la Ciudad de los Vientos, Rahm Emanuel, ha impartido instrucciones precisas para que los agentes del orden mantengan todo bajo control, para que la alegría no desborde

por ningún motivo, la seguridad y la compostura de los aficionados al béisbol, y en especial, la de la fanaticada de los Cachorros, abnegada como muy pocas y resignada cuando la victoria finalmente no ha llegado, pero ahora más que nunca, se mantiene en vilo después de más de

un siglo de no saborear la miel del triunfo en el Clásico de Otoño. Por cierto, nadie se acuerda de la última vez en que los Cachorros de Chicago se alzaron con el título de la Serie Mundial del béisbol de las Grandes Ligas. Si acaso, en los libros de historia, aparece que su última corona fue conquistada en 1908. Y a mediados del siglo pasado, los Indios de Cleveland cargaron con el codiciado trofeo del Clásico de Otoño. Eso fue en octubre de 1948. Los Cachorros derrotaron en la Cita de Octubre de ese año 1908, a los Tigres de Detroit, 4 victorias contra 1 derrota. Los Indios, en 1948, vencieron a los entonces Bravos de Boston (hoy de Atlanta) por 4 triunfos frente a 2 derrotas. Desde 1945 los Cachorros no concurrían a la Cita de Octubre, cuando perdieron en la gran final frente a los Tigres de Detroit, ¡otra vez los Tigres!, en seis par-

tidos, 2-4. Mientras que los Indios no lo hacen desde aquella final de campaña frente a los Marlins, entonces de la Florida, de 1997, cuando cayeron en el séptimo y último desafío, con la carrera remolcada por el novato torpedero colombiano Édgar Rentería frente a una oferta del derecho Charles Nagy, para impulsar desde la intermedia a Craig Counsell, hoy estratega de los Cerveceros de Milwaukee, para señalar un tablero de 3 carreras por 2, en once episodios de juego, y caer 4-3 en la serie. Finalmente, la Serie Mundial de 2016 es inédita. Por primera vez los Cachorros, una de las cuatro novenas más antiguas del Béisbol Organizado, se enfrentará a los Indios, por la corona de las Grandes Ligas. Los Cachorros han ganado 2 títulos de Serie Mundial (1907 y 1908) en 10 participaciones, mientras que los Indios tienen 2 coronas (1920 y 1948) en 5 intervenciones del Clásico.

“Mi Éxito, la Universidad”

UNA FERIA EDUCATIVA PARA ESTUDIANTES HISPANOS Y SUS FAMILIAS

Les invitamos a una feria educacional GRATUITA para estudiantes de secundaria y preparatoria (“high school”) y sus padres para planificar su destino a la universidad. Aprendan cómo se prepara un estudiante durante la secundaria y preparatoria, cual es el proceso de admisión a la universidad y cómo costear la universidad.

APROVECHE: •Sesiones informativas en inglés y español •Asesoramiento de una variedad de agencias educativas y expertos

SÁBADO 5 DE NOVIEMBRE

8:30AM-1:30PM

NORTH CAROLINA CENTRAL UNIVERSITY EDIFICIO UNIÓN DE ESTUDIANTES ALFONSO ELDER

•Talleres sobre ayuda financiera y admisiones universitarias

1801 FAYETTEVILLE ST., DURHAM NC

•Información que le orienta a seguir sus estudios más allá de la preparatoria

¡ADMISIÓN GRATIS! VER DETALLES A WWW.THENCSHP.ORG

H HOGAR

20 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016

REALTOR HÉCTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

En busca de un Agente de Bienes Raíces.... ?

aleigh: La compra o venta de una propiedad, puede ser una de las inversiones económicas más grandes que hagas en toda tu vida, y por tal razón es importante que te asesores de un experto que te ayude a lograr el objetivo que quieres cumplir. Hay varios caminos para encontrar a la persona idónea, y al mismo tiempo hay varias preguntas que vale la pena tener en cuenta cuando lo estés haciendo. Un Realtor (Agente de Bienes Raíces en inglés) necesita habilidades, conocimientos y experiencia diferentes si va a ayudarte a vender o a comprar una propiedad, así que algunas de tus preguntas deben estar enfocadas a identificar cuáles son esas habilidades y experiencia, de tal forma que garanticen que estás en frente de la persona que te va a poder apoyar como lo necesitas. Si no tienes un Agente de Bienes Raíces de confianza entonces: PREGÚNTALE A TUS AMIGOS SI CONOCEN UNO: Valida no solamente si han tenido experiencia con ese Realtor, sino también como le conocieron. Si les fue referido a ellos, qué tal se sintieron los amigos que lo habian referido. Qué fue lo que más les gusto, y lo que menos les gustó del servicio que les prestaron. Si ninguno de los amigos que te estiman, puede referirte a un Realtor porque no han tenido una experiencia directa, pregúntales si saben de algún amigo de ellos que haya comprado o vendido una propiedad y que hayan quedado satisfechos. CONTÁCTALE: Ya sea que hayas recibido una buena referencia de alguien, o que tu le hayas encontrado por el periódico, o por internet; saca una cita con él/ella para validar que tiene el conocimiento que tu esperas, pero también y especialmente para confirmar que te vas a sentir a gusto trabajando con esa persona. PREGUNTAS A CONSIDERAR: Tal como mencionamos antes, es diferente la labor de Vender una propiedad, VS Comprar una propiedad. Valida que el Realtor que estás considerando tiene la habilidad y la experiencia que mereces y deseas tener a tu servicio de acuerdo

a tu necesidad en particular. Pregúntale cuánto tiempo lleva vendiendo bienes raíces, lo hace de tiempo completo, o solo de manera parcial. Cuántas propiedades ha ayudado a vender o comprar en los últimos 12 meses a clientes como tú. Las áreas que atiende, los tipos de propiedades que la mayoría de sus clientes compran o venden. Es bien importante que tu Realtor tenga conocimiento de las áreas, ya que eso va a ayudarle para que te pueda dar una asesoría más detallada, y basada en un mejor conocimiento del mercado. Cómo es su estilo de trabajo y qué lo hace diferente de los demás. EL IDIOMA: A pesar de que seas completamente bilingüe, recuerda que hay muchos conceptos y palabras técnicas con las que muy probablemente no estás familiarizado, así que no dudes en buscar un agente de bienes raíces que hable tu idioma. Esto te va a dar más seguridad de que estás entendiendo los pasos a seguir en el proceso y podrás pedir que te expliquen mejor los conceptos que no entiendas. MENTE ABIERTA: Recuerda que tu Agente de Bienes Raíces velará por tus intereses, así que tendrás que estar dispuesto a mantener tu mente abierta para lo que tenga que decirte. El te explicará cómo se ha comportado el mercado y te ayudará a identificar cuál es un precio razonable para vender tu casa, o cuál es una oferta razonable por la casa que quieres comprar, con base en las ventas más recientes que se han llevado a cabo en los alrededores de la propiedad. El también visitará tu casa y te hará una serie de recomendaciones para que tu casa luzca mejor y se vea más atractiva, así que debes estar dispuesto a escuchar incluso lo que muchas veces no queremos oír. Debes identificar cómo te vas a sentir con esa persona en esas circunstancias. Si quieres hacer un test de cómo te sentirías entrevistando a un Agente de Bienes Raíces para los proyectos que tienes para el 2017, llámanos y te ayudaremos en lo que esté a nuestro alcance.

29 DE OCTUBRE,, 2016 6PM RECEPCIÓN CON TAPAS Y VINO 7PM SHOW Y PREMIOS | BAILE

CARY ARTS CENTER, 101 DRY AVENUE, CARY, NC Maestra de Ceremonias

Si tienes preguntas, o deseas ayuda para vender o comprar una propiedad, llámanos al (919) 862-4730, visita nuestra página de internet en: www.HomesByHectorVega.com o visítanos en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511.

Mikaya Thurmond WRAL-TV

Presentaciones Artísticas CV Praise - Seonaid Rijo Mariachi Los Galleros de México Constantino Hernandez Tambores y Ritmo de Panamá Julian Hasse Tango Project Zona Típica

$60 Por Persona $

PREMIOS A PRESENTARSE ARTE Y CULTURA Banu Valladares EMPRESARIO Alexis Padilla TRABAJO J EN LA C OMUNIDAD NC SLI LI ((Scholars Latino Initiative) ve)) EDUCACIÓN Mirta Edwards SALUD Y CIENCIA Petra Hagar ga LÍDER CÍVICO Familias Unidas LOGRO JUVENIL JJavier Aguilar g Marcella Pansini PREMIO LIZETTE CRUZ WATKO Eligio Peña

Evento Formal

WWW.DIAMANTEINC.ORG Con el Apoyo de:

TIENES QUE AUTOS A PROBARLO Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 21

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

EL MEJOR POLLO DE raleigh

EN VILLA LATINA 421 CHAPANOKE RD. RALEIGH, NC 27603

La conexión en los vehículos

aguar Land Rover y Ford están probando vehículos conectados en el Reino Unido que pueden comunicarse entre sí, utilizando tecnología diseñada para acelerar los viajes y reducir los accidentes, este tipo de automóviles son los primeros de su tipo en ese país. Los ensayos utilizan los coches que pueden advertir a los conductores cuando otro coche utiliza los frenos repentinamente. También pueden monitorear las señales de tráfico y regular su velocidad para encontrarse con un menor número de luces rojas. Cada vez más sofisticada, esta tecnología en los vehículos está allanando el camino para vehículos sin conductor. "Los beneficios de tener coches que se pueden comunicar entre sí y con su entorno podría ser muy importante ya que posibilitan una mayor seguridad vial para el flujo de tráfico mejorado", dijo Tim Armitage, el director del proyecto respaldado por el gobierno del Reino Unido llamado AutoDrive que coordinó las pruebas en el centro de Inglaterra. A principios de este mes, un coche

sin conductor se puso a prueba en las calles del Reino Unido por primera vez como parte de los esfuerzos del gobierno para crear una industria que puede servir a un mercado mundial que se estima en un valor de hasta 900 millones de libras (1.1 mil millones) para el año 2025. El Reino Unido tiene el objetivo de tener coches sin conductor en sus carreteras a finales de la década. Los fabricantes de automóviles están compitiendo para atajar el desafío de las empresas de tecnología como Google, que está desarrollando vehículos autónomos. Jaguar Land Rover dijo este año que planea crear una flota de más de 100 vehículos de investigación durante los próximos cuatro años para probar la tecnología autónoma y de vehículos conectados. Volvo planea empezar pruebas con los coches sin conductor en Londres el próximo año. Ford y Volvo están trabajando en conjunto con Uber probando vehículos de autoconducción en la ciudad de Pittsburgh en Estados Unidos.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

22 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

Asegúrese de que cada dólar que dona cuente NATHANIEL SILLIN

l deseo de hacer una donación benéfica puede ser impulsado por la voluntad de ayudar al prójimo, por un compromiso pasional con una causa o por el deseo de retribuir a un grupo que alguna vez lo ayudó a usted o a un ser querido. Elegir a qué entidades apoyar puede ser difícil. Según el Centro Nacional de Estadísticas de Caridad, hay más de un millón de entidades benéficas públicas en los Estados Unidos y cada dólar que done a la Entidad A es un dólar que tal vez no pueda donar a la Entidad B. Se trate de apoyar la causa benéfica de un amigo o el rescate de animales, por lo general la decisión de donar se reduce a una mezcla de factores internos y externos. Primero debe saber qué causas son más importantes para usted y, con ayuda externa, puede comparar la efectividad de diferentes entidades benéficas en cuanto al uso del dinero que recaudan. Muchas organizaciones sin fines de lucro realizan un trabajo increíble, pero siempre es bueno verificar sus reclamos. Puede comenzar su proceso de investigación verificando si la organización está exenta de impuestos a través de la Herramienta de Verificación de Organizaciones

Exentas del Servicio de Renta Interna (IRS). Una vez verificada la exención, averigüe si está bien administrada y si sus aportes son significativos. Hay varias organizaciones sin fines de lucro que evalúan y califican a las entidades benéficas. Puede pedir asesoramiento por Internet y usarlo para comparar a las entidades benéficas e informar su patrocinio. A veces, puede sentirse motivado a actuar por un hecho específico más que por una causa general. Cuando le ocurra esto, si quiere asegurarse de que su dinero se destine a una causa en particular, tendrá que acotar su búsqueda solo a las entidades que le permitan especificar cómo deberá usarse su donación. De lo contrario, tal vez su dinero no sea destinado directamente a apoyar a los afectados por la crisis. Donar a una organización sin fines de lucro con programas y procesos efectivos es lo correcto si lo que quiere es ayudar a la mayor cantidad de gente posible, pero también puede hacer donaciones a personas o familias a través de un sitio web de financiación colectiva. Saber exactamente a quién y cómo se está ayudando tiene algo de especial, y ellos agradecerán la ayuda de un ex-

traño. Del mismo modo, puede ayudar a pequeños emprendedores con microfinanciamientos a través de una organización sin fines de lucro. Puede volver a prestar el dinero que le devuelven para continuar apoyando a otras pequeñas empresas. Si está buscando la forma de incrementar su contribución, pregunte a su empleador si tiene un programa de aportes complementarios. Algunas compañías duplican, o incluso triplican, su donación a determinadas organizaciones benéficas. Si su compañía no ofrece un programa de este tipo, puede hablar con su departamento de recursos humanos o con su jefe para crear uno. También existen terceros que ofrecen campañas complementarias para entidades benéficas. Puede averiguar en alguna entidad benéfica si están realizando alguna campaña y asegurarse de que su donación califique. A menos que tenga una razón de peso para tener que realizar una donación hoy, tal vez le convenga reservar el dinero hasta que comience alguna campaña complementaria. Podría incrementar su impacto financiero sin ayuda externa si reclama una deducción fiscal por

su donación. Calcule sus ahorros fiscales del año y vuelva a poner el dinero en su fondo benéfico. Las deducciones relacionadas con las donaciones a veces pueden ser confusas y tal vez le convenga consultar con un profesional impositivo o buscar los consejos del IRS en Internet. Su donación benéfica podría ser el comienzo de un legado para su familia. Si realiza donaciones en forma habitual durante los años de formación de sus hijos, les estará inculcando un valor familiar que podrán replicar cuando sean adultos. Para que sus hijos participen, haga una donación para apoyar alguna causa que les interese y muéstreles cómo el dine-

ro puede servir de ayuda. Por ejemplo, podría hacer una donación a una organización sin fines de lucro dedicada al rescate de animales y luego hacer una visita al refugio para que sus hijos vean cómo su dinero se utiliza para cuidar a los animales. EN RESUMEN: Hacer una donación es una forma de apoyar una causa en la que cree y en la que desea que su donación tenga un impacto significativo. Puede hacerlo teniendo dinero disponible para cuando se necesite, donando a entidades benéficas que valgan la pena, buscando formas de incrementar su impacto financiero e inculcando a sus hijos el hábito de donar.

MUJER M

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 23 MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

MUJER SIN LÍMITES

De vuelta a los básicos ¡Árbol que nace torcido jamás se endereza! para tus hijos

esde el ataque de las nuevas tecnologías a lo que conocíamos hasta entonces como juegos socialmente aceptados, permitidos y jugados, no solo por niños sino por nosotros también, las cosas han cambiado radical y completamente, y me he detenido en seco a analizar la situación con ojos objetivos y poner las cosas en la balanza, de manera que he llegado a sentir ataques de pánico de sólo pensar que “Black Mirror” nos alcance, y peor aún, que la realidad supere a la ficción en la generación de mi ser humano favorito, que es mi sobrino… o en la generación de mis futuros hijos con Trento De La Reguera. Entonces una vez más hablo de mí y de mi tal vez bobo e inocente afán por hacer la diferencia y aportar un granititito de arena con un proyecto categórico (al menos así lo considero yo) para alejar aunque sea por un momento el fin de semana a los pequeños de sus i-pads

y i-phones, enseñándoles a usar las manitas para recortar, pegar y pintar cosas que además pueden usar, porque disfrazarse tuvo, tiene y tendrá, ayer, hoy y mañana, tooooda la onda. He descubierto, porque lo he podido comprobar, todo el poder que tiene sobre un miniser humano, aprender a hacer cosas con su propio estilo, que además sean aprobados, valorados y muy aplaudidos de la manera más genuina y sensata, por mi, sí, pero sobretodo por sus padres. Escribo este post para que volvamos a los básicos a manera de pliego petitorio, sobretodo si eres padre, tío, primo o hermano mayor: EL REGALO MÁS GRANDE QUE LE PUEDES DAR A UN NIÑO ES TU TIEMPO. Completo, cálido y de calidad, sin aparatos electrónicos en las manos. EL SEGUNDO REGALO MÁS GRANDE, ES ENSEÑARLE A HACER COSAS POR SÍ MISMO; como mi abuela, por ejemplo, que me enseñó a coser en su súper máquina Singer a los 5 años de edad, determinando mi destino (le doy gracias todos los días, donde quiera que esté). EL TERCERO, ES TODA, COMPLETA Y TOTAL APROBACIÓN, y de ser posible apoyo, para que todos los días de su vida, pueda hacer mucho de lo que más le gusta. Y FINALMENTE, EL CUARTO REGALO QUE PUEDES DARLE, ES UNA DOSIS DE CARCAJADAS provocadas o qué mejor, involuntarias. Eso es más poderoso que las vitaminas alópatas. ¿SE TE OCURRE UN QUINTO?

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

Alguna vez has estado en una relación en la que pones todo tu esfuerzo y dedicación, pero la otra parte no hace nada? Todos en algún momento hemos luchado con todas la ganas del mundo por hacer que una relación funcione, sin embargo, a la otra persona le importa un bledo. Es muy difícil vivir con alguien que no pone de su parte para mejorar. Cuando esto sucede te desgastas emocionalmente y ves cómo las ilusiones que tenías, cada vez se hacen más inalcanzables. Antes de continuar con esa persona por costumbre, miedo, dependencia económica, por los hijos o hasta por “el qué dirán”, deberías plantearte si realmente vale la pena sacrificar tu presente y tu futuro por esa relación. Uno de los puntos más importantes que debes considerar es que la gente no cambia, árbol que nace torcido jamás se endereza. ¿Para qué insistes en que otro modifique su comportamiento y

sentimientos? No te engañes, es agotador y sencillamente no es posible. No culpes a otros por no sentirte feliz. Tu eres el único responsable de tu felicidad, y puedes serlo aún con tu pareja siendo como es. Tal vez llevas mucho tiempo contagiándote de su negativismo, es hora de que le contagies tu felicidad. Se feliz contigo mismo ¡y déjale ser como es! Claro, si has tratado por todos lo medios de “llevar la fiesta en paz” y has dado lo mejor de ti pero no recibes a cambio lo que mereces; respeto, apoyo, comprensión y lealtad, considera -por más doloroso que sea- terminar esa relación antes de que te desgastes. Si no estás seguro de la decisión que debes tomar, te recuerdo que nadie que traiga ansiedad o inseguridad a tu vida es bueno para ti. La señal más clara de que estás con la persona indicada es que la mayor parte del tiempo sientes tranquilidad y paz interior.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

24 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

Día Mundial del Ataque Cerebral Es urgente aprender el acrónimo ‘FAST’

allas, 20 de octubre del 2016 — Cuando el ponche que estaba bebiendo Dan Merritt le comenzó a escurrir por un lado de la boca durante la celebración de Halloween en casa de su hija, su esposa reconoció las señales de un ataque cerebral y lo llevó al hospital de inmediato. “En retrospectiva, hicimos lo correcto, de la manera incorrecta,” dijo Barbara Merritt, la esposa de Dan. “Afortunadamente, la historia de Dan tuvo buenos resultados, pero reconocemos que tuvimos muchísima suerte. Deberíamos de haber llamado al 911 de inmediato.” Tuvieron suerte porque la gente que no llega al hospital por me-

dio de una ambulancia reduce su probabilidad de recibir lo antes posible el mejor tratamiento para un ataque cerebral, de acuerdo con datos del programa “Get With The Guidelines – Stroke” de la American Heart Association/ American Stroke Association. Para World Stroke Day o el Día Mundial del Ataque Cerebral el 29 de octubre, la American Stroke Association se unirá a otros alrededor del mundo para empoderar a las personas a salvar vidas por medio de responder rápidamente durante un ataque cerebral — la segunda causa de muerte a nivel mundial. "Como profesional de la salud y como sobreviviente de un ata-

que cerebral, puedo decirle que el conseguir ayuda inmediata durante un ataque cerebral es más importante que cualquier otra cosa que pueda estar haciendo o haya planeado", dijo Teri Ackerson, Coordinadora del Programa de Neurociencia en St. Luke’s Health System en Kansas City. "Si usted está experimentando los síntomas o los ve en otra persona, llame al 911 inmediatamente, ya que un ataque cerebral no va a esperar, y tampoco lo debería hacer usted." Una encuesta informal reciente de los visitantes al sitio web de la American Stroke Association reveló algunas razones por las que la gente se demora para re-

cibir tratamiento durante un ataque cerebral: • Varios esperaban que los síntomas se resolvieran por sí solos. • Algunos pusieron otras prioridades - como terminar su trabajo, ver a su familia o una cita al salón de belleza - por encima de tomar acción inmediata. • Otros expresaron pensamientos anticuados o fatalistas sobre la condición "Al reflexionar en el pasado, la respuesta correcta está clara, pero en el momento, la duda y la negación son respuestas naturales a las señales de un ataque cerebral y pueden resultar en malas decisiones", dijo Ackerson. "Lo más desgarrador es que pudiéramos haber cambiado los resultados de muchos de estos pacientes si hubieran llegado a nosotros más rápido y por ambulancia", dijo Ackerson. Muchos ataques cerebrales isquémicos, los cuales representan el 87 por ciento de todos los ataques cerebrales, pueden ser tratados con el activador tisular del medicamento que disuelve los coágulos del plasminógeno (tPA IV-r) / alteplase y un dispositivo tubular, utilizado por los cirujanos para eliminar el coágulo. La investigación muestra que un 91 por ciento de los pacientes elegibles que sufrieron un ataque ce-

rebral y fueron tratados con IV r-tPA y un dispositivo tubular en dos horas y media o menos, resultaron con incapacidad mínima o ninguna. “La misma persona que hubiese sufrido un ataque fatal o discapacidad seria años atrás, ahora sale caminando del hospital en cuestión de días,” dijo Alexander Khalessi, D.M., director de cirugía neurovascular en la Universidad de California en San Diego. "Hace décadas no había tratamientos para el ataque cerebral. Ahora tenemos terapias que puedan detener un ataque cerebral si lo podemos alcanzar a tiempo". A través de la iniciativa Together to End Stroke, patrocinada a nivel nacional por Medtronic, la American Stroke Association enseña el acrónimo F.A.S.T. como una manera fácil de recordar las señales más comunes de un ataque cerebral y cómo responder en tal caso. Si usted ve (F)ace -rostro caído, (A)rm – brazo débil, o (S)peech – dificultad para hablar, es (T)ime – tiempo de llamar al 911. Para obtener más información sobre el tratamiento de un ataque cerebral y los recursos del Día Mundial del Ataque Cerebral, visite StrokeAssociation.org.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

4905 GREEN RD. SUITE 103 RALEIGH NC 27616

Dra. Díaz

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 25

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

El "flu", o la "gripe" La importancia de vacunarse

ra octubre y Pedro no había querido vacunarse contra la influencia estacional. "A mí no me gustan las inyecciones", me dijo, "y además mi compadre dice que cada vez que él se vacuna le da el "flu", y yo no quiero eso". Le hablé del riesgo del contagio, de

que el virus se pasa de una persona a la otra aun antes de saber que se está enfermo, y que la mayoría de la gente adulta van a contagiar a otras personas 1 día antes de que tengan síntomas de la gripe y por los siguientes 5 a 7 días, por eso, la gripe se contagia con tanta facilidad entre compañeros de trabajo, niños en la escuela, reuniones y fiestas. La gripe es una enfermedad común y frecuente y puede llevar a la hospitalización y en algunos casos a la muerte. Le expliqué que vacunarse es la forma más segura de prevenir la enfermedad. Algunas personas desarrollan un poco de molestia al vacunarse, pero no desarrollan el flu por la vacuna. Le conté, además, que se calcula que de 5 a 20 % de la población de Estados Unidos se enferma del flu cada año. Aun con tanta información, Pedro no se vacunó. Tres meses más tarde, Pedro llega a la consulta sintiéndose miserable: exhaus-

DUKE

VIVIANA MARTINEZ-BIANCHI ESPECIALISTA EN MEDICINA FAMILIAR (919) 684-6721

to, con chuchos de fiebre, tos, dolor de cabeza y garganta y dolores musculares que lo tienen postrado en la cama… "!Ay doctora!” se queja “¡Yo nunca me he sentido así de mal, no pude ir a trabajar, y estamos en medio de una construcción muy importante! ¿Que tengo?" La historia clínica, y el examen físico demuestran que Pedro padece de influenza. La influenza. flu o la gripe, es una enfermedad contagiosa provocada por los virus de la influenza. Los síntomas típicos de la gripe son: • Fiebre o sentirse afiebrado/con chuchos o escalofríos • Tos • Dolor de garganta • Mucosidad nasal o la nariz tapada • Dolores musculares y corporales • Dolores de cabeza • Cansancio extremo o fatiga • A veces, vómitos y diarrea, (aunque esto es más común en los niños que en los adultos).

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO PITT! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar las calles Evans Street/Old Tar Road desde Cooper Street/Worthington Road en Winterville, hasta Greenville Boulevard (NC 43/US 264A) en Greenville. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto. Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios.

La mayoría de las personas suelen sentirse mejor en una semana o dos, pero para algunas personas el virus de la influenza puede complicarse y provocar neumonía, sinusitis, deshidratación, empeoramiento de condiciones crónicas pre-existentes como la diabetes, el asma, la EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica), o la insuficiencia cardíaca congestiva; e incluso provocar la muerte. Las mujeres embarazadas y los recién nacidos también corren alto riesgo. Por eso recomendamos a las mujeres embarazadas que se vacunen. La mejor manera de evitar la gripe es vacunándose. ¡No se deje enfermar!, no haga como Pedro que perdió 7 días de trabajo por tener la gripe! Vacúnese con su doctor o proveedor de cuidado primario de salud, o en la farmacia más cercana.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 3 de noviembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Pitt County Shrine Club 569 Irish Lane • Winterville SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Bob Deaton al 919-707-6017 rdeaton@ncdot.gov

26 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Tanto los recursos compartidos, los asuntos de negocios y la transformación son parte de la agenda conforme Mercurio se une al Sol en Escorpión. Esta puede ser una oportunidad para analizar por debajo de la superficie una situación o relación clave y quizás cambiar tu forma de pensar o creencias con el fin de influir positivamente en ella. Al mismo tiempo, una fuente profunda de inquietud podría inspirarte a desatender tus responsabilidades y centrarte más en el placer. Esto podría ser un error. Sería mejor tener un enfoque más prudente hacia el cambio.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

LLAMA GRATIS AL TEL:

(919) 648-2166 /1(866) 978-5122 Centro espiritual amor y fe

maestro raul amarres trabajo amor endulsamientos limpias salud suerte tarot lectura de cartas y otros

718.303.2565 Consulta totalmente gratis llame ahora

Las relaciones están bajo enfoque esta semana, tanto con el Sol como Mercurio animándote a hacer un balance de tus amistades, tu vida social y tus conexiones más cercanas. De hecho, este aspecto se combina con Venus y Saturno en un sector sensible de tu carta animándote a reescribir el plan o las reglas silenciosas dentro de determinadas asociaciones con el fin de mejorar la situación. En lo que respecta a finanzas, puede que gastes dinero justo cuando te dirigías por buen camino. Evita hacer esto, ya que podría causarte problemas innecesarios.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) El enfoque cambia a tu sector de estilo de vida, trabajo y cuestiones de bienestar, por lo que esta puede ser una buena oportunidad para considerar qué tan bien te está yendo en esa área. De hecho, si no sientes satisfacción con el progreso que has hecho hasta ahora, la actual presencia de Mercurio te anima a buscar más opciones. Es posible que un libro, un entrenador de vida o una clase te provean la información y la motivación que necesitas. Sin embargo, analiza bien los precios antes de comprometerte, ya que lo más caro no es necesariamente lo mejor.

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

El cosmos te invita a disfrutar de esas prác-La seman ticas que por naturaleza conoces bien. Porpara los n otra parte, las próximas semanas te puedendisposició proporcionar la oportunidad de mostrar tusabsolutam habilidades y hacerles saber a los demás elcon Saturn mucho talento que tienes. Ya sea que te de-alista es es diques a la cocina, al arte o a la música, esteyor prove no es momento para ocultar tu luz. ¡DéjalaEs posible brillar! Por otro lado, una mezcla agitada deen relació energías podría hacerte impaciente haciamiembro alguien. Comportarte comprensiva y diplo-tallar el vi máticamente podría ser la mejor respuesta. diplomaci

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Puede que sea bueno que tomes en serio un plan,Esta seman proyecto o incluso una relación amorosa en laciertas situ que has estado incursionando en algún tiempo.por delant En primer lugar, tendrás que decidir si se tratalos planes de una inversión rentable. Conforme Venus sepersonal acerca a Saturno, tendrás que pensar en lo quede hacer u todo ello conlleva. Ciertos asuntos hogareñosalgunos d ocupan un lugar central, por lo que puede queTu rutina te encuentres en involucramiento en eventosesta sema sociales, proyectos hogareños y otros asuntospodrían e similares. Ten cuidado el viernes, ya que actuardejar sufic impulsivamente podría ser contraproducente. dejes nada

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Aunque el actual enfoque en tu sectorLas próxim financiero podría animarte a gastar de más,na oportu tu instinto podría llevarte a disminuir tuslas emoci gastos hogareños y familiares. Es posibletu energía que encuentres formas de reducir tusreflexiona facturas en general y aun así poder seguirConform viviendo cómodamente. Todos tus esfuerzossigno, po podrían verse frustrados si gastas de formaseria con impulsiva, especialmente alrededor del díapecialmen viernes. De hecho, evita hacer cualquierno te ha s cosa en el calor del momento y te ahorrarásguien trat a una sali un montón de problemas.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”. obten

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

esas prác-La semana por delante puede ser excelente bien. Porpara los negocios siempre y cuando tengas te puedendisposición a investigar los hechos y no asumir ostrar tusabsolutamente nada. Con Venus conectando demás elcon Saturno y Neptuno, tener un enfoque reque te de-alista es esencial si es que vas a sacarle el maúsica, esteyor provecho a ciertas discusiones u ofertas. z. ¡DéjalaEs posible que tengas que andarte con cuidado agitada deen relación a un conflicto con tu pareja o un nte haciamiembro de tu familia. Las cosas podrían esa y diplo-tallar el viernes, por lo que acude al tacto y la respuesta. diplomacia para mantener las cosas en calma.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Esta semana te sentirás mucho más en control de ciertas situaciones y circunstancias. Las semanas por delante pueden ser excelentes para ir tras los planes y proyectos que tienen un significado personal para ti. También es el momento de hacer un balance de tus objetivos, ya que algunos de ellos podrían ya no ser aplicables. Tu rutina podría sufrir interrupciones durante esta semana conforme inesperados eventos podrían entrometerse. Ten esto en mente al dejar suficiente espacio libre en tu agenda. ¡No dejes nada para el último minuto!

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Las próximas semanas pueden ser una buena oportunidad para reflexionar y liberar las emociones que pudieran estar agotando tu energía. Si puedes tomarte tiempo para reflexionar y meditar, te podría ser muy útil. Conforme Venus se acerca a Saturno en tu signo, podías adoptar una actitud un tanto seria con respecto a ciertas relaciones, especialmente con aquellas en las que la gente no te ha sabido apreciar. Por último, si alguien trata de persuadirte para que acudas a una salida cara, no lo hagas.

HORÓSCOPO CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Después de la intensidad de la semana pasada, puede que aún siga habiendo un residuo del conflicto entre tú y un familiar. Este podría desarrollarse conforme avanza la semana. En lugar de ponerte emocional sobre las cosas, céntrate en los hechos de la situación. Una vez que los hayas investigado, estarás en una mejor posición para negociar o llegar a un compromiso. Si sientes que se te ha tratado injustamente, tener una charla puede ayudarte a resolver esto. Por último, tu vida social se vislumbra mucho más positiva.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Mercurio se une al Sol en el sector superior de tu carta, por lo que durante las próximas semanas podrías emocionarte con respecto a ciertos planes laborales u otro tipo de ambiciones. Esta es tu oportunidad para impresionar a personas clave al mostrarles tus muchos talentos. Con Marte formando un incómodo ángulo con Urano más adelante en la semana, podrías hacer un movimiento que te sorprenda incluso a ti. Si bien esto puede ser liberador, evita espantar a tus amistades cercanas. Por último, unirte a un nuevo club o grupo podría ser beneficioso.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) La intensidad de la semana pasada disminuye, pero cuando se trata de planificar hacia futuro, puede que tengas deseos de encontrar una experiencia o interés que te satisfaga emocionalmente. Puede que estés buscando algo que no sólo te enseñe sobre la vida, sino que también te cambie como persona. Con Venus y Saturno en el sector superior de tu carta, también podrías tomar muy en serio una de tus metas clave. Si alguien tiene un consejo para ti, tómalo.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Arcángeles del amor Especialistas en atraer el ser amado en tan solo 33 minutos, dominado y comiendo de su mano. Se siente usted defraudado o confundido? Siente usted depresion, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en negocio. Marchan mal sus planes? Decidase hoy! Su vida puede cambiar y disfrute de los placeres de la vida, Recuerde que si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llamenos!

336-964-4277 / 919-709-8517 Atendemos en todo NC las 24 horas del día

TE VI

en La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

N A R E C T I ON N I L

2016 AL

FESTI VA

28 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

HORA

6:00 AM E

7:00 AM L

8:00 AM R

8:30 AM N

9:00 AM P

11:00 AM A

12:00 PM D

1:00 PM C

3:00 PM I

4:00 PM R

5:00 PM E

6:00 PM E

7:00 PM R

8:00 PM T

9:00 PM N

10:00 PM A

10:30 PM N

11:00 PM Q

11:30 PM S

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

Negocios

Se RENTA Hermosa CASA de ladrillo en Selma NC, 2 recámaras, sin electrodomésticos excepto estufa eléctrica, conexiones para lavadora y secadora, amplio jardín, lista para habitarse. $500 de depósito y $625 mensuales. No se aceptan mascotas. Interesados llamar al 919-271-9290

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-3242522 para concertar una cita.

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/ Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-6870080

Reparaciones: Televisores, Computadoras, Amplificadores, Juegos de videos y mucho más. Estimados gratis. Tel. 919-790-6675 y 919-539-3782

Clínica Médica en Garner solicita ASISTENTE DE OFICINA BILINGUE no se requiere experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

#s Importantes

Trabajos Buscamos TECNICOS (Contratistas Independientes) para ventas e instalaciones de Dish. Llamar/Text 336-512-2401

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

Compañía de jardinería en el área de Raleigh busca JARDINERO y CHOFERES con licencia válida. Knightdale. llame 919-524-8242 Se solicita MUJER PARA LIMPIEZA en el área de Cary, Requisitos: tener disponibilidad de horario, muy responsable, honesta y puntual. Para más información llamar al Tel (919) 334-8965

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522 Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

RALEIGH

MIERCOLES 26

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh 919-996-6844 ¡NO FUMES 1-800-Dejelo-Ya 335-3569)

MÁS! (1800-

Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@ angiecorp.com

Servicios

CANAL 16.1

JUEVES 27

VIERNES 28

SABADO 29

DOMINGO 30

LUNES 31

MARTES 1

MIERCOLES 2

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

30 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909 Angeles Towing Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Las grúas más rápidas, Apex seguras y confiables Abrimos carros Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

24 horas 7 días a la sem LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA RALEIGH 27.2

919.940.0736

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

USA

nacional Lirice’s Travel internacional

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

$ CANCÚN 580 1-844-235-0172 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

Acept a tar mos de créjeta dito

919-790-2442 1-800-983-5388

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

www.laconexionusa.com ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

32 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

EL PERIÓDICO HISPANO gracias a ustedes seguimos siendo MÁS GALARDONADO DEL TRIÁNGULO POR QUINTO AÑO CONSECUTIVO

GRACIAS A SU APOYO SEGUIMOS SIENDO EL MEJOR PERIÓDICO DEL TRIÁNGULO