Issuu

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 6 >> Febrero 10 - 16 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

Falta de asesoría legal deja a cientos FARÁNDULA de familias a puertas de deportación F 16 Iniciaron las grabaciones de la serie biográﬁca de Joan Sebastian

DINERO D $ 19 10 ideas para el Día de San Valentín para no tener que quebrar el banco… o el romance

DEPORTES

I 10 Día dedicado a completar solicitud de FAFSA Para obtener fondos federales para estudiantes que quieran entrar a la universidad

D 24 Las lecciones que aprendieron los Panthers

Miércoles 23°F 43°F

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

25°/41° 28°/41° 16°/36° 21°/34° 32°/43° 34°/50°

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

ABOGADO ANTON M. LEBEDEV Defensa criminal Ű %FGFOTB JONJHSBDJ³O DWI Y Tickets Delitos de Drogas Delitoes Sexuales Robo Asaltos Limpiamos Records Criminales

Deportaciones Fianzas de ICE Residencias Ciudadania Visa-U VAWA Consultas Gratis!

919-232-2332

4030 Wake Forest Rd. Raleigh NC 27604

LOCALES Madre de joven arrestado sigue buscando apoyo www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

La Comisión de Relaciones Humanas pide el cese de arrestos

La señora Dilcia Acosta esperando deliberaciones de los miembros del Consejo de Relaciones Humanas de Durham, NC. La señora Acosta es madre de Wildin David Guillén Acosta, joven hondureño detenido afuera de su casa por autoridades migratorias el pasado 28 de enero. Foto/Pepe Caudillo.

urham, NC. 2-2-16.En pleno Día de la Candelaria, una decena de miembros de la Comisión de Relaciones Humanas de la ciudad-condado Durham escuchó, discutió y aprobó una resolución en la que se expresa preocupación y apoyo

por las “detenciones de las autoridades migratorias”. “Supimos de un joven que fue arrestado mientras iba a la escuela”, se indicó en el texto de la resolución. “Como muchos otros, él vino a los Estados Unidos para escapar de las violentas pandillas”.

Lo anterior fue manifestado en referencia al joven Wildin David Guillén Acosta, quien fuera arrestado por agentes de inmigración el pasado jueves 28 de enero, en las afueras de su casa, mientras se aprestaba para ir a la escuela Riverside High School, de esta ciudad. Fue la Comisionada Dirija Mahajan quien presentó verbalmente la declaración que sería insertada en la resolución final del día. Esta resolución se entregará al Consejo de la Ciudad para que “sea aprobada, quizás, en su próximo día de trabajo”, indicó a los medios Phil Seib, presidente de la Comisión de Relaciones Humanas. Los miembros del grupo conocido como “Alerta Migratoria NC” han ofrecido un muy activo apoyo a la familia de Wildin. De hecho, fueron los miembros de este grupo quienes solicitaron el apoyo abierto a los casos como el de Wildin a la Comisión de Relaciones Humanas. “La resolución del día de hoy nos sirve porque la podemos presentar cuando hablemos con migración, con abogados, con legisladores”, dijo Viridiana Martínez a La Conexión. “Esta es una crisis humanitaria que requiere una respuesta humanitaria”, indicó Martínez. La señora Dilcia Acosta, madre de Wildin, el joven detenido,

estuvo presente en la reunión de las detenciones de los jóvenes la comisión ante el mencionado inmigrantes, por parte de las grupo, para solicitar apoyo para autoridades de inmigración en su hijo. Durham. Supimos de un joven La reunión tuvo lugar en el que fue arrestado mientras iba Golden Belt Office Center (807 a la escuela. Él, como muchos E. Main Street, Durham), donde otros, vino a Estados Unidos los miembros de la Comisión de para escapar de las violentas Relaciones Humanas de esa ciu- pandillas de sus países. Si esdad se reúnen el primer martes tos jóvenes son deportados, se de cada mes. estaría actuando en contra de En el sitio web de la comisión nuestros principios humanitaaludida se explica que tienen el rios y se estarían poniendo sus objetivo de “mejorar las rela- vidas en grave peligro. Estos jóciones humanas de la gente de venes son de baja prioridad para Durham” y, para ello, pueden la deportación y, por esa razón, actuar como un instamos a que se “ESTO ME DA MÁS “foro público les conceda el ejerpara escuchar cicio favorable de ESPERANZAS” quejas relaciodiscreción proceDILCIA ACOSTA nadas con tensal. Por favor, no sión racial […] separen estos jóvey asistir en la resolución de di- nes inmigrantes de sus familias chas quejas”. y de la comunidad de Durham. Esta noche, la queja de la se- Nosotros, la Comisión de Reñora Acosta y su familia fue laciones Humanas de Durham, escuchada. “Yo sé que el Señor instamos la suspensión de las va a terminar este caso en algo redadas de ICE en nuestra cobueno. Lo que pasó hoy me da munidad local y la liberación de más esperanzas de que mi hijo los jóvenes de Durham actualva a regresar”, expresó la señora mente detenidos. Se ha generaAcosta do un enorme temor en nuestra ¿Qué dice la resolución? comunidad de inmigrantes y laA continuación, la declara- tinos y, también, han interrumción que será parte de la resolu- pido su asistencia a la escuela. ción aprobada hoy por la Comi- Nosotros, la Comisión de Resión de Relaciones Humanas: laciones Humanas de Durham, “En la Comisión de Relacio- valoramos a cada miembro de la nes Humanas de Durham es- comunidad”. tamos muy preocupados por

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Propuesta seleccionada para la conclusión de la carretera 540 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Este proyecto unirá las ciudades de Apex, Cary, Clayton, Garner, Fuquay-Varina, Holly Springs y Raleigh. Foto/Cortesía.

aleigh, NC. 2-3-16.- El Departamento de Transporte (NCDOT) del estado anunció esta mañana que ha seleccionado la Ruta Naranja como la ruta alternativa que recomienda

para terminar el proyecto del periférico 540, que cruza el sur del condado de Wake desde Holly Springs hasta la Interestatal 40 cerca de Garner. Para la parte oriental del último

tramo de la 540 que va de Garner a Knightdale se prefiere una combinación de las rutas verdes y menta de un mapa con códigos de colores que muestran las diferentes alternativas. El resto de la 540 se plantea como una extensión de la vía de peaje del Triángulo Expressway, que cubre 18 millas desde la I-40 a Holly Springs en el oeste del condado de Wake. NCDOT dijo que una vez aprobado en la primavera, espera adjudicar el contrato para la siguiente etapa del proyecto que va de la 55 en Holly Springs a la 401, en el próximo año fiscal 2017-18. La recomendación será presentada a los socios de las agencias

federales y estatales de NCDOT, quienes proporcionarán comentarios formales acerca de esta recomendación. Luego, NCDOT revisará los comentarios y hará los cambios necesarios antes de anunciar al público la alternativa oficial recomendada en la primavera. De acuerdo al comunicado de prensa de NCDOT, se ha recomendado la propuesta de los segmentos de color naranja, verde y menta, ya que: t &TUÈ BQPZBEB QPS MPT HPCJFSOPT locales. t .JOJNJ[B FM OÞNFSP EF SFVCJDBciones de casas y negocios, comparada con las otras alternativas. t &WJUB QFSKVEJDBS FM ÈSFB DSÓUJDB EF

la cuenca del Swift Creek (fuente de agua potable para la ciudad de Raleigh). t &WJUB FM #PTRVF &TUBUBM &EVDBUJvo de Clemmons. t &WJUB FM JNQBDUP EF SFDVSTPT históricos. t "GFDUB NÓOJNBNFOUF B VO QBSque local. Este proyecto unirá las ciuEBEFT EF "QFY $BSZ $MBZUPO Garner, Fuquay-Varina, Holly Springs y Raleigh. Se prevé que podrá aliviar la congestión existente y futura en las carreteras de la zona incluyendo la Interestatal 440, I-40, Carolina del Norte 42, Carolina del Norte 55 y la Ten Ten, apunta el comunicado.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

LOCALES

Leyes estrictas para votantes perjudican a la democracia THE WASHINGTON POST TRADUCCIÓN: PEPE CAUDILLO

Estas leyes disminuyeron sistemáticamente y de manera signiﬁcativa la participación de votantes. Foto/Cortesía.

l fraude electoral es, para todos los efectos, prácticamente inexistente. La mejor investigación disponible sobre el tema, es la realizada por el profesor de la Escuela de Derecho Loyola, Justin Levitt, quien, en una investigación de más de

R O O ! ¡P MP DO E A TI IT M LI

POR 3 AÑOS

CARGOS MENSUALES OCULTOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV

LLAMA

2008. Ni tampoco ha perjudicado el entusiasmo general de la opinión pública sobre estas leyes. Pero los resultados de un nuevo documento de trabajo de ciencias políticas en la Universidad de California, San Diego, sugieren que a la gente le gustaría considerarlo. Los investigadores analizaron la participación de votantes en las elecciones recientes - entre 2008 y 2012 - en los estados que implementaron y no implementan las formas más estrictas de las leyes de identificación de votantes. El resultado fue que estas leyes disminuyeron sistemáticamente y de manera significativa la participación de votantes, no sólo entre los grupos tradicionalmente demócratas, como los afroamericanos y los hispanos, sino también entre los votantes republicanos. Los resultados son notables por-

PRECIO FIJO GARANTIZADO

SIN

VISÍTANOS

mil millones de votos emitidos, encontró sólo 31 incidentes creíbles de suplantación de votantes. Pero, eso no ha ahogado los esfuerzos republicanos de aprobar una serie de estrictas leyes de identificación de votantes desde el

CONÉCTATE

Estas leyes favorecen a los republicanos blancos que son algunos de los datos obtenidos a partir de las elecciones que tuvieron lugar después de que algunos estados implementan los requisitos de identificación con foto para votar. Estudios anteriores sobre los efectos de estas leyes mostraron resultados mixtos. Un reporte de 2014 de la Oficina de Responsabilidad del Gobierno examinó 10 de estos estudios. Cinco de ellos, no mostraron algún efecto significativo de las leyes de identificación de votantes, cuatro encontró una disminución significativa en la participación y en uno se encontró, paradójicamente, que las leyes incrementaron la participación. Pero, cada uno de estos 10 estudios fue elaborado en base a las elecciones generales que tuvieron lugar antes de 2008. La mayor parte de las estrictas leyes de identi-

ficación se aprobaron después de esta fecha, por lo que la capacidad de las investigaciones anteriores para medir el impacto de estas leyes es extremadamente limitada. Esto hace que la investigación actual sea tan importante. Los autores del estudio tomaron en consideración una amplia variedad de factores que, se sabe, afectan la participación de los votantes: edad, educación, ingresos, estado civil, etc. Lo mismo hicieron con otras leyes estatales que afectan la participación, al igual que la votación temprana. Y consideraron aspectos menos tangibles que influyen en la participación de votantes, como la competitividad de las contiendas y si la elección se llevó a cabo durante un año de elección presidencial o cuando no hubo este tipo de elección.

LA MISMA FACTURA. EL MISMO PRECIO.

34.99 AL MES POR 3 AÑOS

CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS. MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

¿QUIERES MÁS? INCLUIDO POR UN AÑO AUNQUE YA SEAS CLIENTE ACTUAL DE NETFLIX. No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Cada televisor adicional $7/mes

™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

DVR por $10/mes más DishLATINO Dos por $15/mes más

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR GRATIS

DishLATINO Max por $25/mes más

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

Contreras Communications (919) 404-9041

Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, VENDEDOR AUTORIZADO canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adiciona (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Netflix: La oferta termina el 4 de abril de 2016. Válida por doc (12) meses de servicio de Netflix con el “Plan de transmisión en dos pantallas a la vez” de $9.99 (al mes) (por un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. *Los clientes existentes de Netflix regresará a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambio pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix están sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. Otros: Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Aprenda a controlar el enojo, en las clases del Departamento de Salud VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Este taller le ayudará a mejorar su vida y la de los que lo rodean

Asistentes a los cursos del Departamento de Salud Publica de Wake. Foto/Cortesía.

aleigh, N.C. 2-4-16.Si la rutina diaria le mantiene constantemente preocupado y estresado, si hay pequeñas cosas que le molestan y, quizás, le provoquen incrementar su enojo o rabia, el taller para controlar el enojo le ofrece estrategias apropiadas que le ayudarán a mejorar su vida y la de los que lo rodean. El Departamento de Salud Pública del condado de Wake ofrece un curso de 8 semanas, en donde niños y adultos podrán beneficiarse del profesionalismo de trabajadores sociales y educadores en salud, expertos en temas como el enojo y cómo controlarlo.

“Es muy importante conocer cuáles son los factores que contribuyen a que una persona explote y no pueda controlar su enojo. Esta es una de las cosas que les enseñamos en estas clases”, dijo María Robayo, educadora de salud. “La idea de realizar estos cursos nació porque vimos la necesidad de ir a las causas de muchos de los problemas que aquejan a las familias. Nos dimos cuenta que no sólo bastaba con educar a los padres en cómo ayudar a sus hijos y familias, sino que había otras causas que se tenían que solucionar primero, como la del enojo que puede llevar a la violencia y la falta de comunicación”, agregó

Robayo, quien lleva cinco años participando como educadora en estos cursos. Los cursos son totalmente gratuitos y empiezan a las 5:30, cuando se sirve la cena. Luego, a las 6 de la tarde, los grupos se dividen en adultos, niños de 6 a 10 años y de 11 a 15. El cupo es limitado, por eso, es necesario que usted se registre lo antes posible. Muchas familias se han beneficiado enormemente de estas actividades, afirmó Robayo, y dijo que en todos los años que lleva como facilitadora de estos cursos ha podido ver el impacto positivo que tiene en las familias que asisten a estos cursos.

R y

EDUCACIÓN www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

Día dedicado a completar solicitud de FAFSA VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Para obtener fondos federales para estudiantes que quieran entrar a la universidad

aleigh, NC. 2-2-16.- Los estudiantes del último año de preparatoria y los que ya están concurriendo a alguna institución de estudios superiores deberían estar haciendo sus preparativos para poder completar su solicitud de Ayuda Federal para Estudiantes, mejor conocida como FAFSA. El sábado 20 de febrero, el estado de Carolina del Norte con-

tará con más de 60 sitios donde personal de las universidades y especialistas en el tema estarán disponibles para proporcionar la ayuda necesaria a jóvenes de 12 grado, sus familias y estudiantes de universidad para que completen y presenten su solicitud de FAFSA en línea. “Entre más rápido completen su FAFSA, los estudiantes tendrán mayor oportunidad de

acceder a toda la ayuda financiera disponible para residentes de Carolina del Norte”, dijo Marcia Weston, coordinadora del evento, a través de un comunicado. Los estudiantes y los padres no tienen que preocuparse si no están seguros de cómo responder a todas las preguntas del formulario. Para eso, hemos dispuesto profesionales y especialistas financieros para ayudar en cada lugar”, agregó. Es muy importante que todos los estudiantes completen esta solicitud, de manera que puedan ser considerados para cualquier tipo de ayuda federal y para casi cualquier tipo de ayuda financiera estatal para pagar los gastos relacionados con la universidad. Muchos de estos colegios se basan en esta información para otorgar becas y donaciones. Si algún estudiante o padre todavía no ha presentado sus impuestos, pueden hacer un es-

timado de sus ingresos y actualizar la información cuando la tenga disponible”, afirmó Weston. Los organizadores recomiendan pre-registrarse para este evento, por lo que debe ir a la página de internert: CFNC.org/ FAFSAday o llamar al 866-866CFN de manera gratuita. Tanto por internet como telefónicamente, le darán la lista de los lugares más cercanos a usted. Los sitios operarán de 9 de la mañana a 12 del mediodía. Durante la semana siguiente al día de FAFSA (febrero 22 al 26), los empleados de las diferentes sucursales de la Unión de Crédito para Empleados del Estado estarán disponibles para ayudarle a completar FAFSA. Las familias también pueden obtener ayuda la noche del martes 23 de febrero en Mt. Zion Baptist Church, en Greensboro. Todos los martes por la noche

de febrero, entre las 5 y 8, especialistas en ayuda financiera estarán disponibles en el número de teléfono gratuito: 866-866CFNC (2362), para atender sus preguntas relacionadas con FAFSA. Qué documentos traer para completar FAFSA: Declaración de impuestos del 2015 o, si no la ha presentado, traer lo siguiente: a) Formas 1044 del 2015 de los padres y del estudiante o la forma W2 y otros documentos de ingresos e inversiones, si no tiene las formas de impuestos. Obtener una forma de ID para el estudiante y una para uno de sus padres en el Departamento de Educación, a través del sitio de internet: fsaid.ed. gov; y tratar de avanzar con las preguntas en la hoja de trabajo que puede encontrar en:

WWW.FAFSA.GOV

Sigue Para mantenerte informado @ laconexionusa

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

INTERNACIONALES

Terremoto en Taiwán CNN ESPAÑOL Y MUNDO

Las autoridades dijeron que 310 personas han sido rescatadas de los escombros. Foto/Archivo.

ainan, Taiwán, 2-616.- Al menos 34 personas murieron y 484 resultaron heridas por el colapso de ocho edificios en Tainan, tras un sismo de magnitud 6,4, el sábado a las 3:57 (hora local), informó la Agencia Central de Noticias (CNA). El foco sísmico estuvo localizado a 22 kilómetros de profundidad y el epicentro estuvo ubicado a 22 kilómetros al noreste de Pingtung, Taiwán, y a 667 kilómetros al este de Hong Kong, según reportes del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés). Dos de las víctimas eran una bebé de 10 días de nacida y un hombre de 40 años, que estaban en un edificio de 17 pisos.

Las autoridades dijeron que 310 personas han sido rescatadas de los escombros. Siete personas resultaron heridas en un mercado, como resultado del terremoto. La mayoría de las víctimas fueron consecuencia del derrumbe de un complejo de 100 viviendas en la ciudad de Tainan. Apenas tres días después de este terremoto que sacudió la isla, se registró un nuevo sismo de 5,3 grados de magnitud en la Escala de Richter, con profundidad de 11,35 kilómetros. La información fue difundida en la red social Twitter por la agencia oficial de noticias del gobierno de China, Xinhua. Se desconoce, hasta el momento, si hay

víctimas de este segundo fenómeno. Alrededor de 1,9 millones de personas viven en Tainan, la ciudad más vieja de Taiwán. Más de 120.000 hogares están sin electricidad. Alrededor de 1,500 socorristas ayudan en las labores de rescate, dijo el Centro de Respuesta a los Desastres del país. Este lunes seguían sepultadas un centenar de personas. Las operaciones de rescate son cada vez más difíciles, al filo del “umbral de oro de las 72 horas”, dijo el alcalde de Tainan, William Lai, después de que los equipos rescataran a cinco de doce supervivientes que habían sido localizados.

INMIGRACIÓN www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

Inmigración en reversa THE WASHINGTON POST TRADUCCIÓN: PEPE CAUDILLO

Las deportaciones masivas de Trump son una fantasía

aleigh, NC. 1-24-16.- Redacción. El rencor contra el inmigrante ilegal y el nativismo absoluto sobre el que caminan los republicanos más destacados dan la impresión de que la inmigración ilegal se ha disparado a niveles sin precedentes y que la frontera no es más que una línea en la arena, apenas monitorizada y fácilmente cruzada. La verdad difiere enormemente de esta retórica, como lo demuestran un par de estudios recientes. A pesar de la demagogia de Donald Trump y algunos de sus rivales del GOP, el número de inmi-

grantes ilegales en este país, que ha disminuido cada año desde 2008, se encuentra ahora en su nivel más bajo desde 2003 y, asimismo, el porcentaje de inmigrantes indocumentados está en su nivel más bajo desde el cambio de siglo. Un informe del Pew Research Center muestra un declive de casi un millón de inmigrantes no autorizados, de 2007 a 2014, para quedar en 11.3 millones de personas. Un estudio, aún más reciente, del Center for Migration Studies, establecido en Nueva York, indica que el número de inmigrantes ilegales ahora se ha reducido a 10.9 millo-

La mayoría de quienes se han ido, lo han hecho por su propia voluntad. Foto/Cortesía.

nes, una caída precipitada; impulsada, en gran medida, por la disminución de las llegadas de México. De hecho, según Pew, por primera vez desde la década de 1940, los migrantes mexicanos han abandonado los Estados Unidos a un ritmo mayor de lo que han entrado. Estas cifras ponen de relieve lo que los demógrafos han sabido desde hace varios años: que la gran ola de inmigración mexicana que

se inició a mediados de la década de 1960, se ha venido reduciendo. Algunos de los 11.7 millones de inmigrantes nacidos en México, aproximadamente la mitad de ellos indocumentados, están ahora en este país, frente a los 12,8 millones en 2007. La mayoría de quienes se han ido, lo han hecho por su propia voluntad; relativamente pocos fueron deportados. La retórica republicana sobre

la inmigración yace fuera de la realidad de estos números y de la realidad de que la economía de EU, al igual que otras economías occidentales, no puede funcionar sin salarios bajos, mano de obra de baja calificación que México ha suministrado. Se estima que más de 7 millones de inmigrantes indocumentados, la mayoría de ellos mexicanos, se emplean en este país. El señor Trump tiene la fantasía de una deportación masiva, pero todos estos empleados no podrían ser sustituidos por americanos nativos. En algún momento, los republicanos tendrán que lidiar con esa realidad.

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

INMIGRACIÓN

Falta de asesoría legal deja a cientos de familias a puertas de deportación EFE

ucson (AZ), 2-8-16.- La falta de asesoría legal en los casos de asilo ha dejado a cientos de madres y menores sin acompañante indocumentados de origen centroamericano a las puertas de su deportación, aseguran abogados y activistas. La Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) “ha estado trabajando muy conscientemente para asistir a esas madres y niños centroamericanos, que muchos de ellos acabaron detenidos en los centros de detención de Texas y Pensilvania”. “Tenemos abogados voluntarios representando muchas de esas familias, ayudándolas a entender el funcionamiento del sistema de

inmigración y cómo someter una solicitud de asilo para presentarla ante un juez. Las estadísticas nos muestran que la mayoría de ellos no tienen un abogado que los represente en las audiencias de deportación”, dijo hoy a Efe Greg Chen, director de Defensa de AILA. De acuerdo con un estudio de Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC) de la Universidad de Syracuse, 18.607 mujeres y niños han recibido órdenes finales de deportación entre julio de 2014 y diciembre de 2015. El 86 por ciento de ellos no tenía un abogado y la mayoría no se presentó en corte. Si las madres con niños tienen asesoría legal, la oportuni-

dad de que ganen sus casos de asilo, se incrementa 14 veces. La falta de un abogado en estos casos llevó a organizaciones civiles y activistas a hacer un llamado para que se detengan las deportaciones y se revisen los casos de deportación de mujeres en busca de asilo. “Es lamentable que el Gobierno emita órdenes finales de deportación a cerca de 19.000 mujeres y niños que nunca han tenido la oportunidad de tener un abogado que les ayude con la búsqueda de protección de asilo”, dijo hoy a Efe Jeanne Atkinson, directora ejecutiva de la Red Católica Legal de Inmigración (CLINIC). Aseveró, además, que estar en el país de manera ilegal es un proceso

civil, no criminal: legalmente hablando, es romper una ley comparable con pasarse la luz roja. “Sin embargo, para estas familias, la consecuencia es la expulsión de nuevo a un país potencialmente peligroso para la vida, no una multa y un par de puntos en un registro de conducir”, añadió. Los abogados señalaron que hay muchos casos para la cantidad de abogados que prestan ayuda pro bono y la gran parte de estas familias no tienen los recursos para pagar los costos de una representación legal, por lo que muchos deciden no presentarse a la audiencia en corte. El cónsul general de Guatemala en Tucson, Carlos De León, realizó

El salvadoreño Wilmer Hernández muestra la foto de su hijo Oscar Alfredo Hernández, uno de los tres jóvenes arrestados por agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en operativos de deportación de los menores centroamericanos. Foto/EFE.

un foro al que asistieron abogados especialistas en leyes migratorias para ofrecer asesoría legal a las familias centroamericanas que se encuentran en medio de un litigio legal para evitar su deportación.

¡No falte!

¡ATENCIÓN HISPANOS de MORRISVILLE y CARY! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea ampliar Aviation Parkway (SR 1002), desde la NC 54 (Chapel Hill Road) hasta la Interestatal 40, en Morrisville y Cary, condado Wake. El propósito del proyecto es convertir Aviation Parkway en una vía de cuatro carriles dividida por una mediana, con carriles adicionales para ciclopistas y aceras mejoradas. Será necesario adquirir propiedades del área para construir este proyecto. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una reunión pública en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Jueves, 18 de febrero HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Morrisville Sala del Cabildo 100 Town Hall Drive Morrisville SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Joseph Miller al 919-707-6031 josephmiller@ncdot.gov

www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

EDITORIAL

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

María Elena Palacio mepalacio@laconexionusa.com s s s e o

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

Que la clase media luche por su causa

XQTXH HV GLItFLO GHÀQLU TXp HV OD FODVH PHGLD para efectos de este artículo, consideraremos como miembros de la clase media a aquellas personas y familias FX\RV LQJUHVRV DQXDOHV ÁXFW~DQ entre los 30,000 y 60,000 dólares. Los miembros de la clase media de este país piensan que “el gobierno federal proporciona muy poca ayuda a este segmento de la sociedad”. Lo anterior, según un estudio publicado por el Pew Research Center. Igualmente, los electores no perciben que el partido republicano o el partido demócrata esWpQ DSR\DQGR OR VXÀFLHQWH D HVWD parte de la población. Las necesidades de la clase media son: el acceso a un trabajo que les permita el sostenimiento

saludable de sus familias, el acceso a la universidad y la generación de fondos para el retiro. 'HVGH OXHJR KD\ RWUDV QHFHVLGDdes que cubrir, como transporte, inmigración, lucha contra el crimen y el terrorismo, medio ambiente, impuestos, recreación, servicios de salud, programas de desarrollo juvenil, etc. Hoy en día, las familias de clase media deben allegarse de dos o tres salarios para cubrir lo que consideran sus necesidades. ¿Son las vacaciones de verano XQD QHFHVLGDG" 3DUD PXFKD JHQte de la clase media sí lo es. En La Conexión pensamos que todas las personas, independientemente de su estatus económico, tienen derecho a tener una vida tan plena y satisfactoria FRPR OD TXH HVWpQ EXVFDQGR \ los políticos deben hacer caso y

deben, por lo menos, proponer los cambios que conduzcan a HVWH ÀQ Actualmente, hay maestros, en Carolina del Norte y en otros estados, que deben tener un segundo trabajo para poder cubrir las facturas del mes. Otras personas, incurren en deudas. (VWH DWUDVR ÀQDQFLHUR \ HFRnómico que sufre la clase media tiene impacto cotidianamente pero, en este año de elecciones, los votantes tendrán oportunidad de expresar sus demandas. En una encuesta realizada por el Pew Research Center, en diciembre pasado, se encontró que el 62% de los encuestados dice que el gobierno federal no KDFH OR VXÀFLHQWH SDUD OD JHQWH de clase media, el 29% dice que hace lo justo y el 6% dice que hace demasiado. Estos puntos de

vista han cambiado poco desde 2011. En la misma encuesta, el 62% de los encuestados piensa que el partido republicano favorece enormemente a los ricos. Por otra parte, la gente percibe que los demócratas apoyan casi por igual a los pobres, a la clase media y a los ricos. Estas son las percepciones y estas son las necesidades. Una vez más, expresamos que, en este año de elecciones, aquellos con derecho al voto deben marcar la pauta a los candidatos, y no lo contrario. El juego político GH OD ~OWLPD GpFDGD VL QRV DWHnemos a la situación de la clase media, se ha mantenido sin muFKDV PRGLÀFDFLRQHV (V WLHPSR de reclamar estos cambios y una forma de perfeccionar estos reclamos es votando.

Extradición del Chapo, que llegue con pulso, pero sin cerebro OPINIÓN EMANUEL BEL GRECO

eligro de información para el gobierno de Enrique Peña Nieto con la segura extradición de Joaquín “El Chapo” Guzmán a los Estados Unidos. Sin duda que Joaquín Guzmán era peligroso en las calles, pero, ahora, lo es más en cautiverio, por la cantidad de información que puede declarar ante autoridades norteamericanas con su extradición ya solicitada y aprobada, en su momento. Nadie puede negar que el narFRWUiÀFR PH[LFDQR KD ORJUDGR extender su red y poderío gracias a las alianzas que realiza con altos mandos de los tres poderes en territorio mexicano, incluso, existe la sospecha, difícil de comprobar, que algunas campañas han sido

ÀQDQFLDGDV FRQ GLQHUR TXH SURYLHQH GHO QDUFRWUiÀFR 'H HVWD forma, la actividad de producción, proceso, venta y trasiego de GURJD VH KD GLYHUVLÀFDGR D RWUDV actividades como secuestro, petición de derechos de piso, pago de cuotas por actividades ilícitas, extorsión, etc. Todo ello, porque han pasado a formar alianzas autoridades y crimen organizado. Ante esta realidad y tentativa de conocimiento, imaginemos la tensión que existe entre las autoridades mexicanas al ser extradiWDGR -RDTXtQ *X]PiQ ¢'H TXp WDPDxR VHUi OD OLVWD \ TXp FODVH GH apellidos de la plutocracia polítiFD HVWiQ HQ ´OD ÀHVWDµ" ¢&XiQWDV campañas y reuniones con políticos se forjaron desde la mesa de

*X]PiQ" (O DUFKLYR FHUHEUDO GH Guzmán es, hoy por hoy, más valioso que las reservas del Banco GH 0p[LFR (O JRELHUQR GH 0pxico lo sabe y está actuando en consecuencia. En un comunicado que le envían los abogados de Guzmán a la periodista Carmen Aristegui, dan cuenta del maltrato físico y psicológico al que está siendo sometido el recluso, según informan en este comunicado y, a su vez, demandan por violación a sus derechos humanos ante las autoridades correspondientes. Guzmán está aislado y sometido a temperaturas bajo cero, no puede hablar con nadie y se le pasa lista cada hora durante el día y cada dos horas durante la noche; los abogados de Guzmán dicen que

“lo quieren convertir en un zombi y privarlo de la vida”. Por ello, el temor del gobierno mexicano de que El Chapo llegue a los Estados Unidos en plenitud GH FRQFLHQFLD /DV WpFQLFDV D ODV que el preso, supuestamente, está siendo sometido, es un intento por colapsar la memoria y la claridad cognitiva de Guzmán. Su llegada a los Estados Unidos es casi inevitable, y aún tienen un par de años para que llegue con SXOVR SHUR FRQ XQD FROLÁRU FRPR cerebro, que no reconozca, que no exprese emociones, que no tenga memoria de largo plazo y que su valioso archivo mental y potencialmente destructivo para HO JRELHUQR PH[LFDQR HVWpQ SUiFticamente borrado.

aleigh, NC. 2-6-16.- Las Escuelas Públicas de Durham (DPS) dieron a conocer, a través de su página de internet, los días con los que se recuperarán las clases perdidas durante los pasados días de enero.

COMUNIDAD 12

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Días que tendrán que ir a clases en el condado de Wake y Durham ESCUELAS PUBLICAS DE DURHAM

REDACCIÓN Debido a las inclemencias del tiempo, los estudiantes de DPS se ausentaron 3 días, para lo que los distritos escolares ya tenían planeado los días predeterminados para recuperar las clases en sus respectivos calendarios.

Tradicional

Ciclo Continuo

CMA

ECHS

MCHS

Enero 22

Febrero 15

Febrero 19

Marzo 18

Enero 25

Abril 18

Marzo 14

Marzo 18

Marzo 28

Enero 26

Abril 19

Marzo 15

Abril 18

Abril 15

Ciclo Continuo (1, 2, y 3) *

ESCUELAS PUBLICAS DE WAKE Tradicional

Modiﬁcado

Academias de Liderazgo

PreUniversidades

Programa STEM

Enero 22

Febrero 15

Marzo 3

Mayo 6

Enero 25

Marzo 24

Marzo 7

Marzo 16

Marzo 18

Mayo 23

Abril 2

* El ciclo 4 no estaba en sesión, así que el día de recuperación de clase no es requerido.

Estudiante detenido por cargos de piratería cibernética C ary, N.C. 2-3-16.- Un joven de 17 años enfrenta cargos por piratería informática relacionada a un incidente en la escuela preparatoria Panthers Creek de Cary, indicaron oficiales de esta ciudad. Saivamsi Hanumanthu fue acusado por un delito grave de acceso a las computadoras

CALENDARIO SERIE EDUCATIVA EN 7 SEMANAS FEBRERO 17 Habrá dos grupos: niños de 6 a 10 años y de 10 a 15, además del grupo de adultos. Contarán con comida. Registrarse con María Inés al (919) 212-7256 EVENTO GRATUITO

del gobierno, delito grave de allanamiento de morada y uno menor por accesar las computadoras del gobierno. En octubre pasado, los empleados administrativos de la escuela denunciaron a la policía que alguien estaba ingresando sin autorización a las computadoras de la escuela, por lo que se inició una inves-

tigación que llevó a la conclusión de que las calificaciones de algunos estudiantes del último grado habían sido modificadas de manera ilegal. Como parte de la investigación, la policía incautó varios artículos del domicilio del acusado, incluyendo una computadora portátil y varias unidades de flash drive. Los cargos

REDACCIÓN

pendientes sobre Hanumanthu podrían costarle 4 años y medio de cárcel. La escuela ha enviado cartas a los padres para notificarles del caso y también a las escuelas a las que los estudiantes afectados habían solicitado ingreso, para que se actualice la información con los datos correctos.

CONSULADO DE MÉXICO FEBRERO 2 - 27

LA SALA MARZO 23 - JUNIO 1 6 - 7 PM

El Consulado visitará Charlotte. Las citas están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en: https://goo.gl/ mPvwnS

Un espacio de apoyo entre sobrevivientes. Para mujeres que hablan español. Todos los miércoles en Chapel Hill. Gratis y conﬁdencial. Se proporciona cuidado de niños

Para programar una cita por internet, utilice el código postal: 28215

Inscripciones: Nancy: 919-968-4647 / nancy@orcc.org Dulce: 919-929-7122 / latinoadvocate@compassctr.org

www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

COMUNIDAD

Latinamerican Tax ha servido a la comunidad latina durante 11 años PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

“El señor Carlos López y una preparadora profesional de impuestos, en la cotidiana labor de brindar ayuda a sus clientes hispanos”. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC. 2-5-16.- Carlos López, originario de Perú, por iniciativa propia, abrió su negocio de preparación de impuestos (taxes, en inglés), hace 11 años. Lo denominó “Latinamerican Tax”. Hoy, el señor López, ingeniero químico con especialidad en finanzas, cuenta con una red de 11 establecimientos, distribuidos a lo largo de Carolina del Norte, para ofrecer sus servicios,

principalmente, a la comunidad latina. “Siempre damos a nuestros clientes un servicio amistoso, de familia, pero sin perder el profesionalismo”, indicó Carlos López en entrevista para La Conexión. Latinamerican Tax, no sólo prepara declaraciones de impuestos personales y de negocios, sino que, además, provee asesoría en otras áreas.

“También ayudamos a nuestros clientes con su nómina, contabilidad, damos asesoría en apertura de negocios. Estamos afiliados con la agencia de seguros Nationwide, tenemos notarios y hacemos traducciones”, agregó López. Lo que hace único a Latinamerican Tax es que “somos la única agencia hispana que ofrece entrenamientos bilingües en preparación de impuestos. Nosotros digitalizamos y almacenamos todos los documentos de nuestros clientes. Y, algo muy importante, todos nuestros preparadores de impuestos están registrados con el IRS”. El IRS o Internal Revenue Service es la agencia federal encargada de recaudar los impuestos y de aplicar las leyes fiscales. Por ley, estamos obligados a presentar nuestras declaraciones de impuestos.

Entrevista con Carlos López El señor López explicó: “los documentos básicos que se requieren para hacer la preparación de impuestos incluyen “copias de sus números de seguro social o su ITIN (número para pagar impuestos), incluyendo los de sus dependientes, su W2 y, si es el caso, comprobantes de intereses ganados en el banco, comprobantes de desempleo y comprobantes de dinero recibido en fondos de retiro”. Por otro lado, las personas que tienen casa propia o tienen hijos en la universidad “deben traer la forma 1098 que muestra los intereses pagados por el préstamo de la casa y/o los pagos de las colegiaturas universitarias”. Ambos conceptos son deducibles de impuestos. “Hay un crédito especial que te baja los impuestos hasta $2,500 y se calcula sobre las colegiaturas pagadas y el importe de los libros y útiles que

requiera el estudiante”, indicó Carlos López, en el decurso de la entrevista. Sobre el tema de cómo la gente se puede preparar durante el año para hacer una incuestionable declaración de impuestos, Carlos López expresó: “Lo principal, es tener todos sus gastos totalmente detallados. Recomendamos tener una cuenta bancaria que se destine al pago de los gastos en que se incurran por el trabajo o el negocio. Los gastos sin comprobante no son deducibles”. Por último, es sabido que nadie quiere tener problemas con el gobierno por cuestiones relacionadas con impuestos. Y, para esto, el señor López tiene un consejo: “Yo le pido a la gente que declare lo real para evitar problemas futuros. Si hay una auditoría y se determina que las cifras declaradas no son veraces, les van a cobrar multas y otras penalidades”.

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

Google Fiber ofrecerá servicio ¿Sabías que como Dreamer de DACA podrías caliﬁcar para gratuito de Internet para obtener dinero extra con unidades de vivienda de bajo el IRS? costo en el Triángulo DIÓGENES DE LOS SANTOS OFECS TAXES

REDACCIÓN

aleigh, N.C. (PPHMF Fiber inició los trabajos de despliegue de su conexión para Internet súper rápido a lo largo del triánguMP Z SFQPSUØ RVF QSPOUP PGSFDFSÈ TFSWJDJP gratuito de Internet a personas de bajos recursos que hacen uso de la vivienda asistida del Departamento de 7JWJFOEB Z %FTBSSPMMP Urbano (HUD) en las ciudades en las que opera. Con la intención de cerrar la brecha digital que existe en nuestro siglo, la asociación EFM )6% Z (PPHMF 'Jber E.U.,

darán este servicio gratuito a cerca de DJVEBEFT FO UPUBM en las cuales están incluidas: Raleigh, %VSIBN $BSZ $IBQFM )JMM $BSSCPSP Z Morrisville. “Para demasiaEBT GBNJMJBT EF CBKPT JOHSFTPT Z FTQFcialmente sus hijos, conectarse a la Web sigue siendo un sueño lejano”, dijo el secretario de HUD, Julián Castro, en un comunicado. “El conociNJFOUP Z MB FEVDBDJØO son la moneda de esta economía del siglo 21 Z (PPHMF 'JCFS FTUÈ BZVEBOEP B BTFHVSBS que todos los niños, sin

importar donde vivan, tengan acceso a las herramientas que necesitan para ser competitivos en su USBCBKP FTDPMBS Z DFrrar la brecha digital”. Todavía no existe VOB GFDIB EFUFSNJOBda para cuando estará disponible el servicio FO FM 5SJÈOHVMP Z RVÏ localizaciones específicas lo recibirán. El programa debutó FM QBTBEP EF GFCSFro en 100 unidades de un desarrollo de viviendas en Kansas $JUZ RVF FT MB QSJNFra ciudad en el país en recibir servicios de Google Fiber.

i cumplen con todos los criterios de elegibilidad para el Crédito por Ingreso del Trabajo (EIC), los Dreamers podrían calificar para obtener créditos con el IRS, en algunos casos, de hasta miles de dólares. Después de obtener su seguro social tienen la posibilidad de reclamar reembolsos por un máximo de tres años. ¿Qué sucede con Taxes de años anteriores enviados con número Tax ID o ITIN? Es posible recuperar el dinero de años anteriores. Para poder hacerlo, necesita tener: t $PQJBT EF MPT JNpuestos (últimos tres años). t $PQJB EF MPT JNQVFTtos de sus padres. si ellos lo reclamaron anteriormente. t 5PEBT TVT GPSNBT EF ingresos (W-2, 1099-

Misc, etc.) de los últimos tres años. t %PDVNFOUBDJØO Z pruebas de residencia de los últimos tres años. t 5BSKFUB EF 4FHVSP 4PDJBM 5BY *% Z QFSNJTP de trabajo. Los especialistas podemos representarlo ante el IRS para reclamar cualquier crédito al que usted califique. Elija oficinas que tienen un IRS Enrolled Agent, el nivel de designación más alto del IRS. ¡Tenga cuidado con los fraudes, elija bien a su preparador de impuestos! ¿Sabía usted que algunos preparadores podrían haberle tomado parte de su reembolso sin que usted lo notara? Es posible investigar si su preparador ha hecho cambios no autorizados. &M QSFQBSBEPS GSBVEVlento le entrega una copia de sus impuestos, sin embargo, envía al IRS

una copia adulterada para reclamar más dinero. Tenga cuidado al elegir su oficina de impuestos, asegúrese que tenga buena reputación Z RVF MPT QVFEB DPOUBDtar durante todo el año. ¿Cómo le beneficia el Crédito por el Ingreso del Trabajo (EIC)? Para el año de impuestos del 2015, las cantidades máximas de este crédito son: t DPO USFT o más niños que califiquen. t DPO EPT niños que califiquen. t DPO VO niño que califique. t TJO OJ×PT RVF califiquen. Este crédito es calculado tomando en cuenUB WBSJPT GBDUPSFT 1BSB BZVEBSMP B JOGPSNBSTF TJ califica para este crédiUP Z IBDFSMF VO BOÈMJTJT GRATIS, venga a nuestras oficinas.

WWW.OFECS.COM

www.LaConexionUSA.com

Ganadores de nuestra promoción Detalles de amor y amistad

Febrero 10 - 16 del 2016

CON MÁS VELOCIDAD DE INTERNET, MÁS HD Y LLAMADAS ILIMITADAS, NO HAY MEJOR BANDA QUE ESTE TRÍO.

Elidet Guzmán

2 boletos para el Cine Una cena para 2 cortesía de Mi Rancho Transporte en limosina de Moreno’s Limo Manicure para 2 de Matatanik’s Nails 2 cortes de cabello de Maricela Salón de Belleza 1 Certificado de Regalo de Diva’s 21 TRÍO DE SPECTRUM

TV + INTERNET + VOICE

DESDE:

Diamond Turner

2 boletos para el Cine Una cena para 2 cortesía de La Carreta Manicure para 2 de Matatanik’s Nails 2 cortes de cabello de Salón de Belleza Chris Capello

AL MES CADA UNO POR 1 AÑO AL COMBINARLOS*

SIN CONTRATO ANUAL

X Miles de opciones On Demand GRATIS X Internet ultrarrápido de 60 Megas X Llamadas ilimitadas locales y de larga distancia

AÑADE LATINO VIEW

POR SÓLO

99 MÁS AL MES

Más de 65 canales en español y más programas en HD que AT&T U-verse, DIRECTV y DISH.

y mucho más.

LLAMA AL

(919) 886-5391

www.ofecs.com

1-888-901-0729

VISITA

Diva’s 21

Spectrum.com/espanol CONTRERAS

Communications

Muchas gracias a nuestros patrocinadores

Oferta válida hasta el 3/31/16; válida para clientes residenciales que no se hayan suscrito a cualquier servicio dentro de los 30 días previos y que no tengan deudas con Charter. *El precio combinado es de $8997 al mes por un año, $10997 al mes el año 2; aplican tarifas estándar después de 2 años; instalación, impuestos, cargos, sobrecargos y otro equipo extra; el paquete que caliﬁca incluye servicio Charter Spectrum TV Select, Charter Spectrum Internet y Charter Spectrum Voz; servicios adicionales son extra. **Aplican restricciones. Para caliﬁcaciones del programa de recisión de contrato, visita charter.com/ buyout. Términos Generales: TV: se requiere equipo de TV y es extra. †Canal, la disponibilidad de la programación de HD y títulos en On Demand depende del nivel de servicio. Latino View: es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. La programación de Latino View requiere servicio Limited Basic o superior. INTERNET: las velocidades de Internet varían por domicilio. Charter WiFi: aplican cargos por equipo, activación e instalación. VOZ: impuestos y cargos están incluidos en el precio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio que apliquen, los cuales están sujetos a cambios. Todos los derechos reservados. Servicios no disponibles en todas las áreas. Aplican restricciones. Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños. ©2016 Charter Communications, Inc.

FARÁNDULA 16

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Iniciaron las grabaciones de la serie biográﬁca de Joan Sebastian TELEVISA

as grabaciones de En la vida de… Joan Sebastian, la serie biográfica sobre el desaparecido cantautor, producida por la Carla Estrada, se pusieron en marcha el miércoles en Taxco, en el estado mexicano de Guerrero. Estrada y los actores pro-

tagonistas estuvieron acompañados en el inicio de su trabajo por el gobernador del estado, Héctor Astudillo Flores. La productora mexicana aseguró estar encantada con un elenco que incluye a José Manuel Figueroa, Livia Brito, Mike Biagio, Lumi Cavazos y

Arcelia Ramírez, entre otros. Figueroa, quien dará vida a su padre de adulto, comentó que, aunque es la primera vez que actuará, no le fallará a Estrada. “Voy a dar lo mejor de mí, pues, además, cuento con el apoyo de todos mis compañeros”, dijo el cantante.

Su hermano pequeño Julián será el encargado de encarnar a Sebastian de joven, lo que considera una gran responsabilidad. “Fue un hombre que siempre buscó la forma de convertir el dolor en alegría, fue la gasolina para su creatividad”.

Cepillín y Chabelo saldrán de Disney quiere grabar ‘Star Wars gira por México VIII’ en México DIGITAL 102.9

EL ERAZNO

El ‘Payasito de la tele’, quien también prepara nuevo disco, recorrerá con su colega 30 ciudades del país este año

Kathleen Kennedy, presidenta de Lucasfilm, dijo que también filmarán algunas escenas para el ‘spin-off’ de la cinta, ‘Rogue One’.

Ricardo González “Cepillín” y Xavier López “Chabelo”. Foto/El Erazno.

éxico, (MEZCALENT) .- Ricardo González “Cepillín” y Xavier López “Chabelo” harán una gira artística conjunta en la cual visitarán alrededor de treinta ciudades de la República Mexicana, a lo largo del presente año. Este proyecto ya estaba en pláticas entre los dos artistas desde antes de que llegara a su fin el programa “En Familia con Chabelo” en diciembre del año pasado y ahora parecen existir las condiciones propicias para hacerlo realidad. En entrevista con El Universal, “El Payasito de la Tele” reveló que planea visitar plazas de toros, palenques, tea-

tros, auditorios y otros foros con su colega a partir de marzo. Sobre los rumores de que “Chabelo” podría ser contratado por Azteca, sólo comentó que ojalá vuelva a la televisión porque con el fin de su emisión dominical se terminó la programación para niños. González está a punto de lanzar al mercado su disco número 27 que incluye doce temas infantiles en los que cuenta con la colaboración de sus dos hijos, Ricardo “Cepi” y Roberto “Franky”. También tiene programadas diversas presentaciones con su circo en México y Estados Unidos.

Crater Volcán Xico – Tlahuac, Mexico. Foto/StarWarsNews

egún reporta el diario Reforma, Disney y Lucas Films visitaron la Ciudad de México en busca de nuevas locaciones para grabar el episodio VIII de la saga. Los sitios que podrían ser los próximos lugares para ver en la pantalla grande serían Tláhuac e Iztapalapa, pues estos fueron los puntos explorados por el equipo de scouting. “Vinieron scoutings de la película y recorrieron Tláhuac e Iztapalapa. Se interesaron en especies de cuevas y grutas que hay allí. Por sus características, les pareció que podían aparentar ser de otro planeta”, confirmó personal de la Comisión

de Filmaciones de la Ciudad de México. Cabe mencionar que la visita no fue reciente, sino a finales del 2015, pero aún esperamos se pueda grabar en tierras mexicanas. “Es común que producciones le hagan así: vengan en secreto, armen bocetos, proyecten y después soliciten permisos”, aseguró el personal. Aunque las grabaciones del nuevo capítulo de la saga ya iniciaron en Kerry, Irlanda, la Ciudad de México no pierde la esperanza de aparecer en la cinta. Sería increíble ver una parte de México en la famosa saga.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

FAYETTEVILLE CANAL 16.1

HORA Miercoles 10 Jueves 11 Viernes 12 Sabado 13 Domingo 14

Lunes 15

Martes 16 Miercoles 17

6:00 AM

Estudio 2

Estudio 2 Estudio 2 Programa Pagado

Programa Pagado

Estudio 2 Estudio 2

Estudio 2

7:00 AM

Lagrimita y Lagrimita Lagrimita Programa Costel y Costel y Costel Pagado

Programa Pagado

Lagrimita Lagrimita y Costel y Costel

Lagrimita y Costel

8:00 AM

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM

Noticiero Cierre de Edición

Noticiero Programa Cierre de Pagado Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM

Campeón y Tragedia Sus Amigo de Fortino

Milenio

Programa Pagado

Película

11:00 AM

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM

A Que No Puedes VIP

A Que No Fabrica de A Que No A Que No Puedes la Risa Puedes VIP Puedes VIP VIP

A Que No Puedes VIP

1:00 PM

Tierra de Malditos

Sombra De Perseguide la Cine de la do Hasta Lagrimita En la Lucha Cine La Muerte la Tarde Tarde Muerte y Costel

Cine de la Tarde

3:00 PM

I Testigo

El Hijo de Ángel de la Huesuda Noche

I Testigo

4:00 PM

Hijo de Don Cheto Don Cheto Don Cheto El Huesuda

Reyna del Don Cheto Don Cheto Sur

Don Cheto

5:00 PM

Noticiero Estrella TV LIVE

Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella Estudio 2 TV

Noticiero Noticiero Noticiero Reyna del Estrella TV Estrella TV Estrella TV Sur LIVE LIVE LIVE

6:00 PM

Que Jalada

6:30 PM

En Vivo Retofamo- Retofamo- RetofamoRetofamo- Retofamo- Retofamo- Esta Fin Retofamosos sos sos sos sos sos sos de Semana

7:00 PM

Rosario

Esto es Guerra

8:00 PM

Tengo Talento

I Testigo

Alarma Fin Retofamode Semana sos

Sábados Culiacan vs. de ConMazatlan cierto Sábados Culiacan vs. de ConMazatlan cierto

I Testigo

Que Jalada

Rosario

Tengo Talento

9:00 PM

Noches Noches Historias Noches con con Platacon Plata- Delirantes Platanito nito nito

10:00 PM

Alarma TV

Fútbol Noches con Alarma TV Alarma TV Alarma TV Alarma TV Mexicano Platanito

Alarma TV

10:30 PM

Noticiero Cierre de Edición

Noticiero Fútbol Noches con Noticiero Cierre de Mexicano de Platanito Cierre Edición Edición

Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM

Que Jalada

Fútbol Mexicano

Secretos

Que Jalada

11:30 PM

Secretos

Fútbol Mexicano

Secretos

Tengo Talento

Noches Noches con con Plata- con Plata- Noches Platanito nito nito

AUTOS 18

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

¿Por qué a los estadounidenses no les interesan los motores diesel?

POR: CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

n turbodiesel de 1.6 litros ofrece mucho mejor rendimiento que un motor de gasolina mucho más grande. En el Reino Unido, coches movidos a diesel son más de la mitad de los coches vendidos. Entonces, ¿por qué a los estadounidenses no les interesan los motores diesel? Desde el punto de vista europeo, sería adecuado para el estilo de conducción de los Estados Unidos a la perfección, con carreteras interestatales que son la envidia del mundo. En el Reino Unido de la década de 1980, los conductores de diesel eran muy pocos. Se les pedía estacionarse en la parte posterior de la estación de ser-

vicio para llenar sus vehículos y eran muy pocas las estaciones que ofrecían el combustible. El diesel solía ser un combustible sucio, una mala palabra, pero, las tecnologías recientes han trabajado en sus problemas. De tal manera, que el mundo fuera de los Estados Unidos piensa en la posibilidad de elegir entre la gasolina y el diesel como

una conclusión inevitable. Incluso con los costos adicionales de producción del combustible, las ventajas del motor diesel son difíciles de negar, comparadas con los motores de gasolina. Evidentemente, el gran escándalo de Volkswagen en sus motores diesel no va ayudar mucho a la imagen de estos motores, en

un país donde ya no eran muy populares. El bajo costo del petróleo y, consecuentemente, de la gasolina, tampoco. Pero, las ventajas son innegables: Economía: Los coches diesel tienen mucha mejor economía de combustible que los vehículos de gasolina. Esto se debe a que los motores diesel generan más potencia con menos combustible, debido a la tasa de compresión más alta. Esto produce más caballos de fuerza por litro de combustible. Mediante la adición de un sistema de inyección de alta presión, es posible mejorar, aún más, la economía de combustible. Bajas emisiones: Un coche diésel produce menos emisiones. Esto se debe principalmente al hecho de que el diesel se quema en exceso de aire. Con ajuste adecuado de la ignición y el uso de nuevos filtros, estos son algunos de los vehículos con emisiones más bajas que todavía

utilizan un combustible a base de aceite. Impuestos: Como las leyes de impuestos de circulación han cambiado, un vehículo diesel tiene un impuesto de circulación más bajo que los vehículos de gasolina. El impuesto se basa en las emisiones de CO2 de un vehículo. Debido a que el diesel tiene las emisiones más bajas, los impuestos son menores. Mantenimiento: Los motores diesel funcionan de forma diferente a los motores de gasolina, son más fáciles de mantener y tienen una vida útil más larga. La diferencia principal es la falta de un sistema de encendido electrónico de combustible. La ausencia de este sistema reduce costos de reparación, elimina cualquier posible falla eléctrica y produce un motor muy confiable. El tiempo entre servicios de mantenimiento requeridos también es mucho más largo, lo que significa ahorros significativos en el mantenimiento.

SU DINERO www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

10 ideas para el Día de San Valentín para no tener que quebrar el banco… o el romance NATHANIEL SILLIN

días de mitad de precio o restaurantes remotos que siempre quiso visitar. Incluso los hoteles locales pueden ser una opción mejor que viajar una larga distancia. No tiene que correr tras las rosas. Una docena de rosas son un regalo clásico. Pero, hay flores igualmente hermosas y más económicas, como alternativa. Si su ser amado tiene una afición por las plantas, considere las plantas en macetas o semillas para plantar luego. Recuerde, la primavera se encuentra muy cerca. Si se trata de joyas, sea responsable al respecto. Si este día de San Valentín implica un compromiso de bodas u otro gran gesto de romance, planifique con la debida anticipación para poder ser aconsejado sobre la compra y asegurarse de que sea acorde al gusto de su ser amado. Quizás un familiar con un hermoso anillo se lo ofrezca o puede comprárselo a un precio amigable.

#10 “

puedes comprar mi amor” fue un estupendo tema de Lennon y McCartney y, sinceramente, una filosofía bastante buena para el Día de San Valentín en general. En realidad, hay varias formas de disfrutar de un 14 de febrero exclusivo y memorable sin gastar de más. A continuación, 10 ideas para abrazar el corazón y salvar la billetera: Comience por el principio. Quizá su relación comenzó en el trabajo, una fiesta o una parada de autobús. Regresar a ese lugar y revivir ese momento usando algunas pequeñas propuestas para recapturar esas memorias.

Intente hacer las debidas diligencias. Pregúntele a su pareja o amigo/a sobre el mejor Día de San Valentín de su vida. Escuche pistas sobre regalos, actividades o lugares que quisiera conocer. No espere 48 antes del feriado; siempre puede recopilar ideas creativas para San Valentín los 365 días del año. Manténgase cerca de la estufa. Una cena fabulosa casi siempre cuesta menos en casa. Además, es un entorno más íntimo y muestra dedicación y comprensión. Brinde amabilidad, no presentes. En lugar de regalos envueltos, ¿qué le parece alguna

#3 #4

tarea o manualidad? Concéntrese en un regalo basado en algo que usted sepa hacer antes que simplemente comprar algo. Si se trata de una salida nocturna, haga sus tareas. El Día de San Valentín puede ser una de las noches más superpobladas y costosas para salir. Si tiene un restaurante o evento en mente, averigüe todo acerca de la comida, el ambiente y los especiales en los distintos horarios del día—especialmente, durante los períodos de precios fijos, temprano, y los días más tranquilos de la semana. Tome esos cupones, pases libres y puntos. Las millas,

los restaurantes y los clubes con descuento online pueden ofrecer una variedad de opciones. Puede usar puntos para descuentos o noches gratis el día de San Valentín o en fechas cercanas. Decida cuáles son las mejores ofertas y aprovéchelas de la mejor manera posible. Considere sustituciones y alternativas. ¿Por qué tomar esa copa de champaña o cóctel de fiesta en el restaurante si hay un happy hour donde puede ahorrar un poco de dinero? Considere mezclar y combinar sitios en una noche para ahorrar dinero. Declare un día de permanencia. Visite museos los

Para concluir: El Día de San Valentín tiene que ver con la gente, no con las cuentas. Un poco de tiempo y creatividad pueden ayudarle a diseñar un día para recordar sin saquear demasiado los ahorros.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

MUJER 20

<< <

Febrero 10 - 16 del 2016

MUJER SIN LÍMITES M MARÍA MARÍN MARÍ

¿Son las mujeres masoquistas?

na vez, participé en un seminario para mujeres conducido por una experta en relaciones amorosas. Luego de saludar al grupo de más de 150 participantes, la primera pregunta que hizo fue: “Aquella que le guste un hombre que la maltrate, que levante la mano”. Todas quedamos sorprendidas y nos miramos unas a otras con cara de desconcierto, hasta que la psicóloga dijo jocosamente: “¡Uf! ¡Qué bueno que nadie levantó la mano!” Y todas nos echamos a reír. Obviamente, fue una pregunta capciosa, pues a ninguna mujer le gustan los insultos, los golpes, la frialdad y, mucho menos, la traición. Pero, la realidad es

que muchas mujeres no se enamoran de quien las trata como una princesa y nunca jugaría con sus sentimientos, sino que se obsesionan con un idiota que las hace sufrir y les parte el corazón. Por eso, muchos hombres dicen: “las mujeres son masoquistas: cuando las tratas bien, te desprecian y cuando las tratas mal, se enamoran”. ¡Eso es mentira! A toda mujer le fascina que la traten como una reina. No hay mujeres masoquistas, lo que sí hay son mujeres de baja autoestima. Si una mujer es insegura y piensa que no tiene mucho que ofrecer, creerá que no puede conseguir un gran hombre y, por eso, permite en su vida al-

guien que le hable despectivamente, la humille o la quiera controlar. En otras palabras, una mujer que no se valora, se conforma con un imbécil que la maltrata. Si estás en una relación en la que cualquiera pensaría que eres masoquista, es hora de valorarte y creer en ti. Tu suerte en el amor dependerá de la opinión que tengas de ti misma. Si opinas que eres una mujer débil e insegura, seguramente, atraerás a un hombre que quiera dominarte y humillarte. Pero, si crees que eres una mujer divertida e inteligente, atraerás a un hombre que quiera respetarte. En fin, como dice mi refrán: “Dime tu nivel de autoestima y te diré quién te pretende”. Para más motivación: w w w. M a r i a M a r i n . com Visita su canal en Youtube: “El Empujoncito de María Marín” y siguela en Facebook, www.MariaMarin.com Síguela en twitter: @ maria_marin

www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

SALUD

www.LaConexionUSA.com >> Febrero 10 - 16 del 2016 >> 23

Efectos de la sal a nuestra salud cardíaca UHC LATINO

La baja alfabetización en salud en la comunidad hispana contribuye a altas tasas de enfermedades crónicas. El consumo de sodio entre los estadounidenses ha aumentado significativamente. El sodio en exceso puede causar una crisis hipertensiva.

2. 3.

onstantemente, hemos escuchado la frase “la sal hace daño”. Sin embargo, pocos entienden cuál exactamente es el daño que causa o cómo medir el consumo excesivo de ello. Una gran causa de esta disparidad es el bajo nivel de alfabetización en salud en la población estadounidense, particularmen-

te, entre los hispanos. El Departamento de Salud y Servicios Humanos define la alfabetización en salud como la habilidad de entender, obtener y procesar información médica al igual que la habilidad de tomar decisiones complejas con respecto a su salud. Parte de esto incluye tener un buen conocimiento sobre cómo los alimentos afectan nuestro cuerpo y nuestra salud. Para comenzar a entender el efecto que tiene la sal, es importante notar que el sodio es un mineral esencial para el funcionamiento adecuado de nuestros cuerpos, ya que controla el balance de líquidos, la función de nuestros músculos y ayuda a enviar impulsos a los nervios.

Pero, en exceso, el sodio es perjudicial, particularmente, para el corazón. Según una encuesta realizada por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, el consumo de sodio diario de la población estadounidense aumentó un 56 por ciento del 2012 al 2013. Tomando en cuenta que febrero es el Mes Nacional de la Salud del Corazón, es buena hora para aprender cómo el sodio afecta el sistema cardiovascular y lo que podemos hacer para asegurar un consumo saludable. Según la Asociación Americana del Corazón (AHA, por sus siglas en inglés), consumir sodio en exceso retiene más líquido de lo necesario en el cuerpo y aumenta la presión arterial. Sin embargo, es de error común asumir que las personas con presión arterial alta sufren de varios síntomas, ya que esta condición médica, normalmente, no causa reacciones físicas. Por otra parte, la falta de síntomas aumenta el riesgo de caer en una crisis hipertensiva. En ese caso, las personas sienten dolores de cabeza severos, ansiedad, falta de aire y hemorragias nasales. “Lamentablemente, la población hispana en los Estados Unidos está predispuesta a padecer de enfermedades crónicas tales como la presión arterial alta”, dijo Russ

Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de UnitedHealthcare. “Por lo tanto, es fundamental que tomemos en cuenta los factores que pueden jugar un papel en el desarrollo de dichas enfermedades”. Sorprendentemente, nuestro salero no es la fuente principal del sodio que consumimos a diario. La Asociación Americana del Corazón sugiere que el 75 por ciento del sodio en nuestra dieta viene del agregado a los alimentos que han pasado por algún grado de procesamiento industrial, también conocidos como alimentos procesados. Entre ellos, están los quesos, comidas enlatadas, comidas congeladas, el pan, los cereales, etc. y la comida de los restaurantes. “Existen muchos alimentos que aparentan ser saludables pero, usualmente, tienden a ser altos en sodio”, indicó Bennett. “Al educarnos más sobre nuestra salud y las comidas que la impactan, podemos tomar mejores decisiones con respecto a nuestro estilo de vida, lo cual nos ayuda a tomar mejores decisiones alimenticias y, a largo plazo, menos visitas al médico”. La directriz dietética de la Administración Nacional de Alimentos y Fármacos (FDA, por sus siglas en inglés) recomienda que el consumo de sodio diario no sobrepase 1 cucharadita (2,325 mg). Adicional-

mente, para aquellos que padecen o tienden a padecer de alta presión arterial, se les recomienda que el consumo diario no sobrepase un ¾ de cucharadita. Ya que las etiquetas de información nutricional en los alimentos pueden ser difíciles de entender, es importante poseer la habilidad de poder descifrar el significado de los contenidos. A continuación, le ofrecemos la definición de varios términos en inglés que puede encontrar en las etiquetas que contienen información nutricional de varios alimentos: t Sodium Free = contiene menos de 5 miligramos de sodio por porción, y no contiene cloruro sódico. t Very Low Sodium = contiene menos de 35 miligramos por porción. t Low-Sodium = contiene menos de 140 miligramos por porción. t Reduced Sodium = 25 por ciento menos sodio por porción que el nivel de sodio usual. t Light = el alimento es “bajo en calorías” y “bajo en grasa” y el contenido de sodio es reducido un 50 por ciento por porción. t Light in Sodium = el contenido de sodio es reducido al menos un 50 por ciento por porción.

DEPORTES 24

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Las lecciones que aprendieron los Panthers tras la derrota ESPN

Cam Newton. Foto/Charlotte Observer.

anta Clara.- De las malas experiencias, se aprende. Y no me refiero únicamente a la derrota en el emparrillado que sufrieron los Carolina Panthers en el Super Bowl 50. Ya consumada la derrota por 24-10 ante los Denver Broncos, Cam Newton se dirigió al podio para su mandataria atención a la prensa. Quedó claro, desde el inicio, que Newton no tenía mucha intención de hablar y, tras un par de preguntas, se levantó del podio y se fue. Un integrante del equipo rival que prefirió mantenerse en condición de anonimato dijo: “es el mejor ganador y el peor perdedor

del mundo”. Yo no lo llevaría tan lejos, porque, a fin de cuentas, Newton sí admitió, en su muy breve conferencia de prensa, que “Denver jugó mejor”, pero, a la vez, tengo claro que a la franquicia de los Panthers le gusta actuar con clase y no tengo dudas de que le darán un jalón de orejas. Personalmente, no tengo ningún problema con las celebraciones constantes de Newton que, a la vez, creo que le hace bien a la NFL, pero, ciertamente, debe comportarse mejor en la derrota. En cuanto al partido en sí, los Panthers, simplemente, cometieron demasiados errores para poder ganar. Cometieron 11 penalidades,

a una del récord absoluto en un Super Bowl, cometieron cuatro pérdidas de balón, dejaron caer varios pases, fallaron un gol de campo y tuvieron problemas en cobertura de equipos especiales. No obstante, en lugar de criticar lo hecho por Carolina, prefiero elogiar a los Broncos que, a mi juicio, fueron la razón por la cual los Panthers no pudieron al nivel al cual nos tuvieron acostumbrados a lo largo de toda la temporada. “Hay que darle todo el crédito del mundo a ellos”, declaró el apoyador Luke Kuechly. “Nos forzaron a cometer errores y merecieron ganar”. El plan defensivo de Wade Phillips fue maestro y, desde el inicio, anularon las dos principales fortalezas de los Panthers: el ataque terrestre y Greg Olsen. “Esta derrota va a doler por un tiempo”, admitió el entrenador en jefe Ron Rivera. “Espero que dentro de algunos días, podamos dar vuelta la página y pensar en las cosas positivas”. A quien seguramente se le facilitará esa transición es al esquinero Josh Norman, quien jugó realmente un buen partido y seguramente cobrará una millonada como agente libre.

Luke Kuechly es otro que jugó en un gran nivel, al igual que Kony Ealy, quien se transformó en el primer jugador en la historia del Super Bowl en terminar con dos capturas y una intercepción. En líneas defensivas, luego de un comienzo un tanto nervioso, la defensiva de Carolina anuló por completo a los Broncos y los limitó a apenas 194 yardas totales. Pero, los errores y el dominio de la defensiva de Denver fueron, simplemente, demasiado para los Panthers. Personalmente, pensé que los días -teniendo en cuenta que las reglas ahora favorecen a las ofensivas más que nunca- en los cuales un equipo podía ganar con una defensiva dominante, pero sin apoyo ofensivo, estaban en el pasado. Pero, vaya si me equivoqué y no me quedan dudas de que cuando miremos hacia atrás, esta defensiva podría ser comparada con los Ravens del 2000 o los Bears de 1985. Así de dominantes lucieron con sus siete capturas totales y su presión constante que terminó sacando a Newton de quicio. Lo cual, nuevamente, nos trae a nuestro protagonista principal. Muchos dirán que Newton

no apareció en el momento más importante y, si bien tiene algo de verdad, yo prefiero enfocarme en lo positivo. Newton está lejos de ser un producto terminado, algo evidenciado por su comportamiento en conferencia de prensa, pero ha dado pasos agigantados en la dirección indicada. Nadie daba un peso por los Panthers a principio de la temporada y apenas perdieron dos partidos en todo el año. Y Newton lo hizo sin su principal objetivo por aire Kelvin Benjamin, y sin grandes estrellas a la ofensiva. Hoy, no será posible porque la derrota todavía cala hondo, pero, dentro de un par de días, se darán cuenta que esta fue una temporada extremadamente positiva. Ante la adversidad, y en los próximos años, nos daremos cuenta, verdaderamente, de qué está hecho Newton. Personalmente, luego de haber presenciado su progresión esta campaña, me cuesta creer que esto será lo último que veamos de él en etapas decisivas. “Todos aprendimos de este juego”, concluyó Kuechly. “Lo mejor está por venir”.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

DEPORTES Los Minions parecen ser la principal amenaza al Silvio Borjas, una apuesta liderazgo de los Pitbulls ‘atípica’ en Cruz Azul DAVID FELLERATH

Los Minions en amarillo y el American Underground en azul. Foto/Rebecca Ewing.

urham, N.C. 2-9-16.- En el enfrentamiento entre los dos equipos aún invictos en la primera división de la liga de Futsal de invierno, jugado el pasado jueves en el W. D. Recreation Center, el Real Durham empezó marcando, pero, pese a los tres goles de Omar Al-Mafrachi, finalmente, no pudo batir al

Green Street Elite, que se impuso 7-3 y continúa como líder una semana más. En el resto de partidos de la primera división de la liga de Futsal Durham Atlético’s JD Service Now, el equipo Hustle and Flow tuvo que jugar dos partidos esta semana y demostraron estar en una fantástica forma, venciendo contundentemente por 12-4 al equipo The Esemplastic Power en el encuentro jugado en Levin Jewish Community Center y venciendo, esta vez por la mínima, 7-6, a una mejorada versión del equipo Muchos Nachos, partido jugado en Lyon Park Community Center. Respecto a la segunda división, Los Minions parecen ser la principal amenaza al liderazgo de los Pitbulls. Con un registro de cuatro victorias y una sola derrota, esta semana se han hecho con la segunda plaza de la división, después de una holgada victoria por 10-4 sobre el American Under-

Sigue Para mantenerte informado @ laconexionusa

ground, gracias a los tres tantos que marcaron tanto Anthony Castañeda como Ramiro Castañeda. El próximo partido de los Minions será contra los aún invictos Pitbulls y promete ser vibrante e igualado. Los partidos de la siguiente jornada comenzarán el Miércoles 10 de febrero. Los resultados completos y la clasificación se pueden consultar en: durhamatletico.com Miércoles: Hustle and Flow 12-4 Esemplastic Power; AU 4-10 Minions; Muchos Nachos 5-5 Regulators Jueves: MVFC 15-3 Motorco; DireWolfpack 5-9 Stepside; Green Street Elite 7-3 Real Durham Sábado: Durham Thursday 0-18 Pitbulls; Durham Monday 5-9 América; Hustle and Flow 7-6 Muchos Nachos David Fellerath 919 260-0245 (English) Alfonso Blanco 919 869-6426 (Español)

MEDIOTIEMPO

ilvio Borjas se define como un paraguayo difícil de superar en la marca y de buen juego aéreo, cualidades que no fueron ignoradas por el técnico Tomás Boy, quien lo tiene contemplado en el primer equipo. Borjas es una apuesta “atípica” en Cruz Azul ya que el club no acostumbra fichar jóvenes extranjeros para las divisiones inferiores de su equipo. Sin embargo, su nacionalidad dejó de ser un problema porque ya fue naturalizado como mexicano, tras haber llegado a la institución desde 2013. “Llegar a Cruz Azul fue de sorpresa porque estaba en Paraguay, me llaman y me dicen que hay una posibilidad de ir

a México. Era una prueba y yo confiaba en lo que podía hacer”. “Me tocó llegar aquí en el 2013. Yo estaba en Independiente de Campo Grande en Primera División, llegó la posibilidad de venir a México y, de ahí en adelante, vine a Cruz Azul”, contó. El zaguero, de 25 años de edad, jugó en la central celeste ante Mérida en la Copa MX, en espera de su oportunidad para jugar en la Liga MX. “Uno, ya estando aquí, puede hacer cualquier cosa, si me toca jugar en Copa o en Liga o en (Segunda) Premier”, comentó el guaraní, quien debutó en el Olimpia de Paraguay en 2012.

26 << Febrero 10 - 16 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) De seguro puedes encontrarte en el proceso de revisar tus relaciones. Podrás analizar con claridad lo que no está funcionando. Junta las cosas y verifica si no estás invirtiendo más tiempo o dinero de lo necesario en tus proyectos. Te encuentras en un período en el que tendrás que empezar a ser humilde y tener honestidad sobre todas las cosas.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Hoy estás pensando a lo grande. La actual alineación astral (la que representa satisfacción) te alienta a esperar lo mejor. Siempre y cuando mantengas tu manera aplicada para trabajar, recibirás aliento, ya sea en el presente como en el futuro. Sin embargo, ten cuidado y no dejes que te exploten.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Hoy quizás recibas algún dinero. Con la energía astral en juego, es perfectamente lógico para ti que recibas alguna compensación monetaria por tus esfuerzos. Si continúas tomando la iniciativa estarás en el camino correcto para tener siempre éxito en la vida, en especial en lo que refiere a tu profesión. ¡No te detengas ahora!

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Tendrás que resolver algunas preguntas sobre tu identidad. Y las preguntas no desaparecerán. ¡Los astros no te darán un respiro! La energía celestial en juego intensificará esta cuestión, y te forzará a mirar de nuevo la manera en que hasta el momento llevaste tu existencia social. Puede ser que hayas cedido demasiado.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) En el día de hoy deberás tener la conciencia bien despierta. Si últimamente has estado pidiendo tiempo libre en tu trabajo, hoy tu negocio requiere mayor atención. Quizás necesites revisar nuevamente ese informe, o la contabilidad de este. Con el aspecto de hoy en juego, es mejor tratar las cosas de manera lógica y racional.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) La gente contará contigo hoy. Los astros y planetas se están alineando y hablando sobre el futuro que deseas tener. Por supuesto, están ocurriendo tantas cosas en tu vida, hay tanta agitación, que quizás desees un pequeño período de descanso. Pero no, deberás seguir en camino. Deja ir todo lo que te esté atando. ¿Qué tienes que perder?

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com >> Febrero 10 - 16 del 2016 >> 27

HORÓSCOPO LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) eNo podrías estar más involucrado/a con lo irracional como lo estás en este momento. La aconfiguración planetaria te pondrá en contaceto con temas inconscientes que podrás expreasar en palabras. Podrías resultar de gran ayuda epara cualquier persona que esté investigando el funcionamiento del alma humana, por ejemplo.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) nLos pedidos por más información y especificaciones parecen estar en la agenda de hoy. Quizás estabas tan apurado/a que omitiste rciertos detalles que eran vitales para tus planes. O tal vez dejaste un proyecto sin terminar. De scualquier forma, soluciona hoy mismo tus negligencias. ¡Mañana podría ser muy tarde!

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) sSentirás inspiración para crear lugares futurísoticos que representen ideas modernas, y te enocontrarás bosquejando proyectos mentales de eun pueblo utópico, un centro de información o nuevas técnicas para desarrollo personal. Pero ten cuidado. ¡La alineación planetaria trae el riesgo de que vayas en varias direcciones a la vez!

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) El pronóstico, en lo que a ti te concierne, es soleado y despejado. Te sentirás como una persona nueva y lista para responder a las necesidades de los que están cerca de ti. Seguramente te tentarás en dar algunos consejos, algo que en especial te gusta realizar. Por supuesto, con el aspecto en juego hoy, aumenta tu generosidad natural.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Si tienes un puesto en el cual tienes personas a tu cargo, quizás hoy te animes a probar algo diferente. Te sentirás listo/a para ser una persona más interesada en el contacto verdadero con tus colegas. ¡Hoy te deberían ascender a la dirección de recursos humanos! Agradece a la configuración astral por esta conexión renovada con los otros.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Este será un buen momento para hacer un análisis, ya que la energía en juego toca tu entorno directamente. Debes entender que los cambios que actualmente se te pide que realices tienen que ver con el lugar en donde vives. Piensa en el lugar que sueñas vivir. El aspecto de seguro te ayudará a encontrar tu camino.

TE VI

en La Conexión 28

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

La Panadería Artesanal cumple dos años

aleigh, N.C. 2-6-16.- El pasado sábado 6 febrero los propietarios de la Panadería Artesanal, Eleazar Castillo y Jessica Barahona, celebraron el segundo aniversario de lo que

REDACCIÓN FOTOS: FRANCIA ROJAS

consideran un bello legado familiar: “mi padre se dedicó al oficio de panadero por 33 años y, siguiendo mis raíces mexicanas que me dieron la motivación, junto a mi familia, decidí con-

tinuar la herencia panadera en este país”, dijo Castillo. “El pan es un arte porque está hecho con las manos y todo lo que se hace con las manos es arte. Así surgió la Panadería Artesanal, pro-

yecto que seguirá, año tras año, sirviendo a nuestra comunidad,” agregó. “Queremos darles las gracias con una palabra que encierra más que eso. Lo importante es dar

las gracias, cada día, a cada empleado y a todas las personas que llegan por el pan a nuestra Panadería Artesanal”, dijeron Eleazar y Jessica.

¿Quieres salir en el periódico? Envía tus fotos a veronica@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

CLASIFICADOS GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

Ventas/Renta

Trabajos

Servicios

A la VENTA: Casa móvil simple, 3 Cuartos/2 baños, $14,000 incluye mover a lote nuevo. Informes llame Robert al 919522-6463

Compañía nacional dedicada a la limpieza busca integrantes para formar equipos de trabajo, $300-$450 por semana, entrenamiento pagado, uniformes y equipo provisto por la compañía. Se requiere licencia de conducir de Carolina del Norte. Aplique en persona en nuestras oficinas en 2617 Rowland Rd. Suite 100, Raleigh, NC 27615.

¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461

Se vende PANADERIA en Durham. Informes llamen al 919-627-3565. Gente Seria. Se RENTA: lote para casa móvil $295 x Mes en área de Jordan Lake. Informes 919-522-6463.

Trabajos Compañía local de mudanzas solicita ayudantes, $9-$10 por hora, más propinas. No se requiere experiencia. 540 y Capital. Llamar o enviar texto a Nick al 919-525-7253. Se necesita maestro panadero o panadero con experiencia, interesados comunicarse al 919770-2932.

La Junta de Control de Bebidas Alcohólicas del Condado Durham (ABC) está aceptando aplicaciones para organizaciones interesadas en recibir subsidios para el axo ¿scal baMo su programa de educación \ preYención del abuso de alcohol 7odas las agencias sin ¿nes de lucro \ organizaciones de la comunidad con programas que aborden estas áreas son elegibles para aplicar. Las solicitudes deberán presentarse antes de la medianoche del de abril de . 7odas las solicitudes serán eYaluadas para determinar cuáles son los meMores candidatos que cumplen con los criterios de elegibilidad \ los resultados descritos en las directrices del condado Durham para el programa de subYención de ABC. La decisión será tomada por el ConseMo de ABC del Condado Durham. Los bene¿ciarios seleccionados serán noti¿cados el de Munio. Las gutas para el programa \ la solicitud de subYención están disponibles en ZZZ. durhamabc.com escribipndonos a grants#durhamabc.com o por correo a A771 *rants Durham Count\ ABC Board Durham Chapel +ill BlYd Durham 1C . A la Junta del Control de Bebidas Alcohólicas del Condado de Durham (ABC) le gustarta oIrecer a las organizaciones interesadas la oportunidad de encontrarse en una sesión de preguntas \ respuestas. (VWD UHXQLyQ VH OOHYDUi D FDER HQ OD RÀFLQD DGPLQLVWUDWLYD GH $%& GHO FRQGDGR 'XUKDP XELFDGD HQ HO 'XUKDP &KDSHO +LOO %OYG 'XUKDP 1& HO GH IHEUHUR GHO GH SP KDVWD SP &RQÀUPH VX DVLVWHQFLD DQWHV GHO GH IHEUHUR FRQ HO WHPD ´*UDQW 0HHWLQJµ D JUDQWV#GXUKDPDEF FRP R [

Solicito PELUQUERA(O) con o sin experiencia. Interesados presentarse en la Estética Noemí, 814 E. Trinity Ave. Durham, NC 27704. Preguntar por Noemí. Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/ Fuquay/Angier). Solicita trabajador para limpiar establos, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786.

Administrative assistant needed. Bilingual with Strong computer skills a must. Answer phones, data entry, Raleigh. 919-348-2522. Se busca mujer para trabajo de oficina con conocimientos de computación area de Rockingham NC llamar 919713-0015 Durham, bilingual with phone and computer skills; drug test and driver license required. Full time, 919-957-4557, autofindr@aol.com La Mexicanita en Knightdale solicita cajera, bilingüe, mayor de 20 años. Salario $8 la hora por 6 días, de 9am-3pm. Informes al 919-539-3248 Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen 919639-8282. Se solicita cocinero en el área de Smithfield, informes 919422-5192

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 ¡Puede ser un mejor amante en la cama! Llame 1-800-506-0031 para pedir sus pastillas ¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo a hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-444-4072 ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Contabilidad/Auditorías de WC, IRS, Estado/Payroll : 919342-5050 Compra tu Seguro de Vida-llama 919-785-2574.

Números importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

FINALIZAR LA MEJORA DE HVAC ESCUELA PRIMARIA Y SECUNDARIA DE DAVIS DRIVE

3ropuestas selladas de contratistas se recibirán el de Iebrero del en la o¿cina del 6istema de (scuelas 3~blicas del Condado de :aNe ,nstalaciones (di¿cio 5ecepción 5ocN 4uarr\ 5oad 6uite 5aleigh Carolina del 1orte para la meMora de +9AC de (6C8(LA 35,0A5,A < 6(C81DA5,A de DA9,6 D5,9(. Todas las oIertas se abren \ leen en Yoz alta comenzando a las p.m. (speci¿caciones completas \ Iormas de oIertas están disponibles en la página de internet KWWS ZZZ ZFSVV QHW 3DJH

WWW.LACONEXIONUSA.COM

6e les inYita especialmente a participar a las empresas de minortas \ de muMeres. (l 6istema de (scuelas 3~blicas del Condado de :aNe se reserYa el derecho de rechazar cualquier o todas las ofertas.

Febrero 10 - 16 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS Varios servicios

EDIFICIOS DE AULAS MODULARES ADICIONES Y RENOVACIONES PARA ROLESVILLE ELEMENTARY

3ropuestas selladas de contratistas se recibirán el de marzo del en la o¿cina del 6istema de (scuelas 3~blicas del Condado de :aNe ,nstalaciones (di¿cio Recepción, 1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, Carolina del Norte, para la construcción de EDIFICIOS DE ADICIONES Y RENOVACIONES para ESCUELA PRIMARIA de ROLESVILLE. Todas las ofertas se abren y leen en voz alta comenzando a las 2:00 p.m. Especi¿caciones completas y formas de ofertas están disponibles en la página de internet http://www.wcpss.net/Page/250. Se les invita especialmente a participar a las empresas de minorías y de mujeres. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las ofertas.

WWW.LACONEXIONUSA.COM

www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

CLASIFICADOS Varios servicios

Eventos

* INTERNET ECONOMICO.................$14.95 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$39.99

DESDE $19.99 DISH COMERCIAL......$43.99 JUAN GUERRERO

919-341-7768 4226 GARRET RD. DURHAM, NC 27207 (DENTRO DE LA TIENDA BOOST MOBIL) (DEN

9 1 9 - 9 3 7- 4 7 1 9 9 1 9 -3 0 8 - 4 6 4 2

JUAN BLANDIN TAX SEVICE JUANBLANDINTAXSERVICES

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN s 2EFRIGERACIÀN DOM·STICA Y COMERCIAL s "OMBAS DE AGUA s 3ISTEMAS %L·CTRICOS EN N GENERAL s ,AVADORAS Y 3ECADORAS S S s "OILERS JORGE FUNES

0(0%,,0%/,.* 0(0%0'0%+)--

ESTIMADOS

GRATIS

Rising Sun Pools

Jones Franklin Rd

Buck Jones Rd

Salid

a 1C

440

Sali da

Jon

es F

ran

klin

Capital Center Dr

Raleigh Swimming Association

Wood Aisle Rd

Denise Dr

103 Franklin Center

Heather Dr.

Cuando Hillsborough St. se convierte en cuatro carriles da vuelta a la izquierda

Western Blvd

Grove Ave.

Checks Cashed

Carolina Ave.

Hillsborough St

Powell Dr.

www.LaConexionUSA.com

Powell Dr.

Heather Dr.

Febrero 10 - 16 del 2016

Carolina Ave.

Hillsborough St.