50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! SECCIÓN
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 PAIS
PAIS
Inician fiestas patronales en El Carmen
Ciudad amaneció sin basura Página A2
PÁGINA A8
Piden asilo para Assange PÁGINA B1
25 años de cárcel para todos ‘Los Choneros’ MANTA-QUITO ě Ronald Carreño
denunció a nueve miembros de la banda ‘Los Choneros’ que asesinaron a su tío Jairon Carreño. Los nueve recibieron 25 años de condena cada uno. Carreño dijo ayer que estaba a pocas horas de salir del país junto a su familia, decisión que la tenía resuelta desde hace varios días, Así mismo aseguró que sigue siendo testigo protegido de la Fiscalía. En su testimonio dijo que el 14 de mayo de 2011 estaba en casa de su hermana y desde
Afluencia de turistas, positiva
Luego de un levantamiento de información se evidenció que hubo ocupación en establecimientos turísticos en un 55 y 75%. Los propietarios de locales comerciales y hoteles se sienten satisfechos.
Página A9
Comisarías, solo a controlar La Unidad Judicial de Contravenciones asume las denuncias por robos o pérdidas.
A partir del 9 de julio las denuncias por pérdidas de documentos, entre otros, serán receptadas en la Unidad Judicial de Contravenciones. Esto, debido a que las Comisarías Primera y Segunda de Policía pasarán a ser entes de control en cuanto a permisos y horarios de atención de los establecimientos como discotecas, night clubes, karaokes, bares cerveceros, entre otros.
Pues según el artículo dos de la resolución 072 emitida por el Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT) las competencias de los jueces de esta naciente unidad se basará en conocer y resolver las contravenciones tipificadas en la ley Penal Ordinaria, ley Orgánica de Defen-
sa del Consumidor, además de las contravenciones de policía, las diligencias preprocesales en materia penal y civil, entre otras, determinadas en el artículo 231 del Código Orgánico de la Función Judicial. Página A3
Página B5
Aprovecharon el último día festivo El día de remate de la mercadería de los comerciantes ubicados en la Expoferia no solo fue aprovechado por la ciudadanía que no tuvo la oportunidad de visitar esta tradicional feria sino por los mismos negociantes ya que necesitaban recuperar la inversión realizada. Ellos aseguraron no tener excelentes ventas durante los días de fiesta por lo que vieron en esta jornada el momento para tener ganancias extras. Página A5
JUSTICIA. Las comisarías aún siguen receptando denuncias.
una ventana con vidrios polarizado vio cuando en una camioneta llegaron varios hombres, tres ingresaron y los otros se quedaron en la parte posterior de la vivienda. Dijo que ese día se metió en un closet para salvaguardar su vida ya que estos sujetos, luego de hacerse pasar por policías, comenzaron a decir “¿dónde está Ronald?”, “¿dónde está Ronald?” y, al no encontrarlo, asesinaron a su tío
Hallaron droga EFE· La policía de Ecuador y la de Bélgica decomisaron, en una operación conjunta, cerca de 41 kilogramos de cocaína, en Bélgica.
COMERCIO. En la avenida Las Delicias este era el panorama ayer en la mañana.
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
Página B1 PAÍS
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Afiliados siguen firmes en la lucha El 17 de julio se dará continuidad a la audiencia de Acción de Protección presentada por el Comité Pro Defensa de Afectados por el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS). Este recurso fue presentado debido al cobro de glosas por el concepto de moras patronales, en la que se vieron perjudicados patronos, afiliados voluntarios y autónomos. En la audiencia ambas partes presentaron su defensa. Entre las que constó la intervención de la defensora del Pueblo, Alexandra Anchundia, quien dio a conocer un informe en el que se detalló que las notificaciones nunca fueron entregadas debido al desconocimiento de domicilios y que al no seguir los
procedimientos se violó el derecho a la seguridad jurídica de los afiliados. “La obligación se generó en el 2005 y recién se notificó en el 2011”, argumentó la autoridad, quien respaldó a los supuestos afectados. Al respecto la defensa de la entidad aseguradora manifestó que están en un proceso de depuración de las glosas, proceso del que después se determinará si se cometieron errores y quienes deberán cancelar estos haberes. Hasta la fecha de continuidad de la audiencia ambas partes deberán presentar las pruebas de cargo y descargo ante el juez primero Garantías Penales, Segundo Maiguaschca.
CIUDAD. El trabajo de limpieza inició desde tempranas horas.
Todo estuvo limpio Sectores como el Recinto Ferial, avenida Quito y otras avenidas fueron aseados. El panorama del casco central de Santo Domingo fue distinto del que se presenció en los días festivos anteriores, ayer, desde tempranas horas no se observó las calles llenas de basura. El pasado lunes, la avenida Quito y las afueras del Recinto Ferial fueron una muestra de la falta de cultura de limpieza que aún persiste en la ciudadanía. Botellas, papel, fundas y desperdicios de comida se
encontraban por toda la avenida. Sin embargo, ayer en la mañana las avenidas estaban limpias y sin rastro de suciedad, esto, porque se montó un operativo especial para recoger todos los desperdicios que fueron lanzados a la calzada. Roberto Vélez, gerente operativo de Eco Ambiental, empresa que se dedica a la recolección de desechos en el cantón, indicó que por motivo de fiestas se desplegó este operativo que conllevó limpiar las calles desde las 04:00. Se trabajó en la avenida Quito, en el Recinto Ferial, en el parqueadero de este centro de convenciones y otras calles principales. Vélez indicó que esta actividad también se la realizó después del Tsachilazo, el pregón, del desfile, de la competencia de rally, exhibi-
Faltan basureros Rafael Tinoco, ciudadano, °mencionó que la falta de basureros en puntos estratégicos es uno de los factores que aportan para que la personas no dejen la basura en su sitio.
ción tuning y el festival de la Carne. Por su parte la ciudadanía se mostraba contenta por el trabajo desplegado. Verónica Loaiza, comerciante, limpiaba la vereda de su negocio para levantar algunos desperdicios. Ella manifestó que existe poca colaboración por parte de la gente ya que no tienen la costumbre de poner la basura en su lugar.
Se terminaron las matrículas atrasadas
JUSTICIA. En las afueras del Palacio de Justicia, los afectados con carteles en mano exigían que se respeten sus derechos.
Cuando inició sus actividades la “En revisiones vehiculares reaANT, el 21 de mayo, se inlizamos 200 diarias, que formó que se iba a dar prioson los turnos que dan y en EL DATO ridad a los vehículos cuyas matrículas lo que es la parplacas terminaban en 3 y 4. te administrativa damos En junio se continuó con Según disposicasi todos los días 150 made la ANT este proceso, pero se inclu- ción trículas que es lo que podese va a trabajar yó el dígito 5, lo que signi- los dos últimos mos atender máximo 170 sábados de cada fica que ya no se pueden mes. De esta diarias”, afirmó Ortega. matricular estos automo- forma los intereAhora ya no puede hasados puede tores ya que el tiempo esta- cumplir con este cerse la revisión vehicular blecido pasó, así lo informó trámite. ya que solo se revisan veIvanova Ortega, directora hículos particulares cuyo provincial de la Agencia Nacional dígito termina en 7. de Tránsito, ANT. Quienes lo deseen hacer de-
TRÁMITES. La ANT trabaja con normalidad.
berán cancelar una multa de 25 dólares.
CIUDAD
No pudo trabajar en las fiestas Indignada se encontraba Mariana del Jesús Chocho, comerciante, a quien el pasado domingo durante la carrera 5 K ‘Somos 14 millones en contra de las drogas’ le quitaron su carrito donde preparaba canguil. Ella indicó que a al altura del Recinto Ferial se ubicó para vender este producto pero llegaron los policías municipales y se le llevaron su implemento de trabajo. Según Chocho, lo que más le molesta es que le hayan mentido ya que cuando embarcaron su coche en la camioneta le dijeron que la reubicarían en el sector de la avenida Las Delicias, donde estuvieron los comerciantes informales. Sin embargo, esto no sucedió y este carrito fue llevado a la Casa Municipal 3. Ayer, en horas de la mañana fue a solicitar que se le entregue pero, según la comerciante, no lo hicieron ya que le solicitaron varios documentos. Chocho está preocupada ya que son varios días sin poder trabajar y llevar el sustento diario a su hogar. Por su parte, Carlos Taipe, director de Seguridad del Cabildo, aseveró en horas de la tarde se devolvió este implemento a la mujer. Él manifestó que se firmó un acta donde se comprometía a no colocarse en el sitio. Taipe también mencionó que a los comerciantes a los que se les haya retirado sus coches de trabajo pueden ir a la Casa Municipal a retirarlos sin ningún inconveniente. Finalmente, manifestó que en su mayoría los negociantes colaboraron y fueron pocos los implementos retenidos.
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO Campaña sobre reciclaje
Campaña radiofónica de °concientización sobre el reci-
JUSTICIA. Durante esta semana aún se siguen receptando denuncias en las comisarías Primera y Segunda de Policía.
Comisarías serán entes de control
El lunes iniciarán funciones la Unidad de Contravenciones sin carga procesal.
A raíz de la creación de la Unidad Judicial Primera de Contravenciones, el trabajo de las dos comisarías de Policía pasará a ser netamente de control. Es decir, se encargarán de verificar que discotecas, night clubes, karaokes, bares cerveceros, entre otros, cumplan con los permisos y horarios de funcio-
namiento establecidos. verbales y físicas que dejen una Verónica Sosa, comisaria incapacidad no superior a los segunda de Policía, manifestó tres días. que hasta que la naciente Además de las infracunidad empiece, conticiones a las normas de la nuarán con la recepción Ley Orgánica de DefenDenuncias dia- sa del Consumidor, en de denuncias, pues aún rias era el promeno tienen conocimiento a dio de denuncias la que se sanciona actos que se receptaciencia cierta cuáles serán de publicidad engañoban en las comisarías. sus funciones. sa, falta de garantía de los productos. Se suman Competencias de jueces las contravenciones de policía, Según el artículo dos de la reso- las diligencias preprocesales en lución 072 emitida por el Con- materia penal y civil, entre otras, sejo de la Judicatura Transito- determinadas en el numeral 4 rio (CJT) las competencias de del artículo 231 del Código Orgálos jueces se basará en conocer nico de la Función Judicial. y resolver las contravenciones En caso de la pérdida de docutipificadas en la ley penal ordi- mentos, también podrán ser denaria como injurias, agresiones nunciados en la nueva Unidad.
20 brigadas se encargarán de la campaña de actualización de domicilios que arrancó, ayer, en la provincia. Edgar Negrete, delegado provincial del Consejo Nacional Electoral (CNE), manifestó que el objetivo de esta actividad es que los empadronados sufraguen cerca del lugar de su domicilio y así evitar el ausentismo en las urnas. El funcionario manifestó que tieBrigadistas nen planificado realizarán este llevar a cabo un trabajo. proceso de zonificación, para descongestionar el centro poblado. “El Municipio está realizando un trabajo de parroquialización para sectores rurales que coincide con nuestra propuesta, para así crear nuevas zonas”, argumentó Negrete, quien citó que en muchos casos los habitantes de sectores como Las Mercedes y otras áreas deben salir a la ciudad para ejercer el derecho a elegir a sus mandantes.
claje en los hogares de Santo Domingo’ se denomina a la campaña que emprenden dos estudiantes de la Universidad Católica, sede Santo Domingo. Está previsto que para hoy que se desarrolle una rueda de prensa para el lanzamiento de esta actividad, será a las 10:00 en el Aula Magna, Campus II. La campaña consistirá en la difusión de 11 spots sobre el tema del reciclaje en la fuente, la cual empezó el 25 de junio y culminará el 9 de julio. Los mensajes contienen consejos prácticos que los ciudadanos pueden aplicar en sus hogares.
60
Arranca actualización de domicilios
60
COMERCIO. Esta mujer indicó que le quitaron su implemento de trabajo el pasado domingo.
A3
ELECTORAL. Al momento los brigadistas se encuentran un proceso de inducción para realizar su trabajo durante estos dos meses.
Este trabajo se llevará a cabo hasta el 10 de septiembre, según consta en el cronograma electoral. Requisitos Para realizar este trámite las personas deberán presentar su cédula de identidad, papeleta de votación y un recibo del pago de algún servicio básico. En caso de que no se cuente con este último documento, el Consejo Nacional Electoral (CNE) emitirá una declaración juramentada.
Entregaron beca
el objetivo de coordi°nar,Conarticular y ejecutar los procesos de becas en cuanto a difusión, postulación precalificación, evaluación, selección, adjudicación y suscripción de contrato, el Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo y Becas (IECE) y la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación, (Senescyt), suscribieron un marco convenio el año anterior. Ante ello otorgaron a Ponce Tusa Washington Lenín, una beca por el monto de 39 mil 373 dólares con 56 centavos, para realizar estudios de postgrado en la especialidad de Magíster en Ciencias Mención Física en la Universidad de Chile.
Entregarán equipos
La Fundación Ambiente y °Sociedad (FAS), hará la entre-
Centros
Información electoral comercial Paseo Shopping, bajos °delCentro Gobierno Municipal, Registro Civil, Gobernación y Prefectura.
Corporación Nacional de Telecomuni°caciones, Agencia Nacional de Tránsito,
Corporación Nacional de Electricidad, Consejo Nacional Electoral, Casa Comunal Santa Martha. Juntas parroquiales de Santa María del °Toachi y Alluriquín. políticas de Valle Hermoso, °LuzTenencias de América y El Esfuerzo. Oficinas juntas parroquiales de Puerto °Limón y San Jacinto del Búa.
ga de equipos de computación al colegio Ricardo Cornejo, esto de acuerdo a lo estipulado en el acuerdo existente entre la Dirección Provincial de Educación y la FAS. El evento se realizará hoy en las instalaciones del colegio, ubicado en el km 4 de la vía Chone, a partir de las 10:30. La FAS y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), ejecuta el Programa de Protección, Apoyo Comunitario e Integración (Pacci), para garantizar la integración de los refugiados.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ORNATO. Trabajadores del Municipio dejaron limpios los puentes.
Limpian puentes peatonales Comerciantes no dejan solos a sus hijos
La vida de un comerciante es muy difícil, a veces les toca llevar a sus hijos a recorrer la ciudad porque no tienen con quién dejarlos.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDAD DE POLICIA COMUNITARIA ZONA URBANA Peatonal 3 de Julio
2743916
Coop. Padres de Familia
2742303
Coop. 30 de Julio sector 2 2743600 Coop. Juan Eulogio, casa comunal
3742281
Los Rosales
2757113
Urbanización Granda Centeno Vera y Cruz
2755825
Terminal Terrestre
2743890
Coop. Ciudad Nueva
3752090
Urbanización el Portón
3760028
Plan de vivienda El Paraíso 3770495 Parque Ecológico
3709674
Parque de la Juventud
2743404
Coop. 15 de Septiembre
3740820
Coop. 17 de Diciembre
3701166
Coop. Plan de vivienda
3750073
Urb. Los Rosales Quinta etapa 3700514 Y del indio Colorado
2743286
Coop. Los Unificados
2743600
Coop. Vía Quevedo
3742281
Universidad Uniandes
2757113
Coop. 20 de Mayo
2743890
Coop. Santa Martha sector 6 3710733 Barrio La Merced
2740359
Coop. Asistencia Municipal
3710840
Coop. María del Rosario
3742479
Coop. Las Acacias Coop. La Modelo
3760810 094943052
ESTADO DEL TIEMPO Min. 17º Máx. 25º
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260
FARMACIAS DE TURNO SANTIAGO Río Toachi y Eloy Alfaro
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
SAN ANDRÉS San Antonio y La Niña NOVA Vía Quevedo km 21⁄2 Margen Izquierdo MAXIFARMA NO. 2 Chone y Juan Moltalvo SU FARMACIA PASTEUR # 3 Quito y Yamboya CRUZ AZUL CP 310 29 de Mayo entre Latacunga y Ambato FARADAY 3 de Julio y Loja TU FARMACIA Quito y Río Lelia VIDA (COMUNITARIAS) Abraham Calazacón y Esmeraldas SANA -SANA TOACHI Tulcán y 3 de Julio FERIA 3 de Julio y Loja
SANTORAL
San Antonio María, San Miguel de los Santos,Santas Teresa Jinjie y Rosa Chen Anjie, Beato Elías
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Empieza haciendo lo necesario, luego aquello que sea posible, y acabarás haciendo lo imposible. Francisco de Asis
Debido a los 45 años de fiesta de cantonización de Santo Domingo, que terminaron el martes pasado, personal de limpieza del Municipio limpió todos los puentes peatonales de la zona urbana de la ciudad. A más de eso, también los pintaron, para colaborar con el ornato de la ciudad. “Todos los años realizan limpieza en el sector, vienen trabajadores y con una manguera limpian todo. Esto mejora la imagen del lugar, es bueno saber que mejoran día a día la ciudad, nosotros también colaboramos con lo que se puede”, dijo Armenia Hinojo-
sa, moradora de Los Rosales, cuarta etapa. Los estudiantes del Colegio Alfredo Pareja Diezcanseco utilizan el puente a diario, porque les brinda seguridad al cruzar la calle. El trabajo de limpieza no solo se realizó en este sector, sino también en los otros puentes. El puente del colegio Fe y Alegría, el de la vía Quito en el Banco del Fomento, en la vía Chone hay tres puentes, el de la 17 de Diciembre, escuela La Providencia y el de la cooperativa Ciudad Nueva. En la vía Quevedo el puente de la Pepsi.
PEPO CAMPECHE
Comerciantes informales Otro aspecto era el que se presentaba en la avenida Las Delicias donde se ubicaron los co-
Patricio Cumba, es el nuevo jefe de operaciones del Comando Provincial Policía. Él reemplaza en funciones a Roberto Sosa y Roberto Enríquez quienes ocupaban este cargo anteriormente. Cumba viene del Departamento de Antinarcóticos de Quito en el que trabajó durante un año. “Mi trabajo último dentro de Antinarcóticos fue ser un oficial de clase entre el Consep”, expresó el uniformado.
MOVIMIENTO. Algunos negociantes ya sacaban sus productos de los stands de la Expoferia.
merciantes autónomos. Eran las 11:00 y las ofertas no paraban. Con altavoces los negociantes gritaban “pantalones a 10 dólares” “zapatos de niños a 5” pero la afluencia nunca fue la esperada. Libia Chamba, oriunda de Quito, manifestó que en este último día lo único que deseaba era recuperar lo que invirtió ya que las ventas estuvieron pésimas. Ella solicitó que para el próximo año se les de un lugar adecuado ya que, en esta ocasión, los días importantes los perdieron.
Novedades En la Expoferia existió gente que °compraba. Una de ellas fue Jazmín Armas. Ella aseveró que es mejor este día para comprar ya que no existe el tumulto de las personas y los precios son mejores.
Por su parte, Fabián Sotomayor, director de Control Territorial del Municipio, aseveró que estos comerciantes solo tenían permiso hasta, ayer.
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
MANDO. Patricio Cumba es el nuevo Jefe de Operaciones de la Policía.
PLAN DE INTERÉS SOCIAL “SUEÑO DE BOLÍVAR” A todos los socios de la urbanización Plan de Vivienda de Interés Social “Sueño de Bolívar”. Se les comunica acercarse con el carácter obligatorio a las oficinas para realizar el respectivo tramite del ingreso al catastro en el Municipio de Santo Domingo caso contrario se revertirá el lote a la Urbanización. Atentamente, La Administración
169925 GF
La mañana de ayer la entrada a la Expoferia se encontraba agitada pero no por los ciudadanos que durante seis días buscaban ofertas y novedades sino por vehículos que transportaban los productos y artículos de los comerciantes que dejaban el lugar luego de las fiestas julianas. Sin embargo, la mayoría de los negociantes seguían con sus stands de pie ya que deseaban aprovechar el día de remate. El Cabildo dispuso que, hasta las 18:00 de ayer, estuvieran en el sitio para ofrecer los mejores precios de su mercancía. Fue así que Susana Reyes, artesana, decidió permanecer hasta las 14:00 para realizar las últimas ventas. Reyes, quien ofreció manualidades, tejido y bisuterías, manifestó que durante esta última jornada la gente si los visitó y pudo vender un poco más. De igual forma, Alexandra Alvear, quien llegó desde Quito a expender almohadas y cobijas, calificó de importante este último día ya que al estar las ventas bajas con lo expendido hasta el martes solo sirvió para cubrir el costo de la inversión por el stand “ahora sacaremos la ganancia”, acotó.
CIUDAD
169842 VF
Último día, todo de ‘remate’
Operaciones con nuevo Jefe
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6
Todo poder excesivo dura poco”. LUCIO ANNEO SÉNECA
tiempo lectura 15 min.
Cuando hay un diálogo verdadero, ambos lados están dispuestos a cambiar”. THICH NHAT HANH
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CARTAS El primer panzazo
Se produjo el primer aterrizaje de prueba en el Aeropuerto de Tababela. Sin embargo, los festejantes del hecho no podrán librarse del primer panzazo del 12 de octubre, si mantienen esa fecha de inauguración. No me refiero al hecho trágico de un panzazo de alguna nave, sino al que va a tener la revolución ciudadana, pues al, con desfachatez inaudita, poner en marcha el aeródromo, sin contar con las suficientes vías de acceso, van a causar tal caos de movilidad que no afectará solo al sector, sino a toda la ciudad y a toda la ciudadanía dependiente del servicio aéreo. Como todo lo suelen esconder con derroches mediáticos y cadenas mentirosas e injuriosas, en este caso no lo podrán hacer, porque estará a la vista de todos la audacia, indolencia, ineficiencia, irresponsabilidad y falsedad de la revolución ciudadana, lo cual no deja de ser reconfortante. Entenderán por fin que no todo es cuestión de sabatinas mediocres y cadenas falsarias y agresivas, sino de honestidad moral e intelectual, de madurez y tolerancia, de planificación realista. Mauro Terán Cevallos
VELITA PARA LA BUENA SUERTE
Un despacho de la agencia española EFE da cuenta de que, por fin, Ecuador prueba los tan pregonados cuatro radares chinos con los que algún día logrará vigilar la frontera con Colombia, mientras que en la frontera sur espera tener listo un equipo de desminado conjunto con Perú a finales de 2013, según dijo el Ministro de Defensa. Cuando eso ocurra, podremos dormir tranquilos respecto a esa línea demarcatoria. Gracias a esos equipos sabremos cuando entran al espacio aéreo aeronaves no autorizadas y podrá nuestra también flamante fuerza aérea interceptarlas. No importa si vienen a llevar droga, a pagar las exportaciones recibidas, a traer millones de dólares para el narcolavado. Sabremos, además, cuando se instale un campamento con gente armada en nuestro territorio y cuando alguien venga de fuera a aniquilarlo.
Lo curioso es que en cuanto a la frontera sur el Ministro no dice si tenemos radares chinos, iraníes o de alguna otra nacionalidad, solo que se trabaja con Perú el desminado, lo cual produce alguna inquietud. ¿Acaso estamos lo suficientemente protegidos en la frontera de un país que es fuerte productor de estupefacientes? Al quitar las minas, ¿no se les facilita el tráfico? Hay que confiar en las “mentes lúcidas” que con tanto acierto no gobiernan y compran radares como los chinos que, dicho sea de paso, debieron operar desde enero de 2011. Desde luego, el Ministro aclaró que el retraso en su instalación y puesta en marcha fue por problemas del lado ecuatoriano y del chino. Así que, con mucha fe, encendamos alguna velita para la buena suerte.
C.I. 1701503243
Ciudadanos responsables
“La universidad debe ser la casa de la luz”, así concluyó Helena Nazaré, de la Universidad de Aveiro, su conferencia sobre ‘La universidad y sus desafíos sociales en el siglo XXI’, en el VII Congreso Iberoamericano de Docencia Universitaria, en Porto, Portugal. El Congreso enfatizó la necesidad de una pedagogía libre, abierta, creativa, que valorice la dimensión experiencial dentro y fuera del campus. Fabiola Díaz Guevara fabioladiazg@gmail.com
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
LUIS VIVANCO
Rafael Vicente Esta vez te escribo a ti, Rafael Vicente. Entiendo que eres un asiduo lector de las líneas que escribe este modesto periodista, “limitado”, como me llamaste en tu último enlace sabatino. Me alegro, no porque me llames así, sino porque leas; es una buena costumbre. Han pasado ya algunos enlaces en los que te has referido a mí. Gracias por el gesto, buen dato que te acuerdes ‘diuno’. Pero para que cuando me nombres tengas algo más de conocimiento, te escribo un poquito. Primero, en el diario en el que
trabajo no soy el director, como repetidamente mencionas. Así que no veas en mí a un malvado opositor que prepara conjuros diarios para hacerte el mal. Soy un periodista joven en rol de pagos, que aporta al IESS, paga impuestos, sus deudas y que trata de hacer su trabajo bien, porque así como dices que eres tú, yo también soy un enamorado de este país. Mira, hemos tenido los mismos gustos. Me has dicho limitado mental. Estoy seguro que nadie en este país puede llegar a tu nivel intelectual, seguro que si alguien lo hace se le reducirán puntos en algún concurso del Consejo de Participación Ciudadana. Pero bueno, me conformo con saber que dentro del grupo de los limitados (club que tú has creado) está gente como Mario Vargas Llosa, entre otros cortos de cerebro. Pues entonces sí, soy limitado y eso me parece bacán. Es tan chévere mi limita-
ción que desde los 25 años soy catedrático universitario y, además, sin ganas de promocionarme, soy Máster en Periodismo por la Universidad Autónoma de Madrid. Sí, Máster, de esos títulos de cuarto nivel que tanto te agradan y por los que halagas a tus ministros. Además, de paso te digo que te asesoran mal, pues cada vez me cambias de progenitor y nadie te lo advierte. No, no, no, no te digo limitado por esos errores, solo te pongo al tanto de los detalles. De nada, cuando quieras. Ya sabes... En fin, se me agota el espacio. En realidad quisiera decirte un par de cositas más, avisa cuando tengas tiempo. Solo para terminar te digo, asócialo si quieres a mi limitación, pero en el 2006, cuando parecías buen dato, voté por ti. Y como ya somos panas, acolita, no me persigas. levivanco@lahora.com.ec TWITTER: @luisevivanco
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
La paja en el ojo ajeno Hay dichos bíblicos de actualidad cuando se trata de enfocar las relaciones internacionales y cómo los actores políticos enfrentan la realidad o hacen análisis que fungen de sesudos, cuando en verdad adolecen de una muy mala memoria. La remoción del presidente Lugo se presta a estas lecturas, cuando gobiernos como el ecuatoriano ser rasgan las vestiduras para defender al colega, alegando que lo que se está dando es un golpe de estado o una ruptura constitucional. Olvidan lo ocurrido en el propio territorio nacional, cuando quien encabeza el Ejecutivo ocupó una dignidad ministeril en un gobierno fruto de un similar o peor golpe de estado. Se olvida cuando se intervino en el Poder Legislativo y se dio el vergonzoso episodio de los “legisladores de los manteles”. La vara con la que se miden los eventos es diversa, recordando aquello de que vemos la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio. Defendemos asuntos que no son de nuestra incumbencia por una especie de prurito de curarnos en salud, tratando de inhibir la comisión de similares actos en el resto de la región. No es que estemos avalando ningún proceso, solo que es menester preservar la democracia sin dobles discursos y condenas, sin que se tenga una noción de lo ocurrido y de cuál es el sentir del pueblo, del verdadero pueblo. El análisis constitucional siempre debe estar siempre, sin antojadizas interpretaciones: el juicio político a los gobernantes es legítimo y las causales para su salida están taxativamente consideradas en las normas que enmarcan el quehacer de los ciudadanos y las autoridades. Existe también el principio de autodeterminación de los pueblos y de la soberanía de los países, que debe respetarse, dentro de las normas del derecho internacional que también hemos suscrito. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.986
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
FOTO REPORTE tiempo lectura 15 min.
JUEVES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ASPECTO. Las afueras del Recinto Ferial lucían así la mañana del lunes. Llena de basura y desperdicios.
LA BASURA IMPERÓ EN LAS FIESTAS
Los desechos sólidos fueron arrojados a las calles por ciudadanos que no respetan las mínimas normas de higiene y salud. La municipalidad madruga a limpiar pero las personas deben ser más responsables. Que feo aspecto.
A7
CIUDADANÍA. La falta de basureros en el sitio también contribuyó a que el lugar tuviera este aspecto.
DESCUIDO. A pocos pasos del Recinto Ferial la situación no cambió mucho.
POR LUIS VINUEZA/LA HORA
LIMPIEZA. A la entrada del Centro Ambulatorio del Seguro Social las fundas con basura estaban arrumadas en el cerramiento.
COMUNICADO SUCIEDAD. En la avenida Quito la basura estaba en cada una de las esquinas de esta calzada.
CUIDADO. Vasos y botellas plásticas fue la basura más visible.
A TODOS LOS SOCIOS DE LA URBANIZACIÓN PLAN DE VIVIENDA DE INTERÉS SOCIAL “SUEÑO DE BOLÍVAR” Les solicitamos URGENTE se acerquen a las oficinas a cancelar los valores correspondientes a las obras, recordando que está obligación consta en la negociación inicial o en la escritura ya entregada caso contrario se revertirá el lote a la Urbanización.
ASEO. Personal de limpieza se movilizó en horas de la mañana para limpiar la basura que se cumuló en todas las calles.
Atentamente LA ADMINISTRACIÓN
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
169842-1
ESPACIO. Algunos sacos y fundas con desperdicios estaban junto a los basureros que no se abastecieron.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO EL CARMEN
A8
SANTO DOMINGO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN EL CARMEN
FIESTA. La Iglesia católica de El Carmen tiene preparado un programa en homenaje a su Patrona.
Policía Judicial 2661-857 Policía Nacional 2660-177 2660-315 Brigadas Barriales 097-841020 Cruz Roja 2661-828 Hospital 2660-808 Bomberos 2660-011 Fiscalía 2660-488 Municipio 2660-010 2660-861 Emelsad 2660-152 Pacifictel 2660-112
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
VOCES Basura en las calles
°fiestas de cantonización ha El Carmen. El cierre de
dejado una mala imagen a la ciudad. En varios sectores de la urbe se puede apreciar basura amontonada que aún no había sido recogida por personal municipal.
Semáforo dañado
°que sienten transeúntes y
El Carmen. Molestia es lo
conductores debido al mal estado en el que se encuentra el semáforo ubicado en la intersección de la avenida Chone y Vicente Rocafuerte, diagonal al Parque Central. Aducen que esta situación, que lleva varios días, ha causado algunos accidentes de tránsito, llevando la peor parte transeúntes y vehículos en general.
Se vienen las fiestas patronales Del 14 al 16 de julio los lugareños rinden homenaje a la Virgen del Carmen.
evento será la santa procesión que se realizará todos los días de fiesta. Programa
EL CARMEN ěũ Una
El sábado venidero, a las 07:00, se celebrará la Santa Misa en honor a la Virgen del Carmen. Evento contará como priostes invitados al gremio de comerciantes y ganaderos de la zona. El lugar escogido es la Iglesia Central.
Por ello, la Parroquia religiosa tiene preparado una serie de eventos conmemorativos, encabezados por el sacerdote Daniel Magaña. El programa, que arranca el sábado 7 de julio, tiene una variedad de actos, en donde el principal
Luego, el lunes 9 de julio, la Santa Misa, que será presidida por el padre Daniel Magaña, contará como priostes al gremio de los maestros mecánicos. Las celebraciones eucarísticas continuarán el martes, 10, miércoles 11, jueves 12, viernes 13, sábado 14 y el domingo 15 de julio, en donde se llevará a efecto, a las 09:00, la Gran Romería de las comuni-
vez culminadas las festividades de cantonización, ‘La Puerta de Oro de Manabí’ se apresta a celebrar a su patrona, la Virgen del Carmen.
Datos Fiestas
El Gremio de Mecánicos dejó a un lado el overol para vestirse de corto y por intermedio del deporte confraternizar en la unidad artesanal. La Plaza Cívica fue el lugar de la apertura del evento deportivo que cuenta con la masiva presencia de la clase artesanal mecánica de la localidad. Familiares e invitados especiales junto a los seis equipos pertenecientes al gremio ‘10 de Agosto’ viven desde ya las actividades deportivas. Este campeonato interno se juega en la modalidad de fútbol sala, lo organizaron por aproximarse su aniversario de creación jurídica. El torneo se jugará durante todos los domingos hasta el
próximo 10 de agosto, día de la final y otras programaciones que vienen siendo preparadas, cerrando las celebraciones con la sesión solemne. El programa del campeonato interno se dio inicio con las palabras de bienvenida por parte del secretario del gremio, Martín Ayala. La inauguración estuvo a cargo del presidente y luego se procedió la elección de la Señorita Deportes y el equipo mejor uniformado, haciéndose merecedores de tales distinciones, Stefany Beatriz Barco Mantilla, y River Plate, en su orden. La promesa de juramento estuvo a cargo del artesano Ariolfo Alcívar. Acto seguido se realizaron los primeros encuentros oficiales mediante sorteo.
No, porque antes de que culminen las fiestas las calles se tiñeron de sangre y eso quita espectáculo. Además, la situación económica está cada vez peor como para celebrar. GLORIA MERA, COMERCIANTE
El domingo 15 de julio se dará la Gran °Serenata a la Virgen, a las 08:00, en el Parque Central.
° También habrá juegos pirotécnicos. comunidad es muy devota a la Virgen °delLaCarmen dades de campo. Este programa inicia en la Capilla San Antonio y culmina en la Parroquia. El padre Magaña, quien presidirá por última vez las fiestas patronales, pues su servicio religioso continuará en México, según manifestó, hace un llamado a todo el pueblo carmense a festejar a su patrona.
Mecánicos viven juegos deportivos internos EL CARMEN ěũ
¿Cree usted que las fiestas de cantonización de este año fueron mejores que la anterior?
La mala economía que vive el país hace que la gente celebre menos porque todo está caro. Aunque creo que estas fiestas fueron mejor organizadas que el año anterior. FRANCISCO CEDEÑO, COMERCIANTE
Considero que las últimas fiestas de cantonización fueron más ordenadas que las anteriores. Ojalá que cada año la cosa mejore. ÁNGEL PACHACAMA, TAXISTA
Las anteriores fueron mejores, porque no vieron muchas cosas anormales como los asesinatos y asaltos. También se vio más pobreza. ROSA GARCÍA, AMA DE CASA
DEPORTE. Maestros mecánicos forman parte del torneo de fútbol sala que se inauguró en la Plaza Cívica.
Listo el Plan Turístico Con la entrega formal del Plan Estratégico de Desarrollo Turístico por parte de la consultora a la Dirección Provincial de Turismo, iniciarán las gestiones necesarias para que se implemente en la provincia. Salomé Franco, directora provincial de esta cartera de estado, señaló que con estos elementos que ahora tienen podrán hacer un trabajo en conjunto con los gobiernos locales y otras instituciones. Acotó que se busca diversifi-
car la oferta turística en la provincia, pues se implementarán varios circuitos. Añadió que en este plan hace falta La Concordia, pues cuando se inició con este proceso aún no se definía la situación de este cantón, pero al momento de que sea legal la pertenencia a Santo Domingo de los Tsáchilas, deberá ser incluido. Por otro lado, en el tema de Señalización Turística, en donde se estipulan acciones como la im-
CIUDAD JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
plementación de 150 señales que se ubicarán en las vías de ingreso a la ciudad, en las parroquias y lugares turísticos. Tal es el caso de Alluriquín donde señalizarán las siete cascadas del Diablo. En pocos días se subirá al Portal de Compras Públicas.
Accionar
Más datos
Se mantuvo la acogida Entre un 55 y 75% de ocupación en establecimientos se dio en las fiestas. En los días festivos que se vivieron en la ciudad, no solo hubo comerciantes y santodomingueños, sino también turistas de otras provincias que se animaron a visitar la provincia. La Dirección Provincial de Turismo hizo una evaluación sobre la cantidad de turistas que se movilizaron en estas fiestas. Salomé Franco, directora provincial de esta cartera de estado, señaló que la acogida se dio dependiendo de la categoría de los establecimientos hoteleros, pues hubo una permanencia del 75% en los de primera categoría y del 55% en los de segunda categoría. En comparación con el año anterior, Franco dijo que se ha mantenido la permanencia de turistas, lo cual fue catalogado como positivo.
crear nuevos productos, ofrecer nuevos atractivos, mayores eventos para que cada año hayan cosas diferentes que las personas puedan disfrutar. Expresó que se evidenció bastante afluencia y movilización de turismo interno, pues los habitantes locales optaron por permanecer en la ciudad todo el fin de semana. Esta llegada de personas de distintos lugares se dio por la motivación a participar de actividades como la feria de los ganaderos, la feria de comerciantes y demás actividades culturales y artísticas. La mayoría provinieron de las provincias: Manabí, Esmeraldas y Pichincha. Franco acotó que como Ministerio realizaron difusión, lo cual contribuyó a la visita de turistas. En esto coincidió Aldo Sacheri, del Hotel Génova, quien indicó que en este año se mantuvo la cantidad de visitantes. Resaltó que en el caso de ellos la mayoría procedían de la costa del país.
Conformación de Circuitos Turísticos y °una Ruta Turística. Implementación de un Circuito Agro°turístico en la Comuna de San Gabriel del Baba.
Ordenación, Planificación y Gestión °Turística.
° Portafolio de productos turísticos. Diseño e implementación de facilidades °turísticas.
MEJORAS. Se implementará un Circuito Agroturístico en la Comuna de San Gabriel del Baba.
169474 VF
MEDIDA. La directora de Turismo, Salomé Franco, señaló que hubo buen nivel de aceptación por parte de los visitantes.
Se debe a la innovación Franco señaló que esto exige a las instituciones a diversificar,
Seguridad en las fiestas Franco indicó que °en Salomé el tema de seguridad se
ha reducido la inseguridad en comparación de años anteriores. De acuerdo a los controles hubo respeto en cuanto a los horarios de atención y las medidas de seguridad que deben adoptar los negocios en caso de emergencias. 169763 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Las más bellas juntas
La academia Miss Splendor presentó a las mujeres más bellas del Ecuador en una reunión social en el bar restaurante Vértigo.
James Cárdenas, Ruth Guevara, María José Masa y Estalin Márquez
Andrea Vera, Lizardo Suárez, Emily Ormaza y Steward Garrido.
Eduardo Camacho, Carolina Aguirre, Zulay Castillo y Luis Bravo Loor.
Lili Arango, Adriana Hernández y Lucía Vera. Arturo Guerrón, Jalmi Hidalgo, Aura Romero, Freddy Carrión y Marcia Romero.
Diana Vera, Silvana Bravo, Víctor Olivo.
Carlos Touma, Saúl Maya, César Campoverde, Alexandra Páez, Álvaro Calero y Rosita Yánez.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&& ,)(ŋ (ŋ Z&!# ŋ ,)! ŋ +/ ŋ- &#šŋ ŋ / ), Ŋ š BW Feb_Y‡W Z[ ;YkWZeh o bW
Z[ 8ƒb]_YW Z[Yec_iWhed" [d kdW ef[hWY_ÂŒd Yed`kdjW" Y[hYW Z[ *' a_be]hWcei Z[ YeYW‡dW gk[ [i# jWXWd [iYedZ_Zei [d kd YWh]W# c[dje Z[ fb|jWdei [d [b fk[hje Z[ 7cX[h[i" _d\ehcWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi$ BW c[hYWdY‡W l_W`ÂŒ [d kd Yed# j[d[Zeh h[\h_][hWZe W XehZe Z[ kd Xkgk[ c[hYWdj[" i[]‘d kdWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b YecWdZWdj[ Z[b 9k[hfe Z[ =kWhZWYeijWi Z[ ;YkWZeh" [b YedjhWbc_hWdj[ <[h# dWdZe DeXeW" h[Ye]_ZWi [d kd Yeckd_YWZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW$ ÆBW 7hcWZW Z[ ;YkWZeh o 7][dj[i Z[ 8ƒb]_YW" W jhWlƒi Z[ 9edl[d_ei ?dj[hdWY_edWb[i" be# ]hWhed bW YWfjkhW Z[b XWhYeÇ" gk[ ^WX‡W fWhj_Ze Z[ =kWoWgk_b" _d# \ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e" gk[ [nfb_YÂŒ gk[ [b ^WbbWp]e eYkhh_ÂŒ [b ( Z[ `k# b_e [d [b fk[hje Z[ 7cX[h[i$ BWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i Wfkd# jWd W gk[ bW Æc[hYWZ[h‡W _b‡Y_jW \k[ _djheZkY_ZW [d kd Yedj[d[# Zeh gk[ bb[lWXW XWdWdeÇ" i[]‘d [b Yeckd_YWZe$ ;d ;khefW" YWZW a_be Z[ Ye# YW‡dW j_[d[ kd Yeije Wfhen_cWZe Z[ .&$&&& ZÂŒbWh[i" fh[Y_iÂŒ [b C_d_ij[h_e [YkWjeh_Wde" gk[ de [if[Y_Ă’YÂŒ i_ ^kXe Z[j[dY_ed[i feh [ij[ YWie$
¥ ēŊ -Ŋ 1 %4 8ĔŊ+ Ŋ%#-3#Ŋ 2(%4#Ŋ, -($#23;-".2#ēŊ
) # ,()Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹ & , ,Ĺ‹Ä’()(Ĺ‹!, .)Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ , !/ 3 #ĹŠ' ĹŠ" ".ĹŠ4- ĹŠ! "#- ĹŠ"#ĹŠ !42 !(.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2ĔŊ /."1~ -ĹŠ3#-2 1ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-Ä“ĹŠ
Z[ fehgk[ [bbei iWX[d gk[ dkdYW ^kXe [iW h[kd_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ" jhWi i[‹WbWh gk[ dWZW `kij_Ă’YWh| kdW [l[djkWb [nfkbi_ÂŒd W W]h[]WZei c_b_jWh[i Z[ ;YkWZeh" Wb]e gk[ i[ l_[d[ XWhW`WdZe [d FWhW]kWo$ Æ$$$F[he fk[Z[d ^WY[hbe" YWZW
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde iWb_ÂŒ Wb jWb[i" fheY[Z_c_[djei `kZ_Y_Wb[i o fWie Z[ bW WYkiWY_ÂŒd Z[ bW c_d_ijhW Z[h[Y^ei kd_l[hiWb[i Wb Z[X_Ze fW‡i j_[d[ [b Z[h[Y^e fWhW je# Z[ :[\[diW Z[ FWhW]kWo" CWh‡W B_p fheY[ie o Z[\[diW Z[ kdW f[hie# cWh Z[Y_i_ed[i Z[ [iW dWjkhW# =WhY‡W" o d[]ÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[ gk[ dW ^WijW gk[ de i[ b[ Z[ck[ijh[ be b[pW" f[he i_ be ^WY[d" [ijWh‡Wd ;YkWZeh _dj[djÂŒ ikXb[lWh W bWi YedjhWh_eÇ" Z_`e FWj_‹e$ WYjkWdZe ieXh[ bW XWi[ Z[ kdW <<$77$ Z[ [i[ fW‡i$ I_d [cXWh]e" I[]‘d [b C_d_ijhe" ZkhWdj[ ik _d\ehcWY_ÂŒd \WbiWÇ$ [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" i‡ WZ# f[hcWd[dY_W [d FWhW]kWo" dkdYW 7Z[c|i" [b [nfh[i_Z[dj[ Bk]e i[ h[kd_ÂŒ Yed c_b_# YWb_Ă’YÂŒ Wb l_Z[e ieXh[ bW c_j_ÂŒ gk[ [ijkle [d FWhW# ikfk[ijW h[kd_ÂŒd Yece ]kWo [b Z‡W [d gk[ i[ Z_e [b ĹŠ jWh[i Z[ [i[ fW‡i" d_ kd ĂˆcedjW`[ XkhZeÉ$ ;d kd `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW [b [n# [d bW Fh[i_Z[dY_W" d_ } ĹŠ Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze W \k[hW Z[ [bbW$ Æ;ijk# fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e" ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ jhWlƒi Z[b i_j_e ĂˆFWhW]kWo Wkdgk[ d[]ÂŒ gk[ ^WoW j[# +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#+ĹŠ l_cei jeZei bei YWd# "#2"#ĹŠ+ ĹŠ"#23(34Äą , ) ".1ĹŠ"#ĹŠ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4%.Ä“ĹŠ h[i_ij[É" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b d_Ze _dj[dY_ÂŒd Z[ f[hikW# #-#94#+ ĹŠ#-ĹŠ Y_bb[h[i Z[ 7cƒh_YW 1 %4 8ĹŠ8 ĹŠ l‡Z[e ÆjhWjW _d‘j_bc[dj[ Z[b Ikh" de [i d_d]k# Z_h W bei kd_\ehcWZei$ ' ~ ĹŠ"#) ".ĹŠ#+ĹŠ F[he" bk[]e Z[ [ie" Yed# / ~2Ä“ĹŠ dW del[ZWZ gk[ ^WoWcei Z[ Yecfhec[j[h W Z_fbec|j_Yei [ijWZe Yed [b Fh[i_Z[dj[" [njhWd`[hei [d cWd_eXhWi gk[ jhWWjWYÂŒ o Wc[dWpÂŒ Yed bW dkdYW WYedj[Y_[hedÇ" Yed [b eX`[# fei_X_b_ZWZ Z[ Z[YbWhWh f[hiedWi WYecfW‹|dZebeÇ" Z_`e FWj_‹e$ Ăˆded ]hWjWiÉ Wb fh[i_Z[dj[ <[Z[h_# j_le Z[ ÆZ[il_Wh bW Wj[dY_ÂŒdÇ ieXh[ [b Æ]ebf[ fWhbWc[djWh_eÇ gk[ b[ Ye <hWdYe o W bei Yed]h[i_ijWi gk[ (+#, lejWhed W \Wleh Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd 7jh_XkoÂŒ" WZ[c|i" bW WYkiWY_ÂŒd Z[ YeijÂŒ [b YWh]e$ I_d [cXWh]e" FWhW]kWo Z[# Z[ Bk]e" [b (( Z[ `kd_e$ =WhY‡W W gk[ ;YkWZeh cWdjkle ÆBe [ijWcei Yec[djWdZe Yed kdW fei_Y_ÂŒd Yh‡j_YW Yed h[bWY_ÂŒd W YbWhÂŒ Æf[hiedW ded ]hWjWÇ Wb [c# Wb]kdei ]eX_[hdei Wc_]ei$$$ \k[ be gk[ ƒb i_]k[ bbWcWdZe ]ebf[ Z[ XW`WZeh Z[ L[d[pk[bW [d 7ikd# kd `k_Y_e feb‡j_Ye _b[]‡j_ce" gk[ ;ijWZe$ Æ;ij|d iWd]hWdZe feh bW Y_ÂŒd" jhWi YedijWjWh bWi Æ]hWl[i l_ebÂŒ jeZei bei fh_dY_f_ei [b[c[d# ^[h_ZW" [ie [i jeZe be gk[ b[i ikY[# [l_Z[dY_WiÇ Z[ _d`[h[dY_W l[d[#
ÄˆÄŠĹŠ
-;+(2(2Ŋ"#2"#Ŋ !4 ".1 ŊŊ .2Ŋ(-3#1- !(.- +(23 2Ŋ 81.-Ŋ ŗ .1#)¢-Ŋ8Ŋ ,(1.Ŋ ;5(+ Ŋ./(- 1.-Ŋ
04#ĹŠ2(ĹŠ 04#+ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).Ŋĸ2#%ĂŒ-ĹŠ 5("#.2ĹŠ/4 +(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ 1!~ ĚĔŊ. 5( Äą ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#23 1~ ĹŠ!.-ă%41 -".ĹŠ4- ĹŠ (-)#1#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2. #1 -~ ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĔŊ /#1.ĹŠ !+ 1 1.-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2!(-"( +#ĹŠ 5#1(ă! 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ , -($#23 1~ ĔŊ/4#2ĹŠÄĄ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ2#1( ĢĔŊ2# +¢Ŋ .1#)¢-Ä“ ;5(+ ĹŠ3 , (_-ĹŠ "5(13(¢ŊŊ04#ĹŠ + 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠÄĄ/1#2(¢-ĹŠ,434 ĢŊ.ĹŠ ÄĄ"#204(3#ĢĔŊ -4-!( " 2ĹŠ/.1ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ 1 %4 8ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ" ".ĹŠ /."1~ -ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ1.,/(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ (+ 3#1 +Ä“ 1 ĹŠ .1#)¢-ĔŊ#23.ĹŠ2#1~ ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ "#2# +#ĔŊŊ#ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠĹŠ,."#1 1ĹŠ + 2ĹŠ#7/1#2(.-#2ĔŊ#5 +4 1ĹŠ!.-ĹŠ/.-"#1 Äą !(¢-ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠĹŠ8ĹŠ!(1!4-23 -!( 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ )423 ĹŠ"(,#-2(¢-ĹŠ8ĹŠĹŠÄĄ1#2/#3 1ĢŊ+ ĹŠ"#!(Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ4- ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,(23 "ĹŠÄĄ(,/.13 -3#Ģē
pebWdW [d bW Yh_i_i feh [b YWcX_e Z[ feZ[h [d [b fW‡i$ ;d kd Yeckd_YWZe" bW 9WdY_# bb[h‡W _d\ehcÂŒ Z[ bW [nfkbi_ÂŒd Z[b [cXW`WZeh" @eiƒ <$ @Wl_[h 7hh‘[ Z[ FWXbe" gk_[d oW i[ ^WbbWXW \k[hW Z[ FWhW]kWo fk[i \k[ h[j_# hWZe feh ik =eX_[hde [b fWiWZe (* Z[ `kd_e" [d fhej[ijW$ 7Z[c|i" bW C_d_ijhW Z[ :[# \[diW Z[ [i[ fW‡i hWj_Ă’YÂŒ Wo[h ik Z[dkdY_W ieXh[ bW _d`[h[dY_W Z[b YWdY_bb[h l[d[pebWde" D_Yeb|i CWZkhe$
,/*)-Ĺ‹ Ă°( -Ĺ‹ &Ĺ‹ Z!#' (Ĺ‹ *# (Ĺ‹ -#&)Ĺ‹* , Ĺ‹ -- (! ;b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Wi[# d_pWY_ed[i Yece :_WXbkcW" ]khÂŒ Wo[h gk[ jeZWl‡W i[ WdWb_pW bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ D[]hei Z[b [b ejeh]Wc_[dje Z[ Wi_be feb‡j_Ye ;YkWZeh o 7c_]ei Z[b Fh[i_# ieb_Y_jWZe feh [b \kdZWZeh Z[ Z[dj[" jWcX_ƒd [ijkle 7b[n_i M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[# FedY[" Z[i_]dWZe ^WY[ YWi_ kd c[i Yece Z_h[Yjeh Z[ \k]_WZe [d bW ;cXW`WZW :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Z[ ;YkWZeh [d BedZh[i 9WdY_bb[h‡W$ Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e$ Ä” Be Z_`e Wo[h" Wb _dYehfe# !.,.ĹŠĹŠ,;7(,.ĹŠ hWhi[ feh lWh_ei c_dkjei W #2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1%4,#-3.2 , -($#23 !(¢-Ä“ĹŠ kd fbWdjÂŒd" gk[ ZkhÂŒ c|i I[]‘d FWj_‹e" [b =eX_[h# Z[ kdW ^ehW" eh]Wd_pWZe de Wh]kc[djWh| o \kd# feh ]hkfei WĂ’d[i Wb =eX_[hde ZWc[djWh| [d kd lebkc_deie [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW 9WdY_bb[# ZeYkc[dje bW Z[Y_i_ÂŒd Yed h[i# h‡W gk[ ieb_Y_jWXWd [b Wi_be fWhW f[Yje Wb f[Z_Ze Z[b WkijhWb_Wde$ 7iiWd][$ ;d bW YedY[djhWY_ÂŒd de Æ;b j[cW j_[d[ jWdjW h[f[hYk# ^kXe c|i Z[ +& f[hiedWi$ i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb gk[ lWcei W @kdje W kd ]hkfe Z[ eh]W# jecWhdei [b j_[cfe fWhW ^WY[h
ĎćŊ
kd ZeYkc[dje ikĂ’Y_[dj[c[dj[ `kij_Ă’YWZe Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ deiejhei jec[ceiÇ" Z_`e" jhWi [nfb_YWh gk[ i[ h[Ye][ _d\eh# cWY_ÂŒd ieXh[ bWi ikfk[ijWi WYk# iWY_ed[i gk[ 7iiWd][ j_[d[ [d Ik[Y_W o Yec[djÂŒ gk[ de [n_ij[ kd fheY[ie `kZ_Y_Wb [d ik Yed# jhW" d_ kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd [d Ă’hc[$ ;b WkijhWb_Wde Wb[]W kdW Æf[h# i[YkY_ÂŒdÇ [d ik YedjhW fWhW h[# YbWcWh Wi_be W ;YkWZeh gk[ [l_j[ kdW [njhWZ_Y_ÂŒd W Ik[Y_W" ZedZ[ i[ b[ WYkiW Z[ ikfk[ijei Z[b_jei i[nkWb[i" o [d ;ijWZei Kd_Zei" feh Ă’bjhWh YWXb[i Z_fbec|j_Yei Z[ [i[ fW‡i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ Ä“ĹŠ
ƒ Ă
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. (#1-.ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- -9 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b c_d_ijhe Z[ Ă’ dWdpWi" FW# jh_Y_e H_l[hW" Wi[]khÂŒ Wo[h [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W gk[ [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye [I?][\" gk[ i[ kj_b_pW fWhW bW Wi_]dWY_ÂŒd o jhWdi\[h[dY_Wi Z[ h[Ykhiei W _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" [i _d\Wb_Xb[ o gk[ \k[ ZedWZe feh =kWj[cWbW" o de WZgk_h_Ze$ ;d h[bWY_ÂŒd W bei Z[il‡ei Z[ \edZei [d bei c_d_ij[h_ei Z[ 7cX_[dj[" IWbkZ o ;ZkYW# Y_ÂŒd" h[f_j_ÂŒ [b Wh]kc[dje Z[ gk[ ^kXe kd cWb cWd[`e Z[ bWi YbWl[i o kdW \WbjW Z[ Yed# jheb ieXh[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b Z_d[he$ ?dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ i[ fheZk`[hed feh WYjei Z[ cWbW \[$ <_dWbc[dj[" `ki# j_Ă’ YÂŒ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe feh ik YWhj[hW Z[ ;ijWZe" \h[dj[ W bWi Z[j[dY_ed[i o f_Z_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi gk[ i[ h[l_i[ [b Z[b_je Z[ f[YkbWZe [d [b fhe# o[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e F[dWb$
ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ
1 ĹŠ/.1ĹŠ 4(-2 +.,
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Xbegk[ Z[ F7?I" [d hk[ZW Z[ fh[diW" cWd_\[ijÂŒ gk[ =Wbe BWhW FIF Z[X[ iec[j[hi[ W bW `kij_Y_W ehZ_dWh_W feh ik ikfk[ijW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d [b jh_fb[ Wi[# i_dWje Z[ bW \Wc_b_W BbWdei" [d Bei H‡ei$ 7i[]k# hWd gk[ i[ jhWjW Z[ kd Z[b_je Yec‘d feh be gk[ de Z[X[h‡W f[Z_hi[ [b b[lWdjWc_[dje Z[ _dckd_ZWZ fehgk[ de i[ jhWjW Z[ kdW _d\hWYY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed iki \kdY_ed[i$ Æ9h[[cei o dei cWdj[d[cei gk[ [ij[ [i kd Z[b_je Yec‘d o bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W j_[d[ gk[ ZWhb[ h[ifk[ijW Wb ;YkWZehÇ" _dZ_YÂŒ FWebW FW# XÂŒd" YeehZ_dWZehW Z[ F7?I$
ÂĄ
(Ĺ‹ & Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ &/( -Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ *6!#( Ĺ‹ Ýąŋ*/ &# ')-Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹ .#./& ,Ĺ‹ Ä’ š0 ( -Ĺ‹ ()Ĺ‹ . ,Äš '#( (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& !#)Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ +/ Ĺ‹ - Ĺ‹ #( &/v Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ &ŋÿĂĿŋ Ĺ‹ * ,-)( -Ĺ‹ (., Ĺ‹ĂťÄƒĹ‹3ŋßÞŋ ˜)-Ĺ‹.# ( Ĺ‹ )'*& . Ĺ‹& Ĺ‹ / #š(Ĺ‹- /( Äš ,# Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ / #š(Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ ./  Ĺ‹* , Ĺ‹ -. Ĺ‹, (!)Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹ ĀßąÝĿĄŋ '6-Ä…Ĺ‹- Ĺ‹' ( #)( Ĺ‹+/ Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ '#-')Ĺ‹ , (!)Ĺ‹ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹6, Ĺ‹,/, &Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹*), (Äš . $ Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹Ă˝Ä ÄżÄ„Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹*/(.)Ä…Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ -Ĺ‹ &ŋÞúąÝĿĄŋ , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ Ĺ‹ (/ -.,)-Ĺ‹& .), -Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,,), -Ä„Ĺ‹
)0#'# (.)-Ĺ‹*# (Ĺ‹Ä’' ()-Ĺ‹ * * & )Ä“Ĺ‹* , Ĺ‹-/Ĺ‹#(- ,#* #š( -ĹŠ 4 8 2ĔŊ5 1( 2ĹŠ %14/ !(.-#2ĹŠ/1#Äą 2#-3 1.-ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ 04#" 1ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BW :[b[]WY_ÂŒd ;b[Y#
.!4,#-3.2Ŋ / 1 Ŋ !34 +(9 !(¢ŗŊŊ
jehWb Z[b =kWoWi [l_Z[dY_ÂŒ Wo[h kd cel_Ze WcX_[dj[ fh[[b[Yje# hWb feh bW fh[i[dY_W Z[ bWi W]hk# fWY_ed[i feb‡j_YWi fhel_dY_Wb[i gk[ Wif_hWd W fWhj_Y_fWh [d bei fhÂŒn_cei Yec_Y_ei Z[ \[Xh[he !#ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ(-(!(¢Ŋ Z[ (&')$ 4- ĹŠ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ !34 +(9 !(¢-ĹŠ ;\hƒd HeYW" Z_h[Yjeh Z[ bW "#ĹŠ" 3.2ĹŠ8ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ".,(!(+(.2ĹŠ#-ĹŠ :[b[]WY_ÂŒd" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ h[Y_X_h W bei ik`[jei feb‡j_Yei [d 8ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ .1 1ĹŠ#+ĹŠ/ "1¢-ĹŠ YecfW‹‡W Z[ ejhei h[fh[i[djWd# #+#!3.1 +Ä“ĹŠ j[i Z[ bW \kdY_ÂŒd$ .".2ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ04#ĹŠ"#2##-ĹŠ I_d [cXWh]e" ZWZW bW Y[hYWd‡W !34 +(9 1ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĹŠ"# #-ĹŠ/.13 1ĹŠ Z[b Ă’ dWb Z[b fbWpe fWhW fh[i[d# +.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ. +(% 3.1(.2ĔŊ!.,.ĹŠ jWh bWi Ă’ hcWi Z[ h[ifWbZe" bei Ä“ĹŠ .2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ + ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ.1(%(- +ĔŊ#+ĹŠ Z_h[Yj_lei Z[ bWi W]hkfWY_ed[i !#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ !34 +(9 ".ĹŠ ^_Y_[hed kd f[Z_Ze _dkikWb Wb .-3#73. -ĹŠ 4 8 2 8ĹŠ4- ĹŠ/+ -(++ ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ 9D;0 ÆI[ Z[X[ f[hc_j_h bW cW# ;d ') Z‡Wi YedYbko[ [b fbWpe$ KdW Z[ bWi fh_c[hWi W]hkfWY_ed[i /ĂŒ +(!.2ĹŠ.ĹŠ/1(5 ".2Ä“ oeh fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_pW# >WijW [b cec[dje ^Wd i_Ze ^WX_# [d fh[i[djWhi[ Wo[h \k[ fh[Y_iW# Y_ed[i feb‡j_YWi fWhW [dh_gk[Y[h cel_c_[djei$ Bei cƒZ_Yei Z_# b_jWZei fWhW fWhj_Y_fWh [d bei Ye# c[dj[ [b CIJ" gk[ W]bkj_dW W cƒ# bW Z[ceYhWY_W$ BWi \ehcWb_ZWZ[i `[hed gk[ ^_Y_[hed kdW fh_c[hW c_Y_ei bei fWhj_Zei CF:" FH;" Z_Yei Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e gk[ gk_[h[ de fk[Z[d [ijWh feh [dY_cW Z[ [djh[]W Z[ --$')/ Ă’ hcWi o FIF" o bei cel_c_[djei j[hY_Wh [d [b fheY[ie l[d_Z[he$ bW Z[ceYhWY_WÇ" Z_`e [b F7?I" 9H;E" FWY^Wakj_a" Bei ]Wb[dei ^_Y_[hed bW [djh[]W gk[ b[i lWb_ZWhed cƒZ_Ye Bk_i I[hhWde" ĹŠ 7lWdpW o HkfjkhW$ Z[ ''&$&&& Ă’ hcWi Z[ WZ^[h[dj[i iebe '.$*(,$ h[fh[i[djWdj[ Z[b Cel_# CW‹WdW" [d kdW i[i_ÂŒd Æ7YWjWcei bW fWhW feZ[h i[h b[]Wb_pWZei$
c_[dje IWbkZ o JhWXW`e ;b cel_c_[dje FefkbWh Ie# Z_ifei_Y_ÂŒd b[]Wb $(1, 2ĹŠ#-31#%¢Ŋ Z[b 9D;" [d Be`W" i[ Wfhe# 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ,.5(Äą CIJ $ XWh|d bWi fWhj_Y_fWY_ed[i o Yedj_dkWcei Y_Wb_ijW Z[b 9WdjÂŒd IWcXehed# %.23.ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ %+4Äą ;i Z[Y_h" [bbei f_Z[d "# #1;ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ h[Ye]_[dZe \_h# 3(- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,_"(Äą Z[b Cel_c_[dje 9edY[h# ZÂŒd [djh[]ÂŒ ik ZeYkc[djWY_ÂŒd !.2Ä“ĹŠ gk[ i[ eXl_[d bei fWf[# +(23 ".ĹŠ$(- +Ä“ jWY_ÂŒd o Z[b Fh_Wd$ FWhW bW o \_hcWi$ 7dj[i oW be ^WX‡Wd cWi" bWi gk[ \k[# b[i o bei jh|c_j[i o i[ fhÂŒn_cW i[cWdW i[ Wdkd# ^[Y^e Kd_ZWZ H[delWZehW Z[ hed [djh[]WZWi f[hc_jW bW _diYh_fY_ÂŒd Y_ÂŒ bW h[l_i_ÂŒd o bW YWb_Ă’ YW# OW]kWY^_" C[jW o FbWo[di[i Wb [d bWi \[Y^Wi Wdj[i Z[ bW cWoeh YWdj_ZWZ fei_Xb[ Z[ c[dY_edWZWiÇ" Z_`[hed$ Y_ÂŒd Z[b FI9$ 9WcX_e$
ĈĈć
)( ,. #š(Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹ &# ,6Ĺ‹ )(Ĺ‹ ) # Ĺ‹ .,#š.# ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘\Wh" Z_h_][dj[ Z[ 9edY[hjWY_ÂŒd" h[# YWbYÂŒ Wo[h" [d hk[ZW Z[ fh[diW" gk[ de [n_ij[ l_dYkbWY_ÂŒd [djh[ ik fWhj_Ze o IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW$ ;ije" jhWi [b WdkdY_e Z[ gk[ Ie# Y_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF o 7dZhƒi F|[p ?: [ijWh‡Wd \ehcWdZe kd \h[dj[ YedjhW [b fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" Wb gk[ \k[ _dl_jWZe jWcX_ƒd Cedj‘\Wh$ Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ-#%¢Ŋ 8#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ !#1! Äą ÆGk_[he Z[iYWhjWh YkWbgk_[h ,(#-3.ĹŠ/.2( +#Ä“ĹŠĹŠ Wb_WdpW e ikcWjeh_W Z[ 9edY[hjW# Y_ÂŒd W IFÇ" h[YWbYÂŒ [b b[]_ibWZeh" cWdZWjWh_e" <WXh_Y_e 9ehh[W$ YWdZ_ZWjeiÇ" i[]‘d Cedj‘# gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ ik cel_c_[d# ;ie _dYbk_h‡W fWhj_Zei Z[ _pgk_[h# \Wh$ F[he [ije de i[h‡W fei_Xb[ je [i kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Æi[h_W Z[ ZW" IF" [b cel_c_[dje 9H;E o ^WijW gk[ bei fh[YWdZ_ZWjei Y[djhe feb‡j_Ye gk[ XkiYW =k_bb[hce BWiie$ ÆF[he [b fh[i_Z[dY_Wb[i h[dkdY_[d W Yedijhk_h kdW Wbj[hdWj_# Z_|be]e de i_]d_Ă’ YW kdW iki feijkhWi gk[ ^Wd [djeh# lW Z[ Y[djhe fbkhWb_ijW o ikcWjeh_W Wb fheY[ie fe# f[Y_Ze [b fheY[ie$ ĹŠ de fefkb_ijWÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ de ^Wo j_[c# b‡j_YeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 3(#-#-ĹŠ1#%(231 Äą I[‹WbÂŒ gk[ [ij|d Z_i# ".2ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ fe d_ Z_d[he fWhW h[Wb_pWh .-!#13 !(¢-ĔŊ fk[ijei W Z_Wbe]Wh Yed 04#ĹŠ8 ĹŠ$4#ĹŠ /1.Äą fh_cWh_Wi" Wkdgk[ [i[ i[W 231 3#%( ĹŠ ".ĹŠ!.,.ĹŠ jeZei bei i[Yjeh[i fe# ÆFWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[Y# kd c[YWd_ice Z[ceYh|j_Ye" b‡j_Yei Z[ bW efei_Y_ÂŒd" ,.5(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Y_ed[i o Yed [b Ă’ d Z[ iW# feh be gk[ _di_ij_ÂŒ [d gk[ bW Ä“ĹŠ [nY[fjkWdZe [b fh[YWd# YWh W 9ehh[W Z[b feZ[h [i \ÂŒhckbW i[h‡W [b Yedi[die Z_ZWje Z[b Fh_Wd" Ă›blWhe d[Y[iWh_e bb[]Wh W Yedi[d# Yed jeZWi bWi \k[hpWi feb‡j_# DeXeW" o [b ^[hcWde Z[b fh_c[h iei [djh[ bW efei_Y_ÂŒd fWhW [b[]_h YWi Z[ efei_Y_ÂŒd$
ÄˆÄ‘ĹŠ
Ĺ‹ 2.# ( Ĺ‹ *& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ *, & !#-& .#0 BW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW i[ WfbW# pWh| '+ Z‡Wi c|i$ 7o[h i[ l[dY‡W [b fbWpe fWhW gk[ bWi Yec_i_ed[i Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W o 9kbjkhW Z[ bW 7iWcXb[W fh[i[djWhWd bei j[cWi fWhW bW YedikbjW" h[bWY_edW# ZWi Yed bWi b[o[i Z[ W]kW o Ykbjk# hW" h[if[Yj_lWc[dj[$ I_d [cXWh]e" feh bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[ bW lWYWdY_W b[]_ibWj_lW" gk[ i[h| Z[b ') Wb (- Z[ W]eije" [i[ fbWpe i[ [nj_[dZ[ ^WijW [b '/ Z[ [ij[ c[i" [i Z[Y_h '+ Z‡Wi Z[i# fkƒi$ ;b eX`[j_le [i gk[ c_[djhWi bei b[]_ibWZeh[i [ijƒd Z[ lWYWY_e# d[i [b fheY[ie i[ [dYk[djh[ [d bW [jWfW Z[ YedikbjW [d bWi eh]Wd_# pWY_ed[i" gk[ de _cfb_YW jhWXW`e Z[ bW 7iWcXb[W$ BW 7iWcXb[W o [b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; Ă’ hcWhed Wo[h kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fWhW [ijWXb[Y[h bei c[YWd_icei fWhW Wfb_YWh bW YedikbjW fh[b[# ]_ibWj_lW$ FWhW [ije" be fh_c[he gk[ h[Wb_Y[ [b 9D; i[h| [b fW# ZhÂŒd Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ [djhWh‡Wd" i[]‘d ik fh[i_Z[dj[" :ec_d]e FWh[Z[i$
ƒ
& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹ '* ,)( ,Ĺ‹ &v( -Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹ 0 ( Ĺ‹")3
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ#" "#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
/ ),ŋ -ŋ' ()-ŋ Ē0# $)ēŋ+/ ŋ &ŋ, -.)ŋ ŋ& ŋ, !#š( -Ŋ+ Ŋ !34 +(" "ĔŊ #-Ŋ/1.,#"(.ĔŊ4- Ŋ "#Ŋ! " Ŋ!(-!.Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ#2Ŋ).5#-Ŋ#-Ŋ
3(-. ,_1(! Ä“
.1!#-3 )#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-
+ĹŠ, 8.1ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“
-%.2ĹŠ ćŊ ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2Ä–ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĹŠÄ?ÄŒĹŠ  .2Ä–ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ8ĹŠ,;2Ä–ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĊćĔÄ?ĹŠ Ä?ĉĔÄ?ĹŠ Ä?Ä”Ä?ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄŽĹŠ ĉđĔĉŊ Ä?ÄŒÄ”ÄŠĹŠ Ä?ĔĎŊ
;b [dl[`[Y_c_[dje Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd W d_l[b Z[ bW h[]_ÂŒd [i kdW Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i Z[ bW 9e# Wi[]khÂŒ gk[ ^Wo kdW Ăˆl[djW# dWÉ Z[ j_[cfe Z[ kdei '+ c_i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW fWhW W‹ei" [d fhec[Z_e" gk[ 7cƒh_YW BWj_dW o ;b 9W# W‘d b[ gk[ZW W bW h[]_ÂŒd h_X[ 9[fWb $ I[]‘d ZWjei Yed feXbWY_ÂŒd cWoeh# Z[b 9ec_jƒ ;if[Y_Wb Z[ FeXbWY_ÂŒd o :[iWhhebbe" ÄŽÄŒĹ˜ĹŠ c[dj[ `el[d$ Bk[]e Z[ kdW Z[ YWZW Y_dYe f[hie# ĹŠ ĹŠ [i[ j_[cfe" [cf[pWh| [b [dl[`[Y_c_[dje$ dWi [d bW h[]_ÂŒd [i `el[d$ ĹŠ"#ĹŠ.!4/ !(¢-ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;YkWZeh" i_d [cXWh]e" 1#%(¢-Ä“ !4 ".1 [ij| [djh[ bei fW‡i[i gk[ @kWd 9Whbei <[h[i" `[\[ W‘d cWdj_[d[d kdW fe# XbWY_ÂŒd `kl[d_b" f[he Z[d# Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ Z[ bW kd_ZWZ [ijWZ‡ij_YW jhe Z[ '& W '+ W‹ei [cf[# ĹŠ ĹŠ Äą Z[ bW [dj_ZWZ" [nfb_YÂŒ [d ÂĄ [b YWie Z[ ;YkWZeh" Æje# pWh| ik jhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W [b ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ5(5#ĹŠ ZWl‡W [ij| [djh[ bei fW‡i[i [dl[`[Y_c_[dje$ #-ĹŠ!(4" "#2Ä“ h[pW]WZeiÇ fWhW gk[ bb[# ;b 9ec_jƒ" gk[ i[ h[# ]k[ W [ijW i_jkWY_ÂŒd$ ÆB[ ‘d[ Z[iZ[ Wo[h ^WijW cW# gk[ZWd kdei '+ W‹ei c|i ‹WdW [d Gk_je" Z[XWj[ `ki# fWhW [cf[pWh [ij[ fheY[# jWc[dj[ YÂŒce fh[fWhWhi[ ĈĎ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ie" f[he jeZe i[ ZW Z[ cW# fWhW bW jhWdi_Y_ÂŒd Z[ce# +#ĹŠ04#" 1~ -ĹŠ ĹŠ d[hW fWkbWj_dWÇ" i[‹WbÂŒ$ ]h|Ă’YW gk[ Æ[ij| WlWdpWd# !4 ".1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Y# ZeÇ" i[]‘d WZl_hj_ÂŒ CWh# !34 +#2ĹŠ!.-"(Äą !(.-#2Ä“ĹŠ jeh Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Y[bW IkWpe" Z_h[YjehW Z[b Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei <edZe Z[ FeXbWY_ÂŒd Z[ bW Z[ ;YkWZeh" feh ik fWhj[" i[‹W# 9[fWb$ ;b fheXb[cW [i gk[ bW jWiW bÂŒ kdW Ăˆl[djWdW cWoehÉ fWhW [b Z[ \[YkdZ_ZWZ [ij| [d Z[iY[die ;YkWZeh Z[ kdei (& W *& W‹ei$ I_ i[ eXi[hlWd bWi fheo[Y# W d_l[b ][d[hWb$ 7b_Y_W 8|hY[dW" i[Yh[jWh_W [`[Ykj_lW Z[ bW 9[fWb" Y_ed[i Z[ce]h|Ă’YWi" bW cWoeh
ĉćĉćŊ ĉÄ?Ä”ÄˆĹŠ Ä?ÄŽÄ”ÄˆĹŠ đĔđŊ
ĉćĉĎŊ Ä‰ÄŒÄ”ÄŒĹŠ Ä?ĎĔĎŊ ÄˆÄ‡ĹŠ
ĉćĊć ĉĊ Ä?ÄŽÄ”Ä? ĈĈĔĊ
fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd [ijWh| Z[djhe Z[b hWd]e Z[ bei '+ o ,* W‹ei Z[ [ZWZ ^WijW (&)& l[h h[YkWZhe $ I[]‘d [b 9[die Z[ (&'&" [ij[ ]hkfe h[fh[i[djÂŒ [b ,("- Z[b jejWb Z[ bW feXbWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [d (&)& h[fh[# i[djWh‡W [b ,+", " i[]‘d kd _d\ehc[ Z[ bW 9[fWb ieXh[ fhe# o[YY_ed[i Z[ce]h|Ă’YWi$ <[h[i [nfb_YÂŒ gk[ [b \[dÂŒ# c[de [ij| WlWdpWZe [d fW‡# i[i Yece Khk]kWo" 9^_b[ o FWhW]kWo$ ĹŠ/1#/ 1 12#
8|hY[dW WZl_hj_ÂŒ gk[ bei h[jei Z[ bW h[]_ÂŒd j_[d[d gk[ l[h Yed fh[fWhWhi[ Yed i_ij[cWi iei# j[d_Xb[i Z[ fhej[YY_ÂŒd ieY_Wb$ <ƒh[i" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ fWhW [d\h[djWh [b fheXb[cW Z[ YedjWh Yed kdW \k[hpW bWXehWb `el[d h[ZkY_ZW i[ Z[X[h| Wfei# jWh W bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ ;ije i_]d_\_YW" gk[ [d bk]Wh Z[ j[d[h ckY^ei [cfb[WZei" [ijei Z[X[h|d i[h c|i [Ă’Y_[dj[i$
ă
>WijW ^eo i[ fk[Z[d [cfWZhe# dWh bWi b‡d[Wi Y[bkbWh[i fh[fW]e gk[ de \k[hed h[]_ijhWZWi [d [b fbWpe _d_Y_Wb gk[ Z_[hed bWi Wkje# h_ZWZ[i$ BWi b‡d[Wi gk[ de ^WoWd fWiWZe feh [ij[ fheY[ie i[h|d _d^WX_b_jWZWi Z[\_d_j_lWc[dj[ W fWhj_h Z[ cW‹WdW$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ de feZh|d i[h WYj_lWZWi dk[# lWc[dj[ [d [b \kjkhe$ 7bh[Z[Zeh Z[ '.&$&&& b‡d[Wi \WbjWXWd Z[ h[# ]_ijhWhi[ ^WijW [b )' Z[ `kd_e$ ;b [cfWZhedWc_[dje [c# ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ1#%(231.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĔŊ f[pÂŒ ^WY[ kd W‹e + Z[ `kb_e Z[ #2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#+ĹŠ1. .Ä“ĹŠ (&'' " c[Z_Wdj[ [b h[]_ijhe Z[ jeZei bei ZWjei Z[b fhef_[jWh_e d[i" ^WijW [b )& Z[ `kd_e [d je# Z[ bW b‡d[W o Z[b [gk_fe Y[bk# jWb i[ [cfWZhedWhed ')É*'&$**( bWh $ ;ije" fWhW [l_jWh gk[ bei Z[ kd jejWb Z[ ')É+/)$+&, b‡d[Wi$ WfWhWjei heXWZei fk[ZWd i[h :[ [ijWi0 /É)(&$-.( Yehh[ifed# WYj_lWZei dk[lWc[dj[$ I[ [i# Z[d W 9bWhe" be gk[ h[fh[i[djW jWXb[Y_[hed Zei fbWpei" [b fh_# kd /.".( Z[ Ykcfb_c_[dje1 c[he j[hc_dÂŒ [b + Z[ WXh_b Z[ )É..*$**( W J[b[\ÂŒd_YW" gk[ [gk_# [ij[ W‹e o W bWi b‡d[Wi gk[ de lWb[ Wb /."() Z[ iki b‡d[Wi WYj_# lWi o (&+$('. W bW 9eh# i[ h[]_ijhWhed i[ fehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ b[i Xbegk[Whed Wb# J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [i ]kdei i[hl_Y_ei$ ĹŠ } ĹŠ"# ~ -ĹŠ#,/ "1.- 12#Ä“ Z[Y_h" [b //"(- Z[ iki WXedWZei$ (-ĹŠ,;2ĹŠ/1¢11.% 2 I[]‘d [ijWi Y_\hWi" CW‹WdW j[hc_dW [b fbWpe Z[Ă’d_j_le" f[he [ijW l[p je# kdWi '.)$&,* b‡d[Wi \WbjWXWd feh Zei bei i[hl_Y_ei i[h|d Xbegk[W# Ykcfb_h [b jh|c_j[ ^WijW ^WY[ Zei i_ de i[ Ykcfb[ Yed [b jh|# YkWjhe Z‡Wi$ Be gk[ _cfb_YÂŒ kd c_j[$ :[ WYk[hZe Yed ZWjei Z[b d_l[b Z[ [cfWZhedWc_[dje Z[b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# /."+ $
ÄˆÄŠÄŚÄŒÄˆÄ‡Ä“ÄŒÄŒÄ‰
),* #ŋ. ' ŋ+/ ŋ &ŋ* v-ŋ- ŋ +/ ŋ / , ŋ ŋ .* ěŊ ;b Z_h[Yjeh ;`[Ykj_le
1.8#!!(.-#2ĹŠ"#,.%1;ă! 2ĹŠ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ FheceY_ÂŒd o ;nfehjWY_ed[i [ ?dl[hi_ed[i 9ehf[_ " H_YWhZe ;ijhWZW" WZl_h# j_ÂŒ gk[ ;YkWZeh feZh‡W gk[ZWh Wb cWh][d Z[ bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bWi fh[\[h[dY_Wi WdZ_dWi WhWdY[bWh_Wi feh de Ă’hcWh kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 Yed ;;$KK$ 9edi_Z[hÂŒ gk[ ;YkWZeh Z[X[# h‡W i[]k_h h[Y_X_[dZe bei X[d[# Ă’Y_ei gk[ ZW [b 7jfZ[W o gk[ [b fW‡i [ij| ^WY_[dZe cƒh_jei fWhW lebl[h W f[hY_X_hbei" W jhWlƒi Z[ ik bkY^W YedjhW [b dWhYejh|Ă’Ye$ Æ;YkWZeh i[ [ijWh‡W gk[ZWd# Ze iebe" bk[]e Z[ gk[ ^Wd Ă’hcW# Ze 9ebecX_W o F[h‘$ :[iZ[ oW i[ [cf_[pWd W Wfb_YWh$ Fh|Yj_YW#
c[dj[ 8eb_l_W ^W [ijWZe \k[hW Z[b 7jfZ[W" [djedY[i h[delWhbe fWhW kd iebe fW‡i [i XWijWdj[ Yk[ijW Whh_XWÇ" Wb[hjÂŒ$ ;ijhWZW Z_`e gk[ ;YkWZeh c[# h[Y[ i[]k_h j[d_[dZe [iei X[d[Ă’# Y_ei WhWdY[bWh_ei" f[he [iWi ied Z[Y_i_ed[i Z[ ‡dZeb[ feb‡j_Ye gk[ jecWd bei ]eX_[hdei$ H[YedeY_ÂŒ i[h fWhj_ZWh_e [d bW X‘igk[ZW Z[ dk[lei c[hYWZei o Z[ b_X[hWh bW e\[hjW [YkWjeh_WdW [d ejhei fW‡i[i$ I_d [cXWh]e" Z[`ÂŒ dejWh gk[ bei c[hYWZei feh bei gk[ i[ _dYb_dW ;YkWZeh ied kd feYe Z_Ă’Ykbjeiei feh iki Z_ijWdY_Wi" be YkWb Z[cWdZW kd Z[i[cXebie cWoeh feh Yed# Y[fje Z[ l_W`[i$
) # ,()Ĺ‹$/-.#Ă° Ĺ‹* !)Ĺ‹ Ĺ‹ 2., $ ), -Ĺ‹ Ĺ‹ -#()-
;b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i" <hWdY_iYe LWYWi" \k[ h[Y_X_Ze Wo[h [d bW 9ec_i_Œd Z[ Hƒ]_c[d Jh_XkjWh_e Z[ bW 7iWc# Xb[W fWhW [nfb_YWh [b WbYWdY[ Z[b fheo[Yje Z[ b[o [dl_WZe feh [b ;`[Ykj_le" YkoW Z_ifei_Y_Œd jhWd# i_jeh_W i[‹WbW gk[ [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe fW]Wh| bWi _dZ[cd_pWY_e# d[i Z[ [n[cfb[WZei Z[ YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e$ LWYWi i[‹WbŒ gk[ [d [b fW‡i \kdY_edWXWd Zei ]hkfei Z[ [c# fh[iWi" bWi b[]Wb[i o bWi _b[]Wb[i$
BWi fh_c[hWi j[d‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ *$+&& [cfb[WZei [d (& [c# fh[iWi" c_[djhWi gk[ [b i[]kdZe ]hkfe" )$&&& [d '( YecfW‹‡Wi$ ;djh[ bWi _b[]Wb[i [ijWXW Fhe# Ă’i[h_[i o L_‹W 9Wheb_dW Wdj[i ?dl[hckd [djh[ bWi gk[ cW# d[`WXWd [b .& Z[b c[hYWZe dWY_edWb o j[d‡Wd '$(&& jhWXW# `WZeh[i$ ;ijWi [cfh[iWi de j[# d‡Wd WYj_lei o Z[ bW l[djW Z[ bei [gk_fei eXjkl_[hed ((&$&&& ZÂŒbWh[i" gk[ de WbYWdpWhed fWhW bWi _dZ[cd_pWY_ed[i$
ƒ ą
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(# #šŋ # ,, ŋ &ŋ ). ,)ŋ ŋ ")3) Ŋ š 9ed [b eX`[j_le Z[
WYWXWh bW fheXb[c|j_YW gk[ feh W‹ei W\[YjŒ bW iWbkZ Z[ bei XW# XW^eo[di[i" [b Ckd_Y_f_e _d_Y_Œ [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[b XejWZ[he Z[ XWikhW" gk[ i[h| h[cfbWpWZe feh kd h[bb[de iWd_jWh_e$ BW YecfW‹‡W ;Whj^ =h[[d" Yed [nf[h_[dY_W [d [b j[cW Z[
h[i_Zkei iÂŒb_Zei" i[h| bW [dYWh# ]WZW Z[ [`[YkjWh [b fheo[Yje$ BW YedijhkYY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ [b Zec_d]e o i[ [if[hW gk[ fk[ZW YedYbk_h [d jh[i c[i[i$ BW eXhW Yecfh[dZ[ [b kie WZ[# YkWZe Z[ bei Z[i[Y^ei o ik Z_ife# i_Y_ÂŒd Ă’ dWb" [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[b XejWZ[he WYjkWb o bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW Y[bZW j[cfehWb Yed fhe# o[YY_ÂŒd Z[ kie fWhW Zei W‹ei$ Æ9edi_Z[hWcei \kdZWc[djWb gk[ i[ c[`eh[ [b cWd[`e Z[ jeZei bei h[i_Zkei [d bW Y_kZWZ o gk[ i[W h[YedeY_ZW W d_l[b dWY_edWb Yece kdW Z[ bWi c|i b_cf_WiÇ" Wi[l[hÂŒ Bk_i :‡Wp" f[hj[d[Y_[dj[ W bW [cfh[iW ;Whj^ =h[[d$ Feh ik fWhj[ Bk_i 7h_Wi" Z_# h[Yjeh Z[ >_]_[d[ 7cX_[djWb" ieijkle gk[ bW WbYWbZ[iW" A^Wh# bW 9^|l[p" jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ^WY[hbe Yed \edZei fhef_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" ieXh[ bei *'& c_b ZÂŒbWh[i$
¥ ēŊ -Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ 13'Ŋ 1##-Ŋ8Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ#7/+(! Ĺ 1.-Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ04#Ŋ1# +(9 1;-ē
# *0 *6*28* *2*6&0 )* 0& (314&DC& $ ! !" ! % ! ! 730.(.8& 0& .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " $ (3278.89.)3 1*).&28* *7(6.896& 4F'0.(& (*0*'6&)& *0 )* &'6.0 )* *2 0& 38&6C& "*6(*6& )*0 &28E2 9.83 # *0 68C(903 291*6&0 )* 0& *< )* *6(&)3 )* $&036*7 ).7432* 59* *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*'*6A2 .27(6.'.67* 037 (3286&837 )* G)*.(31.73 1*6(&28.0 < *2(&6,37 G)9(.&6.37 )* (32+361.)&) (32 0&7 2361&7 )* (&6A(8*6 ,*2*6&0 59* 4&6& *0 *+*(83 ).(8* *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7
# *0 68C(903 !*((.E2 &4C8903 "C8903 $ )* 0& 3).G(&(.E2 )* *7309(.32*7 *;4*).)&7 436 *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7 6*+361&)3 1*).&28* *7309(.E2 3 $ 49'0.(&)& *2 *0 *,.7863 G(.&0 3 )* )* /90.3 )* *78&'0*(* 59* > 2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 7* .27(6.'.6A2 037 G)*.(31.737 59* 7.6:&2 (313 1*(&2.7137 4&6& 6*&0.=&6 92 463(*73 )* 8.890&6.=&(.E2 037 G)*.(31.737 )* .2:*67.E2 (32 &)-*6*28*7 037 G)*.(31.737 1*6(&28.0*7 .213'.0.&6.37 < 037 2*,3(.37 G)9(.&6.37 *2 037 59* 4&68.(.4& *0 7*(836 4F'0.(3 (313 (3278.89<*28* (3278.89<*28* &)-*6*28* 3 '*2*G(.&6.3 < &59*0037 *2 037 59* )* (9&059.*6 +361& 7* *2(9*286*2 .28*,6&)37 *2 79 4&86.132.3 (32 6*(96737 4F'0.(37 3 59* 7* 46*:*& *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 *7& 437.'.0.)&) ? # 0&7 .6*((.32*7 96C).(& < )* 9836.=&(.E2 < *,.7863 )* 0& 28*2)*2(.& )* *6(&)3 )* $&036*7 1*).&28* 2+361* 3 ! $ $ )* )* /92.3 )* *1.8*2 (6.8*6.3 +&:36&'0* 4&6& 463(*)*6 & 0& .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 .)*.(31.73 *6(&28.0 )*231.2&)3 ! " $ &)1.2.786&)3 436 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! # 0& 46*7*28* .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 23 7.,2.G(& &463'&(.E2 )* 037 8B61.237 59* (3278&2 *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 < 7* (32(*)* 7.2 4*6/9.(.3 )* 037 (328630*7 59* *2 *0 A1'.83 )* 29*786& (314*8*2(.& 7* 49*)&2 *+*(89&6 & 0& &)1.2.786&(.E2 G)9(.&6.& 2 */*6(.(.3 )* 0&7 &86.'9(.32*7 (32+*6.)&7 1*).&28* *7309(.32*7 37 )* )* &'6.0 )* < ! )* )* &,3783 )* "@ # 27(6.'.6 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 &0 .)*.(31.73 *6(&28.0 )*231.2&)3 ! " $ 1*2(.32&)3 *2 *0 46.1*6 (327.)*6&2)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.E2 (9<& G)9(.&6.& *7 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! "@ # ! # ! 59* 7* 6*1.8& (34.& )* 0& 46*7*28* *7309(.E2 &0 *7309(.E2 &0 *46*7*28&28* *,&0 )* 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! "@ # " ! 59* *0 38&6.3 "*6(*63 )*0 &28E2 9.83 831* 238& &0 1&6,*2 )* 0& 1&86.= )* 0& *7(6.896& 4F'0.(& )* (3278.89(.E2 )*0 6*+*6.)3 G)*.(31.73 )*0 (328*2.)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.E2 < 7.*28* *2 0&7 (34.&7 0&7 6&=32*7 6*74*(8.:&7 #2& (34.& (*68.G(&)& )* 0& *7(6.896& (32 0& (366*7432).*28* 1&6,.2&(.E2 )*'*6A 7*6 6*1.8.)& & 0& .6*((.E2 )* 9836.=&(.E2 < *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 "@ # # " ! 59* 7* 49'0.59* *78& *7309(.E2 *2 923 )* 037 ).&6.37 )* 1&<36 (.6(90&(.E2 2&(.32&0 #2 */*140&6 )* ).(-& 49'0.(&(.E2 7* 6*1.8.6A & *78* )*74&(-3 46*:.3 &0 (9140.1.*283 )* 03 *78&'0*(.)3 *2 0& 46*7*28* 6*7309(.E2
" @ # ! < G61&)& *2 0& !94*6.28*2)*2(.& )* 314&DC&7 *2 *0 .786.83 *863430.8&23 *2 9.83 & )* 92.3 )*
ÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ,#-24 +#2ĹŠ2#ĹŠ /4#"#-ĹŠ++#% 1 ĹŠ$ #- 1
ÄŒÄŽĹŠ
ĹŠ "( 1( 2ĹŠ2#ĹŠ $ #- -Ä“
ÄŠÄ‘ĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ"#2#!'.2Ŋ04#Ŋ#, - -Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ!#-31.ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ+.2Ŋ/.1!(-.2ĔŊ2(%4#-Ŋ!.-3 ,(Ĺ - -".Ŋ+.2Ŋ1~.2ē
Äą ĹŠ "#ĹŠ! 1-#ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ 8#1Ä“
&Ĺ‹ ' &Ĺ‹ Ĺ‹
. /(! Ĺ‹& Ĺ‹+/ (Ĺ‹ *) )-Ĺ‹ v -Ĺ‹ Ĺ‹0# +ĹŠ +! +"#ĹŠ !#/3 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ+.%1 ".ĹŠ !.11#%(1ĹŠ+.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ , (#-3 +#2Ä“ĹŠ .Äą ,#1!( -3#2ĹŠ3#,#-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!(#11#Ä“ĹŠ
Ŋ š :[djhe Z[b Yedjheb
gk[ [`[hY[ [b C_d_ij[h_e Z[b 7c# X_[dj[ W bei YWcWb[i Z[ 9eje# fWn_" [b BWjWYkd]W \k[ eXi[h# lWZe feh bWi YedZ_Y_ed[i [d bWi gk[ i[ Ykcfb‡Wd bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ \W[dW$ I[]‘d [b WbYWbZ[" He# Zh_]e ;if‡d" i[ ^_Y_[hed jeZei bei [i\k[hpei f[he de be]hWhed ikf[hWh bei fheXb[cWi [n_ij[d# j[i feh be gk[ bW i[cWdW Wdj[h_eh
WdkdY_ÂŒ [b Y_[hh[ Z[b Y[djhe Z[i# Z[ c[Z_WZei Z[ [ij[ c[i$ ÆDe gk[h[cei _dj[djWh `ki# j_Ă’ YWh be _d`kij_Ă’ YWXb[ o j[d[h fheXb[cWi Yed [b C_d_ij[h_eÇ" Z_`e ;if‡d$ H[YehZÂŒ gk[ [b bk]Wh \k[ Yedijhk_Ze [d kdWi Wdj_]kWi XeZ[]Wi Z[b Ckd_Y_f_e feh be gk[ de YedjWXW Yed bWi [if[Y_Ă’ # YWY_ed[i jƒYd_YWi fWhW bW \W[dW" d_ Yed i_ij[cWi Wfhef_WZei fWhW
h[ZkY_h [b _cfWYje WcX_[djWb$ ÆF[hZ‡Wcei c_b[i Z[ c[jhei Y‘X_Yei Z[ W]kW fehgk[ i[ cWd# j[d‡W bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W WYj_lW# Ze kd fWie Z[ W]kW Z[ jh[i fkb# ]WZWi gk[ Z[Y‡Wd gk[ [hW fWhW b_cf_Wh" [hW W]kW fkhW gk[ i[ Z[if[hZ_Y_WXWÇ" Z[jWbbÂŒ ;if‡d$ .-3 ,(- !(¢-
7]h[]ÂŒ gk[ [d bW WYjkWb WZc_# d_ijhWY_ÂŒd YebeYWhed bbWl[i Z[ fWie" c[Z_Zeh[i" i[ _cfb[c[d# jWhed dk[lWi YehjWZehWi" i[ c[`ehÂŒ Æ[d be fei_Xb[Ç bW [ijhkY# jkhW \‡i_YW [ _d_Y_ÂŒ bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ ^[Y[i o iWd]h[ Z[ Wd_cWb[i gk[ c[dikWbc[dj[ XehZ[Wd bWi (& jed[bWZWi$ I_d [cXWh]e" W‘d ^Wo Z[i[Y^ei gk[ bb[]Wd Wb h‡e OWdWoWYk" Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje" i[# ]‘d [b 7bYWbZ[$ ;b Y_[hh[ fh[eYkfW W bei Ye# c[hY_Wdj[i" gk_[d[i i[ h[kd_[# hed Wo[h [d bWi _dijWbWY_ed[i o f_Z_[hed W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ b[i _d\ehcWhWd bW i_jkWY_ÂŒd h[Wb ĹŠ Z[b bk]Wh$ @eh][ 7_cWYW# ‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ +ĹŠ , +ĹŠ,4-(!(Äą / +ĹŠ/1."4!#ĹŠ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ !#1! ĹŠ"#ŊĉĒŊ 9ec[hY_Wdj[i Z[ 3.-#+ " 2ĹŠ,#-Äą 24 +#2ĹŠ"#ĹŠ"#2#Äą 9|hd_Yei" [nfb_YÂŒ !'.2ĹŠ2¢+(".2Ä“ gk[ [d bW h[kd_ÂŒd i[ fki_[hed Z[ WYk[hZe Yed bei Z[c|i l[dZ[Zeh[i fWhW ^WY[h jeZei bei [i\k[hpei d[Y[iWh_ei fWhW [l_jWh [b Y_[hh[$ ;d bW h[kd_ÂŒd xZ]Wh I|dY^[p" WZc_d_ijhWZeh" b[i cWd_\[ijÂŒ gk[ [b 9WcWb ^W Ykcfb_Ze Yed [b /. Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i b[lWdjWZWi$ ;b ( h[ijWdj[ Ye# hh[ifedZ[ W bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ f_iY_dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd WZ[YkW# ZWi fWhW bei Z[i[Y^ei$
ßÿŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ 6, &Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹Ä’ )-Ĺ‹ ")( ,)-Ä“Ĺ‹
.2Ŋ)4#!#2Ŋ2#-3#-!( 1.-Ŋ Ŋ-4#5#Ŋ '., 1#2ĔŊ !42 ".2Ŋ"#Ŋ 2#2(- 3.ĔŊ ŊĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ1#!+42(¢-Ŋ, 8.1Ŋ#2/#!( +ēŊ Ĺ ŊěŊŊKd j[ij_]e Z[dkd#
Y_ÂŒ W dk[l[ c_[cXhei Z[ bW XWd# ZW ĂˆBei 9^ed[heiÉ gk[ Wi[i_dW# hed W @W_hed 9Whh[‹e$ Bei dk[l[ h[Y_X_[hed (+ W‹ei Z[ YedZ[dW YWZW kde$ ;b ^ecXh[ Z_`e Wo[h gk[ [ijW# XW W feYWi ^ehWi Z[ iWb_h Z[b fW‡i ĹŠ `kdje W ik \Wc_# b_W" Z[Y_i_ÂŒd gk[ +ĹŠ3#23(%.ĹŠĹŠ -Äą bW j[d‡W h[ik[b# ".- ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ'4-"(1ĹŠ jW Z[iZ[ ^WY[ ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.-#1.2ÄŚÄ“ĹŠ lWh_ei Z‡Wi$ 7i‡ c_ice Wi[]khÂŒ gk[ i_]k[ i_[dZe j[ij_]e fhej[]_Ze Z[ bW <_iYWb‡W$ ;d ik j[ij_ced_e Z_`e gk[ [b '* Z[ cWoe Z[ (&'' [ijWXW [d YWiW Z[ ik ^[hcWdW o Z[iZ[ kdW
+Ŋ$ ++. ŊŊ .2Ŋ)4#!#2Ŋ #.1%(Ŋ .1#(1 ĔŊ (+( - Ŋ ŗ ¢/#9Ŋ8Ŋ 1, -".Ŋ !~ 2Ŋ3., 1.-Ŋ + Ŋ"#!(2(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( ēŊ , (_-Ŋ "(2/42(#1.-Ŋ04#Ŋ -4#+Ŋ .1-#).Ŋ8Ŋ 31(!(.Ŋ 1!~ Ŋ!4,/+ -Ŋ+ Ŋ/#- Ŋ#-Ŋ #+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #' (+(3 !(¢-Ŋ .!( +Ŋ ĸ ĚŊ +Ŋ ."#.Ŋ"#Ŋ .13.5(#).Ŋ8Ŋ#-Ŋ #+Ŋ"#Ŋ (/() / ĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#ēŊ .2Ŋ 2(#3#Ŋ1#23 -3#2Ŋ2#1;-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ +Ŋ Ŋ"#Ŋ,;7(, Ŋ2#%41(" "Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē
l[djWdW Yed l_Zh_ei febWh_pW# Zei l_e YkWdZe [d kdW YWc_e# d[jW bb[]Whed lWh_ei ^ecXh[i" jh[i _d]h[iWhed o bei ejhei i[ gk[ZWhed [d bW fWhj[ feij[h_eh
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ2#-3#-!( Ŋ #!+42(¢-Ŋ, 8.1
ŗŊ .2_Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1Ŋ ŗŊ 5(#1Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1 ŗŊ 31(!(.Ŋ 1!~ 1 -. ŗŊ .1%#Ŋ 4(2Ŋ , ŗŊ 1+ -".Ŋ 4#-! ŗŊ -4#+Ŋ .1-#).Ŋ #+% ". ŗŊ 7(,(+( -.Ŋ ¢/#9Ŋ 4#-3#2 ŗŊ^"#1Ŋ 1.  . ŗŊ 4(2Ŋ #11~-Ŋ ..1
.".ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ2 #ĹŠ 04(_-#2ĹŠ2.-ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.Äą -#1.2ÄŚÄŚÄŚÄ“
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Z[ bW l_l_[dZW$ :_`e gk[ [i[ Z‡W i[ [iYedZ_Œ fWhW iWblW]kWhZWh ik l_ZW oW gk[ [ijei ik`[jei" bk[]e Z[ ^W# Y[hi[ fWiWh feh feb_Y‡Wi" j[d‡Wd Wb fWh[Y[h YbWhWi _dj[dY_ed[i Z[ Yec[j[h kd ^ec_Y_Z_e o" [d#
Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ$4#ĹŠ1# +(9 " ĹŠ + ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“
jedY[i" Wi[i_dWhed W @W_hed 9Whh[‹e Yed (( XWbWpei$ Bei `k[Y[i Z[b I[nje Jh_# XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ CWdWX‡" XWiWZei [d [ij[ j[ij_ced_e" bei Z[YbWhWhed YkbfWXb[i bk[]e Z[ YkWjhe Z‡Wi Z[ `k_Y_e$ 7b]kdei _h|d W bW Y|hY[b Z[ Fehjel_[`e o ejhei W =kWoWgk_b$
4"(#-!( ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h de fkZe h[_dijWbWh# i[ bW WkZ_[dY_W [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W fWhW YedeY[h [b fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW `k[pW =bWZoi J[h|d" ieXh[ i_ bbWcW e de W `k_Y_e Wb [nc_d_ijhe Z[b :[fehj[" HW‘b 9Whh_ÂŒd o ejhei$ BW `k[pW J[h|d Z_`e gk[ Ă’ `W# h| kdW dk[lW \[Y^W" fWhW bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" o gk[ [d [b YWie Z[ gk[ [iW jWcX_ƒd \hWYWi[" oW l[h| gkƒ [i be gk[ fk[Z[ ^WY[h$
#ĹŠ242/#-"#ĹŠ !3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi o YWcf[i_dWi Z[b 7pkWo <E7 o Z[ bei i_ij[# cWi Yeckd_jWh_ei Z[ W]kW KdW]kW [if[hWd gk[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb fed]W [d W][dZW [b jhWjWc_[dje Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ _dYkcfb_c_[dje [d YedjhW Z[b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei de H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" feh de ^WX[h Ykcfb_Ze [b CWdZWje C_d[# he" Z_YjWZe feh bW 7iWcXb[W$ BW WYY_ÂŒd \k[ fh[i[djWZW ^WY[ Zei W‹ei o h[Y_ƒd Wo[h Z[X‡W bb[lWhi[" f[he _d[nfb_# YWXb[c[dj[ i[ ikif[dZ_ÂŒ$
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -()0 Xc mXcfi *,,#- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0-,/''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X ><FG8O@ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444
Ć
R. DEL E. JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON AMBATO EXTRACTO CAUSA: AUMENTO DE PENSION DE ALIMENTOS ACTORA: JIMENA EDITH GARZON GARZON DEMANDADO: CESAR GUSTAVO CRUZ AREVALO MENOR: KATHERINE ADRIANA y JOSELYN MICHELLE CRUZ GARZON TRAMITE: ESPECIAL. JUEZ: JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N AMBATO. CAUSA N°: 0570-2007 PROVIDENCIA: JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE TUNGURAHUA.Ambato, jueves 19 de Abril del 2012 Las 11H25.-VISTOS.- En virtud de que la competencia de la causa se encuentra radicada legalmente en este juzgado, se avoca conocimiento, la demanda por reunir los requisitos estipulados en el Art. 67 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se la califica de ser clara, precisa, aceptĂĄndola al TrĂĄmite Especial determinado en la Ley Reformatoria al TĂtulo V, libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia. En lo principal, cĂtese al demandado seĂąor CRUZ AREVALO CESAR GUSTAVO para que dentro del tĂŠrmino de tres dĂas despuĂŠs de legalmente citado seĂąale su domicilio judicial dentro de esta ciudad de Ambato para que reciba sus futuras notificaciones, para la prĂĄctica de esta diligencia se enviarĂĄ atento deprecatorio a uno de los seĂąores jueces la NiĂąez y adolescencia del cantĂłn Esmeraldas, provincia de Esmeraldas, remitiendo suficiente despacho; se seĂąalarĂĄ la Audiencia Ăšnica, una vez que se encuentre legalmente citado el demandado, la que se practicarĂĄ en el tĂŠrmino de diez dĂas contados a partir de la citaciĂłn. Por cuanto se trata de un incidente de aumento de pensiĂłn alimenticia, no se fija la pensiĂłn provisional que dispone el Art. Innumerado 9 de la Ley Reformatoria del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia. Por anunciadas en forma oportuna, en la audiencia Ăşnica practĂquese las siguientes diligencias probatorias: AgrĂŠguese al proceso como prueba los documentos que presenta la actora y tĂŠngase en cuenta los documentos que anuncia presentar en la Audiencia Ăšnica.- RecĂbase la ConfesiĂłn Judicial del seĂąor CRUZ AREVALO CESAR GUSTAVO, en el momento oportuno de la audiencia Ăşnica, el mismo que responderĂĄ a las preguntas que el forma oral realizarĂĄ el defensor de al actora.- OfĂciese como solicita la actora.- TĂłmese en cuenta el Casillero Judicial designado por el actor para recibir sus futuras notificaciones y la autorizaciĂłn otorgada a su abogado defensor.- NotifĂquese y CĂşmplase.- f)Dra. Ximena HerdoĂza M. La Juez. F)Dr. Fernando Fonseca B. El Secretario que Certifica. JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE TUNGURAHUA.Ambato, viernes 8 de Junio del 2012 Las 09H23.- Atendiendo la peticiĂłn que antecede y previa notificaciĂłn a las partes, en virtud de que de la documentaciĂłn aparejada a la demanda se desprende que el Ăşltimo domicilio del demandado seĂąor CESAR GUSTAVO CRUZ AREVALO, es en la ciudad de Esmeraldas, Provincia de Esmeraldas, consideraciĂłn por la que se ordena que para que se proceda a su citaciĂłn legal se publique el extracto de la demanda, la providencia de calificaciĂłn y esta providencia, se lo realice en un diario de amplia circulaciĂłn nacional, para que el demandado en el tĂŠrmino de diez dĂas despuĂŠs de legalmente citado seĂąale su domicilio Judicial, dentro de la ciudad de Ambato, asĂ como el correo electrĂłnico de su abogado defensor, para que recibir sus futuras notificaciones fĂsicas como electrĂłnicas, advirtiendo de que en caso de no seĂąalar su domicilio judicial se proseguirĂĄ con la tramitaciĂłn de la presente causa en su rebeldĂa.- NotifĂquese. f) Dra. Ximena HerdoĂza M. La Juez. F)Dr. Fernando Fonseca B. El Secretario que Certifica. Firma Ilegible Dr. Fernando Fonseca B. SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON AMBATO Hay un sello 21828/107852
ć
ŏĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#23 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ (-.!'#3ĹŠ -.ĹŠ"#3 ++ ĹŠ242ĹŠ (#-#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b j[ijWc[d# je eh_]_dWb Z[ 7k]kije F_de# Y^[j" gk[ \k[ WX_[hje Wo[h [d kd `kp]WZe Z[ IWdj_W]e Yece fWhj[ Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd `k# Z_Y_Wb feh [b [dh_gk[Y_c_[dje Z[b [nZ_YjWZeh Y^_b[de '/-)# '//& " de Z[jWbbW iki X_[d[i o iebe [if[Y_Ă’ YW [b h[fWhje Z[ ik b[]WZe [djh[ iki ^[h[Z[hei$ ;iW _dl[ij_]WY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" [d bW gk[ [b 9edi[`e Z[ :[\[diW Z[b ;ijWZe [i fWhj[ gk[h[bbWd# j[" Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW \ehjkdW Z[ F_deY^[j" \Wbb[Y_Ze [b '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&," ikf[hW bei (, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei gk[ iebe Zei c_bbed[i j_[d[d kdW `kij_Ă’ YWY_ÂŒd YedjWXb[$
(-!.ĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1 3(1.3#.ĹŠ#-ĹŠ +#, -(
ŗŊ Ŋ dWi ckh_[hed [d kd j_hej[e } ĔŊ Ŋě 9_dYe f[hie#
f[hf[jhWZe feh kd ^ecXh[ gk[ _XW W i[h Z[iW^kY_WZe Z[ ik l_l_[dZW [d AWhbihk^[" [d [b e[ij[ Z[ 7b[cWd_W" _d\ehcŒ Wo[h bW Feb_Y‡W$ Kd fehjWlep feb_Y_Wb i[‹WbŒ gk[ bW ‘bj_cW l‡Yj_cW cehjWb [dYedjhWZW [i kdW ck`[h" ikfk[ijWc[dj[ bW YecfW‹[hW i[dj_c[djWb Z[b Wi[i_de" o gk[ jeZei bei YWZ|l[h[i fh[i[djW# XWd ^[h_ZWi Z[ XWbW$ ;b Wkjeh Z[ bW cWjWdpW i[ ik_Y_ZŒ$
31 ĹŠ).1- " ĹŠ"# 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊC|i Z[ ,& f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d I_h_W W YWkiW Z[ bei XecXWh# Z[ei Z[b ;`ƒhY_je dWY_edWb o bei [d\h[djWc_[djei [djh[ bWi \k[hpWi Z[b Hƒ]_c[d o ]hkfei h[X[bZ[i WhcWZei" _d\ehcW# hed bei fh_dY_fWb[i cel_c_[d# jei Z[ efei_Y_ÂŒd$ I[]‘d bei 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_# dWY_ÂŒd BeYWb 99B " ,- f[hie# dWi" [djh[ [bbWi Z_[p c[deh[i o jh[i ck`[h[i" ckh_[hed" Y_\hW gk[ [b EXi[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [ijWXb[Y_ÂŒ [d +( Y_l_b[i o (, c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi ]kX[hdWc[djWb[i$
&.)Ĺ‹ 2)Ă°Ĺ‹ # &Ĺ‹ (Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹( , )
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
75(!# +,(1 -3#ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ #-ĹŠ/ %.2ĹŠ"#ĹŠ! /.ĹŠ #731 "(3 ".ĹŠ ĹŠ 2Äą 3 ".2ĹŠ -(".2Ä“ :ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b
decXh[ Z[b [nl_Y[Wbc_hWdj[ [YkWjeh_W# de ;hd[ije 7h_Wi BWhW YedijW [d bW b_ijW Z[ Z[Y[dWi Z[ c_b_jW# h[i" feb‡j_Yei" dWhYejhWĂ’ YWdj[i" ]k[hh_bb[hei o fWhWc_b_jWh[i Ye# becX_Wdei gk[ ikfk[ijWc[dj[ h[Y_X_[hed fW]ei c_bbedWh_ei Z[b YWfe Z[b dWhYejh|Ă’ Ye @kWd 9Wh# bei HWc‡h[p 7XWZ‡W" Wb_Wi Ăˆ9^k# f[jWÉ" h[l[bÂŒ Wo[h bW [c_iehW BW <c" Z[ bW YWZ[dW H9D HWZ_e Z[ 9ebecX_W$ BW [c_iehW _dZ_YÂŒ gk[ [djh[ bei ZeYkc[djei [ij| [b Z_Wh_e f[hiedWb Z[ Z_Y^e dWhYejhWĂ’ YWd# j[ [d [b gk[ WfWh[Y[d bei dec# Xh[i Z[ ', ][d[hWb[i Z[b ;`ƒhY_je o bW Feb_Y‡W" ) Z[ [bbei Yed [b ]hW# Ze Z[ Wbc_hWdj[i" - Yehed[b[i" o Zei YWf_jWd[i Z[ \hW]WjW" W bei gk[ ikfk[ijWc[dj[ Ăˆ9^kf[jWÉ fW]WXW c[dikWbc[dj[ ikcWi Z[ [djh[ ',$&&& o ')+$&&& ZÂŒbWh[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ- 1!.31 ÄƒĹŠÄą ! -3#ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ ,~1#9ĔŊ!4 -".ĹŠ #1 ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ
X_Wde @Wl_[h ;iYeXWh" _dl[ij_]WZe jWcX_ƒd feh iki l‡dYkbei Yed [b dWhYejhWĂ’ YWdj[ YebecX_Wde YWf# jkhWZe :Wd_[b H[dZÂŒd >[hh[hW" Wb_Wi Ăˆ:ed CWh_eÉ" Wi‡ Yece [b [nl_Y[Wbc_hWdj[ ;hd[ije 7h_Wi BWhW" Z[ bW 7hcWZW Z[ ;YkWZeh" gk_[d ikfk[ijWc[dj[ h[Y_X‡W ''&$&& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" i[]‘d bW [c_iehW$ I[]‘d bW [c_iehW" [b b_Xhe Z[ Yk[djWi Z[ Ăˆ9^kf[jWÉ" YWfjkhWZe [d IWe FWkbe [d (&&- o [njhWZ_# jWZe W ;ijWZei Kd_Zei [d (&&." [ijWXW WYecfW‹WZe Z[ kdW YWhjW
.2Ŋ(,/+(! ".2 7b fWh[Y[h" jeZei bei c[dY_edW# [iYh_jW feh [b YWfe [d (&&, Z_h_# Zei [ij|d h[j_hWZei o [d [b ]hkfe ]_ZW W ik j[ijW\[hhe 7b\edie 8W# i[ [dYk[djhW [b [nYehed[b Yebec# hh[hW H‡ei [d bW gk[ be YWb_Ò YWXW
.,)ŋ . +/ ŋ ŋ& ŋ (ŋ& ŋ ,)(. , ŋ :ĔŊ Ŋ ěŊ 7b c[dei Y_dYe
jhWXW`WZeh[i Z[ Zei [cfh[iWi Z[ cWdj[d_c_[dje YedjhWjW# ZWi feh bW [ijWjWb ;Yef[jheb ckh_[hed Wo[h ZkhWdj[ kd WjW# gk[ Yed [nfbei_lei f[hf[jhWZe feh bWi <7H9 YedjhW kd fepe f[jheb[he kX_YWZe [d [b ck# d_Y_f_e Z[ Fk[hje 9W_Y[Ze" [d [b Z[fWhjWc[dje YebecX_Wde Z[ FkjkcWoe" \hedj[h_pe Yed ;YkWZeh$ BW ;cfh[iW 9ebecX_WdW Z[ F[jhÂŒb[ei ;Yef[jheb h[Y^WpÂŒ W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe [b ^[Y^e [d [b gk[ Æ\k[hed Wi[# i_dWZei Y_dYe jhWXW`WZeh[i Z[ bWi [cfh[iWi ?dZ[f[dZ[dY[ o 9edjhWdikhÇ o ejhei jh[i h[ikb# jWhed ^[h_Zei YkWdZe Whh[]bW# XWd [b fepe I_XkdZeo '$ Bei ^[h_Zei \k[hed iec[# j_Zei W Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW [d [b >eif_jWb 9Wfh[Yec Z[ bW beYW# b_ZWZ Z[ Fk[hje 7i‡i$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW 8h_# ]WZW (- Z[ I[blW Z[b ;`ƒhY_je Z[ 9ebecX_W" [b ][d[hWb @eiƒ =k_bb[hce :[blWije" YedĂ’ hcÂŒ W f[h_eZ_ijWi gk[ bei Wkjeh[i Z[b WjWgk[ \k[hed ]k[hh_bb[hei Z[b <h[dj[ )( Z[ bWi <k[hpWi
Ŋ -Ŋ24Ŋ"( 1(.Ŋļ '4/#3 ČŊ %1#% Ŋ ŗ04#Ŋ!4 -".Ŋ#+(%(¢Ŋ24Ŋ,.".Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ
/1#-"(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠÄĄ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ++#5 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ /ĂŒ +(! Ŋĸ 2~ĚŊ!.,.ĹŠ/1(5 " ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ"# #ĹŠ!.-ÄƒĹŠ 1ĹŠ#-ĹŠ- "(#Ģē 4 -".ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĔŊ#+ĹŠ '., 1#ĹŠ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ"#2ÄƒĹŠ%41 ".ĹŠ /.1ĹŠ!4 31.ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ/+;23(! 2Ä“
Yece kdW Æ]WhWdj‡WÇ fWhW ik i[# ]kh_ZWZ o bW Z[ ik [cfh[iW$ Bei _dl[ij_]WZeh[i ^Wd WYh[Z_# jWZe gk[ bW ^k[bbW o bW Ò hcW gk[ Wbb‡ WfWh[Y[d Yehh[ifedZ[d Wb dWhYejhWÒ YWdj[" o W^ehW jhWjWd Z[ l[h_Ò YWh jeZWi bWi _Z[dj_ZWZ[i h[\[h_ZWi" bei fW]ei o YecfhWi$
# ! " ! ! ! ! " ! " "!'% ' &' & ( % "# '%" (% %"! !"& % !' &
ÄĽ .ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ 12#ÄŚ Ä“ĹŠ ēĔŊ- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ(-,(%1 -3#2 +ĹŠĹŠ/1#2("#-3#ĹŠĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ(-,(%1 -3#2ĹŠ#2ĹŠ-4#2Äą 31 ĹŠ /1./( ĹŠ '(23.1( ĢŊ #-ĹŠ 4- ĹŠ !#1#,.-( ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ ~ ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ -"#/#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ04#ŊĉĎŊ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĔŊ5 1(.2ĹŠ"#ĹŠ #++.2ĹŠ + 3(-. ,#1(! -.2ĔŊ 2#ĹŠ - 341 +(9 1.-Ä“ĹŠ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
" "'*
('( )"
$
% '"
'" &+&
!' !
( $(+
% #" "% ,!
7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ ;d FkjkcWoe" ;Yef[jheb j_[d[ kdW _cfehjWdj[ _d\hW[i# jhkYjkhW f[jheb[hW" WZ[c|i Z[b eb[eZkYje JhWiWdZ_de" gk[ [d iki )&, a_bÂŒc[jhei jhWdifehjW ^_ZheYWhXkhei Z[iZ[ ;YkWZeh ^WijW [b fk[hje Z[b FWY‡Ò Ye Ye# becX_Wde Z[ JkcWYe$
La funciĂłn de los peajes en las carreteras Financiamiento y compra de un transporte Mantenimiento de un transporte pesado. Encuentra estos y otros temas en nuestro Especial
Circula: Viernes 6 de Julio de 2012
ĉ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ(,/.13 -3#Ŋ' Ĺ ++ 9%.Ŋ/4#"#Ŋ" 1Ŋ 1#2/4#23 2Ŋ2. 1#Ŋ + Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#+Ŋ -(5#12.ēŊ ĔŊ Ŋě BW Eh]Wd_pW#
Y_ÂŒd ;khef[W fWhW bW ?dl[ij_]W# Y_ÂŒd DkYb[Wh 9;HD WdkdY_ÂŒ Wo[h [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ kdW dk[lW fWhj‡YkbW gk[ fkZ_[hW i[h [b XeiÂŒd Z[ >_]]i" Wkdgk[ jeZW# l‡W [i Z[cWi_WZe fhedje fWhW iWX[h i_ i[ jhWjW Z[ bW ÆfWhj‡YkbW Z[ :_eiÇ gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i bb[lWd ZƒYWZWi XkiYWdZe$ Bei \‡i_Yei Yedi_Z[hWd Wb Xe# iÂŒd Z[ >_]]i Yece bW YbWl[ fWhW [dj[dZ[h bW [ijhkYjkhW \kdZW# c[djWb Z[ bW cWj[h_W" bW fWhj‡YkbW gk[ Wjh_Xko[ bW cWiW W jeZWi bWi Z[c|i" i[]‘d bW j[eh‡W bbWcWZW Z[b ÆceZ[be [ij|dZWhÇ$ 7 f[iWh Z[ bWi ZkZWi Z[ i_ [ijW dk[lW fWhj‡YkbW [i [b XeiÂŒd Z[ >_]]i k ejhe j_fe Z[ fWhj‡Yk#
- / , (Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ - ,Ĺ‹Ä’& Ĺ‹* ,.v /& Ĺ‹ Ĺ‹ #)-Ä“ bW" bei WfbWkiei o bWi YWhWi Z[ bei \‡i_Yei h[kd_Zei [d =_d[XhW h[# Ă“ [`WXWd bW Wb[]h‡W o [b Wb_l_e Z[b ckdZe Y_[dj‡Ò Ye$ ÆDkdYW f[diƒ gk[ Wi_ij_h‡W W Wb]e Wi‡ [d l_ZW o leo W f[Z_h W c_ \Wc_b_W gk[ fed]W [b Y^Wcf|d [d bW d[l[hWÇ" Z_`e \[b_p [b ZeYjeh F[# j[h >_]]i" [b Y_[dj‡Ò Ye Z[ .) W‹ei gk[ [d '/,*" `kdje W iki iki Ye# b[]Wi HeX[hj 8hekj \Wbb[Y_Ze [d (&'' o <hWd‚e_i ;d]b[hj" feijk# bÂŒ feh Z[ZkYY_ÂŒd bW [n_ij[dY_W Z[b XeiÂŒd gk[ bb[lW ik decXh[$ BW [ceY_ÂŒd \k[ fWbfWXb[ o ;d]b[hj" i[djWZe `kdje W >_]]i" de fkZe h[j[d[h bWi b|]h_cWi$ Æ>[cei ikf[hWZe kdW dk[lW [jWfW [d dk[ijhW Yecfh[di_ÂŒd Z[ bW dWjkhWb[pWÇ" Z_`e [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b 9;HD" Heb\ >[k[h" [d kd Yeckd_YWZe" iWj_i\[Y^e Yed [b jhWXW`e Ykcfb_Ze ^WijW W^ehW$ ;ije ikfed[ kd WlWdY[ \[de# c[dWb" Z[YbWhÂŒ >[k[h" gk_[d YWb_# Ă’ YÂŒ Yece Æ^_ijÂŒh_YeÇ [b ^WbbWp]e$
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ (,/.13 Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ
¥ ēŊ , %#-Ŋ%#-#1 " Ŋ/.1Ŋ!.,/43 ".1Ŋ04#Ŋ,4#231 Ŋ4- Ŋ!.+(2(¢-Ŋ#-31#Ŋ /1.3.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#7/#1(,#-3.Ŋ#-Ŋ 42! Ŋ"#+Ŋ++ , ".Ŋļ .2¢-Ŋ"#Ŋ (%%2ČēŊ
4_Ŋ2#Ŋ"#2!4 1(¢
:[ifkƒi Z[ XkiYWhbe ZkhWdj[ c|i Z[ *+ W‹ei" [b bbWcWZe XeiŒd Z[ >_]]i [ij| c|i Y[hYW gk[ dkd# YW$ O" Yed ƒb" Z_Y[d" bWi h[ifk[ijWi W ckY^Wi Z[ bWi fh[]kdjWi f[d# Z_[dj[i ieXh[ bW \ehcWY_Œd Z[b
+Ŋ .2¢-Ŋ"#Ŋ (%%2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/(#9 Ŋ 04#Ŋ$ +3 Ŋ/ 1 Ŋ!.,/1#-"#1Ŋ#+Ŋ $4-!(.- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 2 Ŋ8ĔŊ/.1Ŋ #73#-2(¢-ĔŊ+ Ŋ$.1, Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ!(,#-3 Ŋ #+Ŋ -(5#12.ē
Ŋ, 2 Ŋ#2ĔŊ"(!'.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,.".Ŋ 2#-!(++.ĔŊ+ Ŋ,#"(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 3#1( Ŋ04#Ŋ !.-3(#-#Ŋ +%.ĖŊ4- Ŋ/ 13~!4+ ĔŊ4- Ŋ ,.+_!4+ Ŋ.Ŋ4- Ŋ5 ! ē (Ŋ-.Ŋ$4#1 -Ŋ, 2 ĔŊ3." 2Ŋ+ 2Ŋ / 13~!4+ 2Ŋ$4-" ,#-3 +#2Ŋ04#Ŋ !.,/.-#-Ŋ+.2Ŋ;3.,.2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ5 ! 2Ŋ2#Ŋ "#25 -#!#1~ -Ŋ Ŋ+ Ŋ5#+.!(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +49Ŋ8Ŋ#+Ŋ -(5#12.Ŋ3 +Ŋ!.,.Ŋ+.Ŋ!.-.Ĺ !#,.2Ŋ-.Ŋ' 1~ Ŋ/."(".Ŋ!.-23(34(12#Ŋ #-Ŋ, 3#1( ē
Kd_l[hie$ Feh [ie be bbWcWd ĂˆbW fWhj‡YkbW Z_l_dWÉ$ Z[ bW dWjkhWb[pW [b ejhe j_fe ied bei \[hc_ed[i $ BW Z[dec_dW# Y_ÂŒd ÆXeiÂŒdÇ \k[ ZWZW [d ^edeh Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ .2¢-Ä&#x; Kd XeiÂŒd [i kde Z[ bei Zei j_fei Wb \‡i_Ye _dZ_e IWjo[dZhW DWj^ X|i_Yei Z[ fWhj‡YkbWi [b[c[djWb[i 8ei[$
Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ #2! , 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4#1/. .-.9! Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/2.1( 2(2ĔŊ#-$#1Ĺ ,#" "Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ%#-#2Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ - !(,(#-3.ē
CWhj‡d IWbecÂŒd" [if[Y_Wb_ijW ckY^ei fh[Ă’ [h[d de ^WY[h Z[# f[hkWde [d Z[hcWjebe]‡W" gk_[d fehj[ e WYj_l_ZWZ[i \‡i_YWi fWhW [ijkle Z[ fWie feh ;YkWZeh o [l_jWh ceijhWhi[ [d f‘Xb_Ye$ Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW" [nfb_YÂŒ gk[ [ijW fWjebe]‡W i[ jhW# 42 2 jW Z[ kdW W\[YY_ÂŒd Ykj|d[W ik# IWbecÂŒd Wi[]khW gk[ bW fieh_W# f[hĂ’ Y_Wb gk[ fheZkY[ _hh_jWY_ÂŒd" i_i [ij| [d bei ][d[i Z[ kdW f[h# [dhe`[Y_c_[dje Z[ bW f_[b o kd iedW Z[iZ[ ik dWY_c_[dje" i_d Wif[Yje [iYWceie$ 9kWbgk_[hW bW [cXWh]e de jeZei bei YWiei ied fk[Z[ j[d[h" f[he ][d[hWb# ^[h[Z_jWh_ei$ ;i feYe Ye# c[dj[ Yec_[dpW [djh[ bei ĹŠ c‘d [d _d\Wdj[i o" feh be '+ o )+ W‹ei$ I[ ZW feh kd ][d[hWb" i[ cWd_Ă’ [ijW [d Yh[Y_c_[dje WdehcWb Z[ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ bW [jWfW WZkbjW Z[b ik`[je bWi YƒbkbWi Z[ bW f_[b o i[ + ĹŠ! 2/ ĔŊ+ ĹŠ Z[X_Ze W gk[ [ij| [nfk[i# fh[i[djW Z[ cWd[hW Z_i# /2.1( 2(2ĹŠ%#-#1 ĹŠ je W cWoeh fh[i_ÂŒd" YWh]Wi 4- ĹŠ "#2! , !(¢-ĹŠ j_djW [d YWZW f[hiedW$ [ceY_edWb[i$ #731#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ I[ ^W YecfheXWZe YÂŒce /(#+Ä“ ckY^Wi f[hiedWi Z[ifkƒi # +#2ĹŠ"#ĹŠ +#13 ĹŠ Z[ f[h‡eZei Z[ j[di_ÂŒd I[ YWhWYj[h_pW feh bW fh[# ^Wd [cf[ehWZe$ ;ije i[ i[dY_W Z[ pedWi _dĂ“ WcW# ĹŠ Z[X[ W gk[ [b [ijhƒi Wk# ZWi" Z[ Yebeh he`_pe" gk[ c[djW [b d_l[b Z[ WZh[dW# ik[b[d YkXh_hi[ Z[ [iYW# b_dW [ _dYh[c[djW [b Ă“ k`e cWi XbWdYWi [d [b Yk[he 23 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ /4#"#ĹŠ!41 12#ĹŠ Z[ iWd]h[ ^WY_W bW f_[b$ YWX[bbkZe o [d |h[Wi l_i_# ' 23 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Ä’Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ/#1.ĹŠ Ejhei \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Xb[i Z[b Yk[hfe [if[Y_Wb# -4-! ĹŠ Z[i[dYWZ[dWh [ijW [dj_ZWZ c[dj[ [d bWi heZ_bbWi o [d "#2 / 1#!#Ä“ ied bWi _d\[YY_ed[i XWYj[# bei YeZei $ JWcX_ƒd [n_i# h_WdWi e l_hWb[i" Yece bWi j[d cWd_\[ijWY_ed[i gk[ W\[YjWd iebWc[dj[ W cW# ĹŠ gk[ i[ ZWd [d bWi l‡Wi h[i# f_hWjeh_Wi1 bWi b[i_ed[i [d dei o f_[i$ bW f_[b" Yece YehjWZkhWi" ÆFk[Z[ ][d[hWhi[ [d jh[i .-3 !3.2Ä– d_l[b[i0 b[l[ c[dei Z[b 13~-ĹŠ +.,¢-ĔŊ gk[cWZkhWi o f_YWZkhWi Z[ _di[Yjei1 bW h[WYY_ÂŒd + Z[ bW f_[b [i W\[YjWZW " #2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ "#1, 3.+.%~ Z[i\WlehWXb[ W Y_[hjei ceZ[hWZe ^WijW [b )& "#1, Ä“ c[Z_YWc[djei o bW \WbjW o ]hWl[ c|i Z[b )& Ç" 2 +.,.-Äž%, (+Ä“ !.,ĹŠ Z[ [nfei_Y_ÂŒd ceZ[hWZW WĂ’ hcW IWbecÂŒd$ W bW bkp iebWh$ 7i_c_ice" Yedikc_h X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi" .ĹŠ2#ĹŠ!.-3 %( ĹŠ 7 f[iWh Z[ gk[ [ijW Zeb[dY_W de \kcWh" [b i[Z[djWh_ice [iYWiW fk[Z[ fhefW]Whi[ W ejhWi f[h# WYj_l_ZWZ \‡i_YW o [b ieXh[f[ie iedWi Yed [b iebe YedjWYje" bW W]hWlWd bW [d\[hc[ZWZ$ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd ^WY_W gk_[d[i bW fWZ[Y[d [i \h[Yk[dj[$ ;i Wi‡ gk[ 1 3 ,(#-3. bW f[hiedW de fk[Z[ jhWXW`Wh d_ FWhW YedjhebWh bei i‡djecWi Z[ Z[i[cf[‹Wh iki WYj_l_ZWZ[i Yed bW fieh_Wi_i o fh[l[d_h fei_Xb[i dehcWb_ZWZ$ _d\[YY_ed[i" [n_ij[d jh[i cƒjeZei J_[d[ kdW i_]d_Ă’ YWj_lW _dY_Z[d# fh_dY_fWb[i" Yec[djW IWbecÂŒd$ Y_W [d [b Wif[Yje fi_YebÂŒ]_Ye Z[b Æ;b jÂŒf_Ye" gk[ [i [b kie Z[ beY_e# _dZ_l_Zke o [cf[ehW c_[djhWi d[i" kd]”[djei o Yh[cWi fWhW bW c|i j[di_edWZe i[ [dYk[djh[$ f_[b$ ;b i_ijƒc_Ye e ][d[hWb_pWZe" ;ije Wbj[hW bW l_ZW" feh be gk[ gk[ _dYbko[ fWij_bbWi e _do[YY_e#
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#5#-% ĹŠ #+ĹŠ#231_2 Ĺ—ĹŠĹŠ
23 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ /2(!.+¢%(!.ĹŠ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ ĹŠ!(#13.2ĹŠ !.-3#!(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 4- ĹŠ/#12.- ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ 2(34 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ(,/+(! -ĹŠ$4#13#2ĹŠ "#, -" 2ĔŊ3 -3.ĹŠ$~2(! 2ĹŠ!.,.ĹŠ ,#-3 +#2Ä“ 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ! 42 ĹŠ#231_2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ/#1Äą 2.- ĹŠ/4#"#ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5.ĹŠ / 1 ĹŠ.31 Ä“ĹŠĹŠ 23.ĔŊ ĹŠ+ 1%.ĹŠ/+ 9.ĔŊ /."1~ ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ"#/1#2(¢-ĔŊ/1. +#, 2ĹŠ ! 1"~ !.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ, +#23 Äą 1#2ĹŠ04#ĹŠ"#3#1(.1 -ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4-ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ $ !3.1#2ĹŠ04#ĹŠ %1 5 -ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ "#ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(-"(5("4.Ä“ĹŠĹŠ +%4Äą -.2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ +!.'.+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ!.,(" 2Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ $4, 1ĹŠ/1.5.! ĹŠ,;2ĹŠ2~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ 3#-2(¢-ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-(!.3(- ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ#23(,4+ -3#Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ3 , (_-ĹŠ' 8ĹŠ 2.+4!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ ,#).1 1ĹŠ#23 ĹŠ!.-"(!(¢-Ä“ĹŠĹŠ # +(9 1ĹŠ #)#1!(!(.ĹŠ!.-ĹŠ1#%4+ 1(" "ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ !4#1/.ĹŠ+( #1 ĹŠ#-".1ÄƒĹŠ- 2ĹŠÄą242Äą 3 -!( 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ04#ĹŠ/1.5.! -ĹŠ 4- ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#-#23 1ĹēŊŊ #!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ 3_!-(! 2ĹŠ"#ĹŠ1#+ ) !(¢-ĹŠ#2ĹŠĂŒ3(+ĹŠ / 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !3(34"ĹŠ /.2(3(5 Ä“ĹŠ #+ĹŠ,(2,.ĹŠ,.".ĔŊ#2ĹŠ $4-" ,#-3 +ĹŠ1#"4!(1ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ! 42#-ĹŠ"(2%423.ĔŊ!.-31.+ 1ĹŠ #+ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ8ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĔŊ 3#-#1ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"#2! -2.ĹŠ8ĹŠ ,#"(3 !(¢-Ä“ĹŠ
d[i gk[ de iebe WYj‘Wd [n# j[hdWc[dj[" i_de jWcX_ƒd [d bW h[ifk[ijW _dckd_jWh_W Z[b Yk[hfe$ <_dWbc[dj[" bW \ejej[# hWf_W" [d bW YkWb i[ kj_b_pW bkp fWhW jhWjWh bW [d\[hc[ZWZÇ$ ;i [i[dY_Wb _h W kd [nf[hje Wdj[i Z[ jhWjWhi[" jecWdZe [d Yk[djW gk[ [i [b Z[hcW# jÂŒbe]e gk_[d [ijkZ_W YWZW YWie [if[Y‡Ò Ye o Z[j[hc_dW [b fheY[Z_c_[dje c|i Wfhe# f_WZe fWhW [b fWY_[dj[ [d [ijW fWjebe]‡W$
.-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2 23 1ĹŠ2 +4" +#2
Ŋ Ŋ+49Ŋ2.+ 1Ŋ/4#"#Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ04#Ŋ ŗ+.2Ŋ2~-3., 2Ŋ"(2,(-48 -ĔŊ/#1.Ŋ3#-% Ŋ !4(" ".Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ04#, "41 2Ŋ"#+Ŋ2.+ē
ĹŠ #2! -2#ĹŠ8ĹŠ"4#1, ĹŠ (#-ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—1#+ ) !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ -3(#231_2ĹŠ2.-ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2 2Ä“
ŗŊ 1 !3(04#Ŋ"#/.13#2ē ŗŊ -3#-% Ŋ4- Ŋ"(#3 Ŋ2 - ē ŗŊ !4" Ŋ Ŋ4-Ŋ"#1, 3¢+.%.ē } ēŊ .Ŋ.+5("#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ#,/#.1 Ŋ+ Ŋ/2.1( 2(2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 43.#23(, Ä“ĹŠ
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
.,(ĹŠ1#5(5#ĹŠ ĹŠ "8ĹŠ (ĹŠ cWdj[i o ck[ijhW kd ]hWd fW# b_WdW DWec_ MWjji WfWh[Y[ h[Y_Ze W BWZo :_ f[i[ W gk[" W iedh_[dj[ o [d`eoWZW" Yed kd iki *) W‹ei" j_[d[ i[_i c|i gk[ l[ij_Ze Z[ ]WbW Z[ j_hWdj[i" [d bW fh_dY[iW YkWdZe \Wbb[Y_ÂŒ [d ik fh_c[hW \eje eĂ’ Y_Wb Yece '//-$ 8WiWZe [d bW eXhW j[WjhWb Z[ fh_dY[iW Z[ =Wb[i [d bW f[b‡Yk# bW Ăˆ:_WdWÉ" gk[ i[ [ijh[dWh| [b Ij[f^[d @[Ăľ h[oi ĂˆJ^[ B_X[hj_# d[É" [b Ă’ bc[ i[ Y[djhW [d bei Zei fhÂŒn_ce W‹e$ ‘bj_cei W‹ei Z[ l_ZW Z[ BW fheZkYjehW Z[ :_WdW If[dY[h o i[ Yh[[ Y_d[ ;Yeii[ <_bci ^_pe ĹŠ gk[ fhe\kdZ_pWh| [d bW f‘Xb_YW [ijW i[cWdW bW h[bWY_ÂŒd Z[ bW fh_dY[iW fh_c[hW _cW][d eĂ’ Y_Wb Yed [b Y_hk`Wde YWhZ_e# Z[ bW _djƒhfh[j[" dWY_ZW ÄĽ ( - ÄŚĹŠ#23;ĹŠ $(- -!( " ĹŠ/.1ĹŠ lWiYkbWh >WidWj A^Wd" [d ?d]bWj[hhW o dWY_e# !.22#ĹŠ (+,2ĔŊ gk[ Yec[dpÂŒ [d '//+ o dWb_pWZW WkijhWb_WdW" /1."4!3.1 ĹŠ"#ĹŠ !(-3 2ĹŠ!.,.ĹŠ [d kdW [iY[dW Z[ bW ÄĽ ' 1+.33#ĹŠ 1 8ČĔŊ gk[ j[hc_dÂŒ feYei c[# ÄĽ #!.,(-%ĹŠ -#ÄŚĹŠ i[i Wdj[i Z[ ik ck[hj[" f[b‡YkbW X_e]h|Ă’ YW Z_h_# 8ĹŠÄĽ 1("#2'# "ĹŠ [d '//-$ ]_ZW feh [b Wb[c|d Eb_# 1#5(2(3#"ÄŚÄ“ ;b bWh]ec[jhW`[ jhW# l[h >_hiY^X_[][b o gk[ jWh| WZ[c|i bW h[bWY_ÂŒd i[ hk[ZW [d [b H[_de Z[ bW fh_dY[iW :_WdW Yed :eZ_ Kd_Ze$ ;d bW \eje]hW\‡W" MWjji Wb <Wo[Z" `kdje Wb gk[ \Wbb[Y_ÂŒ WfWh[Y[ iedh_[dj[ Yed kdei [d kd WYY_Z[dj[ Z[ YeY^[ [d f[dZ_[dj[i o kd YebbWh Z[ Z_W# FWh‡i$
ĔŊ Ŋě BW WYjh_p WkijhW#
ĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ 4- Ŋļ-.5#+ Č
ÄĽ ĹŠ ĹŠ ÄŚ
Ŋ$ ,.2 Ŋ! -!(¢-Ŋ!4,/+(¢Ŋ,#"(.Ŋ 2(%+.Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ_7(3.ĔŊ!#+.2Ŋ8Ŋ "(2/43 2Ŋ)4"(!( +#2ēŊŊ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW `el[d XhWi_b[‹W gk[ _dif_hÂŒ bW Ăˆ=WhejW Z[ ?fWd[cWÇ" >[bÂŽ F_d^[_he" ^eo jeZW kdW i[‹e# hW Z[ ,- W‹ei" h[YehZÂŒ YÂŒce Z[X_ÂŒ Wfh[ikhWh ik XeZW [d Wgk[b [djed# Y[i fWhW WfbWYWh bW [nfbei_ÂŒd Z[ Y[# bei Z[ ik del_e YkWdZe ikfe Z[ bW YWdY_ÂŒd" gk[ Ykcfb[ c[Z_e i_]be Z[ ckiW gk[ [dYWdZ_bÂŒ W bei ƒn_je o gk[ jWcX_ƒd b[ YeijÂŒ Z_i]ki# Yh[WZeh[i Z[b i‡cXebe Z[ jei [d bei jh_XkdWb[i$ bW ĂˆXeiiW delWÉ o fWZh[i" BW Ăˆ]WhejWÉ Z[ YWhd[ o ^k[ie" >[# `kdje W @e€e =_bX[hje" Z[ be‡iW ;d[_ZW C[d[p[i FW[i F_dje" [ij[ [ij_be XhWi_b[‹e f[he YedeY_ZW Yece >[bÂŽ F_d^[_# kd_l[hiWb$ he" YedjÂŒ YÂŒce ik del_e Z[ ĹŠ 9ehh‡W [b W‹e '/,( Wgk[b [djedY[i o WYjkWb cW# YkWdZe L_d_Y_ki o @eX_c h_Ze gk_ie W]h[Z_h W bei Wk# Z[Z_YWXWd ^ehWi Z[ Ykb# jeh[i Z[ bW YWdY_ÂŒd" L_d_Y_ki ĹŠ! -!(¢-ĹŠ/1#Äą je Wb m^_iao h[\k]_WZei 2#-3 " ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(Äą Z[ CehW[i o Jec @eX_c" !.ĹŠ! 1(.! ĹŠ#+ŊĉŊ [d [b 8Wh Ze L[beie" Z[ bW Wkdgk[ ÆWb Ă’ dWb i[ ^_Y_[hed "#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠ ĈĒÄ?ĉŊ345.ĹŠ24ĹŠ5#1Äą Wdj_]kW YWbb[ Cedj[d[]he " "#1.ĹŠ1#!.-.!(Äą Z[ ?fWd[cW ^eo L_d_Y_ki Wc_]eiÇ$ ,(#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ I[]‘d YedĂ’ [iW bW ckiW" _7(3.ĹŠ,4-"( +ĹŠ Z[ CehW[i " [d H‡e Z[ @Wd[_# [b del_e j[d‡W cej_lei fWhW !4 -".ĔŊ31#2ĹŠ he" Z[iZ[ ZedZ[ [if_WXWd [b  .2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĔŊ [ijWh Y[beie" fk[i @eX_c bb[# 4-.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ ĂˆZkbY[ XWbWdY[eÉ Z[ bWi YWZ[# ]ÂŒ W f[Z_hb[ ÆlWh_Wi l[Y[iÇ #23 ".4-("#-Äą hWi Z[ [iW `el[dY_jW YkWdZe 2#2ĹŠ2#ĹŠ$() 1.-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,#+."~ Ä“ gk[ i[ YWiWhW Yed ƒb$ _XW W bW fbWoW e ^WY‡W h[YWZei fWhW iki fWZh[i$ >Wd fWiWZe +& W‹ei Z[ (1.ĹŠ2.1/1#-"#-3# ÆC_ l_ZW YWcX_ÂŒ YkWdZe h[l[bW# Wgk[bbW [iY[dW Z[i[d\WZWZW gk[ hed gk[ oe [hW ik _dif_hWY_ÂŒd" de F_d^[_he h[Yk[hZW Yed YWh_‹e Z[iZ[ be Yh[‡W" c[ [ceY_edƒ o jWhZƒ [d [b [ijkZ_e Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[ IWe FWk# Wikc_h be gk[ i_]d_Ă’ YWXWÇ" Z_`e bW be" ZedZ[ fh[i[djW kd fhe]hWcW Z[ iWbkZ fWhW bW j[hY[hW [ZWZ$ ;d bW ƒfeYW" WfWh[Y_[hed ckY^Wi `ÂŒl[d[i gk[ i[ WkjefheYbWcWhed Ăˆ]WhejWi Z[ ?fWd[cWÉ" [nfb_YW F_d[# ^_he" f[he [ie i[ WYWXÂŒ YkWdZe L_# (-'#(1.ĹŠ ",(3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#.1ĹŠ,.Äą d_Y_ki [iYh_X_ÂŒ [d kdW fkXb_YWY_ÂŒd ,#-3.ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ$ , ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ gk_ƒd [hW bW Wkjƒdj_YW ckiW$ Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ+.2ĹŠ'#1#"#1.2ĹŠ"#ĹŠ . (,ĹŠ Ik Ă’ ]khW _dif_hWZehW b[ jhW`e 8ĹŠ (-(!(42ĹŠ+ ĹŠ"#, -" 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#7/+.3 1ĹŠ \WcW [d 8hWi_b o [d ejhei fW‡i[i" i[ !.,#1!( +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ 1.3 ĹŠ Yedl_hj_ÂŒ [d WYjh_p Z[ j[b[del[bWi" "#ĹŠ / -#, ČĔŊ04#ĹŠ#++ ĹŠ42 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3(#-" ĹŠ eh]Wd_pWZehW Z[ YedYkhiei Z[ X[# "#ĹŠ1./ Ä“ bb[pW o [cfh[iWh_W$ +ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ2#ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ#+ĹŠ  .ĹŠ
+#23 1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ .,(Ŋ ! Ŋ"#Ŋ1." 1Ŋ+ Ŋ!(-3 Ŋļ .Ŋ(,/.2( +#ČŊ)4-3.Ŋ Ŋ 6 -Ŋ !Ĺ 1#%.1ĔŊ ).Ŋ+ Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ#2/  .+Ŋ 4 -Ŋ -3.-(.Ŋ 8.- Ŋĸļ +Ŋ.1$ - 3.ČĚēŊ
/ 2 ".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĔŊ 04#ĹŠ24/42.ĹŠÄĄ4-ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ8ĹŠ /2(!.+¢%(!.ĢŊ/ 1 ĹŠ#++ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"(!#Ä“
#ĹŠ! 2 -ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW Wc_]W Y[hYWdW W bW WYjh_p DWjWb_[ FehjcWd o [b
ĹŠ
#-4-!( ".ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ, "1 231 ĹŠ
Yeh[ÂŒ]hW\e 8[d`Wc_d C_bb[# f_[Z i[‹WbÂŒ gk[ bW fWh[`W" gk[ oW j_[d[ kd ^_`e [d Yec‘d" i[ YWiWh| [b + Z[ W]eije o gk[ W bW Y[h[ced_W iebWc[dj[ Wi_ij_h|d ,& f[hiedWi" [djh[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ ĹŠ
"(¢2Ŋ +Ŋļ '#1(ĂŊČŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b WYjeh 7dZo =h_Ăś j^" h[YehZWZe [d ;;$KK$ Yece [b Ăˆi^[h_Ăľ Z[ CWoX[hhoÉ feh kdW Yec[Z_W j[b[l_i_lW Z[ bW ZƒYW# ZW Z[ '/,&" ckh_ÂŒ [b cWhj[i W bei ., W‹ei [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[ Z[ifkƒi Z[ kdW bWh]W YWhh[hW Yece _djƒhfh[j[" Wi‡ Yece Z[ fheZkYjeh" Z_h[Yjeh" [iYh_jeh o YWdjWdj[ Z[ ]eif[b$ ĹŠ
+#1~ ĹŠ"#ĹŠ$.3.2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ŋ: ŊěŊ;b WYjeh ^W i_Ze
+ ĹŠ"#ĹŠ1#3(1.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^Whb_[ I^[[d" ^W h[]h[iWZe W bW j[b[l_i_ÂŒd Yed bW j[b[Yec[# Z_W Ăˆ7d][h cWdW][c[djÉ" f[he be j_[d[ YbWhe0 YkWdZe j[hc_d[ bW i[h_[ WXWdZedWh| bW _dj[h# fh[jWY_ÂŒd fWhW Z[Z_YWhi[ W ik \Wc_b_W o W Æ[nfbehWhÇ dk[lei h[jei" b[`ei Z[b e`e f‘Xb_Ye" i[]‘d Z[YbWhÂŒ [b WYjeh Z[ *, W‹ei$ĹŠ ĹŠ
Z[dkdY_WZe feh ik cWZhWijhW" J[ZZo @el[ >_Yai =_Xied" Z[ -. W‹ei" gk_[d XkiYW Yedi[# ]k_h kdW ehZ[d Z[ Wb[`Wc_[dje feh j[ceh W ik YecfehjWc_[d# je l_eb[dje" kd Wikdje gk[ [b @k[p Wi_]dWZe lWbehWh| [b fhÂŒn_ce c[i" _d\ehcÂŒ bW m[X Z[b YWdWb 789$ C[b o ik ^[h# cWdW CWkhW" WfWh[dj[c[dj[" de [ij|d Z[ WYk[hZe YÂŒce bW ck`[h jhWjW W ik fWZh[" >kjjed =_Xied$ ĹŠ
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
INDICADORES FINANCIEROS
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO
AL 30 DE ABRIL DEL 2012
AL 30 DE ABRIL DEL 2012 (En USD DĂ“LARES) PASIVOS
ACTIVOS 11 1101 1102 1103 1104 1105
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en TrĂĄnsito
10,211,449 11,825,264 22,085,500 252,671 485
44,375,369.25
13 1301 1303 1304 1306 1307 1399
INVERSIONES Para negociar de entidades del Sector Privado Disponibles para la venta de Entidades del Sector Privado Disponibles para la venta de Entidades del Sector PĂşblico Mantenidas Hasta El Vencimiento Del Estado O De Entidades Del Sector Publico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones)
0 24,760,235 2,739,390 0 1,680,679 (18,842)
14 1401 140105, 10, 15 140120 140125 1402 140205, 10, 15 140220 140225 1403 140305, 10, 15 140320 140325 1404 140405, 10, 15 140420 140425 1406 1408 1412 1413 1414 1416 1418 1421 1422 1423 1424 1426 1428 1499
CARTERA DE CRÉDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de para la Microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de CrĂŠdito de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrable)
16
CUENTAS POR COBRAR
1,636,553.51
18
ACTIVO FIJO
5,738,848.64
19 1901 1902...1990 1999
OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)
29,161,462.05
254,218,981.76 56,173 56,173 0 0 197,141,294 138,899,053 44,143,107 14,099,134 0 0 0 0 53,629,853 32,808,721 14,726,422 6,094,710 2,993,412 2,097,841 10,635,764 0 3,164,531 1,275,635 1,068,072 1 4,365,983 2 897,431 187,371 156,193 (23,450,574)
23
OBLIGACIONES INMEDIATAS
25
CUENTAS POR PAGAR
29
OTROS PASIVOS
2
TOTAL DEL PASIVO
258,841,691.25 33,929,410.72 223,226,595.62 52,958,619.94 53,220,563.69 44,262,754.37 43,924,907.03 28,201,375.02 658,375.57 1,685,684.91
Cobertura Patrimonial de Activos Solvencia Patrimonio Secundario vs. Patrimonio Primario
524,989.89
49,087,025.71
4,524,852.76
3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10
Morosidad Bruta Total Morosidad Cartera Comercial Morosidad Cartera Consumo Morosidad Cartera Vivienda Morosidad Cartera Microempresa Provisiones / Cartera de CrĂŠdito Improductiva Cobertura cartera Comercial Cobertura cartera Consumo Cobertura cartera De Vivienda Cobertura cartera De Microempresa
3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4
CAPITAL PAGADO Capital pagado
41,357,000.00 41,357,000.00
33 3301 3303 3305
RESERVAS Legales Especiales RevalorizaciĂłn del patrimonio
22,648,299.87 8,486,008.37 11,857,589.19 2,304,702.31
Activos Productivos / Pasivos con Costo Grado de AbsorciĂłn - Gastos Operacionales / Margen Financiero Gastos de Personal / Activo Total Promedio Gastos Operativos / Activo Total Promedio
380,853,353.04
23,249,109.80
TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
404,102,462.84
177,765,154.69
SUPERĂ VIT POR VALUACIONES
673,579.51
RESULTADOS UTILIDADES O EXCEDENTES ACUMULADOS UTILIDAD DEL EJERCICIO
924,187.21 924,187.21 -
3
TOTAL DEL PATRIMONIO
65,603,066.59
5
INGRESOS
25,520,836.64
71 7101 7102 7103 7106 7107 7109 7190
Rendimiento Operativo sobre Activo - ROA Rendimiento sobre Patrimonio - ROE
3.5.1 3.5.3 3.5.4
Fondos Disponibles / Total DepĂłsitos a Corto Plazo Cobertura 25 Mayores Depositantes Cobertura 100 Mayores Depositantes
7
ACREEDORAS VALORES Y BIENES RECIBIDOS DE TERCEROS OPERACIONES PASIVAS CON EMPRESAS VINCULADAS DEPÓSITOS Y OTRAS CAPTACIONES NO CUBIERTAS POR EL COSEDE DEPÓSITOS DE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ORIGEN DEL CAPITAL PROVISIONES CONSTITUIDAS DEPÓSITOS O CAPTACIONES CONSTITUIDOS COMO GARANT�A DE PRÉSTAMO INTERESES PAGADOS POR DEPÓSITOS O CAPTACIONES CONSTITUIDOS COMO GARANT�A DE PRÉSTAMOS TOTAL CUENTAS DE ORDEN
INGRESOS FINANCIEROS Intereses y Descuentos Ganados
13,219,992
Comisiones Ganadas
2,724,969
54
Ingresos por Servicios
6,441,324
EGRESOS FINANCIEROS Comisiones Causadas
5,765,397 5,687,117 78,280
MARGEN BRUTO FINANCIERO
16,620,887
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
-7,555,129
INGRESOS OPERACIONALES 53
Utilidades Financieras
55
Otros Ingresos Operacionales
ABRIL 2012 146.61% 79.46% 1.79% 5.29%
ABRIL 2012 1.78% 10.44%
ABRIL 2012 1.56% 15.54%
ABRIL 2012 32% 98.60% 62.24%
ABRIL 2012 29.03% 201.85% 137.12%
PĂŠrdidas Financieras
459,065
45-4505-4506
Gastos de OperaciĂłn
9,246,341
46
Otras PĂŠrdidas Operacionales
PROVISIĂ“N, DEPRECIACIĂ“N Y AMORTIZACIĂ“N
MENOS: 190530 3202 A
PlusvalĂa Mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
0.00 0.00 62,624,784.77
2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5-4
PATRIMONIO TÉCNICO SECUNDARIO Obligaciones convertibles en acciones (4) Deuda subordinada a palzo (8) (incluida con resolución No-JB-2008-1104 DE 3 DE ABRIL DEL 2008) Reservas especiales Reserva por revalorización del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45% superåvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PÊrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PÊrdida del ejercicio (5) Ingresos - gastos (6)
MAS : 149930 (valor absoluto)
(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos)(7)
MENOS:
9,908,745
1613 B C= A + B (**)
4505
Depreciaciones
405,183
4506
Amortizaciones
38,541
TOTAL
0.00 0.00 0.00 2,304,702.31 0.00 303,110.78 0.00 0.00 0.00 0.00 2,271,726.84
762,674.00
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL
0.00
0.00 5.642.213.93 68,266,998.70
MENOS:
D
El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes, asĂ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes si requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 “Anticipo para adquisiĂłn de accionesâ€?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL
E=C-D
PATRIMONIO TÉCNICO CONSTITUIDO
(**)
Sujeto a las restricciones de la tercera disposiciĂłn transitoria de la secciĂłn VII, del capĂtulo I, subtĂtulo V de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y Junta Bancaria
6,630,587
Provisiones
382,052,318.78
Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 7109 "Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; y, a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
VALOR 41,357,000.00 0.00 8,486,008.37 0.00 11,857,589.19 0.00 924,187.21 0.00 0.00 0.00
2,353,615
9,065,758
44
120,781.91
CONFORMACIÓN DEL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO DESCRIPCIÓN Capital pagado (1) Prima en colocación de acciones Reserva legal Reservas generales Reservas especiales Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PÊrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización (3)
203,338
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES
Notas:
CĂ“DIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
628,578
43
AA+
La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas.
368,342,614.33 140,817,839.83 1,365,858.80 171,476,527.18 6,379,786.09 41,357,000.00 5,505,519.27 1,319,301.25
1,725,037
EGRESOS OPERACIONALES
Pacific Credit Ratings S.A. CalificaciĂłn de Riesgo Unibanco
13,709,704.45 0 1,679,968.91 3,872,106.97 5,000,750.00 106,242.07 678,294.18 2,372,342.32
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO 22,386,284
52
42
ABRIL 2012 136.35% 91.39% 3.57% 7.59%
CALIFICACIĂ“N DE RIESGO
404,102,462.84
ANEXO CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS VALORES Y BIENES PROPIOS EN PODER DE TERCEROS ACTIVOS PROPIOS EN PODER DE TERCEROS ENTREGADOS EN GARANT�A ACTIVOS CASTIGADOS OPERACIONES ACTIVAS CON ENTIDADES CON ENTIDADES DEL GRUPO FINANCIERO CARTERA DE CRÉDITOS EN DEMANDA JUDICIAL INTERESES, COMISIONES E INGRESOS EN SUSPENSO OTRAS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS
ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS
Intereses Causados
ABRIL 2012 3.02% 1.29% 4.88% 2.27% 4.94% 200.51% 454.56% 131.10% 187.29% 152.47%
3.5 LIQUIDEZ
35
74 7401 7402 7404 7407 7408 7414 7415 7416
177,765,155 653,749 177,111,405
41
ABRIL 2012 7.83% 0.00% 7.60% 0.00% 8.66% 107.81% 98961% 99.54% 0.00% 133.56%
3.4 RENTABILIDAD 3.4.1 3.4.2
36 3601 3603
TOTAL GENERAL PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
TOTAL GASTOS
TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
SISTEMA ABRIL 2012 324.92% 12.71% 25.88%
312,978,559.61
31 3101
28,362,307 17,361,880 (2,049)
ACREEDORAS Avales CrĂŠditos aprobados no desembolsados
UNIBANCO ABRIL 2012 950.94% 13.60% 9.01%
3.2 CALIDAD DE ACTIVOS
45,722,137.83
TOTAL DEL ACTIVO
51
3.1 CAPITAL 3.1.1 3.1.2 3.1.3
PATRIMONIO
4
6
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos Restringidos
3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO
1
64 6401 6404
21 2101 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2105
Ä Ä
200.00 28,362,247.79 39,904,750.91
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 F TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
6,186,863
3,963,063.06 24,398,984.73
0.00 273,938.99 3,179,593.68 0.00 0.00 290,005,346.19 293,458,878.85
POSICIÓN, REQUERIMIENTO Y RELACIÓN DE PATRIMONIO TÉCNICO
MARGEN OPERACIONAL NETO
2,435,171
G = F x 9% H= E - G
REQUERIMIENTO DE PATRIMONIO TÉCNICO (9%) EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TÉCNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES (4%)
26,411,299.10 13,493,451.81 22,344,740.31
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO CONSTITUIDO
1
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
Otros Ingresos
47
Otros Gastos y PĂŠrdidas
48
Impuestos y ParticipaciĂłn a Empleados
-163,444 780,937 7,591
2
936,790
3 4 5 6 (*)
RESULTADOS DEL EJERCICIO
2,271,727
(**) (**)
Nota: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidaciĂłn de las referidas cuentas.
ING. DIEGO CALVACHE N. PRESIDENTE EJECUTIVO
ALEX VINUEZA AUDITOR INTERNO
Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando el informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. "Se considerarĂĄ con una ponderaciĂłn del 0,20 a las inversiones efectuadas por el "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano " en tĂtulos emitidos por gobiernos y organismos internacionales y multilaterales de crĂŠdito." Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. La diferencia entre "ingresos" y "egresos", se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. Para el caso de los crĂŠditos de consumo y de las operaciones de microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones" El valor de la cuenta 1613 "Dividendos pagados por anticipado" no se considerarĂĄn para la ponderaciĂłn dentro del patrimonio tĂŠcnico requerido. Sujeto a las restricciones de la tercera disposiciĂłn transitoria de la secciĂłn VII, del capĂtulo I, subtĂtulo V de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y Junta Bancaria. Se considerarĂĄ con una ponderaciĂłn del 1.0 al resto de inversiones efectuadas por el "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano", relacionadas con instrumentos financieros,depĂłsitos y/o cuentas en instituciones financieras del exterior de primer orden, registradas en la subcuenta 190286 Derechos fiduciarios- Fondos de liquidez " y que forman parte de las inversiones autorizadas por el artĂculo 17 del capĂtulo VII "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano", del tĂtulo X " De la gestiĂłn y administraciĂłn de riesgos ", de este libro ".
CPA. EDUARDO VACA CONTADOR GENERAL REG. 17-2776
AR/1956/cl
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Form. 200-P
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
BANCO PROCREDIT S.A. BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (EN U.S. DOLARES) ENTIDAD: OFICINA EN:
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
CĂ“DIGO 11 1101 1102 1103 1104 1105 12 1201 13 1301 1302 1303 1304 1307 1399 14 1401 140105 140110 140115 140120 140125 1402 140205 140210 140215 140220 140225 1403 140305 140310 140315 140320 140325 1404 140405 140410 140415 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 1 4 61 6104 64 6402 6404 6410 6 7
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES:ABRIL DIA: 30
DESCRIPCIĂ“N
TOTAL
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS Fondos interbancarios vendidos INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR BIENES REALIZABLES ADJUDICADOS POR PAGO PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de otros activos (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) TOTAL DEL ACTIVO GASTOS TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS DEUDORAS Derechos operaciones Swap ACREEDORAS Finanzas y garantĂas CrĂŠditos aprobados no desembolsados Obligaciones por operaciones swap TOTAL CUENTAS CONTINGENTES TOTAL DE CUENTAS DE ORDEN
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
41,614,118.53 7,711,420.02 6,957,935.02 24,915,527.05 1,996,034.43 33,202.01 0.00 0.00 10,796,634.02 0.00 0.00 3,196,936.66 7,294,420.92 305,276.44 0.00 327,477,751.98 141,193,566.67 4,881,042.26 9,779,289.45 13,909,216.85 26,397,914.01 86,226,104.10 1,141,008.50 145,557.10 114,249.00 151,705.33 295,202.18 434,294.89 629,297.96 11,582.64 20,845.89 26,904.44 43,636.90 526,328.09 184,927,151.89 9,642,835.35 19,768,074.39 28,015,945.21 48,399,472.81 79,100,824.13 4,379,258.40 16,219.66 3,968.58 708,795.94 1,059,803.61 39,361.57 52,961.34 3,768,223.10 223,860.64 504.72 71,211.77 802,820.57 18,770.84 21,022.76 744,324.39 212,363.12 59.50 7,317.70 -12,544,121.25 0.00 4,149,396.64 1,024,216.81 8,268,029.89 20,936,388.22 0.00 21,067,865.28 -131,477.06 414,266,536.09 18,804,687.05 433,071,223.14 8,368.00 8,368.00 1,835,920.00 400,049.50 1,402,509.50 33,361.00 1,844,288.00 1,252,866,875.66
Form. 201-P
CĂ“DIGO 21 2101 210105 210110 210115 210130 210135 210140 210150 2103 210305 210310 210315 210320 210325 2104 2105 22 23 24 25 26 27 28 29 2 31 3101 33 3301 3303 34 35 36 3601 3602 3603 3 5
71 7101 7103 7104 7107 7109 7190 74 7401 7404 7407 7408 7414 7416 7490
DESCRIPCIĂ“N
ANEXOS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS Valores y bienes propios en poder de terceros Activos castigados LĂneas de crĂŠdito no utilizadas Cartera de crĂŠditos y otros activos en demanda judicial Intereses, comisiones e ingresos en suspenso Otras cuentas de orden deudoras ACREEDORAS Valores y bienes recibidos de terceros DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD DepĂłsitos de entidades del sector pĂşblico Origen del capital Provisiones ConstituĂdas Intereses pagados por depĂłsitos o captaciones constituidos como garantĂa Otras cuentas de orden acreedoras
BANCO PROCREDIT S.A.
CĂ“DIGO
PARCIAL
INGRESOS FINANCIEROS INTERESES Y DESCUENTOS GANADOS
52
COMISIONES GANADAS
54
INGRESOS POR SERVICIOS
42
COMISIONES CAUSADAS
CAPITAL: COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS
TOTAL
3.1.2
SOLVENCIA
14.73%
12.71%
19,352,516.30
3.1.3
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO / PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
15.66%
25.88%
3.2
CALIDAD DE ACTIVOS:
3.2.1
MOROSIDAD BRUTA TOTAL
4,983,786.54
172,612.70 14,368,729.76 -9,349,769.95
OTROS INGRESOS OPERACIONALES
3.2.3
MOROSIDAD CARTERA CONSUMO
3.2.4
MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA
1.55%
1.29%
4.83%
4.88%
10.46%
2.27%
MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA
2.41%
4.94%
178.62%
200.51%
10,866.51
3.2.7
COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL
254.68%
454.56%
369,615.93
3.2.8
COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO
137.47%
131.10%
380,482.44
36,416.02 9,693,836.37
OTRAS PERDIDAS OPERACIONALES
3.2.9
COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA
3.2.10
COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA
63.65%
187.29%
142.92%
152.47%
111.71%
146.61%
83.85%
79.46%
0.00
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES
5,018,959.81
PROVISION, DEPRECIACION, AMORTIZACION
2,647,909.59
44
Provisiones
4505
Depreciaciones
3.3
MANEJO ADMINISTRATIVO:
3.3.1
ACTIVOS PRODUCTIVOS / PASIVOS CON COSTO
3.3.2
GRADO DE ABSORCIĂ“N - GASTOS OPERACIONALES / MARGEN FINANCIERO
3.3.3
GASTOS DE PERSONAL / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
3.21%
1.79%
3.3.4
GASTOS OPERATIVOS / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
7.79%
5.29%
1,952,906.57 373,047.07 321,955.95
MARGEN OPERACIONAL NETO
2,371,050.22
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
OTROS INGRESOS
47
OTROS GASTOS Y PERDIDAS
48
MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL
PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVA
9,730,252.39
Amortizaciones
1,100,084.49
3.4
RENTABILIDAD
3.4.1
RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA
3.4.2
RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE
1,278,389.39 178,304.90
IMPUESTO Y PARTICIPACION A EMPLEADOS
0.00
RESULTADO DEL EJERCICIO PARTICIPACION TRABAJADORES
31 3201 3301 3302 33031 34 3601 3602 2608 2802
: :
1.65%
1.56%
13.63%
15.54%
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES: ABRIL DIA: 30
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
Capital pagado (1) Prima en colocaciĂłn de acciones Reserva Legal Reservas generales Reservas especiales - Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PĂŠrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrĂŠstamo subordinado Aportes para futura capitalizaciĂłn (3)
39,314,000.00 0.00 3,021,085.72 0.00 3,845,975.87 52,196.09 0.00 0.00 0.00 0.00
MENOS 190530 3202
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
0.00 0.00
A
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
CODIGO 2801 2803 3303 3305 331045% 35 45 % 3601 3602 3603 3604 5–4
DESCRIPCION Obligaciones convertibles (4) Deuda subordinada a plazo (8) Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio reservas por resultados no operativos superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PĂŠrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PĂŠrdida del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)
VALOR 0.00 2,400,000.00 0.00 0.00 0.00 59,821.31 407.11 0.00 0.00 0.00 2,206,701.08
(Provisiones para crĂŠditos incobrables - ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (7)
2,571,180.73
46,233,257.68
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
MAS 149930
MENOS: Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos y Seguros o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 12 1613
Dividendos pagados por anticipado
B
TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
0.00
C = A+B
PATRIMONIO TECNICO TOTAL
7,238,110.23 53,471,367.91
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran de acuerdo con la disposiciĂłn transitoria. El valor de su participaciĂłn en el capital pagado mĂĄs las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una instituciĂłn subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
53,471,367.91
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00
0.00 476,976.54 2,035,358.46 0.00 314,648.98 360,068,784.68 362,895,768.66 POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO
G = F x 9% PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO H=E-G EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
32,660,619.18 20,810,748.73 16,644,432.9
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO: 2. Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando del informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. 3. Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. 4. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. 5. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. 6. La diferencia entre ingresos menos gastos, se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. 7. Para el caso de los crĂŠditos comerciales, de consumo, para la vivienda y microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones. "8. Para que formen parte del patrimonio tĂŠcnico secundario los instrumentos de deuda subordinada a plazo o los contratos de mutuo correspondientes deben tener un plazo original mĂnimo de vencimiento de mĂĄs de cinco (5) aĂąos; no encontrarse garantizados y estar totalmente pagados, en el caso de instrumentos emitidos; no se puede efectuar el pago del principal antes de su vencimiento; y, adicionalmente, deben dejar constancia expresa que cuentan con la autorizaciĂłn de la Superintendencia de Bancos y Seguros y la aceptaciĂłn del organismo acreedor. Durante los Ăşltimos cinco aĂąos del vencimiento del plazo al que fueron emitidos, o del contrato de mutuo respectivo se les aplicarĂĄ un factor de descuento (o amortizaciĂłn) acumulativo de 20% anual. Estos instrumentos o contratos no se encuentran disponibles para participar en las pĂŠrdidas de la instituciĂłn, excepto cuando una instituciĂłn del sistema financiero sea sometida a liquidaciĂłn forzosa, donde servirĂĄn para enjugar las pĂŠrdidas de dicha liquidaciĂłn; El total de instrumentos representativos de deuda subordinada a plazo, o de contratos de mutuo pertinentes no podrĂĄn exceder del 50% del patrimonio tĂŠcnico primario de la instituciĂłn deudora del sistema financiero."
3,471,134.71 520,670.21
BASE IMPONIBLE DEL IMPUESTO A LA RENTA IMPUESTO A LA RENTA
ENTIDAD OFICINA EN
3.02%
3.2.5
44
4506
3.2.2
2.07%
3.2.6
EGRESOS OPERACIONALES 43 PERDIDAS FINANCIERAS 45-4505-4506 GASTOS DE OPERACION
324.92%
RELACION ENTRE EL PATRIMONIO TECNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO EN U.S. DOLARES
E=C-D
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
55
3.1.1 383.76%
Form. 229-P
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
403,632.82
INGRESOS OPERACIONALES
46
3.1
MARGEN BRUTO FINANCIERO
UTILIDADES FINANCIERAS
CODIGO OFICINA: 1148
3.1.1
4,811,173.84
53
108,751.11 4,317,048.58
18,948,883.48
EGRESOS FINANCIEROS INTERESES CAUSADOS
38,354,934.84 210,409.09 7,122,615.55 10,000,000.00 7,328,358.39 806,501.65 12,887,050.16 1,214,511,940.82 1,034,150,069.64 118,912,203.41 13,931,406.90 39,314,000.00 3,778,461.18
BANCO BANCOS PROCREDIT S.A. PRIVADOS
0.00
41
4,000,000.00 46,222.86 365,693,233.97 39,314,000.00 39,314,000.00 6,867,061.59 3,021,085.72 3,845,975.87 52,196.09 132,936.25 407.11 407.11 0.00 0.00 46,366,601.04 21,011,388.13 433,071,223.14
AL 30 DE ABRIL DEL 2012
CĂ“DIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES: ABRIL DIA: 30
DESCRIPCIĂ“N
51
231,227,347.28 113,852,336.30 21,612,632.41 0.00 1,064,115.19 480,212.06 88,203,784.68 591,771.12 1,899,820.84 113,565,593.18 27,347,948.23 40,493,725.52 19,303,017.50 18,482,351.98 7,938,549.95 0.00 3,809,417.80 0.00 1,392,991.69 0.00 13,306,309.49 115,720,362.65 0.00
INDICADORES FINANCIEROS
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO EN U.S. DOLARES ENTIDAD: BANCO PROCREDIT S.A. OFICINA EN: Quito
TOTAL
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista DepĂłsitos monetarios que generan intereses DepĂłsitos monetarios que no generan intereses Depositos monetarios de instituciones financieras Cheques certificados DepĂłsitos de Ahorro Otros depĂłsitos DepĂłsitos por Confirmar DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos de GarantĂa DepĂłsitos Restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS OBLIGACIONES INMEDIATAS ACEPTACIONES EN CIRCULACION CUENTAS POR PAGAR OBLIGACIONES FINANCIERAS VALORES EN CIRCULACION OBLIGACIONES CONVERTIBLES EN ACCIONES Y APORTES PARA FUTURA CAPITALIZACION OTROS PASIVOS TOTAL DEL PASIVO CAPITAL SOCIAL Capital Pagado RESERVAS Legales Especiales OTROS APORTES PATRIMONIALES SUPERAVIT POR VALUACIONES RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
2,950,464.50
3.5
LIQUIDEZ
3.5.1
FONDOS DISPONIBLES / TOTAL DEPĂ“SITOS A CORTO PLAZO
22.90%
29.03%
3.5.2
COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES
59.02%
201.85%
3.5.3
COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES
44.95%
137.12%
743,763.42
RESULTADOS A DISPOSICION ACCIONISTAS
PEDRO ARRIOLA
REPRESENTANTE LEGAL
2,206,701.08
JULIO NAVAS
AUDITOR INTERNO
NOTA TÉCNICA: La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumos se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
CLARA CĂ RDENAS
CONTADORA GENERAL AB/1924/cl
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
/..="#'%->'&,"&'?.##.&@&/#",-%.& A=',#"&B+(-'$&(.#"$%"C&(%,' "
"
" !#(*,&- &/+,&-#%* &) %*(#,&-
"%!
#%#-#1 -ĹŠ242ĹŠ #731#,(" "#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe kdW iWbWcWdZhW f_[hZ[" feh [`[cfbe" kdW fWjW" i[ \ehcW ieXh[ [b ck‹Œd kdW f[gk[‹W fhejkX[hWdY_W bbWcWZW XbWij[cW" gk[ iebe jWhZW jh[i i[cWdWi [d jhWdi# \ehcWhi[ [d kdW dk[lW fWjW Yecfb[jWc[dj[ \kdY_edWb" kd f[h_eZe XWijWdj[ Yehje i_ i[ jecW [d Yk[djW gk[ [b Wd_cWb fk[Z[ l_l_h '( W‹ei e c|i$ ;d kd i[h ^kcWde [ie [gk_lWb# Zh‡W W h[][d[hWh kdW [njh[c_# ZWZ [d de c|i Z[ Y_dYe c[i[i$
(23(-%4#-ĹŠ, 3(!#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW l_i_Œd Z[ bei ]Wjei [i cko Xk[dW" Z[ ^[Y^e" [i kdW Z[ bWi c|i W]kZWi Z[b h[_de Wd_cWb o fk[Z[d l[h [d Yebeh[i" f[he bW YWdj_ZWZ Z[ Yebeh[i gk[ fk[Z[d eXi[hlWh [i b_c_jWZW o lWh‡W i[]‘d bW bkp gk[ ^WoW [d [b WcX_[dj[$ Feh be jWdje" [d bW deY^[ bei \[b_# dei l[d iebe [d XbWdYe o d[]he" f[he Z_ij_d]k[d ckY^e c[`eh gk[ bei ^kcWdei bei Yedjehdei o W cWoeh Z_ijWdY_W$
"+"
&0@3*4/3 0"2" &.$"+&
".$/3 9 /42"3 .34*45$*/.&3 *.".$*&2"3
'&$4/3 %& $/#2/ *.-&%*"4/
&-&3" &. 2=.3*4/
"
"2" .&(/$*"2 %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
ZWhi[ Z[if_[hjei fWhW i[]k_h h[if_hWdZe e ceh_h c_[djhWi Zk[hc[d$ FWhW [ijei Wd_cW# b[i bW h[if_hWY_ÂŒd [i kd WYje lebkdjWh_e" de h[Ă“ [`e" Yece eYkhh[ Yed bei ^kcWdei$ Feh [iW hWpÂŒd ^Wd Z[iWhhebbWZe kd c[YWd_ice Z[ WZWfjWY_ÂŒd Wb eYƒWde gk[ b[i f[hc_j[ gk[ i[ Zk[hcW iebe bW c_jWZ Z[ ik Y[h[Xhe" fWhW i[]k_h l_l_[dZe c_[djhWi Z[iYWdiWd$
!
&0@3*4/3 " ," 6*34"
0&2"$*/.&3 %& 2&0/24/
&0@3*4/3 " 0,":/
& %?"3
<B4@4A4A F 34A2C4<B=A 60<03=A
=;8A8=<4A 60<030A
+B8:83034A 58<0<284@0A
<6@4A=A >=@ A4@D828=A
<B4@4A4A 20CA03=A
=;A8=<4A 20CA030A
&K@3830A 8<0<284@0A
!
#
& " %?"3
& " %?"3
& -=3 %& %?"3
& " %?"3
&0@3*4/3 0/2 $/.'*2-"2
&0@3*4/3 &. ("2".4?"
%B@=A 8<6@4A=A =>4@028=<0:4A
*30/.*#,&3 0"2" ," 6&.4" %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/
&0@3*4/3 2&342*.(*%/3
".4&.*%"3 )"34" &, 6&.$*-*&.4/ %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
0AB=A 34 =>4@028M<
%B@0A >4@3830A =>4@028=<0:4A
"
" # $
&@=D8A8=<4A
4>@428028=<4A
"2" .&(/$*"2 %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/ *30/.*#,&3 0"2" ," 6&.4" %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
".4&.*%"3 )"34" &, 6&.$*-*&.4/ %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/
& %*30/.*#*,*%"% 2&342*.(*%"
2/6*3*@. 0"2" .6&23*/.&3
!
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 0/2 6&.$&2
& " %?"3
" !
& " %?"3
" $ ! !
"
!
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 0/2 6&.$&2
& " %?"3
& " %?"3
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 0/2 6&.$&2
"0*4", 0"("%/
"
& " %?"3
$$*/.&3 &. 4&3/2&2?"
& " %?"3
0/24&3 %& 3/$*/3
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3"
!
& " %?"3
& " %?"3
"
& -=3 %& %?"3
&(",&3
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
;=@B8G028=<4A
#
%B@=A 8<6@4A=A
%B@=A 60AB=A F >4@3830A
! ! #
&0@B828>028=< B@010903=@4A
! !
;>C4AB= $$
!
;>C4AB= 0 :0 @4<B0
!
, 3",%/ %& 2&35,4"%/3 %&, &+&2$*$*/ $/22&30/.%& " ," %*'&2&.$*" %& ,/3 &,&-&.4/3 9 3*. 15& *-0,*15& ," ,*15*%"$*/. %& ,"3 2&'&2*%"3 $5&.4"3
&.&2",&3
30&$*",&3
"
" !
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
&3&26" 0"2" ," 2&"15*3*$*/. %& "$$*/.&3 02/0*"3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
&6",/2*:"$*@. %&, "42*-/.*/
2 ( "
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
/2 2&35,4"%/3 ./ /0&2"4*6/3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
!
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
! " " !
4*,*%"%&3 / &8$&%&.4&3 "$5-5,"%/3
>2%*%"3 "$5-5,"%"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 6&.$*%"
4*,*%"% %&, &+&2$*$*/
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 6&.$*%"
>2%*%" %&, &+&2$*$*/
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
2/6*3*@. 0"2" $2>%*4/ *.$/#2"#,&3
!
!
$ ! %
$ !
"
.6&23*/.&3 &. "$$*/.&3 9 0"24*$*0"$*/.&3
42"3 $5&.4"3 %& /42/3 "$4*6/3
2/6*3*@. 0"2" /42/3 "$4*6/3 *22&$50&2"#,&3
" $
"
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 6&.$*%"
"
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 6&.$*%"
%%& ( * , %((% . ( *% & ( !+" $ "%( $* " ( " "
ŗŊ ŊŊBei Z[bÒ d[i i[ [d\h[djWd W kd Z_b[cW YWZW Z‡W0 gk[#
" 3
4#1,#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ "#+ĹŠ!#1# 1.
*%* " & *( #%$ % * $ % &( # ( % *%* " & *( #%$ % * $ % ) +$ ( % & *( #%$ % * $ % *%* " + %$ ) " & *( #%$ % * $ % *%* " & *( #%$ % * $ % %$)* *+ % )C94B= 0 :0A @4AB@8228=<4A 34 :0 B4@24@0 38A>=A828M< B@0<A8B=@80 34 :0 A4228=< , 34: 20>LBC:= AC1BLBC:= , BLBC:= , 34 :0 =38582028M< 34 (4A=:C28=<4A 34 :0 )C>4@8<B4<34<280 34 0<2=A F )46C@=A F !C<B0 0<20@80
2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=<
*%* " * ,%) . %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
! "
"
E
& *( #%$ % * $ % ( '+ ( % - $* % $ & *( #%$ % * $ % ( '+ ( % * ,%) *%* " ) . %$* $ $* ) E
# !
!
!",/2&3 9 #*&.&3 02/0*/3 &. 0/%&2 %& 4&2$&2/3
$4*6/3 02/0*/3 &. 0/%&2 %& 4&2$&2/3
$4*6/3 $"34*("%/3
)%'$&
6",&3
*.&"3 %& $2>%*4/ ./ 54*,*:"%"3
*".:"3 9 "2".4?"3
0&2"$*/.&3 "$4*6"3 $/. &-02&3"3 6*.$5,"%"3
"24"3 %& 2>%*4/
0&2"$*/.&3 "$4*6"3 $/. &.4*%"%&3 %&, (250/ '*.".$*&2/
2>%*4/3 "02/#"%/3 ./ %&3&-#/,3"%/3
"24&2" %& $2&%*4/ &. %&-".%" +5%*$*",
/-02/-*3/3 " '5452/3
.4&2&3&3 $/-*3*/.&3 & *.(2&3/3 &. 3530&.3/
?45,/3 9 %/$5-&.4/3 &-*4*%/3 0/2 -&2$"%&2*"3 2&$*#*%"3
#,*("$*/.&3 84*.(5*%"3 0/2 "$5&2%/3 $/.$/2%"4"2*/3
/-02"3 " '5452/ &. -/.&%" ."$*/.",
42"3 $5&.4"3 %& /2%&. %&5%/2"3
!&.4"3 " '5452/ &. -/.&%" &842".+&2"
#,*("$*/.&3 &. /0$*/.&3
#,*("$*.&3 0/2 /0&2"$*/.&3 37"0
!",/2&3 9 #*&.&3 2&$*#*%/3 %& 4&2$&2/3
#%(%) (* ( , , $
42"3 /0&2"$*/.&3 " '5452/
0&2"$*/.&3 0"3*6"3 $/. &-02&3"3 6*.$5,"%"3
#%(%) (* ( # (% #&( )
42"3 $5&.4"3 $/.4*.(&.4&3 "$2&&%/2"3
0&2"$*/.&3 0"3*6"3 $/. &-02&3"3 35#3*%*"2*"3 9 "'*,*"%"3
&(%, ) %$ ) (* ( ( *% #&(% + * ,
!
&0/3*4/3 9 /42"3 $"04"$*/.&3 ./ $5#*&24"3 0/2 ,"
% (*+( (* ( %# ( "
42"3 $5&.4"3 %& /2%&. "$2&&%/2"3
% (*+( (* ( %$)+#%
!
2/6*3*/.&3 /.34*45*%"3
&0/3*4/3 / $"04"$*/.&3 $/.34*45*%"3
% (*+( & *( #%$ " * ,%) & *( #%$ % * %$) *+ % * ,%) . %$
* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
& * ) +$ ( % &*&( # ( % " #%(%) (+* *%* "
#%(%) (* ( %# ( "
#%(%) (* ( %$)+#%
% (*+( (* ( , , $ % (*+( (* ( # (% #&( )
!"#$%&'()%*+"),+%-.#/# !"#"$%"&&!"$"#'(&)&"&*
01+,$%2'34+%&#,156%*+,4+.# '+,-%.#&-$%"#$.
" * ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*%
*.#- .4$)'$#-
"0 20@B4@0 2=;4@280: D4<2830 A4 @468AB@0 4< :0 @4A>42B8D0 2C4<B0 0 : =A 3L0A ?C4 4: 3=2C;4<B= A4 D4<28M F : =A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A 60<03=A F <= 2=1@03=A A4 @4D4@A0< 34 :0A 2C4<B0A 34 @4AC:B03=A 0 :=A 3L0A F A4 @468AB@0< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< C<0 2C4<B0 34 =@34< &0@0 4: 20A= 34 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 D4<2830A 2=< 60@0<BL0 78>=B420@80 A4 B@0<A584@4< 0 :0 2C4<B0 2=@@4A>=<384<B4 34 D4<283= 0 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 :0 54270 34 D4<28;84<B= 34 :0 =>4@028M< A8< >4@9C828= 34: 2=1@= 34 :=A 8<B4@4A4A 34 ;=@0 2=@@4A>=<384<B4A "0 20@B4@0 34 2=<AC;= A4 @468AB@0@J< :=A A0:3=A 4< 20@B4@0 D4<2830 0 :=A ?C8<24 34 A4@ 4E8681:4A F :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B= 0 :=A 28<2= 380A "=A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A A4 @4D4@A0< >=@ <= 7014@ A83= 20<24:03=A 34<B@= 34 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 AC 4E86818:8303 34 >06= A4 @468AB@0@J< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< :0 AC12C4<B0 34 =@34< <B4@4A4A 4< ACA>4<A= ,4<283=A 6C0: >@=2438;84<B= A4 4542BC0@J >0@0 4: @4D4@A= 0 :=A A4A4<B0 3L0A 34 :0A 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :=A 2@K38B=A 34 0;=@B8G028M< 6@03C0: 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 0 :=A ?C8<24 3L0A :0 20@B4@0 34 2=<AC;= F 0 :=A 28<2= 3L0A 4< :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B=
( % )%( %$ )*%) %& ( %$
" ) # ( $ $ $ (%
)*%) & ()%$ " * ,% *%* " &(%# %
)*%) %& ( * ,%) * ,% *%* " &(%# %
( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (%
( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (%
! $ %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%)
% (*+( # .%( ) &%) * $* )
% (*+(
# .%( ) &%) * $* )
%(*% &" /%
&17#$%-/)8#,7"#%9:"7+;# /.$%',.#'&!"$"#'(&)&"&* #0123456&7789:;<
"
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ+ .1(.2(" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ#-ũ#+ũ 31 ).ũ2.-ũ ,/+( ,#-3#ũ1#!.-.!(" 2ēũ .2##ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ3., 1ũ"#!(2(.-#2ũ (-3#+(%#-3#2ũ%1 !( 2ũ ũ04#ũ/4#"#ũ - +(9 1ũ , .2ũ+ ".2ũ"#ũ4- ũ2(34 !(¢-ũ2(-ũ / 2(.ı - ,(#-3.2ēũ
PERRO
āą
APÓCOPE DE
ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
MAMÁ
ROSTRO COBERTIZO, ENRAMADA
ACCIÓN DE
ALTAR
ũũ
TASAR CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
SALUDABLE
ESPOSA DE ABRAHAM FUEGO, AFÁN
SEÑORA CAUSE ARTIFICIAL DE AGUA
LIEBRE DE LA PATAGONIA NOVENO
CREMA DE LA
ARTE DE
LECHE
PESCA CIUDAD DE COLOMBIA
PRONOMBRE
GATO EN INGLÉS
IGUAL
PERSONAL CIUDAD DE FRANCIA
JOYAS
TESORO PÚBLICO
A PROPÓSITO
ALABAR
HUESO LARGO
CHIFLADA
DEL BRAZO
EQUIVOCADA
ũũ
CORRIDA, CORRETEO
SUFRIMIENTO, VELLÓN
ACTOR INGLÉS DE LA PELÍCULA CONTAGIO
DONAR
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN ESCUDO DE CUERO
ACTRIZ DE LA PELÍCULA ÚLTIMA ESTACIÓN
ĔũĈĒĖČĎ
ŗũũ
;ijW [i bW ^_ijeh_W Z[ 9e# dWd" [b Y_c[h_e" kd ]k[hh[he eXij_dWZe gk[ _d_Y_W kd l_W`[ f[hiedWb W jhWl i Z[ bWi dWY_e# d[i Z[ >_Xeh_W fWhW l[d]Wh bW ck[hj[ Z[ ik fWZh[" [b ]hWd ]k[hh[he 9eh_d" o bW cWiWYh[ gk[ Z_[pc W ik l_bbW$
C
A
M
A
R
C
A
R
E
O
CONVICTO
B
A
A
M
S
A LECHE FLANCO, COSTADO
ESPAÑOLA DE LA PELÍCULA ABRÁZAME
POR DONDE SE TOMA ALIMENTOS HURTAR
LECHO
T
O
C
SECRETO
O
R
A
ARGOLLA
TRONO
CONTAR, COMENTAR
PRENDA FEMENINA
CIUDAD DE YEMEN
PESANDO,
PIÉLAGO
HUELGA
R
QUE JERCE LA
L
A
V A
E V
TAPIR
A
PRIMERA MUJER
COMPOSICIÓN
PATO
A
T
A
R
N
E
T
A
N
U
I
C
I
R
C
ACCIÓN DE ACLA-
E
A
C
A
CIUDAD DE CHILE TRAMA CONJETURA
R
A
T
A
O
E
L
O
BRINCAR
S
R
M
A
REGLA, CANON
R
A
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS VELLÓN
A
B
A
L
A
R
A
S
O
R
RELIGIOSA
N
CALIFA ÁRABE MARSUPIAL AUSTRALIANO
EDUCAR, AMAMANTAR
C
RAR UN MONTE
EXTENSIÓN ACCIÓN DE ARAR
O
CELEBRIDADES A N C A V , N >@LJ<GG< G<8EF I A O (/,/ $ (0*) A D8K<DÝK@:F @K8C@E8F% 8LKFI ;< @DGFIK8EK<J A M S A KI898AFJ ;< Cä>@:8 S R A Q D8K<DÝK@:8% ;<=@E@ä <C R EèD<IF E8KLI8C GFI D<;@F ;<C 8O@FD8J% A C R A ÍA CARRETERA
CADERA DE UNA PERSONA
BEDECER
A
R
E
O
C
A
I
N
HERMANO DE ABEL
MAQUE
T
O M
2 1 9
8 9
7
6 3 4
6
2
3 1
6
4
7 3
6 1 5 7 8 6 2 3 7 9
3 5
4
8
9
1
2
9
1 2
8 5 9 6
5 3 4 7 4 8 2 3 2 7 1 4 8 5 6 9 3 1 4 5 8 8 2 6 9 7 1 5 4 7 6 3 2
I O
DEPARTAMENTO DE HONDURAS FRENAR,
OMEGA
DETENER
N
A
B
C
A
L
APÓCOPE DE MAMÁ
T
N
A
M
O
D
S
A
R
E
SEÑAL, HUELLA
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ, %-_3(! ēũũ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ 8ũ#-#1%~ ũ+.ũ' 1;-ũ,;2ũ/./4+ 1ũ#-31#ũ 242ũ!.-.!(".2ēũ Ėũ #2 11.++#ũ 242ũ5 +.1#2ũ8ũ1#!.-.9! ũ242ũ!4 +(" "#2Ĕũ !1#!#1;-ũ8ũ"#2/+ 9 1;-ũ242ũ"#$#!3.2ē
GANSO TAREA, TRABAJO
5 1 3 6
8 7 8 3
}
8 3
6 4 2
7
ĸĈĒĉĈĹ
8
2
Yece ^eo Z[ '//( \k[ [b[]_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh Yed [b +' Z[ bei lejei o bW f[Ykb_Wh_# ZWZ Z[ i[h [b cWdZWjWh_e c|i bed][le [d bW ^_ijeh_W Z[b fW i$ <k[ WbYWbZ[ Z[ Gk_je o c_d_ijhe Z[ EXhWi F Xb_YWi" o [b [dYWh]W# Ze Z[b fheo[Yje Z[ h[YedijhkY# Y_ d Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje Z[ijhk_ZW feh [b j[hh[ceje Z[b + Z[ W]eije Z[ '/*/$ Ik ]eX_[hde [ijkle cWhYWZe feh \k[hj[i o feb c_YWi c[Z_ZWi [Yed c_# YWi" bW ]k[hhW Z[b 7bje 9[d[fW o bW Wf[hjkhW Z[ Z_|be]e Yed bei fk[Xbei _dZ ][dWi$
4 8 4
8 3
2ũ'.) 2ũ2#ũ#-!.%#-ũ/.1ũ#+ũ! , (.ũ!+(,;3(!.ũ 7Z[bW_ZW ikh Z[ 7kijhWb_W o b_Z[# hWZe feh [b Y_[dj ÒYe =h[] =k[h_d" [ijkZ_ (+& ck[ijhWi jecWZWi [d bei bj_cei ')& W ei Z[ WhXkijei Z[ [ijW [if[Y_[ Yh_WZei [d YWkj_l_# ZWZ" Wi Yece (-* ck[ijhWi Z[ ik l[hi_ d i_bl[ijh[$ EXi[hlWhed Z[ [ij[ ceZe gk[ iki ^e`Wi i[ ^WX Wd [ijh[Y^WZe Zei c_b c[jhei [d [i[ f[h eZe" kdW Wbj[hWY_ d gk[" i[] d =k[# h_d" feZh W j[d[h ÆYedi[Yk[dY_Wi c[Z_eWcX_[djWb[i c|i fhe\kd# ZWiÇ o gk[ feZh W Z[X[hi[ W gk[ [djh[ '/+& o (&&+ bW j[cf[hWjkhW
(73.ũ 41;-ũ ++_-ũ
5 6 7
3 9 5
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ #23 +#ũ8ũ !3(5 ēũ 1.!41#ũ' !#1ũ4-ũ42.ũ8ũ ",(-(231 !(¢-ũ(-3#+(%#-3#ũ"#ũ+ 2ũ,(2, 2ē Ėũ 23 ũ#2ũ+ ũ$4#-3#ũ"#ũ3.".ũ 24$1(,(#-3.ũ'4, -.Ėũ!.-2("#1 1ũ/#1, ı -#-3#ũ+.ũ04#ũ/.1ũ#2#-!( ũ#2ũ/ 2 )#1.ē
: ũũ
: ũ }
;b YWcX_e Yb_c|j_Ye ^W [dYe]_Ze bWi ^e`Wi Z[ Wb]kdWi [if[Y_[i Z[ fbWdjWi [d [b bj_ce i_]be" i[] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_i# jW Z[ X_ebe] W È8_ebe]o B[jj[hiÉ" Z[ bW HeoWb IeY_[jo Z[ BedZh[i$ BW _dl[ij_]WY_ d" bW fh_c[hW Z[ ik j_fe" i[ Y[djh [d [b WhXki# je :eZedW[W l_iYeiW \eje " gk[ Yh[Y[ [d h[]_ed[i jhef_YWb[i" ikXjhef_YWb[i o j[cfbWZWi Z[ Û\h_YW" 7c h_YW" [b ikh Z[ 7i_W o 7kijhWb_W$ ;b [gk_fe" Yecfk[ije feh _d# l[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[
CROMO
PUEBLO
6 1
2 4
GRAMO
SÍMBOLO DE
CALLE DE UN
RADIO
A LITIO
SÍMBOLO DE
DE CUBA
GALÁN
8
9 5 1
INGLÉS
PELDAÑO
COMEDIANTE,
I AL DÍA
9
ũJhWi (& W ei [d fh_i_ d" ŗũ [b c j_Ye ÒdWdY_[he =ehZed
R E
D RELATIVO
ĔũĈĊĖĉĎ
ROEDOR CIUDAD DE YEMEN
TAREA, TRABAJO NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
SÍMBOLO DE
t ++ũ 31##3ũĉ
FEMENINO
CAMINO EN
EQUIPAR
SÍMBOLO DE
ACEITE
A
PULMONAR
N T
L
A
MOLIBDENO
A
P A
L
SÍMBOLO DE
AGRADO
UE AMANSA AL ANIMAL
INGLÉS
L
R ENFERMEDAD
A
CIUDAD DE FRANCIA
TRIVIAL, COMÚN
ATA DE LA LECHE
LTAR
B R
I RAYA, TRAZO
O
O
NOMBRE
PLANO
ACTOR, CANTANTE Y PRODUCTOR DEL CINE ESPAÑOL
^ ũ
BATRACIO
VIAJAR, EN
R
D
7
A
A
C
4 5
C MÓDICO
ESTADO DE BRASIL
ORATORIA PERFUME DELICADO
LICOR CADERA
ESPECIE DE BUFALO PIGMEO
LÍRICA MAMÁ
ECONÓMICO
DUEÑO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ;1# ũ"#ũ-#%.!(.2ũ2#ũ !3(5 ũ8ũ"# #1;ũ 2#1ũ /1.5#!' " ũ/.1ũ "ēũũ 2ũ/1. +#ũ 04#ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#ũ !1#!(#-3#-ēũ Ėũ (ũ04(#1#ũ2 #1ũ "#ũ/ !(#-!( ũ8ũ"#ũ$.13 +#9 Ĕũ$1#!4#-3#ũ+ ũ !.,/ ~ ũ"#ũ+.2ũ;1 .+#2ē ũ
LENTO
APÓCOPE DE
HUESO DE LA
O
AGREDIR
ABUELA
O
O
E
TRAMPA
M
A
D
SEÑORA
I EMBUSTE,
A
N
A
R
ACTRIZ
L
PIÉLAGO
ANIMAL VERTEBRADO OVÍPARO
N
A
R
A
T ROSTRO
A
R
A
C
N
O
M
ũũ
TACAÑO
Solución anterior
NATA DE LA
=[aae h[]h[iW$ 7b j_[cfe gk[ jhWjW Z[ h[^WY[h bW h[bWY_ d Yed ik ^_`W" i[ WieY_W Yed [b del_e Z[ bW `el[d$ =ehZed [ij| [d XkiYW Z[ feZ[h o l[d]Wd# pW" o MWbb Ijh[[j fWh[Y[ ZWhb[ kdW i[]kdZW efehjkd_ZWZ$
HUEVO DIOS DEL VIENTO
TIZA
ARGOLLA
.- -Ĕũ#+ũ ;1 1.
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ 2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũĄ4(" ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ "#ũ (#-#2ũ1 ~!#2ũ2#1;-ũ #-#ă!(.2.2ēũ Ėũ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ-.2ũ(11(3 -ũ 2.-ũ+ 2ũ04#ũ-.2ũ2 -3(ă! -ē
PARTE DEL
RIÑA, DISPUTA
MOLESTIA
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ 3.,#-ũ4-ũ/ /#+ũ,;2ũ/1#".,(- -3#ũ#-ũ 24ũ5(" ēũ ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ '.1 ũ ,48ũ(,/.13 -3#ēũ Ėũ .-ũ$#ũ 4- ũ,41 ++ ũ#2ũ4- ũ3#+ 1 Ĕũ2(-ũ$#ũ4- ũ 3#+ 1 ũ#2ũ4- ũ,41 ++ ē
CAUDAL,
LEÓN SIN E
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ2 +4"ũ2#1;ũ#23 +#ēũ ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ 8ũ24ũ 4#-ũ#23 ".ũ -~,(!.ũ 84" 1;-ũ ũ !.-2#15 1ũ#23 ũ!.-"(!(¢-ēũ Ėũ - ũ5(" ũ/41 ũ#2ũ+ ũ,#).1ũ1#+(%(¢-ēũ
ũ7hgk_j[Yje" feb j_Ye o Z_fbe# ŗũ c|j_Ye [YkWjeh_Wde gk[ kd Z W
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ ., 1;ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ!.-ũ, 8.1ũ#-#1%~ ũ 8ũ/1.!41 1;ũ1#2.+5#1+.2ũ"#ũ, -#1 ũ#ă! 9ũ #ũ(-3#+(%#-3#ēũ Ėũ 2/#1#ũ2(#,/1#ũ +.ũ(-#2/#1 ".ũ04#ũ 2~ēēēũ#23 1;ũ/1#/ 1 ".ēũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ#-ũ%14/.ũ2#1;-ũ,;2ũ$1#ı !4#-3#2ũ8ũ"(2$143 1;ũ,;2ũ"#ũ#++ 2ēũ .-"1;ũ #-ũ, 1!' ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2Ĕũ#2/#ı !( +,#-3#ũ+.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#234"(.2ēũ Ėũ 4(#-ũ-4-! ũ' ũ3#-(".ũ4- ũ +,.' " ũ-.ũ+ ũ#!' ũ"#ũ,#-.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ8ũ3 +#-3.ũ+#ũ #-#ă!( 1;-ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ũ#-ũ#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ũ8ũ,#).1 1;ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ )#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ēũ Ėũ .ũ#!'_(2ũ 54#231 2ũ/#1+ 2ũ ũ+.2ũ!' -!'.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ2#ũ++#5#-ũ ũ! .ũ242ũ /+ -#2ũ"#ũ5( )#2ũ.ũ-#%.!( !(.-#2ũ!.-ũ#+ũ #731 -)#1.ēũ Ėũ ,;2ũ2#ũ 41+#ũ"#ũ +.2ũ24# .2ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
ũũ
[d <b_dZ[hi HWd][hi" bW h[]_ d Z[b ikh Z[ 7kijhWb_W [ijkZ_WZW" ikX_ Z[ c[Z_W '"+ ]hWZei Y[dj ]hWZei$ =k[h_d o ik [gk_fe jhWjWh|d Z[ Wl[h_]kWh i_ [ijWi Wbj[hWY_e# d[i W\[YjWd W ejhWi [if[Y_[i l[# ][jWb[i$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ+ 2ũ04#ũ5(#-#-ũ /.1ũ 2.!( !(.-#2ũ/ 2 1;-ũ/.1ũ4-ũ 4#-ũ /#1~.".ũ8ũ"# #1;ũ2#1ũ /1.5#!' ".ēũ Ėũ .".ũ#23;ũ#-ũ "ēĔũ3 -ũ!#1! ũ 04#ũ-.ũ+.ũ5#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ8ũ#23 2ũ 84" 1;-ũ ũ1#$.19 1ũ + ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ#++ ēũ Ėũ .ũ !.-2#%4(1ũ+.ũ04#ũ04(#1#ũ#2ũ ũ5#!#2ũ4-ũ %.+/#ũ"#ũ24#13#ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
^ĔŊ
ÄĽ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ #2ĹŠ3.3 +ÄŚĹŠ +ĹŠ#7$43 .+(23 ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ "2.-ĹŠ 1 -3#2ĹŠ".ĹŠ 2!(,#-3.ĔŊĥ #+_ĢĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ#-ĹŠ .ĹŠ 4+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ#2/  .+ ĹŠ/1 !3(! ĹŠ4-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠÄĄ3.3 +ĢŊ8ĹŠ ÄĄ!.,/+#3.ĢĔŊ#+ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ%#-#1 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ +ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ"#/.13(23 Ä“ ÄĄ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ#2ĹŠ3.3 +ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ#04(/.ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ)4% ".1ĔŊ2(-ĹŠ"4" ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ8ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ".2ĹŠ %#-#1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ,;2ĹŠ,#ĹŠ %423 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĢĔŊ2# +¢Ŋ #+_Ä“
ēŊ .2Ŋ#731 -)#1.2Ŋ+4!#-Ŋ242Ŋ4-($.1,#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!#1#,.-( Ŋ"#Ŋ/1#2#-3 !(¢-ē
4#-3 ĹŠ1#%1#2(5 ;ijWcei W Y_dYe Z‡Wi fWhW gk[ fei feh Yecfb[jWh" Zei [d bW 7ie# _d_Y_[ bW Ă’ [ijW Z[ bW YWdWijW$ BW Y_WY_ÂŒd :[fehj_lW DWlWb 7:D i[]kdZW j[cfehWZW Z[ bW B_]W o kde [d 9eckd_AJ" gk[ feZh‡W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije" hWcW bb[]Wh Z[iZ[ 9kXW$ cWiYkb_dW" [ij| feh _d_Y_Wh$ ;b '& ;b c[`eh `k]WZeh Z[ bW j[cfe# Z[ `kb_e bW Y^_Y^WhhW lebl[h| W ie# hWZW (&''" 7dj^edo :Wdh_Z][" dWh [d bei [iY[dWh_ei Z[b fW‡i$ h[]h[iW Wb fW‡i$ ;b dehj[Wc[h_# BW \[Y^W _dWk]khWb i[ `k]W# YWde" gk_[d bW fWiWZW h| [d 7cXWje" ?XWhhW" =kW# -31#ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".Äą j[cfehWZW c_b_jÂŒ [d oWgk_b o IWdje :ec_d]e 1#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ CWlehj" l[ij_h| [ijW l[p "#23 ! -ĹŠ ĂŒ+ĹŠ Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b jWb[dje ;1"#- 2ĹŠ8ĹŠ bW [b|ij_YW Z[ ?cfehjW# dWY_edWb" WYecfW‹WZei Z[ (+2.-ĹŠ 1.2!.ĔŊ 04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ ZehW 7blWhWZe" YkWZhe h[\k[hpei [njhWd`[hei" ^W# ,/.13 ".1 ĹŠ Z[ 7cXWje$ h|d Z[ bei Zei c[i[i o c[# +5 1 ".Ä“ 7b i[h kd YWcf[edWje ÆfWh[`eÇ" Yece fh[lƒ i[W Z_e Z[ Yecf[j[dY_W" kdW Ă’ [ijW _debl_ZWXb[$ FWjh_Y_e Fepe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Dk[lWc[dj[ bei YbkX[i ^Wd fh[# 9B;8" i[ [if[hW YedjWh Yed Ye# \[h_Ze bW b‡d[W dehj[Wc[h_YWdW b_i[ei h[fb[jei$ Æ;b Wfehj[ Z[ bei fWhW \ehjWb[Y[h W iki fbWdj_bbWi$ `k]WZeh[i [njhWd`[hei i[h| \kdZW# :[ bWi (* YedjhWjWY_ed[i fei_Xb[i" c[djWb fWhW [b [if[Yj|Ykbe o f[h# (& fheY[Z[d Z[ bW j_[hhW Z[b ĂˆJ‡e c_j_h| [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei Z[feh# IWcÉ1 ejhe [i YkXWde" o \WbjWd ) Yk# j_ijWi dWY_edWb[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$
4 -3#2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
/ 1 ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ
Ä“ĹŠ +(9 % ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ3~34+.ĹŠ!.-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
+ĹŠÄĽ .+ !.ÄŚĹŠ/42.ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.,.ĹŠ 104#1.Ä“ĹŠ ).*.5(!Ä–ĹŠÄĽ 4% 1ĹŠ!.-31 ĹŠ #"#1#1ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#2 $~.ÄŚ +ĹŠ2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ5(%#-3#ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1ĔŊ31 2ĹŠ24/#1 1ĹŠ +ĹŠ +#,;-ĹŠ +.1( -ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ+.-"(-#-2#ĹŠ8ĹŠ!(3 12#ĹŠ!.-ĹŠ .%#1ĹŠĹŠ #"#1#1ĹŠ#-ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +#2ĔŊ04#ĹŠ ÄĄ)4% 1ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ24(9.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#2 $~.Ģ$
BW Z[Y_i_ÂŒd hedZWXW ik YWX[pW c[i[i Wjh|i$ 7 _d_Y_ei Z[ W‹e oW be f[diÂŒ" f[he feh f[Z_Ze Z[ 9Whbei ?iY^_W W]kWdjÂŒ kdW i[c[ijh[ c|i$ OW i_d [b ĂˆF[bWZeÉ [d bW pedW jƒYd_YW Z[ bW Ăˆ7A:É" CWhY[be ;b_pW]W YedikcÂŒ iki _dj[dY_ed[i Z[ h[j_hWhi[ Z[b \‘jXeb fhe\[i_edWb Æfeh Z[Y_# i_ÂŒd [nYbki_lWc[dj[ c‡WÇ" Z_`e ;b_pW]W$ ÆDe [i feh fheXb[cWi f[hie# dWb[i" d_ Yed bW Z_h_][dY_W e
Yk[hfe jƒYd_YeÇ" WYbWhÂŒ [b fehj[# he Z[ eh_][d Wh][dj_de" gk_[d i[ dWY_edWb_pÂŒ [YkWjeh_Wde o bb[]ÂŒ W l[ij_h bW YWc_i[jW Ăˆjh_YebehÉ$ ;b Whgk[he gk[ b[ jWfÂŒ kd f[dWb Wb Wh][dj_de 9Whbei Jƒl[p [d bWi [b_# c_dWjeh_Wi W IkZ|\h_YW (&'& W]hW# Z[Y_ÂŒ" ÆW c‡ [ifeiW [ ^_`ei feh ^W# X[hc[ WYecfW‹WZei [ijei W‹eiÇ$ De i[ ebl_ZÂŒ" [d [iei i[dj_c_[d# jei" Z[ ;c[b[Y0 YbkX gk[ be jhW`e [d (&&+ o [d [b gk[ i[ cWdjkle Y_dYe W‹ei$ 7i‡ Yece Z[b :[feh#
.13#1. 3.2
1#Ä–ĹŠ 1!#+.ĹŠ ,¢-ĹŠ +(9 % ĹŠ #11#1. Ĺ—ĹŠ ., Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ .+ !.ÄŚ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‰ĹŠÄ¸ÄŒÄ‡ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ .1¢-ĔŊ 1%#-3(- ĹŠ"#+ĹŠ"# 43Ä–ĹŠ 4#5 ĹŠ '(! %. Ĺ—ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ1#3(1.Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ +4 Ĺ—ĹŠ 13(".2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä–ĹŠÄˆÄ’
j_le Gk_je Yed gk_[d Yedi_]k_ÂŒ [b ‘d_Ye j‡jkbe Z[ \‘jXeb fhe\[i_edWb$ ÆDe gk_[he ZWh decXh[i fehgk[ c[ ebl_ZWh‡W Z[ kde o i[h‡W _d`ki# je$ <k[ ckY^W ][dj[ gk[ c[ Wok# ZÂŒ" c[ Xh_dZÂŒ ik YWh_‹e W c‡ o W c_ \Wc_b_WÇ" YedYbkoÂŒ ;b_pW]W $
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
-31#Ŋļ3¢, .+ 2ČŊ 8Ŋ$ +2.2Ŋļ'#!'(9.2ČŊ
ĹŠ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
11.8.ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ #-ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC_Y^W[b 7hheoe i[]k_h| [d [b \‘jXeb c[n_YWde$ Ik YecfW‹[he Z[b 7jbWdj[" @eh][ =kW]kW" Z_`e Wo[h gk[ Ăˆ=Wc# X[j_jWÉ [ij| Yed ckY^Wi ]WdWi Z[ i[]k_h [d [b \‘jXeb Ăˆ7pj[YWÉ o gk[ Æde gk_[h[ lebl[h W ;YkWZehÇ$ =kW]kW o 7hheoe ied f_[pWi _cfehjWdj[i [d bW Wb_[dWY_ÂŒd Z[b :J H_YWhZe BW Lebf[$
-Ŋ Ŋ8Ŋ4- Ŋ! 13.,;-3(! Ŋ - +(9 -Ŋ#+Ŋ/1#2#-3#Ŋ8Ŋ$4341.Ŋ "#+Ŋļ~".+.ČēŊ ěŊ 8WhY[bedW [ij| W kd
fWhj_Ze Z[ i[h Ă’dWb_ijW Z[b jeh# d[e$ OW Yed [b Xeb[je Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW [d ik Xebi_bbe o kd Xk[d h[dZ_c_[dje \kjXeb‡i# j_Ye" [b [gk_fe Z[ =kijWle 9ei# jWi lW Z[hhkcXWdZe c_jei gk[ i[ _XWd \ehcWdZe [djehde W bei '* W‹ei [d gk[ [b YkWZhe Ăˆjeh[heÉ [ij| Wb[`WZe Z[b j‡jkbe$ Bei gk[ Yh[[d [d Y|XWbWi i_# ]k[d ^WXbWdZe Z[ bW ĂˆcWbZ_Y_ÂŒd Z[ CWaWdWa_É Yece [b fh_dY_fWb eXij|Ykbe fWhW gk[ 8WhY[bedW i[W YWcf[ÂŒd$ ÄĽ .ĹŠ#7(23(¢ŊŊ'#!'(9.ÄŚ
1(,#1 ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ#3 /
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb WfheXÂŒ [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei fWhW bW i[]kdZW [jWfW Z[b jehd[e gk[ [cf[pW# h| [b '+ Z[ `kb_e [ _h| ^WijW [b ( Z[ Z_Y_[cXh[ BW fh_c[hW \[Y^W gk[ZÂŒ Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 Ebc[Ze li$ 8WhY[bedW" ;c[b[Y li$ :[fehj_le 9k[dYW" CWYWh| li$ :[fehj_le Gk_je" CWdjW li$ B_]W Z[ Gk_je" ?dZ[f[dZ_[dj[ li$ B_]W Z[ Be`W o ;b DWY_edWb li$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$
BW YWhjec|dj_YW I^_hb[o 8W# hW^edW Wi[]khÂŒ gk[ de [n_ij_ÂŒ jhWXW`e Z[ Xhk`[h‡W [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ ÆDe ^kXe jhWXW`e Z[ ^[Y^_Y[h‡W" c|i X_[d bWi cW# bWi [d[h]‡Wi Z[ bei Z_h_][dj[i gk[ [ijkl_[hed feh ckY^e j_[cfe [d [b [gk_feÇ" WYbWhÂŒ 8WhW^edW$ FkdjkWb_pÂŒ gk[ [b Xk[d ce# c[dje Z[ 8WhY[bedW [i feh Æ[ijW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ ^_dY^Wi gk[ b[ ZWd Xk[dW l_XhW Wb [gk_feÇ$ 8WhW^edW WZ[bWdjÂŒ gk[ Æ[b ‡Zebe de Y[b[XhWh| bW gk_dY[W‹[#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^h_ij_Wd BWhW i[ kd_h| ^eo Wb CWdjW Yece h[\k[hpe fWhW bW i[]kdZW [jWfW$ ;b c[Z_e# YWcf_ijW [YkWjeh_Wde bb[]W Z[b H[Wb 9WhjW][dW Z[ 9ebecX_W$ BWhW" Z[ )( W‹ei" [i kdW Z[ bWi _dYehfehWY_ed[i gk[ j_[d[ [b YkWZhe ĂˆWjkd[heÉ fWhW c[`ehWh bW YWcfW‹W Z[ [ijW \Wi[ ZedZ[ [b [gk_fe i[ kX_YW [d eYjWlW fei_Y_ÂŒd Yed (- kd_ZWZ[i$
.1 1(.2
ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1Äš :
ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 1 #Äš ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ -3 ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ . (-2.-ĹŠ + 19 Äš
ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+Äš ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 Äš ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!#Äš
hW [ij[ W‹eÇ o WYedi[`ÂŒ gk[ Æi[ lWoWd jeZei bei Wh][dj_dei h[# \k[hpei Ç ÄĽ /1.5#!'¢Ŋ+ ĹŠ3¢, .+ ÄŚ
@eiƒ CWh‡W 7dZhWZ[" gk_[d Z_h_# ]_ÂŒ Wb [gk_fe c|i jWgk_bb[he Z[b fW‡i" Yedi_Z[hW gk[ bW ikf[hW# Y_ÂŒd Z[b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ [i kd jhWXW`e [d Yed`kdje$ ÆBb[]Whed \kjXeb_ijWi gk[ ^Wd Yecfb[c[d# jWZe `kdje W ik :J kd [ij_be cko
ēŊ '(1+#8Ŋ 1 '.- Ŋ(-"(! Ŋ04#Ŋ 1!#+.- Ŋ3#-"1;Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ/ 13(!(/ Ĺ !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ3.1-#.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ē
Y[hhWZe Z[ `k]Wh0 Ă’hc[ Z[ l_i_jW o Z_d|c_Ye [d YWiW$ H[YedeY_ÂŒ gk[ Æ[b ĂˆÂ‡ZebeÉ i[ Wfhel[Y^ÂŒ Z[ bW ĂˆjÂŒcXebWÉ gk[ ^W i_Ze [b YWcf[edWje [d [b i[dj_Ze gk[ ^kX_[hed ckY^ei h[ikbjWZei _dYh[‡Xb[i Z[ [gk_fei gk[ Ă’]khWXWd Yece c[`eh[i o f[hZ_[hedÇ$ C[dY_edÂŒ gk[ ÆYkWdZe W kd [gk_fe b[ [cf_[pW W _h X_[d" [i feh kdW [ijhkYjkhW gk[ Yed\eh# cW [b YbkX$ De iebe [i [b Yk[h# fe jƒYd_Ye" i_de jWcX_ƒd W bW Z_h_][dY_W o bW \WdWj_YWZW Z[b [gk_fe gk[ [i _cfehjWdj[$ 8Wh# Y[bedW W^ehW j_[d[ [i[ Wfeoe gk[ [d W‹ei Wdj[h_eh[i [ijWXW Z[iYecf[diWZW fehgk[ j[d‡Wd
1!#+.- ĹŠ1#!( (1;ĹŠ Ä?ēćććŊ#-31 " 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ%#1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĔŊ
#"1.ĹŠ # ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ 1#!( (1;ĹŠÄ?ēćććŊ#-31 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ "#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1Ä“
.2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ .+#3.2ĹŠ2 +Äą "1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ .+#3#1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ!4#-! -.Ä“ĹŠ
kd [b[dYe _dWfhef_WZe" `k]W# Zeh[i gk[ Yehh‡Wd i_d i[dj_Ze" j[d‡Wd [ijhWj[]Wi _hh[]kbWh[i gk[ l[d‡Wd W [nf[h_c[djWh e Z_h_][dj[i gk[ Z[iYedeY‡Wd Z[ \‘jXebÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
+#(3 2ĹŠ/1#$(1(¢Ŋ(12#ĹŠ 04#ĹŠ !#/3 1ĹŠ.31.ĹŠ! 1%.ĹŠ .ĹŠ,#ĹŠ 11#/(#-3.ĹŠ"#ĹŠ š CWhY[be <b[_jWi" ' #1,#ĹŠ2 ! ".ĹŠ+ ĹŠ! Äą gk_[d [ij[ Zec_d]e Ă’dWb_pW ik ,(2#3 ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ YedZ_Y_ÂŒd Z[ jƒYd_Ye Z[ ;c[# b[Y" Z[`W [b fbWdj[b i_d h[l[bWh /.-#1,#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ3_!-(!.Ä“ĹŠ 4#ĹŠ bei cej_lei Z[ ik h[j_he o i_d 4- ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ,48ĹŠ .-(3 ĹŠ j[d[h fhefk[ijWi fWhW kd dk[# 04#ĹŠ-.ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ.+5(" 1ĢēŊ le jhWXW`e$ ĹŠ Ä“ ÆDe c[ Whh[f_[dje Z[ ^WX[h# c[ iWYWZe bW YWc_i[jW Z[ `k]W# Zeh" fWhW fed[hc[ bW Z[ jƒYd_Ye$ ^_pe kdW fhefei_Y_ÂŒd cko Xk[# <k[ kdW [nf[h_[dY_W cko Xed_jW dW fWhW gk[ c[ gk[Z[" f[he [i# gk[ de leo W ebl_ZWh feh c|i gk[ jeo _d_Y_WdZe c_ YWhh[hW Yece oW de Yedj_d‘[ [d [b [gk_feÇ" [n# [djh[dWZeh$ Feh h[if[je W c‡ o W c_ Yk[hfe jƒYd_Ye de WY[fjÂƒĂ‡$ fh[iÂŒ <b[_jWi$ 7kdgk[ de h[l[bÂŒ Z[jWbb[i Z[ :[iYWhjÂŒ gk[ ik iWb_ZW i[W feh fhefk[ijWi Z[ ejhei [gk_fei bW f[hiedW gk[ i[ ^Wh| YWh]e Z[b fehgk[ Æc[ Yedi_Z[he kdW YkWZhe c_bbedWh_e" fh[Y_iÂŒ gk[ Æ^[ [ijWZe [d Yedl[h# f[hiedW cko i_dY[hW o ĹŠ jhWdifWh[dj[$ BW Z[Y_i_ÂŒd iWY_ed[i Yed bW f[hiedW [i feh kd j[cW d[jWc[dj[ gk[ l[dZh| Wb [gk_fe$ ;i \Wc_b_Wh$ Ieo cko \hedjWb0 +#(3 2ĹŠ"(1(%(¢ŊĊĊŊ c|i c[ ^W f[Z_Ze h[\[# / 13(".2ĹŠ#-31#ĹŠ i_ jkl_[i[ fhefk[ijWi oW be ./ ĹŠ h[dY_Wi Z[ bW fbWdj_bbW o #13 ".1#2ĹŠ8ĹŠ ^WXh‡W YedjWZe o de WdZe ( b[ WZ[bWdjƒ gk[ j[d]e kd 3.1-#.ĹŠ+.! +Ä–ĹŠ % -Â˘ĹŠÄˆÄŒĹŠ)4#%.2ĔŊ [gk_fe cko Xk[de0 de Yed heZ[eiÇ$ #,/ 3¢ŊĎŊ8ĹŠ/#1Äą H[l[bÂŒ gk[ Æ[b fh[i_# "(Â˘ĹŠÄˆÄŒĹŠ/ 13(".2Ä“ iebe Z[ '' `k]WZeh[i" i_de Z[ ((Ç$ Z[dj[ DWii_X D[^c[ c[ ĹŠ
ÄĽ ( +(3.ÄŚĹŠ/+ 8#1.ĹŠ
#!' Ŋĉĉ
4(-3#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,(1 ĹŠ"#ĹŠ ,#+#! Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠĹŠ 1 ) ĹŠ5 1(.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ2423(34(1ĹŠ ĹŠ +#(3 2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ #+ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ,;2ĹŠ!#1! ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#-31#- Äą ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŊ .+(5( -.ĔŊ 423 5.ĹŠ 4(-3#1.2Ä“ +ĹŠ#7#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ .+(5( ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ4-ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ/.13# .Ä“ĹŠÄĄ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ"#ă-(".ĹŠ- " Ä“ĹŠ #ĹŠ%423 ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ /14"#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ/.1ĹŠ '.1 ĹŠ2.+.ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ!.-5#12 !(.-#2Ä–ĹŠ2~ĹŠ,#ĹŠ%423 1~ ĹŠ "(1(%(1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĢĔŊ 2# +¢ē
ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ 4(-3#1.ĔŊ"#2"#ĹŠ #+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććĒĔŊŊ$4#ĹŠ /.!.ĹŠ' + % ".1 ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ2#+#!Äą !(.- ".ĹŠ .+(5( -.Ä“ĹŠ #ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/ 13(".2ĹŠ 04#ĹŠ"(1(%(¢ĔŊ. 345.ĹŠ".2ĹŠ31(4-$.2ĹŠ ĸ 1 %4 8ĹŠ8ĹŠ 4 ĹŠ#-ĹŠ ,(23.2.ĚĔŊ2#(2ĹŠ #,/ 3#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#11.3 2Ä“
Ä“ĹŠ +#(3 2ĹŠ"(1(%#ĹŠ4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠ2#ĹŠ"#2/("#Ä“ĹŠ
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
EQUIPO. La selección de atletismo es una de las disciplinas que participará en Tungurahua.
135 deportistas a Tungurahua Se avecinan oficialmente los Juegos Nacionales Deportivos Prejuveniles Tungurahua 2012, en que Santo Domingo de los Tsáchilas participará en 13 disciplinas. Cabe mencionar que, previo a este certamen, se realizó una eliminatoria el fin de semana anterior, con la participación de fútbol. En el debut con Sucumbíos empató 1-1, ganó 3-1 a Zamora Chinchipe y golearon 9-1 a Carchi. De esta manera logró clasificar a la ronda de semifinales por disputarse en las fechas que lo determinen en los congresillos técnicos. Las disciplinas que competirán son ajedrez, atletismo, baloncesto, boxeo, ciclismo, fútbol, gimnasia artística, judo, karate do, levantamiento de pesas , lucha, taekwondo do y tenis de mesa. Mario Álvarez, director metodológico de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas, Fedesdt, indicó que los chicos han tenido una preparación extensa y se está ultimando
Participantes
Viajarán a los Juegos:
° 135 deportistas ° 24 entrenadores 14 delegados de las diferentes °disciplinas ° 24 integrantes de la plana mayor detalles en la parte táctica con cada uno de los técnicos. Levantamiento de pesas y atletismo son los deportes en que mayor puntaje se piensa alcanzar, indicó Álvarez. Por su parte el presidente de la Fedesdt, José Guerrero, manifestó que “sabemos que en este certamen nuestros chicos darán el mayor de sus esfuerzo en cada una de las competencias, lo han hecho ya en otro tipo de torneos, hemos visto cada una de sus preparaciones y estamos gustosos de que ellos realmente sientan orgullosos de representar a nuestra provincia”, dijo.
Dignos competidores 169887 JMZ
A12
SANTO DOMINGO
La delegación de Galápagos se hizo presente en las fiestas de Santo Domingo, cuando arribó a competir en la I Clásica Ciclística, el último fin de semana. Destacó en el equipo de damas, con el que se alzó de los tres primeros lugares.
CRONOS Seminario gratuito para A13 periodistas JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Palpitan la final PRÁCTICA. 3 de Julio ayer hizo fútbol preparándose para el partido del sábado.
El sábado Águilas y 3 de Julio disputarán la primera final del fútbol de segunda. Los equipos con mejor campaña de la provincia, Águilas y 3 de Julio, tendrán un mano a mano este sábado en el marco de la primera final del Campeonato Provincial de Fútbol de Segunda Categoría. Los protagonistas ya hablan de este duelo, que se jugará en el estadio Olímpico Santo Domingo desde las 15:00 del día indicado. Los dos clubes entrenan con fútbol. Ayer el conjunto de Águilas cumplió su entrenamiento en la cancha de la vía a la comuna Chigüilpe. De su parte el cuadro juliano se preparó en el campo de juego del kilómetro 11 de la vía a Quevedo.
Qué dicen los protagonistas
Jorge Chávez, volante de Águilas, expresó que el equipo se está completando y darán continuidad a lo hecho en la primera etapa. “Tenemos que seguir preparándonos para el zonal, y con respecto a la final es muy importante, creo que es un digno rival al que vamos a enfrentar y esperamos estar aptos para ese partido”, agregó el futbolista. De su parte su compañero de mediocampo, Joffre Pachito, dijo “estamos tranquilos, confiados del trabajo que hemos venido ha-
Sobre el ‘Súper Tres’ Luis ‘El chifle’ Mosquera, °entrenador de 3 de Julio, indicó que
tiene respeto al rival y se muestra contento por el esfuerzo de los jugadores. “Es un equipo bastante limitado que tenemos pero sabemos que con dedicación las cosas se tienen que seguir dando”, acotó el director técnico.
ciendo y esperamos hacer un buen papel para ratificar todo lo hecho. Sabemos que lo que se viene es difícil, pero hay un buen grupo para tratar de llevar al equipo a la primera categoría”. Marco Rúa, preparado físico, expuso que el plantel está físicamente en un 85 por ciento.
5 medallas desde Lima 3 medallas de oro y 2 de plata fue el resultado de la participación de la escuela de artes marciales Zamchung, en el Open Internacional de Tae Kwon Do, denominado Copa Las Águilas. La semana anterior viajaron 5 deportistas del club representando al país y a la provincia para ser parte de ese certamen, que contó con mas de 700 deportistas. L os luchadores fue ron acompañados con su entrenador Anestoy Zambrano. Los ganadores fueron Nelson Guzmán y Daniel orocho, quienes obtuvieron plata; Silvia Palacios, Daniel Triviño y Luis Delgado, oro. Algunos de estos chicos ya
El periodismo deportivo digital y la historia y reglamentación de las disciplinas de los Juegos Olímpicos son las dos temáticas especiales que abarcará el seminario que realizará el Círculo de Periodistas Deportivos del Ecuador, Núcleo Santo Domingo de los Tsáchilas, este viernes 6 de julio. El seminario será gratuito y se efectuará desde las 18:00 en la sede de la institución, ubicada en la avenida Esmeraldas y Mayor Hólger Polanco. Gracias al Instituto Internacional de Periodismo José Martí, de La Habana, Cuba, ha sido
posible la venida al país del catedrático periodista deportivo de competencias olímpicas, Joel García León, para hacer posible este proyecto de capacitación. El evento, que cuenta con el auspicio del Gobierno Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas y Diario La Hora, estará dirigido a miembros del Círculo Provincial, periodistas deportivos en general de la provincia y de cantones vecinos, así como estudiantes universitarios interesados en acrecentar sus conocimientos sobre la máxima cita deportiva del planeta.
CONOCIMIENTO. Los periodistas deportivos conocerán sobre los Juegos Olímpicos.
Se aferran al primer lugar República Checa e Ínter no dan tregua y comparten el liderato del IX Campeonato Interno de Fútbol Sala de la Cooperativa de
Posiciones
Copa Diario La Hora
Taxis Transplayasa 2012, EQUIPOS PTS GD Copa Diario La Hora. R. Checa 15 +30 Desde las 17:00 hoy se dispuÍnter 15 +22 tará una fecha más del certamen. Paraguay 6 +18 Con el partido entre Inglaterra y Inglaterra 5 +7 República de Checa se abrirá el Boca Júnior 5 +1 telón de la jornada. M. City 4 -11 Enseguida se medirán los Schalke 04 4 -19 Manchester U. 2 -11 conjuntos de Ínter ante Manchester United y a continuación Manchester City con Boca Júnior. a Manchester City, Finalmente mediParaguay se impuso rán fuerzas Paraguay y por 6-4 a ManchesSchalke 04. ter United, Inglaterra TANTOS
22
Últimos resultados
En el primer compromiso Ínter superó 7-5
suma Alejandro Castillo, de República Checa.
goleó 9-0 a Schalke 04 y República Checa derrotó 7-5 a Boca Júnior.
PARTICIPACIÓN. Este es el equipo de tae kwon do de la escuela Zamchung que estuvo en Lima.
estuvieron el año anterior en la misma ciudad. Los taekwodoístas demostraron toda su valentía y entrega en la cancha tanto así que la escuela recibió por parte del organizador, el maestro Ali Aguilar, un trofeo al mérito en el desarrollo de los combates. Anestoy Zambrano indicó que
el objetivo de este evento es alcanzar lazos de amistad con otros países, como Chile, Argentina, Brasil, Bolivia, Paraguay y Perú, que ya se tiene una constante comunicación y se espera alcanzar otras fronteras, sacando experiencia y nivel a los deportistas en las diferentes artes marciales.
ÍNDOR. El certamen se disputa en la cancha sintética Don Santy.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A14
anúnciate al:
2761-876
con base para 3 pisos, áreas sociales. Restaurante, apto para complejo turístico. Zona de alta plusvalía, $220.000 negociables. Telf.. 069-634924 / 094- 240131
tiempo lectura 20min.
168921/mig
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES
w w w. bie n e sr aice sja r a mill o .co m
ASESORAMIENTO GRATUITO: en la venta o compra, de casas,
VENDO QUINTA DE 10.000 m. con
169949-4/DG
terrenos, fincas. Agilidad- experiencia; Infs. Av. Tsáchila No. 6 y Zamora; frente Comercial Eskorpio Telf. 2758697 /2745333 /2745822 / 099716464.-www.bienesraicesjaramillo.com /bienesraicesj@andinanet.net
169949-1/DG
DE OPORTUNIDAD VENDO bonito
lote de terreno (258 m.) Av. Esmeraldas cerca de La Policía. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b ie n e sr aice sja r a m ill o . co m
169949-2/DG
CASA BONITA VENDO de 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 metros de terreno( frente a Urb. Vista Hermosa( sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 MAS INFORMACION en la Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2745333 / 2745822 /2758697 / 099716464 w w w. bie ne sraice sjamillo.com 169949-3/DG
BONITO TERRENO Vendo de 311 m. Urb. Portón del Río – Vía Quinindé Precio $21.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 /099716464;
2 casas de hormigón sombríos de ciclo corto, a 100 metros Vía Quevedo Km.6 Precio $105.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w. bie n e sraice sja ra millo.co m
169949-5/DG
VENDO BONITO lote esquinero de
320 metros, comercial, en la entrada Av. Principal de la Urb. El Portón (Consejo Provincial) Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sr aice sja r a mill o .co m
169949-6/DG
VENDO CASA en anillo vial sector
el arbolito 316 m2 de terreno con una construcción de 216 m2 consola cocina comedor salón de estudio dos dormitorios base para otro piso con o sin negocio incluido. Llamar 086890740
168228/mz
VENDO 650 HAS. De potreros. Tie-
rras planas rodeadas de rio apto para todo tipo de cultivo carreteros veraneros. Sector Quinindé A 1600 cada hectárea. Interesados llamar 086890740 168228/mz
GRAN
OPORTUNIDAD
REMATO PROPIEDAD EN MANABI Frente al mar, casa 2 pisos, lujosa, 8 cabañas amobladas capacidad 50 personas. Una construcción
VENDO 7.000 has sector Jipijapa con escrituras un solo cuerpo tierras para productos maderables u. Otros cultivos terrenos planos e irregulares. a 370 dólares c/has Interesados llamar 086890740/059254538 168228/mz
VENDO NEGOCIO de comida rápi-
da con buena rentabilidad y fórmulas de productos y maquinarias valor 15.000 usa vendo casa en la Coop. Marina Peñaherrera a dos cuadras del anillo vial valor 80.000 dólares. Interesados llamar. 086890740
168228/mz
URB. IERAC, junto a escuela UNE, Calle Manuelita Saenz vendo casa de dos plantas 250m2 (planta baja terminada, planta alta por terminar), con terreno de 486m2 $93.000.- Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.- www.inmobizar.blogspot.com
Tarifas
de Septiembre a dos cuadras de la vía Quevedo Teléfonos: 085669175 169916/g
SE VENDE Una finca de 107 has con agua, luz y casa. Ubicado Ganaderos Orenses, carretera Santo Domingo – Las Mercedes (Los Bancos) Inf. 087-541086 169935/ku
SE VENDE tres hectáreas de terreno
por la vía Los Colonos Recinto Azogues, entrando por el km 7 de la vía Quevedo telf.. 089-316814 / 099- 534068
169931/mig
VIA QUEVEDO A MEDIA CUADRA DEL PUENTE DE LA PEPSI(Calle Enrique Gallo) vendo lindo lote comercial de 240m2con villa, $53.000.Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.- www.inmobizar.blogspot.com 169007/ao
URBANIZACIÓN
“EL PORTON” del Consejo Provincial Una casa MZ.8, CASA N. 27, valor $33.000 Teléfonos: 085254095
169003/A.O.
169861/36
COOP. VENCEREMOS, Villa por
SE VENDE 1 terreno de 250 m2., $
terminar calle Aztecas MZ C Villa 5 $ 10,900 contado 097058241
(Julio 09*108149)
AV. LORENA Abdón Calderón vendo casa rentera de 2 plantas, 4 departamentos (2 de dos dormitorios, 1 de tres dormitorios, 1 de cuatro dormitorios), Parqueadero, cisterna. $ 103.000. Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.- www.inmobizar.blogspot.com 169006/A.O.
DE OPORTUNIDAD Se vende Bonica Casa Dirección: Coop. 15
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
5.700 1 terreno anillo vial 469 m2 2 terrenos Brisas del Zaracay 250 m2 y 300 m2. Telf. 069- 512982
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 230m2 en $20.000 negociables, en la Urb. El Portón del Rio con todos los servicios básicos y con escrituras al día. Informes 098-086-766 169674/mig
SE VENDE finca de
19 hectáreas todo de cacao, En el km 16 vía Quevedo, frente a la vía, Y una hectárea en Colorados del Bua, Km 11 , otra quinta de lujo para dos familias. Con dos casas grandes. Telf. 089 557 360 / 099713072
169679-1/mig
SE VENDE un lote en el Cármen.
UNA CASA En la cooperativa Liberación Popular, precio $ 180.000 Negociables. Interesados llamar al telf.. 083- 765866
169869/MIG
VENDO BONITOS TERRENOS Vía
Chone, Urb. Colinas del Bombolí 1.500 m2., Urb. Sueño de Bolívar 400 m2., Coop. Maya Moncayo 640 m2. Escrituras al día. Telf. 082-882511 169666/mig
to Central. Comunicarse al; 2745433/094-178844/ 094-178845
169632/gab
ARRIENDO LOCAL Comercial de 50 Mts. Dirección: Ambato y 3 de Julio y Quito Teléfonos: 2750298 169912/g
EMPLEOS SE NECESITA Empleada Doméstica para familia corta, papeles en regla. Telf: 089496212 169856/36
Cabecera de cuadra, en la calle Esperanza. De 1.820 m2. Y otro de 300 por el mismo sector. Lotización San Antonio. Telf. 099- 713072
NECESITO SEÑORITA ½ tiempo para atender local de ropa que sepa de oficio Teléfonos: 2750298
169679-2
SE NECESITA talleres maquilado-
SECTOR PUENTE DE LA PEPSI Y AV. JUAN MONTALVO vendo villa más casa de dos plantas en construcción, con terreno de 240m2, $85.000.- Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.- www.inmobizar.blogspot.com
169913/g
res de ropa deportiva y de trabajo, poseer maquinaria básica oberlok, recta, recubridora industriales y cortadora con experiencia en moldería. Infs.: 2758573 094718203 169581/dg
TRANSPORTE
169009/A.O.
VENDO GRAND Vitara 2010 4x2,
ARRIENDOS
5
169649/mig
VENDO
ARRIENDO BONITO Departamen-
DOY EN arriendo departamento de 3 dormitorios con closet, sala, comedor, cocina 3 baños, línea telefónica tv cable, garaje Dir. Coop. Marina Peñaherrera Infs. 097- 142576 169922/mig
ARRIENDO BONITO departamento de dos dormitorios sin garaje en la Urb. El Centenario Teléfonos; 088345549 / 2766-841
puertas
Infs.:
089-497668
169939/KU
VENDO CARROS siniestrados, vol-
cados, chocados inf.: 088-582819
169939/ku
VENDO O cambio con camioneta 3 incubadoras artesanales Semi automáticas nuevas CAP 1350 H. Generador Luz Honda Seminuevo CAP 50 FOCOS Telf. 094- 042100 / 3-738135 169920/mig
169921/g
BIENES RAÍCES
SE VENDE LOTE
Terreno amplio para parqueo o exhibición de maquinarias con !"#"$%"&"$'(!)*"#+ Tel: 088 847 106 094 527 513 Dirección: km 6 vía a Quevedo
169715/gab
SE VENDE UN HERMOSO TERRENO
VENDO LOTE DE TERRENO
2 27.000m Ubicado: entrada la
169522/MIG
SE VENDE CASA ,$-.+///$ Cooperativa 15 de septiembre, avenida principal 2 pisos, todos los servicios básicos con garaje (325 m2) esquinera Telf. 081 463 731 099 431 597 169800/mig
Independiente por estrenar En la Coop.9 de Diciembre sector 7
169574/mig
Inf.: 094332263 2759661
Bellavista O cambio con terreno en Anillo Vial o Vía Chone Telf: 091 366 566 091 068 296
ARRIENDO VILLA BONITA
Infrs. Telfs: 2758730093838311
VENDO TERRENO EN LA VIA QUININDE
<&1*91$=#'>"*$61$2+7//$ mt2, a 500 mt de la Vía ?&)*!)%":+$@A*9'$"$:"$ Cancha de los Rubios Informes al 2754160 /
169801/vf
ARRIENDO DEPARTAMENTO 3 dormitorios con los servicios básicos Ciudadela Cadmo Zambrano Con garaje Informes al telf.: 080 673 974
20% 20% de de Entrada Entrada
097 769 950
PROELEC
NECESITO AGENTE VENDEDOR PARA FERRETERIA
Disponibilidad para viajar fuera 61$:"$!)A6"6+$B*6)#%1*#"C:1$ experiencia en ventas del producto Interesados llamar al 097 665 021 Email: delvicente2@hotmail.com
Financiamiento: IESS, Bancos, Mutualistas, etc Amplios departamentos (3 dormitorios) y suites (1 dormitorio) con acabados de primera y gas centralizado a dos cuadras del CC Paseo Shopping INFORMES Y VENTAS: 087030838 / 091825518 !"#$%&'(!)%*+%,$&!-$.)/$01,2#$%&3!4( 5%/3(67.%.(8(9$&&$2$.:$; 169918/G
SE NECESITA CONTRATAR SECRETARIA
Con conocimientos básicos en contabilidad Presentar carpetas al día en la calle San Miguel y Quito Infs. 2762 618 097 475 085
$ 169803/mig
01$.+2//$345$61$77/$3$61$ 8&1*91$"$:"$";1*)6"+ Vía Chone km 1 ½ frente a la entrada de la Universidad Católica Informes al 2754 160 / 097 769 950
Telf. 090-788752 082-593297 094-557154 022- 745356
EMPLEOS
Departamentos y suites listos para habitar!
VENDO TERRENO
En el centro de la ciudad de 320 m2 ideal para bodega, Gimnasio, asadero, sala de eventos Imprenta, rotulación, vidriería, floristería, fábrica de ropa deportiva Dir: Av. Tsáchila y 29 de Mayo
169929/GF
169933/gf
169801/vf
Urb. Cruz entre calle Ibarra y calle Tulcán pasaje Teniente Ruilova Lote #6A 387mts2
SE ARRIENDA LOCAL COMERCIAL
SE ARRIENDA
169170/ao
Rancho San Fernando de 1076mts2 Inf: 097 648 809 082 502 506 3706 419
ARRIENDOS
169924/mig
168955/dg
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
NECESITO CAMARA
Para Trabajar Medio Tiempo Horario la Mañana Requisitos: Documento en regla Edad entre 18 y 35 años Se paga sueldo de $150
AR/87470/cc
SE REQUIERE CONTRATAR DIBUJANTE TÉCNICO
con conocimientos en Solidwords y Autocad
Llamar al 099 668553
o enviar su hoja de vida al correo a.ceterm@hotmail.com
SE REQUIERE CONTRATAR
NECESITA CONTRATAR
169944/ku
Presentarse en Hotel Quezada calle Cadmo Zambrano y César Fernández (una cuadra antes del terminal)
TECNOLOGO O ING. MECANICO
una señorita con conocimientos contables, Word y Excel para el cargo de secretaria. Las interesadas presentar su currículum y documentos de soporte los días 4 y 5 de julio del 2012 en la siguiente dirección: Av. Tsáchila y Guayaquil (esquina) edificio Barragán 2do piso oficina 205
a.ceterm@hotmail.com
169868-1/MIG
O enviar su hoja de vida al correo
Inf. Tel. 097631957 2758439
$ Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
7+$DE%1&)1*!)"$F$"G'#5$!'*'!)3)1*9'#$1*$"*H:)#)#$(*"*!)1&'5$!'*9&':$61$%&1#A%A1#9'#$ y gastos, etc. 4+$IJ9A:'$#A%1&)'&$K?=$5$L"C):)9"6'$%"&"$(&3"&$6'!A31*9'#+ 3. Sólidos conocimientos tributarios, NIIFS, IESS, MRL. 4. Manejo de paquetes informáticos.
Competencias
7+$K'3A*)!"!)M*$1(!"N5$"6"%9"C):)6"65$6)*"3)#3'5$#':A!)M*$61$%&'C:13"#5$%1*#" 3)1*9'$"*":J9)!'5$&"N'*"3)1*9'$*A3O&)!'5$%:"*)(!"!)M*$P$'&>"*)N"!)M*+$ 2. Optimización de Costos 3. Trabajo en equipo La descripción de este puesto tiene a su cargo la elaboración de declaraciones al SRI, elaboración de balances mensuales. La remisión de esta información a Gerencia.
OFRECEMOS:
Remuneración Competitiva, Estabilidad Laboral, Desarrollo Profesional.
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
REQUIERE CONTRATAR: LOS SERVICIOS DE UN PROFESIONAL AGRICOLA O VETERINARIO
Con amplios conocimientos en Ganadería Que resida en el Carmen Los interesados enviar hija de Vida al Email: margothmurillor@hotmail.com o llamar al 052 660 801
B*91&1#"6'#$$QA1$!A3%:"*$!'*$1:$%1&(:$1*;)"&$$L'R"$61$$;)6"$$$"!9A" lizada al correo electrónico: talentoardecal@gmail.com Adjuntar aspiración salarial. Se guardará absoluta reserva.
169868-2/MIG
169914/g
Llamar al 099 668553
CONTADORA
Requisitos
AVISOS
169853/vf
TRANSPORTE
VENDO PUESTO DE TAXI
Empresa comercial de Santo Domingo requiere:
COORDINADOR DE MARKETING
EJECUTIVO LEGALIZADO J"B7K7"<="5AL-"'>"4A7?H" conjunto privado Solo interesados llamar
Requisitos
1. Experiencia mínima de 2 años en cargos similares. 4+$IJ9A:'$#A%1&)'&$1*$S"&T19)*>5$?AC:)!)6"6$'$!"&&1&"#$"(*1#+ 3. Excelente manejo de relaciones comerciales con empresas. -+$K'*'!)3)1*9'$61$%&'>&"3"#$61$6)#1G'$>&"(!'$P$%AC:)!)6"6+ 5. Licencia de conducir
097303136
169879/ MLZ
CARRO VOLCADO
Vendo furgoneta super Carry de carga 2002, Placa Pichincha, Soat 2013, Matruculado hasta el 2015, Llamar solo interesados al 023 712 276 099 645 479 169484/vf
Para inmobiliaria en Quito, sueldo $ 400 más vivienda y alimentación trabajo inmediato 085813087
Empresa comercial de Santo Domingo requiere:
Desea vender su casa?
169957/SH
Empleada doméstica sueldo 300 más vivienda, alimentación, no mayor de 25 años, informes 097738000, familia corta
AR/87470/cc
URGENTE
URGENTE SECRETARIA
Competencias
La persona será responsable de la elaboración de técnicas de marketing que ayuden al mejoramiento de la venta y colocación del producto.
NECESITA PERSONA PARA ASISTENTE CONTABLE CON EXPERIENCIA MINIMA 2 AÑOS. ENVIAR HOJA DE VIDA A: IBARRA 902 Y 29 DE MAYO 3er. PISO o al correo: feymeza_@hotmail.com
OFRECEMOS:
Servicio de Transporte Puerta a Puerta 169957/SH
EMPRESA DE
TELECOMUNICACIONES
Remuneración Competitiva, Estabilidad Laboral, Desarrollo Profesional.
B*91&1#"6'#$$QA1$!A3%:"*$!'*$1:$%1&(:$1*;)"&$$L'R"$61$$;)6"$$$"!9A" lizada al correo electrónico: talentoardecal@gmail.com Adjuntar aspiración salarial. Se guardará absoluta reserva.
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
VIAJE EN PRIMERA CLASE
IMPORTADORA HIJOS & CARRILLO S.A.
TRANS CORENEXPRESS S.A
Con actitud positiva y deseo de superación Presentarse con documentos en regla en la Urb. Zambrano calle Chaupicruz nº37 y Guayaquil, del 4 de julio hasta el 7 de julio del 2012
Telef: 2763865
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415
REQUIERE CONTRATAR:
!"#$%&'(")*#'+#*,"#-".-"'/ !"0'+.'.%('1"2,13""45'(6,","45'(6,
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
REQUISITOS: !"#$%&'(")%*'+,-&%(",&.%)/%)(-&'*%(0 !"1,(/-&,2,*,3'3"",&4%3,'.'
A PRECIO DE OPORTUNIDAD
LA EMPRESA OFRECE: !"#$%&"'42,%&.%"3%".)'2'5-0 !"6$%*3-"7,5-"48(""+-4,(,-&%("9"":'(.-("3%"4-;,*,<'+,=&0" !"#%&%7,+,-("3%"*%90 !">.)-("2%&%7,+,-("/-)"+$4/*,4,%&.-"3%""4%.'(0 !"?-&(.'&.%"+'/'+,.'+,=&0
VENDE TRACTOR AGRICOLA MASSEY FERGUSON M%.')%D"NONN8;N"$4-"O"P"O
Presentarse para entrevistas de 9h00 7"89:;;-"<=">7"?@A<BB@C=D"",E/"FG<E<?H"I" Abraham Calazacon Esq. Telf: 094572015. 169942/gf
Empresa comercial de Santo Domingo requiere:
sto.dgo 169822/mlz
ADMINISTRADORA DE ALMACEN
Informes Celular:
Requisitos
097746535 / 02 3790173
1.Experiencia mínima de 3 años en cargos similares. 2. Título superior Ingeniera Comercial con especialización en Administración, Marke 9)*>$'$!"&&1&"#$"(*1#+ 3. Manejo de PC, inventario, caja y personal. 4. Buena presencia. 5. Dispuesto a ofrecer garantía
Experiencia en manipulación de sacos de productos agrícola. Especialmente cacao en grano
Contactar a: DANILO CHANGUIN
Presentarse en la siguiente dirección: km 10 vía a Quevedo, frente a Empresa Abacá Ecuador, con documentos en regla. 169927/mig
VARIOS
Competencias
1. Líder, autoexigente 2. Excelente relaciones interpersonales. 3. Capacidad para resolver problemas. 4. Habilidad para toma de decisiones. 5. Enfoque de servicio al cliente
Tenemos los mejores payasitos para animar sus
La persona será encargada de una de las sucursales de los almace nes, por lo tanto será responsable del cumplimiento de metas, del inventario de la bodega de la sucursal, arqueos de caja, etc.
OFRECEMOS:
Remuneración Competitiva, Estabilidad Laboral, Desarrollo Profesional.
B*91&1#"6'#$$QA1$!A3%:"*$!'*$1:$%1&(:$1*;)"&$$L'R"$61$$;)6"$$$"!9A" lizada al correo electrónico: talentoardecal@gmail.com Adjuntar aspiración salarial. Se guardará absoluta reserva.
168019/GF
ESTIBADORES / CUADRILLEROS DE CACAO
095146058
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
169812/MLZ
IMPORTANTE EMPRESA BUSCA
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
D' LA CHORRERA
VENTAS Y CONTABILIDAD
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
168739/dg
Necesita bachiller para el departamento de:
169957/SH
169875/mig
168234/VF
1. Carismático 2. Comunicación asertiva, facilidad para establecer relaciones interpersonales. 3. Capacidad de negociación.
FIESTAS
INFANTILES
! Animación con las princesitas ! Muñecas y personajes de la televisión y además HORA LOCA y LOS PITUFOS
POR CAMBIO DE CIUDAD SE VENDE “RESTAURAN” “PICADITOS ARGENTINOS” Excelente clientela buena ubicación Informes: 099 376 443 2761 602 169704/gab
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ CYAN CYANMAGENTA MAGENTAYELLOW YELLOWBLACK BLACK
ALMA ARTE CAMPO LUCES JUVENIL
SANTO SANTODOMINGO DOMINGO
Tarifas notariales presentan reducción
ARTE CIUDAD
Desea vender su carro?
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
A8 A16
MIÉRCOLES JUEVES 04 DE AGOSTO DEDE 2010 05 DE JULIO 2012 La Hora SANTO DOMINGO La Hora SANTO DOMINGO
Desde este mes las tarifas notariales presentan reducciones en sus costos, según lo dispuso el Pleno del Consejo de la Judicatura por medio de la resolución 073. Según boletín de prensa, estos cambios se dan con el objetivo de efectivizar el derecho de los usuarios a disponer de servicios notariales de calidad a precios justos. Entre los servicios en los que se registrarán estas reducciones, constan:
Por una posesión efectiva se deberá cancelar 102,20, cuando antes el usuario debía pagar 116,80 dólares. Registrando una reducción del 12,5%. La declaración juramentada y actas de información sumaria tenían un valor de 14,60 dólares, ahora costarán 8,76 dólares. Una reducción del 40%. En junio, el usuario debía pagar 14,60 dólares por las actas de reconocimiento o autenticación de firmas, a partir de
julio deberá cancelar 8,76 dólares. Una reducción del 40%. Para los adultos mayores se conservan las exoneraciones en las declaraciones juramentadas, reconocimiento de firmas, autorizaciones para salir del país, entre otras. Además, se mantienen las reducciones del 50% en todos los servicios para los beneficiarios del programa Manuela Espejo o portadores del carné del CONADIS.
PROCESO. Estos precios deberán ser acatados por las cuatro notarías existentes en Santo Domingo.
Vendo Karaoke Diskotek En el Mejor Sector de Santo Domingo Informes: 093 644 579
ATENCIÓN PALMICULTORES
IMPORTANTE EMPRESA Necesita recibir en arriendo Plantaciones de Palma en Producción Informes: 085 515 470 danagroecuador@ yahoo.com
169846/jmz
DE OPORTUNIDAD
169845/JMZ
DE OPORTUNIDAD
Inspeccionan centros de tolerancia Funcionan en viviendas comunes que junto a uno de los centros de to- Solo en la calle Abacá Ecuador, del lerancia de la parroquia Monterrey barrio Bellavista, existen tres cenvivían una menor de edad y otra tros de tolerancia que funcionan en joven discapacitada, miembros viviendas comunes y por donde los de la Dirección Nacional de Poli- menores pasan como si nada. Secía Especializada en Niños y gún indicó ‘Juana´, proAdolescentes (Dinapen) y de pietaria de uno de estos EL DATO la Junta Cantonal de Protecsitios, los chicos no saben ción de Derechos de la Niñez lo que dentro ocurre. -En el cantón y Adolescencia realizaron existen alredeEn esta misma actividor de 12 prostí- dad la Dirección de Gesuna inspección. bulos. En efecto, se comprobó -La mayoría de tión Ambiental de la Mulugares que el prostíbulo y el lugar estos nicipalidad inspeccionó presentan un que habita Daniel Macías, estado regular. que los desechos que gesupuesto administrador y neren estos lugares sean padre de las chicas, solo está tratados como es debido dividido por una puerta lo cual es para reducir la contaminación perjudicial para las menores. por manejo de los mismos. Elena Frente a esta situación, los del- Piure, jefa (e) del área, aclaró que una gados de la Dinapen, previo a un vez estipulado el Plan de Desarrollo y dialogo con los padres, recomen- Ordenamiento Territorial y establedaron buscar otro ambiente para cidas las leyes en las parroquias, los las afectadas. prostíbulos deberán ser reubicados. LA CONCORDIA ě Frente a la denuncia
PARA USTED LO MEJOR 100% ORIGINAL
Banco “EL FOMENTO” Señora: Sara Margoth Segura Yánez N. 0270346460 Cedula de ciudadanía: 17 1156567-9 169892/mig
PRECIOS DE MAYORISTAS VENTAS POR MAYOR Y MENOR
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
queda anulada la libreta de ahorros no. 41101097 de la Cooperativa 29 de Octubre a nombre de LUIS EUDORO VERGARA PUMA por perdida. 169890/MIG
Dirección: Calle Cotopaxi 102 y Guayaquil Telf: 2745 433 / 094 178 844 / 094 178 845
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la Abstencion al pago por ROBO del cheque No. 236 sin firma y sin valor, presentado por el girador VIANEY AUXILIO VERA MOREIRA. No. Cta. 103500710-7
Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 165319/mig
169624/MIG
169452/vf
VENDO LUBRICADORA LAVADORA LISTA PARA TRABAJAR BUENA UBICACIÓN CON CLIENTELA Y MODERNO SISTEMA AUTOMATIZADO EXPRESS SOLO INTERESADOS 093 635 006
EL AMAZÓNICO SHUAR
RIESGOS. Las autoridades indicaron al administrador de un prostíbulo que debían cumplir ciertas normas para el funcionamiento.
Infs: 093 92 70 11 / separe su cita Santo Domingo de los Tsáchilas
De Oportunidad
169915/g
st es qv 169777/mig
Camisetas Blusas
TOPOGRAFO Levantamiento, linderaciones, urbanizaciones Replanteo, cálculo, dibujo, Civil Cad 3D, GPS. Posicionamiento
Telf: 094 120 061
e-mail: scastillog20@hotmail.com
167316/mig
Planchas de aluminio de 0.70 a 1.50 cm x 0.03 mm buen estado Interesados llamar: 091784978
EJECUTIVO PRIMERO DE LO CIVIL DEL AZUAY CITACIÓN JUDICIAL Juicio Nº 513-2012 A: ANGELICA MARIA OZAETA LOOR y SERGIO FRANCISCO BUENDIA BORRERO, cuya residencia es imposible determinar, se les hace conocer que en el Juzgado Primero de lo Civil de Cuenca a cargo del Dr. Cesar Ugalde Arellano, se ha presentado una demanda, la misma la misma que en extracto es como sigue NATURALEZA EJECUTIVO MARIA: D I N E RO AC TO R AL M ACENES JUAN ELJURI CUANTIA 50.000 dólares Juicio 5 1 3 -2 0 1 2 Cuenca, 6 de Junio de 2012, las 08h06 Vistos.- Avoco conocimiento de la demanda que presenta FAUSTO RODRIGO VINTIMILLA AREVALO, en su calidad de Procurador Judicial de Econ. Jorge Eduardo Eljuri
JUZGADO
Antón, Representante Legal de Almacenes Juan Eljuri Cía. Ltda., misma que, por clara, completa y reunir con los requisitos del Artículo 67 del Código de Procedimiento Civil, se acepta a trámite ejecutivo de conformidad con los Artículos 413 Y 415 del Código de procedimiento Civil en contra de ANGELICA MARIA OZAETA LOOR y SERGIO FRANCISCO BUENDIA BORRERO, requiérese del pago de lo adeudado por los demandados al actor o propongan en el término de tres días las excepciones de la Ley que se creyeren asistidos, bajo prevenciones de dictar sentencia. Por fijada la cuantía, en cuenta la autorización, trámite y casilla.- Adjúntese la documentación.- Ante el juramento rendido por la parte actora, de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil cítese a los demandados por la prensa, entréguese el extracto.- Notifíquese-f.-) Dr. Cesar Ugalde Arellano, Juez Primero de lo Civil de Cuenca, a los citados se les previene la obligación de señalar casilla judicial para futuras notificaciones Cuenca, 12 de Junio del 2012 Dr. Víctor Culquicondor Asitimbay . SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE CUENCA Hay firma y sello 169860/mig R DEL E JUZGADO VII DE O CIVIL DE CUENCA CTIAC1ÓN JUDIC1AL A: VINlClO ANIBAL RECALDE BAQUERO y TANNIA CECILIA VALEJO RUIZ le hago conocer que a este juzgado, a cargo del Dr. Fabián Gavilanes E. ha sido sorteado el juicio No 314-2012 cuya demanda y providencia recaída, en extracto dicen: NATITRALEZA: EJECUTIVO MATERL A: DINERO C UA N T I A : USD $ 1 2 0 , 0 0 0 . 0 0 PROVIDENCIA.- Cuenca, 27 de octubre de 2011, las 08h18 VISTOS.- Avoco conocimiento. La demanda por reunir con los requisitos se la admite a trámite EJECU-
TIVO, en consecuencia los demandados Srs. VINIClO ANIBAL RECALDE BAQUERO y TANNIA CECILIA VALLEJO RUIZ, en el término de tres días, cumplan con su obligación o propongan excepciones de la que se crean asistidos bajo prevenciones de sentencia. En cuenta la cuantía. Las autorizaciones y la casilla Judicial . . -En cuenta el reconocer abonos parciales. Conforme prevé el Art. 412 del Cc. de P. Civil, se decreta la prohibición de gravar o enajenar el bien inmueble que se detalla en el certificado adjunto emitido por el Sr. Registrador de la propiedad de Santo Domingo de los Tsachilas, al efecto se dispone la notificación respectiva al funcionario. Cítese a los demandados en el lugar señalado, diligencia ésta ay la de notiticación en referencia, deprécase mediante despacho, a uno de los señores Jueces de la ciudad de Santo Domingo de los Tsachilas. Se ofrece reciprocidad. Líbrese suficiente despacho. Por legitimada la personería conforme al documento acreditado. Notifiquese .. Notitiquese. F) Dr. Fabián Gavilanes E. Juez Séptimo de lo Civil de Cuenca Cuenca 12 de junio de 2012, las 08h22.Avoco conocimiento de la causa por el sorteo realizado y por encontrarme legalmente encargado mediante Oficio FJA-DPA-2012-1434.En lo principal cúmplase con la citación. a través de la prensa, conforme el Art. 82 del C. de P. Civil. Notifiquese. F. Dr. Jorge H. Mendez, Juez legalmente encargado del despacho. Al citado, se le previene de su obligación de señalar Casilla Judicial, para recibir notificaciones, de un profesional del derecho, conforme a la Ley de Federación de Abogados .. Cuenca, 21 de junio del 2012. Dra. Natalia Larriva Calle SECRETARIA TEMPORAL DEL JUZGADO SEPTIMO CIVIL DE CUENCA Hay firma y sello 169862/mig
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Una visita virtual a la Asamblea
Aguas negras se desbordan
LA CONCORDIA ě Un bus adaptado internamente con pantallas táctiles mostraba a estudiantes videos informativos de los aspectos más importantes de la Asamblea Nacional. Para aquello, grupos de jóvenes ingresaban y se empapaban de las leyes y sus reformas en un idioma no jurídico para su fácil captación, refirió Hernán Ortega, coordi-
INSALUBRIDAD. Los malos olores son parte de la comunidad y estudiantes de la Virgen del Cisne.
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
nador de la visita. Este programa inició hace diez meses, tiempo en que se han visitado algunas provincias, pero el objetivo es llegar a los cantones más recónditos y en los que haya existido poca participación del Legislativo. Los temas de mayor interés son los relacionados a la Ley Orgánica de Educación Superior, Cootad, entre otros.
SOCIEDAD DE AUTORES DEL ECUADOR
SAYCE
La Sociedad de Autores del Ecuador informa a los usuarios que el Sr. Roberto Marcelo Coral Miñaca con cédula de identidad número 1706205174, dejó de prestar sus servicios como recaudador en Santo Domingo de los Tsachilas.
UNIVERSIDAD REGIONAL AUTONOMA DE LOS ANDES – UNIANDES CAMPUS UNIVERSITARIO “DR. GUSTAVO ALVAREZ G.”
Por lo tanto el Sr. Marcelo Coral ya no puede efectuar cobros de los derechos de autor por el uso de la música en ninguno de los distintos establecimientos comerciales y espectáculos públicos.
REQUIERE INCORPORAR A SU PLANTA ADMINISTRATIVA
SECRETARIA RECEPCIONISTA
El nuevo recaudador de Santo Domingo de los Tsachilas y única persona autorizada para realizar cobros en esa localidad a partir del 14 de junio de 2012, es el Sr. Leonardo Javier Ruiz Maldonado, con cédula de identidad número 1714055975.
Oficina (atención de lunes a viernes de 8h30 a 12h30): Calle Ibarra 903 y Av. 29 de Mayo, Edificio Dueñas, piso 2, Of 205 – Teléfono: 2758598 licencias@sayce.com.ec
Santo Domingo, Av. La Lorena 2 ½ en horario de 9H00 a 14H00 y 18H00 a 21H00 169940MG
AB/1986
SAYCE no se responsabiliza por los pagos efectuados a personas ajenas a la empresa. Para evitar inconvenientes exija la identificación correspondiente.
Requisitos: Experiencia mínima dos años Curriculum vitae actualizado (físico o digital) con el respectivo soporte Estudio en curso Entregar los documentos hasta 06 de julio en Dirección Administrativa
“Jesús le dijo” Yo soy la resurrección y la vida, el que cree en mí, aunque este muerto vivirá.” Juan 11:25
SRA. CONSUELO LANDETA Y FAMILIA Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la Sra.
PIEDAD DE JESÚS CALDERÓN SERPA (Acaecido en esta ciudad el día 2 de julio de 2012)
Expresamos nuestra más sentida nota de pesar y solidaridad por tan irreparable pérdida a toda su digna familia y de manera especial a su hija Dra. NARCISA ÁLVAREZ CALDERÓN y a su hijo político Dr. LUIS ROBALINO, dilectos amigos
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, 5 de julio del 2012
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
169945 GF
Las piscinas de oxidación, ubicadas en la Cooperativa de vivienda Virgen del Cisne, están colapsadas; las sucias aguas que llegan desde algunos sectores de la cuidad se observan regadas en la superficie e incluso algunas están destapadas La situación se ha vuelto un malestar para quienes habitan cerca del lugar, los fuertes olores son constantes más aún para los maestros y estudiantes de la Escuela Fiscal Mixta Simón Bolívar. Ellos EL DATO expresaron su preocupaEn los mantenimientos se han ción pues inencontrado todo dican ya una tipo de materiales en las vez un estutuberías. diante se cayó en las putrefactas aguas, además, se han presentado casos de dengue los cuales han sido atribuidos a la proliferación de moscos. Por estas razones, los vecinos piden un mayor control y que se pueda dar el mantenimiento adecuado a esta planta de tratamiento que por el momento no está realizando su trabajo. Fabián Alvear, jefe de Ambiente de la Municipalidad, admitió que la capacidad fue sobrepasada debido a las lluvias y a que muchas personas se han conectado a la tubería de descarga. Para contrarrestar este colapso se ha solicitado que se construyan pozos sépticos. LA CONCORDIA ě
ENTORNO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A18
SANTO DOMINGO
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Café sale poco a poco
169948 B
En esta temporada el producto que ha empezado a mostrar incremento en la producción es el café, pues a finales de este mes e inicio del siguiente es la temporada propia de este producto. El comerciante Serafín Jiménez señaló que de zonas como Valle Hermoso, Julio Moreno, Cóngoma, El Esfuerzo proceden las mayores cantidades de café, pues en estas zonas es donde más se cultiva.
Jacinto Moreira es uno de los productores que aseguró que aunque el precio no es muy bueno prefiere vender a perder el producto. Esta semana le precio por quintal es del 17 dólares. Este año se ha generado gran inestabilidad en los productos agrícolas y por ello en temporadas en las que debería salir cosechas han quedado relegadas. Tal es el caso del cacao que ya debía incrementar la producción
y sin embargo el mercado está desabastecido de este producto, en comparación con otros años. La que también ha escaseado es la pimienta, es poco lo que se comercializa. El producto que si se mantiene en producción es el maíz, aún no baja y el precio se mantiene bajo. El quintal de maíz seco esta en 12 dólares y los comerciantes no se abastecen de mucho debido a que no hay mucha salida.
Productos agrícolas Costos
Productos Cacao(seco) Cacao (baba) Pimienta (verde) Pimienta (blanca) Pimienta (negra) Maíz Maracuyá Verde (racima grande) Café (cereza) Yuca
Cantidad 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 kilo 1 racima 1 quintal 1 libra
Precios anterior 75 35 75 210 240 14,50 0,18 3,00 18 0,25
Precio actual 75 35 75 210 260 12 0,18 3,00 17 0,25
Camión se volcó
HECHO. Julio Muñoz falleció en El Carmen. En este bar ocurrieron los hechos.
Crimen deja dolor y desconsuelo
Julio Muñoz Chavarría fue sepultado ayer. La otra víctima lucha por vivir. EL CARMEN ě Consternación,
dolor y desconsuelo ha dejado en una familia el crimen de uno de sus seres queridos. La noche del pasado martes 3 de julio, los moradores que circulaban por el centro de la ciudad se vieron sorprendidos por una ráfaga de balas que acabó con la vida de un ciudadano y deja a otro con la vida pendiendo de un hilo. El hecho Cuando la ciudadanía se disponía a celebrar el gran baile popular como cierre de las festividades de cantonización, a las 19:00, en el Soda Bar ‘Tres Hermanos’, ubica-
do entre las calles Salustio Giler y Carlos Alberto Aray, dos personas fueron victimadas mediante varios disparos cometidos por dos sujetos que se movilizaban en una motocicleta color verde. Según el parte policial, Julio Enrique Muñoz Chavarría, de 26 años de edad, fue el que llevó la peor parte, pues las balas comprometieron seriamente órganos importantes de su humanidad, lo que le causó en cuestión de segundos la muerte, situación que se comprobó una vez que fue llevado al Hospital de la localidad. En tanto, Carlos Julián Morocho Merchán (24 años), el otro herido, tras comprobar que su estado de salud era delicado, fue primero llevado a una casa de salud de Santo Domingo, pero debido a que las balas también habían hecho efecto en su organismo, la víctima fue trasladado hasta la ciudad de Quito. En horas de la tarde de ayer se conoció que el estado de Morocho Merchán era grave.
al encontrarse las cajas en el bus, el chofer manifestó que desconocía quien sería su propietario. “Encontramos a tres colombianos entre los pasajeros, pero ellos portaban su documenta-
A19
En el lugar se especulaba que el incidente se produjo porque el conductor se había dormido en el volante, versión que algunos desmintieron e incluso Martha Aldeán, quien presenció el hecho, rechazó que se hayan llevado detenido al conductor y compañía y catalogó de injusto el accionar de los uniformados. Minutos más tarde una grúa llegó para levantar el camión para ser trasladado hasta el patio en el sector de La Marujita. Uno de los moradores del sitio y que prefirió no identificarse, manifestó que para evitar este tipo de accidentes se debe revisar el estado de los automotores cuando ingresan a la ciudad ya que el peligro es constante y siempre se corren riesgos.
de Víctor Hugo Tapia, °jefeAdeldecirComando de Policía de El
Carmen, la muerte de Julio Enrique Muñoz se deba presumiblemente a un ajuste de cuentas, debido a que el hecho se dio bajo la modalidad de sicariato.
Asimismo, familiares del hoy occiso se negaron a dar declaraciones para la prensa. No obstante, amigos cercanos dijeron que Carlos Julián era una persona tranquila y que no tenía problemas con nadie. Los restos de Muñoz Chavarría fueron trasladados ayer a las 15:00 hasta el camposanto de la ciudad ante la tristeza y desconsuelo de familiares y allegados. Sus restos fueron velados en su domicilio ubicado en el barrio Los Naranjales.
Operativos Los operativos de incautación °de armas se cumplen en las todas las vías de la provincia. Al realizarse, se revisan todas las maletas de los pasajeros así como la respectiva documentación.
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Posible ajuste de cuentas
Encuentran materiales explosivos 382 cartuchos, calibre 5.56 milímetros; 70 cartuchos, calibre 9 milímetros y 65 cartuchos, calibre 7.62 milímetros; fueron decomisados por miembros del Batallón Montúfar en un operativo de control de armas, realizado el martes anterior. Estos implementos eran transportados en una unidad de la Cooperativas de Transportes Aerotaxi, disco 20, en el kilómetro 12 de la vía a Esmeraldas. Allí fue detenido este bus que cubría la ruta Guayaquil Esmeraldas. Pablo Benalcázar, comandante del Batallón, dijo que
La Concordia. Un camión marca Hino, de placas TDC 655, que transportaba 300 quintales de balanceado perdió vía como consecuencia de la explosión de dos de sus llantas. El pesado vehículo fue a parar a un costado de la vía llevando a su paso un cerramiento de malla que protegía un cultivo de cacao, esto ocurrió cerca del camposanto San Agustín. La policía llego a lugar para tomar procedimiento, Arturo Ortega, conductor del camión y su acompañante Silvia Moreira, fueron detenidos para investigaciones; previo a ello, fueron revisados por médicos del Centro de Salud, favorablemente esta vez el accidente no pasó de un susto.
SUCESOS
VOLCAMIENTO. Curiosos se acercaron mientras elementos del orden tomaban procedimiento.
Conmovedora despedida para el maestro Riquelme A las 11:00, de ayer, una caravana de vehículos y una gran cantidad de personas arribó al Cementerio General. En una carroza fúnebre se trasportaba el cadáver de Cristian Darío Riquelme. En el camposanto se encontraban amigos familiares, estudiantes y educadores compañeros de Riquelme. Al ingresar, los asistentes hicieron una calle de honor y se dirigieron hacia el bloque de tumbas. El callejón resultó muy pequeño y se llenó. Todos querían estar en la despedida de su amigo y compañero. Allí, Efraín Riquelme, padre del fallecido, agradeció el apoyo brindado a la familia en tan duros
El caso El pasado 02 de julio, Cristian °Darío Riquelme, se encontraba en
el interior del karaoke D´Lalos. A las 02:00 llegaron dos sujetos y perpetraron un asalto y robo a mano armada. Uno de ellos disparó a la pierna de un cliente, cuyo proyectil atravesó el muslo del hombre, rebotó en el piso y se incrustó en la frente de Riquelme quien murió al instante.
momentos. Luego, llegaron las emotivas palabras de Clara Alvear, una compañera de trabajo del Colegio Bolivariano, ella destacó las cualidades del fallecido.
CONTROL. Gran material explosivo se encontró en la vía a Esmeraldas.
ción y no se les encontró nada extraño”, dijo el uniformado, quien agregó que seguirán los operativos.
SEPELIO. Familiares y amigos de Cristian Darío Riquelme, en el cementerio.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA JUEVES 05 DE JULIO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
TRISTE DESPEDIDA
A las 11:30 de ayer fue enterrado Cristian Darío Riquelme, docente del Colegio Bolivariano. PÁG A 19
Elizaga deja el fútbol
Marcelo Elizaga decidió ayer poner fin a una carrera de 20 años como arquero. El Ecuador jugó para Emelec, Deportivo Quito y la ‘Tricolor’ Página B15
Violenta balacera
Julio Muñoz Chavarría fue sepultado ayer en El Carmen. El hombre fue victimado a balazos en el Soda Bar ‘Tres Hermanos’. El hecho se produjo en el cierre de las fiestas de cantonización de esta población manabita. PAG A 19
Duelo de ganadores
Águilas y 3 de Julio se medirán este sábado, por la primera final del campeonato de fútbol de segunda categoría. Página A 13