Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ƒ
ƒ
#ĹŠ!.3(9 -ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ _"(! ĹŠĹŠ ;%2Ä“ ÄˆÄą ĉ Ĺ—ĹŠ + 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ ;%2Ä“ĹŠ ÄŠÄą Ä?
13(".ĹŠ"#ĹŠ .-9;+#9ĹŠ 5 -9 ĹŠ
;%(- ĹŠ Ĉ
}
;%(- Ŋ ĉ
ĹŠ #2"#ĹŠ#+ŊĉććĉŊ 2#ĹŠ1#/.13 -ĹŠÄ?ÄŠĹŠ #, 1 9 " 2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ5(142Ä“ĹŠ
1!#+.- Ŋ"#)¢Ŋ(1Ŋ+ Ŋ5(!3.1(
(5#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Äą
-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ+4!' ".ĹŠ"#ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ+.%1¢Ŋ4-ĹŠ #,/ 3#ĹŠ %¢-(!.ĹŠ -3#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ +ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ$4#ĹŠÄˆÄąÄˆÄ“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ"( %-¢23(!.
+Ŋ%14/.Ŋ,;2Ŋ $#!3 ".Ŋ2.-Ŋ/#12.- 2Ŋ !48 2Ŋ#" "#2Ŋ.2!(+ -Ŋ#-31#ŊĉćŊ8ŊĊćŊŊ  .2ēŊ
(( YWiei Z[ L?> o I?:7 i[ ^Wd Z[Y[d Z[b I‡dZhec[ Z[ ?dckde# fh[i[djWZe [d be gk[ lW Z[b W‹e Z[Ò Y_[dY_W 7Zgk_h_ZW I?:7 $ [d IWdje :ec_d]e$ :[ bei YkWb[i JeZWi bWi f[hiedWi Z_W]dei# '* ied i[hefei_j_leI o eY^e fW# j_YWZWi" ZkhWdj[ [ij[ W‹e" Yed#
Ä“ĹŠ 418Ŋĸ#-ĹŠ5(" ĚŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, "1#ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ "~ 2ĹŠ"#ĹŠ5(" Ä“
jhW`[hed [b l_hki feh c[Z_e Z[ h[bWY_ed[i i[nkWb[i$ I[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ bW H[Z Z[b L?>#I?:7 Z[iZ[ '//& ^WijW WXh_b Z[ [ij[ W‹e i[ ^Wd h[# ]_ijhWZe kd jejWb Z[ ,(* YWiei [d bW fhel_dY_W" Z[ bei YkWb[i '&) i[ h[fehjWhed [d [b (&'& o '&/ [b W‹e Wdj[h_eh$ ;%(- Ŋ Ċ
)-Ĺ‹ "# /& , BW ‘d_YW Wbj[hdWj_lW fWhW jhWibWZWhi[ W Gk_je \k[ bW l‡W 7bÂŒW]#IWdje :ec_d]e$ ;ije i[ Z[X_ÂŒ Wb Y_[hh[ Z[ bW Whj[h_W 9WbWYWb‡#BW ?dZ[# f[dZ[dY_W" gk[ fh[i[djÂŒ Z[# hhkcX[i$ I[ jecÂŒ [ijW Z[Y_# i_ÂŒd fWhW [l_jWh fheXb[cWi$ >kXe YWei o Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh ZkhWdj[ jeZe [b jhWo[Yje$ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
: ēŊ #-3#- 2Ŋ"#Ŋ! 11.2Ŋ!./ 1.-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ĺ +¢ %ē
/,#šŋ /,3Ĺ‹ Dkho ;ij[\Wd‡W >[hh[hW =k[# lWhW" Z[ '- W‹ei" \Wbb[Y_ÂŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe$ Bk[]e Z[ YkWjhe c[i[i Z[ [ijWh feijhW# ZW o [d [ijWZe l[][jWj_le feh kdW ikfk[ijW cWbW fh|Yj_YW cƒZ_YW h[Wb_pWZW [d [b >ei# f_jWb :h$ =kijWle :ec‡d# ]k[p" i[]‘d Z[dkdY_Whed iki \Wc_b_Wh[i$ ;b fWiWZe (, Z[ del_[c# Xh[" bW ck`[h _d]h[iÂŒ W bW YWiW Z[ iWbkZ Yed Zebeh[i Z[ fWhje$ B[ h[Wb_pWhed kdW Y[# i|h[W o Zei ef[hWY_ed[i feh kdW ^[cehhW]_W$ ;d bW ‘bj_# cW _dj[hl[dY_ÂŒd [bbW ik\h_ÂŒ
kdW ^_fen_W Y[h[XhWb" Z[X_Ze W gk[ de bb[]ÂŒ ikĂ’ Y_[dj[ en‡][de W ik Y[h[Xhe$ Dkho Z[`W W ik ^_`e Z[ YkWjhe c[i[i [d bW eh\WdZWZ$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
/,3Ĺ‹()Ĺ‹, -#-.#šŋ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
0 (# Ĺ‹ /- Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ ;b YWcX_e Z[b decXh[ Z[ bW Wl[# i_jkWY_ed[i$ d_ZW @kWd CedjWble W @WY_dje 7Z[c|i" i[ [nfed[ gk[ i[ b[i 9ehj[p eh_]_dÂŒ kdW Z[cWdZW Z[ d[]ÂŒ [b Z[h[Y^e W bW _d\ehcWY_ÂŒd WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd feh fWhj[ feh fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e" gk[ [i bW Z[ bei c_[cXhei Z[b 9ec_jƒ Z[ [dj_ZWZ gk[ fhecel_ÂŒ [b YWcX_e$ :[\[diW$ Lƒb[p _dZ_YÂŒ gk[ de i[ efe# ;ij[ fheY[ie b[]Wb i[ \kd# d[d W gk[ kdW Wl[d_ZW jhWdi# ZWc[djW [d gk[ feh c|i Z[ ), l[hiWb jec[ [b decXh[ Z[b c_# W‹ei [ijW Whj[h_W" gk[ YhkpW b_jWh YW‡Ze [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$ bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW ĹŠ Æ>[cei ^[Y^e lWh_Wi IWdjW CWhj^W" ^W YedjWZe Wl[h_]kWY_ed[i o dei Yed [ij[ decXh[ o Z[dkd#
ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ 2$ +Äą Y_Wd gk[ dkdYW i[ h[Wb_pÂŒ 3 " ĹŠ 5#-(" ĹŠ ^[cei ZWZe Yk[djW kd fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd !(-.ĹŠ .13#9ĹŠ8 ĹŠ gk[ @WY_dje 9ehj[p /1#2#-3 ĹŠ Yed bei *+ c_b ^WX_jWdj[i" "#2/#1$#!3.2Ä“ dkdYW l_l_ÂŒ [d bW gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ Wbb‡ IWdjW CWhj^W" i_de h[i_Z[d$ [d kd i[Yjeh gk[ [i I[]‘d h[pW [d bW Z[dkdY_W" Yeb_dZWdj[Ç" [nfh[iÂŒ [b ^ecXh[$ [ijW dej_Y_W eh_]_dÂŒ cWb[ijWh [d bW Yeckd_ZWZ" fk[i lWh_ei [ijWXb[# -5( 1.-ĹŠ! 13 ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3# Y_[c_[djei i[ l[h|d W\[YjWZei" [d Feh ik fWhj[ DWdYo Lƒb_p" fh[i_# [if[Y_Wb bei Y[hYW Z[ +&& Yec[h# Z[djW Z[b 9ec_jƒ" _dZ_YÂŒ gk[ [d Y_ei" oW gk[ Z[X[h|d YWcX_Wh ik Z‡Wi fWiWZei i[ [nj[dZ_ÂŒ kdW YWh# fWj[dj[" H[]_ijhe ĂŚd_Ye Z[ 9ed# jW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" jh_Xko[dj[" b‡d[Wi j[b[\ÂŒd_YWi" Z[# HW\W[b 9ehh[W" fWhW gk[ [nfb_gk[ YbWhWY_ed[i Z[ [iYh_jkhWi o ejhWi [b fehgkƒ Z[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd$
ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ 5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 24/4#23 ĹŠ, + ĹŠ /1;!3(! ĹŠ,_"(! Ä“
:[ifkƒi Z[ YkWjhe c[i[i Z[ [ijWh feijhWZW ieXh[ kdW YWcW" bW l_ZW Z[ Dkho ;ij[\Wd‡W >[hh[hW =k[lW# hW i[ WfW]ÂŒ$ BW ck`[h ^WXh‡W l‡Y# j_cW Z[ kd ikfk[ije YWie Z[ cWbW fh|Yj_YW cƒZ_YW" h[Wb_pWZW [d [b >eif_jWb :h$ =kijWle :ec‡d]k[p" i[]‘d Z[dkdY_Whed iki \Wc_b_Wh[i$ Ik Z[Y[ie i[ h[]_ijhÂŒ W bWi (&0&& Z[b i|XWZe Wdj[h_eh" [d ik l_l_[dZW kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW$ :[i# Z[ bW cW‹WdW Dkho ^WX‡W WcWd[Y_Ze Yed kd cWb i[cXbWdj[$ I[]‘d h[Yk[hZW ik [ifeie" He# X[hje EhZŒ‹[p" h[Y^WpWXW bei Wb_# c[djei gk[ h[Y_X‡W feh c[Z_e Z[ kdW iedZW$ 7dj[ [ijei fheXb[cWi" bW bb[lÂŒ ^WijW bW 9b‡d_YW Z[ ;if[Y_Wb_ZWZ[i fWhW gk[ [b d[khÂŒbe]e" gk[ bb[lWXW ik YWie" bW [nWc_d[$ Æ;b cƒZ_Ye c[ Z_`e gk[ [ijWXW X_[d o gk[ c[ bW bb[# l[ W bW YWiWÇ" cWd_\[ijÂŒ [b ^ecXh[ gk[ W^ehW Z[X[ i[h fWZh[ o cWZh[ fWhW [b f[gk[‹e CWj‡Wi$ 1 %#"( Ä“ Dkho dkdYW _cW]_dÂŒ gk[ Z[iZ[ [b (, Z[ del_[cXh[ Z[ (&'' ik l_ZW i[
ēŊ .2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ 418Ŋ++.1 -Ŋ24Ŋ/ 13(" ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ Ŋ! .Ŋ#+Ŋ5#+.1(.ē
Yedl[hj_h‡W [d kdW jhW][Z_W$ Fk[i [iW \[Y^W _d]h[iŒ W bW YWiW Z[ iWbkZ Yed Zebeh[i Z[ fWhje" oW gk[ i[ Z_i# fed‡W ZWh W bW bkp W ik fh_c[h ^_`e YedY[X_Ze Yed EhZŒ‹[p$ 7b l[h gk[ de Z_bWjWXW bei cƒ# Z_Yei Z[Y_Z_[hed h[Wb_pWhb[ kdW Y[# i|h[W$ Bk[]e Z[ lWh_Wi ^ehWi [d [b gk_hŒ\Wde bW jhWibWZWhed W kde Z[ bei YkWhjei `kdje Yed ik X[Xƒ$ 7 bW cWZhk]WZW Z[b i_]k_[dj[ Z‡W b[ Yeckd_YWhed W EhZŒ‹[p gk[ Z[X‡Wd _dj[hl[d_h Z[ dk[le W ik [ifeiW" fk[i i[ ^WXh‡W fh[# i[djWZe kdW ^[cehhW]_W$ ;d [ijW ef[hWY_Œd bei ]Wb[dei Z[Y_Z_[hed [nj_hfWhb[ [b ‘j[he$ 9kWdZe fWh[Y‡W gk[ bW Z[iWd# ]hWc_[dje ^WXh‡W Y[iWZe" lebl_Œ W WfWh[Y[h" feh be gk[ ^kXe gk[ _d# j[hl[d_hbW feh j[hY[hW l[p$ I[]‘d
-"#4" ".ĹŠ ĹŠĹŠ 41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ3(#,/.ĔŊ 1"¢ #9ĹŠ Ĺ—' ĹŠ3#-(".ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ% 23.2Ä“ĹŠ 4ĹŠ"#4" ĹŠ ++#% ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 2.+(!(3 ĹŠ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ+#ĹŠ /4#" -ĹŠ 84" 1Ä“
.2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-3 !3 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ Ä‡Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄˆÄŠĹŠÄ‘ÄŒĹŠÂ˘ĹŠÄ‡Ä’Ä?ĹŠÄ‘Ä‘ĹŠÄŠÄŠĹŠÄ‘Ä?Ä“
YedijW [d bW ^_ijeh_W Yb‡d_YW bW hW‡p Z[b fheXb[cW hWZ_YWXW [d kdW bWY[# hWY_ÂŒd _dj[hdW" c|i de [d [b ‘j[he$ BW i_jkWY_ÂŒd Z[ Dkho i[ Yecfb_# YÂŒ fk[i de b[ bb[]ÂŒ ikĂ’Y_[dj[ en‡# ][de Wb Y[h[Xhe" hWpÂŒd feh bW gk[ ik\h_ÂŒ kdW ^_fen_W Y[h[XhWb" gk[ bW Z[`ÂŒ [d [ijWZe l[][jWb$
',+.+& JG
#- ,/. ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ # &)Ĺ‹ * - ) D_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei Z_i\hkjWhed Z[b Y_Ybe fWi[e gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpWYÂŒd" gk_djW [jWfW Z[ Bei HeiWb[i$ ;ijW l[p" bei Z[fehj_ijWi YedjWhed Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW 7 jeZe f[ZWb" gk[ i[ [dYWh]ÂŒ Z[b cWdj[d_# c_[dje o Wi_ij[dY_W jƒYd_YW Z[ bWi X_Y_Yb[jWi" Z[ cWd[hW ]hWjk_jW$ ?h_dW Ehj_p" fhef_[jWh_W Z[ bW [dj_ZWZ" Wi[]khÂŒ gk[ jeZei bei Zec_d]ei [ijWh|d fh[i[dj[i [d bW WYj_l_ZWZ$ BW hkcXW j[hWf_W jWcX_ƒd i[ ikcÂŒ W [ij[ [djh[j[d_c_[dje \Wc_b_Wh$ ;d [bbW fWhj_Y_fWhed (+ f[hiedWi gk[ fhWYj_YW# hed bei W[hÂŒX_Yei o bei YkW# b[i jWcX_ƒd i[ h[Wb_pWh|d [d YWZW Y_Ybe fWi[e" Z_`e B[ed[b LWh]Wi" \kdY_edWh_e Z[b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb" _dij_jkY_ÂŒd eh]Wd_pWZehW$ FWhW Ă›d][bW 8[dWl_Z[i" fWhj_Y_fWdj[" bW hkj_dW Z[ [`[hY_Y_ei c[`ehÂŒ ik YedZ_# Y_ÂŒd Wd‡c_YW$ :[ _]kWb \ehcW" @e\\h[ :[b]WZe" gk_[d i[ [dYedjhW# XW `kdje W ik fWZh[" i[‹WbÂŒ i[dj_hi[ Yedj[dje oW gk[ fe# Z‡W WdZWh [d ik X_Y_Yb[jW i_d cWoeh[i _dYedl[d_[dj[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .".2ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ #-ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ/1#.!4/ !(.-#2Ä“
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ēŊ - Ŋ"( %-¢23(!.Ŋ Ŋ3(#,/.Ŋ/#1,(3#Ŋ3., 1Ŋ+ 2Ŋ,#"(" 2Ŋ-#!#2 1( 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ5(142Ŋ-.Ŋ 3 04#Ŋ +Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ 1;/(" ē
ßßŋ -)-ŋ ŋ ąŋ ŋ (ŋ &ŋßúÝß
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ!.-3 %( ".2ĹŠ2.-ĹŠ '., 1#2Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ŊĉććĉŊ2#ĹŠ1#/.13 -ĹŠ Ä?ÄŠĹŠ#, 1 9 " 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ5(142Ä“ĹŠ
(( YWiei Z[ L?>" I?:7" i[ ^Wd cWdj[d[h kdW Xk[dW YWb_ZWZ Z[ fh[i[djWZe [d be gk[ lW Z[b W‹e l_ZW i_ Yedikc[ bei jhWjWc_[djei [d IWdje :ec_d]e$ :[ bei YkW# Wdj_hh[jhel_hWb[i$ >WijW [b cec[dje bWi ‘d_YWi b[i '( ied ^ecXh[i o '& ck`[# h[i$ JeZei [bbei YedjhW`[hed [b f[hiedWi gk[ iWX[d Z[ bW [d\[h# l_hki feh c[Z_e Z[ h[bWY_ed[i c[ZWZ Z[ CÂŒd_YW ied ik cWZh[ i[nkWb[i$ o ^[hcWdW" fk[i j[c[ gk[ Wb Yed# :[ [ijWi Y_\hWi" \ehcW jWhb[ W ik fWZh[ o Z[c|i fWhj[ CÂŒd_YW decXh[ \Wc_b_Wh[i bW h[Y^WY[d$ fhej[]_Ze " gk[ ^WY[ ĹŠ feYe i[ [dj[hÂŒ gk[ [hW 23 "~23(! 2Ä“ fehjWZehW Z[b l_hki" Wb #2"#ĹŠ#+ŊĉććđŊ I[]‘d bW H[Z Z[b L?># fWh[Y[h gk_[d b[ YedjW# -.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(2Äą I?:7 Z[iZ[ '//& ^WijW 31 ".ĹŠ,4#13#2ĹŠ ĹŠ WXh_b Z[ [ij[ W‹e i[ ^Wd ]_ÂŒ \k[ ik [dWcehWZe" ! 42 ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ [b YkWb i[ Yedl_hj_ÂŒ [d ik #-$#1,#" "#Ä“ĹŠ h[]_ijhWZe kd jejWb Z[ ,(* YWiei [d bW fhel_dY_W" fWh[`W i[nkWb ^WY[ dk[l[ Z[ bei YkWb[i '&) i[ h[fehjW# c[i[i$ Æ9kWdZe c[ [dj[hƒ Z[ gk[ hed [d [b (&'& o '&/ [b W‹e j[d‡W [b L?> YWi_ c[ ck[he" Wdj[h_eh$ f[diƒ [d Z[`Wh c_i [ijkZ_ei" c_ Bk_i PWcXhWde" h[ifediW# jhWXW`e" jeZW c_ l_ZWÇ" Z_`e CÂŒ# Xb[ Z[ bW H[Z" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b d_YW" gk_[d bk[]e Z[ Wi_ij_h W bei ]hkfe c|i W\[YjWZe ied f[hie# Y^[gk[ei i[ [dj[hÂŒ gk[ fk[Z[ dWi YkoWi [ZWZ[i eiY_bWd [djh[
ĥ #Ŋ/4#"#Ŋ5(5(1Ŋ !.-Ŋ-.1, +(" "Ģ Ŋ 4(2Ŋĸ-., 1#Ŋ/1.3#%(".ĚĔŊ5 Ŋ Ŋ ŗ!4,/+(1ŊĊćŊ"#Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ#" "ēŊ^+Ŋ2#Ŋ
#-3#1¢Ŋ04#ĹŠ8 ĹŠ3#-~ ĹŠ ĔŊ ~-"1.,#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -,4-."#ă!(#-!( ĹŠ "04(1(" ĚĔŊ ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#+ŊĉććđēŊ #2"#ĹŠ, 8.ĹŠ "#ŊĉććĒŊ#,/#9¢Ŋ ĹŠ!.-24,(1ĹŠ+.2ĹŠ -3(11#31.5(1 +#2ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ+#ĹŠ' -ĹŠ /#1,(3(".ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ2 +4"ĹŠ#23 +#Ä“ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĹŠ#7/1#2¢Ŋ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ #2 ĹŠ$#!' ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ, 8.1#2ĹŠ (-!.-5#-(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ /4#"#ĹŠ5(5(1ĹŠ!.-ĹŠ-.1, +(" "Ä˘Ä”ĹŠÄƒ- +(9¢Ŋ #+ĹŠ).5#-Ä“ĹŠ
(& o )& W‹ei$ Bei c_icei h[]_ijhei i[# ‹WbWd gk[ Z[iZ[ [b (&&(" [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi" ,) [cXWhWpWZWi ^Wd i_Ze fehjWZehWi Z[b l_hki feh be gk[ ^Wd i_Ze iec[j_ZWi W bW fh[l[dY_Œd Z[ bW jhWdic_# i_Œd l[hj_YWb" fWhW [l_jWh gk[ YedjW]_[d W bei X[Xƒi$
)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹ Ĺ‹ &š ! ;b Y_[hh[ Z[ bW l‡W 9WbWYWb‡# BW ?dZ[f[dZ[dY_W" Z[X_Ze W kd Z[# hhkcX[" fheleYÂŒ [b YWei l[^_Yk# bWh [d bW IWdje :ec_d]e# 7bÂŒW]$ <_bWi _dc[diWi Z[ YWhhei" bW jWhZ[ Z[ Wo[h" i[h eXi[hlWhed [d bW Wh# j[h_W gk[ YedZkY[ W Gk_je" Z[X_Ze Wb \[h_WZe$ Ă›d][b LWb[dY_W" kd_\ehcWZe Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eck# d_jWh_W Z[b FWhgk[ Z[ bW @kl[d# jkZ" i[‹WbÂŒ gk[ bW l‡W i[ Y[hhÂŒ fWhW [l_jWh gk[ [b fWie Z[ bei Wkjecejeh[i fheZkpYWd l_XhW# Y_ed[i" be gk[ fheleYWh‡W c|i Z[ib_pWc_[djei$ :[iZ[ bW [djhWZW W bW l‡W BWi C[hY[Z[i [ijkl_[hed bei ][dZWh# c[i Y[hhWdZe [b fWie o Z_h[Y#
ă
Y_edWdZe W bei ĹŠ l[^‡Ykbei ^WY_W bW l‡W 7bÂŒW]" gk[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ ‘d_YW Wbj[hdWj_lW -.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 Äą fWhW l_W`Wh W bW 1.-ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ31;-2(3.Ä“ YWf_jWb$ KdW YWc_ed[# jW Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [ijkle W bW WbjkhW Z[b i[c|\ehe Z[ bW [djhW# ZW Wb 9[djhe ;ZkYWj_le AWiWcW Z_h_]_[dZe [b jh|Ă’Ye$ BW Yed][i# j_ÂŒd [cf[pWXW Wbb‡$ Æ>Wo XWijWdj[i YWhhei" f[he ^WijW W^ehW [ij|d Y_hYkbWdZe i_d cWoeh[i YedjhWj_[cfeiÇ _dZ_# YÂŒ C[hYo KX_bbW" [dYWh]WZW Z[ ;c[h][dY_W L_Wb Z[b f[W`[ kX_# YWZe [d [b a_bÂŒc[jhe '( Z[ bW l‡W
(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ" 1;ĹŠ 14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠCWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh [`[# Ykj_le Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" W bWi ''0&& Z[ ^eo ZWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d bW IWbW Z[ H[kd_ed[i Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd" kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW o H‡e PWcehW$
4#5 ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ !34 +(9 1ĹŠ" 3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[ ceZ_Ă’YWhed bWi \[Y^Wi Z[ WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ _d\ehcW# Y_ÂŒd [d [b 7hY^_le CW[ijhe Z[ ?dij_jkY_ed[i ;ZkYWj_# lWi 7C?; " fWhW Wgk[bbei Z_h[Yj_lei _dij_jkY_edWb[i gk[ h[]_ijhWhed [ijkZ_Wdj[i Yece f[dZ_[dj[i$ ;b _d]h[ie Z[ bei ZWjei Z[X[h|d ^WY[hbe Z[b ', Wb )& Z[ WXh_b$ ;b YWcX_e Z[ \[Y^W i[ ZW feh bW feij[h]WY_ÂŒd Z[b _d_Y_e Z[b W‹e b[Yj_le [d bWi _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi Z[ Hƒ]_c[d 9eijW$ Bei Z_h[Yj_lei _d]h[iW# h|d bW _d\ehcWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW m[X Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$
Ŋ 1(-" Ŋ!412.2Ŋ"#Ŋ !.,/43 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9khiei Z[ YecfkjWY_ÂŒd X|i_YW [ _d\ehc|j_YW e\h[Y[h| bW 7ieY_WY_ÂŒd 9h_ij_WdW Z[ @ÂŒl[d[i$ BWi YbWi[i i[h|d fWhW bei d_l[b[i c[Z_e o WlWdpWZe" W fWhj_h Z[b )& Z[ WXh_b$ BW _diYh_fY_ÂŒd j_[d[ kd Yeije Z[ Z_[p ZÂŒbWh[i" c_[djhWi gk[ feh bW c[dikWb_ZWZ i[ Z[X[ fW]Wh '+$ : Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ+ ĹŠ"#ĹŠ! 11.2ĹŠ$4#ĹŠ(-3#1,(- +#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ +¢ %ĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ
IWdje :ec_d]e# 7bÂŒW]$
;Z_ied 8WhW^edW" `[\[ jƒYd_Ye Z[ bW [dj_ZWZ" cWd_\[ijÂŒ [b Z[ij_de c|i ieb_Y_jWZe \k[ (-ĹŠ-.5#" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- + ;d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ bW Gk_je" fWhW [ije YWZW Y_dYe c_# Y_kZWZ i[ [lWYkÂŒ ZkhWdj[ jeZe [b dkjei kd Xki iWb‡W Yed fWiW`[# Z‡W Z[ *&& W +&& f[hiedWi" YWZW hei$ :[ _]kWb \ehcW" i[ YedjÂŒ Yed \h[Yk[dY_Wi [njhWehZ_dWh_Wi$ c[Z_W ^ehW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
&ŋ -)ŋ ŋ& ŋ +/ *vŋ -ŋ # v #&
ą
ŏ ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
BWi f_[ZhWi o XWY^[i _cf_Z[d gk[ ikXWd bei l[^ Ykbei ^Wi# jW bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW 7gk[f $ Bei cehWZeh[i Z[ W feYe i[ ^Wd WYeijkcXhWdZe W XkiYWh ejhei c[Z_ei fWhW _d]h[iWh W iki l_l_[dZWi$ 7 @kb_e IeiW" cehWZeh Z[b bk]Wh" i[ b[ ^WY[ Z_ÒYkbjeie j[d[h gk[ ZWhi[ bW lk[bjW" feh ejhW Yeef[hWj_lW" fWhW [djhWh Wb i[Yjeh" b Wif_hW gk[ Whh[# ]b[d bW [djhWZW fWhW bb[]Wh Z_h[YjWc[dj[ feh bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpWY d$ 7b _]kWb gk[ IeiW iki l[Y_# dei jWcX_ d i[ gk[`Wd Z[ [ijW i_jkWY_ d$ Æ;i kd Z[h[Y^e Yece Y_kZWZWdei" fW]Wcei
Ġ 1##ũ423#"ũ04#ũ2#1;ũ #-#ă!(.2.ũ"#-4-ı !( 1ũ#-ũ+ ũ -(" "ũ"#ũ .+(!~ ũ .,4-(3 1( Ĕũ Ĕũ"#ũ24ũ/1./(.ũ 2#!3.1ğ 23;ũ ,48ũ (#-ũ/.1ı 04#ũ-.ũ3.! ũ 2 +(1ũ +ũ!#-31.ũ 8ũ/#1"#1ũ3(#,/.Ģ ũ
ũ ũ ũ
_cfk[ijei o Z[X[cei j[d[h kdW YWbb[ Z_]dWÇ" \k[ bW lep gk[ i[ [iYkY^ Z[ kde Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [ijW Yeef[hWj_lW$ FWhW gk_[d[i ikX[d W f_[ jWcfeYe [i \|Y_b [b _d]h[ie" Wi be [nfh[i CWh W 7dZhWZ[" gk_[d bWXehW Yece [cfb[WZW Zec ij_YW$ I[] d [bbW" [d lWh_Wi eYW# i_ed[i ik ^_`e" gk[ b[ WYecfW# W W ik jhWXW`e" i[ ^W YW Ze$ BW f[j_Y_ d gk[ ^WY[d bei cehWZeh[i [i gk[ Whh[]b[d [ijW ikX_ZW" gk[ de [i cko bWh]W" f[he i_ Z[ ]hWd kj_b_ZWZ$ ÆIebe [n_]_cei dk[ijhei Z[h[Y^ei Yece Y_kZWZWdeiÇ" [i [b h[YbWce Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bW 7gk[f $
.ũ-.ũ #23.8ũ"#ũ !4#1".ũ /.104#ũ2(ũ5.8ũ ũ4- ũ ũ8ũ2(ũ -.ũ+#2ũ(-3#1#2 ũ-.ũ+.ũ5 -ũ ũ' !#1Ģē
ũ
ũ
23;ũ (#-ũ /.104#ũ +.2ũ/1./(.2ũ /.+(!~ 2ũ"#ũ,(ũ 11(.ũũ2#ũ' 1;-ũ! 1%.ũ"#ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ"#ũ4-.Ģē ũ Ĕũ
ũ
ē
(ũ+.2ũ 2# .1#2ũ /.+(!~ 2ũ 345(#1 -ũ+ ũ+(ı #13 "ũ!.-ũ242ũ , -.2ũ"#ũ' !#1ũ)423(!( Ĕũ /4#"#-ũ' !#1+.Ģē
^ũ
ũĊćũ ũ ũ
.ũ #23.8ũ"#ũ !4#1".ũ /.104#ũ+.2ũ/.ı +(!~ 2ũ2(#,/1#ũ ' !#-ũ+.ũ04#ũ+#2ũ" ũ+ ũ % - Ģē
ũ
¡ ũ ũ ē
3(#,/.Ģē
(ũ/4#"#ũ 2#1ũ #-#ăı !(.2.ũ/.104#ũ '.11 1~ ũ
3(+(!#-ũ! 2!.
1 -ũ/ 13#ũ"#ũ+.2ũ !!("#-3#2ũ"#ũ31;-2(3.ũ.!411#-ũ/.1ũ(,/#1(!( ũ"#ũ+.2ũ !.-"4!3.1#2ēũ 8ũ04#ũ3., 1ũ+ 2ũ,#"(" 2ũ-#!#2 1( 2Ĕũ4- ũ"#ũ#++ 2ũ 4-04#ũ2(,/+#ēũ-.ũ2#ũ!4,/+#Ĕũ+ ũ43(+(9 !(¢-ũ"#+ũ! 2!.ē
ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĐŖ ũũ ũ ũ ~.ũ . !'(ũ8ũ +.8ũ +$ 1. ũ ^ ũ -ũ -3.-(.ũ8ũ ũ ( ũ ~ ũ 4#5#".ũ*,ũĉĈŴĉũ 1%#-ũ 904(#1". ũ ēũĉũ '.-#ũ8ũ 4 -ũ .+3 +5. ũ ũ ũŒũĊ 4(3.ũ8ũ , .8 ũ ũ ũĊĈćũ ĉĒũ"#ũ 8.ũ#-31#ũ 3 !4-% ũ8ũ , 3. ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ .) ũ ũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+( ũĸ Ĺũũ 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ8ũ 2,#1 +" 2 ũı ũ ũ ũ 4+!;-ũ8ũĊũ"#ũ 4+(. ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ .)
ũ
Ĕ
ũ ũ ũ ũ ũĉē
<[b_Y_ZWZ[i W bei Ykcfb[W# [hei Z[ ^eo$ ;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWdjW 9Wi_bZW" IWd LWZ_c o IWd Beh[dpe Z[ ?hbWdZW$
ēũ 2ũ/(#"1 2ũ8ũ+.2ũ'4#!.2ũ+#2ũ(,/("#-ũ24 (1ũ' 23 ũ242ũ! 2 2ēũ
ũũũũũũũũũũũũ ũ ^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĊĐćĊũďĎĐ ũ ĊĐćČũĈĉď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎũ
¡ ũ ũ
Bei ik[ ei o bW f[hi[l[hWdY_W ied kdW feZ[heiW [ _hh[\h[dWXb[ YecX_dWY_ d$
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
ēŊ .2Ŋ !'#2Ŋ2.-Ŋ5(2( +#2Ŋ' 23 Ŋ! 2(Ŋ#+Ŋ*(+¢,#31.Ŋ2(#3#ē
Ĺ‹ / 0 )Ĺ‹( -#. Ĺ‹ /(Ĺ‹ " )Ĺ‹/,! (. BW Wl[d_ZW Gk[l[Ze [i kdW Z[ bWi Whj[h_Wi fh_dY_fWb[i Z[ bW khX[$ ;ij[ [i [b fkdje Z[ Ye# d[n_ÂŒd Yed kdW Z[ bWi Y_kZWZ[i c|i _cfehjWdj[i Z[b fW‡i Yece [i =kWoWgk_b" i_d [cXWh]e" i[ [dYk[djhW [d fƒi_ce [ijWZe$ ;d jeZW ik [nj[di_ÂŒd [ij| bb[dW Z[ ^k[Yei be gk[ fheleYW gk[ bei l[^‡Ykbei de Y_hYkb[d Yed fhedj_jkZ" bWi c|i W\[YjW# ZWi ied bWi cejeY_Yb[jWi$ <[Z[# h_Ye 7hj[W]W" Y_kZWZWde" _dZ_# YÂŒ gk[ [i cko Z_\‡Y_b cWd[`Wh [djh[ jWdjei XWY^[i fehgk[ j_[d[d gk[ [igk_lWhbei fWhW de YW[h [d [bbei$ Æ;ije fk[Z[
fheZkY_h Wb]‘d WYY_Z[dj[ feh# gk[ feh ^WY[hdei W kd bWZe feZ[cei i[h Y^eYWZei feh bei Xki[i e YWhheiÇ" WYejÂŒ$ 7i_c_ice" OebWdZW FWh[# Z[i" Yec[hY_Wdj[" _dZ_YÂŒ gk[ [ijW [i bW YWbb[ feh ZedZ[ c|i Y_hYkbWd l[^‡Ykbei o ik fWie ZW‹W bW YWbpWZW$ 7Z[c|i bWi bbkl_Wi o [b feYe cWdj[d_# c_[dje WfehjWd fWhW gk[ bW i_jkWY_ÂŒd [cf[eh[$ BW Y_kZWZWd‡W ^WY[ kd bbW# cWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yec# f[j[dj[i W gk[ feh be c[dei Whh[]b[d [d bei jhWcei gk[ c|i i[ d[Y[i_jWd Whh[]bei$
',*,-& =<
ĹŠ(- 4%41 ĹŠ!+ 2#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ>eo i[ _dWk]khWd bWi YbWi[i [d [b 9eb[]_e 7Zl[dj_ijW Z[b ;YkWZeh" 97:;$ 7b [l[dje [ij|d _dl_jWZei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" ZeY[dj[i o [ijkZ_Wd# j[i$ BW Y_jW i[h| W bWi &.0&& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b fbWdj[b kX_YWZWi [d [b a_bÂŒc[jhe '* 'ĂŽ( Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$
.!( +(9 !(¢-Ŋ8Ŋ !.,/1.,(2.2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ ZWh W YedeY[h jeZei bei fehc[deh[i gk[ Yedbb[lWh| [b Wi\WbjWZe Z[ bW Wl[d_ZW 8ecXeb‡" i[]kd# Ze jhWce" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ h[Wb_pWh| kdW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Yed jeZei bei cehWZeh[i Z[ i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei W [ijW l‡W$ ;b eX`[j_le [i gk[ YedepYWd o i[ Yecfhec[jWd Yed [ij[ jhWXW`e gk[ _cfb_YW de iebe kdW c[`eh l_Wb_ZWZ" i_de jWcX_ƒd _dYeceZ_ZWZ[i feh Wb]‘d j_[cfe$ ;ij[ WYje i[ h[W# b_pWh| [b c_ƒhYeb[i" '' Z[ WXh_b" W bWi ',0&& [d [b Yeb_i[e Z[ bW Yeef[hWj_lW )& Z[ @kd_e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ31 "(!(¢-Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ./1(,(Ĺ ".2Ŋ-.2Ŋ#-2#Ĺ  Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1#%+ Ŋ#2Ŋ #+Ŋļ#23 ".Ŋ"#Ŋ#7Ĺ !#/!(¢-ČŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ 5(5(,.2Ģē
(ĹŠ#2ĹŠ-#!#Äą 2 1(.ĹŠ,.1(1ĹŠ /.104#ĹŠ"(%.ĹŠ + ĹŠ5#1" "ĔŊ 04~ĹŠ#2Äą 3.8Ä–ĹŠ+ 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ -.ĹŠ 23 -ĔŊ"# #-ĹŠ 5#1(ă! 12#ĢēŊ
ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ
Ä #2/1.3#%(".2Ä&#x;ĹŠÄž .Ä?
7 c[Z_ZW gk[ i[ _cfb[# c[djWd dk[lWi j[Ydebe]‡Wi" i[ _dYh[c[djWd bei Z[b_jei _d\ehc|j_Yei [d bW XWdYW$ F[hiedWi _d[iYhkfkbeiWi Xkh# bWd bWi i[]kh_ZWZ[i Yed kdW \WY_b_ZWZ fWiceiW" heXWd [b Z_d[he Z[ bWi Yk[djWi W jhWlƒi Z[ bW YbedWY_ÂŒd Z[ jWh`[jWi Z[ ZƒX_je" e [b Z_d[he Æi[ ^WY[ ^kceÇ Z[ bWi Yk[djWi$ :[ feYe ^W i[hl_Ze [b bbWcWZe Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei W bWi 7ieY_WY_ed[i Z[ 8WdYei" Z[ _dij_jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi" WieY_WY_ed[i Z[ Yeef[hWj_lWi" fWhW gk[ _cfb[c[dj[d c[# YWd_icei Z[ i[]kh_ZWZ fWhW b_c_jWh [b Yec[j_c_[dje Z[ Z[b_jei _d\ehc|j_Yei$ 7kdgk[ Wb]kdei XWdYei ik_pei e Wb[cWd[i YediY_[dj[i Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ e\h[Y[d kd i[]khe W kd cÂŒZ_Ye fh[Y_e gk[ fhej[][ bei \edZei Z[ bei Yk[d# jW Yehh[dj_ijWi$ ÂľGkƒ ^WY[h [djedY[i5 Bk[]e Z[ [nfed[h ik gk[`W Wb 8WdYe" _d\ehc[d W bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o fh[i[dj[d feh [iYh_je ik h[YbWce" _dYbko[dZe decXh[i Yecfb[jei" dWY_edWb_ZWZ o Zec_Y_b_e Z[b _dj[h[iWZe e Z[ bW f[hiedW gk[ be h[fh[i[dj[" Yƒ# ZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ e fWiWfehj[ i_ [i [njhWd`[he$ I_ [i f[hiedW `kh‡Z_YW _dYbkoW hWpÂŒd ieY_Wb" d‘c[he Z[b HK9" decXh[ Z[b h[fh[i[djWdj[ b[]Wb e WfeZ[# hWZe" `kdje Wb decXhWc_[dje Yehh[ifedZ_[dj[$ I_ [b h[YbWce i[ h[Wb_pW W decXh[ Z[ kd j[hY[he" Z[X[ WZ`kdjWh [b feZ[h ejeh]WZe feh bW f[hiedW W bW gk[ h[fh[i[djW$ ;d jeZei bei YWiei Z[X[ ^WX[h kdW Ă’hcW Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[b _dj[h[iW# Ze e Z[b h[fh[i[djWdj[$ F_ZW kd fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o I[]khei o de ebl_Z[ [nfed[h Z[ \ehcW cko YbWhW bei ^[Y^ei gk[ Yedi_Z[h[ l_ebWjeh_ei W iki Z[h[Y^ei e dehcWi Yedij_jk# Y_edWb[i" b[]Wb[i e h[]bWc[djW# h_Wi" W bei fh_dY_f_ei Z[ Xk[dWi fh|Yj_YWi o kiei Ă’dWdY_[hei" Yed bW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[b decXh[ Z[ bW [dj_ZWZ Ă’dWd# Y_[hW YedjhW bW gk[ \ehckbW [b h[YbWce$ 4+(- ĹŠ -"1 "# / 4+(- -"1 "#Ä?ÄŽÄž'.3, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
;ijWcei W bWi fk[hjWi Z[ gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Yedi_Z[h[ [b Fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd gk[" bk[]e Z[ gk[ gk_[d be b_Z[hW i[ [djh[l_ijWhW Yed [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" YedijW Z[ *& f|]_dWi" '(. Whj‡Ykbei o ', Z_ifei_Y_ed[i jhWdi_jeh_Wi$ ;d [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW" CWkhe 7dZ_de be [dl_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi" Z[ cWd[hW gk[ de [i ckY^W bW fei_X_b_ZWZ Z[ WdWb_pWh W \edZe kd j[nje jWd Yecfb_YWZe o lebkc_deie$ ;b e\_Y_Wb_ice" i_d [cXWh]e" Z[X[h| Xh[# ]Wh fWhW iWYWh WZ[bWdj[ [b Fheo[Yje Yed kdW 7iWcXb[W cko Wjec_pWZW [d YkWdje W gkƒ ^WY[h Yed ƒb$ Kdei [ij|d feh iWYWhbe WZ[bWdj[" ejhei feh WhY^_lWhbe o de feYei feh lejWh [d YedjhW$ I[]‘d _di_dkWY_ed[i W Z_ij_djei c[Z_ei" ^WijW [d bWi \_bWi Z[b Wb_WdY_ice ^Wo ZkZWi ieXh[ bWi ÆXedZWZ[iÇ Z[ ik Yedj[d_Ze$ ;d [b j[hh[de Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ i[
ĹŠ ĹŠ
/-.# # Ĺ‹ &Ĺ‹ */ &)Ĺ‹ #( v! ( BW 9edij_jkY_ÂŒd Wdj[h_eh Yece bW l_][dj[" dei ^WXbWd Z[ bW `ki# j_Y_W _dZ‡][dW" Wb ieij[d[h gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi Yeckd_# ZWZ[i" fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi [`[hY[h|d \kdY_ed[i `kh_iZ_YY_edWb[i" Yed XWi[ [d iki jhWZ_Y_ed[i WdY[ijhWb[i o ik Z[h[# Y^e fhef_e" Z[djhe Z[ ik |cX_je j[hh_jeh_Wb1 ieij_[d[ jWcX_ƒd gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Wfb_YWh|d deh# cWi o fheY[Z_c_[djei fhef_ei
Z[ifh[dZ[h‡Wd Z[ ik WfheXWY_ÂŒd [i ZedZ[ [ij|d i[cXhWZWi bWi ZkZWi cWoeh[i o c|i bWY[hWd# j[i$ BW Æc[Z_Y_dWÇ gk[ [d l_hjkZ Z[ bW B[o X_[d feZh‡W Wfb_YWhi[ [d bei \kjkhei h[]‡c[d[i gk[ bei [YkWjeh_Wdei i[Wcei YWfWY[i Z[ ZWhdei$ 7Z[c|i" ÂľYÂŒce ][d[hWh YWcX_ei [d bW ieY_[# ZWZ i_ bWi leY[i gk[ feZh‡Wd fhef_Y_Whbei de j_[d[d l‡Wi fWhW i[h [iYkY^WZWi" lWbehWZWi o Z_iYkj_ZWi5 BW i[dj[dY_W Z[\_d_j_lW Z[b Fheo[Yje [ij| [d cWdei Z[ 9ehh[W$ ;d Z[\_d_j_lW" i[]k_h|d [n_i# j_[dZe c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" f[he Yece [d j_[cfei Z[ bW Æ9WhjW D[]hWÇ Z[ '.,/" WZ[c|i Z[ bW Y[djhWb_pWY_ÂŒd WXiebkjW Z[b feZ[h feb‡j_Ye" bWi b_X[hjWZ[i o Wdj[ jeZWi bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Xh_bbWh|d feh ik Wki[dY_W$ BW iecXhW Z[ =WhY‡W Ceh[de" i_d bk]Wh W ZkZWi" i_]k[ ]hWl_jWdZe ieXh[ bW l_ZW o [b Z[ij_de Z[ ;YkWZeh$
fWhW bW iebkY_ÂŒd Z[ iki YedĂ“_Yjei _dj[hdei" f[he gk[ de fk[Z[d i[h YedjhWh_ei W bW 9edij_jkY_ÂŒd o W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ 9_[hje [i gk[ bW dehcW Yedij_# jkY_edWb ]WhWdj_pW Wgk[bbe" de [i c[dei Y_[hje gk[ fWhW l_WX_b_pWh bW `kij_Y_W _dZ‡][dW" [b b[]_ibWZeh Z[X‡W Z_YjWh b[o[i Z[ ehZ[d i[# YkdZWh_e o Z[ fheY[Z_c_[dje" gk[ ^WijW W^ehW de [n_ij[1 Z[ W^‡ bW Yed\ki_ÂŒd" YWfWp Z[ gk[ bei _d# Z‡][dWi Yh[[d gk[ ik `kij_Y_W Yed# i_ij[ [d jehjkhWh o cWjWh W gk_[# d[i i[ Yh[[ gk[ ^Wd WZ[YkWZe ik YedZkYjW W kd j_fe f[dWb Z[djhe Z[ ik Yeckd_ZWZ1 dWZW c|i X|h# XWhe gk[ Wgk[bbe" fehgk[ Yed# jhWZ_Y[ W bW fhef_W 9edij_jkY_ÂŒd1 fk[i de ^Wo f[dW Z[ ck[hj[ [d [b ;YkWZeh" d_ Z[ jehjkhWi i_gk_[# hW" o gk_[d[i Wi‡ WYj‘Wd Z[X[h|d h[ifedZ[h Y_l_b o f[dWbc[dj[ feh Wj[djWh W bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o W bW l_ZW c_icW Z[ bWi f[hiedWi$ Be gk[ eYkhh[ [d bWi Yeck#
d_ZWZ[i _dZ‡][dWi fh[Y_iWc[dj[ eX[Z[Y[ W bW \WbjW Z[ i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" W bW Z[iYedĂ’WdpW Z[ bW `kij_Y_W ehZ_dWh_W" W bW \WbjW Z[ kd i_ij[cW fheY[iWb YbWhe" Z_|\Wde o [\[Yj_le" fehgk[ [b b[]_ibWZeh c|i i[ ^W fh[eYkfWZe feh bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei Z[b Z[b_dYk[dj[" gk[ feh bei Z[h[Y^ei Z[ bW ]hWd ieY_[ZWZ Y_l_b$ Ieij_[d[d bei _dZ‡][dWi gk[ ik `kij_Y_W Wkdgk[ i[W cWb Wfb_# YWZW W bei Z[b_dYk[dj[i" ƒijei" de lebl[h|d W Z[b_dgk_h1 Wgk[bbe de j_[d[ kd `kij_Ă’YWj_le b[]Wb d_ ce# hWb1 Z_Y[d jWcX_ƒd gk[ [d bW `ki# j_Y_W ehZ_dWh_W" ^eo heXWd" i[ bei Z[j_[d[ o cW‹WdW iWb[d1 jWcX_ƒd [i Y_[hje1 [djedY[i Xkigk[cei i_dYhed_pWh bW `kij_Y_W _dZ‡][dW Yed bW Z[ bW ]hWd cWoeh‡W" oW gk[ de i[ fk[Z[ Yed\kdZ_h bW f[dW Z[ ck[hj[ o jehjkhW Yed bei YedY[f# jei Z[ `kij_Y_W _dZ‡][dW" ZedZ[ bWi iWdY_ed[i ied o Z[X[d i[h [d [b |cX_je [YedÂŒc_Ye$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
&Ĺ‹,/# )Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹*, (- 9kWdZe bW _pgk_[hZ_ijW :_bcW Hekii[Ăľ" [b ' Z[ [d[he Z[ (&''" i[ fei[i_edÂŒ Yece Fh[i_Z[djW Z[b 8hWi_b" fhedkdY_ÂŒ kd Z_i# Ykhie gk[ oW i[ ^W ^[Y^e Yƒb[Xh[ feh ik h[ifbWdZ[Y_[dj[ Yedj[d_# Ze0 bbWcÂŒ W bW kd_ZWZ Z[ ik fW‡i" [nj[dZ_ÂŒ bW cWde o [n^ehjÂŒ W bW efei_Y_ÂŒd W WYecfW‹Whb[ [d bW bkY^W YedjhW bW feXh[pW W Ă’d Z[ Yedl[hj_h W bW ikoW [d kdW dW# Y_ÂŒd Z[iWhhebbWZW" e\h[Y_ÂŒ bW cW# oeh jhWdifWh[dY_W [d [b [`[hY_Y_e f‘Xb_Ye$ ;if[Y_Wbc[dj[ [ijW h[Ă“[n_ÂŒd Z_e bW lk[bjW Wb ckdZe [ _bkc_dW Yece h[\[h[dj[ Z[ f[diWc_[dje YWXWb o Z_]de Z[ WfbWkie0 ÆFh[# Ă’[he [b hk_Ze Z[ bW fh[diW b_Xh[" W l[Y[i [njh[cWZWc[dj[ Zebehe# ie" Wb i_b[dY_e Z[ bWi Z_YjWZkhWiÇ$ ;ijW fei_Y_ÂŒd" [d Z[\[diW Z[ be gk[ i[ YWjWbe]W Yece bW cW# Zh[ Z[ jeZWi bWi b_X[hjWZ[i" ^W i_Ze h[_j[hWZW [d iki Z_iYkhiei feij[h_eh[i o [d bW fh|Yj_YW0 i[ Z[iYWhjÂŒ bW Y[dikhW e Yedjheb Z[ Yedj[d_Ze Z[ bei c[Z_ei" Wi‡ Yece YkWbgk_[h b[o fWhW h[]kbWh W bW fh[diW b_Xh[" fbkhWb [ _dl[i# j_]WZehW" W bW gk[ Z_Y^W cWdZW# jWh_W WY[hjWZWc[dj[ Yedi_Z[hW Yece _cfh[iY_dZ_Xb[$ 8W`e [ijW l_i_edWh_W Z_h[YY_ÂŒd" [i feh Z[c|i h[Yec[dZWXb[ bW hkjW Z[b 8hWi_b" gk[ de i[ WfWhjW Z[ bei ][dk_dei fh_dY_f_ei o lW# beh[i Z[ b_X[hjWZ" Z[ceYhWY_W o Z[h[Y^ei ^kcWdei$ >[ h[c[cehWZe" [d [if[Y_Wb fWhW dk[ijhei WiWcXb[‡ijWi" [i# jei c[diW`[i Z[ fheif[h_ZWZ" eh_[djWZeh[i o f[hcWd[dj[i" Z[ bW c[dY_edWZW [ _bkijh[ ZWcW" W Ă’d Z[ gk[ _cf[h[ [b Yh_j[h_e fed# Z[hWZe o lWb[heie" \h[dj[ Wb fhe# o[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" [d cWhY^W [ _cfkbiWZe Yed f[hi_i# j[dY_W Z_]dW Z[ c[`eh YWkiW$ De ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ bei h[]‡c[d[i jejWb_jWh_ei" Yece [b YkXWde" i[ lWb[d Z[ cehZWpWi o cWpcehhWi fWhW i_b[dY_Wh W bei gk[ f_[diWd Z_\[h[dj[ W bei Ze]cWi Z[ bei efh[ieh[i$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĒćĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ + .1 1.-ĹŠ%4~ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ8ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ"#+ĹŠ!.-24,(".1Ä“Ä“
, (Ĺ‹!/v Ĺ‹* , Ĺ‹ &)-Ĺ‹! ( ,)Kd jhWXW`e [d Yed`kdje h[Wb_pW bW Fh[\[YjkhW Z[ IWdje :ec_d# ]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Yed h[fh[# i[djWdj[i Z[b i[Yjeh ]WdWZ[he" C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =W# dWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW" o F[iYW CW]Wf 1 bW 7][dY_W ;YkWje# h_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYW# b_ZWZ " Yeb[]_ei o kd_l[hi_ZW# Z[i W]hef[YkWh_Wi" fWhW bW [`[# YkY_ÂŒd Z[b cWdkWb Z[ Xk[dWi fh|Yj_YWi ]WdWZ[hWi$ <WX_|d ?djh_W]e" jƒYd_Ye Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe ;Ye# dÂŒc_Ye" i[‹WbÂŒ gk[ Yed [ij[ cWdkWb i[ XkiYW cWdj[d[h kd jhWXW`e jƒYd_Ye Yed bei fheZkY# jeh[i" gk[ b[ f[hc_jWd YedeY[h dehcWi Z[ cWd[`e i[dY_bbWi" [YedÂŒc_YWi o i[]khWi Z[ ef[#
hWY_ÂŒd [d bei Z_ij_djei i_ij[cWi Z[ fheZkYY_ÂŒd ]WdWZ[hW$ ;ij[ ZeYkc[dje be [bWXe# hWhed jƒYd_Yei Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" f[he Wb cec[dje i[ WdWb_pWd o lWb_ZWd Yed bei WYjeh[i Z_h[Yjei" Yed [b fhefÂŒ# i_je Z[ gk[ YedepYWd ieXh[ [b fheo[Yje gk[ i[h| [djh[]WZe Yece ]k‡W fh|Yj_YW Z[ cWd[`e Z[ ]WdWZe o gk[ i_hlW Yece kdW ^[hhWc_[djW fWhW c[`e# hWh bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bWi \_dYWi$ ÆBWi 8k[dWi Fh|Yj_YWi =W# dWZ[hWi" i[ Z[\_d[d Yece [b Yed`kdje Z[ WYj_l_ZWZ[i [ijWd# ZWh_pWZWi" _dj[]hWb[i o h[]_i# jhWZWi" _dlebkYhWZWi [d [b fhe# Y[ie Z[ fheZkYY_ÂŒd fh_cWh_WÇ" WYejÂŒ ?djh_W]e$
› <og\i`\eZ`X dˆe`dX [\ ) XŒfj \e m\ekXj% › 9l\eXj i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j% › 9l\eX gi\j\eZ`X% › ;`jgfe`Y`c`[X[ k`\dgf Zfdgc\kf%
',+/)* L<
! ! " # $ ! ( !" % #( " # !
',+,*, =<
› Jl\c[f Y}j`Zf " Zfd`j`fe\j% › <oZ\c\ek\ XdY`\ek\ cXYfiXc% › :XgXZ`kXZ`�e g\idXe\ek\%
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ĉ
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ
(2$143 1.-ũ"#ũ4 4#5.ũ , -#!#1
( -ŋ ŋ* ,-)( -ŋ- ŋ # ,)(ŋ #. ŋŋ ŋ& ŋ., # #)( &ŋ # -. ŋ - ' ŋ )(ŋ &ŋ / &ŋ& ŋ ( #)( &# ŋ -6 "#& ŋ & , ŋ/(ŋ / 0)ŋ )Ą
5(#1ũ (5#1 Ĕũ ~+,#1ũ %4 5(+ũ8ũ -3.-(.ũ !41(ē
5("Ĕũ 1(- ũ8ũ ,#+ ũ ;11 % ėũ 1 -*+(-ũ !41(ũ8ũ #22#-( ũ .1 +#2ē
',+.// I>
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
#!(+( ũ 11 2!.Ĕũ ) (1 ũ (1 -" Ĕũ 1 -*+(-ũ 11 2!.Ĕũ #3(!( ũ ,~1#9Ĕũ #3(!( ũ +5 1 ".ũ8ũ (#" "ũ ,~1#9ē
#+2.-ũ8ũ #-18ũ %4 5(+ũ8ũ 4"8ũ + 9 !¢-ē
,¢-Ĕũ .2_Ĕũ 4 -ũ8ũ % -8ũ %4 5(+ē
5#+8-ũ #1 ũ8ũ +(9 #3'ũ , 1 -.ē
.- 3' -ũ 4, .Ĕũ .1 8" ũ #- 5("#2Ĕũ 1( #+ũ 4, .Ĕũ #1!8ũ (++¢-Ĕũ #+(2 1(.ũ 8ũ (!.+;2ũ 4, .ē
',+,,/ C=
1( -- ũ8ũ -"1# ũ !.23 ũ8ũũ +.ũ 2!. 1ē
ŏ ŏ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
#23#) 1.-ũ24ũ .-.,;23(!.
,#.4ŋ )),ŋ & , ŋ-/ŋ /'*& )-ŋ (ŋ )'* v ŋ ŋ-/-ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -Ąŋ
#1%(.ũ -1~04#9Ĕũ 1+.2ũ _+#9Ĕũ 5#13'ũ+.9 -.Ĕũ 1(39 ũ ..1ũ8ũ ("ũ .9 -.ē
21 #+ũ -1~04#9Ĕũ #22#-( ũ -1~04#9ũ8ũ --8ũ ++#ēũ
4+(.ũ -31( %.Ĕũ ("_ũ 4 , .Ĕũ 82(ũ 4 , .Ĕũ # -#3'ũ #1-;-"#9Ĕũ 1 !#+8ũ (-ũ8ũ 41.1 ũ ."1~%4#9ēũ
+.-2.ũ , !'.Ĕũ #1!#"#2ũ '#"#2Ĕũ 14)(3 ũ"#ũ ,.2Ĕũ .1%#ũ1 ,.2Ĕũ "(1 ũ
.9 -.ũ8ũ 04#+ũ , !'.ēũ
!04#+(-#ũ .9 -.Ĕũ ("ũ+.9 -.Ĕũ:-%#+ ũ ,.2Ĕũ 31(!( ũ #1-;-"#9Ĕũ -%(#ũ ,.2Ĕũ 31(!( ũ 1 5.ũ8ũ (22#3'ũ ,.2ēũ
+.-2.ũ , !'.Ĕũ ."(2ũ ..1Ĕũ 5#+(-ũ 4"# ũ8ũ 1+.2ũ #1 ēũ
81 ũ 4 ,;-Ĕũ ;+3#1ũ !'. Ĕũ #.5 --8ũ .9 -.ũ8ũ 33.ũ 1(!# .ē
1!#+.ũ -1~04#9Ĕũ 04#+ũ (#1 Ĕũ 1!#+ ũ -1~04#9Ĕũ -"1_2ũ 1 04#Ĕũ 1( #+ũ -1~04#9ũ8ũ .1#+(2ũ 1 04#ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹,# ( Ĺ‹ -/ &. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ( -Ĺ‹ I_ [b fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd i[ Wfhk[XW Yece 31.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ [ij|" bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘# ($42(¢-ĹŠ. +(% 3.1( ĹŠ Xb_YW o bW 7iWcXb[W DWY_edWb fe# Zh|d [c_j_h YWZ[dWi dWY_edWb[i W Z_[ijhW o i_d_[ijhW$ ;b Whj‡Ykbe Ĺ—ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -- YediW]hW bW jhWdic_i_ÂŒd i_d #,(3(1ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ!4 -".ĹŠ ' 8 ĹŠ"#!1#3 ".ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#7!#/!(¢-Ä“ĹŠ b‡c_j[i fWhW [ijWi Zei Wkjeh_ZW# Z[i" fWhW [b h[ije Z[ feZ[h[i Ă’ `W Ĺ—ĹŠ +(% ĹŠĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ 4"(.5(24 +#2ĹŠ ĹŠ "#23(- 1ĹŠ' 23 ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2ĹŠ/.1ĹŠ2#, - ĹŠ/ 1 ĹŠ Y_dYe c_dkjei feh i[cWdW$ Bei /1.%1 , 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2Ä“ Yh‡j_Yei Yedi_Z[hWd gk[ [b [ifW# +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ Y_e feZh‡W i[h kj_b_pWZe Yed Ă’ d[i Ĺ—/.3#23 "ĹŠ"#ĹŠ242/#-"#1ĹŠ/1.%1 , 2Ä“ĹŠ feb‡j_Yei" ieXh[ jeZe Wb i[h kd W‹e [b[YjehWb$ I[]‘d [ijWXb[Y[ [b Whj_YkbWZe [d Yk[ij_ÂŒd" bei c[Z_ei WkZ_e# dWZWc[dj[ Æi[ Yedl_[hj[ [d kd l_ikWb[i j[dZh|d bW eXb_]WY_ÂŒd \ehcW Z[ WXkie Z[ feZ[h o Z[ Y[d# Z[ fh[ijWh ]hWjk_jWc[dj[" [djh[ ikhW fh[l_WÇ" WfkdjÂŒ$ ejhei i[hl_Y_ei" bW jhWdic_i_ÂŒd [d YWZ[dW dWY_edWb e beYWb Z[ +.2ĹŠ42.2 bei c[diW`[i Z[ _dj[hƒi ][d[hWb ;ijW ^[hhWc_[djW fk[Z[ i[h fe# gk[ Z_ifed]W [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW b‡j_YW" i_jkWY_ÂŒd gk[ de iÂŒbe W Yh_# H[f‘Xb_YW o [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW j[h_e Z[ H_YWkhj[ [i be gk[ ikY[Z[ 7iWcXb[W DWY_edWb YkWdZe be WYjkWbc[dj[$ Hkj^ >_ZWb]e" Z_# Yedi_Z[h[d d[Y[iWh_ei$ h[YjehW Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_# FWhW 9ƒiWh H_YWkhj[" j_jkbWh Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" jWcX_ƒd i[# Z[ <kdZWc[Z_ei" [ijW Z_ifei_# ‹WbÂŒ gk[ Æ[i fh[eYkfWdj[ gk[ [d Y_ÂŒd ÆYediW]hW [b WXkie bW B[o de i[ fed]W kd b‡# gk[ i[ ^W [ijWZe ZWdZe ĹŠ c_j[ W bWi YWZ[dWi" ieXh[ [d [ij[ =eX_[hde h[if[Y# jeZe" bk[]e gk[ ^[cei je Wb kie Z[ bWi YWZ[dWi" l_ije gk[ [b =eX_[hde ^W fh|Yj_YWc[dj[ dei ^[# ĹŠ+#8ĹŠ kj_b_pWZe [ijei [ifWY_ei 3(#-#ĹŠÄˆÄ‰Ä?ĹŠ 13~!4Äą cei Yedl[hj_Ze [d [b fW‡i +.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"(2/.2(Äą Yed Ă’ d[i fhei[b_j_ijWi o gk[ c|i YWZ[dWi [c_j[Ç$ !(.-#2ĹŠ31 -2(3.Äą Z[ Yed\hedjWY_ÂŒdÇ$ 1( 2Ä“ĹŠ #ĹŠ .1" ĹŠ F[he [b fheXb[cW de [i bW ,/+( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ I[]‘d [b ced_jeh[e !¢"(%.ĹŠ"#.-3.+¢Ĺ YWdj_ZWZ" i_de gk[ Æied %(!.ĹŠ"#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# [ifWY_ei gk[ ckY^Wi "#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 Ä“ĹŠ ZWdW" iÂŒbe [d del_[cXh[ l[Y[i [ij|d [d\eYWZei W Z[ (&'' i[ [c_j_[hed '. Z[ifh[ij_]_Wh W gk_[d[i YWZ[dWi$ I[]‘d >_ZWb# de f_[diWd Yece [b =eX_[hdeÇ" ]e" ZkhWdj[ (&'' i[ h[Wb_pWhed WdejÂŒ$ Wbh[Z[Zeh Z[ .& YWZ[dWi$ ;ije :[ WYk[hZe W H_YWkhj[" [b c[# i_d YedjWh Yed bW fkXb_Y_ZWZ Yed# YWd_ice Z[ bWi YWZ[dWi Z[X[ i[h jhWjWZW feh [b =eX_[hde" gk[ [d kj_b_pWZe Æiebe YkWdZe kd =eX_[h# jejWb WbYWdpÂŒ )+$)-& ifeji" gk[ de d[Y[i_jW ZWh kd c[diW`[ Z[ WbjW h[fh[i[djWhed (($'., c_dkjei h[b[lWdY_W0 fehgk[ ikY[Z_ÂŒ Wb]kdW Z[ jhWdic_i_ÂŒd$ jhW][Z_W e d[Y[i_jW kh][dj[c[dj[ gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ Y_kZWZWdei 1 ĹŠ1#5(2 1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ(-%1#2#ĹŠ Ä– be [iYkY^[dÇ$ ;d [b cec[dje [d 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! gk[ fk[Z[ kj_b_pWhi[ _dZ_iYh_c_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! "#- 2ĹŠ#2ĹŠ!1(3(! ".ĹŠ/.1ĹŠ - +(23 2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ (- +,#-3#Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ2#1~ Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ2(Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ/ 2 Ŋ.Ŋ-.ēŊ
Ĺ‹ ).#4 (Ĺ‹&)-Ĺ‹0).)-Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹ +ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ#23 1~ -ĹŠ!+ 1.2Ä“ĹŠ +ĹŠ1#23 -3#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1~ ĹŠ#+ĹŠ$434Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠĹŠ ;d j[eh‡W [b c_ƒhYeb[i i[ lejW bW 7kdgk[ [ije f[hcWd[pYW b[o Z[ c[Z_ei" f[he [d bei fWi_# _dY_[hje" [b cel_c_[dje F7?I bbei Z[ bW 7iWcXb[W i[ Z_Y[ gk[ j_[d[ Wi[]khWZei */ lejei Z[ [b =eX_[hde de j_[d[ bei lejei iki WiWcXb[‡ijWi o YkWjhe Z[b fWhW WfheXWhbW$ BW i[cWdW fW# fWhj_Ze ieY_Wb_ijW" ikcWdZe +)$ iWZW [b fh[i_Z[dj[ Z[b B[]_ibWj_# Feh be gk[ b[i \WbjWh‡Wd '& b[]_i# le" <[hdWdZe 9ehZ[he" Z_`e gk[ bWZeh[i c|i gk[ lej[d feh [ijW fWhW be]hWh gk[ fWi[" f_[diWd ceY_ÂŒd$ Æ^WXbWh ^WijW Yed [b Z_WXbeÇ$ JecWdZe [d Yk[djW bWi Wb_Wd# FWhW [b fheo[Yje Z[ b[o ^Wo pWi [d eYWi_ed[i Wdj[h_eh[i" i[ YkWjhe efY_ed[i0 WfheXWY_ÂŒd" feZh‡Wd ikcWh W ik feijkhW bei WhY^_le" WXij[dY_ÂŒd e lejei [d _dZ[f[dZ_[dj[i0 HeY‡e LWbWh[# YedjhW$ Bei WiWcXb[‡ijWi Ă“ kY# pe" =_eYedZW IWbjei" =k_bb[hc_# j‘Wd [djh[ [ijWi Wbj[hdWj_lWi o dW 9hkp" >[dho 9k`_" IY^[pdWh# lWh_ei fWhj_Zei oW ^Wd Z[YbWhW# ZW <[hd|dZ[p o [b [n IeY_[ZWZ Ze Yk|b lW W i[h ik leje$ F[he" FWjh_ÂŒj_YW" <[hdWdZe Lƒb[p$ I_ iebe [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i i[ bb[]WhWd W lejWh W \Wleh" W F7?I YedeY[h|d bWi feijkhWi Z[Ă’ d_# jeZWl‡W b[ \WbjWh‡W jh[i lejei j_lWi$ c|i" fWhW Yecfb[jWh bei :_|be]ei o d[]eY_W# ,) d[Y[iWh_ei$ ĹŠ Y_ed[i i[ WY[dj‘Wd bei ‘bj_cei Z‡Wi fWhW Yed# -ĹŠ!.-31 ĹŠ l[dY[h W bei WiWcXb[‡i# #ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ2(#3#ĹŠ ;b Xbegk[ Z[ efei_Y_ÂŒd $.1.2ĹŠ"#ĹŠ2.!( +(Äą jWi _dZ[f[dZ_[dj[i Z[ 9 !(¢-ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ fbWdj[W lejWh [d YedjhW WfeoWh kdW ceY_ÂŒd Z[# 5.3 !(¢-Ä“ĹŠ e feh bW ceY_ÂŒd Z[ Wh# j[hc_dWZW$ 9ed bW fhe# Y^_le$ ;ije feh lWh_Wi fk[ijW Z[\_d_j_lW" [djh[]WZW hWped[i0 fehgk[ bW b[o h[ijh_d# feh [b fed[dj[ CWkhe 7dZ_de ]_h‡W [b Z[h[Y^e Z[ b_X[hjWZ Z[ W bei WiWcXb[‡ijWi" Ă’ dWbc[dj[ [nfh[i_ÂŒd o WYY[ie W bW _d\eh# i[ lejWh| bW b[o gk[ ^W [ijWZe cWY_ÂŒd" feh [b l[je fh[i_Z[dY_Wb [d Z[XWj[ feh Wbh[Z[Zeh Z[ jh[i gk[ cebZ[Wh‡W bW b[o W ik Wdje`e" W‹ei$ feh bW ikX`[j_l_ZWZ Z[ Wb]kdei BWi Yh‡j_YWi f[hi_ij[d Z[iZ[ Whj‡Ykbei o bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b bW efei_Y_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd$ eĂ’ Y_Wb_ice Wi[]khW gk[ [b fhe# ;b Xbegk[ fbkh_dWY_edWb Z[ o[Yje ^W i_Ze c[`ehWZe Z[iZ[ bW _pgk_[hZW FA#CF: WdkdY_ÂŒ l[hi_ÂŒd _d_Y_Wb$ gk[ [ijWh| [d YedjhW o gk[ [b Z‡W Z[ bW lejWY_ÂŒd fh[i[djWh| kdW Wbj[hdWj_lW Z_\[h[dj[$ ĹŠ$ 5.1 CWZ[hW Z[ =k[hh[he [nfb_YÂŒ <[hdWdZe 9ehZ[he Wi[]khÂŒ gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o Z[X[ ]WdWhi[ gk[ jWdje [b leje [d YedjhW e [b bei lejei feh i‡ c_ice" feh bei WhY^_le [i kdW efY_ÂŒd$ 9ed# YWcX_ei gk[ i[ ^Wd _dYehfehW# Y[hjWY_ÂŒd DWY_edWb o [b FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW lWd feh [b Ze jhWi bei \ehei$
,#- 9 2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ5.3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
2 , +#~23 2ĹŠ!.,.ĹŠ .1%#ĹŠ 2! + Ŋĸ ĚĔŊ .41"#2ĹŠ ( ;-Ŋĸ ĚŊ 8ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ŋĸ ĚŊ 2#%41 -ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -3# ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!(#13.ĹŠ 2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ"#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ+ ĹŠ "#23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĔŊ' ĹŠ 2(".ĹŠ42 ".ĹŠ#7!+42(5 ,#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ ,#! -(2,.ĹŠ"#ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ ,#- 9 Ä“ĹŠ # + -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ,(#".ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ/1#$#1( +#,#-3#ĹŠ !#/3 1~ -ĹŠ 2#1ĹŠ"#23(34(".2ĹŠ04#ĹŠ !#/3 1ĹŠ4- ĹŠ +#8ĹŠ,.1" 9 ĹŠ04#ĹŠ 3#-3 ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠ
WhY^_le$ 7b_WdpW B_X[hjWZ feh [b leje d[]Wj_le$ 2!#- 1(.ĹŠ(-!(#13.
FWYe CedYWoe 7B i[‹WbÂŒ gk[ Wb c[dei [b /& Z[ bei lejei [ij|d YbWhei" f[he [b fehY[djW`[ h[ijWdj[ [i [b gk[ Yedj_d‘W [d bW _dZ[Y_i_ÂŒd$ Æ>Wo lejei gk[ i[ iWX[ YÂŒce lWd W i[h" gk[ de lWd W YWcX_WhÇ" _dZ_YÂŒ" f[he i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo Wb]kdei gk[ Ă“ kYj‘Wd o gk[ [b Z‡W Z[ bW lejWY_ÂŒd kj_b_pW# h|d Z_\[h[dj[i j|Yj_YWi fWhW Z[i# b_dZWhi[ Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ$ Æ>Wo gk[ l[h YÂŒce o gkƒ c[Z_ZWi [ij| kj_b_pWdZe [b =e# X_[hde Yed [b feZ[h gk[ j_[d[dÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 7Zl_hj_ÂŒ jWcX_ƒd Z[ bei c[YWd_icei gk[ i[ fhWYj_YWd fWhW [l_jWh lejWh0 [d\[hcWhi[" _h Wb XW‹e" cWdZWh Wb WiWcXb[‡ijW Wbj[hde$ Feh ejhe bWZe" bei lejei Z[ bei _dZ[f[dZ_[dj[i =[hWhZe Ceh|d" =Wbe LWYW" HWcÂŒd L_Y[dj[ 9[Z[‹e" B[WdZhe 9W# Z[dW o Jec|i P[lWbbei" ied bei gk[ Z[Ă’ d_h‡Wd bW lejWY_ÂŒd o gk[ de j_[d[d kdW feijkhW [if[Y‡Ò YW$
ƒ Ă
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW fh[]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikb fkXb_# YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei jh|c_j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b Yedik# bWZe Z[ bei ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el F$ Ieo kd Y^_b[de gk[ [ijkZ_W [d ;YkWZeh$ J[d]e kdW l_iW Z[ jkh_ijW fWhW ;;$KK$ gk[ c[ bW Z_[hed [d bW ;cXW`WZW [d IWdj_W]e$ C_ l_iW [ij| W fkdje Z[ [nf_hWh o [ijeo fbWd_Ă’YWdZe kd l_W`[ [ij[ l[hWde$ ÂľFk[Ze h[delWh bW l_iW [d Gk_je e j[d]e gk[ h[]h[iWh W 9^_b[5 H$ Bei [njhWd`[hei gk[ l_l[d" jhWXW`Wd e [ijkZ_Wd [d ;YkW# Zeh fk[Z[d ieb_Y_jWh l_iW feh fh_c[hW l[p e ik h[delWY_ÂŒd [d [b fW‡i$ Be gk[ [i _cfeh# jWdj[ fWhW [b ieb_Y_jWdj[ de [i ik dWY_edWb_ZWZ" i_de c|i X_[d ZÂŒdZ[ h[i_Z[ b[]Wbc[dj[$ ?]kWbc[dj[" kd Y_kZWZWde [YkWjeh_Wde gk[ ^W [ijWZe l_l_[dZe o jhWXW`WdZe [d ;ifW‹W bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei Z[X[h‡W Yedi_Z[hWh ieb_Y_jWh ik l_iW fWhW bei ;;$KK$[d ;ifW‹W" oW gk[ [i ik Zec_Y_# b_e fh_dY_fWb$ F$ Gk_i_[hW jhWXW`Wh [d ;;$KK$ Âľgkƒ j_fe Z[ l_iW d[Y[i_je5 H$ 9WZW W‹e ;;$KK$ WYe# ][ W c_b[i Z[ jhWXW`WZeh[i [njhWd`[hei [d kdW Wcfb_W lWh_[ZWZ Z[ fhe\[i_ed[i" [djh[ bei gk[ i[ _dYbko[d Whj_ijWi" _dl[ij_]WZeh[i" fWhj_Y_fWdj[i [d _dj[hYWcX_ei YkbjkhWb[i" [if[Y_Wb_ijWi [d j[Ydebe]‡W Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd" jhWXW`WZeh[i h[b_]_eiei" _dl[hi_ed_ijWi" Y_[dj‡ÒYei" Wjb[jWi" [d\[hc[# hWi" jhWXW`WZeh[i W]h‡YebWi o ejhei$ I_ gk_i_[hW jhWXW`Wh f[hcWd[dj[ e j[cfehWbc[dj[ [d bei ;;$KK$" ik [cfb[W# Zeh e fej[dY_Wb [cfb[WZeh d[Y[i_jWh| fh_c[he fh[i[djWh kdW f[j_Y_ÂŒd [d ik decXh[ Wb I[hl_Y_e Z[ 9_kZWZWd‡W [ ?dc_]hWY_ÂŒd Z[ bei ;;$KK$ KI9?I $ 9WZW YWj[]eh‡W Z[ [cfb[e j_[d[ h[gk_i_jei" Yed# Z_Y_ed[i o f[h‡eZei Wkjeh_pW# Zei Z[ [ijWZ‡W Z_\[h[dj[i$ KdW l[p gk[ bW f[j_Y_ÂŒd Z[ [cfb[e [i WfheXWZW feh KI9?I" d[Y[# i_jWh| ieb_Y_jWh bW l_iW Wfhef_W# ZW [d bW ;cXW`WZW [d Gk_je e [b 9edikbWZe [d =kWoWgk_b$ FWhW c|i _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ jhWXW`e" [b fheY[ie Z[ f[j_Y_ÂŒd o [b j_fe Z[ l_iW l_i_j[ mmm$kiY_i$]el
,.# )Ĺ‹ Ĺ‹ )(46& 4Ĺ‹ 0 (4 Ĺ‹3Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹()Ĺ‹.) )-Ĺ‹ *& / ( #-31.ĹŠ"#+ĹŠ.ă!( Äą +(2,.ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ ' 8ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠĹŠ "(2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +("#1 9%.Ä“ĹŠ HWc_he =edp|b[p Z_Y[ i[h Ă’[b W bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ I_d [c# XWh]e" bk[]e Z[ i[h kd ^ecXh[ \k[hj[ Z[ ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW" fWhj_Ze YWjWbe]WZe feh [b =eX_[h# de Yece bW Æl_[`W fWhj_ZeYhWY_WÇ" [ij[ be`Wde \ehcÂŒ ik fhef_e fWh# j_Ze$ KdW j_[dZW feb‡j_YW gk[ j_[# d[ feh decXh[ 7lWdpW$ Ik b‡Z[h [i [b fh_dY_fWb Z[b I[]khe IeY_Wb" _di_jkY_ÂŒd Ykoe [ibe]Wd [i Æ7lWd# pWcei i[]kheiÇ$ FWhW =edp|b[p [ije [i fkhW Ye_dY_Z[dY_W$ ;ijW Ye_dY_Z[dY_W o [b Wfe# oe gk[ 7lWdpW lW be]hWdZe [d [b fW‡i de fWiWd Z[iWf[hY_X_# Ze [djh[ bei WYjeh[i feb‡j_Yei$ 7iWcXb[‡ijWi Z[ 7b_WdpW F7?I W\_hcWd gk[ [n_ij[ fh[eYkfW# Y_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b cel_c_[dje feh bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ 7lWdpW$ 9h[[d gk[ fheleYW fƒhZ_ZW Z[ b_Z[hWp]e o j[c[d gk[ b[i gk_j[ YWdY^W [d fhel_dY_Wi$ =edp|# b[p Z_Y[ gk[ dWZW gk[ l[h" gk[ i[h|d Wb_WZei [d bWi Xk[dWi o [d bWi cWbWi$ =[dj[ Z[ F7?I be ZkZW$ Feh ejhe bWZe" ][dj[ Z[ efei_# Y_ÂŒd Wi[]khW gk[ i[ [ij|d kiWd# Ze h[Ykhiei Z[b I[]khe fWhW _c# fkbiWh bW YWcfW‹W Z[ =edp|b[p o gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe Ă’hcWh Ă’Y^Wi Z[ WĂ’b_WY_ÂŒd Z[ \ehcW [d# ]W‹eiW$ +#23 1
FWebW FWXŒd" YeehZ_dWZehW Z[ F7?I [d bW 7iWcXb[W" i[‹WbŒ gk[ cWdjkl_[hed kdW h[kd_Œd Yed [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb" =Wbe CehW"
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ!.-31 , 1!' 2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ĔŊ#+ŊĉĉŊ"#Ŋ, 19.ĔŊ ,(1.Ŋ .-9;+#9ĔŊ/42.Ŋ24Ŋ%#-3#ē
fWhW h[Y_X_h kdW [nfb_YWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi gk[ [ij|d _dYed\ehc[i bWi YedZ_Y_ed[i Z[ kdW fei_Xb[ [d F7?I" gk[ de j_[d[d kd YWh]e Wb_WdpW [djh[ 7lWdpW o ik cel_# f‘Xb_Ye o gk[ l[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ j[d[hbe [d [b ?;IIÇ$ 7i‡ c_i# c_[dje$ 7kdgk[ Wi[l[hW gk[ Æ[i _c# ce" WdWb_pÂŒ gk[ Æ[i kd Wb_WZe fehjWdj[ j[d[h eh]Wd_pWY_ed[i f[he jWcX_ƒd Z[X_b_jWh| Wb cel_# feb‡j_YWi Yed bWi gk[ feZWcei c_[dje Z[b F7?I fehgk[ i[ [ij| WYehZWh o j[d[h Wb_WdpWiÇ" de Yedieb_ZWdZe [d Z[ic[Zhe Z[ Z[ic_[dj[ gk[ [n_ijW fh[eYkfW# [i[ cel_c_[djeÇ$ Y_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b Xbegk[ eĂ’Y_W# b_ijW ieXh[ YÂŒce i[ [ij|d cWd[# #-4-!( 2 `WdZe bei b‡Z[h[i Z[ 7lWdpW [d F[he Lƒb[p de iebe Yh_j_YW bW Yed# fhel_dY_Wi Yece ;b Ehe" \ehcWY_ÂŒd" i_de gk[ ^W Z[dkdY_WZe gk[ =edp|# ?cXWXkhW o 7pkWo" ZedZ[ ĹŠ de i[ YedeY[ gkƒ j_fe Z[ b[p [ij| kj_b_pWdZe Z_d[# ][dj[ lW W i[h c_b_jWdj[$ he Z[b ?;II fWhW _cfkb# +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ iWh ik fheo[Yje feb‡j_Ye$ F[he 9[bie CWbZedWZe 2 , ĹŠ/("(#1.-ĹŠ F7?I W‹WZ[ gk[ [n_ij[ .31 2ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ ;ije fehgk[ bW _dl[hi_ÂŒd Yedjhel[hi_W Z[ gk[ kdW / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ fWhW ]Wijei Z[ fkXb_Y_# #7/+(04#ĹŠ+ 2ĹŠ fei_Xb[ WY[fjWY_ÂŒd Z[ #231 3#%( 2ĹŠ!.-ĹŠ ZWZ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd \k[ 5 -9 Ä“ĹŠ 7lWdpW fhelegk[ kdW Z[ jh[i c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# fƒhZ_ZW Z[ b_Z[hWp]e$ h[i [d (&'& o Z[ +"* c_# JWcX_ƒd =_dW =eZeo o bbed[i fWhW [ij[ W‹e$ CWbZedWZe l[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ ÆFei_Y_edÂŒ [b decXh[ Z[ gk[ ][dj[ Z[ F7?I efj[ feh YWc# 7lWdpW o Z[ h[f[dj[ [b decXh[ Z[b fWhj_Ze [i [b c_ice" feh be X_Whi[ Z[ fWhj_Ze$ :[iZ[ kdW feijkhW Yh‡j_YW [n# gk[ i[ l[ kdW YbWhW kj_b_pWY_ÂŒdÇ" j[hdW" D_l[W Lƒb[p _dZ$ i[‹WbÂŒ i[‹WbÂŒ bW WiWcXb[‡ijW" ^WY_[dZe gk[ Æde ied WZ[fjei dk[lei" i_de h[\[h[dY_W Wb b[cW ÆWlWdpWcei
i[]kheiÇ$ =edp|b[p Z_`e bW i[cW# dW fWiWZW [d kdW hWZ_e gk[ [ie [i \Wbie" gk[ WlWdpW de [i dWZW c|i gk[ kdW b_dZW fWbWXhW$ Feh ejhe bWZe" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei Z_h[Yjeh[i Z[b ?;II ied b‡# Z[h[i Z[b cel_c_[dje o gk[ [d fhel_dY_Wi bei fhel[[Zeh[i ied bei [dYWh]WZei Z[ h[Ye][h bWi Ă’h# cWi$ 7Z[c|i gk[ ÆW bei WĂ’b_WZei Z[b i[]khe YWcf[i_de i[ b[i ^_pe Ă’hcWh bWi ^e`Wi Z[ WĂ’b_WY_ÂŒd Wb fWhj_ZeÇ$ ?]kWbc[dj[" Z[YbWhÂŒ gk[ i[ ^W fheceY_edWZe i[hl_# Y_ei Z[b ?;II fWhW Z[ifkƒi f[Z_h WĂ’b_WY_ed[i$ #2/4#23 ĹŠ
<h[dj[ W [ije" BW >ehW XkiYŒ Yed# jWYjWh Wb Z_h[Yjeh Z[b ?;II" f[he ik h[ifk[ijW \k[ gk[ de ZWh| Z[YbWhWY_ed[i$ DWZ_[ Z[ ik Y‡hYk# be ^WXbW i_ ƒb de be Wkjeh_pW$ ;d WfWh_Y_ed[i [d c[Z_ei ^W Z_Y^e gk[ [d Wb]kdWi Y_kZWZ[i _h| [d Wb_WdpW Yed F7?I" c_[djhWi gk[ [d ejhei be ^Wh|d iebei o gk[ i_ i[ bWdpW W kdW YWdZ_ZWjkhW" h[dkd# Y_Wh| W ik fk[ije$
)'*, -Ĺ‹3Ĺ‹ - -),v -Ĺ‹ / )- -Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹
Ä“ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
;b [cfh[iWh_e CWhY[be Lƒb[p" kd fhel[[Zeh Z[ [gk_fei Z[ bW cWhYW ;khej[b" [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&. ^WXh‡W h[Wb_pWZe YedjhWjei Yed ;YkWZeh JL _dYkcfb_[dZe Wb]kdWi \ehcWb_ZWZ[i" feh [`[c# fbe Ă’hcWh Yed Zei YƒZkbWi Z[ _Z[dj_ZWZ Z_\[h[dj[i$ Lƒb[p" W f[iWh Z[ de j[d[h d_d]‘d j‡jkbe fhe\[i_edWb h[]_i# jhWZe [d [b fW‡i" Z[iZ[ [b '+ Z[ \[Xh[he Z[ (&&/ Ă’hcÂŒ kd Yed# jhWje [d [b |h[W Z[ Æ_d][d_[h‡W Z[ fheo[YjeiÇ Z[ ;YkWZeh JL" f[i[ W i[h fhel[[Zeh Z[ kdW [cfh[iW [ijWjWb" i[]‘d _d\eh# cWY_ÂŒd gk[ h[l[bW ^eo H[l_ijW LWd]kWhZ_W$ F[kYhe I$7$" kdW [cfh[iW Yedij_jk_ZW [d IWhW]khe Be`W " Z[Z_YWZW W bW Æ_cfehjWY_ÂŒd Z[ cWZ[hW o fheZkYjei \|hcWYeiÇ Ă’hcÂŒ feh c|i Z[ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW fhel_i_ÂŒd [ _di#
jWbWY_ÂŒd Z[ jhWdic_i_ÂŒd fWhW j[b[l_i_ÂŒd K><$ ;d jejWb i[ WZ# `kZ_YWhed c|i Z[ * c_bbed[i" f[i[ W gk[ j[d‡W eXb_]WY_ed[i f[dZ_[dj[i Yed [b IH? [ ?;II$ JWcX_ƒd ^_pe YedijhkYY_ed[i fWhW ^eif_jWb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ BW YedikbjehW c[n_YWdW 9[d# YWZ[ceh I$9$" Z[Z_YWZW W ÆbW c[`ehW [ _dYh[c[dje Z[ bW YWfW# Y_ZWZ Yedj_dkW Z[ iki Yb_[dj[iÇ" jWcX_ƒd ^W i_Ze Yk[ij_edWZW feh [b WiWcXb[‡ijW @eh][ ;iYWbW CF: $ Ik Z_h[Yjeh ][d[hWb" @W_c[ FWbWl_Y_d_ ;ifedZW" dkdYW Ă’hcÂŒ bei YedjhWjei Yehh[ifed# Z_[dj[i" fehgk[ W‘d de ^WX‡W bb[]WZe W ;YkWZeh$ D_ i_gk_[hW fh[i[djÂŒ l_iWZe Z[ jhWXW`e W bW ^ehW Z[ Ă’hcWh Zei Z[ jh[i Yec# fhec_iei feh kd cedje Z[ ))( c_b '-. ZÂŒbWh[i$
ƒ
ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ
)(. &0)Ćŋ-/Ĺ‹*&/' Ĺ‹ &)Ĺ‹&& 0šŋ &Ĺ‹ 2#&#) ;ij[ l_[hd[i Z[ WXh_b i[ h[# Yk[hZWd bei '.& W‹ei Z[b dWjWb_Y_e Z[ @kWd CedjWble" [b [iYh_jeh WcXWj[‹e gk[ Yedij_jko[ kdW Z[ bWi Ă’ ]khWi b_j[hWh_Wi c|i h[YedeY_ZWi Z[ bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW$ Ik Y[b[Xh_ZWZ de iebe i[ Z[X[ W bW [beYk[dY_W Z[ iki [iYh_jei" jWcX_ƒd i[ ^W _dcehjWb_pW# Ze feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b [iY[dWh_e feb‡j_Ye" oW gk[ kj_b_pÂŒ ik fbkcW [d YedjhW Z[ bWi Z_YjWZkhWi Z[ bW ƒfeYW =WhY‡W Ceh[de '.+/ [ ?]dW# Y_e L[_dj_c_bbW '.-, $ De [i fkhW YWikWb_ZWZ kdW Z[ iki \hWi[i Yƒb[Xh[i0 ÆC_ fbkcW be cWjÂŒĂ‡" [dkdY_WZW Wb [dj[hWhi[ Z[b Wi[i_dWje Z[ =WhY‡W Ceh[de" gk_[d \Wbb[Y_[hW Wdj[i Z[ [cf[pWh ik j[hY[h cWdZWje" bk[]e Z[ ^WX[h ]eX[hdWZe feh '( W‹ei '.+/#'.,+ o '.,/#'.-+ $ BW ^_ijeh_W Yk[djW gk[ ZkhWd# j[ [ijei f[h‡eZei" CedjWble \k[ kd Zkhe Yh‡j_Ye Z[ [i[ =eX_[hde" c[Z_Wdj[ lWh_Wi fkXb_YWY_ed[i Yece ;b 9ei# cefeb_jW '.., o c|i jWhZ[ [d ;b Fh[Ykhieh Z[b 9eice# feb_jW '.,/ $ :[ W^‡ gk[ [b ^_ijeh_WZeh" @eh][ D‘‹[p" ieij_[d[ gk[ CedjWble i_]d_Ă’ YÂŒ Æ[b Z[i# YebbWh Z[ kd [ij_be Z[ f[diW# c_[dje h[fkXb_YWde b_X[hjW# h_e" fhe]h[i_ijW o bW_Ye gk[ _cfh[i_edÂŒ [d jeZW 7cƒh_YW BWj_dW" jWdje Wi‡ gk[ ^W i_Ze h[\[h[dj[ Z[ ckY^ei ejhei [iYh_jeh[i bWj_deWc[h_YW# deiÇ$ F[he ieXh[ jeZe Æ[i kde Z[ bei ]hWdZ[i f[diWZeh[i Wdj_Z_YjWjeh_Wb[i o fhe Z[# ceYhWY_WÇ$ :[ ^[Y^e" [ie b[ bb[lÂŒ Wb [n_b_e$ 7(+(.2
;d '.,/" bk[]e Z[ bW [c_i_Œd Z[ bW \WceiW 9WhjW D[]hW Z[ =WhY‡W Ceh[de" CedjWble Z[Y_Z_Œ [nfWjh_Whi[ o i[ \k[ W 9ebecX_W$ ;ijW Yedij_jkY_Œd \k[ Z_YjWZW feh bW 7iWcXb[W
Z[ Gk_je [d '.,/ gk[ fhefk# ie" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Zkh[ [d iki \kdY_ed[i i[_i W‹ei" h[[b[]_Xb[ _dZ[Ă’ d_ZW# c[dj[ bk[]e Z[ kdW Wbj[h# dWj_l_ZWZ [djh[ [b i[]kdZe o j[hY[h f[h‡eZe$ 7Z[c|i Z_ifed‡W gk[ fWhW i[h Yed# i_Z[hWZe [YkWjeh_Wde [hW d[Y[iWh_e j[d[h (' W‹ei Z[ [ZWZ" iWX[h b[[h o [iYh_X_h o i[h YWjÂŒb_Ye$ 7i‡ _d_Y_ÂŒ [b fh_c[h [n_b_e Z[ CedjWble" gk_[d [ijWXW jejWbc[dj[ [d YedjhW Z[ [ij[ j_fe Z[ fh|Yj_YWi$ ÆIecei b_Xh[i fehgk[ be iecei" de fehgk[ kd _dZ_l_Zke Yed# i_[dj[ [d gk[ be i[Wcei c_[djhWi W ƒb b[ W]hWZ[Ç" [i# Yh_X‡W$ EjhW \hWi[ h[WĂ’ hcW ik _Z[Wb0 ÆDWY‡ b_Xh[" feh [ie be ieo1 dWY‡ b_Xh[" feh [ie de ]_ce XW`e [b ok]e Z[ bW i[hl_ZkcXh[" o c_ WbcW i[ [dYkcXhW feh bWi h[]_ed[i WbjWi" Wb fWie gk[ c_ Yk[hfe i[ Yedjed[W i_d j[ceh Z[ YW# Z[dWi d_ cehZWpWÇ$ BW ^_ijeh_W h[l[bW gk[ [d ik [n_b_e fWiÂŒ feh FWdWc| o bb[]ÂŒ ^WijW bW YWf_jWb Z[ <hWdY_W" f[he feh bW \WbjW Z[ h[Ykhiei jkle gk[ h[]h[iWh W 9ebecX_W o c|i jWhZ[ W F[h‘$ ;ij[ ‘bj_ce l_W`[ Yed [b W\|d Z[ kd_hi[ W @eiƒ CWh‡W KhX_dW" Z[ij[hhWZe feh =Wh# Y‡W Ceh[de$ ?dj[djÂŒ Yed\eh# cWh kdW efei_Y_ÂŒd [d YedjhW Z[b =eX_[hde f[he de fhei# f[hÂŒ" feh be gk[ h[]h[iÂŒ W 9ebecX_W$ :khWdj[ [ij[ f[h‡eZe [i# Yh_X_ÂŒ j[njei h[bWY_edWZei W bW Z_YjWZkhW Yece ;b 8|hXW# he Z[ 7cƒh_YW [d bei fk[Xbei Y_l_b_pWZei Z[ ;khefW" :_Wh_e Z[ kd BeYe" Z[ bWi L_hjkZ[i o bei L_Y_ei" BW :_YjWZkhW F[hf[jkW$ JhWi i_[j[ W‹ei Z[ Z[i# j_[hhe" CedjWble h[]h[iÂŒ Wb ;YkWZeh [d '.-, Yed bW Wok# ZW Z[ lWh_ei Wc_]ei$
#( )Ĺ‹ && # )-Ĺ‹3Ĺ‹ (. ( , -Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,! ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# ) ;b _d\ehc[ Z[ bW 9hkp He`W ;YkW# jeh_WdW ieXh[ [b Z[iWhhebbe Z[b \[# h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW" ZW Yk[d# jW Z[ Y_dYe \Wbb[Y_Zei o kd jejWb Z[ ,.) Wj[dY_ed[i Z[ [c[h][dY_W W [iYWbW dWY_edWb$ :[ bWi (-, Wj[dY_ed[i Z[b eh# ]Wd_ice Z[ ieYehhe" [b fh_c[h bk]Wh be eYkfWd kdWi '') [c[h# ][dY_Wi gk[ h[ifedZ_ÂŒ f[hiedWb fWhWcƒZ_Ye WfeoWZe Yed WcXk# bWdY_Wi" [b i[]kdZe bk]Wh Yehh[i# fedZ[ W /, WYY_ed[i Z[ Wfeoe o h[iYWj[" [b j[hY[h bk]Wh be eYkfÂŒ [b h[i]kWhZe Z[ kd jejWb Z[ +* d_‹ei [njhWl_WZei o Ă’ dWbc[dj[
dk[l[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ Jh[i Z[ bei YkWjhe Z[Y[iei i[ fheZk`[hed feh WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d WdjW ;b[dW" ejhe \Wbb[# Y_Œ feh W^e]Wc_[dje [d CehedW IWdj_W]e o [b ‘bj_ce [d CWdX‡ feh fWhe YWhZ‡WYe$ ;d bei XWbd[Wh_ei Z[b b_jehWb i[ YedY[djhŒ bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [c[h][dY_Wi0 +, */$++ i[ fheZk`[hed [d IWdjW ;b[dW" *& ), [d ;ic[hWbZWi o 7jWYW# c[i" + *"(* [d F_Y^_dY^W o bWi h[ijWdj[i '( '&",' [d bWi fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW" CWdW# X‡" DWfe" 7pkWo o Be`W$
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ !4"#-ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĹŠ/1#%4-3 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ1#ÄƒĹŠ- -!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4" Ä“
Ĺ‹ $ /. Ĺ‹' # -Ĺ‹ /. & , -Ĺ‹* , Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹/(#0 ,-#. ,#)-Ĺ‹
23 Ŋ04#Ŋ#7(23 Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#+Ŋ # Ĺ !#2ĔŊ#+Ŋ Ŋ242/#-"#Ŋ+.2Ŋ"#2#, .+Ĺ 2.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ4-(5#2(" "#2Ŋ ē
Zei W [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi kd_l[h# i_ZWZ[i YWj[]eh‡W ;" de ejeh]Wh| fhƒijWcei [ZkYWj_lei W f[hie# dWi _dj[h[iWZWi [d [ijkZ_Wh [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh gk[ [ijƒd [d [ijW YWb_# Bei Y[hYW Z[ )$*&& [ijkZ_Wdj[i ÆJ[d]e Yed\_WdpW [d gk[ c_ Ă’ YWY_ÂŒd" ikif[dZ[h| bei jh|c_# [d [jWfW Z[ Z[i[cXebie Z[b kd_l[hi_ZWZ iWbZh| Z[ bW YWb_Ă’ # j[i Z[ Z[i[cXebie ejeh]WZei W YhƒZ_je Z[ bWi (, kd_l[hi_ZWZ[i YWY_ÂŒd ;" f[he de feh [ie Z[`W [ijkZ_Wdj[i cWjh_YkbWZei [d bWi YWj[]eh‡W ; gk[ cWdj_[d[d kd Z[ _dgk_[jWhc[ bW \ehcW Z[ kd_l[hi_ZWZ[i YWj[]eh‡W ;" ^Wi# YhƒZ_je [ZkYWj_le Yed [b ?di_jk# fW]eÇ" Yec[djÂŒ$ jW [b fhÂŒn_ce '( Z[ WXh_b" \[Y^W 7dj[ bWi _dgk_[jkZ[i h[Wb_# [d bW gk[ [b 9edi[`e Z[ ;lWbkW# je ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_je ;Zk# YWj_le ?;9; [ij|d W bW [nf[Y# pWZWi feh bei [ijkZ_Wdj[i gk[ Y_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[]khW# jWj_lW Z[ be gk[ fk[Z[ fWiWh Yed [ij|d [d [jWfW Z[ Z[i[cXebie c_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ ;ZkYW# Z[b YhƒZ_je [i# Y_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i [b \_dWdY_Wc_[dje gk[ jkZ_Wd o YWZW ĹŠ h[Y_X_[hed ^WY[ Wb]kdei [djh[]Wh| [b _d\ehc[ i[c[ijh[ [b \_dWb W bW 7iWcXb[W W‹ei" YkWdZe jeZWl‡W de ĹŠ DWY_edWb ieXh[ bWi kd_# [n_ij‡W bW YWj[]eh_pWY_ÂŒd / % -ĹŠ24ĹŠ!1_"(3.ĹŠ ?;9; Yeij[W bW .ĹŠ#23;-ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ cWjh‡YkbW " [b #1! ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŠĹŠ,(++.Äą l[hi_ZWZ[i gk[ j[dZh|d Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i$ -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ/ % 1Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ gk[ i[h Y[hhWZWi Z[ \eh# ÆDe iƒ gkƒ leo ^W# 2.-ŊĎēćććŊ#234Äą ?;9; Wikc_ÂŒ .3.1%¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ "( -3#2ĹŠ"#ĹŠ4-(Äą c[Z_ZWi YWkj[# #234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ cW Z[Ă’ d_j_lW$ KdW l[p Y[h Yed c_ YhƒZ_je"" i_ i[ 5#12(" "ĹŠ! 3#%.Äą 4-(5#12(" "#2ĹŠ gk[ j[hc_d[ [b fheY[ie h[Wb_pWh| kd \_dWdY_W# 1~ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ bWh[i Æj[dZ_[d# ! 3#%.1~ ĹŠ !1_"(3.Ä“ĹŠ j[i W \Wleh[Y[h Z[ YWb_Ă’ YWY_ÂŒd [b ?;9; c_[dje" i_ Z[Xe Ykcfb_h bei _dj[h[i[i h[WdkZWh| ik feb‡j_YW Yed jeZe [b fW]e [d [b YWie gk[ c_ kd_l[hi_ZWZ Y_[hh[ WYWZƒc_Yei Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Yh[Z_j_Y_W$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e e bW Z[kZW c[ jhWifWiWd W ejhW gk[ f[hj[d[Y[d W bWi kd_l[hi_# _dij_jkY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ @kWd Ck# ZWZ[i YWj[]eh‡W ;Ç" _d\ehcÂŒ kd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" H[dƒ HWc‡h[p" c[dY_edÂŒ gk[ [b ‹ep" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_# \kdY_edWh_e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ?;9; WdWb_pWh| YWie feh YWie ZWZ ?ihW[b$ fWhW iWX[h i_ bW Z[kZW i[ h[Ă’ # ;ij[ fheXb[cW jWcX_ƒd be #2.+4!(.-#2 [d\h[djW =_elWddW D‘‹[p Z[ BW [dj_ZWZ h[Wb_pWh| kdW WkZ_# dWdY_W e i[ [c_j[ [nj[di_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ C[jhefeb_jWdW$ jeh‡W fWhW bei YhƒZ_jei ejeh]W# fbWpei$
ĈēÄ?ććŊ
ƒ ą
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1 ĹŠ'.8ĹŠ#23;ĹŠ/1#Äą 5(23.ĹŠ4-ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ / 1 ĹŠ/1#2(.- 1ĹŠ /.1ĹŠ, -3#-#1ĹŠ2#(2ĹŠ '.1 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ >eo i[ Ykcfb[d dk[l[ Z‡Wi Z[i# Z[ gk[ bWi Y[hYW Z[ -&& [d\[hc[# hWi Z[b ^eif_jWb 9Whbei 7dZhWZ[ CWh‡d Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb" [d Gk_je" bWXehWd eY^e ^ehWi Wb Z‡W$ I_d [cXWh]e" ^Wo _dYed\ehc_ZWZ [d [b f[hiedWb fehgk[ Yedi_Z[hWd gk[ de i[ jecW [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd bW `ehdWZW [if[Y_Wb [ij_fkbWZW [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘# Xb_Ye Bei[f $ 7b\h[Ze 9WcfW‹W" WXe]WZe Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;d\[hc[# hWi Z[b ^eif_jWb" _dZ_YÂŒ gk[ Æi[ ^Wd Yec[j_Ze [hheh[i [d bei WY# jei WZc_d_ijhWj_lei Z[b ?;II Wb [ijWXb[Y[h `ehdWZWi ehZ_dWh_Wi fWhW bWi [d\[hc[hWi" oW gk[ i_ [ij[ \k[hW [b YWie" Z[ WYk[hZe
-Ĺ‹ ( ,' , -Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ *,). -. (Ĺ‹*),Ĺ‹$),( Ĺ‹& ), &Ĺ‹ Yed [b Whj‡Ykbe (+" dkc[hWb 7 Z[ bW Ze bW iWbkZ Z[ gk_[d[i WYkZ[d W bei Bei[f" bWi jhWXW`WZehWi Z[X[h‡Wd ^eif_jWb[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒdÇ" i[‹W# Ykcfb_h eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi Yedj_# bÂŒ$ 9WcfW‹W$ ;b c_ƒhYeb[i [d bW jWhZ[" Wk# dkWi" Z[ bkd[i W l_[hd[i o ZkhWdj[ Y_dYe Z‡Wi W bW i[cWdWÇ" i[‹WbÂŒ$ jeh_ZWZ[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o h[# C_[djhWi gk[ bW `ehdWZW [if[Y_Wb" fh[i[djWdj[i Z[ bWi jhWXW`WZehWi feh bW gk[ h[YbWcWd" [ij_fkbW gk[ `kdje W ik WXe]WZe [nfki_[hed ik i[ ]WhWdj_pWh| bW Wj[dY_ÂŒd cWb[ijWh f[he i[]‘d Ye# f[hcWd[dj[ o Yedj_dkW W bW ĹŠ c[djWhed lWh_Wi [d\[hc[# Y_kZWZWd‡W o Yedj[cfbW [b hWi de i[ fkZe [ijWXb[Y[h jhWXW`e ZkhWdj[ [b i|XWZe kd WYk[hZe fehgk[ Æ[ij|d o Zec_d]e$ Æ8W`e d_d]‘d +ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ Y[hhWZei Wb Z_|be]e" gk_[# #-$#1,#1~ ĹŠ1# +(Äą YedY[fje" bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ 9 1;ĹŠ/+ -3.-#2ĹŠ h[d _cfed[hdei bWi eY^e bei f[h‡eZei fWhW Wbck[h# +.2ĹŠ+4-#2Ŋĸ#,/#Äą ^ehWi" f[he deiejhWi i[# 9 -".ĹŠ/.1ĹŠ'.8ĚŊ pe e h[\h_][h_e Z[f[dZ_[d# #-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ]k_h[cei bWXehWdZe i[_iÇ" -"#/#-"#-!( ĹŠ8ĹŠ i[‹WbÂŒ kdW [d\[hc[hW Z[b Ze Z[ bW `ehdWZW feZh| ,  - ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ][d[hWh bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b #73#1(.1#2ĹŠ"#+ĹŠ Y[djhe eXijƒjh_Ye" gk_[d #"($(!(.ĹŠ ĹŠ de gk_ie h[l[bWh ik dec# i[hl_Y_e f‘Xb_YeÇ$ 194#+ Ä“ĹŠ ;b Z[\[dieh Z[ bWi jhWXW# Xh[ feh j[ceh$ ÆDe dei fk[Z[d ikX_h W eY^e ^ehWi `WZehWi c[dY_edÂŒ gk[ bWi [d\[hc[hWi ^Wd Z[Y_Z_Ze jhWXW`Wh c_[djhWi de [n_ijW kdW dehcW jƒY# [d i[_i ^ehWi Yece be ^WY‡Wd ^WijW d_YW" [b ?;II de bW j_[d[" be gk[ f[# [b )' Z[ cWhpe$ ÆI_ jhWXW`Wh‡Wd [d Z_cei [i gk[ i[ h[if[j[ bW `ehdWZW `ehdWZWi ehZ_dWh_Wi [ije f[h`kZ_# [if[Y_Wb" de h[^k_cei Wb jhWXW`eÇ1 YWh| Z_h[YjWc[dj[ W bei fWY_[dj[i$ i[‹WbÂŒ$ 7b cec[dje gk[ Ykcfb[d Yed bW ÆI_ gk_[h[d gk[ jhWXW`[cei `eh# `ehdWZW [if[Y_Wb [ij|d fhej[]_[d# dWZW ehZ_dWh_W be ^Wh[cei" ^WijW
¥ ēŊ 73#1(.1#2Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ 1+.2Ŋ -"1 "#Ŋ 1~-ĔŊ#-Ŋ 4(3.ē
i[h‡W c|i Yedl[d_[dj[" f[he Z[ bkd[i W l_[hd[i [d ^ehWh_e Z[ eĂ’Y_dW o Z[iYWdiWdZe \[h_W# ZeiÇ" Yec[djÂŒ kdW [d\[hc[hW Z[b i[hl_Y_e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd$ .1, ĹŠ3_!-(!
kd ]hkfe Z[ [d\[hc[hWi fWhW gk[ b[i [nfb_gk[d YÂŒce i[ cWd[`W [b i_ij[cW Z[ iWbkZ$ ?dYbkie dei Wc[Zh[djWhed Wb i[‹WbWh gk[ [d\[hc[hWi YebecX_WdWi feZh‡Wd ]WdWh c[dei ik[bZeÇ" i[‹WbÂŒ bW [d# \[hc[hW Z[ h[Ykf[hW# Y_ÂŒd$
I[]‘d f[hiedWb Z[ [d# \[hc[h‡W" bW dehcW jƒYd_YW fWhW [b ^eif_# 2/#1 jWb [ij| W YWh]e Z[ kd ÂĄ ĹŠ ]hkfe Z[ [d\[hc[hWi #2ĹŠ#+ĹŠ24#+".ĹŠ"#ĹŠ ;ij[ Z_Wh_e _dj[djÂŒ eX# Y^_b[dWi$ ÆDe [i Yed# 4- ĹŠ#-$#1,#1 Ä“ĹŠ j[d[h bW l[hi_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ^ei# Y[X_Xb[ gk[ i[ jhW_]W [d\[hc[hWi Y^_b[dWi f_jWb 9Whbei 7dZhWZ[ fWhW [bWXehWh dehcWi [YkW# CWh‡d" f[he _dZ_YWhed gk[ [b jeh_WdWi" gkƒ iWX[d Z[ bW iW# ‘d_Ye leY[he [hW [b Z_h[Yjeh Z[b bkZ dWY_edWb$ Be gk[ dei ^Wd ?;II" HWc_he =edp|b[p" gk_[d Z_Y^e [i gk[ i[ h[kd_h|d Yed jWcfeYe [ijkle Z_ifed_Xb[$
ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
EXTRACTO En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se comunica al pĂşblico en general, que el Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 4 de abril del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A , suspender temporalmente la operaciĂłn de 33 frecuencias semanales de la ruta compuesta Guayaquil y/o Santa Rosa y/o Loja y/o Cuenca y/o Latacunga y/o Coca y/o Zamora; dejando activas 3 frecuencias semanales de esta ruta compuesta en el segmento Guayaquil - Santa Rosa - Guayaquil. Se autoriza tambiĂŠn la suspensiĂłn temporal de la operaciĂłn de la ruta Guayaquil - Loja - Guayaquil, hasta 12 frecuencias semanales, por el lapso de un aĂąo, a partir del 10 de mayo del 2012, respectivamente. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, deberĂĄ entregar en la Secretaria General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito, 5 de abril del 2012 Dr. Julio Carrera Grijalva DIRECTOR DE SECRETARIA GENERAL DEL CNAC 8%G%&,),0.&b%d%
Ä’ )Ĺ‹. (!)Ĺ‹Ĺ‹ *),Ĺ‹+/ZĹ‹ ,Ĺ‹ 2*&# #)( -Ĺ‹ Ĺ‹( # Ä“
.1%#ĹŠ 4%.ĹŠ #8#2ĹŠ .11#2ĔŊ+( 1#ĔŊ/.+_Äą ,(!.ĹŠ8ĹŠ#2/#1 -".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ+#ĹŠ"#Äą 54#+5 ĹŠ242ĹŠ (#-#2Ä“ĹŠ Ik heijhe Z[dejW i[h[d_ZWZ$ Jh[i W‹ei Z[ifkƒi Z[ ^WX[h iWb_# Ze [d b_X[hjWZ" [b febƒc_Ye @eh][ >k]e H[o[i Jehh[i WXh_ÂŒ W BW >ehW bWi fk[hjWi Z[ kd [b[]Wd# j[ Z[fWhjWc[dje kX_YWZe [d kd XWhh_e Z[b dehj[ Z[ Gk_je$ Ik WYj_jkZ [i i[dY_bbW" iebl[dj[ o i[]khW$ L_ij[ hefW Z[fehj_lW o f_Z[ gk[ bW [djh[l_ijW i[W h|f_ZW$ ÆFh[]kdj[ hWf_Z_jeÇ" [nfh[iW" c_[djhWi i[ WYeceZW [d kde Z[ bei i_bbed[i Z[ bW iWbW$ Iki cWdei bWi j_[d[ [djh[Yhk# pWZWi o Yed \h[Yk[dY_W c_hW Z[ h[e`e kd ieXh[ WcWh_bbe YebeYW# Ze [dY_cW Z[ bW c[iW fh_dY_fWb$ ÆFeh \Wleh" jeZWl‡W de c[ jec[ \ejei" fh_c[he gk_i_[hW Yedj[ijWh
bWi fh[]kdjWiÇ" i[‹WbW$ ;d `kd_e Z[ (&&/" H[o[i h[Yk# f[hÂŒ ik b_X[hjWZ jhWi [d\h[djWh WYkiWY_ed[i feh fh[ikdje Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi$ BW h[iebk# Y_ÂŒd \k[ Z_YjWZW feh bW I[]kdZW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W gk[ be WXiebl_ÂŒ Z[Ă’# d_j_lWc[dj[$ ;d bei ', c_dkjei gk[ ZkhÂŒ bW Yedl[hiWY_ÂŒd" H[o[i Jehh[i \k[ be XWijWdj[ fWkiWZe Yece fWhW gk[ iki h[ifk[ijWi i[Wd be c|i [dj[dZ_Xb[i$ ÆI[h‡W dehcWb gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ IkijWd# Y_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i b[ Z[lk[blW bei X_[d[i _dYWkjWZei fehgk[ bei YWiei YedYbko[hed Yed i[d# j[dY_Wi WXiebkjeh_Wi" f[he oe de
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ēŊ .1%#Ŋ 4%.Ŋ #8#2ĔŊ"41 -3#Ŋ#+Ŋ"(;+.%.Ŋ!.-Ŋ#23#Ŋ,#"(.ēŊŊ
j[d]e dWZW gk[ f[Z_hb[ Wb 9ed# Æb_cf_WÇ o gk[ dkdYW jkle dWZW i[f" ied bei `k[Y[i bei gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed bWi WYkiWY_ed[i gk[ gk[ ehZ[dWh bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ bei b[ ^_Y_[hed$ ÆJ[dZh‡Wd gk[ Z[# X_[d[iÇ" W]h[]W$ lebl[h jeZe fehgk[ [d d_d]kdW F[he h[l[bW gk[ [ij| W bW [i# Z[ bWi fhef_[ZWZ[i i[ ^W [dYed# f[hW Z[ gk[ i[ h[ik[blW kd ‘bj_# jhWZe Zhe]W" d_ ied \hkje Z[b Z[b_# ce Æ_dY_Z[dj[ Z[ ehZ[d `kZ_Y_Wb" je Z[ dWhYejh|Ă’Ye" [ie Z_Y[ bW B[o c_ WXe]WZe b[ feZh‡W [nfb_YWhÇ" Z[ ;ijkf[\WY_[dj[i [d [b Whj‡Ykbe Z_Y[" Wkdgk[ de fh[Y_iW ., [d YedYehZWdY_W Yed \[Y^Wi fWhW gk[ i[ Yed# [b Whj‡Ykbe ,+ Z[b 9ÂŒZ_]e ĹŠ F[dWbÇ$ ;ijW dehcW i[# Yh[j[ bW fei_Xb[ Z[lebk# Y_ÂŒd$ Æ>Wo gk[ [if[hWh ‹WbW gk[ de ied ikiY[f# [b cec[dje efehjkdeÇ" -ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ŊĉććĒŊ j_Xb[i Z[ Z[Yec_ie YkWd# 2 +(¢Ŋ+( 1#ĹŠ"#2Äą W]h[]W o WXh[ [b ieXh[ /4_2ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ Ze oW [ij|d [d feZ[h Z[b WcWh_bbe gk[ Yedj_[d[  .2ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ ;ijWZe bei X_[d[i ZedZ[ "#3#-(".Ä“ĹŠ .8ĹŠ ZeYkc[djei Yed bW ehZ[d 5(5#ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ de i[ ^W [dYedjhWZe Zhe# '().2ĔŊ-(#3.2ĹŠ8ĹŠĹŠ `kZ_Y_Wb fWhW bW [djh[]W !4(" ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ]W$ Æ;b ef[hWj_le 9_YbÂŒd" , "1#Ä“ Z[ iki X_[d[i$ Yece be Z[dec_dÂŒ bW Fe# 9WZW i[]kdZe fWh[Y‡W b_Y‡W" \k[ bW c[dj_hW c|i [ijWh Z_ifk[ije W h[fb_YWh ]hWdZ[ gk[ ^W [n_ij_Ze YWZW kdW Z[ iki j[i_i$ B[ _dj[h[# [d [b fbWd[jWÇ" ieij_[d[$ Feh c_dkjei" bW [nfh[i_ÂŒd gk[ iWXW" ieXh[ jeZe" Z[`Wh YbWhe gk[" WYjkWbc[dj[ ik i_jkWY_ÂŒd b[]Wb [i ik heijhe j[d‡W Wb _d_Y_e" YWcX_ÂŒ$
Ć
;ijW l[p [hW Z[ _hh_jWY_ÂŒd$ 7 bW fh[]kdjW Z[ ÂľW Yk|dje [ij_cW gk[ WiY_[dZ[ [b lWbeh Z[ bei X_[# d[i _dYWkjWZei5 h[ifedZ[0 Æ:[ [ie i_[cfh[ i[ ^Wd fh[eYkfWZe bei f[h_eZ_ijWi" oe dkdYW c[ ^[ fh[eYkfWZe feh lWbehWh1 kij[# Z[i bW fh[diW Z_`[hed kdW Y_\hW YkWdZe c[ Z[jkl_[hed" oe dkdYW Z_ kd lWbeh" de ^[ ^[Y^e Y|bYk# bei" de j[d]e j_[cfe fWhW [ieÇ$ JWcX_ƒd fh[Ă’h_ÂŒ cWdj[d[h [d h[i[hlW [b Wif[Yje [YedÂŒc_# Ye$ ÆKij[Z de [i c_ iWY[hZej[ fWhW ZWhb[ [nfb_YWY_ed[i1 de j[d]e feh gkƒ ZWh [nfb_YWY_ed[i W dWZ_[Ç" WĂ’hcW$ ;b j[cW WYWZƒc_Ye b[ l_de Yece Wd_bbe Wb Z[Ze fWhW Z[`Wh" feh kd cec[dje" bei j[cWi [i# f_deiei feh \k[hW Z[b Z_|be]e$ 9ed kd feYe c|i Z[ YWh_icW" fkZe fheZkY_hi[ kd Z[XWj[ _d# j[h[iWdj[0 Æ;ijeo feh YedYbk_h kdW cW[ijh‡W [d 7Zc_d_ijhW# Y_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi o j[hc_dWdZe Z[ b_j_]Wh [d bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYeÇ" Z_Y[" jhWi Yec[djWh gk[ feh dWjkhWb[pW [i kdW f[h# iedW W gk_[d b[ Æ]kijW fheif[hWh [d jeZeÇ$ 7b Ă’dWb Z[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd" f_Z[ Z_iYkbfWi feh ÆYkWbgk_[h [nY[ieÇ" i[ Z_h_][ ^WY_W kdW YW# c_ed[jW XW`e bW Wj[djW o Ykh_eiW c_hWZW Z[ kd l[Y_de$ I[ Wb[`W Wfh[ikhWZe [d [b l[^‡Ykbe$
! ! % " ! ! " ! % ! $ ! " " ; ! $ " 3 /1C3@2= 1=< :=A (:735=A 23 $717B/17O< 3:/0=@/2=A >=@ =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ />@=0/2=A >=@ 3: !<5 3@</<2= &/@/<8= $/:/;/ (@3431B= (@=D7<17/: ;327/<B3 )3A=:C17O< &= A3 1=<D=1/ / :/A >3@A=</A </BC@/:3A G 8C@M271/A </17=</:3A = 3FB@/<83@/A 2=;717:7/2=A 3< 3: >/MA /A=17/17=<3A 23 LAB/A = 1=<A=@17=A = 1=;>@=;7A=A 23 /A=17/17O< = 1=<A=@17= :35/:;3<B3 1/>/13A >/@/ 1=<B@/B/@ / ?C3 >@3A3<B3< ACA =43@B/A >/@/ :/ : # ! !" " % # ! # " # ! #" " ! " " "# " # " $ $ " % $ $ " " ! # ! $ "# # # ! ! % ! ! ! = ! ! !< $=A =43@3<B3A ?C3 >/@B717>3< 7<27D72C/:;3<B3 = 3< /A=17/17O< 2303@K< 3AB/@ 7<A1@7B=A G 6/07:7B/2=A 1=;= >@=D332=@3A 3< 3: )357AB@= J<71= 23 (@=D332=@3A ),( 1=<4=@;3 := 27A>=<3 3: /@BM1C:= 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $'*& (
/ 4)5737)562 )*)4)1'-&/ )5 () " # " % # ! ! " ! # " ! (@/&4)5 () 56&(25 #1-(25 () 0?4-'& 0>5 $ 8 )/ 3/&92 )56-0&(2 3&4& /& ).)'7'-@1 ()/ 2164&62 )5 () $ " ! '216&(25 & 3&46-4 () /& *)',& () )164)+& ()/ &16-'-32 $/A 1=<2717=<3A 53<3@/:3A 23 3AB/ 1=<D=1/B=@7/ A=< :/A A75C73<B3A $=A (:735=A 3ABK< 27A>=<70:3A A7< <7<5P< 1=AB= 3< :/A =Q17</A 23: (@=5@/;/ 23 5C/A G C3<1/A 23 +C<5C@/6C/ ( + (+ 3< 3: B3@13@ >7A= 23: 327Q17= 3<B@= 23 (@=;=17O< G *3@D717=A 3F /<1= 3<B@/: 3<B@3 *C1@3 G 3D/::=A 3< :/ 17C2/2 23 ;0/B= >@=D7<17/ 23 +C<5C@/6C/ / >/@B7@ 23: 6/AB/ 3: 23 /0@7: 23 23 1=<4=@;72/2 1=< := >@3D7AB= 3< 3: 7<17A= 23: /@BM1C:= 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $'*& ( P<71/;3<B3 3: =43@3<B3 ?C3 @3AC:B3 /28C271/2= C</ D3H @317072/ :/ <=B7Q1/17O< 23 :/ /28C271/17O< >/5/@K / :/ 3<B72/2 3: D/:=@ 23 ,*
O:/@3A ;3@71/<=A >=@ 23@316=A 23 >C0:71/17O<
$/ D7A7B/ 23 1/;>= A3 @3/:7H/@K 3: 23 /0@7: 23 / >/@B7@ 23 :/A 6
3: >C<B= 23 1=<13<B@/17O< A3@K 3< :/A =Q17</A 23: (@=5@/;/ 23 5C/A G C3<1/A 23 +C<5C@/6C/ ( + (+ 3< 3: B3@13@ >7A= 23: 327Q17= 3<B@= 23 >@=;=17O< G A3@D717=A 3F /<1= 3<B@/: 3<B@3 *C1@3 G 3D/::=A 3< :/ 17C2/2 23 ;0/B= >@=D7<17/ 23 +C<5C@/6C/
$=A 7<B3@3A/2=A >=2@K< 4=@;C:/@ >@35C<B/A 6/AB/ :/A 6
23: 2M/ 23 /0@7: 23 / B@/DLA 23: 1=@@3= 3:31B@O<71= >/1B :717B/17=<3A 5;/7: 1=; G = >=@ 3A1@7B= 3< :/A =Q17</A 23: ( + $/ =;7A7O< +L1<71/ /0A=:D3@K :/A >@35C<B/A G @3/:7H/@K :/A /1:/@/17=<3A <313A/@7/A 6/AB/ :/A 6
23: 2M/ :C<3A 23 /0@7: 23: G 1=;C<71/@K / B@/DLA 23 :/ ;7A;/ DM/ 1=@@3= 3:31B@O<71= G >=@ DM/ 4MA71/ 3< :/ A31@3B/@M/ 23: ( +
$/ >@3A3<B/17O< 23 :=A 2=1C;3<B=A >/@/ :/ 1/:7Q1/17O< 23: =43@3<B3 A=0@3 :/ =43@B/ BL1<71/
A=0@3 G :/ =43@B/ 31=<O;71/ A=0@3 A3 >@3A3<B/@K 3< :/ *31@3B/@M/ 23 :/ =;7A7O< +L1<71/ C071/2/ 3< :/A =Q17</A 23 :/ 7@3117O< "C@M271/ 3< 3: ?C7<B= >7A= 23: 327Q17= =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ 23 :/A 1/::3A *7;O< =:MD/@ G %/@7/<= /AB7::= 6/AB/ :/A
6=@/A 23: 2M/ 23 ;/G= 23 A35P< := 3AB/0:3172= 3< 3: 1@=<=5@/;/ />@=0/2= >/@/ 3: >@3A3<B3 >@=13A= 23 /1C3@2= 1=< := 3AB/0:3172= 3< 3: )35:/;3<B= 3<3@/: 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $/ />3@BC@/ 23: A=0@3 &= A3 @3/:7H/@K ;327/ 6=@/ ;KA B/@23 23 :/ 6=@/ >@3D7AB/ >/@/ :/ @313>17O< 23 :/A =43@B/A $/ =43@B/ 2303 >@3A3<B/@A3 >=@ :/ B=B/:72/2 23 :/ 1=<B@/B/17O<
$/ 3D/:C/17O< 23 :/A =43@B/A A3 @3/:7H/@K />:71/<2= :=A >/@K;3B@=A 23 1/:7Q1/17O< >@3D7AB=A 3< :=A (:735=A 1=<4=@;3 := 27A>=<3 3: 1=<B@/B= &I %.
23 >=@B3 7</<173@= G (@LAB/;= !<B3@</17=</: 3<B@3 :/ <BE719:C<5A0/<9 #4- 23 :/ )3>P0:71/ 323@/: 23 :3;/<7/ G 3: =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ G 3: 1C3@2= *3>/@/2= /: =<B@/B=
$=A >/5=A 23: 1=<B@/B= A3 @3/:7H/@K< 1=< 1/@5= / :/ >/@B72/
%/<38= 1=:O571/;3<B3 1=;>/B70:3 +C<5C@/6C/ 1=<4=@;3 1=<AB/ 3< :/ 13@B7Q1/17O< >@3AC>C3AB/@7/ &= 23 4316/ 3;7B72/ >=@ :/ 7@3117O< 7</<173@/ @343@72= / :=A 4=<2=A >@=>7=A >@=D3<73<B3A 23: (@3AC>C3AB= 23: =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/G 23: >=@B3 7</<173@= G (@LAB/;= !<B3@</17=</: >@=D3<73<B3A 23 <BE719:C<5A0/<9 #4- 23 :/ )3>P0:71/ 323@/: 23 :3;/<7/ / B@/DLA 23: 1=<B@/B= &I %.
Q@;/2= 1=< 3: =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ 3: 23 =1BC0@3 23: /N=
G 3: 1C3@2= *3>/@/2= /: =<B@/B= 23 >=@B3 7</<173@= G (@LAB/;= ACA1@7B= 3: 23 27173;0@3 23:
*3 >@3DL C< /<B717>= /: 7<717= 23: 1=<B@/B= 1=;= /23:/<B= 1=@@3A>=<273<B3 /: 23: ;=<B= B=B/: 23: 1=<B@/B= 1=<B@/ Q/<H/ 0/<1/@7/ G 3: @3AB/<B3 1=<B@/ >@3A3<B/17O< 23 >:/<7::/A >=@ /D/<13 23 =0@/ 23 1=<4=@;72/2 1=< := 7<271/2= 3< 3: >@=G31B= 23 1=<B@/B=
: >@=1327;73<B= A3N/:/2= 3< :=A >@3A3<B3A (:735=A A3 17N3< / :/A 27A>=A717=<3A 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $'*& ( AC )35:/;3<B= 3<3@/: :/A @3A=:C17=<3A 23: !& '( G :/A &=@;/A 23: <BE719:C<5A0/<9 #4- 23 :/ )3>P0:71/ 323@/: 23 :3;/<7/ >/@/ :/ /28C271/17O< 23 1=<B@/B=A 23 AC;7<7AB@=A G A3@D717=A 3< 3: ;/@1= 23 :/ ==>3@/17O< 7</<173@/ 'Q17/: 1=< >/MA3A 3< 23A/@@=::= 23 /1C3@2= /: @BM1C:= 23 :/ $'*& ( !
#
# #
"
1+ )41&1(2 &4&1.2 &/&0& " $ "# # #
;0/B= 23 /0@7: 23
ć
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ #2ĹŠ!+ 5#ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ .31 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ04#ĹŠ #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ / ~2#2Ä“ĹŠ BW WYj_l_ZWZ c_d[hW W ]hWd [i# YWbW _d_Y_Wh| [d [b fW‡i i_d jeZWi bWi h[]kbWY_ed[i d[Y[iWh_Wi$ Feh [`[cfbe" jeZWl‡W de ^Wo kdW b[o Z[ 7]kWi gk[ dehc[ be h[bWY_e# dWZe Wb Wfhel[Y^Wc_[dje Z[b h[# Ykhie feh fWhj[ Z[ bWi c_d[hWi" jWcX_ƒd \WbjW kdW dehcWj_lW h[if[Yje Z[b jhWdifehj[ _dj[hde Z[ cWj[h_Wb[i o h[i_Zkei f[b_]he# iei eh_]_dWZei feh bW WYj_l_ZWZ$ JWcX_ƒd \WbjWh‡Wd bei _dijhk# c[djei jƒYd_Yei fWhW bW Ă’ iYWb_# pWY_ÂŒd" [djh[ ejhWi dehcWi$ ;d fW‡i[i Yece 9^_b[" feh [`[cfbe" Yed XWijW [nf[h_[dY_W c_d[hW" [n_ij[ kd 9ÂŒZ_]e C_d[# he" WZ_Y_edWb j_[d[ kdW B[o Z[ 9_[hh[ Z[ <W[dWi [ ?dijWbWY_ed[i C_d[hWi$ I[]‘d [nfb_YÂŒ FWXbe
&. (Ĺ‹, !/& #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹'#( ,v Ĺ‹ Ĺ‹!, (Ĺ‹ - & 1.8#!3.2ĹŠ/.1ĹŠÄƒĹŠ1, 12# Ä 4;+#2ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ,(-#1 +Ä&#x; 1.8#!3.ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä–ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (-#1 + ĹŠ 1.
ĹŠ Ĺ—ĹŠ ~.ĹŠ + -!.Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 1+.2ĹŠ - -39 Ä–ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4(,2 !.!' Ä–ĹŠ
1. . 1# 1.
MW]d[h" l_Y[c_d_ijhe Z[ C_dWi Z[ 9^_b[" [ijW ‘bj_cW dehcW h[# ]kbW jeZe be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bWi eXb_]WY_ed[i Z[ bWi Yec# fW‹‡Wi Wb cec[dje Z[ j[hc_dWh bW [nfbejWY_ÂŒd [d kd c_dW" [i Z[# Y_h" YÂŒce Z[X[ gk[ZWh [b [ifWY_e _dj[hl[d_Ze$ ;d F[h‘" [d YWcX_e" ^Wo ejhW b[o h[bWY_edWZW Wb jhWdifehj[ Z[ bei cWj[h_Wb[i fheZkYje Z[ bW WY# j_l_ZWZ c_d[hW$ 7Z[c|i ^Wo kdW B[o Z[ H[]Wb‡Wi C_d[hWi [ _dYbk# ie ceZ_Ă’ YWY_ed[i W dehcWi jh_#
XkjWh_Wi [d ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[d kd ]hWlWc[d [if[Y_Wb W bW c_d[h‡W o kd _cfk[ije [if[Y_Wb$ JWcX_ƒd bW B[o (/-.+ [ijWXb[Y[ [b Z[h[Y^e W bW Yed# ikbjW fh[l_W W bWi fk[Xbei _dZ‡][dWi k eh_]_dWh_ei$ :[ WYk[hZe W <[hdWdZe L_bbW# l_Y[dY_e" WdWb_ijW o WYj_l_ijW Z[ Febe :[ceYh|j_Ye" Æ`kh‡Z_YWc[d# j[ o jƒYd_YWc[dj[ [b ;YkWZeh [ij| [d fW‹Wb[i [d [b j[cW c_d[he W ]hWd [iYWbW o bW \WbjW Z[ h[]kbW# Y_ed[i be YebeYWd [d kdW fei_Y_ÂŒd Z[ Z[il[djW`W" Z[ Z[X_b_ZWZÇ$ Feh [`[cfbe" Yk[ij_edÂŒ Æ[d [b j[cW Z[ bW Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd" ÂľYÂŒce i[ lW W [`[YkjWh bei Yed# jheb[i Z[ bei leb‘c[d[i h[Wb[i Z[ c_d[hWb gk[ i[ [njhW_]Wd5 ;ije [i _cfehjWdj[ fehgk[ ;9I7 gk[ oW Ă’ hcÂŒ YedjhWje lW W [nfehjWh YedY[djhWZe Z[ YeXh[" [i Z[Y_h" i[ bb[lWh| [d Xhkje [b cWj[h_Wb o bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb Z[ C_d[h‡W de j_[d[ bW [nf[hj_Y_W d_ bei c[YWd_icei fWhW YedjhebWh [ijeÇ" WdejÂŒ$
ēŊ 4#231 2Ŋ"#+Ŋ, 3#1( +Ŋ/_31#.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ (1 ".1Ŋĸ ,.1 Ŋ '(-!'(/#Ě
Ŋ+ Ŋ(-"#$#-2(¢-
7 Yh_j[h_e Z[ L_bbWl_Y[dY_e" [b fW‡i j[dZh| gk[ iec[j[h# i[ W be gk[ h[fehj[ bW c_d[hW$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ i[ lW W _d_Y_Wh bW WYj_l_ZWZ i_d bW [n# f[hj_Y_W" bW b[]_ibWY_ÂŒd d[Y[# iWh_W" d_ [b Yedjheb Z[X_ZeÇ" YedYbkoÂŒ$ =beh_W 9^_YW_pW" h[ifediW# Xb[ Z[b j[cW c_d[he Z[ 7YY_ÂŒd ;YebÂŒ]_YW" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ Z[ jeZWi cWd[hWi Æf[i[ W gk[ [n_ijW jeZW bW h[]kbWY_ÂŒd [i _cfei_Xb[ ^WY[h c_d[h‡W i_d gk[ [n_ijW _cfWYje WcX_[d# jWbÇ$ Feh ejhe bWZe" WfkdjÂŒ gk[ ÆZ[ jeZWi cWd[hWi [d bW B[o C_d[hW gk[ ^Wo i[ fh[lƒ kdW YWdj_ZWZ Z[ YeiWi gk[ Z[iZ[ [b _d_Y_e de i[ ^Wd Ykcfb_Ze"
Yece feh [`[cfbe" i[ [ijWXb[Y[ gk[ Z[ de ^WX[hi[ Ykcfb_Ze bei jƒhc_dei Z[ h[\[h[dY_W [ie i[h| YWkiWb Z[ dkb_ZWZ Z[ Yed# jhWje o [b [ijkZ_e WcX_[djWb Z[ ;9I7 de Ykcfb[ Yed jeZei bei jƒhc_dei f[he Z[ _]kWb cWd[hW i[ Ă’ hcÂŒĂ‡$ ;d [b j[cW Z[b W]kW" 9^_YW_# pW Yk[ij_edÂŒ gk[ i[ ^WoW Ă’ h# cWZe [b YedjhWje i_d kdW B[o Z[ 7]kWi gk[ Z[j[hc_d[ YÂŒce i[ lW W YedjhebWh [b kie Z[b h[# Ykhie" ƾgk_ƒd lW YedjhebWh Yk|dje YWfjWh| Z[b h‡e MWmWo# c[ bW c_d[hW o i_ Ykcfb_h| Yed be gk[ Z_Y[5Ç$ I_d [cXWh]e" Æi[ Ă’ hcÂŒ [b YedjhWje i_d i_gk_[hW j[d[h [b f[hc_ie Z[ bW I[dW# ]kW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW Ç$
* Ĺ‹&& ' Ĺ‹ &Ĺ‹ #6&)!) (Ĺ‹ #,# Ĺ‹
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
+ĹŠ .-3~ÄƒĹŠ!#ĹŠ3 , (_-ĹŠ.1¢Ŋ/.1ĹŠ + ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ/.+~3(! ĹŠ8ĹŠ2.!( +ĹŠ#-ĹŠ +(ĹŠ8ĹŠ (%#1( Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ
8[d[Z_Yje NL? ^_pe Wo[h kd bbWcWc_[dje fWhW gk[ [d I_h_W Y[i[ [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd# ]h[ o i[ [cfh[dZW Æi_d Z[cehW bW l‡W Z[b h[if[je" Z[b Z_|be]e o Z[ bW h[YedY_b_WY_ÂŒdÇ" o f_Z_ÂŒ gk[ i[ WokZ[ W bei h[\k]_WZei gk[ ^ko[d Z[ bW l_eb[dY_W [d [i[ fW‡i$ 7dj[ c|i Z[ '+&$&&& f[h# iedWi gk[ bb[dWhed [d kdW cW‹WdW ieb[WZW" Wkdgk[ Yed Wb]kdWi dkX[i" bW fbWpW Z[ IWd F[Zhe Z[b LWj_YWde" [b FWfW fhedkdY_ÂŒ [b C[diW`[ FWi# YkWb [d [b gk[ h[fWiÂŒ bW i_jkW# Y_ÂŒd [d [b ckdZe o Wi[]khÂŒ gk[ bW h[ikhh[YY_ÂŒd Z[ 9h_ije Z[lk[bl[ Wb ^ecXh[ jeZW ik Z_]d_ZWZ$ 8[d[Z_Yje NL? ikXhWoÂŒ gk[ bW h[ikhh[YY_ÂŒd j[ij_ce#
_%(,#-ĹŠ/.-#ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
(1( ĹŠ/42.ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą "(!(.-#2ĹŠ +ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ / 9ĹŠ"#+ĹŠ,#"( ".1ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ .ÄƒĹŠĹŠ -- -ĔŊ04#ĹŠ"# #1~ ĹŠ /+(! 12#ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ8ĹŠ#7(%(¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ%14Äą /.2ĹŠ 1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ!#2#-ĹŠ + ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ , 2!.ĹŠ 1#3(1#ĹŠ+ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ"#2/+#% " 2Ä“ĹŠ
d_W bW l_Yjeh_W Z[ bW l_ZW ieXh[ bW ck[hj[" Z[b Wceh ieXh[ [b eZ_e o Z[ bW c_i[h_YehZ_W ieXh[ bW l[d]WdpW o Wi[]khÂŒ gk[ [d [ij[ ckdZe bW [if[hWdpW Æj_[d[ gk[ W`kijWh Yk[djWiÇ Yed bW Zk# h[pW Z[b cWb" ÆoW gk[ de [i ie# bWc[dj[ [b ckhe Z[ bW ck[hj[ [b gk[ bW eXijWYkb_pW" i_de c|i X_[d bWi W]kpWZWi fkdjWi Z[ bW [dl_Z_W" Z[b eh]kbbe" bW c[dj_hW o bW l_eb[dY_WÇ$ Ik f[diWc_[dje i[ Z[jkle [d I_h_W" ÆfWhW gk[ Y[i[ #_cfbe# hÂŒ# [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd# ]h[ o i[ [cfh[dZW i_d Z[cehW bW l‡W Z[b h[if[je" Z[b Z_|be]e o Z[ bW h[YedY_b_WY_ÂŒd" Yece Wki# f_Y_W jWcX_ƒd bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ$ .1ĹŠ +(ĹŠ8ĹŠ (%#1(
JhWi Eh_[dj[ C[Z_e" 8[d[Z_Yje NL? i[ Z[jkle [d Ă›\h_YW" Z[i# jWYWdZe bW i_jkWY_ÂŒd [d CWb_" Ægk[ WjhWl_[iW #Z_`e# kd ce# c[dje feb‡j_Ye Z[b_YWZeÇ o f_# Z_ÂŒ fWp o [ijWX_b_ZWZ fWhW [i[ fW‡i W\h_YWde$ ;b fWfW HWjp_d][h jkle" Wi_c_ice" fWbWXhWi Z[ Wb_[dje fWhW bWi Yeckd_ZWZ[i Yh_ij_W# dWi gk[ ik\h[d f[hi[YkY_ed[i o Z_iYh_c_dWY_ed[i W YWkiW Z[ bW \[" Yece [d D_][h_W" Æj[W# jhe [d bei ‘bj_cei j_[cfei Z[ iWd]h_[djei Wj[djWZei j[hhe#
# #+"#2ĹŠ/("#-ĹŠ% 1 -3~ 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ1# #+"#ĹŠ )_1!(3.ĹŠ ( 1#ĹŠ (1(.Ŋĸ ĚŊ1#!' 9¢Ŋ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ(,/4#2Äą 3 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ , 2!.ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ"#+ĹŠ#-5( ".ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ .ÄƒĹŠĹŠ -- -ĹŠ8ĹŠ#7(%(¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ/1(,#1.ĹŠ% 1 -3~ 2ĹŠ"#+ĹŠ!#2#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(.+#-!( Ä“ĹŠ
,# Ĺ‹ ( & Ĺ‹ĂťĂźÄ Ĺ‹ 0/ &)-Ĺ‹*),Ĺ‹"/ &! Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ?X[h_W ^W YWdY[bW#
Ze '(- lk[bei Z[ bei fh[l_ijei fWhW ^eo" Z‡W /" feh [b _d_Y_e Z[ bW ^k[b]W Z[ iki f_bejei Yedle# YWZW feh [b i_dZ_YWje I[fbW" gk[ lW W bb[lWhi[ W YWXe ZkhWdj[ )& Z‡Wi jeZei bei bkd[i o l_[hd[i ^WijW [b (& Z[ `kb_e fhŒn_ce" i[]‘d _d\ehcŒ Wo[h bW YecfW# ‹‡W [ifW‹ebW$ :[ [ijei '(- lk[bei" +* Ye# hh[ifedZ[d W Z[ij_dei dWY_e# dWb[i e Zecƒij_Yei" ,* W c[Z_e hWZ_e \kdZWc[djWbc[dj[ lk[# bei [khef[ei o / W jhWo[Yjei jhWdieY[|d_Yei$
Bei f_bejei ^Wd YedleYWZe bW ^k[b]W [d fhej[ijW feh bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW Ă’ b_Wb Z[ XW`e Yei# j[ ?X[h_W ;nfh[ii" jhWi \hWYWiWh bW c[Z_WY_ÂŒd Z[b [nc_d_ijhe CWdk[b F_c[dj[b" YkoWi fhe# fk[ijWi \k[hed h[Y^WpWZWi feh bWi fWhj[i$ ;b fh_c[h Z‡W Z[ ^k[b]W Ye_dY_Z[ Yed [b bkd[i Z[ FWi# YkW" h[]h[ie Z[ bWi lWYWY_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW o Ă’ [ijW [d Wb]kdWi h[]_ed[i [ifW‹ebWi" o bW ‘bj_cW `ehdWZW i[ bb[lWh| W YWXe [d fb[dWi lWYWY_ed[i l[# hWd_[]Wi$
Ä“ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ.ÄƒĹŠ!(¢Ŋ+ ĹŠ,(2 ĹŠ2.+#,-#ĹŠ"#+ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ #2411#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -.Ä“ĹŠ
h_ijWiÇ$ ;b Fedj‡Ò Y[ f_Z_ÂŒ W 9h_ije gk[ h[Yed\ehj[ W bWi feXbWY_ed[i Z[b 9k[hde Z[ Ă›\h_YW o \Wleh[pYW ik h[YedY_b_WY_ÂŒd1 gk[ WokZ[ W bW H[#
]_Œd Z[ bei =hWdZ[i BW]ei" W Ik# Z|d o IkZ|d Z[b Ikh" YedY[Z_[dZe W iki h[if[Yj_lei ^WX_jWdj[i bW \k[hpW Z[b f[hZŒd$ 8[d[Z_Yje NL? [n^ehjŒ W bWi
Yeckd_ZWZ[i Yh_ij_WdWi Z[ Û\h_YW W W\hedjWh Yed [if[hWdpW bWi Z_Ò # YkbjWZ[i o W i[h W][dj[i Z[ fWp o Whj‡Ò Y[i Z[b Z[iWhhebbe Z[ bWi ie# Y_[ZWZ[i W bWi gk[ f[hj[d[Y[d$
ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ŋ #ð /&. ŋ , - . ŋ ŋ '#( ,)-ŋ * ,/ () ĔŊ ËĔŊ ŊěŊ ;b h[iYWj[ Z[ bei
dk[l[ c_d[hei gk[ [ij|d WjhWfW# Zei Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe Z‡Wi [d kd ieYWlÂŒd Z[b ikh Z[ F[h‘ feZh‡W Z[cWdZWh Z[ Zei W jh[i Z‡Wi Z[ jhWXW`e" WĂ’hcWhed Wo[h bei ieYe# hh_ijWi gk[ jhWXW`Wd [d [b bk]Wh$ ÆJ[d_[dZe jeZe [b cWj[h_Wb gk[ i[ d[Y[i_jW" [b h[iYWj[ dei Z[cehWh‡W ejhei Zei Z‡WiÇ" Z_`e Wb Y_jWh W ieYehh_ijW [b fh_c[h c_d_ijhe f[hkWde EiYWh LWbZƒi" gk_[d l_i_jÂŒ bW c_dW ZedZ[ [ij|d WjhWfWZei bei c_d[hei" gk[ i[ ^WbbW [d kdW cedjW‹W heYeiW o j[hheiW [d bW h[]_ÂŒd Z[ ?YW" )(+ ac Wb ikh Z[ B_cW$ FeYe Wdj[i Z[ ZWh bW _d\eh# cWY_ÂŒd" LWbZƒi [iYkY^ÂŒ kd h[# ikc[d Z[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ iWblWc[dje Z[ kd YeehZ_dWZeh Z[b ef[hWj_le gk[ b[ i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b h[iYWj[ jWhZWh‡W Z[ Zei W jh[i Z‡Wi c|i" fehgk[ d[Y[i_jWcei cWZ[hW o fbWdY^WiÇ fWhW WfeoWh bWi ]Wb[h‡Wi Z[b ieYWlÂŒd$ Bei c_d[hei i[ [dYk[djhWd W Wb]kdei c[jhei Z[ bei ieYehh_i# jWi" f[he [b Z[hhkcX[ YedijWdj[ Z[ [iYecXhei Z_Ă’YkbjW bWi jWh[Wi Z[ bb[]Wh ^WijW [bbei$
/!)ŋ "60 4ŋ-#!/ ŋ ., . '# (.)ŋ (ŋ / -Ŋ Ŋ - Ŋ2#Ŋ2.,#3#1;Ŋ Ŋ+ Ŋ3#1Ĺ !#1 Ŋ1 "(.3#1 /( ĔŊĥ/ 1 Ŋ!.-3(-4 1Ŋ+ Ŋ 3 ++ Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(" Ģē
Ŋ ĔŊ ē ;b fh[i_Z[dj[ Yk#
XWde" [b ][d[hWb HW‘b 9Wijhe" Z_e bW X_[dl[d_ZW [d bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" W ik ^ecÂŒbe]e l[d[pe# bWde" >k]e 9^|l[p" gk_[d h[jeh# dÂŒ W BW >WXWdW fWhW h[Y_X_h bW j[hY[hW \Wi[ Z[b jhWjWc_[dje Z[ hWZ_ej[hWf_W gk[ i_]k[ YedjhW [b Y|dY[h" _d\ehcWhed Wo[h c[Z_ei beYWb[i$ 9^|l[p o 9Wijhe cWdjkl_[# hed Ækd Wd_cWZe _dj[hYWcX_eÇ [d [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb ^WXWd[he Ăˆ@eiƒ CWhj‡É" h[iWbjW [d ik fehjWZW [b Z_Wh_e eĂ’Y_Wb Ăˆ@k# l[djkZ H[X[bZ[É$ JWcX_ƒd i[‹WbW gk[ [b CWd# ZWjWh_e Z[ L[d[pk[bW ÆWdj[i Z[ fWhj_h i[ h[kd_ÂŒ Yed ik ]WX_d[j[ c_d_ij[h_WbÇ" o Y_jW Z[YbWhWY_e# d[i Z[ 9^|l[p Wb YWdWb [ijWjWb L[d[pebWdW Z[ J[b[l_i_ÂŒd" [d bWi gk[ Z_`e gk[ lebl‡W W 9kXW ÆfWhW Yedj_dkWh bW XWjWbbW feh bW iWbkZ
o feh bW l_ZWÇ$ ;ij[ [i [b j[hY[h l_W`[ Z[b =e# X[hdWdj[ W 9kXW" jhWi bW ‘bj_cW Y_hk]‡W W bW gk[ i[ iec[j_ÂŒ ^WY[ *& Z‡Wi [d bW _ibW fWhW [nj_hfWhb[ kd dk[le jkceh" h[Ykhh[dY_W Z[b Y|dY[h Z[b gk[ \k[ _dj[hl[d_Ze [d `kd_e fWiWZe$ +3 -ĹŠ".2ĹŠ2#2(.-#2
;b fhef_e 9^|l[p fh[Y_iÂŒ bW i[# cWdW fWiWZW gk[ ied Y_dYe i[# i_ed[i Z[ hWZ_ej[hWf_W bWi gk[ j_[d[ gk[ h[Y_X_h Z[ifkƒi Z[ gk[ be ef[hWhed [b fWiWZe (, Z[ \[# Xh[he feh j[hY[hW l[p$ 7dj[i Z[ h[jehdWh [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW W 9kXW" 9^|l[p ^_pe kd Z_iYkhie" [d [b gk[ i[ ceijhÂŒ Z[ Xk[d |d_ce o Wi[]khÂŒ gk[ [d# jh[ c_ƒhYeb[i o `k[l[i fhÂŒn_cei [ijWh‡W Z[ h[]h[ie [d L[d[pk[bW fWhW fWhj_Y_fWh [d bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[ Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bei '&
ÄĽ (5(1#,.2ĹŠ8ĹŠ #-!#1#,.2ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ .1" 1ĹŠ+ ĹŠ #1.- 5#ĹŠ#2!1( (¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ 6(33#1Ä–ĹŠÄĄ ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1Ä?ĹŠ 4, .ĹŠ ĹŠ ĹŠ - ĔŊ
!.-ĹŠ+ ĹŠ$_ĹŠ/4#23 ĹŠ#-ĹŠ 1(23.ĹŠ #24!(3 ".Ä“ĹŠ (5(1#,.2ĹŠ8ĹŠ #-!#1#,.2Ģē +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ/1#!(2¢Ŋ#+ĹŠ2; ".ĹŠ04#ĹŠ#23 1;ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ#+ĹŠ ,(_1!.+#2ĹŠ.ĹŠ)4#5#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĔŊ/ 1 ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-,#,.1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ "_!(,.ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#3.1-.ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ 1#5#ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#Ŋĉććĉē
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ #-#9.+ -.Ŋĸ"#1#!' ēĚŊ$4#ĹŠ1#!( (".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ !4 -.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĔŊ 8#1Ä“ĹŠ
WXh_b Z_h[YjWc[dj[ Z[iZ[ BW >WXWdW W ik dWjWb 8Wh_dWi" bk[]e Z[ h[Y_X_h bW i[]kdZW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ hWZ_ej[hWf_W$ >k]e 9^|l[p \k[ ef[hWZe Z[ kh][dY_W [b '& Z[ `kd_e Z[b W‹e (&'' Z[ kd WXiY[ie fƒbl_Ye [d BW >WXWdW [d bW fWhj[ Ă’dWb Z[ kdW ]_hW feh 8hWi_b" ;YkWZeh o 9kXW" o '& Z‡Wi Z[ifkƒi \k[ _dj[hl[d_Ze dk[lWc[dj[ fWhW [njhW[hb[ kd jkceh YWdY[he# #3.1-.2 ie Z[b gk[ [ij| i_[dZe jhWjWZe 9^|l[p l_W`ÂŒ [b fWiWZe * Z[ Z[iZ[ [djedY[i$ W‹ei Z[b ]ebf[ Z[ ;ijWZe gk[ be WfWhjÂŒ Z[b ]eX_[hde feh *+ ^e# hWi$ H[YehZWdZe Wgk[b ikY[ie" Z_`e WZ[c|i" gk[ kd c_bW]he be iWblÂŒ Z[ i[h Wi[i_dWZe jhWi [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe o i[‹WbÂŒ gk[ j_[d[ ÆckY^W \[Ç [d gk[ @[ik# Yh_ije" feh be gk[ ÆlW W h[f[j_hÇ" Z_`e" Æ[b c_bW]he fWhW i[]k_h l_# l_[dZe" fWhW Z[hhejWh Z[Ă’d_j_# lWc[dj[ [ijW [d\[hc[ZWZÇ$
(.)-Ćŋ -ŋ"), ŋ ŋ , ,ŋ ŋ -. )-ŋ (# )-ŋ3ŋ / :ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Ye#
becX_Wde" @kWd CWdk[b IWd# jei" Yedi_Z[hÂŒ [d kdW [djh[l_i# jW fkXb_YWZW Wo[h" gk[ Æ[i ^ehW Z[ WY[hYWhÇ W ;ijWZei Kd_Zei o 9kXW o gk[ ƒb [ij| Z_ifk[ije W fed[h Ækd ]hWd_je Z[ Wh[dWÇ fWhW [bbe$ ÆOe f[diWh‡W gk[ ^Wo gk[ WY[hYWh W bWi fWhj[i" gk[ ied ;ijWZei Kd_Zei o 9kXW$ Bei Z[c|i fW‡i[i [ijWcei [d bW c_jWZ$ 7 c‡ c[ ]kijWh‡W gk[ 9kXW ^_Y_[hW fWhj[ Z[ [ij[ ]hk# fe1 Yh[e gk[ W [ijWi WbjkhWi de j_[d[ i[dj_Ze gk[ de [ijÂƒĂ‡" i[‹WbÂŒ IWdjei [d bW [djh[l_ijW Yed [b Z_Wh_e ;b J_[cfe$
7‹WZ_ÂŒ gk[ Æ^Wo Y_[hje ]hW# Ze Z[ ^_feYh[i‡W [d bW \ehcW Yece jhWjWd W 9kXW o de Wfb_YWd [b c_ice hWi[he W ejhei fW‡i[iÇ o gk[ Æi_ ^Wo Xk[dW lebkdjWZÇ" W ƒb b[ ]kijWh‡W Ækd WY[hYWc_[dje [djh[ [bbei fWhW feZ[h XkiYWh kdW dk[lW h[bWY_ÂŒdÇ$ 7Zl_hj_ÂŒ" i_d [cXWh]e" gk[ [ie de lW i[h fei_Xb[ Wdj[i Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i [d ;ijWZei Kd_Zei [d del_[c# Xh[ Z[ [ij[ W‹e$ JhWi [iei Yec_Y_ei" W‹WZ_ÂŒ" Æi_ oe fk[Ze o i_ 9ebecX_W fk[# Z[ fed[h kd ]hWd_je Z[ Wh[dW fWhW gk[ [ie ikY[ZW" be ^Wh‡W# cei Yed ckY^e ]kijeÇ$
ēŊ 4 -Ŋ -4#+Ŋ -3.2ĔŊ%. #1- -3#Ŋ!.+., ( -.ē
Ä
g
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ?
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4("#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ -(Â .2ĹŠ"#+ĹŠ ! , (.ĹŠ"#ĹŠ!+(, 8ĹŠ!(#13.2ĹŠ ,#"(! ,#-3.2ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 -Ä“ĹŠ .,#ĹŠ,#"(" 2Ä“
;b Wbje ]hWZe Z[ ^kc[ZWZ gk[ [n_ij[ [d IWdje :ec_d]e [i [b fh_dY_fWb \WYjeh feh [b gk[ ck# Y^Wi f[hiedWi i[ l[d W\[YjWZWi feh Wb[h]_Wi Z_l[hiWi" [if[Y_Wb# c[dj[ bW h_d_j_i$ Bei d_‹ei ied bei c|i fhe# f[diei W h[Y_X_h _d\[YY_ed[i Wbƒh]_YWi oW gk[ Z[X_Ze W ik [ZWZ [ij|d Z[iWhhebbWdZe ik i_ij[cW _dckd[ o ieXh[ jeZe ied c|i i[di_Xb[i W bei YWcX_ei Z[ Yb_cW$ BW h_d_j_i Wbƒh]_YW W\[YjW bW dWh_p o bW ]Wh]WdjW" o fk[Z[
Z[i[dYWZ[dWh kdW _d\[YY_ÂŒd Ye YedijWdj[c[dj[" fehgk[ [b [d [b e‡Ze bbWcWZW ej_j_i c[# jhWjWc_[dje de fk[Z[ ikif[d# Z_W$ Z[hi[$ BWi YbWi[i Z[ h_d_j_i ied Z_# l[hiWi$ KdWi ied YWkiWZWi feh 1(/# Y_[hjei c[Z_YWc[djei" ejhWi BW ]h_f[ [i ejhe cWb Yec‘d [d ied _d\[YY_eiWi YWkiWZWi feh bW h[]_ÂŒd$ l_hki e XWYj[h_Wi" o ejhWi ied Feh be ][d[hWb WjWYW Yed cW# fheZkY_ZWi feh ^kce e oeh \k[hpW kdW e Zei ikijWdY_Wi jÂŒn_YWi gk[ ĹŠ l[Y[i Wb W‹e" feh [b _hh_jWd [b h[l[ij_c_[dje YWcX_e Z[ l[hWde W ckYeie Z[ bW dWh_p$ _dl_[hde o l_Y[l[hiW$ 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ I[]‘d [b cƒZ_Ye =_de (-$.1, !(¢-ĹŠ FWhW [l_jWhbW [i _d# 7bl[Wh" ejehh_debWh_d]ÂŒbe# /4#"#ĹŠ!.,4-(Äą Z_if[diWXb[ j[d[h kdW ! 12#ĹŠ +ŊĉÄ?Ä?ĹŠ ]e" Æ[ijW _d\bWcWY_ÂŒd bb[lW Ä‡ÄŒĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ŊćđĖĊćŊ ĹŠ Xk[dW Wb_c[djWY_ÂŒd W bW Yed][ij_ÂŒd dWiWb" f[he ĈĈĖććē gk[ cWdj[d]W bWi Z[# de [i WYedi[`WXb[ kiWh \[diWi WbjWi$ c[djeb k ejhei Z[iYed][ij_e# :[X[ jecWhi[ [d Yk[djW" [n# dWdj[i fehgk[ [b kie fhebed# fh[iÂŒ [b fhe\[i_edWb" gk[ iki i‡d# ]WZe Z[ [ijei jÂŒf_Yei _hh_jW [d jecWi ied bW i[Yh[Y_ÂŒd Z[ ckYe# bk]Wh Z[ YkhWhÇ$ iW" bW Ă’ [Xh[ o [b Zebeh ckiYkbWh$ ;b [if[Y_Wb_ijW W]h[]ÂŒ gk[ BW Wb[h]_W i[ Z_\[h[dY_W Z[ bW bWi c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi ied ]h_f[ fehgk[ de fh[i[djW d_ Ă’ [Xh[ feYWi [d YWie Z[ Wb[h]_Wi" f[he d_ Zebeh ckiYkbWh o bW i[Yh[Y_ÂŒd [i _cfehjWdj[ WYkZ_h Wb cƒZ_# Z[ ckYeiW i[ ZW h[f[j_ZWc[dj[$
ēŊ Ŋ1(-(3(2Ŋ +_1%(! Ŋ/4#"#Ŋ"#2#-! "#- 1Ŋ4- Ŋ(-$#!!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ.~".Ŋ++ , " Ŋ .3(3(2Ŋ,#"( ē
ACUPUNTURA
Âż PROBLEMAS CON SU PIEL ?
ACUPUNTURISTA COREANO DR. IM INVITADO POR EL H. CONSEJO PROVINCIAL TELF. 2755000
Pelos, uĂąas, acnĂŠ, manchas, verrugas, eczemas, hongos, alergias, sudoraciones, enfermedades de transmisiĂłn sexual.
ATENCIĂ“N DE TODO TIPO DE ENFERMEDADES:
',+.-+%i^
'''*&*
Horario: Lunes unes a Viernes: 8:00 - 13:00 y 14:00 - 18:00
SĂĄbados: 8:00 - 13:00
Tras al Terminal Terrestre, H. Consejo Provincial Sto. Dgo. Cel.: 089 551892
',+.-)%I>
',+,+)%I>
(-42(3(2ĹŠ#-ĹŠ ".+#2!#-3#2
CENTRO MÉDICO VASCULAR Y DE ESTÉTICA
Ŋ -Ŋ+.2Ŋ ".+#2!#-3#2ĔŊ+ Ŋ ŗ2(-42(3(2Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ$1#!4#-3#ēŊ 23 Ŋ
Dr. EfrĂŠn Loyola CIRUJANO VASCULAR
Sra. Martha Borja de Loyola ESTETICISTA
MICROCIRUGĂ?A Y ESCLEROSIS DE VARICES Ulceras de las extremidades. ',+.-(%I>
(-ĄŊ , !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 5(" "#2Ŋ 04#Ŋ#23;-Ŋ +1#"#".1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$.2 2Ŋ - 2 +#2Ŋ#2Ŋ4- Ŋ!.,/+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ +#1%( 2Ŋ.Ŋ%1(/#2Ŋ, +Ŋ31 3 " 2Ŋ8Ŋ "# #Ŋ2#1Ŋ 2(23(" Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ,_"(!.Ŋ #2/#!( +(23 ēŊ
-
Dir.: ClĂnica Ochoa Av. Quito y Riobamba esquina Telfs. 2759148 2751429 Celular: 099045948
Ä“ĹŠ +ĹŠ".!3.1ĹŠ (-.ĹŠ +5# 1ĹŠ#7/+(! ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ !.,/+(! !(.-#2ĹŠ1#2/(1 3.1( 2Ä“
- HinchazĂłn de manos y pies Dolor de todo el cuerpo - MenstruaciĂłn irregular y dolor - Nerviosas, Insomnio, Sinusitis Lumbalgia, Neuralgia - Quiste en los ovarios y miomas - Obesidad, Diabetes ParĂĄlisis, ParĂĄlisis facial - Enfermedades de narĂz, garganta y oĂdo Artritis, Reumatismo - Enfermedades de riùón, prĂłstata, corazĂłn
EstrĂŠs, Dolor de cabeza - Dolor de estĂłmago, Gastritis
-
DR. VICTOR H. PINOS NEIRA M.D. ATENCIĂ“N: DE LUNES A SĂ BADO
COREANA
Pie diabĂŠtico
• Tatuaje permanente con pigmentos americanos • Limpieza profunda de cutis • Tratamiento de acnÊ • Depilaciones ESPECIALIZADOS EN ESPAÑA ATENCION PERMANENTE
Trombosis Arterial y Venosa.
Enfermedades de la circulaciĂłn.
Nueva DirecciĂłn: Babahoyo entre Ibarra y Latacunga - junto a Radio CatĂłlica Telf. 2754-755 Cel. 099370003
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
(#13 2ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ "# #-ĹŠ3., 12#ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ "#!("(12#ĹŠ/.1ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ#23.2ĹŠ $;1, !.2Ä“ BWi ef_d_ed[i [djh[ c[Z_YW# c[djei Yec[hY_Wb[i o ][dƒh_# Yei ied lWh_WZWi$ BW B[o [n_][ gk[ i[ h[Y[j[ c[Z_Y_dWi ][dƒ# h_YWi o bWi Yec[hY_Wb[i fk[# Z[d i[h h[Yec[dZWZWi Yed kd fWhƒdj[i_i$ 7 i_cfb[ l_ijW bW Z_\[h[dY_W [i Yk[ij_ÂŒd Z[ Z_d[he$ Kd ][# dƒh_Ye fk[Z[ YeijWh ^WijW jh[i l[Y[i c[dei gk[ kd Yecfk[ije Yec[hY_Wb$ F[he c_hWdZe c|i Z[ Y[hYW" 9ƒiWh =kWhj|d" cƒZ_Ye" [nfb_# YW gk[ ^Wo f[gk[‹Wi f[he de# jWXb[i Z_ifWh_ZWZ[i gk[ Z[X[d i[h c[dY_edWZWi$ KdW Z[ [bbWi [i bW fhej[YY_ÂŒd Yed bW gk[ l_[d[ kd c[Z_YW# c[dje Yec[hY_Wb" fk[i [i c|i Wiƒfj_YW$ ;b h[YkXh_c_[dje [i ejhe Wif[Yje$ Bei Yecfk[ijei Yec[hY_Wb[i j_[d[d kdW YkX_[h# jW [djƒh_YW gk[ fheZkY[ c[dei W]h[i_ÂŒd [d [b [ijÂŒcW]e$ BW \Wb# jW Z[ [ijW YkX_[hjW fk[Z[ fhe#
#"(!(- ĹŠ%#-_1(! ĹŠ 5#1242ĹŠ!.,#1!( +
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ$ 1, !( 2Ŋ+.! +#2Ŋ3(#-#-Ŋ, 8.1Ŋ"#, -" Ŋ+.2Ŋ -3( (¢3(!.2Ŋ!.,#1!( +#2Ŋ.Ŋ"#Ŋ, 1! ē
ZkY_h cWb[ijWh[i [ijecWYWb[i" d|ki[Wi e cWh[ei$ O[i[d_W ÛblWh[p" WZc_d_i# jhWZehW Z[ bW \WhcWY_W 9hkp
7pkb" kX_YWZW [d [b 9‡hYkbe Z[ ÆB[i Z[Y_cei [b fh[Y_e Z[ bei 9edj_d[dj[i" WĂ’ hcW gk[ bW bei ][dƒh_Yei o Z[ bei Yec[h# cWoeh Z[cWdZW bW j_[d[d bei Y_Wb[i o [bbei [b_][d$ 9h[e gk[ Wdj_X_ÂŒj_Yei Z[ j_fe Yec[hY_Wb$ i[ l[dZ[d c|i bei Yec[hY_W#
b[i fehgk[ WYj‘Wd c|i h|f_Ze" ied c|i [\_YWY[i" W be c[`eh feh [b d_l[b Z[ YedY[djhWY_ÂŒdÇ" Yec[djW Ă›blWh[p$
Ä“ĹŠ -ĹŠ%#-_1(!.ĹŠ/4#"#ĹŠ !.23 1ĹŠ31#2ĹŠĹŠ5#!#2ĹŠ,#-.2ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ !.,/4#23.ĹŠ!.,#1!( +Ä“
($#1#-!( 2 ĹŠĹŠ -ĹŠ1# +(" "ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-., 1#Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ+.2ĹŠ ',+.-&%I>
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
',+.-*%I>
Ä‚
',*,)'%I>
g
Ĺ?
$;1, !.2Ŋ!.,#1!( +#2Ŋ3(#-#-Ŋ -., 1#2Ŋ"#2(%- ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ,(2,.Ŋ+ .1 3.1(.Ŋ8Ŋ!4#-3 -Ŋ !.-Ŋ24Ŋ1#2/#!3(5 Ŋ/ 3#-3#ĔŊ+.2Ŋ %#-_1(!.2Ŋ43(+(9 -Ŋ+ Ŋ"#-.,(Ĺ - !(¢-Ŋ(-3#1- !(.- +ēŊ .1Ŋ.31.Ŋ + ".ĔŊ#+Ŋ,#"(! ,#-3.Ŋ%#-_1(!.Ŋ 1#/1#2#-3 Ŋ, 8.1Ŋ '.11.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ !(4" " -.Ŋ/#1.Ŋ, 2Ŋ ++;Ŋ"#Ŋ#2.ĔŊ 2#Ŋ24/.-#Ŋ04#Ŋ-.Ŋ"# #Ŋ' #1Ŋ "($#1#-!( 2ē
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
BIENES RAĂ?CES ĹŠ ĹŠ IJŊ 1 Ä“ĹŠ +ĹŠ +#!31(!.ĹŠ 5#-".ĹŠ .-(3 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ+.9 ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ,32Ä“ĹŠ!.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ 8ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,Ä“ĹŠ 3#11#-.ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ Ä?đēćććŊ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.Äą 1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. , ĈÄ?ÄŽÄ’Ä‡Ä‡ÄąÄˆ
ĹŠ ĹŠ #-".ĹŠ"#ŊĉĊćŊ,Ä“ĹŠ ĸĈć7ĉĊĚŊŊ 1 Ä“ĹŠ .13¢-ĹŠĹŠ"#+ĹŠ ~.ŊIJ ~ ĹŠ 4(Äą -(-"_ĹŠ 1#!(.ĹŠĹŒÄ‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$ēŊĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠÄľÄ‰Ä?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ŊľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. , ĈÄ?ĎĒććĹĉ
ĹŠ ĹŠ #204(-#1 ĔŊ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĔŊ ĉŊ "#/ 13 ,#-3.2ĔŊ ĉććŊ ,Ä“ĹŠ 3#11#-.ĹŠ 1 Ä“ĹŠ +ĹŠ #-3#- 1(.Ä“ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒÄ‘ÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2!.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉĹÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉĹÄ?ÄŒÄŽÄąÄ‘Ä‰Ä‰ĹŠ ľĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒĹÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ 6 6 6Ä“ (# -# 21 (!# 2) ,(++.Ä“!., ĈÄ?ĎĒććĹĊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĔŊ ÄŒĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ ÄŠĹŠ  .2ĹŠ ĔŊ ĉĎćŊ ,32ĔŊ !.-2314!!(¢-ĔŊ ĉććŊ ,32Ä“ĹŠ 3#11#-.ĹŠ ĸ$1#-3#ĹŠ ĹŠ 1 Ä“ĹŠ (23 ĹŠ #1,.2 ĚŊ 1#!(.ĹŠ ĹŒÄˆÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.Äą 1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ (# -# 21 (!# 2) ,(++.Ä“!., ĈÄ?ÄŽÄ’Ä‡Ä‡ÄąÄŒ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĔŊ ĉŊ "#/ 13 ,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ 1 Ä“ĹŠ .13 +ĹŠ"#+ĹŠ %.ĔŊ Ä‰ÄŒÄ‡ĹŠ ,Ä“ĹŠ !.-2314!!(¢-ĔŊ /1#!(.ĹŠ "#ĹŠ ./.1Äą 34-(" "ĔŊ/.1ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ5( )#ĹŠĹŒÄŽÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ÄąĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2!.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉĹÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉĹÄ?ÄŒÄŽÄąÄ‘Ä‰Ä‰ĹŠÄľÄ‰Ä?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ŊľŊćĒĒĹÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. , ĈÄ?ĎĒććĹĎ
ČĈēÄ?ĎćŊ ĹŠ #-".ĹŠ ĹŊ ĎćĹŊ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ ,Ä“ĹŠ Ä?ĔŊ ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ 1 -(9 1ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ Ä‘ĹŠ #+ĹŠ ,#31.Ä—ĹŠ ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.Äą
1($ 2
1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ (# -# 21 (!# 2) ,(++.Ä“!., ĈÄ?ĎĒććĹÄ?
ĹŠ ĹŠ #-".ĹŠ .-(3 ĹŠ /1./(#" "ĹŠ !.-ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ,Ä“ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4(3.ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)45#-34"ĔŊ ÄŠÄ?ćŊ ,32Ä“ĹŠ 3#11#-.ĹŠ 8ĹŠ Ä?ććŊ ,32Ä“ĹŠ .-2Äą 314!!(¢-Ä“ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.Äą 1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ (# -# 21 (!# 2) ,(++.Ä“!.,
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
-.ĹŠ ../Ä“ĹŠ "¢-ĹŠ +"#1¢-ĹŠ ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒÄ?đēćććŊ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.Äą 1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. , ĈÄ?ÄŽÄ’Ä‡Ä‡ÄąÄˆÄ‰
ĹŠ ĹŠ 04(-3 ĹŠ #-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.ĹŠ !.-ĹŠ ÄŠĹŠ ' 2Ä“ĹŠ "#ĹŠ ! ! .ĹŠ #-ĹŠ /+#- ĹŠ !.2#!' ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ ! 2 ĹŠ -4#5 ĹŠ 8ĹŠ !.-$.13 +#ĹŠ "#ĹŠ 4- ĹŠ /+ -3 ĹŠ !.-ĹŠ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ 8ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ #ĹŠ (-3#1-#3Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ćđÄ?ćđÄ?ĉĒđ ĈÄ?ÄŽÄ?Ä?Ä?Äľ/.
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ! 2(3 ĹŠ !.-ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ .2 +#2ĹŠ ÄŠ#1 Ä“ĹŠ 3 / ĹŠ !#1! ĹŠ +ĹŠ #-31.ĹŠ "#ĹŠ +4"ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.Äą 1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ (# -# 21 (!# 2) ,(++.Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ /1./(#" "ĹŠ "#ĹŠ ÄŒĹŠ '#!3;Äą 1# 2Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄˆĹŠÄ‡Ä‰ĹŠÄŽÄ‡ĹŠÄŽÄ?ŊľŊĊÄ?ÄŒĹŠÄ‡ÄŒĹŠÄ‡Ä‰
ēĹŊ ĹŠ .-(3 ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ ÄŠĹŠ /(2.2ĔŊ ÄŒĹŠ "#/ 13 ,#-3.2ĔŊ % 1 )#ĔŊ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ 2#!3.1ĹŠ .+#%(.ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -#%.Äą !( +#2Ä—ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.Äą 1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ (# -# 21 (!# 2) ,(++.Ä“!., ĈÄ?ĎĒććĹĒ
ĹŠ ĹŠ .-(Äą 3.ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄŽÄŒĹŠ ,#31.2ĹŠ ĸđ7ĉćĚŊ #-ĹŠ 1 Ä“ĹŠ 1(9 2ĹŠ "#+ĹŠ ~.ĹŠ /1#!(.ĹŠ ĹŒÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.Äą 1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. , ĹŠÄˆÄ?ÄŽÄ’Ä‡Ä‡ÄąÄˆÄ‡
ĹŠ ĹŠ .3#2ĹŠ#204(-#1.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄŽĹŠ ,Ä“ĹŠ Äľ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1 Ä“ĹŠ 4# .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1Ä—ĹŠ 1#Äą !(.ĹŠĹŒÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ+.2ŊĉŊ+.3#2Ä—ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$ēŊĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠÄľÄ‰Ä?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ŊŊľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. , ĈÄ?ÄŽÄ’Ä‡Ä‡ÄąÄˆÄˆ
Ŋ Ŋ Ŋ /(2.2Ŋ #-".ĖŊ !.-Ŋ ĉŊ "#/ 13 ,#-3.2ĔŊ ĉĒćŊ ,ēŊ 3#11#Ĺ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ARRIENDOS
ĈÄ?ÄŽÄ?Ä‘ÄŒÄľ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .1(++ ĹŠ (904(#1" ĹŠ "#ĹŠ (.ĹŠ + -!.ĹŠ ĹŠ 1 -(9 Äą !(¢-ĹŠ ÄĄ +ĹŠ .+( 1~ĢŊ .$1#!#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ! #!#1 ĹŠ / 11.04( +ĹŠ +.3#2ĹŠ "#ĹŠ ĊććŊ 8ĹŠ ĹŠ Ä?ććŊ ,ĉēŊ ĹŠ / 13(1ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ Ä’Ä“Ä?ććŊ Ä“ĹŠ #2!1(341 ĹŠ 8ĹŠ #%(231.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1./(#" "ĹŠ (-,#"( 3.2ĹŠ !.-#7(¢-ĹŠ /.1ĹŠ 43./(23 ĹŠ "#ĹŠ ÄŒĹŠ ! 11(+#2ĹŠ #+$Ä“Ä“ĹŠ ćĉĹĉÄ?Ä?ÄŠÄ‰ÄŠÄŒĹŠ ľŊ ćĒÄ?ÄąÄ?ĊČĎÄ?ÄŒĹŠĹŠ ĈÄ?ÄŒÄ‘Ä’Ä‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ Ä?Ä?ććŊ ,ĉŊ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 04#Äą 5#".ĹŠ *,Ä“ĹŠ ÄŽĹŠ !.-ĹŠ 2#, 1~.ĹŠ "#ĹŠ ! ! .Ä“ĹŠ /1#!(.ĹŠ ĹŒÄŠÄ‡Ä‡Ä‡Ä‡Ä”Ä‡Ä‡ĹŠ -#%.!( +#2ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ ćĒĉŊ ÄˆÄˆĹŠ Ä?ÄŒĹŠ ÄŽÄ?ĹŠ ľŊ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ Ä‘ÄŽÄˆĹŠ ĉĉÄ? ĈÄ?ÄŽÄ?ćĒľ,(%
ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ/+ -Äą 3 2ĹŠ #204(-#1 ĹŠ !.-ĹŠ ĉŊ "#/ 13 ,#-3.2ĹŠ !.,/+#3.2ĔŊ ! ".2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĔŊ ,/+(.ĹŠ % 1 )#ĔŊ ../#1 3(5 ĹŠ 4# +.ĹŠ#-ĹŠ 1!' ĹŠ 9ĹŠ ĔŊ+.3#ŊĎĔŊ "#,;2ĹŠ+.3#ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#ĹŠ Ä‘ĹŠ7ĹŠÄˆÄŒĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ../Ä“ĹŠ .1%#ĹŠ '4 "ĔŊ, 8.Äą 1#2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ +ĹŠÄ‡Ä’ÄŠÄąÄˆÄ‘Ä’ÄˆÄ‰Ä?ŊľŊĊĹÄ?ćÄ?ĒćĎ ĈÄ?ĎĒćĒľ,(%
ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ*,ĹŠÄŽĹŠ5~ ĹŠ 4(-(-"#ĹŠ3#11#Äą -.2ĹŠ "#ĹŠ Ċēććć,ĉėŊ đćć,ĉėŊ Ä?ćć,ĉėŊ đććć,ĉŊ /3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ! 2 ĹŠ! ,/.Ä“ĹŠ #-".ĹŠ / +,#1 2ĹŠ#-ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡' 2Ä—ĹŠÄ?Ä?ĹŠ ' 2ĹŠ 8ĹŠ Ä?ĉŊ ' 2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ /#12.- 2ĹŠ "(1#!3 Äą ,#-3#ĹŠ (-3#1#2 " 2Ä“ĹŠ #+Ä“Ä–ĹŠ ćĒĈĈČĉćĊĎ ĈÄ?ÄŽÄ?Ä’Ä?Äľ/.
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ ' (3 !(¢-ĹŠ ,.Äą + " ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#!43(5.ĹŠ#-ĹŠ2#!3.1ĹŠ1#2("#-Äą !( +Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä?ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ Ä’Ä‘ĹŠ ľŊ ćđÄ?ĹŠ ĉĎŊ ĉĒŊ Čđ ĈÄ?ÄŽÄ?Ďćľ/.
ĹŠ ĉŊ ".1,(3.1(.2ĔŊ 2 + ĹŠ !.,#".1ĔŊ !.!(Äą - ĔŊ ĉŊ  .2Ä“ĹŠ ++#ĹŠ 4+!;-ĹŠ 8ĹŠ 3$.13ĹŠ #+_$.-.2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄŒÄąÄ’Ä‘ÄŠÄľĹŠ ćĒČĈÄ?ĉđĊĎ ĈÄ?ĎĒĉĒľ5$
ĈÄ?ĎĒććĹÄ?
ĈÄ?ĎĒććĹđ
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
EMPLEOS ĹŠ ĹŠ .-31 3 1ĹŠ 2# .1 ĹŠ .ĹŠ 2# .1(3 Ä“ĹŠ 1 ĹŠ !4(" 1ĹŠ "4+3 ĹŠ , 8.1ĹŠ /4#13 2ĹŠ ĹŠ "#-31.Ä“ĹŠ 2ĹŠ (-3#1#2 " 2ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ćđĒČĒÄ?Ä‰ÄˆÄ‰ĹŠ ľŊ ćĒĎćÄ?ÄŽÄ?Ä‘Ä? ĈÄ?ÄŽÄ’ÄŒÄˆÄľ5$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ 3(#,/.ĹŠ / 1 ĹŠ
"($#1#-3#2ĹŠ ;1# 2ĹŠ #-ĹŠ .$(!(- ĹŠ #" "ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ’ÄąÄŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ ".8ĹŠ $ !(+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #234"( 1ĹŠ (-%1#Äą 2.2ĹŠ ĹŒÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ +ĹŠ ,#2ĹŠ !(3 2ĹŠ 13 Ä“ĹŠ ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćđĒŊ ÄŒÄ‰Ä‡ĹŠ Ä’Ä‘Ä?ĹŠ ľŊ ćđĎŊ ÄˆÄŠÄŒĹŠ ĉĎĉ ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŒÄ?Äľ,9
Ä“ ĹŠ #!#2(3.ĹŠ /#12.- +ĹŠ / 1 ĹŠ /.8.ĹŠ #-ĹŠ 3#+_$.-.ĔŊ 1!'(5.2ĔŊ ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ 3(#,Äą /.ĹŠ "#ĹŠ Äľ Ä“ĹŠ #04(2(3.2Ä–ĹŠ #234"(.2ĹŠ ;2(Äą !.2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ  .2ĔŊ (-%1#2.2ĹŠ ĹŠ ĹŒÄ?ÄŽĹŠ 2#, - +ĹŠ 3#+$Ä“Ä–ĹŠ ćĊĒćĉĈĈĉÄ?ľĉÄ?Ä?ÄŽÄ’ÄŠÄŒĹŠ ".8ĹŠ $ !(+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #234"( 1 ĈÄ?ÄŽÄ?ÄŽÄ?Äľ,+9
Ä“ĹŠ ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ/#12.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ "(5#12 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ.$(!(- Ŋĸ3#+_$.Äą -.Äą 1!'(5.2ĚŊ 2.+.ĹŠ ĉŊ .ĹŠ ÄŒĹŠ '.1 2ĹŠ "( 1( 2ĔŊ +4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĔŊ(-%1#2.2ĹŠĹŒÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ +ĹŠ,#2ĹŠ .ĹŠ,;2ĔŊ#234"(.2ĹŠ!(!+.ĹŠ ;2(!.ĔŊ#" "ĹŠ#-31#ĹŠ ÄˆÄ’ÄąÄŠÄ?ĹŠ  .2Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‘Ä’Ä‰ÄŒÄˆÄŒÄ?ĉľĉÄ?ČĎČÄ?ćŊ #-31#5(23 2ĹŠ #23 ĹŠ 2#, - ĈÄ?ÄŽÄ?ÄŽÄ?Äľ,+9
ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ,#"(.ĹŠ3(#,Äą /.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-3#23 1ĹŠ3#+_$.-.2ĔŊ/4 +(!(" "ĔŊ ÄˆÄ‘ÄąÄŠÄ?ĹŠ  .2ĔŊ -(5#+ĹŠ "#ĹŠ #234"(.2ĹŠ 2#!4-Äą " 1(.2ĔŊ '.1 1(.2ĹŠ ĹŠ #2!.%#1ĔŊ (-%1#2.2ĹŠ
ă
ĹŒÄ?ÄŽĹŠ 2#, - +Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 3#+_$.-.2ĹŠ ćđĈćÄ?ÄŽÄ‘Ä‰ÄˆÄľÄ‰Ä?ČĎČÄ?ćŊ 13 Ä“ĹŠ
2.2ĹŠ ĹŒÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ +ĹŠ ,#2ĹŠ (3 2ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ 13 Ä“ĹŠ ĹŠ #+$ēĖŊćĒÄ?ÄŽÄŽÄŠÄ‘Ä?ĎľĉÄ?Ä?ÄŽÄ’ÄŠÄŒ
ĈÄ?ÄŽÄ?ÄŽÄ?Äľ,+9
ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŽÄˆÄľ,9
ĹŠ ĹŠ / 1 ĹŠ !.-3#2Äą 3 1ĹŠ 3#+_$.-.2ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ 1#!+43 ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ /#1Äą 2.- +ĔŊ , 8.1#2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĔŊ !.-ĹŠ #234Äą "(.2ĹŠ,~-(,.ĹŠÄˆ#1ĹŠ!412.ĔŊ2(-ĹŠ#7/#1(#-!( ĔŊ (-%1#2.2ĹŠ ĹŒÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ +ĹŠ ,#2ĹŠ .ĹŠ ,;2ĹŠ ĹŠ 3#+$2Ä–ĹŠ ćđćČđÄ?Ä?Ä’Ä?ŊľŊĉÄ?Ä?ÄŽÄ’ÄŠÄŒĹŠ 13 Ä“ĹŠ ĈÄ?ÄŽÄ?ÄŽÄ?Äľ,+9
ĹŠ ĹŠ .$(!(- ĹŠ 2.+.ĹŠ ÄŠÄąÄŒĹŠ '.1 2ĹŠ ĹŠ #+#%(1ĹŠ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ;1# ĹŠ 3#-#1ĹŠ ,;2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‘ÄąÄŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ !.-ĹŠ #234"(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ (-%1#2.2ĹŠ ĹŒÄˆÄŽÄ‡ĹŠ 04(-!#- +ĹŠ3#+#$ĖŊćđĒđĊÄ?ĉĊćľĉÄ?Ä?ÄŽÄ’ÄŠÄŒĹŠ 13 Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .,4-(! 12#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŽÄˆÄľ,9
ĹŠ ĹŒÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ +ĹŠ ,#2Ä“ĹŠ # +(9 -".ĹŠĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ.$(!(- ĔŊ"(2Äą /.-( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ,#"(.ĹŠ3(#,/.ĹŠ3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ!.-ĹŠ#234"(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ-.ĹŠ/(".ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ #-31#5(23 2ĹŠ 13 Ä“ĹŠ Äą ĹŠ 3#+$Ä“Ä–ĹŠ ćđćČđČĎÄ?ĒľĉÄ?ČĎČÄ?ćŊ
+ , 1ĹŠ #23 ĹŠ 2#, - ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŽÄˆÄľ,9
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ 2#Â .1 ĹŠ .ĹŠ 2#Â .1(Äą
3 ĹŠ !.-ĹŠ !.-.!(,(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ #-$#1,#1~ ĹŠ / 1 ĹŠ !4(" 1ĹŠ 4- ĹŠ /#12.- ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ #" "Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ +ĹŠ 3#+_$.-.ĹŠ ćĒÄ?Ä?đćĎđČ ĈÄ?ÄŽÄ‘Ä?ÄŠÄľ/.
ĹŠ ĹŠ /#12.- +ĹŠ '., 1#2ĹŠ 8ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ / 1 ĹŠ .$(!(- ĹŠ #-ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ ;1# 2ĹŠ 2.+.ĹŠ "#ĹŠ ÄŠÄąÄŒĹŠ '.1 2ĹŠ "#ĹŠ
Äľ ĹŠ 1#04(2(3.2ĹŠ 3#-#1ĹŠ ,;2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ #234"(.2ĹŠ,~-(,.ĹŠÄˆ#1ĹŠ!412.ĹŠ ;2(!.ĹŠ -%1#Äą
TRANSPORTE ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ! ,(.Äą -#3 ĹŠ!'#51.+#3ĹŠ , 7ĹŠ . +#ĹŠ! (- ĹŠ  .ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ #+$2Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‰ĹŠÄŠÄˆĹŠÄ’ÄŠĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄ‡ÄŠĹŠÄˆÄ?ĹŠÄ‘Ä? ĈÄ?ÄŽÄ?Ä‘ÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ( ĹŠ /.13 %#ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ "(#2#+ĹŠ ÄŒ7ÄŒĹŠ -$Ä“ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ Ä?Ä‘ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ ćĉ ĹŠÄˆÄ?ÄŽÄ?ÄˆÄŠÄľ30
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ 43.ĹŠ '#51.+#3ĹŠ2/ 1*ĹŠĂ‹-(!.ĹŠ"4# .ĹŠ  .ŊĉććĒŊ (1#ĹŠ !.-"(!(.- ".ĹŠ + 1, 2ĹŠ 2#%41.ĹŠ ĹŒÄ‘Ä“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ-#%.!( +#ĹŠĹŠ -$ĖŊćĒĒŊÄ?Ä?ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä‘ ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŠÄ’Äľ30
VARIOS Ŋ Ŋ 2.Ŋ 8/24,ĔŊ
$( 1.!#+ĔŊ/ 1#"#2ĹŠ"(5(2.1( 2ĔŊ,.+"41 2ĹŠ#-ĹŠ +3.ĹŠ1#+(#5#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ8ĹŠ % 1 -3~ ĹŠ3.3 +ĹŠĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ?ĈćĊĉÄ?ŊľŊŊŊćĒÄ?ĈĉĉÄ?Ä?ć ĈÄ?ĎĎćĉľ,(%
ĹŠ ĹŠ / +, ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ /+ -3 2ĹŠ "#ĹŠ / +, ĹŠ $1(! - ĹŠ 5 1(#" "ĹŠ '( 1(" ĔŊ . 1~ĹŠ 7ĹŠ ĹŠ #ĔŊ +(2Äą 3 2ĹŠ / 1 ĹŠ 2#, 1 1ĹŠ .-3 !3 1Ä–ĹŠ #+$2Ä“Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄŽÄˆĹŠ ććŊ ľŊ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ĎćŊ ĉĒŊ ÄŒÄ? ĈÄ?ÄŽÄ?ćĊľ,(%
BIENES RAICES Casa nueva por estrenar con 120m2 de terreno, 3 habitaciones, 3 baĂąos, sala, comedor, cocina, cuarto de servicio, sala de estar, amplio patio posterior, garaje, acabados de primera y un local comercial con baĂąo privado.
Precio: $125.000 Entrada: $37.500 Mensualidades: $1.053 INF: 092021972 / 093505892 / 086223377 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $55.000 Entrada: $16.500 Mensualidades: $485 INF: 092021972 / 093505892 / 086223377 WWW.EQUINOX.EC
CONJUNTO PRIVADO MANCHESTER
VĂ?A QUITO KM 3
Casa prĂĄcticamente nueva con 480m2 de terreno, sala, Comedor, Cocina, Doble Terraza, Sala de estar, amplio Patio, Garaje, portero elĂŠctrico, sistema de alarma, Acabados de Primera.
Propiedad con 10 hectĂĄreas de terreno, apto para cualquier tipo de proyecto, empresa o negocio, a 3 minutos del Centro de Sto Dgo. Con doble acceso la 1era frente a la vĂa Aloag – Sto. Dgo. y la 2da vĂa Las Mercedes km2.
J;HH;DE 7D?BBE L?7B
SE VENDE
Esquinero y con cerramiento, ĂĄrea 471 m2 diagonal a la ex-fĂĄbrica de ladrillos. a 10 mts. del anillo vial. Todos los servicios bĂĄsicos. Escritura y predial al
6 hectĂĄreas de terreno con todos los servicios y abundante agua, ĂĄrboles frutales, a 10 minutos de Sto. Domingo. Informes al: 094 59 29 77 083 62 62 02
Precio: $600.000 Entrada: $180.000 Mensualidades: $4.900 INF: 092021972 / 093505892 / 086223377 WWW.EQUINOX.EC
Propiedad comercial con 2063.90m2 de terreno, 4 Locales Comerciales cada uno con baĂąo privado y 1 departamento completo con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, excelentes acabados y un amplio patio posterior. 165116/mlz
VĂ?A QUEVEDO KM 3
Casa prĂĄcticamente nueva con 90m2 de terreno, sala, comedor, cocina, baĂąo completo, 2 habitaciones con closets, garaje, calefĂłn, proyecciĂłn para otro piso, cisterna, bomba de agua, excelentes acabados. 165116/mlz
ROSALES 3RA. ETAPA
HOTEL EL MARQUEZ VIA QUEVEDO KM 3
COLINAS DEL BOMBOLI VIA CHONE
Hotel con 2108m2 de terreno, y 1150 mts. de construcciĂłn con 2 locales comerciales, 32 habitaciones con baĂąos privados, salĂłn de eventos, restaurant, bar, piscina, 2 cisternas, amplios parqueaderos.
Casa con 241m2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, 2 baĂąos completos, sala de estar, amplio garaje, alarma, internet, proyecciĂłn para otro piso.
Precio: $850.000 Entrada: $255.000 Mensualidades: $6.927 INF: 092021972 / 093505892 / 086223377 WWW.EQUINOX.EC
165116/mlz
Precio: $450.000 Entrada: $135.000 Mensualidades: $3.686 INF: 092021972 / 093505892 / 086223377 WWW.EQUINOX.EC
165116/mlz
Precio: $43.000 Entrada: $12.900 Mensualidades: $388 INF: 092021972 / 093505892 / 086223377 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $85.000 Entrada: $25.500 Mensualidades: $729 INF: 092021972 / 093505892 / 086223377 WWW.EQUINOX.EC
ec.diego@hotmail.com
SE VENDE
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE
Casa de 2 plantas terraza cubierta con departamento independiente Dirc.: rosales 4ta etapa a 30 metros del anillo vial
Telf: 099 66 74 88 / 274 24 02 solo noche 165838/ tq
35.000 m2 SECTOR UCOM 2 A LADO DE LA CLINICA HOSPITAL SANTIAGO. SANTO DOMINGO TELF. 099 44 76 85 094 05 65 32
165883/vf
165707/mig
VENDO BONITA CASA
Como nueva acabados de primera sala, comedor, 3 dormitorios, 137m2 de construcciĂłn, garaje privado Ubicado en las Brisas del Zaracay Infs: 097675159 precio $ 73.000
MALECON SAN GABRIEL
Vendo hermoso lote esquinero Super comercial $ 16.000 negociable a 50 mts de rĂo, apto para Telf. 093 29 45 22
SE VENDE TERRENO
165664/gf
Telefax: 2744110 / 094438806
VENDO UN LOTE DE TERRENO
De 4.700 m2 en la vĂa Quevedo Km 3 1â „2 con todos los servicios bĂĄsicos en Aserradero Santo Domingo Infs: 096 54 20 69
SE VENDE UNA CASA
De 200 m2, en la coop. El EdĂŠn No. 1 con escritura Telf: 094 71 25 46
165822/po
165673/me
Precio: $100.000 Entrada: $30.000 Mensualidades: $850 INF: 092021972 / 093505892 / 086223377 WWW.EQUINOX.EC
165116/mlz
Precio: $90.000 Entrada: $27.000 Mensualidades: $770 INF: 092021972 / 093505892 / 086223377 WWW.EQUINOX.EC
165116/mlz
Precio: $110.000 Entrada: $33.000 Mensualidades: $931 INF: 092021972 / 093505892 / 086223377 WWW.EQUINOX.EC
CASA POR TERMINAR 300 METROS DE OBRA GRIS, EN 240 METROS DE TERRENO, COOPERATIVA 9 DE DICIEMBRE A 200 METROS DEL HOSPITAL Y CENTRO COMERCIAL. SE RECIBE VEHĂ?CULO.
165116/mlz
PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL VIA PRINCIPAL
Casa esquinera con 220m2 de terreno, 440 mts. De construcciĂłn 3 habitaciones con baĂąo y tina privados, 2 salas, comedor, cocina, 1 baĂąo social, garaje, sala de estar, cuarto de servicio con baĂąo y ducha privado, cisterna, sistema de seguridad, terraza acabados de primera. 165116/mlz
UCOM UNO A 3 CUADRAS DE LA AV. TSACHILA
165116/mlz
BY PASS CHONE - QUEVEDO Conjunto Privado: Casa con 400m2 de terreno, sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, cuarto de servicio con baĂąo completo, oficina estudio, sala de estar, parqueadero con cubierta, acabados de primera, ĂĄrea comunal con piscina, puerta elĂŠctrica, jardines, cisterna.
165116/mlz
UCOM UNO CERCA A LA AV. TSACHILA Casa de 227m2 de terreno, planta baja con amplio local comercial con 2 baĂąos privados, garaje. Planta alta: amplio local apto para oficinas con cocina y baĂąos independientes para mujeres y hombres. “ProyecciĂłn para otro pisoâ€?
Carolina y TulcĂĄn cerca de las Wimchas “AlbĂĄnâ€?, llamar solo
Telf.: 094 00 73 83
161978/mig
165908/mig
VENDO DEPARTAMENTO
En Torres de Vista Hermosa; junto Hotel Zaracay, 3 dormitorios 105 mt2. Recibo parte de pago vehĂculo informes a los Telfs.: 099 55 51 16 377 00 72 165913/vf !"#$%&'("&#)'(*)("+(,-$%)-+()#+,+(
((
(
(
(
(
(
"&#)'(*)(.///(01(((234(((,&-((%)#-&(56+*-+*&( 578(9:;91(<;=(1(>9<<?@(<9@AB9C9@(D(E7BCF<<7@1(9(A98(@7<7(G( 0F8;A7@(C?<(>?8AB7(C?(<9(>F;C9C1(@?(B?>FE?(H?IJ>;<71( 9>?KA907@(5-L*$#&(*$-)5#&1((M98>9BF7@1(M$)''1(?A>N(((( O0(.P(HJ9(Q;F8F8CRS( ()'5-$#6-+5$TU($U%)*$+#+S(
#?<?V9WX(3YZZ[../(
((/\[Z[ZPGG/]( ĈÄ?ĎĉÄ?ÄŠÄľ
EN PLENO CENTRO
VENDO LOCAL COMERCIAL MĂĄs cuatro oficinas planta baja y primer piso alto. Recibo parte de pago vehĂculos, o terrenos en la zona. Telfs.: 085 71 71 72 165913/vf 371 25 47
I; L;D:; J;HH;DE :[ * >|i$ [d bW l‡W 9ebehWZei Z[b 8‘W Ac /" l‡W Wi\WbjWZW ?d\ehc[i0 &/( &. -+ *, )-/ *& )&
',**..%]\
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
SOLICITO HOMBRES Y MUJERES
NECESITO CONTRATAR
De 18 a 36 aĂąos para diferentes ĂĄreas en oficina solo 1â „2 tiempo que tenga estudios bĂĄsicos Ingresos $75 a la semana Informes y entrevistas Srta. VALDEZ Telf.: 069 76 73 52 / 274 54 60 Citas y entrevistas esta semana 165849/mz
Una pareja para realizar trabajos agricolas en una Quita ubicada en la Av. Quevedo Km 4
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
ARRIENDOS
SE ARRIENDA
ARRIENDO DEPARTAMENTOS
Restaurant listo para trabajar con toda su indumentaria. Dir.: Calle Latacunga y Antonio Neumane a tres cuadras del Hospital Viejo. Llamar al: 094 95 55 60 094 24 29 55 / 059 14 32 22
Con Todos los servicios BĂĄsicos. Urb. Ucom No-1 Cerca al Shopping Telfs: 095 02 20 75 275 25 07
165727/po
165930/vf
SE ARRIENDA
ARRIENDO
CASA EN URB. LAS GUADUAS 3 DORMITORIOS/3 BAĂ‘OS Y DEMAS SERVICIOS CALLE NICACIO SAFADI E 29 Y HOMERO HIDROVO MZ E Telf.: 276 16 67
165723/mz
Bonitos departamentos en el centro de la ciudad. DirecciĂłn: calle ibarra 131 y Av. 29 de Mayo Telfs: 088111878 2742673 / 8211
ARRIENDO CASA 2 PISOS
ARRIENDO DEPARTAMENTOS Para ejecutivos a una cuadra del Paseo Shopping
Con sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, sala de star, alarma, tv cable, internet, 3 baĂąos, garaje para
16 07 5
0
vf
Telfs: 090 64 15 79 081 96 32 59 370 30 05 276 72 54
SE ARRIENDA
EMPRESA EN QUITO
REQUIERE CONTRATAR:
ADMINISTRADORA (OR) DE ALMACÉN Y VENDEDORAS (ES) Carismåtica, autoexigente, excelentes valores Êticos, formación en marketing y ventas, manejo de inventario, caja y personal. Edad 22 a 32 aùos. Atractivo sueldo, comisiones, beneficios de ley. Enviar hoja de vida con referencias laborales, telÊfonos y nombre de jefe inmediato, foto actualizada a: ardecalrrhh@hotmail.com
Telf: 094 97 88 00 165903/me
CONSTRUCTORA INMOBILIARIA
IMPORTADORA INDUSTRIAL Grupo BSD
SOLICITA LOS SERVICIOS DE:
- EXPERTO EN VENTAS CON DOMINIO ABSOLUTO EN INTERNET Y REDES SOCIALES.
REQUIERE: - Contador (a) - Auxiliar Contable H/M
Presentar carpeta en la Calle Ibarra 371 y Gonzales Suarez (junto a la Feria Libre Inf.: 276 58 57 / 275 22 58
Enviar hoja de vida al correo: lorenajackeline68@hotmail.com
165890/dg
COMERCIAL EMPACADORA Solicitan 60 personas ambos sexos con o sin experiencia de 17 a 40 aĂąos para cubrir 9 ĂĄreas diferentes. Bodegueros, Empacadores, 2 secretarias etc. $320. Entrevistas lunes 9 y Martes 10 de Abril de 10:H00 am a 16:H00 en Calle Ibarra Edificio 1003 3er piso y 29 de Mayo. Traer Copia de cedula, hoja de vida y foto carnet
Necesita 1 secretaria-recepcionista, 1 modelo-impulsadora, buena presencia, carĂĄcter agradable, muy responsables. Enviar hoja de vida cbrinmobiliario@gmail.com Informes 096513645 AR/86284/cc
ALMACÉN DE REPUESTOS AUTOMOTRICES
165932/vf
DISTRIBUIDORA DE COLAS, AGUAS, CAFÉS, TÉ, LECHE, YOGURT.
NECESITA un jĂłven o seĂąorita para vendedor de mostrador REQUISITOS: - Tener conocimientos en mecĂĄnica automotriz - Disponibilidad de tiempo completo - Trabajo a presiĂłn Presentar hoja de vidaa en Av. Chone a 100 mts. del Indio Colorado en la CASA DEL RESORTE VANDERBILT planta baja del hotel el rey
Requiere personal hombres y mujeres mayores de 18 aĂąos. GANANCIAS $300 por quincena. Ăšnicamente, interesados presentarse hoy desde 10:00am hasta las 5:00 pm. Av. 29 de Mayo y Cocaniguas, altos de MecĂĄnica Mundial 2do Piso oficina #5 entrada junto a Ă“ptica MaxivisiĂłn. Inf.. Lourdes Palma 097 00 78 78 114687
NECESITO PERSONAL
PERSONAL DE 18-36 AĂ‘OS
para el ĂĄrea de oficina 2-4 horas a elegir L/V Solo mayores de 18 a 36 aĂąos Estudios mĂnimos 1er curso en adelante Ingresos $150 quincenal Citas SRTA: DANIELA Telf.: 099154593/2765934 Llamar toda la semana
Que tenga estudios bĂĄsicos Disponibilidad de medio tiempo Para diferentes ĂĄreas de oficina Con o sin experiencia ingresos de $75 semanal o mas Entrevistas telf.: 091 26 29 66 / 274 54 60 Srta. CECILIA separe cita esta semana
165849/mz
IMPORTANTE DISTRIBUIDOR DE CLARO
SE ARRIENDA
Una casa en Pedernales para Hostal o para oficinas DirecciĂłn: calle ManabĂ 509 y Plaza Acosta Interesados llamar a los Telfs.: 086 87 19 13 083 54 00 84
165931/vf
SE NECESITA COSTURERAS
ACTIVIDADES SOLO 1â „2 TIEMPO
165896/mig
En Av. Abraham CalazacĂłn a 4 cuadras del Terminal bajando para Los Rosales a lado del Hotel Herradura y de los Bolones una casa de bloque 3 pisos Telf.: 383 29 14 / 096 91 91 16
Para oficina y mĂĄs solo mayores de 18-37 aĂąos con estudio mĂnimos de 1er curso no importa si estĂĄ estudiando Ingresos $300 al mes
Citas con la Srta. VALENCIA Telf.: 099 31 70 90 / 274 54 60 Llamar esta semana 165849/mz
REQUIERE
ASISTENTE CONTABLE Con conocimientos en: •Contabilidad •TĂŠcnicas de cobranzas. •Programas de Office / paquetes contables •Experiencia mĂnima 1 aĂąo en trabajos similares •Edad mĂĄxima 27 aĂąos
Los interesados enviar hoja de vida al correo: gth7552@gmail.com 165888/dg
FUNDAMIC NECESITA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE ASESORES (AS) PARA LA ZONA DE EL CARMEN - Sueldo (Fijo mĂĄs comisiones) a convenir en funciĂłn de: Experiencia, conocimientos, capacidades y habilidades. REQUISITOS: - Edad mĂnima 24 aĂąos, mĂĄxima 35 aĂąos - Universitarios con tĂtulo profesional, egresados o mĂnimo con 3er aĂąo de estudios en administraciĂłn de empresas, economĂa, auditorĂa, ing. agropecuaria y carreras a fines - Con o sin experiencia. - Disponibilidad tiempo completo. 165780/me
145272/me
EXTRACTORA LA SEXTA S.A ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŒÄ?Äľ
EMPLEOS
EMPRESA AGROINDUSTRIAL
Enviar hojas de vida al correo: mchacon@fundamic.org - falmeida@fundamic.org ocaicedo@fundamic.org
NECESITA: VENDEDORES para el ĂĄrea de postpago, con o sin experiencia sin lĂmite de edad. Se pagan las comisiones mĂĄs altas del mercado, pagos inmediatos. Interesados acercarse con hoja de vida a partir de las 3pm a la direcciĂłn Rio Mulaute y Av. Quito 2do piso diagonal al Banco Procredit.
165861/po
Edificio en el centro de la ciudad. Inf.: 069 88 81 11
Se necesita dos seĂąoritas de buena presencia y con documentos al dĂa para atenciĂłn en el Bar, ubicado en el km 1 vĂa Quininde margen izquierdo. 165906/po Inf.: 091 78 91 90 059 70 51 40 llamar desde las 15h00 en adelante.
165937/vf
165836/DG
“DONDE PANCHO�
IMPORTANTE EMPRESA 165683/sh
Ä…
%FTFB WFOEFS TV DBTB
165920/PO
165849/mz
Ĺ?
Ĺ?
REQUIERE CONTRATAR AUXILIAR CONTABLE Para trabajar en Planta Extractora, Recinto SimĂłn BolĂvar la Sexta.
- Profesionales con tĂtulo en Licenciados, o estudiantes universitarios de niveles superiores en contabilidad y auditorĂa - De preferencia masculino - Experiencia mĂnima 1 aĂąo en cargos similares - Conocimientos y aplicaciĂłn de sistemas contables - Buen manejo de sistemas informĂĄticos - Buen manejo contable. - Con capacidad de toma de decisiones y don de liderazgo - Disponibilidad inmediata Se ofrece: buen ambiente de trabajo, salario acorde a su cargo y puesto, estabilidad laboral. Los interesados/as, enviar su hoja de vida a la siguiente direcciĂłn electrĂłnica “Sandra GonzĂĄlezâ€?< <mailto:sgonzalez@elasexta.com>, comunicarse al celular 094 59 21 90, o enviar hojas de vida al Km 21 de la VĂa QuinindĂŠ, Margen Izquierdo; Latitud Zero, Departamento de Recursos Humanos. 165824/mz
PRESTIGIOSA INSTITUCION EDUCATIVA
165924/gf
DIANCO
30%
Desea incorporar personal hombres o mujeres con o sin experiencia para cubrir LA EMPRESA OFRECE: • Sueldo fijo 300.00 • LONCH, • Transporte • Excelentes comisiones 8% • Todos los beneficios de ley • Incentivos y • Estabilidad laboral
164464/me
ÂĄCENEMIL!
CONFIRMADO 242 parejas unidas en tan solo un mes ÂżQuieres ser uno de ellos?
165921/GF
Los mejores amarres a distancia En solo 6 horas resultados eficaces El amarre mĂĄs econĂłmico del mundo $ 21 Telf: 089399624
AĂąo 2007 4x4, Ăşnico dueĂąo, placas pichincha, en perfecto estado, llantas y aros radiales nuevos, alarma, color plata Infs: 092 02 19 72 165860/mz
VENDEDORES ESPECIALIZADOS EN VETERINARIA Y CONSUMO
REQUISITOS: - Edad: 21 a 30 aĂąos - Estudios: medio superior - Experiencia en ventas minimo 1 aĂąo - Disponibilidad de tiempo completo - Responsable de atencion y asesoramiento a clientes de preferencia con disponibilidad de vehĂculo
VENDO
Hyudai Accent aĂąo 2005 en perfecto estado, ideal para taxi. Informes al: 081 76 94 52 275 80 05
VENDO FARMACIA De oportunidad, documentos en regla. Informes al: 080 85 85 68
VENDO VEHICULO CLASICO WILLYS AĂ‘O 63 En perfecto estado de funcionamiento a cualquier prueba, con documentos en regla
',+-.,%Z]
AYUDANTE DE BODEGA Y LOGISTICA
Dirc.: Coop. El Magisterio calle los paltas # 127 y Quitumbe sector la lorena - mail: ventas@abapec.net o supervisor@abapec.net comunicarse al 3794689 – 3794119
165843/po
Edificio propio moderno y funcional, personal docente de reconocida experiencia
Infs.: 091 01 69 09 165902/sh
VARIOS
ADEMĂ S
RESTAURANT excelente clientela Infs.: 097 01 88 48
DE OPORTUNIDAD VENDO NEGOCIO
Requiere Socio (a) Ingresos $1.500 Infs.: 069 39 61 67 084 91 57 30
MATHIAS
EL PRINCIPE DEL AMOR
YO TE GARANTIZO QUE EN 7 HORAS DE TRABAJO TE DOMINO AL SER AMADO SOLO PARA TI; AMARRES ECONOMICOS VALOR Y SEGUROS $45
TRABAJOS A CORTA Y LARGA DISTANCIA LLAMA Y SOLICITA TU AMARRE
081945846 Dirc.: Calle Guayaquil y Esmeralda esq.
Aulas, talleres y salas de prĂĄctica completamente equipados, laboratorios de computaciĂłn. FUNCIONA IGUAL QUE UN COLEGIO
Obtenga su tĂtulo en:
CERTIFICADO DE CICLO BĂ SICO
BELLEZA Y PELUQUERĂ?A CORTE Y CONFECCIĂ“N
Cabinas, cyber, accesorios de celular y bazar Informes: 089218821 3700402
“COMO LLEGAR A SER UN MACHO ALFA� 165680/ME
165895/mig
COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTE DE TURISMO NACIONAL
Dir: Av. TsĂĄchila y Yanuncay, entre la Empresa ElĂŠctrica y la Iglesia de Los Mormones. Telf: 2751 168
POR NO PODER
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
165840/tq
El plantel cuenta con:
165901/sh
LLAME AL: 086 76 86 70 / 069 70 17 32
Se vende ferreterĂa Con buena clientela por no poder atender Negocio seguro interesados Inf: 084 23 83 38
“INSTITUTO GABRIELA MISTRAL�
ÂĄMatricĂşlese YA!
Empresa de productos de consumo masivo con sueldo de 1.540 mensuales. Solicita hombres y mujeres mayores de 27 aĂąos sin lĂmite de edad.
DE OPORTUNIDAD
165765/dg
165864/po
VITARA 3P
REQUIERE CONTRATAR
REQUISITOS: - Edad 20 a 30 aĂąos - Estudios: secundarios minimo - Responsable del estibaje en despachos y bodega Empresa ofrece sueldo basico mas beneficios de ley. solo interesados enviar hoja de vida a la siguiente
ARIEL EL GURU ayuda
TRANSPORTE
ABAPEC
EXISTE SOLUCIĂ“N LlĂĄmanos Telf: 084 625 892
*INICIO DEL PROCESO 2012* Militar y Policial a distancia. Bachilleres orientaciĂłn: psicolĂłgica, acadĂŠmica fĂsica y nataciĂłn. Venta de banco de preguntas acadĂŠmicas y psicolĂłgicas resueltas. Dir. Coop Nuevo Santo Domingo, sector 1 calle Pablo Neruda y AlejoCharpantier. Telfs: 2756733 / 084200650. Dr. Paracaidista RenĂĄn Sarchi Director 161863/mig
;`i%1 8m% Hl\m\[f Bd% ( p Cl`j 8e[iX[\ DXiˆe \jh% Xckfj [\ 8lkfBfi\X ]i\ek\ X \[`]`Z`f cX CC8M<
Te esperamos: Calle TulcĂĄn 810 entre Av. Quito y GalĂĄpagos, segundo piso, OFICINA 2
Por motivo de viaje prestigioso RESTO BAR 6 aĂąos en el mercado. Capacidad 120 personas. Distinguida clientela. Ubicado en el mejor sector comercial y bancario de Santo Domingo. Informes al celular 099 37 20 72 Ăł 093 69 00 73 kikiyanezm@hotmail.com
165880/gf
EMPRESA NATURE’S GARDEN
NECESITA CONTRATAR HOMBRES Y MUJERES DE 18 AĂ‘OS EN ADELANTE PARA CUBRIR VACANTES EN DIFERENTES Ă REAS. OFRECEMOS: - Sueldo $370 - Comisiones 8% - Transporte - Beneficios de Ley - Ascensos a corto plazo - Buen ambiente de trabajo - Estabilidad laboral - Trabajo inmediato REQUISITOS: - DocumentaciĂłn en regla - Trabajo en equipo - Deseos de superaciĂłn - Experiencia no indispensable PresĂŠntate ya...
VENDO
EMBARAZO INESPERADO?
165905/me
Dir: VĂa Quevedo km. 1 Telf: 3703190 Sto. Dgo.
165916/vf
165910/tq
100% RENTABLE
Gran promociĂłn hasta el de descuento en baterĂas Bosch y Repuestos Automotrices
@DGFIK8EK< <DGI<J8
Av. Chone KM 1 1â „2 y San CristĂłbal Telf.: 092027256 / 3701 431
Ć
DISTRIBUIDOR AUTOMOTRIZ
Concretar citas: Telfs: 099 71 76 14 / 087 38 33 42 Enviar hoja de vida: eduardo.rcm@hotmail.com
Los servicios de camiĂłn de 5 toneladas con furgĂłn, en buen estado Los interesados presentar los documentos en regla en la siguiente direcciĂłn
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
164584/mig
TRAMACOEXPRES NECESITA CONTRATAR
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
f
Informes: 2761312 Dic.: Urb. Dilpo calle Gonzalo Dias de Pineda, tras Estadio Obando y Pacheco
REQUIERE CONTRATAR: PROFESIONALES 1 Profesor (a) para el ĂĄrea de lenguaje 2 Busetas para recorrido Requisitos: Experiencia laboral (Indispensable) Documentos en Regla Certificados Actualizados Se Ofrece: - Atractivo paquete econĂłmico - Excelente ambiente laboral - Oportunidad de hacer carrera
164462/mig
165788/dg
REQUIERE CONTRATAR ASISTENTE CONTABLE Requisitos: Experiencia indispensable Conocimientos y control del sistema ORIOM La empresa ofrece: Buen sueldo Estabilidad laboral
%FTFB WFOEFS TV DBTB
15 28 28 /v
IMPORTANTE EMPRESA
Y SABER QUE ES LO QUE REALMENTE ATRAE A UNA MUJER Taller en Santo Domingo INVERSIĂ“N: $5 dĂłlares CUPOS LIMITADOS FECHA: SĂĄbado 14 de abril 4 p.m. / Domingo 15 de abril 10 a.m. LUGAR: Edif. Armijos 2do Piso, Of. 205; Av. Quito y Cuenca esq. NO NECESITAS TENER DINERO O SER EL MĂ S GUAPO LA CLAVE ESTĂ DENTRO DE TI, ESTĂ EN TU ÂĄÂĄACTITUD!! INSCRIPCIONES: Telf.: 089 451 213 165907/PO
Ĺ?
Ĺ?
ŏ
ŏ
ŏ
+_5#2#ũ (#-ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2
ć
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#+ !(.-#2 .-2#).2
ũũ 4("#ũ+.2ũ,." +#2ũ#-ũ24ũ31 3.ũ"( 1(.ũ!.-ũ ŗ+.2ũ!.,/ #1.2ēũ
ŗũũ (#,/1#ũ/(" ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-ũ , (+(" "ē ũũ 4-04#ũ-.ũ+ 2ũ!.,/ 13 Ĕũ31 3#ũ"#ũ2#1ũ ŗ/ 13(!(/ 3(5.ē
CkY^Wi h[bWY_ed[i [njhWbWXehWb[i i[Wd W\[Yj_lWi e de " fk[Z[d W\[Y# jWh W dk[ijhe jhWXW`e$ :[X[cei iW# X[h Z_ij_d]k_h [ijWi h[bWY_ed[i W bW ^ehW Z[ bWi bWXeh[i$ :[ be YedjhWh_e feZh Wd _dÓ k_h [d dk[ijhWi h[bWY_e# d[i Yed [b h[ije Z[ bei YecfW [# hei [ _dYbkie [d dk[ijhW [cfh[iW$ H[if[j[ fWhW i[h h[if[jWZe$ 9_[hjWi cWd_\[ijWY_ed[i fk[Z[d h[ikbjWh kdW \WbjW Z[ h[if[je feh [b jhWXW`e Z[ iki YecfW [hei$ >Wo gk[ iWX[h lWbehWh be gk[ ^WY[ YWZW f[hiedW" [l_jWdZe lWbehWY_ed[i f[hiedWb[i$ I[ fk[Z[ i[h kd [ijkf[dZe fhe\[# i_edWb [d kdW cWj[h_W" f[he feYe
W]hWZWXb[ e _dYbkie cWb [ZkYWZe$ .+ .1#ē I[W Xk[d YecfW [he" i_[cfh[ gk[ fk[ZW" o YebWXeh[ Yed iki Yeb[]Wi$ Fk[Z[ Wfb_YWh [b [ibe]Wd Æ^eo feh j " cW WdW feh c Ç$ I_ WokZWcei" dei WokZWh|d" i_de $$$ F[he jWc# X_ d ^Wo gk[ YebWXehWh [d cWd# j[d[h kd WcX_[dj[ Z[ jhWXW`e Yeh# Z_Wb" [l_jWdZe bWi Yh j_YWi W ejhWi f[hiedWi ieXh[ jeZe i_ de [ij|d fh[i[dj[i " W bei `[\[i e ikXehZ_dW# ¡ ēũ -3#-#1ũ4-ũ 4#-ũ , (#-3#ũ"#ũ31 ).ũ#2ũ+.ũ,#).1ē Zei" kj_b_pWdZe WXki_lWc[dj[ bWi _dijWbWY_ed[i Yeckd[i" pedWi Z[ h[\h[iYei" [jY$ JWcfeYe WXki[ Z[ jWdj[c[dj[ \Wleh[i o jhWibWZ|d# Z[iYWdie" c|gk_dW Z[b YW\ e Z[ iki YecfW [hei f_Z_[dZe Yedi# Zeb[i jWh[Wi gk[ ied \kdY_ d ikoW$
FABRICA DE ROPA Necesita Contratar:
VENDEDORES HOMBRES Y MUJERES CON EXPERIENCIA EN VENTA DE PROMOCIONES
La Fábrica ofrece: - Comisión acorde a las ventas - Ascensos a corto plazo - La fábrica proporciona transporte propio más viáticos para alimentación - Estabilidad laboral - Beneficios de ley Personas interesadas comunicarse al 097779074 o al convencional 276 10 00 163986/vf 165267/me
a nivel nacional las 24 horas 165799/dg
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa LLEVAMOS ENCOMIENDAS
164738/SH
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
ĈďĎĈďĐĵ,(%
VENDO CONSULTORIO MÉDICO Completamente amoblado con implementos médicos Buena ubicación 6 años de prestigio Telf: 090265847 165718/po
ADULTOS
EMPRESA DE TRANSPORTE DE CARGA Y ENCOMIENDA DON WASHO
Ofrece sus servicios regulares para San Lorenzo
Dirc.: Urb. UCOM 1 Río Chimbo y Abraham Calazacón Telfs.: 097 27 52 06 / 097 27 52 02 165940/VF
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96 Se solicita personal femenino.
165467/mig
',+,&.%c_]
CONEJITAS HOUSE
EXTRACTO ũ ũ ¡ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : +ũ 2# .1ũ Ë ũ ũ } ũ Ĕũ 2#ũ ' !#ũ 2 #1ũ +.ũ 04#ũ 2(%4#Ė
ũ .ēũ ĈĊćĒıĉććĒı Ėũ ēũ ũ
ũ Ėũ ēũ ũ Ėũ 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2
ũ ^ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ĉČũ "#ũ -.5(#, 1#ũ "#+ũ ĉććĒēıũ 2ũ ćđ'ĉćēıũ ēıũ 1ēũ #1- -".ũ "#- ũ +#-94#+ Ĕũ
4#9ũ24/+#-3#ũ"#ũ#23#ũ 49% ".ũ _!(,.ũ .5#-.ũ"#ũ+.ũ (5(+ũ"#ũ (!'(-!' Ĕũ/.1ũ/ 13#ũ"#+ũ2# .1ũ 1ēũ .2_ũ +.,~ ũ ."1~%4#9ı #$#ũ"#ũ+ ũ #+#% !(¢-ũ (231(3 +ũ"#ũ (!'(-!' ũ .-2#).ũ !(.- +ũ "#ũ + ũ 4"(! 341 Ĕũ ,#"( -3#ũ .$(!(.ũ .ēũ ı ıĈĎĐĈĔũ"#ũ$#!' ũ 4(3.ũĈĐũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ "#+ũĉććĐēũ 5.!.ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ/1#2#-3#ũ! 42 Ĕũ /.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ !#/3 ũ ũ31;,(3#ũ+ ũ/1#2#-3#ũ"#, -" ũ #-ũ )4(!(.ũ #)#!43(5.ēũ #ũ 1#04(#1#ũ ũ +.2ũ "#, -" ".2ũ
Ë ũ ũ } ũ ũ8ũ ũ ũ ũ
ũ ēũ 1 ũ 04#ũ "#-31.ũ "#+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ Đĉũ '.1 2Ĕũ / %4#-ũ + ũ ! -3(" "ũ "#ũ "(-#1.ũ 04#ũ 2#ũ #-!4#-31 -ũ "#4" -".ũ .ũ /1./.-% -ũ #7!#/ı !(.-#2ũ !.-$.1,#ũ 3(#-#ũ "#1#!'.ēũ #ũ !.-$.1,(" "ũ !.-ũ+.ũ04#ũ"(2/.-#ũ#+ũ 13ēũČĉĈũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#ı "(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ 2#ũ .1"#- ũ + ũ /1.'( (!(¢-ũ "#ũ #- )#- 1ũ "#+ũ (#-ũ (-,4# +#ũ "#ũ /1./(#" "ũ "#+ũ "#, -" ".ũ
Ë ũ ũ } ũ Ĕũ (-,4# +#ũ 2(%- ".ũ !.-ũ #+ũ .ēũ ĉĔũ "#ũ + ũ 9ēũ Ċũ "#+ũ 2#!3.1ũ .ēũ ČĔũ
9.- ũ ĉČĔũ "#ũ + ũ 24/#1$(!(#ũ 2#(2!(#-3.2ũ 2#2#-3 ũ 8ũ 4-.ũ /4-3.ũ 2#3#-3 ũ 8ũ ".2ũ ,#31.2ũ !4 "1 ".2Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ #+ũ #!(-3.ũ 4#5.ũ 21 #+Ĕũ 31.ēũĉĈĔũ"#ũ+ ũ5~ ũ '.-#ũ"#ũ #23#ũ ! -3¢-Ĕũ "#,;2ũ ! 1 !3#1~23(! 2ũ !.-23 -ũ #-ũ #+ũ !#13($(! ".ũ !.-$#1(".ũ /.1ũ #+ũ 2# .1ũ #%(231 ".1ũ "#ũ + ũ 1./(#" "ũ"#ũ#23#ũ! -3¢-Ĕũ/ 1 ũ+.ũ!4 +ũ1#,~3 2#ũ3.".ũ+.ũ !34 ".ũ +ũ2# .1ũ #%(231 ".1ũ"#ũ+ ũ 1./(#" "ũ"#ũ#23 ũ !(4" "ũ ũ$(-ũ"#ũ' !#1+#ũ!.-.!#1ũ"#+ũ/ 13(!4+ 1ēũ ~3#2#ũ ũ +.2ũ "#, -" ".2ũ Ë ũ ũ } ũ ũ8ũ ũ ũ ũ
ũ Ĕũ#-ũ #+ũ+4% 1ũ04#ũ2#ũ(-"(! ũ#-ũ#+ũ#2!1(3.ũ"#ũ+ ũ"#, -" Ĕũ/ 1 ũ +.ũ !4 +ũ 1#,~3 2#ũ + 2ũ 1#2/#!3(5 2ũ .+#3 2ũ ũ + ũ .$(!(- ũ "#ũ !(3 !(.-#2ũ "#ũ + ũ 4-!(¢-ũ 4"(!( +ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ēũ ¢,#2#ũ#-ũ!4#-3 ũ+ ũ!4 -3~ Ĕũ#+ũ! 2(++#1.ũ)4"(!( +ũ2# ı + ".ũ/ 1 ũ+.2ũ$(-#2ũ"#ũ #8ēıũ 2~ũ!.,.ũ+ ũ 43.1(9 !(¢-ũ !.-$#1(" ũ ũ 24ũ .% ".ũ "#$#-2.1ēũ %1_%4#2#ũ ũ +.2ũ 43.2ũ+ ũ".!4,#-3 !(¢-ũ04#ũ !.,/ ēıũ ¢,#2#ũ#-ũ !4#-3 ũ+ ũ! +(" "ũ#-ũ04#ũ!.,/ 1#!#ũ#+ũ2# .1ũ 1ēũ _2 1ũ 41! !'(ũ!.-$.1,#ũ2#ũ)423($(! ũ!.-ũ+ ũ".!4,#-3 !(¢-ũ 04#ũ !.,/ ēũ -ũ! +(" "ũ"#ũ2#!1#3 1(.ũ3(34+ 1ũ"#ũ#23 ũ )4"(! 341 ũ !3Ì ũ#+ũ2# .1ũ 1ēũ -4#+ũ ,¢-ũ #"(- Ĕũ ,#"( -3#ũ .$(!(.ũ .ēũ ćĉĈĒı ı ı ı ũ "#ũ ĉđũ "#ũ $# 1#1.ũ "#+ũ ĉććđĔũ "(1(%(".ũ /.1ũ #+ũ 2# .1ũ 1ēũ 1!.ũ ." 2ũ 4!'#+(ēıũ #+#% ".ũ (231(3 +ũ "#ũ (!'(-!' ũ "#+ũ .-2#).ũ !(.- +ũ "#ũ + ũ 4"(! 341 ēıũ .3($~04#2#ē
ũ ^ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.ũ ēũ ćČũ "#ũ 8.ũ "#ũ ĉćĈćėũ ũ+ 2ũĈć'Ċćēıũ %1_%4#2#ũ +ũ/1.!#2.ũ#+ũ#2!1(3.ũ8ũ + ũ".!4,#-3 !(¢-ũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ+ ũ/ 13#ũ !3.1 ēũ -ũ +.ũ/1(-!(/ +ĔũĈēıũ _-% 2#ũ!.,.ũ -" 3 1(.ũ8ũ 1.!41 ı ".1ũ 4"(!( +ũ +ũ 1ēũ 1+.2ũ 1 -!(2!.ũ 2ũ 11 2!.Ĕũ "#+ũ -!.ũ 1.!1#"(3ũ ē ēĔũ 4!412 +ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ !.,.ũ )423($(! ũ !.-ũ #+ũ ."#1ũ 2/#!( +ũ ")4-3.Ĕũ #-ũ 1##,/+ 9.ũ "#+ũ 1ēũ _2 1ũ 41! !'(ũ . .ėũ ĉēıũ ~% 2#ũ 3#-(#-".ũ #-ũ !4#-3 2ũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ũ / 1 ũ + 2ũ -.3($(! !(.-#2ũ 04#ũ +#ũ !.11#2/.-" -ėũ Ċēıũ .ũ 2.+(!(3 ".ũ#-ũ#+ũ-4,#1 +ũ31#2ũ"#+ũ#2!1(3.ũ-.ũ2#ũ/1.5##ũ /.1ũ -.ũ 2#1ũ "#+ũ #23 ".ũ "#ũ + ũ ! 42 ēıũ .3($~04#2#ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ +4-#2ũ Čũ "#ũ .!34 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ ĈĈ'ĊĐēũ %1_%4#2#ũ +ũ /1.!#2.ũ #+ũ #2!1(3.ũ 04#ũ -3#!#"#ũ 8ũ + ũ 1 9¢-ũ "#ũ !(3 !(.-#2Ĕũ 1#5(.ũ /1.5##1ũ +.ũ 2.+(!(3 ".ũ 2#ũ "(2/.-#ũ 04#ũ #+ũ !3.1ũ #-ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ 31#2ũ "~ 2ũ !.,/ ı 1#9! ũ ũ #23 ũ 4"(! 341 ũ ũ "#!+ 1 1ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ 04#ũ ' ũ 2(".ũ (,/.2( +#ũ "#3#1,(- 1ũ + ũ (-"(5("4 +(" "Ĕũ 1#2("#-!( ũ 8ũ ".,(!(+(.ũ "#+ũ "#, -" ".ũ 2# .1ũ Ë ũ ũ } ũ ēıũ .3($~04#2#ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 5(#1-#2ũ ĉĉũ "#ũ .!34 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ Ĉć'ČĐēũ - ũ 5#9ũ 04#ũ 2#ũ ' ũ " ".ũ !4,/+(,(#-3.ũ ũ +.ũ .1"#- ".ũ #-ũ /1.5("#-!( ũ -3#1(.1Ĕũ 8ũ #-ũ 5(134"ũ "#+ũ 41 ,#-ı 3.ũ 1#-"(".ũ 2#ũ "(2/.-#ũ 04#ũ 2#ũ !(3#ũ /.1ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ +ũ "#, -" ".ũ Ë ũ ũ } ũ Ĕũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ +ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēıũ .3($~04#2#ē ēĹĔũ 1ēũ _!3.1ũ !' -(04#ũ 4#5 ũ 4#9ũ #,/.1 +ēıũ 13(!4+ 1ũ 04#ũ /.-%.ũ #-ũ 24ũ !.-.!(,(#-3.ũ / 1 ũ +.2ũ
$(-#2ũ"#ũ+#8Ĕũ/1#5(-(_-".+#ũ"#ũ+ ũ. +(% !(¢-ũ04#ũ3(#-#ũ "#ũ2# + 1ũ".,(!(+(.ũ)4"(!( +ũ#-ũ#23 ũ!(4" "ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ 8ũ "#-31.ũ "#+ũ /#1~,#31.ũ "#ũ #23 ũ 4"(! 34ı 1 ũ / 1 ũ 242ũ /1¢7(, 2ũ -.3($(! !(.-#2ēıũ ēıũ ēĹũ 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#3#ũ #!1#3 1(.ũ ĸ Ĺ ĈďĎđĒĉĵ,# ¡ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ+.2ũ2# .1#2ũ ũ ũ } ũ Ĕũ ũ ũ ¡ ũ } ũ ũ ũ ı ũ ¡ ũ } Ĕũ2#ũ+#2ũ' !#ũ2 #1ũ+.ũ2(%4(#-3#ē Ėũ } ũ ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ē
ũ ĸ ĹĖũ ēũ ^ ũ ũ ũĸ ĹĖũ ēũ ũ ũ
Ėũ ũ ũ .ēũ ĈĎĊıĉćĈĈ } ēũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ , 13#2ũĈĎũ"#ũ-.5(#, 1#ũ"#+ũĉćĈĈĔũ+ 2ũĈď'ĈĈēũ ēıũ 1ēũ (,¢-ũ .+~5 1ũ ++#%.2Ĕũ 4#9ũ #%4-".ũ"#ũ+.ũ (5(+ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ũĸ ĹĔũ,#"( -3#ũ !!(¢-ũ /#12.- +ũĊĒČı ı ıĉćĈĈũ"#ũ$#!' ũČũ"#ũ %.23.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ 242!1(3 ũ /.1ũ #+ũ 1ēũ +# #1ũ 1 4).ũ .1.!'.Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĸ Ĺēũ 1#5(.ũ ũ! +($(! 1ũ+ ũ"#, -" ũ04#ũ -3#!#"#Ĕũ+ ũ/#3(!(.ı - 1(.ũ: ũ ũ ũ ũ #-ũ #+ũ 3#1,(-.ũ "#ũ 2#2#-3 ũ 8ũ ".2ũ '.1 2ũ "#ũ !4,/+(ı ,(#-3.ũ ũ +.ũ "(2/4#23.ũ #-ũ #+ũ 13ēũ ĈćĈćũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ũ8ũ"#-31.ũ"#+ũ,(2,.ũ _1,(-.Ĕũ+.2ũ !3.1#2ũ !.,/ 1#9! -ũ +ũ "#2/ !'.ũ "#ũ #23#ũ 49% ".Ĕũ ũ "#!+ 1 1ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ #+ũ '#!'.ũ "#ũ 04#ũ ' ũ 2(".ũ (,/.2( +#Ĕũ "#3#1,(- 1ũ + ũ (-"(5("4 +(" "ũ .ũ 1#2("#-!( ũ "#ũ +.2ũ "#, -" ".2Ĕũ !.-$.1,#ũ +.ũ "(2/.-#ũ #+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ,(2,.ũ!4#1/.ũ+#% +ēũ .3($~04#2#ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ )4#5#2ũ ĉČũ "#ũ -.5(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈĈēũ 2ũ ĈĈ'Ċđēũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ/1#2#-3#ũ! 42 Ĕũ#-ũ5(134"ũ"#+ũ2.1ı 3#.ũ1# +(9 ".ēũ -ũ+.ũ/1(-!(/ +ũ+ ũ"#, -" ũ04#ũ -3#!#"#ũ #2ũ!+ 1 ũ/1#!(2 ũ8ũ1#Ì-#ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ"#ũ+#8Ĕũ/.1ũ3 -3.ũ 2#ũ+ ũ !#/3 ũ +ũ31;,(3#ũ+#% +ũ!.11#2/.-"(#-3#ũ#-ũ)4(!(.ũ #1 +ũ 4, 1(.ũ "#ũ ,/ 1.ũ .2#2.1(.ēũ -ũ ,_1(3.ũ +ũ )41 ,#-3.ũ8ũ $(1, !(¢-ũ'#!' ũ/.1ũ#+ũ !3.1ũ"#ũ04#ũ' ũ 2(".ũ(,/.2( +#ũ"#3#1,(- 1ũ+ ũ(-"(5("4 +(" "ũ.ũ1#2("#-ı !( ũ"#ũ+.2ũ"#, -" ".2ēũ ~3#2#ũ ũ+.2ũ"#, -" ".2ũ ı
ũ ũ } ũ Ĕũ ũ ı ũ ¡ ũ } ũ ũ ũ ũ ¡ ũ } Ĕũũ/.1ũ+ ũ/1#-2 ũ#-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ/#1(¢"(!.2ũ"#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2Ĕũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ+.ũ"(2/4#23.ũ#-ũ #+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēũ 4_-3#2#ũ #-ũ+ ũ/1#2#-3#ũ! 42 ũ!.-ũ+.2ũ2# .1#2ũ +! +"#2 ũ8ũ 1.ı !41 ".1ũ ~-"(!.ũ 4-(!(/ +ũ"#ũ#23 ũ!(4" "Ĕũ ũ04(#-#2ũ2#ũ +#2ũ!(3 1;ũ/.1ũ(-3#1,#"(.ũ"#ũ+ ũ $(!(- ũ"#ũ (3 !(.-#2ũ"#ũ #23 ũ+.! +(" "Ĕũ/ 1 ũ+.ũ!4 +ũ1#,~3 2#ũ+ 2ũ .+#3 2ũ"#ũ#23(ı +.ēũ -2!1~ 2#ũ+ ũ/1#2#-3#ũ"#, -" ũ#-ũ#+ũ #%(231.ũ"#ũ+ ũ 1./(#" "ũ!.11#2/.-"(#-3#Ĕũ/ 1 ũ+.ũ!4 +ũ-.3($~04#2#ũ +ũ $4-!(.- 1(.ũ1#2/#!3(5.ũ!.-ũ3.".ũ+.ũ !34 ".ēũ ¢,#2#ũ#-ũ !4#-3 ũ+ ũ!4 -3~ ũ$() " ũ8ũ#+ũ! 2(++#1.ũ)4"(!( +ũ2# + ".ũ / 1 ũ 242ũ -.3($(! !(.-#2ũ 8ũ + ũ 43.1(9 !(¢-ũ !.-$#1(" ũ ũ 24ũ"#$#-2.1ēũ %1_%4#2#ũ +ũ/1.!#2.ũ+ ũ".!4,#-3 !(¢-ũ 04#ũ !.,/ ēũ .3($~04#2#ēıũ ēĹĔũ 1ēũ _!3.1ũ !' -(04#ũ 4#5 ũ 4#9ũ #%4-".ũ"#ũ+.ũ (5(+ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2ēũ ēĹũ 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#3#Ĕũ #!1#ı 3 1(.ũ ĸ Ĺēũ 13(!4+ 1ũ 04#ũ /.-%.ũ #-ũ 24ũ !.-.!(,(#-3.ũ / 1 ũ+.2ũ$(-#2ũ+#% +#2ũ!.-2(%4(#-3#2Ĕũ/1#5(-(_-".+#ũ"#ũ + ũ . +(% !(¢-ũ 04#ũ 3(#-#ũ "#ũ 2# + 1ũ ".,(!(+(.ũ )4"(!( +ũ "#-31.ũ"#+ũ/#1~,#31.ũ+#% +ũ"#ũ#23#ũ 49% ".ēũ #13($(!.ē ĈďĎđĊĊĵ,#
ALIMENTOS ũ
Ėũ ēũ ũ ũ ũ Ėũ ēũ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ Ėũ
^ ũ ı } ũ ũ
ēũ } Ėũ ĉĔČćć Ėũ 1 3ēũ --4,#1 ".ũ ĊČũ "#ũ + ũ #8ũ #$.1, 3.1(.ũ "#+ũ ē ē ē 1.ē Ėũ ĉ Ĉ Ď Ď ıĉć Ĉ Ĉũ ēũ .8 ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : Ėũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ , 13#2ũ ĈĐũ "#ũ #1.ũ "#+ũ ĉćĈĉũ+ 2ũĈć'ĉđēēēũ Ėũ .1ũ' #12#ũ" ".ũ#231(!3.ũ !4,/+(,(#-3.ũ ũ +.ũ "(2/4#23.ũ #-ũ "#!1#3.ũ (-,#"( 3.ũ -3#1(.1Ĕũ"(2/.-%.ĖũĈēıũ 3#-3 ũ+ ũ"#, -" ũ"#ũ +(,#-3.2ũ /1#2#-3 " ũ/.1ũ 1ēũ _!3.1ũ !' -(04#Ĕũ 1.!41 ".1ũ 4"(ı !( +ũ"#ũ ũ ũ ũ Ĕũ2#ũ+#ũ !#/3 ũ ũ 31;,(3#ũ/.1ũ!4,/+(1ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ"#+ũ 13ēũďĐũ"#+ũ ¢"(ı %.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ-.1, ũ24/+#3.1( ũ"#+ũ ¢"(%.ũ 1%;-(!.ũ "#ũ + ũ ( #9ũ 8ũ ".+#2!#-!( ēıũ ĉēıũ } ũ +ũ "#, -" ".ũ ũ
ũ } Ĕũ !.-ũ #+ũ +( #+.ũ"#ũ+ ũ"#, -" ũ8ũ 43.ũ1#! ~".ũ#-ũ#++ Ĕũ "5(13(_-ı ".+#ũ "#ũ 24ũ . +(% !(¢-ũ "#ũ 2# + 1ũ ! 2(++ ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ 1#!( (1ũ 242ũ /.23#1(.1#2ũ -.3($(! !(.-#2ėũ 8 ũ 04#ũ "#ũ -.ũ ' !#1+.ũ2#ũ/1.!#"#1;ũ#-ũ1# #+"~ ēıũĊēıũ 1 ũ+ ũ!(3 !(¢-ũ +ũ"#, -" ".Ĕũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ ũ+.ũ#23 +#!(".ũ#-ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ2#ũ+.ũ' 1;ũ /.1ũ,#"(.ũ"#ũ+ ũ/1#-2 ũ#-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ"( 1(.2ũ"#ũ, 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ"#ũ#23 ũ!(4" "Ĕũ,#"( -3#ũ31#2ũ/4 +(! !(.ı -#2ũ#-ũ31#2ũ"~ 2ũ"($#1#-3#2ũ8ũ'; (+#2ēıũČēıũ 3#-"(#-".ũ #+ũ!.-3#-(".ũ"#ũ+.2ũ 13~!4+.2ũ(--4,#1 ".2ũđĔũĒĔũ8ũĈćũ "#ũ+ ũ #8ũ #$.1, 3.1( ũ +ũ ~34+.ũ Ĕũ ( 1.ũ ũ"#+ũ ¢"(%.ũ 1%;-(!.ũ"#ũ+ ũ ( #9ũ8ũ ".+#2!#-!( Ĕũ/4 +(! ".ũ#-ũ#+ũ 4/+#,#-3.ũ "#+ũ #%(231.ũ $(!( +ũ .ēũ ďČĊũ "#ũ , 13#2ũ ĉđũ "#ũ )4+(.ũ "#+ũ ĉććĒėũ 2#ũ $() ũ 4- ũ /#-2(¢-ũ +(,#-3(!( ũ /1.5(2(.- +ũ #-ũ + ũ ! -3(" "ũ "#ũ đČēććũ "¢+ 1#2ũ ,;2ũ +.2ũ #-#$(!(.2ũ"#ũ #8Ĕũ04#ũ"# #ũ24,(-(231 1ũ#+ũ"#, -" ".ũ ũ$ 5.1ũ"#ũ ũ ^ ũ ũ Ĕũ+ ũ,(2, ũ 04#ũ!.11#1;ũ"#2"#ũ#+ũĈČũ"#ũ-.5(#, 1#ũ"#+ũĉćĈĈėũ/ 1 ũ #+ũ#$#!3.ũ-.3($~04#2#ũ ũ+ ũ -(" "ũ"#ũ % "41~ ũ"#ũ+.2ũ
49% ".2ũ "#ũ + ũ ( #9ũ 8ũ + ũ ".+#2!#-!( ēıũ Ďēıũ 4#ũ 2#ũ /1 !3(04#-ũ #+ũ #7 ,#-ũ "#ũ ũ #-ũ #+ũ .1 3.1(.ũ "#ũ + ũ (2! +~ ũ #-#1 +ũ "#+ũ 23 ".Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ !(4" "ũ "#ũ 4(3.ũ#-ũ+ ũ 5ēũĒũ"#ũ !34 1#ũ .ũĈĒıĊĊũ8ũ 5ēũ 31( Ĕũ #-31#ũ + ũ 2# .1 ũ ũ ũ ũ Ĕũ #+ũ "#, -" ".ũ ũ
ũ ^ ũ } ũ 8ũ #+ũ ".+#2!#-3#ũ ũ ^ ũ ũ Ĕũ #7/#13(!( ũ04#ũ2#ũ+ ũ1# +(9 1;ũ#+ũĈĎũ"#ũ, 19.ũ"#+ũĈćĈĉũ
ũ + 2ũ Ĉć'ććėũ 2#ũ -., 1#ũ /#1(3.ũ / 1 ũ #23 ũ "(+(%#-!( ũ ũ + ũ !" ēũ #1¢-(! ũ .!~.ũ ( .ũ 11(++.Ĕũ 04(#-ũ 2#ũ /.2#2(.- 1;ũ "#+ũ ! 1%.ũ +#% +ũ 8ũ "# (" ũ $.1, ēıũ ďēıũ -ũ !4,/+(,(#-3.ũ ũ+.ũ#23 +#!(".ũ#-ũ#+ũ(-!(2.ũ3#1!#1.ũ"#+ũ 13ēũ --4,#1 ".ũĊČũ( ~"#,Ĕũ/1 !3~04#2#ũ+ 2ũ2(%4(#-3#2ũ "(+(%#-!( 2ėũ Ĺũ +ũ ,.,#-3.ũ ./.134-.ũ 2#ũ 5 +.1 1;ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ -#7 ũ ũ+ ũ"#, -" ėũ Ĺũ $~!(#2#ũ!.-ı $.1,#ũ+.ũ2.+(!(3 ēıũĐēıũ !3Ì#ũ#-ũ+ ũ/1#2#-3#ũ! 42 ũ %ēũ +(9 #3'ũ .8 Ĕũ #!1#3 1( ũ"#ũ#23#ũ #2/ !'.ēıũ ı } ēıũ -3.ũ .,(-%.ũĉĒũ"#ũ, 19.ũ"#+ũĉćĈĉēıũ .ũ !#13($(!.Ėũ %ēũ +(9 #3'ũ .8 Ĕũ #!1#3 1( ũ ")4-3 ē ĈďĎđđĈĵ,#
DIVORCIO
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũũ ¡ ũ
ũũ ũũ ~3#2#ũ ũ + ũ 2# .1 ũ 4/#ũ +(!( ũ 04(ı ++ 2ũ )(+#, Ĕũ !.-ũ + ũ 2(%4(#-3#ũ "#, -" ũũ Ėũ 5("ũ +3 ı ,(1.ũ #9 2ũ ( 5 " # - # ( 1 ũũ Ėũ 4/#ũ +(!( ũ 04(++ 2ũ )(+#, ũũ
Ėũ #1 +ũ 4, 1(.ũ ēũ ĈđıĉćĈĉ Ėũ ( 5 . 1 ! ( .ũũ } ēıũ - " # 3 # 1 , ( - " ũũ ũ ũ ēıũ 2ēũ 4"ēũ .ēũ ĈćĎũ "#ũ + ũ 1 ēũ (,#- ũ -"1 "#ũ
Ėıũ 1ēũ
4(2ũ #1,;-ũ ' -%.3 2(ũ ēıũ 1ēũ 4+ũ ēũ .2 +#2ũ ēũũ ē ıũũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ēıũ 11 Ĕũ )4#5#2ũ Ĉďũ "#ũ $# 1#1.ũ "#+ũ ĉćĈĉĔũ + 2ũ Ĉĉ'Ċďũ ēũ ũ"#, -" ũ/1./4#23 ũ/.1ũ#+ũ2# .1ũ 5("ũ +3 ,(1.ũ #9 2ũ (5 "#-#(1 Ĕũ2#ũ! +($(! ũ"#ũ !+ 1 Ĕũ /1#!(2 ũ 8ũ 04#ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ 1#04(2(3.2ũ "#ũ +#8Ĕũ #-ũ 3 +ũ 5(134"ũ 2#ũ + ũ !#/3 ũ ũ 31;,(3#ũ #-ũ + ũ 5~ ũ "#+ũ )4(!(.ũ 5#1 +ũ 24, 1(.ēũ 3#-3 ũ + ũ "#!+ 1 !(¢-ũ )41 ,#-3 " ũ 1#-"(" ũ /.1ũ #+ũ !3.1Ĕũ !~3#2#ũ ũ + ũ "#, -" " ũ 4/#ũ +(!( ũ 04(++ 2ũ )(+#, Ĕũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! ı !(.-#2ũ 04#ũ 2#ũ + 2ũ "# #1;ũ 1# +(9 1ũ #-ũ #+ũ ( 1(.ũ "#+ũ .13#ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 ũ #-ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ 11 ũ 8ũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 -ũ #-ũ + ũ !(4" "ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ 2 !'(+ 2ėũ ,#"( -".ũ #-31#ũ 4- ũ/4 +(! !(¢-ũ8ũ.31 ũ +ũ,#-.2ũ#+ũ3_1,(-.ũ"#ũ.!'.ũ "~ 2Ĕũ !.,.ũ +.ũ "(2/.-#ũ #+ũ (-!(2.ũ $(- +ũ "#+ũ 13ēũ ĈĈĒũ "#ũ + ũ !34 +ũ !."($(! !(¢-ũ "#+ũ ¢"(%.ũ (5(+ēũ ¢,#2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ !4 -3~ ũ "#ũ + ũ ! 42 ũ 8ũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ũ /.1ũ #+ũ !3.1ēũ %1_%4#2#ũ +ũ /1.!#2.ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ 04#ũ 2#ũ !.,/ ēũ .1ũ +(!#-!( ũ "#+ũ 2# .1ũ 2#!1#3 1(.ũ 3(34+ 1ũ "#ũ + ũ )4"(! 341 ũ !3Ì ũ #-ũ 24ũ +4% 1ũ + ũ ēũ .1 8 ũ ., 204(ũ !.,.ũ 2#!1#3 ı 1( ũ 24 1.% -3#ēũ } ēũ $Ĺũ 1ēũ 4(2ũ #1, -ũ ' -%.3 2(Ĕũ 4#9ũ 1(,#1.ũ "#ũ +.ũ (5(+ũ "#ũ , 41 ēũ ũ .ũ04#ũ ũ ũ "ēũ 1 ũ+.2ũ$(-#2ũ"#ũ+#8Ĕũ/1#5(-(_-".+#ũ "#ũ+ ũ. +(% !(¢-ũ04#ũ3(#-#ũ"#ũ2# + 1ũ".,(!(+(.ũ)4"(!( +ũ #-ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ 11 ũ/ 1 ũ/.23#1(.1#2ũ-.3($(! !(.-#2ēũ 1ēũ Ì+ũ ēũ . 2 + # 2ũ ēũũ # ! 1 # 3 1 ( .ũũ 8ũ $(1, ũ 8ũ 2 # + + .ũũ ĵĉČďĒćĵ ũ
87D9E :; =K7O7GK?B C K BJ ? 87 D 9 E
ũ ũ ũ ē ē #ũ!.,4-(! ũ +ũ/Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ %.ũ/.1ũ/#1"(" ũ"#+ũ!'#04#ũ .ũĉćĎĔũ 2(-ũ $(1, ũ 8ũ 2(-ũ 5 +.1Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēũ ũ ^ũ ũ Ĕũ 3 ēũ 3#ēũũ 1.ēũĈććĎćĈĉđĐČ ĈďĎđĉĒĵ"%
ũ ũ ũ ē ē #ũ!.,4-(! ũ +ũ/Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ ĵũ 24231 !(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĉĎĈũ +ũ Ċććũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ũ
ũ Ĕũ 3 ēũ 3#ēũ ũ .ēũ ĈćĉĎććĉĈĊıĊ ĈďĎđĉđĵ"%
ũ ũ ũ ē ē #ũ!.,4-(! ũ +ũ/Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ ĵũ 24231 !(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĉČđũ +ũ ĉČĒũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ũ
ũ Ĕũ 3 ēũ 3#ēũ ũ .ēũ ĈćĉĎććĉĈĊıĊ ĈďĎđĉđĵ"%
ũ ũ ũ ē ē #ũ!.,4-(! ũ +ũ/Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ ĵũ 24231 !(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĉČĎũ +ũ ĉČďũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ũ
ũ Ĕũ 3 ēũ 3#ēũ ũ .ēũ ĈćĉĎććĉĈĊıĊ ĈďĎđĉđĵ"%
ũ ũ ũ ē ē #ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ ĵũ 24231 !(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĉČćũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 ı " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ı ũ ũ Ĕũ 3 ēũ 3#ēũ ũ .ēũ ĈćĉĎććĉĈĊıĊ ĈďĎđĉđĵ"%
ũ ũ ũ ē ē #ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ ĵũ 24231 !(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĉĊďũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ı ũ ũ Ĕũ 3 ēũ 3#ēũ ũ .ēũ ĈćĉĎććĉĈĊıĊ ĈďĎđĉđĵ"%
ũ ũ ũ ē ē #ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ / %.ũ /.1ũ ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ Ēćĉũ +ũ ĒĎćũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#ı 2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1 ēũ ũ ũ ũ ũ "#ũ + ũ 3 ēũ 3#ēũ ũ .ēũ ĈććĎćĈČćďıĊ ĈďĎđĉđĵ"%
ANULACIÓN ũ ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ -.ēũ ČĎćĈĊĈĎďČđũ 8ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ /.13 !(.ı -#2ũ -.ēũ ũ ČĎćĈĊĈĎďČĒũ /#13#-#!(#-3#2ũ ũ ũ ũ ũ ũ "#ũ + ũ ../#1 3(5 ũ ĉĒũ "#ũ !34 1#Ĕũ /.1ũ /#1"(" ĈďĎđĒČĵ,(%
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
4;-3.ĹŠ '.11 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠBe _cfehjWdj[ Z[b W^ehhe de [i bW YWdj_ZWZ i_de [b ^|X_#
Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ2.-ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ$1#!4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ3(#-"#-ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ%#-#1.2.2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1./(- 2Ä“
+!4+#ĹŠ+ 2ĹŠ/1./(- 2
je" [b YedijWdj[c[dj[ ]kWhZWh kdW fWhj[ Z[ jeZe be gk[ ]WdW# cei o iWX[h gk[ Yed [b j_[cfe [ijWi YWdj_ZWZ[i i[ ^WY[d c|i ]hWdZ[i$ FeZ[cei Yec[dpWh Yed kd ' Z[ be gk[ ]WdWcei fWhW bk[]e _h _dYh[c[djWdZe bW ikcW" be gk[ _cfehjW [i bW YeijkcXh[" WZ[c|i Yed [b j_[cfe YkWbgk_[h YWdj_ZWZ i[ ^Wh| Ăˆh[if[jWXb[É$ '& W‹ei fWiWh|d o fk[Z[ ^WX[h W^ehhWZe i_gk_[hW kd ( o j[d[h Wb]e$
.-.9! ĹŠ04_ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ/ % ĹŠ"#ĹŠ%1 3(Äą ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ!4;-ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ2.-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ2 + 1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#2#1.2Ä“
IWb_h fWhW Z_i\hkjWh Z[ kdW Yec_# i[ _dYbko[ kd fehY[djW`[ '& ZW e kdWi X[X_ZWi \k[hW Z[ YWiW Z[ i[hl_Y_e" Æ[ije [i kd _cfehj[ ][d[hWbc[dj[ [i kdW Xk[dW ef# [ijWXb[Y_Ze oW gk[ iecei kd be# Y_ÂŒd Z[ [ifWhY_c_[dje$ ;b eY_e" YWb Z[ fh_c[hW YbWi[" f[he Wb]k# Wkdgk[ de be fWh[pYW" jWcX_ƒd dei Yb_[dj[i jWcX_ƒd Z[`Wd kdW \ehcW fWhj[ Z[b fh[ikfk[ije Z[ fhef_dW lebkdjWh_W gk[ be ZWd W YWZW ^e]Wh o feh [ie [i d[Y[iW# YWZW c[i[heÇ" [nfb_YW 8Whhei$ h_e YedeY[h YÂŒce cWd[# H[if[Yje W bW h[fWhj_# `Wh bWi \_dWdpWi [d [ij[ ĹŠ Y_ÂŒd Z[ [ij[ fehY[djW`[" Wif[Yje$ 7Z[c|i Z[ YWb# [b WZc_d_ijhWZeh i[‹W# YkbWh [b ]Wije Z[ bei fbW# bW gk[ [b '& i[ h[fWh# jei" YW\ƒi e YÂŒYj[b[i gk[ +ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ j[ [djh[ bei jhWXW`WZe# 2#15(!(.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ i[ i_hlW" jWcX_ƒd Z[X[ j[# 5 +.1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ h[i Z[ jeZWi bWi |h[Wi" 1 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ d[h [d Yk[djW gk[ ejhe Z[ !. de iebe bei c[i[hei" o 1#23 41 -3#2ĔŊ bei ‡j[ci [i [b fW]e feh [b ! $#3#1~ 2ĹŠ8ĹŠ Yk[djW Yece kd fkdje 1#2ĹŠ"#ĹŠ i[hl_Y_e [d [b beYWb be gk[ ! 3#%.1~ ĹŠ +3 Ä“ĹŠ c|i Z[djhe Z[b heb Z[ _cfb_YW kd fehY[djW`[ e fW]ei$ kdei X_bb[j[i [njhWi$ ;b fW]e Z[ fhef_dWi ĹŠ
ĹŠ.31 ĹŠ/ 13# de [i kdW YeijkcXh[ 9Whbei =k[hh[he jhW# WhhW_]WZW [d bei gk_j[# - ĹŠ!.234, 1#ĹŠ XW`W Yece c[i[he o ‹ei$ 7dZh[W 8[d‡j[p" 11 (% " ĹŠ#-ĹŠ [nfb_YW gk[ ^Wo lWh_Wi kdW `el[d gk[ Z_i\hk# 04(3.ĹŠ#2ĹŠ"#) 1ĹŠ+.2ĹŠ j_febe]‡Wi Z[ Yb_[dj[i !#-3 5.2ĹŠ"#+ĹŠ jW Z[ bWi iWb_ZWi Yed ! , (.ĹŠ!.,.ĹŠ [djh[ [bbei" bei gk[ ied /1./(- Ä“ iki Wc_]Wi [d bW FbWpW Z[cWi_WZe [n_][dj[i <eY^" Yec[djW gk[ [bbW o de Z[`Wd fhef_dW o de ieb‡W Z[`Wh fhef_dW" f[he gk_[d[i h[YedeY[d [b [i\k[hpe kdWi Wc_]Wi [njhWd`[hWi b[ ce# o ied ][d[heiei$ ;d kd Xk[d j_lWhed W i[h ][d[heiW Z[ [ijW Z‡W" fk[Z[ eXj[d[h (& ZÂŒbWh[i \ehcW$ Z[ fhef_dWi gk[ ik[b[d i[h# Æ:[f[dZ[ Z[b i[hl_Y_e" feh# l_h fWhW bei ]Wijei Yehh_[dj[i gk[ oW feh eXb_]WY_ÂŒd [ijWcei Yece fWhW Xki[i e Wbck[hpei$ fW]WdZe kd fehY[djW`[ Z[ i[h# ÆBei [njhWd`[hei i‡ Z[`Wd fhe# l_Y_e$ :[ jeZWi \ehcWi" i_ c[ f_dW" bei dWY_edWb[i cko feYe$ Wj[dZ_[hed X_[d" YeiW gk[ de Dei [i\ehpWcei feh ^WY[h kd ik[b[ i[h bW h[]bW [d ckY^ei Xk[d jhWXW`e" Z[`[d e de fhef_# beYWb[i" [djedY[i i‡ Z[`e kd fWh dWÇ" WĂ’ hcW [b jhWXW`WZeh$ Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [b c[i[heÇ" Ye# :Wd_[b >[hd|dZ[p" jhWXW# c[djW 8[d‡j[p$ `WZeh Z[b h[ijWkhWdj[ ĂˆGÉ" Ye# H_Y^WhZ 8Whhei" WZc_d_ijhW# c[djW gk[ de i[ cWd[`Wd Yed Zeh Z[b beYWb 9eĂľ [ Jh[[" [nfb_YW kd \edZe Yec‘d Z[ fhef_dWi gk[ [i Y_[hje gk[ [d bWi Yk[djWi fehgk[ YWZW c[i[he i[ bb[lW be
/3#ĹŠ/.1ĹŠ%#-_1(!.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠL[dZ_Zei XW`e bW Z[dec_# dWY_ÂŒd Z[b fh_dY_f_e WYj_le"
ēŊ 4-04#Ŋ8 Ŋ#7(23#Ŋ4-Ŋ/.1!#-3 )#Ŋ/.1Ŋ2#15(!(.ĔŊ+.2Ŋ,#2#1.2Ŋ3 , (_-Ŋ 24#+#-Ŋ++#5 12#Ŋ4-.Ŋ (++#3#2Ŋ#731 2ē
gk[ b[ Z[d$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi fhef_dWi [i _cfehjWdj[ [d YWZW beYWb fehgk[ \ehcW fWhj[ Z[ bei _d]h[iei Z[ bei jhWXW`W# Zeh[i Z[ beYWb[i Yece XWh[i" h[ijWkhWdj[i o YW\[j[h‡Wi" oW gk[ [i kd Wfeoe fWhW Yecfb[# jWh [b c[i$ H[if[Yje W bW h[fWh# j_Y_ÂŒd Z[ fhef_dWi" >[hd|dZ[p [nfb_YW gk[ ÆWb Ă’ dWb Z[ bW deY^[ i[ h[fWhj[d kd fehY[djW`[ Z[ bWi fhef_dWi fWhW bW YeY_dW o bW XWhhW o ejhe fWhW bei c[i[heiÇ$ -ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2 ;d ;khefW" [b fh[Y_e Z[ bei i[hl_Y_ei [ij| _dYbk_Ze [d bW \WYjkhW o dkdYW i[ W‹WZ_h| W bW fhef_dW$ KdW YeijkcXh[ [i Z[# `Wh [d kdW ]hWj_Ă’ YWY_ÂŒd [d [\[Y# j_le gk[ [ij| [djh[ [b '& o [b '+ Z[b i[hl_Y_e$ ;d bei ^ej[b[i be kikWb fWhW kd Xejed[i [i ' [khe feh cW# b[jW$ I[hl_Y_ei [if[Y_Wb[i gk[ h[Wb_pWd Yedi[h`[i Z[b ^ej[b"
#!.,#-" !(.-#2 . 1#ĹŠ/1./(- 2
bei c[Z_YWc[djei ][dƒh_Yei ied [gk_lWb[dj[i W bW cWhYW eh_]_dWb fehgk[ j_[d[d bW c_icW Yecfei_Y_Œd$ Kd c[Z_YWc[dje ][dƒh_Ye \h[dj[ W kde Z[ cWhYW j_[d[ bW l[djW`W Z[ gk[ ik fh[Y_ei [i c[deh$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ [b ][dƒh_Ye de d[Y[i_jW Z[ _dl[hi_Œd [d _dl[ij_]WY_Œd o fheceY_Œd" f[he i‡ Ykcfb[ Yed bei c_icei h[]_ijhei iWd_jWh_ei gk[ bei ejhei c[Z_# YWc[dj[i o j_[d[d bW c_icW h[WYY_Œd [d [b eh]Wd_ice$
Ŋ 4 -".Ŋ' % Ŋ4-Ŋ/1#24/4#23.Ŋ/ 1 Ŋ ŗ2 +(" 2Ŋ(-!+48 Ŋ +%.Ŋ"#Ŋ"(-#1.Ŋ#731 Ŋ/ 1 Ŋ /1./(- 2Ŋ 4-04#Ŋ-.Ŋ+.Ŋ5# Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ . +(% !(¢-Ŋ2(Ŋ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ-.Ŋ$4#Ŋ 4#-.ē
Ŋ (Ŋ-.Ŋ"(2/.-#Ŋ"#Ŋ"(-#1.Ŋ/ 1 Ŋ/1./(- 2ĔŊ ŗ3#-% Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ04#Ŋ8 Ŋ/ %¢Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ2#1Ĺ
5(!(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-!+48#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4#-3 Ä“ĹŠ ĹŠ (ĹŠ#+ĹŠ+.! +ĹŠ-.ĹŠ(-!+48#ĹŠ#+ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—/1./(- ĹŠ8ĹŠ. 345.ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/4#"#ĹŠ "#) 1ĹŠ4-ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ5.+4-3 1(.Ä“
Ŋ (Ŋ5( ) Ŋ Ŋ.31.Ŋ/ ~2ĔŊ/1#%4-3#Ŋ!4;-3.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ ŗ/.1!#-3 )#Ŋ /1./( ".Ŋ/ 1 Ŋ/1./(- 2Ŋ8Ŋ#-Ŋ 04_Ŋ!(1!4-23 -!( 2Ŋ" 1+ 2ē
feh [`[cfbe" ik[b[d h[fh[# i[djWh jWh_\Wi c|i WbjWi Yece (& [khei Z[ fhef_dW$ Gk_[d[i jWcX_ƒd h[Y_X[d kd Xk[d i[h# l_Y_e Z[ bei jWn_ijWi beYWb[i gk[ WYj‘Wd Z[ ]k‡Wi jWcX_ƒd ik[# b[d h[Y_X_h fhef_dW$
!.-.,(!#ĹŠ %4
ŗŊ ŊŊŊFWhW [l_jWh [b Z[if[hZ_Y_e o h[ZkY_h bW \WYjkhW Z[b W]kW ^Wo Wb]kdei j_fi gk[ i[ Z[X[d i[]k_h$ Be fh_c[he [i h[l_iWh gk[ de ^WoW \k]Wi [d bW jkX[# h‡W e [d bei ]h_\ei o" be i[]kd# Ze" [i j[d[h Xk[dei ^|X_jei$ 7 bei d_‹ei ^Wo gk[ [di[‹Whb[i Z[iZ[ f[gk[‹ei W de Z[`Wh bWi bbWl[i Z[ W]kW WX_[hjWi o W Y[f_bbWhi[ bei Z_[dj[i$
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
/1#-" ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ)#$#
ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
9kWdZe j[d[cei [b jhWXW`e Z[ i[h `[\[" [i YkWdZe Z[`Wcei Z[ i[h Wc_]ei Z[ bei YecfW# ‹[hei Z[ jhWXW`e" Wb [iYWbWh Z[ fk[ije [d jk bk]Wh Z[ bWXeh[i ^WY[ gk[ bei Z[c|i Z[b ]hk# fe j[ l[Wd Yece bW f[hiedW gk[ [ij| [d YedjhW Z[ [bbei" Wkdgk[ i[ Z[X[ Z[ [ijWh YbW# he gk[ [i[ de [i [b Ò d" i_de Wb YedjhWh_e jhWjWh Z[ WokZWhi[ ckjkWc[dj[ fWhW Wi‡ feZ[h j[d[h kd Z‡W fbWY[dj[he" [Ò # Y_[dj[" Ykcfb_[dZe Yed bWi dehcWi gk[ bei h_][$
',+.+, JG
Ä“ĹŠ -ĹŠ 4#-ĹŠ , (#-3#ĹŠ + .1 +ĹŠ" 1;ĹŠ, 8.1#2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“
COLEGIO TECNICO VICTOR EMILIO ESTRADA CONCURSO DE OFERTAS PARA SERVICIO DE BAR El Colegio “TĂŠcnico VĂctor Emilio Estradaâ€?, convoca al CONCURSO DE OFERTAS, PARA SERVICIO DE BAR. Los interesados presentar la documentaciĂłn en SecretarĂa General del Plantel, en sobre cerrado, hasta el dĂa jueves 12 de abril del 2012, 15H00. Requisitos: 1.- CĂŠdula de Identidad 2.- Papeleta de votaciĂłn 3.- Record Policial 4.- Poseer mobiliario 5.- Certificado de Salud, del personal que atenderĂĄ en el Bar (Centro de Salud Augusto Egas) 6.- Presentar el menĂş diario mĂnimo de 15 dĂas, con los valores respectivos. Cancelar 10 dĂłlares no reembolsables por derecho de publicaciĂłn. Dir.: Coop. Nuevo Santo Domingo, sector # 1 calle Pablo Neruda y Gabriela Mistral esquina. Lic. Wilson Chanatasi RECTOR
8ĹŠ04#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+ /#12/#!3(5 CkY^Wi Z[ bWi l[Y[i bei `[\[i feh ik Zed Z[ cWdZe j_[dZ[d W ebl_ZWhi[ feh kd cec[dje Z[ ckY^ei \WYjeh[i [djh[ [bbei Z[b j_[cfe bWXehWb" Z[ bei f[h# c_iei fWhW iki [cfb[WZei o ^WijW Z[ Ykcfb_h Yed bei h[# ]bWc[djei _dj[hdei$ I_d [cXWh]e fWhW gk[ [ije de bb[]k[ W fWiWh Z[X[# cei Z[ j[d[h [d Yk[djW gk[ i_ [ijWcei [d [ijW i_jkWY_ÂŒd de Z[X[cei Z[ f[hZ[h bW f[hif[Yj_lW Z[ gk_ƒd[i ie# cei o gk[ i_ dei ^Wd ZWZe kd fk[ije Z[ cWdZWje [i fehgk[ j[d[cei bW YWfWY_# ZWZ fWhW ^WY[hbe o de Z[# X[cei Z[ WYjkWh Z_\[h[dj[ W Yece ^[cei i_Ze Wdj[i Z[ [ijWh [d [i[ YWh]e$ -3#1_2 3#ĹŠ/.1ĹŠ04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ34ĹŠ, -". FWhW i[h kd Xk[d `[\[ i[ Z[X[ ^WY[h iWX[h W bei ikX# Wbj[hdei gk[ kij[Z i[ _dj[# h[iW feh [bbei" YedeY_[dZe [ _Z[dj_Ă’ Y|dZebei" fh[]kd# j|dZeb[ ckY^Wi l[Y[i Z[ ik l_ZW \k[hW Z[b jhWXW`e" WokZWhbei W [dj[dZ[h YÂŒce [b jhWXW`e i[ W`kijW W bei be# ]hei o eX`[j_lei gk[ XkiYW bW [cfh[iW
GK;L,)&,*
165911 PO
',+.++ JG
&Ĺ‹ !/ Ĺ‹- Ĺ‹ )' , #  Ĺ‹ 0#,./ &' (.
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 3(+(!#ĹŠ+ ĹŠ+ 5 ".1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ !.,/+#3 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#!4 ".Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+ 5 ĹŠ ĹŠ, -.ĹŠ!.-24,#ĹŠ4-ĹŠ ÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“
ēŊ 1 Ŋ+ Ŋ/1."4!Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ2#Ŋ43(+(9 Ŋ+ Ŋ , 8.1Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ"4+!#Ŋ#-Ŋ #+Ŋ,4-".ē
-31#ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ2#ĹŠ(-3#1Äą ! , ( ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ42 ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2Ä“ ĔŊ ŊěŊ ;b _dYh[c[dje Z[b Yec[hY_e _dj[hdWY_edWb Z[ bei fheZkYjei W]h‡YebWi Ykoe Ykbj_le Yedikc[ ckY^W W]kW ZkbY[ ^W WokZWZe W c[`ehWh bW [Ă’Y_[dY_W [d [b kie ]beXWb Z[ [i[ h[Ykhie" i[]‘d kd [ijkZ_e gk[ fkXb_YW FheY[[Z_d]i e\ j^[ DWj_edWb 7YW# Z[co e\ IY_[dY[i FD7I $ ÆBei h[Ykhiei ]beXWb[i Z[ W]kW ZkbY[ [ij|d XW`e bWi fh[# i_ed[i Yh[Y_[dj[i Z[b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye" [b Wkc[dje Z[ bW fe# XbWY_ÂŒd o [b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ" i[‹WbÂŒ [b [gk_fe" [djh[ Ykoei _dj[]hWdj[i i[ [dYk[djhW [b _d# l[ij_]WZeh l[d[pebWde ?]dWY_e HeZh‡]k[p ?jkhX[$ Bei _dl[ij_]WZeh[i [ijkZ_Whed bW h[Z Z[ be gk[ bbWcWd Æ[b Yec[h# Y_e l_hjkWb Z[ W]kWÇ h[bWY_edWZe Yed [b _dj[hYWcX_e _dj[hdWY_edWb Z[ Wb_c[djei o [b Yedj[d_Ze Z[ W]kW [d [i[ YWd`[$
-Ą4#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.8 ŗŊŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ! , (.2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ#+Ŋ#-.1,#Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(,/.13 !(.-#2Ŋ5(134 +#2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ"#Ŋ '(- ĔŊ5(-!4+ ".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ
!1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ(,/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2.8 ĹŠ"#2"#Ŋĉćććē ÄĄ (%-(ă! 3(5 ,#-3#ĹŠ#23#ĹŠ! , (.ĹŠ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.8 ĹŠ '.11#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ#2! + ĹŠ%+. +ĔŊ 4-04#ĹŠ2#ĹŠ /.8 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2.8 ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠ04#ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#$.1#23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.Äą -~ ĢĔŊ!.-3(-4 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3~ă!.2Ä“ #ĹŠ3.".2ĹŠ,.".2ĔŊ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ!.-!+48#1.-ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ(-3#1- !(.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ, 8.1ĹŠ '.11.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#!412.2ĹŠ'~"1(!.2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ(-"(! ĹŠ+ ĹŠ!1#!(#-3#ĹŠ#ă!(#-!( ĹŠ#-ĹŠ 3_1,(-.2ĹŠ"#+ĹŠ42.ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ %4 Ģē
( / (., (ŋ &ŋ' 3),ŋ #()- /,#)ŋ*&/'v ,) ŊěŊJ[d‡W kd f[gk[‹e fbkcW#
`[ [d bW YWX[pW" Yece kd febb_je WYjkWb" f[he c[Z‡W / c[jhei o f[iWXW '$*&& a_bei$ ;ij[ Z_deiWkh_e" ^WbbWZe [d 9^_dW" [i [b Wd_cWb Yed fbk# cWi" l_le e [nj_dje" c|i ]hWd# Z[ gk[ i[ ^W [dYedjhWZe [d [b fbWd[jW$ Bei Y_[dj‡ÒYei Y^_dei oW be XWkj_pWhed Yece OkjohWddki ^kWb_ gk[ gk_[h[ Z[Y_h0 X[bbe j_# hWde Yed fbkcWi$ #5#+ !(.-#2Ŋ
;b OkjohWddki Z_ijWXW ckY^e Z[ bkY_h kd fbkcW`[ Yece [b Z[ bWi Wl[i WYjkWb[i0 iki fbkcWi Æ[hWd i_cfb[i ÒbWc[djei o i[ fWh[Y‡Wd c|i W bWi Z[ kd febb_# je ceZ[hde gk[ W bWi fbkcWi h‡]_ZWi Z[ kd Wl[ WZkbjWÇ" Z[jW#
bbŒ Nk N_d]" Wkjeh Z[b Whj‡Ykbe fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW DWjkh[ ZedZ[ i[ Z[jWbbW [b ^WbbWp]e$ N_d] o kd ]hkfe Z[ _dl[ij_# ]WZeh[i Y^_dei o YWdWZ_[di[i [dYedjhWhed jh[i [igk[b[jei [d bW fhel_dY_W Z[ B_Wed_d] de# he[ij[ Z[ 9^_dW gk[ f[hj[d[# Y_[hed W kd WZkbje o Zei Yh‡Wi Z[ kdW [if[Y_[ fh_cW Z[ bei [dehc[i j_hWdeiWkh_ei gk[ l_# l_Œ ^WY[ '(+ c_bbed[i Z[ W‹ei$ =hWY_Wi W lWh_ei \Œi_b[i ^W# bbWZei [d [ijW h[]_Œd" bei [n# f[hjei iWX[d" Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW" gk[ Wb]kdei f[gk[‹ei Z_deiWkh_ei jkl_[# hed fbkcWi fWh[Y_ZWi W bWi Z[ bei f|`Whei$ De eXijWdj[" [b dk[le ^WbbWp]e h[l[bW gk[ jWcX_ƒd [n_ij_[hed [if[Y_[i Z[ ]hWd jWcW‹e Yed fbkcW`[$
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
))&š!# )ŋ ,#.6(# )ŋ /- ŋ * , ,ŋ* ( Ŋě Kd fWhgk[ Wd_cWb Z[ =hWd
.-24,.ĹŠ
;b Yec[hY_e l_hjkWb Z[ W]kW 9L7 Æ[i kdW \ehcW Z[ jhWdi# \[h[dY_W Z[ h[Ykhiei WYk|j_Yei [djh[ Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[b ckdZeÇ _cfb‡Y_jW [d [b _dj[h# YWcX_e Z[ fheZkYjei gk[ h[# gk_[h[d W]kW fWhW ik fheZkY# Y_ÂŒd$ ÆBW W]h_YkbjkhW [i" Z[ b[`ei" [b fheY[ie gk[ Yedikc[ c|i W]kW ZkbY[ #[b .& Z[b jejWb# o feh [ie i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b Y[djhe Z[ bei [i\k[hpei fWhW bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b kie Z[ W]kW" [d fWhj_YkbWh fehgk[ ejhei i[Yjeh[i [ij|d _d# Yh[c[djWdZe ik Z[cWdZW ieXh[ bei h[Ykhiei WYk|j_YeiÇ" i[‹WbÂŒ [b Whj‡Ykbe$ ;b Yh[Y_c_[dje Z[ bei leb‘# c[d[i Z[ 9L7 ^W i_Ze Z_ifWh[# `e [djh[ bWi Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[b ckdZe o ÆbWi [nfehjWY_ed[i Z[iZ[ 7cƒh_YW Z[b Ikh W 7i_W
Ä“ĹŠ .2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #7/.13 -ĹŠ,.5(+(9 -ĹŠÄĽ+~04(".ĹŠ5(3 +ÄŚĹŠ !.-ĹŠ#++.2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ5(134 +Ä“
^Wd Yedjh_Xk_Ze W bW cWoeh fhefehY_ÂŒd )& Z[b _dYh[# c[dje Z[b lebkc[d Z[ 9L7 [djh[ '/., o (&&- i[]k_Ze feh [b _dj[hYWcX_e Z[djhe Z[ 7cƒh_YW Z[b Dehj[ '' Ç" W‹WZ_ÂŒ$ Feh ik fWhj[" 7cƒh_YW Z[b Ikh i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd ]hWd [nfehjWZeh l_h# jkWb Z[ W]kW" Yed l[djWi W bWi fh_dY_fWb[i h[]_ed[i Z[b ckdZe" [nY[fje 7cƒh_YW Z[b Dehj[$ ;d [b f[h‡eZe [ijkZ_WZe" 7i_W ^W Zkfb_YWZe Yed Yh[Y[i iki _cfehjWY_ed[i l_hjkWb[i Z[ W]kW" fh_dY_fWbc[dj[ Z[iZ[ 7cƒh_YW Z[b Ikh [b )/ o Z[ 7cƒh_YW Z[b Deh# j[ (+ $
8h[jW‹W [ij| Z[Z_YWdZe ]hWd# Z[i [i\k[hpei fWhW Z[if[hjWh bW ĂˆbbWcW Z[ bW fWi_ÂŒdÉ [djh[ Zei Z[ iki ^WX_jWdj[i c|i \Wceiei0 Zei fWdZWi OWd] =kWd] o J_Wd J_Wd $ =hWY_Wi W bei Xk[dei eĂ’Y_ei Z[b f[hiedWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" bei eiei ]_]Wdj[i" gk[ bb[]Whed [d Z_Y_[cXh[ fWiWZe" fheY[Z[d# j[i Z[b PeebÂŒ]_Ye Z[ ;Z_cXkh]e ;iYeY_W ^Wd [ijWZe `kdjei Y_d# Ye l[Y[i Yed [b fhefÂŒi_je Z[ h[# fheZkY_hi[" f[he ^WijW W^ehW de ^W ^WX_Ze ƒn_je$ 1.!#2.ĹŠ!.-31.+ ".
Kd [nf[hje [d bei fWdZWi Y^_# dei" gk[ h[l_iÂŒ W bW ^[cXhW J_Wd J_Wd" Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [ijWXW b_ijW$ Bei fWdZWi \k[hed iWYWZei Z[ bW [n^_X_Y_ÂŒd o bW ĂˆfWdZWYWcÉ" bW Y|cWhW [d b‡d[W gk[ h[]_ijhW be eYkhh_Ze [d [b bk]Wh" \k[ WfW]W# ZW" c_[djhWi gk[ kd [gk_fe Z[ jhWXW`WZeh[i Z[b ĂˆPeeÉ eXi[hlW i_ i[ WfWh[Wd$ I[ f[hc_j_ÂŒ W OWd] =kWd] [djhWh W bW `WkbW _dj[h_eh Z[ J_Wd J_Wd W jhWlƒi Z[ kdW h[`W ZkhWdj[ Y_dYe c_dkjei YWZW l[p$ ;b cWY^e Z[ '(- a_be]hWcei [ijWXW ceijhWdZe c|i W]h[i_l_# ZWZ" be YkWb" i[]‘d [b f[hiedWb Z[b PeebÂŒ]_Ye" [hW Wb]e Xk[de$
ēŊ Ŋ1#/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ #2/#!(#Ŋ#2Ŋ"($~!(+Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ'#, 1 Ŋ .54+ Ŋ4- Ŋ2.+ Ŋ5#9Ŋ +Ŋ  .ē
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Bei [cXWhWpei Z[ bei fWdZWi fk[Z[d ZkhWh [djh[ .+ o '&& Z‡Wi$ ;b PeebÂŒ]_Ye ^W YedĂ’hcW# Ze gk[ de kiWh| bW _di[c_dWY_ÂŒd Whj_Ă’Y_Wb i_ bei fWdZWi de be]hWd WfWh[Whi[ [n_jeiWc[dj[ [ij[ W‹e$ BWi fWdZWi ^[cXhWi elkbWd iebe kdW l[p Wb W‹e" c_[djhWi gk[ ^Wo kdW Ăˆl[djWdW Z[ efehjk# d_ZWZÉ Z[ Wf[dWi ), ^ehWi [d bWi gk[ fk[Z[d gk[ZWh [cXWhWpW# ZWi$ BW fWh[`W i[ lebl[h| W `kdjWh [ij[ c_ƒhYeb[i$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4#1#ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ (*#ĹŠ ++ !#ĔŊ "#ĹŠÄ’ÄŠĹŠ  .2ĔŊ(!.-.ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠÄĽÄ?ćŊ,(-43.2ÄŚĹŠ 8ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-31#5(23 ".1#2ĹŠ,;2ĹŠ1#!.-.!(Äą ".2ĹŠ8ĹŠ"41.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#04# Ŋ/ -3 ++ ĔŊ$ ++#!(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ .--#!3(Äą !43ĔŊ(-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ! "#- ĹŠ Ä“ .-ĹŠ24ĹŠ#23(+.ĹŠ(-!(2(5.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#-31#5(23 ".1ĔŊ ++ !#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ ĹŠÄĽÄ?ćŊ,(-43.2ÄŚĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ,;2ĹŠ/1#23(%(.2.2ĹŠ8ĹŠ5(23.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ Ä?ćēŊ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#) ĹŠ242ĹŠ (#-#2ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-.5(.
ĹŠ: ŊěŊ:[ifkƒi Z[ gk[ bW YWdjWdj[ ik\h_[hW kd YebWfie d[hl_eie [d (&&." kd @k[p ejeh]ÂŒ ik YkijeZ_W Yecfb[jW" gk[ _dYbko[ [b cWd[`e Z[ iki Ă’ dWdpWi" W ik fWZh[" @W_c[ If[Whi$ 7dj[ bW fhÂŒn_cW XeZW Z[ bW _djƒhfh[j[" ^W Z[Y_Z_# Ze YecfWhj_h [ijW eXb_]WY_ÂŒd Yed ik \kjkhe o[hde" @Wied JhWm_Ya" gk_[d W^ehW [ijWh‡W W YWh]e Z[ ik X_[d[ijWh ][d[# hWb" f[he de feZh| j[d[h WYY[ie W iki Ă’ dWdpWi$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
% Ŋ,(++.- " Ŋ /.1Ŋ4- Ŋ, -2(¢-Ŋ ŊěŊ +Ŋ! -3 -3#Ŋ#2/  .+Ŋ "Ĺ
04(1(¢Ŋ4- ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#7!+42(5 ĹŠ(2+ ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ "#ĹŠ ( ,(ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ+.! +ĹŠ ( ,(ĹŠ #1 +"Ä“ĹŠ %+#2( 2ĔŊ"#ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ  .2ĔŊ5 ĹŠ ĹŠ1#5.+4Äą !(.- 1ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ(-,. (+( 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ "#ĹŠ -"( -ĹŠ 1##*ĹŠ (++ %#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠÄŽÄˆÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ 8ĹŠ2#(2ĹŠ' (3 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .31 ĹŠ%1 -ĹŠ, -2(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2.+ 1ĹŠ +#"  .ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ/1./(#" "ĔŊ5 +.1 ".ĹŠ#-ĹŠÄ?ĔĉŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ!(3¢Ŋ#+ĹŠ1.3 3(5.Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
#+# 1 ŊĉĎŊ  .2Ŋ "#Ŋ! 11#1 Ŋ
ŊěŊJhWi (+ W‹ei Z[
YWhh[hW fhe\[i_edWb [d ieb_jWh_e" bW Yefb_ijW [ifW# ‹ebW Wi[]khW i[dj_hi[ [d Ækd cec[dje [if[Y_Wb o cWhWl_bbeieÇ" [d [b gk[ ]epW Z[ bWi c_icWi ]WdWi Z[ i_[cfh[ Z[ ikX_hi[ W kd [iY[dWh_e" WYecfW‹WZW i_[cfh[ Z[ iki ]W\Wi Z[ ieb o ik f[_d[jW$ ÆBb[le jWdjei W‹ei Yed [iW _bki_ÂŒd gk[ de i[ lW dkdYW0 Yed [iWi ]WdWi Z[ XkiYWh YeiWi gk[ de i[ ^WoWd ^[Y^e" Z[ c_hWh Yed kdW c_hWZW [i# f[Y_WbÇ" [nfb_YÂŒ bW Whj_ijW$
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ54#+5#-ĹŠ ĹŠ! 2 1ĹŠ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ ++#% ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĔŊ#++.2ĹŠ,4#231 -ĹŠ24ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ,;2ĹŠ 2¢+(" 2ĹŠ"#+ĹŠ#2/#!3;!4+.Ä“ĹŠ
Ŋ/ 1#) Ŋ1#-.5¢Ŋ 242Ŋ5.3.2Ŋ#-Ŋ,#Ĺ "(.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ 2#+#!3.Ŋ"#Ŋ ,(Ĺ %.2Ŋ8Ŋ$ ,(+( 1#2ēŊ
Ŋ: ĔŊ ŊĚŊ >WY[ kdei
Z‡Wi" bW YWdjWdj[ 8[oedYƒ o [b hWf[he o fheZkYjeh @Wo P Y[b[# XhWhed [b YkWhje Wd_l[hiWh_e Z[ XeZWi" o be ^_Y_[hed heZ[WZei Z[ Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i [d kdW Y[h[ced_W ‡dj_cW [d bW gk[ h[# delWhed iki lejei" Wi‡ be Z_e W YedeY[h [b f[h_ŒZ_Ye [ijWZekd_# Z[di[ :W_bo CW_b$ :[djhe Z[ bei _dl_jWZei i[ [dYedjhWXWd Wb]kdei \Wce# iei Yece Ef^hW M_d\h[o" M_bb
#8.-!_Ŋ,4#231 Ŋ24Ŋ5(" Ŋ~-3(, Ŋ ŊŊ 23 Ŋ#2Ŋ,(Ŋ5(" ĔŊ'.8ĔŊ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ  .2Ŋij Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ,(2Ŋ.).2ijēŊ (Ŋ ŗ$ ,(+( ĔŊ,(2Ŋ5( )#2ĔŊ,(Ŋ ,.1ēŊ 04~Ŋ#2Ŋ".-"#Ŋ+.Ŋ!.,/ 13.Ŋ!.-Ŋ423#"#2ēŊ 23.Ŋ
2#%4(1;ĹŠ!1#!(#-".ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ8.ĹŠ+.ĹŠ' % ĢĔŊ#2!1( (¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ-4#5 ĹŠ/;%(- ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3Ä“ #8.-!#Ä“!.,ĹŠ,4#231 ĹŠ4-ĹŠ,.-3 )#ĹŠ"#ĹŠ$.3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ"#ĹŠ5 ! !(.Äą -#2ĔŊ!.-ĹŠ24ĹŠ, 1(".ĔŊ#+ĹŠ1 /#1.ĹŠ 8Äą ĔŊ8ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ#, 1 9.Ä“ -ĹŠ4-ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ2#%4-".2ĹŠ / 1#!#ĹŠ/.2 -".ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ'(#Äą "1 ĹŠ 94+ĹŠ,(#-31 2ĹŠ#23 ĹŠ#, 1 9 " ĔŊ04#ĹŠ04(9;ĹŠ+#ĹŠ2(15(¢Ŋ"#ĹŠ(-2/(1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ -., 1#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'() ĔŊ +4#ĹŠ 58ĹŠ 13#1Ä“
Ic_j^ o ik [ifeiW" @WZW F_da[jj Ic_j^$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [b * Z[ WXh_b" o i[ YedĂ’ hcW gk[ _dj[hYWcX_Whed dk[lei Wd_bbei" oW gk[ Wb Z‡W i_]k_[dj[ @Wo P \k[ l_ije Yed bW `eoW$ 8[oedYƒ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d cWZh[ feh fh_c[hW l[p [b - Z[ [d[he Z[ [ij[ W‹e" be gk[ ^W cWdj[d_Ze W [ijW fWh[`W c|i
[dWcehWZW gk[ dkdYW$ 7 f[iWh Z[ bei hkceh[i Z[ kd [cXWhW# pe \Wbie" bW YWdjWdj[ ^W be]hW# Ze kdW h[bWY_Œd kd_ZW Yed ik \Wc_b_W$ ;b * Z[ WXh_b Z[ (&&." 8[oed# Yƒ o @Wo P Z_[hed bW iehfh[iW Wb YedjhW[h cWjh_ced_e [d FWh‡i" Z[ifkƒi Z[ kdW iŒb_ZW j[cfe# hWZW Yece fWh[`W$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SEGUNDA NOTA
ũ3.+#1 -!( ũ#2ũ4- ũ"#ũ242ũ%1 -"#2ũ 5(134"#2ũ)4-3.ũ ũ+ ũ/ !(#-!( Ĕũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ "ēũ+.%1#ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-% ũ8 ũ04#ũ 2 #ũ#2/#1 1ēũ 4ũ5(" ũ+ .1 +ũ2#1;ũ$14!3~$#ı 1 ũ8 ũ04#ũ2 #ũ2 ! 1ũ/ 13(".ũ ,/+(.ũ"#ũ24ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ3., ũ"#ũ"#!(2(.-#2ēũ
MUSICAL
TIERRA RODEA-
ARTE DE
CETÁCEO MARI-
SOCIEDAD
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ#2ũ3#-2 Ĕũ /1.!41#ũ04#ũ#+ũ! 1( .ũ2# ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ #+ũ.1%4++.ēũ .ũ#2ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ"#ăũ-(12#ũ 2. 1#ũ#234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ#-.).ũ2.+.ũ+#ũ /#1)4"(! ũ ũ "ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ # +(!#ũ4-ũ + -!#ũ2. 1#ũ!¢,.ũ43(+(9¢ũ242ũ ăũ- -9 2ēũ .2ũ% 23.2ũ(--#!#2 1(.2ũ.! 2(.ı - -ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ#!.-¢,(! 2ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-"#ũ ũ5(5(1ũ+.2ũ'#1,.2.2ũ,.,#-3.2ũ "#ũ+ ũ5(" ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ4-ũ/.!.ũ , (%4 ũ#-ũ24ũ '.% 1Ĕũ/4#"#ũ.! 2(.- 1ũ!(#13 2ũ,.+#23( 2ũ #,.!(.- +#2ēũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ #Ĕũ#+ũ .2,.2ũ2(#,/1#ũ#23;ũ31 ) -".ũ/ 1 ũ 24ũ (#-ēũ
ARTERIA DEL
SIGNO
DE ITALIA
CORAZÓN
VOZ DE
ARRULLO
LENGUAJE,
LA VID
RAMAJE
PEÑASCO
BRUJA, FURIA
SÍMBOLO DE
HABLA
FALTA
ũ1#"ũ2.!( +
CIUDAD DE BRASIL
LA SUPERFICIE
RELATIVO A LA
ALTAR
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
SÍMBOLO DE RADIO
MADRE
TITANIO NOMBRE MASCULINO
RÍO DE PERÚ
IGUALDAD EN
ITINERARIO ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
CANTÓN DE LOJA
ĈČĖććĔũ ũ
ŗũ ũKdW deY^[ Z[ (&&)" kd Wbkcde Z[ >WhlWhZ ][d_e Z[
RELATIVO A LA MUELA
PIÉLAGO
ESCUCHAR MANGO,
ADVERBIO DE
ASIDERO
LUGAR
ESCRITOR
ONDA
MEXICANO
CHIFLADA
CIUDAD DE PERÚ
TERMINACIÓN
ROEDOR
VOLVER LOCO
LIZA
VERBAL
ACTOR
CORTAR
Y DIRECTOR DEL CINE ITALIANO
MONEDA DE COSTA RICA
Solución anterior
^
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ (#13 2ũ1#-!(++ 2ũ/4#"#-ũ/1."4!(12#ũ#-ũ24ũ #-3.1-.ũ$ ,(+( 1ėũ24ũ2 ("41~ ũ8ũ .-" "ũ 3#-Ì -ũ#23 ũ2(34 !(¢-ēũ #-% ũ/ !(#-!( ē #!4#1"#Ėũ 4-! ũ +(,#-3#ũ#-#,(23 "#2ē
ZARCILLO ZODIACAL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 5(3#ũ#+ũ (2+ 12#ũ8ũ#23 1ũ2.+.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ -.ũ2.+4!(.- 1;ũ242ũ/1. +#, 2ēũ .ũ2#1;ũ 4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ5( ) 1ēũ #!4#1"#Ėũ .,(-#ũ24ũ,#-3#ėũ2.+.ũ"#ũ "ēũ"#/#-"#ũ 2#-3(12#ũ, +ē ũ
ũ
LA LECHE RÍO DEL ECUADOR
ANÓNIMA
NO GIGANTE
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/1. +#ũ!(#13 ũ(-"(%- !(¢-ũ!.-ũ+ ũ !.-"4!3 ũ"#ũ242ũ'().2ėũ3#-% ũ/ !(#-!( ũ 8ũ ,.1Ĕũ!.,/1_-" +.2ũ8ũ'; +#+#2ũ!.-ũ 3#1-41 Ĕũ5#1;ũ+.2ũ+.%1.2ũ04#ũ. 3#-"1;ē #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ1#2/.-2 +#ũ"#ũ 24ũ"#23(-.ē
CREMA DE
PESCA
FRUTO DE
R A C
A TERMINACIÓN
A
R
VERBAL PLANTA TREPADORA
R
E
S
A
PAÍS QUE SE
R
A
U A L
INVENTAR ALBANZA
INEFICAZ, DESIDIOSO UNE A OTRO
V
A
E
M
R
A
N
D
A
R
SODIO
ALTAR
S
RECIBIR
A
M
L
I
A
N
A
O
C
A
N
E
DIENSE DE LA PELÍCULA SMALLVILLE
PIEZA DE TEATRO TRÁGICA PICA
E B ACCIÓN DE ARAR
DEL AIRE
A
L
R A
T
LA FLOR
EXPLICACIÓN, TRADUCCIÓN
LABRAR
P
R BATRACIO ARGOLLA
TOSTAR
E
T
D
A R
I
R
I
A
O
A
S
SANTO EN POROTUGUÉS CONVICTO
T
E
A
R
L
E
O
CAER DANDO VUELTAS
L
DESTREZA
ORTATE
TRONCO, RAMA
E O MAMÍFERO HIRACOIDEO ENSENADA
R
O
D
A
R
O
L
O
R
CINTA DE ALGODÓN
A
R
A
D
A
D
A
L
A
CELEBRIDADES J8EK@8>F ;< C8 ?FQ (//* $ (0(+ GF<K8 D<O@:8EF%# CC8D8;F <C ÈGF<K8 ;< C8 I<MFCL:@äEÉ% JL F9I8 DÝJ JF9I< J8C@<EK< <J J@E=FEà8 ;< :FD98K<
AROMA
EQUIVOCADA
T
A
A
R
T
USAR, NEGOCIAR MURCIÉLAGO EN INGLÉS
T
E
R
A
R
E
B
V
O
O
I
P
A
ELEVADO, IMPINADO
T O TIEMPO PAREJA
E
A
R
ROMANOS
ANTORCHA
A TONTO EN
E
T
S
A
O
O PLANO, LISO ESPECIE DE FÚBALO PIGMEO
INGLÉS
P
T
ONDA
ANÓNIMA
PLUMA EN
I
A
PACTAR
T
S S
R
R
MAÍZ PARA
R
VEGETACIÓN EN
N
EL DESIERTO
FRAGANCIA
CANTANTE DE CANADÁ DE MÚSICA POP.
L
A
A
M
O
J
U
HACER CHICHA CIUDAD DE VENEZUELA
A
R
C
O
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
R
O
N
I
A
S
R
EXTRAÑA CARRO EN
T
R
O ALAS
A ACCIÓN DE
CORTAR
INGLÉS
AMARRAR
A
C
I
A
R
A
N
A
R
ARAR
A
T
PROYECTIL
L
A
P
A
R
I
B
}
PATO
MEDIDA DE
EL JUICIO
LONGITUD
CIAL DE AGUA
ANTES DE CRISTO CAPITAL DE EGIPTO (EL)
LISTA RELATIVO A LOS ASTROS
Ċŋ
2 1 8 4 8 9
1 -*ũ +.8"ũ 1(%'3 ĸĈđďĐıĈĒĎĒĹ
ũ7hgk_j[Yje [ijWZekd_Z[di[" ŗũ kde Z[ bei fh_dY_fWb[i cW[i# jhei Z[b i_]be NN" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 7h_pedW$ 9 b[Xh[ feh bW Whgk_j[YjkhW eh]|d_YW o \kdY_edWb Z[ iki Z_i[ ei" Yh[ kd dk[le YedY[fje h[if[Yje W bei [ifWY_ei _dj[h_eh[i Z[ bei [Z_Ò Y_ei$ ;ijkZ_ Yed ]hWd Wj[dY_ d bW Whgk_j[YjkhW cWoW o Wfb_Y kd [ij_be h[c_d_iY[dj[ Z[ bW c_icW W ckY^Wi Z[ iki l_l_[dZWi$ ;djh[ iki eXhWi Ò ]k# hWd [b È>ej[b ?cf[h_WbÉ Jea_e o [b Cki[e =k]][d^[_c Dk[lW Oeha $
QUE HA PERDIDO
CIUDAD DE ITALIA TACAÑO
QUE NO ES LA MISMA
TALLO, MADERO CAPITAL DE ITALIA CAUCE ARTIFI-
QUE TIENE CIUDAD DE JAPÓN
bW fhe]hWcWY_ d _d\ehc|j_YW i[ i_[djW [d ik YecfkjWZehW o Yec_[dpW W jhWXW`Wh [d kdW dk[lW _Z[W$ ;d kd WhhWdgk[ Z[ ÈXbe]k[WhÉ o fhe]hWcWh" be gk[ Yec_[dpW [d ik Zehc_jeh_e i[ Yedl_[hj[ h|f_ZWc[dj[ [d kdW h[Z ieY_Wb ]beXWb o kdW h[lebkY_ d Z[ bW Yeckd_YWY_ d bbWcWZW <WY[Xeea$ F[he de jeZe [i ÈYebeh Z[ heiWÉ$
SOCIEDAD
KICHWA PERFUME DELICADO
A
ACORDAR,
I R LO MEJOR,
DEMENTE,
ACTRIZ CANA-
A
O ALABAR
BOGAR
SEIS EN
CONFUSIÓN
CUADRÚPEDO
E MURO, PARED
SÍMBOLO DE
CONFUSIÓN
ORILLA, BORDE
ũ
ũ
PAREJA
TIEMPO
GRANDE GATO EN INGLÉS
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4,#-3#ũ24ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ8ũ 2~ũ#5(3#ũ + 2ũ$1(!!(.-#2ũ!.-ũ 43.1(" "#2ēũ 3(+(!#ũ+ ũ $4#19 ũ8ũ5(3 +(" "ũ/ 1 ũ242ũ+.%1.2ũ!.,#1ı !( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ2.-ũ+.2ũ 1#3.2ũ"#ũ+ ũ5(" ēũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .-% ũ, 8.1ũ#-#1%~ ũ8ũ!.-!#-31 !(¢-ũ #-ũ24ũ31 ).ēũ .-% ũ#,/# .ũ8ũ5.+4-3 "ũ / 1 ũ+.%1 1ũ242ũ -'#+.2ēũ 5(3#ũ1.!#2ũ!.-ũ 242ũ!.,/ #1.2ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ2(#,/1#ũ -. +#ũ#-ũ24ũ,.".ũ"#ũ31 ) 1ē
LOS HUNOS
ESPUERTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ/1.8#!3.2ũ2#ũ5#1;-ũ#23 -! ".2Ĕũ#2ũ /1#$#1( +#ũ3., 1ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-ũ! +, ũ 8ũ31 ) 1ũ+#-3 ,#-3#ũ!.-ũ1#24+3 ".2ũ /#04# .2ėũ/#1.ũ!.-23 -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-" ũ ũ".,(- 12#ũ8ũ-.ũ2#ũ"#2 -(,#ũ ) ,;2ē
ũ
CAUDILLO DE
ACTRIZ ITALIANA DE LA PELÍCULA FEMINA
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ' 1;ũ"(2/43 2Ĕũ /1.!41#-ũ04#ũ#+ũ $#!3.ũ2# ũ,;2ũ(,/.13 -ı 3#ũ04#ũ#+ũ/."#1ēũ 4ũ/ 1#) ũ#23 1;ũ2#-2( +#ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ!.,.ũ#+ũ .+ėũ- !#ũ! " ũ"~ Ĕũ 2(-ũ !.1" 12#ũ"#+ũ"~ ũ -3#1(.1ē
āā
PELDAÑO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ1#!4#1".2ũ8ũ#+ũ2#-3(,#-3 +(2,.ũ+.ũ +(% -ũ +ũ/ 2 ".Ĕũ+ ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ04#ũ /+(04#ũ2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ+ ũ2.+#" "ũ 8ũ (2+ ,(#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ .-$~ ũ#-ũ242ũ ! / !(" "#2Ĕũ8ũ! ,(-#ũ2(-ũ3#,#1ũ+.2ũ . 23;!4+.2ē
: ũ
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
DA DE AGUA
ASESINAR
ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 2ũ/.2( +#ũ +%Ì-ũ +3#1! ".ũ!.-ũ ,(%.2ũ "# (".ũ ũ-#%.!(.2ũ.ũ31 ).2ũ/#-"(#-3#2ēũ 4,#-3#ũ24ũ1#Ąũ#7(¢-ũ#ũ(-3#+(%#-!( ēũ #!4#1"#Ėũ (#,/1#ũ/(#-2#ũ#-ũ+ ũ/ 9ũ8ũ+ ũ 2#1#-(" "ē
7
1
6
3 8
4 3 8 2 9 5 6 2 9 5 7 8 4 1 5 4 6 1 2 7 3 1 9 7 2 4 3 5 6 8 4 2 6 8 7 5 3 1 9 8 5 3 6 1 9 4 2 7 3 7 1 5 9 4 6 8 2 2 4 8 1 3 6 7 9 5 5 6 9 7 2 8 1 3 4
9
+ 2ũ!.,/ ~ 2 ĈĐĖĈĎĔũ ũ ũ
7 2 4
ŗũ ũ=WobehZ EWa[i 7dj^edo >efa_di [i kd l[j[hWde W][dj[ 1
4 8 3
5 3 5 3 7 2 4 7 6 6 2 7 4 7 9 6 5 8 5 9
Z[ bW 9?7 gk[ i[ l[ eXb_]W# Ze W h[YbkjWh Wb l_l_Zeh @Wa[ >Wo[i 9^h_i HeYa YkWdZe ik ^[hcWde ][c[be ck[h[ [d Ykcfb_c_[dje Z[b Z[X[h$ 9ed iebe dk[l[ Z Wi fWhW Y[hhWh kdW d[]eY_WY_ d gk[ _dlebkYhW WhcWi dkYb[Wh[i" @Wa[ Z[X[h| jhWdi\ehcWhi[ Z[ c[dj_heie [d kd ^|X_b d[]eY_WZeh o be]hWh Yedl[dY[h W jeZei" _dj[hfh[jWd# Ze Wb ieÒ ij_YWZe ^[hcWde gk[ dkdYW YedeY_ $
: ũ }
-ũ3#+#2!./(.ũ+4!' ũ!.-31 ũ#+ũ, +ũ!+(, Ĕũ ũěũJehc[djWi [b Yjh_YWi"
\k[hj[i bbkl_Wi" d_[l[" _dkdZW# Y_ed[i o Z[ibWl[i$ De [i fh[Y_iW# c[dj[ be gk[ kde [if[hWh W [d# YedjhWh [d [b bk]Wh c|i i[Ye Z[ bW J_[hhW" [d [b Z[i_[hje Z[ 7jW# YWcW" [d 9^_b[$ F[he ZkhWdj[ bei bj_cei Zei c[i[i" [iWi \k[hed bWi YedZ_Y_e# d[i bWXehWb[i Z[b [gk_fe Z[ Y_[d# j Ò Yei [d kde Z[ bei fheo[Yjei Wijhed c_Yei c|i ]hWdZ[i Z[b ckdZe" [b 7jWYWcW BWh][ C_# bb_c[j[h%ikX#c_bb_c[j[h 7hhWo 7BC7 $
7BC7 [i kd hWZ_ej[b[iYef_e ]_]Wdj[ gk[ i[ [ij| Yedijhko[dZe WYjkWbc[dj[ [d [b bbWde Z[ 9^W`# dWdjeh" [b fkdje c|i Wbje Z[ bei 7dZ[i Y^_b[dei" kX_YWZe W c|i Z[ +$&&& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ BW fh_dY_fWb hWp d fWhW [iYe][h [b 7jWYWcW" o [d fWhj_# YkbWh [b bbWde Z[ 9^W`dWdjeh" \k[ bW Wbj_jkZ" bW i[gk[ZWZ [njh[cW [d [b W_h[ o bei Y_[bei cko Z[if[# `WZei$ 7Y|" bWi dkX[i iebe WfWh[# Y[d [d fhec[Z_e )& Z Wi Wb W e$ O i_ X_[d de [i _dkikWb gk[ bbk[lW kd feYe [d [b |h[W [d bei
c[i[i Z[ \[Xh[he o cWhpe" dWZ_[ [if[hWXW [ijei [cXWj[i h[Y_[d# j[i Z[b Yb_cW$ De ^W ^WX_Ze [ijW YWdj_ZWZ Z[ W]kW [d [b Z[i_[hje feh Z YWZWi o bei W]kWY[hei h[jhWiWhed Zei e jh[i i[cWdWi bW \[Y^W b c_j[ fWhW Yecfb[jWh [b fheo[Yje" i[] d H_# Y^WhZ >_bbi" kde Z[ bei Wijh de# cei gk[ jhWXW`W [d [b bk]Wh$ Æ;i _cfei_Xb[ h[Wb_pWh eXi[h# lWY_ed[i [d [iWi YedZ_Y_ed[iÇ" Z_Y[" f[he [i Wi Yece b[i jeYW jhWXW`Wh$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
7(23#Ŋ4-Ŋ5(142Ŋ ,48Ŋ$4#13#Ŋ8Ŋ"  (Ĺ -.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-3 %( Ŋ /.1Ŋ#23 Ŋ5~ Ŋ8Ŋ04#Ŋ /1.5.! Ŋ34,.1#2ē ŊľŊ Ŋ ěŊBW XeYW [i kdW
Z[ bWi fWhj[i Z[b Yk[hfe gk[ c|i i[ [nfed[ W YedjhW[h _d\[YY_ed[i Z[X_Ze W c_Yheeh]Wd_icei Z[ Z_\[h[dj[i YWhWYj[h‡ij_YWi$ I_d [cXWh]e" W^ehW ^Wo gk[ [ijWh Wj[djei Z[ kd fheXb[cW cW# oeh" fk[i kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj‡ÒYei [ijWZekd_Z[di[i i[‹W# bW gk[ fhWYj_YWh i[ne ehWb [ijWh‡W eYWi_edWdZe kd Wbje d‘c[he Z[
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/0, mXcfi +'(#*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'+)0)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II@CCF <JG@EFJ8#8C=FEJF$D@$ >L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /*. mXcfi ).)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*-'(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< :8Q8I#<JK<=8EP$C@J9<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),,0 Xc ),-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *',+0,)('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X GFM<;8 8CD<@;8# G89CF$M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(+( mXcfi *,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'*+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98:8 9F$ E@CC8 AL8E 9<IE8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(+) mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'*+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98:8 9F$ E@CC8 AL8E 9<IE8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& , d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )--, mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+/**).'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<I8 #8L$ >LJK8$JFC<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )--- Xc )-0, [\ cX :kX% :k\% Ef% **+/**).'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X I@M<I8 #8L$ >LJK8$JFC<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-0- Xc ).'' [\ cX :kX%
#7.ĹŠ.1 +ĹŠ/1."4!#ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ !;-!#1ĹŠ#-ĹŠ .! ĹŠ8ĹŠ% 1% -3 Y|dY[h Z[ XeYW o Z[ ]Wh]WdjW$ +ĹŠ(-$.1,#
CWkhW =_bb_ied" _dl[ij_]WZehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ E^_e ;ijWZei Kd_Zei " Wi[]khÂŒ gk[ jhWi h[W# b_pWh kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fhef_W Ye_dY_Z_ÂŒ Yed [ijkZ_ei Wdj[h_e# h[i [d bei gk[ i[ YedYbko[ gk[ fhWYj_YWh i[ne ehWb Yed c|i Z[ i[_i _dZ_l_Zkei eYWi_edW eY^e l[Y[i c|i fei_X_b_ZWZ[i Z[ Z[# iWhhebbWh jkceh[i [d bW XeYW o [d bW ]Wh]WdjW gk[ Wgk[bbWi f[h# iedWi gk[ de be ^_Y_[hed Z[ [ijW cWd[hW$ BW Y_[dj‡ÒYW W‹WZ_ÂŒ gk[ [ije i[ Z[X[ Wb YedjW]_e Z[b l_hki Z[
:k\% Ef% **+/**).'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X I@M<I8 #8L$ >LJK8$JFC<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,). [\ cX :kX% :k\% Ef% **.'0)'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8I<Q >8M@C8E<Q# AL8$ E8$D8I@<KK8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*+*--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@K8 8IK<8>8#<;;P$I@$ :8IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(,')/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF 9LI>FJ#B<GC<I$A<FM8E$ EP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-( Xc ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(''00'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ?<ID@;8 @EKI@8$ >F# :I@JK?@8E$<EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ))0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))*+(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J Q8D9I8EF#P@DDP$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).0(* mXcfi )*.#-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/(,(*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEJ<AF :8=<K8C<IF E8:@FE8C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()- [\ cX :kX% :k\% Ef% **./-0(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<8IK J%8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ++/ [\ cX :kX% :k\% Ef%
*,'*+*--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@K8 8IK<8>8#<;;P$I@$ :8IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% ,'($,', Xc ,'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *()'+,-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8IK@E<Q :FCFD8# QF@C8$D8I>8$ I@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (),. mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)))--.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8C8:@FJ 9I@FE<J# D8EL<C$P<IFM@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-'+(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J KFCFQ8EF#@I@E8$ EFID8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ((/- [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,'/(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<C<E;<Q HL@EK8E8# =8LJKF$=<IE8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,(0) mXcfi ..*#'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *),+**,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIFK<8J ;<C JFC 8E;@EF @E: [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )( d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'-+)*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8JHL<Q A8P8#;@8E8$ C<FEFI [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+0+ Xc (+0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'/(./)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>L8 M8I>8J# J@CM@EF$ <EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^
fWf_becW ^kcWde LF> c[Z_Wdj[ [ijW fh|Yj_YW i[nkWb o gk[ i[ ^W [d# YedjhWZe kd _dYh[c[dje Z[b ((+ [d bei YWiei Z[ Y|dY[h ehWb Z[h_lW# Zei feh [ijW _d\[YY_Œd$ FWhW bb[]Wh W [ijW YedYbki_Œd i[ YecfWhWhed bei ZWjei eXj[d_Zei [djh[ '/-* o (&&-$ ;d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei" bW _d\[YY_Œd YkhiW i_d i‡djecWi o [b fhef_e eh]Wd_ice [i YWfWp Z[ Yed# jhebWhbW i_d cWoeh fheXb[cW$ De eXijWdj[" [d kd fehY[djW`[ Z[ bei YkWZhei Yb‡d_Yei" bW _d\[YY_Œd f[h# i_ij[ Z[ cWd[hW bWj[dj[ o fk[Z[ bb[# ]Wh W eYWi_edWh b[i_ed[i cWb_]dWi" fh_c[h fWie ^WY_W [b Y|dY[h Yece eYkhh[ [d [b YWie Z[ bei jkceh[i Z[ Yƒhl_n [d bWi ck`[h[i $
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0/) mXcfi )+-#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,+.)/0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8II@CCF J8C8Q8I#8E@K8$D8I@JFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+-( mXcfi *)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *),)','-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M<C8J:F ;@9LA<J# D8I:F$=89@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0/- Xc ('(, [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('(- Xc ('+, [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('+- Xc ('., [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('.- Xc ('/' [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('+'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),0'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <E:8C8;8 :FEKI<I8J# N8CK<I$M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 00'. Xc 00)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(.**-'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M<I8 :L<CCF#IFJ8$
:<C@E;8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()0)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *),+--+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <OGFIK8;FI8 8M@:FC8 8>IFG<:L8I@8 <OGFI8M [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% (00+$(00,$(00-$(000$ )''+$)''0$)'(*$)'(,$)'(0 Xc )')' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'//*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q :8II8J:F# E<$ CCP$;< CFLI;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),( Xc )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),*'+('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >L<M8I8 M8J:F# I@:8I;F$8>LJK@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% **(.$**,($**,*$**,-$ **,0$**-'$**-* [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)),0)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J@E:?@>L8$ EF ;<=8Q#:<J8I$8;I@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *)+* [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)),0)'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J@E:?@>L8EF ;<=8Q#:<J8I$8;I@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /+.- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+..+,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X P8E<Q G@EK8;F# <;@JFE$ =89I@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% +(0$+*0$++. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$G8KI@$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& */ d^
. 1#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "
I[]‘d JWdd_W Ieh_W" edYŒbe]W Yb‡d_YW" Z[iZ[ ^WY[ YWi_ '& W‹ei i[ ^W l_ije gk[ [b Y|dY[h XkYWb o Z[ ]Wh]WdjW [ij| W\[YjWdZe W ][dj[ Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ *& W‹ei" YkWdZe Wdj[i bW fWjebe]‡W i[ h[bWY_edWXW Yed f[hiedWi cW# oeh[i Z[ +& W‹ei Z[ [ZWZ$ 7i[]khW gk[ [ije i[ Z[X[ Wb Wbje Yedikce Z[ Y_]Whh_bbe o Z[ X[X_ZWi WbYe^Œb_YWi" Zei ]hWd# Z[i \WYjeh[i Z[ h_[i]e" f[he jWcX_ƒd W bWi fh|Yj_YWi i[nkW# b[i Z[ bW ][dj[" ieXh[ jeZe Z[b i[ne ehWb" fk[i Z[ [ijW cWd[hW i[ fk[Z[d jhWdic_j_h lWh_Wi Y[fWi Z[b LF> gk[ ied cko i_c_bWh[i W bWi YWkiWdj[i Z[b Y|dY[h Y[hl_YWb$ I[ jhWjW Z[ bei i[hej_fei '," )'" )+ o ),$
Ŋ/1#5#-!(¢-
Æ;i Z_\‡Y_b YWcX_Wh bWi fh|Yj_# YWi i[nkWb[i Z[ bWi f[hiedWiÇ" Yec[djW Ieh_W" gk_[d W‹WZ[ gk[ feh [ie be c[`eh [i gk[ YWZW kde Wfh[dZW gkƒ b[ ^WY[ X_[d o gkƒ de fWhW feZ[h [l_# jWh bWi YeiWi d[]Wj_lWi$ Feh [ie" Wh]kc[djW gk[ be c[`eh gk[ i[ fk[Z[ ^WY[h [i f[diWh [d bWi ][d[hWY_ed[i
ēŊ !4"(1Ŋ Ŋ!.-31.+#2Ŋ.".-Ĺ 3.+¢%(!.2Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ 84" Ŋ Ŋ/1#5#-(1Ŋ #+Ŋ!;-!#1Ŋ 4! +ē
\kjkhWi o [cf[pWh W [di[‹Whb[i W j[d[h Xk[dei ^|X_jei gk[ b[i WokZ[d W [l_jWh [d\[hc[ZWZ[i f[b_]heiWi Yece [b Y|dY[h$ ;i _cfehjWdj[ j[d[h [d Yk[d# jW gk[" Wkdgk[ ckY^ei Z_Y[d gk[ [b Y_]Whh_bbe oW de [i bW fh_# c[hW YWkiW Z[ jkceh[i [d XeYW o ]Wh]WdjW" i_]k[ i_[dZe kde Z[ bei \WYjeh[i Z[ h_[i]e c|i _c# fehjWdj[i$ Æ;b jWXWYe ][d[hW kd /& Z[ f[b_]he Z[ YedjhW[h Y|dY[h" kd fehY[djW`[ gk[ ikX[ i_ bW f[hie# dW jWcX_ƒd _d]_[h[ X[X_ZWi Wb# Ye^ÂŒb_YWi o gk[ i_]k[ ikX_[dZe i_ jWcX_ƒd fhWYj_YW i[ne ehWbÇ" Yec[djW bW [nf[hjW$
Äž .ĹŠ24$1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +.-!'#1 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2Ä? ĹŠ!.-3(-4 !(¢-ĹŠ+#ĹŠ/1#2#-3 ,.2ĹŠ +Äą %4-.2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ-( .2ĹŠ #23_-ĹŠ (#-ĹŠ +(,#-3 ".2Ä“ BW dkjh_Y_ÂŒd [i kde Z[ bei j[# Wi[]khW gk[ kdW Wb_c[djWY_ÂŒd cWi c|i _cfehjWdj[i [d bW XWbWdY[WZW i[ YWhWYj[h_pW feh iWbkZ" oW gk[ jeZW f[hiedW de [nYbk_h d_d]‘d Wb_c[dje$ 7‹WZ[ gk[ YkWdZe kd X[Xƒ gk[ cWdj_[d[ kdW Xk[dW Z_[jW [ij| fhej[]_ƒdZei[ Z[ kd ]hWd Ykcfb[ kd W‹e Z[ [ZWZ oW i[ d‘c[he Z[ [d\[hc[ZW# b[ fk[Z[d Yec[dpWh W ZWh lWh_ei j_fei Z[ Ye# Z[i$ ;d YWcX_e" gk_[d[i ĹŠ de j_[d[d Xk[dei ^|X_# c_ZW fWhW gk[ bWi Ye# jei Wb_c[dj_Y_ei ied c|i depYW o i[ \Wc_b_Wh_Y[ fhef[diei W YedjhW[h fW# 4(++#1,.ĹŠ Yed [ijWi$ 7Z[c|i" Z[ ."1~%4#9ĔŊ jebe]‡Wi YhÂŒd_YWi Yece #7/#13.ĹŠ#-ĹŠ-431(Äą [ijW cWd[hW de h[Y^W# !(¢-ĔŊ1#!.,(#-Äą ^_f[hj[di_ÂŒd Whj[h_Wb" Z[# " ĹŠ-.ĹŠ2 3 -(9 1ĹŠ pWh| bW cWoeh‡W Z[ bei hhWc[i Y[h[XhWb[i" Z_WX[# -(-%ĂŒ-ĹŠ +(,#-3.ĔŊ fbWj_bbei gk[ iki fW# /#1.ĹŠ2~ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ j[i o c|i$ + ĹŠ(-%#23 ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą Zh[i b[ i_hlWd YkWdZe .'(Äą Kd h[\h|d fefkbWh 2 2ĹŠ8ĹŠ! 1 i[W c|i ]hWdZ[$ "1 3.2Ä“ĹŠ Z_Y[0 Ăˆbehe l_[`e de Wfh[d# ÆBW YbWl[ fWhW kdW Z_[jW XWbWdY[WZW [i Z[ W ^WXbWhÉ$ ;ije i[ fk[Z[ Wfb_YWh X_[d [d [ij[ YWie" feh# _dYbk_h Z[ jeZe" fehgk[ Wi‡ [b gk[ bei _dZ_l_Zkei gk[ Yec[d Z[ Yk[hfe h[Y_X[ bei dkjh_[dj[i gk[ d[Y[i_jWÇ" Yec[djW [b [i# kdW \ehcW iWbkZWXb[ Z[iZ[ bW d_‹[p iWXh|d cWdj[d[h f[Y_Wb_ijW$ [i[ ^|X_je ZkhWdj[ jeZW ik ĹŠ l_ZW o j[dZh|d kdW c[`eh
.2ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ 1#04#1(Äą iWbkZ gk[ Wgk[bbei gk[ de ." ĹŠ 4#- ĹŠ ,(#-3.2 #ĹŠ#23 1ĹŠ 7dj[i Z[b fh_c[h W‹e be ^WY[d$ 7Z[c|i" kdW f[h# "(#3 ĹŠ"# !.,/  " ĹŠ"#ĹŠ iedW WZkbjW" WYeijkcXhW# #)#1!(!(.ĹŠ$~2(!.ĹŠ Z[ l_ZW" kd f[gk[‹e Z[X[ Wb_c[djWhi[ Yed ZW W _d][h_h Wb_c[djei gk[ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-( .ĹŠ % 23#ĹŠ+ 2ĹŠ! -3(Äą b[ ^WY[d ZW‹e e W [l_jWh bei " "#2ĹŠ-#!#2 Äą bW b[Y^[ cWj[hdW" Wb_# iWbkZWXb[i j[dZh| cWoeh[i 1( 2ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ c[dje [nYbki_le Zk# ! +.1~ 2Ä“ĹŠ Z_Ă’YkbjWZ[i YkWdZe gk_[hW hWdj[ bei i[_i fh_c[hei e Z[XW YWcX_Wh ik Z_[jW$ c[i[i$ H[Yk[hZ[ gk[ Feh [ie" [i jWd _cfehjWdj[ c[Z_Wdj[ bW bWYjWdY_W" [b d_‹e gk[ bei _d\Wdj[i i[ Wb_c[dj[d h[Y_X[ bei c_d[hWb[i o l_jWc_# Z[ bW \ehcW Yehh[YjW$ dWi gk[ h[gk_[h[ fWhW Yh[Y[h iWbkZWXb[$ 9kWdZe [b d_‹e [djhW [d bW .".ĹŠ5 +# =k_bb[hce HeZh‡]k[p" [ifW‹eb" [jWfW Yecfh[dZ_ZW [djh[ bei ( [nf[hje [d dkjh_Y_ÂŒd" gk_[d o bei + W‹ei" i[ b[ Z[X[d ZWh Wb_# [ijkle Z[ fWie feh ;YkWZeh o c[djei eh_[djWZei fWhW _d\Wd# Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW" j[i Z[ [ijWi [ZWZ[i" bei YkWb[i TOUR EMPRESARIAL A LA EXPO FERIA TEXTIL EN CHINA
Importe directamente telas, insumos, ropa, calzado, alfombras, tapices, cueros, etc. Telf.:095847722 032850243 *106289
.-!'#1 2
431(3(5 2ĹŠ8ĹŠ %1 " +#2ĹŠ ĹŠ 1( 1ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ! " ĹŠ"~ Ä“ Ĺ— -!+4(1ĹŠ$143 2ĹŠ8ĹŠ5#1"41 2ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ
!.+.1#2ē 1#/ 1 1Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ#-Ŋ$.1, 2Ŋ04#Ŋ Ŋ ŗŊ +.2Ŋ-( .2Ŋ+#2Ŋ++ ,#-Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-ē 1 3 1Ŋ"#Ŋ#5(3 1Ŋ+ 2Ŋ' 1(- 2Ŋ.Ŋ-.Ŋ(-!+4(1+ 2Ŋ ŗŊ 3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2ē .-31.+ 1Ŋ+ Ŋ(-%#23 Ŋ"#Ŋ!.,(" 2Ŋ$1(3 2ēŊ ŗŊ -!+4(1Ŋ,4!'.2Ŋ+~04(".2ĔŊ/1#$#1( +#,#-3#Ŋ %4 ē -!+4(1Ŋ+;!3#.2Ŋ!.,.Ŋ+#!'#2Ŋ2 .1(9 " 2Ŋ ŗŊ .Ŋ8.%41ēŊ
oW [ij|d fh[fWhWZei Z[ cWd[hW [if[Y_Wb$ Kd [`[cfbe [i bW b[Y^[ [d feble$ ;d [ijW [ZWZ" bei Y^_Yei [c# f_[pWd W _h W bW [iYk[bW e W bW ]kWhZ[h‡W" feh be gk[ ^Wo gk[ h[\ehpWh kd feYe ik bedY^[hW$ Be gk[ HeZh‡]k[p h[Yec_[dZW [i gk[ i[ _dYbkoWd fheZkYjei b|Yj[ei Yece b[Y^[i Z[ iWXeh[i e oe]kh" bei YkWb[i lWd W i[h c[`eh WY[fjWZei gk[ bW b[Y^[ dehcWb$ ;ije i[ WYecfW‹W Z[ idWai Z[ jeZe j_fe" fehgk[ de ^Wo gk[ fhe^_X_hb[ d_d]‘d Wb_# c[dje$ :[ jeZWi cWd[hWi ^Wo gk[ hWY_edWb_pWh bWi ^Wh_dWi" ]ebei_dWi o ]hWiWi$ J[d]W [d Yk[djW gk[ be c[# `eh [i gk[ Z[iZ[ [ijW [ZWZ i[ _d#
SE VENDE 35.000 m2 SECTOR UCOM 2 A LADO DE LA CLINICA HOSPITAL SANTIAGO. SANTO DOMINGO TELF. 099 44 76 85 165883/vf 094 05 65 32
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
]_[hWd Y_dYe Yec_ZWi Z_Wh_Wi o gk[ jec[ XWijWdj[ W]kW$ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#!(3.2
I[]‘d HeZh‡]k[p" be _Z[Wb [i gk[" W c[Z_ZW gk[ [b d_‹e Yh[Y[" i[ i_]Wd cWdj[d_[dZe bWi c_icWi fWkjWi Z[ dkjh_Y_Œd iWbkZWXb[i" bWi YkWb[i Z[X[d h[Wb_pWhi[ [d \kdY_Œd Z[ bei ]kijei o bW WYj_l_ZWZ gk[ fhWYj_YW [b _d\Wdj[$ ;i _cfehjWdj[ gk[ bei fWZh[i h[# Yk[hZ[d gk[ YkWdZe iki ^_`ei i[ [d# Yk[djh[d [d bW [jWfW [djh[ bei + o '( W‹ei" bW bedY^[hW Z[X[ Yecfb[c[d# jWhi[ Yed bW Xk[dW Z_[jW [d YWiW$ Feh [`[cfbe" [b Z[iWokde [i bW Ye# c_ZW c|i _cfehjWdj[ Z[b Z‡W" f[he [i cko f[iWZe" be ‘d_Ye gk[ i[ ][# d[hWh| [i iecdeb[dY_W o fheXb[cWi Z[ YedY[djhWY_Œd ZkhWdj[ [b f[h‡eZe Z[ YbWi[i$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ [if[hWh Wfhen_cWZWc[dj[ '+ c_dkjei Z[i#
Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ #04(5.! 12#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"(#3 ĹŠ#2ĹŠ(-!+4(1ĹŠ 3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ #04(+( 1 " Ä“ĹŠ
fkƒi Z[ gk[ i[ ^WoW b[lWdjWZe o XW‹WZe fWhW gk[ _d]_[hW bei Wb_# c[djei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ+#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ"#!(2(Äą 5.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ "#ĹŠ ./ ĹŠ 5(2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% 1ĹŠ + 2ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +#2ĹŠ -3#ĹŠ1#/ĂŒÄą +(! ĹŠ '#! Ä“ ĹŠ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› @kWd CWhj‡d Z[b
Fejhe \k[ [b ]hWd WXWdZ[hWZe Z[b [gk_fe Wh][dj_de [d ik jh_kd\e feh *#' Wdj[ 9heWY_W feh bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[ bW 9efW :Wl_i$ JhWi ik Wki[dY_W [d bW i[h_[ Z[ fh_c[hW hedZW Wdj[ 7b[cW# d_W [d 8WcX[h]" [b WYjkWb '& Z[b ckdZe \k[ [b fh_dY_fWb Whj‡Ò Y[ Z[b jh_kd\e Z[b Yed`kdje Ăˆ7bX_Y[# b[ij[É [d [b [ijWZ_e CWho J[h|d M[_ii Z[ 8k[dei 7_h[i$ ÆBW ][dj[ [i [b c[`eh \WYjeh o [b c|i Z[j[hc_dWdj[ gk[ j_[#
d[ 7h][dj_dW `k]WdZe Yece beYWbÇ" i[dj[dY_ÂŒ :[b Fejhe jhWi ik jh_kd\e Wdj[ CWh_d 9_b_Y" gk[ i[bbÂŒ [b fWiWfehj[ Wh][dj_de W i[c_Ă’ dWb[i$ ;d [ijW _dijWdY_W" jWcX_ƒd Z[ beYWb Z[b '* Wb ', Z[ i[fj_[cXh[ [d 8k[dei 7_h[i" [b [gk_fe Wh# ][dj_de [d\h[djWh| W H[f‘Xb_YW 9^[YW0 ÆI[h| kd h_lWb Yecfb_YW# Ze fehgk[ j_[d[ Zei `k]WZeh[i Yed ckY^W [nf[h_[dY_W1 i[h beYWb de [i kdW ]hWd l[djW`W Yece be [hW Wdj[iÇ" h[Ă“ [n_edÂŒ :[b Fejhe$
ÄĽ #+/.ÄŚĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ,#).1
ēŊ 4 -Ŋ 13~-Ŋ"#+Ŋ .31.Ŋ!#+# 1 Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ/4-3.Ŋ04#Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ -3#Ŋ 1(-Ŋ (+(!ē
9ed ik l_Yjeh_W Z[b l_[hd[i Wdj[ ?le AWhbel_Y o Z[ Wj[h Wdj[ 9_b_Y" [b j[d_ijW jWdZ_b[di[ leb# l_ÂŒ W hWj_Ă’ YWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ _cXWj_Xb[ `k]WdZe Z[ beYWb [d [b [ijWZ_e Z[ 8k[dei 7_h[i" [d [b YkWb de f[hZ_ÂŒ kd i[j [d Y_dYe fh[i[djWY_ed[i$ BW ‘d_YW Z[hhejW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb gk[ ik\h_ÂŒ :[b Fejhe \k[ \h[dj[ Wb [ifW‹eb <[b_Y_Wde BÂŒ# f[p [d bW Ă’ dWb Z[ bW 9efW :Wl_i Z[ (&&. Z_ifkjWZW [d bW Y_kZWZ XWbd[Wh_W Z[ CWh Z[b FbWjW$
:[b Fejhe i[ h[fkie Z[ kd [ijWZe Z[ cWb[ijWh [ijecWYWb o kdW Wb[h]_W [d iki e`ei" gk[ de b[ _cf_Z_Œ Wb f‘Xb_Ye Wh][dj_de l[h bW c[`eh l[hi_Œd Z[b j[d_ijW$ Feh ik fWhj[" :Wl_Z DWbXWd# Z_Wd l_l_Œ kdW i[h_[ W]h_ZkbY[ fehgk[ jhWi [b cWhWjŒd_Ye Zk[# be Yed Z[hhejW Z[b l_[hd[i Wdj[ 9_b_Y" i[ h[fkie `kdje W ;ZkWhZe IY^mWda fWhW _cfed[hi[ [b i|# XWZe [d [b ZeXb[i$ 9ed Wb]kdWi ceb[ij_Wi \‡i_YWi o iefehjWdZe c|i Z[ '& ^ehWi Z[
`k[]e [d Zei Z‡Wi Yedi[Ykj_lei" DWbXWdZ_Wd b[ fkZe ZWh kd fkdje Wb Yed`kdje Ăˆ7bX_Y[b[ij[É o Wi[]k# hWh bW fh[i[dY_W Wh][dj_dW [d i[# c_Ă’ dWb[i feh j[hY[h W‹e i[]k_Ze$ 9ed bW i[h_[ Z[Ă’ d_ZW" @kWd CÂŒ# dWYe b[ fkie [b ce‹e W bW i[h_[ Yed ik jh_kd\e \h[dj[ W 7djed_e L[_Y hWj_\_YWdZe ik Xk[d ce# c[dje [d [b Y_hYk_je 7JF" ZedZ[ Z[ijWYWd iki WYjkWY_ed[i Yed [b j‡jkbe [d L_‹W Z[b CWh o bWi i[# c_Ă’ dWb[i [d [b ‘bj_ce CWij[hi '&&& Z[ C_Wc_$
2
5 13E5B4? 3?> <?C (<957?C 45 $939D139Q> 5<12?B14?C @?B ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 1@B?214?C @?B 5< !>7 5B>1>4? &1B1>:? $1<1=1 (B5653D? (B?F9>391< =5491>D5 )5C?<E39Q> &? 45 65381 C5 3?>F?31 1 <1C @5BC?>1C >1DEB1<5C I :EBO4931C >139?>1<5C ? 5HDB1>:5B1C 4?=939<9141C 5> 5< @1OC 1C?39139?>5C 45 NCD1C ? 3?>C?B39?C ? 3?=@B?=9C?C 45 1C?39139Q> ? 3?>C?B39? <571<=5>D5 31@135C @1B1 3?>DB1D1B 1 AE5 @B5C5>D5> CEC ?65BD1C @1B1 <1 3
?65BD1 53?>Q=931 C?2B5 C5 @B5C5>D1BM 5> <1 *53B5D1BO1 45 <1 ?=9C9Q> +N3>931 E293141 5> <1C ?S39>1C 45 <1 9B5339Q> "EBO4931 5> 5< AE9>D? @9C? 45< 549S39? ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 45 <1C 31<<5C *9=Q> ?<OF1B I %1B91>? 1CD9<<? 81CD1 <1C
8?B1C 45< 4O1 =1BD5C 45 =1I? 45< C57R> <? 5CD12<5394? 5> 5< 3B?>?7B1=1 1@B?214? @1B1 5< @B5C5>D5 @B?35C? 45 13E5B4? 3?> <? 5CD12<5394? 5> 5< )57<1=5>D? 5>5B1< 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $1 1@5BDEB1 45< C?2B5 &? C5 B51<9J1BM =5491 8?B1 =MC D1B45 45 <1 8?B1 @B5F9CD1 @1B1 <1 B535@39Q> 45 <1C ?65BD1C
$?C ?65B5>D5C AE5 @1BD939@5> 9>49F94E1<=5>D5 ? 5> 1C?39139Q> 4525BM> 5CD1B 9>C3B9D?C I 8129<9D14?C 3?=? @B?F554?B5C 5> 5< )579CDB? L>93? 45 (B?F554?B5C ),( 3?>6?B=5 <? 49C@?>5 5< 1BDO3E<? 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $'*& ( 5> <? AE5 6E5B5 1@<9312<5
$1 5F1<E139Q> 45 <1C ?65BD1C C5 B51<9J1BM 1@<931>4? <?C @1BM=5DB?C 45 31<9S3139Q> @B5F9CD?C 5> <?C (<957?C 3?>6?B=5 <? 49C@?>5 5< 3?>DB1D? &K %0
45 @?BD5 9>1>395B? I (BNCD1=? !>D5B>139?>1< 5>DB5 <1 >DG93;<E>7C21>; #6. 45 <1 )5@R2<931 545B1< 45 <5=1>91 I 5< ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 I 5< 3E5B4? *5@1B14? 1< ?>DB1D?
) .$/1-1$/0, $%$.$+"'!) $/ #$
!& , &+ / !& ' %!$ '$ ) * '&
4Q<1B5C 45 CD14?C ,>94?C 45 =NB931 =MC !- I 5< @<1J? 5CD9=14? @1B1 <1 5:53E39Q> 45< ?>DB1D? 5C 45 &'- &+ ! * 3?>D14?C 1 @1BD9B 45 <1 65381 45 5>DB571 45< 1>D939@?
$1C 3?>4939?>5C 75>5B1<5C 45 5CD1 3?>F?31D?B91 C?> <1C C97E95>D5C $?C (<957?C 5CDM> 49C@?>92<5C C9> >9>7R> 3?CD? 5> <1C ?S39>1C 45< (B?7B1=1 45 7E1C I E5>31C 45 +E>7EB18E1 ( + (+ 5> 5< D5B35B @9C? 45< 549S39? 5>DB? 45 (B?=?39Q> I *5BF939?C 5H 1>3? 5>DB1< 5>DB5 *E3B5 I 5F1<<?C 5> <1 39E414 45 =21D? @B?F9>391 45 +E>7EB18E1 <E>5C 45 12B9< 81CD1 5< 45 12B9< 45 45 3?>6?B=9414 3?> <? @B5F9CD? 5> 5< 9>39C? 45< 1BDO3E<? 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $'*& ( R>931=5>D5 5< ?65B5>D5 AE5 B5CE<D5 14:E49314? E>1 F5J B5392941 <1 >?D9S3139Q> 45 <1 14:E493139Q> @171BM 1 <1 5>D9414 5< F1<?B 45 ,*
Q<1B5C =5B931>?C @?B 45B538?C 45 @E2<93139Q>
$1 F9C9D1 45 31=@? C5 B51<9J1BM 5< =1BD5C 45 12B9< 45 1 @1BD9B 45 <1C 8
5< @E>D? 45 3?>35>DB139Q> C5BM 5> <1C ?S39>1C 45< (B?7B1=1 45 7E1C I E5>31C 45 +E>7EB18E1 ( + (+ 5> 5< D5B35B @9C? 45< 549S39? 5>DB? 45 @B?=?39Q> I C5BF939?C 5H 1>3? 5>DB1< 5>DB5 *E3B5 I 5F1<<?C 5> <1 39E414 45 =21D? @B?F9>391 45 +E>7EB18E1
$?C 9>D5B5C14?C @?4BM> 6?B=E<1B @B57E>D1C 81CD1 <1C 8
45< 4O1 45 12B9< 45 1 DB1FNC 45< 3?BB5? 5<53DBQ>93? @13D <939D139?>5C 7=19< 3?= I ? @?B 5C3B9D? 5> <1C ?S39>1C 45< ( + $1 ?=9C9Q> +N3>931 12C?<F5BM <1C @B57E>D1C I B51<9J1BM <1C 13<1B139?>5C >535C1B91C 81CD1 <1C 8
45< 4O1 <E>5C 45 12B9< 45< I 3?=E>931BM 1 DB1FNC 45 <1 =9C=1 FO1 3?BB5? 5<53DBQ>93? I @?B FO1 6OC931 5> <1 C53B5D1BO1 45< ( +
$1 @B5C5>D139Q> 45 <?C 4?3E=5>D?C @1B1 <1 31<9S3139Q> 45< ?65B5>D5 C?2B5 <1 ?65BD1 DN3>931 C?2B5 I <1
$1 ?65BD1 4525 @B5C5>D1BC5 @?B <1 D?D1<9414 45 <1 3?>DB1D139Q>
$?C @17?C 45< 3?>DB1D? C5 B51<9J1BM> 3?> 31B7? 1 <1 @1BD941
%1>5:? 3?<Q7931=5>D5 3?=@1D92<5 +E>7EB18E1 3?>6?B=5 3?>CD1 5> <1 35BD9S3139Q> @B5CE@E5CD1B91 &? 45 65381 5=9D941 @?B <1 9B5339Q> 9>1>395B1 B565B94? 1 <?C 6?>4?C @B?@9?C @B?F5>95>D5C 45< (B5CE@E5CD? 45< ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1I 45< @?BD5 9>1>395B? I (BNCD1=? !>D5B>139?>1< @B?F5>95>D5C 45 >DG93;<E>7C21>; #6. 45 <1 )5@R2<931 545B1< 45 <5=1>91 1 DB1FNC 45< 3?>DB1D? &K %0
SB=14? 3?> 5< ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 5< 45 ?3DE2B5 45< 1P?
I 5< 3E5B4? *5@1B14? 1< ?>DB1D? 45 @?BD5 9>1>395B? I (BNCD1=? CEC3B9D? 5< 45 49395=2B5 45<
*5 @B5FN E> 1>D939@? 1< 9>939? 45< 3?>DB1D? 3?=? 145<1>D? 3?BB5C@?>495>D5 1< 45< =?>D? D?D1< 45< 3?>DB1D? 3?>DB1 S1>J1 21>31B91 I 5< B5CD1>D5 3?>DB1 @B5C5>D139Q> 45 @<1>9<<1C @?B 1F1>35 45 ?2B1 45 3?>6?B=9414 3?> <? 9>49314? 5> 5< @B?I53D? 45 3?>DB1D?
< @B?3549=95>D? C5P1<14? 5> <?C @B5C5>D5C (<957?C C5 39P5> 1 <1C 49C@?C939?>5C 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $'*& ( CE )57<1=5>D? 5>5B1< <1C B5C?<E39?>5C 45< !& '( I <1C &?B=1C 45< >DG93;<E>7C21>; #6. 45 <1 )5@R2<931 545B1< 45 <5=1>91 @1B1 <1 14:E493139Q> 45 3?>DB1D?C 45 CE=9>9CDB?C I C5BF939?C 5> 5< =1B3? 45 <1 ??@5B139Q> 9>1>395B1 'S391< 3?> @1OC5C 5> 45C1BB?<<? 45 13E5B4? 1< BDO3E<? 45 <1 $'*& ( BDO3E<? > <1C 3?>DB1D139?>5C AE5 C5 S>1>395> @B5F9? 3?>F5>9? 3?> 6?>4?C @B?F5>95>D5C 45 ?B71>9C=?C =E<D9<1D5B1<5C 45 3BN49D? 45 <?C 3E1<5C 5< 3E14?B C51 =95=2B? ? 5> <1C 3?>DB1D139?>5C AE5 C5 S>1>395> 3?> 6?>4?C B55=2?<C12<5C ? >? B55=2?<C12<5C @B?F5>95>D5C 45 S>1>391=95>D? 45 7?295B>? 1 7?295B>? E ?B71>9C=?C 9>D5B>139?>1<5C 45 3??@5B139Q> C5 ?2C5BF1BM <? 13?B414? 5> <?C B5C@53D9F?C 3?>F5>9?C $? >? @B5F9CD? 5> 4938?C 3?>F5>9?C C5 B579BM @?B <1C 49C@?C939?>5C 45 5CD1 $5I
+& $.+!+#, !.!+(, !)!*!
=21D? 45 12B9< 45
ÄĽ 4 , 1 2ÄŚĹŠ 31#5(".2ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ% - 2ĹŠ"#ĹŠ%+.1( -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ5#-Äą !(¢Ŋ ĹŠ ,#+#!ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(, ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ /4-3.2Ä“
ĹŠ
Ä“ĹŠ
;d kd fWhj_Ze cko [djh[j[d_Ze" ;b DWY_edWb h[Y_X_Œ W :[fehj_le 9k[dYW Wb c[Z_eZ‡W [d [b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$
Ä Ä†
ĹŠ
kd fWi[ Z[ :Wd_[b IWcWd_[]e o cWdZÂŒ bW f[bejW W ]kWhZWh Yed kd ikj_b jegk[ feh [dY_cW Z[b fehj[he ;ij[XWd :h[[h$ 7 [ij[ fheXb[cW fWhW [b Ăˆ8ec# X_bbeÉ" i[ ikcÂŒ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ =WXh_[b 7Y^_b_[h feh kdW W]h[# i_ÂŒd W ;Z]Wh 8WbXk[dW )/É $ ;d bei ‘bj_cei c_dkjei Z[ bW fh_c[hW [jWfW" bei Z[b LWbb[ Wc# fb_Whed bW l[djW`W jhWi kdW f[dW c|n_cW iWdY_edWZW feh [b `k[p Z[b fWhj_Ze [d YedjhW Z[ L_d_Y_e 7d]kbe" gk_[d \k[ Z[hh_XWZe feh @eiƒ Bk_i Gk_‹Œd[p o IWcWd_[]e i[ [dYWh]ÂŒ Z[ Yedl[hj_h [d ]eb$ ;d [b Yecfb[c[dje" [b :J Z[ ;c[b[Y" CWhY[be <b[_jWi" ^_pe _d]h[iWh W <[hdWdZe =W_Xeh o CWhbed Z[ @[i‘i" fWhW ZWhb[ cW#
oeh Z_d|c_YW Z[ `k[]e Wb Ăˆ8Wbb[j 7pkbÉ$ 7 bei +& c_dkjei" jhWi kdW \WbjW jƒYd_YW Z[b fehj[he B_# XhWZe 7pYedW" =W_Xeh YedYh[jÂŒ kd j_he b_Xh[ _dZ_h[Yje Yed kd
h[cWj[ YebeYWZe W bW [igk_dW Z[b feij[ gk[ YkXh‡W [b fehj[he Z[b [gk_fe beYWb$ Bk[]e Z[b Z[iYk[dje" bei Ăˆ[bƒY# jh_YeiÉ _dj[djWhed eXj[d[h bW _]kWb#
ZWZ f[he bW Z[\[diW Z[b ?dZ[f[d# Z_[dj[ o [b jegk[ Z[ IWcWd_[]e ikfe Z[\[dZ[hi[ fWhW YebeYWhi[ [d [b f[bejŒd Z[ Whh_XW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$
7cXei [gk_fei bb[]WXWd Yed l_Yjeh_Wi _cfehjWdj[i" bei Ăˆc_b_# jWh[iÉ l[dY_[hed [djh[ i[cWdW Wb :[fehj_le Gk_je" c_[djhWi gk[ [b Zec_d]e fWiWZe" bei ĂˆcehbWYeiÉ ]WdWhed [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_# jWdj[ Wb JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd dk[lWc[dj[" [b :[fehj_le 9k[dYW i[ jecÂŒ [b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ o i[ _cfkie (# ' W ;b DWY_edWb$ <[Z[h_Ye BWkh_je cWhYÂŒ kd ZeXb[j[ o @Wl_[h 9^_bW
Z[iYedjÂŒ fWhW bei ĂˆYh_ebbeiÉ$ Bei Z_h_]_Zei feh CWh_e :W# d_[b IWhWb[]k_ Z[`Whed l[h ejhW l[p" bW _hh[]kbWh_ZWZ Z[ ik `k[]e$ ;b :J khk]kWoe i[ [gk_leYÂŒ [d iWYWh Wb `kl[d_b" H‡Z[h 7bY‡lWh" oW gk[ @kWd 9Whbei 7dWd]edÂŒ de \k[ kd `k]WZeh Z_\[h[dj[$ ;d bW Z[bWdj[hW" @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ lebl_ÂŒ W i[h _d[\_# Y_[dj[ o [hhÂŒ lWh_Wi efehjkd_ZW# Z[i Z[ ]eb" f[he bW c|i YbWhW \k[
YkWdZe [b fWhj_Ze i[ [dYedjhWXW '#' o \h[dj[ Wb WhYe bW cWdZŒ Wb XWdZ[h‡d Z[b YŒhd[h$ ;d YWcX_e" [b :J Bk_i Ieb[h jkle [d BWkh_je" kd Z[bWdj[he fh[Y_ie" gk_[d YedjŒ Yed kdW eYWi_Œd YbWhW efY_Œd [d [b fh_c[h j_[cfe o bW cWdZŒ W ]kWhZWh$ ;d bW [jWfW Z[ Yecfb[c[dje" [b Z[bWdj[he Wh][dj_de i[ [dYWh]Œ Z[ WdejWh [b f[dWb" gk[ Yec[j_Œ 9^_bW [d [b |h[W Z[ ;b DWY_edWb$
ēŊ #"#1(!.Ŋ 41(3.Ŋ"(2/43 Ŋ #+Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ ~"#1Ŋ +!~5 1ē
ĉ Ĉ
ēŊ (-(!(.Ŋ -%4+.Ŋĸ(ĚŊ+4!' Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ ,#+#!ē
#ĹŠ54#+5#ĹŠ!.234, 1# Ĉ ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
;b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ Yed# i_]k_ÂŒ kdW dk[lW l_Yjeh_W Wdj[ ;c[b[Y o Yed [ije ikcÂŒ '' fkd# jei Wdj[ bei [gk_fei c|i ]hWdZ[i Z[b fW‡i$ ;cfWjÂŒ Yed 8WhY[bedW o B_]W Z[ Gk_je1 l[dY_ÂŒ W ;b DWY_e# dWb" :[fehj_le Gk_je o ;c[b[Y$ BW YWcfW‹W Z[ bei `kl[d_b[i [dYWX[pWZei feh 9Whbei I[l_bbW i_]k[ i_[dZe Z[ibkcXhWdj[" W f[iWh gk[ ;c[b[Y o 8WhY[bedW j[d]Wd kd fWhj_Ze f[dZ_[dj[" ^WijW [b cec[dje" bei Ăˆd[]h_W# pkb[iÉ i[ [dYk[djhWd [d i_j_e Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W 9efW IkZWc[h_# YWdW fWhW [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[b W‹e$ Bei iWd]ebgk_b[‹ei \k[hed [Ă’# Y_[dj[i [d bW Z[bWdj[hW" 7hcWdZe Ieb‡i" Wfhel[Y^ÂŒ W bei ') c_dkjei"
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Ä Ä‡
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.11#ĹŠ2(-ĹŠ $1#-.2
;b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ [iYWbÂŒ W bW fh_c[hW YWi_bbW Z[b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb I[h_[ 8 $ ;b i|XWZe i[ _cfkie )#& Wb ?cXWXkhW$ <WYkdZe CWhj‡d[p" >[dho FWjW o :_[]e 8[d‡j[p" [d [b fh_c[h j_[cfe" \WYjkhWhed bW l_Yjeh_W Ăˆ9WcWhWjWÉ$ ;b ĂˆJh[dÉ gk[ de cWhY^ÂŒ Yed \ehjkdW" [ij| \[Y^W iƒfj_cW " \k[ [b Z[ :kh|d$ <[hhel_Wh_ei de fkZe [d YWiW o h[iYWjÂŒ kd [cfW# j[$ 7o[h _]kWbÂŒ '#' Yed [b =h[Y_W Z[ 9^ed[$ ;b de ]WdWh b[ i_]d_Ă’ # YÂŒ Wb Ăˆ<[hheÉ f[hZ[h [b b_Z[hWje$ ;d i|XWZe i[ `k]Whed jh[i fWhj_Zei c|i$ 7 bWi ''0)&" [d [b 7b[`WdZhe FedY[ DeXeW" Z[ =kWoWgk_b" HeYW\k[hj[ de fkZe Z[ beYWb o YWoÂŒ (#) Wdj[ [b :[# fehj_le 7pe]k[i$ ;d [b XWdYe Ăˆ=kWYWcWoeÉ Z[XkjÂŒ" Yece :J$ ;b XhWi_b[‹e @Wd_e F_dje$ 7 bWi ',0&&" [d i_ckbj|d[e" i[ Z_ifkjWhed Zei fWhj_Zei$ ;d [b ;ijWZ_e ĂˆBW 9eY^WÉ Z[ BWjWYkd]W bW KJ9 Z[hhejÂŒ (#' W H_l[h FbWj[" Z[ =kWoWgk_b" c_[djhWi gk[ [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW [b
04(/.ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠĹŠ ĉēŊ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ , 41 ĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4- ĹŠĹŠ Ä’Ä“ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ (5#1ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ ÄŽ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ ÄŒ ĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ ÄŒ ĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ ÄŒ ĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ć ĹŠ Ä’ĹŠĹŠ Ĉ ĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ć ĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ ĹĎ ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄąÄˆ ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ĹĊ ĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ĹĎ ĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄąÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
1¢7(, Ŋ$#!'
!3 5 ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,# 2/.+(ĹŠĹŠ (5#1ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4- ĹŠĹŠ
ēŊ 4#5#". ēŊ 3¢+(! , 41 .! $4#13# #11.5( 1(.2
LWbb[ Z[b 9^ejW de fkZe ^WY[h h[if[jWh ik beYWb‡W o f[hZ_ÂŒ )#* Wdj[ [b ;ifeb_$ BW \[Y^W i[ Y[hhÂŒ Wo[h [d [b ;ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[" Z[ Gk[l[Ze ZedZ[ [b [gk_fe beYWb Z_e Yk[djW Z[b Cki^kY HkdW feh kd cWhYWZeh Z[ )#&$ ;b ĂˆIk# f[h :[fehÉ YecfWhj[ bW fkdjW Yed bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" [gk_fe gk[ j_[d[ kd c[`eh ]eb fhec[Z_e$
Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ ' 3.ÄŚĹŠ'(9.ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠÄĽ 1"#-(.ÄŚÄ“
ÄŠÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ, %( <hWdab_d Ăˆ;b CW]eÉ IWbWi cWhYÂŒ kd ZeXb[j[ Wo[h [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[ fWhW bW l_Yjeh_W Z[ B_]W Z[ Be`W *#' ieXh[ JƒYd_# Ye Kd_l[hi_jWh_e$ IWbWi _d]h[iÂŒ [d [b c_dkje ++ Z[b fWhj_Ze$ ;d [b fh_c[h [f_ieZ_e 9Whbei <[hWkZ" [d [b c_dkje (&" WZ[bWdjÂŒ W bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ;b fhef_e <[# hWkZ" c_dkjei c|i jWhZ[" [`[YkjÂŒ kd j_he b_Xh[ gk[ \k[ Z[il_WZe feh [b lebWdj[ Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jW# h_e 9h_ij_Wd =ÂŒc[p$ Bei Ăˆikh[‹eiÉ Wcfb_WXWd bW l[djW`W (#& $ ;b ĂˆHeZ_bbeÉ" W i[cWdW i[]k_# ZW" YW[ Z[hhejWZe$ 7 ik ^[hcWde Z[ fWj_e" [b CWYWh| b[ fWiÂŒ YeiW i_c_bWh$ :[ifkƒi Z[ YW[h Z[hhe# jWZe bW fWiWZW [d H_eXWcXW" feh [b Ebc[Ze Wo[h de fkZe [d YWiW Yed [b CWdjW [ _]kWbÂŒ '#'$ 7 Zei c_dkjei fWhW gk[ Ă’ dW# b_Y[ [b fh_c[h [f_ieZ_e @[i‘i Lƒ# b[p" Wdj[ fWi[ Z[ HeX[hje C_dW"
.,.ĹŠ 1#- ĹŠ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2 ĹŠ
1!#+.- ĔŊ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ ,(-43.Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ3#1,(-#Ŋ #+Ŋ/ 13(".ĔŊŊ /#1"(¢Ŋ+ Ŋ/.Ĺ 2( (+(" "Ŋ"#Ŋ /1./( 12#Ŋ "#+Ŋ/1(,#1Ŋ +4% 1Ŋ"#+Ŋ !#13 ,#-ēŊ
ěŊ8WhY[bedW [cfWjÂŒ '#' Yed B_]W Z[ Gk_je [d [b ;ijWZ_e Cedk# c[djWb" [d [b Y_[# hh[ Z[ bW ZƒY_cW \[Y^W Z[b jehd[e
dWY_edWb$ ;b ]eb fWhW bei ĂˆYWdWh_eiÉ bb[]ÂŒ feh kd f[# dWb gk[ f_jÂŒ [b |hX_jhe 9Whbei L[hW feh kdW cWde Z[ FWjh_# Y_e Khhkj_W$ DWhY_ie C_dW be YeXhÂŒ o be Yedl_hj_ÂŒ [d [b c_# dkje jh[i Z[ `k[]e$ 9ed [ije [b ĂˆĂžZebeÉ f[hZ_ÂŒ ( lWb_eiei fkdjei o i[ kX_YW [d [b YkWhje bk]Wh Z[b jWXb[he$ Cko feYWi bb[]WZWi Wb WhYe Ăˆjeh[heÉ jkle [b [gk_fe Ăˆ7bXeÉ" h[Y_ƒd W bei (& c_dkjei Z[i# f[hjWhed$ :Wc_|d CWdie jecÂŒ [b XWbÂŒd Z[iZ[ bW c[Z_W YWdY^W o i[ bW fWiÂŒ W >_ZWb# ]e fWhW gk[ YedYh[jWi[" f[he ik h[cWj[ \k[ h[Y^WpWZe feh BWdpW$ KdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ÂŒd i_d ZkZW bW jkle [b fehj[he Z[ B_]W" W bei () c_dkjei" C_Y^W[b Gk_‹Œd[p jecÂŒ [b XWbÂŒd Z[iZ[ [b Y[djhe Z[ bW
Ĉ Ĉ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
04(/.ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄŒ ÄˆÄ“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠĹŠ ĉēŊ ,#+#!ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ Ä? ÄŠÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ĹĊ ÄŒÄ“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ Ä‘ ÄŽÄ“ĹŠ ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ Ä? Ä?Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ ć Ä?Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ÄąÄˆ Ä‘Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ÄąÄŒ Ä’Ä“ĹŠ -3 ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄąÄˆ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ĹĊ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ĉ ÄŒĹŠĹŠ ÄąÄˆÄŽ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ
1¢7(, Ŋ$#!' _!(, Ŋ/1(,#1 ēŊ +Ŋļ (34ČŊ ,(;-Ŋ ~ 9ĔŊ 5.+ -3#Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ!.-"4!#Ŋ#+Ŋ #2$_1(!.ē
YWdY^W bb[l|dZei[ jeZe be gk[ [dYedjhWXW W ik fWie" Yed \k[hpW cWdZÂŒ ik h[cWj[ f[he :ec‡d# ]k[p i[ bWdpÂŒ o bW WjW`ÂŒ$ Kd j_he b_Xh[ YeXhÂŒ [d [b c_# dkje (- [b YWf_j|d ĂˆYWdWh_eÉ" CW# j‡Wi EoebW" f[he bW Z[\[diW ĂˆWpk# Y[dWÉ bW h[Y^WpÂŒ$ B_]W Z[ Gk_je h[ifedZ_ÂŒ W bei )' c_dkjei Yed kd j_he Z[ bWh]W Z_ijWdY_W Z[ ;Z_ied CƒdZ[p gk[ fWie Wb YeijWZe _pgk_[hZe Z[b WhYe Z[\[dZ_Ze feh :Wc_|d BWdpW$ Dk[lWc[dj[ [d [b c_dkje ))" [b Wkjeh Z[b fh_c[h ]eb ^_pe ik WfWh_Y_ÂŒd" h[Y_X_ÂŒ bW f[bejW gk[ b[ [dl_ÂŒ Bk]”[hY_e" cWdZÂŒ Z[ YWX[pW [b h[cWj[ f[he i_d \k[hpW gk[ \k[ WjhWfWZW feh [b ]eb[he Z[ bei Ăˆc[h[d]k[iÉ$ 9kWdZe jhWdiYkhh‡Wd ). c_# dkjei" :_[]e 9WbZ[hÂŒd [cfk`ÂŒ Wb ĂˆA_jkÉ :‡Wp" o [b `k[p Z[ b‡d[W Z_`e gk[ ^WX‡W \WbjW o Z[i_]dÂŒ gk[ i[ YeXh[ kd j_he Z[ [igk_dW" EoebW be YeXhÂŒ o be \WbbÂŒ$
Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ -3 ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ +ĹŠ !(.- + ĹŠ -"#/#-"(#-3# ĹŠ +,#". ĹŠ ! 1; ĹŠ 1!#+.-
3 / ĹŠ!.,/+#,#-3 1(
7cXei [gk_fei Z[Y_Z_[hed ^W# Y[h YWcX_ei" [b jƒYd_Ye Z[ bei Ăˆjeh[heiÉ" Bk_i PkX[bZ‡W Z[Y_Z_ÂŒ iWYWh W Bk_i 9W_Y[Ze o [d ik bk# ]Wh [djhÂŒ @eiƒ 7cWoW$ Feh [b bWZe Z[ B_]W" [b [ijhW# j[]W ;ZkWhZe 8WkpW Z[Y_Z_ÂŒ gk[ _d]h[i[ 7h_[b DW^k[bfWd feh FW# jh_Y_e Khhkj_W$ ;b ]eb fWhW bei ĂˆY[djhWb[iÉ bb[# ]ÂŒ [d [b c_dkje ./ feh kd Y[djhe Z[ ;Z_ied CƒdZ[p" 9bWkZ_e [b ĂˆJWYWÉ 8_[b[h Wfhel[Y^ÂŒ [b h[Xe# j[ o Yedl_hj_ÂŒ [b ]eb gk[ b[ Z_e [b [cfWj[$ ÆDei jeYÂŒ cWhYWh ieXh[ bW ^ehW" be _cfehjWdj[ [i gk[ [c# fWjWcei$ ;i YbWhe gk[ d[Y[i_j|# XWcei iWYWh kd Xk[d h[ikbjW# Ze f[he bWi YeiWi de i[ Z_[hedÇ 8WkpW$
- -ĹŠ8ĹŠ2 ! -ĹŠ5#-3 )
ĔŊ Ŋ š
Ä“ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ + 2ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ/(#1"#ĹŠ 1 231.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ ,(% ĹŠ(-2#/ 1 +#ÄŚÄ“
WZ[bWdjÂŒ Wb Ăˆ7jkd[heÉ" i_d [c# XWh]e bW _]kWbZWZ fWhW [b ĂˆĂžZebe 9[b[ij[É bb[]ÂŒ feh _dj[hc[Z_e Z[ 8hoWd HeZh‡]k[p$
;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z ]WdÂŒ Wo[h i_d Wd]ki# j_Wi Wb GFH (#& o fkie j_[hhW Z[ feh c[Z_e Yed iki l[Y_dei Z[b CWdY^[ij[h 9_jo" _cfej[dj[i Wdj[ kd 7hi[dWb gk[ b[i h[cWjÂŒ [d bei c_dkjei Ă’ dWb[i Yed kd ]eb Z[b [ifW‹eb C_a[b 7hj[jW '#& $ 7 i[_i `ehdWZWi fWhW [b Ă’ dWb Z[ bW b_]W _d]b[iW" bei ĂˆZ_WXbei he# `eiÉ" b‡Z[h[i Z[b jehd[e" ^Wd [i# jWXb[Y_Ze kdW Z_ijWdY_W Z[ eY^e fkdjei Yed bei ĂˆY_j_p[diÉ$ Bei Z[ HeX[hje CWdY_d_ iWb# jWhed Wb YWcfe Yed bW fh[i_ÂŒd W‹WZ_ZW Z[ YedeY[h Z[ Wdj[cW# de [b h[ikbjWZe Z[b Kd_j[Z" gk[ de Z_e efY_ÂŒd [d EbZ JhWĂľ ehZ
W kd GFH Z[cWi_WZe _deY[dj[ fWhW kdei ĂˆZ_WXbeiÉ" W gk_d[i b[i \WbjW kd `k[]e Xh_bbWdj[ o b[i ieXhW bW iebl[dY_W gk[ WfehjW bW l[j[hWd‡W$ ;b _dj[hdWY_edWb _d]bƒi MWod[ Heed[o ikcÂŒ (( ]eb[i [d b_]W" Yed kd f[dWbj_ Yedjhe# l[hj_Ze Wb YkWhje Z[ ^ehW Z[b [dYk[djhe$ 7i^b[o Oekd] fWhj‡W Z[ kdW fei_Y_ÂŒd WZ[bWdjWZW fWhW [dYW# hWh Wb ]kWhZWc[jW FWjh_Ya A[d# do" f[he [ie de _cf_Z_ÂŒ gk[ [b `k[p i[‹WbWhW bW f[dW c|n_cW o [nfkbiWhW Wb Z[\[diW I^Wkd :[# hho YkWdZe [b _d]bƒi YWoÂŒ Z[hh_# XWZe [d [b |h[W$
Bei WĂ’ Y_edWZei Z[b Kd_j[Z i[ ^Wd WYeijkcXhWZe [ijW j[cfe# hWZW W gk[ bei Z[ 7b[n <[h]kied ^WoWd ^[Y^e Z[b YedjhW]ebf[ kdW Z[ iki c[`eh[i WhcWi" f[he Z_i\hkjWhed [ijW jWhZ[ Z[ kd cedÂŒbe]e Z[ bei ikoei ieXh[ [b Yƒif[Z Wdj[ kd [gk_fe gk[ i[ l_e ieXh[fWiWZe [d jeZei bei Wif[Yjei Z[b `k[]e$ Bei beYWb[i i[ ^_Y_[hed YWh]e Z[b XWbÂŒd ^WijW gk[ [b l[j[hWde FWkb IY^eb[i" Yed )- W‹ei o Z[ lk[bjW Z[ ik WdkdY_WZe h[j_he Z[b \‘jXeb" WfkdjWbÂŒ [b cWhYWZeh W () c_dkjei fWhW [b Ă’ dWb Yed kd Z_ifWhe Z[iZ[ bW Z_ijWdY_W gk[ A[ddo de ikfe Wdj_Y_fWh$
ēŊ . 1#Ŋ#+Ŋ 43.ŊĊĎĎŊ .2_Ŋ 4(2Ŋ #+% ".Ŋ% -¢Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ!.-2#!43(5 Ŋ + Ŋ!.,/#3#-!( ēŊ
.ĹŠ #'~!4+.ĹŠ ĹŠ (+.3.2 ,(.-#3 2 Ä?ĊćŊ ĹŠ ĹŠ ĂŒ+ĹŠ (++ +3 4 "1.-#2ĹŠ ÄŽÄ‘ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ -3( %.ĹŠ 2!. ćđŊ ĹŠ ĹŠ . #13.ĹŠ -"1 "# ĉĒŊ ĹŠ ĹŠ #"1.ĹŠ ~ 9Ä“ĹŠ 4 "1.-#2ĹŠ Ŋĸ -$ -3(+Äš Ä?Ä?ĹŠ ĹŠ ĹŠ "1(;-ĹŠ 1 -). ÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ .2_ĹŠ 1#++ - ÄŽÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠ # -ĹŠ (#11#ĹŠ #1 .3.2ĹŠ 4++ Ä‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ""8ĹŠ , 1 -. ÄŒÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ 1(23( -ĹŠ !~ 2 ÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ 423.ĹŠ 1(3.ĹŠ 1Ä“ .3.2ĹŠ '(- 2 Ä’ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ .1%#ĹŠ 1 5. ĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ (!#-3#ĹŠ 4#" Ä‰ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ 4(2ĹŠ 4#"
#ĹŠ+4!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ .-24/ :[ fWhj[ Z[ IWdje :ec_d]e 8W`e kd [ifbƒdZ_Ze ieb @eiƒ Bk_i :[b]WZe h[f_j_ÂŒ ]beh_W [d [d [b hWbbo Yheii khXWde fWhj_Y_# bW ?? L|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje fWhed c|i Z[ )& c_[cXhei Z[b H[]_edWb Z[ 7kjecel_b_ice o YbkX Z[ 7kjecel_b_ice" AWhj_i# ce o Jkh_ice Bei J_# HWbbo 9heii" Z[dec_dW# ]h_bbei" eh]Wd_pWZeh Z[b Ze 9efW LWbleb_d[ (&'(" ĹŠ [l[dje" o Z[fehj_ijWi Z[ YkWdZe \k[ [b ]WdWZeh bW fhel_dY_W$ ieXh[ bW f_ijW Z[ Jedik# Bei cejeh[i hk]_[# fW" fWhhegk_W Z[ 7jWYW# ĹŠ/1¢7(, ĹŠ5;+(Äą hed Z[iZ[ bWi '(0&& [d c[i" [b i|XWZe Wdj[h_eh$ " ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ #+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ bWi YWbb[i Z[b XWhh_e IWd BW Ă’ [ijW Z[b Z[fehj[ ĹŠ .-!.1"( Ä“ĹŠ 9Whbei$ jk[hYW \ehcÂŒ fWhj[ Z[b \[h_WZe [d [iW beYWb_ZWZ" ZedZ[ i[ Z_[hed Y_jW c|i Z[ (& .2ĹŠ% - ".1#2 c_b f[hiedWi W Z_i\hkjWh Z[b ;d bW YWj[]eh‡W &#'$'+& YY [b c|i h|f_Ze \k[ C_]k[b 7d# [if[Yj|Ykbe$
ZhWZ[" Yed ik c|gk_dW +,,$ B[ [iYebjWhed ;Z]Wh 7dZhWZ[ o <hWdY_iYe =Œd]ehW$ ;d bei '$'+'#'$*&& YY ]WdŒ [b gk_j[‹e FWjh_Y_e :[ BW Je# hh[" gk_[d ieXh[ ik l[^‡Ykbe d‘c[he *&& i[ _cfkie ieXh[ Bk_i 8[dWl_Z[i o M_bied FW# h[Z[i" i[]kdZe o j[hY[he [d ik ehZ[d$ 9ed [b YWhhe )++ @eiƒ Bk_i :[b]WZe \k[ [b ]WdWZeh Z[ bei '$*&'#'$,&& YY" Z[`WdZe [d [b YWc_de W @Wl_[h 7dZhWZ[$ :[ ik fWhj[" <Wkije 8h_je jh_kd\Œ [d bei '$,&'#($&&& YY$
9ed jh[i Yecfhec_iei i[ Ykc# fb_ÂŒ bW `ehdWZW Z[ h[lWdY^Wi Z[ fbWo eĂľ " [d [b cWhYe Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb l|b_Zei feh [b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb C|ij[h *& Z[ bW EhWd]_d[$ Ifehj FWjh_W" :É A_‹e" IWdjW <[ o C_bbedWh_ei ied bei YbkX[i gk[ Z[Ă’ d_[hed ik Xeb[je W bWi i[c_Ă’ dWb[i$ 9WX[ h[YehZWh gk[ Ifehj FW# jh_W oW [ijWXW YbWi_Ă’ YWZe" feh# gk[ ik h_lWb 7YWY_Wi WXWdZedÂŒ [b jehd[e$ Bei Yecfhec_iei [cf[pW# hed Z[iZ[ bWi ')0&& o i[ `k]W# hed [d bW YWdY^W Z[ bW 7:79$ ;d bW fh_c[hW Y_jW i[ c_# Z_[hed bei Yed`kdjei Z[ 7i[# hhWZ[he o :É A_‹e$ ;b fh_c[he XkiYWXW h[cedjWh [b )#& o YbW# i_Ă’ YWh" f[he Wf[dWi ]WdÂŒ (#'$ BWi Yedgk_ijWi fWhW [b ]WdWZeh
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
bb[]Whed Z[ fWhj[ Z[ ;ZkWhZe L_dk[pW o Bk_i DWhWd`e" c_[d# jhWi gk[ [b Z[iYk[dje Z[b h_lWb cWhYÂŒ 7djed_e ?djh_W]e$ ;d [b i[]kdZe Yej[`e IWd# jW <[ iWbjÂŒ W bW YWdY^W Yed bWi Wif_hWY_ÂŒd Z[ hWj_Ă’ YWh ik fWi[ o Yed kd )#' ieXh[ F[jhebh‡ei Yh_ijWb_pÂŒ ik eX`[j_le$ FWhW bei ĂˆiWdjeiÉ WdejWhed H[dƒ <[h# d|dZ[p" 8ohed IWdZeoW o F[# Zhe DWlWhh[j[$ FWhW F[jhebh‡ei Yedl_hj_ÂŒ CWh_e BkdW$ <_dWbc[dj[ C_bbedWh_ei de jkle f_[ZWZ Z[ ik Yedjh_dYWd# j[ BW C[hY[Z o be WfWXkbbÂŒ feh /#)$ Feh [b Yed`kdje Ăˆc_bbedW# h_eÉ cWhYWhed @eĂľ h[ 7hheoe ) " CWhYe 9^[YW ) " :_[]e 9eXe" ;dh_gk[ L[hZk]W o ;Z]Wh I|d# Y^[p$ Bei jWdjei Z[ BW C[hY[Z \k[hed eXhWi Z[ L_Y[dj[ BepWde ( o Z[ CWdk[b @_cƒd[p$
ĹŠ
ĹŠ
;2ĹŠ% - ".1#2
#,($(- +#2ĹŠ "#$(-(" 2ĹŠ#-ĹŠ ÄĽ+(% ĹŠ- 1 -) ÄŚ
: Ä“ĹŠ +ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
',+.-' I>
ĹŠ ;+("
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āĂ
_!3.1ũ 11 ũ8ũ .23 ũ .+.1 " ũ/.1ũ#+ũ+("#1 3.
ŏ ĀĊŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Bk[]e Z[b Z[iYWdie feh L_[hd[i IWdje" '( [gk_fei ÈY_hYkbWh|dÉ cW WdW ieXh[ bW ÈWb\ecXhW l[hZ[É Z[ bW i[# ]kdZW YWdY^W i_dj j_YW Z[ C_ 9kY^_je" fWhW Z_ifkjWh bW kdZ Y_cW \[Y^W Z[ bWi L??? Eb_cf_WZWi Z[b JhWdifehj[" 9efW <[Z[jWn_i (&'($ BW `ehdWZW [cf[pWh| W fWhj_h Z[ bWi '-0*+ Yed [b Yec# fhec_ie [djh[ Kd_ZWZ Z[b 9ebehWZe o '+ Z[ ;d[he [d [b cWhYe Z[b =hkfe 8$ :[ _dc[Z_Wje" feh [b =hk# fe 7 i[ [d\h[djWh|d I[hl_jWn_ o 9[djhWb$ 7Z[c|i c[Z_h|d \k[hpWi 9_cWi Z[b 8ecXeb o J_h[ ;nf[hji$ FWhW Yecfb[# jWh bW bbWl[ h_lWb_pWh|d KdZW :_[p o J[hc_dWb J[hh[ijh[$ Feh [b i[]kdZe ]hkfe jWcX_ d `k]Wh|d '* Z[ <[# Xh[he o Fhe]h[ie$ Kd Zk[be WfWhj[ [i [b Y^egk[ Z[ fkd# j[hei [djh[ > Yjeh ?XWhhW o 9eijW 9ebehWZW$
- ".1#2 4 ,(22(¢-ũ
3#%.1~ ũ)Ì-(.1ũ+(5( -.2 ũ ũ ũ Ĉēũ +#7 -"#1ũ ';5#9ũ ,!'4-% ĉēũ + -ũ .1#3 ũ ũ ,!'4-% Ċēũ 8+ -ũ 43(23 ũ ũ ,!'4-%
Ì-(.1ũ/#2 ".2 Ĉēũ 4(2ũ 4#9 " ũ ũ ,!'4-% ĉēũ -%#+ũ 4#-3#2ũ ũ ,!'4-% Ċēũ -3'.-8ũ 11. .ũũ ,!'4-% -$ -3(+ũ+(5( -.2 Ĉēũ 1 -!(2!.ũ 9ũ ũ ,!'4-% ĉēũ #5(-ũ 1.8 ũũ ũ ,!'4-% Ċēũ 5(#1ũ 1.8 ũ ũ ,!'4-% -$ -3(+ũ/#2 ".2 Ĉēũ -3'.-8ũ #1 ũ ũ ,!'4-% ĉēũ ,(+.ũ -%#+.ũ ũ ++( -!#ũ 3.ē %. Ċēũ 3#.ũ +"#1¢-ũũ ,!'4-% 1#ı)45#-(+ Ĉēũ (#%.ũ 9ũ ũ ũ ,!'4-% ĉēũ #5(-ũ 4 -.ũ ũ ,!'4-% Ċēũ #2Ì2ũ 1!~ ũũ ũũũũ ++( -!#ũ +ũ 1,# 2.+43 ũ,4)#1#2 Ĉēũ (+5( ũ + !(.2ũũ ũ ,!'4-% ĉēũ 3'8ũ 4(- 3. ũũ ũ ,!'4-% Ċēũ 1#-ũ 4"( .ũũũ ũ ,!'4-%
45#-(+ũ'., 1#2 Ĉēũ 4(2ũ +5 1 ".ũũ ũ ,41 ( ĉēũ .1" -ũ (+! !4-".ũũ ,!'4-% Ċēũ '.--8ũ #¢-ũũ ũ ,!'4-% 2.+43 ũ'., 1#2 Ĉēũ 4 -ũ #+;204#9ũũ ũũũũ ++( -!#ũ +ũ 1,#ĉēũ:-%#+ũ _+#9ũũ ũũũũ ++( -!#ũ +ũ 1,#Ċēũ '.-ũ .1#(1 ũũ ũ ,!'4-%
BWi Whj[i cWhY_Wb[i c_njWi CC7 i[ jecWhed bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ bW [iYk[bW PWcY^kd]" [b i|XWZe Wdj[h_eh" YkWdZe i[ Z[# iWhhebb [b jehd[e Z[ ikXc_ii_ d [d `WkbW$ 7Z[c|i Z[b Y[hjWc[d i[ _d# Wk]kh [b eYj|]ede Z[ YecXWj[ Z[ bW [dj_ZWZ i[Z[$ ;d [ij[ [l[dje fWhj_Y_fWhed bWi [iYk[bWi 7bb_WdY[ Z[ ;b 9Wh# c[d" Z[ IWdje :ec_d]e o Z[
ēũ ũ! 3#%.1~ ũ(-$ -3(+ũ 1(¢ũ+ ũ).1- " ēũ
,!'4-%ũ 2#ũ++#5¢ũ+.2ũ /+ 42.2ũ CWdjW1 jWcX_ d IWckhW_ o PW# cY^kd]" Z[ bW Y_kZWZ Zk[ W Z[ YWiW$ 9ed kd jejWb Z[ *& Z[fehj_i# jWi bW `ehdWZW iWXWj_dW \k[ kd [if[Yj|Ykbe" Z[iZ[ bei c|i f[# gk[ ei e\h[Y_[hed be c[`eh Z[ iki j Yd_YWi$ Bei jh_kd\WZeh[i h[Y_X_[hed jhe\[ei Yece fh[c_ei$ Ûd][b L b[p" [d lWhed[i" o I_bl_W FWbWY_ei" [d ZWcWi" i[
Ë+3(,.2ũ1#24+3 ".2 ;d [b fh_c[h [dYk[djhe Z[ bW Z Y_cW \[Y^W > Yjeh ?XWhhW WfbWij feh ')#( W Fhe]h[ie" bk[]e JhWdifbWoWiW ikf[h feh *#' W J[hc_dWb J[hh[ijh[$ 9eijW 9ebehWZW i[ _cfk# ie feh +#) ieXh[ B_X[hjWZ Z[b JeWY^_$ ;di[]k_ZW KdZW '& ikf[h feh -#( W 9[djhWb$ Kd_#
+ ũ"#ũ/.2(!(.-#2 _!(, ũ$#!'
ũ ũ ũ ũ #15(3 7(ũ ũ ũ ũ (1#ũ 7/#132ũ ũ ũ #1,(- +ũ #11#231#ũ ũ 1 -2/+ 8 2 ũ ũ ũ (, 2ũ ., .+~ũ ũ ~.ũ , 9.- 2ũ ũ 43 ũ .+.1 ".2ũũ ũ -" ũ (#9ũ ũ ũ (2 ,41ũ ũ ũ ũ 1 -9ũ .1.- ".ũ ũ #5.+4!(¢-ũ (4" " - ũ #-31 +ũ ũ ũ ũ
ũ ĈĎũ Ĉĉũ Ĉćũ Ĉćũ Ēũ đũ ďũ ďũ ďũ Ċũ ćũ ćũ
śĉď śĈĉ śĈĐ śĈć ıĉ śĈ śĒ ıĈ ıĎ ıđ ıĉĒ ıĊć
ũ _!3.1ũ 11 ũũ ũ .23 ũ .+.1 " ũ ũ ĈČũ"#ũ # 1#1.ũũ ũ .3(, 1ũ ũ ũ ũ ĈĐũ"#ũ (!(#, 1#ũ ũ 7(2ũ .41ũ ũ ũ -(" "ũ !(.- +ũ ũ -(" "ũ"#+ũ .+.1 ".ũ ĈĎũ"#ũ -#1.ũ ũ ũ
( #13 "ũ"#+ũ . !'(ũũ
ũ '~ ũ ũ ũ ũ .,3 7#!ũ ũ ũ 1.%1#2.ũ ũ ũ ũ
ĈĎũ ĈĊũ Ĉĉũ Ēũ Ēũ Đũ Đũ Đũ Ċũ Ĉũ Ĉũ ćũ ćũ
śĉĊ śĈĐ śĉď śĈć śď śĈĉ śĊ ıĐ ıĎ ıĈĉ ıĉđ ıĉĈ ıĉČ
ZWZ Z[b 9ebehWZe o JWn_i Jekh [cfWjWhed ,#,$ FWhW Y[hhWh bW `ehdWZW J_h[ ;nf[hji ^kc_bb feh /#) W J_iWckh$
Z[ijWYWhed [d bW Yecf[j[dY_W$ Bei `k[Y[i Z[b Y[hjWc[d \k[# hed D[fjWbo L b[p 7bb_WdY[ ;b 9Whc[d o :_ ][d[i Hk p 7bb_WdY[ IWdje :ec_d]e " YWc# f[ed[i dWY_edWb[i Z[ `_k `_jik o ikXc_ii_ d$ ;b fh n_ce jehd[e feh h[W# b_pWh [b YbkX PWcY^kd] i[h| fWhW [b (. Z[ WXh_b" kd Y[hjWc[d CC7 7cWj[kh o A_Ya Xen_d] [d `WkbW$
ēũ .2ũ#-!4#-31.2ũ2#ũ"(2/43 1;-ũ#-ũ (ũ 4!'(3.ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ė
GESTIÓN AMBIENTAL & SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
Ė ěũũ 1.$#2(.- +ũ"#ũ3#1!#1ũ-(5#+ũ#-ũ #23(¢-ũ , (#-3 +Ĕũ!4 13.ũ-(5#+ũ#-ũ #%41(" "ũ 8ũ +4"ũ.!4/ !(.- +ũĸ.ũ!412 -".ũ#234"(.2Ĺē ěũũ (2/.-( (+(" "ũ / 1 ũ 5( ) 1ũ 8ũ 1#2("(1ũ "#ũ +4-#2ũ ũ 5(#1-#2ũ #-ũ + ũ 1.5(-!( ũ "#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ -3¢-ũ 4(-(-"_ē ěũũ " "ũ!.,/1#-"(" ũ#-31#ũ+.2ũĉďũ8ũČćũ .2ē ěũũ 7/#1(#-!( ũ#-ũ #23(¢-ũ , (#-3 +ũIJũ #%41(" "ũ8ũ +4"ũ.!4/ !(.- +ē ũ Ė ěũ ("#1 9%. ěũ #3¢"(!. ěũ .-.!(,(#-3.2ũ"#ũ/ 04#3#2ũ,4+3(424 1(. ěũ .1, 2ũ ũĒććĈ Ė ěũ + -ũ"#ũ -#).ũ , (#-3 + ěũ #%41(" "ũ8ũ +4"ũ.!4/ !(.- + ěũ .-31.+Ĕũ1#/.13#ũ8ũ,.-(3.1#.ũ(-'#1#-3#2ũ +ũ! 1%. ',+.+, L<
Ėũ 5.1ũ#-5( 1ũ'.) ũ"#ũ5(" ũ ũ+.2ũ2(%4(#-3#2ũ!.11#.2Ėũ,$#1- -"#9ľ" -#!ē !.,ũIJũ,5#+#9ľ" -#!ē!.,Ĕũ.ũ!.,4-(! 12#ũ ũ+.2ũ3#+_$.-.2ũćĒĒıđĊćĉĐĉũĵũ ćđĐıĒćĒĈĐČũĵũćĉĉıĊĊĊĒĒČũ 73ēũĉĒĎć ĊĊČĊ
(/ "(" Ŋ 2#Ŋ++#5¢Ŋ.31.Ŋ 31.$#.
(- +#2 ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ (/ "(" ĹŠ -3(!(/¢Ŋ+.ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ' !#1ĹŠ8ĹŠ#,/#9¢Ŋ% - -".Ä“ĹŠ +3 -".ŊĉćŊ,(-43.2ĹŠ8 ĹŠ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ, 1! ".1ŊĉĹćŊ ĹŠ24ĹŠ Ĺ—$ 5.1ĔŊ (++.- 1(.2ĹŠ-.ĹŠ1#2/.-"~ ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 3 04#2ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ,.- 1! ĹŠ/42.ĹŠ#+ŊĊĹćēŊ -ĹŠ#2.2ĹŠ,(-43.2ĹŠ++#%¢Ŋ#+ĹŠ"#2!4#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 1(5 +ĔŊ/#1.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ4-ĹŠ!4 13.ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ 1~ 2ĹŠ2#-3#-!(¢Ŋ+ ĹŠ!.-3(#-" ĹŠ8ĹŠ" ĹŠ/.1ĹŠ% - ".1ĹŠ8ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
ÂśHW hW hW @W_fWZ_ZW [hW [b Y|dj_Ye gk[ i[ [iYkY^WXW jhWi YWZW Yedgk_ijW gk[ bb[]WXW Z[ bei f_[i Z[ CWhYe L_d_Y_e <Wh‡Wi" gk_[d i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW ]hWd Ă’ ]khW Z[ bW Ă’ dWb Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb ?dl[h# dWb Z[ bW B_]W IWdjW CWhj^W$ 7o[h @W_fWZ_ZW i[ _cfkie feh *#' Wdj[ C_bbedWh_ei [d bW Z[Ă’ # d_Y_ÂŒd Z[b j‡jkbe" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ Z[iZ[ bWi ')0)& ieXh[ [b [ijWZ_e Z[b Yeb[]_e 7b[iiWdZhe LebjW$ BWi WYY_ed[i Z[ bW `ehdWZW Ă’ # dWb _d_Y_Whed Z_h[YjWc[dj[ Yed [b fWhj_Ze Z[Ă’ d_jeh_e" oW gk[ [d [b fh_c[h [dYk[djhe fhe]hWcW# Ze feh [b j[hY[h fk[ije de i[ be `k]ÂŒ" Z[X_Ze W bW Wki[dY_W Z[b Yed`kdje Z[ ID;C$ :[ [ijW cW# d[hW bW Z_]d_ZWZ i[ bW WZ`kZ_YÂŒ Wb YbkX IWdjei$
Ä“ĹŠ (/ "(" Ŋĸ!' +#!.ĹŠ5(.+#3 ĚŊ 24/#1¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ ĹŠ (++.- 1(.2ĹŠ ĸ + -!.Äš
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
& , ,6(Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ # ,, Ĺ‹
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
Ä Ä…
5#-3. Ŋ +Ŋ5(#1-#2ĔŊĉćŊ"#Ŋ 1(+ĔŊ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ ŗ+ Ŋ/1.8#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ5("#.Ŋļ .,#ČŊ#-Ŋ !.-,#,.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ#-Ŋ + Ŋ .1/.1 !(¢-Ŋ "4! 3(5 Ŋ 4#5 Ŋ !1¢/.+(2ēŊ +Ŋ !3.Ŋ#23 1;Ŋ Ŋ! 1%.Ŋ"#+Ŋ %14/.Ŋ"#Ŋ)¢5#-#2Ŋ !1./.+(3 -.2ēŊ
ēŊ Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ24#+.Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#$.1#23 !(¢-ēŊ
SANTO DOMIN GO
- #
- $ % % $
- ' ) ',
- ) )
- ' ) ', & '
- # % & ! %#
- ) ! $$ & % & ' $ # # (
+$ ' # $ # ##
- & % ) &
- #
- & $ $"& $ - , & ' - #"& %#
- ,
- & &$% # $ - & % # % $ !! - ' ) *&
#ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ , (#-3 +Ä“ĹŠ #$.1#23 1ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ !.-2#15 !(¢-Ä“ĹŠ <eh[ijWdZe" [l_jWdZe gk[ bei ik[bei j[d]Wd feYWi fbWdjWi o Ykbj_l|dZebei ied Wb]kdWi Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi fWhW Y[# b[XhWh [b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW J_[hhW" [ij[ fhÂŒn_ce (( Z[ WXh_b$ ;iW `ehdWZW jeZe [b ckdZe \[ij[`W W bW j_[hhW \ƒhj_b" W]h‡YebW" Yece ^[hhW# c_[djW Z[ jhWXW`e" Z[ iWbkZ o fheif[h_ZWZ$ =edpWbe >khjWZe" _d][# d_[he WcX_[djWb" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW \[Y^W ikfed[ [b h[# YedeY_c_[dje Z[ gk[ [b fbW# d[jW o iki [Yei_ij[cWi dei fhefehY_edWd bW l_ZW W be bWh# ]e Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ 7Z[c|i" [i kdW \ehcW Z[ h[YedeY[h bW h[ifediWX_b_ZWZ gk[ b[ Yehh[ifedZ[ W YWZW kdW Z[ bWi f[hiedWi fWhW \ec[djWh [b Yk_ZWZe Z[ bW dWjkhWb[pW$ ;i _cfehjWdj[ h[YedeY[h gk[ [ijW \[Y^W [i Xk[dW fWhW gk[ bW ][dj[ YedepYW [b Yk_ZW# Ze Z[b ik[be fWhW [l_jWh gk[ WlWdY[ bW Z[i[hj_Ă’ YWY_ÂŒd" fƒh#
Z_ZW Z[ j_[hhW \ƒhj_b" feh c[Z_e Z[ bW [hei_ÂŒd" bW \WbjW Z[ W]kW o [b bWlWZe Z[ ik[be$ .! ĹŠ"($42(¢BW Y_kZWZWd‡W Z[iYedeY[ gk[ [n_ij[ kd Z‡W fWhW Y[b[XhWh W bW FWY^W CWcW$ CWh_jpW =ÂŒc[p cWd_\[ijÂŒ gk[ de iWX‡W ieXh[ [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd" f[he Wi[l[hÂŒ gk[ [i _cfehjWdj[ oW gk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ fk[Z[ _dY[dj_lWh W bei c|i f[gk[‹ei W gk[ fheck[# l[d bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bW gk[ [i dk[ijhW YWiW$ 4(" ".2ĹŠ ;n_ij[d lWh_Wi Wbj[hdWj_lWi fWhW [l_# jWh gk[ [b ik[be i[ [hei_ed[" kdW Z[ [bbWi [i de j[d[hbei Z[iYkX_[hjei$ CkY^Wi f[hiedWi f_[diWd gk[ [b j[d[h bW j_[hhW i_d d_d]kdW fbWdjW [i Xk[de" f[he Z[iYedeY[d gk[ [i f[h`kZ_Y_Wb fWhW bW [Yebe# ]‡W o [b c[Z_e WcX_[dj[ oW gk[ [b l_[dje o [b W]kW YWkiWd [hei_ÂŒd$ BW \eh[ijWY_ÂŒd [i jWcX_ƒd ejhW Wbj[hdWj_lW gk[ f[hc_j_h| j[d[h kd c[`eh WcX_[dj[$
3 -Ĺ‹- ,6(Ĺ‹ (  -
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ(-5.+4!1 " 2ĹŠ8 ĹŠ3(#-#-ĹŠ+(23 ĹŠ+ ĹŠ %#-" ĹŠ/ 1 ĹŠ , .2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
, . ,6(Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹')0#&# Ĺ‹"/' ( fW‡i o [if[Y_Wbc[dj[ [d IWdje :ec_d]e feh iki YWhWYj[h‡ij_YWi ][e]h|Ă’YWi o fheZkYj_lWi$ Bei c_d_ij[h_ei Z[ IWbkZ" ;ZkYWY_ÂŒd" L_l_[dZW" ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb" 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh" H[bWY_ed[i BWXehWb[i o eh]Wd_pWY_ed[i Yece [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei o bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd >[Xh[W Z[ 7ok# ZW W ?dc_]hWdj[i o H[\k]_WZei" Ykcfb_h|d [b fhÂŒn_ce ') o '*
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ 18ĹŠ #1"4% ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.-#-3#2Ä“
[d bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" [b (& Z[ WXh_b W fWhj_h Z[ bWi '+0&&$
Z[ WXh_b kdW `ehdWZW Z[ jhWXW`e Z[Z_YWZW W bW cel_b_ZWZ ^kcW# dW o iki WYjeh[i Z_h[Yjei$ ;d bW fh_c[hW \[Y^W i[ [nfedZh|d bei i[hl_Y_ei gk[ YWZW _dij_jk# Y_ÂŒd fh[ijW o gk[ fk[ZWd i[h# l_h Yece Wfehj[ W [ij[ fheY[ie IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ Ă„ '*^&& 1 c_[djhWi gk[ [b '* i[ bb[lWh| W YWXe kdW \[h_W o deY^[ YkbjkhWb gk[ _dYbko[ eXhWi Z[ j[Wjhe o ZWdpW Yece fWhj[ Z[ bW i[di_X_# b_pWY_ÂŒd H[Y_dje <[h_Wb $
',+,-/ =<
?dij_jkY_ed[i _dlebkYhWZWi [d [b j[cW Z[ c_]hWY_Œd o cel_b_ZWZ ^kcWdW i[ h[‘d[d fWhW ZWh _d_# Y_e W kd fheY[ie _dYbki_le gk[ Yedbb[l[ W kdW jhWXW`e Yed`kdje feh [b X_[d[ijWh Z[ f[hiedWi [d [ijW i_jkWY_Œd$ BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b C_]hWdj[ I[dWc_ _cfkbiW bW h[Wb_pWY_Œd Z[ kd jhWXW`e _j_d[# hWdj[ WfkdjWdZe W bW [nfei_Y_Œd Z[ i[hl_Y_ei o fheXb[c|j_YWi Z[ c_]hWY_Œd [ _dc_]hWY_Œd [d [b
Gk_[he WdZWh b_Xh[ o i_d WYe# ie" [i kde Z[ bei j[cWi gk[ jhWjWh| [b [n WiWcXb[‡ijW Deh# cWd MhWo H[o[i" [d [b Fh_# c[h JWbb[h Z[ :[h[Y^ei" eh]W# d_pWZe feh bW Fh[ <kdZWY_ÂŒd Dk[le :[if[h# jWh o bW <kdZW# ĹŠ Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ CW[ijhei Z[ 9edijhkY# +ĹŠ3 ++#1ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ !.23.Ä“ Y_ÂŒd 9_l_b Z[b ;YkWZeh$ ;d [ijW WYj_l_ZWZ jWcX_ƒd fWhj_Y_fWh|d bei WiWcXb[‡ijWi 9Whbei IWcWd_[]e" CWho L[h# Zk]W o FWebW FWlÂŒd" gk_[d[i i[ h[\[h_h|d Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|# d_Ye Z[ bW FheZkYY_ÂŒd o H[# \ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e1 H[\ehcWi W bW B[o Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb o B[o Eh]|d_YW Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_ZW# h_W" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh|
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ
āć
^ ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ (%4#+Ĕũ"#2#.ũ !.-.!#1ũ ,(% 2ũ04#ũ5(5 -ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ"#ũĈĎũ ũĈđũ .2ũ8ũ04#ũ2# -ũ ,48ũ+(-" 2Ĕũ,(ũ + 1.ũ#2ũćĒĒũďćũČĉũ ďĎē
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ _22(! Ĕũ"#2#.ũ
!.-.!#1ũ ,(%4(3.2Ĕũ#2!1~ -,#ũ +ũ ćđĈũĊĊũĉĎũďĉē
ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 1(23( -Ĕũ3#-%.ũ ĉĈũ .2Ĕũ#23.8ũ2.+3#1.ũ8ũũ"(2/4#23.ũ ũ !.-.!#1ũ4- ũ #++ ũ!'(! Ĕũ"#ũĈđũ .2Ĕũ ,(ũ + 1.ũ#2ũćĎĒũđđũďĎũćĐĔũ+ 2ũ#2/#1.ē ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ 5(#1ũ , 1 -.Ĕũ3#-%.ũ ĉČũ .2Ĕũ"#2#.ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ"#ũ !4 +04(#1ũ#" "Ĕũ.).ũ2.+.ũ,4)#1#2Ĕũ,(ũ -Ì,#1.ũ#2ũćđđũČďũČĉũĉČē ŗũ .+ Ĕũ 42!.ũ ,(23 "ũ2(-!#1 ũ!.-ũ
¡ ēũ ı ũ54#+5#ũ!.-ũ4- ũ-4#5 ũ/1./4#23 ũ,42(! +ē
#-#-.Ĕũ+.ũ-4#5.ũ"#ũ ı ũ Bk[]e Z[ kd W e Z[b bWdpWc_[dje Z[ 7cd[i_W$ ;b c i_Ye [YkWjeh_W# de" CWhj d =WbWhpW" 7K#:" fh[i[d# jW ik dk[le j[cW L[d[de" gk[ [i kdW \ki_ d Z[ ieYW Yed c[h[d]k[ o Y^Wcf[jW YebecX_WdW$ L[d[de i_]k[ bW b d[W hec|dj_YW" Wi i[ h_dZ[ jh_Xkje Wb Wceh Z[ kdW \ehcW c|i ^ed[ijW" i_d fh[j[dZ[h bW f[h\[YY_ d [djh[ bW fWh[`W$ ;ijW dk[lW YWdY_ d [iYh_jW" Yecfk[ijW [ _dj[hfh[jWZW feh 7K#
: Yedj Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ bW fheZkYY_ d cki_YWb Z[ H[ddo He# Zh ]k[p" :@ 7b\h[" @ehZWd 7b[nWd# Z[h o [d bei Yehei C|n_ce Gk_hep$ .13# 8WY^o C[dZepW" fhecejehW Z[b Whj_ijW [d bW h[]_ d" cWd_\[ij gk[ W fWhj_h Z[b ' Z[ WXh_b i[ [cf[p Yed bW fheceY_ d Z[b j[cW" fWhW Wgk[bbe i[ iehj[Wh| kd ?F7:$ I[] d cWd_\[ij C[dZepW"
YWZW l[p gk[ [b \Wd [iYkY^[ bW YWd# Y_ d L[d[de" [d YkWbgk_[h hWZ_e Z[b fW i" j[dZh| jh[i c_dkjei fWhW [dl_Wh ik c[diW`[ [d jm_jj[h e \W# Y[Xeea 0 Æ 6[bUWkZ_cWd iedWdZe [d decXh[ Z[ bW hWZ_e [YkWZeh# gk_[h[l[d[deÇ o Wkjec|j_YWc[d# j[ gk[ZW h[]_ijhWZe fWhW [b iehj[e" fk[Z[ ^WY[hbe bWi l[Y[i gk[ i[W$ ;b (& Z[ WXh_b i[ h[Wb_pWh| [b ieh# j[e l W jm_jYWc o i[ c[dY_edWh| Wb ]WdWZeh o W bW hWZ_e$
,4)#1#2ũ 31 !3(5 2Ĕũ(-3#+(%#-3#2ũ8ũ +ũ ,(2,.ũ3(#,/.ũ ũ,(ũ,#"( ũ- 1 -) Ĕũ "#ũĈđũ ũĉČũ .2Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 3#5#-ũ ĸ3#-%.ũĉďũ .2ēũ + ,#ũ +ũćđĈũĎČũĈćũ đĎēũ (ũ$ !#ũ23#5#-ćĊĉćĈĈľ'.3, (+ē #2
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ .' - Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2Ĕũ2.+.ũ ,(% 2Ĕũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćĒĈũđĊũĒďũćČĔũ2.+.ũ!'(! 2ē ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ .2_ũ3#-%.ũĉďĔũ .2ũ04(#ı 1.ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ.ũ +%.ũ,;2Ĕũ04#ũ+#2ũ %423#ũ!' 3# 1ũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđĒũďČũ ćďũĒĊĔũ2.+.ũ,#-2 )#2ē ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 423 5.Ĕũ3#-%.ũ ĉĊũ .2Ĕũ2.+3#1.ũ2(-ũ!.,/1.,(2.Ĕũ2.8ũ +#%1#Ĕũ,#ũ%423 ũ"(5#13(1,#Ĕũ04(#1.ũ !.-.!#1ũ ,(% 2ũ2(-!#1 2Ĕũ"#ũ 4#-.2ũ 2#-3(,(#-3.2Ĕũ_23#ũ#2ũ,(ũ,¢5(+ĔũćďĒũ ĐĈũďĎũćĈē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ .2_ũ 42!.ũ ,(% 2ũ, 8.ı 1#2ũ"#ũĈđũ .2ũ#-ũ "#+ -3#Ĕũ3#-%.ũĉĐũ .2Ĕũ#23.8ũ/1#2.ũ#-ũ#+ũ #++ 5(23 ũ,(ũ -Ì,#1.ũćĒĈũćĐũĒđũđďē ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 4(2Ĕũ3#-%.ũĉĐũ .2Ĕũ2.8ũ/.+(ũ-#%1(3.Ĕũ,#ũ#-! -3 1~ ũ !.-.!#1ũ,4)#1#2ũ#731.5#13(" 2Ĕũ,(ũ -Ì,#1.ũ + 1.ũ#2ũćďĒũĎĒũďĐũďđē ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ #.- 1".Ĕũ3#-%.ũ Ĉđũ .2ũ8ũ04(#1.ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈĎũ .2ũ#-ũ "#+ -3#Ĕũ,#ũ/4#"#-ũ4 (ı ! 1ũ#-ũ#+ũ$ !# ..*ũ!.,.ũ #.- 1".ũ 15;#9ũ .2 +#2ũ 4+ũ8ũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćĒĊũĐĊũĐĉũĎĒũ+ 2ũ#2/#1.ē
CONVOCATORIA EL CENTRO SOCIAL LOJA “18 DE NOVIEMBRE” Atendiendo lo solicitado por los socios firmantes, en cumplimiento a los dispuesto en los Art. 8, lit. b) y art. 9 del Estatuto, procedo a convocar a los socios de la Institución a la ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA a llevarse a cabo el día jueves 12 de abril del 2012 a las 17h00 en la sede social, calle Galápagos y Loja, cuyo único punto del orden del día será la reforma del Estatuto. Nota: De no haber quórum en la hora señalada, se procederá conforme al Art. 10 del Estatuto vigente. Ing. Franco Castillo Vivanco PRESIDENTE Santo Domingo, abril 9 del 2012 165926 MG
ŗũ .+ Ĕũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ/.1ũ
,#"(.ũ"#ũ$ !#ũũ-#-%.+4(2ĈĒĒĊĴľ'.3ı , (+ē!.,
ŗũ .+ Ĕũ3#-%.ũČćũ .2Ĕũ2.8ũ+( 1#ũ8ũ 2(-ũ!.,/1.,(2.Ĕũ 42!.ũ ,(23 "ũ!.-ũ !'(! 2ũ2#1( 2Ĕũ"#ũ 4#-.2ũ2#-3(,(#-ı 3.2Ĕũ-.ũ(,/.13 ũ#" "Ĕũ2.8ũ ".+$.Ĕũ,(ũ + 1.ũ#2ũćĒĈũđĉũđĐũĐćē ŗũ 4(#1.ũ"#!(1+#ũ ũ +#7 ũ +.1ũ04#ũ#2ũ + ũ,4)#1ũ,;2ũ+(-" ũ04#ũ,(2ũ.).2ũ' -ũ 5(23.ũ8ũ04#ũ! " ũ"~ ũ04#ũ/ 2 ũ,#ũ 3(#-#ũ,;2ũ+.!.ũēēēũ 33ũũ +#7ēũ ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ +#7ũ #-".9 Ĕũ
3#-%.ũĈĒũ .2Ĕũ 42!.ũ4- ũ!'(! ũ"#ũ 4#-.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ04#ũ2# ũ +3 ũ 8ũ04#ũ3#-% ũ4- ũăũ%41 ũ-.1, +Ĕũ04#ũ 2# ũ"#ũ 4#5#".ũ/ 1 ũ1#+ !(¢-Ĕũ#23#ũ #2ũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćďĒũĊďũďĈũĎďē
ŗũ .+ ũ .-_!3 3#Ĕũ#2ũ!'_5#1#ũ#23#ũ #2/ !(.ũ/ 1 ũ+.2ũ)¢5#-#2ũ8ũ04(#1.ũ 3#-#1ũ2.+.ũ ,(% 2ũ,(ũ$ !#ũ#2ũ 1!#ı +.-(23 ı34ı-#- ľ'.3, (+ē!.,
ŗũ .+ Ĕũ04_ũ3 +Ĕũ3#-%.ũĉĐũ .2Ĕũ+ ũ 5#1" "ũ#2ũ04#ũ,#ũ#-! -3 1~ ũ!.-.!#1ũ 2.+.ũ4- ũ,4)#1Ĕũ,(ũ,¢5(+ũ#2ũ đĒũĎĐũ đďũĉĎē ŗũ .+ Ĕũ 42!.ũ,4)#1ũ .-(3 Ĕũ2#1( ũ#ũ (-3#+(%#-3#ũ/ 1 ũ!.,/1.,(2.Ĕũũ3#-%.ũ ĊĎũ .2Ĕũ,(ũ + 1.ũ#2ũćđďũĒČũĉĈũćĐē ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ $ Ĕũ"#ũĊĉũ .2Ĕũ(-%#ı -(#1.ũ#-ũ2(23#, 2Ĕũ2.+3#1.Ĕũ2#-!(++.Ĕũ "#2#.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2Ĕũ-.ũ(,/.13 ũ + ũ#" "Ĕũ++ , ũ.ũ#2!1( #ũ +ũćđĉũďĎũ ČČũĒĐē ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ Ì+Ĕũ3#-%.ũĉĒũ .2Ĕũ 2.8ũ,Ì2(!.ũ8ũ3#-%.ũ.31.2ũ-#%.!(.2Ĕũ 5( ).ũ,4!'.Ĕũ04(#1.ũ,(ũ.31 ũ,(3 "Ĕũ !'(! ũ).5#-ũ8ũ+(-" ũ/ 1 ũ1#+ !(¢-ũ2#1( Ĕũ ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćďĒũćĊũĐćũĈďē ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ 16(-Ĕũ,#ũ#-! -ı 3 1~ ũ3#-#1ũ,4!' 2ũ ,(% 2ũ"#ũ 4#-ũ !.1 9¢-Ĕũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđđũĉĈũđĒũĎĈē ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ +#) -"1.Ĕũ 04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ"#ũĊćũ ũĊĎũ .2Ĕũ#2!1( (1ũ +ũ ćĒĉũćĉũĈĊũĒĒē ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ 4 -Ĕũ3#-%.ũĊĉũ .2Ĕũ "#2#.ũ!.-.!#1ũ ũ4- ũ!'(! ũ"#ũĉĎũ ũ Ċĉũ .2ũ/ 1 ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ2#1( Ĕũ04#ũ 2# ũ'4,(+"#ũ8ũ2(-!#1 Ĕũ"#ũ 4#-ũ!.1 ı 9¢-Ĕũ,(ũ,¢5(+ũ#2ũćĎĒũćđũđďũĐĎũ.ũ,(ũ !.11#.ũũ)4 -/" 8 -- ľ'.3, (+ē!.,ē ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ 1+.2Ĕũ 42!.ũ,(ũ,#"( ũ - 1 -) Ĕũ"#+% " ũ2(,/;3(! Ĕũ04#ũ+#ũũ %423#ũ2 +(1Ĕũ"#ũĉđũ .2Ĕũ,#-2 )# ũ.ũ ++ , ũ +ũćĎĒũďĈũČĒũĈĊē .8ũ #-(Ĕũ"#ũČćũ .2Ĕũ 42!.ũ ,(%.ũ 04#ũ2# ũĄũ !.Ĕũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ.ũ !#1! Ĕũ8ũ2(ũ#2ũ"#+ũ! ,/.ũ,#).1ũ,(ũ -Ì,#1.ũ#2ũćĒđũĎđũĐćũđćē
ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ -3.-(.Ĕũ3#-%.ũ ĉĉũ .2Ĕũ 42!.ũ ,(% 2Ĕũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćďĒũĒČũĎđũĊďē ŗũ .+ Ĕũ,4!'.ũ%423.Ĕũ2.8ũ "4 1".ũ8ũ ,#ũ#-! -3 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2Ĕũ3#-%.ũ ĉďũ .2ũ8ũ,(ũ2(%-.ũ#2ũ (1%.Ĕũ#23.8ũ "#3#-(".ũ#-ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ #++ 5(23 Ĕũ #2/#1.ũ342ũ2,2ũ.ē*ēũ ũ,#ũ%423 1~ ũ !.,/ 13(1ũ,(ũ ,(23 "ũ!.-ũ+ ũ348 Ĕũ 3#-%.ũ4-ũ!.1 9¢-ũ,48ũ+(-".ũ!.,.ũ#+ũ 348.ũ3#ũ#2/#1.ēũ 33ēũ "4ēũ (ũ-Ì,#1.ũ #2ũćđćũĉČũđČũČĎē ũ ŗũ .+ Ĕũ4-ũ2 +4".ũ/ 1 ũ,(ũ%1 -ũ ,.1Ĕũ _+(" ũ '(, .Ĕũ#1#2ũ,48ũ#2/#!( +Ĕũ !.-3(%.ũ'#ũ5(5(".ũ #++.2ũ,.,#-3.2Ĕũ 3#ũ ,.ũ #+4* ēũ 33ũ (#%.ũ #-".9 ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ 423 5.Ĕũ3#-%.ũĉĎũ .2Ĕũ2.8ũ"#ũ 4(3.ũ8ũ#23.8ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.ũ8ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(%4(3 2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĎĒũďĈũĊĒũćĎēũ ŗũ .+ ũ .-_!3 3#Ĕũ 42!.ũ ,(% 2ũ #-31#ũĈđũ8ũĉĎĔũ -3#1#2 " 2ũ/4#"#-ũ 5#1ũ,(2ũ$.3.2ũ#-ũ,(ũ !# ..*Ėũ 4ũ (2(.-#1.ũ .".+$.ũ.ũ++ ,#-ũ +ũćđĈũđďũ ćĐũĒđĔũ2.8ũ1.,;-3(!.ũ8ũ! 1( .2.ē ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ .2_Ĕũ3#-%.ũČćũ .2Ĕũ -#!#2(3.ũ4- ũ!'(! ũ/ 1 ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ 2#1( ēũ + , 1ũ +ũ đĒũ ĉũČ ũĎďē 2!1~ -.2ũ +ũ-Ì,#1.ũ!#+4+ 1ũ ćĒĈũĐđũďĎũććēũ .ũ#2!1( ũ3#73.ũ!.-ũ ,;2ũ"#ũĈććũ! 1 !3#1#2ēũ % ũ !.-23 1ũ24ũ-., 1#Ĕũ#" "ũ8ũ /#++(".ēũ ¢+.ũ2#ũ/4 +(! 1;ũ#+ũ,#-2 )#ũ04#ũ /1.5#-% ũ"#+ũ,(2,.ũ-Ì,#1.ũ!#+4+ 1ũ +ũ04#ũ"#2##ũ1#!( (1ũ1#2/4#23 ũ"#ũ+.2ũ +#!3.1#2ēũ .ũ#2!1( ũ,;2ũ"#ũ4-.ēũ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
Ä“ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ) ĹŠ .,ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ(,/+#,#-3 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
$ Ĺ‹ )'Ă„(Ä…Ĺ‹.) )-Ĺ‹ (Ĺ‹. ( ,& Ĺ‹
:[ WYk[hZe W bW Z_ifei_Y_Œd ZƒY_ce j[hY[hW" Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je" bWi Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye Z[X[h|d ef[hWh XW`e [b i_ij[cW Z[ 9W`W 9ec‘d" Wdj[i Z[ h[delWh ik j‡jkbe$ ;ije gk_[he Z[Y_h gk[ jeZei jhWXW`Wh|d fWhW kdW iebW YW`W o Wi‡ i[ Z_l_Z_h|d bei ]Wijei o ]WdWdY_Wi feh fWhj[i _]kWb[i" Wi‡ be cWd_\[ijŒ" :_[]e 7i# jkZ_bbe" Z_h[Yjeh Z[ Jh|di_je" JhWdifehj[ o I[]kh_ZWZ L_Wb Z[b Ckd_Y_f_e$ =[eh][ =WhY‡W" Z_h_][dj[ Z[ bW YecfW‹‡W ;`[YkjhWdi" [n# fh[iŒ gk[ [d ik eh]Wd_pWY_Œd _cfb[c[djWh|d [ij[ i[hl_Y_e Yed [b YkWb jeZei bei Xki[i j[d#
Zh|d kd iebe h[YWkZWZeh$ 9ed [ij[ fh[ikfk[ije i[ Wif_hW Wb cWdj[d_# c_[dje Z[ jeZWi bWi kd_ZWZ[i o bWi ]WdWdY_Wi i[ h[fWhj_h|d Z[ \ehcW [gk_jWj_lW$
#-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ! ) ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.-Äą 2(23#ĹŠ#-ĹŠ1#-.5 1ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĔŊ/ 1 ĹŠ
7(23 2ĹŠ-.ĹŠ(,/+#,#-3 1;-ĹŠ #5(3 1ĹŠ/_1"(" 2Ä“ <Wkije C[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ #-31.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#-31 -ĹŠ bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ JWn_i" +.2ĹŠ31 2/.13#2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ Wi[l[hW gk[ bW [dj_ZWZ de _c# 41 -.2Ä“ fb[c[djWh| [ij[ fheo[Yje"
.ĹŠ04#ĹŠ1#! 4"#ĹŠ+ ĹŠ! ) ĹŠ2#1;ĹŠ fehgk[ Z_Y[ gk[ [b jhWifehj[ "(5("(" ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ Yec[hY_Wb de j_[d[ kdW eXb_]W# 8 ĹŠ"#2!.-3 ".2ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ jeh_[ZWZ ieXh[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ !.,.Ä–ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄ„ĹŠ.3 ĔŊ bW YW`W Yec‘d$ 1#/4#23.2ĔŊ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ++ -3 2ĹŠ8ĹŠ Feh ik fWhj[" HeX[hje 9$ ! , (.2ĹŠ"#ĹŠ !#(3#Ä“ĹŠ jWn_ijW" Yec[djÂŒ gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bW _cfb[c[d# '( ^ehWi o ejhe" iebe Y_dYe" de jWY_ÂŒd Z[ [ij[ fheo[Yje oW gk[ j[dZh|d [b Z[h[Y^e Z[ ]WdWh be Z_Y[ gk[ i_ kd jWn_ijW jhWXW`W c_ice$
Ĺ—ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
',+.+, JG
Ĺ‹#(- ,# #,- Ĺ‹ * , Ĺ‹- ,Ĺ‹ *)&# v BW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[b ;YkWZeh _dl_jW W jeZei bei XWY^_bb[h[i o YedZkYje# h[i fhe\[i_edWb[i W \ehcWh fWhj[ Z[ bW [dj_ZWZ$ FWhW [ij[ fheY[ie bei _d# j[h[iWZei Z[X[d _d]h[iWh W bW f|]_dW mmm$Zf]#feb_dWb$ ]el$[Y" e WY[hYWhi[ W bWi eĂ’ # Y_dW Z[ bW [dj_ZWZ" kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW$ Bei h[gk_i_jei ied0 i[h Z[ dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW" j[d[h c|i Z[ '. W‹ei" ĹŠ [ijWjkhW c‡# d_cW Z[ '",) c[jhei o i[h -ĹŠ %.23.ĹŠ ' 1;-ĹŠ-4#5 2ĹŠ Z [ Y b W h W Z e (-2!1(/!(.-#2Ä“ Wfje [d bei [n|c[d[i Z[ WZc_i_ÂŒd$ Bei Y^e\[h[i Z[X[d fe# i[[h [b j‡jkbe Z[ YedZkYjeh fhe\[i_edWb o bW b_Y[dY_W j_fe 9" : e ;$ Bei Z[c|i h[gk_i_# jei i[ fkXb_YWh|d [d bW \Wi[ Z[ _diYh_fY_ÂŒd gk[ i[h| W c[Z_WZei Z[ [ij[ c[i$ ',+.+* I>
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ24)#3.2ĹŠ#23 $ -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ.$#13 ĹŠ"#ĹŠ(-3#1-#3ĹŠ(+(,(3 ".
(! ˜ )-Ĺ‹ )( ' & -Ĺ‹) ,. -
ēŊ Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ +% Ŋ 1~ Ŋ 4! 1Ŋ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ'.1 2Ŋ,;2Ŋ3 1"#Ŋ"#+Ŋ !!("#-3#ē
/$ ,Ĺ‹ && Ĺ‹ (Ĺ‹ # (. Ĺ‹ Ĺ‹ .,6(-#.) +% ĹŠ 1~ ĹŠ 4! 1ĹŠ (%4 ĹŠ ,41(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŊ +¢ %Ä“ Kd ck[hje o i_[j[ ^[h_Zei \k[ [b iWbZe gk[ Z[`ÂŒ kd WYY_Z[dj[ h[]_ijhWZe bW deY^[ Z[b i|XWZe [d [b a_bÂŒc[jhe '- Z[ bW l‡W IWd# je :ec_d]eĂ„ 7bÂŒW]" [d [b i[Yjeh Z[ J_dWbWdZ_W$ ;b Y^egk[ i[ ikiY_jÂŒ [djh[ kd l[^‡Ykbe j_fe @;;F Z[ fbW# YWi >97#/+) o kd I[ZWd F8L# +-.+" [d [b gk[ i[ jhWdifehjWXW Eb]W CWh‡W FWkYWh CW_]kW" Z[ */ W‹ei" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [d [b _c# fWYje$ Iki jh[i WYecfW‹Wdj[i h[ikbjWhed ^[h_Zei$ ;b ejhe Wkjecejeh [hW YedZk# Y_Ze feh B_pWhZe <_Z[b :[b]WZe 8kh]ei" gk_[d l_W`WXW `kdje W YkWjhe \Wc_b_Wh[i" gk[ jWcX_ƒd
:khWdj[ bW WkZ_[dY_W" bW Z[# \[diW Z[ Fkf_Wb[i _dZ_YÂŒ gk[ ƒij[ h[]h[iWXW Z[ F[Z[hdWb[i 4"(#-!( Ä“ ;d bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd o YedZkY‡W Yed Z[ij_de IWdje Z[ \bW]hWdY_W Z[iWhhebbWZW" :ec_d]e# Gk_je o [d i[dj_# Wo[h" i[ Z[j[hc_dÂŒ bWi c[Z_ZWi Ze YedjhWh_e l[d‡W kd YWhhe W Wbj[hdWj_lWi W bW fh_i_ÂŒd fh[# ]hWd l[beY_ZWZ" feh be gk[ i[ l[dj_lW fWhW :[b]WZe o @kWd ikiY_jÂŒ [b _dY_Z[dj[$ ;ijW l[hi_ÂŒd \k[ Z[il_hjkW# Fkf_Wb[i" YedZkYjeh[i Z[ bei l[^‡Ykbei _cfb_YWZei$ ZW feh [b WXe]WZe Z[ :[b]WZe" 7]kij‡d =WhY‡W" \_iYWb Z[ gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ ik Z[\[dZ_Ze jkhde" Z_e W YedeY[h [ij[ _XW Yed Z[ij_de W ;b 9Whc[d" WYk[hZe Wdj[ bW `k[pW W kd l[beh_e Z[ kd \W# i[]kdZW Z[ =WhWdj‡Wi c_b_Wh Z[ ik [ifeiW" ĹŠ F[dWb[i" ;ijh[bbW 7cWo$ YkWdZe [b YWhhe Z[ ;b h[fh[i[djWdj[ Fkf_Wb[i _dlWZ_ÂŒ ik Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye #%ĂŒ-ĹŠ1#/.13#2ĹŠ YWhh_b o i[ fheZk`e [b _dZ_YÂŒ gk[ i[ _d_Y_Wh| "#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"ĹŠ+.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ Y^egk[$ kdW \Wi[ Z[ _dijhkYY_ÂŒd /1#2#-3 -ĹŠ Kde Z[ bei Wbb[]WZei /.+(31 4, 3(2Äą Ă’iYWb feh [b bWfie Z[ )& ,.2Ä“ĹŠ Z[ Fkf_Wb[i" [ifeie Z[ Z‡Wi" fWhW Z[j[hc_dWh bW bW \Wbb[Y_ZW" _dZ_YÂŒ gk[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei bW YkbfW [hW Z[b ejhe Z[j[d_Zei$ YedZkYjeh o [bbei i[ bb[lWhed bW De i[ Z_e fWie W bW fh_i_ÂŒd f[eh fWhj[" fk[i W^ehW bbehWd Z[X_Ze W kd WYk[hZe [djh[ bWi bW ck[hj[ Z[ Eb]W CWh‡W" Ykoe Zei fWhj[i gk[ Z[X[h|d fh[# Yk[hfe \k[ jhWibWZWZe Wo[h i[djWhi[ YWZW i[cWdW Wdj[ bW ^WijW Gk_je fWhW ZWhb[ Yh_ij_W# <_iYWb‡W$ dW i[fkbjkhW$ iWb_[hed ]ebf[WZei$
Kd WdkdY_e [d kd c[Z_e Z[ Ye# ckd_YWY_Œd i_hl_Œ Yece Wdpk[be fWhW [d]W‹Wh W Zei f[hiedWi$ CWhjW D$" WYkZ_Œ W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb fWhW Z[dkdY_Wh gk[ bW i[cWdW Wdj[h_eh bb[]Whed W ik Zec_Y_b_e kd ^ecXh[ o kdW ck# `[h e\h[Y_ƒdZeb[ _dj[hd[j _b_c_jW# Ze W jhWlƒi Z[ kd cŒZ[c" fWhW Wgk[bbe Z[X‡W fW]Wh '-& ZŒbWh[i feh kdW iebW eYWi_Œd$ I[]‘d bW l‡Yj_cW YebeYWhed [b WfWhWje [b YkWb \kdY_edŒ [d [i[ _dijWdj[" feh be gk[ YWdY[bŒ Z[ _dc[Z_Wje$ OW [d bW jWhZ[ Z[ [i[ c_ice Z‡W [b cŒZ[c de i_hl_Œ feh be gk[ bbWcŒ W bei l[dZ[Ze# h[i" gk_[d[i de b[ Yedj[ijWhed [b j[bƒ\ede$
31.ĹŠ! 2. BW c_icW [nf[h_[dY_W bW l_l_ÂŒ =kijWle IebWde" cehWZeh Z[ bW Yeef[hWj_lW Dk[le IWdje :e# c_d]e$ ;d [ij[ YWie" [b ^ecXh[ fW]ÂŒ feh WZ[bWdjWZe Yed kd Y^[gk[ Z[b 8WdYe F_Y^_dY^W o Wb _]kWb gk[ [d [b YWie Wdj[h_eh [b [gk_fe \kdY_edÂŒ dehcWbc[dj[ kdWi ^ehWi$ IebWde W‹WZ_ÂŒ gk[ Wb h[]h[# iWh Z[ ik jhWXW`e [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" oW [b [gk_fe d_ i_gk_[hW i[ [dY[dZ‡W$ ;b f[h`kZ_YWZe \k[ ^WijW bW [dj_ZWZ XWdYWh_W f[he WdkbWh [b Y^[gk[" f[he oW ^WX‡W i_Ze Ye# XhWZe feh @e^d @W_he 9WhcedW$ IebWde fh[i[djÂŒ bW Z[dkdY_W$
, . ( v (Ĺ‹#(!, - ,Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ &Ĺ‹ -. ]hWcei Z[ cWh_^kWdW o '$*)& Z[ YeYW‡dW i[ Z[Yec_iWhed Wo[h [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb 8[bbWl_ijW" 9HI $ KdW Z[ bWi _cfb_YWZWi [i C[h# Y[Z[i HWcei" gk_[d l_de Z[iZ[ L[djWdWi" fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" W l_i_jWh W ik ^_`e 7X[b HWcei" f[hiedW fh_lWZW Z[ bW b_X[hjWZ gk[ i[ [dYk[djhW [d [b fWX[bbÂŒd Z[ c[Z_WdW i[]kh_ZWZ$ ;d kde Z[ bei Yedjheb[i" [d [b _dj[h_eh Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e" W bW ck`[h i[ b[ Z[Yec_iWhed Zei jWXbWi jh‡fb[n [d Ykoe _dj[h_eh i[ [dYedjhWXW bW YeYW‡dW$ I[]‘d [bbW" Z_Y^e WfWhWje o kd [dlWi[ Z[ ]ecW \k[hed
[djh[]WZei feh kdW ck`[h [d L[djWdWi$ ÆOe de bW YedepYe W bW i[‹ehW" f[he [bbW c[ Z_`e gk[ b[ ^_Y_[hW [b \Wleh Z[ ZWhb[ [ije W c_ ^_`eÇ" cWd_\[ijÂŒ C[hY[Z[i" gk_[d \k[ Z[j[d_ZW `kdje W iki Zei d_[jei o ejhWi f[hj[d[dY_Wi$ >ehWi c|i jWhZ[ i[ fh[i[djÂŒ kd YWie i_c_bWh$ He][b_W HeiW 7b# Y‡lWh" Z[ () W‹ei" [d iki fWhj[i ‡dj_cWi fh[j[dZ‡W _d]h[iWh -. ]hWcei Z[ cWh_^kWdW Wb 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd$ 7b fh[]kdjWhb[ W bW ck`[h W gk_ƒd _XW W l_i_jWh de ikfe ZWh cWoeh h[\[h[dY_W" feh be gk[ \k[ Z[j[d_ZW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ3 + 2Ä“
ĹŠ
# (Ĺ‹'6-Ĺ‹ )(.,)& -Ĺ‹*)&# # & -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ))* , .#0 Ĺ‹ #/ Ĺ‹ / 0
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
@kb_W 9^Wi_fWdjW" Wo[h" i[ bb[lÂŒ kd ikije c_[djhWi Z_i\hkjWXW Z[ kd Wb# ck[hpe [d YecfW‹‡W Z[ ik \Wc_b_W$ ĹŠ ;bbW i[ [dYedjhWXW [d [b _dj[h_eh Z[ Febbe .+(!~ 2ĹŠ/1.!#Äą =ki" kX_YWZW [d bW (/ "(#1.-ĹŠ ĹŠ!#11 1ĹŠ+ ĹŠ ! ++#ĹŠ 3 !4-% ĹŠ Z[ CWoe o BWjWYkd]W" ' 23 ĹŠ04#ĹŠ/ 2#ĹŠ YkWdZe i[ eh_]_dÂŒ kdW + ĹŠ +#13 Ä“ [nfbei_ÂŒd$ ÆBe ‘d_Ye gk[ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2 +(#1.^_Y_cei \k[ Yehh[h o iWb_h Z[b bk# ĹŠ!.11(#-".ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ"#3.- !(¢-Ä“ ]WhÇ" Yec[djÂŒ 9^Wi_fWdjW" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ ]hWY_Wi W bei [nj_dje# BW YWkiW Z[ bW [nfbei_ÂŒd" i[]‘d h[i i[ be]hÂŒ Z_ic_dk_h [b f[b_]he" Bk_i =kWb_" c_[cXhe Z[ bW YWiWYW ^WijW gk[ f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ he`W" i[h‡W bW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje 8ecX[hei WYkZ_ÂŒ W bW [c[h][dY_W$ Z[b YWbZ[he$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ/("#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ă04#-ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ1. .2ĹŠ8ĹŠ 2 +3.2Ä“
Z[ bei bWZhed[iÇ" Yec[djÂŒ kdW cehWZehW" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ [ijW ^_ijeh_W i[ h[f_j[ YWZW W‹e o bei W\[YjWZei ied bei Wbkcdei gk[ Z[X[d [ijWh Wj[djei W bW ^ehW Z[ iWb_h o bb[]Wh W iki YWiW fWhW [l_jWh i[h iehfh[dZ_Zei feh bei Z[b_dYk[dj[i$ ;b YbWceh ][d[hWb [i bW fh[i[dY_W feb_Y_Wb$
1% -(9 !(¢-Ŋ ŗŊŊ !#Ŋ5 1(.2Ŋ  .2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ #23 Ŋ!../#1 3(5 Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ2#Ŋ .1% -(9 1.-Ŋ#-Ŋ 1(% " 2Ŋ"#Ŋ2#%41(Ĺ " "ĔŊ/#1.Ŋ#2 Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ04#"¢Ŋ2.+.Ŋ #-Ŋ/ + 1 2ĔŊ/4#2Ŋ-4-! Ŋ2#Ŋ5(#1.-Ŋ +.2Ŋ$143.2Ŋ"#Ŋ"(!' Ŋ.1% -(9 !(¢-ē
',+.)+ =<
.+#%( +#2 ;b j[ceh Yh[Y[ W feYei Z‡Wi Z[ _d_# Y_Wh [b f[h‡eZe b[Yj_le" fk[i bei c|i W\[YjWZei ied bei [ijkZ_Wdj[i$ ÆBei Y^_Yei ied [b XbWdYe \|Y_b
',+('/ I>
BWi fhej[YY_ed[i c[j|b_YWi ied [b c[`eh Wb_WZe Z[ L[hÂŒd_YW LW# bWh[pe" gk_[d ^WY[ dk[l[ Z‡Wi [ijkle W fkdje Z[ i[h l‡Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ LWbWh[pe j_[d[ kd d[]eY_e [d bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW 9_k# ZWZ Dk[lW$ ;bbW h[Yk[hZW gk[ [i[ Z‡W i[ \k[ bW bkp [d ik i[Yjeh o l_e Yece kd ^ecXh[ [d kdW cejeY_# Yb[jW i[ [ijWY_edÂŒ Wb \h[dj[ Z[ ik beYWb o iWYÂŒ kdW f_ijebW$ ÆOe [ijWXW i[djWZW W\k[hW Z[ c_ d[]eY_e Yed kd Yb_[dj[ o YkWdZe l_cei W [i[ ^ecXh[ Yed [b WhcW oe Yehh‡ W c_ YWiW o ]h_# jÂƒĂ‡" cWd_\[ijÂŒ bW ck`[h gk_[d Yed iki ]h_jei Wb[hjÂŒ W iki l[Y_dei o [b Z[b_dYk[dj[ i[ Z_e W bW \k]W$ Bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh _dZ_# YWhed gk[ [d bei ‘bj_cei c[i[i ^W _dYh[c[djWZe [b d‘c[he Z[ heXei o WiWbjei [d [b bk]Wh$ Feh be gk[ ieb_Y_jWd W bei feb_Y‡Wi gk[ h[Wb_Y[d fWjhkbbW`[i YedijWdj[i [ _dj[di_Ă’gk[d [b Yedjheb o Wi‡ ZWh Yed bei Z[b_dYk[dj[i gk[ hedZWd feh bW pedW$
Ĺ‹&& 0 ,)(Ĺ‹ /(Ĺ‹-/-.)
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
Ďć! (-!+ēũ
ũćĒũ ũ ũ ũĉćĈĉ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
ũ ũ ũ ũ ¡
- ũ,4)#1ũ$ ++#!(" ũ8ũ2(#3#ũ'#1(".2ũ2#ũ1#%(231 1.-ũ#-ũ+ ũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ıũ +¢ %Ĕũ+ ũ-.!'#ũ"#+ũ2; ".ēũ ;%(- ũ Ĉđ
.2ũĥ%4 , 1 2Ħũ 31#5(".2 -"#/#-"(#-3#ũ"#+ũ ++#ũ5#-!(¢ũ ũ ,#+#!ũ8ũ#23;ũ#-ũ+ ũ!(, ũ"#+ũ 3.1-#.ũ- !(.- +ũ!.-ũĈđũ/4-3.2ē : ũ Ĉď
#-4#5 -ũ 5.3.2ũũũũũũ #8.-!_ũ8ũ 8ũ ũ2#ũ 5.+5(#1.-ũ ũ! 2 1ũ#-ũ 4- ũ!#1#,.-( ũ#-ũ+ ũ 04#ũ#2345(#1.ũ(-5(3 ".2ũ,48ũ #2/#!( +#2ēũ : ũ Ĉć
-3#-3 1.-ũ(-%1#2 1ũ"1.%
.2ũ,4)#1#2ũ$4#1.-ũ"#3#-(" 2ũ#-ũ#+ũ #-31.ũ"#ũ #' (+(ı 3 !(¢-ũ .!( +ũ"#ũ #++ 5(23 ũ/.1ũ31 3 1ũ"#ũ(-%1#2 1ũ"1.% ēũ ;%(- ũ Ĉđ