Čć! (-!+Ä“ĹŠ 4-%41 '4
Äž ĹŠ } Ä?
ŊŊĊćŊŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ Ĺ?
Ĺ?
%(/3.Ä–ĹŠ#7(%#-ĹŠ 2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#
-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ#+ŊĉćŊ"#ĹŠ$# 1#1. ;%(- ĹŠ ÄŒ
;%(- ĹŠ Ä?
#1,(- +ĹŠ1#04(#1#ĹŠ ! , (.ĹŠ2423 -!( +
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ3#11#-.ĹŠ 4-" ĹŠ+ ĹŠ , +#9 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 241 Ä“ĹŠ
+Ŋ/ 1#!#1ĔŊ$ +3 1~ Ŋ , 8.1Ŋ/1.,.!(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ #1,(- +Ŋ #11#231#Ŋ "#Ŋ , 3.Ŋ8Ŋ#+Ŋ!.-Ĺ 31.+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 42#2ē
(Ĺ‹. ,, ()Ĺ‹ & v)Ĺ‹ /- Ĺ‹ *,) & ' -
;b _dYed\ehc_ice [ _dY[hj_Zkc# Xh[ [i bWj[dj[ [d bWi Yec[hY_Wd# j[i Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ 7cXWje" gk_[d[i Yedi_Z[hWd gk[ bei YWcX_ei gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b bk]Wh" i_ X_[d ied d[Y[iWh_ei" d[# Y[i_jWd Z[ kd Yedi[die$ ;biW 7]k_bWh" i[Yh[jWh_W Z[ bW 7ieY_WY_Œd @[i‘i Z[b =hWd Fe# Z[h" Z[b fWj_e Z[ Yec_ZWi Z[b bk# ]Wh" cWd_\[ijŒ gk[ iki YecfW‹[# hWi de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed bei YWcX_ei gk[ i[ ZWd [d [b bk]Wh"
fehgk[ bei fk[ijei ZedZ[ WY# jkWbc[dj[ [ij|d kX_YWZWi fWiW# h‡Wd Wb i[]kdZe f_ie Z[b [Z_Ă’ Y_e Z[ bW j[hc_dWb$ ;ije" W\[YjWh‡W [b d[]eY_e o Z[`Wh‡W i_d jhWXW`e W ckY^W ][d# j[$ Æ;b bk]Wh ZedZ[ bWXehWcei ^W XW`WZe Yedi_Z[hWXb[c[dj[ [b cel_c_[dje o i_ iecei YWcX_W# ZWi j[hc_dWh[cei [d bW bedWÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ Feh ik fWhj[ bW Yec[hY_Wdj[ 9WhbW D$" Z_`e gk[ j_[d[d bW _d# Y[hj_ZkcXh[ ieXh[ [b \kjkhe Z[ [ijW j[hc_dWb" ieXh[ i_ gk[ZW Yece kd Y[djhe Z[ jhWdi\[h[dY_W e jWcX_ƒd i[ lWd W Yedijhk_h Zei j[hc_dWb[i WZ_Y_edWb[i$ Ieij_[d[ gk[ ik [Yedec‡W i[ l[ YWZW l[p W\[YjWZW feh bW \WbjW Z[ YecfhWZeh[i$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ēŊ # (".Ŋ Ŋ+ Ŋ/.! Ŋ ĄŊ4Ĺ #-!( Ŋ"#Ŋ/ 2 )#1.2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ"~ 2ĔŊ+ 2Ŋ 5#-3 2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#"4!(".ē
;b Wif[Yje Z[ bW Wl[d_ZW 8eb_# lWh_WdW" [d bW Y_kZWZ[bW 7cW# pedWi" i[ l[ W\[YjWZe feh [b [i# jWZe Z[ WXWdZede gk[ j_[d[ [ij[ f[gk[‹e j[hh[de" kX_YWZe `kdje W bWi XeZ[]Wi Z[ ;b >_[hhe$ Bei cehWZeh[i WĂ’ hcWd gk[ feh bWi deY^[i [ij[ [ifWY_e XWbZ‡e i[ Yedl_[hj[ [d ]kWh_ZW Z[ he[Ze# h[i o Z[ X|dZWbei$ Feh [b cec[dje" de i[ iWX[ i_ [n_ij[d fbWd[i Z[ l[djW e Z[ YedijhkYY_ÂŒd" oW gk[ i[]‘d bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh" [ijW fhe# f_[ZWZ [i Z[ kdW i[‹ehW gk[ l_l[ [d BWjWYkd]W$
'*, - -ŋ- ŋ +/ (ŋ-š&)ŋ (ŋ* * & -
ÄĄ 1 (".1#2ĢŊ8ĹŠÄĄ./.134-(23 2ĢŊ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! 3(5.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ43(+(9¢Ŋ 8#1ĹŠ1#(3#1 " ,#-3#ĹŠ !.-31 ĹŠ242ĹŠ#7ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ8ĹŠ +( ".2Ä“ĹŠ 2~ĔŊ#+ĹŠ#-+ !#ĹŠ!(4" " -.ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĔŊ2#ĹŠ31 -2$.1,¢Ŋ#-ĹŠ4- ĹŠ/+ 3 $.1, ĹŠ / 1 ĹŠ!1(3(! 1ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+ ".Ä“ : ĹŠ Ĉ
;%(- ĹŠ Ä‘
(Ĺ‹ (! "/, )Ĺ‹ *# (Ĺ‹, .#,)Ĺ‹ Ĺ‹ - )' ,)-
;%(- ĹŠ ÄŒ
.11# ĹŠ 11#,#3#ĹŠ!.-31 ĹŠ242ĹŠ#7ĹŠ!.+ .1 ".1#2
1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ2# 3., ĹŠ ! /4+!.
=hWd fWhj[ Z[ bWi _d_Y_Wj_lWi [cfh[iWh_Wb[i i[ gk[ZWd [d fW# f[b[i$ I[]‘d ZWjei Z[ bW Ikf[h_d# j[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi" [d bei ‘bj_cei i[_i W‹ei i[ YWdY[bWhed b[]Wbc[dj[ '/ c_b '+' [cfh[iWi" Z[ bWi YkWb[i" kd ]hWd d‘c[he de h[]_ijhÂŒ WYj_l_ZWZ [YedÂŒc_YW" d_ ][d[hÂŒ fbWpWi Z[ [cfb[e$ Feh [`[cfbe" Z[ bWi /,& [c# fh[iWi YWdY[bWZWi [d (&'&" kd feYe c|i Z[ (&& fh[i[djWhed cel_c_[djei [YedÂŒc_Yei h[# ]_ijhWd l[djWi $ ;b h[ije" [i Z[Y_h" c|i Z[ ,&&" h[fehjWhed Y[he l[djWi$ ;%(- ĹŠ Ä?
Bei cehWZeh[i Z[ bWi Wl[d_# ZWi o YWbb[i i[YkdZWh_Wi Z[ ?d]W^khYe" [ij|d W]hWZ[Y_Zei feh bW eXhW [`[YkjWZW feh bW ;cfh[iW F‘Xb_YW# ;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW" FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe" f[he ieb_# Y_jWd gk[ bei [iYecXhei gk[ i[ [dYk[djhWd ieXh[ bWi l[# h[ZWi" i[Wd h[j_hWZei fehgk[ i[ fheZkY[d ]hWdZ[i feblW# h[ZWi gk[ W\[YjW W bW iWbkZ$ =_dW IkWidWlWi" fhef_[jWh_W Z[ kd d[]eY_e Z[" _dZ_YÂŒ gk[ f[i[ W bWi ceb[ij_Wi YWkiWZWi" i[ i_[dj[ Yedj[djW Yed bW eXhW" oW gk[ [ije lW [d X[d[Ă’ Y_e Z[ jeZei bei cehWZeh[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
ēŊ +Ŋ,.,#-3.ĔŊ2#Ŋ31 Ĺ ) Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! , (.Ŋ"#+Ŋ +! -3 1(++ ".ē
ĹŠ
# CWh_W Bk_iW HeZh‡]k[p #7dW C[hY[Z[i I|dY^[p
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“
3#-3 -ĹŠ24ĹŠ 2#%41(" "
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ31 -2(3 -ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ-.ĹŠ ,("#-ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.ĹŠ04#ĹŠ1#24+3 ĹŠ!149 1ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĔŊ+.ĹŠ ' !#-ĹŠ2(-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ+.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ!# 1 ĔŊ #7/.-(_-".2#ĹŠ ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä“
), ), -Ĺ‹*# (Ĺ‹ &Ĺ‹, .#,)Ĺ‹ Ĺ‹ - )' ,)-Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹0 , -Ĺ‹ +ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ "#ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ "#ĹŠ -% '41!.ĹŠ#2ĹŠ / 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“
;d kd h[Yehh_Ze h[Wb_pWZe Wo[h feh bWi YWbb[i o Wl[d_ZWi Z[ ?d]# W^khYe" i[ fkZe YedijWjWh gk[ bei jhWXW`ei gk[ [`[YkjW bW ;cfh[iW F‘Xb_YW#;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ 7cXWje ;F#;C7F7#7 " [d [b YWcX_e Z[ bW h[Z Z[ WbYWdjWh_# bbWZe o W]kW fejWXb[ Z[ bW pedW" WlWdpW W Xk[d h_jce$ ;b ‘d_Ye fheXb[cW gk[ j_[# d[d bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh [i gk[ [d Y_[hjei bk]Wh[i jeZWl‡W i[ fk[Z[d [l_Z[dY_Wh [iYecXhei Z[ j_[hhW ieXh[ bWi l[h[ZWi" eYWi_e# dWdZe cWb[ijWh [d bei jhWdi[‘d# j[i gk[ W Z_Wh_e Y_hYkbWd feh [b bk]Wh$ 7dZhƒi 9|hZ[dWi" cehWZeh Z[b bk]Wh" W]hWZ[Y_Œ W bWi Wkje#
h_ZWZ[i feh bW bWXeh [d [b i[Yjeh" f[he [n_ij[d ejhei _dYedl[d_[d# j[i gk[ d[Y[i_jWd i[h iebkY_edW# Zei" Yece feh [`[cfbe h[j_hWh bei cedjed[i Z[ j_[hhW gk[ Z[`Wd bei jhWXW`WZeh[i ieXh[ bW l[h[ZW" Z_Ă’ YkbjWdZe [b fWie Z[ bei jhWd# i[‘dj[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ Wb cec[dje bei jhWXW`ei i[ h[Wb_pWd [d bW Wl[d_ZW BWi 7cƒh_YWi" c_[djhWi [d ejhWi YWbb[i ZedZ[ oW i[ [\[YjkÂŒ bW eXhW" de i[ Z_]dWhed [d b_cf_Wh bW j_[# hhW o bei cWj[h_Wb[i WYkckbWZei$ ;ije fheleYW c|i Z[ kd Zebeh Z[ YWX[pW W bei cehWZeh[i$ ÆI[]‘d bei jhWXW`WZeh[i" [if[# hWd W Ykbc_dWh bW eXhW [d jeZW bW Y_kZWZ[bW fWhW fheY[Z[h W b_c# f_Wh bWi YWbb[i" be gk[ [i _dWkZ_# jeÇ" _dZ_YÂŒ$ =_dW IkWidWlWi" fhef_[jWh_W Z[ kd d[]eY_e" h[_j[hÂŒ gk[ f[i[ W bWi ceb[ij_Wi YWkiWZWi i[ i_[dj[ Yedj[djW Yed bW eXhW" oW gk[ [ije lW [d X[d[Ă’ Y_e Z[ jeZei bei ce# hWZeh[i Z[b bk]Wh$ Æ;if[he gk[ bei jhWXW`WZeh[i ^W]Wd kdW bWXeh [Ă’ YWp [d bW jk#
X[h‡W o Wi‡ [l_jWh \k]Wi Z[ W]kW gk[ bk[]e Z[ Z‡Wi j[hc_dW hejW o dk[lWc[dj[ i[ j_[d[ gk[ WXh_h bW YWbb[ fWhW Whh[]bWh jWb Z[if[h\[Y# jeÇ" i[‹WbÂŒ$ 7i_c_ice" Wi[]khWd ejhei cehWZeh[i gk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed bW YebeYWY_ÂŒd Z[ ^_# ZhWdj[i [d bW pedW" fehgk[ [ije iebe YWkiWh‡W cWi ceb[ij_Wi [d [b cec[dje Z[ gk[ bWi Wkje Xec# XWi lWoWd W WXWij[Y[hi[ Z[ W]kW" oW gk[ fheleYWh‡W ckY^e hk_Ze o [b Z[if[hZ_Y_e Z[b b‡gk_Ze l_jWb$
ēŊ (,#Ŋ 15 ) +Ŋ"().Ŋ#23 1Ŋ2 3(2Ĺ $#!'.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ#)#!43 ".ĔŊ 4-04#Ŋ + Ŋ3(#11 Ŋ+#Ŋ! 42 Ŋ,4!'.2Ŋ/1. +#, 2ē
ÄŻÄƒĂżÄ‚ĂťÄ
ēŊ .2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ04#Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ '(+#Ŋ/("#-Ŋ#+Ŋ1#3(1.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#2!., 1.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1ĔŊ3." Ŋ 5#9Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ8 Ŋ!.-+!48#1.-ē
,,#)ŋ (! "/, )ŋ $)ŋ- ŋŋ*,)3 . ŋ )(ŋ /.)! -.#š(
9ed bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ gk[ bW kd_# ZWZ ^WY[ bW \k[hpW" bei Z_h[Yj_lei Z[b XWhh_e ?d]W^khYe 8W`e" Yed ik fh[i_Z[djW OebWdZW 9W_Y[Ze" jhWXW`Wd [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei l[# Y_dei Z[b i[Yjeh$ FWhW [ij[ W‹e [ij| fh[l_ije bW YebeYWY_ÂŒd Z[ [YejWY^ei feh fWhj[ Z[ bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ Z[ 7cXWje" Z[ _]kWb cWd[hW i[ Yedieb_ZWh| Yece XW# hh_e `kh‡Z_Ye o WZ[c|i [d fhÂŒn_# cei Z‡Wi i[ h[Wb_pWh| bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ kd ckhWb fbWicWZe [d kdW fWh[Z Z[b XWhh_e" ZedZ[ i[ Yed`k]Wh| bW ^_ijeh_W" l_l[dY_W o fheo[YY_ÂŒd Z[ ?d]W^khYe 8W`e$ JWcX_ƒd" Yed [b Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" jhWXW`Wd [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ" fWhW Yed# jhebWh [d Wk][ Z[b_Yj_le$
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
-31#% ĹŠ"#ĹŠ+( 1.2
9edj_d‘W bW [djh[]W Z[b Ĺ—ĹŠ j[nje ĂˆCedjWble fWhW d_‹eiÉ"
)-Ĺ‹ )' , # (. -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹. ,'#( &Ĺ‹Ĺ‹ *# # ,)(Ĺ‹ # ,.)-Ĺ‹, +/ ,#'# (.)-Ĺ‹
.2ĹŠ!.,#1!( -3#ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#2/#1 ".ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#04#1(,(#-3.2Ä“
$ +3 Ŋ2.!( +(9 1Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ "#!4 Ĺ !(.-#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3#1,(- +ē KdW l[p gk[ i[ h[Wb_pWd WZ[YkW# Y_ed[i [d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ 7cXWje" gk_[d[i Ykcfb[d WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb [d [b bk]Wh Z_Y[d de [ijWh Yed\ehc[i feh# gk[ Yece [ij| YedY[X_Ze bW feYW Yb_[dj[bW gk[ WYkZ[ W [ij[ bk]Wh j[hc_dWh| feh Z[iWfWh[Y[h$ 9edi_Z[hWd gk[ i[h‡W Xk[de gk[ bei YWcX_ei gk[ i[ h[Wb_Y[d i[Wd Yed [b Yedi[die Z[ bei Ye# c[hY_Wdj[i" gk_[d[i Z_Y[d [ijWh Z[ WYk[hZe Yed [b fheo[Yje" f[he
(# # (Ĺ‹ & )+/#( )Ĺ‹ (Ĺ‹ & - FWhW Yedj_dkWh Yed [b fhe]hWcW Z[ c[`ehWc_[dje l_Wb Z[ Jkd]k# hW^kW o [dYWc_dWZe W c[`ehWh bW _cW][d Z[ bei Y[djhei fWhhegk_W# b[i" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi _d_Y_Wh| Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b WZegk_dWZe o YebeYWY_ÂŒd Z[ XehZ_bbei [d bW l‡W gk[ lW Z[iZ[ [b Y[djhe fWhhegk_Wb Z[ IWbWiWYW" ^WijW [b Y[c[dj[h_e Z[b c_ice i[Yjeh$ BW _dl[hi_ÂŒd Z[ bW eXhW [i Z[
ĹŠ ĹŠ Â&#x;
gk[ fh_c[he i[ ieY_Wb_Y[ feh fWh# j[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Ejhe Z[ bei \WYjeh[i gk[ _dĂ“koÂŒ fWhW gk[ bei d[]eY_ei f_[hZWd \kdY_edWb_ZWZ" [i [b jhWibWZe Z[ bei Xki[i _dj[h# YWdjedWb[i Wb C[hYWZe 7cƒh_YW" fehgk[ Wdj[i bei kd_l[hi_jWh_ei WYkZ‡Wd W YecfhWh fheZkYjei e i[hl_hi[ Wb]e Wdj[i Z[ jhWibWZWhi[ W iki ^e]Wh[i Z[ h[i_Z[dY_W$ Æ7^ehW j[d[cei gk[ iWb_h ^Wi# jW bW c_jWZ Z[ bW l‡W fWhW e\h[Y[h dk[ijhei fheZkYjei W bei jkh_ijWi
e f[hiedWi gk[ l_W`Wd W ejhWi fhel_dY_WiÇ" _dZ_YÂŒ ;biW 7]k_bWh" i[Yh[jWh_W Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd @[i‘i Z[b =hWd FeZ[h$ BW Z_h_][dj[ i[# ‹WbÂŒ gk[ Wb cec[dje i[ h[Wb_pWd bWi WZ[YkWY_ed[i f[hj_d[dj[i o Z[ WYk[hZe W bW fbWd_\_YWY_ÂŒd" i[ ^Wh| [b Y[hhWc_[dje _dj[]hWb" feh be gk[ [b fWj_e Z[ Yec_ZWi i[h| jhWibWZWZe Wb i[]kdZe f_ie Z[b [Z_Ă’Y_e Z[ bW j[hc_dWb$ BWi Yec[hY_Wdj[i de [ij|d Yed\eh# c[i f[he [if[hWh|d Wb h[ikbjWZe Z[ Z_Y^e YWcX_e" fehgk[ i_ ied jhWibWZWZWi Z[b bk]Wh ZedZ[ l[d# Z[d Wb cec[dje bW Yec_ZW fh[# fWhWZW" j[hc_dWh|d f[hZ_[dZe W iki Yb_[dj[i$ Feh ik fWhj[" Ă›d][b
FWh[Z[i" kikWh_e" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW j[hc_dWb f[hcWd[Y[ WXWdZe# dWZW fehgk[ de ^Wo [b Yedjheb Z[ bei Xki[i gk[ h[Ye][d fWiW`[hei [d [b jhWo[Yje Z[ bW l‡W$ BW ][dj[ fh[Ă’[h[ de XW`Wh W bW j[hc_dWb o [if[hW [b Xki [d bW YWhh[j[hW1 YbW# he [`[cfbe [i [d [b fWie bWj[hWb ZedZ[ bWi f[hiedWi i[ [dYk[d# jhWd W]bec[hWZWi W bW [if[hW Z[ jhWdifehj[$ :[ WYk[hZe W bWi Ye# c[hY_Wdj[i" [d bei fheo[Yjei [ij| bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Zei j[hc_dW# b[i" kde [d [b i[Yjeh Z[ >kWY^_ IWd <hWdY_iYe o ejhe feh IWcWd# ]W$ BW WYjkWb j[hc_dWb i[h‡W kd Y[djhe Z[ jhWdi\[h[dY_W" feh be gk[ [ij|d fh[eYkfWZWi$
[`[YkjWZe feh [b :[fWhjW# c[dje Z[ :[iWhhebbe >kcW# de o 9kbjkhW Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Jkd]khW^kW" gk[ lW Z_h_]_Ze fWhW [b i[nje W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW Z[ bWi [iYk[bWi Ă’iYWb[i" Ă’iYec_i_e# dWb[i o fWhj_YkbWh[i$ ;ij[ [i [b Yhede]hWcW Z[ [ijW i[cWdW0 bkd[i )' Z[ [d[he i[ ^Wh| bW [djh[]W [d F‡bbWhe" cWhj[i ' Z[ \[Xh[he [d 9[lWbbei o J_iWb[e" c_ƒhYeb[i ( [d 8W‹ei" `k[l[i ) [d CeY^W o l_[hd[i * [d [b YWdjÂŒd FWjWj[$
-23 + -ĹŠ.ă!(- 2 '(, c_b *)* ZÂŒbWh[i o j_[d[ kd fbWpe Z[ '(& Z‡Wi fWhW bW [`[Yk# Y_ÂŒd Z[b jhWXW`e" WZ[c|i Yed [ije i[ YkXh[ kdW |h[W Z[ - c_b *&& c[jhei YkWZhWZei$ BWi eXhWi Z[ WZegk_dWZe" gk[ bW [dj_ZWZ fhel_dY_Wb h[Wb_pW" Yedjh_Xko[d dejWXb[c[dj[ Yed [b ehdWje o ZWd Xk[dW _cW][d" f[hc_j_[dZe gk[ bei h[Yehh_Zei jkh‡ij_Yei i[Wd cWi WjhWYj_lei W c|i Z[ Yedjh_Xk_h W bW i[]kh_ZWZ Z[ bei kikWh_ei gk[ W Z_Wh_e Y_h# YkbWd feh [b bk]Wh$ ;b fh[\[Yje <[hdWdZe DWhWd`e Z[ijWYÂŒ gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd Yk[djW Yed [b Yhede]hWcW fWhW bW [`[Yk# Y_ÂŒd Z[ eXhWi Yehh[ifedZ_[dj[i Wb (&''" gk[ ied [d\eYWZWi W \eh# jWb[Y[h [b Z[iWhhebbe fhel_dY_Wb" W jhWlƒi Z[ iki [`[i0 7]kW" JhWXW`e
9ed [b W\|d Z[ ZWh f_[ W bW Ĺ—ĹŠ [`[YkY_ÂŒd Z[b dk[le ceZ[be
234"( -3#2ĹŠ#-ĹŠ+ .1ĹŠ2.!( +
+1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ "4! 3(5 ĹŠ 4(9.ĔŊ1# +(9 -ĹŠ+ .1#2ĹŠ"#ĹŠ1#$.1#23 !(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+(,/Äą (#9 ĹŠ"#+ĹŠ/ 13#11#ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#".-"#+ĹŠ"#ĹŠ 4 !'(ĹŠ '(!.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-31 " ĹŠ ĹŠ 4 !'(ĹŠ +ĹŠ 1.%1#2.Ä“ĹŠ 23.ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ1#04(2(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ 24ĹŠ%1 "4 !(¢-Ä“ĹŠ
[ZkYWj_le [d bW fhel_dY_W Z[ Jkd]khW^kW" [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd WZ[YkW Z[iZ[ Wo[h bWi dk[lWi eĂ’Y_dWi ZedZ[ Wj[dZ[h| bW 9eehZ_dWY_ÂŒd Pe# dWb )" Z[ [ijW 9Whj[hW Z[ ;ijW# Ze o gk[ WXWhYW bWi fhel_dY_Wi Z[ 9^_cXehWpe" 9ejefWn_" Jkd]khW^kW o FWijWpW$ 7Z[bW CeiYeie i[h| gk_[d [ijƒ Wb \h[dj[ Z[ [ijW PedW )" gk[ f[hc_j_h| Z[iYed][ij_e# dWh bei jh|c_j[i [ZkYWj_lei gk[ i[ h[Wb_pWXWd [d Gk_je$ BWi eĂ’Y_dWi [ijWh|d kX_YWZWi [d [b [Z_Ă’Y_e Ieb‡i" Z[ bWi Wl[# d_ZW 7jW^kWbfW o Hkc_‹W^k_" [d bW pedW WbjW Z[ 7cXWje$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä…
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
4+341 ĹŠ#!.3 !'.
CkY^ei i[Yjeh[i Z[ bW ŗŊ Y_kZWZ Yk[djWd oW Yed [b i[hl_Y_e Z[ bei [YejWY^ei" bei c_icei gk[ ied Z[ ]hWd kj_b_ZWZ" ieXh[ jeZe [d bWi [igk_dWi ZedZ[ h[]kbWhc[dj[ i[ WYkckbW bW XWikhW Z[ jeZe kd i[Yjeh$ Bei cehWZeh[i Z[ bei i_j_ei ZedZ[ de [n_ij‡Wd [YejWY^ei" gk[ W^ehW fk[Z[ YedjWh Yed [bbei" i[ i_[dj[d Yedj[djei Yed [b i[hl_Y_e" oW gk[ ^Wd feZ_Ze c[`ehWh l_i_Xb[c[dj[ bW _cW# ][d" fk[i oW de i[ l[ bW XWikhW [d bWi YWbb[i o feh [dZ[ f[hhei YWbb[`[hei ^kh]WdZe [d [bbW$
#1( ĹŠ"#ĹŠ1./
Ĺ—ĹŠ
>eo" W fWhj_h Z[b c[Z_e Z‡W" [b i[Yjeh Z[b C[hYWZe CWoe# h_ijW Z[Z_YWZe W bW l[djW Z[ hefW" [cf[pWh| W Wj[dZ[h$ JhWZ_Y_edWbc[dj[ [ij[ i_j_e i[ bb[dWXW Z[ Yec[hY_Wdj[i [b Ăˆbkd[i Z[ \[h_WÉ" f[he Wdj[ bW WbjW Z[cWdZW Z[ hefW bei Zec_d]ei" [ijW \[h_W i[ ^W WZ[bWdjWZe [d kd Z‡W$ 7gk‡ i[ e\h[Y[d fh[dZWi fWhW ^ec# Xh[i o ck`[h[i Z[ jeZW [ZWZ o W fh[Y_ei cko YÂŒceZei$
ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"(2$143
Ĺ—ĹŠ
Feh cej_le Z[b cWdj[d_# c_[dje Z[ BW 9WiW Z[b FehjWb" [b fhe]hWcW Ăˆ:ec_d]ei [d <W# c_b_WÉ i[ h[Wb_pWh| ^eo W fWhj_h Z[ bWi '+0&& [d [b FWhgk[ Fhel_dY_Wb BW <Wc_b_W$ ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb ^WY[ kdW YehZ_Wb _dl_jWY_ÂŒd W bWi \Wc_b_Wi W gk[ Z_i\hkj[d Z[ [ij[ [if[Yj|Ykbe jejWbc[dj[ ]hWjk_je" o gk[ ck[ijhW [d [iY[dW W h[YedeY_Zei Whj_ijWi Z[ j[Wjhe" c‘i_YW o ZWdpW$
ēŊ Ŋ, +#9 Ŋ8Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ !4,4+ " Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ3#11#-.Ŋ2(-Ŋ!#11 ,(#-3.ĔŊ" -Ŋ4- Ŋ/_2(, Ŋ(, %#-Ŋ +Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ .+(5 1( - ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ ."#% 2Ŋ"#Ŋ +Ŋ (#11.ē
(ŋ. ,, ()ŋ & v)ŋ*,) / ŋ ')& -.# -ŋ (ŋ& ŋ )� ,# ( 23#Ŋ#2/ !(.Ŋ -".- ".Ŋ $#!3 Ŋ+ Ŋ(, Ĺ %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- ĔŊ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ/ 2 -Ŋ /.1Ŋ ++~Ŋ2#Ŋ" -Ŋ!4#-3 Ŋ"#Ŋ24Ŋ, +Ŋ#23 ".ē
Yece Z_Y[d" iebWc[dj[ bW XWikhW [i bW gk[ ^WY[ gk[ZWh cWb Wb XW# hh_e" f[he [ie i[ fk[Z[ c[`ehWh Yed [ZkYWY_ÂŒdÇ" WZc_j_ÂŒ bW ce# hWZehW$
7dj[ kdW Z[dkdY_W f‘Xb_YW" [ij[ c[Z_e WYkZ_ÂŒ W l[h_Ă’YWh [b [ijWZe [d gk[ i[ [dYk[djhW kd j[hh[de Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ,& c[jhei YkWZhWZei" kX_YWZe `kdje W bW Wl[d_ZW 8eb_lWh_WdW" gk[ Wb fWh[# Y[h YWkiW ceb[ij_Wi [d bWi \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [d YWiWi Wb[ZW‹Wi$ ;ij[ [ifWY_e Yeb_dZW Yed bWi XeZ[]Wi Z[ ;b >_[hhe" W '&& c[# jhei Z[b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye :e# Y[dj[ =kWoWgk_b$ 7 i_cfb[ l_ijW" [b fh_dY_fWb fheXb[cW [i bW cWbW
+.2ĹŠ1 3.2 Feh ejhe bWZe" ejhei cehWZeh[i
_cfh[i_ÂŒd gk[ YWkiW Wb i[Yjeh" fk[i Wb [ijWh kX_YWZe [d bW l‡W Z[ _d]h[ie eh_[djWb Z[ bW Y_kZWZ" fhef_ei o jkh_ijWi eXi[hlWd cW# b[pW o XWikhW Z[if[hZ_]WZW$ Pe_bW Ieb‡i" ^WX_jWdj[ Z[ bW YWiW Z[ Wb bWZe Z[b j[hh[de" cWd_Ă’[ijW gk[ bW ‘d_YW ceb[ij_W gk[ j_[d[ [i Yed bei cehWZeh[i ĂˆcWb [ZkYWZeiÉ gk[ j_hWd bW XWikhW W^‡" i_d h[if[# jWh bei [YejWY^ei$ ÆL_le Wgk‡ ckY^ei W‹ei o fk[Ze Z[Y_h gk[ de ^Wo f[b_]he
Z[b i_j_e" cWd_Ă’[ijWd gk[ [ij[ bk# ]Wh [i kd jWdje f[b_]heie" fehgk[ Z[ l[p [d YkWdZe bei ĂˆWc_]ei Z[ be W`[deÉ bb[]Wd o i[ [iYedZ[d W^‡ fWhW iehfh[dZ[h W iki l‡Yj_cWi" [i be gk[ Yec[djW C[hY[Z[i Ced# j[iZ[eYW" l[Y_dW Z[b bk]Wh$
#!.,#-" !(.-#2 ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ .+~2ĔŊ+ ĹŠ"4# Ŋ"#ĹŠ#2#ĹŠ3#11#-.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ2# .1 ĹŠ04#ĹŠl_l[ [d BWjWYkd]W" Ĺ—o ^WijW [b cec[dje de i[ YedeY[ i_ ^Wo fbWd[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd e Z[ l[djW$ Be _Z[Wb fWhW jeZei i[h‡W" i[]‘d bei fhef_ei cehWZeh[i" fed[h bW XW# ikhW [d bei [YejWY^ei gk[ [n_ij[d [d bW pedW" [d bk]Wh Z[ WXWdZedWhbei Wbb‡" o gk[ bW ][dj[ j[d]W c|i fh[YWkY_ÂŒd Wb cec[dje Z[ jhWdi_jWh feh [b j[hh[de [d bWi deY^[i$
( ),' Ĺ‹ Ĺ‹ .#0# Ĺ‹& Ĺ‹
debe]‡Wi 9ecf[j_j_lWi 9_Wj[Y Z[ Cƒn_Ye$ 7gk‡ i[ fh[j[dZ[ WdWb_pWh Z[ cWd[hW Y_[dj‡\_YW" bei fheY[iei jƒYd_Yei gk[ bWi Ykhj_[cXh[i h[Wb_pWd fWhW [bWXehWh iki fhe# ZkYjei Z[ cWd[hW c|i ie\_ij_# YWZW$ 7 [ij[ [l[dje [ij|d _dl_jW# 9ed bW \_dWb_ZWZ Z[ _d\ehcWh W Zei bei h[fh[i[djWdj[i Z[b i[Y# bW Y_kZWZWd‡W ieXh[ bWi WYj_l_# jeh Ykhj_Zeh Z[ Jkd]khW^kW" ZWZ[i o fheo[Yjei gk[ h[Wb_pWd" fWhW gk[ i[ [dj[h[d YŒce i[ ^W bW 7ieY_WY_Œd DWY_edWb Z[ 9kh# l[d_Ze jhWXW`WdZe" o be gk[ i[ j_Zeh[i Z[b ;YkWZeh 7D9; " fk[Z[ ^WY[h fWhW Yh[Wh dk[lei [\[YjkWh| [ij[ cWhj[i ' Z[ \[# fheo[Yjei" gk[ Z[ _]kWb \ehcW Xh[he kdW h[kd_Œd [d ik i[Z[ X[d[\_Y_[d W [ij[ ]h[c_e$ kX_YWZW [d [b FWhgk[ ?dZkijh_Wb ;b i[Yjeh Ykhj_Zeh" [d bei ‘b# j_cei W‹ei" ^W j[dZ_Ze ]hWdZ[i 7cXWje$ ;ijW i[i_Œd _d_Y_Wh| W bWi WlWdY[i [d [b fheY[ie Z[ cWd[# ''0&&" o j[dZh| Yece _dl_jWZe `e Z[ fheZkYjei o Z[i[Y^ei$ ;i [if[Y_Wb W 7djed_e L|igk[p" kdW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb _cfeh# jƒYd_Ye [nf[hje" Z[b 9[djhe Z[ jWdj[ [d bW fhel_dY_W gk[ ][d[hW ?dl[ij_]WY_Œd 7fb_YWZW [d J[Y# Y_[djei Z[ \k[dj[i Z[ [cfb[e$
- ĹŠ/#+(%1.2 ĹŠ, -(. 1 -ĹŠ +%4- 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ. 2#15 1ĹŠ !!(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ_23 2Ä“ĹŠ +ĹŠ,.3.!(!+(23 ĹŠ/.1ĹŠÄĽ '.11 12#ÄŚĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĹŠ"#+ĹŠ/ 13#11#ĔŊ/1#ă#1#ĹŠ!149 1ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ_23 Ä“ĹŠ ĹŠ !!(¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ1#24+3 1ĹŠ$ 3 +ĹŠ2(ĹŠ4-ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ04#ĹŠ !(1!4+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ! 11(+ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ5#ĹŠ2 +(1Ä“
/ ' , Ĺ‹3Ĺ‹ " !, Ĺ‹ )(#. Ĺ‹ , # # ,)(Ĺ‹-/-Ĺ‹#(0 -.# /, ĹŠÄĽ (4" "ĹŠ 1"~-ÄŚĹŠ "#+ĹŠ !4 ".1ĹŠĹŠ#,/#9¢Ŋ ĹŠ5(5(1ĹŠ !3.2ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#2ĹŠ04#ĹŠ#-% + Äą - -ĹŠ24ĹŠ$(#23 ĹŠ, 8.1Ä“ BW <kdZWY_ÂŒd >‡f_YW 7cXWje fh[i[djÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i kd WjhWYj_le fhe]hWcW Z[ [nWb# jWY_ÂŒd Z[ bWi ]kWfWi WcXWj[‹Wi CWh‡W <[hdWdZW DWlWhhe o 7dW <[hdWdZW 9|hZ[dWi" dec_dWZWi =kWcXhW o 9^W]hW 8ed_jW" h[i# f[Yj_lWc[dj[" gk[ h[fh[i[djWh|d W bW _dij_jkY_ÂŒd [d bei WYjei fh_d# Y_fWb[i Z[ bW Ă’[ijW cWoeh Z[ bei WcXWj[‹ei$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbÂŒ [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9eb[]_e Z[ ?d# ][d_[hei [d 7b_c[djei 9h_dWb " Yed bW fh[i[dY_W Z[ Z_h[Yj_lei Z[ bW <kdZWY_ÂŒd" Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9e# c_jƒ F[hcWd[dj[" ;i\ehi[" CW# YWh[dW HWcei" h[_dW Z[ F[b_b[e o c_[cXhei Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW gk[ i[ ikcWhed W [ijW WjhWo[dj[ Y[b[XhWY_ÂŒd$
¥ ēŊ .+~5 1Ŋ ¢/#9ĔŊ,(#, 1.Ŋ !3(5.ĔŊ'(9.Ŋ+ Ŋ(-5#23("41 Ŋ Ŋ 1~ Ŋ #1- -" Ŋ 5 11.ĔŊ1#(- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-" !(¢-Ŋ ~/(! Ŋ , 3.ē
Ă’[ijW Z[ bei Y^W]hWi" gk[ [i kdW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW _Z[dj_ZWZ Z[ bei fk[Xbei o Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ Bk[]e Z[ Wb]kdWi _dj[hl[dY_e# d[i" i[ fheY[Z_ÂŒ W bW [nWbjWY_ÂŒd Z[ bWi X[bZWZ[i feh fWhj[ Z[ 8eb‡lWh BÂŒf[p" c_[cXhe Z[ bW <kdZWY_ÂŒd" gk_[d Z[ijWYÂŒ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW =kWcXhW o 9^W]hW 8ed_jW (&''" Yece kde Z[ bei fkdjei h[b[lWdj[i (#23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!' %1 2 @W_c[ 9kijeZ[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW gk[ j_[d[d bei WcXWj[‹ei" fh[l_e <kdZWY_ÂŒd >‡f_YW 7cXWje" W]hW# Wb _d_Y_e Z[ bW jhWZ_Y_edWb <_[ijW Z[ Z[Y_ÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ bei Wi_ij[d# bW <hkjW o Z[ bWi <beh[i <<< $ CWh‡W <[hdWdZW DWlWhhe" h[_# j[i [ _dl_jÂŒ W l_l_h Yed Whced‡W bW
WcXWj[‹W kdW Z[ bWi c|i h[fh[# i[djWj_lWi Z[b fW‡i$ Æ;i ]hWje iWX[h gk[ [b [if‡h_jk Z[b i[dj_c_[dje WcXWj[‹e ^Wd i_Ze h[YedeY_Zei feh [b ;ijWZe Yece fWjh_ced_e" oW [cf[pWcei W l_l_h bW Ă’[ijW Yed WYjei Yece [ijei gk[ [d]WbWdWd" [dWbj[Y[d o ^WY[d ]hWdZ[ dk[ijhW Y[b[XhW# -3#15#-!(.-#2 Feh ik fWhj[ >[hd|d Jehh[i" Y_ÂŒd$ Gk_[he W]hWZ[Y[h W bei Wc_# Z_h[Yjeh ;`[Ykj_le Z[b 9ec_jƒ ]ei Z[ [ijW \kdZWY_ÂŒd feh \ehcWh F[hcWd[dj[" cWd_\[ijÂŒ ik Yec# fWhj[ Z[ [ijW \[ij_l_ZWZ ]hWdZ[ fbWY[dY_W Z[ j[d[h [d bW Y_kZWZ gk[ j_[d[ dk[ijhW Y_kZWZÇ" ikXhW# [dj_ZWZ[i gk[ ^WY[d Z[ bW Ă’[ijW oÂŒ Jehh[i$ dW Z[ bW <kdZWY_ÂŒd" W]hWZ[Y_ÂŒ feh [b h[ifWbZe h[Y_X_Ze fWhW fe# i[i_edWhi[ Yece bW dk[lW _cW][d gk[ h[fh[i[djWh| W bW _dij_jkY_ÂŒd [d bei Z_\[h[dj[i fhe]hWcWi Z[ bW Ă’[ijW" [d bW gk[ bei Y^W]hWi fWhj_# Y_fWd Z[ cWd[hW WYj_lW$
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
3Ĺ‹(/ 0 ( " -Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹4)( Ĺ‹,/, & >WijW [b cec[dje" lWh_ei jhW# XW`ei Z[ _d\hW[ijhkYjkhW i[ ^Wd h[Wb_pWZe [d lWh_ei i[Yjeh[i hkhWb[i Z[b YWdjÂŒd 7cXWje" [i Wi‡ gk[ i[ Yedijhko[hed dk[l[ YWdY^Wi Z[ kie c‘bj_fb[ gk[ i[hl_h|d Yece |h[W Z[fehj_lW o WYj_l_ZWZ[i _d^[h[dj[i W ce# hWZeh[i Z[ Z_\[h[dj[i pedWi$ :[ [ij[ ceZe" kdW YWdY^W Z[ kie c‘bj_fb[ i[ h[Wb_pÂŒ [d [b i[Yjeh Z[ IWd @eiƒ Z[b 9WblWh_e" fWhhegk_W F_YW_^kW$ :ei YWdY^Wi [d bei XWhh_ei 7d]W^kWdW 8W`e o IWd @eiƒ Z[ bW fWhhegk_W IWdjW HeiW$ :ei YWdY^Wi [d bei i[Yjeh[i Z[ BW ;if[hWdpW o CWdpWdW# fWcXW Z[ bW fWhhegk_W 7cXW# j_bbe$ Jh[i YWdY^Wi Z[ kie c‘bj_# fb[ [d bei i[Yjeh[i Z[ ;b ;cfWb# c[ o IWd F[Zhe Z[ CedjWble o ;b H[Yh[e Z[ JejehWi$ O kdW YWdY^W [d [b 8Whh_e J[hh[ce# je$ 7^ehW [ijei i[Yjeh[i Yk[d# jWd Yed [ifWY_ei Z[ [ifWhY_# c_[dje Yecfb[jWc[dj[ ^WX_b_# jWZei" Yed YWdY^Wi Z[fehj_lWi" WhYei" jWXb[he Z[ X|ia[j o f_d# jkhW Z[ bWi c_icWi$
)( ),' )Ĺ‹ &Ĺ‹ #-.,#.)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )( &Ĺ‹Ă˝ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ bei Z_h[Yjeh[i o jƒYd_Yei Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei C_d_ij[h_ei W d_l[b i[Yjeh_Wb o dWY_edWb Z[ IWbkZ" ;ZkYWY_ÂŒd" =eX[hdWY_e# d[i Z[ 9^_cXehWpe" 9ejefWn_" Jkd]khW^kW o FWijWpW" Yed bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW IkXi[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[# iWhhebbe I[dfbWZ[i " i[ lWb_ZÂŒ bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bei Z_ijh_jei WZ# c_d_ijhWj_lei [d bW PedW Z[ FbWd_# Ă’YWY_ÂŒd )" Wi‡ Yece i[ [ijWXb[Y_ÂŒ kdW [ijhWj[]_W W Yehje fbWpe fWhW WlWdpWh [d ik _cfb[c[djWY_ÂŒd$ 7dW L_[hW" Z_h[YjehW Z[ FbWd_# Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW I[dfbWZ[i" PedWb )" i[‹WbÂŒ gk[ bei :_ijh_jei WZc_d_i# jhWj_lei o bei 9_hYk_jei j_[d[d bW Ă’dWb_ZWZ Z[ ]WhWdj_pWh [b WYY[ie W i[hl_Y_ei W jeZW bW feXbWY_ÂŒd" Ye# X[hjkhW o Wj[dY_ÂŒd _dj[]hWb Z[ YW# b_ZWZ Z[ bei c_icei" efj_c_pWY_ÂŒd o c[`eh cWd[`e Z[ bei h[Ykhiei f‘Xb_Yei" Yedieb_ZWh kdW Wj[dY_ÂŒd Yedj_dkW o f[hcWd[dj[" Wi‡ Yece kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd o eh]Wd_pWY_ÂŒd Yed [d\egk[ j[hh_jeh_Wb$ ;b 9_hYk_# je [i [b Yed`kdje Z[ [ijWXb[Y_c_[d# jei [ZkYWj_lei [d kd j[hh_jeh_e Z[j[hc_dWZe gk[ \ehcWd kdW h[Z Whj_YkbWZW W jhWlƒi Z[ bei i[hl_Y_ei gk[ e\[hjWd fWhW c[`ehWh bW YWb_# ZWZ Z[ bW Wj[dY_ÂŒd W bW feXbWY_ÂŒd$
;b dk[le ceZ[be f[hc_j_h| Xh_d# ZWh kdW Wj[dY_Œd Z[ bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei Z[ WYk[hZe W bWi h[Wb_# ZWZ[i beYWb[i o bWi d[Y[i_ZWZ[i Y_kZWZWdWi" WY[hYWh| [b ;ijWZe W bW Y_kZWZWd‡W o \ehjWb[Y[h| bWi YW# fWY_ZWZ[i jƒYd_YWi o fhe\[i_edW# b[i Z[ YWZW beYWb_ZWZ" WZ[c|i Z[
bW [Ă’Y_[dY_W o [Ă’YWY_W [d bW fh[i# jWY_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e Yed YWb_ZWZ o YWb_Z[p$ Bei Z[b[]WZei Z[b C?;I Z[jWbbWhed ieXh[ bei fhe]hWcWi Z[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb" fhej[YY_ÂŒd Z[ c[deh[i" Yeef[hWj_l_ice" fhece# Y_ÂŒd o X_[d[ijWh ieY_Wb" iki Yec# f[j[dY_Wi o Wjh_XkY_ed[i1 c_[d#
jhWi jWdje [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" ^WXbŒ ieXh[ bW jhWdi\ehcWY_Œd Z[b ceZ[be Z[ ][ij_Œd" [b Wdj[i" [b W^ehW o [b Z[ifkƒi$ C_[djhWi gk[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd [nfb_YWhed ieXh[ bei WlWdY[i gk[ f[hc_j_h| \ehjWb[Y[h bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW$
ēŊ - Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ,."Ĺ #1- Ŋ2#Ŋ /+(!¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- ē
9?D;C7HA
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ/#1".Ĺ 4;-Ŋ$;!(+Ŋ - 1Ŋ2¢+.Ŋ2#Ŋ !.2 Ŋ#2Ŋ1#Ĺ /1#-"#Ŋ#-Ŋ /1#-"#1Ŋ5(" Ŋ + Ŋ5(" Ŋ!4 -".Ŋ Ŋ )#- Ŋ8Ŋ!4;-Ŋ"41.Ŋ -4#231 Ŋ5#9Ŋ'#,.2Ŋ %4 1" 1Ŋ! " Ŋ4-.Ŋ+ Ŋ -#!#2(3 ".Ŋ04#Ŋ 248 ēĢŊ -.2Ŋ/#1".-#-Ŋ,4Ĺ Ŋ !'.Ģē Ŋ
ĥ +Ŋ, +Ŋ"#+Ŋ#%.Ģ
;b [iYh_jeh ZWdƒi >Wdi
9^h_ij_Wd 7dZ[hi[d fkXb_YÂŒ [d '.)- kd Yk[dje Yb|i_Ye Æ;b jhW`[ dk[le Z[b [cf[hWZehÇ" ZedZ[ dWhhW bWi Z[il[djkhWi Z[ kd h[o []eYƒdjh_Ye gk[ Yh[‡W gk[ iki fhef_Wi ef_d_ed[i [ _dj[h[i[i [hWd c|i _cfehjWdj[i gk[ bWi Z[ bei Z[c|i o Ykbj_lWXW kdW [nW# ][hWZW [nWbjWY_ÂŒd Z[ ik fhef_W f[hiedWb_ZWZ" jWdje gk[ Wb Ă’ dWb ^_pe [b h_Z‡Ykbe Wb Z[iĂ’ bWh WjW# l_WZe Yed kd jhW`[ _cW]_dWh_e$ ;ijW \|XkbW \k[ [cfb[WZW feh bei _dl[ij_]WZeh[i CWhYkhd" Ic_j^ o A^WbiW" [d kd [ijkZ_e Z[b [\[Yje ÆZ[b cWb Z[b []e [d [b fheY[ie Z[ jecW Z[ Z[Y_i_e# d[iÇ$ Gk_[d fWZ[Y[ [ij[ cWb ik\h[ [d fh_c[h bk]Wh bW eXi[# i_ÂŒd feh ik _cW][d" h[ikbjWZe Z[ kdW d[Y[i_ZWZ Z[ic[ikhWZW Z[ fhejW]ed_ice o bW [d\[hc_# pW eXi[i_ÂŒd feh i[h WZc_hWZe1 bk[]e" bW Y[]k[hW gk[ Yece kdW d_[XbW b[ _cf_Z[ l[h c|i Wbb| Z[ i‡ c_ice1 Ă’ dWbc[dj[" bW _di[# ]kh_ZWZ YedjW]_eiW Z[h_lWZW Z[b j[ceh _dj[die W f[hZ[h ik fei_Y_ÂŒd [ _cW][d e gk[ Wb]k_[d Z[iYkXhW iki _cf[h\[YY_ed[i" be gk[ b[ fk[Z[ bb[lWh W jhWdi# \ehcWh [b feZ[h [d WkjeYhWY_W$ 9ed [ijW _d\ehcWY_ÂŒd" de ^Wo \ehcW Z[ [hhWh [b Z_W]dÂŒij_Ye d_ Z[`Wh Z[ _Z[dj_Ă’ YWh Wb [d\[hce" gk[ i[]‘d @[Wd F_W][j i[h‡W [b fehjWZeh Z[ kdW f[hiedWb_ZWZ _d\Wdj_b$ O i_ f_[diW gk[ bei iedZ[ei Z[ fefkbWh_ZWZ lWd W YkXh_h [b fheXb[cW" i[ [gk_le# YW" fk[i kdW Z[ bWi cehWb[`Wi Z[b Yk[dje [i gk[ Æiebe fehgk[ [b ckdZe Yh[W gk[ Wb]e [i l[h# ZWZ" de i_]d_Ă’ YW gk[ be i[WÇ$ 4%.ĹŠ .,.ĹŠ 23(++.
(4" "ĹŠ! 1
;d bei c[Z_ei j[b[l_i_lei" [b
Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je fWiW kd ifej [d [b YkWb [b WbYWbZ[ 8Whh[hW YedleYW W bW Y_kZWZWd‡W W \eh# cWh fWhj[ Z[ bWi Æc_b[i Z[ eXhWiÇ gk[ [`[YkjW$ ÂśGkƒ cWhW# l_bbW F[he gk[ i[ dei _d\ehc[ [d gkƒ Y_kZWZ i[ [`[YkjWd" fehgk[ i_ [i [d Gk_je be gk[ feZ[cei YedjWX_b_pWh ied c_b[i o c_b[i Z[ XWY^[i [d bWi l‡Wi gk[ WYW# XWd Yed bei l[^‡Ykbei" i_d gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ h[ifedZW$ 423 5.ĹŠ '(1( .% ĹŠ 231. ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
BWi fhej[ijWi [d YedjhW Z[b fh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa Ă„Yed YWi_ )& W‹ei [d [b feZ[hĂ„ Yed# j_d‘Wd [d ;]_fje o i[ ^Wd [nj[dZ_Ze ^WijW O[c[d" W‹WZ_[dZe _dY[hj_ZkcXh[ Wb cWb[ijWh ieY_Wb" _d[ijWX_b_ZWZ o j[di_ÂŒd Z[ bW h[]_ÂŒd$ ;d bWi YWbb[i Z[ IWd|" bW YWf_jWb o[c[d‡" i[ f_Z[ bW iWb_ZW Z[ 7b_ 7XZkbbW^ IWb[^" jWcX_ƒd Yed )& W‹ei cWdZWdZe i_d f_[ZWZ$ JeZe [cf[# pÂŒ [d J‘d[p" ZedZ[ bW fh[i_ÂŒd fefkbWh be]hÂŒ iWYWh Wb `[\[ Z[ ;ijWZe" P_d[ Wb#7XZ_d[ 8[d 7b_" gk_[d bb[lWXW (* W‹ei [d [b YWh]e$ F[he bWi j[di_ed[i i[ WYkckbWd de iÂŒbe [d bei ejhei fW‡i[i Z[b CW]h[X Ă„bW pedW Z[b dehj[ Z[ Ă›\h_YW W bW gk[ f[hj[d[Y[d CWhhk[Yei" 7h][b_W" J‘d[p" B_X_W o CWkh_jWd_WĂ„ i_de jWcX_ƒd [d lWh_ei fW‡i[i Z[b C[Z_e Eh_[dj[$ O Wbb‡" bei fheXb[cWi fWhj_YkbWh[i gk[ [d\h[d# jWd bW 7kjeh_ZWZ FWb[ij_dW o [b ]eX_[hde Z[
: ĹŠ ĹŠ ÂĄ
# (Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,!/ 7h]k[ZWi [i Z[ bei ^ecXh[i gk[ dkdYW ck[h[d$ Fehgk[ de ^Wd Z[ Z[iWfWh[Y[h Wgk[bbei gk[ i[ \kdZ[d W bW dWjkhWb[pW ^ei# j_b Z[ bWi ]hWdZ[i WbjkhWi" ZedZ[ jkl_[hed gk[ fWZ[Y[h bW ^kc_bbW# Y_ÂŒd" [b Z[iWcfWhe o bW eh\WdZWZ Z[ bei feXh[i" WYkhhkY|dZei[ [d bWi deY^[i ^[bWZWi kdei `kdje W ejhei$ 7h]k[ZWi [i [b XbWdYe Z[ WbcW o b[d]kW _dZ_Wi" cWhj_h_pWZe feh f_e`ei o cedijhkei _d\Wdj_# b[i Z_i\hWpWZei Z[ ^[hcWdWijhei$ 7h]k[ZWi [i [b Z[fei_jWh_e Z[ bei X[bb‡i_cei j[iehei ehWb[i" jhWdi\[#
B‡XWde jWcfeYe Yedjh_Xko[d W bW fWp$ ;b Wikdje [i gk[ [ij[ [i kd _dc[die j[hh_jeh_e Yed[YjWZe feh l‡dYkbei ^_ijÂŒh_Yei" h[b_]_eiei o YkbjkhWb[i gk[ [ij| i_[dZe iWYkZ_Ze feh kdW c[pYbW Z[ _dYed\ehc_ZWZ o YWdiWdY_e [d bW feXbWY_ÂŒd gk[ fk[Z[ h[ikbjWh f[b_]heiW$ DWZ_[ W]kWdjW c|i$ >_ijÂŒh_YWc[dj[" i_d [cXWh]e" bW c[Y^W Z[ jeZe ^W i_Ze [b Yed\b_Yje [djh[ ?ihW[b o bei fWb[i# j_dei" ZedZ[ d_d]kdW Z[ bWi fWhj[i Y[Z[ [d ik _djhWdi_][dY_W$ :[ fWie" [ij|d [b ?ibWc_ice o bW _d\bk[dY_W Z[ ?h|d$ ;d jeZWi fWhj[i" [cf[he" [b Z[iYedj[dje j_[d[ eX`[j_lei Yeckd[i0 bW bkY^W YedjhW bW YehhkfY_ÂŒd" [b ^WcXh[ o [b Z[i[cfb[e$ 7b]e fWhW j[d[h [d Yk[djW feh WY|" YkWdZe Yed bei c_icei fheXb[cWi de \WbjWd gk_[d[i gk_[h[d Ă„Yece Wbb|Ă„ f[hf[jkWhi[ [d [b feZ[h$
h_Zei W ƒb feh Zed <[b_f[ CWo^kW o Zed L‡Yjeh FkiW$ ;i [b fed]e gk[ h[jehdW Z[ bW _d`kij_Y_W fWhW jecWh ik l[dZ[jjW [d [b ik[‹e Z[b i_[hle Wb gk[ [cXWZkhdWd Z[ [ij_ƒhYeb" c_[djhWi Wb ^WY[dZWZe be YkXh[d Z[ c_[b ZehWZW0 #Æ7i‡ c_ice j[d‡W gk[ i[hÇ#" h[fb_YW ƒij[" Wdj[ [b h[bW# je Z[b fed]e c_i[hWXb[" gk[ j[h# c_dW WXhkfjWc[dj[ YkWdZe IWd <hWdY_iYe" Z[iZ[ be Wbje" ehZ[dW0 Æ7^ehW" Âśb|cWdi[ [b kde Wb ejhe :[ifWY_e" feh ckY^e j_[cfe$ I[ WYWXWd Z[ Ykcfb_h" [b '. Z[ [d[he bei fh_c[hei Y_[d W‹ei Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ @eiƒ CWh‡W 7h]k[ZWi" [jdÂŒbe]e" b_d]”_ijW gk[Y^kW" h[bW# j_ijW" _dl[ij_]WZeh Z[ YWcfe" YWj[Zh|j_Ye" fe[jW" [ijkZ_eie Z[b <ebabeh[ WdZ_de" YkoWi del[bWi ÆOWmWh <_[ijWÇ" Æ;b I[njeÇ" ÆJeZWi bWi IWd]h[iÇ" ÆBei H‡ei Fhe\kdZeiÇ o [b Wjh[l_Ze o [iejƒh_Ye Æ ;b Pehhe Z[ 7hh_XW o ;b Pehhe Z[ 7XW`eÇ ied kdW b‡cf_ZW o fhe\kdZW l[djWdW
fWhW [dj[dZ[h Wb _dZ_e Z[iZ[ WZ[d# jhe" Z[iZ[ ik fhef_W Yeicel_i_ÂŒd" W Z_\[h[dY_W Z[ eXhWi Yece Æ;b CkdZe [i 7dY^e o 7`[deÇ e ÆBei F[hhei >WcXh_[djeiÇ gk[ _dj[h# fh[jWd be _dZ_e Z[iZ[ bW fei_Y_ÂŒd Z[b ^WY[dZWZe c[ij_pe o Ykbje$ ;b _dZ_e Z[ 7h]k[ZWi Z[`W Z[ i[h eX`[# je \ebabÂŒh_Ye" ik`[je Z[ X[ij_Wb_pW# Y_ÂŒd e _Z[Wb_pWY_ÂŒd [ijƒh_b[i" fWhW h[Ykf[hWh ik l[hZWZ[hW Z_c[di_ÂŒd [if_h_jkWb" bW gk[ dei f[hc_j[ lWbe# hWh bei h[b_Yjei Z[ ik YkbjkhW$ 9ed 7h]k[ZWi i[ j[hc_dWd [b _dZ_Wd_i# ce o [b _dZ_][d_ice Yece YWc_dei [hhÂŒd[ei Z[ Wfhen_cWY_ÂŒd Wb _dZ_e" Z[ W^‡ gk[ bW YkbjkhW WdZ_dW ^WXh| Z[ j[d[h" d[Y[iWh_Wc[dj[" kd ÆWdj[i Z[ 7$Ç o kd ÆZ[ifkƒi Z[ 7h]k[ZWiÇ$ :_Y[d gk[ i[ ik_Y_ZÂŒ [d del_[cXh[ Z[ '/,/" o gk[ kd [ijkZ_Wdj[ [iYh_# X_ÂŒ ieXh[ ik jkcXW0ÇAWof_hWgc_ AWY^aWd_Ç 7gk‡ c[ j_[d[d jeZW# l‡W $ :_Y[d$$$ fehgk[ 7h]k[ZWi dkdYW ^W Z[ ceh_h$
ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä“
)-ŋ.v./&) Bk[]e Z[ kdW _dj[diW X‘igk[#
ZW [d bWi X_Xb_ej[YWi Z[ ;ifW‹W" [b YecfWZh[" WYWXW Z[ h[Y_X_h Yef_W Z[ bei j‡jkbei gk[ Yecfhk[XWd ik b_dW`[" Z[ cWd[hW gk[ bW h[ifk[ijW [d [b Y[die Z[ feXbWY_ÂŒd o l_l_[dZW ieXh[ bW f[hj[d[dY_W Z[b YecfWZh[ F[f[ CWh_Wde" W bW hWpW XbWdYW" i[ Yed\_hcW fb[dWc[dj[$ ;b j‡jkbe Z_Y[0 ;b Wf[bb_Ze 9WdY^kYW" i[ jhWjW Z[ kd Wdj_]ke b_dW`[ [ifW# ‹eb" cko deXb[ gk[ jkle ik \[b_]h[# i‡W [d IWd F[Zhe Z[b 9edY[`e Z[ IWdjW 9hkp [d =Wb_Y_W" [nj[dZ_ƒd# Zei[ Z[ifkƒi W WcXWi 9Wij_bbWi o 7dZWbkY‡W$ ;b f[hiedW`[ c|i Yƒb[Xh[ Z[ [ij[ b_dW`[ \k[ :ed HeZh_]e Z[ 9WdY^kYW" dWY_Ze [d I[l_bbW [d '+'&" 9edZ[ Z[ 7]kj_W" \Wceie ^ecXh[ Z[ ;ijWZe" gk[ \Wbb[Y_ÂŒ [d =eW# ?dZ_W [d '+.'$ FWhW gk[ de i[ Z[i_bki_ed[ [b YecfW" ]kWhZ[ i_b[dY_e ieXh[ [b j_fe Z[ [ifW‹eb[i gk[ bb[]Whed W 7cƒh_YW [d XkiYW Z[b :ehWZe" o ieXh[ bei i_[j[ i_]bei Z[ Zec_d_e |hWX[ ieXh[ ;ifW‹W Bei j‡jkbei Z[ b_dW`[ [d bW ƒfeYW Yebed_Wb i[ YecfhWXWd o Yedl[d‡W [n^_X_hbei fk[i bei l_hh[o[i Z[ fh[\[h[dY_W ejeh]WXWd j_[hhWi W bei b_dW`kZei Yebed_pWZeh[i" Z[iZ[ bk[]e gk_j|d# Zeb[i feh bW \k[hpW W bei _cf‡ei$ ;b W\|d Z[ Yecf[j[dY_W Z[ =Wb_je" kd Wc_]e Z[b YecfWZh[" bb[lÂŒ Wb fh_c[he W _dZW]Wh feh ?dj[hd[j ieXh[ kdei j‡jkbei WYWZƒc_Yei ckY^e c|i XWhWjei gk[ bei Z[ deXb[pW" YkWb_ZWZ Z_\‡Y_b Z[ Z[cei# jhWh ^eo gk[ bW Y_[dY_W h[l[bW gk[ bW hWpW ^kcWdW [i ‘d_YW$ BW ?dij_jkY_ÂŒd gk[ ejeh]W bei j‡jk# bei [i [b Æ9edi[`e ?X[heWc[h_YWde Wb >edeh o bW 9Wb_ZWZ ;ZkYWj_lW" Yed i[Z[ [d B_cW" mmm$Yedi[`e_# X[heWc[h_YWde$eh]$ ;ijei _d#deXb[i ÆWYWZƒc_YeiÇ fed[d W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei _dj[# h[iWZei bei j‡jkbei Z[0 CW]_ij[h e :eYjeh >edeh_i 9WkiW W bW Æ;nY[b[dY_W ;ZkYWj_lWÇ$ Bei f[h]Wc_dei i[ [djh[]Wd [d FWdWc|" Z[ cWd[hW gk[ bei Æ;nY[b[dj[iÇ" fk[Z[d ^WY[h jkh_i# ce oW i[W Yed h[Ykhiei fhef_ei o i_ be ^WY[d Yed W`[dei" ckY^e c[`eh$ BW lWd_ZWZ o bW YedY_[dY_W de i[ bb[lWd$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ĹŠ
"(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 4(3.ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 #+_$.-.2Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠÄľ Ä‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‰ÄŒÄ‡Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄŽÄ‰Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ’Ä? 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄˆÄ’Ä? 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ‘ÄŒ 42!1(/!(.-#2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠ , (+Ä–ĹŠ , 3.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĉĒÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ#+Ŋ/#-Ĺ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(Ŋ3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.ŊŊ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ĺ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
Ē && ŋ ŋ& ŋ . ,( ŋ *,#' 0 , ēŋ) , ŋŋ & ŋ , * ŋ'6-ŋ,# ŋ3 !, ( ŋ &ŋ'/( ) .1ũ3#1!#1ũ .ũ!.-2#!43(5.Ĕũ'.8ũ2#ũ/1#2#-ı 3 ũ#+ũ/1."4!3.ũ31 "(!(.- +ũ"#ũ 3 3#Ĕũ!.-ũ4-ũ 2'.6ũ2(-ũ/1#!#"#-3#2ũ#-ũ+ ũ'(23.1( ē $ 9ed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[
dWi Z[ bei Z_\[h[dj[i XWhh_ei Z[ \Wc_b_Wi Z[Z_YWZWi W bW FWjWj[$ [bWXehWY_ d Z[ kde Z[ ũ 7Z[c|i" bei fbWjei bei fheZkYjei c|i jhWZ_# jhWZ_Y_edWb[i Yece [b Yko Yed fWfWi" Yed[`e o Y_edWb[i" i[ fh[i[djW ^eo \h_jWZW" jWcX_ d i[h|d bW Wh[fW c|i ]hWdZ[" WY# 2ũ$ ,(+( 2ũ (2-#1.2ũ8ũ j_l_ZWZ gk[ i[ h[Wb_pW feh 1!~ ũ4-(#1.-ũ fWhj[ Z[b c[d fh[i[d# j[hY[hW [Z_Y_ d W fWhj_h $4#19 2ũ/ 1 ũ jWZe [d [ijW \[h_W ]Wi# !1# 1ũ+ ũ 1#/ ũ Z[ bWi '&0&&" [d [b fWh# ,;2ũ%1 -"#ũ"#+ũ jhed c_YW" Ykoei h[Ykh# ,4-".ē gk[ Y[djhWb$ iei i[hl_h|d fWhW eXhWi BWi Yeckd_ZWZ[i Yed# ieY_Wb[i Z[b i[Yjeh$ BW _d_Y_Wj_lW \k[ Z[ \Wc_# jh_Xko[hed Yed bei _d]h[Z_[dj[i Z[ [ijW h[Y[jW fWjWj[ W" gk[ i[h| b_Wi Z[b XWhh_e Bei DWhZei" [bWXehWZW feh ` l[d[i o ieX[hW# gk[ ^WY[ jh[i W ei gk_i_[hed
( ŋ ŋ *),. -ŋ 3ŋ'/ " ŋ ' , ,v
ŏ ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ĉ
cWhYWh bW Z_\[h[dY_W Yed kd WYje del[Zeie Yece bW jhWZ_# Y_edWb Wh[fW gk[ [i jeZW kdW Z[b_Y_W$ BW cW WdW Z[ ]Wijhedec W [ijWh| Wc[d_pWZW feh bW fh[# i[djWY_ d Z[ ]hkfei \ebYb h_# Yei fhef_ei Z[b bk]Wh" Yed [b fhef i_je Z[ \ec[djWh bW Ykb# jkhW Z[ ik j_[hhW$ ;ijW WYj_l_ZWZ gk[Z fei_# Y_edWZW [d bW Yeckd_ZWZ fW# jWj[ W" fWhW Yedj_dkWh bW jhW# Z_Y_ d de iebe \Wc_b_Wh i_de Yece _Z[dj_ZWZ Z[b fk[Xbe$ ;d fh n_cei W ei i[ _c# fb[c[djWh|d c|i _Z[Wi del[# ZeiWi" fWhW i[h h[YedeY_Zei W [iYWbW dWY_edWb feh [b _d][d_e Z[ bei fWjWj[ ei$
ēũ -ũ'.-.1ũ +ũĥ # .1ũ"#+ũ #11#,.3.Ħũ2#ũ4-(#1.-ũ+ 2ũ$ ,(+( 2ũ/ 1 ũ,.231 1ũ + ũ(-(!( 3(5 ũ8ũ% 231.-.,~ ũ/ 3 3# Ĕũ!.,.ũ+ 2ũ"#+(!(.2 2ũ 1#/ 2ē
Bei Z_\[h[dj[i Ykhiei Z[b 9[d# jhe ;ZkYWj_le 8_b_d] [ ?dj[h# dWY_edWb 9;8? fWhj_Y_fWhed [d bW _dWk]khWY_ d Z[ bei `k[# ]ei _dj[hde gk[ i[ h[Wb_pWh| ZkhWdj[ Zei i[cWdWi" [d bWi Z_iY_fb_dWi Z[ \ jXeb" X|igk[j o dWjWY_ d$
BWi c[`eh[i Z[fehj_ijWi `kl[d_b[i Z[ bW _dij_jkY_ d Ykcfb_[hed Yed bW fhec[iW Z[b Z[fehj[ o [b h[Yehh_Ze Z[ bW j[W eb cf_YW" Yece i[ Wb Z[ bW Wf[hjkhW Z[ `k[]ei$ ÛblWhe 8k[dW e" YWcf[ d IkZWc[h_YWde Z[ IgkWi^ o
CWh W BWkhW 7dZhWZ[" i[b[Y# Y_edWZW Z[ 8|igk[j Z[ Jkd]k# hW^kW" ied [`[cfbei Z[ ikf[# hWY_ d fWhW bW fhel_dY_W" feh Z[ijWYWhi[ [d iki Z_iY_fb_dWi o Xh_bbWhed [d bW cW WdW [i# jkZ_Wdj_b" gk[ \k[ Z_i\hkjWZW feh jeZei bei fh[i[dj[i$
$*5,$1'(6 '$<06$ '( /26 $1'(6 6 $
,1*(1,(52 $*5Ð1202
ũ
¡ ēũ +ũ31(4-$.ũ#2ũ#+ũ. )#3(5.ũ"#ũ+.2ũ!'(!.2ũ"#ũ 4(-3.ũ .ũ ũ#-ũ#23.2ũ)4#%.2ē
ēũũ (+##-ũ .+~2Ĕũ (!'#++#ũ 1-(! ũ8ũ 1~ ũ 4%#-( ũ # ă#+ē
3HUILO GHO SXHVWR 7tWXOR GH ,QJHQLHUR $JUyQRPR H[SHULHQFLD HQ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH LQVXPRV DJUtFRODV R HQ OD DVHVRUtD WpFQLFD GH FXOWLYRV VXILFLHQFLD HQ LGLRPD LQJOpV KDEODGR \ HVFULWR FRQRFLPLHQWR GH KHUUDPLHQWDV 2IILFH :RUG ([FHO 2XWORRN OLFHQFLD GH FRQGXFLU \ SUHGLVSRVLFLyQ SDUD YLDMDU SRU HO WHUULWRULR HFXDWRULDQR )XQFLRQHV (Q EDVH D ODV HVWUDWHJLDV FRPHUFLDOHV GHILQLGDV SRU OD HPSUHVD GHEHUi PDQWHQHU \ GHVDUUROODU QXHVWUR PHUFDGR PDQHMDUi YHQWDV \ QHJRFLDFLRQHV FRQ SURGXFWRUHV \ GLVWULEXLGRUHV SDUWLFLSD Ui \ VHUi HO UHVSRQVDEOH GHO FXPSOLPLHQWR GH SUHVXSXHVWRV GH YHQWDV FRRUGLQDUi ORV GHVSDFKRV GH SURGXFWR FRQ DGPLQLVWUDFLyQ \ HPLWLUi LQIRUPHV VREUH VXV DFWLYLGDGHV D VX MHIH LQPHGLDWR /D &RPSDxtD RIUHFH 8Q LQJUHVR QHWR FRPSHWLWLYR WRGDV ODV FRPSHQVDFLRQHV OHJDOHV PRYLOL]DFLyQ FRPLVLRQHV SRU YHQWDV FREURV \ FXPSOLPLHQWR GH REMHWLYRV HVWDELOLGDG ODERUDO SRVLELOLGDGHV GH GHVDUUROOR SHUVRQDO \ SURIHVLRQDO FDSDFLWDFLyQ \ UHWRV FRQVWDQWHV
¡ ēũ .2ũ(-$ -3#2ũ"#+ũ/1#*(-"#1ũ ũ3 , (_-ũ 42! -ũ"#23 ! 12#ē
,QWHUHVDGRV IDYRU HQYLDU VX KRMD GH YLGD LQFOX\HQGR DVSLUDFLyQ VDODULDO \ IRWRJUDItD UHFLHQWH DO FRUUHR HOHFWUyQLFR LQIR#DJULDQGHV FRP 5HIHUHQFLD ,QJHQLHUR $JUyQRPR KDVWD HO ViEDGR GH IHEUHUR GH
ĉ
Ĺ?Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
. . Ĺ‹3Ĺ‹ v&& ,)Ĺ‹ ,, ( ,)( &Ĺ‹#(. , - )& , }
Ä“ Bei [ijWXb[Y_c_[djei
[ZkYWj_lei Z[ F‡bbWhe o FWjWj[ _d_Y_Whed iki `ehdWZWi Z[feh# j_lWi [d Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi" Z[ ZedZ[ i[ YbWi_\_YWh|d bei c[`eh[i fWhW bei _dj[h[iYebWh[i fhel_dY_Wb[i$ ;b [YkWleb[o [ _dZeh \‘jXeb Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i jkl_[# hed c|i WZ[fjei" i_d [cXWh]e" bWi Z_iY_fb_dWi Z[ XWbedY[ije o Wjb[j_ice jWcX_ƒd ied fWhj[ Z[ bW \ehcWY_ÂŒd \‡i_YW Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i$ BW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei jh_kd# \WZeh[i b[ f[hc_j_h| W YWZW YWdjÂŒd h[fh[i[djWh [d bWi YWd# Y^Wi [d bei `k[]ei fhel_dY_Wb[i o dWY_edWb[i$ 7kdgk[ iki [ijWXb[Y_c_[d# jei de Yk[djWd Yed _d\hW[ijhkY# jkhW WZ[YkWZW fWhW h[Wb_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi" iki ^ehWh_ei Z[ [djh[dWc_[dje i[ Ykcfb[d Z[ cWd[hW [\[Yj_lW" fk[i [b _dj[hƒi Z[ bei [ijkZ_Wd# j[i [i bb[lWh bW c[`eh fei_Y_ÂŒd [d bWi jWXbWi Z[ YWcf[ed[i$
ßÝÞŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ & , ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ ˜),Ĺ‹ &Ĺ‹ ,, ').)Ä“ #-3 ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ31.Äą -.ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ!#31.ĹŠ "#ĹŠ!  ĔŊ24ĹŠ1.231.ĹŠ '4, -.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ"(5(- Ä“ Ä“ĹŠ@[i‘i Z[ bW FWi_ÂŒd" c|i Ye# deY_Ze feh bei fWjWj[‹ei Z[lejei Yece [b ÆI[‹eh Z[b J[hh[cejeÇ" [i l[d[hWZe [d [ij[ YWdjÂŒd Z[ cWd[hW WXd[]WZW o Yed ckY^W h[b_]_ei_ZWZ$ Ik decXh[ o Z[leY_ÂŒd i[ eh_]_de Z[ifkƒi Z[b i_ice Z[b * Z[ \[Xh[he Z[ '-/-" gk[ WiebWhW W bW h[]_ÂŒd Y[djhWb Z[b fW‡i$ ;ij[ \[dÂŒc[de dWjkhWb gk[ Wbj[hÂŒ bW l_ZW Yej_Z_WdW Z[ jeZei" \k[ kde Z[ bei c|i \k[hj[i gk[ i[ ^W h[# ]_ijhWZe" [b [f_Y[djhe \k[ F[b_b[e o FWjWj[ Wdj_]kei" Z[`WdZe jejWb# c[dj[ Z[ijhk_Zei [ijei Y[djhei feXbWZei$ I[ [ij_cW gk[ )(- f[hiedWi f[h[Y_[hed [d [b i_ice" i[]‘d h[]_ijhei ^_ijÂŒh_Yei" gk[ [d h[# bWY_ÂŒd W bW Z[di_ZWZ feXbWY_edWb Z[ bW ƒfeYW i_]d_Ă’YWXW c|i Z[b +& feh Y_[dje Z[ ^WX_jWdj[i$ 9k[djW bW ^_ijeh_W gk[ bk[# ]e Z[ kdei c[i[i Z[ ikY[Z_Ze [b \[dÂŒc[de dWjkhWb" ^kXe kd ckY^WY^e gk[ fWijeh[WXW W ik h[XW‹e [d ZedZ[ ^eo [i FWjWj[ L_[`e" [d bW ^WY_[dZW bW C[hY[Z IWd @Wl_[h$ ;b Y^_Ye i[ WY[hYÂŒ W ik fWZh[ fWhW YedjWhb[ Z[ kd [njhW# ‹e ^[Y^e gk[ WYedj[Y‡W oW feh lWh_Wi l[Y[i Yed iki el[`Wi" [ijWi Wb [iYkY^Wh kd ied_Ze Z[ YWcfW#
ÄŻÄƒĂżĂťÄ‚Ăż
ēŊ .2Ŋ/ 3 3# .2Ŋ5#-#1 -Ŋ Ŋ24Ŋ/ 31.-.Ŋ/.1Ŋ 1(-" 1+#2Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ8Ŋ/1.2/#1(" "ĔŊ"#Ŋ ++~Ŋ5(#-#Ŋ24Ŋ +#%1~ Ŋ$#23(5 ē
d_bbWi i[ `kdjWXWd [d Y‡hYkbe Wb# h[Z[Zeh Z[b bk]Wh Z[ ZedZ[ fhe# l[d‡W [ij[ ied_Ze" [b fWijehY_bbe o ik fWf| Yec[djWhed Z[ [ij[ ikY[ie W <hWo CWh_Wde =WhY‡W" kd iWY[hZej[ Zec_d_Ye$ ;b iWY[hZej[ o ejhei feXbW# Zeh[i ieXh[l_l_[dj[i WYkZ_[hed Wb i_j_e ZedZ[ eYkhh‡W [b [njhW# ‹e ikY[ie" f[hYWj|dZei[ gk[ [d h[Wb_ZWZ ikY[Z_ZW jWb ^[Y^e o [cf[pWhed W YWlWh$ 7 feYei c[# jhei Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ [dYedjhWhed kdW _cW][d Z[ jWcW‹e h[Wb gk[ ^WijW [b Z‡W Z[ ^eo [i eX`[je Z[ l[d[hWY_ÂŒd o Wb f_[ Z[ [ijW kdW YWcfWd_bbW$ I[ Wikc[ gk[ bW _cW][d [i Z[ eh_][d [ifW‹eb e gk[ W ik l[p f[hj[d[Y[ W bWi fh_c[hWi eXhWi Z[ bW [iYk[bW gk_j[‹W" fk[ije
gk[ bei Z[jWbb[i bbWcWd ckY^e bW Wj[dY_ÂŒd o gk[ l[d_W fWhW \eh# cWh fWhj[ Z[ bW YWf_bbW Z[ :ed 9Whh_[he o 7hY[ c|i YedeY_Ze Yece CWpehhW" [dYec[dZ[he Z[ bW YehedW gk[ h[][djWXW bWi ^W# Y_[dZWi Z[ bW pedW" f[he Yece [b j[hh[ceje be Z[ijhkoÂŒ jeZe dkd# YW i[ j[hc_dÂŒ Z[ [Z_Ă’YWh Z_Y^W YWf_bbW$ BW ‘d_YW [nfb_YWY_ÂŒd gk[ i[ fk[Z[ ZWh Wb ied_Ze Z[ bWi YWc# fWd_bbWi gk[ [iYkY^WXWd bWi el[# `Wi" i[]‘d bWi fWbWXhWi Z[ Hegk[ Ieh_W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ :[iWhhebbe >kcWde o IeY_Wb ĂˆI[‹eh Z[b J[hh[cejeÉ" [i gk[ Z[ifkƒi Z[ YWZW i_ice [n_ij[d h[fb_YWi o [i feh [ij[ cej_le gk[ i[ Z_e jWb \[dÂŒc[de$ :[iZ[ Wgk[bbW cWd_\[ijWY_ÂŒd
o [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ bW _cW][d [djh[ bWi hk_dWi" ^Wd jhWdiYkhh_# Ze oW lWh_ei W‹ei" f[he [b b[]W# Ze Z[ bei Wdj[fWiWZei Z[b WYjkWb fk[Xbe Z[ FWjWj[ i_]k[ Yh[Y_[dZe o de i[ ^W f[hZ_Ze$
¥ ēŊ , %#-Ŋ"#+Ŋ # .1Ŋ"#+Ŋ #1Ĺ 1#,.3.Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 3 3#ē
(# # ,)(Ĺ‹) , -Ĺ‹ Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ ), (Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ )'/(# $ 9ed kd fh[ikfk[ije Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i i[ h[Wb_pWh|d bWi fheo[YY_ed[i fWhW [b (&'' [d [ij[ YWdjÂŒd" ZWdZe _d_Y_e Wb Wi\WbjWZe Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ jh[i a_bÂŒ# c[jhei" [d bW fWhj[ Yƒdjh_YW Z[ bW Y_kZWZ$ BWi h[Z[i Z[ bei i_ij[cWi Z[ W]kW fejWXb[ YebWfiWhed" feh be gk[ i[h|d YWcX_WZWi [d jeZei bei i[Yjeh[i Z[ Yed[n_ÂŒd o YeijW# h| Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i"
be gk[ X[d[Ă’Y_Wh| W Wbh[Z[Zeh Z[ +&& \Wc_b_Wi$ I_fh_Wde EYW‹W" WbYWbZ[ Z[ CeY^W" cWd_\[ijÂŒ gk[ kde Z[ bei jhWXW`ei Z[ cWoeh h[b[lWdY_W [i bW Wi_ij[dY_W gk[ i[ ZWh| W bei )+ Z_iYWfWY_jWZei gk[ Wi_ij[d Wb _dij_jkje Z[ [i[ YWdjÂŒd$ ;ije i[h| Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd [ifWY_e \‡i_Ye c|i Wcfb_e" Z[ cWd[hW gk[ i[ Yh[[d |h[Wi Yece h[^WX_b_jWY_ÂŒd" [ij_ckbWY_ÂŒd" [d#
jh[ ejhei$ BW cWdYeckd_ZWZ i[ h[Wb_pÂŒ Yed bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;c_]hWdj[i [d ;ifW‹W" feh be gk[ i[ eXj[d# Zh|d '+& c_b ZÂŒbWh[i gk[ i[hl_# h|d fWhW Yedijhk_h bW _dijWbWY_ÂŒd X|i_YW Z[b dk[le [Z_Ă’Y_e" o fWhW ik _cfbWdjWY_ÂŒd i[ Wi_]dWh| kdW fWhj_ZW fh[ikfk[ijWh‡W Yed Wk# je][ij_ÂŒd ckd_Y_fWb$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ CeY^W [i# f[hWd feh eXhWi [d [ij[ (&''$
ÄŻÄƒĂżĂžÄ‚Ăž
Ĺ?Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
1( Ŋ 4(2 Ŋ ."1~%4#9ĔŊ #++#9 Ŋ8Ŋ .-" "Ŋ
-ĹŠ Â .ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/4# +.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !.-2("#1 ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ1#(- ĹŠ%#-3(+ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ%1 -ĹŠ 2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ2.+(" 1(" "ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ248.2Ä“ "Âş0
Ä“ĹŠ 4ĹŠ! 1 !3#1~23(! ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ#2ĹŠ' 23 ĹŠ'.8ĹŠ,.231 1ĹŠ24ĹŠ! 1(2,;3(! ĹŠ 2.-1(2 Ä“
Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ 4(2 ĹŠ2 +4" ĹŠ +ĹŠ /4# +.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-$1 3#1-(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 Ä“
ēŊ 1~ Ŋ 4(2 Ŋ8Ŋ24Ŋ#2/.2.Ŋ 1341.Ŋ 11.04~-Ŋĸ"ĚēŊ 4-3.Ŋ Ŋ242Ŋ '().2Ŋ +.Ŋ -"1_2ĔŊ 4(2Ŋ 1341.Ŋ8Ŋ 1~ Ŋ 4(2 Ŋĸ(Ěē
7Z[c|i" bW [n h[_dW [nfh[iW 9ed `‘X_be o Wb[]h‡W" bW YWf_jWb jkd# ]khW^k[di[ i[ Wfh[ijWXW W l_l_h bW gk[ [i kd W‹e ZedZ[ i[ fk[Z[ ^W# [Z_Y_ÂŒd (. Z[ bW <_[ijW Z[ bW <hkjW Y[h kd i_dd‘c[he Z[ Wc_ijWZ[i" o Z[ bWi <beh[i <<< " o Yece [hW gk[ W jhWlƒi Z[b j_[cfe b[ WokZWd Z[ [if[hWhi[" bei XWhh_ei [ _dij_jk# W Yedi[]k_h h[Ykhiei$ ;d ik c[ceh_W bb[lW lWh_Wi Y_ed[i oW fbWd[WXWd iki \[ij[`ei c[Z_Wdj[ fhe]hWcWi [if[Y_Wb[i o WdƒYZejWi" kdW Z[ bWi gk[ h[Yk[h# ZW [d [if[Y_Wb" [i YkWdZe h[Ye]_ÂŒ bW [b[YY_ÂŒd Z[ iki h[_dWi$ F[he bW \[ij_l_ZWZ de feZ‡W [i# hefW o pWfWjei [b ' Z[ `kd_e [d X[# jWh Yecfb[jW i_d bW h[fh[i[djWdj[ d[Ă’ Y_e Z[ bei d_‹ei d[Y[i_jWZei" eĂ’ Y_Wb Z[ bW X[bb[pW WcXWj[‹W" [i o kde Z[ [bbei Z_`e gk[ b[ ]kijWh‡W Wi‡ gk[ '' YWdZ_ZWjWi jkl_[hed bW l_l_h Yed bW H[_dW Z[ 7cXWje" fW# bWXhWi gk[ Yedcel_[hed efehjkd_ZWZ Z[ Yecf[j_h W CWh‡W Bk_iW1 Wb YWXe Z[ feh bW YehedW Z[ bW Y_kZWZ" ĹŠ kdei W‹ei be lebl_ÂŒ W l[h o iebWc[dj[ kdW jkle bW Yece kd ^ecXh[ h[Wb_pWZe ik[hj[ Z[ eij[djWhbW ZkhWd# #ĹŠÄˆÄˆĹŠ! -"(" 3 2ĔŊ o Yed kd ]hWd \kjkhe fhe# j[ jeZe [b W‹e$ 1~ ĹŠ 4(2 ĹŠ \[i_edWb$ Feh ik _dZ_iYkj_Xb[ X[# % -¢Ŋ#+ĹŠ1#(- ".ĹŠ "#ĹŠ , 3.ĔŊ1#/Äą bb[pW o f[hiedWb_ZWZ [dYWd# 1#2#-3 -".ĹŠ +ĹŠ 11(.ĹŠÄĽ +ĹŠ jWZehW" [b `khWZe YWb_Ă’ YWZeh 2/  .+ÄŚÄ“ĹŠ ( )#ĹŠ(-.+5(" +# [iYe]_ÂŒ W CWh‡W Bk_iW He# Kd cec[dje cko b_dZe Zh‡]k[p" Z[ '/ W‹ei" fWhW gk[ ck[ijhW kdW iedh_iW gk[ fh[i_ZW bei WYjei Z[ bW Ă’ [ijW [d [b heijhe Z[ CWh‡W Bk_iW Wb h[# [d bW Ăˆ9kdW Z[ bei Jh[i @kWd[iÉ$ YehZWhbe" [i [b l_W`[ W Bei Ă›d][# BW `el[d WcXWj[‹W b[i#9Wb_\ehd_W" Z_`e gk[ [b WY[fjÂŒ cko Yedj[djW [iW ĹŠ YWbeh Z[ iki Yej[hh|d[ei \k[ Z[i_]dWY_ÂŒd o jhWXW`ÂŒ Zk# _dZ[iYh_fj_Xb[" fk[i [d bei hWdj[ jeZe [b W‹e Yed ck# -ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ feYei Z‡Wi gk[ fkZe [ijWh Y^e W^‡dYe o Z[Z_YWY_ÂŒd$ ĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ Wbb‡" b[ Z[ceijhWhed ik YW# 04#ĹŠ2#ĹŠ#+(%(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ h_‹e" WcWX_b_ZWZ o [ifed# #(- ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ jWd[_ZWZ gk[ YWhWYj[h_pWd W , (¢Ŋ24ĹŠ5(" bei [YkWjeh_Wdei" o c|i W‘d CWh‡W Bk_iW Wi[]khW gk[ [b 4-(!(/(.Ä“ W bei WcXWj[‹ei$ h[_dWZe [i kdW [nf[h_[dY_W gk[ bb[dW Z[ Wfh[dZ_pW`[ W kdW ck`[h" fk[ije gk[ bWi l_l[d# 4ĹŠ. 1 ĹŠ2.!( + Y_Wi b[ [di[‹Whed W cWZkhWh o BWi [nf[h_[dY_Wi c|i _dj[h[iWd# bWXehWh [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei Z[ife# j[i fWhW CWh‡W Bk_iW" ied Wgk[bbWi i[‡Zei$ gk[ fkZe l_l_h `kdje W bW ][dj[
d[Y[i_jWZW" oW gk[ Wb YedeY[h iki i_jkWY_ed[i ikfe [cfh[dZ[h WY# Y_ed[i Z[ WokZW$ H[Yk[hZW gk[ iki c[`eh[i Wb_WZei [d Wgk[b W‹e \k[hed F[# Zhe L|iYed[p" WbYWbZ[ Z[ 7cXW# je1 =edpWbe 9Wbb[`Wi" fh[\[Yje Z[ Jkd]khW^kW1 CWdk[b FWY^Wde" ]eX[hdWZeh1 o ejhWi f[hiedWi [d fWhj_YkbWh1 gk_[d[i b[ WokZWhed W Yedi[]k_h iki c[jWi [d YkWdje W bWi eXhWi ieY_Wb[i$ Æ<k[ kd eh]kbbe feZ[h ^WY[h Wb]e feh c_ Y_kZWZ [d [b W‹e Z[ h[_dWZe" fk[i YedeY‡ bWi d[Y[i_# ZWZ[i Z[ c_ fk[Xbe" o c[ i_[dje iWj_i\[Y^W Z[ ^WX[h jhWXW`WZe feh YkXh_hbWiÇ" Yec[djÂŒ bW [n ieX[hW# dW$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-2(%-( 2ĹŠ1# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 4(2 ĹŠ $4#1.-ĹŠ4-ĹŠ2~, .+.ĹŠ"#ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ/4# +.Ä“
4ĹŠ -'#+.
9ece Xk[dW WcXWj[‹W" Wif_hW W gk[ bW [Z_Y_ÂŒd ,& Z[ bW Ă’ [ijW WcXWj[‹W i[ l_lW Yed Wb[]h‡W o h[if[je ^WY_W bei Z[c|i" fk[i bei jkh_ijWi gk[ l_i_jWd bW Y_kZWZ i[ WZc_hWd Z[ bW YkbjkhW Z[ bei Wc# XWj[‹ei" o lk[bl[d [dYWdjWZei YWZW W‹e$ ÆDeiejhei iecei bW \_[ijW ZedZ[ `k]Wcei [b YWhdWlWb Yed Ă“ eh[i" \hkjWi o i[hf[dj_dWi" de Yed W]kW d_ [ifkcWdj[" [if[he gk[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ i[ kdW [d \W# leh Z[ [hhWZ_YWh jejWbc[dj[ [i# jWi cWbWi YeijkcXh[i gk[ dei ^WY[d gk[ZWh cWbÇ" cWd_\[ijÂŒ bW X[bbW [n h[_dW$
4Ŋ -_!".3 ŊŊĥ 4#Ŋ#+Ŋ2; ".Ŋ2(%4(#-3#Ŋ"#2/4_2Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ#+#!!(¢-ĔŊ+ Ŋ1#(- Ŋ"# ~ Ŋ#23 1Ŋ
/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2 ĹŠ"#ĹŠ #-"(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ 143 2ĔŊ +.1#2ĹŠ8ĹŠ -ĔŊ"#2/4_2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!.1.- !(¢-ĹŠ2(, ¢+(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#1! ".ĹŠ #-31 +ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.11(" ĹŠ"#ĹŠ3.1.2ĹŠ "#ĹŠ 04#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ #!4#1".ĹŠ04#ĹŠ,(ĹŠ !.1.- !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"#,.1¢Ŋ4-ĹŠ/.!.ĹŠ8ĹŠ8 ĹŠ ,#ĹŠ 31 2 ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ "#ĹŠ3.1.2ĹŠ04#ĹŠ(-(!( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ /4-34 +,#-3#ĔŊ!.-2("#1 -".ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ++#% 1~ ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ+4% 1ĹŠ / 1 ĹŠ#-31 1ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!4 "1(++ ĹŠ#-ĹŠ ! ++.2ĔŊ"#!("~ĹŠ ) 1,#ĹŠ"#+ĹŠ 43.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ +! +"~ ŊIJŊ#+ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ( ĹŠ ĹŠ++#5 1ĹŊ8ĹŠ ,#ĹŠ24 ~ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,.3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/.+(!~ ĔŊ 04#ĹŠ 1(_-".2#ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ ,#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ3.1.2Ä“ĹŠÄž + 1.Ä?ĹŠ ++#%4#ĹŠ,48ĹŠ"#2/#(- " ĹŠ8ĹŠ1#!4#1".ĹŠ 04#ĹŠ4-ĹŠ3.1#1.ĹŠ,#ĹŠ1#% +¢Ŋ4-ĹŠ/  4#+.ĹŠ 04#ĹŠ,#ĹŠ/42#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! #9 ĔŊ3.".ĹŠ2 +(¢Ŋ (#-ĹŠ#2#ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /41.2Ģē 1~ ĹŠ 4(2 ĹŠ ."1~%4#9Ä” #(- ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘Ä“
Ä Ä€
Ĺ?Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
- ĹŠ #1!#"#2ĹŠ ;-!'#9Ä” ! 1(2, ĹŠ8ĹŠ#2/.-3 -#(" "
23 ĹŠ'.8ĹŠ2(%4#ĹŠ"#,.231 -".ĹŠ24ĹŠ5.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#(- ĔŊ/4#2ĹŠ .23#-3 ĹŠ4- ĹŠ #++#9 ĹŠ(-!.,/ 1 +#ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ#2/~1(34ĹŠ"#ĹŠ .-" "ĹŠ ,48ĹŠ%1 -"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ' !#-ĹŠ,48ĹŠ#2/#!( +Ä“ "Âş0 FWhW 7d_jW" Yece b[ Z_Y[d Yed YWh_‹e" bW [nf[h_[dY_W Z[ ^WX[h i_Ze H[_dW Z[ 7cXWje" Yedl_hj_ÂŒ W ik YehWpÂŒd [d kd |bXkc ZedZ[ ]kWhZW h[Yk[hZei b_dZei" [b YkWb Yk_ZW i_]_beiWc[dj[ Yed bW Wb[]h‡W Z[ lebl[hbei W h[YehZWh" Yece [d [ijW eYWi_ÂŒd fWhW YecfWhj_hbei Yed kij[Z[i Wc_]ei b[Yjeh[i$ 9ed kdW iedh_iW" bW X[bbW Wc# XWj[‹W YedĂ’[iW gk[ \k[ kd ^edeh i[h bW ieX[hWdW Z[ bei WcXWj[‹ei" fk[i \k[ kd W‹e YebcWZe Z[ [n# f[h_[dY_Wi o Wfh[dZ_pW`[i gk[ bW ^_Y_[hed YedeY[h ckY^ei Wif[Y# jei Z[ bW Y_kZWZ$
ÆI[dj‡ Wb]e Z[ deijWb]_W [d c_ [b[YY_ÂŒd" fehgk[ de fkZ[ iWb_h Wb XWbYÂŒd Z[ bW Y_kZWZ W iWbkZWh W bW ][dj[" Yece be ^_Y_[hed bWi Wdj[h_eh[i h[_dWi" f[he [b gk[ [b WYje ^WoW i_Ze [d [ij[ ]hWd [ifW# Y_e c[ ^_pe i[dj_h cko Wb[]h[ o W^‡ dWY_ÂŒ c_ Yecfhec_ie Yed bW Y_kZWZÇ" [nfb_YÂŒ 7d_jW Yed kdW iedh_iW [d ik heijhe$  .ĹŠ"#ĹŠ2 3(2$ !!(.-#2
=hWY_Wi W bW ][d[hei_ZWZ Z[ lW# h_Wi f[hiedWi" 7d_jW be]hÂŒ Yed# Yh[jWh WYY_ed[i Z[ YWh_ZWZ ^WY_W bei c|i d[Y[i_jWZei Z[ bW Y_kZWZ" fkZe ZWh X[YWi Z[ [ijkZ_e W ck# 1(/+#ĹŠ$#+(!(" " Y^ei d_‹ei" Yed bW ‘d_YW h[Yec# ;b Z‡W Z[ ik Ykcfb[W‹ei '-" \k[ f[diW Z[ eXi[hlWh bW iedh_iW [d iki heijhei o [iYkY^Wh kd YehedWZW Yece h[_dW Z[b XWhh_e C_hWĂ“eh[i o Z[ _d# ĹŠ i_dY[he Ăˆ]hWY_WiÉ Z[ iki Xe# c[Z_Wje bW _diYh_X_[hed YWi$ Yece YWdZ_ZWjW Wb h[_dWZe ;d [ij[ i[dj_Ze" h[Ye# Z[ bW Y_kZWZ" jh[i WYedj[# -(3 ĹŠ #1!#"#2ĹŠ c_[dZW W bW Y_kZWZWd‡W de $4#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ WfWhjWhi[ Z[ bW h[Wb_ZWZ Z[ Y_c_[djei gk[ bb[dWhed Z[ #(- ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ#+#!3 ĹŠ Wb[]h‡W W 7d_jW$ #-ĹŠ#+ĹŠ .+(2#.ĹŠ"#ĹŠ 7cXWje" Wb YedjhWh_e" Z[i# BW <_[ijW Z[b <hkjW o Z[ #/.13#2ĔŊ1#!(_-ĹŠ Z[ YkWbgk_[h jhWXW`e" _dle# 3#1,(- ".ĹŠ"#ĹŠ bWi <beh[i Z[ '/-/ bW [b_]_ÂŒ !.-2314(12#Ä“ bkYhWhi[ Yed bWi d[Y[i_ZW# Yece ik Ă“WcWdj[ h[_dW [d Z[i Z[ bW Y_kZWZ" o XkiYWh [b 9eb_i[e Z[ :[fehj[i Z[ bW \ehcW Z[ WokZWh" fWhW 7cXWje" [ifWY_e gk[ h[Y_ƒd \k[ gk[ bW Y_kZWZ i[W kd [`[cfbe Z[ j[hc_dWZe o gk[ i[ bb[dÂŒ Z[ ][dj[ fhe]h[ie o ikf[hWY_ÂŒd$ fWhW eXi[hlWh [b fheY[ie Z[ [b[Y# Y_ÂŒd Z[ ik dk[lW ieX[hWdW$ .,#-3.2ĹŠ(-.+5(" +#2 9ed Wb[]h‡W" Wd_jW h[Yk[hZW ik l_W`[ W Bei Ă›d][b[i [d ;ijWZei Kd_Zei" Yece _dl_jWZW Z[ ^edeh Z[b 9bkX 7cXWje Z[ Bei Ă›d][b[i" ZedZ[ WZ[c|i Z[ fWhj_Y_fWh [d [b Z[iĂ’b[ jhWZ_Y_edWb Z[ [ijW Y_kZWZ" ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ -(3 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ fkZe YedeY[h Wb f[h_eZ_ijW cW# "#2+(-" ".ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ dWX_jW Eje 9Wij_bbe" gk_[d bW bb[lÂŒ 2(%-(ă! ĹŠ4-ĹŠ1#(- ".ĔŊ/4#2ĹŠ,#"( -3#ĹŠ W YkXh_h [b [l[dje Z[ bW [djh[]W Z[ 24ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .,(3_ĹŠ #1, Äą bei Fh[c_ei ĂˆEiYWhÉ Z[ [i[ W‹e$ -#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 143 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ Kde Z[ bei feYei cec[djei + 2ĹŠ +.1#2ĔŊ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ jh_ij[pW [d ik h[_dWZe" \k[ ! -"(" 3 2ĹŠ8ĹŠ1#(- 2ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ04#ĹŠ [djh[]Wh bW YehedW W ik ikY[iehW 2#ĹŠ#+(%#-ĹŠ! " ĹŠ  .Ä“ CWh‡W 7k]kijW L[bW" oW gk[ iWX‡W
ĹŠ #++ ĹŠ#7ĹŠ2. #1 - ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% ĹŠ gk[ de feZh‡W ^WY[h c|i eXhWi "#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ! -"(" Äą Yece H[_dW Z[ 7cXWje" f[he 3 2ĹŠ ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ [d YWcX_e" i[ Yecfhec[j_ÂŒ Yed !4,/+(1ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.+#!3(5(" "ĹŠ bW Y_kZWZ" fWhW WokZWhbW Z[iZ[ + 2ĹŠ!.-.9! -ĹŠ8ĹŠ. 3#-% -ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ ejhWi _dijWdY_Wi$ -#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-Ä“ @kdje Yed bWi Z[c|i X[bZWZ[i
1 ).ĹŠ8ĹŠ #2$4#19. Ĺ—ĹŠĹŠ
WcXWj[‹Wi" Yh[Whed bW <kdZW# Y_ÂŒd ;n H[_dWi Z[ 7cXWje" bW YkWb" Yed bW WokZW Z[ [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi" fh_lWZWi o Wfeoei f[h# iedWb[i" Yh_ijWb_pÂŒ fheo[Yjei [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ Z[i# WcfWhWZW$ 4ĹŠ, 8.1ĹŠ3#2.1.
9ed kdW iedh_iW [d iki bWX_ei Yec[djŒ gk[ ik \Wc_b_W [i [b Wd# ^[be gk[ i_[cfh[ ^W gk[h_Ze j[d[h o gk[ W^ehW Yk_ZW Yed ckY^e Y[be$ ;ij| YWiWZW Yed 9Whbei I[l_bbW o j_[d[ jh[i ^_`ei lWhed[i0 @kWd ;hd[ije" 9Whbei 7b\edie o @W_c[ 7b\h[Ze" gk_[d[i b[ ^Wd ZWZe iki cWoeh[i Wb[]h‡Wi o iWj_i\WYY_ed[i$ Ik l_ZW jWc# X_ƒd bW YecfWh# j[ Yed ik cWZh[ CW]ZWb[dW I[# l_bbW" gk_[d c[# Z_Wdj[ Yedi[`ei WY[hjWZei" ^W iWX_Ze ]k_Wh ik l_ZW [d jeZe i[dj_Ze$ H[Yk[hZW Yed ckY^e YWh_‹e W @W_c[ ;h# d[ije" ik ^[hcWde" Yed gk_[d ^W YecfWhj_Ze [nf[h_[dY_Wi _debl_# ZWXb[i$
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĹŠ , 3#Â .ĹŠ+ ĹŠ ",(1 ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ #++ ĹŠ#2/(1(34 +ĹŠ8ĹŠ$~2(! ,#-3#Ä“
ēŊ -(3 Ŋ #1!#"#2Ŋĸ2#-3 " Ŋ Ŋ+ Ŋ"#1#' ĚĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ, "1#ĔŊ24Ŋ#2/.2.Ŋ8Ŋ 242Ŋ31#2Ŋ'().2ēŊ
ĹŠ24ĹŠ!(4" "
9ece Xk[dW WcXWj[‹W WfeoW bWi jhWZ_Y_ed[i Z[ bW Y_kZWZ" gk[ ZkhWdj[ ,& [Z_Y_ed[i Z[ bW <_[ijW Z[ bW <hkjW o Z[ bWi <beh[i" ^Wd jhWiY[dZ_Ze W d_l[b dWY_edWb [ _d# j[hdWY_edWb$ ?dl_jW W gk[ jeZei" WcXWj[‹ei o jkh_ijWi" i_]Wd jhWXW`WdZe Yed Z[Z_YWY_ÂŒd fWhW ^WY[h Z[ ƒijW" bW Y_kZWZ [`[cfbe Z[b ;YkWZeh" Yed bW jhWZ_Y_ÂŒd gk[ i_[cfh[ ^W YWhWYj[h_pWZe W 7cXWje" bW Z[ `k]Wh [b YWhdWlWb i_d W]kW" Yed Ă’[ijW" [dYWdje o jhWZ_Y_ÂŒd$
Ä“ĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ#2ĹŠ ,48ĹŠ /1#!( " ĹŠ8ĹŠ04#1(" ĹŠ/.1ĹŠ3.".2Ä“
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(0 -), -Ĺ‹ Ĺ‹ /,6(Ĺ‹ - ,6(Ĺ‹ - &)$ );b j[cW Z[ bWi _dlWi_ed[i dk[lW# c[dj[ \k[ [nfk[ije Wo[h feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [d [b ac * 'ĂŽ( l‡W :kh|d =kWoWi ^Wo _dlWieh[i gk[ i[ Wi[djWhed [d j[hh[dei Z[b 8WdYe 9[djhWb$ ÆOW de lWcei W Z[`Wh gk[ [ie fWi[" Yed bWi _dlWi_ed[i jeZei ^[# cei f[hZ_Ze$ H[Yk[hZ[d" Y_kZW# ZWdei" bWi _dlWi_ed[i [d j_[hhWi gk[ de j_[d[d f[hc_iei ckd_Y_#
fWb[i ied _b[]Wb[iÇ" _dZ_YÂŒ [b @[\[ Z[ ;ijWZe" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ bWi YWiWi Yedijhk_ZWi Wdj[i Z[b (. Z[ Z_Y_[cXh[ i[h|d h[kX_YWZWi o gk[ i[ Xh_dZWh| WokZW W gk_[d[i fW]Whed ik j[hh[de o W‘d de ^Wd Yedijhk_Ze bW l_l_[dZW$ BW YedZ_Y_ÂŒd fWhW gk[ [ij[ e\h[Y_c_[dje i[ ^W]W [\[Yj_le [i gk[ bei _dlWieh[i fh[i[dj[d iki Z[dkdY_Wi [d YedjhW Z[ bei jhWĂ’ # YWdj[i Z[ j_[hhWi$
),, Ĺ‹ ,, ' . Ĺ‹ )(., Ĺ‹ 2Ĺ‹ &# )-
ēŊ Ŋ"(,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋļ 4/341 Ŋ"#Ŋ+.2ŊĉĎČŊ2.1/1#-"(¢Ŋ +Ŋ #$#Ŋ"#Ŋ 23 ".ē
+ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ04(#1#-ĹŠ .(!.3# 1ĹŠ+ ĹŠ +( -9 ĹŠ!.-31 ĹŠ #+ĹŠ/+# (2!(3. !.-24+3 Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ -(!( 3(5 ĹŠ .1ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ (4" " - ĔŊ #1!#1 ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ ,#ĹŠ ÆJhW_Zeh[iÇ o Æefehjkd_ijWiÇ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-5 2(.-#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ4-ĹŠÄĽ".+.1ĹŠ"#ĹŠ! #9 ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“
0 / #š(ŋ ) &#! .),# ŋ (ŋ &&/,#+/v( ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ : Ŋ š
(+& f[hiedWi gk[ l_l[d [d [b XW# hh_e IWd C_]k[b Z[ bW fWhhegk_W 7bbkh_gk‡d Z[X[h|d iWb_h ^WY_W WbX[h]k[i$ BW Z[Y_i_ÂŒd bW WZefjWhed Wo[h Ä“ĹŠ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ bei c_[cXhei Z[b 9ec_jƒ Z[ 1.5(-!( +ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ+ .Äą Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; 1 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ -ĹŠ (%4#+Ä“ fehgk[ bW j_[hhW Z[ bW cedjW‹W Z[ [iW pedW i_]k[ XW`WdZe o fed[ ,#1%#-!( ĹŠ5( + [d h_[i]e W bWi f[hiedWi$ C_[djhWi jWdje" [d bW Fhel_dY_W ;b ]eX[hdWZeh Z[ IWdje :e# Ji|Y^_bW i[ Z[YbWhÂŒ bW [c[h][d# c_d]e" L‡Yjeh CWdk[b Y_W l_Wb$ ;b fh[\[Yje Z[ Gk_hebW" Z_`e gk[ [iW ĹŠ IWdje :ec_d]e" =[elWd# feXbWY_ÂŒd [ij| [d h_[i]e do 8[d‡j[p" Wi[]khÂŒ gk[ feh bei Z[ib_pWc_[djei Z[ bei fheXb[cWi h[]_ijhW# 8#1ĹŠ2#ĹŠ1#/.13¢Ŋ j_[hhW$ Zei [d ;b ;i\k[hpe" IWd# 4-ĹŠ"#2+ 5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ MWbj[h Ceb_dW" Wi[# *(+¢,#31.ĹŠÄŠÄŽĹŠ"#ĹŠ jW CWh‡W Z[b JeWY^_" BWi ieh Z[ bW 7bYWbZ‡W fWhW [b + ĹŠ5~ ĹŠ +¢ %ĹŊ C[hY[Z[i o 7l_ifW 9^_bW -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ j[cW Z[ Z[iWijh[i dWjk# eXb_]Whed W jecWh [iW Z[# hWb[i" Yec[djÂŒ gk[ ^Wo Y_i_ÂŒd$ 7i‡ i[ \WY_b_jWh|d kdW Ă’ ikhW Z[ bW cedjW‹W bei h[Ykhiei WZ[YkWZei Z[ jh[i c[jhei Z[ Wbje o W [ij[ fWhW Wj[dZ[h Wb i[Yjeh hkhWb$ fheXb[cW i[ ikcWd bWi bbkl_Wi ;d bW Y_kZWZ jWcX_ƒd ^Wo gk[ WYjkWbc[dj[ W\[YjWd Wb i[Y# fheXb[cWi$ 7o[h" [b ^_ZheikYY_e# jeh$ dWZeh Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ jhWXW# ;b \kdY_edWh_e WYbWhÂŒ gk[ Yed `WXW [d bW Yeef[hWj_lW 7i_ij[dY_W bW [lWYkWY_ÂŒd i[ [l_jWh| kd Z[# Ckd_Y_fWb" ZedZ[ kd `WhZ‡d Z[ iWijh[ cWoeh$ _d\Wdj[i [ijWXW _dkdZWZe$
#23_ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ \k[hed bei YWb_Ă’ YWj_lei gk[ [b ,4!' 2ĹŠ!.2 2ĔŊ#2ĹŠ fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W kj_b_pÂŒ Wo[h h[_j[hWZWc[dj[ YedjhW iki "41.ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ./.134-(2,.ĔŊ + ĹŠ"#2+# +3 "Ģē [n YebWXehWZeh[i o Wb_WZei$ 7i‡" [b [dbWY[ Y_kZWZWde Z[b '.1 ĹŠ2.8ĹŠ#+ĹŠ 43.Äą i|XWZe" i[ jhWdi\ehcÂŒ [d kdW 1(3 1(.ĔŊ#+ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ fbWjW\ehcW fWhW Yh_j_YWh W Z_# #+ĹŠ/."#1Ä—ĹŠÄ /.1ĹŠ04_ĹŠ fkjWZei o \kdY_edWh_ei gk[" feh efed[hi[ Wb h[\[h[dZe fWhW -.ĹŠ"#!~ -ĹŠ#2.ĹŠ!4 -".ĹŠ,#ĹŠ 42! -ĹŠ/ 1 ĹŠ3., 12#ĹŠ+ ĹŠ h[\ehcWh bW `kij_Y_W o ef_dWh Z_# \[h[dj[" i[ i[fWhWhed Z[ 7b_Wd# $.3.ĹŠ8ĹŠ% - 1ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.Äą -#2Ä&#x;ĢēŊ pW F7?I$ Æ7 bei Z[ib[Wb[i" bei efehjk# d_ijWi" bei jhW_Zeh[i" dk[ijhe ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ \hWj[hdWb iWbkZe o [b e\h[Y_c_[d# je Z[ kdW dk[lW l_Yjeh_W fefk# WjWYWh W gk_[d \k[ fh[i_Z[dj[ bWhÇ [d bW YedikbjW" Z_`e 9ehh[W Z[ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[ h[\_h_ƒdZei[ W bWi iWb_ZWi Z[ [d Cedj[Yh_ij_ feh F7?I$ bei WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I 8[jjo 7ceh[i" MWi^_d]jed 9hkp" 9ƒ# (23 ĹŠ-#%1 iWh =hWY_W$ 9ehh[W de iÂŒbe Yh_j_YÂŒ bW feijk# ;d bei c_icei jƒhc_dei WjW# hW Z[ 7ceh[i" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ YÂŒ W bei c_[cXhei Z[ ĂˆHkfjkhW [b Ă’ iYWb ][d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd" Z[ bei (+É CWh‡W FWkbW MWi^_d]jed F[i|dj[p Hece" WiWcXb[‡ijW feh h[ZWYjÂŒ bWi fh[]kdjWi * F_Y^_dY^W" DehcWd ĹŠ o + Z[ bW YedikbjW" i_de MhWo" YedY[`Wb Z[ Gk_je" gk[ h[l[bÂŒ gk[ [bbW [i# 7b[nWdZhW EYb[i" i[Yh[# jWXW [d be gk[ i[ feZh‡W jWh_W Z[ bei Fk[Xbei" o +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ Z[Ă’ d_h Yece kdW Ăˆb_ijW -4-!(¢Ŋ4- ĹŠ @kWd I[XWij_|d HebZ|d" #231 3#%( ĹŠ!.,4Äą d[]hWÉ Z[b =eX_[hde$ -(! !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ i[Yh[jWh_e Z[ JhWdi# "#$#-"#12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Æ:[iZ[ ^WY[ kd W‹e fWh[dY_W gk[ jWcX_ƒd /1#-2 ĹŠ04#ĔŊ oe j[d‡W kdW b_ijW Z[ 2#%ĂŒ-ĹŠ_+ĔŊ/1.Äą WXWdZedWhed Wb eĂ’ Y_W# ,4#5#ĹŠ#+ĹŠ .Ä“ gk_[d[i dei _XWd W jhW_# b_ice$ Y_edWh" Z[ ][dj[ gk[ l[# ÆIWX‡Wcei gk[ [dY_# d‡W [bWXehWdZe W][dZW cW dei l[d‡W bW fh[diW Yehhkf# fhef_W$ I_ gk_[h[d _hi[ l|oWdi[ jW" bei XWdgk[hei o bW efei_Y_ÂŒd h|f_Ze f[he de iebe Z[ 7b_WdpW f[he `Wc|i f[diƒ gk[ bW _p# F7?I i_de Z[ iki Ykhkb[iÇ" iei# gk_[hZW _d\Wdj_b efehjkd_ijW i[ jkle 9ehh[W" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ efed]W W bW YedikbjWÇ" [d\Wj_pÂŒ bW efei_Y_ÂŒd" [n YebWXehWZeh[i 9ehh[W" l_i_Xb[c[dj[ [de`WZe$ o bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ÆGkƒ f[dW l[h W kd 7bX[hje fh[j[dZ[d Xe_Yej[Wh ik Yedikb# 7YeijW Yedl[hj_Ze [d [b EimWb# jW fefkbWh$ Ze >khjWZe Z[ bW ?pgk_[hZWÇ" ;b fWiWZe '- Z[ [d[he 9ehh[W Yedj_dkÂŒ [b @[\[ Z[ ;ijWZe Wb [djh[]ÂŒ bWi '& fh[]kdjWi W bW
8Ŋ , %4 - Ŋ$.1, 1.-Ŋ4- Ŋ +( -9 Ŋ /.+~3(! Ŋ"#Ŋ./.2(!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ /./4+ 1Ŋ04#Ŋ(,/4+2 Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ē
Ŋ +( -9 Ŋ2#Ŋ/+ 2,¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ 2 , +# Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#+Ŋ #7Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ -3#1- Ŋ8Ŋ 73#1- ĔŊ 423 5.Ŋ 11# ĔŊ#+Ŋ#7Ŋ! -"(Ĺ " 3.Ŋ/1#2("#-!( +Ŋ 1!#+.Ŋ 11# ĔŊ#+Ŋ /1#$#!3.Ŋ"#+Ŋ 94 8ĔŊ 4+Ŋ 11 2!.Ŋ8Ŋ /.+~3(!.2Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ē ĥ #2"#Ŋ8 Ŋ#23 ,.2Ŋ(-(!( -".Ŋ 4- Ŋ! ,/  Ŋ/ 1 Ŋ"#!(1+#Ŋ .Ŋ +Ŋ /1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ 1+.2Ŋ (++#% 2ĔŊ"(1(%#-3#Ŋ"#Ŋ -(!( 3(Ĺ 5 Ŋ (4" " - Ŋ#-Ŋ 4 8 2ē
9ehj[ 9edij_jkY_edWb fWhW gk[ bWi [ijkZ_[ o YWb_Ò gk[ o Wi‡ fk[# ZW iec[j[hbWi W h[\[h[dZe$ ;b Yk[ij_edWh_e_dYbko[ Y_dYe h[\eh# cWi Yedij_jkY_edWb[i fWhW h[[i# jhkYjkhWh bW `kij_Y_W" YecXWj_h [b Yh_c[d o b_c_jWh bWi _dl[hi_ed[i Z[ bW XWdYW o bW fh[diW$ 1# Ŋ/#-"(#-3#
I[]‘d [b WdWb_ijW feb‡j_Ye @eh][ B[ÂŒd" de [n_ij[ Xe_Yej YedjhW bW YedikbjW fefkbWh o [b Fh[i_Z[d# j[ Z[X[ Wfh[dZ[h W Z[XWj_h o de W Z[iYWb_Ă’ YWh W bei efed[dj[i$ Æ;ije de WokZW W Yh[Wh Z[# ceYhWY_W" iki fhefk[ijWi fk[# Z[d c[`ehWhi[ Yed [b Wfehj[ Z[ lWh_ei i[Yjeh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;d YkWdje W bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ ĂˆHkfjkhW Z[ bei (+É _dZ_YÂŒ gk[ de Yh[[ gk[ ÆHkfjkhW i[W Z[ _p# gk_[hZW hWZ_YWb" Z[iZ[ c_ fkd# je Z[ l_ijW [ijW W]hkfWY_ÂŒd j_[d[ kdW l_i_ÂŒd Z[ceYh|j_YW b_X[hWb o [b Fh[i_Z[dj[ de be]hWh| dWZW Z[ib[]_j_c|dZebWÇ$
Ă
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
-3 ũ +#-
2#-3 ,(#-3.2ũ#-ũ31#2ũ! -3.-#2 ũũ ++#ũ +3.Ĕũ"#ũ+ ũ ( #13 "Ĕũ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ2#!3.1#2ũ5(2( +#2ũ".-"#ũ+.2ũ(-5 2.1#2ũ ŗ8 ũ' !#-ũ/1#2#-!( ēũ +1#"#".1ũ"#ũĈććũ$ ,(+( 2ũ' -ũ!.-2314(".ũ242ũ5(5(#-" 2ē
-4#+ũ 9;-Ĕũ(-3#-"#-3#ũ"#ũ .+(!~ ũ"#ũ -3 ũ +#- Ĕũ#7/+(! ũ ũ+.2ũ,.1 ".ı 1#2ũ04#ũ#+ũ2(3(.ũ".-"#ũ' -ũ4 (! ".ũ242ũ5(5(#-" 2ũ#2ũ4-ũ2#!3.1ũ".-"#ũ#+ũ 4-(!(/(.ũ /1#5_ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ4-ũ! , +ũ1#ı %(.- +ũ/1.5(-!( +Ĕũ/.1ũ+.ũ3 -3.ũ+.2ũ2.+ 1#2ũ .!4/ ".2ũ-.ũ2#1;-ũ+#% +(9 ".2ē -!+42.ũ+#2ũ1#!.1" ũ04#ũ#+ũ . (#1-.ũ -.ũ/#1,(3(1;ũ,;2ũ(-5 2(.-#2ũ8ũ04(#-ũ2#ũ 4 (04#ũ#-ũ3#11#-.2ũ"#ũ, -#1 ũ(+#% +ũ2#1;ũ "#2 +.) ".ũ/.1ũ+ ũ$4#19 ũ/Ì +(! ē
.2ũ/1.,.3.1#2ũ"#ũ+ 2ũ(-5 2(.-#2ũ -.ũ2#ũ04#" -ũ"#ũ 1 9.2ũ!149 ".2ũ8ũ' -ũ 2.+(!(3 ".ũ ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ"#ũ (#11 2ũ04#ũ ¡ ēũ -ũ+ ũ!.,4- ũ -ũ (!#-3#Ĕũ "#ũ -3 ũ +#- Ĕũ+.2ũ(-5 2.1#2ũ2#ũ' -ũ (-3#1!#" -ũ/ 1 ũ2#1ũ1#4 (! ".2ē /1./( ".2ũ"#ũ#73#-2 2ũ;1# 2ē
ũ! /(3 +ũ/1.5(-!( +Ĕũ -3 ũ +#- Ĕũ 3 ,/.!.ũ#2! / ũ ũ#23#ũ/1. +#, ēũ (3(.2ũ ("#-3(ăũ! ".2ũ!.,.ũ 1(2 2ũ"#ũ ++#-(3 Ĕũ +.ũ +#) -"1.Ĕũ -31#ũ ~.2ũ8ũ#+ũ(-%1#2.ũ ũ +.2ũ .2ũ3#1, +#2ũ"#ũ -ũ (!#-3#ũ#-ũ+ ũ5~ ũ 4 8 04(+IJ +(- 2ũ2.-ũ'_!3 1# 2ũ"#ũ 3(#11 ũ(-5 "(" 2ē -ũ +(- 2Ĕũ+ 2ũ!(4" "#+ 2ũ 1#- ũ8ũ .+Ĕũ (!.+;2ũ /#-33(ũ8ũ 1"~-ũ .3;-(!.Ĕũ 24, -ũ +1#"#".1ũ"#ũ2(#3#ũ,(+ũ$ ,(+( 2ũ 2#-3 " 2ũ"#ũ$.1, ũ(+#% +ē -ũ+ ũ/ 11.04( ũ -!.-!(3.Ĕũ!.-3(%4 ũ ũ+ ũĥ ( +(3 ĦĔũ2#ũ' ũ/1.%1 , ".ũ4- ũ. 1 ũ "#ũ"#2 11.++.ũ341~23(!.ũ!.-ũ(-5#12(.-#2ũ,(++.- 1( 2ũ#-ũ3#11#-.2ũ/1./(#" "#2ũ"#ũ !.,/ ~ 2ũ(-,. (+( 1( 2ũ!.,.ũ .18ũ ē Ĕũ+ ũ!4 +ũ3(#-#ũ(-5 "(" ũ +1#"#".1ũ"#ũ2#(2ũ '#!3;1# 2ũ8ũ#-ũ+ 2ũ!4 +#2ũ#+ũ ("45(ũ' 1~ ũ!.-2314(".ũĎďũ4-(" "#2ũ"#ũ5(5(#-" ũ ũ ,(#, 1.2ũ"#ũ+ ũ!../#1 3(5 ũĥ ( #1 2ũ"#+ũ 1ĦĔũ!48.2ũ' (3 -3#2ũ#23;-ũ"(1(%(".2ũ /.1ũ . #13.ũ .-9;+#9ē
ũ.!4/ !(¢-ũ"#ũ3(#11 2ũ#-ũ$.1, ũ(+#% +ũ2#ũ#73(#-"#ũ ũ+. + 1%.ũ8ũ -!'.ũ"#+ũ/ ~2ēũ 1 ăũ! -3#2ũ+4!1 -ũ"#ũ+ ũ/. 1#9 ēũ #2#ũ ũ+ ũ1#/1#2(¢-ũ%4 #1- ,#-3 +Ĕũ +%4- 2ũ2.-ũ 4/ " 2ũ /.1ũ ăũ-#2ũ +ũ _%(,#-ē
Æ
I be gk_[he kd j[Y^e ZedZ[ l_l_hÇ$ ;i [b YbWceh Z[ <h[ZZo LWb[dY_W" kde Z[ bei _dlWieh[i Z[b i[Yjeh Z[ Cedj[ I_dW " [d =kWoWgk_b" gk_[d `kdje W ik \Wc_b_W f[h# deYjW [d bW _dj[cf[h_[ Z[ kdW YelWY^W Yedijhk_ZW W XWi[ Z[ YW W o YWhj d [d [if[hW Z[ bW h[kX_YWY_ d fhec[j_ZW feh [b =eX_[hde$ 9ece b" ied c_b[i bWi f[hiedWi gk[" Yedi_Z[# h|dZei[ feXh[i" h[YbWcWd bW fei[i_ d Z[ kd j[hh[# de ZedZ[ b[lWdjWh iki h ij_YWi l_l_[dZWi YWh[dj[i Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei W be bWh]e Z[ jeZW bW ][e]hW\ W [YkWjeh_WdW$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW WdkdY_ [d =kW# oWgk_b gk[ de f[hc_j_h| bWi _dlWi_ed[i o ehZ[d W feb_Y Wi o c_b_jWh[i bW Z[ijhkYY_ d Z[ bWi _b[]Wb[i l_l_[dZWi o bW _cfb[c[djWY_ d Z[b fbWd È9[he Je# b[hWdY_W W bWi ?dlWi_ed[iÇ$ I_d [cXWh]e" [b fhef_e
=eX_[hde e\h[Y_ ejeh]Whb[i l_l_[dZWi Z[Y[dj[i W bei _dlWieh[i Z[ =kWoWgk_b" Wb j_[cfe gk[ _dY_jWXW W Z[dkdY_Wh W bei jhWÒ YWdj[i Z[ j_[hhWi o Yedj_dkW# XW bW YedijhkYY_ d Z[ kdW l W gk[ kd[ W bei i[Yje# h[i _dlWZ_Zei" f[i[ W bW efei_Y_ d Z[b 7bYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b$ ;b cWhj[i bj_ce i[ fh[i[dj [b fbWd È9_kZWZ L_Yjeh_WÉ" ZedZ[ i[ h[kX_YWh| W i[_i c_b \Wc_b_Wi Z[iWbe`WZWi Z[ bWi _dlWi_ed[i" W gk_[d[i [b =eX_[h# de [djh[]Wh| kd Xede feh [b YkWb Z[X[h|d fW]Wh +& Z bWh[i c[dikWb[i feh kd bWfie Z[ '( W ei$ MWbj[h Ieb i" c_d_ijhe Z[b C_Zkl_" Z_`e gk[ [b j[hh[de [ij| kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ bW bWZh_bb[hW Wb dehe[ij[" Y[h# YW Z[ bWi Yeef[hWj_lWi gk[ \k[hed Z[iWbe`WZWi$ I_ X_[d [b cWoeh fheXb[cW be ik\h[ bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b" [d [b h[ije Z[b fW i i[ l_l[d fheXb[cWi i_c_bWh[i$ BWi _dj[dZ[dY_Wi Z[ Feb_Y W ^Wd h[fehjW# Ze /*- _dlWi_ed[i l[h h[YkWZhe $
(-(23#1(.ũ"#+ũ -3#1(.1Ĕũ 4 2#!1#3 1~ ũ"#ũ ..1"(- !(¢-ũ .+~3(! -5 2(.-#2ũ"#ũ3(#11 2ũ1#/.13 " 2ũ/.1ũ+ 2ũ(-3#-"#-!( 2ũ%#-#1 +#2ũ"#ũ .+(!~ ũ"#+ũ/ ~2 ũ ũ Ĉũ ĉũ ũ Ċũ Čũ Ďũ ďũ ũ Đũ ũ ũ đũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ēũ Ĉćũ ũ ũ ĈĈũ Ĉĉũ ĈĊũ ũ ĈČũ ũ ĈĎũ ũ ũ ũ ũ Ĉďũ ĈĐũ ũ ũ Ĉđũ ũ ĈĒũ ũ ĉćũ ũ ũ ĉĈũ ĉĉũ ũ ĉĊũ ĉČũ
ũ ũ ũ } ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ
ũ
ũ ũ ũ }ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ ũ ũ ũ ũ
ũ
Ë ũ ũ ũ ćũ Ĉũ ũ ćũ ćũ ćũ Ċũ ũ ĈĈĒũ ũ ũ đćũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ćũ ďĒđũ ũ ũ ćũ ćũ Ċũ ũ Ĉćũ ũ ĉũ ũ ũ ũ ũ Ĉũ Ċũ ũ ũ Ċũ ũ Ĉćũ ũ Čũ ũ ũ ćũ ďũ ũ ćũ Čũ
ũ ćũ Ĉũ ũ ćũ ćũ ćũ Ċũ ũ ĈĈĒũ ũ ũ ďũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ćũ ćũĸ .ũ#2/#!(ăũ! Ĺũ ũ ũ ćũ ćũ Ċũ ũ Ĉćũ ũ ĉũ ũ ũ ũ ũ Ĉũ Ċũ ũ ũ Ċũ ũ Ĉćũ ũ Ĉũ ũ ũ ćũ ďũ ũ ćũ Čũ
ĒČĐũ
ĈĐĉũ
¡ ũ .ũ' ũ1#/.13 ".ũ! 2.2ũ"#ũ(-5 2(.-#2ũ 11.04( ũ 4 -4).Ĕũ! -3¢-ũ 4 1 -" ũ ũ .ũ' ũ1#/.13 ".ũ! 2.2ũ"#ũ(-5 2(.-#2ũ .ũ' ũ1#/.13 ".ũ! 2.2ũ"#ũ(-5 2(.-#2ũ .ũ' ũ1#/.13 ".ũ! 2.2ũ"#ũ(-5 2(.-#2ũ ĉũ -5 2(.-#2ũ#-ũ#+ũ! -3¢-ũ ++ 3 -% ėũ Ĉũ -ũ (%4#+ũ"#ũ .-!' 8ũ8ũ (,¢-ũ -" -9 ũ"#ũ!.-.!#1ũ+.2ũ,(2,.2ēũ 1( 2ũ(-5 2(.-#2ũ04#ũ-.ũ2#ũ"#3#1,(- -ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ -3#-"#-!( Ĕũ ũ/4#2ũ!.-ũ -3#1(.1(" "ũ +ũ/1(,#1.ũ"#ũ.!34 1#ũ+ 2ũ! 42 2ũ"#ũ(-5 2(.-#2ũũ #11.-# ,#-3#ũ2#ũ31 ,(3 -ũ/.1ũ#+ũ . #1- ".1ēũũ Ĉēıũ -5 2(¢-ũ 1#"(.2ũ ,/1#2 ũ 1., 1(2!.2ēũ ĉēıũ -5 2(¢-ũ1( #1 ũ"#+ũ1~.ũ 2,#1 +" 2ēũ Ċēıũ -5 2(¢-ũ/1#"(.ũ+ ũ ũ/1./(#" "ũ"#ũũ +86.."ũ !4 3.1( - ũ ē ēũ Čēıũ -5 2(¢-ũ/1#"(.Ĕũ/1./(#" "ũ"#ũ+ ũ#,/1#2 ũ +86.."ũũũũũũũ ũũũũũũũ !4 3.1( - ũ ē ēũ Ďēıũ -5 2(¢-ũ/1#"(.ũ 4(-3.ũ (2.ũ/1./(#" "ũũ +86.."ũ !4 3.1( - ũ ē ē ďēıũ -5 2(¢-ũ/1#"(.ũ"#ũ+ ũ ../#1 3(5 ũ ~.ũ - -"_ēũ .ũ2#ũ' ũ(-$.1, ".ũ"#ũ(-5 2(.-#2ũ #ũ' ũ(-$.1, ".ũ"41 -3#ũ#+ũ .ũĉćĈćũ"#ũ4-ũ3.3 +ũ"#ũďĒđĔũũ 2(-ũ#, 1%.ũ-.ũ2#ũ#2/#!(ăũ! ũ3." 2ũ+ 2ũ !!(.-#2ũ3., " 2ũ !.-ũ1#+ !(¢-ũ +ũ-Ì,#1.ũ1#/.13 ".ēũ .ũ2#ũ' ũ(-$.1, ".ũ(-5 2(.-#2ēũ .ũ2#ũ' ũ(-$.1, ".ũ(-5 2(.-#2ēũ
2ũ(-5 2(.-#2ũ!.11#2/.-"#-ũ ũ+.2ũ! -3.-#2ũ 4#- ũ #Ĕũ +#-!( ũ8ũ 4#5#".ēũ ũ ũ -ũ .2_ũ"#ũ .1.- Ĕũ! -3¢-ũ (6(-39 Ĕũũ2#!3.1ũ +ũ .2 1(.Ĕũ! -3¢-ũ +.ũ #73.ēũũ #ũ2# + 1ũ04#ũ#-ũ#23 ũ 1.5(-!( ũ#7(23#-ũ,4!' 2ũ (-5 2(.-#2ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ%#-3#ũ '4 1Ĕũ#-ũ+ ũ!4 +ũũ, -(ăũ#23 -ũ 04#ũ#23;-ũ1#!4/#1 -".ũ242ũ3(#11 2ũ -!#231 +#2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ+ ũ%#-3#ũũ -.ũ$.1, +(9 -ũ+ 2ũ1#2/#!3(5 2ũ"#-4-!( 2ũ#-ũ+ ũ -3#-"#-!( ũ"#ũ .+(!( ēũ (#11 2ũ .,/ ~ ũ #1#-".-ēũ (2! +~ ũ/ 1 ũ(-(!( 1ũ#+ũ/1.!#2.ũ/#- +ēũ (! " 2ũ#-ũ#+ũ! -3¢-ũ .1#3.ũ8ũ5~ ũ ũ .1#3.ēũ ũ ũ (! " 2ũ#-ũ+ ũ5( ũ '#++Ĕũ '#++ũı 48.Ĕũ '#++ũ #1 ũ ũ .ũ2#ũ#2/#!(ăũ! -ũ+.2ũ! 2.2ũ!.-.!(".2ũ ũ 1#"(.ũ1#5#13(".ũ ũ$ 5.1ũ"#+ũ 23 ".ũ -3#1(.1,#-3#ũ/#13#-#!(#-3#2ũ ũ 2.,(/#Ĕũ/1#"(.ũ04#ũ#23 ũ2(#-".ũ(-!+4(".ũ#-ũ#+ũ/+ -ũ3(#11 2ũũ ĸĉēćććũ'#!3;1# 2Ĺēũ ũ -5 2(¢-ũ#-ũ#+ũ! -3¢-ũ 2! +#2ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĉćĈćũ ĸ #2/.-2 +#2ũ"#ũ2#%4(,(#-3.ũ #"1.ũ ;904#9ũũ ũ -5 2(¢-ũ,(-#1.2ũ(-$.1, +#2Ĕũ(-5 2(¢-ũ- 3(5.2ũ '4 1ēũ
ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũũ #ũ2.+(!(3¢ũ+ ũ".!4,#-3 !(¢-ũ1#2/#!3(5 ũ ũ+ 2ũ/ 13#2Ĕũ".!4,#-3.2ũ#-31#% ".2ũũ #-ũ+ ũ . #1- !(¢-ũ8ũ2#1;ũ#-5( " ũ +ũ (-(23#1(.ũ"#+ũ -3#1(.1Ĕũ/ 1 ũ24ũ!.-.!(,(#-3.ēũũ ũ ũ ũ 23.2ũ31#2ũ! 2.2ũ2#ũ#-!4#-31 -ũ#-ũ/1.!#2.ũ"#ũ(-2314!!(¢-ũăũ2! +ēũ ũ .".2ũ+.2ũ31;,(3#2ũ2#ũ1#/.13 -ũ(-!.-!+42.2Ĕũ3 -ũ2.+.ũ2#ũũ' ũ 5 -9 ".ũ2#%Ì-ũũ #+ũ1#/.13#ũ#-ũ(-2/#!!(.-#2ũ/ 1 ũ!.-ăũ1, 1ũ ũ-.ũ+ ũ(-5 2(¢-ũ"#-4-!( " ēũ ũũ -ũ3.".2ũ#23.2ũ! 2.2ũ2#ũ' ũ/1.!#"(".ũ!.-ũ+ ũ.1"#-ũ"#ũ"#2 +.).ũ3#-(#-".ũ#2/#!( +ũũ /1. +#, ũ!.-ũ#+ũ(-%1#2.ũ"#ũ4-ũ-Ì,#1.ũ, 8.1ũ"#ũ(-5 2.1#2ũ 1, ".2ēũũ
ũ$ +3 ũ"#ũ!..1"(- !(¢-ũ!.-ũ+ ũăũ2! +~ ũ' ũ(,/.2( (+(3 ".ũ1# +(9 1ũ-4#5 2ũũ !!(.-#2ũ / 1 ũ"#3#-#1ũ#-ũĄũ %1 -!( ũ ũ+.2ũ(-5 2.1#2ēũ ũ ũ ũ ĈĎČũ #2 +.).2ĔũĊĉũ #24#+3.2ĔũĈććũ 43.2ũ/.1ũ1#2.+5#1ũ ũ ũ ũ ũ -2/#!!(.-#2ũ.!4+ 1#2ũ"#+ũ"#/ 13 ,#-3.ũ"#ũ(-3#+(%#-!( ũ"#ũ+ ũ .+(!( ũũ "#ũ+.2ũ ~.2ũ !!(.-#2ũ! 43#+ 1#2ēũ -ũ +%4-.2ũ! 2.2ũ2#ũ"#1(5¢ũ ũ+ ũ . #1- !(¢-ũ"#ũ - ~ũ/ 1 ũ -$.1,#ũ 41~"(!.ũ 1#2/#!3(5.ēũũ #ũ' ũ.ăũ!( ".ũ +ũ ., -" -3#ũ"#ũ+ ũ .+(!( ũ/ 1 ũ04#ũ1# +(!#ũ#+ũ -$.1,#ũ"#ũũ -3#+(%#-!( ũ/ 1 ũăũ) 1ũ$#!' ũ"#ũ+.2ũ"#2 +.).2ũ ũ ũ ũ (;+.%.ũ!.-ũ+.2ũ(-5 2.1#2ũ -ũ#+ũ! 2.ũ"#ũ(-5 2(¢-ũ"#ũ/1#"(.2ũ"#+ũ ũ2#ũ#23;ũ' !(#-".ũ#+ũ/1.!#2.ũ"#ũũ +#% +(9 !(¢-ũ"#ũ+ 2ũ3(#11 2ũ!.-ũ+ ũ 84" ũ"#ũ+ ũ 4 2#!1#3 1~ ũ"#ũ (#11 2Ĕũũ#-ũ+ 2ũũ ".2ũ(-5 2(.-#2ũ1#23 -3#2ũ#+ũ/1.!#2.ũ#23;ũ31 3;-".2#ũũ#-ũ+ ũ5~ ũ ",(-(231 3(5 ũ8ũ!(5(+ēũ 5(3 1ũ!.-$1.-3 !(.-#2Ĕũ!.-$+(!3.2Ĕũ(-2/#!!(.-#2ũ8ũ1#2%4 1".ũ/.+(!( +ũ ũ #2 +.).2ũ/#-"(#-3#2ũ ũ .1ũ1# +(9 1ũ"#2 +.).2ũ#-ũ+.2ũ/1#"(.2ũ1#23 -3#2ũ ũ ũ ũ Ďũ -2/#!!(.-#2ĔũĈũũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#+ũ 4#9ũ (5(+ũ ũ ũ .".2ũ+.2ũ! 2.2ũ' -ũ3#1,(- ".ũ!.-ũ"#2 +.).2ũ
ũ
ũ
ũ ũ ũ ũ ¡ #ũ(-"(! ũ04#ũ2#ũ/1.!#" ũ"#ũ, -#1 ũ"(1#!3 ũ ũ+ ũ -3#-"#-!( ũ #-#1 +ũ"#ũ .+(!~ Ĕũ2(ũ#2 )41~"(! ,#-3#ũ/1.!#"#-3#ũ /+(! -".ũ#+ũũ 13ēıũďĉĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ #- +ũ!.,.ũ4- ũ,#"(" ũ! 43#+ 1ēũ
#ũ2.+(!(3 ũ ũ+ ũ -3#-"#-!( ũ"#ũ '(, .1 9.ũ ")4-3 1ũ#+ũ#7/#"(#-3#ũ04#ũ!.-23 ũ#-ũ+ ũ -3#-"#-!( ũ ũ+.2ũ31;,(3#2ũ"#ũ(-2314!!(¢-ũ#ũ(-'( (12#ũũ ũ ũ ũ #ũ' ũ"(2/4#23.ũ ũ+ ũ -3#-"#-!( ũ"#ũ +ũ 1.ũ2#ũ1# +(!#ũ+ ũ/1(,#1 ũ2#, - ũ"#ũ"(!(#, 1#Ĕũ 4- ũ"#/41 !(¢-ũ8ũ/1.-4-!( ,(#-3.ũ"#ũ3.".2ũũ+.2ũ31;,(3#2ũ/#-"(#-3#2ēũ ĸ #2/.-2 +#2ũ"#ũ2#%4(,(#-3.ũ #"1.ũ ;204#9ũ8ũ 423 5.ũ 23(" 2Ĺēũ #ũ#23;ũũ!..1"(- -".ũ4- ũ-4#5 ũ(-3#15#-!(¢-ũ!.-ũ#+ũ /.8.ũ"#ũ+ ũ (2! +~ Ĕũ2#ũ' -ũ4 (! ".ũ%14/.2 1, ".2ũ/ 1 ũ24ũ"#3#-!(¢-Ĕũ #ũ' ũ2.+(!(3 ".ũ +ũ%. #1- ".1ũ"(2/.-% ũ#+ũ31 ).ũ!.-)4-3.ũ!.-ũ#+ #)_1!(3.ũ#2/#!( +,#-3#ũ#-ũ+ 2ũ(-5 2(.-#2ũ"#ũ+.2ũ/1#"(.2ũ+ ũ ũ8ũ 4(-3.ũ/(2.ē
#ũ' ũ2.+(!(3 ".ũ ũ+ ũ -3#-"#-!( ũ"#ũ .+(!~ ũ04#ũ1# +(!#ũ#+ũ-4#5.ũ(-$.1,#ũ#2/#!(ăũ! -".ũ2. 1#ũ3.".ũ +.2ũ! 2.2ũ1#+#5 -3#2ũ#-ũ+.2ũ!4 +#2ũ2#ũ' -ũ/1#2#-3 ".ũ, 8.1ũ!.-Ąũ(!3.ũ2.!( +ēũĸ #2/.-2 +# "#ũ2#%4(,(#-3.ũ #"1.ũ ;904#9ũ8ũ 423 5.ũ 23(" 2Ĺ #ũ2.+(!(3 ũ ũ+ ũ -3#-"#-!( ũ3.,#ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ+.2ũ/1./(#3 1(.2ũ"#ũ+.2ũ (#-#2ũ/1#24-3 ,#-3#ũ (-5 "(".2ũ/ 1 ũ(-(!( 1ũ2(ũ!.11#2/.-"#ũēũ ũ ũ ũ #ũ' ũ2.+(!(3 ".ũ(-$.1, !(¢-ũ,;2ũ#7 !3 ũ/ 1 ũ"#3#1,(- 1ũũ+ ũ!.,/#3#-!( ũ.ũ-.ũ"#ũ+ ũ -3#-"#-!( ē #ũ' ũ2.+(!(3 ".ũ2#ũ/1.!#" ũ!.-ũ+ ũ2.+4!(¢-ũ"#ũ#23 2ũ"#-4-!( 2ũ' 23 ũ+ ũ/1(,#1 ũũ2#, - ũ"#+ũ,#2 "#ũ"(!(#, 1#ēũ "(!(.- +ũ ũ#++.ũ+#5 -3 1ũ4-ũ(-$.1,#ũ"#ũ(-5 2(.-#2ũ1# +(9 " 2ũ/.1ũ- !(.- +(" "#2ũ (-"~%#- 2ũ/ 1 ũ#-31#% 1ũ+ ũ(-$.1, !(¢-ũ ũ+ ũ 4 2#!1#3 1~ ũ"#ũ (#11 2ũ"#+ũ % /ē ũ ũ ũ ũ ũ ũ #ũ' ũ"(2/4#23.ũ04#ũ2#ũ/1.!#" ũ!.-ũ#+ũ"#2 +.).ũ.ũ!.-ũ+ ũ"#1(5 !(¢-ēũũ ũ #ũ' ũ2.+(!(3 ".ũ+ ũ(-'( (!(¢-ũ"#ũ!.-.!(,(#-3.ũ/.1ũ#23 1ũ+ 2ũ! 42 2ũ#-ũ/1.!#2.ũ"#ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ 43.1(" "#2ũ ",(-(231 3(5 2ũ/ 1 ũũ!#11 1ũ+ 2ũ! 42 2ũ/#-"(#-3#2ũ#-ũ+ ũ -3#-"#-!( ē ũ ũ ũ ũ ũ ũ #ũ' ũ2.+(!(3 ".ũ"#ăũ-(1ũ+ ũ!.,/#3#-!( ũ"#ũ#23 2ũ! 42 2ũ8ũ"#ũ1 "(! 12#ũ+ ũ!.,/#3#-!( ũ!.-.!#1+ 2ũ8 1#2.+5#1+ 2Ĕũ! 2.ũ!.-31 1(.ũ/1.5("#-!( 1ũ!.-ũ+ ũ(-'( (!(¢-ũ"#ũ24ũ!.-.!(,(#-3.ē #ũ' ũ.1"#- ".ũ+ ũ(-,#"( 3 ũ!4+,(- !(¢-ũ8ũ#)#!4!(¢-ũ"#ũ+.2ũ"#2 +.).2ũ/#-"(#-3#2ēũ ĸ #2/.-2 +#2ũ"#ũ2#%4(,(#-3.ũ #"1.ũ ;904#9ũ8ũ 423 5.ũ 23(" 2Ĺēũ ũ #ũ' ũ2.+(!(3 ".ũ2#ũ(-$.1,#ũ#+ũ3(#,/.ũ#-ũ#+ũ!4 +ũ2#ũ#5 !4 1;-ũ3.".2ũ+.2ũ !3.2ũ/#-"(#-3#2ũ ĸ #2/.-2 +#ũ"#ũ2#%4(,(#-3.ũ #"1.ũ ;904#9ũ8ũ 423 5.ũ 23(" 2Ĺēũ ũ ũ ũ ũ #ũ' ũ2.+(!(3 ".ũ+ ũ(-'( (!(¢-ũ"#+ũ! 2.ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#+ũ 4#9ũ (5(+ũ8ũ3#1,(- 1ũ!.-ũ+.2ũ31;,(3#2 ũ/#-"(#-3#2ēũũ
.)
ĈĎũ$ ,(+( 2ũ(-5 "#-ũ4- ũ!(4" "#+ ŗũ ũũ .2ũ,.1 ".1#2ũ"#ũ+ ũ!(4" "#+ ũ +.".5#.ũ 1 ,(++.Ĕũ4 (! " ũ#-ũ+ ũ/ 13#ũ -.1.!!("#-3 +ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ .) Ĕũ' -ũ#+#5 ".ũ24ũ5.9ũ"#ũ/1.3#23 ũ/.1ũ+ ũ(-5 2(¢-ũ
"#ũ$ ,(+( 2ũ/. 1#2ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ ũ2(3(.2ũ"#23(- ".2ũ ũ9.- 2ũ5#1"#2ũ8ũ04#ũ2.-ũ"#ũ /1./(#" "ũ/Ì +(! ē + 4"( ũ #"(- Ĕũ,.1 ".1 ũ"#+ũ2#!3.1Ĕũ2# + ũ04#ũ+ ũ"(1#!3(5 ũ"#+ũ 11(.ũ' ũ (-3#-3 ".Ĕũ#-ũ1#(3#1 " 2ũ.! 2(.-#2Ĕũ2 ! 1ũ ũ#23 2ũ/#12.- 2Ĕũ/#1.ũ-.ũ' -ũ/."(".ēũ
41 ũ , .Ĕũ04(#-ũ!4(" ũ ũ.!'.ũ-( .2ũ"#ũ4-ũ%14/.ũ"#ũ2#(2ũ$ ,(+( 2Ĕũ#2ũ4- ũ "#ũ+ 2ũ(-5 2.1 2ũ"#ũ+ 2ũ;1# 2ũ5#1"#2ũ04#ũ#23;-ũ4 (! " 2ũ +1#"#".1ũ"#ũ+.2ũ3 -04#2ũ "#ũ %4 ũ/.3 +#ũ"#ũ+ ũ!(4" "#+ ēũ #ă#-"#ũ ũ+.2ũ"4# .2ũ"#ũ+ 2ũ ! 2 2ũ"#ũ3 + Ĕũ "4!(#-".ũ04#ũ2.-ũ$ ,(+( 2ũ/. 1#2ũ04#ũ' -ũ2 +(".ũ ũ ũ+ ũ!(4" "ũ ũ31 ) 1ũ#-ũ 42! ũ"#ũ4-ũ,#).1ũ/.15#-(1ēũġ .ũ04#ũ 04#1#,.2ũ#2ũ04#ũ-.2ũ1#% +#-ũ4-ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ#23 1ũ!.-ũ-4#231.2ũ ĈĎũ$ ,(+( 2ũ' -ũ $ ,(+( 1#2ũ31 -04(+.2ĢĔũ"(!#ũ+ ũ'4,(+"#ũ,4)#1ē (-5 "(".ũ3.".ũ#+ũ 23 2ũ2#(2ũ$ ,(+( 2ũũ' -ũ+#5 -3 ".ũ242ũ5(5(#-" 2ũũ!.-ũũ3 + 2ũ8ũ 3(#,/.ũ#-ũ+ ũ!(4ı " "#+ ũ +.".5#.ũ !.-ũ+;,(- 2ũ"#ũ9(-!ēũ #ũ 23#!#-ũ"#ũ %4 ũ"#ũ4-ũ%1($.ũ/Ì +(!.ũ8ũ 1 ,(++.ē . 3(#-#-ũ+49ũ"#2"#ũ#+ũ +4, 1 ".ũ/Ì +(!.ēũ .2ũ "4+3.2ũ2#ũ"#"(! -ũ
2ũ(-5 2(.-#2ũ ũ+ ũ5#-3 ũ"#ũ/1."4!3.2ũ!.,.ũ , 4+ -3#2ũ#-ũ+.2ũ,#1! ".2ēũ .ũ (-(!( 1.-ũ#-ũ#+ũ Ì+3(,.ũ31(,#231#ũ 3(#-#-ũ! ++#2ũ"#ũ !!#2.ũ8ũ' -ũ!#1! ".ũ#+ũ2(3(.ũ".-"#ũ3(#-#-ũ242ũ "#+ũ .ũ -3#1(.1ē ! 2#3 2ē
ũ -3#-"#-!( ũ"#ũ .+(!~ Ĕũ/.1ũ,#"(.ũ"#ũ24ũ3(34+ 1Ĕũ "4 1".ũ
(,_-#9Ĕũ"(!#ũ"#2!.-.!#1ũ"#+ũ3#, ėũ/.1ũ!4 -3.ũ' 23 ũ#+ũ,.,#-3.ũ-.ũ2#ũ' -ũ /1#2#-3 ".ũ"#-4-!( 2ũ$.1, +#2ēũ 31.2ũ2(3(.2ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ!.,.ũ (#11 2ũ .+.1 " 2Ĕũ #-ă2ũ8ũ #+_-ũ2.-ũ9.- 2ũ "#ũ 2#-3 ,(#-3.2ũ(+#% +#2Ĕũ"#ũ$ ,(+( 2ũ/1.5#-(#-3#2ũ"#ũ 2/~-".+ Ĕũ +,#".Ĕũ!.,4ı -(" "#2ũ"#ũ +3 2ũ04#ũ +ũ-.ũ3#-#1ũ./.134-(" "#2ũ,(%1 -ũ ũ+ 2ũ%1 -"#2ũ!(4" "#2ũ8ũ 5(5#-ũ#-ũ/1#! 1( 2ũ!.-"(!(.-#2ē
ēũũ -.2ũ!4 -3.2ũ,#31.2ũ+#2ũ 23 ũ ũ#23 2ũ$ ,(+( 2ũ/ 1 ũ 2#-ı 3 12#Ĕũ+4#%.ũ"#ũ,(%1 1ũ"#ũ! -3.-#2ũ/. 1#2ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ"#ũ .) ē
2,#1 +" 2
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ
ă
31 2ũ(-5 2(.-#2 1.8#!3.2ũ$14231 ".2
ũ 2ũďđēĐũ'#!3;1# 2ũ".-"#ũ2#ũ 2#-3 1.-ũ ŗ+ 2ũ!../#1 3(5 2ũ"#ũ5(5(#-" ũĥ - -% Ħũ8ũ
¡ ēũ -ũ#+ũ241ũ"#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ#+ũ ++#ũ"#ũ -ũ $ #+ũ2#ũ$.1,¢ũ/.1ũ+ 2ũ (-5 2(.-#2ũ ũ3#11#-.2ũ".- ".2ũ/ 1 ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ!.,/+#).2ũ"#/.13(5.2Ĕũ ;1# 2ũ"#ũ1#!1# !(¢-ũ8ũ+ ũ9.- ũ(-"4231( +ē
1#!(,(#-3.ũ"#2.1"#- ". ŗũ ũũ 2ũ(-5 2(.-#2ũ' -ũ(".ũ"#ũ+ ũ, -.ũ"#+ũ!1#!(,(#-3.ũ41 -.ũ"#ũ 2,#1 +" 2ēũ ũă- +#2ũ"#ũ+ ũ"_! " ũ"#+ũďćũ2#ũ$.1, 1.-ũ+.2ũ 11(.2ũ"#ũ+ 2ũ9.- 2ũ +3 2ũ!.,.ũ
-3 2ũ (- 2ũ8ũ .1"#1.ũ 1#2/.ėũ#-ũ3 -3.ũ04#ũ#-ũ+ ũ1( #1 ũ"#+ũ 2,#1 +" 2ũ+ ũ /. + !(¢-ũ#,/#9¢ũ ũ% - 1+#ũ3#11#-.ũ +ũ Ą4#-3#Ĕũ 4,#-3 -".ũ+.2ũ 2#-3 ,(#-3.2ēũ !34 +,#-3#Ĕũ 4-04#ũ' -ũ31 -2!411(".ũ5 1(.2ũ .2Ĕũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#-ũ+ 2ũ,#-!(.- ı " 2ũ9.- 2ũ-.ũ' ũ! , ( ".ũ,4!'.ē -ũ 11(.2ũ1( #1# .2ũ!.,.ũĥ #++ 5(23 ũ .13#Ħũ8ũĥ 4#13.ũ (,¢-ĦĔũ /1.5#!' -".ũ #+ũ!.,/+#).ũ"#ũ/4#-3#2ũ2. 1#ũ#+ũ#234 1(.ũ"#+ũ 2,#1 +" 2ũ8ũ+ 2ũ5~ 2ũ"#ũ !!#2.Ĕũ+ ũ /. + !(¢-ũ!.-3(-Ì ũ!.-23148#-".ũ! 2 2ē ++.ũ34%41(9 ũ#23 ũ9.- Ĕũ!#1! - ũ +ũ! 2!.ũ!.,#1!( +ũ"#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ8ũ $#!3 ũ ũ+ 2ũ ĉČĉũ'#!3;1# 2ũ"#ũ, -%+ 1Ĕũ;1# ũ/1.3#%(" ũ/.1ũ+ ũ+#%(2+ !(¢-ũ , (#-3 +ē +%.ũ2(,(+ 1ũ.!411#ũ#-ũ+ ũ(2+ ũĥ 4(2ũ 1% 2ũ .11#2ĦĔũ".-"#ũũġ2#ũ1#%(231 -ũ1#(3#ı 1 ".2ũ(-3#-3.2ũ/.1ũ3., 1ũ/.2#2(¢-ũ"#ũ+.2ũ3#11#-.2ũ!.-ũ+ ũ4 (! !(¢-ũ"#ũ5(5(#-" 2ũ 3(/.ũĥ .% 1ũ"#ũ 1(23.ĢĔũ ă1,¢ũ#+ũ"(1#!3.1ũ"#+ũ #/ 13 ,#-3.ũ"#ũ 5 +Ì.2ũ8ũ 3 231.ũ "#+ũ 4-(!(/(.ũ"#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ (,#ũ #"# .ũ 23(++.ē 1 ũ#5(3 1ũ04#ũ#23 ũ2(34 !(¢-ũ2#ũ1#/1."49! ũ#-ũ+ ũ/ 11.04( ũ !'(- Ĕũ' !( ũ ".-"#ũ2#ũ"(1(%#ũ+ ũ#7/ -2(¢-ũ41 - ũ/.1ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ+.2ũ,#-!(.- ".2ũ/4#-ı 3#2Ĕũ#+ũ .-!#).ũ -3.- +ũ1#2.+5(¢ũ/1.'( (1ũ+ ũ!1# !(¢-ũ"#ũ-4#5.2ũ/+ -#2ũ' (3 !(.ı - +#2ũ2(-ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ ;2(!.2ē
ũ1#2.+4!(¢-ũ2#ũ ,/ 1 ũ#-ũ#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1"#- ,(#-3.ũ #11(3.1( +Ĕũ 43.-.ı ,~ 2ũ8ũ #2!#-31 +(9 !(¢-ũĸ ..3 "ĹĔũ2#%Ì-ũ#7/+(!¢ũ#+ũ!.-!#) +ũ -1(04#ũ 41 -.Ĕũ /1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ .,(2(¢-ũ"#ũ #11#-.ēũ
ũ . #1- !(¢-Ĕũ 4-(!(/(.Ĕũ (-(23#1(.ũ"#+ũ , (#-3#Ĕũ /(3 -~ ũ"#+ũ 4#13.ũ8ũ 4#1/.ũ"#ũ -%#-(#1.2ũ"#+ũ )_1!(3.Ĕũ#-ũ!.-)4-3.Ĕũ(,/("#-ũ+ ũ/.2#2(¢-ũ"#ũ3(#11 ēũ +ũ(-ı 3#-"#-3#ũ #-#1 +ũ"#ũ .+(!~ Ĕũ _2 1ũ .13#9ũ #"1 -" Ĕũ+ ũ, - ũ"#+ũ)4#5#2ũĉćũ"#ũ #-#1.ũ"#2 +.)¢ũ ũ+.2ũ(-5 2.1#2ũ"#+ũ2#!3.1ũ!.-.!(".ũ!.,.ũ / ++.Ĕũ#-ũ#+ũ1#!(-3.ũ 2ũ .+.-"1(- 2Ĕũ! -3¢-ũ 4(-(-"_ēũ +%.ũ2(,(+ 1ũ.!411(¢ũ#+ũ,(_1!.+#2ũ#-ũ+ ũ/ 11.04( ũ '.-3 "41.Ĕũ! -3¢-ũ (.5#1"#ē
4 8 2
#-4-!( 2ũ ũ! , (.ũ"#ũ3(#11 ŗũ ũũ (#-3.2ũ"#ũ$ ,(+( 2ũ2(%4#-ũ 2#-3 " 2ũ#-ũ3#11#-.2ũ(+#% +#2ũ04#ũ+#2ũ$4#1.-ũ5#-"(".2ũ/.1ũ"(1(%#-3#2ũ"#ũũ+ 2ũ!../#1 3(5 2ũ +#1(.ũ 23 !(.Ĕũ (4" "ũ"#ũ (.2Ĕũ .+4-3 "ũ"#ũ (.2Ĕũ #1%(.ũ .1 +Ĕũ 1!.2ũ .1.-(ũ8ũ 1!.2ũ .+~2Ĕũ04#ũ/.1ũ,4!'.2ũ .2ũ5(#-#-ũ
31 ă! -".ũ!.-ũ/1#"(.2ũ#-31#ũ+ ũ%#-3#ũ/. 1#ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ8ũ"#ũ.31.2ũ! -3.-#2ũ"#ũ 4 8 2ē ġ 04~ũ#23 ,.2ũ#-ũ,#"(.ũ"#ũ!4+# 1 2Ĕũ,.204(3.2Ĕũ1 3.-#2ũ8ũ3." ũ4- ũ2#1(#ũ"#ũ2(34 !(.-#2ũ" (- 2ũ/ 1 ũ-4#231.2ũ'().2Ĕũ/#1.ũ 4#-.Ĕũ04#1#,.2ũ4-ũ3#11#-.ũ".-"#ũ+#5 -3 1ũ-4#231 2ũ! 2 2ĢĔũ"#, -" ũ - ũ 1~ ũ #1"#2.3.Ĕũ4- ũ,.1 ".1 ũ"#ũ #1%(.ũ .1 +ē '.1 Ĕũũ+ ũ,4)#1ũ8ũ242ũ5#!(-.2ũ 2#%41 -ũ' #1ũ!4,/+(".ũ!.-ũ#+ũ1#04(2(3.ũ"#ũ"#-4-!( 1ũ +ũ"(1(%#-3#ũ04#ũ+#ũ5#-"(¢ũ+ ũ3(#11 ũ / 1 ũ #-#ă!( 12#ũ!.-ũ+ ũ1#4 (! !(¢-ũ04#ũ+#2ũ/1.,#3(¢ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ $ #+ũ .11# ēũ .1ũ#++.Ĕũ+.2ũ(-5 2.1#2ũ!.-3(-Ì -ũ#-ũ+.2ũ3#11#-.2ũ04#ũ$4#1.-ũ"#2 +.) ".2ũ#-ũ,#"(.ũ"#ũ2(34 !(.-#2ũ/1#! 1( 2ēũũ #ũ +.) -ũ#-ũ ! 2 2ũ(,/1.5(2 " 2ũ!.-ũ3#!'.ũ"#ũ/+;23(!.Ĕũ/(+ 1#2ũ"#ũ! 2ũ8ũ ! , 2ũ"#ũ! 13¢-ē ġ .ũ'(!#ũ+ ũ"#-4-!( ũ#-ũ!.-31 ũ"#ũ +#1(.ũ 23 !(.ũ/.104#ũ#+ũ 1#2("#-3#ũ"().ũ04#ũ' % ,.2ũ+ ũ"#-4-!( ēũ .ũ04(#1.ũ/#1"#1ũ,(ũ 3#11#-.Ĕũ/.1ũ#+ũ04#ũ/ %4_ũ,(+ũ"¢+ 1#2ēũ (ũ+.2ũ,(+(3 1#2ũ,#ũ5.3 -Ĕũ -.ũ3#-"1_ũ".-"#ũ5(5(1ēũ .ũ3#-%.ũ-(ũ31 ).ũ!.,.ũ/ 1 ũ +04(+ 1ũ4-ũ 2(3(.Ĕũ#+ũÌ-(!.ũ+4% 1ũ#2ũ#23#Ĕũ-.ũ(,/.13 ũ2(ũ3#-%.ũ04#ũ %4 -3 1ũ ũ +.2ũ,.204(3.2Ĕũ!.-ũ3 +ũ"#ũ#23 1ũ#-ũ,(ũ3#11#-.ĢĔũ2# + ũũ 1,#-ũ #11#1 Ĕũũ,.1 ".1 ũ"#+ũ2#!3.1ũ (4" "ũ"#ũ (.2ē .ũ,48ũ+#).2ũ#23 ũ 4(2ũ .-31#1 2ũ#-ũ+ ũ,(2, ũ2(34 !(¢-ēũ ^+ũ ă1, ũ04#ũ 4-04#ũ3#-% ũ04#ũ %4 -3 1ũ+ 2ũ++45( 2Ĕũ#+ũ$1~.ũ8ũ +.2ũ,.204(3.2Ĕũ/#1, -#!#1;ũ '~ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( Ĕũġ #ũ" ũ31(23#9 ũ 04#ũ,(2ũ'().2ũ3#-% -ũ04#ũ/ 2 1ũ/.1ũ#23 ũ(-!.,."(" "Ĕũ/#1.ũ-.ũ ēũ (#-3.2ũ"#ũ$ ,(+( ũ#23;-ũ 2#-3 " 2ũ#-ũ 3#-%.ũ ũ"¢-"#ũ++#5 1+.2ũ8ũ#23_-ũ,#).1ēũ #-%.ũ+ ũ,(2, ũũ#2/#ı 1 -9 ũ"#ũ3.".2ũ 04#++.2ũ04#ũ#23;-ũ#-ũ#23 2ũ!.-"(!(.-#2Ĕũ/.1ũ 2(3(.2ũ"#2 +.) ".2ũ#-ũ#2/#1 ũ"#ũ+ ũ1#4 (! !(¢-ē #2.ũ(%4 +ũ04#ũ,4!'.2ũ'(!#ũ+ ũ"#-4-!( ũ#-ũ!.-31 ũ"#+ũ31 ă! -3#ũ 23 !(.Ĕũ04#ũ,#ũ#23 $¢ũ +ũ5#-"#1,#ũ#23#ũ3#11#-.ũ8ũ/.1ũ#+ũ!4 +ũ,#ũ#-"#4"_Ģē 1#2. +#1(.ũ 23 !(.Ĕũ#7ũ 2 , +#~23 ũ!.-23(348#-3#ũ"#ũ Ĕũ' 23 ũ '.1 ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ"(1(%#-3#ũ /1#2 ".ũ/.1ũ#23#ũ"#+(3.ēũ (-ũ#, 1%.Ĕũ 242ũ ++#% ".2ũ2# + -ũ04#ũ"(5#12.2ũ/#12.- )#2ũ"#+ũ !34 +ũ . (#1-.Ĕũ"41 -3#ũ+ 2ũ! ,/ 2ũ#+#!3.1 +#2Ĕũ+#2ũ'(!(#1.-ũ.$1#!(,(#-ı 3.2ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ242ũ!.-"(!(.-#2ũ"#ũ5(" Ĕũ/#1.ũ04#ũ#23 2ũ 84" 2ũ-4-! ũ2#ũ!.-!1#3 1.-ē +ũ,(2,.ũ/1#2("#-3#ũ .11# ũ1#!.-.!(¢ũ' #1ũ 2(23(".ũ ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ(-5 2(.-#2ũ ũ"(!3 1ũ!' 1+ 2ēũ 1~ ũ 4 13#Ĕũ !34 +ũ,(-(231 ũ"#ũ 1 2ũ Ì +(! 2Ĕũ"41 -3#ũ24ũ/.234+ !(¢-ũ ũ+ ũ +! +"~ ũ"#ũ 4 8 04(+Ĕũ'(9.ũ+.ũ/1./(.ũ#-ũ!.,/ ~ ũ"#+ũ%. #1- ".1ũ . #13.ũ 4#1.ē +ũ(%4 +ũ04#ũ+.2ũ1#/1#2#-3 -3#2ũ"#ũ Ĕũ"(1(%#-3#2ũ"#ũ.31 2ũ3(#-" 2ũ/.+~3(! 2ũ !4"(#1.-ũ ũ#23.2ũ2#!3.1#2ũ ũ.$1#!#1ũ 84" ũ ũ ! , (.ũ"#+ũ$ 5.1ũ/./4+ 1ē
ĥ -ũ (%4#+ĦĔũ/#13#-#!(#-3#2ũ +ũ -!.ũ #-ı 31 +ũ"#+ũ !4 ".1ũĸ Ĺũũ#23;-ũ#-ũ31;,(3#2ũ / 1 ũ2#1ũ "04(1(" 2ũ/.1ũĉĊĈũ,(+ũ"¢+ 1#2ē
ŗ' ũ -ũ ~-!'#+#Ĕũ"#23(- ".ũ ũ4-ũ/+ -ũ (3 !(.- +Ĕũ2#ũ1#5(13(¢ũ+ ũ"#!+ 1 3.1( ũ"#ũ 43(+(" "ũ/Ì +(! ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ1#!412.2ũ "#ũ+ ũ 4-(!(/ +(" "ũ/ 1 ũ!.,/1 1ũ+.2ũ 3#11#-.2ē
ũ -ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ1#2#15 ũ#!.+¢%(! ũ 8 ı ŗ/ 2ı 3 )#ũ"#+ũ! -3¢-ũ -ũ .1#-9.ũ2#ũ3 +¢ũ / 13#ũ"#+ũ .204#ũ'Ì,#".ũ/1(, 1(.ē
ũ .2ũ2#!3.1#2ũ"#ũ+ ũ#,/1#2 ũ, "#1#1 ũũ ŗ +86.."Ĕũ#-ũ 4(-(-"_ũ8ũ -ũ .1#-9.Ĕũ
!4+3(5 ".2ũ!.,.ũ/4+,¢-ũ/ 1 ũ.7(%#- 1ũ#+ũ ;1# ũ/.1ũ+ ũ#7/+.3 !(¢-Ĕũ3 , (_-ũ$4#1.-ũ (-5 "(".2ē
ēũ -ũ,;2ũ"#ũ4- ũ .! 2(¢-ũ2#ũ' -ũ1#%(231 ".ũ"#2 +.).2ũ #-ũ+ ũũ/ 11.04( ũ .-24/ ũ"#+ũ! -3¢-ũ 3 ! ,#2ē
ũ
ũ }ũ ũ ũ ũ ũ ē
+ũ 1.
#ũ /1./( -ũ"#ũ3#11#-.2ũ8ũ5(5(#-" 2 ŗũ ũũ .-ũ,;2ũ"#ũĉĊćũ(-5 2(.-#2ũ+ 2ũ04#ũ2#ũ!.-3 (+(9 -ũ#-ũ +ũ 1.ēũ +ũđćŘũ2#ũ 2(#-3 -ũ#-ũ !' + Ĕũ+ 2ũ.31 2ũ#23;-ũ#-ũ 4 04(++ 2Ĕũ 1#-(++ 2ũ8ũ 2 )#ē
.2ũ 2#-3 ,(#-3.2ũ#23;-ũ#-ũ3#11#-.2ũ/Ì +(!.2ũ8ũ/1(5 ".2Ĕũ2(#-".ũ#23.2ũÌ+3(ı ,.2ũ+.2ũ,;2ũ $#!3 ".2ēũ -ũ+.2ũÌ+3(,.2ũ,#2#2ũ' 23 ũ+ 2ũ5(5(#-" 2ũ04#ũ/#1, -#ı !#-ũ#-ũ#+ũ -".-.ũ' -ũ2(".ũ.!4/ " 2ũ/.1ũ04(#-#2ũ"(!#-ũ-.ũ3#-#1ũ! 2 ũ/1./( ē -3#ũ#++.ũ#+ũ%. #1- ".1ũ^"% 1ũ ¢1".5 ũ/("(¢ũ ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ,4-(!(/ +#2ũ 04#ũ /+(04#-ũ+ 2ũ 1"#- -9 2ũ#-ũ+.2ũ2.+ 1#2ũ -".- ".2ũ8ũ2#ũ+#2ũ. +(%4#ũ,#ı "( -3#ũ#23 ũ"(2/.2(!(¢-ũ/ 1 ũ04#ũ!.-23148 -Ĕũ+(,/(#-ũ8ũ!(#11#-ũ+.2ũ3#11#-.2ē 23 ũ$# 1#1.ũ+ ũ -3#-"#-!( ũ"#ũ .+(!~ ũ/1#5_ũ1# +(9 1ũ4-.2ũĐćũ"#2 +.).2ũ#-ũ+ ũ/1.ı 5(-!( ēũ 23.ũ8 ũ2#ũ(-3#-3¢ũ(-$14!34.2 ,#-3#ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũĥ ũ 3( Ħũ8ũĥ ũ 1 -) Ħũ "#+ũ!.+#%(.ũĒũ"#ũ !34 1#Ĕũ".-"#ũ' 8ũđććũ8ũČććũ$ ,(+( 2ũ1#2/#!3(5 ,#-3#ēũ (#-31 2Ĕũ#-ũ 1#-(++ 2ũ8 ũ2#ũ"#345.ũ ũ".2ũ/1#24-3.2ũ/1.,.3.1#2ũ"#ũ(-5 2(.-#2ũ 8ũ3 , (_-ũ2#ũ(-5#23(% ũ +ũ +! +"#ũ 1 -*+(-ũ (,_-#9ũ"#ũ ē
ƒ ą
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( ),' ŋ ŋ 1#(ŋ .. ,ŋ- ŋ )() ,6ŋ &ŋßúŋ ŋ , ,)
.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#+ĹŠ/#1! -!#ĹŠ.!411(".ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ143 ĹŠ '#++Äą #- ĹŠ2.-ĹŠ(-5#23(% ".2ĹŠ/.1ĹŠĹŠ #7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ 5( !(¢-Ä“ Bei Z[jWbb[i Z[b f[hYWdY[ Z[b Wl_ÂŒd Jm_d Ejj[h Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " [d [b gk[ \Wbb[# Y_[hed i[_i c_b_jWh[i" i[ YedeY[h|d [b fhÂŒn_ce (& Z[ \[Xh[he" _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW$ ;b Z_h[Yjeh Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ bW <7;" Yehed[b 7dje# d_e Fk]W" Wi[]khÂŒ gk[ bW @kdjW ?dl[ij_]WZehW Z[b 7YY_Z[dj[" gk[ [ij| Yed\ehcWZW feh eY^e c_[cXhei" oW [ij| h[Wb_pWdZe bei [ijkZ_ei Z[ be eYkhh_Ze [b fWiWZe (& Z[ [d[he" YkWdZe bW W[hedWl[ YkXh‡W bW hkjW I^[bb#J[dW$ ;b [gk_fe _dl[ij_]WZeh [ij| Yecfk[ije Z[ f_bejei" jƒYd_Yei" [nf[hjei [d cejeh[i" WdWb‡j_Yei b[]Wb[i" cƒZ_Yei o [nf[hjei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b$ +ĹŠ31 ).
FWhW YedeY[h bWi YWkiWi Z[b i_#
gk[ dWZ_[ c|i j_[d[ WYY[ie$ #3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 6(-ĹŠ 33#1ĹŠ
;d '/-* bW <7; WZgk_h_ÂŒ kdW Ă“ e# jW Z[ . Wl_ed[i Jm_d Ejj[h" fWhW c_i_ed[i Z[ Ăˆ7YY_ÂŒd 9‡l_YWÉ" W bW d_[ijhe" bei jƒYd_Yei j[dZh|d gk[ [cfh[iW >Wl_bbWdZ 9WdWZ|$ ;d [b h[Yef_bWh ZWjei" h[l_iWh _dijhk# fh_c[h [dl‡e bb[]Whed ) o [d '/.+ c[djei Z[ lk[be o [`[YkjWh kdW bb[]Whed bei ejhei Y_dYe Wl_ed[i$ ;b Wl_ÂŒd gk[ i[ YWoÂŒ [d bW hkjW _dZW]WY_ÂŒd jƒYd_YW Z[b bk]Wh ZedZ[ i[ h[]_ijhÂŒ [b WYY_Z[dj[$ I^[bb#J[dW f[hj[d[Y‡W Wb Ăˆ;iYkW# Feh jeZWi [iWi ][i# ZhÂŒd Z[ jhWdifehj[ b_l_WdeÉ j_ed[i" bW i[Z[ Z[ bWi _d# ĹŠ o [hW Wfhef_WZe fWhW ef[hW# l[ij_]WY_ed[i i[ Y[djhW Y_ed[i [d bW i[blW" fk[i iÂŒbe [d bW fWhhegk_W I^[bb" [d h[gk_[h[ Z[ kdW f_ijW Z[ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ !!("#-Äą FWijWpW$ 3 ".ĹŠ1# +(9Â˘ĹŠÄŒÄ?Ä’ĹŠ .&& c[jhei Z[ bWh]e fWhW 54#+.2ĹŠ"#2"#ĹŠ Wj[hh_pWh e Z[if[]Wh$ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ BW dWl[" WZ[c|i" i[ +ĹŠ#04(/. WZWfjÂŒ fWhW kdW f_ijW Z[ ) Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[# i_]dWZei fWhW [ij[ YWie \k[hed a_bÂŒc[jhei Z[ [nj[di_ÂŒd$ Bei Jm_d Ejj[h i[ Z[ijWYWhed [iYe]_Zei feh [b Z_h[Yjeh Z[ bW @kdjW ?dl[ij_]WZehW Z[ 7YY_Z[d# ZkhWdj[ bW =k[hhW Z[b 9[d[fW" j[i Z[ 7l_WY_ÂŒd$ 9WZW kde Z[ [i# jhWdifehjWdZe ]hWdZ[i YWdj_# jei f[h_jei j_[d[ Yece c‡d_ce'& ZWZ[i Z[ iebZWZei o f[hjh[Y^ei W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W Yece f_beje o Z[iZ[ bWi XWi[i H‡e 7cWpedWi o kd d_l[b ikĂ’ Y_[dj[ Z[ \ehcWY_ÂŒd I_cÂŒd 8eb‡lWh ^WY_W fkdjei Z[ jƒYd_YW$ Bei _dl[ij_]WZeh[i ied Z[ifb_[]k[ kX_YWZei [d FWjkYW" h[ifediWXb[i Z[ bW fh[i[hlWY_ÂŒd CWYWi" J[dW o ejhWi f_ijWi Z[ Z[ bei l[ij_]_ei Z[b WYY_Z[dj[" W bei 7cWped_W$
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#+ĹŠ 11( .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#Ä“ĹŠĹŠ
2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ".+.1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ
+ 2ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĹŠ 1, " 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,/  #Äą 1.2ĹŠ"#+ĹŠ! /(3;-ĹŠ 5(#1ĹŠ .-9;+#9ĹŠ 2#ĹŠ2.1/1#-"#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"#23(-.ĹŠ 04#ĹŠ345.ĹŠ24ĹŠ!.,/  #1.Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ /(+.3.ĹŠ .-9;+#9ĹŠ#2345.ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ "#ĹŠ/ 2 1ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ54#+.ĔŊ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡ĹŠ _1!4+#2Ä“ĹŠ ĹŠ ,4#13#ĹŠ#2345.ĹŠ/1(,#1 ĢĔŊ!.,#-Äą 3¢Ŋ4-ĹŠ4-($.1, ".ĹŠ04#ĹŠ/1#ÄƒĹŠ1(¢Ŋ-.ĹŠ 1#5#+ 1ĹŠ24ĹŠ-., 1#Ä“ĹŠ
4-3.ĹŠ ĹŠ .-9;+#9ĹŠ$ ++#!(#1.-ĹŠ #2 ĹŠ3 1"#ĹŠ+.2ĹŠ3#-(#-3#2ĹŠ 1(#+ĹŠ + !(.2ĹŠ8ĹŠ 1(.ĹŠ ,/  ĔŊ#+ĹŠ 2 1%#-3.ĹŠ/1(,#1.ĹŠ 5(#1ĹŠ 1#"#2ĔŊ #+ĹŠ! .ĹŠ/1(,#1.ĹŠ 5;-ĹŠ .,;-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 24 .ÄƒĹŠ!( +ĹŠ:-%#+ĹŠ ;1,.+Ä“
3.2
4#+.2Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ!~5(!
ĹŠ #2"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ+.2ĹŠ 6(-ĹŠ 33#1ĹŠ1# -4" 1.-ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ54#+.2ĹŠ +ĹŠ! -3¢-ĹŠ (2' Ŋĸ .1.- ĹŠ -3( %.ĚēŊ
ĹŠ 23 2ĹŠ #1.- 5#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ! / !(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’ĹŠ/ 2 )#1.2Ä“ĹŠ ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ- 5#ĹŠ04#ĹŠ24$1(¢Ŋ#+ĹŠ !!(Äą Ĺ—"#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ '#++Äą #- ĹŠ3#-~ ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.- ,#-3.ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ 1.%1 , ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ _1#.ĹŠ !.-¢,(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ !.,4-(" "#2ĹŠ (2+ " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ "#2"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ
ĹŠ #2"#ĹŠ#2 ĹŠ$#!' ĹŠ31 -2/.13¢Ŋ ĹŠÄ?ēĈÄ?Ä’ĹŠ Ĺ—/#12.- 2ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠĹŠ , 9¢-(Äą ! 2ĹŠ"#ĹŠ (2' ĔŊ ! 2ĔŊ '#++ĔŊ 41 1 8ĔŊ 43(-#-39 ĹŠ8ĹŠ .-3 +5.Ä“ĹŠ
0 (4 Ĺ‹$/# #)Ĺ‹*),Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹ )- )Ĺ‹ #-/' ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ CehedW IWdj_W]e" C_]k[b Ă›d][b L_bbWcW]kW" bbWcÂŒ W `k_Y_e W <_Z[b AWd_hWi" Yece fh[ikdje Wkjeh cWj[h_Wb Z[b Wi[i_dWje Z[ 8eiYe M_ik# cW" o W @eiƒ 7YWY^e" gk_[d [ij| WYkiWZe Z[ j[hheh_ice o iWXejW`[$ ;b bbWcWZe i[ ^_pe bk[]e Z[ gk[ [b <_iYWb o [b @k[p gk[ bb[lWd [b YWie WYY[Z_[hed W bei _d\ehc[i Z[ Z_ij_djei f[# h_jW`[i h[Wb_pWZei feh [nf[h#
jei _dj[hdWY_edWb[i o dWY_edWb[i fWhW Z[j[hc_dWh bW YWkiW Z[ bW ck[hj[ Z[M_ikcW" gk_[d \k[ WXWj_Ze ZkhWdj[ kdW cWd_\[ijW# Y_Œd Z[b i[Yjeh _dZ‡][dW YedjhW [b =eX_[hde o [d bW gk[ ^kXe [d# \h[djWc_[djei Yed bW Feb_Y‡W$ 9ed [ij[ jh|c_j[" bW `kij_Y_W XkiYW Z[j[hc_dWh Wb YkbfWXb[ e bei YkbfWXb[i cWj[h_Wb[i" Wi‡ Yece W bei WYjeh[i _dj[b[YjkWb[i [ _dij_]WZeh[i Z[ [ij[ ^[Y^e Z[ iWd]h[ gk[ YedceY_edŒ Wb fW‡i [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/$
ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ć
(/ &216(-2 '( /$ -8',&$785$ $ /$ &,8'$'$1,$ (O IXWXUR GHO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD DO PDUJHQ GH VX FRPSRVLFLyQ DFWXDO TXHGDUi VRPHWLGR D OD GHFLVLyQ GHO SXHEOR HFXDWRULDQR VL OD &RUWH &RQVWLWXFLRQDO DSUXHED HO UHIHUHQGR TXH VH HQFXHQWUD HQ WUiPLWH (O &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD HQ HVWH PRPHQWR KLVWyULFR WLHQH OD REOLJDFLyQ GH H[SRQHU DO SDtV OR TXH HVWD LQVWLWXFLyQ UHSUHVHQWD SDUD OD 5HS~EOLFD \ ODV FRQVH FXHQFLDV TXH VH GHULYDUtDQ GH VX HYHQWXDO GLVROXFLyQ 3ULQFLSLRV &RQVWLWXFLRQDOHV TXH VRSRUWDQ DO (VWDGR /RV SULQFLSLRV FRQVWLWXFLRQDOHV VRQ GLVSRVLFLRQHV OyJLFDV VXSUHPDV H LPSHUDWLYDV GH YDOLGH] \ DFHSWDFLyQ XQLYHUVDO HQ ORV TXH VH DSR\D OD HVWUXFWXUD \ RUJDQL]DFLyQ MXUtGLFD \ SROtWLFD GHO (VWDGR 6RQ ORV FLPLHQWRV VyOLGRV H LQDPRYLEOHV VREUH ORV FXDOHV GHVFDQVD HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR 6LQ HOORV ORV GHEHUHV \ DWULEXFLRQHV GH ODV DXWRULGDGHV ORV GHUHFKRV JDUDQWtDV \ REOLJDFLRQHV GH ORV FLXGDGDQRV GHMDUtDQ GH H[LVWLU (O $UW GH OD &RQVWLWXFLyQ GLVSRQH LPSHUDWLYDPHQWH ³ 7RGRV ORV SULQFLSLRV \ GHUHFKRV VRQ LQDOLHQDEOHV LUUHQXQFLDEOHV LQGLYLVL EOHV LQWHUGHSHQGLHQWHV \ GH LJXDO MHUDUTXtD´ \ HO $UW ³1R SRGUiQ VHU IXQFLRQDULDV QL IXQFLR QDULRV QL PLHPEURV GH RUJDQLVPRV GLUHFWLYRV GH HQWLGDGHV TXH HMHU]DQ OD SRWHVWDG HVWDWDO GH FRQWURO \ UHJXODFLyQ TXLHQHV WHQJDQ LQWHUHVHV HQ ODV iUHDV TXH YD\DQ D VHU FRQWURODGDV R UHJXODGDV R UHSUHVHQWHQ D WHUFHURV TXH ORV WHQJDQ´
WXFLyQ GH 0RQWHFULVWL HQ VX DUWtFXOR GLVSRQH ³ /RV yUJDQRV GH OD )XQFLyQ -XGLFLDO JR]DUiQ GH LQGHSHQGHQFLD LQWHUQD \ H[WHUQD 7RGD YLRODFLyQ D HVWH SULQFLSLR FRQOOHYDUi UHVSRQVDELOLGDG DGPLQLVWUDWLYD FLYLO \ SHQDO GH DFXHU GR FRQ OD OH\ /D )XQFLyQ -XGLFLDO JR]DUi GH DXWRQRPtD DGPLQLVWUDWLYD HFRQyPLFD \ ILQDQFLHUD ´ (VWRV SULQFLSLRV FRQVWLWXFLRQDOHV VH YHUtDQ VHULDPHQWH DIHFWDGRV HQ FDVR GH DSUREDUVH HO UHIHUHQGR (Q OD H[SRVLFLyQ GH PRWLYRV GH ODV SUHJXQWDV \ FRQVWDQWHV HQ HO &DStWXOR , )81'$0(1 726 '( /$ &2192&$725,$ QXPHUDO $'0,1,675$&,21 '( -867,&,$ ± &216(-2 '( /$ -8',&$785$ HQFRQWUDPRV TXH ³« KDQ SDVDGR GRV DxRV GHVGH TXH VH SURPXOJy OD &RQVWLWXFLyQ \ QR VH KD LQLFLDGR HO SURFHVR GH UHHVWUXFWXUDFLyQ \ UHQRYDFLyQ GH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH OD MXVWLFLD 4XH HO DFWXDO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD WUDQVLWRULR QR WLHQH IDFXOWDGHV VXILFLHQWHV SDUD KDFHUOR 4XH HO SURFHVR SDUD GHVLJQDFLyQ GHO QXHYR &RQVHMR SRGUtD GHPRUDU XQ WLHPSR FRQVLGHUDEOH &RQFOX\H TXH SDUD DJLOLWDU ORV FDPELRV HV LQGLVSHQVDEOH GLVROYHU HO DFWXDO &RQVHMR FX\D LQFDSDFLGDG RSHUDWLYD PiV DOOi GH ODV OLPLWDFLRQHV OHJDOHV KD VLGR PDQLILHVWD ´
3ULQFLSLR GH ,QGHSHQGHQFLD GH OD )XQFLyQ -XGLFLDO (O &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD QDFLy FRPR XQD QHFHVLGDG GH LQGHSHQGL]DU OR MXULVGLFFLR QDO GH ODV RWUDV IXQFLRQHV GHO (VWDGR \ HO JRELHUQR \ OD DGPLQLVWUDFLyQ HQ OR LQWHUQR /D SURSXHVWD GHO UHIHUHQGR QR SUHVHQWD QLQJ~Q DUJXPHQWR MXVWLILFDWLYR SDUD FDPELDU HO SURFH GLPLHQWR FRQVWLWXFLRQDO DFWXDO GH GHVLJQDFLyQ GH ORV 9RFDOHV GHO &RQVHMR 7DPSRFR KD\ DVt OR UHFRQRFHQ \ UHJXODQ ODV &RQVWLWXFLRQHV GH \ OD GHO DxR MXVWLILFDFLyQ DOJXQD SDUD HO FDPELR GH 3UHVLGHQWH HOHFWR D 3UHVLGHQWH QDWR FRPR VH SUHWHQGH HQPHQGDU D IDYRU GHO 3UHVLGHQWH GH OD &RUWH 1DFLRQDO GH -XVWLFLD QL SDUD FDPELDU HO Q~PHUR &RQVXOWD 3RSXODU /D FRQVXOWD SRSXODU HV XQ HVIXHU]R GLULJLGR D FRQVXOWDU DO SXHEOR SDUD TXH DSUXHEH GH 9RFDOHV GHO 3OHQR GHO &RQVHMR HVWR HV GH QXHYH YRFDOHV VHLV DERJDGRV \ WUHV DGPLQLV PHGLGDV GLULJLGDV D VXSHUDU OD LQVHJXULGDG FLXGDGDQD TXH KD JHQHUDGR JUDYH FULVLV HQ WUDWLYRV D XQ 3OHQR GH FLQFR 9RFDOHV TXH VHUtDQ QRPEUDGRV SRU XQD &RPLVLyQ 7UDQVLWRULD HO SDtV \ TXH VH TXLHUH MXVWLILFDU HQ IRUPD VHVJDGD HFKDQGR OD FXOSD D OD DGPLQLVWUD GH WUHV PLHPEURV (VWD SUHJXQWD WDPSRFR WLHQH UHVSDOGR QL VLTXLHUD GRFWULQDULR TXH OD MXVWLILTXH FLyQ GH MXVWLFLD 'H DOOt OD QHFHVLGDG GH H[SUHVDU XQD YH] PiV QXHVWUD SRVLFLyQ FRQ UHVSHFWR D OD &RQVXO 6RODPHQWH VH H[SRQH TXH HO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD HQ WUDQVLFLyQ HQ GRV DxRV QR KD WD FRQYRFDGD SRU HO *RELHUQR \ HVSHFLDOPHQWH GH OD IXQGDPHQWDFLyQ GH ORV SXQWRV SRGLGR UHHVWUXFWXUDU \ UHQRYDU OD DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD &RPR YHPRV QR KD\ VLQGpUHVLV QL VHQWLGR GH SURSRUFLyQ HQ OD SURSXHVWD ¢&yPR VH SXHGH SHGLU TXH HO UHIHUHQGR UHIRUPH OD \ &RQVWLWXFLyQ \ GLVXHOYD HO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD VLPSOHPHQWH SRUTXH HQ VX HWDSD GH WUDQVL FLyQ HO &RQVHMR GH 3DUWLFLSDFLyQ &LXGDGDQD KD GHPRUDGR PiV GH GRV DxRV SDUD GHVLJQDU ,PSXJQDFLyQ GH ODV SUHJXQWDV \ GH OD &RQVXOWD D ORV QXHYRV YRFDOHV" ¢1R VHUtD PiV SURFHGHQWH SHGLUOH D GLFKR &RQVHMR TXH H[SOLTXH OD (O WH[WR GH ODV SUHJXQWDV TXH LPSXJQDPRV HV HO VLJXLHQWH 3UHJXQWD³ &RQ OD ILQDOLGDG GH VXSHUDU OD FULVLV GH OD )XQFLyQ -XGLFLDO ¢HVWi XVWHG GH DFXHUGR GHPRUD \ TXH DGRSWH ODV VROXFLRQHV DGHFXDGDV" HQ VXVWLWXLU HO 3OHQR GHO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD SRU XQD &RPLVLyQ 7pFQLFD FRPSXHVWD SRU WUHV GHOHJDGRV GHVLJQDGRV XQR SRU HO 3UHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD XQR SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ (O &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD HQ HO SHUtRGR GH WUDQVLFLyQ KD LQVLVWLGR UHSHWLGD \ S~EOLFDPHQWH TXH XQR SRU OD )XQFLyQ GH 7UDQVSDUHQFLD \ &RQWURO 6RFLDO SDUD TXH GXUDQWH XQ SHUtRGR GH VH DFHOHUH OD GHVLJQDFLyQ GH ORV QXHYRV YRFDOHV SDUD TXH FRQ SOHQLWXG GH IDFXOWDGHV SURFH PHVHV DVXPD WRGDV \ FDGD XQD GH ODV IXQFLRQHV GHO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD \ SXHGD GDQ D UHHVWUXFWXUDU \ UHQRYDU OD DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD UHHVWUXFWXUDU HO VLVWHPD MXGLFLDO HQPHQGDQGR OD &RQVWLWXFLyQ FRPR OR HVWDEOHFH HO DQH[R ´ 1R DFHSWDPRV OD DFXVDFLyQ GH LQFDSDFLGDG \ TXH VH QRV UHVSRQVDELOLFH GH OD GHPRUD HQ DOJR 3UHJXQWD³ &RQ OD ILQDOLGDG GH WHQHU XQD PiV HILFLHQWH DGPLQLVWUDFLyQ GHO VLVWHPD GH MXVWLFLD TXH QR QRV FRUUHVSRQGH FXPSOLU D QRVRWURV 3HUR LQFOXVLYH VL SRU QXHVWUD FXOSD VH KXELHUD ¢HVWi XVWHG GH DFXHUGR HQ PRGLILFDU OD FRPSRVLFLyQ GHO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD HQPHQGDQ UHWUDVDGR OD GHVLJQDFLyQ GH ORV QXHYRV YRFDOHV HVWD GHPRUD GH QLQJXQD PDQHUD MXVWLILFDUtD GR OD &RQVWLWXFLyQ \ UHIRUPDQGR HO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD )XQFLyQ -XGLFLDO FRPR OR HVWDEOHFH XQD UHIRUPD D OD &RQVWLWXFLyQ TXH IXH ³GLVHxDGD SDUD GXUDU DxRV´ HO DQH[R ´ 6HJ~Q HO DQH[R HO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD VH LQWHJUDUtD SRU HO 3UHVLGHQWH GH OD &RUWH 1DFLR /D VROXFLyQ LQVLVWLPRV HVWi HQ WHUPLQDU FRQ OD WUDQVLWRULHGDG \ DFHOHUDU OD HOHFFLyQ GH ORV QDO GH -XVWLFLD TXLHQ OR SUHVLGLUi HO )LVFDO *HQHUDO GHO (VWDGR HO 'HIHQVRU 3~EOLFR XQ YRFDOHV WLWXODUHV 'HOHJDGR GH OD )XQFLyQ (MHFXWLYD \ XQ 'HOHJDGR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO /RV YRFDOHV GHO &RQVHMR HQ HO IXWXUR VHUtDQ GHVLJQDGRV SRU RWUDV )XQFLRQHV GHO (VWDGR VHJ~Q D )RUPD HQ TXH DFWXDOPHQWH HVWi FRQVWLWXLGR HO &RQVHMR OD SURSXHVWD GHO UHIHUHQGR &RQ HVWH VLVWHPD ¢&yPR SXHGH JDUDQWL]DUVH OD LQGHSHQGHQFLD GH (O DUWtFXOR GH OD &RQVWLWXFLyQ YLJHQWH RUGHQD ORV MXHFHV \ HO HTXLOLEULR GH SRGHUHV TXH FDUDFWHUL]D DO (VWDGR 5HSXEOLFDQR" 6L VH FRDUWD OD LQGHSHQGHQFLD GH OD )XQFLyQ -XGLFLDO OD MXVWLFLD GHVDSDUHFH 1R VH SXHGH SHGLU LPSDUFLDOLGDG ³$UW (O &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD VH LQWHJUDUi SRU QXHYH YRFDOHV FRQ VXV UHVSHFWLYRV VL ORV MXHFHV VRQ GHVLJQDGRV SRU UHSUHVHQWDQWHV GH RWUDV )XQFLRQHV GHO (VWDGR \ QR SURYLHQHQ VXSOHQWHV TXH GXUDUiQ HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV VHLV DxRV \ QR SRGUiQ VHU UHHOHJLGRV GH XQD FDUUHUD MXGLFLDO VyOLGDPHQWH IRUWDOHFLGD SDUD VX FRQIRUPDFLyQ VH SURSHQGHUi D OD SDULGDG HQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV (O &RQVHMR GHVLJQDUi GH HQWUH VXV LQWHJUDQWHV XQD SUHVLGHQWD R SUHVLGHQWH \ XQD YLFHSUHVLGHQWD R ,QGXFFLyQ GH ODV SUHJXQWDV SDUD REWHQHU UHVSXHVWDV DILUPDWLYDV YLFHSUHVLGHQWH SDUD XQ SHULRGR GH WUHV DxRV ´ 3UHJXQWD³ &RQ OD ILQDOLGDG GH VXSHUDU OD FULVLV GH OD )XQFLyQ -XGLFLDO«´ 3UHJXQWD³ &RQ OD ILQDOLGDG GH WHQHU XQD PiV HILFLHQWH DGPLQLVWUDFLyQ GHO VLVWHPD GH (O DUWtFXOR GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD )XQFLyQ -XGLFLDO HVWDEOHFH MXVWLFLD«´ ³$UW 25*$12 $'0,1,675$7,92 (O &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD HV HO yUJDQR ~QLFR GH JRELHUQR DGPLQLVWUDFLyQ YLJLODQFLD \ GLVFLSOLQD GH OD )XQFLyQ -XGLFLDO ´ /D LQGXFFLyQ HV XQ UD]RQDPLHQWR TXH VLJQLILFD LQIHULU SHUVXDGLU VXJHVWLRQDU (TXLYDOH D TXH XQD SHUVRQD VH SURQXQFLH HQ XQD FRQVXOWD GHO PRGR TXH FRQVWD HQ OD SUHJXQWD /D LQWHUURJDQWH E 3ULQFLSDOHV FDPELRV TXH VH SURGXFLUtDQ HQ OD MXVWLFLD HFXDWRULDQD QXPHUR \ LQGXFHQ DO FRQVXOWDGR D TXH VH SURQXQFLH DILUPDWLYDPHQWH VLQ FRQVLGHUDU HO (Q FDVR GH VHU DSUREDGDV ODV SUHJXQWDV \ GHO UHIHUHQGR HO DFWXDO &RQVHMR VH GLVROYHUtD \ FRQWHQLGR GH ODV SUHJXQWDV 6REUH HVWH SDUWLFXODU HO DUWtFXOR GH OD /H\ 2UJiQLFD GH *DUDQ ODV IXQFLRQHV TXH DKRUD WLHQH VHUtDQ FRQILDGDV D XQD &RPLVLyQ 7pFQLFD WULSDUWLWD TXH VH HQFDU WtDV -XULVGLFFLRQDOHV \ &RQWURO &RQVWLWXFLRQDO GLVSRQH ³3DUD FRQWURODU OD FRQVWLWXFLRQDOLGDG GH JDUtD GH UHHVWUXFWXUDU OD )XQFLyQ -XGLFLDO HQ PHVHV OXHJR HQWUDUtD HQ IXQFLRQHV XQ QXHYR ORV FRQVLGHUDQGRV LQWURGXFWRULRV OD &RUWH &RQVWLWXFLRQDO YHULILFDUi HO FXPSOLPLHQWR GH ORV &RQVHMR FRQIRUPDGR SRU FLQFR YRFDOHV GHVLJQDGRV SRU ODV RWUDV IXQFLRQHV GHO (VWDGR &RPR VLJXLHQWH UHTXLVLWRV 1R LQGXFFLyQ GH ODV UHVSXHVWDV HQ OD HOHFWRUD R HOHFWRU &RQFRUGDQFLD UHVXOWDGR GH HVWDV PRGLILFDFLRQHV VH HOLPLQDUtD HO HTXLOLEULR TXH GHEH H[LVWLU HQWUH ORV SRGHUHV SOHQD HQWUH HO FRQVLGHUDQGR TXH LQWURGXFH OD SUHJXQWD \ HO WH[WR QRUPDWLYR« (PSOHR GHO GH (VWDGR RUJDQL]DGR FRPR 5HS~EOLFD OHQJXDMH YDORUDWLYDPHQWH QHXWUR \ VLQ FDUJD HPRWLYD VHQFLOOR \ FRPSUHQVLEOH SDUD HO HOHFWRU (VWRV VRQ FDPELRV D OD HVWUXFWXUD GH OD &RQVWLWXFLyQ \ D HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GHO (VWDGR SRUTXH HO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD HV XQ yUJDQR GH OD )XQFLyQ -XGLFLDO 3RU FRQVLJXLHQWH OD FRQYRFDWRULD D UHIHUHQGR HVWi HQ SXJQD FRQ OR SUHVFULWR HQ HO $UW GH OD &RQVWLWXFLyQ \ ODV UHIRUPDV VROLFLWDGDV WHQGUtDQ TXH VHU DGRSWDGDV SRU OD $VDPEOHD &RQVWLWX\HQWH FRQYRFDGD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO $UW GH OD &DUWD 0DJQD /DV 3UHJXQWDV \ DWHQWDQ FRQWUD HO 3ULQFLSLR &RQVWLWXFLRQDO GH ,QGHSHQGHQFLD GH OD )XQFLyQ -XGLFLDO /D )XQFLyQ -XGLFLDO VH YHUtD LQWHUIHULGD SRU DXWRULGDGHV H[WUDxDV D VX QDWXUDOH]D (VWD LQWHUIHUHQFLD IXH SUHFLVDPHQWH OD TXH EXVFDEDQ HYLWDU ODV &RQVWLWXFLRQHV GH \ DO FRQVWLWXLU DO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD FRPR JDUDQWH GH OD LQGHSHQGHQFLD GH ORV MXHFHV \ OLEUH GH WRGD SUHVLyQ H LQMHUHQFLD $O UHVSHFWR LPSHUDWLYDPHQWH OD &RQVWL
(VWRV HQFDEH]DPLHQWRV GH ODV SUHJXQWDV FRQVWLWX\HQ LQGXFFLyQ D ODV UHVSXHVWDV OR TXH HVWi SURKLELGR SRU HO $UW GH OD /H\ 2UJiQLFD GH *DUDQWtDV -XULVGLFFLRQDOHV \ &RQWURO &RQVWLWXFLRQDO 3URQXQFLDPLHQWR GHO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD D ODV SUHJXQWDV \ GH OD &RQVXOWD (Q HVWD HQFUXFLMDGD HO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD HVWi REOLJDGR D SURQXQFLDUVH LQVWLWXFLRQDO PHQWH VREUH OD FRQYRFDWRULD D UHIHUHQGR HVSHFLDOPHQWH VREUH ODV SUHJXQWDV \ SRU HOOR FRQVLGHUDPRV TXH VL ODV SUHJXQWDV \ IXHUDQ DSUREDGDV HQ UHIHUHQGR FRQVWLWXLUtDQ XQ JUDYH DWHQWDGR D OD LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ GHO (VWDGR (FXDWRULDQR SRUTXH DIHFWDUtDQ D XQD GH VXV IXQFLRQHV \ DWHQWDUtDQ FRQWUD OD LQGHSHQGHQFLD MXGLFLDO \ DEULUtDQ HVSDFLR FRQWUD OD LPSDU FLDOLGDG GH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD HOHPHQWRV EiVLFRV SDUD PDQWHQHU OD SD] VRFLDO \ HO LPSHULR GHO GHUHFKR 4XLWR GH HQHUR GH
ć
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ " -Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹- Ĺ‹ +/ (Ĺ‹-š&)Ĺ‹ (Ĺ‹* * & ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ2.!(#" "#2ĹŠ! -!#Äą + " 2ĹŠ#-31#ŊĉććĎŊ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ-.ĹŠ1#%(231 -ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#!.-¢,(! Ä“
-(5#12 1(.Ŋ "#+Ŋ 43.,¢5(+Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
} ĔŊ ŊěŊBW YWdY_bb[h Wb[# cWdW" 7d][bW C[ha[b" YWb_Ă’ YÂŒ Wo[h [b _dl[dje Z[b WkjecÂŒl_b" fWj[djWZe feh 9Whb 8[dp ^WY[ '(+ W‹ei" Yece kde Z[ bei ]hWdZ[i WlWdY[i j[YdebÂŒ]_Yei [ _dl_jÂŒ W Yedj_dkWh Yed bWi _ddelWY_ed[i [d [b i[Yjeh Z[b cejeh" [d XkiYW Z[ dk[lWi j[Ydebe]‡Wi$ Æ7b[cWd_W [i [b fW‡i Z[b Wkje# cÂŒl_b" 7b[cWd_W ^W cWhYWZe ZkhWdj[ W‹ei bWi j[Ydebe]‡Wi [d [b i[Yjeh o gk_[h[ i[]k_h ^WY_ƒdZebe [d [b \kjkheÇ" Z_`e C[ha[b [d kd c[diW`[ [d [b gk[ h_dZ_ÂŒ kd jh_Xkje Wb _dl[d# jeh 9Whb 8[dp$
.1, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #!.-.,~ ĹŠ/./4+ 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW B[o Z[ ;Yedec‡W Fe# fkbWh o Ieb_ZWh_W o Z[b i[Yjeh Ă’ dWdY_[he FefkbWh o Ieb_ZWh_e [ij| YWi_ b_ijW" Wi[]khÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ZkhWdj[ ik [dbWY[ iWXWj_de$ BW dehcWj_lW Yedj[cfbW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Ikf[h_dj[d# Z[dY_W iebWc[dj[ fWhW bWi Yeef[hWj_lWi o kd_ZWZ[i Z[ Ă’ dWdY_Wc_[dje Z[b i[Yjeh fefkbWh o ieb_ZWh_e$ 7Z[c|i" [ijWXb[Y[h| _dY[d# j_lei" fh_eh_ZWZ [d YecfhWi f‘Xb_YWi" Wi_ij[dY_W jƒYd_YW fWhW [ij[ i[Yjeh gk[ _dYbko[ W l[dZ[Zeh[i WcXkbWdj[i" W]h_Ykbjeh[i" Whj[iWdei o f[iYWZeh[i" [djh[ ejhei$
#23(¢-Ŋ"#+Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei fheo[Yjei Z[ h[][d[hW# Y_ÂŒd" [gk_fWc_[dje khXWde" l_Wb_ZWZ o W]kW fejWXb[ Z[ ((' ]eX_[hdei ckd_Y_fWb[i o fhel_dY_Wb[i ^Wd h[Y_X_Ze Wfeoe Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe 8;:; " _d\ehcÂŒ [b ][h[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ :_[]e 7kb[ij_W$ ÆDeiejhei \WY_b_jWcei fhƒijW# cei W bei ]eX_[hdei Z[iY[d# jhWb_pWZei fWhW gk[ Z[iWhhe# bb[d eXhW f‘Xb_YW o [`[Ykj[d fheo[Yjei gk[ c[`eh[d bei i[hl_Y_ei X|i_YeiÇ" ikXhWoÂŒ [b \kdY_edWh_e$
=hWd fWhj[ Z[ bWi _d_Y_Wj_lWi [c# fh[iWh_Wb[i i[ gk[ZWd [d fWf[# b[i$ I[]‘d ZWjei Z[ bW Ikf[h_d# j[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi" [d bei ‘bj_cei i[_i W‹ei i[ YWdY[bWhed b[]Wbc[dj[ '/ c_b '+' [cfh[iWi" Z[ bWi YkWb[i kd ]hWd d‘c[he de h[]_ijhŒ WYj_l_ZWZ [YedŒc_YW" d_ ][d[hŒ fbWpWi Z[ [cfb[e$ Feh [`[cfbe" Z[ bWi /,& [cfh[# iWi YWdY[bWZWi [d (&'&" kd feYe c|i Z[ (&& fh[i[djWhed cel_# c_[djei [YedŒc_Yei h[]_ijhWd l[djWi $ ;b h[ije" [i Z[Y_h" c|i Z[ ,&&" h[fehjWhed Y[he l[djWi$ I_c_bWh i_jkWY_Œd i[ [l_Z[d# Y_W [d bW ][d[hWY_Œd Z[ [cfb[e$ :[ bWi /,&" Wf[dWi '' fh[i[djW# hed f[hiedWb eYkfWZe ieXh[ bWi +& f[hiedWi$ ;b h[ije fh[i[djŒ [djh[ Y[he o )+ jhWXW`WZeh[i" i_d [cXWh]e" bW cWoeh fWhj[ Z[ [ij[ ]hkfe h[]_ijhŒ Y[he f[hiedWb
eYkfWZe$ ?]kWb YecfehjWc_[dje i[ h[]_ijhW [d bei W‹ei Wdj[h_eh[i" W fWhj_h Z[ (&&+$ F[he ÂľW gkƒ i[ Z[X[ gk[ kd d‘c[he _cfehjWdj[ Z[ [cfh[# iWi Y[hhWZWi de ^WoWd fh[i[d# jWZe WYj_l_ZWZ [YedÂŒc_YW5 I[# ]‘d @W_c[ 9Whh[hW" j_jkbWh Z[b EXi[hlWjeh_e Z[ Feb‡j_YW <_iYWb" fehgk[ Æde [n_ij[ [b WcX_[dj[ e [b Yb_cW Z[ d[]eY_ei WZ[YkWZe [d [b fW‡iÇ$ :[ WYk[hZe Wb WdWb_ijW" [ijei ZWjei Z[ck[ijhWd gk[ Æ[n_ij[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Yh[Wh [cfh[iWi" f[he bei [cfh[dZ_c_[djei j[h# c_dWd [d \hkijhWY_ed[i fehgk[ fWhW feZ[h cWZkhWhbei i[ d[# Y[i_jW Z[ _dY[dj_lei" Wfeoe Z[ bW [Yedec‡W" f[he de bei ^WoÇ$ #%(231.
;d bei ‘bj_cei W‹ei i[ ^Wd h[#
5.+4!(¢-ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŽÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ ,/1#2 2ĹŠ!#11 " 2ĹŠ8ĹŠ (#13 2
 .2ĹŠ -!#+ " 2ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĉććĎŊ Ä?Ä“Ä‘Ä‰ÄŒĹŠ ĉććÄ?ĹŠ ÄŽÄ“ÄŠÄŒÄ‰ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ ÄŠÄ“ÄŽÄ‘Ä?ĹŠ ĉććđŊ ĈēČĈÄ?ĹŠ ĉććĒŊ ÄˆÄ“Ä‡Ä‰ÄŠĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä’Ä?ćŊ .3 +Ä–ĹŠ ÄˆÄ’Ä“ÄˆÄŽÄˆĹŠ 4#-3#Ä–ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ .,/  ~ 2Ä“
#%(231 " 2ĹŠ ĹŠ ĈĈĎēÄ?ÄŒÄ‡ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‰Ä“Ä‘ÄŒÄŽĹŠ ÄˆÄ‰Ä’Ä“Ä‘Ä’ÄˆĹŠ ĈĊÄ?Ä“Ä‘Ä‘ÄŠĹŠ ĈČĊēČđÄ?ĹŠ ĈČĒēĉćÄ?ĹŠ Ä?Ä’Ä?Ä“Ä’ÄŽÄˆĹŠ
Ĺ˜ĹŠ! -!#+ " 2ĹŠ52Ä“ĹŠĹŠ 1#%(231 " 2 ĎēĒć ČēĊČ ĉēÄ?Ä? ĈēćĊ ćēÄ?Ĉ ćēÄ?ÄŒ
ēŊ - Ŋ!.11#!3 Ŋ 2#2.1~ ĔŊ!.,.Ŋ+ Ŋ04#Ŋ/1#23 Ŋ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ,4Ĺ -(!(/ +Ŋ .- 4(3.ĔŊ 84" Ŋ Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/1.8#!3.2Ŋ/1."4!3(5.2Ŋ3#-% -Ŋ_7(3.ēŊ
]_ijhWZe kd d‘c[he _cfehjWdj[ Z[ [cfh[iWi$ I[]‘d bei ZWjei" Z[ (&&+ W (&'& i[ h[]_ijhWhed [d bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi kd jejWb Z[ -/- c_b /+' ieY_[ZW# Z[i$ ÆF[he gk[ZW bW ZkZW ÂľYk|d# jWi Z[ ƒijWi [ij|d ef[hWdZe [d h[Wb_ZWZ5Ç" fh[]kdjÂŒ 9Whh[hW$ :[ ik bWZe" 8bWiYe F[‹W^[hh[# hW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ ;c# fh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b fheXb[cW [i gk[ ckY^Wi Z[ bWi [cfh[iWi gk[ dWY[d i_c# fb[c[dj[ h[]_ijhWd ik Yh[WY_ÂŒd" f[he de ef[hWd o ckY^Wi l[Y[i d_ h[]_ijhWd iki Y_[hh[i fehgk[ de b[i \k[ X_[dÇ$ :[ ^[Y^e" bWi Y_\hWi h[l[bWd
ßÝßŋ'#&&)( -ŋ (ŋ ,Z #.)-ŋ* , ŋ #( , -.,/ ./,
, #'# (.)ŋ ŋ "#( ŋ ŋ ( # ŋ -*# ,. ŋ (0# # -ŋ Ŋĸ ĚŊ ŊĚŊBWi [Yedec‡Wi
Z[iWhhebbWZWi eXi[hlWd Yed WZ# c_hWY_ÂŒd o [dl_Z_W [b l[hj_]_de# ie Yh[Y_c_[dje Z[ bei ]_]Wdj[i Wi_|j_Yei 9^_dW [ ?dZ_W" Z[b gk[ Z[f[dZ[d fWhW ik h[Ykf[hWY_ÂŒd W bWh]e fbWpe$ ;nf[hjei [YedÂŒc_Yei o fe# b‡j_Yei WdWb_pWhed [b \kjkhe Z[ bei ]_]Wdj[i Wi_|j_Yei [d [b <ehe ;YedÂŒc_Ye Z[ :Wlei" gk[ Yed# Ybko[ cW‹WdW$ 9^_dW ikf[hWh| [d (&(& W ;;$KK$ Yece cWoeh [Yedec‡W ckdZ_Wb" [d ef_d_ÂŒd Z[ CWh# j_d @WYgk[i" gk_[d jhWXW`W [d [b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7i_W [d bW BedZed IY^eeb e\ ;Yede# c_Yi o Wkjeh Z[b b_Xhe ĂˆM^[d 9^_dW hkb[i Z[ mehbZÉ$ Feh ik fWhj[" C_Y^W[b If[d# Y[h" [nf[hje [d bW h[]_ÂŒd Z[ 7i_W
gk[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ Ă’ hcWi Yh[Y_ÂŒ YWZW W‹e$ Feh [`[cfbe" [d (&&+ i[ Yedij_jko[hed ''+ c_b ,*& [d# j_ZWZ[i Z[ [ij[ j_fe o [d (&'& i[ Yh[Whed c|i0 '*/ c_b (&,$ BW ZkZW Z[ bei [nf[hjei [d [b j[cW [YedÂŒc_Ye i[ XWiW" ieXh[ jeZe" [d gk[ Æ[b ]hWd d‘c[he Z[ [cfh[iWi Yh[WZWi [d bei ‘bj_cei W‹ei de i[ h[Ă“ [`W [d [b Yh[Y_# c_[dje [YedÂŒc_Ye Z[b fW‡i" d_ [d bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ [cfb[eÇ$ 9Whh[hW i[‹WbÂŒ gk[ jWcX_ƒd ^Wo ejhWi hWped[i gk[ fk[Z[d _dĂ“ k_h [d [b ^kdZ_c_[dje Z[ bWi [cfh[iWi0 \WbjW Z[ \ehcWY_ÂŒd [cfh[iWh_Wb" feYW Yecf[j_j_l_# ZWZ" \WbjW Z[ fbWpWi bWXhWb[i$
ēŊ +Ŋ$4341.Ŋ"#Ŋ '(- Ŋ2#Ŋ - +(9¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .1.Ŋ !.-¢,(!.Ŋ"#Ŋ 5.2ē
o [b FWY‡Ò Ye Z[b :[kjiY^[ 8Wda fhedeij_YW gk[ 9^_dW Yh[Y[h| kd . ÂŒ kd / bW fhÂŒn_cW ZƒYWZW" Yed kdW _dĂ“ WY_ÂŒd Z[b ) ÂŒ )"+ $ ;b c_d_ijhe _dZ_e Z[ <_dWd# pWi" FhWdWX Cka^[h`[[" Z[ ik
fWhj[" fhedeij_YŒ [d :Wlei kdW h[WYj_lWY_Œd [YedŒc_YW Z[b / [d (&'' [d ik fW‡i$ ?dZ_W j_[d[ kdW feXbWY_Œd Z[ '$(&& c_bbe# d[i Z[ f[hiedWi o kdW h[djW f[h Y|f_jW Z[ '$&)' ZŒbWh[i$
Jh[i YedjhWjei Z[ fhƒijWcei Yed [b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: feh kd cedje jejWb Z[ ('( c_bbed[i -&& c_b ikiYh_X_ÂŒ [b [cXW`WZeh Z[b ;YkW# Zeh [d ;;$KK$"Bk_i =Wbb[]ei" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fW‡i$ Bei WYk[hZei _dYbko[d [b YedjhWje fWhW Ă’ dWdY_Wh [b ĂˆFhe# ]hWcW I_ij[cW DWY_edWb Z[ ?d# \ehcWY_ÂŒd o =[ij_ÂŒd Z[ J_[hhWi HkhWb[i [ ?d\hW[ijhkYjkhW J[Y# debÂŒ]_YWÉ feh /& c_bbed[i$ I[ eXjkle jWcX_ƒd Ă’ dWdY_W# c_[dje fWhW [b Ăˆ7feoe Wb Fhe]hW# cW Z[ JhWdic_i_ÂŒdÉ feh ,* c_# bbed[i -&& c_b ZÂŒbWh[i Yed [b Ă’ d Z[ Wcfb_Wh o c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[b ikc_d_ijhe Z[ [d[h]‡W [d lW# h_Wi h[]_ed[i Z[b fW‡i$ Bei fhƒijWcei jWcX_ƒd _d# Ybko[d Wb fheo[Yje Z[ ĂˆCeZ[h# d_pWY_ÂŒd Z[ bWi ;ijWY_ed[i Z[ 8ecX[e Z[b Feb_ZkYje ;ic[hWb# ZWi#Gk_jeÉ +. c_bbed[i $
(1.3#.ĹŠ#-ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ -(23#1(.
Ŋ ĔŊ ŊěŊ , -ŋ* ,-)( -ŋ'/,# ,)(ŋ 3 ,ŋ (ŋ (
, (. '# (.)-Ĺ‹ Ĺ‹.#,)-Ĺ‹ (., Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹3Ĺ‹/(Ĺ‹!,/*)Ĺ‹ ,' )Ĺ‹ - )() # )Ĺ‹$/(.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ &Ĺ‹ (. ,#),Ĺ‹ !#* #)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ #,)Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹- ,0# #)-Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ä„Ĺ‹
/.8.ĹŠ"#ĹŠ+~"#1ĹŠ(1 -~
: ĔŊĉĒŊ Ŋĸ ĚŊěŊŊ +Ŋ+~"#1Ŋ./.2(3.1Ŋ(1 -~Ŋ (1Ŋ 42#(-Ŋ 42 5~Ŋ#7/1#Ĺ
2¢Ŋ'.8Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/1.3#23 2Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ"(!3 "41 Ŋ"#Ŋ .2-(Ŋ 4 1 *Ŋ#-Ŋ %(/3.ē
!#* #)-Ĺ‹ 2#! (Ĺ‹& - &# Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. .2ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ .!4/ -ĹŠ! 1%.2ĹŠ !+ 5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #%(/!(.ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ "#ĹŠ/1.3#23 2Ä“
1% ĹŠ /#1, -#-!( ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/."#1 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ Ŋ ŊěŊ ;b decXhWc_[dje Z[
kd l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ifkƒi Z[ )& W‹ei o kd dk[le fh_c[h c_# d_ijhe de i_hl_ÂŒ fWhW WYWbbWh bWi fhej[ijWi gk[ [n_][d bW iWb_ZW Z[b fh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa$ ;ije be Z[`ÂŒ YbWhe [b efei_jeh Z[b =eX_[hde" Ce^Wc[Z ;b 8W# hWZ[_" [d Z[YbWhWY_ed[i Wb YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd 7b @Wp[[hW$ ÆB[ Z_]e Wb fh[i_Z[dj[ CkXW# hWa o W ik hƒ]_c[d gk[ i[ lWoWd Z[ ;]_fje be Wdj[i fei_Xb[$ I[h| be c[`eh fWhW ;]_fje o fWhW ki# j[Z[iÇ" WĂ’ hcÂŒ ;b 8WhWZ[_" gk_[d WdkdY_ÂŒ gk[ bWi fhej[ijWi YedjhW [b Hƒ]_c[d Yedj_dkWh|d$ ;b efei_jeh Z[b =eX_[hde ^_pe [ijWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ifkƒi Z[ gk[ [b `[\[ Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ _d# j[b_][dY_W EcWh Ikb[_cWd \k[i[ _dl[ij_Ze Yece l_Y[fh[i_Z[dj[ o [b [n `[\[ Z[ bW \k[hpW Wƒh[W 7^#
41 -3#ŊĊćŊ  .2ĔŊ 4 1 *Ŋ ' Ŋ%. #1- ".Ŋ %(/3.ĔŊ#+Ŋ/ ~2Ŋ,;2Ŋ /. + ".Ŋ"#+Ŋ,4-".Ŋ;1 #ĔŊ!.-Ŋ, -.Ŋ "#Ŋ'(#11.Ŋ8Ŋ !34 -".Ŋ#-Ŋ/.+~3(! Ŋ #73#1(.1Ŋ!.,.Ŋ,#"( ".1Ŋ"#Ŋ 1(#-3#Ŋ #"(.ē +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ.31.2Ŋ#23 "(23 2Ŋ ;1 #2ĔŊ 4 1 *Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ,(+(3 1Ŋ04#Ŋ ! , (¢Ŋ+ 2Ŋ 1, 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/.+~3(! ē
c[Z I^W\_g decXhWZe dk[le fh_c[h c_d_ijhe o [dYWh]WZe Z[ \ehcWh =eX_[hde$ ÆH[if[je W Ikb[_cWd o W I^W# Ă’ g" f[he h[[cfbWpWh W bei _dZ_l_# Zkei de [i ikĂ’ Y_[dj[Ç" WĂ’ hcÂŒ ;b 8WhWZ[_$ ;b =eX_[hde []_fY_e fh[i[d# jÂŒ ik Z_c_i_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ gk[ CkXWhWa WdkdY_WhW WdeY^[" [d ik fh_c[h c[diW`[ W bW dWY_ÂŒd Z[iZ[ gk[ XhejWhed [ijWi fhej[i# Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ4-(".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ jWi" gk[ ^WX‡W Z[Y_Z_Ze h[[cfbW# . (#1-.Ä“ pWh Wb =WX_d[j[ o decXhWh ^eo ejhe gk[ Wikc_[hW dk[lWi \kd# Bei decXhWc_[djei Z[ Ikb[_# feZ[hÇ" Wi[]khÂŒ [b cWd_\[ijWdj[ Y_ed[i$ c|d o I^WĂ’ g i[ fheZkY[d [d c[# MWb_Z =WcWb$ Z_e Z[ kd fhe\kdZe Z[j[h_ehe [d =WcWb" gk[ jeZei bei Z‡Wi bW i[]kh_ZWZ f‘Xb_YW [d ;b 9W_he ^W iWb_Ze W bW YWbb[" fehjWXW kdW o ejhWi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i" Wb YWbeh fWdYWhjW [d bW gk[ i[ b[‡W Ăˆ)& Z[ bWi cWd_\[ijWY_ed[i gk[ i[ _d# W‹ei$ L[j[ oWÉ" [d h[\[h[dY_W W bWi j[di_Ă’ YWhed [b l_[hd[i$ jh[i ZƒYWZWi gk[ [b fh[# i_Z[dj[ []_fY_e bb[lW [d ĹŠ [b YWh]e$ (%4#-ĹŠ/1.3#23 2 7 bWi fhej[ijWi feb‡j_# :[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ []_f# ! Y_ei i_]k[d cWd_\[ij|d# +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ YWi i[ ^W kd_Ze [b lWdZW#
b_ice" be gk[ ^W ikc_Ze Zei[ [d kd YbWhe Z[iW\‡e %(/3.ĹŠ#2ĹŠ!.-.!(Äą ".ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ#+ĹŠ W‘d c|i [d [b Z[iehZ[d Wb jegk[ Z[ gk[ZW$ -4#5.ĹŠ$ 1 ¢-ÄŚĹŠ BW fbWpW JW^h_h" [f_# /.1ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-Ä“ f‘Xb_Ye Wb fW‡i o eXb_]W# Ze Wb ;`ƒhY_je W [dl_Wh h[# Y[djhe Z[ bWi fhej[ijWi Z[ \k[hpei W jeZWi bWi Y_kZW# bei ‘bj_cei Z‡Wi" WcWd[# Y_ÂŒ Wo[h eYkfWZW feh Y[dj[dWh[i Z[i o fhel_dY_Wi fWhW fed[h Ă’ d W Z[ Y_kZWZWdei W bei gk[ i[ \k[# bei iWgk[ei o [b f_bbW`[$ ! ;d ckY^Wi pedWi" bei Y_kZW# hed ikcWdZe W be bWh]e Z[b Z‡W dk[lei cWd_\[ijWdj[i fWhW f[Z_h ZWdei ^Wd eh]Wd_pWZe fWjhkbbWi khXWdWi" gk[ WhcWZWi Yed [ijW# bW iWb_ZW Z[ CkXWhWa$ ÆDe dei i_hl[ Yed bW Z[ij_# YWi Z[ cWZ[hW o XWhhWi Z[ ^_[hhe jkY_ÂŒd Z[b =eX_[hde$ ;ie de [i j_[d[d Yece eX`[j_le l_]_bWh bWi ik\_Y_[dj[$ ;ijWcei Wgk‡ fWhW YWbb[i o YecXWj_h bei WYjei Z[ f_# [n_]_h gk[ CkXWhWa WXWdZed[ [b bbW`[" Wdj[ bW Wki[dY_W Z[ feb_Y‡Wi$
$ "
" ! $
#
6-ŋ, *, -#š(ŋ ŋ #-# (. -ŋ (ŋ / Ŋ Ŋ Ŋě <k[hpWi Z[ bW fe#
b_Y‡W o Z[ bW I[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe YkXWdWi Z[jkl_[hed Wo[h W bei fWhj_Y_fWdj[i [d [b fh_c[h 9ed# ]h[ie Z[b FWhj_Ze 7hYe Fhe]h[# i_ijW F7HF" ieY_WbZ[cŒYhWjWi " gk_[d[i i[ [dYk[djhWd [d fWhW# Z[he Z[iYedeY_Ze$ I[]‘d \k[dj[i Z[ bW Z_i_Z[d# Y_W" bei Yk[hfei h[fh[i_lei _c#
f_Z_[hed bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b [l[dje" gk[ _XW W Z[iWhhebbWhi[ [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW [d kdW YWiW Z[ bW >WXWdW L_[`W$ Bei Z[b[]WZei \k[hed jhWibWZWZei W Z_\[h[dj[i kd_ZWZ[i Z[ bW Feb_Y‡W$ ;d kd c[diW`[ Z_h_]_Ze W fWh# j_Zei o f[hiedWb_ZWZ[i ieY_WbZ[# cÂŒYhWjWi o bWXeh_ijWi" Wi‡ Yece W bW ?dj[hdWY_edWb IeY_Wb_ijW" [b
F7HF ^WX‡W Wb[hjWZe Z[ [ije W bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$ EjhWi \k[dj[i Z[iZ[ bW ?ibW Z[dkdY_Wd gk[ bei c[Z_ei Z[ fh[diW YkXWdei de [ij|d ZWdZe ikÒ Y_[dj[ YeX[hjkhW W bei ikY[# iei Z[ ;]_fje" ZedZ[ [b fh[i_# Z[dj[ CkXWhWa fWh[Y[ f[hZ[h [b Zec_d_e Z[ kdW Z_YjWZkhW Z[ )& W‹ei$
;b l_[hd[i" =k_bb[hce <Wh_# ‹Wi" Fh[c_e IW`Whel o fhejW]W# d_ijW Z[ kdW [nj[diW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ [d (&'&" \k[ b_X[hWZe jhWi ik j[hY[hW Z[j[dY_ÂŒd [d *. ^ehWi$ <Wh_‹Wi jkle gk[ ^WY[hi[ kd Y^[gk[e cƒZ_Ye Z[ kh][dY_W feh kd Zebeh [d [b f[Y^e o Ă’ [Xh[" o h[]h[iÂŒ W ik YWiW bW cWZhk]WZW Z[ [ij[ i|XWZe$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ä“ Ä“ĹŠ - +(9 !1(2(2ĹŠ#-ĹŠ %(/3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊBW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe" >_bbWho 9b_djed o ejhei Wbjei \kdY_edW# h_ei Z[b =eX_[hde [ijWZe# kd_Z[di[ cWdjkl_[# hed kdW h[kd_ÂŒd Z[ Zei ^ehWi fWhW [lWbkWh [b Z[iWhhebbe Z[ bW Yh_i_i feb‡j_YW [d ;]_fje" [ij[ i|XWZe [d bW 9WiW 8bWdYW$ ;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW de fWhj_Y_fÂŒ [d bW h[kd_ÂŒd$ ;b l_[hd[i f_Z_ÂŒ W ik Wb_WZe []_f# Y_e >eid_ CkXWhWa de kiWh bW l_eb[dY_W YedjhW bei cWd_\[i# jWdj[i gk[ f_Z[d ik iWb_ZW Z[b feZ[h jhWi jh[i ZƒYWZWi Z[ ]eX_[hde$
+ , ".2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ~ ĔŊ ŊěŊBW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb ckbj_fb_YÂŒ iki bbWcWc_[djei fWhW gk[ [b fh[i_Z[dj[ []_fY_e >eid_ CkXWhWa [cfh[dZW h[\ehcWi feb‡j_YWi o h[\h[d[ bW h[fh[# i_ÂŒd Z[ bWi cWd_\[ijWY_ed[i gk[ Wo[h fhei_]k_[hed" f[i[ W gk[ [b cWdZWjWh_e Z_iebl_ÂŒ ik ]eX_[hde$ BW Kd_ÂŒd ;khef[W K; jWcX_ƒd kh]_ÂŒ W Æ\h[dWh bW l_eb[dY_W fWhW Z[j[d[h [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[Ç [d [b fW‡i |hWX[$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd 7\h_YWdW K7 " @[Wd F_d]" h[YedeY_ÂŒ gk[ Æ;]_fje l_l[ kdW i_jkWY_ÂŒd fh[eYkfWdj[" gk[ j[d[cei gk[ eXi[hlWhÇ" [if[Y_Wbc[dj[ ÆZ[ifkƒi Z[ be eYkhh_Ze [d J‘d[pÇ" ZedZ[ kdW h[X[b_ÂŒd fefkbWh Z[hheYÂŒ [ij[ c[i Wb fh[i_Z[dj[ 8[d 7b‡$
#231.9.2ĹŠ#-ĹŠ 42#.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ (1.ĔŊ ĹŠÄ› Kd d‘c[he de Z[j[hc_dWZe Z[ Wdj_]”[ZWZ[i Z[b Cki[e ;]_fY_e [d ;b 9W_he \k[hed ZW‹WZWi o [d Wb]kdei YWiei Z[ijhepWZWi [d WYjei lWdZ|b_Yei gk[ i[ fheZk`[hed [b l_[hd[i [d bW deY^[" i[]‘d _d\ehcÂŒ ^eo bW YWZ[dW 7b OWp_hW" gk[ h[jhWdic_j_ÂŒ _c|# ][d[i Z[b _dj[h_eh Z[b Y[djhe$ L_jh_dWi hejWi" [ijWjk_bbWi ^[Y^Wi f[ZWpei o Zei cec_Wi Z[ijhepWZWi ied Wb]kdWi Z[ bWi _c|][d[i gk[ ceijhÂŒ bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd gWjWh‡" gk[ Wi[]khÂŒ gk[ bei Z[ijhepei ied WYjei lWdZ|b_Yei gk[ de j_[d[d dWZW gk[ l[h Yed bWi h[_l_dZ_YWY_ed[i gk[ [d [ijei Z‡Wi [ij|d bb[lWdZe W YWXe bei Y_kZWZWdei []_fY_ei$
ĉ
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( #13 "ĹŠ!.-"(!(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ-4"(23
ĔŊ ŊĚŊ (Ĺ‹$)0 (Ĺ‹ ŋßÞŋ ˜)-Ĺ‹ ,6Ĺ‹* - ,Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹
&# ,. Ĺ‹ )( # #)( &Ĺ‹*),Ĺ‹ ),, ,Ĺ‹ -(/ )Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ .)Ĺ‹ &Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ , %Ĺ‹ ' Ĺ‹ (Ĺ‹) ./ , Ĺ‹* - )Ä…Ĺ‹/( Ĺ‹" 4 ˜ Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹ -* , Ĺ‹ ! ( ,Ĺ‹/(Ĺ‹'#&&š(Ĺ‹ Ĺ‹ š& , -Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ "#& &*"# Ĺ‹ #&3Ĺ‹ 1-Ä„
"(ă!(.ĹŠ#-ĹŠ. 1 2ĹŠ2#ĹŠ"#2/+.,
ĹŠ ĔŊ ŊĚŊ -ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ#-ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ŊĉćŊ/+ -3 2ĹŠ2#ĹŠ"#2/+.,¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ #+#,ĔŊ#-ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ 31 / " 2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ#2!., 1.2ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ'#1(" 2Ä“
*/& )Ĺ‹ /- Ĺ‹-) , 0#0#,Ĺ‹ Ĺ‹( , ) +ĹŠ2#!3.1ĹŠ341~23(!.ĹŠ 42! ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ / 1 ĹŠ!.-31 11#23 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ! 13#+#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% Ä“ĹŠĹŠ Y_ÂŒd o ^WY[h i[]kh_ZWZ f[he Z[ cWd[hWi c|i Yh[Wj_lWi" fkbYe \k[ [b Z[ij_de Z[ fehgk[ Z[ be YedjhWh_e fbWoW c|i fefkbWh [d bei jkh_ijWi lWd W XkiYWh Cƒn_Ye" f[he [b l_eb[dje [d# ĹŠ ejhei Z[ij_deiÇ" i[‹WbÂŒ \h[djWc_[dje [djh[ YWhj[b[i Z[b dWhYejh|Ă’Ye gk[ W^ehW #2#ĹŠ +ĹŠ#23(%, ĹŠ BWkhW 9WXWbb[he" fh[i_# [diW]h[djW iki YWbb[i Wc[# "#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ+ ĹŠ .!4/ !(¢-ĹŠ'.3#Äą Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;cfh[iWh_ei Z[ bW dWpW W bW _dZkijh_W jkh‡i# +#1 ĹŠ +! -9¢Ŋ Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#,Äą PedW 9eij[hW" ZedZ[ i[ j_YW Z[b XWbd[Wh_e ieXh[ [b /.1 " ĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#Ä“ kX_YWd bei fh_dY_fWb[i FWY‡ÒYe$ h[ijWkhWdj[i o ^ej[b[i$ Bei YWc_ed[i c_b_jWh[i h[Yehh[d bWi YWbb[i" h[\ehpWZei W^ehW fWhW bei Yec_Y_ei Z[ ]e# 7/#!3 3(5 X[hdWZeh h[]_edWb Z[ =k[hh[he >WijW W^ehW bWi Y_\hWi Z[ l_i_jWd# gk[ i[ ^Wh|d ^eo" f[he Z_h[Y# j[i fWh[Y[d ^WX[h h[i_ij_Ze bei j_lei Z[ [cfh[iWi jkh‡ij_YWi [cXWj[i Z[ bW l_eb[dY_W" f[he bei j[c[d gk[ ik fh[i[dY_W ZW‹[ [cfh[iWh_ei Z[b i[Yjeh Yh[[d gk[ W‘d c|i bW _cW][d Z[b \Wce# [i iÂŒbe Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe$ ÆD[Y[i_jWcei WYY_ed[i Yed# ie fk[hje" ZedZ[ W fh_dY_f_ei Z[ [d[he '+ ^ecXh[i \k[hed Yh[jWi fWhW ikf[hWh bW l_eb[dY_W o h[cedjWh bW _cW][d Z[ _di[]k# Z[YWf_jWZei$ Æ>Wo gk[ W]hWZ[Y[hb[ W bei jk# h_ZWZÇ" Z_`e 9Whbei >[hd|dZ[p" h_ijWi gk[ i_]k[d l_d_[dZe" f[he fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Jkh‡ij_Ye j[d[cei gk[ h[\ehpWh bW fhece# ;cfh[iWh_Wb Z[ =k[hh[he" [b [i#
^ ĔŊ ĹŠ ěŊ Feh ZƒYWZWi 7YW#
Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ54#+3.ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ"#ĹŠ ! /4+!.Ä“
jWZe ZedZ[ i[ kX_YW 7YWfkbYe$ +ĹŠ/1. +#, Bei [d\h[djWc_[djei [djh[ XWd# ZWi Z[ bei YWhj[b[i Z[ bei ^[hcW# dei 8[bjh|d B[olW" BW <Wc_b_W o
Bei P[jWi" gk[ ^Wd YeXhWZe kdW WbjW YkejW Z[ iWd]h[ i[ ^Wd jeh# dWZe c|i \h[Yk[dj[i o i[ ^Wd lk[bje Yeckd[i bWi cWiWYh[i Yed Z[Y[dWi Z[ l‡Yj_cWi$ 7 Yec_[dpei Z[ [d[he '+ f[h# iedWi \k[hed Z[YWf_jWZWi \h[dj[ W kd Y[djhe Yec[hY_Wb$ ;i[ c_ice Z‡W ejhWi i[_i WfW# h[Y_[hed ck[hjWi Z[djhe Z[ kd l[^‡Ykbe jhWi i[h iWYWZWi Z[ kdW fefkbWh Z_iYej[YW Z[ bW Wl[d_ZW Yeij[hW C_]k[b 7b[c|d$ ;d i[fj_[cXh[ kdW l[_dj[#
ĥ + 1.Ŋ04#Ŋ3#-#,.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ"#Ŋ5(.+#-Ĺ !( ĔŊ/#1.Ŋ3 , (_-Ŋ+.2Ŋ 3(#-#-Ŋ.31.2Ŋ/ ~2#2Ŋ8Ŋ"#23(Ĺ -.2Ŋ341~23(!.2Ŋ!48.ŊĄ4).Ŋ"#Ŋ 5(2(3 -3#2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ"#3(#-#Ģē
^ĹŠ ĹŠ:
ĹŠ ĹŠ
dW Z[ jkh_ijWi c[n_YWdei \k[hed i[Yk[ijhWZei" jehjkhWZei o bk[]e i[fkbjWZei [d kdW \eiW Yec‘d feh ]hkfei Z[ dWhYejhWÒYWdj[i gk[ bei Yed\kdZ_[hed Yed c_[c# Xhei Z[ kd YWhj[b [d[c_]e$
!!(.-#2Ŋ!.-!1#3 2 ŗŊ -Ŋ+4% 1#2Ŋ#231 3_%(!.2Ŋ".-"#Ŋ#231#++ 2Ŋ!.,.Ŋ +5(2Ŋ 1#2+#8ĔŊ 1(%(33#Ŋ 1".3Ŋ.Ŋ +(9 #3'Ŋ 8+.1ĔŊ2#Ŋ/ 2# -Ŋ.Ŋ2#Ŋ1." -Ŋ/#+~!4+ 2ĔŊ2#Ŋ' Ŋ!.+.! ".Ŋ '.1 Ŋ4-Ŋ ,#-2 )#ĖŊĥ + Ŋ (#-Ŋ"#Ŋ !;Ģē
!& -# ŋ()ŋ* ,.# #* ,6ŋ (ŋ (., ! ŋ ŋ, " ( -ŋ ŋ :ĔŊ ĉĒŊ Ŋ ĸ ĚŊ ě;b ;f_i#
YefWZe YebecX_Wde WZc_j_ÂŒ Wo[h gk[ [b [dj[dZ_c_[dje [djh[ [b =eX_[hde o bW [n i[# dWZehW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW ^WY[ _dd[Y[iWh_W ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW WdkdY_WZW [djh[]W Z[ Y_dYe h[^[d[i Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9$ Æ;ijW l[p de ^Wo Z_Ă’Ykb# jWZÇ" h[YedeY_ÂŒ [b i[Yh[jWh_e Z[ bW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb Z[ 9ebecX_W 9;9 " @kWd L_# Y[dj[ 9ÂŒhZeXW" Wdj[ [b WlWdY[ Z[ bWi ][ij_ed[i fWhW bW fk[ijW [d b_X[hjWZ feh bei h[X[bZ[i" fh[l_i_Xb[c[dj[ [d kdW i[# cWdW" Z[ [ijei i[Yk[ijhWZei$ Ied Zei YedY[`Wb[i" Zei c_b_jWh[i o kd feb_Y‡W YkoW b_X[hWY_ÂŒd \k[ WdkdY_WZW [b fWiWZe . Z[ Z_Y_[cXh[ feh bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_e# dWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 "
gk[ h[j_[d[d" WZ[c|i Z[ [bbei" W ejhei '+ kd_\ehcWZei Yed Ă’d[i Z[ YWd`[ feh _dikh][dj[i fh[iei$ BWi <7H9 _d\ehcWhed [b l_[h# d[i gk[ WY[fjWXWd bei fhejeYe# bei Z[ i[]kh_ZWZ fWhW bW dk[lW c_i_ÂŒd ^kcWd_jWh_W" gk[ i[h| YeehZ_dWZW feh [b 9ec_jƒ ?dj[h# dWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H o j[dZh| [b Wfeoe be]‡ij_Ye Z[b =eX_[hde Z[ 8hWi_b$ ÆBW ?]b[i_W de [i bbWcWZW $$$ " fehgk[ W deiejhei dei bbWcWd YkWdZe ^Wo YedĂ“_YjeÇ" W]h[]ÂŒ 9ÂŒhZeXW" fWhW gk_[d [b fh[i_# Z[dj[ YebecX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" o bW [n Yed]h[i_ijW F_[# ZWZ 9ÂŒhZeXW Æi[ [ij|d [dj[d# Z_[dZe cko X_[d [d [ijeÇ$ Æ;i ejhe [iY[dWh_eÇ" WfkdjÂŒ [b fh[bWZe" [d Wbki_ÂŒd W Wb]kdWi Z[ bWi [djh[]Wi kd_bWj[hWb[i Z[ h[^[d[i Z[ bWi <7H9 ZkhWdj[ [b =eX_[hde Z[ Ă›blWhe Kh_X[$
ÄŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ , 41 ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ #-ĹŠ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ #23;-ĹŠ/.1ĹŠ3." 2ĹŠ/ 13#2Ä“
8Ŋ5#!#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ 04#Ŋ4-.Ŋ2#Ŋ! -2 Ŋ "#Ŋ5(5(1ĔŊ/#1.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ " 1+#Ŋ%1 !( 2Ŋ Ŋ (.2Ŋ/.1Ŋ ' #1-.2Ŋ, -" ".Ŋ Ŋ #23#Ŋ+4% 1Ģē
ŋ ąŋ ŊľŊ Ŋ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
c_b_e" B[efebZe" B_iWdZhe" JeX‡Wi" L_ZWb" 9Wh# c[b_dW" IWh_jW o kdW b_ijW _dj[hc_dWXb[ Z[ f[h# iedWi j_[d[d Wb]e [d Yec‘d [d BW ;if[hWdpW" W '& c_dkjei Z[ ?XWhhW" [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXW# XkhW o [i gk[ jeZei l[dY_[hed bW XWhh[hW Z[ bei W‹ei o ieXh[fWiWd bei .& W‹ei Z[ [ZWZ$ FWhW ckY^ei i[ feZh‡W ^WXbWh Z[b fWhW‡ie Z[ bei bed][lei" f[he ^Wo ejhW [nfb_YWY_ÂŒd o [i gk[ [d bW fWhhegk_W [b Yedjheb Z[ bW dWjWb_ZWZ i[ Wfb_YW W hW`WjWXbW o ^Wo c[dei d_‹ei o bei `ÂŒl[d[i c_]hWhed ^WY_W ejhWi Y_kZWZ[i o fW‡i[i$ ;i Z[Y_h" [d [b bk]Wh iÂŒbe i[ gk[ZWhed bei l_[`ei" jWbl[p bei ‘bj_cei Z[ bWi Wdj[h_eh[i ][d[hWY_ed[i$ 9Whc[b_dW @WhWc_bbe j_[d[ .- W‹ei Z[ [ZWZ o Wkdgk[ ^WY[ i[_i W‹ei b[ Z_W]deij_YWhed [b CWb Z[ FWha_died [ij| c|i b‘Y_ZW gk[ kd `el[d$ ;bbW dWY_ÂŒ [d bW YWiW [d ZedZ[ W^ehW l_l[$ ;hW gk_[d cWd[`WXW [b i[hl_Y_e j[b[\ÂŒd_Ye o bei Yehh[ei Z[ bW fWhhegk_W$ ÆKo ^_`_je" ^WX‡W kd iebe j[bƒ\ede gk[ \kdY_edWXW Yed feble$ C[ je# YWXW _h W bbWcWh W gk_[d j[d‡W kdW Yed\[h[dY_W fWhW gk[ b[ Z[# lk[blWd bW bbWcWZW Z[ifkƒi Z[ c[Z_W ^ehW$ JeZe [hW kd jh|c_j[ Wdj[iÇ" h[bWjW c_[djhWi _dZ_YW kdW c[iW" [d ZedZ[ [ijWXW bW c|# gk_dW Z[ j[b[]hWcWi$ FWhW [bbW bW l_ZW fWiW W^ehW i_d YedjhWj_[cfei Wb _]kWb gk[ fWhW IWhW" ik c[`eh Wc_]W$ ;bbW j_[d[ .' W‹ei Z[ [ZWZ o ik\h[ Z[ fheXb[cWi Z[ fh[i_ÂŒd" f[he W f[iWh Z[ jeZe Wi[]khW gk[ ^W j[d_# Ze bW c[`eh l_ZW o gk[ b[ W]hWZ[Y[ W :_ei Z[ ^WX[h dWY_Ze [d BW ;if[hWdpW$ Æ7gk‡ jeZe [i iWde o WZ[c|i [b Yb_cW [i f[h\[Yje" de ^WY[ d_ \h‡e d_ YWbehÇ" [nfb_YW$ ;d bW Z[if[diW Z[ 9Whc[b_dW o IWh_jW iÂŒbe ^Wo fheZkYjei dW# jkhWb[i$ <hƒ`eb" b[dj[`W" ^WXWi j_[hdWi" Whl[`W" c[bbeYei" gk_dkW" Y[XWZW" de fk[Z[d \WbjWh o [i gk[ [bbWi Wi[]khWd gk[ fWhj[ Z[ ik bed][l_ZWZ i[ Z[X[ W gk[ Wdj[i iWX‡Wd Wb_c[djWhi[$ 9eiW gk[ fWhW bW c[Z_Y_dW jeZWl‡W [ij| [d Z_iYki_ÂŒd$ .-ĹŠ . ~ 2
7 kdW YkWZhW Z[ bW YWiW Z[ 9Whc[b_dW" \h[dj[ Wb fWhgk[ fh_dY_fWb" [ij| bW l_l_[dZW Z[ JeX‡Wi Ceh[`ÂŒd$ 7 ƒb b[ \WbjWd jh[i W‹ei fWhW Yecfb[jWh bW Y[djkh_W o Wkdgk[ Z[iZ[ gk[ be ]ebf[ÂŒ kd YWhhe oW YWi_ de iWb[ Z[ ik YWiW o j_[d[ gk[ lWb[hi[ Z[ ik ^_`W o d_[jW fWhW l[ij_hi[" jeZWl‡W gk_[h[ l_l_h$ Æ>WY[ feYe YWc_dWXW o c[ _XW W l[h W bW YWiW" f[he W^ehW oW YWi_ de iWb[" fehgk[ i[ i_[dj[ _di[]khe o YWc_dW feYe" fehgk[ de fk[Z[ cel[hi[ ckY^eÇ" Z_Y[ =beh_W F_[ZWZ" bW ^_`W Z[ JeX‡Wi$ 9kWdZe bb[]Wcei W bW YWiW Z[ [ij[ f[hiedW`[" bW d_[jW b[ YWc# X_WXW [b fW‹Wb" ^WY[ Wb]‘d j_[cfe Z[`ÂŒ Z[ _h feh ik fhef_W Yk[djW Wb XW‹e$ 7^ehW l_l[ Wb Yk_ZWZe Z[ kdW f[hiedW gk[ be cWdj_[d[ b_cf_e o be Yk_ZW [d bW Wb_c[djWY_ÂŒd" fehgk[ [ie i‡" JeX‡Wi [i [n_#
][dj[ W bW ^ehW Z[ Yec[h$ JeX‡Wi j_[d[ + ^_`ei" '( d_[jei o * X_id_[jei$
.2ĹŠ" 3.2
;d bW ;if[hWdpW de [n_ij[d ZWjei Y[hj[hei ieXh[ [b d‘c[he Z[ WZkb# jei cWoeh[i gk[ ^WX_jWd bW fWhhegk_W" f[he i[ Yh[[ gk[ ieXh[fWiWd bei *,&$ Æ:[X[d i[h ckY^ei c|i" fehgk[ Wgk‡ l[h f[hiedWi bed][lWi [i Wb]e Yec‘dÇ" Z_Y[ FWiYkWb Fkf_Wb[i" cƒZ_Ye Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ BW ;if[hWdpW$ Feh W^ehW jhWXW`Wd [d kd fheo[Yje fWhW h[Yef_bWh _d\ehcWY_ÂŒd WY[hYW Z[ bei fheXb[cWi Z[ iWbkZ Z[ bei WZkbjei cWoeh[i$ I[ ^_pe kdW ck[ijhW Yed '&( o i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ Wkdgk[ bW Wb_c[djWY_ÂŒd de [i _]kWb W bW Z[ bW Y_kZWZ" i‡ [n_ij[ _dY_Z[dY_W Z[ [d\[hc[ZWZ[i Yece Z_WX[j[i" ^_f[hj[di_ÂŒd o [d\[hc[ZWZ[i ÂŒi[Wi$ Fkf_Wb[i Yh[[ gk[ [ie fk[Z[ i[h feh [b jhWXW`e gk[ j[d‡Wd [ijWi f[hiedWi" gk[ i[ Z[Z_YWXWd W bW W]h_YkbjkhW feh `ehdWZWi [nj[diWi o i_d _cfehjWh [b Yb_cW$ 7Z[# c|i" bei lWhed[i jWcX_ƒd i[ [i\ehpWXWd [d bW jWbWXWhj[h‡W$
;2ĹŠ" 3.2
Ŋ1# +(" "Ŋ"#Ŋ Ŋ 2/#1 -9 Ŋ -Ŋ Ŋ 2/#1 -9 Ŋ#7(23#Ŋ4-Ŋ24 !#-31.Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ ŗ Ŋ".-"#Ŋ !4"#-Ŋ+.2Ŋ "4+3.2Ŋ, 8.1#2Ŋ/ 1 Ŋ!'#Ĺ 04#.2Ŋ"#Ŋ143(- ēŊ #Ŋ!.-.!#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#Ĺ " "#2Ŋ!.-Ŋ, 8.1Ŋ(-!("#-!( Ŋ#23;-Ŋ+(% " 2Ŋ Ŋ+ Ŋ #" "ĔŊ#2Ŋ"#!(1Ŋ Ŋ+.2Ŋ !' 04#2Ŋ3~/(!.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5#)#9ē
Ŋ -Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ+ Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ2#Ŋ, -3(#-#Ŋ!.,.Ŋ ŗ#-Ŋ+.2Ŋ5(#).2Ŋ3(#,/.2ēŊ 2(Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ 3(#-#-Ŋ/#04# 2Ŋ/ 1!#+ 2Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ!4+3(5 -Ŋ %1 -.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2ē
Ŋ .8Ŋ#7(23#Ŋ4-Ŋ!.-31.+Ŋ#231(!3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ- 3 +(" "ĔŊ ŗ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ3(#-#-Ŋ"#Ŋ".2Ŋ Ŋ31#2Ŋ'().2Ŋ!.,.Ŋ ,;7(,.ē
Ä Ä€
4-3.2ĹŠ#-ĹŠ$#23(5 +ĹŠ 1 2(+#Â .ĹŠ
+ĹŠ) , (! -.ĹŠ (%%8ĹŠ 1+#8ĔŊ#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ 3 .8ĹŠ +(,ĔŊ+ ĹŠ -" ĹŠ#23 ".4-(Äą "#-2#ĹŠ 1 (-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ"#ĹŠ1#%% #ĹŠ '(, 11432ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1;-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ ' *(1 Ŋĸ$.3.ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ./ĹŠ 42(!ĹŠ #23(5 +ĔŊ04#ĹŠ1#!.11#1;ĹŠ#-ĹŠ , 19.ĹŠ31#2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ 1 2(+# 2ĔŊ(-$.1, 1.-ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(9 ".1#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ 13(23 2ĹŠ !.,/+#3 -ĹŠ+ ĹŠ/1.%1 , !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+( ĔŊ .13.ĹŠ +#%1#ĹŠ8ĹŠ .ĹŠ 4+.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"(54+%¢Ŋ+ ĹŠ/1.,.3.1 ĹŠ .-".ĹŠ -31#3#-(,#-3.Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ÂĄ
'#"( *ĹŠ5 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ $3
;b Z_h[Yjeh [YkWjeh_Wde Z[ \eje]hW\‡W ;dh_gk[ 9^[Z_Wa de lW feh [b âiYWh Yece fki_cei [d bW dejW fkXb_YWZW [d [ij[ Z_Wh_e [b l_[hd[i (. Z[ \[Xh[he" i_de gk[ lW feh kd fh[c_e 8W\jW" bei c|i _cfehjWdj[i gk[ i[ ejeh]Wd [d ?d]bWj[hhW$ ;b [hheh Yec[j_Ze [d Wgk[bbW dejW de \k[ iebWc[dj[ Z[ [ijW i[YY_ÂŒd" fk[i bW fhef_W _d\ehcWY_ÂŒd \k[ fkXb_YW# ZW Yed Wdj[h_eh_ZWZ feh bW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi 7dZ[i" Z[ ;YkWZeh$ E\h[Y[cei Z_iYkbfWi W dk[ijhei b[Yjeh[i o [ijW l[p dei Wi[]khWcei W jhWlƒi Z[ ?C:8$Yec gk[ ;dh_gk[ 9^[Z_Wa [ij| dec_dWZe Wb 8W\jW `kdje 7dj^edo :eZ CWdjb[ W C[`eh \eje]hW\‡W feh bW f[b‡YkbW Ăˆ'(- ^ehWiÉ" Z[b Y_d[WijW Xh_j|d_Ye :Wddo 8eob[$ BW ]WbW Z[ [djh[]W i[h| [ij[ ') Z[ \[Xh[he$
ĹŠ
4#Â .ĹŠ'#!'.ĹŠ 1# +(" "ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ_7(3.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ,42(! +ĹŠ!.,#-9¢Ŋ#-ŊĉććÄ?ĹŠ!4 -".ĹŠÄƒĹŠ1,¢Ŋ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"(2!.%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ /(3.+ĹŠ #!.1"2Ä“
ĹŠ
.-ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ"( , -3# ĹŠĹŠ ^ Ŋš;b jh‡e eXjkle [b Z_iYe Z[ Z_WcWdj[ feh bWi )&& c_b Yef_Wi l[dZ_ZWi [d [b fW‡i Wpj[YW Z[ ik |bXkc ĂˆLebl[hj[ W WcWhÉ" jhWi kd W‹e Z[ ik bWdpWc_[dje" _d\ehcÂŒ Iedo Cki_Y$ ;b ]hkfe \ehcWZe feh CWh_e :ecc" IWce o FWXbe >khjWZe ^W WcWiWZe \WcW [d bei ‘bj_cei W‹ei o i[ ^W ^[Y^e Yed kdW _cfehjWdj[ XWi[ Z[ \Wd[i Yed ik c‘i_YW fef Z[ Yehj[ hec|dj_Ye$ĹŠ ĹŠ
Ŋ! -3 -3#Ŋ2#Ŋ "#25(23#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ 1#5(23 Ŋ .+(-%Ŋ 3.Ĺ -#Ŋ8Ŋ' + Ŋ"#Ŋ2#7.Ŋ 8Ŋ.31.2Ŋ3#, 2ē ĔŊ ŊěŊBW YWdjWdj[ AWjo
-4-!( Ŋ24Ŋ!4 13.Ŋ2(-%+# ŗŊŊļ ē ēČŊ' Ŋ2(".Ŋ -4-!( ".Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ!4 13.Ŋ2#-!(++.Ŋ"#+Ŋ-4#5.Ŋ"(2!.Ŋ"#Ŋ 38Ŋ #118ĔŊ ļ ##- %#Ŋ"1# ,ČēŊ #Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ3#, Ŋ#2!1(3.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/1./( Ŋ 38ĔŊ 1Ŋ 4*#ĔŊ 7Ŋ
13(-Ŋ8Ŋ ,,.ĔŊ8Ŋ/1."4!(".Ŋ/.1Ŋ#23.2Ŋ31#2ē
Ŋ! -!(¢-Ŋ#-Ŋ!4#23(¢-Ŋ8 Ŋ2#Ŋ+ -9¢Ŋ#-Ŋ( 4-#2Ŋ!.,.Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.13#2Ŋ/1.,.!(.Ĺ - +#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/4 +(! 1.-Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#+Ŋ;+ 4,ē +.1( Ŋ (%(2,.-"(ĔŊ04(#-Ŋ2#Ŋ#-! 1% 1;Ŋ"#Ŋ24Ŋ5("#.!+(/ĔŊ8 Ŋ' Ŋ"(1(%(".Ŋ.31.2Ŋ5~"#.2Ŋ "#Ŋ '1(23(- Ŋ %4(+#1 Ŋĸļ 413ČĔŊļ (%'3#1ČĚĔŊ 42#Ŋĸļ 4/#1, 22(5 Ŋ + !*Ŋ .+#ČĚĔŊ )¨1*ĔŊ 5("Ŋ .6(#ĔŊ '#Ŋ 41#Ŋ.Ŋ 1(+8-Ŋ -2.-ē
F[hho fWh[Y[ i[h kdW Y^_YW c|i gk[ iWj_i\[Y^W Yed ik fhef_e [dYk[djhW kd l_Z[e$ Yk[hfe$ Feh Wb]e WfWh[Y_ÂŒ ;d bW [djh[l_ijW" F[hho fh|Yj_YWc[dj[ Z[idkZW ^WXbÂŒ Z[ ik dk[lW ]_hW" [d bW fehjWZW Z[ J[[dW][ ĹŠ gk[ Z_e W YedeY[h bW i[cW# :h[Wc" ik ‘bj_ce Z_iYe$ dW fWiWZW Z[iZ[ bWi eĂ’ Y_# 7^ehW lk[bl[ W jeYWh bW -ĹŠ+ ĹŠ ." ĹŠ"#ĹŠ dWi Y[djhWb[i Z[ <WY[Xe# c_icW j[YbW" f[he fWhW bWi 38ĹŠ #118ĹŠ8ĹŠ ea" ik h[bWY_ÂŒd Yed [b i[ne" 422#++ĹŠ 1 -"ĔŊ \ejei Z[ ik Whj‡Ykbe fh_d# #-ĹŠ.!34 1#ĹŠ bW \WcW [ _dYbkie Wi[]khW Y_fWb Z[ bW dk[lW [Z_Y_ÂŒd / 2 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"( ĔŊ'4 .ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ gk[ ik[b[ Ăˆ]ee]b[WhÉ ik Z[ Hebb_d] Ijed[" gk[ bW ! ,#++.2ĔŊ#+#Äą decXh[ o bW h[b_]_ÂŒd$ Äą ck[ijhWd Yed fegk‡i_cW $ -3#2ĹŠ8ĹŠ! 7Z[c|i YedjÂŒ gk[ ++.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ l[ij_c[djW [ _dYbkie Z[i# (+ 1(-#2ĹŠ8ĹŠ [ij| [d kdW [ijh_YjW Z_[jW ,ĂŒ2(!.2ĹŠ31 "(Äą dkZW" Yed Wf[dWi kdWi !(.- +#2ĹŠ(-"(.2Ä“ o Z[c|i Z[ kd Yecfb[je ĂˆfWdjoiÉ Z[ h[Z YkXh_[dZe fbWd gk[ _dYbko[d [djh[# dWc_[dje leYWb" YbWi[i iki f_[hdWi$ BW i[no i[i_ÂŒd \eje]h|Ă’ YW i[ Z[ XW_b[ o ckY^e [`[hY_Y_e0 ÆC[ fk[Z[ l[h [d [b i_j_e eĂ’ Y_Wb Z[ i_[dje [djh[dWdZe fWhW bei @k[# Hebb_d] Ijed[" ZedZ[ jWcX_ƒd i[ ]ei Eb‡cf_YeiÇ" Yec[djÂŒ$
Ä“ĹŠ 38ĹŠ / 1#!#ĹŠ!.-ĹŠ#2! 2 ĹŠ 5#23(,#-3 ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ /#- 2ĹŠ4- 2ĹŠÄĽ/ -382ÄŚĹŠ "#ĹŠ1#"ĹŠ!4 1(#-".ĹŠ242ĹŠ/(#1- 2Ä“
Ĺ‹* , #)( (Ĺ‹&)-Ĺ‹ -./ #)-Ĺ‹ Ĺ‹ ), -. #š( #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ" 3.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĔŊ+ ĹŠ/_1Äą "(" ĹŠ"#ĹŠ!. #1341 ĹŠ .2!.2 ĹŠ2#1~ ĹŠ,4!'.ĹŠ ,#-.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#23(, " ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ  .2Ä“
>WijW ^WY[ feYe i[ ^WXbWXW gk[ ;YkWZeh fh[i[djWXW kdW jWiW ¢,.ĹŠ#5(3 1+ Z[ Z[\eh[ijWY_ÂŒd Z[ Wfhen_cW# #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ZWc[dj[ (&& c_b ^[Yj|h[Wi WdkWb[i" i[]‘d ZWjei Z[b 9[d# Ĺ—ĹŠĹŠ .-ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ/ ~2Ä“ jhe Z[ B[lWdjWc_[djei ?dj[]hW# Zei Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i feh Ĺ—ĹŠĹŠ #).1 1ĹŠ+ 2ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ I[dieh[i H[cejei 9b_hi[d " "#ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ$.1#23 +Ä“ [djh[ '//' o (&&&$ I_d [cXWh# ĹŠĹŠ 234"(.2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ8ĹŠ,#).1 Äą ]e" [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ Ĺ—,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3#!-.+.%~ 2Ä“ C7; " Z[ifkƒi Z[ Zei W‹ei ĹŠĹŠ (%(+ 1ĹŠ+ ĹŠ#$#!3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ Z[ [ijkZ_ei" ^W Z[j[hc_dWZe Ĺ—"#ĹŠ3 + ĹŠ8ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ, "#1 Ä“ĹŠ gk[ bW Y_\hW i[ kX_YWXW [d Y[hYW Z[ -& c_b ^[Yj|h[Wi Wb W‹e" Z[ (&&& W (&&.$ Z[b fheXb[cW Z[ bW Z[\eh[ijW# CWhY[bW 7]k_‹W]W" c_d_i# Y_ÂŒd" bW fƒhZ_ZW Z[ Xeigk[i" bW jhW Z[ 7cX_[dj[" fh[Y_iÂŒ gk[ fƒhZ_ZW Z[ dk[ijhe fWjh_ced_e bei ZWjei Z[b 9b_hi[d ikfed‡Wd dWjkhWb i[ ^W ^[Y^e ^_ijÂŒh_YW# kd h_jce Z[ Z[\eh[ijWY_ÂŒd Z[ c[dj[ Z[iZ[ ikfk[ijei" [ij_# '"*- " f[he bei fh[i[djWZei cWY_ed[i o fheo[YY_ed[iÇ$ feh [b C7; h[fh[i[djWd Feh ik fWhj[" 9h_i# #&$,) $ ÆDe dei lWcei j_Wd J[h|d" YeehZ_# ĹŠ W Wb[]hWh Z[ gk[ j[d[# dWZeh \eh[ijWb Z[ HW# cei kdW jWiW Z[ Z[\e# " ĹŠ!4 31.ĹŠ _d\eh[ij 7bb_WdY[" [d h[ijWY_ÂŒd c|i XW`W" i_d  .2ĹŠ2#1;ĹŠ !34 Äą ;YkWZeh" Yec[djÂŒ gk[ [cXWh]e" [ijWcei Yed# +(9 " ĹŠ+ ĹŠ(-$.1Äą [i Æ]hWj_Ă’ YWdj[ gk[ bW , !(¢-ĹŠ8ĹŠ! " ĹŠ \hedjWdZe Y_\hWi gk[ Wd#  .ĹŠ' 1;-ĹŠ4-ĹŠ Wkjeh_ZWZ WcX_[djWb j[i dWZ_[ ikfe Z[ ZÂŒdZ[ ,.-(3.1#.Ä“ [ijƒ jecWdZe [d Yedi_# iWb_[hedÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Z[hWY_ÂŒd kd fheXb[cW 7Z[c|i" fh[Y_iÂŒ ĹŠ [d [b gk[ feh ZƒYWZWi gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" ^[cei iÂŒbe [if[YkbWZe Z[dec_dWZW ĂˆB‡d[W +ĹŠ#234"(.ĹŠ"#+ĹŠ ZWjeiÇ o WYejÂŒ gk[ [i# 8Wi[ Z[ :[\eh[ijWY_ÂŒd ĹŠ$4#ĹŠ1# +(9 Äą f[hW gk[ [ijƒd XWiWZei >_ijÂŒh_YW Z[b ;YkWZehÉ" ".ĹŠ/.1ĹŠ#7/#13.2ĹŠ [d ^[hhWc_[djWi jƒYd_# #!4 3.1( -.2Ä“ [i kdW lWb_eiW ^[hhW# YWi l[h_Ă’ YWXb[i$ c_[djW fWhW bW _cfb[# 7 bW l[p" Z_`e gk[ bW c[djWY_ÂŒd Z[b dk[le ceZ[be Y_\hW Z[ Z[\eh[ijWY_ÂŒd [i W‘d Z[ =eX[hdWdpW <eh[ijWb$ cko WbjW [d YecfWhWY_ÂŒd Yed bW ikf[hĂ’ Y_[ j[hh[ijh[ gk[ Ye# hh[ifedZ[ Wb ;YkWZeh" feh be .13 +#!(,(#-3. @kWd 9Whbei 9e[bbWh" l_Y[c_d_i# gk[ cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi WYY_ed[i jhe YeehZ_dWZeh Z[ FWjh_ce# Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd o Yedjheb Z[# d_e" c[dY_edÂŒ gk[ Æ[b cWd[`e X[d i[]k_h \ehjWb[Y_ƒdZei[$
ēŊ Ŋ5 1( !(¢-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!($1 2Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ +Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ,#3.".+.%~ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#,/+# Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ -;+(2(2ē
&& (ŋ(/ 0)ŋ& )* , )ŋŋ Ŋ š BW [if[Y_[ Z[ \[b_de Z[i#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ 2#!' -Ä“
Bei b[efWhZei d[Xkbeiei ied bei c|i [bki_lei Z[ jeZei bei ]hWdZ[i \[b_dei" [djh[ bei gk[ i[ _dYbko[d b[ed[i" j_]h[i" `W]kWh[i" b[efWhZei Z[ bWi d_[# l[i o b[efWhZei Yeckd[i$ ;ijei Wd_cWb[i" gk[ l_l[d (23(-3.2ĹŠ Kd dk[le Wd|b_i_i ][dƒj_Ye [b ikh[ij[ Z[ 7i_W" 9^_dW [ ?d# YedĂ’ hcÂŒ gk[ bei Z[ IkdZW i[ Z_W" j_[d[d cWdY^Wi [d \ehcW ikXZ_l_Z[d [d Zei ikX[if[Y_[i0 Z[ dkX[ c|i ]hWdZ[i gk[ bei ejhei b[efWhZei$ kdW feh YWZW kdW Z[ bWi _ibWi$
YkX_[hjW c|i h[Y_[dj[c[dj[ #[b b[efWhZe d[Xkbeie Z[ IkdZW# [n_ij[ [d Zei \ehcWi Z_ij_djWi" YedĂ’ hcWhed bei Y_[dj‡Ò Yei$ ;ij[ ]hWd \[b_de [i jWd [d_]# c|j_Ye gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i iÂŒbe i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ [hW kdW dk[lW [if[Y_[ #Z_\[# h[dj[ W bei b[efWhZei d[Xkbe# iei gk[ l_l[d [d ejhWi fWhj[i Z[ 7i_W# [d (&&-$ ;i[ W‹e" i_d [cXWh]e" Wd|b_i_i ][dƒj_Yei f[hc_j_[hed Z_\[h[d# Y_Wh [djh[ [b b[efWhZe d[Xkbeie gk[ l_l[ [d bW fWhj[ Yedj_d[djWb Z[ 7i_W D[e\[b_i d[XkbeiW o [b b[efWhZe d[Xkbeie Z[ IkdZW D[e\[b_i Z_WhZ_ " gk[ l_l[ [d bWi _ibWi Z[ IkcWjhW o 8ehd[e$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
84" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-!# (1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› Kd [gk_fe Z[ Dk[lW P[bWdZW h[Wb_pÂŒ kd Wd|b_i_i W ^ecXh[i Yed XW`ei Yedj[ei Z[ [if[hcWjepe_Z[i o Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bei Wdj_en_ZWdj[i feZh‡Wd WokZWh W kdW fWh[`W gk[ j_[d[ Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW be]hWh kd [cXWhWpe Z[ \ehcW dWjkhWb$ I[]‘d Z_Y[d bei [nf[hjei" jecWh ikfb[c[djei Wdj_en_# ZWdj[i be]hWh‡W c[`ehWh bW \[hj_b_ZWZ cWiYkb_dW o feh be jWdje j[dZh‡Wd cWoeh \WY_b_# ZWZ fWhW \ehcWh kdW \Wc_b_W$ I[ Yh[[ gk[ bWi YWkiWi Z[ bW _d\[hj_b_ZWZ i[h‡Wd Wb]kdWi ikijWdY_Wi gk‡c_YWi gk[ fk[Z[d fheleYWh ZW‹ei [d [b 7:D" ieXh[ jeZe Z[b [if[hcW$
(Â .2ĹŠ#7(3.2.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ ĹŠÄ› Bei _d\Wdj[i gk[ j_[d[d cWoeh WkjeYedjheb W bei jh[i W‹ei Z[ [ZWZ j_[d[d c|i fheXWX_b_ZWZ Z[ Yedl[hj_hi[ [d WZkbjei c|i iWdei" h_Yei o jh_kd\Wdj[i" Wi[]khW kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[Wb_pWZW Yed h[Y_ƒd dWY_Zei [d Dk[lW P[bWdZW$ I[]‘d bei [nf[hjei" bei f[gk[‹ei gk[ j_[d[d c[deh ]hWZe Z[ WkjeYedjheb ied c|i fhef[d# iei W WXWdZedWh bW [iYk[bW" W hecf[h bW b[o o W j[d[h fheXb[cWi Ă’dWdY_[hei$ ;b cWb WkjeYedjheb i[ Z[iYh_X_ÂŒ Yece XW`W jeb[hWdY_W fWhW bW \hki# jhWY_ÂŒd" \WbjW Z[ f[hi_ij[dY_W fWhW WbYWdpWh bWi c[jWi" Z_Ă’# YkbjWZ[i fWhW ^WY[h bWi jWh[Wi ^WijW [b Ă’dWb" _cfkbi_l_ZWZ" ^_f[hWYj_l_ZWZ o Z_Ă’YkbjWZ fWhW [if[hWh jkhdei$
,(23 "ĹŠ%#-_3(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [i# jWZekd_Z[di[ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bei ][d[i _dĂ“ko[d W bW ^ehW Z[ [iYe][h YWcWhWZWi$ Bei [ijkZ_eiei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W [dYedjhWhed gk[ bei _dZ_l_Zkei gk[ j_[d[d kdW ^[h[dY_W WieY_WZW Wb WbYe^e# b_ice j_[dZ[d W Yh[Wh l‡dYkbei Yed ][dj[ Yed [b c_ice \WYjeh ][dƒj_Ye$ JWcX_ƒd i[ h[l[bÂŒ gk[ bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d kd ][d gk[ `k[]W kd fWf[b [d [b c[jWXeb_ice Z[ ikijWdY_Wi Yece bW d_Yej_dW" j_[dZ[d W cWdj[d[hi[ Wb[`WZei [djh[ i‡$
¥ ēŊ #2/4_2Ŋ"#Ŋ!4,/+(1ŊĎćŊ  .2Ŋ#2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2.,#3 Ŋ Ŋ4-Ŋ!.-31.+Ŋ$~2(!.Ŋ!.,/+#3.ē
.2Ŋ'., 1#2Ŋ"# #-Ŋ 5(2(3 1Ŋ +Ŋ41¢+.%. .".2Ŋ+.2Ŋ5 1.-#2Ŋ"# #1~ -Ŋ 2(23(1Ŋ ".-"#Ŋ4-Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ!.,Ĺ /+(! !(.-#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ.1% -(2,.ē
Feh be ][d[hWb" i[ [dj_[dZ[ gk[ ]WZe Z[ Y^[gk[Wh W bei lWhed[i bWi ck`[h[i d[Y[i_jWd WYkZ_h f[# [i [b f[Z_WjhW Z[ YedĂ’WdpW$ xb h_ÂŒZ_YWc[dj[ ZedZ[ kd ]_d[YÂŒ# c_ice fk[Z[ i[]k_h [nWc_dWd# be]e gk[ bWi h[l_i[ o i[ f[hYWj[ Ze Wb Y^_Ye ZkhWdj[ ik WZeb[i# Z[ YkWbgk_[h WdecWb‡W gk[ fk[# Y[dY_W e fk[Z[ h[c_j_hbe ZedZ[ ZW WfWh[Y[h [d iki eh]Wd_icei$ ejhe [if[Y_Wb_ijW gk[ h[l_i[ iÂŒbe I_d [cXWh]e" bei ^ecXh[i ik[b[d ckY^WY^ei Z[ [ijW [jWfW Z[ bW Z[`Wh fWiWh bei W‹ei i_d l_i_jWh W l_ZW$ kd [if[Y_Wb_ijW$ 7b Ykcfb_h (& W‹ei oW [i h[# Âľ9k|djei lWhed[i iWX[d Yec[dZWXb[ _h ZedZ[ kd W ZÂŒdZ[ WYkZ_h e Yk|b[i ĹŠ khÂŒbe]e" be YkWb i[ Z[X[ fk[Z[d i[h bWi [d\[hc[# ^WY[h f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ ^WijW bei *& W‹ei fWhW ZWZ[i c|i Yeckd[i gk[ [l_jWh [d\[hc[ZWZ[i Z[ bei Wgk[`[d5 ;n_ij[d Y_[h# (#-31 2ĹŠ,;2ĹŠ ).5#-ĹŠ2# ĹŠ+ ĹŠ/#1Äą jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb e" [d# jWi fWjebe]‡Wi gk[ W\[YjWd 2.- ĹŠ!4 -".ĹŠ feh _]kWb W ^ecXh[i o W !.,(#-9 ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ 1#+ !(.-#2ĹŠ2#74 Äą jh[ ejhWi YeiWi" Y|bYkbei ck`[h[i" f[he ^Wo Wb]kdWi +#2ĔŊ,;2ĹŠ242!#/3(Äą [d bWi l‡Wi kh_dWh_Wi$ :[ +#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31 #1ĹŠ fhef_Wi Z[b bbWcWZe Ăˆ]ƒd[# 4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ jeZWi cWd[hWi" [i WYedi[# he \k[hj[É$ Feh [`[cfbe" [b "#ĹŠ31 -2,(2(¢-ĹŠ `WXb[ gk[ i_ i_[dj[ f_YWpÂŒd 2#74 +Ä“ĹŠ Y|dY[h Z[ fhÂŒijWjW$ [d iki ][d_jWb[i" YÂŒb_Yei" e FWhW fh[l[d_hbWi" be i_ eh_dW Yed iWd]h[" WYkZW c[`eh [i h[Wb_pWhi[ [ijkZ_ei f[# Z[ _dc[Z_Wje ZedZ[ [b cƒZ_Ye$ 7b fWiWh bei *& [i d[Y[iWh_e _h h_ÂŒZ_YWc[dj[" oW gk[ Z[ [ijW \ehcW [i c|i \|Y_b [dYedjhWh W YedikbjW Z[ \ehcW eXb_]Wjeh_W _hh[]kbWh_ZWZ[i e jhWjWh fei_Xb[i kdW l[p Wb W‹e" Yece c‡d_ce$ Yecfb_YWY_ed[i$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ bW fhÂŒijWjW j_[d[ gk[ i[h h[l_iWZW YedijWd# Ä Â˘-"#ĹŠ !4"(1Ä&#x; j[c[dj[ fWhW [l_jWh kd Y|dY[h$ I[]‘d B[d_d Ceh[de" khÂŒbe]e" [i _cfehjWdj[ gk[ Z[iZ[ [b dWY_# 1. +#, 2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2 c_[dje bei d_‹ei i[Wd h[l_iWZei Ceh[de Wi[]khW gk[ bei cWb[i feh kd cƒZ_Ye gk[ feZh‡W Z[i# gk[ c|i Wgk[`Wd W bei lWhed[i YkXh_h i‡djecWi Z[ fei_Xb[i [d# ied bWi _d\[YY_ed[i gk[ i[ Yed# j_ZWZ[i" fhejkX[hWdY_Wi e YkWb# jhW[d feh l‡W i[nkWb" bWi YkWb[i i[ WZgk_[h[d Wb cWdj[d[h YedjWYje gk_[h \WbbW$ :khWdj[ bW _d\WdY_W [b [dYWh# i[nkWb Yed kdW f[hiedW gk[ Yed#
~-3., 2
4 -".ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ#23;ĹŠ 5 -9 ". (+Ä“ Ĺ—ĹŠ +4).ĹŠ"#ĹŠ.1(- ĹŠ!.-ĹŠ(-3#114/!(.-#2ĹŠ.ĹŠ"_ ĹŠ 1(- 1ĹŠ!.-ĹŠ$1#!4#-!( Ŋĸ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ Ĺ—"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ěē Ĺ—ĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ.1(- 1ĹŠ.ĹŠ!.-3#-#1ĹŠ+ ĹŠ.1(- Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ.1(- 1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .+.1ĹŠ.ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1".1ĹŠ +ĹŠ.1(- 1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -%1#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.1(- ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#,#-Ä“ ĹŠĹŠ .+.1ĹŠ/#12(23#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2/ +" ĔŊ+ ĹŠ Ĺ—! "#1 ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ/#+5(2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ+ ĹŠ#1#!!(¢-Ä“
jhW`e kd l_hki e kdW XWYj[h_W$ BW c[`eh \ehcW Z[ fh[l[d_h# bWi [i bW WXij[dY_ÂŒd$ I_d [cXWh# ]e" [n_ij[d Y_[hjWi fh[YWkY_ed[i Ä“ĹŠ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ24ĹŠ gk[ i[ Z[X[d j[d[h Wb _d_Y_Wh bW .1% -(2,.ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".ĹŠ#2ĹŠ1#!.Äą l_ZW i[nkWb Yece0 cWdj[d[h h[# ,#-" +#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"( 1(.Ä“ bWY_ed[i cedÂŒ]WcWi" kiWh fh[# gk[ bb[lW [b [if[hcW$ i[hlWj_le o [l_jWh [b Ye_je WdWb$ 9ed [b fWie Z[b j_[cfe i[ fk[# I_ fWZ[Y[ Z[ Wb]kdW Z[ [ijWi _d\[YY_ed[i o ik eh_][d i[ Z[X[ Z[ _h Z[i]WijWdZe o i[ fheZkY[d W XWYj[h_Wi e fWh|i_jei" [b [if[# Wb]kdei cWb[i gk[ de d[Y[iWh_W# Y_Wb_ijW fk[Z[ jhWjWh Yed c[Z_# c[dj[ Z[X[d i_]d_Ă’YWh Y|dY[h$ YWc[djei$ F[he i_ bW YedjhW`e ;djh[ bWi c|i Yeckd[i [ij|d bei Z[X_Ze W kd l_hki" de ^Wo YkhW# Z[iÂŒhZ[d[i gk[ _dj[hĂ’[h[d Yed [b Ă“k`e Z[ eh_dW [d bW l[# Y_ÂŒd$ Be ‘d_Ye gk[ i[ fk[# Z[ ^WY[h [d [ijei YWiei [i ĹŠ `_]W" cWb[ijWh" Zebeh" ^_d# cWdj[d[h bW fWjebe]‡W XW`e Y^WpÂŒd e _dYedj_d[dY_W$ Yedjheb Yed WokZW Z[ Wdj_# ;d YkWdje Wb Y|dY[h Z[ +ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ/1¢2Äą fhÂŒijWjW" c_[djhWi c|i X_ÂŒj_Yei$ 3 3 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ$1#Äą !4#-3#ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ h|f_Ze i[ h[Wb_Y[ [b Z_W]# 5 1.-#2Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠ/1¢23 3 dÂŒij_Ye" cWoeh[i ied bWi fheXWX_b_ZWZ[i Z[ ikf[# ;ijW [i kdW ]b|dZkbW i[nkWb cWiYkb_dW gk[ j_[d[ kd hWhbe$ Feh be ][d[hWb [i kdW [d# jWcW‹e fWh[Y_Ze Wb Z[ kdW dk[p j_ZWZ i_b[dY_eiW" feh be YkWb de o heZ[W Wb Yk[bbe Z[ bW l[`_]W" [i fh[i[djW i‡djecWi Z[ WbWhcW$ [b jkXe gk[ jhWdifehjW bW eh_dW$ Feh [ijW hWpÂŒd [i cko _cfehjWd# 7Z[c|i i[Yh[jW kd b‡gk_Ze gk[ j[ iec[j[hi[ W [n|c[d[i f[h_ÂŒ# \ehcW fWhj[ Z[b Ă“k_Ze i[c_dWb Z_Yei Z[ [nfbehWY_ÂŒd$
- Ŋ1#5(2(¢-Ŋ -4 +Ŋ/4#"#Ŋ2 +5 1Ŋ24Ŋ5(" !4"(1Ŋ".-"#Ŋ4-Ŋ %(-#!¢+.%.Ŋ-.Ŋ"# #Ŋ 2#1Ŋ4-Ŋ/1. +#, Ŋ2(-.Ŋ 4- Ŋ143(- Ŋ"#Ŋ! " Ŋ $_,(- ē
JeZW ck`[h" Z[iZ[ gk[ Yec_[dpW ik \kdY_Œd c[dijhkWb" Z[X[h‡W l_i_jWh W kd [if[Y_Wb_ijW Wb c[dei kdW l[p Wb W‹e" [nfb_YW =WXh_[bW 7oWbW" ]_d[YŒbe]W" gk_[d W‹WZ[ gk[ YWZW [jWfW Z[ bW l_ZW Z[X[ i[h Yk_ZWZW o YedjhebWZW fWhW [l_jWh Yecfb_YWY_ed[i \kjkhWi$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2( +#2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2 5 1(.2ĹŠ/.+(04~23(!.2
~-3., 2
#2(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ (%.3#Ä“ Ĺ—ĹŠ #++.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—ĹŠ -$#13(+(" "Ä“ #3#2Ä“ Ĺ—ĹŠ -!1#,#-3.ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ"( ĹŠ -!1#,#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ, , Ä“ĹŠ
b[ Wb ZeYjeh gk[ h[l_i[ YedijWd# j[c[dj[ bW ^_ijeh_W Yb‡d_YW fWhW eXi[hlWh bW h[]kbWh_ZWZ Z[ bei Y_Ybei" [b d‘c[he Z[ Z‡Wi Z[ iWd]hWZe" bW fh[i[dY_W Z[ YÂŒb_# Yei o Z[ i[Yh[Y_ed[i b|Yj[Wi feh #5(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#" "#2 ;d [b YWie Z[ bW WZeb[iY[dY_W bei f[ped[i [d ck`[h[i gk[ de [i fh_cehZ_Wb bW h[l_i_ÂŒd fWhW [ij|d ZWdZe Z[ bWYjWh$ :[ [ijW feZ[h YecfheXWh i_ bW \kdY_ÂŒd cWd[hW jWcX_ƒd fk[Z[d fh[l[# ^ehcedWb [ij| jhWXW`WdZe Ye# d_hi[ [d\[hc[ZWZ[i$ 9kWdZe kdW ZWcW oW [djhW [d hh[YjWc[dj[ o i_ [b Yh[Y_c_[dje o bW [ZWZ Z[ bW c[defWki_W" Z[iWhhebbe Z[b i_ij[cW h[# o Z[f[dZ_[dZe Z[ bei \WY# fheZkYj_le ied dehcWb[i$ ĹŠ jeh[i Z[ h_[i]e gk[ ^WoW I_ bWi Y^_YWi oW _d_Y_W# [d ik \Wc_b_W" [i d[Y[iW# hed ik l_ZW i[nkWb Z[X[d h_e [lWbkWh bWi ]b|dZkbWi h[Wb_pWhi[ kd fWfWd_YebWk 2ĹŠ(-$#!!(.-#2ĹŠ "04(1(" 2ĹŠ/.1ĹŠ 5~ ĹŠ2#74 +ĹŠ"# #-ĹŠ cWcWh_Wi$ ;i Z[Y_h" gk[ Wb c[dei kdW l[p Wb W‹e$ 2#1ĹŠ31 3 " 2ĹŠ#-ĹŠ Wbh[Z[Zeh Z[ bei *& W‹ei 7fWhj[" bW [if[Y_Wb_ijW / 1#) Ä“ i[ Yec_[dpWd W ^WY[h cW# Z_Y[ gk[ [i jhWiY[dZ[djWb ce]hW\‡Wi Yed [Ye" YWZW gk[ [b [nWc[d be h[Wb_Y[ kd cƒZ_Ye [nf[hje" fehgk[ Æde Zei W‹ei fh_c[he" o Z[ifkƒi Z[ i[ jhWjW iebWc[dj[ Z[ bW jecW Z[ bei +& kdW l[p YWZW W‹e$ bW ck[ijhW" i_de gk[ j_[d[ gk[ l_ikWb_pWhi[ YÂŒce i[ [dYk[djhWd 5(3#ĹŠ -., +~ 2 [b Yk[bbe Z[b ‘j[he" bW lW]_dW o bW FWhW 7oWbW" bWi hWped[i feh bWi YkW# lkblW$ ;i Z[Y_h j_[d[ gk[ i[h Wb]e b[i ^Wo gk[ WYkZ_h f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ Yecfb[jeÇ$ ZedZ[ kd ]_d[YÂŒbe]e Z[f[dZ[d Z[ F[he [ije de [i jeZe" jWcX_ƒd bW i_jkWY_ÂŒd Z[ YWZW ck`[h$ ^Wo gk[ h[Wb_pWhi[ kd [nWc[d Feh [`[cfbe" Wgk[bbWi ZWcWi cWcWh_e Z[ fWbfWY_ÂŒd o f[Z_h# gk[ oW de cWdj_[d[d kdW l_ZW
Ä Äƒ
-$#!!(.-#2ĹŠ5 %(- +#2
ŗŊ #!1#!(.-#2ē ŗŊ (! 9¢-ē ŗŊ +Ŋ.+.1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ2#!1#!(.-#2ē Ŋ .+.1Ŋ.Ŋ 1".1Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ ŗ2#74 +#2ē Ŋ #04# .2Ŋ8Ŋ#5#-34 +#2Ŋ2 -%1 ".2Ŋ ŗ5 %(- +#2ē ŗŊ .+.1Ŋ/_+5(!.ē
ēŊ .2Ŋ!.-31.+#2Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ2.-Ŋ-#!#2 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ, +#2Ŋ(11#5#12( +#2ēŊ
i[nkWb WYj_lW feZh‡Wd [l_jWh fW# jebe]‡Wi fh[cWb_]dWi gk[ [ij|d WieY_WZWi Yed Y|dY[h Z[ Yƒhl_n$ O [d bWi fei c[def|ki_YWi i[ fk[# Z[ Z[j[YjWh W j_[cfe [b Y|dY[h Z[ cWcW" Z[ [dZec[jh_e o i[ fk[Z[ fh[l[d_h [b _dYh[c[dje Z[ [d\[h# c[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i$ ;d [b YWie Z[ bWi WZeb[iY[d# j[i" bei jhWijehdei ^ehcedWb[i feZh‡Wd YWkiWh fheXb[cWi Z[ [ij[h_b_ZWZ$ -3(" "#2ĹŠ!.,4-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)45#-34"
BWi WdecWb‡Wi ik[b[d lWh_Wh Z[f[dZ_[dZe Z[ bei ]hkfei Z[ [ZWZ" i[‹WbW 7oWbW$ 7]h[]W gk[ [d bWi ck`[h[i gk[ cWdj_[d[d kdW l_ZW i[nkWb WYj_lW be gk[ c|i i[ fh[i[djW ied _d\[YY_ed[i lW]_dWb[i$ ;d bWi
,03257$17( (035(6$ '( *(1e7,&$ %29,1$ 5HTXLHUH FRQWUDWDU 6XEGLVWUL EXLGRUHV SDUD YHQWD GH SDMXH ODV GH VHPHQ HQ GLIHUHQWHV VHFWRUHV GHO SDtV ,QIRUPDFLyQ LPSRUWJHQHWLF#FDEOHPRGHP FRP HF 7HOpIRQR DG DL
7.7 $e5(2 75$6/$'26 +263('$-(6 &,7< 7285 7285 '( &2035$6 < =21$ /,%5(
(/ 352*5$0$ ,1&/8<(
‡ %ROHWR DpUHR LGD \ YXHOWD ‡ 7UDVODGRV $HURSXHUWR +RWHO $HURSXHUWR ‡ $ORMDPLHQWR QRFKHV GtDV ‡ 'HVD\XQRV WLSR EXIIHW
‡ 9LVLWD D OD &DWHGUDO GH VDO GH =LSDTXLUD ‡ 7RXU GH FRPSUDV HQ ORV SULQFLSDOHV &HQWURV &RPHUFLDOHV ‡ ,PSXHVWRV ,QFOXLGRV
3UHFLRV VXMHWRV D FDPELR \ GLVSRQLELOLGDG QR LQFOX\H VHUYLFLR GH LQWHUPHGLDFLyQ
WZeb[iY[dj[i ^Wo ckY^ei YWiei Z[ elWh_ei c_Yhe feb_gk‡ij_Yei$ ;ije [i kd Z[iehZ[d ^ehcedWb Z[ j_fe ][dƒj_Ye gk[ [ij| WieY_W# Ze Yed ckjWY_ed[i [d bei ][d[i gk[ de f[hc_j[d gk[ bei ÂŒlkbei i_dj[j_Y[d bWi ^ehcedWi$ 7i‡" ik[b[d [l_Z[dY_Whi[ [d [b elWh_e ÆckY^ei f[gk[‹ei gk_ij[iÇ$ F[he i[]‘d bW [nf[hjW" [ije de [i be Yecfb_YWZe$ ;b ZW‹e h[Wb hW# Z_YW [d bW cWbW fheZkYY_ÂŒd ^eh# cedWb gk[ i[ fheZkY[$ Æ;ije [i be gk[ i[ j_[d[ gk[ h[]kbWhÇ$ ;ije i[ fk[Z[ Yehh[]_h Z[ Z_ij_djWi \ehcWi$ ;b jhWjWc_[d# je [i [if[Y_Wb_pWZe o Z[f[dZ[ Z[ bei i‡djecWi gk[ i[ fh[i[dj[d" Z[ bei h_[i]ei o Z[ i_ bW ck`[h gk_[h[ i[h cWZh[ [d kd \kjkhe Y[hYWde$
1#5#-(1ĹŠ(-$#!!(.-#2
FWhW [l_jWh YedjW]_ei Z[ XWYj[# h_Wi" ^ed]ei e l_hki be c|i \|Y_b [i [l_jWh W]kWi fej[dY_Wbc[dj[ YedjWc_dWZWi Yece Wb]kdWi f_iY_dWi" `WYkpp_i" cWh" e W]kWi [ijWdYWZWi$ 7gk[bbWi gk[ oW cWdj[d]Wd kdW l_ZW i[nkWb Z[X[d kiWh i_[cfh[ kd fh[i[hlWj_le o f[# Z_hbW W ik fWh[`W gk[ jWcX_ƒd be ^W]W$ Æ;d dk[ijhe c[Z_e [i cko Ye# c‘d gk[ bWi ck`[h[i de b[ fed# ]Wd ckY^W Wj[dY_ÂŒd W [ijei fhe# Xb[cWi o gk[ de WYkZWd ZedZ[ kd cƒZ_YeÇ" Yec[djW bW [nf[hjW" gk_[d WĂ’ hcW gk[ [ije fk[Z[ i[h cko f[b_]heie fehgk[ feZh‡W Z[i[dYWZ[dWh [d bW bbWcWZW Ăˆ[d# \[hc[ZWZ fƒbl_YW _dĂ“ WcWjeh_WÉ" bW YkWb jWfW bWi jhecfWi Z[ <Wbe# f_e o Z[`W W bW ck`[h Yed h_[i]e Z[ _d\[hj_b_ZWZ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ÂĄ
ÄŠĹ‹
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ä Ä…
5$',2 &,1&8(17$ (1 520$126
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
4ĹŠ. )#3(5(" "ĹŠ' !#ĹŠ"#ĹŠ "Ä“ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ!.-2#Äą )#1.Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ5#-ĹŠ#-ĹŠ "Ä“ĹŠ ĹŠ +%4(#-ĹŠ#-ĹŠ 04(#-ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-ă 1ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ%4( 1;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,#).1ĹŠ, -#1 Ä“ĹŠ 2ĹŠ%#-#1.2.ĹŠ8ĹŠ#-31#% ".ĹŠ +ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ2#15(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“ĹŠ
6ĂŒ0%2/2 '(
*8(55,//$ 9$6&$
(1*$f2
)$/6('$'
&5202
$3$5$72 3$5$
/(&+( 7(-,'2 '( /$1$
(63$572
$+21'$5 3(1(75$5
3$5('( (1
&$16$'$
1Ô0(52 3$5
%8/72
,1*/e6
*$55$ '( 81
$/)$
(67$'2 (1 ,1*/e6
$1,0$/ &,8'$' '( 586,$
$'9(5%,2 '(
9,(172
&$17,'$'
3$/0$ '( &$1$5,$6 521'$ 0$12
$3�&23( '( 3$3É
21'$
0(','$ '(
6,*12
/21*,78'
=2',$&$/
3/$17$&,Ă?1 '(
$&&,Ă?1 '(
7$%$&2 $3$5$72 5$',2 /2&$/,=$'25
6$&$5
$1725&+$ /$&7$5
1$&,Ă?1
3(552
%(//$&2
&(5'2
&2538/(17$
$0$0$17$5
4341 ,
3,e/$*2
Ä”ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡
N$ 9e^[d Bei I_cfied " gk[ jhWjW ieXh[ bWi Wl[djkhWi Z[ <ho o iki Yeb[]Wi" gk_[d[i l_W`Wd feh [b Kd_l[hie ^WY_[d# Ze h[fWhjei fWhW FbWd[j ;n# fh[ii" kdW f[gk[‹W YecfW‹‡W Z[ c[diW`[h‡W _dj[h]Wb|Yj_YW$
$3Ă?&23( '(
',26 '(/
35(&$8&,Ă?1
352120%5(
0$0É
32/ĂŒ7,&2 &+,12
$558//2
3(5621$/
$)/8(17(
6ĂŒ0%2/2 '(
&/25852
35,1&(6$ ,1&$
120%5(
5(< '( (*,1$ +,-2 '( =(86
&$/&,2
6Ă?',&2
)(0(1,12
$/,0(172
+8(62 '( /$
$1,0$/ &$17Ă?1 '( /2-$
$&75,= '( /$ 3(/ĂŒ&8/$
&5(3Ô6&8/2
&$'(5$
3$75,$5&$ '(/ ',/89,2 &$3,7$/ '( ,7$/,$
%Ă?9,'2 6$/9$
3$5$),1$
3(5621$-( ,10$*,
-( (;7,1*8,'2 1$5,2 '( 0,('2
6ROXFLyQ DQWHULRU %
3 <
2 &2/$ '( $/*8
1
126 $1,0$/(6 'ĂŒ& '(/ %$1 48(7( &23,262
$ 352120%5(
*
2
$
5
5
2
$
48ĂŒ0,&2 '( 6ĂŒ0%2/2 % $&&,Ă?1 '( '$5
+8(/*$
'(3257,92 //$0$5 *5,7$5
$
$
& *,7$12 '( 5$=$ 2%5$5 0$1,2%5$5
$
5 ,
6$/$ *5$1'(
$
6
7
,
$57ĂŒ&8/2 18(752
)/$1&2
2
0,67(5 $%5(9,$'2
$ 3$5(-$
*5,(*$
$ ,1',)(5(1&,$ ',(= (1 ,1*/e6
/
$1+(/$5
3
2
$
0
1
%$55,2 )8(5$
6 ,
$ 5
*$55$3$72
2
*$5),2
'(3$57$0(172 '( 3(5Ă”
$
'
,
)
5
$
&
6
2
/
$
$/*$5$%ĂŒ$ &+,)/$'$
$ 62/,7$5,$ +$%,7$5
&(/(%5,'$'(6 0 2 5 $ 5
$
/ ',26 (1 (/ ,6/$0 129(1$ /(75$
$
/$ 3(/ĂŒ&8/$
/
/$%5$5
5
/
6/80'2* 0,//,21$,5(
& (;7(16,Ă?1
0
3
',5(&725 '(
(
$
$/%(5*8(
2
3
/
%
21'$
$
,
/ ( *5,72 7$85,12
< *5,72
2
3(5621$/
1 '
2
0$48,1$5 )5$*8$5
'(/ 5(&,172
$
5
5
$
2
3$72
$
0
$
5
5
$
5
6ĂŒ0%2/2 '(
&
7,=$
&
5
,
2
2
%Ă?9,'2 6$/9$
2
5
8
7
$
)5$*$1&,$
$
5
$
12 68$9(
7
0
$
1
5
(
6
3
(
7
(
1
$
5
&$172 %25'(
$
32/ĂŒ7,&2 &+,12
7
5
3852 /,03,2
5 5$',2
+20%5( (1 ,1*/e6
6
2
6
$
5
$
$025
$
0 $
6ĂŒ0%2/2 '(
&
$
5
&
$
(6326$ '( $%5$+$0 ',67,17,92
5
6
7
$
&$552 (1 ,1*/e6 ,5,',2
(67$'2 (1 ,1*/e6
$5*2//$
5e&25'
2 92= '( $558//2 &$5%212
)85,$ $/ 7$&72
3(/ĂŒ&8/$ %('7,0( 6725,(6
$&25$5
&,8'$' '( ,5$.
6ĂŒ0%2/2 '( ĂŒ75,2
7267$5
5
/2&202725$
$
7
(
5ĂŒ2 '( ,7$/,$
6ĂŒ0%2/2 '( 6(/(1,2
&
$
5
$
021('$ '( &2/20%,$ (0%867(
3
(
6
2
1
2
1
(
;
$
',63(56$
(19,',$
6ĂŒ0%2/2 '( ,5,',2
3(/ĂŒ&8/$
7+( 6,17,1(/
}
#+(/#Ŋ"#Ŋ .1 ¢-
ĹŠ ĹŠ Ä”ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡
Ĺ—ĹŠĹŠFeh WYY_Z[dj[" @[hho gk[ZW cW]d[j_pWZe$ 7b l_i_jWh bW
ĸĈĒÄ?Ä‘Äš
ŊFh‡dY_f[ Z[ 7ijkh_Wi" ^[h[# ŗŊ Z[he Z_h[Yje Z[ bW 9ehedW Z[
j_[dZW Z[ l_Z[ei" eYWi_edW gk[ i[ Xehh[d jeZWi bWi Y_djWi Z[b YbkX o fWhW h[fWhWh [b Z[# iWijh[ Z[Y_Z[ lebl[h W ]hWXWh bWi f[b‡YkbWi f[hZ_ZWi$ <_bc[ fhejW]ed_pWZe feh :Wddo =bel[h" @WYa 8bWYa o C_W <Whhem$
;ifW‹W" dWY[ kd Z‡W Yece ^eo [d CWZh_Z$ >_`e Z[ @kWd 9Whbei Z[ 8ehXŒd o Ie\‡W Z[ =h[Y_W" WZ[c|i Z[ iki Yecfhec_iei Z[ ;ijWZe Z[i[cf[‹W jWcX_ƒd bW fh[i_Z[dY_W Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Yece bWi \kdZWY_ed[i Fh‡dY_# f[ Z[ 7ijkh_Wi o Fh‡dY_f[ Z[ =[hedW$ =hWZkWZe [d :[h[Y^e o C|ij[h [d h[bWY_ed[i ?dj[hdW# Y_edWb[i" \k[ [b WXWdZ[hWZe Z[ bW Z[b[]WY_Œd [ifW‹ebW [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 8WhY[bedW [d '//(" ZedZ[ gk[ZŒ [d i[nje bk]Wh [d kdW Z[ bWi Yecf[j[d# Y_Wi Z[ l[bW$
: ĹŠ }
4, -.2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ"#ĹŠ:$1(! ĹŠ,;2ĹŠ3#,/1 -. >ebbemWo Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BedZh[i" >Wdi#F[j[h K[hfcWdd" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ JkX_d]W [d 7b[cWd_W o iki Yeb[]Wi Z[iYk# Xh_[hed ^[hhWc_[djWi Z[ f_[ZhW Z[ '(+$&&& W‹ei Z[ Wdj_]”[ZWZ [d @[X[b <WoW" [d 7hWX_W" gk[ i[ Wi[c[`Wd W bWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d Ă›\h_YW eh_[djWb fh|Yj_YWc[dj[ [d [b c_ice bWfie$ Bei Wkjeh[i Z[b h[Y_[dj[ [ijkZ_e Z_Y[d gk[ bW ][dj[ gk[ ^_pe bWi ^[hhWc_[djWi [hWd h[Y_ƒd bb[]WZei [d bW pedW" eh_]_dWh_ei Z[b ejhe bWZe Z[b CWh He`e$
^ ĹŠ
ĹŠĹŠ
# . (-#ĔŊ/.1Ŋ$ 5.1
dei feZh‡Wd ^WX[h iWb_Ze Z[ Ă›\h_# YW ^WijW kdei +&$&&& W‹ei Wdj[i Z[ be gk[ i[ f[diWXW" ik]_[h[ kd [ijkZ_e$ BWi ^[hhWc_[djWi \k[hed Z[i[d# j[hhWZWi [d [b i_j_e Z[ @[X[b <WoW [d bei ;c_hWjei Ă›hWX[i Kd_Zei" i[]‘d _d\ehcW kd [gk_fe [d bW h[l_ijW IY_[dY[$ Bei h[ikbjWZei ied Yedjhel[hj_# Zei0 bei ZWjei ][dƒj_Yei WfkdjWd \k[hj[c[dj[ W kd ƒneZe Z[ Ă›\h_YW ^WY[ ,&$&&&#-&$&&& W‹ei$ I_ced 7hc_jW][" Z[b HeoWb
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ .1Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ#5(3#Ŋ+ 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ $#!3(5 2Ŋ8 Ŋ04#Ŋ#23 2Ŋ2#1;-Ŋ$4#-3#Ŋ"#Ŋ 24$1(,(#-3.2Ŋ8Ŋ/1. +#, 2ēŊ # Ŋ! 43#+.2.Ŋ +Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ"(5#13(12#ēŊ ĖŊ 4(#-Ŋ-.Ŋ5(5#Ŋ/ 1 Ŋ2#15(1Ŋ-.Ŋ2(15#Ŋ/ 1 Ŋ 5(5(1ē
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ 1 3#Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ/ !(#-3#Ŋ8Ŋ!4(" ".2.Ŋ +Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ1#+ !(.- 12#Ŋ!.-Ŋ242Ŋ '#1, -.2Ŋ8Ŋ/ 1(#-3#2ēŊ ĖŊ (Ŋ !(#11 Ŋ+ Ŋ/4#13 Ŋ Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ#11.1#2ĔŊ"#) 1;Ŋ $4#1 Ŋ+ Ŋ5#1" "ē
$&75,= '( /$
ÄŠĹ‹
ĹŠÄ› Bei i[h[i ^kcWdei ceZ[h#
ĹŠĹŠ
: ĹŠĹŠ
/8*$5
(
% /
5,9$/,'$'
3$72
1 $
+20%5(
$'9(5%,2 '( 7
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš /+(04#ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ2#1#-(" "ĹŠ8ĹŠ! +, ĹŠ#-ĹŠ/.2ĹŠ "#ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ24ĹŠ 4#- ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ31 ).ĹŠ2#1;ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ!.-2#15#ĹŠ + ĹŠ31 -04(+(" "Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ (ĹŠ!(#11 ĹŠ+ ĹŠ /4#13 ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#11.1#2ĔŊ"#) 1;ĹŠ$4#1 ĹŠ + ĹŠ5#1" "Ä“
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš # ĹŠ/14"#-3#ĹŠ8ĹŠ,#"(".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1# !!(.-#2ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'.% 1Ä“ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ, Äą -#1 ĹŠ"#ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ+ ĹŠ$#+(!(" "ĹŠ#2ĹŠ' !(#-".ĹŠ $#+(!#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“
(/ <2 '(/
5
62',2
*$6 12%/( $'0Ă?6)e5,&2
/,=$
<
6ĂŒ0%2/2 '(
75$03$
&219(1,5
6ĂŒ0%2/2 '(
5
7(1(5 5(68/ 7$'2 $'9(562
&2&+( 9(+ĂŒ&8/2
',26 '(/
3$/2 '( %(,6%2/
/(&+2 -( (;7,1*8,'2
3Ă”',&$
5
+2*$5
$
9É67$*2
&
ĸ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠ, 19.ŊĉćĚŊ 2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ "Ä“ĹŠ#23_ĹŠ!.-2("#1 -".ĹŠ+ ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ"(5.1!( 12#Ä“ĹŠ #"~3#+.ĹŠ (#-ĔŊ /#1.ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ+ ĹŠ! +, ĹŠ3(#-#ĹŠ 04#ĹŠ/1(, 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ '4, -.2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ +ĹŠ ,.1ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ $4#19 ĹŠ! / 9ĹŠ"#ĹŠ31 -2$.1, 1ĹŠ4-ĹŠ#-#,(%.ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ ,(%.Ä“
$&75,= '( /$
7(50,1$&,Ă?1 9(5%$/
ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
9,(172
5(6(59$
6ĂŒ0%2/2 '( 327$6,2 92= '(
ĸ#-#1.ĹŠÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš
Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#!.-¢,(! Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2.!(.2Ŋ ++#% ".2Ŋ Ŋ "ēŊ/4#"#Ŋ2#1Ŋ"($~!(+Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ ' 1;Ŋ04#Ŋ/1#5#-(1Ŋ8Ŋ#23 1Ŋ Ŋ+ Ŋ#7/#!3 Ĺ 3(5 ēŊ ĖŊ 2Ŋ,#).1Ŋ#-!#-"#1Ŋ4- Ŋ 5#+ Ŋ04#Ŋ, +"#!(1Ŋ+ 2Ŋ3(-(# + 2ē
62*$ '(
520$126 75É),&2 '( 6(5(6 +80$126
1$7$ '( /$
ĹŠĹŠ
+20%5(
)272*5$),$5
&,1&8(17$ (1
Ĺ—ĹŠĹŠI[h_[ Z[ Wd_cWY_ÂŒd Yh[WZW feh CWjj =he[d_d] o :Wl_Z
$),50$&,Ă?1
6ĂŒ0%2/2 '(
)/$0$ 62)/$0$ 3$ĂŒ6 '( &(1 752$0e5,&$
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ 4Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#!.-¢,(! Ŋ/4#"#Ŋ3.1- 12#Ŋ 3#-2 Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ"# #1;Ŋ2#1Ŋ/14"#-3#Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ,(2, ēŊ ĖŊ Ŋ, -#1 Ŋ"#Ŋ !.-2#%4(1Ŋ+ Ŋ$#+(!(" "Ŋ#2Ŋ' !(#-".Ŋ$#+(!#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#,;2ēŊ
ĹŠĹŠ
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ24ĹŠ! +, ĹŠ8ĹŠ31 -04(+(Äą " "ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ/1.8#!3 1ĹŠ4- ĹŠ(, %#-ĹŠ2#1#- ĹŠ 8ĹŠ2#%41 Ä“ĹŠ 2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ#-#1%~ 2ĹŠ2#ĹŠ 5# -ĹŠ,#1, " 2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 4(#-ĹŠ-.ĹŠ 5(5#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#15(1ĹŠ-.ĹŠ2(15#ĹŠ/ 1 ĹŠ5(5(1Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ
.2ĹŠ 24-3.2ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ2#1ĹŠ 1#24#+3.2ĹŠ2(-ĹŠ3#,.1#2ĹŠ-(ĹŠ,#"(.!1(" "#2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .1ĹŠ 04#++.ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ !#/3 ĹŠ ,.1(1ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ5(5(1Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 42ĹŠ ,(%.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ/#1(.".ĹŠ "($~!(+ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ8ĹŠ2./.13#ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ 1(-"#ĹŠ 2#1;ĹŠ 4#-.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 1 3#,.2ĹŠ"#ĹŠ "#) 1ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ#-ĹŠ,#).1#2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ!4 -".ĹŠ#-31 ,.2ĹŠ#-ĹŠ_+Ä“
ĹŠĹŠ
I[ Yh[[ gk[ bei bbWcWZei i[h[i ^k# cWdei WdWjÂŒc_YWc[dj[ ceZ[h# dei ikh]_[hed [d Wb]‘d bk]Wh Z[ Ă›\h_YW ^WY[ kdei (&&$&&& W‹ei$ C|i jWhZ[ i[ Z_if[hiWhed c_]hWd# Ze W ejhei Yedj_d[dj[i [d bei gk[ Z[ifbWpWhed W bei d[WdZ[hjWb[i [d ;khefW o [b :[d_ielWdi [d 7i_W$
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 5(3#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ(,/4+2(5(" "ĹŠ2# ĹŠ! 42 -3#ĹŠ "#ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ8ĹŠ+(,(3 !(.-#2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ /1.$#2(¢-Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ"(2$143 ĹŠ5#1Äą " "#1 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ/1./( ĹŠ$#+(!(" "ĹŠ!4 -".ĹŠ $ +3 ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.31.2Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš
.2ĹŠ/+ -#2ĹŠ"#ĹŠ5( )#2ĹŠ8ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#7Äą 31 -)#1.ĹŠ"# #1;-ĹŠ /+ 9 12#Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 4(#-ĹŠ. 1 ĹŠ/4#"#ĹŠ#04(5.! 12#ĹŠ/#1.ĹŠ04(#-ĹŠ -.ĹŠ' !#ĹŠ- " ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ#04(5.! ".Ä“
.Ŋ2#Ŋ-.3¢Ŋ#+Ŋ ! -2 -!(. ŊŊ (;-Ŋ 423.2ĔŊ3_!-(!.Ŋ"#+Ŋ #/.13(5.Ŋ ŗ 4(3.ĔŊ $(1,¢Ŋ04#Ŋ/#2#Ŋ +Ŋ31 )~-Ŋ"#Ŋ/ 1Ĺ
Ä Ä† 1 ĹŠ,.3(5 12#ĹŠ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/1(,#1ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ #/.13(Äą 5.ĹŠ 4(3.ĹŠ04#ĹŠ"#11.3¢Ŋ +ĹŠ -3 Ä”ĹŠÄ‰ÄąÄˆÄ“ :[fehj_le Gk_je Z[hhejÂŒ (#' Wb CWdjW Wo[h [d [b _d_Y_e Z[b jehd[e dWY_edWb" [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ kj_b_pWhed kd [gk_fe c_nje" f[diWdZe [d bW h[lWdY^W Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Wdj[ ?d# Z[f[dZ_[dj[ Z[ 7l[bbWd[ZW feh bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ -ĹŠ#04(/.ĹŠ,(73.
F[i[ W bWi lWh_Wdj[i gk[ h[Wb_pŒ
<WX_|d 8kijei" bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ Z[ceijhWhed j[d[h kd `k[]e Yed# jkdZ[dj[ [d [b fh_c[h j_[cfe$ Bk_i IWh_jWcW" @kWd 9Whbei FWh[Z[i o CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW de \k[hed jecWZei [d Yk[djW [d [b heb j_jkbWh$ ;b YebecX_Wde Bk_i F[h[W o [b [YkWjeh_Wde C_Y^W[b @WYaied Gk_‹Œd[p \k[hed kdW f[iWZ_bbW fWhW bW Z[\[diW cWdj[di[$ ;ijW ieY_[ZWZ ][ijÂŒ [b fh_c[h jWdje Wb
ēŊ 4( ¢-#9ĔŊ"#+Ŋ ēŊ 4(3.Ŋĸ1.).ĚŊ".,(- Ŋ+ Ŋ/#+.3 Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ"#Ŋ ( -! 1+.Ŋ ,.2ĔŊ"#+Ŋ -3 ēŊ
ĹŠ
c_dkje ''$ F[h[W Y[Z_ÂŒ W Gk_‹Œ# d[p" gk_[d Yed h[cWj[ YhkpWZe ^_pe be gk[ de fkZe [d 7l[bbW# d[ZW o i[ [ijh[dÂŒ Yed bW YWc_i[jW ĂˆWpkb]hWdWÉ$ <k[ [b fh_c[h jWdje Z[b jehd[e Z[ (&''$ ;b Zec_d_e Ăˆ9^kbbWÉ [hW [l_# Z[dj[ o Y_dYe c_dkjei Z[ifkƒi bb[]ÂŒ bW i[]kdZW Yedgk_ijW feh _dj[hc[Z_e Z[b `kl[d_b F[Zhe L[# bWiYe$ F[h[W lebl_ÂŒ W fed[hi[ bW YWc_i[jW Z[ '& fWhW ^WX_b_jWh$ 9ed [b (#& W \Wleh" [b ĂˆGk_jeÉ Ye# c[dpÂŒ W hejWh [b XWbÂŒd o W cWdj[# d[h bW fei[i_ÂŒd Z[ bW f[bejW$
ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ
$#!3¢Ŋ+ Ŋ +341
BW Wi_]dWjkhW f[dZ_[dj[ Z[b [gk_# fe l_i_jWdj[ Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe ^W i_Ze bW h[ifk[ijW \‡i_YW Yed h[i# f[Yje W bW WbjkhW$ ;b `k[]e Z[ iki h_lWb[i ^WY‡W f[diWh gk[ i[ h[f[j_# h‡W bW c_icW ^_ijeh_W Z[ iki l_i_jWi W bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW [d (&'&" YkWdZe f[hZ‡W feh kd cWhYWZeh WXkbjWZe$ F[he Wdj[i Z[ gk[ Ă’ dWb_pWhW [b fh_c[h j_[cfe" c_dkje **" :Wd# do L[hW Z[iYedjÂŒ fWhW bW l_i_jW" [d kdW `k]WZW l_ijeiW Z[ D_Yeb|i
3(".2Ŋ04#Ŋ' Ŋ3#-(".Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ2#, - Ŋ24Ŋ #04(/.ĔŊ-.Ŋ2#ŊŊ-.3¢Ŋ! -2 -!(.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ )4% ".1#2Ŋ8Ŋ"#,.231 1.-Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ !3(34"Ŋ/.2(3(5 Ŋ/ 1 Ŋ++#5 12#Ŋ+ Ŋ5(!3.1( ēŊ 423.2Ŋ#7/1#2¢Ŋ04#Ŋĥ#23.2Ŋ 31#2Ŋ/4-3.2Ŋ2.-Ŋ(,/.13 -3#2ēŊ .2Ŋ ,4!' !'.2Ŋ"#,.231 1.-Ŋ !3(34"Ŋ/ 1 Ŋ ++#5 12#Ŋ#+Ŋ31(4-$.Ģē
(#".Ŋ Ŋ+ Ŋ +341 ŗŊŊ 1(#+Ŋ #11.-#ĔŊ3_!-(!.Ŋ"#+Ŋ -3 ĔŊ (-"(!¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ#2Ŋ4-Ŋ$ !3.1Ŋ
(,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ+.2Ŋ#04(/.2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .23 ĔŊ/#1.Ŋ"#23 ! Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ"#Ŋ 242Ŋ"(1(%(".2ĔŊ"#,.231 -".Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ $4#13#2Ŋ8Ŋ4-(".2ē ĥ Ŋ +341 Ŋ $#!3¢Ŋ-4#231.Ŋ1#-"(,(#-Ĺ 3.ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ04(#1.Ŋ" 1Ŋ#7!42 2Ŋ -3#Ŋ + Ŋ"#11.3 ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ-4#5.Ŋ8Ŋ 3." 5~ Ŋ3#-#,.2Ŋ04#Ŋ31 ) 1Ŋ,;2Ŋ/ 1 Ŋ ++#% 1Ŋ Ŋ3#-#1Ŋ#+Ŋ-(5#+Ŋ("# +ĢĔŊ#7/1#2¢ē
HWc‡h[p" gk_[d Z[iXehZŒ feh [b YeijWZe Z[h[Y^e o fWhW L[hW$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe" [b CWdjW" Z[ bW cWde Z[ HWc‡h[p" jkle kd c[`eh WYY_edWh o ][d[hŒ c|i Z[ kdW eYWi_Œd fWhW cWhYWh [b [cfWj[" f[he CWhY[be ;b_pW]W [ijkle Wj[dje fWhW YedjhebWh bei WjWgk[i l_i_jWdj[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
231#-.
+(-# !(.-#2
Ä Ä‡
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹ /.Ĺ‹ &Ĺ‹ '* š( Ebc[Ze o B_]W `k[]Wd ^eo W bWi '(0&& [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW$ ;ij[ fWhj_Ze i[h| [b Z[Xkj Z[b WYjkWb YWcf[ÂŒd" c_[d# jhWi gk[ bei h_eXWcX[‹ei XkiYW# h|d [cf[pWh X_[d [b W‹e$ :hW]Wd C_hWdel_Y" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ" WĂ’ hcÂŒ gk[ ik [gk_fe ZWh| c|i Z[ kdW iehfh[iW [d [ij[ jehd[e$ B_]W i[h| [b f[h\[Yje [nWc_dWZeh fWhW iWX[h i_ bWi fWbWXhWi Z[b [d# jh[dWZeh [khef[e ied h[Wb[i$ Bei jh[i [njhWd`[hei gk[ ^WX_# b_jÂŒ [b Ebc[Ze" =edpWbe F_pp^_# Y^_bbe" ;ij[XWd H_lWi o 7djed_e HWc‘W" [ijWh|d fh[i[dj[i Wdj[ bei ĂˆWbXeiÉ$ ;bbei i[h|d bei [d# YWh]WZei Z[ ][d[hWh f[b_]he [d [b |h[W h_lWb$ EjhW del[ZWZ i[h| bW fh[i[dY_W Z[ >[dho B[ÂŒd o Z[ 9h_ij_Wd =ÂŒc[p [d [b c[Z_eYWc# fe h_eXWcX[‹e$ ;d Ă’ bWi ĂˆWpkY[dWiÉ" [d YWc# X_e" de fkZ_[hed i[h ^WX_b_jWZei ;p[gk_[b =edp|b[p o Bk_i 8ebW#
;-!'#9ĹŠ Ä“ 41(++.ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“
#"#2, Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē
#¢-ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ (99(!'(++.ĹŠ Ä“ ,ĂŒ ĹŠ Ä“ (5 2ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ (1 -.5(!
.,~-%4#9Ŋ ē 4 %4 Ŋ ē (!#".Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē # 2!.Ŋ ē , 1.22(Ŋ ē #1 Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ 149Ŋ ē #5 ++.2Ŋ ē
4- ĹŠ Ä“ 1!.2ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 49
23 "(.Ä–ĹŠĹŠ +~,/(!.ĹŠ (. , .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 ĹŠ 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ Ŋĸ Äš
‹ei0 Zei Z[ bWi fh_dY_fWb[i Yed# jhWjWY_ed[i h[Wb_pWZWi fWhW [ijW j[cfehWZW$ EjhWi Wki[dY_Wi i[h|d bWi Z[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei o C_# bb[h 8ebW‹ei" gk_[d[i [ij|d iki# f[dZ_Zei" WZ[c|i Z[ DehX[hje 7hWk`e" b[i_edWZe$ 7i‡" [b h[\[h[dj[ Z[ bWi dk[# lWi YedjhWjWY_ed[i i[h| ;dh_gk[ L[hW$ ;b WjWgk[ Ăˆkd_l[hi_jWh_eÉ i[h| YecWdZWZe feh [b Wh][d# j_de >[hd|d 8WhYei `kdje W ik YecfWjh_ejW 9Whbei BkdW$ >eo i[ ZWh| [b Z[Xkj eĂ’ Y_Wb Z[ @eiƒ 9[lWbbei `‘d_eh" Yece [b `k]WZeh ikX '.$
ĹŠ
!( ĹŠ#+ĹŠ3~34+.
Ä“ĹŠ #7#(1 ĹŠ-.ĹŠ#23 1;ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ!.3#).ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ%.+#2ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ / 2 ".Ä“
1!#+.- Ŋ(-(!( Ŋ#+Ŋ! ,(-.Ŋ Ŋ+ Ŋ. 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ 24Ŋ"_!(,.Ŋ!4 13 Ŋ#231#++ ēŊ
Ä“ĹŠ -1(04#ĹŠ #1 ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ 9#04(#+ĹŠ .-9;+#9ĹŠ 3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ"# 43 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#ĹŠ (% Ä“
Ĺ‹ */ -. Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹$/0 (./ ;ifeb_ h[Y_X[ bW l_i_jW Z[ ;c[# b[Y ^eo W bWi '(0&& [d [b [i# jWZ_e Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ Bei Ăˆfeb_Y_Wb[iÉ kj_b_pWh|d [ijW j[cfehWZW kd [gk_fe Yed [b[c[djei `ÂŒl[d[i" c_[djhWi gk[ ;c[b[Y de feZh| YedjWh Yed ^ecXh[i _cfeh# jWdj[i" f[he Wf[bWh| W kd `k[]e e\[di_le$ 9Whbei 9WbZ[hÂŒd" Z_h[Yjeh jƒY# d_Ye Ăˆfeb_Y_WbÉ" WhcÂŒ kd [gk_fe Z[ [b[c[djei Yed feYW [nf[h_[dY_W$ 7 [bbe _dYbkoÂŒ bW [nf[h_[dY_W Z[ [b[c[djei Yece >ƒYjeh 9WhW# XWb‡" =kijWle 9W‹[j[ o <h[ZZo DWpWh[de$ ;b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ de feZh| YedjWh Yed ^ecXh[i _cfehjWd# j[i$ CWhY[be <b[_jWi" <[hdWdZe =_cƒd[p" ;Z_ied CƒdZ[p o ;_Wb IjhW^cWd de feZh|d WYjkWh$ 7dj[ [ijWi XW`Wi" EcWh 7iWZ Wf[bWh| Wb Wfehj[ Z[ B[WdZhe
4#+.ĹŠ
2!4 "1 2
1 +~Ŋ ē 2/(-.9 Ŋ ē  #3#Ŋ ē . .Ŋ ē 9 1#-.Ŋ ē 4#11#1.Ŋ ē 1!#Ŋ ē ++ 1".Ŋ ē 4(-3 - Ŋ ē .13#9Ŋ ē 4 1(-.Ŋ ē ē ēŊ ēŊ +"#1¢-Ŋ
+(,.6(!9Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē .1 -3#Ŋ ē !'(++(#1Ŋ ē %Õ~Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē 4(1.9Ŋ ē .11#2Ŋ ē 413 ".Ŋ ē #- Ŋ ē #-_-"#9Ŋ ē ē ēŊ , 1Ŋ 2 "
23 "(.Ä–ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%. .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%. 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
Jehh[i" Ă›d][b C[dW o 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p" gk_[d[i i[h|d bei f_# bejei Z[ WjWgk[$ BW fhefk[ijW Z[ 7iWZ i[h| cko e\[di_lW" jWb Yece be ^W l[# d_Ze fhWYj_YWdZe Z[iZ[ bW fh[# j[cfehWZW Yed [b Ăˆ8Wbb[j 7pkbÉ$
?d_Y_W ejhe W‹e fWhW 8WhY[bedW o bW _bki_ÂŒd Z[ feZ[h WYWXWh Yed bW i[gk‡W Z[ ') W‹ei i_d j‡# jkbe$ >eo i[ [d\h[djW Wb h[Y_ƒd WiY[dZ_Ze" ?cXWXkhW W fWhj_h Z[ bWi '-0&& [d [b [ijWZ_e Ce# dkc[djWb$ HkXƒd :Wh‡e ?di‘W \k[ [b [iYe]_Ze" Wb Ă’ dWb Z[ bW fWiWZW j[cfehWZW" fWhW Z[lebl[hb[ bei bk]Wh[i [ij[bWh[i Wb ĂˆĂžZebeÉ$ ;b [djh[dWZeh Wh][dj_de i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^e feh [b ]hkfe Z[ `k]WZeh[i gk[ be]hÂŒ WhcWh fWhW bb[]Wh Wb feZ_e$ F[i[ W [bbe" fWhW [ij[ Z‡W [b ĂˆFe[jWÉ de feZh| YedjWh Yed [b Wfehj[ Z[ iki Ă“ WcWdj[i Yed# jhWjWY_ed[i" [b Wh][dj_de He# Zh_]e CWhWd]ed_ o [b XhWi_b[‹e HeZh_]e J[n[_hW0 [b fh_c[he feh b[i_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b WjW#
YWdj[ ĂˆWkh_l[hZ[É de \k[ ^WX_# b_jWZe$ 7 [bbei i[ ikcW bW Wki[dY_W Z[ C|n_ce 8Wd]k[hW" jWcX_ƒd b[i_edWZe$ Ik bk]Wh i[h| eYk# fWZe feh Hehoi 7hW]ÂŒd" gk_[d Z[XkjW Yed bW YWc_i[jW Z[ 8Wh# Y[bedW$ EjhW ZkZW gk[ Z[if[`Wh| [b [ijhWj[]W ĂˆWbX_Y[b[ij[É [i bW _d# Ybki_ÂŒd Z[ >ÂŒb][h CWjWcehei" oW gk[ [d bW ‘bj_cW fh|Yj_YW [b c[Z_eYWcf_ijW ik\h_ÂŒ kd ]ebf[$ ;b ?cXWXkhW" feh ik fWhj[" kj_b_pWh| [b c_ice [igk[cW Yed [b gk[ be]hÂŒ [b WiY[die '*# *#( $ Be gk[ lWh_Wh| ied iki Ă’ # Y^Wi" Yece [i [b YWie Z[b bWj[hWb Z[h[Y^e M_bied <ebb[Ye" gk_[d h[jehdW Wb fbWdj[b Z[ifkƒi Z[ f[hZ[h bW YWj[]eh‡W Yed [b CW# YWh|$
.3#).
.1, !(.-#2
1 %¢-Ŋ ē 4!#".Ŋ ē 413 ".Ŋ ē 413 ".Ŋ ē #1! ".Ŋ ē
11# ĹŠ Ä“ 8.+ ĹŠ Ä“ 3 ,.1.2ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ 1!~ ĹŠ Ä“ + !(.2ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠĹŠ 4 _-ĹŠ -2ĂŒ
(5#1.2Ŋ ē #1 Ŋ ē ++#Ŋ 4(14, Ŋ ē .++#!.Ŋ ē #% Ŋ ē Ŋ 41 Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē .++#!.Ŋ ē !.23 Ŋ ē 8.5~Ŋ ē ē ēŊ (+2.-Ŋ 1, 2
23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 + .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ , ĹŠ 5ĔŊ !ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ
Ä’ 2*, -)Ä“Ĺ‹ ,,)&& ),Ĺ‹ Ä“ĹŠ ĹŠ
:[fehj_le 9k[d# YW ikcÂŒ iki fh_# c[hei jh[i fkdjei Ä“ĹŠ Z[b jehd[e o bei ^_pe Z[ l_i_jWdj[ Wo[h [d bW YWdY^W Z[ IWd]ebgk‡$ 9ed ]eb[i Z[ @kWd 9Whbei =e# Zeo *+ o 7dZhƒi BÂŒf[p +/ Z[hhejÂŒ W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ ;b jWdje Z[b Z[iYk[dje fWhW [b YkWZhe Z[b ĂˆJkhYeÉ 7iWZ be ^_pe [b fWhW]kWoe H_Y^Wh ;i# j_]Whh_X_W W Zei c_dkjei Z[b Ă’ # dWb Z[b [dYk[djhe$ ;b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ \k[
Ĉ ĉ
fhW]c|j_Ye [d [b `k[]e Z[ Wo[h$ ;if[hÂŒ Wb h_lWb o b_gk_ZÂŒ Z[ YedjhW]ebf[$ :[ dWZW b[ i_h# l_ÂŒ W bei Z[b LWbb[ Zec_dWh bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi WYY_ed[i oW gk[ [d bW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd \WbbWhed$ Æ;ije h[Y_ƒd [cf_[pW$ :[i# jWYe bWi ]WdWi ceijhWZWi feh c_i `k]WZeh[iÇ" Z[ijWYÂŒ [b jƒY# d_Ye Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[" @kb_e :Wd_[b 7iWZ$ Ieb[h" feh ik bWZe" i[ ceijhÂŒ YWkje feh [b h[ikbjWZe o Z_`e gk[ Æ[ij[ [i kd fheo[Yje W bWh# ]e fbWpeÇ$
Ä“ĹŠ .".8ĹŠ, 1! ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ%.+ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ
4#5 ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ $432 + ĹŠ$4#ĹŠ!.-$.1, " ĹŠ 8#1 23 ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ.1% -(9 1;ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ŋĸ Ěē
Bei c_[cXhei Z[ bW B_]W DWY_e# dWb Z[ <kjiWbW Z[b ;YkWZeh dec# XhWhed Wo[h W bW dk[lW Z_h[Yj_lW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :_iY_fb_dW o Z[ 7hX_jhW`[ [d bW iWbW Z[ h[kd_ed[i Z[b ?dij_jkje 8eb‡lWh Z[ 7cXWje" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&$ C_[cXhei Z[ bei YbkX[i Z[ bW cWoeh‡W Z[ fhel_dY_Wi Z[b fW‡i i[ YedY[djhWhed [d [ijW Y_kZWZ" Yed [b Ă’d Z[ Yed\ehcWh bWi dk[# lWi Z_]d_ZWZ[i Z[ [ijW Yec_i_ÂŒd W [iYWbW dWY_edWb o Z[ [iW \ehcW" [ijWXb[Y[h bWi fWkjWi fWhW [\[Y# jkWh [b Fh_c[h 9Wcf[edWje Z[ <kjiWbW ZkhWdj[ [ij[ W‹e" Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei Wdj[h_eh[i Z[b[]WZei$ ;ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd \k[ jecWZW [d Yk[djW ^WY[ Wb]kdei c[i[i Wjh|i feh bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkW# jeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " o [i bW ‘d_YW f[hc_j_ZW fWhW h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ jehd[ei dWY_edWb[i o i[b[Yj_lei Z[ [gk_fei h[fh[i[d# jWdj[i [d bei jehd[ei dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i" Yece BW 9efW 7cƒh_YW o B_X[hjWZeh[i" [d [ijW Z_iY_fb_dW$ ;dh_gk[ 7j_[dY_W" fh[i_Z[dj[
Z[ bW B_]W DWY_edWb Z[ <kjiWbW" ieijkle gk[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd \k[ Yh[WZW W fWhj_h Z[ bW Z[i_dj[# ]hWY_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ <kjiWbW" [ie f[hc_j_ÂŒ gk[ '. YbkX[i Z[ YWi_ jeZe [b ;YkWZeh i[ `kdjWh|d fWhW kd YWcX_e [d X[# d[Ă’Y_e Z[ [ij[ Z[fehj[" Yed i[Z[ [d Gk_je$ C[Z_Wdj[ bW fh_c[hW h[kd_ÂŒd Z[ Wo[h" decXhWhed W <hWdY_iYe 7bX|d Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW Ye# c_i_ÂŒd Z[ Z_iY_fb_dW1 <[hdWdZe
I[hhWde" i[Yh[jWh_e1 o 9Wc_be IebŒhpWde Yece leYWb fh_dY_fWb" c_[djhWi gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_Œd Z[ WhX_jhW`[ \k[ [b[]_# Ze CWh_e BWhW1 i[Yh[jWh_e" :W# d_[b IWbWpWh1 o bei leYWb[i0 9[iWh L[hW" ;dh_gk[ 7j_[dY_W o HkXƒd JhWdbWl_‹W$ BW fhŒn_cW `kdjW i[ Z[iWhhe# bbWh| [d CWY^WbW" [b fhŒn_ce '( Z[ \[Xh[he" ZedZ[ [ijWh| kdW Z[# b[]WY_Œd Z[ Jkd]khW^kW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#+#% ".ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(#1.-ĹŠ ĹŠ.1% -(9 1ĹŠ#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ$432 + Ä“
-#.ĹŠ 43.
!.-%1#2.
Ĺ?Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Ĺ?Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-2!1(/!(.-#2ĹŠ (#13 2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĉć ĹŠ .+(" 1(" "ĹŠ ;ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Wkif_Y_Wh| bW YWhh[hW Wjbƒj_YW '&a Ieb_ZWh_ZWZ o bW YWc_dWjW ($+A Z[ bW IeY_[ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b 9|dY[h IebYW " eh]W# d_pWZW feh [b LebkdjWh_WZe" feh bWi YWbb[i Z[b dehj[ Z[ 7cXWje$ Bei Zei [l[djei gk[ i[ Z[# iWhhebbWh|d [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei [d\[hcei Z[ Y|dY[h i[ Z[iWhhe# bbWh|d [b ') Z[ \[Xh[he" W fWhj_h Z[ bWi &-0&& bW Yecf[j[dY_W " o W bWi &-0)& bW YWc_dWjW $ D_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei [d bWi YWj[]eh‡Wi `kd_eh" ^WijW '/ W‹ei1 i[d_eh" Z[ (& W )/ W‹ei1 cWij[h" Z[ *& W */ W‹ei1 i‘# f[h cWij[h" Z[ +& W +/ W‹ei1 cWij[h fbki" c|i Z[ ,& W‹ei1 _dj[h\k[hpWi1 [if[Y_Wb i_bbW Z[ hk[ZWi1 o ][d[hWb" fk[Z[d fWh# j_Y_fWh [d [ijW Yecf[j[dY_W" feh bWi f[hiedWi gk[ bkY^Wd YedjhW [b Y|dY[h$ CWh]Wh_jW JekcW" c_[cXhe Z[b Lebkd# jWh_WZe" ieijkle gk[ bW YWhh[hW Wjbƒj_YW fWhj_h| Z[iZ[ [b ^ei# f_jWb" fWhW bk[]e i[]k_h bW l‡W W F‡bbWhe" fWie bWj[hWb" ?pWcXW" [djh[ ejhei fkdjei Z[b dehj[ Z[ 7cXWje" ^WijW bb[]Wh Wb fWhgk[ Bk_i 7$ CWhj‡d[p" kX_YWZe [d <_YeW" c_[djhWi gk[ bW YWc_dW# jW i[h| [b c_ice Z‡W" o ik iWb_ZW i[h| Z[iZ[ [b fWhgk[ ;b Ik[‹e$
ĹŠ #"#1 !(.-#2ĹŠ /1.5(-!( +#2ĹŠ #23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(1 ĹŠĹŠ
ĹŠ #8ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ 1# "#!4 1ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"(231( 43(5.ĔŊ!.-ĹŠ1#-"(Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$#"#1 !(.-#2Ä“ C[Z_Wdj[ kdW h[kd_ÂŒd [d Gk_je" bei Z_h[Yjeh[i Z[ bei :[fWhjW# c[djei C[jeZebÂŒ]_Yei Z[ bWi (* fhel_dY_Wi Z[b ;YkWZeh" W [nY[f# Y_ÂŒd Z[ =kWoWi" bb[]Whed W kd Yedi[die gk[ X[d[Ă’ Y_Wh| W bWi [ijhkYjkhWi \kdY_edWb[i gk[ bWi \[Z[hWY_ed[i fhel_dY_Wb[i _cfb[# c[djWh|d$ 7gk‡" IWdZhW L[bW" c_d_ijhW Z[b :[fehj[" _dijÂŒ W bei Z_h_][d#
/+.'/
Ä Ä‚
j[i Z[fehj_lei W gk[ Yedj_d‘[d Yed iki bWXeh[i Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ Z[fehj_ijWi" i_d d_d]kdW jhWXW" oW gk[ bei eh]Wd_icei h[Y_X[d [b Wfeoe [YedÂŒc_Ye Z[b ;ijWZe$ 7Z[c|i" ieb_Y_jÂŒ W bWi WZc_# d_ijhWY_ed[i h[ifediWXb[i W gk[ cWdj[d]Wd WX_[hjei bei [iY[dW# h_ei Z[fehj_lei" Z[X_Ze W gk[ ^Wo ^ehWi [d gk[ f[hcWd[Y[d lWY‡ei" i_d fh[ijWh d_d]‘d i[hl_Y_e" Yed [b Ă’ d Z[ f[hc_j_h W bei Z[fehj_i# jWi gk[ fhWYj_gk[d" Ykcfb_[dZe
Yed [b [`[hY_Y_e o bW h[Yh[WY_ÂŒd" gk[ [i be gk[ _cfkbiW bW dk[lW B[o Z[b :[fehj[$ JWcX_ƒd" bei Z_h_][dj[i Z[# fehj_lei Z[X[h|d [l_jWh bW c_]hW# Y_ÂŒd Z[ Z[fehj_ijWi ^WY_W ejhWi fhel_dY_Wi" f[he i_ [ije eYkhh[" Z[X[h|d \WY_b_jWhb[i bW WokZW d[Y[iWh_W fWhW gk[ i_]Wd fhWY# j_YWdZe [b Z[fehj[ [d YkWbgk_[h \[Z[hWY_ÂŒd Z[b fW‡i$ ;ije Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ gk[ de i[ f_[hZW o i_]W fh[fWh|dZei[$
Ë+3(,.2Ŋ /1#/ 1 3(5.2 !'.Ŋ/ ~2#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ 5(2(3 1;-Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ  .2Ŋ #-Ŋ$# 1#1.Ŋ/ 1 Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ #-Ŋ #+Ŋ 3.1-#.Ŋ "#Ŋ $432 + Ŋ .1% -(9 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!.,(2(¢-Ŋ "#Ŋ#23 Ŋ"(2!(/+(- Ŋ+.! +ē
4#%.Ŋ "#Ŋ + Ŋ ./ Ŋ - .ĔŊ ".-"#Ŋ / 13(!(/ -Ŋ .!'.Ŋ #04(/.2Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 Ŋ8Ŋ .+~5 1ĔŊ2#Ŋ!.-.!#1;Ŋ +Ŋ1#/Ĺ 1#2#-3 -3#Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ĔŊ#+Ŋ !4 +Ŋ#-$1#-3 1;Ŋ Ŋ+.2Ŋ.!'.Ŋ / ~2#2Ŋ 5(2(3 -3#2Ŋ #-Ŋ #23 Ŋ !3(5(" "Ŋ"#/.13(5 ē
Ä Äƒ
Ĺ?Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#1(".ĹŠ#-ĹŠ,.3.
ŗŊ ŊŊFWjh_Y_e CeiYeie" Z[ +( W‹ei" \k[ Wl[djWZe feh kd l[#
ēŊ Ŋ5~!3(, Ŋ, -(/4+ Ŋ+ Ŋ,;04(- Ŋĸ +Ŋ$.-".ĚŊ8Ŋ$4#Ŋ 2.1 (" Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ".2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ,;2ĔŊ04#Ŋ+.%1 1.-Ŋ2 +5 1Ŋ242Ŋ5(" 2Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ(-#7/+(! +#
6+/#( Ĺ‹.,#./, ), Ĺ‹ Ĺ‹*# , Ĺ‹ -), #šŋ3Ĺ‹' .šŋ Ĺ‹/(Ĺ‹., $ ),Ĺ‹ +ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ!4,/+~ ĹŠ 24ĹŠ3#1!#1ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+ Äą .1Ä“ĹŠ +#-3 ĹŠ+.2ĹŠ ,.3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,;Äą 04(- ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ, 3¢ē <hWdab_d :Wd_[b LWbZeif_d" Z[ (* W‹ei" \k[ WXiehX_Ze feh bWi Wb[jWi Z[ kdW c|gk_dW jh_jkhWZehW Z[ f_[ZhW" YkWdZe h[Y_ƒd j[d‡W jh[i Z‡Wi [d [b jhWXW`WZe$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [d kdW c_dW kX_YWZW [d [b i[Yjeh BWi L_‹Wi Z[b FWie BWj[# hWb" Wo[h W [ie Z[ bWi ''0*+$ ;ij[ bWc[djWXb[ WYY_Z[dj[ bWXehWb" eYkhh_Ze kdW l[p c|i [d kdW c_dW [b i[Yjeh" [dbkjW W kdW ^kc_bZ[ \Wc_b_W Z[ 7jeY^W" c_[djhWi gk[ ejhWi Zei [if[hWd _cfWY_[dj[i bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ ejhei jhWXW`WZeh[i" gk[ jWcX_ƒd h[ikbjWhed W\[YjWZei" f[he be# ]hWhed iWblWhi[ W j_[cfe$ ;b ^eo
Z_\kdje" WYecfW‹WZe Z[ Zei jhW# XW`WZeh[i _dj[djWhed [dY[dZ[h bW c|gk_dW jh_jkhWZehW Z[ f_[ZhW gk[ Wb fWh[Y[h [hW dk[lW" Z[ fhe# f_[ZWZ Z[ kdW [cfh[iW c_d[hW$ :[ fhedje" i_d cWoeh [nfb_YW# Y_ÂŒd \k[ WjhWfWZe feh bWi Wb[jWi Z[ bW c|gk_dW o WXiehX_Ze Yece i_ \k[hW kd ck‹[Ye$ BW cWoeh‡W Z[ f_[b Z[ iki [njh[c_ZWZ[i _d\[# h_eh[i \k[ [njhW‡ZW Z[ iki ^k[iei feh [b fej[dj[ cejeh" Wb _]kWb gk[ [b jehie o YWX[pW" cWj|dZebe Z[ YedjWZe$ BW Feb_Y‡W jecÂŒ fhe# Y[Z_c_[dje o jhWibWZÂŒ [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ LWbZeif_d ^WijW bW Ceh]k[ Z[b >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" fWhW bei Ă’d[i Yecf[# j[dj[i$ Bei \Wc_b_Wh[i Wf[dWi i[ [dj[hWhed Z[ bW jhW][Z_W W [ie Z[ bWi ',0&&" feh _dj[hc[Z_e Z[ kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW Z[ kd YedeY_# Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#+ĹŠ(-$.134- ".ĹŠ-.ĹŠ#-!.-31 ĹŠ!.-24#+.ĹŠ!.-ĹŠ- " ĔŊ Ze Z[b ^eo Z_\kdje$ 3 ,/.!.ĹŠ/."~ ĹŠ!1##1ĹŠ+.ĹŠ.!411(".Ä“ :Wd_[b [hW iebj[he o i[ Z[Z_# YWXW W [ij[ j_fe Z[ eĂ’Y_e Z[iZ[ bWi YWkiWi fWh gk[ eYkhhW [b \WjWb Ze h[YbWcWhed kdW _dZ[cd_pW# ^WY[ Wb]kdei W‹ei" fei_Xb[c[dj[ Z[i[dbWY[$ Y_ÂŒd `kijW o WZ[YkWZW" feh jhWjWh# Bei i[h[i gk[h_Zei Z[b \Wbb[Y_# i[ Z[ kd WYY_Z[dj[ bWXehWb$ [b [nY[ie Z[ YedĂ’WdpW \k[ kdW Z[
#˜)Ĺ‹- Ĺ‹ "), šŋ )(Ĺ‹ # ,, Ĺ‹
.-"4!3.1Ŋ# 1(.Ŋ34, ¢Ŋ4-Ŋ/.23#Ŋ
-Ŋ!.-"4!3.1ĔŊ/.2( +#,#-3#Ŋ ).Ŋ+.2Ŋ#$#!3.Ŋ"#+Ŋ+(!.1ĔŊ34, ¢Ŋ4-Ŋ/.23#Ŋ "#Ŋ +4, 1 ".Ŋ#+_!31(!.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 4(2Ŋ 4(2Ŋ8Ŋ ++ ".+("ĔŊ 8#1Ŋ Ŋ #2.Ŋ"#Ŋ+ 2ŊćĎĖĊćēŊ +Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ#+_!31(! Ŋ1#24+3¢Ŋ $#!3 ".ĔŊ /#1.Ŋ2#Ŋ2#Ŋ1#23 +#!(¢Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ2(#3#Ŋ'.1 2ē
I[XWij_|d D$" Z[ ') W‹ei" i[ W^eh# YŒ Yed kd Y_[hh[ Z[ .& Y[dj‡c[# jhei" WcWhhWZW W kdW lWh_bbW Z[ ik fhef_W ^WX_jWY_Œd" bb[l|dZei[ Yedi_]e iki f[dWi o jehc[djei W bW jkcXW$ ;b bWc[djWXb[ ^[Y^e ikY[Z_Œ [d bW Y_kZWZ[bW B[jW# c[dZ_" [b l_[hd[i Wdj[h_eh W [ie Z[ bWi ',0)&$ :[ WYk[hZe Wb fWhj[ feb_Y_Wb" [b d_‹e i[ [dYedjhWXW iebe Yed iki Zei ^[hcWdWi [d [b Zec_Y_b_e" Z[X_Ze W gk[ iki fW# Zh[i ^WX‡Wd iWb_Ze W jhWXW`Wh$ ;b fWZh[ decXh[ Z[iYedeY_# Ze ^WXh‡W i_Ze [b fh_c[he [d bb[# ]Wh o Wb l[h gk[ iebe i[ [dYedjhW# XWd iki ^_`Wi" ikX_Œ Z[ _dc[Z_Wje
W bW ^WX_jWY_Œd Z[ ik fh_ce]ƒd_je o be eXi[hlŒ ikif[dZ_Ze W feYei Y[dj‡c[jhei Z[b f_ie$ 7b l[h bW ^ehh[dZW [iY[dW" Yehh_Œ W YehjWh [b Y_[hh[ gk[ heZ[WXW [b Yk[bbe Z[ ik ^_`e" f[iWdZe gk[ W‘d j[d‡W i_]dei l_jWb[i" f[he jeZe \k[ [d lWde oW gk[ j[d‡W lWh_ei c_dk# jei Z[ ck[hje$ BW dej_Y_W bb[]Œ W bei Z[c|i c_[cXhei Z[ bW \Wc_# b_W" [djh[ [bbWi ik cWZh[" gk_[d jkle gk[ iWb_h Z[i[if[hWZW Z[ ik bk]Wh Z[ jhWXW`e" Yed ik c[dj[ [d XbWdYe o b[lWdjWdZe fb[]Wh_Wi Wb Y_[be fWhW gk[ iebe i[ jhWj[ Z[ kdW f[iWZ_bbW" f[he jeZe [hW kdW j[hh_Xb[ hWb_ZWZ$
^‡Ykbe Z[iYedeY_Ze" c_[djhWi Y_hYkbWXW W XehZe Z[ kdW ce# jeY_Yb[jW feh bW Wl[d_ZW 8eb_# lWh_WdW o =Wbe L[bW" i[Yjeh Z[b ?dij_jkje =kWoWgk_b" Wo[h" W bWi '&0&&$ C_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei 7cXWje WYkZ_[# hed W bW bbWcWZW Z[ Wkn_b_e o b[ Z_[hed bei fh_c[hei Wkn_b_ei$ ;b ^[h_Ze ik\h_Œ kdW bWY[hW# Y_Œd [d bW Y_djkhW o fh[i[djWXW Zebeh[i [d iki lƒhj[XhWi$ ;b fWY_[dj[ \k[ _dcel_b_pWZe o bb[lWZe Wb >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" ZedZ[ i[ h[Ykf[hW iWj_i\WYjeh_Wc[dj[$
!( 1.-ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĂˆ7c_]ei Z[ be W`[deÉ hec# f_[hed bWi i[]kh_ZWZ[i Z[b
l[^‡Ykbe >okdZW_ Yed fbWYW ><J#+,)*" Wfhef_|dZei[ Z[ jeZe be gk[ [dYedjhWhed Z[djhe" Wo[h W [ie Z[ bWi '&0(&$ ;b Wkje f[hcWd[Y‡W [ijWY_e# dWZe [d bWi YWbb[i 8eb‡lWh o Jec|i I[l_bbW" c_[djhWi gk[ [b fhef_[jWh_e [\[YjkWXW Wb]kdWi Z_b_][dY_Wi f[hiedWb[i$ Bei bWZhed[i i[ bb[lWhed kd hWZ_e Yed XWi[" fehjW\eb_e Yed ZeYk# c[djei f[hiedWb[i" Y^[gk[hW o Y^[gk[i feh YeXhWh feh kd cedje Z[ Zei c_b ZŒbW# h[i" Wfhen_cWZWc[dj[$ Bei Z[b_dYk[dj[i be]hWhed ^k_h i_d Z[`Wh hWijhe Wb]kde$
.+04#3#Ŋ2#Ŋ5.+!¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ87yEI$ 7o[h" W [ie Z[ bWi '*0&." i[ fheZk`e kd WYY_Z[d# j[ [d bW l‡W 8W‹ei#Fkoe" [d [b i[Yjeh Z[ 7]eo|d" ZedZ[ [ijWXWd _dlebkYhWZei kdW leb# gk[j[ o kdW YWc_ed[jW fbWYWi de _Z[dj_Ă’YWZWi $ FheZkYje Z[b f[hYWdY[" kdW f[hiedW ik\h_ÂŒ kd jhWkcW Y[hl_YWb" c_[djhWi gk[ jh[i c[deh[i Z[ [ZWZ h[# ikbjWhed Yed feb_Yedjki_ed[i$ BW kd_ZWZ WcXkbWjeh_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei 8W‹ei" WYkZ_[hed Wb i[Yjeh o Xh_dZW# hed bei fh_c[hei Wkn_b_ei W bei ^[h_Zei$
ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
M<E;<;FI<J #-"#".1ēũ ćĒĎđĈĐďĒĉ
-$ēũ
ćĊĉČĈĎĊČĉũ
ĵũ
ũ #-3 2ũ8ũ!. 1 -9 2ēũ -$ēũćĒĎćĉČćďĉ
GIF=<JFI<J ũ 1.$#2.1ũ"#ũ,Ì2(! ēũ _!-(!.ũ#-ũ .!#-ı !( ũ 42(! +ēũ -$ēũĉČĈđĐđđũĵũćđČďĒĈćĐĊ
-%#-(#1.ũ #-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũ ĉČĈČĉĊďũ ĵũćđĐđĈďđďćũ
8KI9E ;CFB;E ũ -%#-(#1.ũ#-ũ"(2# .ũ -"4231( +ēũ(-$.1,#2ũ ĉČĈĉĈĈđĵćđĐćĉĎćĎĒ
-%ēũ #-ũ (23#, 2ēũ #+ũ ćđĈćĈĎđĊďĵũ ĉČĈďĈĐĉ
-%#-(#1 ũ #-ũ $(- -9 2ēũ (-$.1,#2ũ ĉđĐČĉćĈĵćđĐđĈďĎĉĉ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +ũ !.-ũ #7/#1(#-ı !( ũ #-ũ !. 1 -9 2ēũ -$ēũ ćđČĎćĊďđČũ ĵũ ćđĐČćĐĈćČũ
-%#-(#1 ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũćĒđĎĒĐĈđď
-%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ćđĐđĊĈĊđĒ
-%#-(#1 ũ#-ũ 1% -(9 !(¢-ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČČĎĊĎĎ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ #-ũ +(,#-3.2ēũ -$ēũćĒđĊćđĒĈďũ
ũ -%#-(#1 ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćđĐĈđĈČĐĒ
:FEK8;FI<J
-%#-(#1 ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćđĐĒđĉĐĊĐũ
%1#2 " ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũĉČĈćďĈĎũĵũćđČČČĐĊćĒũ
-%#-(#1.ũ !.,#1!( +ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĉĒĒĒ
-%#-(#1 ũ #-ũ ćđćĐĎĎĉĎČ
%1#2 ".ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćđĐĒĒĐĈĈĊũĵũćđĊćĊđĒđĊ
ũ -%#-(#1.ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČČĉĉĐďũ ĵũćđĊĉĒĒĐĉĐ
.!3.1 ũ#-ũ!.-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ũ -$Ėũ ćĒĒćĉĉČĉĐĵũćĊĉđĎĈđďĎ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ
1 4+ 1( ēũ ćĒĉĎćĈĊďĐũ
-$ēũ
ćĒđĊĐĊćČďũ
ĵũ
154+ 1( ēũ -$ēũćđČČČćĒĊđ
+(,#-3.2ēũ
-$ēũ
ũ ēũ ēũ ēũ ćđČĎĈĊĐćĉũĵũĉđĉĐČČĉ -%#-(#1.ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđČČĈČĉćĈũĵũćĒĐĊćĈĊĈć -%#-(#1.ũ (5(+ēũ -$ēũćĒĉĐćĒĐďĈ
ũ #!#2(3.ũ!.2#1ũ. 1 2ũ ũ+ ũ! 2 ũ++ , 1ũ ćĒĈĒĉćĈĉć
:?F=<I<J ũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ēũ -$ēćĒĒĎĉĈđĒĐıćĒĒĎĉĈđĒĐēũũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ēũ -$ēũ ćĒĉČćĉĎĈĎũ #!1#3 1( ũ ĵũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćđĒĈĒĈđđĈũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćđĐĊČĐČĎĉ '.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ(/.ũ ũũ!.-ũ! ,(¢-ũ"#ũ Ďũ3.-#+ " 2ē -$ĖũćĒĐĈĊĉďĈČ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ (/.ũ ũ -$.1,#2Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵćđĐĊČĉĈĐď '.$#1ũ/1.$#2(.- +Ėũ -$.1,#2ĖũĉČĉĐĎĊđ
3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#Ĕũ , 1*#3(-%Ĕũ 5#-3 2ēũ -$ēũćđĊĈĉĎĉĎćũ 234"( -3#ũ "#ũ 2(!.+.%~ ũ +~-(! ũ 8ũ #1#!'.ēũ -$ēũćđĐďĒĎďČĊũĵũĉČĉđđČĐũ 4~ ũ 341~23(! Ĕũ /1.$#2.1 ũ "#ũ (+.2.$~ ēũ -$ēũćĒćĊĈĒĐČćũ 2(23#-3#ũ #ũ #1#-!( Ĕũ 5#-3 2ēũ -$ēũ ćĒđĐČĊćĐĒũĵũĉđćĉČĊć
-$#1,#1 ēũ ćđČĎČĐČĈĒ
ũ #!1#3 1( ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũĉđĎĉĊďć
-$ēũ
ćĒĐĎďĉĎĒćũ
ĵũ
ũ .5#-ũ !'(++#1ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ !.-ũ +(!#-!( ũ3(/.ũ Ĕũ +.-#1.ũũćđČďďđďĎĒ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ġ Ģēũ #-%.ũ ! ,(¢-ũ 84-" (ũ 41%.-ũ Ĕũ ĈĒĒČĔũ ! / !(" "ũ Ċũ 3.-#+ " 2ēũ 3#+_$.-.Ėũ ćĒĒĉćĊĐĎđũıũĉĎĉĉđĊđ
ũ /#1 ".1ũ "#ũ ,;04(- 2ũ (-"4231( +#2ũ ĵũ 4 1"( ũ"#ũ #%41(" "ēũ -$ēũćĒđĐČĉĐČČ
#!1#3 1( ēũ -$ēũćĒĎćĉđĐĉĊ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćĊĉũ ČĈĉĊćđũ ĵũ ćđČĈČđđđĊ
ũ #!#/!(.-(23 ũĵũ 2(23#-3#ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ćđĐĊđďĈĉĐ
-%#-(#1.ũ #-ũ #1! ".3#!-( ēũ -$ēũ #+$ēũ ĉđĎĒĊĒĈũĵũćĒČČćĎđČČũĵũćđĐđĈĐĉđĉ
%1#2 " ũ (#-!( 2ũ ",(-(231 3(5 2ēũ -$ēũ ćđĊĉďČćĉć
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēĖũ ćđĉćČđĐĊĉũũ ĸćĊĹĉČĈĊČĉĊũ
."#%4#1.ũĵũ 4 1"( ēũ -$ēĖũćđČıďĎĉēČČćũ ĵũćĒĊıďćĉıĉĐĉũ
2(23#-3#ũ!.-3 +#ēũ -$ēũćĒđĐĎćČďĒ
-%#-(#1 ũ "#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũ #+$ēũ ćđďđĊĈĎĒũĵũćĒĈććďďĉď
/ !(3 ".1ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ Ì +(! ēũ -$ēũćĒČĎĊćČćđ
ũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ũ !.-ũ ! ,(¢-ũ ćđĒćĎĎđćČ
4/#15(2.1ũ "#ũ ."#% ēũ -$ēĖũ ćĒĉũ ĒĎũ Ďđũ ćĉũIJũĉũČĉũČČũĉĎũũũ
ũ .-3 ".1ēũ -$ēũĉČČĈďČĈũĵũćđĐČĊĈĎđĈ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũćĒđĉĐĐďĐĈ
.-3 ".1 ēũ -$ēũĉđČďćĒďćĉũĵũĉđĐČďĊĉ
ũ -%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$.1,#2Ėũ ĉČĎĉĐĎĎũĵũćđĐČĒĊĉČĉ
47(+( 1ũ ",(-(231 3(5 Ĕũ 5#-3 2Ĕũ 3#-ı !(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ -$ēũ ćđČĐČČĐćČũ ĵũ ćđĊĈđĐđČĊũ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćĒđćĐćĉČČũ
84" -3#ũ"#ũ.$(!(- ũĵũ 47(+( 1ũ"#ũ#-$#1ı ,#1~ ēũ -$.1,#2ĖũćĒđĉćĉĈĈĉ
'.$#1ũ/1.$#2(.- +ũ3(/.ũġ Ģũ/ 1 ũ3 7(2ũ8ũ ! ,(.-#2ũ"#ũĎũ3.-#+ " 2ēũ -$ĖũĉČććđĎĎũ ıũćĒĎĐĒĒĈČĊũũũũũũ
.,4-(! ".1ũ 2.!( +ũ ĵũ #+ !(.- ".1ũ Ì +(!.ũ ĵũ #231.ũ "#ũ #1#,.-( 2ēũ -$ēũ ćđČćĈĐČďĒ
'.$#1ũ2/.13, -ēũ -$ēũćđĐďďĉĊĊĊũũũũũ
%1#2 ".ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ #+$ĖũĉđĎćĈĊĐĵćĒđĊđĉććČ
ũ -%#-(#1.ũ#-ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũũ #+$ēũĉČĉĎĎĈĎũĵũ #+ēũćđČďĎđČČĉ -%#-(#1.ũ #-ũ !.-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$.1,#2ũĉđĉĐđĐĎũĵũćĒĎĈĐĐĒĎď ũ .-3 ".1ũ ĵũ ",(-(231 ".1ēũ -$ēũ ćĊũ ĉũ ČĈćĊĈĒũćĒđũđĎĒĐĉĉ )#1.Ĕũ 84" -3#ũ"#ũ+.%~23(! Ĕũ./#1 ".1ũ "#ũ,.-3 ! 1% 2ēũ -$ēũćĒđĐĊĈĒĉć
47(+( 1ũ !.-3 +#ēũ -$ēũ ćđČĈĒĎĉĊĐũ ĵũ ĉđĉĊĉĈĐ #15(!(.2ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ #-#1 +ũ/.1ũ '.1 2ũ .ũ ũ !.,(2(¢-ēũ -$ēũ ćđĐćđĊĐđĈũ ĵũĉđČĈĉČĉ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ
-%ēũ #!;-(!.ēũ 2/#!( +(9 ".ũ#-ũ ",(ı
-(231 !(¢-ũ "#ũ 1."4!!(¢-Ĕũ ēũ + , 1ũ +ũ ĉČĎĈĈĊČũĵũćĒĎđĎĎĐĈĉ
-%#-(#1.ũ #-ũ +(,#-3.2ēũ -$.1,#2Ėũ ćĒđĈĐĊđĐĉ
%1#2 ".ũ"#ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćĒČđĎđĈĎĎēũ #!1#3 1( ũ )#!43(5 ēũ -$ēũ đĊĉČĊĊđČũ 47(+( 1ũ .-3 +#ēũćĒĒČćĊČĐĒ
#!1#3 1( ũ #!#/!(.-(23 ēũ 47(+( 1ũ!.-ı 3 +#ēũ -$ēũćđČĎďďĈĒďũ
<:FEFD@JK8J
ũ -%#-(#1.ũ +#!31¢-(!.ũ8ũ #+#!.,4-(! ı !(.-#2ēũ -$ēũĉĎĉĈĈđď
!.-.,(23 ēũ -$ēũ ćĒĉĒČĒĊĐĎũ ĵũ ĉĎĉĈđČć
ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđĉĐČČĉũ ĵũ ćđČĎĈĊĐćĉ
%1#2 " ũ #-ũ -! ũ 8ũ (- -9 2ēũ -$ēũ ćĒĉĎĐććĈČ
89F>8;FJ
-%#-(#1.ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćĒđĐĎĉĐćĐ
<DGC<F ;FD<JK@:F
234"( -3#ũ "#ũ 41(2/14"#-!( Ĕũ 2_/3(,.ũ 2#,#231#ēũ -$ēũćđćĐČďĒďĈ
-%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉđĎĊĒĉĊũ ĵũ ćĒđĎďČđČĈ
.% " ēũ -$ēũĉČĉČćĎĒũĵũćĒĎČćĒĐĐĒ
42!.ũ #,/+#.ēũ -%#-(#1.ũ #-ũ .-ı
#!1#3 1( ı!.-3 ".1 ēũ %1#2 " ũ"#ũ .-ı 3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćĒĉĎďćĈďďũĵũ ĉđĎćĒĉĐ
%1#2 " ũ "#ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĎĒćĎđđ 234"( -3#ũ ćĒĒćĎĊĊđĐ
#ũ
#1#!'.ēũ
-$ēũ
GJ@:FCF>FJ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$ēũćđĐČČďĎĒĊũ 154+ 1( ēũ -$ēũćĒĉĎĐććĈČ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$.1,#2ĖũĉđČďĈđČũ ĵũćĒĉĐđĊĉĎČ 234"( -3#ũ ćĒđććĒĈĎď
"#ũ
2(!.+.%~ ēũ
-$ēũ
,/+# " ũ".,#23(! ēũ -$ēũćĒćĈĊćĊćĒ ,/+# " ũ".,_23(! ēũ #+$ĖćđĒĒćĎĒČĉũ ĵćđĒĒĊĊĊĉČ
3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĊĉđĎĈđĊĎũ ĵũ ćđČČĒČĐĐĒ
,/+# " ũ".,_23(! ēũ #+$ĖćĒćĐĐďĈĐČĵ ćđĒĒćĎĒČĉĵćđĒĒĊĊĊĉČ
42!.ũ #,/+#.ēũ -%#-(#1.ũ #-ũ .-ı
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ
3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĒđĉĉĐĊĈđũ ĵũ ćĊĉČĈĎĎĊđ -%#-(#1.ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĊĉđďĐĉĈďũĵũćđĐĐđĉĒĉĊ
11#%+.ũ ! 2 2Ĕũ "#/ 13 ,#-3.2ũ 4ũ .$(!(ı - 2Ĕũ 84" ũ8ũ!4(" ".ũ ũ "4+3.2ũ, 8.1#2ēũ -$ĖũćĒđĐĎĉđĈď
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ĉČĎććĎćũĵũćĒĎĐĈČĒđď
(,/(#9 ũ"#ũ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũ.$(!(ı - 2ēũ -$.1,#2ĖũćĒćĊĊĎĈĐďũĵũĉĐĎČďĈĉēũ
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđĐđĈďĎĉĉ
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒđđćĎĊČćũ
-%#-(#1.ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĊćć
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒĉĐćĎĒČď
-%#-(#1.ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČĈĎĊĒćũĵũ ćđćďĈĈćĒć
#-%.ũ,4!' ũ#7/#1(#-!( ũ +ũ!4(" ".ũ"#ũ /#12.- 2ũ "#ũ + ũ 3#1!#1 #" "ũ .ũ "#ũ , ũ "#ũ++ 5#2Ĕũ2(ũ"#2# 2ũ,(ũ2#15(!(.2Ĕũ++ , 1Ėũ #+$2ĖũćĉČĉĉĒĐćũĵũćđĐĊČĉĈĐďĦ
-%#-(#1.ũ .,#1!( +ı '.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ -$ēũćđČČĈČđĎć
(,/(#9 ũ "#ũ .$(!(- 2ũ 8ũ ,#-2 )#1 ēũ -$ēũ ćĒĒćĉĉđĈĊũ
ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĉĈĊČĈũ ĵũ
%1#2 ".ũ -%#-(#1( ũ (5(+ũ -$ēĖũćĒĎĉďĒĈČĐũ ıćĒĎćČĊĊĒĊ
4(" ".ũ "#ũ -!( -.2ũ 8ũ -( .2ēũ -$ēũ ĉČĉĊĎćĊũ
@E><E@<IFJ
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĐĈČĒđďũĵũĉČĎććĎć
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ
ũ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ćđČĊĊĎĎĊČũ ĵũĉČććĎďĐũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĈĈČďćũ ĵũ ćđČĈĐĈďĒĐ
ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũũ -$ēũćĒĎČĉĉĈĊĊ ćđČďĈĎĊďćũ
-%#-(#1.ũ#-ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũĉđĎĊĐĊĒũĵũćđČďćĐđĈďũ
ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũũĉđćĎČĎĈ
:FEJKIL::@FE #ũ1# +(9 ũ31 ).2ũ"#ũ/(-341 ũ#-ũ! 2 2Ĕũũ #+$ĖũćĒĒćĈĉĊĈć #ũ1# +(9 ũ31 ).2ũ"#ũ/(-341 ũ#-ũ! 2 2Ĕũũ #+$ĖũćđĎĉćČĈĐĒ + (+Ĕũ 1, ".1ũ"#ũ3 +.-#2 #!-¢+.%.ũ (5(+ũ 8ũ ( +ēũ -$Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵũ ćđĐĊČĉĈĐď 13#2 -.ũ! +($(! ".ũ#-ũ +4,(-(.ũ8ũ5("1(.ēũ 1(! ,.2ũ/4#13 2Ĕũ5#-3 - 2Ĕũ5(31(- 2Ĕũ #3!ēũ #15(!(.ũ "#ũ , -3#-(,(#-3.ēũ -$ēũ ćĒĐĎČĈđĐĎ +#!31(!(23 ēũ -$ēũćĒĉĎđćĊćĒũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ĵũ 1# +(9.ũ 5( )#2ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ/1./(.ēũ -$ēũćđĊĈĈĐćĊĉ #+#!31(!(23 ũ ĵũ , -3#-(,(#-3.ũ ĵēũ -$ēũ ćĒĒĎćĒĊĉćĉũũ ũ #-ũ +4,(-(.ũ 8ũ 5("1(.ēũ -$ēũ ĉđĉĊďĈĈũ ĵũ ćĒđĈĊĒĎĉĒ #231.ũ#+#!31.,#!;-(!.ēũ .+" "41 ũ"#ũ 34 #1~ 2ũ ũ /1#2(¢-ēũ -$ēũ ũ ćĒĊćĎĊĈĒĉũ ĵũ ćđĈđĒĉĒĉďũ .+.!.ũ %8/24-Ĕũ !(#+.ũ 1 2.ēũ -$ēũ ĉđĎĊĐđČ
M8I@FJ #-2 )#1.ũ ĵũ !. 1 ".1ēũ .2#.ũ +(!#-ı !( ũ 3(/.ũ ġ Ģũ 8ũ ġ Ģēũ -$ēũ ćđČĎČĉĊĊČũ ĵũũ ćđđĒćđĒďďũ 3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ -$ēũ ĉĐĎČĎďďũ ĵũ ćĒĎďĐĎĐĎĒũ
_!-(!.ũ#-ũ(-$.1,;3(! ēũ -$ēũćĒđđďĒĈćĊ
ũ %1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ
ũ 11#%+.ũ "#ũ !.,/43 ".1 2ēũ -$ēũ ćĒĎđćČČđď
8;D@E@JKI8K@MFJ
ũ #!;-(!.ũ(-"4231( +ēũ -$ēũćĒĎćĒĊĉćĉũ
1#-2(23 Ĕũ #7/#1(#-!( ũ #-ũ (,/1#-3 2ēũ -$ēũćĒĒĒďČđĈďũĵũĉđĉĉďĐĒũ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ ĉđĎďČćĒũ ĵũ ćĒĎĎćďďĐđ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđČďćĉČũ ĵũ ćĒďđćĉĐďĈ
ũ ũ ēũ ēũ ćđĐĊđĎďđď
%1#2 " ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ -$ēũćĒđĉĊĊĈĉĎ
13 ēũ !'(++#1ũ#-ũ(-$.1, 3(! ũ 4#- ũ/1#ı 2#-!( ēũĉđĎćČČĐ
-%#-(#1.ũ#-ũ (23#, 2ēũ -$ēũćĒđĊĉĉćđĎ
.,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũ ćđĊććĎĒČĊũ ĵũĉđĉďĒĉĉ
!'(++#1ũ 4~,(!.ũ (¢+.%.ēũ -$.1,#2ũ ćđĐĒĎĒćĉČĵćđĐĈĎďĒĎĒ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ĵũ #%41(" "ũ -"42ı 31( +Ėũ -$ēĖũćĊĉđĎĈđďđıćĒĉĎĒćĈđđ
.-3 ".1 ũ ēũ .$1#!#ũ 242ũ 2#15(!(.2ũ "#ũ 2#2.1~ ũ .-3 +#ũ8ũ 1( 43 1( ēũ -$ēũ ćđĐĊćđĉĊĐ
(!ēũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉČĈĉćĒĊ
#-2 )#1.ũ .3.1(23 ēũ -$ēũĉČĈĒĉĊĐ
#-2 )#1.ēũ -$ēũĉĐďĉĊđĉ ũ .,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉĈĊĒĊ .8ũ 4 1"( ũ "#ũ 2#%41(" "ũ -$Ėũ ćđĊĈćĒĒđĒũĵũĉČĈďĊĈĉ ..1"(- ".1 ũ ćĊĉĉĐČćđĈĐ
"#ũ
5#-3.2ēũ
-$ēũ
ũ _!-(! ũ 4/#1(.1ũ #-ũ .,/43 !(¢-ũ #ũ (-$.1,;3(! ēũ -$ēũćđćĊĎďĉĎĐ
#%.!(.2ēũ -$ēũćđĐČćĊđĊČ
(!#-!( " ũ #-ũ 1 ).ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎďĐĎĈĉĉ ũ #!1#3 1( ēũĉđČĒĉĐď 234"( -3#ũ Đ,.ēũ #,#231#ũ "#ũ 1*#ı 3(-%ēũ -$ēũćĒĎĎĊĊĈđĊ _!-(!.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ćđĐćĎĊďĊćũ ĵũĉđĉĈďđČ ũ (!#-!( " ũ#-ũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎćĉĒĒďđ
ũ !'(++#1ũ _!-(!.ēũ +#!31(!(" "ũ -"42ı 31( +ēũ -$ēũĉĐĎĎććć
2(23#-3#ũ"#ũ.$(!(- ũ #+$ĖũćđČıĉĉĉıĉćĎ 2#15(!(.ũ "#ũ .1" ".2ēũ -$ēũ ĉČĉČćĐĈũ ĵũ ćĒđĈďćČĎĊũ %1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ũ #+$ēũ ćĊĉČĈĉđćĊĵćđĐČČćĉďĎ #15(!(.ũ"#ũũ!423."(.Ĕũ#2!.+3 ũ#)#!43(5.ēũ -$ēũĉČĉĐĉĒćũĵũćđĒďĒďĈĎĐũ !'(++#1ũ #-ũ ćĒĉĎĈĊĉĊĒũ
(-$.1, 3(! ēũ
-$ēũ
%1#2 ".ũ #-ũ -%#-(#1~ ũ #-ũ 1% -(ı 9 !(¢-ũ "#ũ ,/1#2 2ũ -$Ėũ ĉČĉĈĈďČĵũ ćđČĈđćČČČĵćđĈĊĐćČĊČ !'(++#1ũ #-ũ !.-3 (+(" "ēũ 7/#1(#-!( ũ #-ũ 5#-3 2ũ 8ũ 3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ #+$Ėũ ćđĊĉĒĉČĐĊ
ũ %1#2 " ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćđČďĈĎććĐĔũćĊĉđĉĒĎĒĐ 234"( -3#ũ -.5#-.ũ -(5#+ũ "#ũ ",(-(2ı 31 !(¢-ēũ -$ēũćĒĎĎĉďĉĈČ
#!1#3 1( ũ )#!43(5 ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũ ćđĒĐđĈćđć
,/+# ".ũ -! 1(.ũ !4 +04(#1ũ ;1# ėũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ #+$ēũ ćĒĎĒďĎČĊĐũ 8ũ ćĊũĉČĈćČČĉ
47(+( 1ũ "#ũ .$(!(- ũ ĵũ ,#-2 )#1.ēũ -$ēũ ćđĐĎĎĉĊďĈ
#!#/!(.-(23 ēũ -$ēũ ćĒĒČćĊČĐĒũ ĵũ ćđĉďĎďĉČćũ
%1#2 " ũ"#ũ+ ũ$ !4+3 "ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũĉđĉđĐĐĊũĵũćĒĒĉďďĐĉĈ
84" -3#ũ "#ũ !.!(- Ĕũ ! , 1#1.ēũ -$ēũ ćĒćČČČĎĒĐ
.-3 ".1 ı !'(++#1Ĕũ ũ ,#"(.ũ 3(#,/.ēũ -$ēũĉđĉćĊďđ
,#-2 )#1.Ĕũ1#! 4" ".1Ĕũ%4 1"( ũ/1(5 ı ".ēũ -$ēũćđđĒćđĒďďũĵũćđČĎČĉĊĊČũ
.,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉďĒĉĉ
ũ3#!-¢+.%.ũ#-ũ -;+(2(2ũ"#ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎČũĵũćđĊćĈĎďĈĉũ
#1 /( ũ ~2(! ēũ -$ēũĉČĈĐĐĉĒ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ēũ -$ēũ ćĒĉĐĈĈđĎĈ 234"( -3#ũ"#ũ"(2# .ēũ -$ēũćđČďđĉĉćĉ ũ %1#2 " ũ"#ũ 1*#3(-%ēũ -$ēũĉđĎĊďĐď ."#+.ũ/1.$#2(.- +ēũ .+.ũ!.-3 !3.2ũ/1.ı $#2(.- +#2ēũ -$ēũćđĐČćĊĊĎĈũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ 1."4!!(¢-ũ 1 "( +Ĕũ ,42(! +Ĕũ +.!4!(¢-Ĕũ 2.-("(23 ēũ -$ēũ ĉČĉĊĎĊĒũĵũćĒĒćĒđĎĊĈē
%1#2 " ũ"#ũ 41(2,.ũ!.-ũ,#-!(¢-ũ#!.ı +¢%(! ēũ -$ēũćđČĐĈĊďďĈũ (2# ".1ũ/4 +(!(3 1(.ēũ -$ēũćđČĎđČďĒđũ .,4-(! ".1ũ .!( +ũ !.-ũ ! 1-_ũ "#ũ ēũ ēũ ĉČďĈĊćČũ ĵũ ćđďćČĊđĉĈũ 2!.+3 ũ"#ũ #%41(" "ēũ -$ēũćđĊĎĉĎĐĊĐũ /**.+
āą
K<II<EFJũũ ēıũ+.3#2ũ%1 -"#2ũ8ũ/#04# .2ũ+(2ı 3.2ũ / 1 ũ !.-2314(1ũ 8ũ ! 2 ũ 1#-3#1 Ĕũ (#-ũ 4 (! ".2ēũ ĉđĎČČďďĵũ ćĒďĈđČĎĉďũ ĵũ ćđĉĒĐČĊĐđũĸ -#ĊćũŇĒĎČĐĊĹ ēũ #-".ũ+.3#ũ"#ũ3#11#-.ũ ĊćĎ,ĉũ ũ ĉũ Ĉĵĉ!4 "1 2ũ "#+ũ #1! ".ũ 8.1(23 ũ 8ũ !#1! ũ "#ũ + ũ -(5#12(" ı " _!-(! ēũ '.-#ĖćĒĒĐďćĎĒđũ ĸ # ēũ ćĎũ ŇĒĎĐĊĉĹ
.+ -.ũ8ũ 4(3.Ĕũ!#1! ũ + 9 ũ 1 (- ēũ -$Ėũ .5#" "#2ũ 1#-" 2ēũĸ -#ũĊćũŇĒĎĐĊĊĹ ēũ / 1 ũ ."#% ũ .ũ (-"4231( ũ 2#ũũ 11(#-" ēũ #15(!(.2ũ!.,/+#3.2ēũ #+_$.-.ũ ćĒđĊćĊĎđĎũĸ$# ēćĉũŇĒĎĐĊćĹ ũ ēıũ 11(#-".ũ24(3#Ĕũĉũ".1,(3.ı 1(.2ũ 2/ 1ũ"#ũ (++ 11.#+ũ8ũďũ"#ũ (!(#,ı 1#ēũ -$Ėũ ĉđĉĉćĊĒĵũ ćĒĎđđĐćĒĎũ ĸ -#ũ ĊćũŇĒĎďĈđĹ
9@<E<J I8@:<J
<DGC<FJ
ēũ "#/ 13 ,#-3.ũ -4#5.ũ -$Ėũ ĉČĉćĐĊČıũ ćĒČĎďĉČĊđĸ -#ũ Ċćũ ŇĒĎĎđĐĹ
#!#2(3.ũ3_!-(!.ũ#+#!31¢-(!.ũ/ 1 ũ 11#ı %+ 1ũ, 04(- ũ .1" ".1 ēũ -$ēũĉČĉČćĐĈũĵũ ćĒđĈďćČĎĊũ
ũ ũ ēũ (!#-3(- ũ % ı ++ -#2ũ ćĊıČČũ 8ũ + ũ (-3 ēũ -$.1,#2Ėũ ĉđĉĒĈđćĵćĒđĎČćĈĉČĸ -#ũ Ċćũ ŇĒĎĎćĊĹ
#ũ -#!#2(3 ũ !.-3 ".1 2Ĕũ 47(+( ı
ũ ũ 4- ũ ! 2 ũ !.-ũ 3#11#-.ũ 2#!ı 3.1ũ (,¢-ũ .+~5 1ēũ -$Ėũ ĉČĈĒđĐĉēũ ĸ -#ũ ĊćŇĒĎĉĈĐĹ
JJJFJ
1#2ũ "#ũ !.-3 (+(" "Ĕũ 2#!1#3 1( 2ēũ -$ēũ /"41 -ľ!!.,#1!(. , 3.ē.1%ē#! ũ 2# .1 ũ "#ũ ĊĎũ ũ Čćũ .2ũ 04#ũ 31 )#ũ #-ũ 04#' !#1#2ũ "#ũ ! 2 ēũ -$.1,#2Ėũ ćĒďĈĉĉĊĐĈĵĒĒćććĐēũ ĸ -#ũ ĉđũŇĈČćČĹ #!#2(3.ũ/#12.- +ũ/ 1 ũ31 ) 1ũ#-ũ$ 1ı , !( ēũ -$ēũĉČĉĐĐĉČũĵũćĒĎĒČĒĒđĒũ
8II@<E;FJ -ũ 4(3.ũ 1#2("#-!( ũ 4-(5#12(3 1( ũ (1 ı 2.+Ĕũ 2.+.ũ #234"( -3#2ũ !#1! ũ $ !4+3 "ũ #"(!(- Ĕũ .+(3_!-(! Ĕũ +#2( - Ĕũ 3¢ı +(! Ĕũ -"(- ũ ĉĎČČĉďđũ ĵũ ćĒĒĊďĈďĎćĔũ 666ē1#2("#-!( 4-(5#12(3 1( %(1 2.+ē !.,ũũũũũũ ĵđĈĈđĊĵ!! ēıũ #/ 13 ,#-3.ũ ".2Ĕũ ".1ı ,(3.1(.2ũ 8ũ ,;2ũ !.,."(" "#2ēũ ++#ũ
ēıũ
#!#2(3 ũ 4- ũ #,/+# " ũ 8ũ #,/+# ".ũ / 1 ũ 3#-"#1ũ #-ũ +, !_-ũ #" "ũ Ĉđũ ũ ĉĎũ .2ũ ũ 04#ũ 2# -ũ !'(++#1#2Ĕũ8ũ4- ũ#,/+# " ũ".,_23(! ũ 04#ũ2#/ ũ"#ũ!.!(- Ĕũ/1#2#-3 1ũ#-31#5(23 ũ /#12.- +ũ 8ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ +ũ #8ũ 8ũ 4(2 /(-!' ũ .-.Ėũ ćđČĐćĒćĈďĵũ ćđČĐđĐĒĐđĸ -#ũĉđũŇĒĎďĒĊĹ
ũ ēũ "(2# ".1#2ũ %1;$(!.2ũ !.-ũ , -#).ũ "#ũ ". #ēũ -$ēũ ĉČĉĊČđĎũ ŇĒĎĈđĎ ũ ēũ 1.34+(23 2ũ !.-ũ , -#).ũ
"#ũ !1~+(!.ũ#ũ(-23 + !(.-#2ũ#+_!31(! 2ũ -$ēũ ĉČĉĊČđĎũŇĒĎĈđĎ .-$#7(.-#2ũ ēũ #!#2(3 ũ 13 ēũ !.-ũ !.-.!(,(#-3.2ũ ;2(!.2ũ "#ũ 7!#+ũ 8ũ !.,/43 !(¢-ēũ -3#1#2 " 2ũ !#1! 1ı 2#ũ #-ũ /#+(+#.ēũ 11(.ũ ũ ũ ĈĈũ ũ ũ ēũ "( %.- +ũ ũ -"4231( 2ũ .,(-%4#9Ĕ! 2 ũČũ/(2.2ũ/4#13 ũ , 1(ı ++ ēũ #+$ēũćĒĊđďĊćĈĉĸ -#ĊĈũŇĒĎĐćĎĹ
ı ēũ 42! ũ
"(2# ".1ĸ Ĺũ / 1 ũ .1" ".1 2Ĕũ !.-ũ !.-.!(,(#-3.2ũ "#ũ /1.%1 , ũ (+!.,Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ !#1! 12#ũ!.-ũ".!4,#-3.2ũ #-ũ1#%+ Ĕũ#-ũ #+(+#.ũ 11(.ũ +ũ , .ũ ,ũ ĈĈũ 5~ ũ ũ .2ēũ ( %.- +ũ ũ -"4231( 2ũ .,(-%4#9Ĕũ! 2 ũČũ/(2.2ũ/4#13 ũ , 1(ı ++ ũ #+$ĖũćĒĊđďĊćĈĉũĸ -#ĊĈũŇĒĎĐćĎĹ ũ ēũ #04(#1#ũ %#-3#ũ 5#-"#".1ũ !.-ũ !.-.!(,(#-3.2ũ "#ũ!.,/43 !(¢-ũũ -$Ėũ #-31.ũ .,#1!( +ũ #.$(+.ũ ¢/#9ũĊ#1ēũ/(2.ũ $(!(- ũŒũĊũĸ -#ũ ĊćŇĒĎČĐĐĹ
4(3.ũćĉıČĎũ#-31#ũ .! $4#13#ũ8ũ .+~5 1ũ ŇĒĎĈđĎ (/.3#1 /( ĈĔũ -!'.ũ 5#-341 ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČũŇĒĎĈđĎ
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏŏ
#!#2(3.Ėũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ēũ -$ēũ ĉđĉĎČďĊũĵũćĒĉČďđČďđũŇĒĎĈđĎ .-"4!!(¢-Ĕũ /#1$#!!(.- ,(#-3.ũ .ũ /1#-"(9 )#ēũ -$ēũćĒĒĎďĈćČČŇĒĎĈđĎ
-31#- ".1ũ /#12.- +Ĕũ $(3-#22Ĕũ 43.ı
"#$#-2 Ĕũ /1.3#!!(¢-ũ /#12.- +ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČŇĒĎĈđĎ
#!#2(3.Ėũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ēũ -$ēũ
#!#2(3.ũ .-3 ".1ũ ĸ Ĺēũ -$ēũ 4(%(ı 5 +"(-(ľ'.3, (+ē!.,ũũŇĒĎĈđĎ
E<>F:@FJ M8I@FJ ēũ #-".ũ !+~-(! ũ 4-%41 '4 ēũ
ĉđĉĎČďĊũĵũćĒĉČďđČďđũŇĒĎĈđĎ
-$Ėũ ĉđĉćđđĈıũ ćĒĎđĐďĈĈČũ ĸ -#ĉČũ ŇĒĎďĈĒĹ
#!#2(3.ũ 5#-"#".1ũ "#ũ !!#2.1(.2ũ "#ũ
Ĕũ 1#/ 1 !(¢-ũ "#ũ ! +#ı
5#'~!4+.2ēũ -$ēũ ćđČďĈĒĊćČũ ĵũ ĉČĉĎćđćũ ŇĒĎĈđĎũ
ũ ũ"#ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ"#ũ+(,/(#9 ũ
/4#13 2ũ "#-31.Ĕũ".!4,#-3.2ũ#-ũ1#%+ ũ8ũ 1#$#1#-!( 2ũ/#12.- +#2ēũ -$ĖũćĒđČĒĎĊĐČũ ŇĒĎĈđĎ
42!.ũ #,/+#.Ėũ 47(+( 1ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ćĒĒćĒďĈĉČũũŇŇĒĎĈđĎ
ũ ēũ "#2# ũ !.-31 ı 3 1ũ #,/+# " ũ /4#13 2ũ "#-31.ũ -$Ėũ ćĒĎČĉČĉćĎũĸ -#ĉĎũŇĒĎČČćĹ
ũ ũ )#!43(5.2ũ ,4)#1#2ũ
ũ ũ ũ"#ũ5#-3 2Ĕũ 4#- ũ /1#!#-!( Ĕũ #"4! !(¢-ũ 24/#1(.1Ĕũ .$1#!#,.2ũ 4#- ũ 1#,4-#1 !(¢-ēũ -$Ėũ
ũ #23(+(23 ũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ 8ũ
/ 1 ũ 5#-3 ũ "#ũ /4 +(!(" "ēũ (3 2ũ +Ėũ ćĒĎđĊĎĉĐĐũĸŇĒĎĈđĎĹ "#2#.2ũ"#ũ24/#1 !(¢-ũ -$Ėũ 4!1#ũ8ũ 4(3.ũ +3.2ũ /3(! ũ 404#ũ #+$Ėũ ĉđĉĐĈďĉũ ıũ ćĒĎĒćĊĈĒĉũũŇĒĎĈđĎ
$.-#2Ĕũ "4!' 2Ĕũ ,#9!+ ".1 2Ĕũ ".,(-%.ũ ũ".,(-%.ēũ 5.1ũ++ , 1ĖũćđďĉĒćĒđČıũ ćđĐĊĒĊĉđđũũŇĒĎĈđĎ
ũ ũũ4- ũ,;04(- ũ#+ 23(! ".1 ũ (-"4231( +ũ ĸ#+;23(!.ũ 5(23.ũ 8ũ 1#!4 (#13.Ĺũ , 1! ũ (14 ēũ -$Ėũ ćĒđĊČććĈĐĵũ ĉı đĎČĊĐĈũũŇĒĎĈđĎ
.-"4!!(¢- Ĕũ /#1$#!!(.- ,(#-3.ũ .ũ /1#-"(9 )#ēũ -$ēũćĒĒĎďĈćČČũŇĒĎĈđĎ -31#- ".1ũ /#12.- +Ĕũ $(3-#22Ĕũ 43.ı
"#$#-2 Ĕũ /1.3#!!(¢-ũ /#12.- +ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČũũŇĒĎĈđĎ
ũ ēũ4- ũ! ,(.-#3 ũĉĉććũ, 9" ũ ". +#ũ ! (- ũ .ũ ĉććĎĔũ !.,4-(! 12#ũ #+$ĖũćđĈćĈĎđĊďũĸ -#ĉĎũŇĒĎĉĐČĹ
āĆ
(-3 2ũ / 1 ũ 2(3#, 2ũ !.-3(-4.2ũ /2.-ũ 8ũ -.-ũ ŌĈĊēũ .-.Ėũ ćĉĉĎćĈđČĐũ #+Ėũ ćĒĎđćČćĉČũ ēũ ĵũ ćĒČĒĒđĎďĈũ ēũ ĸŇĒĎČĊĒĹ -04#2ũ ũ ũ / 1 ũ 2(3#, 2ũ !.-3(-4.2ũ /2.-ũ 8ũ -.-ũ ŌĈĊēũ .-.Ėũ ćĉĉĎćĈđČĐũ #+Ėũ ćĒĎđćČćĉČũ ēũ ĵũ ćĒČĒĒđĎďĈũ ēũ ĸŇĒĎČĊĒĹ
ēũ 1 -ũ (3 1 ũ ĉććĐũ /#1$#!3 2ũ !.-"(!(.-#2ũ ŌĈČēĎććēũ #+$ēĖũ ĉđĎĊĉČďĵũ ćđćČďĒďĊĎũĸ # ēćĈũŇĒĎĐđĐĹ
ũ ē#,/1#2 ũ /1.ı "4!3.1 ũ "#ũ 2 +#2ũ ,(-#1 +#2ũ / 1 ũ % - ı "#1( ũ 5(3 2 +ũ ũ ũ -#!#2(3 ũ "(231( 4(".1ũ ũ #-ũũ #23 ũ /1.5(-!( Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ /.1ũ $ 5.1ũ !.-3 !3 12#ũ +ũ ũ #, (+Ėũ $,3-9ľ8 '..ē !.,Ĕũ ũ 3#+$ēũ ũ ćĉĉĉĒĊĎďĈĵũ ćĒćĐČĈđďđũ ē ēĵČĐđďđĵ*ē,ē ũ ũ ı ũ ( ēũ #3#!3(5#2Ĕũ (-$("#+(" "#2Ĕũ $(+, !(.-#2Ĕũ $.3.%1 $~ 2Ĕũ +.! +(9 !(¢-ũ /#12.- 2Ĕũ2#%4(,(#-3.2Ĕũ#23 $ 2Ĕũ! /34ı 1 2Ĕũ3#!-.+.%~ ũ"#ũ/4-3 ũćĉĉđĎććđĈũũĵũ ćĒĊćĒćĐĒČũ ĵĐĐďćĐĵ3I
ũ
:; EFEHJKD?:7: L[dZe ( ]Wbfed[i Yed bkp jh_\|i_YW$ :_h$0 7lZW$ ?dZeWc h_YW Ac$ * '%( J[b \edei0 &)(.+*-..# &.*(+*-*/
$7(1&,21 3(50$1(17( 35(&,26 02',&26
;d 8W ei$# L[dZe Zei bej[i Z[ j[hh[de Z[ )/+c( o )&*c( 9Wbb[ 7cXWje o 7hhWoWd[i# pedW Y[djhe Yec[hY_Wb iebe feh [ij[ c[i$ ?d\0 (-*&.)- # &/-))*(('
*,1(&2/2*,$
&,58*,$ /$3$526&23,&$ 2%67(75,&,$ < *(1(5$/ (QIHUPHGDGHV GH OD +HUQLDV 9HVtFXOD $SpQGLFH PXMHU SODQLILFDFLyQ 3UyVWDWD +HPRUURLGHV IDPLOLDU FRQWURO GHO 7HVWtFXORV QR GHVFHQGLGRV HPEDUD]R SDUWRV &,58*,$ (67(7,&$ < FHViUHDV OLJDGXUDV 5(&216758&7,9$ KLVWHUHFWRPtD GHVFHQVR 1DUL] VHQRV DEGRPHQ OLSRVXFFLyQ FLFDWULFHV GH YHMLJD OXQDUHV \ YHUUXJDV 'U /XLV ) &D]DU 0 SODVWLD YDJLQDO /+((&
/+-.+
/+-(.
'5 (15,48( 0$/'21$'2
&/,1,&$ ´6$1 /8,6µ
EFEHJKD?:7:
&DOOH -XDQ % 9HOD HQWUH *XD\DTXLO \ 4XLWR 7HOI FHO
,10812 $/(5*2/2*2
(1)(50('$'(6 $/e5*,&$6 $VPD ULQLWLV JULSH EURQTXLWLV XUWLFDULD DOHUJLD GH OD SLHO VHQVLELOLGDG D LQVHFWRV DFQp WUDWDPLHQWR FRQ YDFXQDV /XJDU +RVSLWDO 0LOOHQQLXP
$7(1&,Ð1 PLpUFROHV GH )HEUHUR GH
'LUHFFLyQ 3DUHMD 'LH]FDQFHFR \ %ROtYDU 6HYLOOD 7HOpIRQRV ² H[W ² &HO
/+--'
'U 'LHJR 7RUUHV 5
+25$5,2 '( $7(1&,Ð1 0$57(6 SP D SP 0,(5&2/(6 DP D DP
625'(5$
/+(/&
'LU (GLILFLR 0XWXDOLVWD $PEDWR &DOOH 0HUD \ &HYDOORV HQWUDGD SRU OD FDOOH 0HUD
WR SLVR 2I 7HOpIRQR
&8562 '( 326*5$'2 (1 7(5$3,$ 5$&,21$/ (027,9$ < &2*1,7,9$ &21'8&78$/ 7 5 ( & & (1 %8(126 $,5(6 $5*(17,1$ &21 &(57,),&$&,21 '( /$ 81,9(56,'$' '( )/25(6 < '(/ $/%(57 (//,6 ,167,787( '( 1(: <25. 3VLFRWHUDSLD HQ VLWXDFLRQHV DPHQD]DQWHV QHJDWLYDV GHO HQWRUQR SHUVRQDO IDPLOLDU PDOWUDWR FRQ\XJDO VH[XDO YHUEDO HPRFLRQDO DIHFWLYR $FRVR /DERUDO DFFLGHQWHV GHVSLGRV GH WUDEDMRV TXH GHVERUGDQ DQVLHGDG DQJXVWLD GHSUHVLyQ SiQLFR EDMD DXWRHVWLPD DOWHUDFLRQHV GH QXHVWUD VDOXG ItVLFD
/*/-,
0(',&,1$ ),6,&$ (67(7,&$
&$0%,$ 78 1$5,= HQ PLQXWRV VLQ FLUXJtD %,23/$67,$
*5$'8$'2 (1 /$ )$&8/7$' '( 0(',&,1$ '( /$ 8 &(175$/ '(/ (&8$'25 < '26 $f26 (63(&,$/,=$'2 (1 /$ 5(38%/,&$ '( &+,1$ < +263,7$/ '( /,1&2/1 '( 1(: <25. ( 8 8OWLPD WHFQRORJtD HQ DFXSXQWXUD VLQ GRORU ODVFURSXQWXUD ///7 DXULFXORSXQWXUD HOHFWURDFXSXQWXUD PR[LEXVWLyQ \ PDVDMH FKLQR SDUD SUREOHPDV GRORURVRV SDUiOLVLV WUDVWRUQRV PRWRUHV VHQVLWLYRV DOHUJLDV EDMD GH GHIHQVDV KHUSHV ]RVWHU HQIHUPHGDGHV FUyQLFDV HWF
'5 &$5/26 5 52'5Ì*8(= /2=$'$
&,58*,$ %$5,$75,&$ /$3$526&23,&$ 2%(6,'$'
',5(&&,21 7RPiV 6HYLOOD \ &ROyQ 7HOI ([W /+-*(
8WUMZIVQW AWZS[PQZM \MZZQMZ ;PQP \b] 8QVKPMZ *MIOTM
ef&(&'*,
ũ /+)*/
0(',&,1$ ),6,&$ (67(7,&$ +,'52/,32&/$6,$ 8/75$621,&$ 'LU &GOD (VSDxD &DOOH 0XUFLD HQWUH %DUFHORQD \ 4XLV 4XLV 7HOI &HO /+-')
&,58*,$ /$3$526&23,&$ (1)(50('$'(6 '(
3LHUGH FP HQ WDQ VROR VHVLRQHV
9EDIKBJ7 =H7J?I
'LU &GOD (VSDxD &DOOH 0XUFLD HQWUH %DUFHORQD \ 4XLV 4XLV 7HOI &HO
/+*(.
/+-(,
9EDIKBJ7 =H7J?I
/+-')
³ &2%5$1=$6 (&8$'25´ 5HFXSHUDPRV FDUWHUD YHQFLGD /HWUDV GH &DPELR &KHTXHV \ 3DJDUpV 8G QR SDJD ORV JDVWRV 4XLWR \ &HYDOORV GR 3LVR 7HOI &HO /+-(&
'+-,+
130.&3;" $0#&3563"
ŏ ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
')2863 () '%4%'-8%'-Ï2 4%68-'90%6 () '371)8303+-%
3FRVJFSF DPOUSBUBS ͳ ȋ Ȍ
." ũ+ ũ(-$.1, !(¢-ũ)4"(!( +ũ#-Ė 666ē"#1#!'.#!4 ".1ē!.,
*
/+,+-
āć
325 &$'$ ',6&2 *5$%$'2 5(&,%$ &21 (67( &8321 81 //$9(52 )272*5$),&2
(;3(572 (1 $0$55(6 '( $025
+DJR UHJUHVDU DO VHU DPDGR HQ KRUDV DPRURVR FDULxRVR \ WLHUQR D \ SDUD WRGD OD YLGD
<M QV^Q\I IT +=:;7 LM 5-;7<-:)81) +)814): .)+1)4 A +7:87:)4 ) ZMITQbIZ[M MT T]VM[ LM NMJZMZW /:)<1;
#FOFö DJPT 4VFMEP CÈTJDP NBT DPNJTJPOFT QPS WFOUBT &TUBCJMJEBE MBCPSBM "HSBEBCMF BNCJFOUF EF USBCBKP #FOFö DJPT EF MFZ 0QPSUVOJEBE EF DSFDJNJFOUP QSPGFTJPOBM
/(&785$ '( &$57$6 2 7$527+
9 LVtWDPH R OOiPDPH HQ HVWH 9LVtWDPH R PRPHQWR TXH UHDOL]R WX DPDUUH
*$ ( $ '% () ' '% *$ ( ' '%
() #%( * ! %( $ " (& . "" *' ! + *!, *!, "" % * ') + " # )%'
&EBE FOUSF B B×PT .ÓOJNP CBDIJMMFS %JTQPOJCJMJEBE JONFEJBUB Z B UJFNQP DPNQMFUP &YQFSJFODJB FO WFOUBT EF QSPEVDUPT EF DPOTVNP NBTJWP $BQBDJEBE QBSB USBCBKBS FO FRVJQP %JTQVFTUP B USBCBKBS CBKP QSFTJØO $BQBDJEBE QBSB DVNQMJS PCKFUJWPT FTUBCMFDJEPT QPS MB FNQSFTB $POPDJNJFOUP EFM NFSDBEP FO [POBT DPNP (VBSBOEB 1VZP 1ÓMMBSP Z "NCBUP .BOFKP EF QBOBEFSÓBT
&5,6723+(5 52<
*-+96% &)00)>% = 7%09(
1FSö M /+**.
&
7
16;+:18+176-;" 4ITIUI a :WKIN]MZ\M·;MK\WZ 5MLITTI 5QTIOZW[I '+-,, <MTN "
-BT QFSTPOBT JOUFSFTBEBT Z RVF TF BKVTUFO BM QFSö M FOWJBS IPKB EF WJEB BDUVBMJ[BEB Z BTQJSBDJØO TBMBSJBM BM DPSSFP FMFDUSØOJDP SJDBSEPHPO[BMF[ !IPUNBJM DPN IBTUB FM EÓB KVFWFT EF GFCSFSP EF
'LU -XDQ %HQLJQR 9HOD 1 \ *XD\DTXLO
3ULPHU FXUVR GH +,'52/,32&/$6,$ 8/75$621,&$ $ UHDOL]DUVH HO PDUWHV GH IHEUHUR
7RWDOPHQWH SUiFWLFR
7HOI &HO
&20(5&,$/ 3,&2
,QVFULSFLRQHV /DODPD \ 5RFDIXHUWH VHFWRU 0HGDOOD 0LODJURVD 7HOI '+-,-
/+*+&
/$ &$6$ '(/ 52'$0,(172
/*,/(
) * & " * ( &$ ! $ # #'! #!
;@;9KJ?LE :; L;DJ7I
%( ( * "'% #+ * % ! % #"&' '(* "'
3DUD DWHQFLyQ D )HUUHWHUtDV HQ =RQD 6XU GH 4XLWR \ SURYLQFLD GH 3LFKLQFKD 0RYLOL]DFLyQ D FDUJR GH OD (PSUHVD
6(59,&,2 $ '20,&,/,2 6,1 &2672 //$0$126 $/ 62026 (63(&,$/,67$6
)DYRU HQYLDU FDUSHWD FRQ GDWRV SHUVRQDOHV \ UHIHUHQFLDV HQ .P 9tD D $PEDWR %DxRV DQWLJXD &RFD &ROD 5HI 9(17$6
+7584-27 *)4+76 ,-4 :17
/+--.
F_iY_dW j[cf[hWZW# iWkdW# jkhYe" ^_ZhecWiW`[#iWb d Z[ h[Y[fY_ed[i# XWh aWhWea[#\ jXeb fWdjWbbW ]_]Wdj[$ 7J;D9?ED0 L_[hd[i o I|XWZe (fc W '&fc :ec_d]e '&Wc W . fc$ 9ZbW$ 9Wi^WfWcXW fWiWdZe Wdj_]ke YWcWb o%e XeZ[]Wi Z[b ckd_Y_f_e$ 9Wb_ XW`W &'#', (.((/)&
/+)-&
H[cWje c[hYWZ[h W Z[ WbcWY d Z[ f[hdei [d jeZWi bWi c[Z_ZWi Yed iki h[if[Yj_lWi [ijWdj[h Wi
/+--&
B7 ;I9K;B7 @K7D ;DH?GK; F;IJ7BEPP?
D[Y[i_jW YedjhWjWh bei i[hl_Y_ei fhe\[i_edWb[i Z[ Fhe\[ieh W fWhW *je$ W e Z[ ;ZkYWY_ d 8|i_YW [d ^ehWh_e Z[ &-^&& W ')^&&$ H[gk_i_je _dZ_if[diWXb[0 J jkbe :eY[dj[ BbWcWh Wb J[b \$ &/.(*,)/, /+.'.
/+,/*
?d\ehc[i0 &)( .*+,-,# &/+(*&/)/
;cfh[iW Z[Z_YWZW W bW [bWXehWY_ d Z[ ^Wh_dWi o Y[h[Wb[i h[gk_[h[ YedjhWjWh
C[hYWZ[h_ijW fWhW bW PedW 9[djhe
Yed YedeY_c_[djei X|i_Yei [d YecfkjWY_ d" [ZWZ c|n_cW )& W ei$ ;dl_Wh ^e`W Z[ l_ZW Wb Yehh[e0 cWiYehedW'6 ^ejcW_b$Yec e Z[`Wh YWhf[jW [d bW 7l$ ?dZeWc h_YW Ac$ * 'Î( J[b \ede0 (.+*).(
3 4 /++,)
fWf[b
/+-'.
7 #-) * . +-+/# . " $ $
" # %" . #
" # % # ". # " $ # $ " % "$ " #$ ( " " # # $ " #
# # "$ & # " % # " # # " # $ # $ "$" $ # ' "$" # # # # " # "" & "$ % "
/+,+'
$ # " # # !% $" $, # ' " ' !% # $ $ - $" #$ % . " $ % $" # +# " $ " $ $ " ' $" # #$"% $ # '-#!!'9* ((# '%+ 2 +(#"+ "( ., 8 #($
+- -'+ "# (0*#. 1'#-*#. "# & & ) +./+ "9( -#. ,+- .#.'9*
/+.&,
ũ
ũ ũ ũ ũ
ũ+.2ũ"#, -" ".2ũ -3.-(.ũ -1(04#ũ .8 Ĕũ -%ēũ "4 1".ũ !' -.ũ 1 -).ũ #-ũ 24ũ ! +(" "ũ "#ũ /."#1 ".ũ"#ũ+ ũ .1/.1 !(¢-ũũ"#ũ .,#-3.ũ#-ũ #+ũ)4(!(.ũ"#ũ/1#2!1(/!(¢-ũũ"#ũ+ ũ. +(% !(¢-ũ04#ũ 2(%4#ũ %-#1ũ -9 -.ũ+#ũ' %.ũ2 #1
Ėũ 1#2!1(/!(¢-ũ "#ũ + ũ . +(% !(¢-ũ #ũ '(/.ı 3#! Ėũ 1"(- 1(. Ėũ 13ēũ ĉČĈČũ 8ũ 2(%4(#-3#2ũ "#+ũ ¢"(%.ũ (5(+ Ėũ#2ũ"#ũ"(#9ũ,(+ũ!(#-3.ũ5#(-3#ũ24!1#Ĕũ.ũ 24ũ#04(5 +#-3#ũ#-ũ"¢+ 1#2 ũ ũ ĖũĉćĈćıćĒČđı
ũ Ėũ %ēũ #++8ũ 1#"#2
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ , 3.Ĕũ ,(_1!.+#2ũ Ĉĉũ ũ "#ũ #-#1.ũ"#+ũĉćĈĈĔũ+ 2ũĈĎ'ĉČēũ Ėũ+ ũ"#, -" ũ 04#ũ -3#!#"#ũ/.1ũ2#1ũ!+ 1 ũ8ũ+#% +ũ2#ũ+ ũ !#/3 ũ +ũ 31;,(3#ũ ũ /.1ũ + ũ 5~ ēũ 1"(- 1( ũ /.1ũ +.ũ 3 -3.Ĕũ !~3#2#ũ ũ+.2ũ"#, -" ".2ũ ũ ũ ũ ũ 8ũ "#+ũ ēũ ũ ũ Ĕũ #-ũ ! +(" "ũ "#ũ /."#1 ".ũ "#ũ + ũ ũ ũ Ĕũ/.1ũ+ ũ/1#-2 ũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 -ũ #-ũ #23 ũ !(4" "Ĕũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! !(.-#2Ĕũ ũ $(-ũ "#ũ 04#ũ+ ũ!.-3#23#-ũ#-ũ#+ũ3_1,(-.ũ"#ũ04(-!#ũ"~ 2ũ "#ũ !(3 ".2ũ +#% +,#-3#ũ ).ũ /1#5#-!(.-#2ũ "#ũ 1# #+"~ ēũ -2!1~ 2#ũ+ ũ"#, -" ũ#-ũ#+ũ #%(231.ũ "#ũ + ũ 1./(#" "ũ "#+ũ ! -3¢-ũ , 3.Ĕũ / 1 ũ +.ũ 04#ũ2#ũ-.3($(! 1;ũ ũ24ũ3(34+ 1ēũ ¢,#2#ũ#-ũ!4#-3 ũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ "#2(%- ".ũ / 1 ũ /.23#1(.ı 1#2ũ -.3($(! !(.-#2ēũ %1_%4#2#ũ +ũ /1.!#2.ũ +.2ũ ".!4,#-3.2ũ ")4-3.2ēũ ~3#2#ũ 8ũ -.3($~04#2#ēũ -,#-" ".ũ5 +# (1, ũ(+#%( +# ēũ
ũ ũ
ũ
#13($(!. (1, ũ(+#%( +# ēũ ũ ũ
+#ũ !.,4-(!.ũ ũ +.2ũ "#, -" ".2ũ "#ũ + ũ . +(% ı !(¢-ũ 04#ũ 3(#-#-ũ "#ũ 2# + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ 242ũ -.3($(! !(.-#2ũ /.23#1(.1#2ũ !#13($(!.ēũ , 3.ĔũĉĎũ"#ũ -#1.ũ"#+ũĉćĈĈē +ũ2#!1#3 1(. (1, ũ(+#%( +# 8ũ4-ũ2#++. ĈĒĈĊĉũĵũĒĎĐĎĐ
ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ē ¡ ē ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũũũ ũũũ ũũũũ ũũũ ũũũ ũũ
ı Ĕũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēēēũ ēũ ¡ ũ ēēēũ ũ ũ ēũ 1.!#2.ũ .ũďĒĒıĉćĈćı Ĕ Ėũ "6(-ũ (-(!(.ũ Ì #9ũ 9 ē ũ ũ ũ ¡ Ėũ .-!#2(¢-ũ"#+ũ"#1#ı !'.ũ "#ũ /1.5#!' ,(#-3.ũ "#ũ + 2ũ 5#13(#-3#2ũ +( 1#2Ĕũ 4 (! " 2ũ #-ũ #+ũ 2#!3.1ũ "#ũ .- ũ ( 1#ı
4-)4-Ĕũ.1(++ 2ũ"#+ũ (.ũ !' -+(! Ĕũ"#ũ+ ũ/ 11.ı 04( ũ 31(9Ĕũ "#+ũ ! -3¢-ũ 4#1.Ĕũ 1.5(-!( ũ !~#ũ 4-%41 '4 Ĕũ %4 2ũ 04#ũ 2#1;-ũ 43(+(9 " 2ũ / 1 ũ 1(#%.Ĕũ!.-ũ4-ũ! 4" +ũ"#ũćēĎũ+ĵ2ē ũ ũ ũ Ĕıũ ¡ ũ ũ ũ ēıũ ũ ũ ēıũ , 3.Ĕũ ũ Ĉďũ "#ũ (!(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈćēıũ 2ũ ćĒ ČĎıũ ēıũ -ũ+.ũ/1(-!(/ +ũ+ ũ2.+(!(34"ũ"#ũ .-!#2(¢-ũ "#ũ %4 2ũ "#ũ + 2ũ 5#13(#-3#2ũ +( 1#2Ĕũ 4 (! " 2ũ #-ũ #+ũ 2#!3.1ũ "#ũ .- ũ ( 1#ı 4-)4-Ĕũ .1(++ 2ũ "#+ũ (.ũ !' -+(! Ĕũ "#ũ + ũ / 11.04( ũ 31(9Ĕũ "#+ũ ! -3¢-ũ 4#1.ēũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ 2# .1ũ "6(-ũ (-(!(.ũ Ì #9ũ 9 Ĕũ #2ũ !+ 1 ũ !.,ı /+#3 ũ 8ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ "#,;2ũ 1#04(2(3.2ũ "#ũ +#8ũ /.1ũ +.ũ 04#ũ 2#ũ !#/3 ũ ũ 31 ,(3#ēıũ -ũ !.-2#!4#-!( ũ 2#ũ"(2/.-#ũĖũĈıũ ~3#2#ũ ũ+.2ũ424 1(.2ũ!.-.!(".2ũ .ũ -.ũ /.1ũ + ũ /1#-2 Ĕũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ +ũ #1 +".ũ .ũ ũ .1 ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 -ũ #-ũ #23 ũ !(4ı " "ũ"#ũ , 3.ũ,#"( -3#ũ+ ũ/4 +(! !(¢-ũ"#ũ4-ũ #731 !3.ũ "#ũ #23 ũ /#3(!(¢-ũ 8ũ #23 ũ /1.5("#-!( Ĕũ
/.1ũ31#2ũ5#!#2Ĕũ,#"( -".ũ"#ũ4- ũ ũ.31 ũ#+ũ/+ 9.ũ "#ũđũ"~ 2ũ"#ũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ#+ũ 13ēũđĐũ"#ũ + ũ #8ũ"#ũ %4 2ēıũĉēıũ 4#ũ2#ũ!(3#ũ ũ+.2ũ424 1(.2ũ !.-.!(".2ũ .ũ -.ũ /.1ũ ! 13#+#2ũ 04#ũ 2#ũ $() 1;-ũ #-ũ 31#2ũ "#ũ +.2ũ / 1 )#2ũ , 2ũ $1#!4#-3 ".2ũ "#+ũ ! -3¢-ũ 4#1.Ĕũ !.,(2(.-;-".2#ũ + ũ "(+(%#-!( ũ +ũ2# .1ũ #$#ũ .+~3(!.ũ"#+ũ(-"(! ".ũ! -3¢-ēıũ ũ "#2(%- !(¢-ũ "#ũ #1(3.ũ 2#ũ + ũ ' 1;ũ ./.134- ı ,#-3#ēıũ ēũ ıũ (Ĺũ -%ēũ 4(2ũ + 9 1ũ . / -3 Ĕũ ..1"(- ".1ũ #%(.- +ũ "#, 1! ı !(¢-ũ ("1.%1;$(! ũ "#+ũ 23 9 ēıũ #-31.ũ .- +ũ , 3.Ĕıũ (%4#ũ!#13($(! !(¢-ēı .ũũũ04#ũũũ!.,4-(!.ũũũ +ũũũ/Ì +(!.ũũũ#-ũũũ%#-#1 +ũũ / 1 ũũ+.2ũũũ$(-#2ũũũ"#ũũũ+#8ũũũ!.-2(%4(#-3#2Ĕũ/1#5(ı -(_-".+#2ũ"#ũ+ ũ. +(% !(¢-ũ04#ũ3(#-#-ũ"#ũ2# ı + 1ũ".,(!(+(.ũ+#% +ũ"#-31.ũ"#+ũ/#1~,#31.ũ41 -.ũ "#ũ#23 ũ %#-!( Ĕũ/ 1 ũ$4341 2ũ-.3($(! !(.-#2ē ũ
(!ēũ 1+.2ũ 13~-#9 ũĸ Ĺ 8ũ4-ũ2#++. ĈĒćĎČũĵũĒĎĊČć
ũ ũ ũ #ũ 5 ũ ũ /1.!#"#1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 4#-3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ũ ĈćĈČĈĒĉĎĉĐũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ
ũ ũ
ũ ėũ/.1ũ' #12#ũ #731 5( ". , 3.Ĕũ ũĉćũ"#ũ#-#1.ũ"#ũĉćĈĈ ŇĒĎĐćď 44
ũ ũ ũ #ũ5 ũ ũ/1.!#"#1ũ ũ -4+ 1ũ+ ũ 4#-3 ũ"#ũ '.11.2ũ .ũ ĈćĈČĉĉćĐĊĊũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũ ėũ /.1ũ ' #12#ũ #731 5( ". , 3.Ĕũ ũĉćũ"#ũ#-#1.ũ"#ũĉćĈĈ ŇĒĎĐćď 44
ũ ũ ũ #ũ 5 ũ ũ /1.!#"#1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 4#-3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ũĈćĈČĉĐđĎćĉũ/#13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũ ėũ /.1ũ ' #12#ũ #731 5( ". , 3.Ĕũ ũćČũ"#ũ#-#1.ũ"#ũĉćĈĈ ŇĒĎđĈĈ 44
ũ ũ ũ #ũ5 ũ ũ/1.!#"#1ũ ũ -4+ 1ũ+ ũ 4#-3 ũ"#ũ '.11.2ũ .ũ ĈćĈđĉćĈĊĎćũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũėũ/.1ũ' #12#ũ #731 5( ". , 3.Ĕũ ũĉďũ"#ũ#-#1.ũ"#ũĉćĈĈ ŇĒĎđĈĈ
-# )&)!v Ĺ‹ (Ĺ‹./-Ĺ‹' ()-Ĺ‹ *),. ( )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )'/(# Ĺ‹ 23;ĹŠ!.,/4#23.ĹŠ /.1ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ ! / !(3 ".2ĹŠ#-ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ#2/#!( +Äą (" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ Fi_Yebe]‡W [d jki cWdei [i bW dk[lW W][dY_W fi_Yecej_lWY_edWb fWhW 7cXWje" XWiWZe [d iki f[h# Ă’b[i Z[ Yecf[j[dY_Wi WYjkWb[i" c_i_ÂŒd o l_i_ÂŒd WfehjW YWZW Z‡W feh [b Z[iWhhebbe Ye]d_j_le" ^k# cWde" W\[Yj_le o ieY_Wb Z[ dk[i# jhW ieY_[ZWZ$ ;ij| Yecfk[ije feh ]hkfe Z[ `ÂŒl[d[i fhe\[i_edWb[i YWfWY_jW# Zei [d bWi Z_\[h[dj[i [if[Y_Wb_# ZWZ[i o f[hj[d[Y_[dj[i W bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 7cXWje o bW Kd_WdZ[i$ ;bbei ied0 @eh][ BWdW" [ijk# Z_Wdj[ Z[ C[Z_Y_dW1 Ie\‡W =k# Z_‹e" [ijkZ_Wdj[ Z[ C[Z_Y_dW1 HWoco 9^_b_gk_d]W" fi_YÂŒbe]e ;ZkYWj_le [ ?d][d_[he [d Jkh_i# ce1 <hWdY_iYW F_bbW" fi_YÂŒbe]W ;ZkYWj_lW" 7Zh_WdW 9WhhWiYe" fi_YÂŒbe]e ;ZkYWj_lW" XW`e bW :_# h[YY_ÂŒd 7YWZƒc_YW Z[ FWXbe 9$ I_ij[cW" fi_YÂŒbe]e ;ZkYWj_le o Eh_[djWZeh LeYWY_edWb$ 42ĹŠ#2/#!( +(" "#2
;ijW W][dY_W fi_Yecej_lWY_edWb j_[d[ bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i Z[0 J[# hWf_W 8_e # Fi_Ye # IeY_Wb" 9edi[# `[h‡W >kcWde ;YebÂŒ]_YW" 9ed\[# h[dY_Wi Æ<ehcWY_ÂŒd ^kcWdWÇ" I[c_dWh_ei" JWbb[h[i Z[ <ehcW# Y_ÂŒd ?dj[b[YjkWb o Z[ 7fh[dZ_pW`[ I_]d_Ă’YWj_le" JWbb[h[i 7hj‡ij_Yei F[hcWd[dj[i Z[ =k_jWhhW" 8W`e ;bƒYjh_Ye" 8Wj[h‡W" I_dj[j_pWZeh" L_eb‡d" [jY$ 7Z[c|i Z[ =k_jWhh[WdZe Ykhie Z[ ]k_jWhhW W Zec_Y_b_e "
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äˆ
4 !'(Ŋ!.-Ŋ+.Ŋ ,#).1Ŋ"#Ŋ24Ŋ$143 BW \h[iW" YbWkZ_W o ZkhWpde ŗŊ ied fWhj[ Z[ bWi Z[b_Y_eiWi \hkjWi gk[ i[ i_[cXhWd [d >kWY^_ o iki ^k[hjei [ij|d YWi_ b_ijei fWhW i[h Ykbj_lWZei o Wfhel[Y^WZei [d j_[cfe Z[ bW <_[ijW Z[ bW <hkjW o Z[ bWi <beh[i$ Bei jkh_ijWi ]kijWd Z[ [ijW Z[b_Y_Wi o [i [b cej_le fWhW ik bb[]WZW [d bei Z‡Wi Y[djhWb[i Z[b \[ij[`e WcXWj[‹e$
#,."#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (%+#2( ĹŠ/ 31(,.-( +ĹŠ $ĹŠ ĹŠ)45#-34"ĹŠ4-(5#12(3 1( ĹŠ2#ĹŠ4-#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ 84" ĹŠ/2(!.+¢%(! ĹŠ8ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ"(ă!4+3 "#2Ä“
?jWb_Wde 8WcX_de" :_i[‹e =h|# Ă’Ye" 7i[ieh‡W @kh‡Z_YW" F_djkhW" :_Xk`e" âb[e" IH?" F_he]hWXWZe" 7i[ieh‡W ;ZkYWj_lW" [jY$ >WijW bW WYjkWb_ZWZ fi_Yebe]‡W [d jki cWdei ^W h[Wb_pWZe c|i Z[ *& Yed\[h[dY_Wi [ZkYWj_lWi o Z[ \ehcWY_ÂŒd ^kcWdW [d jeZe [b fW‡i" Yed bW Wb[]h‡W Z[ YecfWhj_h Yed bW ][dj[ jeZei bei YedeY_# c_[djei fei_Xb[i fWhW kdW Yed# l_l[dY_W c[`eh$ ;d [ijW i[cWdW Ăˆfi_Yebe]‡W [d jki cWdeiÉ [ijkle [d [b 9eb[]_e ÆBei IWbWiWaWiÇ o [d bW ;iYk[# bW Æ<hWo 8Whjebecƒ Z[ BWi 9W# iWiÇ Yed j[cWi ieXh[0 L_eb[dY_W I[nkWb ;ijkZ_Wdj_b" ;ij_ckbWY_ÂŒd J[cfhWdW" H[ifediWX_b_ZWZ <W# c_b_Wh o Fheo[Yje Z[ L_ZW$ ;ijWh| fhÂŒn_cWc[dj[ [d bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi >kcWdWi o Z[ bW ;Zk# YWY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW
Z[ 7cXWje" Ckd_Y_f_e Z[ 9[lW# bbei" ?$J$7$ Ă„ B$7$C" ;iYk[bW Kd_# ZWZ DWY_edWb o bW Kd_WdZ[i$ 84" ĹŠ/1.$#2(.- +
<ehc[ fWhj[ Z[ [ij[ fheo[Yje o h[Y_XW dk[ijhW WokZW fhe\[i_edWb" iebe [i Yk[ij_ÂŒd Z[ kdW bbWcWZW o Yeckd_YWhdei iki fheXb[cWi" iki _dgk_[jkZ[i" [jY$1 o jWcX_ƒd fWhW bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi j[d[cei kd fWgk[j[ fheceY_e# dWb Z[ j[cWi [if[Y_Wb_pWZei o WY# jkWb_pWZei fWhW YedeY_c_[dje Z[ iki fhe\[ieh[i o [ijkZ_Wdj[i$ FWhW gk_[d[i ]kijWd Z[b Whj[" bW YkbjkhW" [b \ebabeh[ o Z[i[Wd \ehcWh fWhj[ Z[ [bbe1 j[d[cei W Z_ifei_Y_ÂŒd [b JWbb[h <ebabÂŒh_Ye ?dj[hdWY_edWb Ăˆ<ehjWb[pWÉ Yed c|i Z[ (+& fh[i[djWY_ed[i W d_l[b be# YWb" dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$
)(- ,0 .),#)Ĺ‹ (Ĺ‹0v( /&)Ĺ‹-) # & :[djhe Z[b cWhYe Z[ bW \ehckbW# Y_ÂŒd Z[ fheo[Yjei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ L_dYkbWY_ÂŒd Yed bW 9eckd_# ZWZ Z[b 9edi[hlWjeh_e Ikf[h_eh BW C[hY[Z" h_][d bei fh_dY_f_ei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_e# dWb" ^ed[ij_ZWZ" fWhj_Y_fWY_ÂŒd" ieb_ZWh_ZWZ" _dYbki_ÂŒd o [gk_ZWZ ieY_Wb$ 7Z[c|i" h[if[je Wb c[Z_e WcX_[dj[" kie Z[ [ifWY_ei f‘# Xb_Yei" Z[h[Y^ei YkbjkhWb[i" h[# lWbeh_pWY_ÂŒd Z[b fWjh_ced_e o Yedi[Yk[dj[c[dj[ bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Yece kd c[YWd_i# ce fWhW lWb_ZWh [b f[diWc_[dje Y_[dj‡ÒYe Ă„cki_YWb gk[ fh[lWb[# Y[ [d bWi WkbWi fWhW \ehjWb[Y[h [b l‡dYkbe Z[b 9edi[hlWjeh_e Ikf[# h_eh BW C[hY[Z Yed bW ieY_[ZWZ [d ][d[hWb$ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[b D_l[b J[YdebÂŒ]_Ye Z[b 9edi[h# lWjeh_e" h[Wb_pWd [ij[ i[hl_Y_e
Yeckd_jWh_e [d lWh_Wi _dij_jk# Y_ed[i Z[ bW Y_kZWZ o fhel_dY_W" WYj_l_ZWZ gk[ bW Ykcfb[d fh[l_e bW eXj[dY_ÂŒd Z[ ik j‡jkbe Z[ J[Y# dÂŒbe]ei ?dijhkc[djWb[i$ ;i Wi‡ gk[ ^eo gk_[d[i Wi_ijWd W bW ?]b[i_W Z[ F[b_b[e =hWdZ[" i[# h|d fh_l_b[]_WZei Yed [b 9edY_[h# je Z[ C‘i_YW DWY_edWÇ [`[YkjWZe feh _dijhkc[dj_ijWi Z[ bW ]k_jW# hhW" W fWhj_h Z[ bWi '/0&&$ ;ijW WYj_l_ZWZ ^W Yedbb[lWZe i[_i c[# i[i Z[ jhWXW`e o YWfWY_jWY_ÂŒd W (& `ÂŒl[d[i Yecfh[dZ_Zei [djh[ bWi [ZWZ[i Z[ '+ W (+ W‹ei" gk_[# d[i h[Y_X‡Wd YbWi[i bei cWhj[i o `k[l[i Z[ '+0&& W '.0&&$ ;b _dijhkYjeh :_[]e C[Z_# dW Yedi_Z[hÂŒ Æfej[dY_Wb_pWh W Wgk[bbei `ÂŒl[d[i jWb[djeiei gk[ ^Wd XkiYWZe f[h\[YY_edWhi[ [d bW [`[YkY_ÂŒd _dijhkc[djWb Z[ bW ]k_jWhhW [ _dj[hfh[jWh c‘i_YW Z[
dk[ijhe f[djW]hWcW dWY_edWb" oW gk[ kdW YkbjkhW cki_YWb \eh# jWb[Y[ dk[ijhW YWb_ZWZ ^kcWdW" Z|dZedei kd WYY_edWh fWhW i[h f[hiedWi fheWYj_lWi Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZÇ$ ;ij[ fheo[Yje YedYbkoƒ Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Ă’dWb Z[ [ij[ ]hkfe Z[ `ÂŒl[d[i _dijhkc[dj_ijWi" XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ :_[]e C[Z_dW" [ijkZ_Wdj[ Z[ iƒfj_ce i[c[ijh[ Z[b d_l[b j[YdebÂŒ]_Ye Z[b 9edi[hlWjeh_e Ikf[h_eh BW C[hY[Z$ JWcX_ƒd bei [ijkZ_Wdj[i Z[b d_l[b j[YdebÂŒ]_Ye Z[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd Ykcfb[d )(& ^ehWi Z[ fW# iWdj‡Wi _dijhkc[djWb[i" Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd cki_YWb [d i[i_e# d[i ieb[cd[i" bWdpWc_[djei Z[ b_Xhei" [nfei_Y_ed[i f_YjÂŒh_YWi o ejhWi WYj_l_ZWZ[i gk[ _dlebkYhWd d[jWc[dj[ [b |cX_je YkbjkhWb$
.-3 !3.2
L_i_j[ dk[ijhW f|]_dW _dj[hWYj_lW Z[ fheceY_Œd ^kcWdW0 mmm$ \WY[Xeea$Yec%Fi_Yebe]‡W [d jki CWdei e W dk[ijhe cel_Wc_]e0 &/.-).+-/$ ;if[hWcei feh ki# j[Z" feh kdW Yedl_l[dY_W bb[dW Z[ \[b_Y_ZWZ feh [b YWc_de Z[ bW l_ZW$
Bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei [d Ĺ—ĹŠ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bei WbjWh[i Z[b j[cfbe Z[ bW fWhhegk_W FWiW" [ij|d feh j[hc_dWhi[" [ije Yece fWhj[ Z[b fWjh_# ced_e Whgk_j[YjÂŒd_Ye Yed [b gk[ \k[ YWb_Ă’YWZW [ijW eXhW jhWZ_Y_edWb$ 7i‡" bei bk]Wh[‹ei [ij|d eh]kbbeiei Z[ ik j[cfbe c|i [cXb[c|j_Ye o jkh‡ij_Ye$
,167,7872 683(5,25 7(&12/Ă?*,&2 6(&$3 $0%$72 (O ,QVWLWXWR 6XSHULRU 7HFQROyJLFR 6HFDS $PEDWR FRPXQLFD D OD FLXGDGD QtD HQ JHQHUDO OD DSHUWXUD GH ODV LQVFULSFLRQHV SDUD VXV &DUUHUDV GH 7HFQRORJDGR GHO 6HPHVWUH PDU]R DJRVWR EDMR OD PRGDOLGDG SUHVHQFLDO ODV TXH VH UHFHSWDUiQ HQ ODV RILFLQDV GH OD LQVWLWXFLyQ XELFDGDV HQ OD $Y %ROLYDULDQD \ HO &yQGRU GHO GH HQHUR DO GH IHEUHUR HQ ORV VLJXLHQWHV KRUDULRV \ HVSHFLDOLGDGHV
‡ 0DQWHQLPLHQWR 0HFiQLFR ‡ 0DWULFHUtD ‡ 6ROGDGXUD ‡ $XWRPHFiQLFD ‡ (OHFWULFLGDG \ (OHFWUyQLFD ,QGXVWULDO ‡ $XWRPDWL]DFLyQ \ &RQWURO ,QGXVWULDO ‡ 0iTXLQDV \ +HUUDPLHQWDV
+RUDULRV ‡ 0DWXWLQR ‡ 9HVSHUWLQR ‡ 1RFWXUQR ‡ 6iEDGR \ 'RPLQJR 3UHVHQFLDO &RVWR GH ,QVFULSFLyQ &RVWR GH PDWUtFXOD LQFOX\H FXUVR GH QLYHODFLyQ ,QLFLR GH FODVHV GH PDU]R &XUVR GH QLYHODFLyQ GHO DO GH IHEUHUR 5HTXLVLWRV ‡&RSLD GHO 7tWXOR GH %DFKLOOHU &HUWLILFDGD GH FXDOTXLHU HVSHFLDOLGDG ‡&RSLD GH &pGXOD GH &LXGDGDQtD ‡&RSLD GHO FHUWLILFDGR GH YRWDFLyQ ‡&RSLD GH OLEUHWD PLOLWDU ‡2ULJLQDO GH OD SDSHOHWD GH GHSyVLWR
&XSR OLPLWDGR HVWXGLDQWHV SRU FDUUHUD ,QJ )UDQNOLQ 5REDOLQR * 5(&725 ,676(&$3 $0%$72
āĉ
ēũ .-ũ+ ũ/1#2#-3 !(¢-ũ"#+ũ/#+.3¢-ũ ., -".ũ8ũ#23 -" 13#ũ !(.- +ũ2#ũ(-(!(¢ũ+ ũ!#+# 1 !(¢-ũ"#ũ+ ũ 2$.12#ũ#-ũ#+ũ%1 , ".ũ"#+ũ #++ 5(23 ē
ŏ ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
.-ũ/1.%1 , ũ#2/#!( +ũ1# +(9 ".ũ+ ũ3 1"#ũ8ũ-.!'#ũ"#+ũ,(_1!.+#2ũ -3#1(.1Ĕũ+ ũ 2!4#+ ũ"#ũ .1ı , !(¢-ũ"#ũ .+" ".2ũ"#+ũ )_1!(3.ũĥ #-!#".1#2ũ"#+ũ #-#/ Ħũ1#,#,.1¢ũ+ ũÌ+3(, ũ%#23 ũ'(23¢ı 1(! ũ04#ũ345.ũ#+ũ/ ~2ēũ 23 ũ1#/1#2#-3 !(¢-ũ2#ũ!4,/+(¢ũũ#-ũ#+ũ#23 "(.ũ #++ 5(23 ē
ēũ .2ũ 2/(1 -3#2ũ ũ2.+" ".ũ"#ũ+ ũ/1.,.!(¢-ũĉćĈćıĉćĈĉũ '(!(#1.-ũ4- ũ"#,.231 !(¢-ũ"#ũ%(,- 2( ũ"#ũ"#$#-2 ũ/#12.- +ē
ēũ ũ #31#3 ũ"#ũ+ ũ%4#11 ũ"#+ũ #-#/ Ĕũ"#2 11.++ " ũ#+ũ ĉďũ"#ũ#-#1.ũ"#ũĈĒĒĎĔũ#-ũ#+ũ04#ũ+.2ũ5 +(#-3#2ũ2.+" ".2ũ#!4 3.ı 1( -.2ũ1#24+3 1.-ũ31(4-$ ".1#2Ĕũ$4#ũ#+ũ/4-3.ũ1#+#5 -3#ē
ēũ 1#""8ũ 15;#9Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ+ ũ 2$.12#Ĕũ#-31#%¢ũ 4-ũ !4#1".ũ ũ+.2ũ$ ,(+( 1#2ũ"#ũ+.2ũ! .2ũ _!3.1ũ (+!.ũ8ũ .1%#ũ 104(9.Ĕũ 34-%41 '4#-2#2ũ! ~".2ũ#-ũ+ ũ%4#11 ũ"#+ũ #-#/ ē
ēũ +ũ!., 3#ũ#-31#ũ '81(2ũIJũ -! ũ$4#ũ.31 2ũ"#ũ+ 2ũ 1#/1#2#-3 !(.-#2ũ04#ũ2#ũ#7/42.ũ ũ+.2ũ 2(23#-3#2ũ ũ#23 ũ!(3 ũ1#ũ 1#,#, 1 -9 ũ'(23¢1(! ē
ēũ ũ 3 ++ ũ"#ũ 104(ũ3 , (_-ũ$4#ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ 31 !3(5 ũ "1 , 3(9 !(¢-ũ04#ũ/1.3 %.-(9 1.-ũ+.2ũ(-3#%1 -3#2ũ"#+ũ#)_1!(3.ũ #!4 3.1( -.ē
ŏ ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āĊ
#+# 1 1.-ũďđ .2ũ"#ũ!1# !(¢ ŋ 6' , ŋ ŋ ( /-.,# -ŋ ŋ /(!/, "/ ŋ & , ŋ )(ŋ/( ŋ - -# (ŋ-)& '( ŋ-/-ŋĂýŋ )-ŋ ŋ0# ŋ#(-.#./ #)( &Ąŋ /.),# Ě -ŋ ŋ#(0#. )-ŋ )'* ,.# ,)(ŋ!, .)-ŋ')' (.)-Ąŋ &ŋ 0 (.)ŋ- ŋ - ,,)&& ŋ (ŋ &ŋ- & (ŋ-) # &ŋ ŋ -ŋ 6' , -Ą
- ũ 1.+(- ũ .+%4~-Ĕũ 1~ ũ #+ ũ"#ũ .+%4~-Ĕũ + 4"( ũ .+%4~-Ĕũ +2 ũ .+%4~-ũ8ũ +#- ũ"#ũ .+%4~-Ĕũ 4%41 1.-ũ_7(3.2ũ ũ + ũ(-23(34!(¢-ũ#-ũ24ũ-4#5.ũ -(5#12 1(.ē
-3.-(.ũ (++ %1;-Ĕũ "4 1".ũ (2-#1.2ũ (+3.-ũ +3 ,(1 -.ũ8ũ 1(.ũ -) 11#9Ĕũ "#2# -ũ04#ũ+ ũ ;, 1 ũ2(% ũ!4,/+(#-".ũ,;2ũ .2ũ"#ũ5(" ē
(/ 3( ũ 1 -).ũ:-%#+ ũ .+%4~-ũ8ũ 1~ ũ 4%423 ũ + .1-.9Ĕũ!.,/ 13(#1.-ũ"#ũ#23 ũ!#+# 1 !(¢-ũ#2/#!( +ē
4 -ũ 1+.2ũ 1 -).Ĕũ (! 1".ũ .+%4~-Ĕũ #1- -".ũ ( .ũ "#2# 1.-ũ_7(3.2ũ ũ+.2ũ1#/1#2#-3 -3#2ũ"#ũ+ ũ ;, 1 ũ"#ũ -"4231( 2ē
#" 1".ũ #/#" Ĕũ 1 -*+(-ũ , !'.ũ8ũ -3( %.ũ 1ı % 2Ĕũ-.ũ/."~ -ũ$ +3 1ũ#-ũ#23 ũ(,/.13 -3#ũ1#4-(¢-ē
1+.2ũ -"1 "#Ĕũ 1#""8ũ ."1~%4#9Ĕũ 41(!(.ũ .+(- ũ 8ũ 1 -!(2!.ũ (5#1.Ĕũ/ 2 1.-ũ%1 3.2ũ,.,#-3.2ũ#-ũ#23#ũ #5#-3.ũ#2/#!( +ēũ
Čć! (-!+ēũ ũũĊćũũ ũ ũ ũĉćĈĈ
4-%41 '4
Čćũ :
ũ ũ ũ ũ : 1 -*+(-ũ -(#+ũ +".2/(-ũ Ì #9Ĕũ"#ũĉČũ .2Ĕũ$4#ũ 2.1 (".ũ/.1ũ4- ũ,;04(- ũ 31(341 ".1 ũ"#ũ/(#"1 ũ#-ũ4- ũ,(- ũ4 (! ı " ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ 2ũ ( 2ũĸ/ 2.ũ+ 3#1 +Ĺũ8ũ $ ++#!(¢ũ"#ũ!.-3 ".ēũ +ũ+ ,#-3 +#ũ'#!'.ũ .!411(¢ũ 8#1Ĕũ ũ+ 2ũĈĈĖČĎēũũ ;%(- ũ ĈĊ
-ũ/.23#ũ"#ũ+49ũ2#ũ$4#ũ ).
-ũ!.-"4!3.1ũ#-ũ/.2( +#ũ#23 ".ũ"#ũ# 1(#" "Ĕũ ũ .1".ũ"#ũ#23#ũ 5#'~!4+.Ĕũ2#ũ#231#++¢ũ!.-31 ũ4-ũ/.23#ũ"#ũ +4, 1 ".ũ/Ì +(!.ũ8ũ"#)¢ũ ũ,;2ũ"#ũ31#2ũ2#!3.1#2ũ +#" .2ũ ũ+ ũ + 9 ũ"#ũ .1.2ũ , 3.Ĕũ2(-ũ#+ũ 2#15(!(.ũ"#ũ#-#1%~ ũ#+_!31(! ũ"41 -3#ũ2(#3#ũ'.1 2ēũ ;%(- ũ ĈĊ
1 ũ2. 1ũ 8ũ,.3(5 12#ũ #-ũ#+ũ$Ì3 .+ +ũ/1(,#1ũ31(4-$.ũ"#+ũ .ũ$4#ũ/ 1 ũ #/.13ı (5.ũ 4(3.ũ04#ũ"#1ı 1.3¢ũ +ũ -3 ĔũĉıĈĔũ /#2#ũ ũ04#ũ43(+(9¢ũ4-ũ #04(/.ũ!.-ũ +%4-.2ũ #+#,#-3.2ũ +3#1ı - -3#2ēũ ;%(- ũ ĈĎ
(-ũ1./ ũ8ũ2(-ũ /#+.2ũ#-ũ+#-%4 ũũ
ũ! -3 -3#ũ 38ũ #118ũ /.2 ũ"#2-4" ũ/ 1 ũ+ ũ 1#5(23 ũ .+(-%ũ 3.-#ũ8ũ ' + ũ"#ũ ,.1Ĕũ2#7.ũ8ũ 1#+(%(¢-ēũũ : ũ Ĉć