50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! CIUDAD
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 ENTORNO
PAIS
Camal presenta problemas
Seguirán días nublados Página A5
A8
Gobierno emnjuiciaría a transportistas B1
Carrera hallado culpable
A comer sano
El bar de la Escuela ‘Manuel Agustín Aguirre’ fue declarado ayer como el primer bar saludable de la provincia, debido a que se decidió reemplazar las frituras por una dieta más sana y nutritiva. Pág. B5
Se espera conocer cuánto tiempo pasará tras las rejas el excomandante.
Esperan recuperar sus puntos
Los choferes profesionales de la trasportación pública son los más afectados por la pérdida de los puntos en las licencias.
Pág. A3
Va por la corona
Génesis Calle es otra de las bellas candidatas a Reina de Santo Domingo. Su amor por el trabajo social la ha impulsado a participar en este certamen. Ella representa a la Asociación de Ganaderos. Página A2
Hablaron sobre tránsito
La búsqueda de mecanismos que ayuden a mejorar la circulación vehicular y que sirvan para dar una mayor seguridad en las vías a los peatones, fue el tema principal del foro de Transporte, y Seguridad Vial. Pág. A3
www.lahora.com.ec
Contra la tuberculosis Con el objetivo de reducir la incidencia de la tuberculosis en sectores como la Santa Martha y La Modelo se realizó un cerco epidemiológico, para constatar si la población presenta la sintomatología típica de esta enfermedad infecciosa pulmonar. Estas actividades se llevan a cabo debido a que en la provincia existen dos pacientes con Tuberculosis Extremadamente Drogorresistente (XDR-TB) y 12 multi-drogoresistentes, quienes están bajo tratamiento. Página A7
El Tribunal Segundo de Garantías Penales de Esmeraldas declaró culpables de supuesto narcotráfico a los cinco imputados en el caso ‘Resurgir’, entre ellos el excomandante de Policía de Santo Domingo de los Tsáchilas, Galo Carrera Vizuete. Carrera es involucrado en una supuesta red de narcotraficantes. Según explicó el presidente del Tribunal, Fernando Otoya Delgado, se buscará establecer el grado de participación de los implicados, es decir, quién o quiénes fueron autores, cómplices o encubridores del delito. Por su parte, Simón Lara Drouet, fiscal provincial de Esmeraldas, señaló que estaba satisfecho con lo actuado por el Tribunal Segundo de Garantías Penales, al acoger la acusación penal contra los procesados. Página A2
DELITO. Ahora solo falta conocer cuánto tiempo pasará Carrera tras las rejas.
Bebé fallece con dengue PORTOVIEJO ě Una bebé de 10 me-
SALUD. En la Santa Martha se dictaron varias charlas para conocer los riesgos de la enfermedad.
ses de edad sería la novena víctima del dengue grave en Manabí. Ella falleció la madrugada de ayer en el Hospital Verdi Cevallos Balda, de Portoviejo, luego de permanecer cinco días allí por complicaciones en su salud.
Julio González, director del Hospital, informó que la pequeña llegó en malas condiciones el pasado domingo 3 de junio y que, anteriormente, había recibido atención particular. Página A11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Sentencia de caso ‘Resurgir’ en ocho días El Tribunal Segundo de Garantías Penales de Esmeraldas declaró culpables de supuesto narcotráfico a los cinco imputados en el caso ‘Resurgir’ e inmediatamente empezaron a deliberar los años de sentencia que se les impondría. El debate del caso que involucra con una supuesta red narco al excomadante de la Policía en esta provincia, Galo Carrera Vizuete, se instaló luego de que este Tribunal en la audiencia de juzgamiento, que terminó a las 19:00 del último jueves, resolviera aceptar los cargos de la Fiscalía. El Tribunal Penal busca establecer el grado de participación de los implicados, es decir, quién o quiénes fueron autores, cómplices o encubridores del delito, según explicó el presidente del Tribunal, Fernando Otoya Delgado. Tipo de sentencia El Código de Procedimiento Penal establece una sanción de 12 a 16 años de reclusión mayor extraordinaria para quien sea considerado autor, para el cómplice, la mitad de la pena que se le impuso al primero, mientras que para el encubridor es de hasta dos años.
Otoya Delgado adelantó que la resolución final sobre la sentencia contra los implicados la notificarán dentro de ocho días, dada las características e importancia del caso que amerita un análisis minucioso. Esto, pese a que el artículo 306 del Código de Procedimiento Penal manda a que el fallo sea entregado en tres días luego de la declaratoria de culpabilidad a los acusados. Satisfechos El fiscal provincial, Simón Lara Drouet, dijo que la Fiscalía está satisfecha con lo actuado por el Tribunal Segundo de Garantías Penales, al acoger la acusación penal contra los procesados. Aseguró que están a la espera de ser notificados sobre la sentencia que emita esta dependencia judicial y que si de darse el caso y no están satisfechos con ella, interpondrán una apelación. Hasta el momento se desconoce si el Consejo de Generales de la Policía Nacional espera la decisión del Tribunal Penal para reunirse y conocer qué resuelven frente a la situación judicial del coronel Galo Carrera Vizuete.
RUMBO A LA CORONA
Lo social es su pasión Génesis Calle se interesó por el trabajo social desde los 14 años. Como una mujer sencilla y persistente se describe Génesis Calle, candidata a reina de Santo Domingo. Para esta jovencita el reinado es una forma de sumarse a la gran tarea social que se debe hacer en este cantón. Con 18 años de edad, Génesis se ha fijado una meta en caso de llegar a ser electa soberana de la tierra Tsáchila, la cual implica un arduo trabajo para ayudar a los niños con cáncer. Dijo que ha colaborado con los menores, ancianos, madres solteras, pero ahora sintió la necesidad de dedicarse a aquellos pequeños que tienen cáncer y que sus familias no cuentan con los recursos necesarios para darles una atención digna. Incluso acotó que sostiene contactos con fundaciones de Quito y otras ciudades con las cuales aliarse para hacer un trabajo específico y coordinado. “Para hacer algo por lo demás uno debe confiar en sí mismo y principalmente en Dios”, expresó con gran entusiasmo. Esta bella candidata representa a la Asociación de Ganaderos (Asogan), una de las empresas más grandes de Santo Domingo y como representante de esta institución, acotó que ha recibido gran apoyo. En cuanto a su experiencia
Avanza muy positivamente la vacunación Con el objetivo de erradicar definitivamente la fiebre aftosa, avanza de manera positiva la primera fase de vacunación en la provincia. La colaboración de los ganaderos y la estrategia planteada por la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad), han sido factores que han favorecido este proceso, explicó el director provincial, Milton Cali.
Agregó que en comparación con las campañas anteriores, en la primera semana se ha logrado mayor cantidad de dosis aplicadas. Por ejemplo la cifra iba de 24 a 30 mil dosis, pero en esta ocasión aplicaron 41 mil. Esta semana culminaron con la aplicación de la vacuna en los sectores de alto riesgo, es decir donde hubo brotes en los últimos dos a
tres años, como en la parroquia San Jacinto del Búa, donde trabajaron ayer los brigadistas. El ganadero, Vicente Molina, señaló que en cada campaña se suma a este proceso porque no quiere que sus animales resulten infectados y tener pérdidas grandes. La próxima semana continuarán con los predios cercanos a zonas de influencia como camales .
BELLEZA. Génesis Calle se siente muy segura de las metas que piensa emprender.
dentro del concurso, indicó que no hay nada como el compañerismo, la gratitud y las experiencias vividas. En un futuro busca prepararse profesionalmente y ser una excelente relacionadora pública. Finalmente, resaltó el cariño y alegría con la que se deben vivir las fiestas y sobre todo disfrutar de lo que esta tierra Tsáchila les puede ofrecer.
Génesis Calle Más de ella
Nathalie Calle Solórzano, nació °el Génesis 15 de abril de 1994.
° Es hija de Luis Calle y Marly Solórzano. Sus medidas son: 89-60-91 y su esta°tura es de 1.67 metros.
Campaña Otros datos
veces al año se realiza la campaña °deDos vacunación en contra de la fiebre aftosa.
5.000 dosis en reserva para el caso °deHay necesitarse más aplicaciones. La campaña inició el 28 de mayo y °culminará el 11 de julio.
SAN JACINTO. Se realiza la aplicación de la vacuna para erradicar la fiebre aftosa.
Los choferes podrán recuperar puntos pérdidos
Buscan agilizar el tránsito capitalino TRANSPORTE. Transportistas asistieron al Foro de Transporte, movilidad y seguridad vial.
Los conductores de transporte urbano se dieron cita ayer y analizaron temas de movilidad y seguridad vial. Ayer se realizó un foro de Transporte, Movilidad y Seguridad Vial en esta ciudad donde se inició la búsqueda de mecanismos que ayuden a mejorar la circulación vehicular, y dar una mayor seguridad en las vías para los peatones. En el encuentro participaron organizaciones cooperativistas de transporte, estudiantes del Secap y choferes profesionales que deliberaron por varias horas en el Sindicato de Choferes. Este evento fue organizado por Carlos Samaniego, vicepresidente de Comisión Especializada Permanente de los Derechos de los Trabajadores y Seguridad Social de la Asamblea Nacional, personal de la
Agencia Nacional de Tránsito y Carlos Poveda, gerente general de la Empresa Pública Metropolitana de Transporte de Pasajeros de Quito. También se tocó el tema de cómo retroalimentar los contenidos con los aportes y experiencias de las personas participantes y un proyecto de reforma a la actual Ley de Tránsito, transporte terrestre y seguridad vial. Igualmente se deliberó sobre cómo capacitar al chofer y al ciudadano sobre las normas de circulación peatonal y vehicular, y las proyecciones para la posible incorporación de transporte terrestre municipal en Santo Domingo y la Concordia.
“Todas las autoridades debemos ser actores de encontrar las soluciones a los problemas que tiene la provincia”, dikjo Samaniego que agregó que “si necesitamos estructurar un plan de desarrollo para la provincia Tsáchila y La Concordia debemos estar las autoridades unidas”. El presidente de la Cooperativa de Transporte Urbano Rio Toachi, Eduardo Soto anunció ayer que el 25 de este mes se van a iniciar las escuelas para recuperación de puntos de la licencia, y con esto los choferes puedan reintegrarse a sus trabajos. “Es importante que los choferes podamos capacitarnos en estos temas, porque a veces necesitamos retroalimentarnos en la materia señalización, para evitar cometer infracciones de tránsito”, dijo Mauricio Terán, chofer profesional.
Las escuelas de conducción de la provincia Tsáchila, Aneta, Colorados Drive y el Instituto Los Andes fueron inspeccionadas por parte de la Agencia Nacional de Tránsito, para poder ser los centros de capacitación para la recuperación de puntos perdidos en las licencias. “El Centro de Capacitación de Quito es la encargada de hacer los informes respectivos, luego de ese análisis se determinará si todas las escuelas o las que hayan pasado son las que estarían autorizadas para el tema de recuperación de puntos”, dijo Ivanova Ortega, directora provincial de la ANT. Para quedar seleccionado como centro de recuperación de puntos, se tomó en cuenta la estructura física, el número de aulas por alumno, las salas de cómputo, luego de esto se envió la información a Quito. El 25 de junio deberán iniciar los cursos de recuperación de puntos a nivel nacional, según el informe emitido por la Agencia Nacional de Tránsito. “Solo que haya alguna información por escrito, y alguna notificación firme del director ejecutivo, que se encuentra trabajando, para poder no cumplir en esa fecha establecida el proceso”, añadió Ortega. Según Eduardo Soto, pre-
CIUDAD SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
Notificación de la ANT En el proceso se postularon para °centros de recuperación de puntos
se inscribieron 136 escuelas, de las cuales cumplieron los requisitos documentales 90, y hasta la fecha, pasaron la inspección de infraestructura 55 escuelas. Las Escuelas autorizadas iniciarán los procesos de inscripción y los cursos de recuperación de puntos máximo hasta el lunes 25 de junio de 2012.
sidente de la Cooperativa de Transporte Urbano Rio Toachi, el 25 de este mes ya se van a iniciar las escuelas para recuperación de puntos de la licencia, y con esto los choferes puedan reintegrarse a sus trabajos. “No hemos podido trabajar, ni mantener a nuestras familias por este inconveniente, el problema es que no hemos podido recuperar nuestro los puntos de la licencia, porque aún no abren los centros de recuperación de puntos”, dijo Manuel Caicedo, chofer profesional. Ivanova aclaró que la obligación de todo conductor profesional es de no infringir las normas de tránsito, si éste las infringe se le impondrá una sanción, y se bajará los puntos de acuerdo a la infracción. “Si ellos no cometieran infracciones, no se les bajaría los puntos”, acotó.
TRÁNSITO. Los choferes que ya no tengan puntos en su licencia podrán recuperarlos en las próximas semanas, y podrán reintegrarse a sus trabajos.
Participación desmiente haber dado ‘luz verde’ David Vargas, director encargado del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (Cpccs), manifestó que esta entidad nunca dio paso a la construcción del Complejo Ambiental. Al respecto Vargas, en visita que realizó ayer tarde al diario La Hora, manifestó que en sesión reservada los miembros del Consejo resolvieron que la Dirección Na-
cional de Patrocinio realice el seguimiento de la acción de protección que se tramita en la Sala Única de la Corte Provincial de Justicia, referente a la improcedencia de la implementación y ubicación de este proyecto del Municipio. Además, manifestó que el Cpccs pide que se envíe a Contraloría General del Estado, el expediente a fin de que se lleve a cabo una auditoría ambien-
tal a la creación del Complejo Ambiental para la disposición final de los residuos sólidos de Santo Domingo. Referente a las anteriores resoluciones emitidas por el Consejo, Vargas aseguró que estas se refieren a la expropiación de los terrenos del actual botadero de basura, ubicados en el kilómetro 19 de la vía a Quinindé.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Piden un mejor ornato
CIUDAD A4
Botellas de cerveza, basura y otros desperdicios forman parte del panorama, que cada fin de semana se evidencia en el kilómetro uno de la vía a Quito. De esta realidad es testigo, Ernesto Andrade, quien desde los jueves en la noche nota la gran cantidad de vehículos, que son utilizados como cantinas para libar en plena vía pública. “Desde hace un par de años se ha vuelto costumbre ver a decenas de jóvenes, que en sus carros vienen a escuchar música a alto volumen y alcoholizarse”, manifestó el hombre, quien cree que la policía deberían emprender acciones e impedir que se den este tipo de actividades, en plena vía principal. El problema no solo se queda en el ruido y en la falta de acción por parte de los miem-
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
bros del orden, pues según Johana Pantoja el asunto se hace evidente a inicios de semana cuando las afueras del Centro Ambulatorio del IESS y varios locales comerciales se ven inundados de basura en su parte externa. “Los muchachos solo piensan en beber y no se dan cuenta que están haciendo un perjuicio. Dios no quiera y mañana alguien circule por el lugar y se corte por la gran cantidad de botellas de cerveza que dejan tiradas”, argumentó la mujer, quien cree que la empresa encargada de la limpieza de la ciudad también debería tomar en cuenta este sector y mantener su ornato. Por su parte, Manuel Alvear cree que la falta de cultura es el principal factor por el que la ciudad sea considerada una de las más desordenadas y contaminadas.
Que mal aspecto
Las basuras afean las calles y dejan una imagen de desaseo, como este caso en la 29 de mayo y Ambato.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDAD DE POLICIA COMUNITARIA ZONA URBANA Peatonal 3 de Julio
2743916
Coop. Padres de Familia
2742303
Coop. 30 de Julio sector 2 2743600 Coop. Juan Eulogio, casa comunal
3742281
Los Rosales
2757113
Urbanización Granda Centeno Vera y Cruz
2755825
Terminal Terrestre
2743890
Coop. Ciudad Nueva
3752090
Urbanización el Portón
3760028
Plan de vivienda El Paraíso 3770495 Parque Ecológico
3709674
Parque de la Juventud
2743404
Coop. 15 de Septiembre
3740820
Coop. 17 de Diciembre
3701166
Coop. Plan de vivienda
3750073
Urb. Los Rosales Quinta etapa 3700514 Y del indio Colorado
2743286
Coop. Los Unificados
2743600
Coop. Vía Quevedo
3742281
Universidad Uniandes
2757113
Coop. 20 de Mayo
2743890
Coop. Santa Martha sector 6 3710733 Barrio La Merced
2740359
Coop. Asistencia Municipal
3710840
Coop. María del Rosario
3742479
Coop. Las Acacias Coop. La Modelo
3760810 094943052
ESTADO DEL TIEMPO Min. 25º Máx. 31º
TELÉFONOS IMPORTANTES
FARMACIAS DE TURNO
Defensoría del Pueblo
FARMACIA GABRIELA Juan Montalvo y E. Estrada (frente escuela OEA)
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
FARM.ECONOMICA NO.1 Quito y Tsáchila (sector 5 Esquinas) MARIA BELEN Vía Quevedo 618 y Av. Calazacon POPULAR NO 1 3 de Julio 537 y Loja 1001 Ejército Ecuatoriano y Antisana SANTA MARIANITA Urb. Los Rosales calle Alberto Coloma SANTO DOMINGO 2 Av. Quito y Río Lelia ARAUJO Tsáchila y Zamora FARMACIA ARCANGEL Coop. Los Unificados FARMARED 168 Tsafiqui y Sebast. De Benalcar LOJA km- 3 1⁄2 Vía Quevedo
SANTORAL Felicidades a quienes cumplen años hoy. El Santoral recuerda a San Efrén, San Columba, Beato José de Anchieta y Beata Diana Dandalo.
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2760-260
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN La belleza perece en la vida, pero no en el arte. Leonardo Da Vinci.
PETICIÓN. Los transeúntes aseguran que las botellas y desperdicios aparte de causar mala imagen, generan peligros.
PEPO CAMPECHE
Nutrición vs los carbohidratos
CLIMA. Las mañanas se mantendrán un poco frías todavía.
Días nublados persistirán De acuerdo con el Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (Inamhi), las lluvias caídas en la provincia están dentro de lo normal y son producto de las corrientes nubosas de la parte norte del país. El técnico, Vladimir Arteaga, señaló que durante mayo se registró un superávit del 5% de la densidad de lluvia que se preveía que caiga en la provincia. Es decir que de los 314 milímetros que debían llover, cayeron 329 milímetros, es decir, 15 más. Durante esta semana se han vuelto comunes las mañanas frías, con lloviznas constantes y por la noche con mayor intensidad. Conductores como Mario Toapanta, expresan que es incómodo transitar bajo la lluvia y al ser constantes prefiere tomar medidas preventivas. El técnico Arteaga indicó que
debido a que hay bastante humedad en el ambiente se da también la presencia de nubosidad. La fuerte estación invernal en países como Colombia también han dejado rezagos para que las lluvias aún no se levanten en esta zona. Dijo que este fenómeno se denomina proceso termodinámico y se mantendrá por algunos días más. En lo que va del mes se ha registrado una precipitación de 37.6 milímetros y para todo el mes se espera que llueva 115.7 milímetros. Una de las zonas cercanas a Santo Domingo es Puerto Ila donde las lluvias han sido más intensas. En todo caso los expertos recomendaron a la ciudadanía abrigarse bien al salir de casa para evitar resfriados y cargar un paraguas por precaución.
168628 VF
CIUDAD SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Las “frutas por las frituras” es la medida por la que optó Julia Abad, administradora del Bar de la Escuela ‘Manuel Agustín Aguirre’, que ayer fue declarado como el primer establecimiento saludable de la provincia. El reconocimiento se realizó luego de que la Dirección Provincial de Salud y Educación llevará a cabo visitas a 52 instituciones educativas, de las cuales cuatro están por ser catalogadas como “bar saludable”. “Este es un proceso de tres años de capacitaciones que se han dado a los administradores y ayudantes”, manifestó la nutri- SALUD. Pinchos de frutas, manzanas acarameladas, chochos con tostado, cionista Irlanda Chávez, quien empanadas de viento, entre otros forman parte de la oferta nutritiva del agregó que alrededor de 12 esta- establecimiento. blecimientos no cumplen con los parámetros establecidos presentan sobrepeso. A el interior de los planteTOME NOTA Dijo que en las próxidiferencia de los les educativos, por lo que mas semanas se llevarán a niños, de los cuales exigen que el trabajo del se llevará a cabo las inspecciones y en ocho de cada 10 es- Hoy cabo la penúltima Municipio se centre en caso de seguir con la venta Estudiantes se tán con riesgos de capacitación para las afueras, donde existen educan en el cenlos propietarios de de comida chatarra, colo- tro educativo obesidad. vendedores ambulantes bares. rantes y bebidas gaseosas Pese a la elimique expenden alimentos se procederá a la clausura nación de comida altos en carbohidratos. de éstos negocios. “chatarra”, Abad señaló Estas transformacioEL DATO Chávez indicó que con esta me- que espera que los alumnes son vistas con buenos lunes el Bar del dida se pretende evitar enferme- nos se vayan acostum- El ojos por Paulina Aguilar, Colegio ‘Alfredo dades como la diabetes, hiperten- brando a tener buenos Pareja madre de familia. “Es una sión, problemas cardiovasculares hábitos de alimentación. Diezcanseco’ ayuda para los padres satambién será declarado como y la obesidad. ber que los niños no van a bar saludable. Precisó que a nivel provincial Acciones comer frituras, golosinas o seis de cada 10 jóvenes que se La Dirección Provincosas que no son tan nutriacercan a las unidades operativas cial de Salud lleva el control en tivas”, finalizó.
900
168658 DG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
El sabio pueAléjame de la de cambiar sabiduría que de opinión. El no llora, la necio, nunca.” filosofía que no ríe IMMANUEL KANT y la grandeza que no se inclina ante los niños.” KHALIL GIBRAN
CARTAS VERDADERA CUMBRE
Significa también cima de un monte. La mayor elevación de una cosa o último grado a que puede llegar. Por supuesto se necesita máximo esfuerzo, voluntad mental, preparación física, y un extraordinario espíritu para llegar a la meta. Como lo hicieron en su época año 1953 el nepalí Tenzing Norgay y el neozelandés Edmund Hillary al coronar el Everest en los Himalaya. Habían pasado 31 años desde el primer intento. ¿Quién llegó antes a la cima? Es un misterio pero no importa....se premia el empeño y la buena voluntad. Este término “cumbre” utilizan las autoridades públicas en general para sus reuniones sociales, a las que llaman reuniones políticas para tratar temas de interés común para todos, en muchas de las ocasiones se obtienen escasos resultados positivos, esto a nivel local e internacional como observamos actualmente la situación en Europa, Medio Oriente etc. Arribar a la cumbre actuando y en silencio serviría de ejemplo. Giovanni Rosania di Domenico rosadig@hotmail.com
Que error.
Ir al registro civil a sacar una cédula es un martirio. Cuando preguntan por los nombres de los padres resulta que sale en el sistema que están casados con otras personas. ¿Que pasa con el sistema que nos andan colocando nuevas parejas?. Me gustaría que arreglen ese problema por que uno no tiene el tiempo suficiente para ir a buscar el acta de matrimonio y mucho menos las partidas de nacimiento de padres que ya descansan en paz. Bryan Cahuasqui cahuasqui@hotmail.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
METÁSTASIS JUDICIAL
Se discute como si fuese importante, si el informe de la veeduría de la justicia es preliminar o parcial. Pero, su contenido no ha podido ser desvirtuado. El concurso para nombrar jueces de la Corte Nacional fue un fiasco, lleno de mañoserías y trampas que no pueden ser legitimados por el simple ejercicio de la Magistratura como alegremente se afirma. Los procesos de contratación, el dedo que todo adjudica, remoción y colocación a conveniencia de varios jueces suplentes o alternos para que resuelvan los casos conflictivos con la visión gubernamental, ya son innumerables. Las trampas ya llegan a la impudicia cuando la ley señala que las causas y los jueces deben ser sorteados en forma pública. Misteriosamente existen jueces solícitos que coinciden con los cuestionamientos de la veeduría y que son los EDUARDO CHIRIBOGA
La liquidez y las tarjetas El exceso de liquidez en el mercado generado por el gasto gubernamental gracias al alto precio del crudo, las remesas, los empréstitos internacionales y el enorme circulante proveniente del narcolavado, solo puede canalizarse a través del consumo o de la inversión. La inversión ha disminuido por el recelo que infunde el gobierno al sector productivo. Por lo tanto, es el consumo el que ha crecido descontroladamente, empujando la subida de los salarios, para que las masas puedan
que resuelven estas causas y salen en el mismo combo. Los sorteos son un misterio. El Fiscal Adjunto y sus subalternos, la Judicatura, los ministros de Justicia e Interior fueron maltratados y conminados en Carondelet a fin de que no apliquen la norma constitucional de modificar las medidas cautelares. Tampoco los fiscales pueden abstenerse de acusar y los jueces no timoratos, pero que defienden primero sus cargos, son solícitos a las órdenes de quienes imparten hoy justicia. Se acabaron los inocentes en este país. Quien sea acusado o no goce del beneplácito político será siempre culpable, salvo que quieran enfrentarse al metedor de manos. Es claro que los operadores de justicia son simplemente obedientes de un poder omnímodo que ya todos sienten.
gastar más y así dinamizar artificialmente la economía nacional, creando un espejismo. Pero este escenario, ante la caída del petróleo (con el agravante de tenerlo hipotecado en 55% por once años a la China), de las remesas, la crisis europea y sin reservas, es otro. Y los nubarrones están a la vista. Pobre crecimiento productivo, baja del consumo, sobreendeudamiento familiar, salarios altos que producirán desempleo, etc. Esto coloca al gobierno ante una insoslayable disyuntiva: o recorta los subsidios caritativos y gastos no presupuestados, corriendo el riesgo de caerse; o sigue gastando irresponsablemente “al estilo griego”, con riesgos impredecibles. Pero lo que está asfixiando la microeconomía de los hogares ecuatorianos, es el costo del dinero plástico. Las tarjetas de débito
cobran un excesivo 10% al local que las usa, y en las de crédito, adicionan un altísimo 18% de tasa nominal al consumidor, lo que da una enorme tasa efectiva de 28% que ud. tiene que pagar por cada artículo que adquiera, es decir, con sobreprecio invisible. El crédito bancario rebasa el 15%, obstaculizando el crecimiento competitivo del aparato productivo nacional. Si ud. es rico, tiene suerte con la tramitología y como gran favor, la CFN se lo da al 8.78%, lo que sigue siendo muy alto. Este cuadro terrorífico, es un atentado a un pueblo que incautamente cree… que vive un cambio de época. La Súper de bancos, hoy apéndice de Carondelet, sabe, que las medidas tomadas son absolutamente insuficientes. Esto huele mal. eduardochiribogapuntoverde@hotmail.com
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Desnutrición y reformas Carlos era un campesino de Manabí y durante su niñez sufrió desnutrición. La debilidad le dejó secuelas en su desarrollo físico e intelectual. Presentaba constantemente convulsiones. Cuando cumplió 15 años, le diagnosticaron esquizofrenia. Sus frecuentes alteraciones provocaron que sus familiares lo dieran por muerto en tres ocasiones. Pero en medio de los rezos y los lloros retornaba del más allá. El ataúd creció con él hasta el día de su muerte. La desnutrición de Carlos, que deriva de pobreza, se extiende en el país y en la región. En América Latina el hambre afecta a 53 millones de personas, según el informe de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). Otra agencia de la ONU afirma que la cifra de personas hambrientas llegará a los 71 millones. Ante la predicción, los gobiernos del continente reafirman el compromiso de erradicar el problema antes de 2025. La última asamblea de la OEA estuvo esta semana en Bolivia propuso un debate sobre la desnutrición. Sin embargo, los temas que puso sobre la palestra el Presidente ecuatoriano, durante su intervención, desviaron la discusión hacia la reforma del organismo, de la Comisión y la Corte Interamericana de Derechos Humanos. La Asamblea buscó una solución ‘salomónica’ que ‘acoge’ la necesidad de las reformas, pero las aplaza entre seis y nueve meses, para estudiarlas mejor. En la reunión, el tema de la desnutrición y el de derechos humanos pugnaron por conseguir el protagonismo. Pero al final, los dos problemas son concomitantes, porque el acceso a la riqueza y a una alimentación adecuada es parte de los derechos fundamentales de personas. Es por eso que exigen soluciones urgentes que garanticen la erradicación de la pobreza en América Latina y el cumplimiento de los derechos humanos... roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.960
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Acogida Esta actividad fue vista con buenos ojos por Jessica Portilla e Iván Cuzme, °moradores del sector, quienes creen que sólo de esta forma se podrá conocer si padece o no de la enfermedad y evitar más complicaciones.
CIUDAD SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
SALUD. Kety Peñaloza mientras entregaba material gráfico, para concientizar a la comunidad.
Erradicar la tuberculosis, es el primer objetivo Ante las estadísticas nacionales de la existencia de dos de los cuatro casos de pacientes con Tuberculosis Extremadamente Drogorresistente (XDR-TB) en la provincia, ayer los responsables del Programa de Tuberculosis realizaron un cerco epidemiológico en la Cooperativa ‘Santa Martha’. Esta actividad según Kety Peñaloza, una de los tres coordinadoras del programa, también se llevó a cabo en la Cooperativa ‘La Modelo’, lugares en los que se ha detectado una alta incidencia de pacientes con esta enfermedad infecciosa pulmonar. Como parte del recorrido puerta a puerta se realizó un censo de contactos, en el que el paciente encuestado daba a conocer datos como el número de personas que habitan en una vivienda, servicios básicos, enfermedades, peso, talla
y el sintomático respiratorio, para determinar si debe o no realizarse la prueba del esputo y así detectar posibles casos de pacientes con la enfermedad. En el subcentro de la cooperativa se llevó a cabo una charla en la que se indicó que tos y flema por más de 15 días, puede ser un caso de tuberculosis. Además se realizó la entrega de material informativo, para concienciar a las personas en cuanto a los riesgos de esta enfermedad. Estadísticas En Santo Domingo se registra un total de 12 pacientes multidrogoresistentes, quienes deben seguir un tratamiento de 12 meses. A diferencia de los pacientes con XDR-TB, quienes se encuentran internados en el Hospital Pablo Arturo Suarez, de Quito, se los está negativizando.
PROBLEMA. Vélez (izq) junto Atiencia mostraron su rechazo a este tipo de actividades realizadas por el Ayuntamiento.
Santa Martha emprende acciones
168708 DG
“Nunca pidieron nuestras fir- Comunitario en la que se informas para que se haga el cam- maba del cambio, más no son bio”, manifestó Nancy Vélez, de autorización. quien junto a otros miembros “A través de la Fiscalía quedel Comité del cambio de la remos que nos comprueben Avenida ‘Juan Montalvo’ que hemos pedidos el denunciaron el hecho cambio del nombre, ya EL DATO de que 13 rúbricas de que nuestro objetivo fue dirigentes, hayan sido ver asfaltada esta aveniEl 6 de marzo utilizadas para aprobar moradores de la da”, manifestó Atiencia. Martha el cambio de la arteria a Santa Vélez manifestó que realizaron una ‘Jacinto Cortez’, por par- marcha luego de el lunes, el abogado que que se aprobará lleva el caso realizará te del Municipio. la ordenanza que Vélez junto a Daniel daba ‘luz verde’ ala toma de la versión de cambio de Atiencia, dirigente del al las 13 personas involudenominación. sector cinco de dicha cradas para levantar un cooperativa, dijeron juicio contra el Municisentirse utilizados, pues las pio, “pues esta es una calumnia rúbricas que constan son de que le han hecho al pueblo de una capacitación dada por el la Santa Martha y 17 de DiciemDepartamento de Desarrollo bre”, finalizó.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A8
Avanza el alcantarillado PUERTO LIMON ě La
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Proyectos Espinosa dijo que Puerto Limón °es una parroquia progresista, donde
se destaca la amabilidad de sus gentes que cuentan con el apoyo de las autoridades y de la policía. Finalmente, anunció que en breve se iniciará la construcción de la segunda planta de la sede administrativa de la parroquia gracias a un préstamo de un banco.
presidenta de esta parroquia, Teresa Espinosa reveló que ha pedido a los habitantes, paciencia frente a lo que se ha denominado “inconvenientes del progreso” por la lentitud en los trabajos del sistema de alcantarillado. Espinosa dijo al diario La Hora que la remoción de tierra en las calles para colocar la tuberia del alcantarillado, a causa del invierno que azota a la región, ha convertido a las vías en verdaderos lodazales, en detrimento de los vecinos que tienen que caminar por las veredas. “Las calles en breve quedarán en buen estado”, observó la funcionaria que recordó que en octubre pasado se inició, con una
inversión de 780 mil dólares, la colocación de los tubos para las aguas servidas. El ingeniero Javier Andrade, quien está a cargo de la obra, dijo que la misma ha sufrido algunos retrasos a causa del fuerte invierno lo que triplica el tiempo de trabajo. Andrade explicó que evitar que problemas en algunas viviendas, a fin que no se sigan inundando, se empezó por las partes altas para que al final no haya problemas en las casas de la parte baja. La presidenta anunció que atenderá las solicitudes de las profesoras sin necesidad que lleguen a medidas de hecho como lo han anunciado de paralizar las labores educativas.
CAMAL. En este sitio se sacrifican a los animales en pésimas condiciones higiénicas.
El camal, foco insalubre PUERTO LIMON ě El más grave pro-
blema que enfrenta hoy Puerto Limón, en el kilómetro 7 de la vía a Quevedo, es el camal en donde cada fin de semana se faenan cerca de 10 reses y cinco porcinos. Las condiciones sanitarias del lugar son deplorables y totalmente antihigienicas. Aunque los matarifes no son tantos como se comenta, no cuentan ni los elementos técnicos ni la condiciones de salubridad para realizar las labores, ya que, por ejemplo, el servicio de agua higiénicamente tratada es deficiente, alm igual que el lavado. La presencia de aves de rapiña es permanente dando un feo aspecto al camal que tiene acceso libre, por ausencia absoluta de cerramiento. Pero es muy lamentable que el camal se encuentre a pocos metros de una guardería y casi al borde del rio que de allí en
adelante queda contaminado con los residuos de las reses que allí son sacrificadas. Trascendió que el Ministerio de Salud inició un juicio por insalubridad, contaminación y mal manejo de los cárnicos lo que llevó a que se realizaran reuniones entre todos los actores del problema. Se concluyó que para terminar con este inconveniente la parroquia mejorará las condiciones de la plaza de mercado y construyó un cuarto frío, a cambio de que el Municipio de Santo Domingo suministrara un vehículo frigorífico, que aun no ha sido entregado. “Espero que con la buena voluntad que ha mostrado la alcaldesa Verónica Zurita, nos haga llegar lo más pronto posible este vehículo para mejorar las condiciones de salubridad del producto que sale de este camal”, expresó la licenciada Teresa Espinosa.
168046 MG
ENTORNO
SANTO DOMINGO
GENTE
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Casa Abierta
Por el Día del Medio Ambiente en la Universidad Tecnológica Equinoccial, los estudiantes hiceron una exposición.
Liseth Cargua, María Mendoza, Marilyn Carrión, Carlos Salas, Ruth Montalván y Ruth Solórzano.
Jorge Delgado, Milena Coloma y Erika Merchán.
Cristian Alvarado, Diego Cruz, Julio Burgos, David Aveiga, Jasmany Panamito y Jefferson Palacios. Indira Novillo, Andrea Palma, Gema Zambrano y Jennifer Vaca.
David Huerta, Byron Ormaza y Manuel Quiñones.
rv/87161
Roy Arce, Ronald Benítez, Gonzalo Ramos y Gustavo Cedeño.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
FELIZ CUMPLEAÑOS
Comerciantes de fiestas
Los socios y comerciantes del Mercado Unión y Progreso celebraron un aniversario más de creación, esta vez, en el Balneario Turiscol.
Magdalena Bustillos, David Paz y Miño, Ruth Guevara, Lourdes Flores y Julia Riera.
Josmel Sebastián
Roque Basurto y Wilson Rumiguano.
Lesly Rosario Ayala Intriago
El 6 de junio cumpliste 1 añito de vida. Tus padres Jaime Ayala y Shirley Intriago, tu hermanito Derek Rene, te desean muchas bendiciones y felicidades. 168750
Hace siete años llegaste como un rayo de luz a alegrar nuestro hogar. Que Dios te bendiga siempre hijito. De parte de tus padres Aidy y Josmel y tu hermanita Jaidely y tu abuelita Betty López. Felicidades. 168779
Kelio Puruncaja, Margot Vizuete y Beatriz Heredia.
Joselyn Alcívar, Nataly Agudelo, Carmelina de Gutiérrez y Thalía Vargas.
Mesías Rafael Arcos Cobo
Con gran orgullo y emoción elevamos los ojos al cielo dándole gracias al Señor por iluminar nuestro camino de vida. Gracias Dios mío por darnos tan hermoso regalo: nuestro hijo. El 5 de junio cumplió 6 añitos y por tal motivo tus padres Marco y Beatriz y tu hermana Maricela Arcos te desean feliz cumpleaños y que Dios te bendiga. 168757
Dariana Valeska Riofrío Romero
Cumple 4 años el 9 de junio. De parte de sus padres Byron Riofrío y Alba Romero, te amamos mucho. 168543
Manuel Torres y María Elisa Jara.
168780
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Z- ,Ĺ‹ ,,#š(Ä…Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ -/ #, .),Ĺ‹*)&# # &Ĺ‹ Ĺ‹ # ( -. ,Ĺ‹ ) # & 7 bWi &.0)& Z[ Wo[h" bb[]ÂŒ [b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd W bW 9e# cWdZWdY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W" WYecfW‹WZe feh ik [ifeiW" @W# d[j^ EhX[" o iki WXe]WZei Z[# \[dieh[i" L_d_Y_e L_bbW o IjWb_d BÂŒf[p$ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#(-Äą 9[hYW Z[ Zei W‹ei jhWdiYk# 3#%1 1+.ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ 3 +(-ĹŠ hh_[hed fWhW gk[ [b eĂ’Y_Wb l_i#
¢/#9ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ j_[hW dk[lWc[dj[ [b kd_\ehc[" _2 1ĹŠ 11(¢-ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ jhWi bW WYkiWY_ÂŒd gk[ i[ fbWd# 04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ'(9.ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ$4#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ j[ÂŒ [d YedjhW Z[b [nZ_h[Yjeh "#3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/#- +Ä“ĹŠ Z[b >eif_jWb Z[ Feb_Y‡W Z[ _d#
¢/#9ĹŠ!.-!+48¢Ŋ04#ĹŠ!.-3(-4 Äą j[dje Z[ cW]d_Y_Z_e" bk[]e Z[ 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ!.11#2Äą bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[c# /.-"(#-3#2ĹŠ8ĔŊ "#,;2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ Xh[ Z[ (&'&$ "#2! 13 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ4- ĹŠ"#-4-!( ĹŠ 7o[h" L_d_Y_e L_bbW Z_`e -3#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ gk[ [b kd_\ehcWZe [ij| ZWd# "#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ĚĔŊ Ze [ijh_Yje Ykcfb_c_[dje Wb 04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢ĔŊ2#1;ĹŠ/1."4!3.ĹŠ c[cehWdZe d‘c[he (&''.(+ "#ĹŠ4-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ Z[ \[Y^W - Z[ `kd_e Z[ (&'( \_hcWdZe feh [b Z_h[Yjeh Z[ IeXh[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ [c_j_ÂŒ F[hiedWb" [d [b gk[ i[ Z_ifkie0 [b 9edi[`e Z[ =[d[hWb[i [b '/ gk[ Æi[ fh[i[dj[ [b . Z[ `kd_e Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' o YWb_Ă’YÂŒ W bWi &.0&& Yed [b Ă’d Z[ Yece ÆcWbWÇ bW YedZkY# Wi_]dWhb[ kd bk]Wh" Z[ jW Z[ 9Whh_ÂŒd" gk[ \k[ ĹŠ WYk[hZe Yed ik ]hWZe o hWj_Ă’YWZW [b '& Z[ \[Xh[# ĹŠ `[hWhgk‡WÇ$ /#1, -#!(¢Ŋ#-ĹŠ he fWiWZe" L_bbW [nfb_YÂŒ LWh_ei ][dZWhc[i gk[ /1(2(¢-ĹŠ#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ gk[ Æ[ie i[ cWh]_dW o de 11(¢-Ä“ĹŠ i[ [dYedjhWXWd [d [b _d# W\[YjWh| bW ^e`W Z[ l_ZW Z[b eĂ’Y_WbÇ$ ]h[ie Z[ bW 9ecWdZWdY_W :[ ik fWhj[" IjWb_d BÂŒf[p iWbkZWhed Wb eĂ’Y_Wb$ C_dkjei Z[ifkƒi" 9Whh_ÂŒd _d]h[iÂŒ Wb Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b h[_dj[]he Z[b Yehed[b [i kd Wikdje \WlehW# [Z_Ă’Y_e fWhW h[Y_X_h bWi Z_ife# i_Y_ed[i Z[ bei ][d[hWb[i o Ye# Xb[ gk[ b[ ^WY[ X_[d de iÂŒbe Wb eĂ’Y_Wb" i_de Wb fW‡i$ deY[h Yk|b[i i[h|d bWi \kdY_e# Æ;ije Z[lk[bl[ bW YedĂ’Wd# d[i W bWi gk[ i[h‡W Wi_]dWZe$ pW [d gk[ bei fheY[Z_c_[djei i‡ i[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d \ehcW #3 ++#2 L_bbW _d\ehcÂŒ gk[ 9Whh_ÂŒd \k[ Yehh[YjW YkWdZe [n_ij[ Xk[de Z[i_]dWZe Yece ikXZ_h[Yjeh lebkdjWZ Z[ bWi fWhj[iÇ" [n# Z[ 8_[d[ijWh IeY_Wb o [cf[# fh[iÂŒ$ BÂŒf[p WYbWhÂŒ gk[ Yed [ije pWh‡W W eYkfWh iki \kdY_ed[i Z[iZ[ bWi '(0&& Z[ Wo[h$ BW i[ Yed\_hcW gk[ 9Whh_ÂŒd Z[\[diW WYejÂŒ gk[ [b eĂ’Y_Wb \k[ i_[cfh[ \k[ _deY[dj[ o de Z[`W h[Y_X_Ze Yed jeZe [b h[if[je o ZkZW o ik jhWdifWh[dY_W [d bW bW Yedi_Z[hWY_ÂŒd$ _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb$
#%4(1;-ĹŠ + 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ +#% +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä‘
Ä“ĹŠ 11(¢-ĹŠ2#ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ/.-#1ĹŠ#+ĹŠ4-($.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ 4-ĹŠ  .ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2Ä“
) # ,()ŋ 0# ,. ŋ )(ŋ ($/# # ,ŋ ŋ ") , -ŋ/, () ¥ ēŊ #/1#2#-3 -3#2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ "5(13(#1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ31 -2/.13(23 2ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ē
Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!'.$#1#2Ŋ' + 1.-Ŋ "#Ŋ4-Ŋ !4#1".ĔŊ,(-(231.2Ŋ+.Ŋ-#% 1.-Ŋ 8#1Ŋ8Ŋ -4-!( 1.-Ŋ4- Ŋ"#, -" ēŊ
Kd \kh_XkdZe h[YbWce \ehckbW# ÄĽ .ĹŠ' 1;ĹŠ"(;+.%.ÄŚ hed Wo[h f[hied[hei Z[b =eX_[h# BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW de W bei Z_h_][dj[i Z[ bW jhWdi# Feb‡j_YW" 8[jjo JebW" cWd_\[ijÂŒ fehjWY_ÂŒd khXWdW Z[ Gk_je" feh gk[ de ^WXh| Z_|be]e Yed d_d]‘d ^WX[h Z[`WZe i_d i[hl_Y_e W bW i[Yjeh ieY_Wb e ]h[c_e" i_ feh c[# Y_kZWZWd‡W [b fWiWZe `k[l[i" feh Z_e [ij| [b kie Z[ bW \k[hpW$ IWdjWcWh‡W" feh ik fWhj[" be gk[" WZ[c|i" bei [d`k_Y_Wh‡Wd f[dWbc[dj[$ Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ ]h[c_e de [i BW c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ h[ifediWXb[ feh bei Z[icWd[i o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei gk[ i[ fheZk`[hed [d [b i[Yjeh Ă›d][b[i :kWhj[" o [b Z_h[Yjeh Z[ Z[ BW CWh‡d o [d IWdjW Fh_iYW$ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# 7i[]khÂŒ gk[ [bbei [ijkl_[hed [d bW FbWpW =hWdZ[ o gk[ Æde je 7DJ " CWkh_Y_e F[‹W" j_[d[d dWZW gk[ l[h Yed Wi[]khWhed gk[ [djh[ [b bkd[i o [b cWhj[i fh[i[djW# ĹŠ bW ][dj[ gk[ [ijkle [d bei Wbh[Z[Zeh[iÇ$ h|d bW WYkiWY_ÂŒd fWhj_YkbWh ÆBW b[o Z[X[ iWdY_edWh [d YedjhW Z[ gk_[d[i _dY_# 1;ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ W bei _d\hWYjeh[i o bW Fe# jWhed Wb fWhe" Æfehgk[ [ije / 1 ĹŠ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ -.ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ [ij| f[dWZe feh bW 9edij_# /14# 2ĹŠ/4#" -ĹŠ b_Y‡W Z[X_ÂŒ Z[j[d[h W bei 1#-"(1+ 2ĹŠ-4#5 Äą gk[ Yec[j_[hed ZW‹eiÇ" jkY_ÂŒdÇ$ ,#-3#Ä“ĹŠĹŠ F[‹W Z[ic_dj_ÂŒ" WZ[# fkdjkWb_pÂŒ$ Ef_dÂŒ gk[ Æ[d jeZWi bWi cWhY^Wi c|i" W @eiƒ IWdjWcWh‡W" Z_h_][dj[ Z[b i[hl_Y_e khXWde Z[ fWY‡ÒYWi i_[cfh[ ^Wo ][dj[ gk[ Gk_je" gk_[d Z_`e gk[ WYehZWhed i[ _dĂ’bjhW o Yec[j[ lWdZWb_ice WXh_h bWi [iYk[bWi Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW ZW‹Wh bW _cW][d Z[ bei ]h[# fWhW h[Ykf[hWh bei fkdjei o gk[ c_eiÇ$ i[ WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ Z[ fW# ]Wh bWi ckbjWi [d \ehcW fhehhW# .+_,(!.ĹŠ2#!3.1 j[WZW$ ;b j_jkbWh Z[ bW 7DJ Z_`e Fh[l_e Wb WdkdY_e eĂ’Y_Wb" h[fh[# gk[ [b fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd i[djWdj[i Z[ [ij[ ]h[c_e W‘d Z[ fkdjei [ijWXW [d cWhY^W Z[ \[ij[`WXWd [b WdkdY_WZe WYk[h# WYk[hZe Yed [b Whj‡Ykbe /. Z[ bW Ze$ ;b Z_|be]e \hedjWb" bW \WY_b_ZWZ B[o Z[ Jh|di_je o gk[ de [n_ij[ Z[ be]hWh Yedi[diei o bW kd_ZWZ jWb \ehcW Z[ fW]e$ ied bei c[YWd_icei gk[" i[]‘d 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ bei Ykhiei [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW bei Y^e\[h[i DWY_edWb Z[ 9eef[hWj_lWi Z[ [cf[pWh|d [d ,- [iYk[bWi Z[ YW# JhWdifehj[ ?dj[hfhel_dY_Wb Z[ fWY_jWY_ÂŒd W d_l[b dWY_edWb$ ÆH[# FWiW`[hei <[dWYej_f " @eiƒ PW# Y^WpWcei bW WYj_jkZ _hh[ifediW# fWjW" ^Wd kj_b_pWZe fWhW be]hWh Xb[ o lWdZ|b_YW Z[ kd ]hkfe Z[ gk[ [b =eX_[hde YkcfbW Yed iki jhWdifehj_ijWi Yed [b eX`[je Z[ f[j_Y_ed[i$ @W_he I|dY^[p" YedZkYjeh \h[dWh bW h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ bei YedZkYjeh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ F[‹W$ _dj[hfhel_dY_Wb" W\_hcÂŒ gk[ [b ;b l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @W# =eX_[hde b[i ^WY[ YWie fehgk[ l_[h 9ÂŒhZelW" d[]ÂŒ gk[ ^WoWd [n_i# ^Wd ceijhWZe Wh]kc[djei0 Æde j_Ze WYk[hZei e WYjWi \_hcWZWi [djh[ dei cel_b_pWcei i_d cej_le Yece be ^WY[d ejhei i[Yjeh[iÇ" [b =eX_[hde o bei jhWdifehj_ijWi$
#! 3#%.1(9 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+(!#-!( 2 ŊŊ '.$#1#2Ŋ/1.$#2(.- +#2ĔŊ$4-!(.Ĺ ŗ- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ
1;-2(3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ -#3 ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ+.2ĹŠ,#! Äą -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#! 3#%.1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +(!#-!( 2ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ä“ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ;!.,#ĔŊ$4-!(.- 1(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"~%(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !_"4+ Ä“ĹŠ ;!.,#ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/#12.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ -#3 ĹŠ' 1;ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĔŊ04#ĹŠ +.2ĹŠ 42#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ#5 +4 ".2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ04(#-ĹŠ -.ĹŠ/ 2#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ2#ĹŠ04#" 1;ĹŠ!.-ĹŠ +(!#-!( ĹŠ3(/.ĹŠ Ä“ĹŠ
+#-" 1(.ĹŠ
1 Ŋ1#! 3#%.1(9 !(¢-
Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ +ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠĹŠ Ĺ— +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ— +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠ ĹŠ
ÄˆĹŠ8Ŋĉ ÄŠĹŠ8ĹŠÄŒ ĹŠ ÄŽĹŠ8ĹŠÄ? ĹŠ Ä?ĹŠ8ĹŠÄ‘ Ä’ĹŠ8ŊćŊŊŊ
WYbWhÂŒ$ 7 bW l[p _dZ_YÂŒ gk[ bei WYk[hZei gk[ i[ ^Wd ZWZe [d [b ‘bj_ce j_[cfe" Yece [b ikXi_Z_e Z[b fWiW`[ e [b fbWpe fWhW gk[ bei YedZkYjeh[i fhe\[i_edWb[i gk[ oW de j_[d[d fkdjei [d bW b_Y[d# Y_W Yedj_d‘[d Y_hYkbWdZe Æied [ijhWj[]_Wi Z[b =eX_[hde fWhW cWdj[d[h Yed\ehc[i W jeZei" Wdj[i Z[ YWcfW‹WÇ$ ;ij[ Yh_j[h_e \k[ YecfWhj_Ze feh lWh_ei kikWh_ei Z[ jhWdifeh# jWY_ÂŒd _dj[hfhel_dY_Wb$ Æ;b =e# X_[hde de gk_[h[ [de`Whi[ Yed dWZ_[ fWhW de f[hZ[h lejei [d bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[iÇ" i[‹WbÂŒ FWjh_Y_e He`Wi$
ƒ Ă
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ -4-!(¢Ŋ24Ŋ"#2#.Ŋ"#Ŋ #-31 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #%(2+ 3(5.ēŊ
(. , - )-Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ 3 Ĺ‹&& ! (Ĺ‹ &Ĺ‹ 7 c[dei Z[ Zei c[i[i fWhW gk[ YedYbkoW [b fbWpe gk[ j_[d[d bei cel_c_[djei o fWhj_Zei fWhW [djh[]Wh bWi Ă’hcWi Z[ Wfeoe [d [b 9edi[# `e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " Yece h[gk_i_je fWhW ik h[_di# Yh_fY_ÂŒd" Wb]kdei ik`[jei feb‡j_Yei eh]Wd_pWZei [cf[# pWhed W ceijhWh ik _dj[hƒi feh fWhj_Y_fWh [d [b[YY_ed[i fWhW YWfjWh kdW Ykhkb [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je if <_Z[b 7hWk`e" WYjkWbc[dj[ c_b_jWdj[ Z[b FWhj_Ze H[# lebkY_edWh_e ;YkWjeh_Wde F7H; " h[YedeY_ÂŒ ik _dj[d# Y_ÂŒd Z[ gk[" kdW l[p gk[ i[ YedYh[j[ bW _diYh_fY_ÂŒd [d [b 9D;" i[ _d_Y_Wh| [b Wd|b_i_i Z[ bWi YWdZ_ZWjkhWi fWhW [b fhÂŒn_ce f[h‡eZe b[]_ibWj_le$ .1,#-.1#2
;b jWcX_ƒd [nc_b_jWdj[ Z[b FIF" i[‹WbÂŒ" WZ[c|i" gk[ [b F7H; [i kd fWhj_Ze gk[ dWY[ Z[ kdW _Z[ebe]‡W ^kcWd_ijW" o gk[ h[if[jW W gk_[d[i [ij|d l _ d Y k b W Z e i Yed bW _pgk_[h# ĹŠ ZW" [b Y[djhe o bW Z[h[Y^W$ +ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ÆDk[ijhe ce# ĹŠ !34 +Äą ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ.1% -(Äą l_c_[dje Xki# 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-2!1( (1Äą YWh| bWi WYj_# 2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ jkZ[i dk[lWi gk[ h[ZkpYWd bei YedĂ“_Yjei [d [b [iY[dW# h_e feb‡j_Ye o iebkY_ed[ bei fheXb[cWi Yej_Z_Wdei Z[ bWi f[hiedWi$ ;ijW [i bW Wif_hW# Y_ÂŒd gk[ ^[cei h[Ye]_ZeÇ" WĂ’hcÂŒ$ BW dk[lW j_[dZW fe# b‡j_YW Yk[djW Yed XWi[i [d (& fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ >WijW [b cec[dje" [d [b 9D; i[ WdWb_pW" [djh[ ejhWi" bW ieb_Y_jkZ[i Z[ Ă’hcWi fh[# i[djWZWi feh bei cel_c_[d# jei IKC7 CWkh_Y_e HeZWi " 7lWdpW HWc_he =edp|b[p " ;gk_fe <WXh_Y_e 9ehh[W " gk_[d[i ^Wd fbWdj[WZe Wi# f_hWY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i$ 7Z[c|i" lWh_Wi W]hkfWY_ed[i fhel_dY_Wb[i$
/!# )-Ĺ‹. ( ,6(Ĺ‹-š&)Ĺ‹ Ýÿŋ v -Ĺ‹* , Ĺ‹, !/& ,#4 ,- Ĺ‹Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ.1% -(9 Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĔŊŊ +.2ĹŠ2.+(!(3 -3#2ĹŠ-.ĹŠ +! -9 1~ -ĹŠ ĹŠ242Äą 3#-3 1ĹŠ24ĹŠ/#"(".Ä“ĹŠ 9ed bW Ă’hcW Z[b Z[Yh[je ''.(" Ă’h# cWZe feh [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [b )& Z[ cWoe" bWi h[]bWi fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e Z[ h[\k]_e [d ;YkWZeh" [ijWXb[Y_Ze [d [b Whj‡Ykbe *' Z[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd" \k[hed ceZ_Ă’YWZWi$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd ]kX[hdWc[d# jWb Z_ifed[" [d [b Whj‡Ykbe (-" gk[ jeZWi bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ h[# YedeY_c_[dje Z[ bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ h[\k]_WZe i[h|d fh[i[djWZWi Z[djhe Z[ kd fbWpe Z[ '+ Z‡Wi feij[h_eh[i Wb _d]h[ie W j[hh_je# h_e [YkWjeh_Wde" Z_h[YjWc[dj[ feh bW f[hiedW _dj[h[iWZW e feh kd h[fh[i[djWdj[ Z[X_ZWc[dj[ Wkjeh_pWZe$ 7dj[i" [b fbWpe [hW _dZ[Ă’d_Ze$ ;d [ijWi Zei i[cWdWi Z[X[# h|d Z[ceijhWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ fhej[YY_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb o `kij_# ĹŠ \_YWh bW [djhWZW e f[hcWd[dY_W _hh[]kbWh$ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĔŊ BW ieb_Y_jkZ bW ' 23 ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ Z[X[h| fh[i[djWh Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ !4 ".1ĹŠ #-31#%¢Ŋ ŊĎĎēđĉÄ?ĹŠ [d bW 9WdY_bb[h‡W" /#12.- 2ĹŠ#+ĹŠ#23 Äą 342ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".Ä“ĹŠ e Wdj[ bWi Wkjeh_# #ĹŠ#++.2ĔŊ#+ĹŠÄ’Ä‘Ĺ˜ĹŠ ZWZ[i Yecf[j[d# /1.5(#-#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ j[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dj[h_eh" bW Feb_Y‡W e bWi <k[h# pWi 7hcWZWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ \hedj[hW Z[X[h|d f[hc_j_h [b _d]h[ie Wb ;YkWZeh Z[ bei ieb_Y_# jWdj[i Z[ h[\k]_e$ 1(3#1(.2
Fh[l_e W bW c[Z_ZW" bei [njhWd`[#
ÂĄ Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĔŊ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ2#15(!(.2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĔŊ./3 -ĹŠ/.1ĹŠ3#-#1ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ/1./(.2Ä“ĹŠ
hei feZ‡Wd f[hcWd[Y[h [d [b fW‡i i_ÂŒd e WYY_ÂŒd" [b ;ijWZe de [ij| /& Z‡Wi Yed bW l_iW Z[ jkh_ijW" o ]WhWdj_pWdZe bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW Ykcfb_Ze [ij[ f[h_eZe feZ‡Wd f[hiedW$ _d_Y_Wh [b jh|c_j[ Z[ h[\k]_e$ Æ;b ieb_Y_jWdj[ de i[ i_[dj[ Æ7dj[i ^kXe kd WXkie Z[b h[# ]WhWdj_pWZe" d_ feh ik ;ijWZe" d_ \k]_e Yece kdW \ehcW Z[ h[]kbW# feh ejhe ;ijWZe1 Wi‡ i[ l[ b_c_jW# h_pWY_ÂŒdÇ" Z_`e W [ij[ Z_Wh_e kdW ZW bW fhej[YY_ÂŒd _dj[hdWY_edWbÇ" \k[dj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b Z_`e$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d jWd ?dj[h_eh$ feYe j_[cfe" [b ieb_Y_# ĹŠ I_d [cXWh]e" eh]Wd_pW# jWdj[ de lW W feZ[h Wh]k# : Y_ed[i gk[ WYe][d W ieb_Y_# 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ"#!1#3.ĔŊ c[djWh" d_ cej_lWh" o f[eh ÄˆÄ‰ĹŠ!.-2("#1 -Äą W‘d" Wb[]Wh ik f[Z_Ze$ jWdj[i o WYj_l_ijWi Z[ :[h[# ".2ĔŊÄ?ÄŠĹŠ 13~!4+.2ĹŠ F[he bW Z_h[YjehW Z[ bW Y^ei >kcWdei ceijhWhed 8ŊĉŊ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ ik _dYed\ehc_ZWZ feh [ijW 31 -2(3.1( 2Ä“ĹŠ 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_YW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Z[Y_i_ÂŒd o de Z[iYWhjWhed bW fei_X_b_ZWZ Z[ ieb_Y_jWh Wb Fh[# 9[Z^k " ;bi_[ Ced][" Wjh_XkoÂŒ [ijW Z[Y_i_ÂŒd" W bW gk[ Z[ fWie i_Z[dj[ ik h[l_i_ÂŒd$ @[d_j I^Wd]" YeehZ_dWZehW `k# YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆYedjhWZ_Yjeh_WÇ" W kd h‡Z_YW Z[ bW C_i_ÂŒd H[b_]_eiW ;i# Wif[Yje Z[ YeokdjkhW feb‡j_YW YWbWXh_d_WdW" Z[ eh_][d XhWi_b[# [b[YjehWb$ ;ije" fehgk[" c_[djhWi ‹e" gk[ jhWXW`W [d [b fW‡i Z[iZ[ [b =eX_[hde [b_c_dW bWi l_iWi ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei" WZl_hj_ÂŒ fWhW [b _d]h[ie Z[ YebecX_Wdei" gk[ Yed [ijW c[Z_ZW" feh ec_# jWcX_ƒd WYehjW bei fbWpei$
Ĉđ
(2(3 ĹŠĹŠ (-3#1- !(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ
23 ĹŠĹŠ.1"#-ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ!.(-!("#ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ5(2(3 ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ .,(2(.- ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ #$4%( Äą ".2Ŋĸ !-41ĚĔŊŊ -3.-(.ĹŠ 43_11#9ĔŊ#23#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠĹŠ 1(.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ(-3#1- !(.- Äą +#2ĹŠ8ĹŠĹŠ-.ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2ĹŠĹŠ3 , (_-ĹŠ /1#/ 1 -ĹŠ !3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ #$4%( ".ĔŊ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ "#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠĹŠÄ”ĹŠ 43_11#9ĹŠ#23 1;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ"#+ĹŠ !(!+./ 2#.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
ÆGk_p| [d ƒfeYW fh[[b[YjehWb gk_[h[d [ijWh W jede Yed bWi f[h# iedWi gk[ h[Y^WpWd bW fh[i[dY_W Z[ bei YebecX_WdeiÇ" _dZ_YÂŒ$
#$)ŋ ŋ &0 , )ŋ. ( ,v ŋ ŋ ŋ ., (-*),.#-. ŋ ŋ ,! ąŋ- !Ä(ŋ , ŋ š ;b c_d_ijhe ÒiYWb ik#
ēŊ 1 2Ŋ+ Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ"#+Ŋ 1.3 3(5.Ŋ%4 8 04(+# .ĔŊ 1 ŊŊ' Ŋ!.+.Ĺ ! ".Ŋ8 Ŋ".2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ/.1Ŋ#23#Ŋ3#, ēŊ
Xhe]Wdj[" 9ƒiWh CehWb[i" h[Y[f# jÂŒ Wo[h kd fWgk[j[ Z[ Z[dkdY_Wi ieXh[ kd fh[ikdje Z[b_je Z[ f[# YkbWZe [d [b _dj[h_eh Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< o [d bW Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ 7bcWY[# dWc_[dje KD7 Yed bW [cfh[iW L_Wbc[iW" jhWi bW _dl[ij_]WY_ÂŒd fh[i[djWZW bW i[cWdW fWiWZW feh [b Kd_l[hie$ ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW FIF " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ^W# Y[h bW [djh[]W \ehcWb Z[ bei ZeYk# c[djei ZedZ[ YedijW kd YkWZhe Z[ lWbeh[i gk[ h[Ă“[`Wd [b fh[Y_e fhec[Z_e feh [b jhWdifehj[ Z[ iW#
Yei e\[hjWZei o fW]WZei W L_Wbc[# iW" [d YWZW kde Z[ bei YedjhWjei$ Æ7b WdWb_pWh [ijei lWbeh[i" be# ]hWcei Z[j[YjWh gk[ [n_ij_h‡W kd ieXh[fh[Y_e Z[ 'É'''$.++ ZÂŒbWh[i" jeZW l[p gk[ Wb YecfWhWh Z_Y^ei Yeijei Yed ) Z_ij_djWi Yej_pWY_e# d[i" i[ bb[]W W kd c‡d_ce Z[ &$,- Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh feh gk_djWb jhWdifehjWZe" feh be gk[ Wb Yec# fWhWh [b jhWdifehj[ Z[ [ijW YWh]W ^WijW Gk_je" feZ[cei [ijWXb[Y[h kd fhec[Z_e Z[ '",& ZÂŒbWh[i" be YkWb Z[ck[ijhW gk[ YeXhWhed [b ZeXb[ feh jhWdifehjWh kh[W Z[ =kWoWgk_b o '& l[Y[i feh bb[lWhbW W Gk_jeÇ" [nfb_YÂŒ$ BWhW WZ`kdjÂŒ W bW ZeYkc[djW# Y_ÂŒd kd eĂ’Y_e Z[b 8D<" i_]dWZe
[d (&&." ZedZ[ i[ b[ Yeckd_YW W 9Whbei 7djed_e C[dZepW <[h# d|dZ[p gk[ ]WdÂŒ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ jhWdifehj[ Z[b \[hj_b_pWdj[" Æbe gk[ fhk[XW gk[ de ^kXe lWbehW# Y_ÂŒd Z[ bWi e\[hjWi" i_de WZ`kZ_YW# Y_ÂŒd W Z[ZeÇ$ ;b WiWcXb[‡ijW jWcX_ƒd fh[# i[djÂŒ W bW <_iYWb‡W kd ZeYkc[dje [d [b YkWb i[ h[Ă“[`Wh‡W gk[ @eiƒ <hWdY_iYe 7blWhWZe ;Y^[l[hh‡W" ^_`e Z[b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde" <[hdWdZe 7b# lWhWZe ;if_d[b" j_[d[ kd h[]_ijhe ‘d_Ye Z[ Yedjh_Xko[dj[ fWhW bW WYj_l_ZWZ Z[ jhWdifehj[ Z[ YWh]W feh YWhh[j[hW" be YkWb hWj_Ă’YWh‡W gk[ [ij| _dlebkYhWZe Yed bW [c# fh[iW L_Wbc[iW$
( ,')-Ĺ‹ Ĺ‹ &)+/ (Ĺ‹ && -Ĺ‹*),Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹' # #( -Ĺ‹
ƒ 7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Jh|di_je Z[b ;YkWZeh Wb[hjWhWd W bei YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei fWhW [d\[hcei h[dWb[i Z[b >ei# fWhW gk[ h[ZkpYWd bW l[beY_ZWZ f_jWb J[eZehe CWbZedWZe 9Wh# feh bW fh[i[dY_W Z[ bei cWd_\[i# Xe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ jWdj[i$ BW YWbb[ \k[ Xbegk[WZW o I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II ][d[hÂŒ [ije eYWi_edÂŒ kd f[iWZe jh|Ă’Ye [d [b i[Yjeh$ Wo[h kdW dk[lW fhej[ijW JWdje bW Feb_Y‡W Yece [d bei [nj[h_eh[i Z[ [ij[ ĹŠ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_# deieYec_e" kX_YWZe [d je" jecWhed bWi c[Z_ZWi bW Wl[d_ZW Z[ (+ Z[ @kb_e"
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ fWhW gk[ bei YWhhei gk[ [d [b ikh Z[ =kWoWgk_b$ "#+ĹŠ!#-31.ĹŠ1#!.Äą 7dj[h_ehc[dj[" oW -.!(#1.-ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ bb[]WXWd Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ Y_hYkbWhWd feh ^WX‡Wd fhej[ijWZe Wb# "#ĹŠ,#"(!(- 2Ä“ĹŠ l‡Wi Wbj[hdWi$ ]kdei \Wc_b_Wh[i Z[ bei WĂ’b_WZei gk[ i[ Wj_[dZ[d [d [ij[ ^eif_jWb" feh bW \WbjW Z[ #"(" \|hcWYei o feh bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Bei fWY_[dj[i i[ kX_YWhed Z[iZ[ bWi &-0)& [d [b [nj[h_eh Z[b j[d[h gk[ WZgk_h_hbei [d |h[W Z[ 9edikbjW ;nj[hdW bWi \WhcWY_Wi gk[ i[ kX_# ĹŠ o Xbegk[Whed YkWjhe YWhh_# YWd Wbh[Z[Zeh Z[b i_j_e$ b[i Z[ bW jhWdi_jWZW Wl[d_#
.2ĹŠ, -($#23 -Äą ZW$ OebWdZW 9Whh_[b" ejhW #23(,.-(.2 3#2ĹŠ2#ĹŠ#,/#9 Äą Z[ bWi fWY_[dj[i" Wi[]khÂŒ J[cfhWde [d bW cW‹WdW" 1.-ĹŠ ĹŠ1#3(1 1ĹŠ"#+ĹŠ gk[ _dYbkie feh bW \WbjW Z[ CWh_WdW Ieb[Z_ifW" gk_[d +4% 1ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ c[Z_Y_dWi YkWjhe f[hie# j_[d[ W ik fWZh[ Yed kdW dWi oW ^Wd \Wbb[Y_Ze$ [d\[hc[ZWZ h[dWb" de ie# <hWdY_iYe 9[lWbbei" Z_h[Yjeh fehjÂŒ gk[ b[ Z_`[i[d gk[ de ^WX‡W c[Z_Y_dW o i[ Z[Y_Z_ÂŒ feh eh]Wd_# Z[b >eif_jWb" h[YedeY_ÂŒ bW \WbjW pWh bW fhej[ijW" `kdje W kd ]hkfe Z[ c[Z_Y_dWi o h[Y_X_ÂŒ W kd ]hk# Z[ fWY_[dj[i [nj[hdei gk[ i[ gk[# fe Z[ bei cWd_\[ijWdj[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i i[ Yecfhe# `WXWd feh [b c_ice fheXb[cW$ Bei h[YbWcei i[ iWb_[hed ^WijW c[j_[hed W ejeh]Wh Z[ cWd[hW bW Whj[h_W fh_dY_fWb Z[b ikh Z[ bW c|i h|f_ZW o [d bWi YWdj_ZWZ[i Y_kZWZ" _dYbkie eh_]_dWdZe gk[ d[Y[iWh_Wi bWi c[Z_Y_dWi W bei bei [\[Yj_lei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ fWY_[dj[i fWhW iki Zeb[dY_Wi$
ĹŠÄ› BW \WbjW Z[ c[Z_Y_dWi
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7 ,#-ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
ÄƒĂżÄżĹ‹ Ĺ‹ "#&& , -Ĺ‹ ()Ĺ‹ '* 4 ,6Ĺ‹-/Ĺ‹ ,, , Ĺ‹ (- !/# ĈĈēČÄ?ćŊ)¢5#-#2ĹŠ1#/1. 1.-ĹŠ#23# #7 ,#-ĹŠ8ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1 $4341 2ĹŠ./.134-(" "#2Ä“ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ5(#-#
#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ! 11#1
ĹŠ +ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ :[ bei '&*$(-. [ijkZ_Wdj[i c|i Wf[j[Y_ZWi [ijkl_[hed0 bW Ĺ—! 11#1 2ĹŠ#-ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ/1#$#1#-!( Ä“ gk[ h_dZ_[hed [b [nWc[d Z[ ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW DWY_edWb" ĹŠ ."1;ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ! 11#1 ĔŊ,." +(" "ĹŠ#ĹŠ _d]h[ie W bWi +* _dij_jkY_ed[i bWi kd_l[hi_ZWZ[i IWd <hWdY_i# Ĺ—(-23(34!(¢-ĹŠ2(-ĹŠ-(-%4- ĹŠ1#231(!!(¢-Ä“ f‘Xb_YWi Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[# Ye Z[ Gk_je" 9WjÂŒb_YW" ?dj[hdW# ĹŠ 2ĹŠ! 11#1 2ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- ĹŠ8ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ h_eh" //$&,* [b /+ de be]hÂŒ Y_edWb Z[b ;YkWZeh o bW ;iYk[# Ĺ—2.-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ4-ĹŠ/4-3 )#ĹŠ [djhWh Z_h[YjWc[dj[ W kdW YW# bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je$ I_d ,~-(,.ĹŠ"#ŊđććŊ2. 1#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ hh[hW$ ;d jejWb" ''$*-& [b '' [cXWh]e" Y_jÂŒ Yece [`[cfbe bW 1.-.%1 , eXjkle kd fhec[Z_e _d\[h_eh h[ijh_YY_ÂŒd Z[ Ykfei fWhW bW Fe# Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄˆĹŠ +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/.234+ !(¢-Ä“ĹŠ W ++' fkdjei ieXh[ '$&&& o b_jƒYd_YW DWY_edWb$ ĹŠ +ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4/.2Ä“ ÆFWhW bW YWhh[hW Z[ Ĺ—Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄŒĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ+ ĹŠ!.-ă1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ i[ gk[ZWhed \k[hW Z[ ?d][d_[h‡W C[Y|d_YW !4/.2ĔŊ-(5#+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ! 11#1 ĹŠ8ĹŠ-(5#+ !(¢-ĹŠ YkWbgk_[h fei_Xb_ZWZ$ %#-#1 +Ä“ ^Wo ,&& feijkbWdj[i o C_[djhWi" /)$.+& [b .& Ykfei" W ?d][d_[h‡W Ĺ—ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ/1(,#1ĹŠ /& j[dZh|d gk[ ĹŠ !(!+.ĹŠ ! "_,(!.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ;b[YjhÂŒd_YW o J[b[Ye# iec[j[hi[ W kdW d_# 2/(1 -3#2ĹŠ#23;ĹŠ . +(% ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ -(5#+ !(¢-Ä“ĹŠ ckd_YWY_ed[i Wfb_YWhed l[bWl_ÂŒd Wdj[i Z[ Ye# ++) f[hiedWi o ^Wo Ykfe c[dpWh W [ijkZ_Wh$ fWhW (+ f[he [ie oW de [i Y_ZWZ Z[ bei bWXehWjeh_ei" Wi‡ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[]‘d h[l[bÂŒ H[dƒ HWc‡h[p" j_# Yk[ij_ÂŒd Z[ bW I[d[iYoj i_de Z[ Yece bW fbWdjW ZeY[dj[ d[Y[iW# h_WÇ" c[dY_edÂŒ$ ;ijW kd_l[hi_# jkbWh Z[ bW I[d[iYoj I[Yh[jWh‡W YWZW kd_l[hi_ZWZÇ" Yec[djÂŒ$ ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ZWZ \ehcÂŒ fWhj[ Z[b fbWd f_beje DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W " [b 9[djhWb" xZ]Wh IWcWd_[]e" i_d o Z_e Ykfe fWhW Y[hYW Z[ '-$&&& fhec[Z_e ][d[hWb Z[ bei [ijk# [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ bW I[d[iYoj [ijkZ_Wdj[i gk_[d[i oW YkhiWd [b Z_Wdj[i \k[ Z[ ,,- ieXh[ '$&&&" i‡ [i h[ifediWXb[ Z[ bW Z_ijh_Xk# fhef[Zƒkj_Ye$ Y_ÂŒd Z[ Ykfei$ ÆDeiejhei [djh[# [gk_lWb[dj[ ,", ieXh[ '&$ -%423( ;b [nWc[d gk[ c[deh ]Wcei feh YWZW kdW Z[ Æ;i Z_\‡Y_b iWX[h gkƒ fkdjW`[ h[]_ijhÂŒ \k[ [b Z[ hW# bWi YWhh[hWi bW Z_ifed_# ĹŠ fWiWh| Yed bWi YWhh[hWi pedWc_[dje bÂŒ]_Ye0 ,++$&." [b X_b_ZWZ o" [d \kdY_ÂŒd Z[ gk[ j_[d[d cWoeh Z[# WXijhWYje WbYWdpÂŒ ,,* fkd# [bbe" bW I[d[iYoj j_[d[ bW cWdZW o feYei Ykfei$ jei o [b l[hXWb ,.)$')$ Æ;ije h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ^W# (#-31 2ĹŠ , 8.1ĹŠ#" "ĹŠ3(#Äą ZW kdW fWkjW fWhW gk[ [d [b Y[h bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei -#-ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -Äą BWc[djWXb[c[dj[" i[ 3#2ĹŠ+.%1 -ĹŠ Z[X[h|d [b_c_dWh ef# 8WY^_bb[hWje =[d[hWb Kd_\_# [ijkZ_Wdj[iÇ" [nfh[iÂŒ$ ,#-.2ĹŠ/4-3 )#Ä“ĹŠ Y_ed[i o WfkdjWhb[ W be ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[h# YWZe i[ fed]W c|i ƒd\Wi_i [d i[]khe fehgk[" i_ ^Wo [b hWpedWc_[dje bÂŒ]_Ye$ ;ijei i_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kWoW# h[ikbjWZei i[h|d [djh[]WZei gk_b" 9Whbei 9[Z[‹e" W]h[]ÂŒ gk[ ,&& feijkbWdj[i o .& Ykfei Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [b Æi[h‡W kdW _hh[ifediWX_b_ZWZ fWhW kdW Z[j[hc_dWZW YWhh[hW" YkWb Z[X[h| Yehh[]_h [ijWi Z[Ă’# ieY_Wb cWjh_YkbWh W jWdjW ][dj[ c|i lWb[ Wi[]khWh ejhW" feh# o Z[ifkƒi de feZ[h Wj[dZ[h W bW gk[ Ă’dWbc[dj[ kde i[ fk[Z[ Y_[dY_WiÇ" e\h[Y_ÂŒ HWc‡h[p$ feXbWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b$ 7dj[i Z[ gk[ZWh i_d [ijkZ_WhÇ" Yec[djÂŒ ZWh Ykfei ^WY[cei kdW [lWbkW# :_WdW I|dY^[p" [ijkZ_Wdj[ Z[ -(5#12(" "#2ĹŠ!.,/#3(3(5 2ĹŠ ;djh[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y_ÂŒd Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" YWfW# j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje$
Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ#7/1#2("#-3 ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ)423.ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2 +~ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ"#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ3#11#,.3.Ä“
" & .ŋ0# ( ŋ & * v-ŋ* , ŋ (  ,ŋ& -#./ #š(ŋ ŋ& ŋ'/$ ,
9ehh[W" o lWh_ei c_d_ijhei Z[ [i# `kdjW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi o :_# jWZe" fh[Y_iÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W [d kd h[YjehW ;`[Ykj_lW Z[ EDK#Ck# Yeckd_YWZe$ `[h[i" C_Y^[bb[ 8WY^[b[j" l_i_jWh| )#3(5. Gk_je [djh[ [b i|XWZe o ;d [ijei [dYk[djhei" [b Zec_d]e Z[ bW fhÂŒn_# 8WY^[b[j WdWb_pWh| bei cW i[cWdW fWhW h[Wb_pWh ĹŠ Z[iW\‡ei gk[ [n_ij[d [d bWXeh[i Z[ jhWXW`e Yed [b ;YkWZeh [d cWj[h_W Z[ =eX_[hde [YkWjeh_Wde o !'#+#3ĹŠ#2ĹŠ _dij_jkY_edWb_ZWZ o feb‡j_# l[h bei WlWdY[i [d cWj[# 1#!.-.!(" ĹŠ YWi f‘Xb_YWi [d cWj[h_W Z[ h_W Z[ [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[# (-3#1- !(.- +Äą ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ he [d [b fW‡i" _d\ehcÂŒ bW + .1ĹŠ!.,.ĹŠ/1#Äą ]ƒd[he" Wi‡ Yece bWi fei_# 2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĔŊ Xb[i [ijhWj[]_Wi fWhW WlWd# 9WdY_bb[h‡W$ #-ĹŠ#+ĹŠ/#1(.".ĹŠ pWh [d [ijW Yk[ij_ÂŒd$ Feh BW [nfh[i_Z[djW Z[ -3#1(.1Ä“ĹŠ ejhe bWZe" [b Ckd_Y_f_e Z[ 9^_b[ j_[d[ fh[l_ije h[# Gk_je Z[YbWhWh| W 8WY^[b[j kd_hi[ [d Gk_je Yed [b cWdZWjWh_e [YkWjeh_Wde" HW\W[b Yece ÆY_kZWZWdW ^edehWh_WÇ$
ŊěŊŊ BW I[Yh[jWh_W =[d[hWb 7Z#
ƒ ą
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1./.-#-ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+
+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ (,#ĹŠ # .3ĔŊ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ!(4" "ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ2.!( +Ä“ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ+#% +ĔŊ04#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ /1. ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ .-!#).ĹŠ -3.- +ĔŊ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ (4" " - ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ŋĸ ĚĔŊ2#ĹŠ #-! 1%4#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ .2_ĹŠ . 04~-ĹŠ"#ĹŠ +,#".ĔŊ#+ĹŠ3#1,(- +ĹŠ3#11#231#ĹŠ (,#ĹŠ .+"¢2ĔŊ+.2ĹŠ /4#13.2ĹŠ, 1~3(,.2ĔŊ3# 31.2ĔŊ!#-31.2ĹŠ!~5(!.2ĔŊ'.3#+#2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ2(3(.2Ä“
&/0# -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# (. Ĺ‹ # ,, (Ĺ‹., -Ĺ‹0v 9ed cWgk_dWh_W f[iWZW o Yed kd Yedj_d][dj[ ^kcWde Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJFE o 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.-31 3(#,/.2ĔŊ+ 2ĹŠ bW ]eX[hdWY_ÂŒd Z[ ;b J[dW i[ 43.1(" "#2ĹŠ1#!.,(#-" -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ h[cel_[hed bei [iYecXhei o !.-"4!3.1#2ĹŠ43(+(9 1ĹŠ5~ 2ĹŠ +3#1- 2Ä“ [b [if[ie XWhhe gk[ feh Y[h# 4(#-#2ĹŠ1#3.1-#-ĹŠ"#+ĹŠ #- ĹŠ' !( ĹŠ YW Z[ dk[l[ ^ehWi XehhÂŒ Z[b 4(3.ĹŠ/4#"#-ĹŠ43(+(9 1ĹŠ+ ĹŠ #- ŊIJŊ 48.ĹŠ cWfW W bW YWhh[j[hW Gk_je IJŊ , 3.ŊIJŊ 4(3.Ä“ĹŠ -ĹŠ! , (.ĔŊ/ 1 ĹŠ Ă„ BW]e 7]h_e$ +.2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#ĹŠ %.ĹŠ %1(.ĹŠ.ĹŠ .! ĔŊ ;b WbkZ eYkhh_ÂŒ Wfhen_# + ĹŠ./!(¢-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ .! ŊIJŊ #- ŊIJŊ 48.ĹŠ cWZWc[dj[ W bWi &,0&& Z[ IJŊ , 3.ŊIJŊ 4(3.Ä“ Wo[h o Z[`ÂŒ Yece iWbZe kdW f[hiedW Z[ i[ne \[c[d_de [djh[ [b \Wd]e$ ^[h_ZW" gk_[d \k[ jhWibWZWZW ^WY_W [b ^eif_jWb Z[b YWdjÂŒd +ĹŠ3(#,/. ;b 9^WYe" [d DWfe$ BWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi feh I[]‘d kd Yeckd_YWZe bWi gk[ WjhWl_[iW [iW pedW Z[b Z[ fh[diW [c_j_Ze feh [b Eh_[dj[ [YkWjeh_Wde fheleYWhed CJEF" [b Z[ib_pWc_[dje i[ ejhei Zei Z[ib_pWc_[djei Z[ bW fheZk`e feh bWi YedijWdj[i cedjW‹W$ fh[Y_f_jWY_ed[i gk[ l_[d[ ;d [b a_bÂŒc[jhe +- Z[ bW l‡W iefehjWdZe Z[iZ[ J[dW Ă„ =kWYWcWoei" ^WY[ YWi_ kdW i[cWdW Y[hYW Z[ bW c_dW" jWc# ĹŠ [iW pedW Z[b fW‡i$ X_ƒd ^WX‡W fh[i[dY_W ;b Z[hhkcX[ W\[Y# Z[ cWgk_dWh_W f[iWZW b_cf_WdZe bW YWhh[j[hW$ jÂŒ kdW l_l_[dZW o kd Ä’ĹŠ'.1 2ĹŠ 3.,¢Ŋ+ ĹŠ1#,.Äą fbWdj[b [ZkYWj_le kX_# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.".Ä“ĹŠ >WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h" [b jh|di_je l[^_YkbWh feh YWZe (& a_bÂŒc[jhei [iW pedW [ijWXW fWhY_Wb# Z[ifkƒi Z[ ;b 9^WYe" [d [b i[Yjeh Z[ BWi FWbcWi [d c[dj[ ^WX_b_jWZe$ bW l‡W ?dj[heY[|d_YW$ 7i_c_ice" Y[hYW Z[ 9eiWd]W" F[i[ W gk[ i[ h[fehjWhed [d bW hkjW =kWYWcWoei Ă„ 8W[# lWh_ei Z[iWfWh[Y_Zei" Yed pW" jWcX_ƒd i[ h[fehjÂŒ kd b[l[ [b WlWdY[ Z[ bWi bWXeh[i Z[ Z[ib_pWc_[dje$ 7bb‡ jWcX_ƒd d[# b_cf_[pW i[ YedĂ’hcÂŒ gk[ de Y[i_jWhed fWbWi c[Y|d_YWi fWhW [n_ij‡Wd l‡Yj_cWi WjhWfWZWi h[cel[h [b beZe$
~ 2ĹŠ +3#1- 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
( Ĺ‹ ZĹ‹'/ , Ĺ‹*), *, -/(.)Ĺ‹ (!/ Ĺ‹!, 0 Ä“ĹŠ +ĹŠ2#/#+(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#04# Ŋ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ +ĹŠ +.1¢-Ä“
-(!( +,#-3#ĹŠ+#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ4- ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ "#-%4#ĔŊ04#ĹŠ"(.ĹŠ-#% 3(5 Ä“ĹŠ ĹŠ2#%4-" ĔŊ 2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ"(.ĹŠ/.2(3(5 Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› KdW X[Xƒ Z[ '&
YÂŒ ik iWbkZÇ" Wi[]khÂŒ bW cWZh[$
c[i[i Z[ [ZWZ i[h‡W bW del[dW l‡Yj_cW Z[b Z[d]k[ ]hWl[ [d 11 !(¢CWdWX‡$ ;bbW \Wbb[Y_ÂŒ bW cW# BW Z[iYediebWZW fhe][d_jehW Zhk]WZW Z[ Wo[h [d [b >eif_jWb Z_`e gk[ ik f[gk[‹W \k[ Wj[dZ_ZW L[hZ_ 9[lWbbei 8WbZW" Z[ Feh# _d_Y_Wbc[dj[ [d [b c_ice bk]Wh jel_[`e" bk[]e Z[ f[hcWd[Y[h + ^WY[ (( Z‡Wi" fehgk[ j[d‡W kdWi [hkfY_ed[i [d ik YWhW$ Z‡Wi Wbb‡ feh Yecfb_YW# ÆF[diƒ gk[ [hW iWhfkbb_# Y_ed[i [d ik iWbkZ$ ĹŠ @kb_e =edp|b[p" Z_h[Yjeh Ze" f[he [d [b >eif_jWb Z[b >eif_jWb" _d\ehcÂŒ gk[ c[ Z_`[hed gk[ [hW kdW bW f[gk[‹W bb[]ÂŒ [d cW# ĹŠ-( Ŋ !4"(¢Ŋ ĹŠ Wb[h]_W o b[ h[Y[jWhed be# ".2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ bWi YedZ_Y_ed[i [b fWiWZe 2 +4"ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ-(-%4Äą hWjWZ_dW o fWhWY[jWceb" Zec_d]e ) Z[ `kd_e o gk[" - ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ [d YWie Z[ Ă’[Xh[Ç$ "#3#!3 1ĹŠ24ĹŠ, +Ä“ĹŠ Wdj[h_ehc[dj[" ^WX‡W h[Y_# BW ck`[h Wi[]khÂŒ gk[ W bei feYei Z‡Wi bW X[Xƒ X_Ze Wj[dY_ÂŒd fWhj_YkbWh feh kd fheXb[cW h[if_hWjeh_e gk[ \k[ bb[lWZW dk[lWc[dj[ Wb bk# fh[i[djWXW$ ]Wh fehgk[ ceijhWXW [b c_ice I[]‘d bW ^_ijeh_W Yb‡d_YW" bW c[# fheXb[cW o fh[i[djWXW" WZ[c|i" deh \k[ Wj[dZ_ZW [d [b L[hZ_ 9[lW# ]h_f[" Z_Whh[W o lÂŒc_je$ ;djed# bbei fehgk[ fh[i[djWXW kd YkWZhe Y[i b[ ^WXh‡Wd ZWZe c[Z_Y_dW Z[ [nWdj[cW [hkfY_ÂŒd Ykj|d[W fWhW ^_ZhWjWhbW$ o" Yece Wdj[Y[Z[dj[" i[ 9ece de c[`ehWXW" h[]_ijhWXW Z_Whh[W o lÂŒc_# Z[Y_Z_ÂŒ bb[lWhbW [b (, Z[ cWoe ^WijW bW 9b‡d_YW jei" i‡djecWi gk[ \k[hed ĹŠ CWc| Ă›d][bW" ZedZ[ kd jhWjWZei [d ik YWiW Yed fh[iYh_fY_ed[i cƒZ_YWi 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ2#ĹŠ cƒZ_Ye b[ Z_`e gk[ Yedj_# fWhj_YkbWh[i$ Ik YkWZhe 1#%(231 -ŊĎĉŊ dkWhW Yed bei h[c[Z_ei ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ Yb‡d_Ye [hW Wj‡f_Ye o de [hW #-ĹŠ - ~Ä“ gk[ b[ ^WX‡Wd h[Y[jWZe YecfWj_Xb[ Yed [b Z[d]k[" [d [b >eif_jWb$ fk[i i[ b[ ^_pe kd [nWc[d ;b ( Z[ `kd_e bb[lWhed Z[ fbWgk[jWi gk[ h[ikbjÂŒ dehcWb$ feh j[hY[hW eYWi_ÂŒd W bW d_‹W Wb De eXijWdj[" [b bkd[i i[ b[ h[Wb_pÂŒ >eif_jWb o bW cWZh[ ^WXh‡W ieb_Y_# kdW fhk[XW fWhW [b Z[d]k[ o h[# jWZe kdW fhk[XW Z[ Z[d]k[" f[he bei h[ikbjWZei" i[]‘d [b d‘c[he ikbjÂŒ fei_j_le$ FWhW bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW c[# Z[ fbWgk[jWi" [hWd d[]Wj_lei$ 7b i_]k_[dj[ Z‡W" bW c[deh deh" i_d [cXWh]e" [ijW l[hi_ÂŒd gk[ i[ ZW [d [b >eif_jWb [i [hhÂŒ# ^WXh‡W h[]h[iWZe feh YkWhjW l[p d[W0 ÆC_ ^_`W de bb[]ÂŒ ]hWl[" [ijW# o bW _d]h[iWhed Wb |h[W Z[ f[Z_W# XW X_[d o \k[ Wbb| gk[ i[ Yecfb_# jh‡W$ 7bb‡ [ijkle ^WijW bW cW‹WdW
;2Ŋ! 2.2 "#Ŋ"#-%4# ŊŊ -Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ5(5~ Ŋ#23 Ŋ ŗ,#-.1ĔŊ8 Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#%(231 ".Ŋ.31.2Ŋ
! 2.2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢ĔŊ #1¢-(! ĹŠ ēĔŊ' (3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ +.1ĹŠ ēĔŊ5#!(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ #2ĹŠÄĄ1#/1.!' +#ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 2¢+.ĹŠ !4" -ĹŠ ĹŠ$4,(% 1ĹŠ!4 -".ĹŠ4- ĹŠ /#12.- ĹŠ$ ++#!#ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ"#-%4#ĢĔŊ /4#2ĹŠ1#!(_-ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ,.-3 ".ĹŠ 4-ĹŠ!#1!.ĹŠ#/("#,(.+¢%(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĔŊ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ' ~ -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ! 2.2ĹŠ -3#1(.1,#-3#Ä“
Ŋ 4#+ Ŋ/ 3#1- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-( Ŋ2.+(!(3¢Ŋ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-! 1%4#Ŋ"#Ŋ #7(%(1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#11#Ĺ -.2Ŋ +"~.2Ŋ04#Ŋ1# +(!#-Ŋ+(,/(#9 2ĔŊ "# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ ++~Ŋ2#Ŋ1#/1."4!#-Ŋ+.2Ŋ 5#!3.1#2Ŋ04#Ŋ! 42 -Ŋ#+Ŋ"#-%4#ē
Z[b cWhj[i YkWdZe [cf[ehΠo \k[ Z[h_lWZW W j[hWf_W _dj[di_lW$ .+.1
Be c|i _dZ_]dWdj[" i[]‘d bei \W# c_b_Wh[i Z[ [ijW c[deh" [i gk[ de i[ b[i ^WoW Wl_iWZe [d [b cec[dje [d gk[ i[ fheZk`e ik ck[hj[" fk[i Yh[[d gk[ eYkhh_ÂŒ W bWi &)0&& o b[i _d\ehcWhed h[Y_ƒd W bWi &,0&&$ 7^ehW bW cWZh[ de iWX[ i_ i[# ]k_h kdW WYY_ÂŒd [d YedjhW Z[b >ei# f_jWb" fk[i Yh[[ gk[ ^kXe ÆckY^W _hh[ifediWX_b_ZWZÇ o gk[ ik ^_`W ÆbW cWoeh fWhj[ Z[b j_[cfe \k[ Wj[dZ_ZW feh bei _dj[hdei Z[ c[# Z_Y_dWÇ$ ;d jWdje" [b fWZh[ ]kWhZW je# ZWi bWi h[Y[jWi gk[ b[ fh[iYh_X_[# hed W ik ^_`W" fk[i gk_[h[ gk[ i[ _dl[ij_]k[ Z[ ZÂŒdZ[ fhel_de bW _hh[ifediWX_b_ZWZ$
ēŊ /1.7(, " ,#-3#Ŋ-4#5#Ŋ'.1 2Ŋ"41¢Ŋ+ Ŋ1#,.!(¢-Ŋ"#Ŋ#2!., 1.2ē
ÂĄ
(Ĺ‹& Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 3 ,Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹'#-')Ĺ‹ -* #)Ä…Ĺ‹*/ &# ')-Ĺ‹/( Ĺ‹ (). Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹.#./& ,Ĺ‹Ä’ 3Ĺ‹ Ĺ‹ #- * #. )-Ĺ‹&#-. Ĺ‹* , Ĺ‹ *,) #š(Ĺ‹ Ă°( &Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ä“Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹' ( #)( (Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹ ( Ă° #)-Ĺ‹ *,)*/ -.)-Ĺ‹* , Ĺ‹ -. Ĺ‹!,/*)Ĺ‹*) & #)( &Ĺ‹0/&( , & Ä„Ĺ‹ (., Ĺ‹ &&)-Ä…Ĺ‹ & Ĺ‹*)-# #&# Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹/(Ĺ‹ '#&# ,Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ #- * #. )Ĺ‹&)Ĺ‹, 'Äš *& Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹., $)Ĺ‹Ä?., -Ĺ‹-/Ĺ‹$/ #& #š(Ä‘Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &)Ĺ‹ ),, .)Ĺ‹ -Ĺ‹ #,Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. Ĺ‹*)-# #&# Ĺ‹()Ĺ‹ * ( Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹$/ #Äš & #š(Ĺ‹-#()Ĺ‹'6-Ĺ‹ # (Ĺ‹ Ĺ‹-#Ĺ‹-/Ĺ‹ ( ,' Ĺ‹ 0 (4 Ĺ‹" -. Ĺ‹ &Ĺ‹*/(.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹*/ Ĺ‹- !/#,Ĺ‹., $ ( )Ä„Ĺ‹ , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹*),Ĺ‹ -. Ĺ‹ ,,),Ä„Ĺ‹
2$/ 4ŋŋ ,4š(ŋ 0 & ŋ -#!( #š(ŋ ŋ $/ -ŋ ŋ
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.".ĹŠ#+ĹŠ!.11#~2,.ĹŠ"#Äą ă#-"#ĹŠ#+ĹŠ$1 4"4+#-3.ĹŠ !.-!412.ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ FWhW bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb" [dYWX[pWZW feh [b [n`k[p [ifW# 242ĹŠ #-#ă!( 1(.2Ģē ‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd" [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ i[ ^W Z[iWhhebbWZe Z[djhe Z[ bei Y|de# d[i Z[ b[]Wb_ZWZ o b[]_j_c_ZWZ gk[ b[ ejeh]ÂŒ [b fhef_e h[\[hƒd# Zkc YedikbjW Z[ cWoe Z[ (&'' o gk[ ^WXh| kd fhedkdY_Wc_[d# je Z[ [ij[ j[cW [d [b _d\ehc[ Ă’# dWb Z[ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce$ ;b `kh_ijW [ifW‹eb i[‹WbÂŒ gk[ [b _d\ehc[ [i fh[b_c_dWh o gk[ ied cko h[if[jWXb[i jeZWi o YWZW kdW Z[ bWi ef_d_ed[i gk[ bWi Z_\[h[dj[i f[hiedWi [ _dij_jk# Y_ed[i ^W]Wd e Z_]Wd" e _dYbkie _dj[hfh[j[d$ Æ;b _d\ehc[ Z_Y[ be gk[ Z_Y[ o de Z_Y[ ejhW YeiW" o be gk[ i[ [nfh[iW [d [b c_ice [i gk[ ^Wo
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ"41 -3#ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ!.-ĹŠ).1- " 2ĹŠ04#ĹŠ( -ĹŠ"#ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ ćĒĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“
& , (Ĺ‹ /&* & -Ĺ‹ Ĺ‹#'*&# )-Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä’ -/,!#,Ä“
Ŋ2#-3#-!( Ŋ +Ŋ#7!., -" -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ2#1;Ŋ!.-.!(" Ŋ #-Ŋ.!'.Ŋ"~ 2ē š Bei jh[i _dj[]hWd#
'( W ', W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh j[i Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ [njhWehZ_dWh_W fWhW gk_[d i[W =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWb# Yedi_Z[hWZe Wkjeh" fWhW [b YÂŒc# ZWi [cf[pWhed Wo[h W Z[b_X[hWh fb_Y[ bW c_jWZ Z[ bW f[dW gk[ i[ _dj[hdWc[dj[ ieXh[ bei W‹ei Z[ b[ _cfkie Wb fh_c[he , W‹ei " i[dj[dY_W gk[ i[ Wfb_YWh| W bei c_[djhWi gk[ fWhW [b [dYkXh_# Y_dYe _cfb_YWZei [d [b YWie Z[ Zeh [i Z[ ^WijW Zei W‹ei$ Zhe]Wi ĂˆH[ikh]_hÉ" [djh[ [bbei [b EjeoW :[b]WZe WZ[bWdjÂŒ gk[ Yehed[b Z[ bW Feb_Y‡W" =Wbe 9W# bW h[iebkY_ÂŒd Ă’dWb ieXh[ bW i[d# hh[hW L_pk[j[$ j[dY_W YedjhW bei _cfb_YWZei bW ;b Z[XWj[ i[ _dijWbÂŒ kdW l[p dej_Ă’YWh|d Z[djhe Z[ eY^e Z‡Wi" gk[ [i[ Jh_XkdWb [d bW ZWZWi bWi YWhWYj[h‡ij_YWi WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[d# ĹŠ [ _cfehjWdY_W Z[b YWie gk[ Wc[h_jW kd Wd|b_i_i je" gk[ j[hc_dÂŒ W bWi c_dkY_eie$ '/0&& Z[b ‘bj_ce `k[l[i" ;ije" f[i[ W gk[ [b Z[YbWhÂŒ YkbfWXb[i W bei ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ #23;ĹŠ24)#3 ĹŠ ĹŠ fheY[iWZei feh [b ik# /#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Whj‡Ykbe )&, Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb fk[ije Z[b_je Z[ j[d[dY_W / 13#2Ä“ĹŠ cWdZW W gk[ [b \Wbbe i[W _b‡Y_jW Z[ ikijWdY_Wi [ijk# [djh[]WZe [d jh[i Z‡Wi bk[]e Z[ f[\WY_[dj[i o fi_YejhÂŒf_YWi$ BW Z[b_X[hWY_ÂŒd i[ Y[djhW [d bW Z[YbWhWjeh_W Z[ YkbfWX_b_ZWZ [ijWXb[Y[h [b ]hWZe Z[ fWhj_Y_fW# Z[b e bei WYkiWZei$ Y_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei _cfb_# YWZei o XkiYW Z[Ă’d_h gk_ƒd[i 8ĹŠ2 3(2$ !!(¢\k[hed bei Wkjeh[i" YÂŒcfb_Y[i e ;b Ă’iYWb fhel_dY_Wb" I_cÂŒd BWhW [dYkXh_Zeh[i Z[b Z[b_je" i[]‘d :hek[j" Z_`e gk[ bW <_iYWb‡W [ij| [nfb_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_Xk# iWj_i\[Y^W Yed be WYjkWZe feh [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi dWb" <[hdWdZe EjeoW :[b]WZe$ F[dWb[i" Wb WYe][h bW WYkiWY_ÂŒd f[dWb YedjhW bei fheY[iWZei$ -!(¢-ĹŠ 7i[]khÂŒ gk[ [ij|d W bW [i# ;b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb [ijWXb[Y[ kdW iWdY_ÂŒd Z[ f[hW Z[ i[h dej_Ă’YWZei ieXh[
.2ĹŠ/1.!#2 ".2
.+., ( -.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2. Ŋ 4-3.Ŋ +Ŋ!.1.-#+Ŋ +.Ŋ 11#1 Ŋ (94#3#Ŋ ŗ$4#1.-Ŋ"#!+ 1 ".2Ŋ!4+/ +#2Ŋ"#+Ŋ"#+(3.ĔŊ
#+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2/  .+#2ĹŠ #2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ "4 1".ĹŠ #"# .ĔŊ8ĹŠ 1+.2ĹŠ 4 .9ĔŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ+.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ 4 -ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ #+2.ĹŠ 11.8.Ä“ ĹŠ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠÄĽ #241%(1ÄŚĹŠ2#ĹŠ#$#!Äą Ĺ—34¢Ŋ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ
4- Ŋ"#-4-!( Ŋ04#Ŋ#-31#%¢Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ 2. 1#Ŋ4-Ŋ! 1% ,#-3.Ŋ"#Ŋ"1.% Ŋ04#Ŋ2#1~ Ŋ #-5( ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ _1# Ŋ"#2"#Ŋ 2,#1 +Ĺ " 2Ŋ' !( Ŋ 41./ Ŋ8Ŋ:$1(! ē +#Ŋ ŗ4Ŋ -Ŋ#+Ŋ./#1 3(5.Ŋ2#Ŋ ++ -¢Ŋ4-Ŋ(-,4# (! ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ !'(- ĔŊ Ŋ".2Ŋ
!4 "1 2Ŋ"#+Ŋ #1./4#13.Ŋļ #-#1 +Ŋ (5 Ĺ "#-#(1 ČŊ8Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ#-!.-31¢Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ!+.1'("1 3.Ŋ"#Ŋ!.! ~- Ŋ8Ŋ #-Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ,#"(.Ŋ,(++¢-Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ē
bW i[dj[dY_W gk[ [c_jW [ijW Z[# f[dZ[dY_W `kZ_Y_Wb o gk[" i_ Z[ ZWhi[ [b YWie o de [ij|d iWj_i# \[Y^ei Yed [bbW" _dj[hfedZh|d kdW Wf[bWY_Œd$ >WijW [b cec[dje i[ Z[iYe# deY[ i_ [b 9edi[`e Z[ =[d[hWb[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [ij| W bW [if[hW Z[ bW Z[Y_i_Œd Z[b Jh_# XkdWb F[dWb fWhW h[kd_hi[ o YedeY[h gkƒ h[ik[bl[d \h[dj[ W bW i_jkWY_Œd `kZ_Y_Wb Z[b Ye# hed[b =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[" [nYecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W [d ;ic[hWbZWi$
^ ĹŠ : } ĹŠ
kd h[bWje e WYe]_ZW Z[ YWZW kdW Z[ bWi WĂ’hcWY_ed[i" fhefk[ijWi [ _dYbkie Z[dkdY_Wi o gk[`Wi Z[ bei Z_\[h[dj[i Yeb[Yj_lei" f[h# iedWi [ _dYbkie fWhbWc[djWh_ei gk[ i[ Wfhen_cWhed W deiejhei" feh jWdje jeZWi ^Wd i_Ze h[Ye]_# ZWiÇ" WdejÂŒ$ =WhpÂŒd Z_Y[ de iWX[h W gkƒ i[ Z[X[ bW febƒc_YW gk[ ^W ikh]_Ze fehgk[ Z[iZ[ ik fkdje Z[ l_ijW de ^Wo hWpÂŒd fWhW [bbe" feh jWdje i[ Z[X[ [if[hWh Wb _d\ehc[ Ă’dWb Zed# Z[ bei l[[Zeh[i [ijWXb[Y[h|d iki YedYbki_ed[i o h[Yec[dZWY_ed[i Z[Ă’d_j_lWi o W fWhj_h Z[ W^‡ i[ fe# Zh| Z[Y_h [ije [i be gk[ i[ Z_Y[$
,v Ĺ‹ 2#-.# )Ĺ‹&#! , 4 Ĺ‹* , Ĺ‹ /- ,Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ Ĺ‹Ăł !, ( # 7 c[Z_WZei Z[ cWoe fWiWZe" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Whh[# c[j_ÂŒ YedjhW bei `k[Y[i Z[ Ă“W# ]hWdY_W WYki|dZeb[i Z[ fed[h [d b_X[hjWZ W fh[ikdjei Z[b_dYk[d# j[i f[i[ ^WX[h i_Ze Z[j[d_Zei [d Z[b_je Ă“W]hWdj[" f[he W Z[Y_h Z[b Z[\[dieh f‘Xb_Ye" ;hd[ije FWp# c_‹e" [b cWdZWjWh_e [ijkle cWb _d\ehcWZe$ ;d kde Z[ iki [dbWY[i iWXW# j_dei" 9ehh[W Z_`e gk[ Z[ bei )(- Z[j[d_Zei [d Z[b_je Ă“W]hWdj[" ('' \k[hed b_X[hWZei" '', h[Y_X_[hed Ä“ĹŠ 1-#23.ĹŠ 9,( .ĔŊ"#$#-2.1ĹŠ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" -* \k[hed /ĂŒ +(!.Ä“ ieXh[i[‡Zei o iebe *( [ijWXWd [d bWi Y|hY[b[i$ Ă“W]hWdj[" i_]d_Ă’YW gk[ b[ Ye]_[# hed ĂˆYed bWi cWdei [d bW cWiWÉ o i_ b[ Ye]_[hed ĂˆYed bWi cWdei [d 7/+(! !(¢7b h[if[Yje" [b :[\[dieh F‘Xb_Ye bW cWiWÉ YÂŒce [i gk[ W bWi (* ^e# [nfb_YÂŒ gk[ i[ Yh[[ gk[ bW Wk# hWi iWb[ b_Xh[Ç" W]h[]ÂŒ$ Z_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W i_]d_Ă’YW bW i[]kh_ZWZ Z[ gk[ ^Wo kd Z[b_je / !(3 !(¢o gk[ Z[X[ j[d[h kdW f[dW" f[he ;b :[\[dieh F‘Xb_Ye ^W Z_Y^e [ie de [i Wi‡$ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o :_`e gk[ \k[ cko Z_\‡Y_b [nfb_# Wb C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh gk[ [i YWhb[ Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ de jeZW d[Y[iWh_e YWfWY_jWh W bW Feb_Y‡W Ă“W]hWdY_W _cfb_YW fh_c[he gk[ @kZ_Y_Wb o ZejWhb[ Z[ _dijhkc[d# [n_ijW Z[b_je o [i Wi‡ Yece [d [b jei jƒYd_Yei o Y_[dj‡ÒYei gk[ b[ () Z[ bWi WkZ_[dY_Wi Z[ Ă“W]hWd# f[hc_jW [d j_[cfei Yehjei ^WY[h Y_W [b Ă’iYWb de \ehckbW YWh]ei" _dl[ij_]WY_ed[i WZ[YkWZWi$ I[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ fehgk[ de [dYk[djhW cƒh_jei fWhW [bbe o [ie i_]d_Ă’YW gk[ de bW feb_Y‡W Xkigk[ bWi f[hiedWi ^kXe Z[b_je$ [nf[hjWi [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bei Æ9bWhe" [b Fh[i_Z[dj[ [i [Yede# fWhj[i feb_Y_Wb[i" gk[ [i kde Z[ c_ijW o ƒb i[‹WbW gk[ i_ b[ Z_Y[d bei fheXb[cWi gk[ i[ fh[i[djWd [d bWi WkZ_[dY_Wi Z[ Ă“W]hWdY_W o i[ h[Ă“[`Wd [d bWi [ijWZ‡ij_YWi Wb cec[dje Z[ ^WY[hbWi f‘Xb_YWi$
2ĹŠ!($1 2 9_jÂŒ" Yece [`[cfbe" kd YWie Z[
2ĹŠ#23 "~23(! 2 l_ebWY_ÂŒd [d [b gk[ kd ik`[je \k[ Z[j[d_Ze WYkiWZe feh bW cWZh[ ĹŠ -31#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW fh[ikdjW l‡Yj_cW" f[he [d bW Ĺ— #$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ 3#-"(Â˘ĹŠÄˆÄ?ēćĉĊŊ 4"(#-Äą WkZ_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W i[ Z[j[h# !( 2ĹŠ"#ĹŠÄ„ %1 -!( ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ c_dÂŒ gk[ de ^kXe jWb kbjhW`[" gk[ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ"(!3¢Ŋ [hWd del_ei o gk[ bW Y^_YW _dYbkie Ĺ—#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ!.-ĹŠ/1(2(¢-ĔŊ i[]k‡W i_[dZe l_h][d" f[he [d bW #-ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄŒÄŠĹ˜ĹŠ1#23 -3#ĹŠ!.11#2Äą /.-"#ĹŠ ĹŠ1#2.+4!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ8ĹŠ2 +(" 2ĹŠ [ijWZ‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W [b YWie i[ +3#1- 3(5 2Ä“ be _Z[dj_Ă’YW Yece l_ebWY_ÂŒd o gk[ [b l_ebWZeh iWb_ÂŒ [d b_X[hjWZ$
ć
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹ '*, - ,#)-Ĺ‹ *# (Ĺ‹ !#&# Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ (#š( /,)* ĹŠ š Bei [cfh[iW# h_ei Z[ =kWoWi Z[cWdZW# hed Z[b =eX_[hde cWoeh W]_b_ZWZ [d [b cWd[`e Z[ bWi d[]eY_WY_ed[i Z[ fheZkYjei [YkWjeh_Wdei Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ ;ZkWhZe F[‹W" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[h# Y_e Z[ =kWoWgk_b" Yedi_Z[hÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ gk_[d[i [ij|d Wb \h[dj[ Z[ bW d[]e# Y_WY_ÂŒd" be ^WY[d Yed ck# Y^W b[dj_jkZ o gk[ [ie lW [d f[h`k_Y_e Z[ bei i[Yjeh[i fheZkYj_lei$ ;b [cfh[iWh_e i[ gk[`ÂŒ fehgk[ [d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e" i[ ^W WlWdpWZe feYe e dWZW [d bW d[]eY_WY_ÂŒd" f[i[ W gk[ [b i[Yjeh lebl_ÂŒ W i[djWhi[ [d bW c[iW Z[ Ye# c[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ Æ:[i]hWY_WZWc[dj[ bW l[# beY_ZWZ W bW gk[ [ijWcei YW# c_dWdZe [i cko b[djW W bWZe Z[ bW d[Y[i_ZWZ _cf[h_eiW Z[ bb[]Wh W kdW hedZW Z[ d[]eY_W# Y_ÂŒdÇ" Z_`e F[‹W W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe$ F[‹W bWc[djÂŒ gk[ [b Hƒ]_# c[d Z[Z_gk[ feYei [i\k[hpei W [ij[ j[cW o i_]W ZWdZe bWh# ]Wi W bei [cfh[iWh_ei gk[ Wi# f_hWd kd WYk[hZe fhedje$
( )-ŋ()ŋ- (ŋ š') 0 ( ,ŋ - -ŋ 0/ &. -ŋ +Ŋ -!.Ŋ"#+Ŋ Ŋ8 Ŋ31 ) Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ 1(#2%.2Ŋ/ 1 Ŋ2 +(1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#"(" ĔŊ+ Ŋ -! Ŋ /1(5 " ĔŊ#-Ŋ! , (.ĔŊ#23;Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#1 ēŊŊ
Bei XWdYei fh_lWZei jeZWl‡W de i_ [djhW [d l_][dY_W" gk[ i[h‡W j_[d[d kd fbWd 8 Wdj[ bW eXb_]W# [d [d[he Z[b i_]k_[dj[ W‹e$ C|i Y_ÂŒd Z[ j[d[h kdW fhel_i_ÂŒd feh X_[d" _d\ehcÂŒ gk[ [ij|d W bW [i# bW Z_\[h[dY_W [djh[ bei YhƒZ_jei f[hW Z[ bW hWj_Ă’YWY_ÂŒd e bW h[\eh# ^_fej[YWh_ei o bei WlWb‘ei ck# cW ieb_Y_jWZW W bW I8I feh fWhj[ d_Y_fWb[i$ ;ij|d W bW [if[hW Z[b Z[b i[Yjeh$ Æ>[cei f[Z_Ze kdW f[Z_Ze Z[ h[\ehcW ieb_Y_jWZe W h[\ehcW fehgk[ jhW[h‡W Yecfb_# bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei YWY_ed[i [dehc[iÇ" WdejÂŒ$ I8I $ ;b 8WdYe Z[b ?dij_jkje BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Æbei WlW# ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# b‘ei Z[ ckY^ei Ckd_Y_f_ei [i# Y_Wb 8_[ii " [d YWcX_e" oW Wb_ijW j|d cko feh Z[XW`e Z[ bei lWbeh[i [b fbWd Z[ cWd[`e Z[ h_[i]ei$ Yec[hY_Wb[i$ I_ eXb_]Wd W ^WY[h BW h[iebkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ fhel_i_ÂŒd feh bW Z_\[h[dY_W" bei bW fhel_i_ÂŒd Z[ bW YWhj[hW ^_fe# XWdYei i[dY_bbWc[dj[ de lWd W j[YWh_W [ijWh| Yed\ehcWZW feh bW fh[ijWh fehgk[ lWd W j[d[h gk[ Z_\[h[dY_W [djh[ bei WlWb‘ei ck# Z[ij_dWh Wbjei lWbeh[iÇ" W]h[]ÂŒ$ ;\hW‡d L_[_hW" ][h[dj[ Z[b d_Y_fWb[i Z[ bWi l_l_[dZWi o bei YhƒZ_jei h[if[Yj_lei$ ;i Z[Y_h" 8_[ii" jWcX_ƒd Wh]kc[djÂŒ gk[ gk[ i_ kd XWdYe [djh[]W kd fhƒi# ÆbW h[iebkY_ÂŒd i‡ fk[Z[ ][d[hWh jWce Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW Z_Ă’YkbjWZ[i fehgk[ bW Z_\[h[dY_W [djh[ [b WlWb‘e YWjWijhWb [i YecfhWh kdW YWiW WlWbkW# XW`W$ Iebe [d Gk_je o =kW# ZW feh [b Ckd_Y_f_e [d -& c_b ZÂŒbWh[i" bW Z_\[h[dY_W oWgk_b [ij| [d Wbh[Z[Zeh Z[ )& c_b ZÂŒbWh[i Z[X[ i[h Z[ (- o (. $ C_[djhWi Wfhel_i_edWZW WfWhj[ feh gk[" [b fheXb[cW [i [d [b [b XWdYe$ 7 bW Ă’dWb" bW [d#
h[ije Z[b fW‡i" bW Z_\[h[dY_W "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ j_ZWZ Z[ij_dWh‡W '&& c_b 2!(#-"#ĹŠ+ ĹŠ! 1Äą [i Z[b -& Wb '&& Ç$ :[ WYk[hZe Wb h[fh[# ZÂŒbWh[i [d kdW ef[hWY_ÂŒd$ 3#1 ĹŠ'(/.3#! 1( ĹŠ "#+ĹŠ2#!3.1 /1(5 ".Ä“ 9ƒiWh HeXWb_de" Z_# i[djWdj[i Z[b i[Yjeh fh_# h[Yjeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd lWZe" jWdje Yeef[hWj_lWi" Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ckjkWb_ijWi" XWdYei o ie#
;YkWZeh 78F; " [nfb_YÂŒ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2.-ĹŠ Y_[ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi fWh# gk[ Wb cec[dje Æde j[d[# + 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ04#ĹŠ j_Y_fWhed [d bW ieb_Y_jkZ 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ cei WXiebkjWc[dj[ dWZWÇ / 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ+ ĹŠ fWhW gk[ i[ ceZ_Ă’gk[ bW fWhW [d\h[djWh bW c[Z_ZW ! 13#1 ĹŠ5#-!(" Ä“ h[]kbWY_ÂŒd$ ;d [b YWie Z[
ĈēĊĎć
đćć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ "04(1(1ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ1#5(2 -ĹŠ.$#13 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
bWi ckjkWb_ijWi" feh [`[cfbe" bW fhel_i_ÂŒd b[i h[ijWh‡W kdW i_]d_# Ă’YWj_lW b_gk_Z[p fehgk[ jeZW ik YWhj[hW Z[ YhƒZ_jei [i ^_fej[YW# h_W$ Bei XWdYei" [d YWcX_e" j_[# d[d Z_\[h[dj[i fheZkYjei$ ĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ
;b XWdYe Z[b ?;II feZh‡W gk[ZWh \k[hW Z[ bW c[Z_ZW Æi_ [b XWdYe be]hW ][d[hWh bW dehcW Z[ h_[i# ]ei gk[ oW i[ [ij| jhWXW`WdZe" j[d[cei fbWpe ^WijW [b )' Z[ Z_# Y_[cXh[ Z[ (&'(Ç" [nfb_YÂŒ L_[_hW$ Feh be fhedje [ij|d [d [bWXehW# Y_ÂŒd Z[ Z_Y^e fbWd" [b c_ice gk[ [ijWh‡W b_ije [d jh[i c[i[i$
FWhW [d\h[djWh fei_Xb[i fƒh# Z_ZWi feh bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ YWiWi gk[ bei Yb_[dj[i de fk[ZWd fW]Wh" [b 8_[ii WZ[c|i fh[fWhW bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kd Ă’Z[_Yec_ie fWhW gk[ WZc_d_ijh[ bei X_[d[i [djh[]WZei [d ZWY_ÂŒd [d fW]e$ L_[_hW i[‹W# bÂŒ gk[ [ijWh‡W W YWh]e Z[ bW 9eh# fehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb e Z[b 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe$ BW _Z[W [i Æ^WY[h ckY^e c|i ef[hWj_le bW l[djW Z[ bWi YWiWi gk[ i[Wd Z[# lk[bjWiÇ" WdejÂŒ$ ;b Ă’Z[_Yec_ie dWY[h‡W [d '+ Z‡Wi$ Feh be fhedje [n_ij[d Zei YhƒZ_jei Z[ l_l_[d# ZWi" Ykoei Z[kZeh[i gk_[h[d Z[# lebl[h feh fheXb[cWi Z[ fW]e$
Ĺ‹ ( Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹ &Ĺ‹ ), Ĺ‹ &Ĺ‹, - . Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› BW fei_X_b_ZWZ Z[
Z_c_[dje o [if[hWh W YedeY[h kd h[iYWj[ [khef[e ieXh[lebÂŒ bW Y_\hW gk[ Z[d bei lWbehWZe# Wo[h [b i[Yjeh Ă’dWdY_[he [ifW# h[i$ KdW l[p gk[ i[ YedepYW bW ‹eb" W bW [if[hW Z[ bei h[ikb# Wfhen_cWY_ÂŒd W bWi Y_\hWi" [b jWZei Z[b _d\ehc[ gk[ [b <C? =eX_[hde h[l[bWh| ik Z[Y_i_ÂŒd ZWh| W YedeY[h [b fhÂŒn_ce bk# Wb h[if[YjeÇ" ikXhWoÂŒ bW l_Y[# d[i ieXh[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ fh[i_Z[djW$ YWf_jWb Z[ bW XWdYW$ IWƒdp Z[ IWdjWcWh‡W i[ h[# :[iZ[ [b =eX_[hde [ifW‹eb" \[h‡W" feh kd bWZe" Wb _d\ehc[ bW l_Y[fh[i_Z[djW" IehWoW I|[dp gk[ [b <C? fkXb_YWh| [b bkd[i Z[ IWdjWcWh‡W" Wi[]khÂŒ gk[ ieXh[ bW [Yedec‡W [ifW‹ebW o Æde ^Wo kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ Yedj[dZh| kdW Y_\hW jecWZWÇ" [d h[ifk[ijW W ĹŠ Z[ d[Y[i_ZWZ[i Z[ h[YW# bWi _d\ehcWY_ed[i f[h_e# f_jWb_pWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh XWdYWh_e$ Z‡ij_YWi gk[ WfkdjWhed" [d XWi[ W \k[dj[i Z[ bW 41./ ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ 7Z[c|i" [b =eX_[hde  .ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ ^W [dYWh]WZe i[dZei _d# Kd_ÂŒd ;khef[W" gk[ ;i# 2/  ĔŊ' 23 ĹŠ Äą fW‹W ieb_Y_jWh| [b h[iYWj[ Ä‰Ä‡ÄˆÄŒÄ”ĹŠ/ 1 ĹŠ1# \ehc[i W Zei Ă’hcWi Yed# ) 1ĹŠ24ĹŠ"_$(!(3ĹŠ ^eo" [d kdW j[b[Yed\[# /ĂŒ +(!.ĹŠ"#+ĹŠÄ‘Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ ikbjehWi o YkWjhe WkZ_# +ĹŠÄŠĹŠĹ˜Ä“ h[dY_W Z[b ;khe]hkfe$ jehWi ieXh[ [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ ;d Yed\[h[dY_W Z[ YWf_jWb o Z[ fhel_i_ed[i fh[diW" bW d‘c[he ( Z[b =e# gk[ WYkckbW bW XWdYW$ ;b fhÂŒn_ce (' Z[ `kd_e i[ X_[hde Z[ CWh_Wde HW`eo i[ [iYkZÂŒ [d bW fei_Y_ÂŒd h[_j[hWZW fkXb_YWh|d bei h[ikbjWZei Z[ feh [b ;`[Ykj_le Z[ gk[ ^Wo gk[ bWi WkZ_jeh‡Wi W bW XWdYW gk[ [if[hWh W YedeY[h bei _d\ehc[i h[Wb_pWd bWi YedikbjehWi Eb_# _dZ[f[dZ_[dj[i ieXh[ bWi d[# l[h MocWd o HebWdZ 8[h][h" Y[i_ZWZ[i Z[ YWf_jWb o iWd[W# c_[djhWi gk[ fWhW [b )' Z[ `kb_e i[ [if[hW kd Wd|b_i_i c|i Yec# c_[djei Z[b i[Yjeh$ Æ>Wo gk[ h[if[jWh [b fheY[# fb[`e ieXh[ bWi YWhj[hWi Yh[Z_j_#
¥ ēŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ#2/  .+Ŋ "#Ŋ !.-.,~ ĔŊ 4(2Ŋ"#Ŋ 4(-".2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ /+#-.Ŋ"#+Ŋ .-%1#2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ (/43 ".2ē
Y_Wi" h[Wb_pWZe feh bWi WkZ_jehWi :[be_jj[" Fm9" ;hdij Oekd] o AFC=$ I[]‘d i[ ^W Ă’bjhWZe oW W bW fh[diW" [d ik _d\ehc[" [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb YWbYk# bWh| gk[ bW XWdYW [ifW‹ebW d[Y[# i_jW *&$&&& c_bbed[i Z[ [khei$ ;b =eX_[hde oW ^W WdkdY_WZe gk[ [n_]_h| W bW XWdYW gk[ YkXhW [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ YWf_jWb o fhel_i_e# d[i gk[ Z[j[Yj[d [ijWi Ă’hcWi" be gk[ i[ Yedi_Z[hW Yece kd fWie fh[l_e Wb h[iYWj[" Wdj[ bW YbWhW _dYWfWY_ZWZ Z[b i[Yjeh Z[ ^WY[h \h[dj[ W WfehjWY_ed[i ckbj_c_# bbedWh_Wi$
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-!¢%-(3
-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĔŊ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĹŠ' ĹŠ
, -3#-(".Ŋ Ŋ 4 Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ.!4/ " Ŋ#-Ŋ242Ŋ ./#1 !(.-#2Ŋ8Ŋ31 3 ,(#-3.2ĔŊ2(-.Ŋ3 , (_-Ŋ /1#.!4/ " Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ(-!#13("4, 1#2Ŋ04#Ŋ /+ -# -Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ5(3 +Ŋ +( -9 Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/1(-!(Ĺ / +Ŋ2.!(.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ8Ŋ/.+~3(!.ē
Ŋ -Ŋ/ 2 ".Ŋ".!#Ŋ,#2#2Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ ŗ ';5#9Ŋ#-31¢Ŋ#-Ŋ4-Ŋ04(1¢$ -.Ŋ"#Ŋ Ŋ
Äą - Ŋĸ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄšĹŠ8ĹŠ2 +(¢Ŋ!.-ĹŠ 4-ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ "5#12.ĹŠ04#ĹŠ 1(¢Ŋ/ 2.ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ1.2 1(.ĹŠ"#ĹŠ5( )#2ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #Äą -#94#+ ĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ04(,(.3#1 /( ĔŊ 2.,#3#12#ĹŠ ĹŠ1#5(2(.-#2ĔŊ5.+5#1ĹŠ ĹŠ./#1 12#ĹŠ8ĹŠ 31 3 12#ĹŠ!.-ĹŠ1 "(.3#1 /( Ä“
-3#Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2 ŗŊŊ .Ŋ. 23 -3#ĔŊ#+Ŋ, -" 3 1(.Ŋ5#-#Ĺ
9.+ -.ĔŊ04(#-Ŋ' Ŋ/1.,#3(".Ŋ. 3#-#1Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ31(4-$.Ŋĥ2(-Ŋ/1#!#"#-3#2ĢŊ4-Ŋ 3#1!#1Ŋ, -" 3.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2ĔŊ"# #Ŋ$.1Ĺ , +(9 1Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ/1¢7(,.Ŋ24Ŋ! -"(" Ĺ 341 Ŋ !.,/  ".Ŋ"#Ŋ242Ŋ2#%4(".1#2Ŋ #-Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ, 2(5.ē ';5#9Ŋ2#Ŋ#-$1#-3 1;Ŋ +Ŋ! -"(" Ĺ 3.Ŋ4-(3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ #-1(04#Ŋ /1(+#2Ŋ ".-2*(ĔŊ%. #1- ".1Ŋ"#+Ŋ 1(!.Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ (1 -" Ŋĸ-.13#ĚĔŊ 04(#-Ŋ2(%4#Ŋ"#31;2Ŋ"#+Ŋ -" 3 1(.Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ#-!4#23 2ē
ēŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ 2(23#Ŋ Ŋ4- Ŋ/+ 9 Ŋ"#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ 1 ! 2Ŋ/ 1 Ŋ.1 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ēŊ
"60 4ŋ.# ( ŋ&)-ŋ v -ŋ )(. ) Ŋ 4 Ŋ+#Ŋ/1#.!4/ -Ŋ+ 2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ 04#Ŋ3#-"1~ Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ(2+ Ŋ4-Ŋ#2!#- 1(.Ŋ 2(-Ŋ#+Ŋ, -" 3 1(.Ŋ5#-#9.+ -.ē ĔŊ ĔŊ Ŋ Ŋ IJŊ Ŋě BWi YhkZWi Z[YbWhW#
Y_ed[i Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe CkdZ_Wb" HeX[hj Pe[bb_Ya" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ bei Z‡Wi Z[b fh[i_Z[d# j[ l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" [ij|d YedjWZei" [leYWhed kd \kjkhe i_d [b cWdZWjWh_e YedlW# b[Y_[dj[ Z[ Y|dY[h gk[ XkiYW ik h[[b[YY_ÂŒd [b - Z[ eYjkXh[$ Pe[bb_Ya iebjÂŒ bW \hWi[ Æbei Z‡Wi Z[ 9^|l[p [ij|d YedjWZeiÇ o i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b \kdY_edWh_e Z[ cWoeh d_l[b gk[ i[ ^W fhedkd# Y_ÂŒ i_d heZ[ei ieXh[ [b \kjkhe Z[b Fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" gk[ i[ h[Ykf[hW Z[ lWh_Wi i[i_ed[i Z[ hWZ_ej[hWf_W YedjhW [b Y|dY[h h[Y_X_ZWi [d bei ‘bj_cei c[i[i [d 9kXW o i[ Wfh[ijW W \ehcWb_# pWh [b bkd[i ik YWdZ_ZWjkhW W bW h[[b[YY_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ ckbj_bWj[hWb Z[ Z[iWhhebbe" gk[ WXWdZedWh| ik YWh]e W Ă’d Z[ c[i jhWi Y_dYe W‹ei Z[ [`[hY_Y_e" fhe# dkdY_ÂŒ kd _dkikWb Z_iYkhie Yed Wbje Yedj[d_Ze feb‡j_Ye bW deY^[ Z[b `k[l[i ZkhWdj[ kd [l[dje Yedc[# cehWj_le [d MWi^_d]jed Z[b )& Wd_l[hiWh_e Z[b Y[djhe Z[ Wd|b_i_i :_|be]e ?dj[hWc[h_YWde$ (-ĹŠ ĹŠ24 2("(.2
;b [ijWZekd_Z[di[ Pe[bb_Ya [ij_#
Z[h[Y^ei ^kcWdei `k]Wh|d bWi YWhjWi Z[b Ăˆ]h_d]k_iceÉ o [b d[# e_cf[h_Wb_ice$ =|d[db[iÇ" _dijÂŒ Pe[bb_Ya" Wb f[Z_h kdW 7cƒh_YW BWj_dW b_Xh[ Z[ Æ]ebf[i" YWkZ_bbei o YeYW‡dWÇ$
cÂŒ gk[ kdW Wki[dY_W Z[ 9^|l[p fedZh| \_d W iki ikXi_Z_ei W 9kXW o D_YWhW]kW o gk[ Æ[iei h[# ]‡c[d[i [ijWh|d [d fheXb[cWiÇ" [d kd Z_iYkhie [d [b gk[ bbWcÂŒ W 7cƒh_YW BWj_dW W Z[`Wh Wjh|i [i# gk[cWi feb‡j_Yei o [YedÂŒc_Yei Z[b fWiWZe$ ;b ]eX_[hde Z[ 9^|l[p [i [b fh_dY_fWb Yeef[hWdj[ Z[ D_# YWhW]kW Z[iZ[ [b h[]h[ie Z[b _pgk_[hZ_ijW :Wd_[b Ehj[]W Wb feZ[h [d (&&-" c_[djhWi gk[ [dl‡W W 9kXW '&&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei Z[ f[jhÂŒb[e$
ÄˆÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
.-31 ĹŠ+.2ĹŠ, 3.-#2
ÆBei Z[cÂŒYhWjWi Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" Z[ _pgk_[hZW" Y[djhe o Z[h[Y^W" Z[X[d fh[fWhWhi[$ Bei bbWcWZei Z[ceYh|j_Yei fWhW WYWXWh Yed bei cWjed[i gk[ _dj_c_ZWd o Z[\[dZ[h bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei" bWi [b[YY_ed[i `kijWi o [b [ijWZe Z[ :[h[Y^e Z[X[d l[d_h Z[ jeZWi bWi YWf_# jWb[iÇ" WXkdZÂŒ Pe[bb_Ya$ ;b =eX_[hde l[d[pebWde h[fk# Z_ÂŒ h|f_ZWc[dj[ bWi Z[YbWhWY_e# d[i$ Æ;b 8WdYe CkdZ_Wb 8C o [d [if[Y_Wb [b i[‹eh Pe[bb_Ya ied _dijhkc[djei Z[ kd i_ij[cW gk[ [ij| WYWXWdZe Yed bW ^kcWd_# ZWZÇ" _dZ_YÂŒ [b c_d_ijhe Z[ ?d#
c|i ][d[heie ieY_e [YedÂŒc_Ye o gk[ WZ[c|i b[ ]WhWdj_pW [b ,( feh Y_[dje Z[ iki d[Y[i_ZWZ[i Z[ f[jhÂŒb[e$ 9Whc[be C[iW#BW]e" YWj[# Zh|j_Ye [cƒh_je Z[ ;Yedec‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ F_jjiXkh]^ 2/#!4+ !(.-#2ĹŠ8ĹŠ14,.1#2 ;ijWZei Kd_Zei " Y_\hW [d kdei 9^|l[p" [b cWdZWjWh_e Z[ +- ')$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [b W‹ei gk[ i[ YWhWYj[h_pWXW feh lWbeh Z[ bW h[bWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW iki _dYWdiWXb[i WYjei f‘Xb_Yei Z[ 9kXW Yed L[d[pk[bW [d (&'& o cWhWjÂŒd_YWi WfWh_Y_ed[i [d ,$&&& feh _dj[hYWcX_e Yec[h# j[b[l_i_ÂŒd Wdj[i Z[ ik Y|dY[h Y_Wb Z[ c[hYWdY‡Wi" +$*&& feh Z_W]deij_YWZe [d `kd_e Z[ (&''" fW]e Z[ i[hl_Y_ei o '$+&& [d h[WfWh[Y_ÂŒ [b i|XWZe fheo[Yjei Z[ _dl[hi_ÂŒd " Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Ye# be gk[ ikfed[ [djh[ [b (' o [b (("+ feh Y_[dje Z[b ckd_YWY_ÂŒd feh fh_c[hW ĹŠ l[p Z[iZ[ WXh_b$ "( 1(.2ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ8ĹŠ F?8 YkXWde$ Æ7 Yehje fbWpe" de ^Wo 7 \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd "#1(5 ".2ĹŠ24,(-(2Äą 31 ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ eĂ’Y_Wb ieXh[ bW dWjkhWb[pW ejhe fW‡i [d [b ^[c_i\[# 1 ! 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ - Ä“ [nWYjW Z[ ik [d\[hc[ZWZ" h_e e [b ckdZe gk[ fk[# bWi l[hi_ed[i" [if[YkbW# ZW h[[cfbWpWh fWhW BW Y_ed[i o bei hkceh[i i[ ckbj_fb_# >WXWdW [b j_fe Z[ h[bWY_ÂŒd [if[# YWd jWdje [d L[d[pk[bW" kd fW‡i Y_Wb [n_ij[dj[ Yed 9WhWYWiÇ" Z_`e WbjWc[dj[ febWh_pWZe feb‡j_YW# feh ik fWhj[ [b jWcX_ƒd YkXWde# Wc[h_YWde 7hjkhe BÂŒf[p#B[lo" c[dj[" Yece [d [b [njhWd`[he$ ;b CWdZWjWh_e" [d [b feZ[h [d fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L[d[pk[bW Z[iZ[ '///" ^W Z[X_Ze :[dl[h ;ijWZei Kd_Zei $ h[YehjWh Wb c‡d_ce iki WfWh_Y_e# BÂŒf[p B[lo [i Z[ bei gk[ d[i" o kiW c[Z_ei Yece Jm_jj[h Yedi_Z[hW gk[ kdW ^_fejƒj_YW o bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi fWhW Z_# YW‡ZW [d bW h[bWY_ÂŒd X_bWj[hWb de h_]_hi[ W bei l[d[pebWdei" YkWd# i[ fk[Z[ YecfWhWh Yed bWi Yed# Ze \WbjWd YkWjhe c[i[i fWhW bWi i[Yk[dY_Wi Z[ bW Z[i_dj[]hWY_ÂŒd [b[YY_ed[i$ iel_ƒj_YW" oW gk[ L[d[pk[bW de [i kdW Æikf[hfej[dY_WÇ Yece be \k[ bW KHII o fehgk[ bW _dj[h# -ĹŠ2.!(.ĹŠ%#-#1.2. F[he [b ^[hc[j_ice de ^W feZ_# Z[f[dZ[dY_W feb‡j_YW 9kXW#L[# Ze _cf[Z_h gk[ bW [d\[hc[ZWZ d[pk[bW Æ[i XWijWdj[ i_cƒjh_YWÇ0 Z[ 9^|l[p i[W kd [b[c[dje Z[ W ik `k_Y_e bWi Zei fWhj[i f[hZ[# _dgk_[jkZ fWhW kd fW‡i gk[ j_[# h‡Wd Yed kdW h[ZkYY_ÂŒd WXhkfjW d[ [d L[d[pk[bW W ik cWoeh o Z[ ik l‡dYkbei$
Ä“ĹŠ ';5#9ĹŠ#23;ĹŠ!.-5#-!(".ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ% - 1;ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ
\ehcWY_ÂŒd" 7dZhƒi ?pWhhW$ Æ;i [b YWf_jWb_ice Z[fh[ZWZeh gk[ fheck[l[ [b 8WdYe CkdZ_Wb [b gk[ j_[d[ W bW ^kcWd_ZWZ jeZW Yed bei Z‡Wi YedjWZei$ 9^|l[p o ik fhefk[ijW [i b_X[hWZehW o fhecejehW Z[ bW fWp Z[b ckd# ZeÇ" [nfh[iÂŒ ?pWhhW$ ÆKij[Z[i iWX[d X_[d gk[ i_ bei bWj_deWc[h_YWdei Z[`Wd [b jhWXW# `e W MWi^_d]jed o EjjWmW" bei WdjW]ed_ijWi Z[ bW b_X[hjWZ o bei
ĉ
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( - (. -ŋ )' , )-ŋ (ŋ #,# +Ŋ )_1!(3.Ŋ 3 ! Ŋ2(-Ŋ/(#" "Ŋ8Ŋ./.2(Ĺ !(¢-Ŋ/("#Ŋ+ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ .Ŋ' 8Ŋ2 +(" Ŋ +Ŋ!.-Ą(!3.ē Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ BWi \k[hpWi
Ä“ĹŠ 2ĹŠ, 3 -9 2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ 2.-ĹŠ8 ĹŠ-.3(!( ĹŠ"( 1( Ä“ĹŠ 1!'(5.
( / (., ( ÝÞŋ / ,*)-ŋ -' ' , )-ŋ (ŋ Z2# ) ^ ĔŊ;<; š 7b c[dei '* Yk[h#
fei Z[ic[cXhWZei \k[hed [d# YedjhWZei Wo[h [d [b _dj[h_eh Z[ kd l[^‡Ykbe Z[ YWh]W gk[ \k[ WXWdZedWZe \h[dj[ W bW WbYWbZ‡W Z[ ;b CWdj[" kd ckd_Y_f_e Z[b [ijWZe c[n_YWde Z[ JWcWkb_fWi" _d\ehcÂŒ kdW \k[dj[ eĂ’Y_Wb$ :WZe gk[ [b l[^‡Ykbe \k[ WXWdZedWZe [d kdW pedW jhWd# i_jWZW feh f[hiedWi o l[^‡Ykbei" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[Y_Z_[hed jhWi# bWZWh W ejhe bk]Wh bei h[ijei fWhW YedjWh [b d‘c[he Z[ bWi l‡Yj_cWi" f[he Æbei fh_c[hei _d\ehc[i _d# Z_YWd gk[ ied '* Yk[hfeiÇ" Z_`e bW \k[dj[$ ;djh[ bWi l‡Yj_cWi" edY[ ^ec# Xh[i o jh[i ck`[h[i" \k[ ^WbbWZW kdW cWdjW gk[ fh[ikdjWc[dj[ Z[`ÂŒ [b ]hkfe Yh_c_dWb gk[ i[ Wjh_XkoÂŒ bW cWiWYh[" Ykoe Yedj[# d_Ze i[ Z[iYedeY[$
(-Ŋ31#%4 ŗŊŊ Ŋ5(.+#-!( Ŋ2#Ŋ' Ŋ1#!14"#!(".Ŋ "#2"#Ŋ+ Ŋ, 2 !1#Ŋ"#Ŋ 4+ ĔŊ/#1/#Ĺ
Z[b hƒ]_c[d i_h_e XecXWh# Z[Whed Wo[h _dj[diWc[dj[ bW Y_kZWZ Y[djhWb Z[ >eci" [d kdW dk[lW e\[di_lW gk[ ^W bb[lWZe W bW efei_Y_Œd i_h_W W f[Z_h kdW _dj[hl[d# Y_Œd kh][dj[ Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ ;b YeehZ_dWZeh Z[b ]hkfe efei_jeh 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_# dWY_Œd BeYWb 99B [d >eci" IWb[[c AWXWd_" [nfb_YŒ l‡W ?dj[hd[j gk[ [b ;`ƒhY_je i_h_e WjWYŒ bei XWhh_ei Z[ 7b Gk# ieh" 7b @Wb[Z_oW" 7b >WcZ_oW o 7b GWhWX_i Z[ [ijW Y_kZWZ" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i \[kZei efei_jeh[i$ BWi beYWb_ZWZ[i Z[ HWijWd" JWbX_iW" 7b PW\WhWd o 7b GW# i_h" kX_YWZWi [d bWi W\k[hWi Z[ >eci" \k[hed XecXWhZ[W# ZWi jWcX_ƒd Yed WhcWc[d# je f[iWZe Yece fheo[Yj_b[i Z[ cehj[he" ^[b_YŒfj[hei Z[ ]k[hhW o jWdgk[i" i[]‘d bW c_icW \k[dj[$
i[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK fWhW \h[dWh bW e\[di_lWÇ$ 7Z[c|i" _dijÂŒ [d kd Yeck# d_YWZe W bei eXi[hlWZeh[i _dj[h# dWY_edWb[i Z[ifb[]WZei [d I_h_W gk[ i[ Z[ifbWY[d W [iW h[]_ÂŒd o cWdj[d]Wd kdW fh[i[dY_W f[h# cWd[dj[ fWhW [l_jWh dk[lWi cW# iWYh[i$
+ , ".ĹŠ41%#-3#
2 !1#ĹŠ31 2ĹŠ, 2 !1#
7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" [b 9ed# i[`e DWY_edWb I_h_e 9DI " bW cWoeh W]hkfWY_ÂŒd Z[ bW efei_Y_ÂŒd i_h_W" f_Z_ÂŒ ÆkdW _dj[hl[dY_ÂŒd kh][dj[ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi o Z[b 9ed#
31 " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĎŊ"#ĹŠ, 8.ĔŊ04#ĹŠ' ĹŠ ++#5 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ "#ĹŠ (1( ĹŠ ĹŠ1.,/#1ĹŠ24ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĔŊ04#ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ 5(%.1ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ 5(.+ ".ĹŠ ĹŠ"( 1(.Ä“ +ĹŠ .,(3_ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) Ŋĸ ĚŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ -#!#2(3 -ĹŠ 84" ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ#-ĹŠ (1( ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĔŊ 8ĹŠ! +(ă!¢Ŋ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ,48ĹŠ 3#-2 ĢŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!., 3#2Ä“ĹŠ
>eci ^W i_Ze [iY[dWh_e Z[ \k[h# j[i ef[hWY_ed[i c_b_jWh[i Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW h[lk[bjW YedjhW [b fh[i_Z[dj[ 8WY^Wh Wb 7iWZ" [d cWhpe Z[ (&''" [d bW gk[ ^Wd ck[hje c|i Z[ ''$&&& f[hiedWi"
i[]‘d bW EDK$ 7 bei XecXWhZ[ei fWhW h[# Ykf[hWh [b Yedjheb Z[b XWhh_e Z[ 8WXW 7ch Z[ bei h[X[bZ[i [d \[Xh[he Z[ (&'(" i[ ikcW bW cW# iWYh[ Yec[j_ZW ^WY[ Zei i[cW# dWi [d bW pedW Z[ >kbW" Yed c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ ck[hjei$ ;b WjWgk[ Z[ bWi \k[hpWi ]k# X[hdWc[djWb[i jWcX_ƒd i[ Y[d# jhŒ Wo[h [d bW beYWb_ZWZ Z[ 8WihW Wb I^Wc" [d bW fhel_dY_W c[h_# Z_edWb Z[ :[hWW" ZedZ[ ^Wd YW‡# Ze c|i Z[ *& fheo[Yj_b[i ZkhWd# j[ bWi ‘bj_cWi ^ehWi" o [d bW WbZ[W Z[ 7b O[da_b" [d bW fhel_dY_W c[Z_j[hh|d[W Z[ BWjWa_W" i[]‘d
bW 9ec_i_ÂŒd =[d[hWb Z[ bW H[le# bkY_ÂŒd I_h_W$ #11.1(2,.
Feh ejhW fWhj[" i[ h[]_ijhŒ kdW [nfbei_Œd \k[hj[ [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ dehj[‹W Z[ ?Zb[X" Y[hYW Z[ kdW Yec_iWh_W Z[ bW Feb_Y‡W" _d\ehcŒ [b WYj_l_ijW [d [iW fe# XbWY_Œd 7^c[Z AWZkh$ AWZkh de fkZe fh[Y_iWh i_ [b [ijWbb_Ze YWkiŒ l‡Yj_cWi e ZW# ‹ei cWj[h_Wb[i" c_[djhWi gk[ [b EXi[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^e >kcWdei EI:> _dZ_YŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ Y_dYe W][dj[i ckh_[hed [d [b WjWgk[$
,)& 4)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,#-.#(
31.ĹŠ! 2.
;b * Z[ cWoe fWiWZe \k[hed be# YWb_pWZei () YWZ|l[h[i [d bW Y_k# ZWZ Z[ Dk[le BWh[Ze" \hedj[h_pW Yed ;ijWZei Kd_Zei" '* Z[ [bbei ckj_bWZei o dk[l[ Yeb]WZei [d kd fk[dj[" [d Zei ^[Y^ei Wjh_# Xk_Zei W bW fk]dW gk[ b_XhWd Bei P[jWi o iki Wdj_]kei Wb_WZei Z[b 9|hj[b Z[b =eb\e$ Bei P[jWi dWY_[hed Yece kd XhWpe WhcWZe Z[b 9|hj[b Z[b =eb\e" f[he [d cWhpe Z[ (&'& hecf_[# hed Yed [iW eh]Wd_pWY_Œd o Z[iZ[ [djedY[i ^Wd fhejW]ed_pWZe bei c|i Yhk[djei YWiei Z[ l_eb[dY_W h[]_ijhWZei [d [b fW‡i [d ik bkY^W feh ]WdWh j[hh_jeh_ei$ ;d Cƒn_Ye ^Wd \Wbb[Y_Ze c|i Z[ +&$&&& f[hiedWi [d WYY_ed[i Wjh_Xk_ZWi Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&," YkWd# Ze [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd bWdpŒ kdW bkY^W \hedjWb YedjhW bei YWhj[b[i Z[ bWi Zhe]Wi Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ c_b[i Z[ c_b_# jWh[i$
ēŊ -Ŋ'., 1#Ŋ'48#Ŋ!.-Ŋ24Ŋ'() Ŋ'#1(" Ŋ31 2Ŋ+ ŊŊ#7/+.2(¢-Ŋ"#ŊŊ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ /.+(!( +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#1($#1( Ŋ"#Ŋ , 2!.ēŊ
¥ ēŊ (+#2Ŋ"#Ŋ!(4" " -.2Ŋ/1.3#23 -Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ .2 " ĔŊ2#"#Ŋ "#+Ŋ . (#1-.ĔŊ#-Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ēŊ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› C_b[i Z[ f[h# iedWi i[ YedY[djhWhed Wo[h [d bW [cXb[c|j_YW FbWpW Z[ CWoe [d 8k[dei 7_h[i fWhW fhej[i# jWh" YWY[hebW [d cWde" YedjhW bW feb‡j_YW Z[b =eX_[hde Z[ 9h_ij_# dW <[hd|dZ[p$ BW fhej[ijW \k[ YedleYWZW W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i Yed h[YbWcei YedjhW bW _di[]kh_ZWZ" bW _dĂ“WY_ÂŒd" bW YehhkfY_ÂŒd o bWi h[ijh_YY_ed[i Wb YWcX_e Z[ ZÂŒbW# h[i o h[kd_ÂŒ W c|i Z[ *$&&& f[h# iedWi" i[]‘d c[Z_ei beYWb[i$ Bei ÆYWY[hebWpeiÇ Yec[dpW# hed [d lWh_ei XWhh_ei WYeceZW# Zei Z[b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" Yece H[Yeb[jW" FWb[hce o 8[b]hWde" Z[iZ[ ZedZ[ c_b[i Z[ f[hiedWi cWhY^Whed ^WY_W bW FbWpW Z[ CWoe fWhW [nfh[iWh Z[ \ehcW fWY‡ÒYW ik h[Y^Wpe W bW feb‡j_YW Z[ <[hd|dZ[p \h[dj[ W bW 9WiW HeiWZW" i[Z[ Z[b ;`[Ykj_le$ BW cel_b_pWY_ÂŒd WbYWdpÂŒ jWc# X_ƒd W bW h[i_Z[dY_W fh[i_Z[dY_Wb Z[ Eb_lei" [d bWi W\k[hWi Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ Y_[djei Z[ f[hie# dWi i[YkdZWhed bW fhej[ijW$
.-31 ĹŠ . (#1-.
Bei cWd_\[ijWdj[i YehjWhed [b jh|di_je [d Wb]kdWi Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i Wl[d_ZWi Z[ bW YWf_jWb" [djedWhed [b ^_cde dWY_edWb o Yeh[Whed Yedi_]dWi YedjhW [b =eX_[hde$ C[Z_ei beYWb[i _d\ehcWhed Z[ bW YedleYWjeh_W Z[ fhej[ijWi [d lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[b _dj[h_eh Z[b fW‡i" Yece IWdjW <[" 9ÂŒhZe# XW o ;djh[ H‡ei$ Fhej[ijWi i_c_bWh[i" f[he c[dei YedYkhh_ZWi" i[ h[]_i# jhWhed bW fWiWZW i[cWdW [d [b fh_c[h ÆYWY[hebWpeÇ YedjhW [b =eX_[hde Z[ <[hd|dZ[p jhWi ik h[[b[YY_ÂŒd Yed [b +* feh Y_[dje Z[ bei lejei$ BW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ ^eo i[ fheZkY[ Wf[dWi kd Z‡W Z[i# fkƒi Z[ gk[ bW Fh[i_Z[djW WdkdY_WhW ik _dj[dY_ÂŒd Z[ YWcX_Wh ik Z[fÂŒi_je W fbWpe \_`e [d ZÂŒbWh[i feh kd \edZe [d f[iei Wh][dj_dei" fWhW fh[Z_YWh Yed [b [`[cfbe [ _d# Y[dj_lWh [b W^ehhe [d ced[# ZW dWY_edWb$
Ŋ ¥ 5(3 1Ŋ+.2Ŋ(,/ !3.2Ŋ , (#-3 +#2Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ 24Ŋ/1./¢2(3.Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ!.-2#15 1Ŋ #+Ŋ/+ -#3 ē
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
& Ĺ‹#& ! &Ĺ‹ (Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ 16-
} Ä“ĹŠ 4ĹŠ!4#1/.ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ/#04# .ĹŠ04#ĹŠ,("#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!#-3~,#31.2Ä“
#!, (Ĺ‹& -Ĺ‹#!/ ( -Ĺ‹ ' ,#( -Ĺ‹ Ĺ‹ &6* !) #ĹŠ"#2/+ 9 -ĹŠ/.1ĹŠ+4% 1#2ĹŠ/. + ".2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ - ĹŠ#2/#!(#ĹŠ ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ#-31 1ĹŠ +ĹŠ #-ĹŠ/#+(%1. %4 Ä“ĹŠ #-% ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ +3#1 1+ 2Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 9ed ik decXh[ Y_[dj‡\_Ye 7c# Ze feh bWi YWbb[i" bei gk[ Wb iWb_h Xboh^odY^ki Yh_ijWjki" [ijWi Yedi# Z[b YWiYWhÂŒd f[iWd [djh[ *& o j_jko[d kdW [if[Y_[ [dZƒc_YW Z[b -& ]hWcei" o c_Z[d kdei '& 7hY^_f_ƒbW]e gk[ ZkhWdj[ Y[dj‡c[jhei$ De _d]h[iWd Wb W]kW ^WijW Ykcfb_h bei \[Xh[he o cWhpe Z[ YWZW ĹŠ Zei W‹ei$ W‹e i[ WfWh[Wd o YebeYWd [d d_Zei iki ^k[lei$ ;djh[ cWoe o `kd_e" [ijei ^k[lei .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ' -ĹŠ #1ĹŠ!4(" ".2.2 !.,/1. ".ĹŠ [Ybei_edWd o iki Yh‡Wi _d_# 04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ ;b ‘bj_ce Y[die Z[ _]kW# 1#!.11#1ĹŠ! ,(Äą Y_Wd kd fheY[ie c_]hWjeh_e - -".ĹŠ' 23 ĹŠ31#2ĹŠ dWi cWh_dWi h[Wb_pWZe [d ^WY_W [b ikhe[ij[ fWhW Xki# *(+¢,#31.2ĹŠ#-ĹŠ bWi Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ [d ".2ĹŠ"~ 2Ä“ (&&( h[Ă“[`ÂŒ gk[ [n_ij[d YWh Wb_c[djei" Z[iYWdie o -&& c_b _dZ_l_Zkei" i_d fhej[YY_ÂŒd$ ÆIed [if[Y_[i gk[ i[ bWi fk[# [cXWh]e [i kdW [if[Y_[ YWjWbe# Z[ [dYedjhWh [d i_j_ei feXbWZei ]WZW Yece lkbd[hWXb[ feh bW B_i# Yece IWdjW 9hkp" IWd 9h_ijÂŒXWb jW He`W Z[ bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ o ;ifW‹ebW$ Fed[d iki d_# bW DWjkhWb[pW K?9D $ Zei [d bWi YeijWi" f[he bWi ĹŠ 7Z[c|i" i[]‘d bW _]kWdWi f[gk[‹Wi iWb[d W :FD=" i[ [ij_cW gk[ [b bWi l‡Wi fWhW Z[ifbWpWhi[" feh be gk[ Yehh[d f[b_]heÇ" .-ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ1#/Äą /+ Z[ bWi Yh‡Wi i[ cel_b_# 3(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ [nfb_YW >Whho H[o[i" X_ÂŒ# 04#ĹŠ/4#"#ĹŠ#23 1ĹŠ pWd ^WY_W [b ikhe[ij[ fWhW Yedi[]k_h XWhhWdYei o be]e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[b ' 23 ĹŠÄŒÄŽĹŠ,(-4Äą 3.2ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ, 1Ä“ FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW# WYWdj_bWZei Yed Whh[Y_\[i$ ]ei :FD= $ ÆI[ bei eXi[hlW [djh[ bWi Bei l_i_jWdj[i Wb 7hY^_f_ƒbW]e heYWi" ZedZ[ XkiYWd gk[ ik j[c# fk[Z[d eXi[hlWh ]hWdZ[i YWdj_# f[hWjkhW YehfehWb i[ h[]kb[ o cko ZWZ[i Z[ [ijei h[fj_b[i YWc_dWd# Y[hYW fk[Z[d [dYedjhWh Wb]Wi fWhW
(%4 - 2ĹŠ, 1(- 2ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ 2.-ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (¢+.%.ĹŠ 118ĹŠ #8#2ĹŠ!.,#-3 ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ,#- 9 ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ(-31."4!(".2ĹŠ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ% 3.2ĔŊ/#11.2ĹŠ8ĹŠ1 3 2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ !.,#-ĹŠ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(%4 - 2ĹŠ /#04# 2Ä“ "#,;2ĔŊ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ #+ĹŠ #-¢,#-.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ ( .ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä‘Ä‰Äą ÄˆÄ’Ä‘ÄŠÄšĹŠ2#ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ,4!' 2ĹŠ (%4 - 2ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#+ĹŠ 3(#,/.ĹŠ2#ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#!4/#1 -".ĔŊ 2(-ĹŠ#, 1%.ĹŠ  "#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ !+(,;3(!.ĹŠ#2ĹŠ/#1)4"(!( +ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ"#11 ,#2ĹŠ"#ĹŠ!., 423( +#Ä“
Wb_c[djWhi[Ç" fh[Y_iW H[o[i$ 9ece [d ik c_]hWY_ÂŒd WjhWl_[iWd bk]Wh[i feXbWZei" [b [nf[hje h[Yec_[dZW Æj[d[h ckY^e Yk_ZWZe fWhW de Wjhe# f[bbWhbWi Yed bei l[^‡Ykbei o [l_jWh Wbj[hWhbWi [d ik YWc_deÇ$ Be c|i h[Yec[dZWXb[ [i gk[ bW feXbWY_ÂŒd i[ Yeckd_gk[ Yed bW :FD= fWhW gk[ WYkZWd W Wok# ZWh W [ijW [if[Y_[$
][dW Z[ YWpWZeh[i#h[Yeb[Yjeh[i o ^ehj_Ykbjeh[i dÂŒcWZWi" gk[ hed# ZW bei *+& _dZ_l_Zkei o gk[ ^W# X_jWd [d [b [ijWZe Z[ CWhWd^€e dehZ[ij[ Z[ 8hWi_b $ 9ed cej_le Z[ bW bb[]WZW Z[ bW [ijWY_ÂŒd i[YW o [b _d_Y_e Z[ bW dk[lW j[cfehWZW Z[ jWbW" Ikhl_# lWb fkie [d cWhY^W [d WXh_b kdW YWcfW‹W _dj[hdWY_edWb fWhW fh[# i_edWh Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W fWhW gk[ jecWhW c[Z_ZWi gk[ ^W]Wd [\[Yj_lW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bWi j_[hhWi Z[ bei Wm|i$ ;d bei i[_i c[i[i Z[iZ[ [b _d_# Y_e Z[ bW YWcfW‹W" Ikhl_lWb ^W ]hWXWZe kd ZeYkc[djWb ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ [ijW jh_Xk" [d [b ,/  Ŋ"#ĹŠ/1#2(¢Ikhl_lWb [ij_cW gk[ [d bW WYjkW# gk[ ^W fWhj_Y_fWZe [b WYjeh Xh_# b_ZWZ lWh_ei c_b[i Z[ cWZ[h[hei j|d_Ye 9eb_d <_hj^" o ^W [dl_WZe ef[hWd _b[]Wbc[dj[ [d bW pedW$ Wbh[Z[Zeh Z[ (-$&&& c[diW`[i Wb Bei Wm|i ied kd fk[Xbe _dZ‡# C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ BW [nfbejWY_ÂŒd \eh[ijWb _b[]Wb [d 8hWi_b o bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd Z[b 7cWpedWi [ij|d h[YehjWdZe [b j[hh_jeh_e Z[ bei Wm|i" bW jh_Xk _dZ‡][dW c|i Wc[dWpWZW Z[b fbWd[jW" WĂ’hcÂŒ Ikhl_lWb ?dj[h# dWj_edWb$ I[]‘d [b Yeckd_YWZe Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[\[diehW Z[ bWi fe# XbWY_ed[i _dZ‡][dWi" bW Z[\eh[ijW# Y_ÂŒd Z[b 7cWpedWi WlWdpW W kd h_jce [if[Y_Wbc[dj[ h|f_Ze [d [b j[hh_jeh_e Z[ bei Wm|i" [d bW fWhj[ [ij[ Z[ bW i[blW" o [b fheXb[cW i[ ^W W]hWlWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei Yed [b Wkc[dje Z[ bWi jWbWi _b[]Wb[i$
:Ä“ĹŠ 23#ĹŠ%14/.ĹŠ_3-(!.ĹŠ#23;ĹŠ!.,/4#23.ĹŠ/.1ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ1#/1#2#-3 3(Äą 5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä“
,/!/ 3Ĺ‹.# ( Ĺ‹ &#-. -Ĺ‹-/-Ĺ‹ #(+/# ./ -Ĺ‹ * , Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş ;b Xk[d cWd[`e Z[ bei h[i_Zkei gk‡c_Yei o \ehjWb[Y[h [b ckbj_bW# j[hWb_ice fWhW h[l[hj_h bW ÆWYjkWb i_jkWY_ÂŒd Yh‡j_YWÇ Z[b fbWd[jW ied bWi fh_dY_fWb[i _dgk_[jkZ[i gk[ Khk]kWo fbWdj[Wh| [d bW fhÂŒn_cW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[# iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(&" _d\eh# cÂŒ ik YWdY_bb[h" Bk_i 7bcW]he$ Fh[Y_iWc[dj[" [b ÆfWf[b \kd# ZWc[djWbÇ Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o bei Y_kZWZWdei \k[ kde Z[ bei Wif[Yjei c|i Z[ijW# YWZei feh [b C_d_ijhe Yece kd fWie fh[l_e _dZ_if[diWXb[ Wdj[i Z[ bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i$ -! ,(- ".2ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, !'.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ,("#-ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ8ĹŠ/4#"#-ĹŠ24,#1%(12#ĹŠ' 23 ŊĉćŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.$4-"(" "Ä“
I[]‘d 7bcW]he" Z[iZ[ bW 9kc# Xh[ Z[ bW J_[hhW ;Ye/( " Y[b[# XhWZW jWcX_ƒd [d H‡e Z[ @Wd[_he ^WY[ (& W‹ei" ^W [n_ij_Ze Æle#
Ä“ĹŠ +ĹŠ! -!(++#1ĹŠ414%4 8.ĹŠ
4(2Ŋ +, %1.Ŋ#7'.13¢Ŋ Ŋ/1.,.5#1Ŋ#+Ŋ ,4+3(+ 3#1 +(2,.ē
bkdjWZ Z[ Wikc_h Yecfhec_ieiÇ [d bW cWj[h_W f[he Æ[d Wb]kdWi eYWi_ed[i bW Yeckd_ZWZ _dj[h# dWY_edWb" bei [ifWY_ei f‘Xb_Yei o [cfh[iWh_Wb[i ^Wd gk[ZWZe h[d]eiÇ$ F[i[ W [bbe" hWj_Ă’YÂŒ bW Æ_cfeh# jWdY_W Z[b ckbj_bWj[hWb_ice" Wkd [d kd ckdZe Z[ Yh_i_i o ]hWdZ[i YWcX_eiÇ Yece [b WYjkWb$ ;d bW 9kcXh[ Z[ H‡e" gk[ i[ Y[b[XhWh| Z[b (& Wb (( Z[ `kd_e fhÂŒn_cei" ÆKhk]kWo XkiYWh| bW h[WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ bei fh_dY_f_ei Z[ H‡e /(" bei f_bWh[i Z[ bW W][dZW Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ o [b fh_dY_f_e Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[i Yeckd[i o Z_\[h[dY_WZWiÇ" [nfb_YÂŒ$
§
ĹŠ
231#++ Ŋ"#Ŋ4-Ŋ -4#5.Ŋ!¢,(!Ŋ ŊěŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ2#Ŋ
!.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$ ,.2 ĹŠ#-ĹŠ/1.3 %.-(9 1ĹŠ 4- ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ!¢,(!2ĹŠ (.%1;ÄƒÄą !.2ĹŠ ,#ĔŊ/4 +(!¢Ŋ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ+ ĹŠ#"(3.1 ĹŠ +4#6 3#1ĹŠ 1."4!3(.-2Ä“ĹŠ
ĹŠ'(23.1(#3 ĹŠ,.231 1;ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#2"#ĹŠ24ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ!1(23( - ĔŊ242ĹŠ/#1(/+.2ĹŠ /.1ĹŠ5 1( 2ĹŠ"(2!.%1;ă! 2ĹŠ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ , ĹŠ "#ĹŠ'.8Ä“ĹŠ -3#1(.1,#-3#ĹŠ ,#ĹŠ+ -9¢Ŋ4-ĹŠ!¢,(!ĹŠ"#ĹŠ
"8ĹŠ % Ä“ĹŠ
Ä Ä€ 4-#1 +ĹŠ04#ĹŠ 11 -!¢Ŋ+;%1(, 2ĹŠĹŠ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
Ŋļ, !1.2 % ČŊ2. 1#Ŋ#+Ŋ"#!#2.Ŋ"#+Ŋ ļ ., 1#Ŋ"#Ŋ !#1.ČŊ1#24+3¢Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ (-3#1#2 -3#ēŊ
ÄĽ 4-#1 +ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ÄŚ
:[ifkƒi Z[ gk[ Ikf[hcWd ck[# h[ [d bei XhWpei Z[ ik WcWZW Be_i BWd[" [gk_fei cƒZ_Yei o Y_[dj‡Ò# Yei ^WY[d jeZe be fei_Xb[ feh h[# l_l_hb[" f[he [i _d‘j_b$ ;b ckdZe ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ›ĹŠĂˆBW ck[hj[ Z[ bei d‘c[hei ,/ Z[ ĂˆBW B_]W i[ h[i_]dW o WY[fjW Yed jh_ij[pW bW Z[ Ikf[hcWdÉ [i fWhW ckY^ei bW Z[ bW @kij_Y_WÉ o *, Z[ ĂˆB_dj[hdW ck[hj[ Z[ ik iWblWZeh$ i[h_[ Z[ YÂŒc_Y gk[ c|i fkXb_Y_# L[hZ[É$ B[n Bkj^eh ?? i[ [dYWh]W Z[ ;ijWi i[Yk[bWi" _dYh[‡Xb[c[d# eh]Wd_pWh kd \kd[hWb feh jeZe be ZWZ ^W be]hWZe [d jeZW bW ^_ije# h_W Z[b del[de Whj[$ ;hW [b Z[Y[ie j[" de jkl_[hed bW c_icW WYe]_ZW Wbje fWhW [b ^ƒhe[" Wkdgk[ iki _d# Z[ kd _Yede gk[ jeZe [b ckdZe gk[ bW ĂˆCk[hj[ Z[ Ikf[hcWdÉ feh j[dY_ed[i de i[Wd c|i gk[ j[d[h Wikc‡W gk[ de feZ‡W \Wbb[Y[h$ I_d Wb]kdWi hWped[i" [djh[ [bbWi bW [b fbWY[h Z[ [dj[hhWhb[$ 7i‡" XW`e [cXWh]e" fWhW bei i[]k_Zeh[i Z[b fh[c_iW c_icW ieXh[ [b Z[Y[ie kdW [ijWjkW Yedc[cehWj_lW" [b ikf[h^ƒhe[" be gk[ i[ l_de _dc[# Z[b ikf[h^ƒhe[$ :[ifkƒi" bei \W# YWZ|l[h Z[ Ikf[hcWd [i i[fkb# Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi h[ikbjÂŒ i[h d|j_Yei Z[b f[hiedW`[ _djko[hed jWZe [d 9[dj[d_Wb FWha jhWi kdWi ckY^e c|i _dj[h[iWdj[" Wkdgk[ gk[ [b h[jehde Z[ Ikf[hcWd [hW [n[gk_Wi W bWi gk[ WYkZ[ jeZe [b de jkle bW c_icW WYe]_ZW$ [l_Z[dj[ o de i[ _dj[h[iWhed jWd# Kd_l[hie :9$ >WXbWcei Z[ ejhWi jh[i i[h_[i je feh be gk[ i[ l[d‡W$ De [i Z[ [njhW‹Whi[ gk[ 8Wj# gk[ l_d_[hed Yece Yedi[Yk[dY_W EjhW Z[ bWi hWped[i [i cWd ZkZ[ gk[ ik Wc_]e Z[ bW ck[hj[ Z[b Ăˆ7Zed_i WbWZeÉ gk[ bW iW]W \k[ _hh[]kbWh" ĹŠ 9bWha A[dj Wbj[h []e Z[ o ied0 Ăˆ<kd[hWb fWhW kd oW gk[ bW Yh[Whed Ikf[hcWd ^WoW \[d[Y_# Wc_]eÉ" ZedZ[ i[ fbWicW ĹŠ Z_\[h[dj[i [gk_# Ze o ^WoW \WbjWZe Wb \k# [b Zebeh Z[b ckdZe feh bW fei Whj‡ij_Yei$ +ĹŠ$(- +ĹŠ"#ĹŠ d[hWb Z[ cWd[hW \ehcWb" ÄĽ 4-#1 +ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ ik fhe# Bei c|i Yh‡j_Yei ,(%.ÄŚĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ Wkdgk[ be ^_pe Z[ \ehcW ,48ĹŠ!.,#-3 ".ĹŠ j[Yjeh$ :[ifkƒi l_de Ăˆ;b .2ĹŠ 13(23 2ĹŠ"#ĹŠ W\_hcWhed gk[ 8ĹŠ!1(3(! ".ĔŊ/4#2ĹŠ i_b[dY_eiW o W [iYedZ_ZWi" ÄĽ 4-#1 +ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ h[_dWZe Z[ bei ikf[h^ec# ,(%.ÄŚĹŠ2.-ĹŠ .,ĹŠ iebe \k[ kd [l[d# ,4#231 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ f[he [b Zebeh gk[ i_[dj[ 34, ĹŠ"#ĹŠ ^WY[ [ceY_edWh Wb b[Yjeh$ Xh[iÉ" [d bW gk[ YkWjhe 14,,#3ĔŊ .-ĹŠ je Z[ cWha[j_d]" 4/#1, -ĹŠ#23;ĹŠ .%" -.5#ĹŠ8ĹŠ f[hiedW`[i h[YbWcWd [b -ĹŠ 41%#-2Ä“ de eXijWdj[" Ăˆ<k# 5 !~ ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ Feh ejhW fWhj[" be gk[ 04#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ b[ fWiW W CWhj^W o @e# bk]Wh Z[ Ikf[hcWd Yece d[hWb fWhW kd #24!1(23.Ä“ĹŠ Z[\[dieh Z[ C[jhÂŒfeb_i$ Wc_]eÉ j_[d[ kdW dWj^Wd A[dj" bei fWZh[i BW iW]W Ykbc_dW Yed [b h[]h[ie jhWcW Yed kdW ]hWd YWh# WZefj_lei Z[ Ikf[hcWd" Z[b ^ƒhe[ eh_]_dWb$ jWcX_ƒd [i f[deie fehgk[ Z[# ]W [cej_lW o ZhWc|j_YW$ Ăˆ;b h[_dWZe Z[ bei ikf[h^ec# X[d eYkbjWh bW l[hZWZ[hW _Z[dj_#
2ĹŠ2#!4#+ 2 Xh[iÉ jWcX_ƒd h[ikbjÂŒ cko _dj[# ZWZ Z[b ikf[h^ƒhe[ o de fk[Z[d BW iW]W i[ Z[iWhhebbW [d bWi f|]_# h[iWdj[" Wkdgk[ bei f[hiedW`[i Wi_ij_h W ik [dj_[hhe" fk[i de ied dWi Z[ bWi YkWjhe Yeb[YY_ed[i Z[b gk[ fhejW]ed_pWd [ijW fWhj[ Z[ f[hiedWi _cfehjWdj[i$ EjhW Z[ bWi i[Yk[dY_Wi [cej_# ĂˆÂ‘bj_ce ^_`e Z[ AhofjedÉ" [d bei bW iW]W jkl_[hed kdW WYe]_ZW d‘c[hei -) W .) Z[ ĂˆIkf[hcWdÉ" _hh[]kbWh$ Feh ‘bj_ce" [b ]hWd h[# lWi Z[ Ăˆ<kd[hWb fWhW kd Wc_]eÉ '- W (, Z[ ĂˆIkf[hcWd0 ;b >ec# ]h[ie Z[b fhef_e Ikf[hcWd [hW [i [b WjWgk[ YWhZ_WYe Z[ @edWj^Wd Xh[ Z[ 7Y[heÉ" */, W +&+ Z[ ĂˆBWi jWd YWdjWZe" gk[ feYe _cfehjÂŒ A[dj" gk_[d ikYkcX[ W bW j[di_ÂŒd Wl[djkhWi Z[ Ikf[hcWdÉ o ,.) W bW cWd[hW [d bW gk[ h[jehdWXW W Z[ ^WX[h l_ije W ik ^_`e ceh_h [d j[b[l_i_ÂŒd$ ;d bW Yb‡d_YW \[d[Y[ ,/( Z[ Ăˆ7Yj_ed 9ec_YiÉ1 WZ[c|i [iY[dW$ feh kdei i[]kdZei o [d [i[ [i# jWZe i[ [dYk[djhW Yed ik ^_`e" YedZkY_Ze [d [b ckdZe Z[ bei ck[hjei feh bei Z[ced_ei" gk[ ^Wd Yed\kdZ_Ze ik YWc_de o jhW# jWd Z[ bb[lWhb[ W bei _dĂ’[hdei$ 9bWha jecWh| YedY_[dY_W Z[ be ikY[Z_Ze o `kdje W ik fWZh[ bk# Y^Wh| YedjhW bei Z[ced_ei o je# cWh|d kd YWc_de fWhW h[]h[iWh Wb ckdZe Z[ bei l_lei$ JhWi Z[i# f[hjWh" @edWj^Wd Wi[]khW gk[ ^W jhW‡Ze W 9bWha Yed ƒb" o Wb j_[cfe" [d C[jhÂŒfeb_i" [b YWZ|l[h Z[ Ik# f[hcWd Z[iWfWh[Y[$ FWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW ^W# XbWh[cei Z[ Ăˆ;b h[_dWZe Z[ bei ikf[h^ecXh[iÉ o Ăˆ;b h[jehde Z[ Ikf[hcWdÉ$
Â&#x; Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#+ĹŠ$4-#1 +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ+("#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ%4(.Äą -(23 ĹŠ8ĹŠ 13(23 ĹŠ -ĹŠ 41%#-2Ä“ĹŠ
:
¥ ēŊ 23 Ŋ(, %#-Ŋ2(, .+(9 Ŋ#+Ŋ$4-#1 +Ŋ8Ŋ '~Ŋ2#Ŋ5#Ŋ Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/#12.- Ĺ )#2Ŋ"#+Ŋ -(5#12.Ŋ Ŋĸ(-!+4(".2Ŋ+.2Ŋ5(++ -.2ĚĔŊ 4-04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5#1" "#1.Ŋ$4-#1 +Ŋ-.Ŋ 2(23#-Ŋ242Ŋ/ "1#2Ŋ "./3(5.2Ŋ-(Ŋ 3, -ēŊ
2ĹŠ,4#13#2ĹŠ"#+ĹŠ'_1.# Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ,4#13#ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ 4/#1, -Ä“ĹŠ #!.1"#,.2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ ĈĒđÄ?ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠÄĽ 1(2(2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (#11 2ĹŠ -ă-(3 2ČĔŊ#+ĹŠÄĽ/ + "~-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ÄŚĹŠ$ ++#!(¢Ŋ"#ĹŠ
, -#1 ĹŠ_/(! ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#+ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ04#ĹŠ!.-.!~ ,.2ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠ.31.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ,4-".ĹŠ/ 1 +#+.Ä“ĹŠ 2#ĹŠ,(2,.ĹŠ  .ĔŊ#+ĹŠ%#-( +ĹŠ%4(.-(23 ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ + -ĹŠ ..1#ĹŠÄĽ, 3¢ČŊ ĹŠ 4/#1, -ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ, -#1 ĹŠ/._3(! ĹŠ#-ĹŠÄĽÄ 4_ĹŠ/ 2¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ"#+ĹŠ,  - Ä&#x;ČĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /#12.- )#ĹŠ 31 5#2 ĹŠ4-ĹŠ/.13 +ĹŠ8ĹŠ-4-! ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ5.+5~ ĹŠ ĹŠ5#1Ä“ĹŠ #ŊĉććĎŊ ŊĉććđŊ2#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ 4/#1, -Ä–ĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#231#++ 2ČĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ/ "#!~ ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠ 231.- 43 2ĔŊ 04(#-#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ2#ĹŠ !#1! -ĹŠ,4!'.ĹŠ +ĹŠ .+Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ!¢,(!ĹŠ2#ĹŠ- 11 ĹŠ!¢,.ĹŠ #+ĹŠÄĽ ., 1#ĹŠ"#ĹŠ !#1.ÄŚĹŠ#,/(#9 ĹŠ ĹŠ,.1(1ĹŠ+#-3 ,#-3#ĔŊ-.ĹŠ2(-ĹŠ -3#2ĹŠ' !#1ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !.2 2ĹŠ #++ 2ĹŠ04#ĹŠ04(2.Ä“ĹŠ
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĀĀ Ä Ä
INCUBADORA ANDINA INCUBANDINA SOCIEDAD ANÓNIMA ESTADOS DE SITUACIÓN FINANCIERA CLASIFICADO (Expresado en dólares completos de los Estados Unidos de AmÊrica)
ESTADOS DE RESULTADOS INTEGRALES POR FUNCIÓN (Expresado en dólares completos de los Estados Unidos de AmÊrica)
Diciembre 31, 2011
2010
24,577Â Â Â Â
149,137
1,391,826Â Â Â 76,414Â Â Â 17,866Â Â Â 174,746Â Â Â (242,443)Â Â 631,896Â Â Â 624,781Â Â Â Â 62,694Â Â Â
2,106,232 Â Â Â Â Â Â Â 22,919 55,311 (213,236)Â Â 633,003 128,186Â 126,359
Total Activo corriente Activo no corriente Propiedades, planta y equipo    Propiedades de inversión    Activos biológicos    Activos por impuestos diferidos   Total Activo no corriente
2,762,357
3,007,911
6,231,395Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â 975,794Â Â Â Â Â 112,328Â Â Â Â 7,319,517
6,221,574 5,872 1052,209 66,603 7,346,258
TOTAL ACTIVO
10,081,874
10,354,169
ACTIVO Activo corriente Efectivo y equivalentes al efectivo Activos financieros Documentos y cuentas por cobrar clientes no relacionados   Documentos y cuentas por cobrar clientes relacionados   Otras cuentas por cobrar    Otras cuentas por cobrar relacionadas    (Â) ProvisiĂłn cuentas incobrables Inventarios   Servicios y otros pagos anticipados   Activos por impuestos corrientes
ĹŠ ĹŠ
#-"1;ĹŠ#23 34 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ .4-"'.42#ĹŠ
Ŋš ;b h[Y_dje Z[ YedY_[h#
jei o [if[Yj|Ykbei [iYƒd_Yei HekdZ^eki[" [d [b XWhh_e bed# Z_d[di[ Z[ 9WcZ[d" WbX[h]Wh| kdW [ijWjkW Z[ XhedY[ [d ^edeh W bW \Wbb[Y_ZW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW$
;b ^_ijÂŒh_Ye [Z_Ă’Y_e i[ [dYk[d# jhW i_jkWZe [d [b dehj[ Z[ Bed# Zh[i" Y[hYW Z[ bW YWiW [d bW gk[ M_d[^eki[ l_l_ÂŒ o ZedZ[ \k[ ^WbbWZW i_d l_ZW [d `kb_e fWiWZe" YkWdZe j[d‡W (- W‹ei$ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
/ 1#-3#,#-3#Ŋ 2#Ŋ24(!("¢Ŋ
ĹŠ: š ;b [nYWd# jWdj[ o ]k_jWhh_ijW Z[ bW XWdZW Z[ heYa <b[[jmeeZ CWY \k[ ^WbbWZe ck[hje [b `k[l[i [d ik YWiW [d DWi^l_bb[ ;;$KK$ " WfW# h[dj[c[dj[ jhWi f[]Whi[ kd j_he [d [b f[Y^e$ M[bY^ \k[ c_[cXhe Z[b ]hkfe [djh[ '/-' o '/-*" Wdj[i Z[ gk[ bW W]hkfWY_ÂŒd WbYWdY[ [b ƒn_je o gk[ ^eo i[W Yedi_Z[hWZW Yece kdW Z[ bWi c[`eh[i Z[ bW ^_ijeh_W$ ĹŠ
PASIVO Pasivo corriente Cuentas y documentos por pagar Obligaciones con instituciones financieras   Otras obligaciones corrientes    Porción corriente del pasivo a largo plazo    Porción corriente de las obligaciones emitidas    Anticipos de clientes    Otros pasivos corrientes    Total Pasivo corriente
865,336Â Â Â Â Â 1,620,205Â Â Â Â 276,356Â Â Â Â Â 241,949Â Â Â 965,000Â Â Â Â 31,180Â Â Â 55,196Â Â Â 4,055,222
683,065 1,186,211 279,436 103,179 1,285,000 40,839 55,196 3,632,926
Pasivo no corriente Obligaciones con instituciones financieras  Obligaciones emitidas   Provisiones por beneficios a empleados  Pasivo diferido    Total Pasivo no corriente
302,382Â Â Â Â 1,093,750Â Â Â Â 96,439Â Â Â Â 482,716Â Â Â 1,975,287
275,363 2,058,750 78,125 443,935 2,856,173
TOTAL PASIVO
6,030,509
6,489,099
PATRIMONIO Capital     Reservas     Resultados acumulados  Total patrimonio
2,015,200Â Â Â 211,848Â Â Â Â Â 1,824,317Â Â Â 4,051,365
2,015,200 211,848 1,638,022 3,865,070
10,081,874
10,354,169
Â
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO ING. JAVIER CORRALES GERENTE GENERAL
ĹŠ ĹŠ
#2/#"(".ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ ",(1 ".1#2ĹŠ
ŊĚŊ (#-3.2Ŋ"#Ŋ$ -2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
##ĹŠ ##2ĹŠ++#- 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ(-%+#2 ĹŠ"#ĹŠ ' ,#ĔŊ/.1ĹŠ #+ĹŠ$4-#1 +ĹŠ"#ĹŠ . (-ĹŠ ( ĔŊ$ ++#!(".ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠÄ?ĉŊ  .2ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉćŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ 31 2ĹŠ4- ĹŠ+ 1% ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!;-Äą !#1ĹŠ"#ĹŠ!.+.-ĹŠ#ĹŠ'~% ".Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +#8#-" 2ĹŠ(-"(2!43( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ /./ĔŊ5#-"(¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ!./( 2Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ : ĹŠ
4ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ %#-#1 ĹŠ/.+_,(! ĹŠ
Ă• >WX_jWdj[i
Z[b feXbWZe Z[ 9eYkbW Cƒn_Ye " Yedi_Z[hWZe bW ÆYkdW Z[b cWh_WY^_Ç" i[ efed[d W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd cedkc[dje [d ^e# c[dW`[ Wb YWdjWdj[ Z[ c‘i_YW hWdY^[hW L_Y[dj[ <[hd|dZ[p$ 7b]kdei ^WX_jWdj[i WĂ’hcWd gk[ [b Whj_ijW de ^W ^[Y^e cƒh_# jei feh [iW h[]_ÂŒd Yece fWhW ]WdWhi[ jWb h[YedeY_c_[dje$ *107608
 Â
DRA. SONIA ZAMBRANO CONTADORA GENERAL REG. 30568
AĂąos terminados en Diciembre 31,  Â
Â
2011Â Â Â Â
2010
INGRESOS Ingresos de actividades ordinarias  Â
Â
8,280,755Â Â
7,397,670
(Â) COSTO DE VENTAS Y PRODUCCIĂ“N
7,123,941
6,395,200
Margen bruto Â
1,156,814Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 1,002,470
(Â)Â GASTOSÂ DEÂ ADMINISTRACIĂ“NÂ Â (Â)Â GASTOSÂ DEÂ VENTASÂ Â Â (Â)Â PARTICIPACIĂ“NÂ TRABAJADORESÂ
 Â
Utilidad en operaciones (Â)Â GASTOSÂ FINANCIEROSÂ Â
366,941Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 236,158 368,445Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 414,303 46,629Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 22,463 374,799
Â
329,546
397,836Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 352,559
 OTROS INGRESOS  Utilidad antes de provisión para impuesto a la renta
287,267Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 156,720 264,230 133,707
Impuesto a las ganancias Impuesto a la renta corriente Efecto impuestos diferidosÂ
84,879Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 68,490 (6,944)Â 4,585Â
 Â
UTILIDAD NETA DEL EJERCICIO
186,295
60,632
OTRO RESULTADO INTEGRAL
     Â  Â
    ÂÂ
RESULTADO INTEGRAL TOTAL
186,295
60,632
Promedio ponderado del nĂşmero de acciones en circulaciĂłn 20,152
17,664
UTILIDAD POR ACCIĂ“N, NETA
3.433
ING. JAVIER CORRALES GERENTE GENERAL
9.244
DRA. SONIA ZAMBRANO CONTADORA GENERAL REG. 30568
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2 ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW Yedi[]k_h kd WiWZe `k]eie o Yhk`_[dj[" Z[X[ ZehWh [b jhepe Z[ YWhd[ feh YWZW bWZe [d kdW iWhjƒd Yed WY[_j[ e cWdj[gk_bbW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd _djheZ‘pYWbe [d [b ^ehde fh[# YWb[djWZe W /&–9$ CWdj[d]W W [ijW j[cf[hWjkhW ZkhWdj[ Zei ^ehWi feh a_be Z[ YWhd[$ De ebl_Z[ h[]Wh [b WiWZe Yed ik `k]e YWZW c[Z_W ^ehW$ :[ [ijW \ehcW bW YWhd[ gk[ZWh| heiW [d ik _dj[h_eh o Yhk`_[dj[ [d [b [nj[h_eh$
.-2#).
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b_c_dWh bW ]hWiW [nY[i_lW Z[ kd YWbZe e kd ]k_ie fWhW Yedi[]k_h kd fbWje c|i ikWl[ [i \|Y_b$ Fh[fWh[ [b YWbZe Yed Wdj[bWY_ÂŒd" Zƒ`[be [d\h_Wh [ _djheZ‘pYWbe [d bW d[l[# hW ZkhWdj[ kdW ^ehW Yece c‡d_ce$ C[Z_Wdj[ bW WYY_ÂŒd Z[b \h‡e _dj[die" bW ]hWiW i[ ieb_Z_Ă’YW o \ehcW kdW YeijhW [d bW ikf[hĂ’Y_[ gk[ i[ fk[Z[ h[j_hWh \|Y_bc[dj[ Yed kdW YkY^WhW$ 9Wb_[dj[ Wdj[i Z[ i[hl_h$ DejWh| gk[ [b iWXeh Z[b ]k_ie Wf[dWi ^W YWcX_WZe" i_d [cXWh]e h[ikbjW ckY^e c|i \|Y_b Z[ Z_][h_h$
.-2#15 !(¢-Ŋ "#Ŋ/ / 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
FWhW [l_jWh [b Z[j[h_ehe fhe]h[i_le gk[ ik\h[d [ijei Wb_c[djei [d YhkZe kdW l[p f[bWZWi" [n_ij[ kd \|Y_b cƒje# Ze fWhW [hhWZ_YWh Z[ hW‡p [ij[ fheXb[cW$ 9edi_ij[ [d ikc[h# ]_h [d W]kW bWi fWjWjWi gk[ i[ gk_[hW ]kWhZWh$ ;b b‡gk_Ze Z[X[ i[h fh[\[h_Xb[c[dj[ \h‡e$ :[ [ij[ ceZe [b fheZkYje Z[# `Wh| Z[ [ijhef[Whi[ o i[]k_h| i_[dZe Wfje fWhW [b Yedikce$
4! ĹŠ#23.$ " -%1#"(#-3#2Ä– Ä›ĹŠÄˆĹŠ84! ĔŊ/#+ " ĹŠ8ĹŠ!.13 " ĹŠ#-ĹŠ 31.9.2 ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ !#(3# Ä›ĹŠÄŒĹŠ1 , 2ĹŠ"#ĹŠ!# .++ ĹŠ + -! Ä”ĹŠÄƒ- +Äą ,#-3#ĹŠ/(! " ěŊĉŊ3., 3#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ, "41.2ĔŊ /#+ ".2ĹŠ8ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ/(! ".2 ěŊ +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ#+ĹŠ%423. Ä›ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ$1#2!.ĔŊ1 ++ ". 1#/ 1 !(¢-Ä– ÄˆÄ“ĹŠ .!(-#ĹŠ+ ĹŠ84! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ.++ ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ2 + " ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ + -! Ä“ ĉŊēŊ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ! +(#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ2 13_-ĹŠ ĹŠ$4#%.ĹŠ,#"(.ĔŊ8ĹŠ$1~ ĹŠ + ĹŠ!# .++ ĹŠ"41 -3#ĹŠ31#2ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ+.2ĹŠ3., 3#2ĔŊ+ ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ /(,(#-3 ĔŊ8ĹŠ!.!(-#ĹŠ"41 -3#ĹŠ!(-!.ĹŠ ,(-43.2ĹŠ,;2Ä“ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ (2/.-% ĹŠ+ ĹŠ84! ĹŠ! +(#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ -"#) ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ,#2 Ä“ĹŠ  #ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%4(2.ĹŠ! +(#-3#ĹŠ 8ĹŠ#2/.+5.1##ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#2.ĹŠ1 ++ ".Ä“ĹŠ (15 ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#Ä“
2ĹŠ,;2ĹŠ"#+(!(.2 2ĹŠ 1#!#3 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+( 1. Ä“ĹŠ +ĹŠ/.++.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/+ 3(++.ĹŠ"#+(!(.2.ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ31 "(!(.- +Ä“
+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.2##ĹŠ4- ĹŠ 1(! ĔŊ 4-" -3#ĹŠ8ĹŠ 5 1( " ĹŠ!4+341 ĹŠ#-ĹŠ !4 -3.ĹŠ ĹŠ% 231.Äą -.,~ ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#Ä“ĹŠ
;YkWZeh [i kdW pedW gk[" feh YedjWh Yed YkWjhe h[]_ed[i" fe# i[[" W bW l[p" Yb_cWi Z_\[h[dj[i$ ;ije ^W ^[Y^e gk[ bW ĂˆcWZh[ dW# jkhWb[pWÉ ejeh]k[ j_[hhW \ƒhj_b o Z_l[hi_ZWZ Z[ Wb_c[djei$ 7i‡" [d bW 9eijW" I_[hhW" 7cWped‡W o =W# b|fW]ei i[ ZWd fheZkYjei fWhW fh[fWhWh bWi c|i [ngk_i_jei fbW# j_bbei Z[ YeY_dW$ :[iZ[ [ij[ Yedj[nje" ĂˆiWb[ W bW bkpÉ [b b_Xhe ĂˆDk[le c[d‘ Z_Wh_e [YkWjeh_WdeÉ" [b YkWb" W jhWlƒi Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ [if[Y_Wb_i# jWi" ^W jecWZe [d Yk[djW [d ik fheY[ie Z[ fheZkYY_ÂŒd jÂŒf_Yei Yece bei ^|X_jei Wb_c[dj_Y_ei o bWi YeijkcXh[i Z[ bWi \Wc_b_Wi Z[b fW‡i" Z[ ceZe gk[ [d YWZW h[Y[jW" [d YWZW _d]h[Z_[dj[ o [d bW c_icW iWpÂŒd [ijƒ h[fh[i[djW# Ze be c[`eh [d [b |cX_je ]Wijhe# dÂŒc_Ye Z[b fW‡i$
.ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ,#).1
;b j[nje j_[d[ [b i_ij[cW Z[ cŒ# Zkbei" Z_l_Z_Ze [d jh[i [`[i fh_d# Y_fWb[i gk[ Yehh[ifedZ[d W be gk[ [d ;YkWZeh i[ YedeY[ Yece [djhWZW e iefW" fbWje \k[hj[ o feijh[$ 7i‡" [i fei_Xb[ [dYedjhWh YWi_ ,& c_b YecX_dWY_ed[i" Yed be YkWb kij[Z feZh| fh[fWhWh kd c[d‘ Z_ij_dje YWZW Z‡W" i_d h[f[j_hbe" ZkhWdj[ c|i Z[ ',&
.++.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 -%1#"(#-3#2Ä– ěŊÄ?ĹŠ/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ/.++. ěŊĊŊ!# .++ 2ĹŠ/ (3# 2ĹŠ,#"( - 2ĔŊ !.13 " 2ĹŠ#-ĹŠ3(1 2ĹŠ+ 1% 2 ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ !#(3# Ä›ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ!#15#9 Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/#1#)(+Ä”ĹŠÄƒ- +Äą ,#-3#ĹŠ/(! ". Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/#1#)(+Ä”ĹŠÄƒ- +Äą ,#-3#ĹŠ/(! ". Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ2 +2 ĹŠ(-%+#2 Ä›ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ,.23 9 ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ěŊ +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#73.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ/+ 3(++.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ#-ĹŠ! 2 Ä“
W‹ei" Wi[]khWd bei [Z_jeh[i Z[b cWj[h_Wb$ :[ ejhW fWhj[" bWi h[Y[jWi ^Wd i_Ze i[b[YY_edWZWi Z[ cWd[hW gk[ bei _d]h[Z_[dj[i W kj_b_pWh i[Wd jeZei Z[ kie Z_Wh_e" gk[ i[ Yedi_]Wd [d [b c[hYWZe o" feh be jWdje" i_[cfh[ [ijƒd Z_i# fed_Xb[i [d bW Z[if[diW Z[ bei ^e]Wh[i$ :[ _]kWb \ehcW" bWi c[Z_ZWi
i[ ^Wd kd_Ă’YWZe o i_cfb_Ă’YWZe fWhW gk[ i[Wd bWi c_icWi kiWZWi W Z_Wh_e" Yece bW jWpW" bW YkY^W# hWZ_jW o ejhWi c|i" Yed ik [gk_# lWb[dY_W [d ]hWcei" fWhW [l_jWh Z_Ă’YkbjWZ[i e Yed\ki_ed[i Wb ce# c[dje Z[ bW fh[fWhWY_ÂŒd$ ;d Z[\_d_j_lW" [i jeZW kdW ]k‡W fWhW gk[ kij[Z i[ Yedl_[hjW [d kd l[hZWZ[he Y^[\ o Z[]kij[ W lWh_WZei fWbWZWh[i$
1#/ 1 !(¢-Ä– ÄˆÄ“ĹŠ 5#ĹŠ8ĹŠ2#04#ĹŠ#+ĹŠ/.++.Ä—ĹŠ+4#%.ĹŠ /;2#+.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ' 1(- Ä“ ĉŊēŊ .-% ĹŠ4- ĹŠ2 13_-ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ !#(3#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, -3#04(++ Ä—ĹŠ!4 -".ĹŠ 2#ĹŠ"#11(3 ĹŠ/.-% ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ ĹŠ".1 1ĹŠ 8ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ!. 1#ĹŠ4-ĹŠ!.+.1ĹŠ ".1 ".ĹŠ(-3#-2.ĔŊ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ!# .++ ĔŊ + ĹŠ,.23 9 ĔŊ#+ĹŠ/#1#)(+ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ (-%+#2 Ä—ĹŠ"#)#ĹŠ!.!#1ĹŠ/.1ĹŠ4-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ ,(-43.2ĹŠ ĹŠ$4#%.ĹŠ,48ĹŠ ).Ä“ ÄŠÄ“ "(!(.-#ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 ĔŊ24 ĹŠ+ ĹŠ (-3#-2(" "ĹŠ"#+ĹŠ$4#%.ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 1#"49! ĹŠ+ ĹŠ2 +2 Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĔŊ/14# #ĹŠ+ ĹŠ 2 9¢-ĹŠ8ĔŊ2(ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĔŊ1#!3(ă04#Ä“ #!#3 2ĹŠ"#+ĹŠ!'#$ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ + #13.ĹŠ 49,;-ĹŠ ~ 9ĔŊ(-5#23(% Äą ".1ĹŠ8ĹŠ1#" !3.1ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4#5.ĹŠ,#-ĂŒĹŠ "( 1(.ĹŠ#!4 3.1( -.ÄŚÄ“ ĹŠ
1 ĹŠ, 8.1ĹŠ(-$.1, Äą !(¢-ĹŠ ~1!4+.ĹŠ"# ĹŠ+#!3.1#2 666Ä“!(1!4+."#+#!3.Äą 1#2Ä“!.,Ä“#! #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ?ĹŠÄ‘Ä‘ÄˆÄ‘ĹŠÄľĹŠ Ä‰ÄŒÄŽĹŠÄ’ÄŠÄ‡Ä‰ĹŠ
- ĹŠ% , ĹŠ"#ĹŠ / 23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#%(1
ƒ 7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
(#,/1#Ŋ#7(23(1;Ŋ 4- Ŋ.! 2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ 1# +(9 1Ŋ4-Ŋ"#+(!(.Ĺ 2.Ŋ/+ 3(++.Ŋ!.-Ŋ#23#Ŋ /1."4!3.ēŊ ľ ŊěŊ;ij[ [i kde Z[
1#2!
I[ fh[i[djW Yed \ehcWjei c|i e c[dei WbWh]WZei o Z[X[ Yed# i[hlWhi[ [d [b \h_]eh‡\_Ye Zk# hWdj[ [b j_[cfe i[‹WbWZe [d [b [dlWi[$ 7Z[c|i" [i [bWXehWZW Z[ ceZe Whj[iWdWb" Yed ^Wh_dW Z[ jh_]e" ^k[lei o iWb o d[Y[i_jW c[# dei j_[cfe Z[ YeYY_Œd W bW ^ehW Z[ fh[fWhWhi[$ 9ece de [ij| iec[j_ZW W Z[i# ^_ZhWjWY_Œd e Yed][bWY_Œd" Yed# i[hlW bW \h[iYkhW YWhWYj[h‡ij_YW Z[b fheZkYje h[Y_ƒd \WXh_YWZe o h[ikbjW W]hWZWXb[ Wb fWbWZWh$ :[djhe Z[ [ijW i[ [dYk[djhWd lWh_[ZWZ[i h[bb[dWi Yed Z_\[h[d# j[i _d]h[Z_[dj[i" oW i[W YWhd[" f[iYWZe" l[hZkhWi" Y^Wcf_‹e# d[i" `WcŒd e gk[ie$ #!
I[ bW fheY[iW Yed iƒcebW Z[ jh_# ]e Zkhe o W]kW$ ;i bW lWh_[ZWZ Z[ fWijW Z[ Yedikce c|i ^WX_jkWb" fehgk[ Wb feZ[h WbcWY[dWhi[ ZkhWdj[ kd j_[cfe fhebed]WZe h[ikbjW cko fh|Yj_YW$ 7Z[c|i" ied Yedi_ij[dj[i o Ă’hc[i" feh be gk[ fk[Z[ Wf_bWh bei fWgk[j[i i_d c_[Ze W gk[ i[ Z[\ehc[d$ ;djh[ iki lWh_[ZWZ[i fk[Z[ [dYedjhWh [b ifW]^[jj_d_" [b ifW]# ^[jjed_" [b X_]eb_" bei jWbbWh_d[i o
ēŊ -Ŋ34Ŋ!.3("( -(" "Ŋ/4#"#Ŋ04#Ŋ3#Ŋ#-!4#-31#2Ŋ!.-Ŋ,4!' 2Ŋ2.1/1#Ĺ 2 2Ŋ/.2(3(5 2ĔŊ2.+.Ŋļ 1#Ŋ342Ŋ/4#13 2Čē
¥ ēŊ 2Ŋ,48Ŋ ) Ŋ#-Ŋ%1 2 ĔŊ 4-04#Ŋ+ 2Ŋ2 +2 2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !.,Ĺ /  Ŋ-.Ŋ24#+#-Ŋ2#1+.ē
.-2#).2 1;!3(!.2
Ŋ .Ŋ("# +Ŋ#2Ŋ!.,#1+ Ŋ1#!(_-Ŋ'#!' ēŊ #1.Ŋ2(Ŋ ŗ-.Ŋ#2Ŋ/.2( +#ĔŊ!4 -".Ŋ+ Ŋ3#1,(-#Ŋ"#Ŋ!.!#1ĔŊ /;2#+ Ŋ/.1Ŋ %4 Ŋ$1~ Ŋ8Ŋ!.+.04#Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ"#ŊŊ !#(3#Ŋ"#Ŋ.+(5 Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!.,/1(, ē
Ĺ—ĹŠ (ĹŠ+ ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!.-24,(1ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ!.Äą + 1+ ĔŊ-.ĹŠ+ ĹŠ#-)4 %4#Ŋĸ+#ĹŠ04(3 1;ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ +,("¢-ĚĔŊ/.-% ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ#23 ĹŠ!.%#1;ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ2 .1Ä“ ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ42 1ĹŠÄˆĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ Ĺ—%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ 23 Ä“
[b \[jjkYY_d[$ /.13#ĹŠ-431(!(.- +ĹŠ
;djh[ [b ,& o [b -& [ij| Yedij_# jk_Ze feh ^_ZhWjei Z[ YWhXede Z[ WXiehY_ÂŒd b[djW Wbc_ZÂŒd " [b '( o ') ied fhej[‡dWi ]b‘j[d " o [b Wfehj[ Z[ ]hWiWi [i YWi_ dkbe$ ;b lWbeh YWbÂŒh_Ye Wfhen_cWZe gk[ WfehjWd [i Z[ '&& ]hWcei$ 8h_dZW" jWcX_ƒd" Wb]e Z[ Ă’XhW l[][jWb" be YkWb ][d[hW [iW i[diW# Y_ÂŒd Z[ iWY_[ZWZ" jWd d[Y[iWh_W W bW ^ehW Z[ i[dj_hi[ iWj_i\[Y^e Yed bW Yec_ZW$ I_ Yedikc[ bW l[hi_ÂŒd _dj[]hWb [b Yedj[d_Ze Z[ Ă’XhW i[h| cWoeh$ 7Z[c|i" j_[d[ kdW Xk[dW fhefehY_ÂŒd Z[ fhej[‡dW" f[he [i XW`W [d kd Wc_de|Y_Ze [i[dY_Wb" bW b_i_dW$ F[he" Wb c[pYbWh Yed Wb_c[djei gk[ bW Yedj[d]Wd b|Y# j[ei" b[]kcXh[i" YWhd[" f[iYW# Ze$$$ " [ijWh| e\h[Y_[dZe Wb]e kd fbWje iWbkZWXb[$ H[Yk[hZ[ gk[ [b d_l[b [d[h# ]ƒj_Ye gk[ j_[d[ [ijW [i Wbje" feh be jWdje [i cko X[d[Ă’Y_eiW [d bW [ZWZ _d\Wdj_b$
#34!!(-(ĹŠ!.-ĹŠ !4118ĹŠ"#ĹŠ/.++. -%1#"(#-3#2Ä–ĹŠ ěŊÄ?ććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/.++.Ä“ Ä›ĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ!'(+#ĹŠ/(! ".ĹŠ,48ĹŠÄƒ-.Ä“ Ä›ĹŠÄˆĹŠ31.!(3.ĹŠ"#ĹŠ)#-%( 1#Ä“ ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ2./#1 2ĹŠ"#ĹŠ/.+5.2ĹŠ !4118Ä“ Ä›ĹŠÄˆĹŠ8.%41ĹŠ- 341 +Ä“ Ä›ĹŠÄˆĹŠ+ 3 ĹŠ"#ŊĉććŊ,+ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ"#ĹŠ !.!.Ä“ ěŊĊŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ2 +2 ĹŠ"#ĹŠ3., 3#Ä“ ěŊ .) 2ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ!4118Ä“ ěŊĊŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ĹŠ 8ĹŠ2 +Ä“ 1#/ 1 !(¢-Ä– #2'4#2 1ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ/.++.ĹŠ8ĹŠ $1#~1+ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ĹŠ - ĹŠ 5#9ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ' 8 ĹŠ" ".ĹŠ4- 2ĹŠ54#+3 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ2 13_-ĔŊ  " ĹŠ+ ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ /.+5.2ĹŠ"#ĹŠ!4118Ä“
4#%.ĔŊ(-!.1/.1#ĹŠ#+ĹŠĹŠ!'(+#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ )#-%( 1#ĹŠ (#-ĹŠ/(! ".2ĹŠ8ĹŠ,4_5 +.2ĹŠ /.1ĹŠ4-.2ĹŠ".2ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ +(23.ĹŠ!.+.04#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĔŊ #+ĹŠ8.%41ĹŠ8ĹŠ4- 2ĹŠ'.) 2ĹŠ"#ĹŠ!4118ĹŠĹŠ8ĹŠ "#)#ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ!4#9 ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-.2ĹŠ ,(-43.2Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊŊ %1#%4#ĹŠ ĹŠ+#!'#ĹŠ"#ĹŠ!.!.ĹŠ /.!.ĹŠ ĹŠ/.!.ĔŊ )423 -".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ%423.ĹŠ #+ĹŠ#2/#2.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ 23 Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ!.!(-#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ$#34Äą !!(-(ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ(-"(! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ $ 1(! -3#ĔŊ8ĹŠ#2!ĂŒ11 +.2ĹŠ (#-Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĔŊ/.-% ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ/+ 3.ĹŠ 4-ĹŠ/#04# .ĹŠ5.+!;-ĹŠ$.1, ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ / 23 ĹŠ8ĹŠ!.1¢-#+.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ 2 +2 ĹŠ"#ĹŠ!4118ĔŊ (#-ĹŠ! +(#-3#Ä“
#) Ŋ04#Ŋ+ 5(" Ŋ3#Ŋ2.1/1#-" Ŋ } Ŋ } ŊěŊ 9ece X_[d
c[`eh Yh[‡ij[ gk[ kd dk[le ]hk# Z[Y‡W Wgk[bbW YWdY_ÂŒd F[Zhe fe Z[ f[hiedWi j[ _XW W h[Y^WpWh DWlW`W0 ĂˆbW l_ZW j[ ZW iehfh[# f[he j[ WXh_ÂŒ bei XhWpei Yed kd iWi" iehfh[iWi j[ ZW bW l_ZWÉ$ O YWh_‹e _d[if[hWZe$ I_ j[ ^Wi WXij[d_Ze Z[ WY[h# W c‡ c[ Z_e kdW [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW" [d bW \ehcW Z[ Zei YWhj[ W Wb]k_[d fehgk[ j[ ^WY[i jehed`Wi$ _Z[Wi d[]Wj_lWi Wdj_Y_fWZWi" Zƒ# Bk[]e Z[ gk[ kdW Xk[# `Wc[ Z[Y_hj[ gk[ [ij|i f[hZ_[d# dW Wc_]W c[ h[]WbÂŒ [iei Zei Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ [ijWXb[Y[h \hkjei Z[ ik fhef_e `WhZ‡d" b[i YedjWYjei cWhWl_bbeiei Z[ \k# gk_jƒ bW Y|iYWhW o bWi Yehjƒ [d jkhWi Wc_ijWZ[i o Z[ X[d[Ă’Y_ei c_jWZ[i$ 7dj[i Z[ Yec[dpWh fhe\[i_edWb[i$ H[Yk[hZW be gk[ W Y^kfWh [b fh_c[h f[# j[ Z_`[ [d kdW YebkcdW Wdj[h_eh0 ĂˆDei fWiWcei bW ZWpe \hkdY‡ [b Y[‹e" Y[# ĹŠ l_ZW ikfed_[dZe bei f[d# hhƒ bei e`ei o c_ XeYW iWb_lÂŒ$ C[ [ijWXW fh[# iWc_[djei gk[ j_[d[ ejhe [d bW YWX[pW o bW cWoeh‡W fWhWdZe \‡i_YW o c[d# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ ,.3(5 ".1 ĔŊ Z[ [iWi ikfei_Y_ed[i ied jWbc[dj[ fWhW [b iWXeh 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą W]h_e gk[ [ijWXW W fkd# "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą [hhÂŒd[WiÉ$ %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ je Z[ fheXWh$ Âś7o " f[he ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ 1( ĹŠ 1~-ČĔŊ gk[ iehfh[iW c[ bb[lƒ" 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ (5(1ĹŠ#-ĹŠ2.!(#" "ĹŠ2 - [hWd ZkbY‡i_cWi$ ÂśGkƒ -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ >eo Z‡W" ]hWd fWhj[ Z[ h_YWi [ijWXWd >WijW dk[ijhe ƒn_je [d bW l_ZW f[diƒ gk[ feZ‡Wd i[h Z[f[dZ[ Z[ bW h[Z Z[ dWhWd`Wi$ YedjWYjei gk[ Yedijhk# ĹŠ oWcei" Yece b[ bbWcWd [d _d]bƒi0 Ăˆd[jmeha_d]É$ 1 ĹŠ1#Ä„#7(.- 1 :[ bW c_icW cWd[hW (2(3#Ä–ĹŠ Âľ9k|djWi l[Y[i j[ ^WXh| 666Ä“, 1( , 1(-Ä“ ikY[Z_Ze gk[ Wb]k_[d gk[ c[ iehfh[dZ_ÂŒ [b !.,ĹŠ ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !# .Äą _d[if[hWZe j[ fh[i[djÂŒ iWXeh Z[ bWi jehed`Wi" .*Ä“!.,Äľ Wi‡ c_ice dei ieh# 1( 1(- -+(-#ĹŠ kdW ]hWd efehjkd_ZWZ" 8ĹŠ36(33#1Äž, 1( Ä´ kd [nY[b[dj[ jhWXW`e e fh[dZ[ bW l_ZW [d ck# , 1(^WijW W jk \kjkhW fWh[`W5 Y^Wi \WY[jWi$ F_[diWi gk[ Wb]e i[h| cWbe" DkdYW iWX[i i_ bW f[hie# Z[iW]hWZWXb[" Z_\_Ykbjeie e dW W gk_[d j_[d[i bW fei_X_b_ZWZ WXkhh_Ze o j[ bb[lWi bW iehfh[# Z[ WY[hYWhj[ #o de be WYWXWi Z[ iW Z[ gk[ h[ikbjW jeZe be Yed# ^WY[h feh _Z[Wi fh[YedY[X_ZWi# jhWh_e0 ÂľDe j[ ^W fWiWZe gk[ i[h| YbWl[ [d jk l_ZW" oW i[W [d Yh[‡Wi gk[ kdW f[hiedW [hW bei d[]eY_ei" bW Wc_ijWZ e [d Wdj_f|j_YW o bk[]e" YkWdZe bW [b Wceh$ 9bWhe gk[ Wb]‘d Z‡W jhWjWij[" j[ WiecXhWij[ Yed ik WY[hjWh|i Yed kd f[iWZe" f[he WcWX_b_ZWZ5 Ejhe [`[cfbe [i h[Yk[hZW gk[ dkdYW iWXh|i Yed YkWdZe jk fWh[`W j[ eXb_]W W _h Y[hj[pW i_ Wb]e [i Xk[de e cWbe Wb Y_d[ fWhW l[h kdW f[b‡YkbW ^WijW gk[ be fhk[X[i$ ?]kWb gk[ gk[ f[diWXWi de j[ ]kijWh‡W c[ fWiÂŒ W c‡ Yed bWi jehed`Wi$ o j[ bb[lWi bW iehfh[iW Z[ gk[ j[ [dYWdjÂŒ" e W be CONSORCIO FERROVIARIO
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
168633/mig
bei Wb_c[djei c|i YWhWYj[h‡ij_# Yei Z[ bW YeY_dW c[Z_j[hh|d[W$ Ik fh[fWhWY_ÂŒd [i \|Y_b o l[h# i|j_b" fk[ije gk[ fk[Z[ YecX_# dWhbW Yed kd Wcfb_e WXWd_Ye Z[ _d]h[Z_[dj[i$ >Wo gk_[d[i ]kijWd WYec# fW‹WhbW Yed kdW i_cfb[ iWbiW Z[ jecWj[" c_[djhWi gk[ ejhei W‹WZ[d c|i [b[c[djei1 [i Z[# Y_h" WZc_j[ YkWbgk_[h WZ[h[pe o" be c[`eh" [ij| b_ijW [d feYei c_dkjei$ BW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd X|i_YW i[ Z_i# j_d]k[ [djh[ i[YW o \h[iYW" f[he ied bWi Z_\[h[dj[i \ehcWi o jW# cW‹ei bWi gk[ Z[j[hc_dWd ik lWh_[ZWZ$ BW fWijW de ^W Z[`WZe Z[ [lebkY_edWh [d bW _cW]_dW# Y_ÂŒd Z[ bei YeY_d[hei Z[ jeZe [b ckdZe$
Comunica a sus empleados que se realizara el pago de utilidades correspondiente al periodo 2010-2011, para lo cual deben acercarse con sus documentos personales (CĂŠdula de identidad y papeleta de votaciĂłn) a las siguientes direcciones: MATRIZ QUITO: Av. 10 DE AGOSTO N-58-57 Y LUIS TUFIĂ‘O. REF: DIAGONAL AL SRI SUCURSAL MILAGRO: JUAN MONTALVO Y CHILE REF: A DOS CUADRAS DE LA CAMARA DE COMERCIO A MANO DERECHA FRENTE AL TORO ASADO. FECHA: LUNES 11 DE JUNIO MARTES 12 DE JUNIO A.P./53236/k.m.
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACCIÓN DE TASAR
āą
LABRAR
7 ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ACTOR DE LA PELÍCULA KUNG FU PANDA
SIMBOLO DE COBALTO
APOSENTO
INTRIGA RELATIVO AL DIOS BACO
SOCIEDADA ANÓNIMA
IGLESIA,
CHINO
CUSTODIA EN INGLÉS
AFIRMACIÓN
DESTREZA
ANIMAL CAZA-
HERMANO DE MOISÉS
DO POR OTRO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
PEÑASCO
VERDADERO
MES DEL AÑO
PRONOMBRE PERSONAL
OLA
INSTRUMENTO
POR TANTO
MAMÍFERO
MUSICAL
CAMPO
RUMIANTE
ũũ
CAPITAL DE ITALIA GUERRILLA
BULTO HONESTO,
VASCA
PURO
ACTRIZ DE LA
SÍMBOLO DE
TOSTAR
LOS ÁNGELES DE CHARLIE
ARTÍCULO
SÍMBOLO DE
PELÍCULA
IRIDIO
NEUTRO
ũ;b YWf_j|d @WYa IfWhhem i[ ŗũ YhkpW Yed kdW ck`[h Z[ ik
CERIO
TIZA
ROSTRO ATREVIDO,
VOLCÁN DEL ECUADOR PUNTO
LONGITUD
SOCIEDAD ANÓNIMA
CARDINAL
ANTES DE
HUESO LARGO
CRISTO
DEL BRAZO
LUGAR FRÍO Y
GRUESO
DESOLADO
Solución anterior
ACTOR Y PRODUCTOR DEL CINE DE
DONAR
B
R
A
D
P
A
R
A
M
O
A
S
A
E
R
EE. UU.
TIEMPO ALCOHOL ETÍLICO
DESOLADO
TERMINACIÓN VERBAL
A ESTRUJAR
M
A
C
E
R
A
P
R
E
T
I
L
R
A
C
PÁJARO PAPAMOSCAS CIUDAD DE COLOMBIA
C
A
O
N
A
D
A
AGREDIR
A LLANURA HIJO DE NOÉ
TOSTAR ESPOSA DE ABRAHAM
S
PEÓN
C
A
ZARCILLO
A
R
A
M
A
R E
PELÍCULA SOY LEYENDA
O
CONTINENTE
30 DÍAS
C
M
A
T
E
A
R
E
S
O
T
L
A
HUEVO
O
FAMOSA
R T
MUSICAL
I
T
PEGA
O
P
L
A METAL PRECIOSO
T
A ARTÍCULO
P
FEMENINO NOMBRE MASCULINO
ESPUERTA
P
GRANDE FALDA INDÍGENA
CELEBRIDADES A K?FD8J G8@E< N (.*. $ (/'0 <J:I@KFI P GFCàK@:F A 9I@KÝE@:F% GL9C@:ä <J:I@KFJ I<MFCL:@FE8I@FJ C P JF9I< CFJ ;<I<:?FJ O ;<C ?FD9I<%
TANALIO
MISIVA
PARTE DEL
M
D
A
C
A
L
A
D
A
N
C
SÍMBOLO DE
VALLADO
PRIMERA NOTA
O
M
R MURETE O
O
CIUDAD DE ITALIA
L PIÉLAGO
CABELLO BLANCO
LUGAR FRÍO Y
S
A
ROMO,
T
O
RELATIVO A LA
C
H
A
O
T
O
C
A
M
LIEBRE DE LA PATAGONIA
R
P
A
S
O
APLASTADO BOCA
A PATO ENFERMEDAD PULMONAR
A
S
I
TOPETEAR,
A
C
O
A
R A
R
SÍMBOLO DE
TROPEZAR
TACAÑO
N
M
A
APÓCOPE
A
V
E
ESCRITOR MEXICANO DESTRUIR ARRASAR
A
SODIO
PERRO
O
L
O
SÍMBOLO DE CLORO
INGENIO, PROYECTO
A
GEMIR
L
L
CONCERTAR ARTÍCULO NEUTRO
#2/(#13.
A R
D E
R A
E L
N
ALTAR SONIDO
A
R
O
P CIRCO
ĔũĈĐĖČĎ
ũBW ^_ijeh_W i[ Y[djhW [d kd ŗũ ^ecXh[ gk[ ik\h[ YedeY_#
5 1 7
3 8
6 4
4
7 5 6
2 8
5 7
3
2
6
4 8 7
4 3
1 9
7
2
8
9 2 5
5 6
4 3
1 4
9 2
6
1 9 8
1 9 5
9
7
8
1
3 4
7
1 8
2
3 4
8
7
6
5 9
6
5
1
2
9
2
6 1
5
9 3 4
7
3
8
ONDA
PRIMERA
SÍMBOLO DE
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
MOLIBDENO
2 3 4 7 1 2 1 2
3
RELIGIOSA
C EMBROLLO
VERDADERO
9 6 1
PARCHE, EMPLASTO
A
GRITO TAURINO
Ċŋ
8 2
EQUIPAR
E
INGLÉS
O
TOLDO DE UN
LICOR
MUJER
I
CONVENIR,
ROENTGEN
CIUDAD DE COLOMBIA
CONFUSIÓN
R
SÍMBOLO DE
EN LAS AGUAS COMPOSICIÓN LÍRICA
3 9 6
}
1 8 6 9 7 5
1 2 5 1 1 6 2 3 4
9 1
: ũ }
#) 2ũ"#ũ+ ũ,(#+ũ ,#- 9 " 2ũ/.1ũ4-ũ;! 1. _do[YjWd [d bW iWd]h[ Z[ bWi WX[# `Wi Z[ bW c_[b 7f_i c[bb_\[hW" [d bW \eje $ Bei Y_[dj ÒYei fkZ_[hed Yec# fheXWh bW h[bWY_ d [djh[ [b YebWf# ie Z[ Yebed_Wi Z[ WX[`Wi o bei l_# hki jhWdic_j_Zei feh [ij[ |YWhe$ F[he [ijW de [i bW d_YW Wc[# dWpW gk[ i[ Y_[hd[ ieXh[ bWi WX[# `Wi Z[ bW c_[b" jWcX_ d feh bW YedjWc_dWY_ d" [b kie Z[ f[ij_Y_# ZWi o bW _dlWi_ d Z[ [if[Y_[i de Wkj YjedWi Yece bW Wl_ifW Wi[i_# dW Z[ 7i_W o bW W\h_YWd_pWZW$ I[] d bW <7E" -' Z[ bWi '&&
.'--8ũ #// ĸĈĒďĊĹ
ŗũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ#234"(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũă- -9 2ũ .ũ!(#-!( 2ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ũ/ 1 ũ "ēũ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ1# +(!#ũ/.1ũ-#%.!(.2ũ+#ũ #-#ă!( 1;-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ/1#%4-3 ũ !.-ũ, + ũ(-3#-!(¢-ũ-.ũ,#1#!#ũ!.-.!#1ũ + ũ5#1" "ē ũ
^ ũ
DE ATAQUE
R
L
PAPÁ
DA DE AGUA
PRIMERA
O
S
INSTRUMENTO
DESPLOMARSE
ESTRELLA EN
SOLITARIA
SÍMBOLO DE
R
DE MAMÁ
LLORIQUEAR,
TIERRA RODEA-
NINFA QUE VIVE
HABITAR
C
R
T
N M
RÍO DE RUSIA CROMO
HOMBRE
RÍO DE ALEMANIA
R
A
TELA DE ALGODÓN
TIZA PRIMER
DISPERSA
T OCA
R
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ24ũ/1.$#ı 2(¢-ũ"# #1;-ũ2#1ũ3., ".2ũ!.-ũ, 8.1ũ 2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ '., 1#ũ+( 1#ũ#2ũ4-ũ#2!+ 5.ũ2(ũ!.11#ũ31 2ũ +.2ũ/+ !#1#2ē
ũũ
PATO
MALCRIADO
MEDIDA DE
ACTRIZ DE LA
Kd |YWhe fWh|i_je ^W fhefW]W# Ze kd l_hki gk[ [ij| Z_[pcWdZe W bWi Yebed_Wi Z[ WX[`Wi Z[ c_[b [d [b ckdZe" i[] d kd [ijkZ_e Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ I^[ö[bZ H[_de Kd_Ze o Z[ >WmW_ ;;$ KK $ ;b [ijkZ_e" fkXb_YWZe [d bW h[# l_ijW ÈIY_[dY[É" WÒhcW gk[ [b |YW# he LWhheW ^W _dYh[c[djWZe Z[ kd '& W kd '&& bW _dY_Z[dY_W Z[b bbWcWZe l_hki Z[ WbW Z[\ehcWZW :CM [d iki i_]bWi [d _d]b i [djh[ bWi Yebed_Wi Z[ WX[`Wi$ Bei |YWhei _dYkXWd [b l_hki o be
ATLÉTICA
SÓDICO
PRIMERA NOTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ/1.8#!3.2ũ2#1;-ũ,;2ũ2#1(.2ũ8ũ+4!' 1;ũ /.1ũ!.-!1#3 1+.2Ĕũ#23.2ũ3#-"1;-ũ!.-#7(¢-ũ $4#13#ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ũ8ũ'.% 1ēũ ũ"(#3 ũ +#ũ$ 5.1#!#ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ +! -9 ũ+ ũ %1 -"#9 ũ04(#-ũ!4(" ũ"#ũ+.2ũ/#04# .2ũ "#3 ++#2ē
REPOLLO CARRERA
COSA
CLORURO
RELATIVO AL
ĔũĈĒĖćć
c_[dje Wd[ij i_Ye" i[ [dYk[d# jhW Z[if_[hje" f[he fWhWb_pWZe" c_[djhWi b[ fhWYj_YWd kd jhWi# fbWdj[ Z[ YehWp d$ Ik cWZh[ fhe\kdZ_pWh| [d bW ^_ijeh_W gk[ i[ Z[i[dlk[bl[ Wbh[Z[Zeh Z[ bW [ifeiW Z[ ik ^_`e$
RETRASAR UNA
CANSADO MUSICAL
fWiWZe" o de [ij| i[]khe i_ [i Wceh e i_ [bbW [i kdW Z[if_W# ZWZW Whj_ijW Z[b [d]W e gk[ be [ij| kj_b_pWdZe fWhW [dYedjhWh bW b[][dZWh_W <k[dj[ Z[ bW @k# l[djkZ$ 9kWdZe [bbW be eXb_]W W WXehZWh [b Gk[[d 7dd[Éi H[l[d][" [b XWhYe Z[b \ehc_ZW# Xb[ f_hWjW 8WhXWd[]hW" @WYa i[ [dYk[djhW [d kdW _d[if[hWZW Wl[djkhW$
ũũ
LLEGADA
FALTAR, ERRAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ !34 1ũ ũă-ũ"#ũ 2.+4!(.- 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ '.% 1ēũ 4_231#2#ũ,;2ũ (#13 ũ#-ũ242ũ ./(-(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ' 8ũ04#ũ' !#1ũ"#ũ /1(2 ũ+.ũ04#ũ#2ũ/ 1 ũ2(#,/1#ē
DUEÑO
CATEDRAL RÍO DE FRANCIA
GRAMO
POLÍTICO
(1 3 2ũ"#+ũ 1( #Ėũ 5#% -".ũ %4 2ũ ,(23#1(.2 2
ũũ
EXTRAÑO MOLÉCULA
.2##ũ4- ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ3 -ũ$4#13#ũ04#ũ #2ũ! / 9ũ"#ũ,.5#1ũ, 2 2ēũ /1.5#!'#ũ #23 ũ5(134"ũ#-ũ/.2ũ"#ũ$ 5.1#!#1ũ8ũ 84" 1ũ ũ+.2ũ04#ũ/.1ũ +%Ì-ũ,.3(5.ũ-.ũ/.2##-ũ+.ũ 04#ũ "ēũ 4#"#ũ++#% 1ũ ũ2#1ũ4-ũ%1 -ũ+~"#1ũ #2/(1(34 +ē
7Yjeh o fheZkYjeh [ijWZek# d_Z[di[ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d A[djkYao$ >W h[Y_X_Ze jh[i dec_dWY_ed[i Wb âiYWh o ^W ]WdWZe kd =beXe Z[ Ehe" kd Fh[c_e Z[b I_dZ_YWje Z[ 7Yje# h[i o kd Fh[c_e 9 iWh >ede# h ÒYe$ I_[cfh[ _dj[h[iWZe [d [dYWhdWh f[hiedW`[i [if[Y_Wb[i" ^W fWhj_Y_fWZe [d [n_jeiWi f[b YkbWi Yece ÈF_hWjWi Z[b 9W# h_X[É" ÈBW cWbZ_Y_ d Z[ bW f[hbW d[]hWÉ" È:[iYkXh_[dZe DkdYW @Wc|iÉ" ÈIm[[d[o JeZZÉ o È7dj[i gk[ WdeY^[pYWÉ$ ;i kdW Z[ bWi Y[b[Xh_ZWZ[i Z[ >ebbomeeZ Yed cWoeh[i _d]h[iei$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ8ũ$ ,(+( 1ũ24$1(1;ũ! ,ı (.2ũ04#ũ 84" 1;-ũ1.,/#1ũ+ 2ũ+(,(3 !(.ı -#2ũ8ũ$1( +" "ēũ - +(!#ũ242ũ$ +#-!( 2ũ8ũ31 3#ũ "#ũ!.11#%(1+ 2ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ#-5("( ũ#2ũ+ ũ ,;2ũ%1 -"#ũ, -($#23 !(¢-ũ"#ũ ",(1 !(¢-ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ,#3¢"(! Ĕũ2#1( ũ8ũ1#2ı /.-2 +#ēũ 1.!41#ũ 5(5 1ũ+ ũ3#1-41 ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ 42ũ'().2ũ2#1;-ũ24ũ $#+(!(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ#731 ũ+ ũ$#+(!(" "ũ !.-ũ04#ũ+.2ũ, +5 ".2ũ!1##-ũ04#ũ3.".ũ+#2ũ 2 +"1;ũ (#-ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ 24,#ũ!.-ũ, 8.1ũ1#2/.-2 (+(" "ũ 242ũ. +(% !(.-#2ũ+ .1 +#2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"#ı /1#2(.-#2ũ8ũ31(23#9 2ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ $#!3 -ũ 24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ4-ũ 1, ũ,;2ũ 3#11( +#ũ04#ũ+ ũ! +4,-( Ėũ+ ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ"(2!(/+(- ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! " ũ "#-31.ũ"#ũ+ ũ#"4! !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2ũ8ũ-(ı .2ũ ũ24ũ! 1%.ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ2#ũ $#!3 ũ /.1ũ4-ũ(-24+3.Ĕũ2#ũ(-$#!3 ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ!(#13 ũ"(23 -!( ũ"#ũ24ũ '.% 1ũ8ũ"#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ' 8ũ#-ũ#23#ũ ũă-ũ"#ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ+#ũ $#!3#-ũ -~,(! ı ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ2#ũ3(1 -ũ/(#"1 2ũ +ũ ;1 .+ũ! 1% ".ũ"#ũ$143.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.2ũ#234"(.2ũ2#1;ũ, 8.1ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 42ũ'#1, -.2ũ !34 1;-ũ "#ũ, -#1 ũ,;2ũ1#2/.-2 +#ũ8ũ2#1( ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ 4#-ũ5 ++ ".ũ' !#ũ 4#-.2ũ 5#!(-.2ē
ũũ
[if[Y_[i Z[ Ykbj_lei gk[ fhel[[d [b /& Z[ bei Wb_c[djei ckdZ_W# b[i Z[f[dZ[d Z[ bW feb_d_pWY_ d Z[ bWi WX[`Wi o bW fheZkYY_ d Z[ Wb]kdWi \hkjWi" i[c_bbWi o dk[# Y[i Z_ic_dk_h W [d c|i Z[ kd /& i_d [ijWi$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ4-ũ3 -3.ũ+(,(3 " ũ 8ũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ "ēũ#23_ũ '.11 -".ũ/ 1 ũ #+ũ (#-#23 1ũ"#ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ '., 1#2ũ2.-ũ!.,.ũ+.2ũ9 ă1.2Ĕũ4-.2ũ" -ũ +49ũ"#ũ2~ũ8ũ.31.2ũ 1(++ -ũ!.-ũ+ ũ04#ũ1#!( #-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ /+(04#ũ +#%1~ ũ8ũ./3(,(2,.ũ ũ24ũ/#12.ı - +(" "ũ ũă-ũ"#ũ,.231 12#ũ,;2ũ %1 " +#ũ ' !( ũ+.2ũ"#,;2ēũ 1 3#ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ"#ũ ,#).1ũ, -#1 ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ#+ũ'., 1#ũ $4#2#ũ!.-23 -3#ũ2#1~ ũ/#1$#!3.ē
Ä Ä†
ĹŠ/4-3 ĹŠ 2#ĹŠ)4#% ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
ĹŊ
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ !.-ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ "#ĹŠ31(4-$. Kh]_ZWi feh Yec[dpWh W ikcWh fkdjei [d bWi [b_c_dWjeh_Wi Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b" bWi i[b[YY_e# d[i Z[ 8eb_l_W o FWhW]kWo i[ [d# \h[djWd W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" [d [b [ijWZ_e >[hdWdZe I_b[i Z[ BW FWp" gk[ i[ [dYk[djhW W )$,&& c[jhei Z[ Wbj_jkZ$ ;b Yed`kdje Ăˆl[hZ[É _dj[djW# h| hecf[h ik cWbW hWY^W [d bWi [b_c_dWjeh_Wi" [d bWi gk[ de ^W be]hWZe kd iebe jh_kd\e" Wf[dWi j_[d[ YkWjhe ]eb[i o" WZ[c|i" gk[ZÂŒ Z_[pcWZW feh b[i_ed[i o ikif[di_ed[i$ ;b jƒYd_Ye" Wh][dj_de#Xeb_l_W# de =kijWle Gk_dj[hei" h[Yede# Y_ÂŒ gk[ ik [gk_fe fWZ[Y[ Z[ kd ÆcWbÇ YhÂŒd_Ye Z[ \WbjW Z[ Z[Ă’d_# Y_ÂŒd" gk[ _dj[djÂŒ W`kijWh [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$ ÆJ[d[cei gk[ [cf[pWh W ik# cWh fhedje fehgk[ i_de gk[ZW# h‡Wcei b[`ei o i[ ^Wh‡W jeZe cko Yk[ijW Whh_XW" cko Z_\‡Y_bÇ" iei# jkle Gk_dj[hei$ Bei WjWgk[i beYWb[i [ijWh|d W YWh]e Z[b fWhW]kWoe#Xeb_l_W# de" FWXbe ;iYeXWh" o Z[b Wh_[j[ Z[b =h[c_e XhWi_b[‹e" CWhY[be CWhj_di Ceh[de" gk[ h[jehdWh| Wb [gk_fe jhWi f[hZ[hi[ [b [d# Yk[djhe YedjhW 9^_b[ feh kdW ikif[di_ÂŒd$ Gk_dj[hei jkle gk[ YWcX_Wh [b [igk[cW gk[ ^WX‡W [diWoWZe fWhW bWi `ehdWZWi gk_djW o i[njW feh bWi b[i_ed[i ik\h_ZWi feh He# dWbZ HWbZ[i" ;Z[c_h HeZh‡]k[p" C_]k[b BeWopW o h[Y_[dj[c[d#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ!'(+#- ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.3#).ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ #-#94#+ Ä“
: ēŊ .2Ŋ$43 .+(23 2Ŋ"#Ŋ 1 Ĺ %4 8Ŋ#2345(#1.-ŊĉćŊ"~ 2Ŋ !+(, 3;-Ĺ ".2#Ŋ Ŋ+ Ŋ +3(34"ē
j[ feh [b Z[bWdj[he @kWd 9Whbei 7hY[" gk[ Z[X‡W WYecfW‹Wh W CWhj_di [d [b WjWgk[$ ;djh[jWdje" FWhW]kWo Z[cei# jhWh| [d YWdY^W bei h[ikbjWZei Z[ ik fhe]hWcW Z[ WYb_cWjWY_ÂŒd [d BW FWp" W ZedZ[ [b [gk_fe bb[]ÂŒ ^WY[ c|i Z[ (& Z‡Wi fWhW YecXW# j_h bW Wbj_jkZ o bb[lWhi[ kd jh_kd\e$ ;b [ijhWj[]W Z[ bei Ăˆ]kWhW# d‡[iÉ" Ăˆ9^_gk_É 7hY[ i[ ceijhÂŒ efj_c_ijW h[if[Yje Z[b fheY[ie Z[ WZWfjWY_ÂŒd$ ÆBei jh[i ]eb[i gk[ ^[cei Yedl[hj_Ze [d [ijW [b_c_dWjeh_W ^Wd i_Ze kiWdZe f[bejW fWhWZW" j_[d[ gk[ i[h i_[cfh[ kdW \k[hpW cko _cfehjWdj[ W \Wleh Z[ dk[i# jhW i[b[YY_ÂŒdÇ" Z_`e o W]h[]ÂŒ gk[ [nfbejWh|d bei h[cWj[i Z[ bWh]W Z_ijWdY_W$ ;b Z[bWdj[he Z[b Eb_cf_W fW# hW]kWoe" FWXbe P[XWbbei" YecWd# ZWh| bW e\[di_lW Z[ bW ĂˆWbX_hhe`WÉ" c_[djhWi gk[ EilWbZe CWhj‡d[p o 7kh[b_Wde Jehh[i [ijWh|d W YWh]e Z[ bei j_hei b_Xh[i$
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠÄĽ5(-.3(-3.ÄŚĹŠ)4#% ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖĊĎĚŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ '(+#Ä“ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ31(4-$#ĔŊ2#1;ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ +~"#1ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ24" ,#1(! -.Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BWi YecX_# dWZei Z[ L[d[pk[bW o 9^_b[ i[ [d\h[djWh|d ^eo '-0)+ [d fWh# j_Ze Z[ bW i[njW `ehdWZW Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi Z[b CkdZ_Wb (&'* Yed [b fh_c[h bk]Wh [d `k[]e feh [b Z[iYWdie eXb_]WZe Z[b b‡Z[h" 7h][dj_dW$ BW L_dej_dje" [d ik c[`eh _d_# Y_e [d kdW \Wi[ Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ kd ckdZ_Wb Z[ \‘jXeb" ikcW eY^e kd_ZWZ[i Yed Zei l_Yjeh_Wi" Zei [cfWj[i o kdW Z[hhejW _]kW# bWZei Yed Khk]kWo" gk[ [i j[hY[# hW feh Z_\[h[dY_W Z[ ]eb[i$ 9ƒiWh <Wh‡Wi" [djh[dWZeh Z[ bei ĂˆbbWd[heiÉ Wi[]khÂŒ gk[ de Yh[[ gk[ 9^_b[ bb[]k[ Z[X_b_jWZW feh bei fheXb[cWi Z_iY_fb_dWh_ei o Z[ijWYÂŒ bei Wh]kc[djei gk[ j[d# Zh| gk[ e\h[Y[h ik [gk_fe fWhW Yedi[]k_h [b jh_kd\e$ ;b YWf_j|d Z[ bW ĂˆL_dej_d# jeÉ" @kWd 7hWd]e" Wi[]khÂŒ" [d bW ‘bj_cW hk[ZW Z[ fh[diW" gk[ L[d[pk[bW de i[ fk[Z[ ÆW]hWd# ZWhÇ" Z[ifkƒi Z[b [cfWj[ Wdj[ bei ĂˆY^Whh‘WiÉ" o h[YehZÂŒ" gk[ Æ9^_b[ iWb[ c|i Yed f[bejW Zec_#
dWZW o Khk]kWo `k[]W c|i Yed f[bejWpeiÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b lebWdj[ Z[b 8ehkii_W Ce[dY^[d]bWZXWY^$ BW del[ZWZ [d bW Wb_d[WY_ÂŒd l[d[pebWdW i[h| bW j_jkbWh_ZWZ Z[ @kb_e Ă›blWh[p" lebWdj[ Z[b Dk# cWdY_W [ifW‹eb" gk[ eYkfWh| [b fk[ije gk[ Z[`ÂŒ lWYWdj[ Jec|i H_dYÂŒd" `k]WZeh Z[b >WcXkh]e Wb[c|d" gk_[d Z[X[h| Ykcfb_h ^eo kd fWhj_Ze Z[ iWdY_ÂŒd Wb WYkckbWh Zei jWh`[jWi WcWh_bbWi$ '(+#ĹŠ)4% 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ "#ĹŠ(-"(2!(/+(-
Feh ik fWhj[" 9^_b[ bb[]W W [ij[ fWhj_Ze Yed kd dk[le YWie Z[ _d# Z_iY_fb_dW gk[ eXb_]Œ W ik i[b[Y# Y_edWZeh" [b Wh][dj_de 9bWkZ_e 8eh]^_" W fh[iY_dZ_h Z[b lebWdj[ =Who C[Z[b" Z[b I[l_bbW [ifW‹eb" o [b Z[bWdj[he ;ZkWhZe LWh]Wi" Z[b D|feb[i _jWb_Wde$ 7cXei \k[hed WfWhjWZei Z[ bW YedY[djhWY_Œd Z[ifkƒi Z[ de Ykcfb_h [b Yecfhec_ie Z[ de jhWideY^Wh" be gk[ eXb_]Œ W 8eh]^_ W YedleYWh W bei IkX (& 8hoWd HWX[bbe" Z[b 9ebe 9ebe" o
D_Yeb|i 9Wij_bbe" Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ 9WjÂŒb_YW$ Bei `k]WZeh[i Y^_b[dei Whh_XW# hed W Fk[hje BW 9hkp i_d e\h[Y[h Z[YbWhWY_ed[i W bei c[Z_ei beYWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i o \k[hed h[Y_X_# Zei feh kdW l[_dj[dW Z[ Y^_b[dei gk[ i_]k[d W ik i[b[YY_ÂŒd [d jeZei bei [ijWZ_ei Z[b ckdZe$ BWi del[ZWZ[i [d bW ĂˆWhWkYW# dWÉ [i bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b lebWd# j[ CWj‡Wi <[hd|dZ[p" gk[ i[h| [b `k]WZeh [dYWh]WZe Z[ WXWij[Y[h" Yed f[bejWi Z[ ]eb" W bW ZkfbW Z[ >kcX[hje IkWpe" Z[b Cedj[# hh[o Z[ Cƒn_Ye o [b XWhY[bed_ijW 7b[n_i I|dY^[p$ ;b h[ije i[h| fh|Yj_YWc[dj[ bW c_icW \ehcWY_ÂŒd gk[ i[ [d\h[d# jÂŒ W 8eb_l_W [d BW FWp" Wkdgk[ jeZWl‡W [b [djh[dWZeh Wh][dj_de ZkZW i_ Z[`Wh W FWXbe 9edjh[hWi e [djhWh Z[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Yed CWhYei =edp|b[p$ ;d bWi Zei [b_c_dWjeh_Wi Wdj[# h_eh[i Yece beYWb" L[d[pk[bW j_[d[ iWbZe d[]Wj_le Wb YW[h [d IWd 9h_i# jÂŒXWb feh &#' o feh (#) [d Fk[hje BW 9hkp" YWc_de W IkZ|\h_YW$
1 Ŋ#+Ŋ"4#+.ĔŊ2.+.Ŋ04#" -Ŋ%#-#1 +#2
9ed ik WXede [d cWde o Yed \[# bei \Wd|j_Yei gk[ YecfhWd [d bWi b_Y_ZWZ [d ik heijhe [ij| HeX[h# l[djWd_bbWi" ^WijW bWi '-0&&" h[Y_# je FWY^[Ye" gk_[d [d bW cW‹WdW X[d Z_h[YjWc[dj[ ik beYWb_ZWZ$ Z[ Wo[h i[ WY[hYÂŒ W bWi Xeb[j[h‡Wi ;d jejWb" iWb_[hed W bW l[djW kd Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# )- c_b [djhWZWi" o ^WijW [b cec[dje i[ ^Wd [nf[dZ_# ^kWbfW o WZgk_h_ÂŒ kdW Z[ ĹŠ bWi '- c_b beYWb_ZWZ[i W Ze" Wfhen_cWZWc[dj[" '/ ][d[hWb gk[ [ij|d Z_ife# c_b WXedei fWhW bei fWh# d_Xb[i fWhW [b fWhj_Ze Z[b .+.ĹŠ#7(23#-ĹŠ %#-#1 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ j_Zei \h[dj[ W 9ebecX_W" Zec_d]e [djh[ ;YkWZeh o !.3#).Ä“ĹŠ 2ĹŠ 8eb_l_W o 9^_b[ $ I[ fh[lƒ 9ebecX_W feh ;b_c_dWje# #-31 " 2ĹŠ24#+3 2ĹŠ kdW cWi_lW YedYkhh[dY_W 2 +"1~ -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5#-3 ĹŠ#+ĹŠ".,(-Äą Z[ W\_Y_edWZei" fk[ije h_Wi IkZWc[h_YWdWi$ %.Ä“ĹŠ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ ;i Wi‡ gk[ lWh_ei \k[hed "#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ2#ĹŠ gk[ bei */&& WXedei fWhW 1(1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ jh_XkdW i[ W]ejWhed o bei bei WĂ’Y_edWZei Ăˆjh_Yebeh[iÉ ĈĈĖććē ',&& fWbYei" Z[ bW c_icW gk[" Z[iZ[ Wo[h" h[Wb_pWhed cWd[hW$ [b h[if[Yj_le YWd`[ Z[ bWi Æ;b Z‡W Z[ ^eo ^[cei l[dZ_Ze beYWb_ZWZ[i$ Bei gk[ WZgk_h_[hed iki [djhWZWi [d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ kdWi ) c_b [djhWZWi$ Iebe ^Wo ][# <‘jXeb De 7cWj[kh Z[ F_Y^_d# d[hWb[i deheh_[djWb" deheYY_Z[d# Y^W 7<D7 " Z[X[d YWd`[Wh [d jWb" Y[djhWb o ikhÇ" i[‹WbÂŒ I[XWi# bW Xeb[j[h‡W ikh" c_[djhWi gk[ j_|d LWb[dY_W" gk_[d Wo[h \k[ bW
lep eĂ’Y_Wb Z[ bW jWgk_bbW$ 7i_c_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ bW ^_dY^WZW YebecX_WdW Wi_ij_h|d [d kd fhec[Z_e Z[ , c_b [if[Y# jWZeh[i$ Bei Ăˆl[Y_dei Z[b dehj[É i[ kX_YWh|d [d [b i[Yjeh Z[ bW ][d[hWb deheYY_Z[djWb o [d [b [n# jh[ce dehj[ Z[ bW jh_XkdW$ ÆI_ [n_ij[ Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ [djhWZWi ik[bjWi i[ b[i l[dZ[h‡W W bei ^_dY^Wi YebecX_Wdei [b Z‡W Zec_d]eÇ" Z_`e I[XWij_Wd o W‹W# Z_ÂŒ gk[ [b Yeije Z[ bW ][d[hWb [i Z[ (& ZÂŒbWh[i$ ÄĽ $#3#1.2ÄŚĹŠ!.,/1 -ĹŠ#-ĹŠ .-.
Bei WÒY_edWZei YebecX_Wdei" ce# j_lWZei feh [b jh_kd\e Z[ iki Yec# fWjh_ejWi [d B_cW" gk_[h[d j[d[h ejhW Wb[]h‡W Yed ik YecX_dWZe" [i feh [ije gk[ ^Wd YecfhWZe bei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ8ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ "04(1(#1.-ĹŠ242ĹŠ .Äą -.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ24#+3 2ĹŠ2#ĹŠ5#-"#1;-ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĔŊ2(ĹŠ#7(23#ĹŠÄĄ"(2/.-( (+(" "Ģē
WXedei Z_ifed_Xb[i" Yece [i [b YWie Z[ B[ed_ZWi 9WbZ[hÂŒd" gk_[d [i eh_kdZe Z[ Cedj[h‡W" f[he l_l[ Z[iZ[ ^WY[ + W‹ei [d Gk_je$ ÆDe iWX‡Wd gk[ _XWd W h[l[d# Z[h o bW Yecfh[ [d WXede$ Oe
gk_[he gk[ ]Wd[ 9ebecX_W f[he c[ jeYWh| l[d_h W l[h bei ejhei fWhj_Zei Z[ ;YkWZehÇ" cWd_\[i# jÂŒ 9WbZ[hÂŒd" gk_[d [i kde Z[ bei Wfhen_cWZWc[dj[ '&& ĂˆYW\[j[# heiÉ gk[ YecfhWhed WXede$
Ä Ä‡
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1;ĹŠ(%4 +ĹŠ +ĹŠ "#ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fehj[he Z[ bW i[b[YY_ÂŒd khk]kWoW <[hdWdZe Ckib[hW" lWj_Y_dÂŒ gk[ [b Zk[be YedjhW F[h‘" gk[ i[ `k[]W cW‹WdW ')0)& i[h| _]kWb Wb Z[ 9efW 7cƒh_YW$ ÆBei f[hkWdei j_[d[d kd Xk[d [gk_fe" Yed `k]WZeh[i Z[ijWYWZei$ De j[d]e ZkZWi i[h| kd Yej[`e Z_\‡Y_b" fWh[Y_Ze Wb Z[ 9efW 7cƒh_YWÇ" Z_`e Cki_[hW$ Bei ĂˆY^Whh‘WiÉ ]WdWhed W bei Z[b ĂˆH_cWYÉ [d i[c_Ă’dWb[i Z[b Y[hjWc[d ikZWc[h_YWde$
.2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ (, !ÄŚĹŠ )4% 1 -ĹŠ!.-ĹŠ5 1( -3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠLWh_ei YWcX_ei [d bW pedW Z[\[di_lW o [d [b c[Z_eYWc#
fe" i[h| be gk[ _cfb[c[djWh| I[h]_e CWhaWh_|d" i[b[YY_e# dWZeh Z[ F[h‘" fWhW [b Zk[be YedjhW Khk]kWo$ BWi fh_dY_# fWb[i del[ZWZ[i [d [b [b[dYe Ăˆ_dYWÉ i[h‡W bW Z[b Z[bWdj[he 7dZhƒ 9Wij_bbe" gk_[d Ykcfb_# h‡W bWXeh[i Z[\[di_lWi" fWhW Z[`Wh [d WjWgk[ W FWebe =k[# hh[he" Yece ‘d_Ye Z[bWdj[he [d fkdjW$
#22(ĹŠ2#ĹŠ1. ĹŠ+ 2ĹŠ,(1 " 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b Wijhe Z[b \‘jXeb Wh][dj_# de" B_ed[b C[ii_" \k[ [b Y[djhe Z[ Wj[dY_ÂŒd [d bW fh|Yj_YW Z[b [b[dYe Ăˆ]WkY^eÉ [d D[m O[hi[o" Yed c_hWi Wb Zk[be Z[ YWh|Yj[h Wc_ijeie Wdj[ 8hWi_b gk[ `k[]Wd ^eo '+0&& $ C|i Z[ - c_b f[hiedWi i[ Z_[hed Y_jW [d [b H[Z 8kbb 7h[dW" fWhW c_hWh bW fh|Yj_YW Z[ bei ĂˆWbX_Y[b[ij[iÉ$ 7b Ă’dWb bW ĂˆFkb# ]WÉ" feie feh Xh[l[i i[]kdZei fWhW [b h[Yk[hZe \eje]h|Ă’Ye Z[ bei WĂ’Y_edWZei$
ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ"# #ĹŠ )4% 1ĹŠ4-ĹŠÄŒÄąÄŒÄąÄ‰ ĹŠ }
+ĹŠ#75.+ -3#ĹŠĹŠ"#$#-2(5.ĹŠ1#!.Äą ,(#-" ĹŠ ĹŠ 4#" ĹŠ)4% 1ĹŠ!.-ĹŠĹŠ4-ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠÄŒÄąÄŒÄąÄ‰ĹŠ!.,.ĹŠ+.! +ĹŠ 8ĹŠ"#2!1( (¢Ŋ+ 2ĹŠ$.13 +#9 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“ ĹŠ ěŊ ;b
[ni[b[YY_edWZe [YkWjeh_Wde CWhbed 7oel‡" h[\b[n_edÂŒ gk[" [b YecX_dWZe ĂˆYW\[j[heÉ j_[d[ `k]WZeh[i Z[i[gk_b_XhWdj[i Z[ bei YkWb[i Z[X[h| Yk_ZWhi[ bW ĂˆJh_É YkWdZe i[ [d\h[dj[ cW‹WdW [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ F[he W ik l[p i[‹WbÂŒ gk[ [b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ Z[X[ kj_b_pWh [b [igk[cW j|Yj_Ye *#*#(" Yed bei gk[ YbWi_Ă’YÂŒ W bei ckdZ_Wb[i Z[ \‘jXeb Z[ 9eh[W#@WfÂŒd (&&( o 7b[cWd_W (&&, $ Æ9ebecX_W [i kd h_lWb Z[ Yk_# ZWZe" [d [b c[Z_e YWcfe [i cko \k[hj[" j_[d[ `k]WZeh[i Z[i[gk_b_# XhWdj[i" _dZ_l_ZkWbc[dj[ `k[]Wd XWijWdj[ X_[d o [i Wb]e gk[ j[d[# cei gk[ YedjhWhh[ijWh" de `k]Wh| Wb h_jce Z[ deiejhei" i_de gk[ lW W [ijWh [if[hWdZe [b YedjhW]ebf[" ied XWijWdj[ YedjkdZ[dj[iÇ" Z_`e CWhbed$ 7 bW l[p" Yedi_Z[hÂŒ gk[ Æi[h| kd fWhj_Ze cko Z_h[Yje" c|i gk[ jeZe fWhW dk[ijhWi Wif_hWY_ed[i" [d YWcX_e [bbei l_[d[d cej_lW# Zei feh ]WdWhb[ W F[h‘" f[he Yh[e gk[ Wgk‡ be _cfehjWdj[ i[h| gk[
deiejhei [ijWcei c[djWb_pWZei [d be gk[ j[d[cei gk[ ^WY[hÇ$ ;b [nlebWdj[ Z[\[di_le Z[ bW jh_Yebeh ef_dÂŒ gk[ Æ;YkWZeh Ye# c[j_ÂŒ [hheh[i \h[dj[ W 7h][dj_dW" Wb Z[`Wh iebe W LWb[dY_W e de ZWhb[ fWi[i W 8[d‡j[p" [ie de i[ fk[# Z[ lebl[h W ikY[Z[h \h[dj[ W [ijW i[b[YY_ÂŒd 9ebecX_W $ :[ [ij[ [d# Yk[djhe Z[f[dZ[ Yedj_dkWh Yed [b ik[‹e Z[ YbWi_Ă’YWh Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_bÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b [n`k]WZeh Z[ 8WhY[bedW o :[fehj_le Gk_je$ 7i_c_ice Z[ijWYÂŒ [b WYY_edWh \kjXeb‡ij_Ye Z[ bei YecfWjh_ejWi gk[ WYj‘Wd [d [b |cX_je _dj[hdW# Y_edWb$ Æ;b YecX_dWZe jh_Yebeh" j_[d[ kd ]hkfe Z[ `k]WZeh[i gk[ [ij|d ^WY_[dZe kd Xk[d fWf[b jWdje W d_l[b dWY_edWb Yece _d# j[hdWY_edWb" feh [ie [d eYWi_ed[i i[ b[ ^WY[ Z_\‡Y_b Wb fhe\[ieh Hk[# ZW [b[]_h W Yk|b Z[ jeZei fed[h W `k]WhÇ" W‹WZ_ÂŒ$ BW [nf[h_[dY_W Z[ fWhj_Y_fWh feh -, eYWi_ed[i Yed bW YWc_i[# jW dWY_edWb" b[ ZW bW fWkjW W fWhW h[Yec[dZWh gk[ Æ;YkWZeh Z[X[ `k]Wh Z[ beYWb Yed kd *#*#($ ;ie dei \kdY_edÂŒ XWijWdj[$ Iƒ gk[ [b
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-Ä“
jƒYd_Ye [i Hk[ZW o de b[ [ijeo _cfed_[dZe dWZW" iebe [i kdW eXi[hlWY_ÂŒdÇ" WYbWhÂŒ$ CWhbed" gk_[d WYjkWbc[dj[ j_[d[ *' W‹ei" h[iWbjÂŒ bei fkdjei \k[hj[i Z[ bei Zei YecX_dWZei$ Æ9ebecX_W j_[d[ kd cko Xk[d c[Z_e YWcfe" Yed @Wc[i HeZh‡# ]k[p" o kdW Z[bWdj[hW Yed <WbYWe$ F[he deiejhei jWcX_ƒd j[d[cei kdW WjWgk[ gk[ fk[Z[ Yecfb_YWh W bW Z[\[diW Z[ [bbei" [d jeZe YWie
[if[hWcei gk[ i[W kd fWhj_Ze fWh[`eÇ$ ;b `k]WZeh fehj[‹e WYedi[# `ÂŒ gk[ Æ[ij[ [dYk[djhe ^Wo gk[ ]WdWhbe W Yece Zƒ bk]Wh" Z[X[# cei f[diWh gk[ iecei Zk[‹ei Z[ YWiW o gk[ j[dZh[cei kdW WĂ’Y_ÂŒd gk[ ^W WfeoWZe i_[cfh[ o [ijWh|d f[dZ_[dj[ Z[ be gk[ ^W]Wcei$ B[i Z[i[e ik[hj[ W bei Y^_Yei" oW i[ fkZe Wdj[i o W^ehW jWcX_ƒd i[ feZh|Ç" Ă’dWb_pÂŒ$
+ĹŠ/ 23.ĔŊ4- ĹŠ 43_-3(! ĹŠ +$., 1 ĹŠ5#1"# 9ece kdW Wkj[dj_YW Wb\ecXhW l[h# Z[ bkY[ [b Yƒif[Z Z[b [ijWZ_e Eb‡c# f_Ye 7jW^kWbfW fWhW [b Zk[be [djh[ Ăˆjh_Yebeh[iÉ o ĂˆYW\[j[heiÉ$ ;ije jhWi bW h[Ykf[hWY_ÂŒd W bW gk[ \k[ _dj[hl[# d_Ze Z[iZ[ [b () Z[ cWoe" Z[ifkƒi Z[b cWbjhWje gk[ ik\h_ÂŒ [b fWije feh bei YedY_[hjei h[Wb_pWZei o feh bWi bbkl_Wi gk[ WpejWhed W Gk_je" [d c[i[i fWiWZei$ ÆH[Wb_pWcei c_Yhe\[hj_b_pW# Y_ed[i fWhW h[Ykf[hWh [b Yƒif[Z gk[ i[ fkZh_ÂŒ$ >_Y_cei .&& c_b f[h\ehWY_ed[i" [d [iei ^k[Yei ^_Y_cei kdW [dc_[dZW eh]|d_YW Yed [b fhefÂŒi_je Z[ en_][dWh bW YWfW Z[ [dhW_pWc_[dje$ H[Wb_pW# cei kdW [nY[b[dj[ \[hj_b_pWY_ÂŒd o kd Xk[d h_[]eÇ" [nfh[iÂŒ @W_c[ CehWb[i" gk_[d [i Z_h[Yjeh Z[ YedijhkYY_ed[i o cWdj[d_c_[dje Z[ 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W 9:F $ F[he kdW Z[ bei \WYjeh[i _c# fehjWdj[i Z[djhe Z[ [ijW h[Ykf[# hWY_ÂŒd Z[b h[Yj|d]kbe l[hZ[" [i [b
Yedj_dke Yehj[ Z[b Yƒif[Z" gk[ [i kd fkdje gk[ f[hc_j[ gk[ [b [i# \ƒh_Ye hk[Z[ [d YedZ_Y_ed[i c|i h|f_ZWi e Z[ \ehcW b[djW$ Æ;b Yehj[ f[h_ÂŒZ_Ye \k[ \kdZW# c[djWb" be ^WY‡Wcei YWZW YkWjhe Z‡Wi$ Feh be ][d[hWb i_[cfh[ i[ cWdj_[d[ [b jWcW‹e Z[b Yƒif[Z Z[ * W , Y[dj‡c[jheiÇ" i[‹WbÂŒ CehWb[i$ 7dj[ [ije" i[‹WbÂŒ gk[ [b Ze# c_d]e i[ h[Wb_pWh| [b ‘bj_ce Yehj[ Z[b fWije" W bWi '&0&&" Z[ WYk[h# Ze W bWi [if[Y_Ă’YWY_ed[i gk[ h[# Yec_[dZ[ [b [ijhWj[]W Ăˆjh_YebehÉ H[_dWbZe Hk[ZW$ FWhW WbYWdpWh [ijW efj_cW h[# Ykf[hWY_ÂŒd Z[b j[hh[de Z[ `k[]e Z[b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ" i[ kj_b_pÂŒ kdW i[h_[ Z[ [b[c[djei gk‡c_Yei" YedeY_Zei Yece \[hj_b_pWdj[i Z[ b‡d[W l[hZ[$ ÆBei [b[c[djei kj_b_pWZei ied d_jhÂŒ][de" fejWi_e" cW]d[i_e" Xehe" ^_[hhe" p_dY$ ;ijW YWdY^W [i iec[j_ZW Zei l[Y[i feh W‹ei W
Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ!_2/#"ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ 3 '4 +/ ĹŠ1#!4/#1¢Ŋ24ĹŠ#2/+#-".1ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ#+(,(- 3.1(.Ä“
kd Wd|b_i_i Z[ ik[bei o W^‡ i[ Z[# C_[djhWi gk[ [d bei YWc[# j[hc_dW gk[ j_fe Z[ c_d[hWb[i b[ h_dei i[ YebeYWhed (& dk[lei ^WY[ \WbjWÇ" h[Ă’h_ÂŒ$ beYa[hi fWhW gk[ bei \kjXeb_ijWi ]kWhZ[d iki f[hj[d[dY_Wi" WZ[# 4#5 2ĹŠ "#!4 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ .+.2.ÄŚ c|i i[ bWlWhed bWi Wb\ecXhWi o Bei `k]WZeh[i ikfb[dj[i YedjW# i[ fheY[Z_ÂŒ W ZWh ĂˆkdW cWd_jeÉ Z[ h|d Yed dk[lWi XkjWYWi" \WXh_YW# f_djkhW fWhW [b Xk[d WcX_[dj[ ZWi Yed [ifed`W ZkhW o \ehhWZW Z[ bei WYjeh[i \kjXeb‡ij_Yei$ Æ;djh[ XkjWYWi" YWc[h_dei" Yed Yk[he" fWhW [b Zk[be Z[ [ij[ Zec_d]e$ 7i_c_ice i[ _dijWbÂŒ beYa[hi" cWdj[d_c_[dje Z[ bW Yƒif[Z i_djƒj_Ye fWhW [b Z[ifbW# YWdY^W" [b Yeije gk[ i[ WbYWdpÂŒ" pWc_[dje Z[ bei [ijhWj[]Wi [d bW [i Wbh[Z[Zeh Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ CehWb[i$ pedW jƒYd_YW$
Funcionarios vistieron de corto Haciendo un paréntesis a la ru- linos y cuatro femeninos. tina diaria, funcionarios de la La Banda Municipal dio realDirección Provincial de ce al acto con la entonación Educación se dieron un del Himno Nacional. LueEL DATO espacio para compartir go Franklin Echanique, actividades deportivas. del departamento jurídico, Índor femenino y La tarde del jueves ecuavolei son las extendió el saludo de bienque participaron en el acto disciplinas venida a los presentes. se van a jugar de inauguración del durante todas En su turno, el titular Campeonato Interno las tardes. de la institución, Eduardo edición 2012. Viteri dio por inaugurado El evento se efectuó en el sa- el torneo. lón auditorio de la entidad. Allí De inmediato se procedió a desfilaron siete equipos mascu- la elección de la Señorita De-
portes, dignidad que recayó en Jenny Peralta. También se honró al equipo mejor presentado, que fue Educación Inicial. Para cerrar la ceremonia los presentes corearon el Himno a Santo Domingo, amenizado por la Banda Municipal. Enseguida, se disputó un encuentro amistoso entre las selecciones femeninas de la Dirección Provincial de Educación y de la Dirección Provincial Salud.
CRONOS SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
PRESENTACIÓN. Educación Inicial fue designado el equipo mejor uniformado.
Curso de arbitraje de kick boxing Hoy y mañana se dictará un curso nacional de arbitraje de kick boxing, donde se actualizará el nuevo reglamento de esta disciplina de la organización Wako. El seminario se efectuará en las instalaciones del club Torashi por el representante oficial de Wako Ecuador, el sensei Edison Gómez, cinturón negro quinto dan, y la profesora Nancy Amaguaña, jefa nacional de árbitros. Este evento esta dirigido a todos los practicantes del kick boxing alumnos instructores, profesores, maestros, de esta arte marcial TOME NOTA que ha ido ganando poco a poco terreno Se brindará hospedaje a los paren el país y en ticipantes que de otras la provincia. vengan provincias. Hoy se dictará clases de 14:00 a 16:00 en que se verán las reglas de las modalidades semi contact, light contact, kick light, full contact, low kick y k1 rules. Para mañana desde las 08:00 a 12:00 se enseñará el área de competencia de cada modalidad, las señalizaciones, estipulaciones, comandos, manejo de papeletas y puntuaciones de cada modalidad. Al final se tomará una prueba y otorgarán certificados de juez, arbitro , participación, según el puntaje obtenido.
CONTACTO. Este evento cuenta con el aval de Wako Ecuador.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A12
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Entre hoy y mañana se disputarán las finales del Campeonato Provincial Selectivo de Básquetbol, Categorías Menores, con cuatro encuentros, tanto en masculino como en femenino. Los partidos corresponden a la sub 14 y sub 16. Desde las 14:00 de hoy jugarán los elencos de Tikos Sport y Neumane, en el marco del tercer puesto del certamen masculino sub 14. Enseguida a las 15:30 se disputarán las finales. Primero actuarán los quintetos femeninos de UTE contra Neumane. Luego a las 17:00 lo harán los varones de ABC y UTE. Para mañana domingo está decidido que jugarán los de la sub 16. Por el tercer lugar en hombres medirán fuerzas
SANTO DOMINGO
Finales en el selectivo de básquet Neumane y ABC 2, a partir de las 10:00. A las 11:30 por el título en damas se presentarán Neumane y UTE y por definir al campeón en varones desde las 13:00 saltarán al campo de juego los conjuntos de ABC y UTE. Desde las 15:00 se efectuará el programa de premiación y clausura del certamen. Semifinales En la etapa anterior ABC superó 108-18 a Tikos Sport y UTE derrotó 54-8 a Neumane en varones de la sub 14. En mujeres sub 16 UTE venció 58-46 a Japan Auto, en hombres UTE se impuso por 65-37 sobre ABC 2, mientras que ABC 1 ganó 64-58 a Neumane.
Unidos por su selección UNIDOS. Los colombianos están contentos por la llegada de su selección al Ecuador.
Los colombianos radicados en la ciudad viven la previa del partido de mañana.
CANASTA. Las finales se jugarán hoy desde las 14:00 y mañana desde las 10:00 en el coliseo Tsáchila.
El restaurante Choripaisa, ubicado en la avenida Quito al lado del hotel Toachi, se ha convertido en una especie de ‘Colombia chiquito’ donde congrega a colombianos, todos por la misma causa, ver a su querida selección de fútbol. A un día del partido de fútbol entre Colombia y Ecuador, por las Eliminatorias al Mundial Brasil 2014, ya palpitan las emociones y todos dejan conocer la ansiedad del triunfo. Pese a estar lejos de su terruño, los colombianos se reúnen con algarabía y hacen de un pedazo de tierra tsáchila su segundo país, sea en casa o en un bar.
En varias entrevistas con personas del país vecino, coinciden que van a vencer. Así lo afirmó, José Acosta quien vive radicado en Santo Domingo hace 4 años, cuando dejó su querido Cali. “Pensamos que vamos a ganar, tenemos optimismo”, dijo Acosta. De su parte, David Herrera, oriundo de Bogotá y quien reside hace cinco años en Ecuador manifestó que el domingo a las 16:00 todos los locales de trabajo estarán cerrados para congregarse en el Choripaisa. César Alberto Arango llegó hace dos años de Belén de Umbría, (cerca de Pereira) y ahora tiene su negocio en Santo Do-
Pronóstico 2-1 es el marcador que los °colombianos aseguran que su país
va a llevarse sobre Ecuador. Juan Pablo Suaza, llegó proveniente de Medellín hace 3 años, y dijo que están a la expectativa y que ganarán 2-1. “Nos reuniremos en casa con cerca de 15 coterráneos”, dijo. “Estamos contentos con nuestros hermanos ecuatorianos, unos haciendo fuerza por su país y otros por el suyo, pero con amistad, esto nos motiva, es una alegría muy grande pero 2-1 gana Colombia”, fue el sentir de Rodrigo Caicedo, un colombiano que llegó hace 10 años desde Cali.
mingo. “Será un partido que debido a que Ecuador perdió con Argentina nosotros venimos con optimismo, hay que vivirlo con furor con ganas”, señaló Arango.
Colorida inauguración Con coloridos uniformes y sombreros representativos a los países de América, ayer los estudiantes de la escuela Manuela Cañizares desfilaron junto a sus dirigentes de grado en el acto de inauguración del cuadragésimo cuarto campeonato interno de deportes. El patio de la entidad lucía con globos para dar realce al evento. Allí se congregaron padres de familia, docentes e invitados de honor, como José Fernando Guerrero, presidente de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt). “Nos llena de orgullo
tener por primera vez en nuestros 44 años a un representante del deporte”, expresó Edison Enríquez, director de la escuela. Al son de la Banda Municipal los presentes corearon el Himno Nacional, para dar formalidad a la ceremonia. Luego intervino José Bravo, miembro de la Comisión Deportiva, para dar el ofrecimiento del acto. “Nuestra institución se ha levantado con pie derecho, al tener a todos reunidos en esta mañana”, expresó Bravo en su discurso. Además se entregaron implementos deportivos por parte
de la institución y la Federación de Ligas Deportivas Barriales y Parroquiales de Santo Domingo (Fedeligas) a los estudiantes. De inmediato se procedió a la elección de las señoritas deportes. Primero se eligió a la representante del primer ciclo (segundos y terceros años de Educación básica), que fue Lisbeth Anchundia; luego, el segundo ciclo (cuartos y quintos años) y ganó Kerly Velasco y en el tercer ciclo (sextos y séptimos años) fue designada Dayana Suárez. De su parte, el Segundo C (Estados Unidos) fue elegido el mejor uniformado.
ALEGRÍA. El inicio de los juegos internos se vivió con algarabía.
Hoy es la fiesta del rally Los motores volverán a encenderse en la tercera válida de Campeonato Regional de Automovilismo Tsáchila Copa Valvoline y la cuarta nacional, que se efectuarán en la cooperativa 9 de Diciembre. Las carreras la organizan Tungurahua Automóvil Club y el Club de Automovilismo, Kartismo y Turismo Los Tigrillos. Cerca de 60 vehículos se ha-
rán presentes en la competencia, que se desarrollará a partir de las 10:00. Como abreboca ayer se efectuó una exhibición de autos, en las afueras del Recinto ferial. El recorrido de la carrera será desde el circuito de 3.500 metros de la 9 de diciembre, en que se hará una prueba para determinar los tiempos y el orden de salida. Luego se trasladarán hasta Luz
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
Categorías las categorías se dispu°taránEntredesde los 0 a 1.150 cc, 1.151
a 1.400 cc, 1.401 a 1.600, 1.601 a 2.000, turbos alimentados, motos y cuadrones.
de América, entrarán por el cuartel militar de Puerto Limón, San Miguel del Nila para salir por el kilómetro 37 de la vía a Quevedo. Los pilotos retornarán a la 9 de Diciembre donde será la parte final de la carrera. La premiación será en la explanada del Recinto Ferial, frente al hotel Zaracay.
EL DATO El evento es gratuito para el público.
VELOCIDAD. La carrera se disputará desde la cooperativa 9 de Diciembre.
Semifinales en torneo infantil Entre hoy y mañana se cumplirán las semifinales del Campeonato Invernal de Fútbol Infantil 2012, Copa Verónica Zurita. El certamen se lleva a cabo en las canchas del Recinto Ferial. Para hoy se completará la última jornada de la etapa clasificatoria de la sub14. Desde las 09:00 actuarán Puerto Quito y Provincia 23, luego a las 10:10 Japan Auto recibirá a Los Pibes y a las 11:20 medirán fuerzas los elencos de Municipio B y Proletariado. El último encuentro será desde las 12:30 entre Chichos A y Chichos B. Para mañana se disputarán 12 cotejos ya en el marco de las semifinales. Primero jugarán los de la categoría sub 6 , a las 08:00 se medirán Chichos Colorados y Japanauto. Enseguida lo harán Municipio A y Municipio B. Por la sub sub 8 pelarán el cupo a la final Chichos Colorados A contra Águilas y Municipio A ante Municipio B. También jugarán los de la sub 10, Municipio A enfrentará a Chichos Colorados B y Chichos Colorados A versus Águilas. En la sub 12 Chichos Colorados B jugará con Pepín Sport y Chichos Colorados A frente a Japan Auto. .
JUEGO. Hoy completarán la sub 14 y desde mañana empezarán las semifinales.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
FOTO ARCHIVO
Se disputará la tercera válida regional y la cuarta nacional en esta ciudad.
CRONOS
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A14
2761-876
metros de la principal; con todos los servicios básicos. Interesados llamar al 098940597 / 095671983 / 3709 390
tiempo lectura 20min.
168742/A.O.
DE OPORTUNIDAD Se vende una casa de dos pisos Con todos los servicios básicos Ubicada en la vía Quevedo Km 2.1/2 Urbanización Las Amazonas Infs. 085-548557 / 097- 635856
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES VENDO 50 hectareas de terreno 10 hectareas de palma fricana de 20 anos 35 de abaca. 5 de rastrojo. Campamentos luz esteros a 7.000 dolares con una produccion de 4 toneladas, mensual de abaca a filo de carretero. Sector san jacinto del bua 086890740 167396/MLZ
VENDO LOTE 240 M2, CON CASA PEQUEÑA A media cuadra vía Quevedo sector puente De la Pepsi $ 53.000 escrituras al día. Mas información Av. 29 de Mayo y Cocaniguas esq. Edif. Turismo Zaracay Ofic 201 Telf. 097363565 www.inmobizar.blogspot.com 168180/MIG
SE VENDE Casa portón Mz 40 casa 7, todos los servicios, agua Permanente cel. 093- 929365 / 089-485652 168403/MIG
SE VENDE un terreno de 6600
mts. En la vía Quevedo km 5, sector balneario Karibe. infs. 092-117456 / 094- 851226 168448/mig
DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 200 m2. En el plan de vivienda Los Girasoles 1era etapa, mz 6 lote 5, vía Quevedo km 5.1/2 margen izquierdo Telfs: 092186193 168589/A.O
anúnciate al:
168770/MIG
VENDO CASA en Urb. El Portón de Coviprov Mz 24m Casa 12, 2 dormitorios c/u baño privado, Sala grande, comedor, cocina, garaje para 3 carros, local comercial Italpiso por dentro porcelanato, crédito con IESS, con otros Telf.3-746080092244708/097721485
$ 72.900. Casa linda de estreno, urb. El Portón (Coviprov) 2 pisos, estudio, 3 dormitorios Con closets, 3 baños, muebles de cocina, Agua permanente, acabados en porcelanato Infs. 097-313740 168622/MIG
ARRIENDOS
168707/dg
LUJOSA QUINTA En los arrabales de Santo Domingo a la orilla izquierda del Río Blanco, con 6.500 m2 de jardines tropicales y 850 m2 de construcción vendemos urgente, recibimos cualquier propuesta o trueque. Informes quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso. Telf. 02-2773-234 / 097-634564 167605/mig
VENDO LOTE de 135m2., en Urbanización
Sueño de Bolívar con loza en construcción de 72 m2., entrego pagado todas las obras, valor $ 13.500 negociables. Telf. 059-730627 168635/MIG
SE VENDE un lote junto al Colegio Kasama, a lado del Parque de la Juventud. Infs.: 098068922 / 2385276 168596/DG
SE VENDE UNA FINCA De 7 has en la vía Puerto Limón con plantío de cacao Y verde barraganete y full frutales Casa, luz, suficiente agua a 15 minutos de Santo Domingo Telf.. 090-806074 / 023-700109 168663/MIG
VENDO CASA con 336 m2 de terreno esquinero en la Vía Quevedo a pocos
Tarifas
168736/A.O.
ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892 168082/mig
SE ARRIENDA Una suite y dos habitaciones amobladas con tu cama de 2 1/2 plazas tu cable baño privado Av. Lelia frente a la Urbanización Vista Hermosa Cel: 090324302-090710230-2750573 168759/ME
ARRIENDO MODERNO departamento pequeño para familia corta de 2dormitorios, sala, cocina, agua permanente, zona central cenca al shopping. Ubicada en la calle Guayaquil y Rio Saloya junto al garaje del Banco del Austro Inf: 2743888 / 086529035 168518/A.O.
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
SECTOR RESIDENCIAL POR AUTOLANDIA Para ejecutivos arriendo confortables, habitaciones Amobladas, televisión por cable, nevera, garaje con todos los servicios básicos por el día del padre un obsequio. Telf.. 092-368107 / 069- 792677
mos motos usada por parte de pago por una moto nueva, también tenemos motos Suzuki y otras marcas de remate. Dirección: Av. 3 de Julio y Riobamba 444 edificio Morales. Telf: 093769404 / 088323976 / 2751118
168713/mig
CHEVROLET MPR 2003 Motor 4.1 – carrocería Superior Aluminio – placas Pichincha – capacidad 22 pasajeros Verlo km 4.1/2 Vía Santo Domingo – Quevedo UNITED recibo Vehículo Telf. 094-457915 / 098- 123526
ARRIENDO DEPARTAMENTOS sin garaje en la Coop. Las Palmas tras Sindicato de choferes calle México 325 y Paraguay . Telf. 2758 380 / 081 395 496 / 086 877 849 168728/A.O.
ARRIENDO CASA de 2 plantas amplia, independiente, con todos los servicios, garaje cubierto, puerta automática, patio amplio. Dirección: Urb. Banco de Fomento Inf: 092636035 168537/A.O.
ARRIENDO DEPARTAMENTO POR ESTRENAR Independiente, para familia corta Dirección: brisas del Zaracay Inf: 085 874 790
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
SE ARRIENDA Apartamentos cómodos en la Ucom 2 a 200 metros del nuevo Hospital Maternidad más información al 091013457 – 095848037 (Junio 10*107576)
EMPLEOS NECESITO EMPLEADA doméstica para familia corta infs. 089-496212
168573/A.O.
168753/A.O
SE NECESITA persona para estampar con conocimientos básicos de diseño gráfico puede ser varón o mujer. Telf. 2-758573 / 094-718203 168737/mig
TRANSPORTE
168617/A.O.
PLANTAS MADERABLES DE VENTA Teca, Pachaco, cedro, boya, guayacán, caoba, melina, moral fino, cacao fino de aroma, y para cercas vivas limonsillos. Informes jardín Miraflores Ciro Andrade. Telf. 085-732296 / 3-770093 168647/MIG
MASAJES RELAJANTES, Dolores de cabeza, espalda, cintura y estrés Telf.: 091 181 771
168585/MIG
168651/SH
VENDO CHEVROLET spark Año 2009, con aire acondicionado, llantas Nuevas. Infs. 097-313740
VENDO HOSTAL En Tonsupa O cambio con propiedad en Santo Domingo o Quito Telf. 2-763247 / 097- 114379
168624/MIG
SE VENDE HINO DUTRO 816 año 2008 Fonos: 097-942-145 / 099-563-130 168625/A.O.
IMPORTADAS FLAMANTES Excavadoras 322- 320 -312 Gallinetas 430- 420-416, W 140 4x4 Tractores D6M, D5C. D5LG, DH4 Zapatón cargadora 950 G Recibo vehículo Telf.. 094-457915 / 098-123526
168727/mig
VENDO O cambio Almacén de muebles informes al 089-232519 / 039-305278 168732/mig
INVESTIGACIÓN PRIVADA Detectives, infidelidades, filmaciones, fotografías, localización de personas, seguimientos, rastreo satelital, tecnología de punta 022850081- 093090794 AC/86176/t
168586/MIG
NECESITO BODEGA con oficina de 600 a 800m2 Cualquier información. Telf.: 092 886 223 / 080 104 911
POR MOTIVO DE VIAJE se vende un hermoso y acreditado negocio de carnes y víveres con excelente clientela, ubicado urb. Las Guaduas a lado de la oficinas del IESS llamar solo interesados Al 091-766975 / 069- 499676
168411/ao
168740/MG
SE VENDE Juego de muebles, sala y comedor, cocina, cama etc. Por motivo de viaje llamar Telf. 099 323858
DE OPORTUNIDAD por no poder atender se vende negocio de mangueras hidráulicas sistema de aire y llantas excelente sitio buen precio. Inf. 097111080
VARIOS
168660/MIG
COOP. UNIDAD NACIONAL Requiere contratar un conserje ( puertas a dentro ) con familia corta, edad máximo 35 años, dinámico, conocimiento de varios oficios, contacto 022 76 71 51 / 099 66 37 07 Secretaria
para baños de cajón. Inf. 085265488
168511/GF
COMPRO MOLINO para carne o granos y mezcladora para carne o granos Telf.: 095269310 / 080221384 / 3702447 / 2757631 168575/A.O.
COMPRO MOTOS Usadas o cambio desde el 2009 en adelante, o recibi-
DE OPORTUNIDAD se vende Peluquería en $2500 negociables y cajón de pino
SE VENDE UNA HERMOSA FINCA
DE OPORTUNIDAD
168752/A.O.
ALBAÑIL QUE sepa enlucir bien PINTOR que sepa pastear Traer recomendaciones 097615469 168797/A.O.
BIENES RAÍCES
VENDO LOTE DE TERRENO
Urb. Cruz entre calle Ibarra y calle Tulcán pasaje Teniente Ruilova Lote #6A 387mts2
168330/MIG
Inf.: 094332263 2759661
Vendo dos lotes de 1 hectárea. y 1.1/2 hectárea , en la vía Quevedo km 11 Margen derecho, sector de alta plusvalía.
Casa Esquinera en los Rosales 4ta Etapa a una cuadra del Anillo Vial Mz. 39 casa 1 Teléfonos: 3707 759
SE VENDE TERRENO
168603-2/MIG
HERMOSA PROPIEDAD
llamar al 069587331
ULTIMOS
CONSULTORIOS
Edificio Plaza Touré Conozca consultorio modelo Información y ventas al
093250056
unifamiliar 200 m2 de construcción, acabados de primera, 4 dormitorios, sala de estudios, !"#$%"&'()*+","-./0*"01.'*" del hogar, agua las 24 horas. Dir. Los Rosales III etapa, a 20 m. -."2'"345"6)7*.()1"89:;/'9:.1" Infs:
275 78 76 / 099 93 73 44
168550/TQ
167963/mig
Ganadera, equipo de )1-.()+"<=7'".7>1='/=.7<)+" cercas eléctricas, pasto &1'?;='1='","9)1<.+"9'*'" 2 pisos, piscina, jacuzzi, turco, río
168665/A.O.
VENDO Hermosa casa 3 pisos,
VENDO
168359/VF
Informes al 097079553 2750852
089633594
Esquinero en Rancho San Fernando 1023 m2., Favor comunicarse solo interesados
Telf.: 097 353224 168698/MIG
Telf.: 2766039 088257931
Por motivo de viaje vendo casa en Mutualista Benalcázar
2 plantas, 4 dormitorios, piscina, jacuzi, turco, parqueadero 3 carros.
Llame ahora al 069587331
168558/mig
168524/A.O.
PARA QUINTAS VACACIONALES!
makeka14@hotmail.com
SE VENDE FINCA
De 34 hectáreas km. 24 Vía Quevedo con cultivos de papaya, cacao, maracuyá, balsa, casa, esteros servicios básicos. Fonos: 097 942 145 099 563 130 168360/AO
VENDO 7 HAS Y MEDIA DE TERRENO
o por partes, ubicada en Vía la Bengala, Recinto Río Vide, tras la Coop. Juan Eulogio (By Pass Quinindé Chone)
Infs.: 069 343 495 084 433 219
8."4.7-."B5%":.9<01.'* Vía Quinindé km 8.8 frente a Inaexpo a 500metros de la vía Principal.
Infs.: 097223665 091302461 3786006
168718/SH
Plana con sembríos de verde, 9'9')+"01&)2.*">1;<'2.*+"2;@+" 'A;'",".*<'&2) Vía Las Mercedes Km. 14 Llamar solo interesados que -.*..7""9)7)9.1","7.A)9='1"
VENDO TERRENO
DE 765 MTRS2 EN SAN PABLO DE CHILA CON ESCRITURAS ACEPTO VEHICULO COMO PARTE DE PAGO
INFS. 092 426 426
CON ESCRITURA Vendo el Cantón Ambato terreno 9)7">1;<'2.*","9)7"9'*'"-."4=4=.7-' Amplia. La Propiedad dispone de vía carrosable Y caminos de acceso, energía eléctrica, agua de riego ,"'A;'"C)<'&2.
Informes: 086 414908
168506 /gf
168598/SH
VENDO UNA HERMOSA QUINTA
En la Florida del Toachi vía San Antonio, a 20 minutos de Santo Domingo 9 hectáreas 3 de cacao y 2 de verde En producción y una hermosa casa
Infs. 093398829 168714/Mig
VENDO PEQUEÑA CONSTRUCCION
VENDO TERRENO DE 1200M2 sector Bellavista, cerca al Liceo Cristiano Emaus
Informes: 094558883
168726/MIG
168640/A.O
Flavio Alfaro – Manabí Bosque primario, pastos e infra estructura para proyecto ganadero y silvicultura Informes:
168682/DG
168668/A.O.
Telf. 092 409 577
VENDO HACIENDA 1.100 Has.
168603-1/MIG
A 700mts de la entrada a la UTE , 165mts 2 de construcción (2 plantas) y 600mts2 de terreno
VENDO FINCA DE 50 HECTAREAS Km. 30 Vía Quevedo cuenta con casa, galpón, cultivos de cacao, plátano, palma y servicios básicos Telf:092 434 219 2494 068
168646/A.O
SE VENDE CASA VIA CHONE
En terreno de 40 m2., zona comercial Tiene cimientos para edificio de 4 pisos, cisterna – loza y columnas Para otra loza, $ 23.000 negociables
Telf.: 2750578 069 457897 168133/MIG
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
SE VENDE $365.000 negociable
HERMOSA CASA 3PISOS 308mts2 de construcción local (parrilladas) 318mts2 de construcción muy buena clientela, 2 líneas telefónicas. Papeles en regla Km. 5 Vía Quevedo
$
168735/A.O.
comercial con casa para oficinas y exhibición de maquinaria con bodega. Km 6 vía Quevedo
Inf: 099761628 088124038 / 3740095 3740602 SOLO INTERESADOS
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
Telf. 088847106
Requisitos:
- Titulo mínimo de Lcdo. CC.EE.
168423/mig
ÚLTIMA CASA
Sol Gardens
168244/DG
REQUISITOS: - EDAD DE 25 A 40 AÑOS - EXPERIENCIA EN TRABAJOS SIMILARES - LIBRETA MILITAR - MÍNIMO BACHILLER INTERESADOS PRESENTAR SU HOJA DE VIDA ACTUALIZADA
EN URB. LOS ÁNGELES 113 Y CALLE F. JUNTO A HOTEL SAMARI. SECTOR TERMINAL TERRESTRE.
IMPORTANTE EMPRESA TEXTIL
SE NECESITA PROFESOR/A De portugués para dar clases privadas Informes: 099472306
Necesita asesores comerciales, ofrecemos sueldo básico más comisiones, movilización, capacitación, interesados presentarse en Augusto Gatchet 40L y 10 de Agosto Sector Los Pambiles
Telf.:2746 612 2752 505
ARRIENDOS
168681/A.O.
con 2 dormitorios, sala, comedor, cocina baño, garaje, teléfono, tv cable, internet Ubicado en la Coop. Victor Manuel López a una cuadra de la parada de buses de Bombolí
Infs.:091 143 832 3 702 865 168798/sh
168794/MIG
Inf. 095630444 098747892
168758/A.O.
SE ARRIENDAN
un departamento De 3 dormitorios con dos baños Tv cable, en la UCOM uno
Telf.: 069217305
Infs. 081491603 2762874
168618/mig
Sala, comedor, cocina, 1 dormitorio, 2 baños, cuarto para lavadora Para persona SOLA, precio $ 130 En el segundo piso , sin garaje. Dir: calle Ibarra 116 y Quito
Necesito tomar en arrendamiento propiedad, finca, casa, o galpones para pollos o chancheras, con agua y luz, con o sin vivienda Cualquier ubicación en el perímetro entre Santo domingo La Concordia o Santo Domingo Valle Hermoso
Telf: 095269310 080221384 3702447 2757631 168574/A.O
vegayaja@hotmail.com O llamar al 092735155 168747/VF
SE NECESITA PROFECIONAL
Inf: 086 062 005 039 306 041
Enviar hoja de vida:
168754/A.O
ARRIENDO AMPLIO LOCAL
Con Mesanine apto para todo tipo de negocio en Vía Quevedo km 2 ½ Para mayores informes llamar a los teléfonos:
3703805 091400921
Telf. 099 416 654 099 443 708
Arriendo locales comerciales con bodega
SE NECESITA CONTRATAR
En la vía principal vía Chone km 1 Junto Colegio La Providencia Urb. Maya
Con experiencia de 3 años Enviar hoja de vida al correo adelinafoodssto@hotmail.es con aspiración salarial O hacer llegar a la dirección, Km 9 Vía Quininde margen derecho en “Adelina Foods”
Telf.: 093975813 080 430113
ARRIENDO CASA Urb. El Eléctrico a dos cuadras de la Vía Quito. Tiene 3 dormitorios, baño privado, aire acondicionado, sala, comedor, cocina, con todos los servicios básicos, alarma, garaje y patio amplio.
Telf.: 093495486
168591/A.O.
168762/A.O.
NECESITO OPERADOR PARA RETRO EXCABADORA (GALLINETA)
Con experiencia en el manejo de este tipo de maquina
NECESITO CHOFER PROFESIONAL PARA VOLQUETA Con experiencia Presentar carpeta en la Coop. Nacional calle Malacatos tras del CNEL
Telf. 099 416 654 099 443 708 168783/A.O.
IMPORTADORA DE REPUESTOS
ING. O TECNÓLOGO AGRÓNOMO ESPECIALIZADO EN CULTIVOS DE PIMIENTA
Inf. 3786008
AGENTE VENDEDOR
Impoguev.s.c requiere un agente vendedor para la línea electro-automotriz a que atienda las zonas de los Ríos, Santo Domingo, Esmeraldas.
168795/mig
Interesados enviar hoja de vida a email: gerencia@impoguev.com.ec Infórmese en www.impoguev.com.ec o al cel: 084 227 120
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE: UN JOVEN PARA OCUPAR EL PUESTO DE AYUDANTE DE BODEGA REQUISITOS:
- Edad entre 20-27 años - Disponibilidad tiempo completo - Con o sin experiencia
INTERESADAS ENVIAR HOJA DE VIDA En la dirección: Av. Chone a 50 mts de la Y del Indio Colorado, margen derecho, edificio color amarillo 2do piso llamar al: 098 226 759 / 022 758 529 ext.13 168746/VF
Con conocimientos en alisado, extensiones, cortes, tinturado, manicure, pedicure y conocimiento en estética general De preferencia sexo femenino
alexita28@gmail.com
168724/mig
Solo interesados
– Biología los interesados presentarse con documentos en regla en el Dir.: Av. Chone km 4 ½ antes de la UTE O comunicarse a los teléfonos:
168710/ME
Telf. 2759 988 097 352 136
089344311 2763956
Dirección: Coop. Unión Cívica Km. 4 ½ Vía Quevedo Telf. 3766053 / 3766052
Docente para el área de Química
3753291 / 3753521 086934519
Necesita señorita digitadora con experiencia para trabajar en Cyber Dirección: Calle Ibarra y Pasaje Calazacón Esq.
para personal sola u oficina Ubicado en la AV. río Toachi no. 200 y Río Pilatón Interesados llamar al :
168655/MIG
NECESITO EN ARRIENDAMIENTO
Con experiencia en electricidad y electromecánicos Interesados enviar su hoja de vida al Email:
MASTERNET CYBER CAFÉ
168699/MIG
ARRIENDO DEPARTAMENTO
INSTITUCIÓN EDUCATIVA REQUIERE CONTRATAR
SE NECESITA JOVEN
168783/A.O.
Departamento de 2 dormitorios y con todos los servicios básicos En la Urb. Las Islas (anillo vial)
ARRIENDO CUARTO
168748/VF
ARRIENDO
168128/A.O.
168796/mig
En Coop. Abdón Calderón Av. La Lorena calle Simón Boívar a 4 cuadras del colegio Pío XII, Anillo Vial, con todos los servicios basicos Telfs.: 098 320 469 M 093 566 314 P 2756 930
ARRIENDO UN DEPARTAMENTO
Requiere contratar una SECRETARIA FACTURADORA Requisitos: Bachiller en Contabilidad. Edad de 22 a 28 años. Conocimientos en computa ción (programa Excel Y Word) Experiencia en cargos similares mínimo un año. Carnet de discapacidad Física del Conadis Interesados presentar su hoja de vida actualizada
Necesita jóvenes para ventas de mostrador Con experiencia en repuestos de tracto camión Interesados presentar carpeta en Av. Quevedo km 1 Diagonal al parque de la madre a lado de Milenio Hotel Hasta el día lunes 11 de junio 168800-1/mig
COMERCIALIZADORA DE GANADO
Necesita contratar Chofer Con experiencia en trasportar ganado vivo. Que entienda del manejo de camión de 9 toneladas en adelante. Para trabajar en las rutas Quito- Guayaquil- Esmeraldas – Manabí Interesados presentarse con documentación en regla en la dirección: Av. Tsáchila y Rio Aguarico frente iglesia de los Mormones. EN CARNES Y CARNES 168731/ME
- Disponibilidad inmediata
Interesados presentarse con carpeta hasta el día lunes 11 de junio en secretaria del plantel. 168670/A.O
En Urb. Los Ángeles 113 y calle F. junto a Hotel Samari. Sector Terminal Terrestre.
168538-1/MIG
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
EMPRESA DE DISTRIBUCION DE CONSUMO MASIVO
1685382/mig
EMPRESA DE DISTRIBUCION DE CONSUMO MASIVO REQUIERE CONTRATAR UN CONSERJE
Inf.: 086011773 086011596 / 2761612
A15
REQUIERE CONTRATAR: 1 PROFESOR DE LENGUA Y LITERATURA 2 PROFESORES DE COMERCIO Y ADMINISTRACIÓN
EMPLEOS
Hermoso terreno esquinero, de 1.600mts2, totalmente plano y a filo de carretera a 5 minutos del centro, ubicado en By-Pass Quevedo-Quito y av. Rio Toachi. Apto para industrias, fabricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía
SE ARRIENDA DEPARTAMENTOS
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
COLEGIO NACIONAL MIXTO SEIS DE OCTUBRE
168764/ mig
SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE
AVISOS
Desea vender su casa?
SE RENTA TERRENO
Empresa Constructora necesita incorporar a su equipo de alto desempeño:
EJECUTIVO Y EJECUTIVAS S COMERCIALES, PARA VENDER LOTES Y CASAS EN SANTO DOMINGO, EN DIFERENTES JORNADAS Y HORARIOS. Requisitos:
· · · · · · ·
Facilidad de palabra y persuasión Excelente presencia Manejo excelente de cierres de venta Dominio de proceso de venta Honestidad y Responsabilidad a toda prueba Referencias laborales Disponibilidad de horario extendido
Ofrecemos:
Sueldo básico más beneficios de Ley, y comisiones atractivas Ingreso promedio:$1000 dólares mensuales
Entrevistas a las 17:00 en adelante. Traer hoja de vida a las oficinas de COFIZA, ubicadas en la Av. Tsáchila y Ruilova. Teléfonos: 2768-134 Ext.101. 168654/mlz
IMPORTANTE EMPRESA INDUSTRIAL Requiere incorporar a su departamento: 2 CONTADORES CPA, con amplios conocimientos en Sistemas contables, legislación tributaria, NIIFS, experiencia mínima 2 años en cargos similares. 1 AUXILIAR CONTABLE, profesional o estudiantes de últimos niveles de contabilidad y auditoría buen manejo de sistemas contables, experiencia mínima 1 año. Enviar hoja de vida a: sgonzalez@elasexta.com Teléfono 094592190. Departamento de Talento Humano 168656/MLZ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$
SANTO DOMINGO
Inf: 091112282
un carro hiunday Santa Fé año 2011 Color gris, interesados comunicarse al 094026428
Presentar licitación para bar restaurante con aper tura para Cyber y cabinas Interesados presentarse en Av. Chone KM 1 antes de servientrega
168739/dg
095146058
Servicio de Transporte Puerta a Puerta
UNISEDAR
Tu mejor oportunidad bachiller te preparmos para el ingreso a las UNIVERSIDADES, PRUEBAS SENECYT, POLICIA, EJÉRCITO, nivelación académica, Psicológica, física, Inglés, contamos con laborato rios de computación, aulas pedagógicas, Instructores Militares y Docentes !"#$%&'($'")*'+#$,'+-") Av. 29 de Mayo y Loja, junto Instituto Atlantic Telf: 2762608 168645 2746734 / 084 260 841 Ing. Efraín Macas P. MSc. Director Ejecutivo
CONVENIOS CON UNIVERSIDADES CLASE ĨESTAMOS ACREDITADOS POR SENRES, INCOP, MEC
FERRETRIPLEX Distribuimos tableros de M, D,F,Triplex, Aglomerados, Perforados, Ranurados Decorativos, Pizarra de Tiza Liquida, Materiales de Ferretería.
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
VARIOS
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
Visítame o llámame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
168799/MIG
PREPÁRATE AHORA
Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
Direccion: Urb. Santa Rosa, Av.Chone # 208 Y Antonio Ante
POR MOTIVO DE VIAJE
Teléfonos: 2765 278/ 091 942 358 / 099 331 099
Se vende de oportuni dad maquinaria comple ta de panadería y mobi liario, listo para iniciar su negocio es nueva y de primera calidad
Email:ferretriplex-lj2@hotmail.com Santo Domingo-Ecuador
Tlf: 069444081 08932464 / 3740905 (en la noche)
Ademas ofrecemos Pupitres, Escritorios, Anaqueles, somos proveedores del Estado
168578/A.O.
VENDO DISCOTEKA KARAOKE BAR CERVECERO
3 NEGOCIOS EN UNO Total equipado funcionando con buena clientela en buen lugar, parqueadero propio y bajisimo de alquiler. Acepto ofertas cambio por carro remato
168604/sh
Interesados enviar hoja de vida con fotografía actualizada al correo electrónico agriculturecuador@spicesolution.com
Llame ahora al 097802649
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS
168208/mig
168749/VF 168807/tq
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
168234/VF
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
Telf.: 099 426 705 / 092168156 (MOVISTAR) 084520427 / ( CLARO) 099416705
Interesados: 091 016 829
para cerramientos encofrados, paredes para camiones o tráiler, son muy escasas, disponemos de 300.
168490/tq
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
VENDO O ALQUILO Lubricadora lavadora Con moderno sistema de lavado express automático excelente ubicación con clientela zona de de alto crecimiento comercial
VENDO LATAS
Telf.: 2758 120 085 605 479
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415
CRISTOPHER ROY
168719/MIG
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
CONCURSO DE MERECIMIENTO
RUTAS:
Telf.: 094533691 091 897610 083308512
168701/MIG
DR. RODRIGO CÉSPEDES
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
En compañía de transporte “SEGUNCAR” Solo interesados contactarse únicamente con el Accionista
Infs.: 099376443 2761602
168744/mig
TRANS CORENEXPRESS S.A
Requiere contratar: AUXILIAR CONTABLE
VENDO DOS ACCIONES
Se vende RESTAURANT Picaditas Argentinas Excelente clientela
Telf.: 089320795
VIAJE EN PRIMERA CLASE
-Conocimiento de Buenas Prácticas Agrícolas. -Manejo de productos orgánicos e Inorgánicos. -Manejo de Excel indispensable. -Conocimientos de cómo hacer pruebas Científicas. -Experiencia en hortalizas. -Entre 21-35 años.
POR MOTIVO DE CAMBIO DE CIUDAD
Captiva diesel, año 2010 Flamante Full equipo, , 80.000 km vendo o cambio con vehículo o casa
168368/MIG
Requisitos DE*<;-=)*"F)7<'-)1"GH&2=9) DEIC.1=.79='"/J7=/'"#"'()K".7"F)79=2='9=)7.*"L'79'1='*"," Tributarias. (Cotejos de Facturas, estados de cta., nota de ventas, DIM, etc., con el Sistema) Elaborar asientos contables y balances del cierre de mes, retenciones, Anexos transaccionales, pagos a proveedores, asientos contables en Sistemas de Información, cierres de mes, roles de pago y manejo de estados financieros, DM=*C)7=&=2=-'-"=7/.-='<' DE-'-K"-."%!'"!N"'()*
168695/A.O.
VENDO CHEVROLET
097802649
IMPORTANTE EMPRESA
Telf.: 093 893 566 3740 278
168800-2/mig
168584 /A.O.
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AÑO 2010 Pocas horas de trabajo, También Bañeras solo el Balde al contado o acredito LLAMAR AHORA
2 meses, vacunados, desparasitados, y sin cola
168745/TQ
1.6 FULL EQUIPOAÑO 2008. 94.000 KM. FLAMANTE, UNICO DUEÑO, PRECIO: $13.000 NEGOCIABLES
SE VENDE
FLAMANTE
REQUIERE CONTRATAR: TÉCNICO/ INGENIERO AGRÓNOMO
VENDO HERMOSOS CACHORRITOS FRENCH PUDDLE
Confío en tí, mi Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Mi único Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces el Ave María durante 9 días, al noveno día publique este anun cio y se cumplirá aunque no lo crea, observe lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias por los favores concedi dos. N.A.D.F
168603-3/mig
SE VENDE CHEVROLET AVEO EMOTION
Toyota Land Cruiser 4x4 año 97, 3 puertas manual y Toyota Runner año 94, 5 puertas 4x4 Full
IMPORTANTE EMPRESA EXPORTADORA
llamar al 2757604 097280830
TRANSPORTE
VENDO
Las interesadas enviar su hoja de vida actualizada a Email: isabel.yepez@difarmacy.com.
Se vende 2 Maquinas flejadoras para puertas enrollables tipo 1 y lamina plana con todos los accesorios. Para Mayores informes
Interesados enviar hoja de vida a rrhhjob.humanos@gmail.com
INF. 080421533
La empresa ofrece: DE*<'&=2=-'-"O'&)1'2 DL.7.>=9=)*"-."O., DF'C'9=<'9=P7"9)7*<'7<.+",")<1)*"&.7.>=9=)*"C1)C=)*"-."2'" Compañía.
De oportunidad
- Mayor a 30 años de edad - Mínimo 3 años de experiencia - Residir en Santo Domingo - Vehículo propio en buen estado
168782/mig
ORACION MILAGROSA
168673/vf
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
Requiere: JEFE COMERCIAL
168730/BC
A16
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ATENCION METALMECANICOS
EMPRESA LIDER EN FERRETERIA INDUSTRIAL
168791/A.O.
AVISOS
Desea vender su carro?
CONEJITAS HOUSE
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino.
168276/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Portaban dos armas de fuego
PRESOS. Dos de los detenidos por la policía acuden cubriendose la cara a la audiencia de calificación de flagrancia.
Cae supuesta banda de asaltantes El agente fiscal acusó a los detenidos del presunto delito de asociación ilícita. Fernando David Nieves, Diógenes Wilfrido Zambrano, Juan Carlos Ordóñez, Enner Juan Bennet, Iván Patricio Muñoz y un adolescente de 17 años fueron detenidos ayer por agentes de la unidad de delitos contra la propiedad. A las 14:00 de ayer, los primos de los nombrados acudieron ante el Juzgado Primero de Garantías Penales para la celebración de la audiencia de calificación de flagrancia. En esta diligencia el agente fiscal Víctor Hugo Alcívar acusó a los detenidos del delito de asociación ilícita, abrió una ins-
trucción fiscal y pidió la prisión preventiva para todos ellos. Al final de esta diligencia, Segundo Maiguashca, acogió el pedido de la fiscalía y resolvió dictar prisión preventiva para los cinco procesados. El caso Una llamada a la central de radio de la Policía, alertó de la presencia de seis sujetos que viajaban armados en un vehículo marca Kía Río, color plateado, placas JBE-1044. De inmediato la unidades de delitos contra la propiedad, se movilizó y ubicó el coche a la altura de la calle Julio César Bermeo en los alrededores de la Terminal Terrestre. Según el parte policial, en el interior del vehículo estaban Muñoz como conductor y junto a él, un adolescente de 17 años. En la parte posterior del vehículo viajaban: Bennet, quien portaba una mochila, en cuyo
razón por la cual tratan de encontrar al causante del accidente, para que de alguna manera ayude con los pagos que aún faltan por hacer. Margarita Mazacón, tía del joven herido, señaló que a las 22:30 cuando se suscitó el accidente hubo varios testigos y solo piden ayuda para identificar las placas del vehículo y de esa manera, hacer que el conductor se responsabilice por el hecho. El accidente El pasado 05 de junio Veliz, regresaba a su domicilio y al llegar a la Av. Los Naranjos el semáforo estaba en rojo y detuvo su motocicleta detras de otro vehículo.
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
Irán a la audiencia Para hoy está prevista la au°diencia de calificación de flagrancia
eb donde se determinará si son mayores de edad como también y si quedan con internamiento preventivo o prisión preventiva.
ba un bolso de color negro que al ser revisado contenía dos revólveres, calibre 38. Con estas evidencias los sujetos fueron detenidos y puestos a ordenes de la autoridad competente. Serían asaltantes Ricardo Enríquez, uno de los miembros de la Policía, que intervino en el operativo dijo que los dos individuos serían los autores de varios asaltos y robos a mano armada en la vía a Quevedo entre ellos a locales y gasolineras.
Tienen antecedentes los seis detenidos dos de °ellosDetienen antecedentes poli-
ciales. Enner Juan Bennet, cuenta con dos detenciones: una el 24 de septiembre de 2009 por robo y otra el 31 de octubre de 2001 por robo calificado. En cuanto a Juan Carlos Ordóñez España, también registra dos detenciones por robo calificado en Santo Domingo. Una el 06 de marzo de 2011 y otra el 13 de marzo del 2012.
interior tenía un arma de fuego, tipo cartuchera de fabricación nacional, junto a él estaba Ordóñez, quien tenía, envuelta en su mano una chompa con la que escondía un arma de fuego, tipo cartuchera, calibre 38 y dos sujetos más.
Aún se recupera de sus lesiones El miércoles anterior, Vinicio Geovanny Veliz, fue operado de juna doble fractura en su pierna luego que sufriera un accidente de tránsito, al ser embestido por un vehículo en la Av. Quito y Los Naranjos. Desgraciadamente el joven no logró identificar al vehículo que lo atropelló pero está seguro que en se lugar hubo muchos testigos del hecho y conocen cuál fue el carro. Delia Sánchez dijo que el seguro contra accidentes de tránsito ya expiró y no cuentan con recursos para pagar la clínica. Ahora necesitan ayuda para que su hijo pueda recuperarse. Sánchez añadió, que esa es la
Anthony M. y Einer R., este último de nacionalidad colombiana, supuestos menores de edad, fueron detenidos ayer por la policía. El arresto se logró, gracias a una llamada a la central de radio de la Policía que reportaba la presencia de dos sujetos a bordo de una motocicleta marca Ranger, color azul. El hecho se registró ayer en horas de la tarde en la Av. Principal de la cooperativa Cristo Vive. Moradores del lugar al identificar a estos dos jóvenes como los presuntos autores de varios asaltos, llamaron a la Policía. De inmediato acudieron varias unidades de Policía, entre ellos, los miembros del Grupo de Operaciones Motorizadas (GOM) y otros vehículos policiales logrando ubicarlos a la altura del Colegio 6 de Octubre cuando transitaban a gran velocidad. De inmediato los miembros del GOM, los interceptaron y los detuvieron. Uno de ellos porta-
SUCESOS
ACCIDENTE. En este sitio fue atropellado Vinicio Geovanny Veliz.
Cuando cambió la luz a verde, continuo la marcha, pero casi de inmediato apareció otro vehículo. En ese instante el primer vehículo logró esquivar el choque, pero en cambio embistió a Veliz que tuvo que ser llevado a una casa de salud.
DETENIDOS. Anthony M. y Einer R., cuando llegaban al Comando de Policía.
Otra vez cayó Luis González Ayer en horas de la tarde fue nuevamente detenido Luis Alberto González, el hombre que en marzo pasado fue detenido por el mismo delito “tenencia ilegal de arma de fuego.” El arresto se produjo en las cercanías de la cooperativa UCOM No. 2 en las calles calle T y C donde el grupo de reacción de la Policía Nacional atrapó a González. Según el parte Policial, el hombre circulaba de manera sospechosa y cuando se percató de la presencia de la Policía trató de huir, siendo interceptado por los uniformados. Al ser revisado se le encontró un revólver calibre 22 en su cintura. Con esta esta evidencia fue ARMADO. Luis Alberto González, otra detenido. vez, portaba un arma de fuego Ya estuvo preso El pasado 11 de marzo González fue arrestado en la cooperativa Che Guevara, cuando circulaba a bordo de un automóvil de placas GNJ-350. El parte policial indica que los ocupantes huyeron del lugar pero lanzaron algo a la maleza y
al buscar encontraron un revólver calibre 22, color café. A las 14:00 del día siguiente González, acudió ante Joaquín Jara Potes, juez primero de garantías penales para la audiencia de calificación de flagrancia que dictó prisión preventiva en su contra.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Luz de América reclama urgente dotación de agua y alcantarillado
ENTORNO A18
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
LUZ DE AMERICA ě Como
Párroco critica la rumba El párroco de esta parroquia Macario Aguirre denunció ayer que su misión de incentivar la Fe Católica se ha visto truncada por las diferentes sectas religiosas que existen en la zona, pero que pese a todo sigue con su labor. Se mostró sorprendido porque la juventud, antes que dedicarse a cosas interesantes, hoy están preocupadas por el baile, la diversión, el licor e incluso las drogas, lo que indudablemente genera distorsión entre la comunidad de la parroquia. “Estamos formando líderes, misioneros y profetas, para que salgan de puerta en puerta a evangelizar a nuestros hermanos, porque estamos rodeados de muchas sectas”, manifestó el sacerdote. Dijo que actualmente se están adelantando varias actividades evangelizadoras para acrecentar la fe para deLUZ DE AMERICA ě
PÁRROCO. Padre Macario Aguirre
168784 VF
168792 MG
mostrar que el catolicismo no esta muerto y muestra de ello es el retiro espiritual de Juan XXIII que se cumplió en días pasados y que dejó muy motivada a la población creyente en la fe católica. “Los jóvenes aquí no estan muy comprometidos y queremos que los grupos juveniles que hemos creado sean constantes y que se comprometan con los programas que tenemos en la Fe católica”, argumento el padre Macario.
casi todas las parroquia de la Provincia lo que más reclaman es la dotación de los servicios de agua potable y alcantarillado y Luz de América no es la excepción, según declaró el Presidente de esta población, Tomás Valencia. En esta localidad de un poco más de 8 mil habitantes, no había planificación o proyectos que dejaran un mejor beneficio para la comunidad, según conoció Diario La Hora. La mayor inquietud fue im- Esta vía que atraviesa la parroquia Luz de América, será ampliada a 4 carriles. plementar los servicios de agua potable, alcantarillado, aguas dada y actualmente la estamos lluvias y servidas, proyectos que atendiendo”, agregó. ya están planificados y aprobaEn Luz de América se esta dos por la Emapa y están a la es- adelantando la vacunación de pera que tanto la Municipalidad los niños gracias a la dirección y la Prefectura les ayuden de salud. Se ha construia sacarlos adelante. do un sub-centro en el EL DATO “Actualmente estamos recinto El Cóngomo, para fortaleciendo la salud Necesitamos descentralizar la salud y gracias al apoyo del con- mas policías poder atender mejor a esa vigilar los sejo Provincial que nos para población. 22 recintos. ha permitido realizar alLos cuatro policías gunas brigadas médicas asignados a esta localidad sobre todo en la atención a los no son suficientes para atender Presidente parroquial Tomas Valencia ancianos”, dijo Valencia. los 24 recintos con que cuenta Gracias al consejo provincial Luz de América, por lo que se el traslado de los ancianitos ha- esta solicitando la ampliación ción de un salón de uso múltiple cia Santo Domingo se hace gra- del pie de fuerza, labor que viene en el colegio técnico agropecuario tuito a fin que reciban una aten- adelantando la Teniente Política, al tiempo que en la escuela 13 de ción inmediata. Giovanna Tapia. abril se entregaron 22 computado“Eso me llena de satisfacción Es posible que la municipali- res que son utilizados como centro pues era gente que estaba olvi- dad nos colabore en la construc- de cómputo de esta institución.
Sﾃ。ADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012
Santo Domingo
TRAS LA REJAS
Fernando David Nieves, Diógenes Wilfrido Zambrano, Juan Carlos Ordóñez, Enner Juan Bennet, Iván Patricio Muñoz y un adolescente seguirán en prisión por delito contra la propiedad
36 PÁGINAS
Palpitan el partido ante Ecuador Los colombianos radicados en Santo Domingo hablan de pronósticos para su selección en el partido de mañana. Página A12
Página A17
La ‘Tri’ sobre un tapete
Como una alfombra luce el verde pasto del Estadio Olímpico Atahualpa donde mañana la Selección Ecuatoriana de fútbol jugará ante Colombia por las Eliminatorias al Mundial. Página B16
Necesita información Vinicio Geovanny Véliz, necesita información sobre el accidente de tránsito que se registró el pasado 5 de junio, en la Av. Quito y Los Laureles. Página A17