50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012
La Lorena ya se inauguró La inauguración de la avenida La Lorena, realizada ayer en horas de la tarde, dejó contentos a los moradores del sector no solo por esta obra sino porque recibieron buenas noticias por parte de la alcaldesa, Verónica Zurita. Página A2
Pedro Vicente Maldonado cerró sus fiestas
Con el desfile estudiantil, cívico y militar y la sesión solemne se cerraron las fiestas en Pedro Vicente Maldonado.
CIUDAD
Página A9 CIUDAD
Festejos en la escuela Héroes de Paquisha Página A7
Hinchas de Barcelona están libres GUAYAQUIL ě Los bajos del Pa-
lacio de Justicia se convirtieron ayer en el sitio de festejo de los familiares de los 14 hinchas de Barcelona, que ayer recuperaron su libertad por orden del juez primero de Garantías Penales del Guayas, Enrique Rodríguez. Página B5
MEDIDA. Sonrientes se mostraron los hinchas.
CIUDAD
Un gran reconocimiento Página A7
La justicia tiene nuevas oficinas Tres jueces y 12 administrativos trabajarán en esta judicatura
El lunes 9 de julio arrancarán las funciones de la Unidad Judicial Primera de Contravenciones que fue inaugurada, ayer, por el Presidente del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), Paulo Rodríguez. En esta unidad se receptarán denuncias de carácter leve como pérdida de documentos, depor-
taciones a extranjeros, además de las contravenciones establecidas en la Ley Penal Ordinaria y la Ley Orgánica del Consumidor. Con la creación de esta dependencia, según Rodríguez, se pretende cumplir con el mandato ciudadano aprobado el 7 de mayo de 2011, en el que se promueve la reestructuración de la Función Judicial. Por otra parte, el funcionario realizó un recorrido por los terrenos donados por el Municipio para la construcción del Complejo Judicial. Página A3
VIALIDAD. Las autoridades recorrieron la obra.
Despiden a personal Página A5
SUPLEMENTO
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
APORTE. Celeridad, transparencia y eficiencia son los parámetros bajo los cuales deberán trabajar los nuevos funcionarios judiciales.
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD Inauguración con buenas noticias A2 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VIALIDAD. Decenas de personas se dieron cita a este acto de entrega oficial.
La avenida La Lorena tuvo una inversión de millón 114 mil 572 dólares.
Al ritmo de la banda musical del colegio Oswaldo Guayasamín las autoridades del cantón y los dirigentes, de los distintos barrios que habitan a lo largo de la avenida La Lorena, realizaron un recorrido por esta vía que, ayer, fue inaugurada. El 12 de enero de 2011 iniciaron los trabajos de asfaltado y un año y seis meses después esta avenida fue entregada para beneficio no solo de los moradores del lugar sino de todo Santo Domingo. El tramo asfaltado de un kilómetro, que comprende desde la avenida Abraham Calazacón hasta la avenida Río Lelia, tuvo un costo de un millón 114 mil 572 dólares. Luis Chicaiza, presidente de la parroquia urbana Chiguilpe, manifestó que este 29 de junio es un día histórico ya que han tenido que esperar 40 años para hacer realidad este sueño.
TRÁNSITO. Con la nueva arteria el sector tiene mayor plusvalía.
Él indicó que muchos alcaldes, en otras administraciones, prometieron este trabajo pero nunca escucharon la voz del pueblo. “Pasamos tanto tiempo respirando polvo y majando lodo”, acotó.
Evento ° El acto, que inició con 35 minutos de retraso, contó con juegos pirotéc-
Solicitan que se continúe De igual forma, Delia Cabezas, coordinadora del Comité de Damas de la avenida La Lorena, mencionó que ninguna autoridad se atrevió a poner una máquina en el lugar por miedo a romper las tuberías. Sin embargo, Cabezas no dejó de solicitar la continuación de la obra desde la avenida Río Lelia hasta el by pass Quito- Queve-
do. A esta petición la alcaldesa, Verónica Zurita, aseveró que el próximo año continuarán con este trabajo. Luego del acto oficial se presentó la Banda 24de Mayo con la que festejaron y bailaron las decenas de personas que se dieron cita al acto.
nicos que demostraban la alegría de los moradores.
Estrenan nueva Unidad A partir del lunes 9 de julio iniciarán las funciones de esta dependencia
A3
Sábado 30:
2
08:00: Vuelta ciclística a la provincia Lugar: Calles de la ciudad Organiza: Club Máster de Ciclismo 09:00 a 18:00: Jornadas internacionales: El rol de los Jardines Botánicos en la Conservación de la Biodiversidad Lugar: Grand Hotel Santo Domingo Organiza: PUCE 10:00 a 22:00: XLIV Expoferia Lugar: Recinto Ferial Organiza: Municipio 10:00: Campeonato Nacional de Hare Scramble Lugar: Pista Urb. Chanchay Organiza: Enduro Moto Club
Personal Funciones
10:00 Cuarta Válida Regional Tsáchila Lugar: Av. Chone y Abraham Calazacón Organiza: Club de Automovilismo Los Tigrillos
Jueces ° 23Técnicos sala ° 3 Ingreso dedecausas. ° 1 Archivo ° 1 Citaciones ° 2 Analistas Jurídicos ° 1 Ingeniero en sistemas ° 2 Administrativos °
índices delincuenciales en la provincia. Por su parte, Jorge Mero, director de la naciente Unidad, indicó tiene muchas expectativas, ya que su trabajo será procesar, emitir las causas y juzgar las contravenciones. `
Le apuntan a la restructuración judicial
Conversatorio Como parte de su visita, Rodríguez mantuvo un encuentro con los representantes de los medios de comunicación. En este encuentro se abordaron varios temas. Uno de ellos fue el Plan de Desenrrolamiento en el que se indicó que a nivel nacional cerca de 500 funcio-
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
AGENDA DE FIESTAS
Celeridad, transparencia y eficiencia son los parámetros bajo los que deberán trabajar los tres jueces y 12 administrativos de la Unidad Judicial Primera de Contravenciones que fue inaugurada, ayer, por el presidente del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), Paulo Rodríguez. En esta unidad se receptarán denuncias de carácter leve como pérdida de documentos, deportaciones a extranjeros, además de las contravenciones establecidas en la Ley Penal Ordinaria y la Ley Orgánica del Consumidor en la que se sanciona la publicidad engañosa, exceso de precios, entre otros. En este caso la Unidad de Contravenciones realizará el JUSTICIA. Las autoridades realizaron un recorrido por la nueva Unidad. trabajo de las dos comisarías de “Los ciudadanos tetrabajamos y trabaPolicía, las que seguirán nemos que aprender jaremos por el verdaen funciones hasta que a demandar y a recibir dero cambio”, recalcó terminen con los procesos pendientes. En los Meses fue el tiempo Wilmer Vera, director justicia, nunca más a mencasos de violencia intra- de inducción para que provincial del Conse- digar o pero aún a negociar los nuevos funcionafamiliar las denuncias rios se acoplen al sis- jo, quien dijo sentirse justicia” RODRÍGUEZ tema de trabajo. comprometido con PAULO seguirán siendo recepPRESIDENTE DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA TRANSITORIO (CJT) este proceso. tadas en la Comisaría de la Mujer y la Familia. quede represado, por lo que las Expectativa Con la creación de EL DATO Silvana Castro, quien audiencias orales deberán ser esta dependencia, Roserá una de las tres rápidas para se emita de forma dríguez manifestó que 26 de enero del personas encargadas oportuna la sentencia”, argumense pretende cumplir con El 2013 concluye el trael mandato ciudadano bajo del Consejo de la del ingreso de cau- tó la nueva servidora judicial. Transitorio La función de administrar sas, manifestó que de aprobado el 7 de mayo Judicatura (CJT). acuerdo al nuevo mo- justicia estará a cargo de Jude 2011, en el que se prodelo de gestión se pre- lia Leiva, Susana Sotomayor y mueve la reestructuratende recobrar la credibilidad Roberto Llumiquinga, quienes ción de la Función Judicial. esperan cumplir su trabajo con “Queremos que el ayer solo en la justicia. “Esperamos que ningún caso celeridad y así reducir los altos sea un recuerdo, por lo que
En julio se espera que inicien los trabajos de construcción de la Unidad Judicial de Santo Domingo, que se edificará en un área de 2619 metros cuadrados metros con una inversión de 14’661.000. Los terrenos entregados en comodato por parte de la alcaldesa Verónica Zurita fueron visitados, ayer, por Paulo Rodríguez, principal del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), quien dijo dar todo su apoyo a Wílmer Vera, director provincial del Consejo, para que se cristalice esta aspiración.
CIUDAD
12:00 Concurso de gallos de combate Lugar: Calle Catacocha y Biblián Organiza: El Gran Chaparral 14:00 a 19:00 Matiné Artístico Lugar: Recinto FRerial Organiza: Municipio 18:00: Tercer Festival de la Canción Inédita Lugar: Parque de la Juventud y de la Familia Organiza: Casa de la Cultura
Jueces Áreas
Tránsito ° 35Contravenciones ° 2 Trabajo ° 4 Civil y Mercantil ° 1 Inquilinato y relaciones vecinales ° 3 Unidad Especializada de la Familia, °Mujer, Niñez y Adolescencia. 4 Unidad Especializada de Violencia °contra la Mujer y la Familia 1 Unidad de adolescentes Infractores °7 Jueces en materia Penal
narios se acogieron al proceso de jubilaciones y renuncias voluntarias, y mil no alcanzaron el puntaje de las evaluaciones. “Está presupuestado 50 millones para este Plan, de los cuales 30 millones se asignarán para los servidores que no pasaron las pruebas, 14 millones para quienes se jubilarán y 6 millones para los servidores que presentaron su renuncia”, informó Rodríguez.
11:00 a 19:00 Encuentro de Familias tsáchilas Lugar: Comuna Colorados del Búa Organiza: Pastoral Indígena
19:00: Carpa cervecera Lugar: Hotel Génova Organiza: Cervecería Nacional 20:00: Celebración Tsáchila Lugar: Comuna Chiguilpe Organiza: Comuna Chiguilpe VISITA. Rodríguez visitó los terrenos donde se creará la Unidad Judicial.
Al respecto de la falta de recurso humano, el principal del Consejo manifestó que Santo Domingo contará con 32 nuevos jueces y 180 nuevos funcionarios. En La Concordia El próximo viernes, Rodríguez
visitará La Concordia cantón en el que está planificado la construcción de una Unidad Judicial para material penal, que contará con un juez en área multicompetente. En este proyecto se estima que una inversión de dos millones.
20:00: Los artistas cantan a Santo Domingo Lugar: Av. 29 de Mayo y Tsáchila Organiza: Asociación de Artistas 20:00: Tsachilazo Lugar: Sector Monumento a Julio Jaramillo Organiza: Municipio
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MEDIDA. Se espera que 320 comerciantes se ubiquen en la avenida Las Delicias.
Comerciantes deberán cumplir disposiciones
Alcantarilla con inconvenientes
En pleno centro de la ciudad, a pocos pasos del Gobierno Municipal, existe una alcantarilla que la mañana de ayer rebosaba. Moradores hacen un llamado para que las autoridades tomen cartas en el asunto.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDADES DE POLICIA COMUNITARIA ZONA RURAL San Miguel de Lelia
2729345
La Independencia
2764293
El Paraíso
2722223
Palma Sola
2172297
Ester Cristal
2773223
Alianza para el Progreso
2764009
Poza Onda
2765620
Susanita
2764109
Pedro Pablo Gómez
3840077
Cóngoma
2764218
Las Juntas
2764521
Los Laureles
2765164
10 de Agosto
2764921
Los Cajones
2174020
El Jordán
2764328
El Placer
089580175
La Florida San Gabriel del Baba
2762327 3860086
12 de Octubre
2742238
Río Salgana
2764320
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 29º
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260
FARMACIAS DE TURNO
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
SOLIDARIAS Las Guaduas
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL)
FARMA DANNY Coop. Unificados INTERNACIONAL Coop. Ciudad Nueva vía Chone CENTRAL Tsáchila y Guayaquil FARMACIA SIKURA II Coop. Heriberto Maldonado Av. Principal C. FARMACIA METROPOLITANA 3 de Julio y San Miguel SU FARMACIA ISRAEL # 3 Vía Quito y Pasaje Aguavil SU FARMACIA MEGA PASTEUR Coop. Ucom # 2, vía al Búa de los Colorados CRUZ AZUL CP309 29 de Mayo y Ejercito Ecuatoriano FARMACIA SUPER DESCUENTO NO 1 Coop. Villa Florida
SANTORAL
Felicidades a los cumpleañeros de hoy. El Santoral recuerda a Los Primeros Santos Mártires, San Raimundo y San Pedro Li Quanzhu, San Vicente Dô Yên.
Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Carecer de alguna cosa que uno desea es condición indispensable para la felicidad. Bertrand Russell
Durante las festividades la avenida Las Delicias, desde la avenida Quito hasta la calle Yanuncay, será de uso exclusivo para la circulación de vehículos y ambulancias que trasladen a pacientes con dirección al Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’. Esta disposición emitida por el Municipio tiene como objetivo evitar que los comerciantes realicen su actividad a pocos metros de la casa de salud y dificulten el acceso. Por esta razón el Cabildo ha decidido ubicar a los vendedores en Las Delicias, a partir de la avenida Zamora, con dirección al by pass QuinindéQuito. Para hacer cumplir esta disposición, 10 policías municipales y dos de la Policía Nacional controlan que durante este tiempo la avenida sea peatonal
y ningún comerciante quiera invadir la vía pública. En caso de existir este tipo de inconvenientes el infractor recibirá una sanción. “Es muy bueno que controlen la actividad que se realiza en esta calle, ya que en años anteriores lucía repleta de comerciantes lo que dificultaba el tránsito por este lugar”, argumentó Yolanda Medina. Mientras que para Medina esta es una muy buena iniciativa, para Rolando Arteaga, comerciante, no es la correcta, pues asegura que toda una vida se han ubicado en este sector el que es idóneo para la comercialización. “Ahora tocará acatar las medidas adoptadas por el Municipio y buscar la forma de sacar la mercadería comprada para estas fechas”, enfatizó el hombre.
PEPO CAMPECHE
Funcionarios salen del Hospital La medida obedecería a evaluaciones realizadas semanas atrás. Hace 10 días, cuatro funcionarios del Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’ fueron notificados de la suspensión de sus funciones. Según Patricio Cabrera, administrador de la casa de salud, la salida de dichos funcionarios se dio en base al desempeño y evaluación que se pidió en los jefes inmediatos de cada departamento. “Esta gerencia hospitalaria trata de buscar perfiles adecuados para cada puesto de trabajo en esta institución”, argumentó Cabrera, quien informó que estos cambio se dieron en las áreas de asesoría jurídica, servicio al cliente y farmacia. En la última se presentaron varias quejas por los mismos compañeros de la persona notificada. Los funcionarios salientes tenían contratos ocasionales. Además indicó que esta evaluación se seguirá llevando
La Música se apoderó del jueves Dieciocho músicos de la agrupación Bing Band de Jazz pusieron a bailar y cantar a las personas que se dieron cita, el pasado jueves, en el Jueves Cultural. Una programación especial se realizó en esta ocasión para festejar los 45 años de cantonización. A más de esta agrupación del Conservatorio Nacional también existió teatro con el Grupo Parlayos y la Asociación de Payasos de la provincia. Larry Salgado, director de Bing Band, manifestó que esta fue la primera ocasión que visitaban Santo Domingo.
CIUDAD SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Ellos llegaron con ritmos para todos los gustos como pop, swing, tropical, jazz entre otras. La gran variedad se debió a que existen ocasiones en las que hay que llegar a más personas aseveró Salgado. Finalmente, manifestó que dieron todo de sí ya que les gusta compartir lo que saben. Por su parte, la ciudadanía se encontraba contenta con este evento una de ellas fue Magali Arrieta. Ella señaló que estos eventos deben ejecutarse con más regularidad ya que así la ciudadanía tiene más espacios para divertirse.
DESPIDO. Cabrera indicó que este proceso evaluativo pretende mejorar la calidad de servidores en la casa de salud.
de anticipación”, dijo el afectado, quien informó Personas laboran que entre los notificaen el Hospital dos constan personal de entre las que Afectado constan más de asesoría jurídica, talento contratos humano, estadística, coUn ex funcionario que 120 ocasionales. municación social y un no quiso identificarse chofer de ambulancia. manifestó que nunca Entre la notificación consse realizó un proceso evaluativo. “De acuerdo a la vía legal ta que se da por terminado el debieron notificar con 15 días contrato de forma unilateral. a cabo para determinar al personal que tendrá que salir.
537
Ahora podrán tener una mejor visión Decenas de personas recibieron lentes gratuitos en el Centro de Salud Augusto Egas. Esto fue posible gracias al programa ‘Plan Visión’, que cuenta con el apoyo de la Ministerio de Salud. Según Jomayra López, responsable del programa, se hizo la entrega de 162 lentes para los niños, 140 para adultos en alfabetización y 77 para adultos mayores. La funcionaria agregó que este proyecto se ejecuta desde 2008. “Estamos trabajando hasta la fecha, el próximo
SALUD. El programa ‘Plan Visión’ volvió a beneficiar a más personas.
tamizaje lo tendremos del 10 al 13 de julio, y la próxima entrega ha de ser la última semana de
ARTE. Bing Band Jazz gusto al público presente.
julio, dependiendo del tiempo en que se demoren los médicos en hacer la entrega, dijo López.
IMPORTANTE EMPRESA AGROINDUSTRIAL NECESITA PERSONAL CON EXPERIENCIA EN LOS SIGUIENTES DEPARTAMENTOS:
ASISTENTE CONTABLE
De acuerdo al siguiente perfil: - Con valores, y responsable. - Mínimo 2 años de experiencia como asistente contable - Conocimientos básicos en contabilidad, Excel, tributación y nómina - Dispuesto a trabajar en horarios extendidos. Interesados enviar curriculum al siguiente correo: yolandaalcivar@hotmail.com maria.bravop_psic@hotmail.com 169692 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La crítica tiene que limitarse a comparar y contrastar un hecho no con la idea, sino con otro hecho”. VLADIMIR ILICH LENIN
No es el debate el que impide la acción, sino el hecho de no ser instruido por el debate antes de que llegue la hora de la acción”. TUCÍDIDES
CARTAS La mitomanía
Imagínese de pronto verse envuelto en un problema por una mentira de su mejor amigo, colaborador, espía o simplemente un político de los que abundan en un país donde los valores humanos se confunden con machismo, venganza o narcisismo. Así ocurre con ciertos personajes que para mantener su poder hegemónico mienten con mucha frecuencia y facilidad para así conservar el cargo. Cuántas historias se han inventado para hacernos creer que vivimos en un mundo de fantasía. La mitomanía es una enfermedad que consiste en la compulsión de mentir, los mitómanos crean sus propias historias para llamar la atención o “evadir responsabilidades”. El origen de esta enfermedad está en los traumas que ciertas personas van acumulando. El éxito en la mentira y la práctica permanente de gestos y actitudes son parte de su audacia. La mentira siempre lastima a alguien o causa grande desastres. Al final el único engañado es el propio mitómano, porque la verdad brillará más temprano que tarde. Líderes radicales, extremistas y redentores han mentido tantas veces que han construido verdaderos imperios de miedo y terror. A través de mentiras y palabras se ha sacrificado a millones de seres humanos, se ha explotado la tierra, se ha alterado la naturaleza y se ha incitado a revoluciones. Rodrigo Contero Peñafiel CC: 0600750947
El GAFI y el Código Penal
El GAFI ubicó a Ecuador en la lista de países que no cooperan contra el lavado de activos y el financiamiento del terrorismo. La Asamblea Nacional tiene así el pretexto para aprobar la reforma al Código Penal con el carácter de urgente, con el riesgo de que importantes instituciones del Código Penal no tengan el suficiente debate y se apruebe algunas barbaridades jurídicas. Dr. Manuel Posso Zumárraga drposso@yahoo.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
REMEDIO Y ENFERMEDAD
A instancias de una organización no gubernamental, de las que a veces se habla tan mal desde las esferas oficiales, el Gobierno de Ecuador decidió retirarse de la Escuela de Instrucción Militar de las Américas, que funciona en Panamá, regida por el Ejército de Estados Unidos. Antes había denunciado un viejo tratado de asistencia militar interamericana y ahora, además, se habla de prescindir de la Usaid La llamada ‘Escuela de las Américas’ tuvo fama de ser un centro de formación antiguerrillera, en el que se enseñaban técnicas de tortura y un largo etcétera de maneras de transgredir los derechos humanos. De las tristemente célebres dictaduras militares o civiles que padecimos en América Latina, se decía que sus gestores, desde los más connotados hasta los mandos menos relevantes, pasaron por sus aulas y áreas de entrenamiento.
EDUARDO CHIRIBOGA
Situación riesgosa La reiterada acusación del Gafi de que Ecuador es un país donde se lava dineros del narcotráfico, no debe sorprender a nadie. Partiendo de la presunta financiación de las Farc a la primera campaña de Correa, la liberación de los presos sin sentencia, la eliminación de las visas para permitir el ingreso de todo tipo de gente, la supresión de la Base de Manta, la instauración en nuestro suelo de los poderosos carteles mejicanos, más peligrosos inclusive que los colombianos, los innumerables
Pero uno de los oficiales ecuatorianos de mayor graduación y prestigio, el general Paco Moncayo, hoy con una curul en la Asamblea Nacional, dijo a un medio de comunicación que nunca vio en la Escuela, que conoció de cerca, algún tipo de manual para tortura o crímenes contra los Derechos Humanos. Añadió que allí las capacitaciones se basaban en asuntos técnicos. ¿Quién dice la verdad? Solo nos cabe ponderar los méritos morales y la decencia de las partes que intervienen en el debate. Y también preguntarnos a dónde acudirá el Gobierno ecuatoriano para que nuestros militares se capaciten de ahora en lo adelante. ¿Será tal vez en Irán? ¿Acaso en Bielorrusia? En fin, tal vez el remedio, a la corta o a la larga, sea mucho peor que la enfermedad.
laboratorios, avionetas y sumergibles detectados, las incautaciones de droga para su supuesta quema en lugares sin mayores testigos de donde se desaparece repetidamente, no hay que ser muy erudito para concluir que estamos ya bajo el imperio de las mafias, sean estas políticas o no. Y lo peor, al parecen estar entrelazadas. Y es ahí donde reside el peligro para toda la sociedad. No se sabe a ciencia cierta, quién dice la verdad, la presunción de buena fe es cada vez más hipócrita. El Gafi, es un organismo que reúne apenas a 36 miembros, y fue luego del ataque a las Torres Gemelas que puso el acento sobre la lucha contra la financiación del terrorismo. Acá en nuestro Absurdistán, creo que aun no llega ese flagelo. Pero lo que sí vemos por todos lados es el lavado de activos adquiridos con dineros sucios. Todos cono-
cemos a gente que eran chiros y de repente hoy son grandes millonarios sin haberse sacado la lotería... La miseria del promedio de compatriotas hace que no se los denuncie, más bien que se aprovechen de ellos, pues por regla general, suelen ser personas salidas extraídas del populacho, de escasa educación y muchos de ellos suelen de algunas maneras allegados al partido de gobierno de turno. Es contra esta situación inmoral y muy frecuente en nuestra patria, que las leyes no hacen nada eficaz. Pero lo más corriente, es que ese lavado de activos se haga en las instituciones financieras, de ahí que deberán emplear mucha imaginación y sutileza para redactar el reglamento para maquillar la prevención de esta situación hasta el 19 de noviembre. Aquí en nuestra tristemente corrupta patria, todo es posible.
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Derecho e información Según varias enciclopedias, ‘el acceso a la información es el derecho que tiene toda persona de buscar, recibir y difundir información en poder del gobierno’. Pero en palabras de Wesley C. Clark en el libro ‘El derecho a la información’, consiste en conocer las cosas que son necesarias para la supervivencia y el bienestar social. Es un derecho instrumental que puede ser utilizado para garantizar el cumplimiento de otros derechos esenciales del ser humano. En su artículo 2, la Ley de Transparencia y Acceso de la Información Pública ‘garantiza y norma el ejercicio del derecho fundamental de las personas a la información conforme a las garantías consagradas en la Constitución, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Convención Interamericana sobre Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales vigentes, de los cuales nuestro país es signatario’. En el artículo 5 especifica que ‘se considera información pública todo documento en cualquier formato, que se encuentre en poder de las instituciones públicas y de las personas jurídicas...contenidos, creados u obtenidos por ellas, que se encuentren bajo su responsabilidad o se hayan producido con recursos del Estado’. También el Código de Ética de la Federación Latinoamericana de Periodistas apunta en su artículo tercero: “Son deberes imperativos del periodista: Impulsar, consolidar y defender la libertad de expresión y el derecho a la información, entendido éste como el derecho que tienen los pueblos a informar y a ser informados”. Los periodistas son los llamados a salvaguardar estos derechos. Me da la impresión de que algunos funcionarios públicos violan el derecho de la información. La prohibición de dar declaraciones y facilitar documentos es un atropello al derecho de información... roque@lahora.comec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.981
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Joven es becada por por su inteligencia Cintya Jaramillo aspira estudiar Ingeniería Aeronáutica y Astronáutico. Otra santodomingueña se hizo acreedora de una beca Internacional de la Senescyt (Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia y Tecnología). Esta vez se trata de Cintya Jaramillo, de 18 años, y que el año pasado se graduó en el Colegio Alfredo Pareja Diezcanseco. ¿Cómo consiguió la beca? Me informaron que iban a hacer unas pruebas porque se iba a cambiar el método de estudio, con una prima nos inscribimos por medio del SNNA (Sistema Nacional de Nivelación y Admisión), y yo me inscribí también a un preuniversitario. La capacitación que recibí me ayudó bastante, pero me di cuenta que muchas personas que también se inscribieron no tuvieron los mismos resultados, es también parte de las bases que te dan en el colegio y el empeño que uno mismo le pone.
Un día para la familia
CIUDAD SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
La Unidad Educativa Héroes de Paquisha festejó el Día de la Familia, por primera vez en su entre otros. De esta forma se loinstitución. En este evento se in- gró integrar a la familia y lograr tegraron estudiantes, padres de un día de unión. “No solo es la obligación de familia y personal docente. Allí los padres de familia compartieron momenvenir a matricular a sus tos de alegría. EL DATO hijos sino más bien es“Nosotros como instar presentes en todo titución educativa estaespacio, no solo exigir el mos buscando diferentes La Unidad Héroes cumplimiento de tareas, espacios para hacer los Educativa de Paquisha tiene sino también compartir puntos de encuentro de 737 estudiantes, educación la familia, agradezco a los desde inicial hasta décimo con nuestros hijos más tiempo como en este espadres por haber acepta- año de básica. pacio que nos permite la do esta invitación que les escuela”, manifestó Yohicieron sus hijos a que vengan y participen”, manifestó landa Caicedo, madre de familia. Andrés Solórzano, estudiante, Lidia Maldonado, directora. Durante la mañana se realiza- dijo que se siente muy feliz que su ron juegos tradicionales como la escuela realice este tipo de activicompetencia del salto en saqui- dades en el que puede compartir llos, el baile de la silla, la rayuela, con su familia y amigos.
EDUCACIÓN. Cintya Jaramillo esta orgullosa de haber ganado la beca de la Senescyt.
estaban mal formuladas las preguntas y EL DATO eso si confundió un ¿Cuánto fue tu puntuación? poco. Eso coincidí con El promedio fue de de iniciar otra de mis amigas 950/1000. Las notas por Antes sus estudios la área fueron 933/1000, joven debe hacer que también dieron curso de seis la prueba, en la parte verbal; 967/1000, lógica y un meses. Recibirá nivelación en lógica matemática esa 950/1000, abstracta. inglés. estuvo bien, solo que habían algunas partes ¿Qué fue lo más difícil y a que hubo un poco de confusión qué tipo de beca aplicaste? A la beca internacional .No ha- por el tipo de pregunta. bía cosas difíciles de responder, sino algunas preguntas de la ¿En qué universidad piensas esprueba que estaban mal for- tudiar y que carrera? muladas, en la parte abstracta En la Universidad Stanford
en EE.UU, y pienso estudiar Ingeniería Aeronáutica y Astronáutico. ¿Cómo te sientes al haber obtenido esta beca? Bien, es algo que no esperaba también, si esperaba pero no en 100% es algo muy impresionante el saber que formo parte de los 200 becados. ¿Cuál fue su mayor inspiración? La necesidad de superarme y saber que todos podemos alcanzar las metas.
EVENTO. La Institución Educativa Héroes de Paquisha festejó el Día de la Familia.
169749 DG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CURIOSO A8
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Osama Bin Laden ‘sigue vivo’
Londoño Hasmet es el ‘Osama’ colombiano, quien, como el árabe, no suelta un silbato ni su fusil, un lustroso AK-47 de madera, además de una larga barba, una cazadora de fatiga y el infaltable turbante blanco. ‘El guardián del barrio Santafé’, como también lo conocen, decidió un día de 2001 que cambiaría su aspecto y guardó para siempre su pasamontañas que usó más de 5 años, y lo cambió por un turbante. curiosidades.al-dia.info
Compran una casa venenosa
Los Bates (padre, madre y un niño pequeño) encontraron en 2007 una casa en Suquamish, Washington, al norte de Estados Unidos, que les venía como anillo al dedo. Costaba 235.000 dólares y olía un poco raro, pero una inspección de sanidad les avisó de que no habían detectado nada en especial. Sin embargo, empezaron los problemas. Primero fue Tyler, el hijo de siete años que entonces tendría unos cuatro. De estar perfectamente sano, pasó a tener problemas respiratorios que los médicos no sabían explicar. La siguiente fue la mujer, Jessie: empezaron a aparecerle sarpullidos en la piel, también sin explicación médica. De nuevo, la casa apareció como principal sospechosa. Pero, ¿qué
La carrera de los tacones españoles La Carrera de los Tacones es uno de los símbolos de las fiestas del Orgullo Gay de Madrid. La cita tiene lugar durante la tarde en las calles de Chueca, el barrio
HOGAR. Aunque pasaron de todo, escogieron esta casa para habitarla para la eternidad.
tipo de fantasma habita en una morada que no esté en una novela de terror que quiere que sus inquilinos enfermen? Tuvo que ser un vecino quien se lo explicara: no se trataba de embrujos. Es que antes de que ellos se mudaran había cobijado un laboratorio clandestino para fabricar drogas caseras, en particular metanfetamina (más popularmente conocida como meth). Los elementos químicos que conforman esta droga son altamente tóxicos y, al cocinarse, tienden a evaporarse e instalarse en las paredes. YAHOO gay por excelencia de la capital española. Según las reglas, en la última prueba de la competencia los corredores deben llevar no solo zapatos altos, sino además peluca, vestido y un bolso lleno de ladrillos. Una experiencia muy ‘femenina’ podría decirse. El ganador se lleva 400 euros (500 dólares) y cupones para tatuajes, ropa y zapatos. YAHOO
CONOZCA. Es una competencia que abre el closet para que se pongan sus zapatos y puedan competir.
Termitas se comieron más de 33 mil dólares
Existen lugares donde se esconden ‘pequeños intrusos’ que pueden acabar con su ‘fortuna’.
Una joven taiwanesa perdió sus ahorros valorados en un millón de dólares taiwaneses (unos 33.375 dólares), guardados en su casa, debido a un ataque de termitas, señaló el martes pasado la Policía isleña. La chica descubrió en abril que todos sus ahorros de ocho años de trabajo, que quería destinar a financiar sus estudios de posgrado en el extranjero y guardaba en una caja metálica, habían sido consumidos por los insectos. La joven envió los restos de los billetes a la Policía para ver si se podía recuperar el dinero
Pareciera que estos turistas caminaran sobre el aire, pero en realidad están de pie sobre el ‘espejo’ natural más grande del planeta. El asombroso fenómeno ocurre cuando el agua cae en el Salar de Uyuni, un desierto de sal en Bolivia. planetacurioso.com
y los agentes intentaron recomponerlos, pero no tuvieron mucho éxito. No obstante, el Banco de Taiwán se apiadó de la joven y aceptó cambiar 26.000 dólares taiwaneses de los dañados. Las autoridades han aprove-
chado el caso para alertar sobre el peligro de tener en una vivienda excesivo dinero en efectivo en lugares poco seguros. EFE SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
Sexy abuela compite con chicas de 20 Ruby Carter-Pikes, una abuela de 64 años originaria de Los Ángeles, EE.UU., provoca suspiros y asombro entre la población masculina por su escultural cuerpo. Así quedó demostrado en el concurso FitSciences Championships, realizado en Atlanta a principios de junio, en el que se adjudicó el segundo lugar ganándole a rivales hasta 40 años menores que ella. Según lo comentado por el tabloide británico Daily Mail, Miss Ruby, quien se considera una experta en salud y una gurú del fitness, ganó el premio, entre otras cosas, debido a sus defini-
Método anticopia
El ‘espejo’ más grande del mundo
ALERTA. Ponga su dinero en un lugar seguro, puede ser que ‘ladrones’, y no humanos, acaben con este.
Parece que este profesor ha descubierto un simple pero efectivo método para impedir que los alumnos se copien en el examen. Y es que será más que evidente cuando alguno intente ver la respuesta del otro. ¿Qué le parece la medida? PLANETACURIOSO.COM
ATLETA. Desde pequeña Carter-Pikes se ha alimentado sanamente y ha desarrollado intensas rutinas de ejercicios.
dos hombros, dorsal ancho, cuádriceps y zona abdominal. Al respecto, la mujer, quien tiene cuatro hijos, declaró que
participar en el campeonato “fue fantástico. En general, me estoy divirtiendo mucho”. EXCELSIOR. COM.MX
Carolina Aguirre va por la corona del Miss Universo La hermosa joven se prepara en etiqueta, pasarela y maquillaje. se encuentra confiada.
Con muchas expectativas, Carolina Aguirre Pérez, Miss Ecuador 2012, se prepara para participar en el Miss Universo y coronarse como la mujer más bella del planeta. En este concurso Carolina lucirá las creaciones de Jhonny Santa Cruz, James Cárdenas y Vivian Balseca, diseñadores de Santo Domingo. En su preparación, Carolina cuenta con el apoyo del misEL DATO sólogo Carlos Tapia, además El 18 de diciemde Luis Matías bre es la fecha tentativa para la Bravo Loor, aserealización del sor de imagen, Miss Universo. Aún está por y Nelson Parra definirse el país en la rama de sede. pasarela. “Espero con todas mis ansias dejar en alto el nombre de mi país. Pienso que tal como lo hice en el Miss Ecuador tengo que enfocarme en dar lo mejor de mí y no pensar tanto en la competencia”, comentó la soberana. En el Miss Universo su objetivo será promocionar la diversidad con la que cuenta el país. Entre las que se destaca la belleza de sus regiones, la calidad de su gente y la existencia de gran número de culturas.
Una obra teatral que encantó El auditorio estaba lleno, los asistentes no dejaban de reír con las ocurrencias de Esteban y Juanito los dos personajes principales de ‘El Canto del Cisne’, obra teatral que fue presentada, el pasado jueves, por el Grupo Arlequín. Las vivencias de Esteban, de 60 años, quien luego de trabajar por 40 años en el teatro empieza a reflexionar sobre su edad y su soledad y la compañía de Juanito en todas estas nuevas aventuras fueron ovacionadas por el público que se dio cita al evento. José Quizanga, coordinador de Arlequín, manifestó que es muy satisfactorio que la gente comience a asistir a este tipo de eventos que tienen como finalidad crear un público crítico que vea un espectáculo diferente. Además, mencionó que la buena respuesta del público en esta ocasión demuestra la necesidad de tener un teatro en Santo Domingo. Finalmente, indicó
CIUDAD SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
ARTE. Braulio Lastra y José Tayo demostraron su potencial artístico.
que la asistencia los enriquece como grupo y actores. Igual pensamiento tuvo Braulio Lastra actor y quien interpretó a Esteban. Él mencionó que las autoridades deben tomar conciencia de esta necesidad. Por su parte, Teresa Freire, asistente, señaló que debe existir mucho más apoyo a las personas que trabajan en el arte. “Esta es una demostración que los en la ciudad existe talento solo falta explotarlo”, acotó.
PVM cerró sus festividades PEDRO VICENTE MALDONADOě Con el desfile de autoridades, estudiantes y la parada militar Pedro Vicente Maldonado cerró sus festividades por los 47 años de fundación. Más de veinte instituciones educativas entre colegios y escuelas y otras organizaciones participaron del desfile que empezó desde el sector de la iglesia matriz y culminó en el Parque Central. El desfile se cerró con la pa-
rada militar del Cuerpo de Ingenieros del Ejército. Sesión solemne Culminado el desfile, las autoridades y ciudadanía se dirigieron hasta el coliseo de la ciudad. Allí el alcalde Pacifico Egüez presentó su informe de rendición de cuentas del Concejo Municipal. Destacó las ordenanzas creadas durante ese año. Además los logros alcanzados en su administración.
BELLEZA. Carolina asegura que el éxito en los certámenes en tener confianza.
Preparación el Miss Universo, Carolina se prepara con clases de maquillaje, peina°do,Para pasarela, cultura general, para dar una buena presentación para ese día.
EMOCIÓN. El Desfile llamó la atención de los asistentes.
169530
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A10
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Compartieron con los niños Baile, música, danza, teatro y payasos formaron parte de la ‘Segunda Caravana del Buen Vivir’, en la que los padres de familia de los Centros Infantiles del Bueno Vivir y Creciendo con Nuestros Hijos celebraron a los niños por su mes. Bajo la coordinación del Patronato Provincial se desarrolló ayer esta actividad en las instalaciones del Colegio Alessandro Volta y estuvo dirigido a niñas y niños de los centros, así lo indicó Dila Benítez, presidenta del Patronato Provincial. La responsable del Proyecto de Niñez del Patronato Provincial, Flor Intriago, señaló que los padres colaboraron de forma activa para realizar el programa. Intriago señaló que esta actividad es también parte de los espacios que fomenta el Patronato para la difusión de los derechos de las y los niños de la provincia.
CELEBRACIÓN. Los niños se mostraron alegres con la programación.
SANTO DOMINGO
Nueva ubicación les preocupa Al momento se han instalado un aproximado de 280 comerciantes. Un poco de incertidumbre tienen los comerciantes que visitan la ciudad por época de fiestas ya que por primera vez serán ubicados en la avenida Las Delicias, desde la avenida Zamora, dos cuadras más abajo del Hospital General ‘Dr. Gustavo Domínguez’. El temor que sienten es que quizás el estar un poco alejados del centro no les permitirá tener buenas ventas en este año. Ayer, se observó como los negociantes levantaban sus puestos que habían sido demarcados desde el pasado lunes por la Dirección de Control Territorial del Cabildo. Nancy Anchundia, quien venderá en esta ocasión comida, manifestó que esperaba que hasta hoy lleguen más comerciantes porque apenas existían algunos pocos. Ella indicó que si le preocupa la ubicación pero espera que exista difusión y promoción del lugar donde ahora ellos podrán atender a la ciudadanía. Otro de los comerciantes, que no quiso identificarse, manifestó que el año anterior las ventas fueron regulares “con este cambio no sabemos como
MOVIMIENTO. Poco a poco los comerciantes comenzaron a levantar sus puestos.
nos irá”, indicó. Otro de las cosas que ignoran es si el servicio de luz eléctrica tendrá un costo, “no nos han informado nada”, aseguró Anchundia. Al momento se instalarán 280 comerciantes quienes expenderán zapatos, ropa, artesanías, comida aunque para el 2, 3 y 4 de julio se espera que lleguen más comerciantes al lugar así lo indicó Fabián Sotomayor, director de Control Territorial. El funcionario mencionó que en el lugar se prevé se instalen unos 400 negociantes flotantes que llegan para esta época. La resolución de ubicarlos en el sitio se tomó con la finalidad de reorganizar el comercio en estas fiestas.
Costos adicionales A los comerciantes se les sumi°nistrará de luz eléctrica, recolección
de basura, agua, baterías sanitarias. El costo de algunos servicios tendrá un costo adicional por ejemplo el de la luz será cobrado a quienes la consuman.
Expoferia Durante el primer día de feria exposición los alumnos de varias entidades educativas fueron las que visitaron el lugar. Por su parte, los participantes ofrecen sus mejores productos.
2 01 2
Un Mundo Ganadero 06h00 rso Concu o r Leche o. deñ 1er or
Marcando La ganadería
1 Co 8h0 nc 0 u l 2d eche rso o o ro rde ño
ARTE. Fernando Solórzano, con el pasillo ‘Manabí, fue el ganador del concurso de la Canción Nacional.
La Canción Nacional cautivó EL CARMEN ě El requinto y la guitarra entonaron las melodías más emblemáticas en el concurso de la Canción Nacional, que tuvo como intérpretes a estudiantes de escuelas y colegios de la localidad. Los pasillos ‘Manabí, EL DATO ‘Invernal’ y el albazo ganador ‘Amargura’, El del concurso fueron del acumuló 117,5 del jurado deleite de los calificador. presentes, temas que fervientemente fueron interpretados por los pequeños artistas, futuros representantes de la cultura y arte carmelino.
Loor a la Provincia Fue el tema ‘Manabí’ el que se quedó con todas las distinciones, pues su intérprete, Fernando Solórzano, de 12 años de edad, subió aclamado al escenario como el ganador del concurso. Sus compañeros de la escuela Manuel Espinales le rindieron tributo con sonoros aplausos y vítores. El ‘Tierra hermosa de mis sueños donde vi la luz primera’ fue coreado por todos los asistentes, en homenaje a la provincia y a El Carmen. En segundo lugar fue escogida Fernanda Muentes, de la escuela Aida León; mientras que la tercera posición fue para la escuela Jesucristo Rey, con su intérprete Ariana Barberán.
GENTE SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
‘Noche de cartas’ Jugadores, organizadores e invitados participaron de la apertura de la XIII edición del Campeonato de 40 Colorado, en el Salón Las Comunas del Grand Hotel Santo Domingo, los días martes 26 y miércoles 27 de junio.
Carlos Cerezo, Manuel Rodríguez, Eddy Cuadros y Patricio Cueva.
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
Patricio Holguín, Cristian Ochoa, Paola Tandazo y Karen Espinoza.
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Douglas Tapia, Cristian Carrera y Geovany Díaz.
Romel Analuisa, Digna Alucio, Cristian Carrión, Luis Solís y Luis Girón. 169661 SH
Félix Guerrero y Ricardo Tapia.
169763 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A12
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Cristopher Alexander Nieto Naranjo
En su tercer añito de vida y de risueña existencia sus abuelitos y padres te desean que Dios te llene de bendiciones. Feliz cumpleaños y que cumplas muchos más. 169256
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
FELIZ CUMPLEAÑOS
Mike Nicolás Feijoó Navas
Para mi príncipe al cumplir 2 añitos en este día tan especial, eres el mejor regalo que Dios nos da dado. Felicidades te desean tus papis Luis Miguel y Evelin; que Dios te colme de muchas bendiciones. 169479
Allan Joel Calle Enríquez
Tus padres, tíos y abuelitos te bendicen y agradecen a Dios por darnos la alegría de tenerte con nosotros y festejar junto a ti tu primer añito de vida. Feliz cumpleaños.
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Justin David Dávila Orellana
En sus 6 añitos. Muchas felicidades de parte de tu familia que te ama mucho. 169775
169712
DEMUESTRAN SU ARTE
Miguel Núñez, Dubraska Gómez (directora) y Edwin Stroccia del Grupo de Danza Contemporánea y Tradicional de la Universidad Bolivariana de Venezuela visitaron Diario La Hora para demostrar su arte.
Aldahir Dudú Aguirre Moreira
En su primer añito. Toda tu familia te deseamos que cumplas muchos años más. Te queremos.
Espérela este domingo
Jóvenes, niños y adultos disfrutaron del Divertón Movistar
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),)( &ŋ )( ( )ŋ *),ŋ( , ).,6ðŋ ) ŊěŊBei jh[i _dj[]hWd#
-!4 1(".1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
j[i Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWb# ZWi fki_[hed ik Ò hcW fWiWZWi
.2ĹŠ31#2ĹŠ, %(231 ".2ĹŠ bWi '(0&& Z[ Wo[h [d bW i[dj[d# !.-2("#1 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ 4 -ĹŠ Y_W Z[b YWie Z[ dWhYejh|\_Ye ~.2ĹŠ #% ĹŠÄ¸ÄŒÄ?ĹŠ  .2ĚŊ8ĹŠ #+2.ĹŠ ĂˆH[ikh]_hÉ gk[ Ă’ dWbc[dj[ ^W# 11.8.ĹŠ #- ŊĸĊđŊ  .2ĚŊ"# ~ -ĹŠ bbÂŒ W Zei Wkjeh[i" kd YÂŒcfb_Y[ 1#!( (1ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ o Zei [dYkXh_Zeh[i$ !.11#!!(.- +ĹŠ!.,.ĹŠ1#2/.-2 Äą ;d bWi Zei ‘bj_cWi Z[ bWi .) +#2ĹŠ8ĹŠ!4+/ +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ \e`Wi Z[b Z_YjWc[d" Z[YbWhWd #-!4 1(".1#2ĹŠ"#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ(+~!(3.ĹŠ Yece h[ifediWXb[ o YkbfWXb[ "#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ !(#-3#2ĹŠ [d [b ]hWZe Z[ YÂŒcfb_Y[ Z[ jh|# 8ĹŠ/2(!.31¢/(! 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ+.2ĹŠ Ă’ Ye _b‡Y_je Z[ ikijWdY_Wi [ijk# 2#-3#-!( ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠÄ?ćŊ2 + 1(.2ĹŠ f[\WY_[dj[i Wb [nYecWdZWdj[ ,~-(,.2ĹŠ5(3 +#2Ä“ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi" =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[" Z[ *. W‹ei Z[ [ZWZ$ YbWhÂŒ h[ifediWXb[ o YkbfWXb[ ;d bW i[dj[dY_W" WZ[c|i" i[ [d [b ]hWZe Z[ Wkjeh Z[ jh|Ă’ Ye b[ _cfed[ bW f[dW Z[ i[_i _b‡Y_je Z[ ikijWdY_Wi [i# W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh jkf[\WY_[dj[i$ [njhWehZ_dWh_W o kdW ckb# 7 ƒb" [d YWcX_e" i[ b[ jW Z[ '&& iWbWh_ei c‡d_# ĹŠ _cfed[ kdW f[dW Z[ '( ,~-(,.2ĹŠ"# #1;ĹŠ cei ][d[hWb[i$ W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cW# / % 1ĹŠ#+ĹŠ #7/.+(!~ Ä“ĹŠ oeh [njhWehZ_dWh_W o Wb fW]e Z[ kdW ckbjW Z[ ;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2 7 [ij[ Jh_XkdWb b[ jecÂŒ (( Z‡Wi +&& iWbWh_ei c‡d_cei l_jWb[i [c_j_h bW h[iebkY_ÂŒd Z[b YWie" ][d[hWb[i$ gk[ _dl[ij_]ÂŒ bW fhef_W Feb_# Y‡W jhWi kdW Z[dkdY_W Z[ kd # + ".ĹŠ!.,.ĹŠ 43.1 Y_kZWZWde [ifW‹eb Z[ gk[ kdW ?]kWb YWdj_ZWZ Z[ W‹ei Z[ Y|h# h[Z dWhYe _dj[hdWY_edWb ef[# Y[b h[Y_X_ÂŒ ik Yk‹WZe" 9Whbei hWXW [d ;ic[hWbZWi" =kWoWi Ck‹ep Gk_‹Œd[p" Z[ (+ W‹ei o F_Y^_dY^W" [dl_WdZe Zhe]W W Z[ [ZWZ" W gk_[d i[ ^WbbÂŒ h[i# ;khefW o Ă›\h_YW$ fediWXb[ o YkbfWXb[ [d [b ]hW# ;b cWoeh d‘c[he Z[ W‹ei Ze Z[ Wkjeh$ Z[ i[dj[dY_W bei h[Y_X_ÂŒ [b [n# <[hdWdZe EjeoW :[b]WZe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd @kWd L_bbWcWh 9^[b[ o @W_c[ Z[ ;ifW‹eb[i H[i_Z[dj[i [d =_hÂŒd 8hWle" _dj[]hWdj[i Z[b ;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe 9[Z[‹e Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWd# 9ehj[p" Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" o j‡Wi F[dWb[i" jhWXW`Whed Z[iZ[ W gk_[d [b Jh_XkdWb I[]kdZe bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d bei Z[jW# Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i be Z[# bb[i Ă’ dWb[i Z[ bW i[dj[dY_W$
Ĉćć
ÿúúĄúúúŋ- ' ,v)-Ĺ‹ Ĺ‹ ' *)& Ĺ‹" && )-Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜)-
ēŊ 23 Ŋ2(34 !(¢-Ŋ31 #Ŋ3 , (_-Ŋ#+Ŋ"#2!4 1(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ .1 3.1(.2Ŋ"#Ŋ/1.!#2 ,(#-3.ēŊ
#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĔŊ#23.ĹŠ/."1~ ĹŠ2(%Äą -(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠÄĄ#7/#1(,#-3.ĢŊ / 1 ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.Ä“ ;d bei ‘bj_cei Zei W‹ei" bWi ;ij|d fheXWdZe YÂŒce b[i lW Yed <<$77$ o bW Feb_Y‡W Z[ijhko[hed bei i[cXhWZ‡ei" f[he" Wb fWh[Y[h" Y[hYW Z[ +&&$&&& i[cXh‡ei Z[ b[i lW cWb feh bW Z[di_ZWZ ][e# fbWdjW Z[ WcWfebW" fh_dY_fWb# ]h|Ă’ YW Z[b j[hh_jeh_eÇ" [nfh[iÂŒ$ c[dj[ [d 9^_cXehWpe" 8eb‡lWh" o bWi \hedj[h_pWi 9WhY^_ o .-3#73. ;ic[hWbZWi$ BW WcWfebW [i bW fbWdjW ĹŠ 7kdgk[ bei [nf[hjei : kj_b_pWZW fWhW fheY[iWh [d i[]kh_ZWZ H_YWhZe 9W# ĹŠ"#ĹŠ2#, 1~.2ĹŠ"#ĹŠ ^[he‡dW$ JhWZ_Y_edWb# , /.+ ĹŠ cWY^e o @W_c[ HeZWi WĂ’ h# #7(23(1~ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c[dj[" ;YkWZeh ^W i_Ze cWhed gk[ ;YkWZeh de / ~2ĔŊ /1.7(, Äą Yedi_Z[hWZe Yece kd " ,#-3#Ä“ĹŠ h[]_ijhW cWoeh fh[i[dY_W fW‡i Z[ jh|di_je Z[ Zhe# Z[ Ykbj_lei _b‡Y_jei" i‡ WYbW# ]Wi" f[he [d bei ‘bj_cei hWhed gk[ bWi Æc‡d_cWiÇ W‹ei i[ [dYedjhWhed bW# YWdj_ZWZ[i Z[ i[cXh‡ei XehWjeh_ei fWhW ik fheY[# ĹŠ [dYedjhWZei i‡ Z[X[d bbW# iWc_[dje" [if[Y_Wbc[dj[ cWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi Wk# ĹŠ"#ĹŠ./(.ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ [d bWi h[]_ed[i Yeij[hWi$ jeh_ZWZ[i fWhW gk[ jec[d !.-ĹŠ4- ĹŠ'#!3;1# ĹŠ HeZWi Z[ijWYÂŒ gk[ "#ĹŠ , /.+ Ä“ WYY_ed[i o de i[ fheZkpYWd ejhe i[Yjeh Ælkbd[hWXb[Ç ÆZ[iYk_ZeiÇ$ [ij| kX_YWZe W feYei c[# F[he 9WcWY^e \k[ c|i Wbb| o jhei Z[b b‡c_j[ Z[ bW \hedj[hW Yed WZl_hj_ÂŒ gk[ [b ;YkWZeh i[ fk[Z[ 9ebecX_W$ Æ;b i[Yjeh Z[ CWbZe# Yedl[hj_h [d bWXehWjeh_e Z[ [n# dWZe j_[d[ ]hWdZ[i [nj[di_ed[i f[h_c[dje Z[b dWhYejh|Ă’ Ye$ Æ;b Z[ WcWfebW" gk[ ied Z[ij_dWZWi gk[ i[ ^WoW [dYedjhWZe fbWdjWi fWhW [b fheY[iWc_[dje [d bei i_]d_Ă’ YW gk[ bei ĂˆdWhYeiÉ [ij|d ]hWdZ[i bWXehWjeh_ei" o Ykoe fheXWdZe o [nf[h_c[djWdZe [d Z[ij_de [i ;YkWZehÇ$ [b fW‡i fWhW iWX[h [d gkƒ bk]Wh[i Æ;ije Z[X[ i[h kdW lep Z[ b[i Yedl_[d[ i[cXhWh e Yedi# Wb[hjW fehgk[ [b ;ijWZe i_[cfh[ jhk_h bWXehWjeh_ei fWhW [b fhe# Z[X[h‡W [ijWh W jh[i fWiei WZ[# Y[iWc_[dje o W^ehhWhi[ Yeijei$ bWdj[ Z[b dWhYejh|Ă’ Ye" o de [b
ĉĎ
Ä‘
} ĹŠĹŠ
ĹŠ ++ 9%.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2
-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ(-!1#Äą ,#-3 ".ĹŠ+.2ĹŠ' ++ 9%.2ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ+ .1 3.1(.2Ä“ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ -ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"($4-"(".ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ— !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ
$4#1.-ĹŠ#11 "(! " 2ĹŠÄˆÄ‰Ä‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ , /.+ Ä”ĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ#-ŊĉććĒē
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#!4 3.Äą Ĺ—1( -.2ĹŠ"#23148#1.-ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ#-ĹŠĹŠ
.3./ 7(Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#23148¢ŊÄ?ćēćććŊ , 3 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ -ĹŠ 4 -ĔŊ#-ĹŠ '(, .1 9.Ä“ ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄŒÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ"#2314(" 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ 1# +(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠĹŠÄŽĹŠ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ,;2ĹŠ "#+ -3#ĔŊ2#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ.31.ĹŠ 2#, 1~.ĹŠ!.-ŊĎēĉććŊ/+ -3 2Ä“ĹŠ /#1 !(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ ' ,Äą /.-%.Ä”ĹŠÄˆÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241.1(#-3#ĹŠ"#ĹŠ +!#".Ä“ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ+.! +(9¢Ŋ4-ĹŠ!4+3(5.ĹŠ!.-ĹŠ ĈĉēÄ?ććŊ/+ -3 2Ä“
dWhYejh|Ă’ Ye jh[i fWiei WZ[bWdj[ Z[b ;ijWZeÇ" W]h[]ÂŒ 9WcWY^e$ EjhW [ijhWj[]_W o ZeYjh_dW kj_b_pWZW feh bei ĂˆdWhYeiÉ [i bW Æfhej[YY_ÂŒdÇ Z[b i[cXh‡e Yed fbWdjWY_ed[i WbjWi" Yece [b ]k_# d[e" o ÆWfhel[Y^WdÇ bW cWde Z[ eXhW Z[b YWcf[i_de gk[" Z[ kdW cWd[hW ÆYWck\bWZWÇ" i_[cXhW [d iki f[gk[‹Wi fWh# Y[bWi o bk[]e bWi h[Ye][d fWhW Z[ij_dWhbW W bei fheZkYjeh[i" [nfb_YÂŒ HeZWi$
-- (! ŋ()ŋ) ŋ #. #š(ŋ ŋ )&# v
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ31#2ĹŠ, %(231 ".2ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ2#ĹŠ"#"(! 1.-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( Ä“
ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[# \k]_WZe Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e [d bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh [d Bed# Zh[i" de i[ [djh[]Wh| W bW Feb_Y‡W o f[hcWd[Y[h| [d bW b[]WY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ Wo[h bW fehjWlep Z[ ik [gk_fe Z[ Z[\[diW$ 7iiWd][" YkoW [njhWZ_Y_ÂŒd ie# b_Y_jW Ik[Y_W XW`e bW WYkiWY_ÂŒd Z[
Z[b_jei i[nkWb[i" [ij| Z[ ÆXk[d |d_ceÇ o i[ gk[ZWh| [d bW i[Z[ Z_# fbec|j_YW [YkWjeh_WdW c_[djhWi i[ fheY[iW ik f[j_Y_ÂŒd Z[ Wi_be feb‡j_# Ye" Z_`e bW fehjWlep IkiWd 8[dd" [d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd b[‡ZW W bW fh[diW$ ;b _d\ehc|j_Ye WkijhWb_Wde" gk[ l_ebÂŒ iki YedZ_Y_ed[i Z[ Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e Wb h[\k]_Whi[ [d bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh" _d#
Z_YÂŒ [d kdWi Z[YbWhWY_ed[i [\[Y# jkWZWi bW deY^[ Z[b `k[l[i feh j[bƒ\ede W bW YWZ[dW Xh_j|d_YW 889 gk[ _]dehWh‡W kdW Y_jWY_ÂŒd feb_Y_Wb fWhW gk[ YecfWh[Y_[hW Wo[h c_ice [d kdW Yec_iWh‡W$ 8[dd fkdjkWb_pÂŒ gk[ ik Z[# Y_i_ÂŒd Z[ _]dehWh bW Y_jWY_ÂŒd de Z[X‡W i[h _dj[hfh[jWZW Yece kdW i[‹Wb Z[ Æ\WbjW Z[ h[if[jeÇ$
ƒ Ă
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-6(. 4Ćŋ Ä?(#Ĺ‹)*)-#.),Ĺ‹ (#Ĺ‹ &# )Ä‘ ;b [nĂ’iYWb MWi^_d]jed F[i|d# j[p" Z_h[Yjeh Z[b Cel_c_[dje Kd_ÂŒd ;YkWjeh_WdW" Wi[]khW gk[ ik W]hkfWY_ÂŒd de [ij| Wb_d[WZW Wb =eX_[hde o gk[ ^Wh|d kdW efei_Y_ÂŒd [d XWi[ W fhefk[ijWi$ ;d\Wj_pÂŒ gk[ ^Wo gk[ i[h c|i jeb[hWdj[ Yed bei efei_jeh[i$ Ä .-ĹŠ04_ĹŠ /.8.2ĹŠ!4#-3 -Ä&#x;
?diYh_X_cei Wb Cel_c_[dje [d [b 9D; Yed ()&$&&& Ă’hcWi gk[ i[ h[Ye]_[hed [d bWi (* fhel_d# Y_Wi$ Bk[]e" [djh[]Wcei ejhWi (&$&&&$ :[ [iWi (+&$&&& WZ# ^[i_ed[i" gk_p| [b + feZh‡W i[h Z[i[Y^WZe" bWi Z[c|i ied l|b_# ZWi$ BWi Ă’hcWi fWiWhed feh [b Ă’bjhe Yed ZWjei Z[b H[]_ijhe 9_l_b o Z[ eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi$ Ä .ĹŠ345.ĹŠ1#2(23#-!( Ä&#x;
<[b_pc[dj[ de$ ;if[h|XWcei [ij[ Wfeoe" f[he jWcX_ƒd Ă„[d Y_[hjW cWd[hW# dei iehfh[d# Z[ fehgk[" iebe ied '&& Z‡Wi gk[ j_[d[ [b Cel_c_[dje Kd_ÂŒd ;YkWjeh_WdW$ Ik [`[ \kdZWc[d# jWb [i jhWXW`Wh feh bW i[]kh_ZWZ" bW `kij_Y_W o [b [cfb[e$ C_ jhWo[Y# jeh_W Yece \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye o bW ZeY[dY_W [d bei ‘bj_cei (& W‹ei$$$ jeZe [ie ^W Yedjh_Xk_Ze fWhW j[d[h [ij[ Wfeoe$ Ä #ĹŠ !#1! 1;ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
De$ Deiejhei de dei Wb_d[Wcei [d kdW efei_Y_Œd eXijhkYY_ed_i# jW d_ Z[i[ijWX_b_pWZehW gk[ i[ fk[Z[ [dYedjhWh [d Y_[hjei ]hk# fei feb‡j_Yei Z[ bW efei_Y_Œd$ D_ jWcfeYe [d [b ejhe [njh[ce Z[ bW _dYedZ_Y_edWb_ZWZ$ Lebl[h Wb fWiWZe o j[d[h kdW jWh[W Z[i[i# jWX_b_pWZehW ZW‹W Wb fW‡i$
.ĹŠĹŠ-.2ĹŠ +(-# ,.2ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ . 2314!!(.-(23 ĔŊ -(ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ #731#,.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ(-!.-"(Äą !(.- +(" "Ģē Ä -ĹŠ04_ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ24ĹŠ .5(Äą ,(#-3.Ä&#x;
;d kdW fei_Y_ÂŒd ƒj_YW Z[ WfeoWh be fei_j_le o h[iYWjWh be Xk[de gk[ i[ ^W ^[Y^e$ ÂľGk_ƒd fk[Z[ d[]Wh bW _d\hW# [ijhkYjkhW o bWi _Z[Wi _cfeh# jWdj[i [d h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ iWbkZ5 9ece Z_h_][dj[" Yh[e gk[" [d Z[ce# YhWY_W o Yed c|i Z[ceYhWY_W" ^Wo gk[ fhe\kdZ_pWh bei YWc# X_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$ >Wo gk[ i[h c|i jeb[hWdj[ Yed bW efei_# Y_ÂŒd$ >Wo gk[ [dj[dZ[h gk[ bW Z[ceYhWY_W [i [b =eX_[hde Z[ bW cWoeh‡W" f[he Yed h[if[je W bW c_deh‡W$ F[he jWcX_ƒd ^Wo gk[ i[h Yh‡j_Yei Yed fhefk[ijWi h[if[Yje Z[ bei [hheh[i gk[ ^Wd Yec[j_Ze \kdY_edWh_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$ Ä ĹŠ %#23(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ !.,.ĹŠ (2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä&#x;
C|i gk[ bWi eXhWi" jeZW bW jhWo[Yjeh_W o kdW leYWY_ÂŒd Z[ f[hcWd[dj[ i[hl_Y_e Wb fW‡i$ I[ j_[d[ gk[ WZefjWh kdW fe# b‡j_YW Z[ ;ijWZe" kdW feb‡j_YW f‘Xb_YW" kdW feb‡j_YW Yh_c_# dWb e f[dWb ZedZ[ YedĂ“koWd [b i[Yjeh f‘Xb_Ye o bW Y_kZW# ZWd‡W eh]Wd_pWZW W jhWlƒi Z[ Xh_]WZWi XWhh_Wb[i$ Ä .ĹŠ 2#ĹŠ ' ĹŠ 5 -9 ".ĹŠ #-ĹŠ #23#ĹŠ 3#, ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä&#x;
>Wo gk[ f[diWh [d kd i_ij[# cW f[d_j[dY_Wh_e gk[ jWc# feYe ^W j[d_Ze kd Xk[d d_l[b Z[ Wj[dY_Œd$ ;d [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^Wo bW c[`eh _dj[dY_Œd$ 9ehh[W Z[YbWhŒ Zei [c[h][dY_Wi o Wi_]dŒ Yece '&& c_bbed[i Z[ ZŒbW# h[i$ I_d [cXWh]e" bei YWcX_ei de [ij|d W bW l_ijW$ De j[d[# cei kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jW# Y_Œd" iebe ^Wo fheo[Yjei" iebe ^Wd YWcX_WZe W bei ]k‡Wi f[# d_j[dY_Wh_ei" h[ceZ[bWY_ed[i _dj[hdWi" f[he YWcX_ei Z[ \edZe de i[ fk[Z[d l[h$
ÂĄ Ä“ĹŠ 423 5.ĹŠ 11# ĔŊ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11 2!.ĔŊ8 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ.ă!( +(9 ".ĹŠ!.,.ĹŠ/1#! -"(" 3.2Ä“ĹŠ
4+/# , Ĺ‹*, * , Ĺ‹3 Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹*,#' ,# -Ĺ‹
ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ5#-"1;ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ- !(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ/1.,.!(.- 1ĹŠ242ĹŠ/.234+ ".2Ä“ĹŠ ;b X_dec_e fh[i_Z[dY_Wb Z[ bW i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " 9eehZ_dWZehW Fbkh_dWY_edWb Z[ [ij|d [ijhkYjkhWdZe [b fWhj_Ze ?pgk_[hZW i[h| WdkdY_WZe e\_# [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi" Wkdgk[ Y_Wbc[dj[ [d W]eije$ C_[djhWi oW ^_Y_[hed bW YedleYWjeh_W Wb jWdje" bei Z_\[h[dj[i fWhj_Zei o fh_c[h Yedi[`e feb‡j_Ye" ZedZ[ cel_c_[djei j[hc_dWd Z[ [b[]_h YWZW fhel_dY_W Z[X[h| bb[lWh kd bei fh[YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i h[fh[i[djWdj[ fWhW h[Wb_pWh bWi fh_cWh_Wi$ fWhW gk[" kdW l[p [b[Yjei" 7b cec[dje" [ij|d h[Wb_Y[d kdW ]_hW dWY_edWb ĹŠ i[b[YY_edWZei BekhZ[i fWhW ZWhi[ W YedeY[h$ J_X|d" feh 9^_cXehWpe :ei fh[YWdZ_ZWjei oW [ij|d Wi[]khWZei0 =kijWle -ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠ- !(.Äą - +ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ o IWblWZeh Gk_i^f[" feh =kWoWgk_b$ 7 c[Z_WZei BWhh[W" Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd" 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/1#Äą Z[ `kb_e" i[ [ij_cW gk[ i[ gk_[d i[ bWdpÂŒ [b fWiWZe ! -"(" 3.2Ä“ĹŠ YedeY[h| [b fh[YWdZ_ZW# c_ƒhYeb[i1 o FW‘b 9WhhWi# Ye" WYjkWb fh[\[Yje Z[ 7pkWo Z[b je$ JWcX_ƒd i[ [ijWXb[Y[h|d bWi [ijhWj[]_Wi Z[ fheceY_ÂŒd$ ?]kWb# Cel_c_[dje FeZ[h FefkbWh$ Feh ejhe bWZe" [d fWhj_Zei c[dj[" [ij|d eh]Wd_pWdZe kd Yece FWY^Wakj_a FA o [b Ce# Yec_jƒ [`[Ykj_le [d ;ifW‹W fWhW l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye j[d[h WY[hYWc_[djei Yed bei [c_# CF: " jeZWl‡W \WbjWd Z[Ă’d_h iki ]hWdj[i$ ;b CF:" [d YWcX_e" [b_][ ^eo efY_ed[i$ 7b]kdWi [ijhWj[]_Wi [ij|d ik fh[YWdZ_ZWje [djh[ Bk_i L_# f[dZ_[dj[i$ I_d [cXWh]e" [ij| bbWY‡i" YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[b YbWhe gk[ i[ h[Wb_pWh|d [dYk[ijWi cel_c_[dje" @eh][ ;iYWbW" WiWc# fWhW YedeY[h Yk|b[i YWdZ_ZWjei Xb[‡ijW" o B[d‡d >khjWZe$ j_[d[d cWoeh fefkbWh_ZWZ [ _d# j[dY_ÂŒd Z[ leje$ 231 3#%( :[iZ[ c[Z_WZei Z[ `kb_e i[ h[W# b_pWh| bW ]_hW dWY_edWb Z[ fh[# .1ĹŠ"#ă-(1 BW ikXYeehZ_dWZehW Z[ FA" <Wdo YWdZ_ZWjei gk[ i[ YWhWYj[h_pWh| 9Wcfei" i[‹WbÂŒ gk[" kdW l[p gk[ fehgk[ jeZei [ijWh|d fh[i[dj[i oW \k[hed WY[fjWZei feh [b 9ed# [d bei [l[djei$ ;b eX`[j_le" i[]‘d
13(".2Ŋ8Ŋ,.5(,(#-3.2 %14/ ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ..1"(- ".1 Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ./4+ 1Ŋ #,.!1;3(!.Ŋ ŗĸ Ěē ŗŊŊ .-3#!1(23(Ŋ (5#ē ŗŊŊ !' *43(*ē ŗŊŊ 13(!(/ !(¢-ē ŗŊŊ .11(#-3#Ŋ .!( +(23 ē ŗŊŊ ."#1Ŋ ./4+ 1ē
L_bbWY‡i o BWhh[W" [i fh[i[djWhi[ Yece kd_ZWZ" feh be gk[ de ^W# h‡Wd YWcfW‹W _dZ_l_ZkWb$ ÆLWcei W iWb_h `kdjeiÇ" h[# YWbYÂŒ BWhh[W" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ j_[d[ ]hWd WY[fjWY_ÂŒd feh bW \k[hpW Z[ fWhj_Zei ^_ijÂŒh_Yei$ FWhWb[bWc[dj[ W bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ bei fh[YWdZ_ZWjei Wb fW‡i" i[ ^Wh| kdW [nfei_Y_ÂŒd Z[b fhe]hWcW Z[ =eX_[hde" gk[" i[# ]‘d L_bbWY‡i" j_[d[ Wb c[dei i[_i [`[i0 h[iYWj[ Z[ bW ieX[hWd‡W Z[b fW‡i" Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i" [Yedec‡W Z[ fheZkY# Y_ÂŒd" l_][dY_W fb[dW Z[ bW 9edij_# jkY_ÂŒd" YecXWj[ W bW YehhkfY_ÂŒd o \ehjWb[Y_c_[dje Z[b ĂˆIkcWa AWmiWoÉ$ #-"(#-3#2
;d bW 9eehZ_dWZehW jeZWl‡W de i[ YedeY[ i_ 7bX[hje 7YeijW" [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" o FWYe CedYWoe" WiWcXb[‡ijW \ehcWh|d fWhj[ Z[ bei fh[YWdZ_# ZWjei fWhW bWi fh_cWh_Wi gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d W]eije$
ŋ*,) ,6ŋ &ŋ0).)ŋ & .,š(# )
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ/ĂŒ +(! ,#-3#ĔŊ#+ĹŠ#7ĹŠ (2! +ĔŊ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĔŊ'(9.ĹŠ 5 1( 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ
;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; WfheXŒ bW [`[YkY_Œd Z[ kd fheo[Yje f_beje Z[ leje [b[YjhŒ# d_Ye fWhW bWi [b[YY_ed[i Z[ bei c_[cXhei Z[ `kdjWi fWhhegk_W# b[i hkhWb[i Z[ BW ;ic[hWbZW" kX_# YWZW [d [b YWdjŒd CedjWble Bei H‡ei " FWd]k_pW PWcehW 9^_d# Y^_f[ [ ?i_Zhe 7oehW" [d Gk_je F_Y^_dY^W " gk[ i[ h[Wb_pWh| [b '+ Z[ `kb_e Z[ (&'($ BW _dj[dY_Œd [i gk[ [b i_ij[# cW i[ [cf_[Y[ W Wfb_YWh W [iYWbW
dWY_edWb fWhW bb[]Wh W bW c[jW Z[ =kWoWgk_b o 9k[dYW" f[he ik Wfb_YWY_ÂŒd Z[f[dZ[h| Z[ bei h[# (&'-$ ikbjWZei Z[ bei Yec_# FWhW bW Yedi[`[hW Dk# Y_ei Z[b '+ Z[ `kb_e$ X_W L_bbWY‡i" [ij[ [i kd ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b i_ij[cW gk[ Yk[djW Yed Z[iWfWh[Y_Ze Jh_Xk# c|i i[]kh_ZWZ[i o f[h# ĹŠ42¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ dWb Ikfh[ce ;b[YjehWb c_j[ bW [djh[]W _dc[Z_WjW ĂŒ+3(, 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ JI; " 9Whbei 7]k_dW# Z[ h[ikbjWZei" Wi‡ Yece [b ]W" Z_`e gk[ jeZe fhe# W^ehhe Z[ fWf[b$ FWhW bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[d# Y[ie Z[ _ddelWY_ÂŒd j[YdebÂŒ]_YW Y_Wb[i o Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ (&') WjhWl_[iW feh Z_Ă’YkbjWZ[i" f[he i[ h[Wb_pWh| kd dk[le f_beje Z[ Z[ijWYÂŒ gk[ [d [b 9D; jeZWl‡W ik\hW]_e [b[YjhÂŒd_Ye [d Gk_je" [ij|d W j_[cfe$
đćēćććŊ
ƒ
#ĹŠ++#5 -ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ #"#7
ŊěŊŊ Ŋ .+(!~ Ŋ(-(!(¢Ŋ4-Ŋ./#1 3(5.Ŋ"#Ŋ1 231#.Ŋ/.1Ŋ5 1(.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ/ 1 Ŋ" 1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ04#Ŋ 2 +3 1.-Ŋ#+Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ!.411(#1Ŋ(-3#1- Ĺ
!(.- +Ŋ #"#7ĔŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ41 #ē
.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ4-ĹŠ .3~-ĹŠ#23(, ".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ"#ĹŠ#-!.,(#-" 2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#++.ĔŊ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.,Äą /  ~ ĔŊ2.,#3(#1.-ĹŠ +ĹŠ%4 1"( ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ ."#%4#1.ĔŊ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĔŊ!4 -".ĹŠ' ~ ĹŠ/.! ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ/.+(!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ - ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ #"#7ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ #23 -ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ#+ĹŠ(-5#-3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/."~ -ĹŠ" 1ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ' 23 ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ!.-ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2Ä“
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
0 . (- -Ĺ‹, -* & (Ĺ‹ Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹ - "/ # )-Ĺ‹ Ŋĸ Â&#x; ĚĔŊ ŊěŊ BW <[Z[hW#
Ä“ĹŠ .,.ĹŠ,#"(" ĹŠ/ 1 +#+ ĔŊ2#ĹŠ5#1(ÄƒĹŠ! 1;ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ04#ĹŠ!.,/1#-ĹŠ#23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3#-% -ĹŠ+ 2ĹŠ!.,."(Äą " "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ5(5 -Ä“ĹŠ
,Z #.)Ĺ‹"#*). ,#)Ĺ‹ - Ĺ‹ #&#. Ĺ‹* , Ĺ‹&) #- * #. ) 23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"# #1;-ĹŠ3#-#1ĹŠĂŒ-(! Äą ,#-3#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ /.13 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠÄŠÄ?Ä“ĹŠ "#Äą ,;2ĔŊ#23 2ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ!.-2#!43(5 2Ä“
9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ ZW$ 9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o" :_iYWfWY_ZWZ" [ij[ ]hkfe Z[ bW j[d[cei lWh_ei X[d[Ă’ Y_ei" W^ehW feXbWY_ÂŒd j[dZh| c|i \WY_b_ZWZ[i [if[h[cei gk[ de i[ gk[Z[ [d b[# gk[ [b h[ije Z[ f[hiedWi fWhW WY# jhW ck[hjWÇ" c[dY_edÂŒ$ Y[Z[h W kd YhƒZ_je ^_fej[# YWh_e$ :[ WYk[hZe Yed bW
ĹŠ+#8 b[o" [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;d [b Whj‡Ykbe +- Z[ bW ĹŠ ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# dehcWj_lW" i[ [ij_fkbW ĹŠ$ 5.1ĹŠ345.ĹŠ#23 ĹŠ ZWZ IeY_Wb 8_[ii ejeh# -.1, 3(5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ gk[ bW Wkjeh_ZWZ dWY_edWb 2 , +# Ä“ĹŠ ]Wh| YhƒZ_jei h[ZkY_[dZe [ijWh| [dYWh]WZW Z[ bW l_# [d kd +& [b j_[cfe Z[ l_[dZW o bei ]eX_[hdei bWi WfehjWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW Z[iY[djhWb_pWZei fh[ijWh|d bWi j[d[h WYY[ie" gk[ YedijWd WYjkWb# \WY_b_ZWZ[i [d [b ejeh]Wc_[dje c[dj[ [d bei h[gk_i_jei$ 7Z[c|i" Z[ YhƒZ_jei fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd" de i[ [n_]_h| gk[ bWi WfehjWY_ed[i YedijhkYY_ÂŒd" WZ[YkWY_ÂŒd o h[# i[Wd Yedj_dkWi$ ceZ[bWY_ÂŒd$ ;d bW fh|Yj_YW" bWi f[hiedWi ÆFWhW ZWhdei bei YhƒZ_jei i[ Yed Z_iYWfWY_ZWZ feZh|d ^WY[h Z[X[h‡Wd jecWh [d Yedi_Z[hW# kd fhƒijWce [d [b 8_[ii Yed '. Y_ÂŒd bWi [if[Y_Ă’ YWY_ed[i Z[ bW WfehjWY_ed[i" i_d _cfehjWh gk[ YWiW" fehgk[ d[Y[i_jWcei gk[ [ijWi de ^WoWd i_Ze h[W# [ijWi i[ WZWfj[d W dk[ijhe b_pWZWi [d bei ‘bj_cei [ij_be Z[ l_ZW$ Gk[ j[d]Wd '( W‹ei$ Wcfb_ei [ifWY_ei" hWcfWi" } ;ij[ X[d[\_Y_e [i ĹŠ!.-23 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ Yehh[Zeh[i o fWi_bbei fWhW X_[d l_ije feh HeX[hje dk[ijhW cel_b_ZWZÇ" _dZ_# IWdZelWb" gk_[d j_[d[ YÂŒ HeiWh_e 9^|l[p" gk_[d kdW Z_iYWfWY_ZWZ \‡i_YW$ Æ;i kdW jWcX_ƒd fWZ[Y[ Z[ kdW Z_iYWfW# Xk[dW efehjkd_ZWZ fehgk[ [d bei Y_ZWZ \‡i_YW$ XWdYei fh_lWZei ckY^Wi l[Y[i de iecei ik`[jei Z[ YhƒZ_je" f_[diWd "#!4 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ/ 2(++.2 gk[ de feZh[cei YWdY[bWh bW Z[k# I[]‘d [b 9edi[`e DWY_edWb Z[
Ä’ÄŒĹŠ
ĈĈÄ?
Y_ÂŒd Z[ 7ieY_WY_ed[i Z[ L[Y_dei Z[ El_[Ze <7LE i[ ieb_ZWh_pÂŒ Wo[h Yed bW \Wc_b_W [YkWjeh_WdW gk[ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i \k[ Z[i# W^kY_WZW [d [b XWhh_e el[j[di[ Z[ 9_kZWZ DWhWdYe$ BW <7LE" WZ[c|i" Yedi_Z[hÂŒ ÆZ[ifhefehY_edWZWÇ bW WYjkWY_ÂŒd feb_Y_Wb ZkhWdj[ [b Z[iW^kY_e" [d [b gk[ i[ fheZk`[hed (& Z[j[d# Y_ed[i$ BW <[Z[hWY_ÂŒd Yh_j_YÂŒ gk[ Æbei feZ[h[i f‘Xb_Yei fWh[Y[d c|i i[hl_Zeh[i Z[ bei XWdYei gk[ Z[ bei _dj[h[i[i o Z[h[Y^ei ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ .1%#ĹŠ Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ" o WZl_hj_ÂŒ .1"#1.ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ Z[ gk[ [d El_[Ze i[ fheZkY_h|d '#!'.ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ)4"(!( +Ä“ĹŠ c|i Z[iW^kY_ei$ BW WYjkWY_ÂŒd feb_Y_Wb \k[ YWb_# Z[j[d_Zei o Yedi_Z[hWhed gk[ Ă’ YWZW Z[ ÆZ[ic[Z_ZWÇ o Æfhele# de i[ fk[Z[d eYkbjWh Æ[b ^[Y^e YWZehWÇ feh ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i ZhWc|j_Ye Z[ gk[ ^eo [b c_ƒh# Y‡l_YWi Yece bW 7iWcXb[W Yeb[i kdW \Wc_b_W j[d]W Z[b BbWde '+#C Z[ =_`ÂŒd gk[ Zehc_h XW`e [b YeX_`e o bW FbWjW\ehcW Z[ 7\[Y# Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Wb ĹŠ } ĹŠ jWZei feh bW >_fej[YW Z[ ^WX[h i_Ze Z[ife`WZei Z[b "#ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ 7ijkh_Wi$ gk[ \k[hW ik ^e]Wh o gk[ ' , 1#ĹŠ++#5 ĹŠ ;d kd Yeckd_YWZe" #23#ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“ĹŠ j[dZh|d gk[ l_l_h [b h[ije [ijei cel_c_[djei Z[i# Z[ ik l_ZW XW`e bW beiW Z[ jWYWhed bW WYj_jkZ fWY‡Ò YW Z[ bei kdW Z[kZW _b[]‡j_cWÇ$
Ĉć
}
-ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2
2ĹŠ1#2("#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ"(2! / !(3 Äą ".2ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ +%4- 2ĹŠ#2/#Äą !(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ #23 +#!(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .- "(2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ĺ— 2ĹŠ"(,#-2(.-#2ĹŠ,~-(, 2ĹŠ#-ĹŠ #2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ, -(. 1 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/ 2.ĹŠ "#+ĹŠ".1,(3.1(.ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ/.1ĹŠ ÄŠÄ”ÄˆĹŠ,#31.2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 2ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1./.1Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ".1,(3.1(.ĹŠ2# ĹŠ!4 "1 " Ä“
.,."(" "#2Ä–ĹŠ ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! , ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ!#-3~,#31.2ĔŊ/ 1 ĹŠ $ !(+(3 1ĹŠ+ ĹŠ31 -2$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2(++ ĹŠ "#ĹŠ14#" 2Ä“ĹŠ
Ŋ ĖŊ Ŋ9.- Ŋ/ 1 Ŋ ŗ#+Ŋ +! -!#Ŋ"#Ŋ. )#3.2Ŋĸ3#+_$.-.ĔŊ
+;,/ 1 2ĔŊ!.-31.+#2ĚŊ-.ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ , 8.1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ!#-3~,#31.2Ä“ĹŠ
:_iYWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i " bWi l_l_[dZWi fWhW Z_iYWfW# Y_jWZei Z[X[d j[d[h" [\[Yj_# lWc[dj[" Wcfb_ei [ifWY_ei fWhW gk[ bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi i[ \WY_b_j[" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW gk[ bei Yehh[Zeh[i o fWi_bbei [d [b _dj[h_eh Z[ bWi l_l_[dZWi j[d# ]Wd kd WdY^e c‡d_ce Z[ kd c[jhe$ Æ9kWdZe [n_ijW bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ kd ]_he c[deh W /& ]hWZei" [b fWi_bbe Z[X[ j[d[h kd WdY^e c‡d_ce Z[ '"(& c[jheiÇ$
¥ ēŊ 23 Ŋ,#"(" Ŋ%#-#1¢Ŋ5 1( 2Ŋ1# !!(.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.Ě
Z # )-Ä…Ĺ‹ Ĺ‹., $ ,Ĺ‹) ")Ĺ‹ "), -Ĺ‹ - Ĺ‹' ˜ ( :[iZ[ cW‹WdW" jeZei bei cƒZ_# -;+2(2 Yei W [iYWbW dWY_edWb Z[X[h|d I_d [cXWh]e" fWhW [b [nc_d_ijhe bWXehWh eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi o *& Z[ IWbkZ J[ÂŒĂ’ be BWcW" [b _dYh[# ^ehWi i[cWdWb[i$ 7i‡ be Z_ifkie c[dje Z[ bW YWh]W ^ehWh_W [i fWh# [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ ;b -& j[ Z[ bW iebkY_ÂŒd Z[ bei fheXb[# Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ cWi Z[ bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" f[he oW Ykcfb‡Wd Yed [ij[ ^ehWh_e" de [d ik jejWb_ZWZ" oW gk[ Wdj[i [b )& i[ ikcWh| W [ijW Z_ife# i[ Z[X_ÂŒ Yedi_Z[hWh i_ [n_ij[ [b i_Y_ÂŒd$ d‘c[he Z[ cƒZ_Yei d[Y[iWh_ei :[ WYk[hZe Yed [ijW fWhW bW feXbWY_ÂŒd gk[ _d# YWhj[hW Z[ ;ijWZe" Yed j[djWh| i[h Wj[dZ_ZW$ [ij[ _dYh[c[dje Z[ ^e# Æ>Wo gk[ l[h i_ [n_i# hWh_e" [b f[hiedWb cƒ# j[ [b ik\_Y_[dj[ [gk_fW# ^ ĹŠ #-31 1~ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z_Ye WYY[Z[ W kdW [b[# c_[dje [d bei ^eif_jWb[i lWY_ÂŒd jWcX_ƒd [d iki ! 3#%.1(9 !(¢-Ä“ĹŠ f‘Xb_Yei o bW _d\hW[ijhkY# iWbWh_ei Z[ WYk[hZe Yed jkhW d[Y[iWh_W" WZ[c|iÇ" bW YWj[]eh_pWY_ÂŒd gk[ i[‹WbÂŒ$ WbYWdY[$ BW _dj[dY_ÂŒd [i [gk_# I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" Wb b_XhWh bei ik[bZei [djh[ [ijei Wcfb_Wh bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ÂŒd jhWXW`WZeh[i$ Æ9[hYW Z[ '- c_b i[ Wcfb_Wh| [b WYY[ie f[hcWd[dj[ fhe\[i_edWb[i i[ X[d[Ă’ Y_Wh|d [ _d_dj[hhkcf_Ze feh fWhj[ Z[ bW Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒdÇ" c[dY_edÂŒ feXbWY_ÂŒd W bei i[hl_Y_ei Z[ bW h[Z [b C_d_ij[h_e$ f‘Xb_YW Z[ iWbkZ$
ĈÄ?ēćććŊ
ƒ ą
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š #!)ŋ ( &ŋ *, . ( ŋ &#'#. ,ŋ &ŋ ,( 0 &
be" [b )/," feh b_c_jWh kdW Z[ bWi b_X[hjWZ[i o jhWZ_Y_ed[i Z[b fW‡i$ Bk_i 7bc[_ZW FIF " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ i[h‡W kd c[YWd_ice c|i Z[ fh_lW# Y_ÂŒd Z[ b_X[hjWZ[i fehgk[ [b 9ÂŒZ_]e XkiYW ÆZec_dWhÇ$ /(-(.-#2
BW Y_kZWZWd‡W jeZWl‡W j_[d[ Yh_j[h_ei Z_l_Z_Zei \h[dj[ Wb j[cW$ Feh kd bWZe" @eiƒ JWd# ZWb_ (* " Yec[hY_Wdj[" gk_[d l_l[ feh [b >eif_jWb Z[b Ikh [d bW YWf_jWb" Yedi_Z[hW gk[ [b Whj‡Ykbe [ij| cWb fehgk[ [b 9WhdWlWb [ij| ^[Y^e fWhW ÆBei gk[ f‘Xb_YWc[dj[ `k]Wh[d `k]Wh [djh[ jeZei$ Feh be gk[ YWhdWlWb e ce`Wh[d W bei jhWd# W^ehW j[dZh| gk[ i[b[YY_e# i[‘dj[iÇ i[h|d iWdY_edW# dWh WZ[YkWZWc[dj[ W Zei Yed kd iWbWh_e X|i_# ĹŠ gk_ƒd ce`W$ Ye kd_Ă’ YWZe e kdW f[dW F[he HeiW JeWbec# fh_lWj_lW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ Xe *& " WcW Z[ YWiW" kd Z‡W$ ;ije" fehgk[ [d [b +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŠÄ’Ä?ĹŠ#2ĹŠ i[ i_[dj[ W\[YjWZW feh [b #+ĹŠ04#ĹŠ-.1, ĹŠ fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e F[dWb #23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠ `k[]e fehgk[ [d lWh_Wi ?dj[]hWb" i[ Yedl_[hj[ [d eYWi_ed[i ^W i_Ze ]eb# YedjhWl[dY_ÂŒd Z[ i[]kd# f[WZW feh XecXWi Z[ Ze ]hWZe$ W]kW$ Æ;ijWh‡W X_[dÇ" i[‹WbÂŒ Gk_[d[i i[ l_[h[d W\[YjWZei [bbW gk_[d Yh[[ gk[ i[ Z[X[ `k# feh kd XecXWpe [d bW YWbb[ e gk[ ]Wh [nYbki_lWc[dj[ [d \Wc_# ^WoWd i_Ze ce`WZei" cWdY^WZei b_W$ F[he Yk[ij_edW YÂŒce i[ lW Yed ^Wh_dW" ^k[lei e YkWbgk_[h W h[Wb_pWh bW Z[dkdY_W YkWdZe ejhe [b[c[dje feZh‡Wd Z[dkd# de i[ YedeY[ W bW f[hiedW gk[ Y_Wh W gk_[d be ^_pe$ I_d [cXWh# h[Wb_pÂŒ [b WYje o ckY^Wi l[Y[i ]e" [n_ij[d Yh‡j_YWi W [ij[ Whj‡Yk# iWb[d [iYWfWdZe$
#(),v -Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ -# (. (Ĺ‹ "), ' 3), -Ĺ‹! , (.v -
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ/("#-ĹŠ,;2ĹŠ3.+#1 -!( ĹŠ8ĹŠ1#2/#3.Ä“
2#%41 -Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ+.2Ŋ ,Ĺ / 1 ēŊ .8Ŋ1# +(9 1;-Ŋ4- Ŋ, 1!' Ŋ/ 1 Ŋ !#+# 1 1Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ"#+Ŋ 1%4++.Ŋ 8ēŊŊ
Yeb[Yj_lWÇ" h[YehZÂŒ Ieh_W$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;gk_ZWZ" kd be]he h[b[lWdj[ i[ [dcWhYW [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ ÆIWdY_edWh Wb eZ_e Yece Z[b_jeÇ [i _cfehjWdj[ fehgk[ ckY^W ][dj[ de [i jeb[# ^eo W bWi ',0&&" [d Gk_je hWdj[ W gk[ [n_ijW Z_l[hi_ZWZ$ 7 Ă›d][b 9eXW o D_YWdeh 8[d‡j[p l_l[d `kdjei Z[i# ĹŠ fWhW Y[b[XhWh [b :‡W Z[b bW l[p" c[dY_edÂŒ gk[ [b Wfeoe Z[ _dij_jkY_ed[i Yece [b C_d_ij[h_e Z[ ^WY[ jh[i W‹ei$ Æ9kWd# Eh]kbbe =Wo$ / 13(!(/ 1;-ĹŠ"#ĹŠ Z[ @kij_Y_W o [b Z[ IWbkZ ^W \WY_# Ze dei YedeY_cei" c[ Z_ #23#ĹŠ#-!4#-31.Ä“ĹŠ b_jWZe feb‡j_YWi f‘Xb_YWi gk[ b[i Yk[djW Z[ gk[ ƒb [hW bW .-04(23 2 f[hiedW Yed gk_[d gk[h‡W ;\hW‡d Ieh_W" fh[i_Z[dj[ Z[ X[d[Ă’ Y_Wd$ j[hc_dWh [b h[ije Z[ c_i bW <kdZWY_ÂŒd ;gk_ZWZ" _d# ĹŠ Z_YÂŒ gk[ [ij[ ]hkfe feXbW# 31.2ĹŠ 5 -!#2 Z‡WiÇ" Yec[djÂŒ 9eXW$ BW h[bWY_ÂŒd Z[ [dWce# Y_edWb ^W j[d_Ze Wb]kdei 7dW 7bc[_ZW" Z_h[YjehW Z[ bW hWc_[dje ZkhÂŒ jh[i c[i[i$ +ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą be]hei [d bei ‘bj_cei W‹ei 9WiW JhWdi" jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ ÆJeZe \k[ cko WY[b[hWZe" !#-31 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ o [ie b[i ZW bW efehjkd_ZWZ ejhe Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei [i gk[ [d bW 4(3.ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ f[he bW Yedl_l[dY_W [d [ij[ 5#-(" ĹŠ Z[ _dj[]hWhi[ [d bW ieY_[ZWZ 7iWcXb[W i[ jhWXW`[ kd fheo[Yje j_[cfe ^W i_Ze \hkYj‡\[hW , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ i_d i[dj_hi[ ÆZ_\[h[dj[iÇ$ h[\ehcWjeh_e W bei b_d[Wc_[djei .1"#1.Ä“ĹŠ Yece fWh[`W" jWcX_ƒd ^[# #!.11#1;ĹŠ+ ĹŠ Æ=hWY_Wi W bW 9edij_jk# [ijWXb[Y_Zei feh [b H[]_ijhe 9_l_b$ cei Wfh[dZ_Ze W Yedl_l_h , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ Y_ÂŒd" ^[cei j[d_Ze Wb]k# Æ>WY[d \WbjW h[\ehcWi fehgk[ i[ ! ++#2ĹŠ .1%#ĹŠ [d [b [djehde ieY_Wb$ BW 2'(-%3.-ĹŠ8ĹŠ dWi ]WhWdj‡Wi$ ;d [b Whj‡# ^Wd fh[i[djWZe Wb]kdWi jhWXWi
4 -ĹŠ #¢-ĹŠ #1 ĔŊ ][dj[ Z[X[ i[h c|i jeb[# ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ykbe ''" dkc[hWb (" i[ Y_jW [d [b cec[dje gk[ bei =bXj_ ^Wd hWdj[ o h[if[jWh Wb ejheÇ" + 9 ĹŠ .!'Ä“ gk[ jeZWi bWi f[hiedWi ie# _dj[djWZe ^WY[h Wb]‘d fWf[b[eÇ" _dZ_YÂŒ 8[d‡j[p$ cei _]kWb[i o ]epWh[cei c[dY_edÂŒ$ ;ijW fWh[`W" `kdje W ejhWi Z[ bei c_icei Z[h[Y^ei" Z[X[h[i JWcX_ƒd h[iWbjÂŒ [b Z[h[Y^e W '$*&& f[hiedWi gk[ \ehcWd o efehjkd_ZWZ[i o gk[ dWZ_[ [b[]_h [b decXh[$ Æ;ije fei_X_# fWhj[ Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd =bXj_ ]Wo" feZh| i[h Z_iYh_c_dWZe feh ik b_jW gk[ f[hiedWi jhWdi fk[ZWd b[iX_WdWi" X_i[nkWb[i" jhWdi[nkW# eh_[djWY_ÂŒd i[nkWb" d_ feh YkWb# WZefjWh bW _Z[dj_ZWZ gk[ Z[# b[i [ _dj[hi[nkWb[i i[ h[kd_h|d gk_[h ejhW Z_ij_dY_ÂŒd f[hiedWb e i[[dÇ" cWd_\[ijÂŒ$
ĈēČćć
ēŊ +Ŋ 1- 5 +Ŋ2#Ŋ! 1 !3#1(9 Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ %4 ĔŊ+ Ŋ' 1(- Ŋ8Ŋ+.2Ŋ'4#5.2ēŊ
2#-. -ŋ - " )-ŋ*),ŋ & ŋ &#( / ( # Ŋ } ŊěŊGk[ kd Yb_[dj[
bei Z[j[d]W o b[i ieb_Y_j[ kdW YWhh[hW \k[hW Z[b f[h‡c[jhe khXWde Z[ bW Y_kZWZ [i cej_le fWhW gk[ bei jWn_ijWi Z[ FedY[ ;dh‡gk[p be f_[di[d Zei l[Y[i$ ;b ]h[c_e Z[b lebWdj[ Z[dkdY_W gk[ [ijW [i bW Y_hYkdijWdY_W c|i \h[Yk[dj[ [d gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b jhWXW`e fWhW bei jWn_ijWi i[ ^W jehdWZe WbjWc[dj[ f[b_# ]heie" Z[X_Ze W bei WiWbjei o he# Xei" gk[ YWZW l[p i[ ^WY[d c|i \h[Yk[dj[i" _dZ_YÂŒ [b ][h[dj[ Z[ bW 9ecfW‹‡W Z[ jWn_i Bei :[\[dieh[i Z[b 7pkWo" ;\hW‡d F[h[_hW$ ÆDe iWX[cei i_ bW f[hiedW gk[ dei WbpW bW cWde fWhW kdW YWhh[hW [i kdW Xk[dW e kd Z[# b_dYk[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ ejhe fhe# \[i_edWb Z[b lebWdj[$ ;i feh [bbe gk[ [ij[ i[Yjeh"
¥ ēŊ .2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ "#+Ŋ5.+ -3#Ŋ' + -Ŋ!.-23 -3#,#-3#Ŋ 2. 1#Ŋ#23 Ŋ2(34 !(¢-ēŊ
W‘d c_deh_jWh_e [d [ijW Y_kZWZ" Z[cWdZW fhej[YY_Œd W bW \k[h# pW feb_Y_Wb$ ;bbei [n_][d cWoeh Yedjheb [d bWi YWhh[j[hWi$ Bei jWn_ijWi [ij|d jhWjWd# Ze Z[ Yedi[]k_h c|i Wfeoe Z[ fWhj[ Z[ bW Feb_Y‡W o jWcX_ƒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W" f[he c_[djhWi jWdje Yedj_d‘Wd h[Yehh_[dZe bWi YWbb[i o l‡Wi l_[dZe W YWZW fWiW`[he Z[iYedeY_Ze Yed iei# f[Y^Wi$
,# Ĺ‹! -.,)(š'# Ĺ‹ , Ĺ‹-/-Ĺ‹*/ ,. -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#& fh_c[hW <[h_W jhedec‡W [d [b fW‡i$ 9ed [b WlWb Z[b Ckd_# ?dj[hdWY_edWb Z[ =Wijhe# dec‡W" ZedZ[ fWhj_Y_fWd ĹŠ Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9^[\i Z[b lWh_ei Y^[\i Z[b ;YkWZeh ;YkWZeh o Z[ bW 7ieY_W# o Z[b ckdZe" Yec[dpÂŒ Y_ÂŒd Z[ F[h_eZ_ijWi =Wi# Wo[h [d =kWoWgk_b$ Bei ĹŠ!(3 ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #ĹŠ+ 2ĹŠ [nf[hjei ZWh|d W Yede# ,_1(! 2ĔŊ#-31#ĹŠ jhedÂŒc_Yei BWj_deWc[h_# Y[h iki fbWjei o Yedi[# + 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ Ä‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ĹŠ#-31 Äą YWdei 7f[]bW " [b [l[dje i[ Z[iWhhebbW [d [b 9[djhe `ei fWhW bW YeY_dW" Yed [b " ĹŠ#2ĹŠ%1 34(3 Ä“ Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd eX`[j_le Z[ \ec[djWh [b 8eb‡lWh$ YWcfe YkbjkhWb Z[ bW ]Wi#
Ŋ ěŊ BW
7 bei /& [nfei_jeh[i Yedle# YWZei" i[ ikcWd bei h[ijWkhWdj[i ]kWoWgk_b[‹ei gk[ h[Wb_pWh|d Z[]kijWY_ed[i" e\[hjWi o bWdpW# c_[djei$ @W_c[ Hkbb" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eh]Wd_pWZeh" Yec[d# jŒ gk[ =kWoWgk_b [i kde Z[ bei Y[djhei Z[ bb[]WZW o Z[ Z_ijh_# XkY_Œd Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fheZkYjei jhWZ_Y_edWb[i [i[dY_W# b[i fWhW bW [Yedec‡W Z[b fW‡i$
)-ŋŋ*)&# v -ŋ /&* & -ŋ ŋ -) # #š(ŋ #&v #.
# , -ŋÝÞŋ"#( " -ŋ ŋ , &)( ŋ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ#04(/.ĹŠ , 1(++.ÄŚĹŠ$4#1.-ĹŠ+( 1 ".2ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ
-ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.ĹŠÄĽ .1#1.ÄŚĹŠĹŠ /42.ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 2+ " 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'(-Äą !' 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“
ěŊŊBei XW`ei Z[b FWbWY_e
Z[ @kij_Y_W i[ Yedl_hj_[hed Wo[h [d [b i_j_e Z[ \[ij[`e Z[ bei \Wc_# b_Wh[i Z[ bei '* ^_dY^Wi Z[ 8Wh# Y[bedW" gk[ Wo[h h[Ykf[hWhed ik b_X[hjWZ feh ehZ[d Z[b `k[p fh_# c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" ;dh_gk[ HeZh‡]k[p$ ;b \Wbbe i[ Z_e W YedeY[h ieXh[ bWi &.0)& Yed dej_Ă’ YWY_ÂŒd W bei WXe]WZei$ JhWi YedeY[hi[ gk[ HeZh‡# ]k[p [d ik fhel_Z[dY_W #ikij_jk# oÂŒ bW fh_i_ÂŒd feh bW c[Z_ZW Z[ fh[i[djWhi[ YWZW '+ Z‡Wi Wb Z[i# fWY^e o fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i#" bW Wb]WhWX‡W bb[]ÂŒ [djh[ bei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ Bei _dlebkYhWZei iWb_[hed [d b_X[hjWZ kdW l[p gk[ i[ Ykcfb_[# hed bei jh|c_j[i [d bW F[d_j[d# Y_Wh‡W$ ;b W][dj[ \_iYWb AbƒX[h 8[bjh|d" YkoW WYjkWY_ÂŒd ][d[hÂŒ ieif[Y^Wi" hWj_Ă’ YÂŒ ik fei_Y_ÂŒd$
+ĹŠ/1.!#2.
ĹŠ 84"
.2Ŋ!'(!.2Ŋ-.Ŋ 3(#-#-Ŋ+ Ŋ!4+/ Ŋ"#Ŋ - " ĢēŊ
^ Ŋ Ŋ -3.-(.Ŋ . . Ŋ ! 9 ĔŊ !34 +Ŋ/1#2(Ĺ ŗ"#-3#Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ#2345.Ŋ/1#2#-3#Ŋ#-Ŋ
+ Ŋ"(+(%#-!( Ŋ8Ŋ/42.Ŋ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#3#-(".2Ŋ#+Ŋ 42Ŋ"#+Ŋ/1(,#1Ŋ/+ -3#+Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ31 2+ "#Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ #-(3#-!( 1~ Ŋ ' 23 Ŋ242Ŋ'.% 1#2ē
ŗŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ "#Ŋ 423(!( ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ .1 +#2ĔŊ' ~ Ŋ
-#% ".ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ ,/ 1.ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2Ä“ĹŠ +ĹŠ, %(231 ".ĹŠ )423(ÄƒĹŠ!¢Ŋ24ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ"(!(#-".ĹŠ04#ĹŠ$ ++¢Ŋ ,/ 1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“
Ĺ—ĹŠ .1(2ĹŠ .1 -3#ĔŊ, "1#ĹŠ"#ĹŠ .- +"ĹŠ ĂŒÂ (Äą % ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ2#1;ĹŠ1#!( (".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ+#5 -3 1+#ĹŠ#+ĹŠ;-(,.ĹŠ8ĹŠ 84" 1+.ĹŠ ĹŠ.+5(" 1ĹŠ#+ĹŠ(-ÄƒĹŠ#1-.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ3.!¢Ŋ5(5(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #-(3#-!( 1~ Ä“ĹŠ
ĹŠ"#$#-2 ĹŠ
>ƒYjeh LWd[]Wi" WXe]WZe Z[# \[dieh Z[ bei ^_dY^Wi" Z_`e gk[ [if[hWXWd [b h[ikbjWZe fehgk[ bei `ÂŒl[d[i ied _de# Y[dj[i o de ^Wo fhk[XWi Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ$ :_`e gk[ [ij[ bkd[i j_[d[ fh[l_ije [djh[]Wh kd f[Z_Ze Z[ `k_Y_e Z[ h[f[j_Y_ÂŒd YedjhW [b ;ijWZe" feh l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bei Z[j[d_Zei$ ÆLWcei W _h [d YedjhW Z[ bW
ĹŠ
(Ŋ'().Ŋ#2Ŋ(-.!#-3#Ŋ 8Ŋ-.Ŋ3#-~ Ŋ- " Ŋ04#Ŋ 5#1Ģē
\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb \k[ [djh[]WZe Wo[h W bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb" [d c[Z_e Z[ h[YbW# cei feh bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ Wb# ]kdei fWhbWc[djWh_ei Z[ bW 9WiW B[]_ibWj_lW Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;ije" bk[]e Z[ gk[ bW Z_h_][d# Y_W Z[b 9eb[]_e CƒZ_Ye Fhel_d# Y_Wb Z[b =kWoWi 9ec[fhe] " i[ WY[hYÂŒ Wb i_j_e fWhW eĂ’ Y_Wb_pWh bW [djh[]W Z[b ZeYkc[dje" Yed [b
YkWb _dj[djW Z[j[d[h bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[b Whj‡Ykbe gk[ f[dWb_pW [b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb Z[ bei ]Wb[dei" YkWdZe [n_ijW Wb]kdW \WbbW gk[ fhelegk[ bW ck[hj[ Z[b fWY_[dj[$ Bk_i I[hhWde" fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e" Z_`e gk[ [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi \k[ [bWXehWZe ieXh[ bW XWi[ Z[b fheo[Yje Z[b ;`[Ykj_le$ ÆB[ f[Z_cei Wb ZeYjeh @W_c[ :W# c[hlWb CWhj‡d[p gk[ dei WokZ[
Ć
9e\h[ Gk_if[ o @Wl_[h LWbb[`e L_bbWYehj[$ BW i[dj[dY_W [iYh_jW i[h| dej_Ă’ YWZW [d bei YWi_bb[hei FeYe c|i Z[ edY[ ^ehWi ZkhÂŒ bW `kZ_Y_Wb[i [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ :[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_# WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje [d bW gk[ [b Jh_XkdWb Iƒfj_ce Z[ =W# pWZWi feh bW <_iYWb‡W" i[ _dĂ’ [h[ gk[ [b ikfk[ije Wj[djW# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# Ze \k[ fh[fWhWZe feh Y^W [dYedjhÂŒ YkbfWXb[i Z[b ĹŠ/#- ĹŠ/.1ĹŠ Z[b_je Z[ WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW 2.!( !(¢-ĹŠ(+~!(Äą bei feb_Y‡Wi Bk_i 8kij_# W YkWjhe Y_kZWZWdei [YkW# 3 ĹŠ#2ĹŠ5 1( " ĹŠ8ĹŠ /4#"#ĹŠ(1ĹŠ"#ŊĉŊ ĹŠ bbei o 9^h_ij_Wd 9e\h[" jeh_Wdei gk[ [d fh_dY_f_e ÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(Äą feh f[Z_Ze Z[ kdei Ye# becX_Wdei gk[ ^WXh‡Wd [ijkl_[hed fheY[iWZei feh 2(¢-ĔŊ/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ä?ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ e\h[Y_Ze *&$&&& ZÂŒbWh[i j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje Wb  .2ĹŠ8ĹŠ1#!+4Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ feh [b ÆjhWXW`eÇ" fWhW be l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh"  .2 YkWb 8kij_bbei i[ lWb_ÂŒ Z[ @Wl_[h 9ÂŒhZelW$ ik h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb Bei `k[Y[i ?iWX[j^ CWh# j‡d[p fh[i_Z[djW " Bk_i <k[dj[i Yed @e^WdW @WhWc_bbe" fWhW bb[]Wh o ;ZkWhZe L_bbW]ÂŒc[p" YedYbk_# ^WijW @Wl_[h LWbb[`e" Y^e\[h Z[b ZW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje l_Y[c_d_ijhe" W gk_[d iWYWh‡Wd o bk[]e Z[ Z[b_X[hWh feh Y[hYW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ iki cel_# Z[ c[Z_W ^ehW" WdkdY_Whed gk[ c_[djei ^WX_jkWb[i$ I[]‘d bW Ă’ iYWb I_bl_W I|dY^[p" [b jh_XkdWb feh kdWd_c_ZWZ ^W h[ik[bje Z[YbWhWh bW YkbfWX_b_ZWZ kde Z[ [iei YebecX_Wdei i[h‡W @W_# Z[ @e^WdW @WhWc_bbe 9WhlW`Wb" c[ FWhi[" W gk_[d de fkZ_[hed be# Bk_i 8kij_bbei Ceb_dW" 9^h_ij_Wd YWb_pWh Æfehgk[ i[ ^_pe ^kceÇ$
#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠĹŠ ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ (+5( ĹŠ ;-!'#9ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ!.,.ĹŠ3#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ! 1%.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#.2ĹŠ (2.-ĹŠ 1#Äą Ĺ—- 2ĹŠ8ĹŠ ,(+(.ĹŠ .6#-ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ$4#ĹŠ1#$43 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĔŊ#2/#!( +Äą
,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ 3 +(-ĹŠ ¢/#9ĔŊ .% ".ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ 423(++.2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#23#ĹŠ .% ".ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ5(.+ ".ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4#- ĹŠ$#ĹŠ8ĹŠ+# +3 "ĹŠ/1.!#2 +ĹŠ!4 -Äą ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ31 #ĹŠ".2ĹŠ3#23(%.2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ- 1Äą !.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ2(! 1( 3.ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ/.1ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ8ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ ŊĉĎŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĔŊ ÄĄ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"(% -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ģē
¢/#9ĹŠ -4-!(¢Ŋ 04#ĹŠ (-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ 2# -ĹŠ -.3(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ 2#-3#-!( ĔŊ ĹŠ /#+ 1;ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.,#3(".ĹŠ4- ĹŠ(-)423(!( Ä“
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ
f[hiedW gk[ ehZ[dÂŒ jeZe [ije" de ^WXh| f_[ZhW e cWde d[]hW gk[ c[ Z[j[d]W [d [iW WYY_ÂŒdÇ" Z_`e$ HWj_Ă’ YÂŒ bW _deY[dY_W Z[ iki Z[\[dZ_Zei o WdkdY_ÂŒ kdW h[# Yecf[diW Z[ + c_b ZÂŒbWh[i W gk_[d Zƒ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b h[ifediWXb[ Z[ bW f[ZhWZW gk[ W]h[Z_ÂŒ Wb feb_Y‡W @[Ăľ [h# ied 8kh]ei bW deY^[ Z[b '. Z[ cWoe [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b ;ijWZ_e Cedkc[djWb$ LWd[]Wi Z_`e gk[ [b `k_Y_e i[h| fh[i[djWZe W decXh[ Z[ bei (/ WĂ’ Y_edWZei gk[ \k[# hed Wfh[iWZei ZkhWdj[ [b _d# Y_Z[dj[$ ÆBe gk[ oe [n_]_hƒ Wb ;ijWZe Yece h[fWhWY_ÂŒd Z[ ZW‹ei fWhW bei Z[\[dZ_Zei" YWZW kde feZh| YecfhWhi[ kdW YWiWÇ" [nfh[iÂŒ$
Z # )-ŋ )' (. (ŋ& -ŋ, ),' -ŋ* ( & ěŊ Kd fheo[Yje Z[ h[#
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Yed bW h[\ehcW o Wgk‡ [ij|" f[he bei b[]_ibWZeh[i Z[ =kWoWi de Wi_ij[d W [ijW YWiW b[]_ibWj_lWÇ" _dZ_YÂŒ$ JhWi [b h[YbWce" bei WiWc# Xb[‡ijWi Z[b eĂ’ Y_Wb_ice 9h_ij_Wd L_j[h_ o IjWb_d IkX‡W \k[hed bei ‘d_Yei gk[" feh i[fWhWZe" fk# Z_[hed Wj[dZ[h W bei cƒZ_Yei" WYe]_[dZe [b fheo[Yje Yed bW fhec[iW Z[ [ijkZ_Whbe [d bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W$
ēŊ 4"(#-!( Ŋ04#Ŋ1# +(9¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
)(- $)ŋ ŋ& ŋ / # ./, ŋ -) #  ,6ŋ &ŋ š #!)ŋ*)&Z'# ) ěŊ ;b XehhWZeh Z[b h[#
]bWc[dje gk[ dehcWh| bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]W# b[i Yedj[cfbWZWi [d [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Yed h[if[Yje W bei fhe\[i_edWb[i Z[b Z[h[Y^e" i[h| ieY_Wb_pWZe Yed [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei$ Æ;ijWcei [cf[pWdZe W ieY_W# b_pWh h[Wbc[dj[ [b XehhWZeh Ă’ dWb WfheXWZe [d [b 9edi[`e Yed bei ]h[c_ei Z[ WXe]WZei fWhW fe# d[hdei Z[ WYk[hZe o eXj[d[h kd ZeYkc[djeÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" FWkbe HeZh‡]k[p$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kZ_YWjk# hW i[ ceijhÂŒ iehfh[dZ_Ze feh
.Ŋ-.Ŋ2_Ŋ04_Ŋ!¢"(%.Ŋ #23;-Ŋ1#!' 9 -".ĔŊ-(Ŋ 2(04(#1 Ŋ!.-.!#-Ŋ+ Ŋ /1./4#23 Ģē Ŋ } Ŋ Ŋ
bWi fei_Xb[i Z[cWdZWi gk[ [b ]h[c_e Z[ WXe]WZei h[Wb_pWh‡W Yed h[if[Yje Wb ZeYkc[dje$ ;b h[]bWc[dje gk[ WfheXÂŒ bW @kZ_# YWjkhW de i[ [dYk[djhW l_][dj[" oW gk[ i[ jhWjW Z[ kd ZeYkc[d# je fh[b_c_dWh gk[ [ij| ik`[je W fei_Xb[i ceZ_Ă’ YWY_ed[i [d ik Yk[hfe b[]Wb o gk[ de ^W i_Ze [d# l_WZe Wb H[]_ijhe EĂ’ Y_Wb fWhW ik fkXb_YWY_ÂŒd$
lWZWi [d bei ‘bj_cei W‹ei$ ;b i[]kdZe YWcX_e b[]Wb [i bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ bei XWdYei" iki Z_h[Yjeh[i o WYY_ed_ijWi fh_dY_# fWb[i Z[ l[dZ[h fWhj_Y_fWY_ed[i 7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ [d [cfh[iWi [d i[Yjeh[i W`[dei
Ĺ? +. ÄŒĹ? Wb Ă’ dWdY_[he$ Bei XWdYei [ij|d \ehpWZei W l[dZ[h iki fWhj_Y_fW# Y_ed[i [d [cfh[iWi Z[ i[]khei o Z[ \edZei Z[ _dl[hi_ÂŒd Wdj[i Z[b fhÂŒn_ce Zec_d]e" i[]‘d <_jY^$ ;d kdW dejW [d ik f|]_dW m[X" bW [cfh[iW Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ h_[i]e Wk]khÂŒ gk[ Z[X_Ze W [iWi dehcWi [b i[Yjeh Æi[ [d\h[djWh| Wb Z[iW\‡e Z[ cWdj[d[h W bWh]e fbWpe bWi c[`ehWi [d h[djWX_b_# ĹŠÄ› BW W][dY_W Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ ZWZ be]hWZWi [d (&''Ç$ 7 ik `k_Y_e" [b cWoeh _cfWY# h_[i]e <_jY^ WZl_hj_ÂŒ Z[b _cfWYje je ieXh[ bei XWbWdY[i Z[ d[]Wj_le ieXh[ bW XWd# bei XWdYei l[dZh| feh bW YW [YkWjeh_WdW Z[ Zei [b_c_dWY_ÂŒd Z[b YeXhe Z[ YWcX_ei b[]Wb[i gk[" W ĹŠ
bei i[hl_Y_ei$ ;d YWcX_e" ik `k_Y_e" feZh‡Wd h[# ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#Äą ZkY_h ik YWfWY_ZWZ Z[ 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ [b [\[Yje W Yehje fbWpe Z[ -! ĹŠ#-ĹŠ bW l[djW eXb_]WZW Z[ bei WY# Yecf[j_h Yed [dj_ZWZ[i "#ĹŠ+ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ j_lei i[h| ÆZƒX_bÇ fWhW bei Z[ ejhei fW‡i[i bWj_deW# ]hWdZ[i XWdYei" fehgk[ i[ fh[lƒ c[h_YWdei$ ;b fh_c[he [i bW fhe^_X_Y_ÂŒd gk[ bW cWoeh‡W eXj[d]W" Wb c[# Z[ YeXhWh feh Y_[hjei i[hl_Y_ei" dei" ik lWbeh dec_dWb o fehgk[ Yece bW [djh[]W Z[ bei XWbWdY[i [b lebkc[d Z[ [iWi ef[hWY_ed[i Z[ Yk[djW o bW [c_i_ÂŒd o h[delW# [i f[gk[‹e" [nfb_YÂŒ$ I_d [cXWh]e" W bWh]e fbWpe bW Y_ÂŒd Z[ jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je$ ;b =eX_[hde cWdj_[d[ gk[ [i c[Z_ZW ÆfeZh‡W W\[YjWh bW YWfW# kd Wb_l_e fWhW bei Z[fei_jWdj[i Y_ZWZ Z[ bei XWdYei Z[ Yecf[j_h Wdj[ [b Wkc[dje Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei Yed ejhei XWdYei h[]_edWb[i Z[ Z[ bWi [dj_ZWZ[i Ă’ dWdY_[hWi fh_# 7cƒh_YW BWj_dWÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ć
#. "Ĺ‹ /!/, Ĺ‹ #'* .)Ĺ‹ ( ! .#0)Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ( Ĺ‹
ÄŠÄ’ÄŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ424 1( ĹŠ1#3(1 ĹŠ"(-#1.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! )#1.ĹŠ 43.,;3(!.Ä“ĹŠ
ĂÝŋ '*& )-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ -* # )-Ĺ‹ +ĹŠ,#"(."~ ĹŠ $4#1.-ĹŠ-.3(ÄƒĹŠÄą ! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ "#)#-ĹŠ242ĹŠ/4#2Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 7bh[Z[Zeh Z[ .' \kdY_e# dWh_ei Z[ decXhWc_[dje Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbk# i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I \k[hed Z[il_dYk# bWZei Z[ iki fk[ijei Z[ jhWXW`e XW`e bW \_]khW Z[ YecfhW Z[ h[dkdY_W eXb_# ]Wjeh_W$ ;djh[ bWi '&0&& o [b c[# Z_eZ‡W Z[ Wo[h" bei [cfb[WZei gk[ bWXehWXWd [d [ijW I[Yh[# jWh‡W Z[ ;ijWZe" \k[hed dej_# Ă’ YWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Yed bWi h[if[Yj_lWi WYY_ed[i Z[ f[hiedWb o kdW YWhjW Z[ W]hWZ[Y_c_[dje Z[ bW C_d_i# jhW" :eh_i Ieb_p" feh bW bWXeh Z[i[cf[‹WZW$ Bei jhWXW`WZeh[i j[d‡Wd [djh[ '+ o (+ W‹ei Z[ i[hl_# Y_e" o [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi [if[hWd h[Y_X_h bWi _dZ[cd_# pWY_ed[i Ykoe cedje WbYWd# pW bei '$*,& ZÂŒbWh[i feh W‹e$ I_d [cXWh]e" kd \kdY_edWh_e gk[ \k[ i[fWhWZe Z[b YWh]e" o gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[" _dZ_YÂŒ gk[ ^WijW bW Ä“ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ jWhZ[ Z[ Wo[h" [b Z_d[he W‘d de [hW jhWdi\[h_Ze W bWi Yk[d# Ze feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# XehWXWd [d [b C_d_ijhe Z[ ?d# jWi _dZ_l_ZkWb[i$ ÆDei Z_`[# Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [d `kb_e Z[b Ybki_ÂŒd" Yed i[Z[ [d =kWoWgk_b" hed gk[ fei_Xb[c[dj[ Ægk[ Wkdgk[ Wif_hWXWd W gk[# (&''$ ^WijW [ij[ bkd[i dei ;djh[ eYjkXh[ o de# ZWhi[ [d YWb_ZWZ Z[ YedjhWjWZei WYh[Z_jWh|d [b lWbeh l_[cXh[ Z[ [i[ W‹e jWc# jWcX_ƒd \k[hed Z[iWbe`WZeiÇ" Z[ bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd ĹŠ X_ƒd \k[hed eXb_]WZei [nfh[iÂŒ$ "#2/#"(".2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ [d dk[ijhWi Yk[djWi . )#3(5.ĹŠ$(- +Ä“ I[]‘d =WhY‡W" bW Z_h_][dY_W W iWb_h \kdY_edWh_ei Z[ XWdYWh_WiÇ ejhWi Z[f[dZ[dY_Wi f‘# [ij| W bW [if[hW Z[ bW h[ifk[ijW W bW Z[cWdZW Z[b :[Yh[je gk[ i[ Xb_YWi$ C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ fbWdj[ÂŒ [b + Z[ W]eije [d bW 9eh# -3#!#-"#-3# 7 Ă’ d[i Z[ [d[he Z[ [ij[ W‹e bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i F‘# j[ 9edij_jkY_edWb 99 " [ _dYbkie i[ fheZk`e bW fh_c[hW iWb_ZW Xb_Yei" Z_`e gk[ lWh_ei Z[ bei .' [n_ij[ kdW Ægk[`WÇ \ehckbWZW Z[ kd ]hkfe Z[ jhWXW`WZeh[i jhWXW`WZeh[i Z[b C?;I ^WXh‡Wd [d eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i Z[b C?;I feh YecfhW Z[ h[# ieb_Y_jWZe ÆWfWh[dj[c[dj[Ç ik Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o [d bW dkdY_W eXb_]Wjeh_W" jhWi [b iWb_ZW lebkdjWh_W$ F[he ^Wo kd Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le .') Ă’ hcW# ]hkfe Z[ *& f[hiedWi gk[ bW# JhWXW`e E?J $
ĒēćććŊ
&Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹- Ĺ‹ #-* , Ĺ‹3Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ (Ĺ‹Ä‚ĂžÄ…ÄƒÄ€Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ ;b f[jhÂŒb[e Z[ J[nWi h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkW# Zeh i[ Z_ifWhÂŒ Wo[h [b /")+ o Y[hhÂŒ [d bei .*"/, ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" Yed be gk[ i[ Wde# jÂŒ ik cWoeh ikX_ZW fehY[d# jkWb Z[iZ[ cWhpe Z[ (&&/ _cfkbiWZe feh [b WYk[hZe Z[ bei b‡Z[h[i [khef[ei fWhW h[# YWf_jWb_pWh Z_h[YjWc[dj[ W bW XWdYW$ 7b Y_[hh[ Z[ bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd [d bW 8ebiW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei YedjhWjei Z[
\kjkhei Z[b F[jhŒb[e ?dj[hc[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [djh[]W [d W]eije" bei Z[ c|i fhŒn_ce l[d# Y_c_[dje" ikcWhed kdei Yed# jkdZ[dj[i -"(- ZŒbWh[i Wb fh[Y_e Z[ Y_[hh[ Z[b `k[l[i$ ;b f[jhŒb[e ikX_Œ Yed \k[h# pW" Wb _]kWb gk[ bei c[hYWZei Z[ lWbeh[i" feh [b WYk[hZe Z[ bei b‡Z[h[i Z[ bW pedW [khe fWhW gk[ i[ fk[ZW h[Ykhh_h Wb \edZe [khef[e Z[ h[iYWj[ fWhW h[YW# f_jWb_pWh Z[ \ehcW Z_h[YjW bW XWdYW" i_d fWiWh feh [b ;ijWZe"
kdW l[p i[ Yh[[ kd ikf[hl_ieh XWdYWh_e [khef[e gk[ _cfb_# gk[ Wb 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; $ 7d_cWZe jWcX_ƒd feh [b WYk[hZe [d 8hki[bWi fWhW gk[ i[ \WY_b_j[ [b kie Z[ bei \edZei [k# hef[ei Z[ h[iYWj[ fWhW YecfhWh Z[kZW Z[ fW‡i[i XW`e fh[i_Œd" [b YhkZe Z[ J[nWi Yedi_]k_Œ h[]_i# jhWh ik cWoeh ikX_ZW Z_Wh_W [d c|i Z[ jh[i W‹ei o j[hc_dWh bW i[cWdW Yed kdW ]WdWdY_W WYk# ckbWZW Z[b ,"+ $
ŋ3ŋ ŋ )( ( (ŋ& - ( #)( -ŋ ŋ &) )0#-#š(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4 31.ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,  - Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹* -)Ĺ‹ Ĺ‹0)&0 ,Ĺ‹ &Ĺ‹*) ,Ĺ‹ (Ĺ‹ Z2# ) YWcfW‹W Yedl[hj_hi[ [d Z[\[d# jWd cW‹WdW [d kdei Yec_Y_ei ieh Z[ kdW Æh[f‘Xb_YW WceheiWÇ [d bei gk[ bei iedZ[ei ZWd YWi_ fWhW YedjhWhh[ijWh [b f[hĂ’ b ^ei# feh i[]khe [b jh_kd\e Z[b FWhj_# Ye gk[ WhhWijhWXW Z[iZ[ ^WY[ Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb i[_i W‹ei" f[he" i[]‘d bei WdW# FH? " f[he Yed bW _dYÂŒ]d_jW Z[ b_ijWi" de ^W be]hWZe ik fhefÂŒ# i_ ]eX[hdWh| Yed bWi Yeijkc# i_je o fWh[Y[ ^WX[h bb[lWZe W bW Xh[i Z[b fWiWZe e i_ YedZkY_h| _pgk_[hZW W ik j[Y^e [b[YjehWb$ Wb fW‡i Yed kdW dk[lW l_i_ÂŒd Z[ ;b Wif_hWdj[ _pgk_[hZ_ijW" Z[ ceZ[hd_ZWZ$ +. W‹ei" [i [b ‘d_Ye gk[ h[f_j[ ;dh_gk[ F[‹W D_[je" YWdZ_# [d kdW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb$ ZWje Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edW# ;d (&&, i[ gk[ZÂŒ W &"+, fkd# h_e ?dij_jkY_edWb FH? " jei fehY[djkWb[i Z[ [b ]hkfe gk[ WYWfWhÂŒ [b <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" kdW feZ[h [d Cƒn_Ye Z[iZ[ Z[hhejW gk[ dkdYW h[# '/(/ ^WijW [b W‹e (&&&" YedeY_ÂŒ o gk[ _dj[djÂŒ [i [b \Wleh_je Z[ jeZWi YedjhWhh[ijWh iWYWdZe
ĹŠ bWi [dYk[ijWi" Yed kd W bW ][dj[ W bW YWbb[$ "#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ cWh][d ikĂ’ Y_[dj[ ieXh[ #23;-ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2Ä“ iki i[]k_Zeh[i gk[ Z[`W ,/  Ŋ$#,#-(- feYWi ZkZWi$ F[‹W D_[je" [b \Wleh_je" ;b YWdZ_ZWje Z[b FH?" Z[X[ fWhj[ Z[ ik WlWd# Z[ *+ W‹ei" ^W be]hWZe ĹŠ Y[ [d bWi fh[\[h[dY_Wi /ĂŒ +(!.2ĹŠ2#1;-ĹŠ _cfed[hi[ Wdj[ iki h_# #+#%(".2ĔŊ(-!+4(".ĹŠ [b[YjehWb[i W bei [hheh[i #+ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ lWb[i ]hWY_Wi W kdW \k[h# Z[ YWcfW‹W Z[ L|p# j[ YWcfW‹W c[Z_|j_YW gk[p CejW" Z[b Yedi[h# o W bei [hheh[i Z[ iki lWZeh FWhj_Ze 7YY_ÂŒd fh_dY_fWb[i efed[dj[i" DWY_edWb F7D $ [b _pgk_[hZ_ijW 7dZhƒi L|pgk[p CejW" Z[ CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh +' W‹ei" jkle gk[ YWc# o bW Wif_hWdj[ Z[b fWhj_Ze ]eX[h# X_Wh Z[ [gk_fe feYe Z[ifkƒi Z[ dWdj[" @ei[Ă’ dW L|pgk[p CejW$ Yec[dpWh bW YWcfW‹W [b[YjehWb" W Ă’ d[i Z[ cWhpe fWiWZe" f[he ieXh[ jeZe ^W j[d_Ze gk[ dWZWh #2"#ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" BÂŒf[p EXhWZeh" i[]kdZe [d bWi [djh[ Zei W]kWi fWhW ikf[hWh [b [dYk[ijWi" ^W _dj[djWZe [d bW Z[i]Wij[ [d [b feZ[h Z[b F7D o
Ä?ĒĔĎŊ
ĉēććć Ä?ĉđŊ
Ĉ
fW]ÂŒ ÆXW`e fhej[ijWÇ bei ("' c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ # !!(.-#2
FWhW =kijWle Ce^c[" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ B_X[hjWZ Z[ Fh[diW [ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW I?F" i[ jhWjW Z[ ÆkdW iWdY_ÂŒd [ifhe# fehY_edWZW gk[ de iÂŒbe lW YedjhW bei WYj_lei Z[ =beXel_i_ÂŒd" i_de YedjhW [b Z[h[Y^e Z[ bei l[d[pe# bWdei Z[ YedjWh Yed kdW \k[dj[ _d\ehcWj_lW _dZ[f[dZ_[dj[Ç$ ;d ik ef_d_ÂŒd" i[ jhWjW Z[ kdW Æ[nYkiW fWhW i_b[dY_Wh W kd c[Z_e _dZ[f[dZ_[dj[ o Yed Yh[# Z_X_b_ZWZ [d bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW Z[b fW‡iÇ$ 7 ik l[p" H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW hWj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW ckbjW _c# fk[ijW Wb YWdWb" WZ[c|i Z[ i[h kdW YWdj_ZWZ Z[ifhefehY_edWZW" Yedij_jko[ kd fh[Y[Z[dj[ Æcko f[b_]heieÇ fWhW bW b_X[hjWZ Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd$
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ, -($#23 1.-Ŋ 8#1Ŋ$1#-3#Ŋ +Ŋ 1( 4- +Ŋ 4Ĺ /1#,.Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋĸ ĚŊ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ#-Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ! - +Ŋ/1(5 ".Ŋ +. .5(2(¢-Ŋ#-Ŋ 1 ! 2ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ("# 2ĹŠ-4#5 2ĔŊ+ ĹŠ ! ,/  Ŋ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ2.1/1#-"(" ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ(114/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ )45#-(+ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ3., ".ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ / 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ!.-31 ĹŠ # Ŋ (#3.ĔŊ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ3#+#5(2(5.ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ2# +ĹŠ"#+ĹŠ' 23~.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ1 -!( Ä“ 2#ĹŠ,.5(,(#-3.ĔŊ!.-.!(".ĹŠ !.,.ĹŠ . .8ÄˆÄŠÄ‰Ä”ĹŠ04#ĹŠ /.13¢Ŋ (1#ĹŠ $1#2!.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ,/  ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ, 2(5 ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ04#ĹŠ"#2/#13 1.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ "# 3#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ04#ĹŠ'4 .ĔŊ ' !#-ĹŠ/#-2 1ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ! -Äą "(" 3.ĹŠ5#-!#".1ĔŊ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ' 1;ĹŠ % - ".ĹŠ +%4(#-ĹŠ,;2Ä“ĹŠ
bWi Wi_]dWjkhWi f[dZ_[dj[i gk[ Z[`W 9WbZ[hÂŒd$
^ ĔŊ ŊěŊBei c[n_YWdei le#
23( ".2ĹŠ"#ĹŠ /.+~3(!
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1ĹŠ#+ĹŠ,#).1
Feh ik fWhj[" [b YWdZ_ZWje Z[b fWhj_Ze Dk[lW 7b_WdpW FWdWb " =WXh_[b GkWZh_" ^W Z_Y^e gk[ bei Y_kZWZWdei Z[X[d lejWh feh [b YWdZ_ZWje Æc[`eh fh[fWhWZeÇ$ Æ:[X[d [b[]_h Wb YWdZ_ZWje gk[ j_[d[ bW c[`eh YWfWY_ZWZ" c[`eh Yecfhec_ie" YedeY_# c_[dje c|i Wcfb_e" bW c[`eh jhWo[Yjeh_W" bW c[`eh f[hif[Y# j_lW Z[ bWh]e fbWpe o bW c[`eh l_i_ÂŒd Z[b fW‡i" o Yh[e gk[ [i[ YWdZ_ZWje ieo oeÇ$ GkWZh_" i_d [cXWh]e" [i [b gk[ c[dei efY_ÂŒd j_[d[ [d bWi [dYk[ijWi$
-Ŋ,4!'.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ' 8Ŋ3#,.1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /.2( +#Ŋ31(4-$.Ŋ"#+Ŋ5(#).Ŋ/ 13(".ĔŊ24Ŋ!.-Ĺ !#-31 !(¢-Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-ē
ŊIJŊ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› BW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆÓ W]hWdj[ Wj[djWZe YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ fh[diWÇ [b [cXWh]e Z[Yh[jWZe feh [b Jh_# XkdWb Ikfh[ce Z[ @kij_Y_W Z[ L[d[pk[bW ieXh[ bei X_[d[i Z[ =beXel_i_ÂŒd" kdW c[Z_ZW gk[ [b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd be]hÂŒ [l_jWh Wo[h Yed [b fW]e Z[ kdW ckbjW$ ;b Jh_XkdWb Ikfh[ce Z[ @kij_Y_W JI@ Z[Yh[jÂŒ [b `k[l[i [b [cXWh]e ieXh[ bei X_[d[i Z[ =beXel_i_ÂŒd feh +", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Wb Z[YbWhWh fheY[Z[d# j[ kdW ieb_Y_jkZ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i 9edWj[b Z[ [i[ fW‡i Z[ Wk# c[djWh [b cedje Z[ kdW ckbjW _cfk[ijW [d eYjkXh[ Z[ (&''$ <_dWbc[dj[" o fWhW [l_jWh [b [cXWh]e feh +", c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" [b ]hkfe Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd
ĉ
, !/ 3Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹ , )-/,
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ#-Ŋ 1%#-3(- ĔŊ#+Ŋ .1% -(2,.Ŋ .3¢Ŋ Ŋ 1 %4 8Ŋ#Ŋ(-!.1Ĺ /.1¢Ŋ Ŋ #-#94#+ ē ĔŊ Ŋ ěŊ BW
fh[i_# Z[djW Z[ 7h][dj_dW" 9h_ij_dW <[hd|dZ[p" WdkdY_Œ Wo[h gk[ C[hYeikh Z[Y_Z_Œ ikif[dZ[h j[cfehWbc[dj[ W FWhW]kWo Z[b Xbegk[ ^WijW bW Y[b[XhWY_Œd Z[ dk[lWi [b[YY_ed[i [d [b fW‡i o WZ[bWdjŒ gk[ L[d[pk[bW i[ _dYeh# fehWh| Yece c_[cXhe Z[ fb[de Z[h[Y^e [b fhŒn_ce )' Z[ `kb_e$ ;d bW Y[h[ced_W Z[ Wf[hjkhW [d kd bk`eie ^ej[b Z[ C[dZepW '$'&& ac Wb e[ij[ Z[ 8k[dei 7_h[i jWcX_ƒd fWhj_Y_fWhed bei fh[i_Z[dj[i Z[ 8hWi_b" :_bcW Hekii[\\" o Z[ Khk]kWo" @eiƒ Ck`_YW" c_[djhWi FWhW]kWo" [b ejhe ieY_e fb[de Z[b C[hYeikh" \k[ [nYbk_Ze Z[b [dYk[djhe jhWi bW h|f_ZW Z[ij_jkY_Œd Z[ <[hdWd# Ze Bk]e Z[ bW Fh[i_Z[dY_W ^WY[ kdW i[cWdW$ JWcX_ƒd Wi_ij_[hed Wb [dYk[djhe bei cWdZWjWh_ei Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" Z[ 9^_b[" I[XWij_|d F_‹[hW" o Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W$ ;b C[hYeikh jWcX_ƒd WXehZŒ
ēŊ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ 1%#-3(- ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ #1!.241ēŊ
Z[b [neX_ife feh [b I[dWZe fW# hW]kWoe Z[ Æ]ebf_ice h[l[ij_Ze Z[ b[]Wb_ZWZÇ o WZl_hj_ÂŒ gk[ ik fW‡i de h[YedeY[h| Wb Æ]eX_[h# de [ifkh_eÇ Z[ <[Z[h_Ye <hWdYe" [nl_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo o gk_[d Wikc_ÂŒ [b feZ[h fWhW Yecfb[jWh [b f[h_eZe Z[ ]eX_[hde Z[ Bk]e$ 9ehh[W bb[]ÂŒ W C[dZepW fWhW fWhj_Y_fWh Z[b [dYk[djhe i[c[i# jhWb Z[ c_[cXhei fb[dei Z[b C[hYeikh o Z[ bei ;ijWZei Wie# 4#ĹŠ%.+/(2,.Ä–ĹŠ .11# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh HW\W[b Y_WZei Wi‡ Yece Z[ kdW h[kd_ÂŒd 9ehh[W YWb_\_YÂŒ bW Z[ij_jkY_ÂŒd feij[h_eh Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_e# Wikdjei Yec[hY_Wb[i Z[b Xbegk[" Yece bW fhefk[ijW Y^_dW Z[ Yh[Wh kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e Yed [b Xbegk[ ikZWc[h_YWde$ Bk[]e Z[ bW Y_jW Z[b C[hYeikh" cWdZWjWh_ei o c_d_ijhei Z[ '' Z[ bei '( fW‡i[i bW Kd_ÂŒd Z[ DW# Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh Y[b[XhWhed kdW h[kd_ÂŒd [njhWeh# Z_dWh_W fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd fWhW]kWoW$
ÄĽ -ĹŠ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ÄŚ ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ!#+# 1¢Ŋ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2(Äą Ĺ—"#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ(-%1#2#ĹŠ!.,.ĹŠ,(#, 1.ĹŠ/+#-.ĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ 2#%41 -".ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠÄĄ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ĢŊ04#ĹŠÄĄ3#-"1;ĹŠ 1#2.- -!( ĹŠ%#./.+~3(! Ģē ÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ!#+# 1 1+.ĔŊĉĒŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-3#%1 !(¢-ŊĸēēēĚŊ#2ĹŠ4- ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ_3(! ĔŊ4- ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ #2.2ĹŠ#-!+ 5#2ĹŠ 43.1(3 1(.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ04#" -ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĢĔŊ"().ĹŠ ';5#9ĹŠ#-ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ! - +ĹŠ #+#241Ä“
d[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh $
Xh[ Z[b C[hYeikh" W bW gk[ b[ i_]k[ ^eo c_ice o jWcX_ƒd [d C[d# ZepW kdW Y_jW [njhWehZ_dWh_W Z[
ĹŠ!1(2(2ĔŊ#+ĹŠ3#, BW Yh_i_i WX_[hjW [d FWhW]kWo Y[d# cWdZWjWh_ei Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DW# jhÂŒ Xk[dW fWhj[ Z[ bWi Z_iYki_ed[i Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh Z[ bW YkWZhW]ƒi_cW j[hY[hW Ykc# fWhW Z[XWj_h [b c_ice Wikdje$
/-)-Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ (Ĺ‹& / ,4 Ĺ‹ Z, Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„ ĔŊ ĹŠÄ› BW <k[hpW 7ƒ# h[W Z[ ;ijWZei Kd_Zei WdkdY_ÂŒ gk[ Wb c[dei )' ck`[h[i gk[ [ijkZ_Wd fWhW i[h eĂ’Y_Wb[i ^W# X‡Wd i_Ze" fh[ikdjWc[dj[$ l‡Y# j_cWi Z[ W]h[i_ed[i i[nkWb[i feh iki _dijhkYjeh[i$ ;b ][d[hWb ;ZmWhZ H_Y[" YecWdZWdj[ Z[b 9[djhe Z[ ;djh[dWc_[dje Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W" fh[Y_iÂŒ gk[ i[ [ijWXW _dl[ij_]WdZe W '( _dijhkYjeh[i" jeZei ^ecXh[i" feh [iei ^[# Y^ei Yec[j_Zei [d bW XWi[ Z[ BWYabWdZ" Y[hYW Z[ IWd 7dje#
d_e" J[nWi ikh $ ÄŠÄˆĹŠ5~!3(, 2
Dk[l[ Z[ [iei ^ecXh[i fhe# l_[d[d Z[b [iYkWZhÂŒd Z[ [djh[# dWc_[dje ))'" ZedZ[ ^WXh‡Wd j[d_Ze bk]Wh bei [f_ieZ_ei" fh[# Y_iÂŒ$ Æ>[cei _Z[dj_Ă’YWZe W )' l‡Y# j_cWi o XkiYWcei W f[hiedWi gk[ fkZ_[hed ^WX[h i_Ze l‡Y# j_cWiÇ" W‹WZ_ÂŒ [b ][d[hWb H_Y[$ Kd eĂ’Y_Wb Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W h[Wb_pWh| kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [i[ Y[djhe Z[ [djh[dWc_[dje$
-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~
-"~%#- 2ĹŠ04#ĹŠ"#ă#-"#-ĹŠ+ ĹŠ1#2#15 ĹŠ- 341 +ĹŠ"#+ĹŠ (/-(2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9Ŋĸ .+(5( ĚĔŊ ĹŠ".-"#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ 31 2ĹŠ! ,(- 1ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2ĔŊ04#ĹŠ "#2(23 ĹŠ"#ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4- ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ 104#Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ+.2ĹŠ 3(#-"#Ä“ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
#"49! ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!.-ĹŠ#-5 2#2ĹŠ "#2#!' +#2Ä“
*./, (ŋ , )ŋ )(ŋ & . -ŋ ŋ .# /,š(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ/41(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ (1#ĹŠ!.-3 ,(- ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.Ä“
Ĺ‹( -#. (Ĺ‹'6-Ĺ‹ #/ -Ĺ‹ , ),#4 7(23#-ĹŠ,48ĹŠ/.! 2ĹŠ41 #2ĹŠ04#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 2. 1#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2Ä“ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW h_Ă’YWZeh Z[b W_h[" fk[i jWcX_ƒd IWbkZ ECI h[Yec_[dZW gk[ [d [cWdWd en‡][de$ ÆFeh [`[cfbe" bWi Y_kZWZ[i Z[X[d [n_ij_h dk[# kdei '&& |hXeb[i Ă’`Wd Y[hYW Z[ l[ c[jhei YkWZhWZei Z[ |h[Wi )+ jed[bWZWi Z[ YWhXede [d (& l[hZ[i feh YWZW ^WX_jWdj[$ I_d W‹eiÇ" [nfb_YW ;ijkWhZe 8[d‡j[p" [cXWh]e" [d ;YkWZeh [n_ij[ kd _d][d_[he WcX_[djWb$ fhec[Z_e Z[ *",/ c[jhei YkWZhWZei feh f[hiedW" ĹŠ -ĹŠ, -#).ĹŠ "#!4 ". i[]‘d Y_\hWi Z[b ?dij_jkje @_`ÂŒd [d\Wj_pW [d gk[ bW DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o WhXeh_pWY_ÂŒd Z[ bWi khX[i #1 Ŋĸ 23 9 ĚĔŊ 9[diei ?D;9 $ 4(3.Ŋĸ (!'(-!' ĚĔŊ de i[ jhWjW ‘d_YWc[dj[ Æ;b |hXeb khXWde [i .!' ĹŠ Z[ i[cXhWh" i_de gk[ i[ _cfehjWdj[ feh bei i[hl_# ĸ 4-%41 '4 ĚĔŊ h[gk_[h[ Z[ kd Yehh[Yje (%!'.2ĹŠ Y_ei WcX_[djWb[i gk[ dei ĸ .3./ 7(ĚĔŊ 4#1.ĹŠ fheY[ie fWhW gk[ bW fbWd# ĸ 4-%41 '4 ĚŊ8ĹŠ Xh_dZWd" oW gk[ ied XW# 04(2(+~ĹŠ jW Yh[pYW Z[ \ehcW WZ[# hh[hWi YedjhW [b hk_Ze e [b ĸ .3./ 7(ĚŊ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ YkWZW$ Æ>Wo gk[ fbWdjWh !(4" "#2ĹŠ!.-ĹŠ feble" WZ[c|i ied ^|X_jWj , 8.1ĹŠ5#1"#ĹŠ [if[Y_[i WYehZ[i W bei fWhW [if[Y_[i o e\h[Y[d kd 41 -.Ä“ c_YheYb_cWi Z[ bWi Y_kZW# fW_iW`[ fei_j_leÇ" Yec[djW Z[iÇ" h[Yec_[dZW Yece [b 9Wheb_dW @_`ÂŒd" Z_h[YjehW Z[b @Wh# fh_c[h fWie W [`[YkjWh$ Z‡d 8ej|d_Ye Z[ Gk_je o [nf[hjW ;b i[]k_c_[dje Z[b Yh[Y_# [d WhXeh_pWY_ÂŒd$ c_[dje Z[X[ i[h h_]kheie fWhW De i[ fk[Z[ Z[`Wh Z[ bWZe gk[ \[hj_b_pWh" \kc_]Wh o feZ[h [d bei bWi cWiWi WhXÂŒh[Wi Ă’`Wd o h[j_[# f[h_eZei Wfhef_WZei$ Æ7b i[h cWb d[d j[cfehWbc[dj[ [b Z_ÂŒn_Ze Z[ feZWZei fk[Z[d YW[hi[ o i[h f[# YWhXede" feh be YkWb ied kd fk# b_]heiei fWhW bW ][dj[Ç" WYbWhW bW
;b I[hl_Y_e Z[ =kWhZWYeijWi Z[ 9eijW H_YW Z[jkle W _d_Y_ei Z[ [ijW i[cWdW" [d [b FWY‡ÒYe ikh Z[b fW‡i" kd XWhYe gk[ jhWdifehjWXW '(& Wb[jWi Z[ j_XkhÂŒd o c|i Z[ kdW jed[bWZW Z[ f[iYWZe" _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ I[]kh_ZWZ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [ij_cWd gk[ Wb c[dei )& j_Xkhed[i \k[hed bWdpWZei Wb cWh bk[]e Z[ gk[ i[ b[i YehjWhWd bWi Wb[jWi" kdW WY# j_l_ZWZ gk[ [ij| fhe^_X_ZW feh B[o [d [b fW‡i Y[djheWc[h_YWde$ ;ij[ [i [b i[]kdZe Z[Yec_ie
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
[d bW c_icW pedW [d bWi ‘bj_cWi Zei i[cWdWi" fk[i Z‡Wi Wjh|i bei eÒY_Wb[i Z[jkl_[hed W ejhe XWhYe Yed +. Wb[jWi$ +#% +Ŋ
CWhj‡d 7h_Wi" Z_h[Yjeh Z[b I[h# l_Y_e DWY_edWb Z[ =kWhZWYeijWi" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ kdW bWdY^W fWjhkbb[hW _dj[hY[f# jÂŒ W kdW [cXWhYWY_ÂŒd Z[ YWi_ '( c[jhei Z[ bWh]e" Z[ decXh[ ĂˆOW# cWka[É" Yed cWjh‡YkbW o jh_fkbW# Y_ÂŒd YeijWhh_Y[di[i" gk[ jhWdi# fehjWXW bWi Wb[jWi$ ;b Wb[j[e Z[b j_XkhÂŒd [i kdW fh|Yj_YW f[igk[hW Yec‘d [d 7i_W o Yedi_ij[ [d YehjWh bWi Wb[jWi Z[b Wd_cWb o bWdpWh [b Yk[hfe W‘d l_le Wb cWh" Yed [b Ă’d Z[ W^ehhWh [ifW# Y_e [d bWi XeZ[]Wi Z[ bei dWl‡ei$ BW B[o YeijWhh_Y[di[ YWij_]W ^WijW Yed Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd [b Wb[j[e Z[b j_XkhÂŒd" gk[ i[ ^W lk[bje kd fheXb[cW Yec‘d [d iki cWh[i$
#!.,#-" !(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41 #2
Ŋ .3(5 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,4-(!(/(.2Ŋ Ŋ04#Ŋ ŗ!.-3#,/+#-Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ8Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ "#Ŋ;1# 2Ŋ5#1"#2ē
ĹŠ 23 +#!#1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ,#"(Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ41 - 2ĹŠ#$#!3(5 2Ä“ ĹŠ "#-3(ă! 1ĹŠ+.2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ,#"(!(¢-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ! /3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ.7~%#-.Ä“
- Ŋ!(4" "Ŋ 1 .1(9 Ĺ " Ŋ#2Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ / 1 Ŋ24Ŋ/. + !(¢-Ģē
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ : ĹŠ ĹŠ
[nf[hjW Z[b @WhZ‡d 8ej|d_Ye$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ j[d[h ck# Y^e Yk_ZWZe Wb fWl_c[djWh e Yedijhk_h WY[hWi [d i_j_ei Zed# Z[ oW [ijƒd kX_YWZei bei |hXe# b[i" fehgk[ fk[Z[d i[h W\[YjW# ZWi iki hW‡Y[i" Wdj[ be YkWb bW fbWdjW ceh_h‡W$ JWdje @_`Œd Yece 8[d‡j[p h[# Yec_[dZWd [b[]_h fbWdjWi dWj_# lWi fWhW WhXeh_pWh fehgk[ ied bWi gk[ c[`eh i[ WZWfjWd i[]‘d [b Yb_cW Wb gk[ f[hj[d[pYWd$
-.1 , ĹŠ - !(.- +
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ +#3#.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ3( 41.-#2ĹŠ.ĹŠ ++#- 2Ä“
&# (Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹! - -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„ Kd jh_XkdWb \[Z[hWb Z[ Wf[bWY_e# d[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei hWj_Ă’YÂŒ bW lWb_Z[p Z[ bW B[o Z[ H[]kbWY_ÂŒd Z[ ;c_i_ÂŒd Z[ =Wi[i 9edjWc_dWdj[i o Z[ ;\[Yje ?dl[hdWZ[he W d_l[b dWY_edWb o h[Y^WpÂŒ bei Wh]kc[d# jei Z[ Wgk[bbei gk[ d_[]Wd bW [n_i# j[dY_W Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ Kd fWd[b Z[ jh[i `k[Y[i Z[ kd jh_XkdWb \[Z[hWb [d MWi^_d]jed _dZ_YÂŒ gk[ bW dehcWj_lW Z[ Yedjheb Z[ [c_i_ed[i Z[ bW 7][dY_W Z[ Fhe# j[YY_ÂŒd C[Z_eWcX_[djWb ;F7 Z[
;ijWZei Kd_Zei de [hW Æd_ WhX_# jhWh_W d_ YWfh_Y^eiWÇ o i[‹WbÂŒ gk[ bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[djhe Z[b 9b[Wd 7_h 7Yj B[o Z[b 7_h[ B_cf_e [hWd ÆYehh[YjWi" i_d WcX_]”[ZWZ[iÇ$ 2ĹŠ/(.-#1.
;b jh_XkdWb i[‹WbÂŒ gk[ [n_ij[d ÆikĂ’Y_[dj[i h[]_ijhei Z[ [l_Z[d# Y_WiÇ Z[ gk[ [ijei ]Wi[i Yedjh_# Xko[d Wb YWb[djWc_[dje ]beXWb o h[Y^WpÂŒ [djh[ iki Wjh_XkY_ed[i bW Z[ Yk[ij_edWh ÆbW lWb_Z[p Z[ bWi fhk[XWi Y_[dj‡ÒYWiÇ" jWb o Yece f[Z‡Wd bei Z[cWdZWdj[i$ BW dehcWj_lW b_c_jW feh fh_c[# hW l[p [d ;;$KK$ W d_l[b dWY_edWb bWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWh# Xede o ejhei ]Wi[i YedjWc_dWdj[i feh fWhj[ Z[ l[^‡Ykbei o \k[dj[i Ă’`Wi" Yece Y[djhWb[i jƒhc_YWi$ BW Z_h[YjehW Z[ bW ;F7" B_iW @Wa# ied" Y[b[XhÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ2#, 1 1ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ!4(" 1+ Ä“
+ĹŠ ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ2.+.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,4-(!(/(.2ĔŊ"#ĹŠÄ‰Ä‰ÄˆÄ”ĹŠ !4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ}-"(!#ĹŠ #1"#ĹŠ 1Äą -.ĔŊ04#ĹŠ! +!4+ ĹŠ+.2ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ/.1ĹŠ ' (3 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2Ä“ (!'(-!' ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 04#ĹŠ/1 !3(! ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ/.104#ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‘Ä”Ä‘ÄŽĹŠ,#Äą 31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ/.1ĹŠ ' (3 -3#ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ ~-"(!#ĹŠ+.ĹŠ3(#-#ĹŠ - ~ĔŊ!.-ŊćĔĎĉŊ ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2Ä“
¥ ēŊ Ŋ/.+4!(¢-Ŋ , (#-3 +Ŋ#2Ŋ4-Ŋ%1 5#Ŋ/1. +#, Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ,4-"( +ē
§ āĀ
.2ũ31 )#2ũ"#+ũ 24/#1'_1.#ũ
ũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏŏ
ēũ #-18ũ 5(++ũ!.-ũ#+ũ24/4#23.ũ -4#5.ũ31 )#ũ04#ũ-.2ũ ,.231 1;ũ 4/#1, -ēũ
ũ+.ũ+ 1%.ũ"#+ũ3(#,/.ũ2#ũ' -ũ'#!'.ũ,.ı "(ăũ! !(.-#2ũ ũ24ũ5#23("41 Ĕũ 2~ũ!.,.ũ ũ 24ũ/#12.- +(" "ũ8ũ/."#1#2ēũ
ũ ũ } ũě 9ece be >[dho 9Wl_bb" ck[ijhW gk[ Ik# iWX[ YWi_ jeZe [b ckdZe" [b [i# f[hcWd j_[d[ kd jhW`[ Wpkb" Yed jh[de Z[ bW dk[lW f[b YkbW Z[ Ik# YWfW" kdW ]hWd I [d [b f[Y^e" f[hcWd" j_jkbWZW È;b >ecXh[ Z[ bWi XejWi he`Wi o Z[`W Z[ bWZe bei YWbpedY_bbei" [iW cWhYW 7Y[heÉ" [ij| fh[l_ije fWhW h[]_ijhWZW gk[ [d '/)( bW [b fh n_ce '* Z[ `kd_e$ ;b ũ _cfki_[hed @[hho I_[][b YWie [i gk[ Z[iZ[ ^WY[ Wb# o @e[ I^kij[h" Yh[WZeh[i ] d j_[cfe" i[ ^Wd l_ije W jhWl i Z[ ?dj[hd[j _c|][# .2ũ! +9.-!(++.2ũ #-ũ#+ũ24/#1'_1.#ũ Z[b f[hiedW`[ gk[ jkle d[i Z[ bW Y_djW" [d bW gk[ 2.-ũ4- ũ, 1! ũ ik fh_c[hW WfWh_Y_ d [d '/). [d bW h[l_ijW È7Yj_ed dk[ijhe ikf[h^ he[ [ijh[# 04#ũ' ũ("#-3($(ı ! ".ũ ũ dW dk[le jhW`[" e Wb c[dei 4/#1, -Ĕũ/.1ı 9ec_YiÉ$ 04#ũ242ũ!1# ".ı Be Y_[hje [i gk[ È;b i[ l[d lWh_WY_ed[i [d bW 1#2ũ#1 -ũ ",(1 ı ".1#2ũ"#ũ+.2ũ31 ı >ecXh[ Z[ 7Y[heÉ" feh be j f_YW l[ij_c[djW$ /#!(23 2ũ"#ũ+.2ũ BW Y_djW" gk[ [i Z_h_]_ZW !(1!.2Ĕũ04(#-#2ũ gk[ i[ fh[ikc[" ceijhWh| -ũ! +9.-!(ı W kd Ikf[hcWd cko feZ[# feh PWYa IdoZ[h o fhejW# 42 ++.2ũ8ũ, ++ 2ēũ heie" ckiYkbeie o ik jhW`[ ]ed_pWZW feh [b Xh_j|d_Ye
ũ
2ũ$ ,.2 2ũ, ++ 2ũ 94+#2Ĕũ! +9.-!(++.ũ1.).Ĕũ .3 2ũ1.) 2Ĕũ! / ũ1.) Ĕũ!(-341¢-ũ , 1(++.ũ8ũ + ũ ũ#-ũ#+ũ(-3#1(.1ũ"#ũ4-ũ31(;-%4+.ũ#-ũ#+ũ/#!'.ũ ' ũ2(".ũ+.ũ! 1 !3#1~23(!.ũ#-ũ#+ũ31 )#ũ"#+ũ 24/#1'_1.#ũ"#2"#ũ24ũ!1# !(¢-Ĕũ 4-04#ũ + 2ũ,."(ăũ! !(.-#2ũ2#ũ' -ũ'#!'.ũ#-ũ #+ũ3 , .ũ8ũ,."#+.ũ"#+ũĥ! +9 ".ĦĔũ 2~ũ !.,.ũ#-ũ#+ũ3.-.ũ"#ũ+.2ũ!.+.1#2ũ"#ũ3." ũ + ũ5#23(,#-3 ēũũ #2"#ũ24ũ/1(,#1 ũ / 1(!(¢-Ĕũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ ' -ũ24%#1(".ũ+.2ũ 13(23 2Ĕũ%4(.-(23 2ũ8ũ#"(3.1#2Ĕũ2#ũ ' -ũ'#!'.ũ,;2ũ-.3.1(.2ũ#-ũ+.2ũ!.+.1#2ũ8ũ#+ũ3 , .ũ"#ũ + ũ2(-%4+ 1ũ ēũ 04~ũ4-ũ#)#,/+.ũ"#ũ 4/#1, -ũ"#ũ+.2ũ .2ũČćēũ
ũ ũ ũ #ũ!.-.!#ũ!.,.ũ+ ũ " "ũ"#ũ + 3 ũ"#+ũ!¢,(!ũ ũ+ 2ũ '(23.1(#3 2ũ04#ũ2#ũ!1# 1.-ũ.ũ1#(-5#-3 1.-ũ #-31#ũ+.2ũ .2ũĎćũ8ũĐćĔũ".-"#ũ#+ũ%_-#1.ũ "#ũ24/#1'_1.#2ũ/1#".,(- ēũ -ũ#23#ũ 3(#,/.ũ#+ũ31 )#ũ"#ũ 4/#1, -ũ,."(ı ăũ!¢ũ#+ũ3.-.ũ1.).ũ8ũ 94+ēũ -ũ.! 2(.-#2ũ 2#ũ/.-~ ũ#+ũ31(;-%4+.ũ!.-ũ ũ#-ũ+ ũ! / ũ 8ũ#23 ũ+#31 ũ 4,#-3¢ũ24ũ3 , .ũ#-ũ#+ũ /#!'.Ĕũ!.-ũ3.04#2ũ , 1(++.2ēũ 23#ũ,."#+.ũ#2ũ#+ũ04#ũ,;2ũ' ũ/1#".,(- ".ũ#-ũ #+ũ24/#1'_1.#ē
ũ ĥ Ħũ !#ũ/.!.ũ2#ũ5(.ũ ũ 4/#1, -ũ +3(, 3#Ĕũ#+ũ ,(2,.ũ04#ũ#+(,(- ũ+.2ũ! +9.-!(++.2ũ8ũ54#+5#ũ ũ 3#-#1ũ#2#ũ 2/#!3.ũ,48ũ)45#-(+ēũ 23#ũĥ ., 1#ũ "#ũ !#1.Ħũ#2ũ,48ũ2(,(+ 1ũ +ũ04#ũ2#ũ5#1;ũ#-ũ#+ũ !(-#ũ/ 1 ũ#+ũ/1¢7(,.ũ .ēũ .,.ũ2#ũ5#Ĕũ#+ũ1 2%.ũ,;2ũ("#-3(ăũ! 3(5.ũ "#ũ 4/#1, -ũ#2ũ04#ũ-.ũ3(#-#ũ! +9.-!(++.2Ĕũ24ũ , ++ ũ-.ũ#2ũ, ++ ũ8ũ3(#-#ũ1 2%.2ũ%#.,_31(ı !.2Ĕũ/#1.ũ, -3(#-#ũ#+ũ!(-341¢-ēũ 23 ũ 04~Ĕũ #2ũ+.ũÌ+3(,.ũ"#ũ 4/#1, -ē
-ũ+.2ũ .2ũĎćũ2#ũ'(9.ũ04#ũ#+ũ/#12.- )#ũ3#-% ũ4- ũ"4 +(" "ũ#-ũ24ũ /#12.- +(" "ũ04#ũ2#ũ, -($#23 ũ!.-ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ".2ũ/#1ı 2.- )#2ũ04#ũ#-ũ1# +(" "ũ#1 -ũ4-.ũ2.+.ēũ 23 2ũ / 1(!(.-#2ũ"#ũ".2ũ 4/#1, -#2Ĕũ2#ũ"(#1.-ũ/.1ũ#+ũ#$#!3.ũ"#ũ+ ũ 4- ũ"#ũ -".1ũ#-ũĈĒďĉĔũ !4 -".ũ#+ũ/#12.- )#ũ2#ũ#7/42.ũ ũ4- ũ,;04(- ũ04#ũ+#ũ"(5("(¢ē 31 ũ"4 +(" "ũ2#ũ5(.ũ#-ũ+ ũ/#+~!4+ ũ 4/#1, -ũĊĔũ!4 -".ũ+ ũ$ +2 ũ *1(/3.-(3 ũ! , ( ũ+ ũ-. +#ũ/#12.- +(" "ũ"#+ũ'_1.#Ĕũ#-ũ4-ũ3(/.ũ#%.ı !_-31(!.ũ8ũ, +5 ".ēũ , .2ũ2#ũ#-$1#-3 1.-ũ8ũ8 ũ5(,.2ũ#+ũ1#24+3 ".ē #1.ũ 4/#1, -ũ 94+ũ8ũ 4/#1, -ũ .).ũ345(#1.-ũ4- ũ_/(! ũ / 1(!(¢-ũ#-ũĈĒĒĐĔũ!4 -".ũ#+ũĥ ., 1#ũ"#ũ !#1.Ħũ/#1"(¢ũ242ũ /."#1#2ũ/ 1 ũ! 2 12#ũ!.-ũ .(2ũ -#ũ8Ĕũ +ũ31 3 1ũ"#ũ1#!4/#1 1+.2Ĕũ 2#ũ#7/.-#ũ ũ4- ũ,;04(- ũ04#ũ+#ũ'(9.ũ#-#1%~ ũ/41 ũ8ũ"#2/4_2ũ+.ũ "(5("(¢ēũ +ũăũ- +Ĕũ%1 !( 2ũ ũ+ ũ! / ũ#731 ~" ũ"#ũ+ ũ .13 +#9 ũ"#ũ+ ũ .+#" "Ĕũ2#ũ+.%1¢ũ4-(1ũ ũ , .2ũ#-ũ4-.ē
Z[X[ fWh[Y[h Z[ ejhe ckdZe feh ik dWjkhWb[pW Wb_[d ][dW$ :[X[ i[h [iW i[]kdZW f_[b$ 9ed kd f[hiedW# `[ Wi " Yed ckY^W \k[hpW" jWcX_ d i[ [if[hW gk[ de i[W jWd h[Ó [n_le o ÈfWj[[ jhWi[heiÉ" Wi Yece b[i [d# YWdjW Z[Y_h W bei ]h_d]ei$ :_Y^W lWh_WY_ d" oW ^W jhW Ze ckY^ei Yec[djWh_ei" W \Wleh f[he ieXh[ jeZe [d YedjhW" fk[i bei fk# h_ijWi cWd_Ò [ijWd gk[ bei YWbped# Y_bbei l[h h[YkWZhe ied kdW cWh# YW gk[ ^WY[ i_d]kbWh W Ikf[hcWd$ I_d [cXWh]e" fWhW [ijW [Z_Y_ d" lWcei W Yec[djWh ieXh[ Wb]kdWi ^Wd i_Ze ckY^Wi" l[h [d bW M[X ceZ_Ò YWY_ed[i gk[ ^W j[d_Ze bW l[ij_c[djW Z[b È>ecXh[ Z[ 7Y[heÉ W be bWh]e Z[ bei W ei$ # ũ+.2ũĊĈũ! , (.2ũ#-ũ#+ũ 31 )#ũ"#ũ 4/#1, -ũ#-Ėũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
¡ ũ ũ ũ
ũ ũ +ũ .ũ -3#1(.1ũ#+ũ%4(.-(23 ũ #.Ăũũ
.'-2ũ8ũ#+ũ 13(23 ũ (,ũ ##ũĸ'.8ũ4-.ũ"#ũ +.2ũĥ"41.2Ħũ"#ũ Ĺũ1#'(!(#1.-ũ ũ 4/#1ı , -ũ8ũ+.ũ,.231 1.-ũ!.-ũ)# -Ĕũ .3 2ũ"#ũ . 1#1.Ĕũ! ,(2#3 ũ8ũ! / ēũ .2ũ/41(23 2ũ -.ũ' -ũ5(23.ũ!.-ũ 4#-.2ũ.).2ũ#23#ũ1 ı "(! +ũ! , (.ēũ +%4-.2ũĥ31 2-.!' ".2Ħũ "#ũ#23 2ũ-4#5 2ũ%#-#1 !(.-#2ũ' -ũ " ".ũ4-ũĥ+(*#ĦĔũ/#1.ũ#-ũ#23 ũ2#!!(¢-ũ-.2ũ ./.-#,.2ũ ũ#23 ũ5#23(,#-3 ēũ
.-#ĹŠ$(-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ , 31(,.-(. #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ ÄĽ #./+#ČĔŊ .,ĹŠ8ĹŠ 3(#ĹŠ .+,#2ĹŠ"#Äą !("(#1.-ĹŠ2#/ 1 12#ĹŠ ,(23.2 ,#-3#ĹŠÄ“ Ä“ĹŠ ĹŠ/.3#-3#ĹŠ8ĹŠ5#12;3(+ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ5.! +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ(-%+#2 ĹŠ3(#-#ĹŠ#-31#ĹŠ 242ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ ĹŠ ".-- ĔŊ04(#-ĹŠ"#!+ 1¢Ŋĥ2#1ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ2#%4(".1 2Ģē
"#+#ĹŠ -4-!( ĹŠ #, 1 9.
ĔŊ Ŋě BW YWdjWdj[
Xh_j|d_YW 7Z[b[ [ij| [if[hWdZe ik fh_c[h ^_`e Yed ik del_e I_# ced Aed[Ya_" i[]‘d YedĂ’ hcÂŒ Wo[h bW ]WdWZehW Z[ lWh_ei fh[# c_ei =hWcco$ Æ;ijeo [dYWdjWZW Z[ Wdkd# Y_Wh gk[ I_ced o oe [ijWcei [if[hWdZe dk[ijhe fh_c[h ^_`e `kdjei$ Gk[h‡W gk[ ikf_[i[d
bW dej_Y_W Z_h[YjWc[dj[ Z[ c‡$ EXl_Wc[dj[ [ijWcei [d ĂˆkdW dkX[É o cko Yedj[djei" f[he feh \Wleh h[if[j[d dk[ijhW fh_lWY_ZWZ [d [ij[ fh[Y_ie ce# c[djeÇ" [iYh_X_ÂŒ [d bW h[Z$ 7Z[b[" Z[ (* W‹ei" o Aed[Y# a_" gk_[d [ij| Z_lehY_WZe" ^Wd [ijWZe iWb_[dZe `kdjei Z[iZ[ [d[he$ ;b WdkdY_e Ykbc_dW kd jeh# X[bb_de Z[ '. c[i[i [d bei gk[ bW _djƒhfh[j[ Xh_j|d_YW Z[ ĂˆIe# c[ed[ b_a[ oekÉ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kdW i[diWY_ÂŒd ckdZ_Wb Yed ik |bXkc Ăˆ('É$ ;b Z_iYe i_]k[ [i# jWdZe [d [djh[ bei '& fh_c[hei Z[ bW b_ijW 8_bbXeWhZ Z[ ;;$KK$ c|i Z[ kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik bWdpWc_[dje$
.2ĹŠ! /.2ĹŠ "#2! -2 1;-
Ŋš 9ed i^em [d l_le [b" fhe]hWcW ^kceh‡ij_Ye ĂˆBei YWfei Z[ bW h_iWÉ" fhejW]ed_pWZe feh Je# c|i :[b]WZe ĂˆBW l[Y_dWÉ" H_Y^WhZ 8Wha[h" IWdj_W]e DWhWd`e Ăˆ:e‹W Ik]][_ZoÉ o 9Whc[d 7d]kbe" Y_[# hhWd ^eo" W fWhj_h Z[ bWi '.0&&" ik YWf_jkbe Ă’ dWb Z[ bW j[cfehWZW" [d [b CWb[YÂŒd Z[b IWbWZe$ ;b [ifWY_e" Z_h_]_Ze feh [b fhe# ZkYjeh [YkWjeh_Wde @kb_|d F_bYe" Wi[ieh Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ bW j[b[# l_iehW" WdkdY_ÂŒ gk[ bW YbWkikhW i[h| Æfeh jeZe be WbjeÇ$
'##-ĹŠ!.-31 3 !
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b jWd [if[hWZe h[]h[ie Z[ 9^Whb_[ I^[[d W bW j[b[l_i_ÂŒd Yed ik dk[lW i[h_[" Ăˆ7d][h cWdW][c[djÉ oW i[ Yec[d# jW [d jeZWi fWhj[i$ ;b fefkbWh WYjeh fh[l_Wc[dj[ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ h[j_hWh| kdW l[p gk[ Ă’ dWb_Y[ [b fhe]hWcW$ 9ed Yec[djWh_ei efk[ijei" bW deY^[ Z[b `k[l[i \k[ [b [ijh[de Z[ bW i[h_[$ I[ jhWjW Z[ kdW WZWfjWY_ÂŒd Z[ bW Yec[Z_W gk[ bb[lWhed Wb Y_d[ 7ZWc IWdZb[h o @WYa D_Y^eb# ied [d (&&)$ĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[ Y_dYe W‹ei Z[ cWjh_ced_e o kdW ^_`W [d Yec‘d" Jec 9hk_i[ o AWj_[ >ebc[i ^Wd Z[Y_Z_Ze fe# d[h fkdje o Ă’ dWb W ik h[bWY_ÂŒd$ Æ;i kd Wikdje f[hiedWb o fh_lW# Ze Z[ AWj_[ o ik \Wc_b_WÇ" Z[YbWhÂŒ [b WXe]WZe Z[ bW WYjh_p" @edWj^Wd Meb\[" [d kd Yeckd_YWZe [dl_W# Ze W bW h[l_ijW F[efb[$ ÆBe c|i _cfehjWdj[ fWhW [bbW [i" Yece ^W i_Ze i_[cfh[" [b X_[d[ijWh Z[ ik ^_`WÇ" W‹WZ[ bW dejW$ Feh ik fWhj[" [b h[fh[i[djWd# j[ Z[ 9hk_i[ ^W ZWZe bW l[hi_ÂŒd Z[b WYjeh jhWi YedeY[h bW dej_Y_W0 ÆAWj_[ ^W f[Z_Ze [b Z_lehY_e" Wb]e gk[ ^W [djh_ij[Y_# Ze W Jec fhe\kd# ĹŠ ZWc[dj[$ 7^ehW i[ Y[djhWh| [d iki jh[i ^_`ei$ Feh \W# #ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠÄĽ2~ĔŊ 04(#1.ÄŚĹŠ#-ĹŠ leh" h[if[j[d ik -.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ l_ZW fh_lWZWÇ$ ." ĹŠ!#+# 1 " ĹŠ I[ jhWjW Z[ bW #-ĹŠ#+ĹŠ! 23(++.ĹŠ "#2! +!'(ĔŊ#-ĹŠ fh_c[hW i[fWhW# 1 !!( -.ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ Y_ÂŒd fWhW AWj_[ ĸ 3 +( ĚĔŊ 1(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ o bW j[hY[hW fWhW (#-!(.+.%~ Ä“ 9hk_i[" gk_[d fh[l_Wc[dj[ [i# jkle YWiWZe Yed C_c_ He][hi o Yed bW WYjh_p D_Yeb[ A_ZcWd" Yed gk_[d j_[d[ Zei ^_`ei" ?iWX[bbW o 9eddeh$
- ĹŠ ." ĹŠ"#ĹŠ#-24# . } Ä“ĹŠ ĹŠ2#1(#ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ 31 -2,(3(Â˘ĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ 31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä“ĹŠ
F_[h_dW Kh_X[ o <[hdWdZe L_bbWhhe[b [ijWh|d W YWh]e Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b [l[dje$
<k[ W Ă’ dWb[i Z[ WXh_b Z[ (&&+ YkWdZe [b fhejW]ed_ijW Z[ ĂˆHeYa e\ W][iÉ" Z[ */ W‹ei" iehfh[dZ_ÂŒ W jeZe [b ckdZe WdkdY_WdZe gk[ [ijWXW beYWc[dj[ [dWcehW# Ze Z[ bW WYjh_p Z[ bW i[h_[ Ăˆ:Wm# ied Yh[Y[É" Z[ ))$ JWd iebe i[_i i[cWdWi Z[ifkƒi" Jec Z[Y_Z_ÂŒ
ÄĽ ĹŠ + ÄŚĹŠ2 +3 ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
ZWh kd fWie Z[Y_i_le [d ik l_ZW o b[ fhefkie cWjh_ced_e$ ÆB[ f[Z‡ gk[ i[ YWiWhW Yedc_]e [d bW Je# hh[ ;_Ăľ [b" o ZkhWdj[ [iW deY^[ de Zehc‡ dWZWÇ$ F[he Wdj[i Z[ ZWhi[ [b Ăˆi‡ gk_[# heÉ o jhWi fWi[Wh ik Wceh feh bWi Wb\ecXhWi he`Wi" [d eYjkXh[ Z[ (&&+ bW WjhWYj_lW fWh[`W Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [ijWXWd [if[hWdZe ik fh_c[h ^_`e `kdjei" kdW d_‹W gk[ bb[]Wh‡W Wb ckdZe [b '. Z[ WXh_b o gk[ h[Y_X_h‡W [b decXh[ Z[ Ikh_" Ykoe i_]d_Ă’ YWZe [i Ăˆfh_dY[iWÉ$
ĹŠ: Ă• BW YWdjWdj[
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW [if[hWZW WYjkWY_ÂŒd Z[ 8bkh [b '( Z[ W]eije [d >oZ[
FWha BedZh[i bb[]Wh| fh[Y[# Z_ZW Z[b [ijh[de [b fhÂŒn_ce bkd[i Z[ Zei dk[lei j[cWi o" [b )& Z[ `kb_e" Z[b bWdpWc_[dje Z[ kdW YW`W [if[Y_Wb Yed iki i_[j[ |bXkc[i fkXb_YWZei" kd :L: o lWh_ei j[cWi dk[lei Yece ĂˆKdZ[h J^[ M[ijmWoÉ o ĂˆJ^[ Fkh_jWdÉ$
Ä Ä
ēŊ -Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ#-ŊĉććĒĔŊ .,Ŋ"#!+ 1¢Ŋ04#Ŋĥ"#2"#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ !(3 Ŋ2 ~ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ! 2 1~ Ŋ!.-Ŋ 3(#Ģē
ĹŠ24ĹŠÄĽ-4#5.ĹŠ"~ ÄŚĹŠ
+41ĹŠ!.-ĹŠ-4#5.2ĹŠ3#, 2
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW CWbW HeZh‡]k[p Yec_[dpW ik fh_c[hW ]_hW [d ;ijWZei Kd_Zei Z[iZ[ bW YWf_jWb" MW# i^_d]jed" Yed Æ]WdWi Z[ W]_jWh bW XWhh_]WÇ Wb f‘Xb_Ye [ijW# Zekd_Z[di[ gk[ ÆZ[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹eiÇ i_]k[d [b Ăˆ^_f ^efÉ Z[ bW YWdjWdj[ [ifW‹ebW" f[he ^WijW W^ehW de ^WX‡Wd j[d_Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ l[hbW [d Z_h[Yje$
Z[ ĂˆH 8É fh[i[djÂŒ Wo[h W iki i[]k_Zeh[i [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h ĂˆD[m :WoÉ" [b fh_c[h j[cW Z[b gk[ i[h| ik gk_dje Z_iYe Z[ [ijkZ_e" jhWi bW fkXb_YWY_ÂŒd [d (&&/ Z[ ĂˆJ^[ [b[c[dj e\ \h[[ZecÉ$ BW YWdY_ÂŒd" gk[ WhhWdYW Yed kd Xh_eie \edZe Z[ f[hYki_ÂŒd [ _dif_hWY_ÂŒd jh_XWb" fk[Z[ [iYkY^Whi[ W jhWlƒi Z[ bW fbWjW\ehcW Z[ l‡Z[ei OekJkX[ o e\h[Y[ l_jWb[i h_jcei Z[ Ăˆhoj^c WdZ Xbk[iÉ$
<k[ [djedY[i YkWdZe Jec o AWj_[ i[ fki_[hed W fbWd[Wh ik [dbWY[" gk[ \k[ Yece kd Yk[dje Z[ ^WZWi$ Jh[i Z‡Wi Z[ Ă’ [ijW fh[Y[Z_[# hed kdW XeZW [d bW gk[ jeZe [b fk[Xbe Z[ bW f[gk[‹W beYWb_ZWZ Z[ 8hWYY_Wde i[ lebYÂŒ Yed bW fW# h[`W" Wi‡ Yece iki dkc[heiei _d# l_jWZei" [djh[ bei gk[ Ă’ ]khWXWd L_Yjeh_W 8[Ya^Wc" @[dd_\[h BÂŒ# f[p o CWhY 7dj^edo" @_c 9Whh[o o HeX[hjW 7hcWd_" [dYWh]WZW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b [dbWY[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
-2 + " ĹŠ %1("4+!# Ä–
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.!. ĊĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.+ ĊĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 2 ĉććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ /(. ĉŊ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, 8.-#2 ÄˆĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 + ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ!1#, ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ.ĹŠ- 3 ĹŠ +~04(" ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ9 - '.1( ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/(Â
ÂĄ Ä–
.13#ĹŠ+ ĹŠ/( Ŋ#-ĹŠ31.9.2ĹŠ8ĹŠ/¢-% + ĹŠ ĹŠ!.!(- 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ +ĹŠ%423.ĹŠ/.1ŊĉćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ )#ĹŠ+ ĹŠ++ , ĹŠ8ĹŠ"#)#ĹŠ#-ĹŠ 1#/.2.Ä“ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ1 ++#ĹŠ+ ĹŠ9 - '.1( ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ!.!.ĹŠ8ĹŠ1#54_+5 +.2Ä“ĹŠ .13#ĹŠ#+ĹŠ /(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.+ĹŠ#-ĹŠ/#04# .2ĹŠ31.!(3.2ĹŠ 8ĹŠ3(1 2ĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ/.-% ĹŠ ĹŠ'#15(1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ# 4++(Äą !(¢-ĹŠ )#ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ!.+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /(.Ä“ĹŠ 2/#1#ĹŠ !(-!.ĹŠ,(-43.2ĹŠ8ĹŠ#2!ĂŒ11 +.2ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/( ē #9!+#ĹŠ#23.2ĹŠ31#2ĹŠ$143.2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ9 - '.1( ĔŊ#+ĹŠ!.!.ĔŊ+ 2ĹŠ/ 2 2ĔŊ + ĹŠ!1#, ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĔŊ+ ĹŠ, 8.-#2 ĹŠ8ĹŠ 4- ĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä“ +ĹŠÄƒĹŠ- +ĔŊ1#54#+5 ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ/¢-% +.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ-#5#1 ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2Ä“
(,/(#ĹŠ (#-ĹŠ242ĹŠ5 2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠCkY^Wi l[Y[i bei lWiei Z[ l_Zh_e ied Yecfb_YWZei Z[ bWlWh" Wb c[dei bei gk[ ied bWh]ei$ ;d`k|]k[bei c[j_[dZe kdW [ifed`W o h[cel_[dZe Yed kdW lWh_bbW$ :ƒ fh_dY_fWb _cfehjWdY_W W bei h_dYed[i _d\[h_eh[i _dj[hdei" gk[ [i ZedZ[ i_[cfh[ gk[ZWd ck# Y^ei h[i_Zkei$
2Ŋ5#1"41 2Ŋ#-Ŋ242Ŋ "($#1#-3#2Ŋ#23 ".2 ēŊ #+Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ!.13#Ŋ04#Ŋ1# +(!#ĔŊ3 , (_-ĔŊ"#/#-"#1;Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-431(#-3#2ēŊ
14!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei ^k[lei" ieXh[ jeZe Z[ ]Wbb_dW" i[ Yk[Y[d [d '& c_dkjei Z[iZ[ gk[ [cf_[pW W ^[hl_h [b W]kW$ I[ Z[X[d YebeYWh YkWdZe [b b‡gk_Ze [ijƒ YWb_[dj[ de ^_hl_[dZe" oW gk[ feZh‡Wd hecf[hi[ o i_[cfh[ j_[d[ gk[ [ijWh W j[cf[hWjkhW WcX_[dj[" dkdYW Z[X[ c[j[h# bei Z_h[YjWc[dj[ Z[b \h_]eh‡Ò # Ye$ 7Z[c|i" [b W]kW Z[X[ i[h bW ikĂ’ Y_[dj[ fWhW gk[ [b ^k[le [ijƒ X_[d YkX_[hje o [b \k[]e fk[ZW XW`Whi[ kdW l[p gk[ [cf_[Y[ W ^[hl_h$
/ 2ĹŠ/#1$#!3 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠÂľ7b]kdW l[p ^W gk[h_# Ze fh[fWhWh kd Wbck[hpe [if[YjWYkbWh Yed fWfWi" f[he [ijWi i[ ZW‹Wd YkWdZe bW f_[b i[ fWhj[5 Kij[Z fk[Z[ [l_jWh [ije o Z[ kdW \ehcW i[dY_bbW$ 7‹WZW kdW YkY^WhWZW Z[ WY[_# j[ [d [b W]kW Z[ YeYY_ÂŒd o de b[ W]h[]k[ iWb ^WijW Zei c_dkjei Wdj[i Z[ h[j_hWhbWi Z[b \k[]e$ 7i‡ iki fWjWjWi j[dZh|d kd c[`eh Wif[Yje $
2Ŋ' 8Ŋ$1#2! 2ĔŊ !.-%#+ " 2Ŋ.Ŋ#-Ĺ + 3 " 2ēēēŊ .-.9! Ŋ 242Ŋ5#-3 ) 2Ŋ8Ŋ "#25#-3 ) 2ēŊ
j[i dkjh_Y_edWb[i be _Z[Wb [i Yed# ikc_hbei be c|i fhedje fei_Xb[" fk[ije gk[ Wb i[h Yed][bWZei" feh kd bWh]e j_[cfe" f_[hZ[d iki l_jWc_dWi$ Feh ik fWhj[" bWi l[hZkhWi [d# bWjWZWi j_[d[d cWoeh f[h_eZe Z[ l_ZW ‘j_b fehgk[ fk[Z[d i[h ik# c_d_ijhWZWi kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik fheY[ie$ FWhW ik fheZkYY_Œd i[ iec[j[d W kd jhWjWc_[dje jƒh# c_Ye" gk[ h[ikbjW cko i_c_bWh W bW YeYY_Œd$
Ä #ĹŠ04_ĹŠ"#/#-"#ĹŠ #+ĹŠ!.13#Ä&#x; 4-3.2
ĹŠ (/.Ä–ĹŠ .ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ#2ĹŠ#+#%(1ĹŠ#+ĹŠ!4!'(++.ĹŠ Ĺ— /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ5#1"41 2Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ !.-ĹŠÄƒĹŠ+.2ĹŠ"#+% ".2ĹŠ8ĹŠ%14#2.2Ä“
ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ/(! 1ĹŠ(-Ä„ĹŠ4(1;ĹŠ+ ĹŠ#7/#Äą Ĺ—1(#-!( ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ/ 1 ĹŠ!.13 1Ä“ĹŠ
Bei l[][jWb[i ied Z[b_Y_eiei fWhW ĹŠ .,."(" "Ä–ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ ĹŠ%423.ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ+.2ĹŠ31.9.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2Ä“ kdei" f[he feYe Wf[j[Y_Zei fWhW ejhei$ ;i Wi‡ gk[ ^Wo gk_[d[i W‘d bb[lWd bWj[dj[ [b h[Yk[hZe Z[ bW _d\WdY_W YkWdZe b[i Z[Y‡Wd0 Ăˆi_ i_ij[ [d ^WY[h f[gk[‹Wi _dY_i_e# de bei Yec[i de lWi W Yh[Y[hÉ$ d[i# [i cko ‘j_b fWhW iWbiWi#$ _!-(! ;d h[Wb_ZWZ" [ijei i‡ h[ikbjWd ;n_ij[ kdW lWh_[ZWZ Z[ Yehj[i FWhW [ije" fh_c[he f[b[ bW ^ehjW# X[d[Ă’ Y_eiei fWhW bW iWbkZ" gk[ kij[Z fk[Z[ [cfb[Wh b_pW o bk[]e WfÂŒo[bW ieXh[ kdW jW# feh ik Wfehj[ Z[ l_jWc_dWi" ĹŠ bW cWoeh‡W fWhW YkWbgk_[h XbW Z[ f_YWh fWhW gk[ fk[ZW h[W# c_d[hWb[i o \_XhWi$ 7Z[# b_pWh kd jhWpe bed]_jkZ_dWb ^ehjWb_pW $ 9edepYW c|i" ik [iYWiW Yedjh_Xk# jh[i X|i_Yei fWhW ĹŠ o kde h[YjWd]kbWh$ Y_ÂŒd YWbÂŒh_YW f[hc_j[ Yec# ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ Feh ‘bj_ce" [ij| bW @WhZ_# gk[ bei fed]W [d 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ XWj_h o fh[l[d_h Z_l[hiWi +4"ĹŠ1#!.,(#-Äą fh|Yj_YW$ d[hW ][d[hWbc[dj[ i[ kiW 1#ĹŠ3(/.2ĹŠ fWhW YWbZei" Yediecƒi" ie# [d\[hc[ZWZ[i" Yece bWi " ĹŠ!.,#1ĹŠ3.".2ĹŠ BW @kb_WdW" feh ;2ĹŠ2. +.2ĹŠ"~ 2ĹŠ$143 2ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ!.13#2 5#1"41 2ĔŊ#-31#ĹŠÄŠĹŠ YWhZ_elWiYkbWh[i$ [`[cfbe" [i Wgk[bbW # ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä– fWi o ]k_iei " Yed bW YkWb 8ĹŠÄŒĹŠ1 !(.-#2Ä“ 7fh[dZW YÂŒce kj_b_pWh# i[ ^WY[d jhepei WdY^ei o ceZWb_ZWZ [d bW gk[ 666Ä“+ '.1 Ä“ !.,Ä“#! bei fWhW fh[fWhWh kdW [n# bWh]ei$ i[ h[Wb_pW j_hWi Ă’ dWi gk_i_jW h[Y[jW gk[ i[W Z[b W]hWZe o fWh[`Wi" Z[ kdei Zei c_# Z[ jeZei [d YWiW$ b‡c[jhei Z[ WdY^e o i[_i Y[dj‡c[# #-#ÄƒĹŠ!(.2 jhei Z[ bWh]e$ I[ Wfb_YW [d Y[XebbWi" Bei l[][jWb[i o ^ehjWb_pWi ied fk[hhei o Wf_ei$$$ h_Yei [d fejWi_e o WokZWd W [b_# .-2#15 !(¢-ĹŠ ;d YWcX_e" [b 8hkde_i[ Yed# c_dWh bW h[j[dY_ÂŒd Z[ b‡gk_Zei$ FWhW Wfhel[Y^Wh jeZei iki Wfeh#
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#-2 + " ĹŠ+ ĹŠ /4#"#ĹŠ!.-24,(1ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#+ĹŠ +,4#19.Ä“
Feh [ijW hWpŒd" Wb Yedikc_hbei fh[l_[d[ bW ^_f[hj[di_Œd o bW ^_dY^WpŒd Z[b l_[djh[ o Z[ bWi f_[hdWi$ 7i_c_ice" YWh[Y[d Z[ ]hW# iWi o ied feXh[i [d YWbeh‡Wi" feh be gk[ WokZWd W cWdj[d[h [b f[ie o YecXWj_h bW eX[i_ZWZ$ 7b j[d[h c[dei Yeb[ij[heb o jh_# ]b_Yƒh_Zei" Yed ik Yedikce i[ Z_ic_dko[d bWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i$ JWcX_ƒd" Yedj_[d[d c_d[# hWb[i Yece [b ^_[hhe" [b p_dY" [b \Œi\ehe" [b fejWi_e" [b YWbY_e" [b cW]d[i_e e [b YeXh[ gk[ ied _c# fh[iY_dZ_Xb[i fWhW [b Xk[d \kd# Y_edWc_[dje Z[ ik eh]Wd_ice$
ƒ
, 1.-#2ĹŠ1# .9 ".2 Ä–
ÄˆĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ! , 1.-#2ĔŊ#-3#1.2ĔŊ/#+ Äą ".2ĹŠ8ĹŠ+(,/(.2Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ' 1(- Ä“ĹŠ ĉŊ'4#5.2Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ#5 /.1 " ĹŠ"(+4(" Ä“ĹŠ ĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ "#11#3(" Ä“ĹŠ !#(3#Ä“ĹŠ ÄˆÄľÄŒĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ!#15#9 Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ"#ĹŠ'.1-# 1Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ2 + ÄˆÄľÄ‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 Ä“ ÂĄ Ä–ĹŠ
} ēŊ .2Ŋ!'#$2Ŋ#,/+# -Ŋ5.! +.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/+ 3(++.2
-Ŋ4-Ŋ3 9¢-Ŋ8Ŋ!.-Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 3#-#".1ĔŊ,#9!+#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ(-%1#Ĺ "(#-3#2ĔŊ,#-.2Ŋ+.2Ŋ! , 1.-#2ēŊ Ŋ #23.2Ŋ1#3~1#+.2Ŋ+ Ŋ!;2! 1 Ŋ8Ŋ ; #+.2Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ -3#1(.1 -,#"( 3 ,#-3#Ŋ$1~ +.2Ŋ#-Ŋ !#(3#Ŋ ,48Ŋ! +(#-3#ēŊ
.2ĹŠ/4#"#ĹŠ !.,/ Â 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ 2 +2 ĹŠ3;13 1 ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ %423.Ä“ Äž 4#-ĹŠ/1.5#!'.Äž
.-.9! ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ% 231.-.,~
Ä #ĹŠ' ĹŠ/ 2 ".ĹŠ +%4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ ' !#1ĹŠ4- ĹŠ1#!#3 ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ/ + 1 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠĹŠ 1#24+3 -ĹŠ"#2!.-.!(" 2Ä&#x;
;2ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ #,/+# ".2 .-.9!
ŗŊ ! 1 ,#+ 1ĖŊ -3 1Ŋ.Ŋ  1Ŋ!.-Ŋ! 1 ,#+.ē Ŋ + -04# 1ĖŊ .-#1Ŋ#-Ŋ %4 Ŋ'(15(#-".Ŋ/.1Ŋ ŗ4-.2Ŋ,(-43.2Ŋ! 1-#2ĔŊ/#2! ".2Ŋ.Ŋ5#1"41 2Ŋ
BW h_gk[pW YkbjkhWb Z[ bW YeY_dW [d [b ckdZe ^_ifWde [i [b h[ikb# jWZe Z[ c[pYbWi cko Z_l[hiWi o kdW h_YW ^_ijeh_W Z[ Yedl_l[dY_W$ ;ije ^W f[hc_j_Ze Z_i\hkjWh Z[ c_b[i Z[ h[Y[jWi o Z[ lWh_Wi jƒY# d_YWi Z[ fh[fWhWY_Œd$ 7i_c_ice" ^Wo ckY^ei le# YWXbei gk[ i[ fhedkdY_Wd Wb cec[dje Z[ bW [bWXehWY_Œd Z[ kd fbWj_bbe$ B[ _dl_jWcei W gk[ YedepYW Wb]kde Z[ [ijei$
ejhei b‡gk_Zei1 YkWdZe i[ jhWj[ Z[ f[iYWZei" [d^Wh_d[ o YedZ_c[d# j[ Wdj[i Z[ bW YeYY_Œd1 de jhWXW`[ Yed kdW j[cf[hWjkhW Z[cWi_WZe [b[lWZW fehgk[ bW Yec_ZW i[ Z[i# ^_ZhWjW1 de f_dY^[ bW YWhd[ e l[h# ZkhWi Wb ZWhb[i lk[bjW" [ije ^Wh| gk[ f_[hZWd [b iWXeh1 i_ i[ jhWjW Z[ Wb_c[djei Yed Z_ij_djei fkdjei Z[ YeYY_Œd" Yebegk[ fh_c[he bei gk[ c|i j_[cfe Z[cehWd$
Y[" fk[ije gk[ i[ fk[Z[ gk[cWh$
+3# 1
+ ,# 1
;i bW WYY_ÂŒd Z[ heY_Wh b_Yeh W kd Wb_c[dje YkWdZe i[ [ij| YeY_# dWdZe$ Be bbWcWj_le Z[ [ije ied bWi bbWcWi gk[ i[ fh[dZ[d Wb ce# c[dje Z[ h[Wb_pWh [b fheY[ie$ Kd j_f fWhW gk[ h[ikbj[ c[`eh [i YW# b[djWh [b b_Yeh Wdj[i Z[ kiWhbe$ FWhW Ă“ Wc[Wh [n_ij[ kdW iWh# jƒd [if[Y_Wb0 iWkjƒ" gk[ j_[d[ kdW ikf[hĂ’ Y_[ WdY^W ZedZ[ bei fhe# ZkYjei i[ ZehWd h|f_ZWc[dj[" [l_jWdZe gk[ i[ jk[ij[d$ :[X[ j[d[h ckY^e Yk_ZWZe i_ Z[i[W h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ YeYY_ÂŒd fehgk[ de [i jWd \|Y_b Yece fWh[#
# .9 1
;i kd ceZe Z[ YeYY_ÂŒd h|f_ZW gk[ i[ kj_b_pW fh_dY_fWbc[dj[ Yed f_[pWi f[gk[‹Wi o [ij| fh[# i[dj[ [d dkc[heiWi h[Y[jWi$ I[ ^WY[ YeY_dWdZe bWi \hWYY_ed[i [d kdW Ă’ dW YWfW Z[ cWj[h_W ]hWiW Yece cWdj[YW e WY[_j[ W WbjW j[cf[hWjkhW$ ;i _cfehjWdj[ Yedi_Z[hWh gk[ de i[ Z[X[ ikc[h]_h [b Wb_c[dje [d kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ WY[_j[" fk[i# je gk[ fWiWh‡W W ^WY[h kd \h_je$ 7b]kdei Yedi[`ei fWhW kd Xk[d iWbj[WZe ied0 de W]h[]k[ W]kW" d_
/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3.,#-ĹŠ!.+.1ĹŠ + -!.ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ/.-% -ĹŠ ,;2ĹŠ3(#1- 2Ä“
Ŋ 4 1-(!(¢-ĖŊ .-Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ04#Ŋ ŗ!.,/+#,#-3 -Ŋ.Ŋ"#!.1 -Ŋ4-Ŋ/+ 3.ēŊ .1Ŋ
#)#,/+.ĔŊ4- Ŋ,(+ -#2 Ŋ!.-Ŋ%4 1-(!(¢-Ŋ3~/(Ĺ ! ,#-3#Ŋ2#Ŋ2(15#Ŋ!.-Ŋ/41_Ŋ.Ŋ/ / 2Ŋ$1(3 2ē
9edi_ij[ [d YkXh_h e XW‹Wh kd Wb_c[dje Yed ^k[le o ^Wh_dW Wdj[i Z[ \h[‡h$ ;ij[ i_ij[cW j_[d[ Z_ij_djWi jƒYd_YWi gk[ kij[Z fk[# Z[ Wfb_YWh$ KdW Z[ [ijWi [i bW Ehbo" [d bW gk[ i[ fh[fWhW kdW cWiW W XWi[ Z[ ^Wh_dW" b[lWZkhW" X[X_ZWi YWhXŒd_YWi" W]kW o iWb fWhW be# ]hWh kd h[XepWZe ^_dY^WZe" [i# fed`eie o Yhk`_[dj[$ Feh be ][d[hWb" i[ kj_b_pW fWhW cWh_iYei# ]WcXWi" bWd]eij_dei f[bWZei o YWbWcWh[i [d heZW`Wi#$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd i[ be kiW ckY^e [d bW [bWXehWY_Œd Z[ bWi fWijWi \h_jWi fWhW gk[ j[d]Wd kd Wif[Yje ZehWZe$
Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ1#!#3 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ8ĹŠ$;!(+ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1+ 2Ä“
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Santo Domingo Trabajos a distancia
168633/mig
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ!.+% 1ĹŠ+.2ĹŠ%4 -3#2 Zh_b|j[he$ :Wj[ lWbeh o Z[`W Z[ >Wo ck`[h[i gk[ fWh[Y[d Xen[W# Wi[c[`Whj[ Yed ejhWi$ BW hW‡p Z[ ZehWi" i[ fWiWd jeZW bW l_ZW h[fWh# jeZWi bWi _dYed\ehc_ZWZ[i gk[ j_[dZe fk‹ei W ]hWd[b" f[he de W j_[d[d bWi ck`[h[i i[ eh_]_dWd [d ejhWi f[hiedWi o ckY^e c[dei W bW YecfWhWY_ÂŒd$ 9kWbgk_[h gk[`W kd iWYe Z[ Wh[dW" i_de gk[ i[ ]eb# e _diWj_i\WYY_ÂŒd gk[ j[d]Wi l_[d[ f[Wd W i‡ c_icWi$ O gk[ ckY^ei Z[ YecfWhWhj[$ DWZ_[ fhej[ijW jhecfWpei i[ ZWd1 ĂˆÂś=ebf[ XW`e W feh Wb]e i_d Wdj[i" YediY_[dj[ bW YedĂ’ WdpW" ]WdY^e Z[ _pgk_[hZW e _dYediY_[dj[c[dj[" ^WX[hi[ Wb Wceh fhef_e o fk‹[jWpe Z_h[Yje YecfWhWZe Yed Wb]k_[d gk[ Yed# i_Z[hW c[`eh$ W bW Wkje[ij_cW É ;b fheXb[cW [i gk[ 9WZW l[p gk[ j[ Yh_j_# ĹŠ i_[cfh[ lW W [n_ij_h ejhW YWi Z[if[Yj_lWc[dj[ [ij|i ^WY_[dZe be c_ice gk[ kd 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ gk[ j[d]W c|i gk[ j‘" i[W c|i X[bbW" j[d]W c|i Z_d[# Xen[WZeh YkWdZe WjWYW W ,.3(5 ".1 ĔŊ 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą ik Yedjh_dYWdj[ [d Z_\[# "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą he" c|i _dj[b_][dY_W" c|i \WcW" c|i feZ[h e c|i h[dj[i fkdjei Z[b Yk[hfe$ %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ ik[hj[ [d [b Wceh$ F[he Wb FeYe W feYe" be Z[X_b_jW o 1~ ĹŠ 1~-ČĔŊ 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ Ă’ dWbc[dj[ be Z[hhejW" Z[ -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ c_ice j_[cfe" i_[cfh[ ^WXh| ejhW Yed c[dei ^[h# jWb \ehcW gk[ YkWdZe YW[ Wb ik[be de fk[Z[ b[lWdjWhi[$ ;ie ceikhW" c[dei Z_d[he" c[dei c_ice [i be gk[ ^WY[i Yedj_]e _dj[b_][dY_W" c[dei \WcW" c[dei YkWdZe j[ c[deifh[Y_Wi0 j[hc_# feZ[h e c[dei ik[hj[ [d [b Wceh$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ Yk|b i[W dWi degk[WZW Yed bW Wk# je[ij_cW feh [b f_ie" Âśo gkƒ ĹŠ jk fkdje Z[ YecfWhWY_ÂŒd$ ;d Z[Ă’ d_j_lW" Z[`W Z[ Yec# Z_\‡Y_b [i b[lWdjWhbW fWhWhj[" WY[fjW gk[ jeZWi 7b]kdWi Z[ bWi jhec# (2(3#Ä–ĹŠ iecei Z_\[h[dj[i o YWZW fWZWi c|i fefkbWh[i Yed 666Ä“, 1( , Äą 1(-Ä“!.,ĹŠ bWi gk[ jWb l[p j[ WjWYWi ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą YkWb j_[d[ iki Z[\[Yjei o ..*Ä“!.,Äľ [dYWdjei$ De [n_ij[ [b Yk[h# ied0 ĂˆGkƒ ]ehZW [ijeo" fW# 1( 1(-ĹŠ fe" d_ bW YWhW f[h\[YjW$ FWhW h[pYe kdW XWbb[dWÉ" ĂˆEZ_e -+(-#ĹŠ8ĹŠ Z[ WYjkWh Yece i_ [ijkl_[# c_ Y[bkb_j_i" de c[ YWX[ 36(33#1Äž, 1( Ä´ , 1(hWi [d kd YkWZh_b|j[he$ De kd ^eoe c|iÉ" ĂˆC_i i[dei j[ i_[djWi _d\[h_eh" WZc_hW fWh[Y[d Zei ^k[l_jei \h_# jeiÉ" e Ăˆ;ijeo c|i Whhk]WZW gk[ jki Wjh_Xkjei$ ;i ^ehW Z[ h[j_hWh# j[ Z[ bW jWh_cW Z[ f[bW o WYWXW bW kdW fWiWÉ$ f[b[W$ De _cfehjW be gk[ ^WoW ik# Y[Z_Ze Wdj[h_ehc[dj[ [d jk l_ZW" (#,/1#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$1#-3#ĹŠ#-ĹŠ +3.ĹŠ FWhW Z[ WYjkWh Yece i_ j‘ o jk ^eo fk[Z[i jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Yk[hfe [ijkl_[hWd [d kd YkW# gk_jWhj[ bei ]kWdj[i o i[h \[b_p$ ĹŠ } ĹŠ } ĹŠ
!
!
$
!
"
" #
!
! $
"
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
REPERCUSIÓN SEGUNDA NOTA
+ũ".+.1ũ04#ũ#7/#1(,#-3 -ũ+ 2ũ"#,;2ũ /#12.- 2ũ#2ũ4- ũ!.-23 -3#ũ/1#.!4/ ı !(¢-ũ/ 1 ũ "ēũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ2#ũ2(#-3 ũ ("#-3(ăũ! ".ũ!.-ũ! 11#1 2ũ"#ũ3(/.ũ,_"(!.ēũ "#,;2ũ/.2##ũ4- ũ$.13 +#9 ũ8ũ! / !(" "ũ 1#!4/#1 3(5 ũ04#ũ#2ũ#-5("( +#ēũ
MUSICAL
7 ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
VASIJA GRANDE DE METAL
DESAFIAR TERMINACIÓN
LUGAR FRÍO Y
AFLUENTE
CONSOLAR,
DESOLADO
VERBAL
ũ
SOSEGAR
DELTA
APÓCOPE
CERDO
FALTA
DE MAMÁ
LECHO
ENBROLLO
RÍO DE FRANCIA
SÍMBOLO DE RADIO
DIGNIDAD
NIÑO DE PECHO
PAPAL SÍMBOLO DE TECNECIO
9hemd[ i[ Z_h_][ W ik kd_l[h# i_ZWZ beYWb fWhW [cf[pWh Z[ dk[le$ 7bb i[ Yedl_[hj[ [d fWhj[ Z[ kdW Yeckd_ZWZ Z[ fWh_Wi gk[ _dj[djWh|d YWcX_Wh ik \kjkhe f[he i[ [dWcehW _d[if[hWZWc[dj[ Z[ bW fhe\[# iehW C[hY[Z[i$
SUBASTA,
LIQUIDACIÓN
ENGORDAR A
LOS ANIMALES
PRADO,
TUNDRA
ũ
ALARGADO, ESTIRADO
TABERNA
PERRO
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
QUEMA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4#"#ũ3#-#1ũ4-ũ 4,#-3.ũ#-ũ242ũăũ- -9 2ēũ #-3(1;ũ04#ũ#+ũ"(-#1.ũ+#ũ /.13 ũ,4!' ũ 2#%41(" "ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ ũ .-" "ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-ũ+#ũ 1(1;ũ,4!' 2ũ/4#13 2ē
ACTOR DE EE. UU.
LA PELÍCULA
EL AMERICANO ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
DIOS DEL
TROLEBÚS
PEÑASCO
CINCUENTA EN
AMOR
PELÍCULA LA DUDA
ũ
RÍO DE ITALIA
HUESO DE LA
BRIBÓN,
SÍMBOLO
CADERA
DE SODIO
TIMBAL, ATABALERO
ASIR, BEBER PATO
Solución anterior O L A
S
R
A
B
A
B
A
AL AMANECER RELATIVO AL CORO
A D
TABERNA
C
O
D
O
SINO, DESTINO CONJUNTO DE ESLABONES
O INSTRUMENTO MUSICAL
MURCIÉLAGO EN INGLÉS
I PROBAR,
ALFA RÍO DEL NE DE SIBERIA
T
A
B
A
N
A
SÍMBOLO DE
C
A
C
A
D
GUSTAR
COBALTO
DEMENTE,
A
R
O
A
L
PAJA DE CUALQUIER CLASES
T
A
M
O
AFÓNICA
E
T
HERMANO DE CAÍN OJEAR,
C
A
L
A
M
A
J
A
M
A
R
NIÑO DE
R
O
R
R
N
I
R
ESPECIE DE
A
C
A
DEMENTE,
P
CARCAJADA
G
O
O
C
ACTOR DE LA CREMA DE LA
AVISORAR
TAMBOR, TAMBORIL
IRIDIO CIUDAD DE ITALIA
R AGREDIR
FECHAR SARNA
COMER PECHO
P
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
LECHE VOZ DE ARRULLO
R
A
R
A
T
R
A
T
A
R
DIOS DEL AMOR
S O R E F CELEBRIDADES A
RAGANCIA
:I@J@GF R )/( $ )'/ 8:% =@CäJF=F >I@<>F ;@J:àGLCF O ;< Q<EäE2 =LE;8;FI ;<C M <JKF@:@JDF% A
A ESTADO DE BRASIL
LUGAR FRÍO Y DESOLADO ACORDAR, PACTAR
T
SABROSA
A
A
M
C
A
I
R
R
A
FRENAR, DETENER
R I
N
S
COM. AUTÓN. DE ESPAÑA SÍMBOLO DE
A APARATO PARA FOTOGRAFIAR PALMA DE CANARIAS
A N
A
R
E
N
A
PRESBÍTERO
SÍMBOLO DE
CLORO
L C PLANEAR, SOBREVOLAR RÍO DEL ECUADOR
A
I R SÍMBOLO DE RADIO
CIUDAD DE CHILE
BULTO ORATE
A
CARIÑO, ADORACIÓN
T EXTRAJERO
BONDADOSO
O
O
N
R
A
O C CIUDAD DE VENEZUELA TIZA
I R PRIMERA NOTA
PROVISIÓN DE VÍVERES
CIUDAD DE COLOMBIA
A L
O ACERTAR QUE TIENE ALAS
P A
ONDA
T
O
R
L
I
A
C
LLUVIA CORTA Y PASAJERA DE COLOR DE ORO
O
O
D
D
A
N
A
M
A
R
A
R
A
L
O
V
D
A
D
I
TERMINACIÓN VERBAL EMBUSTE, TRAMPA
MAMÁ
DISPERSA
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
AMAR, QUERER CONVICTO ASNO SALVAJE PRONOMBRE PERSONAL
DENUNCIAR
CREMA DE LA LECHE
UNIR, JUNTAR BANANO
DEPARTAMENTO DE HONDURAS BOGAR
t
+ #13ũ (-23#(-
ĔũĈĒĖĊć
ũKdW ck`[h [cXWhWpWZW ŗũ WXWdZedW iki [ijkZ_ei fWhW
ĸĈđĐĒıĈĒĎĎĹ
ũ< i_Ye Wb[c|d" dWY_edWb_pWZe ŗũ ik_pe o [ijWZekd_Z[di[" kd Z W
ckZWhi[ Yed ik del_e Wb YWcfe$ F[he [b Z[ij_de Z[ bW \Wc_b_W \[b_p ZW kd lk[bYe j[hh_Xb[ YkWdZe [cf_[pWd W WfWh[Y[h f[hiedWi Wi[i_dWZWi XhkjWbc[dj[ jeZe [ije Yed kdW [njhW W Yed[n_ d ^WY_W ik X[X $
Yece ^eo Z[ '/&+" Yed iebe (, W ei" fkXb_YW YkWjhe _dl[i# j_]WY_ed[i Z[ [dehc[ lWbeh Y_[dj Ò Ye" [djh[ [bbWi bW J[eh W ;if[Y_Wb Z[ bW H[bWj_l_ZWZ$ EX# jkle [b Fh[c_e DeX[b Z[ < i_YW [d '/(' feh iki [nfb_YWY_ed[i ieXh[ [b [\[Yje \eje[b Yjh_Ye o iki Yedjh_XkY_ed[i W bW < i_YW j[ h_YW$ 7kdgk[ Yedi_Z[hWZe feh Wb]kdei Yece [b ÈfWZh[ Z[ bW XecXW Wj c_YWÉ" \k[ kd ^ecXh[ Z[ fhe\kdZW leYWY_ d fWY_Ò ijW$ <k[ fheYbWcWZe Yece [b Èf[hiedW`[ Z[b i_]be NNÉ feh bW h[l_ijW ÈJ_c[É$
: ũ }
5#ũ!'(- ũ1#%1#2¢ũ!.-ũ_7(3.ũ ũ+ ũ (#11 ũ :[ifk i Z[ ') Z Wi Z[ c_i_ d" bei ÈjW_aedWkjWiÉ ÄYece i[ ^W WfeZWZe W bei YeicedWkjWi [d [b fW i Wi_|j_Ye ÈjW_aed]É i_]d_Ò YW È[ifWY_eÉ [d cWdZW# h d Ä" @_d] >W_f[d]" B_k MWd] o B_k OWd] \eje " [ijW bj_cW bW fh_c[hW ck`[h Y^_dW [d l_W`Wh Wb Yeicei" lebl_[hed W YWiW [d ÆXk[dWi YedZ_Y_ed[iÇ" i[] d fkZe YehheXWh [b [gk_fe c Z_Ye gk[ b[i Wj[dZ_ Wb Wj[hh_pWh$ 9^_dW" [b j[hY[h fW i gk[ Yedi_# ]k_ bb[lWh WijhedWkjWi Wb [ifWY_e [b fh_c[he [d (&&) " gk_[h[
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2Ĕũ#2/#!( +,#-ı 3#ũ+ 2ũ"#+ũ2#7.ũ$#,#-(-.ũ/1. +#,#-3#ũ +#ũ /.13#-ũ#23 (+(" "ũ8ũ31 -04(+(" "ē #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ' !#1ũ4-ũ+4,(-.2.ũ /.15#-(1ē
ũ
}
3Ħ2ũ +(5#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ 42! 1;ũ#2!.-"#1ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ũ 8 ũ04#ũ04#11;ũ04#ũ#23.ũ2# ũ +%.ũ/1(5 ".ēũ 4ũ%#-#1.2(" "ũ 4,#-3 1;ũ,4!'.ē #!4#1"#Ėũ (#-3 ũ04#ũ+ ũ5(" ũ#2ũ'#1,.2 ē
: ũ
REVELAR,
A
SEÑORA
MUSICAL
LONGITUD
I
A
L PRIMER HOMBRE CABO, RONZAL
HERMANA DE
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
I ATRÁS
MEDIDA DE
ACTRIZ DE LA
C ANDAR HACIA
^
ZARCILLO
TIEMPO
A
A
U
LOCO
T
R TOQUE MILITAR
H
S
SEMANA
E
I R ESCUCHAR
C
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ/4#"#-ũ3.1- 12#ũ,48ũ (-3#-2.2ũ8ũ/.1ũ#++.ũ 42! 1;ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ 2#%41(" "ēũ #ũ3.1- 1;ũ,48ũ .-" ".2.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ! -2 -!(.ũ,#-3 +ũ/1.5.! ũ 2(34 !(.-#2ũ!.-Ąũ(!3(5 2ē ũ
ROMANOS
GENTUZA
DÍA DE LA
BW dWl[ I^[dp^ek ?N" bWdpWZW Wb [ifWY_e [b fWiWZe Z W '," h[# ]h[i W bW J_[hhW jhWi Yecfb[jWh Yed n_je [b fh_c[h WYefbWc_[d# je [ifWY_Wb cWdkWb gk[ bb[lW W YWXe 9^_dW" _d\ehc bW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi N_d^kW$ BW dWl[ jeY j_[hhW [b `k[l[i [d kdW pedW Z[ Wj[hh_pW`[ kX_YWZW [d [b YedZWZe Z[ I_p_mWd]" Wb dehj[ Z[ bW h[]_ d Wkj decW Z[ Ced]eb_W _dj[h_eh dehj[ Z[ 9^_dW " ZedZ[ Wj[hh_pWhed Wdj[h_ehc[dj[ bWi eY^e i[h_[i fh[l_Wi Z[ dWl[i I^[dp^ek$
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ/#12#%4(1;ũ!.-ũ3#- !(" "ũ242ũ. )#3(ı 5.2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ2(ũ#23.2ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ !.-ũ-#%.!(.2Ĕũ5( )#2ũ!.13.2ũ.ũ#234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ/.3#-!( +ē
INTENSA
TACAÑO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ8ũ #-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ũ2#ũ!#" ũ4-ũ /.!.ũ/ 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄũ.1#9! ũ2(#,/1#ũ 4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
ũ
ALEGRÍA
AUDIO
ũ7b i[h Z[if[Z_Ze Z[ ik ŗũ jhWXW`e Z[ jeZW bW l_ZW" BWhho
RELIGIOSA
EXTRAÑA
CAPITAL DE ITALIA ALCANZAR
ĔũĉćĖćć
PRECIOSO
DIOS EN EL ISLAM VOZ DE ARRULLO MOLÉCULA GRAMO
118ũ 1.6-#Ėũ +ũ ,.1ũ++ , ũ ".2ũ5#!#2
METAL
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 7(23#ũ+ ũ/.2( (+(" "ũ"#ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#ũ /1. +#, 2ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ"# (".ũ ũ + ũ-#!#" "ũ"#ũ#23.2ėũ/1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ !.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ (_-3 2#ũ2#%41.ũ"#ũ2 +(1ũ "#+ -ı 3#ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ%1 -"#2ũ#-ũ+.2ũ04#ũ "ēũ#23_ũ (-5.+4!1 ".ũ3(#-#-ũ,4!' 2ũ/.2( (+(" "#2ũ "#ũ !1#!#-3 12#ũ.ũ!.-!1#3 12#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ04#)#ũ"#ũ4- ũ2(34 !(¢-ũ !.,/+(! " ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ1# +(9 1ũ ! , (.2ũ#-ũ24ũ5(" ũ#,.!(.- +ēũ +ũ.1%4++.ũ8ũ + ũ. 23(- !(¢-ũ,#1#!#-ũ2#1ũ5#-!(".2ē #!4#1"#Ėũ 23.8ũ!.-3#-3.ũ/.104#ũ,(1.ũ#+ũ + ".ũ'#1,.2.ũ"#ũ+ ũ5(" ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ2#ũ 3.1-#ũ3#-2 ũ"# (".ũ ũ+ ũ. 23(- !(¢-ũ"#ũ _23 ēũ # ũ/ !(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ"# #-ũ#23(,4ı + 1ũ24ũ(-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ24/#1 1+ 2ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ"(%#23(5.ũ8ũ#5(3#ũ#23 1ũ #7/4#23.ũ +ũ$1~.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ+#ũ/4#"#ũ/1.ı 5.! 1ũ/1. +#, 2ũ#-ũ24ũ% 1% -3 ēũ 4#19 ũ #-ũ#+ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ+#ũ /+ 23#-ũ+ 2ũ "(ăũ!4+3 "#2ē
Z[ceijhWh Yed ik fhe]hWcW [ifWY_Wb gk[ [ij| YWfWY_jWZW j[Y# deb ]_YWc[dj[ fWhW jhWXW`Wh [d XWi[i f[hcWd[dj[i [d [b Yeicei" [d h[ifk[ijW W bWi h[j_Y[dY_Wi Z[ fW i[i Yece ;;$KK$ W gk[ fWhj_Y_f[ [d bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ?II $
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ" 1;-ũ!+ 1 2ũ,4#231 2ũ"#ũ -#!#2(3 1ũ2#%41(" "ũ#,.!(.- +Ĕũ/1.!41#ũ ";12#+ ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ $#!3(5 ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
!4 ".1Ŋ2#Ŋ  ¢Ŋ#-Ŋ 1.-!#
;YkWZeh eYkfÂŒ [b YkWhje bk]Wh Wb Y_[hh[ Z[ bei ?? @k[]ei FWdW# c[h_YWdei ;iYebWh[i =kWj[cWbW (&'($ ;d bW ‘bj_cW `ehdWZW C_i# ^[bb DWhWd`e o 8ohed <hWdYe ik# cWhed jh[i c[ZWbbWi ZehWZWi$ ;d ZWcWi" C_i^[bb DWhWd`e i[ Yeb]ÂŒ bW c[ZWbbW Z[ XhedY[ jhWi kdW _dj[diW Yecf[j[dY_W [d bei '$+&& c[jhei [ij_be b_Xh[$ BW [YkWjeh_WdW b_Z[hÂŒ bW fhk[XW Zk# hWdj[ Y_dYe lk[bjWi" i_d [cXWh]e" Wb Ă’dWb" Zei l[d[pebWdWi b[ Whh[# XWjWhed bei fh_c[hei i_j_Wb[i$ Æ;ijW [i kdW [nf[h_[dY_W ‘d_YW o [ceY_edWdj[$ 7gk‡ ^Wo cko Xk[dei dWZWZeh[i feh be gk[ ]WdWh [ijW c[ZWbbW [i kd be]he _cfehjWdj[$ De \k[ \|Y_b f[he be be]hWceiÇ" cWd_\[ijÂŒ bW gk_j[‹W Z[ '- W‹ei" gk_[d [if[# hW ikf[hWh [ij[ jh_kd\e o bb[lWh ik [nf[h_[dY_W fWhW bei @k[]ei @kl[d_b[i gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe [d W]eije fhÂŒn_ce$ ;d Zei eYWi_ed[i [b cWdWX_# jW 8ohed <hWdYe i[ ikX_ÂŒ Wb fe# Z_e$ EXjkle [b j[hY[h bk]Wh [d +&
#" ++#1.ĹŠÄƒ- + .1-#.ĹŠ/ - ,#1(! -.
#+#!!(¢-ĹŠ 1.ĹŠ + 3 ĹŠ 1.-!#ĹŠ .3 +ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠÄŽÄ?ĹŠ ĉēŊ 1 2(+ĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ Ä’ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ !4 ".1ĹŠ ćŊ ĹŠÄˆĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ - ,;ĹŠĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ
c[jhei [ifWbZW o [d (&& c[jhei cWh_feiW$ ÆC[ i_[dje cko eh# ]kbbeie o iWj_i\[Y^e$ JeZe \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi Wb [i\k[hpe" Z[# Z_YWY_ÂŒd o YehWpÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ <hWdYe Z[ '- W‹ei$ FWhW bb[]Wh W [ij[ jehd[e _d# j[hdWY_edWb [djh[dÂŒ WhZkWc[d# j[ feh bWi jWhZ[i o bWi cWZhk]W# ZWi [d ik dWjWb Y_kZWZ CWdjW $ JhWi i[h [ij[ [b cWoeh be]he Z[ ik YWhh[hW" W^ehW gk_[h[ [d\e# YWhi[ [d bb[]Wh W bei @k[]ei DW# Y_edWb[i$ ÆC[ fh[fWhWhƒ ckY^e c|i [d [ij[ Z[fehj[ gk[ c[ [d# YWdjW" fehgk[ [i [b c|i Yecfb[# jeÇ" Wi[]khÂŒ$
!4 ".1Ŋ3#1,(-¢Ŋ 24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-ĔŊ #-Ŋ#23 Ŋ"(2!(/+(Ĺ - ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ ,#" ++ Ŋ"#Ŋ/+ 3 Ŋ 8Ŋ2#(2Ŋ"#Ŋ 1.-!#ē
ēŊ +Ŋ- " ".1Ŋ#!4 3.1( -.ĔŊ 81.-Ŋ 1 -!.ĔŊ"#,4#231 Ŋ24Ŋ! / !(" "Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ %4 ēŊ
#"#1#1ĹŠ8ĹŠ ).*.5(!ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ ĹŠ.!3 5.2
. +#3#Ŋ "#Ŋ $ 5.1(3.2ēŊ +Ŋ 24(9.Ŋ .%#1Ŋ #"#1#1Ŋĸ$.3.ĚŊ2#Ŋ1#!4/#1¢Ŋ 8Ŋ5#-!(¢Ŋ#-Ŋ!(-!.Ŋ2#32Ŋ +Ŋ$1 -!_2Ŋ
4+(#-ĹŠ #--#3# 4ĹŠ8ĹŠ 5 -9¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ .!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ .ĹŠ ÄˆĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ8ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĔŊ 5#-!(¢Ŋ +ĹŠ!'#!.ĹŠ "#*ĹŠ 3#/ -#*ĹŠ8ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"(.ĹŠ.31.ĹŠ/ 2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ
ēŊ -(+.Ŋ !.23 Ŋĸ"ĚĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ8Ŋ .2_Ŋ 1 -!(2!.Ŋ #5 ++.2Ŋĸ$.-".ĚĔŊ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ"#/.13#ĔŊ/1#2#-3#2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊŊŊ
#ĹŠ!.-ă1, ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ 1(!.+.1ÄŚĹŠ
+Ŋ ĔŊ Ŋ8Ŋ . (#1-.Ŋ !.1" 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ/4-3.2Ŋ 04#Ŋ5 -Ŋ#-Ŋ$ 5.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#Ĺ /.13(23 2Ŋ#!4 3.1( -.2ē
ěŊ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi [YkWjeh_Wdei" [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'(" [ij| Wi[]khWZW" Wi‡ be Z_e W YedeY[h Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " :Wd_be 9Whh[hW$ ;b c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" @eiƒ 9[lWbbei" o bW Z_h_][dY_W eb‡cf_YW dWY_edWb [ _dj[hdW# Y_edWb" WYehZWhed lWh_ei fkd# jei Yedi_Z[hWZei _cfehjWdj[i fWhW [b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde$ ;b [dYk[djhe i[ Ykcfb_ÂŒ ZkhWdj[ YkWjhe ^ehWi [d kde Z[ bei iW# bed[i Z[b ^ej[b Ehe L[hZ[" Z[ [ijW Y_kZWZ$ Kde Z[ bei fkdjei WYehZWZei [i gk[ i[ fheY[ZW W bW [b[YY_ÂŒd W bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i feh Z[fehj[" bk[# ]e Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ;YkW# Zeh [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i$ :[ W^‡ gk[ i[ [ij| WlWdpWdZe Yed fei_j_l_ice ieXh[ bW dehcWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi WZc_d_ijhWY_ed[i Z[ [ijWi [dj_# ZWZ[i" [i Z[Y_h i[ h[j_hWh‡Wd bWi _dj[hl[dY_ed[i Ă’dWdY_[hWi$
ÆI[ ^W WlWdpWZe ckY^eÇ" Z_`e 9Whh[hW" Wb j_[cfe Z[ iei# j[d[h gk[ W^ehW iebe \WbjW gk[ bei h[Ykhiei gk[ Ă’dWdY_Wh|d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi [d BedZh[i" i[Wd Z[i_]dWZei$ H[YedeY_ÂŒ gk[ ^Wo gk[ ^W# Y[h ckY^Wi YeiWi o [djh[ [ijWi f[hc_j_h [b \kdY_edWc_[dje Z[ bW Yec_i_ÂŒd gk[ _dj[]hWd h[fh[# i[djWdj[i Z[b 9E;" <[Z[hWY_e# d[i o 9E?$ ÆFWhW bW [djh[]W Z[ h[Ykhiei i[ ^Wh| kdW YedikbjW Wb fheYkhWZeh Z[b ;ijWZe" :_[# ]e =WhY‡W" fWhW l_WX_b_pWh bei c_iceiÇ" ieijkle$ 7b[`WdZhe 8bWdYe" Z[b[]W# Ze Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?d# j[hdWY_edWb 9E? " Z_`e gk[ bei WlWdY[i ied cko i_]d_Ă’# YWj_lei fehgk[ [n_ij[ Xk[dW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b c_d_ijhe 9[lWbbei" [d be YedY[hd_[dj[ W bei WYk[hZei" gk[ ied Z[ l_jWb _cfehjWdY_W o X[d[Ă’Y_e# iei fWhW bei Z[fehj_ijWi$ Æ>Wo gk[ _cfb[c[djWh bei fbWpei Z[ YedleYWjeh_W [ _d\ehcWh gk[ i[ [ijW Ykcfb_[dZe Yed [b
WYk[hZeÇ Z[ijWYÂŒ [b Z_h_][dj[ _dj[hdWY_edWb$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ jeZe be WYehZW# Ze i[ ^_pe ieXh[ bei b_d[Wc_[djei Z[b Cel_c_[dje Eb‡cf_Ye ?dj[h# dWY_edWb [d \Wleh Z[ bei Wjb[jWi fWhW gk[ fk[ZWd Yecf[j_h [d bei `k[]ei l[d_Z[hei$ ÆF_[die gk[ [d [b Yehje j_[c# fe feZh[cei [dYW`Wh jeZWi bWi b[o[i o jeZWi bWi h[l_i_ed[i fWhW gk[ bei Yec_Y_ei i[ h[Wb_Y[d Yed dehcWb_ZWZ o jeZe lk[blW W bW dehcWb_ZWZÇ" Z_`e$ H[_j[hÂŒ gk[ [b Z[ Wo[h \k[ kd ]hWd Z‡W o gk[ W]hWZ[Y‡W Wb 9E; feh bW bWXeh Z[ifb[]WZW [d \Wleh Z[b Z[fehj[$ H[YedeY_ÂŒ gk[ ^kXe kd fkdje Z[ fWhj_ZW Yecfb_YWZe gk[ Wb Ă’dWb fkZe i[h ikf[hWZe kdW l[p i[ fki_[hed bWi YeiWi ie# Xh[ bW c[iW$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Ye_d# Y_Z_ÂŒ [d bei WlWdY[i o h[_j[hÂŒ gk[ [b c_d_ij[h_e W ik YWh]e" i_[cfh[ jkle bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW bb[# ]Wh W WYk[hZei gk[ de f[h`k# Z_gk[d W bei Z[fehj_ijWi$ ÆBei WlWdY[i ied Xk[dei o lWcei [d [iW b‡d[WÇ" Z[ijWYÂŒ [b c_d_ijhe$ BW Y_jW Yec[dpÂŒ Yed i_jkW# Y_ed[i j_hWdj[i [djh[ WcXei ]hkfei" fk[i i[ f[diWXW Yece Wb Yec_[dpe Z[ bei fheXb[cWi$ Æ>[cei j[d_Ze Wb]kdWi h[kd_e# d[i fWhW l_WX_b_pWh jeZe [b j[cW gk[ i[ WdWb_pÂŒĂ‡" h[_j[hÂŒ 9[lWbbei W ik h[j_he Z[ bW i[i_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-%4+.ĔŊ2#Ŋ04#" $4#1 Ŋ"#+Ŋ ++#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he L_d_Y_e 7d]kbe gk[ZÂŒ \k[hW Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" Z[X_Ze W gk[ h[Yk# hh_ÂŒ W YedijWdj[i fheXb[cWi f[hiedWb[i o Z[ _dZ_iY_fb_dW$ ;i feh [ije gk[ 9Whbei I[l_bbW" :J Ăˆd[]h_WpkbÉ" Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [b Wh_[j[ [djh[d[ Yed [b [gk_fe Z[ h[i[hlW$ BWi Wbj[hdWj_lWi Z[b `k]WZeh [i c_b_jWh [d bW I[h_[ 8 e [d Wb]‘d [gk_fe Z[b [nj[h_eh$
9 1#2Ŋ5 +#ŊđŊ ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2
;b fWi[ Z[b [YkWjeh_Wde Ĺ—ĹŠ @kWd 9WpWh[i" gk_[d [i [b c[`eh `k]WZeh Z[ H_l[h FbWj[ [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i IkX (&" [ij| jWpWZe [djh[Ç , ^WijW . c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ" i[‹WbÂŒ CWhYei PWcXhWde" gk_[d [i ik h[fh[i[djWdj[$ JeZe [b ckdZe be gk_[h[ bb[lWh" Z[ ;khefW dei ^Wd fh[]kdjWZe" f[he ƒb `k[]W [d H_l[h$ Gk_[# h[d lWbehWhbe c|i `k]WdZe [d fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd" fWhW Wi‡ feZ[h ^WY[h kd c[`eh d[]eY_e YkWdZe i[W d[Y[iWh_eÇ" Ă’ dW# b_pÂŒ$
ÄĽ 1(!.+.1#2ÄŚĹŠ!.-ĹŠ1(5 +#2ĹŠ "#ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ #-#94#+ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ ÄŒÄ”ĹŠĹŠ)4% 1;-ĹŠ!.-31 ĹŠ #¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 -4!.ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ 13~-ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠÄˆĹŠ 8ŊĉŊ1(5 +(9 1;-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+#-!.2ĹŠ 5#-#9.+ -.2Ä“ Bei [gk_fei [YkWjeh_Wdei j[d# Zh|d Yece h_lWb[i" fWhW bW kdZƒ# Y_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9efW IkZWc[# h_YWdW" W Yed`kdjei f[hkWdei o l[d[pebWdei fWhW bW Y_jW Yedj_# d[djWb gk[ _d_Y_Wh| [b fhÂŒn_ce (- Z[ `kb_e$ ;b ‘d_Ye [b[dYe [YkWjeh_Wde" gk[ j_[d[ ]WhWdj_pWZW ik fh[i[d# Y_W [i [b :[fehj_le Gk_je gk[ h_lW# b_pWh| YedjhW [b B[ÂŒd Z[ >kWdkYe Z[ F[h‘" c_[djhWi gk[ ;YkWZeh '" gk[ [i [b YkWZhe ]WdWZeh Z[ bW fh_# c[hW [jWfW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde o ^WijW bW l_]ƒi_cW \[Y^W [i [b ?d# Z[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" `k]Wh| Wdj[ :[fehj_le J|Y^_hW Z[ L[d[pk[bW$ Feh ik fWhj[ ;YkWZeh (" gk[ [d [ij[ YWie i[h‡W 8WhY[bedW" `k# ]Wh| Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ [b h[fh[# i[djWdj[ l[d[pebWde" CÂŒdW]Wi$ C_[djhWi gk[ ;YkWZeh * `k]W#
h| Z[ beYWb Wdj[ kd h_lWb f[hkWde" gk[ [i bW Kd_l[hi_ZWZ IWd CWhj‡d Z[ F[h‘$ ;b iehj[e i[ bb[lŒ W YWXe [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i Z[ bW 9edc[Xeb [d Bkgk[" ckd_Y_f_e Y[hYWde W 7ikdY_Œd" ZedZ[ bei eh]Wd_pWZeh[i [nfb_YWhed ieXh[ kdW f[gk[‹W lWh_WY_Œd [d [b \eh# cWje Z[ bW Yecf[j_Y_Œd oW gk[ [ij[ W‹e i[ ikcW kd Ykfe c|i fWhW eY^e fW‡i[i$ :[ [i[ ceZe" 8eb_l_W" 9ebec# X_W" ;YkWZeh" FWhW]kWo" F[h‘" Khk]kWo" L[d[pk[bW o 9^_b[" [ij[ ‘bj_ce gk[ Yk[djW Yed [b YWc# f[Œd l_][dj[ Z[b Jehd[e" bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" YedjWh|d Yed YkWjhe h[fh[i[djWdj[i$ 8hWi_b o 7h][dj_dW i[ cWdj_[# d[d Yed eY^e o i[_i h[fh[i[djWd# j[i" h[if[Yj_lWc[dj[$
+ĹŠÄĽ (-ÄŚĹŠ$4#ĹŠ'.,#- )# ". Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ "#+ĹŠ2.13#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ
4" ,#1(! - ĔŊ5 1(.2ĹŠ #7)4% ".1#2ĹŠ8ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ!.-3(-#-3 +ĹŠ 1#!( (#1.-ĹŠ4-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-$#Äą "#1 !(¢-ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ .-,# .+Ä“ -31#ĹŠ#++ 2ĹŠ#2345.ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ".ĔŊ04(#-ĹŠ $4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13~ÄƒĹŠ!#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ#23_ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ,4-"( +(23 ĹŠ"#ĹŠ .1# ĹŠ8ĹŠ
/¢-ŊĸĉććĉĚŊ8ĹŠ +#, -( ŊĸĉććÄ?Ěē +ĹŠ !3.ĹŠ3 , (_-ĹŠ$4#ĹŠ/1./(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.,#- )# 1ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ%41 2ĹŠ!.,.ĹŠ .1%#ĹŠ 4114Äą !' % Ŋĸ 1%#-3(- ĚĔŊ ,(1.ĹŠ + !43Ŋĸ .+(5( ĚĔŊ #/#Ŋĸ 1 2(+ĚĔŊ #.-#+ĹŠ ;-!'#9Ŋĸ '(+#ĚĔŊ 1!.2ĹŠ .++Ŋĸ .+., ( ĚĔŊ 341-(-.ĹŠ 11ĂŒ Ŋĸ 1 %4 8ĚĔŊ . #13.ĹŠ/ + !(.2Ŋĸ #1ĂŒÄšÄ”ĹŠ -3.-(.ĹŠ +9 ,#-"(Ŋĸ 14%4 8ĚŊ8ĹŠ (-.ĹŠ +.-2.Ŋĸ #-#94#+ Ěē
ĹŠ Äą
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ)4%¢Ŋ!.-31 ĹŠ #/.13(5.ĹŠ -9.;3#%4(ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ5#-#9.+ -.Ä“
./ ĹŠ 4" ,#1(! - 1(,#1 ĹŠ 2#Ä–
Ĺ—ĹŠ -4 (.Ŋĸ ĚŊĹ +(,/( Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ '(+#ĹŠÄŒĹŠÄąĹŠ !(.- +Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ +..,(-%Ŋĸ ĚŊĹŊ Ä“ĹŠ 3¢+(! Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 1 -~Ŋĸ ĚŊĹŊ 1(3#-3#ĹŠ #31.+#1.Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ (5#1/..+Ŋĸ ĚŊĹŊ -(5#12(3 1(.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ 41.1 Ŋĸ ĚŊĹŊ #11.ĹŠ 1%.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ !4 18Ŋĸ ĚŊĹŊ . 1#+. Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ '(+#ŊĊŊĹŊ #11.ĹŠ .13# .Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ -3(ĹŠ 2Ŋĸ ĚŊĹŊ (++.- 1(.2Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ !4 ".1ĹŠÄŒĹŠÄąĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ 13~-Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ ĹŠ 04(" "Ŋĸ ĚŊĹŊ (-#1.2Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ #/Ä“ĹŠ ;!'(1 Ŋĸ ĚŊĹŊ !4 ".1ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ #/.13#2ĹŠ .+(, Ŋĸ ĚŊĹŊ #/.13(5.ĹŠ 1 Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ŋĸ ĚŊĹŊ #¢-ĹŠ 4 -4!.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ -(¢-ĹŠ .,#1!(.Ŋĸ ĚŊĹŊ -5(% ".ĹŠ Ĺ—ĹŠ .- % 2Ŋĸ ĚŊĹŊ !4 ".1ŊĉŊ
ēĈ ēĉ Ä“ÄŠ Ä“ÄŒ Ä“ÄŽ Ä“Ä? Ä“Ä? Ä“Ä‘ Ä“Ä’ ēĈć ēĈĈ ēĈĉ ēĈĊ ēĈČ ēĈĎ ēĈÄ?
+ĹŠ+("#1 3.ĹŠ2#ĹŠ#7/.-#ĹŠ#-ĹŠ 41; (94#3#ĹŠ!.-ĹŠ"4" 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_nje L_pk[j[" [ijhWj[]W Z[ ;b DWY_edWb" j_[d[ kdW ZkZW fWhW [d\h[djWh W B_]W Z[ Be`W cW‹WdW '(0&& " fk[i [b ĂˆFh‡dY_f[ Z[ =kWojWYWcWÉ _dj[djWh| _cfbWdjWh kdW b‡d[W Z[\[di_lW Yed jh[i pW]k[hei$ Fk[i WĂ’ hcÂŒ gk[ kd [gk_fe ceZ[hde Z[X[ ÆZec_dWh bWi Zei Wbj[hdWj_lWi b‡d[W Z[ jh[i o b‡d[W Z[ YkWjhe Ç$
;b fWhj_Ze c|i _dj[h[iWdj[ Z[ bW ZƒY_ce del[dW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde be `k]W# h|d bei [b[dYei Z[ <[hhel_Wh_ei o Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" gk_[d[i YecWdZWd bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b jehd[e Z[ WiY[die W c|n_cW YWj[]eh‡W$ ;b ĂˆJh[dY_jeÉ" gk_[d b_Z[hW bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Yed )' fkd# jei [nfed[ ik fei_Y_ÂŒd \h[dj[ Wb [b[dYe Z[ :kh|d" gk_[d [i ik [i# YebjW Yed )& kd_ZWZ[i$ ;b Yej[`e i[ `k]Wh| W fWhj_h Z[ bWi '(0&& [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe FedY[$
;i feh [ije gk[ @eh][ 9ƒb_Ye" [djh[dWZeh Z[ bei ĂˆYWcWhWjjWiÉ" [nfh[iÂŒ gk[ i[h| kd Zk[be Yec# fb_YWZe" f[he Yed\‡W fb[dWc[dj[ [d ik fbWdj_bbW$ Æ;ijei Y^_Yei Yehh[d cko X_[d [d [b bbWde" gk[h[cei ^WY[h kd ]hWd fWhj_ZeÇ" i[‹WbÂŒ$
=h[Y_W Z[ 9^ed[" [b `k[p Y[djhWb i[h| @kWd FWXbe 8hWle$ ;d [b ;ijWZ_e BW <ehjWb[pW '*0&& " ;b Yed`kdje Z[ bW ĂˆXWdZWÉ" H_l[h FbWj[ Z[ ;YkWZeh h[Y_X[ W He# YW\k[hj[ [d kd Yecfhec_ie Yec# fb[jWc[dj[ ]kWoWgk_b[‹e$ H_l[h i[ [dYk[djhW [d [b fk[ije '& Yed (( kd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ HeYW\k[hj[ [i iƒfj_ce Yed (* fkdjei$ 31.2ĹŠ!.,/1.,(2.2 ;d [b [iY[dWh_e Z[ BW 9eY^W 7 bW c_icW ^ehW" f[he [d [b ;i# jWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW" [b LW# Z[ BWjWYkd]W ',0&& " bW KJ9 bb[ Z[b 9^ejW gk_[h[ [iYWfWh Z[b h[Y_X[ W :[fehj_le 7pe]k[i" gk[ \edZe Z[ bW jWXWb Z[ fei_Y_ed[i Yed (- fkdjei i[ kX_YW [d bW j[h# o Yedgk_ijWh kd jh_kd\e \h[dj[ W Y[hW fei_Y_ÂŒd$
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋĸ 94+ĚŊ #2Ŋ#+Ŋ+~"#1Ŋ"#+Ŋ3.1-#.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1(#Ŋ ē
BW \[Y^W i[ Yecfb[jW cW‹WdW ;ifeb_" [d [b Ăˆ9ebeie Z[b 8W# j|dÉ '*0'+ " i[ [d\h[djW Wb Yeb_ijW Cki^kY HkdW" feh ik fWhj[ :[# fehj_le Gk[l[Ze" [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[" `k[]W Wdj[ ?c# XWXkhW ',0&& $
Sﾃ。ADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A14
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La velocidad y la adrenalina se apoderará de Santo Domingo y los protagonistas ya palpitan la competencia de hoy, cuando se desarrolle la IV Válida Regional de Automovilismo Tsáchila Copa Valvoline, en esta ciudad. A partir de las 10:00 las calles del sector de la cooperativa Las Palmas serán el escenario que dispondrán los pilotos para demostrar sus habilidades y brindar un verdadero espectáculo sobre ruedas para el público que se dé cita al lugar.
Hoy inicia el rally en la ciudad Toda la ciudadanía está llamada a disfrutar de manera gratuita de la fiesta tuerca, que organiza el Club de Automovilismo, Kartismo y Turismo Los Tigrillos. Vehículos de toda la región se exhibirán en el circuito urbano. Para la válida de hoy se disputará un recorrido de 2.900 metros. De parte de Santo Domingo los automovilistas se ponen a punto, para llevarse la mayor cantidad de trofeos.
FOTO ARCHIVO
CRONOS
SANTO DOMINGO
ACCIÓN. La competencia comprende de dos etapas y durará dos días.
Pedalistas en acción El deporte de los pedales nuevamente se hace presente en las fiestas de Santo Domingo, pero esta vez con la Primera Clásica Ciclística Club Máster Santo Domingo, que empezará hoy a partir de las 09:30. El Club de Ciclismo Máster de Santo Domingo organiza la competencia, que cuenta con el aval de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt), la autorización del Municipio el respaldo de un 100 por ciento de la Policía Nacional, según manifestó Enrique Valencia, mentalizador de la carrera.
VELOCIDAD. Los automovilistas competirán por las calles de la ciudad.
Primera etapa Hoy aún se receptarán inscripciones, de 08:00 a 09:00 en el Comando de la Policía
169584
Nacional. A las 09:30 empezará la primera etapa de ruta de la categoría élite, que comprende el recorrido Santo Domingo- La Concordia-Puerto Nuevo- Vía a Pedernales, y de ahí retorna al by pass a la entrada a El Carmen y la meta será Santo Domingo a la altura de Plaza Hogar, en la avenida Chone. En total correrán 133 kilómetros (km). Las categorías juvenil y máster A competirán 80 km, con la ruta Monterrey-Puerto NuevoEl Carmen- Santo Domingo, Del poblado comunal saldrá la categoría B, seguirán por El Carmen y Santo Domingo, disputando 60 km. De su parte en damas e infantil desde el centro poblado El 40, pedalearán 40 km.
Segunda etapa El domingo desde las 09:00 °volverán las acciones. La élite cum-
plirá el recorrido San Miguel de los Bancos- Pedro Vicente Maldonado- Puerto Quito- La ConcordiaSanto Domingo. La meta será en la Tribuna, con 125 km. Las categorías juvenil y máster A circularán 70 km desde Puerto Quito; la máster B desde La Abundancia, con 60 km; damas e infantil, desde La Concordia, 40 km.
Llegará delegaciones de Galápagos, Carchi, Pichincha, Tungurahua, Imbabura, Los Ríos, Manabí, Guayas, Sucumbíos y Pastaza.
169631
Acción en la Orangine La segunda etapa del campeonato de fútbol senior de la Liga Barrial Orangine tiene como líder a Independiente, que mañana tratará de mantener la distancia con sus escoltas. Con ocho partidos desde las 09:00 se disGOLES putará la cuarta suma el máximo artillero Jonathan fecha. Llerena, de Espejo. En la cancha de la ADAC primero actuarán El Astillero y Real Sociedad, luego será el turno para Espejo y Vaca Sport. A las 13:00 jugarán Juan León Mera con Nueva Generación y a las 15:00 lo hará Tsáchila ante San Andrés. En el escenario deportivo de la Carlos Ruiz Burneo medirán fuerzas La Merced contra La Roma.
13
LANZAMIENTO. En hotel Génova se hizo la presentación oficial de la válida.
Inicia fiesta ‘tuerca’ El deporte tuerca avivará las emociones de las festividades de Santo Domingo con la VI Válida Regional Costa 4x4, Copa Ing. Verónica Zurita. Desde las 11:00 el público que asista disfrutará de la competencia que organiza Colorados Club 4x4 Santo Domingo. Los pilotos demostrarán su capacidad extrema y potencia sobre el fango de la pista Richard Carrillo, ubicada en Brasilia del Toachi, vía a Las Mercedes. Lanzamiento La noche del jueves se realizó el lanzamiento de la válida, en el salón Auditorio del Hotel Génova. Hugo Escobar, presidente del Colorados Club 4x4 Santo Domingo, dio las palabras de bienvenida. “Estamos viviendo las fiestas del cantón y por ello el club se está preparando
Posiciones Los primeros AUTO 890 44 911 99 88 026 009 777 05 340
PILOTO Miguel Vera Wilfrido Vargas Luis Carranza Jaime Carrillo Santiago Gómez Fabián López Arturo Vera Fernando Ruiz Patricio Vega Juan Sacheri
para hacer un homenaje en su aniversario. Creo que esta es la competencia del año que están esperando todos los pilotos”, dijo Escobar. De su parte, Gauder Alcívar, principal de la Regional Costa, manifestó que esta válida sea
ESCUDERÍA El Carmen Colorados Renegados Colorados Colorados Valencia Buena Fe Quevedo Pedernales Colorados
PTS 104 75 56 52 51 48 45 33 28 25
de muchos éxitos y que el único ganador sea el público. En su turno Karina de Garcés, presidenta del Comité de Damas, se encargó de presidir el brindis. Además se procedió a la coronación de la nueva soberana del club, Cintia Haro.
CRONOS SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
Posiciones Los primeros
Equipo Independiente Espejo El Astillero 15 de Noviembre Juan León Mera La Merced Tsáchila Santa Fe América San Andrés
Pts. 25 23 22 20 18 18 17 17 15 14
GD. +18 +20 +11 +10 +10 +3 +13 +9 0 -6
A las 11:00 jugará Santa Fe versus América, desde las 13:00 Independiente frente a Bendición de Dios y 15 de Noviembre ante Amistad.
FÚTBOL. En la Orangine se disputa la segunda etapa.
169746
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS
Posiciones Primera fecha
A16
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Interempresas va tomando cuerpo La segunda fecha del Campeonato de Fútbol Sala Interempresas 2012 es motivo de expectativa para los protagonistas de esta edición. La Fabril, N. T. Macías, ILE y Cablezar son los primeros líderes del certamen, y hoy buscarán ratificar su buen comienzo. Desde las 15:00 se medirán Dislep vs. Dipor, luego 15:50 Disor vs. Nowis y a las 16:40 ILE vs. Azende. También jugarán los conjuntos de Reparti vs. N. T. Macías, 18:20 Brunella vs. Cablezar, a las 19:10 Ales vs. Japan Auto y a las 20:00 Confiteca vs. Marcimex. En otra contienda, desde las 20:50 Juan de la Cruz recibirá a La Fabril, desde las 21:40 Danec
Grupo A Empresas La Fabril Corpevec J. de la Cruz Plastife Confiteca
PTS 3 3 0 0 0
GD +18 +2 -2 -2 -18
Grupo B N. T. Macías Dipor Reparti Dislep Marcimex
3 3 3 0 0
+5 +2 +2 -2 -5
Grupo C Cablezar Celyasa Brunella Danec Ales
3 3 3 0 0
+11 +5 +4 -4 -11
Grupo D ILE Japan Auto Azende Nowis Disor
Fieras a la carga COPA. 12 equipos participan del campeonato de mujeres en la cancha de Don Santy.
3 3 0 0 0
+9 +8 -5 -8 -9
medirá a Celyasa y a partir de las 22:30 Corpevec rivalizará con Plastifé.
FUTSALA. El campeonato entre empresas se juega en la cancha sintética La 5.
Hoy se jugará la tercera fecha del certamen femenino regional.
Ladys y Proyecto Mirco, que A las 18:00 Las Auténticas saltarán al campo de juego y Ángel de La Guarda a las 20:15. abrirán la jornada de A las 21:00 los protagohoy en el marco del I GOLES nistas serán La Europea y Campeonato FemeCarmen Solo Freno. Para completar nino Interparroquial Tienen Loor, de Blue Copa Diario La Hora. Ladys, y Nancy la fecha, a las 21:45, rivalizaJiménez, de rán Helados de la Suegra y Seis partidos se Las Divinas. Las Estrellas Solitarias. disputarán en la tercera fecha del torneo de mujeres desarrollado en la Segunda fecha Con un triunfo de 3-1 de Las Canchita de Don Santy. Desde las 18:45 se enfrenta- Fieras sobre Las Divinas se inrán Muñecas de La Mafia con- auguró la segunda jornada. Ángeles de La Guarda y Hetra Las Divinas, a las 19:30 lo harán Las Fieras ante Tecnicel. lados de La Suegra igualaron En otro episodio medirán sin goles, mientras que Estrefuerzas los elencos de Blue llas Solitarias y Las Europeas
5
Posiciones
Copa Diario La Hora Empresas Las Fieras Las Divinas Tecnicel Blu Ladys Solo Frenos Las Auténticas Las Europeas Angeles de La Guarda Los Helados de La Suegra Estrellas Solitarias Muñecas de La Mafia Proyecto Mirco
PTS 6 3 3 3 3 3 2 2 1 1 0 0
GD +7 +4 +4 +3 +3 +1 0 0 0 -6 -6 -10
empataron 1-1. Tecnicel de su parte, derrotó 5-1 a Proyecto Mirco, Las Autenticas se impuso 2-1 ante Muñecas de La Mafia y Solo Frenos goleó 5-2 a Blue Ladys.
Exhibición de básquet gratuito Los amantes del deporte canasta podrán disfrutar de forma gratuita una programación única de baloncesto entre selecciones de Esmeraldas y equipos de Santo Domingo. Serán tres partidos los que se disputarán en el Coliseo Tsáchila, luego del acto inaugural del Campeonato Máster Provincial, a partir de las 14:00. Omar Santos, organizador, indicó que este evento se logra gracias a la colaboración de Norma Ludeña, Pollos Galaxy, y aficionados del básquet.
Llegará la selección sub 16 de varones a jugar con el club ABC, que en su mayoría cuenta con deportistas de la selección local. También rivalizarán los quintetos máster femenino y sénior varones. Santos indicó que se piensa dar trofeos a los ganadores. “Se necesita traer equipos de afuera para motivar a los jugadores, porque no se ha visto salir ya que no se les da participación”, añadió Santos.
CANASTA. El coliseo Tsáchila será el escenario que acogerá los tres partidos de hoy.
anúnciate al:
2761-876
BIENES RAÍCES VENDO TERRENO de 17.000m2, con
frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2, con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950
168456/MZ
VENDO FINCA de 17 Has. tiene 14 de cacao, 2 de boya, 1 de potrero con todos los servicios básicos. En el sector Redención Social la entrada es por el km. 19 de la vía Quevedo margen izquierdo pasando el Esfuerzo informes: 097 874 364 / 2754 907 169124/A.O.
VENDO DOS terrenos para quin-
tas vacacionales En la vía de mayor plusvalía, Vía Quevedo km 11 De una hectárea y terreno de 1. 1/2. Celular 097- 079553
169345/mig
VENDO
700 HAS, 550 has, onduladas, planas, aptas para ganadería, Palma, cacao, reforestación etc. Sector río verde, Esmeraldas Al asfalto, con casas, galpones, agua, luz, etc. También vendo hermoso lotes Para casa campo, sector Asogan km 5 vía Quinindé. Informes al 091-142035
169443/mig
VIA QUEVEDO KM 8 ½ Vendo terreno de 10429.92 m2, frente a la vía 43 metros de frente. Infs: 099-516945 / 080-323117 169551/ku
VIA PUERTO LIMON Vendo 2
lotes de Terreno de 13551.79 m2 y otro de 12919.11 m2, con 45 metros de frente a la vía cada uno. Apropiado para quinta. Infor-
Tarifas
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
mes 099-516945 / 080-323117
Escrituras al día. Telf. 082-882511
169552/KU
169666/mig
SE VENDE una finca pequeña En
Puerto Limón Recinto El Rosario, Con cacao,plátano, arboles frutales, Casa, luz, carretera, agua, Y documentos en regla 085-877690
169572/mig
ARRIENDO MINI DEPARTAMENTO de dos dormitorios con baño para familia corta o pareja sola, barrio la carolina, calle José Frandin entre Tulcán y carolina. Usd 130.00 Más información: 097-363565 / 093-669774 169556/ku
DE OPORTUNIDAD SE VENDE UNA CASA a dos cuadras del anillo vial en la calle Yanuncay Valor $ 98.000 y otra en la Bahía Colorada precio $ 25.000 Telf.. 093- 098230 / 2-760692 169545/mig
VENDO CASA con local comercial, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y garaje ubicada en la Urb. El Portón del consejo provincial. Precio $38.000. Infs.: 3760-245 /081500244 / 091986895 o al e-mail:conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec 169618-1/DG
VENDO PROPIEDAD de 536m2 con casa
en pleno centro de la ciudad ubicado en la Av. Galápagos junto a Imprenta Atenas. Precio $180.000. Infs.: 3760-245/ 081500244 / 091986895 o al e-mail: conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec 169618-2/DG
VENDO BONITOS TERRENOS Vía
Chone, Urb. Colinas del Bombolí 1.500 m2., Urb. Sueño de Bolívar 400 m2., Coop. Maya Moncayo 640 m2.
AVISOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
SE VENDE dos lotes de terreno Situa-
do en la Virgilio Abarca. Mas información al 084-299182 / 083- 295 436
169671/mig
DE OPORTUNIDAD se vende un
Quevedo. En la ciudadela el Guayacán. Infs. 2763434 / 092- 368107.
terreno de 230m2 en $20.000 negociables, en la Urb. El Portón del Rio con todos los servicios básicos y con escrituras al día. Informes 098-086-766 169674/mig
ARRIENDO DEPARTAMENTOS de
no 270m2 excelente precio $ 38.500. Información: 2764-497/069587331
169717/gab
SE VENDE 2 lotes de terreno de 250
ARRIENDO BONITO Departamen-
to Central. Comunicarse al; 2745433/094-178844/ 094-178845
residenciauniversitariagirasol.com
169632/gab
AR/87310/cc
dos o tres dormitorios Coop. Brisas del Colorado #1 a una cuadra avenida Esmeraldas $100,120 dólares. Teléfonos: 3790-339/ 09-9541861
169664/gab
mtrs2 cada uno, en la Urb. Jardines del Toachi. Por motivo de viaje. URGENTE. Información: 069135151/083-650322/2753-338
SE ARRIENDA una casa independendiente. Con garaje Av. La Lorena, y Joaquín Balaguer. Sector Colg. PIO XII. Telf. 089-580097
169740/gab
169748/mig
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno
ARRIENDO BODEGA, 2000 metros Terreno, 1000 metros Bodega, 90 metros Oficina. Dir. Vía Chone, junto a Supermercado AKI. Inf. Telf.: 094-474469
en la Coop. Jorge Mahuad sector 2, Mz 35, lote 12 esquinero de 130.07 m2 Infs.: 088 939 257 / 2755 544
169772/mig
POR MOTIVO de viaje vendo casa de dos pisos En la urb. Montebello, taxi con puesto y acciones. Telf.. 2743957 / 059- 569896 / 080-186405. Solo interesados 169779/mig
ARRIENDOS ARRIENDO HABITACIONES AMOBLADAS Sector residencial con todos los servicios básicos Y vendo una casa en la ciudad de
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SE ARRIENDA mini departamento y un departamento de 3 dormitorios, 2 baños en el Anillo Vial y Tulcán. Para mayor información: 093-497241 169607/vf
BRISAS DE ZARACAY Precioso terre-
tiempo lectura 15 min.
169582/mig
169757/ku
EMPLEOS NECESITA
169690/mig
TRANSPORTE
169597-1/mig
VENDO GRAND vitara año 2010 manual.
Telf.:
089
497
668
SE ARRIENDA departamento com-
169597-2/mig
pleto en sitio estratégico, cerca del C.C Paseo Shopping, parqueadero, dos dormitorios, óptimo para personas de negocios o recién casadas. Telf: 2743-278/ 09747222
OPORTUNIDAD VENDO MOTO 2010 como nueva. 1000 km de recorrido – marca motor uno -200 cc. Tipo enduro, matricula al día precio $ 1100. Infs. 099- 336585
169783/gab
169804/mig
habitaciones amobladas para estudiantes cerca universidades desde $120. 099361650 / 2544268. www.
EN QUITO
PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.16cvos. Bloques pesados de 10cm a
Inf.: 094332263 2759661 169522/MIG
VENDO DOS HOSTALES
VENDO QUINTA
169595/mig
Ubicados el primero en Pedernales Malecón esquina, $ 150.000, el segundo en CANOA calle Javier Santos $ 165.000, precios negociables. Telf.: 089 550 789 169739/mig
VENDO 3 LOTES Con 12 columnas proyecto 3 plantas con escrituras, Sueño de Bolívar, Mz 58, lote 343536 Telf. 093 520 833 / 2743 134
169659/mig
De 240 m2. Y el otro en la urb. El Eléctrico De 360 m2., Llamar solo interesados Al 099 664 974
De 6 has en el km 14 De la vía Quinindé a 2 km del asfaltado $ 120.000, planito, con dos ríos, luz, casa para trabajadores Infs. 089 683 455 169745/mig
VENDO PROPIEDAD CENTRAL Avenida Quito y Cocaniguas Sector 5 esquinas Telf.. 039 355 886 169686/mig
DE OPORTUNIDAD En Santo Domingo vendo Bazar y papelería con clientela fija. Teléfonos: 092464374/2746138 169764/GAB
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
168955/dg
LUJOSA QUINTA
Urb. Portón Consejo Provincial 2 Casas Unidas. Dueño Directo. Todos los servicios. Escrituras al día. Precio Negociable. Inf.: 093 418 213
En los arrabales de Santo Domingo a la orilla izquierda del Río Blanco, con 6.500 m2 de jardines tropicales y 850 m2 de construcción vendemos urgente. Informes quinta “Quinde Samay” En el Nuevo Valle Hermoso. TELF. 2773 234 097 634 564
VENDO PEQUEÑA CONSTRUCCION
DE OPORTUNIDAD
En terreno de 40 m2., zona comercial Tiene cimientos para edificio de 4 pisos, cisterna – loza y columnas Para otra loza, $ 23.000 negociables
HIPNOSIS CLINICA SANA IMPOTENCIA, EYACULACION PRECOZ, DEPRESION, OBESIDAD, NERVIOSISMO, CARÁCTER VIOLENTO, RECHAZO AL ESTUDIO Y A LOS PADRES, ORINAR EN CAMA. DR. IVAN LOZA, MEDICO HIPNOTERAPEUTA Y NUTRICIONISTA . DIR. IBARRA 131 JUNTO A HOTEL CALETA . TEL. 096130937/2765-577
!"#$"%&"#'%(#)"*+,-(#.%/(#&"# 22 hectáreas, la propiedad es plana a 25 minutos de la cuidad vía las mercedes, con cultivos de verde, cacao, arboles frútales, potreros, establo, luz y agua. Llamar telf: 022 766 039 088 257 931 169723/gab
2
De terreno con 140 mts de construcción Cerramiento todos los servicios con escrituras al día. Telf.: 2750 710 091 854 989
2 CASAS POR $52000
Telf.: 2750578 069 457897 169685/GF
VENDO 5 HAS. Con casa 3 has. de cacao y 2 has. de cultivo Mixto, estero de agua limpia y 3 pozos de agua, chanchera para 100 chanchos, transformador propio y medidor 220 Dirección: km 2 ½ vía Chone a 1 km de la vía Telf: 080 360 076/ 059 912 908 Solo interesados 169703gab
EN LA AV. LA LORENA VENDO 880 M
Hermoso terreno de 1.300 mts. En la urb. Las Macadamias Vía Chone km 5 todos los Servicios Básicos Telf.. 059 701 553 / 088 919 929
Urb. Cruz entre calle Ibarra y calle Tulcán pasaje Teniente Ruilova Lote #6A 387mts2
169798/mig
En la urbanización Bellavista del Sur, en Quito De 200m2., esquinero con servicios básicos Calles adoquinadas y documentación en regla Telf.. 3701 035 169440/mig
VENDO DOS LOTES DE TERRENO
VENDO TERRENO
VENDO LOTE DE TERRENO
169698/me
166614/MIG
Rancho San Fernando de 1076mts2 Inf: 097 648 809 082 502 506 3706 419
169170/ao
168923/mig
km 200 vía Esmeraldas En producción, Contacto 086 949 594
SE VENDE LOTE
SE VENDE LOTE
DE OPORTUNIDAD VENDO 5 Computadoras Pentium 4 con pantallas LCD a $ 300 c/u. Vendo Celulares NUEVOS bajo pedido. Informes: 084085335
169762/GAB
VARIOS
BIENES RAÍCES
VENTA FINCA DE PALMA AFRICANA SECTOR MARUJITA
VENDO LOCAL COMERCIAL Inversión segura sector de alta plusvalía 26.80 M2 de local 7 M de frente propiedad horizontal Dir.: Anillo vial, sector del arbolito. Infrs: Telf. 2746 804/084 403439 169687/gf
VENDO CARROS VOLCADOS VITARA 5P A/C 2012. Vitara año 2012 3 puertas. Telf.. 088 582 819
4x2
0.27cvos. Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos. Cemento Selvalegre a $7.00 quintal. Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 / 2750-840 169521/mz
instructor para bailoterapia informes al cel. 069- 946645 / 088-581780 SE
A17
SE VENDE FINCA
DE 5 has en García Moreno Infs.: 099 209 813 099 725 822 169795/mig
ARRIENDOS
SE ARRIENDA 1 departamento de 1 dormitorio, 1 departamento de 2 dormitorio y 3 locales comerciales en Calle Galápagos y Riobamba Esq. llamar solo interesados al 085 343 145. 169644/vf
SE ARRIENDA UN DEPARTAMENTO CON DOS DORMITORIOS, SALA, COMEDOR, COCINA BAÑO, GARAJE Y UN LOCAL ESQUINERO INFORMES A LOS TELF: 085 935 754 091 389 472 169696/sh
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Te invita a los cursoseminarios de conocimientos básicos de: Primeros auxilios, Laboratorio Clínico y Ética Profesional. Asistiendo solo 2 horas a la semana. Los mismos que empezaran desde el 10julio2012, al final se entregarán certificados de asistencias Avalados por AFEME (Asociación de Facultades Ecuatorianas de Ciencias Médicas y de la Salud). Universidad Central. Inscripciones abiertas; hasta el lunes 09julio2012. Se atenderá en horas de la tarde desde: 15:00 pm. hasta las 17:00 pm. 169782/mig
WSCOPIADORAS
Dejar Carpeta en Electroéxito Av. 29 de Mayo entre Ibarra y Tulcán. Hasta el 5 de Julio del 2012.
TRANSPORTE
con licencia tipo E No mayores de 35 años. También jóvenes para ayudantes de 18 a 25 años Infs . AV. La Paz 359 atención solo personalmente En Winchas AUTOVEZ
TRABAJO Necesito joven entre 24 a
SE NESITA CONTRATAR
Sexo femenino edad hasta 35 años Experiencia en ventas y Visitas a Ganaderos de la zona centro, Norte de Sto. Dgo. y Esmeraldas Dispuesta a viajar a las provincias y el exterior Enviar hoja de vida a mame104@hotmail.com
SEA FELIZ
169691/mig
VENDO BUS PARTICULAR
Con recorrido, Nissan año 95, en perfecto estado Informes: 082 500 099 095 090 002 169505/gf
169641/vf
1 VENDEDOR CON MOVILIZACIÓN PROPIA MOTO 1 VENDEDOR DE MOSTRADOR QUE SEPA DE PREPARACIÓN DE PINTURAS LOS DOS CON EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO EN PINTURAS
INTERESADOS PRESENTARSE LOS DÍAS 29 Y 30 DE JUNIO CON DOCUMENTOS EN LA VÍA QUEVEDO KM. 1 FRENTE AL APRQUE DE LA MADRE TELF.: 3703 070 PINTUFER CIA. LTDA.
URGENTE
Compañía de transporte interprovincial de servicio ejecutivo puerta a puerta desea incorporar a su flota de trabajo vehículo con conductores de marca Chevrolet captiva, Hyundai Tucson, Kia Sportage, Vitara y otros, trabajo inmediato Para mayor información contactarse: 095 146 058
SE VENDE
Concrétera de medio saco, sapitos, rompe concreto BOBCAT años 2001,2006,2008
Informes: 084 303 939
CURSOS PRACTICOS *Decoraciones en globos y piñatas
VENDO GRAND VITARA 5P
Año 2007, color beige, motor 2000, full equipo, en perfecto estado, cero choques, a toda prueba, matriculado 2012. Infs: 092 021 972 169520/mz
OPORTUNIDAD VENDO MULA Mack modelo, modelo 89 Con tanque , cajón y litera buen estado Telf.: 091 927 187 169747/mig
169719/gab
Telf: 097 11 43 79
Descuentos todo el año
20% VENTAS POR MAYOR Y MENOR DESC.
SE VENDE PRESTIGIOSO ALMACEN DE REGALOS Con excelente clientela Ubicado en la Av. 29 de Mayo y Tulcan Infs.: 099 931 257
SE VENDE CAMIONETA
Mazda BT50 año 2011, cero choques, perfecto estado Inf. 093 415 940 094 813 854
VENDO CAMIÓN FAW
2005 de 5.T full aire reparado, también repuestos para todo tipo de vehículo FAW CRONOS Telf: 091 442 470 169761/gab
Por viaje remato plasma marca LG DE 50” , cama de dos plazas, con colchón incluido antiacaros, y lavadora mara WHirpol de 30 lbs. Todo baratísimo y en perfecto estado solo interesados Telf. 3705 137 097 335 162 169601/MIG
168234/VF
527232
Disponer de una cámara de refrigeración (0 a 4oC) con capacidad para 3 ton. ; poseer vehículos de reparto provistos de termoking y disponibilidad de otorgar garantías bancarias o prendarias. Mayor información: (07) 2615-339 2615-337 2615-345 086188885 E-mail: ventas@inapesa.com.ec
SE VENDE
Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
169621/vf
Inapesa S.A. Empresa líder en embutidos y productos cárnicos en la ciudad de Loja; busca Distribuidores en las ciudades, Machala, Ambato, Manabí y Santo Domingo de los Tsáchilas
*Sastrería y Modistería con patrones industriales en todas las tallas y diseños Días de Clases Lunes y Miércoles de 14:00 16:00 y de 16:00 – 18:00 INICIO DE LOS CURSOS LUNES 2 DE JULIO A LAS 14:00 pm Matrículas abiertas en Almacén de Calzado Carlín 29 de Mayo y Tulcán INFORMES: 091 224 901 091 8216 76 169527/JMZ
DE OPORTUNIDAD
Se vende la Discoteca Jhon’s Bar Disk/ Karaoke Para mayor información comunicarse a los teléfonos 3709 252/ 090 458 359 Dirección : Av. Quito y Rio Yamboya a media cuadra del Hotel Toachi
169568/sh
169758/ku
169544/mig
Requisitos:
GRAN OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Por no poder atender se vende prestigioso resto bar Ubicado en el mejor sector comercial y bancario de la ciudad Capacidad 120 personas, exclusiva clientela Informes al 093 690 073 099 372 072
Las auténticas feromonas suizas para hombres, mujeres y personas del mismo sexo. Fortalezca la relación y sea más atractivo(a) con su pareja supera la timidez aumenta el autoestima y acabe con el estrés, efectivo para la impotencia en el hombre eyaculación precoz Feromona de atracción al dinero y el negocio productos de altísima calidad que cambiará su vida, únicos distribuidores entrega personalizada Infs. 091 451 656 www.feromonasuiza.com 169161/MIG
169781/mig
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR MEDICO VETERINARIO
wscopiadoras@hotmail.com
169279/me
SECRETARIA PARA INSTITUCIÓN EDUCATIVA INF.: AV. ESMERALDAS 353 Y COLLALOMA 2do PISO ENTREVISTAS: LUNES 02-JULIO-2012 DE 8h00 a 13h00. Telf: 092936226
NECESITO CHOFERES PROFESIONALES
Telf.: 2763 447 091 404 100
REQUIITOS: * Mínimo Bachiller * Conocimientos en Contabilidad * Atención al Cliente * Edad entre 22 a 35 años VENDEDORES REQUISITOS: * Mínimo Bachiller * Con experiencia en Atención al cliente y Cierre de Ventas. LA EMPRESA OFRECE Sueldo Fijo más Beneficios de Ley
168616/TQ
REQUIERE CONTRATAR:
REQUIERE CONTRATAR EJECUTIVOS DE VENTAS Para venta de planes CLARO Y TELÉFONOS Presentar carpeta en AV. Tsáchila frente al colegio “Bautista” Interesados llamar al 088 868 331 / 089 341 531 169665/mig
30 años para trabajar de lunes a viernes en Guayaquil como ayudante de ventas, indispensable tener licencia de manejo, Sporman, para mayor información acercarse a Av. Quito y Ambato esquina venta de ropa confeccionada “Pillameria” 169589/mig
Venta mantenimiento Suministros repuestos Copiadoras B/N y Color Dirección: Coop. 30 de Julio Av. Clemencia de Mora y Rio Puyango (Esq.) A pocos pasos del nuevo Registro Civil
SOLICITA CAJERA (O) CON EXPERIENCIA
A.P./53449/k.m.
169695/mig
FASTER TEAM
095146058
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
VARIOS
SE NECESITA SEÑORITA
Con conocimientos en Ventas de ferretería y sistemas informáticos Bachiller no estudiante LA EMPRESA OFRECE: Salario acorde a la Ley Estabilidad laboral hoja de vida a amig_secret2001@ yahoo.com ferreteríaelcolorado@claroec. blackberry.com Telf. 3703 851 o 3711 088
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
169579/mig
169700/ME
Terreno amplio para parqueo o exhibición de maquinarias con !"#"$%"&"$'(!)*"#+ Tel: 088 847 106 094 527 513 Dirección: km 6 vía a Quevedo
EMPLEOS
SE NECESITA JOVEN
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415
2 Vitrinas, 5 perchas con un exhibidor en perfecto estado llamar solo interesados al 094 151 581
STALIN EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
DE OPORTUNIDAD
Se vende Negocio de Calzado Teléfonos: 089 580 169 094 058 906 169626/gab
En Mutualista Benalcázar II etapa, calle (lima y los ceibos), con parqueadero, línea teléf., guardia priv. Inf. Telf2759-219 Cel.: 094969438
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
Traer unicamente la copia de cédula a colores. Dirección: Calle Tulcán Nº 159 y 29 de mayo. Primer piso. Teléfonos: 090 714 485 093 704 089 email: rhvo1973@hotmail.com
SE ARRIENDA
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
167736/ao
ARRIENDO SUITE AMPLIA
TRANS CORENEXPRESS S.A
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
168739/dg
ACUERDO MINISTERIAL Nº 0012SDFT2012 / RUC. Nº 2390011256001
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VIAJE EN PRIMERA CLASE
CENTRO DE EDUCACION PARA LA SALUD "BIENESTAR FAMILIAR"
169715/gab
A18
Desea vender su carro?
168306/me
CIUDAD
169797/jmz
$
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
$
Carranza ganó maratón
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
Los mejores
Categoría Élite Varones Atleta Institución 1. Ronny Carranza El Carmen 2. Víctor Segovia Las Delicias 3. Calixto Cagua Colegio Francisco Avellán
Atleta Institución Juvenil Damas 1. Pamela Parrales Colegio Lastenia Vera 2. Karol Moreira Colegio Lastenia Categoría Sub-12 Varones Vera 1. Ronald Cando Colegio Hugo Cruz Andrade 3. Mariela Candela Colegio Hugo 2. Carlos Barre Colegio Hugo Cruz Andrade Cruz Andrade 3. Kléver Zambrano Sénior Damas Colegio Hugo Cruz Andrade 1. Eugenia Fernández Policía Nacional 2. Soledad Moreno Policía Nacional Sub-12 Damas 3. Viviana Cedeño Repuestos 1. María Carranza Colegio Hugo Cruz Andrade Ecuacaucho 2. Mayerly Rodríguez Colegio Hugo Cruz Andrade Discapacitados Varones 3. Yuly Alcívar Colegio Lastenia Vera 1. Víctor Hugo Muentes El Carmen 2. José Tenecela Santo Domingo Juvenil Varones de los Tsáchilas 1. Sebastián AlcívarColegio Hugo Cruz Andrade Máster Varones 2. Juan Navarrete Colegio Hugo Cruz Andrade 1. Pedro Erazo El Porvenir 3. Danny Chila Colegio Alida Zambrano 2. Lizardo Cabrera El Carmen 3. Francisco Castro La Concordia
EVENTO. El proceso electoral se llevó con toda normalidad en la escuela Manuel Espinales Santana.
EMPLEOS
Camisetas Blusas
5 hilos (costura recta), incluye tablero industrial y estante de máquina Inf. 082 890 985
169704/gab
PARA USTED LO MEJOR 100% ORIGINAL
169535/mig
CONEJITAS HOUSE
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
PRECIOS DE MAYORISTAS VENTAS POR MAYOR Y MENOR
Dirección: Calle Cotopaxi 102 y Guayaquil Telf: 2745 433 / 094 178 844 / 094 178 845
Se solicita personal femenino.
¡¡CURSO DE POLICIA!!
ANULACION
Quedan anulados los recibos de caja Nº 272 y 348 del Parque Recordatorio La Luz
INVITACIÓN
PROCESO DE SELECCIÓN 2012 OFICIALES LINEA * BASE DE ENTRENAMIENTO * POLICIAL MILITAR INGRESO: Ejército, Marina, Aviación, Policia. Orientación y Preparación Psicológica , Académica, Cultura Física y Natación Gustavo Sarchi: 2746 965 / 098 855 680 / 069 793 380 Santo Domingo Ecuador 169684/MIG
169810/ku
Te trae juguetes: como vibradores, consoladores, muñecas, extenciones, prótesis, lubricantes, excitantes, crema anal, retardantes, feromonas, lencería erótica, disfraces y mucho más ...! Aprovecha nuestros grandes descuentos Org. Despedidas de solteras con show de strippers Entregas a domicilio Telfs: 091389472 2744679 !"#$%&'()*%(+&)*,&)*%&-.#%&)*+#*"-/+0%(1*+02#-#* tus Compras a 36 meses sin intereses Dirección: Calle Ibarra y Machala
Te ofrece bellas nenas que harán tus fantasías realidad de 1825 años Absoluta discreción telf: 093497494
169647/vf
VENDO DE OPORTUNIDAD MAQUINA INDUSTRIAL SIRUBA OVERLOCK ($850)
SEX BOOM TIENDA ERÓTICA
ECLIPSE DE PASION
169697/sh
DE OPORTUNIDAD VENDO LUBRICADORA LAVADORA LISTA PARA TRABAJAR BUENA UBICACIÓN Y EXCELENTE CLIENTELA, CON MODERNO SISTEMA AUTOMATIZADO EXPRESS LLAMAR SOLO INTERESADOS: 093 635 006
Historia La Escuela Fiscal Mixta Manuel Espinales Santana fue creada en 1978. Tiene 34 años de vida jurídica, y cuenta al momento con cerca de 450 alumnos. Cerca de 14 docentes imparten sus conocimientos a los educandos, quienes celebran sus festividades cada mes de agosto.
MERCADO DE MOTOS
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
PARIS DAY
LO MEJOR DE SANTO DOMINGO
PUNTO $8 PILSENER GRANDE $1.50 ATENCIÓN DESDE 10 AM. CONTAMOS CON SALA V.I.P.
Aire Acondicionado 20 Cámaras de Seguridad DIR.: BY PASS QUITO QUEVEDO KM. 4
166671/po
169624/MIG
“Tu moto a bajo costo” COMPRA VENTA Y CAMBIO DE MOTOS USADAS Dir.: Vía Esmeraldas y Calle Guayaquil frente a la Escuela 20 de Mayo Telfs.: 094 981 602 / 083 593 096 ( Santo Domingo)
169463/mig
POR CAMBIO DE CIUDAD SE VENDE “RESTAURAN” “PICADITOS ARGENTINOS” Excelente clientela buena ubicación Informes: 099 376 443 2761 602
Maratón
169771/mig
169638/vf
Se vende almacén de repuestos de Motos y bicicletas con muy buena clientela, con 25 años de establecido. Se recibe vehículo como parte de pago Teléfonos: 2753 256
DEPORTE. Todos los competidores lucharon por llegar a la meta. Al final, el triunfo para unos en cada categoría.
sufragios. A pesar de aquello, los integrantes de la lista perdedora se comprometieron a aunar esfuerzos para sacar adelante a la entidad educativa, con el incondicional respaldo de las autoridades docentes.
166959/po
reyes del asfalto’ una vez más se adueñaron de las calles del cantón El Carmen, en la maratón atlética que contó con una nutrida presencia de deportistas, principalmente de las instituciones educativas de la zona. En la categoría Élite, Ronny Carranza se quedó con el primer lugar y el reconocimiento de los organizadores. Competencia que tuvo como recorrido el paso lateral, con una extensión de 13 kilómetros, con atletas en categorías como: Sub-12, Juvenil, Discapacitados, Senior, Máster y Élite, tanto en damas como en varones. La largada tuvo como punto de partida el Km. 42 de la vía a Chone, mientras que la llegada estuvo ubicada en el Km. 32 de la vía Santo Domingo-El Carmen. Los aficionados manifestaron que esta actividad estuvo bien organizada ya que se contó con la presencia de policías que se encargaron de las seguridades del caso respectivas. Ellos también esperan que las fiestas finalicen con normalidad.
A17 A19
JUEVES SÁBADO 2730 DEDE AGOSTO DE2012 2009 JUNIO DE LaHora HoraSANTO SANTODOMINGO DOMINGO La
EL CARMEN. El sufragio también es un derecho que tienen los niños. Es por ello que autoridades de la escuela Manuel Espinales Santana convocaron a sus alumnos a elegir a sus nuevos representantes del Gobierno Estudiantil. Las listas ‘A’ y ‘B’ participaron en la contienda; cada una de ellas, a través de sus candidatos, prometió mejoras para su institución, a decir de su directora, Blanca Alcívar. Nathaly Loor, de la Lista ‘A’ tuvo la mayor cantidad de votos (206), siendo elegida como la nueva representante. Mientras que, Yajaira Zambrano, de la Lista ‘B’ fue segunda con 141
EL CARMENěũ‘Los
DE OPORTUNIDAD
AVISOS ENTORNO
Eligen su Gobierno Estudiantil
Desea vender su casa?
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CULTOS A20
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Síntomas Ira pasiva
Comportamiento reservado, que se °relaciona con emitir comentarios a espaldas de la gente, o susurrando, evitando el contacto visual y verbal.
mental, que se enfoca °enLalamanipulación agresión, chantaje emocional, tristeza falsa, fingir enfermedades.
° Sentimiento de autoculpabilidad, que se relaciona con las disculpas seguidas sin sentirlas de corazón. ° La negación a la ayuda del prójimo y negación ante el agradecimiento. ° Evitar darle apoyo al prójimo en los momentos difíciles. INTOLERANCIA. Este sentimiento se manifiesta como una negación vehemente de la verdad.
La ira puede llevarle al fracaso Este pecado también es considerado un sentimiento no ordenado e incontrolado de odio y enfado.
La ira es uno de los Siete Peca- justicias y reaccionaba ante ellas dos Capitales a los que muchos demandando a quienes las coconsideran como una reacción metían, de ahí nos dejó el ejemadecuada ante el abuso de con- plo, no hacer nada tonto con esa fianza, atentados a la integridad emoción. Existen personas que pueden rebasar tu papersonal y familiar y ciencia, eso es difícil camcomo un mecanismo de EL DATO biar, por lo que es mejor defensa y sobrevivencia. alejarte de lo que te hace Este sentimiento “no ira daño para tener paz”. es nada peligroso”, dice La está relacionaSantiago Meléndez, da con el apetidesordenado quien tiene 28 años y to de venganza. Vivencias se confiesa como ateo. Richard Landín un esPara él, la ira “simpletudiante universitario mente es una manera EL DATO de 24 años, confesó hade reaccionar antes los ber tenido momentos actos reprochables y ira de extrema ira. “Una ante la injusticia que La puede llegar a vez pagué el teléfono y actualmente reina en el ser pasional cuando las emomundo”. ciones se excitan el servicio de Internet, pero no me los conectaKarina Zambrano, fuertemente. ron en dos días. quien profesa la reliEstaba enojado porque gión Cristiana Adventista del Séptimo Día, por su tenía muchos deberes que haparte, sostiene que “la ira no cer y me tocó consultar todo en es un pecado, de hecho es una libros. Llamé a reclamar una y emoción que Dios ha puesto en otra vez pero no hubo funcioel ser humano, en la Biblia hay narios serios que atendieran mi un pasaje que nos dice que hay pedido”. Landín reconoce que en sus tiempo para todo, incluso para la ira, el problema es que esa ira peores momentos le ha gritado nos lleve a cometer actos malos “a un par de personas”, pero de como agredir a las personas, eso no ha pasado. Tania Narváez, quien no golpearlas o insultarlas”. Esta creyente agrega que comparte ninguna religión, “Cristo se enojaba ante las in- dijo que las largas filas en el
banco las aprovecha para revisar un libro y ve a este pecado como cuestionable. “Según mi punto de vista no existe es, más bien, el miedo creado por aquellas personas que han manipulado la humanidad a lo largo de la historia. La ira es controlable y no tiene que ver nada con el pecado, pues este equilibra las cosas en el universo”. ‘Espejo del alma’ El creyente católico Carlos Rueda sostiene que la ira es un estado natural y normal del ser humano, por lo que está mal llamado pecado. “El saber que atentan contra tu seguridad te hace actuar y te defiendes a través de respuestas que en ese momento siente tu cuerpo”. Renato Sangoluisa, catequista, en cambio, explica que “la ira no es un buen amigo para el alma, ya que este sentir nos lleva a tomar impulsos incorrectos con nuestro prójimo y la agresión no esta bien ante los ojos de Dios, pues lo que Jesús quiere para nosotros es que reine la paz tanto en el hogar como en el mundo”. Agrega que este sentimiento puede llevar a una persona a cometer actos como asesinatos o suicidios. También puede provocar disgustos entre hermanos, malos entendidos entre amigos o impulsar venganzas desenfrenadas contra quienes piensan diferente. Para el catequista, las expresiones externas de la ira se
CAUSAS. Las transgresiones derivadas de la ira están entre las más serias, incluyendo homicidio, asalto, discriminación y en casos extremos, genocidio.
evidencian en la expresión facial, el lenguaje corporal o en respuestas fisiológicas, como gritos o golpes. Acota que la ira se vuelve pecado cuando es motivada por
otros sentimientos como el egoísmo (Santiago 1:20) o cuando el objetivo de Dios es distorsionado (1 Corintios 10:31) o cuando se deja que la ira persista
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Campaña solidaria
El Patronato Provincial Santo Domingo de los Tsáchilas, en coordinación con la Cámara de Comercio Santo Domingo, realizarán una rueda de prensa para dar a conocer la campaña de solidaridad a favor del adulto mayor. El acto se efectuará el lunes a las 09:00 en el Salón Auditorio de la Cámara de Comercio.
A21
PARTE MORTUORIO SU ESPOSA: Gloria Esthela Pulido Angarita SUS HIJOS: Fernanda y Jefferson Cisneros SUS PADRES: Angela Valenzuela y Arturo Cisneros Y demás familiares Tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue señor:
FERNANDO ARTURO CISNEROS VALENZUELA Acaecido el 28 de junio En la ciudad de Santo Domingo de los Tsáchilas
Invitamos a la velación de sus restos mortales en la urbanización Los Pambiles (Mz.I por el Instituto Quito) luego a la Santa Misa en la Iglesia La Dolorosa ubicada en La Urb Los Rosales 5ta etapa, a las 08:30 a.m., después su traslado hacia el cementerio General para su cristiana sepultura, por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus agradecimientos.
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, junio del 2012 169824 MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
Las culturas se unieron
A22
ALLURIQUÍNě Demostrar que la unión de culturas es posible fue el objetivo del concierto que ayer se realizó en el Colegio Nacional Alluriquín. El evento estuvo organizado por la Embajada de Estados Unidos en Ecuador, a cargo de la agregada cultural Swenarski de Herrera. El espectáculo estuvo amenizado por la agrupación Texas Express que interpretó melodías como Let me fall, Boxes, Squirrel Hunters, I ve Endured, The birds do sing y Cluck old hen. De Herrera señaló que esta
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ARTE. Texas Express llegó a Alluriquín con todo su talento.
localidad se escogió debido a la similitud de tradiciones y paisajes que tiene Texas con la parroquia. Por otra parte manifestó que otros escenarios escogidos para la presentación del grupo norteamericano han sido Pedernales, Valle Hermoso, entre otras localidades. Para Johana Moreno, alumna del plantel, el concierto fue emotivo ya que tuvo la oportunidad de conocer la música y la tradición de otro país. “Espero que este tipo de conciertos se repitan ya que los jóvenes podemos aprender más”, refirió Moreno.
La salud llegó para todos Mas de 500 personas, entre adultos y niños asistieron a la jornada que incluyó exámenes de diabetes, orientación sobre el VIH, formas nutricionales, entre otras patologías; según informó el director del subcentro de salud, Reinaldo Quijano. Jóvenes y niños escolares asistieron a la orientación odontológica que consistió SAN GABRIEL DEL BABAě
en mostrar a través de videos el cuidado bucal. La mayor aceptación fue la toma de muestras de diabetes, cuyos exámenes se entregaron de forma inmediata. Se aspira para los próximos días realizar otra feria de la salud en Julio Moreno Espinosa en donde también la población necesita charla sobre determinadas enfermedades.
ASISTENCIA. Gran participación se vio en la feria de salud.
AUTOCONVOCATORIA Se Autoconvoca a todos los Socios del Comité – Pro- Mejoras del barrio 9 de Octubre de la urb. Santa Rosa a la Asamblea General de Disolución y Liquidación de la organización en referencia, a realizarse en la casa comunal del Comité el día Lunes 02 de Julio del 2012, a las 19h00 para tratar el único punto: 1.- DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN DEL COMITÉ En caso de no haber quórum a la hora antes señalada se sesionará una hora después con el número de socios asistentes y sus resoluciones serán válidas para todos Sr. José Merchán SOCIO FUNDADOR 169799 MIG
Hoy le dan SUCESOS el último A23 adiós SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Policía recupera cabezas de ganado ATRACO. Policías dejaron el ganado recuperado en una finca ubicada en el km. 13 de la vía a Quinindé
Los maleantes aprovecharon la oscuridad de la noche para cometer el atraco. La rápida acción de los miembros de la Unidad de Policía Comunitaria, de la cooperativa Las Acacias, logró la recuperación de cinco cabezas de ganado que habían sido robadas en el recinto Umpe Chico, por la vía a la comuna Los Colorados. Según el parte policial, a las 03:30, de ayer, los uniformados vigilaban esa vía y en una recta apareció un vehículo tipo camión marca Toyota, color verde, placas ACG-217. Al observar el automotor, los agentes encendieron las balizas para que el vehículo se detuviera; sin embargo, el conductor del
camión aceleró y embistió al vehículo policial. El conductor del patrullero para evitar el impacto se hizo a un lado de la vía, hasta quedar encunetado; luego de salir alcanzaron al vehículo a la altura del motel El Albergue. Los delincuentes al verse perseguidos, abandonaron el carro para huir hacia la maleza. Hasta el sitio acudieron varias unidades de Policía e iniciaron un rastreo sin lograr resultados positivos. Aparece el dueño del ganado Ayer, en horas de la mañana, Gaspar Manzano, morador del recinto Umpe Chico se encontraba en su propiedad. El hombre añadió que luego de desayunar, se dirigió a los corrales para ordeñar sus vacas. Al llegar allí se percató que tres de sus reses y dos caballos habían desaparecido. Según el perjudicado, se
Para hoy está previsto el sepelio de Fernando Arturo Cisneros Valenzuela, el hombre que apareció muerto, el jueves anterior, en la Av. Río Yamboya, al final de la cooperativa 9 de Diciembre. Fernanda Cisneros, hija del fallecido, dijo que aún no está confirmada la hora del sepelio, pero afirmó que será en horas de la tarde. La joven añadió que su padre se dedicó toda la vida al comercio de electrodomésticos, entre ellos televisores celulares y telas. Según ella, el miércoles anterior Cisneros salió con dos amigos a bordo de su camioneta marca Volkswagen, color negro doble cabina, placas PBQ-4532, y luego ya no se supo nada. Finalmente señaló que lo llamaron varias veces pero el celular ya estaba apagado. Se espera resultados
Título nora relativa °
Un amigo del ahora occiso dijo que lo conocía desde hacía más de 15 años. Lo recuerda como una gran persona, que no tenía problemas con nadie y sobre todo que le gustaba a ayudar a las personas. Cisneros estaba casado con Gloria Esthela Pulido y deja en la orfandad a dos hijos: Fernanda y Jefferson Cisneros Pulido de 21 y 28 años.
Familiares de Fernando Arturo Cisneros deberán esperar algunos días para que lleguen los resultados de la autopsia de ley. Sin embargo, existe la presunción de que a Cisneros lo drogaron con alguna sustancia como escopolamina para robarle sus pertenencias, el dinero y su vehículo.
Vehículo no es robado Luego de hacer las primeras in°vestigaciones los agentes de Policía,
buscaron los archivos de la Policía Judicial, encontrando que el camión placas AC-217, no estaba reportado como robado. El vehículo está matriculado en Quevedo y su propietario vive en el cantón La Concordia.
puso a buscar por los alrededores y no las encontró; luego un vecino le dijo que la Policía había retenido un camión cargado ganado y que los ladrones habían huido. El hombre tomó un vehículo y se fue al Comando Provincial de Policía en efecto allí estaba estacionado un vehículo. Al subir al carro observó el ganado y de inmediato reconoció a sus animales.
TRISTEZA. Familiares de Fernando Arturo Cisneros en la morgue de la ciudad.
Le han robado cuatro veces en dos años
PÉRDIDA. En este lugar embarcaron el ganado de José Amable Ramírez
El robo de nueve cabezas de ganado se reportó a las 08:00 de ayer. Esta vez el hecho se registró en una propiedad ubicada en el recinto La Nueva Esperanza, en la jurisdicción de la Colonia Velasco Ibarra. Allí, por cuarta ocasión la víctima fue José Amable Ramírez a quien le robaron parte de su ganado. Ahora se le llevaron ocho vacas y un toro reproductor; El monto de la pérdida oscila entre los 7 u 8 mil dólares.
Ramírez le dijo a la Policía que ayer en horas de la mañana su trabajador lo llamó para avisarle que los animales habían desaparecido. El perjudicado llegó al lugar para buscar entre los potreros porque pensó que solo estaban extraviados, pero no los encontró, luego avisó a la Policía. Ramírez, con cierta resignación y tristeza señaló que no es la primera vez que le roban ya que en lo que va del año ha sido perjudicado dos veces. En los cuatro atracos ha per-
dido 21 reses. Zona de robos El perjudicado agregó que ese sector ha sido presa de los robos ya que no cuentan con seguridad. Esto, debido a que el patrullero de la Unidad de Policía Comunitaria no funciona. Otro morador que prefirió no identifcarse hizo un llamado para que las autoridades se preocupen de esta zona que en los últimos meses se ha visto afectada por la presencia de delincuentes.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012
Santo Domingo
UN TRISTE ADIÓS
Para hoy está previsto el sepelio de Fernando Cisneros Valenzuela, el hombre que apareció muerto en la cooperativa 9 de Diciembre. PÁGINA A23
Deporte para disfrutar
La adrenalina de las fiestas se activa con el deporte de contacto. Para hoy se efectuará la clásica ciclística, la IV Válida Regional de Automovilismo Tsáchila y la III Válida del Campeonato Nacional de Hare Scramble. Página A14
48 PÁGINAS
Abigeato se hace presente Varios sujetos intentaron robar ganado en el recinto Umpechico. PÁGINA A23
Ecuador a Londres La presencia de los atletas ecuatorianos en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 está asegurada, así lo dio a conocer ayer el presidente del COE, Danilo Carrera (d). Página B15