Issuu

® 1995-2015

Raleigh - NC >> Volumen 20 Edición 45 >> Noviembre 11-17 del 2015 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

Tribunal Supremo decidirá medidas migratorias

Seguimos siendo el Mejor Períodico del Triangúlo

3 y7 Inició la gran marcha hacia Raleigh Piden que Carolina del Norte se retire de demanda contra alivio migratorio

4 El consulado de México reacciona ante la HB-318 Pone a disposición de la comunidad número para emergencias

C 12 El boxeo como fuente de desarrollo personal Estimula la autoestima de los niños y jóvenes

La administración de McCrory tiene otra Miércoles 3 investigación criminal

46°F 66°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar

La investigación busca esclarecer si la administración de McCrory otorgó de manera inapropiada millones de dólares a la compañía “Alvarez & Marsal”.

46°/71° 37°/63° 33°/55° 37°/62° 43°/64°50°/64°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

LOCALES www.LaConexionUSA.com

Noviembre 11-17 del 2015

La administración de McCrory tiene otra investigación criminal PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

La investigación busca esclarecer si la administración de McCrory otorgó de manera inapropiada millones de dólares a la compañía “Alvarez & Marsal”. Foto/ Pepe Caudillo

aleigh, NC. 11-1015. La administración del gobernador Pat McCrory, enfrenta ya dos investigaciones que podrían resultar en cargos criminales, las cuales se suman a su “patrón de escaso criterio” en cuestión de ética.

Una investigación criminal, abierta desde julio pasado, es conducida por la oficina del procurador federal Thomas Walker. En este caso se busca determinar si la administración de McCrory, a través del Departamento de Salud y Servicios Humanos

(DHHS, por sus siglas en inglés), entregó de manera inapropiada pagos por millones de dólares a la compañía denominada “Alvarez & Marsal”. La segunda investigación (reportada aquí la semana pasada) tiene que ver con un presunto caso de corrupción sobre el cual ha trascendido en los medios locales que el gobernador McCrory intercedió en cierta reunión para beneficiar a su amigo y beneficiario político, Graeme Keith, con un contrato de 3 millones de dólares. En el marco de esta segunda investigación, ejecutada por el FBI, McCrory ha tratado de jugar el papel de víctima acusando al diario The News & Observer de publicar información falsa e inexacta. Hasta el momento, el gobernador se ha rehusado a enfrentar el alegato de manera abierta y directa. Sin embargo, el historial en declive de McCrory no termina aquí. Grupos de observadores políticos que siguen de cerca las acciones

del gobernador tienen mucho que contar. En entrevista vía telefónica, Logan Smith, Director de Comunicaciones de la organización Progress NC, habló para La Conexión sobre algunos aspectos criticables de la administración McCrory. “En Progress NC hemos notado, durante mucho tiempo, que el gobernador McCrory ha exhibido un patrón de conflicto de intereses, negocios oscuros y ahora, con estos dos casos, posiblemente, estemos hablando de corrupción quid pro quo (favor por favor)”, explicó Logan Smith. “Desde un principio el gobernador ha exhibido una conducta perturbadora por su criterio tan pobre en cuestiones de ética. Por ejemplo, él no reportó $10,000 en acciones con Duke Energy. No reportó los viajes lujosos que ha tomado y que han sido pagados por quienes lo apoyan políticamente”, expuso Logan. Smith explicó que las acciones que tiene con Duke

Energy no representaban un conflicto de intereses pero, al convertirse en gobernador, la situación cambió dado que Duke Energy es una compañía regulada por el estado. Por otro lado, Bob Phillips, Director Ejecutivo de Calling Cause NC, habló para La Conexión sobre el tema de la imagen del gobernador, ahora que se están ventilando estos casos. “La percepción de que algo se ha hecho en violación de una regla o un estatuto ciertamente afecta la imagen de cualquiera. Y en el caso del gobernador, la situación puede ser peor dependiendo del resultado de la investigación. Queremos que todos nuestros políticos sean éticos y que obedezcan la ley”, definió Phillips. Las dos investigaciones que pesan sobre la administración McCrory, una con la fiscalía federal y otra con el FBI, se mantendrán en secreto hasta que las dos agencias tengan algo que reportar.

Piden que Carolina del Norte se retire de la demanda contra alivio migratorio Inician marcha de Charlotte a Raleigh EFE

harlotte, NC 11-815.- Un grupo de inmigrantes inició

hoy una caminata de 170 millas, desde Charlotte hasta Raleigh, la

capital de Carolina del Norte, para reclamar que este estado se retire

de la demanda colectiva que bloquea el alivio migratorio temporal

que anunció en noviembre pasado el presidente Barack Obama.

Continúa página 7

Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

El Consulado de México reacciona ante la HB-318

Javier Díaz de León, Cónsul General de México, inicia campaña informativa. Foto/Pepe Caudillo.

La “318” no obliga a la policía a indagar estatus migratorio PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 11-5-15. exactamente, lo qué dice la El día de hoy el Cón- ley, cuáles son los elementos sul General de Mé- principales de la ley”. xico, Javier Díaz de El consulado azteca ha elaLeón, dio a conocer, en con- borado dos documentos que ferencia de prensa, que “esta- se distribuirán a través de los mos iniciando una campaña medios de información y de muy intensa para hacer llegar otros grupos e individuos. paquetes de información a la Uno de los documentos comunidad mexicana prin- muestra de manera resumida cipalmente, pero se trata de los aspectos clave de la “318”. información valiosa para la El segundo documento es comunidad en general”. un inventario de preguntas y La campaña está directa- respuestas relacionadas con mente relacionalas preguntas da con la entrada más usuales Número en vigor de la ley que han suren caso de HB-318 “Acta de gido desde el emegencias Protección a los momento en Trabajadores de que se firmó la 919-796-3637 Carolina del Norley, el pasado te”. El consulado 28 de octubre. ha elaborado un documento El consulado publicará esque, “desde nuestra perspec- tos documentos en su págitiva, responde a muchas de na de internet y también los las inquietudes que hemos podrá encontrar en nuestra percibido en la comunidad”, pagina de internet www.lacoindicó el cónsul mexicano. nexionusa.com. El cónsul afirmó que en El Consulado méxicano la confusión de los muchos también está poniendo a distemas que existen en torno posicion de la comunidad el a la HB-318, el primer reto número 919-796-3637 que es “tratar de explicar de ma- atenderá solo emergencias. Si nera clara y precisa qué es tiene una consulta, llame al

1-855-4636-395 donde también le podrán ayudar. El cónsul apuntó que “es falso que la matrícula consular ya no tiene validez en Carolina del Norte”. Un tema importante “es el temor que generan las disposiciones de la 318 relacionadas con las ciudades santuario; el temor de que la 318 incida en el acercamiento de la comunidad con las autoridades policíacas; el temor de que mucha de la gente se acerque a la policía cuando sean víctimas de un crimen”, añadió el cónsul. “Es importante señalar que de ninguna manera la 318 establece algún tipo de posibilidad de que una autoridad policíaca detenga a alguien por su perfil racial. Simplemente establece la posibilidad de que un policía, cuando haya detenido a alguien que haya violado la ley, determine la posibilidad de indagar la situación migratoria de dicha persona. No obliga a la autoridad policíaca a hacerlo, sigue siendo un tema discrecional de cada policía”.

www.LaConexionUSA.com

Noviembre 11-17 del 2015

LOCALES

Democracy NC: el gobierno debe ser para la gente

Isela Gutiérrez, Directora Asociada de Investigación para Democracy NC. Foto/Pepe Caudillo

“Queremos asegurar que la gente tenga acceso al voto”, asegura Isela Gutierrez PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Democracia. 3. f. Doctrina política según la cual la soberanía reside en el pueblo, que ejerce el poder directamente o por medio de representantes. Diccionario RAE. aleigh, NC. 11-9-15. La democracia existe pero, dado su origen humano, no es perfecta. El ejercicio del poder es una tarea perfectible y siempre está en constante movimiento. De ahí que la existencia de organizaciones como Democracy NC represente un agregado positivo en el proceso de cara hacia la democracia. Fue en el año 2000 cuando esta organización vio la luz pública bajo el nombre de Democracy South pero, aproximadamente en el 2002, se convirtió en Democracy NC (1821 Green Street. Durham, NC 27705). Democracy NC es una organización apartidista que usa la investigación, la organización y la abogacía para incrementar la participación de votantes, reducir la influencia del dinero en la política y lo-

grar que el gobierno sea real- NC no tiene una explicación mente de, por y para la gente. concreta, pero Isela Gutiérrez En entrevista con Isela Gu- estima que quizá tenga que tiérrez, Directora Asociada de ver con la población, no en Investigación, explicó a La cuanto al tamaño sino al esConexión que “esta organi- tatus de ciudadano muchos de nuestros latinos son zación trabaja muy jóvenes y son “QUEREMOS elegibles para votar”. en el ASEGURAR QUE Por otro lado, Guasp ecLA GENTE TENGA to más tiérrez entiende que ACCESO AL VOTO”: hay “frustración amplio de la con el gobierno. Si ISELA GUTIERREZ la gente ve depordemotaciones, ve leyes cracia, asegurando que la gente ten- antiinmigrantes, ve rechazos ga acceso a las boletas para en las escuelas públicas, se genera una percepción de rechavotar”. La base de esta organiza- zo, lo cual elimina el estímulo ción está formada primordial- para votar”. mente por afro-americanos. Isela Gutiérrez entiende “Las personas de raza caucá- que el asunto latino es imsica también están interesadas portante, que todos los asunen este asunto, sin embargo, tos son importantes y también no tenemos una base de lati- sabe que la ayuda de la gente es importante. Más informanos”, expresó Gutierrez. La ausencia de latinos en ción en democracy-nc.org los trabajos de Democracy

Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

El activismo como autocrítica PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Activismo. Ejercicio del proselitismo y acción social de carácter público. RAE.

aleigh, NC. 11-7-15. Ya estamos a 7 de noviembre. Qué rápido se pasa el tiempo. Parece que fue ayer cuando, el 29 de septiembre, los senadores norcarolinos aprobaron “la 318”. ABC 11, WRAL, The New York Times, The Technician, The Daily Tarheel, La Conexión, WNCN , entre otros, reportaron a “la 318”, desde que los activistas latinos “encendieron la mecha” social, como una medida antiinmigrante. Y antiinmigrante se quedó. Dentro de 50 años o menos, los libros de NC History habrán de retratar el orgulloso P. McCrory como el encar-

gado de dar el estoque a la comunidad latina, teniendo como testigos a Cleveland, Millis, Conrad, Ramírez, Van Loor y a representantes de diversos cuerpos policíacos. Pero el estoque no fue mortal. Los activistas latinos siguen vivos pero, ¿cómo pueden fortalecerse? ¿Qué ruta deben seguir? ¿Cómo podrán generar cambio? “En esta vida, todo es posible”, pero primero lo primero, hay que empezar por el principio: ¿qué es un activista? Para Ilana Dubester, activista, altruista, traductora, intérprete de la corte, enamorada de la comunidad

y del movimiento latino dice: “Activista puede ser cualquiera de nosotros”. “Pero el activista es una persona que se siente directamente impactada por algún asunto y resuelve que puede hacer algo al respecto. Quiere ser parte de la solución. Es una persona que toma conciencia del fenómeno que lo afecta y decide que puede crear un impacto”. Ilana, quien durante esta entrevista con La Conexión expresó su rechazo hacia “la 318”, agregó: “El activismo se puede ejercer de distintas maneras. A nivel de base, a nivel de legislatura, a nivel de otros activistas u orga-

Activistas frente a la mansión ejecutiva el pasado 12 de octubre, durante los días que buscaban el veto a la HB-318”. Foto/Pepe Caudillo

nizaciones. Sin embargo, lo principal es tomar una conciencia de la problemática. El activismo nace a partir de un ejercicio de autocrítica”. Las cualidades útiles para el activista son coraje, paciencia, capacidad para desarrollar recursos, trabajar en equipo y aplicar todas las estrategias que sean posibles. Es necesario trabajar a largo plazo. A veces, el éxito llega

rápido, a vec- “El activista debe expresó que ella es no. Reconha trabajado ser parte de la ocer que uno con algunos de solución” solo no va a ellos y con el lograr nada, grupo “Alto a ILANA DUBESTER que tiene que la HB-318” y ser parte de “les deseo que un esfuerzo encuentren la mayor, con otros activistas y forma de luchar durante con aliados. mucho tiempo. Vienen En cuanto al futuro de los muchas iniciativas que nos activistas que buscaron pueden dañar y debemos el veto de “la 318”, Ilana estar unidos”.

www.LaConexionUSA.com

Noviembre 11-17 del 2015

LOCALES Viene página 3

Piden que Carolina del Norte se retire de la demanda contra alivio migratorio EFE

“Vamos a decirle al gobernador (Pat McCrory) que nosotros sí hacemos a América grande con nuestros aportes económicos, y que el litigio contra las acciones ejecutivas migratorias del presidente están perjudicando al estado”, manifestó Héctor Vaca, de la organización Action NC, que convocó la marcha.

La denominada “gran marcha” hacia Raleigh se desarrollará en nueve etapas de relevos y concluirá frente a las oficinas del gobernador McCrory, justo cuando se cumpla un año del anuncio de las acciones ejecutivas de Obama y que habrían dado presencia legal a unos 5 millones de indocumentados en el país.

“En la primera etapa de hoy nos desplazamos a pie y en bicicleta un promedio de 100 personas”, dijo a EFE Rogelio Reyes, uno de los participantes. La marcha tiene previsto hacer escalas en algunas de las principales ciudades de Carolina del Norte emplazadas en el corredor de la autopista interestatal 85, como son High Point, Greensboro, Burlington y Durham.

El 20 de noviembre de 2014, Obama emitió acciones ejecutivas que ampliaban los alcances del programa federal de la Acción Diferida para indocumentados que ingresaron al país cuando eran menores de edad (DACA), además de amparar a los indocumentados que son padres de hijos ciudadanos o de residentes permanentes (DAPA). Las acciones ejecutivas

quedaron bloqueadas por un juez de Texas, que en febrero pasado suspendió de forma temporal su inminente puesta en marcha, a petición de una coalición de 26 estados, la mayoría republicanos, entre los que figura Carolina del Norte. De acuerdo a cifras del Center for American Progress, a lo largo de diez años, el producto interno bruto de Carolina del Norte acumularía 6.588 millones de

dólares si los beneficiados por DAPA y DACA son incorporados a la economía estatal, mientras que, a escala nacional, el impacto ascendería a unos 230.000 millones de dólares en el mismo período de tiempo. La querella contra las acciones ejecutivas de Obama se hallan en una Corte de Apelaciones de Nueva Orleans.

Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

LOCALES ¿Necesita seguro de salud? Pensando en Usted

Obtenga ayuda en su inscripción a los seguros de salud

Eventos de Incripción del Condado de Wake Presentar la siguiente documentación:

REDACCIÓN

Ayuda experta gratuita en cada evento. ón

Mes

con foto

Fecha

Día

1ro

Dom 1pm-5pm

NOV. 2015 14 12 DIC. 2015 15

Comprobante de ingreso

9 14 16 Documento que muestre la ciudadanía o estatus de residencia legal

Es necesario brindar la información siguiente información para cada miembro del hogar:

ENERO 2016

28 29 30 31

Hora

Es posible que califique para recibir asistencia financiera. Lugar

Dirección

Advance Community Health 1001 Rock Quarry Rd, Raleigh, NC 27610 (Southeast Raleigh) 1812 Tillery Place, Sáb 9am– 12pm Dress for Success Raleigh, NC 27604 10am – Advance Community Health 111 S Church St, Sáb Louisburg, NC 27549 3pm (Louisburg)

Mar 9am– 2pm

Raleigh, NC 27601 10am 2013 Raleigh Blvd, Hispanic Family Center Sáb 3:30pm Raleigh, NC 27604 Jue 2pm - 8pm Benson Area Medical Center 3333 NC-242, Benson, NC 27504 1691 Barber Mill Rd, Johnson Piney Sáb 10am - 3pm Clayton, NC 27520 Grove Church Jue 9am - 3pm Alliance Medical Ministries 101 Donald Ross Dr, Raleigh, NC 27610 1390 Capital Blvd, Urban Ministries Vie 9am - 3pm Raleigh, NC 27603 of Wake County Sáb 9am - 3pm

Raleigh, NC 27601 Advance Community Health 1001 Rock Quarry Rd, Dom 12pm - 6pm (Southeast Raleigh) Raleigh, NC 27610

Llegar sin cita o comunicarse al

Cumpleaños Número de seguro social

855-733-3711 www.getcoveredamerica.org/connector

Estatus actual de seguro médico

ESTOS EVENTOS SON PATROCINADOS POR LAS SIGUIENTES ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO:

Advance Community Health * Capital Care Collaborative Enroll America * Legal Aid of North Carolina * MDC

aleigh, NC 11-9-15.- Como parte de los eventos a realizar para ayudar a las personas a inscribirse en el mercado de seguros médicos, diferentes organizaciones organizaron una serie de eventos en diferentes locaciones del condado de Wake. Estas organizaciones se centran en la sensibilización del público para poder obtener la mejor opción de seguro médico al mejor precio. Los miembros de estos grupos están comprometidos con una misión: conectar a las personas a los recursos adecuados y a la información sobre las opciones de seguros de salud. De esa manera, usted puede estar seguro acerca de cómo elegir un plan de seguro de salud que sea adecuado para usted, su familia, y su presupuesto. Si decide concurrir a algunos de los eventos de inscripción, puede estar seguro que los voluntarios estarán listos para guiarlo en la información que necesita para entender todas sus posibles opciones. Asegúrese de traer una identificación con foto, comprobante de ingresos, documento que muestre que usted es ciudadano de este país o su residencia legal. También deberá saber el cumpleaños, número de seguro social y el estatus actual del seguro médico de cada miembro de su familia, a dónde ir para obtener ayuda imparcial, libre con su aplicación, para sopesar sus opciones, y para determinar si usted califica para asistencia financiera.

INMIGRACIÓN www.LaConexionUSA.com

Noviembre 11-17 del 2015

El Tribunal Supremo tendrá la última palabra sobre las medidas migratorias de Obama EFE

ashington, 11-10-15.- El Tribunal Supremo tendrá la última palabra sobre las medidas migratorias emitidas por el presidente Barack Obama, después de que este lunes una corte de apelaciones fallara en contra de las órdenes ejecutivas que evitarían la deportación de millones de inmigrantes indocumentados. El Departamento de Justicia anunció hoy que llevará el caso al Alto Tribunal por estar en desacuerdo con la decisión de la Corte del Quinto Circuito de Apelaciones, con sede en Nueva Orleans, que decidió mantener la suspensión de las medidas, tras meses de deliberación. “El Departamento de Justicia mantiene su compromiso de tomar medidas que resuelvan

el litigio sobre inmigración lo antes posible (...), dando prioridad a la deportación de los peores delincuentes, y no a las personas que tienen vínculos de larga duración con EEUU y que están criando niños estadounidenses”, aseguró el portavoz del Departamento, Patrick Rodenbush. “El Departamento no está de acuerdo con el fallo adverso del Quinto Circuito y tiene la intención de buscar una revisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos”, añadió Rodenbush. De este modo, las acciones ejecutivas emitidas por el mandatario quedan en manos del Tribunal Supremo, máxima instancia judicial del país, que primero deberá decidir si escucha

el caso, y luego, en caso de aceptar, someterlo a escrutinio. El efecto inmediato de la decisión de la Corte de Apelaciones es la continuidad del bloqueo de las medidas, lo que impide que millones de familias en todo el país puedan solicitar ser excluidos de las listas de deportación de las autoridades migratorias. La decisión del Gobierno de plantear el caso ante el Alto Tribunal era muy esperada por activistas e inmigrantes, y alienta una batalla potencial sobre las políticas de inmigración del presidente en medio de un año electoral que desembocará en los comicios presidenciales de 2016. La conocida Acción Diferida (DACA) ha protegido de la deportación desde 2012 a más de

E! ATPOR ADO R IT Ú

ue medio millón de jóvenes que entraron al país siendo niños y iDAPA, anunciada por el presidente a finales del año pasado y rque aún no se ha puesto en marcha, beneficiaría a padres de ciudadanos estadounidenses o de residentes legales. Los demandantes contra estos programas son una coalición de 26 estados, en su mayoría republicanos, liderados por Texas y que sostienen que las medidas ejecutivas de Obama en inmigración son un cambio demasiado grande en la política del país como para que el presidente pueda actuar sin autorización del Congreso. En el otro lado de la batalla, una coalición de otros 15 estados más el Distrito de Columbia han

decidido unirse para defender las acciones, algo que continuarán haciendo ante el Supremo, según advirtió hoy en una conferencia telefónica la fiscal general de California, Kamala Harris, uno de los estados con más flujo migratorio del país y que cuenta con un gobernador demócrata.

Incansables los protestantes contra la ley HB318

P TA IM ¡A FER O L O P EM

EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

SOLO DishLATINO TE OFRECE

CON PAQUETES DESDE

4499

INC INCL NCLU CLU LU U UYE YE

EXTRA AL MES

1999 AL MES

por 12 meses

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAÑA Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por desconexión temprana.

¡--"." :" : 464$3Ê#&5& ")03" $0/53&3"4 $0..6/*$"5*0/4

/ 5) 45 ] TBJOU QBVMT OD VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

"mSNBDJPOFT EF QBRVFUFT %*3&$57 &O &TQB×PM WÈMJEBT EFTEF FM 5ÏSNJOPT Z DPOEJDJPOFT JNQPSUBOUFT 0GFSUBT QSPNPDJPOBMFT 3FRVJFSF MB BDUJWBDJØO EF VO OVFWP TFSWJDJP FMFHJCMF EF %JTI-"5*/0 5PEPT MPT QSFDJPT UBSJGBT DBSHPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJØO DBSBDUFSÓTUJDBT GVODJPOFT Z PGFSUBT FTUÈO TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP %FTQVÏT EFM QFSJPEP QSPNPDJPOBM EF NFTFT TF BQMJDBSÈ FM QSFDJP NFOTVBM SFHVMBS WJHFOUF FO FTB GFDIB FM DVBM FTUÈ TVKFUP B DBNCJPT $BSHP QPS EFTDPOFYJØO UFNQSBOB 4J FM TFSWJDJP TF DBODFMB EVSBOUF MPT QSJNFSPT NFTFT TF BQMJDBSÈ VO DBSHP QPS DBODFMBDJØO EF QPS DBEB NFT SFTUBOUF 3FRVJTJUPT EF JOTUBMBDJØO FRVJQP &RVJQPT BMRVJMBEPT EFCFO EFWPMWFSTF B %*4) FO FM NPNFOUP EF MB DBODFMBDJØO EF MP DPOUSBSJP TF BQMJDBSÈO DBSHPT QPS FRVJQP OP EFWVFMUP 1VFEFO BQMJDBSTF DBSHPT NFOTVBMFT BEJDJPOBMFT Z QPS BEFMBOUBEP 0USBT DPOTJEFSBDJPOFT -BT PGFSUBT FTUÈO EJTQPOJCMFT QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJmRVFO Z TF FODVFOUSBO TVKFUBT B MPT UÏSNJOPT EF MPT DPOUSBUPT 1SPNPDJPOBMFT Z 3FTJEFODJBMFT EF $MJFOUFT 1VFEFO BQMJDBSTF JNQVFTUPT P DBSHPT QPS SFFNCPMTP EF JNQVFTUPT FTUBUBMFT QPS HBOBODJBT CSVUBT 1VFEFO BQMJDBS PUSBT SFTUSJDJPOFT F JNQVFTUPT -B PGFSUB mOBMJ[B FM

>> Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

Operado por Velásquez Communications Corporation

rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

María Elena Palacio mepalacio@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

>> 11

EDITORIAL

La Conexión PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez

>> Noviembre 11-17 del 2015

“La 318”, error presentado con imprecisiones

adie es perfecto y, por lo tanto, el sheriff del Condado Guildford, B.J. Barnes con sus 20 años de servicio, tampoco lo es. El pasado 28 de octubre en la ciudad Greensboro, Pat McCrory firmó la iniciativa HB-318 y, con ese “simple” acto, la iniciativa dejó de serlo para convertirse en ley. En la ceremonia protocolaria durante la cual “la 318” se convirtió en ley, el primero en tomar la palabra fue el alguacil B.J. Barnes. El señor Barnes hizo lo que pudo por sonar lisonjero: “Aplaudo al go-

bernador y a los legisladores del estado por cumplir con sus responsabilidades. Esta iniciativa enfrenta el asunto de las identificaciones que no tienen ninguna información de soporte que pueda resultar de asistencia a los policías. Las identificaciones legales sí lo son” (sí son de asistencia). Pero más allá de la irrefrenable lisonja política, debemos resaltar y criticar las palabras del alguacil Barnes; ya que, de manera equívoca, el alguacil aduce que las matrículas consulares de todos los países del mundo no tienen información de soporte que asista a los policías.

Falta un año

ranquilos. La pelea por la Casa Blanca es tan fiera que parecería que las elecciones presidenciales son mañana. Pero no. Falta un año.Todavía hay tiempo para separar a los improvisados de los más preparados y a los bullys de los verdaderos líderes. Estar al frente del país más poderoso del mundo no es cualquier cosa. Miles de millones de vidas, literalmente, están en sus manos. Pero lo primero que me llama la atención de esta campaña electoral es que los candidatos no reflejan a la población, ni en género, ni en grupos étnicos, ni en temas. De los 22 candidatos que había en un momento (17 Repu-

blicanos y 5 Demócratas), solo dos son mujeres: la Republicana Carly Fiorina y la Demócrata Hillary Clinton. En un país donde hay más mujeres (161 millones) que hombres (156 millones), según datos del 2013. Lo mismo ocurre respecto a los grupos étnicos. La presidenta del partido Demócrata, Debbie Wasserman Schultz, me dijo en una entrevista que ellos son “el partido de la diversidad.” Sin embargo, en el último debate presidencial entre Demócratas no vi a ningún candidato latino, afroamericano o asiático. Sí, es cierto, Barack Obama fue el primer presidente afroamericano de la historia. Pero eso ocurrió en el 2008. ¿Qué han hecho

El Cónsul General de México en Raleigh, NC, ha declarado en diversas oportunidades que ningún empleado de la legislatura se acercó a su oficina para hacerle preguntas sobre la matrícula consular. Lo cual significa que Barnes no se informó de los procedimientos que se realizan en el consulado para hacer una matrícula y puede ser visto como un error de procedimiento. Dudar de un documento consular, o considerarlo insuficiente para constatar la plena identificación de la persona a quien se la ha expedido, es poner en tela de juicio los trabajos realizados por un país para ge-

OPINIÓN

nerar un documento que, como en el caso de México, la misma Secretaría de Relaciones Exteriores lo considera un “documento que cumple con fines censales y de protección de gran utilidad para el gobierno mexicano”. Dudar de la capacidad de un país para emitir documentos identificatorios y no hacer el intento de corroborar la calidad de los mismos es, sin duda, un error. No se debe descalificar lo que no se conoce. El señor Barnes tiene que saber que para obtener una matrícula consular se requiere presentar acta de nacimiento,

una identificación oficial, comprobante de domicilio, acta de matrimonio y, si existe, la matrícula anterior. Un documento que se genera a partir de la información mencionada en el párrafo anterior, debe considerarse suficiente para efectos de identificación en cualquier parte del mundo. No hacerlo, insistimos, es un error. En La Conexión aún pensamos que esta ley, el “Acta de Protección a los Derechos de los Trabajadores”, adolece de comprobación de datos y se promulga con argumentos imprecisos.

JORGE RAMOS

desde entonces los Demócratas para preparar a candidatos presidenciales de las minorías? Aparentemente, no mucho. Entre los candidatos Republicanos hay más diversidad. El neurocirujano, Ben Carson, es afroamericano y, por primera vez, hay dos candidatos latinos buscando la presidencia: el senador Ted Cruz y el senador Marco Rubio. Ambos son hijos de inmigrantes. Y el gobernador Bobby Jindal también es hijo de inmigrantes (de la India). Desafortunadamente ni Cruz ni Rubio apoyan la legalización de la mayoría de los 11 millones de inmigrantes indocumentados. No entiendo por qué no le quieren dar la oportunidad de regu-

larizar su situación a los inmigrantes que llegaron después de sus padres. Para que el partido Republicano haga las paces con los latinos es necesario, primero, que apoye algún tipo de reforma migratoria. Pero, tercamente, se resiste. Esto, a pesar de que la mayoría de los votantes Republicanos (57%) apoya darle la ciudadanía o la legalización a los indocumentados, según la última encuesta del New York Times. Es decir, casi todos los candidatos del partido Republicano no piensan como la mayoría de sus votantes. En 40 años, todos seremos parte de una minoría, y el cambio ya se siente. Sin latinos, no hay Casa Blanca. Trump asegura

que los hispanos lo aman. No es cierto. ¿Cómo lo van a querer con tantos insultos? Una encuesta de AP dice que solo el 11 por ciento de los hispanos tiene una opinión positiva de Trump. Eso no es suficiente para ganar la Casa Blanca. Es imposible que Trump llegue a la Casa Blanca con solo el 11 por ciento de los latinos. Hay nubes en Trumplandia. Qué campaña tan rara con tantos candidatos tan alejados de los votantes. Pero calma; falta mucho para la elección. Un año. Los extremos casi siempre se van y las elecciones se ganan con el voto de los que están en el centro. A cruzar los dedos. No. Mejor a votar.

COMUNIDAD 12

Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

El boxeo como fuente de desarrollo personal PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

CALENDARIO

CONSULADO SOBRE RUEDAS Fecha: Jueves 12-15 de noviembre 2015, en Sylva, Carolina del Norte Información: Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https:// mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/ pages/public/login/login.jsf Para citas por internet, utilizar el código postal: 28779 (Sylva-CN) Fecha: 18 al 21 de noviembre de 2015, en Cullowhee, Carolina del Norte Información: Para citas por internet, utilizar el código postal: 28723 SERVICIOS DEL CONDADO DE WAKE PONE A SU DISPOSICIÓN VACUNAS PARA LA GRIPE Fecha: Jueves 19 de noviembre Hora: 9 AM- 3 PM o 3-7PM sin cita Lugar: Clínica E del Centro de Salud Pública - 10 Sunnybrook Rd. Raleigh Información: El costo es de $30 o puede usar su seguro médico AYUDA PARA INSCRIPCIÓN EN MERCADO DE SEGUROS MÉDICOSLugar: Urban Ministries of Wake County 1390 Capital Blvd, Raleigh, NC 27603 Información: Haga una cita al 8557333711 o en www. getcoveredamerica.org/es FERIA DE TRABAJO NEW HANOVER COUNTY Fecha: sábado 14 de noviembre Hora: 10 am a 2 pm Lugar: County’s Office Building (230 Government Center Dr. Wilmington, NC)

“Para mí lo más importante es el desarrollo de los niños”, Amarbir. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC. 11-5-15. Hay varios tipos de boxeo: profesional, amateur, local, juvenil, olímpico, etc. Pero, también, hay un tipo de boxeo que sirve como guía para desarrollar un estilo de vida familiar, de respeto, disciplinado, saludable y

divertido. Este último, es el tipo de boxeo que Amarbir practica y ofrece a sus alumnos. La fórmula de Amarbir, se puede expresar con unas cuantas palabras, sencillas pero profundas: “Aquí, no importa si un niño tiene zapatos rotos o tiene zapa-

tos nuevos porque, aquí, todos nos quitamos los zapatos”. A m ar bi r, n a c i ó e n Washington, DC; su mamá es de El Salvador y su padre es de la India. “Hay entrenadores que se enojan con los niños que no están haciendo correc-

tamente sus entrenamien- a la gente”, expresó. tos. Yo hago lo opuesto: les Otro elemento distintivo reconozco sus esfuerzos de las técnicas de enseñanpor pequeños que sean,” za de Amarbir tiene que ver dijo Amarbir en entrevista con las medidas de disciplipara La Conexión, y lo na. “He visto que algunos hace como una forma de coaches castigan haciendo estimular la autoestima de que los jóvenes hagan 100 los niños y jóvenes con los lagartijas, o cosas así. Eso no es castigo. El castigo es que trabaja. Amarbir sabe que si la no hacer ejercicio”, explicó Amarbir. gente se sienEs notorio te bien, hace “Lo material no el comlas cosas bien promiso y vale, lo importante y no pierde la el ánimo op or tunidad es la palabra, ser de ayudar a los honesto y la salud” que Amarbir tiene jóvenes a senpuesto en tirse cómodos AMARBIR su oficio. y bienvenidos a Su escala las clases de boxeo que también son clases de valores, la misma que comparte con sus estude vida. En este gimnasio, el arte diantes, lo dice todo: “Lo del boxeo es una herra- más importante en la vida mienta para hacer crecer a es la familia y la salud”. los niños físicamente, pero Si quiere conocer más de también, es una forma de Amarbir, visítelo en Faceenseñanza. “Les enseño a book: “Amarbir Boxing”. ser honestos, a que ayuden

¿Teléfonos gratis para los veteranos? No exactamente

l salir de una dependencia de VA tú ves una cabina con gente que está ofreciendo teléfonos y servicios de telefonía celular gratis para los veteranos, todo eso, gracias a un programa del gobierno. Parece un ofrecimiento atractivo, ¿verdad? Pero “gratis” podría terminar costándote un montón de dinero. La FTC ha tenido noticias sobre este tipo de cabinas — y sobre lo que sucede a continuación. Meses más tarde, los veteranos que se suscribieron

al programa reciben avisos diciendo que tienen que suministrar información personal y documentos para demostrar que cumplen los requisitos de nivel de ingresos — algo que la gente que estaba promocionando el programa nunca mencionó. Muchos veteranos descubren que sus ingresos son demasiado altos para acceder al programa y se enfrentan al corte del servicio o tienen que terminar pagando por algo que pensaron que era gratis.

La verdad es que existe un programa del gobierno — llamado Lifeline — que ofrece servicios de teléfono gratis o con descuento. Este programa está financiado por el Universal Service Fund — un fondo al que contribuyen todas las compañías telefónicas y otros proveedores del sector de telecomunicaciones (un costo que tal vez hayas notado en el detalle de tu factura telefónica bajo el concepto de “Servicio Universal”). Pero el programa se basa en tu nivel de in-

AMY HEBERT ESPECIALISTA EN EDUCACIÓN DEL CONSUMIDOR, FTC

gresos, y no depende de tu condición de veterano. Si no cumples los requisitos de nivel de ingresos, no eres elegible para este programa. Para más información sobre el programa Lifeline, échale un vistazo a la publicación de la FCC Lifeline: Servicio Telefónico Asequible para Consumidores Elegibles por Ingresos. ¿Piensas que podrías ser elegible para acceder a este programa? Visita lifelinesupport.org y usa la herramienta Preselección

de Elegibilidad para Lifeline (Lifeline Eligibility Pre-Screening tool, en inglés) de la Compañía Administrativa del Servicio Universal (USAC) para ver si reúnes los requisitos para conseguir un teléfono gratis. El sitio también te permite buscar los proveedores de Lifeline de tu estado. Aunque no reúnas los requisitos, averigua si tu proveedor de servicio telefónico ofrece descuentos para veteranos.

www.LaConexionUSA.com

>> Noviembre 11-17 del 2015

>> 13

COMUNIDAD

Día de los La mujer preparada, llega al No tire la grasa en el alcantarillado Veteranos éxito Miércoles 11 de noviembre REDACCIÓN

riginalmente, llamado Día del Armisticio, este día fue creado para honrar a los americanos que habían servido durante la Primera Guerra Mundial. Está fijado el 11 de noviembre, día del final de la guerra en 1918, pero ahora honra a los excombatientes vivos o muertos de todas las guerras en las que han participado los EE.UU. **Los bancos, oficina de correos y oficinas públicas están cerradas, pero las empresas, cada vez más, permanecen abiertas, así como las universidades.

ANA CALDERA ANA@LACONEXIONUSA.COM Mujer, prepárate fue un evento que llevó mucho tiempo de preparación para que las participantes tuvieran la oportunidad de hablar abiertamente y compartir su trayectoria. También se destacó la importancia de construir relaciones con otras mujeres y con organizaciones para una mejor integración a la comunidad. Los panelistas exhortaron a las más de 100 mujeres prealeigh, NC 11-7-15.- El sentes en la audiencia a trabapasado sábado se reali- jar para sobresalir y a hacerlo zó un evento organizado por ellas mismas y no por por el Centro Internacional nadie más. “¡Lo tenemos que de Raleigh y Centro para las hacer por nosotras mismas!”, Familias Hispanas, dedicado se escuchó decir a las confeexclusivamente a todas las rencistas más de una vez. mujeres a las que les intereComo parte del evento, sa superarse. La decoración, hubo mesas informativas ideas y planificación estuvo sobre talleres, servicios a la totalmente a cargo de volun- comunidad, manualidades, tarios y patrocinadores. bienestar y, por supuesto, La

REDACCIÓN

Conexión estuvo presente.

Representantes de la Ciudad de Raleigh expusieron temas sobre liderazgo, así como el proceso interno para poder iniciar un negocio. No cabe duda que este evento regocijó a las participantes que, al final de la conferencia, se veían muy contentas con la información recibida. “Ya estamos esperando la siguiente conferencia de Mujer, prepárate”, comentó una de ellas. Si quiere ser voluntario o asistir a la siguiente conferencia, favor de llamar al 919322-0360 FB: Mujer, Preparate www.mujerpreparate.org En la siguiente edición vean el poema ganador del evento/ [Stay tuned in next week’s edition for the winning poem!]

aleigh, NC11-5-15.La ciudad de Raleigh recogerá el aceite usado y grasa durante la temporada festiva. Hasta el 15 de enero del 2016, personas y lugares religiosos localizados en Raleigh podrán deshacerse del aceite y grasa usada coordinando fecha y horario con el Departamento de Servicios de Desechos Sólidos para que puedan pasar a recogerlo. (919996-6890 o 919-9964540). La campaña para el reciclaje de aceites tiene como objetivo mantener estas y otras grasas fuera de las redes del alcantarillado municipal para prevenir el desbordamiento del

mismo. Con la colaboración de Piedmont Biofuels Industries Inc. los aceites y grasas se convertirán en biocombustibles que podrán ser usados como fuente de energía reusable para encender coches, calentar casas y hasta para cocinar. Cuando llame para coordinar fecha y horario recuerde lo siguiente: -El aceite tiene que estar dentro de un contenido de plástico CON tapadera (preferible transparente) -Marcar el envase con “USED COOKING OIL” (Aceite Usado) -Deje el envase afuera en la banqueta -EL SERVICIO ES GRATIS y se ofrece hasta el 15 de ENERO 2016

¡No falte!

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO LENOIR!

El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Jueves, 19 de noviembre 4 a 7 pm Cafetería de la Kinston High School . 1UEEN 3T s +INSTON

El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) comenzará los trabajos de planeación y estudios ambientales del proyecto denominado Extensión de C.F. Harvey Parkway, que iría desde la NC 58 hasta la NC 11, al noroeste de la ciudad de Kinston.

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios, los cuales serán tomados en cuenta para el desarrollo del proyecto.

¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a una sesión informativa en la cual se darán los detalles del proyecto.

1-800-481-6494

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

O comuníquese con Maria Rogerson AL s MAROGERSON NCDOT GOV

Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

WILMINGTON Soldados recibirán perros de servicio a Fue un día perfecto para el través de Paws4people Festival Latino

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

REDACCIÓN

ilmington, NC 119-15.- La organización sin fines de lucro Paws4people, Inc. recibió recursos financieros para apoyar el programa de perros para

Soldados Heridos, el cual proporcionará curación y esperanza a los veteranos y miembros del servicio con bajos recursos. Paws4people, Inc. fue galardonada con $106,000 por la Uniformed Services University of the Health Sciences para su programa de perros de servicio para los soldados heridos (WWSDP por sus siglas en inglés). Los fondos destinados a este programa sirven a

los veteranos y a los miembros del servicio con discapacidades físicas y psicológicas, fueron establecidos por la consolidada Ley de Asignaciones de 2015, que incluyó $1 millón en fondos de la financiación del Programa de Salud de Defensa. La misión del programa es proporcionar sanación y esperanza a los veteranos y miembros del servicio y sus familias que luchan con estrés postraumático (PTS), PTS Complejo/Crónico (C-PTS), Lesión Cerebral traumática (TBI), Trauma Sexual Militar (MST), daño moral y otras discapacidades neurológicas, psicológicas y/o físicas. Los fondos del WWSDP

apoyarán los gastos operativos asociados con la formación y la colocación de Perros de Asistencia altamente capacitados con los veteranos y miembros en servicio activo durante el período del 1 de octubre 2015 al 30 de septiembre el 2016. El costo de entrenar un perro de asistencia le cuesta a Paws4people $36,000 a través de su programa Paws4vets. Para obtener más información acerca del programa Paws4vets vaya a http:// paws4people.org/our-programs/paws4vets-placement-program/ Para solicitar un perro de asistencia: https://paws4people.org/apply/

ilmington, NC 11-915.- El pasado fin de semana se llevó a cabo una edición más del festival Latino de Wilmington, que, a pesar de todos los pronósticos de lluvia y tormenta, terminó siendo un día espectacular para todos lo que decidieron asistir. Unas 20 mil personas se dieron cita en el parque Ogden de esta ciudad para formar parte de este fantástico festival en el que pudieron disfrutar de comida de diferentes países, así como grupos musicales que ambientaron con su música y pusieron a bailar a todos. La directora de Amigos Internacional y encargada del evento, Lucy Vásquez, dijo a La Conexión que fue un día perfecto,

con un clima perfecto. Todos los que vinieron se divirtieron muchísimo”. Este es un evento totalmente familiar, a un bajo precio, pues muchas de nuestras actividades son gratis, por lo que provee una actividad social familiar al alcance de todos, agregó Vásquez. La fiesta para los niños fue una de las áreas que más gustó, aunque las competencias de baile también atrajeron a mucha gente, especialmente la de bailar con el enorme sombrero para ganar alguno de los premios donados por diferentes compañías locales. Y si tuviéramos que mencionar un ganador en la comida, tendríamos que decir que El Salvador se llevó la corona, porque aunque todos los puestos tenían gente, la fila para comprar pupusas era interminable.

www.LaConexionUSA.com

WILMINGTON

2015 Festival Latino de Wilmington

>> Noviembre 11-17 del 2015

>> 15

CON MÁS VELOCIDAD DE INTERNET, MÁS HD Y LLAMADAS ILIMITADAS, NO HAY MEJOR BANDA QUE ESTE TRÍO.

Fotos/Gonzalo Aguirre.

TRÍO DE SPECTRUM

DESDE:

AL MES CADA UNO POR 1 AÑO AL COMBINARLOS*

SIN CONTRATO ANUAL

X Miles de opciones On Demand GRATIS X Internet ultrarrápido de 60 Megas X Llamadas ilimitadas locales y de larga distancia

AÑADE LATINO VIEW

99 MÁS AL MES

Más de 65 canales en español y más programas en HD que AT&T U-verse, DIRECTV y DISH.

y mucho más.

LLAMA AL

1-888-901-0729

VISITA

Spectrum.com/espanol Oferta válida hasta el 12/31/15; válida para clientes residenciales que no se hayan suscrito a cualquier servicio dentro de los 30 días previos y que no tengan deudas con Charter. *El precio combinado es de $8997 al mes por un año, $10997 al mes el año 2; aplican tarifas estándar después de 2 años; instalación, impuestos, cargos, sobrecargos y otro equipo extra; el paquete que caliﬁca incluye servicio Charter Spectrum TV Select, Charter Spectrum Internet y Charter Spectrum Voz; servicios adicionales son extra. **Aplican restricciones. Para caliﬁcaciones del programa de recisión de contrato, visita charter.com/buyout. Términos Generales: TV: se requiere equipo de TV y es extra. †Canal, la disponibilidad de la programación de HD y títulos en On Demand depende del nivel de servicio. Latino View: es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. La programación de Latino View requiere servicio Limited Basic o superior. INTERNET: las velocidades de Internet varían por domicilio. Charter WiFi: aplican cargos por equipo, activación e instalación. VOZ: impuestos y cargos están incluidos en el precio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio que apliquen, los cuales están sujetos a cambios. Todos los derechos reservados. Servicios no disponibles en todas las áreas. Aplican restricciones. Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños. ©2015 Charter Communications, Inc.

FARÁNDULA 16

Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

José Manuel Figueroa revivirá a Joan Sebastian en la TV TELEVISA

“Spectre” se apodera del primer lugar en las taquillas del mundo

S J

osé Manuel Figueroa será el protagonista de la serie biográfica que Carla Estrada producirá durante 2016 y en la que se contará la vida del Rey del Jaripeo, Joan Sebastian. Estrada confirmó hace unas semanas que su próximo proyecto televisivo, después de dejar el programa matutino Hoy, se centrará en la vida de Joan Sebastian. El lunes por la mañana,

en el programa Hoy, Carla Estrada presentó a José Manuel Figueroa como el protagonista definitivo de esta serie, que arrancará grabaciones en febrero del próximo año. Figueroa mencionó en el matutino que estaba impresionado por el nivel de investigación que encontró por parte del equipo de Estrada, pues desde hace semanas ya hablan con personajes

que estuvieron presentes en la vida del músico guerrerense. En septiembre pasado, y como parte del anuncio de su salida de Hoy, Estrada confirmó a Publimetro que su equipo de escritores trabajaba ya en dos proyectos, una telenovela y una serie de TV, y que esperaban luz verde en Televisa.

pectre, la más reciente película de James Bond, podría recaudar unos 73 millones de dólares en su taquilla de estreno en cines de Estados Unidos, difundieron aquí fuentes de la industria fílmica. La película, protagonizada por Daniel Craig, tuvo su estreno en 3,972 cines y podría llegar a los 80 millones de dólares en su taquilla de recaudacion de viernes a domingo. El filme 24o de uno de los seriales más exitosos en la franquicia está lejos de la más grande taquilla del serial con Skyfall, que en su primer fin de semana ingresó

88 millones 400 mil dólares. Con esta recaudación preliminar, Spectre ha derrotado a las otras cintas de James Bond como Casino Royale que recaudó 40 millones 800 mil dólares y Quantum of Solace con 67 millones 50 mil dólares. Spectre, que en parte se rodó en la Ciudad de México, entre otras ciudades, tuvo un costo de producción de 250 millones de dólares. En segunda posición se ubicó The Peanuts movie, la cinta animada sobre personajes como Charlie Brown y Snoopy, con una taquilla de 45 millones de dólares en 3,897 salas.

Prince Royce se quitó la camisa para cantar con sus 46 años, Jennifer Rafael Amaya, actor de “El Señor de los Cielos” Jennifer López en Miami López sigue demostrando TELEVISA

que tiene la misma energía y sensualidad que cuando era una veinteañera. El fin de semana, la cantante se robó toda la atención mientras interpretaba sus éxitos y movía el “booty” en el escenario del festival musical iHeart Radio Fiesta Latina, en Miami. Fiel a su estilo, la artista lució un vestido semitransparente que cubría estratégicamente su pecho y abdomen con estrellas de color blanco, las que más tarde desprendió para lucir solo un ajustado leotardo color piel.

rompe el silencio en Twitter TELEVISA

l actor Rafael Amaya , protagonistaa de la serie El Señor de los Cielos, reapareció ió esta tarde en Twitter luego del revuelo causado ausado por su estado de salud. Hace un par de días, la revista TV Notas as dio a conocer que el actor había estado hospitalizado alizado por una sobredosis de drogas. Huffington Post aseguró que Amaya see encontraba internado en un hospital, pero en la cuenta de Twitter del intérprete se publicó el siguiente mensaje: “Gracias por estar al pendiente. Afortunadamente estoy muy bien. No estoy en el hospital, estoy de vacaciones. Ustedes tranquilos, yo nervioso!!”.

www.LaConexionUSA.com

Noviembre 11-17 del 2015

FARÁNDULA Artista Masculino Del Año

Artista Femenina Del Año

GANADORES

Gerardo Ortiz

Chiquis Rivera

Revelación Del Año

Video Del Año

Premio Orgullo Latino 2015

Premio Legado Musical 2015

Artista Del Año 2015

Mejor Disco Con Banda

Septima Banda

Banda Recoditos “Me Sobrabas Tu”

Luis Coronel

Los Tucanes de Tijuana, Ana Barbara, Lupillo Rivera, Pancho Barraza

Banda MS

Roberto Tapia

Banda Del Año

Grupo Norteño Del Año

Corrido Del Año

Canción Banda Del Año

Canción Norteña Del Año

Los Más Pegados De Las Redes Sociales

La Arrolladora Banda El Limon

Calibre 50

Ariel Camacho “El Karma”

Gerardo Ortiz “Eres Una Niña”

Ariel Camacho “Te Metiste”

Luis Coronel

A C

AUTOS 18

Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

Como se calcula la economía de combustible de un vehículo

uando usted compra un vehículo nuevo vendido en los Estados Unidos, estos requieren tener etiquetas que muestran, entre otros datos, la cantidad de millas por galón que reciben, lo mucho que los propietarios pueden esperar para gastar en combustible cada año, y cómo la economía de combustible se compara con vehículos similares. Aunque la etiqueta de un nuevo auto informa a los consumidores lo que quieren saber sobre el rendimiento de la gasolina del mismo, no explica cómo se calculan o informaron los números de economía de combustible. Para eso, tenemos que recurrir a la Agencia de Protección Am-

ENRIQUE KOGAN @AUTOS_ENRIQUE

biental de Estados Unidos, que se encarga de la regulación de los requisitos de etiquetado y contenidos. La prueba de la EPA se realiza en el Laboratorio Nacional de Vehículos y Emisiones de combustible en Ann Arbor, Michigan. Para que EPA tenga los datos de economía de combustible, los vehículos son sometidos a una batería de pruebas diseñadas para reflejar el mundo real los patrones de conducción, pero en un ambiente controlado, donde los ingenieros no tienen que preocuparse por factores como la climatología o los cambios de temperatura impredecibles. En el laboratorio, cada vehículo se prueba en un dinamómetro, que

es una especie de cinta de correr para los autos. Esto permite a los ingenieros tener control de los automóviles, algo así como la manera en que se corre en una caminadora para hacer ejercicio. Siguiendo la analogía, la EPA le da seguimiento a la cantidad de gasolina consumida, igual que un atleta podría centrarse en calorías que se queman. Sin embargo, la agencia prueba cada uno de sus vehículos a través de cinco escenarios de pruebas diferentes para ayudar a reproducir diferentes tipos de estilos y condiciones de conducción. El escenario de prueba de conducción de la ciudad fue desarrollado para representar lo que sucede cuando un vehículo se opera en condiciones de parada y marcha “stop-and-go”, al estilo de las cercanías de tránsito, y comienza con un vehículo estando en frío iniciado en el dinamómetro. El vehículo se pone a prueba durante unos 30 minutos, acelerando en los rodillos de la máquina a más de 55 mph, llegar a una parada completa, y una vez más llegar a la velocidad, hasta que más de 10 millas son expulsadas y probadas. Otras sesiones del dinamóme-

tro de la EPA, incluyen escenarios para cruzar la carretera, conducción a alta velocidad, la conducción en ciudad con el aire acondicionado encendido, la temperatura alrededor del carro a 95 grados y la conducción clima frío, en el que la temperatura alrededor del vehículo es de 20 grados F. La EPA calcula las calificaciones que usted ve en la etiqueta del vehículo mediante el uso de las pruebas de alta velocidad y de clima extremo para ajustar los puntajes brutos de las evaluaciones de la carretera y ciudad. A continuación, se deriva el combinado de calificación millas por galón, al asumir una división 55/45 en carretera / ciudad, con el rendimiento de eficiencia de combustible. Pero mientras que la EPA ha hecho pasar este tipo de esfuerzo significativo para valorar cada vehículo que se pone a prueba, no prueba todos los vehículos del mercado. La gran mayoría de los vehículos de hoy, entre un 85 a 90 por ciento de ellos, son probados por los propios fabricantes, que proporcionan los resultados a la agencia. La EPA hace las inspecciones aleatorias del proceso seleccionan-

do al azar, con un pequeño porcentaje de vehículos para sus propias pruebas en laboratorio. A pesar de que la EPA continúa trabajando para hacer de economía de combustible más precisa, simplemente no es posible ser 100% preciso, ya que no todo el mundo conduce igual, por los diferentes estilos de manejo o condiciones del clima y la carretera, que se puede encontrar en su recorrido diario. Todas estas diferencias pueden tener un serio impacto en la eficiencia del combustible. A pesar de que no son perfectas, según un estudio reciente de la AAA, las marcas de la EPA difieren de los resultados en el mundo real. Las calificaciones de la EPA y el ahorro de combustible en el mundo real, son en muchos casos diferentes. Los motores turbo se han vuelto cada vez más comunes en los últimos años como una forma de proporcionar más potencia sin que, en teoría, sacrifique la economía de combustible. Así que cuando usted vea los datos en su vehículo nuevo, no crea que sean totalmente reales. Hay muchas discrepancias entre esos datos de economía y la realidad.

SU DINERO www.LaConexionUSA.com

Noviembre 11-17 del 2015

IRS insta al público a estar alerta de llamadas fraudulentas E

l IRS continúa advirtiendo a los consumidores a protegerse contra las llamadas telefónicas fraudulentas de los ladrones que intentan robar su dinero o su identidad. Los impostores se hacen pasar por el IRS para engañar a las víctimas y obtener su dinero o información personal. Estos son algunos consejos para ayudarle a evitar ser víctima de estas estafas: t Los estafadores hacen llamadas inesperadas. Los ladrones llaman a los contribuyentes y les dicen ser funcionarios del IRS. Exigen que la víctima pague una factura de impuestos falsa. Ellos estafan a la víctima exigiendo que les envíen dinero en efectivo, por lo general a través de una tarjeta de débito prepagada o transferencia bancaria. También dejan mensajes “urgentes”: regresar la llamada telefónica a través de “robo-calls” (voces pregrabadas), o a través de correos electrónicos llamados phishing. t Los ladrones que llaman tratan de asustar a sus víctimas. Muchas estafas telefónicas usan amenazas para intimidar y acosar a una víctima a pagar. Incluso pueden ame-

nazar con arrestar, deportar o revocar la licencia de su víctima si no reciben el dinero. t Estafadores usan un identificador de llamadas falso. Los estafadores a menudo alteran el identificador de llamadas para que se vea como si el IRS u otra agencia es la que está llamando. Las personas que llaman usan títulos del IRS y números de identificación falsos que parecen legítimos. Pueden usar el nombre, dirección y otra información personal de la víctima para que la llamada suene oficial. t Los estafadores usan siempre nuevos trucos. Algunos esquemas proporcionan una dirección real del IRS donde le dicen a la víctima que envíe por correo un recibo del pago que hacen. Otros usan correos electrónicos que contienen un documento falso del IRS con un número de teléfono o una dirección de correo electrónico para que responda. Estas estafas suelen usar papel membretado con la insignia del IRS en los correos electrónicos o correo postal que envían a sus víctimas. Ellos usan estas estrategias para que parezca oficial. Las estafas han costado a las

23 víctimas más de $23 cmillones. El Inspector General dell Tesoro para la Administración Tributaria, o (TIGTA por sus siglas en inglés), ha recibido informes de aproximadamente 736.000 contactos de estafa desde octubre de 2013. Cerca de 4.550 víctimas han pagado en conjunto más de $23 millones como resultado de la estafa. El IRS NO le: t Llamará y exigirá un pago inmediato. El IRS no lo llamará si adeuda impuestos, sin antes haberle enviado una factura por correo. t Exigirá que usted pague impuestos, sin permitirle cuestionar o apelar la cantidad que debe. t Solicitará que pague sus impuestos de una manera determinada, por ejemplo, diciéndole que pague con una tarjeta de débito prepagada. t Pedirá sus números de tarjeta de crédito o débito a través del teléfono. t Amenazará con traer a la policía u otras agencias para arrestarlo por no pagar.

Si no debe impuestos o no tiene razón para pensar que los debe: 1. No otorgue ninguna información. Cuelgue inmediatamente. 2. Contacte al Inspector General del Tesoro para la Administración de Impuestos (TIGTA, por sus siglas en inglés). Use la página web IRS Impersonation Scam Reporting (en inglés). También puede llamar al 800-3664484. 3. Informe también a la Comisión Federal de Comercio sobre el incidente. Use la opción Asistente de Quejas de la FTC en FTC. gov. Por favor, añada “IRS Telephone Scam” a los comentarios de su informe. Si sabe que debe, o cree que pueda deber impuestos: Llame al IRS al 800-8291040. Los representantes del IRS le pueden ayudar.

Los estafadores de llamadas telefónicas primero trataron de estafar a las personas mayores, los nuevos inmigrantes a los EE.UU. y los que hablan Inglés como segunda lengua. Ahora los ladrones tratan de estafar a todo el mundo. Y han estafado a personas en todos los estados de la nación. Manténgase alerta a las estafas que usan al IRS como anzuelo. Fraudes de impuestos pueden ocurrir en cualquier época del año, no sólo en la temporada de impuestos. Para más información, visite Fraudes Tributarios/Alerta de Problemas en IRS.gov. Todos y cada uno de los contribuyentes tienen una serie de derechos fundamentales que deben de tener en cuenta cuando se trata con el IRS. Estos son la Carta de Derechos del Contribuyente. Explore sus derechos y nuestras obligaciones para protegerlos en IRS.gov.

MUJER

20 >> Noviembre 11-17 del 2015 >> www.LaConexionUSA.com

HABITAT FOR HUMANITY

ReStore

Ayude con su Compra

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN M

Asciende sobre la tormenta

para construir hogares y dar esperanza COMPRA. DONA. COLABORA. Lunes – Sábado: 10 am – 6 pm

Compra muebles, electrodomésticos, materiales de construcción y artículos de decoración para el hogar, nuevos y de segunda mano, en buen estado, y estarás ayudando a construir hogares para familias locales. Todos los ingresos de esta tienda “Habitat for Humanity ReStore” van directamente a “Habitat for Humanity” en los condados de Durham y Orange. Con nuestra constante rotación de las mercancías, ¡siempre encontrarás excelentes ofertas! ¡Un día perdido, es una oferta perdida!

Sirviendo a los condados de Durham y Orange

5501 Durham-Chapel Hill Blvd (saliendo del I-40 en la salida 15-501) Lun–Sáb 10–6 | 919.403.8668 | www.restoredurhamorange.org ¿Quiere donar artículos grandes? SERVICIO DE RECOLECCIÓN GRATUITO: 919.354.0892

urante 15 minutos recorrí todo el centro comercial buscando un espacio libre para estacionarme, por fin, vi a una dama que caminaba hacia su auto. Aceleré para colocarme en el lugar que dejaría, y esperé pacientemente a que la señora guardara todas sus pertenencias en su camioneta. Las luces de reversa se encendieron indicando su partida, suspiré de alivio y retrocedí un poco para que ella saliera. De repente, un señor que apenas llegaba, aceleró su auto y descaradamente se metió en el espacio que yo aguardaba. ¡Sentí que echaba humo por la cabeza! y el coraje me hizo tornar del mismo color que la camioneta roja de la señora. Estaba lista para bajar el vidrio e insultar a ese hombre, pero tomé un profundo

suspiro y decidí “ascender sobre la tormenta.” Cuando alguien nos provoca, podemos actuar como cuervos, o podemos conducirnos como un águila. Cuando un águila se encuentra con mal tiempo, en lugar de volar a través de la tempestad, majestuosamente y sin perder la calma, comienza a abrir sus alas hasta extenderlas a ocho pies de ancho. En ese momento, asciende sobre la tormenta y se eleva hasta lograr una altura donde el clima está despejado. Estos plumíferos tienen la habilidad de llegar a una asombrosa elevación de ¡10 mil pies!, algo que ninguna otra ave alcanza y, por eso, el águila es el único animal de su especie que ha compartido los cielos con aviones comerciales a esas alturas. Confieso que después de estacionarme y pasar por al

lado del auto del caballero (no tan caballero por cierto), tuve la fantasía de desinflarle las llantas del carro.... ¡bueno, solo una!, pero suspiré de nuevo y con una sonrisa dije: “Soy un águila y puedo volar por encima de esta tempestad”. La próxima vez que alguien te provoque, en vez de rebajarte a su nivel, actúa como ese pájaro esplendoroso: extiende tus alas y asciende hasta un cielo despejado donde siempre, al igual que un águila, hallarás la paz. María Marín es motivadora internacional, figura radial y autora de “El Empujoncito para el amor”. Visita: www.MariaMarin. com y síguela en twitter@ maria_marin

www.LaConexionUSA.com

Noviembre 11-17 del 2015

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

Con tun orde un e r cibealo reg is grat

Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. Te da una erección dura, fuerte y rígida. Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-506-0031 1

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO WAKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea realizar una serie de mejoras a la US 401 (Fayetteville Road), en el condado Wake. El propósito del proyecto es mejorar la seguridad y la vialidad de Fayetteville Road en la intersección con Manor Ridge Road (SR 1446) y Brookwood Drive (SR 2857). ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una reunión pública en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Martes, 17 de noviembre HORARIO 4 a 6 pm DÓNDE WakeTech Community College 9101 Fayetteville Road Raleigh SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Kelly Becker al 919-773-2890 klbecker@ncdot.gov

Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

HOGAR H Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

Diciembre, la mejor época para vender tu casa

ALEIGH- Wow! Un año más que ha pasado volando, y diciembre ya está a la vuelta de la esquina. Quién lo creyera. Los almacenes ya han empezado a decorar de Navidad y los colores rojo, verde y dorado empiezan a predominar en sus mostradores. No hay ninguna duda: Navidad está cerca. Diciembre es la época del año donde los corazones están más radiantes, y expectantes por la llegada del Mesías: luces de colores, decoraciones de todo tipo dentro y fuera de las casas, en los almacenes, en las avenidas, la compra de regalos para compartir, un ambiente festivo y familiar que incita a sonreír y disfrutar con paciencia la llegada de nuestro Salvador. Debido a lo especial de la época, es claro que este es un buen momento para

comprar los regalos que daremos a nuestros seres queridos y amigos, y así mismo también, es la mejor época para vender tu casa, porque alguien más está deseando darle ese regalo a su familia. Hay muchas personas que están deseosas de cambiar de casa, ya sea porque el espacio que tienen ya les queda pequeño, o porque aprovechan los bonos de fin de año para completar la cuota inicial. En diciembre, decoras tu casa con luces, pesebres y adornos alusivos a la Navidad, lo cual hace que tu casa se llene de vida y luzca como de película, no solo por dentro, sino también por fuera. En diciembre, las personas están más alegres y, por ende, más deseosas y decididas a tomar la decisión de comprar. El objetivo que buscas cuando colocas tu casa para la venta, es lograr

que personas decididas a comprar vengan a verla y que salgan motivados a hacer una oferta. No tiene sentido que haya un gran desfile de personas viéndola, si ninguna va a comprarla. Las personas que deciden visitar casas con un Realtor en diciembre, en lugar de estar paseando por almacenes mirando qué regalos comprar para la familia y amigos, están urgidas y necesitadas por comprar una casa. ¿Prefieres tener muchos compradores mirando pero no decididos a comprar, o pocos pero muy motivados? Si decides colocar tu casa para la venta en esta época de luces, alegría, tiempo de familia y de dar, llámanos porque tenemos varias recomendaciones muy importantes y específicas que debes tener en cuenta en esta época de fin de año.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 8624730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega. KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

SALUD S

www.LaConexionUSA.com >> Noviembre 11-17 del 2015 >> 23

Evite enfrentar una barrera más con respecto a su salud

climatarse a una nueva cultura es la mayor parte de lo que muchos inmigrantes, especialmente los hispanos, tienen que superar al llegar a los Estados Unidos. Las barreras lingüísticas y culturales enfrentadas día a día, en muchas instancias, nos han hecho sentir perdidos y aún más extranjeros. Sin embargo, muchos de nosotros hemos tomado las medidas necesarias, ya sea aprendiendo el idioma o adaptándonos a diferentes aspectos de la cultura americana, para evitar sentirnos como forasteros. Este concepto de “forastero” también es evidente en el conocimiento sobre la atención médica. No entender información médica nos convierte en forasteros de nuestra propia salud, y le abre puertas a las complicaciones. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés), la alfabetización en salud se refiere a la capacidad de entender, obtener y procesar la información y los servicios médicos básicos para poder tomar decisiones adecuadas con respecto a la salud. Más allá de la habilidad de leer, la alfabetización en salud incluye matemática básica - como es el caso para estimar la dosis de un medicamento o el peso del paciente – memoria, habilidad de

seguir instrucciones verbales y escritas de determinado tratamiento médico y la habilidad de tomar decisiones complejas. Estar al tanto de los términos médicos que se aplican y entender con claridad la información médica disponible cuando surge la necesidad de navegar el sistema de salud, son factores de peso para tomar las mejores decisiones en torno a la salud y bienestar propios y del círculo familiar. A continuación, le ofrecemos varias medidas que puede tomar para mejorar su alfabetización en salud. t Preguntando se llega a Roma. No tema en hacerle preguntas a su médico o enfermera sobre cualquier duda que tenga con respecto a su salud. Hacer preguntas le permite aprender la jerga médica, al igual que le ayuda a establecer una relación más personal con su médico. t Repita la información a su médico. Haga hábito de repetir en sus propias palabras la información que su médico le dé para asegurarse de que usted entendió las instrucciones. Esto puede prevenir la toma de una dosis de medicamentos errónea. t Use recursos en el internet. Hoy en día el internet está lleno de recursos y herramientas que pueden ser de mucha utilidad para expandir su conocimiento sobre la atención médica. Por ejemplo, UHCLatino. com ofrece el glosario UnitedHealth Group: Just Plain Clear con términos médicos y de seguro en inglés y español. Para más consejos de salud, visite

www.UHCLatino.com

DEPORTES 24

Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

¡Inicia la era Osorio! El Tri ya está concentrado previo a la Eliminatoria Este domingo la Selección mexicana se concentró de cara a su debut en la Eliminatoria rumbo a Rusia 2018

on la ausencia de nueve jugadores que se integrarán este lunes, la Selección mexicana se concentró la noche de este domingo, de cara al inicio de su participación en la Eliminatoria de la Concacaf rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018. Raúl López, Carlos Vela, Miguel Layún, Jesús Manuel Corona, Héctor He-

rrera, Raúl Jiménez, Jonathan Dos Santos, Andrés Guardado y Héctor Moreno reportarán con el Tri el lunes. El ciclo del colombiano Juan Carlos 2sorio ha comenzado de manera o¿cial con la preparación del equipo para su primer cotejo, que se celebrará el viernes en el estadio Azteca, de cara a su partido ante El Salvador. Su segundo compromiso será el martes 17, cuando visite a su similar de Honduras en el estadio Olímpico Metropolitano de San Pedro Sula.

Regresa el clásico sudamericano Argentina-Brasil en las eliminatorias a última vez que se jugó un Argentina vs Brasil en eliminatorias rumbo a un Mundial fue en el año 2009, en la ciudad de Rosario, con triunfo de la “Canarinha” por 1-3. El próximo jueves chocarán en el estadio Monumental, en duelo correspondiente a la tercera fecha de las eliminatorias. La cita es a las 6:00 pm. Ambas selecciones llegan a este compromiso con situaciones parecidas porque los dos representativos iniciaron mal su camino rumbo a Rusia 2018. Argentina cayó como local 2-0 ante Ecuador en la primera fecha y luego empató sin goles ante Paraguay en Asunción: un punto de seis posibles. Brasil, en tanto, perdió en el debut 2-0 ante Chile en Santiago y venció 3-1

a Venezuela como local: tres puntos de seis posibles, algo mejor que su rival de turno. La buena noticia para el equipo de Dunga es que recupera a su estrella, Neymar, que cumplió su sanción por el incidente en la pasada Copa América. Mientras que Argentina, aún no recupera a Lionel Messi.

www.LaConexionUSA.com

Noviembre 11-17 del 2015

INTERNACIONAL Honduras suma ocho Tri Sub-17, hasta el cuarto El Salvador victorias en 13 estrenos reconocerá cancha lugar del estadio Azteca eliminatorios el jueves

ese a que los números de Jorge Luis Pinto son malos en debut en eliminatorias, las cosas cambian si miramos las estadísticas de Hondura. La Bicolor se mide el viernes ante Canadá en lo que será su estreno eliminatorio número 14. En las 13 ocasiones anteriores, las cosas fuer-

on favorables para los catrachos: Honduras ganó ocho veces, empató dos y perdió tres juegos. La afición espera un comienzo positivo ante los canadienses, para posteriormente recibir a México, el martes 17 de noviembre, en San Pedro Sula.

l Salvador reconocerá la cancha del estadio Azteca el próximo jueves a las 7 de la noche y será decisión del técnico Ramón Enrique Maradiaga si se entrena o no en el césped del Coloso de Santa Úrsula en la capital mexicana. “Está con¿rmado que se reconocerá el estadio Azteca el jueves a partir de las 7 de la noche y no a las 8 como se había plani¿cado en un inicio”, aclaró el empleado federativo en alusión al anuncio que brindó el propio “Primitivo” Maradiaga el pasado viernes en conferencia de prensa.

éxico no pudo quedarse con el tercer lugar de la Copa del Mundo Sub-17. La Selección de Bélgica se encargó de mandar al Tricolor hasta el lugar cuatro de la competencia, luego de ganarle, de manera cardíaca, 3-2 esta tarde en la cancha del Estadio El Sausalito en Viña del Mar. Una vez más, el Tri no supo

aprovechar sus mejores momentos en la cancha. La contundencia volvió a fallar, sobre todo en el primer tiempo, y los europeos, en tres llegadas que tuvieron en la segunda mitad, las convirtieron en gol para llevarse la victoria y el tercer puesto del campeonato.

PRESENTAMOS

PRECIO FIJO DE TV

POR 2 AÑOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo por DVR Sin cargo mensual por 1er TV Solo $34.99 al mes más impuestos

190 CANALES

EN INGLÉS Y ESPAÑOL

MES

EL DVR HD INTELIGENTE HOPPER®

ADEMÁS, RECIBES

MÁS OPCIONES CON PRECIO FIJO: Cada televisor adicional $7 al mes SOLO CON DishLATINO

225 canales por $15 más al mes 270 canales por $25 más al mes

–y– Incluido por un año No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Canales premium gratis por 3 meses ™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.

Gratis en todos nuestros paquetes con el Hopper

Instalación profesional gratis

Requiere aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

FONTERA | (919) 762-6927 www.fonteraweb.com

Términos y condiciones importantes: Cargos por adelantado: Puede aplicar cargo por activación y cargo por receptor por adelantado basado en la calificación del crédito. Cargo por desconexión temprana: Aplica un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes adicional si el servicio se cancela anticipadamente. El precio fijo de $34.99 incluye DishLATINO Plus y cargo por DVR por 1 TV. Mejoras disponibles: $7 al mes por cada TV adicional (cargo por receptores con funcionalidad adicional pudiera ser entre $10-$12); $49.99 al mes por DishLATINO Dos; $59.99 al mes por DishLATINO Max. El precio fijo no incluye: impuestos o recargos estatales específicos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de protección o cargos por transacción. Cargos aplicables mensuales, por adelantado o por transacción para clientes comerciales. Después de 24 meses, aplican los precios y cargos regulares vigentes por todos los servicios. Canales premium: Después de 3 meses, recibirá una factura de $57 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, STARZ y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Plan de protección: Después de 6 meses, recibirá una factura de $8 al mes por el plan de protección a menos que llame para cancelar. El precio está sujeto a cambios. Otras consideraciones: Todos los paquetes, programación, características y funciones, y todos los precios y cargos no incluidos en este precio fijo están sujetos a cambios sin previo aviso. Disponible para clientes nuevos solamente. *Netflix: La oferta de Netflix finaliza el 13 de enero de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix bajo el “Plan de Transmisión en Dos Pantallas a la Vez” de $9.99 (al mes) (con un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix estan sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. La oferta finaliza el 13/01/16. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

>> Noviembre 11-17 del 2015 >>

www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Hoy podrías dudar acerca de decir toda la verdad. Por alguna razón, podría haber un bloqueo en la comunicación que esté atascando las vías de salida. Recuerda que la honestidad es clave y que las personas necesitan conocer todos los hechos para poder tomar la mejor decisión posible, para ellos y para el grupo.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Hay un renovado sentido de disciplina en tu vida laboral, que te está ayudando a tener más éxito en ese terreno. Por otro lado, podrás descubrir que le estás restando atención a otros aspectos de tu vida, en especial aquellos rincones más ocultos de tu existencia.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) La disciplina demostrada últimamente en tu trabajo y carrera está comenzando a cobrar víctimas en el terreno familiar. La configuración astral de hoy está agrandando el desequilibrio entre el trabajo y tu vida personal.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Podrás descubrir que es necesario poner el freno en cierta relación romántica. Podría ser que estés haciendo sacrificios que no deberías. Asegúrate de no estar comprometiendo tu autoestima para dar cabida a los deseos de otro.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Hoy, el terreno de las relaciones es muy competitivo, es probable que el día de hoy sea muy emotivo y seguramente habrá mucha tensión en tu mundo. De pronto, surgen temas políticos. En este momento, podrías tener una lucha de poder con tus seres queridos.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Las apasionadas emociones actuales pueden estar indicándote que ciertos aspectos de tu vida requieren un cambio drástico. Considera la idea de que puede que necesites estructurar el modo en que te presentas ante el mundo exterior.

www.LaConexionUSA.com

>> Noviembre 11-17 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Hoy es un excelente día para aprovechar tu creatividad en el trabajo. Quizás experimentes algunos impulsos instintivos que te hacen trabajar lo más rápido posible para no perderte lo que estos impulsos pueden hacer por ti.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Hoy la posición de los planetas podría estar indicándote que tomes distancia de ciertas cosas durante un período breve. En el trabajo, aunque todos sepan que eres una persona divertida, tal vez decidan agredirte de todas maneras.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Descubrirás que hoy te hará falta un cierto sentido de disciplina al interactuar con los demás. Asegúrate de no dejarte llevar para no terminar ofendiendo a alguien sin querer.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Hoy podrías querer arreglar un problema con alguien. A veces, puedes comportarte obstinadamente y ser capaz de decir cosas hirientes. En este momento, podría haber un tema laboral que te preocupa. Podrías estar luchando para que escuchen tu opinión sobre algo importante.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Es buen momento para tener más disciplina en lo que respecta a mantener un sistema de práctica espiritual o creencia religiosa. Descubrirás que esas cosas que haces sólo porque pones el piloto automático se manejan mejor si tomas decisiones conscientes sobre su realización.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Hoy hay un sentimiento de restricción que está frenando tus emociones y podría resultarte difícil conectarte con los demás. Sin embargo, es probable que los demás se vayan a los extremos, de modo que ten cuidado de no molestar a nadie con alguna observación algo desagradable.

>> Noviembre 11-17 del 2015 >>

V i

www.LaConexionUSA.com

TE VI en La Conexión

Mujer prepárate para el éxito

Fotos Ana Caldera

El pasado sábado se llevó a cabo el evento “Mujer Prepárate para el Éxito”, en el Holiday Inn del norte de Raleigh. Más de 100 mujeres se deleitaron en las conferencias y salieron muy complacidas de haber asistido y esperan ansiosas la próxima reunión.

¿Quieres salir en el periódico? Envía tus fotos a veronica@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.

www.LaConexionUSA.com

>> Noviembre 11-17 del 2015

>> 29

CLASIFICADOS Ventas/Renta

Trabajos

Servicios

A la venta una traíla con terreno en Durham. También, casa móvil simple 3 recámaras/1 baño. Llamen a Robert 919-522-6463.

Se solicita Turno 1, 2, 3 para trabajar en una compañía de ductos de HVAC. Envíen resume: humanresources@grayflex.com

Agencia de Seguros y Preparación de Impuestos. ¡También hacemos venta de boletos de avión! 919937-9863 o 919-937-1150

Motores, Transmisiones, y todo lo que necesites para tu vehículo. Llámame por tu pieza: 919-9382277 ó 919-650-9524

Se necesitan “Pickers y Packers” y “Forklifters” Llamen Karla al 919890-3531.

Dale un regalo a tu familia aún cuando ya no estas aquí → Llama 919-785-2574. Compra tu Seguro de Vida.

Negocios Mercado de DULCES, MUEBLES, & JOYERIA. ¡EN LOUISBURG! 919-340-2217

Trabajos

Todo equipo de deporte NUEVO y USADO. Precios razonables. Llame 919-493-7200, 919-8511851, 919-877-8171

Una compañía nacional de productos de madera, PalletOne, está solicitando personal. Excelentes beneficios. Trabajadores recibirán consideración sin discriminación por raza, color, creencia, sexo, edad, origen, nacionalidad, discapasidades, o estatus de veterano. Candidatos tendrán que determinar su presencia de drogas en su sistema. PalletOne usa E-Verify. Solicitando aplicaciones por internet: www.palletone.com o en persona de 8am-3pm, Lunes a Jueves: 2340 Ike Brooks Road, Siler City, NC 27344

¡Puede ser un mejor amante en la cama! Llame 1-800-506-0031 para pedir sus pastillas

Raleigh, NC based construction company is looking for paver and retaining wall installers. Candidates must have their own transportation. Daily activities would include but are not limited to, paver and retaining wall installation along with equipment operation. Compensation based on experience. Please contact Joe at JENNS, LLC 910-620-4873

¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-596-2700

Servicios Quiropráctico: Precios Razonables, Terapias Gratis – 919-9549202 – Tenemos Plan de Pago! Servicio de Paquetería a México por Estafeta ubicada en Raleigh 919-713-0015 ¿Se accidentó en el trabajo? Llamen 1800-811-9495. Damos resultados. Hablamos Español.

Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! DENTISTA en WILMINGTONhablo Español. Haz tu cita ya 910763-0931

ZUMBA * ZUMBA* Chapanoke Rd, Raleigh 919-601-7033 Haz tus Impuestos: SANFORD→ 919-776-0523, ST. PAUL → 910248-0060, LUMBERTON → 910248-0080 Corte de Pelo en Wake Forest--¡Busca Cupón en La Conexión y VISITANOS! Llamame 919-4915665 Dentista Hispana en Raleigh → 919-431-9111 ¿Necesitas GRÚA? DURHAM Y NORTE: 919-8685567 RALEIGH/GARNER Y OESTE:919-320-6974 RALEIGH/ KNIGHTDALE Y ESTE: 919749-4579

COMIDAS Carnitas, tacos, mariscos, fajitas, TEQUILA y más: 919-261-0808 en Knightdale y Raleigh Panadería→ Capital Blvd 919-3629580 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN!

Necesitamos ‘pickers y packers’ para warehouse en el área de Morrsiville y Wake Forest. También operadores de montacarga (forklift), con experiencia reciente, para el área de Mebane/Raleigh/Durham, para el 1, 2 y 3er turno. Necesita aplicar por internet en www.applyplx.com. Require conocimientos básico del inglés. Utilizamos E-Verify. Karla Brock - %LOLQJXDO 6WDI¿QJ 6XSHUYLVRU - 919-890-3531

La Conexión TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, CLASIFICADOS

VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envía tu aviso a: sales@laconexionusa.com

>> Noviembre 11-17 del 2015

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS Trabajos

Agencia de viajes

www.LaConexionUSA.com

>> Noviembre 11-17 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Mantenimiento & Reparación

Para eventos sociales

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN t Refrigeración doméstica y ESTIMADOS GRATIS comercial t Bombas de agua n ggeneen nt Sistemas Eléctricos en eral JORGE FUNES

www.laconexionusa.com

Noviembre 11-17 del 2015