Issuu

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 12 >> Marzo 30 - Abril 5 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

Manifestaciones en Raleigh, Charlotte y Asheville repudian la controvertida HB-2

LOCAL L4 El Vínculo Hispano Reabrirá en Siler City este Verano

LOCAL L5 Adolescentes continúan en riesgo de deportación hasta que sean liberados por ICE

DEPORTES D 23 Toluca vence a los RailHawks 3-0

L3 @laconexionusa

Miércoles 51°F 69°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

64°/75° 54°/76° 44°/68° 39°/64° 43°/65° 40°/69°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

www.LaConexionUSA.com

PRECIO FIJO GARANTIZADO POR 3 AÑOS $

34.99 AL MES POR 3 AÑOS CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS.

SIN

CARGOS MENSUALES OCULTOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV

LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

¡Y MUCHOS MÁS!

¿QUIERES MÁS? Cada televisor adicional $7/mes DVR por $10/mes más Añade 30+ canales en inglés por solo $15/mes más incluye

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡LLAMA YA! Star Mobile

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

(919) 396-5667

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Caliﬁcación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta ﬁnaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales.

AHORA ABIERTO EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN

ABIERTO MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM SABADOS: 7:30AM-6:00PM PM

¡VISÍTANOS HOY!!

919-834-5278

besttiresofraleighnc.com m

G RAN

LA MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS!

U R AC I Ó

DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Exp. 30-2016 Restrinciones Califican

LOCALES

www.LaConexionUSA.com

Qué es la HB-2 “Raleigh y su economía se beneﬁcian y buscan la diversidad y la inclusión”: Tim Giuliani. Foto/Archivo.

aleigh, N.C. 29 mar 2016 La HB-2, no cabe duda, es una ley controversial y ha causado reacciones. Por ejemplo, el presidente de la Cámara de Comercio de Raleigh, Tim Giuliani, dijo el viernes pasado “Raleigh y su economía se benefician y buscan la diversidad y la inclusión”. También comentó que “reducir las protecciones de

antidiscriminación daña nuestra reputación e impactará nuestro desarrollo económico”. “A río revuelto, ganancia de pescadores”. Dan Bishop, uno de los patrocinadores de la HB-2, utilizó el drama causado por esta ley para beneficiar el acopio de dinero para su campaña política. En un e-mail enviado a sus seguidores expuso: “Necesito ayuda para detener los radicales ataque de los LGBT”. Bishop, republicano de Charlotte, busca ocupar un asiento en el senado estatal. Actualmente es un asambleísta. La Alcaldesa de Raleigh, Nancy McFarlane, declaró el 28 de marzo: “Si la HB-2 afecta nuestro lenguaje legal, no cambia nuestros corazones. Raleigh siempre estará abierto para todos […] independientemente de su raza, color,

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

religión, edad, origen nacional, sexo, orientación sexual, género o incapacidad”. Pero, ¿de dónde viene tanto revuelo? Conozcamos los hechos. Presentamos, en forma de preguntas y respuestas y con objetividad los aspectos más relevantes de la HB-2. ¿Qué es la HB-2? Es una ley propuesta por la Asamblea General de Carolina del Norte y aprobada por el gobernador del estado Pat McCrory. Esta ley prohíbe que las personas transgénero usen el baño del género con el cual se identifican. Es decir, con esta ley, toda la gente tiene que ir al baño que le corresponde de acuerdo al género que tiene marcado en su certificado de nacimiento. ¿Cuál es el título de la HB-2?

En inglés: Public Facilities Privacy & Security Act. En español: Acta de Privacidad y Seguridad en Baños Públicos ¿Con esta ley los hombres transgénero pueden entrar al baño de los hombres? No, salvo que hayan cambiado el género en su acta de nacimiento. Lo mismo para las mujeres transgénero, si no han cambiado el género en su acta de nacimiento, deben entrar al baño de los hombres. ¿Qué es una persona transgénero? Son las personas que no se identifican con su género de nacimiento. Para el caso, hay hombres de nacimiento que no se identifican con ese género y transforman su apariencia e incluso cambian de sexo. Algo similar ocurre con

las mujeres transgénero. Por otro lado no todos los hombres y mujeres transgénero son gais o lesbianas. ¿Quién propuso esta ley y por qué? Legisladores republicanos propusieron la iniciativa en reacción a una ordenanza aprobada en Charlotte. El espíritu de esta regla era evitar la discriminación de la comunidad LGBT en los baños públicos pero, algunas personas y activistas que no conviven o aceptan las necesidades de la comunidad LGBT se pronunciaron en contra de la ordenanza de Charlotte. ¿Qué castigo estipula esta ley para quienes se “equivoquen” de baño? La ley no estipula castigo para este tipo de situaciones.

Manifestaciones en Raleigh, Charlotte y Asheville repudian la controvertida HB-2 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Participante del Rally en Charlotte ondea la bandera LGBTQIA. Foto/Blue Canary Photography.

harlotte, N.C. 29 mar 2016 - En respuesta a la recientemente aprobada ley HB-2, el jueves pasado, grupos de derechos civiles y defensores de LGBTQ organizaron manifestaciones por la paz en Raleigh, Charlotte y Asheville para protestar por la controvertida aprobación de la HB-2. El pasado miércoles, la Cámara de Representantes y el Senado de Carolina del Norte aprobaron el proyecto de ley HB2 para revertir una ordenanza no discriminatoria que la alcaldesa de esta ciudad Jennifer Robert, promovió y con-

ACLU, Equality Carolina del Norte y Lambda Legal presentaron una demanda contra la HB-2

siguió convertir en ley y la cual tendría efecto en toda la ciudad. Este proyecto de ley, apoyado por la mayoría republicana, quita los derechos básicos de los ciudadanos que residen en Carolina del Norte y de aquellos que se encuentren de viaje y tengan que cruzar por las carreteras del estado, dijo para La Conexión Erik Rosengarten, participante de la manifestación. Por otro lado, ayer lunes, Lambda Legal, la American Civil Liberties Union, ACLU de Carolina del Norte, y la organización Igualdad Carolina del Norte presentaron una demanda contra la

que llamaron anti-LGBT, HB 2. y Angela Gilmore, profesor de El caso, presentado en el Tri- derecho de lesbianas de la Unibunal de Distrito de Carolina versidad Central de Carolina del del Norte contra el gobernador Norte. Pat McCrory, Procurador geneEn respuesta a esta demanda, ral Roy Cooper, y la Universidad se informó, en un comunicado de Carolina del emitido por los “LA HB 2 ES Norte, es en demandantes, “el nombre de dos INCONSTITUCIONAL Procurador Genetransexuales ral de Carolina del Y PERJUDICA residentes del Norte, Roy CooA CAROLINA estado, Joaquín per, ha llegado a DEL NORTE, SIN Carcaño, un la conclusión de JUSTIFICACIÓN,” empleado de que la HB 2 es la UNC-Chainconstitucional y ROY COOPER pel Hill, Payton perjudica a CaroMcGarry, un lina del Norte, sin estudiante de UNC-Greensboro, justificación.”

Para ver la galería de Blue Canary Photography puede visitar www.facebook.com/bluecanaryphotography

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

El Vínculo Hispano Reabrirá en Siler City este Verano REDACCIÓN

Ilana Dubester, Directora Ejecutiva de El Vínculo Hispano. Foto/Facebook.

aleigh, NC. 30 mar 2016 “El Vínculo Hispano (EVH) reabrirá sus oficinas en Siler City este verano”, dijo Ilana Dubester, a través de un comunicado de prensa, la recientemente nombrada directora ejecutiva.

En febrero, una nueva mesa directiva fue formada para liderar los esfuerzos de revitalizar la organización y retomar programas y servicios a la comunidad Hispana de Chatham y los condados en sus alrededores.

Se requiere ayuda de la comunidad para hacer crecer este espacio de ayuda al latino

Si el nombre de Ilana Dubester le suena familiar, es porque ella fue la fundadora de El Vínculo Hispano en el 1995 y actuó como directora ejecutiva por 13 años. EVH fue una de las primeras organizaciones Hispanas sin fines de lucro que se formó en Carolina del Norte. Estuvo en operación por más de 20 años hasta el otoño del 2015, cuando una crisis financiera y de liderazgo forzó su cierre casi permanente. “A lo largo de los últimos 6 meses, hemos conversado con varios líderes del condado, otras agencias, fundaciones y miembros de la comunidad, quienes expresaron sus inquietudes so-

bre el vacío en servicios que EVH dejó por su ausencia. Asimismo, ellos manifestaron un gran apoyo a nuestros esfuerzos de revitalizar la organización” dijo Dubester, quien es originaria de Brasil y ha vivido en Chatham desde el 1991. Gracias a un generoso donante, El Vínculo Hispano pudo regresar a su antigua oficina en el centro de Siler City, en la esquina de las calles N. Chatham Ave. y E. Second St., donde operaron desde el 1997. La nueva mesa directiva implementará un diagnóstico comunitario en colaboración con el Instituto para el Estudio de las Américas de UNC. Este

diagnóstico será terminado este verano, lo que permitirá a la organización definir el nuevo enfoque de sus programas. Voluntarios y miembros de la junta directiva están invitado “a nuestros amigos, clientes y colaboradores a apuntarse para recibir noticias en nuestro sitio de internet al www.evhnc.org y avisarnos si desean estar involucrados en nuestros esfuerzos para reconstruir la organización. Una de nuestras mayores necesidades hoy día son fondos para operar, y agradecemos mucho sus donaciones a través de nuestro sitio de internet o por correo a El Vínculo Hispano, 200 N. Chatham Ave., Siler City, 27344”.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

LOCALES

Adolescentes continúan en riesgo de deportación hasta que sean liberados por ICE VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

harlotte, N.C. 28 mar 2016 - El pasado miércoles 23 de e marzo, la diputada Alma S. Adams anunció que Pedro Salmerón y Yefri Sorto recibieron temporales de esuspensiones expulsión, mientras continúan con o ylas apelaciones respectivas de sus acasos. o La estancia de Yefri Sorto-Herynández y Pedro Arturo Salmerón significa que no se enfrentan a una amenaza inmediata de deportas ción a El Salvador, donde afirmaban estar viviendo bajo la amenaza de muerte por las pandillas. a Ambos jóvenes forman parte del ogrupo de seis adolescente de Caro-lina del Norte conocidos como los oNC6 que fueron arrestados por In.migración el pasado mes de enero .y que han sido sujetos a una serie

de protestas y rallies por parte de grupos como Alerta Migratoria y Action NC quienes reclaman asilo para los jóvenes en E.U. Por su parte, organizaciones locales de Charlotte agradecieron a la Congresista Adams por ayudarles a redirigir las deportaciones de los jóvenes de Carolina del Norte desde el momento en que le notificaron de los casos, señaló en un comunicado de prensa Action NC y destacó “su ayuda ha sido muy valiosa para hacer avanzar el proceso.” “Desafortunadamente, no podemos celebrar la victoria todavía. El trabajo duro está por venir; ahora hay que trabajar para traer a casa a nuestros jóvenes de Carolina del Norte que están en la cárcel en Georgia,” apunta el comunicado.

Si bien, el Tribunal de Apelaciones de Inmigración ha concedido alivio temporal a estos jóvenes sobre la base de los recursos pendientes, el ICE se niega a liberarlos. De acuerdo con la abogada de inmigración Emily Smallwood, de la firma Velasquez y Asociados, los procesos podrían durar de meses a años, y si ICE no decide liberar a estos jóvenes tendrán que esperar tras las rejas el resultado de sus procesos migratorios. Según Héctor Vaca de la organización Action NC, “es un paso en la dirección correcta. Una suspensión de la deportación permitirá que ambos jóvenes tengan la oportunidad de apelar sus casos, con la esperanza de lograr asilo. Pero hay mucho más que hacer,

¡SUSCRÍBETE A DishLATINO Y VIVE LA EMOCIÓN EN HD Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS!

expresó y al mismo tiempo hizo un llamado a las autoridades de inmigración a hacer lo correcto y liberar a estos muchachos, mientras esperan la resolución de sus casos. “No descansaremos hasta que sean liberados y reunidos con sus familias”. Por su parte, Elisa Benítez de Alerta Migratoria dijo que “aunque el Tribunal de Apelaciones ha emitido esta estancia temporal, Inmigración y Control de Aduanas se ha negado a ejercer su discreción y se niega a liberar a estos jóvenes mientras sus casos están pendientes. La lucha continuará hasta que Pedro, Yefri, y el resto de los NC6 sean liberados y devueltos a sus familias,” expresó. Por último, las organizaciones pro inmigrantes hicieron un lla-

Yefri Sorto-Hernandez. Foto/Cortesía.

mado a los miembros del Congreso y defensores que han estado trabajando en estos casos para continuar su presión sobre ICE para liberar a Pedro, Yefri, y el resto de los NC6 en espera de la resolución de sus casos. Los adolescentes fueron detenidos en enero como parte de un esfuerzo a nivel nacional del gobierno de Obama de hacer valer las promesas para reforzar la seguridad fronteriza y remover a los inmigrantes recién llegados que no viven legalmente en el país. SOLO POR

DishLATINO te ofrece las mejores ligas del mundo ¡NADIE MÁS TE OFRECE ESTO!

GRATIS GARANTIZADO

DE TV POR 3 AÑOS

3499

MES

DE POR VIDA

GRATIS

IN NCLLUID DO

INSTALACIÓN Ó PROFESIONAL ESTÁNDAR

POR 1 AÑO No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

FC BARCELONA A vs REAL RE MADRID

EL CLÁSICO FIN DE SEMANA | 2-3 DE ABRIL DEL 2016 EN VIVO | DESDE D EL CAMP NOU NOU, BARCELONA A | EN HD

¡LLAMA ANTES DEL 2 DE ABRIL Y NO TE PIERDAS EL CLÁSICO! Contreras Communications

(919) 213-7740

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

Norte Carolina y Sur Carolina Ordena hoy y instalamos mañana

Fecha oficial del partido está sujeto a cambio sin previo aviso. Términos y condiciones importantes: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Netflix: La oferta termina el 4 de abril de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix con el “Plan de transmisión en dos pantallas a la vez” de $9.99 (al mes) (por un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con servicio Internet Satelital de DISH. *Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix están sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/ termsofuse. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita.

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Nuevos fondos para ayudar a personas sin hogar en Durham AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Un, hogar seguro y estable es la base de oportunidades en todas nuestras vidas. Foto/Archivo.

urham, N.C. 24 mar, 2016 – El Departamento de Desarrollo Comunitario de Durham, ha recibido $968,945 dólares por parte del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD), por sus siglas en inglés, para apoyar

con 12 proyectos en Durham como parte del Programa de Cuidado Continuo de EE.UU.. Este dinero ayudará al fondo de vivienda permanente y transitoria para personas y familias sin hogar, subsidios de alquiler a corto plazo, y para el Siste-

ma de Información de Durham (HMIS), que es una base de datos común de los registros confidenciales de las personas sin hogar del condado. En un comunicado de prensa, las autoridades señalan que $37,565 dólares serán utilizados por el Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad para mejorar la capacidad del departamento para medir y evaluar el progreso de Durham hacia el cumplimiento de los objetivos del gobierno federal de reducir la cantidad de personas sin hogar. Julián Castro, secretario de HUD indicó: “Un, hogar seguro y estable es la base de oportunidades en todas nuestras vidas.

$968.945 dólares destinados a proyectos locales de apoyo Es por eso que implementamos estrategias probadas para ayudar a las personas sin hogar a encontrar un lugar que puedan llamar casa. Sabemos que este objetivo no es sólo una aspiración, es alcanzable”. De acuerdo a Reginald J. Johnson, director del Departamento de Desarrollo Comunitario, es la primera vez que se reciben fondos de vivienda: “estos fondos solidifican los procesos de admisión y evaluación coordinada para las personas sin hogar, nos ayudarán también a mejorar el análisis de la medición del rendimiento y la presentación de informes, y analizar cómo podemos utilizar asistencia federal de manera más eficaz”.

Johnson señala que su base de datos confidencial de personas sin hogar de Durham, mostró que más de 1,200 personas fueron albergadas en el último año y que agradece al gobierno federal por los fondos devengados a Durham para hacer frente a la falta de vivienda. HUD espera adjudicar aproximadamente $300 millones en fondos “Nivel 2” más adelante en la primavera, para apoyar más proyectos en Durham y cientos más en todo el país. Para obtener una lista completa de los beneficiados o información para obtener apoyo para la vivienda acerca del Programa de Cuidado Continuo de Durham, visite el sitio web: section8.familyresourcealliance.net/

www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

LOCALES

Activistas peregrinan por la Justicia y la Paz en Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Claman por los derechos laborales y derechos de los inmigrantes, la vida de los negros importa y la justicia climática

Peregrinaje por derechos laborales y derechos de los inmigrantes. Foto/Ron Garcia.

esde hace 30 años, activistas de “Witness for Peace”, realizan un peregrinaje por la Justicia y la Paz en apoyo a los inmigrantes indocumentados y refugiados que radican en Carolina del Norte. En este año 2016 caminaron

Siguenos

por 10 ciudades principales de Carolina del Norte siete activistas de Acción Permanente por la Paz y en el trayecto, se les unieron alrededor de 300 personas de la comunidad hispana y afroamericana principalmente. Inició en Ashville el 20 de mar-

zo y concluyó el 25 de marzo en Raleigh. Entre las causas por las que claman justicia cada año se encuentran los “derechos laborales y derechos de los inmigrantes”, el año pasado incorporaron a su agenda problemáticas de la comunidad afroamericana bajo el título “la vida de los negros importa” y este año integraron el tema de “justicia climática”. Charlotte fue una de las ciudades que “Witness for Peace” visitó. Montaron un simulacro de redada de ICE en repudio a las más de 10 mil órdenes de deportación que se han emitido desde enero del 2016 en NC, y que van encaminadas a regresar a sus países de origen a estudiantes in-

@ laconexionusa

documentados que son, en algunos casos detenidos por agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) en las paradas de autobuses escolares, o incluso dentro de las mismas escuelas. El jueves visitaron Durham, para hacer eco de las voces de los 3 afroamericanos que han fallecido en el último año. Recordando que uno de los casos de estas muertes fue un preso afroamericano que solicitó su medicamento pero el guardia no se lo proporcionó y en consecuencia el hombre murió. Y para el cierre de la semana, en Raleigh, se sumaron las quejas de varios inmigrantes Centro Americanos y Latino America-

nos que aseguran estar huyendo de la persecución política. Ron García, miembro desde hace dos años de Acción Permanente por la Paz señaló para La Conexión: “Nuestra gente está sufriendo violencia. Los afroamericanos están sufriendo violencia de la policía que a veces no se hace responsable por sus actos, los inmigrantes están sufriendo violencia al perder vidas al cruzar la frontera, sufren violencia al ser separados de sus familias como consecuencia de esta política migratoria que tenemos en EU y los trabajadores no importando de que raza, blancos, negros, latinos, sufren violencia por las condiciones pésimas de trabajo”.

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

www.LaConexionUSA.com

INTERNACIONALES Bélgica mantiene nivel de Casi 70 muertos y 300 heridos deja atentado alerta por amenaza terrorista suicida en un parque de Pakistán EFE

Un policía revisa un vehículo en el aeropuerto de Zaventem, en Bruselas (Bélgica). Foto/EFE.

ruselas, Belg 29 mar 2016- El Órgano de Coordinación para el Análisis de la Amenaza (OCAM) anunció hoy su decisión de mantener en el nivel 3, de una escala de 4, el riesgo de atentado terrorista en Bélgica tras los ataques de hace una semana en el aeropuerto de Bruselas y en una parada de metro del barrio europeo

EFE de la capital, que dejara 35 muertos y más de 300 heridos. El ministro del Interior, Jan Jambon, explicó que el Consejo Nacional de Seguridad y el OCAM tomaron la decisión porque el riesgo no era inminente, aunque reconoció que aún existe una gran probabilidad de que se estén preparando atentados terroristas. Por su parte, la Fiscalía Federal de Bélgica confirmó que los terroristas Ibrahim El Bakraui y Najim Laachraui se suicidaron en el aeropuerto tras el ataque en el aeropuerto, y las investigaciones apuntan a que el tercer miembro del acto terrorista sería Fayçal Cheffou, sin embargo, este último fue liberado por falta de pruebas, por lo que continúa la búsqueda del tercer terrorista del aeropuerto de Bruselas.

Servicios de rescate de la ciudad de Lahore inspeccionan el lugar. Foto/EFE.

slamabad, Pak 27 mar 2016 – Pakistán ha sufrido un atentado en un parque de la ciudad de Lahore, donde al menos 69 personas murieron y 290 resultaron heridas, muchas de ellas mujeres y niños. El suicida hizo explotar varias bombas en el estacionamiento de un popular parque Gulshan Iqbal, en la ciudad oriental paquistaní de Lahore, en torno a las siete de la noche mientras familias enteras disfrutaban del domingo. El grupo insurgente Jamaat ul

Ahrar, asumió la autoría del atentado: “Reclamamos la responsabilidad por el ataque contra los cristianos que celebraban la Pascua”, dijo el portavoz del grupo islamista Ehansullah Ehsan al diario paquistaní “The Express Tribune”. Ehsan indicó que este atentado forma parte de la cadena de ataques de este año bautizada como “Saut-ulRaad” (la voz del trueno) y que continuará a lo largo de 2016. El Gobierno provincial del Punjab, informó que ha declarado estado de

emergencia en los hospitales de la ciudad y ha organizado transportes para llevar donantes de sangre a los centros médicos, al tiempo que anunció tres días de luto oficial. El Ejército desplegó soldados en la ciudad para colaborar en las tareas de auxilio. El primer ministro paquistaní, Nawaz Sharif, condenó el ataque y expresó su dolor por estos hechos. Asimismo, presidentes de países hispanos como Uruguay, Costa Rica, Paraguay, Panamá México y Argentina entre otros, condenaron el cruento atentado en Pakistán. A la condena se unió el Gobierno de Estados Unidos, que calificó de “atroz” el atentado: “Este acto cobarde ha dejado sin vida a decenas de civiles inocentes y ha dejado muchos heridos”, resaltó en un comunicado el portavoz del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, Ned Price.

INMIGRACIÓN www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

Casi medio millón de casos pendientes en cortes de inmigración EFE

os Ángeles, 28 mar 2016 - La acumulación de casos en las cortes de inmigración no se detiene y sin soluciones concretas a la vista, los casos de cientos de miles de inmigrantes van a sufrir retrasos, advirtió hoy la Asociación Nacional de Jueces Migratorios. Las cifras demuestran que el problema crece de forma vertiginosa, sin nada que lo detenga. Hace una década había alrededor de 175,000 casos atascados en las cortes de los 230 jueces de inmigración, para agosto del 2014 el número había subido a 375,000 y hoy los afectados superan los 480,000, sin contar a las familias de los inmigrantes que se podrían favorecer de los fallos judiciales. “Estás demoras crean estragos, como en casos legítimos de asilo, los solicitantes pueden esperar durante años, mientras están separados de los cónyuges y niños que pueden estar en gran peligro”. dijo a Efe Dana Leigh Marks, presidenta de la Asociación Nacional de Jueces Migratorios (NAIJ, por sus siglas en inglés). Uno de los rostros de este problema es el del guatemalteco Obdulio Alvarado, de 52 años, quien llegó a Estados Unidos en 1985 y esperaba obtener su residencia permanente amparado bajo la ley NACARA.

La cita final estaba programada para el pasado 14 de marzo en la Corte de Inmigración de Los Ángeles, pero fue aplazada hasta enero del 2017 y los sueños de legalizarse este año se desvanecieron para este inmigrante. “Es muy frustrante, llevo diez años esperando una decisión del juez, en este tiempo perdí a mi mamá y otros miembros de la familia, y no pude ir a su funeral” asegura Alvarado. Los años de retraso convierten a los casos en obsoletos y débiles. Marks explica que los jueces tienen que lidiar con evidencias que han perdido vigencia, testigos que desaparecen, contactos que se pierden y expertos que se cansan de esperar para dar su testimonio. La frustración no solo es para los inmigrantes, los abogados que los representan están contra la espada y la pared. “Es un caos en la corte de inmigración, casos como el de Alvarado pasan a ser ignorados y considerados menos importantes, y nosotros no podemos hacer nada para ayudarles, sólo decirles que hay que esperar” asegura el abogado de inmigración Fernando Romo. Actualmente hay 255 jueces de inmigración en todo el país, 19 de ellos están dedicados a labores administrativas, lo que deja a 236 jueces con casi medio millón de casos

Catorce personas, cuatro madres y 10 niños deportados de Estados Unidos hacia Guatemala, caminan por la pista del aeropuerto internacional La Aurora de Guatemala. Foto/EFE.

para atender, algunos tienen más de tres mil expedientes y la agenda del tribunal estaría copada hasta el 2022. La bomba de tiempo podría estallar cuando los 130 jueces que están en edad de jubilación se vayan. Mark asegura que con este retiro masivo los más afectados serán los inmigrantes que perderán la experiencia y conocimiento de años de trabajo de estos jueces. La solución es tan compleja como el problema mismo. Según Marks, para lograr la aplicación de justicia se necesita que las cortes de inmigración sean independientes, alejadas de las presiones políticas.

Los tribunales pertenecen al Departamento de Justicia, entidad que también alberga a los fiscales del Servicio de Inmigración. “Un ejemplo de estas preocupaciones políticas que afectan indebidamente nuestras estrategias es la decisión de pasar al frente de la agenda los casos de menores no acompañados” apuntó Mark. A la independencia se suma la necesidad de recursos económicos, el nombramiento de mayor número de jueces y de personal de oficina que pueda tramitar los casos en un orden justo y eficiente.

Aunque NAIJ ha luchado por cambiar las estructuras, sus propuestas aún no han tenido eco en el Ejecutivo, ni en el Congreso. “El público se sorprende al enterarse de la limitada autoridad que un juez de inmigración realmente tiene” sostuvo Mark. Mientras el problema no parece tener una solución a la vista, inmigrantes como Alvarado ven sus sueños y estabilidad posponerse por meses y años. “Desafortunadamente, nuestros tribunales están demostrando como cierto el dicho que reza que la justicia retrasada es justicia denegada”, concluyó Mark.

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

www.LaConexionUSA.com

INMIGRACIÓN

Georgia cierra periodo de sesiones sin aprobar medidas antiinmigrantes EFE

Desde que fue aprobado en 2012 por el presidente Barack Obama, el programa de la Acción Diferida (DACA) otorga presencia legal en el país, así como un permiso temporal de trabajo y licencia de conducir, a los jóvenes indocumentados arribados al país durante su infancia.. Foto/EFE.

a Asamblea General de Georgia cerró hoy su periodo de sesiones sin sacar adelante propuestas que afectaban a la comunidad inmigrante local, entre ellas una norma que negaba el acceso a licencias de conducir a los beneficiarios del programa

federal de la Acción Diferida (DACA). Tras una larga jornada que se extendió hasta la madrugada de hoy, el legislativo de Georgia no alcanzó a discutir el proyecto SB6, que en lugar de una licencia de conducir regular proponía que los

“soñadores” recibieran una identificación especial que los identificaba como personas “sin estatus legal”. “Este es un paso adelante en la búsqueda de la igualdad de derechos para todos en Georgia”, declaró a Efe Adelina Nicholls, directora ejecutiva de la

Alianza Hispana Pro Derechos Humanos (GHLAR), una organización civil que se opuso al proyecto de ley. De acuerdo con la activista, el avance de este tipo de propuestas legislativas es un reflejo de la retórica antiinmigrante que usan algunos precandidatos republicanos a la presidencia de Estados Unidos. “Son muchos los estados que están pasando medidas contra los inmigrantes y eso habla sobre lo que nosotros decimos es el ‘efecto Trump’, como parte de toda la retórica que se está dando de discriminación y criminalización de las comunidades”, ahondó Nicholls. La activista señaló que continuarán “vigilantes” en Georgia, porque “cada año se busca cómo criminalizar a las comunidades” inmigrantes de este estado. El legislador republicano Joshua McKoon, autor de la medida y que el año pasado intentó aprobar sin éxito una propuesta similar en el legislativo estatal, ha dicho que la

medida busca eliminar el riesgo de “fraude con el registro de votantes, el acceso a edificios públicos y otros usos” asociados a las licencias de conducir. Desde que fue aprobado en 2012 por el presidente Barack Obama, el programa de la Acción Diferida (DACA) otorga presencia legal en el país, así como un permiso temporal de trabajo y licencia de conducir, a los jóvenes indocumentados arribados al país durante su infancia. En el periodo de sesiones que concluyó hoy tampoco lograron ser debatidas otras dos medidas calificadas de antiinmigrantes por los activistas locales. Una de ellas, la HB787, establecía que sólo los ciudadanos estadounidenses o inmigrantes legales con más de cuatro años de residencia en el estado podían participar en juntas locales, mientras que la SR675 buscaba convocar un referendo para establecer el inglés como idioma oficial del gobierno estatal.

www.LaConexionUSA.com

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

María Elena Palacio mepalacio@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Ana Caldera ana@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

EDITORIAL

HB-2 ataque legal a un grupo minoritario

ndependientemente de la postura que se tenga frente al tema transgénero. Al margen de estar o no de acuerdo con que las personas transgénero ocupen ORV EDxRV TXH SUHÀHUDQ GH DFXHUGR FRQ HO VH[R GH VX LGHQWLÀFDción, lo ocurrido el pasado 23 de marzo en el recinto legislativo estatal debe ser observado. Y debe ser observado porque los inmigrantes, como los transgénero pertenecen a un grupo social que carece de garantías. Y, por otro lado, están a merced de un poder legislativo capaz de aprobar leyes discriminantes en cuestión de horas. El pasado 23 de marzo, entre la cámara de senadores, la asamblea de representantes y el gobernador de NC aprobaron la ley HB-2 dentro de un plazo no mayor de 12 horas. Los miembros de la Asamblea de Representantes, según el Instituto de

Estudios del Sur, tuvieron solamente 5 minutos para revisar la iniciativa. Una vez más, no es sólo la posición a favor o en contra de que ciertas personas usen o no el baño de acuerdo a su sexo de LGHQWLÀFDFLyQ 7DPELpQ VH GHEH poner atención a la forma en que los legisladores y el gobernador están actuando para acotar derechos y libertades que hasta el momento, no representaban mayor problema. En La Conexión no consideramos sano el uso del poder para limitar la actuación de las personas y los gobiernos que conviven en nuestras comunidades. Antes de la HB-2 ya vivimos en medio de disparidades en materia de derechos civiles, sociales y humanitarios. Ante este declive, ante este retroceso legal tres agencias han tomado ya la decisión de con-

traatacar legalmente a la HB-2: ACLU, Lambda Legal y Equality NC. De hecho, el lunes 28 de mar]R 7KH 1HZV 2EVHUYHU UHportó que “dos personas transgénero y un profesor de derecho presentaron una demanda este lunes en contra de la nueva ley de Carolina del Norte que dicta a los residentes transexuales usar los baños públicos que vayan de acuerdo a su sexo biológico”. Los demandados son el gobernador McCrory, el procurador Roy Cooper (candidato demócrata a la gubernatura del estado) y la Junta de Gobernadores del sistema de colegios de la Universidad de Carolina del Norte. Resulta decepcionante ver que esta actitud del legislativo HVWDWDO OHMRV GH WUDHU EHQHÀFLRV tienen el potencial de perjudicar hasta la economía del estado y, otra vez, ¿quiénes son los que

más padecen en los retrocesos económicos? Los que están hasta abajo de la escala social: entre otros, los inmigrantes. Compañías de gran peso esSHFtÀFR FRPR 5HG +DW &LWUL[ Apple, Facebook, Well Fargo, Microsoft y American Airlines se han mostrado en contra de esta medida y no es imposible pensar lleguen a tomar alguna decisión que afecte, así sea mínimamente la economía estatal. En suma, la HB-2 y su proceso de creación resultan un ataque legal a un grupo minoritario; muestran la prontitud con que los poderes legislativo y ejecutivo del estado pueden actuar en contra de los derechos civiles de la gente; limitan la acción de los ciudadanos y de los gobiernos municipales y; ejercen una dinámica poco saludable a nuestras comunidades en los ámbitos social, civil y económico.

OPINIÓN

La pesadilla de Sophie

a pesadilla de Sophie sería que un día cualquiera se aparezcan agentes del servicio de inmigración en su casa en Los Ángeles, se lleven a sus papás y los deporten a México. Sophie Cruz tiene seis años y nació en California de padres indocumentados originarios de Oaxaca. A pesar de su edad, Sophie comprende perfectamente la diferencia entre ella y sus padres. Por eso, cuando el Papa Francisco visitó Washington en septiembre, ella rompió el estricto cordón de seguridad, se acercó al papamóvil y logró darle una carta al pontífice argentino. El Papa tomó la carta en que ella le pedía que protegiera a sus papás de una deportación- y le dio un beso en la mejilla. Así Sophie se hizo famosa. El plan de Donald Trump, si llega a la presidencia, es deportar en dos años a los papás de Sophie y a 11 millones más. Sophie y su hermana

menor, a pesar de ser ciudadanas estadounidenses, se tendrían que ir a México también. No podrían quedarse solas. (Hay cuatro millones y medio de niños, nacidos en Estados Unidos, que tienen al menos a una madre o un padre indocumentado.) Aquí estamos hablando de la gran expulsión. Deportar a 11 millones de personas en dos años ocasionaría una multitud de violaciones a los derechos humanos y cambiaría radicalmente la imagen de Estados Unidos en el mundo. Además, sería costosísimo. Las deportaciones masivas de Estados Unidos le costarían 300 mil millones de dólares, según un estudio de la organización American Action Forum. El número de agentes para detener indocumentados aumentaría de 4,884 a 90,582. Habría que comprar muchas camas en los centros de detención: de 34,000 que hay ahora a 348,831. Y el go-

JORGE RAMOS

bierno tendría que contratar muchos abogados; en lugar de los 1,430 que existen hoy necesitarían 32,445. Este es el horror que está proponiendo Donald Trump: deportar a más de 15,000 personas cada día durante 24 meses seguidos. Las cifras así, a secas, son espeluznantes. Pero no dicen nada a menos que conozcas a alguien que puede ser deportado. Y yo conozco a muchas personas que podrían ser deportadas, incluyendo a los papás de Sophie. La gran expulsión está basada en dos grandes mentiras: una, que hay una invasión en la frontera sur de Estados Unidos. Y dos, que los inmigrantes son los culpables de los problemas económicos y de seguridad del país. La invasión de Estados Unidos es un mito. El número de indocumentados se ha mantenido estable en los últimos siete años.

También es falso que los indocumentados están afectando la seguridad y los bolsillos de los estadounidenses. Los inmigrantes sin papeles pagan impuestos, crean trabajos y contribuyen mucho más a la economía que lo que toman de ella. Y no hay ninguna conexión entre indocumentados y grupos terroristas. Ninguno de los 19 terroristas del 9/11 entró ilegalmente por México. Además, contrario a lo que dicen muchos medios de comunicación en inglés, los inmigrantes suelen cometer menos actos criminales que los nacidos en Estados Unidos. Estamos frente a dos teorías sobre el futuro de Estados Unidos: la de Donald Trump –promoviendo el odio, la división y la gran expulsióny la de Sophie Cruz que quiere mantener junta a su familia y proteger a otros inmigrantes como sus padres. Y yo le creo más a Sophie.

COMUNIDAD 12

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Continúan las inscripciones Gracias al apoyo de la al Kinder comunidad, activista VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Se repartieron 25 mil paquetes de inscripción durante la semana que inició el sábado 19 de marzo. Foto/Elaine Erteschik.

urham, N.C. 28 mar 2016 - La semana de inscripción al kinder culminó el pasado jueves con una gran celebración en las instalaciones de la preparatoria Hillside logrando reunir a unas 600 personas durante las tres horas que duró el evento. Según datos recibidos por la Asociación de Durham para los niños (Durham’s Partnership for Children) se repartieron 25 mil paquetes de inscripción du-

CALENDARIO LENGUAJE ES LA CLAVE

ABRIL 4 10 - 11 AM Programa gratuito para niños de 0 a 5 años para conocer las estrategias que promueven el desarrollo del lenguaje y el amor a la lectura. Las clases serán en diferentes locaciones. INFORMES: LAURA TIRADO 919 873 0094 EXT 223

rante esta semana que inició el sábado 19 de marzo. Elaine Erteschik, encargada de comunicaciones de la DPC declaró para La Conexión “estamos muy contentos con los resultados de esta semana, fue una gran oportunidad para que los padres tuvieran una conversación de frente con nuestro personal y poder contestar a sus preguntas,” La semana de inscripciones es un esfuerzo de toda la co-

munidad para inscribir a todos los niños que están en edad de empezar el kinder tan pronto como sea posible y ayudarlos junto con sus familias a prepararse para la escuela. Aunque la semana de inscripción terminó, las inscripciones al kinder continúan abiertas durante los próximos meses y hasta el inicio del siguiente año escolar. “Para las personas que necesitan ayuda en español les pedimos que acudan a inscribir a sus niños al ESL Resource Office (2107 Hillandale Road) , en donde encontrarán personal bilingüe que los guiará durante todo el proceso,” señaló Erteschik. Para que su pequeño tenga una transición sin problemas el DPC organiza eventos de transición, en los que tendrán la oportunidad de conocer a sus profesores y futuros compañeros de clase. Todos los eventos son bilingües, para conocer la lista de lugares y fechas visite la pagina de internet http://durhamgoestokindergarten.com/ news-and-events/

CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS ENTRENAMIENTO DE CRECIMIENTO PERSONAL EN ESPAÑOL VISITA MÓVIL EN LA COMUNIDAD

adquiere silla de ruedas VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El 24 de febrero, el día de su cumpleaños, la familia Sánchez alcanzó la meta. Foto/ Cortesía.

harlotte, N.C. 28 mar 2016 - La Conexión reportó el pasado mes de febrero el caso de Jessica Sánchez, una joven indocumentada de 21 años que inició una campaña para reunir tres mil dólares y poder comprarse una silla de ruedas que necesitaba para continuar con su vida normal. Debido a su condición de espina bífida e hidrocefalia, ha tenido que superar muchas barreras, económicas

MARZO 31

“¿QUÉ ESPERA EL MUNDO DE TI?”

FESTIVAL ECUATORIANO

1 - 3 PM

ABRIL 2

9 AM - 1 PM

11 AM - 6 PM

IGLESIA CHRISTIAN FAITH BAPTIST CHURCH 509 HILLTOP DR, RALEIGH, NC 27610

HOSPITALES DE UNC, CHAPEL HILL

El Centro para Familias Hispanas se dedica a desarrollar e implementar programas de educación, salud, entrenamiento de trabajo y referencias para ayudar a las familias hispanas a integrarse mejor en la comunidad y mejorar sus condiciones de vida.

AMERICAN LEGION POST

El objetivo es expandir el poder personal, mejorar la comunicación y dar inspiración para desarrollar proyectos personales o laborales. Aunque es gratuito, se requiere reservar porque el espacio es limitado. INFORMES: SR. TEO BRITO (919)768-2032 TEOSELFCOACHING@GMAIL.COM

3600 LEE RD, RALEIGH, NC 27604

El festival es gratis y tendrá comida ecuatoriana a la venta, música, juegos, brincolines para los niños, premios, y mucha diversión!

y sociales para poder mantener su salud. Obtener una nueva silla de ruedas era esencial porque la que tenía ya estaba destruida. El 24 de febrero, día de su cumpleaños, la familia Sánchez alcanzó la meta. Silvia Sánchez, mamá de Jessica, expresó “como que más gente se motivó por el hecho de que era su cumpleaños y creo que eso nos ayudó a juntar todo el dinero.” “Estoy muy emocionada y muy agradecida con todos los que nos ayudaron, gracias a Dios, también a Action NC y a Xóchitl Hernández de Raleigh, quien nos ayudó a difundir nuestro mensaje,” agregó la señora Silvia. Las donaciones llegaron de todos lados, dijo la madre de Jessica, la mayoría de la gente que donó, no la conocemos, pero ellos a nosotros sí, porque saben que siempre trabajamos por las causas de los inmigrantes. Finalmente, Silvia envió, a través de este medio, un mensaje de agradecimiento a todas las personas que apoyaron, económica y moralmente a la familia Sánchez.

JORNADA SABATINA

ABRIL 2

POR CITA CONSULADO MEXICANO Para tramitar: matrícula consular, pasaporte, poder notarial, actas de nacimiento de México o registrar a sus hijos.

INFORMES: 1877-639-48-35 MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/

www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

COMUNIDAD

Existen más de 353 mil estafas reportadas en el 2015 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 29 mar 2016 - A pesar de los esfuerzos realizados por la FTC para prevenir al público sobre estafas, estas siguen ocurriendo a cualquier persona en cualquier comunidad. Las llamadas por estafas representan el 11 por ciento de un total de 353,770 quejas interpuestas durante el año 2015 (Consumer Sentinel Network). De todos estos casos conocimos de cerca el de María, quien recibió una llamada en la que una grabación le decía “mi nombre es James Castens y soy representante del De-

partamento del Tesoro de los Estados Unidos llámame para ayudarte a resolver cargos criminales pendientes en tu contra relacionados a tu declaración de impuestos”. El número del que provenía la llamada era el 609 318 02 60 y La Conexión decidió indagar un poco sobre quiénes eran estas personas y si en realidad eran quienes decían. Cuando llamamos preguntamos por el señor Castens como se había sugerido, pero no pudieron comunicarnos con esta persona, en su lugar hablamos con Alina Smith, quien se

identificó como agente federal, pero cuando le empezamos a hacer más preguntas sobre el motivo de la llamada colgó. Nuevamente marcamos el número y esta vez preguntamos por Alina Smith, la persona que nos contestó se identificó como la oficial Janice Wilson, quien dijo trabajar para el Departamento de Legal Affairs del Tesoro de los Estados Unidos y que sus oficinas estaban localizadas en el 1500 de Pennsylvania Ave., pero igualmente colgó después de hacerle algunas preguntas. De acuerdo con información

S LTA U S CON

IS T A GR

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

del sitio oficial del Departamento del Tesoro de EE.UU. existen numerosas estafas hechas via telefónica o por correo electrónico en donde los estafadores pretender ser empleados de esta dependencia, por lo que el USDT advierte al público “si han recibido llamadas que no solicitaron de algún individuo que dice ser del IRS o del USDT amenazandolos con tomar acciones legales o incluso prometiendo una ayuda del gobierno federal, es un fraude. Para reportar las estafas relacionadas con el IRS teclee en el área de búsquedas del sitio ofi-

Las llamadas por estafas representan el 11 por ciento de un total de 353,770 quejas interpuestas durante el año 2015. Foto/Archivo.

cial de internet las palabra en inglés “report scams” y ponga así su queja”. Otro tipo de estafas pueden ser reportadas al FTC llamando al 1-877- FTC -HELP.

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

Detienen planes para perforar Costa de Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

NC estará protegido de la perforación costera hasta el año 2022

El presidente escuchó las voces de nuestras comunidades costeras. Foto/Archivo.

uter Banks, N.C. 24 mar 2016 - La administración de Obama dio a conocer que abandona sus planes de ofrecer concesiones de petróleo y gas de la plataforma continental externa en la Costa Atlántica de Carolina del Norte.

Esta decisión da un respiro no sólo al océano, sino también a los residentes y negocios a lo largo de los Outer Banks en NC. El proyecto que se había anunciado el año pasado para arrendar partes de la plataforma continental externa 2017-2022, suscitó

duras críticas por parte de grupos ambientalistas de Carolina del Norte y parece que la administración de Obama tomó acción: “El presidente escuchó las voces de nuestras comunidades costeras, la vida marina estará protegida y la gente podrá seguir disfrutando

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

`464$3 #&5& )0:ǉ REC CUER U DA Te er tu tar Tener arjet j a de cré réditto, o déb bito i o pre p epa pag gada a liista st cu cua ua and do ll llame a s s.

"OUFTDP $PNNVOJDBUJPOT

VENDEDOR AUTORIZADO

5Ï J 5ÏSNJOPT Z DPOEJDJPOFT JNQPSUBOUFT 0GFSUBT QSPNPDJPOBMFT 3FRVJFSF BDUJWBDJØO EF OVFWP TFSWJDJP FMFHJCMF EF %JTI-"5*/0 5PEPT MPT EJ J J QSFDJPT UBSJGBT DBSHPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJØO DBSBDUFSÓTUJDBT GVODJPOFT Z PGFSUBT FTUÈO TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP $BSHP QPS BDUJWBDJØO i&M 1MBO 4JO $PNQSPNJTPTw SFRVJFSF VO DBSHP QPS BDUJWBDJØO EF Z MB DPNQSB EF VO SFDFQUPS -PT DMJFOUFT RVF TF TVTDSJCFO B VO QBRVFUF EF %JTI-"5*/0 P *OUFSOBDJPOBM FMFHJCMF SFDJCFO VO DSÏEJUP JOTUBOUÈOFP EF FO FM DBSHP EF BDUJWBDJØO 3FRVJTJUPT EF JOTUBMBDJØO FRVJQP "QMJDBO DBSHPT NFOTVBMFT Z MÓNJUFT B MB DBOUJEBE Z UJQP EF SFDFQUPSFT 5PEPT MPT DBSHPT JODMVZFOEP QSPHSBNBDJØO NFOTVBM 1BZ 1FS 7JFX Z NFKPSBT EF FRVJQP EFCFO QBHBSTF QPS BEFMBOUBEP FM JODVNQMJNJFOUP EF QBHP FO MB GFDIB MÓNJUF SFTVMUBSÈ FO MB EFTDPOFYJØO EFM TFSWJDJP EFOUSP EF IPSBT 0USBT DPOTJEFSBDJPOFT -BT PGFSUBT FTUÈO EJTQPOJCMFT QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJmRVFO -BT PGFSUBT FTUÈO TVKFUBT B MPT UÏSNJOPT EF MPT DPOUSBUPT 1SPNPDJPOBMFT Z 3FTJEFODJBMFT EF $MJFOUFT 1VFEFO BQMJDBS JNQVFTUPT P DBSHPT EF SFFNCPMTP QPS JNQVFTUPT FTUBUBMFT TPCSF JOHSFTPT CSVUPT 1VFEFO BQMJDBS SFTUSJDDJPOFT BEJDJPOBMFT -BT PGFSUBT mOBMJ[BO FM

de las vacaciones en familia en los Outer Banks”, señaló Liz Kazal (KAY-zul), director de Medio Ambiente de Carolina del Norte. De acuerdo con el Programa Nacional de Economía del océano, el turismo relacionado con los mares genera tres veces la cantidad de la actividad económica que la perforación del Atlántico habría producido, así que tanto las industrias de turismo y las de pesca, tampoco callaron sus voces de inconformidad. Diversas organizaciones de medio ambiente de NC y otros grupos civiles están instando al presidente a ir un paso más allá y eliminar el arrendamiento para todos los nuevos proyectos de perforación marina. En contrapo-

sición, los partidarios de perforación mar adentro dicen que es una fuente de ingresos que contribuye a asegurar la independencia energética de la nación. Kazal fue testigo del impacto del derrame que se suscitó en la costa del Golfo, y al respecto señala: “Lo ocurrido con Deepwater Horizon fue una tragedia, me alegro que no hayan autorizado perforar el océano. Esta vez una grán victoria para nuestra costa, no sólo ahora, sino para las generaciones futuras “. Carolina del Norte estará protegido de la perforación costera hasta el año 2022, pero las concesiones de petróleo y gas podrían ser posibles dependiendo de las decisiones de la próxima administración presidencial.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

Te invitamos ½ Ý ç ® ®ÊÄ Ý Ö Ù Ý Ù ÊÄ ç ãÊÙ de &ĂǇĞƩĞǀŝůůĞ͕ ZĂůĞŝŐŚ͕ Ǉ tŝůŵŝŶŐƚŽŶ Ǉ tŝůŵŝŶŐƚŽŶ Ŷ ¡Te estamos buscando!

> ^ K

2 de ABRIL 12 - 2 PM KDW Z &KK ^ & z dd s/>> > Z '/^dZK Z /E/ /K > ^ ϭϮ E WhEdK

W Z D ^ /E&KZD /ME /E'Z ^ ͗ ttt͘& KK<͘ KDͬ> KE y/KEh^

^WKE^KZ^ ϭϱϱ ŽŶĂŶǌĂ ƌ͘ &ĂǇĞƩĞǀŝůůĞ͕ E ϮϴϯϬϯ

FARÁNDULA 16

pensábamos que estaríamos juntos durante los próximos 40 años hasta la muerte”, dijo. La diva del Bronx llama a su fallido matrimonio “la mayor decepción de mi vida hasta ahora”, pero está segura que fue la decisión correcta para ella. “En ese momento sentí como que había perdido mi rumbo un poco, intentando que el matrimonio funcionara”, dice la estrella que tiene un show en Las Vegas y prota-

Cosas de la Vida

www.LaConexionUSA.com

goniza la serie Shades of Blue (NBC). López, quien tuvo a sus gemelos Max y Emme de 8 años de edad durante esta relación, añadió que “había estado casada dos veces antes y no quería fallar esta vez... Puse todo mi alma y corazón en eso y olvidé un poco quién era yo como un individuo”. Después de que terminó su matrimonio con Marc Anthony, JLo tuvo una sensación de “empoderamiento”, dijo. “Fue lo correcto.”

iley Cyrus y Alicia Keys se unirán al concurso musical The Voice como jueces, anunció la cadena NBC. Las dos cantantes reemplazarán a Pharrell Williams y Christina Aguilera en la temporada número 11 del show y se unirán a Adam Levine y Blake Shelton, quienes han estado presentes desde su inicio en 2011. Este cambio podría ser positivo para el programa, ya que las dos nuevas asesoras le darán un toque fresco y femenino. En las últimas 10 temporadas solo han tenido a una mujer y tres hom-

FAYETTEVILLE

WILMINGTON

CANAL 16.2

CANAL 18.2

MIÉRCOLES 23

6:00 AM

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

Jennifer López dice que su divorcio Miley Cyrus y Alicia Keys se unen de Marc Anthony es su a los jueces The Voice mayor decepción PEOPLE EN ESPAÑOL de PEOPLE EN ESPAÑOL

ennifer López ha sido muy exitosa en su vida profesional, pero en el amor ha tenido varios tropiezos. En una nueva entrevista con People, López confesó que su divorcio de Marc Anthony “fue devastador y terrible”. “Creo que tanto Marc y yo

HORA

JUEVES 24 Cosas de la Vida

VIERNES 25 Cosas de la Vida

SÁBADO 26 Cosas de la Vida

(919) 266-4728

DOMINGO 27 Cosas de la Vida

bres en el panel de jueces/asesores. Shakira, Christina Aguilera y Gwen Stefani han formado parte del programa en temporadas diferentes, pero nunca han estado dos mujeres al mismo tiempo. Cyrus sería la integrante más joven en la historia del programa en pisar el panel de jueces y, además de atraer una audiencia más joven, podría mantener a los televidentes al borde de su silla gracias a sus conocida espontaneidad. The Voice se transmite los lunes y martes a las 8 p.m., hora del Este, por NBC.

LUNES 28

MARTES 29

Cosas de la Vida

7:00 AM

Cocinísima

Ya Cayó Renovado

Cocinísima

8:00 AM

Hechos AM

Súper Libro

Hechos AM

9:00 AM

Hechos AM

Reino Animal

Hechos AM

10:00 AM

Kaçak

Manejando tu salud

Kaçak

11:00 AM

Mujer Comprada

Difícil de Creer

Historias Engarzadas

Mujer Comprada

12:00 PM

Venga la Alegría

Historias Engarzadas

La Historia detrás del Mito Venga la Alegría

Venga la Alegría

2:00 PM

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo mejor de Ventaneando Fut Azteca en 60

3:00 PM

A Cada Quien Su Santo

4:00 PM

Cosas de la Vida

5:00 PM

Ventaneando

6:00 PM

Al Extremo en 30

6:30 PM

Hechos Nacional

7:00 PM

Escape Perfecto

8:00 PM

Desafío África

Box Azteca Ford

Extra normal

Desafío África

9:00 PM

Al Extremo

Box Azteca Ford

Extra normal

Al Extremo

10:00 PM

Kaçak

Box Azteca Ford

Escándalos

Kaçak

11:00 PM

Hechos Nacional

Al Extremo

DeporTV

Hechos Nacional

11:30 PM

Deporte Caliente

Box Azteca Ford

DeporTV

Deporte Caliente

A Cada Quien Su Santo

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres

Difícil de Creer

Lo mejor de Ventaneando A Cada Quien Su Santo

A Cada Quien Su Santo

Cosas de la Vida

Marcaje Personal

Venga el Domingo

Cosas de la Vida

Ventaneando

Lucha Azteca

Venga el Domingo

Ventaneando

Al Extremo en 30

Al Extremo

Al Extremo en 30

Hechos Nacional

Al Extremo

Hechos Nacional

Escape Perfecto

Asesinos seriales

Escape Perfecto

www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

FARÁNDULA ¡Es real! Abrirán museo de ‘Los caballeros del zodiaco’ TELEVISA

!E Queman muñecos de Trump en tradición mexicana de Semana Santa PEOPLE EN ESPAÑOL

omo parte de las tradiciones de Semana Santa en México, en la noche que precede a la Pascua se prende fuego a figuras que representan la traición de Judas a Jesús. Entre algunas de las figuras más populares que fueron incineradas este año, que también incluyeron demonios y dragones, entre otros, estuvo la del polémico candidato republicano a la presidencia de los Esta-

HORA

dos Unidos, Donald Trump. Por medio de un video compartido por el sitio en línea de The Washington Post se puede ver cómo fueron quemadas las figuras simbólicas del magante para la ocasión. “Se representa a Judas Iscariote, aquel traidor que vendió a su divino maestro por treinta monedas. En la época actual son todos estos personajes los que son traidores”, comparte

Leonardo Linares, artesano que aparece en el clip ayudando en la construcción de las figuras de Trump, Barack Obama y un diablo que representa al grupo radical ISIS. “Los latinos han contribuido mucho a los Estados Unidos. Trump es un payaso. Con él como presidente, los Estados Unidos perderán mucha credibilidad en el mundo”, agregó Linares al reconocido diario.

FAYETTEVILLE

WILMINGTON

CANAL 16.1

CANAL 18.1

MIERCOLES 30

más rara, como figuras de acción, videojuegos antiguos, mangas publicados en varios idiomas y muchas cosas más. El museo estará ubicado en la calle Jr. Alicante 352 piso 3, en Lima, Perú, así que si estás de visita por ese sitio, no dudes en pasar a ver esta increíble colección de uno de los animes más famosos del mundo.

xcelentes noticias para los fanáticos de Los Caballeros del Zodiaco! Este fin de semana se abrirá el primer museo dedicado a este entrañable anime en Perú. El motivo de esta apertura es el aniversario #30 de Saint Seiya y todas las piezas que se exhibirán han sido reconocidas en dos ocasiones por los Récords Guinness como la mayor colección de esta serie animada en el mundo. do. A todos las personas que acudan en ell primer mes se les obsequiará iará un post card de Saint nt Seiya of Gold. La colección está tá conformada por or objetos de la décaécada de los noventa, ta, como cuadernoss escolares, hasta mercancía de lo

155 Bonanza Dr. Fayetteville, NC 28303

JUEVES 31

VIERNES 1

SABADO 2

DOMINGO 3

LUNES 4

MARTES 5

MIERCOLES 6

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Pluma de Águila vs. los Jinetes de la Muerte 11:00 AM Amor Secreto

Crónica de un Crimen

Cicatrices

Programa Pagado

Película

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM A Que No Puedes VIP

A Que No Puedes VIP

9:00 AM

A Que No Puedes VIP

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

1:00 PM La otra cara de Pedro Navaja Riata de Michoacan

Ya Saben Que Soy Fregón

Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Despedida de Narcos

El Botas Blancas I

I Testigo

4:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Despedida de Narcos

El Botas Blancas II

Don Cheto

5:00 PM Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Estudio 2

El Botas Blancas II

Noticiero Estrella TV

6:00 PM Acorralada

Acorralada

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Acorralada

7:00 PM Rosario

Rosario

Noches con Platanito

Sábados de Concierto

Hembras con Valor de Muerte Esto es Guerra

Esto es Guerra

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Hembras con Valor de Muerte Tengo Talento

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Boxeo

Historias Delirantes

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Boxeo

Historias Delirantes

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Boxeo Boxeo

Que Jalada Secretos

A POR: CARLOS ARAGAO MERC ME RCAD ADO O Y VE VENT NTAS AS MERCADO VENTAS HEND HE NDRI RICK CK OF OF SOUTH SOUT SO UTH H PO POIN INTT HENDRICK POINT 919-883-4477 CARLOS OS.ARA ARAGA G O@HENDRICK.COM CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Nunca les pasó que al mirar un teléfono de un amigo, o de VO IJKP PQFSBOEP EF VOB manera y cuestionar que no tenías idea de que tu propio teléfono, o compuUBEPS UFOÓB FTUB IBCJMJEBE " NJ TÓ NVDIBT WFDFT 1PS MP HFOFSBM DBNCJP NJ teléfono cada tres años sin tener idea de la mitad de las posibilidades del uso, y justo cuando pienso tenerlo dominado, esta ultrapasado. La verdad es que el avance vertiginoso de la UFDOPMPHÓB EF IPZ FT EJGÓDJM de acompañar. Lo mismo pasa con los automóviles. Las reventas modernas están incorporando una nueva figura en sus cuadros de ventas, que es “el especialista de entreHB EF WFIÓDVMPT P TFB VOB

AUTOS DINERO 18

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

El reembolso de Los coches impuestos paga inteligentes sus deudas atrasadas Y como aprender a manejar la nueva tecnologíapara informarse más sobre los síntomas y tratamientos. persona entrenada específicamente y solamente QBSB IBDFS MB FOUSFHB EFM OVFWP WFIÓDVMP B TV OVFWP dueño y explicar de la mejor manera posible cómo IBDFS VTP EF MBT WFOUBKBT UFDOPMØHJDBT EF MPT WFIÓculos modernos. 1PS TFS DBTJ JNQPTJCMF almacenar tanta nueva información en tan corto periodo de tiempo, es norNBM IBDFS VOB DJUB QBSB una recapitulación después de una semana, para aclarar dudas del cliente. Una de las mejores maneras de aprender cómo utilizar plenamente su WFIÓDVMP FT JOWFTUJHBS FM “sticker” del fabricante donde puedes encontrar la descripción de todas las opciones que tiene el DPDIF &O DBTP EF EVEB pregunte en su reventa y si

IBZ BMHVOB EVEB EFTQVÏT EF IBCFS PCUFOJEP EF MB reventa la información, el mejor sitio para buscar respuestas es YouTube. YouTube tiene toda una variedad de videos enfocados en automóviles, y está probado que es muDIP NÈT GÈDJM EF FOUFOEFS cómo operar un aparato con un audiovisual que leyendo el manual de instrucciones. En verdad todos los fabricantes de automóviles publican en YouTube descripciones de cómo operar la mayoría de las opciones EF TVT WFIÓDVMPT La mayoría de las reventas también ofrecen seminarios tecnológicos al menos una vez al mes para aclarar dudas de sus clientes.

IRS

l IRS puede trabajar con usted si no puede pagar el total de sus impuestos. Sin embargo, las deudas atrasadas de impuestos pueden reducir su reembolso del impuesto federal. El programa de equilibrio deudas del Tesoro, puede usar todo o parte de su reembolso federal para liquidar ciertas deudas federales o estatales; incluyendo la deuda de los pagos de la responsabilidad individual compartida. Aquí están cinco datos sobre cómo equilibrar el reembolso de impuestos. El Buró del Servicio Fiscal. El Departamento del Buró del Servicio Fiscal del Tesoro (BFS, por sus siglas en inglés) administra el programa de equilibrio de deudas. Equilibrar para pagar ciertas deudas. El BFS, puede usar todo o parte de su reembolso de impuestos para liquidar ciertas deudas tales como: t %FVEBT EFM JNQVFTUP GFEFSBM t %FVEBT EF VOB BHFODJB GFEFSBM DPNP préstamos estudiantiles atrasados. t *NQVFTUPT FTUBUBMFT TPCSF FM JOHSFTP t 1BHPT BUSBTBEPT EF NBOVUFODJØO EF IJjos y pensión al cónyuge. t$JFSUBT EFVEBT EF DPNQFOTBDJØO QPS desempleo adeudadas al estado. Notificación por correo postal. El BFS le enviará una notificación si aplica parte de su reembolso para pagar su deuda. La notificación mostrará la cantidad original del reembolso y el monto que se liquidó de la deuda. También incluirá el nombre de la agencia que recibió el pago. Así como la información de contacto. $ØNP DVFTUJPOBS FM QBHP EF MB EFVEB 4J EFTFB DVFTUJPOBS FM QBHP EF EJDIB deuda, deberá comunicarse con la agencia indicada en la notificación que recibió FM QBHP 1VFEF DPOUBDUBS BM *34 TØMP TJ TF pagó el impuesto federal.

Distribución al cónyuge perjudicado. 1PESÓB UFOFS EFSFDIP B UPEP P QBSUF del reembolso que se pagó a la deuda, si presentó una declaración con su cónyuge. Esta regla aplica si su cónyuge es solamenUF SFTQPOTBCMF EF MB EFVEB 1BSB TPMJDJUBS la parte del reembolso que le corresponde, presente el Formulario 8379, Injured Spouse Allocation (en inglés). Si necesita preparar el formulario 8379, presente por e-file su declaración de impuestos gratis usando Free File del IRS. Ley del cuidado de salud: Pago de la responsabilidad individual compartida y recaudación del reembolso. Mientras que la ley prohíbe al IRS usar gravámenes o embargos para recaudar cualquier pago de responsabilidad compartida para individuos; si adeuda un pago de la responsabilidad compartida, el IRS puede recaudar esta deuda con su reembolso de impuestos. Explore sus derechos y nuestras obligaciones para protegerlos en IRS.gov

HOGAR

www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016 >>

POR REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

Comprar VS Rentar R

aleigh: Ahora que está terminando el tiempo para hacer los impuestos, y al mismo tiempo se acerca el fin del año escolar en muchas de las escuelas, un sin

número de familias como la tuya entran en el dilema de si renuevan su contrato de renta o si vale la pena volver a considerar la alternativa de comprar algo propio. Cada año has

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

contemplado la opción de comprar una casa para tu familia, pero no te has decidido porque piensas que ya casi te regresas a su país, o que no ganas lo suficiente, o que no vas

a poder pagarla. Es muy probable que eso mismo fue lo que pensaste el año pasado, y eso mismo va a ser lo que pienses el año que viene. Si no rompes con el paradigma y las

limitaciones que solo tú te has forjado, no vas a lograr salir adelante. Veamos algunas de las ventajas de comprar una casa VS seguir rentándola:

COMPAR

RENTAR

Puedes pintar el interior de la casa usando los colores que desees Puedes solicitar un crédito por el pago de los inte reses anuales, al momento de hacer tus impuestos Puedes solicitar un crédito por el pago de los im puestos de la propiedad, cuando haces tus impuestos Cada vez que haces un pago, te haces dueño de otra porción de tu casa (la deuda disminuye) Estás logrando un ahorro sin darte cuenta Puedes colocar una cerca Tus hijos pueden correr, brincar y jugar sin problema Si algo le sucede a tu casa, tu seguro lo cubre Muchas veces pagas lo mismo por tu casa que por un apartamento

Puedes pintar la casa por dentro, pero tendrás que regresarla a su color original al termino del contrato Para hacer cambios estructurales internos necesitas aprobación previa del dueño Esta opción solo la tiene el dueño de la casa A pesar de que hagas pagos, no obtienes propiedad sobre el inmueble Estas botando el dinero sin darte cuenta Si el dueño te lo permite, la cerca se convierte en suya Si tus hijos corren, brincan y juegan, el vecino del piso bajo se quejará con la administración Si algo le pasa a la casa donde vives, y no tienes un seguro de arrendatario, pierdes todo Muchas veces no sabes que ya estás pagando lo mismo que estarías pagando por tu casa

Si quieres saber más acerca de tu situación en particular, llámanos para darte una asesoría gratis de cómo podemos hacerlo, y ayudarte a recorrer el camino a seguir. ¿TIENES PREGUNTAS, O DESEAS ASESORÍA PARA VENDER O COMPRAR TU CASA? Llámame al (919) 862-4730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

MUJER 20

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN

Cómo negociar tu sueldo

magina que tienes que ir a una entrevista de trabajo. Obviamente vas a hacer todo lo posible para impresionar a tu futuro jefe; averiguas información de la compañía, actualizas tu hoja de vida y por supuesto, sacas del clóset tu mejor atuendo. Ese día te levantas temprano y te sientes confiada que estás preparada para contestar cualquier pregunta. Llegas al lugar de tu cita y la persona que te va a entrevistar te invita a pasar a su oficina. Tomas asiento y los nervios se apoderan de ti, pero después de conversar por varios minutos notas que llevas la entrevista bajo control y te relajas hasta el momento que llega la única pregunta para la cual no te habías preparado. “¿Cuánto esperas ganarte en este puesto?” Quienes son sorprendidos por esta pregunta y responden con alguna cantidad de dinero, no importa cual sea, corren mucho peligro. Los estudios muestran que las

personas que dicen prematuramente cuánto desean ganar, acaban con un sueldo más bajo que aquellos que no hablan de dinero hasta el final de la entrevista. Entonces, ¿cómo evadir la pregunta del sueldo al principio de una entrevista? Existen tres tácticas efectivas para esquivar esta interrogante: Táctica #1: “Pienso que es muy rápido hablar de sueldo porque usted casi no me conoce. Una vez estemos seguros de que yo puedo hacer este trabajo, entonces podríamos hablar de mi salario”. Debes tratar de que la conversación se enfoque en las habilidades y destrezas que posees y no en tu sueldo. Táctica #2: Si el entrevistador insiste en que le digas cuánto quieres ganar, evade su interrogante con la siguiente pregunta : “Dígame, ¿cuáles serán mis obligaciones?, así tendré una mejor idea de cuánto espero ganar”. Táctica #3: Digamos que la persona es muy terca

e inflexible y dice: “Lo siento, tengo que saber cuánto aspira ganar, de otro modo no podemos llevar a cabo la entrevista”. En ese momento, no des una cantidad exacta y sugiere una suma promedio, así tendrás la oportunidad de renegociar tu sueldo más adelante. Por ejemplo: “Calculo entre $ 40,000 y $50,000 al año, pero todo depende de las responsabilidades que tenga que cumplir”. También ten en cuenta que en los primeros 15 segundos del encuentro, ya el entrevistador creó una opinión de ti. La seguridad que proyectes en ti mismo hará la diferencia; por eso, mantén tu postura derecha, da un saludo de mano fuerte, haz contacto visual, ¡y muestra una gran sonrisa! Para más motivación: www.MariaMarin.com Visita su canal en Youtube: “El Empujoncito de María Marín” y síguela en Facebook, www.MariaMarin.com y en twitter: @maria_marin

Queremos saber qué es lo que hace a tu mamá especial para ti. Mándanos a veronica@laconexionusa.com una foto de ella con un pensamiento y lo publicaremos en nuestro número especial del

Día de las Madres

www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

MUJER

Cómo evitar el Zika durante el Embarazo POR PATRICIA MARKLAND COLE MPH, MOTHERTOBABY MASSACHUSETTS

l vínculo entre el Zika y un defecto de nacimiento llamado microcefalia todavía se está investigando, pero los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC) ha expuesto algunas precauciones relacionadas al virus del Zika y el embarazo. Si está planificando un embarazo ... Para las mujeres planeando un embarazo la recomendación actual es que hable con su médico acerca de cualquier plan para viajar a una área afectada por Zika. El virus del Zika usualmente permanece en la sangre por una semana después de la infección, y actualmente no hay evidencia

que sugiera un incremento en el riesgo de defectos de nacimiento si una mujer resulta embarazada después de que la infección ha pasado. Si está embarazada... El virus del Zika se puede transmitir de una mujer embarazada a su bebé. El CDC actualmente recomienda que las mujeres embarazadas pospongan cualquier viaje al área donde el virus del Zika se está extendiendo. Si el viaje a una región afectada no se puede evitar, se debe hablar con su médico antes de viajar, y mientras viaja tomar medidas cuidadosas para evitar las picaduras de mosquitos. Si ha viajado recientemente, debe hablar con su médico, incluso si no se siente enferma.

El Zika puede transmitirse a través del contacto sexual: Para los hombres, el Zika puede permanecer en el semen durante un tiempo más largo que en la sangre, por lo cual es importante hablar con su médico sobre los riesgos. Si un hombre ha viajado a una región afectada por Zika y tiene una compañera embarazada, se le recomienda usar condones durante las relaciones sexuales (vaginal, anal u oral) por el resto del embarazo. Para las parejas que planean un embarazo, se ha recomendado que los hombres usen condones durante los siguientes 28 días después de viajar a zonas infectadas por Zika.

Tome las precauciones necesarias pa r a protegerse de l as picaduras de mosquitos: Use camisas de manga larga y pantalones largos. Utilice repelente de insectos registrado en la EPA Asegúrese de leer la etiqueta y seguir las instrucciones, ya que puede necesitar volver a aplicar repelente de insectos cada par de horas. Si está utilizando protector solar, aplique este primero y luego el repelente de insectos. Permanezca en áreas con aire acondicionado. Permanezca en áreas con puertas con mallas, y duerma protegida con mosquitero.

1. 2.

3. 4.

Si usted tiene preguntas sobre el virus del Zika, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, lea nuestra hoja informativa sobre el Zika y el embarazo en http:// mothertobaby.org/es/fact-sheets/virus-de-zika/ o llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302. Mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

Con tan so l

$49

¿ Se dueña de

OFFICETAX SERVICES

tu propio negocio?

Tel: (919) 650-9341 Fax: (919) 231-0666 Email: officetaxservices@gmail.com 1310 Corporation Pkwy Suite. G, Raleigh, NC 27610 (Dentro de La Tienda La Estrella)

SERVICIOS:

PERMÍTANOS ASISTIRLE DE UNA MANERA PROFESIONAL Y EFICAZ.

Preparación de impuestos 'ecOaraciones de axos anteriores : y 1099 Correciones (enmiendas) 1otary PuEOic )a[ nacionaO e internacionaO ABIERTO 'escarJa y aOmacenamiento arcKiYos TODO EL AÑO (scaneo de imiJenes y documentos 7rimite de ta[ ,' (,7,1) NVÍOS Copias Correo eOectrónico PAGO '( FACTURAS '( USA, 5ecarJas MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA Traducciones

ESTIMA'O GRATIS

*No soy abogado y no tengo autoridad para dar consejos legales

SALUD 22

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Los bailes latinos pueden beneﬁciar la salud de los adultos mayores AMERICAN HEART ASSOCIATION

rizona, 4 de marzo de 2016— Un programa de danza de cuatro meses ayudó a adultos mayores latinos a caminar más rápido y mejorar su salud física, lo que redujo su riesgo de sufrir enfermedades cardiacas, de acuerdo con una investigación presentada en las Sesiones científicas sobre Epidemiología/Estilo de vida 2016 de la American Heart Association. Los investigadores de la Universidad de Illinois en Chicago analizaron si una intervención comunitaria, enfocada en danza latina, podría beneficiar a 54 adultos mayores, hispanoparlantes, que no eran muy activos físicamente. Los participantes fueron asignados de manera aleatoria para participar ya sea en un programa de danza dos veces a la semana por cuatro meses o en un programa de educación de la salud. Todos los participantes llenaron un cuestionario sobre la actividad física que realizaban en su tiempo libre y llevaron a cabo una caminata de 400 metros tanto al inicio como al final del estudio.

Después de cuatro meses de asistir a danza latina dos veces a la semana, los bailarines pudieron caminar más rápido y estaban más activos físicamente durante su tiempo libre que al principio del estudio. La actividad física en su tiempo libre aumentó de 650 minutos a la semana a casi 818 minutos. Aquéllos que asistieron a las clases de educación de la salud mostraron una mejora menor en cuanto a su actividad física; terminaron la caminata de 400 metros en alrededor de 409 segundos al final del estudio en comparación con los 419 segundos que les tomó hacerlo en un inicio. El tiempo de actividad física en su tiempo libre aumentó de 522 minutos a 628 minutos a lo largo del estudio. Los hallazgos se basan en individuos principalmente sedentarios que tenían alrededor de 65 años al inicio del estudio; más del 80 por ciento del grupo eran mexicanos o mujeres. El programa de danza es BAILAMOS©, una intervención culturalmente personalizada y enfocada en el estilo de vida de la

comunidad, desarrollado por David X. Márquez y Miguel Méndez en la Universidad de Illinois en Chicago, el cual incluye cuatro estilos de baile distintos: merengue, bachata, cha cha chá y salsa, todos guiados por un instructor de danza y con coreografías más complejas conforme avanza el programa. Aumentar la actividad física es una de los Objetivos de Impacto 2020 de la American Heart Association, que hace un llamado a los adultos a realizar mínimo 150 minutos de actividad física moderada o por lo menos 75 minutos de actividad física vigorosa (o una combinación de ambas) a la semana. Se ha demostrado que la actividad física regular reduce el riesgo de sufrir enfermedades cardiacas, ataques cerebrales, diabetes tipo 2 y complicaciones asociadas con la edad avanzada, además de que mejora el equilibrio, la movilidad y reduce el estrés. Lo que parece ser una intervención divertida y en sintonía con la cultura puede tener efectos signi-

ficativos en la salud pública, dijo Priscilla Vásquez, MPH, autora principal del estudio. “Los adultos mayores latinos enfrentan muchas barreras y están ocupados cuidando a otros y encargándose de otras responsabilidades, por lo que dejan la actividad física de lado y muchas veces no hay oportunidades disponibles para ellos”, dijo Vásquez. “Este programa los involucra a nivel físico, cultural y emocional. Como anécdota, he escuchado a participantes decir que ir a las clases de danza los ayuda a liberarse del estrés. También interactúan con otros y crean una comunidad. Todo esto impacta tanto a su salud física como a su salud mental y a su bienestar”.

Bailar puede tener mayores implicaciones en la salud. Vásquez mencionó que el equipo de investigación está interesado en ver si BAILAMOS© puede ayudar a los latinos mayores que ya experimentan deterioro cognitivo leve. “Estamos interesados en usar una resonancia magnética”, dijo, “para ver si la danza afecta positivamente a su cerebro”.

DEPORTES www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016 >>

LOCALES

Toluca vence a los RailHawks 3-0

aleigh, N.C. 26 mar 2016 - Con un lleno casi a la capacidad máxima del WakeMed Soccer Park, se dieron cita 9,032 aficionados de la comunidad hispana en su mayoría, para presenciar el encuentro entre el Toluca y los RailHawks. La pareja estelar del encuentro fue la de Gerardo Flores y Enrique Triverio de los Diablos Rojos, quienes colocaron los dos primeros goles del encuentro al minuto 13 y 15 respectivamente. En

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

respuesta, los RailHawks tuvieron acercamientos en varias oportunidades al arco de México, pero no fue sino hasta el minuto 26 que se presentó el ataque más claro con un disparo de larga distancia de James Marcelin, quien no logró concretar a favor. A pesar del esfuerzo de los RailHawks durante todo el encuentro, Edy Bambrila de los Diablos Rojos marcó el último gol del partido a los 77 minutos para cerrar el marcador 3 a 0, favor Toluca.

Fotos por Hugo Flores.

MARVIN CEBALLOS (HONDUREÑO) QUÉ OPINAS DEL PARTIDO DE HOY? Sabíamos que sería un partido complicado pero nuestro equipo está en formación y todavía tenemos mucho que ajustar. Los ajustes nos los darán los entrenamientos, tenemos apenas un mes de formación y es natural que tengamos imprecisiones dentro de la cancha. EL SÁBADO 2 DE ABRIL INICIA LA TEMPORADA: El equipo tiene buena expectativa, se ha reforzado bien los entrenamientos son los que nos darán eso que está faltando. UN MENSAJE DE MARVIN PARA LOS HISPANOS: Los latinos tenemos un camino complicado ya que tenemos que arrancar desde atrás y muy pocos lo logran, sin embargo, la llave para esa integración está en nosotros mismos con sacrificios personales. Hay muchos obstáculos pero depende de nosotros y hay que demostrar que somos capaces y que la comunidad latina se puede integrar al futbol. Estamos buscando más aficionados y solo ganando podemos logar que la gente venga a apoyar al equipo.

ALEX PÉREZ (ESPAÑOL) TU OPINIÓN SOBRE EL TRIUNFO DEL TOLUCA: Ellos son un equipo que ya tiene toda la temporada y nosotros estamos en formación, el partido se antojaba difícil. El marcador nos sorprendió en un principio, ya que los dos primeros goles fueron errores infantiles y eso los puso a ellos en una posición cómoda e hicieron su juego. Esos errores desaparecerán, estamos en camino de ajustes y correcciones. CÓMO SE VISLUMBRA LA TEMPORADA PARA LOS RAILHAWKS: Tenemos un equipo muy competitivo y las expectativas son muy amplias, vamos por la liga y el equipo tiene con que hacerlo. TU OPINIÓN SOBRE LAS OPORTUNIDADES PARA LOS HISPANOS EN EU: Faltan oportunidades para los jugadores latinos pero el equipo se está abriendo. La muestra es que somos tres hispanos y poco a poco será más fácil ese camino.

ALI HASSAN (NACIDO EN LA FLORIDA, DE MADRE COLOMBIANA) CÓMO TE SENTISTE DURANTE EL ENCUENTRO CONTRA EL TOLUCA? Me sentí muy cómodo en la cancha, al principio errores de concentración pero en general tuvimos 90 minutos de buen toque y nos estamos conociendo poco a poco. TU OPINIÓN DE LOS RAILHAWKS: es un equipo prácticamente nuevo, con muchos refuerzos, apenas estamos conociendo las posiciones naturales de nuestros compañeros, pero las prácticas nos darán ese conocimiento que nos está faltando.

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

www.LaConexionUSA.com

DEPORTES

Los RailHawks apuestan por aﬁción hispana AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

ary, N.C. 23 mar 2016 – En conferencia de prensa, el Propietario de los RailHawks, Steve Malik asegura que está muy interesado en que su equipo logre más seguidores de la comunidad hispana de Carolina del Norte, y que para ello están realizando diversos esfuerzos como el partido conmemorativo “Community Shield” donde se enfrentaron los RailHawks contra el Toluca en el WakeMed Soccer Park. El empresario señaló que adquirir a los RailHawks representa una inversión a largo plazo y que espera que gracias a la experiencia que tengan los

asistentes en partidos como el que se llevó a cabo este sábado, se sumen más aficionados latinos. Por su parte, el Presidente y Director General de los RailHawks, Curt Johnson menciónó que trajeron al Toluca a NC por su trascendencia en el futbol: “la razón por la que decidimos traer al Toluca es muy sencilla: es 10 veces campeón del futbol mexicano”. Y en relación a los mexicanos Johnson asegura que les gustaría traer a las filas de su equipo a un jugador azteca, pero que el presupuesto es una limitante hasta el momento: “los jugado-

Más de nueve mil aﬁcionados en el partido del sabado 26 de marzo. Foto/Hugo Flores.

res incluso de segunda y tercera división en México son muy bien pagados, así que tenemos un gran reto para cubrir los salarios de estos jugadores”.

Aunque los RailHawks fueron derrotados 3 a 0 por el Deportivo Toluca este sábado, el equipo del halcón naranja y azul se encuentra positivo ante

el encuentro que tendrán contra los Minnesota United este sábado 2 de abril, que marca el inicio de la temporada.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

DEPORTES Gran Final Nacional de baloncesto Lanzan app en Brasil para detectar universitario Zika durante Juegos Olímpicos REDACCIÓN

REDACCIÓN

aleigh, 29 mar 2016 - Haciendo honor al “March Madness”, durante la última semana de marzo, se definieron los participantes de la Gran Final Nacional del baloncesto universitario de la NCAA: Villanova, Syracuse, Oklahoma y North Carolina como los cuatro finalistas. En el bloque Sur, el conjunto de Villanova clasificó dejando afuera a la Universidad de Kansas, uno de los grandes favoritos al vencerlo por tablero de 6459 en la final regional. Su rival en el Final Four será el ganador de la región Oeste, la Universidad de Oklahoma, que ganó primero a California-Bakersfield por 82-68; luego a Viginia Commonwealth University (VCU) por 85-81; superó a Texas A&M por 77-63; y finalmente a la Universidad de Oregon por 80-68.

La aplicación hará un diagnóstico rápido sobre su estado de salud para saber si podría tener Zika. Estará disponible en siete idiomas

E Brice Johnson, numero 11 de los Tar Heels. Foto/Sports World Report.

Villanova y Oklahoma jugarán la primera semifinal nacional del NCAA Final Four, que tendrá como sede a la ciudad de Houston, Texas, lugar donde después de ese encuentro, se jugará la otra semifinal entre los equipos de la Universidad de North Carolina y Syracuse. Los de North Carolina Tar Heels ganaron la región del Este superando la primera serie sobre Florida Gulf Coast University (FGCU) por 83-67; luego

eliminó a Providence por 85-66; después a la Universidad de Indiana por 101-86, y en la final derrotó a los Fighting Irish de la Universidad de Notre Dame por 88-74. Por su parte, Syracuse resultó triunfador en la región del Medio Oeste, derrotando por 70-51 a Dayton; a Middle Tennessee por 75-50; luego a Gonzaga por 63-60; y en la final a la Universidad de Virginia por 68-62.

stamos a poco más de cuatro meses de que inicien los Juegos Olímpicos de Río 2016, empañados por la crisis del Zika, por lo que el gobierno lanzó una aplicación para prevenir su proliferación. A través de la aplicación Guardioes da Saúde (Guardianes de la Salud), el Ministerio de Salud de Brasil mapeará las incidencias de los síntomas por el Zika, según la información que los usuarios pongan en la plataforma. “Guardianes de la Salud es una aplicación gratuita para dispositivos móviles y navegadores de internet como una propuesta de que la población ayude a monitorear cuestiones sobre salud, además de acompañar las orientaciones sobre salud y encontrar los servicios sanitarios más próximos”, dice la descripción de la aplicación. Con base en la información proporcionada por el usuario de la aplicación, los tres niveles de gobierno en Brasil harán una detección más rápida de la prolife-

ración y tomará las medidas necesarias para proteger a la población, así como a los visitantes. A cambio, los usuarios recibirán información sobre la detección del Zika, así como sobre los centros de salud y farmacias a donde las personas puedan acudir para tener un estudio a profundidad sobre la enfermedad o adquirir medicamentos. La aplicación está disponible para iTunes y Play Store, así como por su versión web.

Mándenos fotos de sus equipos, reporte sus resultados y comparta las emociones que viven sus equipos de fútbol con

PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

919-957-2504

No se necesita licencia Lavado de Auto gratis con este

anuncio hasta el 30 de marzo ƚŽŶǇΛƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ

ϭϲϬϯ ^ŽƵƚŚ DŝĂŵŝ ůǀĚ͘ ƵƌŚĂŵ͕ E ϮϳϳϬϯ

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO CANCER

ARIES

(Junio 22-Julio 22)

(Marzo 21-Abril 19) Esta semana realmente vas a estar en tu elemento y puede que hasta te comportes un poco impulsivamente. Si tienes que terminar un trabajo o proyecto antes de cierta fecha, necesitarás concentrarte, lo cual podría ser más fácil decir que hacer. Es posible que te distraigas con nuevas ideas, oportunidades, conocimientos o navegando la red. Sin embargo, te irá mejor si decides hacerles frente a tus responsabilidades en lugar de hacerlas a un lado por el simple hecho de que otras personas dependen de ti y tu imagen podría sufrir de lo contrario.

¿Cómo sabrás si estás tomando la decisión correcta esta semana? ¡Es posible que no lo sepas! Se dice que uno no sabe qué tan empinando está el camino hasta que lo sube. Teniendo esto en cuenta, tendrás que involucrarte personalmente antes de poder tomar una decisión informada. A pesar de ello, en éste momento tienes tendencia a desconfiar de tus instintos. Si esto es cierto, tu segunda mejor opción es analizar los resultados que estás obteniendo. Si son como esperabas, es una buena señal.

TAURO

LEO

(Abril 20-Mayo 20) Necesitarás tomar una decisión con respecto a si deseas algo o no. Poderosas influencias surgiendo en este momento podían hacerte dudar, lo que podría resultar ser fatal. Si sientes incierto con respecto a algo, deja que tus instintos sean tu guía. Sin embargo, puede que confiar en tu intuición no sea tan fácil como debería ser. En ese caso, acudir a una amistad de confianza puede ser tu mejor alternativa. Tal persona podría ser capaz de detectar ciertos defectos o ventajas que tú no pudiste distinguir.

(Julio 23-Agosto 22) Es posible que tu mente esté cautivada con todo tipo de aventuras y oportunidades. A pesar de ello, trata de no dejarte llevar demasiado por la emoción. Con Marte en Aries y en tu sector de viajes y exploración, puede que no sea fácil apegarte a un plan o idea debido a que el aburrimiento podría invadirte con bastante rapidez. Sin embargo, si vas a llegar a alguna parte en lo absoluto, tendrás que tomar una decisión y apegarte a ella. Tal vez no tendrás tanta tentación a abandonar el barco si involucras a otros en tus planes.

GÉMINIS

VIRGO

(Mayo 21-Junio 21) La semana por delante tiene un tono muy social, con una gran cantidad de oportunidades para conocer gente. Es posible que te involucres en ambos, eventos formales e informales. Tus conexiones con la gente deberían de estar cargadas con una gran cantidad de energía, animándote a intercambiar ideas empresariales, formular audaces planes o tal vez disfrutar de un poco de romance. En el frente hogareño, organizar una reunión puede ser divertido, en cuyo caso sería bueno que eligieras bien a tus invitados.

(Agosto 23-Septiembre 23) Este podría ser un periodo de puro hablar, cuando es poco probable que te andes sin rodeos. La energía de esta semana podría verte tener dureza con alguien, sobre todo si sientes que tal persona te ha afectado de alguna manera. Sin embargo, las cualidades más sensibles de Venus y Neptuno en Piscis te permiten ponerte en sus zapatos; claro, si es que tienes disposición a ello. Si logras hacer esto, vas a entender por qué tal persona hizo lo que hizo y cuál debería ser tu reacción a ello.

MAESTRO ANTONIO 919 423 1573 ¿el o ella se a alejado de tu lado? ¿tienes dudas? regreso y ato a tu pareja no importa tiempo o distancia t casos de corte t tráfico t negocios t dinero t t males postizos t mala suerte t envidias t rivales t

Ű lectura del tarot Ű limpias Ű talismanes Ű Ű amuletos de suerte y protección Ű 100% ga garantizado

estoy en el triángulo

AQUÍ ENCONTRARAS RESPUESTAS Y SOLUCIÓN A

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

HORÓSCOPO LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Este puede ser un momento emocionante dentro de tus relaciones, con nuevas ideas y oportunidades ayudándote a reforzar tus lazos. Habrá mucho de qué hablar durante los próximos días y algo de ello podría ser un poco incómodo; sobre todo a mitad de semana. Es muy importante que mantengas tu posición. Y no pienses que tienes que cooperar si no quieres hacerlo. Además, también tienes una gran oportunidad para aclarar las cosas y volver a escribir tu historia de amor con un interés romántico.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Puede que los asuntos monetarios no hayan sido fáciles durante algún tiempo, sobre todo con Saturno animándote a ser más responsable con respecto a tus finanzas. Es posible que te hayas visto en la necesidad de reducir y reciclar ciertos artículos en lugar de comprar nuevos. Sin embargo, esta semana te trae oportunidades para más trabajo, ya sea temporal o a largo plazo. Una oferta que te llegue de la nada podría ser la respuesta a una oración y proporcionarte ese dinero que realmente necesitas. Además, también podrían surgirte ideas para mejorar tus ingresos.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Puede que sea difícil mantenerte en rumbo con respecto a tus compromisos, sobre todo cuando hay tanto por hacer y tantos lugares a los cuales ir. Podrías sentir atracción hacia la aventura, tal vez la emoción de un nuevo romance o la oportunidad de ir a un lugar que has deseado visitar por mucho tiempo. Bien te puede ser posible cumplir con tus responsabilidades y al mismo divertirte si tienes disposición a pensar de manera diferente. En otra nota, puede que estés haciendo más que tu parte justa de trabajo hogareño.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Puede que te resulte difícil conciliar tus esperanzas y planes con los de tus familiares. Si bien es posible que hayas optado por dejar que se salieran con la suya, una parte de ti podía sentir un poco de resentimiento. Los próximos días y semanas pueden ser excelentes para liberar la carga emocional que podría estarte impidiendo aprovecha al máximo una sincera charla. Si sientes que tienes que discutir ciertos asuntos con una amistad de confianza primero, hacerlo podría darte una nueva perspectiva sobre tus problemas.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Colaborar en planes y proyectos puede darte la gran sensación de que formas parte de un equipo, algo que encuentras muy emocionante. Y esta semana habrá mucho en lo que desearás implicarte. Sin embargo, si se están discutiendo temas sensibles, te ayudaría andarte con cuidado. Aparte de esto, podrás avanzar considerablemente siempre y cuando te dispongas a cooperar. Desgraciadamente, esto podría ser un problema, ya que armonizar ambos puntos de vista no será un proceso fácil.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Te has preparado para avanzar en ésta y en las próximas semanas. Y a pesar de que Saturno está ahora retrógrado en la parte superior de tu carta, tu lado ambicioso está en primer plano. A pesar de que tus mejores planes podrían retrasarse, no los dejes fuera por completo. Con el poderoso Marte estimulando tu mente, es un excelente momento para explorar nuevas posibilidades y formar conexiones vitales que podrían ayudarte a alcanzar tu sueño. Además, tus finanzas podrían mejorar si actúas correctamente.

TE VI 28

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

en La Conexión <<

www.LaConexionUSA.com

Railhawks vs. Toluca

Fotos por Hugo Flores

Aficonados del futbol en el partido del pasado 26 de marzo donde se enfrentaron los Carolina Railhawks contra los Diablos del Toluca.

¿Quieres salir en el periódico? Envía tus fotos a veronica@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

CLASIFICADOS Trabajos

Trabajos

Servicios

Se solicitan 2 PEGADORES DE SIDING DE HARDIE PLANK (el de cemento) con experiencia comenzando a $14 hr. en el área de Wilmington y Leland llamar o mandar texto con José al 910231-2951

Se solicita CHOFER con licencia de Carolina del Norte, interesados llamar al 919-438-7383.

Si sufres de traición, desprecio y humillación del ser amado, llama o envía Whatsapp al 011521-33-2136-5741

La Ciudad de Carry busca ASISTENTE ADMINISTRATICO SR.- SECRETARIO MUNICIPAL tiempo copmpleto/regular Salario entre: $ 34.944 - $ 42.910. Vea la descripción del puesto completa y aplique en línea antes del martes 04/05/16 en la seeción de empleos. EOE. Burger King: Busca Gerentes y trabajadores. Mínimo 5 años experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios. Envíen su correo electrónico a: aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919687-0080 Se solicita PERSONAL FEMENINO para limpieza residencial. Deben tener referencias verificables. Presentarse con previa cita en: 3801 Computer Dr. Suite 106, Raleigh NC 27609 o llamar al 919-437-2922. Se solicita COCINERA de grill para restaurante de comida rápida en gasolinera en el área de Angier. Bilingüe, inglés y español. Interesadas contactar a Rey al 919-438-5055.

Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/ Angier). Solicita TRABAJADOR PARA LIMPIAR ESTABLOS, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786. Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen 919-6398282. Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696. Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Servicios Te ayudo con la compra o venta de tu casa. Llama a Rosa Torres 919-650-9052.

¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461 Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 Te ayudamos a hacer tus taxes, no lo dejes hasta el final. Estamos en Durham. Llámanos al 919-797-0135. ¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-4444072 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974

¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Contabilidad/Auditorias de WC, IRS, Estado/Payroll : 919-3425050 Compra tu Seguro de Vida-llama 919-785-2574.

SE SOLICITA

REPRESENTANTES DE VENTAS EN LA INDUSTRIA DE MUEBLES

LA OPORTUNIDAD QUE ESTÁS BUSCANDO! RESPONSABILIDADES INCLUIDAS: - Ayudar a los Clientes de principio a fin con la Selección de la Compra de los Muebles Accesorios - Darle seguimiento a los clientes - Conocer los Objetivos de la Venta y los Objetivos de Satisfacción del Cliente HABILIDADES Y EXPERIENCIA REQUERIDAS: - Proporcionamos un dinámico programa de Capacitación Laboral para ayudarle a prepararse para tener éxito. Dinámico programa de Capacitación Laboral, - Aptitud para las ventas - Conocimientos de Computación Básica para crecer a la par de la Compañía - Excelente comunicación (Bilingüe Inglés -Español) y Excelentes Relaciones Interpersonales - Debe estar disponible para trabajar fines de semana y la mayoría de los días Festivos

· SALARIO · COMISIÓN · · TIEMPO COMPLETO · · BONIFICACIONES · · O PARCIAL · OTRO TIPO DE BENEFICIOS TAMBIÉN ESTÁN DISPONIBLES DESPUÉS DE 3 MESES

¡Únete a Miriam, Lucia, Gaby y muchas otras chicas hispanas que han hecho carrera en Sport Clips!

APLICAR EN PERSONA O POR WEB: WWW.FURNITUREANDPLUS.COM 919-999-2839 4000 ATLÁNTIC AVE STE 120, RALEIGH NC, 27604 | 2000 AVONDALE DR, RALEIGH NC, 27704

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS

* INTERNET ECONOMICO.................$30.65 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$55.65 INCLUYE MODEM WIFI Y TAXES

DESDE $22.99 JUAN GUERRERO

919-341-7768

vehicle security solutions

ͻ > ZD ^ ͻ >h ^ ͻ ͻ ^/^d D ^ E E / K ͻ ͻ Z W Z /ME DKdKZ ^ s Ed E ͻ ͻ ^ 'hZK^ > dZ/ K^ ͻ s^^ϭΝz ,KK͘ KD 919-604-6475

REEMPLAZAR PARCIALMENTE EL TECHO ZEBULON MIDDLE SCHOOL 3URSXHVWDV VHOODGDV GH FRQWUDWLVWDV VH UHFLELUiQ HO GH DEULO GHO HQ OD R¿FLQD GHO 6LVWHPD GH (VFXHODV 3~EOLFDV GHO &RQGDGR GH :DNH ,QVWDODFLRQHV (GL¿FLR 5HFHSFLyQ 5RFN 4XDUU\ 5RDG 6XLWH 5DOHLJK &DUROLQD GHO 1RUWH SDUD UHHPSOD]DU SDUFLDOPHQWH HO WHFKR GH =HEXORQ 0LGGOH 6FKRRO 7RGDV ODV RIHUWDV VH DEUHQ \ OHHQ HQ YR] DOWD FRPHQ]DQGR D ODV S P 8QD FRQIHUHQFLD PDQGDWRULD DQWHV GH OHHU ODV SURSXHVWDV VH OOHYDUi D FDER HO GH DEULO GHO D ODV D P HQ =HEXORQ 0LGGOH 6FKRRO 6KHSDUG 6FKRRO 5RDG =HEXORQ 1RUWK &DUROLQD (VSHFL¿FDFLRQHV FRPSOHWDV \ IRUPDV GH RIHUWDV HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ OD SiJLQD GH LQWHUQHW http://www.wcpss.net/about-us/our-facilities/facilities/#current-advertisements.

WWW.LACONEXIONUSA.COM WWW.LACONEXIONUSA.COM

(VWH SUR\HFWR VH HQFXHQWUD HQ OD FDWHJRULD GH ³6PDOO 3URMHFWV´ 6H OHV LQYLWD HVSHFLDOPHQWH D SDWLFLSDU D ODV HPSUHVDV GH PLQRUtDV \ GH PXMHUHV (O 6LVWHPD GH (VFXHODV 3~EOLFDV GHO &RQGDGR GH :DNH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH UHFKD]DU FXDOTXLHU R WRGDV ODV RIHUWDV

www.LaConexionUSA.com

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

CLASIFICADOS

919-827-3605

919-827-3647 9 1 9 - 82 27 7-

D DULCERIA RENTA DE: BRINCOLINES, SILLAS, MESAS Y MANTELERIA-CARPAS VENTA DE DULCES MEXICANOS Y PIÑATAS

5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, h, NC 27616

BRIN d

COLINES e esd

Ven por tu sorpresa a ABIERTO TODOS LOS DÍAS: Í 421 CHAPANOKE RD, #108 RALEIGH NC 27603

FACEBOOK.COM/DULCERIAELCASTILLO

919-438-7383

REEMPLAZAR PARCIALMENTE EL TECHO KNIGHTDALE ELEMENTARY SCHOOL 3URSXHVWDV VHOODGDV GH FRQWUDWLVWDV VH UHFLELUiQ HO GH DEULO GHO HQ OD R¿FLQD GHO 6LVWHPD GH (VFXHODV 3~EOLFDV GHO &RQGDGR GH :DNH ,QVWDODFLRQHV (GL¿FLR 5HFHSFLyQ 5RFN 4XDUU\ 5RDG 6XLWH 5DOHLJK &DUROLQD GHO 1RUWH SDUD UHHPSOD]DU SDUFLDOPHQWH HO WHFKR GH .QLJKWGDOH (OHPHQWDU\ 6FKRRO 7RGDV ODV RIHUWDV VH DEUHQ \ OHHQ HQ YR] DOWD FRPHQ]DQGR D ODV S P 8QD FRQIHUHQFLD PDQGDWRULD DQWHV GH OHHU ODV SURSXHVWDV VH OOHYDUi D FDER HO GH PDU]R GHO D ODV D P HQ .QLJKWGDOH (OHPHQWDU\ 6FKRRO 5LGJH 6WUHHW .QLJKWGDOH 1RUWK &DUROLQD (VSHFL¿FDFLRQHV FRPSOHWDV \ IRUPDV GH RIHUWDV HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ OD SiJLQD GH LQWHUQHW http://www.wcpss.net/about-us/our-facilities/facilities/#current-advertisements. (VWH SUR\HFWR VH HQFXHQWUD HQ OD FDWHJRULD GH ³6PDOO 3URMHFWV´ 6H OHV LQYLWD HVSHFLDOPHQWH D SDWLFLSDU D ODV HPSUHVDV GH PLQRUtDV \ GH PXMHUHV (O 6LVWHPD GH (VFXHODV 3~EOLFDV GHO &RQGDGR GH :DNH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH UHFKD]DU FXDOTXLHU R WRGDV ODV RIHUWDV

WWW.LACONEXIONUSA.COM

La Desconexión ® 1916-2016

Raleigh - NC >> Volumen 100 Edición 13 >> Marzo 30 - Abril 5 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911 >> ¡¡¡ Feliz April Fools’ !!!

Canadá anuncia que también construirá un muro si Trump gana la presidencia

NACIONAL

N9 Cruz conﬁrma su participación como el próximo Cristo de Iztapalapa

INTERNACIONAL I9 La Habana se convierte en un estado más de E.U., tras visita de Obama a Cuba

DEPORTES

L3 Chapo Ride: Six Flags revela nueva atracción que estará lista para este verano L5 @laconexionusa

D 23 El Real Madrid se enfrenta a los Railhawks el 9 de abril en Cary

Obama quiere divorciarse, Miércoles 20°F 99°F Hillary Clinton presunta Jue Vie Sab Dom Lun Mar culpable L 7 20°/42° 46°/58° 95°/99° 58°/61° 47°/55° 80°/94° APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL