50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! CIUDAD
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 SUPLEMENTO
COMPUTACIÓN
Sigue la implementación de la Radio Tsáchila PáginaA3
Llamadas que utilizan internet
Página A7
Sin votos en la Asamblea A PAIS se le complicaron las cosas en la Asamblea. La frustrada votación del proyecto de ley de comunicación, hace dos semanas, dio indicios al bloque oficialista de su incapacidad para conseguir los votos restantes para tener una mayoría absoluta con 63 voluntades. Página B2
Sangre en las vías TRAGEDIA. El accidente de la madrugada de ayer cobró cuatro víctimas.
En menos de 24 horas se reportaron dos accidentes de tránsito. Hay un total de seis muertos y tres heridos. La vía a Quito se ha vuelto la más peligrosa de la ciudad ya que en menos de 24 horas se han reportado dos accidentes de tránsito
donde se ha cobrado la vida de seis personas. El primer hecho ocurrió en la madrugada de ayer cuando el
bus número 24 de la Cooperativa de Transportes Carlos Alberto Aray impactó una camioneta marca Ford, placas MCL-233. Producto de este incidente fallecieron cuatro personas: Carmen Elena Noriega, 35 años; Dany Daniel Tacuri Toscano, 33; Alba Ruth Tacuri Noriega, 8 y Dany Daniel Tacuri
Noriega, de 6. Además, resultaron heridos Margarita Noriega, de 16 años y Stalin López Noriega, de 13. Luego, al caer la tarde dos personas murieron y otra resultó herida en un violento choque entre un camión y un taxi, en la misma vía. Página A19-B4
Las FARC, con más bajas Cinco miembros de la seguridad de dos líderes guerrillero de las FARC murieron en combate con tropas del Ejército Nacional de Colombia. En un caso, fueron abatidos cuatro insurgentes en la localidad norteña colombiana de San Pablo. Página B8
Arranca revisión de firmas
Más control a los conductores
Los choferes ya podrán hacer uso de los alcoholímetros que se entregaron ayer en la Terminal Terrestre. Este dispositivo sirve para medir la presencia de licor en la sangre. Página A2
Hoy se dará inicio al proceso de verificación manual de los registros de adhesión a las organizaciones políticas inscritas y en proceso de calificación. Como parte del proceso de depuración se revisarán en su totalidad las rúbricas de los movimientos y partidos políticos que todavía están en proceso de alcanzar su personería jurídica al igual que las entregadas por las tiendas políticas ya legalizadas. En caso de determinarse responsabilidades, el Consejo Nacional Electoral (CNE) procederá a sancionarlos con la
www.lahora.com.ec lahoraecuador POLÍTICA. Este es el formulario que deberán llenar los perjudicados.
@lahoraecuador
pérdida de los derechos electorales y de ciudadanía. A nivel nacional existen centenas de denuncias. Página A3-B1
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Arreglan tubería En la avenida Río Toachi, a la altura de la avenida Quito, la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa) inició ayer la reposición de algunos accesorios de una de las tuberías nuevas de agua potable. Por esta razón se cerró el paso vehicular en la mencionada calzada. Este trabajo se realizó porque existía una fuga del líquido vital que afectó al edificio de la Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) ya que el sótano de esta construcción se había inundado. Miguel Maldonado, director técnico de la Epmapa, manifestó que en horas de la mañana el personal de cuadrilla laboró para buscar el desperfecto que estaba ocasionando este inconveniente y al conocer que la afección es en la nueva tubería se contactaron con
el contratista de la obra para de solución al problema. Maldonado manifestó que el contratista es el responsable ya que la obra aún no ha sido entregada oficialmente. Finalmente, señaló que a causa de este trabajo se cerró una de las válvulas y gran parte de este sector se quedó sin el servicio de agua potable. Él aseguró que los trabajos serían finiquitados ayer en horas de la tarde. Por su parte, la ciudadanía desconocía que la avenida sería cerrada por lo que solicitó que se debe informar con tiempo de estos cambios. Por ejemplo, Antonio Molina, ciudadano indicó que no sabía donde tomar el bus que viene por esa vía desde Los Unificados. Mencionó que debe existir más comunicación para estar prevenidos.
TRÁNSITO. Mauricio Peña realizó la entrega de los implementos en la Terminal Terrestre.
Alcoholímetros, listos para usarse Con estos implementos se busca reducir el número de accidentes de tránsito.
MEDIDA. Los trabajos en esta vía se suscitaron emergentemente.
Los conductores de buses interprovinciales ya pueden utilizar los alcoholímetros. Ayer se realizó la entrega oficial de tres de estos implementos con la presencia del director de la Agencia Nacional de Tránsito, Mauricio Peña. Todo chofer, previa a la emisión de la frecuencia, tiene que acercarse al alcoholímetro con una boquilla, que es de uso personal, y de ahí tiene que soplar, según eso se determinaría el grado de alcohol. La gerenta de la Terminal Terrestre, Janine Gutiérrez, dijo que al momento que el alcoholímetro detecte un grado de alcohol sim-
plemente no emite el tiquete y la persona no podrá hacer uso de la frecuencia vehicular. Acciones Por otra parte, Peña manifestó que el dinero recaudado de las multas que se les cobra a los choferes por las infracciones de tránsito se lo utiliza exclusivamente para dotar mecanismos de control como son alcoholímetros, radares y equipamiento en general. De igual forma aclaró que si un conductor sale de la Terminal Terrestre y encarga a otra persona el manejo de la unidad es una irresponsabilidad del chofer y de
Presupuesto invertido alcoholímetro tiene el cos°to Cada de 21 mil dólares. Estos rubros los asumió la Agencia Nacional de Tránsito para evitar que se produzcan más accidentes por conducir en estado de ebriedad.
la cooperativa en la que labora. “En las redes sociales han dicho que la sanción por exceso de velocidad es muy fuerte, yo les digo que la cárcel es preferible que la muerte, porque el que está conduciendo a exceso de velocidad está poniendo en riesgo su vida, lo que estamos buscando nosotros es salvar vidas”, añadió Peña.
En busca de un pronunciamiento Tres vocales del directorio de ! de la Cultura Ecuala Casa toriana (CCE) núcleo Santo Domingo viajaron ayer a Quito para obtener algún tipo de pronunciamiento de la matriz de la institución con respecto a la situación que en la actualidad está pasando la regional.
Simón Bolívar Reinoso, Oswaldo Carvajal y Marco Laso fueron los encargados de trasladarse hasta la capital, así lo indicó Adriana Minda, encargada de la presidencia. Ella manifestó que aún no se ha fijado fecha para que se realice la Asamblea General, además, se pronunció sobre los acontecimientos del
pasado viernes. Minda sostuvo que lo único que se solicitaba es que se participe a todos los compañeros de la convocatoria a esta reunión y dejó claro que ella no se opone a la realización de esta actividad. La reunión fue convocada por Milton Morales quien, según Minda, tiene un proceso de destitución.
CULTURA. Los problemas internos de la CCE se evidenciaron el pasado viernes..
Irregularidades aún persisten
Varios ciudadanos muestran indignación por las afiliaciones no permitidas.
La pérdida de los derechos electorales y de ciudadanía serán las sanciones que emprenderá el Consejo Nacional Electoral (CNE) contra las personas vinculadas a la falsificación de firmas y utilización de información de personas, para la inscripción de varios partidos y movimientos políticos. Estas sanciones según Edgar Negrete, delegado provincial del CNE, se aplicarán según lo determina el Código de la Democracia. A las que se suman las de POLÍTICA. Para desafiliarse, los perjudicados presentarán un formulario ante carácter penal, que impondrá la el CNE. Justicia, luego de que se realicen en proceso de calificación. las investigaciones por parte Como parte del proceso de la Fiscalía. “En cada hoja del de depuración se revisarán registro existe la rúbri- SERVIDORES en su totalidad las rúbricas Durante la revisión estarán ca de un responsable, del CNE fueron de los movimientos y par- presentes organismos nacionales para la razón por la que revisa- utilizados e internacionales y electorales de inscripción de tidos políticos que todavía remos estos documen- partidos políti- están en proceso de alcan- América Latina, además de coordicos. zar su personería jurídica, nar acciones con la Organización de tos para así determinar al igual que las entregadas Estados Americanos (OEA). culpables”, manifestó la EL DATO por las tiendas políticas ya A este proceso se sumarán profesioautoridad. legalizadas. nales especializados en informática Domingo Depuración y grafología. Paredes, presiProceso Según un boletín de dente nacional CNE, maniSegún Negrete, la perso- políticos. prensa del CNE, hoy, se del festó que bajo dará inicio a un proceso ningún concepto na perjudicada podrá deOtro de los procedimientos se modificará el de verificación manual calendario elec- nunciar este hecho en la a seguir será la desafiliación, y por ende Fiscalía bajo el concepto llenando un Formulario para de los registros de adhe- toral las elecciones sión a las organizacio- previstas para el de utilización de informa- la nulidad de registro, que se de febrero de ción personal para fines lo descarga en las página web: nes políticas inscritas y 17 2013. www.cne.gob.ec .
291
CIUDAD
Avanza el equipamiento de las radios Con la finalidad de coordinar el cronograma del inicio de instalación de las torres, antenas y transmisores en las siete radios comunitarias de la primera fase, la Secretaría de Pueblos realizó ayer un taller para los responsables de estas emisoras. Representantes de las nacionalidades de los huaoranis, saparos, shiwiar, andoas, awás y tsáchilas estuvieron presentes en el acto. Carmen Tene, gerente de proyecto de radios comunitarias de la Secretaría de Pueblos, mencionó que se comenzaría con esta actividad con los Tsáchilas. Ayer en horas de la tarde se realizó la instalación de una torre de transmisión en el estudio de este medio de comunicación, ubicado en la Gobernación de la nacionalidad. Además, indicó que en las próximas semanas se realizará la colocación de la antena en el cerro Chiguilpe, que se encuentra en el Batallón Montú-
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
Para saber
Medios de Comunicación Hasta finales de año se colocarán las °antenas y torres en las siete radios. estos nuevos implementos llega°ránCon con mayor nitidez a todos los rincones de la provincia.
°
El dial de la radio Tsáchila es 102.5 FM.
far, Tene sostuvo que máximo estaría instalada en el mes de septiembre. Finalmente, la funcionaria agregó que es importante la socialización ya que todos los miembros de determinada nacionalidad deben acompañar y ser responsables de los equipos. Por su parte, Nelson Aguavil, uno de los jóvenes que está al frente de la radio, manifestó que ya preparan un nuevo programa dedicado a la salud integral y que será transmitido totalmente en tsáfiqui.
Para saber °
Buscan mejorar la economía Valle Hermoso es una de las parroquias en la cual sus habitantes recibieron toda la información de los servicios que brinda el Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES), a través de sus distintos programas. Esta actividad se cumplió por el programa ‘MIES te Visita’, que busca llegar a todos los sectores con información. En el caso de esta localidad se atendieron a unas 400 personas, y en mesas de diálogo social, informaron a adultos mayores, personas con discapacidad y madres de familia que actualmente reciben el Bono de Desarrollo Humano. Gustavo Tapia, director provincial del MIES y Ruth Romero, directora del INFA, lideraron la actividad. En el diálogo social con madres de familia que son parte del sistema del BDH se les presentó el proyecto de formar una red de
PROYECTOS. Representantes de varias comunidades estuvieron presentes en la capacitación.
MEDIO DE COMUNICACIÓN NECESITA CONTRATAR PROGRAMA. Las visitas continuarán a distintos sectores de la provincia.
mujeres emprendedoras en Santo Domingo de los Tsáchilas. De esta manera, las mujeres podrán asociarse para reunir un capital y junto a sus familias recibirán capacitaciones, asesoría técnica y préstamos de desarrollo humano. Fabiola Ruiz, habitante del recinto La Cristóbal, junto a va-
rias féminas de su sector buscarán crear un criadero de cerdos y así mejorar su estilo de vida. La idea es que formen microempresas y multipliquen el valor otorgado a través del BDH. Este grupo empezará a reunirse con personal del MIES para iniciar con la creación de las diferentes microempresas.
CORRESPONSAL PARA EL CANTÓN EL CARMEN Que reúna los siguientes requisitos: Buena redacción Manejo de word Excelentes relaciones humanas Interesados presentarse con hoja de vida actualizada en Calle Pallatanga entre Av. Guayaquil y Quito (Diario La Hora) Santo Domingo
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Espacios recreativos necesitan atención
CIUDAD A4
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
En la cooperativa Galo Plaza está ubicado un pequeño parque, que a diferencia de muchos en la ciudad, está en pésimas condiciones y los juegos que existen se caen poco a poco por lo viejos que están. Los moradores del sector señalan que es importante contar con este tipo de espacios y lastimosamente desde hace años no les dan atención las autoridades locales. Una de las moradoras, Ximena Luna, señaló que a este sector llegan niños de las cooperativas aledañas como Nuevo Santo Domingo y Santa Isabel. Consideró que es importante que las autoridades locales les apoyen en la rehabilitación del parque, lo cual in-
cluye la limpieza, porque está lleno de monte por todos lados. “Los niños que se reúnen en el parque intentan jugar en lo poco que sirve y algunos arman tablas y hacen un juego”, acotó otra de las moradoras. Además de los juegos que se requieren, en las canchas de básquet y vóley que hay junto al parque también están en malas condiciones, por ejemplo no tienen red para jugar y aquellos que se reúnen para jugar ponen su red pero al retirarse se la lleva. Es que en esta parte carecen de iluminación, pues la Corporación Nacional de Electricidad (CNEL), no ha colocado lámparas y por la noche es muy oscuro e incluso peligroso.
Causan molestias
Circunstancias como estas en pleno día causan malestar para peatones y conductores, quienes expresan que este tipo de movilización se debe hacer en horario nocturno.
LA HORA A TU SERVICIO
Emisoras
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3
ESTADO DEL TIEMPO Min. 28º Máx. 17º
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260
FARMACIAS DE TURNO REY DAVID Urb. Caminos Vecinales Río Lelia frente al Hospital del IESS
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
LA REBAJA ROSALES Coop. Ucom 2 PASTEUR SANTA FE 3 de Julio y Tulcán SAN LUIS Peatonal 3 de Julio entre Cuenca y Loja CINDY #2 Coop. Union Cívica Popular CRUZ AZUL CP 312 Tsáchila y Guayaquil ECUAFARMACIAS & ASOCIADOS S.A. FARMACIA CRUZ AZUL CP316 Coop. Las Palmas, Av. Chone y Av. Abraham Calazacon FARMARED N 95 Abrahan Calazacón y calle Aguavil FARMARED FARMASALUD Ciudad Nueva frente al PAI DAYSI Barrio 7 de Junio calle Nacional (parada buses la MODELO)
SANTORAL
Muchas felicitaciones a quienes cumplen años hoy. El Santoral recueda a San Ignacio de Loyola, Santos Pedro Doan Cong Quy y Manuel Phung.
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN El ser humano tiene un doble problema; no aprende las verdades demasiado complicadas y olvida las que son demasiado simples. Dame R. West.
CIUDAD. En estas condiciones se halla el parque ubicado en la Galo Plaza.
PEPO CAMPECHE
Discoteca funciona en una vivienda La denuncia presentada por un grupo de moradores de la urbanización Los Laureles, ubicado en un sector que concentra a bares y discotecas, resultó el punto de partida del operativo de control nocturno realizado este fin de semana. Estuvo a cargo de la Comisaría Primera de Policía. Para aquello, se contó con el apoyo de un patrullero y un bus con 15 policías de turno. Ellos partieron de la Comandancia de Policía a las 00:00 acompañando a la comisaria, Doris Pedrera. Las balizas del patrullero llamaron la atención de los vecinos. En la entrada al barrio, mujeres, hombres y niños con pijamas y ropa de casa esperaban a las autoridades. Al ver los vehículos policiales, empezaron a convocar a más vecinos. El objetivo era unirse para dialogar con las autoridades de los problemas que
enfrentan. La presencia de una nueva discoteca al interior de la urbanización era el principal inconveniente. Las autoridades constataron que el negocio operaba en una vivienda de dos pisos, pero la madrugada del sábado estaba cerrada.
Quejas “Sabían que vendrían, hace un rato estaban con música”, expresó una vecina mientras contaba a las autoridades lo que tienen que soportar cada noche. “Una madrugada tuve que prestarle ropa a un muchacho que se encontraba desnudo después de ser víctima de un asalto”, refirió la mujer. “No es justo que luego de una jornada de trabajo retornemos a descansar a nuestras viviendas pero no sea posible por el exagerado ruido de las discotecas”, gritaba Patricio Gallardo, presidente de los Laureles para poder ser escuchado por las autoridades. Le siguió Ángel Guamán, otro morador que advirtió “Somos gente de paz, no queremos llegar a extremos. Por eso pedimos la ayuda de la Comisaría”.
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Recorrido ° Al salir de la urbanización el operativo continuó por los sectores del Sindicato de Choferes, en la vía Quevedo, 15 de Septiembre, La Modelo y Ciudad Nueva.
Pedrera se comprometió a intensificar los controles en el sector y motivó a los moradores a mantenerse organizados para trabajar en conjunto. Además a oficiar al Ministerio de Ambiente para que controle el ruido de las discotecas. Al retornar al centro, pasada la 01:00, la luz verde y roja de en una vivienda llamó la atención. Era una licorería que aparentemente estaba cerrada. Pero en realidad despachaba a través de una pequeña ventana. Autoridades de civil solicitaron una jaba de cerveza para verificar la infracción y constataron que el licor se vendía en horas no permitidas. Además el local no tenía el permiso de funcionamiento en regla.
FOTO ARCHIVO
Moradores de Los Laureles se quejan por la presencia de delincuentes.
CIUDAD
MEJORAS. El próximo lunes se conocerán más detalles de acciones favorables para la Agencia.
Autoridades de la ANT visitaron La Concordia
LA CONCORDIA ě Con
el objetivo de del censo 2008- 2009 y que se enestablecer necesidades en cuanto cuentran en un proceso de regulaal funcionamiento de la Agencia rización. Por su parte, Ortega señade Tránsito en el cantón el direcló que se mejorará el tor nacional de la entidad servicio y que además Mauricio Peña, llegó al EL DATO se evaluarán y obserestablecimiento acompavarán las necesidades ñado por Ivanova Ortega, directora provincial. en cuanto al funcionaDesde inicios de
la Agencia miento. Peña en su observación año atiende en un aula Para ello, la próxima acotó. “No está bien que los de la Universidad Luis Vargas Torres. semana estarán nuevaciudadanos tengan que esmente en la ciudad acá perar su trámite afuera en y recorrerán varios sila incomodidad”, refiriéntios para trasladar las dose a la urgencia de contar con un espacio que preste las con- oficinas. “Sino tenemos una agencia consolidada en La Concordia diciones para el usuario. Peña ratificó que no se crea- toda esa necesidad será atendida rán más compañías de mototaxis en Santo Domingo y será una y aclaró que solo se validarán las carga para nosotros”, dijo.
IMPORTANTE EMPRESA EN EL ÁREA MÉDICA ACTIVIDAD. Buenos resultados dejaron los operativos del fin de semana anterior.
Buscan defensores locales
GERENTE REQUISITOS: !Título de Administrador o afines. !Experiencia de mínimo 2 años en cargos similares (De preferencia en el área médica) !Conocimientos en Informática. !Conocimientos en Marketing. !Conocimientos en Contabilidad. !Conocimientos en él área laboral. Las carpetas serán recibidas en el Laboratorio UNIDICE, ubicado en la calle Latacunga # 703 y Av. 29 de Mayo (altos de pollo GUS); hasta las 18:00 del día viernes 03 de agosto del 2012.
FINANZAS. Las entidades deberán colaborar con este proceso, en el que el único fin es respetar los derechos de los clientes del sector financiero.
Mayores Informes a los Teléfonos: 096 054 692 / 099 197 875
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
170913 SH
El 5 de agosto, se abrirá una segunda convocatoria para llamar a los profesionales interesados en postular al Concurso de Defensor del Cliente, del sector financiero. David Vargas, encargado del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (CPCCS), manifestó que, ayer, arrancó la campaña de difusión, para que los interesados se acerquen para ocupar estos cargos. A diferencia de la primera convocatoria, Vargas indicó que en esta nueva postulación se seleccionará a las personas que se encargarán de defender los intereses de los clientes, que forman parte de las entidades bancarias que tienen una sucursal en la provincia.
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE UN/A PROFESIONAL PARA QUE SE DESEMPEÑE COMO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Cuanto más Lo moral es pequeño es el lo comprencorazón, más dido, no lo odio alberga”. obedecido. Lo moral es lo racional, y VICTOR HUGO la razón no acepta mandamientos”. AYN RAND
CARTAS ¿Y los policías? En un día, a inicios de julio un cleptómano, dueño de lo ajeno, hizo de las suyas en la Cooperativa Unidos Venceremos, al siguiente día volvió y salió con las manos llenas, pero nadie hace nada por los ciudadanos que habitamos en el sector, y algunos nos preguntamos, ¿dónde están los policías? El año anterior con contribución de los vecinos se logró instalar una carpa policial, con dos gendarmes que vigilaban el sector y daban la seguridad a quienes transitamos por el lugar durante el día y la noche. Luego, solo llegaban durante los días, y las noches volvieron a ser como antes, con constantes peligros, asaltos y robos. El temor regresó por la noche. Esto no fue todo, los “vigilantes” se volvieron espectadores del deporte barrial, en que tardes de sábados y domingos en sus vistas el ecuavolei reemplazó a los sospechosos que circulan. No había pasado mucho tiempo en que rigió la ley de control de consumo de bebidas, pero al parecer ellos no la leyeron, porque en cada esquina se veía a personas libando libremente. Luego de unos meses ya no aparecieron, la carpa quedó deshabitada y ahora solo sirve para cobijar a quienes esperan el autobús, temerosos de que un antisocial haga de las suyas en cualquier momento. La ciudadanía de la cooperativa hace un llamado a las autoridades para que tomen cartas en el asunto y atender las necesidades de seguridad que corresponde como parte de un Estado, en el que se canta sobre el buen vivir. Victor Gavidia Santo Domingo
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
PODER Y PSIQUIATRÍA
En América Latina hubo un dictador que leía las cartas de sus gobernados. Otro que, ante la amputación de una de sus piernas, ordenó que se le hiciera un sepelio con rango de jefe de Estado. También un tercero, muy conocido entre nosotros, que iba a las tiendas y comprobaba personalmente la exactitud de las pesas de medidas y daba latigazos al tendero cuya pesa estuviera adulterada. Cierto dictador dedicó largos años a cruzar razas de ganado vacuno, con el propósito fallido de obtener más carne y leche. Las reses resultantes cada vez eran más pequeñas. No obstante, hizo erigir un monumento a una vaca lechera, el único de su tipo en Occidente. Este personaje, mediante cadenas de radio y televisión, dio clases a las amas de casa de su país sobre cómo utilizar una olla y cocinar fréjoles.
OSWALDO BUSTOS AZUERO
Operación piñata La noticia se “regó” como mal de prójimo mismo, con ese empeño que pone el mercado negro cuando de vender honras ajenas se trata. El operativo comando, con táctica de celuloide, daba la idea de “morder” el punto de contacto con algunitos de los más buscados. Hubiese podido denominarse “Operación Grillo”, u “Operación Piñata”, por el cruce de lenguas gastadas y porque se golpeó, con ojos vendados, a los que alcanzó el bastón de mandato judicial: a los presuntos inocentes
A todos les fascinó (y aún fascina) dar órdenes con autoridad y en público a sus subordinados, especialmente cuando tienen el audutorio apropiado y más cuando están frente a las cámaras de la televisión. Para ellos el Estado, sus habitantes y bienes eran su propiedad privada. Los concebían como la hacienda que sus padres no pudieron darle en herencia y al erario público como dinero de sus bolsillos. La abultada tradición latinoamericana tiene nuevos personajes, de los cuales en el futuro se ocuparán historiadores y novelistas. Nos dejarán cientos de anécdotas para el deleite de las generaciones por venir, aunque para las que tuvieron que sufrirlas en carne propia sea algo macabro. No, no es pasión por ejercer el poder, sino síntomas de algún trastorno psiquiátrico.
y a los realmente inocentes. El objetivo: detención preventiva -“in flagrancia” (¿?)- de desprevenidos funcionarios de la CCE Núcleo Santo Domingo; motivo, presumible peculado. Fuimos la noticia pica pica. En este planeta ávido de folletines el insuceso tomó genio y figura. Nos hizo sentir importantemente culpables, sublimemente avergonzados. El presunto peculado es peculado presunto todavía, indefinible desde el escándalo. Más allá o más acá de él, la evidencia clara, precisa, concordante, unívoca es el insomnio aldeano del poder cocinado en olla de presión política, las vindicaciones y sindicaciones minúsculas que pastan fuera de la dialéctica. Los cuadrados que conciben la realidad en blanco y negro, que es hasta dónde les permite remar su poca complejidad sicológica, han hecho del panorama casaculturíco-
la territorio de minado antipersonal. Santodominguenses, la de crónica roja no es nuestra Casa de Carrión. Un affaire así sólo define a sus actores, a la Casa no. La realidad colonizada que nos atraviesa nos exige la decodificación crítica de sus asimetrías, y aportes de tesis, planes y proyectos: en eso nos empeñamos los que sí nos importa la suerte de la cultura colorada. Mientras dentro del recinto “de justicia”, en audiencia privada el judicialismo mostraba sus limitaciones infinitas en tercera dimensión, afuera del encuadre procesalista era la cultura de la Casa la juzgada por la audiencia social de un pueblo que necesita alzarse de entre sus frustraciones como en el juicio final. Urgimos cambios dialécticos, obligatorios en una posmodernidad ineludible. Los que entendemos esto, sí podemos.
RODRIGO
Corruptelas En este pobre país de la mitad son imparables las corruptelas políticas que llenan de ira impotente a la mayoría ecuatoriana que se compone de gente buena, a veces ingenua, generalmente engañada por una pléyade de salvadores de la patria, líderes de pacotilla expertos en “sapadas”, demagogos, populistas clientelares que, para alcanzar sus objetivos, unos compran conciencias y otros las venden sin gota de vergüenza. La justicia es un camino torcido con un Consejo de la Judicatura cuestionado en sus actuaciones al servicio del poder y acusado de manipular concursos. Han sido designados nuevos jueces y, entre ellos, el juez de velocidades ultrasónicas y otros calificados por el presidente Correa de mediocres y corruptos. La justicia impoluta, convertida en un bazar de compra-venta de jueces, fiscales y empleados que agreden el honor de magistrados y operadores de justicia dignos y probos. Para el Fiscal del Guayas no hay delito que perseguir en el famoso caso Chucky Seven. Con razón o sin ella se le acusa de ansiar convertirse en magistrado de la Corte Constitucional y su nombre ha quedado empañado por quienes se sienten perjudicados con su polémica decisión. En cualquier caso, campea la impunidad y la desesperanza florece en el cerebro de los justos. La corruptela política aumenta en partidos y movimientos que se han inscrito en el CNE con nombres y firmas falsificados. Lo raro es que no haya denuncias de falsificación en todos los casos. Corruptela es que otra vez aparezcan como candidatos expresidentes echados por el pueblo. Para mayor desgracia política, no hay partidos nacionales ideológicamente definidos sino oportunistas de toda especie y condición. Es fatal que partidos y movimientos nazcan y mueran al ritmo de sus “irremplazables” líderes. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 7012
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
A7
COMPUTACIÓN
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
Con nueva tecnología Con la implementación telefónica, los límites cada vez son menores y la rentabilidad incrementa. La telefonía IP consiste en un grupo de recursos que hacen posible que la señal de voz viaje a través de los ‘protocolos de internet’. Esta tecnología entra en vigencia nuevamente porque el internet se ha generalizado: su precio ha bajado y su velocidad ha subido. Esto quiere decir que está al alcance de todos y que ayudará a la automatización de recursos. Arturo Rivadeneira, gerente comercial de PowerNet, expresó que desde el mes de agosto, la empresa empezará a ofrecer este servicio en planes cómodos y convenientes. Los proveedores de internet están autorizados para poder explotar valor agregado. Es decir, otras alternativas que hay, tales como hosting, dominios, telefonía y videos, entre otros. Este programa extiende los horizontes de toda la estructura que se acostumbra a usar. No solo se limita a los gateways, que también funcionan como router, sino que ofrece una aplicación para que se puedan hacer llamadas desde el Smartphone o
Uso
Planes de acuerdo a la necesidad
EL DATO Existen planes flexibles que se acomodan a las necesidades del cliente.
ACCESORIOS. El Gateway es manejable y fácilmente se puede llevar de un lugar a otro sin mayores complicaciones.
merable de beneficios, especialmente para las empresas, pues simplifica la infraesVentajas tructura de comuni“Yo puedo llamar a caciones, al ser equicualquier parte del pos manejables. mundo a un costo VECES Se integran las semás económico”, ex- más económicos que plica Arturo Riva- los precios de un des y trabajadores operador local. móviles de la orgadeneira. Hay planes nización en un sisque están diseñados tema unificado con de acuerdo al país al TOME NOTA gestión centralizada, que se va a llamar. lo que resulta en llaPor ejemplo para madas internas graorganizaciones que está ubituitas. tienen negocios en PowerNet cado en la calle La El equipo no tiene el extranjero, como Paz entre Abraham y las importadoras, Calazacón Montevideo, edificio costo, se incluye dentro del plan. Además las balseras, las ex- Hurtado 3er piso. Para mayor cada plan tiene un nútractoras, que tienen información al mero telefónico digimuchos clientes o comuníquese 276 69 05. tal para no solo hacer proveedores de dellamadas sino también terminados países. Es una cantidad casi innu- recibirlas. desde la portátil.
100
RED. El sistema utilizado mejora las características y facilita el trabajo.
170845 RC
° Casas (Home) Pyme (Pequeña y mediana °empresa) (Sociedades, empre°sas,Corporativa gremios y sindicatos)
° Cybers y cabinas telefónicas
Gateway Un gateway es un equipo que °permite interconectar redes con protocolos y arquitecturas completamente diferentes a todos los niveles de comunicación. La traducción de las unidades de información reduce mucho la velocidad de transmisión a través de estos equipos.
170884 RC
170845 RC
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PEDRO VICENTE MALDONADO
PEDRO VICENTE MALDONADO
A8
MUNICIPIO 2392 - 282
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
POLICIA
Atención odontológica gratuita a niños
2392 - 143
BOMBEROS 2392 - 363 HOSPITAL
2392 - 772
FISCALIA
2392 - 240
JUZGADO 17mo. PVM
2392 - 280
JEFATURA POLITICA
2392 - 599
PEDRO VICENTE MALDONADO ě
El Patronato Provincial de Pichincha, viene realizando en las escuelas de toda la provincia, de acuerdo al régimen escolar, la campaña de prevención y cura de problemas odontológicos en niños y niñas de edad escolar. Trascendió que las unidades móviles en Puerto Quito y Pedro Vicente Maldonado, brindan la atención de calidad y calidez que los niños necesitan para mejorar su salud dental. Janet Arias, coordinadora de la campaña odontológica en el Noroccidente, manifestó que se han puesto a disposición las clínicas odontológicas y los profesionales responsables que realizan tratamientos con equipamiento de alta tecnología e insumos de excelente calidad. Al momento se cumple con un cronograma de atención que inició desde comienzos de julio en los dos cantones, para curar la salud bucal de los niños y niñas, cuyos padres en muchos casos no están en condiciones de afrontar gastos con odontólogos particulares y más aún cuando los tratamientos odontológicos son costosos.
Datos
Tome en cuenta Los tratamientos que brinda esta °campaña son: profilaxis, resinas,
amalgamas, fluorizaciones, extracciones, entre otros que requieran los pacientes. Esta actividad, es bien vista por los °maestros, y padres de familia de las
escuelas por la salud bucal de niños y niñas de los planteles educativos del sector rural.
HOMENAJE. Ya está todo listo para las fiestas de la patrona de la localidad.
Inicia Fiesta en honor a la Virgen de El Cisne Los nacidos en el cantón son los priostes de la fiesta en honor a la Virgen del Cisne.
Los Jaramillo indicó que este propriostes organizadores de esta grama está variado con actos sofiesta religiosa en honor a la Vir- ciales, culturales y deportivos y gen de El Cisne, conocida como como no puede faltar lo religioso, La Churona, dicen tener todo lis- la novena y la eucaristía. to. Este próximo jueves se Yorqui Jumbo, párroinicia la programación con co de la ciudad, se mostró EL DATO una minga. Los festejos muy contento y recorconcluyen el 15 de agosto. dó que durante sus ocho PEDRO VICENTE MALDONADO ě
11 habrá años de permanecer en En todos los priostes Sábado Cabalgata y el se refleja la unidad y la domingo 12 Pedro Vicente Maldonado y alegría de poder llevar Motocross ha sido muy especial con final de adelante unas fiestas de ecuaboley las diferentes colonias que nacional. confraternidad. “Se trahan hecho lo mejor posita de nuestra patrona”, ble en las fiestas en honor manifestó Timoteo Jaramillo a la Virgen. presidente del comité de fiestas. El sacerdote dijo que este año Jaramillo indicó que para estas el trabajo de los jóvenes ha sido fiestas se han formado ocho comi- importante. “Ellos han tomado la siones. Todas tienen una misión y antorcha y estas festividades rede tal manera tenemos todo listo ligiosas se mantenga y da mucho para que cada programación se gusto ver las nuevas generaciones lleve de la mejor manera. con mucha voluntad”, dijo.
Juegos de la Revolución Escolar
SALUD. La atención es gratuita.
PEDRO VICENTE MALDONADO. En el Coliseo de la Ciudad se inauguraron los I Juegos de la Revolución Escolar. Más de 40 instituciones educativas de la región se dieron cita en el evento. Se contó con la presencia del subsecretario de Deportes, Luis ‘El Chino’ Gómez. Luis Lucas, de la escuela Alma Lojana fue el encargado de prender la antorcha de los juegos.
Como párroco estoy feliz especialmente porque los jóvenes se han lanzado como priostes y lo están haciendo con mucho empeño y voluntad”. YORQUI JUMBO,
PÁRROCO DE LA CIUDAD
El viernes 3 de agosto en la mañana se realizará el embaderamiento y engalanamiento de la iglesia y la avenida 29 de junio y en la tarde el pregón desde el Parque hacia la Iglesia. En los días siguientes habrá juegos deportivos. El lunes 13 de agosto habrá la caminata peregrina desde el recinto Célica a la cabecera cantonal y posterior la misa campal y bendición de vehículos. El martes 14 habrá en la noche la misa y bautizos y la quema de castillos a la víspera. El 15 de agosto salvas y dianas, procesión con banda de la Policía Nacional, misa presentación de platos típicos y remate de animales y en la noche baile con orquesta.
MINUTERO
Se nota el cambio
VICENTEMALDONADO. °LaPEDRO vía que de esta población lleva a Célica ha recibido mantenimiento y se encuentra en mejores condiciones. El gobierno de la provincia realizó trabajos de asfalto en frio acompañado de concreto tapando los baches y cráteres existentes. Los habitantes que utilizan esta vía manifestaron que cuando existe voluntad por parte de las autoridades, si se puede dar el arreglo y ahora se nota ese cambio de la vía.
Sin arreglo
VICENTEMALDONADO. °ElPEDRO sector oriental de ingreso a la ciudad conocido como El Portón, continúa presentando baches y huecos que dificultan el paso. Hasta el momento no se ha realizado ningún arreglo. Un accidente presentado por una volqueta ocurrido en agosto del 2010 destruyó parte la infraestructura, la empresa aseguradora de la volqueta a los días siguientes hizo el pago correspondiente por el daño a la municipalidad entregándole la cantidad de cinco mil seiscientos treinta dólares con diez centavos. Han transcurrido dos años y no se ha hecho ningún arreglo.
Arreglo de calles
VICENTEMALDONADO. °EnPEDRO la avenida principal de la ciudad y otras calles secundarias que fueron adoquinadas en meses atrás y se encontraban con muchos daños, están recibiendo mantenimiento. Los vecinos del sector opinan que es necesario que los trabajos concluyan positivamente porque de lo contrario se dificultará la circulación de vehículos.
GENTE
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Congreso Religioso Misioneros, sacerdotes y la comunidad en general participó del V Congreso Diocesano Religioso la tarde del viernes en la Casa de Retiros Juan XXIII.
José Perero, María Álava, Sofía Heredia y Carolina Cuadrado.
Maryuri Ayala, Karina Rojas, Josseline Caicedo y Adriana Ayala.
Jonathan Álava, Stefanía Rodríguez, Valeria Ortega y Joe Zapata.
Francisco Morales, Sixto Carrera y Carlos Sánchez.
Alicia Andrango, Juan Véliz, Alexandra Alcívar, José Guerrero, Marily Soledispa y Efrén Nicola.
Eloy Díaz, Ruperto Patiño, Julio Mejía, Galo Robalino y Jesús Muñoz.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Encuentro Ciudadano
En la parroquia Valle Hermoso se cumplió el domingo un Encuentro Ciudadano por el Buen Vivir. Allí los habitantes de ese sector presentaron sus demandas a los representantes del Gobierno en busca de soluciones.
Edgar Vanegas, Carlos Córdoba, Mary Verduga, Vicente Lizan y Luis Morales.
Mario Maldonado y Carmen Porras.
David Cárdenas, Jhonatan Zaruma y Edy González.
Marilu Aveiga y María Helena Cedeño.
Mary Verduga y Tania Hurtado.
Marilu Aveiga, María Helena Cedeño, Mario Maldonado y Tania Hurtado.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
",#-.#( Ĺ‹ -- (! Ćŋ Ä’ -.)3Ĺ‹ . ,,),#4 Ä“Ĺ‹Ĺ‹ 9^h_ij_d[ 7iiWd][" cWZh[ Z[b W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd o jehjkhW$ \kdZWZeh Z[b fehjWb M_a_b[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" de fkZe Wo[h !42 !(.-#2 Yedj[d[h bWi b|]h_cWi ZkhWdj[ 9h_ij_d[ 7iiWd][ Wi[]khÂŒ _d# kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ e\h[# Ybkie gk[ Wb]kdei fh[i[djW# Y_ÂŒ `kdje Wb YWdY_bb[h" H_YWhZe Zeh[i Z[ dej_Y_Wi [d ;;$KK$ FWj_‹e" o Z_`e gk[ [ij| Wj[hhe# f_Z[d f‘Xb_YWc[dj[ bW [`[Yk# h_pWZW feh bW fei_X_b_ZWZ Z[ Y_ÂŒd Z[ ik ^_`e o ÆbWc[djÂŒĂ‡ gk[ gk[ ik ^_`e i[W YedZkY_Ze W ik fhef_e =eX_[hde Æbe ^WoW ;;$KK$ WXWdZedWZeÇ$ ÆI[h| [dYWhY[bWZe" WYkiW# Æ9ece cWZh[" [ijeo Wj[hhe# Ze" _dj[hhe]WZe" Yed Z[j[dY_ÂŒd h_pWZW Z[ be gk[ b[ feZh‡W fW# _dZ[Ă’d_ZW" W_ibWZe i_d feZ[h iWh W c_ ^_`e i_ [i [njhWZ_jWZe ^WXbWh Yed ik \Wc_b_W i_de ie# W ;;$KKÇ" W‹WZ_ÂŒ bW ck`[h" bWc[dj[ Yed iki WXe]WZei ik[# gk_[d h[l[bÂŒ jWcX_ƒd gk[ [bbW Z[X_ÂŒ YWcX_Wh ik dec# YeiÇ" Z_`e bW ck`[h" gk_[d bb[]ÂŒ W ;YkWZeh [b Ă’d Z[ Xh[ fWhW cWdj[d[hi[ [d ĹŠ i[cWdW$ ;d bWi fhÂŒn_# [b Wded_cWje$ ÆDk[ijhei cWi ^ehWi" jWcX_ƒd /1.7(, " ,#-Äą j[bƒ\edei [ij|d ced_je# [if[hW h[kd_hi[ Yed [b 3#ĔŊ"41¢Ŋ+ ĹŠ!(3 ĹŠ ĹŠ h[WZei" de fk[Ze ^WXbWh /4#13 ĹŠ!#11 " ĹŠ fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# !.-ĹŠ#+ĹŠ! -!(++#1ĹŠ Yed b_X[hjWZ Yed c_ ^_`e" 3( .Ä“ j[d[cei i‡djecWi Z[ hh[W" o Yed [b j_jkbWh Z[ [ijhƒi YhÂŒd_YeÇ" h[bWjÂŒ$ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 7]h[]ÂŒ gk[ jWcX_ƒd b[ fh[# 9ehZ[he$ 7i[]khÂŒ" WZ[c|i" gk[ j_[d[ eYkfW gk[ bk[]e Z[ kd j_[cfe _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gk[ [d ;;$KK$ [d bW Y|hY[b" [b =eX_[hde [ijW# i[ ^WXh‡W Yed\ehcWZe kd Zekd_Z[di[ feZh‡W f[Z_h ik Æ]hWd `khWZeÇ fWhW YedZ[dWhbe [njhWZ_Y_ÂŒd$ ÆBW _dl[ij_]WY_ÂŒd W feh Yedif_hWY_ÂŒd o [if_edW`[$ M_a_b[Wai de j_[d[ fh[Y[Z[dj[i$ ;ij[ Æ]hWd `khWZeÇ gk[ fhe# ;b <8? XkiYW YedijWdj[c[dj[ W Y[iWh‡W W 7iiWd][ [ijWh‡W [d f[hiedWi gk[ WfeoWd W M_a_# 7b[`WdZh‡W L_h]_d_W " [d Zed# b[WaiÇ" i[‹WbÂŒ$ C_[djhWi jWdje" [b 9WdY_bb[h Z[ bW cWoeh‡W Z[ \Wc_b_Wi [ij|d _dj[]hWZWi feh YedjhWj_ijWi c_# h[_j[hÂŒ gk[ [b =eX_[hde W‘d b_jWh[i Z[b ]eX_[hde Z[ ;;$KK$ WdWb_pW [b f[Z_Ze Z[ Wi_be$ ÆBW 7iiWd][ Z_`e gk[" Æ_dYbkie bW Z[Y_i_ÂŒd i[h| ieX[hWdW o XWiW# dec[dYbWjkhW Z[b `k_Y_e YedĂ’h# ZW [d bei fh_dY_f_ei ^kcWd_i# cW gk[ bWi _cfkjWY_ed[iÇ gk[ jWi gk[ h_][d bW 9edij_jkY_ÂŒd" b[ ^WY[d W ik ^_`e j_[d[d gk[ f[he de i[ fedZh| [d h_[i]e bW l[h Yed Z[b_jei gk[ [d bW b[]_i# l_ZW Z[ kd i[h ^kcWdeÇ" Z_`e bWY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ ied YWi# [b C_d_ijhe Wb cWd_\[ijWh gk[ j_]WZei Yed bW f[dW Z[ ck[hj[ Æ7kijhWb_W ^W Z[ifhej[]_Ze Wb e [d [b c[`eh Z[ bei YWiei" Yed i[‹eh 7iiWd][Ç$
ÄŠ
¥ ēŊ +Ŋ Ŋ!.+.!¢Ŋ/4#23.2Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
&/ 0 (Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹ *),Ĺ‹Ă°,' -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ, 2(Äą 5.ĔŊ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ!4#23(.- ĹŠ+ ĹŠ #ă! !( ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.Ä“ĹŠ
8ĹŠ +%4-.2ĹŠ04#ĹŠ #23 ,.2ĹŠ!.,.ĹŠ "'#Äą 1#-3#2ĔŊ.31.2ĹŠ "'#1#-Äą 3#2ĹŠ/#1, -#-3#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ ă+( ".2Ģē
Ŋ Ŋ š 9[dj[dWi Z[
ĹŠ
.-31.+ĹŠ ĹŠĹŠ + ĹŠ/1./ % -" ĹŠ
Y_kZWZWdei WYkZ_[hed Wo[h W lW# h_Wi \_iYWb‡Wi fhel_dY_Wb[i fWhW Z[dkdY_Wh [b ikfk[ije kie \hWk# Zkb[dje Z[ ik Ă’hcW fWhW _diYh_# X_h cel_c_[djei o fWhj_Zei [d [b 1 2ĹŠ#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ#+ĹŠ 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb$ / 2 ".ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ;d bW Z[ f_Y^_dY^W i[ fh[i[d# .-31 +.1~ ĔŊ+.2ĹŠ".2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ jWhed kdWi (&&" iebe Wo[h" o [d bW 31 ) 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ =kWoWi i[ h[fehjWhed Wb c[# 43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5 ++ 2ĹŠ/4 +(!(3 1( 2Ä“ĹŠ dei '+&$
ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ :[iZ[ bWi &.0)& [cf[pWhed W 1# +(9 1;ĹŠ 4"(3.1( 2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ bb[]Wh ckY^ei _dZ_]dWZei o ieh# 43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ fh[dZ_Zei oW gk[" i[]‘d Z_`[hed" /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ bk[]e Z[ l[h_Ă’YWh [d bW f|]_dW Z[b /.+~3(! 2ĹŠĹŠ04#ĹŠ'4 (#1#-ĹŠ1#!( (".ĹŠ 9edi[`e" iki decXh[i WfWh[Y[d ă- -!( ,(#-3.Ä“ĹŠ Yece WZ^[h[dj[i i_d ^WX[h Ă’h# cWZe d_d]kdW ieb_Y_jkZ o f[eh c_[dje L?L;$ ÆOe `Wc|i c[ ^[ W‘d i_d ^WX[hi[ WĂ’b_WZe$ WĂ’b_WZe W d_d]‘d fWhj_ZeÇ" Z_`e$ Jh[i WĂ’b_WZei Wb cel_c_[dje Feh ejhe bWZe" ;ij[XWd Cei# _dZ[f[dZ_[dj[ IWbkZ o JhWXW`e Yeie" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Feb_jƒY# CIJ " Z[ =kWoWi" YedijWd [d# d_YW DWY_edWb" Yec[djÂŒ gk[ Wb jh[ bWi Ă’hcWi Z[ 7b_WdpW F7?I$ _d]h[iWh W bW f|]_dW WfWh[Y[ bW 7Z[c|i" bWi ^[hcWdWi ?iahW _d\ehcWY_ÂŒd Yece WĂ’b_WZe Wb o <Wh_Z[i I[hhWde" Wb _]kWb gk[ cel_c_[dje IkcW" f[he WYbWhÂŒ :_ÂŒ][d[i IWdjei 9_\k[dj[i" i[ gk[ `Wc|i i[ l_dYkbÂŒ W d_d]‘d fh[i[djWhed Wo[h [d =kWoWi fWhW cel_c_[dje$ Z[dkdY_Wh [b j[cW$ C_[djhWi bWi ^[hcWdWi !!(.-#2ĹŠ Z[dkdY_WXWd" [b leYWb Z[b ;b YedjhWbeh ][d[hWb" 9Wh# 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW bei FÂŒb_j" WdkdY_ÂŒ gk[ [b Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J <[h# eh]Wd_ice gk[ fh[i_Z[ } ĹŠ oW _d_Y_ÂŒ kdW WkZ_jeh_W dWdZe OWlWh Kcf_[hh[p" "41 1~ ĹŠ+ ĹŠ 4"(Äą jWcX_ƒd i[ WY[hYÂŒ fWhW Z[# 3.1~ ĹŠ04#ĹŠ' 1;ĹŠ+ ĹŠ Wb 9D;" fWhW Z[iYkXh_h dkdY_Wh gk[ WfWh[Y[ [djh[ .-31 +.1~ Ä“ĹŠ bei fei_Xb[i _b‡Y_jei gk[ i[ [ijƒd ZWdZe$ FÂŒb_j [n# bei WZ^[h[dj[i Z[b cel_# c_[dje ;gk_fe" Z[ <WXh_# fb_YÂŒ gk[ WdWb_pWh|d W Y_e 9ehh[W$ "#-4-!( 2ĹŠ'4 .ĹŠ bei \kdY_edWh_ei Z[iZ[ bW '( f[hiedWi WZ_Y_edWb[i" 8#1ĹŠ#-31#ĹŠ 4(3.ĹŠ ƒfeYW Wdj[h_eh o i[‹WbÂŒ" 8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ WZ[c|i" gk[ bW WkZ_jeh‡W Wi[]khWhed gk[ YedijWd" feZh‡W ZkhWh *& Z‡Wi$ i_d ik Yedi[dj_c_[dje [d bei cel_c_[djei 9H;E" 9edY[h# :[ ik fWhj[" [b fh_dY_fWb Z[b jWY_ÂŒd" IkcW" Fh_Wd" CF:" FIF 9D;" :ec_d]e FWh[Z[i" WYejÂŒ0 Æ $$$ gk[ ^Wo \WbbWi [d [b fheY[ie" o 9<F$ be WY[fjWcei o be [ijWcei _dl[i# -ĹŠ 4(3. j_]WdZe [n^Wkij_lWc[dj[" ^WijW CÂŒd_YW 9^_YW_pW" Z[ )& W‹ei" [n# l[h bei h[ifediWXb[i _dj[hdei Z[ fh[iÂŒ gk[ i[ iehfh[dZ_ÂŒ Wb Yedi# [ij[ Z[iYWbWXhe Z[ kdW YehhkfY_ÂŒd jWjWh gk[ [ij| WĂ’b_WZW Wb cel_# gk[ de j_[d[ b‡c_j[i $$$ Ç" Z_`e$
Ĺ—ĹŠĹŠ
ÄŒÄ‡ĹŠ
ĊĎćŊ
ēŊ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ+ Ŋ"(.Ŋ 8#1ĔŊ)4-3.Ŋ +Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ēŊ
#ĹŠ' ĹŠ"#23 / ".ĹŠ+ ĹŠ .++ ĹŠ"#ĹŠ%1(++.2ĔŊ3#-#Äą ,.2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ,48ĹŠ "#+(! ".ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ$ -Äą 3 2, 2ĹŠ$ +2(ă! -".ĹŠÄƒ1, 2ĹŠĹŠ "#ĹŠ!(4" " -.2Ģē ĹŠ ĹŠ ĹŠ
23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ (-#ă!(#-!( ĹŠ/.104#ĔŊ !.,.ĹŠ#23;ĹŠ"(2# ".ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, ĔŊ#2ĹŠ1 1.ĹŠ04#ĹŠ/ 2#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ24!#"(#-".Ģē ĹŠ } ĹŠ
(#-#-Ŋ,(#".Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 2 +3#Ŋ Ŋ+ Ŋ! -!' Ģ Ŋ
ĹŠ
ÄĽ -#ă!(#-!( ÄŚ
I_d [cXWh]e" [b WiWcXb[‡ijW FWYe CedYWoe" gk_[d Wb l[h_Ă’YWh iki ZWjei [d [b 9D; YedijW Yece WĂ’b_WZe Wb Fh_Wd" i[‹WbÂŒ gk[ [ije i[h‡W fheZkYje Z[ bW _d[Ă’Y_[dY_W Z[b 9D;" gk[ [d ik cWoeh‡W [ij| \ehcWZW feh c_[cXhei Z[ F7?I$ Æ;ij[ [i kd j[cW Z[ _d[Ă’Y_[d# Y_W fehgk[" Yece [ij| Z_i[‹WZe [b i_ij[cW" [i hWhe gk[ fWi[ be gk[ [ij| ikY[Z_[dZeÇ" i[‹WbÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[b b[]_ibWZeh" Wb cec[dje" [b fW‡i [ijWh‡W W jhW# l[iWdZe feh kd Æb‡e `kh‡Z_YeÇ" \hkje Z[ kd Z_i[‹e cWb ^[Y^e o kdW \WbjW Z[ Æ[Ă’Y_[dY_W feh fWhj[ Z[ bW Wkjeh_ZWZ [b[YjehWbÇ$ 7Z[c|i" [b WbYWbZ[ Z[ =kWoW# gk_b" @W_c[ D[Xej" Yec[dje gk[ Ægk_[d ^WoW ^[Y^e [ie [i jWd YkbfWXb[ Yece Wgk[bbei gk[ be ^WoWd Z[`WZe ^WY[hÇ$
ƒ Ă
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹0 Ĺ‹* , # ( )Ĺ‹0).)-Ĺ‹ & 0 -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - ' &
.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ!.-ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ(-"#Äą /#-"(#-3#2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ$1;%(+#2Ä“ĹŠ ĹŠ./.2(Äą !(¢-ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ+.%1 ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ Ä“ĹŠ 7 F7?I i[ b[ Yecfb_YWhed bWi Ye# iWi [d bW 7iWcXb[W$ BW \hkijhWZW lejWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" ^WY[ Zei i[cW# dWi" Z_e _dZ_Y_ei Wb Xbegk[ eĂ’# Y_Wb_ijW Z[ ik _dYWfWY_ZWZ fWhW Yedi[]k_h bei lejei h[ijWdj[i fWhW j[d[h kdW cWoeh‡W WXiebkjW Yed ,) lebkdjWZ[i$ Bei jWd W\WcWZei WYk[hZei" Yh_j_YWZei feh bW efei_Y_ÂŒd" Ă“W# gk[Wd YkWdZe Wb cec[dje Z[ fh[i_edWh [b XejÂŒd [d bW Ykhkb [b[YjhÂŒd_YW" bei WiWcXb[‡ijWi de [ij|d e i[ Z[ilWd[Y[d feh bei fWi_bbei$ 7i‡" F7?I j_[d[ Yecfb_# YWZe [b h[ije Z[b f[h‡eZe [b[Yje# hWb" Wkdgk[ WdkdY_W gk[ feh be c[dei WfheXWh‡Wd Y_dYe b[o[i ^WijW [b fhÂŒn_ce W‹e$ ;d Yedl[hiWY_ed[i [d fWi_bbei o \k[hW Z[ [djh[l_ijWi" bei b[]_ibW# Zeh[i eĂ’Y_Wb_ijWi h[YedeY[d gk[ de j_[d[d bei lejei" d_ fWhW bW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd d_ fWhW ejhWi b[o[i Yedi_Z[hWZWi feh [bbei Yece jhWi# Y[dZ[djWb[i o gk[ Ăˆl[d d[]heÉ fe# Z[h WbYWdpWh kdW cWoeh‡W$ I_d [c# XWh]e" de i[ Wjh[l[d W h[YedeY[hbe f‘Xb_YWc[dj[ e Wdj[ c_YhÂŒ\edei$ ;ij| f[dZ_[dj[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[b dk[le 9ÂŒZ_]e F[dWb o bWi dehcW# j_lWi Z[ W]kWi" j_[hhWi" YkbjkhWi o
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
1 -!(2!.Ŋ .!' ĔŊ - +(23 Ŋ/.+~3(!.
-ŋ / -.#š( & .), & ŗŊŊ
2Ŋ!.,/+(! !(.-#2Ŋ5 -Ŋ,;2Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ/1.!#2.Ŋ#+#!3.1 +Ŋ/.104#Ŋ#-Ŋ%#-#Ĺ 1 +Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ-.Ŋ' Ŋ-#!#2(3 ".Ŋ !4#1".2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ Ŋ+.2Ŋ +( ".2Ŋ 8Ŋ Ŋ+.2Ŋ2.!( +(23 2ēŊ
ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ + 1% ĹŠ/.104#ĔŊ2(-ĹŠ"4" ĔŊ5 -ĹŠ ĹŠ#23 1ĹŠ /1#.!4/ ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ +( ".2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ5#-ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"(ă!4+3 "#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /."#1ĹŠ3.3 +Ŋĸ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĚŊ+#2ĹŠ' !#ĹŠ/#-2 1Ä“ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#23;-ĹŠ 42! -Äą ".ĹŠ+ ĹŠ1##+#!!(¢-Ä“ĹŠ
Yeckd_YWY_ÂŒd$ F[he bW efei_Y_ÂŒd jWcfeYe be# ]hW h[kd_h bWi lebkdjWZ[i W \Wleh [d Z[j[hc_dWZei fheo[Yjei$ I[# ]‘d Z_Y[d" bei b[]_ibWZeh[i _dZ[# f[dZ_[dj[i i[ lk[bl[d Æc|i [n_# ][dj[iÇ fWhW be]hWh WYk[hZei$
b_ZWZW$ 7Z[c|i" ckY^ei \WbjWd JeZe [i [if[YkbWY_ÂŒd$ ;b c[ebbe W bWi i[i_ed[iÇ" Yk[ij_edÂŒ 8[jjo ]_hW Wbh[Z[Zeh Z[ kdei feYei 7ceh[i [n F7?I $ WiWcXb[‡ijWi" [djh[ [bbei" =k_# bb[hc_dW 9hkp" Jec|i P[lWbbei" .,/+(! !(.-#2 >[dho 9k`_ o <[hdWdZe Lƒb[p$ :[iZ[ Yec_[dpei Z[ W‹e" o [d kd ;b fheXb[cW" Z[ WYk[hZe i_dd‘c[he Z[ eYWi_ed[i" [b fh[i_# Yed <Wkije 9eXe FIF " [i gk[ Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe [n_ij[ ÆZ[X_b_ZWZ _dij_jkY_edWbÇ" 9ehZ[he F7?I " ^W Wi[]khWZe gk[ o gk[ Æde ^Wo Yh[Z_X_b_ZWZ d_ feh be c[dei i[ lejWh‡Wd Y_dYe b[# Yed\_WdpWÇ$ ;ije i[ Yedl_[hj[" o[i [d [ij[ f[h‡eZe$ BW efei_Y_ÂŒd Z_`e [b b[]_ibWZeh" [d bW be l[ Z_\‡Y_b" f[he =_dW =e# fh_dY_fWb Wc[dWpW Z[ bW ĹŠ Zeo F7?I Yh[[ gk[ jeZW# 7iWcXb[W$ JeZe gk[ZW W l‡W [i fei_Xb[$ bW Ă’dWb i_[cfh[ [d YÂŒce Æ>Wo j[cWi gk[ ied ck# +#~2Äą i[ Yej_Y[d bei lejei Yhk# .2ĹŠ 2 , Y^e c|i feb‡j_Yei gk[ ejhei 3 2ĹŠ#23 1;-ĹŠ"#ĹŠ 5 ! -!( ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ o Z[f[dZ[ Z[ bWi Yeokdjk# Y_Wb[i$ ÆBW cWoeh‡W [ij| ik# ÄˆÄŠĹŠ8ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ hWi" Z[ gk[ bWi lebkdjWZ[i i[ %.23.Ä“ĹŠ ikc[d e deÇ" i[‹WbÂŒ$ 7Z[# cWc[dj[ ZƒX_b$ Kde e Zei lejei Z[\_d[d" feh c|i" Yh[[ gk[ [b j[cW [b[Y# be gk[ de [i kdW cWoeh‡W Yedie# jehWb _d\bko[ fehgk[ Y_[hjei Z[XW#
#(Ĺ‹ )(- (-)Ĺ‹ (Ĺ‹ . ' -Ĺ‹* , Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹ !/ 9Wi_ ieXh[ [b j_[cfe" bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W o :[iWhhebbe Z[b I[Yjeh 7]hef[# YkWh_e WfheXÂŒ bW cWjh_p Z[ j[cWi fWhW bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW Z[ bW b[o Z[ W]kWi" gk[ i[ Z[X[ [djh[]Wh Wb 9edi[`e Z[ 7Zc_d_i# jhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B fWhW ik WfheXWY_ÂŒd$ Bei _dj[]hWdj[i" [d ik cW# oeh‡W ]eX_[hd_ijWi" \_dWbc[dj[ WfheXWhed Y_dYe j[cWi ikijWdj_# lei" c_[djhWi gk[ bei Z[ c_deh‡W i[ efki_[hed feh Yedi_Z[hWh gk[ ied i[_i bei h[b[lWdj[i$ BekhZ[i J_X|d FA Yh_j_YÂŒ gk[ [d bW 9ec_i_ÂŒd de i[ ^WoW feZ_Ze bb[]Wh W kd Yedi[die ieXh[ bei j[cWi$ Æ9ÂŒce i[h| bW YedikbjW dWY_edWb i_ '' WiWc# Xb[‡ijWi de fk[Z[d [dYedjhWh bei j[cWiÇ" Z_`e$ J_X|d W‹WZ_ÂŒ gk[ de iWXh| i_ lWb_ÂŒ bW f[dW [if[hWh jh[i W‹ei fWhW WfheXWh bW b[o Z[ W]kWi" YkWdZe W‘d de i[ iWX[ [d gkƒ j[hc_dWh| bW YedikbjW$ Æ;ijeo Z[ WYk[hZe gk[ [n_ijW kd _dijhkYj_# le f[he [ie de _cfehjW i_ de i[
" Ŋ5#9Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ"($~!(+Ŋ !.-2#%4(1Ŋ+.2Ŋ5.3.2Ģē
Ä“ĹŠ 8ĹŠ,4!' 2ĹŠ 42#-!( 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ"# 3#2ĹŠ"#ĹŠ+#8#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠ
8Ŋ3#, 2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ ,4!'.Ŋ,;2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ 04#Ŋ.31.2Ŋ8Ŋ"#/#-"#Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ!.84-341 2ĔŊ"#Ŋ04#Ŋ + 2Ŋ5.+4-3 "#2Ŋ2#Ŋ24,#-Ŋ.Ŋ -.Ģē Ŋ
j[i fk[Z[d Yedl[hj_hi[ [d ÆjWh_cW feb‡j_YW fWhW WXedWh W Wb]kdei gk[ [ij|d feh bW h[[b[YY_ÂŒdÇ$ I[]‘d 9eXe" ÆckY^ei iWX[d gk[ de lWd W j[d[h ejhW efehjk# d_ZWZÇ" feh be gk[ [ijWh‡Wd Wi[# ]khWdZe ik YWdZ_ZWjkhWÇ$ =e# Zeo be d[]ÂŒ$
'* ˜ Ĺ‹ *# Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹ , "#0 Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ä’ "/%3Ĺ‹ 0 (Ä“ ŊěŊ@eĂľh[ 9WcfW‹W" WXe#
.1ĹŠ +.04#2ĹŠ
#, 2ĹŠ"#+ĹŠ.ă!( +(2,. Ĺ—ĹŠ "#-3(" "ĹŠ8ĹŠ!4+341 ĹŠ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ +ĹŠ %4 Ä“ ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ8ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠ 2.ĔŊ424$14!3.ĹŠ8ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠ #1#!'.ĹŠ/1./(.ĹŠ.ĹŠ!.-24#34"(- 1(.Ä“ Ĺ—ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ.ă!( +#2Ä“ Ĺ— #, 2ĹŠ"#ĹŠ,(-.1~
Ĺ—ĹŠ "#-3(" "ĹŠ8ĹŠ 4+341 ĹŠ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ +ĹŠ %4 Ä“ +(! ĹŠ8ĹŠ .,4-(3 1( ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠ #23(¢-ĹŠ ĂŒ Ĺ—ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ8ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠ -23(34!(.- +(" "ĹŠ8ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ .!( +Ä“ Ĺ—ĹŠ 41(2"(!!(¢-ĹŠ8ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä„(!3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ #1#!'.ĹŠ'4, -.ĹŠ +ĹŠ %4 Ä“ iWX[ Yk|b [i [b f[Z_Ze Z[ bei fk[# XbeiÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ 1#.!4/ !(¢-ĹŠ
:[ ik fWhj[" =[hÂŒd_ce OWdjWb[# cW FA " c_[cXhe Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd" Z_`e gk[ [i \kdZWc[djWb gk[ [b ÆZ[h[Y^e ^kcWde Wb W]kWÇ [ijƒ Z[djhe Z[ bei j[cWi ikijWd# j_lei fehgk[ [ije j_[d[ gk[ l[h Yed gk[ [b ;ijWZe ]WhWdj_Y[ [b b‡gk_Ze l_jWb W jeZW bW feXbWY_ÂŒd
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ!.,4-(3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ1(#%.ĹŠ2#ĹŠ-.1, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠ
oW i[W Z[b YWcfe e bW Y_kZWZ$ Feh ejhe bWZe" F[Zhe Z[ bW 9hkp ieY_Wb_ijW " gk_[d fh[i[d# jΠbW fhefk[ijW fWhW bei j[cWi"
[nfb_YŒ gk[ i[ WdWb_pŒ Yk|b[i ied bei Z[h[Y^ei fWhW bWi Ye# ckd_ZWZ[i o WZ[c|i bei j[# cWi gk[ b[i feZh‡Wd W\[YjWh$
]WZe Z[\[dieh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[h# ie" Z[cWdZÂŒ Wo[h Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" <hWdY_iYe CehWb[i" Z[i[Y^Wh bW Z[i[ij_cWY_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W [d jehde W bW Z[dkdY_W Z[ fh[lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW gk[ fh[i[d# jÂŒ [d YedjhW Z[b `k[p @kWd FWh[Z[i <[hd|dZ[p jhWi bW i[dj[dY_W YedjhW [b hejWj_le$ ÆOe Z[dkdY_ƒ gk[ bW fhel_# Z[dY_W YedjhW [b Kd_l[hie i[ ^_pe [d i_ij[cW f_hWjW o 7dje# d_e =W]b_WhZe <_iYWb Z[ =kW# oWi be h[YedeY[ Wb _]kWb gk[ [b _d\ehc[ Z[b f[h_je <[hhkpebW" f[he i_ =W]b_WhZe f_[diW gk[ [iei ^[Y^ei de ied Z[b_jei" bWc[djWXb[c[dj[ ƒb [ijWXW [d kdW [dYhkY_`WZWÇ" Z_`e 9WcfW# ‹W Wb j_[cfe Z[ ieij[d[h gk[ [b Ă’iYWb XkiYW kd Ykfe [d bW dk[# lW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 $ 9WcfW‹W Z[cWdZÂŒ gk[ [b YWie de i[ Y_[hh[ Yed bW Z[i[ij_# cWY_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W o gk[ c|i X_[d i[ h[Wb_Y[ kdW h[YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei$
- (-)Ĺ‹ Ĺ‹ ' $ ), -Ĺ‹ -. ( )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( #&& ,v 1(.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04# /."1~ ĹŠ' #1ĹŠ"_ă!(3ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 +.2ĹŠ-., 1 ,(#-3.2ĹŠ/1.%1 , ".2Ä“ ;b WiY[die Z[ '- \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW Z[b I[hl_Y_e ;nj[h_eh Yed hWd]e Z[ C_d_ijhei" gk[ [i# f[hWd i[h decXhWZei Yece dk[# lei [cXW`WZeh[i" [ij| Z[j[d_Ze [d bW 9WdY_bb[h‡W$ ;b (' Z[ cWoe" [b l_Y[YWdY_bb[h" CWhYe 7bXk`W" i[‹WbÂŒ" i_d c[d# Y_edWh decXh[i" gk[ kd ]hkfe Z[ \kdY_edWh_ei i[h|d fhecel_# Zei Z[ YWj[]eh‡W kdW l[p gk[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" iki# Yh_XW bei Yehh[ifedZ_[dj[i Z[# Yh[jei [`[Ykj_lei$ 7bb‡ jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ ieXh[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ dk[lWi [cXW`WZWi o YedikbWZei [d 7i_W" Ă›\h_YW o [b 9Wh_X[$ ÆBei WiY[diei [ij|d [ijWd# YWZeiÇ" ef_dÂŒ [b [cXW`WZeh if Bk_i DWhl|[p" W f[iWh Z[b Wdkd# Y_e eĂ’Y_Wb$ 7i[]khÂŒ gk[ [b L_Y[# YWdY_bb[h jkle cko Xk[dW _dj[d# Y_ÂŒd Wb ^WXbWh Z[ [ijW ikfk[ijW Z[Y_i_ÂŒd jecWZW" f[he Z_`e gk[ \k[ fh[Y_f_jWZe$
ŗŊ .2_Ŋ -".5 + ŗŊ -"1_2Ŋ #1;ŗŊ #.- 1".Ŋ 1~9 % ŗŊ .2_Ŋ 1~ Ŋ .1) ŗŊ #1¢-(! Ŋ 423 , -3# ŗŊ #-) ,~-Ŋ (++ !~2 ŗŊ #1¢-(! Ŋ .,#9 ŗŊ 1~ Ŋ 9Ŋ .-.2. ŗŊ (1#8 Ŋ 4 .9 ŗŊ 4+( Ŋ + 1!¢ŗŊ 4(++#1,.Ŋ 1
"
(2,.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› Kd i_ice Z[ +"' ]hWZei Z[ cW]d_jkZ [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h i[ h[]_ijhÂŒ Wo[h [d =kWoWi" [d [b ikhe[ij[ Z[ ;YkWZeh" i_d gk[ ^WijW [b cec[dje i[ ^WoW _d\ehcWZe Z[ l‡Yj_cWi e ZW‹ei cWj[h_Wb[i$ ;b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye _d\ehcÂŒ Z[ gk[ [b i_ice eYkhh_ÂŒ W bWi &&$'/ ^ehWi &+$'/ =CJ W '".- ]hWZei Z[ bWj_jkZ ikh" W .'"*' ]hWZei Z[ bed]_jkZ e[ij[ o W kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ '& a_bÂŒc[jhei$ I[]‘d [b ?dij_jkje" [b i_ice i[ i_dj_ÂŒ [d lWh_Wi fe# XbWY_ed[i Z[ bW pedW Yeij[hW$
8Ŋ04#Ŋ1#$.19 1Ŋ+.2Ŋ "#1#!'.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31 Ĺ ) ".1#2Ŋ"#Ŋ! 11#1 ĔŊ !.-Ŋ% 1 -3~ 2Ŋ/ 1 Ŋ2#%4(1Ŋ 5 -9 -".Ŋ8Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ (#-Ŋ"#Ŋ + Ŋ(-23(34!(¢-Ģē Ŋ } Ŋ
¥ ēŊ +Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ"41 -3#Ŋ4-Ŋ2#,(- 1(.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"(/+.,;3(Ĺ !.2Ŋ#-Ŋ 4(3.ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.ĚēŊ
[d [b fh[ikfk[ije de i[ ^WoW Yed# j[cfbWZe [b []h[ie fWhW YWdY[bWh [ijei Yecfhec_iei$ ÆI_ de ^Wo kdW fWhj_ZW fh[ikfk[ijWh_W" kd WiY[die Z[ [ijW dWjkhWb[pW i[h‡W Yece kd [if[Y_[ Z[ iWbkZe _hh[l[# h[dj[ W bW XWdZ[hWÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b [nYWdY_bb[h Bk_i LWb[dY_W HeZh‡]k[p W]h[]ÂŒ gk[ [ijW [i kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ Z[f[dZ[ [n# Ybki_lWc[dj[ Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b I[hl_Y_e ;nj[h_eh$ O DWhl|[p WYbWhÂŒ gk[ [i kdW Z_ifei_Y_ÂŒd 1#.!4/ !(¢DWhl|[p Ye_dY_Z_ÂŒ Yed [ijW ef_# gk[ jWcX_ƒd [ij| [d cWdei Z[b d_ÂŒd o i[‹WbÂŒ gk[ [i fei_Xb[ gk[ Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$
9WdY_bb[h‡W" gk[ ieb_Y_jWhed bW h[# i[hlW Z[ ik decXh[" WZl_hj_[hed gk[ bW jWhZWdpW [d bei WiY[diei i[h‡W feh bW \WbjW Z[ h[Ykhiei [YedŒc_Yei fWhW iWj_i\WY[h bWi eXb_]WY_ed[i gk[ i[ [n_][ Z[ kd I[hl_Y_e ;nj[h_eh Yed dk[lei [cXW`WZeh[i$ Kd \kdY_edWh_e Z[ [ij[ hWd]e f[hY_X[ kd ik[bZe c[dikWb Wfhen_cWZe Z[ ($/&& ZŒbWh[i$
ĀúĿŋ Ĺ‹ ! ( # -Ĺ‹Ă°( ( # , -Ĺ‹ -#(Ĺ‹#("# # ),Ĺ‹ Ĺ‹ &/& , BW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ gk[ jeZWi bWi [dj_ZWZ[i Z[ [ij[ j_fe Yk[d# j[d Yed i_ij[cWi gk[ Xbegk[[d bWi i[‹Wb Z[ bei Y[bkbWh[i i[ [c_# j_ÂŒ [d WXh_b Z[b W‹e fWiWZe$ I[ Ă’`ÂŒ kd fbWpe Z[ kd W‹e fWhW Ykcfb_h" gk[ l[dY_ÂŒ [d WXh_b fWiWZe$ :ei c[i[i Z[ifkƒi" bW c[Z_ZW de i[ Wfb_YW [d jeZWi bWi W][dY_Wi$
(23#, ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ (/.ĹŠ"#ĹŠ#-3(" "ĹŠ ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ %#-!( 2ĹŠ .-ĹŠ(-'( (".1#2ĹŠĹŠĹŠĹ˜ĹŠ!4,/+#-ĹŠ ĸ, 31~9ĹŠ8ĹŠ24!412 +#2Äš ĹŠ Ä‰Ä’Ä”Ä’ÄŠĹ˜ Ä?Ä‘Ä”Ä‡Ä‰Ĺ˜ ÄŠÄ?Ä“ÄŽĹ˜ Ä?Ä‘Ä”ÄˆÄ‰Ĺ˜ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ ÄŠÄŽÄ”Ä‘Ä’Ĺ˜
(23.+ ĹŠ"#ĹŠ)4%4#3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› BW Feb_Y‡W YWf# jkhÂŒ W MW]d[h M_b\h_Ze BkYWi F_dje" @e^ddo :Wh‡e CWjkj[ BÂŒf[p o kd c[deh Z[ '- W‹ei feh iki fh[ikdjWi _cfb_YWY_e# d[i [d lWh_ei Z[b_jei Z[ heXe [d =kWoWgk_b$ Kd h[fehj[ [c_j_Ze Z[iZ[ ;b 9[djhe Z[ 7j[dY_ÂŒd Z[ 7kn_b_ei o ;c[h][dY_Wi 977; " Wb[hjÂŒ W f[hiedWb Z[ bW fWjhkbbW Z[b 9_hYk_je 9h_ije Z[b 9edik[be )" Z[ gk[ [d bWi YWbb[i =Wbb[]ei BWhW o * Z[ Del_[cXh[" bei eYkfWdj[i Z[b l[^‡Ykbe >okdZW_" YedY^e Z[ l_de Z[ fbWYWi 7<D#&&/" ^W# X‡Wd WiWbjWZe W kd Y_kZWZWde$ 9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i" f[h# iedWb feb_Y_Wb Z[j[YjÂŒ kd Wkje# cejeh Yed bei jh[i eYkfWdj[i" [dYedjhWdZe [d bW YW`k[bW kdW f_ijebW fbWj[WZW Z[ `k]k[j[" Yed bW YkWb Wc[dWpWXWd W iki l‡Yj_cWi$
1 "4 !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ %#-!( 2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ#23;ĹŠ/1.'( (".ĹŠ/.1ĹŠ 1 9.-#2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ
($1 2
-23 + !(¢-Ŋ
ÄŠÄ?Ä?ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‘ĹŠ ÄŠĹŠ ĉĎŊ ÄˆÄˆĹŠ ÄŽÄˆÄŒĹŠ
#
ĉēĒćć
ĈēĉĉÄ?ĹŠ ĈĎÄ?ĹŠ Ä‘ĹŠ ĊĉŊ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄŠÄ‰ĹŠ
#
!
#%ĂŒ-ĹŠ!.-.!(¢Ŋ ĹŠ .1 ĹŠ
Ä?
-!.2ĹŠ ../#1 3(5 2ĹŠ .!(#" "#2ĹŠÄƒ- !Ä“ĹŠĹŠ 434 +(23 2ĹŠ (#22ĹŠ Ä–ĹŠ
ă
.2( +#2ĹŠ-4#5.2 #, ) ".1#2
7 Yh_j[h_e Z[ DWhl|[p" [ij[ j_fe Z[ Z[Y_i_ed[i jecWd j_[cfe [ de i[ ZW [d kd j_[cfe jWd YehjeÇ" i[‹WbÂŒ$ _cfb_YWd jeZe kd Wd|b_i_i 7kdgk[ [b WdkdY_e Z[ _dZ_l_ZkWb Z[ cƒh_jei gk[ 7bXk`W jWcX_ƒd Z[`ÂŒ i_d fkZe ^WX[h WYkckbWZe f_ie bei hkceh[i _dj[hdei [b feijkbWdj[ ZkhWdj[ [b h[if[Yje Z[ bW fei_X_b_# [`[hY_Y_e Z[ ik YWhh[hW0 ZWZ Z[ gk[ kdW Z[Y_i_ÂŒd h[dZ_c_[dje fhe\[i_edWb" Â&#x; fheY[ie Z[ WiY[diei" YWb_# "#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"# #ĹŠ Z[b ;`[Ykj_le ^WXh‡W i_Ze 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ$4-!(.Äą ikfh_c_h bW YWj[]eh‡W Z[ Ă’YWY_ed[i eXj[d_ZWi$$$ - 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ Æ;i kd Wd|b_i_i gk[ ĹŠ2#1ĹŠ#, ) ".1Ä“ĹŠ [cXW`WZeh[i o Z[`Wh bW YW# hh[hW ^WijW [b hWd]e Z[ C_# Z[X[ ^WY[hi[ [d XWi[ W fW# d_ijhei" bW Z[cehW [d bei h|c[jhei _]kWb_jWh_ei o [b WiY[diei Yedbb[lW W ejhei d‘c[he Z[ \kdY_edWh_ei ÂĄ #2ĹŠ#+ĹŠ24#+".ĹŠ"#ĹŠ gk[ i[ Z_`e gk[ i[h‡Wd fhe# 4-ĹŠ#, ) ".1Ä“ĹŠ j[ceh[i$ <kdY_edWh_ei Z[ bW cel_Zei [i i_]d_Ă’YWj_le o
KdWi /)' W][dY_Wi Ă’dWdY_[hWi" [djh[ cWjh_Y[i o ikYkhiWb[i" je# ZWl‡W de Yk[djWd Yed _d^_X_Ze# h[i Z[ i[‹Wb Z[ j[b[\ed‡W cÂŒl_b$ ;d jejWb" Z[X[d Ykcfb_h Yed bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ [ijei [gk_fei '$*)* [ijWXb[Y_c_[djei Z[b i_ij[# cW Ă’dWdY_[he fh_lWZe" f[he iebe ^Wd Ykcfb_Ze +&)$
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(#,/.
ƒ
I[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YW# Y_ed[i 9edWj[b " W `kd_e Z[ (&'(" [b d_l[b Z[ Ykcfb_c_[dje [i Z[ )+"./ i_ i[ jecW [d Yk[djW W bWi '' W][dY_Wi Z[b 8WdYe Z[b ?dij_jk# je ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb 8_[ii " gk[ [ij|d \k[hW Z[b i_ij[cW fh_lWZe$ F[he iebe Z[b fh_lWZe" [b )+"&- ^W _dijWbWZe bei [gk_fei _d^_X_Zeh[i$
BWi Y_\hWi ck[ijhWd gk[ \WbjWd .+/ [dj_ZWZ[i XWdYW# h_Wi Z[ bWi '$((, gk[ [n_ij[d [d [b fW‡i$ ;d [b YWie Z[ Yee# f[hWj_lWi Z[ W^ehhe o YhƒZ_je \WbjWd */ Z[ bWi '+- [n_ij[dj[i jWcX_ƒd _dYbko[ cWjh_Y[i o ikYkhiWb[i 1 Y_dYe Z[ . ieY_[# ZWZ[i \_dWdY_[hWi o i_[j[ Z[ (+ W][dY_Wi Z[ bW CkjkWb_ijW F_# Y^_dY^W bW ‘d_YW h[]_ijhWZW [d [b fW‡i $
BW 9[h[ced_W Z[ 9bWkikhW Z[b ? 9khie 8|i_Ye Z[b =?H 9k[dYW i[ h[Wb_pWh| ^eo W fWh# j_h Z[ bWi &/0*&" [d bW ;iYk[bW <heob|d @_cƒd[p" kX_YWZW [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece EY^eW B[ÂŒd" [d 9k[dYW$ 7Z[# c|i" i[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’# Y_Wb" bei ,- kd_\ehcWZei gk[ ^_Y_[hed [ij[ Ykhie ^Wh|d kdW Z[ceijhWY_ÂŒd fWhW [b f‘Xb_Ye Z[ bWi ^WX_b_ZWZ[i Wfh[dZ_ZWi [d [ij[ j_[cfe$ ;b [l[dje YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i o Z[ 7pkWo" Yece [b =eX[hdWZeh" >kcX[hje 9ehZ[he" o [b WbYWb# Z[ Z[ 9k[dYW" FW‘b =hWdZW$
ƒ ą
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
*, - (ŋ &ŋ 0 ( ),ŋ ŋ ,)! -ŋ ŋ , #.) ěŊBW Feb_Y‡W Z[b h[Y_dje
9[h[Y_je =kWoWi YWfjkhÂŒ W :e# k]bWi ?l|d >_ZWb]e F_`Wd" Wb_Wi Ăˆ;b jk[hjeÉ" Z[ )& W‹ei Z[ [ZWZ" feh ik _cfb_YWY_ÂŒd [d [b fh[ikd# je Z[b_je Z[ j[d[dY_W o Yec[hY_W# b_pWY_ÂŒd Z[ Zhe]W" c[Z_Wdj[ [b i_ij[cW Z[ c_Yhejh|Ă’Ye$ :[iZ[ [b 9ecWdZe Z[b :_ijh_# je '& ĂˆFhe]h[ieÉ" i[ _d\ehcÂŒ gk[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b ieif[Y^eie i[ fheZk`e ]hWY_Wi W kdW Z[dkdY_W Y_kZWZWdW" [d bW YkWb i[ [ijWXb[# Y‡W gk[ W [iYWiei +& c[jhei Zed# Z[ \kdY_edWd kdW [iYk[bW o kd `WhZ‡d Z[ _d\Wdj[i" [b W^ehW Z[j[#
Ä“ĹŠ +ĹŠ(,/+(! ".ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +Ä“ĹŠ
d_Ze i[ Z[Z_YWXW Wb [nf[dZ_e Z[ bW Zhe]W$ 9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i" [b Z_ijh_je Z[i_]dÂŒ f[hiedWb feb_# Y_Wb fWhW gk[ h[Wb_Y[ bWXeh[i Z[ _dj[b_][dY_W" YedijWj[ bW Z[dkd# Y_W o Z[j[d]W Wb ieif[Y^eie [d Z[b_je Ă“W]hWdj[" ^[Y^e gk[ eYk# hh_ÂŒ YkWdZe lWh_ei ik`[jei i[ WY[hYWhed W bW l_l_[dZW o" jhWi jecWh YedjWYje" h[Y_X‡Wd \kdZ_# jWi W YWcX_e Z[b fW]e$ ;b ik`[je o bW Zhe]W \k[hed jhWibWZWZei ^WijW bW @[\WjkhW 7d# j_dWhYÂŒj_Yei Z[b =kWoWi o fk[ije W ÂŒhZ[d[i Z[b Ă’iYWb" gk[ Z_ifkie bW Z[j[dY_ÂŒd$
*& 4 (ŋ$/# #)ŋ*),ŋ - -#( .)ŋ ŋ*)&# v ěŊŊFWhW Wo[h [ijWXW fh[l_i#
je [cf[pWh [b `k_Y_e [d YedjhW Z[ bei ikfk[ijei _cfb_YWZei [d [b Wi[i_dWje Z[ :Wd_be 8em[d (& o Bk_i @WhWc_bbe PWcXhWde (( " gk_[d[i Z[iWfWh[Y_[hed [b ', Z[ eYjkXh[ Z[ (&'' Z[ CWdjW o fei# j[h_ehc[dj[ \k[hed [dYedjhWZei i_d l_ZW feh bWi YWdj[hWi Z[ bW fWhhegk_W F_YeWp|" [d Fehjel_[# `e$ I_d [cXWh]e" bW Z_b_][dY_W i[ ikif[dZ_ÂŒ feh \WbjW Z[ j[ij_]ei fWhW bei kd_\ehcWZei$ Bei i_dZ_YWZei ied i[_i c_[cXhei WYj_lei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" gk[ fh[ijWXWd ik i[h# l_Y_e [d [b fk[hje cWdWX_jW l[h h[YkWZhe $ Bei _dlebkYhWZei bb[]Whed W bWi &.0*+" h[i]kWhZWZei feh c|i Z[ '&& W][dj[i feb_Y_Wb[i" gk[ Y[hYWhed bei WYY[iei Wb FWbW# Y_e Z[ @kij_Y_W fWhW gk[ i[ Z_[hW _d_Y_e W [ij[ `k_Y_e$ 7 bei W][dj[i i[ bei dejÂŒ XWijWdj[ jhWdgk_bei [d [b cec[dje Z[ ik bb[]WZW W bW Yehj[$ KdW l[p YedeY_ZW bW _d\ehcW# Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi" [bbei Z_`[hed gk[ Æ[b Yh_c[d de i[ lW W gk[ZWh [d bW _cfkd_ZWZÇ" Wkdgk[ WZk# Y[d gk[ bei _cfb_YWZei gk_[h[d Ykcfb_h [b W‹e i_d i[dj[dY_W o Wi‡ feZ[h iWb_h [d b_X[hjWZ$ BW cWZh[ Z[ kde Z[ bei Wi[i_dWZei Wi[]khÂŒ gk[ [ie [i Wb]e gk[ de f[hc_j_h|d$
Þŋ'/ ,.)-ŋ., -ŋ # (. ŋ (ŋ (.)ŋ )'#(!) ¥ ēŊ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ04#"¢Ŋ"#2314(" Ŋ Ŋ4-Ŋ!.23 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#3#1
#13#-#!~ -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ' Äą ~ -ĹŠ!#+# 1 ".ĹŠ4-ĹŠ!4,/+# Â .2Ä“ĹŠ .".ĹŠ $4#ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ, + ĹŠ, -(. 1 Ä“ĹŠ
ēŊ - Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/1.!#2 ".2Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#73#1(.1Ŋ "#+Ŋ1#!(-3.ēŊ
(23
.2ĹŠ/1.!#2 ".22
ŗŊ #.- 1".Ŋ $ #+Ŋ 1 (- ŗŊŊ 1.+"Ŋ 11#94#3 Ŋ .11#2 ŗŊŊ 1#""8Ŋ .,;-Ŋ ';5#9 ŗŊŊ (+2.-Ŋ ..1Ŋ ¢1".5 ŗŊŊ (#%.Ŋ ..1Ŋ (-4#9 ŗŊŊ .1%(.Ŋ -31( %.Ŋ 1!~
^_pe f[hZ[h Z_d[he Yed bWi l[d# jWi gk[ ^WY[d Z‡W W Z‡W$ ĹŠ 9Wb_Ă’YWhed Wb ef[hWj_le h[Wb_pWZe Yece [if[YjW# /#1 3(5. ;d jWdje" bei fhef_[jWh_ei 731 .$(!( +,#-3#ĔŊ YkbWh$ I_d [cXWh]e" ie# Z[ bei d[]eY_ei Y[hYW# 2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Xh[ bW i[]kh_ZWZ gk[ i[ -4#5 ĹŠ$#!' ĹŠ2#1~ ĹŠ [l_Z[dY_W" Z_`[hed gk[ dei Wb FWbWY_e Z[ @kij_Y_W #+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ ceijhWhed ik Z[iYed# Wi‡ Z[X[h‡W i[h jeZei bei Z‡Wi" Æf[he i_d Y[hhWh bWi j[dje feh [b Y_[hh[ Z[ bWi YWbb[i o Wl[d_ZWi" oW gk[ [ie b[i YWbb[iÇ" Z_`e kd Yec[hY_Wdj[$
9kWjhe f[hiedWi ckh_[hed o fWdj[i Z[b l[^‡Ykbe b_l_Wde" b[i Zei c|i h[ikbjWhed ^[h_ZWi bW h[ikbjÂŒ _cfei_Xb[$ C_[djhWi" bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h fheZkYje Feb_Y‡W Z_`e gk[ [djh[ bei ^_[# Z[ kd l_eb[dje Y^egk[ [djh[ hhei h[jehY_Zei" i[ [dYedjhWXWd kd Xki o kdW YWc_ed[jW bei YWZ|l[h[i Z[ bei d_# [d bW l‡W IWdje :ec_d]e ‹ei :Wdo :Wd_[b o 7bXW # Gk_je$ Hkj^ JWYkh_" Z[ , o '& ĹŠ BW Feb_Y‡W _d\ehcÂŒ W‹ei" h[if[Yj_lWc[dj[" "#ĹŠ"(23 -!( ĹŠ gk[ Y[hYW Z[ bW &'0&&" '4 .ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ 42ĹŠ gk_[d[i [hWd ^[hcWdei$ [nWYjWc[dj[ [d [b a_bÂŒ# 8ĹŠ+ ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ ;d [b YeijWZe _pgk_[h# +4#%.ĹŠ"#+ĹŠ !!(Äą c[jhe * o c[Z_e Z[ bW Ze" [djh[ bW cWb[pW" [ijW# "#-3#Ä“ĹŠ Y_jWZW l‡W" i[ h[]_ijhÂŒ [b XW [b Yk[hfe Z[ 9Whc[d _cfWYje [djh[ kdW YWc_e# ;b[dW Deh_[]W$ Jh[i c[jhei c|i WXW`e" f[he d[jW cWhYW <ehZ" Z[ fbWYWi ĹŠ [d [b fWl_c[dje" oWY‡W C9B#()) o kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifeh# +ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ [b Yk[hfe Z[ :Wd_[b JW# j[i 9Whbei 7bX[hje 7hWo" #-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄŒĹŠ 8ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ Ykh_" YedZkYjeh Z[ bW YW# -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ c_ed[jW$ Z_iYe d‘c[he (,$ IJŊ 4(3.Ä“ 7 kdei '+ c[jhei Z[ KdW jh|]_YW [iY[dW i[ eXi[hlWXW$ ;b ebeh W iWd]h[ Z_ijWdY_W o [d [b c_ice o YecXkij_Xb[ [hWd f[d[jhWdj[i" YeijWZe [ijWXW \k[hW Z[ bW l‡W YWkiWXW lƒhj_]e o d|ki[Wi W bei [b Xki gk[" jhWi ]ebf[Wh Wb f[# j[ij_]ei gk[ i[ [dYedjhWXWd W [iW gk[‹e Wkjecejeh" i[ [ijh[bbÂŒ ^ehW [d [b bk]Wh$ YedjhW kd feij[ Z[ WbkcXhWZe f‘Xb_Ye$ CWh]Wh_jW Deh_[]W o IjWb_d .-2#!4#-!( 2 Bei j[ij_]ei Z_`[hed gk[ bW YW# Oƒf[p h[ikbjWhed Yed Yedjk# c_ed[jW gk[ZÂŒ jejWbc[dj[ i_ed[i$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ l_W`WXWd Z[ijhk_ZW Wb bWZe Z[h[Y^e Z[ bW `kdje W bW l[djWdW Z[b bWZe Z[# YWhh[j[hW" [i Z[Y_h" [d [b YWhh_b h[Y^e o" Wb fWh[Y[h" [iW Y_hYkdi# gk[ bW bb[lWXW W Gk_je$ jWdY_W b[i iWblÂŒ bW l_ZW$ 7]h[]Whed gk[" Wkdgk[ F[i[ W bei ]ebf[i" WcXei \k[# fh[j[dZ_[hed WokZWh W bei eYk# hed jhWibWZWZei ^WijW bW 9b‡d_YW
ÄˆÄŽĹŠ
1 2ĹŠ#+ĹŠ'#!'.
2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2
Ĺ—ĹŠ -8ĹŠ -(#+ĹŠ !41(ĔŊ!.-"4!3.1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 1,#-ĹŠ +#- ĹŠ .1(#% ĔŊ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -8ĹŠ -(#+ĹŠ !41(ĹŠ .1(#% ĔŊ"#ĹŠÄ?ĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ + ĹŠ 43'ĹŠ !41(ĹŠ .1(#% ĔŊ"#ĹŠÄ?ĹŠ  .2Ä“
.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ 1% 1(3 ĹŠ .1(#% ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 3 +(-ĹŠ ¢/#9ĹŠ .1(#% ĔŊ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2Ä“ 7hWk`e" [d IWdje :ec_d]e" Zed# Z[ f[hcWd[Y‡Wd WdeY^[$ 42 2
JeZe _dZ_YW gk[ bW jhW][Z_W i[ fheZk`e YkWdZe [b Y^e\[h Z[b Xki jhWjÂŒ Z[ ikf[hWh W ejhe l[# ^‡Ykbe o de YWbYkbÂŒ X_[d bW cW# d_eXhW" be gk[ b[ bb[lÂŒ W [ijh[# bbWhi[ YedjhW bW YWc_ed[jW Z[ kdW cWd[hW \WjWb$ KdW `el[d" gk_[d i[ _Z[dj_Ă’# YÂŒ Yece Y[hYWdW W bWi l‡Yj_cWi _d\ehcÂŒ gk[ bW \Wc_b_W Z[ :Wd_[b JWYkh_ bb[]ÂŒ Z[iZ[ Gk_je fWhW \[ij[`Wh [b Ykcfb[W‹ei Z[ ik ^_`e" :Wd_[b @h$" o gk[ [b f[hYWdY[ eYkhh_ÂŒ YkWdZe h[]h[iWXWd$ BW Y[b[XhWY_ÂŒd eYkhh_ÂŒ [d bW 9eef[hWj_lW BWi FWbcWi Z[ IWd# je :ec_d]e" Z[ ZedZ[ fWhj_[hed [d bW cWZhk]WZW ^WY_W bW YWf_jWb [d l_ijW Z[ gk[ JWYkh_ j[d‡W gk[ jhWXW`Wh j[cfhWde [d [b 7[he# fk[hje CWh_iYWb IkYh[" ZedZ[ [hW c[Y|d_Ye W[hed|kj_Ye$
.-5.! 3.1(
&ŋ )(- $)ŋ ŋ ,.# #* #š(ŋ #/ ( ŋ3ŋ )(.,)&ŋ ) # &ŋĢ * -ģŋ (/( #šŋ& ŋ- !/( ŋ )(0) .),# ŋ ŋ&)-ŋ (-), -ŋ &ŋ &# (. ŋ ŋ& -ŋ #(-.#./ #)( -ŋð( ( # , -ŋ*Ä &# -ŋ3ŋ*,#0 -ŋ ŋ* ,.#,ŋ &ŋ&/( -ŋĀŋ ŋ !)-.)ŋ" -. ŋ &ŋÝĀŋ &ŋ'#-')ŋ' -Ąŋ )-ŋ#(. , - )-ŋ (ŋ*)-./& ,- ŋ */ (ŋ*, - (. ,ŋ-/-ŋ ,* . -ŋ (ŋ& -ŋ)ð #( -ŋ &ŋ * -ŋ (ŋ.) )ŋ &ŋ * v-Ąŋ
412.
Ŋ #$#-2.1~ Ŋ"#+Ŋ 4# +.Ŋ1# +(9 1;ĔŊ'.8Ŋ#-Ŋ 4+!;-ĔŊ4-Ŋ!.-5#12 3.1(.Ŋ2. 1#Ŋ ļ #1#!'.2Ŋ8Ŋ1#2/.-2 (+(" "#2Ŋ"#Ŋ!.-24,(".1#2Ŋ8Ŋ424 1(.2ČĔŊ"(1(%(".Ŋ Ŋ (-3#-"#-3#2ĔŊ!.,(2 1(.2ĔŊ3#-(#-3#2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ8Ŋ2.!(#" "Ŋ!(5(+ēŊ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ #2Ŋ2#-2( (+(9 1Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ8Ŋ1#2/.-2 (+(" "#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.-24,(".1#2Ŋ8Ŋ424 1(.2ēŊ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
/ -Ĺ‹0 (.#& (Ĺ‹ /- -Ĺ‹, ., - -Ĺ‹Ĺ‹
2ĹŠ!4 31.ĹŠ2 + 2ĹŠ 3#,/.1 +#2ĹŠ#5 Äą !4 1;-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ #-ĹŠ$.1, ĹŠ!1.-.+¢Ĺ %(! ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ Bei '( cW]_ijhWZei Z[ bWi iWbWi j[cfehWb[i [if[Y_Wb_pWZWi [d be F[dWb" 9_l_b" BWXehWb o 9edj[d# Y_eie 7Zc_d_ijhWj_le jhWXW`W# h|d ^WijW Z_Y_[cXh[ o Z[X[h|d h[iebl[h bWi YWkiWi gk[ \k[hed [djh[]WZWi feh bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ [d ehZ[d ĹŠ YhedebÂŒ]_Ye$ :[ WYk[hZe
2ĹŠ2 + 2ĹŠ3#,/.Äą W bW h[iebkY_ÂŒd 1 +#2ĹŠ 1(-" 1;-ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ Z[b 9edi[`e Z[ /ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 13.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ04(-Äą bW @kZ_YWjkhW Z[ 3.ĹŠ/(2.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ bWi iWbWi \k[hed 4(3.Ä“ Yh[WZWi fWhW Z[i# fWY^Wh bWi YWkiWi h[fh[iWZWi$ +ĹŠ/1.!#2.
?l|d Deb_lei" `k[p Z[ bW IWbW J[cfehWb Z[ be BWXehWb" [nfb_# YΠgk[ [b fb[de Z[b 9@J" [d [b c[i Z[ cWoe fWiWZe" Z[Y_Z_ΠYh[Wh bWi [ijWdY_Wi o h[ik[bl[ Z[i_]dWh Yece `k[Y[i j[cfehW#
(Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ!.-Ŋ 4-Ŋ2.+.Ŋ!4#1/.ĔŊ2#Ŋ /."1;Ŋ"#2/ !' 1Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ"~ ĔŊ/#1.Ŋ2(Ŋ3(#-#Ŋ,;2ĔŊ 3., 1;Ŋ,;2Ŋ3(#,/.ēŊ +Ŋ (-3#1_2Ŋ#2Ŋ"#2/ !' 1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ #23;Ŋ1#9 % ".Ģē : Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĊĊćŊ! 42 2Ŋ!(5(+ ŊŊ -4#+Ŋ ;-!'#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ + Ŋ #,/.1 +Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+ĔŊ(-$.1,¢Ŋ
04#ĹŠ1#!( (¢ŊĊĊćŊ! 42 2ĹŠ8ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ2 + ĔŊ#+ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ/.1ĹŠ#2!1(3.ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ #8Ä“ĹŠÄĄ #5(2 ,.2ĹŠ#+ĹŠ )4(!(.ĹŠ04#ĹŠ++#% ĹŠ/.1ĹŠ#2!1(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ ' !#,.2ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ-.3(ă! ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ/ 13#2ĢĔŊ#7/+(!¢ēŊ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ 4+.ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ(- 4%41¢Ŋ+ 2ĹŠ#23 -!( 2ĹŠ3#,/.1 +#2Ä“ĹŠ
b[i" W gk_[d[i fWhj_Y_fWhed Z[b YedYkhie o gk[ZWhed Yece bei c[`eh fkdjkWZei$ Deb_lei Z_`e gk[ [b \kdZWc[d# je fWhW [ijW h[iebkY_Œd [i gk[ [d bW 9D@" [n_ij[d YWkiWi h[fh[iW# ZWi ^[h[ZWZWi$ ;nfb_YŒ gk[ _d_# Y_Wbc[dj[ bW 9ehj[ [djh[]Œ W [ijW iWbW *&& YWkiWi o [b Z[ifWY^e Z[ [ijWi Z[f[dZ[h| Z[b d‘c[he Z[ Yk[hfei gk[ j[d]W YWZW fheY[ie$
Ŋ!.-$.1, !(¢-Ŋ
:[ ik fWhj[" Bk_i Gk_hep" c_[c# Xhe Z[ bW IWbW J[cfehWb ;if[# Y_Wb_pWZW Z[ be F[dWb" _dZ_YŒ gk[ bW Yed\ehcWY_Œd i[ h[Wb_pŒ Z[ WYk[hZe W be gk[ Z_ifed[ [b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb o bW 9edij_jkY_Œd 9E<@ o j_[d[d *+& fheY[iei fWhW Z[i# fWY^Wh$ I[‹WbŒ gk[ [b jhWXW`e i[h| [d
š0 ( -Ĺ‹ *# (Ĺ‹Ĺ‹ (/&# Ĺ‹ &Ĺ‹ *,) -) BW Z[\[diW Z[ bei '& `ÂŒl[d[i Whh[ijWZei" fh[ikdjWc[dj[ Z[b =hkfe Z[ 9ecXWj_[dj[i Fefk# bWh[i =9F " ieb_Y_jÂŒ Wo[h [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b fheY[ie `kZ_Y_Wb$ ;ije" fehgk[ Wi[]khWd gk[ [b `k_Y_e ^W [ijWZe bb[de Z[ l_Y_ei fheY[iWb[i" ZedZ[ Ä“ĹŠ .2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ24/4#23.ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#+ĹŠ de [n_ij[d fhk[XWi h[Wb[i Z[b Z[# 23 ".ĹŠ$4#1.-ĹŠ++#5 ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ b_je gk[ i[ b[i _cfkjW$ ;b ) Z[ cWhpe" Z‡Wi Wdj[i Z[ ZehW _dZ_YÂŒ gk[ [i[ Z‡W fh[j[d# 7Z[c|i" WĂ’hcÂŒ gk[ [b Ă’iYWb bW CWhY^W feh bW :_]d_ZWZ o bW Z_[hed Wj[djWh YedjhW bW i[]kh_# o [b `k[p Æde ^Wd cej_lWZe d_d# L_ZW" \k[hed Wfh[iWZei bei ik# ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe$ ]kdW Z[ iki h[iebkY_ed[iÇ" feh be gk[ [b fheY[ie [ij| bb[de Z[ fk[ijei _d\hWYjeh[i WYk# l_Y_ei$ iWZei Z[ j[hheh_ice$ BW 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 4#5 2ĹŠ !!(.-#2 #23;-ĹŠ!.-ĹŠ.1"#-ĹŠ Feh ik fWhj[" [b WXe]WZe Z[ Feb_Y‡W WbbWdÂŒ [b bk]Wh [d "#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#Äą 9_he =kpc|d" Z_h[Yjeh bei WYkiWZei" =edpWbe H[Wbf[" [b gk[ i[ [dYedjhWXWd" feh 5#-3(5 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ fhel_dY_Wb Z[b Cel_c_[d# "(!3 ,(-¢Ŋ#+ĹŠ [b i[Yjeh Z[ BkbkdYeje" [d 4#9Ä“ je FefkbWh :[ceYh|j_Ye _dZ_YÂŒ gk[ de ^Wo fhk[XWi Z[b [b ikh Z[ Gk_je" ZedZ[" CF: " Wi[l[hÂŒ gk[ jeZe ikfk[ije Z[b_je" be gk[ Yedl_[hj[ i[]‘d Z_Y[d" [ijWXWd Z_i# be gk[ ^W eYkhh_Ze" _dYbk_# W bei _cfkjWZei [d Æfh[iei feb‡# Ykj_[dZe ieXh[ fehc[deh[i Z[ bW Ze [b WbbWdWc_[dje o bW fh_i_ÂŒd j_Yei feh de [ijWh Z[ WYk[hZe Yed cel_b_pWY_ÂŒd$ fh[l[dj_lW" [i _dYedij_jkY_edWb [b Hƒ]_c[d o i[h Z[ _Z[ebe]‡W Z[ I_d [cXWh]e" bW fWhj[ WYkiW# [ _b[]Wb$ _pgk_[hZWÇ$
XWi[ W be gk[ Z_ifed[ [b 9E<@ o [d [b YWie Z[ bWi WkZ_[dY_Wi" bei `k[Y[i fed[dj[i gk[ ied [b[]_Zei c[Z_Wdj[ iehj[e Z_h_]_h|d bWi Wk# Z_[dY_Wi$ 7 Yh_j[h_e Z[b `k[p" [d kd c[i Æc|i e c[dei feZh‡Wd Z[ifWY^Wh Z[ '+ W (& YWkiWi" f[he Z[f[dZ[h| Z[b d‘c[he Z[ Yk[hfei gk[ j[d]W YWZW fheY[# ieÇ" [nfh[iÂŒ$
+ĹŠ#04(/.2 4-!(.- 1(.2
Ŋ " Ŋ + Ŋ #,/.1 +Ŋ#23;Ŋ(-3#%1 " Ŋ/.1Ŋ ŗ31#2Ŋ)4#!#2ĔŊ4-Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ1#+ 3.1ĔŊ31#2Ŋ 84Ĺ
" -3#2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ8Ŋ4-Ŋ 47(+( 1Ŋ"#Ŋ2#15(!(.2ē Ŋ , (_-Ŋ!4#-3 -Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ!..1"(- ".1Ŋ ŗ%#-#1 +ĔŊ4-Ŋ3_!-(!.Ŋ#-Ŋ2(23#, 2ĔŊŊ4-Ŋ 3_!-(!.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 1!'(5.Ŋ8Ŋ4-Ŋ 47(+( 1Ŋ"#Ŋ 2#15(!(.2ēŊ
-)Ĺ‹ 0 & ( " ŋßĆŋ ).,)Ĺ‹ &#.)Ĺ‹*),Ĺ‹$/4! , ;b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ =W# ;b Ă’iYWb [dYWh]WZe Z[ h[Wb_# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W pWh bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie Z[YbWhÂŒ \Wbb_ZW bW WkZ_[dY_W Z[ [i @kWd @WhWc_bbe" Z[ bW Kd_ZWZ `kp]Wc_[dje YedjhW c|i Z[ +& ;if[Y_Wb_pWZW [d :[b_dYk[dY_W Y_kZWZWdei gk[ [ij|d i_[dZe Eh]Wd_pWZW" JhWdidWY_edWb [ WYkiWZei Z[b ikfk[ije Z[b_je ?dj[hdWY_edWb$ Z[ ĂˆWieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jWÉ fWhW Z[# #!'.2 b_dgk_h$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd i[ Z_e feh bW FWhW Z[j[hc_dWh bW fWhj_Y_# Wki[dY_W Z[ kde Z[ bei l_dYk# fWY_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei" bW bWZei Wb fheY[ie$ BW Z_b_][dY_W <_iYWb‡W i[ XWiÂŒ [d kd _d\ehc[ i[h| Ă’`WZW fWhW ejhW \[Y^W o i[ Z[ i[]k_c_[dje o l_]_bWdY_W Z[ W][dj[i Z[ _dj[b_][dY_W h[Wb_pWh| XW`e [b fheY[# Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ Z_c_[dje i_cfb_Ă’YWZe" .2ĹŠ !42 ".2ĹŠ !34 -ĹŠ#-ĹŠ i[]‘d WdkdY_ÂŒ [b fh[i_# $.1, ĹŠ!..1"(- Äą ;d [b _d\ehc[ bei " ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,#3#1ĹŠ W][dj[i ^WXh‡Wd l[h_Ă’# Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb$ "(!'.2ĹŠ !3.2ĹŠ(+~Äą I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd !(3.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ YWZe gk[ bei Y_kZWZW# Z[ bW Feb_Y‡W" lWh_ei Z[ .+(!~ Ä“ dei iWb‡Wd Z[ iki Zec_# bei l_dYkbWZei \k[hed Y_b_ei Yed iki l[^‡Ykbei h[bWY_edWZei Yed bW XWdZW Z[ bW fWhW h[Wb_pWh lWh_Wi WYj_l_ZW# Z[iWfWh[Y_ZW CWh‡W Bkp ;dZW# Z[i _b‡Y_jWi$ :khWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ hW" Wb_Wi ĂˆBW CWcW BkY^WÉ$ BW Z_b_][dY_W [ijWXW fh[# l_dYkbWY_ÂŒd [b Ă’iYWb i[‹WbÂŒ gk[ l_ijW fWhW _dijWbWhi[ Wo[h [d [djh[ bei _b‡Y_jei gk[ ^WXh‡Wd ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" i_d [c# Yec[j_Ze bei l_dYkbWZei [i# XWh]e" \k[ _dj[hhkcf_ZW o i[ j|d0 heXei Yed l_eb[dY_W" heXei fWiÂŒ fWhW bWi '+0&&" bW gk[ i[ [d fWdZ_bbW" Yed kj_b_pWY_ÂŒd Z[ ikif[dZ_ÂŒ feh i[]kdZW eYW# WhcWi Z[ \k[]e o WhcWi Yehje# i_ÂŒd [d [b c_ice Z‡W$ fkdpWdj[i$
+#, -( ĹŠ8ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ /.8 1;-ĹŠ ĹŠ 41./
: Ŋ ŊěŊŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ +#,;-Ŋ"#Ŋ (- -9 2ĔŊ .+$% -%Ŋ !'A4 +#ĔŊ8Ŋ#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#+Ŋ #2.1.Ŋ#23 Ĺ
ć
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
".4-("#-2#ĔŊ (,.3'8Ŋ #(3'-#1ĔŊ -4-!( 1.-Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ!../#1 1;-Ŋ/ 1 Ŋ#23 (+(9 1Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ "#+Ŋ#41.ēŊŊ -23 1.-Ŋ Ŋ 4- 1Ŋ+.2Ŋ#2$4#19.2ĔŊ Ŋ#2! + Ŋ#41./# Ŋ#Ŋ(-3#1- !(.- +ĔŊ/ 1 Ŋ+.%1 1Ŋ+ Ŋ#23 (+(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ#!.-.,~ ēŊ
Ä’ Ă„* ,Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹ ) ,Ĺ‹ Ĺ‹ , )Ĺ‹#(# # Ĺ‹! -.#š( ;b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_# fh[iWi gk[ de WY[fj[d _dif[YY_e# Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb d[i i[h|d ckbjWZWi Yed [b . Z[ IeY_Wb 9fYYi Z[i_]dW ^eo W bW bW \WYjkhWY_ÂŒd" Yed [b '& feh de fh_c[hW Wkjeh_ZWZ Z[ bW Ikf[h# Ykcfb_h c[Z_ZWi Yehh[Yj_lWi" ZWh _dj[dZ[dY_W Z[ 9edjheb Z[b Fe# _d\ehcWY_ÂŒd [d]W‹eiW Wb I9FC" o Yed [b '( feh Z[iWhhebbWh Yed# Z[h Z[ C[hYWZe I9FC $ ;b dk[le \kdY_edWh_e ZkYjWi Yebkieh_Wi" WXkiei i[h| [b[Yje Z[ kdW j[hdW Z[b feZ[h Z[b c[hYWZe$ gk[ \k[ [dl_WZW feh [b ĹŠ ;`[Ykj_le [b fWiWZe * Z[ #1ă+ĹŠ `kb_e o gk[ [ij| [dYWX[pW# 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2#%4-Äą F[Zhe F|[p i[ ^W Z[i[c# ZW feh F[Zhe F|[p Fƒh[p" " ĹŠ3#1- ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ f[‹WZe [d [ij[ =eX_[hde - +(9¢ēŊŊ ĹŠ/1(Äą [ _dj[]hWZW feh CWh_WdW ,#1 ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(¢Ŋ Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW !.-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ1#04(2(Äą DWhWd`e 8ed_bbW o HW\W[b 3.2Ä“ 9ec_i_ÂŒd JƒYd_YW fWhW Fel[ZW 9WcWY^e$ [b Z_i[‹e Z[ bW Dk[lW I[]‘d bW B[o Z[ H[# 7hgk_j[YjkhW <_dWdY_[hW ]kbWY_ÂŒd o 9edjheb Z[b FeZ[h Z[ H[]_edWb$ ;d eYjkXh[ Z[ (&&- \k[ C[hYWZe" WfheXWZW [d bW 7iWc# Z[i_]dWZe Yece C_d_ijhe 9eeh# Xb[W [d (&''" [b I9FC f[hcW# Z_dWZeh Z[ Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW" d[Y[h| Y_dYe W‹ei [d \kdY_ed[i o jWcX_ƒd \k[ L_Y[c_d_ijhe Z[ ;Ye# i[h| [b [dYWh]WZe Z[ YedjhebWh bW dec‡W [djh[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&+ o WYjkWY_ÂŒd Z[b c[hYWZe [cfh[iWi" WXh_b Z[ (&&,$ CWh_WdW DWhWd`e _dZkijh_Wi o Wfb_YWh iWdY_ed[i$ \k[ Wi[iehW [YedÂŒc_YW Z[b [nc_# I[]‘d bW dehcWj_lW" bWi [c# d_ijhe Z[ :[\[diW @Wl_[h FedY[$
(0 ,-#š(Ĺ‹ 2., ($ , Ĺ‹ - Ĺ‹, / Ĺ‹ (ŋßúÝß (ĹŠ (#-ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ4-ĹŠÄ„4).ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ31(,#231#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ#2ĹŠ ,#-.1ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ ;ije h[fh[i[djW kdW h[ZkY# BW ?dl[hi_ÂŒd ;njhWd`[hW :_h[YjW ?;: WbYWdpÂŒ kd iWbZe fei_j_le Z[ Y_ÂŒd _dj[hWdkWb Z[ (.".+ " i[# ('/"- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d [b fh_# ]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[ ?;: c[h jh_c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e$ Z[b 8WdYe 9[djhWb$ ;i[ [i [b Ă“k`e d[je gk[ _d# JhWdifehj[" WbcWY[# ]h[iÂŒ Wb fW‡i fhel[d_[dj[ dWc_[dje o Yeckd_# ĹŠ ĹŠ Z[ YWf_jWb[i \eh|d[ei" c[# YWY_ed[i [i [b i[Yjeh 1#"4!!(¢-ĹŠ(-3#1 -4 +ĹŠ gk[ h[]_ijhW [b iWbZe dei be gk[ iWb_ÂŒ feh kj_b_# "#ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-Ä“ d[]Wj_le c|i Wbje ZWZ[i e fW]ei W j[hY[hei$ # **"), c_bbed[i Z[ ;b lWbeh" i_d [cXWh]e" [i c[deh [d ./"'& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# ZÂŒbWh[i $ ;ije i_]d_Ă’YW" gk[ [d bWh[i \h[dj[ Wb c_ice f[h‡eZe Z[b [iW |h[W" [b Ă“k`e Z[ YWf_jWb[i [njhWd`[hei iWb_ÂŒ Z[b fW‡i [d W‹e fWiWZe$ cWoeh c[Z_ZW$ :[ bei i[Yjeh[i gk[ h[]_i# jhWhed iWbZei fei_j_lei" c_dWi o YWdj[hWi YedY[djhÂŒ [b Ă“k`e c|i Wbje ,,",' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $ ;d _dZkijh_W cWdk# \WYjkh[hW jWcX_ƒd _d]h[iWhed c|i YWf_jWb[i *'".- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $ ;d [b h[ije Z[ |h[Wi i[ h[]_ijhWhed Ă“k`ei c[# deh[i Wb c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ ;d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b W‹e fWiWZe" bei Ă“k`ei Z[ _d]h[# ie Z[ Z_d[he feh ?;: jWcX_ƒd \k[hed fei_j_lei fWhW [b fW‡i f[he [d cWoeh YWdj_ZWZ$ Bb[# ]ÂŒ W )&."., c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i$ ;d [i[ f[h‡eZe" c_dWi o YWdj[hWi jWcX_ƒd YedY[djhÂŒ [b Ă“k`e c|i Wbje fei_j_le ,.", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $
Ä‰Ä‘Ä”Ä‘ÄŽĹ˜
42 2
BW \WbjW Z[ _dY[dj_lei" [b Wk# c[dje Z[ _cfk[ijei" bW Wfhen_# cWY_ÂŒd Wb Ă’d Z[ bWi fh[\[h[d# Y_Wi WhWdY[bWh_Wi Yed ;;$KK$ 7jfZ[W o bW Kd_ÂŒd ;khef[W I=F#Fbki [ij|d [djh[ bWi YWkiWi gk[ WfkdjWd bei [nf[h# jei$ HeX[hje 7if_Wpk" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iW# h_Wb ;YkWjeh_Wde" feh [`[cfbe" i[‹WbÂŒ gk[ bW ÆceZ[ijWÇ ?;: i[ Z[X[ W ÆbW ikcW Z[ ckY^ei \WYjeh[i" [b ^[Y^e Z[ gk[ de ^WoW kdW YedijWdY_W [d bWi h[# ]bWi Z[ `k[]e Ă’iYWb o jh_XkjWh_e [i iebe kdW fWhj[Ç" WdejÂŒ$
Ä“ĹŠ (- 2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-#%.Äą !(.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ 31 #ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ
+".2Ŋ31(,#231 +#2Ŋ 5.+4!(¢-Ŋ(-3#1 -4 +Ŋ
#1~.".ĹŠ
Ŋ#-Ŋ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2
ĹŠ31(,#231#ŊĉććÄ?ĹŠ ÄŒÄ?ČēđĉĎĔÄ?Ä‘ ĹŠ31(,#231#ŊĉććđŊ đĎČēĉÄ?ĈĔĎČ ĹŠ31(,#231#ŊĉććĒŊ ĉĎČēĒćÄ?ĔćĊ ĹŠ31(,#231#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĊČĊēĈđČĔĎÄ? ĹŠ31(,#231#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĊćđēđÄ?Ä?Ä”Ä?ÄŠ ĹŠ31(,#231#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰ÄˆÄ’Ä“Ä?Ä?ĎĔĊĉ ĹŠ 4#-3#Ä–ĹŠ
Ejhe Wif[Yje gk[ jWcX_ƒd _dY_# Z[ [i gk[ Æ[b W‹e gk[ l_[d[ j[hc_# dWd [b 7jfZ[W o bWi fh[\[h[dY_Wi Yed ;khefW" Âľgkƒ _dl[hi_ed_ijW [njhWd`[he lW W gk[h[h _dl[hj_h [d [b fW‡i fWhW [nfehjWh i_ bei Zei fh_dY_fWb[i c[hYWZei Z[b ;YkWZeh de [ij|d i[]khei5Ç" Yk[ij_edÂŒ$ BWi fh[\[h[dY_Wi bWi ejeh]Wd WcXei c[hYWZei Z[ cWd[hW kd_bWj[hWb$ ;d [b fh_c[h YWie bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ i[ h[dk[l[ ied c‡d_cWi fehgk[ 9ebecX_W be]hÂŒ kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9e# c[hY_e JB9 o [ij[ hƒ]_c[d iebe X[d[Ă’Y_WXW W 9ebecX_W o ;YkWZeh$ ;d [b YWie [khef[e YWcX_Whed bei fWh|c[jhei fWhW i[h X[d[Ă’Y_Wh_ei" Yed bei gk[ [b fW‡i gk[ZWh‡W \k[hW i_ ikX[ ik d_l[b Z[ _d]h[iei$ ;b ‘bj_ce Wkc[dje Z[b ?c# fk[ije W bW IWb_ZW Z[ :_l_iWi ?I: " Z[ ( W + " o gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W W fWhj_h Z[ [ij[ W‹e" jWcX_ƒd _dĂ“ko[$ 9edij_jko[ Ækd YWij_]e Wb _dl[hi_ed_ijW gk[ gk_[# h[ iWYWh bWi ]WdWdY_Wi Z[ iki d[# ]eY_eiÇ" W]h[]ÂŒ 7if_Wpk$
,/ Ĺ‹ & Ĺ‹!/ ,, Ĺ‹ (Ĺ‹ #,#
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ ĔŊ ě Bei YecXWj[i
[djh[ [b ;`ƒhY_je i_h_e o bei h[X[bZ[i i[ h[YhkZ[Y_[hed Wo[h [d bW Y_kZWZ i[fj[d# jh_edWb Z[ 7b[fe" bW i[]kd# ZW c|i _cfehjWdj[ Z[ I_h_W" [d [b j[hY[h Z‡W Z[ e\[di_lW c_b_jWh [d bW pedW" c_[d# jhWi ejhei fkdjei Z[b fW‡i jWcX_ƒd \k[hed iec[j_Zei W \k[hj[i XecXWhZ[ei$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ bW efe# i_jehW h[Z I^Wc [d [iW be# YWb_ZWZ" CWo_Z 7XZ[bdkh" [nfb_YÂŒ feh ?dj[hd[j gk[ [b ;`ƒhY_je [ij| XecXWhZ[WdZe Yed Whj_bb[h‡W f[iWZW o ^[# b_YÂŒfj[hei bei XWhh_ei gk[ YedjhebW [b h[X[bZ[ ;`ƒhY_je B_Xh[ I_h_e ;BI o bei [d# \h[djWc_[djei i[ ikY[Z[d [d |h[Wi Yece 7diWh_" CWi# ^WZ" >Wbg o I^[_` @[Zh$ ^7.".ĹŠ(,/ 1 +#
ÆBei h[i_Z[dj[i Z[ bei XWhh_ei XecXWhZ[WZei [ij|d ^ko[d# Ze$ De ^Wo YecXkij_Xb[ d_ ^Wh_dW" f[he i‡ Wb]e Z[ W]kW" l[hZkhWi o [b[Yjh_Y_ZWZ$ Bei c[Z_YWc[djei o ZeYjeh[i [iYWi[Wd" o bei ^[h_Zei c|i ]hWl[i [ i j | d i_[dZe ĹŠ jhWibW# ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ. +(% " 2ĹŠ ĹŠ Z W Z e i -".- 1ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“ W Jkh# gk ‡ W Ç " WĂ’hcÂŒ [b efei_jeh$ Kde Z[ [ijei [lWYkWZei \k[ [b Yehh[ifediWb Z[b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd YWjWh‡ 7b OWp_# hW" EcWh @Wi^hWc" gk[ Wo[h \k[ ^[h_Ze feh kd fheo[Yj_b Z[ cehj[he gk[ _cfWYjÂŒ Y[h# YW Z[ ZedZ[ i[ [dYedjhWXW c_[djhWi YkXh‡W bei ikY[iei [d bW Y_kZWZ$ ;b i|XWZe fWiWZe" bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ i_h_e" 8WY^Wh 7b 7iWZ" _d_Y_Whed kdW e\[di_# lW fWhW [nfkbiWh Z[ 7b[fe W bei gk[ Z[dec_dW Æ]hkfei j[hheh_ijWiÇ" jƒhc_de gk[ bW efei_Y_ÂŒd YWcX_W feh [b Z[ Æh[X[bZ[iÇ$ H[Ykf[hWh [b Yedjheb jejWb Z[ 7b[fe i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd eX`[j_le \kdZWc[djWb fWhW [b hƒ]_c[d" ieXh[ jeZe feh jhWjWhi[ Z[b Y[djhe [Ye# dÂŒc_Ye Z[ I_h_W$
ĉććēććć
ĹŠ#-ĹŠ'4#+%
Ĺ—ĹŠ
Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ(-"(.2Ŋĸ"#ĹŠ4-($.1,#ĹŠ! $_ĚŊ8ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ5 %¢-ĹŠ! 1 .-(9 ".Ä“ĹŠ
&Ĺ‹' ()-ŋýÿŋ'/ ,.)-Ĺ‹ &Ĺ‹#( ( # ,- Ĺ‹/(Ĺ‹., (Ĺ‹ 23 ĹŠ! 3;231.$#ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ(-"(.2 $#11.5( 1( ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ / %¢-ĹŠ , 8.1ĹŠ#-5#1% "4Äą ĹŠĹŠĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ24$1(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"( ĹŠ#+ĹŠ/#.1ĹŠ / %¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ Ĺ—"(#9ĹŠ  .2ĔŊ04#ĹŠ $#!3¢Ŋ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĹŠ2(#3#ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ/ 1 +(9¢Ŋ+.2ĹŠ 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (% -3#2Äą 2#15(!(.2ĹŠ2 -(3 1(.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#Ä“ !.ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(;3(!.Ä“ +ĹŠ!.13#ĹŠ#+_!31(!.ĹŠ"#)¢ŊŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ2(-ĹŠ2#15(!(.ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2ĔŊ#+ĹŠ,#Äą ĹŠ ĔŊ Ä› 7b c[dei )+ f[h#
iedWi ckh_[hed o (+ h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wb _dY[dZ_Whi[ Wo[h kd jh[d gk[ YkXh‡W [b jhWo[Yje [djh[ Dk[lW :[b^_ o 9^[ddW_ Wdj_]kW CWZh|i $ ;b _dY[dZ_e i[ Z[iWjÂŒ Z[ cW# Zhk]WZW feh kd YehjeY_hYk_je Y[hYW Z[b i[hl_Y_e Z[ kd lW]ÂŒd" [nfb_YÂŒ W ;\[ HW` I^[a^Wh" _di# f[Yjeh Z[ Feb_Y‡W Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ D[bbeh[" [d YkoWi fhen_c_ZW# Z[i i[ fheZk`e [b WYY_Z[dj[$ Æ>[cei feZ_Ze h[Ykf[hWh (( YWZ|l[h[i o Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ ejhei \Wbb[Y_Zei gk[ feZh‡Wd f[h# j[d[Y[h W ejhWi i[_i f[hiedWiÇ" fh[Y_iÂŒ [b eĂ’Y_Wb" gk[ _dZ_YÂŒ gk[ ÆWb c[dei ^Wo )+ ck[hjeiÇ$ I_d [cXWh]e" kde Z[ bei Z_# fkjWZei dWY_edWb[i feh 7dZ^hW FhWZ[i^" 9^_djW Ce^Wd" WĂ’hcÂŒ
#ĹŠ1#+(%(.2
Ä“ĹŠ # #+"#2ĹŠ2(1(.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ% - -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ 2(1(.Ä“ĹŠ
Ĉ
(#-3.2Ŋ"#Ŋ#234"( -3#2Ŋ+##-Ŋ #+Ŋ .1;-Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ2_/3(,.Ŋ "~ Ŋ"#+Ŋ , ";-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ(-3#1Ĺ - ".Ŋ(2+;,(!.Ŋ 1Ĺ 4"' 34+Ŋ 2 - 'Ŋ #-Ŋ #" -Ŋ ĸ -".-#2( ĚēŊ 41 -3#Ŋ #23#Ŋ ,#2Ŋ Ŋ +.2Ŋ ,424+, -#2Ŋ +#2Ŋ #23;Ŋ/1.'( (".Ŋ!.,#1ĔŊ # #1Ŋ 8Ŋ$4, 1Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ , -#!#1Ŋ +Ŋ 3 1"#!#1ēŊ
31.ĹŠ! /(3 +(-.ĔŊ+ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ2# +#2ĹŠ +4,(-.2 2ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/1.5.!¢Ŋ%1 5#2ĹŠ 3 2!.2ĹŠ8 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,  - Ä“
jhWi l_i_jWh bW pedW i_d_[ijhW# ZW gk[ [b d‘c[he Z[ \Wbb[Y_Zei ikf[hW bei *&" c_[djhWi gk[ Wb# ]kdei j[ij_]ei [b[lWhed bW Y_\hW ^WijW bei +&" i[]‘d bW W][dY_W beYWb ?7DI$
hed WjhWfWZei Z[X_Ze W gk[ bWi fk[hjWi [ijWXWd Xbegk[WZWi o [b ^kce i[ [nj[dZ_ÂŒ h|f_ZWc[dj[Ç" [nfb_YÂŒ W ?7DI kd ieXh[l_l_[dj[" _Z[dj_Ă’YWZe Yece IkZ^_h$
2! /#
;d `kb_e Z[ (&'' ejhe WYY_Z[dj[ Z[ jh[d" h[]_ijhWZe [d [b [ijWZe dehj[‹e Z[ KjjWh FhWZ[i^" fhe# leYŒ bW ck[hj[ Z[ ,/ f[hiedWi o ^[h_ZWi W ejhWi '/,$ BW ?dZ_W" Yed kdW Z[ bWi h[# Z[i Z[ \[hheYWhh_b[i c|i jkf_ZWi Z[b ckdZe" ik\h[ \h[Yk[dj[i WY# Y_Z[dj[i Z[ jh[d[i Z[X_Ze W kd cWdj[d_c_[dje Z[\_Y_[dj[ Z[ iki _d\hW[ijhkYjkhWi" kdW cWbW i[‹Wb_pWY_Œd o [hheh[i jƒYd_Yei o ^kcWdei$
;b _dY[dZ_e i[ _d_Y_ÂŒ feYe Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Yedleo WXWdZedWhW bW [i# jWY_ÂŒd Z[ D[bbeh[" [d ik hkjW ^WY‡W [b [njh[ce ikh Z[b fW‡i$ :[ WYk[hZe Yed ?7DI" [d [b lW]ÂŒd ZedZ[ i[ fhefW]Whed bWi bbWcWi l_W`WXWd -( f[hiedWi" ckY^Wi Z[ bWi YkWb[i iWbjWhed Z[b jh[d [d cWhY^W fWhW [l_jWh bW ck[hj[ feh WiĂ’n_W$ ÆJkl[ ik[hj[ Z[ [iYWfWh W j_[c# fe fehgk[ ejhei fWiW`[hei gk[ZW#
.ĹŠ#2ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9
ĔŊ Ä› Kdei ,&& jhW# XW`WZeh[i Z[ bW [cfh[iW B7D ;nfh[ii" [dYWh]WZei Z[b Z[i# fWY^e o cWdj[d_c_[dje Z[ bei Wl_ed[i" _d_Y_Whed Wo[h kd fWhe _dZ[Ă’d_Ze feh cej_lei bWXe# hWb[i gk[ ^W W\[YjWZe kdei )& lk[bei gk[ Z[X‡Wd iWb_h Z[iZ[ W j[hc_dWb Wƒh[W Z[ bW YWf_jWb Y^_b[dW" jWdje W d_l[b dWY_edWb Yece _dj[hdWY_edWb$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b i_dZ_YWje" Bk_i 9^|l[p" Z_`e W bei f[h_e# Z_ijWi gk[ bW ^k[b]W" gk[ Ye# c[dpÂŒ W bWi '(0+& ^ehW beYWb ((0+& [d ;YkWZeh i[ WZefjÂŒ feh _dYkcfb_c_[dje Z[b Yed# jhWje _dZ_l_ZkWb o Yeb[Yj_le Z[ jhWXW`e o lkbd[hWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bei jhWXW`WZeh[i$
(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2 /.1ĹŠ 2#2(- 3.2
Ĺ—ĹŠ
ĔŊ š BW Ă’iYWb‡W _d# YkbfÂŒ Wo[h W @Wc[i >ebc[i Z[ (* YWh]ei Z[ Wi[i_dWje o '', Z[ _dj[dje Z[ Wi[i_dWje feh kd iWd]h_[dje jWgk[ [d kd Y_d[ [d 9ebehWZe e[ij[ Z[ ;;$KK$ ^WY[ '& Z‡Wi" [d kdW Z[ bWi f[eh[i cWiWYh[i Z[ bW ^_ijeh_W h[Y_[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Feh YWZW kdW Z[ bWi '( l‡Yj_cWi gk[ \Wbb[Y_[hed" >ebc[i \k[ WYkiWZe Z[ Zei YWh]ei0 kde Z[ Wi[i_dWje [d fh_c[h ]hWZe o ejhe Z[ Wi[i_dWje [d i[]kdZe ]hWZe Yed Æ_dZ_\[h[dY_W Z[fhW# lWZWÇ$ JWcX_ƒd h[Y_X_ÂŒ kd YWh]e feh fei[i_ÂŒd Z[ [nfbei_lei$
/(" 1.-ĹŠ ĹŠ/ 1#) /.1ĹŠ-.ĹŠ#23 1ĹŠ! 2 ".2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ Ä› ?ibWc_ijWi bWf_# ZWhed W kdW fWh[`W Z[ 7]k[b# dea gk[ de [ijWXW YWiWZW" [d [b fh_c[h YWie YedeY_Ze Z[ [ij[ j_fe Z[ [`[YkY_ÂŒd f‘Xb_YW [d [b dehj[ Z[ CWb‡" kdW h[]_ÂŒd eYkfWZW feh _ibWc_ijWi WhcW# Zei Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i" _d\ehcWhed Wo[h j[ij_]ei$ ÆOe [ijWXW fh[i[dj[ [d [b bk# ]Wh$ Bei _ibWc_ijWi bb[lWhed W bW fWh[`W gk[ de [ijWXW YWiWZW ^WijW [b Y[djhe Z[ 7]k[bdeaÇ" h[bWjW kd j[ij_]e$ 7cXei \k[hed YebeYWZei Æ[d Zei W]k`[hei o bei _ibWc_ijWi bei bWf_ZWhed ^WijW gk[ ck# h_[hedÇ" Z[YbWhÂŒ kde Z[ bei j[ij_]ei" YkoWi Z[YbWhWY_ed[i \k[hed YedĂ’hcWZWi feh ejhW f[hiedW fh[i[dj[$
ĉ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/!)Ĺ‹ & , Ĺ‹ *),Ĺ‹*, -/(. Ĺ‹ #(.,)'#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ ( 4/ & ÂĄ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [nfh[i_Z[dj[ fWhW]kWoe <[hdWdZe Bk]e Yec# fWh[Y_ÂŒ Wo[h Wdj[ bW <_iYWb‡W fWhW Z[YbWhWh ieXh[ bW h[kd_ÂŒd [d bW gk[ [b YWdY_bb[h l[d[pebWde" D_# Yeb|i CWZkhe" ikfk[ijWc[dj[ Wh[d]ÂŒ W bei `[\[i c_b_jWh[i fWhW gk[ WfeoWhWd Wb [djedY[i ]eX[h# dWdj[$ Bk]e WYkZ_ÂŒ W bW i[Z[ Z[b C_# d_ij[h_e F‘Xb_Ye" [d 7ikdY_ÂŒd" fWhW fh[ijWh Z[YbWhWY_ÂŒd Wdj[ bWi Ă’iYWb[i Ij[bbW CWho 9Wde o HWgk[b 8h‡j[p" gk[ j_[d[d W ik YWh]e bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b YWie" Z[dkdY_WZe feh bW c_d_ijhW fW# hW]kWoW Z[ :[\[diW" CWh‡W B_p =WhY‡W$ ;b [ncWdZWjWh_e" gk[ \k[ Z[ij_jk_Ze W jhWlƒi Z[ kd Æ`k_# Y_e feb‡j_YeÇ fWhbWc[djWh_e o ikij_jk_Ze [d [b YWh]e feh [b l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i" <[Z[h_Ye <hWdYe" [b (( Z[ `kd_e fWiWZe" YedYkhh_ÂŒ W Z[YbWhWh bk[]e Z[ gk[ be ^_Y_[hWd Yed Wdj[h_eh_# ZWZ iki [n`[\[i YWijh[di[i o fh_dY_fWb[i YebWXehWZeh[i$
ĹŠÄĽ 1#-% ÄŚ
BW C_d_ijhW Z[ :[\[diW Z[dkd# Y_Œ gk[ CWZkhe ^WX‡W cWdj[#
ēŊ #1- -".Ŋ 4%.ĔŊ#7Ĺ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 1 %4 8ē
d_Ze kdW h[kd_ÂŒd Yed bW Y‘fkbW c_b_jWh fWhW]kWoW [b (( Z[ `kd_e" YkWdZe Bk]e [hW iec[j_Ze W `k_# Y_e feb‡j_Ye feh [b FWhbWc[dje" o gk[ ÆWh[d]ÂŒĂ‡ W bei c_b_jWh[i fWhW gk[ i[ cWdjkl_[hWd b[Wb[i Wb @[\[ Z[ ;ijWZe$ I[]‘d Z[YbWhWY_ed[i Z[ bWi Ă’iYWb[i Z[b YWie" bei [djedY[i `[# \[i YWijh[di[i Z_`[hed gk[ i[ l_[# hed iehfh[dZ_Zei feh bW bb[]WZW Z[b 9WdY_bb[h l[d[pebWde o ejhei Z_fbec|j_Yei fWhW kdW h[kd_ÂŒd$ ;b C_d_ijhe l[d[pebWde i[ [dYedjhWXW [d 7ikdY_ÂŒd Yece fWhj[ Z[ kdW c_i_ÂŒd Z[ YWdY_bb[# h[i Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Ik# hWc[h_YWdWi KdWikh gk[ WYk# Z_ÂŒ W c[Z_Wh [d bW Yh_i_i feb‡j_YW WX_[hjW Yed [b [d`k_Y_Wc_[dje W Bk]e$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ' -ĹŠ! ~".ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-241%#-3#2Ä“ĹŠ +ĹŠ 2/#!3 ".1
/,)-Ĺ‹!)&* -Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ 4#13.2ĹŠ!(-!.ĹŠ %4#11(++#1.2ĹŠ#-ĹŠ !., 3#2ĹŠ!.-ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ# .+., ( Ä“
:ĔŊ ŊěŊ 9_dYe c_[c#
Xhei Z[ bW i[]kh_ZWZ Z[ Zei b‡Z[# h[i ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9 ck# h_[hed [d YecXWj[ Yed jhefWi Z[b ;`ƒhY_je DWY_edWb Z[ 9ebecX_W$ ;d kd YWie" \k[hed WXWj_Zei YkWjhe _dikh][dj[i [d bW beYWb_# ZWZ dehj[‹W YebecX_WdW Z[ IWd FWXbe$ Bei ikXl[hi_lei ^WY‡Wd fWhj[
Z[b ]hkfe h[ifediWXb[ Z[ bW fhe# d[Y‡Wd W bW bbWcWZW Kd_ZWZ j[YY_ÂŒd Z[ ĂˆFWijeh 7bWf[É" Wb_Wi 9[djhe Z[b 8begk[ CW]ZWb[dW Z[b `[\[ Z[b 8begk[ CW]ZWb[dW C[Z_e" gk[ WYj‘W [d kdW fWh# C[Z_e Z[ bWi <k[hpWi 7h# j[ Z[b ikh Z[b 8eb‡lWh o [b dehZ[ij[ Z[ bW h[]_ÂŒd cWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " fh[Y_iÂŒ l[Y_dW Z[ 7dj_egk_W$ [b YecWdZWdj[ Z[ bW I[# +ĹŠ%.+/# ]kdZW :_l_i_ÂŒd Z[b ;`ƒh# Y_je" [b ][d[hWb @kWd FWXbe KdW ]k[hh_bb[hW Z[b "#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ 7cWoW$ /#1"(".ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ c_ice h[ZkYje # _Z[d# ;b Wbje eĂ’Y_Wb W]h[]ÂŒ Z[i# #-ĹŠ!., 3#ĹŠ#23#ĹŠ j_Ă’YWZW Yed [b Wb_Wi Z[  .Ä“ ĂˆOkhWd_É# jWcX_ƒd i[ Z[ ik i[Z[ [d 8kYWhWcWd]W deh[ij[ gk[ bei Y^egk[i [djh[]ÂŒ W bWi jhefWi" WhcWZei i[ fh[i[djWhed Yedj_dkÂŒ [b e\_Y_Wb" ' -ĹŠ2(". [d 9[hhe 7pkb" fWhW`[ hkhWb ! /341 ".2Ä“ gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ bei Z[ IWd FWXbe" feXbWY_ÂŒd Z[b c_b_jWh[i ÆZ[Yec_# Z[fWhjWc[dje YWh_X[‹e Z[ ' -ĹŠ"#2#13 ".Ä“ iWhed Y_dYe \ki_b[i o 8eb‡lWh$ WXkdZWdj[ cWj[h_Wb Z[ Bei _dikh][dj[i f[hj[# ]k[hhW" ckd_Y_ed[i" [nfbei_lei" fhel[[Zeh[i o [gk_fei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ ÆBe _cfehjWdj[ Z[ [ijW WYY_ÂŒd [i gk[ i[ ]ebf[W kdW .-Ä„(!3. [ijhkYjkhW gk[ b[ ZW iefehj[" ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠ2#!4#231 " 2 i[]kh_ZWZ o Ă’dWdpWi W ĂˆFWi# jeh 7bWf[ÉÇ" _di_ij_ÂŒ [b `[\[ c_b_jWh$ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#ĹŠ ( #1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .Äą
ÄˆÄ‘ĹŠ ĊĈ
ĉĉŊ
+., ( Ŋĸ ĚŊ!.-ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/."#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ^+(" ĹŠ 11 ĹŠ +$.-2.ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ(-%#-(#1 ĹŠ , (#-3 +ĹŠ (- ĹŠ .+ ĹŠ 1( #ĔŊ 5(-!4+ " 2ĹŠ!.-ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ!.-31 3(23 2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ.+#."4!3.ĹŠ#-ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -.1#23#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ#-5( ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#-ĹŠ 1 5#- ĔŊ+.! +(" "ĹŠ "#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 1 4! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#+ĹŠ'#!'.ĔŊ#+ĹŠ++ , ".ĹŠ 1#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4#11 ĹŠ 1(#-3 +Ŋĸ ĚŊ"#+ĹŠ ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ 24,#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĢŊ"#ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.Ä“ ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-%#-(#1 ĹŠ31 ) -ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ3 1# 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ!.-ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ
!.-31 3(23 2Ŋ"#+Ŋ +#."4!3.Ŋ (!#-3#- 1(.Ŋ"#Ŋ .+., ( Ŋĸ ĚĔŊ04#Ŋ31 -2/.13 1;Ŋ!14".Ŋ ' 23 Ŋ/4#13.2Ŋ"#Ŋ#7/.13 !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1( #ē Ŋ Ŋ%4#11(++ Ŋ-.Ŋ(-$.1,¢Ŋ"#Ŋ#7(%#-!( 2Ŋ/.1Ŋ ŗ+ Ŋ/4#23 Ŋ#-Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ,4)#1#2ēŊ Ŋ 23#Ŋ%14/.Ŋ1# #+"#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ#-Ŋ ŗ(,/.13 -!( Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ31 2Ŋ+ 2Ŋ ē
31.ĹŠ./#1 3(5.
Feh ik fWhj[" [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei F_dpÂŒd" YedĂ’hcÂŒ gk[ [d Z[iWhhebbe Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ bW <k[h# pW Z[ :[ifb_[]k[ H|f_Ze [d bW l[h[ZW IWdjWdZ[h" Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Kh_X[ C[jW " \k[ WXWj_Ze EhbWdZe ;ijkf_# ‹|d D[_hW" Wb_Wi Ăˆ8ehhWY^eÉ" kd ]k[hh_bb[he Yed c|i Z[ '- W‹ei [d bWi <7H9 o Y[hYWde W Wb_Wi ĂˆHecW‹WÉ$ ;ijkf_‹|d D[_hW i[ [dYWh# ]WXW WZ[c|i Z[ ikc_d_ijhWh WhcWc[dje" be]‡ij_YW o WXWi# j[Y_c_[dje W lWh_Wi [ijhkYjk# hWi Z[ bWi <7H9 gk[ Z[b_d# gk[d [d bW h[]_ÂŒd$
-3.2Ä–ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ5(!3.1( ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ .Äą Ĺ—(#1-.ĹŠ' -ĹŠ,4#13.ĔŊ' -ĹŠ2(".ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"#2,.5(+(9 ".ĹŠÄ?Ä“Ä‘ÄˆÄ‡ĹŠ%4#11(Äą
++#1.2ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠÄ?Ä“Ä‰Ä‰ÄˆĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ++ , " 2ĹŠ -" 2ĹŠ!1(,(- +#2ĹŠ ĸļ !1(,ČĚĔŊ'#1#"#1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 1 ,(+(3 1#2Ä“ -3.2ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ + -!#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ%#23(¢-ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ"#$#-2 ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ !!#"(¢Ŋ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.2Äą 3.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ8ĹŠ "#+ -3¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ, -3#-"1;-ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ(-241%#-3#2Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!. 1 Ŋ+ 5 12#Ŋ+.2Ŋ"(#-3#2Ŋ42#Ŋ 4-Ŋ5 2.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ %4 ĔŊ 2~Ŋ-.Ŋ "#2/#1"(!( 1;Ŋ#+Ŋ+~04(".ē
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
, !/ 3Ĺ‹ *,)"# # Ĺ‹ Ĺ‹ )' , # ,Ĺ‹ -* # -
ēŊ Ŋ, -"~ 4+ Ŋ$.2(+(9 " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!'(-!'(++ Ŋ,;2Ŋ -3(%4 ĔŊ .5(2! !!( Ŋ$1 22(-#33((ē
-.#4 & -Ĺ‹'6-Ĺ‹ (.#!/)-Ĺ‹ -./0# ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ "#&
+ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ1.#".1#2ĹŠ 24" ,#1(! -.2ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ + 2ĹŠ"($#1#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#-3 "41 Ä“ Bei fh_c[hei fWij_pWb[i Z[b fbWd[# jW feZh‡Wd ^WX[h [n_ij_Ze [d 9^_# b[" i[]‘d kd [ijkZ_e$ 9_[dj‡ÒYei [ijWZekd_Z[di[i WdWb_pWhed bei Z_[dj[i Z[ \ÂŒi_b[i Z[ [if[Y_[i fh[# ^_ijÂŒh_YWi Z[ he[Zeh[i ikZWc[h_# YWdei" _dYbko[dZe bei h[ijei Z[ bW Y^_dY^_bbW c|i Wdj_]kW YedeY_ZW" o YedYbko[hed gk[ kde Z[ bei fe# i_Xb[i Wb_c[djei Z[ [ijei Wd_cWb[i \k[ [b fWije$ Bei _dl[ij_]WZeh[i i[ Y[djhW# hed [d Zei [if[Y_[i Z[iYkX_[hjWi [d be gk[ [i WYjkWbc[dj[ kd lW# bb[ Ă“kl_Wb [d bei 7dZ[i Y^_b[dei$ I[ [ij_cW gk[ bei he[Zeh[i l_# l_[hed [d [b bk]Wh ^WY[ )("+ c_#
bbed[i Z[ W‹ei$ Bei [`[cfbWh[i ied bei i[]kdZei c|i Wdj_]kei ^WbbWZei [d IkZWcƒh_YW$ Kd \ÂŒi_b Z[ he[Zeh Z[ *' c_bbed[i Z[ W‹ei \k[ [dYedjhWZe h[Y_[dj[c[dj[ [d F[h‘" f[he bWi dk[lWi [if[Y_[i Z[ 9^_b[ j_[d[d Z_[dj[i Z_\[h[dj[i$ ;b Wd|b_i_i Z[ bei cebWh[i Z[ [ijei \ÂŒi_b[i _dZ_YW gk[ bei he[# Zeh[i l_l_[hed [d pedWi YkX_[h# jWi feh fWijei [d [ijW beYWb_ZWZ Wb c[dei '+ c_bbed[i Z[ W‹ei Wd# j[i Z[b ikh]_c_[dje Z[ fWij_pWb[i [d [b h[ije Z[b fbWd[jW$ (#-3#2ĹŠ04#ĹŠ"#+ 3 -
@e^d <bod" YkhWZeh Z[ cWc‡#
ēŊ .2Ŋ$¢2(+#2Ŋ$4#1.-Ŋ' ++ ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5 ++#Ŋ"#+Ŋ ~.Ŋ (-%4(1(1(! ē
.+ 1#2 Ŋ .2Ŋ1.#".1#2Ŋ2.-Ŋ!.-.!(".2Ŋ/.1Ŋ ŗŊ 242Ŋ(-!(2(5.2ĔŊ04#Ŋ42 -Ŋ/ 1 Ŋ,.1"#1ĔŊ
/#1.Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ,.+ 1#2Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ "(23(-%4#-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ-4#5 2Ŋ#2/#!(#2ĔŊ #2/#!( +,#-3#Ŋ+ Ŋ!.1.- ĔŊ+ Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"(#-3#2Ŋ!4 (#13 Ŋ/1.3#%(" Ŋ/.1Ŋ 4-Ŋ#2, +3#Ŋ"#Ŋ+ 1% Ŋ"41 !(¢-ē (#-31 2Ŋ+.2Ŋ1.#".1#2Ŋ/#14 -.2Ŋ 3(#-#-Ŋ,.+ 1#2Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ!.1.- Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ#73(#-"#Ŋ2.+.Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ .1"#Ŋ"#Ŋ + Ŋ#-!~ ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$¢2(+#2Ŋ!'(+#-.2Ŋ 3(#-#Ŋ!.1.- 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#73(#-"#-Ŋ/.1Ŋ "# ).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-!~ ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ/#1,(3#Ŋ +Ŋ -(, +Ŋ, 23(! 1Ŋ +(,#-3.2Ŋ"41.2Ŋ !.,.Ŋ#+Ŋ/ 23.ē ĥ .2Ŋ"(#-3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!'(-!'(++ Ŋ "#Ŋ (-%4(1(1(! Ŋ1#/(3#-Ŋ4-Ŋ/ 31¢-Ŋ ' ++ ".Ŋ5(23.Ŋ#-Ŋ,4!'.2Ŋ'#1 ~5.1.2Ŋ #73(-3.2Ŋ"#Ŋ 4" ,_1(! ĔŊ!.,.Ŋ #+Ŋ .3.4-%4+ 3#2ēŊ 23#Ŋ/ 31¢-Ŋ #2Ŋ!.-.!(".Ŋ!.,.Ŋ'(/2.".-3( ĢĔŊ #7/+(!¢Ŋ 1-#++ Ŋ #131 -"ĔŊ.31 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (-5#23(% ".1 2ē
\[hei \ÂŒi_b[i o Z[YWde Z[ bW [iYk[bW Z[ fei]hWZe H_Y^WhZ =b_Z[h [d [b Cki[e Z[ >_ije# h_W DWjkhWb Z[ ;ijWZei Kd_# Zei" ^W l[d_Ze [nfbehWdZe Yed iki Yeb[]Wi bW ^_ijeh_W \ÂŒi_b Z[ bei 7dZ[i Y^_b[dei ZkhWdj[ (+ W‹ei$ Bei _dl[ij_]WZeh[i ^Wd Z[iYkX_[hje Y_[djei Z[ h[i# jei" _dYbko[dZe bWi dk[lWi [if[Y_[i" [d [b lWbb[ Z[b H‡e J_d]k_h_h_YW" kd |h[W Y[hYW# dW W bW \hedj[hW [djh[ 9^_b[ o 7h][dj_dW$ ;d [b fWiWZe i[ f[diWXW feYe fheXWXb[ gk[ [n_ij_[hWd \ÂŒi_b[i [d [b bk]Wh Z[X_Ze W bW WXkdZWdY_W Z[ heYWi lebY|d_YWi$ Æ;b dk[le \ÂŒi_b Z[ Y^_dY^_# bbW WfehjW [l_Z[dY_W Z[ gk[ bei Wdj_]kei he[Zeh[i" Wb _]kWb gk[ ejhei cWc‡\[hei ikZWc[h_YW# dei" i[ WZWfjWhed c[Z_Wdj[ c[YWd_icei [lebkj_lei W kdW Z_[jW WXhWi_lW$ ;ije ikY[Z_ÂŒ Wdj[i Z[ gk[ [d ejhei Yedj_# d[dj[i YWXWbbei" el[`Wi o ejhei ]hkfei Z[ Wd_cWb[i be]hWhWd WZWfjWY_ed[i i_c_bWh[i fWhW cWij_YWh fWijei ZkheiÇ" i[‹W# bÂŒ <bodd$ĹŠ
;b eh]Wd_ice gk[ l_]_bW [b Ye# c[hY_e _dj[hdWY_edWb Z[ [if[# Y_[i Z[ Ă“ehW o \WkdW Wc[dWpWZWi 9_j[i WdkdY_ÂŒ bW fhe^_X_Y_ÂŒd W FWhW]kWo o W ejhei jh[i fW‡i[i Z[ Yec[hY_Wb_pWh )+ c_b [if[Y_[i Z[ Wd_cWb[i o fbWdjWi" W c[dei gk[ [d Zei c[i[i b[]_ib[ Z[ cWd[hW [Ă’YWp [d [ijW cWj[h_W$ BW c[Z_ZW \k[ h[Yec[dZWZW feh [b 9ec_jƒ F[hcWd[dj[ Z[ bW 9_j[i" gk[ YedYbkoÂŒ [b fWiWZe l_[hd[i kdW i[cWdW Z[ h[kd_e# d[i [d =_d[XhW" W jeZe [b h[ije Z[ iki fW‡i[i c_[cXhei '-+ [d jejWb Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ b[o[i dWY_edWb[i [d bei fW‡i[i iWdY_e# dWZei fWhW _cfb[c[djWh bWi c[# Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ [if[Y_[i [ijWXb[Y_ZWi feh bW 9_j[i$ 41 ĹŠ,#"("
@kdje Yed FWhW]kWo ^Wd i_Ze eX`[je Z[ [iW Z[Y_i_Œd 9ecehei" =k_d[W#8_iiWk o HkWdZW" W bei gk[" i_d [cXWh]e" i[ ^W ZWZe kd fbWpe Z[ -& Z‡Wi fWhW _d\ehcWh
ēŊ 7(23#ŊĄ.1 Ŋ8Ŋ$ 4- Ŋ04#Ŋ 3(#-#Ŋ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ,;2Ŋ #231(!3 2Ŋ04#Ŋ.31 2ē
Wb eh]Wd_ice Z[ Wb]‘d fhe]h[ie YedYh[je [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ kdW b[]_ibWY_ÂŒd fWhW ik WfheXW# Y_ÂŒd [d bei fWhbWc[djei e W d_l[b c_d_ij[h_Wb$ :[ de i[h Wi‡" bW fhe^_X_Y_ÂŒd [djhWh| [d l_]eh [b fh_c[he Z[ eYjkXh[" i[]‘d kd ZeYkc[dje gk[ h[ikc[ bWi YedYbki_ed[i Z[ bW h[kd_ÂŒd$ BWi )+$&&& [if[Y_[i Z[ Ă“ehW o \WkdW [d Yk[ij_ÂŒd i[ [dYk[d# jhWd [d jh[i Z_ij_djei b_ijWZei gk[ Z[j[hc_dWd Z_l[hiei ]hWZei Z[ fhej[YY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ ;b /- [ij| _dYbk_Ze [d Zei b_ijWi Z[ [if[Y_[i gk[ fk[Z[d i[h Yec[hY_Wb_pWZWi XW`e Y_[hjWi YedZ_Y_ed[i Yed bWi gk[ i[ XkiYW ]WhWdj_pWh kdW [nfbejWY_ÂŒd iei# j[d_Xb[" c_[djhWi gk[ fWhW [b ) h[ijWdj[ [ij| jejWbc[dj[ fhe^_X_# Ze [b Yec[hY_e _dj[hdWY_edWb$
-. )Ĺ‹ Ĺ‹' (!& , -Ĺ‹ *, ) /* Ĺ‹ (Ĺ‹ / . ' &
BW i_jkWY_ÂŒd Z[b [Yei_ij[cW cWd# ]bWh [d =kWj[cWbW [i ÆWbWhcWd# j[Ç feh [b WlWdY[ Z[ bei cedeYkb# j_lei" bW WYk_YkbjkhW _dZkijh_Wb o bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW Z[ bWi fbW# oWi" Z[dkdY_ÂŒ kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ l[bW feh [i[ [Yei_ij[cW [d '& fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ ;b i[Yh[jWh_e [`[Ykj_le Z[ bW H[Z ?dj[hdWY_edWb Z[ CWd]bWh[i" 9Wh# bei IWblWj_[hhW" Wi[]khÂŒ [d hk[ZW Z[ fh[diW gk[ [i[ [Yei_ij[cW [ij| [d kd [ijWZe ÆYh‡j_YeÇ [d =kWj[cW# bW feh bW Wc[dWpW Z[ bW Æ[Yedec‡W l[hZ[Ç gk[ h[fh[i[djW bW Æc[hYWd# j_b_pWY_ÂŒd Z[ bW dWjkhWb[pWÇ$ I[]‘d IWblWj_[hhW" YWZW l[p c|i bei ]eX_[hdei o [cfh[iWi
XkiYWd _dYehfehWh Z[djhe Z[ bei i_ij[cWi [YedÂŒc_Yei W bW dWjk# hWb[pW Wb fed[hb[ kd fh[Y_e Yed [b Ă’d Z[ d[]eY_Wh bW Z[ijhkYY_ÂŒd [YebÂŒ]_YW$ ;d bei ‘bj_cei (+ W‹ei" =kWj[# cWbW ^W f[hZ_Ze c|i Z[b ,+ Z[ bei cWd]bWh[i Z[X_Ze W bW _dZki# jh_W Z[b YWcWhÂŒd" Wb WlWdY[ Z[ bei cedeYkbj_lei Yece bW fWbcW W\h_YWdW o bW YW‹W Z[ Wp‘YWh" bWi iWb_dWi o bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW [d bWi fbWoWi" ieijkle$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b fW‡i Y[djheWc[h_YWde iebe Yk[djW Yed kdWi '-$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ cWd]b[" bW cWoeh‡W Z[ [ijWi [d [b FWY‡ÒYe$
Ä“ĹŠ ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-"4231( 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ! , 1.-#1 ĹŠ' ĹŠ1#"4!(".ĹŠ+ ĹŠ24/#1ÄƒÄą !(#ĹŠ"#ĹŠ, -%+#Ä“ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
4ĹŠ#+#-!.ĹŠ+.%1 ĹŠ 4,#-3.ĹŠ2 + 1( +ĹŠ
Ă• Ie\‡W L[h]WhW o [b h[ije Z[ ik Ăˆ\Wc_b_W j[b[l_i_lWÉ
^Wd bb[]WZe W kd WYk[hZe Yed (&j^ 9[djkho <en J[b[l_# i_ÂŒd feh [b gk[ ik ik[bZe Wkc[djWh| ,+$&&& ZÂŒbWh[i feh YWf‡jkbe" ^WijW bb[]Wh W bei '+&$&&&" o i[ h[l_iWh| YWZW j[cfehWZW Z[ [c_i_ÂŒd Z[ ĂˆCeZ[hd <Wc_boÉ$ BW i[cWdW Wdj[h_eh i[ eh_]_dÂŒ kdW XWjWbbW b[]Wb Z[ iki fhejW]ed_ijWi feh Yedi[]k_h kd WbpW [d ik iWbWh_e$
-31 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ#" "ĹŠ Äą
} Ä“ĹŠ -ŊĉććÄ?ĹŠ$4#ĹŠ1##+#%(".ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ -".-¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ"#) -".ĹŠ ĹŠ +($.1-( ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!1(2(2ĹŠÄƒ- -!(#1 ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ"#4" ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ31(/+(!¢Ŋ"41 -3#ĹŠ242ĹŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“
(%4#ĹŠ3 04(++#1.ĹŠ
ĹŠ: ŊĚŊ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ2. 1#ĹŠ
+ 2ĹŠ 5#-341 2ĹŠ"#ĹŠ 3, -ĔŊļ +ĹŠ! ++#1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ 2!(#-"#ČĔŊ+("#1¢Ŋ+ ĹŠ3 04(++ ĹŠ "#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ - ";ĹŠ/.1ĹŠ2#%4-" ĹŠ 2#, - ĹŠ!.-2#!43(5 ĔŊ+.%1 -".ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ$ -2ĹŠ++#-#-ĹŠ+.2ĹŠ!(-#2ĹŠ/#2#ĹŠ +ĹŠ3(1.3#.ĹŠ 04#ĹŠ, 3¢Ŋ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ .+.1 ".ĹŠ ĸ Ä“ ēĚŊ#-ĹŠ24ĹŠ#231#-.Ä“ĹŠ .-ĹŠÄ?ÄŒĹŠ,(Äą ++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ1#! 4" ".2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ !($1 2ĹŠ/1.5(2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ 7'( (3.1ĹŠ #Äą + 3(.-2ĔŊ#+ĹŠÄƒ+,#ĹŠ"#ĹŠ '1(23./'#1ĹŠ .+ -ĹŠ 24/#1¢Ŋ ĹŠÄĽ ĹŠ#1 ĹŠ"#+ĹŠ'(#+.ĹŠÄŒÄŚÄ“ĹŠ
+ĹŠ#7,42!4+.2.ĹŠ !3.1ĹŠ8ĹŠ#7#231#++ ĹŠ"#+ĹŠ !(-#ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠÄ?ÄŽĹŠ/1(, 5#Äą 1 2ĹŠ8ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ -3 ++ Ä“ĹŠ
Ŋ: ĔŊ Ŋě Ikc_Ze [d fb[#
de Z_lehY_e" Yed c|i Whhk]Wi o Wb]e c[dei Z[ c‘iYkbe" 7hdebZ IY^mWhp[d[]][h Y[b[XhÂŒ Wo[h ik ,+ Ykcfb[W‹ei Wb_ijWZe Z[ dk[le [d bWi Ă’bWi Z[ >ebbomeeZ" ZedZ[ h[]h[iW Yed ]WdWi Z[ ]k[hhW jhWi i_[j[ W‹ei Z[ Z[i]Wij[ feb‡j_Ye$ 8|hXWhe o Z[ijhkYjeh Yece 9edWd [ _cfbWYWXb[ Yece J[h# c_dWjeh" [ij[ Ykbjkh_ijW Wki# jh_WYe" gk_[d \k[ ]eX[hdWZeh h[fkXb_YWde Z[ 9Wb_\ehd_W [djh[ (&&) o (&'' WfeZWZe Ăˆ=el[hdW# jehÉ " [cf_[pW [d ik [ZWZ Z[ `k# X_bWY_ÂŒd kdW i[]kdZW l_ZW [d bW ]hWd fWdjWbbW Yed bW YedjkdZ[d# Y_W gk[ YWhWYj[h_pÂŒ ik YWhh[hW$
ÄĽ ÄŚ,ĹŠ !*ÄŚ
ĹŠ ĹŠĹŠ
~ĔŊ2#1;Ŋ31(+.%~ Ŋ
ĹŠ: Ă• Bei [ijkZ_ei MWhd[h" D[m B_d[ 9_d[cW o C=C" Z[jh|i Z[ bei Ă’bc[i ieXh[ Ăˆ;b >eXX_jÉ" o ik Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied" YedĂ’hcWhed Wo[h gk[ [iW [if[hWZW WZWf# jWY_ÂŒd Y_d[cWje]h|Ă’YW Z[ bW eXhW ^ecÂŒd_cW Z[ @$H$H$ Jeba_[d bb[]Wh| Ă’dWbc[dj[ [d jh[i f[b‡YkbWi o de [d Zei" Yece i[ fbWd[ÂŒ [d _d_Y_e$ BW iW]W [ijWh| fhejW]ed_pWZW feh ?Wd CYA[bb[d =WdZWb\ " CWhj_d <h[[cWd 8_bXe 8W]]_di o H_Y^WhZ 7hc_jW][ J^eh_d EWa[di^_[bZ $ ĹŠ
Æ>[ lk[bjeÇ" WĂ’hcÂŒ lWh_Wi l[# Y[i [b WYjeh" fWhW\hWi[WdZe W ik f[hiedW`[ Z[ ĂˆJ[hc_dWjehÉ" [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ik dk[lW f[# b‡YkbW ĂˆJ^[ [nf[dZWXb[i (É ĂˆBei _dZ[ijhkYj_Xb[iÉ [d bW \[h_W 9e# c_Y#9ed Z[ IWd :_[]e [b fWiWZe '( Z[ `kb_e" ZedZ[ WYkZ_ÂŒ Yed ik Wc_]e Iobl[ij[h IjWbbed[" Yh[W# Zeh o fhejW]ed_ijW Z[ [i[ Ă’bc[ Z[ Ăˆl_[`Wi ]beh_WiÉ Z[b ]ƒd[he Z[ WYY_ÂŒd$ Æ>[ cWjWZe W (./ f[hiedWi" Ibo IjWbbed[ ^W cWjWZe W (..Ç Z_`e k\Wde IY^mWhp[d[]][h" gk[ iWYÂŒ f[Y^e \h[dj[ W ik jWcX_ƒd
ckiYkbeie YecfW‹[he Z[ h[# fWhje gk[ fWiWh| W bW ^_ijeh_W feh f[hiedW`[i Yece HeYao o HWcXe$ ;d ĂˆJ^[ [nf[dZWXb[i (É" IY^mWhpd[]][h i[]k_h| [d]he# iWdZe ik b_ijW Z[ l‡Yj_cWi Ykoe b‡c_j[ fWh[Y[ Z_ijWdj[ [d l_ijW Z[ bei fheo[Yjei gk[ j_[d[ [b WYjeh fWhW bei fhÂŒn_cei W‹ei$
jei gk[ ik[b[d i[h i_djec|j_Yei Z[b eYWie fhe\[i_edWb Z[ bei Wh# j_ijWi Wkdgk[ IY^mWhp[d[]][h de fWh[Y[ Z_ifk[ije W gk[ b[ h[# j_h[d Wdj[i Z[ j_[cfe$ ;d eYjkXh[ Z[ (&'' _dWk]k# hÂŒ kd cki[e ieXh[ ik l_ZW [d ik fk[Xbe dWjWb J^Wb X[_ =hWp 7kijh_W o [ij[ c[i h[Y_X_ÂŒ [d 9ec_Y#9ed [b fh[c_e ^edeh‡# Ă’Ye ?=D W [ijh[bbWi Z[b Y_d[ Z[ WYY_ÂŒd" gk[ oW eXjkle Iobl[ij[h IjWbbed[ [d (&'&$ -ĹŠ+.ĹŠ/#12.- +ĹŠ
Æ 7YjkWh [i Yece cedjWh [d X_Y_ e [igk_Wh" YkWdZe Ŋ j[ fed[i W [bbe i_[dj[i gk[
.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ ;d (&') i[h| kd l[j[hWde de ^W fWiWZe [b j_[cfeÇ" 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ! ,Äą i^[h_Ăľ Z[ kd fk[Xbe \hed# /  Ŋ#+#!3.1 +ĹŠ Wi[]khÂŒ IY^mWhp[d[]# j[h_pe [d ĂˆJ^[ bWij ijWdZÉ" "#ŊĉććĊŊ$4#ĹŠ ][h YkWdZe W‘d [hW ]e# !42 ".ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ZedZ[ i[ l[h| bWi YWhWi ,4)#1#2ĹŠ"#ĹŠ 4Äą X[hdWZeh Z[ 9Wb_\ehd_W" Yed kd YWfe Z[ kd YWhj[b 2.2ĹŠ2#74 +#2ĔŊ Wdj_Y_fWdZe iki fbWd[i '#!'.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ Z[ bW Zhe]W gk[ [dYWhdW [b (,/.13¢Ŋ +ĹŠÄŒÄ‘Ä”ÄˆĹ˜ĹŠ Z[ \kjkhe o Wdj[i Z[ gk[ [ifW‹eb ;ZkWhZe Deh_[# "#ĹŠ+.2ĹŠ5.3 -3#2ĹŠ i[ Z[icehedWhW ik cW# ! +($.1-( -.2ĹŠ ]W o lebl[h| W [dYedjhWh# 04#ĹŠ+#ĹŠ-., 1 Äą jh_ced_e feh kdW iedWZW 1.-ĹŠ%. #1- ".1Ä“ _dĂ’Z[b_ZWZ$ i[ Yed IjWbbed[ [d ĂˆJ^[ jecXÉ" kd Ăˆj^h_bb[hÉ YWhY[# KdW l[p \k[hW Z[ bW fe# bWh_e Yed ckY^W j[ijeij[hedW$ b‡j_YW" [b _djƒhfh[j[ Yed\[iÂŒ W ik ;d ik W][dZW ^Wo ejhei jh[i ck`[h" CWh_W I^h_l[h" Yed bW gk[ fheo[Yjei Z[ WYY_ÂŒd gk[ W‘d de i[ YWiÂŒ [d '/.," gk[ [d '//- jkle i[ ^Wd YedYh[jWZe" Wi‡ Yece bW kd ^_`e Yed kdW [cfb[WZW Z[b Yec[Z_W ĂˆJh_fb[jiÉ" kdW i[Yk[bW ^e]Wh$ Kd [iY|dZWbe gk[ j[hc_# Z[ ĂˆJm_diÉ Ăˆ=[c[beiÉ " gk[ j_[# dÂŒ [d kdW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e d[ l_iei Z[ iWb_h WZ[bWdj[ Yed bW gk[ i_]k[ ik Ykhie W f[iWh Z[ bei fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ :Wddo :[L_je hkceh[i Z[ h[YedY_b_WY_ÂŒd$ 7 f[iWh Z[ jeZe" [b heXkije o ;ZZ_[ Ckhf^o$ Ik h[jehde W bW WYjkWY_ÂŒd Yed# IY^mWhp[d[]][h ^W Z[ceijhWZe jhWijW Yed bei ^ec[dW`[i gk[ oW [dYW`Wh X_[d bei ]ebf[i o ieXh[# ^W [cf[pWZe W h[Y_X_h feh ik bb[lWh bWi Z_\_YkbjWZ[i i_d gk[ Yedjh_XkY_ÂŒd Wb ckdZe Z[b [i# W\[Yj[d Z[ \ehcW Z[j[hc_dWdj[ f[Yj|Ykbe" kdei h[YedeY_c_[d# W iki fheo[Yjei$
1#/ 1 ".2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ ÄĽ 4(3.ĹŠ #23ÄŚ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-(, ĹŠ -!("#ĹŠ2#ĹŠ ÄĽ"#2!.-#!3 ÄŚĹŠ
+Ŋ%14/.Ŋ04(3# .Ŋ+ -9¢Ŋ' !#Ŋ/.!.Ŋ +Ŋ ,#1! ".Ŋ24Ŋ-4#5.Ŋ2#-!(++.Ŋ/1.,.!(.Ĺ - +ĔŊļ #-Ŋ Ŋ,~Čē
H[]]W[" hW]]W o ZWdY[ ^Wbb" ]ƒ# YWh kd [ij_be \h[iYe o Z_\[h[dj[ d[hei cki_YWb[i gk[ bei If_h_# [d bW [iY[dW cki_YWb beYWb$ jkWb YedeY[d W bW f[h\[YY_ÂŒd" i[ [dYk[djhWd fbWicWZei [d ik 1(,#1.2ĹŠ8ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/ 2.2 dk[le cWj[h_Wb" ĂˆL[d W c‡É" kd BW XWdZW dWY[ [d bW YWf_jWb [d j[cW gk[ ^WXbW ieXh[ [ijWh [d (&&-" Z[ bW cWde Z[ :Wd_[b o Xk[dW ĂˆedZWÉ Yed Wb]k_[d" 7b[`WdZhe" c‘i_Yei WfW# Z_i\hkjWh Z[ bW l_ZW" Z[ bW ĹŠ i_edWZei feh [b h[]]W[ o [b \[b_Y_ZWZ o [b XW_b[" Yed ^_f ^ef$ ;bbei fWhW (&&. kd h_jce f[]W`eie o h[# `kdjWhed W bei c|i Z[ijW# ÄĽ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bW`WZe$ YWZei c‘i_Yei o fheZkY# ,(2, ĹŠ2 -%1#ÄŚĹŠ 7i‡ ied bei j[cWi Z[ #2ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ jeh[i dWY_edWb[i Z[ [ijei 4,ĹŠ"# 43ĹŠ8ĹŠ [ij_bei cki_YWb[i$ [ijW XWdZW b_Z[hWZW feh ;+ !.-23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ bei ĂˆÂ‹W‹eiÉ DWhWd`e0 :W# 9ed Wf[dWi kdei W‹ei +.2ĹŠ,ĂŒ2(!.2ĹŠ d_[b o 7b[`WdZhe" Yh[WZe# 2.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #% ĔŊ Z[ jhWo[Yjeh_W" [ijei c‘# h[i o c[djWb_pWZeh[i Z[ "% 1ĹŠ 1!~ ĹŠ8ĹŠ i_Yei Yk[djWd oW Yed kdW 1+.2ĹŠ 2#).Ä“ [ijW W]hkfWY_ÂŒd gk[ ^W Wcfb_W fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d h[kd_Ze W c‘i_Yei Z[ WbjW \[ij_lWb[i o YedY_[hjei W YWb_ZWZ o ^W iWX_Ze ]WdWhi[ [b h[i# d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb" [djh[ bei gk[ i[ Z[ijWYWd0 Gk_je f[je o bW WZc_hWY_ÂŒd Z[ ik ][dj[$ BW fhefk[ijW Z[ If_h_jkWb i[ <[ij Gk_je " <[ij_lWb <<< 7c# ^W fheo[YjWZe de iebe [d jeZe [b XWje " <_[ijW Z[ bW c‘i_YW Gk_je ;YkWZeh i_de _dj[hdWY_edWbc[d# o kdW ]_hW feh ;;$KK$" [d Dk[lW j[" Wb iWX[h WZefjWh ik ied_Ze Oeha" Gk[[di" 9Wheb_dW Z[b Deh# Yed XWi[i ceZ[hdWi fWhW cWh# j[ o MWi^_d]jed :$9$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ÄĽ (-ĹŠ/(#2ĹŠ-(ĹŠ! #9 ÄŚ ŊĚŊ ĹŠ-4#5 ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ '4,.1~23(! ĹŠ2#ĹŠ31 -2,(3(1;ĹŠ/1¢7(, Äą ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(Äą / !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .,;2ĹŠ #+% ".Ŋĸ ĹŠ5#!(- ĚŊ 8ĹŠ (!' 1"ĹŠ 11#1Ŋĸ$.3.ĚēŊ +ĹŠ$.1, 3.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ#231#-.ĔŊ/#1.ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ + ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ#+ĹŠ#2/#!( +ĹŠ04#ĹŠ"41 1;ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ4- ĹŠ'.1 Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ !34 1;-ĹŠ 1,#-ĹŠ -%4+.ĔŊ #1- -".ĹŠ (++ 11.#+ĹŠ8ĹŠ -"1_2ĹŠ 19¢-Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW XWdZW [YkWjeh_WdW j_[d[ fh[l_ije ZWh
Ä“ĹŠ -(#+ĹŠ8ĹŠ +#) -"1.ĹŠ 1 -).ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ/ 1#-3#2!.ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ2#ĹŠ!.,/+#,#-3 -ĹŠ,42(! +,#-3#Ä“
=edZmWdW 9^_b[ " 8WXWiŒ# d_Yei 7h][dj_dW o 7kij_d JL Cƒn_Ye " ied iebe Wb]kdWi Z[ bW bWh]W b_ijW Z[ XWdZWi _dj[h# dWY_edWb[i gk[ ^Wd YecfWhj_Ze [iY[dWh_e Yed [ijei [YkWjeh_W# dei" gk_[d[i Z[Z_YWd ik l_ZW W bW c‘i_YW o gk[ ^Wd iWX_Ze ^W# Y[hbe X_[d$
kd i^em YWi[ Ăˆkdfbk]][ZÉ [ijW deY^[ [d Gk_je W bWi '/0)&" [d [b J[Wjhe Fhec[j[e Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW$ BW W]hkfWY_ÂŒd" b_Z[hWZW feh [b YWdjWdj[ H_YWhZe Z[ bW 9k[ijW \eje " Ă’hcÂŒ ^WY[ kdWi i[cW# dWi kd YedjhWje Yed bW Z_i# gk[hW CJC Ă’b_Wb Z[ MWhd[h Cki_Y " fWhW iWYWh WZ[bWdj[ kd cWj[h_Wb Z_iYe]h|Ă’Ye$
#ĹŠ5(#-#ĹŠ#+ĹŠ 4(3.ĹŠ #23
Feh i[]kdZW eYWi_Œd bei If_h_# jkWb lWd W [ijWh [d [b [iY[dWh_e Z[ [ij[ <[ij_lWb gk[ feh [ijW eYWi_Œd WZ[c|i Y[b[XhW iki '& W‹ei Z[ l_][dY_W [d bW YWf_jWb$ BW XWdZW i[ fh[i[djW [b Z‡W Zec_d]e '( Z[ W]eije gk[ Y[hhWh| Yed kd YWhj[b Z[ c‘i_YW khXWdW o h[]]W[$
Ă‹+3(,.2ĹŠ1#3.04#2ĹŠ +ĹŠ1#!(3 + Ye gk[ Yk[djW Yed '- j[cWi" [djh[ h_Wde :Wd_[b 8[jWdYekhj WĂ’dW bei gk[ YedijWd bei oW YedeY_Zei ik h[Y_jWb ĂˆIeXhWd bWi fWbWXhWiÉ ĂˆI[ZkYjehWÉ" Ăˆ9WhWc[b_jeÉ" Ăˆ8[bbWÉ o fWhW [ij[ i|XWZe" [d [b J[Wjhe ĂˆBW gk_[he W ceh_hÉ" c|i bei dk[# I|dY^[p 7]k_bWh" [d [b i[Yjeh Z[ lei c[beZ‡Wi gk[ ^Wd iedWZe [d IWcXehedZÂŒd$ hWZ_ei" Yece Ăˆ:ƒ`WbWÉ" ĂˆDe c[ f_# BW fh[i[djWY_ÂŒd" gk[ ZWi j_[cfeÉ o ĂˆBW Yk[djWÉ$ \ehcW fWhj[ Z[ bW ]_hW gk[ ĹŠ ;b Whj_ijW [ijWh| WYec# [b c‘i_Ye [\[Yj‘W feh [b fW‹WZe Z[b YWdjWdj[ @kWd jeZe [b ;YkWZeh" j_[d[ kd <[hdWdZe L[bWiYe o [b ]k_# iWXeh [if[Y_Wb fehgk[ i_]# 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą jWhh_ijW Z[ bW XWdZW Bei ?d# !(#13.ĔŊ#+ĹŠ%4 8 Äą d_Ă’YW bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bW 04(+# .ĹŠ 1(-" 1;ĹŠ jhƒf_Zei" Bk_i 9Wfkjj_$ fheceY_ÂŒd Z[ iki ‘bj_cWi 4-ĹŠ2'.6ĹŠĹŠ#2/#Äą ;b i^em j[dZh| kdW !( +ĹŠ/ 1 ĹŠ-( .2ĹŠ fheZkYY_ed[i [d [b fW‡i$ !.-ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ ZkhWY_ÂŒd Z[ Zei ^ehWi o" #2/#!( +#2Ä“ĹŠĹŠ BW ]_hW bb[lW [b c_ice i[]‘d bei eh]Wd_pWZeh[i" j‡jkbe Z[ ik h[Y_[dj[ |b# ÆYedjWh| Yed kd ]hWd Z[# Xkc" Yed [b gk[ [b Whj_ijW XkiYW hheY^[ Z[ [d[h]‡W" j[Ydebe]‡W ik _dj[hdWY_edWb_pWY_ÂŒd$ Z[ fkdjW [d [\[Yjei l_ikWb[i o ĂˆIeXhWd bWi fWbWXhWiÉ [i kd Z_i# ied_ZeÇ$ ŊĚŊ ;b YWdjWkjeh [YkWje#
ĹŠ ĹŠ
2/#1 ĹŠ/1./4#23
ěŊŊBW [nfh[i[djWZehW YkXWdW Z[b fhe]hWcW Z[
YeY_dW ĂˆCWh_WYW [d ik iWbiWÉ" l_i_jÂŒ ;YkWZeh [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$ BW [nYedZkYjehW Z[ JL" CWh_[bW L_j[h_" b[ eh]Wd_# pÂŒ kdW h[kd_ÂŒd fWhW Y[b[XhWh ik bb[]WZW$ CWh_WYW Z_`e [ijWh Yedj[djW Z[ h[]h[iWh W bW j_[hhW gk[ bW WYe]_ÂŒ ZkhWdj[ )& W‹ei1 i_d [cXWh]e" Z[iYWhjW gk[ lk[blW W hWZ_YWhi[ [d [b fW‡i W de i[h gk[ i[W j[djWZW feh Wb]kdW fhefk[ijW [d kdW Z[ bWi j[b[l_iehWi dWY_edWb[i$ Æ;d C_Wc_ de ^W]e dWZW" iebe l_le Z[ bWi h[djWiÇ" Z_`e [djh[ h_iWi$
Ä Ä
ēŊ -(#+Ŋ8 Ŋ/(#-2 Ŋ#-Ŋ24Ŋ/1.,.!(¢-Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ/ ~2#2ē
#3 ++(! ĹŠ 2423 ĹŠ#-ĹŠ 3(#11 ĹŠ 93#! ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
^ ĹŠĹŠÄ› FeYei _cW]_dWXWd gk[ bW b[][dZWh_W W]hkfWY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ Z[ j^hWi^ c[# jWb h[Yh[Wh‡W [d ik h[Y_jWb Z[b i|XWZe [d Cƒn_Ye" kdW [iY[dW Ă’Yj_Y_W gk[ fh[i[djÂŒ ZkhWdj[ bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ Ăˆ9kdd_d] IjkdjiÉ [d '//." YkWdZe [d Ăˆ;dj[h IWdZcWdÉ i[ i_ckbW bW Z[ijhkYY_ÂŒd jejWb Z[b [iY[dW# h_e Yed f_hej[Yd_W o kd jƒYd_Ye be YhkpW" Yedl[hj_Ze [d kdW WdjehY^W ^kcWdW$ ƜFWh[d" fWh[d Ç" ]h_jÂŒ >[j# Ă’[bZ Wdj[ [b WiecXhe Z[ bei feYe c|i Z[ (( c_b \Wd|j_Yei h[kd_Zei [d [b FWbWY_e Z[ bei :[fehj[i Z[ bW YWf_jWb Wpj[YW$ CkY^ei [ijWXWd Wj[hhWZei0 de iWX‡Wd gk[ jeZe [hW fWhj[ Z[b i^em$ ĹŠ
23(-%ĹŠÄĽ ĹŠ$4++ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC|i Z[ '$&&& f[hiedWi i[ WY[hYWhed W bWi Y_kZWZ[i Z[ CWdjW o 9k[dYW [b Wdj[h_eh i|XWZe" feh kdW efehjkd_ZWZ [d [b dk[le fhe]hWcW ĂˆEo[ c_ YWdjeÉ" gk[ ;YkWl_iW [ij| fh[fWhWdZe$ BWi YWj[]eh‡Wi gk[ c|i Wi_ij_[hed W [ijWi Zei Y_kZWZ[i \k[hed WZeb[iY[dj[i" `ÂŒl[d[i o cWoeh[i Z[ )' W‹ei" gk_[d[i Z_[hed jeZe ik fej[d# Y_Wb fWhW Z[ceijhWh" \h[dj[ W bWi Y|cWhWi ik jWb[dje o lep \h[dj[ W bei fheZkYjeh[i$ ;d =kWoWgk_b" ZkhWdj[ [b Wdj[h_eh Ă’d Z[ i[cWdW" J[# b[WcWpedWi jWcX_ƒd h[Wb_pÂŒ WkZ_Y_ed[i fWhW [b fhe]hWcW ĂˆF[gk[‹ei ]_]Wdj[i ;YkWZehÉ o" i[]‘d kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW" WYkZ_[hed kdei *$&&& d_‹ei [djh[ * o '( W‹ei$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
+ĂŒ3#.2ĹŠ/#1$#!3.2 !.-ĹŠ+ ĹŠ!.,("
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;n_ij[d Wb]kdWi l[hZkhWi o \hkjWi gk[ WokZWd W cWdj[#
.ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ#1 ĹŠ /1(5 3(5.ĹŠ"#ĹŠ'.,Äą 1#2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ,4)#1#2ĹŠ 2#ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ/1.Äą /(#" "ĹŠ"#ĹŠ , .2Ä“ĹŠ Äľ ĹŠÄ› >WY[h [b Wceh
[i Yece fhWYj_YWh cW]_W fehgk[ [i kd WYje [d [b gk[ Zei f[hiedWi ĂˆZ[iWfWh[Y[dÉ Z[ bW J_[hhW o i[ jhWdifehjWd W ik fhef_e ckdZe$ De ^WY[ \WbjW i[h [nf[hje [d WdWjec‡W fWhW YedeY[h ieXh[ bei fkdjei ĂˆZƒX_b[iÉ Z[ ik fWh[`W o Wfhel[Y^Whbei [d [b Ye_je$ Gk_p|" i_ [i ^ecXh[" _dj[dj[ XkiYWh [b fkdje = Z[ ik del_W o i_ [i ck`[h f[diWh| [d lebl[hb[ beYe fWhW gk[ [oWYkb[$ F[he be gk[ ki# j[Z jWb l[p de YedeY[ [i gk[ WcXei fk[Z[d Wfhel[Y^Wh Z[b c_ice X[d[Ă’Y_e" [i Z[Y_h0 [bbWi [oWYkbWh o [bbei j[d[h ik fkdje =" [ije i[# ]‘d kdW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bW h[l_ijW cƒZ_YW ?djhWc[Z$
Ŋ!.,/1. !(¢-
8[l[hbo M^_ffb[" i[nÂŒbe]W" WĂ’h# cW gk[ [b fkdje = Z[b lWhÂŒd i[ [dYk[djhW [d bW fhÂŒijWjW o fWhW gk[ be]h[ bb[]Wh l[hZWZ[hWc[dj[ Wb Yb‡cWn h[gk[h_h‡W Z[ [ij_ck# bWY_ÂŒd WdWb$ ;d bWi ZWcWi" [d YWcX_e" [i kd |h[W cko i[di_Xb[ gk[ [ij| beYWb_pWZW [d bW fWh[Z _dj[h_eh Z[ bW lW]_dW$ BWi _dl[ij_# ]WY_ed[i Z[ck[ijhWd gk[ [i" [d h[Wb_ZWZ" [b j[`_Ze Z[ bW ]b|dZkbW fheij|j_YW \[c[d_dW$ ;b j[cW Z[ bW [oWYkbWY_ÂŒd Z[ bW ck`[h ^W Yh[WZe febƒc_YW fehgk[ Wb]kdei i[nÂŒbe]ei bW WY[fjWd o
ÄĽ 1, 1ĹŠ41.,/#! #9 2ÄŚĹŠ / 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ/+ !#1
d[h [d Xk[d [ijWZe W bW ĂˆYebWÉ" f[he [ijW jWcX_ƒd d[Y[i_jW Z[ kd [ijh_Yje fbWd Z[ [`[hY_Y_ei$ ;djh[ bWi c|i h[Yec[d# ZWZWi [ij|d bei Y‡jh_Yei" bW pWdW^eh_W" bW YWbWXWpW o bWi [if_dWYWi" fehgk[ Yedj_[d[d l_jWc_dWi 9" 8 o fhel_jWc_dW 7 gk[ WYj‘Wd Yece Wdj_en_# ZWdj[i" WokZWdZe W Z[i_djen_# YWh o Z[fkhWh [b eh]Wd_ice$ JWcX_ƒd [ij|d bei Y[h[Wb[i _dj[]hWb[i gk[ h[WYj_lWd [b i_ij[cW Z_][ij_le" WXiehX_[d# Ze o [b_c_dWdZe bWi jen_dWi gk[ i[ Wi_[djWd [d [ijW pedW Z[b Yk[hfe o ][d[hWd Y[bkb_j_i$ Ä“
} ēŊ +#% 1Ŋ Ŋ2 3(2$ !#1Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ#2Ŋ!4#23(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) ē
ejhei Z_Y[d gk[ [i kd c_je$ F[he de fWhW M^_ffb[" gk_[d YedĂ’hcW ik [n_ij[dY_W XWi|dZei[ [d bW Z[cei# jhWY_ÂŒd Z[ Z_l[hiei jhWXW`ei$ BW [if[Y_Wb_ijW Yec[djW gk[ [d h[Wb_ZWZ be gk[ eYkhh[ [i gk[ [ij[ b‡gk_Ze [djh[ ) o + Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei de i_[cfh[ [i l_i_Xb[" [i Z[Y_h" fk[Z[ ce`Wh bei ][d_jWb[i Z[ bW fWh[`W bk[]e Z[b eh]Wice e Yed# \kdZ_hi[ Yed bW eh_dW bW fhÂŒn_cW l[p gk[ bW ZWcW lWoW Wb XW‹e$ JWdje [d [b i[c[d Z[ [bbei Yece [d bW i[Yh[Y_ÂŒd Z[ [bbWi ^Wd [dYed# jhWZe ikijWdY_Wi i_c_bWh[i Yece ]bkYeiW" \ei\WjWiW |Y_ZW fheij|j_YW o Wdj‡][de fheij|j_Ye [if[Y‡ÒYe
ikijWdY_W Yedi_Z[hWZW [nYbk# i_lWc[dj[ cWiYkb_dW $ 4(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ!.-31
BWi Yedjhel[hi_Wi ^Wd i_Ze _d# dkc[hWXb[i" f[he M^_ffb[ bWi Yedi_Z[hW h[WYY_ed[i bÂŒ]_YWi$ Æ>kXe ckY^Wi fhej[ijWi ieXh[ [ij[ jhWXW`e YkWdZe i[ ^WX‡W be]hWZe Z[ij[hhWh bW YedY[f# Y_ÂŒd Z[ gk[ [b eh]Wice Yedi[# ]k_Ze feh bW [ij_ckbWY_ÂŒd Z[b Yb‡jeh_i [hW _dcWZkheÇ$ :_Y[ gk[ bei [ijkZ_ei \k[# hed h[Wb_pWZei Yed b[iX_WdWi" fk[ije gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i Yh[o[hed gk[ [bbWi [ijWh‡Wd YÂŒceZWi Yed be gk[ [ijWXWd _dl[ij_]WdZe$ ;b eX`[j_le Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd [i [dYedjhWh kdW cWd[hW [d gk[ de iebe bW f[d[jhWY_ÂŒd i[W bW ‘d_YW \k[dj[ Z[ fbWY[h \[c[# d_dW" i_de WXh_h [b WhYe Z[ i[d# iWY_ed[i c‘bj_fb[i gk[ e\h[Y[ [b Yk[hfe Z[ bW ck`[h$ ;i c|i" [b fkdje = [i beYWb_pWXb[ Yed c|i \WY_b_ZWZ Yed bei Z[Zei" fehgk[ [b f[d[ de i_[cfh[ fk[Z[ [`[h# Y[h ieXh[ bW pedW bW fh[i_ÂŒd d[# Y[iWh_W fWhW [ij_ckbWhbe$ 7i‡ gk[ W^ehW bei WcWdj[i Z[ dk[lWi i[diWY_ed[i Z[X[# h|d [ijWh c|i Wj[djei YkWdZe ^WY[d [b Wceh$ De i[W YeiW gk[ i[ f_[hZWd bei Z[jWbb[i$
#3 ++#2
!3.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ#+ĹŠ!+(, 7
ŗŊŊ - Ŋ, 8.1Ŋ !#/3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ!4#1/.ē ŊŊ #-.2Ŋ/1#)4(!(.2Ŋ 84" -Ŋ Ŋ/#"(1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ ŗ+#2Ŋ%423 Ŋ2(-Ŋ,(#".Ŋ-(Ŋ5#1%Õ#-9 ē ŊŊ (#13 Ŋ#23 (+(" "Ŋ#!.-¢,(! Ŋ/#1,(3#Ŋ ŗ3#-#1Ŋ,;2Ŋ3(#,/.Ŋ/ 1 Ŋ.31 2Ŋ!.2 2Ŋ8Ŋ-.Ŋ /#-2 1Ŋ2.+.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31 ).ŊŊ8Ŋ+ 2Ŋ"#4" 2ē
ĹŠĹŠĹŠ 12#ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/#1(,#-Äą Ĺ—3 1ĹŠ#2ĹŠ31 2!#-"#-3 +Ä“ĹŠ
i[ ][d[hWd bei f[diWc_[djei o i[ fheY[iWd bWi _c|][d[i o i[d# iWY_ed[i gk[ [dY_[dZ[d e de [b Z[i[e i[nkWb$ ;i [ijW bW bbWcW gk[ fed[ [d \kdY_edWc_[dje jeZe be Z[c|i$ J_[d[ gk[ l[h Yed \WdjWi‡Wi" fh[Z_ifei_Y_ÂŒd" ]WdWi Z[ [djhWh [d Yb_cW" Wb]e Wi‡ Yece kdW fh[fWhWY_ÂŒd$ 9WZW f[hiedW f[hY_X[ #Z[ cW# d[hW [if[Y_Wb o fhef_W# bei \WYje# h[i gk[ Z[i[dYWZ[dWd [b ĂˆWf[# j_jeÉ Z[ ^WY[h [b Wceh$ Bei e`ei Ăˆf[hY_X[dÉ" bW f_[b Ăˆi_[dj[É" [b ebeh [if[Y_Wb Ăˆ_dkdZWÉ" bW lep o iki fWbWXhWi Ăˆ[djhWdÉ [d [b Yk[hfe$ 7 l[Y[i [i ikĂ’Y_[dj[ Yed gk[ kde Z[ [ijei c[diW`[i bb[]k[ fWhW gk[ _dc[Z_WjWc[dj[ i[ Z[i[d# YWZ[d[ [b Z[i[e Z[ ƒb e Z[ [bbW$
(2$143 1ĹŠ"#+ĹŠĹŠ,.,#-3.
O i_ oW Z[iYkXh_ÂŒ Yk|b[i ied bWi pedWi gk[ c|i fkdjei i[di_Xb[i j_[d[ ik fWh[`W" ÂśWfhelƒY^[bWi H[Yk[hZ[ gk[ jeZe Yec_[d# pW [d bW YWX[pW$ 7bb‡ [i ZedZ[
Ä“ĹŠ ĹŠ,4)#1ĹŠ/4#"#ĹŠ ÄĽ2 ! 1+#ĹŠ#+ĹŠ)4%.ÄŚĹŠ ĹŠ24ĹŠ+ ".ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ / 1 ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ' !(#-".ĹŠ#+ĹŠ ,.1Ä“ĹŠ
+(,#-3.2ĹŠ04# (-!1#,#-3 -ĹŠ#+ĹŠ/+ !#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Wkc[dje Z[b h[dZ_c_[d# je i[nkWb fk[Z[ Yedi[]k_hi[ c[Z_Wdj[ \ehcWi dWjkhWb[i o de iebWc[dj[ Yed [b Yedik# ce Z[ gk‡c_Yei$ ;b fehjWb [if[Y_Wb_pWZe [d j[cWi Z[ iWbkZ >[Wbj^$Yec fkXb_YÂŒ kdW b_ijW Z[ \hkjWi o l[hZkhWi Yed [\[Yje W\heZ_i‡WYe [d [b eh]Wd_ice$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ _dYbk_h [d bW Z_[jW \h[iWi" i[c_bbWi" ^_]e o W]kWYWj[ h[ikbjWd de ‘d_YWc[dj[ X[dÂƒĂ’Yei fWhW [b |cX_je i[nkWb" i_de jWcX_ƒd fWhW [b Yk[hfe$ĹŠ Ĉćē Ä“
.11#1ĹŠ#2ĹŠ $1."(2~ !.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW cWoeh fheZkYY_ÂŒd Z[ j[ijeij[hedW ^ehcedW cWi# Ykb_dW WieY_WZW Wb [`[hY_Y_e \‡i_Ye ceZ[hWZe" [djh[ '+ o *& c_dkjei Z_Wh_ei" [ij_ckbW [b Z[i[e i[nkWb Z[ bWi f[hie# dWi" i[]‘d WYWZƒc_Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W" gk_[d[i Z_[hed [ijW WĂ’hcW# Y_ÂŒd W fWhj_h Z[ _dl[ij_]WY_e# d[i o [dYk[ijWi ^[Y^Wi W (+& f[hiedWi$ 7Z[c|i" [b [ijkZ_e Z[ceijhÂŒ gk[ bei _dZ_l_# Zkei gk[ h[Wb_pWXWd Z[fehj[ ZkhWdj[ c|i j_[cfe jkl_[# hed Zei l[Y[i c|i WYj_l_ZWZ i[nkWb gk[ gk_[d[i iebe i[ [`[hY_jWXWd [d kd fhec[Z_e Z[ '+ c_dkjei YWZW Z‡W$ Ĉćē Ä“
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
ēŊ !#/3 1Ŋ+.2Ŋ#11.1#2Ŋ8Ŋ5(134"#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ 84" 1;-Ŋ Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ,;2Ŋ, "41 ēŊ
.2Ŋ+~,(3#2Ŋ"#+Ŋ ,.1ĖŊ 2 #1Ŋ"#!(1Ŋ-. 7(23#-Ŋ5 1(.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ04#Ŋ 84" -Ŋ Ŋ , -3#-#1Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ1#+ !(¢-ēŊ .".Ŋ "#/#-"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) ēŊ ľ Ŋš 7YWXW Z[ Yede#
Y[h Wb ^ecXh[ e W bW ck`[h Z[ ik l_ZW" jeZe [i cWhWl_bbeie" Ă“ejW [d bW dkX[ Z[b Wceh W kdW WbjkhW Yedi_Z[hWXb[" Wi‡ gk[ YkWbgk_[h YeiW gk[ b[ f_ZW ik [dWcehWZe% W iedWh| W c‘i_YW Y[b[ij_Wb fWhW iki e‡Zei$ Æ>Wh‡W YkWbgk_[h YeiW feh j_Ç$ ÂľGk_ƒd de ^W Z_Y^e [ijW \hWi[ Wb# ]kdW l[p [d ik l_ZW XW`e [b [\[Yje ^_fdÂŒj_Ye Z[b [dWcehWc_[dje5 ÂľO Yk|djei de i[ ^Wd Whh[f[dj_Ze bk[]e5 Feh [ie [i _cfehjWdj[ gk[ Z[iZ[ [b fh_dY_f_e Z[ kdW h[bWY_ÂŒd i_[dj[d bWi XWi[i Z[ be gk[ i[h| [b \kjkhe Z[ kd Xk[d del_Wp]e$ 9edepYW Yk|dZe j_[d[ gk[ Z[Y_h i‡ o [b cec[dje _Z[Wb [d [b gk[ Z[X[ fhedkdY_Wh kd de$ - ĹŠ-#!#2(" "
;ijWXb[Y[h b‡c_j[i [i \kdZWc[d# jWb" [d ckY^ei YWiei" fehgk[ W l[Y[i kde Z[ bei Zei fk[Z[ [c# f[pWh W bb[lWh bWi h_[dZWi Z[ bW h[bWY_Œd o Z[`Wh Wb ejhe Yece kd i_cfb[ [if[YjWZeh$ ;ije fk[Z[
h[i" f[he de Z[`[ gk[ i[ Yedl_[hjW [d kdW jÂŒd_YW ZkhWdj[ Z[cWi_W# Ze j_[cfe" fehgk[ fk[Z[d bb[]Wh W YWdiWhi[$ 7i_c_ice" de f[hc_jW gk[ ik fWh[`W [djh[ [d jeZe ik [ifWY_e" Z[`[ YbWhe Z[iZ[ [b fh_dY_f_e gk[ de jeb[hWh| gk[ h[l_i[d d_ ik Y[# bkbWh" d_ ik Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye o f[eh W‘d ik f[hĂ’b [d h[Z[i ieY_W# b[i$ ;l_Z[dj[c[dj[ jeZei [ijei b‡c_j[i jWcX_ƒd ied fWhW kij[Z$
i[h cko \hkijhWdj[" fk[ije gk[ i[ f_[hZ[ bW b_X[hjWZ f[hiedWb o [b Z[h[Y^e W [nfh[iWh bW ef_d_ÂŒd$ :[ [ijW cWd[hW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ \hedj[hWi [d bWi h[bWY_ed[i i_]d_Ă’YW i[h i_dY[hei WY[hYW Z[ bWi YeiWi gk[ b[i ]kijWd e b[i Z_i# ]kijWd$ J_[d[ gk[ ^WY[h gk[ ik .ĹŠ#2ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ- "(# fWh[`W i[fW gk[ kij[Z j_[d[ kdW BW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi i_[d# l_ZW _dZ[f[dZ_[dj[ o de jeb[hWh| j[d Y[bei" [d cWoeh e c[deh c[# bW _dj[h\[h[dY_W [nY[i_lW [d [bbW$ Z_ZW" o c|i YkWdZe h[Y_ƒd [ij|d :[X[ [ijWXb[Y[h b‡c_j[i Wfhe# iWb_[dZe Yed Wb]k_[d$ ;djedY[i f_WZei o i[h cko YbWhe [d jeZe [ij[ [i [b cec[dje _dZ_YWZe fWhW fed[h [d ehZ[d bWi YeiWi o be gk[ YedY_[hd[ W iki Z[# be c[`eh [i ^WXbWh Yed ik h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i$ I_ ĹŠ de i[ fed[ d_d]‘d j_fe Z[ fWh[`W Z[ cWd[hW Z[b_YWZW" Yed Wceh o Yecfh[di_ÂŒd h[]bW Z[iZ[ [b fh_dY_f_e bW .ĹŠ"#)#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ejhW f[hiedW fk[Z[ f[d# !#+.2ĹŠ#7!#2(5.2ĹŠ ieXh[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" gk[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei [i bW iWh gk[ de j_[d[ ef_d_ÂŒd $#!3#-ĹŠ24ĹŠ$.1, ĹŠ "#ĹŠ5(" Ä“ YWkiWdj[ Z[ Z_iYki_ed[i$ fhef_W o gk[ i[h| Wb]k_[d 7Z[c|i" bei Zei j_[d[d \|Y_b Z[ cWd[`Wh$ gk[ iWX[h gk[ de ied eX`[je Z[ f[hj[d[dY_W Z[ dWZ_[" [i Z[Y_h gk[
ĹŠ/1(5 !(" "ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 + ;i dehcWb gk[ Wb fh_dY_f_e Z[ i[ Z[X[d fed[h b‡c_j[i YkWdZe kde kdW h[bWY_ÂŒd h_dZW kd feYe c[# gk_[h[ Z[Y_Z_h ieXh[ be gk[ [b ejhe dei [d [b jhWXW`e" de l[W jWd W j_[d[ gk[ ^WY[h e Z[Y_h$ I_ de be [l_# c[dkZe W iki Wc_]ei e WYkZW jW W j_[cfe" fk[Z[ YWkiWh ]hWdZ[i feYe W Wb]kdei [l[djei \Wc_b_W# fheXb[cWi [ceY_edWb[i$
.,/1#2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) .-2#).2
Ŋ .-.!#1Ŋ +Ŋ.31.ĖŊ 2Ŋ 4#-.Ŋ04#Ŋ2#/ Ŋ+.Ŋ ŗ04#Ŋ+#Ŋ%423 Ŋ Ŋ24Ŋ/ 1#) ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ2(#-3#Ŋ8Ŋ +.Ŋ04#Ŋ/(#-2 Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ3#-% Ŋ4-Ŋ, 8.1Ŋ !.-.!(,(#-3.Ŋ2. 1#Ŋ_+Ŋ.Ŋ#++ ē
ŊŊ (;+.%.ĖŊ !#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ(-3#1Ĺ ŗ! , (#-Ŋ("# 2ĔŊ2#-3(,(#-3.2Ŋ8Ŋ./(-(.-#2ĔŊ
8ĹŠ 2~ĹŠ/1.$4-"(9 -ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ5(" 2ĹŠ8ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ , 8.1ĹŠ !#1! ,(#-3.Ä“ ĹŠĹŠ #1ĹŠ#2!4!' 1Ä–ĹŠ .ĹŠ 23 ĹŠ!.-ĹŠ.~1Ä“ĹŠ 2ĹŠ-#Äą Ĺ—!#2 1(.ĹŠ/1#23 1ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ,.231 1ĹŠ(-3#1_2ĹŠ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) Ä“ĹŠ ĹŠ #2/#3.Ä–ĹŠ + 1 2ĹŠ, +ĹŠ2.- -3#2ĔŊ Ĺ—(-24+3.2ĔŊ"#2! +(ă! !(.-#2ĔŊ'4,(++ !(.-#2ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+#ĹŠ,.+#23#ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ"~% 2#+.ĹŠ8ĹŠ!.-5#12#-ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ
.ĹŠ%#23.2ĹŠ%1.2#1.2Ä“Ä“Ä“ĹŠ$.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ(-#ă! 9ĹŠ#ĹŠ(11#2/#34.2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ3#-"1~ ĹŠ04#ĹŠ/1#2!(-"(1ĹŠ2(#,/1#Ä“ĹŠ
ĖŊ 23.8Ŋ#-Ŋ4- Ŋ1#Ĺ + !(¢-Ŋ"#Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ!.-Ŋ,(Ŋ-.Ĺ 5(.Ŋ8ĔŊ 4-04#Ŋ+.Ŋ04(#1.ĔŊ/(#-2.Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ ! -".Ŋ /.104#Ŋ8 Ŋ-.Ŋ#7(23#Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ #,.!(¢-Ŋ 04#Ŋ +Ŋ /1(-!(/(.Ŋ 8ĔŊ "#,;2ĔŊ Ŋ5#!#2Ŋ,#ŊŊ$ 23("( Ŋ 24Ŋ/1#2#-!( ēŊĸ -¢-(, Ě Ė ;i fei_#
Xb[ gk[ [ijƒ YWo[dZe [d kdW hkj_dW e [d kdW \WbjW Z[ l_i_ÂŒd Z[ \kjkhe$ 7 bei Zei W‹ei i_[cfh[ [i Xk[de fbWd_Ă’YWh kd feYe c|i Wbb| Z[ bW i_cfb[ h[bWY_ÂŒd Z[ del_ei$
5#1" "ĹŠĹŠ8ĔŊ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ!(#13.ĔŊ 3(#-#ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ, +.Ä&#x;Ŋĸ -¢-(,.Äš
Ä– De [n_ij[d fWij_bbWi
c|]_YWi gk[ WbWh]k[d [b f[d[" jWd iebe c[Z_YWc[djei gk[ fk[ZWd be]hWh kdW c[`eh [h[Y# Y_ÂŒd e WokZWhb[ Yed bW c_icW$ CkY^ei Z[ bei fheZkYjei gk[ i[ fheceY_edWd b_# Xh[c[dj[ de j_[d[d ĹŠ kd h[ifWbZe Y_[dj‡ÒYe" feh be gk[ Z[X[ j[d[h .-3 !3.2 ckY^e Yk_ZWZe [d [b ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– kie Z[ [ijei$ Be c[`eh 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ %(-#!¢+.%.Äą2#7¢+.%. [i YedikbjWh W ik cƒ# #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄ‰ÄŒÄ?ÄąÄˆÄ‰Äą Ä‘Ä?ÄľÄ‡Ä‰ÄąÄŠÄ‘Ä‰ÄąÄŽÄˆÄąÄ?ÄŽ Z_Ye Z[ YedĂ’WdpW$
Ä–ĹŠ #-%.ŊĉćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ++#5.ĹŠ4- ĹŠ5(" ĹŠ2#74 +,#-Äą 3#ĹŠ !3(5 ĔŊ /#1.ĹŠ ! " ĹŠ 5#9ĹŠ 04#ĹŠ #23.8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-3(,(" "ĹŠ!.-ĹŠ +Äą %4(#-ĹŠ -.ĹŠ 2(#-3.ĹŠ /+ !#1ĔŊ ' %.ĹŠ 3.".ĹŠ +.ĹŠ /.2( +#ĹŠ /.1ĹŠ !.-!#-Äą 31 1,#ĹŠ8ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ!+~, 7ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ +.ĹŠ+.%1.Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ /4#".ĹŠ ' !#1Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(, Äš Ä– <kdZWc[d#
jWbc[dj[ YedeY[h [b Y_Ybe i[nkWb \[c[d_de" _d# l[ij_]Wh ie# Xh[ iki pedWi [hÂŒ][dWi o Z[ j [ h c _ d W h gkƒ b[ ]kijW o gkƒ b[ Z_i]kijW [d [b cec[dje Z[ ^WY[h [b Wceh o Ye# ckd_YWh W ik fWh[`W Z[ iki fh[\[h[dY_Wi$ ;ije b[ WokZW# h| W j[d[h kdW h[bWY_ÂŒd c|i fb[dW o iWj_i\WYjeh_W$ Ä–ĹŠ .-23 -3#,#-3#ĹŠ 5#.ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ2. 1#ĹŠ/ 23(++ 2ĹŠ 04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ + 1% 1ĹŠ#+ĹŠ/#-#ĹŠ .ĔŊ(-!+42.ĔŊ#)#1!(!(.2Ä“ĹŠÄ 2.ĹŠ#2ĹŠ
Ä–ĹŠ (ĹŠ/ 1#) ĹŠ #23 ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"~ 2ĹŠ$_13(+#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ 2#ĹŠ,#ĹŠ1.,/(¢Ŋ#+ĹŠ/1#2#15 3(5.ĔŊ/.1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ3., 1ĹŠ+ ĹŠ/ 23(++ ĹŠ "#+ĹŠ "~ ĹŠ "#2/4_2Ä“ĹŠ Ä 4;-3.ĹŠ 3#-#Äą ,.2ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ !.-24,(1ĹŠ+ 2ĹŠ/~+".1 2ĹŠ -3(!.-!#/Äą 3(5 2ĹŠ1#%4+ 1,#-3#Ä&#x;Ŋĸ 4 -Äš Ä– KdW l[p gk[ ^W lk[b# je W c[dijhkWh i_]d_Ă’YW gk[ ik eh]Wd_ice h[]h[iÂŒ W bW dehcW# eh]Wd_ice h[]h[iÂŒ W bW dehcW b_ZWZ o fk[Z[ kj_b_pWh kd cƒjeZe Wdj_YedY[f# cƒjeZe Wdj_YedY[f j_le f[hcWd[dj[$
Ä–ĹŠ ! .ĹŠ "#ĹŠ ! 2 1,#ĹŠ 8ĹŠ /#-2_ĹŠ 04#ĹŠ +ĹŠ (-(!(.ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ -4#5.ĹŠ !(!+.ĹŠ ' 1~ ĹŠ #+ĹŠ ,.1ĹŠ !.-ĹŠ ,(ĹŠ #2/.2 ĹŠ !.-ĹŠ ,;2ĹŠ $1#!4#-!( ĔŊ /#1.ĹŠ-.Ä“ĹŠ ĹŠ5#!#2ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ" ĹŠ% - 2Ä“ĹŠ Ä 4#"#ĹŠ2#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#231_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ '.Äą 1 ĹŠ3#-%.ĹŠ,;2ĹŠ1#2/.-2 (+(" "#2Ä&#x;
Ä– JeZe [i h[bWj_le" be
_cfehjWdj[ de [i j[d[h h[bWY_e# d[i c|i \h[Yk[dj[i i_de Z[ c[# `eh bW YWb_ZWZ o iWj_i\WYY_ÂŒd fWhW bW fWh[`W$ F[he" jeZe be h[bWY_e# dWZe Yed kd dk[le [ijWZe Y_l_b fk[Z[ jWcX_ƒd _dĂ“k[dY_Wh [d [b YecfehjWc_[dje i[nkWb$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
RAPAR,
#ũ+.ũ!.-2("#1 ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ+ .ı 1(.2 ũ8ũ#-31#% " ũ ũ+.ũ04#ũ' !#ēũ .2##ũ+ ũ $ !(+(" "ũ"#ũ31 ) 1ũ#-ũ 1,.-~ ũ!.-ũ+ 2ũ "#,;2ũ/#12.- 2ũ8 ũ04#ũ24ũ".-ũ"#ũ, -".ũ #2ũ3 -ũ$4#13#ũ!.,.ũ24ũ".-ũ"#ũ%#-3#2ē
DEPILAR
āą
IR EN INGLÉS
ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
PIEDRA SEMIPRECIOSA
PERRO
AFLUENTE
VELLÓN EMBARCACIÓN
ARGOLLA
TERMINACIÓN
SÍMBOLO DE
DEL DILUVIO
VERBAL
ũũ
CROMO
DONAR
MEDIDA DE
IGUAL
FUNDADOR DEL ISLAM
GUERRILLA
LONGITUD
VASCA
GRITO TAURINO
MONARCA
PEÑASCO
PERUANO CIUDAD DE BRASIL
EMBUSTERO, TRAMPOSO
SOCIEDAD ANÓNIMA
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
FURIA
FOGARADA NEUTRO
AGREDIR
CIUDAD DE CHILE EMBUSTE,
ACTOR DE LA
ũũ
PELÍCULA
CORAZONES
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ!1# 3(5(" "ũ2#1;ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ#!.-¢,(! Ĕũ/4#"#ũ!.-3 1ũ!.-ũ#+ũ /.8.ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ)#$#2ēũ Ėũ - ũ,#"(" ũ"#+ũ+~"#1ũ#2ũ#+ũ! +( 1#ũ"#ũ+ ũ %#-3#ũ04#ũ+.ũ2(%4#ē
SOLITARIOS
TRAMPA
SAURIO DE LOS RÍOS
CONSENTIDO, HALAGADO
#!(2(.-#2ũ#731#, 2
CÓLERA,
REPOLLO
ENFADO
ALTAR
ĔũĈČĖĉć
POLÍTICO CHINO
QUERER, AMAR
SÍMBOLO DE
ŗũũ
KdW fWh[`W Z[ FehjbWdZ j_[# d[ Zei ^_`ei Yed kdW WdecWb W ][d j_YW gk[ feZh W WYWXWh Yed iki l_ZWi Wdj[i Z[ bei '& W ei$ ;b [ifeie YedjWYjW W HeX[hj Ijed[^_bb" _dl[ij_]WZeh gk[ j_[d[ kdW j[eh W ieXh[ kd jhWjWc_[dje Z_\ Y_b Z[ Z[iWhhe# bbWh feh ik Yeije$
BELLACO
SÍMBOLO DE ALFA
ENRAMADA
DIOS EN EL ISLAM APÓCOPE DE MAMÁ
O
A
L
R A
I
FANGO, LODO ATASCAR
ACTOR DE LA TELENOVELA FUEGO EN LA SANLA SNGRE
A
A
A
L
O
R
A
T
A
N
B
FAMILIA
R
A B
TELENOVELA RUBÍ
T A
SÍMBOLO DE SODIO
A L
R
E GRITO TAURINO LECHO
T
DUEÑO
A
S
O
P
M
E RÍO DE EUROPA ASTRO REY
A
ROEDOR
C
O
R
A
L
CULEBRA
A
R
RATA EN
G
R
T
I
PATO
A
O
ASESINAR
L
HUELGA
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
I
A
R
E
R
I
CARCAJEAR
T
E
T
O
R BROMO
M
N
ESCUCHAR
R
O
A
BORO
HABITACIÓN
LOMA,
CALIFICACIÓN
EN INGLÉS
A
HOGAR INGLÉS
DIEZ CENTENAS AMARRAR
PERRO VENENOSA
A
PAÍS DE EUROPA
A
N
R
T
A
PARA DISPARAR FLECHAS
CANON, ARRIENDO
R DESTREZA SIGNO GRAMATICAL
A
C
L
O
VERDADERO
O L
O S SOLITARIO
HUESO DE LA
M
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
C
A
N
OMEGA
O
CADERA
I A ARTERIA DEL CORAZÓN
NOVENA LETRA GRIEGA
DESPRECIO
D E
D A R CAMINAR SÍMBOLO DE RADIO
R FALSEDAD, ENREDO
CLORURO SÓDICO
S
R
A
O
L
A CAUDILLO DE LOS HUNOS OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
A
R
D O
O
O
CIUDAD DE YEMEN MATADERO
FALDA INDÍGENA
DE RESES
ENFERMEDAD
PATO
PULMONAR
INTRIGA
E N
I
S
D
A
O
T
E
N
A
R
A
N
A
A
T
CELEBRIDADES
Y
A
?FEFI< ;< 98CQ8: (.00 $ (/,' :yC<9I< EFM<C@JK8 =I8E:<J% LEF ;< CFJ <J:I@KFI<J DÝJ EFK89C<J ;<C DLE;F% JL GIF;L::@äE =L< :FG@FJ8
E
ALAS
R
EXTENSIÓN
CARCOMER,
A
RATONAR
EMBUSTE, TRAMPA
SÍMBOLO DE
A R PURO, LIMPIO AGREDIR
I
E
R
T
R
A
A
M
A
L
A
C
A
Y
O
R
A
DIOS DE LA INDIA SEGUNDA NOTA
E
R
FAJA, CINTA CIUDAD DE CHILE
R E
PRESIDENTE ECUAT. 1926 REZAR,
SUPLICAR
R
MUSICAL
ASTATO
FRAGANCIA
M
O
LÍNEA, ARISTA SÍMBOLO DE ROENTGEN
R
S ARTE DE PESCA
COMPOSICIÓN LÍRICA
REZAR, SUPLICAR
: ũũ
SECRETO TIEMPO PLANTA LILÁCEA, TIENE APLICACIONES MEDICINALES
OMEGA CIUDAD DE VENEZUELA
Ċŋ
}
ũ' (3 !(¢-ũ "#+ũ$1#-3#
ēũ ēũ .6+(-% ĸĈĒďĎĹ
ĔũĈĐĖĈĎ
ũ;iYh_jehW o fheZkYjehW Y_d[# ŗũ cWje]h|ÒYW Xh_j|d_YW" Yh[WZehW
ŗũũ
J[hho i[ [dj[hW Z[ gk[ ik fhec[j_ZW i[ ^W h[]_ijhWZe [d kd ^ej[b Yed ejhe ^ecXh[" fheleY|dZeb[ kd WjWgk[ Z[ _hW Yed _cfkbiei ^ec_Y_ZWi" feh be gk[ Z[Y_Z[ bbWcWh W ik c[`eh Wc_]e" WZc_j_[dZe gk[ [ij| [d [b c_ice ^ej[b gk[ @kd[ o fbWd[W cWjWhbW$
Z[ bW iW]W Z[ >Whho Fejj[h" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d OWj[" H[_de Kd_Ze$ BW _Z[W Z[b fefkbWh cW]e" gk[ i[ YedY[djhW [d i_[j[ b_Xhei WYecfW WZei Z[ f[b Yk# bWi Z[ ]hWd jWgk_bbW " bW Yedl_[h# j[d [d kdW Z[ bWi WkjehWi Z[ cWoeh b[Yjeh W Z[ bW WYjkWb_ZWZ" Wi Yece h[djWXb[ [d l[djWi$ ;d (&&-" bW h[l_ijW J_c[ bW [b_]_ bW Ck`[h Z[b W e" Yedi_Z[hWdZe ik jhWXW`e b_j[hWh_e o ik Z[Z_YWY_ d W bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ ÒbWdjhef W$
: ũ }
ĥ 41(.2(38Ħũ +ũ#-!4#-31.ũ!.-ũ 13# ;b 9kh_ei_jo" kd l[^ Ykbe Z[ kdW jed[bWZW lWbehWZe [d ($+&& c_# bbed[i Z[ Z bWh[i" Yedj_d W Yed hkcXe YWi_ Z[Òd_j_le W ik jhW# l[i W Z[ c|i Z[ +,+ c_bbed[i Z[ a_b c[jhei ^WY_W CWhj[" _d\ehc bW W][dY_W [ifWY_Wb [ijWZekd_# Z[di[ D7I7$ BW Y|fikbW gk[ jhWdifehjW Wb l[^ # Ykbe [nfbehWZeh" bWdpWZW [b (, Z[ del_[cXh[ Z[ (&''" Z[X[ bb[]Wh W bWi fhen_c_ZWZ[i Z[b fbWd[jW he`e [b fh n_ce Òd Z[ i[cWdW" YkWdZe CWhj[ [ij W kdei (*. c_bbed[i Z[ a_b c[jhei Z[ bW J_[hhW$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ%#-#1.2(" "ũ8ũ'4, -(3 1(2,.ũ 4ı ,#-3 1;-ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ 04#ũ04(#1 ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ #-ũ, 8.1ũ,#"(" ēũ Ėũ #ũ"# #ũ (,/.13 1ũ/.!.ũ+.ũ04#ũ#2Ĕũ+.ũ! 1"(- +ũ/ 1 ũ "ēũ#2ũ+.ũ04#ũ04(#1 ũ2#1ē
DE LONGITUD
EL DESIERTO MEDIDA DE LONGITUD
O
R
QUE TIENE
^ ũ
ESCOLAR
ANTIGUA MEDIDA
BRUÑIR COSTOSO CONFUSIÓN
VEGETACIÓN EN
A
INHALAR
ONDA
E UNA CARTA
N NAPOLITANO
A
SÍMBOLO DE
O AFÉRESIS DE
T
M SANTUARIO
DEL MAL
PORTADOR DE
I ACTRIZ DE LA
PRINCESA INCA
A VIAJE A UN
A
SÍMBOLO DE
DIOSA GRIEGA
C
B
EQUIVOCADA
LABRAR ESPINAZO M
PATRIARCA DEL DILUVIO
RADIO
Solución anterior
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ#-ũ4- ũ/#12.- ũ,4!'.ũ ,;2ũ, %-_3(! ũ8ũ 31 !3(5 ũ"#ũ+.ũ424 +ēũ 4ũ /#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ "#3#1,(- " ēũ Ėũ .ũ' 8ũ! 2.Ĕũ / 2 -ũ+.2ũ .2ũ8ũ2(#,/1#ũ2#ũ++#% ũ+ ũ,(2ı , ũ!.-!+42(¢-Ĕũ2#ũ#"4! ũ!.-ũ#+ũ#)#,/+.ē ũ
NUDILLO DEL PAÑO
BALNEARIO DE ESMERALDAS COBERTIZO,
LA PELÍCULA THE BOX
ũũ
JAMAR
CALCIO DESPOSAR, AMTRIMONIAR
ACTRIZ DE EE. UU. DE
:khWdj[ [b Òd Z[ i[cWdW [b Yedjheb Z[ c_i_ d [d FWiWZ[hW" 9Wb_\ehd_W ;;$KK$ " [dY[dZ_ feh i[_i i[]kdZei bei Ye^[j[i Z[ dWl[# ]WY_ d Z[ bW Y|fikbW fWhW [dZ[h[# pWh ik hkcXe ^WY_W [b Yh|j[h =Wb[" ZedZ[ [b Whj[\WYje Z[X[ Z[iY[dZ[h Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &+0)' =CJ Z[b bkd[i fh n_ce$ BW cWd_eXhW jWcX_ d Wbj[h bW l[beY_ZWZ Z[b WfWhWje [d Wfhen_# cWZWc[dj[ kd Y[dj c[jhe feh i[]kdZe o bW Yehh[YY_ d W`kij [b fkdje [d [b YkWb 9kh_ei_jo [djhWh| [d bW Wjc i\[hW cWhY_WdW [d kdei
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ/ "1#2Ĕũ "#ũ, -#1 ũ#2/#!( +ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ8 ũ 04#ũ#++ ũ-#!#2(3 ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 ēũ Ėũ 4 -3.ũ,;2ũ3 +#-3.ũ3(#-#ũ4-ũ '., 1#Ĕũ,;2ũ2#ũ(-!+(- ũ ũ!1##1ũ#-ũ#+ũ )#-.ēũũ
ESTADO DE BRASIL HERMANO DE ABEL
ARTÍCULO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#-3(1;ũ4- ũ(-!+(- !(¢-ũ,4!'.ũ,;2ũ , 1! " ũ/.1ũ+.2ũ-( .2ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ#23.2ũ2# ũ,#).1ēũ Ėũ 2ũ"#ũ%1 -ũ +(5(.ũ!.-.!#1ũ+ 2ũ/1./( 2ũ +(,(3 !(.-#2ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ#-ũ%14/.ũ2#1;-ũ,;2ũ $1#!4#-3#2ũ8ũ"(2$143 1;ũ,;2ũ"#ũ#++ 2ēũ .-"1;ũ#-ũ, 1!' ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ #2/#!( +,#-3#ũ+.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ #234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ 4(#-ũ -4-! ũ' ũ3#-(".ũ4- ũ +,.' " ũ-.ũ+ ũ#!' ũ "#ũ,#-.2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ8ũ3 +#-3.ũ+#ũ #-#ă!( 1;-ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ũ#-ũ#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ũ8ũ,#).1 1;ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ )#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ēũ Ėũ .ũ#!'_(2ũ 54#231 2ũ/#1+ 2ũ ũ+.2ũ!' -!'.2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/1. +#ũ04#ũ2#ũ++#5#-ũ ũ! .ũ242ũ /+ -#2ũ"#ũ5( )#2ũ.ũ-#%.!( !(.-#2ũ!.-ũ#+ũ #731 -)#1.ēũ Ėũ ,;2ũ2#ũ 41+#ũ"#ũ +.2ũ24# .2ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ+ 2ũ04#ũ5(#-#-ũ /.1ũ 2.!( !(.-#2ũ/ 2 1;-ũ/.1ũ4-ũ 4#-ũ /#1~.".ũ8ũ"# #1;ũ2#1ũ /1.5#!' ".ēũ Ėũ .".ũ#23;ũ#-ũ "ēĔũ3 -ũ!#1! ũ 04#ũ-.ũ+.ũ5#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ !3(5(" "#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ8ũ#23 2ũ 84" 1;-ũ ũ1#$.19 1ũ + ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ#++ ēũ Ėũ .ũ !.-2#%4(1ũ+.ũ04#ũ04(#1#ũ#2ũ ũ5#!#2ũ4-ũ %.+/#ũ"#ũ24#13#ē
ũũ
(' a_b c[jhei$ 7kd Wi " [d bWi bj_cWi *. ^ehWi Z[ ik l_W`[" bW Y|fikbW j[dZh| ejhWi Zei efehjkd_ZWZ[i Z[ Yehh[]_h [b hkcXe fWhW bb[]Wh Wb fkdje [b[]_Ze Z[b Z[iY[die" kdW cWd_eXhW gk[ bW D7I7 Yedi_Z[hW cko Whh_[i]WZW oW gk[ [ij[ [i [b cWoeh heXej `Wc|i [dl_WZe [d kdW c_i_ d [ifWY_Wb$ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ1."# 12#ũ"#ũ4-ũ , (#-3#ũ %1 " +#ũ8ũ/.2(3(5.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ#+#5 1;ũ 24ũ;-(,.ũ8ũ-.ũ/#1,(3(1;ũ04#ũ2#ũ 3 ēũ Ėũ 4 -".ũ +%.ũ(,/.13 -3#ũ#23;ũ 24!#"(#-".Ĕũ%4 1" 1ũ2(+#-!(.ũ#2ũ,#-3(1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .1ũ '.1 ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ 2#1;-ũ,#-.2ũ!#1! - 2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 2#ũ,.231 1;-ũ"(23 -3#2ũ8ũ1#!#+.2.2ēũ Ėũ 2ũ,#-3(1 2ũ54#+ -Ĕũ/#1.ũ+ ũ 5#1" "ũ/#1"41 ē
āĆ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
4".ĖũćĊĖĎĈũ 23#$ -~ ũ 1!~ Ėũ
!4#231#2ĖũćČĖĊćũ .- +"ũ + Ėũ
.7#.Ėũ -"#12.-ũ .) 2ũ52ēũ ēũ ',.-.5ũĸďČ*%ĹũćĒĖććũ .7#.Ėũ 1+.2ũ 4(/.ũ52ēũũ .2_ũ"#ũ+ ũ (#5#ũĸČĎ*%ĹũĈĎĖćć
~ ũ242ũ , 1! 2ũ ũ ũ
¡ ũ
+ũ$Ì3 .+ũ-.ũ "# #1~ ũ2#1ũ.+~,/(!.ũ ũ +ũ#2/ .+ũ 5(#1ũ ¢,#9ũ .8 Ĕũ4-.ũ"#ũ +.2ũ,;7(,.2ũ! -"(" 3.2ũ +ũ/."(.ũ#-ũ#+ũ 31( 3+¢-ũ"#ũ .-"1#2ıĉćĈĉĔũ./(-¢ũ04#ũ#+ũ $Ì3 .+ũ-.ũ"# #1~ ũ2#1ũ4-ũ"#/.13#ũ.+~,ı /(!.ũ/.104#ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ+.2ũ)4% ".1#2ũ -.ũ!.-!4#1" ũ!.-ũ+.2ũ5 +.1#2ũ"#ũ+.2ũ
4#%.2ēũġ .ũ!.,/(3#-ũ+.2ũ,#).1#2ũ8ũ #2#ũ1.++.ũ"#ũ31 3 1ũ"#ũ#-% 1ũ +ũ;1 (ı 31.Ĕũ3(1 12#Ĕũ/1.3#23 1ēēē .ũ#-ũ
ĝĢĔũ #2!1( (¢ũ ¢,#9ũ .8 ũ#-ũ 6(33#1ē
4#%.2ũ +~,/(!.2 #" ++#1.
1+.2ũ ¢-%.1 ũ 5 -9 ũ#-ũ .7#.ũ
9Whbei = d]ehW i[ Yedl_hj_ Wo[h [d [b fh_c[h Xen[WZeh [d YbWi_ÒYWh W bW i_]k_[dj[ hedZW Z[ [ijW Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW$ ;b fk# ]_b_ijW Z[ bei h[]_ijhei Z[ DWfe Z[hhej /#. W LWjWd >ki[odb_ Z[ 7p[hXW_oWd$ Bei Zei fh_c[hei ÈhekdZiÉ \k[# hed W \Wleh Z[b fk]_b_ijW [YkWjeh_W# de" gk_[d ]Wd *#(" [b fh_c[he o )#(" [b i[]kdZe$ ;b j[hY[he be ]Wd >ki[odb_ *#(" f[he de b[ WbYWdp $ ;b i[]kdZe YecXWj[ Z[ = d# ]ehW" gk_[d bb[] W bei YkWhjei Z[ ÒdWb [d F[a d" i[h| Wdj[ [b aWpW# `e l_Y[YWcf[ d ckdZ_Wb" 7Z_b# X[a D_oWpcX[jel$ = d]ehW [i [b j[hY[h f[b[WZeh
!4 ".1ũ'.8ũ#-ũ .-"1#2
¡ ēũ ¢-%.1 ũ"41 -3#ũ+ ũ /#+# ũ -3#ũ 42#8-+(ēũ
gk[ [djhW [d Yecf[j[dY_W$ ;b Òd Z[ i[cWdW \k[hed [b_c_dWZei [d fh_c[hW hedZW CWhbed :[b]WZe o 9Whbei I|dY^[p$
(%4#1. Ĕũ/+ 3 ũ/ 1 ũ .+., ( ũ#-ũďĉũ *(+.2ũ!.-ũ1_!.1"ũ.+~,/(!.
+ũ!.+., ( -.ũ¡2! 1ũ + #(1.ũ (%4#1. ũ!.-2(%4(¢ũ+ ũ,#" ++ ũ"#ũ/+ 3 ũ #-ũ+ ũ! 3#%.1~ ũ"#ũďĉũ*(+.2ũ"#ũ' +3#1.ă+( ũ, 2!4+(- ũ"#ũ+.2ũ 4#%.2ũ +~,/(!.2ũ"#ũ .-"1#2ũĉćĈĉũ8ũ+.ũ'(9.ũ!.-ũ4-ũ-4#5.ũ1_!.1"ũ.+~,/(!.ũ#-ũ+ ũ ,." +(" "ũ"#ũ".2ũ3(#,/.2ēũ #ũ31 3 ũ"#ũ+ ũ2#%4-" ũ,#" ++ ũ"#ũ .+., ( ũ #-ũ .-"1#2Ĕũ31 2ũ+ ũ/+ 3 ũ04#ũ. 345.ũ (%. #13.ũ 1;-ũ#-ũ+ ũ! 11#1 ũ"#ũ $.-".ũ#-ũ! 11#3#1 ũ"#ũ!(!+(2,.ũ#-ũ143 ē
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ũũũũũũũũũũ ũũũũũũũũũ ũũũũũũ .3ē Ĉēũ '(- ũũũũũũũũũũũũũũũũ Ēũũũũũũ Ďũũũũũũ Ċũũũũũũ ĈĐ ĉēũ 23 ".2ũ -(".2ũ Ďũũũũũũ Đũũũũũũ Ďũũũũũũ ĈĐ Ċēũ 1 -!( ũũũ Ċũũũũũũ Ĉũ Ċũũũũũũũ Đ Čēũ .1# ũ"#+ũ .13#ũ Ċũ ćũ Ĉũũũũũũũ Č Ďēũ 3 +( ũũũũũũũũũũũũũũũ ĉũũũũũũ Čũũũũũũ ĉũũũũũũũ đ ďēũ .1# ũ"#+ũ 41ũũũũũũũũĉũũũũũũ ĉũũũũũũ ĉũũũũũũũ ď Đēũ 42( ũũũũũũũũũũũũũũũũ ĉũũũũũũ ćũũũũũũ Ċũũũũũũũ Ď đēũ 9 )(23;-ũũũũũũũũũũũ ĉũũũũũũ ćũũũũũũ ćũũũũũũũ ĉ Ēēũ /¢-ũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ Čũũũũũũ ďũũũũũũ ĈĈ Ĉćēũ 4231 +( ũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũũ Č ĈĈēũ 4, -~ ũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ ĉũũũũũũ ćũũũũũũũ Ċ Ĉĉēũ 1 2(+ũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũũ Ċ ĈĊēũ 4-%1~ ũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũũ Ċ ĈČēũ .+ -" ũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ ćũũũũũũũ ĉ ĈĎēũ !1 -( ũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ ćũũũũũũ ĉũũũũũũũ Ċ Ĉďēũ #.1%( ũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũ ćũũũũũũ ćũũũũũũũ Ĉ ĈĐēũũ (34 -( ũũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ ćũũũũũũ ũ ćũũũũũũ Ĉđēũ 4";$1(! ũũũũũũũũũũũũ Ĉũũũũũũ ćũũũũũũ ćũũũũũũũ Ĉ ĈĒēũ .+., ( ũũũũũũũũũũũũũćũũũũũũ ĉũũũũũ ćũũũũũũũ ĉ ĉćēũ 1 -ũ 1#3 ũũ ćũũũũũũ Ĉũũũũũũ ĉũũũũũũũ Ċ
4#ũ-.5#- ũ #-ũ+.2ũĎđ*%ēũ - ũ,.ı +#23( ũ#-ũ24ũ / -3.11(++ ũ+#ũ $#!3¢ēũ #2#ũ ũ#++.ũ$4#ũ+ ũ ,#).1ũ"#+ũ !.-3(-#-3#ē ;ceY_ed $ Iki ((, a] b[lWd# jWZei0 '&) [d WhhWdgk[ o '() [d [dl_ d _bki_edWhed Wb fW i gk[ c_hWXW Yece [b decXh[ Z[ 7b[nWdZhW ;iYeXWh WfW# h[Y W fh_c[he [d [b =hkfe 8 Z[ bW Yecf[j[dY_W Z[ b[lWdjW# c_[dje Z[ f[iWi" [d bW Z_l_i_ d Z[ bei +. a]$ F[he \WbjWXW [b =hkfe 7" ZedZ[ i[ kX_YWXWd bWi \Wleh_# jWi$ È7b[nWÉ" Yedi_[dj[ Z[ iki cWhYWi" WZ[bWdjWXW gk[0 ÆIW# X[cei gk[ lWd W ]WdWh0 bW Y^_# dW j_[d[ kdW cWhYW Z[ (*( a] o bW X_[behhkiW Z[ ()+ a]$ Feh [ie de f[Z W ehe d_ fbWjW" c_ Wfk[ijW [hW [b XhedY[Ç" Yec[d# j bW Z[fehj_ijW [ic[hWbZ[ W$ ;iYeXWh i[ gk[Z YehjW$ BW Y^_dW B? Nk[o_d] hecf_ [b h #
ēũ 2!. 1ũ#-ũ4-.ũ"#ũ242ũ(-3#-3.2ũ"#ũ+#5 -3 ,(#-3.ēũ
Ďđũ*%
#24+3 ".2 + 2(ă! !(¢-ũă- +Ėũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ 11 -04#ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ -5(¢-ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ .3 + Ĉēũũ Ĕũ 4#8(-%ũĸ Ĺũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉćđũĸ Ĺũũ ĈĊđũ ĉČďũĸ Ĺ ĉēũũ Ĕũ (,2(1(ũĸ Ĺũ Ĉććũũũũũũũ ĈĊďũũũũũũ ĉĊď Ċēũũ Ĕũ 4+(8 ũĸ Ĺũ Ĉćďũũũũũũũ ĈĉĒũũũũũũ ĉĊĎ Čēũũ Ĕũ 33(* -ũĸ Ĺũ Ĉććũũũũũũũ ĈĊČũũũũũũ ĉĊČ Ďēũũ Ĕũ .8 -* ũĸ Ĺũ ĈćĎũũũũũũũ Ĉĉđũũũũũũ ĉĊĊ ďēũũ Ĕũ '4-ũ (ũĸ Ĺũ ĈćĈũũũũũũũ ĈĊćũũũũũũ ĉĊĈ Đēũũ Ĕũ 23 22( ũĸ Ĺũũũũũũ ĈćĊũũũũũũũ ĈĉĐũũũũũũ ĉĊć đēũũ Ĕũ 2(-%ı '4-ũĸ Ĺũ ĒĒũũũũũũũ ĈĉĒũũũũũũ ĉĉđ Ēēũũ Ĕũ +#7 -"1 ũĸ Ĺũ ĈćĊũũũũũũũ ĈĉĊũũũũũũ ĉĉď Ĉćēũũ Ĕũ !*#+(- ũĸ Ĺũ Ĉććũũũũũũũ ĈĉĎũũũũũũ ĉĉĎũ Ň Ėũ _!.1"ũ +~,/(!.ũ
YehZ eb cf_Ye Wb bb[]Wh W (*, a]$ f[he jWcfeYe b[ WbYWdp fWhW [b XhedY[ Wb gk[ Wif_hWXW" fehgk[ bW jW_bWdZ[iW F_ci_h_ I_h_aW[m" Yed (), a_bei '&&!'), " i[ bb[# l fbWjW" o [b XhedY[" \k[ fWhW bW kYhWd_WdW Okb_oW AWb_dW" Yed ()+ '&,!'(/ $ Bei ((, a_be]hWcei gk[ b[lWd# je 7b[nWdZhW b[ i_hl_[hed fWhW kX_YWhi[ [d del[de fei_Y_ d Z[ bW
][d[hWb o fh_c[hW Z[ bWi h[fh[i[d# jWdj[i Z[b Yedj_d[dj[$ ÆGk[h W feh be c[dei ^WY[h ')& [d [dl_ dÇ" i[ Wb bW Wjb[jW" Z[ )( W ei" gk_[d de eXijWdj[ i[ Z[YbWh ÆjhWdgk_bWÇ Z[ YWhW Wb h[ikbjWZe$ Æ;ijeo kd feYe Yedj[djW o kd feYe Z_i]kijWZW$ Gk[h W b[lWdjWh ((- a_bei o de be be]h Ç" Yec[dj ;iYeXWh" gk_[d Wh]kc[dj Wb]k# dei fheXb[cWi \ i_Yei$
4/1#, !~ ĹŠĹŠ 94+
Ä Ä‡
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ Äą
ļ '4!'.ČĔŊ!.4-Ŋ3.04#Ŋ"#Ŋ2 +2 ē
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd 8[d‡j[p Y[b[XhÂŒ Yed kdW ĂˆiWbiWÉ iki Zei WdejWY_e# d[i gk[ cWhYÂŒ Yed [b 7cƒh_YW [d bW b_]W c[n_YWdW" [d [b jh_kd\e *#( ieXh[ @W]kWh[i$ Æ9[b[Xhƒ YWdjWdZe kd fegk_# je" [i fWhW lWh_Wh bei \[ij[`ei$ ;i bW [ceY_ÂŒd gk[ kde j_[d[ [d [b cec[dje o ^Wo gk[ jhWjWh Z[ fWiWhbW X_[dÇ" Z[ijWYÂŒ [b Ăˆ9^kY^eÉ gk[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW i[ [d\h[djWh| Wb 7jbWdj[ Z[ @eh][ =kW]kW$
(33(ĹŠ#23 1~ ĹŠĹŠ -3#ĹŠ 1!#+.-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;Z]WhZe 8WkpW" [ijhWj[]W Z[ B_]W Z[ Gk_je" cWd_\[i# jÂŒ gk[ feZh‡W YedleYWh Wb XWdYe Z[ ikfb[dj[i Wb dk[le h[\k[hpe Wh][dj_de FWXbe L_jj_" Yed c_hWi Wb Yej[`e gk[ Z_ifk# jWh| [ij[ Zec_d]e \h[dj[ Wb b‡Z[h Z[b Y[hjWc[d dWY_edWb" 8WhY[be# dW$ Æ9ed L_jj_ be gk[ ^[cei ^[Y^e [i jhWXW`Wh W ZeXb[ jkhde$ ;ijW i[cWdW lW W jhW# XW`Wh Yed [b [gk_fe fWhW gk[ iki YecfW‹[hei be YedepYWd o feZ[h _h c_Z_[dZebe W be c[`eh be feZh‡Wcei bb[lWh Wb XWdYe Z[ ikfb[dj[i [b Zec_d# ]eÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ$
_+#9ĹŠ"#23 ! +#5 -3 " ĹŠÄĽ,(+(3 1ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ ;b DWY_edWb" >k]e Lƒb[p" Z[ijWYÂŒ gk[ [b jh_kd\e Wdj[ ;c[b[Y fheZk`e [d bW fbWdj_bbW c_b_jWh kdW ]hWd YedĂ’WdpW [d ik WYY_edWh \kjXeb‡i# j_Ye fWhW [b fhÂŒn_# ce Zk[be YedjhW CWYWh|$ ÆBe _c# fehjWdj[ [i gk[ de dei Z[i# [if[hWcei" cWdjkl_cei bW YedĂ’WdpW [d deiejhei c_icei o W^ehW j[d[cei gk[ cWdj[# d[h [ij[ d_l[b gk[ j[d[ceiÇ" cWd_\[ijÂŒ [b cWdWX_jW$
Ä“ĹŠ ,#+#!ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ,#".ĹŠ"#ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“ĹŠ
,#+#!Ŋ' Ŋ% - ".Ŋ31#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !4 31.Ŋ)4#%.2Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ ēŊ"#Ŋ -Ŋ 13~-ēŊ ŊěŊ;b Yej[`e gk[ fhejW]e#
d_pWh|d ;c[b[Y o bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IWd CWhj‡d W bWi '/0'+ Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb" feh bW 9efW IkZWc[h_YWdW" j_[d[ iWXeh W h[lWdY^W$ ;b YkWZhe fehj[‹e ^W [d\h[d# jWZe [d YkWjhe eYWi_ed[i Wb [gk_# fe f[hkWde$ Bei h[ikbjWZei ^Wd i_Ze \WlehWXb[i W bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ gk[ ]WdWhed Zei fWhj_Zei feh bW 9efW Z[b FWY‡ÒYe o ejhe feh bW c_icW ĂˆIkZWc[h_YWdWÉ" YkWdZe [b [gk_fe Z_h_]_Ze [d [i[ [djed# Y[i feh [b Wh][dj_de @eh][ IWc# fWeb_ ]eb[ÂŒ +#& W bei Ăˆ_dYWiÉ$
;b [gk_fe Wpkb" W^ehW Z_h_]_Ze feh [b jƒYd_Ye =kijWle Gk_dj[hei" [djh[dÂŒ Wo[h W fk[hjW Y[hhWZW [d [b 9ecfb[`e Z[ bei IWcWd[i" Zed# Z[ h[Wb_pÂŒ kdW fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb" fWhW Z[Ă’d_h [b edY[ j_jkbWh gk[ [d\h[djWh| W bei ĂˆiWdjeiÉ$ KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i del[# ZWZ[i fWhW [ij[ Yej[`e [i gk[ de feZh| YedjWh Yed [b Z[bWdj[he BkY_Wde <_]k[heW Z[X_Ze W kd fheXb[cW [d ik heZ_bbW$ CWhbed :[ @[i‘i o ;dd[h LWb[dY_W" h[# i[dj_Zei [d be \‡i_Ye" h[Wb_pWhed kd jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe$ ;b lebWdj[ Ă›d][b C[dW" Wk#
i[dj[ [d lWh_ei fWhj_Zei Z[b jehd[e beYWb feh kdW b[i_ÂŒd" [d# jh[dÂŒ feh be gk[ feZh‡W i[h je# cWZe [d Yk[djW fWhW [b Yej[`e Z[ [ijW deY^[$ ;b Ăˆ8ecX_bbeÉ bb[]W Z[ i[h ]e# b[WZe )#& [d [b jehd[e beYWb$ Æ;b j[cW Z[\[di_le [i Wb]e gk[ i[ Z[X[ jhWXW`Wh ckY^e o de ^W ^W# X_Ze j_[cfe Z[ ^WY[hbe" fehgk[ ^[cei j[d_Ze fWhj_Zei cko i[# ]k_ZeiÇ" [nfb_YÂŒ Gk_dj[hei$ ;b YkWZhe f[hkWde cWd_\[i# jÂŒ [d ik Yk[djW eĂ’Y_Wb gk[ i[ je# cWh| [ij[ fWhj_Ze Yece kdW h[# lWdY^W$ ;b Whgk[he o YWf_j|d Z[ IWd CWhj‡d" B[We 8kjhÂŒd" WĂ’h# cÂŒ gk[ kd [cfWj[ [d [b Z[Xkj Z[b [gk_fe iWdje \h[dj[ W ;c[# b[Y" [i kd Xk[d h[ikbjWZe" f[he de Wi[]khW bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$ ĂˆKd [cfWj[ Z[ l_i_jW [i _cfehjWdj[Ç i[‹WbÂŒ$
.1-#.ĹŠ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ĹŠ }
(+,#1Ŋ 4, 1+.2Ŋ 4( ¢-#9 1(#+Ŋ !'(+(#1 1(23( -Ŋ 243( 2! 1Ŋ %Õ~ "8Ŋ .1.9.
.2_Ŋ 4(2Ŋ 4( ¢-#9 $1_-Ŋ #1 #1- -".Ŋ (,_-#9 --#1Ŋ +#-!( 1!.2Ŋ .-" (-(
# .Ŋ 431¢ +".Ŋ .19. ( -$1 -!.Ŋ 2/(-.9 '1(23( -Ŋ ,.2
(1ĹŠ _2/#"#2
.2#/,(1Ŋ (+¢ .- +"Ŋ 4(-3#1.2
4 -ĹŠ 43(_11#9
.#+ĹŠ ;-!'#9 '1(23( -ĹŠ 4#5 ĹŠ
4(2ĹŠ + #13.ĹŠ #1#
Ä–ĹŠ 4(-3#1.2
Ä–ĹŠ:-%#+ĹŠ //
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄˆÄŽ 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš :1 (31.Ä–ĹŠ +.ĹŠ 4- 3(Ŋĸ 1%#-3(-.Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
1"¢ #9ĖŊļ +Ŋ_7(3.Ŋ"#+ŊŊ #04(/.Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ Ŋ+ Ŋ4-(¢-Č Ŋ š ÆL_d[ fWhW gk[ZWh#
c[Ç" Z_Y[ 7dZ[hied EhZŒ‹[p$ ;b Z[\[diW Z[ 8WhY[bedW [if[hÂŒ i[_i c[i[i fWhW i[h jecWZe [d Yk[d# jW [d [b fh_c[h fbWdj[b$ Ik Z[Xkj Yece j_jkbWh [d [b ĂˆĂžZebeÉ be ^_pe \h[dj[ W Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW" YkWdZe h[[cfbWpÂŒ W <h_Yaied ;hWpe$ :[iZ[ ^WY[ kd c[i gk[ [d# jh[dW Yed [b [b[dYe fh_dY_fWb$ >[ h[Y_X_Ze lWh_Wi YedleYWjeh_Wi jWd# je feh [b YWcf[edWje Yece fWhW 9efW IkZWc[h_YWdW" f[he gk_[h[ Yedieb_ZWhi[ fehgk[ ik eX`[j_le [i Yedj_dkWh [d [b heb Z[ j_jkbWh$ ÆIeo Z[ bWi f[hiedWi gk[ YkWdZe i[ fhefed[ Wb]e be Yed# i_]k[$ C_ eX`[j_le [i gk[ZWh# c[ Yece j_jkbWhÇ" [nfh[iW$ I_d [cXWh]e" [ij| YediY_[dj[ gk[ de i[h| \|Y_b fehgk[ Æ[b [gk_fe l_[d[ `k]WdZe cko X_[d Yed [b ]hkfe gk[ j_[d[$ Be _cfehjWdj[ [i gk[ [b fhe\[ieh 9eijWi i_[c# fh[ c[ j_[d[ [djh[ bei '. Yedle# YWZei0 [i[ [i kd WlWdY[ gk[ de YkWbgk_[hW be be]hWÇ" W]h[]W$ 7dZ[hied _d_Y_e [d 8WhY[be# dW$ Æ:[iZ[ cko f[gk[‹e i_[c#
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ#-ĹŠĹŠ !' + ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ! - 1(.ÄŚĹŠ#-$1#-3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 23 "(.ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ"#ĹŠ !' + ĔŊ #-ĹŠ/ 13(".ĹŠ"($#1(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ $#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ ! ,/#.- 3.Ä“
.2ĹŠÄĽ 34-#1.2ÄŚĹŠ' !#-ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! /(3 +ĹŠ.1#-2#ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ
.! 8ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ242/#-"(".Ä“
fh[ c[ c[j‡ [d bW YWX[pW gk[ `k]Wh‡W Wgk‡ o i[ c[ Ykcfb_ÂŒĂ‡" Z[ijWYW$ 7^ehW h[iWbjW bWi l_hjk# Z[i Z[b fbWdj[b fWhW [ijWh [d bW lWd]kWhZ_W Z[b jehd[e$ ÆI[ Z[X[ Wb [i\k[hpe Z[ YWZW kde o bW kd_ÂŒd$ 8WhY[bedW de [i iebe kd [gk_fe0 iecei kdW \Wc_# b_W$ JeZei gk[h[cei be c_ice" jWdje bei gk[ [ijWcei WZ[djhe Yece bei gk[ dei WfeoWd Z[iZ[ W\k[hW$ ;if[hWcei i[]k_h Wi‡Ç" Ă’dWb_pÂŒ$
(%%2ĔŊ#+ĹŠÄĽ.+~,/(!.ÄŚĹŠĹŠ ,;2ĹŠ5#3#1 -.ĹŠ#-ĹŠ, 1! 1ĹŠ .!.2ĹŠ1_!.1"2ĹŠ+#ĹŠ04#" -ĹŠ/.1ĹŠ 3(1ĹŠ +ĹŠ#3#1-.ĹŠ 8 -ĹŠ (%%2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ ĹŠ! 11#1 ĹŠ"#+ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ#731#,.ĹŠ % +_2ĹŠ' + ĹŠ/.1ĹŠ2~ĹŠ2.+ ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ/ +, 1_2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ!+4 ĔŊ#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽÄˆÄˆÄŚĹŠ"#+ĹŠ -(3#"ĔŊ ĹŠ242ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ  .2ĔŊ, 1!¢Ŋ#+ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ 1(¢Ŋ #+ĹŠ, 1! ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ 1 -ĹŠ 1#3  Ŋ -3#ĹŠ ,(1 3.2ĹŠ :1 #2ĹŠ -(".2Ä“
Una jornada bien productiva
CRONOS
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
OLY y Agrinca no bajan los brazos y siguen en la cima.
A11
Décima fecha Posiciones
EQUIPO PTS 1.- OLY 22 2.- Agrinca 20 3.- Nueva Provincia 19 4.- Los Bodys 19 5.- A. Independiente 16 6.- Brisas del Colorado 15 7.- Sangre Nueva 14 8.- Sport América 14 9.- Berce 10 10.- Estrella Roja 8 11.- Mikasa 7 12.- Sueño de Bolívar 2
GD +21 +10 +16 +12 +6 -2 -1 -10 -3 -7 -10 -32
El gol fue el principal ingrediente que puso color a la jornada deportiva del domingo en Brisas del Colorado. Seis partidos se jugaron en el marco de la CIFRAS décima fecha del Décimo Proxima Fecha Campeonato de Fútbol El próximo domingo Sénior 2012. se cumplirá una nueva goles se Amigos Indepenjornada. A las 07:00 jumarcaron diente se impuso por garán Sangre Nueva y 4-2 sobre Berce, luego, Sueño de Bolívar, a las Agrinca y Sangre Nueva tarjetas amarillas 09:10 Brisas del Colorase exhibieron igualaron 3-3. Brisas del do versus Nueva ProvinColorado no pudo contra cia, desde las 11:00 Sport Estrella Roja y cayó 1-2. America vs. Los Bodys. Oly y Los Bodys emAdemás, a las 12:50 cartulinas rojas pataron 4-4. Sport AméMikasa vs. Amigos Inderica derrotó a Mikasa por pendiente, a las 14:40 Es2-1, mientras que Nueva Provin- trella Roja vs. Berce y a las 16:30 cia venció 11-2 a Sueño de Bolívar. Oly vs. Agrinca.
39
30 4
PARTIDO. El domingo Los Bodys y OLY empataron en su encuentro.
Finalizaron cuadrangulares Entre sábado y domingo se llevaron a cabo tres cuadrangulares en las categorías 8, 9 y 10 años, organizados por la Escuela de Fútbol Jaipadida y lo que llamó la atención fue la gran cantidad de público que se dio a cita al estadio Obando y Pacheco, con lo que queda demostrado que el futbol infantil es una fortaleza en la provincia. En la categoría sub 8 Jaipadida se levantó con el título al ganar sus tres compromisos, mientras que el subcampeón fue JC Sport, al que se le entregó una distinción especial. En la categoría sub 9 se vivió una verdadera final entre CS Emelec y Jaipadida, alzándose con la victoria en el último minuto Jaipadida con gol de Gabriel Peralta, pero su rival demostró ser un equipo que promete buen fútbol. Mientras en la sub 10 Jaipadida se enfrentó a la Canchita
BALOMPIÉ. Niños vivieron con emoción los campeonatos en el Obando y Pacheco.
de Guayaquil, ya en la clausura, dando una cátedra de comportamiento y de cómo se debe apoyar a sus pupilos los del puerto principal que con cánticos, bombos y platillos alentaban sin cesar a los suyos. Los equipos participantes se sintieron complacidos de la organización, con respecto a los
calendarios de juego así como de la premiación al final del evento. La idea por parte de Jaipadida es cada año en el mes de julio realizar este evento relámpago y el objetivo para el próximo año es hacerlo con seis equipos en cuatro categorías, según informó su principal, Darwin Castillo.
Ganadores en la Olimpuce
El campeonato interno de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador sede Santo Domingo (PUCE SD) se cumplió con expectativas durante el transcurso de los últimos meses. Los ganadores disfrutaron. En Ecuavoley destacaron Rodrigo Merino, Juan Pablo Morales, Rody Reyes, Giussepe Arévalo Padilla, Diego Lazo y Pablo Gómez (FOTO).
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A12
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Tras varios meses de saborear el título nacional, el combinado santodomingueño de fútbol sub 8, en ese entonces sub 7, buscará ahora ratificarse en el Festival Nacional Infantil Sub 8, que se efectuará en Babahoyo, desde el 3 de agosto al 7 de septiembre del año en curso. Además, desde el 15 de agosto en Montecristi participarán las categorías 10 y 11 años. Richard Chungandro, entrenador, indicó que en la sub 8 se cuenta con la misma base del elenco campeón, pero se logró incluir a cinco jugadores, donde han aparecido nuevas figuras para fortalecer el plantel. “Esperamos que Santo Domingo pueda consolidarse como uno de los mejores a nivel nacio-
SANTO DOMINGO
Buscan repetir la gloria nal, y que estos chicos en años posteriores sean la base para selecciones de los juegos nacionales”, expresó Chungandro. Para esta lid han entrenado entre 4 a 5 meses durante dos días por semana, pero en la última etapa le dieron un trabajo más continuo. Al evento acudirán las provincias de Sucumbíos, Orellana, Napo, Esmeraldas, Guayas, Manabí y Santo Domingo de los Tsáchilas. El estado anímico y físico de los jugadores es bueno, “tenemos la ventaja del trabajo que vienen realizando en cada una de las escuelas de fútbol o clubes al que pertenecen, en la parte técnica se hace trabajos de espacios reducidos y definición”, concluyó el estratega.
Torneo femenino CAMPEONATO. El sábado se jugaron los encuentros de la séptima fecha.
La séptima fecha del interparroquial dejó 24 goles.
Posiciones Séptima fecha Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
EQUIPO Las Fieras Solo Frenos Las Divinas Tecnilec Ángel de la Guarda Helados de la Suegra Rectificadora El Gato Las Europeas Blue Ladys Muñecas de la Mafia Estrellas Solitarias Proyecto Mirco
Seis partidos pusieron la fiesta en la Canchita de Don Santy, con un promedio de 4 goles por encuentro. La jornada abarcó la séptima fecha del I Campeonato Femenino Interparroquial ‘Copa Diario La Hora’. En el primer compromiso Tecnilec superó 3 de la Mafia; Las Divinas -0 a Blue Ladys, luego venció 1-0 a La Europea; Rectificadora El Gato tiene Jessenia y Las Estrellas Solitarias Valdés, Solo cayó por 5-6 ante Solo empató 1-1 con Proyecto Frenos. Frenos. Mirco. Las Fieras volvieron a ganar, esta vez a Ángel de la Octava fecha Guarda por 1-0. Helados de la El próximo sábado jugarán Suegra goleó 5-1 a Muñecas Solo Frenos vs. P r o y e c t o
13
REPRESENTATIVO. Este es el equipo que obtuvo el título del festival sub 7 y ahora jugarán en el sub 8.
PJ 6 5 6 5 6 5 5 6 6 6 6 6
PTS 19 18 13 12 11 10 10 9 6 4 1 0
GD +22 +32 +13 +2 +2 +6 +5 -4 -6 -11 -28 -33
Mirco, a las 18:00; Tecnilec vs. La Europea, a las 18:45; Las Estrellas Solitarias vs. Las Fieras, 19:30; Blue Ladys vs. Rectificadora El Gato, 20:15; Las Divinas vs. Helados de la Suegra, 21:00; Ángel de la Guarda vs. Muñecas de la Mafia, 21:45.
Ya se avecina el CampeoEl día de apertura será TOME NOTA nato de Mini-Básquet el sábado 25 de agosto del denominado Promesa año en curso, previo a ello mayor inforTsáchilas y su principal Para mación comunicar- está prevista una reunión organizador, Johnny To- se a los teléfonos de trabajo para inscrip22 76 24 y var, hace el llamado a to- 085 ción y fichaje de jugado039 26 99 77. dos los niños que deseen res, para el día sábado 18 competir y aprender. del mismo mes a las 19:00. A este torneo están convocaEl torneo tiene la finalidad dos participar todas las escuelas o de formar un semillero en el declubes deportivos en las categorías porte basquetero de la provincia sub 9 y 11, es decir los niños naci- tsáchila, que en los últimos años dos en los años 2003 y 2001, res- ha tomado mayor fuerza con la pectivamente. presencia del Club Guerreros del
SEMILLERO. El torneo de baloncesto empezará el día 25 de agosto.
Neumane dando a Santo Domingo una plaza de la Liga Ecuatoriana
de Baloncesto. El valor de las inscripcio-
FOTO ARCHIVO
Se viene el torneo de mini-básquet nes es de 25 dólares por categoría y 20 dólares de garantía.
anúnciate al:
2761-876
BIENES RAÍCES VENDO HERMOSO terreno en la mejor urb. De Santo Domingo, urb. Vista Hermosa 260 m2.,; y arriendo un local comercial en la calle Ibarra y Quito. Valor $ 400. Informes al 2-762874 / 08149160 3 170148/mig
VENDO 19.5 hectareas en valle her-
moso vía san Cristóbal 4 hectáreas frutales resto potreros dos casa luz río. Valor 150.000 negociables llamAr 091743121 086890740.
170331-1/MZ
VENDO CASA urb el prado diago-
nal al colegio eloy alfaro área de terreno 500m2. De construccion 320 m2 de loza con base para otro piso. 4 dormitorios salón de estudio sala cocina comedor. Con un mini departamento valor 148.000 llamar 091743121. 086890740 170331-2/MZ
VENDO CASA esquinera ubicada en la Marina Peñaherrera y Av la Lorena. Esquina. Área de terreno 360 m2. De terreno 540 m2 construcción valor 220.000 negociables llamar 094814625 086890740 170463/mlz
VENDO LOTE de terreno en las Macadamias valor 43.000 usa y vendo dos casas por estrenar. En las Macadamias Vendo casa en vista hermosa de dos plantas $125.000 interesados llamar 086890740 170463/mlz
VENDO 16 has de palma africana de 4 y 7 años. Variedad iro sector fumisa A $6.000 cada has. Y vendo 18 has. de terreno apto para todo tipo de cultivo. A $ 5.800 c/ has negociable Sector fumisa carro hasta la propiedad llamar 086890740 170463/mlz
VENDO BALNEARIO con 200.m2 de rio valor 150.000 dólares negociables Vendo 30 :as. 20de boya de dos años y 10 de teka de 2 años valor 300.000 dólares. Llamar 094814625 086890740 170463/mlz
VENDO CASA en conjunto privado
Portal de Galicia 3 dormitorios sala cocina comedor remodelada con área social jardines piscina valor $78.000 llamar 085478778 086890740 170555/mlz
Tarifas
VENDO CASA en anillo vial sec-
tor el arbolito área de terreno 316 m2 y 216m2 de construcción sala cocina comedor dos dormitorios salón de estudio local comercial valor 155.000 negociable llamar 085478778 086890740
170555/mlz
DETRAS BCO. Fomento vendo de
oportunidad 375 m2 terreno, 292 m2 construcción, casa 2 plantas, 2 departamentos de 2 y 3 dormitorios, 1 mini departamento, todos los. Servicios. Precio de oportunidad $155.000. Telf. 091193538, 2755418.
170674-1/DG
VENDO TERRENOS: en la playa de Atacames 847 m2 valor $110.000 y Tonsupa Atacames Terreno 1.700 m2. $50 c/m2. Valor $85.000, a la carretera, sector de alta proyección de condominios y complejos turísticos. Telf. 091193538, 022755418. 170674-2/DG
VENDO FINCAS: Vendo 25 ha Km 30 vía Santo Domingo Quinindé, con 20 ha. de bambú en producción. Casa, todos los servicios, de oportunidad precio $410.000. -50 ha. potrero sector Alma Lojana a $3.900 C/ha., -Vía placer 12 ha. Palmito .$ 156.000, casa, telf. 091193538, 2755418. 170674-3/DG
VENDO TERRENO en Bahía
de 755 m2 en la Calle Eloy Alfaro y Mejía esquina, zona comercial y turística. Valor $169.000= Telf. 091193538 /022755418,
170674-4/DG
VENDO HERMOSA quinta: casa 4
dormitorios: 4000 m2 terreno, 434 m2 construcción, 252 m2 cancha y 116 m2 de piscina, áreas de descanso y recreativa, todos los servicios, valor $280.000 Telf. 091193538 170674-5/DG
VENDO 10621 y 8475 m2 de terreno en By Pass Quito Quevedo sector Turiscol, con construcción valor $20 c/m2. Telf. 091193538. 022755418. 170674-6/DG
propiedad esquinera de 476,75 m2 de terreno, casa de un piso 120 m2 construcción, sector comercial Tulcán y 6
VENDO
HERMOSA
AVISOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
de Noviembre Precio oportunidad $109.000. Telf. 091193538, 2755418
ra Campuesa. Infs.: 082882511
170674-7/DG
VENDO CASA en la Asociación Arte-
Benalcázar conjunto privado Alejandría vendo Casa de 3 pisos por estrenar: 215,69m2, sala, cocina, comedor, 4 baños, 4 dormitorios, garaje, cisterna, área de maquinas, estudio, terrazas. Todos los servicios. Valor $ 98.000, acepto financiamiento. TELF. 091193538 /2755418
URB.
MUTUALISTA
170674-8/DG
VENDO UNA casa, acciones y dere-
chos. En el anillo vial, Abrahan Calazacon y Los Incas. Telf.. 084- 218495
170940/mig
170810/mig
DE OPORTUNIDAD Vendo una casa con cerramiento en la UCOM 2 con escrituras, cerca a la escuela 26 de septiembre para mayor información llamar al 094-644987 170985/MIG
SE VENDE UNA QUINTA. De una
Hectárea con 80 áreas . Ubicada a 20 minutos de la Ciudad Vía la Véngala en la Vía frente a la Escuela 25 de Julio. Interesados comunicarse al Teléfono: 2224305 / 096367783
170970/vf
SE VENDE HERMOSO TERRENO EN
URBANIZACIÓN Los Girasoles de 200 m2., 1era etapa, o cambio con camioneta del mismo valor vía Quevedo km 5. Valor del terreno $ 13.500 telf. 3-704749 / 089-074360
170811/mig
VENDO BONITO terreno de 400m2
en Urb. Sueño de Bolívar. Quinta 3 has en sector Bellavista. Terreno 1.500m2 en vía Chone km2 Colinas del Bombolí. Infs.: 082882511
170815-1/DG
VENDO EDIFICIO 4 pisos 240m2
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
sanal La Cadena By Pass Quito Quevedo, lote de 12x 20, construcción de 8x14 m2, con línea telefónica y cubo de agua. Valor $30.000 negociables.- Infs.: 059231017 /080773300
170927-1/DG
CASITA Portal del Lago Etapa No. 2 casa no. 6 Telf.. 2-744789 / 085- 529772
les
171006/MIG
SE NECESITA secretaria Para tra-
VENDO
SE VENDE finca de una Hectárea
sector Km 21 vía Chone Recinto el Jordán Telf: 2021467/089339172 170818/gab
SE VENDE finca 7 hectáreas Recinto
El Porvenir (vía al Placer) 3 ½ cacao, ½ plátano, 2 ½ boya $12.500 la hectárea negociable. Solo interesados al teléfono: 2751-328/087436085
tiempo lectura 15 min.
170815-2/DG
ARRIENDOS
en
regla.
Telf:
089496212
169856/36
za edificio sector circulo de los continentes con garaje $150.00 telf: 092111416/085678337
170530/mlz
SE ALQUILA un departamento grande en la Coop. 9 de Diciembre a 4 cuadras de la Av. Quito tras la lavadora Puyango y una quinta en el km 4 de la via Julio Moreno. Telf.: 082508186/093119160
bajar en Oficina, conocimientos en Informática y Contabilidad Horarios de Lunes a Viernes. Interesadas Presentarse en Vía Quito Hotel Génova el Día Miércoles 1 y Jueves 2 de Agosto de 10 a 12 am y de 3 a 6 pm
170842/gab
ARRIENDO TERRENO Se arrienda
hermoso terreno de 3000 m2 plano en la vía a Chone. Interesados Comunicarse al 097720906/098043911
170914/gab
ARRIENDO DEPARTAMENTO, Tres
dormitorios – 2 baños, Tv, teléfono – cooperativa 2 pinos, Vía Quevedo. Telf.. 090- 678854 / 3-708111
170938/mig
ARRIENDO 2 minis apartamentos amoblados para ejecutivo solo y 1 departamento sin amoblar con 2 dormitorios 2 baños sala comedor cocina y garaje para un auto sector residencial Inf. 2763-398 170926/gab
EMPLEOS
de terreno, 500m2 construcción, locales comerciales, oficinas, departamentos en calle Rio Baba. Terreno plano de 960m2 sector Los Pambiles, junto a Distribuido-
SE NECESITA Empleada Doméstica para familia corta, pape-
DE OPORTUNIDAD
VENDO PROPIEDAD
SE NECESITA una señorita con
buena presencia, para atención. Al cliente con documentos en regla, Dir: Av.Tsáchila junto a la Policía Nacional” Vidriería Central”. Telf. 097-665132 / 2-760130 / 2-763903
170879/mig
SE
/
088323976
/
2751118
170683/g
170972/vf
ARRIENDO SWITE En la terra-
A13
EMPLEADA CON PAPELES Inf.: 069912679
NECESITA
DOMESTICA EN REGLA.
170941/gab
CONSORCIO
INTERNACIONAL,
Requiere personal para nuevas sucursales. Sin límite de edad hombres y mujeres. Con o sin Experiencia $380.00. Informes: 059714905/08153733 170932/gab
PREUNIVERSITARIO
NECESITA
profesores, Ingenieros o egresados politécnicos para clases fines de semana. Telf.: 2555-282 170920/gab
TRANSPORTE COMPRO MOTOS Usadas o cambio desde el 2009 en adelante, o recibimos motos usada por parte de pago por una moto nueva, también tenemos motos Suzuki y otras marcas de remate Dirección: Av. 3 de Julio y Riobamba 444 edificio Morales Telf: 093769404
VARIOS DE OPORTUNIDAD, Se vende un restaurante a lado de la agencia de transito. Telf.: 091598024/093333603 170881/gab
VENDO PELUQUERIA en la Clemencia de Mora y Tsachilas frente al UPC 30 de Julio. Valor $4.500,00 negociables.- Infs.: 059231017 /080773300 170927-2/DG
SE VENDE LIBROS DE TRAUMATOLOGIA Y cirugía ortopédica, autores CAMPBELL, MASSON, HANSH, PASSLER, ADOLF SCHEIKIS etc. Celular 090 265 847 170968/vf
SE REMATA Cama hospitalaria, porta suero, Camillas, negatoscopio y más implementos. Telf.: 090 265 847 170968/vf
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo
o cambio negocio En perfecto estado Para restaurante o cafetería Infs. 059-555595 171000/MIG
VENDO SALÓN de eventos: 250 m2. Libres de pista, cocina, camerino Elegante bien equipado, central, con todos los servicios, precio módico Cocina y camerino espaciosos y dos entradas individuales. Informes al 3-711359 / 088-298910 171004/MIG
INSTALAMOS CIELO raso, gypsum, fibrocel, moldaduras de yeso, parades de gypsum. Rosales 5ta Mz 51 C18. Telf.: 099 144 155 / 2757 268 170978/vf
de 312 mts de terreno Con su construcción 100 mt. A dos cuadras del Banco del Austro Calle Echandia y Río Chimbo (Urb Paz y Miño )
VENDO HERMOSO TERRENO urb. Brasilia del Toachi, 470 m2. Cerramiento, nivelado, listo para construir
170983/MIG
170847/mz
BIENES RAICES
Telf. 097043627
telf.: 093936781 093936053
Inf. 093 418 213
vendo casa en Urb. Banco de Fomento área de terreno 375 m2 ,área de construcción 482 m2.,
20% de Entrada
Infs. 094228992
170824/vf
300 m2, con cerramiento. cercano a la ExFabrica de Ladrillos. Futuro Centro Cívico. A sólo 10 metros del Anillo Vial. Dueño Directo. De Oportunidad. Escrituras, Predial al Día.
DE OPORTUNIDAD
170847/mz
TERRENO ANILLO VIAL $36.000 NEG.
Llamar solo interesados 170999/MIG
171002/MIG
Departamentos y suites listos para habitar!
Domingo (frente al Shopping) - Departamentos de 2 dormitorios - Elegantes swites. Parqueaderos, - Local comercial - Financiamiento bancario. iess
Telf.:092111416 085678337
170301/mlz
VENDO
Hermosa casa 3 pisos, unifamiliar 200 m2 de construcción, acabados de primera, 4 dormitorios, sala de estudios, !"#$%"&'()*+","-./0*"01.'*" del hogar, agua las 24 horas. Dir. Los Rosales III etapa, a 20 m. -."2'"345"6)7*.()1"89:;/'9:.1" Infs:
275 78 76 / 099 93 73 44
170792/mig
VENDO DOS
lotes esquineros a 30 mt. Del anillo vial sector No. 4, En la cooperativa Jorge Mahuad, acepto como parte de pago vehículo
Telf.:
059001336
171003/MIG
EN VENTA En el mejor sector de Santo
170847/mz
DEPARTAMENTOS
Financiamiento: IESS, Bancos, Mutualistas, etc Amplios departamentos (3 dormitorios) y suites (1 dormitorio) con acabados de primera y gas centralizado a dos cuadras del CC Paseo Shopping INFORMES Y VENTAS: 087030838 / 091825518 !"#$%&'(!)%*+%,$&!-$.)/$01,2#$%&3!4( 5%/3(67.%.(8(9$&&$2$.:$; 169918/G
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
GANE MUCHO DINERO EMPRESA 100% ECUATORIANA
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
NECESITA CONTRATAR PERSONAL
SE VENDE
TONSUPA, Y VÍA CASA BLANCA
UNA QUINTA DE 3 HECTAREAS EN BELLAVISTA
Informe: 2754303 Cel: 091387595
SE ARRIENDA Departamento con 2 Dormitorios para familia corta En la calle Ambato antes de llegar a la Tiputini
AR/87789/cc
ARRIENDOS
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO
Para Ejecutivos ubicado en zona residencial Costo $200 mensuales incluido guardianía y tv cable Informes: 091 625 301 170888/jmz
SE NECESITA SUPERVISORES
CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MANEJO DE PERSONAL REQUISITOS: 8"""9:;<=>//9?:"@9:9@A"4A/B9CCD= CONOCIMIENTOS EN COMPUTACIÓN Enviar hoja de vida: carlosbozada@hotmail.com o presentarse con carpeta en la siguiente dirección:Vía Quevedo Sect. La !"#$%&'()&(%*(%+",-".(/0+%-.(1(2+.(3"4.
Tlf: 2754303/ 2752436 (noche) Cel.: 091387595
ARRIENDO LOCAL
Comercial de 300 mt2 y una habitación con baño privado en el centro de la ciudad Av. Tsáchila y 29 de mayo Teléfono:
2745 356 / 082 793 297 / 088 742 678170965/vf
170935/me
Terrenos, villas en lotización y urbanización. Crédito directo. Los llevamos a conocer 5121373 / 087295274
171005/jmz
A14
Desea vender su casa?
170935/me
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE ASISTENTE DE OFICINA
Disponibilidad de Tiempo No estudiante Las interesadas presentar carpetas en la Oficina Ubicada en la Calle Cocaniguas 305 y Av. 29 de Mayo, hasta el día Miércoles 1 de Agosto del 2012 o llamara al 093 199 267 / 098 776 307 170975/vf
EMPLEOS
!"""#$%&'()%*+,"'*"-+(+.'(" relajantes, anti estrés y des contractura !"""/%*"'01'$)'*2)+""3" ganas de trabajar. !"""45'*+"1$'('*2)+"'*6$'" 25 a 35 años !"""/%*6$+6%"1%$",,+-+7+"3" a porcentaje Informes en Zeus Spa 2 742 157 170896/dg
COMPAÑÍA POR APERTURA
170933/gab
Requiere personal en diversas areas ingresos de $600.00 dólares al mes. Interesados presentarse con documentos esta semana. Fono: 084 540 936 / 098 839 452
SE NECESITA COCINERO (A) /%*"'01'$)'*2)+" para trabajar inmediatamente en nuevo Restaurante en la Concordia. Interesados llamar: 091 519 397 / 092 141 000
170918/gab
MASAJISTA
069139307
170987/MIG
Telf.:090284978
EXPRESS COLORADO
Necesita señorita RECEPCIONISTA Interesadas llamar al
095 700038 080 684993
170991/MIG
NECESITO
8"D01'$)'*2)+""'*"-+*'.%"7'"1$%2'(%("2%*6+E,'( F/%*%2)-)'*6%("7'"@+*'.%"7'"#+G5'6'("2%*6+E,'(H"@9$2%(%&6"I&J2'H" NIFFS, legislación Laboral y Tributaria. *Facilidad para trabajar en equipo y bajo presión Compromiso. Capacidad analítica. Orientación a resultados * Edad de 23 a 30 años Interesados enviar hoja de vida incluyendo aspiración de sueldo:
germánica_palacios@hotmail.com / carlos@paraiso.com 171001/MIG
REQUIERE CONTRATAR:
para trabajar en salón de belleza Con experiencia llamar al
170986/MIG
Personal para empresa de prestigio y que supere los $ 2.000 mensuales con disponibilidad inmediata y deseos de viajar fuera del país, todos los gastos pagados hombres y mujeres, no importa edad ni experiencia, solo deseos de superación Dir: Calle Guayaquil 471 y Pallatanga, entrevista este martes 31 de julio y el jueves 2 de Agosto a las 15:30 preguntar por Wiloor
Importante empresa requiere contratar CONTADOR JUNIOR CPA.
IMPORTANTE EMPRESA INTERNACIONAL DE PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO
NECESITO SEÑORITA
LA EMPRESA TE OFRECE: !"""";>DCKI"LMNNHNN" !""""/I@9;9I:"DO<=A"KDC"PQ !""""<=A4ARI"9:@DK9A<I !""""@IS9C9TA/9?:"U"CI>:/B"K9A=9I !""""4D:DV9/9I;"KD"CDU" LOS INTERESADOS PRESENTARSE YA CON CARPETA EN REGLA DIRECCIÓN: VÍA QUEVEDO KM.1 EN EL EDIFICIO MADECO, 2do Piso, FRENTE A FERRETERIA J. L.
SUPERVISOR PARA LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO REQUISITOS:
* Vendedores con experiencia * Mercaderistas * CHOFERES PROFESIONALES PARA REPARTO ( D-E ) * Ayudante de reparto * Edad 22 a 35 años * Con experiencia
LA EMPRESA OFRECE:
* Excelente remuneración de acuerdo a sus conocimientos y actitudes
170974/vf
Presentarse con Curriculum en: Calle Río Yanuncay y Río Tarqui ( calle principal ) Ref: entre Abraham Calazacón ( anillo Víal ) y Av. Tsáchila
EMPRESA NATURAL GARDEN
Desea contratar personal hombres o mujeres con o sin experiencia para el departamento de inscripciones diarias, dentro y fuera de la ciudad con deseos de superación EMPRESA OFRECE: !""";5',7%"&).%"MNNWNN !"""XCI:/B"7)+$)% !"""X"@%Y),)Z+2)[*"7)+$)+ !"""D02','*6'("/%-)()%*'("3"<%7%(",%("E'*'&)2)%("7'" ley Te esperamos: Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, OFICINA 2 170944/gf
CASAMOTO S.A. NECESITA AUXILIAR CONTABLE
8"""/%*"'01'$)'*2)+",+E%$+,")*7)(1'*(+E,' 8"""/%*%2)-)'*6%("'*"%&&)2'"+Y+*Z+7%"\D02',"3"]%$7^ 8"""D02','*6'"1$'('*2)+ Disponibilidad de tiempo completo Trabajo bajo presión 8"""D02','*6'"+6'*2)[*"+,"2,)'*6' 8"""D_$'(+7+"\7'"1$'&'$'*2)+"7'",+">*)Y'$()7+7"/+6[,)2+^ 170961/vf
Las personas interesadas favor acercarse con documentos en regla y foto actualizada a las oficinas de la empresa ubicadas en Av. Chone Nº227 y Antonio Ante esquina
IMPORTADORA TRENDESIGN Desea contratar VENDEDORA En acabados de construcción Preferencia Arquitecto o diseñadora mujer de buena presencia
Telf.. 2743310 oficina:22907463 095 881068
Dir: Av. Quito 1309 y Pallatanga Correo: trendesign12@yahoo.es 170998/Mig
Requiere contratar Maestros parvularios Para tareas dirigidas en las tardes informes:
094879370 3700613 171009/ me
BARATILLO EL MUNDO
DESEA VINCULAR A SU EQUIPO DE TRABAJO PERSONAL PARA EL CARGO DE:
171018/rc
VENDEDORES (AS) PARA ATENCIÓN DE MOSTRADOR * Bachiller * Capacidad de relacionarse, trabajar en equipo y bajo presión * Disponibilidad de tiempo completo LA EMPRESA OFRECE: * Agradable ambiente de trabajo * Sueldo de acuerdo a experiencia y conocimientos, + beneficios de ley
INTERESADOS entregar documentos en regla hasta el jueves 02 de agosto en BARATILLO EL MUNDO, Av. 3 de Julio y Ambato (09h30am a 17h30pm. Telf: 2760062
EMPRESA COMERCIALIZADORA DE PRODUCTOS EN ACERO QUIRÚRGICO REQUIERE CONTRATAR PAREJAS Y/O MATRIMONIOS
REQUISITOS: !"""@+3%$'("+"de"+c%( !"""D(657)%(">*)Y'$()6+$)%("7'"1$'&'$'*2)+ !"""@%Y),)Z+2)[*"1$%1)+ !"""45'*+("$',+2)%*'("1'$(%*+,'( OFRECE: !"""#,+*"7'"2$'2)-)'*6% !"""D02','*6'"$'-5*'$+2)[* !"""D*6$'*+-)'*6%"7'*6$%"3"&5'$+"7',"1+a( Interesados enviar su hoja de vida con foto actualizada a: jpmunoz@royalprestige.com.ec
$ 170964/me
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
REQUERIMOS CHEF PARA SANTO DOMINGO
REQUISITOS: !"""/`'&"2%*"'01'$)'*2)+"-a*)-%"b"+c% !"""#$%+26)Y%"3"2%*"E5'*+"1$'('*2)+ !"""S'`a25,%"1$%1)% !"""K)(15'(6%"+"Y)+.+$"&5'$+"7'",+"2)57+7 SE OFRECE: !"""45'*"1,+*"$'-5*'$+6)Y%" !"""4%*%("1%$"25-1,)-)'*6%"7'"-'6+( Interesados enviar su hoja de vida con foto actualizada a: jpmunoz@royalprestige.com.ec
170964/me
VARIOS
IMPORTANTE CASA DE SALUD REQUIERE CONTRATAR EL SIGUIENTE PERSONAL:
170976/SH
TRANSPORTE
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 169159/SH
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870 JOYERÍA Y RELOJERÍA "ANGIE"
“QUVITEC”
VIGILE SU NEGOCIO O DOMICILIO DESDE SU CELULAR POR SOLO $ 880 Incluye: DUR para 4 cámaras, 4 cámaras (Sony de 540 TVL), Resistentes al agua, Disco duro 500 Gigas, 10 mt de cable por cada cámara, Instalación gratis Telf.: 097 339 115 / 094 923 987 / 097 845 060
170760/mig
1 Médico Residente 1 Asistente Contable (experiencia minima 1 año) Personal de limpieza para alimentar base de datos Enviar hoja de vida a la siguiente direccion electrónica: talentosalud@yahoo.com
$
STALIN
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Importadores directos
Le ofrece relojes Joyas de Plata y laminados en oro. Elaboramos aros de Grado y Matrimonio 1822 klts. Compro Oro Pago los mejores precios. Dir.: Av. Quito 318 entre Riobamba y Cuenca (junto a Distribuidora Sacón Delgado) Telfs.: 086 807 015
AVISOS
Desea vender su casa?
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
"IMPORTADORA ZHUO"
IMPORTACION DIRECTA DE REPUESTOS ORIGINALES JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL LOS PRECIOS MAYORISTAS
170860/bc
Dir.: Av. Via Quevedo Km.2#1481 y Manuel Borreros (Junto al Consultorio del Dr.Echeverria) / Telf:023 706 036 Cel:085 568 695 SANTO DOMINGO
170436/MIG
Tienes un camión, Volqueta o Tráiler ¡ Ponlo a trabajar! Vendo Acciones, en compañía de transportes en carga pesada, Constituida Jurídica y con permiso de operación Informes al 097 802 022
Se comunica al público en general, que por perdida se anulan los siguientes documentos en blanco: Recibo 100101 100145 Contrato 10716 Atentamente, LA GERENCIA
170971/vf
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE tanquero HINO GD Año 2009
D6C con riper, $ 28.000,
EXCAVADORA ADORA 213 BLC
vendo negocio rentable de bisuteria y articulos de bazar dir: av quevedo diagonal al bco del pichincha junto al gabinete grace
170984/bc
VENDO TRACTOR CATERPILLAR
Caterpiller con acople rápido e instalación para martillo $ 28.000 Cel. 099 665 903
170954/lr
tel. 098 159 769 069 507 687
Telf.:093094175 093962527
170936/mig
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas 168739/dg
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS
095146058 / 022 750 171
Oficinas: Av. Río Lelia y Av. La Lorena Esq. / Santo Domingo - Ecuador e-mail: www.corenexpress@hotmail.com
VIAJE SEGURO CON LOS MEJORES...!
SERVICIO EXCLUSIVO DE PASAJEROS PUERTA A PUERTA
2746 514 / 2746 515 VISITA NUESTRAS OFICINAS Av. Tsáchila 586 y Río Baba, (junto al Monumento a Julio Jaramillo) Santo Domingo
SU LAVADORA DAÑADA 1 AÑO DE GARANTÍA REPARAMOS A DOMICILIO LAS MARCAS: SAMSUNG LG GE MABE WHIRLPOOL ELECTROLUX Y MÁS SECADORAS, REFRIGERADORAS, COCINAS INF.: 089466388 098469131 Técnico Nicolás
*108676
TRANS CORENEXPRESS S.A
telf.: 094879370 3700613
$ 171008/ me
170989/MIG
VIAJE EN PRIMERA CLASE
Tareas dirigidas diagnóstico para dificultad de aprendizaje y nivelación académica. Dir. Rosales 2da etapa manzana 10 villa 15
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
VENDEMOS SISTEMAS INFORMATICOS DE CONTROL Y FACTURACION RAPIDA.
PERMITA QUE ESTE SISTEMA LE AYUDE A CONTROLAR, ADMINISTRAR Y CUIDAR SU NEGOCIO // INTEGRANDO TOTALMENTE SUS PROCESOS // SIAC VERSION 2012N
FACTURACIÓN
CTAS X COBRAR
CLIENTES
CONTABILIDAD
COMPRAS
CTAS X PAGAR
PROVEEDORES
CAJA/BANCOS
INVENTARIOS
REPORTES
NÓMINA/ ROL
ADMINISTRADOR
CONTABILIDAD / REOC / ANEXO TRANSACCIONAL CON UN SOLO REGISTRO INF: SERVITTEC 022753887 094012347
KITCHEN SCHOOL
CON SOLO DOS HORAS DIARIAS TE ENSEÑA A SER UN PROFESIONAL EN LA COCINA
INICIO DE CLASES LUNES 6 DE AGOSTO DEL 2012 Lunes a viernes: 1012 am. / 57pm. / 79 pm. Sábados: 27 pm. Dir.: Av. Quito Nº 337, entre Latacunga e Ibarra, planta alta. Telf.: 2 744 – 118 / 095 335922 www.kitchenschool.amawebs.com / www.kitchenschool.com
¡INSCRÍBETE! 170797/gf
168234/VF
Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
Dicta taller de nivelación en matemáticas para jóvenes de 8vo. Año básico con una duración de 60 horas los días sábados
Informes: 094879370 3700613
171011me
EL PUNTO DE LA FANTASIA Ofrecemos chicas desde los 18 hasta 23 años muy complacientes y discretas de diferentes características las 24 horas a domicilio. Se reciben chicas. Llámenos al 097154385
167337/VF
CAMPOSANTO JARDINES EL EDEN ANULACION
OPORTUNIDAD
BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 521263 emitida a nombre de TIBAN ORTIZ DIEGO OSWALDO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-1/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 521280 emitida a nombre de REINOSO REINOSO EDISON IVAN se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publica201 ción, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-2/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 561019 emitida a nombre de SACON DELGADO KAREN LIZETH se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-3/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 551290 emitida a nombre de LOPEZ MOREIRA LUIS FELIPE se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-4/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 503010 emitida a nombre de ANDINO PAZOS HERNAN LEONIDAS se encuentra extraviada, en tal
virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-5/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 391599 emitida a nombre de CORDOVA NAVIA SIMON BOLIVAR se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-6/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 556567 emitida a nombre de AYALA ESPINOZA HENRY ANIBAL se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-7/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 243593 emitida a nombre de SARMIENTO MONCAYO LUIS ABELARD se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-8/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 136178 emitida a nombre de APOLO HUANCA SONIA TERESA se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-9/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Aho-
rros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 511649 emitida a nombre de DELGADO VELEZ CARMEN DIANA se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-10/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 316881 emitida a nombre de BELTRAN LLAGUIN LUIS GERARDO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-11/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 561079 emitida a nombre de CASTELLANO CASTELLANO FABIAN se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-12/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 220916 emitida a nombre de QUISHPI QUISHPI LUZ MARIA se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-13/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 354590 emitida a nombre de ROJAS LOPEZ RUBEN ARTURO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Desea vender ENTORNO Participarán su carro? en Plan de A16 Desarrollo MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Las Mesas de Diálogo Sectorial se desarrollarán hoy en las instalaciones del Colegio Dante Alighieri (ex- Colegio ITC), ubicado en la calle Cocaniguas, entre la avenida Río Toachi y 29 de Mayo, a partir de las 14:00. Así lo informó el GAD Municipal, a través de un boletín de prensa. De esta forma se cumple lo que establece la Ley de Participación Ciudadana, el Código Orgánico de Organización Territorial, Autonomía y Descentralización y la Ordenanza respectiva del Sistema de Participación Ciudadana. El objetivo de estas mesas es realizar el seguimiento, evaluación y monitoreo del avance de la ejecución del Plan de Desarrollo, y sugerir correctivos y nuevas iniciativas. Estas mesas estarán conformadas por la autoridad cantonal o su delegado, representantes del régimen central, de la sociedad civil, del colegio de profesionales y funcionarios de los departamentos o direcciones municipales relacionados con el sector. Se instalarán cinco espacios en donde se conocerá sobre los ante el Banco alguna reclamación 170988-14/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 486760 emitida a nombre de BRAVO BRAVO ORLANDO CELESTINO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-15/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 484346 emitida a nombre de REYES ESPINOZA MARIANELA ELIZA se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-16/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 503024 emitida a nombre de TORRES TORRES FRANKLIN LIZANDR se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-17/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 332465 emitida a nombre de GILER AYALA ANDREA CATALINA se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 170988-18/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Por orden del titular, se procederá a la ANULACION de formulario de cheque (s) No. (s): 326, $250 sobre la cuenta corriente No: 517040401, cuenta corrientista: MAYA PARDO DIEGO FERNANDO, por (explicar motivo): Pérdida. Quien tenga derecho sobre el (los) mismo (s), favor presentar su reclamo a Banco
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
LUTO. Maestros y amigos acompañaron en el último adiós a ‘Don Bolo’.
Le dieron último adiós a ‘Don Bolo A los 55 años el mentor e impulsor del code edad y tras batallar con nocido equipo concordense una diabetes, Simón Bolívar ‘Concordia Sporting Club’ y Caicedo Caicedo dijo adiós presidente de la Liga Cantoa su familia, amigos y estu- nal en una ocasión. diantes. El hombre El ahora occiso es dejó un legado sobre t a mb i é n r e c o r d ado EL DATO todo en el deporte de por sus acciones poeste cantón, además líticas en Quinindé al Los restos del de gratos recuerdos Bolívar Caicedo ser concejal y luego alsepultapara sus colegas y fueron calde. dos en el cemenamigos docentes que terio de la localiPastor Bone, comacompañan a su fami- dad. pañero de labores, exlia en el dolor. presó que ‘Don Bolo’
LA CONCORDIA ě
ACCIÓN. Con esta actividad se busca mejorar el Plan de Desarrollo.
ejes estratégicos como: Social, Producción y Empleo, Territorio, Ambiente y Buen Gobierno y Participación.
del Austro S.A. dentro de los 200 días contados a partir de esta publicación, caso contrario se declara (n) sin efecto. 170990-1/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Por orden del titular, se procederá a la ANULACION de formulario de cheque (s) No. (s): 591 sobre la cuenta corriente No: 200163427, cuenta corrientista: CABRERA PASTOR EDMUNDO LEOVIJILDO, por (explicar motivo): Pérdida. Quien tenga derecho sobre el (los) mismo (s), favor presentar su reclamo a Banco del Austro S.A. dentro de los 200 días contados a partir de esta publicación, caso contrario se declara (n) sin efecto. 170990-2/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Por orden del titular, se procederá a la ANULACION de formulario de cheque (s) No. (s): 11 sobre la cuenta corriente No: 517042463, cuenta corrientista: MERA VITERI CARLOS IVAN, por (explicar motivo): Pérdida. Quien tenga derecho sobre el (los) mismo (s), favor presentar su reclamo a Banco del Austro S.A. dentro de los 200 días contados a partir de esta publicación, caso contrario se declara (n) sin efecto. 170990-3/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Por orden del titular, se procederá a la ANULACION de formulario de cheque (s) No. (s): 47 HASTA 130 sobre la cuenta corriente No: 517042625, cuenta corrientista: IBARRA ZAPATA ERIKA ALEXANDRA, por (explicar motivo): Pérdida. Quien tenga derecho sobre el (los) mismo (s), favor presentar su reclamo a Banco del Austro S.A. dentro de los 200 días contados a partir de esta publicación, caso contrario se declara (n) sin efecto. 170990-4/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Por orden del titular, se procederá a la ANULACION de formulario de cheque (s) No. (s): 377 HASTA 382 sobre la cuenta corriente No: 8020000, cuenta corrientista: RAMON CARDENAS DORALIZA CARMELINA, por (explicar motivo): SUSTRACCION. Quien tenga derecho sobre el (los) mismo (s), favor presentar su reclamo a Banco del Austro S.A. dentro de los 200 días contados a partir de esta publicación, caso contrario se declara (n) sin efecto. 170990-5/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Por orden del titular, se procederá a la ANULACION de formulario de cheque (s) No. (s): 630 HASTA 710 sobre la cuenta corriente No: 8020000, cuenta corrientista: RAMON CARDENAS DORALIZA CARMELINA, por (explicar motivo): SUSTRACCION. Quien tenga derecho sobre el (los) mismo (s), favor presentar su reclamo a Banco del Austro S.A. dentro de los
200 días contados a partir de esta publicación, caso contrario se declara (n) sin efecto. 170990-6/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Por orden del titular, se procederá a la ANULACION de formulario de cheque (s) No. (s): 1258 sobre la cuenta corriente No: 517040312, cuenta corrientista: CIA. PALLAKTI S.A, por (explicar motivo): Pérdida. Quien tenga derecho sobre el (los) mismo (s), favor presentar su reclamo a Banco del Austro S.A. dentro de los 200 días contados a partir de esta publicación, caso contrario se declara (n) sin efecto. 170990-7/MIG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Por orden del titular, se procederá a la ANULACION de formulario de cheque (s) No. (s): 20 HASTA 30 sobre la cuenta corriente No: 517041599, cuenta corrientista: BARROS RODRIGUEZ TANIA DOLORES, por (explicar motivo): Pérdida. Quien tenga derecho sobre el (los) mismo (s), favor presentar su reclamo a Banco del Austro S.A. dentro de los 200 días contados a partir de esta publicación, caso contrario se declara (n) sin efecto. 170990-8/MIG
ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación por pérdida / substracción del cheque No. 3852 sin valor y con firma presentada por el girador Sr. (a)(ita) FREDI EDUARDO PINCAY SERRANO Cta. Cte. No. 100500025-7 170992/MIG
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de Ahorros No. 0402597 de “TORRES QUINTERO JINETT MARIA” con C.I. 171237319-8 170995/MIG BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de Ahorros No. 0522029 de “CADENA OYASA MARIA PILAR” con C.I. 1719548859 170996/MIG BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de Ahorros No. 0402597 de “TORRES QUINTERO JINETT MARIA” con C.I. 171237319-8 170995/MIG BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de Ahorros No. 0531098 de “LUIS MAXIMILIANO ANALUISA PANTOSIN” con C.I. 1702753870 170997/MIG
‘Don Bolo’ como era conocido popularmente fue
DIVORCIO REPÚBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS C I T A C I Ó N E X T R A C T O AL SEÑOR EDSON CARDENAS QUISPE, SE LES HACE SABER LO QUE SIGUE No. : 175 - 2010 -AL CUANTÍA : INDETERMINADA ACTOR : GLORIA ESPERANZA CALVA MORENO DEMANDADO : EDSON CARDENAS QUISPE JUEZ (E) : DR. HÉCTOR ECH A N I Q U E CU E VA SECRETARIO (E) : DR. WILSON PAREDES NAVARRETE Hay Sello P R O V I D E N C I A : JUZGADO DÉCIMO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.Santo Domingo a, 22 de Febrero del 2010; las 08h30.- Previamente a calificar la demanda el actor en el término de tres días de cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Notifíquese. JUZGADO DÉCIMO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.Santo Domingo a, 09 de Marzo de 2010, a las 11h45.- Agréguese al proceso el escrito presentado por la parte actora.- En lo Principal.- Previamente a calificar la presente demanda la actora la actora GLORIA ESPERANZA CLVA MORENO, comparezca a esta Judicatura a declarar bajo juramento que ha sido imposible determinar la individualidad o la residencia del demandado EDSON CARDENAS QUISHPE, de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Se encuentra actuando de Secretario Encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete. Oficial Mayor del Juzgado, según Acción de Personal No. 394-DPDPP de fecha 05 de Marzo de 2010, suscrito por el Dr. Marco Rodas Buchelli, Director Provincial del Consejo Nacional de la Judicatura.- Notifíquese.JUZGADO DÉCIMO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.Santo Domingo a 17 de Marzo de 2010, a las 08h45.- VISTOS. Dr. Milton Campoverde Paladines. Avoco conocimiento en la presente causa, en mi calidad de Juez Temporal y Encargado de esta Judicatura, según Acción de Personal No. 514-DP-DPP de fecha 15 de Marzo de 2010, suscrito por el Dr. Marco Rodas Buchelli Director Provincial del Consejo Nacional de la Judicatura.- En lo principal la demanda de divorcio, presentada por GLORIA ESPERANZA CALVA MORENO, es clara, precisa y reúne todos los requisitos de Ley, en consecuencia se acepta a trámite legal correspondiente en Juicio Verbal Sumario: Cítese al demandado EDSON CARDENAS QUISHPE, por uno de los diarios de mayor circulación del cantón El Carmen, provincia de Manabí, y, este cantón de Santo Domingo, provincia
de Santo Domingo de los Tsáchilas de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Tómese en JUZGADO DÉCIMO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.Santo Domingo, jueves 17 de mayo del 2012, las 14h50. Dr. Héctor Echanique Cueva, Juez Temporal Encargado del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, conforme acción de personal No. 024-DP-DPDPSDT-2012, de fecha 17 de enero del 2012, suscrito por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca, Director Provincial del Consejo Nacional de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas, avoco conocimientote la presente causa.- Agréguese a los autos el escrito que antecede, proveyendo el escrito que antecede, se dispone que se de cumplimiento a la citación al demandado señor EDISON CARDENAS QUISHPE en uno de los periódicos de mayor circulación cantón El Carmen, provincia de Manabí, así como también en un periódico de mayor circulación de este cantón Santo Domingo provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas, para lo cuál se conferirá el extracto correspondiente.- Actuando en calidad de Secretario Encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, Oficial Mayor del Juzgado, según acción de personal No. 0117-DP-DPSDT-2011, de fecha 11 de Marzo del 2011, suscrita por el Dr. Marco F. Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas. NOTIFÍQUESE.f) Dr. Héctor Echanique Cueva, Juez Temporal Encargado Particular que pongo en vuestro conocimiento para los fines de ley, previniéndole de la obligación que tiene de señalar su domicilio judicial en esta ciudad de Santo Domingo y dentro del perímetro de este Juzgado para sus próximas notificaciones. Hay Firma EL SECRETARIO (E) Hay Sello 169705/mig CITACI O N J U D I CIAL E X T R A C T O JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS AL SEÑOR DIEGO IVAN GUNCAY MATUTE SE LE HACE SABER JUICIO: VERBAL SUMARIO DE DIVORCIO No. 492 - 2012 ACTOR: Dr. Joselito Paz Gáleas, Procurador Judicial de Rosa María Malte Fuelpas, mandataria de la actora señora ROCIO GABRIELA TACO MALTE DEMANDADO: DIEGO IVAN GUNCAY MATUTE CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ: DR . EDGARDO L AR A AVEROS SECRETARIA: MARIA ALICIA FAREZ ROMERO DE CORNEJO EMPLEADO: mcc. P R O V I D E N C I A S : J UZG A D O P R 1 M E RO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo,
era un amigo solidario y dedicado a su trabajo. Esviernes 20 de abril del 2012, las 15h06. Avoco conocimiento en la presente causa, en virtud del sorteo realizado, En lo principal, previa a proveer lo que en derecho corresponda se dispone que en el término de tres días el Dr. Joselito Paz Gáleas, en calidad de Procurador Judicial de Rosa María Malte Fuelpas, quien a su vez es Mandante de la actora señora ROCIO GABRIELA TACO MALTE, comparezca a esta Unidad Judicial y rinda el Juramento previsto en el inciso 3ro del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, aplicable a este tramite. Dentro del término concedido, aclare los fundamentos de derecho de su demanda.Hágase saber f) - Dr. Edgardo Lara Averos.- JUEZ JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, martes 8 de mayo del 2012, las 14h09. VISTOS: Avoco conocimiento en la presente causa, en virtud de haber sido designado Juez Temporal Encargado de esta Unidad Judicial y hasta que dure el mismo, MEDIANTE ACCIÓN DE PERSONAL No. 312-DP-DPSDT-2012, de fecha 5 de mayo de1 2012. En lo principal, cumplido lo dispuesto en decreto que antecede, a la demanda anterior se la califica como clara y completa porque reúne los demás requisitos de admisibilidad previstos en el Art. 67 del Código de Procedimiento Civil. En consecuencia se la acepta a trámite Verbal Sumario. Atento al Juramento rendido por la parte actora, cítese con el contenido de la demanda y este auto al demandado DIEGO IVAN GUNCAY MATUTE, por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad y en la ciudad de Quito provincia de Pichincha, conforme al mandato previsto en el Art. 82 del citado cuerpo de Leyes de Procedimiento, en armonía con lo dispuesto en el Art. 119 del Código Civil, esto es mediando entre una y otra publicación ocho días hábiles por lo menos.- Agréguese la documentación adjunta.- Tómese en cuenta el casillero judicial señalado No. 245, la calidad en la que comparece el Dr. Joselito Paz Gáleas, como Procurador Judicial de la señora Rosa María Malte Fuelpas, quien a su vez es mandataria de la actora señora ROSA GABRIELA TACO MALTE, conforme lo justifica con el documento adjunto.- Hágase saber. F.- Dr. Milton Campoverde P. JUEZ Temporal (e) Lo que comunico a usted para los fines legales, se le previene al demandado de señalar casilla judicial para las notificaciones posteriores. Sra. María Alicia Fárez Romero de Cornejo SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Hay Firma y Sello St nac 169575/vf
tas palabras las compartió Mireya Montes, rectora del Colegio Agropecuario Nueva Concordia, donde Caicedo se desempeñó como docente por 28 años. ‘Don Bolo’ procreó cinco hijos, tres de ellos con Dolores Loor (esposa) y era oriundo del cantón San Lorenzo. Hace un año aproximadamente se retiró de las aulas producto de su enfermedad. La muerte de este personaje enluta a La Concordia y sus alrededores.
JUDICIAL CITACI Ó N J U D I CIAL E X T R A C T O JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS A los HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS de quien en vida fue CESAR EUCLIDES ORDOÑEZ ARAQUE, se es hace saber lo siguiente. ACTOR: EDGAR IVAN NOROÑA RIVADENEIRA JUEZ (E): DR. HÉCTOR ECH A N I Q U E CU E VA SECRETARIO: DR. WILSON PAREDES NAVARRETE JUICIO: E JECUTIVO No. 1667-2011 CUANTÍA: PASANDO LOS CINCO MIL DÓLARES JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, miércoles 28 de diciembre del 2011, las 15h55. VISTOS.Dr. Simón Bolívar Gallegos, Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), mediante acción de personal 394-DP-DPSDT-2011 de fecha 4 de Agosto de 2011, suscrita por el Dr. Kleber Araujo Morocho, DIRECTOR DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA (E). Previo a calificar la demanda que antecede, el actor comparezca al despacho de este Juzgado, a declarar bajo juramento el hecho de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados, conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Notifíquese. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, miércoles 18 de enero del 2012, las 10h47. VISTOS.- Dr. Héctor Echanique Cueva – Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), mediante de Acción de Personal No. 024-DP-DPSDT-2012 de fecha 17 de Enero de 2012, suscrita por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca – DIRECTOR PROVINCIAL DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Agréguese al proceso el escrito que antecede. En lo principal, por secretaria confiérase el desglose de los documentos solicitados dejando copias debidamente certificadas en autos. Notifíquese. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, miércoles 22 de febrero del 2012, las 15h19. VISTOS.- Dr. Héctor Echanique Cueva – Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), mediante Acción de Personal No. 024-DP-DPSDT-2012 de fecha 17 de Enero del 2012, suscrita por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca – DIRECTOR PROVINCIAL DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Avoco conocimiento de la presente causa, en virtud del sorteo realizado. En lo principal la demanda que
antecede es clara, precisa y reúne los requisitos de ley, por lo tanto se la acepta a trámite legal correspondiente en JUICIO EJECUTIVO, en consecuencia que los demandados HEREDEROS UNIVERSALES DEL DE CUJUS señores CESAR XAVIER ORDOÑEZ GALARZA y LUIS ALBERTO ORDOÑEZ GALARZA, en sus calidades, de HEREDEROS DEL CAUSANTE CÉSAR EUCLIDES ORDOÑEZ ARAQUE y HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS paguen la cantidad de dinero requerida en el término de tres días, o propongan excepciones que por ley tienen derecho. Cítese a los demandados HEREDEROS DEL DE CUJUS señores CÉSAR XAVIER ORDOÑEZ GALARZA y LUIS ALBERTO ORDOÑEZ GALARZA, en sus calidades de HEREDEROS DEL CAUSANTE CÉSAR EUCLIDES ORDOÑEZ ARAQUE, en el lugar que indica en la demanda, para lo cual remítase las respectivas boletas a la Sala de Citaciones de esta ciudad. A los herederos presuntos y desconocidos se les citará por medio de la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 83 del código de Procedimiento Civil en concordancia con el Art. 82 del mismo cuerpo legal. Tómese en cuenta la cuantía indicada, el casillero judicial señalado para sus notificaciones y la autorización conferida a su Abogado defensor. Agréguese al proceso la documentación adjunta. Notifíquese. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 27 de febrero del 2012, las 08h55. Ampliando el auto de calificación de fecha 22 de febrero del 2012, las 15h19. En mérito al Certificado del Registro de la Propiedad que adjunta y de conformidad con lo que dispone el Art. 421 del Código de Procedimiento Civil, se ordena la prohibición de enajenar del 50% del inmueble de propiedad de los demandados en sus calidades de herederos universales, lote de terreno signado con el número seis de la superficie de tres mil quinientos veinte metros cuadrados ubicado junto a la Jabonería Nacional de este cantón, más características constan en el Certificado del Registro de la Propiedad. Inscríbase la prohibición en el Registro de la Propiedad, para lo cual notifíquese al funcionario correspondiente. Notifíquese. f) Dr. Héctor Echanique Cueva, Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas. F) Dr. Wilson Paredes Secretario. Particular que pongo en su conocimiento para los fines legales consiguientes, previniéndole de la obligación que tiene de señalar domicilio judicial dentro del perímetro legal de esta Judicatura a. Certifico. Hay Firma Dr. Wilson Paredes Navarrete S E C R E T A R I O Hay Sello 170915/gf
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
CHOQUE. Policías de la UIAT procedieron con el levantamiento de los cadáveres
Dos muertos en Chigüilpe La vía a Santo Domingo Alóag nuevamente se tiñó de sangre, ayer, cuando se registró un violento choque entre un camión y un taxi de la Compañía Alfaro, de la provincia de Manabí. Producto del accidente dos de los tres ocupantes del taxi fallecieron al instante, mientras que un tercer pasajero resultó gravemente herido por lo que fue trasladado a una casa de salud particular. Según versiones de los testigos, el choque se registró a las 18:30 a la altura de la entrada a la estación de bombeo de Petrocomercial, ubicada en el km. 7 de la vía a Quito. Wilson Ponce, uno de los pasajeros y propietario de la carga que transportaba el camión, dijo que al llegar a ese sector apareció un taxi que rebasaba a otro vehículo a gran velocidad.
Sin embargo, para evitar chocar con el camión el conductor del taxi frenó a raya y derrapó hasta quedar cruzado en la vía. Mientras tanto el conductor del pesado automotor nada pudo hacer para evitar el impacto y se les fue encima aplastándolos contra una peña. Ponce explicó que ellos salieron de esta ciudad a las 17:45 con dirección a Quito, con un viaje de plátano para ser comercializado en la feria de esa ciudad. “Fue un accidente trágico. El taxista no alcanzó a rebasar a otro vehículo y se asustó luego se produjo el choque”, expresó. Luego de unos minutos llegó la Policía y los miembros de la Unidad de Investigaciones de Accidentes de Tránsito para levantar los cadáveres.
171020 SH
IMPACTO. Contra una peña fue lanzado el taxi. 170993 MG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO
POEMA
ALMA A18
Poema a Santo Domingo
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
(Hoy siendo ya Provincia) Santo Domingo tierra linda ecuatoriana Provincia hermana que por fin se proclamó, la más fértil, la más rica y generosa que has dado albergue a todo el mundo en general. Es la provincia más joven de la Patria Crisol de la nacionalidad, centro turístico y comercial del país, emporio de grandeza nacional.
Urgente…
URGENTE... Es ya, un ritmo de vida... una forma de “pasar” la vida.
URGENTE... Es una palabra con la que vivimos día a día en nuestra agitada vida y a la cual le hemos perdido ya todo significado de premura y prioridad. URGENTE... Es la manera mas pobre de vivir sobre este mundo, porque el Día que nos vamos, dejamos pendientes las
cosas que VERDADERAMENTE fueron URGENTES. URGENTE... Es que hagas un alto en tu ajetreada vida por un instante te veas y te preguntes: ¿qué significado tiene todo esto que yo hago? URGENTE... Es que te detengas y veas... cuan grande eres! URGENTE... Es que cuando camines por la calle, levantes la vista, voltees y mires a tu alrededor; que observes el cielo, los árboles, las aves, la gente ! URGENTE... Es que seamos mas humanos...mas hermanos!
URGENTE... Es que sepamos valorar el tiempo que nos pide un niño. URGENTE... Es que una mañana, te levantes temprano y veas salir el sol, que sientas su calor y darle Gracias a Dios por tan gran regalo. URGENTE... Es que te sientas vivo en cuerpo y alma!... que veas tus brazos, tus piernas tu cuerpo, tu inteligencia, y de verdad? Vibres con la vida! URGENTE... Es que te tomes un instante en tu trabajo, salgas y respires profundo; y sientas
como el aire llena tus pulmones... y puedas decir: estoy vivo! URGENTE... es que le digas a la gente que quieres, cuanto la amas. URGENTE... Es que no se te vaya la vida en un soplo y que cuando mires atrás, seas ya un anciano; que no pueda echar el tiempo atrás; que todo lo hizo “urgente”; que fue un gran empresario; que llenó su agenda de “urgencias, citas y proyectos”... pero dentro de todo... se le olvidó VIVIR.......
Estrella de la vialidad ecuatoriana y paraíso transformado de la selva, por hombres y mujeres que vivimos acá por mucho tiempo aportando con trabajo y con talento. Hoy más que nunca aportemos con alma vida y corazón, desterrando la inmoralidad buscando y apoyando que sean autoridad, personas dignas, capaces y honorables que desean transformar este bello rincón de la Patria en un paraíso de turismo sin igual. Por Víctor Hugo Mazón C. Manuelito Pilamunga “El indiecito intelectual”. Evaristo El Colorado.
Tomado de Consomé de Letras para el Alma (Internet)
Un óbolo se necesita Un óbolo exige el barquero un óbolo, para el viaje poder continuar no es un mendigo y tampoco un ingenuo es solo el primero de los que han de juzgar. Un óbolo, como símbolo de las preciadas posesiones
un óbolo, como un símbolo de aquello que tiene valor una pequeña muestra del terrestre camino de la capacidad del alma de acuñar la virtud. Quién pudiera como el hombre honesto ante su pedido plenitud
derrochar quién pudiera como el hombre que no teme de los labios de Caronte una sonrisa arrancar. Pocos son los que en su vida cultivaron los preciados bienes que solo el alma ha de guardar
pocos son los que la vida surcaron dejando una huella feliz a imitar. Que pueda brindar el barquero y los celestes seres por aquellos que siendo aún pocos son ya orgullo de quienes marchamos detrás hombres todos al fin de cuentas tratando las sagradas monedas
acuñar los óbolos del alma que de nuestras virtudes hablarán. Autor: Gabriel Villalva Cassanello DIRECTOR NUEVA ACRÓPOLIS – Santo Domingo Escrito como homenaje póstumo a Don Rafael Peñaherrera
Roban en el Portal del Lago
DOLOR. De nuevo la vía a Quito se llena de sangre. En la madrugada fallecieroncuatro personas, entre ellas dos niños.
Trágico festejo El vehículo en que viajaban las víctimas quedó completamente destrozado.
Una trágica escena de horror, se observaba en el km. 4 ½ de la vía Santo Domingo- Quito. El olor a sangre y combustible era penetrante, causaba vertigo y náuseas a los testigos que se encontraban en el lugar. Allí, a la 01:00 aproximadamente, la camioneta marca Ford, placas MCL-233, había sido destrozada al ser impactada por un bus de la cooperativa de transportes Carlos Alberto Aray. Producto del accidente resultaron cuatro víctimas mortales y dos heridos. En el sitio de la tragedia, la camioneta aún permanecía en el costado derecho, en señal de que sufrió el impacto en su carril. En medio de los hierros re-
torcidos, se encontraban los cadáveres de Dany Daniel Tacuri Noriega y su hermana Alba Ruth de 6 y 8 años, respectivamente. Fuera del vehículo, en el costado izquierdo y en medio de la maleza se hallaba el cadáver de Carmen Elena Noriega. Por otra parte, a unos tres metros más abajo, pero en el pavimento yacía el cuerpo de Daniel Tacuri, conductor de la camioneta involucrada. A unos 15 metros de distancia y en el mismo costado estaba el bus que se salió de la vía y se estrelló con un poste de alumbrado público. Afortunadamente para Margarita Noriega y Stalin Yépez, viajar junto a la ventana del costado derecho del vehículo les salvó la vida. Ellos, pese a los golpes sufridos tuvieron una mejor suerte y fueron trasladados hasta la Clínica Araujo donde aún permanecen internados.
Las víctimas
A19
en este mismo sector, se reportó un robo en la casa de María Teresa Ugarte, funcionaria de una entidad bancaria. Según la perjudicada, ese día salió con su familia a un compromiso social y al regresar a eso de las 02:30, del día siguiente, se encontró con la novedad que varios sujetos habían ingresado a su vivienda, de donde se sustrajeros una computadora portátil, valorada de mil 200 dólares; un televisor plasma de 42 pulgadas, dos cámaras fotográficas y una guitarra eléctrica, marca Yamaha. Ugarte expresó que unos días antes llegaron a un hombre y una mujer que dijeron ser empleados de la Corporación Nacional de Electrcidad e ingresaron a su domicilio a revisar el medidor de luz, por lo que ella presume que ellos tienen que ver con el robo.
° Carmen Elena Noriega de 35 años ° Dany Daniel Tacuri Toscano, 33 años ° Alba Ruth Tacuri Noriega, de 8 años ° Dany Daniel Tacuri Noriega, de 6 años; Heridos:
° Margarita Noriega, de 16 años y ° Stalin López Noriega, de 13 años Festejaban un cumpleaños Uno de los familiares de la víctima dijo que la familia de Daniel Tacuri vino desde la capital de la república a celebrar el cumpleaños de su hijo Daniel Jr. Según ella, la fiesta la realizaron en la cooperativa Las Palmas y luego regresaban a Quito pues el jefe de la familia tenía que trabajar hoy en el aeropuerto de esa ciudad, donde laboraba como mecánico aeronáutico.
duras y dar aviso a la Policía. Recuperan vehículo Mientras tanto a las 16:15 de ese mismo día en el recinto Santa Cecilia, sector Río Pupusá, la Policía logró recuperar el vehículo marca Hino GH, color blanco de placas PBS-1005, de propiedad de Hemer Leonel Muñoz. Wilson Guido Dávila, un morador del sector, dijo a la Policía que en las cercanías del recinto Santa Cecilia, había encontrado un vehículo abandonado. Cuando la Policía llegó al lugar determinó que el carro había sido robado el sábado anterior en la vía Quito-Papallacta a eso de las 21:00. En el interior del camión se encontraron 600 plantas de palma africana. Los agentes de inmediato
Otro atraco El sábado anterior, a las 23:00,
MARTES 31 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Nombres
Camión es asaltado en la tarde La delincuencia en las vías sigue atacando a los conductores, especialmente a los camioneros. El domingo anterior a 13:15 en la parroquia Luz de América se reportó un asalto y robo a mano armada. Segundo Pérez, dijo a los agentes de Policía que fue víctima del robo de su vehículo, tipo camión, marca Hino, color blanco, placas CDE-942. Según el denunciante, a las 05:00 del domingo anterior cuatro sujetos fuertemente armados que se movilizaban en dos vehículos marca Aveo lo interceptaron y luego lo amedrentaron, para finalmente bajarlo de su vehículo. Pérez añadió que luego de maniatarlo de pies y manos, lo dejaron abandonado a la altura del km 38 de la vía Quevedo. Después de un largo rato logró soltarse las ata-
Luego de casi tres meses de vivir tranquilos los robos a domicilios en el sector del Portal del Lago reaparecen. En esta ocasión la víctima fue Santiago Mejía Olmedo, un empleado privado quien el domingo anterior, en la mañana, salió a trabajar al Centro Comercial Paseo Shopping. Mejía explicó que al retornar a su domicilio, a eso de las 22:30, se encontró con la novedad de que sujetos desconocidos habían violentado las seguridades de su casa, a la altura de la ventana. Luego de ingresar, constató que se habían llevado un televisor plasma de 20 pulgadas, valorado en 350 dólares; un cine en casa, dos celulares, marca Samsung y LG; material de bisutería, entre otras cosas.
SUCESOS
PELIGRO. Al sector del Portón del Lago los robos regresaron
Vehículos son recuperados por la Policía Nacional Operativos y tó que las personas que hayan vigilancia en las casido víctimas de un robo lles durante el fin de vehicular presenten su EL DATO semana dejaron como denuncia para poder acresultado siete perso- Los vehículos tuar según sea el caso. nas detenidas y tres retenidos son: Por otra parte, el unicamionetas formado señaló que se vehículos retenidos, dos Chevrolet PTZ de los cuales dos se en- 886 y PRF 077 y continuarán con los opeNissan contraban escondidos una rativos a motociclistas. PZG 197. en uno de los barrios “Las motos aquí parecen de la ciudad. buses lo cual expone a
LA CONCORDIAě
Marlon Guerrero, jefe (e) del Comando de Policía, manifes-
las personas al peligro”, dijo Guerrero.
HECHO. En la parroquia Luz de América asaltaron y robaron un camión.
llamaron al propietario para que realice los trámites de ley y retire el vehículo.
TRÁNSITO. Los vehículos serán trasladados al patio de retención en La Marujita (Quinindé).
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MARTES 31 DE JULIO DE 2012
Santo Domingo
44 PÁGINAS
LUTO EN LA QUITO
Dos personas fallecieron la tarde de ayer, en la vía Alóag, cuando el taxi en el que viajaban fue impactado por un camión que se dirigía a Quito. Un tercer hombre resultó herido. Página A17
Alegría y tristeza en Londres
Alexandra Escobar (foto) no pudo ganar medalla en pesas y Carlos Góngora clasificó a la siguiente ronda de boxeo en los Juegos Olímpicos. Página B15
Robos a domicilios
Los atracos en las casas no paran. Esta vez las víctimas fueron los habitantes de la urbanización El Portal del Lago. Página A19
Emelec debuta en la Sudamericana Página B16