La Conexión 2016-09-14 by La Conexion USA

SI V OT

CAMBIO S E TA NO

® 1995-2016

, EL AS

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 37 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

NO SEA UNA VÍCTIMA MÁS DE En un caso de fraude, María entregó más de mil dólares a personas desconocidas por un supuesto curso de inglés.

A 20

C 12

Decepcionados por informe de la Jefa de policía de Raleigh

Hispanos, la Independencia y su Libertad en Carolina del Norte

El Festival de Cine Latinoamericano llega a NC

Greensboro invierte para beneficiar a sus residentes

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 3

No sea una víctima más de fraude VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C. 12 septiembre 2016 - En un claro caso de fraude, la mexicana María, entregó más de mil dólares a personas desconocidas por un supuesto curso de inglés. La historia empezó en julio cuando la mujer que dijo llamarse Karina Sotomayor, llamó a María para ofrecerle un curso para aprender inglés desde su casa. “Me llamaron por teléfono para ofrecerme el curso, la persona que me llamó dijo llamarse karina Sotomayor y me dijo que el curso costaba $499 pero aunque yo no estaba pensando en comprar nada ni tenía ese dinero en ese momento, la muchacha me convenció,” dijo María al contarnos su historia. “Además yo siempre había querido estudiar inglés, pero no tengo tiempo porque trabajo muchas horas y en diferente horarios, por eso pensé que era mi oportunidad de estudiar en mi propio tiempo como me

dijo la estafadora y les envié el dinero en dos pagos, por Western Union, a la dirección que me dieron.” Sin embargo, cuando María pensó que no volvería a oír de estas personas, recibe otra llamada el sabado 3 de septiembre, un poco más de un mes después de haber comprado el curso, la persona que le contactó le dijo que tenían un paquete de Fedex y que tenía que recogerlo depositando 460 dólares, María sorprendida porque ella no sabía nada de un segundo paquete se niega a entregar el dinero. Para su sorpresa, el hombre en el otro lado de la línea le dice que llame a Emerson Bosques al 323 704 4598, que es un teléfono de Los Angeles, California, para ver cómo puede librarse del cargo y para atemorizarla aún más en este número le contestan en el supuesto departamento de policía de LA y ahí una persona que se identificó como Frank Cooper le dijo que el gobierno le estaba en-

viando este paquete como parte del curso de inglés que había tomado y que tenía que pagar el monto mencionado porque si no iba a ser arrestada y posiblemente deportada, puesto que “el gobierno le había proporcionado un maestro de inglés y ella no estaba tomando las clases”. María muy espantada y ante la amenaza de ser deportada o encarcelada, accedió a pagar los $460 para lo que tuvo que pedir prestado puesto que no tenía ya más dinero. Envío el dinero por money order y los estafadores continuaron presionándola y haciéndole llamadas hasta que ella les dio la clave para que pudieran cobrar el dinero. Las llamadas continuaron pidiendo más y más dinero a María, quien por temor se los depositó. Desgraciadamente, casos como este suceden día a día entre nuestra comunidad. La Comisión Federal de Comercio (FTC por sus siglas en inglés) constantemente lanza

recomendaciones para prevenir situaciones así. “Los ladrones utilizan estrategias de estafas inteligentes para defraudar a millones de personas cada año. A menudo las combinan con tecnología sofisticada y trucos ancestrales para que la gente les envíe dinero o les proporcione información personal. Añaden nuevos giros a viejos trucos, presionando a las personas para que tomen una decisión importante en el momento.” advierte esta agencia federal. De acuerdo con esta dependencia, ninguna industria o persona es inmune a los estafadores que tratan de engañarlo para obtener datos personales y su dinero, por lo que le aconsejamos estar alerta seguir las recomendaciones de la FTC para no ser una víctima más de fraude. Para encontrar más información sobre los fraudes más comunes y cómo prevenirlos consulte a: consumidor.ftc.gov

Hispanos, la Independencia y su Libertad en Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 13 septiembre 2016- Los hispanos son el grupo minoritario más grande del país y de más rápido crecimiento en los Estados Unidos. Durante la proclamación de la Semana Nacional de Instituciones de Servicio a los Hispanos, del 12 al 18 de septiembre de 2016, el presidente Barack Obama, ha dicho que su administración invertirá más de $ 1 mil millones de dólares en los próximos 10 años para reforzar la educación de este grupo étnico en el país, porque de acuerdo a sus palabras, “las contribu-

ciones de los hispanos son cruciales para potenciar el éxito de EEUU”, sin embargo, desde que Obama llegó al cargo en 2009, su administración ha deportado a más de 2.5 millones de personas, esto es un 23% más que en las deportaciones realizadas durante los años de mandato de George W. Bush, según datos del gobierno. Durante esta semana se celebra también, la Independencia de varios países de América Latina, como El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Honduras y Nicaragua el 15 de septiembre; México que festeja el 16 de septiembre y Chile el 18 de septiembre. En entrevista para La Conexión, varios hispanos nos cuentan su perspectiva de la Independencia y la libertad que viven desde Carolina del Norte. “No me siento libre, ni soberana. Es un país ajeno al mío, aquí nosotros no somos libres al cien por ciento, porque no tenemos papeles”, comenta la señora Hernández quien tiene un negocio independiente de limpieza. Su hija menor nació en los Estados Unidos y su hijo nació en Méxi-

co: “Mi hija sabe los derechos que tiene, se siente libre y un poco más segura porque nació aquí, pero mi hijo, él vive otra realidad, siempre está alerta, a la expectativa de lo que nos pueda pasar, incluso él no dice que no nació aquí por miedo, por pena”. Es el mismo caso para el señor Hidalgo quien confiesa que a pesar de llevar 12 años viviendo en este estado, aún no se adapta al 100%. “En México me siento libre y aquí no. Debería tener los mismos derechos porque pago mis impuestos, tengo mi negocio, puedo manejar, pero aún así no me adapto. Estoy aquí por necesidad”. Para el señor Manuel Ramos, también empresario de El Salvador, y que radica en Carolina del Norte desde hace 15 años bajo el estatus de protección temporal o TPS, su realidad es diferente: “En los Estados Unidos sí somos libres, tenemos trabajo, podemos llegar hasta donde nosotros queramos” y agrega, “este país nos da muchas oportunidades pero lo único que

nos piden es hacer las cosas bien, seguir las reglas del juego”. Para la Señora Portillo, su realidad apunta a un “antes de la visa de trabajo” y un después. “Antes de que me llegara la visa de trabajo, me sentía impotente, por supuesto que no me sentía libre. Cuando me hice ciudadana, me sentí independiente es un cambio, por primera vez sentí paz”. Aunque los escenarios son diferentes para estos hispanos radicados en Carolina del Norte, en lo que coinciden abiertamente todos, es en la añoranza que sienten por sus familias, la comida y las grandes celebraciones del día de la Independencia que se llevan a cabo en sus países de origen. Todos ellos también aseguran privarse de esas tradiciones con el objetivo de que sus hijos tengan una vida mejor, acceso a la educación y mejores oportunidades en este país. “No me importa matarme trabajando, con tal de que mis hijos puedan ir al college”. asegura la Sra. Hernández.

4 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Día nacional de la acción moral

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Hacen declaración sobre cómo elevar nivel de vida de las personas

aleigh, NC 12 septiembre 2016. Hoy un grupo nutrido de personas, convocado por la NAACP*, se reunió en la First Baptist Church (101 S. Wilmington St. Raleigh), en preparación para un evento que se realizó en coordinación con otras 32 ciudades del país. El evento incluyó una breve marcha entre la iglesia bautista mencionada y el costado sur del capitolio estatal. Ahí se llevó a cabo una conferencia prensa para apercibir a los medios sobre la “Declaración Moral para Elevar el Nivel de Vida de las Personas”. “Esto no es un acto partidista, se trata de una declaración moral”, dijo el Reverendo William J. Barber. “A los políticos les debemos preguntar, ¿cómo

funcionan sus políticas para los pobres, para los niños, los trabajadores, los inmigrantes, los encarcelados? ¿Cómo tratan a la humanidad?”. Bajo el concepto de que en este país, la pobreza y la injusticia van en incremento, la declaración moral presentada hoy a los medios incluyó los siguientes puntos: democracia económica, igualdad en la educación, servicios de salud para todos, reforma al sistema de justicia e igualdad en la protección bajo la ley. “Todos estos son asuntos morales, por eso hoy dejaremos que nuestras declaraciones hablen con mil palabras. Hoy no se trata de partidismos, se trata de que los líderes de fe clamen por justicia”, insistió Barber.

De igual manera, Barber adujo que “nuestro día de acción moral se sustenta en tres declaraciones morales”. Las tres declaraciones. Uno. Líderes de fe, activistas y gente que ha sido herida por políticas regresivas y el extremismo de nuestro sistema político, sostendrán mítines afuera sus los capitolios estatales para dar a conocer la “Declaración Moral para Elevar el Nivel de Vida de las Personas” a sus respectivos gobernadores, senadores y candidatos a puestos de elección popular. Dos. Se hará un llamado a que la gente salga a votar por candidatos que tengan la capacidad más alta de aprobar agendas morales de política pública.

El Reverendo William J. Barber durante la conferencia con los medios haciendo su declaración moral. Foto/Pepe Caudillo.

Tres. Durante las dos fines de semana previos a la elección presidencial, los líderes de fe harán un llamado a rezar y a enseñar en sus iglesias, sinagogas y mezquitas, haciendo énfasis en la liberación económica de toda la gente, asegurar que cada niño reciba acceso igualitario a la educación, que haya hospitales

para todos, que se reforme el sistema de justicia y que se asegure que las comunidades, históricamente marginadas, tengan toda la protección de la ley. *NAACP: Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-391-8043

SHAUNA@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

Raleigh 27.1

fayetteville 16.1

en señal abierta totalmente gratuita

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Políticas pro inmigrantes definirán el voto latino en NC VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 9 septiembre 2016 - De acuerdo con datos proporcionados por una encuesta realizada por Latino Decisions, inmigración es uno de los temas más importantes para que los latinos puedan emitir su voto. Sin embargo, los números indican que a nivel

local, la población latina de Carolina del Norte desconoce las posiciones de los candidatos en este tema. Un alto porcentaje 71% desconoce la posición del senador Richard Burr en temas de inmigración a pesar de que él ha votado repetidamente en contra de leyes y reformas que favorecerían a los inmigrantes, e incluso a propuesto quitar la ciudadanía por nacimiento. Por otro lado, la candidata demócrata Deborah Ross se ha manifestado abiertamente como pro inmigrante, pero un 76% de los encuestados desconocen su apoyo a una reforma migratoria integral y a políticas como DACA y DAPA. De acuerdo con este sondeo, la opinión de los votantes latinos en Carolina del Norte con respecto al candidato presidencial republicano Donald Trump es totalmente desfavorable con un 81% comparado con un 29% para la democrata Hillary Clinton. Además, al preguntar a los encuestados si votarían por el senador Richard

Burr si supieran que este apoya a Donald Trump, un 74% respondió que era menos posible que votaran por Burr, lo cual indica un efecto de rebote a nivel local. En la investigación, solo un 27% tiene una opinión favorable hacia el senador Burr, comparado con un 43% de su contricante la demócrata Deborah Ross. Pareciera que la ventaja es clara para los demócratas, sin embargo, en la opinión de Tim Eakins, director de America’s Voice en Carolina del Norte, “hay mucho trabajo por hacer, pero, quizás algunos piensan que Trump está haciendo el trabajo por ellos y asi de fácil los latinos van a votar como nunca.” “Hay una gran oportunidad para los demócratas de ganar el voto latino, pero, durante muchos años, los demócratas en NC han tenido temor del tema de inmigración y piensan que si se acercan a los latinos y a los temas que les importan, van a perder el voto anglosajón, indicó Eakins.

El trabajo que organizaciones y partidos en Carolina del Norte han hecho para promover el voto, no se refleja en este sondeo, ya que solo un 33% respondió que han sido invitados a votar o a registrarse para votar, por lo que los datos de esta encuesta podrían variar considerablemente “una inversión en la comunidad latina, podría tener grandes resultados. O sea, podría variar bastante no tanto hacia el lado republicano sino más apoyo para demócratas,” explicó el director de America’s Voice en el estado. En cuanto a si ejercerán su derecho al voto, el 76% de votantes latinos están completamente seguros de que votarán en las elecciones de noviembre. La inmigración y la economía son los temas que dominan con un 48 y 35 por ciento respectivamente mientras que a nivel nacional los números también reflejan la preocupación de la comunidad hispana por estos dos temas que encabezan la lista con un 38% para inmigración y 32% para economía /trabajos.

Decepcionados por los resultados del informe “Face to Face” VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Existe la preocupación de que la adopción del programa podría crear falsas esperanzas y potencialmente conducir a una mayor confusión entre

aleigh, N.C. 13 septiembre 2016 - El informe con los resultados de las reuniones de Face to Face presentados por la jefe de policía de Raleigh, Cassandra Deck-Brown, sostiene que han continuado sus esfuerzos para colaborar con los miembros de la comunidad latina, sin embargo, líderes del grupo Sí a las licencias se sienten decepcionados por el contenido de este reporte en lo que se refiere a las identificaciones comunitarias y a la HB-318. “Nos quedó muy claro que no están muy interesados en estos temas por el momento. No hay interés por parte de Cassandra o el Departamento de Policía. A mí me decepcionó,” afirmó David Salazar, miembro de la organización comunitaria Sí a las Licencias y único representante de los latinos en esta reunión. La titular de la policía local, reconoce en su informe que la comunidad latina ha estado dispuesta y deseosa de mantener y mejorar las relaciones con este departamento. “Estoy muy enojada con la respuesta que dio Cassandra, estuve presente en

todas las reuniones anteriores y ella nos pidió que se invitara a más comunidad y le llevamos más gente, la contactamos con los jefes de policía de Burlington y Greensboro que aceptan esta identificación comunitaria y después de ocho meses seguimos en lo mismo, es como si no hubiera pasado todo este tiempo,” declaró Carmen Rodríguez, representante de Sí a las Licencias. El Departamento de Policía reconoce en su mensaje, que hay aspectos positivos del programa de identificaciones comunitarias, sin embargo, dice que dadas las leyes de Carolina del Norte todavía existe la preocupación de que la adopción del programa podría crear falsas esperanzas y potencialmente conducir a una mayor confusión entre los participantes y la policía local. A pesar de que el Departamento de Policía de Raleigh (DPR), no ha buscado participación en el programa de identificaciones comunitarias aclaró que los agentes de la policía consideran una más amplia variedad de información oficial y no oficial cuando tienen necesidad de

David Salazar, y los impulsores de las reuniones “Face to Face” en Raleigh. Foto/Cortesía.

identificar a alguien y afirma que el DPR se compromete a mantener el trabajo positivo que tiene con la diversa comunidad inmigrante de Raleigh. La Jefe Brown, recordó a los participantes que la Policía de Raleigh no suele participar en los asuntos relacionados con el estatus migratorio y que no tienen acceso a la base federal de datos que contienen este tipo de información. Sin embargo, afirma que su departamento cumple y cumplirá con la ley. El informe de “Face to Face” describe que llevó a cabo reuniones adicionales

con la organización El Pueblo, Inc. para discutir formas de mejorar las relaciones y trabajar juntos en el logro de metas de la comunidad. También, apunta que se reunió con funcionarios del Consulado de México para discutir las interacciones entre policía y comunidad, pero que tales esfuerzos son parte de una dedicación que continúa. La HB-318, es el proyecto de ley que hizo cambios legales en las forma de identificación que pueden ser aceptadas por los funcionarios del gobierno y la aceptación de las identificaciones comunitarias.

6 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

GRATIS

PREGUNTA CÓMO OBTENER UN DVR

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Graba, pausa y retrocede TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.

¡SUSCRÍBETE HOY!

Rys & Bravo Satellite

(888) 260-0320 Sirviendo las Carolinas

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 27/10/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 7

YA ABRIMOS

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES

Receptor de trasplante de mano está listo para irse a casa VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

EL MEJOR POLLO DE raleigh De izquierda a derecha: Dra. Linda Cenales, paciente Rene Chávez, Sra. Chávez, y Jody Moore durante la conferencia de prensa en la Universidad de Duke. Foto/Verónica Gutiérrez.

EN VILLA LATINA 421 CHAPANOKE RD. RALEIGH, NC 27603

urham, N.C. 7 septiembre 2016 Han pasado poco más de tres meses desde que el mexicano, René Chávez, recibiera el primer trasplante de mano en Carolina del Norte y esta mañana se presentó ante los medios, junto con la doctora Linda Cendales, directora del programa de trasplante de mano en la Universidad de Duke, para hablar de los avances logrados. “Estos tres meses han sido muy intensos, pero todo ha salido muy bien, como se había planeado,” dijo Cendales y agregó que el señor Chávez está listo para regresar a su casa en Texas en unas semanas. Los pronósticos de la Dra. Cendales se cumplieron, puesto que en este momento el señor Chávez es capaz de tener movimiento en su mano y de acuerdo con la encargada de su terapia Jody Moore, el proceso ha sido dificil, sin embargo, René ha sido un excelente paciente y ha cooperado al 100 por ciento para lograr los avances obtenidos hasta el momento. El trasplante se realizó para determinar la seguridad y eficacia de los trasplantes de mano y la efectividad de un nuevo medicamento antirechazo llamado belatacept. De acuerdo con Cendales, ha tolerado muy bien la medicina y no ha tenido ningún episodio de rechazo, sin embargo siempre existirá el peligro de este. “Como cualquier paciente de trasplante va a seguir con los medicamentos, la posibilidad de rechazo es real pero ya tenemos el plan de cómo tratarlo Chávez, quien perdiera este miembro

a la edad de cuatro años, se siente feliz de tener un brazo “Muy contento con los resultados, sabemos que esto tarda un poco pero creo que va muy bien, ya podemos agarrar cosas y hasta comer y sabemos que esto va a continuar,” expresó. Aunque su mano nunca va a ser una mano normal, la mano que ha recibido le mejora la vida y puede hacer cosas que no podía hacer antes, en el caso de él no usaba prótesis asi que la función de la mano mejora en comparación a solo la parte residual que tenia abajo del codo, explicó la doctora Cendales. “La función de los nervios es algo que es muy lento y al final del estudio, que es en un año y medio, vamos a valorar y a comparar el antes y después. La sensacion no va a regresar, por lo menos, por un año o dos quizás, pero lo importante es que sigamos adelante para ver el progreso pero hasta ahora todo va muy bien.” señaló. Aunque es posible que el señor Chávez sea sometido a una segunda cirugía en unos meses, la doctora Cendales asegura que solo es una intervención secundaria de reconstrucción para arreglar tejido redundante usado para monitorizar el trasplante, pero dependerá de cómo se encuentre. Por su parte, Chávez declaró estar listo para regresar a su casa y empezar a realizar las tareas diarias por sí mismo. “Pienso que hay mucho cambio en mi vida y gracias a dios se pudo conseguir y vamos a seguir echándole ganas,” añadió.

8 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

12B

ain

Salida

410

rs t

147

ns olli

Farm Pond Ln

ish

rch

or os t

ms eu

V Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

LACONEXIONUSA.COM

ELECCIONES La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 9

Comienzan elecciones tempranas en Carolina del Norte REDACCIÓN

FECHAS IMPORTANTES PARA VOTAR: 9 DE SEPTIEMBRE: inició la votación temprana por correo en Carolina del Norte, para las personas que se encuentran fuera del país o del estado. 14 DE OCTUBRE: Fecha límite de inscribirse para las Elecciones Generales de noviembre. 27 DE OCTUBRE: Comienza el período de votación temprana para las Elecciones Generales de noviembre. 5 DE NOVIEMBRE: Finaliza período de votación temprana para las Elecciones Generales de noviembre a la 1 PM. 8 DE NOVIEMBRE: Fecha límite para que se reciba la solicitud de una papeleta para votar en ausencia. 8 DE NOVIEMBRE: Elecciones Generales de noviembre 2016 en todo el estado. Las urnas están abiertas de 6:30 AM a 7:30 PM; fecha límite de recibir la papeleta de voto en ausencia. 15 DE NOVIEMBRE: Escrutinio final, incluye todas las papeletas provisionales de votación y las de voto en ausencia que sean válidas.

REGÍSTRATE PARA VOTAR

POR INTERNET EN PERSONA POR CORREO

si votas, el cambio se nota

¿DÓNDE PUEDO VOTAR EL DÍA DE LAS ELECCIONES? Su lugar para votar depende del condado donde vive. La ubicación de las urnas se indica en la tarjeta de elector que le enviaron por correo después de registrarse. Si no tiene su tarjeta (y no es necesario tenerla para votar), puede encontrar su lugar de votación en la página: www.vote411.org Es importante que vote en el recinto que le toca el Día de las Elecciones. Si vota en un lugar incorrecto, su papeleta electoral probablemente no contará. Todos las urnas están abiertas de 6:30 AM a 7:30 PM el Día de las Elecciones. www.ncsbe.gov/webapps/voter_search_ public/ ¿NECESITO UNA IDENTIFICACIÓN CON FOTOGRAFÍA PARA VOTAR? Los requisitos de identificación están siendo desafiados en la corte. Hasta el momento los contenidos en dos leyes mencionan que se puede votar con o sin una identificación con fotografía. ¿QUÉ PASA SI TENGO UNA INCAPACIDAD? Personas con discapacidades visuales, físicas, cognitivas o mentales tienen derecho a votar, protegido por las leyes federales y estatales. Usted tiene derecho a pedir y recibir ayuda cuando va a votar. Puede también permanecer en el coche y votar desde la acera en el lugar de votación si tiene dificultad para entrar debido a su edad o a discapacidad física. Un trabajador electoral debería traerá la papeleta. ¿DÓNDE PUEDO VOTAR SI ME HE MUDADO RECIENTEMENTE? Si usted se registró para votar, pero se mudó, su lugar de votación dependerá de cuánto tiempo ha estado en su nueva dirección. Si usted se mudó a un distrito diferente en el mismo condado menos de 30 días antes de las elecciones, puede votar en su antiguo recinto el día de las elecciones. Si se mudó desde hace más de un mes, debe pedir una “transferencia” a su nuevo recinto. Si se ha mudado a un condado diferente, entonces debe registrarse como un nuevo votante mediante la presentación de un formulario de inscripción 25 días antes de las elecciones.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

10 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

Voluntarios de Corazón dan esperanza a hispano con insuﬁciencia renal AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Grupo Voluntarios de Corazón durante el evento de comida del señor Hernández. Fotos/Amada Libertad.

urham, N.C. 11 septiembre 2016-El grupo de Voluntarios de Corazón y la comunidad latina se reunieron este fin de semana para mostrarle a Filiberto Hernández que no

está solo en su trayecto para conseguir un trasplante de riñón. Durante el domingo, este grupo vendió comida, aguas, dulces y realizó tres rifas, para recaudar parte del dinero que el

señor Hernández necesita para recobrar la salud. Durante las más de 10 horas que duró la venta de comida, alrededor de 300 personas, en su mayoría latinas disfrutaron de ricos y tradicionales platillos y de paso, contribuyeron con una buena causa. En esta ocasión destacaron las quesadillas, las pupusas, el pollo a las brasas y las tortas, sin olvidar las aguas frescas, la fruta preparada y los dulces típicos. También hubo música, karaoke y hasta baile regional de dos jóvenes de El Salvador. Como parte de la recaudación de fondos, rifaron un par de piñatas y un equipo de sonido del cual fue ganador Miguel Días de 54 años. La Conexión fue testigo

una vez más de que esta causa es genuina, “los voluntarios de corazón” son eso, voluntarios que donan su tiempo y recursos para apoyar a gente en necesidad sin esperar otra cosa que la satisfacción de ayudar. Este grupo no tiene un líder, no hay un re-

presentante que se adjudique los logros. Voluntarios de Corazón está conformado por un grupo de hispanos trabajadores, que los fines de semana se convierten en los héroes que cambian para bien las vidas como la del señor Hernández.

CALENDARIO DE EVENTOS CLAYTON HARVEST & MUSIC FESTIVAL 2016 14-18 DE SEPTIEMBRE 2016 LA CUIDAD DE CLAYTON La Cámara de Comercio de Clayton te invita a música, comida, paseos, espectáculos y mucho más para toda la familia! Inauguración de juegos mecánicos el 14 de septiembre a las 5 p.m. MÁS INFORMACIÓN: 919-359-9366

FIESTA INDEPENDENCIA EL SALVADOR 18 DE SEPTIEMBRE | 12:00 PM - 6:00 PM SPRING FOREST PARK 4203 SPRING FOREST RD. RALEIGH NC, 27616

FIESTA DE LA HERENCIA HISPANA

Ven y celebra en compañía de tu familia y amigos. Disfruta las danzas folklóricas, la música salvadoreña. Habrá comida típica, diversión para los niños y mucho más...Conoce a tus compatriotas y a Miss El Salvador NC

EXPOSICIÓN DE ARTE, MÚSICA FLOR Y CANTO, CLASES DE BAILE Y MESAS DE INFORMACIÓN 919-742-1448 OR INFO@EVHNC.ORG

MÁS INFORMACIÓN: casaelsalvador2010@gmail.com

16 DE SEPTIEMBRE | 6:00 AM - 9:00 PM COURTYARD CAFÉ (FRENTE A EL VINCULO) 223 N CHATHAM AVE, SILER CITY, NC 27344

LEGAL AID NC

TALLERES PARA CONOCER SUS DERECHOS AHORA QUE REGRESAN LOS NIÑOS A LA ESCUELA

INICIATIVA ANUAL DE SALUD MASCULINA ¡PARTICIPE EN EL EQUIPO! CONOZCA SUS RESULTADOS

EMISIÓN DE IDENTIFICACIONES FAITHACTION

17 DE SEPTIEMBRE | 8:00 AM - 12:00 PM

16 DE SEPTIEMBRE | 9:00 AM

MÚLTIPLES UBICACIONES

18 DE SEPTIEMBRE | 12:00 PM - 4:00 PM

607 N. GREENE ST. HOLY TRINITY EPISCOPAL

Para que las familias conozcan y puedan exigir sus derechos dentro del sistema de escuelas públicas de Carolina del Norte

Examen gratuito de prevención del cáncer de próstata, incluyendo el antígeno prostático específico (PSA) y un examen rectal digital (DRE). También: medidas gratuitas de la presión arterial, masa corporal, y pruebas de diabetes. Estarán disponibles otras pruebas de enfermedades. No se necesita cita.

WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE

MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES: 1-866-219-5262 ó legalaidnc.eventbrite.com

PROGRAMA DE ESL - INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA EL OTOÑO

MÁS INFORMACIÓN: 919-684-0409 ó dukecancerdisparities.org

INFORMACIÓN: esl.waketech.edu o 919.334.1501

LINCOLN COMMUNITY HEALTH CENTER 1301 FAYETTEVILLE ST, DURHAM DUKE CLINIC (CLÍNICAS 2B/2C DE DUKE) 200 TRENT DR, DURHAM

CARNAVAL LATINO DE GARNER 18 DE SEPTIEMBRE | 1:00 PM - 4:00 PM ATRÁS DEL CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS DE GARNER 742 W.GARNER RD. 27529

¡GRATÍS! Más información: 919-661-4602

Para adultos que no hablen Inglés y planean una preparación universitaria. Ofrecemos clases en 12 lugares del Condado de Wake.

ORGANIZACIÓN HENDFACT INVITA A LA COMUNIDAD A SU FIESTA MEXICANA 17 DE SEPTIEMBRE | 2:30 PM COMPARE FOODS 1141 E ANDREWS AVE, HENDERSON, NC 27536 Será un evento cultural con el propósito de registrar votantes además de disfrutar de bailables folclóricos y comida típica.

21 DE SEPTIEMBRE | 12:00 PM - 1:30 PM

CUBRE TU CABEZA NO TU CORAZÓN OCTUBRE 1 | 8:30 AM - 10:30 AM RESTAURANTE CINCO DE MAYO 4818 NC-55, DURHAM 27713 Información de prevención de Cáncer de Seno. Así como instituciones que ayudan en la prevención, control, y tratamiento. Desayuno, rifas, y una fotografía de grupo de mujeres participantes. Cooperación $20.00. Lo recaudado es a beneficio de Anita la Cancionera. INFORMACIÓN: Olivia Moreno @ 919-593-0784

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Diamante, Inc. abre nominaciones para la 21a entrega de los Premios Latino Diamante REDACCIÓN

aleigh, N.C. septiembre 2016 - En la vida hay héroes que atraviesan nuestras vidas pero que por una u otra razón pasan por nuestro camino desapercibidos. Esas son las personas que Diamante, Inc. (Diamante Arts & Cultural Center) reconoce a través de los Premios Latino Diamante. Aquellas personas que cada día están puliendo ese pedacito de carbón con mucha paciencia y dedicación hasta convertirlo en un diamante. Hasta el 15 de septiembre, Diamante estará tomando nominaciones del público en general para reconocer a esos diamantes. Los ganadores serán seleccionados de dichas nominaciones y es totalmente gratis nominar a cualquier persona en las categorías de: Arte y Cultura, Negocio, Educación, Trabajo en la Comunidad, Salud y Ciencia, Líder Cívico y Logro Juvenil que cuenta con una beca estudiantil. “Estamos muy emocionados de poder reconocer nuevamente el buen trabajo y esfuerzo que hacen tantas personas para

mejorar la calidad de vida en nuestra comunidad,” dijo Roberto Pérez, nuevo Presidente de la Junta Directiva de Diamante. Desde 1996, Diamante viene emprendiendo el evento Latino con más prestigio en Carolina del Norte. Estos premios fueron creados para honrar a personas y organizaciones que con sus hechos y dedicación han hecho aportes inestimables para mejorar la calidad de vida de la co-

munidad Latina/Hispana en nuestro estado. “Estoy muy orgulloso de decir que he trabajado como voluntario, o como parte de la junta directiva, en cada uno de los Premios Latino Diamante. Ahora, como Presidente de la organización, espero continuar este legado que se me ha encomendado,” añadió el Sr. Pérez. Para los premios del 2016, nos platican en Diamante que, veremos cambios en

su presentación. Como por ejemplo; este será el primer año que los premios se realizarán en un escenario de teatro, sin la cena de gala y a un costo más accesible. Para asesorar en este nuevo recorrido, la directiva de Diamante ha asegurado la ayuda de la fundadora de la organización, la Sra. Lizette Cruz Watko. “Respeto el honor que me ha confiado la Directiva (de Diamante) de ayudarles a forjar un nuevo camino para los Premios Latino Diamante,” dijo Lizette Cruz Watko. “Si bien sigue siendo un evento formal, la idea es hacer cambios que reflejen más la misión de Diamante, como expandir los elementos artísticos y culturales mientras celebramos los logros de nuestra comunidad,” acertó la Sra. Cruz Watko. La vigésima primera entrega de los Premios Latino Diamante se llevará a cabo el sábado 29 de octubre de 6:00pm a 11:00pm en el Cary Arts Center, 101 Dry Ave, Cary NC. Para hacer su nominación, visite la página web de Diamante www.diamanteinc.org y baje el formulario de nominación.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS de GREENVILLE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de ampliar las calles Fire Tower Road y Portertown Road, desde Charles Boulevard (NC 43) hasta 10th Street (NC 33), en Greenville, condado Pitt. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Jueves, 22 de septiembre 4 a 7 pm Pitt County Community Schools and Recreation Building Alice Keene Park 4561 County Home Road Greenville

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Maria Rogerson al 252-439-2830 • marogerson@ncdot.gov

12 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Estudiantes de odontología viajaron a México para servir a "Nuestro Pequeños Hermanos" VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

hapel Hill, N.C. 12 septiembre 2016 - Como parte del programa Proyecto México, un grupo de estudiantes de la Facultad de Odontología de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, visitó el orfanato Nuestros Pequeños Hermanos en Miacatlán, Morelos, para dar asistencia dental a los ninos que viven ahí. Esta experiencia de ayuda y cooperación entre la Facultad de Odontología y el orfanato en México se ha venido realizando por los últimos 30 años y es un proyecto que siempre atrae voluntarios de esta universidad. Para prepararse, estos jóvenes tuvieron que recaudar los fondos que pagarían por su viaje a través de diferentes eventos. Además, obtener donaciones de diferentes patrocinadores para cubrir las necesidades médico/dentales de la casa hogar. De acuerdo con la Dra. Carolina Vega, coordinadora de este proyecto en UNC, los estudiantes proporcionan un servicio inestimable en el área dental, además de proveer material y equipo a la clínica lo

que les ayuda a desarrollar la “ Semana de la Salud Bucal” coordinada por la dentista de la comunidad. En su corta estancia en Nuestros Pequeños Hermanos, los estudiantes de odontología revisan la salud bucal de tantos niños como sea posible y se enfocan a identificar a los pacientes que necesitan atención y seguimiento con la dentista voluntaria. “Gracias a estas visitas muchos de los ninos del orfanato han podido vivir libres de caries,” dijo la doctora Vera. No cabe duda, que en este trabajo coordinado, los estudiantes y los niños del orfanato salen ganando puesto que además del beneficio claro para los pequeños, los futuros odontólogos de este país han cambiado su perspectiva acerca de México. “Fue una experiencia muy importante y definitivamente ha cambiado mi punto de vista al ver lo rico y hermoso que es México, quiero mantener el contacto para enriquecer este esfuerzo y enriquecer la relación en ambos lados,” dijo Madison estudiantes que realizó el viaje este verano.

La mayor parte de las donaciones fueron hechas por ex alumnos que viajaron en su oportunidad ayudando en este proyecto y ahora ya tienen una carrera hecha y los ingresos para seguir contribuyendo a esta causa. El trabajo realizado en México por estos estudiantes representa una forma de ayudar a niños que lo necesitan en el país azteca, pero también influye en la forma que estos jóvenes ven a la comunidad hispana aquí en Carolina del Norte, los acerca a las comunidades y los anima a aprender nuestro idioma, agregó la doctora Vega.

Voluntarios del Proyecto México en la casa hogar Nuestros Pequeños Hermanos. De izquierda a derecha Sherif, Bryan, Roxy, Madison y Sarah. Foto/Cortesía.

Greensboro invierte para beneficiar a sus residentes AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Lanzan el seguidor de autobús The Transloc Rider/GTA, que permite ver el estado en tiempo real de cualquier autobús, a través de un navegador de Internet o una aplicación descargable. Ponen en marcha Solar Road Map, un centro de información en línea para ayudar a hacer la energía solar más fácil, rápida y rentable.

reensboro, N.C. 12 septiembre 2016Como parte de los esfuerzos de Greensboro, para hacer la vida de sus residentes más fácil, la ciudad ha lanzado un sistema de seguimiento en tiempo real mediante el cual los usuarios del transporte público podrán saber dónde se encuentra exactamente el autobús que deben abordar. La aplicación móvil se llama The Transloc Rider/GTA y se puede acceder en línea o descargarse para los usuarios de iOS y Android y puede ser utilizada para localizar al instante todos los autobuses GTA y HEAT. A través de esta se pueden ver las rutas actuales y obtener la información de la hora exacta de llegada a las paradas de autobús. Esta aplicación también permite al

usuario configurar una alarma móvil para que le notifique cuando el autobús que debe tomar está a cinco minutos. La ciudad también ha invertido recientemente en la creación de un portal de energía solar, mediante el cual los residentes de Greensboro pueden obtener información sobre lo que el gobierno de la ciudad ha invertido en esta tecnología, así como de los beneficios ambientales que ellos podrían tener al implementarla directamente en sus casas, negocios u oficinas. “Este portal, también brinda recursos en línea para ayudar a hacer la energía solar más fácil, más rápida y más rentable para las empresas y los residentes de Greensboro” anunciaron representantes de la ciudad.

Greensboro es una de los 240 ciudades y condados en todo el país, y uno de los 12 en Carolina del Norte que participan en el programa de “Solar Road Map” financiado por el Departamento de Ener-

gía de Estados Unidos. El objetivo de la iniciativa es mejorar la competitividad en los mercados locales y promover el uso de la energía solar.

INMIGRACIÓN I

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 13

Cierran orden de deportación y reabren caso de Bilmer Pujoy AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Ya no tienen derecho a mantenerlo detenido, porque Bilmer ya no tiene orden de deportación, Migración tiene que liberarlo”, dijo en entrevista telefónica Byron Martínez, líder de United We Stand.

Bilmer Pujoy. Foto/Cortesía.

aleigh, N.C. 8 septiembre 2016La Junta de Apelaciones de Inmigración, (BIA) por sus siglas en inglés, ha cerrado la orden de deportación de Bilmer Araeli Pujoy Juárez, y ha aprobado la petición de sus abogados para reabrir su caso y apelar

por su asilo político. Sus abogados solicitarán su liberación bajo fianza en los próximo días en una corte federal. El documento emitido por BIA señala: “Las circunstancias que se presentan en este caso, particularmente a la luz de la evidencia de que el demandado tiene ahora una solicitud de asilo pendiente ante el USCIS, vamos a conceder reapertura del caso [de Pujoy], y el procedimiento de deportación se cierra administrativamente mientras la solicitud de asilo [de Pujoy] está pendiente ante el USCIS”. “Ya no tienen derecho a mantenerlo detenido, porque Bilmer ya no tiene orden de deportación, Migración tiene que liberarlo, ya sea bajo fianza o sin ella”, dijo en entrevista telefónica Byron Martínez, líder de United We Stand. Bilmer Pujoy, quien ha sido designado por la BIA, como un niño extranjero

no acompañado por un adulto que ingresó a los Estados Unidos sin documentos legales y que era un estudiante de 18 años de edad de la escuela preparatoria cuando su orden de deportación fue emitida, espera su liberación en el Centro de Detención Stewart en Lumpkin, Georgia, desde hace más de 7 meses. Pujoy es uno de los "NC6", estudiantes de Carolina del Norte que fueron detenidos por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) con fines de deportación en enero de este año, mientras se dirigían a la escuela. Aún quedan otros dos jóvenes que como Pujoy siguen esperando su liberación. Tal es el caso de Pedro Salmerón Salmerón, quien sigue esperando su audiencia programada para el 16 de septiembre de 2016, a las 10 de la mañana en el Palacio de Justicia de Estados Uni-

dos en Columbus, GA. donde pedirá su liberación bajo fianza. El otro joven detenido es Santos Geovany Padilla Guzmán quien tuvo una entrevista el martes 6 de septiembre con un oficial de asilo para presentar los motivos por los que el joven salvadoreño corre peligro de regresar a su país. “La Hermana de Santos y yo viajamos a Atlanta para estar ahí. La entrevista duró 2 horas y media, cuando normalmente es de alrededor de una hora. La respuesta de esta entrevista tardará de dos a tres semanas” dijo Byron Martínez y agregó: “El juez de inmigración decidió cerrar el caso de su deportación porque Santos tiene una petición de asilo. Él se encuentra ahora en el Centro de Detención de Atlanta y está a la espera de que le tomen sus huellas digitales para devolverlo al Centro de Detención en Stewart”.

Aumenta la llegada de familias centroamericanas sin papeles EFE

ashington, 12 sep 2016.- Las detenciones de unidades familiares indocumentadas en la frontera con México se acercó en agosto a la cota de las 10.000, rozando el nivel alcanzado en los peores meses de la crisis fronteriza de 2014, según nuevos datos de la Patrulla Fronteriza. Entre octubre y finales de agosto, la Patrulla Fronteriza detuvo a 68.080 unidades familiares que intentaron cruzar ilegalmente la frontera entre México y Estados Unidos, 9.359 de ellas sólo en agosto, mientras que los menores indocumentados sin un acompañante adulto alcanzaron los 54.032 (5.804 en agosto). La llegada acumulada de unidades familiares en lo que va de año fiscal, en su mayoría centroamericanas, es superior a los

66.144 del mismo período de 2014, mientras que en el caso de menores que realizan esta travesía en solitario la cifra está por debajo de los 66.115 de los mismos meses 2014. Los datos de detenciones de familias en agosto (9.360) fueron las más altas en un sólo mes desde el cenit marcado en los meses del inicio del verano en 2014, cuando hubo cerca de 13.000 familias detenidas en mayo y en junio superaron las 16.000. Asimismo, el mes de agosto fueron aprehendidos 5.741 menores sin acompañante, un nivel ligeramente superior al dato de julio y junio, pero significativamente por debajo de los más de más 10.000 niños que fueron detenidos en sendos meses de mayo y junio de 2014. La mayoría de detenciones de

niños y familias en la frontera sur en lo que va de año fiscal se dio entre ciudadanos de El Salvador, Guatemala y Honduras y, en menor medida, de México. El influjo de 2014 desató una crisis en la frontera ante la imposibilidad de la Patrulla Fronteriza de gestionar la llegada de los menores, que deben pasar a la responsabilidad del Departamento de Salud y sus casos deben ser tratados con extremo cuidado y sujetos a la posible protección de asilo. Las crisis humanitaria de menores y familias que se inició en 2014 llevó al gobierno estadounidense a poner en marcha planes de combate de la violencia, la pobreza en los países de origen y para atender peticiones de asilo in situ, disuadiendo a los que deciden realizar el peligroso viaje

Los datos de detenciones de familias en agosto fueron las más altas en un solo mes desde el inicio del verano en 2014. Foto/EFE.

desde Centroamérica a la frontera estadounidense. No obstante, esos planes no parecen haber convencido a miles de centroamericanos de todas las edades y no han contribuido a una merma significativa de las llegadas de grupos

de población extremadamente vulnerables, que deben sobreponerse a los peligros del camino, de las mafias, los narcotraficantes y finalmente del complicado paso de la frontera desértica en la clandestinidad.

14 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Que Estados Unidos no se convierta en el país del fraude

l fraude interﬁere con las oportunidades económicas y otros recursos de quienes son víctimas de ellos. De acuerdo con la última encuesta de la Comisión Federal de Comercio sobre la prevalencia del fraude en los Estados Unidos, se estima que el 10.8 por ciento de los adultos en Estados Unidos, es decir, 25.6 millones de personas fueron víctimas de fraude hasta el 2015. La misma encuesta publicada este año revela que los latinos y los afroamericanos, son los más propensos a ser víctimas de fraude que los de raza caucásica. Estas cifras, no están lejos de la realidad; justo esta semana, en la Conexión USA tuvimos el reporte de María, un miembro de la comunidad hispana de Carolina del Norte, quien fue víctima no solo de fraude, sino también de extorsión. Su única intención era aprender inglés para poder obtener un mejor salario y brindar a su familia mejores oportunidades y, en lugar de aprender un segundo idioma terminó asustada, confundida, con amenaza de deportación y deudas. La necesidad de una persona es vista como una oportunidad para quienes solo están interesados en tomar ventaja de las situaciones y

OPINIÓN

no ayudar legítimamente. Tal es el caso de la mayoría de los políticos en todo el mundo, ahí tiene la larga lista en los “Panama Papers”, las elecciones en México y la actual gubernatura de Maduro en Venezuela. Aquí en Carolina del Norte, no estamos lejos con el gobernador McCrory; sin embargo en nuestras manos está el ser víctimas de fraude o no. El 9 de septiembre iniciaron las elecciones tempranas en el estado, y las monedas en el juego político se han tirado al aire. Durante meses de campaña, los políticos han prometido cambios y presentado planes en medio de agendas oportunistas. Como en un fraude, trabajan en la mente de la víctima hasta convencerla de que ellos son la solución a sus problemas. Que una X en la boleta electoral llenará el hueco que algunas veces puede estar en el bolsillo, en la mente y hasta en las oportunidades como en el caso de María. María es una inmigrante sin documentos legales que vive en Carolina del Norte y todos los días tiende camas, lava baños y recoge las toallas que los huéspedes dejan tiradas en sus habitaciones entre otras labores domésticas que a nadie, le aseguro, le gusta realizar. Su

único propósito es sacar adelante a su familia. Cuando escucho la historia de esta trabajadora mexicana estafada, no puedo dejar de pensar en los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos y que a pesar de trabajar duro podrían ser víctimas del fraude político más grande en las elecciones de este noviembre. El fraude, de un experto en defraudar a sus socios de negocio. El fraude donde no solo está en juego importantes proyectos para la seguridad y crecimiento del país, sino también los ahorros, los sueños y hasta la unión de familias que estarían a merced de un “gánster” si el candidato presidencial republicano ostentar el poder durante los próximos cuatro años. El fraude se puede manifestar de muchas maneras, pero en todos los casos viene de romper las reglas, de mentir, de engañar y engañarse a uno mismo. Los políticos se han vuelto expertos en este tema, tomar como oportunidad el miedo, el rencor, el dolor y cualquier sentimiento humano por más mezquino que este sea, para convertirlo, como en el caso de María, en una pesadilla de la cual, tal vez, ni ella, ni millones de personas puedan despertar.

WALTER MONGE-CRUZ PRESIDENTE COMISIÓN CÍVICA DEMOCRÁTICA

¡Clinton pierde ventaja electoral!

nueve semanas de la elección presidencial, las encuestas otorgan un virtual empate técnico entre los dos candidatos de los partidos demócrata y republicano. Hasta hace dos semanas, Hillary Clinton gozaba de una ventaja electoral de hasta diez puntos contra su oponente Donald Trump, pero al ausentarse de la contienda electoral durante este periodo para dedicarse a la recolección de fondos para su campaña, toda esa ventaja se ha desvanecido, haciendo valer el trabajo de Trump, quien no ha descansado proponiéndole a la nación su programa de gobierno. Con un viaje sorpresa a ciudad de México unas horas antes de pronunciar su propuesta política migratoria en Phoenix, Trump acaparó la atención ciudadana nacional, iniciando así este resurgimiento electoral que le brinda una probabilidad legítima para convertirse en presidente. Aun cuando la reunión con el Presidente mexicano Enrique Peña Nieto, fue interpretada como un tropiezo diplomático y un chasco publicitario al inicio, su eventual discurso sobre inmigración le ha hecho quedar muy bien ante los republicanos, al mostrar el lado duro que ha acostumbrado en su campaña política y no el lado blando desconocido que mostró ante el presidente mexicano, al no exigir pú-

blicamente el pago de parte de México a la construcción del muro migratorio en la frontera sur del país, que él ha prometido para terminar con la inmigración ilegal mexicana y centroamericana hacia Estados Unidos. El partido republicano ha cerrado líneas, las encuestas muestran que ahora el noventa por ciento de los electores republicanos apoyan a Trump, olvidando al menos momentáneamente, sus errores políticos de insulto y odio hacia las minorías y su acercamiento a los supremacistas blancos. Hillary Clinton aún cuenta con los 272 votos electorales que le otorgan la presidencia, y con cinco posibles escenarios para ganar dependiendo de los resultados en estados como Ohio, Florida, Virginia, Carolina del Norte y Pensilvania. Hay que recordar que en el sistema electoral estadounidense, el voto popular nacional que las encuestas reflejan no garantiza la presidencia, sino el resultado de triunfos por estado. Con el surgimiento de Trump en estados claves como Florida y Ohio, donde ha pasado a ganar las encuestas, el camino hacia la Casa Blanca se le hace estrecho a Clinton. Sin embargo, las malas noticias para Trump provienen de los $143 millones de dólares recaudados por Clinton en el mes de agosto, y que la candidata después del descanso por el día del trabajo, ha retomado su camino electoral

con ataques fuertes hacia el carácter y políticas públicas de su adversario, a través de sus discursos y múltiples anuncios televisivos en los estados claves que superan por mucho a los de Trump en contra de ella. Sin duda, la campaña electoral ha llegado al punto más crítico, entre los dos adversarios. El advenir del primer debate presidencial, es por ahora el ansiado acontecimiento del año. El ganador de ese debate será el próximo presidente del país. La mayoría del electorado cree que será Clinton quien gane los debates, basado en su experiencia y actitud presidencial. El surgimiento de Trump es admirable, considerando que el candidato republicano tiene varios frentes de guerra política abiertos, el más considerable es ante la candidata Clinton, pero además, Trump lucha contra el poder de la prensa que lo ha atacado sin tregua desde el inicio de su camino presidencial y el del propio partido republicano, que no le ha brindado un apoyo desbordante como usualmente lo ha hecho con otros candidatos en el pasado. ¿Qué pasaría si Trump fuera apoyado por Bush, Romney, McCain y Cruz? Posiblemente, su ventaja sobre Clinton sería mucho más amplia. El fenómeno político Trump sigue vivo y más fuerte que nunca. Hoy se acerca a la Casa Blanca.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com León Padilla 919-780-1774 lpadilla@nclatinomap.com Tamy Lopez 919-396-7364 tamy@nclatinomap.com

@laconexionusa 910-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 15

LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

RALEIGH 27.2

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

Foto/EFE.

La Guardia Costera de EE.UU. repatría a 85 cubanos interceptados en el mar EFE

iami, 9 sep. - La Guardia Costera estadounidense repatrió esta semana a 85 inmigrantes cubanos que intentaron llegar ilegalmente al país por mar y que fueron interceptados en ocho operaciones distintas en aguas del Estrecho de Florida, informó esa institución. El pasado lunes fueron repatriados 14 cubanos a Bahía de Cabañas (Cuba), otros 25 lo fueron el miércoles y 46 este jueves, señaló en un comunicado la Guardia Costera. "Hacemos un llamado a cual-

quiera que se eche al mar para llegar a territorio estadounidense a que no lo haga, ya que arriesga su vida y tiene con muy pocas probabilidades de éxito", destacó Mark Gordon, jefe del distrito séptimo de la Guardia Costera. Gordon hizo hincapié en que "la navegación por aguas del Estrecho de Florida pueden ser extremadamente peligrosas para los viajes ilegales y, a menudo, conduce a una tragedia en la que hay muertos o heridos". En Estados Unidos rige para los cubanos la ley conocida como

"pies secos, pies mojados", que permite que se queden en el país todos aquellos que logran tocar tierra estadounidense, aunque lo hagan de forma ilegal, y pasado un año pueden solicitar el permiso de residencia permanente. Las autoridades estadounidenses sí repatrían, en cambio, a los cubanos que son interceptados antes de llegar a territorio nacional. Según la Guardia Costera, la incertidumbre sobre un posible cambio de la política migratoria de Estados Unidos hacia Cuba

ha disparado la llegada de inmigrantes de la isla a este país. Desde el primero de octubre de 2015, al menos 6.550 cubanos han intentado emigrar a Estados Unidos por mar, comparado con los 4.473 contabilizados en todo

el pasado año fiscal. "Estas estadísticas representan el número total de interceptaciones en el Estrecho de Florida, el Caribe y aguas del Atlántico", explicó la institución.

Autora de tiroteo en Miles de personas donan Texas se suicida y dinero para que un mexicano dos personas resultan de 90 años deje de trabajar heridas EFE

EFE

Foto/EFE.

quien no aclaró la gravedad de las lesiones de ambas víctimas. En un principio, se creyó que eran dos personas las que estaban armadas y habían disparado en el centro escolar, sin embargo, Dodson detalló que finalmente sólo se trataba de la mujer que finalmente se quitó la vida. La escuela, que cuenta con unos 280 estudiantes, fue cerrada por precaución hasta que las autoridades tuvieron la situación bajo control. El centro, de educación secundaria, se encuentra en Alpine, un municipio de unas 6.500 personas a unos 320 kilómetros de la ciudad de El Paso, fronteriza con México.

"Dios nos bendice y regresamos contentos", pero el trabajo callejero es muy inestable y en algunos días apenas se venden "unos pocos dólares", manifestó el anciano. Un día de la semana pasada, sin posibilidades de dejar de trabajar, y arrastrando el carrito con dificultad como todos los días, el anciano fue visto por un buen samaritano, Joel Cervantes Macías, quien le compró 20 paletas por 50 dólares y se dispuso a hacer algo más al enterarse de su historia. El hombre publicó una fotografía del vendedor en las redes sociales y la respuesta fue inmediata, con ofertas de personas que querían ayudar. Con la idea de recaudar dinero para el retiro de Sánchez, Cervantes abrió una cuenta en GoFundMe con la meta de lograr 3.000 dólares, pero en poco más de dos días hubo 7.000 donaciones por un total de 166.137 dólares, y la suma seguía creciendo.

d a r l

Foto/EFE.

ashington, 8 sep. - La presunta autora del tiroteo registrado hoy en un centro educativo en la localidad texana de Alpine se suicidó tras abrir fuego en las instalaciones de la escuela, en un incidente que dejó dos heridos, informaron las autoridades locales. El alguacil del condado de Brewster, Ronny Dodson, informó de que la autora del incidente, cuya identidad no ha sido revelada, se disparó a sí misma después de haber herido a una persona. Además, un oficial de policía también resultó herido accidentalmente por otro agente de seguridad que respondió a la llamada de emergencia, informó Dodson,

hicago, 12 sep. - La vida de un inmigrante mexicano de 90 años, vendedor callejero de "paletas", cambió de un día para otro gracias a la solidaridad de más de 7.000 personas que en dos días donaron más de 166.000 dólares para su retiro. Fidencio Sánchez, que desde hace 23 años empuja su carrito con helados de agua en palito por el barrio mexicano La Villita de Chicago, no gana en sus mejores días más de 60 dólares, que son su único sustento. El anciano trabajó durante todos los veranos desde 1993, pero a los dos meses de haberse retirado, debido a la muerte de su única hija en julio pasado, tuvo que volver a vender helados para subsistir. "Mi hija era todo para mí y mi esposa Eladia. Trabajaba todo el día y de noche cocinaba para nosotros. Todavía no sabemos qué hacer sin ella", declaró a Efe.

d k t

l t

INTERNACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 17

EFE

inebra, 13 sep. - El alto comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Zeid Ra"ad Al Hussein, criticó que Venezuela deniegue el acceso al país a expertos en derechos fundamentales a pesar de las graves alegaciones sobre abusos cometidos. "El rechazo al acceso de mis funcionarios es particularmente chocante teniendo en cuenta nuestra profunda preocupación en relación a las alegaciones de represión

de las voces de la oposición y de los grupos de la sociedad civil; arrestos arbitrarios; y excesivo uso de la fuerza contra manifestantes pacíficos", afirmó Zeid. "(Además de) La erosión de la independencia de las instituciones; y un dramático deterioro del disfrute de los derechos sociales y económicos, que cada vez amplía más la hambruna generalizada y el deteriorado sistema de salud", agregó el alto comisionado.

El máximo responsable de derechos fundamentales de la ONU fue el principal orador de la primera jornada de la trigésimo tercera sesión del Consejo de Derechos Humanos, que comenzó hoy en Ginebra. Zeid usó Venezuela como uno entre los ejemplos de países que niegan el acceso a territorio nacional de expertos en derechos humanos, lo que socava el trabajo de denuncia de los abusos.

Foto/EFE.

La ONU critica a Venezuela por denegar el acceso a funcionarios de derechos humanos

El responsable se quejó de que en los últimos dos años y medio, Venezuela se ha negado incluso a entregar un visado al representante regional de su oficina. Pero ese rechazo, advirtió, no impedirá que la sus funcionarios hagan su trabajo.

Marchan en el aniversario Al menos seis policías y dos de la captura del fundador soldados heridos en Colombia de Sendero Luminoso EFE EFE

Foto/EFE.

ima, 12 sep. - Autoridades peruanas y familiares de las víctimas del terrorismo marcharon en Lima en rechazo a la violencia desatada por Sendero Luminoso a par-

Foto/EFE.

tir de 1980, al cumplirse 24 años de la captura de su fundador Abimael Guzmán. Alrededor de 200 personas caminaron con pancartas, flores blancas y velas, desde el Ministerio de Justicia hasta la calle Tarata en el distrito de Miraflores, donde un atentado terrorista mató a una veintena de personas en 1992. Ese atentado fue uno de los últimos con Guzmán en libertad, pues el 12 de septiembre de ese año fue detenido en una casa en Lima junto a la cúpula dirigencial de Sendero, durante el entonces gobierno del expresidente Alberto Fujimori (19902000).

ogotá, 12 sep. - Al menos seis policías y dos soldados resultaron heridos en medio de protestas registradas en el municipio de El Doncello, en el departamento de Caquetá (sur), en rechazo a la ejecución de un proyecto de exploración sísmica, denunció hoy la petrolera estatal Ecopetrol. "Los uniformados sufrieron heridas de armas blancas y armas de fuego, además recibieron esquirlas de granada y resultaron con quemaduras", señaló Ecopetrol en un comunicado. La estatal indicó que los manifestantes "tratan de impedir mediante acciones violentas la ejecución del proyecto de exploración sísmica Cardón 2", en zona rural de El Doncello. La información indicó que este fin de semana en el caserío Achapo un grupo de personas "taló árboles y palmas y los atravesó sobre la vía para tratar de obstaculizar el paso de los vehículos del proyecto", al tiempo que abrió hue-

cos en la carretera que conduce hacia el centro poblado Maguaré. Ecopetrol llamó "al diálogo y la concertación como único mecanismo de entendimiento". "Con el Gobierno Nacional, la Agencia Nacional de Hidrocarburos y las autoridades regionales y locales se han abiertos espacios para que las comunidades expresen de manera pacífica sus posiciones sobre la presencia de la industria petrolera en el departamento del Caquetá", concluyó Ecopetrol en un comunicado.

Cuatro personas desaparecidas tras ser arrastradas por un río en Honduras hondureño en las últimas horas. L a s precipitaciones son provocadas por "la interacción de una onda tropical con una vaguada que dejaría chubascos", según una declaración pública de la Comisión Permanente de Contingencias Foto/EFE.

egucigalpa, 12 sep (EFE).- Cuatro personas, entre ellas dos niños de 2 y 7 años, se encuentran desaparecidas en el occidente de Honduras al ser arrastradas hoy por la corriente de un río, cuyo nivel aumentó por las fuertes lluvias, informó una fuente de socorro. Las cuatro personas fueron sorprendidas por la crecida del río Taujica, a cinco kilómetros de la ciudad de Tocoa, departamento caribeño del mismo nombre. La crecida del río fue provocada por las fuertes lluvias que también han afectado la mayoría del territo-Foto/EFE.r i o

EFE

(Copeco). Ante ello, el organismo de protección civil declaró una alerta amarilla, de prevención, en el Distrito Central, que conforman las ciudades de Tegucigalpa y Comayagüela, y dos departamentos por las lluvias que afectan al país.

La alerta amarilla por 24 horas abarca, además del Distrito Central, a los departamentos de Yoro y Comayagua, en el norte y centro del país centroamericano, añadió. La vaguada dejará lluvias "moderadas" en otras regiones del país, por lo que la Copeco extendió por 24 horas la alerta verde, de vigilancia, para los departamentos de Francisco Morazán (centro); El Paraíso y el norte de Olancho (oriente); La Paz, Intibucá y Lempira (occidente); Valle y Choluteca (sur), y Cortés (norte).

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

Liga Interclub 11 DE SEPTIEMBRE 3RA. JORNADA CD FAS 4 Deportivo Sula 1 La Familia 1 San Pedro 3 San José 4 Real Crucero 0 Monarcas 1 Vista Hermosa 2 Manchester 0 Latinos Unidos 1 Amapaleños 2 Cesoris 0 La Unión 2 Municipal 2 Agua Blanca 3 Querétaro 0 Unión Guerrero 2 Barranqueño 1 Alianza 5 Toros FC 3 San Marcos 2 Cary Beterant 0 Fuereños 2 San Miguel 1

Hispanic League CATEGORÍA 97/98 Furia 3-2 United FC Cruz Azul 2-0 San Nicolás Oro FC 3-3 Real Morelos CATEGORÍA 2002 Milan 3-1 Guerreros Guerreros 4-2 Rebaño MINI TORNEO CATEGORÍA 2006 Atlético Jr. 3-2 CD Raleigh Power Boys 10-2 Sporting FC FEMENIL CD Raleigh 3-2 La Unión Unión Deportiva 1-0 8 Ases San Pancho 3-0 Milan Las inscripciones ya están abiertas para la categoría 2006. También, el torneo para la categoría 2008 empezará muy pronto. Integre a su equipo y esté pendiente de registrarlo.

Hispanic League: El Faro (amarillo) vs San Pancho (morado). Liga Interclub: Vista Hermosa (rojo) vs Manchester (morado). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Colombia, sensación en México gana primera Vuelta a España medalla de oro en

airo Quintana ganó la Vuelta a España, mientras su compatriota Esteban Chaves fue tercero, con lo que por segunda vez en la historia dos colombianos se subían al podio de la ronda española. Quintana y Chaves emularon a Fabio Parra y Óscar Vargas, que habían sido segundo y tercero, respectivamente, en la edición de 1989, por detrás del ganador, el español Pedro Perico Delgado. Si en el 2016 Quintana mantuvo una dura pugna por el liderato con el británico Chris Froome, hace 27 años Delgado hizo lo mismo con Parra, otro escalador colombiano.

EL UNIVERSO

“Esto es espectacular, especial, es un sueño hecho realidad”, aseguró un Quintana feliz, tras cruzar la meta final en Madrid, en medio de los vítores de los cientos de compatriotas que acudieron a aclamarlo. “Mi segunda grande, no me quedan palabras”, insistió el colombiano, ganador del Giro en el 2014, rodeado de las banderas de su país que cubrían las barreras de protección a lo largo del centro de Madrid. El colombiano alzó ambos brazos en señal de victoria mientras cruzaba la meta en el pelotón detrás de los sprinters que disputaban la etapa. Luego se fundió en abrazos con sus compañeros antes de estrechar la mano de Froome. “He luchado tantas veces por ganar la Vuelta”, añadió el joven ciclista (26 años) del equipo Movistar. “Esta mañana (hoy) estaba en mi cabeza que ya era el ganador de la Vuelta, pero faltaba pasar la línea final y hasta no pasar la línea final no podía levantar los brazos”.

Juegos Paralímpicos

engo muchas ganas de llorar, pero me siento contenta, siento que le cumplí a mi país, a mis padres, a mi hija", manifestó la bicampeona paralímpica. La atleta mexicana Ángeles Ortiz cumplió con las expectativas en lanzamiento de bala y alcanzó este jueves la medalla de oro de los Juegos Paralímpicos Río 2016, para sumar así su tercera presea consecutiva. Con marca de 10.94 metros en la categoría F57, repitió su puesto en el podio paralímpico tras haber obtenido oro en Londres 2012 y plata en Beijing 2008, donde compitió en la disciplina de halterofilia. "Es mi tercera medalla paralímpica, tengo muchas ganas de llorar, pero me

siento contenta, siento que le cumplí a mi país, a mis padres, a mi hija. Estoy cumpliendo no nada más mi sueño sino el de muchos mexicanos que me siguen, que me ven", declaró Ortiz. Durante el desenvolvimiento del lanzamiento de bala, las competidoras sufrieron condiciones climáticas adversas, lo cual provocó que la prueba durara alrededor de tres horas. "A todas nos afectó, porque todos bajamos nuestras marcas, pero las inclemencias del tiempo fueron para todas. El frío, el contraste, fue una competencia limpia, reñida con Argelia y con Nigeria; pero se impuso México otra vez", añadió. El podio estuvo completado por las argelinas Nassima Saifi (plata) y Nadia Medjemedj (bronce). La deportista oriunda del estado de Tabasco, al sur de México, dedicó su medalla a todas las mujeres del país norteamericano. FELICITACIÓN OFICIAL El presidente mexicano Enrique Peña Nieto, felicitó a la atleta paralímpica a través de su cuenta en la red social Twitter. "Con mucho orgullo, felicito a Ángeles Ortiz por lograr la primera medalla de oro para México en los Juegos Paralímpicos Río 2016", apuntó el jefe de Estado.

Eduardo Ávila gana segundo oro para México en Paralímpicos

legó la tercera medalla para México en los Juegos Paralímpicos y fue cortesía de Eduard o

MEDIOTIEMPO Ávila, quien se colgó el oro en judo. El mexicano se impuso en la final al surcoreano Jungmin Lee por un marcador de 1-0, logrando la segunda presea dorada para nuestro país en Río 2016 y tercera en total. Ángeles Ortíz abrió el medallero con el metal dorado en lanzamiento de bala el jueves y Luis Zepeda logró plata en lanzamiento de jabalina este día.

A ARTE

20 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

El Festival de Cine Latinoamericano llega a NC

¡YA ABRIMOS!

Y ESTAMOS RECIBIENDO NUEVOS PACIENTES VIENE PRONTO-NUEVA CLÍNICA DE SALUD EN RALEIGH! FAMHEALTH PRIMARY CARE

Nuestra meta es proveerle a usted y a su Nuestra meta es proveerle a ustedcuidado y a su familia cuidado médico excepcionalen en u familia médico excepcional familiar donde entendemos su cultura y hablamos su idioma. un ambiente afable donde entendemos su cultura y hablamos su idioma.

AMADA LIBERTAD AMADA@LACONEXIONUSA.COM

Dirección: 5720 Creedmoor Rd

RALEIGH, NC 27612 FAMHEALTH Teléfono: (919) 782-0430

PRIMARY CARE

LLÁMENOS HOY PARA MÁS INFORMACIÓN O PARA HACER SU

¡NUEVA CLÍNICA!

5720 CREEDMOOR RD RALEIGH, NC 27612

LLÁMENOS HOY

PARA HACER SU CITA

(919) 782-0430 WWW.FAMHEALTHCLINIC.COM

Celebra sus 30 años, del 15 de septiembre al 1 de noviembre del 2016. Todas las películas y eventos son gratis y abiertos al público.

urham, N.C. 8 de septiembre 2016Para los gustosos del cine de arte, llega a Carolina del Norte, la 30ava edición del Festival de Cine Latinoamericano (NCLAFF), del 15 de septiembre al 1 de noviembre, con una muestra de calidad cinematográfica en todos sus géneros, ficción, documental, animación, etc., de México, Perú y Colombia, así como otros diez países del continente americano. Uno de los filmes esperados este año es el documental sobre los 43 estudiantes desaparecidos en México, titulado Mirar Morir: El Ejército en la noche de Iguala, como parte de una expresión global para demandar el retorno de dichos jóvenes con vida a sus hogares, y que el caso no quede impune. Otra de las joyas del festival será: Gabo: La creación de Gabriel García Márquez, obra cinematográfica que será presentada por Iván Granados-Hay, el bibliotecario personal del Nobel escritor de alrededor de 57 obras entre novela, cuento, ficción, teatro, etc. Todas las películas y eventos son gratis y abiertos al público. El tema central de es-

tas tres décadas del NCLAFF será "Conexiones Abya Yala (encuentros del mundo indígena y el contemporáneo)" celebrando el poder, el arte y la tradición del cine latinoamericano. Este año habrá una serie especial de cortometrajes para niños y sus familias en la que presentarán cortometrajes y una película de animación, Nuhuani, un viaje al pueblo Kogui de Colombia, un documental local, New Roots / Nuevas Raíces, y Truâbi / Canto / canción, acerca del viaje de una niña indígena a su tierra de origen. En otros dos eventos especiales se mostrarán las películas Hija de la Laguna, sobre las luchas de mujeres indígenas para mantener el agua en la sierra peruana, ganadora del premio Goldman, y Tormenta en los Andes, sobre una hija de exiliados peruanos que se entera que su familia fue fundadora del levantamiento de Sendero Luminoso en la década de 1980 y ella regresa años después para encontrar a su hermano. La semana terminará con la película Pelé: el nacimiento de una leyenda.

AUTOS A

SERVICIO

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 21

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Refinanciamiento de vehículos

S ¿Quién es Erie Insurance? Servicio superior. Cobertura de calidad. Tarifas excelentes. Desde 1925, ERIE ha ofrecido todo esto—y mucho más. • Productos y servicios confiables: Los clientes se sienten cómodos recomendando ERIE a sus amigos y familiares

• Una red de agentes bien informados: Los agentes de ERIE son amables, tienen experiencia y están allí cuando más los necesite

• Servicio de cliente excepcional: ERIE es conocido por procesar reclamaciones rápidamente manteniéndose fiel a su promesa de Servicio ante todo Estas son algunas de las razones porque más del 90% de los clientes de ERIE se quedan con ERIE año tras año. Visite erieseguro.com para más información acerca de ERIE y sus agentes locales bilingües.

CM272 4/16 No todas las compañías tienen licencia para operar en todos los los estados. No todos los productos se ofrecen en todos los estados. Visite erieseguro.com para obtener información territorial y sobre concesión de licencias.

i usted está financiando un vehículo por primera vez, y lo ha estado pagando por más de un año, es probable que esté pagando mucho más de lo que debería. En la mayoría de los casos en que uno empieza a establecer su propio crédito y hace el financiamiento de un vehículo por primera vez, es normal que el banco cobre un alto interés. La mayoría de las personas hace sus pagos rutinariamente, y en su mayoría, ni recuerda la tasa de interés que está pagando, después de cierto tiempo. Desafortunadamente, se van dar cuenta en el momento en que van a intercambiar su vehículo, cuando afrontan el hecho de que la mayor parte de sus pagos han sido aplicados básicamente para pagar los intereses, o sea el costo de lo prestado por el banco. La verdad es que si ha estado pagando por un vehículo por más de un año, y ha hecho los pagos al día, es muy probable que califique para un refinanciamiento de la deuda. Al refinanciar con un interés más

bajo, automáticamente se reducirán sus pagos mensuales. El proceso es muy sencillo: 1) Busque un banco o cooperativa de crédito que lo apruebe previamente. 2) Llame al Banco con el que tiene financiado el vehículo y pregunte su balance para pagar la deuda. Con esta información, el banco o cooperativa que lo pre-aprobó va hacer un nuevo contrato con usted, pagará la deuda con el otro banco, y de esta manera, usted empieza una nueva cuenta. Además, en su reporte de crédito va a tener el registro de que ya ha cumplido con el pago de un vehículo, lo que es muy bueno para su historial. La competencia entre los bancos es muy grande. Puede estar seguro que después de cumplir con sus pagos por un año, muchos bancos van a querer tenerlo como cliente. Tenga en mente que para tener un año de pagos reflejado en su historial de crédito, es probable que tenga que estar pagando su vehículo alrededor de 14 meses.

H HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

22 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

REALTOR HECTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

El Avalúo, ¿qué es y para qué sirve?

ALEIGH: Continuando con la idea de aclarar algunos de los conceptos más importantes a tener en cuenta durante el proceso de la compra de una propiedad, en esta sesión vamos a estar hablando acerca del avalúo (appraisal en inglés). Cuando encuentras la casa de tus sueños, tú no quieres que nada se interponga en el camino entre tú y "ella". Pues bien, el banco quiere confirmar que la casa vale lo que vas a pagar por ella, así que el avalúo podría ser uno de los factores decisivos para garantizar que el banco si va a estar dispuesto a prestarte el dinero, o quizás no. Normalmente, una vez que has puesto la casa bajo contrato, vas a necesitar ir al banco para llenar la aplicación formal para el préstamo; es ahí cuando se fija la tasa de interés que vas a recibir durante la vida del préstamo (cuando es tasa fija). En ese momento el oficial de préstamos te va a pedir que pagues por el avalúo. El valor que deberás pagar por el mismo podría

variar entre $400 y $700 dependiendo del banco y del tamaño de la propiedad. Ese valor va aparecer en los documentos del cierre, como un valor pagado fuera del cierre (POC). El Avalúo es el proceso que se lleva a cabo cuando un experto llamado avalador, visita la propiedad, revisa las condiciones de la misma, y observa y analiza las propiedades que se han vendido en las proximidades, y aquellas que están para la venta con similares características, para así determi-

nar cuál es el precio adecuado para la propiedad que estás comprando. Es un proceso donde el avalador revisa en detalle todos los sistemas de la propiedad, y valida que dichos sistemas estén trabajando como se requiere. El objetivo del mismo es no solamente establecer un precio adecuado de acuerdo a las condiciones del mercado, sino también garantizar que la propiedad está en condiciones para que el banco preste su dinero sin ponerlo en riesgo. Debido a que la garantía del

préstamo que te está haciendo el banco, es la misma propiedad, el banco quiere estar seguro que la condición de la misma es adecuada. El banco no va a querer que pagues de más, por una propiedad que, de acuerdo a las condiciones del mercado, no vale lo que están pidiendo, o lo que has acordado pagar de acuerdo al contrato. En este momento, y debido a que persiste una baja en el inventario, continuamos observando que los compradores siguen dispuestos a ofertar

por encima del precio de venta, muchas veces para estar seguros de ganar la "batalla por la casa" y quizás hasta con la esperanza de que el valor del avalúo salga por debajo del valor pactado, en cuyo caso se da la oportunidad de volver a negociar el precio, ya que el banco no va a estar dispuesto a prestarte para una propiedad que esté por encima del valor del mercado. Si tu Realtor realmente vela por tus intereses, tampoco va a querer que pagues de más, y lo más seguro es que tú tampoco quieras hacerlo. En conclusión, el avalador es un aliado tuyo y del banco, que vela por los intereses de ambos, y que necesita garantizar que los dineros de ambas partes están bien respaldados. El avalúo va a arrojar un valor de la propiedad en la condición actual y quizás otro valor sujeto a hacer algunas reparaciones. Lo ideal es que siempre el valor en la condición actual, sea igual o superior al valor del contrato.

Si tienes preguntas, o deseas ayuda para vender o comprar una propiedad, llámanos al (919) 862-4730, visita nuestra página de internet en: www.HomesByHectorVega.com o visítanos en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina es de propiedad y operación independientes.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO $ La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 23

Los créditos energéticos de propiedades le ahorrarán dinero en época de impuestos

iertas mejoras eficientes en su hogar pueden reducir sus facturas de energía y ahorrar dinero en época de impuestos. A continuación algunos datos claves que usted debe saber acerca de los créditos tributarios de energía del hogar: CRÉDITO POR ENERGÍA DE PROPIEDAD NO COMERCIAL • Parte de este crédito es de hasta 10 por ciento del costo de ciertos elementos de ahorro de energía calificados que haya añadido a su vivienda principal el año pasado. Esto puede incluir elementos tales como aislamiento, ventanas, puertas y techos. • La otra parte del crédito no es un porcentaje del costo. Esta parte del crédito es para el costo real de cierta propiedad. Esto puede incluir elementos tales como calentadores de

IRS

agua, sistemas de calefacción y aire acondicionado. La cantidad del crédito para cada tipo de propiedad tiene un límite de dinero diferente. • Este crédito tiene un límite de por vida de $500. Y solamente $200 pueden usarse para ventanas. • Su casa principal debe estar ubicada en los EE.UU. para calificar para el crédito. • Asegúrese de tener la certificación del fabricante por escrito que su producto califica para este crédito tributario. Por lo general, la publican en su página web o la incluyen en la caja del producto. Puede aceptar la confirmación para reclamar el crédito, pero no lo adjunte con su declaración de impuestos. Guárdela con sus registros de impuestos. • Deben hacerse las mejoras

calificadas en su residencia principal para 31 de diciembre de 2016. CRÉDITO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA DE PROPIEDADES RESIDENCIALES • Este crédito tributario es del 30 por ciento del costo de los dispositivos de eficiencia energética alternativa instalados en su casa. • Equipos calificados incluye calentadores solares de agua caliente, equipos eléctricos, turbinas de viento y propiedades de células de combustible. • Equipos calificados como turbina de viento y propiedades de células de combustible deben ser puestos en servicio antes del 31 de diciembre de 2016. Los calentadores de agua caliente y equipo eléctrico solar deben ser colocados en el servicio antes del 31 de di-

ciembre de 2021. • El crédito tributario para la propiedad de células de combustible calificada se limita a $500 por cada medio kilovatio de capacidad. La cantidad de otros gastos calificados no tiene un límite. Si su crédito es mayor que los impuestos que debe, puede llevar la porción no usada de este crédito a la declaración de impuestos del próximo año. • El hogar debe estar en los

EE.UU. No tiene que ser su vivienda principal, a menos que el equipo de eficiencia energética es propiedad de células de combustible calificado. Use el Formulario 5695, Créditos Residenciales de Energía (en inglés) para reclamar estos créditos. Para más información sobre este tema consulte las instrucciones del formulario. Puede obtener los formularios del IRS en IRS.gov/forms en cualquier momento.

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

¡Me gusta la Se directa, sin indirectas gente alegre que se atreve! U na vez un amigo sicólogo me dijo: “Los hombres genéticamente no están capacitados para tomar indirectas”. Y es que hablar de forma indirecta, es una especialidad femenina; lo hacemos porque no queremos ser percibidas como exigentes y “más que pide”. Los caballeros tienen una manera de comunicarse muy diferente a la nuestra. Cuando ellos quieren algo “van directo al grano” y lo piden sin rodeos, mientras que nosotras insinuamos lo que queremos, pero no lo pedimos directamente. Y una de las frustraciones más grandes de los hombres es cuando pretendemos que ellos nos lean la mente. Hablar de forma indirecta favorece la relación entre las mujeres, pero no funciona con los hombres. Si quieres que tu pareja te lleve a la playa durante el fin de semana no hagas insinuaciones como: “Estoy tan pálida, hace tiempo no me asoleo”. Se

directa y di: “Hagamos planes para ir el sábado a la playa”. Si deseas que te lleve de vacaciones a New York en diciembre no hagas indirectas como: “Tan hermosa que es la Navidad en la Gran Manzana. Ve al punto y pide: “Quiero que pasemos la Navidad en Nueva York”. Un hombre no se ofende o se molesta con tus demandas. Todo lo contrario, respeta aún más a una mujer que no tiene miedo a pedir lo que quiere. Además, una de las cosas que más disfrutan ellos es complacernos, ya que esto los hace sentir como héroes. ¡Qué muchos malentendidos se evitarían las parejas si las mujeres hablaran claro! Por eso, deja los rodeos, las insinuaciones o las pistas y ¡sé directa y ve al grano!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

e gustan las personas alegres que se atreven. Es muy cómodo utilizar colores neutros, que combinan con todo, pero es igualmente aburrido. Si perteneces a ese gremio, no te me ofendas, te invito a que te atrevas, pues septiembre es el mejor mes para hacerlo. Estoy segura que buscando en tus cajones podrás encontrar algo alegre que hace años no te pones, algo que con tantitas ganas se podría ver como nuevo otra vez, por ejemplo, se me ocurre que podrías comprar colorante para ropa y ponerte creativ@. Por eso (sin remedar a nadie), aquí están los 5 puntos para verte feliz esta primavera:

1. LA ROPA DE COLOR es linda; pero

es relinda cuando se ve como nueva, cuando los colores son intensos. 2. LOS COLORES MÁS ALEGRES que veremos esta temporada son fucsia, verde y azul eléctrico. 3. LOS COLORES BÁSICOS de la temporada, esos que nunca sobran son lila, menta y rojo. 4. LAS PRENDAS QUE SIEMPRE se verán bien de colores intensos son mallas, foulards, suéteres y blusas. 5. LOS COLORES QUE DEBES escoger para tus accesorios y barniz de uñas son lila, jade y/o rosa mexicano. ¡Arre! …es tiempo de divertirte.

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 25

La atracción del alcohol: ¿Por qué las mujeres siguen tomando durante el embarazo? LORI WOLFE

ún sabiendo que cualquier consu- fermedades recomiendan que las muje- de hacer todo lo posible para eliminar mo de alcohol durante el embara- res eviten el alcohol no solamente si es- otros riesgos a su embarazo, pero toma zo tiene el potencial de perjudicar tán embarazadas o tratando de quedar alcohol, creyendo que el riesgo es bajo. 4. ME AYUDA A MANEJAR LA VIDA COal bebé, todavía 1 de 10 mujeres siguen embarazadas sino también si tienen retomando en el embarazo. De hecho, el laciones sexuales y no usan un método TIDIANA Algunas mujeres pueden usar el alTrastorno del Espectro Alcohólico Fe- anticonceptivo efectivo todo el tiempo. cohol para lidiar con la ansiedad, el 2. INFORMACIÓN EQUIVOCADA tal es considerado la principal causa de Tal vez le han dicho "Mi médico dijo estrés, o la falta de apoyo por el embaretrasos en el desarrollo de los niños. Pero, ¿por qué algunas mujeres siguen que está bien tomar una copa de vino razo. Mientras que puede ser difícil retomando alcohol durante el embarazo? de vez en cuando en el embarazo" o "Mi nunciar el alcohol totalmente, si usted 1. YO NO SABÍA QUE ESTABA EMBARA- madre tomó cerveza cuando estaba em- puede dejar de tomar durante los nueve barazada de mí, y yo salí bien.” Pero los meses, le dará a su bebé el mejor coZADA A menos de que está planificando su expertos en el Colegio Americano de mienzo posible en la vida. Varios factores—incluso antecedenembarazo, usted puede disfrutar de be- Obstetras y Ginecólogos y la Academia bidas alcohólicas antes de que siquiera Americana de Pediatría (entre otros) tes genéticos y estado nutricional— sabe que está embarazada. Las expo- aconsejan que las mujeres eviten el al- afectan la manera en que una mujer metaboliza el alcohol. Así que no es siciones nocivas (como el alcohol) du- cohol totalmente durante el embarazo. posible estimar una cantidad “segura” 3. PRESIÓN SOCIAL rante las primeras semanas críticas del Si usted debe salir los fines de sema- de alcohol durante el embarazo. Más embarazo tienen mayor riesgo de causar defectos de nacimiento graves. Por na con sus amigas, puede sentir que vale prevenir y recordar que no hay esta razón los expertos en los Centros necesita tomar una copa de vino con ninguna cantidad segura de alcohol para el Control y la Prevención de En- ellas para sentirse a gusto. Usted pue- durante el embarazo. Si usted tiene preguntas sobre el alcohol, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

MIEMBROS DE:

26 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

La semana por delante podría ser un poco emocional con el Eclipse Lunar edificándose durante los próximos días y llegando a su punto máximo el viernes. Podrías percatarte de que tener un horario más ligero y más fácil te ayuda, ya que el Eclipse puede traer consigo eventos inesperados o incluso crear drama en tu vida cotidiana o profesional. Aun así, tienes el apoyo de los demás conforme el suertudo Júpiter comienza su viaje en tu sector de relaciones. Cualquiera que sea el problema, alguien saldrá a tu ayuda.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

¿Sería prudente comprometerme con una relación? Esta pregunta podría estar en tu mente durante la próxima semana y podría ser destacada por el Eclipse Lunar del viernes. Si te encuentras cayendo en enamoramiento, podría ser mejor contenerte durante una semana para asegurarte de que sea real. Las relaciones iniciadas durante Eclipses a menudo pueden tomar un rumbo inesperado. No te apresures a llamar a esta persona “tu pareja” por el momento.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Lee tu horóscopo del día en

Podría haber algunos desacuerdos en tu hogar que necesitan de un manejo cuidadoso. Si no puedes llegar a un acuerdo a principios de la semana, entonces es posible que las cosas lleguen a un punto crítico al momento del Eclipse del viernes. Por lo tanto, sería mejor resolver cualquier molesto problema mucho más pronto que tarde. El fin de semana podría traer consigo un interesante encuentro que amplíe tus horizontes o te conecte con una gran oportunidad que no querrás perderte.

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Puede que no estés de acuerdo con alguien en el trabajo, lo que le dará un nervioso comienzo a tu semana. Podría ser debido a que uno de ustedes se está centrando en los detalles, mientras que el otro está analizando el panorama completo. Si logran unir ambos extremos del espectro, es posible que logren mucho más. El Eclipse Lunar en tu sector de viajes y exploración podría darle un nuevo significado a un viaje, adquiriendo un propósito muy diferente al que originalmente pretendía.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Puede que te preguntes si deberías jugar a lo seguro o comprar un costoso artículo o experiencia. Con Mercurio retrógrado en tu sector financiero, puede que sea mejor esperar hasta después de 21 de septiembre, ya que darte un pequeño lujo o capricho podría atarte a algo. Además, ciertas emociones podrían salir a la superficie con el Eclipse Lunar en tu sector de bienes compartidos. Teniendo esto en cuenta, podría ser prudente irte a lo seguro si sientes preocupación debido a gastos inesperados.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Un conflicto hogareño podría alterar tus planes a menos que encuentres la manera de alcanzar un compromiso. De hecho, esta podría ser tu mejor opción. Debido al Eclipse Lunar manifestándose en tu signo opuesto más adelante en la semana, la tensión podría llegar a un punto crítico. Lo mejor sería que ambos encontraran la manera de hacer algunos sacrificios en vez de encontrarse en completo desacuerdo. Si alguien está demostrando ser más problema de lo que vale la pena, podría ser momento para tener una charla sincera.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

nIncluso si Júpiter posicionado al coámienzo mismo de tu signo te trajo un -positivo evento o una nueva confianza en tu persona, esta semana todavía necesita de un manejo cuidadoso. Al áprincipio de la semana podría resultarte difícil negociar con una persona determinada, lo que podría hacerte sentir nerviosismo. Puede que lo men jor sea ir con la corriente, porque el n Eclipse Lunar en tu sector de estilo de vida significa que cambios inesperados podrían cambiar tus planes de todos -modos. Dicho esto, el fin de semana -podría poner una alegre sorpresa en tu camino.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Ciertas cuestiones relacionadas con tu vida social podrían llegar a un punto crítico esta semana, sobre todo porque el Eclipse Lunar podría suscitar sentimientos. Si no lidiaste con una situación cuando sucedió, ahora podrías querer sacarla al tema. Sin embargo, ten cuidado. Podría haber en ti una tendencia a reaccionar de forma exagerada, lo que podría arruinar una relación o buena amistad. También evita involucrarte en una romance con demasiada rapidez. Tómate al menos una semana antes de tomar una decisión crítica.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

El Eclipse Lunar de esta semana podría afectar tanto a cuestiones hogareñas como profesionales e inclusive destacar una situación que involucre a ambos. Si sientes que alguien te impide perseguir una meta o un sueño, tu frustración podría hacerse evidente esta semana. Sin embargo, sería mejor no actuar sin pensar las cosas. Si te tomas el tiempo para explicar tu punto de vista, esta persona podría entrar en razón. Si no, podrías decidir seguir adelante de todos modos.

HORÓSCOPO CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Si has sentido confusión acerca de lo que quieres en la vida, las cosas podrían empezar a caer en su lugar durante las próximas semanas. De hecho, con Júpiter posicionado al comienzo de tu sector de ambiciones profesionales, podrías toparte con que tu confianza aumenta y con ella tu capacidad de confiar en que estás tomando decisiones sabias. Bajo el Eclipse Lunar de este viernes, piensa muy cuidadosamente con respecto a asumir un reto u oportunidad. Investiga los detalles en profundidad antes de comprometerte.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Con Júpiter recientemente en tu sector de viajes y estudio, el mundo es tu ostra. Nuevas posibilidades te pueden ser abiertas, con la oportunidad de ampliar tus horizontes. Debido al Eclipse Lunar manifestándose esta semana y llegando a su máximo el viernes, toma con calma las cuestiones relacionadas con tus finanzas y cuentas personales. Puede que sea conveniente controlar tus gastos, ya que cuentas o facturas inesperadas podrían surgir. Además, el fin de semana podría traer consigo un alegre encuentro que se sienta como un soplo de aire fresco.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Ten mucho cuidado si estás negociando un contrato o intentando cerrar un acuerdo esta semana. Con Mercurio retrógrado en tu sector de relaciones y el Eclipse Lunar en tu signo, podría ser conveniente abstenerte de hacer cualquier compromiso por ahora. La próxima semana podría mostrar las razones por las que sería mejor esperar. Esto no significa el final de un acuerdo, más bien te ofrece la oportunidad de continuar los debates y negociaciones que podrían trabajar a tu favor.

MAESTRA YSABELA CURANDERA ESPIRITUAL DEL ALMA SOY FUERTE, PODEROSA Y SANADORA Se hacen todo tipo de trabajos para sanar y recuperar al ser amado.

Deja de sufrir por amor, trabajo y envidia, aqui te damos la solucion y las pautas para mejorar. Florecimiento gratis. Leidas de cartas con piedras de cristal. ESPERO TU LLAMADA

919.267.3112

28 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

Compañia de Landscaping establecida en Rolesville

Solicita Obreros Generales y Foremen (Mantenimiento e Instalación) Se requiere experiencia pero estamos dispuestos a entrenar a la persona correcta. El pago será determinado por el nivel de experiencia. ¡No se pierda la oportunidad de trabajar para una compañia genial que quiere que sus empleados progresen y crezcan profesionalmente!

Llame y pregunte por Edgar

919.453.2716 Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

ABOGA

NO IMPORT A

SU ESTADO MIG RATORIO, NO PAG

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

A HASTA QUE SU CAS

O SE FINALICE. CONSULTA GRA TIS. LLAME AHORA MISMO.

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Trabajos

Servicios

Concurrido restaurante localizado en Wake Forest, solicita COCINEROS DE LINEA Y PERSONAL DE PREPARACION. Debe de estar disponible madrugadas y fines de semana. Sueldo inicial comenzando desde $8.50 o más por hora (dependiendo de la experiencia). Favor de enviar resume a stewartsbistro2015@yahoo.com o presentarse en persona a llenar una solicitud en la 3652 Rogers Road, Wake Forest (Heritage Station Shopping Center).

Se solicita personal para trabajar en FRAMING DE MADERA para el área de Durham, favor de comunicarse con el Sr. Félix Cortes al Tel. 919-358-2559

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-6870080

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique en persona en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Solamente aplicaciones serias.

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

“Clínica pediátrica en Garner busca RECEPCIONISTA BILINGUE sin experiencia, llamar a Georgia al 919-6614150

Maco Auto Glass PARABRISAS Y VENTANAS para todo tipo de Auto. Excelente servicio, atendemos a domicilio Raleigh, Durham y Chapel Hill. 919-673-4493

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Compañía especialista en jardinería Queenscape Inc. busca personal para TRABAJO DE LANDSCAPE $10.50 Hr. Interesados llamar al Sr. Ranulfo García al Tel. 919523-5285 Se solicita personal de MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA para hotel en el área de Raleigh, interesados llamar al Tel. 919-772-8900 o en 3901 S Wilmingthon St. Raleigh 27603

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@angiecorp.com

¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974

#s Importantes

Negocios

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

Centro Hispano de Durham 919-687-4635

Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-3353569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS de SANFORD!

El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre dos proyectos. El primero propone ampliar Carthage Street, entre Fire Tower Road y la NC 42 (Wicker Street). El segundo propone realizar una serie de mejoras a la US 1 / US 15-501, desde el sur de la NC 78 (Tramway Road) / Center Church Road hasta Pendergrass Road, en Sanford. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Jueves, 22 de septiembre 4 a 7 pm Elks Club 910 Carthage Street Sanford

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Diane Wilson al 919-707-6073 • pdwilson@ncdot.gov

30 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

JOSÉ MEJÍA

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje

• Bombas de agua • • Boiles gas y elctricos • • Tinas • Lavamanos • • Toilet adiciones • • Plomeria nueva • • Instaló lava plato • • Trituradoras de comida • • Fugas de agua •

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

¡reserva tu espacio! CONTACTANOS: sales@laconexionusa.com

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 14

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

CANAL 16.1

JUEVES 15

VIERNES 16

SABADO 17

DOMINGO 18

LUNES 19

MARTES 20

MIERCOLES 21

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

nacional Lirice’s Travel internacional COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

1-844-235-0172

Delicias Colombo-Venezolanas!

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

• Empanadas Colombianas • Empanadas Venezolanas (carne/pollo/queso) Llamanos y haz tu pedido:

919-396-7364•919-768-3514

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

PAQUETERIA

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

México y Centro America ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

919-578-9105

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALES

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

1 CAJA HD POR SOLO $36.99 Español Deportes

Cartoon Network Disney Channel

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

919-341-7768 Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

32 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • La Conexión