50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012
CIUDAD
PAÍS
Comisión del IESS analiza glosas Página A2
GLOBAL
Polémica en torno a Ricaurte B2
Mafia sangrienta en México B7
Tsáchilas con escuela propia 78 mil dólares invirtió la congregación religiosa en esta obra. La comuna ‘Los Naranjos’ se vistió de fiesta, al inaugurar la nueva casa que acogerá a los estudiantes del Centro Educativo Fiscal Comunitario Intercultural Bilingüe ‘Madre Laura’. Como parte del acto inaugural se realizó ayer una Misa de Acción de Gracias y una jornada de confraternidad entre alumnado, docentes y moradores de la comunidad y recintos aledaños. El centro educativo acogerá aproximadamente a 200 estudiantes, quienes entre las asignaturas del pensum educa-
tivo recibirán religión y tsáfiqui, para fortalecer sus valores culturales y espirituales combinados con una educación integral. El establecimiento recibirá a niños desde inicial hasta décimo año de educación básica y piensan ampliar los tres años de bachillerato para que los jóvenes no tengan la necesidad de salir a Santo Domingo o Puerto Limón. Carmen Aguavil, directora del plantel, manifestó que la institución cuenta con seis maestros, quienes impartirán sus conocimientos. Otro de los objetivos que se busca es que poco a poco se vayan preparando jóvenes de la nacionalidad para que ocupen cargos en las diferentes empresas e instituciones de la provincia y del país. Página A3
ALEGRÍA. Los estudiantes de la Nacionalidad Tsáchila podrán dominar varias herramientas tecnológicas para mejorar su calidad educativa.
No subirán pasajes, habrá compensación
Ahora viene la selección
Un casting para escoger a las candidatas a Reina de la Asociación de Ganaderos de Santo Domingo se realizó ayer. 32 jovencitas se inscribieron para ello y la próxima semana se hará la selección.
Página A5
El Gobierno Nacional anunció que no habrá incremento de pasajes a nivel nacional y, a cambio, entregará mensualmente 800 dólares como incentivo económico a los transportistas interprovinciales, intercantonales y urbanos. La medida viene a ser una especie de ‘recompensa’ al subsidio que ellos cubrían por ancianos, niños y discapacitados. Sin embargo, a esta decisión se le atribuyeron ayer dos críticas: primero, que se trataría de un cálculo político del oficialismo de cara a las elecciones y, segundo, que sería una especie de ‘premio’ a pesar de las víctimas mortales en las carreteras. La inversión le costará al Estado mensualmente 4’500.000 y anualmente cerca de 55’000.000 de dólares, con-
TRANSPORTACIÓN. El pago se hará desde el próximo mes y será retroactivo desde octubre de 2011.
firmó la ministra de Transporte y Obras Públicas, María de los Ángeles Duarte. La devolución beneficiará a cerca de 5.800 unidades. “La medida se aplicará desde junio y será retroactiva desde octubre de 2011”, indicó Duarte.
www.lahora.com.ec
Página B2
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD Afiliada sigue en un estado crítico A2 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Trabajan contra el cáncer 14 personas fueron las primeras beneficiadas con la campaña de prevención de Cáncer Gástrico que se inició, ayer, en el Centro de Atención Ambulatorio del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS). Esta iniciativa está dirigida a los afiliados del Seguro Campesino y se efectuará cada 15 días por el lapso de un año. José Luis Realpe, médico gastroenterólogo, manifestó que la campaña tiene el objetivo de realizar la búsqueda oportuna de cáncer al estómago. Según el galeno, el año anterior se realizaron mil procedimientos de endoscopías de las cuales se encontraron 20 casos de cáncer, la mitad pertenecían al área rural de la provincia. Si se efectúa una comparación entre la población urbana y rural, la primera es mayor con un 75% mientras que la rural es de un 25%, lo que significa, los casos de esta enfermedad son más elevados en el campo. ¿Cómo acceder? Los ciudadanos que tengan algún problema como acidez estomacal, ardencia, vinagrera o quemazón en el estómago deben efectuarse este procedimiento. Deben dirigirse al dispensario del Seguro Social Campesino de su localidad y atenderse con el médico de cabecera para que se
SALUD. Las personas del sector rural serán beneficiadas con esta campaña.
Ubicación ° El consultorio del doctor José Luis Realpe, donde se realiza esta
práctica, se encuentra en el área de emergencia.
inscriban, ellos realizan la transferencia al Centro Ambulatorio de Santo Domingo. Durante la primera jornada se atendieron personas provenientes de la parroquia El Esfuerzo, Dolinda Carrión fue una de ellas. Su hija Teresa Calva la llevó a esta revisión ya que por algún tiempo ha sufrido con esta dolencia y era la primera vez que podía acceder a una endoscopía. Calva manifestó que es un buena iniciativa.
Plan de vida vuelve a las comunas Luego de efectuar el jueves la última fase de socialización del Plan de Vida de los Tsáchilas al Consejo Ampliado, a los dirigentes, presidentes y tenientes de la Nacionalidad, se decidió volver a socializar este proyecto con las modificaciones realizadas a las siete comunas. Ángel Aguavil, técnico del Plan de Vida, indicó que superada la fase de diagnóstico ya se tiene los lineamientos estratégicos en los
que se va a trabajar. Aguavil sostuvo que se había laborado bajo siete ejes fundamentales, pero como estos no empatan con el formato de la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (Senplades) ahora se manejan solo en cinco ejes, entre ellos territorio, gobernabilidad, sociocultural, ambiente y salud. Todos estos cambios deben ser nuevamente socializados a las ba-
Se espera la presencia de una comisión para que haga un análisis de todo el proceso.
La situación de Magdalena Zurita, afiliada autónoma, aún es crítica. Esto debido a los estragos del elemento fosforado (veneno o sustancia tóxica letal) que ingirió a consecuencia de la depresión, que le causó enterarse que debía pagar más de 15 mil dólares al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS), por concepto de moras patronales. La noche del jueves la mujer fue transferida del Hospital ‘Dr. SEGURIDAD. Las moras patronales generadas desde el 2007 son objeto de revisión por parte de una comisión del IESS, para verificar si existieron errores al Gustavo Domínguez’ hasta el Hosproducir éstas. pital del Afiliado ‘Andrade Marín’, en Quito. A las 04:00 de la mañana se realizó un cambio hacia la rectivos de la entidad aseguradora. Clínica Dama, Quito, que es un Suspendidos cobros prestador externo y tiene Preocupado por la situación convenio con el IESS. EL DATO que atraviesa la familia de Los médicos de la casa Mélida Jara, presidenta del ComiMagdalena Zurita; Carlos de salud indican que Zuté de Afiliados Afectados por el IESS, lunes, a las descartó que existan 1.700 glosas, rita no ha mejorado, por Este 10:00, el Comité Carrión, director del Centro de Atención Ambulatoria pues según en la página web de la lo que se encuentra bajo de Afiliados Afectados por el del IESS manifestó que al institución existen 15 mil glosas, de cuidados muy estrictos IESS se reunirá tratar estos momento están suspendidas las cuales 2.000 serían notificadas. para evitar que se dé una para temas en la De este problema 2.500 personas el cobro de 1.700 glosas hasdesgracia. Cámara de estarían glosadas. ta que se analicen los casos Dicho elemento fos- Comercio. y se determine si hubo o no forado ha traído severas complicaciones en la salud de la errores al momento de establecer lo posterior entregar un informe y las autoridades tomen las resolumujer, de 65 años, quien hace más las deudas. Se espera la visita de una Co- ciones que tengan que cumplir. de 10 años padece de diabetes. “Si es que hay que responsaMelba Angulo, hija de Zurita, misión de las subdirecciones de manifestó que a través del Comité Salud de Pichincha, Esmeraldas bilizar a funcionarios del IESS de Afiliados Afectados por el IESS y Santo Domingo de los Tsáchilas o al sistema solo las autoridades presentará una denuncia y em- para que haga un análisis y verifi- podrán hacerlo”, argumentó prenderá acciones legales contra di- que todo el procedimiento, para en Carrión.
Cifras no contentan °
Financiamiento ° Este año se tiene previsto que la Secretaría de los Pueblos financie dos estudios de factibilidad de los proyectos que ya se tienen elaborados.
ses para que de esta manera se fortalezca este plan, aseveró Aguavil. Por su parte, Gumercindo Aguavil, gobernador Tsáchila, manifestó que esta acción se realiza para que todos los comuneros
TSÁCHILAS. En primera instancia realizaron un diagnóstico de cuáles eran los problemas de la Nacionalidad.
conozcan sobre los proyectos que servirán para fomentar un buen
vivir para todos los miembros de la Nacionalidad.
Alistan creación de Juzgados
EDUCACIÓN. Una misa de acción de gracias y una jornada de integración se vivieron ayer, en la inauguración del centro educativo.
Un colegio con identidad tsáchila
Fundación Manos Unidas, de España, Salir Aguavil todos los días ° Edwin ayudó con el finan- debe salir al colegio nacional Puerto para estudiar el bachillerato. ciamiento de esta Limón “Me hubiera gustado que en mi tiempo hubieran construido el coleobra. gio”, argumentó el alumno, quien es Los niños y adolescentes de la comuna tsáchila ‘Los Naranjos’ ya no tendrán que salir a la parroquia de Puerto Limón o a Santo Domingo para estudiar la secundaria, esto gracias a que en esta comunidad se construyó el Centro Educativo Fiscal Comunitario Intercultural Bilingüe Madre Laura, que abrió sus puertas, ayer, en su nueva casa. El objetivo de esta obra es recuperar los valores culturales a través de una educación integral. “En este rescate de su cultura no se pretende rechazar la tecnología, sino, al contrario, adaptarla a su ritmo de vida y a su cultura”, manifestó Cecilia Espinoza, pionera Laurita. Una franja con los colores propios de la ‘chumbillina’ de la mujer nacionalidad tsáchi-
un aficionado de las redes sociales y a navegar en la web.
la, adornaba el cuello de María Navarrete, alumna de la institución, quien se sintió feliz por recibir clases en una infraestructura moderna y con equipos tecnológicos. “Me siento contenta porque para ir al colegio ya no tendré que irme tan lejos y podré hacerlo dentro de mi comuna”, comentó la estudiante, quien al igual que María Aguavil, madre de familia, esperaban que esta obra se concrete para el beneficio de los niños de la localidad. Quien también se mostró feliz por esta construcción fue Marco Arteaga, morador del recinto San Juan y padre de familia, que el próximo año optará por en-
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
3 jueces y 13 personas de apo- salir el juzgamiento”, ratificó yo, incluido el personal admi- Vera, quien agregó que el 70 % nistrativo, será parte de los de las causas denunciadas son por robo de celulares tres juzgados de Contray de bienes de menor venciones, que se crearán EL DATO cuantía, debido a que las en Santo Domingo de los contravenciones no caen Tsáchilas. en la categorización de El objetivo de la apercontraven- delito. tura de estas judicaturas, Estas ciones ya no En estos se toma en según Wílmer Vera, di- estarán dentro las compecuenta el monto del rector provincial del Con- de tencias de las perjuicio y motivo de la sejo de la Judicatura de Comisarías, indicó contravención. Transición (CJT), es que el según Vera. Al momento ya mismo día se dé la sentencuentan con el local. Se cia de la causa que se está prevé que el mobiliario llegue juzgando. “Está previsto que las dili- en estos días, y se están coorgencias se den en tiempo récord, dinando algunos aspectos de para que ese mismo día pueda logística como la red interna.
Para saber Arquitectura
Quien se encargó de materializar el °sueño de esta comunidad tsáchila fue
Mauricio Del Sorbo. Él plasmó su estilo arquitectónico en esta obra, que representó una inversión de 78 mil dólares.
instalaciones están confirmadas °porLatres aulas comunales, una sala de
computación, una sala múltiple y baños para hombres y mujeres, en este existe uno para personas con discapacidad.
viar a su hija a estudiar en esta institución. La considera una buena opción para educar a su hija en valores cristianos. Calidad Carmen Aguavil, directora del centro educativo comunitario, manifestó que la institución cuenta con seis maestros, quienes impartirán sus conocimientos a cerca de 200 niños y adolescentes de la comuna ‘Los Naranjos’ y de recintos aledaños. Habrá desde inicial hasta décimo año de educación básica, y piensan ampliar los 3 años de bachillerato.
Maestros con nombramientos 97 maestros de la provincia que nos propusimos entre los obtuvieron ayer sus nombra- objetivos de educación que son mientos al ser los ganadores del mejorar la calidad de educación y que las unidades educaconcurso publicado el 13 tivas tengan sus docentes de febrero. EL DATO completos”, manifestó la Santo Domingo se convirtió en la sede de la Este proceso de autoridad, quien añadió entrega de estos recono- nombramientos que 3.744 partidas sacaconcurso se ron a concurso de las cuacimientos a 539 docen- por viene desarrotes del sector norte de la llando desde el les se beneficiarán 2.000 2008 por instituciones de la zona. regional cuatro, como año parte del Ministerio de Chone, Flavio Alfaro, El Educación. Beneficiario Carmen y la provincia La alegría era evidente anfitriona. Marlene Jaramillo, directora en el rostro de Javier Chiluisa , zonal, manifestó que aún faltan quien ingresará a la Escuela ‘9 de 300 nombramientos por entre- Octubre’ en calidad de maestro gar, los que al momento están con nombramiento. “Con este proceso vemos que en procesos de apelación. “Con esto corroboramos lo se cumple con lo estipulado en
CIUDAD
JUSTICIA. El jueves pasado se reunieron quienes formarán parte de estas judicaturas para coordinar acciones. Se espera que a finales de este mes entren en funcionamiento dichos juzgados.
Analizan varios proyectos César Aguilar, ministro conseje- Tsáchilas donde se construya ro de la Embajada de Venezuela la Empresa Gran Nacional del y Enrique Ramos, gerente del Cacao y que contará con la participación del Gobierno de Banco de Desarrollo EcoEcuador; Oderi, empresa nómico y Social de VeneEL DATO Venezolana; MCCH y la zuela, participaron de una reunión de trabajo de Habrán nuevas Asociación Ecuatoriana la Coordinadora Nacional reuniones para del Cacao Nacional Fino más de Aroma. de Cacao Fino de Aroma, finiquitar detalles. con el propósito de conoObjetivo cer los proyectos que tiene Según Reyes el objetivo es avanesta organización. En esta reunión estuvieron zar en el proyecto binacional presentes el prefecto, Geovanny que existe entre los gobiernos de Benítez y los representantes de Ecuador y Venezuela, que se en10 de las 11 mesas de concertación marca en temas de producción, que conforman la Coordinadora. donde consta la construcción de Galo Reyes, presidente de la esta planta. Por su parte, Benítez reciCoordinadora, entregó dos perfiles de proyectos: de la Coordina- bió a César Aguilar. Destacó dora Nacional y de la Reactivación predisposición política y el compromiso del gobierno Agrícola. Asimismo explicó el deseo de venezolano y ecuatoriano de los miembros de su entidad de apoyar al sector productivo que sea en Santo Domingo de los de la zona.
EDUCACIÓN. Los maestros mostraron su alegría al saber que después de tantos años obtuvieron un nombramiento.
el plan decenal de educación y demostramos que estamos capacitados para trabajar en el campo fiscal”, dijo el docente, quien llevó 15 años trabajando como maestro a contrato.
PRODUCCIÓN. Los representantes de la Embajada de Venezuela explicaron acerca del proyecto.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
Caos en las afueras de entidades educativas
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Todos los días a la hora de entrada y de salida de clases del colegio Federico González Suárez, ubicado por el sector del monumento al Colono, se vive un caos debido a la congestión vehicular. Esto se debe a que no hay orden por parte de los conductores de los vehículos que se estacionan en lugares no permitidos. Frente a esta situación, los padres de familia se quejan ya que según ellos siempre se vive el mismo problema. Por eso solicitan a las autoridades que se destine a alguien que controle esta situación. Según la nueva disposición del Municipio y de la
Policía las personas que deban retirar a los alumnos de las instituciones educativas deben utilizar las vías alternas, para no causar congestión. Esta institución tiene dos vías transversales, pero se encuentran en mal estado, no están asfaltadas y por las noches pasan solitarias. Wálter Marciño, guardia de la institución, no estaba enterado de la nueva disposición para que se solucione este problema. La misma situación se repite en la mayoría de los establecimientos que se ubican a tanto en el centro, como en las afueras de la ciudad.
Cuidado con lo que se transporta
Hay que tener cuidado con los materiales que se transportan en los vehícculos. Se deden utilizar señales preventivas para evitar cualquier tipo de accidentes.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDADES DE POLICIA COMUNITARIA ZONA RURAL San Miguel de Lelia
2729345
La Independencia
2764293
El Paraíso
2722223
Palma Sola
2172297
Ester Cristal
2773223
Alianza para el Progreso
2764009
Poza Onda
2765620
Susanita
2764109
Pedro Pablo Gómez
3840077
Cóngoma
2764218
Las Juntas
2764521
Los Laureles
2765164
10 de Agosto
2764921
Los Cajones
2174020
El Jordán
2764328
El Placer
089580175
La Florida San Gabriel del Baba
2762327
ESTADO DEL TIEMPO Min. 20º Máx. 29º
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260
FARMACIAS DE TURNO
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
FARMACIA 3 DE JULIO 3 de Julio y Ambato
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL)
FARMACIA CIENTIFICA Loja y Antizana
Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
TU FARMACIA NO. 2 Urb . Los Pambiles FARMACIA DEL AHORRO Chone y Antonio Ante ECONOMICA # 3 Latacunga y Guayaquil ECONOMICA # 4 Latacunga entre 3 de Julio esquina CRUZ AZUL CP317 Tsachila y Zamora FARMACIA LISETH La Niña y San Antonio ECOSALUD # 1 Av de Los Colonos y Vía al Búa
2742238
Río Salgana
2764320
3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
FARMACIA PABLO ENRIQUE Plan de Vivienda Municipal
REFLEXIÓN
3860086
12 de Octubre
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612
SANTORAL
Felicidades a los cumpleañeros de hoy. El Santoral recuerda a San Antonino, San Hilario de Arles, San Ángel y Santa Judith.
“Da tu primer paso ahora. No es necesario que veas el camino completo, pero da tu primer paso. El resto irá apareciendo a medida que camines”
ASFALTADO. Las calles alternas del colegio Federico González Suárez necesitan ser arregladas.
PEPO CAMPECHE
Asogan vive la belleza
Con el casting realizado ayer a cerca de 30 jovencitas inició el certamen.
Como un evento diferente y con sorpresas se presentará la elección de la Reina de la Asociación de Ganaderos de Santo Domingo. La vicepresidenta del Comité de Damas, Mariana de Garzón, señaló que para brindar un evento de la magnitud que se han propuesto, empezaron por hacer, la tarde de ayer, un casting a las jóvenes que se inscribieron previamente para el certamen. Todas se mostraron muy elegantes, bien peinadas y cada una repasando su discurso para demostrar sus cualidades físicas e intelectuales. La mesa la integraron una cirujana, para evaluar la figura; un periodista, para analizar el desenvolvimiento, un fotógrafo y un psicólogo. Previo al casting, el psicólogo se encargó de darles una charla para estimular su desempeño. Garzón indicó que en un inicio se inscribieron 50 señoritas, pero como no cumplían con algunos requisitos, como vivir en Santo Domingo o la edad, se quedaron solo 32.
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Concurso Más datos
° Se inscribieron 32 candidatas, de las cuales se seleccionará entre 10 a 12. ° En la elección se mantendrán los dos trajes vaqueros para la presentación de las candidatas. ° Está previsto que la Cabalgata Ganadera se desarrolle el 26 de junio.
Génesis Zapata, de 18 años, es una de las jovencitas que se presentó ayer. Ella señaló que siempre ha sido un anhelo participar de la elección de la Reina de la Asogan porque considera que es un evento de otro nivel, algo diferente y que le permitirá crecer. La siguiente semana se hará la elección de las candidatas oficiales y desde el 14 de mayo iniciarán los ensayos previos al certamen. La presentación oficial de las chicas será el 2 de junio, en el rancho San Fernando, ubicado en la vía a Chone, con el objetivo de que más personas puedan ser partícipes de esto. En cambio, la elección se desarrollará el 24 de junio, en las instalaciones de la Asociación de Ganaderos. Para esa noche se ha previsto modelaje, coreografías y artistas. Con esta actividad se seguirá con la tradición que tiene esta institución de la localidad.
Universidad Regional Autónoma de los Andes UNIANDES - Santo Domingo Campus “Dr. Gustavo Alvarez Gavilanes” REQUIERE INCORPORAR A SU PLANTA DOCENTES PROFESIONALES PARA LA SIGUIENTES CARRERAS: !" !" !" !" !" !"
CIUDAD
CONCURSO. Las jovencitas mostraron lo mejor de cada una para ser seleccionadas.
CONVOCATORIA A CONCURSO LA DIRECCIÓN PROVINCIAL DE EDUCACIÓN SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS, convoca a CONCURSO DE MÉRITOS, con la finalidad de llenar vacantes bajo relación laboral de contrato, a profesionales que cumplan con el siguiente perfil: - Título de tercer o cuarto nivel en Psicología, Educación Especial, Psicorrehabilitador, Pedagogía o Psicopedagogía. - Experiencia profesional en el área requerida por lo menos de 3 a 5 años
#$%&'&()*+,&-'"$."/%0*.(+( 12')+3&4&$+$"5"#6$&)2*7+ 8.*.,92 :&().%+( ;6*&(%2"5"<2).4.*7+ 19.=(
- Cultura de trabajo en equipo - Experiencia en el manejo de resolución de conflíctos - Dominio de los actuales enfoques de educación Inclusiva - Saber escuchar y comunicarse adecuadamente
Requisitos: !" 16**7,646%" >&)+." +,)6+4&?+$2" @=7(&,2" 5" $&A&)+4BC" ,2'"" "".4"*.(0.,)&D2"(202*). !";7)642"$.",6+*)2"'&D.4".'"4+".(0.,&+4&$+$"*.E6.*&$+ !" /F0.*&.',&+" $2,.')." +" '&D.4" (60.*&2*" %7'&%+" $."" """G"+H2( !"/(0.,&=&,+*"I*.+(""$."$2%&'&2"5")&.%02"$&(02'&34.".'"" ""92*+*&2(J"%+)6)&'2C"'2,)6*'2""2"(I3+$2("5"$2%&'A2(K Entregar los documentos hasta el 7 de mayo de 2012, en Dirección General previa una entrevista. Dirección : Santo Domingo, Av. La Lorena Km 2 !"#$$%&$'()*)+($,%$-.'--$*$!/'--$0$!1'--$*$#!'--2
- Implementar un modelo sostenido de comunicación, información y educación a las familias que resalte la importancia de una educación inclusiva. - Manejo de los programas básicos de la computadora (Word, Excel, Power Point, Internet) . - Conocimiento y uso de las normas éticas en el desempeño de sus labores. Los profesionales deberán presentar su currículum el lunes 7 y martes 8 de mayo del 2012, durante horas laborables, en el Departamento de Educación Especial e Inclusiva, ubicado en las Calles Río Baba y Cocaniguas (Tras el Monumento a Julio Jaramillo).
Lic. Eduardo Viteri DIRECTOR PROVINCIAL DE EDUCACIÓN SDT
167016 MG
167154 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
No solamenAunque el te hemos de final del aceptar la mundo sea libertad, pero la mañana, hoy hemos de exigir, la plantaré manzahemos de obtener, nos en mi huerto”. la hemos de ganar a costa de la vida”. MARTÍN LUTERO JUAN MONTALVO
CARTAS Reformas a Ley de Educación
La UNE hace el llamado al CAL y al Presidente de la Asamblea Nacional Legislativa a dar inmediato trámite a nuestro Proyecto de Iniciativa Popular y se remita a la Comisión de Educación como corresponde su tratamiento. Además de recordar que este derecho constitucional determina el plazo de 180 días para su tratamiento, caso contrario pasaría por el Ministerio de la Ley. Las reformas se enmarcan en las garantías Constitucionales vigentes y que tienen que ver con aspectos fundamentales para la Educación Ecuatoriana como: Recuperar la gratuidad y responsabilidad del Estado frente al derecho a la educación , recuperar la Jornada Pedagógica , restituir al Instituto Nacional de Evaluación su principio de autonomía, recuperar el derecho a la defensa de los estudiantes y docentes en las Juntas de Resolución de Conflictos y reformar la Transitoria Décima que exige se entregue nombramiento a los maestros y maestras elegibles del Sistema registrado en el Ministerio de Educación, docentes que han participado y alcanzado las mejores notas en el concurso, pero que es el Ministerio de Educación no ha asignado partidas docentes. También exigimos la devolución de nuestros fondos de aporte de la Jubilación Adicional y el pago de la pensión adicional a nuestros compañeros docentes jubilados de los años 2011 y 2012 entre las más importantes reformas presentadas que en su total son 33. Mariana Pallasco Rivera Presidenta de la UNE Nacional
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
CHOCAN CON EL PODER
Coincidiendo con el Día de la Libertad de Expresión, el pasado 3 de mayo, la Universidad Andina Simón Bolívar dio a conocer su tercer informe sobre los derechos humanos en Ecuador. También en esa oportunidad varias organizaciones internacionales, así como el Departamento de Estado de los Estados Unidos y hasta el presidente Obama expresaron su preocupación por este problema en nuestro país. El informe de la ‘Andina’, institución de prestigio y nada reaccionaria o ‘pelucona’, tiene una gran significación, porque aborda asuntos que la propaganda oficial trata de desmentir o desvirtuar sistemáticamente. EL primero de ellos es que el año pasado 204 líderes defensores de los derechos humanos y de la naturaleza fueron enjuiciados por sabotaje y terrorismo. Se precisa que se registraron 10 casos de per-
EDUARDO CHIRIBOGA APONTE
El Estado mayor No deja de asombrarme, la escasa gente que reúne el “estado mayor” de la dizque revolución ciudadana. El conjunto de Ministros y subsecretarios que conforman ese” equipo” parecen haber jurado, al estilo de las confraternidades clandestinas, trabajar por que el “proyecto” del gobierno de Rafael Correa, cuyas iniciales inclusive se confunden, y dan a pensar que laboran para un líder egocentrista y autoritario que no acepta ideas diferentes a las suyas. Es más, aceptan que se les
secución y criminalización contra 48 dirigentes sindicales, 20 procesos a periodistas, una sentencia condenatoria contra un periodista y directivos de un medio de comunicación. Una de sus autoras señaló que el Gobierno abrió el diálogo con los gremios empresariales, pero lo cerró con el movimiento indígena, los trabajadores y periodistas”. El informe apunta que el debate sobre la libertad de expresión y la polarización de sus posturas elevó la conflictividad, que pasó de 268 casos en 2010 a 280 en 2011, el 37% de los cuales tiene que ver con los derechos de libertad. “La tarea de quienes hacen defensa de derechos humanos es siempre una tarea a favor de esos derechos y por lo tanto siempre chocan con el poder”, destacó el Rector de la Universidad.
“jale las orejas” en público, aceptando que no están autorizados para pensar de manera diferente, pues podría considerárselas atentatorias al proyecto de “RC”. Gente de primera, jamás soportaría este vejamen. Pienso que iniciar un cambio de ciertas estructuras anacrónicas del sistema económico y social que nos desgobierna desde siempre, era un paso que tenía que dar algún gobierno que tenga conciencia social, y éste parece tenerla. Era un conjunto de decisiones que estábamos esperando que se produjeran desde hace 40 años. Claro, de ahí a conducirnos hacia un socialismo impracticable en un país megadiverso, y peor en pleno siglo 21, es una exageración salida de contexto, que nadie ha solicitado. Y ese equipo de gente timorata y aparentemente carente de pensamiento propio, que se
mueven sin tapujo cual simples fichas de ajedrez, sin estar realmente capacitadas para el cargo que el líder supremo se le ocurre que deben aceptar, parece responder a la escasez de personajes de quilates, altamente capacitados para sacar adelante una Cartera de estado, que se rehúsan a participar en un proyecto anacrónico y que cuyo líder no acepta propuestas que puedan enriquecer su visión de país, so pena inclusive, de hacerlos quedar en ridículo en público. Cabe preguntarse entonces, ¿qué pasaría si uno de los miembros de esa especie de confraternidad timorata, comete peculado, trafica drogas u otro delito cualquiera que este fuera, peor aún, en un país donde la justicia está siendo fabricada a la medida y donde la fiscalización está mandada a recoger? ¿Se taparían los ilícitos?
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Tiroteos emocionales... En el pasillo de un hospital, un hombre alto, de ojos azules y cabello canoso, le apunta con un arma a un doctor. Lo mira fijamente, pronuncia un par de palabras y dispara a quemarropa, sin pensar. Lo tenía decidido: matar a quien ordenó desconectar la maquina que mantenía con vida a su esposa y a todo médico que se le pusiera en frente. El dolor de perder a su mujer, lo llevó a la locura. Lo comprendí al ver esta escena en la serie norteamericana ‘Grey’s anatomy’. Nada fue igual después del ‘tiroteo emocional’. Las secuelas físicas y las imágenes de 11 muertes provocaron una sucesión de traumas psicológicos que afectaron a quienes quedaron con vida. Seis meses después, los cirujanos sobrevivientes tuvieron que enfrentar sus miedos, al atender a las víctimas de una masacre suscitada en un centro educativo cercano. Este hecho dejó de ser ficción cuando recordé las múltiples ejecuciones de este tipo acaecidas en Estados Unidos. Vino a mi mente ‘La masacre de Virginia Tech’, un asesinato masivo del 16 de abril de 2007 en la Universidad Estatal de Virginia. En el incidente murieron 33 personas, incluyendo el autor y 29 personas resultaron heridas. El responsable fue Cho Seung-Hui (23), un estudiante surcoreano que se sentía discriminado por sus compañeros. O el asesinato múltiple en la Escuela Secundaria de Columbine del 20 de abril de 1999. El saldo fue de 15 muertos y 22 heridos. Los autores: dos estudiantes que manifestaron su odio hacia la sociedad. Estos sangrientos episodios han sido recurrentes en países desarrollados, donde el denominador común de los mentalizadores es el mal manejo de la ira, producto de depresiones, rechazo, burlas, estrés y más. Lo más grave de estos sucesos, cada vez menos inusuales, es las huellas que quedan en los que sobreviven... roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.927
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Visita de neumólogo
°
Inaugurarán otra feria Un nuevo espacio para °productores y consumido-
res se abrirá hoy. La feria de productores es auspiciada por el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap). El evento de inauguración de desarrollará en la cancha deportiva de la urbanización Eskorpio Ucom 1, a partir de las 10:00. Los productores, autoridades del Ministerio estarán presentes para ser testigos de la inauguración de este espacio para el consumo.
Isjoan & Jeiryk y su reguetón romántico
Isacio Loor y Riquelme °Vera vienen desde Salinas y Chone a formar el Dúo Isjoan & Jeiryk, como cantantes del género urbano. Están trabajando en su primer material discográfico con la casa disquera HD Music en Guayaquil. Ellos se encuentran promocionando en algunos lugares del Ecuador su tema inédito ‘Dame la oportunidad’. Hoy, a las 20:00, se estarán presentando en la discoteca Sarek, para hacerse conocer en Santo Domingo con su reguetón romántico. Otra de las canciones inéditas que tiene este joven dúo es ‘Poderte amar’, que ha dejado enamorada a más de una cuando cantan. Las ciudades donde han hecho sus presentaciones han sido Atacames, Salinas, La Libertad, Santa Elena, Chone y Santo Domingo.
Taller de Maquillaje
Con la finalidad que las °mujeres conozcan un poco más sobre nuevas técnicas de maquillaje, hoy, a partir de las 16:00 se dictará un taller sobre esta temática. Además, existirá una exposición y venta de productos Mac y Nyx en la Serviteca, ubicada en la vía Quito antes de llegar al Parque de la Juventud. El curso será totalmente gratis.
780 niños de las escuelas Eugenio Espejo y Trinidad Lince se beneficiaron de los kits escolares que se entregaron en base a un proyecto entre el Gobierno Parroquial, la Fundación Movistar y Cáritas Españolas. Los pequeños recibieron, el jueves 3 de mayo, útiles escolares, uniformes de cultura física y zapatos de suela y de lona.
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
PUERTO LIMÓN ě
ASISTENCIA. Ayuda humanitaria se le entregó a la familia.
Ayudan a una familia manabita damnificada Debido a los fuertes estragos milia (INFA), señaló que la facausados por el invierno de milia acogiente no cuenta con este año, varias familias se los recursos necesarios para han visto en la necesidad de atenderlos y por ello decidieron entregarles ayuda abandonar sus hogares humanitaria. y buscar nuevos sitios EL DATO La familia se alberen donde iniciar su vida. ga en una humilde Casos muy fuertes se deseen vivienda en el asenhan dado en Manabí y Quienes colaborar puede tamiento El Platanito uno de ellos es el de la fa- acudir al MIES entregar y ha recibido aportes milia Franco Quiñónez, para sus donaciones de sus vecinos. quienes perdieron todas especialmente alimentos no Los niños en edad sus pertenencias y fuen- perecibles, ropa enseres de escolar recibirán un tes de sustento en una ydormitorio. cupo para continuar inundación. sus estudios gracias La familia conformada por 7 personas, dos adultos al apoyo de la Dirección Proy cinco niños entre 8 meses a vincial de Educación, mientras 8 años, llegaron a Santo Do- que los dos más pequeños son mingo bajo la modalidad de atendidos en el Centro Infanacogimiento familiar, la cual til Gotitas de Esperanza, en la fue sugerida por la Secretaría Santa Martha. El padre de familia recibiNacional en Gestión de Riesgos rá un bono emergente que se (SNGR). Ruth Romero, directora del aplica a través del Programa Instituto de la Niñez y la Fa- de Protección Especial.
A7
Los padres de familia se sintieron emocionados al recibir este apoyo que les permitirá educar a sus hijos. El acto se lo realizó el jueves anterior, a las 10:00 en una ceremonia que contó con la presencia de las principales autoridades locales y representantes de las entidades donantes.
EDUCACIÓN. Las entidades manifestaron que seguirán con el apoyo a los sectores rurales.
IMPORTANTE EMPRESA CONSTRUCTORA Requiere contratar:
DOS INGENIEROS RESIDENTES DE OBRA EN SANTO DOMINGO
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE LOS ANDES UNIANDES - EXTENSIÓN SANTO DOMINGO SE REQUIERE INCORPORAR A LA PLANTA ADMINISTRATIVA PARA LLENAR VACANTES EN LOS SIGUIENTES DEPARTAMENTOS:
Con conocimientos de trabajos estructurales y de urbanización, además de sentido de organización y capacidad para ejecución de reportes semanales. Interesados enviar hoja de vida al correo electrónico ingenierosresidentes@hotmail.com
167118 TQ
Santo Domingo recibirá hoy la visita de Juan Pablo Almeida, médico tratante del área de Neumología del hospital Pablo Arturo Suárez, de la ciudad de Quito, quien estará realizando consultas gratuitas en el Centro de Salud Augusto Egas a partir de las 08:00 hasta las 12:00.
CIUDAD
Niños se beneficiaron
MINUTERO
LA FUNDACIÓN PROYECTO SALESIANO
- MÉDICO - BIBLIOTECA Requisitos:
Requiere contratar los servicios de
- Curriculum vitae actualizado (físico y digital), con el respectivo soporte - Título de tercer nivel - Experiencia en cargos similares - Disponibilidad para trabajar a tiempo completo Entregar los documentos hasta el día lunes 7 de mayo de 2012 en Dirección Administrativa, previa una entrevista, Av. La Lorena km. 2 1/2 en horario de 09h00 a 13h00 y 18h30 a 21h00
UN MÉDICO GENERAL A MEDIO TIEMPO, SUELDO $550,00
Los interesados presentar documentos en las oficinas de la Fundación ubicada en la Coop. Víctor Manuel López en las calles Manuel Samaniego y Perú. Teléfono: 3710818 o al correo electrónico pssdomingo@yahoo.com, solo interesados. Atentamente,
SE DA PREFERENCIA A PERSONAS CON DISCAPACIDADES ESPECIALES 167055 MIG
LA DIRECCION 167071 MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
REFUGIO A8
JUEVES 01 DE ENERO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Expondrán productos en una feria En el mes de mayo, como un preámbulo del Día de la Madre, se mostrarán 14 emprendimientos correspondientes a población refugiada apoyados por la Fundación Ambiente y Sociedad, FAS. El Alto Comisionado para los Refugiados, Acnur, y La Organización Hebrea para Ayuda a Inmigrantes y Refugiados, HIAS, EL DATO participarán de la feria que está otros, los organizando la Entre productos que se ofrecerán son: Dirección de Dezapasarrollo Econó- muebles, tos, ropa, tejidos, mico del Gobier- bisutería, llaveros y bolsos. no Municipal, a realizarse el sábado 12 de mayo, desde las 09:00, en el exterior del Recinto Ferial. Para este evento, FAS ha dispuesto de recursos económicos que estarán destinados a la elaboración de invitaciones, alquiler de carpas y dotación de camisetas para los participantes. Además, se prevé que esta feria, además de convertirse en una oportunidad para que la población refugiada venda sus productos, permita establecer contactos claves, para una mejor promoción de sus planes.
EXPOSICIÓN. Diversas artesanías se mostrarán en la feria.
SANTO DOMINGO
Fallece recordado exfuncionario
MINUTERO
Fue un gran aporte para la formulación de la Declaración de Cartagena.
Talleres recreacionales
Organización Hebrea °deLaAyuda a Inmigrantes y Refugiados (HIAS) dictará una serie de talleres para la formación de Promotores Recreacionales, dirigidos a profesores y padres de familia de la escuela 31 de Octubre, del Sector Patria Nueva. Este proceso se realizará en tres etapas. La primera, que comienza en el presente mes de mayo, desarrollará las siguientes temáticas: la importancia del juego, como incorporar el juego en las actividades escolares y la participación activa de los niños y niñas, en el desarrollo de actividades, tanto en la casa como en la escuela. Cada etapa constará de tres talleres.
La Representación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) en Ecuador, está de luto. La organización lamentó compartir con el Gobierno del Ecuador la Defensoría del Pueblo, la Sociedad Civil, las Agencias de Naciones Unidas y la población en general y, en especial, con las refugiadas y los refugiados, el fallecimiento, a los 67 años de edad, de Jorge Santistevan de Noriega, ex funcionario de esta casa, Primer Defensor del Pueblo del Perú e insigne jurista latinoamericano. Entre los muchos atributos de este notable peruano estuvo su aporte determinante para la formulación de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984, instrumento reconocido internacionalmente como innovador, creativo y fundamental, el cual utiliza las normas y estándares de derechos humanos del continente americano para complementar y fortalecer la protección de los refugiados en América Latina. Esta definición regional, incorporada en la legislación interna de 15 países latinoamericanos, es uno de los grandes aportes de Jorge Santistevan de Noriega, cuya aplicación permitió y sigue salvando la vida de miles de seres humanos, en particular la de las poblaciones más afectadas por el desplazamiento forzoso: campesinos, indígenas y
Códigos de Convivencia
organizaciones se °hanVarias unido para apoyar y hacer
FIGURA. Jorge Santistevan de Noriega.
afrodescendientes. Rendimos, desde Acnur, un justo homenaje a este colega latinoamericano que se destacó por sus grandes valores éticos, valentía y generosidad, siempre buscando los más altos estándares de protección internacional de refugiados, y cuya obra jurídica y personal impactó positivamente en la construcción de una mejor sociedad latinoamericana desde todas las funciones que le tocó cumplir.
Más sobre él ° Igualmente, Jorge Santistevan de Noriega fue uno de los expertos
regionales que apoyó el proceso de conmemoración del vigésimo aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984, que culminó con la adopción de la Declaración y Plan de Acción de México para Fortalecer la Protección Internacional de los Refugiados en América Latina de 2004.
Foro Provincial de Mujeres El objetivo es socializar la propuesta del nuevo Código Penal, que se encuentra actualmente siendo discutido en la Asamblea Nacional para su aprobación definitiva. El foro cobra especial relevancia para las mujeres, en tanto la Ley 103 -Contra la Violencia de la Mujer y la Familia- será recogida en este instrumento legal. Al evento asistirán representantes de la Asamblea Nacional en cuya Mesa está siendo debatido el tema, así como representantes de
Apoyo en Salud
Detalles
La Fundación Ambiente y °Sociedad (FAS), en el marco
Información foro tendrá lugar en las instalaciones °delElcolegio Santo Domingo, en horario de 09:00 a 12:00.
° Se prevé que al evento asistan alrededor de 250 mujeres, representantes de organizaciones como: Mujeres Refugiadas, Mujeres por la Vida, Foro Urbano, SPPC, Patronato municipal, Contra Corriente, entre otras.
organizaciones e instituciones a nivel nacional que han venido acompañando el proceso -tanto del Estado como de la Sociedad Civil-. Este tipo de actos, acompaña-
FOTO ARCHIVO
El próximo sábado 19 de mayo se llevará a cabo un foro a nivel de la provincia, organizado por la Red de Mujeres de Santo Domingo.
seguimiento a la construcción de Códigos de Convivencia en varios planteles educativos de la ciudad. Para el efecto, se ha previsto realizar durante el presente mes de mayo un taller que busca socializar la metodología a seguir para elaborar dichos códigos. Las organizaciones participantes de este proceso son: la Fundación Acción Social Cáritas (Fasca), Fundación Ambiente y Sociedad (FAS), el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), Asociación Cristiana de Jóvenes (ACJ) y maestros de colegios donde existe población refugiada, a quienes FAS ha venido acompañando desde años anteriores en procesos de sensibilización.
ENCUENTRO. Las mujeres de Santo Domingo están invitadas a participar del evento.
dos de debates y aportes de las organizaciones de mujeres, se han venido desarrollando en todo el
país en los últimos meses. Ahora es el turno de las mujeres de nuestra provincia.
del acuerdo firmado con la Dirección Provincial de Salud, brindará apoyo a la Unidad de Salud de la Cooperativa Cristo Vive.
Esta sección especial es elaborada por FAS y ACNUR en Santo Domingo y está dirigida a las personas que viven en la zona en calidad de refugiadas. Se publica el primer sábado de cada mes. UNA COLABORACION DE DIARIO LA HORA
GENTE
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Cumpleaños en la Cámara de Comercio Directivos, amigos y familiares se unieron para celebrar el cumpleaños de Anita Mora, gerenta de la Cooperativa de Ahorro y Crédito de la Cámara de Comercio de Santo Domingo.
Marco Cabezas, Josefina de Cabezas, Nelly Galarza, Anita Mora, Lía Witt y Patricia Mora.
Maritza Loor, Yadira Lozano, Isabel Yépez
Gerardo Jarrín, Antonio Vera, Vicente Cuenca, Anita Mora, Jorge Chérrez y Geovanny Lozano.
Ruth Álvarez, Isabel Maldonado y Gabriela Estrella.
Wilson Grandes, Roberto Zurita, Anita Mora, Tomás Cedeño, Darwin Galán y Néstor Rubio.
Jorge Jaramillo, Evelin Zambrano, Edwin Ramírez, Anita Mora y Vanesa Gutiérrez.
Sarita Sotomayor y Nelly Aguilar.
Sonia Herrera y Adriana Aldeán. 166698 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
SANTO DOMINGO
FELIZ CUMPLEAÑOS
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
Juan David
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Feliz Cumpleaños que Diosito te cuide siempre toda tu vida. Te desea tu mamá María Sánchez. 167089
Ailyng Vega
Tus papitos, tíos y abuelos te desean un Feliz Cumpleaños, en tu primer añito. 167059
Anderson Nicolás Borja Pizarro,
Dorian José Zambrano Pachacama
en su primer añito. Son los deseos de sus padres William y Martha y sus hermanos Richard y Adrián, felicitaciones.
Que mi Dios todopoderoso derrame sobre ti muchas bendiciones en tus 10 añitos. Te desea tu mami Fanny y tus abuelitos Juana y José.
0167090
166982
Que Dios ilumine a este precioso angelito
Inauguración de Centro Educativo Decenas de personas participaron en la inauguración del Centro Educativo Madre Laura de la comuna tsáchila Los Naranjos. El evento se realizó ayer en horas de la mañana.
Octavio Aguavil, Jesús Zambrano, Adriana Calazacón y Jennyfer Chicaiza. Jenny Aguavil, Katherine Calazacón, Emily y Ericka Aguavil.
Ruth Calazacón, Adriana Aguavil, Ericka Aguavil y Mery Ortiz.
Jacqueline, Gloria y Leticia Aguavil.
David Elizalde, Jony Aguavil, Octavio Aguavil y Heriberto Aguavil.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2 )' .# (. -Ĺ‹ /'*& (ŋĀŋ v -Ĺ‹ Ĺ‹ . && Bei [nYecXWj_[dj[i Z[ bW ]k[# hhW Z[b 9[d[fW Z[ '//+ Ykcfb[d ^eo ik i[nje Z‡W Yedi[Ykj_le Z[ fhej[ijW \h[dj[ Wb FWbWY_e Z[ =e# X_[hde$ :[iZ[ [b bkd[i fWiWZe" kd ]hkfe Z[ kd_\ehcWZei if [if[hWd W kd YeijWZe Z[ bW FbWpW =hWdZ[ i[h h[Y_X_Zei feh [b fh[# i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" fWhW ie# b_Y_jWhb[ bW Z[he]Wjeh_W Z[ bW B[o Z[ >ƒhe[i$ 7o[h" ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_# Y_ÂŒd" kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ [nYecXW# Ä“ĹŠ -ĹŠ! 1/ 2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ+.2ĹŠ j_[dj[i [if[hWXWd gk[ [b i[Yh[# 4-($.1, ".2Ä“ĹŠ jWh_e fWhj_YkbWh Z[b Fh[i_Z[dj[" =kijWle @Wb^a" b[i Z_[hW WkZ_[dY_W iecei fk[Xbe dei ^Wd Z[`WZe fWhW Z[Ă’d_h [b Z‡W o bW ^ehW Z[b W\k[hW1 deiejhei [ijkl_cei [d [dYk[djhe Yed [b @[\[ Z[ ;ijWZe" fh_c[hW b‡d[W$$$ e dei WYh[Z_jWd W c_[djhWi fkb‡Wd kd ZeYkc[dje jeZei e W dWZ_[Ç" Z_`e [b iWh][dje Yed bei f[Z_Zei ÆYedYh[jeiÇ$ HeZ[h 8[jWdYekhj$ BWi [n_][dY_Wi ied bWi c_i# @kWd BbWiW]" b‡Z[h Z[ bei [n# cWi0 gk[ i[ Z[fkh[ [b b_ijWZe YecXWj_[dj[i lebl_ÂŒ W h[Y^WpWh h[c_j_Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[ bWi WĂ’hcWY_ed[i Z[b Wi[ieh `k# :[\[diW" c[Z_Wdj[ [b h‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W YkWb" [b 9edi[`e Z[ FWh# Z[ bW H[f‘Xb_YW" 7b[n_i j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o ĹŠ C[hW" gk_[d WZl_hj_ÂŒ gk[ 9edjheb IeY_Wb WYh[Z_# [b Hƒ]_c[d de Y[Z[h| W jÂŒ Yece ^ƒhe[i W '$*&& +1#"#".1ĹŠĹŠ"#ĹŠ bWi fh[i_ed[i$ ÆDeiejhei kd_\ehcWZei1 gk[ i[ ĊććŊ 143 ,ĹŠ.ĹŠ de [ijWcei fh[i_edWdZe ÄĄ"( +.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ h[if[j[ [b fWhj[ Z[ ]k[# 2#+5 ĢŊ++#% 1;-ĹŠ#+ĹŠ W dWZ_[Ç" Wi[]khÂŒ$ hhW1 o" Ă’dWbc[dj[" gk[ i[ +4-#2Ä“ C_[djhWi gk[ 8[jWd# Z[he]k[ bW b[o e gk[ iÂŒbe Yekhj ceijhÂŒ ik ÆW]hW# i[Wd Z[YbWhWZei Yece Z[Y_c_[djeÇ Yed [b fh[# jWb[i bei \Wbb[Y_Zei [d YecXWj[$ i_Z[dj[ 9ehh[W" gk_[d Ă„Z_`e# '- W‹ei Z[ifkƒi Z[b YedĂ“_Yje Yed [b F[h‘" \k[ [b ‘d_Ye CWdZWjW# 1(3#1(.2 Æ;d [b b_ijWZe YedijWd Yehed[b[i" h_e gk[ i[ fh[eYkfÂŒ feh bei ieb# ][d[hWb[i gk[" WZ[c|i Z[ j[d[h ZWZei Z[ bW ]k[hhW Z[ '//+$ De ik[bZei ZehWZei" [dY_cW b[i h[# eXijWdj[" h[cWhYÂŒ gk[ Æ[i[ b_ijW# YedeY[d Yece ^ƒhe[i" o bei gk[ Ze [ij| cWb ^[Y^eÇ$
(/( # (Ĺ‹ - * ,# #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ., -Ĺ‹#( v! ( -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. , Ĺ‹ :ĔŊ š Jh[i `ÂŒl[d[i _dZ‡][#
dWi Z[b fk[Xbe 7m| Z[iWfWh[# Y_[hed W cWdei Z[ kdei Æ^ec# Xh[i WhcWZeiÇ [d kdW pedW Z[ bW \hedj[hW ikh Z[ 9ebecX_W Yed ;YkWZeh" Z[dkdY_Whed Wo[h feh# jWleY[i Z[ bW c_deh‡W ƒjd_YW$ Bei WXeh‡][d[i \k[hed h[j[d_# Zei [b fWiWZe (( Z[ WXh_b [d Fk[h# je FWbcW" fWhW`[ Z[ bWi h_X[hWi Z[b h‡e C_hW" [d [b Z[fWhjWc[d# je b_c‡jhe\[ Z[ DWh_‹e" _d\ehcÂŒ bW Kd_ZWZ ?dZ‡][dW Z[b fk[Xbe 7m| Kd_fW [d kd Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze feh ?dj[hd[j$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdW# c[djWb ED= [nfb_YÂŒ gk[ bei _dZ‡][dWi YWo[hed [d feZ[h Z[ kdei Z[iYedeY_Zei YkWdZe h[# ]h[iWXWd Z[ kdW l_i_jW Wb 9[djhe =kWZkWb_je" Wi[djWc_[dje Z[ ik [jd_W Wb ejhe bWZe Z[ bW \hedj[hW"
[d [b dehj[ Z[ ;YkWZeh$ Bei jh[i Æ\k[hed YedZkY_Zei h‡e C_hW Whh_XW" Yed hkcXe Z[i# YedeY_ZeÇ" W]h[]ÂŒ bW Kd_fW" o WZ# l_hj_ÂŒ Z[ gk[ Z[iZ[ [djedY[i de i[ j_[d[ dej_Y_W Z[ [bbei$ BW Kd_fW bei _Z[dj_Ă’YÂŒ Yece CWkh_Y_e FW‡ FWiYWb" Z[ (( W‹ei1 B_iWhZe FW‡ FW‡" Z[ ()" o @kWd C_]k[b =kWd]W FWiYWb" Z[ '/ W‹ei" bei Zei fh_c[hei Z[b h[i# ]kWhZe =hWd I|XWbe" i_jkWZe [d bWi i[blWi Z[ bW beYWb_ZWZ dWh_# ‹[di[ Z[ 8WhXWYeWi" o [b ejhe Z[b Z[ =kWZkWb_je$ FWhW [ij[ fk[Xbe" gk[ ^W ik# \h_Ze bei [cXWj[i Z[b YedĂ“_Yje WhcWZe _dj[hde YebecX_Wde" de [n_ij[d \hedj[hWi dWY_edWb[i" be gk[ [nfb_YW gk[ [n_ijWd Wi[d# jWc_[djei Wm|i [d [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$
¥ ēŊ -Ŋ4- Ŋ! 13 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ"#$#-"~ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ , Ŋ!(3¢Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ (! 413#Ŋ!.,.Ŋ #)#,/+.Ŋ"#Ŋ/#12#!4!(¢-ēŊ
) ŋ )(ŋ Ą Ąŋ *),ŋ (- ŋ ŋ ' ŋ ŋ # /,. ŋ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ēŊ' +¢Ŋ"#+Ŋ ! 2.Ŋ"#Ŋ 4-" ,#"(.2Ŋ!.,.Ŋ#)#,/+.Ŋ "#Ŋ/#12#!4!(¢-Ŋ' !( Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2ēŊ
ÄĽ .ĹŠ04#ĹŠ'#,.2ĹŠ "#-4-!( ".ĹŠ#2ĹŠ !(#13.ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ _2 1ĹŠ (! 413#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.,4Äą -(! ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĹŠÄĄ! #ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ
7 c[dei Z[ kdW i[cWdW Z[ gk[ WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ EXWcW o i[‹WbÂŒ [b i[dWZe Z[ ;;$KK$ WfheXÂŒ bW gk[ Æ[l_Z[dj[c[dj[Ç [ij| cWb /1./(.ĹŠ/#2.ĢŊ8ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠÄĄ,#).1ĹŠ,4#231 ĹŠ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ 7ZWc DWcc" _d\ehcWZe$ "#ĹŠ 04#ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ '#,.2ĹŠ "#-4-!( ".ĹŠ 7b c_ice j_[cfe" Æh[fkZ_ÂŒĂ‡ Yece [cXW`WZeh Z[ [i[ fW‡i [d #2ĹŠ !(#13.ĹŠ 8ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ "#3#1(.1.ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ Gk_je" Wo[h i[ fheZk`e kd dk[# bWi Æj[c[hWh_WiÇ Z[YbWhWY_ed[i +( #13 "#2ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ !+(, ĹŠ le heY[ Z_fbec|j_Ye [djh[ Wc# Z[b Æi[‹eh Jed[hÇ" bWi YkWb[i" "#ĹŠ (-3.+#1 -!( ĹŠ #2ĹŠ , 1! ".ĢēŊ ÄĄ 2ĹŠ + ĹŠ Z_`e" de i[ W`kijWd ÆW bW h[Wb_# Xei =eX_[hdei$ ,#).1ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1#2(5(" "ĹŠ"#+ĹŠ 7 jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe ZWZ gk[ _cf[hW [d [b fW‡i [d [b . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ eĂ’Y_Wb" bW 9WdY_bb[h‡W h[Y^WpÂŒ |cX_je Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# "#$#-2.1#2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ '4, Äą bW ikfk[ijW ÆWYkiWY_ÂŒdÇ Z[b i_ÂŒd o Z[b h[if[je Z[ bei Z[h[# -.2ĢĔŊ ă1,¢ē fh[i_Z[dj[ dehj[Wc[h_YWde" Y^ei ^kcWdeiÇ$ "#,;2ĔŊ "#2#23(,¢Ŋ + ĹŠ ! ,/  Ŋ ÆGk_[d[i i[ Z[Z_YWd [d [b 8WhWYa EXWcW o Z[b fehjWlep 04#ĹŠ' 1~ ĹŠ(-(!( ".ĹŠĹŠ +ĹŠ #+_%1 $.ĔŊ#-ĹŠ WZ`kdje Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;YkWZeh W bW bWXeh Z[b f[h_e# 3.1-.ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ #23 1~ ĹŠ ;ijWZe" CWha Jed[h" gk_[d[i" Z_ice iWX[d gk[ Yk[djWd Yed #-31#% -".ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 1#/1#Äą [d kd fhedkdY_Wc_[dje feh [b jeZWi bWi ]WhWdj‡Wi [ijWXb[Y_ZWi 2#-3 !(¢-ĹŠ"(/+.,;3(! ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ :‡W Z[ bW B_X[hjWZ Z[ Fh[diW" feh bWi b[o[iÇ" _dZ_YÂŒ bW l[hi_ÂŒd 4(3.ĔŊŊĥ 23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ/.+~3(Äą i[ h[Ă’h_[hed W bWi ÆWc[dWpWi eĂ’Y_Wb" o W]h[]ÂŒ gk[0 Æde [i ! ĹŠ,.-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ04#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ Z[ ck[hj[ o ^eij_]Wc_[djeÇ Z[ iehfh[dZ[dj[ gk[ bW eh]Wd_pW# 5(-!4+ 1ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ , ) Äą bWi YkWb[i i[h‡W l‡Yj_cW [b Z_# Y_ÂŒd <kdZWc[Z_ei" YedeY_ZW " Ä—ĹŠ-4#231.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ2.-ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" 9ƒiWh _d\ehcWdj[ Z[ bW ;cXW`WZW 31 -2/ 1#-3#2ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ- " ĹŠ#2!.-"(Äą dehj[Wc[h_YWdW" gk[ i[ Ă’dWd# H_YWkhj[$ ".ĢĔŊ 2#%41¢ēŊ ;ijW Wi[l[hWY_ÂŒd [ijkle _d# Y_W Yed \edZei Z[ [dj_ZWZ[i Ybk_ZW [d kdW b_ijW Z[ f[h_eZ_i# fh_lWZWi YbWhWc[dj[ _Z[dj_Ă’YW# jWi gk[" i[]‘d ;;$KK$" [ij|d ZWi Yed ]hkfei Z[ efei_Y_ÂŒd Wb i[ o bk[]e W bWi YehfehWY_ed[iÇ$ i_[dZe l‡Yj_cWi Z[ Z_l[hiei =eX_[hde" \ehc[ fWhj[ Z[ kdW 7i_c_ice" b[ [n^ehjÂŒ W hWj_# YWcfW‹W Z[ Z[iYhƒ# j_fei Z[ fh[i_ed[i gk[ Ă’YWh bW 9WhjW ?dj[hWc[h_# Z_je YedjhW [b ;ijWZe ĹŠ b_c_jWd bW b_X[hjWZ Z[ ĹŠ YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcW# o iki _dij_jkY_ed[i" fh[diW [d [b ckdZe$ dei fWhW Ykcfb_h Wi‡ Yed be YkWb h[l[bW bWi Jed[h" _dYbkie" ^_pe bei [ij|dZWh[i ^[c_i\ƒ# ,,ĹŠ$4#ĹŠ1 3($(Äą h_Yei gk[ [n_ij[d ieXh[ l[hZWZ[hWi _dj[d# kd bbWcWZe Wb =eX_[h# Ä“ Ä“ĹŠ'(9.ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ#23#ĹŠ ! ".ĹŠ!.,.ĹŠ de [YkWjeh_Wde fWhW !.,4-(! ".ĹŠ+ ĹŠ Y_ed[i Z[ gk_[d[i , ) ".1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ [ijW cWj[h_W o ÆY[hhWh bW -.!'#ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2Ä“ĹŠ kj_b_pWd [b [d]W‹e o #- ".ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ gk[ cWdj[d]W bW b_X[h# fh_i_ÂŒd Z[ =kWdj|dWce" 1(+Ä“ bW cWd_fkbWY_ÂŒd _d# jWZ Z[ fh[diW o Wi[]k# ZedZ[ bei Z[j[d_Zei YW# \ehcWj_lW Yed Ă’d[i h[ gk[ bei f[h_eZ_ijWi h[Y[d Z[b Z[X_Ze fheY[ie fk[ZWd h[Wb_pWh iki WYj_l_ZWZ[i feb‡j_YeiÇ$ o ^Wd i_Ze iec[j_Zei W jhWjei BW 9WdY_bb[h‡W Æ_dl_jÂŒĂ‡ Wb _d^kcWdei o Yhk[b[i" jWb Yece i_d Wc[dWpWi e iWdY_ed[i$ =eX_[hde Z[ bei ;;$KK$ W Yec# be fhec[j_[hW [b fh[i_Z[dj[ fWhj_h [i\k[hpei" fWhW Wj[dZ[h" EXWcW W iki [b[Yjeh[iÇ" [nfh[#
ĹŠ1#2/4#23 ;d [b Yeckd_YWZe" bW 9WdY_bb[# fh_c[he" Æbei b[]‡j_cei Z[h[# iÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ [b hƒ]_c[d Z[b h‡W YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_d\kdZWZWÇ bW Y^ei Z[b fk[Xbe [ijWZekd_Z[d# HW\W[b 9ehh[W$
ƒ Ă
(ĹŠĹŠ . . ĹŠ/#12(23#ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ"#!(2(¢-ĔŊ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ +.ĹŠ("#-3(ă! 1;ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ!'(, ".1ĹŠ!.-ĹŠ /(.+ Ģē
7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ
Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹Ĺ‹ ( # ./, Ĺ‹ Ĺ‹5&0 ,)Ĺ‹ ) ) š ;b WiWcXb[‡ijW Bk_i 7bc[_ZW FIF Yk[ij_edÂŒ bW gk_djW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b [c# fh[iWh_e Ă›blWhe DeXeW FedjÂŒd Fh_Wd " Yece fh[#YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb fWhW bWi [b[YY_ed[i Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ ;b b[]_ibWZeh" gk_[d WZ[c|i eij[djW bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_d# Y_Wb Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW [d =kWoWi" [ij_cÂŒ gk[ [b WdkdY_e \ehckbWZe feh DeXeW Z[iZ[ ik Zec_Y_b_e Z[ IWcXehedZÂŒd" Z[`W ckY^e gk[ Z[i[Wh fehgk[ Æi[ jhWjW Z[ kdW Z[Y_i_ÂŒd Wfh[ik# hWZW o de Z[XWj_ZW [d WiWcXb[W
} Ŋĸ Ě
fh_cWh_W [djh[ iki fWhj_ZWh_eiÇ$ :_`e gk[ DeXeW Z[X[ iWX[h gk[ Æ^eo c|i gk[ dkdYW i[ Z[# X[d Z[\[dZ[h bWi b_X[hjWZ[i o de fh[j[dZ[h _dj[hl[d_h [d kdW Yed# j_[dZW feh iWj_i\WYY_ÂŒd f[hiedWb e fh[i_ed[i fWhW Z_l_Z_h bWi fe# i_X_b_ZWZ[i Z[ ejhei YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_Z[dY_WÇ$ ?dZ_YÂŒ gk[ gk_[d[i heZ[Wd Wb [cfh[iWh_e Z[X[d [dj[dZ[h gk[ [b =eX_[hde ^Wh| be fei_Xb[ fWhW cWdj[d[h ik f[hi[YkY_ÂŒd o eXb_# ]Whbe W gk[ i[W YWdZ_ZWje$ ÆB[ e\h[Y[h| h[ZkY_h ik Z[kZW" b[ YedZedWh| _dj[h[i[i o f[hc_j_h# b[ fW]Wh (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW gk[ i[ fh[i[dj[Ç" Z_`e$ ;b WiWcXb[‡ijW ef_dÂŒ gk[ DeXeW" feh ^edeh" de Z[X[h‡W fh[ijWhi[ ÆWb `k[]e Z[b =eX_[h# de" gk[ XkiYW YWdZ_ZWjei gk[ b[ b_cf_[d [b YWc_deÇ W ejhWi ef# Y_ed[i" gk[ Z[ceYh|j_YWc[dj[ i[ fh[i[djWh|d fWhW gk[ [b fk[# Xbe i[ fhedkdY_[$
- ' & v-. -Ĺ‹()Ĺ‹, # (Ĺ‹ -/Ĺ‹-/ & )Ĺ‹ Ĺ‹ ,#&Ĺ‹ KdW [nfh[iW ceb[ij_W Zec_dÂŒ b[i o [ijWXb[Y‡W [b Ykcfb_c_[dje ^WijW Wo[h W bei WiWcXb[‡ijWi" Z[ Z_Y^W ]hWZWY_ÂŒd$ ;b fh_c[h gk[ W‘d de h[Y_X‡Wd [b ik[bZe Ye# jh_c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e h[Y_X_[hed hh[ifedZ_[dj[ W bW i[]kdZW gk_d# bei ik[bZei XW`e [i[ ceZ[be" i_d Y[dW Z[ WXh_b" gk[ kikWbc[dj[ [cXWh]e" de i[ ^W ZWZe Ykcfb_# bb[]W c|n_ce [b (. Z[ YWZW c[i$ c_[dje fWhW WXh_b$ ;b iWbWh_e jejWb Z[ YWZW kde [i Z[ ,$'(( ZÂŒbWh[i" Yehh[ifedZ_[dj[i # !!(.-#2 Wb ]hWZe eY^e Z[ bW [iYWbW Z[b i[Y# ;b WiWcXb[‡ijW <hWdY_iYe KbbeW jeh f‘Xb_Ye$ CF: Wi[]khÂŒ gk[ [ijW [i ejhW Feh [ije" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b ;`[Ykj_le [d 7iWcXb[W" <[hdWdZe [b B[]_ibWj_le" gk[ j_[d[ 9ehZ[he" [dl_ÂŒ Zei YWhjWi feh \_d ÆZ[ifh[ij_]_Wh [b Wb c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pW [d ÂĄ ĹŠ FWjh_Y_e H_l[hW" [n_]_[d# bW 7iWcXb[WÇ$ 7Z[c|i" "#ĹŠ24#+".ĹŠĹŠ 1#!( #-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ Ze bW WYh[Z_jWY_ÂŒd _dc[# _dZ_YÂŒ gk[ de [n_ij[ `ki# +#%(2+ ".1#2Ä“ĹŠ Z_WjW e bW [nfb_YWY_ÂŒd Z[ j_\_YWY_ÂŒd fWhW bW h[j[d# bWi hWped[i Yedij_jkY_e# Y_ÂŒd Z[ bei iWbWh_ei o gk[ dWb[i o b[]Wb[i gk[ ikij[djWh‡Wd Æ_dYbki_l[ i[ feZh‡W fbWdj[Wh kd [b h[Y^Wpe W bW ieb_Y_jkZ Z[ fW]e$ `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW H_l[hW feh ;b fh_c[he Z[ cWhpe" bW Wjh_Xk_hi[ \kdY_ed[i gk[ de b[ 7iWcXb[W h[Wb_pÂŒ kdW h[\ehcW Yehh[ifedZ[dÇ$ W bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" [d 9ehZ[he i[‹WbÂŒ gk[ [d YWie Z[ bW gk[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ bWi h[# gk[ de i[ Zƒ Ykcfb_c_[dje j[d# ckd[hWY_ed[i Z[ bei WiWcXb[‡i# Zh|d gk[ f[Z_h W bW 9ehj[ 9edij_# jWi de ieXh[fWiWh|d bei j[Y^ei jkY_edWb gk[ Z[j[hc_d[ bW Yedij_# c|n_cei h[ckd[hWj_lei Ă’`WZei jkY_edWb_ZWZ Z[b WYk[hZe$ feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i 7dZhƒi HeY^[ C:= " [d kd BWXehWb[i fWhW [b i[Yjeh f‘Xb_Ye$ Yeckd_YWZe" [nfh[iÂŒ ik _dYed# O [b - Z[ [i[ c[i" [b 9edi[`e \ehc_ZWZ" [n_]_[dZe gk[ [n_ijW Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW i[fWhWY_ÂŒd [d bWi \kdY_ed[i Z[b 97B Z_YjÂŒ kdW h[iebkY_ÂŒd Zed# ;ijWZe o gk[ i[ f[hc_jW bbWcWh W Z[ hWj_Ă’YWXW bWi [iYWbWi iWbWh_W# `k_Y_e feb‡j_Ye Wb C_d_ijheÇ$
Ä?Ä“ÄˆÄ‰Ä‰ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ2 + 1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ2#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2! + ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ
¥ ēŊ Ŋ31 -2/.13 !(¢-Ŋ(-3#1/1.5(-!( +ĔŊ(-3#1! -3.- +Ŋ8Ŋ41 - Ŋ1#!( (1;Ŋ1#!412.2Ŋ"#+Ŋ 23 ".ēŊ
) # ,()Ĺ‹* ! Ĺ‹ Ĺ‹ ., (-*),.#-. -Ĺ‹* , Ĺ‹ +/ Ĺ‹()Ĺ‹-/ (Ĺ‹* - $ đććŊ"¢+ 1#2ĹŠ,#-24 +#2ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ #23 2ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ 8ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ8ĹŠ#++.2ĹŠ "(!#-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#Ä“ĹŠĹŠ ;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ gk[ de BWhW FIF " [ijW Yecf[diWY_ÂŒd ^WXh| _dYh[c[dje Z[ fWiW`[i [i kdW XkhbW fWhW bWi \Wc_b_Wi W d_l[b dWY_edWb o" W YWcX_e" Z[ bWi l‡Yj_cWi o kd fh[c_e [djh[]Wh| c[dikWbc[dj[ .&& fWhW bei YedZkYjeh[i Æ_hh[i# ZÂŒbWh[i Yece _dY[dj_le [Ye# fediWXb[i gk[ cWd[`Wd [d dÂŒc_Ye W bei jhWdifehj_ijWi bWi l‡WiÇ" i[‹WbÂŒ$ ÆBW c_d_ijhW _dj[hfhel_dY_Wb[i" _dj[hYWd# :kWhj[ ^WY[ [ijei WdkdY_ei jedWb[i o khXWdei" Yece Æh[# fehgk[ j_[d[ Z[iYedeY_c_[dje Yecf[diWÇ Wb ikXi_Z_e gk[ Z[ bei ‘bj_cei WYY_Z[dj[iÇ" i[# [bbei YkXh‡Wd feh WdY_Wdei" ‹WbÂŒ$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ i[ Z[# X[h‡W [lWbkWh Yed gkƒ Z_d[he i[ d_‹ei o Z_iYWfWY_jWZei$ lW W YkXh_h [ij[ ]Wije$ I_d [cXWh]e" W [ijW Z[Y_i_ÂŒd i[ b[ Wjh_Xko[# hed Wo[h Zei Yh‡j_YWi0 231 3#%( ĹŠ/.+~3(! ĹŠ fh_c[he" gk[ i[ jhWjWh‡W (-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ BW WiWcXb[‡ijW 9_dj^oW Z[ kd Y|bYkbe feb‡j_Ye 2#ĹŠ #-#$(!( 1;-Ä“ĹŠ L_j[h_ ef_dÂŒ gk[ bW Z[# Z[b eĂ’Y_Wb_ice Z[ YWhW W Y_i_ÂŒd h[ifedZ[ W kdW bWi [b[YY_ed[i o" i[]kd# [ijhWj[]_W feb‡j_YW Z[b Ze" gk[ i[h‡W kdW [if[# ĹŠ =eX_[hde$ Æ7 '& c[i[i Y_[ Z[ Æfh[c_eÇ W f[iWh Z[ bWi [b[YY_ed[i" de i[ Z[ bWi l‡Yj_cWi cehjWb[i feZ‡W [nfed[h W kd _d# +ĹŠ/ %.ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ [d bWi YWhh[j[hWi$ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ Yh[c[dje Z[ jWh_\Wi$ ;b BW _dl[hi_ÂŒd b[ Yei# ,#2ĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠ1#31.Äą Yeije feb‡j_Ye i[ Yed# jWh| Wb ;ijWZe c[d# !3(5.ĹŠ"#2"#ĹŠ .!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ l_[hj[ W^ehW [d Yeije ikWbc[dj[ *É+&&$&&& [YedÂŒc_Ye" f[he [ie [i o WdkWbc[dj[ Y[hYW Z[ be Z[ c[dei W bW ^ehW ++É&&&$&&& Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ie Z[ ikcWh [b Wfeoe fWhW bWi YedĂ’hcÂŒ bW c_d_ijhW Z[ JhWdi# lejWY_ed[i$ ;i [l_Z[dj[ gk[ fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W de b[ ^WY‡W X_[d [b h[Y^Wpe Z[b Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" gk_[d fk[Xbe feh [b WbpW Z[ fWiW`[iÇ" Z_`e gk[ [ijW Z[lebkY_ÂŒd i[ [nfh[iÂŒ$ [nj_[dZ[ jWcX_ƒd W bW jhWdi# fehjWY_ÂŒd khXWdW" )+& ZÂŒbWh[i 1#,(. c[dikWb[i$ ;ijei Æ_dY[dj_lei [YedÂŒc_YeiÇ BW Z[lebkY_ÂŒd X[d[Ă’Y_Wh| W W bW jhWdifehjWY_ÂŒd Z[b fW‡i de Y[hYW Z[ +$.&& kd_ZWZ[i$ ÆBW ied X_[d l_ijei feh bei kikW# c[Z_ZW i[ Wfb_YWh| Z[iZ[ `kd_e h_ei$ F[he jWcfeYe feh bei Y^e# o i[h| h[jheWYj_lW Z[iZ[ eYjk# \[h[i oW gk[" i[]‘d cWd_\[ijW# Xh[ Z[ (&''Ç" _dZ_YÂŒ :kWhj[$ hed" [i[ Z_d[he de [i ikĂ’Y_[dj[ FWhW [b WiWcXb[‡ijW =Wbe fWhW ikfb_h iki d[Y[i_ZWZ[i$
ĎēđććŊ
ļ +3 Ŋ"(-#1.Č ŗŊŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ,(-(231 Ŋ 1~ Ŋ "#Ŋ+.2ŊŊ:-%#+#2Ŋ 4 13#Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋ
2#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ!.-2#-2.ĔŊ+.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ#+ĹŠ "(-#1.Ä“ĹŠ
.1%#ĹŠ ;-#9ĔŊ%#1#-3#ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ 1 -2+ 3(5.2ĔŊ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ (-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ŊĊĎćŊ"¢+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-31#% ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ31 -2/.13 !(¢-ĹŠ 41 - ĹŠ-.ĹŠ 23#!#ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ "#+ĹŠ%1#,(.Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ3 1($ ĹŠ#23;ĹŠ!.-%#+ " ĹŠ "#2"#ĹŠ' !#ĹŠ.!'.ĹŠ  .2ĢĔŊ#7/1#2¢ēŊŊ :+#7ĹŠ #-".9 ĔŊ 47(+( 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ (-3#1/1.5(-!( +ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ04#)¢ĖŊĥ +ĹŠ 1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ(-24ă!(#-3#ĹŠ /.104#ĹŠ3#-#,.2ĹŠ04#ĹŠ(-5#13(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , -3#-(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+.ĔŊ/ % 1ĹŠ + 2ĹŠ+#31 2ĹŠ,#-24 +#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ8ĹŠ .31.2ĹŠ% 23.2ĢĔŊ2# +¢ēŊ
Æ:[ifkƒi Z[ bei ]hWl[i WYY_# Z[dj[i h[]_ijhWZei [d be gk[ lW Z[b W‹e de [i `kije gk[ bei Y^e# \[h[i h[Y_XWd fh[c_e$ 9k|djW ][dj[ ^W ck[hje [d bWi l‡Wi o bei _hh[ifediWXb[i i_]k[d b_# Xh[iÇ" Yec[djÂŒ 9[Y_b_W IWdZe# lWb" kikWh_W Z[ jhWdifehj[ _d# j[hfhel_dY_Wb$ 9hkp @Whh‡d" Z[ -' W‹ei" jWc# X_ƒd [ij| _dYed\ehc[$ ÆI_ X_[d [b fWiW`[ de ikX[" de l[e feh gkƒ [b =eX_[hde j[d]W gk[ ZWh# b[i c|i fbWjW" i_ ^Wo kd fƒi_ce i[hl_Y_e$ 7 bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ ckY^Wi l[Y[i dei YeXhWd [b fWiW`[ Yecfb[je o Yed bei [ijkZ_Wdj[i fWiW _]kWb" lWd [d Yecf[j[dY_W feh Ye][h c|i fWiW`[hei" ikcWZe Wb [n# Y[ie Z[ l[beY_ZWZ gk[ fed[ [d h_[i]e bW l_ZW Z[ bei kikWh_eiÇ" Yec[djÂŒ$
Z # )-Ĺ‹, -*)(- # (Ĺ‹ Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹*),Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹$)0 (
ƒ 7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
ĹŠ, "1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ04#ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ 31 2ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ 3#-"(".ĹŠ#-ĹŠÄ’ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ /("#ĹŠ2 -!(.-#2Ä“ ŊěŊ?dƒi >kWYÂŒd 9ehh[W" Y[$ Æ;b ;ijWZe" W jhWlƒi Z[b CIF" cWZh[ Z[ HeX[hje Gk_c‡ >kW# Z[X‡W ^WX[h [ijhkYjkhWZe bW h[Z YÂŒd" gk_[d ckh_ÂŒ bk[]e Z[ h[# Z[ iWbkZ f‘Xb_YW Yed l‡dYkbei Yehh[h dk[l[ YWiWi Z[ iWbkZ [d `kh‡Z_Yei" ef[hWj_lei o Yecfb[# XkiYW Z[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" f_Z_ÂŒ c[djWh_[ZWZÇ" Z_`e Bk_i I[hhWde" W bW <_iYWb‡W gk[ iWdY_ed[ W bei fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e$ h[ifediWXb[i Z[ bei Y[djhei ^ei# f_jWbWh_ei gk[ h[Yehh_ÂŒ ik ^_`e (+(%#-!( ^WijW ceh_h$ BW ck`[h" `kdje W kd ^[hcW# C_[djhWi jWdje" [b 9eb[]_e de cWoeh Z[ bW l‡Yj_cW" h_dZ_ÂŒ CƒZ_Ye Fhel_dY_Wb Z[b ik l[hi_ÂŒd Wo[h Wdj[ bW =kWoWi cWdZÂŒ kdW h[# W][dj[ Ă’iYWb Z[b =kWoWi" fh[i[djWY_ÂŒd W bW <_iYWb‡W ĹŠ CWh]Wh_jW D[_hW" W gk_[d Z[b =kWoWi" fWhW Wi[l[hWh dWhhÂŒ jeZW bW eZ_i[W gk[ gk[ bW ck[hj[ Z[ Gk_c_ # #1;-ĹŠ1#-"(1ĹŠ l_l_ÂŒ ik \Wc_b_Wh Z[ifkƒi i[ fheZkY[ fehgk[ Æde 24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ+.2ĹŠ Z[ ik\h_h kd WYY_Z[dj[ Z[ [ij| \kdY_edWdZe bW h[Z "(1#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ jh|di_je" W XehZe Z[ kdW ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ _dj[]hWb Z[ iWbkZ f‘Xb_# #+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ ceje" [d [b i_j_e Bei Be# YW" gk[ [n_][ bW _dj[hYe# %4 1"( ĹŠ04#ĹŠ `Wi Z[b YWdjÂŒd :Wkb[" [b #2345.ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ d[n_ÂŒd Z[ bei ^eif_jWb[i "#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2Ä“ fWiWZe (, Z[ WXh_b$ W jhWlƒi Z[ ?dj[hd[j" fWhW ;d bW Z_b_][dY_W" gk[ Z[j[hc_dWh i_ [n_ij[d WZ[c|i \k[ i[]k_ZW feh YWcWi Z_ifed_Xb[i fWhW gk[ i[ [b Ă’iYWb [dYWh]WZe" FW‘b FedY[ fk[ZW Wi_bWh Wb fWY_[dj[Ç$ Gk_hep" YedĂ’hcÂŒ ik l[hi_ÂŒd Z[ Bei cƒZ_Yei Wi[]khWd gk[ gk[ ik ^_`e \k[ [dl_WZe Yed kdW [b fh_dY_fWb h[ifediWXb[ Z[ bW \hWYjkhW YhWd[Wb feh bei cƒZ_Yei ck[hj[ [i [b C_d_ij[h_e Z[ IW# Z[ ]kWhZ_W Z[b >eif_jWb Z[ :Wk# bkZ F‘Xb_YW" feh bWi \WbbWi gk[ b[ W =kWoWgk_b" Wb 7X[b =_bX[hj [n_ij[d [d [b I_ij[cW DWY_edWb FedjÂŒd" ZedZ[ de b[ fh[ijWhed Z[ IWbkZ" o fh[i[djWhed kd [i# Wkn_b_e feh \WbjW Z[ [ifWY_e$ Yh_je W bW <_iYWb‡W f_Z_[dZe gk[ :[ W^‡ gk[ i_]k_ÂŒ ik f[h[]h_# i[ _dYbkoW [d bW _dZW]WY_ÂŒd W bW dW`[ feh [b >eif_jWb Z[ Feb_Y‡W" j_jkbWh Z[ bW YWhj[hW" 9Wh_dW LWd# bWi Yb‡d_YWi IWd =WXh_[b" A[dd[#
/$ ,ŋ+/ ŋ - ŋ (0 ( (šŋ *),ŋ / -ŋ -.6ŋŋ /#.) Ŋ ŊěŊ ;d [ijWZe Yh‡j_Ye
i[ [dYk[djhW CW]ZWb[dW Pkh_jW" gk_[d i[ [dl[d[dÂŒ W YWkiW Z[ bei Ä“ĹŠ #1, -( ĹŠ -%4+.ĔŊ.31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ c|i Z[ '+ c_b ZÂŒbWh[i gk[ WZ[kZW '() 2ĹŠ"#ĹŠ %" +#- ĹŠ 41(3 ĔŊ#-!.-31¢Ŋ feh YedY[fje Z[ cehWi fWjhedWb[i + ĹŠ! 13 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ, "1#ĹŠ"#!~ ĹŠ04#ĹŠ Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]k# #23 ĹŠ! -2 " ĹŠ"#+ĹŠ #%41.Ä“ĹŠ h_ZWZ IeY_Wb ?;II $ BW ck`[h Z[ ,+ W‹ei Z[ [ZWZ bW WXe]WZW [dYWh]WZW Z[ bb[lWh bei i[ [dYk[djhW [d Gk_je" [d bW 9b‡# `k_Y_ei Z[ YeWYj_lWi b[ bbWcÂŒ fWhW d_YW :WcW" bk[]e Z[ i[h jhWdi# _dZ_YWhb[ gk[ i_ de YWdY[bWXW b[ \[h_ZW Z[iZ[ [b >eif_jWb 9Whbei [cXWh]Wh‡Wd iki X_[d[i$ BW ck`[h" 7dZhWZ[ CWh‡d$ Z[i[if[hWZW" i[ WY[hYÂŒ Wdj[ IWdjei I[]‘d ik ^_`W" C[bXW fWhW ieb_Y_jWh WokZW" f[he 7d]kbe" [ijW Z[Y_i_ÂŒd bW iÂŒbe ^WXh‡W h[Y_X_Ze Yece ĹŠ WZefjÂŒ bk[]e Z[ gk[ bW h[ifk[ijW gk[ Z[X‡W YWd# cW‹WdW Z[b `k[l[i Wdj[# Y[bWh$ h_eh Wi_ij_[hW W kdW hk[ZW +ĹŠ .,(3_ĹŠ"#ĹŠ >ehWi Wdj[i Z[ gk[ $#!3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ Z[ fh[diW h[Wb_pWZW feh ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ Pkh_jW jecWhW bW Z[# <hWdY_iYe IWdjei" Z_h[Y# !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ Y_i_ÂŒd" [b \kdY_edWh_e !.-31 ĹŠ -3.2Ä“ĹŠ jeh fhel_dY_Wb Z[b ?;II" ^WX‡W WdkdY_WZe gk[ gk_[d de b[ Z_e iebkY_ÂŒd W ZkhWdj[ kd c[i [b YeXhe iki fheXb[cWi$ Z[ '$-&& ]beiWi gk[ZWhed iki# f[dZ_ZWi ^WijW gk[ i[ WdWb_Y[d bei YWiei o i[ Z[j[hc_d[ i_ ^kXe +.2 2 ;b '( Z[ eYjkXh[ Z[ (&''" Pkh_jW h[# e de [hheh[i Wb cec[dje Z[ [i# Y_X_ÂŒ lWh_Wi dej_\_YWY_ed[i feh Yed# jWXb[Y[h bWi Z[kZWi$ 7]h[]ÂŒ gk[ Y[fje Z[ ]beiWi$ Ik Z[fh[i_ÂŒd" i[# [b jh|c_j[ Z[ Pkh_jW jWcX_ƒd i[ ]‘d 7d]kbe" i[ _dYh[c[djÂŒ YkWdZe [dYedjhWXW ikif[dZ_Ze$
Ä’
ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ345.ĹŠ 04#ĹŠ1#!.11#1ĹŠ+ ĹŠ $ ,(+( ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ $ 3 +ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ
ēŊ Ŋ, "1#Ŋ"#+Ŋ).5#-Ŋ1(-"(¢Ŋ24Ŋ5#12(¢-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (2! +~ ēŊ ("#Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ Ŋ"(1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ'.2/(3 +#2ēŊ
Zo o =kWoWgk_b" [b >eif_jWb B[ÂŒd +&& feh ]WhWdj‡Wi" fk[i [b `el[d 8[Y[hhW" Ecd_ >eif_jWb" [b Bk_i Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ i[ [dYedjhW# L[hdWpW" [b Kd_l[hi_jWh_e o dk[# XW [d [ijWZe ]hWl[$ lWc[dj[ [b 7X[b =_bX[hj$ ÆJeZei YedeY‡Wd gk[ c_ ^_`e ÆGk_[he gk[ bW i[‹eh_jW Ă’iYWb ^WX‡W ik\h_Ze kd WYY_Z[dj[ [d WYki[ W gk_[d h[ikbj[ YkbfWXb[ Z[ kdW ceje o gk[ feZ‡W WYY[Z[h W bW ck[hj[ Z[ c_ ^_`e$ B[ bei X[d[Ă’Y_ei Z[b IE7JÇ" Yedjƒ jeZe be gk[ l_l‡Ç" i[‹WbÂŒ$ Z_`e >kWYÂŒd$ C_[djhWi jWdje" bW Ă’i# ĹŠ YWb D[_hW Z_`e gk[ ^W bbW# #3 ++#2 +ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ cWZe W h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd ;bbW DWhhÂŒ gk[ [d [b ĈÄ?ĖććŊ1#-"(1;ĹŠ24ĹŠ Wb cƒZ_Ye gk[ WYecfW‹Œ W Gk_c‡ [d bW WcXkbWd# >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W b[ 5#12(¢-ĹŠ#+ĹŠ,_"(Äą !.ĹŠ04#ĹŠ !.,/ Äą [n_]_[hed [b fW]e Z[ .&&  ¢Ŋ +ĹŠ).5#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Y_W Z[ bW Feb_Y‡W" fWhW gk[ , 4+ -!( Ä“ĹŠ Wfehj[ c|i ZWjei W bW _d# ZÂŒbWh[i Z_Wh_ei o ejhei
l[ij_]WY_ÂŒd fh[l_W gk[ ^W _d_Y_W# Ze [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye$ BW Yed# leYWjeh_W [ij| fhe]hWcWZW fWhW [b c_ƒhYeb[i W bWi ',0&&$ ÆBW i[‹ehW h_dZ_ÂŒ ik l[hi_ÂŒd o ^[cei YedeY_Ze [b Z‡W [nWYje Z[b WYY_Z[dj[ o [b f[h_fbe gk[ Z[# X_ÂŒ fWiWh feh dk[l[ YWiWi Wi_i# j[dY_Wb[iÇ" i[‹WbÂŒ bW Ă’iYWb$ ;d jehde W bW fei_X_b_ZWZ Z[ ^WY[h [nj[di_lW bW _dZW]WY_ÂŒd W bW c_d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wh_dW LWdY[" D[_hW Z_`e gk[ jeZe i[ _h| YedeY_[dZe Yed\ehc[ WlWdpW bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$
, $ Ĺ‹& - # ( Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹+/ Ĺ‹ -* , ,Ĺ‹ ÿŋ v -Ĺ‹'6-Ĺ‹*),Ĺ‹ # . ' (Ĺ‹ &Ĺ‹$/ 4 BW Xh_j|d_YWi D_YebW Hej^ed o >[b[d 8_Yad[bb j[dZh|d gk[ [if[hWh Y_dYe Z‡Wi c|i fWhW YedeY[h bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ L_Y[d# j[ 7bjWc_hWde" `k[p YkWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# Y^W" gk_[d [c_j_h| ik fhedkd# Y_Wc_[dje ieXh[ bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ fh[i[djWhed [d YedjhW Z[b H[]_ijhe 9_l_b" jhWi ik d[]Wj_lW Z[ _diYh_X_h W kdW c[deh Yed [b decXh[ Z[ IWjoW" XW`e iki Zei Wf[bb_Zei" bk[]e Z[ Yedl_l_h feh c|i Z[ '* W‹ei$ Ä“ĹŠ (!.+ ĹŠ .3'.-ĹŠ8ĹŠ #+#-ĹŠ (!*-#++ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ BW fWh[`W Z[ b[iX_WdWi /.8 -ĹŠ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ+ ĹŠ-( Ŋ"#ĹŠÄŒĹŠ,#2#2ĔŊ'(!(#1.-ĹŠ4- ĹŠ/1.3#23 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2Ä“ l_l[ [d ;YkWZeh Z[iZ[ (&&- o b[]Wb_pWhed ik kd_ÂŒd Z[ j_jkY_ÂŒd Z[ (&&. [i ]WhWdj_ijW o de #$#-2 ^[Y^e [d (&'&" [d ?d]bWj[# Z_iYh_c_dW$ ÆDe [n_ij[ b[]_ibWY_ÂŒd <Wkije <beh[i HWc‡h[p" h[fh[# hhW" o [d (&'' [d ;YkWZeh$ gk[ Z_]W gk[ de i[ fk[Z[ _diYh_X_h i[djWdj[ Z[b H[]_ijhe 9_l_b" Wh# ;d bW WkZ_[dY_W Ă’dWb" gk[ W kdW d_‹W Yed ZeXb[ cWj[hd_ZWZ o ]kc[djÂŒ gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd de i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h" bWi Zei Y^_YWi bW 9edij_jkY_ÂŒd h[YedeY[ d[]ÂŒ bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ bW [ijkl_[hed WYecfW‹WZWi feh bW _]kWbZWZ Z[ Z[h[Y^ei ĹŠ d_‹W" i_de bei jƒhc_dei" ik WXe]WZW Z[\[diehW" Z[ bWi f[hiedWi fehgk[ Æ[ijW feZ‡W ZWhi[ 9WhbW FWj_‹e" gk_[d ĹŠ ^ecei[nkWb[iÇ" iÂŒbe Yed bei Wf[bb_Zei Z[ bW
2ĹŠ!(4" " - 2ĹŠ cWd_\[ijÂŒ gk[ YkWdZe [nfh[iÂŒ$ cWZh[Ç$ (-3#-3 1.-ĹŠ(-2Äą [b H[]_ijhe 9_l_b d[]ÂŒ BW :[\[dieh‡W !1( (1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#-.1ĹŠ 7 Yh_j[h_e Z[ <beh[i" bW #+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#,Äą bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ bW ĹŠ+ ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ Z[b Fk[Xbe WfeoÂŒ l‡W feh bW YkWb i[ fbWdj[ÂŒ 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ 2(23(¢Ŋ+ ĹŠ 2 ,Äą d_‹W Z[ YkWjhe c[i[i" +#~23 ĹŠ 1~ ĹŠ W bWi Z[cWdZWd# bW WYY_ÂŒd de [hW bW WZ[# 4+ ĹŠ .,.Ä“ĹŠ i[ l_ebÂŒ [b Z[h[Y^e Z[ j[i" feh be gk[ YkWZW feh jhWjWhi[ Z[ kd j[d[h kdW \Wc_b_W o bei ik h[fh[i[djWdj[" L_Y[dj[ j[cW WZc_d_ijhWj_le" feh be gk[ Z[h[Y^ei gk[ ]WhWdj_# 8[dWbY|pWh 7bWhYÂŒd" WYejÂŒ [b @kp]WZe 9kWhje de j[dZh‡W bW pW bW 9edij_jkY_ÂŒd W bW c[deh$ gk[ be ikY[Z_Ze Yed bW f[gk[‹W Yecf[j[dY_W fWhW YedeY[h bW FWj_‹e Wi[]khÂŒ gk[ bW 9edi# \k[ kd WYje Z_iYh_c_dWjeh_e$ YWkiW$
ƒ ą
7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
)(!)ŋ . ŋ ÞĄúúúŋ " .6, -ŋ ŋ ,,)4ŋ (ŋ &ŋ ,)
ĔŊ Ŋ Ŋš Kdei ,&& fhe#
ZkYjeh[i Z[ Whhep Z[ 7h[d_bbWi Z_`[hed gk[ [ij|d Z[i[if[hWZei feh bW fh[i[dY_W Z[ kd ^ed]e gk[ W\[YjW bei Ykbj_lei Z[b Y[h[Wb" Ykoe eh_][d i[ Z[iYedeY[" i[]‘d Z[dkdY_ÂŒ 8eb‡lWh 9[bo" kde Z[ bei f[h`kZ_YWZei$ :_`e gk[ [d feYei Z‡Wi [b cW# b_]de eh]Wd_ice i[ ^W fhefW]W# Ze Z[ \ehcW WbWhcWdj[ feh bei YWcfei Z[ Whhep" f[h`kZ_YWdZe c|i Z[ *$&&& ^[Yj|h[Wi$ Æ;b fhe# Xb[cW WYh[Y_[djW oW gk[ ^WijW [b cec[dje d_d]‘d \[hj_b_pWdj[ ^W feZ_Ze YecXWj_hbeÇ" fh[Y_iÂŒ$ Ejhei WhheY[hei Wi[]khWhed
gk[ bW fh[i[dY_W Z[ bW [d\[h# c[ZWZ oW Yecfb[jW '(& Z‡Wi" ^WY_ƒdZei[ c|i _dj[diW [d bW ‘bj_cW [jWfW Z[ bW fheZkYY_ÂŒd$ Æ7 bei /& Z‡Wi bW [if_]W i[ i[YW o [b ]hWde i[ fed[ Z[ Yebeh d[]heÇ" [nfb_YÂŒ ejhe Z[ bei W]h_Ykbjeh[i$ #3 ++#2
ÆBW fbW]W WfWh[Y[ YkWdZe iWb[ bW [if_]W o bk[]e Z[ gk[ oW ^[# cei _dl[hj_Ze dk[ijhe Z_d[he [d bei _dikcei fWhW Yk_ZWh bWi fbWdjWY_ed[iÇ" Z_`e 9[bo$ 7]h[]ÂŒ0 Æ[d dk[ijhe Z[i[e feh iWblWh bW fheZkYY_ÂŒd" ^[cei YebeYWZe _di[Yj_Y_ZWi Z[ c[# `eh YWb_ZWZ f[he de ^Wd feZ_Ze [hhWZ_YWh [b ^ed]eÇ$ C[hY[Z[i >[hh[hW" ejhW Z[ bWi f[h`kZ_YWZWi" h[l[bÂŒ gk[ fWhW i[cXhWh ^_pe kd fhƒijWce Z[ .$&&& ZÂŒbWh[i o gk[ Yed be gk[ gk[ZÂŒ Z[ bW Yei[Y^W d_ i_gk_[hW h[Ykf[hÂŒ be ]WijWZe$ ÆIÂŒbe WYk# ckbe Z[kZWiÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eef[# hWj_lW Z[ FheZkYY_ÂŒd o 9ec[h# Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ 7hhep BW 9kYW" 7dZ[hied Hec[he" _d\ehcÂŒ gk[ [b .& Z[ bei W]h_Ykbjeh[i Z[ [iW h[]_ÂŒd i[ Z[Z_YW W bW fheZkYY_ÂŒd Z[ bW ]hWc‡d[W$
Ä“ĹŠ ĹŠ%1 ,~-# ĹŠ"#ĹŠ 11.9ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$ 2#ĔŊ/.-(_-".2#ĹŠ 2#! ĹŠ8ĹŠ-#%1 Ä“ĹŠ
ĹŠ -ĹŠÄŒÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ"# #Äą 1;ĹŠ#-31#% 12#ĹŠ#+ĹŠ (-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠ
¥ ēŊ #Ŋ 42! Ŋ+ Ŋ1#"(231( 4!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#11(3.1(.2ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2ēŊ
3ŋ ŋ.# ,, -ŋ- & ,6ŋ ŋ (., ŋÿŋ*,)3 .)-
+ĹŠ #%(2+ 3(5.ĹŠ3#-"1;ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#1,(- 1ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ3#73.Ä“ĹŠ #!3.1#2ĹŠ04(#1#-ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-Ä“ĹŠ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W Z[ bW 7iWcXb[W WdWb_pWh| Z[iZ[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW Y_dYe fheo[Yjei Z[ b[o Z[ j_[hhWi" gk[ [b `k[l[i \k[hed YWb_\_YWZei feh [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B $ BWi fhefk[ijWi i[ h[]_h|d Wb fbWpe Z[ kdW Z[ [ijWi fh[# i[djWZe feh _d_Y_Wj_lW Y_kZW# ZWdW Z[ bW H[Z 7]hWh_W$ BW 9ec_i_ÂŒd j_[d[ *+ Z‡Wi fWhW [bWXehWh [b _d\ehc[ fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ o Z[ i[_i c[i[i fWhW j[d[h b_ijW bW b[o$ ;d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b j[nje fWhj_Y_fWh|d jh[i Z[# b[]WZei Z[ bW H[Z 7]hWh_W Yece Yeb[]_ibWZeh[i o j[d# Zh|d kdW eĂ’Y_dW [d bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd$ 1.8#!3.2
<hWdY_iYe KbbeW CF: " le# YWb Z[b 97B" cWd_\[ijŒ gk[ bei Y_dYe fheo[Yjei \k[hed YWb_\_YWZei" Wkd YkWdZe bW Kd_ZWZ JƒYd_YW B[]_ibWj_lW _dZ_YŒ gk[ [n_ij‡W _dYedij_# jkY_edWb_ZWZ [d Wb]kdei$ 7i[]khŒ gk[ lWh_ei Yh[Wd dk[lWi Z[f[dZ[dY_Wi f‘Xb_# YWi" be gk[ _cfb_YW h[\ehcWi
fh[ikfk[ijWh_Wi o fehgk[ [ijW# Xb[Y[d [n[dY_ed[i Z[ _cfk[ijei" Wb]e gk[ [i \WYkbjWZ [nYbki_lW Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ Ejhei Zei de \k[hed WZc_j_Zei$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[X[h| WdWb_pWh jeZei [iei Wif[Yjei o Z[j[hc_# dWh i_ ied h[j_hWZei e de$ BW fh[# i_Z[djW" ?h_dW 9WX[pWi F7?I " i[‹WbÂŒ gk[ Z[iZ[ [b bkd[i [bW# XehWh|d kd Yhede]hWcW fWhW [b jhWjWc_[dje$ 1.!#2.ĹŠ
ÆFh_c[he ^Wh[cei kdW cWjh_p Yed bWi Ye_dY_Z[dY_WiÇ" _dZ_YÂŒ 9WX[pWi" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e ^WY[h kdW _dl_jWY_ÂŒd dWY_edWb W ejhei i[Yjeh[i ie# Y_Wb[i fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d bW ĂˆYedijhkYY_ÂŒdÉ$ Æ>Wh[cei kd Yed]h[ie Z[ j_[hhWi" Yec_i_ed[i ][d[hWb[i o l_i_jWh[cei bei j[hh_# jeh_eiÇ" WdkdY_ÂŒ$ 7 ik jkhde" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eehZ_dWZehW DWY_edWb 9Wcf[# i_dW ;beo 7b\Whe gk[ ^WY[ fWhj[ Z[ bW H[Z 7]hWh_W" Hec[b_e =kW# b|d" cWd_\[ijÂŒ gk[ XkiYWh|d c[YWd_icei Z[ Z_|be]e fehgk[ Z[iZ[ gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; bei YWb_Ă’YÂŒ" ied Yeb[]_ibWZeh[i$ ?d\ehcÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce cWh#
13(!(/ !(¢-Ŋ !(4" " - Ŋ#-Ŋ + Ŋ+#8 ŗŊŊ 1 -!(2!.Ŋ ++. Ŋĸ ĚĔŊ5.! +Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ #%(2+ Ĺ
3(5 Ŋĸ ĚĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ/1(,#1 Ŋ 5#9Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ+#8Ŋ/.1Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ!(4" " - ĔŊ+.Ŋ 04#Ŋ(,/+(! Ŋ - +(9 1Ŋ+.2Ŋ/1.!#"(Ĺ ,(#-3.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/ 13(!(/ -3#2Ŋ 3#-% -Ŋ242Ŋ"#+#% ".2ēŊ 23.ĔŊ$1#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ"#!+ 1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"Ŋ %1 1( Ŋ04#Ŋ8 Ŋ3(#-#Ŋ"#2(%- " 2Ŋ 242Ŋ1#/1#2#-3 -3#2ēŊ 4-04#Ŋ+ Ŋ/1#Ĺ 2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ . #1 -~ Ŋ +(,#-3 1~ ĔŊ 1(- Ŋ #9 2Ŋĸ ĚĔŊ !.-2("#1 Ŋ04#Ŋ/4#"#-Ŋ#23 1Ŋ/1#Ĺ 2#-3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"# 3#Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ $ !4+3 "Ŋ"#!(2(5 ēŊ
.2ĹŠ/1.8#!3.2 .-#-3#2
1(+Ŋĸ Ě ŗŊ (,#Ŋ ŗŊ 1!.Ŋ 41(++.Ŋĸ ( 8Ě Ŋ .-$#"#1 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 1% -(9 Ĺ ŗ!(.-#2Ŋ ,/#2(- 2ĔŊ -"~%#- 2Ŋ8Ŋ #%1 2Ŋ ĸ #-.!(-Ě
Ĺ—ĹŠ ,(1.ĹŠ #1;-Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ ;!#1#2Ŋĸ Äš j[i cWdj[dZh|d kdW h[kd_ÂŒd Yed [b C_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" [b c_ƒhYeb[i Yed [b WiWcXb[‡ijW @[hÂŒd_ce OWdjWb[cW FA o [b ', ^Wh|d kd \ehe [d =kWoWgk_b$
,)"# # Ĺ‹#'*),. #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,#)( -Ĺ‹ /,)* )7]heYWb_ZWZ fhe^_X_ÂŒ bW _cfeh# \[hc[ZWZ feZh‡W h[fh[i[djWh jWY_ÂŒd Z[ i[c[d o [cXh_ed[i fWhW bW fheZkYY_ÂŒd ]WdWZ[hW Z[ Xel_dei" YWfh_dei" el_dei o Z[b fW‡i" _d\ehcÂŒ @Wl_[h LWh# ]Wi" Z_h[Yjeh Z[ IWd_# X_iedj[i Z[iZ[ bW Kd_ÂŒd ZWZ 7d_cWb$ ;khef[W feh [b Xhej[ ;b fWiWZe `k[l[i" i[ Z[ kd dk[le l_hki Z[# ĹŠ fhe^_X_[hed bei [dl‡ei dec_dWZe IY^cWbb[d# % - "#1 2ĹŠ#41.Äą X[h]" gk[ ^W YWkiWZe bW /# 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ Z[iZ[ 7b[cWd_W" Bkn[c# Xkh]e" H[_de Kd_Ze" ck[hj[ Z[ /( Wd_cWb[i$ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 5(142Ä“ĹŠ <hWdY_W" FW‡i[i 8W`ei" 7Z[c|i" i[ [ij| ;ifW‹W" ?jWb_W o 8ƒb]_YW h[Wb_pWdZe kdW [lW# bkWY_ÂŒd Z[b h_[i]e gk[ [ijW [d# o leY[hei Z[ 7]heYWb_ZWZ WZ#
ĊēĊĈÄ?ĹŠ
l_hj_[hed gk[ bW h[ijh_YY_ÂŒd i[ [nj[dZ[h‡W W jeZei bei fW‡i[i Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W i_ de h[Y_X‡W kdW [nfb_YWY_ÂŒd ieXh[ [b eh_][d o bW fhefW]WY_ÂŒd Z[ bW XWYj[h_W$ C|i Z[ )$&&& Wd_cWb[i i[ ^Wd YedjW]_WZe Yed [b IY^cW# bb[dX[h]" bW cWoeh‡W [d 7b[cW# d_W$ 7‘d de [n_ij[ jhWjWc_[d# je d_ lWYkdW fh[l[dj_lW o bei Y_[dj‡ÒYei Z[iYedeY[d YÂŒce i[ jhWdic_j[ bW [d\[hc[ZWZ$
2! 1ĹŠ 1 -04(ĹŠ#-ĹŠ5("#.!.-$#1#-!(
ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĔŊ#+ĹŠ1#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĔŊ 2! 1ĹŠ 1 -04(ĔŊ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠÄĽ ĹŠ .! ČĔŊ!;1!#+ĹŠ"#ĹŠ,;7(, ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ2#1;ĹŠ#+ĹŠ/1.3 %.-(23 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5("#.!.-$#1#-!( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 !4 1ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠÄĽ #+5 ĹŠ +#%1#ČĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ)49%¢Ŋ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ "#ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ/ % ĹŠ4- ĹŠ/#- ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-Ä“ĹŠ 8#1ĔŊ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ"#ĹŠ 2! 1ĹŠ 1 -04(ĔŊ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ04#ĹŠ $4#1 ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ă!.Ŋĸ! 2.ĹŠ 142#+ 2ĚĔŊ$4#ĹŠ242/#-"(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ"#2(23(,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ/1./(.ĹŠ2.+(!(3 -3#Ä“
7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
#- &ŋ( !šŋ0#( /& #š(ŋ (ŋ &ŋ -)ŋ &)ŋ 4/&
¥ ēŊ +Ŋ2(! 1( 3.Ŋ3#-"1;Ŋ4- Ŋ/#- Ŋ"#Ŋ!;1!#+Ŋ"#ŊĉĎŊ ŊĉđŊ  .2ēŊ
/ 0)-Ĺ‹ &#.)-Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ ( &Ĺ‹ -ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ#7(23#-ĹŠ5 !~.2Ä“ĹŠ 8ĹŠ$4#13#2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 Ä“ĹŠ ;d [b dk[le 9ÂŒZ_]e Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i gk[ WdWb_pW bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W Z[ bW 7iWcXb[W" i[ _dYehfehWhed Z[b_jei Yece [b i_YWh_Wje" ĂˆfbW]_e [nfh[iiÉ o \[# c_d_Y_Z_e$ JWcX_ƒd i[ _dYbko[d Whj‡Ykbei ieXh[ bW l_eb[dY_W _d# jhW\Wc_b_Wh o bWi iWdY_ed[i fWhW f[hiedWi `kh‡Z_YWi$ <h[dj[ Wb j[cW [n_ij[d lWh_Wi feijkhWi$ FWhW Wb]kdei [hW d[# Y[iWh_W bW [ij_fkbWY_ÂŒd Z[ [iei Z[b_jei Z[X_Ze W gk[ ik _d[n_i# j[dY_W [d [b 9ÂŒZ_]e WYjkWb de ^W f[hc_j_Ze iWdY_edWh WZ[# YkWZWc[dj[$ Ejhei f_[diWd be YedjhWh_e$ JWcX_ƒd [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b dk[le 9ÂŒZ_]e [n_ij[d \k[h# j[i Yh‡j_YWi Z[iZ[ bW efei_Y_ÂŒd o ckY^ei `kh_ijWi Yedi_Z[hWd gk[ de ^Wo ikĂ’Y_[dj[ j_[cfe fWhW WdWb_pWhbe o fhe\kdZ_pWh" Wkdgk[ [b eĂ’Y_Wb_ice be d_[]W$
2ĹŠ$ ++ 2ĹŠ!.-3#,/.1;-# 2ĹŠ
;d bW i[YY_ÂŒd fh_c[hW" ieXh[ bWi _d\hWYY_ed[i YedjhW bW _dl_ebWX_# b_ZWZ Z[ bW l_ZW" i[ [ijWXb[Y[ [d [b Whj‡Ykbe ')- Wb i_YWh_Wje Yece dk[le Z[b_je" YkWdZe ĂˆbW f[hie# dW fhelegk[ bW ck[hj[ Z[ ejhW feh fh[Y_e" fW]e" h[Yecf[diW e fhec[iW h[ckd[hWjeh_WÉ$ ;ij[ j[dZh| kdW f[dW Z[ Y|hY[b Z[ (+ W (. W‹ei$ JWcX_ƒd gk_[d fW# ]k[ feh [b c_ice i[h| iWdY_e# dWZe Z[ _]kWb cWd[hW$ I_d [cXWh]e" fWhW CWh‡W
.Ŋ#7(23#Ŋ4- Ŋ1#+ Ĺ !(¢-Ŋ "#!4 " Ŋ#-Ĺ 31#Ŋ+.2Ŋ"#+(3.2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ /#- 2Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ
-Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ ¢"(%.Ŋ #23;Ŋ,#3(".Ŋ"#Ŋ3.".ĔŊ ' 8Ŋ,4!' Ŋ-.5#+#1~ Ŋ 8Ŋ,4!' Ŋ!./( ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
FWkbW Hece [nF7?I [ije [hW _dd[Y[iWh_e fehgk[ [d [b 9ÂŒZ_# ]e WYjkWb oW [n_ij[ kd YWij_]e fWhW gk_[d cWj[ feh fh[Y_e" feh be gk[ Æiebe i[ _dYbkoÂŒ [b jƒhc_# deÇ$ ;d YWcX_e" [b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ BWkjWhe E`[ZW Wi[# ]khÂŒ gk[ Æ[hW d[Y[iWh_eÇ$ Feh ejhe bWZe" [d [b Whj‡Ykbe '+- i[ Yh[W [b ĂˆfbW]_e [nfh[iiÉ e i[Yk[ijhe [nfh[ii gk[ [i Yec[# j_Ze feh gk_[d h[j[d]W W kdW e c|i f[hiedWi feh kd f[h‡eZe c[deh W (* ^ehWi$ I[ iWdY_edW# h| Yed + W - W‹ei Z[ fh_lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ$ E`[ZW Z_`e gk[ fWhW bei ÆZ[# b_jei Yedj[cfeh|d[eiÇ" [i d[# Y[iWh_e gk[ bW b[]_ibWY_ÂŒd de i[W cko Y[hhWZW fehgk[" i[]‘d Wh]kc[djÂŒ" bei Z[b_dYk[dj[i [i# j|d _ddelWdZe o YWcX_WdZe bW cWd[hW Z[ ef[hWh" feh be gk[ i[ Z[X[ Z[`Wh [ifWY_e fWhW ceZ_Ă’# YWY_ed[i$
2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄĄ #ĹŠ' ĹŠ!.11#%(".ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ Ĺ—.11 ".1ĹŠ#-5( ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ )#!43(Äą
5.ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠÄƒ+.2.$~ ĹŠ2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ + ĹŠ,(2, Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 43.1(Äą 3 1(.ĔŊ/4-(3(5.ĔŊ04#ĹŠ!1(,(- +(9 ĹŠ + ĹŠ/1.3#23 ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ !.,.ĹŠ"#+(3.2ĹŠ+ 2ĹŠ(-$1 !!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ./(-(¢-ĢĔŊ2# +¢Ŋ 1~ ĹŠ 4+ ĹŠ .,.Ä“ , (_-ĹŠ!1(3(!¢Ŋ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ +.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 Äą )¢Ŋ#-ĹŠ24 !.,(2(.-#2ĔŊ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ#1 -ĹŠÄĄ+.2ĹŠ"#ĹŠ ĢēŊ (!#-3#ĹŠ ( -.Ŋĸ 1( -ĚŊ !.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ 4- ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ 13~!4+.ĹŠ/.1ĹŠ 13~!4+.ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ3#-#,.2ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ !.11#1ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĢĔŊ -.3¢ēŊ )#" ĔŊ ĹŠ24ĹŠ341-.ĔŊ!.,/ 1Äą 3(¢Ŋ#23 ĹŠ./(-(¢-ĹŠ/.104#ĹŠÄĄ-.ĹŠ$4#ĹŠ !.-2314(".ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ/#- +ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ "# 3( +#ĢēŊ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ/ 1 ĹŠ -"(-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ31 ) ".ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ !.-ĹŠ,4!'.ĹŠ!4(" ".Ä“ĹŠ
31 2ĹŠ(-!.1/.1 !(.-#2
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" CWkhe 7dZ_de F7?I " i[‹WbÂŒ gk[ i[ _dYbk# o[hed dk[lWi iWdY_ed[i fWhW f[hiedWi `kh‡Z_YWi o i[ _dYh[# c[djWhed bWi iWdY_ed[i fWhW gk_[d[i kj_b_Y[d W c[deh[i Z[ [ZWZ Yece Z[b_dYk[dj[i$ ÆJWcX_ƒd bW l_eb[dY_W \Wc_# b_Wh W^ehW i[h| kd Z[b_jeÇ o Z_`e gk[ i[ b[ iWdY_edWh| Yed Y|hY[b Z[ (& Z‡Wi W YkWjhe c[i[i" i[]‘d [b Whj‡Ykbe +.$ FeZh‡W Wkc[djWh i_ bei ZW‹ei ied cWoeh[i$
;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" Z_`e Wo[h gk[ de iWX[ bW Z[cWdZW gk[ WdkdY_ÂŒ [b bkd[i fhÂŒn_ce [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi1 i_d [cXWh]e" WYbWhÂŒ gk[ [b ]h[c_e Z[ `kh_ijWi [ij| [d jeZe [b Z[h[Y^e Z[ ^WY[hbe i_ Yed# i_Z[hW gk[ ^Wo Wb]kdW _d\hWYY_ÂŒd$ Æ;i [l_Z[dj[ ik fWf[b feb‡j_Ye1 be l[cei [d jeZWi bWi cWhY^Wi gk[ i[ eh]Wd_pWd o [if[he gk[ [ije de YW_]W [d Z[XWj[ feb‡j_Ye i_de `kh‡Z_YeÇ" [nfh[iÂŒ 9^_h_Xe# ]W" Wb h[\[h_hi[ W @kWd L_]k[jW" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi$ ;b 9eb[]_e WdkdY_ÂŒ [b `k[l[i gk[ fbWdj[Wh| kd fheY[ie f[dWb YedjhW 9^_h_Xe]W" o W bW `k[pW Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " BkY_ 8bWY_e" feh Z[YbWhWh bW dkb_ZWZ Z[b fheY[ie [d [b YWie ĂˆFWbe 7pkbÉ$
.Ŋ!4,/+.Ŋ,(2Ŋ3 1# 2Ŋ "#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ-.1Ĺ , 2Ŋ!.-23(34!(.- +#2Ŋ 8Ŋ+ Ŋ+#8Ģē Ŋ Ŋ Ŋ
Wb]kdW h[bWY_ÂŒd [d [b YWie" feh ^WX[h Z_ifk[ije [b f[h_jW`[ Z[b YWcfe kd_\_YWZe" f[he WYbWhÂŒ gk[ fh[i[djÂŒ bW h[dkdY_W Wb YWh# ]e gk[ Z[i[cf[‹WXW [b '' Z[ eYjkXh[ Z[ (&&." c_[djhWi gk[ bei YedjhWjei i[ h[Wb_pWhed Yed \[Y^Wi feij[h_eh[i$ 7YejÂŒ gk[ de j[d‡W d_d]kdW hWpÂŒd b[]Wb fWhW [nYkiWhi[ [d [b YWie FWbe 7pkb$ ÄĽ 1!.5 +() ÄŚ
I[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b <_iYWb" bW `kij_Y_W _jWb_WdW ^WXh‡W Yed# Ybk_Ze Wo[h Yed bW fh_c[hW [jW# fW Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ ;d )& Z‡Wi l_W`Wd ƒb o bei feb_Y‡Wi gk[ 2.ĹŠ +.ĹŠ 94+ ;b <_iYWb fkdjkWb_pÂŒ gk[ de j_[# _dl[ij_]Wd [b YWie [d ;YkWZeh d[ d_d]kdW l_dYkbWY_ÂŒd d_ Yece fWhW jhWXW`Wh Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i j[ij_]e" d_ Yece f[h_je [d [b YWie _jWb_WdWi$ ÆKdW l[p gk[ bb[]k[ bW _d\eh# ĂˆFWbe 7pkbÉ$ ÆBW ‘d_YW l_dYkbW# Y_ÂŒd [i gk[ \k_ C_d_ijhe Z[ ;d[h# cWY_ÂŒd Wb fW‡i" bW <_iYWb‡W o [b ]‡W" C_dWi o F[jhÂŒb[e o fh[i_Z[d# FheYkhWZeh =[d[hWb Z[b ;ijWZe i[h‡Wcei bei WYkiWZeh[i fWhj_Yk# j[ Z[ F[jhe[YkWZehÇ" Z_`e$ C[dY_edÂŒ gk[ i[ ^WXbÂŒ Z[ bWh[i [d [b fheY[ieÇ" Z_`e$
ŋ )&# v ŋ ( )(.,šŋ ,' -ŋŋ 3ŋ ,)! -ŋ (ŋ& ŋĒ (#ē š KdW dk[lW h[gk_iW
Z[ WhcWi o Zhe]Wi [d lWh_ei fW# X[bbed[i Z[ bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb Z[`Œ Wb Z[iYkX_[hje gk[ [b _d]h[ie Z[ [ijei eX`[jei Wb _d# j[h_eh Z[b f[dWb i_]k[ _cfWhWXb[$ 7o[h" kdei +&& kd_\ehcWZei _dj[hl_d_[hed [d bei fWX[bbed[i H[dWY_c_[dje" IWcWh_jWde" 7bje ) o * 7j[dkWZe 8W`e o 7h# j[iWdei" [dYedjhWhed YWdj_ZW# Z[i Z[ WhcWi XbWdYW" b_Yeh[i" Zhe]Wi" Y[bkbWh[i o Yehje fkd# pWdj[i \WXh_YWZei feh bei c_i# cei _dj[hdei$ BW WYY_Œd feb_Y_Wb YedjŒ Yed [b Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" 9h_c_dWb‡ij_YW" I[hl_Y_e 7dj_# Zhe]Wi" =?H o =E;$ Bei Yk[hfei Z[ [b_j[ _d]h[iWhed W bWi &.0&& Wb Y[djhe o feh [b bWfie Z[ * ^ehWi [`[YkjWhed [b ef[hWj_le Z[ h[gk_# iWi [d bei fWX[bbed[i" ZedZ[ i[
1, 2ĹŠ 1.% 2
Ĺ—ĹŠÄ?ĉŊ 1, 2ĹŠ!.13./4-9 -3#2 Ĺ—ĹŠÄ?ÄŽĹŠ!4!' 1 2ĹŠ,#3;+(! 2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ3()#1 2 3#1~ 2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ ŗŊĊĉŊ'#11 ,(#-3 2 Ĺ—ĹŠÄŠÄ?ĹŠ!4!'(++.2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŽÄŒĹŠ- 5 ) 2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ?ćŊ! ) 2ĹŠ"#ĹŠ%(++#33# ĹŠÄŒÄŠĹŠ! ) 2ĹŠ/#04# 2ĹŠ"#ĹŠ/ /#+ĹŠ , ĂŒ Ĺ—ĹŠÄŽÄ‘ÄŽĹŠ2. 1#2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ2423 -!( ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ! $_ĹŠ Ĺ— [dYedjhÂŒ kdW i[h_[ Z[ [b[c[djei gk[ de fk[Z[d [ijWh [d cWdei Z[ bei FFB$ ;b ef[hWj_le YedjÂŒ Yed [b Wfe# oe Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" :_# h[YY_ÂŒd Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ LWhed[i Z[ =kWoWgk_b o Z[ bW <_iYWb‡W" gk[ fWhj_Y_fWhed Yed kd h[fh[i[djWdj[$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#5("#-!( 2ĹŠ' ++ " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #-(13#-!( 1~ Ä“
ć
7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹#(# # ,6Ĺ‹ '#!, #š(Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ (. ,( .Ĺ‹ '6-Ĺ‹ '*&#) :[ WYk[hZe W bW Ikf[h_dj[dZ[d# Y_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" iebe gk[ZW + Z[ [ifWY_e Z_ifed_Xb[ fWhW Yh[Wh Z_h[YY_ed[i Z[ i_j_ei m[X$ ;ije Z[X_Ze W gk[ [b fheje# Yebe Z[ ?dj[hd[j ?Fl*" gk[ [i [b gk[ [ij| l_][dj[" [ij| feh bb[dWh ik YWfWY_ZWZ$ Feh [ie" [b fW‡i Z[X[ c_]hWh Wb fhejeYebe ?Fl," gk[ j_[d[ cWoeh [ifWY_e$ <WX_|d @WhWc_bbe" ikf[h_dj[d# Z[dj[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [nfb_YÂŒ gk[ [b fhejeYebe ?Fl* \k[ Yh[WZe fWhW kdW YWfWY_ZWZ Z[ *$&&& c_bbed[i Z[ Z_h[Y# Y_ed[i$ ;ije fehgk[ Wb _d_Y_e i[ f[diÂŒ gk[ iebe kd d‘c[he Z[ f[hiedWi Z[j[hc_dWZWi _XW W h[# gk[h_h Yh[Wh kdW Z_h[YY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" Yed [b j_[cfe bWi YeiWi jWcX_ƒd [cf[pWhed W Z[cWd# ZWh kdW Z_h[YY_ÂŒd" fWhW feZ[h jhWdi\[h_h _d\ehcWY_ÂŒd e ZWjei Yed ejhei bk]Wh[i e f[hiedWi" Yece feh [`[cfbe" bWi h[\h_][# hWZehWi _dj[b_][dj[i gk[ [dl‡Wd _d\ehcWY_ÂŒd W iki fhef_[jWh_ei ieXh[ bei Wb_c[djei gk[ i[ [ij|d W]ejWdZe o kiWd kdW Z_h[YY_ÂŒd$ ;b ?Fl," [d YWcX_e" Z_ifed[ Z[ cWoeh [ifWY_e fWhW Z_h[Y# Y_ed[i$ I[]‘d @WhWc_bbe" fk[Z[ Yedj[d[h i_nj_bbed[i Z[ i_j_ei m[X$ ;b fW‡i Z[X[ c_]hWh W [ij[ fhejeYebe" feh be gk[ i[h| kde Z[ bei j[cWi gk[ i[ WXehZWh| [d bW h[kd_ÂŒd Z[b H[]_ijhe Z[ :_h[Y# Y_ed[i Z[ ?dj[hd[j fWhW 7cƒh_# YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ B79D?9 NL?? " W Z[iWhhebbWhi[ Z[iZ[ cW‹WdW ^WijW [b '' Z[ cWoe [d Gk_je$ BW _Z[W [i YWfWY_jWhi[ Z[ bW \ehcW [d gk[ Z[X[ h[Wb_pWhi[ [ijW c_]hWY_ÂŒd$
Ĺ‹' $), Ĺ‹ Ĺ‹ )' /-.# & Ĺ‹ /' (. Ĺ‹ )(-/')Ĺ‹ Ĺ‹ 2., +ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ .!3 - )#ĹŠ' ĹŠ/1.5.Äą ! ".ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ /1#ă#1 ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ ,#-.1ĹŠ!.23.Ä“ĹŠ
;b Yedikce Z[ bW ]Wieb_dW [njhW Wkc[djÂŒ$ ;d Wb]kdWi ]Wieb_d[hWi Z[ Gk_je" feh [`[cfbe" [b fheZkY# je i[ j[hc_dÂŒ Wdj[i Z[b c[i" feh be gk[ bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ WXh_b iebe i[ e\[hjÂŒ i‘f[h$ ;ije" Yece h[ikb# jWZe Z[ bW c[`ehW Z[ bW YWb_ZWZ Z[ bei YecXkij_Xb[i$ :[ cWdj[d[hi[ bW j[dZ[dY_W" [b f[ie Z[b ikXi_Z_e W bei YecXkij_Xb[i Wkc[djWh‡W W‘d c|i$ ;d Gk_je" [dYedjhWh [njhW [d [ijWY_ed[i fh_lWZWi W\_b_WZWi W F[jhe[YkWZeh \k[ kdW Z_\‡Y_b c_# i_ÂŒd [b Ă’d Z[ c[i$ ?dYbkie [d bW cW‹WdW Z[b fh_c[he Z[ cWoe de ^WX‡W fheZkYje W bW l[djW$ BW _d# Z_YWY_ÂŒd Z[ bei Z[ifWY^WZeh[i \k[ gk[ ÆbW [njhW i[ j[hc_dÂŒĂ‡$ Iebe [d bW [ijWY_ÂŒd fhef_W Z[ F[jhe[YkW# Zeh ^kXe fheZkYje" Wi‡ Yece [d ejhWi Ă’hcWi$ ;d kdW Z[ bWi [ijWY_ed[i WĂ’# b_WZWi W F[jhe[YkWZeh" Wb dehj[ Z[ Gk_je" [b Ykfe c[dikWb Wi_]dWZe Z[ [njhW '.& c_b ]Wbed[i i[ j[hc_# dÂŒ [b i|XWZe$ ÆF[he [i[ Z‡W kj_b_pW# cei bWi h[i[hlWi gk[ dehcWbc[dj[ j[d[cei" gk[ ied kdei '$+&& ]W# bed[i" f[he hWY_edWceiÇ" [nfb_YÂŒ CWhYe FWY^[Ye" WZc_d_ijhWZeh$ ;i Z[Y_h" l[dZ_[hed de c|i Z[ + ZÂŒ# bWh[i ZkhWdj[ [b Zec_d]e o bkd[i$ F[he [b cWhj[i" gk[ \k[ fh_c[he Z[ cWoe" ZkhWdj[ bW cW‹WdW de jkl_[# hed fheZkYje$ ;d ejhW [ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e WĂ’b_WZW W F[jhe[YkWZeh" bei hWY_e# dWc_[djei [cf[pWhed W Zei i[# cWdWi Z[ gk[ i[ j[hc_d[ [b c[i$ ?dYbkie" bW deY^[ Z[b i|XWZe (' Z[ WXh_b" bei Z[ifWY^WZeh[i _dZ_YW#
ēŊ -Ŋ#23 Ŋ% 2.+(-#1 Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ+ Ŋ% 2.+(- Ŋ#731 Ŋ2#Ŋ3#1,(-¢Ŋ#+Ŋ".,(-%.ēŊ
gk[ Wdj[i Yedikc‡Wd i‘f[h W^e# hW fh[Ă’[h[d [njhW fehgk[ j_[d[ .- eYjWdei" b[ fed[d kd WZ_j_le o ikX[ W /& eYjWdei" [i Z[Y_h" i[ Yedl_[hj[ [d i‘f[hÇ$ :[ ^[Y^e" Yed [b c[`ehWc_[d# je Z[ bei YecXkij_Xb[i" bW [njhW" gk[ [i bW c|i 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ"#, -" [YedÂŒc_YW '"*+ ZÂŒbWh[i ;d [b YWie Z[ bW ]Wieb_d[#
ĹŠ feh ]WbÂŒd fWiÂŒ Z[ .' W hW WZc_d_ijhWZW feh FW# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#ĹŠ Y^[Ye" ÆbW Z[cWdZW Z[ bW #+ĹŠ24 2("(.ĹŠ ĹŠ .- eYjWdei" c_[djhWi gk[ + 2ĹŠ% 2.+(- 2ĹŠ [njhW Wkc[djÂŒ [d '$+&& "41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ bW i‘f[h fWiÂŒ Z[ /& W /( eYjWdei o ik fh[Y_e [i Z[ ]Wbed[i o Z[ bW i‘f[h XW`ÂŒ ( ZÂŒbWh[i [b ]WbÂŒd$ [d kdei /&& ]Wbed[iÇ$ @eiƒ <hWdYe" Z_h[Yjeh Z[ >_# Ă›blWh[p" feh ik fWhj[" [nfb_YÂŒ gk[ dehcWbc[dj[ ik Ykfe [hW ZheYWhXkhei Z[ bW \hedj[hW dehj[" ,& [njhW o *& i‘f[h" f[he [d [nfb_YÂŒ gk[ [ijW j[dZ[dY_W [hW Z[ WXh_b" bW Z[cWdZW Z[ bW fh_c[hW [if[hWhi[ `kijWc[dj[ feh bW c[`e# hW Z[ bW YWb_ZWZ" ieXh[ jeZe [d bWi fWiÂŒ W -& $ :[ WYk[hZe W FWY^[Ye" Æ[b fhel_dY_Wi Z[b =kWoWi o F_Y^_d# Yedikce Z[ [njhW Wkc[djÂŒ Z[# Y^W" ZedZ[ ^Wo cWoeh Z[cWdZW$ BWi Y_\hWi dWY_edWb[i Z[ Yk|dje X_Ze Wb c[`ehWc_[dje [d [b eY# jWdW`[" bei fhef_[jWh_ei Z[ Wkjei Wkc[djÂŒ bW Z[cWdZW" i_d [cXWh# hed gk[ oW de j[d‡Wd [njhW$ @WY# a[b_d[ Ă›blWh[p" WZc_d_ijhWZehW Z[ bW ]Wieb_d[hW" [nfb_YÂŒ gk[ Æ[b fheZkYje [cf[pÂŒ W j[hc_dWhi[ W c[Z_e c[i fehgk[ ^kXe ckY^W Z[cWdZWÇ$
Ä‘Ä’ÄˆĹŠ
]e" de \k[hed [djh[]WZWi feh bW Wkjeh_ZWZ$ I[]‘d _dZ_YWhed [d bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb Z[ >_ZheYWhXkhei" i[ d[Y[i_jW bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b Z_h[Yjeh" f[he ƒb i[ [dYedjhWXW eYkfWZe$ ;b 8WdYe 9[djhWb" feh ik fWhj[" iebe j_[d[ Y_\hWi Z[ Z[cWdZW ^WijW \[Xh[he0 [njhW 'É)(+$)&& XWhh_b[i o i‘f[h *-*$*&& XWhh_b[i$ ;ije" i_d [cXWh]e" Wkc[d# jWh‡W [b ikXi_Z_e gk[ [n_ij[ W bei YecXkij_Xb[i fehgk[ bW [njhW j_[d[ c[deh Yeije$ De i[ YedeY[ [b ikXi_Z_e feh ]WbÂŒd" f[he i[]‘d ZWjei Z[ F[jhe[YkWZeh" [d (&'' [b ikXi_Z_e bb[]ÂŒ W ./' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" iebe Z[ ]Wieb_dWi$ ;ije i[ ikcW Wb Wkc[dje Z[ bW YWh]W Ă’iYWb fehgk[ fWhW c[# `ehWh bW YWb_ZWZ i[ _cfehjW DW\jW HED /&" Z[ cWoeh eYjWdW`[" gk[ [i c|i YWhW$
Ĺ‹ 0)&/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹ . ' #Z(Ĺ‹ 2.#(!/#,v Ĺ‹ &Ĺ‹ ,Z #.) JhWi bW ehZ[d fh[i_Z[dY_Wb" bW [b fh_c[h Z[XWj[ o bW Yec_i_ÂŒd 7iWcXb[W _dYbkoÂŒ [d [b jhWjW# Z[ Hƒ]_c[d ;YedÂŒc_Ye oW j_[d[ c_[dje Z[ b[o Z[ ^_fej[YWi bWi b_ije [b _d\ehc[ Ă’dWb fWhW [b i[# Z[kZWi feh l[^‡Ykbei$ ;ijWi fe# ]kdZe Z[XWj[" Z[djhe Z[b YkWb i[ Zh|d [nj_d]k_hi[ Yed bW [djh[# _dYbkoÂŒ W l[^‡Ykbei$ BW _Z[W [i gk[ bei Z[k# ]W Z[b X_[d" i_[cfh[ o Zeh[i Z[ YhƒZ_jei fWhW Wk# YkWdZe ^WoW _cfei_X_# b_ZWZ Z[ fW]e o i[ jhWj[ Ä‰ÄŚÄŽÄŒÄ‰Ä“Ä‰Ä’ÄŠĹŠ jei i[ WYe`Wd W bW h[\ehcW } ĹŠ ^_fej[YWh_W gk[ fbWdj[W [b Z[ kdW kd_ZWZ$ 7Z[# 1#%(231 ".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ fheo[Yje _d_Y_Wb$ ;i Z[Y_h" c|i" [b lWbeh Z[b fhƒi# #-3 2ĹŠ -3#1- 2ĹŠ ĹŠ gk[ i_ [n_ij[d fheXb[cWi jWce de feZh| [nY[Z[h $# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ fWhW fW]Wh [b fhƒijWce" bWi '&& h[ckd[hWY_e# bW Z[kZW gk[Z[ Yecfb[jW# d[i X|i_YWi kd_Ă’YWZWi" [i Z[Y_h" (/$(&& ZÂŒbWh[i [d [b c[dj[ iWbZWZW Yed bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW ^_fej[YW" [i Z[Y_h" Yed bW [djh[]W YWie Z[ [ij[ W‹e$ BW fhefk[ijW \ehcW fWhj[ Z[b Z[ bW YWiW Wb XWdYe fWhW gk[ bW l[d# fheo[Yje Z[ B[o fWhW bW H[]kbW# ZW o Wi‡ h[Ykf[h[ [b YhƒZ_je$ 8W`e Y_ÂŒd Z[ bei 9hƒZ_jei fWhW L_l_[d# [iW c_icW bÂŒ]_YW i[ _dYbkoÂŒ W bei ZW" gk[ bb[]ÂŒ W bW 7iWcXb[W Yed fhƒijWcei fWhW YWhhei$ 7b\h[Ze L[h]WhW" [nikf[h_d# [b YWh|Yj[h Z[ [YedÂŒc_Ye kh][d# j[ [d WXh_b$ ;b fheo[Yje oW fWiÂŒ j[dZ[dj[ Z[ 8WdYei o I[]khei"
i[‹WbÂŒ gk[ Æ[i kd WXikhZe gk[ i[ _dYbkoW W YhƒZ_jei fWhW YW# hhei [d kdW B[o Z[ >_fej[YWi" de i[ fk[Z[ c[pYbWh" ied j_fei Z[ fhƒijWcei Z_\[h[dj[iÇ$ I[# ]‘d [nfb_YÂŒ" [b ^_fej[YWh_e j_[d[ gk[ l[h iebe Yed bW WZgk_i_Y_ÂŒd" Wcfb_WY_ÂŒd e Whh[]be Z[ kdW l_l_[dZW" YkoW ]WhWdj‡W Yedi# j_jko[ bW YWiW c_icW$ C_[djhWi jWdje gk[ bei fhƒijWcei fWhW YecfhWh Wkjei [ij|d Z[djhe Z[ bei YhƒZ_jei fh[dZWh_ei" [i Z[Y_h" [b XWdYe [djh[]W [b Z_d[he o b[ f_Z[ Yece fh[dZW [b Wkje" f[he i_ [d kd \kjkhe [ij[ i[ Z[fh[Y_W" [b XWdYe fk[Z[ f[hi[]k_h ejhei X_[d[i fWhW YeXhWh bW Z[kZW$ :[ WYk[hZe W L[h]WhW" i_ i[ _dYbko[ W YWhhei" [djedY[i gk[ jWcX_ƒd i[ _dYehfeh[ W Z[kZWi
Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ5#12(¢-ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ-(ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ -!.2Ä“ĹŠ
fWhW l[ij_c[djW" [ZkYWY_ÂŒd" YW‹Wi Z[ f[iYWh" [djh[ ejhei$ ÆI[ [ij| Yed\kdZ_[dZe bW dWjk# hWb[pW Z[ bei YhƒZ_jeiÇ$ 7Z[c|i
i[‹WbŒ gk[ de i[ [dj_[dZ[ XW`e gkƒ Yh_j[h_e i[ Yedi_Z[hW W bei Wkjei" i_ Yece kd bk`e f[hiedWb e ^[hhWc_[djW Z[ jhWXW`e$
ð ŋ - -#( ŋ ŋßýŋ* ,-)( -
ĹŠ/4%- ĹŠ#-31#ĹŠ +.2ĹŠ! 13#+#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "1.% 2ĹŠ2(%4#ĹŠ 4Äą ,#-3 -".ĹŠ+ ĹŠ5(.Äą +#-!( ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä“
7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.-31 ĹŠ /#1(."(23 2
Ĉ
Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ #1 !149ĔŊ4-ĹŠ#23 ".ĹŠ 9.3 ".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"#+ĹŠ- 1!.31;ă!.ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ! 13#+ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ #3 2ĔŊ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ' ++ ".2ĹŠ+.2ĹŠ ! ";5#1#2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ "#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä–ĹŠ31#2ĹŠ $.3¢%1 $.2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ#,/+# " ĹŠ"#ĹŠ /4 +(!(" "Ä“ +ĹŠ2; ".ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ 2#2(- " ĹŠ .31 ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ#23 ".Ä–ĹŠ #%(- ĹŠ 13~-#9ĔŊ!.11#2/.-2 +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#5(23 ĹŠ 1.!#2.ĔŊ04#ĹŠ1# +(9 ĹŠ 3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ5~-Äą !4+.2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ .1% -(9 ".Ä“
ĔŊ Ŋě BW Y_kZWZ c[n_#
YWdW Z[ Dk[le BWh[Ze l_l_ÂŒ Wo[h kdW Z[ iki `ehdWZWi c|i l_eb[d# jWi" fheZkYje Z[ bW Yhk[djW bkY^W gk[ cWdj_[d[d bei YWhj[b[i Z[ bWi Zhe]Wi" Yed [b Wi[i_dWje Z[ () f[hiedWi$ :[iZ[ cko j[cfhWde bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ [dYedjhW# hed dk[l[ YWZ|l[h[i Yeb]WZei Z[ kd fk[dj[ Z[ bW khX[" \hedj[h_pW Yed ;ijWZei Kd_Zei" o kdWi ^e# hWi Z[ifkƒi ^WbbWhed bei Yk[hfei #! /(3 ".2 ckj_bWZei Z[ '* f[hiedWi [d [b Iebe kdWi ^ehWi Z[ifkƒi Z[b _dj[h_eh Z[ kd l[^‡Ykbe$ ^WbbWp]e Z[ bei dk[l[ Yeb]W# BWi l‡Yj_cWi" Y_dYe ^ecXh[i Zei" bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYedjhW# o YkWjhe ck`[h[i" [ijWXWd Yed hed bei h[ijei Z[ '* f[hiedWi" bei e`ei l[dZWZei o fh[i[djW# i_d YWX[pWi" [d XebiWi d[]hWi XWd ^k[bbWi Z[ jehjkhW" Z[djhe Z[ kdW YWc_e# Z_`e kdW \k[dj[ Z[ bW 7b# d[jW j_fe LWd [ijWY_e# YWbZ‡W Z[ Dk[le BWh[Ze" dWZW \h[dj[ W bW i[Z[ Z[ ĹŠ kdW Y_kZWZ kX_YWZW [d [b ' -ĹŠ2(".ĹŠ 2#2(- Äą bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7][d# deheh_[djWb [ijWZe Z[ JW# ".2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ j[i 7ZkWdWb[i Z[ Dk[# "#2"#ŊĉćććēŊ cWkb_fWi o Yedi_Z[hWZW le BWh[Ze$ kd XWij_ÂŒd Z[ Bei P[jWi$ ;d jWdje" '* YWX[pWi Fh[Y_iWc[dj[ ikfk[ijei gk[ i[ fh[ikc[ Yehh[ifedZ[d c_[cXhei Z[ [i[ ]"hkfe Yh_c_# W bei Yk[hfei ckj_bWZei \k[hed dWb i[ Wjh_Xko[hed [d kdW ]hWd [dYedjhWZWi [d ^_[b[hWi WXWd# cWdjW bei Wi[i_dWjei Z[ fh[ikd# ZedWZWi Y[hYW Z[ bW fh[i_Z[d# jei _dj[]hWdj[i Z[b 9Whj[b Z[b Y_W ckd_Y_fWb Z[ bW khX[$ =eb\e feh ÆYWb[djWh bW fbWpWÇ o I_ X_[d bei h[ifediWXb[i Z[ WjhW[h bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi \k[hpWi [ijei ‘bj_cei Yh‡c[d[i de Z[`W# Z[ i[]kh_ZWZ Yed Wj[djWZei$ hed c[diW`[i" bei c_[cXhei Z[b
Ä?Ä?ĹŠ
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ2#ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ%. #1- !(¢-Ŋĸ(-3#1(.1ĚŊ#-ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ / 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ!.+#% 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ2#, - ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ/.1ĹŠ%14/.2ĹŠ- 1!.31 ă! -3#2Ä“ĹŠ
Yh_c[d eh]Wd_pWZe ik[b[d WYjkWh Z[ [ijW cWd[hW fWhW Wc[Zh[djWh W iki h_lWb[i$ ;b '- Z[ WXh_b jWcX_ƒd \k[hed ^WbbWZei '* Yk[hfei Z[iYkWhj_pW# Zei [d kd l[^‡Ykbe [ijWY_edWZe W kd YeijWZe Z[ bW 7bYWbZ‡W Yed kd c[diW`[ fh[ikdjWc[dj[ Ă’hcWZe feh @eWgk‡d Æ[b 9^WfeÇ =kpc|d" b‡Z[h Z[b YWhj[b Z[ I_dWbeW" gk[
WdkdY_WXW ik bb[]WZW W bW Y_kZWZ Bei P[jWi dWY_[hed Yece kd fWhW b_cf_WhbW Z[ Ăˆp[jWiÉ$ XhWpe WhcWZe Z[b 9Whj[b Z[b =eb# \e" f[he [d cWhpe Z[ (&'& hec# f_[hed Yed [iW eh]Wd_# (5 +(" " pWY_ÂŒd o Z[iZ[ [djedY[i Bei P[jWi Wc[dWpWd Yed ^Wd fhejW]ed_pWZe bei WYWXWh W iki h_lWb[i Z[b ĹŠ =eb\e" gk[ Wb fWh[Y[h i[ ' -ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ#-ĹŠ c|i Yhk[djei YWiei Z[ 4(" 2ĹŠ l_eb[dY_W h[]_ijhWZei [d Wb_Whed Yed [b YWhj[b Z[ I_# !!(.-#2ĹŠ 31( +ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 Äą dWbeW fWhW Whh[XWjWhb[i [b ".ĹŠ"#2"#ĹŠ"(!(#,Äą [b fW‡i [d ik bkY^W feh ]W# 1#ĹŠ"#ŊĉććÄ?Ä“ dWh j[hh_jeh_ei$ Yedjheb Z[ bW Y_kZWZ$
Ďćēććć
( 4/ & ŋ()ŋ*/ ŋ- ,ŋ !) ,( ŋ*),ŋ (. ,( .ŋ - ŋ / Ćŋ *,#& ¥ ĔŊ ŊěŊ;b YWdZ_ZWje fh[#
Ä“ĹŠ #+#% ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ - 241Ä”#2!4!' -ĹŠ+.2ĹŠ'(,-.2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ ~2#2ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"# 3#2Ä“ĹŠ
( -/,Ĺ‹ / , Ĺ‹ ),. & , &/ " Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &#( / ( # Ĺ‹
ĔŊ ĹŠ ěŊ BW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh \ehjWb[Y[h| bW Yeef[# hWY_ÂŒd Z[ iki _dj[]hWdj[i [d bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW jhWidWY_edWb" i[# ]‘d bW Z[YbWhWY_ÂŒd Ă’dWb Z[ ik [dYk[djhe c_d_ij[h_Wb Z[ 9Wh# jW][dW" gk[ Wo[h h[Yec[dZÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW _dijWdY_W Z[Z_YWZW W [bbe$ ;d [b ZeYkc[dje" bei c_# d_ijhei Z[ :[\[diW" ?dj[h_eh" @kij_Y_W o ;nj[h_eh[i Z[ bei ZeY[ fW‡i[i Z[ KdWikh h[Ye#
c[dZWhed W iki cWdZWjWh_ei bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd 9edi[`e fWhW Æ\ehjWb[Y[h bW Yeef[hWY_ÂŒd [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZW# ZWdW" Z[ `kij_Y_W o bW Yeeh# Z_dWY_ÂŒd Z[ WYY_ed[i YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW jhWdidWY_edWbÇ$ I_d [cXWh]e" WZl_hj_[hed gk[ Z_Y^e 9edi[`e feZh‡W jhWXW`Wh jWcX_ƒd Z[ cWd[hW YeehZ_dWZW e _dj[]hWZW Yed [b 9edi[`e Ik# hWc[h_YWde ieXh[ [b fheXb[cW Z[ bWi Zhe]Wi 9IFC: gk[ oW l_[d[ \kdY_edWdZe$
4-!(.- ,(#-3.
BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ YÂŒce \kdY_edW# h| [iW _dijWdY_W [ijWh| W YWh]e Z[b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei Z[ H[# bWY_ed[i ;nj[h_eh[i o bWi h[Ye# c[dZWY_ed[i gk[ Z[ Wbb‡ iWb]Wd i[h|d fk[ijWi W Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ bei fh[i_Z[dj[i$I[]‘d [b c_# d_ijhe Z[ :[\[diW Z[ 9ebecX_W" @kWd 9Whbei F_dpÂŒd" ÆbW Z[Y_# i_ÂŒd Z[ _dj[]hWh [b 9edi[`e i[h‡W WZefjWZW [djedY[i [d bW fhÂŒn_# cW h[kd_ÂŒd Z[ fh[i_Z[dj[i Z[ KdWikhÇ" [b fhÂŒn_ce '' Z[ `kd_e [d 8e]ej|$
i_Z[dY_Wb l[d[pebWde" >[dh_gk[ 9Wfh_b[i [nfh[iÂŒ gk[ dWZ_[ iWX[ [b l[hZWZ[he [ijWZe Z[ iWbkZ Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p o h[_j[# hÂŒ gk[ [b =eX_[hde de fk[Z[ cW# d[`Whi[ feh ?dj[hd[j Z[iZ[ 9kXW" [d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW Wo[h [d [b Z_Wh_e Ăˆ789É" Z[ 7ikdY_ÂŒd$ ÆBW ‘d_YW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ cWd[`Wcei [i bW gk[ i[ ^W ^[# Y^e f‘Xb_YW W jhWlƒi Z[ bei c[# Z_ei eĂ’Y_Wb[i$ De c[ ^W]e [Ye Z[ hkceh[i" Z[i[e gk[ c[`eh[ o h[]h[i[" f[he jeZWi bWi Z[Y_i_e# d[i _d^[h[dj[i W bW dWY_ÂŒd Z[X[d jecWhi[ [d ik[be l[d[pebWdeÇ" WĂ’hcÂŒ [b Wif_hWdj[ fh[i_Z[dY_Wb Z[ bW efei_Y_ÂŒd l[d[pebWdW" fWhW bei Yec_Y_ei Z[b - Z[ eYjkXh[" W bei gk[ 9^|l[p i[ fh[i[djW W bW h[[b[YY_ÂŒd$ Æ;d bei ‘bj_cei Z‡Wi bei l[# d[pebWdei ^[cei fh[i[dY_WZe YÂŒce [b =eX_[hde dei _d\ehcW Z[ iki Z[Y_i_ed[i l‡W Jm_jj[h$ 9_[hjWc[dj[" [i kdW del[ZeiW ^[hhWc_[djW cko feZ[heiW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" f[he de i[ fk[# Z[ ]eX[hdWh kd fW‡i feh Jm_jj[h" ?dj[hd[j e feh j[bƒ\edeÇ" cWd_# \[ijÂŒ [b YWdZ_ZWje efei_jeh$
ēŊ #-1(04#Ŋ /1(+#2ĔŊ ! -"(" 3.Ŋ./.2(3.1Ŋ Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( Ŋ"#Ŋ #-#94#+ ēŊ
(#-#ĹŠ#+ĹŠ! , (.
9Wfh_b[i Z[ijWYÂŒ gk[ [d bWi [b[YY_ed[i i[ lW W fheZkY_h Æ[b YWcX_e [if[hWZeÇ feh bei l[d[# pebWdei$ Æ;ij[ W‹e" [b Fh[i_Z[dj[ j[dZh| gk[ [djh[]Wh [b feZ[h Z[ \ehcW fWY‡ÒYWÇ" h[cWhYÂŒ$ ÆBei l[d[pebWdei bb[lWcei ckY^e j_[cfe l_[dZe W kd =e# X_[hde gk[ _dikbjW o gk[ Z_l_Z[" kd =eX_[hde gk[ fhec[j[ o de Ykcfb[" kd =eX_[hde gk[ feYe W feYe lW f[hZ_[dZe [b Wfeoe Z[ bW ][dj[Ç" Yedj_dkÂŒ$
ĉ
7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1 5#2ĹŠ!'.04#2ĹŠ #-ĹŠ %(/3.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ Ä› Kd iebZWZe ckh_ÂŒ Wo[h feh kd Z_ifWhe [d [b WXZec[d o ejhWi (/, f[hie# dWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d bei l_eb[djei [d\h[djWc_[djei [d# jh[ cWd_\[ijWdj[i o [b ;`ƒhY_je [d jehde Wb C_d_ij[h_e []_fY_e Z[ :[\[diW" _d\ehcWhed \k[d# j[i eĂ’Y_Wb[i$ 7 c[dei Z[ jh[i i[cWdWi fWhW bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i []_fY_Wi" bW l_eb[dY_W i[ Z[iXehZÂŒ `kdje Wb C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW" ZedZ[ c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i i[ [d# \h[djWhed [d kdW XWjWbbW YWc# fWb Yed bei iebZWZei gk[ bei YkijeZ_WXWd$
. (#1-.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠĹŠ 24$1#ĹŠ4-ĹŠ 3 ! 9.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ šBW ^eb]WZW l_Y# jeh_W Z[b FWhj_Ze BWXeh_ijW [d bWi [b[YY_ed[i ckd_Y_fWb[i Xh_# j|d_YWi ikfkie Wo[h kdW ZkhW Z[hhejW fWhW [b =eX_[hde Z[ YeWb_Y_ÂŒd [djh[ Yedi[hlWZeh[i o b_X[hWbZ[cÂŒYhWjWi" W bei gk[ bW Yh_i_i fWiÂŒ \WYjkhW$ 9ece [i jhWZ_Y_ÂŒd [d bW feb‡# j_YW Xh_j|d_YW" [b =eX_[hde \k[ YWij_]WZe i_d YecfWi_ÂŒd feh bei lejWdj[i" [d bei Yec_Y_ei ckd_Y_fWb[i Y[b[XhWZei [d ?d]bWj[hhW" ;iYeY_W o =Wb[i" [d bei gk[ bei bWXeh_ijWi ikf[# hWhed bW Y_\hW c|]_YW Z[ .&& dk[lei YedY[`Wb[i$
2!(#-"#-ĹŠ/ 13(".2ĹŠ ,(-.1(3 1(.2ĹŠ#-ĹŠ 1#!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ Ä› BW hWX_W Yed# j[d_ZW Z[ bei ]h_[]ei i[ ^W fbWicWZe [d l‡if[hWi Z[ bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i Z[ cW# ‹WdW [d [b WiY[die Z[ fWhj_Zei c_deh_jWh_ei gk[ Wc[dWpWd bW ^[][ced‡W Z[ bWi \ehcWY_ed[i jhWZ_Y_edWb[i [ _dj[djWd WjhW[h W bei lejWdj[i Yed e\[hjWi gk[ h[Y^WpWd bWi ZkhWi c[Z_ZWi Z[ Wkij[h_ZWZ gk[ ^Wd [cfeXh[# Y_Ze W bW feXbWY_ÂŒd$ Æ;b , Z[ cWoe [dY[hhWh[cei [d YWiW W bWi WXk[bWi o WXk[bei gk[ lejWd Wb F7IEA o W Dk[# lW :[ceYhWY_W D: Ç$ ;ij[ YWhj[b [i fWhj[ Z[ kdW YWcfW# ‹W [d ?dj[hd[j YedjhW [ijei Zei fWhj_Zei #ieY_WbZ[cÂŒYhWjWi o Yedi[hlWZeh[i# gk[ ^Wd Ze# c_dWZe bW feb‡j_YW ]h_[]W [d bWi ‘bj_cWi ZƒYWZWi$
)(ŋ 0),#.#-')ŋ ŋ )&& ( ąŋ , ( - -ŋ &#! (ŋ*, -# (. (Ŋ- " Ŋ#731 .1"(- 1(.Ŋ.!411#Ŋ8Ŋ+ Ŋ3#-Ĺ "#-!( ŊŊ2#Ŋ, -3(#-#ĔŊ (!.+;2Ŋ 1*.98Ŋ /#1"#1;Ŋ,  - Ŋ24Ŋ1##+#!!(¢-ē
} ĔŊ ĹŠÄ› ;b ieY_Wb_ijW <hWd‚e_i kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ ]hWd _]kWbZWZ" >ebbWdZ[" \Wleh_je [d bei ied# lW W Z[Y_Z_hi[ feh feYW YeiW" lW Z[ei" [n^ehjÂŒ Wo[h W bei \hWdY[# W Z[Y_Z_hi[ l[hZWZ[hWc[dj[ [d i[i W ZWhb[ kdW Wcfb_W l_Yjeh_W \kdY_ÂŒd Z[ bWi Z[Y_i_ed[i Z[ bei [b Zec_d]e [d bW i[]kdZW lk[bjW \hWdY[i[i Z[ _h e de _hÇ W bWi kh# Z[ bW fh[i_Z[dY_Wb" [d jWdje gk[ dWi [b Zec_d]e" Z_`e IWhaepo W bW ik WZl[hiWh_e" D_Yeb|i IWhaepo" [c_iehW ;khef[ '$ Z[fei_jWXW ik [if[hWdpW [d kdW \k[hj[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd$
ĹŠ"#1#!'(9 !(¢Bei ‘bj_cei iedZ[ei i_]k[d De eXijWdj[" bWi f[hif[Yj_lWi ied ZWdZe Yece ]WdWZeh W >ebbWd# c|i gk[ iecXh‡Wi fWhW IWhaepo$ Z[ Yed +("+ W +)"+ Z[ bei lejei" De iÂŒbe jeZei bei iedZ[ei b[ ied f[i[ W gk[ [b fh[i_Z[dj[ IWhae# Z[i\WlehWXb[i" i_de gk[ WZ[c|i po ^W h[ZkY_Ze bW l[djW`W Z[i# de be]hÂŒ gk[ WYkZ_[hWd [d ik fkƒi Z[b Z[XWj[ j[b[l_iWZe Z[b Wfeoe d_d]kde Z[ bei YWdZ_ZWjei c_ƒhYeb[i$ F[he bW YWc# gk[ gk[ZWhed Z[iYWb_Ă’YW# fW‹W eĂ’Y_Wb j[hc_dÂŒ Wo[h Zei [d bW fh_c[hW lk[bjW$ o" iWble iehfh[iW Z[ ‘bj_# BW Z_h_][dj[ CWh_d[ B[ ce c_dkje" [b ieY_Wb_ijW F[d bbWcÂŒ _cfb‡Y_jWc[dj[ j[dZh‡W gk[ iWb_h [b[Yje [b [b cWhj[i W lejWh [d XbWd# Zec_d]e$ Ye" jhWi kd Z_iYkhie [d [b ĹŠ >ebbWdZ[ [n^ehjÂŒ W ĹŠ(-3#-!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ gk[ Yh_j_YÂŒ Yed l_hkb[d# 5.3.ĹŠ3#-"1~ ĹŠ bei \hWdY[i[i W ZWhb[ kdW .++ -"#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ Y_W Wb Fh[i_Z[dj[" f[i[ W Wcfb_W l_Yjeh_W$ ÆI_ bei #-!4#23 2Ä“ bW Z[h[Y^_pWY_ÂŒd Z[b Z_i# \hWdY[i[i Z[X[d [b[]_h" Ykhie Z[ [ij[ ZkhWdj[ bW gk[ be ^W]Wd YbWhWc[dj[" YWcfW‹W Yed [b eX`[j_le } cWi_lWc[dj[" gk[ b[ Z[d Z[ WjhW[h Wb [b[YjehWZe ĹŠ/ 1 ĹŠ 1*.98Ä“ Wb gk[ i[W _dl[ij_Ze jeZW kbjhWZ[h[Y^_ijW$ bW YWfWY_ZWZ o bei c[Z_ei O `kijWc[dj[ \k[ [iW fWhW WYjkWhÇ" W]h[]ÂŒ >e# Z[h[Y^_pWY_ÂŒd Z[ ik Z_i# bbWdZ[" gk[ Yedi_Z[hÂŒ gk[ Æ+( Ykhie bW YWkiW gk[ _dleYÂŒ [b YWd# Z[ bei lejei i[h‡W kdW l_Yjeh_W Z_ZWje Y[djh_ijW <hWd‚e_i 8Wohek Wcfb_WÇ$ ;b YWdZ_ZWje [leYW oW bW Wb WdkdY_Wh [b `k[l[i gk[ lejWh‡W Z_Ă’YkbjWZ Z[ ik fei_Xb[ cWdZW# feh >ebbWdZ[" Wkdgk[ i_d ZWh je" [ij_cWdZe gk[ de Z_i\hkjWh| Yedi_]dW Z[ leje W iki fWhj_ZW# Z[ kd f[h_eZe Z[ ]hWY_W$ ÆDe j[d# h_ei" kd ‘bj_ce ]ebf[ fWhW IWh# ]e fbWpe Z[ ]hWY_W" [i Z[Y_h gk[ aepo" gk[ d[Y[i_jW [b jhWilWi[ Z[ jeZWi bWi Z[Y_i_ed[i gk[ jec[ lejei Z[ bW [njh[cW Z[h[Y^W o Z[b j[dZh|d gk[ i[h `kijWi o Ye^[# Y[djhe fWhW ]WdWh bW [b[YY_ÂŒd$ h[dj[iÇ" Z_`e$
ÄŽÄŠÄ”Ĺ˜ĹŠ
ÄŒÄ?Ä”ÄŽĹ˜
#12(23#-Ŋ(-!¢%-(3 2
F[i[ W jeZei bei fhedÂŒij_Yei [d ik \Wleh" >ebbWdZ[ WĂ’hcÂŒ gk[ i_]k[ ^WX_[dZe _dYÂŒ]d_jWi [d [ijei Yec_Y_ei" Yece bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd o [b leje [d XbWdYe$ ÆBei iedZ[ei ck[ijhWd kd WY[hYW# c_[dje" Wi‡ gk[ Z_]e W jeZei bei gk[ gk_[h[d gk[ oe i[W [b fhÂŒn_# ce fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW gk[ de Z[`[d W ejhei Z[Y_Z_h [d ik bk]WhÇ" WĂ’hcÂŒ$ Feh ik fWhj[" IWhaepo [ij_cÂŒ Wo[h gk[ [b h[ikbjWZe Z[ bW [b[Y# Y_ÂŒd i[ Z[Y_Z_h| feh cko feYe cWh][d o fkie iki [if[hWdpWi [d kdW \k[hj[ cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bei [b[Yjeh[i" Z[YbWh|dZei[ i[# h[de$ ÆI_[dje kdW \k[hj[ fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d bW i[]kdZW lk[bjW o
4#5 ĹŠ/;%(-
;b YWdZ_ZWje ieY_Wb_ijW i[ X[d[# Ă’Y_ÂŒ" [d YWcX_e" Z[b Wfeoe i_d YedZ_Y_ed[i Z[b YWdZ_ZWje Z[ bW _pgk_[hZW hWZ_YWb @[Wd#BkY Cƒ# b[dY^ed o Z[ bW [Yebe]_ijW ;lW @ebo$ Bei fhedÂŒij_Yei ieXh[ bW [b[YY_ÂŒd _dĂ“ko[d oW [d [b fWh# j_Ze Z[b fh[i_Z[dj[" bW Kd_ÂŒd feh kd Cel_c_[dje FefkbWh KCF " Ykoe Z_h_][dj[" @[Wd# <hWd‚e_i 9efƒ" [ij_cÂŒ gk[" jhWi bW i[]kdZW lk[bjW" ^Wo gk[ ÆWXh_h kdW dk[lW f|]_dW [d bW ^_ijeh_W Z[ bW KCFÇ$ ;d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW [b l_[hd[i feh [b Z_Wh_e C[jhe" 9efƒ WĂ’hcÂŒ" [cf[he" gk[ Æde i[ i_j‘W [d WXiebkje [d bW f[hif[Y# j_lW Z[ kdW Z[hhejWÇ Z[ IWhaepo" i_de [d kdW bÂŒ]_YW Z[ l_Yjeh_W$
-"#!(2.2ĔŊ!+ 5#2 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ54#+3 ĹŠ"#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ +Äą 1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄĄ-.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ4- ĹŠ"(-;,(! ĹŠ"#ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĢĔŊ 2# +¢Ŋ 1(!#ĹŠ #(-341(#1ĔŊ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ /2.2Ä“ĹŠ #ĹŠ 04~ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĔŊ/4#"#-ĹŠ/1."4!(12#ĹŠ )423#2ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ(-"#!(2.2ĹŠ04#ĹŠ 5.3#-ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ4-.ĹŠ4ĹŠ.31.ĹŠ! -"(" 3.ĔŊ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ#7!+4(12#ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ .++ -"#ĹŠ2# ĹŠ +%.ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ-(ĹŠ04#ĹŠ24 ĹŠ' 23 ĹŠÄŽÄŒĹ˜Ä”ĹŠ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ #7/#13.Ä“ #1.ĔŊĥ#-ĹŠ-4#231 2ĹŠ#-!4#23 2ĹŠ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ(-"(! ".1ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ"#!(1ĹŠ 04#ĹŠ (!.+;2ĹŠ 1*.98ĹŠ/."1~ ĹŠ#23 1ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ/.1ĹŠ"#+ -3#ĹŠ"#ĹŠ 1 -W.(2ĹŠ .++ -"#ĢĔŊ /1#!(2¢Ŋ #(-341(#1Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ2.!( +(23 Ŋ .++ -"#Ŋ% -¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ1.-" Ŋ8Ŋ8 Ŋ2#Ŋ2(#-3#Ŋ 1#2("#-3#ēŊ
(/Ŋ#!.+¢%(!. / %4#Ŋ+.2Ŋ / 1 3.2Ŋ#+_!31(!.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ #23_Ŋ42 -".Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ#+Ŋ"#2/#1"(!(.Ŋ "#Ŋ#-#1%~ ē
7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
ŋ#(0 -.#! ŋ &ŋ ' #)ŋ &#'6.# )ŋ (ŋ /,)* } ĔŊĸ ĚŊĚ ;b Z_h_]_Xb[ P[ff[#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1 8.2ĹŠ2.-ĹŠ/."#1.2 2ĹŠ"#2! 1% 2ĹŠ#+_!31(! 2ĹŠ- 341 +#2Ä“
(! Ĺ‹ /# )Ĺ‹ )(Ĺ‹& -Ĺ‹.),' (. -Ĺ‹ &Z .,# .ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ #2ĹŠ-.ĹŠ/#1, -#!#1ĹŠ #-ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ (#1Äą 3.2ĹŠ8ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ 31 -2,(2.1#2Ä“ĹŠ
b_d DJ _d_Y_ÂŒ Wo[h kdW c_i_ÂŒd feh ]hWd fWhj[ Z[b Yedj_d[dj[ [khef[e fWhW _dl[ij_]Wh [b YWc# X_e Yb_c|j_Ye o WdWb_pWh [b W_h[ [d bW WjcÂŒi\[hW" [d [b cWhYe Z[b fhe]hWcW ĂˆF[]WieiÉ Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ ;b WfWhWje ^Wh| ik fWhj_ZW Z[iZ[ ik XWi[ [d bei Wij_bb[hei P[ff[b_d Z[ <h_[Zh_Y^i^W\[d" `kdje Wb ikh[‹e bW]e Z[ 9edi# jWdpW" fWhW kdW c_i_ÂŒd Z[ (& i[cWdWi feh [jWfWi" gk[ i[h| Ye# ehZ_dWZW feh [b Y[djhe Z[ _dl[i# j_]WY_ed[i Yb_c|j_YWi Z[ @”b_Y^" [d [b dehj[ Z[ 7b[cWd_W$ :khWdj[ [i[ j_[cfe" [b Z_h_# ]_Xb[ lebWh| [d fh_c[h bk]Wh W >ebWdZW o i[ Z_h_]_h| feij[h_eh# c[dj[ W ?jWb_W o W bWi YeijWi Z[b cWh 7Zh_|j_Ye$ C|i WZ[bWdj[ _d# l[ij_]Wh| bWi YWfWi Wjcei\ƒh_YWi ieXh[ <hWdY_W [ _dYbkie <_dbWd# Z_W" [d kd fheo[Yje gk[ [d jejWb i[ WbWh]Wh| c|i Z[ kd W‹e$
ēŊ .2Ŋ#7/#13.2Ŋ"#Ŋ Õ+(!'Ŋ 24 1 8 1.-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ"(1(%( +#Ŋ31 -2/.13 Ŋ ' 23 Ŋ4- Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ / 1 3.2Ŋ"#Ŋ ,#"(!(¢-ē
gk[ bei Y_[dj‡ÒYei Z[b Y[djhe Z[ @”b_Y^ kj_b_pWd [b P[ff[b_d DJ fWhW iki _dl[ij_]WY_ed[i" Wkdgk[ [i bW fh_c[hW eYWi_ÂŒd [d bW gk[ be ^WY[d W d_l[b [khef[e$ BWi f[Ykb_Wh_ZWZ[i Z[ lk[be Z[b Z_h_]_Xb[ f[hc_j[d W bei [n# f[hjei h[Wb_pWh Wd|b_i_i fh[Y_iei [d pedWi Z[Y_i_lWi Z[ bW WjcÂŒi# \[hW" Yece bWi YWfWi W ($&&& c[# jhei Z[ Wbj_jkZ [d bWi gk[ i[ Z[Y_# Z[ [b Z[ij_de Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei W][dj[i YedjWc_dWdj[i$ ;b P[ff[b_d DJ fk[Z[ le# -;+(2(2ĹŠ#ă! !#2ĹŠ Kd jejWb Z[ (, fW‡i[i" '* Z[ [ijei bWh W [iWi Wbj_jkZ[i ikcWc[dj[ [khef[ei" i[ ^Wd ikcWZe Wb fhe# Z[ifWY_e" Z[j[d[hi[ [d [b W_h[ o o[Yje ĂˆF[]WieiÉ" gk[ [ijkZ_Wh| bW h[Wb_pWh b[djWi ikX_ZWi o XW`W# h[bWY_ÂŒd [djh[ bW gk‡c_YW Wjcei# ZWi l[hj_YWb[i" [d c_i_ed[i gk[ fk[Z[d ZkhWh ^WijW (* ^ehWi \ƒh_YW o [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ I[ jhWjW Z[ bW j[hY[hW l[p [d _d_dj[hhkcf_ZWi$
, - (. (Ĺ‹ Ĺ‹")' , Ĺ‹ Ĺ‹ ( ,. &Ĺ‹ Ĺ‹ $ /.#0)
CkY^Wi l[Y[i bWi fh[Y_f_jW# Y_ed[i l_[d[d WYecfW‹WZWi e fh[Y[Z_ZWi Z[ jehc[djWi Yed hWoei" gk[ i[ eh_]_dWd feh WYk# ckbWY_ÂŒd Z[ YWh]Wi [bƒYjh_YWi [d bWi dkX[i o [d [b ik[be$ Æ7b ^WX[h kd _dj[hYWcX_e Z[ [b[Y# ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ"#2! 1% ĹŠ#+_!31(! ĹŠ#2ĹŠ !.,/  " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+49ĹŠ jh_Y_ZWZ d[]Wj_lW o fei_j_lW i[ !.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠ1#+;,/ %.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2.-(".ĹŠ"#+ĹŠ314#-.Ä“ fheZkY[d bWi Z[iYWh]WiÇ" [n# fb_YW >ec[he @|Yec[" jƒYd_Ye hWoeiÇ" W]h[]W @|Yec[$ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b ?dij_jkje I_ kij[Z i[ [dYk[djhW [d [i# DWY_edWb Z[ C[j[ehebe]‡W [ >_# fWY_ei WX_[hjei YkWdZe _d_Y_W bW Zhebe]‡W ?dWc^_ $ jehc[djW [bƒYjh_YW" Z[X[ Z[i^W# -31#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ.! Äą ;b [nf[hje fh[Y_iW gk[ bWi Y[hi[ Z[ bei eX`[jei c[j|b_Yei 2(.- -ĹŠ+ 2ĹŠ3.1,#-3 2ĹŠ#+_!31(! 2ĹŠ2#ĹŠ f[hiedWi Z[X[d j[d[h Yk_ZWZe gk[ j[d]W o [l_j[ bei feij[i Z[ "#23 ! -ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ+.2ĹŠ YkWdZe i[ eh_]_dWd [ij[ j_fe Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ" Y[hYWi Z[ WbWcXh[" "  .2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ / 1 3.2ĹŠ#+#!31¢-(!.2Ä“ĹŠ \[dÂŒc[dei fehgk[ bei hWoei c|gk_dWi W]h‡YebWi" cejei o (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#-31#ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ/1#.!4Äą fk[Z[d _cfWYjWhbei$ ;djh[ bWi jkX[h‡Wi c[j|b_YWi$ / -3#ĹŠ#23;-ĹŠ+ 2ĹŠ $#!3 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ fh_dY_fWb[i h[Yec[dZW# De i[ WY[hgk[ W bWi /#12.- 2Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ2.-ĹŠ +! -9 ".2ĹŠ Y_ed[i" fh[Y_iW" ÆWfW]Wh ĹŠ ikf[h\_Y_[i Yed W]kW /.1ĹŠ4-ĹŠ1 8.ĹŠ24$1#-ĹŠ4- ĹŠ$4#13#ĹŠ bei [b[YjheZecƒij_Yei" Yece [ijWdgk[i" h‡ei e 2 !4"(" ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/4#"#ĹŠ.! 2(.- 1ĹŠ "#2"#ĹŠ04#, "41 2ĹŠ' 23 ĹŠ/ 1.ĹŠ de kX_YWhi[ XW`e |hXe# f_iY_dWi$ ! 1"(.1#2/(1 3.1(.Ä“ b[i o [l_jWh [ijWh [d [b 2ĹŠ31 2!#-"#-3 +ĹŠ 7Z[c|i" [l_j[ [ijWh 04#ĹŠ3#-% ĹŠ4-ĹŠ / 1 11 8.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ [nj[h_ehÇ$ bW fWhj[ c|i WbjW [d [b 3#!'.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ ;i _cfehjWdj[ gk[ i_ ik Yk[h# / 1 ĹŠ04#ĹŠ 31 (% ĹŠĹŠ bk]Wh$ Æ9kWdZe [ij|d ĹŠ+.2ĹŠ1 8.2Ä“ `k]WdZe \‘jXeb" feh fe [ij| ce`WZe" Xkigk[ Wb]‘d 23 1ĹŠ 3#-3.2 [`[cfbe" [b hWoe lW W cWj[h_Wb i[Ye ZedZ[ fWhWhi[ Be c[`eh gk[ fk[Z[ ^W# XkiYWh Wb `k]WZeh c|i fWhW gk[ i_hlW Yece W_ibWdj[$ Y[h [i f[hcWd[Y[h Z[d# I[ fk[Z[ [ijWXb[Y[h bW kX_YW# jhe kd [Z_Ă’Y_e" f[he Wb[`WZe Z[ Wbje" feh [ie [i WYedi[`WXb[ de bei eX`[jei c[j|b_Yei Yed [b[Y# ^WY[h Z_Y^Wi WYj_l_ZWZ[i YkWd# Y_ÂŒd Z[ bW jehc[djW feh bW Z_i# jh_Y_ZWZ fehgk[ ied YedZkYje# Ze i[ fh[i[djWd [ijWi YedZ_# jWdY_W [djh[ [b cec[dje [d gk[ h[i Z[ bWi Z[iYWh]Wi" Wi‡ Yece Y_ed[i Yb_c|j_YWiÇ" Yec[djW [b WfWh[Y_ÂŒ bW bkp Z[b h[b|cfW]e o [b [ijhk[dZe Z[b jhk[de$ bei |hXeb[i Æfehgk[ WjhW[d W bei [if[Y_Wb_ijW Z[b ?dWc^_$
$#!3 !(.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
} ĔŊĸ ĚŊě ;b Cki[e Z[ D[Wd# Z[hjWb Z[ bW beYWb_ZWZ Wb[cWdW Z[ C[jjcWdd" [d [b e[ij[ Z[b fW‡i" h[Y_X[ Z[iZ[ Wo[h W iki l_i_jWdj[i Yed kdW hƒfb_YW W jWcW‹e dWjkhWb Z[ [i[ ^ecXh[ fh_c_j_le l[ij_Ze Z[ [`[Ykj_le ceZ[hde$ ;b Ăˆ=[eh][ 9beed[o Z[ bW [ZWZ Z[ f_[ZhWÉ ZW bW X_[dl[d_ZW [b[# ]Wdj[c[dj[ l[ij_Ze Yed kd j[hde ]h_i" YWc_iW o YehXWjW" Wi‡ Yece kdW XWhXW Z[ jh[i Z‡Wi" cko Z[ ceZW jWcX_ƒd [djh[ bei ^ecXh[i Z[ d[]eY_ei Z[ bW WYjkWb_ZWZ$ CeZ[bWZe Yed i_b_YedW" [b D[WdZ[hjWb Z[b i_]be NN?" Z[ Yecfb[n_ÂŒd \k[hj[ o YWX[bbei ]h_i|Y[ei" fk[Z[ fWiWh" i_d [c#
XWh]e" YWi_ Z[iWf[hY_X_Ze feh bW dehcWb_ZWZ Z[ ik Wif[Yje$ Bei h[ifediWXb[i Z[b Cki[e Z[ C[jjcWdd ^Wd gk[h_Ze Yed ik dk[lW WjhWYY_ÂŒd" Z[ceijhWh gk[ [ij[ [nj_dje ^ecXh[ fh_c_# j_le" gk[ l_l_ÂŒ ^WY[ )&$&&& W‹ei [d ;khefW" [i c|i fWh[Y_Ze Wb i[h ^kcWde WYjkWb Z[ be gk[ bW ][dj[ i[ _cW]_dW$ ÆJeZei j[d[cei Wb]e Z[ D[WdZ[hjWbÇ" Wi[]khWd [d [b ck# i[e" ieXh[ jeZe jhWi Z[ceijhWhi[ Y_[dj‡ÒYWc[dj[ gk[ [b ^ecXh[ ceZ[hde bb[lW kd YkWjhe feh Y_[dje Z[ ^[h[dY_W ][dƒj_YW Z[b b[][dZWh_e Wdj[fWiWZe Z[ bW ^k# cWd_ZWZ$
Ä“ĹŠ 4(#1#-ĹŠ"#,.231 1ĹŠ!.-ĹŠ#23.ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ'., 1#ĹŠ/1(,(3(5.ĹŠ2#ĹŠ / 1#!~ ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ.31.2ĹŠ +ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ !34 +Ä“ĹŠ
§ Ä Ä€
ĹŠ ĹŠ
#%4(1;ĹŠ2(#-".ĹŠ 4+*ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄ› JhWi [b [ijh[de Z[ ĂˆBei L[d]WZeh[iÉ
^W ^WX_Ze kdW kdWd_c_ZWZ jejWb [d Zei Wif[Y# jei0 bW YWb_ZWZ Z[ bW f[b‡YkbW o be [if[YjWYkbWh fk[i [ij| [d [bbW [b dk[le >kba [dYWhdWZe feh CWha HkĂľWbe" c|i iWblW`[ o XhkjWb gk[ dkdYW$ Feh [ie [b fh[i_Z[dj[ Z[ CWhl[b ;dj[hjW_dc[dj" FWkb =b_jj[h" ^W Wi[]khWZe W <ehX[i gk[ [b Ăˆ=_# ]Wdj[ ;ic[hWbZWÉ de iebe j[dZh| ik WdkdY_WZW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd" i_de jWcX_ƒd kdW f[b‡YkbW [d ieb_jWh_e fWhW (&'+ o gk[ [b WYjeh YWdWZ_[di[ be lebl[h| W [dYWhdWh$ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Äą
#+ -9 ĹŠ24ĹŠ #2/ " ĹŠ/ 1 ĹŠ ĹŠ
Ŋ: ŊěŊ ;2Ŋ"#ŊĊćŊ
Äą ĹŠ
+ĹŠ'_1.#ĹŠ #5.+4!(.- ĹŠ
ĹŠ ĹŠ2 ! ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ2#1(#ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ /#12.- )#ĹŠ- " ĹŠ/./4+ 1ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ%4(.-(23 ĹŠ #2ĹŠ #.Ä‚ĹŠ .'-2Ä“ĹŠ
^Ŋ } Ŋ ^ Ŋ ĔŊ Ĺ ŊěŊDWZ_[ ZkZW Z[b fWf[b `k#
]WZe feh =[eĂľ @e^di [d [ij[ h[# bWdpWc_[dje Z[ bW YecfW‹‡W gk[ be ^W Yedl[hj_Ze [d ik ]k_ed_ijW fh_dY_fWb$ Bei YedY[fjei o Yeb[Y# Y_ed[i ]k_WZWi feh [b [iYh_jeh [d bei ‘bj_cei W‹ei i[ ^Wd Yedl[hj_# Ze [d ƒn_jei WXiebkjei Z[ l[djWi" o ik YedeY_c_[dje [dY_YbefƒZ_Ye Z[b kd_l[hie :9 b[ ^W lWb_Ze bW fei_X_b_ZWZ Z[ fWhj_Y_fWh" [d bW fh|Yj_YW" [d bW jejWb_ZWZ Z[ iki j‡jkbei o ckY^ei f[hiedW`[i $ Feh [ijW hWpÂŒd" :Wd :_Z_e be ^W Yedl[hj_Ze [d [b Xkgk[ _di_]# d_W Z[ bW YWiW :9" o ik Ăˆ<bWi^fe# _djÉ" dWY_Ze Yece kdW iW]W Z[b
Ăˆ<bWi^É c[dikWb" ^W Yh[Y_Ze ^WijW Yedl[hj_hi[ [d kd Ăˆh[_dj[hfh[jW# Zeh cWYhe[l[djeÉ" be gk[ ^W i[h# l_Ze fWhW h[Z[Ă’d_h bW Æh[Wb_ZWZÇ Z[ bei ^ƒhe[i Z[YWZ[dj[i$ 7Z[# c|i" i[ ^W h[i[hlWZe Wb]kdei Z[ bei j‡jkbei gk[ cWhYWh|d [b h_jce Z[ bW dk[lW [hW Yece ied =h[[d BWdj[hd B_dj[hdW L[hZ[ o" ie# Xh[ jeZe" @kij_Y[ B[W]k[ BW B_]W Z[ bW @kij_Y_W $ .-ĹŠ 04 , -ĹŠ
I_d [cXWh]e" bW Yeb[YY_Œd gk[ ^eo dei jhW[ Wgk‡ [i bW fhejW]e# d_pWZW feh [b h[][dj[ Z[ 7jbWdj_i o f[hiedW`[ Z[ [hh|j_YW fefkbW# h_ZWZ$ :[ ^[Y^e" ik Z[f[dZ[dY_W
Z[b W]kW o iki feZ[h[i Yedl[hiW# jei _dYÂŒceZei Z[b f[hiedW`[0 ik Zeh[i Yed bWi [if[Y_[i cWh_dWi" YWfWY_ZWZ Z[ Yeckd_YWhi[ Yed ^Wd i_Ze kiWZei [d ckbj_jkZ Z[ bei f[Y[i" ik Z[f[dZ[dY_W Z[b eYWi_ed[i c|i Yece Y^_ij[ gk[ W]kW" ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ ^ƒhe[ Ăˆ\W# leh_je Z[ dWZ_[É e ik ĂˆWf[j_jeÉ feh Yece feZ[h [njhWehZ_dWh_e$ @e^di YedeY[ f[h\[YjWc[dj[ [b f[iYWZe$ 7 fWhj_h Z[ W^‡" kd dk[le fhe# [ijW i_jkWY_ÂŒd o" Yece [b ]hWd fÂŒi_je jhWi h[dkdY_Wh Wb ]k_ed_ijW gk[ [i" _dYbk# jhede Z[ 7jbWdj_i o ikh# i_l[" i[ f[hc_j[ [b bk`e ĹŠ ]_h kdW i_d_[ijhW Wc[dW# Z[ _djheZkY_h [ijWi ce# pW Z[ bWi fhe\kdZ_ZWZ[i \Wi o ZkZWi [d [b fh_c[h WX_icWb[i" gk[ i[h|d bei d‘c[he Z[ bW i[h_[$ BW 04 , -ĹŠ$4#ĹŠ !1# ".ĹŠ/.1ĹŠ 4+ĹŠ ^_bei Wh]kc[djWb[i Z[ WfWh_Y_ÂŒd Z[b f[hiedW`[ .11(2ĹŠ8ĹŠ .13ĹŠ [ijei fh_c[hei d‘c[# [d bW [iY[dW Z[ kd heXe o" #(2(-%#1ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ’ÄŒÄˆĹŠ!.-ĹŠ 2#2ĹŠ hei" o gk[ fhec[j[d ZWh ieXh[ jeZe" ik l_i_jW W kd /1;!3(! ,#-3#ĹŠ ("_-3(! 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ W 7gkWcWd bW ]hWdZ[pW h[ijWkhWdj[ [if[Y_Wb_pWZe "#+ĹŠ ,.1ĹŠ gk[ c[h[Y[$ [d f[iYWZe ied" i_d ZkZW" ĸ 15#+ĚŊ"#ĹŠ (++ĹŠ 5#1#33Ä“ĹŠ ;if[Y_Wb c[dY_ÂŒd Zei Z[ bei fkdjei \k[hj[i fWhW bei cW]d‡ÒYei Z_# Z[ [ij[ fh_c[h d‘c[he$ ;b ]k_ed_ijW h[ikc[ [d kdWi Xk`ei Z[ ?l|d H[_i" gk[ Zec_dW Y_dYe f|]_dWi bWi ZkZWi Z[ bei Z[ cWd[hW _dYh[‡Xb[ jWdje bei b[Yjeh[i WY[hYW Z[ [ijW dk[lW [jW# YbWheiYkhei o [b j[d[Xh_ice Z[ fW Z[ 7gkWcWd o fed[ [d XeYW bei \edZei eY[|d_Yei Yece bWi Z[ kd Xbe]][h jeZei [iei Wif[Y# ]hWdZ[i [iY[dWi Z[ WYY_ÂŒd$
 .2ĹŠ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ8ĹŠĂŒ-(! ĹŠ 5#9ĹŠ4-ĹŠ!¢,(!ĹŠ2. 1#ĹŠÄĽ +ĹŠ"#$#-Äą 2.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ"#+ĹŠ 23(++.ĹŠ "#ĹŠ 1 82*4++ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ .8ĹŠ + ĹŠ$ ,.2 ĹŠ#"(3.1 ĹŠ -4-!( ĹŠ 4- ĹŠ-4#5 ĹŠ'(23.1(#3 ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ /#12.- )#ĹŠ04#ĹŠ- !(¢Ŋ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ$; 1(! ĹŠ"#ĹŠ)4%4#3#2ĹŠ 33#+ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ,;2ĹŠ3 1"#ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ_7(3.ĹŠ -(, ".ĹŠ3#+#5(2(5.Ä“ĹŠ +ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(-(2#1(#ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ #/(2."(.2ĹŠ2#1;ĹŠÄĽ #Äą -ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ ,.2ĹŠ"#+ĹŠ -(5#12.ÄŚĹŠ8ĹŠ5#1;ĹŠ+ ĹŠ +49ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ !#1! ĹŠ 24ĹŠÄƒ- +ĹŠ
ŊěŊ 1 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ '(23.1( 2ĹŠ"#+ĹŠ2'.-#-Ŋĸ, -Äą % ĹŠ2. 1#ĹŠ,4!' !'.2ĚŊ"#ĹŠ+ ĹŠ /4 +(! !(¢-ĹŠ ##*+8ĹŠ '.-#-ĹŠ % 9(-#ĔŊ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#1Äą ! ĹŠ#+ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠÄĽ (1ĹŠ # 1ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ2(".ĹŠ -4-!( ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#!(,.-.5#-.ĹŠ 5.+4,#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ04#ĹŠ2.+.ĹŠ 04#" -ĹŠÄŽĹŠ! /~34+.2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ24ĹŠÄƒ-ĔŊ 04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ ĹŠ
7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ
ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ! 2
Ä“ ēŊŊěŊBW YWdjWdj[ hecf_ÂŒ ik del_Wp]e Yed [b WYjeh JW#
obeh A_dd[o o YedĂ’[iW gk[ fh[Ă’[h[ feh W^ehW Z_i\hkjWh Z[ ik ieb[ZWZ$ BW dej_Y_W iehfh[dZ_ÂŒ W iki i[]k_Zeh[i oW gk[ i[ ZWXW feh ^[Y^e gk[ bW h[bWY_ÂŒd [djh[ WcXei [ijW# XW fb[dWc[dj[ Yedieb_ZWZW o gk[ _dYbkie feZh‡W WYWXWh [d cWjh_ced_e" Yece Z[`ÂŒ _di_dkWh bW fhef_W YWdjWdj[ [d kdW [djh[l_ijW j[b[l_i_lW$
4ĹŠ$4-" ".1ĹŠ $ ++#!(¢ Ä“ĹŠ 4!'ĹŠ(-3#%1¢Ŋ+.2ĹŠ # 23(#ĹŠ .82ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‡ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ (!' #+ĹŠ ( ,.-"ĹŠ8ĹŠ " ,ĹŠ .1.6(39Ä“
ÄĽ ÄŚ
" ,ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ 4!'ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(#,Äą 1.2ĹŠ"#+ĹŠ31~.ĹŠ"#ĹŠ1 /ĹŠ#23 ".4-("#-2#ŊĔŊ $ ++#!(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ?ĹŠ"#ĹŠ  .2Ä“
9ecc_jj[[ Fj$ (É" iWb_ÂŒ [d (&''" fei_jeh ^WX‡W i_Ze Z_W]deij_YWZe YkWdZe OWkY^ oW i[ [dYedjhWXW bkY^WdZe YedjhW [b Y|dY[h" Yed Y|dY[h [d bWi ]b|dZkbWi feh be gk[ bW XWdZW iki# iWb_lWb[i o bei ]Wd]b_ei b_d# ĹŠ f[dZ_ÂŒ iki WYjkWY_ed[i [d \|j_Yei [d (&&/" Wkdgk[ Z[ Z_h[Yje$ cec[dje de i[ YedeY[d bWi ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ YWkiWi Z[ ik ck[hj[$ ! 2(ĹŠ31#2ĹŠ"_! Äą ;d WXh_b" bei 8[Wij_[ " 2ĹŠ"#ĹŠ'(23.1( ĔŊ #% ". 8eoi ^WX‡Wd [djhWZe Wb +.2ĹŠ # 23(#ĹŠ .82ĹŠ OWkY^" gk_[d [ijWXW YWiW# 5#-"(#1.-ĹŠ,;2ĹŠ IWbÂŒd Z[ bW <WcW Z[b HeYa "#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ Ze o j[d‡W kdW ^_`W" Yh[ÂŒ "#ĹŠ"(2!.2ĹŠ#-ĹŠ WdZ Hebb" f[he 7ZWc 3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ bW XWdZW 8[Wij_[ 8eoi [d ĂˆC97É OWkY^ de fkZe WYk# '/-/ `kdje W C_a[ :_W# Z_h feh hWped[i Z[ iWbkZ$ cedZ C_a[ : o W 7ZWc ;d '/// ]WdWhed Zei fh[c_ei >ehel_jp 7Z#HeY $ BWi fh_c[# =hWcco W bW C[`eh XWdZW Z[ hWf hWi Yecfei_Y_ed[i Z[b ]hkfe feh ik YWdY_ÂŒd Ăˆ?dj[h]WbbWYj_YÉ o c_[djhWi [ijkZ_WXWd `kdjei [d ik Z_iYe Ăˆ>[bbe dWijoÉ$ [b Yeb[]_e" [ijWXWd c|i Y[hYWdWi Ik ‘bj_ce jhWXW`e" Ăˆ>ej IWkY[ Wb ^WhZYeh[#fkda Z[ bei ]hkfei
Ŋ: ĔŊ ŊŊěŊ;b hWf[he o Yec#
[ijWZekd_Z[di[i Z[ Ă’dWb[i Z[ bei -&" gk[ Wb hWf$ JhWi kd _cfWii[ Z[ Zei W‹ei" [d bei gk[ OWkY^ [ijkZ_ÂŒ [d bW 9edi[hlWjeh_e kd_l[hi_jWh_e Z[ 8WhZ" [d [b [ijWZe Z[ Dk[lW Oeha" bW XWdZW lebl_ÂŒ W h[kd_hi[ [d \ehcWje Z[ jh‡e fWhW YWcX_Wh ik [ij_be Wb hWf o ]hWXWh Wi‡ [d '/., ik fh_c[h |bXkc ĂˆB_Y[di[ je _bbÉ" [d [b i[bbe :[\ @Wc" fheZk# Y_Ze feh H_Ya HkX_d$ ;b Z_iYe" gk[ h[ikbjÂŒ kd ƒn_je Z[ l[djWi" _dYbk‡W [b j[cW Ăˆ<_]^j \eh oekh h_]^j je fWhjo É" gk[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kd b[cW Z[ bW XWdZW o gk_p|i [b c|i h[YedeY_Ze [d ik YWhh[hW$ JhWi ik |bXkc Z[ Z[Xkj Ă’Y^Whed feh 9Wf_jeb H[YehZi" ZedZ[ ]hWXWhed ejhei dk[l[ |b# Xkc[i [d W‹ei feij[h_eh[i" [d# jh[ [bbei ĂˆFWkbÉi 8ekj_gk[É '/./ " Ăˆ9^[Ya oekh ^[WZÉ '//( [ Ăˆ?bb Yecckd_YWj_edÉ '//* $
ÄĽ ĹŠ ÄŚ
#+# 1 ĹŠ24ĹŠ"~ Ä“ ēŊěŊŊ +ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 4#11 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 7( 2ČĔŊ 4- ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7(3.2 ĹŠ2 % ĹŠ2#ĹŠ $#+(!(3 -ĹŠ8ĹŠ1#!4#1" -ĹŠ242ĹŠ/#+~!4+ 2ĹŠ$ 5.1(3 2Ä“ĹŠ .".ĹŠ5(#-#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ / + 1 2ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ĹŠ#-31#ĹŠÄĽ$.413'ČŊĸ!4 13.ĚŊ8ĹŠÄĽ$.1!#ČŊĸ$4#19 ĚēŊĥ 8ĹŠ3'#ĹŠ .1!#ĹŠ #ĹŠ6(3'ĹŠ8.4ĢĔŊ31 "4!(".ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ04#ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ3#ĹŠ !.,/  #ĢĔŊ#2ĹŠ 31 23.! " ĹŠ/.1ĹŠÄĄ 8ĹŠ3'#ĹŠÄŒ3'ĹŠ #ĹŠ6(3'ĹŠ8.4ĢŊ04#ĹŠ2(%-(ă! ĹŠÄĄ04#ĹŠ#+ĹŠ!4 31.ĹŠ "#ĹŠ, 8.ĹŠ3#ĹŠ !.,/  #ĢēŊ
(2(3 1;ĹŠ 1%#-3(-
Ŋ: ŊěŊŊBW YWdjWdj[
[ijWZekd_Z[di[ Xh_dZWh| [d Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce Zei YedY_[hjei [d 7h][dj_dW" Yece fWhj[ Z[b jhWce ikhWc[h_YWde Z[ ik ]_hW ĂˆC:D7 Jekh" YedĂ’hcWhed \k[dj[i b_]WZWi W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei h[Y_jWb[i$ BW Ăˆh[_# dW Z[b fefÉ bb[]Wh| Wb fW‡i Z[ifkƒi Z[ fWiWh feh Cƒn_Ye" 9ebecX_W o 8hWi_b" [d [b cWhYe Z[ kdW bWh]W ]_hW gk[ jWcX_ƒd _dYbkoÂŒ ;khefW o ;;$KK$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.1,(1ĹŠ/ 1 ĹŠ , -3#-#12#ĹŠ"#+% ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ MWi^_d]jed [dYedjhWhed gk[ gk_[d[i Zk[hc[d c|i Z[ dk[l[ ^ehWi YWZW deY^[" ied c|i Z[b]WZei o ck[ijhWd c[dei h_[i]e Z[ ikX_h Z[ f[ie gk[ bei gk[ be ^WY[d feh c[dei Z[ i_[j[ ^ehWi$ I[]‘d bei Y_[dj‡ÒYei" [b ik[‹e fhebed]WZe fWh[Y[ ikfh_c_h bei \WYjeh[i ][dƒj_# Yei gk[ YedZkY[d Wb Wkc[dje Z[ f[ie o Zehc_h feYe j_[d[ [b [\[Yje efk[ije$
++ -ĹŠ%#-ĹŠ04#ĹŠ "#3(#-#ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ /;-!1# 2
ŗŊ ŊŊ9_[dj‡ÒYei Xh_j|d_Yei _Z[d#
j_Ă’YWhed kd ][d gk[ YkWdZe [ij| ĂˆWfW]WZeÉ fhej[][ W bWi YƒbkbWi YWdY[heiWi o fhe# leYW bW h|f_ZW fhefW]WY_ÂŒd Z[ bW [d\[hc[ZWZ$ JWcX_ƒd [dYedjhWhed gk[ Yed lWh_ei \|hcWYei" gk[ oW i[ [ij|d fheXWdZe [d [diWoei Yb‡d_Yei" i[ fk[Z[ Ăˆ[dY[dZ[hÉ W [ij[ ][d o [l_jWh [b fhe]h[ie Z[b Y|dY[h$ ;b ^WbbWp]e _dlebkYhW W bW \ehcW c|i W]h[i_lW Z[ Y|dY[h fWdYh[|j_Ye" gk[ cWjW W kdW Z[ YWZW Y_dYe f[hiedWi gk[ Z[iWhhebbWd [ij[ j_fe Z[ jkceh" kd W‹e Z[ifkƒi Z[ i[h Z_W]deij_YWZWi$
+ 5#Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ "#/1#2(¢-
ŗŊ ŊŊKd ]hkfe Z[ Y_[dj‡ÒYei [d
;iYeY_W ik]_[h[ gk[ kdW YWc_# dWjW jhWdgk_bW fk[Z[ i[h kd Yecfed[dj[ _c# fehjWdj[ W bW ^ehW Z[ YecXWj_h [i[ fheXb[cW" [b YkWb fk[Z[ W\[YjWh W kdW Z[ YWZW Z_[p f[hiedWi [d Wb]‘d cec[dje Z[ iki l_ZWi$ Bei Wkjeh[i Z[b _d\ehc[ WĂ’hcWd gk[ ÆYWc_dWh [i kdW _dj[hl[dY_ÂŒd [\[Yj_lW Z[ bW Z[fh[i_ÂŒdÇ o j_[d[ kd [\[Yje i_c_bWh W ejhWi \ehcWi c|i [dƒh]_YWi Z[b [`[hY_Y_e \‡i_Ye$ I_d [cXWh]e" WZl_[hj[d gk[ jeZWl‡W ^Wo gk[ ^WY[h c|i _dl[ij_]WY_ÂŒd$
(5(1ĹŠ!.-ĹŠ ".+.1ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ +%.ĹŠ' (34 +
} ēŊ .1Ŋ+.Ŋ%#-#1 +ĔŊ! 2(Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ! 2.2Ŋ2#Ŋ/1."4!#-Ŋ#-Ŋ,4)#1#2ē
ĹŠÄƒ 1.,( +(% ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ04#ĹŠ /1."4!#ĹŠ, +#23 1ĹŠ!1¢-(!.ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ !4#1/.Ä“ĹŠ 7kdgk[ bW _dY_Z[dY_W Z[ [ijW fWjebe]‡W de i[ YedeY[ Yed i[]k# h_ZWZ" i[ [ij_cW gk[ [b ) Z[ bW feXbWY_ÂŒd ckdZ_Wb bW fWZ[Y[$ Feh be ][d[hWb" gk_[d[i Z[X[d l_l_h Yed [ijW YedZ_Y_ÂŒd ik[b[d ik\h_h YWdiWdY_e [njh[ce" jWdje gk[ i_[dj[d gk[" Wkdgk[ Zkhc_[# hed feh bWh]e j_[cfe" de be]hW# hed Z[iYWdiWh o c|i X_[d fWiWd feh kd [\[Yje YedjhWh_e" Yece i_ bei ^kX_[hWd ]ebf[WZe$ 7Z[c|i" ied c|i i[di_Xb[i Wb Zebeh" [b YkWb [cf[ehW XW`e i_jkWY_ed[i Z[ [ijhƒi e YWcX_ei Yb_c|j_Yei$ >Wo h_]_Z[p cki# YkbWh" [ifWicei" i[diWY_ÂŒd Z[ [djkc[Y_c_[dje [d bWi cWdei" f_[hdWi o XhWpei" _dj[ij_de _hh_# jWXb[" c_]hW‹Wi" cWh[ei o c|i" i_]dei gk[ i[ h[f_j[d jeZei bei Z‡Wi o gk[ i[ Yedl_[hj[d [d Wb]e _diefehjWXb[$ . 1#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "
I[]‘d 8[j_dW >[hd|dZ[p" h[k# cWjÂŒbe]W c[n_YWdW" gk_[d Z_e kdW Y^WhbW l‡W m[X" bW Ă’Xhec_W# b_]W [i kdW fWjebe]‡W h[kc|j_YW" f[he gk[ jWcX_ƒd j_[d[ ckY^e gk[ l[h Yed [b Y[h[Xhe$ I[ YWhWYj[h_pW feh YWkiWh \W# bbWi [d [b i_ij[cW d[hl_eie Z[ bW f[hiedW" feh be gk[ i[ fheleYW kdW _hh_jWY_ÂŒd [d bei d[hl_ei f[# h_\ƒh_Yei" [dYWh]WZei Z[ bb[lWh _d\ehcWY_ÂŒd ^WijW bWi d[khedWi$ ;ije i[ jhWZkY[ [d gk[ i[ fheZk# Y[d Z[cWi_WZei d[khejhWdic_# ieh[i" [b Zebeh i[ _dj[di_Ă’YW o i[ i_[dj[ Yed cWoeh \h[Yk[dY_W$
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ 1(-!(/ +#2ĹŠ2~-3., 2
Ĺ— 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#-2( (+(" "ĹŠ +ĹŠ".+.1Ä“ .+.1ĹŠ04#ĹŠ(-!1#,#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#231_2ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ"#ĹŠ!+(, Ä“ Ĺ— 2/ 2,.2ĹŠ.ĹŠ1(%("#9ĹŠ,42!4+ 1Ä“ Ĺ— #-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ'.1,(%4#.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2Ä“ Ĺ— 3(% ĹŠ(-3#-2 Ä“ Ĺ— 1. +#, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ".1,(1Ä“ Ĺ— -2(#" "Ä“ Ĺ— #/1#2(¢-Ä“ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ2#-2( (+(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.+.1#2ĔŊ Ĺ—2.-(".2ĹŠ$4#13#2ĹŠ8ĹŠ+4!#2ĹŠ(-3#-2 2Ä“ Ĺ— .+.1#2ĹŠ"#ĹŠ! #9 Ä“ Ĺ— 1#.2Ä“ Ĺ— 1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ,#,.1( ĹŠ8ĹŠ!.-!#-31 !(¢-Ä“ĹŠ Ä ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ"# #Ä&#x;
ÆDe i[ iWX[ [nWYjWc[dj[ Yk|b [i bW YWkiW feh bW gk[ i[ fheZkY[ bW ÒXhec_Wb]_WÇ" Yec[djW >[hd|d# Z[p" gk_[d W]h[]W gk[ be ‘d_Ye gk[ i[ YedeY[ [i gk[ ^Wo Wb]kdei \WYjeh[i Z[jedWdj[i$ Feh [`[cfbe" gk_[d[i ^WoWd ik\h_Ze kd jhWkcW cko \k[hj[ ZkhWdj[ ik l_ZW" oW i[W \‡i_Ye" [ceY_edWb e i[nkWb" j_[d[d c|i fheXWX_b_ZWZ[i Z[ WZgk_h_h bW [d\[hc[ZWZ$ I_d [cXWh]e" [ije de i_]d_ÒYW gk[ _dc[Z_WjWc[dj[ WfWh[Y[d bei i‡djecWi" i_de gk[ fk[Z[ fWiWh kd j_[cfe$
ēŊ Ŋ#-$#1,#" "Ŋ3 , (_-Ŋ/4#"#Ŋ%#-#1 1Ŋ -2(#" "Ŋ8Ŋ"#/1#2(¢-ēŊ
;d ejhei [ijkZ_ei i[ ^W [l_# bei i‡djecWi" be c[`eh [i gk[ Z[dY_WZe gk[ ^Wo kdW YWh]W ][# WYkZW ZedZ[ kd h[kcWjÂŒbe]e o dƒj_YW ^[h[Z_jWh_W$ b[ Yec[dj[" Z[ \ehcW Z[# 7i_c_ice" i[ Z_Y[ gk[ ĹŠ jWbbWZW" jeZe be gk[ [ij| [i Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW i_dj_[dZe$ h[WYY_ÂŒd [nW][hWZW Z[b I_ Yedi_Z[hW f[hj_d[d# Y[h[Xhe e W gk[ kdW Z[ bWi -ĹŠ +%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ j[" [b [if[Y_Wb_ijW h[Wb_pW# +.2ĹŠ2~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ ikijWdY_Wi Z[ [ij[ ÂŒh]Wde $( 1.,( +%( ĹŠ h| kd [nWc[d \‡i_Ye gk[ ,#).1 -ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ [i cko WbjW$ feZh‡W _dYbk_h fh[i_ÂŒd [d .31.2ĔŊ#+ĹŠ".+.1ĹŠ ;d YkWdje Wb ]hkfe /4#"#ĹŠ#,/#.1 1ĹŠ Wb]kdei fkdjei i[di_Xb[i 8ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ Z[ cWoeh _dY_Z[dY_W" bWi "41 -3#ĹŠ  .2Ä“ĹŠ Z[b Yk[hfe o Wd|b_i_i Z[ ck`[h[i ied c|i lkbd[# iWd]h[$ hWXb[i$ BW [nf[hjW Wi[]k# ;ije i[ Z[X[ W gk[ ^Wo hW gk[ jWcfeYe i[ iWX[ ĹŠ Wb]kdWi i[‹Wb[i" Yece Yk|b [i bW hWpÂŒd" f[he i[ [b Zebeh o bW \Wj_]W" gk[ Yh[[ gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd fk[Z[d Yed\kdZ_hi[ Yed feZh‡W Z[X[hi[ W Zei hW# ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ ejhWi fWjebe]‡Wi" feh be ! 2.2ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-Äą ped[i0 bW \ehcW [d gk[ bWi 3 -ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ŊĉĎŊ8ĹŠ gk[ Wdj[i ^Wo gk[ Z[i# \ƒc_dWi h[WYY_edWd Wdj[ +.2ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ YWhjWh YkWbgk_[h ejhW fW# #" "Ä“ĹŠ kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ [ijhƒi jebe]‡W$ o W \WYjeh[i ^ehcedWb[i" Bei c[Z_YWc[djei oW gk[ [ijei W\[YjWd [d [b \kdY_e# gk[ i[ h[Y[jWd Z[f[dZ[d Z[ YWZW dWc_[dje Z[ bWi YƒbkbWi o [d bei YWie$ Feh be ][d[hWb" i[ f_Z[ W bei YedZkYjeh[i Z[b Zebeh$ fWY_[dj[i gk[ jec[d d[kheh[]k# bWZeh[i" bei YkWb[i fk[Z[d [ijWh WYecfW‹WZei feh Wdj_X_ÂŒj_Yei e ( %-.23(!.ĹŠ8ĹŠ31 3 ,(#-3. I_ [ij| fh[i[djWdZe Wb]kde Z[ Wdj_Z[fh[i_lei$
ƒ 7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Äž 4ĹŠ(-34(!(¢-ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ2.+4!(¢-Ä?
4%.ĹŠ $1."(2~ !.ĹŠ "#ĹŠ .1.)¢ -%1#"(#-3#2Ŋĸ/ 1 ĹŠÄ‘ĹŠ/.1!(.-#2ĚĖŊ Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ .1.)¢ē ŗŊĉŊ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ#-ĹŠ/.+5.Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ*%ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1Ä“ ŗŊĉŊ'4#5.2ĹŠ 3(".2Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ5 (-(++ Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1(3 ĹŠ"#ĹŠ-4#9ĹŠ,.2! " Ä“ 1#/ 1 !(¢ .13#ĹŠ+ ĹŠ$143 ĹŠ#-ĹŠ".2Ä“ĹŠ 731 (% ĹŠ+ ĹŠ /4+/ ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ!4!' 1 ĹŠ8ĹŠ/¢-% + ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ+(!4#Ä“ĹŠ (24#+5 ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ#-ĹŠ/.+5.ĹŠ#-ĹŠ %4 ĔŊ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ5 (-(++ ĔŊ+ ĹŠ-4#9ĹŠ,.2! Äą " ĔŊ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1Ä“ĹŠ (!ĂŒ#ĹŠ8ĹŠ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ/4+/ Ä“ĹŠ ~15 +.ĹŠ$1~.Ä“
.422#ĹŠ"#ĹŠ , 1 !48; -%1#"(#-3#2Ä– ŗĉĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1Ä“ Ĺ—ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—Ä?ĹŠ8#, 2Ä“ Ĺ—Ä?ĹŠ!+ 1 2Ä“ Ĺ—ÄˆÄ‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ%#+ 3(- ĹŠ2(-ĹŠ2 .1Ä“ Ĺ—ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ!#-3~,#31.2ĹŠ!ĂŒ (!.2ĹŠ"#ĹŠ /4+/ ĹŠ"#ĹŠ, 1 !48;Ä“ ŗĉĎćŊ!#-3~,#31.2ĹŠ!ĂŒ (!.2ĹŠ"#ĹŠ !1#, Ä“ 1#/ 1 !(¢ .!(-#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ' 23 ĹŠ . 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ +,~ 1ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ'(+.Ä“ 3 ĹŠ+ 2ĹŠ8#, 2ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ %1#% ĹŠ +#-3 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ +,~ 1ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ8#, 2ĹŠ#23_-ĹŠ + -! 2Ä“ ("1 3#ĹŠ+ ĹŠ%#+ 3(- ĹŠ2(-ĹŠ2 .1ĹŠ!.-ĹŠ 2#(2ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ/4+/ ĹŠ"#ĹŠ , 1 !48;ĹŠ8ĹŠ! +~#-3#+ ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ 1.,/ ĹŠ#+ĹŠ'#15.1Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠĹŠ/4+/ ĹŠ "#ĹŠ, 1 !48;ĹŠ8ĔŊ+4#%.ĔŊ(-!.1/.1 1+ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ8#, 2Ä“ 3 ĹŠ+ ĹŠ!1#, ĹŠ ĹŠ,#"(.ĹŠ/4-3.ĹŠ8ĹŠ 2ĂŒ,#+ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ8#, 2ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ #-5.+5#-3#Ä“ 3 ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 1 2ĹŠ ĹŠ-(#5#ĹŠ#ĹŠ(-!.1/¢1#Äą + 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#9!+ Ä“ĹŠ -3_-% + ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ '#+ "#1 ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2Ä“
-%1#"(#-3#2 ÄĽ 1"(#-3#2ÄŚĹŠ#+ ĹŠ!.,("
+ĹŠ .1.)¢Ŋ8ĹŠ#+ĹŠ, 1 !48;ĹŠ2.-ĹŠ$143 2ĹŠ "#+(!(.2 2ĹŠ04#ĔŊ / 13#ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ-431(3(Äą 5 2ĔŊ+#5 -3 -ĹŠ#+ĹŠÄĽ /#3(3.ĹŠ2#74 +ÄŚÄ“ ;n_ij[ kdW lWh_[ZWZ Z[ Wb_# c[djei Yedi_Z[hWZei W\he# Z_i‡WYei" ieXh[ jeZe feh iki Yecfed[dj[i o feh bei [\[Y# jei ĂˆYWbkheieiÉ gk[ fheZkY[d bk[]e Z[ i[h _d][h_Zei$ :ei Z[ [bbei ied [b Xehe# `ÂŒ o [b cWhWYko|" Zei \hkjWi gk[ ied kj_b_pWZWi fWhW bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ [ngk_i_jei fbWjei Z[ Yec_ZW Z[ iWb o Z[ ZkbY[$ .1.)¢
I[ jhWjW Z[ kd \hkje WbjWc[d# j[ [d[h]ƒj_Ye o dkjh_j_le$ Feh i[h Yedi_Z[hWZe kd Wb_c[dje Yed fhef_[ZWZ[i W\heZ_i‡W# YWi" ik Yedikce i[ ^W cWi_# Ă’YWZe Yedi_Z[hWXb[c[dj[$ ;i kdW \hkjW i[bl|j_YW Z[ kdei i_[j[ W ZeY[ Y[dj‡c[jhei Z[ Z_|c[jhe$ Ik YebehWY_ÂŒd [i l[hZ[ o YWcX_W W Y^eYebW# j[" YkWdZe cWZkhW$ BW fkbfW [i |Y_ZW o XWijWdj[ Z[diW$ ;i kdW \k[dj[ [njhWehZ_# dWh_W Z[ [d[h]‡W" feh ik Wbje Yedj[d_Ze Z[ Wc_de|Y_Zei$ KdW b_XhW Z[ [ij[ fheZkYje [gk_lWb[ Wb Yedj[d_Ze Z[ jh[i b_XhWi Z[ YWhd[ \h[iYW$ F[he jWcX_ƒd i[ kj_bb_pW [d [b |h[W c[Z_Y_dWb fWhW Y_YWjh_pWh ^[h_ZWi o jhWjWh Wb# ]kdWi [d\[hc[ZWZ[i$ I[]‘d [if[Y_Wb_ijWi dWjkh_ijWi" [i X[d[Ă’Y_eiW fWhW0 W\[YY_ed[i Xhedgk_Wb[i" Z[idkjh_Y_ÂŒd$ JWcX_ƒd gk_b_XhW [b Wp‘YWh [d bW iWd]h[ o YedjhebW bW ^_#
f[hj[di_ÂŒd Whj[h_Wb$
Ŋ$143 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 2(¢-
;b cWhWYko|" kd \hkje Yed ]hWdZ[i YkWb_ZWZ[i c[Z_Y_dW# b[i" WYj‘W [d [b eh]Wd_ice Z[b i[h ^kcWde Yece [b c[`eh Z[ bei [d[h]_pWdj[i" WZ[c|i Z[ i[h kd [\[Yj_le WZ[b]WpWdj[ dWjkhWb$ Ik [ngk_i_je iWXeh" [gk_b_Xh_e f[h\[Yje [djh[ be ZkbY[ o be |Y_# Ze" de iebe iWj_i\WY[ Wb fWbWZWh" jWcX_ƒd YWbcW Wd]kij_Wi o Ze# beh[i W c|i Z[ kde$ BbWcWZW Ăˆ\hkjW Z[ bW fWi_ÂŒdÉ" [i Yedi_Z[hWZW" Wi_c_ice" kd _d# ]h[Z_[dj[ W\heZ_i‡WYe$ 7b YecX_# dWhbe Yed kd Xk[d b_Yeh o kd l_de ZkbY[" i[ eXj_[d[ kdW X[X_ZW _Z[Wb fWhW deY^[i [if[Y_Wb[i$BW fkbfW o pkce Z[b cWhWYko| ied h_Yei [d YWbY_e" ^_[hhe o \ÂŒi\ehe" WZ[c|i Z[ l_jWc_dWi 7 o 9$ 7YjkWbc[dj[" bWi YeY_dWi c|i fh[ij_]_eiWi Z[b ckdZe _d# Ybko[d [ijW \hkjW Z[djhe Z[ bei _d]h[Z_[dj[i Z[ bei c|i [nYbki_# lei fejW`[i$ :[X_Ze W ik [nÂŒj_Ye iWXeh [i fei_Xb[ ^WY[h Yed [bbW Z[ jeZe$
VENDO SIMULADORES De baile, de motos, carro, video juegos Infrs. Email:emprendedora.10@ hotmail.com Telfs: 093 329158 081 336244
166915/gf
Ä“ĹŠÄ ~ 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#2ĹŠÄ?ĹŠ2#-3(".2Ä&#x;
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs econĂłmico, eficaz y rĂĄpido del mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
167008/po
Ä“ĹŠ +ĹŠ, 1 !48;ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!.,/.-#-3#ĹŠ- 341 +ĹŠ!.-ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä“
Feh YWZW Z[Y_i_ÂŒd gk[ lWoWi ĹŠ } ĹŠ } ĹŠÄ› C[ Wjh[l[h‡W W Z[Y_h gk[ [b /+ Z[ bWi bbWcWZWi W jecWh [n_ij[ iebe kdW efY_ÂŒd gk[ h[Y_Xe [d c_ fhe]hWcW Z[ Yehh[YjW$ Feh [`[cfbe" i_ Yedj[c# hWZ_e ied Z[ eo[dj[i gk[ de iW# fbWi bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ gk[ZWhj[ e de [d kdW h[bWY_ÂŒd" ckZWhj[ e de X[d gkƒ Z[Y_i_ÂŒd jecWh$ I[]khWc[dj[" Wb _]kWb gk[ bW W ejhW Y_kZWZ" WY[fjWh e de kdW ]hWd cWoeh‡W" YkWdZe j_[d[i gk[ e\[hjW Z[ [cfb[e" fWhW YWZW kdW jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd _cfehjWdj[" Z[ [ijWi i_jkWY_ed[i iebe ^Wo kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ j[ Yedl_[d[$ YedikbjWi Yed lWh_Wi f[h# ;djedY[i" ÂľGkƒ ^WY[h5 iedWi gk[ j[ WokZ[d W Z[# ĹŠ 9edeY[ c|i W Yedj_dkW# Y_Z_h gkƒ Z[X[i ^WY[h0 jk Y_ÂŒd0 c[`eh Wc_]W" jk cWc|" kd fi_YÂŒbe]e e ^WijW Wb# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ ,.3(5 ".1 ĔŊ '$ De Xkigk[i h[ifk[ijWi ]k_[d gk[ j[ b[W bW cWde$ 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą [d ejhei$ JecW j_[cfe W F[he W‘d de [dYk[djhWi "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ iebWi fWhW c[Z_jWh0 h[# bW Yedj[ijWY_ÂŒd0 Ɯ7`|" ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ 1( ĹŠ 1~-ČĔŊ b|`Wj[" h[if_hW fhe\kdZW# [ijW [i bW iebkY_ÂŒd Ç$ 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ I_ de ^WbbWi bW h[ifk[i# -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ c[dj[" Y_[hhW bei e`ei o fh[]‘djWj[ gk[ ikY[Z[# jW [i fehgk[ gk_[d iWX[ h‡W Wb [iYe][h YWZW kdW be gk[ j[ Yedl_[d[ [i jk Z[ jki efY_ed[i$ _dij_dje" YedeY_Ze Yece ĹŠ jk i[nje i[dj_Ze gk[ j[ ($ Fh[ijW Wj[dY_ÂŒd W bWi ckhckhW be gk[ Z[X[i i[diWY_ed[i Z[ jk Yk[h# ^WY[h o gkƒ Z[Y_i_ÂŒd je# (2(3#Ä–ĹŠ 666Ä“ 1( 1(-Ä“ fe$ 7gk[bbW efY_ÂŒd gk[ cWh$ F[he de [iYkY^Wi !.,ĹŠ .Äą j[ Z[ _dgk_[jkZ [ _dYe# o XkiYWi h[ifk[ijWi [d ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !# .*Ä“!.,Äľ 1( 1(- -+(-#ĹŠ ceZ_ZWZ i_]d_Ă’YW gk[ ejhei bWZei$ 8ĹŠ36(33#1Ä“!.,Äľ jk _dij_dje j[ [ij| _dZ_# ;b i[h ^kcWde j_[d[ 1( Ä´ 1(YWdZe ejhe YWc_de$ Feh i[_i i[dj_Zei" de eXijWd# [b YedjhWh_e" bW Z[Y_i_ÂŒd j[" ‘d_YWc[dj[ Y_dYe [i# j|d Y_[dj‡ÒYWc[dj[ h[YedeY_Zei0 gk[ j[ ^W]W i[dj_h h[bW`WZe%W o [d l_ijW" WkZ_Y_ÂŒd" eb\Wje" jWYje" o fWp" [i bW Yehh[YjW$ ]kije$ ;b i[nje" bW _djk_Y_ÂŒd" [i kd c[YWd_ice Z[ Z[\[diW gk[ :_ei )$ 7dj[i Z[ i[]k_h bei fWiei ' o (" j[ Z_e fWhW Yk_ZWhj[$ Bei Wd_cW# h[Yec_[dZe gk[ Z[`[i W kd bWZe b[i jWcX_ƒd be fei[[d$ 9kWdZe jki c_[Zei$ ?cW]_dW gk[ [h[i eYkhh[ kd cWh[ceje" ckY^ei i[ \k[hj[ o lWb_[dj[" Z[ [ijW \ehcW iWblWd fehgk[ Wdj[i Z[ bb[]Wh bW jki j[ceh[i de feZh|d Yed\kd# ebW" [iYWfWd ^WY_W j[hh[dei [b[# Z_hj[$ :[ W^ehW [d WZ[bWdj[" fWhW lWZei$ 7i‡ Yece bei Wd_cWb[i [iYkY^Wd ik _dij_dje" deiejhei XkiYWh bW iebkY_ÂŒd" Âśfh[ijW Wj[d# Y_ÂŒd W jk _djk_Y_ÂŒd jWcX_ƒd be i[dj_cei$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
PICA
PRIMERA
SÍMBOLO DE
ANTES DE CRISTO
4ũ5(" ũ2#ũ' ũ! 1 !3#1(9 ".ũ/.1ũ4-ũ2(-ũ ă-ũ"#ũ! , (.2ũ8ũ24!#2.2ũ(,/1#5(23.2ēũ 23 2ũ5(5#-!( 2ũ' -ũ 84" ".ũ ũ04#ũ "ēũ2#ũ " /3#ũ!.-ũ$ !(+(" "ũ ũ!4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ũ 04#ũ+.ũ' -ũ'#!'.ũ4- ũ/#12.- ũ!1# 3(5 ũ8ũ 1#!412(5 ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ $1.-3 1+ ē
VOCAL
FÓSFORO
FRENAR, DETENER ARTESA
PETROLEO
HOGAR
DÁDIVA
CURAR
LICUADO
SONRISA
SÍMBOLO DE
DIEZ CENTENAS
HURTAR
ASTATO
GROSURA DE
CIUDAD DE BRASIL
PEÑASCO
CULAR DEL OJO
TERMINACIÓN
SÍMBOLO
SARTAL
SÍMBOLO DE
APARATO RADIO-
RELIGIOSA
RIEL, RAÍL
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
ENFERMEDAD PADECIMIENTO DESANCLAR, DESATRACAR QUE DIRIGE OPERARIOS
SÍMBOLO DE
ÁNFORA
COLOREAR,
PAREJA
HUESO DE LA
AGUIJAR,
CONSUMADO,
COMENTAR
TEÑIR
CADERA
SÍMBOLO DE BROMO
MAHOMETANO INSTRUMENTO MUSICAL
CUARTA VOCAL
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS ONDA
ENVASE, TACHA
NAVE SOBERANO
TELENOVELA SORTILEGIO
SÍMBOLO DE SODIO
PERUANO
INSTRUMENTO
COFRE, ARCA
VOZ DE ARRULLO
DE ATAQUE HIJO DE DÉDALO
ESTADO EN INGLÉS
PRIMERA NOTA MUSICAL
Solución anterior C
A
E
T
R
N
ESPUERTA
I
HOGAR GRANDE
S
S
A
A
D
CRECIDA
O
A
R
COMPOSICIÓN LÍRICA INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
C
A
M
M
A
VEZ
A
R
A
L
A
L
A C
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
MI SEGUNDA
ARTÍCULO FEMENINO
PROBAR, GUSTAR
DESTREZA
A
R
MOLUSCO CEFALÓPODO
A
A
L
E
T
ACTOR DE LA PELÍCULA LA DUDA
R
VOZ DE ARRULLO ANTES DE CRISTO
A ESTADO DE VENEZUELA
E
GRITO TAURINO
E MÁS ALLÁ DE
MAÍZ
T
A
I
R
A
M
I
R
A
E
A
SÍMBOLO DE IRIDIO
BAÑADO DE LUZ
T INSTRUMENTO
N
E
S
L
A
R
O
PATO
A
ANTORCHA
A
R
A
L
CAER DANDO
DEL OSO
EXTENSIÓN ESTADO DE NORTEAMÉRICA
O
C
GUARIDA
DE ATAQUE
R TOSTAR TIEMPO
O L
A TIERRA RODEADA DE AGUA
HECHICERA, MAGA
I
PAPAL
C
DEVASTAR
H
A
DISPERSO VUELTAS
M
O
A
PRIMERA
DUEÑA
D
A
E
I
N
A
ARTE DE
L
L
A
M
A
ACCIÓN DE ARAR
R
ONDA VOCAL
A
SINO, DESTINO CONVOCAR, CITAR
E
A
A HUELGA
P
A
R
B
A
C
A
ADORAR
M A
A M
A
T
A
R
LIEBRE DE LA PATAGONIA ÁTOMO
EN INGLÉS
D
A FICHA DE
R
S
MURCIÉLAGO
A
MAQUE
C
I
SÍMBOLO DE LITRO
CANICA
J
DIGNIDAD
R H
Z A
AJEDREZ PESCA
R
E R
O S
O
DIOS DEL AMOR HILERA DE
S
COCHES
TRE MATERNO CAPITALD E ITALIA
C
O VESTIDURA DE ECLESIÁSTICOS
D
A
R
A
A
S
A
N
V
A
GATO EN INGLÉS
CLORURO SÓDICO
REPOLLO
C
A
O
N
O
L
A
S
O
U
OMEGA
T
A
CELEBRIDADES
O
DEPARTAMENTO DE COLOMBIA METAL
P
B8IC >IFM< >@C9<IK
TANTALIO
ESTADO DEL S. DE EE. UU. SÍMBOLO DE
PRECIOSO
A
O I R T
N
O
SODIO
I
ĔũĈđĖćć
ũ7b Z[j[Yj_l[ 7bb[d =WcXb[ ŗũ b[ _dj[h[iW c|i ^WY[h fWf[b[e 8 3 9 5 6 4 7 1 5 2 1 6 3 6 2 4 7 1 4 9 9 5 8 7 1 8 3 2 2 9 5 8 4 7 6 3
7 2 6 4 1 8 3 9 2 5 4 9 7 8 3 5 8 1 7 9 3 6 2 5 8 2 1 4 3 6 9 4 5 6 7 6 7 3 1 4 1 5 8 9 2
SANTO EN PORTUGUÉS GATO EN INGLÉS
SÍMBOLO
DE RADIO
SEGUNDA
7
2
9 1 6
5 6 9 7 6 1 3 7 3 6 4 3 1 9 1 4 8 9 6 4 2 8 4 3
: ũ }
# ũ+ ũ 4- ũ"#ũ'.8ũ,;2ũ%1 -"#ũ8ũ 1(++ -3#ũ Ĕũ ũěũBW BkdW e\h[# Y[h| kdW _cW][d W]_]WdjWZW [d bW deY^[ Z[ ^eo i|XWZe YkWdZe Wf[dWi c[Z_W ^ehW Z[ifk i Z[ bb[# ]Wh W ik \Wi[ bb[dW i[ [dYk[djh[ [d [b fkdje Z[ ik hX_jW c|i Y[hYWde W bW J_[hhW [d [ij[ W e$ 7 bWi &)0)* =CJ (&0)* [d ;YkW# Zeh Z[b Zec_d]e bW BkdW bb[dW [ijWh| [d ik f[h_][e" W )+,$/++ a_b c[jhei Z[ bW J_[hhW$ BW Èikf[hbkdWÉ i[ l[h| [djedY[i Wfhen_cWZWc[dj[ kd '* feh Y_[dje c|i ]hWdZ[ o kd )& feh Y_[dje c|i Xh_bbWdj[ gk[ ZkhWdj[
bWi ejhWi \Wi[i Z[ bkdW bb[dW [djh[ [b f[h_][e o [b Wfe][e$ BW W][dY_W [ifWY_Wb [ijWZekd_# Z[di[ D7I7 _dZ_Y gk[" WZ[c|i" [b Z[ [ij[ c[i i[h| [b f[h_][e c|i Y[hYWde" oW gk[ bW hX_jW [b fj_YW Z[ bW BkdW YWkiW lWh_WY_ed[i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[b ) feh Y_[dje [d bWi Z_ijWdY_Wi Z[iZ[ bW J_[hhW$ Jedo F^_bb_fi" kd Wijh dece Z[ bW D7I7" _dZ_Y [d ik f|]_dW Z[ _dj[hd[j gk[ ÆbW bkdW bb[dW j_[d[ \WcW Z[ jhW[h YedÓ_Yjei o jkhXk# b[dY_WiÇ$ ÆBW bkdW bb[dW b[lWdjW bWi cWh[Wi"
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ1#!4#1".2ũ2#1;-ũ"4+!#2ũ8ũ %1 " +#2ēũ
ũ2.+#" "ũ+#ũ /.13 ũ#04(+( 1(.ũ8ũ$#+(!(" "ũ ũ-(5#+ũ(-3#1-.ēũ 1.3#!!(¢-ũ -3#ũ04(#-#2ũ -.ũ+#ũ04(#1#-ũ (#-ēũ #!4#1"#Ėũ +#ũ!¢,.ũ 04(#1 ũ8ũ-.ũ"(1;ũ2(-.ũ+.ũ04#ũ#2ēũ
ũũ
VOCAL
Ċŋ 5 4
^ ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+ 2ũ1#4-(.-#2ũ8ũ5(5#-ı !( 2ũ!.-ũ ,(%.2ũ2.-ũ,48ũ#-1(04#!#".1 2ēũ (2$143 1;ũ ,/+( ,#-3#ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ "#ũ#23.2ēũ #!4#1"#Ėũ .8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ3(#,/.ũ1# +ũ ũ24ũ "(2/.2(!(¢-ē
ROSTRO
(/+* $ (0(/ ><äCF>F EFIK<8D<I@:8EF% ;@F LE >I8E @DGLCJF 8 C8 ><FDFI=FCF>à8%
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ).5( +ũ8ũ#731.5#13(" ēũ 7/1#2 1;ũ2(-ũ3#,.1#2ũ242ũ#,.!(.-#2ėũ 2#1;ũ/1.3#!3.1ũ8ũ! 1( .2.ũ!.-ũ3.".2ũ+.2ũ 04#ũ+#ũ1."# -ēũ #-"#-!( ũ ũ#-%.1" 1ē #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ!., -" 1ũ24ũ5(" ē ũ
: ũũ
BOGAR
T
L
D SÍMBOLO DE
TULCÁN
RÍO DE FRANCIA CRECIDA
ONDA
DELTA
G
SABER
SALIR DEL VIEN-
A
T
CACAHUATE
OSMIO
PLANTÍGRADO
L
R
ALTURA DEL SONIDO CIERVO DE GRAN TAMAÑO
C
SÍMBOLO DE
O
SABROSA
ũũ
REMATADO
ATAVIAR
LIBRO SAGRADO
R
gk[ iWb_h W bW YWbb[$ Ejhe Z[# j[Yj_l[" J[hho Ej_i" [i [b h[WY_e YecfW [he Z[ =WcXb[$ F[he YkWdZe WcXei Z[X[d fhe# XWhi[ W i c_icei o iWblWh [b Z W" bWi YeiWi de iWbZh|d Yece [ijWXWd fbWd[WZWi$
MAMÁ
CONTAR,
O
.+(!~ 2ũ "#ũ1#/4#23.
PESCA SÍMBOLO DE YODO
DEL LORO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ'#1, -.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ$4#-3#ũ"#ũ +#%1~ ũ8ũ1#%.!().ēũ .2ũ+ 9.2ũ $#!3(5.2ũ!.-ũ #++.2ũ2#ũ1#$.19 1;-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.1 9¢-ũ +#%1#ũ5(5#ũ,4!'.ũ3(#,/.ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 4ũ%#-#1.2(" "ũ#2ũ, 8.1ē #!4#1"#Ėũ 4ũ$#ũ./3(,(23 ũ"#ũ'.8ũ+#ũ" 1;ũ / 2.ũ +ũ%.9.ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ/1.8#!3.2ē
ESPOSA DE ABRAHAM APÓCOPE DE
ARTE DE
HEMBRA
ũũ
ũũ
TABERNA
ALUMINIO
ACTOR DE LA
TELENOVELA RUBI
MESSIER
ĔũĉĉĖćć
jhWdi\ehcWhed [d ^_ijeh_Wi gk[ [ijW l[p h[ikh][d W jhWl i Z[b Y_d[$ ;d bW =h[Y_W Wdj_]kW" [b Wceh fhe^_X_Ze [djh[ [b fh dY_f[ FWh_i o bW X[bbW >[# b[dW" [ifeiW Z[b h[o C[d[bWe" [i bW c[Y^W Z[ kdW ]k[hhW Z[ eZ_ei gk[ fedZh| [d f[b_]he W jeZW kdW Y_l_b_pWY_ d$
ACTRIZ DE LA
DE LITRO
ALFA
ũJheoW i[ Yedl_hj_ [d b[o[d# ŗũ ZW o bei fe[cWi ^ec h_Yei i[
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ/1(, 1;ũ#+ũ $#!3.ũ8ũ+ ũ 1,.-~ ēũ "ēũ2#ũ2#-3(1;ũ ũ%423.ũ#-ũ_+ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/1.%1#2.ũ#2ũ+ ũ1# +(9 !(¢-ũ"#ũ + 2ũ43./~ 2ē
UN ANIMAL
VEBAL
1.8
ũũ
PALMA DE FIBRA TEXTIL MOLUSCO CEFALÓPODO
MEMBRANA CIR-
LOCALIZADOR
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
^WY[ gk[ bei f[hhei W bb[d" Z[i# f_[hjW W bW ][dj[ [d [b c[Z_e Z[ bW deY^[ Yed ik h[ifbWdZehÇ" W]h[] $ ÆF[he i_ ^eo [b YbWhe Z[ bkdW b[ Z[if_[hjW" Wfhel[Y^[" iWb]W Z[ bW YWcW o Z_i\hkj[ Z[ [i[ cWhWl_bbe# ie [if[Yj|YkbeÇ$ũ
}
/.+#¢-ũ .- / 13# ĸĈĐďĒıĈđĉĈĹ
ũ=eX[hdWdj[ \hWdY i" kde Z[ ŗũ bei cWoeh[i ][d_ei c_b_jWh[i Z[ bW ^_ijeh_W" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d IWdjW ;b[dW$ <k[ [b f[h# iedW`[ YbWl[ gk[ cWhY [b _d_Y_e Z[b i_]be N?N o bW feij[h_eh [le# bkY_ d Z[ bW ;khefW Yedj[cfe# h|d[W" WZ[c|i Z[ i[h kdW Ò]khW \kdZWc[djWb fWhW 7c h_YW BWj_dW feh ik _dj[hl[dY_ d [d ;ifW W" bW d[]eY_WY_ d Z[ Bk_i_WdW o [b cWd[`e Wb fheY[ie _dZ[f[dZ[dj_ijW Z[ >W_j $ F[i[ W iki c jeZei Z_YjWjeh_Wb[i o ik _diWY_WXb[ i[Z Z[ Yedgk_ijW" Wb]kdWi Z[ iki eXhWi" Yece [b 9 Z_]e Z[ DWfeb[ d" W d i_hl[d Z[ XWi[ fWhW bWi b[o[i Z[ ckY^ei fW i[i$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ /+(! ũ3.".ũ24ũ/.2(3(5(2,.ũ8ũ +#%1~ ũ "#-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ8ũ" ũ#7!#ı +#-3#2ũ1#24+3 ".2ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ 24/#1(.1#2ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ2(ũ!1##ũ04#ũ/4#"#ēũũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ1# +(!#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ 2#1;-ũ"#ũ%1 -ũ/1.5#!'.ēũ /1.5#!'#ũ24ũ 2#-2( (+(" "ũ/ 1 ũ !1#!#-3 1ũ24ũ#2/(1(34 ı +(" "ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ' % ũ"#ũ242ũ/#- 2ũ4-ũ !14#+ũ(-2314,#-3.ũ/ 1 ũ 3.1,#-3 12#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ 24,#ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ8ũ 1,.-~ ũ+.2ũ ! , (.2ũ#-ũ24ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ31 #-ũ!.-2(%.ũ,4!' 2ũ!.2 2ũ/.2(3(ı 5 2ēũ #!4#1"#Ėũ (#-".ũ , +#ũ8ũ./3(,(23 ũ 2#1;ũ4-ũ2#, 1 ".1ũ"#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ, 31(,.-( +ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ,;2ũ %1 3 ēũ ũ !3(34"ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ/1.ı/.2(3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ .+,#ũ24ũ !.1 9¢-ũ"#ũ , (+(" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ2 +4"ũ/ 2 ũ/.1ũ4-ũ 4#-ũ/#1~.".ũ%1 !( 2ũ +ũ 4#-ũ;-(,.ũ04#ũ "ēũ/.2##ēũ ũ2(34 !(¢-ũ + .1 +ũ/4#"#ũ/1#2#-3 1ũ-4#5 ũ8ũ 4#- 2ũ ./.134-(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ .,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ !.-ũ! +, Ĕũ/4#2ũ24ũ2#1#-(" "ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ 2 +4"ũ8ũ#ă!(#-!( ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ"(2$143 1;ũ ,/+( ,#-3#ũ"#ũ242ũ'().2ēũ #ũ2(#-3#ũ.1%4++.2.ũ"#ũ#++.2ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ3(#-"#-ũ ũ2#1ũ 4#- 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ5(5#ũ (#-ũ#+ũ/1#2#-3#ũ' ũ "#ũ#23 1ũ31 -04(+.ũ$1#-3#ũ +ũ$4341.ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ/("#Ŋ Ŋ .11# Ŋ.1"#- 1ŊŊ 1#5.! 3.1( Ŋ"#Ŋ(-3#15#-!(.-#2 Ŋ š
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " :Wd_be 9Whh[hW" _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b c_d_ijhe Z[ :[fehj[ @eiƒ 9[lWbbei" _hh[if[jÂŒ [b Z[h[# Y^e Yedij_jkY_edWb Wb ehZ[dWh bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ *& \[Z[hWY_ed[i [YkWjeh_WdWi feh Z[fehj[$ 7 jhWlƒi Z[ kdW YWhjW" [dl_W# ZW Wo[h feh fWhj[ Z[ 9Whh[hW Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [b Z_# h_][dj[ eb‡cf_Ye ZW Yk[djW Z[ Wb]kdWi fkdjkWb_pWY_ed[i fWhW WYbWhWh be Z_Y^e feh [b cWdZW# jWh_e [d ik [dbWY[ Y_kZWZWde Z[b fWiWZe i|XWZe$ ;ije jhWi h[_j[hWh gk[ bWi WYY_ed[i Z[ 9[lWbbei" WZ[c|i Z[ l_ebWh dehcWi dWY_edWb[i" _hh[if[jW bei h[]bWc[djei _dj[h# dWY_edWb[i$ Æ;b C_d_ijhe Z[b :[fehj[" de feZh| Z[ceijhWh W kij[Z" i[‹eh Fh[i_Z[dj[" gk[ ^WoW h[if[jWZe [iWi dehcWi1 fWhW be YkWb XWijW# h‡W gk[ h[YedepYW feh ik ^edeh" gk[ de _d_Y_ÂŒ d_d]‘d fheY[ie WZ# c_d_ijhWj_le YedjhW YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i gk[ i[ Z_ifed‡W W _dj[hl[d_h" e gk[ i[ b[ [di[‹[ bei [nf[Z_[dj[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ ;i[ [i [b fheY[Z_c_[dje gk[ Z[X[ i[]k_hi[ [d kd ;ijWZe Z[ Z[h[# Y^eÇ" i[‹WbW 9Whh[hW [d ik YWhjW$ CWd_\_[ijW gk[ 9[lWbbei de iebe [ie [gk_leYÂŒ" fk[i be gk[ [i c|i ]hWl[" [i gk[ feh h[iebkY_ÂŒd c_d_ij[h_Wb Yedl_hj_ÂŒ W ) \kdY_e# dWh_ei f‘Xb_Yei Z[ C_dZ[fehj[i [d h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i Z[ *& \[Z[hWY_ed[i$ BW YWhjW jWcX_ƒd i[‹WbW gk[ i[ decXhWhed c_[c# Xhei Z[b 9E; W ) \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei fWhW gk[ Wi_ijWd W bWi WiWcXb[Wi ][d[hWb[i [d h[fh[# i[djWY_ÂŒd Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i _dj[hl[d_ZWi" be YkWb [l_Z[dY_W kd Z[iYedeY_c_[dje W bW dehcW (." gk[ i[ h[Ă’[h[ W bW Yecfei_#
Y_ÂŒd Z[ bei 9ec_jƒ Eb‡cf_Yei DWY_edWb[i" dkc[hWb * Z[ bW 9WhjW Eb‡cf_YW gk[ i[‹WbW0 Bei ]eX_[hdei o Z[ c|i Wkjeh_ZWZ[i f‘Xb_YWi de decXhWh| W d_d]‘d c_[cXhe Z[ kd 9EDÇ$ 9Whh[hW jWcX_ƒd ieij_[d[ gk[ [b [hheh Z[b c_d_ijhe" feh kdW _dWZ[YkWZW Wi[ieh‡W [d cWj[h_W eb‡cf_YW" eYWi_edW bW _cfei_X_b_# ZWZ Z[b h[]_ijhe Z[ bei Z[fehj_i# jWi [YkWjeh_Wdei [d bei fhÂŒn_cWi Eb_cf_WZWi" YkoW dehcW ** o iki dkc[hWb[i * o ( i[‹WbWd gk[ iebe bei 9ED h[YedeY_Zei feh [b 9E? fk[Z[d fh[i[djWh _diYh_fY_ed[i Z[ bei Wjb[jWi [d bWi Eb_cf_WZWi$ ÆH[YehZ[cei i[‹eh Fh[i_Z[d# j[" gk[ bW 9WhjW Eb‡cf_YW [ij| h[YedeY_ZW [d [b Whj‡Ykbe ).' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd YkWdZe Z_ife# d[ gk[ [b ;ijWZe Wkif_Y_Wh| bW fh[fWhWY_ÂŒd o fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Z[fehj_ijWi [d Yecf[j[dY_Wi _dj[hdWY_edWb[i _dYbko[dZe bei @k[]e Eb‡cf_Yei$ 7i‡ c_ice" [n# fh[iWc[dj[ bW B[o Z[b :[fehj[" Whj‡Ykbe -'" ehZ[dW Wb 9E; Ykc# fb_h o WYWjWh bWi dehcWi o h[]kbW# Y_ed[i fhef_Wi Z[b 9E? o bW 9WhjW Eb‡cf_YWÇ" i[‹WbW$ 7dj[ be [nfk[ije" [b Z_h_][dj[ Z_Y[ gk[ [b c_d_ijhe 9[lWbbei X_[d fk[Z[ [dc[dZWhi[ h[leYWdZe bWi h[iebkY_ed[i c_d_ij[h_Wb[i Z[ _d# j[hl[dY_ÂŒd fWhW gk[ i[ h[]kbWh_Y[ Z[ _dc[Z_Wje bW dehcWb fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[bW Z[b[]WY_ÂŒd [d bei `k[]ei Z[ BedZh[i" fWhW gk[ Z[ [ijW cW# d[hW '* c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei o ) c_b c_bbed[i [d [b ckdZe fe# ZWcei l[h bW XWdZ[hW Z[ ;YkWZeh Ă“Wc[Wh [d bk]Wh Z[ [ijWh l_[dZe jhW_Zeh[i W bW FWjh_W" gk[ Z[ fWie" de be [dYedjhWh[cei [d bW Z_h_][d# Y_W Z[fehj_lW dWY_edWb" fk[i" Yece j_jkbWh Z[b 9E; `Wc|i f[Z_hƒ Wb 9E? kdW iWdY_ÂŒd fWhW [b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde$
ĹŠ ĹŠĹŠ
ĹŠ
4!' ĹŠĹŠ )#1 104~ ĹŠ Ä“ĹŠ 81.-ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ24ĹŠ".,(-(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 Ä“
81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠ2#ĹŠ/ 2#¢Ŋ#-ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,Äą /#3#-!( ĹŠ!(!+~23(! ĹŠ#-31#ĹŠ (. , ĹŠ8ĹŠ , 3.Ä“ 8ohed =kWc| WY[fjÂŒ fWhj_Y_# fWh [d bW Lk[bjW W bW I_[hhW feh Zei YeiWi0 bW kdW fWhW h[dZ_h# b[ ^ec[dW`[ fÂŒijkce W ÆkdW ]hWd Wc_]W Z[b Y_Yb_iceÇ" IWbecƒ H[o[i" o bW i[]kdZW Yece [djh[dWc_[dje fWhW bW Lk[bjW W 9ebecX_W o @k[]ei Eb‡cf_Yei (&'($ HWped[i gk[ b[ cej_lWhed fWhW _cfed[h ik `[hWhgk‡W o ]WdWh bW fh_c[hW [jWfW Z[ bW Lk[bjW W bW I_[hhW gk[ i[ Yehh_ÂŒ Wo[h [djh[ H_e# XWcXW o 7cXWje$ ÆBW _Z[W [i bb[]Wh '&& feh Y_[dje W bW Lk[bjW W 9ebecX_W$ ;ije c[ f[hc_j[ ikcWh a_bÂŒ# c[jheiÇ" Z_`e =kWc|" gk_[d fh[l_e W [ijW Yecf[j[dY_W bb[# lWXW ($/** a_bÂŒc[jhei h[Ye# hh_Zei [d bWi Z_\[h[dj[i Yec# f[j[dY_Wi Yed ik [gk_fe" [b Cel_ijWh J[Wc$ ;b Y_Yb_ijW [YkWjeh_Wde" gk_[d fWhj_Y_fWh| [d bW fhk[XW Z[ hkjW Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_# Yei" Z[ijWYÂŒ [d d_l[b Z[ bW Yec# f[j[dY_W ZedZ[ jkle h_lWb[i Yece FWXbe >_ZWb]e o @eh][ Cedj[d[]he Z[ 9WhY^_" gk_[#
d[i be WYecfW‹Whed [d [b fe# Z_e Z[ bW YWj[]eh‡W ƒb_j[$ 1#5(.ĹŠ ĹŠ .-"1#2
8ohed [ij| c[djWb_pWZe [d ^WY[h kd Xk[d fWf[b [d bWi Eb_cf_WZWi$ Bei ‘bj_cei ce# l_c_[djei gk[ ^Wh| fh[l_e W bW Y_jW [d BedZh[i i[h|d bW Lk[bjW W 7dj_egk_W o Lk[bjW W 9ebec# X_W$ Æ:[ W^‡ [if[he [ijWh kdei (& Z‡Wi Wdj[i Z[ bW YWhh[hW fWhW fh[fWhWhc[ o WZWfjWhc[ [d ;khefWÇ" [nfb_YÂŒ$ :[iZ[ gk[ 8ohed [cf[pÂŒ W f[ZWb[Wh [d ik dWjWb IWd ?i_Zhe" fhel_dY_W Z[ 9Wh# Y^_" ie‹Œ Yed i[h fhejW]e# d_ijW [d [b Y_Yb_ice$ >eo" W iki (, W‹ei" ^W Yedieb_ZWZe fWhj[ Z[ iki ik[‹ei Yed jh[i Lk[bjWi Wb ;YkWZeh" jehd[ei Xeb_lWh_Wdei" ikZWc[h_YW# dei" fWdWc[h_YWdei o W^ehW kdW eb_cf_WZW$ Æ;i kd ik[# ‹e ^[Y^e h[Wb_ZWZ gk[ j[d‡W Z[iZ[ d_‹eÇ" Yec[djÂŒ [b Z[# fehj_ijW" gk[ i[ \ehcÂŒ Yed bW YWc_i[jW ĂˆEhe o =hWdWÉ Z[ F_Y^_dY^W$
ĈÄ?ÄŒĹŠ!(!+(23 2ĹŠ / 13(#1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ (. , Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ-(5#+ĔŊ+ ĹŠ !.%(" ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#23 ! 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4#+3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ "#+ĹŠ .41ĹŠ +ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ ĈÄ?ÄŒĹŠ!(!+(23 2ĹŠ/ 13(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#2"#ĹŠ (. , ĹŠ' 23 ĹŠ , 3.ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ 1#!.11(".ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽÄ“ÄˆĹŠ*(+¢,#31.2Ä“ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ #11 -.ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ1 3($(! 1ĹŠ 24ĹŠ,.,#-3.ĹŠ +ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! 3#%.1~ ĹŠ" , 2Ä“ĹŠ (1( -ĹŠ ĂŒÂ #9ĹŠ8ĹŠ Äą 8 - ĹŠ 2/4#2/ -ĹŠ+#ĹŠ !.,/  1.-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/."(.Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ )#!43(5.2ĹŠ ĹŠ % -¢Ŋ "4 1".ĹŠ #5(++ Ä“ĹŠ 4-3.ĹŠ ĹŠ_+ĹŠ#234Äą 5(#1.-ĹŠ 13~-ĹŠ (5#1 ĹŠ8ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ ĂŒÂ #9Ä“ĹŠ -ĹŠ )#!43(5.2ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ
4 -Ŋ +5 1 ".ēŊ !.,/  1.-Ŋ 4 -Ŋ +.Ŋ +"(5(#2.Ŋ8Ŋ 5(#1Ŋ ++#23#1.2Ŋē -Ŋ+ Ŋ ;23#1Ŋ Ŋ"#23 !¢Ŋ #"1.Ŋ ."1~%4#9ēŊ 4-3.Ŋ +Ŋļ:%4(+ ČŊ#234Ĺ 5(#1.-ŊŊ +.Ŋ , 8.Ŋ8Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ .2,#"( -.ēŊ
.-$~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!(
8ohed jeZWl‡W de Wi_c_bW gk[ ik Wd^[be Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei fk[ZW jhkdYWhi[ feh bW fk]dW Z_h_][dY_Wb [d [b fW‡i$ ÆJeZWl‡W de i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [ie lW W fWiWhÇ" h[ifedZ[ Wdj[ bW Yedikb# jW Z[ gk[ [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?d# j[hdWY_edWb fk[Z[ ikif[dZ[h bW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh$
1#2#-!( ĹŠ 1 2(+#Â ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$(- +
Ä“ĹŠ +ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ2. 1#2 +(#-3#Ä“
;b NL? 9Wcf[edWje IkZWc[# h_YWde Z[ 9bkX[i" hWcW \[c[d_# dW" Ă’dWb_pW ^eo$ BW ]hWd Ă’dWb" ZedZ[ fkie ik decXh[ [b YbkX 7c[h_YWdW Z[ 8hWi_b" _d_Y_W Z[iZ[ bWi '-0&& [d [b 9eb_i[e =[d[hWb Hkc_‹W^k_$ BW `ehdWZW Z[b `k[l[i hWj_Ă’YÂŒ [b Zec_d_e Z[ 8hWi_b [d bW h[]_ÂŒd$ 7c[h_YWdW l[dY_ÂŒ .+#-& W KJ;" Z[ ;YkWZeh" h[ikbjWZe gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ Wi[]khWh ik fh[i[d#
Y_W [d bW Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d gk[ h[‘d[ W bei c[`eh[i [gk_fei Z[ IkZWcƒh_YW$ BWi Ăˆ[gk_deYY_Wb[iÉ" fWhW [ij[ [dYk[djhe" [l_Z[dY_Whed YWdiWdY_e1 i_d [cXWh]e" Z_[hed ck[ijhW Z[ [djh[]W o YWb_ZWZ gk[ b[i f[hc_j_ÂŒ #^WijW bei Zei ‘bj_cei c_dkjei Z[b fWhj_Ze# [i# jWh cko Y[hYW Z[ iki h_lWb[i" Yed bW _bki_ÂŒd Z[ Yedi[]k_h [b h[ikbjWZe" YeiW gk[" Wb Ă’dWb" de i[ Z_e$ Bei
fWhY_Wb[i \k[hed ((#'(1 )-#)&1 ,'# +,1 o .+#-&" i_[cfh[ W \Wleh Z[ bWi Ăˆl[hZ[WcWh[bWiÉ$ ;d [b fh_c[h [dYk[djhe BW# d‘i de jkle fheXb[cWi fWhW Z[# hhejWh W CWbl_d" Z[ Khk]kWo" Yed fWhY_Wb[i Z[ '/#'&1 ))#(,1 +'#)/1 o -'#+'$ Ekh_d^ei" [d [b i[]kdZe fWhj_Ze" l[dY_ÂŒ W H[]WjWi B_cW" Z[ F[h‘$ Bei fWhY_Wb[i \k[hed ((# ',1 )/#))1 ,(#*,1 o .'#-'$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2ĹŠ .1-#.ĹŠ- !(.- +
Ä Ä‡
7 ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄĽ 7/1#2.ÄŚĹŠ 8ĹŠÄĽ ."(++.ÄŚĹŠ !'.! -ĹŠ#-ĹŠ 4#-! Kd :[fehj_le 9k[dYW gk[ i[ _bk# i_edW Yed bb[]Wh W jehd[ei _dj[h# dWY_edWb[i o kd JƒYd_Ye Kd_l[h# i_jWh_e gk[ fk]dW feh iWb_h Z[ bWi ‘bj_cWi fei_Y_ed[i Y^eYWd ^eo" Z[iZ[ bWi ',0&&" [d bW YWf_jWb WpkWoW$ BWi Zei [iYkWZhWi ZW# h|d Wf[hjkhW W bW ZƒY_cW YkWhjW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkWje# h_Wde Z[ \‘jXeb$ ;d bW [iYkWZhW WcXWj[‹W 7b[n 9ebÂŒd [i bW fh_dY_fWb del[# ZWZ$ ;b ^|X_b lebWdj[ h[jehdW Wb ĂˆHeZ_bbe He`eÉ Z[ifkƒi Z[ Ykcfb_h kdW ikif[di_ÂŒd$ 7 9ebÂŒd i[ ik# cWd bei lebWdj[i 9^h_ij_Wd =ÂŒ# c[p o M_bb_Wc 7hWk`e" gk_[d[i
Ä“ĹŠ 4#-!
Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.
ēŊ )#" ēŊ ¢/#9 ēŊ (!#". ēŊ 231. ēŊ 4#13#2 ēŊ -( %4 ēŊ .-9;+#9 ēŊ 1 5. ēŊ + 1#9.
Ä“ĹŠ -%4+. Ä“ĹŠ -. Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1
Ä“ĹŠ +;904#9 Ä“ĹŠ , !'. Ä“ĹŠ 9 1#-. Ä“ĹŠ .1#(1 Ä“ĹŠ 9 1#-. Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ 1 4). Ä“ĹŠ ¢,#9 Ä“ĹŠ ,ĂŒ Ä“ĹŠ .+¢ Ä“ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ 231# Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ 1 Äą +#%4(
23 "(.Ä–ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1ĹŠĹŠ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ
4#9ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠ . #13.ĹŠ +, -ĹŠ
i[ [dYedjhWXWd Yed ceb[ij_Wi \‡# i_YWi$ ;bbei jWcX_ƒd Ă’]khWd [d [b fheXWXb[ edY[ gk[ fbWic[ [b :J khk]kWoe CWh_e IWhWb[]k_$ ;d bW j_[dZW ĂˆYebehWZWÉ jWc# X_ƒd [n_ij[d del[ZWZ[i$ 8ohed 9Wde" gk_[d Ykcfb_ÂŒ Yed kdW ikif[di_ÂŒd h[jehdWh‡W Wb WjWgk[ Z[b Ăˆ;nfh[ieÉ$ Ieb[h" [ijhWj[]W Z[ bei WpkWoei" hWj_Ă’YWh| [d pedW Z[ lebWdj[i W =h[]eho =edp|# b[p" gk_[d W Z[Y_h Z[b [ijhWj[]W Wh][dj_de ^W Ykcfb_Ze Yed kdW ]hWd bWXeh$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/.13#1.ĹŠ # 23( -ĹŠ +;904#9ĹŠ!423."( 1;ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#+ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.Ä“
1!#+.- ĹŠ04(#1#ĹŠ24, 1ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ ěŊ8WhY[bedW" gk[ Z[iZ[ bW iWb_ZW Z[b jƒYd_Ye Bk_i PkX[b# .2( +#ĹŠ$.1, !(¢Z‡W de YedeY[ be gk[ [i kdW l_Y# 13(".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ -3 ĹŠ jeh_W" [if[hW ikcWh fkdjei cW# ‹WdW Wdj[ bei Wjkd[hei" ',0)& [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb feh bW ZƒY_ce YkWhjW \[Y^W Z[b YWc# f[edWje [YkWjeh_Wde$ FWhW [ij[ [dYk[djhe" [b [ijhW# j[]W =kijWle 9eijWi" Yedi_Z[# Ä“ĹŠ -9 Ä“ĹŠ 14#9. hWdZe gk[ `k]Wh| [d be bbWde" kiW# Ä“ĹŠ 4!#". Ä“ĹŠ ~ 9 h| kdW b‡d[W Z[ YkWjhe ^ecXh[i
Ä“ĹŠ ,/.2
Ä“ĹŠ 8.5~ Ä“ĹŠ 1 9. Ä“ĹŠ 4%Ă•#1!(. [d [b \edZe o de Z[ Y_dYe Yece Ä“ĹŠ 8.+ Ä“ĹŠ (- j_[d[ feh YeijkcXh[ ^WY[hbe [d
Ä“ĹŠ (!#". bW WbjkhW$ ÆDe j[d[cei YWhh_b[hei fWhW `k]Wh Yed b‡d[W Z[ jh[i" feh C_dW" gk_[d oW i[ i_[dj[ h[Ykf[# [ie kiWh[cei b‡d[W Z[ YkWjhe [d hWZe o \ehcWh| kdW ZkfbW Yed [b bbWde Yece YWi_ i_[cfh[ o [d bW @eiƒ 7oel‡" fWhW Wkc[djWh [b WbjkhW dei fbWdj[Wcei Yed lebkc[d Z[ `k[]e Z[iZ[ Y_dYeÇ" Z_`e$ [b fh_c[h c_dkje$ ÆIeo ĹŠ ;b ĂˆĂžZebeÉ h[Wb_pÂŒ Wo[h Z[bWdj[he" i_[cfh[ gk_[he kdW fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb Z[ WdejWh$ ;i cko \[e YkWd# *+ c_dkjei W fk[hjWi Y[# 1!#+.- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ 423 5.ĹŠ Ze j‘ iWb[i Z[ kd fWhj_Ze hhWZWi [d bW YWdY^W fh_d# .23 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! #Äą i_d cWhYWhÇ" c[dY_edÂŒ Y_fWb Z[b ;ijWZ_e Cedk# 9 ĔŊ' ĹŠ!.2#!' ".ĹŠ ".2ĹŠ#,/ 3#2ĹŠ#-ĹŠ C_dW$ c[djWb" ZedZ[ [b [ijhWj[]W ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.! +Ä“ĹŠ 7kdgk[ oW i[ h[Ykf[hÂŒ -3#ĹŠ ,#+#!ĹŠÄ¸ÄˆÄą Wh][dj_de =kijWle 9eijWi ÄˆÄšĹŠ8ĹŠ -3#ĹŠ [d ik jejWb_ZWZ [b fehj[he Yec[dpÂŒ W Z[Ă’d_h bW fei_# #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ C|n_ce 8Wd]k[hW o [b ĸćĹćĚē Xb[ Wb_d[WY_ÂŒd j_jkbWh fWhW lebWdj[ YebecX_Wde @eiƒ h[Y_X_h W bei ĂˆWjkd[heiÉ$ 7cWoW Ykcfb_ÂŒ Yed ik ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i del[# ikif[di_ÂŒd" 9eijWi bei Z[iYWhjÂŒ ZWZ[i [ij| [b Z[bWdj[he DWhY_ie fWhW [ij[ [dYk[djhe$
ĹŠ
Ŋ2#%4(,.2Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ 4(3. ¥ ēŊ 3~ 2Ŋ +423(9 Ŋ!.-"4!#Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!'.04#Ŋ -3#Ŋ+.2Ŋ!'(+#-.2ē
-ĹŠ31(4-$.ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ !.-2#%4(".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ #2ĹŠ"(%-.ĹŠ"#ĹŠ $#23#).Ä“
ĂˆY^kbbWiÉ Yed kdW fei_Xb[ YbWi_Ă’# ]khW kde Z[ bei ]eb[WZeh[i Z[b YWY_ÂŒd W bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW Y[hjWc[d Yedj_d[djWb$ CWj‡Wi 7bkij_pW" [d [b [gk_fe Z[b ĂˆF[bW# 9efW B_X[hjWZeh[i$ Gk[ZWd /& c_dkjei feh `k# ZeÉ ?iY^_W" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d ]Whi[$ BW Ăˆ7A:É de i[ Yed\‡W [ _h| f_[pW YbWl[$ ÆBW l[hZWZ [i gk[ W 9^_b[ [d XkiYW Z[ ]beh_W$ Æ;b [ijeo Yedj[dje fehgk[ b[ ^_Y_cei h_lWb gk[ jkl_cei o gk[ lWcei W YkWjhe ]eb[i W kde Z[ bei c[`e# j[d[h [b `k[l[i fhÂŒn_ce [i kde Z[ h[i [gk_fei gk[ `k[]W Wb \‘jXeb$ bei c[`eh[i [gk_fei gk[ ^[ l_ije ;ijeo Yedj[dje f[he jeZWl‡W de [d bei ‘bj_cei j_[cfei$ :[feh# [ij| dWZW Z[Ă’d_ZeÇ" i[‹WbÂŒ Ăˆ;b j_le Gk_je ^_pe kde Z[ bei c[# 9^WleÉ$ :[b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ bei ĂˆY^k# `eh[i fWhj_Zei Z[iZ[ gk[ bb[]kƒ$ ;cXh_W]WZW Z[ \[b_Y_ZWZ [ij| BW Z_\[h[dY_W [i Xk[dW" iWX[cei bbWiÉ ^Wd ^[Y^e kd h[ZkYje _d[n# bW \Wc_b_W Z[ IeY_[ZWZ :[feh# gk[ [ije de i[ j[hc_dW WY|" j[d# fk]dWXb[$ Æ:[ beYWb dei [ijWcei ^WY_[dZe cko \k[hj[i" be Zh[cei kd dk[le j_le Gk_je$ De [i fWhW Zk[be [d 9^_b[$ >Wo ĹŠ Z[ceijhWcei$ BW Kd_l[h# c[dei" [b [gk_fe Z[ bW ĹŠ i_ZWZ Z[ 9^_b[ \k[ [b fh_# gk[ _h Yed bWi c[`e# Y_kZWZ b[ Z_e kdW Y|# c[h [gk_fe gk[ dei ^_pe h[i ]WdWi" Yed bWi j[ZhW Z[ Xk[d \‘jXeb W .1ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ kd ]eb" f[he deiejhei [ijW# bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_# 4(2ĹŠ '#! ĔŊ/.1ĹŠ +#2(¢-ĔŊ8ĹŠ 1#""8ĹŠ cWoeh[i _dj[dY_e# - !(.- +ĹŠ b[" kde Z[ bei c[`eh[i +(5.ĔŊ/.1ĹŠ242Äą d[i" iWX_[dZe gk[ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ cei Yedl_hj_[dZe ckY^ei o [ie [i _cfehjWdj[Ç" Yed# Z_cei kd fWie _c# #-$1#-3 1;ĹŠ [gk_fei" [d bei ‘bj_cei /#-2(¢-ĔŊ2#1;-ĹŠ ,  - ĔŊ!.-ĹŠ + 2ĹŠ ) 2ĹŠ#-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ fehjWdj[Ç" \k[hed -¢,(- ĹŠ +3#1- ĔŊ j_dkÂŒ [b WjWYWdj[ Wh][dj_# j_[cfei" Z[b XWbecf_ƒ ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ de" gk_[d" Wb _]kWb gk[ iki bWi [nfh[i_ed[i Z[ "#+ĹŠ ++#ĹŠ#-ĹŠ ikZWc[h_YWde$ ;b *#' "#ĹŠ1#5 -!' Ä“ĹŠ YecfW‹[hei" gk_[h[d ^W# 9Whbei ?iY^_W" :J -%.+04~Ä“ [iYh_je [d [b ;ijWZ_e Y[h ^_ijeh_W Yed [b [gk_fe Z[ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ$ Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" [b Z[ bei Zei YehWped[i$ ;d Ă’bWi Z[ bW Ăˆ7A:É Ă’# fWiWZe `k[l[i" _bki_edW W bei
,#+#!ĹŠ5( ) ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ 1 2(+ ěŊ ;c[b[Y l_W`W ^eo W 8hWi_b Yed kdW ceY^_bW bb[dW Z[ _bki_ed[i Z[ feZ[h ]WdWhb[ W 9eh_dj^_Wdi [ij[ c_ƒhYeb[i [d [b fWhj_Ze Z[ lk[bjW o Wi‡ feZ[h YbWi_Ă’YWh W YkWhjei Z[ Ă’dWb[i [d 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b Z[bWdj[he ;\hƒd C[hW" gk_[d \k[ Yedi_Z[hWZe feh bW Z[b[]WY_ÂŒd Ăˆ[bƒYjh_YWÉ" cWdj_[d[ bW \[ Z[ ]WdWh [d bW j_[hhW Z[ bW iWcXW$ Æ>Wo gk[ i[h efj_c_ijWi i_[cfh[ o f[diWh gk[ bWi YeiWi i[ ZWh|d$ 7Y| ^_Y_cei kd Xk[d fWhj_Ze" bWc[djWXb[c[dj[ de i[ dei Z_e [b h[ikbjWZe$ J[d]e
bW [if[hWdpW Z[ gk[ ]WdWh[cei c_[dje [d =kWoWgk_b" fh[l_e Wb l_W`[ W 8hWi_b$ ;d bW fh|Yj_YW [d 8hWi_bÇ" Z_`e$ bei `k]WZeh[i h[Wb_pWhed ;b Ăˆ9WY^ehheÉ h[YedeY[ bWdpWc_[djei f[dWb[i" gk[ Æi[h| Z_\‡Y_b" f[he de ĹŠ fk[i Yh[[d gk[ [d bW fe# _cfei_Xb[ YbWi_Ă’YWh$ H[Yeh# Z[cei gk[ b[ ]WdWcei W .1ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ Äą i_X_b_ZWZ Z[ gk[ bW i[h_[ <bWc[d]e YkWdZe i_[cfh[ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ j[d]W gk[ Z[\_d_hi[ Z[ Wb [gk_fe i[ b[ ^W ^[Y^e Z_# ,(_1!.+#2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .1(-3'( -2ĹŠ/.1ĹŠ [iW cWd[hW$ ;djh[ bei \kjXeb_ijWi \‡Y_b ]WdWh W kd [gk_fe XhW# #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ 54#+3 ĹŠ"#ĹŠ ./ ĹŠ gk[ [diWoWhed bei f[dW# i_b[‹e$ Bk[]e bW ^WpW‹W Z[ ( #13 ".1#2ĔŊ b[i [ijkl_[hed BkY_Wde 7ikdY_ÂŒd YkWdZe ;c[b[Y ,#+#!ĹŠ2#ĹŠ"#2Äą /+ 9 ĹŠ'.8ĹŠ' 23 ĹŠ ]WdÂŒ W Eb_cf_W$ JeZe [ie 1 2(+ĔŊ8ĹŠ/.23#1%¢Ŋ <_]k[heW" Ă›d][b C[dW" dei ^WY[ cWdj[d[h l_lW bW #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ -3#ĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ/.1ĹŠ ;\hƒd C[hW" ;dd[h LWb[d# #+ĹŠ3.1-#.ĹŠ+.! +Ä“ Y_W" <[hdWdZe =_cƒd[p o _bki_ÂŒdÇ" h[_j[hÂŒ$ M_bied CehWdj[" gk_[d ;b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ" h[Wb_pÂŒ Wo[h ik ‘bj_ce [djh[dW# [ijkle WY[hjWZe [d iki h[cWj[i$
Carrera ingresó al ranking FIDE El ajedrecista local suma 1.745 puntos en el escalafón. El ajedrecista santodominguense Alfonso Carrera, luego de participar en el campeonato nacional en Salinas, evento en el cual obtuvo importantes victorias, que le permitieron acumular puntos importantes, recibió el pasado 1 de mayo la notificación de que cuenta con 1.745 puntos, que le permiten obtener el ranking internacional de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE). Por este triunfo, el presidente de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt), José Guerrero Pinillos, felicitó al deportista. Guerrero manifestó “los resultados deportivos de nuestros seleccionados nos brindan alegría y por sobre todas las cosas, nos motivan a cumplir con nuestra labor dirigencial de mejor manera”. Además recalcó que el ajedrez es un deporte que ha dado medallas nacionales a Santo Domingo por lo que está seguro que este año, a nivel de juegos o campeonatos nacionales van a seguir incrementando la riqueza deportiva. De su parte Carrera recuerda que en Salinas participaron los seleccionados de provincias como: Santa Elena, Manabí, Morona Santiago, Pichincha, Guayas, Los Ríos, Azuay, Bolívar, Chimborazo, El Oro, Cañar, Imbabura y Pastaza.
CRONOS SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Pronósticos ° En lo que va del año, los resultados comienzan a darse para Santo Domingo, Carrera estará presente en los Juegos Deportivos Nacionales Prejuveniles 2012
FELICITACIÓN. Nuevos logros se dan en el deporte local.
con posibilidades muy altas de ocupar los primeros lugares. “El haber obtenido el ranking FIDE nos da mayor confianza y seguridad para completar la etapa de preparación técnico-táctica”, es el sentir del entrenador de ajedrez, Eliu Alvarado. Este nuevo logro sirve de inspiración a todos los niños y jóvenes que practican este deporte en la provincia. Por eso existe el compromiso de las autoridades para seguir apoyando.
‘Eléctricos’ a la cancha Dejando la rutina a un lado y buscando la recreación los funcionarios y empleados de la Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) serán partícipes esta mañana de la jornada deportiva de su campeonato interno. Con la participación de 10 equipos se efectuará el acto de inauguración de la Copa CNEL 2012, que organiza la institución en las canchas de la urbanización El Eléctrico. Se jugarán las disciplinas de fútbol, baloncesto, ecuavolei e índor. Entre damas y varones, los equipos participantes son: Mantenimiento, Subestaciones, Ventas, Agencias, Comercialización, Administración, Fushion Evolution, Jubilados, Esposas de Trabajadores. Además se disputará un encuentro amistoso de fútbol entre la selección masculina del GAD Provincial y el equipo actual campeón de la CNEL.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Boxeo ya tiene nuevos equipos
CRONOS
FOTO CORTESÍA
A12
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
PELEA. Esta noche se vivirá la emoción de las artes marciales mixtas en el club Torashi.
A dejar todo en el ring Por la provincia de PichinPor primera vez en Santo Domingo de los Tsáchilas se efec- cha actuarán Predador con su tuará el Campeonato de Muay sensei Nicolás Mayorga y Tigre kb, bajo las órdenes Thai (lucha con técnicas del maestro William combinadas de piernas y EL DATO Terán brazos) que cuenta con el De su parte, Tigre aval de la Confederación El ganador Sudamericana de Muay participará en el Blanco es el club que peleará por Cotopaxi, Thai, la Internacional Fe- sudamericano que se realizará con la dirección del deración Of Muay Thai en Bolivia. campeón mundial Amateur (Ifma), la World Javier Sánchez. Muay Thai Council y La provincia tsáchila está reEcuador Muay Thai. El evento se llevará a cabo presentada por el club Torashi hoy, a partir de las 19:00, en el KB, dirigido por Efrén González, organizador del evento. coliseo del Club Torashi. González invita a todo el Se contará con la participación de la provincia de Guayas, publico de Santo Domingo a representada por los clubes disfrutar de este gran evento Titan Thai Boxing a cargo del en un escenario cómodo y en sensei Guillermo Baquerizo y ring profesional. El equipo loCEMT/ifma Ecuador Bulldog cal participará con reconocidos con su representante Henry deportistas que conforman una Montenegro, campeón mundial. selección de 18 peleadores.
Seentregaron guantes, cabezales, guantines y bucales.
La familia del boxeo recibió un primer aporte de implementos deportivos para la temporada del 2012, la tarde del jueves último en las instalaciones de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt). En la entrega del material estuvo el presidente de la Institución, José Fernando Guerrero y los entrenadores Carlos Santillán y Byron Ayoví. Los implementos que se abasteció son guantes, cabezales, guantines y bucales. Guerrero indicó que esta es una primera entrega con los recursos que da el Ministerio del Deporte. Santillán señaló: “nuestro trabajo se verá reflejado en los resultados, estos materiales que nos entregan serán empleados de manera correcta en cada jornada de entrenamiento, los chicos recibi-
ENTREGA. El presidente de la Federación, José Guerrero, facilita los materiales a Carlos Santillán, entrenador del box.
rán con mucho cariño y tenga la seguridad Señor Presidente que no lo vamos a defraudar en las competencias que intervengamos”. Mientras tanto, Byron Ayovi afirmó que los deportistas al ver este material le van a poner mayor empeño en cada entrenamiento y eso permitirá mejorar su nivel físico, técnico y táctico con miras a los eventos que se vienen para el presente año.
Motivación ° “El trabajo que ustedes cumplen en cada una de las jornadas de en-
trenamiento, lo hacen con profesionalismo y amor a Santo Domingo, en ese mismo camino estamos los dirigentes. Estoy seguro servirá de motivación para los deportistas”, manifiesta José Guerrero a los entrenadores. Recalcó que un deportista debe sentirse cómodo a la hora de los entrenamientos con la finalidad de mejorar su preparación física y técnica, aspectos que con esta implementación de seguro van a esmerarse en sus prácticas.
JUEGO. Los chicos buscarán explotar su talento en este Torneo.
Pibes a lucirse en la cancha 19 partidos es el menú para hoy que ofrece el Campeonato Infanto-Juvenil Semillitas 2012, en esta ocasión denominado Copa Ingeniero Rodrigo García. Desde las 08:30 se llevará a cabo la segunda fecha. Los escenarios simultáneamente serán las canchas de la Unidad Educativa Antonio Neumane. A la hora inicial, en la cancha 1 se medirán Chavos contra Sport Infantil en el marco de la sub 11, luego a las 09:30 se presentarán Anahí Júnior y Sport Infantil, en la sub13. Por la misma categoría jugarán Chavos versus Santos Laz y Alfaro Moreno contra Emelec.En la sub 7 rivalizarán los elencos de Emelec y Sport Infantil, mientras que por los de 9 años
medirán fuerzas Alfaro Moreno frente a Santo Laz y Alfaro Moreno Concordia ante Los Pibes. En la cancha 2 abrirán la jornada Jaipadida B y Emelec B en la sub 9, luego Chavos recibirá a Nueva Generación. Desde las 09:30 Jaipadida enfrentará a Chavos por la sub 7 y para cerrar la serie a las 14:00 lo harán Los Pibes y Brisas del Colorado. En la sub 11 se jugarán los encuentros Emelec versus Alfaro Moreno, Pío XII ante Nueva Generación, Alfaro Moreno Concordia frente a Santos Laz y La Merced versus JC Sport. Para la sub 13 están programados jugar Alfaro Moreno Concordia con Nueva Generación, Pepín Sport contra Pío XII y La Merced versus JC Sport.
anúnciate al:
2761-876
Tarifas
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
BIENES RAÍCES
juventud. Telf. 2-385276 / 098- 068922
Domingo.Telf. 2-750208 / 2-754777
167047/mig
166949/mig
VENDO HERMOSA QUINTA De 2.1/2 has. árboles frutales Plátano, cacao nacional, río posee guardarraya interna. Vía Quevedo km 11 Informes al 097-079553
VENDO CASA esquinera en el km 23 vía Chone. Valor $55.000 dólares negociables. Inf.: 094337831
ARRIENDO HABITACION, Solo para ejecutivos, Con todos los servicios básicos, Acabados de primera, Urb. Los Rosales 2da etapa, Telf. 3-710887 / 092- 195121
166631-2/MIG
SE VENDE DOS FINCAS GANADERAS UNA DE 40 HAS. Y OTRA DE 50 HAS, JUNTAS O POR SEPARADO. CON ABUNDANTE AGUA. POTREROS EN BUEN ESTADO DE MANTENIMIENTO. SE ENCUENTRAN UBICADAS EN EL RECINTO LA REFORMA ENTRANDO POR EL KM. 7 DE LA VÍA QUEVEDO MARGEN IZQUIERDO MAS 22 kM. POR VIA ASFALTADA. INFORMES AL 2760480 / 097079553 / 093944270. 166829/mlz
VENDO TERRENO de 17.000m2, con frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2,con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950 166901/mlz
VENDO CASA NUEVA CON LOZA 3 Dormitorios, 2 baños, sala, comedor, cocina garaje, cisterna, cerramiento. Sólo de contado Dir: Coop.9 de Diciembre Telf. : 099 688689 166917/GF
VENDO UNA casa y local comercial, En el sector Las Guaduas a una cuadra del IESS $ 80.000 llamar solo interesados. Telf.. 094-229259 / 080- 214640 167026/Mig
SE VENDE un lote de terreno junto al Colegio Kasama a lado del parque de la
167060/po
VENDO LOTE de 135m2 en Urb. Sueño de Bolívar, con loza en construcción de 72m2, pagado todas las obras. Valor $14.100 negociables. Inf.: 059730627 167079/po
VENDO 2 hermosos terrenos el uno 1.865m y otro 1040m a 5 minutos de la ciudad. Telf.: 085836144 167099/po
SE VENDE FINCA GANADERA DE 22 ½ HA. CON CASA , LUZ, RIO A 17 KM. DE STO. DGO. VALOR $ 70.000 SOLO INTERESADOS TELF.: 093-011-849 167125/po
ARRIENDOS
167121/po
EN QUITO residencia universitaria Girasol, habitaciones amobladas, desde 120 estudiantes ejecutivos, 09/9361650, 02-2544268. www. residenciauniversitariagirasol.com AR/86618/jq
SE ARRIENDA PATIO Frente a la Unión de Cooperativas en Av. Esmeraldas, Telfs: 2755984/ 086 691740/ 089 061489 166921/GF
SE ARRIENDA UN DEPARTAMENTO Con 3 dormitorios baño independiente, Cada uno, sala, comedor, cocina, garaje, Dir: Calle Cuicocha 114 y Guayaquil, Telf. 02-2-760459 / 097-809061 166939/mig
ARRIENDO MINIDEPARTAMENTO Para una o dos personas, incluye muebles, Luz, agua y teléfono $ 120, Dir: calle río Pilatón 221 (OMEGANET) tras el Grand Hotel Santo
noche con experiencia para atender restaurant, 2 ayudantes de cocina Cel. 085159790 / 099- 645968 Sueldo $ 300 + 1.50 de pasaje, Dir: Vía Quito km 20, entregar carpeta a partir de las 18:30 167108/mig
SE ARRIENDA un local comercial por estrenar en la Vía Chone km 1 ½ alado de la panadería Colombia, frente a la Comisión Coordinadora. Inf.: 2758145 / 2752820 167144/po
EMPLEOS NECESITO
EMPLEADA doméstica para familia corta puertas adentro. Inf.: 089496212 / 095065786
167061/po
PARADOR ZARACAY REQUIERE: 2 Chicas de buena presencia y dos para la
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 5 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
TRANSPORTE
167029/mig
SE ARRIENDA dos departamentos independientes de 2 dormitorios cada uno, sala, comedor, cocina, lavandería independiente, garaje para un vehículo, línea telefónica para pareja sola. Ubicado en la Urb. Jardines del Colorado Sector Las Palmeras. Valor $170 mensuales c/u y $200 de garantía. Inf.: 097697104
AVISOS
TOYOTA PRADO 2004 3 puertas, color rojo, full equipo Matrícula y Soat 2012, 107.000 km de recorrido Infs. 097-079553 166631-1/MIG
COMPRO MOTOS USADAS O cambio, desde el 2.009 en adelante o recibimos motos usadas por parte de pago por una moto nueva también tenemos motos Susuki de remate en varios modelos telfs: 093 769404/ 088 323976/ 2751118 166919/GF
SE VENDE un bus Interprovincial año 2004, con o sin puesto Telf. 089353610 / 080089978 167098/PO
VARIOS EN SALUD FAMILIAR Sana obesidad, sobrepeso, hipertensión arterial, colesterol alto y triglicéridos, diabetes, dolor de corazón, principios de trombosis y derrames. Dr. Iván Loza. Medico Nutricionista e Hipnoterapeuta. Dir.: Calle Ibarra 131 junto a Hotel Caleta. Inf.:096130937 / 3712245 166765/po
COCOS MALASINOS Autogamos, Enanos precoces, variedad amarilla, verde y roja. Inicio producción a los 18 meses de sembrado con 130-
180 frutos/ planta / año. Informes y ventas Quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso, plantas madres a la vista. Telf. 2773234 / 097634564 166799/mig
¡INSTALAMOS CIELO RASO Gypsum, fibrocel, Armstrong, moldura de yeso División de gypsum. Dir: Los Rosales 5ta etapa, mz 51, casa 18 Infs. 099-144155 / 091- 343052 2-752268 166822/mig
ducción. Inf.: 090039991 / 094827759 Se aceptan terrenos por parte de pago 166961/PO
VENDO HIDROLAVADORA TEKNO 1211, motor 4.5 HP. 5 perchas metálicas, Buen precio, Telf. 096- 041367 167021/mig
VENDO HERMOSO PASTOR ALEMAN 12 meses con Pedigree Hijo del campeón de Alemania, Telf.. 2-751729 / 084- 491466 167022/mig
VENDO MÁQUINA y mezcladora para fabricar bloques y adoquines, con sus respectivos motores, en perfecto estado y funcionando. Infs: 092 021 972 166901/mlz
NECESITO
cia,
A13
Informes
Farma3705 906
COMPR AR
al
DE OPORTUNIDAD se vende un hermoso negocio de víveres y carnes con excelente clientela al lado de las oficinas del I.E.S.S., urbanización Las Guaduas Centro Cárnicos Dianas por motivo de viaje. Llamar solo interesados al 081819653 / 091766975
166933/mig
167030/mig
POR MOTIVO de viaje vendo hermoso juego de muebles de sala y comedor, finos, informes al 084- 969671 / 3-798013
DE OPORTUNIDAD Se vende prestigiosa panadería y pastelería con todos los enseres. Incluye: Horno giratorio de 18 bandejas, pastelera giratoria, vitrinas frías, amasadora, batidora, utensilios, etc. Con excelente clientela. Dir.: Peatonal 3 de Julio entre Loja y San Miguel. Telf.: 093074683
166952/mig
OPORTUNIDAD SE vende una plantación de cacao de aroma fino con un área aproximada de 12.5 hectáreas a 5 minutos de la Concordia en total pro-
167032/po
BIENES RAICES
TELF.. 084 523396 098 676134 166626/mig
SE VENDE
166927/po
De 4 hectáreas en la Vía a San Jacinto del Búa Km 10 con rio y asfaltada. Telf.: 2764 807 090 936 912
Una casa en la vía Quevedo km. 3 1/2, intermedio de Acero Center y hotel El Marques de 2 plantas con local comercial y amplio garaje y todos los servicios básicos Valor $70.000 . Comunicarse al telf: 093 30 82 32 167013/GF
SE VENDE TERRENO
SE VENDE
SE VENDE
Hermosa finca ganadera de 15 hás. ubicada en el km. 17 vía Quito a 2 km. de la vía principal con casa de hormigón, con todos los servicios básicos. Interesados llamar al 069 95 10 13 / 275 98 98 275 38 89 166936/po
Una casa de 2 pisos en la Coop. Santa Martha sector #1 calle Juan Montalvo y Luis Cordero. Telf.: 3701 192
167027/MIG
CASA POR ESTRENAR
De Palma Africana en el Empalme. Inf.: 097 586 584
Vendo, dos pisos, 3 dormitorios con closet, estudio, sala de star, dos baños, 180 metros de construcción con excelentes acabados, Rosales 5ta. Etapa a media cuadra del anillo vial Precio $65.000 negociables Infs. al Telf. 2754 494 / 2745 333 099 716 464
167096/po
Se vende un lindo lote de terreno de 240m2 en Urb. Jardines del Toachi. Inf.: 088 465 236
167722/dg
167145/po
VENDO Una hectárea y media (15.000 mts2), sector kilómetro seis y medio vía Quevedo, atrás Escuela Eladio Roldós a cinco dólares cada metros cuadrado. Informes al: 099022502 AC/85519/tf
VENDO /$&L,&2" $2'$." =6',&2'+" 4+" 12%&sión de Tránsito de Sto. Domingo vía a Quito, cerca del Parque de la Juventud, 2.400 m2 de construcción con bases y proyecto de 8 pisos más asensor. Rentabilidad actual $ 4.500 MENSUAL. Informes: Tel. 0973922082371438- 2376461 QUITO.
POR MOTIVO DE VIAJE Se vende lote de terreno en la entrada Bellavista por el By Pass Quito Quevedo de 1.250m2, tiene una casita adelante y otra en construcción al fondo con escrituras. Inf.: 085 694 552 2745 856 167131/po
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
DE TERRENO DE 64 MTS2 CON ESCRITURAS E IMPUESTOS PREDIALES AL DIA; EN LA URBANIZACION JARAMILLO DELGADO. AV. CALAZACON Y CLEMENCIA DE MORA PASAJE 2 A TRES CUADRAS DEL TERMINAL TERRRESTRE. BUENA UBICACION. TELF. 099 469 764 099 526 315.
ARRIENDOS
ARRIENDO
Un bonito departamento para dos personas con todos los servicios básicos; zona exclusiva Urb. Banco del Fomento.
ARRIENDO ¡IDEAL PARA EMPRESAS! AMPLIO TERRENO CON CASA PARA OFICINAS Y BODEGA. VIA QUEVEDO KM 6
Inf.: 099 448 857
TELF: 094527513 088847106
SE ARRIENDA
ARRIENDO UN LOCAL
167037/po
AR/86623/jq 167056/po
Ubicada en la Coop. Che Guevara 4ta etapa a 30 metros de la parada de buses de 3 dormitorios, sala, cocina y comedor y 2 cuartos en la parte posterior con todos los servicios básicos. Inf.: 086 928 708 090 426 240 / 3761743
167083/po
VENDO FINCA
167017/PO
DE OPORTUNIDAD
Se vende una casa ubicada en la Coop. San Ignacio a una cuadra de la Av. Rio Toachi y un terreno ubicado en la Ciudadela del Chofer 500m2. Informes al: 093 392 454
VENDO LOTE
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
167097/po
Una bonita casa, que consta de un cuarto con baño para persona sola en la Av. !"#$%&'()(*+,#-#.( Calazacón sector el arbolito. Inf.: 091 565 144 166942/po
ARRIENDO DEPARTAMENTO
167109/mig
en la entrada para Puerto Limón a 300 m2 de la vía Quevedo Frente a la torre de Claro Extensión: 18.730 m2., Valor $ 10 c/m2., negociables
TERRENO DE 40 MTS. TIENE CIMIENTOS PARA 4 PISOS, CISTERNA, LOZA, COLUMNAS PARA OTRA SEGUNDA LOZA EN AREA COMERCIAL CERCA AL CUARTEL DE LA POLICIA 22.000 NEGOCIABLES TLF.: 2750 578 / 069 457 897
Vendo terreno en la Ciudadela del Chofer km 7 1/2 vía Quevedo de 360 m2, mz 61, lote 12 sector 3, con escrituras Llamar solo interesados 085777110 / 093655637 2-759721 166884/PO
DE OPORTUNIDAD
Sector Parque de la Juventud Telf. 086 389 154
Acto para bodega en la Urb. Los Jardines tras la Esc. Fe y Alegría Informes a los Teléfonos: 099805029 097631780167035/vf
SE ARRIENDA Un departamento de 2 dormitorios, 3 baños y garaje en Urb. Coromoto junto al jardín Mi pequeño gran mundo. Telf.: 097 099 455 167124/po
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
167135/po
POR VIAJE VENDO BARATO
POR MOTIVO DE VIAJE
167070/mig
SE VENDE TERRENO
$ SANTO DOMINGO
Junto a los rosales 5ta Etapa, dormitorios con baño, cuarto de estudio, sala, comedor, cocina, área de lavado. Con todos los servicios básicos. Informes: 3702816 / 099 463 421
Ubicado en Av. Río Toachi No 105 y Cocaniguas, con todos los servicios básicos
Infrs: 093 954511
$ 166747/ggf
125983/SC
SE ARRIENDA Habitaciones independientes con baños privados para pareja sola, ejecutivos o estudiantes y un localcomer cial en la Av. Quito 107 y San Miguel (Diagonal a Clínica Santiago) Informes a los
166926/vf
Teléfonos: 2766922 099348496 EMPLEOS
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
REQUISITOS: Ser Bachiller Licencia de manejo tipo D ó E vigente Tener experiencia en el cargo Disponibilidad de tiempo completo Libreta de haber realizado el servicio militar Interesados favor dejar carpeta con currículum, en el casillero 1724127 Sto. Dgo. Correos del Ecuador
Tractor Agricola: Ford TL 90 (New Holland) Cosechadora de maíz: Jumil JM 360G, capacidad 400 sacos Infrs: 093 384 201 094 040 002
Teléfono: 097580647 167087/vf
EMPRESA DE SERVICIOS REQUISITOS: Ser Bachiller Tener experiencia en el cargo Disponibilidad de tiempo completo Libreta de haber realizado el servicio militar Interesados favor dejar carpeta con currículum, en el casillero 1724127 Sto. Dgo. Correos del Ecuador
MEGAMODELAUTO REQUIERE CONTRATR 2 TECNICO EN MECÁNICA AUTOMOTRIZ Con experiencia en inyección electrónica / HIBRIDOS Direccion: Via Chone Km 1 antes de servientrega. Telf: 2758 120 / 085 605 479 fquintana@megamodelauto.com 167076/tq
Srtas. de buena presencia y con experiencia en ventas para trabajar en Empresas PINTO local 3 y 4 C.C. Paseo Shopping
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa LLEVAMOS ENCOMIENDAS
!!CURSO POLICIA!! INVITACION
PROCESO DE SELECCIÓN ABRIL 2012 - Bachilleres Hombres - Mujeres - Edad 18-26 años - Inscripciones en la Página Web. - Revisión de Carpetas ¨ESCUELA DE LAS AMERICAS¨
Telf. 2746 965 098 855 680 069 793 380
SE REQUIERE EL SIGUIENTE PERSONAL
166627/MIG
STALIN
-Contador CPA con 2 años mínimo de experiencia -Veterinario con 2 años mínimo de experiencia Enviar hoja de vida a: personalgranja@yahoo.com
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
167085/po
166853/dg
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis” Telf. 2762 995
167101/po
REQUIERE CONTRATAR: DOS INGENIEROS
IMPORTANTE EMPRESA
Ó LLAMAR AL TELÉFONO: 091995554 O ENVIAR SU HOJA DE VIDA AL CORREO NATURALHIELO_2012@HOTMAIL.COM
REQUIERE CONTRATAR UN LIDER DE BODEGA
Con experiencia mínima de 2 años en Control de Bodega y Talento Humano Se ofrece Ambiente laboral agradable, buen sueldo Más beneficios de ley Interesados enviar hoja de vida a: distribucionesplastife@hotmail.com Teléfono: 3708 653 / 3708 659 167069/MIG
166966/vf
NECESITA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE UN CHOFER PROFESIONAL CON EXPERIENCIA EN CONDUCIR TRÁILER Los interesados presentarse con documentación en regla a la siguiente Dirección: Vía Quevedo Km. 8 1/2 margen derecho en Fábrica de Hielo “Frigo Pedernales”
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
RUTAS:
IMPORTANTE EMPRESA CONSTRUCTORA
Fábrica de Medias e Interiores Necesita señorita y joven bachiller con deseos de superarse. Sueldo básico más +/0/$1'2"(3/(4/)5( Informes telf.: 087 845 952
167040/po
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
VARIOS
167124/po
OPORTUNIDAD DE TRABAJO
Vendo un vehículo Chevrolet FTR 2008 Bus Tipo. Interesados llamar al: 080 470 702 / 097 769 859 / 022 751 282
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
Centro Medico en Santo Domingo necesita: Médico General Obstetra Laboratorista y Enfermera Enviar hoja de vida con foto hasta el 15 de mayo. Correo: cenmelab_sd@hotmail.com
SE NECESITAN
DE OPORTUNIDAD
!"#$%&'"($()*"(%%+%,#
REQUIERE CONTRATAR PERSONAL: PARA VIGILANCIA
Residentes de obra en Santo Domingo con conocimientos de trabajo estructurales y de urbanización además de sentido de organización y capacidad para ejecución de reportes semanales Interesados enviar hoja de vida al correo electrónico ingenierosrecidentes@hotmail.com
TRANSPORTE
VENDO PUESTO DE TAXI 89/1&:';2(1#4'$1#32( en la Cooperativa Remises Toachi Inf: 097 303 136
167095/mz
VENDO MONTERO
Mitsubishi 3 puertas Año 94, REPARADO Tel. 069 343 093 167109/mig
167118/tq
167110/sh
Bachilleres de 20 a 26 años de buena presencia para despachadora de combustible, presentar hoja de vida con foto el día lunes 7 de mayo, a las 11 3/(4#(.#6#0#7(/0(4#"(2$1'0#"( de Gasolinera Petroecuador (ExGasolinera Puma)
167078/mig
DE OPORTUNIDAD VENDO
Requiere contratar: Un Joven con conocimientos en alineación y Balanceo Disponibilidad inmediata y a tiempo completo. Los interesados llamar al
URGENTE
SE NECESITA SEÑORITAS
Vendo juego de 4 aros de magnesio nuevos Originales de Toyota HILUX 2700cc. A mitad de precio del costo en la concesionaria. 094 154 656
167057/mig
167128/mig
TECNICENTRO EN LA CONCORDIA
DE OPORTUNIDAD
Pala Cargadora CATERPILLAR 977L Lista para trabajar Llamar a los Teléfonos 091 130 065 052 420 664
167046/mig
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO
REQUIERE CONTRATAR PERSONAL: CHOFERES
DE OPORTUNIDAD VENDO
Artículos de hogar Camas, cocina, refrigerador GE, juego de comedor, Lavadora, secadora y más artículos de primera necesidad Todo en perfecto estado. Solo interesados 087 686 979 166937/mig
SE VENDE
BAR KARAOKE Excelente clientela y ubicación Telf.: 094 444 106
APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD
PARA QUE DISFRUTE DE SUS VACACIONES JUNTO A SU FAMILIA Y AMIGOS O SI TIENE UNA AGENCIA DE VIAJES. SE VENDE CUPO DE SOCIOS EN LOS DIFERENTES HOTELES DE MULTIVACACIONES DECAMERON EN EL ECUADOR Y EN ALGUNOS PAISES DE SUDAMÉRICA. A BUEN PRECIO, MAYORES INFORMES AL 166830/mlz
093944270.
SE VENDE UN PROSTIBULO EN San Vicente del Bua consta de un salón de 12x 15, villa 8x9 m2. Terreno 3.000 m2. del 28 de abril al 6 de mayo Informes al telf:
3705428 086 264478
166788/mig
SE VENDE Almacén de repuestos y lubricantes en sector comercial de la ciudad, con clientela de 8 años. Por no poder atender. Llamar solo interesados al 086855596 082611454 166956
DANIEL`S ROPA PARA DAMAS CABALLEROS Y NIÑOS ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO Dir.: Av. 3 de Julio N. 407 entre Calles Ambato y Riobamba Telefax.: 022 756 045 Santo Domingo – Ecuador
167041/SH
SÁBADO 5 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
VENDEMOS
EMPRESA DE SERVICIOS
167019/po
A14
Desea vender su casa?
166974/gf
AVISOS
167128/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
166984/mig
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Se cambiaron de oficina
AGICOM AGRICULTURA COMERCIAL S.A. REQUIERE CONTRATAR:
AUXILIAR AGRICOLA PERFIL: !"#$%&'()$"$&*+,(),+$"+-"./,,+,/$"/0(-+$1" !"#'/'".)2*,+-'('/"+-%,+"34"5"64"/7)$1 !" 8)2(-()" '+" *,)9,/2/$" &%(:(%/,()$" '+" ;(-');$" <")00(.+ !"8($*&+$%)"/"%,/=/>/,"=/>)"*,+$(?-1 !"@,(+-%/.(?-"'+:"%,/=/>)"+-"+A&(*)1 !"B(+2*)".)2*:+%)1 !"C&+-/$",+:/.()-+$"(-%+,*+,$)-/:+$1"
$
OFRECEMOS: !"D&+:')"2E$"=+-+0(.()$"$).(/:+$1 !"F2=(+-%+"'+"%,/=/>)"/9,/'/=:+"<"2)'+,-)1 !"#$%/=(:('/'":/=),/:1 !"G/*/.(%/.(?-"<"8+$/,,)::)"H,)0+$()-/:1
D+".)-I)./"/":)$"$).()$"'+":/"Cooperativa de Ahorro y Crédito “CREDISOCIO” Ltda.”: F" :/" F$/2=:+/" J+-+,/:" #K%,/),'(-/,(/" /"" ,+/:(L/,$+" +:" 'M/" $E=/')" N3" '+" 2/<)" '+:"" *,+$+-%+" /7)" 3ON3P" /" :/$" 6QOO" *2" +-" :/$"" )0(.(-/$" '+" :/" G))*+,/%(I/P" .)-" +:" $(9&(+-%+" ),'+-"'+:"'M/Q N1"R+.%(0(./.(?-"'+",+$):&.(?-"'+"F$/2=:+/"" "" """",+$*+.%)"'+"8($*)$(.(?-"B,/-$(%),(/"'+":/" """"S+<"'+"#.)-)2M/"H)*&:/,"<"D):('/,(/ 31"R+0),2/"'+:"#$%/%&%) " 61"F*,)=/.(?-"'+"C/:/-.+$"T*,(2+,"<"$+9&-')" """"$+2+$%,+"'+:"/7)"3ONN1 U1""#:+..(?-"'+":/"-&+I/"'(,+.%(I/
Los Interesados pueden enviar sus carpetas hasta el viernes 11 de mayo del 2012 al: Km. 42 vía Quevedo – Santo Domingo, margen izquierdo1
F%+-%/2+-%+P Lic. Patricia Ruiz Rivera PRESIDENTA
167129 MIG
167138 MZ
ADULTOS
HYUNDAI H1 2012 PARA EMPRESAS E INSTITUCIONES O SERVICIO DE TURISMO A NIVEL NACIONAL.DISFRUTE SU RECORRIDO CON LA COMODIDAD Y SEGURIDAD QUE LE BRINDAMOS. RESERVACIONES: 3703356 / 080840529 / 090990639 DIRECCIÓN: LOS ROSALES II ETAPA EMAIL: TURISMOTERRESTRE73@HOTMAIL. COM
167045/mig
A17
JUEVES 27 DE AGOSTO DE 2009 La Hora SANTO DOMINGO
CONVOCATORIA
ALQUILO BUSETA
DE OPORTUNIDAD Se vende local de ropa por motivo de viaje, llamar solo interesados. Telf.: 059 564 828
CONEJITAS HOUSE
166655/MIG
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96 Se solicita personal femenino.
166132/SH
166689/MIG
SE VENDE
DE OPORTUNIDAD
Planchas de tool galvanizado enteras y retazos por lotes Para rótulos, cerramientos y toda la industria. Cel.: 091 784 978
167066/mz
BAR KARAOKE DISCOTEK EXCLUSIVO POR MOTIVO DE VIAJE EXCELENTE CLIENTELA UTILIDAD $1500 A $2000 GARANTIZADO INFS: 086 722 343
%'-+.$#+ &/0&#+
@4/0#(3/(+/44/A#( y de sensualidad. Para cumplir tus caprichos y deseos. +&"1#()(/B'=/(3'"1,/1'C0( Telf: 081091478 Atención las 24 horas
167058/mig
VIVERO MIRAFLORES
COMPRO
167123/po
Flores exóticas para el día de la Madre: Orquídeas Violetas Africanas Anturios <*,,/=42"(>2,#4/"(?+#92( pedido) Vía Quito km7. Inf.: 084 358 308 / 3770 093 / 092 866 929 email: bettyarmijos19@hotmail.com 167068/po
ANULACIONES
166555/DG ',+,&.%c_]
TINA DE ENFRIAMIENTO DE LECHE, DE 4000 LITROS EN ADELANTE Informes: 090 186 256 janethscarrion@ hotmail.com
AVISOS
Desea vender su casa?
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
A15
166691/MIG
LA CONCORDIA ě La Comisaría de Policía atiende en su nueva oficina ubicada en la avenida Simón Plata Torres, en el segundo piso de un edificio que está junto al Comisariato Estrella. Según Ulises López, comisario de Policía de Quinindé, encargado de esta dependencia, se continuará con la misma atención, tal como se lo ha hecho durante los últimos meses. Aquí receptamos denuncias sobre casos de violencia intrafamiliar, contravenciones, problemas de fin de semana, riñas de bares nocturnos e incluso juicios de alimentos, estos últimos de mayor incidencia. En cuanto al contrato de un comisario permanente, el funcionario señaló que desconocía sobre el proceso ya que a veces esta dependencia suele ser reemplazada por juzgados de Contravenciones a menos que se cree otra partida. De igual forma, los cantones Puerto Quito y San Miguel de Los Bancos tampoco cuentan con un comisario fijo, manifestó López quien indicó que este proceso depende solo del Ministerio del Interior.
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
QUEDA ANULADA la libreta de ahorros no. 0270500739 Del Banco Nacional de Fomento Perteneciente a MAURICIO NUÑEZ ABRIL por perdida 167024/mig
167717/tq
1 año garantía
*106893
Reparamos todas las marcas de Lavadoras Secadoras Refrigeradoras Cocinas A/C Congeladores Repuestos originales Llamar al Ing. Chichande Claro: 089466388
Por el día Universal de las Madrecitas granja porcina Santa Rosa ofrece exquisitos cochinillos y lechones Horneados. Servicio a domicilio. Informes en Hotel Aracely 2754 145 / 090 480 263 167119/po
VENDO
Por motivo de viaje prestigioso RESTO BAR 6 años en el mercado. Capacidad 120 personas. Distinguida clientela. Ubicado en el mejor sector comercial y bancario de Santo Domingo. Informes al celular 099 37 20 72 ó 093 69 00 73 kikiyanezm@hotmail.com
165905/me
SU LAVADORA DAÑADA
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA MAGENTA YELLOW YELLOW BLACK BLACK CYAN
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO Vía libre para construcción A16 de avenida SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
LA CONCORDIA ě Las diferentes em-
presas e instituciones involucradas en lo que será la ampliación y reconstrucción de la avenida Simón Plata Torres y el alcalde de La Concordia, Wálter Ocampo, informaron que se solucionó el inconveniente que impedía iniciar la obra.
El jueves 3 de mayo último, la Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) Santo Domingo, indicó que cuenta ya con el presupuesto requerido para la reubicación del cableado de fibra óptica y de bronce de los 3 kilómetros que comprenden la principal arteria de este cantón, trabajos que no podían empezar, por la falta de recursos para la realización de los
mismos. “Al momento está aprobada la entrega de 85 mil dólares para la adquisición del nuevo cableado y su colocación”, manifestó Ana Luisa Jaramillo, gerenta de la CNT Santo Domingo. Por su parte, Eduardo Ortega, director provincial de Transporte y Obras Públicas de Esmeraldas, aseguró que el Ministerio al que representa también autorizó la inversión para la canalización de la fibra óptica de la avenida Simón Plata Torres, a través de la construcción de los pozos y ductos necesarios, inversión complementaria a la que hará la CNT Santo Domingo, y que asciende a los 145 mil dólares.
ENCUENTRO. Alcalde y constructores se reunieron por aprobación de presupuestos.
Trabajadores protestaron una hora PEDRO VICENTE MALDONADO ě El Sindicato de Trabajadores del Municipio de Pedro Vicente Maldonado realizó ayer un plantón que duró una hora como reclamo porque sus sueldos no son cancelados puntualmente.
La medida de hecho se desarrolló entre las 08:00 y 09:00. En ese lapso de tiempo, personal del Sindicato se encontraba en la parte interna y las puertas estaban cerradas con las seguridades respectivas. Los servidores, directores departamentales y concejales se encontraban en los exteriores, junto a la puerta principal. Julia Jimbo, directora administrativa municipal, manifestó que quienes conforman el Sindicato buscaron con la medida presionar a la autoridad para que se firme el contrato colectivo y también el pago oportuno de sus haberes. “Han decidido optar esta medida, pero considero que con el dialogo se superará”, expresó Jimbo. Los concejales Jhoon Correa, Freddy Gutiérrez y Freddy Gaón coincidieron en que los protestantes están reclamando sus derechos, pues hasta donde conocen no se les paga puntualmente sus remuneraciones mensuales, sino con retrasos de más de 15 días. Los ediles opinaron que debe haber diálogos e informar razones para evitar estas situaciones.
PROTESTA. Los obreros permanecieron en el interior del Ayuntamiento.
Medida Más datos
° Cumplida la hora del plantón se abrieron las puertas e ingreso el personal. ° Hasta las 09:00 no llegaba el alcalde Pacífico Egüez al Municipio. ° El guardia les dijo a los conductores de los volquetes, cuando se aprestaban a salir, que había recibido una orden de pedir las llaves de los vehículos.
Mientras tanto, Gloria Mestanza, quien se encontraba en la parte interna, manifestó que esta medida de hecho se la tomó entre todos porque desde diciembre se vienen atrasando con los sueldos. De su parte, Rodrigo Coronel, secretario general del Sindicato,
Versión del Financiero °
Hernán Chulde, director financiero de la Municipalidad, a quien los trabajadores culpan de los inconvenientes, dijo que esta decisión tomada “es desatinada y desafortunada”. Afirmó que los atrasos se han dado porque dependen de las rentas del Gobierno y se retrasan las transferencias.
manifestó que estaban reclamando su derecho a recibir el pago puntual de los sueldos. “Desde hace meses existe retrasos en los décimos, eso ha creado malestar a todos”, dijo.
Se salvó de milagro
CONTROLES. Policía y Fiscalía realizaron un operativo en los locales de venta de repuestos.
Policía tiene en la mira a ‘cachinerías’
Varias novedades se presentaron en el operativo hecho a locales de repuestos. La presencia de la Policía Nacional, la mañana de ayer, en la avenida Bombolí de la cooperativa 30 de Junio, alertó a quienes se encontraban por el lugar. Quien estaba por el sector, tomaron sus celulares y empezaron a hacer llamadas, como alertando de lo que sucedía. Otros cubrían sus rostros con gorras como para no ser identificados. Lo que ellos no sabían era que desde hacía varias horas ya se encontraban en el lugar gendarmes, vestidos de civil, reali-
zando labores de inteligencia. Luego los uniformados en compañía de agentes fiscales comenzaron con el operativo previamente planificado. Allí se empezó con la revisión de documentos en los locales de repuestos. Incautaron repuestos Hasta el cierre de esta edición aún no se conocía el resultado total del operativo; pero se supo que retiraron varias partes de vehículos, además de un automotor de dudosa procedencia. En el local de repuestos Cañizares se incautó un motor de un carro, tipo camión, que su propietaria no pudo justificar. Jorge Montero, ministro fiscal, dijo que el objetivo de este operativo era verificar la legalidad de los repuestos, añadió además que esta tarea fue coor-
A las 15:45, de ayer, Carlos Efraín Loor y su compañero de trabajo volvieron a nacer. Un accidente de trabajo por poco les quita la vida. Loor dijo que a esa hora se encontraban realizando labores de albañilería en un edificio ubicado en la Av. Chone y calle L. Ortiz, en la cooperativa 2 Pinos. Según el trabajador estaba asegurando los aparejos de la losa que en las próximas horas iba a ser fundida. De pronto, los tableros comenzaron a moverse y creyó que se trataba de un temblor, miró a su compañero que estaba cerca, pero no le dijo nada, hasta que comenzó a derrumbarse el tablado. Los albañiles cayeron al piso de un altura de 3 metros, aproximadamente; sin embargo, tuvieron que reaccionar rápidamente cuando observaron que el resto del encofrado de la losa
SUCESOS SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
No hay control Wilson Pérez, un maestro °albañil, dijo que en esta ciudad
no existe control de calidad en la construcción de las obras; como tampoco los maestros conductores brindan las garantías de seguridad a sus trabajadores.
se les caía encima, los hombres no pudieron evitar que unos cuantos bloques los golpearon, causándoles ligeras heridas. Personas que se encontraban en el lugar observaron el accidente y los ayudaron. Hasta el sitio acudieron los miembros del Cuerpo de Bomberos, quienes trasladaron a los heridos hacia una casa de salud para que se les preste atención médica.
Trabajo coordinado Por su parte Doris Pedrera, co°misaria primera de Policía, dijo que
la Fiscalía ha convocado a todas las autoridades para participar en este tipo de operativos a fin de contrarrestar toda clase de delitos.
dinada con la Policía, la Intendencia de Policía y la Fiscalía. El funcionario comentó que ya contaban con información previa a través de partes policiales en que se recomendaba la realización de esta actividad. Finalmente, Montero dijo que dentro de las primeras visitas encontraron que varios locales expendían repuestos de los cuales no se pudieron justificar su procedencia.
ACCIDENTE. En esta construcción colapsaron las vigas de soporte de la losa.
Presunto violador está preso
PRESO. Henry Aguilar cuando era detenido por la Policía
Henry Aguilar Aguilar, de 38 años, fue detenido por agentes de la Dirección Nacional de Policía Especializada Para Niños Niñas y Adolescentes (Dinapen,) al ser denunciando como el presunto autor de un delito sexual, contra una menor de 9 años. La detención de Aguilar se efectuó ayer a las 16:30, en las calles Arroyo Robelli y Peralta, de la cooperativa 29 de Diciembre. La acción policial contó con la participación del agente fiscal, Víctor Hugo Alcívar, quien procedió con el allanamiento del domicilio del presunto violador.
diato dieron aviso a los agentes La denuncia A las 15:30 de ayer, la madre de la Dinapen y estos a su vez de la menor acudió a las oficinas pidieron la actuación de Alcívar para el respectivo allanade la Unidad de Policía miento y detención del Comunitaria, ubicada EL DATO individuo. en el Parque Ecológico. La mujer no sabía Allí denunció que su las 18:30, de que hacer, pues ella es hija había sido violada A ayer, la mujer una persona de escasos por parte de un suje- presentó la por to que vive en el mis- denuncia escrito en contra recursos económicos mo edificio donde ella de Henry Aguilar y creía que necesitaba un abogado para poder arrienda. actuar en contra de este Según la mujer, el hecho se habría cometido el jueves tipo. Los policías le explicaron anterior, a las 22:30, cuando Aguilar ingresó por el techado cual era el trámite a seguir; loal dormitorio de la niña y abusó grando convencer a la madre de la menor para que presente la de ella. Los uniformados de inme- denuncia y detener a Aguilar.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ALMA ARTE CAMPO LUCES AHORRO
AHORRO A18
SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
AHORRITOS
Ahorro en la cocina
Hay que estar atentos a las °fechas de caducidad de los productos que se compran para evitar adquirir cosas que expirarán pronto, de esa forma estaríamos tirando el dinero a la basura. Sin embargo, hay que diferenciar entre fecha de caducidad y consumo preferente. En el primero el producto empieza a estropearse a partir de la fecha indicada, en el segundo solo pierde propiedades, pero no está malo. También es importante revisar los recipientes donde conservamos los alimentos para que duren más y en perfecto estado.
Arreglos. El festejo posterior a la ceremonia requiere de una planificación adecuada para hacer efectivo un ahorro.
Economice en la Primera Comunión Si es padrino o el organizador, conozca cómo cumplir con todo lo necesario sin desfinanciarse.
Trucos para la limpieza de los utensilios
°
El óxido se suele apoderar de algunos instrumentos de la cocina y la pregunta es ¿cómo mantenerlos en buenas en condiciones? Para evitar el óxido, lo ideal es limpiar los utensilios con un trozo de cebolla salada y ver qué tal resulta. Si no funciona, se puede probar con limón y sal en grano. La sal también puede ser útil para disolver manchas de grasa y por eso puede utilizarse para limpiar el horno.
Desodorante casero
Los desodorantes caseros °tienen una gran cualidad: están libres de químicos y pueden resultar muy económicos. Para prepararlos solo se necesita mezclar almidón o fécula de maíz y el bicarbonato de sodio. Posteriormente, se incorpora algunas gotas de una esencia aromática que será la que te dejare la fragancia en la piel. Por último, se añade el aceite o crema de coco y se mezcla bien hasta formar una pasta homogénea.
Mayo es el mes designado a las madres y para los cristianos, es también el mes de la madre por excelencia: la Virgen María y es por eso que esta es una de las épocas en las que más primeras comuniones se realizan en la ciudad. Esta es una celebración que se lleva en todos los colegios religiosos pero también se lo hace en las iglesias de la urbe, donde la catequesis dura dos años. Finalizada esta formación, los niños deben pasar por la celebración religiosa conocida como la Primera Comunión que es importante en los hogares, pero a la vez representa un gasto significativo en el presupuesto del mes.
Sugerencias
Para tomar en cuenta Realice la reunión en casa, en lugar de °optar por un local de recepción. sus propias invitaciones y opte °porElabore las que son vía mail. Busque los recuerdos a tiempo para que °pueda comparar precios.
° Reutilice el vestido o el traje.
calle Cuenca y Chile, se pueden encontrar ajuares completos para niños y los costos oscilan entre los 60 y los 68 dólares. Las invitaciones también se encuentran en este tipo de locales distribuidores, EL DATO Todo lo necesario donde se pueden comprar Lo indispensable para la docenas de ellas desde 3 las invita- hasta 7 dólares, depenesta celebración es el ajuar, Hacer ciones en casa el arreglo de la iglesia y la puede ser una diendo de si se necesita de celebración en casa. En el alternativa trabajo de imprenta o son ahorro, si se caso de los niños, el ajuar tiene habilidad para ser llenadas a mano. para las manuade Primera Comunión lidades. El mateLas estatuillas de reutilizado comprende: terno, cami- rial cuerdo de cerámica o los debería ser persa, corbata, lazo, guantes, gamino. copones cuestan aproxivela, libro, rosario y zapamadamente entre 7 y tos; mientras que el de la 20 dólares la docena, niña incluye el vestido, la corona dependiendo del tamaño que y velo, los guantes, el rosario, el tengan, a esto es necesario agrelibro y los zapatos. Para econo- garle los pergaminos que cuestan mizar en este asunto, lo mejor es 3 dólares. visitar los locales del centro hisAdicional hay que pensar en tóricos ubicados en la calle Ro- la celebración en casa, donde se cafuerte o en la calle Cuenca. En puede organizar un almuerzo o el local ‘Encajsa’, ubicado en la un café, tomando en cuenta laho-
Ceremonia. El ajuar para la niña o el niño es uno de los gastos más representativos por eso es recomendable comparar precios antes de comprar.
Significado de la ceremonia el Cristianismo, la comunión o eucaristía es el Sacramento que consiste °en laPara transformación de un pedazo de pan (conocido como hostia) y del vino en el cuerpo y la sangre de Cristo, para que estas sustancias sean recibidas por el creyente. Toda persona bautizada puede recibir la comunión. En el caso de los niños, es necesario que primero reciban catequesis sobre el Sacramento. Por eso la Primera Comunión es un rito muy importante en la vida del católico, que incluye la formación correspondiente y que suele tomarse a los 10 años de edad. Es habitual que dicha Primera Comunión se viva como una verdadera fiesta.
ra de la ceremonia religiosa. Dónde ahorrar Maribel Chica fue elegida para ser madrina de su sobrina el año pasado. Ella asumió con alegría esta responsabilidad y tuvo que encargarse de algunos detalles de la celebración religiosa, como la adquisición de recuerdos y el almuerzo con la familia. “Creo que antes los padrinos se encargaban de todos los gastos, pero nosotros optamos por dividirlos porque su madre se ocupó de comprarle todo el ajuar y yo de la celebración”, comenta Chica. Para esta madrina, una de las formas de ahorrar en la Primera Comunión es planificar bien el número de invitados y optar por una comida que se pueda prepa-
rar en casa, en lugar de contratar un catering que podría resultar más cómodo pero más costoso. Mientras busca los recuerdos apropiados para su hijo, Sonia Coro menciona que una de las formas para reducir costos en el traje es pedir uno prestado o arreglar alguno de los hermanos mayores. La ventaja de los colegios religiosos es que los niños generalmente reciben la Primera Comunión con el uniforme y esto evita el gasto del ajuar. Si está invitado a una Primera Comunión es importante que se haga presente con un obsequio para el niño. Quienes rescatan el valor religioso de la ceremonia optan por algún presente relacionado con la ocasión como una Biblia o literatura de fe.
Entre obras y proyectos
ENTORNO SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Mañana se inauguran las mejoras de las instalaciones del Mercado, Parque Central, Centro Infantil y Policía . PUERTO LIMÓN ě Varias obras se han realizado en la parroquia Puerto Limón y las cuales benefician a la comunidad. Entre ellas se destacan el adecentamiento total del mercado, labor que se efectuó con recursos que genera el Ministerio de Finanzas. Otro lugares mejorados son el Centro Infantil del Buen Vivir que acoge a 50 niños, de entre 1 y 4 años de edad. Allí trabajan damas que se encargan de dar la atención
permanente y un buen trato y servicio educativo a los pequeños. Jacinto Mendoza, vocal principal de la Junta Parroquial, comentó que se ha trabajado en el mantenimiento vial de los recintos, en conjunto con la Prefectura, ya que las personas que transportan sus productos agrícolas eran los más afectados debido a que no podían comercializarlos. “Se está haciendo un stop de material pétreo y en es-
A19
Obras
Para saber por culminarse el tanque- cistena °deEstá acopio. La readecuación del Mercado tuvo un °precio de 180 mil dólares.
LABOR. De a poco la parroquia va tomando una nueva imagen.
tas semanas se comenzará a distribuir hacia diferentes vías que estén en mal estado ya que se han dañado
por el invierno”, señaló Mendoza. Por su parte, Teresa Espinoza, presidenta, aclaró que por ahora no
se trabaja en el arreglo de las vías principales de la parroquia ya que se construye el alcantarillado fluvial y sanitario y el cual es ejecutado por el Gobierno Municipal.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA SÁBADO 05 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
VOLVIÓ A VIVIR Carlos Efraín Loor puede dar gracias a Dios de estar con vida. Junto a un compañero de labores cayó de una estructura de construcción. PÁGINA A17
¡Están en la mira!
Agentes de Policía y fiscalía llevaron a cabo un operativo de control a locales de venta de repuestos usados de vehículos. PÁGINA A17
Fallece ‘Beastie Boy’ El mundo de la música se viste de luto, Adam Yauch, uno de los fundadores de la legendaria banda de rap ‘Beastie Boys’ falleció ayer a causa del cáncer que padecía. PÁGINA B11
Combates a todo furor
Esta noche se llevará a cabo el Campeonato de Muay Thai en el Coliseo del Club Torashi. PÁGINA A12