Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ƒ
#,#-ĹŠ (-2#%41(" "ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
%(/3.ĹŠ #-ĹŠ++ , 2 ;%(- ĹŠ Ä‘
ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ 2#ĹŠ#-!(#-"# ;%(- ĹŠ ĈÄ?
#3.ĹŠ24/#1 ".
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ (!'(-!' Ŋ1#!( (#1.-Ŋ#+Ŋ (11#3#ĔŊ!.,.Ŋ4-Ŋ2~, .+.Ŋ"#Ŋ3#1,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ!(!+.ē
.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#+ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ2#ĹŠ %1 "ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠĹŠ !.-!+48#1.-ĹŠ4-ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#ĹŠ$.1, !(¢-Ä“
X_hh[j[ Yece i‡cXebe Z[ kd jhW# XW`e Ykcfb_Ze$ ;bbWi [ijkZ_Whed c_[djhWi i[ fh[fWhWXWd fWhW i[h cWZh[i$ ;d [b Yeb[]_e JƒYd_Ye F_Y^_d# Y^W bei Wbkcdei Z[b ZƒY_ce W‹e I_d _cfehjWh bWi b_c_jWY_ed[i" c[d o F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedW# Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW eXjkl_[hed bei fheXb[cWi o bei jhef_[pei Ze YedYbko[hed kdW \Wi[ c|i Z[ [b j‡jkbe Z[ jƒYd_Yei fh|Yj_Yei [d Z_i[‹e ]h|Ă’ Ye" c[Y|d_YW Wkje# gk[ jkl_[hed W be bWh]e Z[ ik ik fh[fWhWY_ÂŒd$ l_ZW [ijkZ_Wdj_b" Wo[h Z[Y[dWi ;d [b ?dij_jkje 9WbWpWYÂŒd" cejh_p o [b[YjhÂŒd_YW Wfb_YWZW$ Z[ `ÂŒl[d[i Z[ Z_\[h[dj[i Yeb[# Zei `ÂŒl[d[i jkl_[hed kdW Yec# Bei Z[ j[hY[h W‹e" [d YedjWX_b_# ]_ei Z[ IWdje :ec_d]e" ;b 9Wh# fW‹‡W [if[Y_Wb fWhW h[Y_X_h [b ZWZ [ _d\ehc|j_YW$
;d [b Yeb[]_e ;b 9Whc[d (.* `ÂŒl[d[i []h[iWhed$ 7bb‡ i[ h[Ye# deY_ÂŒ W bW c[`eh [ijkZ_Wdj[0 @k# b_[j^ IWcWd_[]e$ ;d F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedW# Ze" .- [ijkZ_Wdj[i i[ ]hWZkWhed Yece dk[lei XWY^_bb[h[i$ ;bbei ied fWhj[ Z[ bW jh_]ƒi_cW i[]kd# ZW fheceY_ÂŒd Z[b Yeb[]_e L_Y[d# j[ 7dZW 7]k_hh[$ ;%(- ĹŠ ÄŽÄą ÄˆÄ’Äą ĉĈ
(ŋ. ( ,ŋ )( -#š(
# &# Ĺ‹ (Ĺ‹ ,* .
Bei Zk[‹ei Z[ jWdgk[hei Z[iYedeY[d gk[ Z[X[d eX# j[d[h kdW YedY[i_Œd fWhW [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[b W]kW$ 9Whbei <beh[i" b‡Z[h pedWb Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW" c[dY_edŒ gk[ gk_[d[i Z[i[[d Yec[hY_Wb_pWh [b W]kW Z[X[d ieb_Y_jWh [b f[hc_ie Z[ Wfhel[Y^Wc_[dje$
.) c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i i[ ^Wd _dl[hj_Ze [d bW l_Wb_ZWZ Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" Wi[]khŒ <[hdWdZe PWc# XhWde" ikXi[Yh[jWh_e Z[ bW h[]_edWb pedWb *" gk_[d bb[]Œ Wo[h W bW Y_kZWZ fWhW fei[i_e# dWh W CWh_e CWbZedWZe Yece dk[le Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi$
;%(- ĹŠ ÄŠ
;%(- Ŋ ĉ
#5(2#ĹŠ04#ĹŠ 24ĹŠ! !'.11.ĹŠ #23_ĹŠ2 -. ;%(- ĹŠ Ĉć
(%(+ -ĹŠ ĹŠ .-!.1"( Ä“ĹŠ +ĹŠ /1.5#!' ,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ %4 ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ 43.1(9 ".Ä“
(+(3 1#2Ŋ8Ŋ/.+(!~ 2Ŋ" -Ŋ2#%41(" "Ŋ Ŋ Ŋ .-!.1"( ĔŊ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ ./#1 3(5.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ,.-3¢Ŋ/ 1 Ŋ!4(" 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .-24+3 Ŋ ./4+ 1ĔŊ!.-5.Ĺ ! " Ŋ/ 1 Ŋ,  - ĔŊ2#Ŋ1# +(!#Ŋ2(-Ŋ/1. +#, 2ēŊ 8#1Ŋ++#%¢Ŋ#+Ŋ, 3#1( +Ŋ #+#!3.1 +ēŊŊŊŊŊŊ ;%(- ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
4#5 2ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2
1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ5( ) ĹŠ ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ8ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ "#2"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ /+(! 1;ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ #5 !4 !(¢-ĹŠ!.-31.+ " Ä“ĹŠ 2~ĹŠ2#ĹŠ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĉćĖććŊ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰Ä‡Ä–ÄŒÄ‡ĹŠ ĹŠ 4(-(-"_Ä—ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!#1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ä–ÄŒÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 2 )#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 2ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ2#ĹŠ5#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ.ă!(- ŊĊĉēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
/ 0)-Ĺ‹, !& ' (.)-Ĺ‹ - ,6(Ĺ‹ .# )-
Ä“ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ"#2! 1% -ĹŠ+.2ĹŠ*(32ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ -( /Ä“
Ä“ĹŠ .-!#).ĹŠ -3.- +ĹŠ "# #1;ĹŠ - +(9 1ĹŠ5 1( 2ĹŠ.1"#- -9 2Ä“ĹŠ
>WY[ Zei c[i[i [b 9edY[# `e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd [djh[]ÂŒ [b FbWd Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb feh be gk[ oW [i j_[c# fe Z[ gk[ i[ jhWj[ [d fh_c[h Z[XWj[ [ij[ ZeYkc[dje fWhW gk[ i[W [b[lWZe W ehZ[dWdpW$ Ejhe Z[ bei h[]bWc[djei f[dZ_[dj[i [i [b gk[ h[]kb[ [b \kdY_edWc_[dje o WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[b 9WcWb" Pkh_jW cWd_\[ijÂŒ gk[ ^W [ijWZe W bW [if[hW [ijW b[o o gk[ i_ [i fe# i_Xb[ i[W Z[XWj_Ze bW fhÂŒn_cW i[cWdW e [d '+ Z‡Wi$ <_dWbc[dj[" bW Wkjeh_ZWZ f_Z_ÂŒ W bei YedY[`Wb[i jhWXW# `Wh [d bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi ehZ[dWdpWi oW gk[ [ie be [n_# ][ [b 9eejWZ$
& !šŋ &ŋ' . ,# &ŋ & .), &
Ŋ ŊěŊ ;b cWj[h_Wb fWhW
bW 9edikbjW FefkbWh gk[ i[ Z[iW# hhebbWh| cW‹WdW [d BW 9edYeh# Z_W bb[]ÂŒ W bW feXbWY_ÂŒd$ Bei -+ a_ji [b[YjehWb[i f[hcWd[Y[d [d bWi XeZ[]Wi Z[b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[# YkWh_Wi ?d_Wf " kX_YWZWi Y[hYW Z[b Y[djhe feXbWZe$ ;d bW cW‹WdW Z[ Wo[h" [b ?di# j_jkje =[e]h|Ă’Ye C_b_jWh [dl_ÂŒ [b cWj[h_Wb o ^eo i[ Z_ijh_Xk_h| W bei h[Y_djei [b[YjehWb[i" W bei YkWb[i Z[X[h|d WY[hYWhi[ (/ c_b /. le# jWdj[i fWhW Z[Y_Z_h i_ [b j[hh_jeh_e i[ Wd[nW W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi e Yedj_d‘Wd Yece fWh# j[ Z[ ;ic[hWbZWi$ Feh ejhe bWZe" bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe i[ fh[fWhWd fWhW ZWh Wj[dY_ÂŒd" [d YWie Z[ gk[ i[ fh[# i[dj[ Wb]kdW [c[h][dY_W$ 7i‡" bW 9hkp He`W" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[#
hei o bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei [ijWh|d Z_ifk[ijei fWhW W\hedjWh Wb]‘d Z_ijkhX_e" [d YWie Z[ gk[ i[ fh[i[djWhW$ I[ _dijWbWh|d YWhfWi [d YWZW kde Z[ bei i_[j[ h[Y_djei [b[YjehW# b[i" fWhW ZWh fh_c[hei Wkn_b_ei$ FWhW Wj[dZ[h bWi del[ZWZ[i gk[ fkZ_[h[d fh[i[djWhi[ i[ YedjWh| Yed f[hiedWb Z[ Gk_je o IWdje :ec_d]e$ Bei XecX[hei Z[ IWdje :e# c_d]e [ij|d Z[iZ[ [b `k[l[i fW# iWZe [d BW 9edYehZ_W$ JWcX_ƒd bb[]Wh|d ', XecX[hei Z[ Gk_je$ ;bbei i[ kX_YWh|d Y[hYW Z[ bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ" fk[i [i Yedi_Z[hWZe kd i[Yjeh Z[ h_[i]e$ 7Z[c|i" bW 9hkp He`W o bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_Œd YedjW# h|d Yed l[^‡Ykbei [gk_fWZei o f[hiedWb Yed YedeY_c_[djei fh[ ^eif_jWbWh_ei$ FWhW Yec#
.-31.+#2 #4-(.-#2
ĹŠ .-ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—1#2%4 1" ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ 23#ĹŠ!.-31.+ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ -3#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ "#,.!1;3(!.Ä“ĹŠ
ŊŊ Ŋ3 1"#Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2Ŋ#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ ŗ /#1 !(.-#2Ŋ ,#1%#-3#2Ŋ"#+Ŋ -3¢-Ŋ
ĸ ĚŊ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ/ 1 Ŋ4+3(, 1Ŋ !!(.-#2Ŋ8Ŋ #-31#% 1Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ31 ).ē
fb[c[djWh [b jhWXW`e" bW @[\W# jkhW Z[ IWbkZ [ijWh|d WX_[hjWi fWhW ZWh Wj[dY_Œd cƒZ_YW$ Iki Z_h[Yj_lei YeehZ_dWh|d bW Wj[d# Y_Œd Yed bei ^eif_jWb[i Z[ IWd# je :ec_d]e" Gk_d_dZƒ" ;ic[# hWbZWi o Gk_je" _dZ_YŒ ;l[b_d =WhY‡W" cƒZ_Ye Z[b |h[W () BW 9edYehZ_W$
,# -Ĺ‹ & , ,6(Ĺ‹-/-Ĺ‹Ă° -. -
',(/&( JG
9_dYe ehZ[dWdpWi i[h|d Z[# XWj_ZWi bW fhÂŒn_cW i[cW# dW [d [b i[de Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb$ ;i[ \k[ [b f[Z_Ze Z[ bW WbYWbZ[iW L[hÂŒd_YW Pk# h_jW" WbYWbZ[iW" Wb jƒhc_de Z[ bW i[i_ÂŒd ehZ_dWh_W Z[ Wo[h$ ?d_Y_Wbc[dj[ i[ ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ WdWb_pWhW bW ehZ[dWd# pW Z[ j_[hhWi" bW YkWb [ij| WfheXWZW [d fh_c[h Z[XWj[$ Pkh_jW _dZ_YÂŒ gk[ i[ Z[X[ W]_# b_jWh [b fheY[ie fWhW gk[ fWi[ Wb i[de Z[b 9edY[`e$ 7i_c_ice" bW Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij[ kdW fhefk[ijW fWhW h[]kbWh [b _cfk[ije bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e o fbkilWb‡W Yece be [ijWXb[Y[ [b 9ÂŒZ_]e Eh]|# d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb 7kjedec‡W o :[iY[d# jhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ $ ;i[ fheo[Yje Yk[djW Yed Wb]kdWi eXi[hlWY_ed[i gk[ ^_Y_[hed lWh_ei YedY[`Wb[i o j_[d[ Wfehj[i Z[ bW Y_kZWZW# d‡W$ Ejhe fheo[Yje [i [b gk[ XkiYW [ijWXb[Y[h bW Wkjede# c‡W WZc_d_ijhWj_lW Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[he$ ;d [ij[ YWie" c[dY_edÂŒ gk[ [n_ij_h| _dZ[# f[dZ[dY_W WZc_d_ijhWj_lW" f[he de Ă’dWdY_[hW oW gk[ i[# ]k_h| Z[f[dZ_[dZe Z[b 9WX_b# Ze Yece be ^WY[ [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb$
9kWjhe W‹ei Ykcfb[d bWi <[# ik ]hkfe 9WdZ[bW Z[ Gk_je$ L_lWdYe [nfh[iÂŒ gk[ ZkhWd# h_Wi 9_kZWZWdWi [d IWdje :ec_d]e o feh [bbe ^Wd eh]W# j[ [ijei W‹ei ^Wd be]hWZe Yed# d_pWZe WYj_l_ZWZ[i fWhW _dj[# ieb_ZWhi[ o Wi[]khÂŒ gk[ i[]k_# ]hWh W bei ieY_ei o YedĂ’hcWh h|d ZWdZe [ij[ j_fe Z[ i[hl_Y_e ik Yecfhec_ie Yed bei fehgk[ bW Y_kZWZWd‡W Yedikc_Zeh[i$ Yedi_Z[hW gk[ [i kd ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[" CWde# W^ehhe$ I[ [ij_cW gk[ Wb be L_lWdYe" [nfh[iÂŒ gk[ YecfhWh [d [ijWi \[h_Wi [ij[ bkd[i i[ h[Wb_pWh| 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ i[ ][d[hW kd W^ehhe Z[b kdW `ehdWZW Z[fehj_lW #-ĹŠ#+ĹŠ #!(-3.ĹŠ (& Wb )& [d [b ]Wije ZedZ[ fWhj_Y_fWh|d bei #1( +Ä“ Z[ bW YWdWijW X|i_YW" ieY_ei Z[ bWi Z_\[h[dj[i \[h_Wi o i[YY_ed[i Yed [b eX`[j_# [d YecfWhWY_ÂŒd Yed bei Z[c|i le Z[ gk[ i[ _dj[]h[d o YecfWh# c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ$ ?dZ_YÂŒ gk[ fWhW [ij[ W‹e i[ jWd [djh[ [bbei$ 7Z[c|i" W bWi '.0&& [ij| jhWXW`Wh| [d bW h[Z Z[ \[h_Wi Yed fh[l_ije [b WYje ieb[cd[ feh [b [b fhefÂŒi_je Z[ Yh[Wh feb‡j_YWi f‘# Wd_l[hiWh_e" ZedZ[ jWcX_ƒd [i# Xb_YWi o Wfb_YWh bW b[o Z[ ;Yede# jWh|d fh[i[dj[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ c‡W FefkbWh o Ieb_ZWh_W fWhW X[# bW fhel_dY_W$ d[Ă’Y_Wh Wb i[Yjeh gk[ Yedikc[$ 7b cec[dje [n_ij[d YkWjhe Bk[]e Z[ [ijW WYj_l_ZWZ i[# ]k_h| [b XW_b[ Z[ _dj[]hWY_ÂŒd \[h_Wi [d bW Y_kZWZ o kd jejWb Z[ fWhW be YkWb ^Wd _dl_jWZe W bW '&& ieY_ei gk[ ZWd jhWXW`e W ehgk[ijW ;b <bWYe 7blWhWZe o c|i \Wc_b_Wi$
ŋ#('/(#4šŋ ŋýýßŋ'#&ŋ (#' & -
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
/341ĹŠ#+#%(1;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 2. #1 - ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
, $ (ŋ-#(ŋ . ( ,ŋ )( -#š( ēŊ Ŋ!.-!#2(¢-Ŋ"#+Ŋ %4 Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ4-Ŋ1#04(2(3.Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ /1.5#!' ,(#-3.ēŊ
1 ĹŠ!.,#1!( +(9 1ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ 2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ4-ĹŠ/#1,(2.Ä“ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 5 +.1ĹŠ"#+ĹŠ31;,(3#Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ 5 !4- !(¢-ĹŠ2#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ5 !4- ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“
:[iYedeY_c_[dje$ ;ij[ [i [b \WY# jeh gk[ _cf[hW [d bW cWoeh‡W Z[ bei fhef_[jWh_ei gk[ jWdgk[hei Z[ W]kW" gk_[d[i _]dehWd gk[ fWhW ^WY[h kie Z[b b‡gk_Ze l_jWb Z[X[d ieb_Y_jWh kdW YedY[i_ÂŒd$ 9Whbei <beh[i" b‡Z[h pedWb Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW I[dW]kW " c[dY_edÂŒ gk[ jeZWi Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ j[d]Wd bW d[Y[i_ZWZ e [ijƒd _dj[h[iWZWi [d ^WY[h kie Yec[hY_Wb Z[b W]kW Z[# X[d ^WY[h bW f[j_Y_ÂŒd Z[b f[hc_ie Z[ Wfhel[Y^Wc_[dje$ <beh[i c[dY_edÂŒ gk[ bei jWd# gk[hei" [d ik cWoeh‡W" ied WY# jeh[i Z[ ^[Y^e o de Z[h[Y^e gk[ Z[X[d b[]Wb_pWh [ijW i_jkWY_ÂŒd" oW gk[ de Yk[djWd Yed [ij[ f[h# c_ie$ 7kdgk[ WYbWhÂŒ gk[ Æde i[ fh[j[dZ[ [d d_d]‘d cec[dje eXijWYkb_pWh [ijW WYj_l_ZWZÇ$ Bei jWdgk[hei Z[ W]kW ikc_#
d_ijhWd [ij[ b‡gk_Ze W bei ^e]Wh[i gk[ de Yk[djWd Yed [b i[hl_Y_e$ I[# ]‘d bW B[o Z[ 7]kWi l_][dj[" [d [b Whj‡Ykbe ()" bWi YedY[i_ed[i fWhW [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ W]kWi [i _dZ[j[hc_dWZe i_[cfh[ o YkWdZe i[W fWhW kie Zecƒij_Ye$ Feh ik fWhj[" bWi f[hiedWi gk[ h[Wb_pWd [ij[ jhWXW`e de YedeY[d Z[ [ij[ fWhj_YkbWh" i[]‘d [b \kd# Y_edWh_e Z[ I[dW]kW i[ h[Wb_pWh| kdW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Yed [ijei Y_k# ZWZWdei fWhW [nfb_YWhb[i Yk|b [i [b jh|c_j[ Yehh[ifedZ_[dj[$ ÆDe iWX‡W gk[ i[ Z[X‡W f[Z_h kdW YedY[i_ÂŒd fWhW WXWij[Y[hc[ Z[b W]kW Z[ bei Y^ehheiÇ" c[d# Y_edÂŒ L‡Yjeh B[ÂŒd" fhef_[jWh_e Z[ kde Z[ [ijei l[^‡Ykbei$ B[ÂŒd cWd_\[ijÂŒ gk[ YkWbgk_[h j_fe Z[ h[]kbWh_pWY_ÂŒd gk[ i[ fh[j[dZW h[Wb_pWh Z[X[d [nfe# d[hbe fWhW jeZe [ij[ i[Yjeh fWhW
-.6(Ĺ‹ (Ĺ‹ ,* . Ĺ‹*,)3 .)-Ĺ‹0# & ;d fh[i[dY_W Z[ lWh_Wi Wkjeh_ZW# Ä“ĹŠ Z[i" CWh_e CWbZedWZe \k[ fei[# 1(.ĹŠ +".- ".ĹŠ i_edWZe Wo[h Yece dk[le Z_h[Yjeh ĸ2#%4-".ĹŠ"#ĹŠ"#1Ä“ĹŠ Fhel_dY_Wb Z[ JhWdifehj[ o EXhWi ĹŠ(90ēĚŊ#2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ F‘Xb_YWi CJEF $ ;d [b WYje [ijk# "(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ le [b ikXi[Yh[jWh_e h[]_edWb Z[ bW 1 2ĹŠ pedW *" <[hdWdZe PWcXhWde$ ĂŒ +(! 2Ä“ĹŠ CWbZedWZe ieb_Y_jÂŒ W bei Z[c|i \kdY_edWh_ei o jhWXW`WZeh[i ik Wfeoe fWhW ^WY[h Z[ ik ][ij_ÂŒd [d bW YkWb i[ Wj_[dZW W bW fhel_dY_W$ Feh ik fWhj[" PWcXhWde _dZ_# YÂŒ gk[ [b dk[le Z_h[Yjeh j[dZh| jeZe [b Wfeoe Z[ bW c_d_ijhW Z[ Yh[jWh_e Z[jWbbÂŒ Wb]kdei Z[ bei [iW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe" CWh‡W Z[ fheo[Yjei l_Wb[i gk[ i[ ^Wd Yed# bei Ă›d][b[i :kWhj[$ Ybk_Ze o ejhei gk[ [ij|d feh j[h# c_dWh [d bW h[]_ÂŒd$ ( +(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( PWcXhWde _dZ_YÂŒ gk[ Wbh[Z[# :khWdj[ [ijW `ehdWZW" [b IkXi[# Zeh Z[ .) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i i[
1;,(3#2
+.1#2ĹŠ ĹŠ! -!#+ 1
Ĺ—ĹŠĹŠÄ‘ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ31;,(3#Ä“ĹŠ ĹŠÄŒÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#3(!(.- 1(.ĹŠ Ĺ—3#-% ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +4% 1Ä“
ĹŠÄ‘Ä?ēĎćŊ/ 1 ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—5#'~!4+.Ä“
jWcX_ƒd WfehjWh Yed ik ef_d_ÂŒd o ZWh ik fkdje Z[ l_ijW$ 1;,(3# BWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d h[Wb_pWh [b jh|c_j[ Z[X[d bb[lWh kdW ieb_# Y_jkZ" YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W" Y[h# j_Ă’YWZe Z[ lejWY_ÂŒd o [iYh_jkhWi Z[b fh[Z_e$ ;d [b YWie Z[ bei jWdgk[hei gk[ de ied fhef_[jWh_ei Z[b bk# ]Wh [d [b YkWb i[ WXWij[Y[d i_c# fb[c[dj[ Z[X[d h[kd_hi[ Yed [b Zk[‹e Z[ bei fh[Z_ei fWhW [d Yed`kdje Z_h_]_hi[ W I[dW]kW o f[Z_h [ij[ f[hc_ie$
-ĹŠ#234"(.2ĹŠ ĹŠĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—/1(,#1 2ĹŠ 43./(23 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ1 9¢-ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ 5 -9 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Äą 4#Äą 5#".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“ĹŠ 04~ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ ,(++.-#2ŊĉĊÄ?ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
^Wd _dl[hj_Ze [d l_Wb_ZWZ [d bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW$ KdW Z[ [bbWi [i bW Wl[d_ZW IWd# je :ec_d]e#;b 9Whc[d" ZedZ[ i[ h[]_ijhW kd WlWdY[ Z[ /*$, Z[ bei jhWXW`ei$ ;d bW WYjkWb_ZWZ i[ bWXehW
[d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[b fWie Z[ [d# jhWZW W ;b 9Whc[d$ EjhW Z[ bWi gk[ [ij| Ă’dWb_pWZW [i bW IWdje :ec_d]e#'& Z[ 7]ei# je" [d bW YkWb i[ h[Wb_pW [b cWdj[d_# c_[dje l_Wb$ BW 9edYehZ_W#Fk[hje Dk[le [i ejhW j[hc_dWZW$ Dk[le ?ihW[b#Bkp Z[ 7cƒh_YW [ij| Ă’dW# b_pWZW" f[he W‘d \WbjW bW YedjhW# jWY_ÂŒd fWhW bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei fk[dj[i W be bWh]e Z[ [ijW Whj[h_W$
BW [b[YY_Œd Z[ bW H[_dW Z[b Jkh_ice Z[ bW Fhel_dY_W o [b Z[iWhhebbe Z[ [ij[ Y[hjWc[d W d_l[b dWY_edWb i[h|d bei j[cWi Y[djhWb[i gk[ i[ WXehZWh|d [ij[ bkd[i [d bW hk[ZW Z[ fh[diW" eh]Wd_pWZW feh bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice 9Wfjkh $ ;ij[ [dYk[djhe i[ Z[iWhhebbW# h| W bWi &/0&& [d bWi _dijW# bWY_ed[i Z[ 9Wfjkh" kX_YWZW [d bW Gk_je o H‡e OWcXeoW" ZedZ[ i[ ZWh|d W YedeY[h bei Z[jWbb[i Z[ [ij[ [l[dje ]WbWdj[" [d [b gk[ i[ [b[]_h| W bW ieX[hWdW gk[ h[fh[i[djWh| W [ijW eh]Wd_pWY_Œd Z[djhe Z[b Y[hjWc[d Z[ H[_dW Z[ IWdje :ec_d]e$
#+# 1 -Ŋ . 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ/#1,(2.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
9ed kd [l[dje ieY_Wb" bW 9ecfW‹‡W Z[ JWn_ ;`[Yk# j_le ĂˆJWn_YebehiÉ Y[b[XhWh| ^eo bW eXj[dY_ÂŒd Z[b f[h# c_ie fhel_i_edWb feh fWhj[ Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je JhWdifehj[ J[hh[i# jh[ o I[]kh_ZWZ L_Wb$ BW Y[b[XhWY_ÂŒd j[dZh| bk]Wh [d bW i[Z[ Z[b =h[c_e Fhe\[# i_edWb Z[ CW[ijhei C[Y|d_# Yei" kX_YWZW [d bW 9eef[hWj_lW BWi FWbcWi" YWbb[ 7h][dj_dW o Cƒn_Ye" W fWhj_h Z[ bWi (&0&&$
~ ĹŠ ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ2(-ĹŠ+49
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei kikWh_ei Z[ bW l‡W W Gk_d_dZƒ" Z[iZ[ [b a_bŒc[jhe ( ^WijW [b - o Z[c|i i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei de YedjWh|d Yed [b i[hl_Y_e Z[ [d[h]‡W" Z[iZ[ bWi &.0)& ^WijW bWi &/0)&$ BW ikif[di_Œd i[ ZWh| Z[X_Ze W gk[ i[ _dj[hYWbWh| kd feij[ [d bW l‡W W Gk_d_dZƒ" feh be gk[ bW 9ehfehWY_Œd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B f_Z[ W iki Yb_[dj[i jecWh fh[YWkY_e# d[i" fWhW [l_jWh Wb]‘d Z[if[h# \[Yje [d iki Whj[\WYjei$
ą
7 Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
ēũ +ũ, +ũ#23 ".ũ"#ũ+ ũ! ++#ũ $#!3 ũ ũ+.2ũ' (3 -3#2ũ"#+ũ2#!3.1ēũũ
&& ŋ ŋ#(!, -)ŋ ( -#. ŋ ,, !&) .-3 ,(- !(¢-ũ8ũ/#+(%1.
.-"4!3.1#2ũ"#ũ5#'~!4+.2ũ"#ũ31 -2/.13#ũ/#2 ".ũ!(1!4+ -ũ!.-3 ,(- -".ũ#+ũ , (#-3#ũ8ũ/.-(#-".ũ#-ũ1(#2%.ũ+ ũ (-3#%1(" "ũ"#ũ.31.2ũ!.-"4!3.1#2ũ8ũ/# 3.-#2Ĕũ +ũ1# 2 1ũ2(-ũ3#-#1ũ+ 2ũ/1#! 4!(.-#2ũ-#!#2 1( 2ēũ
ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ # 3.- +ũĊũ"#ũ 4+(.ũ
ũũũũũũũũũũũĉĐČĊĒĈď
../ēũ "1#2ũ"#ũ ,(+( ũ
ĉĐČĉĊćĊ
../ēũĊćũ"#ũ 4+(.ũ2#!3.1ũĉũũũĉĐČĊďćć ../ēũ 4 -ũ 4+.%(.Ĕũ ! 2 ũ!.,4- +ũũ
ĊĐČĉĉđĈ
.2ũ .2 +#2ũ
ĉĐĎĐĈĈĊ
1 -(9 !(¢-ũ 1 -" ũ #-3#-.ũ #1 ũ8ũ 149ũũ
ĉĐĎĎđĉĎ
#1,(- +ũ #11#231#ũ
ĉĐČĊđĒć
../ēũ (4" "ũ 4#5 ũ
ĊĐĎĉćĒć
1 -(9 !(¢-ũ#+ũ .13¢-ũ
ĊĐďććĉđ
+ -ũ"#ũ5(5(#-" ũ +ũ 1 ~2.ũũũĊĐĐćČĒĎ 104#ũ !.+¢%(!.ũ
ĊĐćĒďĐČ
104#ũ"#ũ+ ũ 45#-34"ũ
ĉĐČĊČćČ
../ēũĈĎũ"#ũ #/3(#, 1#ũ
ĊĐČćđĉć
../ēũĈĐũ"#ũ (!(#, 1#ũ
ĊĐćĈĈďď
../ēũ + -ũ"#ũ5(5(#-" ũ
ĊĐĎććĐĊ
1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ 4(-3 ũ#3 / ũũ ĊĐććĎĈČ ũ"#+ũ(-"(.ũ .+.1 ".ũũ
ĉĐČĊĉđď
../ēũ .2ũ -(ăũ! ".2ũ
ĉĐČĊďćć
../ēũ ~ ũ 4#5#".ũ
ĊĐČĉĉđĈ
-(5#12(" "ũ -( -"#2ũ
ĉĐĎĐĈĈĊ
../ēũĉćũ"#ũ 8.ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈđŖũ ;7ēũĉĐŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũĊũ ũ ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũũ8ũ , 3. ũ
.) ũ8ũ -3(9 - ũ ũ ēũĉũ 1 ũēũ .2ũ , (+#2 ũ ũ '.-#ũ8ũ -3.-(.ũ -3# ũŒũĊũ
3 !4-% ũ8ũ 4 8 04(+ ũŒũČ ũ 3 !4-% ũ#-31#ũĊũ"#ũ 4+(.ũ#204(- ũ ũ ĊĈĐũ 2 !'(+ ũ8ũ ,.1 ũ ũ
ũ ( ũ8ũ -ũ -3.-(. ũŒũĈũ 5ũ"#ũ .2ũ .+.-.2ũ8ũ ~ ũ +ũ Ì ũ ũ + -ũ"#ũ (5(#-" ũ 4-(!(/ +
ĉĐČĊđĒć ĉĐČćĊĎĒ
../ēũ 2(23#-!( ũ 4-(!(/ +ũũũũũũĊĐĈćđČć ../ēũ 1~ ũ"#+ũ .2 1(.ũũũũũũĊĐČĉČĐĒ ../ēũ 2ũ ! !( 2ũ ../ēũ ũ ."#+.ũ
ĊĐďćđĈć ćĒČĒČĊćĎĉ
#ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.ũ ũ
ĊĐćĊũďĎĐ ĊĐćČũĈĉď
¡
../ēũ -3 ũ 13' ũ2#!3.1ũďũũũũĊĐĈćĐĊĊ 11(.ũ ũ #1!#"ũ
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ
;d [ij[ Z W i[ h[Yk[hZW W gk_[d[i bb[lWd feh decXh[ 7]k[ZW" =_bX[hje o =[bWi_e$
BW l_ZW i[ ^WY[ jhWXW`WdZe [d ik i_[cXhW" i[cXhWdZe o Yk_ZWdZe ik fWbWXhW" Yece `WhZ_d[hei Z[ iki Ó eh[i Yece dWhhWZeh[i Z[ iki fheZ_]_ei$$$ Yece xb cWdZW ^WY[hbW$
;b cWb [ijWZe Z[ bW YWbb[ CW# dk[b 9ebbWdj[i" kX_YWZW [d [b XWhh_e BWi C[hY[Z[i" f[hj[d[# Y_[dj[ W bW Yeef[hWj_lW 9_kZWZ Dk[lW" eYWi_edW f[hcWd[dj[i ceb[ij_Wi W gk_[d[i l_l[d feh [b i[Yjeh$ CWh_WdW Ceb_dW" ^WX_jWdj[" _d\ehc gk[ YkWdZe bbk[l[ Wbb " bWi f_[ZhWi" beZe o [iYecXhei hk[ZWd feh bW f[dZ_[dj[" fe# d_[dZe [d h_[i]e bW _dj[]h_ZWZ Z[ d_ ei o WZkbjei gk[ Y_hYkbWd W Z_Wh_e [d [b XWhh_e$ ?Ze ?djh_W]e" gk_[d l_l[ [d [b XWhh_e feh c|i Z[ jh[i Z YW# ZWi" Z_`e gk[ ZkhWdj[ [b j_[cfe Z[ ik [ijWZ W ^Wd ieb_Y_jWZe Wb Ckd_Y_f_e [b Whh[]be Z[ bW YW# bb[" f[he dkdYW ^Wd h[Y_X_Ze [b Wfeoe ieb_Y_jWZe$
?djh_W]e Z_e W YedeY[h gk[ [b h_[i]e Z[ bW YWbb[ c[dY_edWZW [i cWoeh [d feYW Z[ YbWi[i" oW gk[ [d bW pedW i[ kX_YWd bW [iYk[bW 9_kZWZ Z[ IWgk_i_b o [b Yeb[]_e C[jhefeb_jWde$ L[Y_dei Z[b i[Yjeh Yec[djW# hed gk[ ^Wd l_l_Ze Yed [b fhe# Xb[cW ZkhWdj[ W ei o W ei i_d h[Y_X_h iebkY_ed[i efehjkdW$ BW YWdj_ZWZ Z[ cWj[h_Wb gk[ hk[ZW [d [b i[Yjeh i[ fk[Z[ WYk# ckbWh o Z_Ò YkbjWh Z[ cWd[hW ]hWl[ bW cel_b_pWY_ d" jWdje Z[ f[hiedWi Yece Z[ l[^ Ykbei$ >WX_jWdj[i ieb_Y_jWd Whh[]bei Z[ cWd[hW kh][dj[ fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[i o Yecfb_YWY_ed[i _dd[Y[iWh_Wi$ Ied Y_[djei Z[ Y^_Yei bei gk[ Y_hYkbWd feh [b i[Yjeh [d feYW Z[ YbWi[i$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
( Ĺ‹ '/ -., &Ĺ‹. & (.) BW c‘i_YW Yb|i_YW o fefk# bWh i[ WZk[‹Œ Z[ bW jWhZ[ Yed [b YedY_[hje Z[ c‘# i_YW gk[ Z_[hed bei [ijk# Z_Wdj[i Z[b 9edi[hlWjeh_e Z[ C‘i_YW 9h_ijÂŒXWb E`[# ZW :|l_bW" gk_[d[i [dje# dWhed iki _dijhkc[djei \Wleh_jei o Z[ceijhWhed be Wfh[dZ_Ze [d i[_i i[# c[ijh[i Z[ [ijkZ_e$ Bei () Wbkcdei jeYW# hed iki c[`eh[i c[beZ‡Wi iebei o [d ]hkfe" Wdj[ bei _dl_jWZei gk[ i[ Z_[hed Y_jW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9edi[hlWjeh_e" kX_YW# Ze [d bW 9eef[hWj_lW / Z[ :_Y_[cXh[$ 7d]_[ 8[bjh|d j_[d[ '+ W‹ei o WZ[c|i Z[ Wi_ij_h Wb Yeb[]_e h[]kbWh jWcX_ƒd [ijkZ_W [b XWY^_bb[hWje jƒYd_Ye [d 7hj[i" [if[Y_W# b_ZWZ l_eb‡d$ ;bbW Yk[djW gk[ W f[iWh Z[ de i[h kd _dijhkc[dje Yec‘d i[ Z[Y_Z_ÂŒ feh [ij[ _dijhk# c[dje Z[ Yk[hZW Z[X_Ze W ik iedeh_ZWZ$ ;b YedY_[hje i[ Z_e Yed [b eX`[j_le Z[ Z[ceijhWh be Wfh[dZ_Ze feh bei [ijk# Z_Wdj[i gk[ Yed\ehcWh|d bW fh_c[hW fheceY_ÂŒd Z[b 9edi[hlWjeh_e$ @kb_e =edp|b[p" h[Yjeh" _dZ_YÂŒ gk[ [b [ijWXb[Y_# c_[dje \k[ Wkjeh_pWZe [d (&&. o ^WijW [b cec[d# je [di[‹W [b cWd[`e Z[ _dijhkc[djei Z[ Yk[hZW" l_[dje o f[hYki_ÂŒd fWhW ZWh kd Xk[d i[hl_Y_e W bW Yeckd_ZWZ$ ;b WYje i[ bb[lÂŒ W YWXe W bWi ',0&&" [d bWi _dij_jk# Y_ed[i Z[b fbWdj[b$
, / )-Ä…Ĺ‹ /(Ĺ‹, .)Ĺ‹ /'*&# )
ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ2#Ŋ,.231 1.-Ŋ +#%1#2Ŋ +Ŋ!4+,(- 1Ŋ4- Ŋ#3 / Ŋ"#Ŋ24Ŋ5(" Ŋ ! "_,(! ē
/-Ĺ‹"#$)-Ĺ‹& -Ĺ‹ )'* ˜ ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹!, / #š( Kd l[ij_Ze cWj[hde" kdW YWfW o kd X_hh[j[ \ehcWXWd fWhj[ Z[b Wjk[dZe Z[ @e^WdW 9WXh[hW" Z[ '- W‹ei" gk_[d `kdje W -- [ijk# Z_Wdj[i Z[b ?dij_jkje 9WbWpWYÂŒd i[ ]hWZkÂŒ" Wo[h" [d bWi [if[Y_Wb_# ZWZ[i Z[ ;nfbejWY_ed[i 7]hef[# YkWh_Wi o 9edi[hl[h‡W$ ;ij[ fWie [i cko _cfehjWdj[ fWhW 9WXh[hW" gk_[d j_[d[ eY^e c[i[i Z[ ][ijWY_ÂŒd o ZkhWdj[ [ijW ‘bj_cW j[cfehWZW ^W j[d_Ze gk[ b_Z_Wh Yed iki jWh[Wi Z[ i[h [ijkZ_Wdj[ o ik fh[fWhWY_ÂŒd fWhW i[h cWZh[$ ÆDe c[ h[ikbjÂŒ _dYÂŒceZe bb[lWh c_ cWj[hd_ZWZ ZkhWdj[ [ij[ j_[cfeÇ" Yec[djÂŒ bW `el[d" gk_[d bk[]e Z[ WbYWdpWh [ij[ fh_# c[h be]he j_[d[ fbWd_Ă’ YWZe i[# ]k_h bW YWhh[hW Z[ F[YkWh_W [d bW kd_l[hi_ZWZ$ BW c_icW Wb[]h‡W [hWd Yec# fWhj_ZWi Yed CWo[hb_ Hk_p" gk_[d [ij| W kd c[i Z[ jhW[h Wb ckdZe W ik ^_`e" gk_[d ^W i_Ze ik YecfW# ‹[he [d [b fheY[ie fWhW WbYWdpWh ik XWY^_bb[hWje [d ;nfbejWY_ed[i
Cko Yedj[djei o Wb[]h[i i[ [dYedjhWXWd bei [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e jƒYd_Ye F_Y^_d# Y^W" gk_[d[i i[ ]hWZkWhed Wo[h Yece XWY^_bb[h[i o jƒY# d_Yei fh|Yj_Yei$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ CƒZ_Yei 7iec[Z $ ;d [ijW `ehdWZW j[hc_# dÂŒ ik \ehcWY_ÂŒd [ZkYWj_lW Wbkcdei Z[b ZƒY_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW o [b j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje$ Bei fh_# c[hei eXjkl_[hed [b j‡jkbe Z[ jƒYd_Yei fh|Yj_Yei [d Z_i[‹e ]h|Ă’ Ye" c[Y|d_YW Wkjecejh_p o [b[YjhÂŒd_YW Wfb_YWZW1 o" bei i[]kdZei W c|i Z[ [ijWi [i# f[Y_Wb_ZWZ[i [d 9edjWX_b_ZWZ [ ?d\ehc|j_YW$ CWhj^W 7bl[Wh" ZeY[dj[ Z[b fbWdj[b" cWd_\[ijÂŒ gk[ ied lWh_Wi bWi fheceY_ed[i [d bWi gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d#
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
jh[]W Wb fW‡i `Œl[d[i gk[ l[d Ykbc_dWZW kdW c[jW" be gk[ bb[dW Z[ h[]eY_`e W bei fhe\[# ieh[i jWcX_ƒd$ 7dj[i Z[b _d_Y_e Z[b [l[d# je" bei W^ehW [nWbkcdei bb[# ]WXWd W [ij[ WYje Z[b XhWpe Z[ iki fWZh[i Z[ \Wc_b_W" gk_[d[i de feZ‡Wd eYkbjWh ik [ceY_Œd Wb l[h gk[ iki ^_`ei WbYWdpWXWd kd h[je c|i$ Ied_W :‡Wp" cWZh[ Z[ \W# c_b_W" cWd_\[ijŒ gk[ be ‘d_# Ye gk[ [if[hW [i gk[ ik ^_`e i_]W WZ[bWdj[ o gk[ Yed [b j_[cfe i[W kd [nY[b[dj[ c fhe\[i_edWb$ Bei XWY^_bb[h[i jWcX_ƒd [ijWXWd \[b_Y[i$ Kde Z[ [bbei \k[ 7dZ[hied IWWl[ZhW" gk_[d eXjkle b[ j‡jkbe [d ;b[Yjh_Y_ZWZ$ xb [if[hW Yed# j_dkWh Yed iki [ijkZ_ei o de Z[`Wh Z[ Wfh[dZ[h `Wc|i$
%1#2 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ -23(343.ĹŠ + 9 !¢-ĹŠ1# +(9¢Ŋ 8#1ĹŠ + ĹŠ/1.,.!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä?ĹŠ#234"( -3#2ĔŊ
"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠÄŽÄ?ĹŠ2#ĹŠ%1 "4 1.-ĹŠ"#ĹŠ 7/+.3 !(.-#2ĹŠ %1./#!4 1( 2ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#2/#!( +(" "ĹŠ"#ĹŠ .-2#15#1~ Ä“
7]hef[YkWh_Wi$ Æ;i Zkhe [ij[ cec[dje" fk[i leo W [njhW‹Wh ckY^e W c_i YecfW‹[hei" Yed gk_[d[i ^[ YecfWhj_Ze i[_i W‹ei [d bWi Wk# bWiÇ" Yec[djÂŒ Hk_p" gk_[d Yh[[ gk[ [ij[ be]he [i [b _cfkbie fWhW WbYWdpWh ik c[jW Z[ i[h kdW _d# ][d_[hW W]hef[YkWh_W$ Feh ik fWhj[" Heddo 7]k_bWh _dZ_YÂŒ gk[ bk[]e Z[ iWb_h Z[b Yeb[# ]_e i[ fh[fWhWh| Z[ \ehcW WhZkW" fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e _d]h[iWh W bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb o Wi‡ [ijk# Z_Wh bW YWhh[hW Z[ L[j[h_dWh_W$ ÆLeo W [njhW‹Wh ckY^e Wb Yeb[]_e" fk[i oW de leo W l[h W c_i Wc_]ei Z[ c|i Z[ i[_i W‹eiÇ" cWd_\[ijÂŒ 7]k_bWh$
Ă‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ #-3.- 1.-ĹŠ242ĹŠ(-2314,#-3.2ĹŠ 2.+.2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ%14/.Ä“ĹŠ ',(,,' I>
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#7ĹŠ +4,-.2ĹŠ2#ĹŠ%1 "4 1.-ĹŠ#-ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ 8ĹŠ".!#-3#2Ä“ĹŠĹŠ
§ ć
Ä ." ĹŠ-4#2Äą -ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ 31 ĹŠ5(" ĹŠ2#1~ ĹŠ ,(2,.ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ #7/#1(,#-3.ĹŠ 4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ %1(3.2ĹŠ -¢-(,.2ĹŠ ,(ĹŠ$4#19 ĔŊ ,(ĹŠ1(04#9 ĔŊ #-ĹŠ4-ĹŠ"#2(#13.ĹŠ "#ĹŠ 231.2ĹŠ ,(ĹŠ/."#1ĢēŊ (-"($#1#-3#2Ä&#x;Ģ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
ĹŠ :
%1 "#!(,(#-3.
Gk_i_[hW ^WY[hb[ bb[]Wh kd fhe\kdZe W]hWZ[Y_c_[dje feh bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b b_Xhe feh bW 9edc[cehWY_ÂŒd Z[ bWi 8eZWi Z[ Ehe Z[ dk[ijhW ?dij_jkY_ÂŒd" Yece lWb_eie Wfehj[ feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b 9_dYk[dj[# dWh_e" be gk[ dei Yecfhec[j[ W i[]k_h jhWXW`WdZe fWhW" [d WYY_ÂŒd Yed`kdjW" \ehjWb[Y[h bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ bei `ÂŒl[d[i Z[ dk[ijhW fhel_dY_W$ 1(23¢ +ĹŠ !#+% #!3.1ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #!-.+¢%(!.ĹŠ 4/#Äą 1(.1ĹŠ 4+(.ĹŠ .1#-.ĹŠ 2/(-.2
/.8.
7fhel[Y^Wcei bW efehjkd_# ZWZ fWhW W]hWZ[Y[h W :_Wh_e BW >ehW feh WYecfW‹Whdei o Z_# \kdZ_h bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b fW# hWZeh jkh‡ij_Ye ĂˆC[hY[Z[i 9koÉ" [b fWiWZe `k[l[i '( Z[ [d[he Z[ (&'($ Ik Yeef[hWY_ÂŒd \k[ o [i _cfehjWdj[ fWhW deiejhei$ H[iWbjWcei gk[" [b c[dY_edW# Ze fWhWZeh jkh‡ij_Ye" [i kd fhe# o[Yje Yeckd_jWh_e gk[ h[iYWjW o \ec[djW ]Wijhedec‡W Z[ bW h[]_ÂŒd" [d XkiYW Z[b Z[iWhhebbe Z[ bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i$
4(2Ŋ ;-#9 (1#!3.1Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ !.-¢,(!.Ŋ .Ĺ (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ 2;!'(+ 2
-" +(2,.ĹŠ _1#.
;b YWei [i jejWb [d bei W[hefk[h# jei o [d iki i[hl_Y_ei$ BWi b‡d[Wi Wƒh[Wi dWY_edWb[i YWcX_Whed iki _j_d[hWh_ei i_d Wl_ie Wb]kde" d_ iki [cfb[WZei YedeY[d dWZW" bei Ykfei i[ WZ`kZ_YWd feh jWh_\Wi" bei _j_d[hWh_ei oW d_ i_gk_[hW ied h[\[h[dY_Wb[i o j_[d[d WjhWiei ÆdehcWb[iÇ Z[ ^WijW jh[i ^ehWi" de \WbjW kdW Z[ikX_YWZW YecfW‹‡W Yed fh_c[hW YbWi[ [d lk[bei beYWb[i" o bW eĂ’ Y_Wb fWi|dZei[ Z[ b_ijW Yed kdW fheceY_ÂŒd Z[ Z_[p c_b fWiW`[hei jWd [if[Y_Wb gk[ dWZ_[ ^WbbW Ykfe fehgk[ [b Æi_ij[cW de Wi_]dWÆ$ Be c|i jh_ij[ [i gk[ W dWZ_[ i[ ckbjW" dWZ_[ dei fhej[][ Z[ [ijWi [ijW# \Wi" de ^Wo kd b_Xhe Z[ h[YbWcei o dWZ_[ iWX[ fWhW gkƒ i_hl[ bW jWb 7l_WY_ÂŒd 9_l_b" [b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" bWi Jh_XkdWi Z[ de iƒ gkƒ" bei 9ÂŒZ_]ei Z[ de iƒ Yk|dje" f[he fWhW bWi \ejei" bb|c[dbei" fh_c[h_jei$$$
4 -ĹŠ #1- -".ĹŠ 2 1#2
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä…Ĺ‹ Ĺ‹
<[hdWdZe 9ehZ[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Z[YbWhÂŒ W bW W][dY_W 7dZ[i gk[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd gk[ i[ ^W Z[XWj_Ze ZkhWdj[ Zei W‹ei o c[Z_e o gk[ W^ehW" feh Z[Y_i_ÂŒd Z[ 7b_WdpW F7?I" ^W YWcX_WZe Z[ heijhe" Æi[h| kdW b[o lWd]kWhZ_W [d 7cƒh_YW o [b ckdZe [dj[heÇ$ ;ijW ^_fƒhXeb[" W bW bkp Z[ de feYei Yk[hfei b[]Wb[i Z[ [ij[ j_fe Z[b fbWd[jW" i_ de \k[hW Z[ j_dj[i jh|]_Yei feZh‡W ^WY[h h[‡h W YkWbgk_[h [nf[hje [d [b j[cW$ 9ehZ[he W\_hcÂŒ gk[ ÆbW b[o de [i dk[ijhW" [i Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde$ ;ijW b[o de b[ i_hl[ Wb fh[i_Z[dj[ i_de W jeZe [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde$ 7gk‡ [ij| bW [i[dY_W Z[ bW b_X[hjWZ Yed h[ifediW# X_b_ZWZ$ 7gk‡ de i[ jeYW d_ [b ehZ[dWc_[dje Y_l_b d_ f[dWb$ ;b 9edi[`e lW W ^WY[h h[]kbWY_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi gk[ [ij|d [d bW b[o f[he jeZei bei j[cWi gk[ ^eo i[ h[ik[bl[d [d bW `kij_Y_W ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ )( ), # Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹/,( CW‹WdW Zec_d]e [b _cfehjWdj[ 9WdjÂŒd Z[ BW 9edYehZ_W Z[Y_Z[ ik \kjkhe$ Feh kd bWZe" [b fk[Xbe Z[ bW fhel_dY_W l[hZ[ h[YbWcW be gk[ ^WY[ YkWjhe W‹ei BW 7iWcXb[W DWY_edWb hWj_Ă’ YWhW" Yed be gk[ i[ _dj[djWXW Z[Ă’ d_h kdW Z[b_c_jWY_ÂŒd gk[ ^_i# jÂŒh_YWc[dj[ \k[ WcX_]kW Z[X_Ze W Z[Y_i_ed[i feb‡j_YWi Z[iWY[hjWZWi o feYe \kdZWc[djWZWi$ BW Z_l_i_ÂŒd j[hh_jeh_Wb [djh[ F_Y^_dY^W o bW fhe# l_dY_W Z[ IWdje :ec_d]e" Yh[ÂŒ c|i ZkZWi gk[ Y[hj[pWi ieXh[ [ijW Z[b_# c_jWY_ÂŒd" W be gk[ i[ ikcÂŒ" bei Z[i# WYk[hZei [djh[ [b feZ[heie CF: [i# c[hWbZ[‹e o [b fWhj_Ze Z[ ]eX_[hde$
ehZ_dWh_W i[]k_h|d ^WY_ƒdZei[ W^‡Ç$ 9ehZ[he Wb_Wi Ăˆ;b 9ehY^eÉ Yh_j_YÂŒ W bW efei_# Y_ÂŒd feh Æ_dYkcfb_h iki \kdY_ed[i o de b[[h bW B[oÇ$ 9edi_Z[hÂŒ h_Z‡Ykbei bei Z_iYkhiei Z[ iki h[fh[i[djWdj[i o gk[ Æde lWcei W f[Z_h f[h# c_ie d_ b[i lWcei W YedikbjWh Wdj[i Z[ lejWhÇ W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ 7‹WZ_ÂŒ gk[" f[i[ Wb h[Y[ie b[]_i# bWj_le" 7b_WdpW F7?I i[]k_h| jhWXW`WdZe [d bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ B[o$ ÆI_ [ijW b[o j[hc_dW i_d lejei \WlehWXb[i" oW l[dZh|d f[hiedWi i[h[dWi Yecfhec[j_ZWi" fehgk[ bei gk[ Z_Y[d gk[ de gk_[h[d i[h jed# jei ‘j_b[i be gk[ j_[d[d [i c_[ZeÇ" fkdjkWb_pÂŒ 9ehZ[he$ De ^Wo gk[ i[h cko ikif_YWp fWhW ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ bW B[o ÆlW" fehgk[ lWÇ" [d [b c[`eh [ij_be Z[ [ijei j_[cfei Z[ H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ Âľ;ij| YbWhe5
F[he be gk[ [cfk`ÂŒ Z[Ă’ d_j_lWc[dj[ bW 9edikbjW" \k[ [b [cf[‹e Z[ bW fW# bWXhW fh[i_Z[dY_Wb fWhW h[Wb_pWhbW$ Iki Y|bYkbei feb‡j_Yei [b[YjehWb[i W d_l[b dWY_edWb ^WXh|" o [b Z[i[dbWY[ Z[ [ij[ f[deie b‡e" Wb fWh[Y[h" bb[]Wh| W ik Ă’ d [b Z‡W Z[ cW‹WdW$ ;i len fÂŒfkb_ [d dk[ijhe 7Xikh# Z_ij|d" gk[ be feb‡j_Ye f[iW c|i gk[ be `kh‡Z_Ye" Z[iW\ehjkdWZWc[dj[$ :[iZ[ [b feZ[h i[ ik[b[d ]k_Wh bWi i[dj[dY_Wi `kZ_Y_Wb[i" Yece i[ l[ Z[cWi_WZe W c[dkZe$ O [i [d [iW WYkckbWY_ÂŒd cWbiWdW Z[ jeZei bei feZ[h[i fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ kd Æfheo[Yje feb‡j_YeÇ Yef_WZe o gk[ WZ[c|i de i[ b[ ^W ieb_Y_jWZe" gk[ i[ hecf[ dk[lWc[dj[ [b :[h[Y^e \hkijhWdZe W jeZei bei gk[ [ijkZ_W# cei b[o[i" o fWiWdZe l‡W :[Yh[je" feh ieXh[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" bWi b[o[i o bei JhWjWZei l_][dj[i" be gk[ W X_[d j[d]W [b CWdZWjWh_e Z[ jkhde$ 7i‡ ^[cei i_Ze cWd[`WZe Z[iZ[ i_[c# fh[" Yed ^edheiWi [nY[fY_ed[i$ O [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd
i[ WfheXWh| Wjhef[bbWdZe lWh_ei Z[ [ijei ehZ[dWc_[djei c[dY_edWZei" oW be l[h|d$ F[he be Y_[hje [i gk[ bei Y_kZWZW# dei YedYehZ[di[i Z[X[h|d Z[Ă’ d_h [ijW i_jkWY_ÂŒd" [iYe]_[dZe [djh[ be b[]Wb o be gk[ Yedl_[d[ W iki _dj[h[# i[i" h[ifWbZWZe feh kd Fh[i_Z[dj[ Xegk_ik[bje$ 9h[e gk[ bW ^[hceiW ;ic[hWbZWi o bW fk`Wdj[ fhel_d# Y_W Ji|Y^_bW de c[h[Y[d [djhWh [d Z_ifkjW$ 7cXWi ied ^[hcWdWi" o Wb Z‡W i_]k_[dj[ Z[ gk[ i[ eĂ’ Y_Wb_Y[ [b h[ikbjWZe Z[ bW 9edikbjW" dWZW ^W# Xh| YWcX_WZe$ JeZei i[]k_h[cei i_[dZe [YkWjeh_Wdei o WcWdZe W bWi Zei fhel_dY_Wi gk[ dei WfeoW# hed fWhW Yh[Y[h$ 9WZW kdW Yed iki fWhj_YkbWh_ZWZ[i" l_hjkZ[i o Z[i# WY_[hjei$ I_ ;ic[hWbZWi ]WdW" Yed# i[hlWh| ik j_[hhW c|i fheZkYj_lW o \ƒhj_b" o i_ de" bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW ^WXh| feZ_Ze [nj[dZ[hi[ ^WY_W kdW _cfehjWdj[ pedW$ Gk[ :_ei ]k‡[ W bei Wc_]ei YedYehZ[di[i Wdj[ [ijW YhkY_Wb Z[Y_i_ÂŒd$
ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹3Ĺ‹ & Ĺ‹ ;b c[i fWiWZe jkle bk]Wh bW cW# oeh fhej[ijW edb_d[ [d bW ^_ijeh_W Z[ ?dj[hd[j$ >kXe kd ĂˆWfW]ÂŒdÉ Z[ i_j_ei m[X ]hWdZ[i o f[gk[‹ei Yece h[fheXWY_ÂŒd W Zei fheo[Yjei Z[ b[o fh[i[djWZei [d bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i o [b I[dWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Be b[‡ [d bW h[l_i# jW 9^Wigk_" Z[ 9_[ifWb$ ;b fh_c[h fheo[Yje" fh[i[djW# Ze [d eYjkXh[" [i fWhW Yh[Wh bW b[o Z[ 9[i[ W bW F_hWj[h‡W [d ?dj[hd[j e ĂˆIjef Edb_d[ F_hWYo 7YjÉ IEF7" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi $ ;b i[# ]kdZe [i fWhW Z[YbWhWh bW b[o Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ bW Fhef_[ZWZ ?dj[# b[YjkWb e Yece i[ Z[dec_dW [d _d# ]bƒi ĂˆFhej[Yj ?F 7YjÉ F?F7 o bb[]ÂŒ Wb I[dWZe [d cWoe Z[b (&''$ ;b fheo[Yje Z[ bW b[o IEF7 [i kdW _d_Y_Wj_lW Z[ bW _dZkijh_W Z[b Y_d[ o bW c‘i_YW$ xijW f[hc_j_h‡W W bei j_jkbWh[i Z[ Z[h[Y^ei Z[ Wk# jeh [djWXbWh kdW Z[cWdZW Wdj[ bW Ă’ iYWb‡W Z[ ;;$KK$ YedjhW YkWb# gk_[h i_j_e m[X [njhWd`[he gk[ i[]‘d [bbei ÆYec[jW e f[hc_jW Yec[j[h l_ebWY_ed[i f[dWb[iÇ$ ;ije WfkdjW ieXh[ jeZe W bW f_hW# j[h‡W Z[ c‘i_YW o f[b‡YkbWi$ ;b fheo[Yje Z[ b[o F?F7 fh[# j[dZ[ fed[h Ă’ d Wb YedjhWXWd# Ze Z[ cWj[h_Wb Yed Yefoh_]^j [d ?dj[hd[j" h[Wb_pWZe W jhWlƒi Z[ i_j_ei m[X Wbe`WZei \k[hW Z[ ;;$KK$ 7cXei fheo[Yjei ied cko fWh[Y_Zei o YWb_Ă’ YWZei Z[ Ăˆb[o ^[hcWdWÉ$ Gk_[d[i i[ efed[d W [bbei #\kdZWZeh[i Z[ =ee]b[" M_a_# f[Z_W" j^[ ?dj[hd[j 7hY^_l[" JkcXbh o Jm_jj[h# ieij_[d[d gk[ b_c_jWh‡Wd bW _ddelWY_ÂŒd o bW _dl[hi_ÂŒd" hWi]ei j‡f_Yei Z[ bW ?dj[hd[j b_Xh[ o WX_[hjW$ KdW [dYk[ijW Z_Y[ gk[ i[_i Z[ YWZW Z_[p kikWh_ei Z[ ?dj[hd[j de iWX[d [d gkƒ Yedi_ij[ bW b[o IEF7$ I_d [cXWh]e" [ijWi fhe# fk[ijWi ^Wd ][d[hWZe kdW fhe# j[ijW f‘Xb_YW cWi_lW" fehgk[ fe# Zh‡Wd YWkiWh kd [dehc[ ZW‹e W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ 8WhWYa EXWcW cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ efed# Zh‡W W jeZW c[Z_ZW gk[ fed]W [d f[b_]he bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;ijeo Z[ WYk[hZe Yed ƒb o Yed bei kikWh_ei Z[ ?dj[hd[j$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēđČć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
))%Ĺ‹3Ĺ‹ 1#.. ,Ĺ‹& Ĺ‹ ! ( (Ĺ‹ &Ĺ‹. ) 3Ĺ‹ &Ĺ‹ & )")& ;ijWi h[Z[i ieY_Wb[i i[ ^Wd Yed# l[hj_Ze [d bWi c|i fefkbWh[i Z[b cec[dje$ ?dYbkie" bei ĂˆicWhj# f^ed[iÉ o bei ĂˆjWXb[jiÉ f[hc_j[d [ijWh Yed[YjWZei W [ijWi bWi (* ^ehWi Wb Z‡W$ ;djhWh [d [b f[hĂ’ b Z[ <WY[Xeea fWhW YecfheXWh i_ Wb]k_[d ^W Ye# c[djWZe kd [ijWZe" ^W fkXb_YWZe kdW \eje e ^W YWcX_WZe ik f[h\‡b" Wi‡ Yece YecfheXWh bWi c[dY_e# d[i [d Jm_jj[h e bei Ăˆjk_jiÉ Z[ bei i[]k_Zeh[i" i[ Yedl_[hj[d [d WY# Y_ed[i Z_Wh_Wi jWd Yeckd[i Yece Zehc_h e Yec[h$ :[ W^‡ gk[ Wb]kdei Z[ [iei
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
kikWh_ei j[d]Wd WZ_YY_ÂŒd W bWi h[Z[i ieY_Wb[i" i[]‘d [b [ijkZ_e" fWhW [b gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe (+& [dYk[ijWi ieXh[ bei Z[i[ei Z_W# h_ei Z[ bei kikWh_ei$ BW [dYk[ijW YedYbko[ gk[ Zeh# c_h o [b i[ne ied bei Zei Z[i[ei c|i Wd^[bWZei ZkhWdj[ [b Z‡W" f[he WYY[Z[h W bWi h[Z[i ieY_Wb[i o [b jhWXW`e ied bei Z[i[ei c|i Z_# \‡Y_b[i Z[ h[i_ij_h o c|i \|Y_b[i Z[ iWj_i\WY[h$ ;d YedjhWfei_Y_ÂŒd" [b WbYe^eb o [b jWXWYe ied fh[j[di_e# d[i gk[ i[ [dYk[djhWd [d d_l[b[i ckY^e c|i XW`ei W f[iWh Z[ ][# d[hWh WZ_YY_ÂŒd$ ĹŠ
Ä“ĹŠ 4 - ĹŠ 43(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#+ 1( ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ#-31 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ _!.1"ĹŠ 4(-#22Ä“
/'*& Ĺ‹ĂťĂźÄ Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ /( Ĺ‹'/$ ,Ĺ‹ (Ĺ‹ /
+#% 1ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ#" "ĹŠ2~ĹŠ04#ĹŠ 1#/1#2#-3 ĹŠ4-ĹŠ#731#,.ĹŠ!4(" ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 +4"ĹŠ8ĹŠ,4!' ĹŠ"(2!(/+(- Ä“ĹŠ
c_d_YWdei" Wb]e gk[ [bbW dkdYW _cW]_dŒ gk[ b[ ikY[Z[h‡W$
-3#!#"#-3#2 @kWdW 8Wkj_ijW dWY_ÂŒ [b ( Z[ \[# Xh[he Z[ '..+" i[]‘d YedijW [d [b @kWdW 8Wkj_ijW Z[ bW 9Wd# DWY_edWb 7?D $ jece ?" \eb_e )+" Z[b H[]_ijhe 9_# Z[bWh_W HeZh‡]k[p" bW ZWcW :[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd" Z[ kdW i[# l_b Z[b ckd_Y_f_e 9Wcf[Y^k[bW Yed c|i W‹ei [d 9kXW" Wi[# cWdW" fWhj_Y_fWh|d '+ X_id_[jei i_jkWZe W kdei .&& a_bÂŒc[jhei ]khÂŒ [ij[ `k[l[i gk[ [ij| o i[_i jWjWhWd_[jei$ Ik ^_`e c[deh Z[ BW >WXWdW " [d [b gk[ i_[c# ÆX_[dÇ Z[ iWbkZ o ÆWb[]h[Ç j_[d[ .( W‹ei$ xb Z_Y[ fh[ ^W l_l_Ze$ feh Y[b[XhWh ik Ykc# C_[cXhe Z[ kdW \W# gk[ dkdYW f[d# fb[W‹ei d‘c[he '(-" ĹŠ c_b_W Z[ jh[Y[ ^[hcWdei" iÂŒ gk[ W bW [ZWZ ĹŠ i[]‘d h[fehjWhed Ăˆ9WdZkb_WÉ ieXh[l_l_ÂŒ gk[ j_[d[ fkZ_[# c[Z_ei beYWb[i$ W ik cWh_Ze" Yed gk_[d hW bb[]Wh W j[d[h Ăˆ9WdZkb_WÉ" Yece bW !34 +,#-3#ĔŊ jkle jh[i ^_`ei" o iki Z[i# [d bW J_[hhW W‘d # ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä– ÄĽ -"4+( ÄŚĹŠ2#ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“ bbWcWd iki \Wc_b_Wh[i 04#) ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ Y[dZ_[dj[i ikcWd i[_i W ik cWZh[$ !.,Ä“#! o l[Y_dei" i[ ceijhÂŒ /."#1ĹŠ, -3#-#1Äą d_[jei" gk_dY[ X_id_[jei Bei d_‹ei Z[ 2#ĹŠ#-ĹŠ/(#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ÆYedj[djW" eh]kbbeiW $ +3 ĹŠ"#ĹŠ5(2(¢-ĹŠ+#ĹŠ kdW [iYk[bW Y[h# o i_[j[ jWjWhWd_[jei$ (,/("#ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ Z[ ik Z[iY[dZ[dY_W o 3#+#5(2(¢-Ä“ĹŠ ;bbW o ik \Wc_b_W Wjh_# YWdW jWcX_ƒd W]hWZ[Y_ZWÇ feh [b jhW# \k[hed W \[b_Y_jWh W @kWdW Xko[d ik [njhWehZ_dWh_W bed][# je YWh_‹eie gk[ h[Y_X[ l_ZWZ Wb jhWXW`e" bW Yec_ZW Yed feh ik edec|ij_Ye$ [d IWdjW HeiW" [b XWhh_e hkhWb BW WdY_WdW _ib[‹W Yec[djÂŒ fh[Zec_d_e Z[ l_WdZWi Yece bW Z[ bW fhel_dY_W eh_[djWb =hWd# gk[ [d bei ‘bj_cei j_[cfei bW okYW o [b Xed_Wje" o W gk[ dkdYW cW" ZedZ[ l_l[" i[]‘d bW [i# ^Wd l_i_jWZe c[n_YWdei" [ifW# X[X_ÂŒ hed e \kcÂŒ" Wkdgk[ de i[ jWjWb 7][dY_W Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd ‹eb[i" \hWdY[i[i" `Wfed[i[i o Ze# ^W Ye^_X_Ze Z[b YW\ƒ$
ēŊ - Ŋ"#3#-(" Ŋ24#! Ŋ"#, -"¢Ŋ4-.2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ"#2! -2.Ŋ#-Ŋ/1(2(¢-ē
# Ĺ‹0 #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 6, & DWjWb_W Fi^[da_dW" kdW ck`[h ik[# YW Z[ )' W‹ei" f_Z_ÂŒ Wb =eX_[hde Z[ ik fW‡i jecWhi[ kdWi lWYWY_ed[i Z[b jhWXW`e Wi_]dWZe [d bW fh_i_ÂŒd Z[ OijWZ" ZedZ[ i[ [dYk[djhW Ykc# fb_[dZe kdW YedZ[dW Z[ feh l_ZW$ BW i[‹ehW" Yedl_YjW feh ^WX[h Wi[i_dWZe W ik del_e [d (&&+" jecÂŒ kd [cfb[e Z[djhe Z[ bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[b i[hl_Y_e f[d_j[dY_Wh_e o W^ehW Yh[[ gk[ Yece Yecf[diW# Y_ÂŒd feh bei i[hl_Y_ei Xh_dZWZei" o Yece be _dZ_YWd bWi b[o[i bWXehWb[i ik[YWi" c[h[Y[ kdWi lWYWY_ed[i$ ÆFh[]kdjƒ [d gkƒ \[Y^Wi fk[# Z[d jecWhi[ kdei Z‡Wi bei fh[# ieiÇ" [iYh_X_ÂŒ Fi^[da_dW [d kdW YWhjW Wb 9edi[`[he Z[ @kij_Y_W Z[b fW‡i$ ÆO bW h[ifk[ijW gk[ eXjkl[
\k[ gk[ bei Yedl_Yjei de j_[d[d f[hc_j_Ze jecWhi[ lWYWY_ed[iÇ" YedYbkoÂŒ _dZ_]dWZW bW ck`[h$ 7dZ[hi 7dd[h\Wba" leY[# he Z[b I[hl_Y_e F[d_j[dY_Whe" YedĂ’ hcÂŒ gk[ bei Z[j[d_Zei de [ij|d fhej[]_Zei feh [b i_ij[cW bWXehWb o bWi b[o[i Z[ jhWXW`e de Wfb_YWd fWhW [bbei$ 7b fWh[Y[h" DWjWb_W Z[X[h| i[]k_h bWXehWdZe i_d ]epWh kd f[h‡eZe Z[ Z[iYWdie$ :[ifkƒi Z[ jeZe" de [i gk[ j[d‡W fbWd[WZWi kdW lWYWY_ed[i [d [b 9Wh_X[$ Ä“ ĹŠ ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ‹' (. Ĺ‹ Ĺ‹ , )Ĺ‹ +/ Ĺ‹(/( Ĺ‹ / š Kd `kX_bWZe Wb[c|d ^_pe WdW# b_pWh kdW bWjW Z[ cWdj[YW Z[ Y[hZe [dlWiWZW [d ;ijWZei Kd_Zei o Z_ijh_Xk_ZW [d 7b[# cWd_W [d kd YWh]Wc[dje Z[ WokZW jhWi bW ?? =k[hhW Ckd# Z_Wb o i[]‘d bei h[ikbjWZei Z_\kdZ_Zei [d [ijW i[cWdW" [b fheZkYje jeZWl‡W [i Wfje fWhW ik Yedikce$ 7b[hjWZe feh [b Z[XWj[ [d jehde W bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ Wb_# c[djei Yed \[Y^W Z[ YWZkY_ZWZ l[dY_ZW" [b \WhcWYƒkj_Ye >Wdi <[bZc[_[h" Z[ .- W‹ei" Z[Y_Z_ÂŒ [djh[]Wh bW cWdj[YW #[dlWiW# ZW [d '/*.# W bWi Wkjeh_ZWZ[i
iWd_jWh_Wi Z[b [ijWZe \[Z[hWZe Z[ C[Yab[cXkh]e#7dj[fec[hWd_W" [d [b [ij[ Z[b fW‡i" fWhW ik Wd|# b_i_i$ Æ;d jƒhc_dei ][d[hWb[i" [b [ijWZe Z[b fheZkYje" jhWi ,* W‹ei" [i iWj_i\WYjeh_e [d be gk[ i[ h[Ă’ [h[ W ik ]hWZe Z[ \h[iYkhW o Yecfei_# Y_ÂŒd cWj[h_WbÇ" h[l[bÂŒ <h[ha <[b# Z^ki[d" Z_h[Yjeh Z[ bW EĂ’ Y_dW Z[ 7]h_YkbjkhW" I[]kh_ZWZ 7b_c[d# jWh_W o F[iYW h[]_edWb$ 7kdgk[ [b Wd|b_i_i Z[ bW cWd# j[YW f[hc_j_ÂŒ Z[j[YjWh kdW b_][hW c[hcW [d WhecW o iWXeh" bW YWb_# ZWZ Z[b fheZkYje de i[ Wb[`W [nY[# i_lWc[dj[ Z[ bWi dehcWi [ijWXb[# Y_ZWi fWhW ik _d][ijW$
3(3.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ3(#1- ĹŠ! 1(3 Ä“ĹŠ -2ĹŠ #+,#(#1ĔŊ4-ĹŠ )4 (+ ".ĹŠ +#,;-ĹŠ"#ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ  .2ĔŊ,4#231 ĹŠ 4- ĹŠ+ 3 ĹŠ"#ĹŠ, -3#! ĹŠ"#ĹŠ!#1".ĔŊ #-5 2 " ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ‘Ä“
.2ĹŠ04#ĹŠ5(#1.-ĹŠ +ĹŠ% 3.ĹŠ!.-ĹŠ .3 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠÄĽ '1#*ÄŚĹŠ2#ĹŠ04#" 1.-ĹŠ , 1 5(++ ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 1(3 ĹŠ(-.!#-3#ĹŠ04#ĹŠ/.-~ ĹŠ!4 -".ĹŠ 1~ ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ8ĹŠ ) ĹŠ+ 2ĹŠ.1#) 2Ä“Ä“Ä“ĹŠ 4#2ĹŠ#23#ĹŠ$#+(-.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ 31;2ĹŠ8ĹŠ,4#231 ĹŠ3 , (_-ĹŠ24ĹŠ+ ".ĹŠ,;2ĹŠ #,.3(5.Ä“ĹŠ/+ -#3 !41(.2.Ä“!.,
ĉ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-ĹŠ24 !#-31.ĹŠ!.-ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ3.".2
Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ /#1,(3(¢ŊŊ !.-!1#3 1Ŋ#23 Ŋ ! 2 Ŋ"#Ŋ2 +4"ēŊ
/ !(3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ ,/1#-"#".1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed [b eX`[j_le Z[ \ec[djWh bei YedeY_c_[djei [d j[cWi h[bWY_edWZei W c[hYWZe" Yei# jei" WZc_d_ijhWY_ÂŒd" YedjWX_# b_ZWZ o Ă’dWdpWi \Wc_b_Wh[i i[ h[Wb_pWh| bW fh_c[hW YWfWY_# jWY_ÂŒd Z[b W‹e Z[b Fhe]hWcW ;Y^W FWÉbWdj[ j‘ d[]eY_e" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi [YkWjeh_WdWi o h[\k]_WZWi$ I[h| bW j[hY[hW o YkWhjW i[cWdW Z[ \[Xh[he$ ;b [l[dje [i eh]Wd_pWZe feh bW <kdZW# Y_ÂŒd 7cX_[dj[ o IeY_[ZWZ" <7I1 [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bW DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei" 7Ydkh1 o bW 7][d# Y_W Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye J[hh_jeh_Wb" 7:;J$ 7 jhWlƒi Z[ [ijW _d_Y_Wj_lW i[ ^Wd YWfWY_jWZe ^WijW [b ce# c[dje W kdWi /& f[hiedWi$
.+2 ĹŠ"#ĹŠ ,/+#.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Eh]Wd_pWY_ÂŒd >[Xh[W Z[ 7okZW W ?dc_]hWdj[i o H[\k]_WZei" >?7I" ^W Z_i[‹W# Ze kdW XebiW Z[ [cfb[e gk[ [ijWXb[Y[ kd l‡dYkbe [djh[ bWi [cfh[iWi o f[hiedWi h[\k]_W# ZWi _dj[h[iWZWi [d WYY[Z[h W kdW fbWpW Z[ jhWXW`e$ ;d IWdje :ec_d]e" bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Yk[djW Yed kdW XWi[ Z[ ZWjei Z[ c_b f[hiedWi fWhW jhWXW`Wh [d Z_\[h[dj[i |h[Wi0 i[hl_Y_ei" l[djWi" jhWXW`ei eYkfWY_edWb[i o fhe\[i_edW# b[i$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd Yeckd_YWhi[ Wb j[bƒ\ede (-+ *, +- [nj[di_ÂŒd '&+$
1"#- -9 ĹŠ"#ĹŠ .5(+(" "ĹŠ 4, -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ec_i_ÂŒd Z[ ?]kWbZWZ o =ƒd[he Z[b =eX_[hde Ckd_Y_# fWb h[Y_X_ÂŒ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i W kdW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW C[iW Z[ Cel_b_ZWZ >kcWdW Z[ IWdje :ec_d]e" fWhW h[l_iWh bWi eX# i[hlWY_ed[i ^[Y^Wi Wb Fheo[Y# je Z[ EhZ[dWdpW Z[ Cel_b_ZWZ >kcWdW$ BW EhZ[dWdpW" gk[ \k[ fh[i[djWZW [d [b c[i Z[ WXh_b Z[b W‹e Wdj[h_eh" oW \k[ h[l_iWZW feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ B[]_ibWY_ÂŒd$ 7b cec[dje i[ [if[hW gk[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ?]kWbZWZ o =ƒd[he bW WdWb_Y[ fWhW gk[ fWi[ W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ fh[ikfk[ije$
9kWdZe CWh_Wd[bbW B_cW" ^W# X_jWdj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW '+ Z[ i[fj_[cXh[" d[Y[i_jWXW Wj[d# Y_Œd cƒZ_YW Z[X‡W WYkZ_h W kd Y[djhe Z[ iWbkZ fh_lWZe ZedZ[ fW]WXW ) ZŒbWh[i feh bW Yedikb# jW o bW h[Y[jW cƒZ_YW" o jecWh Zei Xki[i gk[ Z[cehWXWd [d jhWdifehjWhbW ^WijW kdW ^ehW Wb i_j_e ZedZ[ Z[X‡W h[Y_X_h Wi_i# j[dY_W cƒZ_YW$ ;ij[ l‡W YhkY_i gk[ Z[X‡W W jhWl[iWh CWh_Wd[bbW YWZW l[p gk[ d[Y[i_jWXW Wi_ij[dY_W cƒZ_YW i[ j[hc_dŒ$ BW Yeef[hWj_lW '+ Z[ I[fj_[cXh[" ZedZ[ l_l[ CWh_Wd[# bW ^WY[ '+ W‹ei" _dWk]khŒ [b c_ƒh# Yeb[i fh_c[he Z[ \[Xh[he kd ikX# Y[djhe gk[ Yk[djW Yed kd cƒZ_Ye ][d[hWb" kdW [d\[hc[hW" f[hiedWb Z[ [ijWZ‡ij_YW o kd eZedjŒbe]e$ BW fhefk[ijW Z[ _cfb[c[djW# Y_Œd Z[b ikXY[djhe i[ Z_e ]hWY_Wi W kd Z_W]dŒij_Ye Z[ d[Y[i_ZWZ[i gk[ h[Wb_pŒ bW <kdZWY_Œd 7c# X_[dj[ o IeY_[ZWZ o [b 7bje 9ec_# i_edWZe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei" [d YeehZ_dWY_Œd Yed bei Z_h_][dj[i Z[b i[Yjeh$ ;i[ jhWXW`e f[hc_j_Œ l_ikWb_# pWh o iWj_i\WY[h kdW Z[ bWi d[Y[# i_ZWZ[i c|i kh][dj[i Z[b i[Yjeh gk[ \k[ bW _cfb[c[djWY_Œd Z[b ikXY[djhe$ Bei fh_c[hei fWiei gk[ i[ Z_[hed \k[hed _dl_jWh Wb Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ"
ēŊ +.Ŋ (-" ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ +4"ĔŊ!.13¢Ŋ+ Ŋ!(-3 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ (- 4%41 !(¢-Ŋ"#+Ŋ24 !#-31.ē
FWjh_Y_e H[o[i" fWhW gk[ Yedi# jWjWhW bW d[Y[i_ZWZ [d iWbkZ Z[b i[Yjeh o bW fei_X_b_ZWZ Z[ WXh_h bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW f‘Xb_YW [d bW YWiW YeckdWb$ :[iZ[ [djedY[i" bW :_h[YY_ÂŒd WfeoÂŒ [d jeZe [b fheY[ie fWhW gk[ i[ YedYh[jWhW bW _cfb[c[d# jWY_ÂŒd Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ$ CWhYe Kh_Whj[" Z_h[Yjeh Z[b Ă›h[W (( Z[ IWbkZ" WĂ’hcÂŒ gk[ W^ehW be _cfehjWdj[ [i b[]Wb_# pWh [b [ifWY_e \‡i_Ye ZedZ[ \kd# Y_edW [b ikXY[djhe" fWhW YedjWh Yed bW [iYh_jkhWY_ÂŒd W decXh[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" be gk[ f[hc_j_h| [d [b \kjkhe [gk_fWh# be o W]hWdZWhbe c|i$
.- !(.-#2Ŋ ŊŊŊ 1 Ŋ+ Ŋ(,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ4-(" "Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ#-31#%¢Ŋ+ Ŋ
! 2 Ŋ!.,4- +ĔŊ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.Ĺ 5(-!( +Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ4 (!¢Ŋ#+Ŋ/#12.- +Ŋ ,_"(!.ĔŊ8Ŋ+ Ŋ 4-" !(¢-Ŋ , (#-3#Ŋ8Ŋ .!(#" "Ŋ!.+ .1¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ #04(/ ,(#-3.Ŋ
Kh_Whj[ h[iYWjŒ bW Yeef[hWY_Œd f[hcWd[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ fWhW bW YedYh[Y_Œd Z[b ikXY[djhe [ ^_pe kd bbWcWZe fWhW gk[ bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Yk_Z[d bW YWiW YeckdWb$
412.2ĹŠĹŠ 5 ! !(.- +#2
JWbb[h[i Z[ f_djkhW" j[Wjhe" c‘# i_YW" WYj_l_ZWZ[i Wb W_h[ b_Xh[" [djh[ ejhWi" h[Wb_pWh| bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd >[Xh[W Z[ 7okZW W ?dc_# ]hWdj[i o H[\k]_WZei" >?7I" feh bW j[cfehWZW Z[ lWYWY_ed[i" [d jh[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ0 Yee# f[hWj_lWi CWoW CedYWoe" FWjh_W Dk[lW o ', Z[ CWhpe$ >?7I XkiYW Xh_dZWh kdW Wi[# ieh‡W jƒYd_YW [d h[Yh[WY_ÂŒd" jWdje fWhW cW[ijhei" Yece fWhW fWZh[i o cWZh[i gk[ Z[i[[d YWfWY_jWhi[ Yece fhecejeh[i h[Yh[WY_edWb[i$ Feh be jWdje" [ijei jWbb[h[i de iebW# c[dj[ [ij|d Z_h_]_Zei fWhW bei d_# ‹ei o d_‹Wi" i_de jWcX_ƒd fWhW cW# Zh[i o fWZh[i gk[ lebkdjWh_Wc[dj[ gk_[hWd ikcWhi[ W [ij[ fheY[ie Z[ \ehcWY_ÂŒd [d j[cWi X|i_Yei Z[ h[# Yh[WY_ÂŒd$ Beh[dW Jehh[i" ĹŠ Z[b |h[W h[Yh[W# Y_edWb Z[ >?7I" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ jWbb[h[i lWYWY_e# /4#"#ĹŠ !#1! 12#ĹŠ dWb[i _d_Y_Wh|d [d ĹŠ+ 2ĹŠ.$(!(- 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!.,4-(Äą [b c[i Z[ \[Xh[he$ ! 12#ĹŠ +ŊĉÄ?ÄŽĹŠÄŒÄ?ĹŠ ÄŽÄ?ĔŊ#73#-2(¢-ĹŠ J[dZh|d kdW Zk# ĈćÄ?Ä“ hWY_ÂŒd Z[ Y_dYe i[cWdWi$ ;d ^ehWh_ei Z[ bWi jWhZ[i o Ykb# c_dWh|d bW fh_c[hW i[cWdW Z[b c[i Z[ cWhpe$ Be gk[ i[ XkiYW Yed [ijW WYj_l_ZWZ [i ][d[hWh _dj[# ]hWY_ÂŒd jWdje Z[ bW feXbWY_ÂŒd be# YWb" Yece bW h[\k]_WZW" o Yed [ije bb[]Wh W bei i[Yjeh[i ZedZ[ de i[ h[Wb_pWd [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i$ :[ bW c_icW \ehcW" bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd >[Xh[W Z[ 7okZW W ?dc_# ]hWdj[i o H[\k]_WZei" >?7I" jWc# X_ƒd ^W h[Wb_pWZe ][ij_ed[i fWhW gk[ bei d_‹ei o d_‹Wi h[\k]_WZei fk[ZWd fWhj_Y_fWh Z[ bei jWbb[h[i lWYWY_edWb[i gk[ [ij| _cfkbiWdZe [b Ckd_Y_f_e [d Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;ijei jWbb[h[i ied Z[ c‘i_YW" j[Wjhe" ZWdpW \ebYbÂŒh_YW" f_djkhW" YecfkjWY_ÂŒd" d_l[bWY_ÂŒd [iYebWh o WYj_l_ZWZ[i Wb W_h[ b_Xh[" bei YkWb[i [cf_[pWd [ij[ c[i Z[ \[Xh[he [d Z_\[h[dj[i ^ehWh_ei o i[Yjeh[i$
#"ĹŠ"#ĹŠ 4)#1#2ĹŠ"#$(-#ĹŠ24ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ 9kWjhe i[h|d bei [`[i gk[ bW H[Z Z[ Ck`[h[i Z[ IWdje :ec_d]e jhWXW`Wh| [d (&'(0 9edjheb ie# Y_Wb" _dY_Z[dY_W feb‡j_YW" \ehjWb[# Y_c_[dje Z[ bW H[Z" Yeckd_YW# Y_ÂŒd o Z_\ki_ÂŒd$ ;d YWZW kde Z[ [bbei ^WXh| WY# j_l_ZWZ[i [d bWi j[c|j_YWi0 iWbkZ i[nkWb o h[fheZkYj_lW" l_eb[dY_W o `kij_Y_W" ^|X_jWj o l_l_[dZW" ce# l_b_ZWZ ^kcWdW o Wkjedec‡Wi [YedÂŒc_YWi$ N_c[dW EhepYe" YeehZ_dWZe# hW Z[ bW H[Z" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei j[cWi gk[ [ijWh|d fh[i[dj[i [d YWZW kde Z[ bei [`[i ied bei gk[ i[ [ijWXb[Y_[hed [d bW W][dZW Z[ ]ƒd[he gk[ \k[ ieY_Wb_pWZW Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i [d Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh$ Be gk[ i[ gk_[h[ X|i_YWc[dj[ [i ZWhb[ Yedj_dk_ZWZ W [i[ fhe# Y[ie" fWhW gk[ bWi Z[cWdZWi Z[ bWi ck`[h[i de gk[Z[d [d b[jhW ck[hjW$ ;d bW h[kd_ÂŒd" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b `k[l[i fWiWZe" i[ ieY_Wb_pÂŒ [b fbWd
#"ĹŠ
#4-(.-#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ #"ĹŠ"#ĹŠ 4)#1#2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ)4#5#2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
Ĺ—' ĹŠ +ŊĉŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ!4,/+#ŊĉŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ #12#ĹŠ$.1, ".Ä“ĹŠ 23;ĹŠ(-3#%1 " ĹŠ/.1ĹŠÄ?ĹŠ .1% -(9 !(.-#2Ä“
Z[ jhWXW`e (&'( gk[ \k[ h[Wb_pWZe [d c[iWi Z[ jhWXW`e ZkhWdj[ kdW jWhZ[ Yecfb[jW$ EhepYe Wi[]khŒ gk[ [ij[ W‹e i[ gk_[h[ _dY_Z_h \k[hj[c[dj[ Yed [b Ckd_Y_f_e fWhW be]hWh i[ Yed# Yh[j[ bW 9WiW fWhW Ck`[h[i L‡Y# j_cWi Z[ L_eb[dY_W ?djhW\Wc_b_Wh$ 7b h[if[Yje" i[ [cfh[dZ[h|d WY# Y_ed[i gk[ i[ [if[hWd YeehZ_dWh# bWi Yed [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb$ 7dW L[hW" _dj[]hWdj[ Z[ bW h[Z" Wi[]khŒ gk[ [ij[ W‹e jWcX_ƒd i[ WfeijWh| \k[hj[c[dj[ Wb \ehjWb[Y_# c_[dje Z[ bW h[Z Z[ Ck`[h[i$ FWhW
Ä“ĹŠ -3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"ĹŠ"#ĹŠ 4)#1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠĹŠ /+ -(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
be]hWhbe i[ ^Wd [ijWXb[Y_Ze Wb]k# dWi WYj_l_ZWZ[i gk[ WfkdjWd W _d# YehfehWh c|i eh]Wd_pWY_ed[i$ JWcX_ƒd i[ jhWXW`Wh| ckY^e [d [b j[cW Z[ Yedjheb ieY_Wb fWhW be]hWh _dY_Z_h Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i [d bW X‘igk[ZW Z[ iebkY_ed[i W bei fheXb[cWi Z[ bWi ck`[h[i$
ēŊ 14/.Ŋ"#Ŋ)¢5#-#2Ŋ04#ŊŊ / 13(!(/ Ŋ"#+Ŋ;1# Ŋ"#Ŋ1#!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ ē
;ijW i[YY_ÂŒd [if[Y_Wb [i [bW# XehWZW feh <7I [d IWdje :ec_d]e o [ij| Z_h_]_ZW W bWi f[hiedWi gk[ l_l[d [d bW pedW [d YWb_ZWZ Z[ h[\k]_WZWi$ I[ fkXb_YW [b fh_c[h i|XWZe Z[ YWZW c[i$ KD7 9EB78EH79?ED :; :?7H?E B7 >EH7
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
/3#ĹŠ/.1ĹŠ%#-_1(!.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠL[dZ_Zei XW`e bW Z[dec_dW# Y_ÂŒd Z[b fh_dY_f_e WYj_le" bei
, Ĺ‹-/Ĺ‹ )( )Ĺ‹* , Ĺ‹ ,# ) Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ$#1( ".2ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ,;2ĹŠ5(2(3 ".2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ2.-ĹŠ !!#2( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ,4!'.2ĹŠ'.% 1#2Ä“
(ĹŠ/(#-2 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ5( )#ĹŠ"#ĹŠ #2/ 1!(,(#-3.ĔŊ#2ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ/+ -(ă04#ĹŠ !.-ĹŠ -3(!(/ !(¢-ĹŠ24ĹŠ/1#24/4#23.Ä“
BWi f[gk[‹Wi fWkiWi bWXehWb[i ZkhWdj[ [b W‹e ied bei jWd [if[# + -(ă! !(¢hWZei \[h_WZei" gk[ i[ Yedl_[hj[d
(23 ĹŠ"#ĹŠ% 23.2 [d kd cec[dje efehjkde fWhW hecf[h bW hkj_dW o h[Wb_pWh kd f[gk[‹e l_W`[ Yed bW \Wc_b_W$ Ĺ—ĹŠ +.) ,(#-3. Ĺ—ĹŠ 1 -2/.13# FWhW [ij[ fhefÂŒi_je" bei ^e]W# Ĺ—ĹŠ +(,#-3 !(¢h[i d[Y[i_jWd Z[ kd fh[ikfk[ije Ĺ—ĹŠ !(. Ĺ—ĹŠ .-".ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( 2 gk[ b[i f[hc_jW Z_i\hkjWh Z[ bei Z‡Wi b_Xh[i i_d Z[iĂ’dWdY_Whi[ d_ [dZ[kZWhi[$ 7b]kdWi Z[ bWi h[Yec[dZW# IWdjW + o , Z[ WXh_b " YWZW kde Y_ed[i fWhW gk[ [b l_W`[ [dYW`[ [d Yed YkWjhe Z‡Wi Z_ifed_Xb[i fWhW [b fh[ikfk[ije ied gk[ i[ fWiWh j_[cfe [d \Wc_b_W$ ][d[h[ kd W^ehhe" i[ Xki# ĹŠ I_ i[ gk_[h[ h[Wb_pWh gk[d lWh_Wi Wbj[hdWj_lWi kd l_W`[ Yehje W bW fbWoW i[]‘d [b fh[ikfk[ije" de e W Wb]‘d i_j_e jkh‡ij_Ye i[ kj_b_Y[ bW jWh`[jW Z[ Yhƒ# (2!43 ĹŠ#-ĹŠ$ ,(Äą +( ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ [d [b fW‡i" [i _cfehjWdj[ Z_je Yece c[Z_e Z[ Ă’dWd# /.2( (+(" "#2ĹŠ8ĹŠ gk[ l[W iki fei_X_b_ZWZ[i Y_WY_ÂŒd o i[ fh[Ă’[hW iWb_h +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ$#1( ".2ĹŠ,;2ĹŠ Yed Wb c[dei kd c[i Z[ [d ]hkfe fWhW h[ZkY_h [b /1¢7(,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Wdj_Y_fWY_ÂŒd fWhW gk[ Ye# 04#ĹŠ!.,(#-!#ĹŠ ĹŠ ]Wije Z[ Wbe`Wc_[dje$ %#-#1 1ĹŠ24ĹŠ$.-".ĹŠ c_[dY[ W ]kWhZWh bW YWd# ;b [Yedec_ijW 9Whbei "#ĹŠ5 ! !(.-#2Ä“ j_ZWZ d[Y[iWh_W fWhW [ij[ FWkjW [nfb_YW gk[ fWhW fe# fhefÂŒi_je$ Z[h _dYbk_h [b eY_e [d dk[i# 7dZh[W IWbWpWh Ye# jhei ]Wijei WdkWb[i [i d[Y[iWh_e c[djW gk[ b[ ]kijWh‡W _h WbEh_[d# [bWXehWh kd fh[ikfk[ije Yec# j[ [d [b fhÂŒn_ce \[h_WZe `kdje fb[je [d [b gk[ i[ _dZ_gk[ Yk|b[i Yed ik \Wc_b_W$ FWhW [bbW [b ]Wije ied jeZei bei _d]h[iei o []h[iei c|i \k[hj[ [i [b ^ej[b o feh [ie Z[b ^e]Wh fWhW iWX[h Yk|b [i [b f_[diW ^WY[h bWi h[i[hlWi Yed Wd# cec[dje efehjkde fWhW [djhWh j_Y_fWY_ÂŒd o fed[hi[ Yece c[jW [d [ij[ ]Wije o Yk|b [i [b cedje kdW YWdj_ZWZ c|n_cW Z[ ]Wije c|n_ce gk[ i[ fk[Z[ _dl[hj_h [d fWhW [l_jWh Z[iĂ’dWdY_Whi[$ kd fWi[e e kd l_W`[$ KdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW [i j[# d[h Wb c[dei Zei efY_ed[i Z[ Ä 4_ĹŠ' !#1Ä&#x; l_W`[ Yed Z_\[h[dj[i Yeijei o kdW FWhW Yec[dpWh [b \edZe be fh_d# c[jW Ă’dWdY_[hW fWhW YWZW kdW" Y_fWb [i j[d[h [d c[dj[ bWi \[# Wi‡" kdW l[p Ykcfb_Ze [b fbWpe" Y^Wi [d bWi gk[ i[ f_[diW l_W`Wh$ i[ iWX[ feh Yk|b Z[ bWi efY_ed[i Bei \[h_WZei c|i fhÂŒn_cei [d i[ fk[Z[ efjWh [d h[bWY_ÂŒd Wb Z_# [ij[ W‹e ied [b Z[ 9WhdWlWb (& d[he W^ehhWZe$ o (' Z[ \[Xh[he o [b Z[ I[cWdW FWXbe 9_id[hei" kd WĂ’Y_edWZe
c[Z_YWc[djei ][dƒh_Yei ied [gk_lWb[dj[i W bW cWhYW eh_# ]_dWb fehgk[ j_[d[d bW c_icW Yecfei_Y_Œd$ :[ jeZWi \eh# cWi" kd c[Z_YWc[dje ][dƒ# h_Ye \h[dj[ W kd c[Z_YWc[dje Z[ cWhYW j_[d[ bW l[djW`W Z[ gk[ ik fh[Y_e [i c[deh$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ [b ][dƒh_Ye de d[Y[i_jW Z[ _dl[hi_Œd [d _d# l[ij_]WY_Œd o fheceY_Œd" f[he i‡ Ykcfb[ Yed bei c_icei h[]_ijhei iWd_jWh_ei gk[ bei ejhei c[Z_YWc[dj[i o j_[d[ bW c_icW h[WYY_Œd [d [b eh]W# d_ice$
1 ĹŠ/(! "41 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ"#23(-.2Ŋ$4#1 Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ2.-Ŋ4- Ŋ./!(¢-Ŋ04#Ŋ1#04(#1#Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ, 8.1Ŋ$.-".Ŋ#!.-¢,(!.ē
W bW \eje]hW\‡W" Yec[djW gk[ fWhW ƒb bei l_W`[i W bW fbWoW ied kdW Z[ bWi c[`eh[i \ehcWi fWhW fWiWh kd \[h_WZe$ ÆC[ ]kijW _h W JedikfW" f[he fWhW kd l_W`[ i[ d[Y[i_jW [d# jh[ .& o (&& ZÂŒbWh[i feh f[hiedW" feh [ie de ^Wo YÂŒce ^WY[hbei jWd i[]k_Zei" Wkdgk[ fWhW c‡ be _Z[Wb i[h‡W [djh[ kde o YkWjhe l_W`[i Wb W‹eÇ" Yec[djW 9_id[hei$ Ejhe Z[ bei ]Wijei \k[hj[i [d kd l_W`[ [i bW Wb_c[djWY_ÂŒd" feh [ie [i kdW Xk[dW efY_ÂŒd efjWh feh Wbgk_bWh kdW YWiW [d bW fbWoW [djh[ lWh_Wi f[hiedWi o Wi‡ feZ[h fh[fWhWh bei Wb_c[djei [d YWiW fWhW [l_jWh bei h[ijWkhWdj[i$ BW Wbj[hdWj_lW c|i [YedÂŒc_YW [i efjWh feh fWi[ei Yehjei Z[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ Z[ifkƒi Z[ bei YkWb[i i[ h[]h[i[ Wb ^e]Wh$
W^ehhe fWhW l_W`[i$ ;ij[ j_fe Z[ Yk[djWi fk[Z[ kiWhi[ YkWdZe bW YWdj_ZWZ d[Y[iWh_W fWhW bWi lW# YWY_ed[i [i ckY^W" oW gk[ i[ [i# jWXb[Y[ kdW YkejW c‡d_cW c[d# ikWb o kd fbWpe Z[ f[hcWd[dY_W c‡d_ce Z[ kd W‹e$ ;d Wb]kdei YWiei [b W^ehhe jWcX_ƒd fk[Z[ [ijWh WieY_WZe W c_bbWi Z[f[dZ_[dZe Z[ bei Yed# l[d_ei [djh[ bW [dj_ZWZ XWdYWh_W o bWi W[heb‡d[Wi$ BW l[djW`W Z[ [ijW efY_ÂŒd [i gk[ bW YWf_jWb_# pWY_ÂŒd Z[b _dj[hƒi i[ h[Wb_pW Yed kdW jWiW fh[\[h[dY_Wb o gk[ bei Z[fÂŒi_jei fk[Z[d ^WY[hi[ c[# Z_Wdj[ ZƒX_je$ FWhW bW YecfhW Z[ fWiW`[i kdW Wbj[hdWj_lW [i ^WY[hbe feh ?dj[h# d[j$ FWkb_dW Fk]W [nfb_YW gk[ [bbW kj_b_pW Zei f|]_dWi m[X [d bW gk[ fk[Z[ i[b[YY_edWh bWi W[he# ( )#2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2 b‡d[Wi [ _j_d[hWh_ei o WZ[c|i b[ ;d bWi [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi jWc# h[fh[i[djW kd ]hWd W^ehhe feh# X_ƒd i[ e\h[Y[d Wb]kdWi Wbj[h# gk[ bei Yeijei ied c[deh[i gk[ dWj_lWi fWhW ][d[hWh \edZei Z[ [d kdW W][dY_W Z[ l_W`[i$
Kd h[c[Z_e YWi[he fWhW [b _diefehjWXb[ WhZeh Z[ kdW f_YWZkhW Z[ _di[Yje [i kj_b_pWh kd W`e ieXh[ bW ^[h_ZW$ Be gk[ i[ Z[X[ ^WY[h [i YehjWh [b W`e feh bW c_jWZ o gk_jWhb[ bW f_[b" bk[]e i[ lk[bl[ W YehjWh kdW Z[ bWi fWhj[i [d \ehcW Z[ b|c_dW o i[ bW Wfb_YW ieXh[ bW f_YWZkhW$ Bk[]e Z[ kdei c_dkjei i[ lk[bl[ W h[f[j_h bW ef[hWY_Œd Yed ejhW b|c_dW ^WijW gk[ i[ j[hc_d[ [b W`e$ 9ece h[ikbjWZe Z[ kj_b_pWh [ij[ h[c[Z_e YWi[he" Wb Z‡W i_# ]k_[dj[ bWi f_YWZkhWi Z[iWfW# h[Y[d i_ de i[ bWi ^W hWiYWZe" f[he i_ be ^W ^[Y^e d[Y[i_jW h[f[j_h [b fheY[ie kd fWh Z[ l[Y[i c|i$
./ ĹŠ/ 1 ĹŠ # _
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW [ceY_Œd Z[ i[h fWf|i fk[Z[ ^WY[h gk[ [b [djki_Wi# ce [cfk`[ W YecfhWh YkWdjW hef_jW fWi[ Wdj[ iki e`ei$ :[ jeZWi \ehcWi" bei X[Xƒi j_[d[d kd h_jce h|f_Ze Z[ Yh[Y_c_[dje o ZWd feYe kie W bW hefW$ Feh [ie [i h[Yec[d# ZWXb[ ^[h[ZWh hefW Z[ Wc_]ei e \Wc_b_Wh[i gk[ jkl_[hed ^_`ei o gk[" i[]khWc[dj[" j[dZh|d c|i Z[ kdW fh[dZW [d cko Xk[d [ijWZe$ JWcX_ƒd [i d[Y[iWh_e YecfhWh hefW Z[ kdWi jWbbWi c|i ]hWdZ[i W bW Z[ h[Y_ƒd dWY_Zei$
Ä Ä€ 7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4#ĹŠ24ĹŠ! !'.11.ĹŠ#23_ĹŠ2 -.
.2Ŋ.).2ĔŊ#+Ŋ/#+ )#Ŋ 8Ŋ+.2Ŋ #+$.2Ŋ-.2Ŋ ,.231 1;-Ŋ#+ŊŊ #23 ".Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ "#Ŋ+ Ŋ, 2!.3 Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ04(#1 Ŋ "04(1(1ē
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ,#2#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ Â ".2Ä“
Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ!.,/1#ĹŠ4-ĹŠ! !'.11.ĹŠ#7() ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#-31#%4#-ĹŠ#+ĹŠ! 1-#3ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ #!.,#-" !(.-#2
ĹŠ ĹŠ,#).1ĹŠ#" "ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—! !'.11.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ2(#3#ĹŠ4ĹŠ.!'.ĹŠ2#, Äą ',(.,' CP
DehcWbc[dj[" bei YWY^ehhei ied i[fWhWZei Z[ bW cWZh[ YkWd# Ze oW ied WkjeikĂ’Y_[dj[i" be gk[ i_]d_Ă’YW Yece c[Z_W bWi - k . i[cWdWi$ De [i Yedl[d_[dj[ WZ# gk_h_hbe Wdj[i Z[ [i[ fbWpe$ >Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ bei YWY^ehhei de Z[X[d i[h XW‹WZei Wdj[i Z[ bei YkWjhe c[i[i" fk[i ied ikiY[fj_Xb[i W YedjhW[h jei Z[ f[hh[he e [b Yec‘dc[dj[ cegk_# bbe$ Feh be gk[ =WhY‡W h[Yec_[dZW bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ XW‹e i[Ye" fWhW cWdj[d[hbe b_cf_e$ Æ9kWdZe oW ^W jhWdi# Ykhh_Ze [b j_[cfe [i d[Y[# iWh_e gk[ bW cWiYejW i[W XW‹WZW fh[\[h_Xb[c[dj[ [d W]kW j_X_W fWhW gk[ de j[d]W c_[Ze o i[ lWoW WYeijkcXhWdZeÇ" Z_`e [b fhef_[jWh_e Z[b 9[djhe L[j[h_dWh_e$
- 2Ŋ/ 1 Ŋ,#).1Ŋ " /3 !(¢-Ŋ +Ŋ! , (.Ŋ "#Ŋ , (#-3#Ŋ8Ŋ Ŋ24Ŋ-4#5.Ŋ"4# .ēŊ
.+(!(3#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ!.,(" Ŋ ŗŊ 8Ŋ+ Ŋ! -3(" "Ŋ04#Ŋ1#!( #ēŊ #2/#3#Ŋ+ 2Ŋ ,(2, 2Ŋ/ 43 2Ŋ +Ŋ,#-.2Ŋ"41 -3#Ŋ+.2Ŋ /1(,#1.2Ŋ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ31 23.1-.2Ŋ "(%#23(5.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ -(, +ēŊ
#!4#1"#ĹŠ "04(1(1ĹŠ4- ĹŠ!.11# ĔŊ4-ĹŠ Ĺ—!.++ 1ĔŊ#+ĹŠ!4#-!.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĔŊ.31.ĹŠ / 1 ĹŠ %4 ĔŊ +%ĂŒ-ĹŠ)4%4#3#Ä“ĹŠ
',(.,& CP
Z[ bei X[b\ei Z[b fWbWZWh Z[ Yebeh heiWZe" fk[i [d [b YWie Z[ gk[ i[ ck[ijh[d f|b_Zei i_]d_Ă’YWh| gk[ j_[d[ fheXb[cWi ^[f|j_Yei e Wd[c_W$ 7i‡ c_ice" [b f[bW`[ o bei e`ei h[Ă“[`Wh|d [b [ijWZe Z[ bW cWiYejW" Yece fWhWi_jei_i e l_# jWc_dWi$ FWhW [b [if[Y_Wb_ijW" Wb cec[dje Z[ WZgk_h_h kd f[hhe" fh_dY_fWbc[dj[" [i d[Y[iWh_e Wi[# ]khWhi[ gk[ [ijƒ Z[ifWhWi_jWZe o j[d]W bWi lWYkdWi Z[ WYk[hZe W ik [ZWZ$
'++.&- cp
7ZefjWh kdW cWiYejW de [i Yec# fhWh kd dk[le `k]k[j[" i_de gk[ [i WZgk_h_h kd Yecfhec_ie Z[ feh l_ZW" oW gk[ i[ Yedl[hj_h| [d kd c_[cXhe c|i Z[ bW \Wc_b_W$ Feh [ie Wb cec[dje Z[ WZgk_h_h kd Wd_cWb [i d[Y[iWh_e gk[ b[i ]kij[ o gk[ j[d]Wd j_[cfe fWhW Z[Z_YWhb[i$ :[ [ijW \ehcW" jWcX_ƒd" i_ i[ lW W efjWh feh kd f[hhe [i _cfehjWdj[ iWX[h Yk|b i[h| bW kj_b_ZWZ gk[ i[ b[ ZWh|" fWhW feZ[h [b[]_h bW hWpW Yehh[YjW$ ;d [ij[ YWie iWX[h i_ i[ gk_[h[ fWhW YecfW‹‡W" ]kWhZ_Wd‡W e jhWXW`e$ FWhW M_bb_Wd =WhY‡W" fhef_[# jWh_e Z[b 9[djhe 7]h‡YebW L[j[# h_dWh_e ;b 7hh_[he" Wb cec[dje Z[ WZgk_h_h kdW cWiYejW ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ ƒij[ i[ [d# Yk[djh[ [d Xk[d [ijWZe Z[ iWbkZ" gk[ i[ Wb_c[dj[ WZ[YkWZWc[dj[ o i[W WYj_le" fk[i [ije ]WhWdj_pW# h| gk[ i[ [dYk[djh[ iWde$ =WhY‡W h[Yec[dZŒ bW h[l_i_Œd
3(+(!#ĹŠ!' ,/ĂŒĹŠ24 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ-( .2ĹŠ.ĹŠ Ĺ—#2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ/#11.2Ä“ĹŠ _04#+.ĹŠ (#-ĹŠ$1.3 -".ĹŠ#-_1%(! ,#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 8ĹŠ43(+(!#ĹŠ4-ĹŠ2#! ".1ĹŠ"#ĹŠ/#+.Ä“ĹŠ
Ĺ— +ĹŠ/#11.ĹŠ"#
#ĹŠ' !#1ĹŠ#)#1!(!(.Ä“
( .2ũ3 +#-3.2.2
7 Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
(ŋ!,/*)ŋ ŋ(# )-ŋ ŋ& ŋ #/ & ŋ # , # (ŋ )*/& ,ąŋ ,,#)ŋĀŋ ŋ )0# ' , ąŋ- ŋ, Ä( (ŋ )(-. (. ' (. ŋ* , ŋ*, * , ,- ŋ (ŋ &ŋ (.)ŋ3ŋ )& ), ,ŋ (ŋ0 ,#)-ŋ- .), -Ą
āā
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
+(2.-ũ 1,().2Ĕũ 8+ -ũ 1 -%.Ĕũ .+ -" ũ 1 -%.Ĕũ .) -ũ 1,().2ũ8ũ
.24_ũ ."1~%4#9ē
. (-2.-ũ 1#"#2Ĕũ .7 - ũ ."1~%4#9Ĕũ 1~.ũ -".ũ8ũ .1" -ũ 1!~ ē
¡ ũ ũ
',(-*( FE
" +(2ũ .-2#! Ĕũ #5(-ũ ) 2ũ8ũ +#1( ũ . +#2ē
., 1 ũ ."1~%4#9Ĕũ #+ -8ũ #(-.ũ8ũ (!.+#ũ 1 9.ē
,(+( 1#2ũ8ũ ,(%.2ũ2#ũ1#4-(#1.-ũ#-ũ+ ũ1#2("#-!( ũ"#ũ+ ũ$ ,(+( ũ 4(-3 -(++ ũ 1!~ ũ/ 1 ũ!#+# 1 1ũ+.2ũďĈũ .2ũ"#ũ .2 ũ 1!~ ũ ;-!'#9ēũ 4-3.ũ ũ#++ ũ#23;-ũ242ũ'().2Ėũ -#3'ėũ 04#+(-#Ĕũ -(1 Ĕũ (%. #13.Ĕũ .2(3 ũ8ũ -"1_2ũ 4(-3 -(++ ũ 1!~ Ĕũ-(#3.2ũ8ũ $ ,(+( 1#2ēũ
āĂ
7 Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
1 "4 !(¢ ŋ/(# ŋ / .#0 ŋ * ,.# /& ,ŋ (. ŋ )- ŋ ŋ &ŋ ,' (ąŋ!, / ŋ ŋ& ŋ *,)') # (ŋýÿĄ 2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
++#++(ũ 23 (9 ũ 42,#ũ8ũ24ũ, "1(- ũ #328ũ , 1 -.ē
',(.)+ I>
+.~2 ũ .1#(1 Ĕũ ("45(- ũ 4 .9Ĕũ (+-( ũ #)~ Ĕũ 8 - ũ (-! 8Ĕũ #32 _ũ8ũ 8 - ũ #-".9 ē
+ũ!4,/+(1ũ24ũ/1(,#1ũ (3.ũ"#ũ1(24# ũ #7(23#-!( ēũ 4#ũ (.2ũ3#ũ #-"(% ũ2(#,/1#ēũ .-ũ+.2ũ"#2#.2ũ"#ũ342ũ/ "1#2ũ -(+.ũ8ũ
(9 #3'Ĕũ 4#+(3.2ũ8ũ3~.2ē ĈďĉđČĒ
#+#-ũ (+#- ũ 13~-#9ũ 11#3.
-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ũ- !(23#Ĕũ++#- -".ũ-4#2ı 31 2ũ5(" 2ũ"#ũ +#%1~ ēũ .8Ĕũ#-ũ342ũĎũ (3.2Ĕũ 3#ũ"#2# ,.2ũ,4!' ũ"(!' Ĕũ2.-ũ+.2ũ "#2#.2ũ"#ũ342ũ/ "1#2Ĕũ 4#+.2ũ8ũ"#,;2ũ $ ,(+( 1#2ēũũĈďĉđĉĈ
1+ ũ (+#- ũ -(, .9 ũ ;-!'#9
.8ũČũ"#ũ$# 1#1.ũ!4,/+#ũĒũ (3.2ũ "#ũ5(" ēũ 4#ũ (.2ũ+ ũ #-"(% Ĕũ 8#1Ĕũ '.8ũ8ũ2(#,/1#ēũ #ũ"#2# ,.2ũ4-ũ $#+(9ũ"~ Ĕũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ242ũ/ "1#2Ĕũ '#1, -(3.Ĕũ 4#+.2ũ8ũ"#,;2ũ $ ,(+( 1#2ē
',(--( FE
.,_-(! ũ -" 9.ũ (+5 (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
'),Ĺ‹ (Ĺ‹* ,#) #-. -Ĺ‹ *),Ĺ‹*,)"# # #š(Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 6' , -Ĺ‹) /&. :[iZ[ ^WY[ YWi_ kd W‹e" kd [gk_fe Z[ f[h_eZ_ijWi _dl[ij_]W# Zeh[i Z[ kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd dWY_edWb Z[`ÂŒ Z[ kj_b_pWh Y|cW# hWi eYkbjWi fWhW h[l[bWh Z[dkd# Y_Wi [d Z[b_je Ă“W]hWdj[" [nY[fje [d jhWXW`ei YeehZ_dWZei fh[l_W# c[dj[ Yed bW Feb_Y‡W$ I[]‘d [b _dY_ie i[]kdZe Z[b Whj‡Ykbe )& Z[b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" i[ fhe^‡X[ ]hWXWh e h[]_ijhWh feh YkWb# gk_[h c[Z_e bWi Yeckd_YWY_e# d[i f[hiedWb[i Z[ j[hY[hei i_d gk[ [bbei ^WoWd YedeY_Ze o Wkjeh_pWZe Z_Y^W ]hWXWY_ÂŒd e h[]_ijhe$ ;b f[h_eZ_ijW _dl[ij_]WZeh" gk_[d f_Z_ÂŒ de i[h _Z[dj_Ă’YW# Ze YWb_Ă’YÂŒ W [ij[ Whj‡Ykbe Z[ ÆZ[b_YWZeÇ o Yec[djÂŒ gk[" Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ [ij[ j[nje" i[ l[h|d eXb_]WZei W YeehZ_dWh Yed bW <_iYWb‡W fWhW bW `kZ_Y_W# b_pWY_ÂŒd Z[ bWi _c|][d[i" YWie YedjhWh_e i[ Yehh[ [d h_[i]e gk[ [b f[h_eZ_ijW e [b c[Z_e i[W [d# `k_Y_WZe$ ÆF[he [b fheXb[cW de [i iÂŒbe [i[" [b YedĂ“_Yje i[ ][d[hW i_ bW <_iYWb‡W de Wkjeh_pW bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd$ ;d [i[ YWie" j[d# Zh‡Wcei gk[ eXl_Wh [b j[cW o XkiYWh ejhei gk[ de Z[cWd# Z[d [b kie Z[ kdW Y|cWhW o bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ZWh| W^‡Ç$ 7i‡" i_ i[ hWj_Ă’YW [ijW B[o" bei Y_kZWZWdei de feZh|d [dj[# hWhi[ Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i Yece bW gk[ eYkhh_ÂŒ ^WY[ Zei W‹ei [d [b H[]_ijhe 9_l_b" ZedZ[ Y_kZWZWdei YkXWdei ÆWhh[# ]bWXWdÇ cWjh_ced_ei Yed [YkWjeh_Wdei fWhW eXj[d[h bW dWY_edWb_ZWZ$ Æ;ije iebe fkZe
.1, Ŋ/.+_,(! 13~!4+.ŊŊĊć
ĹŠÄĄ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ Ĺ— ĹŠ+ ĹŠ(-5(.+ (+(" "ĹŠĹŠ8ĹŠ +ĹŠ2#!1#3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ
!.,4-(! !(.-#2Ŋ/#12.- +#2ĔŊ8 Ŋ2# Ŋ 04#Ŋ#23 2Ŋ2#Ŋ' 8 -Ŋ1# +(9 ".Ŋ5#1 +Ĺ ,#-3#Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ1#"#2Ŋ8Ŋ2#15(!(.2Ŋ "#Ŋ3#+#!.,4-(! !(.-#2Ŋ+#% +,#-3#Ŋ 43.1(9 " 2Ŋ.Ŋ#23_-Ŋ2./.13 " 2Ŋ#-Ŋ/ Ĺ /#+Ŋ.Ŋ"(2/.2(3(5.2Ŋ"#Ŋ +, !#- ,(#-3.Ŋ #+#!31¢-(!.ēŊ 4#" Ŋ/1.'( (".Ŋ%1 1Ŋ.Ŋ 1#%(231 1Ŋ/.1Ŋ!4 +04(#1Ŋ,#"(.Ŋ+ 2Ŋ!.,4Ĺ -(! !(.-#2Ŋ/#12.- +#2Ŋ"#Ŋ3#1!#1.2Ŋ2(-Ŋ 04#Ŋ#++.2Ŋ' 8 -Ŋ!.-.!(".Ŋ8Ŋ 43.1(9 ".Ŋ "(!' Ŋ%1 !(¢-Ŋ.Ŋ1#%(231.ēēēĢē
Z[ceijhWhi[ Yed [b kie Z[ bW Y|cWhWÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ 31.ĹŠ#)#,/+.
;b YWie Z[ ejhe h[fehj[he Z[ j[b[l_i_ÂŒd [i i_c_bWh$ Æ9ed bW Y|cWhW eYkbjW i[ fkZe h[l[bWh ckY^ei Z[b_jeiÇ$ xb fkie Yece [`[cfbe gk[ ^WY[ kd W‹e i[ be]hÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd [d Z[b_je Ă“W# ]hWdj[ Z[ kd ^ecXh[ gk[ WiWb# jWXW bWi ceY^_bWi Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i Z[ kd Yeb[]_e Z[ Gk_je$ 1(3#1(.2
FWhW bW WiWcXb[‡ijW =[eYedZW IWbjei [n FIF o ^eo Wb_WZW Z[ F7?I " [b kie Z[ kdW Y|cWhW eYkbjW W\[YjW bW fh_lWY_ZWZ$ Æ;bbei bei h[fehj[hei Y_jWZei j[d‡Wd gk[ ^WX[h fWiWZe feh kd Z[X_Ze fheY[ie fehgk[ bW Y|cWhW fk[Z[ jecWh ckY^Wi YeiWi" f[he ^Wo gk[ jhWjWh Z[ Z[Ă’d_h gkƒ [i be gk[ i[ XkiYWÇ$ Æ;b kie Z[ kdW i_cfb[ Y|cWhW de Z[j[hc_dW gk[ i[ jhWjW Z[ kd ^[Y^e WXiebkjeÇ$
ŋ#(- !/,# ŋ -ŋ &ŋ*,#( #* &ŋ'# )ŋ ŋ&)-ŋ / .),# () Ŋ, 8.1~ Ŋ/(#-2 Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ"#+(-!4#-!( Ŋ 4,#-3 1;ēŊ 242Ĺ 3 -Ŋ#+Ŋ"#2#,/+#.Ŋ8Ŋ + Ŋ!.114/!(¢-ēŊ
BW Z[b_dYk[dY_W" bW _di[]kh_ZWZ o bW \WbjW Z[ [cfb[e ied bWi jh[i fh[eYkfWY_ed[i fh_dY_fWb[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW$ I[# ]‘d bW ‘bj_cW [dYk[ijW h[Wb_pW# Ä“ĹŠ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ_+(3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ ZW feh F[hĂ’b[i Z[ Ef_d_ÂŒd W -', / 1 ĹŠ!.-31 11#23 1ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ f[hiedWi [d Gk_je o =kWoWgk_b" bW _di[]kh_ZWZ [i [b fh_dY_fWb Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bWi [dj_ZWZ[i j[ [d bWi YWbb[i" kde de fk[Z[ ĂˆZebeh Z[ YWX[pWÉ Z[b )'". Z[ bW gk[ Z[X[h‡Wd Xh_dZWh i[]kh_# jhWdi_jWh jhWdgk_bWc[dj[ feh# Y_kZWZWd‡W$ C_[djhWi [b -'"( ZWZÇ" Yec[djÂŒ$ gk[ de iWX[ i_ bW f[hiedW gk[ Z[ bWi f[hiedWi YedikbjWZWi ;d [b Wd|b_i_i h[Wb_pWZe feh [ij| W ik bWZe feZh‡W i[h ĂˆZk[‹W Yedi_Z[hW gk[ bW Z[b_dYk[dY_W bW [dYk[ijWZehW" bei Y_kZWZW# Z[ be W`[deÉ$ ;b ;ijWZe de be]hW Wkc[djWh| [d [b W‹e$ dei h[ifedZ_[hed gk[ bei fh_d# YecXWj_h Yed [Ă’Y_[dY_W bW Z[# ;b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ <[h# Y_fWb[i fheXb[cWi Z[b fW‡i ied0 b_dYk[dY_WÇ" Yec[djÂŒ De[c‡ dWdZe 9Whh_ÂŒd Yec[djÂŒ gk[ [ijW Z[b_dYk[dY_W [ _di[]kh_ZWZ" i[# F|[p" [cfb[WZW fh_lWZW$ fh[eYkfWY_ÂŒd eX[Z[Y[ W <hWdab_d =kpc|d" _d][d_[he" ]k_Zei Z[b Z[i[cfb[e" gk[ bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ _di[# ĹŠ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" bW YecfWhj[ [b Yh_j[h_e o Wi[]khÂŒ YehhkfY_ÂŒd" bW feXh[pW" gk[ [b |cX_je Z[b_dYk[dY_Wb i[ ]kh_ZWZ [i kd i[dj_c_[dje bW cWbW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" ^W [nj[dZ_Ze [d jeZe [b fW‡i$ ÆOW h[if[Yje W bei h_[i]ei gk[ bW _d[ijWX_b_ZWZ" [djh[ de ^Wo pedWi c|i e c[dei f[b_# bei heZ[Wd$ ÆBWi f[hY[f# .2ĹŠ#-31#5(23 Äą ".2ĹŠ!.-2("#1 Äą ejhei$ Y_ed[i [ij|d ZWZWi Z[ 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#2Äą ]heiWi gk[ ejhWi" W^ehW [d jeZe #,/+#.ĹŠ 4,#-Äą WYk[hZe Yed YÂŒce WlWdpW 3 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(Äą bWZe bei bWZhed[i [if[hWd WjhW# [b Z[b_je [d [b fW‡i o W gk[ ,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ #23(,.-(.2 fWh W kd _dYWkje o ^WY[h Z[ bWi 4-ĹŠÄŒÄ?Ä”Ä‘Ĺ˜Ä“ĹŠ bW ][dj[ de i_[dj[ fhej[Y# ÆBW _di[]kh_ZWZ i[ i_[d# ikoWiÇ" Z_`e$
#-.)Ĺ‹ &Ĺ‹' . ,# &Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # ;d kd ^[b_YÂŒfj[he i‘f[h fkcW jW Z[ cW‹WdW$ #!(2(.-#2 Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" bW jWhZ[ ;d bW ]Wh_jW Z[ _d]h[ie ^kXe ÆBWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ de iÂŒbe Z[ Wo[h bb[]ÂŒ ^WijW bW ;ijW# kd [n^Wkij_le ied [d [b YWdjÂŒd BW 9edYeh# Yedjheb W l[^‡Yk# Y_ÂŒd Z[b ?dij_jkje DWY_edWb ĹŠ Z_W" Yece c[Z_ZW WZ_Y_edWb ĹŠ bei ef[hWj_lei Z[ i[]kh_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7kjÂŒ# bei o f[hiedWi feh 4-($.1, ".2ĔŊ fWhj[ Z[ c_b_jWh[i #-31#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ bei [nj[dZ_cei W ;ic[hWb# decWi o 7]hef[YkWh_Wi ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ o [d ^ehWi Z[ bW /.+(!~ 2ĹŠ1#2%4 1Äą ZWi o W IWdje :ec_d]e Z[ ?d_Wf " kX_YWZe [d [b a_# ĈÄ?ĹŠ 4(3.ĹŠ3 , (_-ĹŠ " 1;-ĹŠ#+ĹŠ.1"#-Ä“ĹŠ jWhZ[ i[ d[]ÂŒ [b bei Ji|Y^_bWi" feh be gk[ bÂŒc[jhe *( Z[ bW l‡W IWdje /.8 1;-ĹŠ+ ĹŠ ,#"(" Ä“ĹŠ fWie W bW fh[diW :ec_d]e#BW 9edYehZ_W" jeZe cWhY^W Z[ WYk[hZe Yed be fbWd_Ă’YWZeÇ" Wi[]khÂŒ feh hWped[i Z[ i[# jeZe [b cWj[h_Wb [b[YjehWb gk[ i[ kj_b_pWh| [d bWi -+ `kdjWi ]kh_ZWZ o be]‡ij_YW" i[]‘d [nfb_# [b Yedi[`[he Z[b 9edi[`e DWY_edWb h[Y[fjehWi Z[b leje [d bW Yedikb# YÂŒ kd c_b_jWh Z[ [iW |h[W$ ;b[YjehWb 9D; @kWd Fepe
ĈēĎćć
ēŊ .2Ŋ1#/.13#1.2Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ' -Ŋ1#!411(".Ŋ Ŋ#23#Ŋ,_3.".Ŋ/ 1 Ŋ "#2!4 1(1Ŋ"#+(3.2ŊĄ %1 -3#2ēŊ
ƒ Ă
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#! ")-ŋ +/# , ŋ& ŋ 6, &ŋ+/ ŋ()ŋ +/#-)ŋ ) &š
De eXijWdj[" [b fhÂŒn_ce cWh# j[i" Yed bW bb[]WZW Z[ bW C_d_i# jhW" i[ h[\ehpWh| [b j[cW Yed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i" Æde ^Wo d_d]kdW eXi[h# lWY_ÂŒd fWhW gk[ [ij[ fheo[Yje i[ [`[Ykj[ Wgk‡" jeZei iWX[d gk[ dWZW i[ ^WY[ W YWcX_e Z[ dWZW" Wb]e ^Wo gk[ f[hZ[h e feh be c[# dei Wb]‘d [i\k[hpe i[ Z[X[ ^W# Y[hÇ" h[YWbYÂŒ$ #!(2(¢-
C[dY_edÂŒ gk[ ^Wo Zei efY_e# d[i Z[ j[hh[de" kde [d [b _d]h[# ie W I_]Y^ei [d bei i[Yjeh[i Z[ I_l_Yki_] o JW]dW" Yed kdW [n# j[di_ÂŒd Z[ *& ^[Yj|h[Wi o kdW BW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^WddW i[]kdZW Wbj[hdWj_lW [d bW >W# F[i|dj[p" Whh_XWh| [b fhÂŒn_ce Y_[dZW Z[ IWd =WXh_[b Yed '$(&& `k[l[i W I_]Y^ei" fWhW YedijWjWh ^[Yj|h[Wi$ bei i_j_ei gk[ bWi Wkjeh_ZW# L_bbWcWh‡d Z_`e gk[" W YWcX_e" [b =eX_[hde DW# Z[i Z[ [ij[ YWdjÂŒd Z_ife# ĹŠ d[d fWhW gk[ i[ YedijhkoW Y_edWb Z[X[ Ykcfb_h Yed bW bW Y|hY[b gk[ de i[ be]hÂŒ [`[YkY_ÂŒd Z[b fbWd cW[i# [`[YkjWh [d BWjWYkd]W" [d ÄŠÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ2#1;ĹŠ jhe Z[ l_Wb_ZWZ [d [b gk[ i[ + ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ . 1 2ĹŠ "(!(.- Äą _dYbko[d bWi l‡Wi0 Gk_bejeW bW fWhhegk_W Z[ FeWbÂŒ$ @eiƒ L_bbWcWh‡d" WbYWb# +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĔŊ #I_]Y^ei Ă„ 9^k]Y^_b|d1 o 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.$1#!(Äą I_]Y^ei Ă„ Ji|Y^_bWi1 I_]# Z[ Z[ [i[ YWdjÂŒd" [nfb_YÂŒ ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ gk[ Z[ [ij[ j[cW oW j_[d[d Y^ei Ă„ BW CWd|$ 7‹WZ_ÂŒ YedeY_c_[dje bWi Z_ij_d# gk[ Z[ cec[dje i[ [ij|d jWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o Z[ jhWXW`WdZe bei [ijkZ_ei Z[Ă’d_j_# XWi[" Yed gk_[d[i oW ^W cWdj[# lei Z[ [ijWi l‡Wi$ 7 [ije ikcÂŒ gk[ i[ Z[X[ Yedi# d_Ze Wb]kdWi h[kd_ed[i" [ _dYbk# ie Wi[]khW gk[ j_[d[ kdW h[iebk# jhk_h [b >eif_jWb [d [i[ YWdjÂŒd Y_ÂŒd jWdje Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yed\ehcƒ be ^WX‡W WdkdY_WZe Yece Z[b 9edY[`e C[jhefeb_jW# [b [nc_d_ijhe" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" de$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW _d_Y_Wj_lW \k[ [d kdW l_i_jW [d BWjWYkd]W [d bW Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ I[]kd# gk[ i[ e\h[Y_ÂŒ / c_bbed[i Z[ ZÂŒ# Ze =hWZe$ bWh[i fWhW [ijW eXhW$
Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ 4+ ĹŠ .,.ĹŠ/1./42.ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ
)')Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ &Ĺ‹*& (Ĺ‹ Ĺ‹ 2*&). #š(Ĺ‹ * .,)& , Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -/(v #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~23 ĔŊ+ ĹŠ9.- ĹŠ#-ĹŠ ".-"#ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ +.04#ĹŠÄŠÄˆĹŠ3(#-# + ĹŠ,(2, ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ä“
BW 7iWcXb[W d[]ÂŒ [d bW i[i_ÂŒd Z[b ‘bj_ce `k[l[i [b f[Z_Ze Z[ CWh‡W FWkbW Hece [n F7?I fWhW gk[ [b fb[de [n^ehj[ Wb =eX_[hde W ikif[dZ[h bW b_Y[d# Y_W WcX_[djWb Z[b Xbegk[ )' o i[ be _dYbkoW [d bW _d_Y_Wj_lW OW# ikd‡#?JJ$ 7o[h" [d kd Z_|be]e Yed BW >ehW" Hece Z_`e gk[ [b Xbegk[ )' i[ beYWb_pW [d kd |h[W Z[ WbjW X_eZ_l[hi_ZWZ o h[Yeh# ZÂŒ gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z_ifed[ gk[ [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde Z[X[ Wi[]khWh bW _djWd]_X_b_ZWZ Z[ bWi |h[Wi fhej[]_ZWi$ Ä ĹŠ04_ĹŠ 31( 48#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ"(.ĹŠ +.2ĹŠ 5.3.2ĹŠ / 1 ĹŠ "# 3(1ĹŠ 24ĹŠ /1.Äą /4#23 Ä“ĹŠ 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ"#+ĹŠ .Äą (#1-.Ä&#x; Ä“ĹŠ .1#-.ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ ,/  Ŋ -4#+ ĹŠ 2/#).Ä“ĹŠ
,)*)( (Ĺ‹ &Ĺ‹ # *, -# (. Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ ) &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 4 ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [dl_ÂŒ YW" B[d_d Ceh[de" \k[ YWdZ_ZWj_# bW YWhjW h[if[Yj_lW Wb ?dij_jkje DeX[b Z[ Dehk[]W$ pWZe fWhW [b Fh[c_e DeX[b BW jWh[W Z[ Ceh[de o Z[ bW FWp (&'( feh _d_Y_W# ĹŠ Z[ bW C_i_ÂŒd Ieb_ZWh_W ^W j_lW Z[ lWh_ei i[Yjeh[i ie# i_Ze h[YedeY_ZW _dYbkie Y_Wb[i gk[" i[]‘d bW _d\eh# feh bei i[Yjeh[i Z[ efei_# cWY_ÂŒd [djh[]WZW feh bW ;2ĹŠ"#+ĹŠÄ’Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ L_Y[fh[i_Z[dY_W" XkiYWd /14# ĹŠ+ ĹŠ%#2Äą Y_ÂŒd [d [b fW‡i o ^W WbYWd# Æh[YedeY[h bW jWh[W h[Wb_# 3(¢-ĹŠ"#ĹŠ .1#-.ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ pWZe YeddejWY_ÂŒd _dj[h# pWZW [d \Wleh Z[ bWi f[h# #-!4#23 ĹŠ"#ĹŠ dWY_edWb" ZWZe gk[ lWh_ei #1$(+#2ĹŠ"#ĹŠ fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" W /(-(¢jhWlƒi Z[ bW C_i_ÂŒd ieb_ZW# dW" [djh[ [bbei 9ebecX_W" F[h‘" 9^_b[" =kWj[cWbW o h_W CWdk[bW ;if[`eÇ$ ;YkWjeh_Wdei h[i_Z[dj[i [d fhÂŒn_cWc[dj[ Khk]kWo" FWhW# Dehk[]W o h[ifWbZWZei feh [b ]kWo" FWdWc| o ;b IWblWZeh" ^Wd WiWcXb[‡ijW 9[bie CWbZedWZe" f[Z_Ze Wi[ieh‡W W bW L_Y[fh[i_# l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[dY_W fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ Z[ F[hiedWi Yed :_iYWfWY_ZWZ [ijWi [d\[hc[ZWZ[i$
De iƒ$ ;ie Z[X[h‡W fh[]kdj|h# i[b[i W [bbei$
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ"(2!43(1ĹŠ #+ĹŠ3#, Ä&#x;
BW b_Y[dY_W fWhW [nfbejWh bW pedW Z[b 8begk[ )' \k[ [c_j_# ZW W decXh[ Z[ F[jheXh|i [b '. Z[ eYjkXh[ Z[ (&&-" Wdj[i Z[ gk[ i[ Wfhk[X[ bW 9edij_jkY_Œd Z[ Cedj[Yh_ij_$ F[he bk[]e" F[# jheWcWpedWi" Yece [cfh[iW f‘Xb_YW Wikc_Œ bW ef[hWY_Œd Z[b 8begk[$ ;b (, Z[ [d[he Z[ (&&/" Yed bW l_][dY_W Z[ bW 9edij_jk# Y_Œd" [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[
ĹŠĹŠĹŠ ÂĄ
b[ jhWdiĂ’[h[ W F[jheWcWpedWi bei Z[h[Y^ei o Yecfhec_iei Wikc_Zei feh F[jheXh|i$ Ä 4;+#2ĹŠ!.,/1.,(2.2Ä&#x;ĹŠ
;djh[ ejhei" bW b_Y[dY_W gk[ f[hc_j[ [nfbejWh [b 8begk[ )'$ F[he" Âľgkƒ Z_Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][dj[5 Fh_c[he0 gk[ i[ Z[he# ]W jeZe be gk[ W [bbW i[ efed]W o" i[]kdZe" gk[ iÂŒbe gk[ZWd l_][dj[i [d [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye Wgk[bbWi YeiWi" WYjei o b[o[i gk[ de i[Wd YedjhWh_Wi W bW 9edij_jkY_ÂŒd Ä 4_ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2Ä&#x;
Fhe^‡X[ bW WYj_l_ZWZ [njhWYj_lW Z[ h[Ykhiei de h[delWXb[i [d bWi |h[Wi fhej[]_ZWi o gk[" Z[ Z[Y_Z_hi[ e fh[j[dZ[hi[ kdW [nfbejWY_Œd" i[ j_[d[ gk[ f[Z_h kdW Wkjeh_pWY_Œd W bW 7iWcXb[W gk[" Z[ [ij_cWhbe Yedl[d_[dj[" _dYbkie feZh‡W YedleYWh W Yed# ikbjW fefkbWh$ ;djedY[i" Wgk‡ iŒbe dei gk[ZW kdW ef[hWY_Œd bŒ]_YW$ ;b 8begk[ )' [ij| [d [b FWhgk[ DWY_edWb OWikd‡$ >Wo kdW _d_Y_Wj_lW [cXb[c|j_YW Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde fWhW cWd# j[d[h [b f[jhŒb[e XW`e j_[hhW [d [b OWikd‡ ?JJ$ JeZe [b FWhgk[ [i kd |h[W fhej[]_ZW" feh jWd# je" kdW fei_Xb[ [nfbejWY_Œd [d
ĹŠ9.- ĹŠ04#ĹŠ2#1~ ĹŠ #7/+.3 " ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ -.ĹŠ2¢+.ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ 24-~ĹŠ ĹŠ2(-.ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ (."(5#1Äą 2(" "Ģē kdW pedW fhej[]_ZW h[gk_[h[ Wk# jeh_pWY_ÂŒd Z[b B[]_ibWj_le$ Ä 2ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ!.,/ 13(" Ä&#x;
BW pedW gk[ i[h‡W [nfbejWZW YecfWhj[ de iÂŒbe [b [ifWY_e Z[b OWikd‡ ?JJ i_de bWi c_icWi YW# hWYj[h‡ij_YWi Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ" bW fh[i[dY_W [d [ijW pedW Z[ fk[Xbei [d W_ibWc_[dje lebkd# jWh_e$ I_d gk[ i[W kdW _Z[W Z[ kd i[Yjeh feb‡j_Ye" [b ?JJ [i kd fheo[Yje feh [b gk[ jeZei dei ^[cei Ăˆfk[ije bW YWc_i[jWÉ o Wi‡ Z[X[ i[h$$$$ o gk[ bW 7iWcXb[W be WfeoÂŒ lWh_Wi l[Y[i Yed kdWd_# c_ZWZ$ ;d [b ?JJ lWcei W Z[`Wh [d j_[hhW kdei .*, c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e o [d [b 8be# gk[ )' ^WXh‡Wd *+ c_bbed[i$ ;i kdW f[gk[‹W YWdj_ZWZ gk[ dei f[hc_j_h‡W cWdj[d[h o fh[i[hlWh Z[ \ehcW _dj[]hWb [ijW pedW$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ./!(¢-Ä&#x;
J[d[cei Z_\[h[dj[i efY_ed[i$ Feh [ijWh [b 8begk[ )' [d [b OWikd‡" i_ [i gk[ i[ fh[j[dZ[ ik [nfbejW# Y_Œd" bW 7iWcXb[W Z[X[ Z_iYkj_h# be o ejeh]Wh Wkjeh_pWY_Œd o" feh i[h kd j[cW Z[ _dj[hƒi dWY_edWb" Z[X[h‡Wcei Z_iYkj_h bW Yedl[# d_[dY_W Z[ gk[ [b f[jhŒb[e gk[ i[ [dYk[djhW [d [b 8begk[ )' i[ ikc[ jWcX_ƒd W bW _d_Y_Wj_lW ?JJ$
-ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ/4 +(! " ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ ÄˆÄ”ĹŠĹŠ3(34+ " ĹŠÄĽ (2, ĹŠ)4#9 ĹŠ"# #1;ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ.31 2ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ! 43#+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ+#8ĹŠ#+#!3.1 +ČĔŊ/4 +(! ,.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .% ".ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ .-!#13 !(¢-ĔŊ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ .+(-#2ĔŊ2# +¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ1#! 8¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#+ĹŠ2.13#.ĹŠ1#! 8¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ!.-23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ#+#!31¢-(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“ĹŠ $1#!#,.2ĹŠ"(2!4+/ 2ĹŠ ĹŠ-4#2Äą 31.2ĹŠ+#!3.1#2Ä“ĹŠ
)'# Ĺ‹+/ Ĺ‹# Ĺ‹ Ĺ‹ &6* !)-Ĺ‹Ĺ‹ -.6Ĺ‹ ., * Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#&
Ŋ#,/1#2 Ŋ-.Ŋ !4#-3 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ/#1Ĺ ,(2.ēŊ 8Ŋ/1#.!4Ĺ / !(¢-Ŋ#-Ŋ 4#13.Ŋ 8.1 ēŊ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
4/4#23 + !#1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ #-(ÄŚ
ŊŊ ŊěŊ<Wc_b_Wh[i Z[ ŗŊ bei _dj[hdei Z[ bW F[d_j[dY_W#
Ŋ š EYjWl_e IWdjei" h[#
fh[i[djWdj[ Z[ 7hX_jh[i" [c# fh[iW fhef_[jWh_W Z[ jh[i Z[ bei i[_i XWhYei _cf[Z_Zei Z[ pWhfWh Z[iZ[ =kWoWgk_b ^WijW [b 7hY^_# f_ƒbW]e Z[ =Wb|fW]ei" Z_`e gk[ bW c[Z_ZW [ij| fheleYWdZe kd fhe# ]h[i_le Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[ Ye# c_ZW [d bWi ?ibWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[# h_e Z[ JhWdifehj[ Z[iWfheXWhed [b pWhf[ Z[ bWi dWl[i feh bW \WbjW Z[ kdW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd ^WX_b_jWdj[" [n_]_ZW Z[ kd cec[dje W ejhe$ C_[djhWi jWdje" lWh_Wi jed[bWZWi Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi" Y|hd_Yei" b|Yj[ei" W]kW [cXej[bbWZW" ]W# i[eiWi" Whhep" ]hWdei" c[Z_Y_dWi" [djh[ ejhei fheZkYjei" f[hcWd[# Y[d W bW _dj[cf[h_[ [d [b fk[hje Z[ J_diW" [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ$
ƒ
ĈĎćēććć
ÂĄ !4#23 ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ/#1,(Äą 2.ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ "04(1(1Ä“ĹŠ
ēŊ .2Ŋ 1!.2Ŋ' -Ŋ++ , ".Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4#13.2ēŊ
gk[ bei XWhYei [ij|d fhe^_X_Zei Z[ pWhfWh o de i[ ZWd Yk[djW Z[ gk[ f[h`kZ_YWd W [cfh[iWi fh_lWZWi gk[ dei Z[Z_YWcei W [ij[ j_fe Z[ jhWdifehj[Ç" ieijkle$ ÆDei _cfki_[hed gk[ bei XWhYei j[d]Wd kdW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ?79I o eXj[d[hbW jecW ik j_[c# fe$ Deiejhei oW bW j[d‡Wcei" f[he #.++. ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW CWh_dW Z[ h[f[dj[ o feh eXhW o ]hWY_W C[hYWdj[ h[iebl_ÂŒ gk[ jeZWi bWi Z[b [if‡h_jk iWdje" dei Z_Y[d gk[ [iW oW de dei i_hl[ o gk[ [cXWhYWY_ed[i Z[X[h|d j[d[cei gk[ j[d[h ejhWÇ" Ykcfb_h kdW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd ĹŠ i[‹WbÂŒ$ _dj[hdWY_edWb Z[iZ[ [d[he Bei Zk[‹ei Z[ bW c[hYW# Z[ [ij[ W‹e" o iÂŒbe jh[i Z[ 1!.2ĹŠ/#1Äą Z[h‡W _di_ij[d [d kdW fhÂŒ# bWi i[_i gk[ i[ Z[Z_YWd W .2ĹŠ , -#!#-ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ hhe]W o ^Wd fh[i[djWZe kdW [ijW WYj_l_ZWZ Ykcfb_[hed /4#13.2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd fWhW Yed [b h[gk_i_je$ be]hWh kd fbWpe Z[ i[_i c[# IWdjei i[‹WbW gk[ bW Ă“ejW i[i fWhW eXj[d[hbe$ 7YY_ÂŒd YedjWXW Yed bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd ĹŠ gk[ \k[ WY[fjWZW Wo[h feh [b h[gk[h_ZW dehcWbc[dj[ o `k[p Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi gk[ de WbYWdpW W Yecfh[d# F[dWb[i Z[ =Wb|fW]ei" be Z[h feh gkƒ bWi Wkjeh_ZW# 1 -.2ĔŊ %4 ĹŠ8ĹŠ ,#"(!(- 2ĹŠ Z[i" i_d c[Z_WY_ÂŒd Wb]kdW" #23 -ĹŠ(-!+4(Äą gk[ ^WXh‡W Z[`WZe i_d [\[Yje bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ pWhfWh$ b[i [n_]_[hed kdW dk[lW$ ".2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ! 1% ,#-3.Ä“ I_d [cXWh]e" [b ikXi[Yh[# ÆFWhW [bbei [i \|Y_b dej_Ă’YWh
jWh_e Z[ Fk[hjei Z[ C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[" MWbj[h I[]el_W" _d# \ehcŒ gk[ W‘d [ij| WdWb_pWdZe bW h[iebkY_Œd b[]Wb o c_[djhWi jWdje cWdj_[d[d bW fhe^_X_Y_Œd ^WijW [b Y_[hhj[ Z[ [ijW [Z_Y_Œd $ .-2#!4#-!( 2
7o[h" [d Fk[hje 7oehW" i[ Ye# c[dpÂŒ W i[dj_h [b Z[iWXWij[Y_# c_[dje" feh be gk[ Z[cWdZWhed bW _dj[hl[dY_ÂŒd kh][dj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ @eiƒ 8W_ZWb" ejhe Z[ bei f[h`k# Z_YWZei" Z[dkdY_ÂŒ gk[ bW c[Z_ZW j[dZh‡W [b eX`[j_le Z[ eXb_]Whbei W b_gk_ZWh fWhW ZWh fWie W kdW [cfh[iW dWl_[hW [nj[hdW$ Æ;b fheXb[cW YedjWX_b_pW kd c[i o i[ [ij| lebl_[dZe YWÂŒj_YeÇ" Z_`e$ HeY‡e CWbe" fhef_[jWh_W Z[ kde Z[ bei XWhYei h[j_hWZei" Z[# dkdY_ÂŒ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i bW eXb_]Whed W fWhWb_pWh iki WYj_l_# ZWZ[i Wb [n_]_hb[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ h[\h_][hWZeh[i c|i ]hWdZ[i gk[
(,(3 -3# ŊŊŊ # (".Ŋ +Ŋ/.!.Ŋ3(#,/.ĔŊ+ ŊĄ.3 Ŋ ŗ-.Ŋ/4".Ŋ!4,/+(1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/#"(".ēŊĥ +Ŋ
".!4,#-3.ĹŠ!4#23 ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ "(!(.- +#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ' ~ ,.2ĹŠ / % ".ĢĔŊ"().ĹŠ -3.2ĹŠ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ 2# + 1ĹŠ04#ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ4- ĹŠ/1¢Ĺ 11.% ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ !.-!#"(" Ä“ĹŠ .2ĹŠ 1!.2ĹŠ31 -2/.13 -ĹŠ ĹŠ +;/ %.2ĹŠ,#-24 +,#-3#ĹŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ 3.-#+ " 2ĹŠ#-ĹŠ/1."4!3.2Ä“ĹŠ
.2Ŋ424 1(.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ĺ , -" 1.-Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ41%#-3#Ŋ2.+4!(¢-Ŋ +Ŋ/1. +#, ĔŊ3." Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ +(Ĺ ,#-3.2Ŋ!.11#-Ŋ#+Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ"  12#Ŋ "# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ1#$1(%#1 !(¢-ē
bW [cXWhYWY_Œd$ ;ije" c_[djhWi IWdjei _dZ_YW gk[ i[ Wjh[l_[hed W ieb_Y_jWh kd YhƒZ_je W bW 9<D fWhW [b c[`e# hWc_[dje Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i" f[he bW [dj_ZWZ b[i d[]Œ YkWb# gk_[h efehjkd_ZWZ Z[ WokZW$
#)& (.)Ĺ‹ ( , (. '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ ' .,)*)&#. ()-Ĺ‹ )(Ĺ‹ ' & ,)Z_ifei_Y_ÂŒd o \k[ h[j_hWZe feh bW 9WcWb Ckd_Y_fWb Z[ =kWoWgk_b \k[hpW" be gk[ eh_]_dÂŒ gk[ [b h[i# i[ WhcWhed Wo[h Z[ YkY^_bbei o je Z[ l[dZ[Zeh[i [d\h[djWi[d W bei kd_\ehcWZei" gk[ h[i# ejhei eX`[jei fWhW _cf[# fedZ_[hed Yed ]ebf[i Z[ Z_h i[h Z[iWbe`WZei feh bW ĹŠ jeb[j[i o ]Wi f_YWdj[$ Feb_Y‡W C[jhefeb_jWdW Z[ bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b cWjW# 1.-! Z[he" ZedZ[ jeZei bei Z‡Wi 2 " ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ BW jkhXW i[ jecÂŒ cWoeh [nf[dZ[d l‡iY[hWi Z[ h[i 4-(!(/(.ĹŠ2#ĹŠ \k[hpW YkWdZe lWh_ei ck# o ejhei ÂŒh]Wdei Yec[ij_# .1"#-¢Ŋ#+ĹŠ1#3(1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%4 1"( ĹŠ ,#31./.+(3 - Ä“ĹŠ d_Y_fWb[i ÆWbbWdWhedÇ kdW Xb[i$
ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ l_l_[dZW Z[b i[Yjeh fWhW IeXh[ bWi &,0&&" YkWd# 5.+5(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[j[d[h W ejhei Z[ bei cW# Ze HW‘b L_bbWcWh" kde Z[ ĈĊĖććē d_\[ijWdj[i$ 9Whbei Beeh bei l[dZ[Zeh[i" i[ Wfh[i# jWXW W _dijWbWh ik c[iW ĹŠ bb[lÂŒ Wb h[ije Z[ iki Yec# fW‹[hei W bW ]h[iYW$ fWhW kdW `ehdWZW c|i Z[ Bei \_bkZei YkY^_bbei bWXeh[i" i[ [dYedjhÂŒ Yed [b (+".ĹŠ"#23(Äą f[dZ‡Wd Z[ bW cWde Z[ bei f_gk[j[ Z[ [\[Yj_lei ckd_# +ĹŠ -¢ŊĉććŊ#$#!3(5.2ĹŠ YWcWb[hei" Wb _]kWb gk[ bWi Y_fWb[i" gk[ b[ _cf_Z_ÂŒ gk[ +ĹŠ , +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Xej[bbWi Z[ l_Zh_ei o f_[# i[ kX_gk[ [d kdW Z[ bWi l[# .+(!~ ĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä“ ZhWi gk[ YWo[hed Yece h[ZWi Z[b YWbb[`ÂŒd IWd 7d# jed_e" [d [b XWhh_e 9kXW" [d [b ikh bbkl_W ieXh[ bei c[jhefeb_jWdei$ BW Feb_Y‡W DWY_edWb WfWY_]kÂŒ Z[ bW Y_kZWZ$ ;b _d\ehcWb de eX[Z[Y_ÂŒ W bW bei |d_cei feh kdei cec[djei"
Ŋ š Bei _d\ehcWb[i Z[b
h‡W Z[b B_jehWb" kX_YWZW [d bW l‡W W :Wkb[" fWiWhed cec[d# jei Z[ Wd]kij_W Wdj[ bW WbWhcW Z[ kdW XWbWY[hW [d [b _dj[h_eh Z[b f[dWb$ Bei _dj[hdei bbWcWhed W iki \Wc_b_Wh[i fWhW _d\ehcWhb[i gk[ ikfk[ijWc[dj[ bei ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei [ijWXWd h[W# b_pWdZe Z_ifWhei i_d cej_le Wb]kde$ 9WjWb_dW HWc‡h[p" cWZh[ Z[ kd _dj[hde" i[ cel_b_pÂŒ W bW Y|hY[b fWhW l[h_Ă’YWh be eYkhh_Ze$ F[he de jkle _d# \ehcWY_ÂŒd$ 9^h_ij_Wd Jehh[i" eĂ’Y_Wb Z[ ]kWhZ_W" _dZ_YÂŒ gk[ Wb _d]h[iWh de ^WX‡W h[Y_X_Ze del[ZWZ Z[ Wb]kdW XWbWY[hW" Æde ^[cei [iYkY^WZe Z[je# dWY_ed[i Z[ WhcWi Z[ \k[]eÇ" i[‹WbÂŒ fWhW Z[ic[dj_h [b hkceh$
#23(34(". ă2! +ĹŠ !42 ". "#ĹŠ2#!4#231.
ĹŠĹŠ ŊěŊ;b 9edi[`e Z[ Ĺ—ĹŠ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J Z[ij_jkoÂŒ Wb W][dj[ Ă’iYWb Z[b YWdjÂŒd 8WbpWh" [d =kWoWi" C_]k[b =hWd`W 9^_h_Xe]W" feh ikfk[ije Z[i[cf[‹e _hh[]kbWh [d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$ HebWdZe 9ehd[`e 9eXW" [n`k[p Z[ =Wb|fW]ei" Z[dkdY_ÂŒ Wdj[ [b 9@J Wb W][dj[ feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ i[Yk[ijhe" Wb ehZ[dWh ik Z[j[dY_ÂŒd i_d hWpÂŒd e cƒh_je$ ;b [n`k[p Z[X_ÂŒ fWiWh Z‡W o c[Z_e [d kdW Y|hY[b Z[ 8WbpWh" feh WYkiWY_ed[i Z[ fehj[ _b[]Wb Z[ WhcWi$ BW de# j_Ă’YWY_ÂŒd bb[]ÂŒ Wb Z[ifWY^e Z[ =hWd`W [b bkd[i Wdj[h_eh$ ;b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[b =kWoWi oW Z[i_]dÂŒ ik h[[c# fbWpWdj[$
#-4-!( (!#,(-(231.
ĹŠĹŠB[edWhZe 8[hh[pk[# Ĺ—ĹŠ jW fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W
ēŊ 4#%.Ŋ"#+Ŋ +3#1! ".ĔŊ+.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ2#Ŋ04#" 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ,(-43.2Ŋ !.-5#12 -".Ŋ2. 1#Ŋ2(34 !(¢-ēŊ
f[he ieXh[ bWi &/0&& bW ]h[iYW lebl_ÂŒ W [dY[dZ[hi[ fehgk[ bei c[jhefeb_jWdei \ehcWhed kd Yeh# ZÂŒd [d bW [djhWZW fh_dY_fWb W bW 9W`W Z[ HWijhe" [l_jWdZe [b WYY[ie Wb cWjWZ[he o bW fh[i[dY_W Z[ bei _d\ehcWb[i$ ÆI[‹eh" Wgk‡ [b Whj‡Ykbe )) Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd dei ]WhWdj_pW dk[ijhe Z[h[Y^e W jhWXW`Wh" o de [dj_[dZe YÂŒce [ijei i[‹eh[i l_[d[d W Wjhef[bbWhdeiÇ" ieijkle
M_bb_Wc 9edjh[hWi$ Ejhei h[Yh_c_dWhed Wb `[\[ Z[ L‡W F‘Xb_YW Z[b 9WX_bZe" @Wl_[h DWhl|[p" feh ehZ[dWh [b Z[iWbe# `e Yed l_eb[dY_W$ Æxb iWX[ YÂŒce jhWXW`Wcei" gkƒ b[ YeijWXW Yed# l[hiWhÇ" h[cWhYÂŒ 9edjh[hWi$ @kb_e Gk_‹Œd[p" _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Z[b =kWoWi" c[Z_ÂŒ [d [b Wikdje o YedleYÂŒ W bWi fWhj[i W kd Z_|be]e fWhW [ij[ bkd[i [d bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$
e\_Y_Wb Wb YWh]e Z[ L_Y[c_# d_ijhe Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW Æfeh cej_lei f[hiedWb[iÇ" gk[ \k[ WY[fjWZW feh [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$ I[]‘d kd Xeb[j‡d Z[b C_d_ij[h_e$ ;b \kdY_edWh_e i[ Z[i[cf[# ‹Œ Yece L_Y[c_d_ijhe Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW Z[iZ[ [b ', Z[ cWoe Z[ (&'' ^WijW [b (- Z[ [d[he Z[b fh[i[dj[ W‹e$ @Wl_[h 9ÂŒhZelW" ikXi[Yh[jWh_e Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW Wikc_ÂŒ [b [dYWh]e Z[ [ijW \kdY_ÂŒd" c_[djhWi i[ decXh[ W bW dk[# lW Wkjeh_ZWZ$
ƒ ą
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+(#-3#2ĹŠ2#ĹŠ04#" -ĹŠ2(-ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!(
ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĔŊ,#"( -3#ĹŠ4-ĹŠ .+#3~-ĹŠ.ă!( +ĔŊ04#ĹŠÄŠÄ?ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ! +#ĹŠ"4!3.ĹŠ$4#1.-ĹŠ1. ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ / 2(-%4#Ä“ĹŠ +ĹŠ'#!'.ĹŠ"#)¢Ŋ2(-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ3#+#$¢-(!.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ!48 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ-4,_1(! 2ĹŠ5 -ĹŠ"#+ŊĉĎććććŊ +ŊĉĎćĒĒĒĔŊ8ĹŠ "#+ŊĉÄ?ĎććććŊ +ŊĉÄ?ĎćĒĒĒēŊ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ2#ĹŠ1#23 +#!#1;ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ 5 -!#-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä“ĹŠ ("(¢Ŋ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ!(4" " - ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ "#-4-!(#-ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !3.2ĹŠ +ĹŠĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“
Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹ )(. &0)Ĺ‹ , , Ĺ‹, ()0 Ĺ‹
.2Ŋ#+#,#-3.2Ŋ / 31(,.-( +#2Ŋ 2#Ŋ!.-2#15 -ēŊ #Ŋ 1#2 +3 Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ"#Ŋ 1#23 41 ".1#2ē ŊěŊ BWi fWh[Z[i o bei j[#
Y^ei Z[b CWkieb[e o bW 9WiW Z[b _bkijh[ [iYh_jeh WcXWj[‹e @kWd CedjWble bkY[d Yece dk[lei bk[]e Z[ bW h[Ykf[hWY_Œd _d_# Y_WZW [d W]eije Z[ (&''" gk[ YedYbkoŒ [d [d[he$ BW \WY^WZW j_[d[ c[`eh WfWh_[dY_W o bbWcW bW Wj[dY_Œd Z[ bei WcXWj[‹ei$ ;d bW _dWk]khWY_Œd Z[ bW eXhW" Wo[h" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW
Ä“ĹŠ +ĹŠ, 42.+#.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#+ĹŠ(+4231#ĹŠ/#12.- )#ĹŠ04#" 1.-ĹŠ1#-.5 ".2Ä“ĹŠ Y_kZWZ o Z[ bW fhel_dY_W Z_`[hed -ĹŠ24ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĔŊ +%4-.2ĹŠ341(23 2ĹŠ. 2#15 1.-ĹŠ +ĹŠ , 3# .ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 3 ĂŒ"Ä“ gk[ i[ i_[dj[d iWj_i\[Y^ei feh [b jhWXW`e Ykcfb_Ze$ ;d bei Zei bk]Wh[i i[ ^_pe [b bei ]Wijei Z[ Whh[]be ;b cWkieb[e \k[ YWcX_e o h[Ykf[hWY_ÂŒd jWdje Z[ bW YWiW [Z_\_YWZe [d '/)( feh ĹŠ Z[ bW YkX_[hjW" h[ijWk# Yece Z[b cWk# ĹŠ @eh][ C_Z[hei" Whgk_# ieb[e$ ;d jejWb" hWY_ÂŒd Z[b Y_[be hWie" Z[ Z[ij_dWhed (*. bW \WY^WZW Z[ f_[ZhW" Z[ j[Yje" gk_[d kj_b_pÂŒ [b [i# +ĹŠ! ";5#1ĹŠ"#ĹŠ (Äą c_b o /) c_b +ĹŠ+4% 1ĹŠ#23;ĹŠ4 bW f_djkhW [nj[h_eh" h[i# j_be cedkc[djWb ]h_[]e 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ ! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 1#/.2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd" (-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ, 4Äą ZÂŒbWh[i" h[if[Y# .-3 +5.ĹŠ8ĹŠ jWkhWY_ÂŒd o h[fei_Y_ÂŒd +(!.ĹŠ j_lWc[dj[" Yed .+~5 1Ä“ gk[" i_d ZkZW Wb]kdW" [i 2.+#.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ Z[ b|cfWhWi _dj[h_eh[i o +.ĹŠ/."1;ĹŠ. 2#1Äą kde Z[ bei [Z_Ă’Y_ei c|i 5 1ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ kd jejWb Z[ )*' [nj[h_eh[i$ BWi _dj[hl[d# dejeh_ei [d [b fW_iW`[ Z[ "#ĹŠ 1(+Ä“ c_b ZÂŒbWh[i$ BW Y_ed[i ]kWhZWd h[bWY_ÂŒd bW Y_kZWZ$ _Z[W [i h[iYWjWh [Z_\_# Yed cWj[h_Wb[i o YWhWYj[h‡ij_YWi YWY_ed[i [cXb[c|j_YWi Z[ bW ƒfeYW$ Z[ bW ^_ijeh_W o bW YkbjkhW Z[ -5#12(¢-ĹŠ ;b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje YkXh_ÂŒ 7cXWje$ 2!1(3.1ĹŠ , 3# . BW [ijhkYjkhW h[Ykf[hWZW \k[ [b ^e]Wh Z[b Yƒb[Xh[ CedjWble o [ij| kX_YWZW [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" [d bW YWbb[ CedjWb# le o 8eb‡lWh$ 7YjkWbc[dj[" [d [ijW YWiW \kdY_edW [b cWkieb[e ZedZ[ Z[iYWdiWd bei h[ijei Z[b WcXWj[‹e BW h[ijWkhWY_ÂŒd o cWdj[d_# c_[dje Z[ bWi Ă’]khWi [cXb[c|# j_YWi h[Y_X_[hed [b jhWjWc_[dje WZ[YkWZe" gk[ ]WhWdj_pW bW ie# b_Z[p o f[h[dd_ZWZ" WĂ’hcÂŒ CW# Ä“ĹŠ -23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĔŊ #1- -".ĹŠ ++#) 2ĔŊ8ĹŠ 1(.ĹŠ .1 ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ h_e CehW" Z_h[Yjeh Z[ bW 9WiW Z[ CedjWble$ "#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ .-3 +5.ĔŊ"#5#+ -ĹŠ4- ĹŠ/+ ! ĹŠ"#ĹŠ1# /#1341 Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ(-2!1( (1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"#/#-"#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+Ä“
2., ($ ,)-Ĺ‹#,, !/& , -Ĺ‹. ' (Ĺ‹ #(- ,# #,Ĺ‹ Ĺ‹"#$)-Ĺ‹ / .),# ()=WXh_[b =$ bb[]ÂŒ Z[ 9kXW ^WY[ jh[i W‹ei$ Kd W‹e Z[ifkƒi Whh_XÂŒ Wb fW‡i ik [ifeiW o bW i_jkWY_ÂŒd c_]hWjeh_W Z[ WcXei W‘d [i _hh[# ]kbWh$ >WY[ Y_dYe c[i[i jkl_[hed kd ^_`e f[he W‘d de be ^Wd _di# Yh_je fehgk[ j[c[d gk[ Wb ^WY[h [b jh|c_j[ i[Wd Z[fehjWZei$ :[ WYk[hZe Yed [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W 9DD7 " bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ dWY_c_[djei Z[ ^_`ei Z[ f[h# iedWi [njhWd`[hWi de h[]kbWh_# pWZWi [d [b ;YkWZeh ]WhWdj_pW [b Z[h[Y^e W bW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ d_‹ei dWY_Zei [d [b fW‡i$ I_d [c# XWh]e" [b ^ecXh[ Z[ (, W‹ei o ik [ifeiW de be ^Wh|d ^WijW gk[ de i[ Wi[]kh[d Z[ gkƒ fWiWh| Yed ik i_jkWY_ÂŒd c_]hWjeh_W$ Æ;i cko \|Y_b Z[Y_h gk[ fe# Z[cei _hbei W _diYh_X_h f[he de iWX[cei i_ [ijW fk[Z[ i[h kdW jhWcfW Z[b =eX_[hde fWhW _d_Y_Wh kdW YWY[h‡W W gk_[d[i dei [dYed# jhWcei Z[ cWd[hW _b[]Wb [d ik[be [YkWjeh_WdeÇ" c[dY_edÂŒ [b fWZh[ Z[ \Wc_b_W$
#04(2(3.2Ŋ ŗŊŊ 1 Ŋ/."#1Ŋ(-2!1( (1Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2ĔŊ "# #-Ŋ/.13 1Ŋ24Ŋ".!4,#-3.Ŋ"#Ŋ
("#-3(ă! !(¢-ĹŠ.ĹŠ/ 2 /.13#ĹŠ5(%#-3#ĔŊ #+ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ- !(".ĹŠ5(5.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ !1#"#-!( +ĹŠ.ĹŠ!#13(ă! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 04(#-#2ĹŠ2# -ĹŠ2.+(!(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ1#$4%(.Ä“ĹŠ
Ŋ,#"(" Ŋ /+(! Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ/#1Ĺ 3#-#!(#-3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ .,4-(" "Ŋ -"(- Ŋ "#Ŋ !(.-#2ĔŊ!.,.Ŋ/ 1 Ŋ 04#++.2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ+ Ŋ(-3#%1 -ēŊ
Xh[ Z[ (&'' de be Yedl[dY[$ ÆDe iWX[cei i_ i[h| kdW YWY[h‡W Z[ Xhk`Wi fWhW bei YkXWdei" [b =e# X_[hde Z[X[ ]WhWdj_pWh Yk|b i[h| [b fheY[Z_c_[dje o gkƒ c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd j[dZh[cei bei [n# jhWd`[hei gk[ [ijWcei [d [b fW‡i Z[ cWd[hW _hh[]kbWhÇ" i[‹WbÂŒ$ 1%4,#-3.2
I[]‘d [b 9DD7" i[ ZWh| Ykcfb_# c_[dje W bei Whj‡Ykbei )) o )+ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p$ ;b fh_c[he [ijWXb[Y[0 ÆBei d_‹ei o WZeb[i# Y[dj[i j_[d[d Z[h[Y^e W bW _Z[d# ;2ĹŠ#)#,/+.2 j_ZWZ" [if[Y_Wbc[dj[ [b decXh[" :kX_[b @$ [ij| [d bW c_icW i_jkW# bW dWY_edWb_ZWZ$$$Ç$ ;d [b i[]kdZe [ij| [if[Y_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ =WXh_[b" f[he [ijW dk[lW ceZ_\_YWY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh [b Ze gk[ bei d_‹ei j_[d[d Z[h[Y^e H[]_ijhe 9_l_b" [b - Z[ Z_Y_[c# W i[h _diYh_jei _dc[Z_WjWc[dj[$
&/ ŋ $ ŋ#( )'/(# -ŋ ŋĀúŋ '#&# -ŋ (ŋ &ŋ (.š(ŋ &' )
ĹŠ ěŊ ;b \k[hj[ j[cfehWb gk[ iefehjW [b YWdjÂŒd Ebc[Ze" W /+ a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y_kZWZ Z[ Be`W" eh_]_dÂŒ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h kd Z[ibWl[ [d [b i_j_e IWdjW 9hkp" [d bW l‡W 9^_lWjei#BW J_d]k[" gk[ Z[`ÂŒ W_ibWZWi W ,& \Wc_b_Wi$ KdW WlWbWdY^W Z[ f_[ZhWi o beZe jWfedÂŒ jejWbc[dj[ bW l‡W fh_dY_fWb" eXijhko[dZe [b fWie l[^_YkbWh o ^WijW [b f[WjedWb$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" de [n_ij‡W fWie Z[ l[^‡Ykbei ^WY_W bW
fWhhegk_W BW J_d]k[$ :ei c|# gk_dWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Ebc[Ze ^WY‡Wd [i\k[hpei fWhW Z[if[`Wh bei eXij|Ykbei Z[ bW l‡W" f[he de i[ WXWij[Y‡Wd ZWZW bW cW]d_jkZ Z[b WbkZ o bW YedijWdj[ bbel_pdW [d [b i[Yjeh" gk[ Yedl[hj‡W [d _d# \hkYjkeiei bei [i\k[hpei Z[b f[h# iedWb ckd_Y_fWb$
h[]_ijhWXWd l‡Yj_cWi feh [ijW i_jkWY_Œd$ ;b WbYWbZ[ Z[b YWdjŒd" @eh][ Bk_i C|hgk[p" ieb_Y_jŒ bW _dj[h# l[dY_Œd _dc[Z_WjW Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W 9E; fhel_dY_Wb fWhW gk[ c_j_# ]k[ [b Z[iWijh[ o Z[cWdZŒ cW# gk_dWh_W Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Be`W o Z[b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi fWhW [b Z[iWbe`e Z[b Z[i# #3 ++#2 7kdgk[ [b Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[# bWl[ o bW h[^WX_b_jWY_Œd Z[ bW l‡W" hhW o f_[ZhW [i Yedj_dke" de i[ l_jWb fWhW [b Yec[hY_e$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.-3(-4 2ĹŠ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ +,#".ĹŠ $#!3 1.-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ ĹŠ (-%4#Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ "#2! 13 -ĹŠĹŠ-4#5.2ĹŠ"#2+ 5#2Ä“
/( #)( ,#)-ŋ -* , (ŋŋ #-#š(ŋŋ &ŋ$/ 4
ēŊ 41(!(.Ŋ 4(,ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
&ŋ (#0 ,-)ŋ 2#! ŋ -),. )ŋ & .,š(# )
ĹŠ + ĹŠ #- +ĹŠ2.13#¢Ŋ +%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ/.1ĹŠ/1#2!1( (1ĹŠ8ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ +%4- 2ĹŠĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ2(-ĹŠ , 13#2ĹŠ 11 -! -ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2Ä“ $#!' BW Z[\[diW Z[ :_Wh_e ;b Kd_l[hie [ijWh fh[i[dj[ [d [i[ iehj[e Yed Ĺ—ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ, 13#2ĔŊ+ ĹŠ + ĹŠ WYkZ_ÂŒ Wo[h W bW 9ehj[ DWY_edWb kd f[h_je _d\ehc|j_Ye" Z[ Wb]kdW #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 42Äą
Z[ @kij_Y_W 9D@ fWhW Z[cWdZWh kd_l[hi_ZWZ _cfehjWdj[ Z[b fW‡i" gk[ [b iehj[e gk[ i[ Z[X[ ^WY[h fWhW gk[ l[h_Ă’gk[ bW h[]kbWh_ZWZ [d bW IWbW F[dWb Z[ [ij[ jh_XkdWb Z[b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye Z[ bW fWhW iWX[h Yk|b `k[p Z[X[h| jhW# <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ =k_c Z_`e gk[ [ijW [i bW efeh# c_jWh o h[iebl[h [b h[Ykhie Z[ YW# iWY_ÂŒd" i[W [b[YjhÂŒd_Ye o [d f‘# jkd_ZWZ fWhW gk[ bei dk[lei `k[# Xb_Ye" Yece be Z_ifed[ [b 9ÂŒZ_]e Y[i Z[ck[ijh[d gk[ ik WYjkWY_ÂŒd Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb lW W i[h jejWbc[dj[ _cfWhY_Wb [d 9E<@ $ bW jhWc_jWY_ÂŒd Z[b YWie$ CWkh_Y_e =k_c" kde Z[ bei WXe]WZei Z[ ;b Kd_l[hie" WYbWhÂŒ +ĹŠ31 3 ,(#-3. gk[ ^WY[d [ij[ f[Z_Ze [d hWpÂŒd BW Z[\[diW Z[ ;b Kd_l[hie jWc# Z[ gk[ j_[d[d YedeY_c_[dje Z[ X_ƒd [if[hW gk[ [b jhWjWc_[dje gk[ [b iehj[e fWhW YedeY[h Yk|b Z[b YWie i[W Yed\ehc[ Wb ehZ[d Z[ bei dk[l[ `k[Y[i Z[ bW IWbW YhedebÂŒ]_Ye Z[ ik bb[]WZW W bW F[dWb i[ ^WY[ YWh]e Z[b 9ehj[ DWY_edWb" feh jWd# fheY[ie" i[ be gk_[h[ ^W# ĹŠ je Z[X[ i[h Z[ifWY^WZe o h[ik[bje [d [i[ ehZ[d Y[h cWdkWbc[dj[$ o de Yece be Z[cWdZW bW 2.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ fWhj[ WYjehW [b Fh[i_Z[d#
.2ĹŠ1#%+ ,#-3.2 3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ FWhW [ij[ WXe]WZe" bei h[# )4#9ĹŠ2423 -!( ".1Ä“ j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW $ CWkh_Y_e =k_c Z_`e ]bWc[djei ied YbWhei" oW gk[ [d [ijei i[ Z_ifed[ gk[ de [dj[dZ‡W bW fh[# gk[ [d Gk_je o =kWoWgk_b jeZei ckhW Z[ bei WXe]WZei L[hW" Æe bei iehj[ei Z[X[d i[h [b[YjhÂŒd_# i[h| Wb]e gk[ b[i _dgk_[jW fWhW Yei" o de fk[Z[ i[h gk[ fWhW [b gk[ bei `k[Y[i de [ijkZ_[d [b fhe# `k[p Z[ fh_c[hW _dijWdY_W i[ ^W]W Y[ie" Wdj[i Z[ h[iebl[h [b h[Ykhie kd iehj[e [b[YjhÂŒd_Ye o fWhW bW Z[ YWiWY_ÂŒd W bW i[dj[dY_W gk[ 9ehj[ DWY_edWb" i[ be gk_[h[ ^W# f[iW ieXh[ :_Wh_e ;b Kd_l[hieÇ$ =k_c Z_`e gk[ [b _d\ehc[ ZeY# Y[h Whj[iWdWbc[dj[$ ;b Kd_l[hie jWcX_ƒd i[ WY[h# jh_dWh_e Z[ bei Zei YWj[Zh|j_Yei YÂŒ W f[Z_h gk[" [d bW c[Z_ZW Z[ be Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BelW_dW fei_Xb[" i[ b[ f[hc_jW W bW Z[\[diW 8ƒb]_YW " [d bW gk[ i[ ]hWZkÂŒ [b
3(!( ĹŠ 11 -! ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ/.1ĹŠ/1#2!1( (1ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ!4 31.ĹŠ/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ $.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĔŊ31#2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĹŠ8ĹŠ.31.2ĔŊ/.1ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ "#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ/#!4+ ".Ä“ , (_-ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ $.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ #7)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 4(2ĹŠ 1! ĔŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ /1#24-3.ĹŠ/1#5 1(! 3.ĔŊ8ĹŠ4-ĹŠ ,/ 1.ĹŠ "#ĹŠ+( #13 "ĹŠ/+ -3# ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-Äą !( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ĹŠ -ĹŠ3.".2ĹŠ #23.2ĹŠ! 2.2ĔŊ8 ĹŠ#23;ĹŠ2.13# ".ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ /.-#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ$#!' ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( Ä“
fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" ieXh[ bW _d# Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bW i[dj[d# Y_W YedjhW ;b Kd_l[hie" Z[X[h‡W i[h jecWZe [d Yk[djW feh bei `k[Y[i Z[ bW IWbW F[dWb" Wdj[i Z[ Z_YjWh i[dj[dY_W$ 7Zk`e gk[ [b 7hj$ (. Z[b 9E<@ [n_][ gk[ [bbei i[ fhedkdY_[d ie# Xh[ jeZei bei [b[c[djei h[b[lWd# j[i Z[ bWi fWhj[i o gk[ jWcX_ƒd jec[d [d Yk[djW bei Wh]kc[djei `kh_ifhkZ[dY_Wb[i o ZeYjh_dWh_ei gk[ bWi fWhj[i Wfehj[d ZkhWdj[ [b fheY[ie o [d bW [jWfW Z[ YWiW# Y_Œd" YedYh[jWc[dj[$
Bei YkWjhe \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ gk[ \k[hed WYkiWZei Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe o [dh_gk[Y_c_[dje _b‡# Y_je Z[X[h|d [if[hWh ^WijW c[# Z_WZei Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW fWhW YedeY[h [b Wkje Z[ bbWcW# c_[dje W `k_Y_e$ ;b `k[p ZƒY_ce gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" <h[ZZo IWdcWhj‡d" Z[ifkƒi Z[ bW Wk# Z_[dY_W Z[ ikij[djWY_ÂŒd Z[b Z_YjWc[d Ă’iYWb" WdkdY_ÂŒ gk[ i[ fhedkdY_Wh‡W [d -( ^ehWi$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ Z[# X_Ze Wb d‘c[he Z[ Yk[hfei gk[ Yedj_[d[ [b fheY[ie" i[ fhedkdY_Wh| W c[Z_WZei Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW$
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ/1.!#2.
!42 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ
ŗŊ .,#+Ŋ #11#1 Ŋ ;104#9Ŋĸ 43.1Ě ŗŊ #1#2 Ŋ 4 - 04(9 Ŋĸ 43.1 Ě ŗŊ 4 -Ŋ 2 04(9 Ŋĸ!. 43.1Ě ŗŊ 3 2' Ŋ 1"¢ #9Ŋĸ!¢,/+(!#Ě ŗŊ 4%#-( Ŋ 149Ŋĸ#-!4 1(".1 Ě ŗŊ 2(+(9 Ŋ #++.Ŋĸ#-!4 1(".1 Ě ŗŊ (#%.Ŋ (-4#9 Ŋĸ#-!4 1(".1Ě ŗŊ 23(5#-Ŋ + 2Ŋĸ#-!4 1(".1Ě
WYkiÂŒ W . Z[ bWi '' f[hiedWi l_dYkbWZWi [d Z_\[h[dj[i ]hW# Zei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ BW WkZ_[dY_W fh[fWhWjeh_W W `k_Y_e i[ h[Wb_pÂŒ [ij[ cWhj[i Yed bW fh[i[dY_W Z[b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" o Z[b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FW# +ĹŠ)4(!(. ;b Ă’iYWb @eiƒ C_]k[b @_cƒd[p" jh_Y_e H_l[hW$ [dYWh]WZe Z[ bWi _dl[ij_]WY_e# d[i" l_dYkbÂŒ W '' Y_kZWZWdei" -3#!#"#-3#2 [djh[ bei gk[ [ij|d YkWjhe Hecc[b >[hh[hW C|hgk[p [n\kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e eYkfÂŒ [b YWh]e Z[ YedjWZeh Z[b Z[ IWbkZ o \Wc_b_Wh[i Z[ Hec# |h[W Z[ iWbkZ d‘c[he . Z[ Gk_# c[b >[hh[hW C|hgk[p" WYkiWZe je" [d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" o Z[ Z[il_Wh )$* c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# \k[ WYkiWZe Z[ Z[il_Wh )"* c_# h[i W Yk[djWi f[hiedWb[i$ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ bW _dij_jk# @_cƒd[p" [d ik Z_YjWc[d" Y_ÂŒd W Yk[djWi fWhj_YkbWh[i$
" 0,)(ŋ- ŋ(# ! ŋ ŋ *, - (. ,ŋ #- /&* -ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ BW f[jheb[hW [ijW#
Zekd_Z[di[ 9^[lhed WdkdY_ÂŒ Wo[h [d Gk_je gk[ de fh[i[djW# h| Z_iYkbfWi W bei W\[YjWZei feh bei ikfk[ijei ZW‹ei WcX_[d# jWb[i fheleYWZei [d ;YkWZeh Yece Z_ifed[ kd \Wbbe `kZ_Y_Wb" feh be gk[ i[ Zkfb_YWh| bW Yed# Z[dW feh /$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Æ;c_j_h Z_Y^W Z_iYkbfW h[# gk[h_h‡W gk[ 9^[lhed ^W]W kdW \WbiW WZc_i_ÂŒd Z[ bW h[i# fediWX_b_ZWZ feh bei _cfWYjei WcX_[djWb[i gk[ bW YecfW‹‡W de YWkiÂŒĂ‡" Z_`e [b fehjWlep Z[ bW
jhWdidWY_edWb" @Wc[i 9hW_]$ ;b ) Z[ [d[he fWiWZe" [b jh_# XkdWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ Ik# YkcX‡ei hWj_Ă’YÂŒ bW i[dj[dY_W Z_YjWZW [d fh_c[hW _dijWdY_W [b '* Z[ \[Xh[he Z[ (&''$7Z[c|i Z[b fW]e Z[ /$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b \Wbbe ehZ[dÂŒ W bW jhWdidWY_edWb fh[i[djWh Z_i# YkbfWi f‘Xb_YWi W bWi l‡Yj_cWi e X_[d fW]Wh [b ZeXb[ feh bei ZW# ‹ei WcX_[djWb[i Wjh_Xk_Zei W bW [djedY[i J[nWYe WZgk_h_ZW feh 9^[lhed [d (&&' ZkhWdj[ iki ef[hWY_ed[i [d bW 7cWped_W [YkWjeh_WdW [djh[ '/,* o '//&$
-#!( #š(Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ 2* ,#' (. Ĺ‹, ., -);b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ jkWZei Yec[dpWhed Z[iZ[ Wo[h JhWdi_Y_ÂŒd 9@J ^_pe YedeY[h W i[h dej_Ă’YWZei o j[dZh|d Y_d# gk[ i[ ^W Z[i_]dWZe W /' Z[ bei Ye Z‡Wi ^|X_b[i fWhW fh[i[djWh Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# '&' `k[Y[i Z[ bW <Wc_b_W" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" o ĹŠ jkhW ik ZeYkc[djWY_ÂŒd" fh[l_e W ik fei[i_ÂŒd$ Z[ 9edjhWl[dY_ed[i" Ykoe YedYkhie Z[ cƒh_jei o :[X_Ze W gk[ bei fWhj_# efei_Y_ÂŒd \k[ YedleYW# -ĹŠ#23#ĹŠ!.-!412.ĹŠ Y_fWdj[i Z[ bei YWdjed[i / 13(!(/ 1.-ĹŠ Ze [d del_[cXh[ fWiWZe ÄˆÄ“Ä‘Ä‰Ä‘ĹŠ/1.$#2(.- Äą IWd C_]k[b 8eb‡lWh " BW fWhW bb[dWh bWi lWYWdj[i +#2ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.Ä“ĹŠ JhedYWb 9W‹Wh " H_eXWc# Yh[WZWi [d '* fhel_dY_Wi XW 9^_cXehWpe " DW# Z[b fW‡i$ hWd`Wb =kWoWi " CWYWh| Be`W " Bei feijkbWdj[i c[`eh fkd# 8W‹ei Jkd]khW^kW o 9WoWc#
X[ F_Y^_dY^W de WbYWdpWhed [b fkdjW`[ c‡d_ce h[gk[h_Ze" i[ Z[YbWhŒ Z[i_[hje [b YedYkhie o Z[X[h| YedleYWhi[ W kde dk[le fWhW bb[dWh '& lWYWdj[i [d [ijWi `kh_iZ_YY_ed[i$ I[]‘d bW :_h[YY_Œd Z[ 9eck# d_YWY_Œd Z[b 9@J" i[ Z[i_]dWhed oW W /' `k[Y[i i Z[ bW <Wc_b_W o Z[ 9edjhWl[dY_ed[i" f[he [d bW f|]_dW m[X _dij_jkY_edWb de i[ fkXb_YWd iki decXh[i" i_de [b Z[ bei (&- [b[]_Xb[i$
ēŊ +%4- 2Ŋ/(2!(- 2Ŋ".-"#Ŋ./#1¢Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ#-Ŋ !4 ".1ēŊŊ
4#5 ĹŠ .1*ĹŠ"#, -" ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ -!.2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ŊěŊ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ 1(!ĹŠ !'-#("#1, -ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ!.-31 ĹŠ31#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ -!.2ĹŠ"#ĹŠ ++ĹŠ 31##3ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ !42 ĹŠ"#ĹŠ
ć
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' #1ĹŠ!.,#3(".ĹŠ4-ĹŠ$1 4"#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ"#ĹŠ#)#!4!(.-#2ĹŠ'(/.3#! 1( 2ĹŠ04#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ2(-ĹŠ5(5(#-" Ä“ĹŠ ĹŠ"#, -" ĹŠ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ -*ĹŠ.$ĹŠ ,#1(! ĔŊ .1% -ĹŠ ' 2#ĹŠ8ĹŠ #++2ĹŠ 1%.ĹŠ!1# 1.-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1.-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ (23#, ĹŠ"#ĹŠ #%(231.ĹŠ +#!31¢-(!.ĹŠ"#ĹŠ (/.3#! 2Ŋĸ ĚŊ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ #-ĹŠ+.2ŊĒćŊ04#ĹŠ"#1(5¢Ŋ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#)#!4!(.-#2ĹŠÄĄ#-%  .2 2ĹŠ8ĹŠ$1 4"4+#-3 2Ģē
Ĺ‹ ),. Ĺ‹ Ĺ‹ /-.# # , #(. !,šŋ Ĺ‹* .,)& ,) ĹŠ š Bei cW]_ijhWZei Z[ bW ‘d_YW iWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;i# c[hWbZWi" [d \ehcW kd|d_c[" h[iebl_[hed WY[fjWh bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd W \Wleh Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ F[jhe[YkWZeh" Z[if[Z_Zei [b (& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& feh ikfk[ije YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i feh i[h WYY_ed_ijWi Z[ bW [cfh[iW =Wif[jiW$ BW h[iebkY_ÂŒd cWdZW W Ykcfb_h W bei c|n_cei \kdY_edWh_ei Z[ F[# jhe[YkWZeh h[_dj[]hWh Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW W bei i[hl_Zeh[i f[jhe# b[hei gk[ fh[i[djWhed bei h[Ykhiei `kZ_Y_Wb[i feh ^WX[h i_Ze dej_Ă’YW# Zei Yed l_ijei Xk[dei$ Be h[ik[bje feh bW 9ehj[ \k[ h[Y_X_Ze Yed kd iWXeh W]h_ZkbY[ feh bei eXh[hei" Z[X_Ze W gk[ [i# f[hWXWd gk[ [d bW c_icW fhel_# Z[dY_W i[ Z_ifki_[hW [b fW]e Z[ ik[bZei feh bei '- c[i[i gk[ ^Wd [ijWZe \k[hW Z[ bW [cfh[iW$ Bei jhWXW`WZeh[i" W jhWlƒi Z[ iki WXe]WZei" ieb_Y_jWh|d W bei cW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb kd h[Ykhie Z[ WYbWhWY_ÂŒd fehgk[ de i[ ^W Z[Ă’d_Ze be gk[ fWiWh| Yed [iei lWbeh[i$ Bei f[jheb[hei Z[X[h|d h[_dj[]hWhi[ jWd fhedje bW [c# fh[iW i[W dej_Ă’YWZW" Yed [b h_[i# ]e Z[ gk[ bei Z_h[Yj_lei fk[ZWd
¥ ēŊ .2Ŋ2#15(".1#2Ŋ"#Ŋ #Ĺ 31.#!4 ".1Ŋ"#+Ŋ! 2.Ŋ 2/#32 Ŋ$4#1.-Ŋ 1#(-3#%1 ".2Ŋ Ŋ242Ŋ/4#23.2Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ /.1Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ "#Ŋ 423(!( ē
i[h iWdY_edWZei$ ;b fheYkhWZeh Yec‘d Z[ bei jhWXW`WZeh[i" =_bX[hje CeoW CW# Y‡Wi" Z_`e gk[ be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ ^Wd Z[ceijhWZe ik _de# Y[dY_W o gk[ h[]h[iWd W bW [c# fh[iW feh bW fk[hjW ]hWdZ[$ 9ec[djŒ gk[ Yed bW h[iebk# Y_Œd gk[ZW kdW l[djWdW WX_[hjW fWhW h[YbWcWh `kh‡Z_YWc[dj[ bei ^WX[h[i WZ[kZWZei o" ieXh[ jeZe" [b _d_Y_e Z[ kd `k_Y_e feh ZW‹ei o f[h`k_Y_ei feh [b ik\h_c_[dje Wb gk[ \k[hed iec[j_Zei ZkhWdj[ YWi_ kd W‹e o c[Z_e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!1_"(3.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ"#23(- ".ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ/#12.- +ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ
,Z #.)Ĺ‹*,#0 )Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/')Ĺ‹ , #šŋ3Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹0#0# ( Ĺ‹ $š -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, ĹŠÄƒ- -Äą !(#1.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ 1#%(231¢Ŋ!1#!(Äą ,(#-3.2ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#2Ä“ĹŠ
1#!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ
5.+4!(¢-ĹŠ2(23#, ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ/1(5 ".ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 1#!(,(#-3.ĹŠ 1( !(¢-ĹŠĹŠ
1_"(3.2ĹŠ ĈĈēĊÄ?ÄŠĹŠ ĈĊēÄ?Ä?ÄŠĹŠ ŊŊĉēĊććŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ
;b YhƒZ_je Z[ Yedikce Yh[Y_ÂŒ [d cWoeh fehY[djW`[ )+ " 1_"(3.ĹŠ2(-ĹŠ1#-"(,(#-3. \h[dj[ W bei Z[c|i i[]c[d# 7 Yh_j[h_e Z[ CWhYe BÂŒf[p" [n# jei [d [b ‘bj_ce W‹e$ ;b Ye# j_jkbWh Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b c[hY_Wb" i_d [cXWh]e" i_]k[ ;YkWZeh 89; " [b Yh[Y_c_[dje i_[dZe [b Z[ cWoeh fWhj_Y_# Yh[Z_j_Y_e Z[ Yedikce ÆZ[ck[i# fWY_ÂŒd Z[djhe Z[ bW YWhj[hW jhW bW eh_[djWY_ÂŒd gk[ jkle bW XhkjW de _dYbko[ Yedj_d][d# ]hWd b_gk_Z[p Z[b c[hYWZe ^WY_W j[i0 fhƒijWcei WfheXWZei i_d YecfhWh YeiWi o de ^WY_W _dl[h# Z[i[cXebiWh " h[fh[i[djW [b j_hÇ$ ;ie i_]d_Ă’YW gk[ bW cWoeh **"-' $ ;d ][d[hWb [b i_i# fWhj[ Z[ bei ($)&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ _dYh[c[dje j[cW Yh[Y_ÂŒ0 (& [d Yh[Z_j_Y_e \k[ W Yedikce" YhƒZ_jei" ')"** [d ĹŠ [d jWdje gk[ [d c[deh Z[fÂŒi_jei o +&"+ [d fehY[djW`[ Wb i[]c[dje kj_b_ZWZ[i$ +(-.ĹŠ :[ WYk[hZe Wb _d# _2 1ĹŠ . /1.-.23(!¢Ŋ4- ĹŠ fheZkYj_le" gk[ Yh[Y_ÂŒ [d \ehc[ WdkWb Z[ bW 1 +#-3(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ '-"' o W bW c_Yhe[cfh[iW" gk[ h[]_ijhW kdW lWh_WY_ÂŒd 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8Wd# + ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !1_"(3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Z[ (("' $ Yei Fh_lWZei 78F; " 24 (" ĹŠ"#+ĹŠ (,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ BW YWhj[hW XhkjW Z[ l_# (&'' Y[hhÂŒ Yed ')$,,) 2 +(" ĹŠ"#ĹŠ"(5(2 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-!#13(Äą c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i "4, l_[dZW" [d YWcX_e" i[ h[# 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ YebeYWZei [d fhƒijW# #-3.1-.ĹŠ,4-Äą Zk`e [d /",& " Wb fWiWh Z[ '$*&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i cei$ ;i Z[Y_h" ($)&& "( +Ä“ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W '$)(+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# c|i gk[ (&'&" gk[ j[h# h[i$ 7 f[iWh Z[ gk[ i[ [djh[# c_dÂŒ [d ''$),) c_bbed[i$ ;b ]Whed fhƒijWcei [d [b (&''" [ijei i[]c[dje Z[ cWoeh Yh[Y_# de WokZWhed W [d]ehZWh [b jejWb c_[dje \k[ [b Z[ Yedikce Z[ fhƒijWcei [d [ij[ i[]c[dje YecfhWi fWhW kie f[hie# o i[ h[Zk`e Z[X_Ze Wb fW]e Z[ bei dWb " gk[ fWiÂŒ Z[ )$.&& iWbZei$ ;ijWi Y_\hWi de _dYbko[d c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W +$&&/ Wb 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_W# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ de Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii $
#/¢2(3.2ĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä’Ä‰Ä‘ĹŠ ĈđēćÄ?Ä’ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä“ÄˆÄŒÄˆĹŠ ÄˆÄŠÄ”ÄŒÄŒĹ˜ĹŠ
3(+(" "#2 ĉÄ?Ĉ ÄŠÄ’ÄŠ ĈĊĉ ÄŽÄ‡Ä”ÄŽĹ˜
9ƒiWh HeXWb_de" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 78F;" [d YedjhWfei_Y_Œd W bW eXi[hlWY_Œd h[Wb_pWZW feh BŒf[p" i[‹WbŒ gk[ i_ i[ eXi[hlW [b jejWb Z[ bW YWhj[hW '+$(&& c_bbed[i _dYbk# o[dZe bei Yedj_d][dj[i be Z[ij_# dWZe Wb i[Yjeh fheZkYj_le j_[d[ cWoeh fWhj_Y_fWY_Œd ,- $ H[if[Yje Z[b YhƒZ_je Z[ l_# l_[dZW" HeXWb_de WfkdjŒ gk[ bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[b 8_[ii [i kdW Z[ bWi YWkiWi Z[b Z[Yh[Y_c_[dje [d [b i[Yjeh fh_lWZe$ ;ije" Z[X_Ze W gk[ bW XWdYW de fk[Z[ Yecf[# j_h Yed bei c_icei fbWpei gk[ bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb fehgk[ iki i_ij[cW Z[ \edZ[e ied Z_\[h[d# j[i$ 7h]kc[djŒ gk[ [d [b i[Yjeh fh_lWZe bW cWoeh fWhj[ Z[ bei Z[fŒi_jei -'")* ied W bW l_ijW Z_ifed_Xb[i fWhW iWYWh [d YkWb# gk_[h cec[dje $ 7/#!3 3(5 2
;d ][d[hWb [b i_ij[cW jkle kd Z[i[dlebl_c_[dje fei_j_le [d (&'' l[h h[YkWZhe $ HeXWb_de" i_d [cXWh]e" i[‹WbŒ gk[ [ij_# cWd gk[ [d [ij[ W‹e [n_ijW kdW Z[iWY[b[hWY_Œd [d [b i[Yjeh Z[X_# Ze Wb |cX_je feb‡j_Ye o ckdZ_Wb$
)'( 3ŋ ŋ , 0 ,- ŋ ŋ-/-ŋ & , #)( ĔŊ ě ;b YWdZ_ZWje \Wle#
} ēŊ - Ŋ! / Ŋ"#Ŋ'(#+.Ŋ!4 1#Ŋ#+Ŋ1~.Ŋ + Ŋ Ŋ24Ŋ/ 2.Ŋ/.1Ŋ 1#2"#Ŋĸ +#, -( Ěē
/,)* Ĺ‹- Ĺ‹ )(! &
Ŋ.+ Ŋ"#Ŋ$1~.ĔŊ 04#Ŋ2#Ŋ.1(%(-¢Ŋ#-Ŋ ( #1( ĔŊ"#) Ŋ8 Ŋ +1#"#".1Ŋ"#ŊĉĉćŊ ,4#13.2ē
h_je fWhW ^WY[hi[ Yed bW dec_# dWY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb Z[b fWhj_Ze h[fkXb_YWde [d ;ijWZei Kd_Zei" C_jj Hecd[o" _dj[djÂŒ cWj_pWh iki Z[YbWhWY_ed[i Z[ [ijW i[cW# dW YkWdZe WĂ’hcÂŒ gk[ Æde [ijWXW fh[eYkfWZe feh bei c|i feXh[iÇ o WYbWhÂŒ [d kdW [djh[l_ijW gk[ i[ [nfh[iÂŒ cWb$ ;i[ [hheh Z[ [nfh[i_ÂŒd b[ i_]# d_Ă’YÂŒ W Hecd[o h[Y_X_h ZkhWi Yh‡j_YWi jhWi ^WX[h be]hWZe kdW iÂŒb_ZW l_Yjeh_W [d bWi fh_cWh_Wi Z[ <beh_ZW" [d ik YWhh[hW feh Yedl[hj_hi[ [d [b YWdZ_ZWje h[# fkXb_YWde gk[ [d\h[dj[ W 8WhWYa EXWcW [d bWi [b[YY_ed[i fh[i_# Z[dY_Wb[i Z[ del_[cXh[$ ÆDe [ijeo fh[eYkfWZe feh bei c|i feXh[i$ 9edjWcei Yed kdW h[Z Z[ i[]kh_ZWZ Wbb‡$ I_ d[Y[i_jW i[h h[fWhWZW" bW leo W Whh[]bWhÇ" [nfh[iÂŒ [b WYWkZWbWZe [cfh[iW# h_e cehcÂŒd$ BW i[cWdW fWiWZW [b [n]e# X[hdWZeh Z[ CWiiWY^ki[jji WZ#
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
c_j_ÂŒ ^WX[h j[d_Ze _d]h[iei feh (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&'&$ ÆC[ [nfh[iƒ cWb" Z_`[ Wb]e cko fWh[Y_Ze W [ieÇ" WZc_j_ÂŒ Hecd[o [d kdW [djh[l_ijW Z_# \kdZ_ZW Wo[h feh 9DD$ +ĹŠ. )#3(5.
;d Z[YbWhWY_ed[i [\[YjkWZWi Z[i# Z[ D[lWZW" ZedZ[ XkiYW Z[hhejWh W ik c|i Y[hYWde h_lWb" D[mj =_d# ]h_Y^" [d bWi fhÂŒn_cWi fh_cWh_Wi" Hecd[o _di_ij_ÂŒ0 ÆC[ [nfh[iƒ cWb" i_cfb[ o bbWdWc[dj[Ç$ ÆBe gk[ Z_`[ [i gk[ c_ eX`[j_le" c_ fh_dY_fWb eX`[j_le" [i WokZWh W bW ][dj[ Z[ bW YbWi[ c[Z_W o gk[ ƒijW Yh[pYWÇ" WĂ’hcÂŒ Hecd[o$ ÆJ[d[cei kdW h[Z Z[ Wfeoe gk[ i[ eYkfW Z[ bei feXh[i" oe gk_[he cWdj[d[h [iW h[Z \k[h# j[ o WYj_lW$ 7 bW ][dj[ h_YW b[ lW X_[d" f[he h[Wbc[dj[ d[Y[i_jW# cei Y[djhWhdei [d bW ][dj[ Z[ _d]h[iei c[Z_ei Z[ [ij[ fW‡iÇ" W]h[]ÂŒ$
#" !!(¢-Ŋ -3#1- !(.- +
BW WokZW ^kcWd_jWh_W oW bb[]W W fW‡i[i Yece 8eid_W" gk[ Wkdgk[ Yed kd [iYWie iWbZe Z[ ck[h# j[i" ik\h[ [b Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[ Wb_c[djei o Yehj[i [bƒYjh_Yei [d Wb]kdWi pedWi Z[b fW‡i$ BW ebW Z[ \h‡e gk[ Z[iZ[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh i[ eh_]_dÂŒ [d [b ikh Z[ I_X[h_W ^W i_]d_Ă’YWZe fWhW ;k# Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43./(23 2ĹŠ#41./# 2ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ5.+5(#-".ĹŠ(-31 -2(3 +#2Ä“ĹŠ hefW" [d [if[Y_Wb fWhW [b [ij[ Z[b Yedj_d[dj[" [b fh_c[h [iYebbe Z[b W‹e" Yed kdW i[h_[ Z[ l‡Yj_cWi gk[ be ^WY[d jh|]_Ye$ >WijW [b cec[dje" bW dWY_ÂŒd
2ĹŠ + 1, 2ĹŠ#23;-ĹŠ#-!#-"(" 2ĹŠ#-ĹŠ +#, -( ĹŠ8ĹŠ 1 -!( ĔŊ04#ĹŠ/42.ĹŠ ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ c|i W\[YjWZW [i KYhWd_W" gk[ [d 242ĹŠ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ +#13 Ä“ĹŠ .ĹŠ/1./(.ĹŠ24!#"#ĹŠ#-ĹŠ 3 +( ĔŊ04#ĹŠ.1"#Äą Wb]kdWi h[]_ed[i ^W [nf[h_c[d# -¢Ŋ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#ĹŠ .+.-( Ä“ĹŠ #ĹŠ 5#!(- -ĹŠ3(#,/.2ĹŠ$1~.2ĔŊ jWZe j[cf[hWjkhWi Z[ ^WijW )& /#1.ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ -ĹŠ 2/  ĔŊ+ ĹŠ/. + Äą ]hWZei XW`e Y[he$ 7bh[Z[Zeh Z[ !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ,;2ĹŠ$1~.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ '&& f[hiedWi ^Wd ck[hje feh + 2ĹŠ 2+ 2ĹŠ +# 1#2ĔŊ (1.- ĔŊ 3 +4 ĔŊ 1 %¢-ĔŊ 23(++ ĹŠ8ĹŠ #¢-ĹŠ/ "#!#-ĹŠ-#5 " 2ĹŠ ^_fej[hc_W [d [i[ fW‡i" [d ik /.!.ĹŠ424 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ_/.! ĹŠ"#+ĹŠ! +#-" 1(.Ä“ cWoeh‡W ][dj[ \k[hW Z[ ik ^e]Wh gk[ _dj[djWXW h[i]kWhZWhi[ Z[b \h‡e [d [b _dj[h_eh Z[ iki YWhhei o +ĹŠ3(#,/. ^WX_jWdj[i Z[ bW YWbb[ gk[ de [d# -!#+ -ĹŠ54#+.2ĹŠ8ĹŠ!+ 2#2 YedjhWhed kd h[\k]_e [Ă’Y_[dj[$ I_d [cXWh]e" i_ i[ Wcfb‡W [b [if[Yjhe ^WY_W bei fW‡i[i Y[hYW# ĹŠ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ _1# ĹŠ(3 +( - ĹŠ +(3 +( ĹŠ' ĹŠ! -!#+ ".ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ54#+.2ĔŊ#-31#ĹŠ++#% " 2ĹŠ82 +(" 2ĔŊ Ĺ—04#ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ./#1 1 -ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ1., -.ĹŠ"#ĹŠ dei" c_[djhWi [b j[cfehWb i[ [n# (4,(!(-.ĔŊ"# (".ĹŠ +ĹŠ, +ĹŠ3(#,/.Ä“ fWdZ[ ^WY_W [b Y[djhe o [b ikh Z[ ;khefW" [b d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi -ĹŠ 2/  Ŋ+ ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ$1~.ĹŠĹŠ!.-ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ŊĹĉćŊ%1 ".2ĹŠ#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ9.- 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ' ĹŠ"#) ".ĹŠ2(-ĹŠ!+ 2#ĹŠ ĹŠ! 2(ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ +4,-.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 3 +4 Ŋĸ-.1"#23#ĚŊ8ĹŠ i[ Zkfb_YW$ OW ied Y[hYW Z[ ((& 23(++ ĹŠ8ĹŠ #¢-Ŋĸ!#-31.Ěē l_ZWi Yed][bWZWi$ ;d Febed_W" feh [`[cfbe" bei h[]_ijhei h[# Ĺ—ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ(-3#114,/(¢Ŋ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ, 1~3(,.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ #-.1! Ŋĸ #"(3#11;-#.Ěē Ă“[`Wd (/ \Wbb[Y_c_[djei" dk[l[ +ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ, -3(#-#ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ (2+ " 2ĹŠ8ĹŠ2(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ Ĺ—$#11.5( 1(.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä“ Z[ [ijei [d kdW iebW deY^[" bei 8WbYWd[i WfehjWd '* W bW b_ijW o HkcWd_W ik\h[ ^eo feh ^eo bW cWoeh _dj[di_ZWZ Z[ \h‡e W bW fWh Z[b Ă›hj_Ye$ KdW YWfW XbWdYW ;b [ij[ Z[ ;khefW" [d [if[# gk[ fW‡i[i Yece CWY[# YkXh[ jeZe" YWhh[j[hWi Y_Wb [d bei fW‡i[i gk[ \k[hed bei Zed_W" H[f‘Xb_YW 9^[YW ĹŠ o Ykbj_lei$ =Wpfhec" bW fh_c[hei [d fWZ[Y[h [b Ykhie o >kd]h‡W i[ Z[YbWhWd [d fh_dY_fWb [cfh[iW hkiW Z[ bW ebW" bWi fh[Z_YY_ed[i Yb_# Wb[hjW$ gk[ i[ [dYWh]W Z[ WXWij[# c|j_YWi WfkdjWd W gk[ [d bei #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ,#3#.Äą Y[h Z[ ]Wi W bW h[]_ÂŒd" ^W fhÂŒn_cei Z‡Wi bWi j[cf[hWjk# 1¢+.%.2ĹŠ -.!'#ĹŠ 2#ĹŠ 1#%(231¢Ŋ #+ĹŠ ]WhWdj_pWZe gk[ cWdj[d# hWi i[ WY[hYWh|d W bei '& o '+
ĹŠ-(#5#ĹŠ!4 1#ĹŠ3.". ,;2ĹŠ $1~.ĹŠ BWi _c|][d[i ied b_j[hWb# 3(#,/.ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ (-5(#1-.ĹŠ Zh| [b i[hl_Y_e W f[iWh Z[ ]hWZei XW`e Y[he" gk[ i_]k[d c[dj[ [iYWbe\h_Wdj[i$ ;i !.-ĹŠ 3#,/#1 34Äą bei _dYedl[d_[dj[i" Wkd# i_[dZe f[b_]heiWi$ BW fh[eYk# 1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉĊŊ%1 Äą Yece i_ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ ".2ĹŠ ).ĹŠ!#1.Ä“ gk[ Z[X_Ze W bWi ^[bWZWi" fWY_ÂŒd Wkc[djW [d [b ikh o bW Z[cWdZW [d Hki_W i[ [d bW F[d‡dikbW ?Xƒh_YW" bWi i_# Z‡Wi ;khefW ^WoW Z[`WZe ^WoW _dYh[c[djWZe ei# ]k_[dj[i [iYWbWi [d [b jhWo[Yje Z[ i[h ;khefW fWhW Yed# Z[ bW Yehh_[dj[ ^[bWZW$ l[hj_hi[ [d kdW iebW [nj[di_ÂŒd j[di_Xb[c[dj[$
#ĹŠ/1#-"#ĹŠ+ ĹŠ +#13 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ1#/4 +(! -.ĹŠ#23;ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(!3.1( Ä“ĹŠ
1#/ 1 -".ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23
.2ĹŠ .+(5( -.2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #/(-.ĔŊ#+ĹŠ '43 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ '.+(3 ĔŊ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ#, +#,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !#+# 1 !(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ"#+ĹŠ! 1- 5 +ĹŠ -"(-.Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ#2ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ/ !# Ŋ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!~5(! 2Ä“ĹŠ ĹŠ
(34 !(¢-
!42 -ĹŠ ĹŠ#731 -)#1.2
ĉ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ Ŋ 4-3 Ŋ (+(3 1Ŋ#%(/!( ĔŊ04#Ŋ"(1(%#Ŋ#+Ŋ/ ~2 ŗ"#2"#Ŋ+ Ŋ1#-4-!( Ŋ' !#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#+Ŋ#7/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ .2-(Ŋ 4 1 *ĔŊ!.-2("#1¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ #+Ŋ/ ~2Ŋ 31 5(#2 Ŋĥ+ Ŋ#3 / Ŋ,;2Ŋ/#+(%1.2 Ŋ8Ŋ ,;2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ"#Ŋ24Ŋ'(23.1( Ģē
Ŋ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ !42 1.-Ŋ Ŋĥ/ 13#2Ŋ ŗ#731 -)#1 2Ŋ#Ŋ(-3#1- 2ĢŊ"#Ŋ+ Ŋ#2! + " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5(.+#-!( ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".Ŋ"($4-"(".Ŋ#-Ŋ 24Ŋ/;%(- Ŋ#-Ŋ !# ..*ē
21 #+ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 3 ! 1ĹŠ ĹŠ 1;-
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ jWh_e Z[ :[\[diW Z[ ;;$KK$"
ĔŊ ŊěŊ;b i[Yh[#
B[ed FWd[jjW \eje " Yh[[ gk[ ?ihW[b fk[Z[ jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ WjWYWh ?h|d bW fhÂŒn_cW fh_cWl[hW" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b Yebkcd_ijW Z[b Z_Wh_e J^[ MWi^_d]jed Feij" :Wl_Z ?]dWj_ki" gk[ WYecfW‹W Wb I[Yh[jWh_e fWhW YkXh_h ik [dYk[djhe Yed bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW Z[ bW EJ7D$ JWdje [b I[Yh[jWh_e Z[ :[\[diW [ijWZekd_Z[di[ Yece bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd EXWcW ^Wd Z[`WZe YbWhe [d bWi ‘bj_cWi i[# cWdWi gk[ ?h|d feZh‡W YhkpWh kdW Æb‡d[W he`WÇ i_ Z[Z_YWi[ [b Z[iWhhebbe dkYb[Wh W bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kdW XecXW o gk[" [d YWie Z[ gk[ [ie eYkhh_[i[" jeZWi bWi efY_ed[i" _dYbk_ZW bW WYY_ÂŒd c_b_jWh" [ijWh‡Wd ieXh[ bW c[iW$
ĉđŊ,4#13.2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 1#/1#2(¢-Ŋ#-Ŋ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊŊ7b c[dei (. f[hiedWi" [djh[ [bbWi jh[i c[# deh[i o jh[i iebZWZei Z[i[hje# h[i" ckh_[hed Wo[h [d WjWgk[i Z[ bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d i_h_e Z[ 8WY^Wh Wb 7iWZ" i[]‘d _d\ehcWhed bei efei_jeh[i 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd BeYWb 99B $ BW \k[dj[ fh[Y_iÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ dk[l[ Z[ bWi l‡Yj_cWi \Wbb[Y_[hed [d bW beYWb_ZWZ Z[ :Wh_W" i_jkWZW [d H_\ :WcWiYe" [iY[dWh_e [d bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ [d\h[djWc_[d# jei l_eb[djei [djh[ iebZWZei Z[i[hjeh[i o bWi \k[hpWi b[Wb[i Wb hƒ]_c[d$
4-".ĹŠ;1 #Ä” (,/.13 -3#ĹŠ1#3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b c_d_ijhe Wb[c|d Z[ :[\[diW" J^ecWi Z[ CW_p_„h[" Wi[]khÂŒ gk[ bei cWoeh[i Æh[jeiÇ fWhW bW i[]k# h_ZWZ ied [b fhe]hWcW dkYb[Wh _hWd‡" bW Fh_cWl[hW |hWX[ o bW \WbjW Z[ WlWdY[i [d [b YedĂ“_Yje [djh[ _ihW[b‡[i o fWb[ij_dei$ 9ed [ijWi Z[YbWhWY_ed[i WhhWdYÂŒ bW 9ed\[h[dY_W Z[ I[# ]kh_ZWZ Z[ C‘d_Y^ CI9 " [b Ăˆ:WleiÉ Z[ bW feb‡j_YW [nj[h_eh$
#2#2/#1 !(¢-Ŋ ŗŊŊ .2Ŋ#%(/!(.2ĔŊ04#Ŋ"#-4-!( -Ŋ+ Ŋ "#2("( Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ"#+Ŋ.1"#-Ŋ#-Ŋ
4#13.ĹŠ ("ĔŊ#23;-ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ #7 2/#1 ".2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ,(+(3 1ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ'4, -.2Ä“ #!+ , -ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ ,#2#2ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ !(5(+#2ĹŠ -3#2ĹŠ31( 4- +#2ĹŠ,(+(3 1ĔŊ4- ĹŠ 1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+( #13 "#2ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ2.!( +Ä“ +ĹŠ"1 , ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ ("ĹŠ1# !3(5¢Ŋ + ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ(-!#13("4, 1#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ31 -2(!(¢-Ä“
!#*.)ŋ (ŋ&& ' ēŊ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ !42 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ,424+, -#2Ŋ"#Ŋ/1.,.5#1Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( ēŊ
4#5.2Ŋ#-$1#-3 ,(#-3.2Ŋ#-31# , -($#23 -3#2Ŋ8Ŋ/.+(!~ 2ē -Ŋ!4 31.Ŋ,4#13.2Ŋ8Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ'#1(".2ē Ŋ ĔŊ ŊŊěŊ Kd i[]kdZe Z‡W Z[
[d\h[djWc_[djei [djh[ cWd_\[i# jWdj[i o feb_Y‡Wi [d ;]_fje Z[`Œ Zei ck[hjei Wo[h [d be gk[ i[ jhWdi\ehcŒ [d kd dk[le Xhej[ Z[ l_eb[dY_W YedjhW [b feZ[h c_# b_jWh jhWi bW ck[hj[ Z[ -* f[hie# dWi [b c_ƒhYeb[i Wb jƒhc_de Z[ kd fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [d Fk[hje IW_Z deh[ij[ $ ;b ZhWcW Z[b c_ƒhYeb[i [d Fk[hje IW_Z" YkWdZe i[ [d\h[d# jWhed bWi ^_dY^WZWi Z[ 7b CWi# h_ Yed bW Z[ 7b 7^b_" fheleYŒ [d jeZe [b fW‡i cWd_\[ijWY_ed[i gk[ [b `k[l[i Z[][d[hWhed [d
l_eb[djei [d\h[djWc_[djei Yed bW feb_Y‡W$ 7o[h bei cWd_\[ijWdj[i YedĂ“k# o[hed Z[iZ[ bWi c[pgk_jWi Z[ ;b 9W_he ^WY_W [b FWhbWc[dje fWhW [n_]_h W bei ][d[hWb[i gk[ Y[ZWd [b feZ[h _dc[Z_WjWc[dj[$ :ei cWd_\[ijWdj[i ckh_[hed [d ;b 9W_he Wo[h jhWi bW _d^WbW# Y_ÂŒd Z[ ]Wi[i bWYh_cÂŒ][dei bWd# pWZei feh bW Feb_Y‡W gk[ _dj[djWXW Z_if[hiWh kdW i[djWZW" _dZ_YWhed \k[dj[i cƒZ_YWi$ Kd iebZWZe ^[h_Ze [b `k[l[i [d bWi W\k[hWi Z[b c_d_ij[h_e Z[ ?dj[h_eh ckh_ÂŒ [d kd ^eif_jWb
Wo[h" h[fehjÂŒ bW W][dY_W [ijWjWb C;D7$ ;d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW FbW# 41( ĹŠ8ĹŠ.1 !(.-#2 pW JW^h_h Z[ ;b 9W_he" [f_Y[djhe KdW YeWb_Y_ÂŒd Z[ (. eh]Wd_pW# Z[ bWi cWi_lWi fhej[ijWi gk[ Y_ed[i fheZ[ceYhWY_W ^WX‡W j[hc_dWhed Yed bW h[dkdY_W Z[ bbWcWZe W bei cWd_\[ijWdj[i W >eid_ CkXWhWa ^WY[ Yed]h[]Whi[ W bW iWb_ZW YWi_ kd W‹e" c_b[i Z[ Z[ bWi c[pgk_jWi [d jeZW cWd_\[ijWdj[i YedĂ“ko[# bW YWf_jWb Z[ifkƒi Z[ bW ]hWd ehWY_ÂŒd Z[ c[Z_e# hed bk[]e Z[ bW ehWY_ÂŒd [d bWi c[pgk_jWi$ Z‡W o W Z_h_]_hi[ Wb FWhbW# ĹŠ Bei [d\h[djWc_[djei c[dje fWhW [n_]_h [b Ă’d ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ/.1ĹŠ [djh[ bW Feb_Y‡W o cWd_\[i# Z[b feZ[h Z[b ;`ƒhY_je" + ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ jWdj[i i[ h[WdkZWhed feh "#2"#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2Ä“ gk[ WZc_d_ijhW [b fW‡i Z[iZ[ bW YW‡ZW Z[ >eid_ bW jWhZ[ [d ;b 9W_he o [d CkXWhWa$ Ik[p deh[ij[$ '#1(".2Ä“ ;d bW YWf_jWb" kd [Z_Ă’# Bei cWd_\[ijWdj[i Z[dkdY_Wd W bWi \k[hpWi Y_e [ijWjWb i_jkWZe [d\h[d# WhcWZWi feh bW cWbW j[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dj[# h_eh" ZedZ[ c_b[i Z[ f[hiedWi ][ij_ÂŒd o WYkiWd W bWi Wkjeh_ZW# cWd_\[ijWXWd Wb YW[h bW deY^[" i[ Z[i Z[b ZhWcW Z[b c_ƒhYeb[i [d Fk[hje IW_Z$ _dY[dZ_ÂŒ$
ÄŒĹŠ
ÄˆÄ“ÄŒÄ‘Ä‰ĹŠ
(.)-ŋ (/( # ŋ' # -ŋ * , ŋ )' .#,ŋ ŋ& -ŋ :ĔŊ Ŋ ě ;b fh[i_Z[dj[ Ye#
becX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe i[ heXkij[# Y[h|d c[Z_Wdj[ kd ÆfWgk[j[ Z[ c[Z_ZWi b[]Wb[i o j[YdebÂŒ]_YWi gk[ f[hc_j_h|d YecXWj_h [b j[# hheh_iceÇ Z[ bW ]k[hh_bbW <k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ ÆJ[d[cei gk[ fh[fWhWhdei i_ [ijei WYjei _hhWY_edWb[i i_]k[dÇ" WdkdY_ÂŒ IWdjei [d kd c[diW`[ gk[ Z[Z_YÂŒ W bei YecWdZWdj[i Z[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i o Wb c_#
d_ijhe Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei F_dpÂŒd" [d h[\[h[dY_W W bW [iYW# bWZW Z[ l_eb[dY_W Wjh_Xk_ZW W [iW ]k[hh_bbW" gk[ [d jh[i Wj[djWZei Yed XecXW f[hf[jhWZei [djh[ [b c_ƒhYeb[i o `k[l[i YWkiÂŒ '/ ck[hjei o -, ^[h_Zei$ FWhW [b ]eX[hdWdj[ [i _dYec# fh[di_Xb[ gk[ bWi <7H9 ^WXb[d Z[ fWp o h[_l_dZ_YWY_ed[i ieY_W# b[i c_[djhWi Yec[j[d Æ[iei WYjei Z[ j[hheh_iceÇ" Yed bei gk[" _d# i_ij_ÂŒ" de WXbWdZWd bW fh[i_ÂŒd Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[ 9ebec# X_W" i_de gk[ bW _dj[di_Ă’YWd$
¥ ēŊĥ Ŋ%4#11(++ Ŋ' + Ŋ"#Ŋ/ 9Ŋ8Ŋ, 3 ĢĔŊ"().Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#ēŊ
(/Ŋ#!.+¢%(!. 2#Ŋ+ Ŋ (!(!+#3 Ŋ/ 1 Ŋ"#2/+ 9 12#ĔŊ 2~Ŋ#5(3 1;Ŋ!.-3 ,(- 1Ŋ8Ŋ,#).1 1;Ŋ24Ŋ 2 +4"ē
Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ2.-ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ēŊ -3#Ŋ+ Ŋ"(2,(-4!(¢-Ŋ"#Ŋ Ŋ/.1Ŋ !!(.-#2Ŋ'4, - 2ĔŊ+ Ŋ- 341 +#9 Ŋ 42! Ŋ 4-Ŋ#04(+( 1(.Ŋ- 341 +ē
( ŋ')- ŋ* ,6-#. ŋ *#()-ŋ ŋ' ,ŋ 3/ (ŋ ŋ&)-ŋ ,, # *)( ŋ (ŋ,# -!)ŋ ŋ& -ŋ 0 -ŋ ŋ &6* !) } ĔŊ Ŋě ;ijWi [if[Y_[i cWh_#
1(.2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ#23;-ĹŠ31 3 -".ĹŠ#+ĹŠ /1. +#, ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ,_3.".2ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 31.+ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ(-31."4!(" Ä“
(-9.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠÄˆÄŒĹŠ #2/#!(#2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠÄˆÄŠĹŠ5(5#-ĹŠ
#-ĹŠ +;/ %.2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2+ ĹŠ"#+ĹŠ
>WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ Zei c[dje Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd o Z[iW# .!.Ŋĸ .23 ĹŠ (! ĚēŊ .-ĹŠ 5#2ĹŠ04#ĹŠ W‹ei bei [nf[hjei [d bWi _ibWi hhebbe ieij[d_Xb[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd ,("#-ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ŊĉćŊ!#-3~,#31.2Ä“ĹŠ =Wb|fW]ei [cf[pWhed W Z[b FWhgk[ DWY_edWb =W# #ĹŠ"($#1#-!( -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#+ĹŠ eXi[hlWh gk[ bei f_Y^e# b|fW]ei :FD= $ /(!.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ " /3 ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ d[i Z[ bWi Wl[i YedeY_ZWi +(,#-3 !(¢-ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ!.+.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ Yece f_dped[i Z[ :Wh# 42 ĹŠ"#ĹŠ,.13 +(" " /+4, )#ĔŊ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ-#%1.ĹŠ m_d i[ ceh‡Wd i_d Wb]k# .2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ I[ [ij_cW gk[ bW F^_behd_i .ĹŠ, 11¢-Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ/1#2#-3 -ĹŠ 04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ Zemdi_ [ij| W\[YjWdZe W dW [nfb_YWY_ÂŒd WfWh[dj[$ #-ĹŠ#+ĹŠ3 ++#1ĹŠ2.-ĹŠ "(23(-3.2ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ :[ifkƒi Z[ Wb]kdWi _d# "#ĹŠ 23 ".2ĹŠ feh be c[dei '- [if[Y_[i ! -3.ĹŠ#2ĹŠ5 1( ".Ä“ĹŠ -(".2ĔŊ 1 -!( ĔŊ Z[ Wl[i Z[ bWi Ăˆ?ibWi ;d# l[ij_]WY_ed[i be]hWhed 2/  ĔŊ 4231 +( ĔŊ Z[j[hc_dWh gk[ bW YWkiW 1(-(" "ĔŊ 4231( ĔŊ YWdjWZWiÉ" Z[ bWi YkWb[i i[ Wb_c[dj[d Z[ bW iWd]h[ Z[ [ijei Wd_cWb[iÇ" [hW kdW ceiYW fWh|i_jW 1%#-3(- ĹŠ8ĹŠ Wb]kdWi [ij|d !4 ".1Ä“ [nfb_YW$ Yedi_Z[hWZWi [d ĹŠ Z[dec_dWZW F^_behd_i f[b_]he Z[ [nj_d# BW cWoeh‡W Z[ bWi Zemdi_$ Wl[i W\[YjWZWi de be# ;i Wi‡ gk[ ÆfWhW Yedijhk_h kd Y_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" JWf_W fbWd Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o cWd[`e fh[Y_iÂŒ gk[ bei c|i W\[Y# +ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ ]hWd ieXh[l_l_h o bWi #7/#13.2ĹŠ$4#ĹŠ fWhW YedjhebWh W bW ceiYWÇ i[ jWZei ied bei f_dped[i o .1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ gk[ f[hcWd[Y[d Yed + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Z[iWhhebbÂŒ ^WijW Wo[h" [d [b 7h# bei YkYkl[i$ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ l_ZW feh Wb]‘d j_[cfe Z[ifkƒi ck[h[d oW Æ;ijW ceiYW fWh|i_jW +;/ %.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Y^_f_ƒbW]e" kd jWbb[h Yed [if[Y_W# 4-" !(¢-ĹŠ b_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei" i[ WY[hYW W bei d_Zei o ' 1+#2ĹŠ 16(-Ä“ gk[ fh[i[djWd Z[\eh# i[]‘d cWd_\[ijÂŒ MWi^_d]jed Z[fei_jW iki bWhlWi [d cWY_ed[i [d ik f_Ye" JWf_W" h[ifediWXb[ Z[b Z[fWhjW# bei f_Y^ed[i fWhW gk[ be gk[ de b[i f[hc_j[ Wb_c[djWhi[$ ;ij[ _di[Yje gk[ i[ ^WXh‡W _djheZkY_Ze ^WY[" Wfhen_cW# ZWc[dj[" Zei ZƒYWZWi [ij| W\[YjWdZe W bWi [if[Y_[i Z[ dk[l[ _ibWi Z[ =Wb|fW]ei$ ÆFeh [`[cfbe" [d bW fbWoW ;b =WhhWfWj[he i[ [ij_cW gk[" [b W‹e fWiWZe" ckh_[hed c|i Z[b .& Z[ bei f_Y^ed[i Z[ f_dped[iÇ" fh[Y_iÂŒ [b [nf[hje Z[ bW :FD=$ ;djh[ bWi fei_X_b_ZWZ[i gk[ [ij|d cWd[`WdZe Yece cƒjeZei Z[ Yedjheb [ij|d bWi jhWcfWi WjhWo[dj[i" _djhe# ZkYY_ÂŒd Z[ _di[Yjei [ijƒh_# b[i" cWd[`e X_ebÂŒ]_Ye o kd fbWd Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd feh Ä“ĹŠ .2ĹŠ/(-9.-#2ĹŠ5#-ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ242ĹŠ/(!.2ĹŠ8ĹŠ#23.ĹŠ+#2ĹŠ(,/("#ĹŠ Y_dYe W‹ei$ +(,#-3 12#Ä“
dWi o iki [nYh[c[djei ied kdW cWd[hW Z[ Z[\[dZ[h bW l_ZW Z[ bei Whh[Y_\[i YehWb_dei Z[ bei [\[Y# jei deY_lei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye" i[]‘d kd [ijkZ_e Z[ Y_[dj‡ÒYei WkijhWb_Wdei$ Kd Wd|b_i_i Z[ _dl[ij_]WZe# h[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ I‡Zd[o [d bW =hWd 8Whh[hW Z[ 9ehWb Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bei f[f_dei Z[ cWh" Wd_cWb[i _dl[hj[XhWZei Z[ Yk[hfe WbWh]WZe o XbWdZe" h[ZkY[d [b _cfWYje Z[ bW WY_# Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei eYƒWdei [d [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei YehWb[i$
#).1 ĹŠ242ĹŠ!.-"(!(.-#2
Æ9kWdZe bei f[f_dei _d]_[h[d Wh[# dW" ik fheY[ie Z_][ij_le dWjkhWb YWkiW kd Wkc[dje Z[ bei d_l[b[i Z[ F> [d [b W]kW Z[ bei Whh[Y_\[i ZedZ[ Z[\[YWdÇ" W\_hcW CWh_W 8ohd[" Z_h[YjehW Z[ bW [ijWY_ÂŒd Z[ bW ?ibW Jh[[ W bW W][dY_W 77F$ BW WY_Z_\_YWY_ÂŒd Z[ bei eYƒW# dei" [b Z[iY[die Z[b F> [d [b W]kW iWbWZW Z[X_Ze W bW WXiehY_ÂŒd Z[b Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede fheZkY_Ze feh [b i[h ^kcWde o [b Wkc[dje Z[ bW j[cf[hWjkhW Z[ bei cWh[i [i kdW Z[ bWi cWoeh[i Wc[dWpWi fWhW bei YehWb[i o bei cebkiYei$
ēŊ +Ŋ!.23.Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ/ % 1Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ#,(2(.-#2Ŋ,.3(5 Ŋ Ŋ1#"4!(1Ŋ#-Ŋ / 13#Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ē
Ĺ‹ &Ĺ‹*, #)Ĺ‹ Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ Ĺ‹ Ăź ĔŊ ĹŠÄ› BW 9ec_i_ÂŒd Z[
C[Z_eWcX_[dj[ Z[b FWhbWc[dje ;khef[e F; f_Z_Œ gk[ i[ _dj[h# l[d]W [d [b c[hYWZe Z[ Z[h[Y^ei Z[ [c_i_Œd Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXe# de 9E( fWhW [l_jWh gk[ ik fh[# Y_e i_]W YWo[dZe" i[]‘d kd _d\eh# c[ de b[]_ibWj_le WfheXWZe feh bei Z_fkjWZei$ Bei [kheZ_fkjWZei [nfh[iW# hed Wcfb_Wc[dj[ ik Wfeoe W bei eX`[j_lei #de l_dYkbWdj[i# h[Ye]_# Zei [d [ij[ ZeYkc[dje Z[ h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( [d (&)& [d kd )& h[if[Yje W bei d_l[b[i Z[ '//& o [d kd .& fWhW (&+&" jWb o Yece i[‹WbW kd Yeckd_YWZe Z[b
FWhbWc[dje ;khef[e$ ,(3(1ĹŠ2#1~ ĹŠ 1 3.
JWcX_ƒd [nfh[iWhed ik fh[eYkfW# Y_Œd feh [b XW`e fh[Y_e gk[ bei Yhƒ# Z_jei Z[ YWhXede ^Wd WbYWdpWZe [d [b c[hYWZe [khef[e #[d c‡d_cei Z[iZ[ ik fk[ijW [d \kdY_edWc_[d# je#" Z[X_Ze W gk[ bWi [c_i_ed[i ^Wd Z_ic_dk_Ze feh Z[XW`e Z[ be fh[# l_ije feh [b h[Y[ie gk[ ^W ik\h_Ze bW fheZkYY_Œd _dZkijh_Wb ZkhWdj[ bW Yh_i_i [YedŒc_YW$ ;b XW`e fh[Y_e Z[ bei YhƒZ_jei ^WY[ gk[ h[ikbj[ XWhWje Yedj_dkWh [c_j_[d# Ze" Yed be gk[ de be]hW _dY[dj_lWh W bWi _dZkijh_Wi W gk[ [c_jWd c[dei$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
45.ĹŠÄĽ2'.!*ÄŚĹŠ/.1ĹŠ ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ .1-#+(42ĹŠ
ŊěŊEimWbZe LWb[dY_W h[Y_#
X_ÂŒ bW dej_Y_W Z[ bW ck[hj[ Z[ :ed 9ehd[b_ki [d Ăˆi^eYaÉ o WiecXhe$ :_`e YedeY[h Wb h[YedeY_Ze Wd_cW# Zeh" Yed gk_[d jkle [b fh_l_b[]_e Z[ YecfWhj_h [d '/-* YkWdZe l_W`ÂŒ W ;ijWZei Kd_Zei o WZgk_h_h bW \hWd# gk_Y_W Z[b fhe]hWcW ĂˆIekb JhW_dÉ [d ;YkWZeh$ ÆC[ YedeY_ÂŒ Yed c_ W\he [ _dYbkie [djh[ iki XhecWi Z_`e gk[ [hW ik ^[hcWde ][c[be Z[ ;YkWZeh" feh bW lep YWhWYj[h‡ij_# YW gk[ dei Wi[c[`WÇ" c[dY_edÂŒ LWb[dY_W$ ;b Wd_cWZeh [YkWjeh_Wde Z[b YedeY_Ze fhe]hWcW gk[ i[ [c_# j_ÂŒ feh W‹ei [d J9 J[b[l_i_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ i_]k_ÂŒ Z[ Y[hYW bW YW# hh[hW Z[ :ed 9ehd[b_ki" Z[iZ[ iki _d_Y_ei [d '/-& ^WijW (&&,$ JWcX_ƒd ieijkle gk[ [b ckd# Ze iekb f_[hZ[ kde Z[ bei f[hie# dW`[i c|i [cXb[c|j_Yei Z[ [ij[
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ#2345.ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .4+ĹŠ 1 (-ÄŚĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ !4 -".ĹŠ#1 ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ ĸ -3#2ĹŠ #+#!#-31.ĚēŊ
]ƒd[he o gk[ _cfkbiÂŒ ieXh[ jeZe bW YWhh[hW Whj‡ij_YW Z[ bei W\he# Z[iY[dZ_[dj[i Z[ Wgk[bbW ƒfeYW o gk[ Yed [b j_[cfe Z_e efehjk# d_ZWZ[i fWhW ejhWi ][d[hWY_ed[i o ]ƒd[hei$ Æ<k[ kdW ]hWd _dif_# hWY_ÂŒd" kd ]hWd _dĂ“ko[dj[ Z[ bW c‘i_YW" Yed kdW f[hiedWb_ZWZ ‘d_YWÇ" [d\Wj_pÂŒ LWb[dY_W$
#1 3(Ŋ.8#Ŋ Ŋ24Ŋ, ,; Ŋ ĔŊ ŊěŊ =kijWle 9[hW#
j_" ^eif_jWb_pWZe o [d YecW Z[iZ[ (&'& [d kdW Yb‡d_YW Z[ 8k[dei 7_h[i feh kd WYY_Z[dj[ Y[h[Xhe# lWiYkbWh" [ij| ZWdZe i[‹Wb[i Z[ WYj_l_ZWZ Y[h[XhWb" WĂ’hcÂŒ Wo[h ik cWZh[" B_b_Wd 9bWha$ ;b c‘i_Ye" Z[ +( W‹ei" [i# YkY^W" [ij| [d Wb]‘d bk]Wh" o h[ifedZ[Ç YkWdZe eo[ ied_Zei" Wi[]khÂŒ$ Æ9kWdZe bb[]e" h[Ye# deY[ c_ lep" ck[l[ bW YWX[pWÇ"
++ ".ĹŠ,4#13.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
KdW i[cWdW Z[ifkƒi Z[ ^WX[h i_Ze Z[YbWhWZe Z[iWfW# h[Y_Ze" i[ YedĂ’hcÂŒ bW ck[hj[ Z[b WYjeh c[n_YWde =WXh_[b ;ijh[bbW$ Ik Yk[hfe \k[ [dYedjhWZe [d [b Ck# d_Y_f_e Z[ @_bejp_d]e Cƒn_Ye o iki \Wc_b_Wh[i be Z[if_Z_[hed [d [b Y[c[dj[h_e @WhZ_d[i Z[b H[Yk[hZe" Z[ bW YWf_jWb Wpj[YW$ ĹŠ
Ŋ Ŋ 54#+5#Ŋ +Ŋ/+ 3¢Ŋ Ŋ
ĹŠ2#-24 +ĹŠ !31(9ĹŠ54#+5#ĹŠ +ĹŠ!(-#ĹŠ8ĹŠ 2#1;ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ !.2 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄƒ+,#ĹŠĹŠ ÄĽ 33 !',#-3ÄŚÄ“ĹŠ
Ŋ : ĔŊ Ŋ ěŊ I^Whed
Ä“ĹŠ #1 3(ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ!.Äą ,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ$ -#2ĹŠ04#ĹŠ.1 -ĹŠ/.1ĹŠ_+Ä“ĹŠ
_di_ij_Œ bW cWZh[ Z[b b‡Z[h Z[ bW Z_ik[bjW XWdZW IeZW Ij[h[e$
Ijed[ Ăˆ8W`ei _dij_djeiÉ _d# j[hfh[jWh| W kdW ck`[h WYe# iWZW feh kd WcWdj[ [d [b dk[le Ăˆj^h_bb[hÉ Z[b Z_h[Yjeh Jedo AWo[ Ăˆ>_ijeh_W Wc[# h_YWdW NÉ " Ăˆ7jjWY^c[djÉ" _d\ehcÂŒ Wo[h bW h[l_ijW LW# h_[jo [d ik f|]_dW m[X$ BW WYjh_p" Z[ +) W‹ei" [d#
#, -" " ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
BW WYjh_p d[eoehgk_dW CWh_iW Jec[_ \k[ Z[cWdZWZW feh iki l[Y_dei o jh[i Wi[# ]khWZehWi feh kdW \k]W Z[ W]kW eh_]_## dWZW [d ik WfWhjW# c[dje gk[ YWkiÂŒ ZW‹ei feh lWbeh Z[ '(.$&&& ZÂŒbWh[i [d lWh_Wi l_l_[dZWi Z[b f_ie _d\[h_eh" [djh[ bWi gk[ [ij| bW Z[b Z_h[Y# jeh Z[ Y_d[ @e^d MWj[hi$ BW WYkiWd Z[ Ăˆd[]b_][dj[É$
YWhdWh| W kdW [ifeiW gk[ j_[d[ kdW Wl[djkhW fkdjkWb Yed kd `el[d [ijkZ_Wdj[" gk_[d fei# j[h_ehc[dj[ Z[iWhhebbW kdW f[b_]heiW Ă’`WY_ÂŒd feh [bbW o feh ik \Wc_# b_W$ ;b ]k_ed Z[ [ij[ bWh]ec[jhW`[ Yehh_ÂŒ
W YWh]e Z[ 9^h_ijef^[h :[d# ^Wc o bW YecfW‹‡W M( C[Z_W i[ [dYWh]Wh| Z[ bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[b fheo[Yje o ik l[djW _dj[h# dWY_edWb" kdWi d[]eY_WY_ed[i gk[ Yec[dpWh|d Yed bei fei_# Xb[i YecfhWZeh[i [d [b ;khef[Wd <_bc CWha[j" ĹŠ gk[ _d_Y_W bW i[cWdW gk[ l_[d[ [d 8[hb‡d$ I^Whed Ijed[ j_[d[ 23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ$(+, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ f[dZ_[dj[i Z[ [ijh[de ÄĽ 33 !',#-3ÄŚĹŠ [ij[ W‹e [b Ăˆj^h_bb[hÉ ĂˆJ^[ !.,(#-!#ĹŠ#-ĹŠ 1(+Ä“ ckb[É" [b ZhWcW ĂˆBel[bWY[É o bW Yec[Z_W Ăˆ=eZi X[^W# l_d] XWZboÉ$
- ĹŠ +(2 ĹŠ 13# %
-ĹŠ .++86.."ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ7hdebZ IY^mWhp[d[]][h Z[YbWhÂŒ [d bW ?dZ_W gk[ de Z[iYWhjW jhWXW`Wh [d 8e# bbomeeZ >ebbomeeZ _dZ_e i_ ÆWfWh[Y[ kd Xk[d ]k_ed o kd Z_h[Yjeh _dj[h[iWdj[Ç" Wkdgk[ WZc_j_ÂŒ gk[ de iWX[ XW_bWh Z[cWi_WZe" _d\ehcÂŒ bW YWZ[dW beYWb D:JL$ Æ>[ jhWXW`WZe feh jeZe [b ckdZe" ÂľWi‡ gk[ feh gkƒ de [d bW ?dZ_W5Ç" i[ fh[]kdjÂŒ [b WYjeh$ ĹŠ
:[iZ[ 7pkWo l_[d[ [ijW ]kWfW Wif_hWdj[ gk[ j_[d[ (( W‹ei" '"-& Yc Z[ [ijWjkhW o c[Z_ZWi Z[ ./#,&#/&$ 7dW ;b_iW \k[ bW l_hh[_dW Z[ 9k[dYW [d (&'& o ZkhWdj[ [ij[ f[h_eZe h[Wb_pÂŒ lWh_Wi eXhWi X[dÂƒĂ’YWi fWhW bei d_‹ei Yed Y|dY[h$ 7Z[# c|i" h[fh[i[djÂŒ Wb fW‡i [d [b 8[ij ceZ[b e\ j^[ mehbZ" [d ;ifW‹W$ I_ [i ik \Wleh_jW lej[ [d0 mmm$ c_iifWY_Ă’Ye[YkWZeh$Yec
§
Ä Ä
ĹŠ ĹŠ Ä“Ä“Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
1~,#-#2ĹŠ#-ĹŠ/ /#+
ŊěŊKd YÂŒc_Y j_jkbWZe Ăˆ9edĂ’Z[dY_Wi
Z[ kd i[dZ[h_ijWÉ" gk[ i[ l[ [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" Yk[djW bWi WYY_ed[i j[hheh_ijWi gk[ I[dZ[he Bkc_deie Z[iWjÂŒ [d [b F[h‘$ BW ^_ijeh_[jW" _bkijhWZW feh Bk_i 8WbZeY[ZW [d '/./" ck[ijhW kde Z[ iki Z[dec_dWZei Ăˆ`k_Y_ei fefkbWh[iÉ$ 8WbZeY[ZW Z_`e gk[ h[Y_X_ÂŒ [b [dYWh]e Z[ h[Wb_pWh [ij[ jhWXW`e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9kbjkhW Z[b 9[djhe DWlWb$ Ă‹Ä“
#+ĹŠ!(-#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5(Â #3 2ĹŠ
Ŋ/4 +(! 1;Ŋ24Ŋ5#12(¢-Ŋ#-Ŋ-.5(#, 1#Ŋ !.-Ŋ%4(.-Ŋ"#Ŋ #-(2#Ŋ (- Ŋ8Ŋ"( 4).2Ŋ"#Ŋ
#.ĹŠ -!.ĹŠ8ĹŠ -"1# ĹŠ 433(Ä“
j_[cfe fWhW YedeY[h [b h[ikbjWZe ĂˆC_bb[dd_kd0 BW Y^_YW Z[b ZhW]ÂŒd Yecfb[je Z[b fheo[Yje$ jWjkWZeÉ" Z[b ik[Ye Ij_[] BWhiied" Be gk[ oW i[ iWX[ [i gk_ƒd[i [ij|d b[`ei Z[ W]ejWhi[$ Cko Wb Yed\ehcWd [b [gk_fe Yh[Wj_le YedjhWh_e" o Z[ifkƒi Z[b Ăˆh[cWa[É gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[b fheo[Yje$ :[d_i[ C_dW" [iYh_jehW Y_d[cWje]h|Ă’Ye [ijWZekd_# [iYeY[iW YedeY_ZW feh iki Z[di[" i[ [nj_[dZ[d W Z_\[# ĹŠ del[bWi o eXhWi Z[ Yh_c[d h[dj[i c[hYWZei$ ;d (&'( o c_ij[h_e" i[ eYkfWh| Z[b ^WXh| dWZW c[dei gk[ jh[i WZWfjWY_ed[i Wb YÂŒc_Y$ :9 -ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#+ĹŠ !¢,(!ĹŠ++#% 1;ĹŠ ĹŠ ]k_ed$ ;d [b ckdZe Z[b YÂŒ# 9ec_Yi" W jhWlƒi Z[ ik b‡d[W + 2ĹŠ+( 1#1~ 2ĹŠ"#ĹŠ c_Y ^W [iYh_je Ăˆ>[bbXbWp[hÉ L[hj_]e" WYWXW Z[ WdkdY_Wh 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ o Ăˆ7 i_Yad[ii _d j^[ \Wc_# [b [gk_fe Yh[Wj_le Z[ ik 1(+ĔŊ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ boÉ" WcXWi fWhW L[hj_]e$ "#+ĹŠÄĽ 1##ĹŠ!.,(!ĹŠ l[hi_ÂŒd o ^W Z_\kdZ_Ze bW ..*ĹŠ" 8ÄŚÄ“ FWhW bW \WY[jW ]h|Ă’YW" fehjWZW" W YWh]e Z[b Z_Xk# :9 ^W WfeijWZe feh [b [gk_fe gk[ \ehcWd [b Wh# `Wdj[ B[[ 8[hc[`e$ ][dj_de B[edWhZe CWdYe o bW _jW#
ĹŠ5#12(¢-ĹŠ ĹŠ b_WdW 7dZh[W Ckjj_$ ;b fh_c[he :9 9ec_Yi oW ^WX‡W WdkdY_WZe i[ ^W ^[Y^e fefkbWh Z_Xk`WdZe bW YecfhW Z[ bei Z[h[Y^ei o ik dkc[heiWi ^_ijeh_Wi Z[ >[bbXbW# _dj[dY_ÂŒd Z[ h[Wb_pWh Zei del[bWi p[h o bW i[h_[ ĂˆMWh cWY^_d[É fWhW ]h|Ă’YWi Z[ YWZW kde Z[ bei b_Xhei CWhl[b 9ec_Yi$ BW i[]kdZW ^W Z[ BWhiied$ BW [Z_jeh_Wb ^W Ă’`WZe jhWXW`WZe [d ĂˆJ^[ ;n[YkjehÉ" Wi‡ [b c[i Z[ del_[cXh[ Yece bW \[# Yece [d Wb]kdei d‘c[hei Z[ Y^W Z[ iWb_ZW Wb c[hYWZe Z[ ĂˆBW Ăˆ?hed#cWdÉ fWhW CWhl[b$ Y^_YW Z[b ZhW]ÂŒd jWjkWZeÉ" Z[djhe Z[b i[bbe L[hj_]e$ ĹŠ 122.-ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ#+ĹŠ!¢,(! I[]‘d [b fbWd _d_Y_Wb" bWi Ij_[] BWhiied" gk_[d ckh_ÂŒ [d WZWfjWY_ed[i Z[ bei Zei i_]k_[d# (&&+" oW de [ij| [djh[ deiejhei j[i b_Xhei l[h‡Wd bW bkp [d (&') o fWhW lWbehWh [ijei jhWXW`ei" f[he (&'*" Yed be gk[ W‘d \WbjW ckY^e ik ^[hcWde c[deh" @eWa_c" Z_e ŊěŊ Bei [Yei Z[ bW jh_be]‡W
Ŋ5#12(¢-Ŋ $1 -!#2 Ŋ8Ŋ #+Ŋ, -% ŗŊŊ Ŋ#"(3.1( +Ŋ$1 -!#2 Ŋ 4/4(2Ŋ 3 , (_-Ŋ' Ŋ -4-!( ".Ŋ24Ŋ/1./( Ŋ
5#12(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+( 1.2Ŋ"#Ŋ 122.-ēŊ +Ŋ 3 , (_-Ŋ$1 -!_2Ŋ 8+5 (-Ŋ 4- #1%ĔŊ !.-.!(".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ2 % 2Ŋļ ,,#1$ ++ČŊ 8Ŋļ 1 (3 +ČĔŊ2#Ŋ#-! 1% 1;Ŋ"#+Ŋ%4(.-ĔŊ ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ"( 4).Ŋ2#1;Ŋ. 1 Ŋ"#+Ŋ 1!#+.-_2Ŋ .2_Ŋ .,2ĔŊ 43.1Ŋ"#Ŋ ļ Č -%#+42ČēŊ , (_-Ŋ2#Ŋ' + Ŋ"#Ŋ4- Ŋ3#1!#1 Ŋ " /3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-.5#+ ĔŊ#23 Ŋ#-Ŋ $.1, Ŋ"#Ŋ, -% ĔŊ 4-04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ ,4!' Ŋ,;2Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"(2/.-( +#Ŋ 2. 1#Ŋ#23#Ŋ/1.8#!3.ēŊ #Ŋ' % -Ŋ.Ŋ-.Ŋ 1# +(" "Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ/1.8#!3.2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ #23;Ŋ!+ 1.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ#"(3.1( +#2Ŋ#2Ĺ 3;-Ŋ+#).2Ŋ"#Ŋ04#1#1Ŋ#-3#11 1Ŋ+.2Ŋ#!.2Ŋ "#+Ŋļ (++#--(4,ČŊ"#Ŋ 3(#%Ŋ 122.-ē
ik X[dZ_Y_ÂŒd Wb fheo[Yje$ Æ7 Ij_[] i_[cfh[ b[ ]kijWhed bei YÂŒc_Yi" [i cko [ceY_edWdj[ l[h YÂŒce YeXhWd l_ZW [d bWi l_# ‹[jWi bei _debl_ZWXb[i f[hiedW# `[i gk[ Yh[ÂŒĂ‡" [nfb_YÂŒ [d eYjkXh[" YkWdZe :9 WdkdY_ÂŒ ik fheo[Yje Z[ WZWfjWh ĂˆC_bb[dd_kcÉ$ Be gk[ [b Wkjeh Z[ bW jh_be]‡W i[]khe gk[ de fkZe Wdj_Y_fWh [i gk[ ^WXh‡W jWdjWi l[hi_ed[i [d YÂŒc_Y Z[ ik jhWXW`e$
Ä“ĹŠ ĹŠ .,(!2ĹŠ' ĹŠ,.231 ".ĹŠ4-ĹŠ "#+ -3.ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ%1;ă! Ä“
7(3.2 Ŋ-.5#+ ŊŊ (++#--(4,Ŋĸ24 3(34+ !(¢-Ŋ#2/  .+ ĚŊ2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(".ĔŊ! 2(Ŋ/.1Ŋ2.1/1#2 ĔŊ#-Ŋ ŗ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3~34+.2Ŋ"#Ŋ1#$#1#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4+341 Ŋ/./4+ 1Ŋ"#+Ŋ2(%+.Ŋ ēŊ 3(#%Ŋ 122.-Ŋ
ēŊ - Ŋ#2!#- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ " /3 !(¢-Ŋ"#Ŋ 5("Ŋ (-!'#1ē
/4 +(!¢Ŋ242ĹŠ-.5#+ 2ĹŠ#-31#ŊĉććĎŊ8ŊĉććÄ?ĔŊ31 "4!(" 2ĹŠ#-ŊĉććđŊ3 -3.ĹŠ +ĹŠ(-%+_2ĹŠ!.,.ĹŠ +ĹŠ#2/  .+Ä“ĹŠ -ŊĉććĒŊ2#ĹŠ#231#- 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ/#+~!4+ 2ĹŠ24#! 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ'., 1#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ , Äą -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ČĔŊļ ĹŠ!'(! ĹŠ04#ĹŠ2. Ŋ!.-ĹŠ4- ĹŠ!#1(++ ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ ("¢-ĹŠ"#ĹŠ% 2.+(- ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ ĹŠ1#(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ + !(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.11(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ (1#ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ++#%¢Ŋ+ ĹŠ " /3 !(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĔŊ!.-ĹŠ3.04#ĹŠ .++86.."ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3(34+ ".ĹŠÄĽ ĹŠ!'(! ĹŠ"#+ĹŠ"1 %¢-ĹŠ3 34 Äą ".ČĔŊ"#ĹŠ 5("ĹŠ (-!'#1Ä“ĹŠ ĹŠ!(-3 ĹŠ2#ĹŠ#231#-¢Ŋ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“ĹŠ
Ä Ä‚
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ!;-!#1ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ/1#5#-(1 -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ2 +4" +# 8ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ#7!#2.2ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ#5(3 1 #-$#1,#" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ#23 Ä“ĹŠ
+ĹŠ/#2.ĹŠ#731 ĹŠ " Â ĹŠ+ ĹŠ#2/ +"
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei WZkbjei Yed ieXh[f[ie o eX[iei [ij|d [d kd h_[i]e i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[ cWoeh Z[ fWZ[Y[h Z[][d[hWY_ÂŒd Z[ bei Z_iYei Z[ bW YebkcdW" kdW YWkiW fej[dY_Wb Z[b Zebeh bkcXWh" [b YkWb fk[Z[ W\[YjWh Z[ Wb]kdW cWd[hW [b X_[d[i# jWh \‡i_Ye o c[djWb" b_c_jWh bW cel_b_ZWZ" h[ZkY_h bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW o i[ WieY_W Yed Yeijei Ă’dWdY_[hei i_]d_Ă’YWj_lei jWdje fWhW [b fWY_[dj[ Yece fWhW [b i_ij[cW Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ iWbkZ" Wi[]khWhed [ijkZ_eiei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >ed] Aed]$ĹŠ Ä“
;-!#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .! ĔŊ,;2ĹŠ !.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ'., 1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW _d\[YY_ÂŒd [d bW XeYW Z[b l_hki Z[b fWf_becW ^kcWde
LF> #YedeY_Ze feh YWkiWh Y|dY[h Z[ Yk[bbe kj[h_de [d ck`[h[i# j_[d[ kdW fh[lWb[d# Y_W c|i WbjW [d lWhed[i$ ;ijW _d\[YY_ÂŒd ehWb" gk[ i[ jhWdic_j[ i[nkWbc[dj[" _dYh[c[djW [d bei lWhed[i [b h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Y|dY[h [d bW XeYW o bW ]Wh]WdjW" WĂ’hcW [b [ijkZ_e fkXb_YWZe bW H[l_ijW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd CƒZ_YW ;ijW# Zekd_Z[di[$
I[ jhWjW Z[ kdW [d\[hc[ZWZ gk[ i[ ZW feh bW fheb_\[hWY_ÂŒd #!4#1"# Z[ YƒbkbWi Z[ \ehcW Z[iYedjhe# !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%. bWZW gk[ fk[Z[ fh[i[djWhi[ [d lWh_ei fkdjei Z[b Yk[hfe" feh be gk[ ^Wo Z_\[h[dj[i j_fei0 Ĺ—ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1Ä“ #2(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ kdei c|i Yeckd[i gk[ ejhei$ ĹŠ + ĹŠ! +(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ä“ĹŠ Ĺ— Feh [`[cfbe" [d ;YkWZeh bei Ĺ—ĹŠ .1 1(.2ĹŠ"#2.1"#- ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,#1Ä“ # (" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2Ä“ Y|dY[h[i c|i Yeckd[i [d ck`[# Ĺ—ĹŠ .-24,.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4, 1Ä“ h[i ied0 [b Z[ cWcW *& feh YWZW Ĺ—ĹŠ #-#1ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ2.2Äą /#!'.2 2Ä“ '&&$&&& ^WX_jWdj[i o [b Z[ Yk[# bbe kj[h_de (' feh YWZW '&&$&&& f[hiedWi " [nfb_YW FWjh_Y_W 9k[# lW" Z_h[YjehW Z[b H[]_ijhe DWY_e# c[`eh [l_jWh bei fheZkYjei h_Yei dWb Z[ Jkceh[i Z[ IebYW" gk_[d [d ]hWiW o bei W^kcWZei" i[‹WbW W]h[]W gk[ [d ^ecXh[i" [b Z[ bW [if[Y_Wb_ijW$ fhÂŒijWjW +- feh YWZW '&&$&&& ;b i[Z[djWh_ice" [b Yedikce f[hiedWi o Z[ [ijÂŒcW]e (+ feh Z[ WbYe^eb" \kcWh" [nfed[hi[ YWZW '&&$&&& _dZ_l_Zkei ied Z[cWi_WZe Wb ieb o [ijWh [d Yed# bei c|i \h[Yk[dj[i$ jWYje Yed ikijWdY_Wi jÂŒn_YWi ied :[ [ijWi YkWjhe \ehcWi Z[ ejhei \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Z[i# Y|dY[h" [b Z[ Yk[bbe kj[h_de o [b [dYWZ[dWh Y|dY[h" feh be gk[ [i Z[ fhÂŒijWjW i[ fk[Z[d fh[l[d_h" c[`eh [l_jWhbei$ [b Z[ cWcW fk[Z[ YedjhebWhi[ i_ i[ Z[j[YjW W j_[cfe o [d [b Z[ (#-31 2ĹŠ,;2ĹŠ3#,/1 -.ĔŊ,#).1 [ijÂŒcW]e bW ieXh[l_ZW [i 9ece de i[ YedeY[ bW YWk# cko XW`W" Z[X_Ze W gk[ ĹŠ iW [nWYjW gk[ ^WY[ gk[ bWi i[ ik[b[ Z_W]deij_YWh [d YƒbkbWi WYj‘[d Z[ \ehcW [ijWZ‡ei cko WlWdpWZei" [hh|j_YW o \ehc[d jkce# +ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ i[‹WbW bW [nf[hjW$ h[i" [b jhWXW`e Z[ fh[l[d# !;-!#1#2ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ#5(3 1ĔŊ Y_ÂŒd be]hW Z_ic_dk_h bei 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ,/.13 -3#ĹŠ h_[i]ei Z[ YedjhW[h bW [d# 1% -(9 !(¢-ĹŠ JWdd_W Ieh_W" edYÂŒbe]W 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ \[hc[ZWZ" f[he de be Wi[# +4"Ä” Yb‡d_YW" Wi[]khW gk[ ^Wo ]khW [d kd '&& $ Y_[hjei j_fei Z[ Y|dY[h[i Feh [iW hWpÂŒd" [i \kd# gk[ i[ fk[Z[d [l_jWh i_ i[ ZWc[djWb gk[ YWZW f[h# cWdj_[d[ kd [ij_be Z[ l_ZW ĹŠ iedW YedepYW ik Yk[hfe o ĹŠ iWbkZWXb[$ [ijƒ Wb[hjW" h[l_iWdZe f[# ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ J[d]W [d Yk[djW gk[ 2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ! " ĹŠ h_ÂŒZ_YWc[dj[ i_ WfWh[Y[d [ije _dYbko[ kdW Z_[jW XW#  .ĹŠ#-ĹŠ .+! ĔŊ YWcX_ei [d ik eh]Wd_ice" 4(3.Ä“ĹŠ bWdY[WZW [d bW gk[ de i[ [b_# Yec[djW Ieh_W$ c_d[d feh Yecfb[je Y_[h# ;d YWie Z[ gk[ kdW jei Wb_c[djei" i_de gk[ i[ be]h[ f[hiedW j[d]W Wdj[Y[Z[dj[i \W# kd [gk_b_Xh_e fWhW gk[ [b Yk[hfe c_b_Wh[i Z[ Y|dY[h e Wb]kde Z[ eXj[d]W jeZei bei dkjh_[dj[i gk[ bei \WYjeh[i Z[ h_[i]e ieXh[f[ie" d[Y[i_jW fWhW \kdY_edWh Z[ cWd[# i[h \kcWZeh e _d][h_h X[X_ZWi Wb# hW Yehh[YjW$ :[ jeZWi cWd[hWi" [i Ye^ÂŒb_YWi " be c[`eh [i gk[ WYkZW
Ä?ēććć
.1, 2ĹŠ"#ĹŠ !;-!#1ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2 -ĹŠ,4)#1#2
ŗŊ , ē ŗŊ 4#++.Ŋ43#1(-.ē ŗŊ (#+ē ŗŊ 23¢, %.ē ŗŊ (1.("#2ē ŗŊ (23#, Ŋ'#, 3./.8_3(!.ē
(/.2ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ,;2ĹŠ $1#!4#-3#2 -ĹŠ'., 1#2
Ĺ—ĹŠ 1¢23 3 Ä“ Ĺ—ĹŠ 23¢, %.Ä“ Ĺ—ĹŠ (#+Ä“ Ĺ—ĹŠ (23#, ĹŠ'#, 3./.8_3(!.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ -%+(.2ĹŠ+(-$;3(!.2Ä“ Ĺ—ĹŠ 4+,¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ (1.("#2Ä“ W kd Y^[gk[e ][d[hWb kdW l[p Wb W‹e fWhW gk[ [b cƒZ_Ye WdWb_Y[ ik [ijWZe o i[ Zƒ Yk[djW Z[ i_ ik# Y[Z[ Wb]e WdehcWb$ ;d YWie Z[ gk[ bW fWjebe]‡W WfWh[pYW" [ijWi c[Z_ZWi WokZW# h|d W Z[iYkXh_hbW [d \ehcW j[c# fhWdW" feh be gk[ bWi fei_X_b_ZW# Z[i Z[ ieXh[l_ZW i[h|d ckY^e c[`eh[i o [b jhWjWc_[dje c|i i[dY_bbe$ ;d YWcX_e" YkWdZe bW [dj_ZWZ i[ [dYk[djhW [d [ijWZ‡ei jh[i e YkWjhe bei c|i WlWdpWZei [i c|i bWh]W o j[Z_eiW bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd$ 1 3 ,(#-3.2
ÆBei cƒjeZei fWhW [b_c_dWh [b Y|dY[h ^Wd YWcX_WZe ckY^e ZkhWdj[ bei ‘bj_cei '& W‹eiÇ" WĂ’hcW Ieh_W" gk_[d W]h[]W gk[ W^ehW i[ [ij|d \WXh_YWdZe c[Z_# YWc[djei cedeYbedWb[i Yed bei gk[ i[ fk[Z[ be]hWh kdW Ăˆj[hWf_W XbWdYeÉ" bW YkWb [i Z_h_]_ZW fWhW gk[ WYWX[ ‘d_YWc[dj[ Yed bWi
~" 2#Ŋ+ Ŋ/1#2(¢-Ŋ 13#1( +Ŋ#-Ŋ , .2Ŋ 1 9.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW Z_\[h[dY_W [djh[ bW c[Z_# Y_ÂŒd Z[ bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb Z[b XhWpe _pgk_[hZe o bW Z[b Z[# h[Y^e fk[Z[ _dZ_YWh [b h_[i]e gk[ j_[d[ bW f[hiedW Z[ ik\h_h [d\[hc[ZWZ lWiYkbWh [ _dYbkie iki fheXWX_b_ZWZ[i Z[ ck[hj[" WĂ’hcWd Y_[dj‡ÒYei Z[b 9eb[]_e F[d‡dikbW Z[ C[Z_Y_dW o EZedjebe]‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;n[j[h" ?d]bWj[hhW$ Bei [ijk# Z_eiei _dZ_YWd gk[ YkWbgk_[hW Z[ bei Zei XhWpei fk[Z[ cei# jhWh kdW fh[i_ÂŒd iWd]k‡d[W cWoeh" f[he be gk[ Yk[djW [d [ij[ h_[i]e [i bW Z_\[h[dY_W [d# jh[ WcXWi [njh[c_ZWZ[i$
ēŊ .2Ŋ!'#04#.2Ŋ,_"(!.2Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ 84" -Ŋ Ŋ/1#5#-(1Ŋ8Ŋ"( %-.23(! 1Ŋ#+Ŋ!;-!#1Ŋ Ŋ3(#,/.ēŊ
ēŊ +Ŋ!(% 11(++.ĔŊ+ 2Ŋ # (" 2Ŋ +!.'¢+(! 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ"(#3 2Ŋ1(! 2Ŋ#-Ŋ%1 2 2Ŋ 2.-Ŋ$ !3.1#2Ŋ"#Ŋ1(#2%.Ŋ/ 1 Ŋ3.".Ŋ3(/.Ŋ "#Ŋ!;-!#1ēŊ
YƒbkbWi gk[ [ij|d eYWi_edWdZe [b fheXb[cW$ :[ [ijW \ehcW i[ be# ]hW ^WY[h kd jhWjWc_[dje ckY^e c|i f[hiedWb_pWZe o Yed c[`e# h[i h[ikbjWZei$ Feh W^ehW i[ i_]k[d kj_b_pWd# Ze bWi hWZ_ej[hWf_Wi bW kj_b_pW# Y_Œd Z[ hWoei N Z[ WbjW fej[dY_W fWhW Z[ijhk_h bWi YƒbkbWi YWdY[h‡# ][dWi o bWi gk_c_ej[hWf_Wi WZ# c_d_ijhWY_Œd Z[ c[Z_YWc[djei gk[ l_W`Wd feh [b jehh[dj[ iWd# ]k‡d[e o Z[ijhko[d bei jkceh[i " bWi YkWb[i i[ WZc_d_ijhWd Z[f[d# Z_[dZe Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi o bW YedZ_Y_Œd Z[ YWZW f[hiedW$ 7Z[c|i" i[ ^Wd [dYedjhWZe \ehcWi Z[ [l_jWh gk[ bei [\[Yjei i[YkdZWh_ei i[Wd jWd \k[hj[i" feh be gk[ YWZW _dZ_l_Zke fk[Z[ i[]k_h Yed ik jhWXW`e o iki WYj_# l_ZWZ[i dehcWb[i" i_d _cfehjWh gk[ i[ [dYk[djh[ [d jhWjWc_[dje" [d\Wj_pW bW [if[Y_Wb_ijW$
ƒ 7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
4 -".ĹŠ34ĹŠ/ 1#) ĹŠ2#ĹŠ-(#% ĹŠ ĹŠ! , ( 1 fei_Xb[$ ;i Yece ZWhj[ YedjhW bW jWZe [d kdW h[bWY_ÂŒd [d bW gk[ fe# fWh[Z kdW o ejhW l[p$ d[i jeZe jk [i\k[hpe o Z[Z_YWY_ÂŒd" f[he bW ejhW fWhj[ de ^WY[ dWZW5 2(ĹŠ!.,.ĹŠ% - 12#ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ%1 -"# JeZei [d Wb]‘d cec[dje I_ [ij|i [if[hWdZe W gk[ jk fW# ^[cei bkY^WZe Yed bWi ]WdWi h[`W YWcX_[ fWhW be]hWh jk \[b_# Z[b ckdZe feh ^WY[h gk[ kdW Y_ZWZ" Zƒ`Wc[ Z[Y_hj[ gk[ bWi h[bWY_ÂŒd \kdY_ed[" i_d [cXWh]e" fheXWX_b_ZWZ[i Z[ gk[ [ie ik# W bW ejhW f[hiedW b[ _cfehjW kd Y[ZW ied bWi c_icWi gk[ j_[d[i Xb[Ze$ Z[ ]WdWhj[ [b fh[c_e ]ehZe Z[ ;i cko Z_\‡Y_b l_l_h Yed Wb]k_[d bW bej[h‡W$ De Ykbf[i W ejhei feh gk[ de fed[ Z[ ik fWhj[ fWhW c[# de i[dj_hj[ \[b_p$ J‘ [h[i [b ‘d_Ye h[ifediWXb[ Z[ jk \[b_Y_# `ehWh$ 9kWdZe [ije ikY[Z[ j[ Z[i]WijWi [ceY_edWbc[d# ĹŠ ZWZ o fk[Z[i i[hbe Wkd Yed jk fWh[`W i_[dZe Yece j[ o l[i YÂŒce bWi _bki_ed[i gk[ j[d‡Wi YWZW l[p i[ ^W# [i$ JWb l[p bb[lWi ckY^e 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ j_[cfe YedjW]_|dZej[ Z[ Y[d c|i _dWbYWdpWXb[i$ 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ 7dj[i Z[ Yedj_dkWh Yed 1 "( +ĹŠ8ĹŠ ik d[]Wj_l_ice" [i ^ehW Z[ gk[ b[ YedjW]_[i jk \[# [iW f[hiedW feh Yeijkc# ,.3(5 ".1 Ä“ Xh[" c_[Ze" Z[f[dZ[dY_W b_Y_ZWZ$ Iƒ \[b_p Yedj_]e [YedÂŒc_YW" feh bei ^_`ei e ^WijW c_ice Âśo Zƒ`Wb[ i[h Yece [i feh Ăˆ[b gkƒ Z_h|dÉ" Z[X[h‡Wi fbWd# 9bWhe" i_ ^Wi jhWjWZe feh je# j[Whj[ i_ h[Wbc[dj[ lWb[ bW f[dW Zei be c[Z_ei Z[ Æbb[lWh bW Ă’[i# iWYh_Ă’YWh jk fh[i[dj[ o jk \kjkhe jW [d fWpÇ o ^Wi ZWZe be c[`eh feh [iW h[bWY_ÂŒd$ Z[ j_ f[he de h[Y_X[i W YWcX_e Kde Z[ bei fkdjei c|i _cfeh# be gk[ c[h[Y[i h[if[je" Wfeoe" jWdj[i gk[ Z[X[i Yedi_Z[hWh [i Yecfh[i_ÂŒd o b[WbjWZ " Yedi_Z[hW gk[ bW ][dj[ de YWcX_W" Âśfkdje o #feh c|i Zebeheie gk[ i[W# j[h# i[ WYWXÂŒ ÂľFWhW gkƒ _di_ij[i [d gk[ c_dWh [iW h[bWY_ÂŒd$ ejhe ceZ_Ă’gk[ ik YecfehjWc_[d# Ä–ĹŠĹŠ Ä“ Ä“ ĹŠ je o i[dj_c_[djei5 De j[ [d]W‹[i" Ä“ Äľ ĹŠ [i W]ejWZeh o i[dY_bbWc[dj[ de [i Ä“ Äľ Ä´ } ĹŠ } ŊěŊ¾7b]kdW l[p ^Wi [i#
- ĹŠ1#!#3 ĹŠ,48ĹŠ #-#1%_3(! ĹŠ8ĹŠ"#+(!(.2 Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ#+ .1 1ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!., (- !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ,48ĹŠ2.1/1#-"#-3#2Ä“
#!#3 ĹŠ2 +4" +#
ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ / 2Ä“ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ +ĹŠ- 341 +Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ'4#5.ĹŠ"41.Ä“ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĹŠÄ¸ÄˆĹŠ4-(" "ĹŠ ,#"( - Ěē ĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ9 - '.1( ĹŠÄ¸ÄˆÄľÄ‰ĹŠ 4-(" "Ěē ĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ% 1 -9.2Ä“ ÄˆĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ ÄˆĹŠ"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ31(341 ".Ä“
4%.ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ+(,¢-ĹŠ#7/1(,(".ĹŠ8ĹŠ2 +ĹŠ#-ĹŠ ! -3(" "ĹŠ-#!#2 1( Ä“ ÂĄ Ä“
#+#ĹŠ8ĹŠ!.13#ĹŠ+ 2ĹŠ/ / 2ĹŠ#-ĹŠ!4 .2ĹŠ / 1 ĹŠ"#2/4_2ĹŠ'#15(1ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ #23_-ĹŠ+.2ĹŠ/#" 9.2ĹŠ3(#1-.2ĹŠ8ĹŠÄƒ1,#2ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ!.13#ĹŠ #-ĹŠ!4 "1(3.2ĔŊ#+ĹŠ3., 3#ĹŠ8ĹŠ1 ++#ĹŠ+ ĹŠ 9 - '.1( Ä“ĹŠĹŠ .+.04#ĹŠĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ (-%1#"(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#Ä“ĹŠ .1ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ'4#5.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ% 1 -Äą 9.2ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ5#%#3 +#2Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĹŠ/1#/ 1#ĹŠ4-ĹŠ +( .ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ2 +ĔŊ#+ĹŠ ).ĹŠ31(341 ".ĔŊ#+ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ +(,¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ĹŠ #9!+#ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ#2/ 19 ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-2 + " Ä“ĹŠ (15 ĹŠ8ĹŠ"(2$143#Ä“
;i kd fbWje gk[ i[ ik[b[ h[bW# d[i eh]|d_YWi Yece fheZkY_h bWi Y_edWh Yed Wgk[bbWi f[hiedWi ^ehcedWi o ]bÂŒXkbei he`ei" [djh[ gk[ [ij|d W Z_[jW o gk[ Z[i[Wd ejhei$ ;b Wj‘d" iWbcÂŒd" fWle" febbe f[hZ[h f[ie" f[he [ije de i_[c# fh[ [i Wi‡$ O [i gk[" Yed bei _d# e je\k ied bei Wb_c[djei [ijh[bbW" h_Yei [d fhej[‡dWi" gk[ ]h[Z_[dj[i WZ[YkWZei" gk[ZWd f[h\[Yjei [d kdW kdW [diWbWZW fk[Z[ Yed# ĹŠ Z[b_Y_eiW [diWbWZW$ Be _Z[Wb l[hj_hi[ [d kd fbWje cko [i _h Wbj[hd|dZebei feh Z‡Wi Yecfb[je fWhW Z[feh# j_ijWi o [d ][d[hWb fWhW +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ(-%#23 ĹŠ! +¢Ĺ fWhW gk[ [b fWbWZWh de i[ 1(! ĹŠ"( 1( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ĂˆWXkhhWÉ Z[b c_ice iWXeh$ YkWbgk_[h f[hiedW$ #ĹŠ ;b ^k[le YeY_Ze [i ejhW ;b i[Yh[je [ij| [d iW# "#/.13(23 ĹŠ"# /1.5#-(1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ! 1 .'("1 3.2Ä“ Wbj[hdWj_lW$ Fei[[ fhej[‡# X[h gkƒ Yecfed[dj[i W‹WZ_h$ DehcWbc[dj[ dWi Z[ Wbje lWbeh X_ebÂŒ]_Ye kdW fbWj_bbe Z[ [ij[ j_fe o i_[cfh[ gk[ZW X_[d [d [ij| Yed\ehcWZe feh b[Y^k# bWi [diWbWZWi$ ]W" jecWj[ o Y[XebbWi$ I_d [c# XWh]e" fWhW gk[ i[W dkjh_j_le" +3#1- 3(5 2 [i _cfehjWdj[ gk[ Yedj[d]W De iebe bW b[Y^k]W [i bW XWi[ Z[ bW ^_ZhWjei Z[ YWhXede" l_jWc_# [diWbWZW$ BW h‘YkbW" becXWhZW e WY[b]W jWcX_ƒd fk[Z[d i[h kj_# dWi o fhej[‡dWi$ b_pWZWi$ :[ [ijW \ehcW" W‹WZ[d ejhe j_fe Z[ c_Yhedkjh_[dj[i$ -#1%~ BWi \hkjWi ied jWcX_ƒd kdW >Wo ckY^Wi \ehcWi Z[ W‹W# Z_h ^_ZhWjei Z[ YWhXede W bWi ]hWd efY_ÂŒd$ BW dWhWd`W" cWdpW# [diWbWZWi$ ;b kie Z[ l[hZk# dW" fWiWi e fb|jWde" WZ[c|i Z[ bWi l_jWc_dWi o bei c_d[hWb[i X|# hWi [i bW fh_c[hW$ 7b_c[djei Yece [b cW‡p" i_Yei fWhW bei Z[fehj_ijWi" Yedi_# bW h[cebWY^W e bW pWdW^eh_W ]k[d Wkc[djWh W‘d c|i [b Yed# bb[dWd Z[ Yebeh_Ze o ikX[d j[d_Ze Z[ ^_ZhWjei Z[ YWhXede$ [b fehY[djW`[ Z[ ^_ZhWjei" bei YkWb[i ied _cfehjWdj[i o .-"(,#-3. d[Y[iWh_ei fWhW h[YWh]Wh bWi ;b YedZ_c[dje [i [i[dY_Wb fWhW \k[hpWi Z[b Z[fehj_ijW$ ZWh iWXeh W bWi [diWbWZWi$ KdW BWi b[]kcXh[i ied jWcX_ƒd Xk[dW efY_ÂŒd [i WZeXWhbWi Yed ejhe h[Ykhie fWhW Wkc[djWh oe]kh o pkce Z[ b_cÂŒd e Z[ dW# bei ^_ZhWjei Z[ YWhXede$ Bei hWd`W oW gk[ [ijei b[ fhefehY_e# \hƒ`eb[i o bei ]WhXWdpei" feh dWd kd ]kije Z_ij_dje o b[ W‹W# [`[cfbe" fk[Z[d c[pYbWhi[ i_d Z[d kd lWbeh dkjh_j_le$ fheXb[cWi [d kdW [diWbWZW" EjhW efY_ÂŒd cko iWbkZWXb[ [i Z|dZeb[ kd jegk[ Z_\[h[dj[ Z[ kj_b_pWh kdW c[pYbW Z[ WY[_j[ Z[ iWXeh$ 7b fh_dY_f_e fk[Z[ h[# eb_lW Yed ^_[hXWi Whec|j_YWi$ ikbjWh kd feYe hWhe" f[he lWb[ bW f[dW fheXWhbe$ De ^Wo gk[ ebl_ZWhi[ Z[ bei _d]h[Z_[dj[i Yece [b Whhep" bW fWijW o bWi fWfWi YeY_dWZWi" gk[ jWcX_ƒd [b[lWh|d [b feh# Y[djW`[ Z[ ^_ZhWjei$
!
"
!
!
"
1.3#~- 2
Kd Z[fehj_ijW d[Y[i_jW fhej[‡# dWi fWhW Yedijhk_h o h[fWhWh Wb c‘iYkbe o ejhWi \kdY_e# 10451
Ŋ#-2 + " Ŋ "#1#9 Ĺ " Ŋ!.-Ŋ(, %(- !(¢-Ŋ !4,/+#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ-#!#Ĺ 2(" "#2Ŋ-431(!(.- +#2ē
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
PÚBLICO
DIRECTOR, Y
ARGOLLA
EXTRAÑO
PRODUCTOR DE LA PELÍCULA KING KONG
CUMPLEAÑOS
SECRETO
PRONOMBRE
VOZ DE
PERSONAL
ARRULLO
DIOS EN EL ISLAM
COMPOSICIÓN LÍRICA
SANTO EN PORTUGUÉS
TELA FUERTE
DE HILO PREVENCIÓN DE UNA COSA
VIGÉSIMA
LETRA GRIEGA
DELTA
DIOS DEL AMOR
EQUIVOCADA
CUBIERTA,
ESTADO DE VENEZUELA YUNQUE DEL
TAPADERA
CINTA DE ALGODÓN PATRIARCA DEL DILUVIO
PLATERO
DEL ANTEBRAZO SOMBRERO FEMENINO
SÍMBOLO DE
ĔũĉĉĖćć
NOBELIO
ŗũũKdW Yec[Z_W gk[ i[ Z[iW# hhebbW [d CWd^WjjWd o [d bW gk[ YkWjhe Wc_]Wi e\h[Y[d kdW Z_l[hj_ZW l_i_ d Z[ ik Wi_]dWjkhW fh_dY_fWb0 [b i[ne$ BW i[h_[ ^W Z[ceijhWZe gk[ ^WXbWh Z[ i[ne [i Wb]e gk[ _d# j[h[iW o Z_l_[hj[ W bW cWoeh W$ ?h d_YW o Z[i[d\WZWZW" [ijW i[h_[ _Z[WZW feh :Whh[d IjWh o XWiWZW [d [b b_Xhe ÈI[n WdZ j^[ Y_joÉ" Z[ 9WdZWdY[ 8ki^d[bb" Yebkcd_ijW Z[ ÈD[m Oeha EX# i[hl[hÉ" i[ ^W ^[Y^e kd ^k[Ye [d bW YkbjkhW fefkbWh$
AGUJEREAR, PERFORAR
EXTRAÑA
DESPUÉS DE
UNA NOCHE
CONVENIO,
DIOS DEL VINO
PELÍCULA LOCA
TRATADO
CARRO EN INGLÉS
FÁBRICA, FACTORIA
FAMILIA
TONEL, BARRIL
QUE TIENE
HOGAR
ALFA
SÍMBOLO DE
ALAS
ROENTGEN
ALTAR
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO EMBUSTE, TRAMPA
REPERCUSIÓN
Solución anterior
S J
T
C R SOCIEDAD
A
SANTO EN PORTUGUÉS
R
O
AMARRAR PIEDRE SEMIPRECIOSA
ANÓNIMA
M
A
Y
N
A
S
A
O
L
A
R
O
CETÁCEO MARI-
T
A V HOMBRE METAL PRECIOSO
BELLACO DESTREZA
C A
A
N
T
S
O
PLANTÍGRADO
GATO EN
O ACTOR DE LA TELENOVELA LA FAVORITA
MANTO BEDUINO SÍMBOLO DE CLORO
P
A
INTRIGA TABERNA
T
B
A
C
L
A
R
L
O
R
INGLÉS
R CANSADO
MANGO, ASIDERO NO GIGANTE
SÍMBOLO DE ASTATO
CABO, RONZAL
R
A M A
R
SÍMBOLO DE
SEGUNDA NOTA
M
R
A
MESSIER
MUSICAL
ALTAR
A
ROSTRO
T
R
E
A
R
I
REPERCUSIÓN
R
A
M
A
LOCOMOTORA
PESCA
A
T
C
A
CUERDA,
ALGA DE LOS
R
A
APÓCOPE DE
PROTECCIÓN CHARCALES
M
OJEAR, OBSERVAR TRIUNFAR
R
N
O
ACORDAR, PACTAR MAMÁ
A
A
L
P
SÍMBOLO DE
ISLA GR. DE MAR JÓNICO QUE SUFRE DE TARA FÍSICA
ALABANZA FÓSFORO
I ABUELA
E R A FORMA, MODO MISTERIOSO
C MAQUINAR, FRAGUAR
DIOS EN EL ISLAM
N A
A
C
L
BATRACIO
T
PERRO
A
A
N
R
A
O
G
L
E
A LA BOCA PERFORAR, AGUJEREAR
O
O
V
C
A
A
A
S
L
A
D
E
ATREVIDO
P
A
R
VOLCÁN DEL ECUADOR ESCRITOR MEXICANO
R
O
CELEBRIDADES S
A
O
SANTO EN
R
A
S
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE DIOS DEL AMOR
I
A
I
S
N
A
AFLICCIÓN DEL ÁNIMO
A
S
ARMA ARROJADIZA PRONOMBRE PERSONAL
S
PAREJA
A
L
A
D
E
N
O
UVA SECA PORTUGUÉS
E O
T OBSTINADO,
PREF. QUE SIGNIFICA NUEVO
UNO EN INGLÉS
TIEMPO
PICA
A
SOCIEDAD
ANÓNIMA SÍMBOLO DE CLORO
O
TELENOVELA EL CLON
A RELATIVO
F
REPUGNANCIA
ACTRIZ DE LA
R
BAÑADO DE LUZ AVE GALLIFORME
LISTA
O
N
FURIA
PATO PENDIENTE, DECLINACIÓN
T HERMANO DE
DIOSA
MEDIDA DE
UNO EN INGLÉS
ADVERBIO DE
NAVE
AFIRMACIÓN
LONGITUD
CANTIDAD
N N A
CIUDAD DE ITALIA PRONOMBRE
INSTRUMENTO MUSICAL APÓCOPE DE MAMÁ
PERSONAL
N
PORFIADO FLANCO, COSTADO
O
C
R
E
T
I
L
L
E
N
O
Ċŋ
AZUFRE
}
dW`[i c|i beYei" bWi i_jkWY_e# d[i c|i ^kceh ij_YWc[dj[ [njhW Wi" bWi c[`eh[i fWheZ_Wi Z[ bei fh[i_Z[dj[i o feb j_Yei Z[ jkhde" bWi c|i iWhY|ij_YWi XkhbWi W bWi Y[b[Xh_ZWZ[i Z[ bW c i_YW o [b Y_d[ Z[b cec[dje" o bei c[`eh[i [if[Yj|Ykbei cki_YWb[i [d l_le$ ;i i_cfb[# c[dj[ bW _dij_jkY_ d c|i i b_# ZW o fheb ÒYW Z[ bW j[b[l_i_ d ckdZ_Wb$
.2_ũ , . Ĉ ũıĉ
ũFeb j_Ye o WXe]WZe [YkWje# ŗũ h_Wde" c_[cXhe Z[b FWhj_Ze 9edi[hlWZeh" kd Z W Yece ^eo Z[ '..* \k[ [b[]_Ze Yece fh[i_Z[dj[ Z[b fW i W bW l[p gk[ i[ fheYbWcWXW kdW dk[lW 9edij_jkY_ d$ =eX[hd ^WijW '... o ik fbWd Z[ ]eX_[hde fkie d\Wi_i [if[Y_Wb [d bW [Zk# YWY_ d" bWi Y_[dY_Wi" bWi Whj[i" bW h[fWhWY_ d Z[ bWi YWhh[j[hWi o h[\ehc bW WZc_d_ijhWY_ d f Xb_YW$ <k[hW oW Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f Xb_YW WY[fj YWh]ei Yece bW =eX[hdWY_ d Z[b =kWoWi$ J[hc_d ik l_ZW [d bW feXh[pW" [d I[l_bbW" ;ifW W$
: ũ }
#+ũ5(-.ũ#2ũ2 +4" +#ũ' 23 ũ#+ũ +!.'.+ Yei [ifW eb[i ^W YedijWjWZe gk[ jWcX_ d [b WbYe^eb Z[b l_de j_dje [i X[d[ÒY_eie fWhW bW iWbkZ YWh# Z_elWiYkbWh" f[he i_[cfh[ W fWh# j_h Z[b Yedikce ceZ[hWZe$ ;d YedYh[je" jWdje [b [jWdeb Yece bei feb_\[deb[i fh[i[dj[i [d [b l_de j_dje j_[d[d Z_ij_djei [\[Yjei X[d[\_Y_eiei ieXh[ bWi ceb YkbWi _d\bWcWjeh_Wi YWk# iWdj[i Z[ bW Wj[heiYb[hei_i [d iki [ijWZ_ei j[cfhWdei" i[] d [b [ijkZ_e fkXb_YWZe [d 7c[h_YWd @ekhdWb e\ 9b_d_YWb Dkjh_j_ed" [d
HEBREO
SÍMBOLO DE CIUDAD DE JAPÓN ENAMORADO DE DALILA
A
PAPÁ SÍMBOLO DE NEÓN
PATRIARCA
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO RÍO DE RUSIA
[b gk[ jWcX_ d i[ ieij_[d[ gk[ bW YecX_dWY_ d Z[ WcXei [i c|i [ÒYWp [d fWY_[dj[i Yed Wbje h_[i# ]e YWhZ_elWiYkbWh$ 7 [ijWi YedYbki_ed[i bb[]Whed jh[i ]hkfei Z[b 9[djhe Z[ ?dl[i# j_]WY_ d 8_ec Z_YW [d H[Z#<_i_e# fWjebe] W Z[ bW EX[i_ZWZ o bW Dk# jh_Y_ d 9_X[heXd " Z_h_]_Zei feh HWc d ;ijhkY^" <hWdY_iYe @ei J_dW^ed[i o :ebeh[i 9eh[bbW$ I[] d kdW dejW Z[b 9_X[heXd" [i [b fh_c[h [diWoe Yb d_Ye gk[ Z[ck[ijhW bei [\[Yjei X[d[ÒY_e# iei Z[b [jWdeb o bei feb_\[deb[i"
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ"#2 11.++ 12#ũ ũ-(5#+ũ(-3#1ı -.ũ8ũ#2/(1(34 +ũ2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ēũ /1.5#ı !'#ũ#23 ũ2#-2( (+(" "ũ/ 1 ũ !1#!#-3 1ũ24ũ 8.ũ(-3#1-.ēũ 5(3#ũ+ ũ#7 %#1 " ũ !3(5(" "ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ#+ũ 13~ă!#ũ"#ũ24ũ$#+(!(" "ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-"#-ũ ũ ,#).1 1Ĕũ"# #ũ2#1ũ/14"#-3#ũ!.-ũ+.2ũ% 23.2ēũũ #!4#1"#Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$4341.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ $4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
BELLACO
C
SEÑALAR
L
E ARTE DE
ũũ
^ ũ
SENDA
O
MARCAR,
A8D<J 98C;N@E (0)+ $ (0/. <J:I@KFI8 EFIK<8D<$ I@:8E8 ;< I8Q8 E<>I8# 8EK@J<>I<>8:@FE@JK8%
Ĕũ ũě Kd ]hkfe Z[ Y_[dj Ò#
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ2(%4#ũ 2(#-".ũ/1.,#3#".1 ēũ 4ũ 4#- ũ !3(34"ũ8ũ "(- ,(2,.ũ' !#-ũ04#ũ2#ũ% -#ũ+ ũ!.-ă -ı 9 ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ !.-ũ3#- !(" "ũ8ũ!.-ũ2#1#- ũ2#%41(" "ē
TASAR ADVERBIO DE LUGAR
MUSTÉLIDO APÓCOPE DE SANTO
DISPERSA
O
ũ:khWdj[ c|i Z[ )& W ei ŗũ [ij[ i^em ^W Yh[WZe bei f[hie#
ũũ
ACCIÓN DE
MAMÍFERO
ACTRIZ DE LA
E
ĔũĉĊĖćć
CHARCALES
DIOS EN EL ISLAM
INVENTAR
A
341" 8ũ-(%'3ũ+(5#
SUBIR ALGA DE LOS
ESTADO DE BRASIL CIUDAD DE YEMEN
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#1;ũ,;2ũ2#-2( +#ũ+.ũ!4 +ũ+#ũ" 1;ũ, ı 8.1ũ(-!+(- !(¢-ũ/.1ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ ũ04(#-ũ +.ũ-#!#2(3#ēũ #!4#1"#Ėũ (.2ũ' ũ/4#23.ũ#+ũ 31 ).ũ!.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ+ ũ5(134"ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ,#).1 ēũ "ēũ "(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ#2ı 3.2ēũ ,/1#-"#1;ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ũ!.-ũ ./3(,(2,.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ#73#1- ũ #2ũ,.,#-3;-# ėũ+ ũ(-3#1- ũ#2ũ#3#1- ē
PLANTÍGRADO
FALTAR ESCRITURA EN LA CRUZ
ũũ
ũũ
HUESO LARGO
MARRAR,
#7ũ -"ũ3'#ũ!(38ũ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
+ũ ,.1Ĕũ+.ũ1.,;-3(!.ũ8ũ+ ũ #++#9 ũ#2ũ+.ũ04#ũ ' !#ũ04#ũ "ēũ2#ũ2(#-3 ũ5(5.ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ2.-ũ+.ũ04#ũ/1(, ũ#-ũ24ũ5(" ũ8ũ/.1ũ #++.ũ2(#,/1#ũ 42! 1;ũ#23 1ũ !.,/ ".ũ8ũ 2#-3(12#ũ04#1(".ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ũ#2ũ/ 1 ũ "ēũũ$4-" ,#-3 +ē
LUGAR DONDE SE GUARDA. TESORO
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ,.,#-3.2ũ"#ũ2(+#-!(.ũ8ũ2.+#" "ũ+#ũ /.8 1;-ũ/ 1 ũ!1#!#1ũ(-3#1- ,#-3#ũ8ũ +.%1 1ũ, "41#9ēũ /.8#ũ +ũ! , (.ũ"#ũ24ũ 5(" ĔũĄ48 ũ2(-ũ1#231(!!(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ #!.-.9! Ĕũ#-ũ/Ì +(!.Ĕũ+ 2ũ!4 +(" "#2ũ"#ũ 04#++.2ũ!.-ũ04(#-#2ũ!.-5(5#ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ/4#"#ũ2#-3(1ũ04#ũ242ũ#-#1%~ 2ũ ,#-%4 -Ĕũ31 3#ũ"#ũ1# +(9 1ũ#)#1!(!(.2ũ8ũ ,#"(3 !(¢-ũ/ 1 ũ#04(+( 1 1+ 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ%(,- 2( ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ +(5(#ũ24ũ!.1 9¢-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 41 -3#ũ#23#ũ/#1~.".ũ+ 2ũ2 +(" 2ũ8ũă#23 2ũ 2#1;-ũ,48ũ$1#!4#-3#2ēũ #ũ!.-5#13(1;-ũ#-ũ 3#1 /( ũ/ 1 ũ24ũ#23 ".ũ"#ũ;-(,.ēũ #!4#1ı "#Ėũ .,.2ũ,#).1#2ũ"#ũ+.ũ04#ũ!1##,.2ũ8ũ 5(-(,.2ũ ũ#23#ũ,4-".ũ ũ31(4-$ 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ!.,/ ~ ũ"#ũ24ũ, "1#ũ.ũ+ 2ũ,4)#1#2ũ "#ũ24ũ'.% 1ũ2#1;ũ,48ũ%1 3 ēũ ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ24ũ, "1#ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ũ8ũ $#!ı 34.2 ēũ #!4#1"#Ėũ -3#ũ+.ũ(11#,#"( +#Ĕũ+.ũ ,;2ũ2#-2 3.ũ#2ũ !#/3 1+.ũ!.-ũ2#1#-(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ/ 2 -ũ/.1ũ4-ũ,.,#-3.ũ "#ũ .- -9 ēũ (1~) 2#ũ#2/#!( +,#-3#ũ +ũ /Ì +(!.ũ$#,#-(-.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ,;2ũ , 1 5(++.2.ũ04#ũ3#-#,.2ũ#2ũ+ ũ! / !(" "ũ "#ũ2#1ũ'.8ũ,#).1#2ũ04#ũ 8#1ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .".ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ!.-ũ#+ũ"(-#1.ũ8ũ +.2ũ (#-#2ũ, 3#1( +#2ũ++ , 1;ũ24ũ 3#-!(¢-ēũ 23#ũ,.,#-3.ũ#2ũ¢/3(,.ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ /1_23 ,.2ũ.ũ31 -2 !!(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-" ũ ũ2 ! 1ũ5#-3 ) ũ"#ũ+.2ũ#11.1#2ũ !.,#3(".2ē
ikijWdY_Wi gk c_YWi fh[i[dj[i [d bWi fbWdjWi$ Æ>WijW W^ehW dkdYW i[ ^WX W Z[ceijhWZe gk[ [b [jWdeb e Yedj[d_Ze WbYe^ b_Ye jWcX_ d Yedjh_Xko[i[ W h[ZkY_h bW _dÓWY_ d Whj[h_Wb o Y[bkbWhÇ" i[] d [ij[ [ijkZ_e$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2(%4#ũ,#).1 -".ēũ #ũ 3.1- ũ,;2ũ./3(,(23 ũ8ũ +#%1#ēũ 4ũ2#%41(ı " "ũ8ũ 43.!.-ă -9 ũ2#1;-ũ, 8.1#2ēũũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-04(#3#ũ4-ũ/1. +#ı , Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ 1+.2ĹŠ #1+.!0ĹŠ2#ĹŠ#2$4#19 ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/ !3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#+.3 Ä“ĹŠ
#1+.!0ĔŊ2#,($(- +(23 Ŋ #-Ŋ ( Ŋ"#+Ŋ 1
;b Wh][dj_de 9Whbei 8[hbeYg WlWdpÂŒ W bWi i[c_Ă’dWb[i Z[b jeh# d[e Z[ j[d_i Z[ L_‹W Z[b CWh" bk[# ]e Z[ ikf[hWh W ik YecfWjh_ejW <[Z[h_Ye :[bXed_i" [d kde Z[ bei YhkY[i Z[ YkWhjei$ 8[hbeYg" gk_[d Wo[h Ykcfb_ÂŒ (/ W‹ei o Ă’]khW [d [b fk[ije ++ Z[b hWda_d] ckdZ_Wb" i[ _cfkie [d ' ^ehW o )( c_dkjei Z[ `k[]e feh ,#) o ,#*$ ;b Wpkb[‹e :[bXed_i '-( l[d‡W Z[ [b_c_dWh Wb XhWi_b[# ‹e J^ecWp 8[bbkYY_ )[h$ \Wleh_je o YWcf[ÂŒd (&'& " f[he de fkZe Yed [b `k]WZeh eh_kdZe Z[ 9^WiYec‘i$ 9^[bW l[dY_ÂŒ W IekpW bW ‘d_YW l[p gk[ i[ [d\h[djWhed" [d bW Ă’dWb Z[b
9^Wbb[d][h Z[ C[Z[bb‡d (&&/$ F[he [b XhWi_b[‹e '&. l_[d[ Z[ ZWh kd XWjWYWpe Wb [b_c_dWh [d eYjWlei Wb ‡Zebe beYWb o YkWjhe l[Y[i YWcf[Œd Z[b jehd[e" <[h# dWdZe =edp|b[p (/& $ ;b Y[hjWc[d Y^_b[de h[fWhj[ fh[c_ei feh )/.$(+& ZŒbWh[i" \k[ ]WdWZe [b W‹e fWiWZe feh [b [ifW‹eb Jecco HeXh[Ze o W be bWh]e Z[ ik ^_ijeh_W jkle Y_dYe YWcf[ed[i Wh][dj_dei$ Bei YecfWjh_ejWi gk[ \[ij[`Whed ied @Wl_[h <hWdW '//) " >[hd|d =kco '//, " =k_bb[hce 9eh_W (&&' " =WijŒd =WkZ_e (&&+ o @eiƒ 7YWikie (&&, $
.,(-(!Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ $ 5.1(3 2Ŋ"#+Ŋ #$ ěŊBW ikhÒijW [YkWjeh_W#
dW :ec_d_Y 8WhWedW [i kdW Z[ bWi \Wleh_jWi fWhW ]WdWh [b ĂˆH[\$ 9bWii_Y (&'(É bk[]e Z[ be]hWh fW# iWh W bW i[]kdZW hedZW [d bW YWj[# ]eh‡W ZWcWi [d [b jehd[e gk[ i[ Z[iWhhebbW [d cedjW‹_jW Z[iZ[ [b bkd[i fWiWZe o gk[ Ykbc_dW ^eo Yed kdW ]hWd fh[c_WY_ÂŒd$ ;d bW ‘bj_cW `ehdWZW Z[ bW fh_c[hW hedZW" :ec_d_Y ikcÂŒ [b c|i Wbje fkdjW`[ Z[ ik YWj[]eh‡W ')$.) $ BW [YkWjeh_WdW Z[X[h| [d\h[d# jWhi[ ^eo W ik YecfWjh_ejW 9h_ij_# dW LWh]Wi o bW f[hkWdW 9Wheb_dW J^kd" Ă’dWb_ijW [d CWh Z[b FbWjW$ :ec_d_Y Z_`e gk[ i[h| cko Z_\‡# Y_b Yecf[j_h Wdj[ ik YecfWjh_ejW 9h_ij_dW" f[he gk[ [if[hW ikf[# hWhbW o feZ[h YehedWhi[ YWcf[e# dW Z[b Y[hjWc[d$ Æ9edepYe W 9h_ij_dW" [i cko Xk[# dW Yecf[j_ZehW" f[he oe [if[he ikf[hWhb[ o YehedWhc[ YWcf[e# dW Z[b H[[\ [d c_ YWj[]eh‡WÇ$
Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ ##$ĹŠ + 2(!ĹŠ"#ă-#ĹŠ '.8ĹŠ +ĹŠ! ,/#¢-Ä“
;d [ij[ [l[dje fWhj_Y_fWhed ')& ikhĂ’ijWi Z[ fW‡i[i Yece 7h][dj_# dW" Khk]kWo" L[d[pk[bW" Cƒn_Ye" 8hWi_b" FWdWc|" 9eijW H_YW" 9e# becX_W o dk[ijhe fW‡i ;YkWZeh$ >eo i[ `k]Wh|d bWi i[c_Ă’dWb[i o \_dWb[i Z[ Be]XeWhZ" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei [YkWjeh_W# dei B[edWhZe C[hY^|d" ?i_Zhe L_bbWe WYjkWb YWcf[ÂŒd [d jWXbW bWh]W o EimWbZe 8ehXeh" Wi‡ Yece bei ikhĂ’ijWi Z[ L[d[pk[bW o 7h][dj_dW
Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ ,/49 -.ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ(,/ !3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ!.-ĹŠ"(#231 Ä“
(" +%.ĹŠ8ĹŠ ,/49 -.ĹŠ+(23.2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ 5(2
2Ŋ1 04#3 2Ŋ- !(.- +#2Ŋ (#%.Ŋ (" +%.Ŋ8Ŋ 4+(.Ŋ _2 1Ŋ ,/49 -.Ŋ!.-3(-4 1;-Ŋ!.-Ŋ 24Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ#-Ŋ +(- 2ē ěŊ Bei j[d_ijWi [YkW#
jeh_Wdei" :_[]e >_ZWb]e o @k# b_e 9ƒiWh 9WcfkpWde bb[]Whed ^eo W =kWoWgk_b" fWhW bk[]e jhWibWZWhi[ ^WijW IWb_dWi Zed# Z[ Yedj_dkWh|d ^WY_[dZe `eh# dWZW Z[ fh[fWhWY_Œd" fh[l_e Wb _d_Y_e Z[ bW 9efW :Wl_i ZedZ[ i[ c[Z_h|d W ik fWh[`W h_lWb Ye# becX_WdW [d bW fh_c[hW hedZW Z[b =hkfe '$ ;b jehd[e gk[ i[ Z_ifkjWh| [d [b 9ekdjho 9bkX Z[iZ[ [b '& Wb '( Z[ \[Xh[he$ ;b ]kWoWgk_b[‹e h[Wb_pŒ jh[i i[cWdWi Z[ fh[j[cfehWZW [d 7h][dj_dW" [d bW YkWb i[ fh[fW#
hÂŒ ckY^e [d bW fWhj[ \‡i_YW Yed [b Wh][dj_de CWh_Wde =Wkj[" [n F< Z[ D_Yeb|i BWf[djj_ 9WcfkpWde W ik Whh_Xe Wb fW‡i Z_`e i[dj_hi[ Yedj[dje o fh[fW# hWZe fWhW Z_ifkjWh [b jehd[e$ Æ;ijeo cko Yedj[dje feh [b jhWXW`e h[Wb_pWZe WY|" ^Wd i_Ze `ehdWZWi cko _dj[diWi bWi YkW# b[i bWi ^[ Wfhel[Y^WZe Wb c|n_# ce$ C[ i_[dje cko X_[d [d bW fWhj[ \‡i_YW o i[]khe bb[]Whƒ [d bW c[`eh[i YedZ_Y_ed[i fWhW [d\h[djWh W 9ebecX_WÇ" _dZ_YÂŒ$ Feh ik fWhj[ :_[]e >_ZWb]e" gk_[d [d YWcX_e h[]h[iÂŒ Z[
^WY[h kdW fh[j[cfehWZW [d Khk]kWo Z_`e gk[ [i kd eh]kbbe fWhW ƒb" h[fh[i[djWh W ;YkWZeh [d [ij[ Y[hjWc[d Z[ YWh|Yj[h _dj[hdWY_edWb Æ;ijeo _bki_edWZe feh _dj[]hWh e\_Y_Wbc[dj[ feh fh_c[hW l[p [b [gk_fe 9efW :Wl_i [YkWje# h_Wde" ^[ jhWXW`WZe ZkhWdj[ kd c[i `kdje Wb ĂˆYeWY^É khk]kWoe ;dh_gk[ Fƒh[p 9WiWh_de$ ;if[# he ^WY[h kd Xk[d fWf[b Yed c_ fWh[`W Z[ `k[]e 9WcfkpWde Ç" [nfh[iÂŒ$ 7cXei Ye_dY_Z_[hed [d gk[ bei l_i_jWdj[i ied bei \Wleh_jei" f[he gk[ [bbei bkY^Wh|d feh jeZei bei fkdjei$ ÆFeh hWda_d] [bbei ied bei \Wleh_jei" i_d ZkZW [i# j|d fWiWdZe feh kd ]hWd ce# c[dje" f[he deiejhei YedĂ’W# cei [d dk[ijhWi fei_X_b_ZWZ[i o i[ ^W l_ije gk[ [d 9efW :Wl_i W l[Y[i `k[]Wd ejhei \WYjeh[iÇ" cWd_\[ijWhed$
Ä Ä‡
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(++#1Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ '(5 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde C_bb[h 8ebW‹ei i[ kd_Œ Wo[h Wb 9^_lWi KI7 Z[ bW CBI" ZedZ[ Yecfb[jŒ bW fbWdj_bbW Z[b [gk_# fe dehj[Wc[h_YWde$ 8ebW‹ei i[h| YecfW‹[he Z[ EimWbZe C_dZW o [if[hWd ^WY[h ^_ije# h_W [d [b fW‡i Z[b dehj[$
#ĹŠ/1#-"#ĹŠĹŠ #+ĹŠ ++#ĹŠ
ēŊ (-(!(.Ŋ -%4+.Ŋĸ"ĚŊ#2/#1 Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ%1(3.Ŋ"#Ŋ%.+Ŋ"#+Ŋ -"#/#-"(#-3#ē
ĹŠ
-ĹŠ+ ĹŠ+(23
Ĺ—ĹŠĹŠ
@[Ăľ[hied Cedj[he [ij| [d bW b_ijW Z[ YedleYWZei feh [b :J @eiƒ C[b fWhW [d\h[djWh Wb CWbbehYW ^eo [d [b ;ijWZ_e ?X[heijWh$ ĂˆJkhX_dWÉ [if[hW j[d[h c_dkjei [d [ij[ Yej[`e oW gk[ [b fWhj_Ze Wdj[h_eh l_e [b fWhj_Ze Z[iZ[ [b XWdgk_bbe Z[ ikfb[dj[i$
ĹŠ
2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ,/#Äą .- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ !.-3(-ĂŒ -ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ -%.+04~Ä“ 9ed [b eX`[j_le Z[ WbYWdpWh ik fh_c[hW l_Yjeh_W [d [b jehd[e dWY_edWb ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LW# bb[ h[Y_X[ ^eo" Z[iZ[ bWi '.0&&" W B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Be`W [d [b ;ijWZ_e =[d[hWb
h[ ^WY[h h[if[jWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb" Wb]e gk[ de fkZe ^WY[h bW j[cfehWZW fWiWZW$ I[l_bbW ejeh]W jejWb h[ifWbZe W iki fkf_bei gk[ ^eo XWjWbbWh|d Yed bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ÆFeh [b jhWXW`e Z[ fh[j[cfehWZW gk[ ^[# Hkc_‹W^k_$ cei ^[Y^e" [if[hWcei Yec[dpWh 9ed Wb]e c|i Z[ [nf[h_[dY_W X_[d [d [b jehd[e$ KdW l_Yjeh_W [d bW I[h_[ 7 Z[b XWbecf_ƒ dWY_e# dei cej_lWh‡W ckY^eÇ" WĂ’hcÂŒ [b dWb [b YkWZhe gk[ Z_h_][ [b [ijhW# [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde$ ;b i_ij[cW '#*#*#( [i [b gk[ j[]W 9Whbei I[l_bbW _dj[djWh| i[h fhejW]ed_ijW" [d jWb l_hjkZ gk_[# fbWicWh| I[l_bbW ^eo [d [b h[Y#
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
ĹŠ ĹŠ
( 1 ".Ŋ 9!.- 1(.Ŋ (-#(" #1- -".Ŋ #¢ "% 1Ŋ + 4#-
#.-#+Ŋ ,~1#9 #-18Ŋ #¢ #1- -".Ŋ 4#11#1. 1, -".Ŋ .+~2
ĂŒ-(.1ĹŠ .1-.9 (-(!(.ĹŠ -%4+. (!' 1"ĹŠ 23(% 11( ( ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
#1- -".Ŋ #1-;-"#9 1, -".Ŋ ¢,#9 (.5 --(Ŋ 4, (!42
(,,8ĹŠ #1,ĂŒ"#9
.2_ĹŠ %4(11# .,#+ĹŠ 41 #"1.ĹŠ 11# 1+.2ĹŠ #1 4"
.-'8Ŋ !'4 1( +3#1Ŋ +"#1¢ (.Ŋ #- 3. Ŋ 4+Ŋ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ 4,( '4( .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1
j|d]kbe l[hZ[ Z[b =[d[hWb Hk# c_‹W^k_$ ÆDeiejhei j[d[cei kdW _Z[W Z[ YWZW kde Z[ bei `k]WZeh[i" iWX[cei YkWb [i ik fej[dY_WbÇ" ^eo XkiYWh[cei bW l_Yjeh_W" YedYbkoÂŒ [b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde gk[ c|i ^W Z_h_]_Ze [d [b \‘jXeb dWY_edWb$
.+#1Ŋ1 3($(!¢Ŋ$.1, !(¢-Ŋ / 1 Ŋ,#"(1Ŋ Ŋ 1!#+.- 9 3 +#-3.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ bW i[b[YY_Œd [ifW‹ebW o Z[b <9 8WhY[bedW NWl_ >[hd|dZ[p l_W`Wh| W 9ebecX_W W c[Z_W# Zei Z[ W‹e fWhW fed[h [d cWhY^W bW [iYk[bW Z[ \‘jXeb" 9Wcfki NWl_" _d\ehcŒ Wo[h 7b\edie 7]k_b[hW" Z_h[Yjeh Z[ iki i[c_bb[hei [d ;ifW‹W$
Æ;b [gk_fe gk[ `k[]k[ Yed 8WhY[# bedW" i[h| [b c_ice gk[ WYjkÂŒ [d bW ĂˆDeY^[ 9ebehWZWÉ" be ‘d_Ye gk[ j[d[cei gk[ YedĂ’hcWh [i gk_[# d[i _h|d W bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i" fehgk[ [ij| f[dZ_[dj[ YedeY[h i_ feZ[cei YedjWh Yed =h[]eho =edp|b[p o @kb_e 7d]kbeÇ" cWd_# \[ijÂŒ Wo[h [b jƒYd_Ye Bk_i =kijWle Ieb[h$
=edp|b[p fh[l_Wc[dj[ _di# Yh_je" Z[X[h| [if[hWh bW l[d_W Z[ bW ;YkWjeh_WdW fWhW WYjkWh o 7d]kbe j_[d[ fheXb[cWi [d ik jhWdi\[h$ Ieb[h Z[ijWYÂŒ bei h[\k[hpei Z[ 8WhY[bedW fWhW [ij[ W‹e o ikXhW# oÂŒ bei decXh[i Z[ DWhY_ie C_dW" FWXbe Bk]k[hY_e" @eiƒ 7cWoW o :Wc_|d :‡Wp$ Æ;i kd [gk_fe gk[
dei lW W YeijWh ckY^e1 deiejhei j[d[cei bW l[djW`W gk[ ^[cei j[# d_Ze c|i j_[cfe Z[ jhWXW`e o bWi _dYehfehWY_ed[i i[ WZWfjWhed h|f_ZWc[dj[$ ;bbei j_[d[d _dZ_# l_ZkWb_ZWZ[i Yed c|i h[Yehh_Ze o [nf[h_[dY_W" feh jeZe [ije i[h| kd fWhj_Ze _dj[die o e`Wb| feZW# cei ]WdWhÇ Z_`e [b [ijhWj[]W Wh# ][dj_de$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 423 5.ĹŠ .+#1ĹŠ04(#1#ĹŠ 11 -! 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#Ä“
7 ŏĀąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
āă
',((/& C?=
.-ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ!'(!.2
Ä Ä…
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2 -3~ 2ĹŠ!.-ĹŠ
(% Ŋ"#Ŋ 4(3. Ŋ .,.Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ  .2ĔŊ-( .2Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ' !#-Ŋ/ 2 -3~ 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ (-$#1(.1#2Ŋ"#Ŋ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.ēŊ '4-% -"1.Ŋ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ#-Ŋ /1¢7(, 2Ŋ2#, - 2Ŋ++#% 1;-Ŋ /1#/ 1 ".1#2Ŋ$~2(!.2Ŋ8Ŋ#-31#- ".1#2Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ! 3#%.1~ 2Ŋ(-$#1(.1#2Ŋ"#Ŋ (% ĔŊ !.,.Ŋ #-18Ŋ ~ 9Ŋ8Ŋ 1(.Ŋ #-#% 2ē
Ă‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + 1( ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ .-3 Ä“ĹŠ
9ed '+& Y^_Yei ieXh[ bWi YWdY^Wi Z[ bW CWbWh_W" Z[b 9bkX <edjW o BWi FWbcWi" Z‡W W Z‡W bW [iYk[bW Z[ \‘jXeb 9^_Y^ei 9ebehWZei Ykcfb[ Yed iki `ehdWZWi Z[ Ykhiei lWYWY_edWb[i$ OW ied Zei i[cWdWi Z[iZ[ gk[ _d_Y_Whed iki WYj_l_ZWZ[i$ 7bb‡ [djh[dWd d_‹ei o Y^_Yei Z[ bWi YWj[]eh‡Wi ikX ," ." '(" '*" ', o kd ]hkfe Z[ ikX '-$ H_Y^WhZ 9^kd]WdZhe" Z_h[Y# jeh Z[ bW [iYk[bW" _d\ehcÂŒ gk[ i[ h[Y[fjW W d_‹ei Z[iZ[ bei + W‹ei Z[ [ZWZ$ I[ jhWXW`W lWh_Wi YWj[]eh‡Wi [d Yed`kdje" W fWhj_h Z[ bWi '&0&& W ''0(& Yed [b fh_c[h ]hkfe" Z[iZ[ bWi ''0)& W '(0+& [b i[]kdZe o W fWhj_h Z[ bWi ')0&& Wi_ij[d bei `kl[d_b[i$ :khWdj[ [b Ykhie i[ _cfWh# j[d \kdZWc[djei jƒYd_Yei" Z[djhe Z[ [bbei Zec_d_e o YedZkYY_ÂŒd Z[ XWbÂŒd" fWi[i o [djh[]Wi" Z[Ă’ d_Y_ed[i o Yeeh# Z_dWY_ÂŒd Z[ cel_c_[djei$ ;d YWZW fh|Yj_YW bei f[#
gk[‹ei i[ fh[fWhWd f[diWd# Ze [d ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d Wb YWcf[edWje _dl_jWY_edWb" gk[ eh]Wd_pW [b =eX_[hde Ckd_Y_# fWb Z[ IWdje :ec_d]e$ .-(3.1#.ĹŠ(-3#1#2!4#+ 2 7Z[c|i Z[ [bbe" 9^kd]WdZhe [nfkie gk[ lWd W eh]Wd_pWh kd c_d_jehd[e _dj[h[iYk[bWi" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [gk_fei Z[ lWh_Wi [iYk[bWi" [djh[ [bbWi Fhel_dY_W ()" ;c[b[Y" 9^_Y^ei 9ebehWZei$ ;ij[ Y[hjWc[d i[hl_h| Yece kd Z_W]dÂŒij_Ye W bei fhÂŒn_cei jehd[ei o [d [b i_]k_[dj[ W‹e _dij_jkY_edWb_pWhbei$ ;h_Y HeYkWde" Z[ bW ikX '&" bb[lW + W‹ei [d bW _dij_jk# Y_ÂŒd" Z[ bW YkWb Z_`e i[dj_hi[ eh]kbbeie o gk[ ^W Wfh[dZ_Ze jeZWi bWi [di[‹WdpWi Z[b fhe# \[ieh$ :[ ik fWhj[" 7bWd @WoW" Z[ / W‹ei" o gk_[d bb[lW ( [d 9^_Y^ei 9ebehWZei" Z_`e gk[ b[ ]kijW fWhj_Y_fWh Yed [djki_Wi# ce [d jeZei bei YWcf[edWjei gk[ `k[]k[d$
+ĹŠ !#!'.ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ .1(-3'( -2ĹŠ 9ed YkWjhe fWhj_Zei" cW‹WdW" i[ Z[iWhhebbWh| bW ‘bj_cW \[Y^W + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 Z[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b 9Wc# -5#1- + f[edWje ?dl[hdWb Z[ bW B_]W :[fehj_lW Dk[le IWdje :e# c_d]e" ZedZ[ cWdZW [b [b[dYe 04(/.ĹŠ 32Ä“ĹŠ Ä“ Z[ 9eh_dj^_Wdi$ .1(-3'( -2ĹŠ ĉĉŊ śĉĉ Bei `k[]ei [cf[pWh|d W :%4(+ 2ĹŠ ĉćŊ śĊđ fWhj_h Z[ bWi &/0&& [d [b [ijW# #++ 5(23 ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ‰ Ä“ĹŠ 234"( -3(+ĹŠ ĈÄ?ĹŠ śĎ Z_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e$ #6ĹŠ 1(#-"2ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ śĊ O [i gk[ [d [ijW `ehdWZW [gk_# .+.-( ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ śĉ fei Yece Ă›]k_bWi o 8[bbWl_ijW" 1 ~2.ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ śĎ gk[ f[b[Wd bei fk[ijei [ij[bWh[i ÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ć [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" Wfhe# # +ĹŠ ,(23 "ĹŠ Ä?ĹŠ ÄąÄ? l[Y^Wh|d bW Wki[dY_W Z[b b‡Z[h +ĹŠ 19 ĹŠ ÄŠĹŠ ĹĊÄ? 9eh_dj^_Wdi" gk[ [d ik jkhde b[ Yehh[ifedZ_ÂŒ Z[iYWdiWh$ ;b fh_c[h Yej[`e be Z_ifk# l_ijW i[ _cfkie ieXh[ jWh|d H[Wb 7c_ijWZ o 7jbƒj_Ye ;ijkZ_Wdj_b ;b 8WhpW$ :[iZ[ bWi Yed kd YbWhe ,#)$ ;di[# ''0&& bei fhejW]e# ĹŠ ]k_ZW 9eh_dj^_Wdi \k[ d_ijWi i[h|d bei [gk_# 24, ĹŠ 1!.ĹŠ c|i i[l[he Yed ik h_lWb fei Z[ + Z[ 7]eije o (-(!(.ĹŠ 1~ 2ĔŊ"#ĹŠ .1(-3'( -2Ä“ĹŠ H[Wb 7c_ijWZ o be ]eb[ÂŒ Ă›]k_bWi$ ;di[]k_ZW '&#(" WĂ’ Wdp|dZei[ Yed i[ fh[i[djWh|d 9ebe# [b b_Z[hWje$ d_W I9 o 7jbƒj_Ye ;ijkZ_Wdj_b$ Ă›]k_bWi de i[ gk[ZÂŒ Wjh|i o FWhW Y[hhWh bW \[Y^W" W fWhj_h Z[ bWi '+0&& i[ c[Z_h|d 8[bbW# WfbWijÂŒ feh ,#' W FWhW‡ie$ + Z[ 7]eije ik\h_ÂŒ c|i fWhW ]WdWh" l_ijW o FWhW‡ie$ YkWdZe [d bW YWdY^W [d\h[djÂŒ W D[m <h_[dZi" f[he Wb Ă’ dWb i[ Ă‹+3(,.2ĹŠ1#24+3 ".2 ;d bW ZƒY_cW \[Y^W 8[bbW# WbpÂŒ Yed bW l_Yjeh_W feh )#($
ÄˆÄˆĹŠ
ĹŠ
Ä“ĹŠ .-ĹŠ!4 31.ĹŠ/ 13(".2ĹŠ!4+,(- 1;ĹŠ, Â - ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.Ä“
ĹŠ/1. 12#ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ Ä Ä† 2#+#!!(.-#2ĹŠĹŠ 7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ēŊ +Ŋ! ,/#.- 3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ ~5(! Ŋ2#Ŋ !#1! ŊŊ Ŋ(-23 -!( 2Ŋ"#!(2(5 2ē
, (.ĹŠ"#ĹŠ+~"#1ĹŠ Ä?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ1#3.1-¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ /4-3 ĔŊ!4 -".ĹŠ 4/#1ĹŠĹŠ 1(5(ĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ+~"#1Ä“ KdW l[hZWZ[hW Yecf[j[dY_W i[ l_l[ [d bW 9Wcf[edWje ?dl[hdWb Z[ <kbX_je (&''#(&'(" Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb Kd_ÂŒd 9‡l_YW FefkbWh$ CW‹WdW i[ Z_ifkjWh| bW ZƒY_cW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW iƒfj_cW [Z_Y_ÂŒd Z[b Y[hjWc[d$ BWi WYY_ed[i WhhWdYWh|d W fWhj_h Z[ bWi &.0'+" [d bW YWd# Y^W Z[ bW b_]W$ 7bb‡ `k]Wh|d fh_# c[he ;b 9bWd ?dZ[f[dZ_[dj[ o 8eYW @‘d_eh$ Bk[]e be ^Wh|d bei Yed`kdjei Z[ , Z[ :_Y_[cXh[ o 7c_ijWZ$ :[iZ[ bWi ''0&&" bei h_lWb[i i[h|d ;b 8WhpW o Kd_ÂŒd 9‡l_YW FefkbWh$ 7b c[Z_eZ‡W iWbjWh|d Wb j[hh[de Z[ `k[]e 9eijW Z[ CWhĂ’b o 7891 o" Z[ _dc[Z_Wje i[ [d\h[djWh|d I‘f[h Jh_l_ o B_l[hfeeb$
:[iZ[ bWi '+0&& i[ l[h|d bWi YWhWi bei [gk_fei Bei ?djeYW# Xb[i o Cedj[iZ[eYW$ <_dWbc[dj[" [d [b Y_[hh[ Z[ bW `ehdWZW Zec_d_YWb" Lƒb[p I|hi# Ă’[bZ o 8WhXWYeW Ifehj_d] 9bkX b_Z_Wh|d Z[iZ[ bWi ',0'+$ -"_!(, ĹŠ$#!' ĹŠ I‘f[h Jh_l_ o Lƒb[p I|hiĂ’[bZ [cfWjWhed (#(" h[ikbjWZe gk[ Wfhel[Y^ÂŒ , Z[ :_Y_[cXh[ fWhW Whh[XWjWh [b fh_c[h bk]Wh W I‘# f[h Jh_l_$ ;di[]k_ZW" Kd_ÂŒd 9‡# l_YW FefkbWh i[ _cfkie feh .#* ieXh[ 789$ :[ _dc[Z_Wje" , Z[ :_Y_[c# Xh[ ]WdÂŒ (#& W Bei ?djeYWXb[i" c_[djhWi gk[ 8WhXWYeW Ifeh# j_d] 9bkX o ;b 9bWd ?dZ[f[d# Z_[dj[ _]kWbWhed (#($
Z‡Wi" ^ehWh_ei o [iY[dWh_ei Z[ [djh[dWc_[djei" jecWdZe [d Yk[djW gk[ bei @k[]ei DWY_e# dWb[i Fh[`kl[d_b[i i[ h[Wb_pW# h|d Z[b , Wb ') Z[ `kb_e" fheXW# Xb[c[dj[ [d CWdWX‡$ 7kdgk[ ^Wo ejhWi fhel_dY_Wi gk[ Wif_# hWd W i[h i[Z[ Z[ [ij[ [l[dje dWY_edWb$ @eiƒ =k[hh[he" fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[iZj" _dZ_YÂŒ gk[ IWdje :e# c_d]e j_[d[ kdW YWdj[hW cWhWl_# bbeiW Z[ Z[fehj_ijWi [d jeZWi iki Z_iY_fb_dWi o Yece Z_h_][dj[i jhWXW`Wh|d fWhW ZWhb[i [b h[ifWb# Ze gk[ d[Y[i_jWd$ Æ;b jhWXW`e i[h_e" ^ed[ije" jhWdifWh[dj[ o h[ifediWXb[ Yed bW d_‹[p o `kl[djkZ i[ l[h| h[# Ă“[`WZe [d bei h[ikbjWZei" bei gk[ dei WokZWh|d W i[]k_h \ehjWb[# Y_ƒdZedeiÇ" W]h[]ÂŒ =k[hh[he$
-5#1- +ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 ĹŠ Ä?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ .-3#2"#.! ĹŠ ĂŒ/#1ĹŠ 1(5(ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ 1ă+ĹŠ -(¢-ĹŠ ~5(! ĹŠ ,(23 "ĹŠ 1 !. ĹŠ ĹŠ _+#9ĹŠ ;12ă#+"ĹŠ +ĹŠ 19 ĹŠ
(5#1/..+ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠ -3.! +#2ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ
45#-342ĹŠ .! ĹŠ ĂŒ-(.1ĹŠ
ĹŠ ĉćŊ ÄˆÄ’ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ Ä’ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ
Ĺ›ÄˆÄ‰ Ĺ›ÄˆÄ? Ĺ›ÄˆÄ‰ Ĺ›ÄŒ Ĺ›ÄˆÄˆ ÄąÄˆ Ĺ›Ä? ĹĒ Ĺ›Ä? ÄąÄ? Ĺĉ Ĺĉ śĉ ÄąÄˆÄ‘ ĹĉÄ?
Cedj[iZ[eYW ]eb[ÂŒ +#& W 8eYW @‘d_eh$ 7c_ijWZ de fkZe Yed 9eijW Z[ CWhĂ’b" gk[ be ik# f[hÂŒ feh (#'$ B_l[hfeeb eXjkle ik YkWhjW l_Yjeh_W" Z[hhejWdZe W ;b 8WhpW @‘d_eh feh )#($
(23 ĹŠ"#ĹŠÄŒ7ÄŒĹŠ3#-"1;ĹŠ +4, 1 ".
ĹŠ
9ed [b eX`[j_le Z[ YedjWh Yed kdW c[`eh f_ijW" gk[ Xh_dZ[ bW YeceZ_ZWZ o [n_][dY_Wi Z[ kdW Yecf[j[dY_W" [b YbkX 9ebehWZei 9bkX *n* _dWk]khWh| bW fh_c[hW [jWfW Z[ _dijWbWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ WbkcXhWZe [bƒYjh_Ye$ ;b WYje i[ bb[lWh| W YWXe cW# ‹WdW" W fWhj_h Z[ bWi ''0&&" ie# Xh[ bW f_ijW$ ;d [i[ Z‡W WZ[c|i i[h| kdW `ehdWZW Z[fehj_lW o Z[ _dj[]hWY_ÂŒd [djh[ ieY_ei o Wc_# ]ei Z[b YbkX$ >k]e ;iYeXWh" fh[i_Z[dj[" Ä“ĹŠ ĹŠ/(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄŒ7ÄŒĹŠ2#1;ĹŠ(,/+#,#-3 " ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW eXhW [i !.,/#3#-!( 2Ä“ ][ij_ÂŒd Z[b Z_h[Yjeh_e (&'&# (&'(" fh[i_Z_ZW feh XhWZe Yed b|cfWhWi [d bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ h[Ă“[Yjeh[i ƒb c_ice o gk[ bW Z[ j_fe Z[b i_ij[cW fWhW [b |h[W Z[ bW f_ijW" ZedZ[ W\hedjWh| bW dk[lW f‘Xb_Ye" Yed ik h[i# i[ lW W ^WY[h kdW Yecf[j[dY_W Z_h[Yj_lW" oW gk[ [b /1.7(, " ,#-3#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ f[j_le jhWdi\ehcW# o f_gk[i deYjkhdei$ (-5#12(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#+ĹŠ +4, 1 ".Ä“ i_ij[cW Yecfh[dZ[ O" bW j[hY[hW [jWfW" Yec# Zeh o c[Z_Zeh$ ;b jh[i [jWfWi$ Yeije Z[ [ijW eXhW fh[dZ[ bW _bkc_dWY_ÂŒd Z[ bei BW fh_c[hW [jW# [i Z[ -$/&& ZÂŒbWh[i" Wbh[Z[Zeh[i Z[b [iY[dWh_e Z[ Yecf[j[dY_W" ZedZ[ i[h| kdW fW" gk[ i[ _dWk]khWh| cW‹WdW" [nfb_YÂŒ ;iYeXWh$ BW i[]kdZW [jWfW Yedi_ij[ bej_pWY_ÂŒd fWhW bei ieY_ei$ Yedj[cfbW (.& c[jhei Z[ Wbkc#
ĹŒĹŠÄ‰Ä‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡
9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [ijhkYjkhWh bWi i[b[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[ IWdje :ec_d]e" bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb <[Z[iZj o bei [djh[dWZeh[i" MWi^_d]# jed 7_h[i o H_Y^WhZ 9^kd# ]WdZhe _dl_jWd W bei `ÂŒl[d[i W _diYh_X_hi[ [d bW i[Yh[jWh‡W Z[ bW :_h[YY_ÂŒd JƒYd_YW C[jeZe# bÂŒ]_YW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ :[b ]hkfe i[ [b[]_h|d W bei Z[fehj_ijWi gk[ fWhj_Y_fWh|d [d bei @k[]ei DWY_edWb[i i[d_eh" `k# l[d_b[i" fh[`kl[d_b[i" WlWbWh feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ Bei Z[ bW YWj[]eh‡W iƒd_eh i[h|d gk_[d[i j[d]Wd ^WijW (+ W‹ei" bei `kl[d_b[i ^WijW '. W‹ei o bei fh[`kl[d_b[i gk[ ^WoWd dW# Y_Ze [djh[ '//+ o '//,$ 9ed bW dÂŒc_dW Z[ Z[fehj_i# jWi _diYh_jei" i[ Z[\_d_h|d bei
¥ ēŊ .2Ŋ#-31#- ".1#2Ŋ (!' 1"Ŋ '4-% -"1.Ŋĸ(90ēĚŊ8Ŋ 2'(-%3.-Ŋ (1#2Ŋĸ"#1ēĚĔŊ#-Ŋ1#4-(¢-Ŋ!.-Ŋ 1(.Ŋ:+5 1#9ĔŊ"(1#!3.1Ŋ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#2"3ē
(%4(++ ĹŠ#-ĹŠ ./ ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( 9ed dk[l[ fWhj_Zei [d bWi Z_ij_d# jWi YWj[]eh‡Wi" ^eo i[ Ykcfb_h| bW fh_c[hW \[Y^W Z[ b_]k_bbW [d bW 9efW 7djed_e LWb[dY_W$ Bei fh_c[hei [d WYjkWh i[h|d bei Z[ bW ikX ." gk[ `k]Wh|d [d [b [iY[dWh_e Z[fehj_le Z[ bW B_]W 8Whh_Wb @W_c[ HebZÂŒi$ 7bb‡" Z[iZ[ bWi &/0&&" i[ c[Z_# h|d 9hkp[_he YedjhW 7djed_e LW# b[dY_W o" [d bW jWhZ[" Yecfb[jWh|d Bei F_X[i l[hiki ;iYk[bW @9$ ;d bei '& W‹ei" Z[iZ[ bWi ''0&& i[ fWhWh|d ieXh[ [b YWcfe Ä“ĹŠ 23 ĹŠ5#9ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2#ĹŠ Z[ `k[]e bei Yed`kdjei Z[ 9hkp[_# )4% 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ (,#ĹŠ he o Bei F_X[i" o kdW ^ehW Z[i# .+"¢2Ä“ fkƒi be ^Wh|d 7djed_e LWb[dY_W 7 o 9bkX Ifehj jW]ed_pWh|d Z[iZ[ bWi ĹŠ ?d\Wdj_b$ ;d [ijW YWj[]e# '&0&&$ Fh_c[he h_lWb_pW# h‡W" bW \[Y^W bW YbWkikhW# h|d 9bkX Ifehj ?d\Wdj_b YedjhW Fh_c[he Z[ CWoe" h|d 7djed_e LWb[dY_W 8 o .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ
(/ "(" Ŋ#-Ŋ 3." 2Ŋ+ 2Ŋ! 3#%.Ĺ bk[]e" Bei F_X[i l[hiki ;iYk[bW @9$ 1~ 2Ŋ -".- Ĺ 7djed_e LWb[dY_W$ ;d bei '* W‹ei" W fWhj_h 1.-Ŋ#+Ŋ!#13 ,#-ē Z[ bWi ')0&&" i[ [d\h[djW# 7 fWhj_h Z[ bWi '*0&& Ykbc_dWh| bW \[Y^W Yed h|d 9^Whhei YedjhW Fh_# [b Yecfhec_ie [djh[ 9hkp[_he o c[he Z[ CWoe$ Bei [gk_fei Z[ bW ikX '( fhe# ;iYk[bW @9$
āć
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď
(- -!( ,.2Ėũ -!.2Ĕũ 434 +(23 2Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ -$2ēĖũ ĊĐďćıĉČĎũ ĵũũćĒĈĒđďđĒĎũ666ē/ +, 1# +ē!.,ē#!
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ĈďĉČĐĒıĎĵ"%
7 Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ ŏ
BIENES RAÍCES ũũĉćũ';2ēũũ!.-ũĉĎćũ,ĉũ"#ũ$1#-3#ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 2,#1 +" 2Ĕũ 5 +.1ũ "#ũ + ũ ';2ēũ ĈđēćććĔũ /1#!(.ũ "#ũ ./.134-(" "ēũ .+.ũ (-3#1#2 ".2ũ3#+$2ĖũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũĉĐĎĎČĈđ ĈďĉĉďĈıĈĵ"%
ũ ũ Ċũ 3#11#-.2ũ !.,#1!( +#2ũ ĈĈēĐććũ ,ĉĔũ Ċũ $1#-3#2Ĕũ +ũ $(+.ũ "#ũ 5~ ũ 4(3.Ĕũ 2#!3.1ũ ũ / 104#ũ 45#-34"Ĕũ Ōũ ĉĎćĔććũ,ĉėũđēČĐĎũ,ĉĔũũ 8ũ/ 22ũũ 4(3.ũ ĸ,;2ũ ũ + ũ 4(3.Ĺũ 4#5#".Ĕũ ũ ŌĉĎũ !ĵ ,ėũ ĎēďĎćũ ,ĉũ 8ũ / 22ũ 2,#1 +" 2ũ '.-#Ĕũ ũ $1#-3#ũ +ũ .13¢-Ĕũ 5 +.1ũ ŌĐćũ !ĵ,ēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ ĈďĉĉďĈıĉĵ"%
¡ ũ ũ 3#11#-.ũ #204(ı -#1.ũ "#ũ ĉđćũ ,ĉĔũ ĉũ $1#-3#2Ĕũ 5 +.1ũ Ōĉĉēćććũ 8ũ #-ũ 8ũ / 22ũ 4(3.ı 4#5#ı ".Ĕũ 3#11#-.ũ "#ũ ĉČćũ ,ĉũ #-ũ ũ 41 -(9 ı !(¢-ũ 1"(-#2ũ "#+ũ .13#Ĕũ 5 +.1ũ ĈĎēĒććēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ ĈďĉĉďĈıĊĵ"%
ēũ ũ ĊĈĉũ ';2ēũ ũ 5~ ũ ũ
4+(.ũ .1#-.Ĕũ (-$1 #2314!341 ũ "#ũ /1(ı ,#1 Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ũ ŌČēĎććũ !ĵ';ēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ ĈďĉĉďĈıČĵ"%
ũ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ+.3#ũĈĐĎđũ,ĉ !.-ũĊũ"#/ 13 ,#-3.2ũ(-"#/#-"(#-3#2Ĕũ Čũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ / 104# "#1.ũ 8ũ 24 3#11;-#.Ĕũ !.-ũ Ĉũ "#/ 13 ,#-3.ũ /3.ũ/ 1 ũ!4 +04(#1ũ"(2!.3#! ēũ (- -ı !( ,.2Ėũ -!.2Ĕũ 434 +(23 Ĕũ Ĕũ Ĕũ ēũ -$2ēũ ćĒĈĒđďđĒĎũ ĵũ ĊĐďćıĉČĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#! ĈďĉČĐĒıĈĵ"%
ũ ũ 2.+ 1ũ #204(-#ı 1.ũ ũ 2#!3.1ũ -(++.ũ ( +ũ + 9 ũ # +ũ "#ũ .$(9 ēũ #+Ėũ ćđćĒČĈćĐĈ ĈďĉĐććĵ/.
ũ ĉũ /1./(#" "#2Ėũ 4- ũ #-ũ #++ 5(23 ũ*,ēũĈũĈĵĉũ"( %.- +ũ +ũ (!#.ũ , 42Ĕũ !.-ũ 4- ũ #73#-2(¢-ũ "#ũ ĊĊĊćũ ,ĉēũ ũ + ũ .31 ũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ !../ēũ -3 ũ 13' Ĕũ 2#!3.1ũ -.ēũ ĈĔũ 5ēũ 4 -ũ
1($ 2
ũ ũ5#-"#ũ4- ũ! 2 ũ
.-3 +5.ũ 8ũ 4 -ũ "#ũ (.2ũ 13~-#9ũ 31 2ũ "#ũ / -ũ 43.Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ (-$2Ėũ ćĒČđĊĊĐĐČ ĈďĉČĒďĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ ! 2 Ėũ Ċũ ' (3 !(.-#2ũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#ı ".1Ĕũ ĉũ .2Ĕũ % 1 )#Ĕũ !.-ũ +.2 ũ / 1 ũ ĉũ /(2.2ũ #-ũ +.2ũ .2 +#2ũ ĉ" ēũ #3 / ēũ !#/3.ũ5#'~!4+.ũ!.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũ (- -!( ,.2Ėũ -!.2Ĕũ 434 +(23 Ĕũ Ĕũ Ĕũ ēũ -$2ēĖũ ĊĐďćĉČĎũũ ćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#! ĈďĉČĐĒıĉĵ"%
ũ ũ#204(-#1 ũ"#ũĉČĐũ, ĖũĊũ +.! +#2ũ!.,#1!( +#2Ĕũ8ũĉũ"#/ 13 ,#-ı 3.2ũ!.,/+#3.2ũũ#-ũ 5ēũ ũ 9ũ8ũ 48.ēũ !#/3.ũ5#'~!4+.ũ!.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũ (- -!( ,.2ũ!.-ũ -!.2Ĕũ 434 +(23 2ũ Ĕũ Ĕũ ũ -$2ēĖũĊĐďćıĉČĎũĵũũ ćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#! ĈďĉČĐĒıĊĵ"%ũũ ĉ
ũ ũ /.1ũ #231#- 1ũ #-ũ .-ı )4-3.ũ (3 !(.- +ũ 1(5 ".ũ !.-ũ ! ı ".2ũ "#ũ /1(,#1 ēũ (1ēĖũ ++#ũ 1-#23.ũ ; 3.ũ ũ Ĉćć,ũ "#+ũ -(++.ũ ( +ũ 2#!ı 3.1ũ ũ ďĒēũ ũ 8.1ũ (-$.1, !(¢-Ėũ ćĒďćĐĈĈĐĊũ ĵũ ĉĐĎđĎĒĈ.$(!(- ĈďĉĐĉĒĵ/.
ũ ũ-4#5 ũ"#ũĉđĉũ,ĉĔũ3#11#ı -.ũĈĈČćũ,ĉĔũ#-ũ 1 ēũ 3.ũ %.ũ #--(2ũ +4 Ĕũ 5~ ũ '.-#ũ*,ũďũĈŴĉēũ .".2ũ+.2ũ2#15(!(.2Ĕũ ! ".2ũ"#ũ/1(,#1 ēũ -$2ĖũćĒĊĉĎććĎď ĈďĉĐĈĐĵ/.
ũ ũ5#-".ũ3#11#-.ũ"#ũ Ēćć,ĉũ ".!4,#-3 !(¢-ũ +ũ "~ Ĕũ 3.3 +ı ,#-3#ũ/+ -.ũ 8ũ 22ũ '.-#ũıũ 4#5#".ēũ !#/3.ũ5#'~!4+.ũ!.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũ (- -!( ,.2Ėũ -!.2Ĕũ 434 +(23 2ũ Ĕũ Ĕũ ũ -$2ēĖũĊĐďćıĉČĎũĵũũ ćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#!
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ĈďĉđďČĵ/.ũ
ũ ũ"#/ 13 ,#-3.ũ"#ũĉũ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ .ũ#-ũ ! ++#ũ 4+!;-ũ8ũ 3$.13ũũďćĉēũ #+$ĖũĉĐĎČĒđĊ
ĈďĉĐČĒĵ"%
ĈďĉĐĉĎĵ/.
ũ ũ / 13 ,#-3.2ũ "#ũ 4-ũ ".1,(3.1(.ũ!.-ũ35ũ! +#Ĕũ3#+_$.-.ũ8ũ3.".2ũ +.2ũ2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ (1#!!(¢-Ėũ 5ēũĉĒũ "#ũ 8.ũ8ũ 1.5(-!( 2Ĕũ#"($(!(.ũ #1#"( ũ 4 !'(ũ #+$2Ėũ ćĒĈđĒĎďĒĎũ ĵũ ĉĐČĉĎĐđũ ++ , 1ũ "#ũ Ĉć'ććũ ,ēũ ũ Ĉđ'ććũ /,ē
ĈďĉđĈĒĵ/.
ĈďĉĐĒĒĵ/.
ũ ũ / 1 ũ (%'ũ +4 ũ 8ũ 1 .*#ēũ .8ũ 5(5(#-" ũ 8ũ !.,(ı " ēũ ćđĊđđđďđĊũ IJũ ćđĎČĒČďďĒũ IJũ ćĒĉđćĊČĎĊũ IJũ ćĒĐĐĊĉĐĉĊē ē ēĵĎĈďďđĵ*ē,ē
ũ ũ 24(3#ũ "#ũ +4).ũ ,.ı + " ũ .ũ 2(-ũ ,. + 1ũ /.1ũ #231#- 1Ĕũ !.-ũ 4-ũ ".1,(3.1(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .ũ !.,/+#3.Ĕũ (-3#1-#3Ĕũ 35ũ ! +#ũ #+$2ĖũćđČĎĊđČĉĊũĵũćĒĈďĉĎĊćĈ
ũ ũ 3_!-(!.ũ (-$.1,;3(!.ũ !.-ũ !.-.!(,(#-3.2ũ #-ũ /1.%1 , !(¢-ũ !.-ũ "(2/.-( (+(" "ũ ũ 5( ) 1ũ #-5( 1ũ '.) ũ "#ũ 5(" ũ ũ 6+ 2 -ľ'.3, (+ē !.,ũ ) 2 / 2 ľ '.3, (+ē!.,ũ 3#+$ēĖũ ćĉĊĉĈČĉđćũ ĵũ ćđĒĊđďćĐĎē
ĈďĉďĉĒĵ/.
ĈďĉČĈđĵ,(%
ĵđĎĉĎČĵ!!
ũ ũ4- ũ! 2 ũ"#ũ+.2 ũ#-ũ+ ũ 1 ēũ ġ +ũ .13¢-Ģũ,9ũĉČĔũ! 2 ũĈĉēũ .-23 ũ"#Ėũ ĉũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ 2 + ũ %1 -"#Ĕũ !.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ+.! +ũ!.,#1!( +Ĕũ% 1 ı )#ũ/ 1 ũĊũ! 11.2ũ!.-ũ$(- -!( ,(#-3.ēũ -$ēĖũ ĊĐČďćđćũĵũćĒĉĉČČĐćđũĵũćĒĐĐĉĈČđĎ
ũ ũ 11(#-" ũ "#/ 13 ,#-ı
ũ ũ 2(23#-3#ũ ",(-(2ı 31 3(5 ũ !.-ũ !.-.!(,(#-3.ũ #-ũ 5#-ı 3 2ũ 8ũ 3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#ũ #-5( 1ũ '.) ũ "#ũ 5(" ũ ũ 6+ 2 -ľ'.3, (+ē !.,ũ ) 2 / 2 ľ '.3, (+ē!.,ũ 3#+$ēĖũ ćĉĊĉĈČĉđćũ ĵũ ćđĒĊđďćĐĎē
ĈďĉďĐĉĵ/.
ũ ũ 5#-".ũ ĈĊũ ';2ēũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ 5~ ũ 4+(.ũ .1#ı -.ũ +ũ $(+.ũ "#+ũ ũ ! ,(-.ũ #-ũ /1."4!ı !(¢-ũ "#ũ /+;3 -.ēũ .+.ũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ćĒĐćĎďćĉČũ ĵćđďĈĈČĈćĐ ĈďĉđĐČĵ/.
ũ ũ +.3#ũ !.,#1!( +ũ Ĉĉćũ ,ĉ #-ũ + ũ ../ēũ .1%#ũ '4 "ēũ -$.1ı ,#2ũ ĉĐďđĊćĉũ ĵũ ćĒĒĉĈČćĒĐ Ĉďĉđćđĵ
ũ ũ "#ũ 3#11#-.ũ / 1 ũ '4#13.2ũ $ ,(+( 1#2Ĕũ ĉēćććũ ,ĉũ "#ũ #73#-2(¢-ũ đēćććũ ũ !ĵ4ũ #-ũ #+ũ *,ũ ĈđĔũ 5~ ũ -3.ũ .,(-%.ũ ıũ 4#5#".ēũ 1 ũ, 8.1#2ũ(-$.1,#2ũ +ũćĒĐĐĒĎČćĉũ ĵũ ćĒďććđĎĐďũ ĵũ ćĒđĎĒĊĈĒĎ ĈďĉđĈđĵ5$
ARRIENDOS
ĈďĉĐČĊĵ/.
ũ ũ ũ "#ũ Ċũ /(2.2ũ !.-ũ +.! +ũ !.,#1!( +Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#1ı 5(!(.2ũ 4 (! ".2ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ '.ı 8.ũ 8ũ , 3.Ĕũ 3 , (#-ũ 11(#-".ũ ,/+(.ũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ #-ũ + ũ , ı 3.ũ 8ũ ĉĒũ "#ũ 8.ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ ı , 1ũ +ũ ĉĐČďĊĒĒũ ¢ũ +ũ ćĒĐĐČđďĐČ Ĉďĉďďďĵ!5
ũ ũ 2#ũ +04(+ ũ 24(ı 3#2ũ ,. + " 2ũ "#ũ +4).ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ (1ēũ 1 ēũ 434 ı +(23 ũ #- +!;9 1ũ ! ++#ũ .2ũ #( .2ũ Œũ ĊČĉũ 8ũ .2ũ 1 -).2ēũ #+$2Ėũ ĉĐĎđĊđĈũ ĵũ ũ ćĒĉćČďďĊďũ ĵũ ćđĐďČĊĎđĐ ĈďĉďĉĈĵ,(%
ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ #-ũ + ũ
../ēũ 1(- ũ # '#11#1 ũ ũ ĉũ !4 ı "1 2ũ "#+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ ĉũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ % 1 ı )#ēũ #+$2Ėũ ĉĐĎĎĒćđũ ĵũ ćđđĉĎĎďćć ĈďĉĐĐĊĵ"%
ũ ũ"#ũ".2ũ/+ -3 2ũ!.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2Ĕũ % 1 )#ũ 8ũ ."#% Ĕũ / 3(.ũ ,/+(.Ĕũ4 (! " ũ#-ũ 1 ēũ -!.ũ"#ũ .,#-3.ē -$2ĖũćĒĉďĊďćĊĎũĵũĉĐĎĊďćĉ ĈďĉĐćĉĵ,(%
ũ ũ#-ũ .-)4-3.ũ #2(ı "#-!( +ũ .13¢-ũ "#ũ (- 1#2ũ 5~ ũ '.-#ũ $1#-3#ũ ũ (ũ 4!'(3.ēũ -$2Ėũ ćĒĉĈĒĎĈĉĈ ĈďĉĐđĉĵ/.
ũ ũ5#-".ũ4-ũ1#23 41 -3ũ/.1ũ #,/#9 1ũ #04(/ ".ũ !.-ũ 1.34+.ũ 8ũ #+$ũũ #15(!#ũ#-ũ+.! +ũ24/#1ũ2#%41.Ĕũ$4++ũ %4 ũ
ĈďĉďĊĎũ
VARIOS
ĈďĈĐĉĊĵ,(%
3.ũ ũ + ".ũ "#+ũ !.+#%(.ũ -3.-(.ũ #4ı , -#ũ !.-ũ 4#-.2ũ ! ".2ēũ -$2Ėũ ĉĐĎđĐĎďũĵũćĒĒČĐĊĉĎĎũĵũćđďĊĎćĎĎĎ
5 ".1 2ũ Ċĉć ũ ĈĒĒđĖũ Ċĉćũ ũ IJũ ĉććČėũ ĊĈĉũ ũ IJũ ĉćććėũ ĊĈĉũ IJũ ĈĒĒđũ ! 1% ".1 ũ ĒĎćũ ũ IJũ ĉććĈėũ ! 1% ".1 ũ ., 394ũ Ĉĉćũ IJũ ĉććČėũ 31 !3.1ũ Č ũ IJũ ĈĒĒďũ ėũ ũ ĈĎĎćũ .ũ ũ Ēćũ 8ũ ďũ ĈĒđĎũ ēũ -$ēĖũćĒČČĎĐĒĈĎũĵũćďĒđČđĒĎČũ #ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.2ũ !.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ē
EMPLEOS
ũ ũ ĉēććć,ĉũ /1./( ".ũ / 1 ũ /#04# ũ 04(-3 Ĕũ !#1! ũ "#ũ + ũ !(4" "ũ 2(-ũ!.-3 ,(- !(¢-ũ , (#-3 +ũ-(ũ2.!( +Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ 5~ ũ '.-#ũ *,ũ ĉũ ĈŴĉũ (-3#ı 1(.1ũ , 1%#-ũ "#1#!'.Ĕũ 5#-".ũ ũ Ōũ Ĉćũ #+ũ ,#31.ũ !4 "1 ".ēũ -$Ėũ ćđĒćďČćĈĎ
ĈďĉČĐĒıČĵ"%
ũ ũ ! 2 ũ -4#5 ũ /.1ũ #231#- 1Ĕũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ .ũ, 23#1ĔũĊũ' (ı 3 !(.-#2ũ ĉũ .2Ĕũ % 1 %#ũ /1(5 ".ēũ !#/3.ũ 5#'~!4+.ũ !.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ
.-3 !3.
#-ũ! 2 ũ/1./( Ĕũ /3.ũ/ 1 ũ31 ) 1ũ"( ũ8ũ -.!'#Ĕũ3 , (_-ũ' 8ũ4-ũ,(-(ũ"#/ 13 ı ,#-3.ũ#-ũ 11(#-".ēũ #+$ĖũćđćĒďďćđď
ũ ũ / 1 ũ .$(!(- 2ēũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ~.ũ (+ 3¢-ũ ĸ ũ ,#"( ũ !4 "1 ũ "#+ũ 104#ũ 1 ! 8Ĺēũ "($ēũ ŒĒĒēũ #+$2Ėũ ćĒĊĊČćČĊćũ ĵũ ĊĐĎĈĊďď
ĈďĉĐĐĐĵ/.
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
ũ Ċććũ ũ #11 ı ,(#-3.Ĕũ #2!1(341 ũ / /#+#2ũ +ũ "~ ēũ (1ēĖũ ( %.- +ũ ũ + ũ #7ũ $; 1(! ũ "#ũ + "1(ı ++.2Ĕũ -(++.ũ ( +ēũ #+$ēĖũ ćĒĈĎĉďĐĒĐ
!.-ũ ,/+(.ũ3#11#-.ũ2#!3.1ũ+.2ũ 41#+#2Ĕũ 5~ ũ 4#5#".ũ#-31 " ũ /.+.ũĈĉĔũ ũĉũ!4 ı "1 2ũ"#ũ+ ũ/1(-!(/ +Ĕũ!.-ũ3.".2ũ+.2ũ2#15(ı !(.2ũ ;2(!.2ēũ -$2ĖũćĒĎďĐĈĒđĊũĵũĊĐćĒĊĒć ũũ ũ2#ũ5#-"#ũ4- ũ$(-! ũ "#ũĈćũ';2ēũ!.-ũ/+ -3 !(¢-ũ"#ũ/ +, ũ $1(ı ! - ũ"#ũĉũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ#-ũ ũ +( -9 ũ 5~ ũ ũ 2ũ #1!#"#2ũ ıũ .2ũ -!.2ũ Ĉďũ ,ēũ -$2Ėũ ćĉĉĐďČďđďũ ĵũ ćĒćĊĈćđĐć
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ĵđĎĉĎČĵ!!
ũ ũ 1(2ũ -#!#2(3 ũ ,#2#1.2ũ 1#2/.-2 +#2Ĕũ 2#ũ " ũ 5(5(#-" ũ 8ũ !.,(ı " ēũ #+2Ėũ ćĎĒćČďďđĊũ ĵũ ćĒĊĐĎČĈĈĉ ĈďĉĐđĒĵ/.
ũ
ũ ĸ Ĺũ / 1 ũ 341-.ũ #-ũ + ũ -.!'#ēũ .,4ı -(! 12#ũ +ũ ĉĐĎČČđĎēũ #04(ı 2(3.2Ėũ .!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ē ĈďĉĐĐćĵ/.
ũ ũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ 04#ũ 2#/ ũ "#ũ +,4#19.2Ĕũ / 11(++ " 2ũ 8ũ 2 +2 2Ĕũ /+ 3.2ũ ũ + ũ ! 13 ũ #-ũ , 1(2ı !.2Ĕũ 84" -3#ũ 04#ũ #-3(#-" ũ "#ũ !.!(ı - ũ 8ũ ĉũ !'(! 2ũ 2(,/;3(! 2ũ 8ũ 3#-3 2Ĕũ 2(ũ 2.-ũ $ ,(+( ũ ,#).1Ĕũ ".8ũ "#/ 13 ı ,#-3.ũ %1 34(3.ēũ -$2Ėũ ćđćĒďďćđď ĈďĉđĈĒĵ/.
TRANSPORTE ũ ũ #31.2ũ Č7Čũ ũ ČĈď ũIJũĉććĊũ#-! ,(- " ũ 1 9.ũ#73#-ı "( +#ėũ ČĈďũ IJũ ĉććĈėũ Čĉć ũ ĉććČũ 2#,(ũ #-! ,(- " ėũ ., 394ũ ĈČćũIJũĉććĎėũ Čĉćũ ũIJũĉććĉũ 1 9.ũ#73#-"( +#ũ8ũ!4!' ı 1.-ũČũ/.2(!(.-#2ũČĉć ũıũũĉććĊēũ 7! ı
ũ ũ1 2.ũ 8/24,ũ ( 1.!#+Ĕũ/ 1#"#2ũ"(5(2.1( 2Ĕũ,.+"41 2Ĕũ !.-ũ +.2ũ ,#).1#2ũ , 3#1( +#2ũ 8ũ % 1 -3~ ũ 3.3 +ēũ #231.ũ -"1 "#ēũ -$2ĖũćĒČĐĈćĊĉĐ ĈďĉĐĎĎĵ"%
ũ Ë ũ ,.3(5.ũ 5#-".ũ ĉũ 3 -ı
04#2ũ "#ũ % 2Ĕũ ,#2 2ũ "#ũ !.,#".1ũ 8ũ 2(++ 2Ĕũ 2.$;ũ %1 -"#ũ 4#-ũ #23 ".Ĕũ !.1ı 3(- 2Ĕũ , -3#+#2ũ ,#"(.ũ 42.ũ 8ũ 5 1( 2ũ !.2 2ũ , 2ēũ 3(".1 2Ĕũ +(!4 ".1 2ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ũ 1,#-ũ +Ėũ ĊĐććĒĊďũĵũćĒČĒďĊĎĊĐũĵũćđĈĊĒĎđđĊ ĈďĉĐĐđĵ/.
ũ ũ"#ũ 1ũ#7!+42(ı 5.ũ#-ũ +ũ 1,#-ıũ #"#1- +#2ũ8ũ , ũ!.-ũ /1.3.!.+.ũ"#ũ$(#23 2Ĕũ!+(#-3#+ ũ8ũ#23 "~2ı 3(! ēũ #+$2Ėũ ćđĈĐĐďČĈĐũ ĵũ ćĒĉĐĐĐĈďĎ ĈďĉđĈć
ũ ũ"#ũ5( )#ũ5#-".ũ-#%.!(.ũ
!1#"(3 ".Ĕũ#-ũ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ 4+ 43#ũ +ũ + ".ũ "#+ũ './/(-%ēũ -$2Ėũ ćđđĈĐĊĊđĐ ĈďĉđĈĊĵ"%
ũ ũ - -.2ũ /1#!.!#2Ĕũ 5 1(#" "ũ , 1(++ Ĕũ 5#1"#ũ 8ũ 1.) ēũ -(!(.ũ /1."4!!(¢-ũ ũ +.2ũ ũ Ĉđũ ,#2#2ũ "#ũ 2#, 1 ".ũ !.-ũ ĈĊćũ IJũ Ĉđćũ $143.2ũ ĵũ /+ -3 ũ ĵ .ēũ -$.1,#2ũ 8ũ 5#-3 2ũ 4(-3 ũ ġ 4(-"#ũ , 8ũ ġũ #-ũ ++#ũ #1,.2.ēũ + -3 2ũ , "1#2ũ ũ + ũ 5(23 ēũ #+$2Ėũ ĉĐĐĊĉĊČũ ĵũ ćĒĐďĊČĎďČ Ĉďĉďđĉĵ,(%
ũ } ũ - ũ (,/.3#-ı !( Ĕũ #8 !4+ !(¢-ũ /1#!.9Ĕũ . #2(" "Ĕũ !.,/4+2(¢-ũ /.1ũ !.,#1Ĕũ -%423( Ĕũ -2(#" "Ĕũ 3(,("#9Ĕũ %1#2(5(" "Ĕũ , +ũ ! 1;!3#1Ĕũ "#/1#2(¢-Ĕũ -#15(.2Ĕũ ,#).1 ũ /1#-"(9 )#ũ 8ũ #234"(.2ēũ 1ēũ 5;-ũ .9 ēũ _"(!.ũ #1 /#43 ũ #-ũ (/-.2(2ēũ (1Ėũ ++#ũ 11 ũĈĊĈũ)4-3.ũ'.3#+ũ +#3 ēũ #+$2Ėũ ĊĐĈĉĉČĎũ ĵũ ĉĐďĎĎĐĐũ ĵũ ćĒďĈĊćĒĊĐ ĈďĉďĎďĵ,(%
Ğ Ğũ ũ ,4# +#2ũ / 1 ũ 3#+#$.-( ũ !#+4+ 1ũ !+ 1.Ĕũ !.,.Ėũũ 23 -"2ũ"#ũ31 ).Ĕũ#7( (".1#2Ĕũ,4# +#2Ĕũ 1.++4/2ũ ũ #3!ēũ ũ (-$.1,#2Ėũ ũ ũ ćđĐĉđĊĊĊđũ
ĵũ
ũ
ĉĎďĐĊĊĒũ
ĵũ
ćĒđĉČĒćĈĒ
ē ēĵĎĈĐĎĉĵ*ē,ē
BIENES RAÍCES
161291/PO
Feh [ijh[dWh" Yed beYWb Yec[hY_Wb [d 8W^ W
VENDO A UN KM. EN LA VIA A EL PLACER DEL TOACHI
;D L;DJ7 Bonita finca de 34 hectáreas a 25 minutos de La Concordia, buena vía, caucho y papaya hawaiana facilidad de pago. Informes al 097 80 46 74 Solo interesados
Una quinta de 3 hectáreas, casa de 2 plantas, casa de trabajador arboles frutales, cítricos, amplios jardines, cerramiento, guardarraya, todos los servicios con un valor de 168.000 dólares, telfs: 091193538 / 022755428
277 m2 en la Coop. 9 de Diciembre frente a Brisas del Zaracay, entrando por Pizzería el Hornero Para mayores informes llamar al 099375103 162801/vf
EN URBANIZACION VISTA HERMOSA Vendo casa de 650 m2 de construcción, 258 m2 de terrenos, acabados de lujo, sala, comedor, cocina, 4 dormitorios y uno master con baño y cada uno con jacuzzi, sala de estudio, bar, terrazas, área de barbacoa, garage para 4 carros, completamente amoblada, todo incluido con un valor de 320.000 dólares. Telfs: 091193538 / 022755418 / 086890740
VENDO
EN LAS VÍAS DE EXCELENTE PLUSVALÍA: Vía Chone antes del Km 10 32 hás. al filo de la vía, a $16.800 c/há. con un frente aproximado de 110 m2 y en la vía Santo Domingo. Quinindé antes del Km 18 vendo 20 hás a 18.500; tiene 250 m2 de frente. Solo interesados Telfs: 091193538 y 02275418
162616/vf
DE OPORTUNIDAD
Vendo casa con 645 m2 totalmente planos con cerramiento y buena agua, aptos para fábrica, vivienda, etc. Ubicado en la vía Quevedo Km 3 1⁄2 y by pass Quito, a 80 m. del asfaltado. No se acepta hipotecas. Precio $35.000. Informes al: 090976301 162429/po
I; L;D:;
SE VENDE Lote de Terreno de
162260/dg
162260/dg
J[b\i0 &.,,+-)*. FehjW &.-))&(,, Cel_ &/.'(,+&- Cel_
',(,'- c_]
162744/dg
162766/cv
/+$&&& d[]eY_WXb[i$
Entre 29 de Mayo y Ejército Ecuatoriano esquina pasaje s/n INFS: 094024389 090213867
SE VENDE 300 M. DE TERRENO
VENDO DOS HECTÁREAS
12 has. de terreno en la vía Quinindé Km.8 (a 10 minutos del parque central) Infs: 089325307
A 20 minutos de la ciudad con chancheras, galpón de pollos en la vía Placer del Toachi favor llamar solo INTERESADOS AL 3-790409 / 084- 259873
VENDO TERRENO
VENDO CASA
162592/mlz
L;D:E 97I7 * F?IEI
De oportunidad frente Asogan (Junto al Estadio de los Rubios y la Balsera de 8500 m2 Para mayores informes llamar al: 2754160 097769950
De 244 m2 en urbanización Vista Hermosa, av. Principal y calle Novena VALOR $ 40.000 Infs: 099 81 86 60 080 31 25 15 162423/sh
162619 mig
En la Pepsi calle A. Enríquez y Vía Quevedo, Coop. 17 de Diciembre en $ 35.000.
Infs: 059024331 023703595
162677/po
162712/po
162837/mlz
VENDO TERRENO
SE VENDE UNA PROPIEDAD
Por estrenar en el Portón del Consejo Provincial, 2 pisos con terraza, 4 dormitorios, 31/2 baños, cisterna, garaje para 3 carros. Telfs: 374 61 17 094 56 94 75 / 085 77 02 87
De dos hectáreas en el km 6 1⁄2 de la vía a Quevedo Para mayor información a los teléfonos: 3740321 / 089944239 081252601
De 461.17 m2 en la urbanización Portón del Río, valor $ 45.000 (negociable) Infs: 022 75 14 44 terreno incluye cerramiento de bloque
9ebehWZW" fh[Y_e
VENDO CASA
VENDO QUINTA
162260/dg
VENDO TERRENO
En la urb. Brisas del Zaracay vía Quito diagonal a BERMAT Interesados llamar al 093940137 162671 cv
FRENTE A LA PLAYA En Pedernales vendo lotes de 100 m2. Informes Av. Quito #116 y Tsáchila 2do piso, Ab. Paulina Narváez. Telf: 097813569 094527506 162871/po
ARRIENDO LOCAL PARA BODEGA O ALMACÉN
Local de 480 mts. (Anillo Vial y RĂo Zamora, cerca del C.C. Shopping) INFS: 274 21 57 091 98 68 58
ALMACÉN ELÉCTRICO
ĈÄ?ĉÄ?Ä’ÄˆÄľ
162236/mig
PROELEC Requiere contratar Joven con conocimientos de electricidad Interesados presentarse con hoja de vida calle San Miguel y Quito Telf: 2752571
Para reparto de bebidas gaseosas Big Cola Infs: 085 06 17 90 CONDUCTORES VOLQUETA, para proyecto en el oriente, indispensable licencia tipo E, interesados enviar hoja de vida a conductoresvolq uetas@hotmail.com o llamar al 094241906.
162760-1/dg
162652/mig
Un local para lubricadora, de preferencia que tenga vivienda en las vĂas principales Quevedo o Chone Infs.: 094-499844
REQUERIMIENTOS: * Experiencia mĂnima 3 aĂąos * InstrucciĂłn acadĂŠmica media * Manejo Windows y de Office * Edad mĂnima 25 aĂąos LA EMPRESA OFRECE: * Sueldo, comisiones y beneficios de ley * Buen ambiente laboral
IMPORTANTE EMPRESA DE LA ZONA REOUIERE: * TĂŠcnico en mecĂĄnica automotriz * TĂŠcnico en sistemas (experiencia mĂnino 2 aĂąos) ¡Vendedores (Conocimiento y experiencia en ferreterĂa o afines mĂnino 1 aĂąo) REQUISITOS: Bachiller/estudios superiores Edad de 22 a 32 aĂąos Disponibilidad tiempo completo PRESENTAR HOJA DE VIDA LOS DOCUMENTOS DE RESPALDO EN LA SIGUIENTE DIRECCOĂ“N AV. 29 DE MAYO ENTRE SAN MIGUEL Y LAS PROVINCIAS (PARQUEADERO MEGACENTRO OFICINAS BANDERINES GUTIERRREZ)
EMPRESA AVICOLA
A.P./51745/k.m.
ING. MECà NICO INDUSTRIAL O TECNOLOGO MECà NICO PARA PRODUCCIÓN INDUSTRIAL. Enviar su hoja de vida al siguiente correo elÊctronico: a.ceterm@hotmail.com INFORMES AL TELÉFONO: 099 66 85 53
TORNERO FRESADOR CON EXPERIENCIA. INFORMES AL TELÉFONO: 099 52 0-1 24
162857mlz
SE NECESITA
162867/po
REQUIERE CONTRATAR:
PRESENTARSE CON HOJA DE VIDA EN: • ANTISANA No 145 Y EJERCITO ECUATORIANO
DISTRIBUIDORA DE COLAS, AGUA, CAFÉ, TE, LECHE, YOGURT
GANA DINERO O ELECTRODOMÉSTICOS Fà CIL Y RAPIDO POR REFERIRNOS CLIENTES QUE COMPRE EN NUESTROS ALMACENES. SIN DEJAR TU TRABAJO
Gana 200 dĂłlares por quincena Ăšnicamente interesados SOLO POR ESTE DOMINGO 05 FEBRERO HORA: 10 am. (Estricta puntualidad) LUGAR: Grand Hotel Santo Domingo DIRECCIĂ“N: Av. RĂo Toachi Informes: 091-999999 (llevar este recorte)
INFORMES A LOS TELEFONOS: 2754-269 / 2755-089
LICEO CRISTIANO EMMAUS REQUIERE CONTRATAR:
162857mlz
PERSONAL DOCENTE INSTITUTO SUPERIOR TECNOLĂ“GICO DE TRANSPORTE
D[Y[i_jW ?dijhkYjeh[i Z[ YedZkYY_ÂŒd Yed b_Y[dY_W fhe\[i_edWb$ ComunĂquese al: 2765530 - 096504361 162848/po
* Docente para 3ero o 5to. grado EGB * Docente de matemĂĄtica para colegio (antiguo 1er, 2do y 3er curso) * Docente de lenguaje para colegio (antiguo 1er, 2do y 3er curso) * Docente de Ciencia Naturales * Docente de EducaciĂłn FĂsica (Solo varĂłn) REQUISITOS: * TITULOS que acrediten (No se receptarĂĄn carpetas sin tĂtulo). * De preferencia EVANGELICO. * Experiencia mĂnima en cargos similares de 5 aĂąos. 162757/cv
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Las entrevistas se harĂĄn LUNES 6 DE FEBREBRO en la instituciĂłn, vĂa Bellavista Km. 1 Telf: 3711 404
ALMACENES LA CHORRERA
LA EMPRESA OFRECE: • SUELDO BASICO, COMISIONES,TRABAJO DIRIGIDO • MOTIVACIÓN, PREMIOS E INCENTIVOS Y FORMAR PARTE DE NUESTRA ESCUELA DE VENTAS
162876/dg
EMPRESA
162756/cv
REQUISITOS: • SIN LIMITE DE EDAD • NO SE REQUIERE EXPERIENCIA • DE PREFERENCIA EN MULTINIVEL • CON GANAS DE SUPERACIÓN
REQUIERE PERSONAL: HOMBRES Y MUJERES
EMPRESA REQUIERE CONTRATAR:
LA DOCUMENTACION SE RECEPTARĂ EN: Majestad TV o enviar al correo: fc@cars.com.ec
SOLICITA VENDEDORES O VENDEDORAS PARA VENTA DIRECTA
* ElaboraciĂłn y pago de impuestos * ElaboraciĂłn de anexos SRI. IESS. * ElaboraciĂłn y presentaciĂłn de balances. * TĂtulo CPA o CBA con sĂłlidos conocimientos. * Excelentes relaciones interpersonales. Enviar hoja de vida a: rrhhstarosa@gmail.com Telf: 091 35 48 65
EMPLEOS
SeĂąorita con conocimientos en ComputaciĂłn y buena presencia. Telf: 081650749 089424665
ASESOR COMERCIAL DE VEHĂ?CULOS USADOS
A.P./51730/k.m.
BUSCA VINCULAR A SU EQUIPO DE TRABAJO AL RESPONSABLE DEL Ă REA CONTABLE CUYAS FUNCIONES SERIAN:
Arriendo casa 3 dormitorios, cocina y baĂąo, km 14 vĂa Quevedo $50, mensuales, preferible familia de campo. Inf.: 094586974 – 090256195.
EMPRESA COMERCIALIZADORA DE VEHICULOS NECESITA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE:
162208/tq
NECESITO ARRENDAR
PARA MANEJAR TRAILER Presentar documentos en regla y actualizados en: VĂa Quevedo Km. 1 y Salinas Oficinas de INCAVIT SA 162856/mlz
162320/dg
ARRIENDO UN LOCAL Comercial en la calle Ibarra No. 116 entre Quito y GalĂĄpagos Infs: 081 49 16 03 276 79 28
162728/mig
CHOFER PROFESIONAL
162846/gf
162879/dg
ARRIENDO GALPON
De 500 m. con 300 m. de patios Dir: VĂa Quevedo km 7. Infs: 098 96 94 90 274 49 79
Para trabajar en karaoke Cel: 087664885
UrbanizaciĂłn Nutualista BenalcĂĄzar, 300 metros de terreno, 450 metros de construcciĂłn valor: $ 220.000 Infs: 099666322
NECESITO: 1 VENDEDOR 1 CHOFER 1 AYUDANTE
SE NECESITA:
TRANSPORTE
VENDO, ALQUILO EXCAVADORA
9Wj[hf_bbWh ('+ 9" (-$&&&" )& bW ^ehW$ 9Wh]WZehW ?dj[hdWY_edWb I)& )+$&&&" h[Y_Xe l[^‡Ykbei$ ?D<$0 &//,,+/&)
Camion NKR II, 2010, $24.000, Ăşnico dueĂąo, 45.000km. Telf: 093765078
162833/po
VENDO
Chevrolet cargo aĂąo 86, $2.850 con documentos en regla y al dĂa. Telf.: 092777165
VENDO
CONTRATISTAS VIALES COMPAĂ‘Ă?A ILTRADING DEL ECUADOR S.A. ALQUILA TRACTOR MARCA: CATERPILLAR D6MLGP NUEVO PARA CUALQUIER LUGAR Y TRABAJO. POR HORAS DIARIO O MENSUAL. INFORMES: FONO: 087283338 / 2567339 / 098249019
A.P./51752/k.m.
SE VENDE CASA
Una casa completamente nueva para estrenar, terminado de lujo con todas las comodidades, de 2 plantas, 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, despensa grande, 3 baĂąos en la Urb. Brisas del RĂo, vĂa a QuinindĂŠ. Infs: 091789366 / 097653638 2765724 / 3706186 162585/po
Ä Äˆ
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
',(.,+%fe
SE ARRIENDA
NECESITO SEĂ‘ORITAS
ADMINISTRADOR (A) de planta con experiencia PERSONA para limpieza, con experiencia CHEFF O COCINERO MESERO con experiencia Enviar hoja de vida y aspiraciĂłn salarial: daniel.1130@gmail.com diego-torresg@hotmail.com
ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
162811/[po
ARRIENDOS
SAN JUDAS TADEO
162873/PO
162827/dg
Ubicado en la vĂa Chone km. 2 frente a exfrabrica de Cola Orangine Infs: 080 50 23 11
Desea contratar el Servicio Profesional de: Docente de Secundaria para la asignatura de: Lenguaje y Literatura, mĂşsica, Ingles, Estudios Sociales, MatemĂĄticas, Contabilidad, Docente de EducaciĂłn BĂĄsica, Docente Parvulario, PsicĂłlogo Educativo. REQUISITOS: -TĂtulo Profesional -Experiencia mĂnima 2 aĂąos Interesados comunicarse 3752926 – 3752644 162870/PO
HOSTERIA SOLICITA:
162751/dg
VENDO TERRENO DE 2540 METROS
PRESTIGIOSA INSTITUCION EDUCATIVA
162716/tq
SE SOLICITA CAMIONETAS DE DOBLE CABINA PARA TRABAJAR DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD Presentarse con documentacion en regla. direcciĂłn: Av. Quevedo km. 1 y medio al frente de Bridgestone llantas a lado de CerĂĄmicas al Costo
Disfrute de un viaje cĂłmodo y seguro en vehĂculos de lujo
TRANSCORENSA S.A 162436/sc
InformaciĂłn y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
Oficinas: Urb. El CĂrculo serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com / Sto. Dgo. - Ecuador
CURSOS
162490/me
CURSO VACACIONAL DE FUTBOL EN LA CANCHA SINTÉTICA LA CALDERITA Ubicada en el km 2 de la vĂa Chone, frente a ex fĂĄbrica de colas Orangine.
INICIO: lunes 6 febrero/2012 Infs: 090012292 162828/dg
BELLAVISTA TENIS CLUB CURSO VACACIONAL FUTBOL, TENIS, NATACIĂ“N Inicio: 7 febrero/2012 Horario: de 9h00 am a 12h00 horas TARDE: TENIS Y NATACIĂ“N De 15h00 a 16h00 pm. y de 17h00 a 18h00 pm. Tercer mĂłdulo Nota: habrĂĄ servicio de buseta Telfs: 099171875 / 094179124 2745660
Full equipada, excelentes ganancias por no poder atender en plena Av. Quito. Infs: 094809210
ÂżESTAS SOLO?
STALIN
162792/PO
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA RUTAS: Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Con documentos en regla. Informes a partir 20h00 al Cel: 069992999
QUIERES PASAR CON TU AMOR ESTE 14 DE FEBRERO? Yo te ayudo, soy poseedor del amarre mas econĂłmico, eficaz y rĂĄpido del mundo. Resultados en solo 6 horas. Preguntar por “El Guru del Amor ARIELâ€?. Valor $ 21 Telf.: 089399624
162762/vf
VIAJE EN PRIMERA CLASE
VENDO DISCOTECA
VENDO FARMACIA
ARQUICONS
ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIĂ“N - DiseĂąos e interiores. - AprobaciĂłn de planos y permisos construcciĂłn. - Planos arquitectĂłnicos y estructurales. - Remodelaciones. - AprobaciĂłn proyectos para crĂŠditos del BIESS. Dir: Av. Quito y calle TulcĂĄn, edif. Hidalgo OrdoĂąez local No. 3, frente al Municipio. Celular: 059 22 45 52
162878/dg
161812/mig
VARIOS
VENDO HERMOSOS CACHORROS BABY SCHNAUZER PUROS de 1 mes 10 dĂas de edad, con vacunas, desparasitados, cortados el pelo y el rabo. Interesados comunicarse al: 099165608 / 088796236 / 2752739
Un karaoke con buena clientela. Solo interesados llamar al telf: 069898271
VENDO
HERRAMIENTA Y ELEVADOR en buen estado para taller automotriz Infs: 094499844
162831/po
FERNEY
EL REY DE LOS AMARRES
Te regreso al ser amado en horas. Usted ya se cansĂł de mentiras y falsas promesas, visĂteme y conozca el Ăşnico amarre que le demuestra resulta162117/gf
dos reales.
DECĂ?DETE A SER FELIZ HOY MISMO VISĂ?TAME O LLĂ MAME
089088127
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpian negocios y sacan brujerĂas, Infs: 093 92 70 11 Santo Domingo de los TsĂĄchilas
Comunica a sus distinguidos pacientes La nueva direcciĂłn de su consultorio AV. QUEVEDO Y MANUEL BORRERO ESQUINA Altos de cerĂĄmicos al Costo. AtenderĂĄ a partir de las 16h00 a 19:30 de lunes a viernes Telfs: 059 71 28 57 / 370 10 87
EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 162794/po Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolisâ€? Telf. 2-762 995
EL PODER DE LA MENTE
162839/mlz
ZAMIR EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR
Atraigo el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo 161385/mig hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.
LLAME AHORA 097471405 / 069020620
162630/mig
VENDO - ALQUILO O EN SOCIEDAD DISCOTECA KARAOKE – BAR CERVECERO LAVADORA LUBRICADORA 4 negocios en uno, Equipado funcionando, Full clientes, en lugar preciso, cÊntrico. Contactos: 099 41 67 05 162829/SH
SE VENDE
1162633/me
DRA. CRUSSKAYA CASTILLO VALAREZO Pediatra – Neonatóloga- Intensivista
SEÂ VENDEÂ
! " # $
62062ÂA.L
ADULTOS
CHICAS EXPLAY GIRLS Hermosas chicas complacientes Totalmente discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasĂas Exija discreciĂłn y cultura. 089 74 15 96 Se solicita personal femenino.
AGENCIA PARA CABALLEROS Lindas nenas para damas de compaĂąĂa, complacientes y atrevidas, super sensuales que harĂĄn tus fantasĂas realidad, nuestra garantĂa, absoluta discreciĂłn. LlĂĄmanos al 097183504 Se necesita chicas
CHICAS Y CHICOS CARIĂ‘OSOS
Para damas y caballeros, atrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida, quienes cumpliremos tus fantasĂas sexuales. ABSOLUTA DISCRECIĂ“N LlĂĄmanos al 094 23 28 07 Se necesitan chicas 162854/mig
515 INTERNACIONAL 20 MODELOS NUEVAS. Por la compra de una botella de whisky o 1â „2 botella, recibe un show de mesa GRATIS
162752/dg
162866/po
162767/PO
162788/po
Tecnicentro lavadora equipada buena clientela excelente ubicaciĂłn comercial Informe telfs: 2744310 / 093997930
TelĂŠfono: 095 09 02 29
PRESTIGIOSO RESTO - BAR * 6 aĂąos en el mercado. * Capacidad 120 personas. * Distinguida clientela. * Ubicado en el mejor sector comercial y bancario de Santo Domingo. Informes al celular: 099372072 Ăł al 093690073 kikiyanezm@hotmail.com
162641 mig
PUESTO CALIFICADO DE TAXI. Informes al: 3700084 Ăł al cel: 086459306
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
162103/sh
De oportunidad Se vende
162843/me
SE VENDE
ĹŠ
*Vitrina de 2 m. x 15 cm. de largo x 45cm de ancho $140 *Lava cabezas $ 65 *Camilla para masajes $80 *Exhibidores para aretes a $0.40 c/u Todo en perfecto estado Telf.: 085842534 (El PortĂłn) 162872/po
De un mes de edad, 100% puros vacunas al dĂa y cortados el rabo.
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
DE OPORTUNIDAD VENDO
SE VENDE CACHORROS MASTĂ?N NAPOLITANOS
162877/po
Ä Ä‰
%FTFB WFOEFS TV DBSSP
162787/po
š0 ( -Ĺ‹*/ (Ĺ‹ ,Ĺ‹ Ĺ‹ ' .,# /& #š(Ĺ‹ Ä ÄŠ !, ./#. 7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ ¥ ŊěŊGk_[d[i Z[i[[d
_d]h[iWh W bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW <_iYec_i_edWb W :_ijWdY_W Z[ F_Y^_dY^W" [nj[di_Œd M_bb_Wc Ceh[_hW BŒf[p" fk[Z[d WYY[# Z[h W bWi cWjh‡YkbWi ]hWjk_jWi gk[ i[ h[Wb_pWh|d Z[iZ[ [b '+ Z[ cWhpe ^WijW [b '+ Z[ WXh_b$ ;b ^ehWh_e Z[ cWjh_YkbWY_Œd _h| bei c_ƒhYeb[i" Z[iZ[ bWi '+0&& ^WijW bWi '.0&&$ Bei l_[hd[i" Z[ '*0)& W '.0&&" o i|XWZei o Zec_d]ei Z[iZ[ bWi .0&& ^WijW bWi '(0&&$ 8_[dl[d_Ze Ceh[_hW" _d][d_[# he" Z_e W YedeY[h gk[ bWi YbWi[i
_d_Y_Wh|d [b )' Z[ cWhpe$ Fhe\[ieh[i o Wkjeh_ZWZ[i _d# l_jWd W bW `kl[djkZ Z[ Fk[hje B_# cŒd W YWfWY_jWhi[ o eXj[d[h ik XWY^_bb[hWje o j‡jkbe [d bW [if[# Y_Wb_ZWZ 7]hef[YkWh_W <eh[ijWb$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_Œd Yeck# d_YWhi[ W bei d‘c[hei0 &() .+, '**%&.' (-+ .)($ BW cWjh_YkbWY_Œd i[ fk[Z[ h[Wb_pWh [d [b Y[djhe Z[ YŒc# fkje Z[ bW YWiW Z[ 8_[dl[d_Ze Ceh[_hW" bk]Wh ZedZ[ fWZh[i o cWZh[i Z[ \Wc_b_W fk[Z[d eX# j[d[h cWoeh _d\ehcWY_Œd$
Ä“ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ%1 "4 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ +ĹŠ 1,#-Ä“
/ 0)-Ĺ‹ "#&& , -Ĺ‹!, /š &Ĺ‹ )& !#)Ĺ‹( #)( &Ĺ‹ &Ĺ‹ ,' ( ;b Yeb[]_e dWY_edWb ;b 9Whc[d ]hWZkÂŒ bW cW‹WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h W kdW dk[lW fheceY_ÂŒd Z[ XWY^_bb[h[i Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ;b e\h[Y_c_[dje Z[b WYje [ijk# le W YWh]e Z[ CWh‡W ;Z_j^ Beeh" leYWb Z[b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[b fbWdj[b [ZkYWj_le" _dl_jWdZe W bei fh[i[dj[i W fWhj_Y_fWh Z[b WYje Yedc[cehWj_le$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd i[ jecÂŒ [b `khWc[dje Yeb[Yj_le W bei h[# Y_ƒd ]hWZkWZei$ BW [dYWh]WZW \k[ @Wd[j^ 9Wdjei Z[ 9[Z[‹e" h[YjehW Z[b Yeb[]_e" fWhW i[]k_# ZWc[dj[ [\[YjkWh bW ]hWZkWY_ÂŒd _dZ_l_ZkWb feh [if[Y_Wb_ZWZ Z[ bei (.* [ijkZ_Wdj[i gk[ h[Y_X_[# hed ik Z_fbecW$
I[ h[YedeY_ÂŒ [b [i\k[hpe gk[ h[Wb_pWhed bei [ijkZ_Wdj[i c[# `eh fkdjkWZei" W gk_[d[i Wb Ă’ # dWb i[ bei Z[YbWhÂŒ Yece c[`eh[i XWY^_bb[h[i Z[ bW fheceY_ÂŒd$ @kb_[j^ IWcWd_[]e" [ijk# Z_Wdj[ Z[ Gk‡c_Ye" \k[ bW c[# `eh []h[iWZW Yed '/"/(1 @ƒii_YW IWbWpWh" bW c[`eh [d bW i[YY_ÂŒd deYjkhdW Yed '/1 o :_WdW 9W# heb_dW 8Whh[je 7dZhWZ[" bW d‘c[he ' [d _d]bƒi" Yed kd fkdjW`[ Z[ (&$ 9ece be [ij_# fkbW [b H[]bWc[dje Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd" i[ Z_h_]_ÂŒ W bei fh[i[dj[i [d Wgk[b _Z_ecW$ ;d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei [i# jkZ_Wdj[i ]hWZkWZei _dj[hl_de 7d]_[ CWY‡Wi" gk_[d W]hWZ[Y_ÂŒ
#!.-.!(,(#-3. Ŋ #Ŋ"(23(-%4(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ#%1#Ĺ ŗ2 ".2Ŋ/.1Ŋ#2/#!( +(" "ĔŊ .,#1!(.ĔŊ
4~,(!.ĹŠ (¢+.%.ĔŊ (+.2Â˘ÄƒĹŠ!.ĹŠ .!( +#2ĹŠ 8ĹŠ ~2(!.ĹŠ 3#,;3(!.2Ä“ĹŠĹŠ
W bei cW[ijhei feh iki iWX_Wi [di[‹WdpWi$ 9kbc_dÂŒ [b WYje ieb[cd[ Yed bWi fWbWXhWi Z[ @Wd[j^ 9Wdjei Z[ 9[Z[‹e" h[YjehW Z[b Yeb[]_e ;b 9Whc[d" gk_[d Z_`e gk[ [ij[ cec[dje [i [b h[ikb# jWZe Z[ ckY^ei W‹ei Z[ [Zk# YWY_ÂŒd$ De i[ [ij|d bb[lWdZe kd j_jkbe" i[ [ij|d bb[lWdZe [b YedeY_c_[djeÇ$
¥ ēŊ #Ŋ(-5(3 Ŋ Ŋ+ Ŋ)45#-34"Ŋ"#Ŋ 4#13.Ŋ (,¢-Ŋ Ŋ !!#"#1Ŋ +Ŋ !'(++#1 3.ē
Ē &ŋ (.)ŋ &ŋ #-( ēŋ&& !šŋ ŋ
. /(! JWb[dje o fhe\[i_edWb_ice fk# i_[hed [d [iY[dW bei _dj[]hWdj[i Z[b ]hkfe Z[ j[Wjhe 7hb[gk‡d" [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_W# dW" d‘Yb[e BWjWYkd]W$ ;b ]hkfe iWdjeZec_d]k[# ‹e bb[lÂŒ W bei [iY[dWh_ei Yeje# fWn[di[i bW eXhW Ăˆ;b YWdje Z[b Y_id[É" ZhWcW Yed [b gk[ i[ i[ fh[i[djWhed dk[lWc[dj[" bk[]e Z[ lWh_ei W‹ei Z[ i[fWhWY_ÂŒd$ 8hWkb_e BWijhW o @eiƒ JWoe [dYWdjWhed W bei [if[YjWZeh[i$ Bei Zei ck[ijhWd bW l_ZW Z[ ;i# j[XWd" kd WYjeh gk[ jhWXW`W *& W‹ei [d [b j[Wjhe o Z[ifkƒi Z[ jh_kd\ei o WfbWkiei h[Ă“ [n_edW [d ik [ZWZ o ieb[ZWZ$ @kdje W @kWd_je" [b Wfkd# jWZeh Z[b j[Wjhe" [cf_[pWd W h[Yh[Wh [iY[dWi Z[ bW Yec[Z_W Ăˆ;b 7lWheÉ kj_b_pWdZe [b[]Wdj[i jhW`[i Z[b i_]be NL?? Yed bei
Ä“ĹŠ ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠÄĽ +ĹŠ! -3.ĹŠ"#+ĹŠ (2-#ÄŚĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ '.$#1#2ĹŠ/1.$#2(.- +#2
f[hiedW`[i >WhfW]ÂŒd" CW[i[ IWdj_W]e o LWb[h_e$ @eiƒ Gk_pWd]W 7]k_hh[" Z_# h[Yjeh Z[ bW eXhW" i[‹WbÂŒ gk[ bW WY[fjWY_ÂŒd gk[ eXjkl_[hed feh fWhj[ Z[b f‘Xb_Ye \k[ cko ]hW# j_Ă’ YWdj[" feh be gk[ [b ]hkfe i[ i_[dj[ cej_lWZe$ ÆDk[ijhe eX`[j_le [i h[Yehh[h jeZWi bWi Y_kZWZ[i ceijhWdZe
[b jWb[dje gk[ ^Wo [d IWdje :e# c_d]eÇ" Z_`e [b Z_h[Yjeh" gk_[d YedjÂŒ gk[ fei_Xb[c[dj[ bW i_# ]k_[dj[ iWb_ZW i[h| W CWdjW$ FWhW [b ]hkfe 7hb[gk‡d ^W i_Ze _cfehjWdj[ ceijhWh ik jhWXW`e [d ejhW Y_kZWZ" Wi‡ gk[ Yedj_dkWh|d XkiYWdZe [iY[dWh_ei ZedZ[ i[ gk_[hW l[h j[Wjhe Z[ iWbW$ ',(*-&
Ä‚Ä€
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
“Yo soy la resurrecciĂłn y la vida, el que cree en mĂ, aunque estĂŠ muerto vivirĂĄ. Y todo aquel que vive y cree en mĂ, no morirĂĄ eternamenteâ€? Juan 11:25-26
UNIVERSIDAD TECNOLĂ“GICA EQUINOCCIAL CAMPUS SANTO DOMINGO ARTURO RUIZ MORA Ante el sensible fallecimiento de la SeĂąora:
ISIDORA MOREIRA ALCĂ?VAR Expresa su mĂĄs sentida nota de pesar y solidaridad a toda su distinguida familia y de manera muy especial a su hijo, INGENIERO WILSON VERA, apreciado amigo y compaĂąero de trabajo de nuestra InstituciĂłn por tan irreparable pĂŠrdida.
†PAZ EN SU TUMBA†Econ. JoaquĂn Morales Ms.C PRORECTOR-UTE
162855 GF
Santo Domingo, 03 de febrero de 2012
Consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida se llamĂł Sra.
ROSA INTRIAGO Acaecido el 31 de enero del 2011 Expresamos nuestro profundo sentimiento de dolor y de pesar a toda su distinguida familia, de manera especial a su hija seĂąora VILMA BERMUDEZ INTRIAGO, apreciada compaĂąera nuestra, por tan irreparable pĂŠrdida.
†PAZ EN SU TUMBA†Dr. Leonardo Bermúdez DIRECTOR Santo Domingo, 4 de febrero del 2012 162893 SH
LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE MÉDICOS Y ODONTÓLOGOS DEL SEGURO SOCIAL CAMPESINO ANAMOSSC Y EN SU NOMBRE EL DIRECTORIO NACIONAL Ante el sensible fallecimiento del seùor Don:
GREGORIO RAFAEL SALCEDO JEREZ Expresan su mĂĄs profundo sentimiento de pesar ante tan irreparable pĂŠrdida y se unen al dolor que embarga a tan digna familia, de manera especial a la seĂąora DRA. RUTH SALCEDO ROJAS odontĂłloga tratante del Seguro Social Campesino de la Provincia de Santo Domingo de los TsĂĄchilas y dilecta socia de nuestra organizaciĂłn. Dr. Napoleon de la Torre Montalvo PRESIDENTE
“JesĂşs le dijoâ€? Yo soy la resurrecciĂłn y la vida, el que cree en mĂ, aunque este muerto vivirĂĄ.â€? Juan 11:25 WILLIAN BAQUERO MARIBEL HERRERA / RAUL QUEZADA JAIME JORDAN / ALEXANDRA VELASQUEZ BLANCA DE LA CADENA / JULIO PAZ Y MIĂ‘O ERCILIA GRANDA / SEVERO ZAMBRANO PAULINA RODRIGUEZ / FREDDY RENGIFO MONICA SALCEDO / ANTONIO MEJIA ROCIO AGUILAR / ANGEL ASTUDILLO MARIA TOLEDO E HIJAS Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue Sr.
GREGORIO RAFAEL SALCEDO JEREZ Acaecido en la ciudad de Quito el 30 de enero del 2012 Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera especial a su hija DRA. RUTH SALCEDO ROJAS y su hijo polĂtico JOSÉ SOLĂ“RZANO, sus nietos SANTIAGO Y NICOLE, apreciados amigos, por tan irreparable pĂŠrdida.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, 01 de febrero de 2012 162834 PO
Santo Domingo, 03 de febrero de 2012 162853 PO
/ 0)-Ĺ‹ "#&& , -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,)Ĺ‹ # (. Ĺ‹ & )( ) Kd jejWb Z[ .- [ijkZ_Wdj[i i[ ]hWZkWhed Wo[h Yece dk[lei XWY^_bb[h[i Z[ bW H[f‘Xb_YW" Yece fWhj[ Z[ bW Jh_]ƒi_cW I[]kdZW fheceY_ÂŒd Z[b Ye# b[]_e L_Y[dj[ 7dZW 7]k_hh[" WYje gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d [b Yeb_# i[e Z[ bW Y_kZWZ$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W i[ ceijhWhed cko eh]kbbeiei Wb l[h W iki ^_`ei Ykcfb_h kdW [jWfW c|i Z[ [ijkZ_ei$ ;d bei fhe\[ieh[i jWcX_ƒd ^kXe [ce# Y_ÂŒd feh l[h W iki [ijkZ_Wdj[i fWhj_h$ <Wkije L[bWiYe" h[Yjeh [dYWh# ]WZe Z[b fbWdj[b" Z_e bW X_[dl[# d_ZW" h[iWbjWdZe [b Wfeoe Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W W iki ^_`ei$ :[ _]kWb cWd[hW" [nfh[iÂŒ ik W]hWZ[Y_c_[dje W bei fhe\[ieh[i gk[ ]k_Whed W bei Wbkcdei fWhW gk[ i[Wd f[hiedWi Z[ X_[d o" Ă’ # dWbc[dj[" \[b_Y_jÂŒ W bei XWY^_bb[# h[i o b[i f_Z_ÂŒ gk[ de Z[icWo[d [d iki [ijkZ_ei o bb[]k[d W i[h kdei l[hZWZ[hei fhe\[i_edWb[i$ :khWdj[ bW b[YjkhW o fheYbW# cWY_ÂŒd Z[ bWi WYjWi" bWi cWZh[i" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o fWZh_dei b[i fki_[hed bW YWfW W iki ^_`ei o b[i [djh[]Whed [b Wd_bbe Z[ ]hWZe$ Bk[]e" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fbWdj[b [ _dl_jWZei b[i _cfki_[# hed [b X_hh[j[ W bei []h[iWZei" Z[YbWh|dZeb[i Yece dk[lei XWY^_bb[h[i$ ;d bei heijhei Z[ bei [ijk#
ēŊ .2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.,.!(¢-Ŋ+4!(#1.-Ŋ!.-3#-3.2Ŋ/.1Ŋ!4+,(- 1Ŋ4- Ŋ #3 / Ŋ"#Ŋ24Ŋ5(" Ŋ#234"( -3(+ē
Z_Wdj[i ^WX‡W Wb[]h‡W" c_[djhWi ejhei feYei Z[ceijhWXWd jh_ij[# "4! !(¢pW feh Z[`Wh bWi WkbWi [d bWi gk[ ;2ĹŠ(-$.1, !(¢YecfWhj_[hed ik l_ZW Yeb[]_Wb$ J[hc_dWZe [b WYje Z[ fhe# YbWcWY_ÂŒd Z[ WYjWi i[ h[Wb_pÂŒ [b Ĺ—ĹŠ #ĹŠ+.2ĹŠ%1 "4 ".2ĔŊĉĉŊ#1 -ĹŠ"#ĹŠ h[YedeY_c_[dje W bei [ijkZ_Wd# %1./#!4 1( ĔŊĊÄ?ĹŠ"#ĹŠ .-3 (+(" "ĹŠ"(41- ĹŠ8ĹŠ j[i Z[ Z_\[h[dj[i Ykhiei feh bW ŊĉđŊ .-3 (+(" "ĹŠ-.!341- Ä“ YedijWdY_W o Z[Z_YWY_ÂŒd [d iki Ĺ—ĹŠ .8ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ 5 -%#+(23 ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ%1 "4 !(¢-ĹŠ [ijkZ_ei$ BW c[`eh []h[iWZW Z[ bW #-ĹŠ#+ĹŠ 4"(3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -23(34!(¢-Ä“ fheceY_ÂŒd \k[ C_h[oW =ÂŒd]e# hW 7hj[W]W" Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ 9edjWX_b_ZWZ" gk_[d W]hWZ[Y_ÂŒ W ‹[hei gk[ i_[cfh[ b[ cej_lWhed iki fWZh[i" cW[ijhei o YecfW# W YWZW cec[dje$
,) &- ŋ *, '#šŋ ŋ-/-ŋ *,)0 ), -
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä‚Ä
c[dje i[ bb[]ÂŒ W j[d[h (&&" gk[ ied fWhj[ Z[ bW [cfh[iW o gk[ Yed ĹŠ Ä› BW [cfh[iW FheXWbiW" ik jhWXW`e ^Wd Yedjh_Xk_Ze fWhW [nfehjWZehW Z[ bW cWZ[hW Z[ XWb# gk[ ^WoWcei feZ_Ze [n_ij_h Zk# iW" fh[c_ÂŒ W iki c[`eh[i fhel[[# hWdj[ [ijei ), o oW YWi_ )- W‹eiÇ$ :[ ik fWhj[ FWebW I[h[d_" ][h[d# Zeh[i ZkhWdj[ [b W‹e (&''" WYje gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b h[ijWk# j[ WZc_d_ijhWj_le" Z[ijWYÂŒ bW bWXeh hWdj[ h[Y[fY_ed[i Bei 7dje`ei Z[ gk_[d[i b[i [djh[]Wd bW cWZ[hW Z[ XWbiW" o bei _dl_jÂŒ W i[# Z[ :e‹W @kWdW$ ]k_h WfehjWdZe Yed kd ;b [l[dje [cf[pÂŒ Yed ĹŠ fheZkYje Z[ YWb_ZWZ" Æfeh# bWi fWbWXhWi Z[ FWXbe gk[ YWZW Z‡W bei c[hYWZei =W_Xeh" ][h[dj[ Z[ ef[hW# #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ied c|i [n_][dj[iÇ$ Y_ed[i Z[ bW fbWdjW fhe# /1#,( !(¢-ĹŠ2#ĹŠ 1(-"¢Ŋ4-ĹŠ I[ fh[c_ÂŒ W bei jh[i Y[iWZehW$ :[ifkƒi Ă›d][b +,4#19.ĹŠ ĹŠ c[`eh[i fhel[[Zeh[i Z[ I[h[d_" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/1.Äą 5##".1#2Ä“ (&''" gk[ \k[hed Ehbo FheXWbiW" [nfh[iÂŒ gk[ [b IWbjei Yed kdW ehZ[d Z[ WYje j[d‡W Yece cej_le W]hWZ[Y[h W jeZei bei fhel[[Ze# YecfhWi feh (&& ZÂŒbWh[i1 C_# h[i Ægk[ ^Wd [ijWZe Yed deiejhei ]k[b Ă›d][b 9^_h_Xe]W" Yed ehZ[d ZkhWdj[ jeZe [b W‹e (&''" ]hWd# Z[ YecfhWi feh )&& ZÂŒbWh[i1 o W ;ZkWhZe HeZh‡]k[p" [b c[`eh Z[i o f[gk[‹eiÇ$ I[h[d_ i[‹WbÂŒ gk[ Æ[d kd ce# fhel[[Zeh" Yed kdW cejei_[hhW$
ēŊ (1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ "4 1".Ŋ ."1~%4#9ĔŊ/1#,( ".Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ ,#).1Ŋ/1.5##".1ē
“...Cuando partiste dejaste un vacĂo y tristeza en tus seres queridos, pero nos consuela saber que estĂĄs junto a nuestro Dios. Tu presencia siempre reinarĂĄ en nuestros corazones y serĂĄs el grato recuerdo que nos acompaĂąarĂĄ por siempre...â€?
AGRADECIMIENTO E INVITACIĂ“N RELIGIOSA Al recordar con profundo dolor y resignaciĂłn el primer mes del sensible fallecimiento de nuestro amado “Papi Luchoâ€?.
LUIS AMILCAR RAMOS RAMOS SU ESPOSA: SUS HIJOS:
Fanny Vivanco Tania, Otto, Aleida, Erika Ramos Ramos. Stalin, Eliana, Luis Miguel Ramos Vivanco. SUS NIETOS: Kimberly, Gianmarcos, Emily, Jaily, Joel, Miguel Ă ngel, Luis, Daniela, Jonathan, Nathaly, Stefany, Jasmani. HERMANOS: Jorge y Vicente Ramos Ramos. HIJOS POLĂ?TICOS: Edgar, Angelita, Marco, Karina.
162882 GF
Agradecen a todos sus familiares, amigos e instituciones que con su presencia y demĂĄs expresiones de afecto y solidaridad nos acompaĂąaron en los momentos de dolor, e INVITAN a la misa que en su memoria se celebrarĂĄ en el Camposanto Jardines del EdĂŠn (By Pass vĂa Quito-Quevedo Av. La Lorena). El dĂa 11 de febrero del 2012 a las 15h00 y luego los invitamos a acompaĂąarnos a nuestro domicilio ubicado en la calle Latacunga 113 y Ruilova. Por su asistencia a este acto de solidaridad cristiana, sus familiares quedan eternamente agradecidos.
Ä‚Ä‚
ĹŠ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-)Ĺ‹ !/v -Ĺ‹#,6Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/&. Bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehck# bWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d o Wkje Z[ bbW# cWc_[dje W `k_Y_e [d YedjhW Z[ '( ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei" [djhÂŒ W YedikbjW [b Z_YjWc[d WYkiWjeh_e o WXij[dY_ÂŒd Z[ WYkiWY_ÂŒd fWhW ejhei fheY[iWZei" feh fWhj[ Z[b W][dj[ \_iYWb C_]k[b BWiYWde" gk_[d bb[lW [b YWie$ ;i Z[Y_h" i[h| @eh][ Cedj[he" c_d_ijhe Ă’iYWb fhel_dY_Wb" gk_[d h[ik[blW i_ be WYjkWZe feh BWiYW# de [ijkle [d be Yehh[Yje$ BWiYWde [c_j_ÂŒ ik Z_YjWc[d WYkiWjeh_e [d YedjhW Z[ '' ]k‡Wi o kd \kdY_edWh_e Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ lWhed[i Z[ IWdje :ec_d]e$ 7 YkWjhe Z[ [bbei bei WYkiÂŒ Yece Wkjeh[i" W ejhei YkWjhe Yece YÂŒc# fb_Y[i o W bei YkWjhe ‘bj_cei [d YW# b_ZWZ Z[ [dYkXh_Zeh[i Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wi[i_dWje Z[b _dj[hde ;Z# ]Wh HWc_he ;if_deiW 7]k_hh[$ CWohW ;if_deiW" ^[hcWdW Z[b \Wbb[Y_Ze" WYkZ_ÂŒ W bW WkZ_[dY_W
Ä“ĹŠ +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1#'#-"(".2ĹŠÄ’ĹŠ%4~ 2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ "#+ĹŠ Ä“ĹŠ
.2ĹŠ'#!'.2 +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—/ ĹŠĹŠ #++¢-ĹŠ"#ĹŠ,;7(, ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#+ĹŠ
#-31.Ŋ"#Ŋ #' (+(3 !(¢-Ŋ .!( +Ŋ"#Ŋ #++ 5(23 ĔŊ2#Ŋ1#/.13¢Ŋ4- Ŋ$4% Ŋ+ 2ŊćĉĖĊćĔŊ (%4#+Ŋ:-%#+Ŋ # -ĔŊ
.'--8Ŋ 41(!(.Ŋ (2!.ĔŊ 4%423.Ŋ +#7 -"#1Ŋ .+(- Ŋ8Ŋ "% 1Ŋ ,(1.Ŋ 2/(-.9 ŊŊ' 1~ -Ŋ(-3#-3 ".Ŋ$4% 12#Ŋ "#+Ŋ ēŊ
4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#! /341 ĔŊ 2/(-.2 Ŋ ' 1~ Ŋ1#!( (".Ŋ4- Ŋ 143 +Ŋ%.+/(9 ĔŊ 04#Ŋ+#Ŋ/1.5.!¢Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ'.1 2Ŋ "#2/4_2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋļ 1ēŊ 423 5.Ŋ .,~-%4#9ČŊ"#Ŋ#23 Ŋ!(4" "Ŋ
[d YedjhW Z[ bei ]k‡Wi1 [bbW o ik ^[hcWdW [ijWXWd Wj[djWi W jeZe [b Z[iWhhebbe Z[ bW Z_b_][dY_W$ 7i[]khÂŒ gk[ BWiYWde de i[ Z[`ÂŒ _cfh[i_edWh d_ fh[i_edWh feh bei WXe]WZei Z[ bei WYkiWZei$ ÆDe XkiYWcei l[d]WdpW" bW \Wc_b_W ;if_deiW iebe gk_[h[ `ki# j_Y_W$ C_ ^[hcWde [ijWXW fW]Wd# Ze kdW f[dW o de c[h[Y‡W ceh_h Z[ [iW cWd[hWÇ" [nfh[iÂŒ$
Ĺ‹&& 0 ,)(Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹"#$ Ĺ‹ ŋÝßŋ ˜)L_bcW L_l_WdW L[hW WYkZ_ÂŒ Wo[h W bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Feb_# Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW fWhW D_‹ei" D_# ‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i :_dWf[d " W Z[dkdY_Wh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ ik ^_`W IWia_W 7dZh[‡dW L[hW$ I[]‘d L[hW" [b c_ƒhYeb[i Wd# j[h_eh" W bWi '&0&&" ik ^_`W WYkZ_ÂŒ Wb Yeb[]_e , Z[ EYjkXh[" kX_YWZe [d bW Yeef[hWj_lW Kd_ÂŒd 9‡l_YW FefkbWh" fWhW l[h_Ă’YWh i_ de i[ ^WX‡W gk[ZWZe [d Wb]kdW cWj[# h_W fWhW [n|c[d[i ikfb[jeh_ei$ >WijW Wbb‡ bb[]ÂŒ kd Wc_]e Z[ [bbW" bbWcWZe Ă›d][b PWcXhWde" o Yed [d]W‹ei bW bb[lÂŒ [d kd jWn_" _dZ_YWZe gk[ ik cWZh[ bW bbWcW# XW$ BW ck`[h W‹WZ_ÂŒ gk[ bW c[# deh Z[ [ZWZ ikX_ÂŒ Wb l[^‡Ykbe o Z[iWfWh[Y_ÂŒ Z[ bW Y_kZWZ$ Bk[]e
Ä“ĹŠ ĹŠ (+, ĹŠ (5( - ĹŠ #1 ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĔŊ2#ĹŠ+ ĹŠ++#5 1.-ĹŠ!.-ĹŠ#-%  .2Ä“ĹŠ
i[ [dj[hŒ gk[ i[ bW bb[lWhed bei Zei ^[hcWdei PWcXhWde$ I[]‘d [bbW" WYkZ_Œ W bW YWiW Z[ [ij[ ik`[# je" f[he d_d]kde [ijWXW$ Gk_[d[i YedepYWd ik fWhWZ[# he fk[Z[d bbWcWh W bei d‘c[hei &/& *. +* (+ e Wb &.& ./ ). *.$
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ1#!4/#1 ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
) ,)(Ĺ‹' ()-Ĺ‹ ,,)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ( ,) #+(-!4#-3#2ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ /1./( ".ĹŠ ĹŠ + ĹŠ$4#19 ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ#-ĹŠ ĉćĈĉē
-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ 2 +3.ĹŠ8ĹŠ1. .ĹŠ2#ĹŠ1#/.13¢Ŋ #+ĹŠ)4#5#2ĹŠ -3#1(.1ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĉćĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 5~ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2Äą -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ 1+.2ĹŠ .-9;+#9ĹŠ ++. ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ 5~!3(, ĹŠ"#+ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5#'~!4+.ĔŊ , 1! ĹŠ (22 -ĔŊ/+ ! 2ĹŠ ĹđĊđēŊ +ĹŠ'., 1#ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ!4 31.ĹŠ (-"(5("4.2ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ ,.3.!(!+#3 2ĔŊ$4#13#,#-3#ĹŠ 1, ".2ĔŊ +#ĹŠ 11# 3 1.-ĹŠ#+ĹŠ! ,(¢-Ä“
1.5(-!( -ĹŠ"#3#-(".ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ Ĺ— (++( ,ĹŠ 5(#1ĹŠ 4(1.9ĹŠ #15 -3#2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ'., 1#ĹŠ!.-"4!~ ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ3(/.ĹŠ! Äą Ĺ—,(¢-ĔŊ/+ ! 2ĹŠ ÄąÄ‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ1. ".ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ 4#-3 ĹŠ!.-ĹŠÄ‘ĹŠ"#3#-!(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ
"#+(3.2Ä“ Bei WiWbjei o heXei Z[ l[^‡# Ykbei W cWde WhcWZW ^Wd Z_ic_dk_Ze [d YecfWhWY_ÂŒd Wb W‹e Wdj[h_eh1 [d [d[he Z[ fehjWZei Yece ikijhW‡Zei" o gk[ (&'( iebe i[ h[]_ijhWhed Zei bW Feb_Y‡W ^W h[Ykf[hWZe [d bei YWiei" [i Z[Y_h" '( c[dei gk[ Z_ij_djei ef[hWj_lei$ [d [b c_ice c[i Z[ (&''$ ;d \[# ;d bW fWhhegk_W 7bbkh_gk‡d ;b i[]kdZe WjhWYe i[ fheZk`e Xh[he oW i[ fheZk`e [b fh_c[he [b (' Z[ [d[he" W bWi &,0*&" [d [b i[ ^WbbÂŒ [b YWc_ÂŒd >_de" fbWYWi Z[ [ijei Z[b_jei$ i[Yjeh Z[ BW 7khehW$ ;b l[^‡# FG<#&&*" heXWZe [d Gk_je" [d Ykbe cWhYW D_iiWd fbWYWi @87# bW fWhhegk_W 9^_bbe]Wbbe$ C_[djhWi jWdje" [b . Z[ [d[he (&'+ \k[ [b eX`[j_le" o bW l‡Yj_cW 1.-.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ 2 +3.2ĹŠ8ĹŠ1. .2 ;b fWiWZe '( Z[ [d[he" W bWi D_ned 7dpkb[i 9[Z[‹e" W gk_[d \k[ h[Ykf[hWZW bW YWc_ed[jW CW# &(0&&" i[ b[ bb[lWhed [b YWc_ÂŒd bei cWb[Wdj[i Z[`Whed WXWdZe# pZW" fbWYWi E9=#('&" gk[ Z[iWfW# W ;Z_ied IWbecÂŒd Fepe$ I[]‘d dWZe [d bW l‡W W Gk[l[Ze$ h[Y_ÂŒ [d bW l‡W W BWi C[hY[Z[i$ [b ^ecXh[" Y_dYe ik`[jei \k[hj[# ;b ()" [d bW Yeef[hWj_lW c[dj[ WhcWZei be [dYW‹edWhed 23 ,.2ĹŠ31 ) -". IWdjW CWhj^W" i[ [dYedjhÂŒ [b o b[ heXWhed [b YWc_ÂŒd" cWhYW F[Zhe @_`ÂŒd" `[\[ fhel_dY_Wb Z[ bW WkjecÂŒl_b 7l[e fbWYWi @87# >_de" fbWYWi ?77#')'.$ Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" Z[ijWYÂŒ [d hk[# '+(-" gk[ ^WX‡W i_Ze ikijhW‡ZW Fepe [nfb_YÂŒ gk[ be XW`Whed ZW Z[ fh[diW Xh_dZWZW [b fWiWZe [b (& Z[ [d[he ;b c_ice Z‡W" bW Feb_Y‡W jkle Z[ ik YWc_ÂŒd o [cXWhYWhed [d c_ƒhYeb[i" [b jhWXW`e Z[ bW Feb_Y‡W kdW YWc_ed[jW" fWhW Z[ifkƒi YedjhW bei heXWYWhhei" o Yece [d iki cWdei [b l[^‡Ykbe D_iiWd Z[`Whbe WXWdZedWZe [d [b a_bÂŒ# [l_Z[dY_W fh[i[djÂŒ c[Z_W ZeY[# I[djhW" fbWYWi @87#(&'+" heXWZe c[jhe Z[ '( Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ dW Z[ l[^‡Ykbei gk[ [ijWXWd h[# W D_ned 7dpkb[i 9[Z[‹e$
/-Ĺ‹/, ()Ĺ‹ -#Ĺ‹ .,)* && Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹" ,' ()Bei ^[hcWdei @eiƒ o @ei^kW CehW" Z[ '( o / W‹ei" h[if[Yj_# lWc[dj[" dkdYW Wdj[i l_[hed bW ck[hj[ jWd Z[ Y[hYW Yece Wo[h" YkWdZe kd Xki Z[ bW YecfW‹‡W ;`[YkjhWdi i[ b[i \k[ [dY_cW o [ijkle W fkdje Z[ Wjhef[bbWhbei$ ;b _dY_Z[dj[ i[ h[]_ijhÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '-0&& Z[ Wo[h" YkWdZe @eiƒ o @ei^kW CehW YhkpWXWd bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpWYÂŒd" W bW WbjkhW Z[b _dij_jkje ?dj_ HWoc_$ :[ fhedje" bei c[deh[i eX# i[hlWhed gk[ bW kd_ZWZ Y_hYk# bWXW W ]hWd l[beY_ZWZ o gk[ ik YedZkYjeh de j[d‡W bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Z[j[d[hi[" efjWdZe feh Ye# hh[h$ BWc[djWXb[c[dj[" [d [i[ i_j_e [n_ij[ kd ckhe hecf[l[# beY_ZWZ[i o jhef[pWhed" YWo[hed Wb f_ie o" Ă’dWbc[dj[" i[ ]ebf[W# hed YedjhW bW l[h[ZW$ C_[djhWi jWdje" [b YedZkY# jeh Z[b Xki" b[`ei Z[ Z[j[d[hi[ o WokZWh W bei c[deh[i" ^koÂŒ Z[b
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ,.1 ĹŠ#2ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠĹŠ
bk]Wh" Z[`WdZe WXWdZedWZWi W bWi l‡Yj_cWi$ >WijW [b i_j_e WYk# Z_[hed bei c_[cXhei Z[ bW 9hkp He`W o jhWibWZWhed W bei ^[h_Zei W kdW YWiW Z[ iWbkZ$ M_bc[h I|dY^[p" kd j[ij_# ]e Z[b ^[Y^e" Z_`e gk[ de [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ h[]_ijhW [ij[ j_fe Z[ ^[Y^ei" o [b eh_][d Z[b fheXb[cW [i [b c_ice" [i Z[Y_h" [b [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ gk[ _c# fh_c[d bei YedZkYjeh[i Z[ Xk#
i[i Z[ i[hl_Y_e khXWde$ M_bied FecW" [d YWcX_e" i[# ‹WbŒ gk[ [b j[cW Z[b [nY[ie Z[ l[# beY_ZWZ Z[ bei YedZkYjeh[i i[ ZW fehgk[ i_[cfh[ WdZWd WfkhWZei o Yed [b j_[cfe [d YedjhW" o fWhW bb[]Wh Wb bk]Wh ZedZ[ j_cXhWd WY[b[hWd" i_d f[diWh [d bei WYY_# Z[dj[i gk[ fk[Z[d eYWi_edWh$ Bei Zei j[ij_]ei ieb_Y_jWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W cW# oeh Yedjheb$
#˜)-Ĺ‹- Ĺ‹!, / ,)(Ĺ‹ &# -
.-5#-(. BW ]hWZkWY_ÂŒd YedjÂŒ Yed bW fh[# i[dY_W Z[ L[hÂŒd_YW Pkh_jW" WbYWb# Z[iW Z[ IWdje :ec_d]e" gk_[d [djh[ ejhWi WYj_l_ZWZ[i Z_e W Ye# deY[h bW Ă’hcW Z[b Yedl[d_e gk[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!'(!.2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ24ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ(-5(3 ".Ä“
($1 2
;2ĹŠ"#3 ++#2 ĹŠĹŠÄŒÄŽĹŠ!'(!.2ĹŠ8ĹŠ!'(! 2ĹŠ(-3#%1 -ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ Ĺ— -$ -3(+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä“ ĹŠĹŠÄ?ĹŠ/1.,.3.1 2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ#-! 1% " 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ Ĺ—#"4! !(¢-Ä“
ēŊ .2Ŋ!'(!.2Ŋ,.231 1.-Ŋ24Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#5#-3.Ŋ"#Ŋ%1 "4 !(¢-ē
ĹŠĹŠ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ2#ĹŠ(,/ 13#-ĹŠ ĹŠ-( .2ĹŠ Ĺ—"#2"#ŊćŊ ĹŠÄ’ĹŠ,#2#2Ä”ĹŠÄˆĹŠ ŊĉŊ  .2ĔŊĊŊ ĹŠÄŒĹŠ  .2ĹŠ 8ĹŠÄŒĹŠ ĹŠÄŽĹŠ  .2Ä“
',().& C;
Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Wb l[h W iki f[gk[‹ei h[Y_X_[dZe [b fh_c[h Y[hj_Ă’YWZe Z[ [ijkZ_ei bb[dWhed Z[ Wb[]h‡W o YecfW# ‹[h_ice W bei '- d_‹ei Z[ * W + W‹ei gk[ j[hc_dWhed bW [ZkYW# Y_ÂŒd _d_Y_Wb [d [b 9[djhe ?d\Wd# j_b fWhhegk_Wb Z[b 8k[d L_l_h 9?8L ĂˆD_‹ei <[b_Y[iÉ$ ;k][d_W C[h_de" fh[i_Z[djW Z[b 9[djhe ?d\Wdj_b" Z_e W YedeY[h gk[ bei c[deh[i Z[ [ZWZ _d_Y_Whed iki [ijkZ_ei [d [b W‹e Wdj[h_eh$ ;d [b [l[dje" bei ]hWZkWZei Z[ceijhWhed iki ^WX_b_ZWZ[i [d _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Yebeh[i" \ehcWi" YeehZ_dWY_ÂŒd YehfehWb" YWdje o [nfh[i_ÂŒd$ CWh‡W DWhl|[p" fhecejehW" gk_[d [ijkle W YWh]e Z[ bW [Zk# YWY_ÂŒd Z[ bei f[gk[‹ei" i[‹WbÂŒ gk[ [b Z[iWhhebbe [ZkYWj_le [d [b Wfh[dZ_pW`[ i[ fh[c_ÂŒ Yed bW ]hWZkWY_ÂŒd" [d bW gk[ jWcX_ƒd fkZ_[hed [nfed[h bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei ZkhWdj[ ik f[h‡eZe Z[ YbWi[i$
fei_X_b_jWh| bW f[hcWd[dY_W o Yedj_dk_ZWZ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[iWhhebbWZWi [d [b Y[djhe _d# \Wdj_b" XW`e bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb Z[ IWdje :ec_d]e$ Pkh_jW cWd_\[ijÂŒ gk[ [b fhe# fÂŒi_je [i Xh_dZWh ieij[d_X_b_# ZWZ o cWdj[d[h WX_[hjWi bWi fk[hjWi Z[b Y[djhe _d\Wdj_b fWhW Yedjh_Xk_h Wb Z[iWhhebbe Z[ bei Y^_Yei Z[ Bkp Z[ 7cƒ# h_YW$ C[Z_Wdj[ [b Yedl[d_e" [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb [ijWh| W YWh]e Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ jh[i Y[djhei _d\Wdj_b[i [d Bkp Z[ 7cƒh_YW$ ;ije Wb[]hÂŒ W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" gk[ [ijkl_[hed W fkd# je Z[ gk[ZWhi[ i_d h[ifWbZe _dij_jkY_edWb o Ă’dWdY_[he Wb de YedjWh Yed [b Wfeoe Z[b =e# X_[hde FWhhegk_Wb$ C[h_de _d\ehcÂŒ gk[ Wdj[ [bbe" WYkZ_ÂŒ W bW 7bYWbZ‡W fWhW XkiYWh [b Wfeoe d[Y[# iWh_e fWhW Yedj_dkWh Yed bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ [di[‹WdpW Z_Wh_W o \WY_b_jWh bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ bW d_‹[p$ ;bbW _d\ehcÂŒ gk[ h[Y_X_ÂŒ [b Wfeoe Z[ bW 7bYWbZ[iW$ ;b h[ifWbZe fei_X_b_jWh| gk[ [b Y[djhe _d\Wdj_b Yedj_d‘[ [d iki \kdY_ed[i$
Ăă
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4"(#1.-ĹŠ#7/.-#1ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ 1# +(9 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#ĹŠ !+ 2#2Ä“
Ŋ Ŋ ^ Ŋ ěŊ BWi [ceY_ed[i
Ďć! (-!+ēũ : ũũćČũ ũ ũ ũĉćĈĉ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
ũ ũ ũ
.2_ũ8ũ .2'4_ũ .1 ũ#2345(#1.-ũ ũ/4-3.ũ"#ũ2#1ũ 31./#++ ".2ũ/.1ũ4-ũ 42ũ ũ #7!#2.ũ"#ũ5#+.!(" "ũ04#ũ2#ũ+#2ũ$4#ũ#-!(, ēũ : ũ ĉĉ
(23 ũ"#+ũČ7Čũ5#1;ũ+ ũ+49
+ũ!+4 ũ .+.1 ".2ũ +4 ũČ7Čũ(- 4%41 1;ũ+ ũ/1(,#1 ũ #3 / ũ"#+ũ2(23#, ũ"#ũ +4, 1 ".ũ#+_!31(!.Ĕũ, - ũ ũ / 13(1ũ"#ũ+ 2ũĈĈĖććũ2. 1#ũũ+ ũ/(23 ē : ũ ĈĎ
' 1.-ũ 54#+5#ũ +ũ!(-#ũũũũ
4~ 2ũ#2/#1 -ũ 4- ũ!.-24+3 +ũ! 2.ũ%4~ 2ũ8 ũ3(#-#ũ4-ũ"(!3 ,#-ũ
: ũ Ĉć
: ũ ĉĉ
!42 3.1(.ėũ2(-ũ#, 1%.Ĕũ#-31¢ũ ũ!.-24+3 ũ -3#ũ#+ũ (-(231.ũ (2! +ũ 1.5(-!( +ēũũũ