La Conexión 2016-04-27 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 17 >> Abril 27 - Mayo 3 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Jornada a favor y en contra de la HB-2

LOCAL L7 “Voy a la “pisca”, nos vemos en 6 meses”, campesinos en NC

COMUNIDAD C 11 Lectura maratónica de El Quijote: un éxito

DEPORTES

D 24 Busque los resultados de ligas locales de futbol

Nombran a Cerelyn Davis, Miércoles nueva jefe de la policía de Durham

@laconexionusa

65°F 86°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar

62°/81° 56°/80° 55°/75° 61°/76° 63°/83° 54°/73°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

2 Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La Conexión

AHORA ABIERTO EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS ABIERTO MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM PM SABADOS: 7:30AM-6:00PM

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

LA MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS! TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

Ƅ464$3 #&5& )0:ǉ

Star Mobile

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas ﬁnalizan el 06/06/16.

¡VISÍTANOS HOY!!

919-834-5278

besttiresofraleighnc.com m

G RAN

RECU CUERDA DA Te er tu tarj Tener arjeta de créd rédito, to débi bito o prepa p epaga gada list ista cuand cu c ua a do llames. s

U R AC I Ó

DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Exp. 30-2016 Restrinciones Califican

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 3

Jornada a favor y en contra de la HB-2 PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

En esta manifestación, estuvieron presentes, representantes de grupos como El Pueblo, NAACP, ACLU, entre otros. . Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC. 25 abril 2016. Cientos de personas se aglutinaron hoy desde las 9:00 AM en diversos puntos del centro de la ciudad, cerca de las sedes oficiales del legislativo y el ejecutivo estatal, en lo que representó un amplia jornada de repudio a la controvertida ley HB-2. La HB-2 propuesta y aprobada por los legisladores norcarolinos y luego convertida en ley por el gobernador republicano, Pat McCrory, el pasado 23 de marzo, tuvo el objetivo de parar una ordenanza aprobada en Charlotte. Dicha ordenanza, entraría en vigor a partir del 1o. de abril y, garantizaba el uso de los baños públicos de su preferencia a las personas transgénero.

Pero, por lo visto hoy, la HB-2 ha tenido y sigue teniendo secuelas que sus fabricantes no anticiparon. En repetidas ocasiones el gobernador McCrory ha definido a la HB-2 como “una solución de sentido común”. Un primer grupo de manifestantes se estableció en la zona norte de la Asamblea General, conocida como “Halifax Mall” para hablar sobre la HB-2, en la parte respectiva a que la ley requiere el uso de baños en edificios públicos de acuerdo con el género que marque el acta de nacimiento de los usuarios. Una de las organizaciones que se ha manifestado a favor de “la HB-2” se denomina “NC Family Policy Council”

(NCFPC), en cuyo website se explica: la NCPFC “fundada en 1992, es un organización apartidista, sin fines de lucro, de investigación y educación, dedicada a la preservación de la familia y de los valores tradicionales de esta”. En respuesta a las manifestaciones, John Rustin, Director Ejecutivo de NCFPC, exhortó a los legisladores y al gobernador a mantener la HB-2 “activa” y declaró: “Tenemos la solemne obligación de defender a nuestro estado, defender la verdad y defender la HB-2”. Un par de horas más tarde, en la parte sur del Capitolio Estatal, otro contingente de cientos de manifestantes se detuvo para vociferar sus reclamos:

“eliminen la HB-2, detengan el odio, la HB-2 afecta los derechos de todos, gobernador Mccrory, nos vemos en la corte”. En esta manifestación, estuvieron presentes, representantes de grupos como El Pueblo, NAACP, ACLU, entre otros. Diferentes hombres y mujeres transgénero tuvieron oportunidad de manifestar su descontento con la HB-2 y, el impacto negativo que tendrá en gente como ellos. Las múltiples manifestaciones de hoy, dieron lugar a encuentros airados entre quienes ven con buenos ojos la HB-2 y quienes no. Algunos manifestantes llegaron a los gritos pero dichos incidentes no pasaron a mayores.

Legisladores demócratas presentan iniciativa para acabar con la HB-2 PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Los patrocinadores principales de la iniciativa son los Representantes demócratas Jackson, Meyer, Hamilton, y G. Martin.. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC.- Un grupo de legisladores demócratas presentaron hoy en la

mañana la iniciativa de ley HB946 cuyo objetivo es desechar la controversial HB-2.

El título de la HB-946 es “Acta para Repeler la Iniciativa HB-2”. Los patrocinadores principales de la iniciativa son los Representantes demócratas Jackson, Meyer, Hamilton, y G. Martin. Lo anterior fue dado a conocer en una conferencia de prensa realizada en el interior del recinto oficial de la Asamblea de Representantes estatal. En su oportunidad el Representante demócrata Darren G. Jackson, del condado Wake, consideró que “es hora de que el gobernador y la asamblea general pongan en claro que estamos concentrados en generar empleos y no en discutir asuntos

anacrónicos y divisorios”. El Representante Grier Martin, demócrata del condado Wake, explicó que antes de “la HB-2” este estado tenía la reputación de ser “más tolerante y abierto que los demás estados de la parte sur del país”. La HB-2 “ha cambiado esa reputación y nos está costando empleos”, dijo Martin y continuó diciendo que de aprobarse la propuesta HB-946 no se revertirá el daño que nos ha causado la HB-2 pero detendrá la hemorragia y pondrá a Carolina del Norte de regreso en el camino hacia el progreso”. Cuando un representante de

los medios de información preguntó sobre la posibilidad de que los republicanos decidieran concentrarse en el presupuesto, los impuestos y otros temas diferentes de la HB-946, la Representante Susi H. Hamilton respondió. “No tengo la certeza de que alguno de estos temas importen en el corto plazo mientras que una política de discriminación siga en pie dentro del estado”. Igualmente Hamilton enfatizó que los patrocinadores de la HB-946 están dispuestos a trabajar para convencer a los republicanos de apoyar la propuesta.

4 Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Manifestantes expresan demandas a la policía de Raleigh PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC 23 abril 2016. Miembros de PACT, siglas en inglés de Police Accountability Community Task Force, se reunieron hoy en la escalinatas del Centro de Justicia del Condado Wake para presentar demandas relacionadas con el trabajo de lo oficiales policiacos de esta ciudad. En general, se busca la implementación de un grupo formado por miembros de la comunidad que, por lo menos, observe las actividades de la policía. Que las pequeñas cantidades de marihuana no sean una prioridad en lo relativo a detenciones y cateos. Que los oficiales reciban, entre otros, entrenamientos que ayuden a disminuir los prejuicios raciales y; que se equipe a los poE! INA ATERM O R T Ú A AY ¡ APFERTDE M

O L6 LA E

licías con cámaras de video pero que éstas se usen con respeto a la privacidad y que el público en general tenga acceso a las grabaciones. Como informamos en este rotativo el pasado 8 de abril, miembros de PACT presentaron estas demandas ante el Concejo de la Ciudad, a lo que el procurador Thomas A. McCormick respondió sin conceder nada para el grupo. Los manifestantes hicieron hincapié en que la Procuradora de Distrito del Condado Wake, Lorrin Freeman, tomó la decisión equivocada al no procesar judicialmente al oficial D.C. Twiddy quien mató a balazos al afroamericano desarmado de 24 años Akiel Denkins.

SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY Y RECIBE LA PELEA ¡SIN COSTO ADICIONAL! Requiere aprobación de crédito.

CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO MEDIO

El incidente ocurrió en una persecución a pie, el pasado 29 de febrero. Akiel Denkins tenía un citatorio pendiente en la corte por un cargo relacionado con drogas. Según los manifestantes, el racismo es un elemento que afecta el trabajo policiaco. Bridget Burge, mujer de raza blanca presente en la protesta, expuso que a todos, de una manera o de otra, nos daña el racismo. “No quiero que mi hijo, ni mi hija, ambos blancos, crezcan pensando que son mejores que los demás debido al color de su piel”. La madre de Akiel, Rolanda Byrd, también presente en la manifestación sigue considerando que su hijo fue baleado de manera injustificada aunque

LA L A PELEA PELEA POR POR PAY-PER-VIEW PAY-PER-VIEW

ISINNCOSTO INCLUIDA CLU I DA ADICIONAL Requiere aprobación de crédito. Debes mencionar el código de oferta “CANELO”

KHAN

SÁBADO, 7 DE MAYO EN VIVO POR PAY-PER-VIEW CELEBRA EL FIN DE SEMANA DEL CINCO DE MAYO CON NOCHE DE BOXEO

Miembros de PACT durante la manifestación del pasado sábado en el centro de la ciudad. Foto: Pepe Caudillo. Foto/Pepe Caudillo

Freeman, procuradora de distrito, consideró que el oficial actuó en defensa propia.

Más información sobre PACT en http://www.raleighpact.org

¡LLAMA YA Y NO DEJES PASAR ESTA OFERTA ESPECIAL!

PRECIO FIJO GARANTIZADO POR 2 AÑOS

3499

GRATIS MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

MES

™

GRATIS

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Oferta de Canales Premium sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

¡TIENES HASTA EL 6 DE MAYO PARA SUSCRIBIRTE Y APROVECHAR ESTA OFERTA ESPECIAL!

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) - Norte Carolina y Sur Carolina Ordena hoy y instalamos mañana

DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:

“CANELO” al momento de ordenar.

Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el Código de Oferta CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $59.99 en definición estándar (SD) o $69.99 en alta definición (HD); al mencionar el Código de Oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de PayPer-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta valida desde el 5/4/16 hasta el 6/5/16. ©2016 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® y Golden Boy Promotions LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. CARTELERA SUJETA A CAMBIOS. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Caliﬁcación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 3/8/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Trump se alía con la comunidad LGBT contra la polémica ley de género de Carolina del Norte EFE

aleigh, N.C. 22 abril 2016 El precandidato republicano a la Presidencia de EE.UU. Donald Trump se alió hoy con la comunidad lésbica, gay, bisexual y transexual (LGBT) contra un nueva ley de Carolina del Norte que, entre otras cosas, obliga a usar los baños públicos de acuerdo con el sexo original de cada persona. Aunque la ley aprobada el mes pasado por el legislativo estatal y firmada por el gobernador republicano de Carolina del Norte, Pat McCrory, restringe en varios campos la autoridad de los municipios para legislar contra la discriminación por orientación sexual, el aspecto que ha logrado mayor relevancia es el de los baños.

Carolina del Norte ha hecho algo muy fuerte y están pagando un gran precio por ello”, indicó Trump. Foto/Archivo.

“Que lo dejen como estaba. Ha habido pocas quejas tal y como estaba. Ahora Carolina del Norte ha hecho algo muy fuerte y están pagando un gran precio por ello”, indicó Trump en un encuentro televisado con votantes.

El “precio” al que se refiere el magnate neoyorquino, que lidera la carrera para convertirse en el nominado republicano, es el rechazo que la medida ha generado en gran parte del país, y que ha llevado a varias empresas a cancelar planes de expan-

sión en ese estado y a artistas a cancelar espectáculos en Carolina del Norte. De acuerdo con Trump, quien usa un tono elevado y hasta ofensivo en sus discursos, la gente debería poder usar aquel baño que considerase el más apropiado en cada caso. Entre las empresas que han anunciado que ponen fin a planes de expansión o proyectos en el estado a causa de la ley se encuentran PayPal y Deutsche Bank y entre los músicos que han cancelado sus conciertos, Bruce Springsteen y Ringo Starr. Por su parte, el gobernador se defiende asegurando que la medida sólo afecta a los baños

públicos en edificios gubernamentales y escuelas, y que los baños de empresas y locales privados pueden adoptar las normas que les parezcan más convenientes. Tras conocerse la opinión de Trump (contraria a los posicionamientos de parte del Partido Republicano por el que se presenta a las primarias), su rival Ted Cruz, del sector más conservador de la formación, se apresuró en Twitter a reiterar su apoyo a la ley. “No deberíamos facilitar que niñas pequeñas queden solas en los baños con hombres adultos. Eso es simplemente una idea mala, mala, mala”, apuntó Cruz en su cuenta en la red social.

6 Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Bajo control incendios en la zona costera de Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 25 abril 2016 - El Servicio Forestal del estado reportó que el incendio que ha quemado casi 14,000 acres en el noreste de Carolina del Norte fue causado por trabajos de mantenimiento de las carreteras. Las autoridades, dijeron que después de las investigaciones se determinó que los incendios ocurridos el domingo en los condados de Hyde y Dare fueron provocados al cortar el pasto o los arbustos. Agregaron que el corte de hierba y hojas secas pueden provocar un incendio cuando las piedras y otros desechos rozan con el metal de las cuchillas. La interestatal 264 fue reabierta al público después de que se pudo controlar el fuego, pero se instó a los automovilistas a mantenerse alertas del humo o el fuego. Un incendio que quemó cerca de 1,600 acres en el condado de Brunswick se encuen-

tra bajo control, después de que los bomberos lograran establecer líneas divisorias para evitar su propagación. Otro incendio en el condado de Madison ha quemado cerca de 1,600 acres en el oeste de Carolina del Norte. Las autoridades dicen que una docena de casas podrían estar amenazadas por el fuego. El Servicio de la Calidad del Aire emitió un aviso para los residentes en la zona costera. El incendio en la carretera Clemmon, además de un gran incendio en el condado de Hyde cubrieron las comunidades de la zona con humo”, el que podrían contener altos niveles de contaminación de partículas”, señala un comunicado de prensa. El Servicio Forestal mantiene una estrecha vigilancia sobre los vientos, ya que podrían empujar el fuego en una dirección diferente, dijo Shane Hardee, forestal del distrito.

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

Nombran a Cerelyn Davis, nueva jefe de la policía de Durham

3F8 H CTNVP_^ 3PWT_Z^ OP 3]ZRL^ 3PWT_Z^ BPc`LWP^ AZMZ 3P[Z]_LNTZYP^ ;TX[TLXZ^ APNZ]O^ 2]TXTYLWP^ AP^TOPYNTL^ 2T`OLOLYTL ET^L&D E0F0

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609

urham, N.C. 26 abril 2016 – El regente de Durham, Tom Bonfield anunció el día de hoy que han elegido a Cerelyn “CJ” Davis como nueva jefe del Departamento de Policía de la ciudad. Davis actualmente se desempeña como Jefe Adjunto de Policía en Atlanta e iniciará funciones oficialmente en el condado de Durham el 6 de junio de 2016. “Me complace que la subjefe de policía Cerelyn Davis, haya aceptado la oferta para dirigir el Departamento de Policía de Durham,” dijo Bonfield y añadió: “durante el curso de su carrera de 30 años, ha demostrado una amplia gama de habilidades y experiencia que serán de mucha ayuda en este momento. Fuimos muy afortunados de tener dos candidatos muy fuertes “. Por su parte, Davis declaró: “Me siento agradecida y honrada de haber sido seleccionada como la Jefe de policía de la Ciudad de Durham. Trabajaré con entusiasmo con los hombres y mujeres del Departamento de Policía de Durham para construir una cultura de confianza y colaboración con los ciudadanos a los que servimos”.

Iniciará funciones oﬁcialmente el 6 de junio de 2016. Foto/Archivo.

Como le dimos a conocer en La Conexión en ediciones pasadas, la nueva jefe de policía de Durham fue elegida tras un proceso de búsqueda de cuatro meses que incluyó a 42 candidatos, varias reuniones para evaluar las necesidades de la comunidad, exámenes intensivos, entrevistas y verificación de antecedentes y por último, un foro público en abril 6 con los dos finalistas, Cerelyn Davis y el Mayor Michael Smathers del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg. Davis tiene una licenciatura en Justicia Criminal de la Universidad de Saint Leo, una maestría en Administración General de la Universidad Central de Michigan y actualmente es candidata para estudiar un Doctorado en la Universidad de Northcentral en Administración de Empresas.

(919) 232-2332

La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 7 LACONEXIONUSA.COM

LOCALES

Latinos presentes en la “Voy a la “pisca”, nos vemos legislatura estatal en 6 meses”, campesinos en PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Escribiendo carta para los senadores del estado. La misión: permisos de manejo para indocumentados. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC. 25 abril 2016. Representantes de diversas organizaciones de base comunitaria latina hicieron acto de presencia frente al edificio de la Asamblea General de Carolina del Norte para informar a la gente sobre cómo interactuar mejor con los legisladores que los representan. El acto coincidió con la apertura de las sesión corta del mencionado órgano legislativo. Uno de los objetivos de la actividad era compartir con los interesados, una carta escrita en inglés que puede ser dirigida a los senadores estatales para solicitarles su apoyo a la iniciativa HB-328. Iliana Santillán, Organizadora Comunitaria del El Pueblo, proporcionó una copia de la carta a los medios de información vía electrónica. Dicha carta estipula” Apreciable senador, soy un miembro activo de la comunidad que vive en su distrito y me gustaría solicitarle urgentemente que apoye la iniciativa HB-328”. Esta iniciativa, daría permisos de manejo restringidos a los inmigrantes indocumentados que residan en Carolina del Norte.

Argumentos de las cartas: t Mayor crecimiento económico: más gente puede comprar más autos, pagar seguros de protección e impuestos. t Más seguridad en las carreteras: quienes obtengan una licencia restringida tienen que pasar el examen de manejo. t En caso de accidente, paramédicos y policías identificarán a las víctimas con mayor celeridad. t Mayor poder de identificación para las autoridades. t Acceso a los servicios preventivos de salud para las familias. Santillán, expuso para los medios que “no es necesario ser ciudadano para mandar estas cartas y pueden ir a las oficinas de El Pueblo a pedir una copia, firmarla y nosotros nos podemos encargar de entregarla. También pueden pedir que les mandemos una por correo electrónico”. De igual manera mencionó que están recomendando a la gente el uso del sito openstates.org para saber “quiénes son sus legisladores y de esa manera saber a quién dirigirse”.

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Cada año ingresan a Estados Unidos, entre 1 y 3 millones de campesinos migrantes. Foto/Amada Libertad.

ary, N.C. 21 abril 2016 - Rodolfo Rivera Trejo, mexicano del estado de Hidalgo, viene a trabajar a Carolina del Norte desde hace 7 años, su hijo de nueve, con lágrimas en los ojos le pregunta: “Papá, a dónde vas con esa mochilota?”, el señor Rivera no tiene más remedio que contestarle: “al norte mijo, a la “pisca”, nos vemos en 6 meses”. Cuando le cuestiono por qué no se queda con su familia me contesta: “porque en Estados Unidos me pagan $10.72 dólares por una hora y en mi país el equivalente a $8 dólares por todo el día.” Comienza la temporada de fresas en Carolina del Norte, pero lo que hay detrás de la cosecha es invisible para la mayoría de la gente del estado. Recolectar frutos es incluso una tradición divertida para pasar el día con la familia y amigos. Cada año ingresan a Estados Unidos, entre 1 y 3 millones de campesinos migrantes, algunos con Visa H2-A, la cual se otorga a trabajadores agrícolas en temporada de cosecha, algunos otros entran con Visa H2-B que les permite trabajar en el campo en cualquier época del año, pero también una gran cantidad de inmigrantes entran ilegalmente al país buscando emplearse en algún campo de los 50 estados de la Unión Americana. Con papeles o no, dejan sus hogares para sembrar, cultivar, cosechar, empacar frutas o verduras y en general, para

llevar a la mesa de millones de ciudadanos del mundo productos de calidad sembrados con sus manos. Margarito Cantor, tiene 55 años, es mexicano del Estado de Veracruz, y lleva 13 años viniendo a la “pisca” en Carolina del Norte: “Aquí a nadie le venimos a quitar el trabajo, no somos violadores ni rateros, somos trabajadores que nos gusta el campo”, declara en entrevista para La Conexión y añade: “algunos patrones son muy buenos como los que tengo ahorita, otros no tanto, pero ya no me quiero acordar de eso”. La piel de Margarito está agrietada por el sol, sus manos están cuarteadas también. Me confiesa que por la noche le duele mucho la espalda porque tiene que estar agachado la mayor parte del día y que prefiere cosechar fresa que tabaco, porque no tiene tanto químico y no le arden los ojos. La presencia de estos trabajadores en muchas comunidades rurales de todo el país es invisible para muchos, pero es y seguirá siendo una necesidad para el movimiento de la economía, no sólo porque trabajan las tierras y satisfacen las demandas de los consumidores cada vez más exigentes, sino también por las remesas que envían a sus países. La siguiente vez que se lleve un fruto a la boca, recuerde que es producto de trabajo duro y mucho esfuerzo, como el que seguramente usted también realiza.

8 Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La Conexión

MÉXICO

LACONEXIONUSA.COM

Mujeres protestan contra la Explosión en el Complejo violencia de género en México

Pajaritos deja más de 30 muertos

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

REDACCIÓN

Cuerpos de emergencia trabajan en la extinción del incendio registrado tras la explosión en un complejo petroquímico de la empresa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex) en el puerto de Coatzacoalcos, en el estado de Veracruz (México). Foto/EFE.

oatzacoalcos, Ver. 25 abril 2016 Las dos explosiones que se registraron en el Complejo Petroquímico Pajaritos dejaron un saldo preliminar de 32 obreros muertos y 136 heridos, la mayoría con quemaduras, 88 se encuentran internados, 13 de ellos se reportan de gravedad. Seis cuerpos aún se encuentran sin identificar. El siniestro ocurrió el pasado miércoles 20 de abril en la planta de Clorados 3 de la empresa Mexichem, que produce cloruro de vinilo, que se usa para fabricar material PVC. La onda expansiva fue de más de diez kilómetros y alcanzó unos dos mil metros de altura provocando una nube de gases químicos afectando a la ciudad de Coatzacoalcos, dejando daños materiales en viviendas y locales comerciales del centro. Antonio Carrillo, director general de Mexichem, la empresa que opera la planta Clorados 3 de PMV en sociedad con Pemex, dijo que “se generó una fuga que ocasionó una explosión”. Conforme avanzaron las horas la

nube tóxica se disipó por los vientos que se registraron en la tarde; además, la lluvia redujo cualquier peligro para la población cercana a la planta. Durante ese lapso, la alerta emitida por las autoridades de Protección Civil sugería a la población resguardarse en sus viviendas. En conferencia de prensa, el gobernador de Veracruz, Javier Duarte de Ochoa informó que evacuaron y movilizaron a cerca de dos mil personas, principalmente de las comunidades y ejidos de Coatzacoalcos aledaños al Complejo Petroquímico Pajaritos, pero poco a poco regresaron a sus hogares. El puente Coatzacoalcos I fue cerrado temporalmente luego de la explosión. De igual manera, el clúster petroquímico del sur detuvo sus operaciones como parte de un protocolo de seguridad. Las empresas y las industrias no laborarán hasta que sea levantada la emergencia. De igual modo, el sistema estatal de educación suspendió labores en diferentes municipios como parte de los protocolos que establece Protección Civil.

Según la ONU, cada 24 horas 6 son asesinadas en el país

éxico, D.F., 25 abril 2016 – He sido víctima de acoso sexual no sólo en el metro de la ciudad de México, sino también por algún jefe en el trabajo. No soy alta, ni curvilínea, ni cumplo con los “estándares de belleza” que la sociedad impone, pero aún así, como miles de mujeres en México, he tenido que experimentar las miradas lascivas de algún “taxista” cuando uso falda y abordo su unidad, también me he sentido incómoda cuando me lanzan el “piropo” más común en mi caso: “chaparrita cuerpo de uva” mientras camino por una construcción, o el terror de toparme con un policía en un lugar solitario. Mi error, nunca haber denunciado las agresiones y el acoso, por considerarlas algo común en la Ciudad de México. Afortunadamente más de 6 mil personas valientes han salido a las calles de 27 ciudades del país este domingo, para protestar contra la violencia que sufren, para pedir un alto a los feminicidios y la violencia de género derivada en gran parte de la cultura machista. Según la ONU, México es uno de los países más violentos para ser mujer: cada 24 horas 6 son asesinadas.

“Las mujeres no deberíamos tener miedo, no deberíamos tener que tapar nuestros cuerpos, nuestras mentes, ni nuestras bocas para agradar, para salvaguardar nuestra imagen o integridad. Las mujeres como cualquier otro ser vivo merecemos ser libres y vivir en paz en cualquier parte del mundo”, declaró para La Conexión Paola Anguiano, mexicana que radica en Carolina del Norte.

Cifras violentas: t Feminicidios en Ciudad Juárez: Aproximadamente 700 mujeres asesinadas hasta lo que va del 2016. t Ecatepec y su Río de los Remedios “Sangriento”: 1,003 feminicidios en el estado de México que comprende 125 municipios. 183 de ellos ocurrieron en Ecatepec y se habla además, de 400 desaparecidas. t Guerrero en guerra: 162 mujeres fueron asesinadas en 2015. t Puebla, “la ciudad de los ángeles”: 14 muertas tan sólo de enero a abril de 2016. t Jalisco y sus mujeres de ojos tapatíos: 25 mujeres murieron violentamente en lo que va del año.

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 9

Indocumentados detenidos en Georgia en huelga de hambre EFE

Vista de inmigrantes que han cruzado ilegalmente la frontera. Foto/EFE.

tlanta G.A. 22 abril 2016 - Organizaciones a favor de los derechos humanos señalaron hoy que al menos dos inmigrantes retenidos en el centro de detención de Stewart, Georgia, se han declarado en huelga de hambre.

Según los activistas, la medida es una forma de protesta por los prolongados períodos de detención que afrontan los indocumentados, algunos de ellos incluso a la espera de su deportación, que se encuentran en este centro, localizado en el sur del estado.

“A la luz de las totales violaciones de los derechos humanos en Stewart, que incluye la detención indefinida y la falta de acceso a cuidado médico adecuado, no es sorprendente que los inmigrantes detenidos recurran a la huelga de hambre

como forma de protesta”, declaró a Efe Azadeh Shahshahani, de la organización Project South. A través de un comunicado, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) admitió que dos detenidos en

este centro estaban “rechazando alimentos”, aunque no dieron detalles sobre la condición en la que se encuentran, ni sus identidades. “Es vergonzoso que poner sus cuerpos en juego sea la única forma que les quede a los inmigrantes para protestar por el trato que se les da”, agregó Shashahanni. En el pasado, el centro de Stewart ha estado envuelto en polémicas por presuntos malos tratos a los indocumentados y de hecho en septiembre pasado sus autoridades declararon un “encierro obligatorio” e impidió la entrada y salida de personas a las instalaciones, tras una serie de protestas y disturbios que realizaron los inmigrantes. Por su parte, la Unión de Libertades Civiles (ACLU) denunció en un informe de 2012 que los indocumentados recluidos en los cuatro centros de detención de Georgia son víctimas de abusos y se hallan bajo condiciones “inhumanas”. El centro de detención de Stewart es la segunda cárcel de inmigración más grande de Estados Unidos.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH ALEIIIG GH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

10 Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 11

Lectura maratónica de El Quijote: un éxito PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

El inusitado evento marcó el cierre del festival dedicado a la novela de 400 años de edad

La estudiante Alexis Hill durante la lectura maratónica de El Quijote en Meredith College. Foto/ Pepe Caudillo.

aleigh, NC, 22 abril 2016. Quinientas personas participaron en el maratón de lectura de la celebérrima novela “El Quijote de la Mancha”.

El maratón dio inicio el día 18 de este mes en la Universidad de Carolina del Norte, plantel Chapel Hill. Otras universidades participantes fueron Elon University,

Queens University of Charlotte y Duke University. Hoy se unieron Meredith College y la Universidad Estatal de Carolina del Norte (NCSU). El maratón de El Quijote “ha sido algo espectacular”, dijo Rafael Osuba, organizador del festival y hoy, principal promotor de la obra a nivel local. En entrevista para La Conexión Osuba afirmó que la lectura de tres días “es algo muy quijotesco, muy bello, como un sueño. Escuchar las palabras de Cervantes en voz alta, con diferentes acentos, y con personas de diferentes países es un sueño para mí”. Al preguntarle a Osuba sobre los resultados del festival, indicó: “Cuando empecé con el festival hubo gente que

dijo que no se podía hacer. Tuvimos muchos retos pero, poco a poco, la gente se fue sumando al proyecto. Y por eso pudimos tener 154 días de programación y para mí es un éxito total”. De acuerdo a Osuba, 91 personas y estudiantes del Meredith College hicieron el esfuerzo de participar en este quijotesco maratón; entre ellos Alexis Hill, estudiante de biología en este plantel. “Es una de esas oportunidades que solo se dan una vez en la vida, está pasando en mi escuela y definitivamente quise venir a participar”, dijo Hill a La Conexión. Al preguntarle sobre el libro motivo del maratón, la joven Hill expresó: “Conozco un poco la historia pero nunca

había leído el libro. Hoy simplemente decidí, dado que este es un gran evento, venir a participar”. Jonathan Wade, nacido en California y, hoy, profesor de Español en el Meredith College también ofreció su opinión sobre el festival de El Quijote: “Yo soy especialista en el Siglo de Oro de la literatura española; para mi es un privilegio, es un encanto. Y nos honra la oportunidad de tener el último día del festival en esta institución”. Sin duda el festival ha sido una experiencia muy digna y motivante para quienes fueron parte del mismo. “Cuando mejore mi español, voy a leer El Quijote”, fue la frase de despedida de la joven lectora Hill.

CALENDARIO

OBRA GRATUITA PARA NIÑOS

FESTIVAL LATINO APEX

TALLER GRATUITO EL BULLYING (ACOSO ESCOLAR)

PROGRAMA ESL

ABRIL 30

FECHA LIMITE

ECAC Y LA SOCIEDAD DE AUTISMO DE NC

2 PM

MAYO 23

2401 WADE AVE. RALEIGH, NC 27607 Parks, Recreation & Cultural Resources Department ofrece programa para aprender términos básicos en inglés

INFORMES: 919.996.6844 ESLSTAFF@RALEIGHNC.GOV

11 AM - 1 PM

THE CARY TEATHER 122 E. CHATHAM ST., CARY, NC, 27511 Paletón y el Elefante Musical, de Jorge Ibargüengoitia, Sábado 30 de abril 2016

MAYO 4

Invitación para representar su cultura en festival culinario(fecha limite mayo 23). Las personas interesadas en vender sus productos artesanales, pueden contactar a Titania Delgado at 919-264-7151 o titaniadel@yahoo.com Cualquier persona interesada en participar, puede entrar a la página web y llenar la forma. http://goo.gl/ICsz7C

EL CENTRO HISPANO DE DURHAM 600 EAST MAIN ST. DURHAM, NC 27701

MAYO 6 9:30 AM - 11:30 AM PARTNERSHIP FOR CHILDREN DEL CONDADO DE JOHNSTON 1406-A S POLLOCKT ST. SELMA. NC 27576

INFORMACIÓN CON MARIELA MALDONADO AL 919 302 4625 TERESA PEÑA AL 800 962 6817 EXT. 324 HABRÁ CUIDADO DE NIÑOS SIN COSTO

12 Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Hablar español en casa ayuda a los niños a desarrollar su cerebro, aﬁrman expertos AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

hapell Hill, N.C. 21 abril 2016. Estados Unidos es el tercer país de habla hispana en el mundo y está conformado en su mayoría por inmigrantes, entre ellos los hispanos. Generalmente, existe el interés de que sus hijos no pierdan el español, pero al mismo tiempo, enfrentan el reto de aprender el inglés para integrarse más rápidamente a este país. Expertos afirman que promover el uso del español como idioma principal en casa es básico para que los hijos no pierdan su lengua materna, “les ayuda además a desarrollar la capacidad en su

cerebro, a ser más creativos y a aprender un segundo o tercer idioma más fácil”, señala Aerin Benavides, Presidente de Immersion for Spanish Language Acquisition, (ISLA). Esta organización sin fines de lucro, promueve el bilingüismo y la ciudadanía global de niños hispanos a través de clases de alfabetización, arte, y ciencia en español en Chapel Hill cada sábado de 9 a 12. Los programas en ISLA están disponibles para niños a partir de los 4 años, son totalmente gratuitos y el único requisito es que uno de los padres sea nativo de un país de habla hispana. No se requiere

que los padres sean ciudadanos o residentes legales en Estados Unidos, ni que tengan algún ingreso económico específico. “Otra de las ventajas de ISLA es que ofrecen clases de inglés para los padres, es decir, mientras los hijos aprenden a leer y a escribir en español, los papás podemos perfeccionar el idioma que requerimos todos los días para trabajar”, comenta para La Conexión Jorge Rodríguez, padre de Victoria, beneficiada del programa. Actualmente ISLA ofrece servicios a 105 estudiantes de 70 familias de cinco con-

dados diferentes de Carolina del Norte. “Ser bilingüe es una ventaja competitiva, el español es el mejor regalo que le podemos heredar a nuestros hijos”,

afirma Camilo Ramírez, padre de familia de ISLA mientras degusta un rico Ceviche en la cena de recaudación de fondos de dicha organización.

La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 13

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Registro de doble nacionalidad ahora en el Consulado sobre Ruedas de Consulmex REDACCIÓN

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 26 abril 2016 -El Consulado sobre Ruedas (CSR) del Consulado General de México en Raleigh, será el primero en el país en proporcionar el servicio de registro de nacimientos -- doble nacionalidad -- en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para personas nacidas en Estados Unidos, de ascendencia mexicana. “En virtud de la amplia extensión territorial que cubre el Consulado General en Raleigh y la alta demanda de este servicio, se hicieron las adecuaciones técnicas para acercarlo a los connacionales que residen alejados de la sede en Raleigh,” informó la dependencia. Los primeros registros de nacimiento serán realizados en Winston Salem, Carolina del Norte, ciudad que registra una alta concentración de mexicanos. A partir del 1 de mayo se podrán agendar citas para realizar el registro civil o doble nacionalidad en las múltiples sedes del CSR.

Nuevamente se reportan estafas telefónicas en Wake

Para conocer los requisitos y hacer su cita visite la página de internet del Consulmex Raleigh, busque la sección de Registro Civil y luego en la barra de Registro de Nacimientos (doble nacionalidad) podrá agendar su cita y ver lo que necesita para realizar su trámite.

aleigh, N.C. 25 abril 2016 - El pasado 22 de abril el alguacil del condado de Wake, Donnie Harrison, advirtió que nuevamente los ciudadanos están siendo amenazados, a través de llamadas telefónicas, con ser llevados a juicio por no cumplir con su deber en la corte cuando han sido llamados para ser parte del jurado. Usualmente, la persona que llama se identifica como miembro de la División de Órdenes de Aprehensión de la Oficina del Alguacil del condado de Wake, declaró Harrison en un comunicado de prensa.

Explicó, que el método usado por estos estafadores es pedir a las víctimas que depositen dinero en una tarjeta recargable o prepagada, que puede ser obtenida en cualquier establecimiento. Aclaró, que bajo ninguna circunstancia ningún miembro de la oficina a su mando pedirá dinero para revocar una orden de aprehensión. “El sistema de cortes del condado de Wake nunca pedirá información delicada durante una llamada telefónica. El contacto se realiza a través del servicio postal de los Estados Unidos y cualquier contacto con un oficial de la corte nunca le requerirá su número de seguro social, tarjeta de crédito. Ni cualquier otra información de esa índole,” finalizó. Las personas que reciban este tipo de llamadas deberán reportarlas a la oficina del alguacil al (919) 856-6911

14 Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

HB-2: acción y educación

n La Conexión siempre hemos considerado a la educación como uno de los pilares que sostienen el claro y ágil desarrollo de nuestras comunidades. La educación es una noble tradición que forja virtudes y traduce sueños en realidades. A partir del nacimiento de la HB-2, nuestras comunidades han atestiguado una serie de reacciones que quizá, los mismos legisladores que la manufacturaron y el gobernador que la perfeccionó en ley, no anticiparon. Estas reacciones que van desde el póster o la playera de un

manifestante hasta las cancelaciones de shows como el de Demi Lovato y Nick Jonas o el de Bruce Springsteen, son ciertamente signos de una democracia viva pero también muestran el desfase existente entre amplios sectores de la sociedad y los representantes del poder político. Pero, por fortuna, no todo en la vida es política. Como lo mencionamos anteriormente, la educación debe ser una de las bases más fuertes sobre las TXH ÀQTXHPRV QXHVWUDV OXFKDV nuestras demandas, nuestros ideales. Si la educación es un proceso

continuo, no debemos sustraernos al interés de saber más, por ejemplo, sobre las personas que están siendo afectadas por la HB-2. ¿Qué es un transgénero? La respuesta en principio sencilla alude también a las múltiples conexiones que tiene con otros elementos y miembros de la llamada comunidad LGBT (Lesbiana, Gay, Bisexual, Transgénero). El término “transgénero”, informa la Wikipedia: “se aplica, en general, a una variedad de individuos, conductas y grupos que suponen tendencias que se diferencian de las identidades

de género binarias (hombre o mujer) y del rol que tradicionalmente tienen en la sociedad”. 9DOJD OD DQWHULRU GHÀQLFLyQ como el ejemplo que puntualice la necesidad de educarnos antes de apuntar, condenar o criticar. Lo mismo aplica en otros ámbitos. Sería interesante indagar cuánto saben los legisladores creadores de la HB-2 sobre el mundo transgénero y sus necesidades. ¿Qué tan educados están sobre este tema? Y, por extensión, sería bueno saber que tanto saben nuestros legisladores sobre la comunidad inmigrante y sus necesidades?

La enorme resistencia de los indocumentados OPINIÓN

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz

MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE

a arrancó el compás de espera por el fallo de la Corte Suprema que determinará si entran o no en vigor la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos y Residentes Permanentes (DAPA) y la Acción Diferida ampliada para los Llegados en la Infancia (DACA plus). Son acciones ejecutivas que protegerían de la deportación y concederían permisos de trabajo a unos cinco millones de indocumentados. Se anticipa un dictamen a fines de junio, y la pregunta obligada es qué pasaría si el fallo es adverso a la comunidad indocumentada y, si fuera favorable, qué pasaría si en noviembre resulta electo un presidente republicano que busque revocar las acciones ejecutivas migratorias. La respuesta es sencilla: esos indocumentados y sus familias seguirán en pie de lucha como hasta ahora a pesar de los golpes, ataques y decepciones que han sufrido en los últimos años. Ha sido a punta de pruebas que la comunidad indocumentada ha encontrado su voz y su espacio. Su mano de obra es

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

achumpitaz@laconexionusa.com esencial, pagan impuestos, tienen hijos ciudadanos, mismos que se han tornado en sus principales defensores, y además tienen de su lado a un movimiento pro reforma migratoria que ha afinado estrategias para presentar un frente común ante una lucha de décadas. Mientras se concreta la solución permanente que supone una reforma migratoria amplia, si algo ha sufrido la comunidad indocumentada son constantes decepciones y amenazas. En 2009 vio desvanecerse la posibilidad de que se concretara la reforma migratoria que prometió Barack Obama como aspirante presidencial en 2008, y cuando los demócratas controlaban ambas cámaras del Congreso. Vio además recrudecer las deportaciones de padres y madres de familia, y sólo tras una cruenta batalla la administración ha priorizado las remociones de quienes verdaderamente supongan una amenaza al país, aunque el proceso no siempre funcione adecuadamente. Ante la falta de una reforma migratoria amplia, los estados

gobernados por republicanos comenzaron a impulsar leyes antiinmigrantes. Sobresalen la SB 1070 de Arizona en 2010 y la HB 56 de Alabama en 2011. Fui testigo, particularmente en Alabama, del terror que la HB 56 generó en la comunidad con madres indocumentadas temerosas de salir de sus hogares a comprar comida para sus hijos ciudadanos o de llevarlos al médico estando enfermos por temor a ser detenidas. Vi padres indocumentados con más de 20 años viviendo en Estados Unidos despedirse a diario de sus hijos ciudadanos como si fuera la última vez que se verían porque, de hecho, era una posibilidad real. Fue a golpe de protestas y presión que se consiguió en 2012 la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, DACA original, que ha beneficiado a cientos de miles de los llamados DREAMers, punta de lanza de la lucha pro reforma. En 2013 la comunidad indocumentada y sus familiares ciudadanos y residentes permanentes presenciaron la apro-

bación de un plan de reforma migratoria amplia en el Senado federal y luego lo vieron desvanecerse ante la inacción de una Cámara Baja de mayoría republicana. En 2014 vieron el anuncio de las acciones ejecutivas migratorias que no han podido entrar en vigor ante la demanda interpuesta por gobernadores y procuradores republicanos. En el presente ciclo electoral 2016, de nueva cuenta, la comunidad indocumentada e inmigrante en general se ha convertido en piñata de políticos republicanos oportunistas que irónicamente con sus ataques los están movilizando. No pueden votar pero tienen hijos, familiares, conocidos y aliados que sí lo harán recordando los malos tratos y vejámenes. Junio y noviembre serán definitorios para las esperanzas de los indocumentados y sus familias. Las buenas noticias serían más una excepción que la regla. Pero pase lo que pase, esta comunidad resistente está más que lista para seguir peleando la buena batalla.

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 (,

Felicidades y gracias por ayudar a cuidar nuestro mundo

TECNOLOGÍA (/ Abril 27 - Mayo 3 del 2016 CX :fe\x` e

Facebook recibe un millón de quejas diarias CNN

acebook recibe más de un millón de reportes de violaciones de parte de sus usuarios todos los días. Eso dice Monika Bickert, directora de administración de políticas de Facebook. Bickert habló de la delgada (e imperfecta) línea que separa a la libre expresión de las manifestaciones de odio en la primera Cumbre de Acoso en Línea de SXSW del sábado 12 de marzo. Bickert dijo a CNNMoney que no sabía a ciencia cierta qué porcentaje de las infracciones eran graves y se eliminaban del sitio. La conferencia se centró en qué tan lejos pueden (y deben) llegar las empresas de tecnología para eliminar contenidos potencialmente dañinos en sus plataformas. “Puedes criticar a las instituciones, a las religiones, puedes participar en una conversación política intensa”, dijo Bickert respecto a los límites en Facebook. “Lo que no puedes hacer es atacar a una persona o a un grupo de personas con base en una característica en particular”. Bickert dijo que es “complicado” desarrollar la política, particularmente porque el 80% de los 1,600 millones de usuarios de Facebook están fuera de Estados Unidos y tienen puntos de vista diferentes respecto a los contenidos que podrían ser ofensivos o amenazadores. Sin embargo, la parte más importante es la aplicación de las sanciones, dijo. Bickert dijo a CNNMoney que Facebook da prioridad a la revisión de publicaciones que incitan a causar daños físicos, pero que los empleados capacitados de Facebook revisan todos los reportes de violaciones. Dijo que a menudo le preguntan por qué la empresa no hace que sus “ingenieros de clase mundial” aborden las manifestaciones de odio “de forma proactiva y perfecta”. “Las manifestaciones de odio son muy contextuales. Creemos que es realmente importante que la gente sea la que tome esa decisión”, dijo. Agregó que la automa-

tización podría tener una función más relevante algún día. Señaló que la cantidad de violaciones reportadas ha “aumentado constantemente” porque Facebook ha permitido que los usuarios las reporten desde todos los dispositivos. Entre los panelistas estuvieron Juniper Downs de Google, Lee Rowland de la Unión de Derechos Civiles de Estados Unidos (ACLU, por sus siglas en inglés), Deborah Lauter de la Liga contra la Difamación y Jeffrey Rosen, del Centro para la Constitución Nacional de Estados Unidos. Rosen habló de la “presión tremenda” a que las empresas de tecnología se enfrentan para “adoptar un enfoque más europeo” ante la libre expresión, mientras que cualquier cosa que ofenda la “dignidad” de una persona puede ser causa de eliminación. Sin embargo, esto abre la posibilidad de que no solo las personas soliciten la remoción de contenidos, sino también el gobierno. “Es muy complicado”, agregó Rosen. “Como sociedad tenemos que decidir qué es más valioso: la privacidad, la dignidad o la libre expresión”. Por otra parte, Rowland dijo que hizo que eliminaran una publicación de un blog en Facebook porque contenía una foto de una estatua desnuda (más tarde, señaló que no había sido una violación de las políticas de Facebook, sino que había sido un error). Rowland dijo que sabía a quién llamar para saber por qué la habían quitado, pero que la mayoría de la gente lo ignora. “Para el usuario común, hay un espacio desconocido inmenso”, dijo mientras pedía a las empresas de tecnología que fueran más transparentes respecto a sus políticas. “La gente no entiende bien por qué se puede quitar lo que dicen”, agregó Rowland. “A final de cuentas, si la gente no sabe en dónde está el límite [a la libre expresión], el plan de negocios no va a ser muy bueno”.

AUTOS

La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 (0

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Immortus, el coche solar

S compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí

CAPITAL ONE AUTO BROKERs COMPRA AQUÍ PAGA AQUÍ

Ű 'JOBODJBNJFOUP HBSBOUJ[BEP Ű Ű -PX %PXOQBZNFOUT Ű

NO CREDIT CHECK

Ű 1BHPT EFTEF B Ű

100% GARANTIZAD

Se habla Español, LLAMA A LILY

919-435-1262 Para ver mas modelos visite

W W W. 1 B U Y H E R E PAY H E R E .C O M

compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí

i alguna vez ha explorado la sección de comentarios en un artículo de un coche eléctrico, estará familiarizado con esta queja: “Eso no es verdad, es sólo otro vehículo alimentado por carbón.” Este comentario está basado en el hecho de que la mayoría de los países usan carbón para generar electricidad, entonces, un coche “eléctrico” en verdad depende de la quema de carbón para moverse. Bueno, no el Immortus, porque es un coche eléctrico construido para generar su propia energía a través de unos 7 metros cuadrados (75 pies cuadrados) de paneles solares fotovoltaicos. Puede cargar su batería fuera de la red si es necesario, pero si las condiciones son soleadas, los paneles solares por sí solos permitirán conducir a más wde 60 km/h (37 mph) por una distancia ilimitada. El Immortus tiene su base en la tecnología del coche de carreras solar, fundado originalmente por Aurora Solar Team, de Australia, que ha competido en una serie de eventos de carreras solares en todo el mundo.

En comparación, es muy diferente del Tesla Modelo S que tiene un enorme paquete de baterías de 85 kWh, el sistema de auto-reposición en el Immortus sólo utiliza una batería de iones de litio fosfato de 10 kWh. Barry Nguyen, director general de EVX Ventures, viajará a Berlín, Alemania, este mes de abril para presentar perspectivas innovadoras sobre el futuro del transporte en la IDTechEx. El IDTechEx Show es el mayor evento de tecnología orientada al usuario final del mundo, y tiene un componente dedicado a los vehículos eléctricos y E-movilidad, lo que atraerá a más de 2,500 delegados de la industria. EVX, no espera vender más de 100 unidades del Immortus, por un precio aproximado de $370,000. EVX está tratando de recaudar unos US $1.5 millones de dólares para la producción de su coche. Immortus, es una palabra originaria del latín, que significa Inmortal.

compra aquí paga aquí, vcompra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí

MUJER )' Abril 27 - Mayo 3 del 2016 CX :fe\x` e

Queremos saber qué es lo que hace a tu mamá especial para ti. Mándanos a veronica@laconexionusa.com una foto de ella con un pensamiento y lo publicaremos en nuestro número especial del

Día de las Madres

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN

CONTAMOS CON LAYAWAY PLAN DE APARTADO

GRAN

Par a Un Ma Ti Gra má n Es peci al

A D DE

Cuál es la diferencia entre esas mujeres que se quejan de no tener suerte en el amor y aquellas suertudas que “enloquecen” a los hombres de tal manera que los tienen “comiendo de la mano”? La diferencia no radica en el “look”, inteligencia, profesión o nivel social, más bien en su comportamiento. Irónicamente aquellas que se muestran indiferentes, y no se preocupan por complacer al hombre son a las que tratan como a una reina. Por el contrario, a las que se sobran y desviven por atenderlos y mimarlos es a quienes le hacen desplantes y olvidan. Si quieres ser parte del grupo de las mujeres que tienen a los hombres a sus pies, tienes que dejar de comportarte como “Ada La Sobrada” y comenzar a actuar como “Tuta La Astuta”. Tuta es cautelosa con sus movimientos. Por ejemplo, si un hombre no hace planes con ella y la llama a última hora para decirle que quiere visitarla, ella le dice muy dulcemente: “lo siento, ya tengo planes, será la próxima”. Por otro lado, “Ada La Sobrada”, recibe la misma llamada y, sin titubear, cancela los planes que tenía con

sus amigas para entrar a la cocina todo el día y prepararle a ese hombre una cena “cinco estrellas” que vio en el “Food Channel”. “Tuta La Astuta” sabe que tiene que hacerse la importante pues entiende que lo que más disfruta un hombre es cazar a una mujer que aparenta ser difícil. Ella espera el tiempo que sea necesario para comprobar que su pretendiente tiene un interés genuino, lo cual le da luz verde para comenzar a consentirlo. Si eres como “Ada La Sobrada”, te aconsejo que resistas ese deseo de querer satisfacer a un hombre para ganar su corazón. Cuando un enamorado presiente que te tiene a sus pies, se le va el interés en conquistarte. “Ojo”, no estoy diciendo que para conquistar a un hombre debes ser fría o creída, más bien el secreto radica en el valor que te des como mujer. Cuando un hombre percibe que una mujer es segura de sí misma y no se desvive por él, se le hace más atractiva. De ahora en adelante, para ser más interesante, en tu lista de prioridades siempre ponte en primer lugar.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

ADELGAZA C O

TO DE EN

Cómo ser más interesante para ellos

DESCU

ATOS Z AP

AS ORIGINALE NL

5% 421 CHAPANOKE RD. STE. # 163 RALEIGH, NC 27603

40000 ATLANTIC AVE. STE #132 RALEIGH, NC 27604

¿Qué será seguro durante el embarazo? ¡Pregunte a los expertos!

de lucro que responde a sus preguntas durante el embarazo y la lactancia sobre: Los medicamentos recetados y sin receta Remedios naturales y de hierbas Enfermedades Vacunas Drogas, alcohol y más… Llámenos gratis al

(800) 532-6302 o visite

www.MotherToBabyNC.org.

Hablamos español.

DINERO La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 )(

Cómo llevar una vida sana dentro del presupuesto NATHANIEL SILLIN

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas Visas

// 0$126 3$5$ 81$ &2168/7$

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

W:: 9(/$648(=/$: 1(7

Es cierto –cuidar la salud realmente ahorra dinero.

egún una encuesta de Towers Watson, los programas de bienestar para los empleados le ahorran a los empleadores un promedio de $100 por empleado en costos de atención médica. Por eso, si está decidido a llevar una vida sana, hágalo inteligentemente, investigue y tome decisiones bien pensadas durante todo el año. Estos son algunos consejos para empezar. Primero, haga un poco de “trabajo pesado” con su presupuesto. Independientemente de sus metas, revise sus finanzas generales para ver lo que le podrían estar costando los malos hábitos de salud en términos de costos diarios o del impacto a largo plazo en sus cuentas médicas. Tal vez descubra que un plan de entrenamiento físico exitoso podría devolverle algunos cientos–y posiblemente miles—de dólares a su presupuesto. Elija un tipo de entrenamiento físico que le guste. Si de niño le gustaba nadar o correr, podría volver a hacerlo para retomar su rutina de entrenamiento. Retome sus hábitos de entrenamiento de a poco pero sin perder la constancia con actividades que le gusten. Si para eso tiene que ir a un gimnasio, pruebe varios y compare precios. Si ofrecen promociones especiales, lea la letra pequeña detenidamente y, si es posible, trate de escaparle a las membresías a largo plazo. No descarte los centros comunitarios. Averigüe qué actividades le ofrecen los centros comunitarios locales, que ya está pagando con sus impuestos. Los centros comunitarios son buenos recursos para tomar clases a muy bajo precio o incluso gratis. Se sorprenderá al ver cuántas canchas de tenis, piscinas y otros espacios recreativos públicos hay en su ciudad o vecindario. Además, aproveche los parques regionales, estatales o

nacionales que tenga cerca. No hay mayor motivación para estar activo que salir al aire libre. Busque compañeros. Seguramente los ha visto cuando sale a caminar o pasa con el auto por un parque u otras zonas de su ciudad –gente que corre, camina o baila junta. Unirse a un grupo que realiza actividades físicas no debería costarle dinero; además, se hace de nuevos amigos y es una buena forma de competir y mantenerse motivado. No es necesario tener el equipo más moderno. A menos que necesite algún tipo de ropa o equipo específico por cuestiones de protección o seguridad, use lo que tiene en su ropero para ahorrar en su plan de entrenamiento. Concéntrese en mejorar su salud y no gaste de más. Fíjese metas de entrenamiento y prémiese con alguna compra a medida que las vaya alcanzando. Modifique su forma de viajar. Si tiene acceso al transporte público, tome el ómnibus o el tren más seguido –verá que automáticamente camina más. Si usa el auto, estacione al final del estacionamiento para agregar un ejercicio corto y sin costo a su rutina diaria. Prepárese sus propias comidas. Hacer ejercicio físico es importante para estar sano, pero comer bien puede ayudarlo a obtener resultados más rápidamente. Una de las formas más efectivas para mejorar una dieta –y ahorrar dinero al hacerlo—es preparar más comidas en casa y elegir opciones más sanas ya sea en casa o cuando come afuera. En resumen: Llevar una vida sana dentro del presupuesto no siempre implica añadir gastos. Hay muchas opciones económicas o gratuitas que le permiten cumplir con sus metas financieras y físicas en su vecindario, en el trabajo y en muchos otros lugares.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación ﬁnanciera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

HOGAR )) Abril 27 - Mayo 3 del 2016 CX :fe\x` e

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES POR REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

El MLS, qué es y para qué sirve

odas las personas que en algún momento han comprado o vendido una propiedad, han escuchado hablar de una u otra forma del MLS. El MLS es el Servicio Múltiple de Casas para la venta (Multiple Listing Service por sus siglas en inglés). El MLS es una herramienta en línea, que contiene todas las propiedades que están o estuvieron para la venta o para la renta, en algún momento dentro de un área en particular. Es similar a una base de datos en la cual podemos manejar parámetros de búsqueda diferentes para obtener diferentes resultados, de acuerdo a las características específicas que ingresamos, o a las necesidades particulares del cliente. El MLS es empleado por los agentes de bienes raíces de manera directa, y por los compradores, vendedores, o arrendatarios de propiedades de manera indirecta. El MLS alimenta cientos de websites dedicados a apoyar las transacciones de bienes raíces en las distintas regiones. A través del MLS podemos también obtener estadísticas de ventas que se han hecho en un área o subdivisión en particular, dentro de un margen de tiempo determinado. Podemos buscar casas para la venta o para la renta por ciudad, por código postal, por condado, por subdivisión, etc. Buscar por número de cuartos, o de baños, o aquellas más escasas que tienen 5 o 6 cuartos y 3 o 4 baños; y hacer esas mismas búsquedas por precio, tamaño del terreno, o tamaño de la casa. Ob-

servar cuántas veces ha estado una casa para la venta/renta durante un periodo determinado, siempre y cuando se haya hecho a través de una compañía de bienes raíces y se haya cargado la información en el MLS. Podemos también observar el número de días que una propiedad ha estado en el mercado, y si ha estado bajo contrato durante ese mismo tiempo, lo que nos dará herramientas para manejar la negociación de manera específica dependiendo de cuál sea el caso de la propiedad que nos interesa, y de la capacidad de negociación de la persona que te está representando. El MLS está dividido por áreas. En el área del triángulo, se usa el TMLS: Triangle Multiple Listing Service, que cubre principalmente los condados de Wake, Orange, Durham, Johnston. Hay varios otros condados incluidos también, pero algunos de ellos tienen sus propiedades listadas en otros MLSs como su recurso principal. Si deseas tener acceso para revisar propiedades en el MLS del triángulo, puedes hacerlo ingresando a: w w w. h om e s b y h e c tor ve g a . c om Si tienes preguntas que no fueron respondidas en esta edición, contáctanos, y estaremos gustosos de ayudarte en lo que podamos.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730, visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oﬁcina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

TRÍO DE SPECTRUM

TV + INTERNET + VOICE

DESDE:

AL MES CADA UNO POR 1 AÑO AL COMBINARLOS*

SIN CONTRATO ANUAL

X Miles de opciones On Demand GRATIS X Internet ultrarrápido de 60 Megas X Llamadas ilimitadas locales y de larga distancia

AÑADE LATINO VIEW

POR SÓLO

99 MÁS AL MES

Más de 65 canales en español y más programas en HD que AT&T U-verse, DIRECTV y DISH.

y mucho más.

Oferta válida hasta el 6/30/16; válida para clientes residenciales que no se hayan suscrito a cualquier servicio dentro de los 30 días previos y que no tengan deudas con Charter. *El precio combinado es de $8997 al mes por un año, $10997 al mes el año 2; aplican tarifas estándar después de 2 años; instalación, impuestos, cargos, sobrecargos y otro equipo extra; el paquete que caliﬁca incluye servicio Charter Spectrum TV Select, Charter Spectrum Internet y Charter Spectrum Voz; servicios adicionales son extra. **Aplican restricciones. Para caliﬁcaciones del programa de recisión de contrato, visita charter.com/buyout. Términos Generales: TV: se requiere equipo de TV y es extra. †Canal, la disponibilidad de la programación de HD y títulos en On Demand depende del nivel de servicio. Latino View: es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas.La programación de Latino View requiere servicio Limited Basic o superior. INTERNET: las velocidades de Internet varían por domicilio. Charter WiFi: aplican cargos por equipo, activación e instalación. VOZ: impuestos y cargos están incluidos en el precio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio que apliquen, los cuales están sujetos a cambios. Todos los derechos reservados. Servicios no disponibles en todas las áreas. Aplican restricciones. Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños. ©2016 Charter Communications, Inc.

SALUD Una aspirina al día: ¿Es bueno para usted? La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 )*

LACONEXIONUSA.COM

NATHANIEL SILLIN

lgunas personas pueden tomar una aspirina por día para reducir el riesgo de ataque cardíaco o derrame cerebral. Descubra si usted es candidato para el tratamiento con una aspirina diaria. Desde hace tiempo, la aspirina se ha promocionado como un medicamento maravilloso. Los antiguos griegos usaban la forma natural de la aspirina, obtenida del árbol del sauce, como medicamento. La aspirina se utiliza principalmente para tratar dolores de cabeza y otras molestias. Los estudios demuestran que también puede ayudar a prevenir los ataques cardíacos y derrames cerebrales. Si la aspirina puede tratar tantas condiciones, ¿debería tomar una por día? RECOMENDACIONES La necesidad de tomar aspirina todos los días podría depender de su riesgo de ataque cardíaco o derrame cerebral y de su edad. También hay que sopesar la necesidad con la posibilidad de que la aspirina cause sangrado en el estómago o los intestinos (hemorragia gastrointestinal). El Grupo de Trabajo en Servicios Preventivos de los Estados Unidos (USPSTF, por sus siglas en inglés) brinda estas pautas para que sigan los médicos: Recomendar a los hombres de 45 a 79 años que tomen aspirina cuando el posible beneficio de reducir el riesgo de ataque cardíaco supere el posible daño de una mayor hemorragia gastrointestinal.

Recomendar a las mujeres de 55 a 79 años que tomen aspirina cuando el posible beneficio de reducir el riesgo de derrames cerebrales isquémicos supere el posible daño de una mayor hemorragia gastrointestinal. No se debe recomendar a las mujeres menores de 55 años y los hombres menores de 45 años que tomen una aspirina diaria para prevenir enfermedades cardíacas. Para las personas mayores de 80 años, no existen suficientes pruebas para recomendar el uso de la aspirina para prevenir enfermedades cardíacas. La American Diabetes Association (Asociación Estadounidense de la Diabetes), la American Heart Association (Asociación Estadounidense del Corazón) y el American College of Cardiology (Colegio Estadounidense de Cardiología) ofrecen consejos más específicos para las personas diabéticas. Recomiendan el tratamiento con aspirina de dosis baja para: Personas diabéticas con riesgo moderado de enfermedades cardíacas que no tengan mayor riesgo de sangrado. En esta categoría se incluyen las personas diabéticas más jóvenes que tengan al menos otro factor de riesgo de enfermedad cardíaca. También, se incluyen las personas diabéticas mayores que no tengan ningún otro factor de riesgo de enfermedad cardíaca aparte de la diabetes. Tenga en cuenta que algunas de estas sugerencias difieren de las pautas del USPSTF. Si tiene diabe-

tes, hable con su médico para saber si el tratamiento con aspirina de dosis baja es adecuado para usted. Estas pautas sólo son para la “prevención primaria” de las enfermedades cardíacas. Es decir, las personas que no hayan tenido enfermedades cardíacas en el pasado. Si ya tiene una enfermedad cardíaca, hable con su médico para ver si le recomienda aspirina o algún otro anticoagulante para ayudar a prevenir futuros ataques cardíacos o derrames cerebrales. CÓMO REDUCIR LOS FACTORES DE RIESGO Antes de comenzar el tratamiento con aspirina, hable con su médico. Su médico analizará todos sus factores de riesgo personales para decidir si la aspirina es adecuada para usted. Si ya tuvo un ataque cardíaco o derrame cerebral, su médico tal vez le indique el tratamiento con aspirina para prevenir que tenga otro. Aunque no haya tenido un ataque cardíaco o derrame cerebral, quizá le indiquen tomar aspirina si tiene ciertos factores de riesgo. Estos factores de riesgo son: Edad Nivel alto de colesterol total Tabaquismo Antecedentes familiares de enfermedades cardíacas Diabetes Presión arterial alta

Una investigación preliminar sugiere que la aspirina podría prevenir ciertos tipos de cáncer, pero los médicos no la recomiendan aún con ese fin. Se necesitan más investigaciones para evaluar si los beneficios superarían los riesgos.

DEPORTES )+ Abril 27 - Mayo 3 del 2016 CX :fe\x` e

Resultados de las ligas de futbol

C8:FE<O@FELJ8%:FD

C`^X @ek\iZclY RESULTADOS DE LA JORNADA DEL DOMINGO 17 DE ABRIL DE 2016 La Secta 0 - 1 Amapaleños Monarcas 1 - 3 San Andrés Real Barranqueño 1 - 2 Titanes San José 1 - 3 Agora Toros FC 0 - 2 La Maquina Unión Guerrero 1 - 2 San Pedro San Pancho 0 - 2 Quetzal Saunder 0 - 2 Águila Querétaro 4 - 2 Vista Hermosa Ciruelos 1 - 2 Tiburones Victoria 1 - 3 Cesoris CD FAS 3 - 1 Atlético ABC Saludos Cristóbal 0 - 0 Izalco San Marcos 3 - 2 La Familia

?`jgXe`Z C\X^l\ RESULTADOS DE LA JORNADA DEL SÁBADO 16 Y DOMINGO 17 DE ABRIL DE 2016 CATEGORIA 97/98 San Nicolas 3-3 Benﬁca Psg 5-0 Juventus FC Cruz azul 4-0 Galácticos Real Morelos 1-1 Cruz Azul CATEGORIA 2002 Barza 0-4 Milán Morelia 2-0 rebaño Jaguares 2-1 Guerreros FEMENIL Union deportiva 4-0 8 Ases Fenix 1-0 AC milan CD Raleigh 2-0 La Unión

Hispanic league jugaron Guerreros (verde) vs Jaguares (morado). Liga Interclub jugaron Titanes (azul obscuro) vs Real Barranqueño (azul claro). Liga Interclub jugaron Quetzal (azul) vs Atletico San Pancho (gris). Fotos/Gustavo de los Ríos.

La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 ),

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

NO TE PIERDAS

Champions será obstáculo de Tecatito para JO 2016

LA COPA

MEDIOTIEMPO

ETE BASI

PAQU

CON DISH LATINO

¡SUSCÍBETE HOY! 1-800-788-6861 919-921-6525 VENDEDOR AUTORIZADO

l Porto no tiene de otra. Disputará Repechaje de Champions en los días de Juegos Olímpicos y en la Federación Mexicana de Futbol saben que la respuesta más lógica desde el cuadro luso sería una negativa para ceder a Jesús Manuel Corona. El Tecatito es el único de los “europeos” que da la edad para participar en Río 2016 sin etiqueta de refuerzo, pero el calendario y la posición de los Dragones le juegan en contra para disputar la que este verano aparecía como su competencia. Sin opciones de título ni subliderato para ir directo a Champions porque está 10 puntos abajo del segundo lugar con solo tres partidos por jugarse, el Porto tampoco puede ser alcanzado por el cuarto puesto porque le saca 13 unidades. De ahí la certeza que jugarán la etapa previa a la Fase de Grupos para buscar el último boleto disponible de Champions para clubes portugueses. Esto será el 16 o 17 de agosto la ida, y el 23 o 24

la vuelta, lo que se empalma con Juegos Olímpicos, que inician el 4 de ese mes y terminan el día 21. Durante la reciente gira que hizo el Tri olímpico a Portugal, el director de Selecciones Menores, Dennis Te Kloese, tuvo un acercamiento con la directiva del Porto, que de entrada mencionó que será complicado ceder a Corona aunque la decisión definitiva deberá llegar al final de la temporada. Esto último ocurrirá el 22 de mayo, pues si bien el Porto termina la Liga el 15 de ese mes, a la semana siguiente todavía disputará la Final de Copa. Es por ello que el panorama indica que Tecatito estará con el Tri solo en la Copa América Centenario, que a diferencia de Juegos Olímpicos se disputa en Fechas FIFA, cuando los clubes están obligados a ceder a sus elementos, más aún porque se jugará en junio, varias semanas antes del Repechaje de Champions, vital para el Porto por los millones de dólares que tendrán en juego. A diferencia de Corona, desde Portugal es mucho más viable la presencia de Raúl Jiménez como refuerzo en Río 2016, ya que el Benfica le dio permiso aunque faltará que el entrenador Raúl Gutiérrez se decida entre él o elementos como Oribe Peralta o Giovani dos Santos, luego de que Javier Hernández no podrá asistir, al igual que Tecatito, por compromisos europeos.

919-957-2504

No se necesita licencia Lavado de Auto gratis con este ƚŽŶǇΛƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ

ϭϲϬϯ ^ŽƵƚŚ DŝĂŵŝ ůǀĚ͘ ƵƌŚĂŵ͕ E ϮϳϳϬϯ

)- Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Mercurio se torna retrógrado en tu sector de finanzas personales el jueves, así que sé muy consciente al comprar cualquier objeto en línea o que sea costoso. Guarda bien tus recibos y otros detalles importantes por si acaso. Venus entra a Tauro el viernes, haciendo tu sector de dinero un área de interés. A pesar de que podrías tener tentación a gastar de más, sería mejor que optaras por pequeños lujos en vez de algo exorbitantemente caro. Trata de invertir más de tu dinero en lugar de gastarlo.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Tus proyectos y planes personales podrían retrasarse con el planeta de la conversación y el pensamiento tornándose retrógrado el jueves. Sin embargo, sólo tienes que preocuparte por ello si es que estás a punto de comprometerte con un proyecto o plan importante. Los detalles se harán cargo de sí mismo. Si te es posible, retrasa la firma de documentos importantes hasta después del 22 de mayo. Si no puedes, sigue delante, pero ten en cuenta que es probable que tus planes originales sufran cambios. En una nota positiva, Venus en tu signo te invita a divertirte y disfrutar de la vida.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

A medida que Mercurio, tu planeta personal, entra en su fase retrógrada en tu sector espiritual, puedes utilizar esta oportunidad para conectar con tu ser más profundamente. Este tránsito puede ser particularmente útil para llevar un diario de sueños. Mientras más familiaridad tengas con los mensajes de tu mente subconsciente, mejor comprenderás la orientación que pueden ofrecerte. Cuando Venus entre a este mismo sector al final de la semana, la oportunidad de ofrecer tu tiempo para ayudar a los demás podría ser muy gratificante.

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Un encuentro podría estar en tus cartas esta semana o durante las próximas tres semanas. Mercurio retrógrado en tu sector social sugiere que una vieja amistad, viejo interés amoroso o inclusive un ex podría volver a tu vida. Esta puede ser una oportunidad para hablar de lo anteriormente ocurrido u obtener curación con respecto a una difícil ruptura. Podrías percatarte de que ésta vez logran progresar mucho más. Además, Venus entrando a Tauro el viernes también sugiere que un romance del pasado podría volver a encenderse.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Justo cuando estabas agarrando vuelo en relación a un movimiento profesional, Mercurio se torna retrógrado en tu sector profesional. Esto no significa que deberías abandonarlo todo y esperar hasta que se vuelva directo de nuevo. Haz lo que tengas que hacer, pero ten en cuenta que tu plan original podría cambiar en las próximas semanas. Lograrás atravesar fácilmente esta fase si logras ir con la corriente. También serás capaz de montar una ofensiva e impresionar a tus superiores, por lo que utiliza esté tránsito a tu ventaja.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Debido a que Mercurio comienza su danza hacia atrás el jueves, es posible que notes su influencia si estás de viaje o de vacaciones. Sería útil que tuvieras una lista preparada antes de salir y asegurarte de que hayas empacado todo lo necesario. Y a pesar de haberte preparado, espera algunos desvíos inesperados a lo largo del camino. Por último, Venus entrando a Tauro este viernes podría poner un romance en tu camino si es que decides salirte de tu zona de confort.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 ). LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Tendrás que tener mucho cuidado cuando cierres ofertas, discutas sobre temas relevantes, al manejar asuntos de negocios o lidiar con cuestiones de recursos compartidos durante esta semana. Mercurio iniciando su fase retrógrada te colocará en una posición ideal para hacerle frente a los problemas de deuda y mejorar tu situación financiera lo más que puedas. No es el mejor momento para sacar un préstamo o entrar en deuda; particularmente si no te sirve de ningún propósito real. Dicho esto, invertir en arte de alta calidad podría traerte rendimiento en el futuro.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Tus relaciones parecen estar bajo un importante enfoque en este momento. Sin embargo, tienes que tener mucho cuidado al interactuar con los demás conforme Mercurio se torna retrógrado el jueves. Esta puede ser una oportunidad para conectar con viejos amigos y disfrutar de una reunión, pero también existe la posibilidad de que haya malos entendidos. Sólo sé consciente de esto a medida que avanzas con tu rutina diaria. Además, Venus entrando a Tauro alegra tu vida social considerablemente, con tu vida romántica viéndose muy prometedora.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

A pesar de que puede que tengas disposición a perder peso y tonificar tu cuerpo tanto como te sea posible, puede que hacerlo no sea fácil en práctica. La tentación de darte gustos podría interferir con tus planes. Sin embargo, puede que seas capaz de superar estos obstáculos si contratas los servicios de un entrenador personal. Aun así, el impulso de comer en exceso podría ser casi imposible de resistir una vez Venus entre a Tauro más adelante en la semana. Es posible que tengas que ceder y simplemente disfrutar.

HORÓSCOPO CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Mercurio inicia su fase retrógrada en tu sector de ocio y placer, pudiéndote dar la tentación de retomar un hobby o pasatiempo que hayas disfrutado en la infancia. En lugar de provocar un sentimiento de nostalgia, podría tener relevancia real con la persona que eres en el presente. Es posible que te percates de que enciende en ti una sensación de alegría y creatividad. Venus también entra a este mismo sector más adelante en la semana, diciendo que es hora de alimentar tus sentidos. Cualquier cosa que sea necesaria para divertirte, ¡hazla!

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Amigos y familiares que no has visto en mucho tiempo podrían aparecerse a tu puerta con Mercurio iniciando su fase retrógrada en tu sector de hogar y familia. Y con Venus entrando al mismo sector más adelante en la semana, disfrutarás mucho de la oportunidad de entretener a tus invitados. Al mismo tiempo, esta es una buena oportunidad para descansar y cuidar de ti. Tu vida ha estado muy ocupada últimamente y tu cuerpo y cerebro necesitan de este tiempo para relajarse y recargar baterías.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Después de un par de semanas agotadoras, los próximos días deberían ser más tranquilos y más fáciles de manejar. Tu mente podría recurrir a actividades más prácticas con el Sol entrando a tu sector de charla y pensamiento. Planes que podrían mejorar tu seguridad, hacer crecer tu negocio o mejorar tu estilo de vida podrían cobrar expresión. A medida que Plutón se torna retrógrado, aléjate de cierta amistad que podría estar celosa de ti. De hecho, puede que tengas que terminar la relación por completo si las cosas no cambian.

)/ Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La Conexión

¿Están preparados para recibirlo? )/ Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La

HORA

FAYETTEVILLE

WILMINGTON

CANAL 16.2

CANAL 18.2

MIÉRCOLES 27

6:00 AM

Cosas de la Vida

JUEVES 28 Cosas de la Vida

VIERNES 29 Cosas de la Vida

SÁBADO 30 Cosas de la Vida

DOMINGO 1 Cosas de la Vida

LUNES 2 Cosas de la Vida

MARTES 3 Cosas de la Vida

7:00 AM

Hechos AM

Ya Cayó Renovado

Hechos AM

8:00 AM

Hechos AM

Súper Libro

Hechos AM

9:00 AM

Hechos AM

Reino Animal

Hechos AM

10:00 AM

Kaçak

Manejando tu salud

Mejorando tu salud

Kaçak

11:00 AM

Mujer Comprada

Difícil de Creer

Historias Engarzadas

Mujer Comprada

12:00 PM

Venga la Alegría

Historias Engarzadas

La Historia detrás del Mito Venga la Alegría

Venga la Alegría

2:00 PM

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo mejor de Ventaneando Fut Azteca en 60

3:00 PM

Olvidé que te Quería

4:00 PM

Cosas de la Vida

5:00 PM

Ventaneando

6:00 PM

Al Extremo en 30

6:30 PM

Hechos Nacional

7:00 PM

Escape Perfecto

8:00 PM

Desafío África

Escape Perfecto

Extra normal

Desafío África

9:00 PM

Al Extremo

Escape Perfecto

Extra normal

Al Extremo

10:00 PM

Kaçak

Previo Fut Azteca

Escape Perfecto

Asesinos Seriales

Kaçak

11:00 PM

Hechos Nacional

Previo Fut Azteca

Escape Perfecto

DeporTV

Hechos Nacional

11:30 PM

Deporte Caliente

Previo Fut Azteca

Escape Perfecto

DeporTV

Deporte Caliente

Olvidé que te Quería

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres

Difícil de Creer

Lo mejor de Ventaneando Olvidé que te Quería

Olvidé que te Quería

Cosas de la Vida

Marcaje Personal

Venga el Domingo

Cosas de la Vida

Ventaneando

Lucha Azteca

Venga el Domingo

Ventaneando

Al Extremo en 30

Al Extremo

Al Extremo en 30

Hechos Nacional

Al Extremo

Hechos Nacional

Escape Perfecto

La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 )0 LACONEXIONUSA.COM

CLASIFICADOS

Trabajos

Servicios

Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/Angier). Solicita TRABAJADOR PARA LIMPIAR ESTABLOS, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786.

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Si sufres de traición, desprecio y humillación del ser amado, llama o envía Whatsapp al 011- 521-33-21365741

Se busca COCINERO con experiencia en Restaurante de Comida China, para trabajar de Lunes a Sábado en downtown Raleigh. Contactar a Lin 917-582-3631 Hendrick South Point Auto está solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la área de Durham. Informes 919-8834477 con Carlos Aragao Se ofrece TRABAJO PARA CONCRETO Y TUBERIAS. Se paga bien. Llama al: 919562-3700

Te ayudo con la compra o venta de tu casa. Llama a Rosa Torres 919-650-9052. Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen: 919-639-8282. Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh. Interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696.

Servicios

La Mexicanita de Zebulón solicita CAJERA mayor de 20 años con buena presentación. Informes: 919-2664728

¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919455-7461

Se solicita PERSONAL FEMENINO para limpieza residencial. Deben tener referencias verificables. Presentarse con previa cita en: 3801 Computer Dr. Suite 106, Raleigh NC 27609 o llamar al 919-437-2922.

¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo a hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-444-4072 Agencia de Seguros. No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-9379863 Te ayudamos a hacer tus taxes, no lo dejes hasta el final. Estamos en Durham. Llámanos al 919-797-0135. ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÚA y REPARACIÓN. 919-320-6974 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-2340666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Contabilidad/Auditorías de WC, IRS, Estado/Payroll: 919-342-5050 Compra tu Seguro de Vida. Llama 919-785-2574.

Números Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-3353569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

CONSTRUCCION DE UN SISTEMA DE REUBICACION AVERSBORO ELEMENTARY SCHOOL Propuestas selladas de contratistas se recibirán el 5 de mayo del 2016, en la R¿ FLQD GHO 6LVWHPD GH (VFXHODV 3~EOLFDV GHO &RQGDGR GH :DNH (GL¿ FLR GH ,QVWDODFLRQHV HQ 5HFHSFLyQ 5RFN 4XDUU\ 5RDG 6XLWH 5DOHLJK &DUROLQD GHO 1RUWH SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ VLVWHPD GH UHXELFDFLyQ GH DXODV PRGXODUHV SDUD $YHUVERUR (OHPHQWDU\ 6FKRRO 7RGDV ODV RIHUWDV VH DEUHQ \ OHHQ HQ YR] DOWD FRPHQ]DQGR D ODV S P

(VSHFL¿ FDFLRQHV FRPSOHWDV \ IRUPDV GH RIHUWDV HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ OD SiJLQD de internet http://www.wcpss.net/about-us/our-facilities/facilities/#current-advertisements..

(VWH SUR\HFWR VH HQFXHQWUD HQ OD FDWHJRULD GH ³6PDOO 3URMHFWV´ \ ³0RELOH 0RGXODU 0RYLQJ´ 6H OHV LQYLWD HVSHFLDOPHQWH D SDWLFLSDU D ODV HPSUHVDV GH PLQRUtDV \ GH PXMHUHV (O 6LVWHPD GH (VFXHODV 3~EOLFDV GHO &RQGDGR GH :DNH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH UHFKD]DU FXDOTXLHU R WRGDV ODV RIHUWDV

*' Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO * INTERNET ECONOMICO.................$30.65 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$55.65 INCLUYE MODEM WIFI Y TAXES

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje

DESDE $22.99

Remodelación de baños y cocina

JUAN GUERRERO

INFORMES CON MARTIN

919-341-7768

Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

TECHNI’COLD, LLC www.technicoldnc.com

919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

nacional Lirice’s Travel internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

GR AN PROM

50.00

DE DESCUENTO POR SISTEMA DE ENCENDIDO CI ÓN L D E A B RI

vehicle security solutions

WWW.LACONEXIONUSA.COM

ͻ ALARMAS ͻ LUCES ͻ ͻ SISTEMAS DE ENCENDIDO ͻ ͻ REPARACIÓN DE MOTORES DE VENTANA ͻ ͻ SEGUROS ELÉCTRICOS ͻ 919-604-6475

VSS1@YAHOO.COM

La Conexión Abril 27 - Mayo 3 del 2016 *(

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

919-827-3605

919-827-3647

DULCERIA RENTA DE: BRINCOLINES, SILLAS, MESAS Y MANTELERIA-CARPAS VENTA DE DULCES MEXICANOS Y PIÑATAS

5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616

BRIN d

COLINES e esd

Ven por tu sorpresa ABIERTO TODOS LOS DÍAS: 421 CHAPANOKE RD, #108 RALEIGH NC 27603

FACEBOOK.COM/DULCERIAELCASTILLO

Siguenos

919-438-7383

@ laconexionusa

*) Abril 27 - Mayo 3 del 2016 La Conexión

FIESTA DEL 5 DE MAYO Antojitos Mexicanos Lucha Libre Jaripeo Niñolandia Música Fiesta del 5 de mayo y Día de las Madres

State Fairgrounds

11 a.m. - 9 p.m.

NIÑOS MENORES DE 11 AÑOS ENTRAN GRATIS MUJERES $10 ANTES DE LA 12 P.M.

$20 ADMISIÓN GENERAL

DE MAYO

1025 Blue Ridge Rd., Raleigh NC 27604

FESTEJANDO

EL DÍA DE LAS MADRES