50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 29 DE MAYO DE 2012
A gastar menos
ÚLTIMA HORA
Dengue cobra otra vida
El endeudamiento en el que ha caído casi la mitad de los ecuatorianos preocupa al Gobierno y al sector financiero. Página A5
Una niña de 11 años sería la segunda víctima de un supuesto caso de dengue grave en la provincia. Según Germania Naranjo, epidemióloga de la Dirección Provincial de Salud, se espera que hoy lleguen los resultados del Instituto Nacional de Higiene y Medicina Tropical ‘Leopoldo Izquieta Pérez’, que confirmen o descarten que la menor de edad falleció a consecuencia de esta enfermedad. El deceso se registró el 24 de mayo en el Hospital de ‘Los Valles’ en la ciudad de Quito. La pequeña vivía en San Jacinto del Búa. ÚLTIMA HORA
ANT, lenta revisión El patio de revisión vehicular de la Agencia Nacional de Tránsito en Santo Domingo se presenta caótico en estos días. La desorganización en la entrega de turnos y la falta de personal son los inconvenientes que tienen que afrontar los usuarios de la entidad que deben hacer revisar su vehículo. La mayoría tiene que llegar en horas de la madrugada para que les den los primeros turnos y desocuparse pronto. Página A2
El Camal está contaminando Plan de acción emergente deberá ser presentado esta semana.
Luego de una inspección realizada por la Dirección Provincial de Ambiente, el mes anterior se pudo detectar que el camal municipal está contaminando. En el informe elaborado se detalla que se realizan descargas directas de aguas residuales, que contienen resto de excretas, sangre y grasa de animal, sin tratamiento, a terrenos aledaños y falta de
funcionamiento de las piscinas de oxidación son aspectos que provocan que este centro de faenamiento no cumpla con las normas ambientales vigentes. Por su parte, la dirección de Saneamiento Ambiental y Desarrollo Económico Local del Municipio trabaja en un plan, en el que se plantea el manejo de aguas y desechos sólidos. También solicitó al Municipio que obtenga la licencia ambiental del lugar, pero al tener un proyecto donde se construirá un nuevo centro de faenamiento solo debe presentar un plan de cierre del camal actual para un año y medio. Página A3
AMBIENTE. Las aguas residuales contienen excretas, sangre y grasa.
FOTO (CORTESÍA DIRECCIÓN PROVINCIAL DE AMBIENTE)
TRÁNSITO. Las personas deben esperar largas horas.
Decomisan droga en La Concordia Un operativo policial que tuvo la cooperación de miembros del GIR y GOE de Santo Domingo de los Tsáchilas permitió la tarde de ayer incautar cerca de dos toneladas de droga en pleno centro de La Concordia, según conoció Diario La Hora de manera extraoficial. El cargamento iba en un camión que fue retenido a la altura del semáforo ubicado a pocos metros del Comando de Policía de esta ciudad. El vehículo habría sido llevado luego a un lugar alejado del sitio donde se produjo el operativo, junto con las 36 sacas en las que iba camuflada la droga. Este caso se manejó con hermetismo.
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A2
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Taxistas conocieron Ley de Economía
Según Mera, a partir del nomLos dirigentes de las cooperativas de taxi de Santo Domingo recibie- bramiento del superintendente ron ayer un seminario sobre la Ley de Economía Popular y Solidade Economía Popular y Solidaria, ria, el 14 de mayo, tienen un año organizado por la Federación Na- calendario para cumplir esa tarea. Este marco legal les atañe porcional de Taxistas del Ecuador, la Unión Provincial de Taxistas que ahora están regidos por él, debido a que quedó sin de Santo Domingo y el vigencia la Ley de CoopeSindicato de Choferes. rativas que los amparada Los conferencistas fueron: Lamber Borja, gerente Personas asistie- anteriormente. “Es muy importande la Federación; y Car- ron al seminario. te aprender más sobre los Naranjo Mena, uno de esta nueva ley, y sobre los coautores de la Ley de todo para poder ayudar a nuesEconomía Popular y Solidaria. “Con este cuerpo legal hay un tros compañeros con respecto al modelo de estatuto para todas las tema”, dijo César Alcaciega. El evento duró seis horas, organizaciones que necesariamente tienen que amoldar los suyos de en el Sindicato de Choferes, y acuerdo a la nueva ley”, dijo Faus- se entregaron certificados a los to Mera, presidente de la Unión participantes que se sintieron satisfechos con lo aprendido. Provincial de Taxistas.
240
ANT, siguen los problemas El irrespeto a los turnos y la falta de personal son dos de los problemas que afrontan quienes acuden a hacer revisar sus vehículos en la Agencia Nacional de Tránsito, ANT. Todos coinciden a que pese a que llegan en horas de la madrugada se atiende a las personas que se acercan más tarde. “Aquí no hay quien dirija esto, debería haber una persona para que conforme llegue le den los turnos, y así se pueda revisar los carros en orden”, dijo Carlos Jaramillo, quien llegó al lugar a las 04:00 de ayer. “Según tengo entendido el primer carro ya estaba desde las 21:00 del domingo y hay quienes llegan a dormir en sus vehículos”, manifestó Wilson Chávez, otro de los asistentes. La revisión se la realiza junto a la Unidad Educativa Kasama, en un terreno adecuado por el Consejo Provincial.
MEDIDA. Tres personas realizan la revisión vehicular en la Agencia Nacional de Tránsito.
Por su parte, Ortega manifestó que la semana CIFRAS pasada solo habían dos encargados de la revisión, Más de lo permitido Por su parte, Diego Mo- turnos se entre- pero ante la necesidad y rocho, revisor vehicular, gan a diario para con la finalidad de agilitar transporte de expresó que por orden de servicio público. el trabajo se incorporó a otra persona más. la nueva directora de la “Si hay problemas con ANT, Ivanova Ortega, se se la agilidad de la revisión atienden de preferencia Atenciones realizan en vehículos vehicular no es por culpa los trámites atrasados. particulares. de quienes inspeccionan, Señaló también que el sino que los conductores martes anterior se revisaron más de 200 automotores, no tienen al día todos los requilo que sobrepasaba la capacidad sitos, ese rato mandan a comprar el extintor, los triángulos, o a vepermitida.
60
130
EVENTO. Dirigentes de las diferentes operadoras recibieron la capacitación.
168157 DG
Reapertura ° La ANT estuvo cerrada por 43 días debido a denuncias por
irregularidades. Una de ellas fue la matriculación de vehículos reportados como robados en Colombia y Venezuela.
ces les falta una luminaria”, dijo Ortega, quien además agregó que para remediar la situación se atenderá los sábados de 09:00 a 14:00.
CIUDAD
ALCALDÍA. Detalles de los planes integrales de agua potable fueron expuestos en esta jornada.
Desmiente rumores En cuanto a supuestas °aseveraciones de que Verónica
Zurita dejaría las filas de Alianza País, ella aseguró que sigue en País y seguirá en País. Cuando termine su período seguirá militando como ciudadana en este movimiento.
Camal contamina, según Ambiente INSALUBRIDAD. Este es el canal de asbesto por donde recorre las aguas residuales.
Municipio tiene que presentar un plan de acción emergente para remediar el daño. El faenamiento de reses en el camal municipal está generando contaminación ambiental. Descargas directas de aguas residuales, que contienen resto de excretas, sangre y grasa de animal, sin tratamiento a terrenos aledaños y falta de funcionamiento de las piscinas de oxidación han sido detectadas. El pasado 3 de abril, técnicos de la Dirección Provincial de Ambiente realizaron una inspección en el sitio en el cual se evidenció los puntos antes mencionados. En el informe, producto de esta visita, se indica que en la parte externa del camal se evidenció que el agua residual sale por un tubo de asbesto cemento que recorre varios metros a lo largo de un canal improvisado para terminar en los terrenos. A lo largo del recorrido por el canal se depositan estas aguas con restos de estiércol, sangre, pelos y grasa de animal. Además, en la parte externa existen dos piscinas de oxidación cubiertas con geomebrana, donde supuestamente se da tratamiento bacteriológico a las aguas. Pero, la primera piscina está llena agua y cubierta de maleza y la segunda tiene agua estancada por lo que se determina que las piscinas no están funcionando. José Luis Cedeño, director provincial de Ambiente, manifestó que luego de la inspección se pidió por escrito un plan de acción emergente al Cabildo en el que se incluya el tratamiento
FOTO CORTESÍA DIRECCIÓN PROVINCIAL DE AMBIENTE
Los trabajos para ampliación del suministro de agua potable en la ciudad inician hoy, con este plan se pretende dotar de este servicio a un 92% de la población para finales de 2014. Verónica Zurita, alcaldesa, durante su rueda de prensa indicó que una vez que la empresa Hansol culminó con la primera etapa que eran los estudios se empieza con la ejecución del proyecto coreano donde se va a invertir 39 millones de dólares y con el que se cumplirá el plan integral de agua potable. La principal detalló que se empezará con la construcción del nuevo tanque de almacenamiento que será de 4.000 metros cúbicos y también con la colocación de la tubería de 12.4 kilómetros de tubería, desde la captación Río Lelia hasta la planta de tratamiento. Por su parte, Carlos Pazmiño, gerente de la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa), indicó que este proyecto también contempla la colocación de la línea de transmisión de en tubería PVC de 500 milímetros, con la que se beneficiarán a cooperativas y barrios de la zona 6. Asimismo, se comenzará con la construcción de líneas de distribución con 108 kilómetros lineales de tubería PVC que favorecerán a las zonas 3, 4, 5, y 6. El funcionario mencionó que en los próximos meses se estará trabajando en el centro de la ciudad y el tiempo que se tardará la colocación de esta tubería sería de un año, aproximadamente. Zurita anunció que hoy se dará a conocer el cronograma de actividades que se realizará hasta diciembre de 2013 .
FOTO CORTESÍA DIRECCIÓN PROVINCIAL DE AMBIENTE
Arrancan trabajos para el agua
AMBIENTE. La primera piscina de oxidación está cubierta de maleza.
de aguas, la separación de la sangre de excretas animales y que las descargas de agua cumplan con los parámetros establecidos, entre otros. El plazo para la presentación del plan vence esta semana y aquí se deberán incluir tiempos y acciones para remediar este daño y en caso de no cumplir con ellos se iniciaría un proceso administrativo incluso se efectuaría el cierre temporal del camal. La Dirección de Ambiente también solicitó al Municipio que obtenga la licencia ambiental del lugar, pero al tener un proyecto donde se construirá un nuevo centro de faenamiento solo debe presentar un plan de cierre del camal actual para un año y medio. Trabajan en plan emergente Por su parte, la dirección de Desarrollo Económico Local y Saneamiento Ambiental trabaja en este plan, según indicó Clemencia Quishpe, directora de Desarrollo Económico. Ella manifestó que plantearán una planificación a la cartera ambiental donde se incluya todo lo que van hacer en el año y medio que aún les resta para permanecer en este camal. Entre
Normativa no cumplida La descarga de las aguas °residuales sin tratamiento previo
constituye la inobservancia del art. 10 del Capítulo III de la Prevención y Control de la Contaminación de los Suelos, de la Codificación de la Ley de Prevención y Control de la Contaminación Ambiental.
esos planteamientos está el manejo de aguas y desechos sólidos. En cuanto a la contaminación, ella manifestó que como se perdió la cubierta del área de establos y con el invierno fuerte que ha existido no se solidifican los desechos totalmente y con el agua se van diluyendo, y eso es lo que se va a corregir. La funcionaria aseveró que las piscinas están funcionando y que el Municipio tiene el hidrosuccionador dañado, pero en cuanto esté arreglado se realizará la limpieza de estas piscinas. Finalmente, mencionó que el directorio de la Empresa Pública Municipal de Rastro deberá planificar toda la inversión que va existir de aquí hasta que salgan de este lugar.
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
MINUTERO 11 locales cerrados por funcionar sin permiso Once establecimientos °fueron cerrados este fin de
semana por no contar con los permisos anuales de funcionamiento (PAF). Los operativos de control estuvieron a cargo de Doris Pedrera, comisaria primera de Policía. Según una información oficial de la Gobernación, Pedrera recordó a los dueños de los locales que para evitar esas molestias deben cumplir con el artículo 4 del Acuerdo Ministerial 358-04 donde corresponde obtener y renovar el PAF a quienes desarrollen actividades de diversión diurna y nocturna, hospedaje y expendio de alimentos y bebidas. El plazo de renovación 2012 se extendió hasta el 31 de mayo.
Serán recibidos en audiencia
La Alcaldía de Santo °Domingo atenderá hoy a la ciudadanía en las audiencias públicas que se realizan todos los martes, de 09:00 a 12:00. La comunidad, a través de estos espacios, tiene la oportunidad de dar a conocer sus necesidades prioritarias. En su diálogo número 11, que se realizará hoy, la Alcaldesa atenderá a 10 organizaciones de los sectores Santa Martha, 25 de Febrero, Los Laureles, Santa Rosa, Valle Hermoso y los recintos Umpe Chico y La Paragua. Entre los pedidos consta la legalización de tierras, aprobación de planos, construcción de portones, alcantarillado sanitario y pluvial y pedidos varios.
Realizará conferencias tema de salud primará en °lasElconferencias que desarro-
llará la Pontificia Universidad Católica del Ecuador Sede Santo Domingo, las cuales están dirigidas a especialistas en el área de la enfermería. Los temas a tratarse son: Procedimiento y técnicas aplicadas al cuidado del paciente crítico y de emergencia y Primeros Auxilios. Ambos talleres se llevarán a cabo en la sede, el primero a partir de las 17:00., el 30 de mayo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
Alcantarilla sin tapa se hunde poco a poco
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
En la avenida Abraham Calazacón y la calle Pedro Bedón, cuarta etapa de la Urbanización Los Rosales, hay una alcantarilla que a más de estar sin tapa poco a poco se hunde. Según los moradores, la tapa fue robada hace más de un año y el hundimiento se debe al peso que a diario soporta esta arteria vial. “Algunas veces este hueco ha causado accidentes”, dijo Fausto Alcívar, habitante. Pablo Loaiza, otro de los moradores, dije que están a la espera de la Empresa Pública
Municipal de Agua Potable y Alcantarillado, Epmapa, se pronuncie y arregle la alcantarilla que ha causado varios inconvenientes a quienes transitan por el lugar. “El robo de tapas de alcantarilla es muy común en la ciudad, pero nadie hace nada para evitar esta problemática que puede acabar con la vida de alguna persona. Nadie está a salvo de los accidentes y más aún cuando no hay ningún tipo de señalización”, expresó Marcos Mero, comerciante del lugar.
De pesca en el Pove
Pese a que el río Pove está contaminado, un grupo de niños practica allí la pesca en el sitio.
LA HORA A TU SERVICIO
Emisoras SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS
American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3
ESTADO DEL TIEMPO Min. 20º Máx. 27º FARMACIAS DE TURNO DALY Junin 16 de Julio coop. A. Carchense NUEVO ISRAEL SU FARMACIA Río Toachi y Abraham Calazacón SANA SANA Av. Quito frente al IESS CRUZ AZUL CP311 Av. 29 de Mayo y Cocaniguas SIKURA Coop. Montoneros de Alfaro frente al colegio Ricardo Cornejo SANA SANA Av. Quito y Río Mulaute CRUZ AZUL CP 315 Latacunga y Babahoyo MAXIFARM # 3 Quito y Riobamba MERCEDITAS Coop. Mariscal Sucre, calle Río Saliente MISHEL # 2 Anillo Vial y Tulcán diagonal a Pollos Galaxi PAGE MENOS TU FARMACIA Cuenca y Guaranda (Mercado Union y Progreso)
SANTORAL
Felicidades a los cumpleañeros de hoy. El Santoral recuerda a los santos Sisinio, Martorio y Alejandro, Beato Ricardo Thirkeld, Beata
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Una palabra amable puede suavizar las cosas y modificar la actitud de otros.
PELIGRO. Así luce la alcantarilla que se hunde en la avenida Abraham Calazacón y que ha causado varios incidentes a quienes por allí transitan.
PEPO CAMPECHE
A endeudarse menos Sector financiero deberĂĄ ajustarse a cambios para evitar mayores deudas de clientes. Implementar regulaciones en los crĂŠditos, anunciĂł el presidente de la RepĂşblica, Rafael Correa, ante el alto Ăndice de endeudamiento de las familias ecuatorianas. En Santo Domingo la medida se acogiĂł con voces a favor y en contra. Correa revelĂł que el 41% de sus usuarios estĂĄ sobreendeudado, lo que a su criterio representa un peligro para la economĂa. Dijo que la Junta Bancaria, que determina la polĂtica del sector financiero, emitirĂĄ una resoluciĂłn para que los bancos sean mĂĄs estrictos al analizar los prĂŠstamos y dar los cupos de tarjeta de crĂŠdito. Con la medida estĂĄ de acuerdo Jorge Zambrano, quien luego de solicitar una tarjeta de crĂŠdito pensĂł que todo serĂa mĂĄs fĂĄcil, pero cayĂł en lo que a muchos les ha sucedido: el sobreendeudamiento. Varios expertos financieros aducen que todo se debe a la falta de una cultura de ahorro. “Recuerdo que empecĂŠ con
una tarjeta de crĂŠdito que tenĂa un cupo de 3.000 dĂłlares, con lo cual pude pagar algunos gastos y darme tambiĂŠn gustos, pero cuando me llegaron las cuentas acumuladas pude comprender que no ganaba lo suficiente para pagar lo que debĂa y me tocĂł recurrir al ‘chulcoâ€?, acotĂł Zambrano. Sobre el tema, el jefe de agencia del banco ProCredit, Michael Fiallo, expresĂł que las tarjetas de crĂŠdito son el vehĂculo mĂĄs fĂĄcil para acceder a un crĂŠdito de manera rĂĄpida y por su misma eficacia son causa de endeudamiento. “Me he topado con casos de clientes que arrastran deudas con uno y dos bancos y ya no los puedo atender porque en vez de hacerles un bien se le hace un malâ€?, acotĂł el funcionario. Microempresarios Por otro lado, estĂĄn los microempresarios, que son quienes se endeudan para mejorar su negocio. En su mayorĂa aseguran que al momento ya son varias las trabas que les ponen las entidades bancarias para acceder a un crĂŠdito. Y Miguel MĂŠndez es uno de ellos. Este ciudadano tiene su local de electrodomĂŠsticos e indicĂł que hace mĂĄs de un aĂąo accediĂł a un crĂŠdito para la compra de mĂĄs mercaderĂa. Tuvo que empezar los trĂĄmites con seis meses de anticipaciĂłn.
CIUDAD MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
19 mil pasajeros, el domingo El 27 de mayo fue el dĂa de mayor afluencia de usuarios en la Terminal Terrestre de Santo Domingo, debido al retorno de pasajeros una vez concluido el feriado por la Batalla del Pichincha. Ese dĂa ingresaron 19.350 personas. “La variaciĂłn que hubo entre lo proyectado y los datos reales fue una mĂnima diferenciaâ€?, dijo ĂĄngel Medina, gerente subrogante de la entidad. MarĂa Cobo, vendedora de la Terminal, dijo que el domingo hubo una gran cantidad de personas, especialmente en la tarde.
DINERO. Es importante medirse en el pago con tarjetas de crĂŠdito.
“Yo creo que esto se trata mĂĄs de la responsabilidad de las mismas personas porque al menos los comerciantes necesitamos invertir para mejorar nuestros negocios y no deben cerrarse las puertas o hacer el proceso mĂĄs complicadoâ€?, dijo MĂŠndez. Fiallo acotĂł que cuando hay exceso de liquidez las instituciones inducen a la gente a endeudarse, y cuando cambian las condiciones econĂłmicas, esas personas pueden verse en la quiebra, debido a que no tienen cĂłmo pagar. Por eso es importante hacer un anĂĄlisis personal para no excederse en los gastos.
Restricciones Otros datos
La Junta Bancaria serå el ente que °emitirå una resolución para que los
bancos sean mĂĄs estrictos al analizar los prĂŠstamos y dar los cupos de tarjeta de crĂŠdito, segĂşn dijo el Presidente.
° Para acceder a una tarjeta de crÊdito al momento solo es necesario ser cliente del banco, llevar una copia de servicio båsico y copias de la cedula y papeleta de votación.
Terminal
Afluencia de usuarios DĂa Jueves Viernes SĂĄbado Domingo
NĂşmero de usuario 13.635 15.945 15.717 19.350
31 Mayo, 1 y 2 de Junio de 2012 Santo Domingo de los Tsåchilas  Ecuador Retos de la producción, utilización de los forrajes tropicales y conservación. !"#$%&%#'()*+,-.&/-0+12-03456-78.-9-!3:+ La importancia de los minerales en la vaca lechera. !"#$%&%#'()*+,-;#</-!+&2")-=+*+22+)6->)'-9-?'3+@"& Las leguminosas para la producción intensiva de leche. !"#$%&%#'()*+,-.&/-0+12-03456-78.-9-!3:+ Realidades y perspectivas de la caùa de azúcar en la alimentación de la vaca lechera. !"#$%&%#'()*+,-.&/-0+12-03456-78.-9-!3:+ Manejo sanitario de la vaca lechera. !"#$%&%#'()*+,-.&+/-A(2(+#+-B"*"C+D"&-9-?'3+@"& Crianza de Terneras y manejo de Registros. !"#$%&%#'()*+,-.&/->(<3%2-EF2%56-78.-9-!"2"C:(+
ORGANIZA
NutriciĂłn y alimentaciĂłn del ganado lechero Parte I y II. !"#$%&%#'()*+,-.&/->(<3%2-EF2%56-78.--9-!"2"C:(+ OptimizaciĂłn en la elaboraciĂłn de queso. !"#$%&%#'()*+,-;#</-A3()->H&C"2--9-?'3+@"&
CENTRO DE INVESTIGACIONES PARA EL DESARROLLO
168047 MG
Cruces para producir leche en el trĂłpico y subtrĂłpico. !"#$%&%#'()*+,-.&+/-?3<%#(+-!(%#$3%<")6-78.--9->FG('"
SelecciĂłn y calificaciĂłn de ganado lechero. !"#$%&%#'()*+,-B&/-E4'*"&-AIJ%5--9-?'3+@"& Manejo de Terneras 168014 DG
5FMG t F NBJM DJQBE@TFNJOBSJPT!ZBIPP FT CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
Todo hombre tiene derecho a que se lo combata lealmente”. ZHOU ENLAI
El que no tiene algo de Don Quijote no merece el cariño ni el aprecio de sus semejantes”. JUAN MONTALVO
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CARTAS Siembra cebada
Se firmó la renovación del convenio de cooperación interinstitucional del programa Siembra Cebada entre Cervecería Nacional y el Gobierno Provincial para promover el desarrollo de este tradicional cultivo y apoyar a pequeños agricultores. El convenio compromete a las entidades a aportar con asistencia técnica; insumos y fertilizantes amigables con la naturaleza; capacitación; semilla certificada; y, maquinaria con lo cual se espera mejorar la producción del cereal, destinado a abastecer el mercado de consumo directo y el industrial, a través de la elaboración de bebida de cerveza. Para esta fase, la tercera en el marco del entendimiento, 320 agricultores de los seis cantones se integran a éste proyecto. En 525 hectáreas en total se empezará un nuevo ciclo de siembra que espera superar el buen rendimiento registrado en los dos años anteriores, en donde ya se alcanzó a cosechar cerca de 2 toneladas por hectárea, número que, según los técnicos, habla muy bien del trabajo técnico realizado. Para Cervecería Nacional (CN), el aporte a la Comunidad es fundamental, ya que es uno de sus pilares de contribución al país y forma parte de las 10 Prioridades de Desarrollo Sostenible que apuntala su Responsabilidad Social Empresarial. En ese marco, Cervecería Nacional promueve el programa Siembra Cebada, para la Reactivación del Cultivo de Cebada Mejorada en la Sierra Norte del país, con el objetivo de aportar al progreso de pequeños y medianos agricultores, y generar fuentes de empleo y sustento a través del desarrollo agrícola y económico de las comunidades de la zona. Los participantes del programa reciben semilla certificada, fertilizantes e insumos agrícolas amigables con el ambiente, capacitación. Tania Rueda Comunicaciones DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DELINCUENCIA DE ALTO NIVEL Un comunicado conjunto de los ministerios de Finanzas y Ambiente se divulgó el domingo con la noticia de que ese fin de semana se detuvo a seis personas presuntamente implicadas en un supuesto caso de desvío millonario de dinero de instituciones estatales a cuentas privadas. Se dijo que al grupo se añadían otros cinco presuntos implicados. El desfalco ascendería a alrededor de cinco millones de dólares. En los ministerios perjudicados al parecer hubo el “uso doloso de claves de usuario en el sistema informático del Estado”. Este nuevo descalabro en materia de seguridad se suma a otro que se registró hace unos meses, y cuyos autores ya fueron sentenciados con cárcel, en dependencias del Ministerio de Salud Pública, también por varios millones de dólares. Como diría Shakespeare, algo hay podrido... en Ecuador.
OSWALDO BUSTOS AZUERO
Comegato II Jaime Galarza Zavala en una constante en el tiempo y en el espacio. Lejanos los años de sus primeras ediciones -cumplieron ya más de medio siglo, por eso esta nota- de “El yugo feudal”, “La flor y el fusil”, “El festín del petróleo”, “Piratas en el golfo”, “Los campesinos de Loja y Zamora” por citar unas pocas, la doctrina Galarza de defensa de nuestros recursos naturales, especialmente del petróleo como fuente de soberanía y primeros ingresos, o de interpelación al sistema sobre la situación del indio y el campesino pobre por la resaca colonial que todavía
El Ministro de Finanzas y la de Ambiente emitieron una declaración oficial al respecto. La Ministra afirmó que actuará “con todo el peso de la ley para que todos los responsables en dar mal uso de los recursos públicos, sean o no funcionarios de su institución, reciban las sanciones que les corresponde”. El de Finanzas dijo que presume que se trata de “una presunta banda delictiva que estaría operando en algunas instituciones públicas”. Es posible que el sábado próximo oigamos a su jefe afirmar que se trata de alguna conspiración desestabilizadora contra su gobierno o para entorpecer la marcha victoriosa de la revolución ciudadana. Lo cierto es que, al parecer, la inseguridad que hay en las calles ahora se traslada al corazón mismo del Régimen.
apuran, sigue vigente. Obras que asistieron a resignificar símbolos y valores de los oprimidos que la coloniedad ha despreciado, desvalorizado hasta la leyenda negra. Obras que enfrentaron, como antítesis, el discurso de las élites, a los desamparados les reconfiguró utopías y les dio arrestos para sentirse una realidad emergente, con propios sentidos y significados. Tuvieron mucho que ver en la construcción de nuevas narrativas desde lo marginal y lo periférico, desnudaron el discurso dominante cargado de dogmas y trampas, al que opuso el lenguaje de los sectores invisibilizados, inéditos en nuestra sociopolítica. Si en los años 30 los marginados tuvieron rol protagónico en la socioliteratura, con escritores como Luis Monsalve Pozo, Pío Jaramillo Alvarado, Reinaldo
Murgueytio, Oswaldo Albornoz Peralta, Aquiles Pérez, Jaime Galarza Zavala tienen voz de demanda a los nuevos-viejos esquemas de este país todavía no descubierto totalmente. Jaime Galarza cultiva la tierra patria ahora como gestor cultural desde la Vicepresidencia de la CCE. Su vastísima experiencia es tierra negra, harina volcánica para otros procesos, nuevos imaginarios, para mirar hacia el llano en llamas –con perdón de Rulfo- que es el prisma cultural ecuatoriano. Quien piense que el espectro cultural es remanso de paz, amistad, reciprocidad, generosidad…está trascuerdo. No hay zona más fantasmal y conflictiva que la cultural. En ella, amén de propositivos, se requiere ser irreverentes, parricidas, iconoclastas, tzánzicos, comegatos. Como Jaime Galarza.
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
‘Fraude académico’ El presidente Correa calificó de “fraude académico” al ‘Informe sobre derechos humanos-Ecuador 2011’, del Programa Andino de Derechos Humanos (PADH) de la Universidad Andina Simón Bolívar (UASB). Esta es una universidad de reconocido prestigio que merece respeto y no descalificaciones con uso de un lenguaje virulento que termina por perjudicar al mismo líder de la Revolución Ciudadana.Un sector sensible de cualquier gobierno es los derechos humanos que contrastan entre realidades y proclamas retóricas. Los informes de UASB, CEDHU, Indredh deberían ser analizados y jamás rechazados a priori. En los informes se reconoce el avance del Ecuador en políticas sociales, en cobertura de derechos a la educación o salud pública, pero desde diversas ópticas e intereses sociopolíticos se critica severamente al Gobierno sobre la libertad de expresión o criminalización de la protesta social. Los informes del EPU y de Amnistía Internacional tienen cargas políticas, pero se deben acatar las declaraciones de las Naciones Unidas y de la Constitución de Montecristi que ordenan como un derecho y un deber de los ciudadanos y del Estado el respeto y la promoción de los derechos humanos y libertades fundamentales. La práctica de estos principios se refleja en los informes que, de ninguna manera, se constituyen en fraude. En el supuesto que haya errores se los debe señalar y demostrar. La criminalización de la protesta social es una repudiable realidad. Indredh sostiene que 21 procesos se mantienen vigentes, 23 denuncias que afectan a 129 personas se refieren a protesta social, 10 denuncias son de instancias estatales y 13 son de empresas. El compromiso de defensa de los derechos humanos ennoblece a personas e instituciones. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.950
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Mejores talentos serán becados
Inauguran obras
En el Colegio Nacional Eloy °Alfaro se llevará a cabo mañana la inauguración de un bloque de seis aulas y baterías sanitarias, que son donadas por la Embajada de Japón. El acto contará con la presencia del Embajador de Japón y su comitiva, además de la alcaldesa Verónica Zurita y otras autoridades locales y se desarrollará en las inmediaciones del plantel educativo a partir de las 11:00.
Visita del Embajador de Cuba
objetivo de posesio°narCona laelCoordinación Provincial de Solidaridad con Cuba llegará a Santo Domingo el embajador de este país. Este evento se llevará a cabo este sábado 2 de junio en las instalaciones de la Casa Legislativa, a partir de las 13:00.
Itesup prepara casa abierta
estudiantes y miembros °delLosInstituto Tecnológico Superior de Transporte (Itesup) llevarán a cabo, este sábado, una casa abierta, la que tendrá lugar en el Parque de la Juventud. Esta actividad se desarrollará de 11:00 a 15:00 .
Proyectos
El colegio nacional Villa °Florida y la cooperativa de vivienda del mismo nombre inaugurará el lunes 4 de junio los Proyectos Didácticos Productivos (PDP) banco estudiantil ‘Villabank’ y el bazar de bisutería ‘Villafantasis’. El acto se desarrollará en los patios del plantel educativo, desde las 09:15.
SALUD. Este tipo de pruebas ayudan a detectar a tiempo anomalías en los infantes.
Tamizaje, habría un caso positivo Ante un posible caso de disca- alumbramiento del pequeño. Estas muestras, según Tipacidad detectado a través de la prueba de tamizaje metabólico nizaray, han tenido una buena acogida por parte neonatal, Kathia Tinide las madres, pero zaray, directora provinEL DATO se piensa fortalecer la cial de Salud, explicó recolección de datos que luego de que existe 48 horas están para tener informauna alerta en el sistema En listos los resultanacional se llama de dos de estas prue- ción sobre cuántos En caso de nuevo a la madre, para bas. resultar positivo el niños son sometidos a diagnóstico en este procedimiento. realizar otras muestras cualquiera de las Romina Vera, may entrar en el diagnósti- cuatro patologías se inicia el dre de un niño de co médico. tratamiento. cinco meses, mira con “Aún no se tiene el buenos ojos este tipo reporte nacional para confirmar el caso de una de las de iniciativas, pues sostiene cuatro patologías”, manifestó que solo así se puede detecla autoridad, quien agregó que tar a tiempo cualquier tipo de el tamizaje o prueba del talón discapacidad y emprender acse debe realizar al cuarto día ciones inmediatas. “Creo que como madres estamos obligade que el niño haya nacido. Otra de las pruebas que das a que nuestros hijos tencomplementan este proce- gan un buen estilo de vida y so consiste en la toma de la si estas pruebas lo garantizan muestra del cordón umbilical, es recomendado realizarlas”, que se realiza al momento del manifestó la mujer.
Con la finalidad de seleccionar a niños y niñas con habilidades artísticas teatrales, la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE) realizará una audición este viernes, primero de junio, a partir de las 14:00, en las instalaciones de la institución. Los pequeños que sean escogidos serán becados con un taller en artes dramáticas que durará hasta finales de este año. Richard Vozmediano, encargado de la actividad, manifestó que se otorgarán 12 becas a los pequeños más destacados quienes luego de la audición también
CIUDAD MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
EL DATO Las inscripciones se receptarán en la CCE, calle Tulcán y Puyo hasta la mañana del viernes primero de junio.
serán parte de un taller que se les dará sobre este arte. Él indicó que al momento son seis niños los que participan en esta capacitación y ellos también son becados. Vozmediano indicó que esta acción se la realiza porque son muy pocos los pequeños vinculado en este arte y esta es una forma de incentivarlos.
FOTO ARCHIVO
MINUTERO
CULTURA. Los conocimientos sobre artes escénicas serán impartidos durante los seis meses de taller.
EMPRESA INTERNACIONAL EN CRECIMIENTO REQUIERE INCORPORAR EN LA PROVINCIA TSÁCHILA
48 EJECUTIVOS DE VENTA Requisitos: !"#$%&'"$"()"$*&+ !",-+.&/-0-1-2$2"-/342-$5$"%"5-43.&"6&3.145& !"74896:1&".'&.-&"-/2-+.4/+$014 !";<.4'-4/6-$"39/-3$"24"="$*& !";<6414/54".'4+4/6-$"%";<6414/54"'41$6-&/4+" """.4'+&/$14+ Se ofrece: !">'46-3-4/5&".'&?4+-&/$1 !"@/A'4+&+"$15$34/54"6&3.45-5-B&+ !"@/64/5-B&+".&'"6:3.1-3-4/5&"24"345$+ Enviar su hoja de vida con foto actualizada a:
ecuaemporium@hotmail.com 168173 ME 167585 mz
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PEDRO VICENTE MALDONADO
PEDRO VICENTE MALDONADO
A8
MUNICIPIO 2392 - 282
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
POLICIA
2392 - 143
BOMBEROS 2392 - 363
MINUTERO
HOSPITAL
2392 - 772
FISCALIA
2392 - 240
JUZGADO 17mo. PVM
2392 - 280
JEFATURA POLITICA
2392 - 599
VOCES
Municipio es auditado
°La Contraloría General del
PEDRO VICENTE MALDONADOě
Estado realiza un análisis a los ingresos, gastos de inversión, inversiones en bienes de larga duración y denuncias presentadas en el Gobierno Municipal, en el período comprendido entre el 1 de enero 2008 y el 31 de diciembre de 2011. Los exmiembros del Concejo Municipal y exfuncionarios fueron notificados para que evidencien documentadamente el cumplimiento de las recomendaciones emitidas anteriormente por la entidad de control.
Mala imagen
VICENTE MALDONADOě °EnPEDRO algunos sectores de la
ciudad la basura es encontrada tirada en las orillas de las calles y no en los lugares donde se debería ubicar. Varios moradores señalan que los responsables serían los vendedores ambulantes. Expresaron también que se debe a que no existen lugares adecuados para ubicar los desechos.
ACTO. Con el desfile estudiantil se rindió tributo a los 41 años de creación de la comunidad.
Andoas celebró un nuevo aniversario Con la sesión solemne se cerraron las fiestas de los 41 años de vida.
PEDRO VICENTE MALDONADOě Con
Por esta razón, a las 10:30, las autoridades municipales y del recinto que lo preside Patricio Valarezo encabezaron el desfile por la avenida 28 de Mayo. A ellos se sumaron bandas musicales y bastoneras que muy alegres, con diferentes ritmos, se robaron el aplauso de las autoridades y del público. El desfile culminó en la calle diagonal del Parque Central.
desfile cívico estudiantil y sesión solemne la comunidad de San Vicente de Andoas conmemoró sus 41 años de vida jurídica. Las festividades iniciaron hace una semana con actos culturales y deportivos. La mañana de ayer, desde tempranas horas, todos los vecinos, dirigentes, padres de familia, y estudiantes participaron de estas actividades que engalanaron las principales calles de la localidad.
Sesión Ya en la tarde se realizó la sesión solemne. Allí se destacó la importancia del 28 de mayo como fecha en que se dieron los primeros pasos de vida jurídica. Las autoridades municipales aprovecharon la oportunidad para saludar a los habitantes y resaltar los trabajos que se realizan en beneficio de esta comunidad.
VICENTE MALDONADOě °ElPEDRO retorno de turistas, de la
costa, en este último feriado fue tranquilo. La tarde del domingo cientos de vehículos pasaron por la vía Calacalí. En esta ocasión no se implementó el Plan Cero Accidentes. La Policía Nacional en diferentes sectores, a lo largo de la vía, ubicó conos que sirvieron de señal de prevención.
ANÍBAL MORENO
Para saber
Lleva su nombre porque en alguna °ocasión se le comparó con un poblado de la Amazonía.
Es muy conocida por sus tradiciones °culturales cuenta con grupos de folclor y artesanales.
° Posee un centro cultural. Sin embargo, varios moradores manifestaron que los festejos no fueron novedosos y que inclusive en años anteriores existía más integración entre los habitantes. Otros se mostraron optimistas debido a que las autoridades han apoyado al desarrollo del recinto en diversas áreas.
PEDRO VICENTE MALDONADOě Los
Retorno tranquilo
En su primer partido con Venezuela fue muy buena la participación. Con la experiencia que tienen los jugadores de equipos internacionales Ecuador sí gana.
Comunidad
Esperan vacunación contra la aftosa ganaderos del cantón se mostraron prestos para el inicio de la siguiente fase de vacunación contra la fiebre aftosa, que a nivel nacional iniciará esta semana. Elías Gómez, productor de ganado, dijo que MIL es importante bovinos aproximaque se inicie con damente fueron vacunados en la la vacunación anterior fase de según lo planivacunación. ficado ya que es la única forma efectiva de evitar la presencia de la enfermedad. Arsenio Oñate, expresó que la entidad responsable de la vacunación es Agrocalidad, entidad que coordinará con los brigadistas y
¿Cuál cree usted que será el resultado del partido entre Ecuador y Argentina?
Creo que la selección inició muy bien y ha demostrado su capacidad para mantenerse bien. Todo depende de la unidad del equipo para que todo salga bien. CARMEN SALGADO
Sin duda la selección ecuatoriana en esta ocasión demostrará estar en su mejor época con grandes jugadores de talla internacional, no nos defraudarán, estará en el mundial. EMILIO CARCELÉN
30
SALUD. La vauna es la única forma de prevenir la fiebre aftosa.
ganaderos. Gloria Suárez, ganadera, señaló que no conocía hasta el momento cuando llegarán a su finca para la vacunación, aunque dice que estará lista para brindar las facilidades. Otro productor, manifestó que siempre está pendiente de la
inmunización ya que es una forma de prevenir la enfermedad. “Cuando se vacuna a tiempo se logra inmunizar al animal y así garantizar el buen estado de los vacunos tanto en la producción de leche y carne cuando se lo comercializa”, refirió.
Hay que esperar los próximos partidos con los equipos más duros ahí se podrá ver de mejor manera la participación de la selección pero estoy optimista y sí gana. CRISTIAN GONZÁLEZ
GENTE MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Bertha Alvarado, Martha Palma, Cristhian Mejía, Carlos Bastidas y Melanie Vozmediano.
Kléver Moncayo y Mirila Ortiz.
Roberto Chávez, Geovanna Núñez, Ligia Quintero, Samir Espinoza y Pamela de Espinoza.
Celebraron su cumpleaños
Mirila Ortiz celebró su cumpleaños en compañía de sus amigos más cercanos. El evento se realizó en su residencia.
Andrés Tipán, Andrea García, Lisseth García y Yolanda de García.
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
Xavier García, Jhonatan Vega y Santiago Torres.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Una conferencia motivadora
El andinista y motivador Iván Vallejo en su visita a la ciudad dictó una conferencia sobre motivación. El acto se realizó en el Grand Hotel Santo Domingo.
Kléber Auz, Henry Paltán y Tito Zambrano.
Sandra Tapia, Martha Lucía Mena y Vanessa Cedeño.
Karen Sosa, Ricardo Yépez y Doris Simancas.
Elena Fuentes, Fred Velasteguí, Heinz Velasteguí y María Teresa Zavala.
Marlene Pareja, Jonathan Lalangui y Fernanda Bautista.
Angélica Arcos, Iván Vallejo y Gabriela Novillo.
Anabel Pachecho, Karen Silva y Jenny Constante.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
, Ĺ‹*)( Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ )(., Ĺ‹ 2! , (. -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Wdj[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[ bW bW Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ 7bcW# DWY_ÂŒd feh [b WiWcXb[‡ijW =Wbe Y[dWc_[dje KD7 Z[b C_d_i# BWhW FIF $ Bei YedjhWjei YedijWdj[i j[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW CW]Wf fWhW bW [cfh[iW \k[hed Z[X[d h[ifedZ[h ieXh[ fWhW [b jhWdifehj[ Z[ kdW ikfk[ijW cedefeb_# ĹŠ cW‡p" Whhep o ieoW$ pWY_ÂŒd Z[b jhWdifehj[ Z[ kh[W Wb i[Yjeh W]h‡YebW 42!¢Ŋ+ ĹŠ 1.!#2. Z[ bW YeijW W jhWlƒi Z[ bW ĹŠ .1 ĹŠ 5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ [cfh[iW L_Wbc[iW$ ;djh[ bei [n][h[dj[i Y_# #1- -".ĹŠ ;b j[cW iWb_ÂŒ W bW bkp +5 1 ".ĔŊ2(-ĹŠ 3#-#1ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ jWZei feh BWhW [d ik Z[# ]hWY_Wi W kdW fkXb_YWY_ÂŒd #-ĹŠ24ĹŠ!#+4+ 1Ä“ dkdY_W YedijWd ;ZkWh# Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" gk[ Ze 8[`WhWde BeWopW" [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ bW YecfW# <h[ZZo 7]k_bWh L[hW o ‹‡W ^WXh‡W i_Ze X[d[\_# ĹŠ CWe BWc FWbWY_ei" gk_[# Y_WZW Yed eY^e YedjhWjei d[i [ijkl_[hed Wb \h[dj[ [djh[ (&'& o [ij[ W‹e Z[ bW KD7" [d f[h_eZei "o ^WXh‡W _dYh[c[djWZe ĹŠ"#-4-!( ĹŠ 3 , (_-ĹŠ$4#ĹŠ/1#Äą Z_ij_djei" f[he Z[djhe Z[ Yedi_Z[hWXb[c[dj[ ik 2#-3 " ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ [ij[ c_ice =eX_[hde" !.-31 +.1ĔŊ 1+.2ĹŠ YWf_jWb ]hWY_Wi W [ie$ gk_[d[i jWcX_ƒd \k[hed ¢+(3Ä“ĹŠ 7Z[c|i" [ijWXb[Y[ Y_jWZei feh [b hejWj_le gk[ kde Z[ bei fh_c[hei ]kWoWgk_b[‹e$ WYY_ed_ijWi Z[ [ijW [cfh[iW \k[ BWhW f_Z_ÂŒ Wb Ă’iYWb ][d[hWb" 9Wc_be @WbYW L_bb[]Wi" Y^e\[h Z[ =Wbe 9^_h_Xe]W" gk[ i[ Yedle# @eiƒ 7blWhWZe ;Y^[l[hh‡W" ^_`e gk[ W 7blWhWZe o W ik ^_`e fWhW Z[b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" gk[ WYbWh[d i_ j_[d[d Wb]kdW <[hdWdZe 7blWhWZe$ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b _b‡Y_je gk[ ;b YWie \k[ Z[dkdY_WZe Wo[h i[ Z[dkdY_W$
ŊěŊ Jh[i [n][h[dj[i Z[
#$)Ĺ‹ Ĺ‹ - ' & v-. Ĺ‹#'*&# )Ĺ‹ (Ĺ‹#,, !/& ,# -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b WiWcXb[‡i# jW <[hdWdZe Lƒb[p" Ykoe leje \k[ Z[Y_i_le fWhW bW h[[b[YY_ÂŒd Z[ <[hdWdZe 9ehZ[he Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" ik ^_`e" @ei^kW Lƒb[p" ieXh[ gk_[d f[iW kdW ehZ[d Z[ fh_# i_ÂŒd feh _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW cWjh_YkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh [d bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " [ij| [d C_Wc_ YkhiWd# Ze kd fhe]hWcW Z[ [ijkZ_ei$ Feh [ie" ƒb de i[ ^W fh[i[djW# Ze Wdj[ bW `kij_Y_W feh [b ^[# Y^e$ Kd ieXh[ WdÂŒd_ce [djh[]W# Ze W bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb o kdW bbWcWZW
j[b[\Œd_YW W bW b‡d[W '.&&#:[# b_je Yedij_jko[hed [b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d [b YWie Z[ bW cWjh_YkbWY_Œd Z[ YWhhei heXWZei gk[ _dlebk# YhW W [n\kdY_edWh_ei Z[ bW 7DJ [d IWdje :ec_d]e$ ;ijW f[hiedW WdŒd_cW Z[jW# bbŒ gk[ ^kXe '*' Wkjecejeh[i" Yed fbWYWi Z[ i[h_[ @87" gk[ \k[hed Z[YbWhWZei Yece heXW# Zei [d 9ebecX_W$ BW _dl[ij_]WY_Œd i_]k_Œ o i[ Z[j[hc_dŒ gk[ [n_ij[d c|i YW# hhei cWjh_YkbWZei [d bW 7][d# Y_W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Yed bWi c_icWi _hh[# ]kbWh_ZWZ[i$
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ.1% -(9¢Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ/ 1 Ŋ(-$.1, 1Ŋ2. 1#Ŋ#23 2Ŋ!($1 2ēŊ
Ä’ &Ĺ‹.,6Ă° )Ĺ‹#(. ,()Ĺ‹" Ĺ‹ , # )Ĺ‹ (Ĺ‹/(ŋýúúĿē #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠÄŽĹŠ,#2#2ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ(-! 43 ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŚÄŽÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ".2(2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
9ece fheZkYje Z[b c_Yhejh|# d‘Yb[e \Wc_b_Wh [ijWXb[Ç$ ;b 9ecWdZWdj[ [l_jÂŒ [c_j_h Ă’Ye Z[ [ijkf[\WY_[dj[i" [d bei ‘bj_cei Y_dYe c[i[i" bW :_h[Y# kd fhedkdY_Wc_[dje$ ÆC|i ZW# Y_ÂŒd DWY_edWb 7dj_dWhYÂŒj_Yei jei i[h|d h[l[bWZei [d [b Ykhie Z[Yec_iÂŒ Y[hYW Z[ ( c_b ]hWcei Z[ bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi$ ;b :_h[Y# Z[ cWh_^kWdW" ^[he‡dW o YeYW‡# jeh DWY_edWb 7dj_dWhYÂŒj_Yei ZWh| Y_\hWi" [d [ij[ j[cW ^Wo dW [d bW YWf_jWb" be gk[ [d Zei_i h[fh[i[djW c|i Z[ ĹŠ gk[ ^WXbWh Yed Y[hj[pWi o de Yed Wfhen_cWY_ed[iÇ" 'É+&&$&&&$ C_[djhWi" [b WĂ’hcÂŒ$ lWbeh _dYWkjWZe ikf[hW [b 'É+)&$+'' ZÂŒbWh[i$ ;b Ye# ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ ĹŠ cWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" FW# .-!.1"( ĹŠ2#ĹŠ # 3# jh_Y_e <hWdYe YedĂ’hcÂŒ [ijW "#3#!3 1.-ĹŠ".2ĹŠ 7Z[c|i" <hWdYe Z[jWbbÂŒ bW 3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ , 1('4 - ĔŊ04#ĹŠ h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ ef[hWj_lei Y_\hW Wo[h [d Gk_je$ ( -ĹŠĹŠ"#ĹŠ I_d [cXWh]e" [b [nf[h# 2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ Z[ _dj[b_][dY_W [d bWi pedWi je [d i[]kh_ZWZ H_YWhZe 4 8 04(+Ä“ĹŠĹŠ Z[ IWd Hegk[" ;b HeiWh_e" 9WcWY^e \k[ c|i Wbb| o JkcXWYe" BW :[b_Y_W" BW Wi[]khÂŒ gk[ [d ;YkWZeh" HebZÂŒi" 9[djhe >_ijÂŒh_# [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei" ĹŠ Ye" 9ec_jƒ Z[b Fk[Xbe o [b Yedikce _dj[hde Z[ dWh# bW 9edY[fY_ÂŒd" [d Gk_je$ YÂŒj_Yei ^W Yh[Y_Ze [d kd ÆJeZe [ije \ehcW fWhj[ )&& $ 7b]e gk[ <hWdYe de -ĹŠ 4(3.ĔŊ+ 2ĹŠ 1#"#2ĹŠ"#ĹŠ,(!1.Äą Z[ kd jhWXW`e [cfh[dZ_Ze i[ Wjh[l_ÂŒ d_ W YedĂ’hcWh d_ 31;$(!.ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠĹŠ feh bWi `[\WjkhWi fhel_d# .3.!.++ .ĔŊ -ĹŠ W d[]Wh$ Y_Wb[i W d_l[b dWY_edWb fWhW .04#ĔŊ I[]‘d 9WcWY^e" kdW Z[ 3!'(, ~ Ä“ĹŠ -ĹŠ YecXWj_h [b c_Yhejh|\_Ye 4 8 04(+Ä—ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ bWi hWped[i \kdZWc[djWb[i 9.- ĹŠ"#+ĹŠ gk[ Yedbb[lW W heXei W Ze# fWhW [ij[ Wkc[dje [i bW c_# +#!¢-ĔŊ 1(23.ĹŠ c_Y_b_ei" WiWbjei W cWde "#+ĹŠ .-24#+.ĔŊ ĹŠ ]hWY_ÂŒd Z[ Z[Y[dWi Z[ \Wc_# #--#"8ĔŊ ĹŠ WhcWZWÇ" i[‹WbÂŒ$ b_Wi W ejhei fW‡i[i$ ÆCkY^ei + .1 " Ä“Ä“Ä“ĹŠĹŠ 7 f[iWh Z[ [ijei h[ikb# d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ZWhed [d jWZei" [b [nYecWdZWdj[ cWdei Z[ WXk[b_jei" j‡ei" fh_cei$$$ Z[ Feb_Y‡W" 8eb‡lWh 9_id[hei WZ# gk[ de i_[cfh[ h[fh[i[djWd kd l_hj_ÂŒ ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[
/341 -ĹŠ ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ ĹŠĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3#1/.+ĹŠ! /341 1.-ĹŠ Ĺ— 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ1#!+ , ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" Äą "#2ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ/.1ĹŠ"#+(3.2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ă!.Ä“
ĹŠ.ă!(- ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ (5(+Ŋĸ ĚŊ"().ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (++( ,ĹŠ +2(5 1ĹŠ #"(- ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ "#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĔŊ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-2Äą 3 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ #-#1 +ĹŠ "#ĹŠ (%1 !(¢-ĔŊ4 (! " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! /(3 +ĹŠ%4 3#, +3#! Ä“
IJ
_d_Y_Wh YWcfW‹Wi cWi_lWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd o h[\ehpWh bei i_ij[# cWi Z[ _dj[b_][dY_W$ Æ;d bW ĂˆpedW heiWÉ Z[ Gk_je BW CWh_iYWb " jeZe [b ckdZe iWX[ gk_ƒd l[dZ[ Zhe]Wi o heXW Y[bkbWh[i" c[dei bW Feb_Y‡WÇ" W]h[]ÂŒ 9WcWY^e$ FWhW 9_id[hei" [ij[ fheXb[cW ieY_Wb" gk[ i[ YedY[djhW fh_dY_# fWbc[dj[ [d Gk_je" =kWoWgk_b" CWdjW o Fehjel_[`e" jWcX_ƒd [ij| h[bWY_edWZe Yed bWi _cfehjWdj[i YWdj_ZWZ[iÇ Z[ Zhe]W gk[ fWiWd feh [b fW‡i$ ÆBei jhWĂ’YWdj[i" [d bk]Wh Z[ fW]Wh Yed Z_d[he [d [\[Yj_le W gk_[d[i ZWd i[]kh_ZWZ" WbcWY[dWc_[dje o jhWdifehj[" b[i [djh[]Wd Zhe]WÇ" h[l[bÂŒ$
.,)Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹0# $ ,6Ĺ‹ Ĺ‹ . &# Ĺ‹*),Ĺ‹ , )0 &#$
Ä“ĹŠ +ŊĉĊŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ 1(,(- +~23(! ĹŠ - +(9¢Ŋ".!4Äą ,#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2Ä“
BW Wi_ij[dY_W _dj[hdWY_edWb gk[ ieb_Y_jWhW ;YkWZeh W bWi Wkjeh_# ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i Z[ C_b|d" [d [b YWie Z[ bW dWhYelWb_`W" [d cWhpe fWiWZe" h[Y_ƒd i[ YedYh[jWh| [b '. Z[ `kd_e$ FWhW [b [\[Yje" [b Ă’iYWb <[hdWdZe =k[hh[he o kd W][d# j[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[X[h|d
l_W`Wh W C_b|d fWhW [ijWh fh[i[d# j[i [d bW Z_b_][dY_W [d bW gk[ i[ Ykcfb_h| bW Wi_ij[dY_W _dj[hdW# Y_edWb$ ;d [ij[ jh|c_j[" [b ÒiYWb [YkWjeh_Wde [ijWh| Wi_ij_Ze feh [b WXe]WZe _jWb_Wde F_[jhe FecWd# j_" gk_[d WYj‘W Yece WXe]WZe Z[b ;ijWZe Z[b ;YkWZeh" gk[ _dj[h#
l_[d[ [d [ij[ fheY[ie Yece fWhj[ e\[dZ_ZW$ C_[djhWi jWdje" bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i [d ;YkWZeh [ij|d Z[# j[d_ZWi" fehgk[" i[]‘d i[ ^W _d\ehcWZe" [i _cfehjWdj[ be gk[ i[ fk[ZW h[YWXWh [d ?jWb_W fWhW i[]k_h Yed [b fheY[ie _dj[hde$
ƒ Ă
1#!#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#+ĹŠ"#-%4#
&Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹*),Ĺ‹ (!/ Ĺ‹ (Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹0 Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹ /' (.šŋ Ĺ‹ĂťÄ Ä…Ĺ‹'# (., -Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ Ĺ‹ )(. !#)-Ĺ‹ Ĺ‹Ä‚Ä„Ă˝ÄƒÄƒÄ…Ĺ‹#( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ä„Ĺ‹ -. Ĺ‹& Ĺ‹- ' ( Ĺ‹* - Ĺ‹ &Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹0v .#' -Ĺ‹*),Ĺ‹ -. Ĺ‹ ( ,' Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹ , Ĺ‹ ŋÝýąŋ* ,)Ĺ‹ - Ĺ‹ # , Ĺ‹-/ #šŋ &Ĺ‹, !#-., ,- Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹Ă„&.#')-Ĺ‹ v -Ĺ‹ )-Ĺ‹ -)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ Ĺ‹ ( vÄ…Ĺ‹).,)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 -Ĺ‹3Ĺ‹/( Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,)Ä…Ĺ‹.) -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹4)( Ĺ‹ )-. , Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹.). &Ĺ‹ Ĺ‹ )(. !#)Ä…Ĺ‹/()-ŋÝÞúŋ -)-Ĺ‹ ),, -*)( (Ĺ‹ Ĺ‹Ä? (!/ Ĺ‹!, 0 Ä‘Ä…Ĺ‹0 ,# Ĺ‹+/ Ĺ‹*/ Ĺ‹ /- ,Ĺ‹& Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹-#Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹ .# ( Ĺ‹ Ĺ‹ ),' Ĺ‹)*),Äš ./( Ĺ‹3Ĺ‹ Ă° 4Ä…Ĺ‹*, #- Ĺ‹ &Ĺ‹Ă„&.#')Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ä…Ĺ‹ # /( # )Ĺ‹")3Ä„Ĺ‹
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/-* ( (ŋ . ŋ ŋ#( ),' ŋ* , ŋ (/ 0)ŋ š #!)ŋ ( &ŋ
¥ ēŊ .2Ŋ,(-(231.2Ŋ"#Ŋ (- -9 2ĔŊ 31(!(.Ŋ (5#1 ĔŊ8Ŋ"#Ŋ , (#-3#ĔŊ 1!#+ Ŋ %4( % Ŋĸ(9ēĚĔŊ.$1#!(#1.-Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ē
/&( , & Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ă°( (4 -Ĺ‹*Ă„ &# ĹŠ' 8ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#3#-(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#25~.ĹŠ"#ĹŠ $.-".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ -ĹŠ +4"ĔŊ' 8ĹŠ4-ĹŠ -3#!#"#-3#ĹŠ!#1! -.Ä“ĹŠĹŠ
Kd dk[le Z[il‡e Z[ \edZei f‘# _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ eh_]_dÂŒ ]hWY_Wi W Xb_Yei" [ijW l[p feh Wbh[Z[Zeh Z[ kdW Wb[hjW gk[ Z_e 7cX_[dj[ bk[# + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[iZ[ [b ]e Z[ gk[ Z[j[YjÂŒ cel_c_[djei C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[" fed[ _hh[]kbWh[i [d iki Yk[djWi$ [d j[bW Z[ ZkZW bW i[]kh_ZWZ :[jWbbWhed gk[ ^WijW [b ce# Z[b I_ij[cW Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd c[dje [ij|d [d _dl[ij_]WY_ÂŒd <_dWdY_[hW Z[b ;ijWZe [#I_][\ $ '' f[hiedWi" [djh[ [bbWi" bW Yed# ;b =eX_[hde" i_d [cXWh]e" Z_Y[ jWZehW o bW j[ieh[hW$ ;ijWi Zei gk[ i[ Z[X[ W kie ĂˆZebeieÉ Z[ bWi ‘bj_cWi i[h‡Wd bWi h[ifediWXb[i YbWl[i o de W \WbbWi _d\ehc|j_YWi$ Z_h[YjWi" oW gk[ [hWd bWi [dYWh# 7Z[c|i" gk[ i[ jhWjWh‡W Z[ jeZW ]WZWi Z[b cWd[`e Z[ bWi YbWl[i kdW h[Z Z[b_Yj_lW$ fWhW _d]h[iWh Wb [#I_][\ o Wkjeh_# BW dej_Y_W Z[b dk[le pWh bei Z[i[cXebiei$ Z[i\WbYe W bW YW`W Ă’iYWb i[ 7Z[c|i" i[‹WbWhed ĹŠ YedeY_ÂŒ [d \[h_WZe$ I[]‘d gk[ bei + c_bbed[i Z[ ZÂŒ#
_dZ_YÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#Äą bWh[i \k[hed Z[fei_jWZei <_dWdpWi" c[Z_Wdj[ kd 1.-ĹŠ"#25( ".2Ä“ĹŠ [d *& Yk[djWi fh_lWZWi Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" o gk[ Yedj_dkWh|d bWi Æbei i_ij[cWi o fheY[Z_# _dl[ij_]WY_ed[i fWhW ZWh c_[djei Z[ YedjhebÇ Z[ ĹŠ Yed jeZei bei h[ifediW# [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe Z[# Xb[i o h[Ykf[hWh bW fbWjW$ j[YjWhed gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ 7]k_dW]W" _dYbkie" (#-3#ĹŠ/("(¢Ŋ WdkdY_ÂŒ gk[ ieb_Y_jWh| W + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b , 4- ĹŠ(-5#23(% Äą fh[ikfk[ije Z[ 7cX_[dj[ !(¢-ĹŠ(-!+42.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[ o Z[ ejhWi Zei [dj_ZWZ[i .-31 +.1~ Ä“ĹŠ ;ijWZe i[ h[Wb_Y[d WkZ_# \k[hed Z[il_WZWi W Yk[d# jeh_Wi _dj[hdWi" _d\ehc|# jWi fh_lWZWi$ ;ije" i_d j[d[h bei j_YWi o Z[ ][ij_ÂŒd W bW :_h[YY_ÂŒd Z[X_Zei h[ifWbZei$ ;iW c_icW <_dWdY_[hW o Z[ J[Ydebe]‡W$ deY^[" i[ h[l[bÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ Y_dYe \kdY_edWh_ei$ 4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ +ĹŠ Äą (%#$ :ei Z‡Wi Z[ifkƒi" [b Zec_d]e" >Wo kd Wdj[Y[Z[dj[$ ;b W‹e fWiW# i[ YWfjkhÂŒ W i[_i f[hiedWi c|i" Ze" [b YedjWZeh Z[b Ă›h[W Z[ IWbkZ gk[ ied fWhj[ Z[ bei fhef_[jWh_ei De$ . Z[ Gk_je" Hecc[b >[hh[hW" Z[ bWi Yk[djWi W ZedZ[ fh[ikd# jhWdiĂ’h_ÂŒ W iki Yk[djWi f[hiedW# jWc[dj[ bb[]Whed bei Z_d[hei f‘# b[i )"* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Xb_Yei$ C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i F‘# Xb_Yei" i[‹WbÂŒ gk[ be eYkhh_Ze Z[# !3. 7o[h" c[Z_Wdj[ hk[ZW Z[ fh[diW" ck[ijhW gk[ ÆiWbjW W bW l_ijW gk[ bei c_d_ijhei Z[ <_dWdpWi" FWjh_# [b i_ij[cW [#I_][\ [i lkbd[hWXb[ Y_e H_l[hW" o Z[ 7cX_[dj[" CWh# o gk[ Z[X[ _dl[ij_]Whi[ W l[h i_ Y[bW 7]k_‹W]W" [nfb_YWhed gk[ bW Yk[djW Yed bWi ikĂ’Y_[dj[i i[]kh_#
ÄŽ
2ĹŠ"#3#-!(.-#2 ĹŠ 2ĹŠ2#15(".1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ (Äą Ĺ—- -!(#1 ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#ĹŠ
"#3#-(" 2Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ2.-ĖŊ 43'Ŋ +#7 -"1 Ŋ 41(3 Ŋ 1/(.ĔŊ .1#- Ŋ +#7 -"1 ŊŊ #¢-Ŋ 14)(++.ĔŊ 81( ,Ŋ 31(!( Ŋ #-".9 Ŋ -"1 "#ĔŊ 1~ Ŋ ,/ 1.Ŋ 4 +/ Ŋ 1.  .Ŋ8Ŋ - Ŋ"#Ŋ
.41"#2ĹŠ (04#9ĹŠ 4++.Ä“ +ĹŠ".,(-%.ĹŠ2#ĹŠ ++ - 1.-ĹŠ31#2ĹŠ ".,(!(+(.2Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ - ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ '~ĹŠ 2#ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠ 4!(.ĹŠ , 1 -.ĹŠ #1 Ä“ĹŠ .23#1(.1,#-3#ĹŠ.31.ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ -! Ŋĸ-.1Äą 3#ĚĔŊ".-"#ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(".2Ä–ĹŠ #--8ĹŠ #+.9ĹŠ .1-.9 ĔŊ 41 ĹŠ #+.9ĹŠ .1-.9 ĔŊ # 31(9ĹŠ .1-.9 ĹŠ8ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ /.+(- 1(.ĹŠ #-#2#2Ä“ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ+4% 1ĹŠ ++ - ".ĹŠ#23;ĹŠ 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ++#ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ '(++.2ĹŠ8ĹŠ '~ĹŠ2#ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠ #-18ĹŠ ¢/#9ĹŠ 1#(1#ĔŊ 04(#-ĹŠ(-3#-3¢Ŋ'4(1ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+.3#ĹŠ "#ĹŠ3#11#-.ĹŠ -".- ".Ä“
ZWZ[i$ ;d [if[Y_Wb fehgk[ de [i bW fh_c[hW l[p gk[ ikY[Z[Ç$ KdW \k[dj[ Z[ bW Z_h_][dY_W i_dZ_YWb" gk[ de gk_ie h[l[bWh ik decXh[" _dYbkie i[‹WbÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ \WbbWi [d [b i_ij[cW Z[ ced_jeh[e" feh [`[cfbe" feh# gk[ Æi_ ^Wo ZeXb[ fW]e" Wb Z‡W i_]k_[dj[ [b gk[ h[Y_X_ÂŒ bW fbWjW iWYW Z[ bW Yk[djW o bW Y_[hhW o de fWiW dWZWÇ$ BW WiWcXb[‡ijW" I_bl_W Aed FIF jWcX_ƒd Z_`e gk[ Æ[b i_i# j[cW [i jWd lkbd[hWXb[ gk[ kdW f[hiedW fk[Z[ jecWh [b Z_d[he i_d gk[ dWZ_[ i[ Zƒ Yk[djW d_ ^W]W dWZWÇ$ I[]‘d Z_`e" [b W‹e fWiWZe i[ [dj[hÂŒ Z[ gk[ [n_ij[d YWiei Z[ jhWdi\[h[dY_Wi Zkfb_YW# ZWi" [gk_leYWY_ed[i [d bWi YWdj_# ZWZ[i" feh be gk[ _dYbkie ieb_Y_jÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd W <_dWdpWi$
Feh f[Z_Ze Z[ bW WiWcXb[‡ijW Xb_YWÇ$ I[]‘d bW WiWcXb[‡ijW" i[ =_dW =eZeo" CWkhe 7dZ_de" l[dZh| [b l[je Z[b ;`[Ykj_le$ BW fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ b[]_ibWZehW WdkdY_ÂŒ gk[ h[Wb_# @kij_Y_W Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# pWh| kd _d\ehc[ Z[ c_deh‡W [d dWb" ikif[dZ_ÂŒ fWhW bWi &/0)& Z[ ZedZ[ WdkdY_Wh| feh gkƒ lejÂŒ cW‹WdW bW i[i_ÂŒd [d bW gk[ Z[# [d YedjhW Z[ bW fhefk[ijW$ XWj‡Wd [b _d\ehc[ fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ /.8.ĹŠ#ĹŠ(-!("#-3#2 ;b _d\ehc[" gk[ YedijW Z[ ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh =hWY_W .'- Whj‡Ykbei" j[dZh‡W bei lejei FH; " gk_[d WdkdY_ÂŒ gk[ ik d[Y[iWh_ei fWhW i[h WfheXWZe" leje i[h| \WlehWXb[" Yedi_Z[hÂŒ i[]‘d WdkdY_ÂŒ CWh‡W FWkbW gk[ [i d[Y[iWh_e h[YedeY[h [b Hece HkfjkhW $ jhWXW`e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd o gk[ Æ;b cel_c_[dje [b fb[de i[ fhedkdY_Wh| F7?I j_[d[ cWoeh‡W feh ĹŠ ieXh[ c|i j[cWi$ i‡ iebe" fk[Z[d WfheXWh ÆD[Y[i_jWcei iWYWh [b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e kd fheZkYje gk[ X[d[# ?dj[]hWb F[dWb [d [b ce# ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2#ĹŠ Ă’Y_[ W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd 1# -4" 1;ĹŠ c[dje gk[ Wi‡ be Z[Y_# ,  - ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ `kij_Y_W o i[W kdW ćĒĖĊćē ZWdÇ" Z_`e$ ^[hhWc_[djW b[]Wb fWhW FWhW Hece [b fhe# ZWhb[ `kij_Y_W Wb ;YkW# o[Yje fkZe i[h WfheXWZe ^WY[ Zeh" de kdW ^[hhWc_[djW Z[ kdW i[cWdW o [ije ÆZ[f[dZ[ Z[ f[hi[YkY_ÂŒdÇ" YedYbkoÂŒ$ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ F7?IÇ$ Bk_i 7bc[_ZW FIF WXWd# Hece W]h[]ÂŒ gk[ [b _d\ehc[ ZedÂŒ bW i[i_ÂŒd" c_[djhWi gk[ gk[ fh[j[dZ[ WfheXWh bW 9ec_# 7dZ_de WYkiÂŒ Wb b[]_ibWZeh Z[ i_ÂŒd j_[d[ ÆckY^‡i_cei fheXb[# de ^WX[h Wi_ij_Ze W (+ i[i_ed[i" cWi" Wkdgk[ [i c[`eh gk[ [b gk[ Z[ bWi )* gk[ cWdjkle bW 9e# [dl_ÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# c_i_ÂŒd fWhW jhWjWh [b 9ÂŒZ_]e$
ēŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊ
)(46& 4Ĺ‹ /- Ĺ‹ *. ,Ĺ‹Ĺ‹ & Ĺ‹ , -# ( # Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ =k_bb[hce =edp|b[p Ehgk[hW" [ijƒd _dj[h[iWZWi e gk[ i[Wd gk_[d [dYWX[pW bW b_ijW Z[ bei fhefk[ijWiÇ" WĂ’hcÂŒ$ FWhW ƒb" gk_[d WYjkWbc[dj[ c[`eh fkdjkWZei fWhW _dj[]hWh [b dk[le Jh_XkdWb 9edj[dY_eie i[ Z[i[cf[‹W Yece Wi[ieh Z[ ;b[YjehWb J9; " ^WXbÂŒ oW Wo[h bW leYWb Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW ][ij_ÂŒd gk[ Ykcfb_h‡W Wb ;b[YjehWb 9D; " HenWdW I_blW" \h[dj[ Z[ [ij[ eh]Wd_ice Z[ bW Z[i_]dWY_ÂŒd jWcfeYe Z[f[d# Yedjheb o de eYkbjÂŒ ik Wi# Z[h| Z[ bWi j[dZ[dY_Wi" f_hWY_ÂŒd Z[ fh[i_Z_hbe$ d_ Z[ bWi \k[hpWi feb‡j_# ĹŠ ÆJeZWi bWi f[hiedWi YWi gk[ _cf[h[d [d [b j[d[cei bW YWb_ZWZ fWhW eh]Wd_ice$ Wif_hWh W bW Fh[i_Z[dY_W -ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĔŊ JhWi Z[i[ij_cWh bWi 4(++#1,.ĹŠ e W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W .-9;+#9ĹŠ. 345.ĹŠ Yh‡j_YWi [d jehde W ik Z[b Jh_XkdWb$ JeZWl‡W de ĒćŊ/4-3.2ĔŊ+ ĹŠ ! +($(! !(¢-ĹŠ,;2ĹŠ fh[ikdjW Y[hYWd‡W Yed ^[cei i_Ze dej_Ă’YWZei" +3 Ä“ĹŠ [b =eX_[hde" Wi[]khÂŒ f[he [ie i[ Z[Ă’d_h| [d gk[ i[ l_[d[ kdW [jWfW [b cec[dje [d [b gk[ bei ZkhW feh bWi [b[YY_ed[i$ cW]_ijhWZei dei h[kdWcei o >WijW [ij[ l_[hd[i" i[ eĂ’Y_b_W# i[ fh[i[dj[d bWi f[hiedWi gk[ pWh| bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ `k[Y[i$
Ĺ? Ä? ĹŠ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ÄĄ .".ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ3(#-#ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ ./(-(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä—ĹŠ#23#ĹŠ"#1#!'.ĹŠ(-!+48#ĹŠ #+ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ,.+#23 ".ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ./(-(.Äą -#2ĔŊ#+ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ8ĹŠ1#!( (1ĹŠ(-$.1, !(.-#2ĹŠ8ĹŠ ./(-(.-#2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ"($4-"(1+ 2ĔŊ2(-ĹŠ+(,(3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ $1.-3#1 2ĔŊ/.1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ģē } ĹŠÄˆÄ’ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ 4+ Ŋ 13(-2ĔŊ"(1#!3.1 Ŋ/ 1 Ŋ 4" ,_1(! Ŋ"#Ŋ 13~!4+.Ŋ ēŊŊ
Ä’ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä“
Ŋ Ŋ 13~!4+.Ŋ Ŋ-.Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ + Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ"#Ŋ ē ēŊ Ŋ !4 Ĺ ".1Ŋ$4#Ŋ4- Ŋ.5 !(¢-ēŊ 4Ŋ"(1#!3.1 Ŋ 1#%(.- +Ŋ - +(9 Ŋ+ Ŋ1# +(" "ēŊ
b =eX_[hde Z_Y[ gk[ [b fW‡i \k[ ÆelWY_edWZeÇ [d [b ;nWc[d F[# h_ÂŒZ_Ye Kd_l[h# iWb Z[b :[h[Y^ei ;FK >kcWdei ::$>>$ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ bW i[cWdW fWiWZW [d =_d[XhW$ ;d [iW h[l_i_ÂŒd -) fW‡i[i ^_Y_[hed eXi[hlWY_ed[i W ;YkWZeh" Wb]kdei WfbWkZ_[hed bW feb‡j_YW ieY_Wb" f[he ejhei '- bWdpW# hed Yh‡j_YWi feh bW \WbjW Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [b fW‡i$ FWkbW CWhj_di [i Z_h[YjehW fWhW IkZWcƒh_YW Z[ bW ED= 7hj‡Ykbe N?N" XWiWZW [d BedZh[i o kdW Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i W d_l[b ckd# Z_Wb [d b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;bbW [ijkle [d ;FK Z[ ;YkWZeh o de [ij| jWd Z[ WYk[hZe Yed [b =eX_[h# de$ ÆGk[ '- fW‡i[i ^WoWd ^WXbWZe ieXh[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [i ck# Y^‡i_ce" YWi_ dkdYW fWiW [ieÇ$ ;bbW Wi[]khW gk[ bWi h[ijh_YY_e# d[i W [ijW b_X[hjWZ b[ [ij|d fWiWd# Ze \WYjkhW Wb Hƒ]_c[d o gk[ [n_ij[ kdW fhe\kdZW fh[eYkfWY_ÂŒd _d# j[hdWY_edWb$ Æ;b =eX_[hde fk[Z[
Z[Y_h gk[ de b[ _cfehjW" f[he b[ _cfehjW$ ;ije W\[YjW iki h[bWY_e# d[i [d [b ckdZe" _dYbkie [d [b |h[W Yec[hY_Wb$ ;b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W de [i kdW [ijh[bbW iebW [d [b kd_l[hie fWhW gk[ de b[ _c# fehj[ be gk[ fWiW [d [b ckdZeÇ$ Bk[]e Z[ bW i[i_ÂŒd fh_dY_fWb Z[b ;FK [d Ik_pW" CWhj_di ^WXbÂŒ Yed BW >ehW ieXh[ YÂŒce l[d be gk[ ikY[Z[ [d ;YkWZeh$ Ä 4#ĹŠ4-ĹŠ ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ .Äą (#1-.Ä&#x;
;YkWZeh ^WXbÂŒ ckY^e Z[ [Yede# c‡W o feb‡j_YW ieY_Wb" fWhW Z[Y_h gk[ ied kdW fej[dY_W [d [iei Z[# h[Y^ei" f[he de jkl_[hed ckY^e gk[ Z[Y_h ieXh[ bei ejhei Yece b_X[hjWZ Z[ cWd_\[ijWY_ÂŒd o Z[ [nfh[i_ÂŒd$ 9kWdZe bei fW‡i[i Yk[ij_edWhed ieXh[ [ie" bWi h[i# fk[ijWi de \k[hed iWj_i\WYjeh_Wi$ -3.-!#2Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ24!#"#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ 13~!4+.ĹŠ Ä&#x;ĹŠ
Dei fh[eYkfWd bWi WYY_ed[i `k# Z_Y_Wb[i [d YedjhW Z[ f[h_eZ_i# jWi" [b kie gk[ b[ ZW [b Fh[i_Z[d#
j[ W bW Ă’]khW Z[ Z_\WcWY_ÂŒd [d [b |h[W Yh_c_dWb$ Bei WYk[hZei _dj[hdWY_edWb[i Z_Y[d gk[ bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei de Z[# X[d ^WY[h [cfb[Wh [ij[ j_fe Z[ c[YWd_icei" f[eh YkWdZe [i Wb]e Z[ _dj[hƒi f‘Xb_Ye" Yece YehhkfY_ÂŒd$ FWhW WYWbbWh bW fhej[ijW ie# Y_Wb i[ kiWd Z_ij_djei Z_ifei_j_# lei Yh_c_dWb[i [d bW b[]_ibWY_ÂŒd Yece [b j[hheh_ice$ #1.ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ$4-Äą !(.- 1(.ĹŠ3 , (_-ĹŠ3(#-#ĹŠĹŠ,.1 +Ä“Ä“Ä“ĹŠ
I_ ^Wo e\[diWi i[ fk[Z[ h[YbWcWh" f[he de feh bW l‡W Y_l_b$ De Z[Y_# cei gk[ [b \kdY_edWh_e de j_[d[ h[fkjWY_ÂŒd" bW j_[d[ o ^Wo b‡c_j[i" f[he ied b‡c_j[i c|i Z_bWjWZei gk[ fWhW [b Y_kZWZWde Yec‘d$ 9kWdZe i[ [ij| [d bW \kdY_ÂŒd f‘# Xb_YW" fh_dY_fWbc[dj[ bei gk[ ^Wd i_Ze [b[]_Zei" i[ efjW feh Y[Z[h kd feYe Z[ ik l_ZW fh_lWZW fWhW i[h kdW f[hiedW f‘Xb_YW$ J_[d[d gk[ i[h c|i jeb[hWdj[i$ I[ Z[X[ WYbWhWh i_ [b YedĂ“_Yje [i feh kd j[cW Z[ _dj[hƒi f‘Xb_Ye e fh_lWZe$ 9kWdZe ied j[cWi Yece Yehhkf# Y_ÂŒd" Yece [b YWie =hWd >[hcW# de" de ^Wo gk[ eYkbjWh dWZW$ ;b _dj[hƒi f‘Xb_Ye [i cWoeh gk[ bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW h[fkjWY_ÂŒd Z[ kd \kdY_edWh_e$ Ä Â˘,.ĹŠ"#ă-(1ĹŠ#2 ĹŠ$1.-3#1 Ä&#x;
;i kd b‡c_j[ Z_\‡Y_b" feh [ie [i
'.1 ĹŠ2#ĹŠ42 -ĹŠ,#"(.2ĹŠ ,;2ĹŠ243(+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2Äą 31(-%(1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "Ģē 4 -".ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ #23;ĹŠ/1#2 ĹŠ"#ĹŠĹŠ4-ĹŠ"(2Äą !412.ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ "#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ!~5(! Ģē +ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#2ĹŠ , 8.1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#/43 !(¢-Ģē _cfehjWdj[ gk[ de i[ cWd[`[ [d be f[dWb$ J_[d[ gk[ i[h WdWb_pWZe feh kd `k[p _dZ[f[dZ_[dj[$ #1.ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ!(5(+ĹŠ-.ĹŠ% 1 -3(9 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' 8 ĹŠ 42.2Ä“Ä“Ä“
;b i_ij[cW _dj[hWc[h_YWde [ijW# Xb[Y_ÂŒ gk[ YkWdZe bWi iWdY_ed[i Y_l_b[i ied Z[ifhefehY_edWZWi [gk_lWb[d W kdW iWdY_ÂŒd f[dWb$ KdW iWdY_ÂŒd Y_l_b gk[ Z[j[hc_# dW [b Y_[hh[ Z[ kd f[h_ÂŒZ_Ye e [b fW]e Z[ kd cedje [nW][hWZe [i fhefehY_edWb W bW Y|hY[b$ BW fei# jkhW Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[X[h‡W ^W# X[h i_Ze gk[ i[ _dl[ij_]k[ jeZe$ #1.ĹŠ/ 1 ĹŠ#2.ĔŊ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ4- ĹŠ)42Äą 3(!( ĹŠ(-"#/#-"(#-3#Ä“
De [ijWcei [if[Y_Wb_pWZei [d feZ[h `kZ_Y_Wb" f[he i_ de ^Wo kd i_ij[cW _dZ[f[dZ_[dj[" jeZe be gk[ i[ Z_]W [d Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei i[ Z[hhkc# XW$ I_ de ^Wo `kij_Y_W i[fWhWZW Z[ bW feb‡j_YW" [ijWcei ^WXbWdZe Z[ kdW bWYhW Z[ Z[ceYhWY_W$ Ä +ĹŠ'.1(9.-3#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ.2!41.ĹŠ #-ĹŠ1#$#1#-!( ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ"#1#!'.2Ä&#x;
De iebe [d ;YkWZeh" i_de [d bW h[# ]_ÂŒd i[ [ij| c[j_[dZe bW feb‡j_YW [d [b Z[XWj[ Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd o ied ieY_[ZWZ[i [njh[cWZW# c[dj[ febWh_pWZWi$ ;ije de [i kd j[cW Z[ fWhj_Zei" ^Wo gk[ lebl[h W bW _Z[W Z[ gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd [i kd Z[h[Y^e ^kcWde$ BW ][dj[ Z[X[ Wfhef_Whi[ Z[ [ie o Z[cWdZWh ik Z[h[Y^e$ Ä ĹŠ%#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ.1% -(9 12#ĹŠ8ĹŠ"#Äą $#-"#1ĹŠ#2 ĹŠ+( #13 "ĹŠ#-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.-ĹŠ 1#%~,#-#2ĹŠ/./4+(23 2Ä&#x;
BW h[WYY_ÂŒd Z[ bW ][dj[ [ij| kd feYe WfbWYWZW feh [b fefkb_ice"
. 1#Ŋ #8Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-Ŋ ŗŊŊ -Ŋ#+Ŋ -;+(2(2Ŋ04#Ŋ'#,.2Ŋ'#!'.Ŋ #7(23#-Ŋ2 -!(.-#2Ŋ"#2/1./.1!(.- " 2ĔŊ
/#1.ĹŠ+.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ 1#%4+ ".1ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"#Äą /#-" ĹŠ#!.-¢,(! ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ĹŠ #$#-"#,.2ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ (#13.ĹŠ ĹŠ3.".2ĔŊ!.-ĹŠ + ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ /1(5 ".ĹŠ8ĹŠ!.,4-(3 1(.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ +#%1 ĹŠ 2 #1ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ/+41 +(2,.ĔŊŊ/#1.ĹŠ-.2ĹŠ /1#.!4/ ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ' !#Ä“ĹŠ
f[he de [ijWcei [d kdW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ gk[ bW ][dj[ de fk[Z[ ^WXbWh o fkdje$ 7‘d ^Wo [ifW# Y_e$ 9kWdZe bW ieY_[ZWZ [ij| fh[# iW Z[ kd Z_iYkhie" [i kd fheXb[# cW gk[ lW c|i Wbb|" [i kd j[cW Z[ [ZkYWY_ÂŒd Y‡l_YW$ Ä 8ĹŠ#2/#1 -9 2Ä&#x;
De Yh[e gk[ bWi Wdj_]kWi \ehcWi Z[ Z_YjWZkhW i[Wd WY[fjWXb[i [d [b ckdZe Z[ ^eo$ Feh [ie bei ]e# X_[hdei Z[ BWj_deWcƒh_YW ied cko Yh[Wj_lei [d bWi \ehcWi fWhW Y[dikhWh$ Ä .,.ĹŠ/+ 2, -ĹŠ#2 ĹŠ.1(%(- +(" "Ä&#x;
H[ijh_d]_[dZe [b WYY[ie W bW fk# Xb_Y_ZWZ eĂ’Y_Wb" j[d_[dZe kd fe# Z[h `kZ_Y_Wb i_d Wkjedec‡W o feYe fh[fWhWZe gk[ jecWd Z[Y_i_ed[i gk[ [gk_lWb[d W Y[dikhW" [b h[j_he Z[ b_Y[dY_Wi Z[ hWZ_e feh Wikdjei feb‡j_Yei$ ;ie Z[ck[ijhW gk[ bWi \ehcWi Wdj_]kWi oW de ied WY[fjW# ZWi$ I[ kj_b_pWd c[Z_ei c|i ikj_# b[i" f[he gk[ bb[lWd Wb c_ice Ă’d$ Ä 31.ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ(-24+3.ĹŠ !.-23 -3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2Ä&#x;
I‡" [ie [i Wb]e dk[le$ ;iei Z_i# Ykhiei WYWhh[Wd W bW ][dj[$ I_ [b ;ijWZe de j_[d[ kdW l_eb[dY_W _dij_jkY_edWb_pWZW YedjhW bei c[# Z_ei" j[hc_dWd Yed [ij[ Z_iYkhie ][d[hWdZe kdW l_eb[dY_W [djh[ fWhj_YkbWh[i$ Ä +ĹŠ(-24+3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ/1.5.! 1~ ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ $ -;3(!.2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä&#x;
I‡ o [i Wb]e _hh[ifediWXb[$ ;b b‡Z[h Z[b =eX_[hde de Z[X[h‡W [ijWh [d
ƒ ą
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ %4 ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/ 11.04( ĹŠ!4#-! -
Ŋěŋ ( , (. '# (.)-ŋ )(ŋ*# , -ŋ3ŋ* &)-ŋ- ŋ # ,)(ŋ (ŋ& ŋ* ,,)+/# ŋ " ąŋ ŋ / ( ąŋ*),ŋ& ŋ( ! .#0 ŋ ŋ/(ŋ!,/*)ŋ ŋ )'/( ,)-ŋ &ŋ
#(!, -)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹' +/#( ,# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ '*, - Ĺ‹ Ĺ‹ & )'/(# #)( -Ä…Ĺ‹ !/ Ĺ‹ ). & Ĺ‹3Ĺ‹ & (. ,#&& )Ĺ‹ Ĺ‹ / ( ąŋĢ . * ÄŁÄ…Ĺ‹* , Ĺ‹ )(.#(/ ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ &)-Ĺ‹., $)-Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*& (. Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ä„ /( #)( ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ '*, - Ĺ‹#(. (. ,)(Ĺ‹#(!, - ,Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹ /! Ä…Ĺ‹ )'* ˜ )-Ĺ‹*),ŋĀúŋ*)&# v -Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &&)-Ĺ‹&)-Ĺ‹ -* , ,)(Ĺ‹ )(Ĺ‹ *# , -Ä„ ),Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ĺ‹ / .,)Ĺ‹"), -Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹#(. (. ,)(Ĺ‹ # &)! ,Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹, *, - (. (. -Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°( &Ä…Ĺ‹()Ĺ‹"/ )Ĺ‹ / , )Ä„
6, &Ĺ‹ Ĺ‹ ")3)Ĺ‹ -.6Ĺ‹ &Ĺ‹.,#*& Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ * #
¥ ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ/."1;-Ŋ !!#"#1Ŋ Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2ŊĎćŊ,#).1#2Ŋ4-(5#12(" "#2Ŋ"#+Ŋ,4-".ēŊ .2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ+.2Ŋ"(.Ŋ 8#1Ŋ + Ŋ #-#2!83ē
&Ĺ‹ĂşÄ…ĂťÄƒÄżĹ‹ Ĺ‹&) "#&& , -Ĺ‹) ./0)Ĺ‹ */(. $ Ĺ‹ 2 & (. ĉćĊŊ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ÄŒÄ“Ä‰Ä?Ä‘ĹŠ!.-2(%4(#1.-ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ’ÄŽÄ?ĹŠ2. 1#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#7 ,#-ĹŠ "#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ĹŠ4-(5#12(" "#2Ä“ĹŠ
^W]Wd Wb]e fWhW h[c[Z_Wh [ij[ Ŋš ;b 9[djhe Z[ H[^W# X_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ 8WXW^e# fheXb[cWÇ" Z_`e kde Z[ bei \W# oe i[ [dYk[djhW iWjkhWZe Z[ c_b_Wh[i$ h[Ybkiei$ ;ie _d\ehcWhed bei \Wc_b_Wh[i o Z_h[Yj_lei$ ;b i_j_e 43.1(" "#2ĹŠ2#ĹŠ/1.-4-!( j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW .& f[hie# BW WbYWbZ[iW Z[b YWdjÂŒd" A^WhbW dWi" f[he WYjkWbc[dj[ [n_ij[d 9^|l[p" cWd_\[ijÂŒ [d Z‡Wi Wdj[# (/+ _dj[hdei$ Be YedĂ’hcÂŒ kd h_eh[i gk[ [b 9edY[`e 9WdjedWb Y_kZWZWde gk[ jhWXW`W [d Z_# [djh[]ÂŒ bei j[hh[dei Wb C_d_ij[# Y^e bk]Wh" gk_[d feh i[]kh_ZWZ h_e Z[ @kij_Y_W fWhW gk[ [b ?dij_# de gk_ie _Z[dj_Ă’YWhi[$ jkje Z[ 9edijhkYY_ÂŒd Z[ EXhWi I[]‘d [b j[d_[dj[ Ye# Yec_[dY[ W Yedijhk_h bW hed[b [ 8ohed <[hd|d# ĹŠ dk[lW [Z_Ă’YWY_ÂŒd$ Z[p" bW YWfjkhW Z[ lWh_ei I[ YedeY_ÂŒ gk[ bei c_[cXhei Z[ bW XWdZW j[hh[dei ZedWZei feh Z[ ĂˆBei HWjed[iĂˆ YWkiÂŒ -3#ĹŠ+ ĹŠ! 1#-!( ĹŠ [b Ckd_Y_f_e cWdj_[d[d "#ĹŠ#2/ !(.ĔŊ+.2ĹŠ [b Wkc[dje Z[ h[ei [d %#-" 1,#2ĹŠ' -ĹŠ kd Z[id_l[b _cfehjWdj[ ./3 ".ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ Z_Y^e bk]Wh$ ,(-(!;1!#+ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ feh be gk[ d[Y[i_jW kd :Wjei [njhWeĂ’Y_Wb[i h[# / 3(.2ĹŠ"#+ĹŠ h[bb[de$ ., -".ĹŠ l[bWhed gk[ WYjkWbc[dj[ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ C_[djhWi jWdje" [b [n_ij[d * YWiei Z[ jkX[h# .+(!~ Ä“ĹŠ ]eX[hdWZeh Z[ Bei Ykbei_i o kd _dj[hde gk[ H‡ei" @[i‘i DWhl|[p" fei_Xb[c[dj[ [ijƒ YedjW]_WZe Z[ cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Yed bW i_ZW$ 7Z[c|i" bei fh[iei j_[d[d :_h[YjehW Z[b Y[djhe f[d_j[d# iWhfkbb_Zei o hedY^Wi he`Wi [d bW Y_Wh_e$ Æ>[cei ^WXbWZe ieXh[ f_[b Z[X_Ze Wb YWbeh gk[ i[ [dY_[# bei fheXb[cWi Z[ iWbkZ o Z[ hhW [d [b bk]Wh$ _diWbkXh_ZWZ gk[ [n_ij[dÇ" Æ;d bW Y[bZW [d gk[ [ij| c_ c[dY_edÂŒ DWhl|[p" gk_[d ^_`e ^Wo Y[hYW Z[ '&& f[hie# Z_`e gk[ [b fheY[ie Z[ bW Yedi# dWi gk[ YecfWhj[d kd c_ice jhkYY_ÂŒd Z[ bW dk[lW Y|hY[b ^W XW‹e$ F_Ze gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i j[d_Ze kd h[jhWie$
o [d [ij[ YWie Z[ jeZe [b i_ij[cW [ZkYWj_leÇ" WZl_hj_ÂŒ$ 7 ,#-
ĂŚd_YWc[dj[ kdW f[hiedW fkZe eXj[d[h dejWi Z[ [nY[b[dY_W [d :[ bei '&*$(-. feijkbWdj[i gk[ KD; " CWh_WdW FWbbWiYe" Yh_# [b [nWc[d dkcƒh_Ye o WXijhWY# h_dZ_[hed [b [nWc[d dWY_edWb j_YÂŒ [b fehY[djW`[$ Æ;ije [i kdW je$ C_[djhWi gk[ ejhWi Y_dYe be fWhW _d]h[iWh W bWi kd_l[hi_ZWZ[i ck[ijhW Z[ gk[ [b I_ij[cW Z[ Yedi_]k_[hed [d [b dkcƒh_Ye o f‘Xb_YWi Z[b fW‡i" iÂŒbe (&) be]hW# D_l[bWY_ÂŒd o 7Zc_i_ÂŒd [ij| Z[i# l[hXWb$ BW I[d[iYoj de gk_ie h[l[bWh hed eXj[d[h kd fkdjW`[ fhec[Z_e Whj_YkbWZe" de i[ YecfW]_dWd bW Z[ /+- fkdjei ieXh[ '$&&&" feh [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb" [b XWY^_bb[hWje [b decXh[ Z[ bei [ijkZ_Wdj[i d_ W be gk[ \ehcWh|d fWhj[ Z[b bbWcW# o bW [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ ;ij[ i_i# gkƒ Yeb[]_e f[hj[d[Y‡Wd$ Æ;b Y^_# Ze =hkfe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje$ j[cW [i Z_iYh_c_dWjeh_e o jhkdYW Ye gk[ j_[d[ cWoeh fkdjW`[ [i Z[ 7i‡ be Z_e W YedeY[h bW I[Yh[jWh‡W [b fheo[Yje Z[ l_ZW Z[ `ÂŒl[d[i Gk_je o [cfWjWd Zei ck`[h[i Z[ gk[ gk_[h[d WYY[Z[h W kdW Gk_je o ;ic[hWbZWiÇ" _dZ_YÂŒ$ DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd YWhh[hW$ ;b ;ijWZe Z_i[# BW _dij_jkY_ÂŒd _dZ_YÂŒ jWcX_ƒd Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Yde# ĹŠ ‹W feb‡j_YWi [nYbko[dj[i" gk[ [d F_Y^_dY^W i[ YedY[djhW be]‡W I[d[iYoj $ c[dY_edÂŒ$ [b cWoeh d‘c[he Z[ f[h# ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Feh ik fWhj[" [b iedWi gk[ \ehcWd fWhj[ _dij_jkY_ÂŒd" H[dƒ HWc‡# .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ"#,;2ĹŠ#234Äą Z_h[Yjeh Z[ 9ed# Z[b ]hkfe Z[ [nY[b[dY_W" h[p" _dZ_YÂŒ gk[" WZ[c|i" "( -3#2ĹŠ+ ĹŠ jhWje IeY_Wb feh bW ''-1 i[]k_Ze Z[ ?cXWXkhW" Y[hYW Z[ '&/ `ÂŒl[d[i" #-#2!83ĹŠ+.2ĹŠ #-31#% 1;ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ ;ZkYWY_ÂŒd" C_bjed ((1 9^_cXehWpe" '(1 Jkd# gk_[d[i Wb c[dei jkl_[# )4-(.ĹŠ BkdW" ef_dÂŒ gk[ ]khW^kW" '&1 7pkWo" .1 o hed kd [nWc[d Z[ [nY[# Æbei ZWjei h[l[bWd '(!(#1.-ĹŠ/#1$#!3 ĹŠ b[dY_W" feZh‡Wd Wif_hWh Wb ĹŠ + ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Be`W" bW c_icW YWdj_ZWZ$ kd \hWYWie Z[b i_ij[# /3(34"ĹŠ5#1 +Ä“ĹŠ BWi fhel_dY_Wi Yed c[deh ]hkfe i_[cfh[ gk[ fWi[d cW [ZkYWj_leÇ$ Æ7d# d‘c[he Z[ f[hiedWi ied kd [nWc[d Z[ ikĂ’Y_[dY_W
.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ!.-ĹŠ j[i Z[ \[b_Y_jWh W [i# ;b Ehe" PWcehW o Eh[bbW# Z[b _Z_ecW$ , 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ ĹŠ dW$ Bei [ijkZ_Wdj[i [nY[# "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ jei (&) [ijkZ_Wdj[i ^Wo gk[ fh[eYkfWh# b[dj[i j_[d[d bW fei_X_b_ZWZ #23#ĹŠ%14/.ĹŠ2.-ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ĔŊ i[ feh bW [ZkYWY_ÂŒd /(-(¢Z[ [ijkZ_Wh [d kdW Z[ bWi #1-;-"#9ĹŠ "1("ĔŊ gk[ i[ [ij| Xh_dZW# 345(#1.-ĹŠ/4-3 Äą +& c[`eh[i kd_l[hi_ZWZ[i # 23(;-ĹŠ"#ĹŠ Ij[f^Wdo IWbWpWh \k[ kdW )#2ĹŠ#7!#+#-3#2Ä“ĹŠ Ze [d bei fbWdj[b[iÇ" Z[b ckdZe$ ÆI[ b[i fh[fW# #- +!;9 1ĔŊ Z[ bWi [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ 1"#- +ĹŠ i[‹WbÂŒ$ hW i[_i c[i[i [d ;YkWZeh$ /#++, -ĹŠ8ĹŠ fh[i[djÂŒ Wb [nWc[d$ I[# 7 bW l[p" _dZ_YÂŒ gk[ ]‘d bW `el[d" bWi fh[]kdjWi [ijk# Bk[]e j_[d[d bW fei_X_b_# #)~ Ä“ fk[Z[ fh[i[djWhi[ kdW l_[hed Ækd feYe Yed\kiWi o Wb]k# ZWZ Z[ _hi[ Wb [nj[h_ehÇ" Yec[djÂŒ HWc‡h[p$ JWcX_ƒd Z_`e ^_fÂŒj[i_i0 Ægk[ bWi fhk[XWi de dWi Z[ [bbWi i[ h[f[j‡WdÇ$ Æ:[ bei gk[ b[i [ijh[]Wh|d kd [ij‡ckbe [ijƒd Yehh[YjWc[dj[ [bWXehWZWi YecfW‹[hei W bei gk[ Yedikbjƒ" o feh [i[ cej_le ied jWd feYWi W cko feYei b[i \k[ [nY[b[dj[" c[dikWb Z[ (/( ZÂŒbWh[i$ f[hiedWi Yed [nY[b[dj[i YWb_Ă’YW# W^ehW [if[hWcei bei h[ikbjWZei Y_ed[i$ 9kWdZe kd ]hWd d‘c[he o YedĂ’Wcei [d gk[ feZWcei [d# #24+3 ".ĹŠ"#ă!(#-3#ĹŠ I_d [cXWh]e" bW fh[i_Z[djW Z[ bW Z[ Y^_Yei de Wfh[dZ[d" de [i fhe# jhWh W bW kd_l[hi_ZWZ Z[ dk[ijhW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i Xb[cW Z[ [bbei i_de Z[b fhe\[ieh" fh[\[h[dY_WÇ" Yec[djÂŒ$
ĉÄ?
ĈćÄ? ĈćÄ?
Ä“ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ#2/ !(.ĔŊ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ2.-ĹŠ#-!#11 ".2ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ1(-!¢-ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
#˜ Ĺ‹'/ , Ĺ‹+/ ' Ĺ‹ ., -Ĺ‹#( ( #)Ĺ‹ (Ĺ‹ /,6( : Ŋš KdW c[deh Z[ ') W‹ei Z[
(!(,.2ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ
/.2( +#ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ [ZWZ [i bW ‘d_YW l‡Yj_cW cehjWb $4#%.ĹŠ-.2ĹŠ%.+/# ĹŠ gk[ Z[`ÂŒ Wo[h kd _dY[dZ_e gk[ ĹŠ-.2.31.2Ģē i[ h[]_ijhÂŒ [d bW Y_kZWZ[bW 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" Z[ :kh|d$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä” BW jhW][Z_W i[ fh[i[djÂŒ ie# ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Xh[ bWi ''0&&" YkWdZe" feh kd ĹŠ ĹŠ Ä“ YehjeY_hYk_je" i[ YedjWc_dÂŒ bW Bei cehWZeh[i ie\eYWhed l_l_[dZW Z[ YedijhkYY_ÂŒd c_n# jW ZedZ[ l_l‡Wd bW c[deh BWobW [b \k[]e Yed YkX[jWi o ejhei h[# EhZŒ‹[p <k[dj[i" Z[ ') W‹ei Y_f_[dj[i Wdj[ bW Wki[dY_W Z[b Z[ [ZWZ" o ik WXk[bW" gk_[d i[ 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ bW pedW$ iWblÂŒ Z[ ceh_h fehgk[ i[ [d# 9edjhebWZe [b \bW][be" WfWh[# YedjhWXW [d bW fbWdjW Y_ÂŒ [b `[\[ Z[ bei ĂˆYWiWYWi XW`W Z[ bW YWiW$ he`WiÉ Z[ :kh|d" F[Zhe ĹŠ L[Y_dei Z[b i[Yjeh" gk[ 7h_Wi" gk_[d h[YedeY_ÂŒ WokZWhed [d bWi bWXeh[i gk[ bW ‘d_YW cejeXecXW Z[ h[iYWj[" Z_`[hed gk[ ĹŠ,#-.1ĹŠ#1 ĹŠ '() ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$ ,(Äą Yed gk[ Yk[djW [b YWdjÂŒd [b \k[]e i[ [nj[dZ_ÂŒ Yed +( ĹŠ"#ĹŠ#,(%1 -3#2ĹŠ de [ij| [d \kdY_edWc_[d# hWf_Z[p" Z_\_YkbjWdZe bW #!4 3.1( -.2ĹŠ je" feh ZW‹ei c[Y|d_Yei" 1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ iWb_ZW Z[ bW d_‹W" gk[ i[ 2/  ēŊ 23 ĹŠ feh be gk[ \k[ _cfei_Xb[ +(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ ^WX‡W gk[ZWZe WjhWfWZW 24ĹŠ#-!4#-31.Ä“ bb[]Wh W j_[cfe Wb i_j_e Z[b [d ik Zehc_jeh_e$ _dY[dZ_e$
#$#ĹŠ"#ĹŠ .,(!("(.2ĹŠ(-5#23(% ".ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23.ĹŠ/#1)41(.
ŊěŊ ŋ #- &v ŋ &ŋ / 3 -ŋ ,#šŋ/( ŋ#( ! #š(ŋ )(., ŋ &ŋ$
Ĺ‹ Ĺ‹ )'# # #)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ / # # &Ä…Ĺ‹ 0# ,Ĺ‹ &), -Ĺ‹ /#.,š(Ä…Ĺ‹*),Ĺ‹/(Ĺ‹ -/*/ -.)Ĺ‹ &#.)Ĺ‹ Ĺ‹* ,$/,#)Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,#.)Ĺ‹ / Ĺ‹*, - (. )Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ă„ &# )Ĺ‹*),Ĺ‹* ,. Ĺ‹ &Ĺ‹ 2$/ 4Ĺ‹ )& ( )Ĺ‹ ),( $)Ä…Ĺ‹+/# (Ĺ‹- ˜ & Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹)Ă°Äš # &Ĺ‹&)Ĺ‹ ./0)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ $ , # #)Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ ,!)Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)-Ä…Ĺ‹" Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜)Ä„
Ĺ‹ (/( # Ĺ‹- ˜ & Ĺ‹+/ Ĺ‹ &), -Ĺ‹"#4)Ĺ‹ /- #)( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ),( $)Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹*/ )Ĺ‹ )'*,) ,Ĺ‹3Ĺ‹+/ Ĺ‹ -*/Z-Ĺ‹& -Ĺ‹( !šĄ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#)& ( # Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ,, -Ĺ‹ , 0 -Ĺ‹, - Ĺ‹&)-Ĺ‹ -. #)-Ĺ‹ BW l_eb[dY_W [djh[ ĂˆXWhhWi XhW# lWiÉ i[ Z[iXehZÂŒ [ijW l[p ^WY_W bWi YWbb[i$ ;b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[cW# dW" WfWh[dj[i c_[cXhei Z[ bW +ĹŠ2#%4-".ĹŠ(-!(2.ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ ĂˆCk[hj[ XbWdYWÉ" Z[ B_]W :[feh# ÄŒÄŽÄŽĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ"(2/.-#ĹŠ04#ĹŠ j_lW Kd_l[hi_jWh_W B:K ^_h_[# 4-ĹŠ!(4" " -.ĹŠ2#1;ĹŠ1#/1(,(".ĹŠ!.-ĹŠ hed ]hWl[c[dj[ Yed WhcWi Yeh# 1#!+42(¢-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ ĹŠ-4#5#ĹŠ jefkdpWdj[i W Zei c_[cXhei Z[  .2ĔŊ2(ĹŠ' ĹŠ!.,#3(".ĹŠ#23.2ĹŠ !3.2ĹŠ bW ĂˆIkh EiYkhWÉ Z[b 8WhY[bedW$ "#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ!.-ĹŠ +%4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ FWhWZÂŒ`_YWc[dj[" [b ‘bj_ce !(1!4-23 -!( 2ĹŠ"#3 ++ " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ă’d Z[ i[cWdW de ^kXe fhe]hW# 13~!4+.ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ ¢"(%.ĔŊ04#ĹŠ cWY_ÂŒd Z[b \‘jXeb fhe\[i_edWb 2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!(1!4-23 -!( 2ĹŠ.ĹŠ %1 5 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ'#!'.Ä“ o c[dei kd [dYk[djhe [djh[ B_]W o 8WhY[bedW$ ?l|d :khWpde" WXe]WZe fW# fWhj[ fehgk[ h[Y_X_ÂŒ Zei fk‹WbW# jheY_dWZeh Z[ bW Z[cWd# ZWi [d [b fkbcÂŒd Z[h[Y^e" ZW" dWhhÂŒ gk[ [b `k[l[i" ĹŠ feh be gk[ \k[ _dj[hl[d_# W [ie Z[ bWi (&0+&" bei Ze gk_h‘h]_YWc[dj[ [d Y_kZWZWdei Ă›bWd 9W_Y[# +ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ$+ Äą [b >eif_jWb LepWdZ[i" Z[ Ze <WbYed[i o >[dho 8$L" %1 -!( ĹŠ"#ĹŠ bW YWf_jWb" gk[ZWdZe Yed [ij[ ‘bj_ce c[deh Z[ (!'(-!' ĔŊ 4 -ĹŠ fhedÂŒij_Ye h[i[hlWZe$ 1+.2ĹŠ [ZWZ" [ ^_dY^Wi Z[ 8WhY[# #1-;-"#9ĔŊ ;ij|d _cfkjWZei bei "(!3¢Ŋ/1(2(¢-ĹŠ/1#Äą bedW" i[ WY[hYWhed W kdW 5#-3(5 ĹŠ!.-31 ĹŠ Y_kZWZWdei 8hWoWd 8[# j_[dZW" kX_YWZW [d bWi +.2ĹŠ!4 31.ĹŠ/1.!#Äą ZÂŒd C[dZepW o @[i‘i 2 ".2ĔŊ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ YWbb[i 9eh[W o D‘‹[p Z[ !4 +#2ĹŠ#23;-ĹŠ 9WijW‹[ZW CedYWoe" Z[ L[bW" [d [b Y[djhe dehj[ "#3#-(".2Ä“ '. o (' W‹ei" h[if[Yj_lW# Z[ Gk_je o \k[hed _dj[h# c[dj[" W gk_[d[i i[ b[i Y[fjWZei feh Y_dYe ik`[# _Z[dj_Ă’YÂŒ Yed bW XWhhW$ ;b ĹŠ jei _Z[dj_Ă’YWZei" i[]‘d fh_c[he [i Z[ dWY_edWb_# Z_`e" Yece c_[cXhei ZWZ YebecX_WdW o ^W i_Ze Z[ bW ĂˆCk[hj[ 8bWdYWÉ o" -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ %1#Äą Z[YbWhWZe Z[iWfWh[Y_Ze "(".2ĹŠ#2ĹŠ,#-.1ĹŠ i_d gk[ c[Z_Wh[ cej_le "#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ [d ik fW‡i Z[ eh_][d$ Wb]kde" bei W]hWZ_[hed JWcX_ƒd [ij|d l_d# l[hXWb o \‡i_YWc[dj[$ YkbWZei :Wl_Z Hec[he o Bk_i 9Wijhe" gk_[d[i i[ [d# Yk[djhWd fhÂŒ\k]ei Z[ bW `kij_# .-2#!4#-!( 2 9W_Y[Ze <WbYed[i bb[lÂŒ bW f[eh Y_W [YkWjeh_WdW$
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ+#8 Ĺ—ĹŠ
- ' & Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹-/-Ĺ‹ ( # .)-Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹
;b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb Z[Y_Z_h| ^eo bei dk[l[ decXh[i fhefk[ijei feh [b eh]Wd_ice fWhW bei YWh]ei Z[ `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 99 $ 7 bW b_ijW Z[ fh[YWdZ_# ZWjei i[ ikcWh|d" WZ[c|i" bWi j[hdWi fhefk[ijWi feh [b ;`[# Ykj_le o bW <kdY_ÂŒd Z[ JhWdi# fWh[dY_W$ 7kdgk[ bei WiWcXb[‡ijWi eĂ’Y_Wb_ijWi de ^Wd WZ[bWdjWZe fei_Xb[i decXh[i" oW i[ [iYk# Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ,;2ĹŠ Y^Wd fhefk[ijWi Z[ b[]_ibWZe# (,/.13 -3#2ĹŠ04#ĹŠ31 3 ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ h[i Z[ efei_Y_ÂŒd$ #+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ"#, -" 2ĹŠ CWh‡W Ceb_dW CF: Z_`e !.-31 ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,.!1 !( Ä“ gk[ oW j_[d[d Wb]kdei f[hĂ’b[i$ ;djh[ [bbei [ij|d0 B[d_d Hei[# .ĹŠ2#ĹŠ"#ă-#-ĹŠ-., 1#2 he" HWc_he Ă›l_bW o 9ƒiWh F[Zhe :[ BW 9hkp Jhk`_bbe$ F7?I i[‹WbÂŒ gk[ [if[# Æ;d [ij[ fW‡i [n_ij[ ĹŠ hWd j[d[h bei lejei ik# ckY^W ][dj[ gk[ c[# Ă’Y_[dj[i fWhW [dl_Wh [b h[Y[ [ijWh [d [iW fei_# +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ b_ijWZe$ I_d [cXWh]e" de Y_ÂŒd$ >[cei YhkpWZe 2#+#!!(¢-ĹŠ#23 1;ĹŠ WZ[bWdjÂŒ d_d]‘d dec# ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ decXh[i Yed [b h[ije Z[ .,(2(¢-ĹŠ Xh[$ cel_c_[djei Z[ bW efe# +($(! ".1 Ä“ĹŠ i_Y_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ$ ;2ĹŠ./!(.-#2ĹŠ FWhW [bbW" de Z[X[ 9_dYe decXh[i [ij|d [d fh_cWh bW l_i_ÂŒd feb‡j_YW$ Æ;i# bW fhefk[ijW Z[ CWh‡W FWkbW jWcei WdWb_pWdZe f[hĂ’b[i fWhW Hece HkfjkhW 0 HWc_he Ă›l_# l[h f[hiedWi i_d WĂ’b_WY_ÂŒd fe# bW" @kb_e 9ƒiWh Jhk`_bbe" 7]ki# b‡j_YW fWhW gk[ WYj‘[d Yed jeZW j‡d =h_`WblW" HWc_he =WhY‡W" o jhWdifWh[dY_WÇ" WYejÂŒ$ HW‘b BbWiW] <[hd|dZ[p$
/,. )Ĺ‹*# Ĺ‹ 6 -Ĺ‹ ),*/-Ĺ‹ (., Ĺ‹&6!,#'
Ä“ĹŠ ĹŠ#7$4-!(.- 1( ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ!.-3#-#1ĹŠ242ĹŠ+;%1(, 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ !3.ĹŠ)4"(!( +Ä“
ĹŠ#7!.,(2 1( ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ24$1(¢Ŋ 4- ĹŠ$4#13#ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ ĹŠ ěÆC[ WhhWijhWhed
1(3#1(.2
f[eh gk[ W 7b\WheÇ$ ;ie Z_`e ÆDe c[ f[hc_j[d ZWh c_ l[h# Wo[h bW [nYec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W i_ÂŒd fehgk[ iWX[d gk[ jeZe Z[ =kWoWi" @Wgk[b_d[ >khjW# [ije [i kdW c[dj_hWÇ" Z_`e bW Ze" Wb Z[dkdY_Wh bWi W]h[i_e# [nYec_iWh_W" c_[djhWi Wi[l[# d[i gk[" i[]‘d [bbW" ^W ik\h_# hWXW gk[ ZkhWdj[ [ij[ Ă’d Z[ Ze [d [b _dj[h_eh Z[ bW i[cWdW \k[ W]h[Z_ZW 9|hY[b Z[ Ck`[h[i Z[ ĹŠ [d bW Y|hY[b [d \h[dj[ Z[ Gk_je" ZedZ[ [ij| h[# bWi l_i_jWi o Z[ bWi ejhWi Ybk_ZW Z[iZ[ [b fWiWZe _dj[hdWi$
ĹŠ 1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ '- Z[ cWoe$ ÆC[ WhhWijhWhed feh + ĹŠ2 + ĹŠ"(.ĹŠ/.1ĹŠ BW [n\kdY_edWh_W 3#1,(- " ĹŠ+ ĹŠ"(+(Äą jeZe [b fWi_bbe" f[he W [ijkle Wo[h [d =kWoW# %#-!( ĹŠ -4-Äą bWi Wkjeh_ZWZ[i de b[i !( -".ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠĹŠ gk_b fWhW fh[i[djWhi[ 31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ" 1;ĹŠ ĹŠ _dj[h[iW be gk[ c[ fWi[$ !.-.!#1ĹŠ24ĹŠ"(!Äą W bW Fh_c[hW IWbW Z[ be 3 ,#-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ Âľ>WijW Yk|dZe c[ lWd W 9_l_b Z[b =kWoWi" fWhW ; # 2ĹŠ .1/42Ä“ f[hi[]k_h5Ç" [nYbWcÂŒ$ O kdW WkZ_[dY_W Z[ >|# W]h[]ÂŒ gk[ i_[dj[ j[ceh X[Wi 9ehfki" [d bW gk[ feh iki \Wc_b_Wh[i$ i[ Z[YbWhÂŒ _deY[dj[ Z[b ĹŠ OW [d bW WkZ_[dY_W" ik Z[b_je Z[ YedYki_ÂŒd WXe]WZe" CW_gk[b =e# gk[ i[ b[ _cfkjW" feh Zeo" fh[i[djÂŒ ZeYkc[d# ĹŠ24ĹŠ2 +(" ĔŊ ikfk[ijWi [njehi_ed[i 413 ".ĹŠ2#ĹŠ jei Yed bei YkWb[i [if[hW W bei Zk[‹ei Z[ bei XW# "#2/+.,¢Ŋ +ĹŠ/(2.ĹŠ fheXWh gk[ [d [b fheY[ie 8ĹŠ"# (¢Ŋ2#1ĹŠ h[i o Z_iYej[YWi Z[ bW 3#-"(" ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ [n_ij[d _dYedi_ij[dY_Wi$ pedW heiW Z[ =kWoW# 4-($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ 7b[]ÂŒ" WZ[c|i" gk[ !423."( Ä“ gk_b" jhWi kdW _dl[ij_# [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# ]WY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh bW hh[W" b[ e\h[Y_ÂŒ W >khjW# fhef_W I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ Ze ]WhWdj‡Wi fWhW [djh[]Whi[$ JhWdifWh[dY_W$ ÆI_d [cXWh]e Ă„Z_Y[# ^WijW [b >khjWZe" gk_[d Whh_XÂŒ Wb @[\[ Z[ ;ijWZe i[ ^W fh[ijWZe FWbWY_e Z[ @kij_Y_W YkijeZ_WZW fWhW bW c[dj_hW$ 7 >khjWZe de feh feb_Y‡Wi o ]k‡Wi f[d_j[d# bW Z[`Wd h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd o" be Y_Wh_ei" Wfhel[Y^ÂŒ [b cec[d# gk[ [i f[eh" bW jhWibWZWhed W je fWhW Wi[]khWh gk[ ik\h[ Gk_je i_d dej_Ă’YWhb[ W iki WXe# jeZei bei Z‡Wi$ I[]‘d [bbW" bW ]WZeiÇ$ I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W 23.8ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ".-Äą ^_pe ik _d\ehc[" Æc|i feh "#ĹŠ#23.8ĹŠ#7/4#23 ĔŊ eZ_e hWY_Wb gk[ feh bWi ik# -.ĹŠ' 8ĹŠ!.-"(!(.-#2ĔŊ fk[ijWi [njehi_ed[iÇ$ Iki b|# ]h_cWi de i[ ^_Y_[hed [if[hWh ' 8ĹŠ%#-3#ĹŠ/#+(%1.2 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ Wb _]kWb gk[ bei ]h_jei Z[ Wfe# (-3#1- 2ĹŠ2#ĹŠ %1#"#-ĹŠ!.-3(Äą oe Z[ kd ]hkfe Z[ f[hiedWi -4 ,#-3#Ģē
ĹŠ gk[ i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i$ ĹŠ ĹŠ }
1;,(3#
Bei Z[iYWh]ei Z[b WXe]WZe \k[hed h[Ye]_Zei feh Z[b[]WZei Z[b C_d_i# j[h_e Z[b ?dj[h_eh$ Æ9ec[j_cei kd [hheh Wb Yh[[h [d bW \WbWY_W Z[b fh[# i_Z[dj[ 9ehh[WÇ" Z_`e =eZeo$ JhWi bW Z_b_][dY_W Z[ kdW ^ehW" bW fh[i_Z[djW Z[ bW iWbW" =hWY[ 9Wcfel[hZ[" YedY[Z_ÂŒ jh[i c_dk# jei W >khjWZe fWhW gk[ [nfki_[hW iki hWped[i$ ;bbW Z_`e gk[ bW ‘d_YW [if[hWdpW gk[ j_[d[ [i gk[ iki Z[# h[Y^ei i[Wd h[if[jWZei$ Æ:edZ[ [ijeo [i kd bk]Wh ZedZ[ [ijeo [n# fk[ijW" de ^Wo YedZ_Y_ed[i" ^Wo ][dj[ f[b_]heiW o bWi _dj[hdWi i[ W]h[Z[d Yedj_dkWc[dj[Ç" ieijkle$
C8 ?FI8 :FKFG8O@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef *'+ mXcfi )'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-)/*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8:?<:F A8:FD< D@>L<C ><FM8EEP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444
C8 ?FI8 KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),/, mXcfi +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)--)//+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@FJ DFE:8PF D<J@8J <ID<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444
C8 ?FI8 @D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (..-,) mXcfi +/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *('++'0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 G89CF DLEFQ M<>8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444
C8 ?FI8 J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef *'. mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*0,++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8E<>8J >8IFK@Q8 <JG<$ I8EQ8 CLG< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + d^ 444444
' - -ŋ (ŋĂĿŋ (ŋ &ŋ*,#' ,ŋ.,#' -.,
ć
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š BWi h[c[iWi [dl_WZWi feh bei
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ -!.2ĹŠ%1(#%.2ĹŠ 31 5(#2 -ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ/1.$4-" ĹŠ!1(2(2ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ, 2(5.ĹŠ1#3(1.ĹŠ"#ĹŠ '.11.2Ä“
(3 . (ŋßߥÿúúŋ '#&&)( -Ĺ‹ (ŋÞŋ ( )-Ĺ‹!,# !)-Ĺ‹ .-ĹŠ#23.2ĹŠ1#!412.2ĔŊ2#ĹŠ 42! ĹŠ"(- ,(Äą 9 1ĹŠ8ĹŠ" 1ĹŠ+(04("#9ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠÄƒ- -!(#Äą 1.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ'#+_-(!.Ä“ Ä” ĹŠĹŠ š Bei YkWjhe fh_dY_# fWb[i XWdYei fh_lWZei Z[ =h[Y_W h[Y_X_[hed Wo[h kd Wdj_Y_fe Z[ Wb]e c|i Z[ '.$&&& c_bbed[i Z[ [khei kdei (($+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yece fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ h[YWf_jWb_pWY_ÂŒd gk[ bb[lWh|d W YWXe [ij[ W‹e" be gk[ f[hc_j_h| W bWi [dj_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi leb# l[h W efjWh feh bW b_gk_Z[p Z[b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; $ ;b fheY[ie i[ h[Wb_pW W jhWlƒi Z[b <edZe >[bƒd_Ye Z[ ;ijWX_b_# ZWZ <_dWdY_[hW ><I< " gk[ ^W [dl_WZe Xedei Z[b <edZe ;k# hef[e Z[ ;ijWX_b_ZWZ <_dWdY_[# hW ;<I< feh lWbeh Z[ '.$&&& c_bbed[i Z[ [khei Wb DWj_edWb 8Wda -$*)& c_bbed[i " F_hW[ki *$-&& c_bbed[i " ;kheXWda )$/-& c_bbed[i o 7bf^WXWda '$/&& c_bbed[i " i[]‘d fkXb_YÂŒ bW m[X 9Wf_jWb$]h Y_jWdZe \k[d# j[i Z[b ><I<$ 9ed [ijW _do[YY_ÂŒd" bei XWdYei ]h_[]ei" gk[ ik\h_[hed kdW YkWd# j_eiW Z[fh[YWY_ÂŒd Z[ lWbeh Z[X_Ze Wb fheY[ie Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW Z[kZW ^[b[dW bb[lWZe W YWXe [d cWhpe" feZh|d lebl[h W ieb_Y_jWh Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z_h[YjW Z[b 89;" gk[ [d [b ‘bj_ce c[i ^W Z[d[]WZe f[# j_Y_ed[i Z[ [ijei YkWjhe ]hWdZ[i XWdYei$
7^ehW feZh|d kj_b_pWh bei Xedei Z[b ;<I< Yece ]WhWdj‡W e YWd`[Whbei [d bei c[hYWZei$ 1#5#-!(¢-
Æ;ij[ Wdj_Y_fe [i cko _cfehjWd# j[" oW gk[ lebl[h[cei W j[d[h b_# gk_Z[p Z[b 89;" c|i XWhWjW gk[ bW Z[b 8WdYe Z[ =h[Y_W 8e= gk[ kj_b_p|XWcei ^WijW W^ehWÇ" [n# fb_YÂŒ kdW \k[dj[ Z[ 7bf^WXWda bW fWiWZW i[cWdW" Wb WdkdY_Whi[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[ b_gk_Z[p$ :[ [ijW \ehcW" bei XWdYei ]h_[]ei feZh|d YedjhWhh[ijWh bW cWi_lW h[j_hWZW Z[ \edZei gk[ i[ ^W fheZkY_Ze [ij[ c[i$ ;d h[Wb_ZWZ" bW h[YWf_jWb_pW# Y_ÂŒd Z[ [ijW i[cWdW [i iebe kd WZ[bWdje feh fWhj[ Z[b ;ijWZe Z[ kdW _do[YY_ÂŒd ckY^e cWoeh" Z[ [djh[ )($&&& o +&$&&& c_# bbed[i Z[ [khei" gk[ bWi Y_jWZWi [dj_ZWZ[i Z[X[h|d h[Y_X_h ^Wi# jW Ă’dWb[i Z[ W‹e" jWb o Yece i[ fWYjÂŒ [d [b c[ceh|dZkc Z[b i[]kdZe fbWd Z[ h[iYWj[$ !4#1".
JWcX_ƒd i[ WYehZWhed [djedY[i bei jƒhc_dei Z[ bW gk_jW fW]e iebe Z[ kdW fWhj[ Z[ Z[kZW o [b gk[ kdW Xk[dW fWhj[ Z[b dk[le fhƒijWce Z[ ')&$&&& c_bbed[i
[c_]hWdj[i [YkWjeh_Wdei i[ kX_YW# hed [d +/+". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ZkhWdj[ [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ (&'(" _d\ehcÂŒ Wo[h [b 8WdYe 9[d# jhWb Z[ ;YkWZeh 89; $ 7]h[]ÂŒ gk[ [iW Y_\hW [i _d\[# h_eh [d . h[if[Yje W bWi h[c[# iWi [d [b YkWhje jh_c[ijh[ Z[ (&'' feh ,*-") c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o [d /"( \h[dj[ W bWi Z[b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ [i[ c_ice W‹e ,+,"( c_bbed[i $ ;b d‘c[he Z[ ]_hei jWcX_ƒd YWoÂŒ [djh[ [d[he o cWhpe ‘bj_# cei" i[]‘d [b 89;$ Ä“ĹŠ ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ BW YW‡ZW Z[b Ă“k`e Z[ h[c[iWi "#2 11.++ ".2ĹŠ' ĹŠ $#!3 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#,(Äą o Z[ ]_hei h[Y_X_Zei [d [b fW‡i [d %1 -3#2ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“ĹŠ [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b W‹e Æ[i Wjh_Xk_ZW Wb Z[i[cf[‹e [YedÂŒ# jWZW [d cWhpe Z[ (&&& [i kd c_Ye Z[ bei fh_dY_fWb[i fW‡i[i ÆWjhWYj_leÇ fWhW YebecX_Wdei" ZedZ[ h[i_Z[d [c_]hWdj[i [YkW# f[hkWdei" Y^_dei" Wh][dj_dei" jeh_WdeiÇ Yece ;ijWZei ]kWj[cWbj[Yei" Y^_b[dei" Kd_Zei" ;ifW‹W" [ ?jWb_W" ĹŠ fWdWc[‹ei" Xeb_l_Wdei" W‹WZ_ÂŒ$ YkXWdei" W\h_YWdei o ^W_# ;b 89; WfkdjÂŒ" gk[ Z[ j_Wdei gk[ l_l[d o bWXe# [d[he W cWhpe fWiWZei" bW ;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,(++.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.1( Äą hWd [d [b fW‡i$ cWoeh‡W Z[ bei _d]h[iei Z[ -.2ĹŠ1#2("#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;d [i[ cWhYe" bWi h[# Z_d[he fhel_de Z[ ;ijWZei #73#1(.1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ c[iWi [dl_WZWi Wb [nj[# -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ Kd_Zei (-,". c_bbed[i Z[ 43.1(" "#2ĹŠ h_eh feh bei [njhWd`[hei - !(.- +#2Ä“ ZÂŒbWh[i o ;ifW‹W (&, ZkhWdj[ [b fh_c[h jh_c[i# c_bbed[i $ :[iZ[ ?jWb_W bb[# jh[ Z[ (&'( i[ kX_YWhed [d ]Whed W *,"* c_bbed[i$ )&"/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" _dYbk_# BW _dij_jkY_ÂŒd [ijWjWb i[‹WbÂŒ Zei / c_bbed[i Z[ bei YebecX_W# WZ[c|i gk[ bW ZebWh_pWY_ÂŒd Z[ bW dei o -") c_bbed[i Z[ bei f[hkW# [Yedec‡W [YkWjeh_WdW _cfbWd# dei" Z[ WYk[hZe Yed [b 89;$
).8Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ 1#2! 3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -! Ŋ#2/  .+ ŊŊ ĔŊ ĚŊěŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ ŗ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ#2/  .+ĔŊ 1( -.Ŋ
).8ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ' #1ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ1#2! 3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ#2/  .+ ĢŊ8ĹŠ/("(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ÄĄ,#-2 )#ĹŠ!+ 1.ĢŊ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#41.ĹŠ#2ĹŠ (11#5#12( +#Ä“ +ĹŠ)#$#ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ1#2/.-Äą "(¢Ŋ 2~ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ/1#%4-3 ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ !.-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ2(ĹŠ/."1~ ĹŠ "#2! 13 1ĹŠ!.,/+#3 ,#-3#ĹŠ04#ĹŠ 2/  Ŋ5 8 ĹŠ ĹŠ1#!411(1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ1#2! 3#ĹŠ #41./#.ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ -!.2ĹŠ31 2ĹŠ !.-.!#12#ĹŠ04#ĹŠ -*( ĹŠ-#!#2(3 1;ĹŠ 4- ĹŠ1#! /(3 +(9 !(¢-ĹŠ"#ŊĉĊēćććŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2Ä“
Z[ [khei" \_dWdY_WZe feh bW Kd_Œd ;khef[W K; o [b <ed# Ze Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? " i[ Z[ij_d[ W WfkdjWbWh [b i_ij[cW XWdYWh_e ]h_[]e$ I[]‘d [b WYk[hZe" bei YkWjhe XWdYei fh_lWZei ]h_[]ei bb[lW# h|d W YWXe kdW Wcfb_WY_Œd Z[ YWf_jWb [d bei c[hYWZei fh_lW# Zei" gk[ Z[X[ YkXh_h Wb c[dei [b '& Z[b lWbeh Z[ [iWi Wc# fb_WY_ed[i$ I_ [i Wi‡" [b ><I< YkXh_h| [b h[ije Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ YWf_jWb o h[Y_X_h| W YWcX_e WY# Y_ed[i i_d Z[h[Y^e W leje$
Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ -4-!( ĹŠ)4(!(.2ĹŠ"#ĹŠ!. !3(5 ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ,.1.2.2Ä“
ÝĀúŋ'#&Ĺ‹ )(.,# /3 (. -Ĺ‹ & Ĺ‹ / (Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi [d [ijWZe _cfk]dWZe" [i Z[Y_h" IH? oW fkXb_YÂŒ bW b_ijW Z[ bei Yed# gk[ [ij|d [d b_j_]_e$ ;b IH? WdkdY_ÂŒ bW fkXb_YWY_ÂŒd jh_Xko[dj[i gk[ cWdj_[d[d Z[kZWi Z[ bW b_ijW ^WY[ kd c[i jh_XkjWh_Wi$ Ied Wbh[Z[Zeh Wfhen_cWZWc[dj[" _dYbk# Z[ ',& c_b f[hiedWi" [djh[ ie _d_Y_ÂŒ bWi WYY_ed[i Z[ Ye# dWjkhWb[i o `kh‡Z_YWi" gk[
ĹŠ [d jejWb j_[d[d eXb_]WY_ed[i "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"# #-ĹŠ Xhe Z[ cWd[hW lebkdjWh_W$ 48#-Äą f[dZ_[dj[i feh (+& c_bbe# +.2ĹŠ!.-31( 3#2ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠ F[he Yed bW Z_\ki_ÂŒd Z[ bW (,/4#23.2Ä“ĹŠ d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ijWh [d bW b_ijW" i_]d_Ă’YW gk[ Æ[b IH? -!+48#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ b_ijW _cfb_YW gk[ [b ÂŒh]Wde 31( 43.2ĹŠ ",(-(2Äą oW fk[Z[ _d_Y_Wh `k_Y_ei Ye# Z[ Yedjheb fk[Z[ Wfb_YWh WY# 31 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ WYj_lei [d YedjhW Z[ [ijei Y_ed[i Z[ YeXhe lebkdjWh_W Yedjh_Xko[dj[iÇ$ e \ehpeiWi ieXh[ [bbei$ >WijW Wdj[i Z[ bW Z_\k# :Wl_Z HkWb[i" Z_h[Yjeh ĹŠ i_ÂŒd o bW [jWfW Z[ ieY_W# dWY_edWb \_dWdY_[he Z[b b_pWY_ÂŒd" [ijWXWd [djh[ IH?" [nfb_YÂŒ gk[ [b b_ijW# (&& o (+& c_b f[hiedWi$ Ze Z[ bei Yedjh_Xko[dj[i .".2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 7YjkWbc[dj[ [ij|d Æ[d# , -3(#-#-ĹŠ"#4Äą Yecfh[dZ[ Zei fWhj[i0 " 2ĹŠ31( 43 1( 2ĹŠ8ĹŠ jh[ '+& o ',& c_bÇ" WdejÂŒ #23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ kdW gk[ _dZ_YW gk_[d[i "#ĹŠ,.1.2.2ĹŠ#23;-ĹŠ HkWb[i$ j_[d[d Z[kZWi [d Ă’hc[" [i 24)#3.2ĹŠ ĹŠ)4(!(.2ĹŠ FWhW [l_jWh bei `k_Y_ei" "#ĹŠ!. !3(5 Ä“ Z[Y_h" Ægk[ de j[dZh‡W feh# HkWb[i h[Yec[dZÂŒ gk[ gk[ h[YbWcWh [b Yedjh_Xk# h[Wb_pWh [b fW]e Z[ _dc[# o[dj[ o iebe gk[ZW fW]WhÇ$ ;d bW Z_Wje o YedikbjWh [d bW f|]_dW ejhW [ij|d gk_[d[i i[ [dYk[djhWd m[X Yk|dje Z[X[d$
ĉĎć
&Ĺ‹* ,#) #-. Ĺ‹ Ĺ‹ , ( # Ĺ‹ / Ĺ‹" ,# )Ä…Ĺ‹ # Ĺ‹& Ĺ‹ ĹŠ .-ă1, 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ1#/.13#1.ĹŠ $4#ĹŠ'#1(".ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ + ĹŠ!4 -".ĹŠ$4#ĹŠ 2#!4#231 ".Ä“ĹŠ
Ĉ
.%~23(!.2
ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/1.3.!.+.ĔŊ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ Ĺ—'4, -(3 1(.ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ!.-ĹŠ,#"(.2ĹŠ +.%~23(!.2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ!.-ĹŠ! 11.2ĹŠ8Äľ.ĹŠ + -!' 2ĹŠ("#-3(ă! ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ+.%.3(/.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 149ĹŠ .) Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ #ĹŠ242/#-"#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ Ĺ—"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä“Ä‡Ä‡ĹŠ'.1 ĹŠ+.! +ŊĸĉĊēććŊ ĚŊ "#ĹŠ,  - ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ŊćÄ?ēććŊ'.1 ĹŠ+.! +ĹŠ Ä¸ÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡ĹŠ ĚŊ"#+ĹŠ)4#5#2ĔŊ/#1.ĹŠ -3#2ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ"# #-ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ!..1"#- " 2ĔŊ %1#% ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ ĹŠ" ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ$1 -!_2ĹŠ .,_.ĹŠ -%+.(2Ä“
X[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW [d [b XhWpe$ ;d ejhe [njhWYje Z[b l‡Z[e Z_\kdZ_Ze feij[h_ehc[dj[ Yed j[ij_ced_ei Z[ Ăˆ9ebWY^eÉ" [ij[ i[‹WbW gk[ [b \hWdYƒi Æ[dj_[dZ[ [b cec[dje gk[ j_[d[ gk[ l_l_hÇ f[he Æi[ c_hW [d Xk[d [ijWZeÇ$ ÆBW ^[h_ZW [ij| [lebkY_edWd# Ze \WlehWXb[c[dj[" de j_[d[ fheXb[cWi Yecfb_YWZei [d bW ^[h_ZW" [ij| [d jƒhc_dei ][d[# hWb[i X_[dÇ" Z_`e$ /#1 3(5.ĹŠ+(23.
Feh ik fWhj[" fWhW [b 9ec_jƒ ?dj[h#
dWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H [d 9ebecX_W o [b h[ije Z[ _dj[]hWdj[i Z[ bW c_i_ÂŒd Ăˆ[ij| jeZe b_ijeÉ$ Æ7^ehW be gk[ [if[hWcei [i gk[ ^WoW kdW YedĂ’hcWY_ÂŒd Z[ Yed\ehc_ZWZ feh fWhj[ Z[ bWi <7H9 o [if[hWcei gk[ i‡ i[ YkcfbWd bei fbWpeiÇ" WZ[bWd# jÂŒ @ehZ_ HW_Y^" Z[b[]WZe Z[ bW 9?9H$ Æ;ij| jeZe b_ijeÇ" YedĂ’hcÂŒ HW_Y^" gk_[d [dYWX[pWh| bW c_# i_ÂŒd gk[ be h[Ye][h| [d kd bk]Wh Z[iYedeY_Ze Z[b i[bl|j_Ye ikh Z[ 9ebecX_W$
Ŋ/1(,#1 Ŋ. +(% !(¢-Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#2Ŋ!.-.Ĺ !#1Ŋ#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ.Ŋ;1# Ŋ %#-#1 +Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ3(#-#-Ŋ 04#Ŋ242/#-"#1Ŋ+ 2Ŋ./#1 Ĺ !(.-#2Ŋ,(+(3 1#2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ^ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#,.2Ŋ5#-(".Ŋ!..1"(Ĺ - -".Ŋ"#Ŋ4- Ŋ, -#1 Ŋ ,48Ŋ#$#!3(5 Ģē
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
BW c_i_Œd [ijWh| WZ[c|i _d# j[]hWZW feh bW [ni[dWZehW Ye# becX_WdW F_[ZWZ 9ŒhZeXW o kd [c_iWh_e Z[b fh[i_Z[dj[ <hWd‚e_i >ebbWdZ[" YkoW _Z[dj_ZWZ i[ Z[i# YedeY[$
Ē #(!Ä(ŋ , ( &ŋ -.6ŋ -# ( )ŋ #(0 -.#! )ē Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊŊD_d]‘d
Ä“ĹŠ - ĹŠ,4)#1ĹŠ'#1(" ĹŠ#2ĹŠ 3#-"(" ĹŠ31 2ĹŠ4- ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/1."4!(".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ (1. (ĔŊ #-( Ä“
ýýŋ" ,# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ 2*&)-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ #,) # ĔŊ ĹŠ ěŊ 9[hYW Z[ )) f[h# iedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi jhWi kdW [nfbei_ÂŒd gk[ i[ fheZk`e Wo[h [d kd [Z_Ă’Y_e Z[b Y[djhe Z[ DW_heX_" c_[djhWi bW Feb_Y‡W _d# l[ij_]W [b eh_][d Z[b ikY[ie o" Z[ cec[dje" XWhW`W Yece fei_Xb[ YWkiW kd \Wbbe [bƒYjh_Ye$ ÆBW [nfbei_ÂŒd [i kd WYY_# Z[dj[$ 9h[[cei gk[ \k[ YWkiW# ZW feh kd \Wbbe [bƒYjh_Ye" f[he
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ!.,/1.,(2.2
:Ĺ ĔŊ ē ;b YecWd#
ZWdj[ Z[ bWi <7H9 Wb_Wi Ăˆ9ebW# Y^e C[dZepWÉ _dZ_YÂŒ gk[ [b f[# h_eZ_ijW \hWdYƒi Hecƒe BWd]be_i \k[ ^[h_Ze Z[ XWbW [d kd XhWpe ZkhWdj[ [b [d\h[djWc_[dje Yed [b ;`ƒhY_je YebecX_Wde [d [b gk[ \k[ YWfjkhWZe ^WY[ kd c[i" Wkd# gk[ i[ h[Ykf[hW X_[d" o Wi[]khÂŒ gk[ [b ]Wbe i[ [djh[]ÂŒ fWhW iWb# lWh ik l_ZW$ ÆFh_c[he ƒb [i ^[h_Ze [d kd XhWpe" kdW XWbW gk[ b[ [djhW feh [b bWZe Z[b YeZe o b[ iWb[ $$$ oW ^WX‡W f[hZ_Ze YWfWY_ZWZ Z[ ce# l_c_[dje o j[hc_dW Z[ [djh[]Wh# i[ fWhW iWblWh ik l_ZWÇ" _dZ_YÂŒ C[dZepW [d kd \hW]c[dje Z[ kd l‡Z[e Z_\kdZ_Ze Wo[h feh [b YWdWb _dj[hdWY_edWb J[b[ikh Yed _c|][# d[i Z[ BWd]be_i$ Fh[l_Wc[dj[" J[b[ikh ^WX‡W Z_\kdZ_Ze Wo[h _c|][d[i Z[b f[# h_eZ_ijW \hWdYƒi" [d kdW fhk[XW Z[ l_ZW [d bW gk[ i[ l[ W BWd]be_i h[ifedZ_[dZe W fh[]kdjWi" Z[i# YWbpe" WfWh[dj[c[dj[ h[Y_ƒd Zk# Y^WZe o iedh_[dj[$ Feij[h_ehc[dj[" i[ Wfh[Y_W [b cec[dje [d [b gk[ BWd]be_i h[Y_#
dk[ijhei [nf[hjei i_]k[d _d# l[ij_]WdZe o [ijWcei jhWjWdZe Z[ [ijWXb[Y[h gkƒ fWiÂŒ [nWYjW# c[dj[Ç" Z_`e [b Yec_iWh_e Z[ bW Feb_Y‡W Z[ A[d_W" CWj^[m ?j[[# h[" [d Z[YbWhWY_ed[i W bei f[h_e# Z_ijWi Z[ifbWpWZei Wb bk]Wh Z[b ikY[ie$ De eXijWdj[" [\[Yj_lei Z[ kdW kd_ZWZ feb_Y_Wb Z[ Z[iWYj_# lWY_ÂŒd Z[ [nfbei_lei i[ ^W Z[i#
+Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ(-5#23(Ĺ % !(¢-Ŋ#23;Ŋ 1 ) -Ĺ ".Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#7/+.Ĺ 2(¢-Ŋ42 1.-Ŋ4-Ŋ 13#$ !3.Ŋ "#Ŋ$ 1(! !(¢-Ŋ! 2#1 Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
fbWpWZe W [i[ i_j_e fWhW bb[lWh W YWXe kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd o h[YW# XWh fhk[XWi$
YWhZ[dWb o d_d]kdW ck`[h [ij|d i_[dZe _dl[ij_]WZei feh bW Ă’bjhW# Y_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei h[i[hlWZei Z[b LWj_YWde" WĂ’hcÂŒ Wo[h ik feh# jWlep" <[Z[h_Ye BecXWhZ_" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [b fWfW [ij| _d\eh# cWZe Z[ jeZe o gk[ bW b‡d[W _c# fk[ijW [i bW Z[ bW ÆjhWdifWh[dY_W fWhW Z[lebl[h bW YedĂ’WdpWÇ$ BecXWhZ_ Wi[]khÂŒ jWcX_ƒd gk[ [b cWoehZece Z[ 8[d[Z_Yje NL?" FWebe =WXh_[b[" Z[ *, W‹ei" Z[j[d_Ze [b fWiWZe c_ƒhYeb[i Wkdgk[ i[ ikfe kd Z‡W c|i jWhZ[ feh [b heXe Z[ [iei ZeYk# c[djei [ij| Z_ifk[ije W YebWXe# hWh Yed bW @kij_Y_W lWj_YWdW$ ÆD_d]‘d YWhZ[dWb" _jWb_Wde e [njhWd`[he" [ij| i_[dZe _dl[ij_# ]WZeÇ" Wi[]khÂŒ BecXWhZ_$
2Ŋ4- Ŋ2(34 !(¢-Ŋ!+ Ĺ 1 ,#-3#Ŋ".+.1.2 Ģē ŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ
ĹŠ/("#ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ ĔŊ ŊěŊ7Yj_l_ijWi" Whj_ijWi" f[h_eZ_ijWi" WYWZƒ# c_Yei o Y_kZWZWdei [n_]_[hed Wo[h W bei YkWjhe Wif_hWdj[i W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ Cƒn_Ye gk[ ]WhWdj_Y[d bW Z[ceYhWj_pWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd o Wi[]kh[d bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ BW h[Y_ƒd Yh[WZW 9eWb_Y_ÂŒd 9_kZWZWdW :[ceYhWY_W o C[Z_ei" gk[ j_[d[ [b b[cW ĂˆBW J[b[YhWY_W de [i :[ceYhW# Y_WÉ" ^_pe kd bbWcWc_[dje [d \Wleh Z[ kd WYY[ie kd_l[hiWb W bW h[Z Z[ ?dj[hd[j" WYWXWh Yed bei cedefeb_ei j[b[l_i_# lei o fed[h kd b‡c_j[ [d bW fhef_[ZWZ Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$
#!.,(2 -ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ$42(+#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:ĔŊ ŊěŊBWi Wkjeh_ZW# Z[i YebecX_WdWi Z[Yec_iWhed '+& \ki_b[i" cWoeh_jWh_Wc[dj[ Z[ \WXh_YWY_ÂŒd _hWd‡" W :Wd_[b Ăˆ[b BeYeÉ 8Whh[hW" [b fh[ikdje dWhYejhWĂ’YWdj[ c|i XkiYWZe Z[b fW‡i" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i ]kX[hdWc[djWb[i o feb_Y_Wb[i$ ;b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei F_dpÂŒd" o [b ikXZ_# h[Yjeh Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" ][d[hWb @eiƒ HeX[hje B[ÂŒd H_W‹e" Z_`[hed gk[ bWi WhcWi \k[hed _dj[hl[d_ZWi c[Z_Wdj[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Yed`kdjW Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o bW :_h[YY_ÂŒd ;ijWZekd_Z[di[ 7dj_Zhe]W :;7 $
.1,#-3 ĹŠ%.+/# ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW jehc[djW jhef_YWb 8[hob ]ebf[ÂŒ Wo[h bW YeijW ikh[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_# Zei W kdW l[beY_ZWZ fhÂŒn_cW W bW Z[ kd ^khWY|d" WpejWdZe |hXeb[i o Z[hh_XWdZe b‡d[Wi Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ" [d kd Ă’d Z[ i[cWdW gk[ dehcWbc[dj[ cWhYW [b _d_Y_e Z[b l[hWde Xeh[Wb$ ;d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ Wo[h" [b e`e Z[ 8[hob [ijWXW i_jkWZe Wfhen_cWZWc[dj[ W ,& a_bÂŒc[jhei Wb [ij[ Z[ @WYaiedl_bb[" <beh_ZW" _d\ehcÂŒ [b 9[djhe DWY_edWb Z[ >khW# YWd[i D>9" feh ik i_]bW [d _d]bƒi " XWiWZe [d C_Wc_$
ĉ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
48ĹŠ 8"#1ĹŠ$4#ĹŠ#+#%(".ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
ĔŊ Ä“ĹŠ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ 1 ).Ŋĸ ĚŊ#+(%(¢Ŋ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ'(23.1( ĹŠ! 2(ĹŠ!#-3#- 1( ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ!48 ĹŠ! -"(" 341 ĹŠ$4#ĹŠ /1.,.5(" ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ2(-"(! +#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ%. (#1-.ĔŊ +ĹŠ"#2(%- 1ĹŠ +ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ 48ĹŠ 8"#1Ä“ĹŠ 23 ĹŠ '.1 ĹŠÄĽ-ĂŒ,#1.ĹŠ".2ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 8"#1ĹŠ#1 ĹŠ5(23.ĹŠ!.,.ĹŠ #+ĹŠÄĽ'#1#"#1.ĹŠ- 341 +ÄŚĹŠ"#+ĹŠ!'(+#-.ĹŠ 4 -ĹŠ ., 5( ĔŊ04(#-ĹŠ"#) 1;ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
&Ĺ‹' ()-Ĺ‹ĂťÄƒĹ‹'/ ,.) (Ĺ‹/(Ĺ‹#( ( #)Ĺ‹ (Ĺ‹ )" Ĺ‹Ĺ‹ ĔŊ š 7b c[dei '/ f[hiedWi
ckh_[hed Wo[h" [d ik cWoeh‡W d_# ‹ei" [djh[ [bbei YkWjhe [ifW‹eb[i" [d kd _dY[dZ_e Z[iWjWZe [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb [d :e^W" i[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh YWjWh‡ o [b Z[ ;nj[h_eh[i Z[ ;ifW‹W$ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW" [b c_# d_ijhe YWjWh‡ Z[b ?dj[h_eh" 7XZ[b| X_d DWi[h Wb PWd_" _d\ehcÂŒ gk[ [djh[ bWi l‡Yj_cWi cehjWb[i Ă’]k# hWd ') c[deh[i" YkWjhe fhe\[ie# hWi o Zei XecX[hei$ Feh ik fWhj[" [b C_d_ij[h_e [ifW‹eb Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i# YedĂ’hcÂŒ bW ck[hj[ Z[ YkWjhe d_# ‹ei [ifW‹eb[i [d kdW ]kWhZ[h‡W kX_YWZW [d [ij[ Y[djhe Yec[hY_Wb bbWcWZe ĂˆL_bbW]_eÉ$ Kd h[ifediWXb[ Z[b >eif_# jWb ?d\Wdj_b >WcWZ" ?XhW^_c OWdW^_" Z_`e gk[ [djh[ bei c[deh[i \Wbb[Y_Zei ^Wo i_[j[
+ %#+.2ĹŠ
.2ĹŠ,4#13.2
ÄŠĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ÄąĹŠ -ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,#1! ".ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ .2!ĂŒĹŠ/1.5.! ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ /#12.- 2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠÄ’ĹŠ, 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ÄąĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/#12.- 2ĹŠ $ ++#!#-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ#-ĹŠ 4-.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ +, !#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 434 -ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ (+(/(- 2Ä“ d_‹Wi o i[_i d_‹ei" [djh[ [bbei [ifW‹eb[i$ OWdW^_ i[‹WbÂŒ gk[ kd [njhWd`[he" i_d fh[Y_iWh dW# Y_edWb_ZWZ" ^W f[hZ_Ze [d [b _d# Y[dZ_e W jh[i Z[ iki ^_`ei$ ;d bWi _c|][d[i Z_\kdZ_ZWi feh bW j[b[l_i_ÂŒd YWjWh‡ 7b OWp_# hW i[ l[ kdW ]hWd dkX[ Z[ ^kce d[]he feh [dY_cW Z[b ]hWd [Z_Ă’# Y_e Z[b ĂˆL_bbW]_e CWbbÉ$
#( (Ĺ‹")' ( $ Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -)& )-Ĺ‹ v )-Ćŋ Ä„ Ä„ ĔŊ š;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" h[YehZÂŒ Wo[h W bei iebZWZei YW‡Zei gk[ Æ[djh[]Whed ik l_ZWÇ feh Æ[ij[ fW‡i o feh be gk[ h[fh[i[djWÇ" o Z[ijWYÂŒ gk[ feh fh_c[hW l[p [d dk[l[ W‹ei oW de ^Wo [ijWZekd_# Z[di[i ÆbkY^WdZe o ckh_[dZe [d ?hWaÇ" Wb Yedc[cehWh [b ĂˆC[# ceh_Wb :WoÉ$ Æ9WZW kde Z[ bei iebZWZei YW‡Zei WcWXWd [ij[ fW‡i o jeZe be gk[ h[fh[i[djW" c|i gk[ bW l_ZW c_icWÇ" _dZ_YÂŒ EXWcW [d bW jhWZ_Y_edWb Y[h[ced_W Z[b ĂˆC[ceh_Wb :WoÉ :‡W Z[ bei 9W‡# Zei [d [b Y[c[dj[h_e c_b_jWh Z[ 7hb_d]jed" [d L_h]_d_W$ EXWcW YWb_Ă’YÂŒ [ij[ Y[c[d# j[h_e Yece Ækd iWdjkWh_eÇ Z[ ÆWgk[bbei gk[ [djh[]Whed bW l_ZW feh ;ijWZei Kd_ZeiÇ$ 7YecfW‹WZe feh ik [ife# iW C_Y^[bb[ o [b i[Yh[jWh_e Z[ :[\[diW" B[ed FWd[jjW" [b Fh[# i_Z[dj[ h_dZ_ÂŒ Wi‡ ^ec[dW`[ W bei [ijWZekd_Z[di[i YW‡Zei [d YecXWj[" gk[ [d ik l_]ƒi_ce gk_dje Wd_l[hiWh_e [ij| Z[Z_YW# ZW [if[Y_Wbc[dj[ W bei l[j[hW# dei Z[ bW ]k[hhW Z[ L_[jdWc$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#-5( ".ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ .ÄƒĹŠ -- -ĔŊ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ! 2!.2ĹŠ 94+#2ČĔŊ#+ĹŠ%#-#1 +ĹŠ -.14#%.ĹŠ . #13ĹŠ .."ĔŊ#-ĹŠ , 2!.Ä“
(( (ŋ &#ð ŋ ŋŋ Ē ,#' (ŋ -* (.)-)ē +Ŋ/ / Ŋ#23;Ŋ/1#.!4/ ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ, Ĺ 3 -9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ2(1( Ŋ"#Ŋ 4+ ĔŊ".-"#Ŋ ,41(#1.-Ŋ4-Ŋ!#-3#- 1Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ē
+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ !' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ ;b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ bW 43(+(9 1ĹŠ+ ĹŠ#7!42 ĹŠ"#ĹŠ EDK o bW B_]W Ă›hWX[ fWhW I_# h_W" AeĂ’ 7ddWd" YWb_Ă’YÂŒ Wo[h + ĹŠ"#$#-2 ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ3#11.Äą Yh_c[d [ifWdjeieÇ bW cWiWYh[ 1(2,.Ģē
¥ Ŋ ĔŊ š
ēŊ #+(22 Ŋ '#1, -Ŋ1#9 Ŋ -3#Ŋ + Ŋ34, Ŋ"#Ŋ4-Ŋ$ ,(+( 1Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ 31 "(!(.- +Ŋ!#1#,.-( Ŋ"#+Ŋļ #,.1( +Ŋ 8ČŊĸ ~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ~".2Ěē
(+(3 1#2ĹŠ+ 3(-.2
.2ĹŠ!#-2.2
+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ5#3#1 -.2ĹŠ"#ĹŠ%4#11 ĹŠ+ 3(-.2ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ"4/+(!¢Ŋ#-31#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ" 3.2ĹŠ"($4-"(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ă!(- ĹŠ "#+ĹŠ #-2.Ä“
Ĺ—ĹŠ +ĹŠÄŽĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#3#1 -.2ĹŠ"#ĹŠ%4#11 ĹŠ2.-ĹŠ '(2/ -.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ"#ĹŠ #3-( ĹŠ + -! ĹŠ1#"4)#1.-ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ/4-3.2ĹŠ24ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ5#3#1 -.2Ä“
[d bW Y_kZWZ i_h_W Z[ >ekbW" ZedZ[ [b fWiWZe l_[hd[i ck# h_ÂŒ c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ f[h# iedWi" o f_Z_ÂŒ Wb hƒ]_c[d i_h_e ÆfWiei [\[Yj_leiÇ fWhW h[iebl[h bW Yh_i_i feh l‡Wi fWY‡ÒYWi$ 7ddWd" gk_[d l_W`ÂŒ Wo[h W :WcWiYe" Yed\[iÂŒ [ijWh Æ_c# fWYjWZeÇ o Æ^ehheh_pWZeÇ feh bei ^[Y^ei$ Æ<k[ kd Yh_c[d [ifWdjeie o [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK be ^W YedZ[dWZeÇ" Z_`e [b [dl_WZe _dj[hdWY_edWb$ ;d [ij[ i[dj_Ze" 7ddWd h[YehZÂŒ gk[ [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ ^W ehZ[dWZe gk[ i[ _dl[ij_]k[ be ikY[Z_Ze" oW gk[ Æbei h[ifediWXb[i Z[ [iei Yh‡c[d[i XhkjWb[i Z[X[d h[d# Z_h Yk[djWiÇ$ ;b [c_iWh_e Z[ bW EDK W]h[]ÂŒ gk[ ik fbWd Z[ i[_i fkdjei fWhW ZWh kdW iWb_ZW
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4#231 Ŋ/.2341 ŊŊŊŊŊ !.(-!("#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!.,4Ĺ -(! ".Ŋ !.1" ".Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ģē Ŋ
1#2(.-#2Ŋ!.-31 Ŋ +Ŋ 2 " ŊŊŊ +Ŋ /1#2("#-3#Ŋ $1 -!_2ĔŊ 1 -W.(2Ŋ ŗ .++ -"#ĔŊ8Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ 1(3;Ĺ
-(!.ĔŊ 5("Ŋ ,#1.-ĔŊ , -345(#1.-Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ!.-5#12 !(¢-Ŋ3#+#$¢-(! Ŋ#-Ŋ + Ŋ04#Ŋ !.1" 1.-Ŋ !34 1Ŋ)4-3.2Ŋ/ 1 Ŋ (-!1#,#-3 1Ŋ+ Ŋ/1#2(¢-Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ/1#Ĺ 2("#-3#Ŋ2(1(.ĔŊ !' 1Ŋ +Ŋ 2 "ĔŊ8Ŋ!.-Ĺ 5.! 1Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ#-Ŋ 1~2Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ "#Ŋ ,(%.2Ŋ"#+Ŋ/4# +.Ŋ2(1(.ēŊ
Ŋ, 2 !1#Ŋ"#Ŋ .4+ Ŋĥ(+4231 Ŋ"#Ŋ-4#Ĺ 5.Ŋ#+Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ"#+Ŋ1_%(Ĺ ,#-Ŋ"#Ŋ +Ŋ 2 "Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ĢĔŊ (-"(! 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.,4-(! ".Ŋ"($4-"(Ĺ ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ +~2#.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1#!(Ĺ 2 Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ#-!4#-31.ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
W bW Yh_i_i Z[X[ i[h Wfb_YWZe Z[ cWd[hW ]beXWb o Æ[ije de [ij| eYkhh_[dZeÇ$ Æ;if[he j[d[h Yedl[hiWY_ed[i i[h_Wi o \hWdYWiÇ Yed [b fh[i_Z[d# j[ i_h_e" 8WY^Wh Wb 7iWZ" W]h[]ÂŒ$ ;b fbWd Z[ 7ddWd [ij_fkbW" [djh[ ejhei Wif[Yjei" kd Wbje [b \k[]e" bW h[j_hWZW Z[ bWi jhefWi Z[ bWi Y_kZWZ[i" bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ bei fh[iei feb‡j_Yei" bW [djhWZW Z[ WokZW ^kcWd_jWh_W o [b _d_Y_e Z[ kd Z_|be]e [djh[ bWi Wkjeh_ZW#
Z[i o bW efei_Y_ÂŒd$ 7kdgk[ [b Wbje [b \k[]e bb[lW [d l_]eh Z[iZ[ [b fWiWZe '( Z[ WXh_b ^W i_Ze l_ebWZe i_ij[c|j_# YWc[dj[ feh bWi fWhj[i$ IeXh[ [b j[hh[de" i[ [dYk[d# jhWd Z[ifb[]WZei WYjkWbc[dj[ YWi_ )&& eXi[hlWZeh[i Z[ bW EDK #Z[iWhcWZei# fWhW l[h_# Ă’YWh [b Ykcfb_c_[dje Z[b fbWd" Z[djhe Z[ bW bbWcWZW C_i_ÂŒd Z[ Ikf[hl_i_ÂŒd [d I_h_W Kdic_i " Ykoe cWdZWje Z[ del[djW Z‡Wi [nf_hW [d `kb_e fhÂŒn_ce$
Formularios
(/ĹŠ#!.+¢%(!. #!(!+#ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ8ĹŠ"#/.2~3#+ ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ /1./( ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ ă- +(" "Ä“
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
-Ĺ‹Ä Ĺ‹' , 0#&& -Ĺ‹ ( ./, & -Ĺ‹- Ĺ‹/( (
ēŊ .-Ŋ4-Ŋ "#!4 ".Ŋ/1.!#2 ,(#-3.ĔŊ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ5#-"#-Ŋ242Ŋ/1."4!3.2Ŋ- 341 +#2ē
-Ĺ‹*& (. -Ĺ‹' # #( & -Ĺ‹ -)(Ĺ‹ )' , #  .-ĹŠ+.2ĹŠ2 #1#2ĹŠ -!#231 +#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ /1./(#" "#2ĹŠ!41 3(5 2ĔŊ' -ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ ,#1! ".2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ Ik kie [d ;YkWZeh [i kdW fh|Y# j_YW ^WX_jkWb fehgk[ bei Yede# Y_c_[djei Z[b fWiWZe ieXh[ iki X[d[\_Y_ei ied cko Wcfb_ei$ 9ec‘dc[dj[ i[ bWi [cfb[W fWhW Wb_l_Wh Wb]kdWi cWd_\[i# jWY_ed[i Z[ [d\[hc[ZWZ[i" i_d [cXWh]e ejhWi jWcX_ƒd ied kj_# b_pWZWi fWhW [bWXehWh Yeicƒj_# Yei" f[h\kc[i e fWhW bW Wb_c[d# jWY_ÂŒd$ ;ij|d h[]_ijhWZWi )$''. [i# f[Y_[i gk[ f[hj[d[Y[d W (&, \Wc_b_Wi Yed Ă’d[i c[Z_Y_dWb[i$ I[]‘d fkXb_YWY_ed[i Z[ bW Fed# j_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh" [b *+ i[ h[]_ijhW [d bW YWj[]eh‡W Z[ i‡djecWi" c_[djhWi
+ -3 2ĹŠ,#"(!(- +#2 +%4- 2
ĹŠ 3(!.Ä–ĹŠ #ĹŠ42 -ĹŠ242ĹŠ'.) 2ĹŠ!.,.ĹŠ Ĺ—#23(,4+ -3#ĹŠ 1.,;3(!.ĹŠ!.-ĹŠ/1./(#" "#2ĹŠ
231(-%#-3#2Ŋĸ+(,/( ".1ĔŊ/41(ă! ".1ĚŊ8ĹŠ2#ĹŠ + 2ĹŠ#,/+# ĹŠ!.-31 ĹŠ"( 11# 2Ä“
Ŋ (#1 Ŋ 4#- ĖŊ #Ŋ43(+(9 Ŋ3." Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ ŗ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ(-$42(.-#2Ŋ.Ŋ !#(3#Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ -#15(.2ĔŊ(-2.,-(.ĔŊ! + , 1#2ĔŊ) 04#! 2Ŋ .Ŋ3.2ē
ĹŠ 4! +(/3.Ä–ĹŠ 42ĹŠ'.) 2ĹŠ2(15#-ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ Ĺ—(-$42(.-#2ĹŠ#-ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ# 1#ĔŊ%1(/#ĹŠ.ĹŠ ".+.1#2ĹŠ"#ĹŠ% 1% -3 Ä“
Ŋ 1_% -.ĖŊ ." Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ(-$4Ĺ ŗ2(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ! +, 1Ŋ#+Ŋ".+.1Ŋ"#Ŋ#23¢, %.ĔŊ + Ŋ(-"(%#23(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ!¢+(!.ē
ĹŠ .1.-)(+Ä–ĹŠ 4ĹŠ(-$42(¢-ĹŠ2#ĹŠ42 ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—04(#-#2ĹŠ3#-% -ĹŠÄƒ# 1#ĹŠ.ĹŠ%1(/#ĹŠ/.104#ĹŠ (-"4!#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ24 5#ĹŠ31 -2/(1 !(¢-Ä“
ĹŠ +#1( - Ä–ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ#2ĹŠĂŒ3(+ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".ĹŠ Ĺ—3(/.ĹŠ"#ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ-#15(.2.2ĔŊ,(%1  2ĹŠ#ĹŠ (-2.,-(.2Ä“
gk[ [b (, i[ [dYWh]W Z[ bWi W\[YY_ed[i YWkiWZWi feh XWYj[# h_Wi" l_hki" ^ed]ei e fhejepeei" o ejhe ]hkfe Z[ fbWdjWi jhWjWd bWi ^[h_ZWi" b[i_ed[i o Z[iÂŒhZ[# d[i Z[b i_ij[cW Z_][ij_le$ Kd ZWje _dj[h[iWdj[ gk[ h[# l[bWd [i gk[ ied bei a_Y^mWi Z[ bW 7cWped‡W bei gk[ c|i [if[Y_[i kiWd" i[]k_Zei Z[ bei a_Y^mWi Z[ bW I_[hhW o Z[ bei c[ij_pei$ -"4231( +(9 !(¢-
+ĹŠ!.2#!' 1
#!.,#-" !(.-#2 ĹŠ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ+( Ĺ—/+ % 2ĹŠ8ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“
1#2ĹŠ"#ĹŠ
4+ .2Ŋ8Ŋ!.1,.2Ŋ2#Ŋ ŗ"#Ŋ 2Ŋ1 ~!#2ĔŊ1(9., 2ĔŊ #-Ŋ!.2#!' 1Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+ ŊĄ.1 !(¢-ē
2Ŋ'.) 2Ŋ2#Ŋ!.+#!3 -Ŋ +Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ą.1 !(¢-ē
Ĺ— ĹŠ 2ĹŠÄ„.1#2ĹŠ2#ĹŠ1#!.%#-ĹŠ!4 -".ĹŠ#23;-ĹŠ (#13 2Ä“ ĹŠ .2ĹŠ$143.2ĹŠ2#ĹŠ!.2#!' -ĹŠ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—, 8.1~ ĹŠ#23;-ĹŠ, "41.2Ä“
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ2#,(++ 2ĹŠ2#ĹŠ +, !#- -ĹŠ (#-ĹŠ2#! 2Ä“ ĹŠ .ĹŠ"# #-ĹŠ!.2#!' 1ĹŠ!4 -".ĹŠ++4#5#ĹŠ.ĹŠ Ĺ—"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1(.".ĹŠ/1.+.-% ".ĹŠ"#ĹŠ /1#!(/(3 !(.-#2Ä“
LWh_Wi Yeckd_ZWZ[i" [if[Y_Wb# c[dj[ Z[ bW I_[hhW o bW Z[ 7cW# Y[dWi Z[ f[gk[‹ei [cfh[dZ[# ped‡W [YkWjeh_WdW" i[ [ij|d Z[Z_# Zeh[i W d_l[b dWY_edWb gk[ ^Wd YWdZe W Yec[hY_Wb_pWh bWi fbWdjWi Wfhel[Y^WZe bWi XedZWZ[i Z[ [ij[ j_fe Z[ Ykbj_lei o ^Wd be]hW# c[Z_Y_dWb[i gk[ i_[cXhWd$ Æ;n_ij[ kdW ]hWd lWh_[ZWZ Ze [nfehjWh iki fheZkYjei$ ÆBe Z[ [if[Y_[i gk[ fk[Z[d i[h gk[ cWoeh WYe]_ZW ^W j[d_Ze Wfhel[Y^WZWi Yece [b jehed`_b" [d c[hYWZei" Yece [b [khef[e" [b hec[he" bW cWdpWd_bbW" bW lW# ied bWi fh[i[djWY_ed[i Yece jƒ b[h_WdW o c|iÇ" Yk[djW Beh[dW fWhW h[Wb_pWh _d\ki_ed[iÇ" WYejW Gk_dj[he" X_ÂŒbe]W [if[Y_Wb_pWZW bW [if[Y_Wb_ijW$ [d fbWdjWi c[Z_Y_dWb[i WdZ_dWi$ ($#1#-3#2ĹŠ42.2 ĹŠ I[ fk[Z[ Y_jWh [b jhW# CkY^Wi Z[ [ijWi [if[# XW`e gk[ h[Wb_pW bW <kd# Y_[i Z[ Ă“ehW i_hl[d fWhW ZWY_ÂŒd HkdW" gk[ [ij| 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ jhWjWh fheXb[cWi Z[ _d# [dYWh]WZW Z[ Yec[hY_W# ,#"(!(- +#2ĹŠ04#ĹŠ \bWcWY_ÂŒd" fWhj_YkbWh# 2#ĹŠ!.,#1!( +(9 -ĹŠ b_pWh kdW fbWdjW dWj_lW 2.-ĹŠ2.,#3(" 2ĔŊ c[dj[ Z_h_]_ZWi W Z[i_d# Z[b Eh_[dj[ [YkWjeh_Wde /.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĔŊŊ ĹŠ jen_YWh [b ^‡]WZe o bei 4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#Äą gk[ [i YedeY_ZW Yece !4 ".ĹŠ"#ĹŠ!.2#Äą h_‹ed[i$ Feh [`[cfbe" ]kWokiW$ ;ij[ [`[cfbWh !' ĔŊ+ 5 ".ĔŊ [d 7pe]k[i" 9k[dYW e 2#! ".ĹŠ8ĹŠ +, Äą j_[d[ kdW h_YW ^[h[dY_W !#- ,(#-3.Ä“ Be`W i[ kiW bW ^ehY^WjW YkbjkhWb Z[ bW i[blW o [i Yed [ijW Ă’dWb_ZWZ$ eXj[d_ZW Z_h[YjWc[dj[ Ejhei kiei gk[ i[ b[i Z[ bWi \Wc_b_Wi a_Y^mWi Yed bW ZWd ied fWhW h[Wb_pWh b_cf_[pWi" \_dWb_ZWZ Z[ Xh_dZWh [d[h]‡W XW‹ei YWb_[dj[i" Wb_l_Wh Zebeh[i o i[h kd [ij_ckbWdj[ fWhW iki [ijecWYWb[i" fheXb[cWi Z[ Y_h# Yedikc_Zeh[i$ YkbWY_ÂŒd" jei" h[i\h‡ei o ejhei 7i‡ Yece [bbei" [n_ij[d Z[# j_fei Z[ Zeb[dY_Wi$
H[fh[i[djWdj[i Z[ bWi i_[j[ cW# hWl_bbWi Z[ bW dWjkhWb[pW WYehZW# hed gk[ jhWXW`Wh|d [d Yed`kdje [d bW fheceY_ÂŒd jkh‡ij_YW fWhW ^WY[h Z[ [iei Z[ij_dei kdW cWh# YW ckdZ_Wb o Yedjh_Xk_h Wb Z[iW# hhebbe [YedÂŒc_Ye o ieY_Wb Z[ bWi h[]_ed[i [d bWi gk[ i[ [dYk[d# jhWd$ BW Z[Y_i_ÂŒd \k[ WZefjWZW [d kd Yed]h[ie Y[b[XhWZe [b (- Z[ cWoe [d bW Y_kZWZ XhWi_b[‹W Z[ <ep Z[ ?]kWp‘ feh h[fh[i[djWdj[i Z[ bei bk]Wh[i gk[ [d del_[cXh[ fWiWZe \k[hed [iYe]_Zei Yece Ä“ĹŠ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ cWhWl_bbWi Z[ bW dWjkhWb[pW [d #23.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ,;2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ kdW lejWY_ÂŒd ckdZ_Wb fhecel_# #++#9 2Ä“ ZW feh ?dj[hd[j feh bW \kdZWY_ÂŒd ik_pW ĂˆD[m - MedZ[hiÉ$ bWi 9WjWhWjWi Z[b ?]kWp‘" [d bW \hedj[hW [djh[ 8hWi_b o 7h][dj_# dW1 bW i[blW WcWpÂŒd_YW" gk[ Yec# 1.,.!(¢-ĹŠ ;b eX`[j_le Z[ bW YWcfW‹W Yed# fWhj[d lWh_ei fW‡i[i ikhWc[h_# `kdjW [i Æfhecel[h [b jkh_ice YWdei1 bW _ibW Z[ @[`k 9eh[W Z[b ieij[d_Xb[ [ _d_Y_Wj_lWi Z[ Z[iW# Ikh " [b h‡e ikXj[hh|d[e Z[ Fk[h# hhebbe [YedÂŒc_Ye o ieY_WbÇ [ _c# je Fh_dY[iW <_b_f_dWi " bW XW^‡W fbWdjWh fhe]hWcWi gk[ Yedjh_# Z[ >Wbed] L_[jdWc " [b FWhgk[ XkoWd W c[`ehWh bW [ZkYWY_ÂŒd o DWjkhWb Z[ AeceZe ?dZed[i_W [b c[Z_eWcX_[dj[ [d [iWi pedWi$ o bW cedjW‹W Z[ bW C[iW IkZ|# BWi cWhWl_bbWi dWjkhWb[i ied \h_YW $
/ 0 Ĺ‹*,)*/ -. Ĺ‹* , Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş 9ebecX_W fbWdj[Wh| [d bW 9ed# \[h[dY_W Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ [b :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(& kd i_ij[cW Z[ eX`[j_lei gk[ XkiYWd Whj_YkbWh be ieY_Wb" be [YedÂŒc_Ye o be WcX_[djWb" o oW Yk[djW Yed [b Wfeoe [ _cfkbie Z[b =eX_[hde WdĂ’jh_ÂŒd Z[ 8hWi_b o Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ FWkbW 9WXWbb[he" Z_h[YjehW Z[ 7ikdjei ;YedÂŒc_Yei" IeY_Wb[i o 7cX_[djWb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Yebec# X_Wde" [nfb_YÂŒ gk[ bW fh[i_Z[djW XhWi_b[‹W" :_bcW Hekii[\\" ^W bbWcWZe W gk[ [ijW _d_Y_Wj_lW i[W kde Z[ bei h[ikbjWZei Z[b [d# Yk[djhe Z[b fhÂŒn_ce c[i [d H‡e Z[ @Wd[_he$
# -ĹŠ#7(3.2.2
BW _d_Y_Wj_lW h[Y_X[ [b decXh[ Z[ EX`[j_lei Z[ :[iWhhebbe Iei# j[d_Xb[ E:I o jhWjW Z[ Wcfb_Wh [b ÆceZ[be [n_jeieÇ Z[ bei eY^e EX`[j_lei Z[ :[iWhhebbe Z[b C_# b[d_e E:C Ă’`WZei feh bW EDK [d (&&& fWhW h[ZkY_h W bW c_jWZ [d (&'+ bei d_l[b[i Z[ feXh[pW Z[ '//&" f[he Yed kd [d\egk[ kd_# l[hiWb$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_#ceed" jWcX_ƒd ^W cWd_\[ijWZe ik h[ifWbZe W bei E:I o i[]‘d bW 9WdY_bb[h‡W Ye# becX_WdW" Wif_hW W gk[ i[W Ækde Z[ bei Y_dYe b[]WZei c|i _cfeh# jWdj[i Z[ ik WZc_d_ijhWY_ÂŒdÇ$
Ä“ĹŠ .+., ( ĹŠ/+ -3# ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ#-$.! ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.Äą ++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“
Ä Ä€
(2 +Ŋ! 8¢Ŋ"#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ$ -Ŋ
5("Ŋ (2 +Ŋ345.Ŋ4-Ŋ(-!("#-3#Ŋ!4 -".Ŋ(-3#1/1#3 Ŋ24Ŋ/./4+ 1Ŋ3#, Ŋļ 5#Ŋ 1~ ČŊ "41 -3#Ŋ+ Ŋ31 -2,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ% + Ŋ"#+Ŋ/1.%1 , Ŋļ /#1 !(¢-Ŋ31(4-$.ČĔŊ/4#2Ŋ4- Ŋ$ -;Ĺ 3(! Ŋ+.Ŋ' +¢Ŋ3 -Ŋ$4#13#Ŋ04#Ŋ , .2Ŋ! 8#1.-Ŋ +Ŋ/(2.Ŋ"#2"#Ŋ4- Ŋ +341 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,#31.ēŊ Ŋ /#2 1Ŋ"#+Ŋ3#-2.Ŋ,.,#-3.Ŋ04#Ŋ#1 Ŋ31 -2,(3(".Ŋ#-Ŋ5(5.ĔŊ#+Ŋ! -3 -3#Ŋ#2/  .+Ŋ2#Ŋ1#(-Ĺ !.1/.1¢Ŋ(-,#"( 3 ,#-3#Ŋ +Ŋ#2!#- 1(.Ŋ8Ŋ2(%4(¢Ŋ! -3 -".ēŊ Ŋ Ë Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ! 2 !.-ĹŠ24ĹŠ-.5( ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ ĚŊ Ŋ BW fhejW#
]ed_ijW Z[ ĂˆI[n WdZ j^[ 9_joÉ o ik fWh[`W 9^h_ij_d[ CWh_ded_" Yed gk_[d l_l[ Z[i# Z[ (&&*" YedjhW`[hed cWjh_ced_e [b Zec_d# ]e [d bW Y_kZWZ Z[ bei hWiYWY_[bei" fkXb_YÂŒ bW h[l_ijW ĂˆF[efb[É" i[]‘d kdW YedĂ’hcWY_ÂŒd gk[ b[ ^_pe [b fkXb_Y_ijW Z[ bW WYjh_p i_d ZWh c|i Z[jWbb[i ieXh[ bW Y[h[# ced_W$ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
ĹŠ ĹŠ
-$1#-3 Ŋ"#, -" Ŋ /.1Ŋ24/4#23 Ŋ %1#2(¢-Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä #ĹŠ1#!.-!(+( -Ä&#x;ĹŠ
Ŋ: ŊĚŊ +Ŋ~".+.Ŋ ".+#2!#-Ĺ
3#ĹŠ04#"¢Ŋ!.,.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ2.2/#Äą !'.2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ $.3¢%1 $.ĔŊ04(#-ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ ! -3 -3#ĹŠ1#2/.-"(¢Ŋ5(.+#-3 ,#-Äą 3#ĹŠ!4 -".ĹŠ+.ĹŠ(-3#-3 ĹŠ$.3.%1 Äą ă 1Ä“ĹŠ 423(-ĔŊ04(#-ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ1#2("#-!( +ĹŠ"#ĹŠ + Äą 2 2ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ-.5( ĹŠ #+#- ĹŠ ¢,#9ĔŊ/#1"(¢Ŋ+.2ĹŠ/ /#+#2ĹŠ8ĹŠ 1# !!(.-¢Ŋ -3#ĹŠ+ ĹŠ(-2(23#-!( ĹŠ"#+ĹŠ / / 1 99(ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3 ĹŠ! /3 1+.ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ1#/.13¢Ŋ#+ĹŠ/.13 +ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ 2'3.-ĹŠ8ĹŠ #,(ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ3(#,/.2ĹŠ$#+(!#2Ä“ĹŠ
#"(.2Ŋ#23 ".4-("#-2#2Ŋ' + -Ŋ2. 1#Ŋ 4-Ŋ !#1! ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ 2#/ 1¢Ŋ#+Ŋ  .Ŋ/ 2 ".ēŊŊ
Ă‹ ĹŠĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
#%1#2 ĹŠ!.4-ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ
^ ŊĚŊC|i Z[ jh[i W‹ei
Z[ [if[hW" hkceh[i Z[ ik i[fWhWY_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW" WY# jkWY_ed[i _dj[hc_j[dj[i [d \[ij_lWb[i cki_YWb[i$$$ J^[ A_bb[hi ^W fWiWZe feh [ijei ikY[iei f[he Wb Ă’d lk[bl[ W bW [iY[# dW" ik fhÂŒn_ce Z_iYe oW be [ij|d YeY_dWdZe$ ;d [djh[l_ijW Yed bW h[l_ijW ĂˆHebb_d] Ijed[É" bW XWd# ZW WĂ’hcÂŒ gk[ [b cWj[# h_Wb bb[lWh| feh decXh[ Ăˆ8Wjjb[ 8ehdÉ$
.-"#ĹŠ'4 .ĹŠ$4#%.Ä“Ä“Ä“ dWi i[cWdWi i[ ikfe gk[ 7i^jed I[]‘d _d\ehcW HWZWhEdb_d[" AkjY^[h o :[c_ Ceeh[ [ijWXWd :[c_ i[ ^W h[kd_Ze Yed 7i^jed d[]eY_WdZe bWi YedZ_Y_ed[i Z[ ik o de ^W i_Ze bW fh_c[hW l[p Z[iZ[ Z_lehY_e o iWb_ÂŒ W bW bkp bW j[di_ÂŒd ik i[fWhWY_ÂŒd [b fWiWZe del_[c# gk[ [n_ij‡W [djh[ [bbei$ F[he W^ehW Xh[$ F[he" i[]‘d WĂ’hcW [ij[ feh# jWb [ijWZekd_Z[di[" bW iehfh[dZ[ be gk[ fheXWXb[# Y^_ifW Z[b Wceh ^W lk[b# c[dj[ i[W kd WY[hYWc_[dje ĹŠ je W ikh]_h ZkhWdj[ kdW [djh[ bW fWh[`W" jWdje" gk[ i[ Ă’[ijW Z[ Ykcfb[W‹ei Z[ ^WXbW ^WijW Z[ kdW fei_Xb[ 2'3.-ĹŠ 43!'#1ĹŠ kd Wc_]e gk[ j_[d[d [d h[YedY_b_WY_ÂŒd$ 2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ/.1ĹŠ
ĔŊ Ŋ š>WY[ Wb]k#
Ik Z_lehY_e ^W i_Ze kde #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ Yec‘d" e [ie fWh[Y[$ ;d [ijW \_[ijW fk# Z[ bei c|i iedWZei Z[ bW + ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ1." )#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ [i\[hW Z[ >ebbomeeZ o fW# ÄĽ . 2ČĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ Z_[hed ^WXbWh o" i[]‘d " 1;ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ 3#5#ĹŠ h[Y‡W gk[" Z[ifkƒi Z[ bW . 2ĔŊ#+ĹŠ%#-(.ĹŠ"#ĹŠ WĂ’hcWd lWh_ei j[ij_]ei" :[c_ o 7i^jed i[ \kd# _dĂ’Z[b_ZWZ Z[ AkjY^[h" de //+#Ä“ĹŠ Z_[hed [d kd bWh]e WXhW# ^WX‡W lk[bjW Wjh|i$ F[he pe$ F[he jeZe Yec[dpÂŒ Z[ifkƒi Z[ kd fWh Z[ [d# Yk[djhei" fWh[Y[ gk[ bW j[di_ÂŒd feh [b [cej_le Z_iYkhie gk[ Z_e [ij| Z[iWfWh[Y_[dZe o feZh‡Wd 7i^jed W ik Wc_]e" WYWXWdZe [ijWh ^WXbWdZe Z[ h[jecWh ik Yed kdW h[\[h[dY_W gk[ Z[`ÂŒ W :[c_ Yed][bWZW$ Æ>[ Yec[j_Ze h[bWY_ÂŒd$
j[hh_Xb[i [hheh[i [b W‹e fWiWZeÇ" Z_`e [b WYjeh c_[djhWi [iWi fWbW# XhWi ^WY‡Wd gk[ i[ [ceY_edWhW$ JhWi [b Z_iYkhie" bW fWh[`W i[ WY[hYÂŒ o Yec[dpWhed W ^WXbWh Yed kdW WYj_jkZ cko YWh_‹eiW" Yece ieij_[d[ [b Z_Wh_e IkdZWo C_hheh$ 4" 2
F[he [ij[ ^[Y^e ^W Yec[dpWZe W i[h h[b[lWdj[ YkWdZe :[c_ ^W ^[Y^e Wb]‘d gk[ ejhe Yec[d# jWh_e [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h o [b c|i i[l[he be ^W ^[Y^e ^WY[ jWd iebe kdWi ^ehWi0 ÆJ_[d[i gk[ h[‡hj[ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ bei c[# Z_ei fWhW Yh[Wh dej_Y_Wi \WbiWi Ye]_[dZe bei Ăˆjm[[jiÉ o Wfb_Y|d# Zebei \k[hW Z[ Yedj[njeÇ$ I[]khWc[dj[ bW fWh[`W ^WoW j[# d_Ze gk[ ^WXbWh" f[he feh [b jede Z[b Yec[djWh_e Z[ :[c_ [d ik Jm_jj[h" ik [dYk[djhe dWZW jkle gk[ l[h Yed be gk[ Yk[djWd$ Fk[# Z[ gk[ jeZWl‡W [n_ijW YWh_‹e [djh[ 7i^jed AkjY^[h o bW WYjh_p" f[he ik Z_lehY_e jeZWl‡W i_]k[ [d f_[$
.2 - ĔŊ#-Ŋ 4#- Ŋļ5( 1 ČŊŊ
Ŋ! -3 -3#Ŋ#2/  .Ĺ + Ŋ54#+5#Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ/.1Ŋ / 13(" Ŋ". +#ĔŊ3 -3.Ŋ #-Ŋ 4(3.Ŋ!.,.Ŋ 4 Ĺ 8 04(+ē
;b i[dj_c_[dje o bW fWi_ÂŒd Z[ bW YWdjWkjehW HeiWdW h[]h[iW W dk[ijhe fW‡i Yece fWhj[ Z[ ik ]_hW ĂˆÂś8k[dei Z‡Wi" CkdZe É" j‡jkbe ^ecÂŒd_ce Z[ ik ‘bj_cW fheZkYY_ÂŒd Z_iYe]h|Ă’YW" bbWcW# ZW Wi‡" i[]‘d bW c_icW [ifW‹ebW" fWhW gk[ bW ][dj[ Z[ [ij[ fbWd[jW Æi_]W ie‹WdZe Z[if_[hjWÇ$ ;b Z_iYe j_[d[ kd W_h[ kd feYe c|i hegk[he Z[ iki Wdj[h_e# h[i |bXkc[i f[he i_d f[hZ[h ik [i[dY_Wb ied_Ze fef$ BW Whj_ijW [ifW‹ebW" fh_c[hW ^_`W [djh[ eY^e ^[hcWdei" W bei Y_dYe W‹ei h[Y_X_ÂŒ ik fh_c[hW ]k_jWhhW o W bei eY^e oW Yecfkie ik fh_c[hW YWdY_ÂŒd$ 7 fWhj_h Z[ [i[ cec[dje Z[Z_YWh‡W ik l_ZW W bW c‘i_YW$ #-31.ĹŠ8ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ#2!#- 1(.
OW Yed (& W‹ei l_W`W W CWZh_Z fWhW [ijkZ_Wh Whced‡W o ]k_# jWhhW$ Ik Xk[dW YWfWY_ZWZ Z[ Yecfei_Y_Œd bW bb[lŒ W [iYh_X_h kd j[cW ƒn_je Z[b [djedY[i Z‘e
ÄĽÄž 4#-.2ĹŠ"~ 2ĔŊ 4-".Ä?ČĔŊ.!4/¢Ŋ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ #-ĹŠ( 4-#2ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ2 +(" ĹŠ +ĹŠ ,#1! ".Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ š ;b WYjeh :_[]e F[h[jj_ fh[i[djÂŒ Wo[h [d bW YWf_jWb [ifW#
ĹŠ 4(3. Ĺ— 4% 1Ä–ĹŠ:%.1 ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341
‹ebW bW Yec[Z_W ^_ifWdeWh][d# j_dW Ăˆ;d \k[hW Z[ `k[]eÉ" heZWZW [djh[ CWZh_Z o 8k[dei 7_h[i" [d bW gk[ _dj[hfh[jW Wb ĂˆÂ‘d_Ye Wh][dj_de Wb gk[ de b[ ]kijW [b \‘jXebÉ o [d bW gk[ bWi h[bWY_ed[i [djh[ WcXei fW‡i[i ZWd Yece h[ikbjWZe kd fWhj_Ze Wc_ijeie$ ;b fhejW]ed_ijW Z[ ĂˆDe iei lei" ieo oeÉ _dj[hfh[jW [d [ijW f[b‡YkbW" gk[ Z_h_][ [b [ifW‹eb :Wl_Z CWhgkƒi o bb[]Wh| W bWi fWdjWbbWi Wh][dj_dWi W c[Z_W# Zei Z[ c[i" W kd ]_d[YÂŒbe]e h[Yedl[hj_Ze W h[]W‹WZ_[dj[i [d h[fh[i[djWdj[ Z[ \kjXeb_i# jWi" gk[ d_ j_[d[ bW l[hXehh[W Wjh_Xk_ZW W bei fehj[‹ei d_ Z_i# \hkjW Yed kd Xk[d fWhj_Ze$
#!' Ä–ĹŠ (_1!.+#2ŊĊćŊ"#ĹŠ, 8.ĔŊĉćĖĊć 1#!(.2Ä–ĹŠ .2 - ĹŠ .7ĹŠĹŒÄ‘ÄŽÄ”ĹŠ .+##-ĹŠ .7ĹŠÄ?ćĔŊ 1#$#1#-!( ĹŠĹŒÄŠÄŽ
ĹŠ 4 8 04(+ Ĺ— 4% 1Ä–ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .-5#-!(.-#2
#!' Ä–ĹŠ 4#5#2ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä”ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ 1#!(.2Ä–ĹŠ .2 - ĹŠ .7ĹŠĹŒÄˆÄ‰ÄŽÄ”ĹŠ .+"#-ĹŠ .7ŊĒćĔŊ 1#$#1#-!( ĹŠĹŒÄ?ć
9kWdZe ^WXbWcei Z[ HeiWdW de feZ[cei Z[`Wh Wjh|i iki fh_c[# hei ]hWdZ[i ƒn_jei" Ăˆ7 \k[]e b[d# jeÉ" ĂˆI_d c_[ZeÉ o ĂˆI_ j‘ de [ij|iÉ
^ ĹŠ
"(¢2Ŋ Ŋļ Ŋ+.) -(3 ČŊ
ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ +43.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ+ ,#-3 +#ĹŠ$ ++#!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ". Ŋ _+(" ĹŠ 1~ ĹŠ 1 Äą ,(++.ĔŊ04(#-ĹŠ,41(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠÄ’ÄŠĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ 23 ĹŠ! -3 -3#ĔŊ!.-.!(" ĹŠ !.,.ĹŠÄĽ ĹŠ+.) -(3 ČĔŊ!.,/ 13(¢Ŋ #2!#- 1(.ĹŠ!.-ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠ 13(23 2ĹŠ - !(.- +#2ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ.ĹŠ #-~3#9ĹŠ +#-!( ĔŊ (" ĹŠ 04(++ 2ĹŠ.ĹŠ+ 2ĹŠ #1Äą , - 2ĹŠ #-".9 ĹŠ 4 23(Ä“ĹŠ 8#1ĔŊ242ĹŠ 1#23.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ5#+ ".2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#-ĹŠ + ĹŠ + ĹŠ .1%#ĹŠ ! 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341 ĹŠ !4 3.1( - Ä“ĹŠ
#ĹŠ' + ĹŠ#2/ Â .+
^ Ă• ;b YWdjWdj[ Ye#
becX_Wde h[YedeY_ÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[b _Z_ecW [ifW‹eb" feh be gk[ Z[i# YWhjÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ ]hWXWh kd Z_iYe jejWb# c[dj[ [d _d]bƒi Yece be ^Wd ^[Y^e ejhei Whj_ijWi$ F[i[ W gk[ [d ik WYjkWb cWj[h_Wb ĂˆKdfbk]][ZÉ _d# Ybko[ [b j[cW ĂˆEZ_e feh WcehÉ Yed Wb]kdWi \hWi[i [d _d]bƒi" i[‹WbÂŒ gk[ [ije de _dZ_YW gk[ h[Wb_pWh| kd |bXkc jejWbc[dj[ [d [i[ _Z_ecW$
Ä Ä
1%#-3(-.ĹŠ2(-ĹŠ$ĂŒ3 .+
.! +(" "#2ĹŠ
ĹŠ$4#%.
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-!(#13.
[ifW‹eb 7p‘YWh Ceh[de Yed [b j[cW ĂˆBWZhÂŒd Z[ Wceh[iÉ$ :[iZ[ [i[ _dijWdj[" HeiWdW i[h‡W Yed# jhWjWZW feh ckY^ei Whj_ijWi Z[ ik fW‡i Yece Yecfei_jehW$ JeZe [ije b[ bb[lÂŒ W ZWh kd ]_he [d ik YWhh[hW o feh fh_c[hW l[p" W fh_dY_f_ei Z[ '//," HeiWdW i[ Z[Y_Z_h‡W W i[h [bbW gk_[d [ijƒ \h[dj[ Wb [iY[dWh_e Yecfed_[dZe iki fhef_ei j[cWi o Yedl[hj_hi[ [d bW ieb_ijW gk[ ^eo [d Z‡W Ye# deY[cei$
ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ#2/ Â .+ ĹŠ2#ĹŠ! 1 !3#1(9 ĹŠ/.1ĹŠ/.2##1ĹŠ4- ĹŠÄĽ%14#2 ÄŚĹŠ5.9ĹŠ04#ĹŠ#5.! ĹŠ +ĹŠ 2#-3(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ-.23 +%( Ä“
iWbjWhed W bW fWb[ijhW cki_YWb Yece d‘c[hei kde [d bWi hWZ_ei Z[ BWj_deWcƒh_YW" j[cWi gk[ \k[hed fWhj[ Z[ ik fheZkYY_ÂŒd ĂˆBkdWi hejWiÉ" Z[ '//-$ Kde Z[ bei c|i h[Y_[dj[i be#
]hei Z[ HeiWdW be eXjkle [d [b <[ij_lWb Z[ bW 9WdY_Œd Z[ L_‹W Z[ CWh Z[ [ij[ W‹e" ZedZ[ ]WdŒ jh[i fh[c_ei" bW 7djehY^W Z[ fbWjW" bW 7djehY^W Z[ ehe o bW jWd Wd^[bW# ZW =Wl_ejW Z[ fbWjW$
' +~ ĔŊ "#"(! " Ŋ Ŋ + Ŋ+(3#1 341
+Ŋ-4#5.Ŋ"(2!.Ŋ,#Ŋ 3(#-#Ŋ,48Ŋ#,.!(.Ĺ - " ĔŊ+.Ŋ(,/.13 -3#Ŋ #2Ŋ04#Ŋ! " Ŋ! -!(¢-Ŋ#23;Ŋ '#!' Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ +, Ŋ8Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ !.1 9¢-Ģē
^ ĔŊ Õ BW WYjh_p o YWd#
_dj[hdWi" i[dj_c[djWb[i" gk[ Z[ fhedje bWi ^Wi ]kWhZWZe Z[XW`e Z[ bW Wb\ecXhW$ 7b [iYh_X_h j_[# d[i gk[ [d\h[djWhj[ W [iWi YeiWi$ JhWXW`ƒ ckY^e fi_YebÂŒ]_YWc[d# j[ o [if_h_jkWbc[dj[Ç" [nfb_YÂŒ [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W 9[bie Fehj_ebb_ fWhW [b fhe]hWcW XhWi_# b[‹e Ăˆ:ec_d]e B[]WbÉ$ BW YWdjWdj[ jWcX_ƒd ^W WZc_# j_Ze gk[ b[ ]kijWh‡W feZ[h h[Wb_pWh kd l_W`[ fhedje W 8hWi_b o ^W h[l[# bWZe gk[ ik fh_c[hW l_i_jW W [ij[ fW‡i b[ h[ikbjÂŒ jWd [ceY_edWdj[ gk[ W‘d ]kWhZW bWi YWhjWi Z[ iki i[]k_Zeh[i XhWi_b[‹ei$
jWdj[ c[n_YWdW W^ehW [djhÂŒ W kdW dk[lW \WY[jW Yece [iYh_# jehW oW gk[ iWYÂŒ h[Y_[dj[c[dj[ ik fh_c[h b_Xhe WkjeX_e]h|Ă’Ye j_jkbWZe Ăˆ9WZW Z‡W c|i \k[hj[É$ J^Wb‡W Yed\[iÂŒ gk[ [b ^[Y^e Z[ ^WX[h h[l_l_Ze Y_[hjei h[Yk[hZei ^W h[WX_[hje ^[h_ZWi Z[b fWiWZe" feh be gk[ [ijW [nf[h_[dY_W ^W i_Ze Ă’dWbc[dj[ kdW j[hWf_W fi_# YebÂŒ]_YW fWhW [bbW$ Æ;iYh_X_h kd b_Xhe [i \k[hj[" f[he j[ f[hc_j[ h[iebl[h YeiWi gk[ ^Wi Z[`WZe WX_[hjWi [d jk l_ZW$ ;nf[h_[dY_Wi e ^[h_ZWi
}
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ #2"#Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ (, (1(!'#ĔŊ#-Ŋ+.2ŊđćĔŊ ' +~ Ŋ-.Ŋ' Ŋ / 1 ".Ŋ24Ŋ! 11#1 Ŋ,42(! +ē
(#23 ĹŠ2.!( +
Ĺ—ĹŠ
^ Ŋš 9W_\Wd[i o 9W\ƒ JWYk# XW [dY[dZ_[hed [b ĂˆM_h_akjW <[ijÉ" [dYk[djhe cki_YWb [d Wfeoe W bW fheXb[c|j_YW ieY_Wb gk[ [ij| l_# l_[dZe bW h[]_ÂŒd Z[b M_h_akjW gk[ fh[j[dZ[ i[h [nfbejWZW feh _dj[h[i[i fWh# j_YkbWh[i fWhW Z[ife`Wh Z[ ik j[hh_jeh_e W iki feXbWZeh[i$ BW ][dj[ Yed# ]h[]WZW [d [b [l[dje fkZe l[h Z[i\_bWh W Wb]kdei Z[ bei c|n_cei [nfed[dj[i Z[b heYa [d [ifW‹eb Z[ bW WYjkWb_ZWZ" Yece W @kb_[jW L[d[]Wi" gk_[d _dijÂŒ W bW ][dj[ W Æde gk[ZWh# dei YWbbWZei o ]h_jWh Wdj[ bWi _d`kij_Y_WiÇ" c_[djhWi gk[ YWd# jWXW ÆWb]‘d Z‡W gk_p| feZhƒ Z[Y_hj[ Wb]e gk[ i[W _cfehjWdj[" Wb]e ^[Y^e Yed iWX_Zkh‡WÇ" \hW# i[ gk[ [dYW`WXW f[h\[Yje Yed [b Yedj[nje$
.+(" 1( ĹŠ!.+ 2ĹŠĹŠ%.1"(3 2
Ĺ—ĹŠ
7^ehW gk[ [ij| _dj[hfh[jWd# Ze W kdW ck`[h gk[ f[iW )&& a_bei" 7b_Y_W CWY^WZe h[l[bÂŒ gk[ ^Wo cec[djei [d bei gk[ i[ i_[dj[ cWb Z[ ZWhb[ l_ZW W kdW ck`[h jWd ]ehZW$ I[]‘d bW [n C_ii Kd_l[hie" [ijWh [d bei pWfWjei Z[ ik f[hie# dW`[ [d bW eXhW Z[ j[Wjhe bW ^W YedY_[dY_WZe ieXh[ bW Z_\‡Y_b i_jkWY_ÂŒd feh bW gk[ fWiWd bWi f[hiedWi gk[ ik\h[d Z[ ieXh[# f[ie$ Æ;i j[hh_Xb[$ J[ Yk[ijW cel[hj[" i[djWhj[" fehgk[ jk Yk[hfe de j[ be f[hc_j[$ :[`Wi Z[ ^WY[h ckY^Wi WYj_l_ZWZ[i o [ij|i WjhWfWZe [d j_ c_iceÇ" h[l[bÂŒ CWY^WZe W kdW h[l_ijW [d C_Wc_$ ĹŠ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ %;231(! 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ %#-#1 1ĹŠ%1 5#2ĹŠ "  .2ĹŠ8ĹŠ,4!' 2ĹŠ ,.+#23( 2Ä“ĹŠ 7 7b[nWdZhW <beh[i" [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_W" b[ Z_W]deij_YWhed kdW ]WijhefWj‡W ]Wijh_j_i ^WY[ Zei W‹ei$ 9k[djW gk[ \k[ Wb cƒZ_Ye Z[# X_Ze W gk[ i[dj‡W kd \k[hj[ Ze# beh [d [b [ijÂŒcW]e" ieXh[ jeZe Z[ifkƒi Z[ Yec[h" feh be gk[ i[ WikijÂŒ$ JhWi kd Y^[gk[e" [b [if[# Y_Wb_ijW Z_`e gk[ i[ Z[X‡W ^WY[h kdW X_efi_W o" Z[ [ijW cWd[hW" be]hWhed Wl[h_]kWh bW YWkiW Z[ bWi ceb[ij_Wi$ ;b jhWjWc_[dje Yedi_ij_ÂŒ [d
. 1#Ŋ#+Ŋ#231_2 ŗŊŊ #1-;-Ŋ ++ " 1#2ĔŊ% 231.#-3#Ĺ 1¢+.%.ĔŊ!.,#-3 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+( 1.2Ŋ-.Ŋ
2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ 3#-2(.-#2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ% 231./ 3~ 2ēŊ (-Ŋ #, 1%.ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ/1;!3(! Ŋ2~Ŋ2#Ŋ' Ŋ5(23.Ŋ 4-Ŋ-#7.ĔŊ/4#2Ŋ!4 -".Ŋ4- Ŋ/#12.- Ŋ 2(#-3#Ŋ#231_2Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ 4,#-3.Ŋ#-Ŋ #+Ŋ;!(".Ŋ"#+Ŋ#23¢, %.Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ %#-#1 1Ŋ".+.1ēŊ
-3#-% ĹŠ24ĹŠ#23¢, %.ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ!.-"(!(.-#2 jecWh c[Z_YWc[djei [if[Y_Wb[i bWi ]WijhefWj‡Wi [i kdW XWYj[h_W Z[djWb" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW WYkZ_h ZedZ[ kd eZedjÂŒbe]e f[# o [d ceZ_Ă’YWh ik Z_[jW" [l_jWdZe bbWcWZW >[b_YeXWYj[h fobeh_$ bW _d][ijW Z[ Y_[hjei Wb_c[djei I[ jhWjW Z[ kd c_Yheeh]W# h_ÂŒZ_YWc[dj[$ Yece [b YW\ƒ o [b Y^eYebWj[$ d_ice gk[ ÆYebed_pW [b c[Z_e |Y_Ze Z[b [ijÂŒcW]e o fheZkY[ 1#5#-(1ĹŠ% 231./ 3~ 2 _dĂ“WcWY_ÂŒd Z[ bW ckYeiWÇ" Z_Y[ FWhW [l_jWh ceb[ij_Wi [d [b [ijÂŒ# Ä 4_ĹŠ24!#"(¢Ä&#x; >[hd|d LWbbWZWh[i" ]Wijhe[dj[# LWbbWZWh[i" gk_[d W]h[]W gk[ i[ cW]e ^Wo gk[ WYkZ_h W Y^[gk[ei hÂŒbe]e o [dZeiYef_ijW" [nfb_YW [ij_cW gk[ Wbh[Z[Zeh Z[b .& Z[ cƒZ_Yei h[]kbWh[i" ieXh[ jeZe gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd ik[b[ i[h \h[# bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW j_[d[ bW YkWdZe i[ i_[dj[ Zebeh$ :[`[ Z[ XWYj[h_W$ bWZe bW Wkjec[Z_YWY_ÂŒd" fk[i Yk[dj[" Wkdgk[ cko \Wij_Z_eiW$ BW _dY_Z[dY_W [i WbjW fehgk[ fk[Z[ ][d[hWh e [cf[ehWh bei I[ jhWjW Z[ kdW ]WijhefWj‡W" [i Z[Y_h" Z[ bW _dĂ“WcWY_ÂŒd Z[ bW ck# [b c_Yheeh]Wd_ice [djhW feh bW ZW‹ei$ 7fWhj[ Z[ [ie" ^Wo gk[ j[d[h YeiW gk[ h[YkXh[ [b [ijÂŒcW]e" bW XeYW Z[ bei _dZ_l_Zkei o" ÆckY^W YkWb i[ ZW Z[X_Ze W bW fh[i[dY_W ][dj[ j_[d[ cWbWi YeijkcXh[i [d kdW Xk[dW YedY_[dY_W Z[ ^_]_[d[" Z[ l_hki" XWYj[h_Wi" [b cWb kie Z[ [b cWd[`e Z[ bei Wb_c[djeiÇ" i[# Yec[djW LWbbWZWh[i" gk_[d i[‹W# ‹WbW [b [nf[hje$ bW gk[ [ije i_]d_Ă’YW bW# fWij_bbWi o bW _d][ijW Z[ FWhW fh[l[d_h# lWhi[ bWi cWdei Wdj[i Z[ Wb]kdei Wb_c[djei$ ĹŠ ĹŠ bW" [i d[Y[iWh_e YWZW Yec_ZW o Z[ifkƒi ;d Wb]kdei YWiei gk[ ^_[hlW [b W]kW Z[ _h Wb XW‹e" b_cf_Wh bWi fheZkY[ i‡djecWi Yece Wdj[i Z[ Yedik# (ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ31 3 -ĹŠ ĹŠ \hkjWi o bWi l[hZkhWi o _dWf[j[dY_W" d|ki[Wi" lÂŒ# (ĹŠ +ĹŠ!.,#1ĹŠ2(#-Äą 3#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 3(#,/.ĔŊ+ 2ĹŠ% 2Äą c_je o Zebeh [d bW fWhj[ ,.+#23( ĹŠ"# #1~ ĹŠ c_hbW" f[he jWc# 31./ 3~ 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ ^[hl_h [b W]kW$ .! 2(.- 1ĹŠĂŒ+!#Äą ;b [nf[hje Wi[]khW ikf[h_eh Z[b WXZec[d$ !4"(1ĹŠ".-"#ĹŠ4-ĹŠ #2/#!( +(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ X_ƒd gk[ b_cf_[ 1 2ĹŠ.ĹŠ!;-!#1ĹŠ%;2Äą 04#ĹŠ' % ĹŠ4-ĹŠ 31(!.Ä“ĹŠ bWi Y_ij[hdWi Yedi# gk[ bW Z_[jW XWbWdY[W# I_d [cXWh]e" ^Wo ck# "( %-¢23(!.Ä“ĹŠ jWdj[c[dj[ fWhW ZW jWcX_ƒd [i kd \WYjeh Y^Wi f[hiedWi gk[ de gk[" Wb cec[dje _cfehjWdj[ fehgk[ [b fh[i[djWd i[‹Wi$ Z[ bWlWh fbWjei e [nY[ie Z[ YW\ƒ" Z[ iWb" Z[ :[ jeZWi cWd[hWi" [b [if[Y_Wb_ijW [d\Wj_pW [d gk[ de Wb_c[djei" de ki[ b‡gk_Ze YedjW# YedZ_c[djei o Z[ WbYe^eb ieXh[ jeZe i_ Z[ifkƒi i[ jecWd Wif_h_# ^Wo gk[ Z[`Whi[ bb[lWh jWdje feh c_dWZe$ 7i_c_ice" i_[cfh[ Z[X[ bW# dWi fk[Z[ i[h f[h`kZ_Y_Wb$ [ie" oW gk[ kdW f[hiedW fk[Z[ JWcfeYe i[ h[Yec_[dZW bb[# [nf[h_c[djWh ceb[ij_Wi i_c_bW# lWh o YeY_dWh X_[d bei Wb_c[djei dWh ckY^e [b [ijÂŒcW]e Wb Yec[h" h[i" i_d gk[ [ije i_]d_Ă’gk[ gk[ Wdj[i Z[ _d][h_hbei$ 7kdgk[ fWh[pYW gk[ de j_[d[ fehgk[ [ije be _hh_jW$ j_[d[ kdW ]WijhefWj‡W$ i[dj_Ze" [b Yk_ZWZe Z[djWb jWc# X_ƒd [i _cfehjWdj[ fehgk[ bW +ĹŠ31 3 ,(#-3. -$#!!(¢-ĹŠ5(-!4+ " KdW Z[ bWi YWkiWi \h[Yk[dj[i Z[ XWYj[h_W fk[Z[ [ijWh [d [b iWhhe :[ WYk[hZe W LWbbWZWh[i" Wdj[i
Ä“ĹŠ 2ĹŠ% 231./ 3~ 2ĹŠ 24#+#-ĹŠ%#-#1 1ĹŠ4-ĹŠ".+.1ĹŠ(- %4 -3 +#Ä“ĹŠ
i[ Yh[‡W gk[ bW Z_[jW Wb_l_WXW bWi ]WijhefWj‡Wi" f[he bW dk[lW [l_# Z[dY_W Z_Y[ gk[ [ije de [i Y_[hje o gk[ [b h[]kbWh e [l_jWh Y_[hjWi Yec_ZWi WokZW W YedjhebWh [b Zebeh" f[he dWZW c|i$ >Wo kdWi ]WijhefWj‡Wi gk[ i[ YkhWd c[# Z_Wdj[ Yedjheb[i cƒZ_Yei" c[Z_# YWc[djei [if[Y_Wb[i gk[ [l_jWd gk[ bW b[i_Œd [ijecWYWb i[ W]hWl[ o W jhWlƒi Z[ [ZkYWY_Œd" fWhW gk[ YWZW kde Wfh[dZW W Z_ij_d]k_h Yk|b[i Wb_c[djei b[ ^WY[d ZW‹e$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
+ĹŠ/+ !#1ĹŠ ĹŠ /+#- ĹŠ 41.1 ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ #!4#1"#ĹŠ#23(,4+ 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ !3.Ä“
#-#1ĹŠ2#7.ĹŠ3(#-#ĹŠ242ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ8ĹŠ ,;2ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, "14% " Ä“ĹŠ .-.9! ĹŠ ,;2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä“ĹŠ >WY[h [b Wceh feh bW cW‹W# dW de iebe fheZkY[ [b fbWY[h fhef_e Z[b WYje" i_de gk[ WZ[# c|i f[hc_j[ bb[lWh kdW l_ZW c|i iWbkZWXb[$ ;i kd ]hWd Wb_Y_[dj[ fWhW W\hedjWh bW `ehdWZW gk[ i[ _d_Y_W" Yed h[delWZe [d# jki_Wice o i_djed‡W Yed bW l_ZW$ F[he" WZ[c|i" [ij| Z[# ceijhWZe gk[ [i cko X[d[# Ă’Y_eie de ‘d_YWc[dj[ fWhW [b WbcW" i_de jWcX_ƒd fWhW [b Yk[hfe$ -5#23(% !(.-#2
:[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Gk[[dÉi Z[ 8[b\Wij" [d BedZh[i" [b i[ne cWjkj_de c[`ehW [b \kdY_edW# c_[dje Z[ Z_ij_djei ÂŒh]Wdei" h[\k[hpW bWi Z[\[diWi _dck# debÂŒ]_YWi" WokZW W bW Y_hYkbW# Y_ÂŒd o Z_ic_dko[ bW fh[i_ÂŒd iWd]k‡d[W$ JWcX_ƒd" h[ZkY[
.-2#).2ĹŠ Ă‹3(+#2
ĹŠ 1(,#1.ĹŠ +ĹŠ Â .Ä“ĹŠ # #ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ Ĺ—4- ĹŠ!.11#!3 ĹŠ!#/(++ " ĹŠ"#ĹŠ"(#-3#2Ä“
bW WfWh_Y_ÂŒd o Yh[Y_c_[dje Z[ j[# `_Ze [dZec[jh_Wb \k[hW Z[ bW YWl_# ZWZ kj[h_dWÇ$ 8k[dW fWhj[ Z[ bei X[d[\_# Y_ei \_i_ebÂŒ]_Yei i[ Z[X[ W bWi h[WYY_ed[i X_egk‡c_YWi" gk[ i[ [b h_[i]e Z[ fWZ[Y[h Z_WX[j[i [ fheZkY[d [d [b eh]Wd_ice Wdj[i" _d\Whje" \ehjWb[Y[ bei ^k[iei o ZkhWdj[ o Z[ifkƒi Z[ [ijWh [d bW c‘iYkbei o Wb_l_W bW Whjh_j_i o bW _dj_c_ZWZ$ c_]hW‹W$ ;djh[ ejhei ^WbbWp]ei" [b jhW# #24+3 ".2 XW`e fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW Xh_# ;b Ye_je [b[lW bW Wkje[ij_cW" [ij_# j|d_YW ĂˆD[m IY_[dj_ijÉ" Z[ijWYW ckbW bW Yh[Wj_l_ZWZ o fheck[l[ gk[ [ij[ WYje f[hc_j[ gk[cWh [b WkjeYedeY_c_[dje$ 7Z[c|i" ^WijW )$&&& YWbeh‡Wi feh ^ehW$ [i kd Wdj‡Zeje YedjhW bei fheXb[# 7i_c_ice" Z_i\hkjWh|d Z[ cWi c[djWb[i$ kd c[`eh Wif[Yje" fk[ije gk[ [b ;n_ij[ [l_Z[dY_W Z[ gk[ ^Wo eh]Wice Wkc[djW bei d_l[b[i Z[ kdW [ijh[Y^W h[bWY_ÂŒd [djh[ bWi bei [ijhÂŒ][dei o ejhWi ^ehcedWi Z_i\kdY_ed[i i[nkWb[i o bei [ijW# Z_h[YjWc[dj[ h[bWY_edWZWi Yed [b Zei Z[fh[i_lei" bei YkWb[i i[ _d# Xh_bbe" bW bkc_dei_ZWZ Z[ bW f_[b o Ă“ko[d ckjkWc[dj[ o Z[i]WijWd Yed bW iWbkZ Z[b YWX[bbe$ bW h[bWY_ÂŒd Z[ fWh[`W$ Feh [`[cfbe" bW _dj_c_ZWZ Wk# c[djW bW l_jWb_ZWZ" fk[ije gk[ 1 ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#1#2 JWcX_ƒd" [b [ijkZ_e Xh_j|d_Ye bW [b[lWY_ÂŒd Z[ bW YWfWY_ZWZ YWh# ik]_[h[ gk[ bei lWhed[i fheZk# Z_ehh[if_hWjeh_W" gk[ i[ fheZkY[ Y[d c|i j[ijeij[hedW i_ fhWYj_# ZkhWdj[ [b WYje i[nkWb" WfehjW cWoeh [d[h]‡W Wb eh]Wd_ice" be YWd i[ne feh bW cW‹WdW$ ;d be gk[ h[if[YjW W bWi ck# gk[ \Wleh[Y[ W bW cel_b_ZWZ Z[ `[h[i" fk[Z[d c[`ehWd Z[ \ehcW bei c‘iYkbei o [b[lW bW i[diW# Yedi_Z[hWXb[ ik [ijWZe Z[ |d_ce Y_ÂŒd Z[ W]_b_ZWZ$ 7i_c_ice" [b i_ij[cW d[hl_e# o ied c[dei fheYb_l[i W Z[iWhhe# ie" WieY_WZe Wb WfWhWje h[if_hW# bbWh kd YkWZhe Z[fh[i_le$ Ejhe Wd|b_i_i h[Wb_pWZe feh jeh_e" i[ fh[fWhW fWhW kdW [jWfW bW ;iYk[bW Z[ C[Z_Y_dW Z[ OWb[" Z[ WYY_ÂŒd _dj[diW" be gk[ WbpW [d ;ijWZei Kd_Zei" WYedi[`W [b ik h_jce Z[ \kdY_edWc_[dje$ 7b WYje Wceheie cWjkj_de$ Æ;d bWi h[if_hWh WYj_lWc[dj[ bb[]W c|i ZWcWi j_[d[ kd [\[Yje fhej[Yjeh en‡][de W jeZei bei ÂŒh]Wdei o YedjhW bW [dZec[jh_ei_i" [i Z[Y_h j[`_Zei$
Ä– J[d]e (+ W‹ei o Wceh Yed c_ del_e" ƒb jhWjW bb[le kdW l_ZW i[nkWb WYj_lW Z[ [nY_jWhc[ cWiW`[WdZe c_ Yed c_ fWh[`W" f[he ^Wo kd i[# Yb‡jeh_i" f[he de i_[dje dWZW$ h_e fheXb[cW$ C_ [oWYkbWY_ÂŒd I_d [cXWh]e" [d [b cec[dje [i cko h|f_ZW" feh be gk[ c_ Z[ bW f[d[jhWY_ÂŒd i‡ j[d]e fbW# del_W de gk[ZW iWj_i\[Y^W$ Y[h$ 7dj[i de ikY[Z‡W [ije Âľ[i I_[cfh[ ikY[Z[ be c_ice$ De dehcWb5 ^Wo Z‡W gk[ fk[ZW ZkhWh c|i Ä–ĹŠ :[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ bW [ij_ckbWY_ÂŒd Z[b j_[cfe$ ÂľGkƒ fk[Ze ^WY[h5 Ä–ĹŠ Fh_c[he" kij[Z Yb‡jeh_i i[ Z[X[ h[Wb_pWh i_[c# `kdje W ik del_W Z[X[d XkiYWh fh[ Yed [b f[d[ o de Yed [b [b Wfeoe o bW _d\ehcWY_ÂŒd d[# Z[Ze" fk[ije gk[ [b ]bWdZ[ [i Y[iWh_W$ Be gk[ h[Yec_[dZe [i cko ikWl[ o b[ lW jeYWdZe Z[ kiWh c[Z_Y_dW Wbj[hdWj_lW" Yed cWd[hW efehjkdW$ ;ije Xh_d# fheZkYjei dWjkhWb[i o dWZW Z[ ZW c|i [ij‡ckbe$ JWcX_ƒd" gk‡c_Yei$ 7Z[c|i" bW jƒYd_# ^Wo gk[ Wfh[dZ[h c|i ieXh[ YW Z[ bW YWXWb]WjW [b ^ecXh[ bW h[ifk[ijW i[nkWb$ Z[X[ jecWh bW fei_Y_ÂŒd Z[ Ă“eh Z[ beje o bW ck`[h i[djWh# Ä–ĹŠ 7 c_i '. W‹ei i[ \h[dj[ W ƒb$ Bk[]e" WXhWpWh oW [cf[Yƒ W j[d[h kdW l_ZW iki heZ_bbWi o hepWd bei bWX_ei i[nkWbc[dj[ WYj_lW$ C_ del_e ^WijW YecfWhj_h [b Wb_[dje [i i_[cfh[ i[ fhej[][ Yed fh[# i[hlWj_le" f[he oW ^[# kdW Z[ bWi fei_Y_ed[i cei ^WXbWZe o leo W i[nkWb[i gk[ c|i fbW# ĹŠ [cf[pWh W Yk_ZWhc[$ Y[h Xh_dZW$ ÂľGkƒ c[ h[Yec_[d# ZWd5 Ä–ĹŠ Jkl[ kd .-3 !3.2Ä– + "82ĹŠ + -.2ĔŊ Ä–ĹŠ Feh ik WXehje fheleYWZe W 2#7¢+.% Ä“ [ZWZ be _Z[Wb ied bWi bei '. W‹ei jecWdZe bW #+_$.-.Ä–ĹŠ ĉđĉĉĒĈÄ? f‡bZehWi" fehgk[ ied fWij_bbW Yojej[Y Zei l‡W ikWl[i o de fheZk# lW]_dWb o Zei l‡W ehWb $ De i[ fh[i[djWhed Yecfb_YW# Y[d [\[Yjei i[YkdZWh_ei Yece Y_ed[i" iebe \k[hj[i YÂŒb_Yei o ejhei cƒjeZei Wdj_YedY[fj_# iWd]hWZei feh i[_i Z‡Wi$ Âľ;ije lei$ 9k_ZWZe Yed [b Z_ifei_j_# fk[Z[ fheZkY_h [ij[h_b_ZWZ [d le Z[b XhWpe" fk[ije gk[ [ij[ YWkiW fheXb[cWi ^ehcedWb[i$ c‡5 7dÂŒd_ce" () W‹ei Ä–ĹŠDe" Z[ d_d]kdW cWd[hW$ :[X[ [ijWh jhWdgk_bW$ Ä– Gk_i_[hW iWX[h F[he [i _cfehjWdj[ gk[ j[d]W gkƒ fei_X_b_ZWZ[i ^Wo Z[ kd h[bWY_ed[i i[]khWi Yed fbWd_# [cXWhWpe i_ c_ fWh[`W [oWYk# Ă’YWY_ÂŒd e Yedikc_[dZe f‡bZe# bÂŒ Y[hYW Z[ c_ lW]_dW$ Be gk[ fWiW [i gk[ c_ f[h_eZe [i _hh[# hWi" fehgk[ kij[Z [i `el[d$ ]kbWh$ LW Z[iZ[ bei )' W bei )- Ä–ĹŠ 9kWdZe ^W]e [b Z‡Wi$ Ä–ĹŠFh_# c[he" de [i fhe# XWXb[ gk[ gk[# Z[ [cXWhWpWZW feh be gk[ b[ ^W fWiWZe$ I[]kd# Ze" Wb j[d[h kd f[h_eZe _hh[]k# bWh" Z[X[ deh# cWh ik Y_Ybe" Yed WokZW Z[ f‡bZehWi$
ĹŠ -ĹŠ"#2/#13 1ĹŠ2#78Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ/.-#1ĹŠ Ĺ— +%4- ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ24 5#ĹŠ04#ĹŠ#23(,4+#ĹŠ / 1 ĹŠ"#25#23(12#ĹŠ+#-3 ,#-3#Ä“ĹŠ
Ŋ +() Ŋ4- Ŋ/.2(!(¢-Ŋ !.%#".1 ēŊ .Ŋ ŗ,#).1Ŋ#2Ŋ/1. 1Ŋ!.-Ŋ +%.Ŋ,;2Ŋ1.,;-Ĺ 3(!.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ(,/+(04#Ŋ"#, 2( ".Ŋ ,.5(,(#-3.ē Ŋ Ŋ +Ŋ %4 ēŊ -3#-3#Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ"4!' Ŋ ŗ, 343(- ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ2#1Ŋ , ".ĔŊ -3#2Ŋ "#Ŋ(1Ŋ +Ŋ31 ).ēŊ -Ŋ/.!.Ŋ,;2Ŋļ/(! -3#ČŊ 04#Ŋ+ 2Ŋ1#%4+ 1#2ēŊ
AGRO EMPRESARIOS CON CAPACIDAD ECONĂ“MICA !"#"$%&'#%()%#$*$)+,%#-+.$/"#$/*($%0$/102+,*$)%$-2%,+"$31%$ /1%(2"($/*($2%##%(*-$14+/")*-$%(2#%$0*-$566$7$8566$&9-9(9&9$ /*($":1"$)%$#+%:*;$/*($2%&'%#"21#"-$"&4+%(2"0%-$31%$ *-/+0"($%(2#%$0*-$<8$:#")*-$&+($7$==$:#")*-$&">9$ ?*(2@/2%(*-A$B68C$8$D6=8569$stevia.ec@hotmail.com AR/86975/cc
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACTRIZ
āą
ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
4ũ$.1, ũ"#ũ2#1ũ"(2!(/+(- ".ũ8ũ.1"#- ".ũ 2#ũ /+(! ũ ũ! " ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ#3 / 2ũ8ũ "(5(2(.-#2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ 1 ũ "ēũ#+ũ 4#-ũ #23 ".ũ$~2(!.ũ8ũ+ ũ #++#9 ũ3(#-#-ũ,4!' ũ 1#+#5 -!( ũ8ũ 42! 1;ũ2(#,/1#ũ, -3#-#12#ũ 8ũ5#12#ũ (#-ē
MEXICANA DE LA TELENOVELA ROSA SALVAJE
INHALAR
PIÉLAGO
LICOR
LECHO RELATIVO AL SOL
ũũ
EXTRAER SOCIEDAD ANÓNIMA
HUELGA
TIEMPO
FURIA
ARGOLLA
EMBUSTE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -3#-% ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ )#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ēũ 5(3#ũ!#"#1ũ ũ+ 2ũ(,/1#ı !(2(.-#2ũ8ũ , (%Õ#" "#2ũ#-ũ24ũ31 ).ē Ėũ #"(04#ũ3(#,/.ũ ũ24ũ"#2 ı 11.++.ũ(-3#+#!34 +ē
TRAMPA
MICO
ARTE DE
TIEMPO
DUEÑO
HUESO DE LA
PESCA
APÓCOPE DE SANTO
CADERA
MAQUE
TACAÑO
NIÑA
DEMENTE, IDA
ũũ
CURAR
NAVE
POPULARIDAD,
LOCOMOTORA
CELEBRIDAD
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ2#-2( (+(" "ũ2#1;ũ, 8.1ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ"#ı #1;ũ2#1ũ,;2ũ. 2#15 ".1ũ!.-ũ242ũ24# .2ũ 8 ũ04#ũ#23.2ũ/4#"#-ũ" 1+#ũ/ 43 2ũ/ 1 ũ24ũ 5(" ũ"( 1( ēũ Ėũ 5(3#ũ1."# 12#ũ"#ũ /#12.- 2ũ-#% 3(5 2ē
APAREJO, VELAJE
DÉCIMA LETRA
ũũ
GRIEGA
ROBUSTA,
ACTOR DE LA
4ũ5.9ũ#23_1#.
CEREMONIA
ARROGANTE, VANIDOSO
ĔũĈďĖćć
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
ũIWhW [i kdW f[h_eZ_ijW ŗũ iW]Wp o h[X[bZ[ gk[ YedZkY[ kd fefkbWh fhe]hWcW hWZ_Wb [d [b gk[ bei eo[dj[i ied bei fhejW]ed_ijWi Z[ bWi c|i _d# i b_jWi o ZhWc|j_YWi ^_ijeh_Wi [d bWi gk[" i_d fhefed hi[be" [bbW j[hc_dW _dlebkYh|dZei[$ BW d[Y[i_ZWZ Z[ i[h [iYkY^W# Zei _cfkbiW W bei eo[dj[i W Yeckd_YWhi[$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ # #ũ2#1ũ!4(" ".2.ũ#-ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ8ũ /1.!41 1ũ-.ũ"#) 12#ũ++#5 1ũ/.1ũ+.2ũ(-23(-3.2ēũ , (.2ũ#-ũ24ũ/#1!#/!(¢-ũ"#ũ+ ũ #++#9 ē Ėũ 4!'#ũ/.1ũ5#1ũ1# +(9 ".2ũ242ũ 24# .2ē
GRUESA
TELENOVELA EL PRIVILEGIO DE AMAR
CAPITAL DE TUNGURAHUA BARRIO FUERA
IMITAR, REMEDAR OMEGA ARTÍCULO NEUTRO
RÍO DE PERÚ
ESCRITOR MEXICANO
GRAN EXTENSIÓN DE ARTENA
RÍO DE ITALIA
TAMBOR DE
SÍMBOLO DE
TIEMPO
UN PARCHE
SODIO
PATO
MONARCA
CAUCE ARTIFI-
ALGA DE LOS BOLSO,
Solución anterior ACTRIZ DE LA
G
TELENOVELA ALGUIEN TEMIRA
O
C
E
P
A
N
E REPERCUSIÓN ARGOLLA
A
R
A
A
R
M
A
EMBUSTERA,
A
R
A
L
O
C
A
B
O
B
A
A TONTO EN KICHWA
ONDA
A C ANTES DE CRISTO
N
E
A
R
L
A
A
O
DIOS DE LA INDIA SALUDO, REVERENCIA
A
A
R
APOSENTO
T PAÍS DE CENTROAMÉRICA LETRA DEL ALFA-
ALTAR
R TRAMA, CONJETURA
L
ALFA
CAUCE ARTI-
FICIAL DE AGUA
TÉRMINO, CUERDA
L TOTAL,
A
S
A
S
A
R
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
B
L
A
C
A
R
PEÑASCO
T
A
S
A
R
CLACULAR EL PRECIO DE ALGO
R
ELOGIAR RELATIVO AL SOL
R
A
L
O
S
RIVALIDAD, CONTRARIEDAD
SOCIEDAD
T
O
M
A
R
SECA, ESTÉRIL QUE NO ES
A
R
S
A
C
O
GABÁN CIUDAD DE CHILE
E
O
N
CUERDA DELGADA FRENAR, DETENER
A
APÓCOPE DE
T
A
N
M
A
R
R
A
A
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO CALZADO QUE CUBRE LA PIERNA
ASIR, COGER ANÓNIMA
HURTAR
SELECCIÓN, LO MEJOR VOZ DE ARRULLO
PERUANO
CIAL DE AGUA
TRAMPOSA PERSEGUIR, HOSTIGAR
DE LA POBLACIÓN
PAJA DE CUAL-
A S A A , CELEBRIDADES 8I:8E><CF :FI<CC@ (-,* $ (.(* :FDGFJ@KFI @K8C@8EF# 8LKFI ;< :FE:<IK@ >IFJJ@ P F9I8J ;< :ÝD8I8% LEF ;< CFJ :I<8;FI<J ;< C8 <J:L<C8 M@FC@EàJK@:8 QUIER CLASE SIDERO MANGO
A
GENÉRICO
PROYECTIL
DIOS DEL AMOR
TANTO
EL MISMO
N
O ESTADO DE BRASIL HUELGA
L
A
A
R
C
SÍMBOLO DE
BATRACIO CARBONO
I Z
ROSTRO
TOSTAR
C
P REPOLLO FURIA
A
BETO GRIEGO
A
D E
A DIOSA UNO EN INGLÉS
I DESTREZA LECHO CONYUGAL
I B
A
T
A
E
L
N
A
O
M
MAQUE
E
E
M
CANSADA
TALEGO
N
T
A ESTADO DE ARABIA
A HIJA DE LA HIJA
EMBUSTE, TRAMPA
A
O QUE HA SUFRIDO TARA FÍSICA
A
O
N
T
R
I
D
A
CANICA
A
P
A
R
A
R
R
A
L
O
D
O
N
O
B
DISPERSO BRUÑIR
R
DÁDIVA FALTAR, ERRAR
A
T
A
R
O
C
O
L
I
D
R
LABRAR
CREMA DE LA LECHE
DIMINUTA
N
A
SÍMBOLO DE DE ATAQUE
ENTARIMADO,
ACTOR DE LA
CAMINAR
ASTADO
NITRÓGENO
TEELENOVELA EL JUEGO DE LA VIDA
TERMINACIÓN
TABLADO OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
A
QUIETUD ROEDOR
ARTÍCULO FEMENINO
Ċŋ
LIEBRE DE LA PATAGONIA SÍMBOLO DE ALUMINIO
}
.1ũ#++ ũ2.8ũ 5
.,8ũ !'-#("#1
ĔũĉĈĖĉć
ĸĈĒĊđıĈĒđĉĹ
>[b[dW o @kWd 9Whbei" o [d bW gk[ i[ l[ Y ce [ij[ ]hWd Yedgk_ijWZeh i[ lk[bl[ kd c[`eh ^ecXh[ o [dYk[djhW [b l[hZWZ[he Wceh j[d_[dZe gk[ fed[hi[ [d bei jWYed[i Z[ kdW ck`[h$
Z W Yece ^eo [d FWh i$ ?d_Y_ ik YWhh[hW Whj ij_YW [d f[b YkbWi Z[ Yehj[ hec|dj_Ye gk[ bW ^_Y_[hed cko \WceiW" fWhW Z[h_lWh [d kd Y_d[ c|i cWZkhe Z[ bW cWde Z[ Y b[Xh[i Z_h[Yjeh[i Yece MeeZo 7bb[d" Ehied M[bb[i o BkY^_de L_iYedj_$ 7YbWcWZW [d bW i[h_[ Z[ jh[i f[b YkbWi ieXh[ bW [cf[hWjh_p I_ii_" \k[ [b[]_ZW Yece bW d c[he -. [djh[ bWi '&& f[hiedWb_ZWZ[i c|i ]hWdZ[i Z[ ^WXbW Wb[cWdW Z[ bW ^_ijeh_W" bW i[]kdZW WYjh_p [d bW b_ijW$ H[Y_X_ Zei fh[c_ei 9 iWh Yece c[`eh WYjh_p feh bWi Y_djWi ÈKdW l_ZW Z[ ck`[hÉ o ÈBe _cfehjWdj[ [i WcWhÉ$
ũ7Yjh_p Wb[cWdW Z[ Y_d[" ŗũ dWY_ZW [d 7kijh_W" ck[h[ kd
ũ;i kdW ^_ijeh_W Z[ Yec[Z_W ŗũ o hecWdY[" gk[ i[ ZW [djh[
: ũ }
+#5 -ũ +ũ,(!1.2!./(.ũ+ ũ+#8#-" ũ"#+ũ #3( 9_[dj ÒYei Z[b H[_de Kd_Ze o Ik_pW h[Wb_pWh|d fhk[XWi Z[ 7:D fWhW [iYbWh[Y[h i_ bW b[o[dZW Z[b O[j_ e F_[ =hWdZ[ [i h[Wb$ ;b [gk_fe [nWc_dWh| YWX[bbe" ^k[iei o ejhei cW# j[h_Wb[i gk[ kd X_ be]e ik_pe WYkckb ZkhWdj[ ik YWhh[hW o gk[ i[ ikfed[ f[hj[d[Y_[hed W bei [dehc[i o f[bkZei i[h[i$ CkY^Wi YkbjkhWi j_[d[d b[o[d# ZWi [ ^_ijeh_Wi Z[ Yh_WjkhWi f[bkZWi ^kcWde_Z[i gk[ i[ [i# YedZ[d [d bW i[blW f[he gk[ de i[ ^Wd feZ_Ze YedÒhcWh$ >WijW
W^ehW [b cWj[h_Wb gk[ f[hj[d[Y[ W bei ikfk[ijei O[j_i dkdYW ^W# X W i_Ze iec[j_Ze W bWi j Yd_YWi Y_[dj ÒYWi ceZ[hdWi$ Æ;i kd |h[W ZedZ[ d_d] d WYWZ c_Ye i[h_e i[ Wl[djkhW W _dl[ij_]Wh fehgk[ ^Wo ckY^ei _d\ehc[i [nY djh_Yei" feYe ÒWXb[i e \WbieiÇ" Yec[dj [b fhe\[ieh 8hoWd Ioa[i" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ En\ehZ$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Wfb_YWh|d kd [d\egk[ i_ij[c|j_Ye o [cfb[W# h|d bei bj_cei WlWdY[i [d Wd|# b_i_i ][d j_Yei Yed [b eX`[j_le
Z[ fkXb_YWh iki h[ikbjWZei [d h[l_ijWi Y_[dj ÒYWi$ KdW \WceiW [nf[Z_Y_ d Wb Cedj[ ;l[h[ij [d '/+' h[]h[i Yed \eje]hW\ Wi Z[ ^k[bbWi ]_]Wdj[i [d bW d_[l[" be gk[ Wb_c[dj bWi [if[YkbWY_ed[i ieXh[ Yh_WjkhWi" Z[iYedeY_ZWi fWhW bW Y_[dY_W" gk[ l_l Wd [d [b >_cWbWoW$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5(3#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ8 ũ 04#ũ-.ũ+#ũ$ 5.1#!#1;-ēũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ %#-(3.41(- 1(.ēũ Ėũ # ũ+ ũ5(" ũ!.,.ũ+ ũ./.134-(ı " "ũ"#ũ,#).1 1ũ8ũ2#1ũ$#+(9ē
: ũũ
VERBAL
TABERNA
HOGAR
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ!.,/.13 1;ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ 2#"4!3.1 ũ8ũ24ũ 31 !3(5.ũ8ũ, %-#3(2,.2ũ 2#1;-ũ, 8.1#2ēũ Ėũ ũ31(4-$.ũ#2ũ 2.+.ũ/ 1 ũ#+ũ04#ũ#2ũ!.-23 -3#ē ũ
^ ũ
RÍO DE RUSIA
INSTRUMENTO
Z
L
FEMENINO
CAPITAL DE ITALIA
A
A
ARTÍCULO
CHARCALES
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ./.134-(" "#2ũ"#ũ1#+ !(.-#2ũ/ 2 ı )#1 2ũ-.ũ$ +3 1;-ēũ 4ũ 31 !3(5.ũ 4,#-3 ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ242ũ"#2#.2ũ"#ũ1#+ !(.- 12#ēũ Ėũ "ēũ#2!.%#ũ5(5(1ũ#-ũ#+ũ!(#+.ũ.ũ #-ũ#+ũ(-ă#1-.ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ#7/#1(,#-3 1;ũ2#-3(,(#-3.2ũ/."#ı 1.2.2ēũ #2# 1;ũ' !#1ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ8ũ ! , (.2ũ#-ũ24ũ5(" ũ'.% 1# ēũ ı Ėũ #)#ũ4-ũ 4#-ũ1#!4#1".ũ#-ũ04(#-ũ2#ũ #-!4#-31#ũ#-ũ24ũ! ,(-.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ#2ũ!1# 3(5 ēũ 4ũ/#1!#/!(¢-ũ"#ũ + 2ũ#,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ũ"#ũ+.2ũ"#ı ,;2ũ2#1;ũ,48ũ$4#13#ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ '#1, -.2ũ2#1;ũ,48ũ5~5(" ēũ Ėũ #2~23 2#ũ ũ5(5(1ũ24,(".ũ#-ũ#+ũ/ 2 ".ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ,48ũ 4#- ũ %1 !( 2ũ ũ24ũ! / !(" "ũ!1# 3(5 ũ/ 1 ũ !1#ı !#-3 1+ 2ēũ .-"1;ũ, 8.1ũ_-$ 2(2ũ#-ũ242ũ 1#!412.2ũ#,.!(.- +#2ēũ Ėũ #-9 ũ #+ũ3#,.1ũ8 ũ04#ũ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ ,;2ũ%1 -"#2ũ +ũ/1.%1#2.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#1;ũ$4#13#ũ8ũ"#!("(".ēũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#ũ(1;ũ31 -2$.1, -".ēũ 4ũ"#3#1,(- !(¢-ũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ%1 -ũ 31 !3(5.ēũ Ėũ " ũ"~ ũ' % ũ#+ũ /1./¢2(3.ũ"#ũ,#).1 1ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ5(" ũ"#+ũ/ 2 ".ũ 84" 1;ũ ũ' !#1ũ+.2ũ ! , (.2ũ-#!#2 1(.2ũ#-ũ24ũ5(" ũ/1#2#-3#ēũ
ũ2.+#" "ũ 84" 1;ũ ũ' !#1+.ũ,;2ũ$4#13#ē Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũ' (3#ũ2(#,/1#ũ + ũ#2/#1 -9 ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #ũ/4#"#ũ/1#2#-3 1ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ5(ı 5(1ũ4-ũ1., -!#ũ!.-ũ +%Ì-ũ ,(%.ēũ 1.!41#ũ #5(3 1+.2ũ8 ũ04#ũ 4-04#ũ2#1;ũ5~5(".ũ-.ũ 2#1;ũ"41 "#1.ēũ Ėũ ũ)45#-34"ũ#2ũ4-ũ#23 ".ũ "#+ũ +, ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ+ ĹŠ#7,(-(231 ĹŠ #+ ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ ÄĽ/#2¢ČŊ5.+5#1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#2#-!( ĹŠ Bei ^edeh[i o WYjei fhejeYebW# h_ei W ik fWie Z[iWfWh[Y_[hed$ OW dWZ_[ b[ ^WY[ h[l[h[dY_W0 gk_p| kde gk[ ejhe _dYedZ_Y_e# dWb [d ik h[_dWZe Wb \h[dj[ Z[b Z[fehj[ dWY_edWb b[ WY[hYW kd iWbkZe$ FWhW [b h[ije de [i c|i gk[ bW d‘c[he / Z[ bW i[b[Y# Y_ÂŒd Z[ leb[_Xeb Z[ F_Y^_dY^W gk[ fWhj_Y_fW [d bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i 7Xiebkjei gk[ i[ Ykcfb[d [d ;b Ehe$ F[i[ W [bbe" W IWdZhW L[bW be ‘d_Ye gk[ b[ _cfehjÂŒ \k[ lebl[h W ik [i[dY_W0 i[h i[b[Y# Y_edWZW Z[ leb[_Xeb$ ÆBb[le '- W‹ei `k]WdZe Wb leb[_Xeb o fWhW c‡ \k[ kdW Wb[]h‡W ]hWdZ[ lebl[hÇ" [nfh[iW bW [n C_d_ijhW Z[b :[fehj[$ L[bW h[YedeY[ gk[ \k[ Zkhe lebl[h W bW WYj_l_ZWZ Z[fehj_# lW" Z[ifkƒi Z[ YkWjhe W‹ei Z[ ^WX[hbW Z[`WZe" f[he de iWX[ i_ \k[ c|i Zkhe Z[`Wh [b i_bbÂŒd Z[b
C_d_ij[h_e fWhW i[h h[[cfbW# pWZW feh Wb]k_[d c|i fefkbWh gk[ [bbW$ Æ;ijeo ckY^e c|i h[bW`WZWÇ" Z_Y[ L[bW" gk_[d [ij| Wb \h[dj[ Z[ kdW [cfh[iW Z[ Yedikbjeh‡W [d [Yedec‡W o Z[fehj[$ ;iW WYj_l_# ZWZ o ik h[jehde W bWi YWdY^Wi b[ ^Wd cWh]_dWZe Z[ bW h[Wb_ZWZ Z[fehj_lW Z[b fW‡i gk[ j_[d[ [d# \h[djWZei W bei Z_h_][dj[i Z[b 9E; o Z[b C_dZ[fehj[i feh kdW B[o Z[b :[fehj[ gk[ \k[ Yh[WZW [d ik cWdZWje$ Æ7b _]kWb gk[ be Z_`_cei Wdj[i0 bW b[o [d i‡ c_icW de lW W ^WY[h jeZei bei YWcX_ei$ :[X[d ^WX[h WYY_ed[i _cfeh# jWdj[i fWhW gk[ \kdY_ed[Ç" [nfh[iW L[bW" gk_[d Z[ijWYW gk[ bW [nf[h_[dY_W Wb \h[dj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ \k[ Xk[dW ÆYed ][dj[ `el[d o gk[ YedeY‡W Z[ bW WYj_l_ZWZÇ" Yed# Ybko[ L[bW$
ēŊ Ŋ#7,(-(231 Ŋ"#Ŋ #/.13#2ĔŊ -"1 Ŋ #+ ĔŊ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋ $#,#-(-.Ŋ"#Ŋ5.+#( .+Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ēŊ
.+#( .+ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ5 ĹŠ/.1ĹŠ,#" ++ ĹŠ
+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ5.+#( .+ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ#2ĹŠ/1.3 %.-(23 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+(2#.ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ .+~5 1Ä“ĹŠ +ĹŠ #04(/.ĹŠ"(1(%(".ĹŠ/.1ĹŠ #.- 1".ĹŠ (+(#ĹŠ% -¢Ŋ242ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ)4#%.2Ä–ĹŠ ÄŠÄąÄˆĹŠ ĹŠ - ~ĹŠ8ŊĊĹćŊ ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ ĹŠ 94 8ĹŠ8ĹŠ'.8ĹŠ,("#-ĹŠ ĹŠ 4 8 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ04_ĹŠ,#" ++ ĹŠ2#ĹŠ!4#+% -Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
.2ĹŠ!4 31.ĹŠ ÄĽ$ -3;23(!.2ÄŚĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#2 2ĹŠ Ä“ĹŠ (#5#2ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ/."#1ĹŠ+#5 -3 -".ĹŠ*(+.2Ä“ĹŠ
ÄĽ +#7 ÄŚĹŠ 2!. 1ĔŊ #+#"(- ĹŠ (#5#2ĔŊ .2 ĹŠ #-.1(.ĹŠ8ĹŠ 5("ĹŠ 11.8.ĹŠ"#+#(3 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ !' + Ä“ĹŠ ;b b[lWdjWc_[dje Z[ f[iWi Z[ bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i ;b Ehe (&'( YedleYÂŒ W YkWjhe Z[feh# j_ijWi eb‡cf_Yei$ ;bbei \k[hed bW WjhWYY_ÂŒd [d [b 9eb_i[e Z[ JW[# amedZe Z[ CWY^WbW gk[ jkle jh[i Z‡Wi Z[ Yecf[j[dY_W$ F[i[ W bW [nf[YjWj_lW gk[ b[# lWdjWhed bei ĂˆYkWjhe \Wdj|ij_YeiÉ" ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd \k[ jecWZW Yece kd [djh[dWc_[dje fWhW bW Y_jW [d BedZh[i" hWpÂŒd feh bW YkWb de i[ h[]_ijhWhed dk[lWi cWhYWi [d d_d]kdW Z[ bWi ceZWb_ZWZ[i$ Æ;ijei @k[]ei DWY_edWb[i ied fWhj[ Z[ kdW fh[fWhWY_ÂŒd Yed c_hWi W BedZh[iÇ" [nfb_YÂŒ I[b[Z_# dW D_[l[i" ehe [d ik Z_l_i_ÂŒd$ BW Z[fehj_ijW [ic[hWbZ[‹W YecX_# dW ik WYj_l_ZWZ Yed bW Z_h_][dY_W
Z[fehj_lW" Wb i[h l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi$ Æ;i kd h[je cko ]hWdZ[ gk[ fk[Ze cWd[`Whbe$ ;b eX`[j_le [i Z[lebl[hb[ W ;ic[hWbZWi [b fhejW]ed_ice gk[ jkle Wdj[iÇ" Yec[djÂŒ I[b[Z_dW" gk_[d [if[hW ^WY[h YWhh[hW Yece Z_h_][dj[" kdW l[p gk[ Z[`[ bW WYj_l_ZWZ Z[# fehj_lW$ -ĹŠ -'#+.ĹŠ#2/#1 ".ĹŠ
HeiW J[deh_e [i ejhW Z[ bWi f[# i_ijWi YbWi_Ă’YWZWi W BedZh[i$ BW Z[fehj_ijW fehj[‹W de jkle fhe# Xb[cWi fWhW ]WdWh [d ik Z_l_i_ÂŒd o Z[ijWYÂŒ gk[ bb[]Wh W BedZh[i Æ[i kd ik[‹e gk[ jeZe Z[fehj_ijW Z[i[WÇ$
Ä“ĹŠ .2 ĹŠ #-.1(.ĹŠ,4#231 ĹŠ+ 2ĹŠ ,#" ++ 2ĹŠ+.%1 " 2ĹŠ#-ĹŠ !' + Ä“ĹŠ
BW f[i_ijW Z[ (- W‹ei l[ [d iki YecfW‹[hWi Z[ Eb_cf_WZWi" 7b[nWdZhW ;iYeXWh o I[b[Z_dW D_[l[i" [b [`[cfbe W i[]k_h$ ÆIed ck`[h[i bkY^WZehWi [d ZedZ[ Z[X[cei Ă’`Whdei bei Z[fehj_i# jWiÇ" Z[ijWYÂŒ J[deh_e" gk_[d [c# f[pÂŒ [d [b Z[fehj[ fhWYj_YWdZe Wjb[j_ice$
Ä Ä‡
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!.23 ĹŠ2#ĹŠ 5(23(¢Ŋ"#ĹŠ 94+ĹŠ8ĹŠ%1 - =hWd [nf[YjWj_lW YWkiÂŒ [d [b |c# X_je \kjXeb‡ij_Ye bW fh[i[djWY_ÂŒd" bW jWhZ[ Z[ Wo[h" Z[b [ijhWj[]W D[bied 7YeijW Yece dk[le j_ced[b Z[b :[fehj_le Gk_je$ Kde Z[ bei eX`[# j_lei Z[b ĂˆF[bWZeÉ [i i[h fh_c[he [d bW i[]kdZW [jWfW Z[b jehd[e o Wi‡ Z_ifkjWh bW Ă’dWb [b j‡jkbe Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde" YedjhW [b ]WdWZeh Z[ bW fh_c[hW [jWfW$ ;b [ijhWj[]W khk]kWoe dWjk# hWb_pWZe Y^_b[de WĂ’hcÂŒ gk[ be i[Zk`e bW Yh[Z_X_b_ZWZ Z[ bW Z_h_# ][dY_W Z[b YkWZhe Z[ bW FbWpW Z[b J[Wjhe$ Æ;ij[ [gk_fe :[f$ Gk_je ^W fWhj_Y_fWZe _dj[hdWY_edWbc[dj[ [d jeZei bei jehd[ei" [d bei ‘b# j_cei W‹ei$ F[he be gk[ c[ ^_pe Z[Y_Z_h \k[ bW \hWdgk[pW Z[b fh[#
i_Z[dj[ <[hdWdZe CWdj_bbW o Z[ bW Z_h[Yj_lW" \k[ cko _cfehjWdj[ bW Yh[Z_X_b_ZWZ gk[ c[ Z_[hedÇ" cWd_\[ijÂŒ [b jƒYd_Ye Z[ -( W‹ei$ ;b ĂˆF[bWZeÉ" Yece i[ be YedeY[" [ijWh| WYecfW‹WZe Z[ ĂžjWbe JhWl[hie [d bW fh[# fWhWY_ÂŒd \‡i_YW" WZ[c|i Z[ bei [YkWjeh_Wdei @kWd 9Whbei =WhWo [d bW Wi_ij[dY_W jƒYd_# YW o Z[ 9Whbei ;dh‡gk[p [d bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ Whgk[hei$ ÆFWhW c‡ ^W i_Ze kd jh[# c[dZe fbWY[h [ijWh [d Gk_je$ ;if[hWcei gk[ [ij[ YbkX i_]W Yh[Y_[dZe o fWhW [ie lWcei W jhWXW`Wh cko Zkhe" l[h[cei gkƒ [i be gk[ feZ[cei ^WY[h [d [ijei Z‡Wi Wdj[i Z[ gk[ _d_Y_[ [b 9Wcf[edWjeÇ" i[‹W# bÂŒ [b [nZ_h[Yjeh Z[ 9eXh[beW" Z[ 9^_b[$ ?dc[Z_WjWc[dj[ \k[ W bW YWdY^W Z[b 9ecfb[`e Z[ 9WhY[bƒd o Z_h_]_ÂŒ ik fh_c[# hW fh|Yj_YW" ZedZ[ [cf[pÂŒ W YedeY[h W bW fbWdj_bbW ĂˆWpkb o ]hWdWÉ o Yedj[cfbWh| bW fei_# X_b_ZWZ Z[ dk[lei h[\k[hpei fWhW bW i[]kdZW [jWfW$ ÆLWcei W ^WY[h \‘jXeb" ^Wo gk[ ^WY[h bWi YeiWi i_d WfkhWhi[Ç" \_dWb_pÂŒ [b :J" gk[ Ă’hcÂŒ kd YedjhWje feh i[_i c[i[i$
+! .ĹŠ,(1 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(-
" ,#+ĹŠ +! .ĹŠ 1!~ ĔŊ"#+ -3#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ!.+., ( - ĹŠ"#ĹŠ $ĂŒ3 .+ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ (#%.ĹŠ (,#.-#ĔŊ24ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ3_!-(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ "#ĹŠ "1("ĔŊ"# #1~ ĹŠ2#1ĹŠ3., ".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ"(1(%(1ĹŠ#+ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$4341.Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ#23 ".ĹŠ#-ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ! 2(ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ !.,.ĹŠ#-31#- ".ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ/1#/ 1 ".ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠÄĽ (%1#ČĔŊ04(#-ĹŠ#2ĹŠ"4" ĹŠ / 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĔŊ/.1ĹŠ +(,(- 3.1( 2ĹŠ 4" ,#1(! - 2ĔŊ /.1ĹŠ4- ĹŠ$ 3(% ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,42+.ĹŠ"#1#!'.Ä“
.8ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ (.-#+ĹŠ #22( 8k[dei 7_h[i Yehh[ifedZ_[dj[ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b i[b[YY_e# dWZe Wh][dj_de Ykcfb_ÂŒ [d bW W bW gk_djW `ehdWZW Z[ bWi [b_# cW‹WdW Z[ Wo[h kd dk[le [d# c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi Z[b jh[dWc_[dje Yed l_ijWi Wb fWh# fhÂŒn_ce CkdZ_Wb$ 7Z[c|i Z[ C[ii_" fWhW j_Ze Z[b ( Z[ `kd_e YedjhW bW fh|Yj_YW Z[ ^eo i[ Yec# ;YkWZeh$ Bei ĂˆWbX_Y[b[i# ĹŠ fb[jWh| bW fbWdj_bbW Yed @W# j[iÉ [if[hWd Yecfb[jWh l_[h CWiY^[hWde" [b ]kWh# ^eo ik fbWdj_bbW Yed bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ ik 1%#-3(- ĹŠ.!4/ ĹŠ #+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/4#2Äą ZWc[jW CWh_Wde 7dZ‘`Wh c|n_cW [ijh[bbW0 B_ed[b 3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- Äą o [b Z[\[dieh B[WdZhe :[# 3.1( 2ĹŠ24" ,#1(Äą i|XWje$ C[ii_$ ! - 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ;b [njh[ce Ă›d][b :_ ;b `k]WZeh Z[b 8WhY[# ,(2,.2ĹŠ2(#3#ĹŠ /4-3.2ĹŠ"#ĹŠ CWh‡W" gk_[d c[`ehW Z[ bedW" gk[ bb[]ÂŒ [b Zec_d# 14%4 8ĔŊ04#ĹŠ kd jhWkcWj_ice [d [b ]e feh bW deY^[ [d lk[be #2ĹŠ+~"#1ĔŊ8ĹŠ #-#Äą 94#+ ĔŊ3#1!#1 Ä“ [cf[_d[ Z[b f_[ Z[h[# fh_lWZe W 8k[dei 7_h[i" Y^e" CWj‡Wi HeZh‡]k[p" i[ jhWibWZÂŒ Z_h[YjWc[d# j[ W ik HeiWh_e dWjWb o ^eo i[ 9b[c[dj[ HeZh‡]k[p o HeZh_# ikcWh| W iki YecfW‹[hei fWhW ]e 8hW‹W [\[YjkWhed jhWXW`ei fh[fWhWh [b [d\h[djWc_[dje [d Z_\[h[dY_WZei$
+ĹŠ 1!.ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ #23 1~ ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ, -.2 : ĹŠ
+ĹŠ%4 1" Äą ,#3 ĹŠ+4!' ĹŠ 2 - ,#-3#ĹŠ )4-3.ĹŠ!.-ĹŠ .,~-%4#9ĹŠ 8ĹŠ .-#ĹŠ/.1ĹŠ 2#1ĹŠ#+ĹŠ 104#1.ĹŠ 3(34+ 1ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ 1%#-3(- Ä“
BW [djh[]W [d YWZW `k]WZW" bW i[]kh_ZWZ [d YWZW WjW`WZW o [b Zed Z[ cWdZe [d bW pedW Z[\[d# i_lW ied bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[b ]kWhZWc[jW Ăˆjh_YebehÉ C|n_ce 8Wd]k[hW" gk_[d [d YWZW [djh[# dWc_[dje [d bW 9WiW Z[ bW I[# b[YY_ÂŒd" i[ [i\k[hpW Wb c|n_ce fWhW i[h jecWZe [d Yk[djW feh [b [ijhWj[]W ĂˆYW\[j[heÉ" H[_dWbZe Hk[ZW$ 7^ehW" Wd^[bW fbWicWh ik [n# f[h_[dY_W W \Wleh Z[b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ [d kdW Yecf[j[dY_W iWdW `kdje Yed 7b[nWdZ[h :ec‡d# ]k[p" Whgk[he Z[ B_]W Z[ Gk_je" o Yed 7Zh_|d 8ed[" YWdY[hX[he Z[ :[fehj_le Gk_je" fWhW i[h Yedi_# Z[hWZe [b fehj[he j_jkbWh Z[ bW i[# b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW" YkWdZe [ij[ i|XWZe '-0)& [d\h[dj[ [d [b ]hW# cWZe Z[b Cedkc[djWb Z[ D‘‹[p Wb Yed`kdje Z[ bW 7h][dj_dW" feh bW gk_djW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dWje# h_Wi IkZWc[h_YWdWi Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$ Æ9ed 7Zh_|d 8ed[ o 7b[nWd# Z[h :ec‡d]k[p dei YedeY[cei Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe Yece YecfW‹[hei Z[ i[b[YY_ÂŒd$ ;d YWZW [djh[dWc_[dje ^WY[cei jhWXW`ei cko [n_][dj[i fWhW ]WdWhi[ kd fk[ije$ Be c|i _c# fehjWdj[ [i jhWXW`Wh Yed ckY^Wi ]WdWi o Wb gk[ b[ jegk[ jWfWh YedjhW 7h][dj_dW ^Wo gk[ Wfe# oWhb[ e i_ de h[ifWbZWh Z[ W\k[hW [d [b XWdYe Z[ ikfb[dj[i b[ ZW# h[cei jeZW dk[ijhW YedĂ’WdpWÇ" i[‹WbÂŒ [b fehj[he$ ;b ]kWoWgk_b[‹e" gk_[d ik\h_ÂŒ kdW hejkhW Ă’Xh_bWh [d [b ckibe Z[h[Y^e" h[jehdÂŒ Wb fÂŒhj_Ye Z[ 8WhY[bedW [d [b fWiWZe Yej[`e YedjhW Ebc[Ze ZedZ[ ceijhÂŒ gk[ iki h[Ă“[`ei o iki YedZ_Y_e# d[i \‡i_YWi [ij|d _djWYjei$ 7dj[ [ije cWd_\[ijÂŒ gk[ b[ ]kijWh‡W Z[\[dZ[h [b WhYe dWY_edWb [d [i# jei Zk[bei YedjhW bei ĂˆWbX_Y[b[i# j[iÉ o YedjhW bei ĂˆYW\[j[heiÉ$
Ä–ĹŠ +ĹŠ/.13#1.ĹŠ ;7(,.ĹŠ -%4#1 ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ$#+(!(" "ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
Æ;ijeo Wb '&& h[Ykf[hWZe Z[ Z[b 8WhY[bedW Z[ ;ifW‹W" I[h]_e c_ b[i_ÂŒd$ ;ijeo cko Yedj[dje Z[ 7]”[he" Whj_bb[he Z[b CWdY^[ij[h [ijWh [d bW i[b[YY_ÂŒd$ 7^ehW gk_[# 9_jo o =edpWbe >_]kW‡d" Wh_[j[ Z[b he ZWh be c[`eh Z[ c‡ ZkhWdj[ je# H[Wb CWZh_Z Z[ ;ifW‹W$ Ik c[d# Zei [ijei Z‡Wi fWhW i[h Yedi_Z[hW# jWb_ZWZ [ij| fk[ijW [d h[Wb_pWh kdW ]hWd bWXeh Z[\[di_lW o eX# Ze j_jkbWh" jeZe Z[f[dZ[ Z[b fhe\[ieh H[_dWbZe Hk[ZW " ĹŠ j[d[h kd jh_kd\e ^_ijÂŒh_Ye [d bW j_[hhW Z[b jWd]e$ gk_[d [i bW f[hiedW _dZ_YW# Æ;i Y_[hje gk[ j_[d[d ZW fWhW Z[Y_Z_h gk_ƒd [ijW# [nY[b[dj[i `k]WZeh[i h| [d [b Yecfhec_ie YedjhW ;7(,.ĹŠ -%4#1 ĹŠ$4#ĹŠ C[ii_" >_]kW‡d" 7]”[# 7h][dj_dW o 9ebecX_WÇ" 3(34+ 1ĹŠ -3#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ WYejÂŒ [b ]kWhZWc[jW Z[ (, #1ĂŒĹŠ!.,.ĹŠ+.! Äą he " f[he c[ fh[eYkfW +#2Ä“ĹŠ -ĹŠ 24-!(¢-ĹŠ ckY^e c|i bW i[b[YY_ÂŒd W‹ei$ #-! )¢Ŋ".2ĹŠ -.Äą Z[ ;YkWZeh" Z[X[cei [i# 7dj[ [ije" C|n_ce" 3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ jWh iÂŒb_Zei [d bW Z[\[diW$ gk_[d \k[ j_jkbWh XW`e [b "4#+.ĹŠ!.-31 ĹŠ 1 %4 8Ä“ ?h[cei W XkiYWh bei jh[i fÂŒhj_Ye [YkWjeh_Wde [d bei fkdjei" f[he de Z[X[cei ‘bj_cei jh[i Zk[bei [b_c_dW# jeh_ei" Yed\[iÂŒ gk[ de b[ fh[eYkfW# Z[i[if[hWhdei o ieXh[jeZe [b eh# h‡W [d\h[djWh Wb feZ[heie jh_Z[dj[ Z[d o jhWdgk_b_ZWZ i[h|d \WYjeh[i e\[di_le Ăˆ]WkY^eÉ Yed\ehcWZe feh fh_cehZ_Wb[iÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b fehj[he B_ed[b C[ii_" c|n_ce ]eb[WZeh Z[ 8WhY[bedW$
Arteaga y Quiñónez trajeron oro ORGULLOSOS. Alexandra Arteaga y José Guerreo en el momento de la premiación.
Los pesistas también lograron 4 preseas de plata. Los Juegos Nacionales Absolutos El Oro 2012 comenzaron a dar resultados positivos para Santo Domingo, cuando en la disciplina de levantamiento de pesas, los deportistas Robinson Quiñónez, en la categoría 77 kilogramos, y Alexandra Arteaga, en los 48 kilogramos, lograron 2 medallas de oro y 4 de plata. Las competencias se realizaron en el Gimnasio de pesas que queda junto al estadio 9 de Mayo, en Machala, escenario en el cual estuvieron el presidente de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt), José Guerrero y Jorge Ponce, vocal, respaldando a sus atletas. De acuerdo al informe del
personal de la Dirección Técnica Metodológica de la Fedesdt, que se encuentra en los Juegos, Alexandra Arteaga ganó oro en envión al levantar 77 kilogramos y plata en arranque con 60; además, se adjudicó la presea plateada en total olímpico con 137 kilogramos. Por su parte, Robinson Quiñónez, en la categoría de los 77 kilogramos, sumó una presea dorada en arranque con 128 kilogramos, una de plata en Envión con 156 kilogramos; en el Total Olímpico también se adjudicó la presea de plata con 284 kilogramos. De igual manera, Jorge Ponce indicó que el deportista Pablo Portilla de la categoría prejuvenil (50 kilogramos) participó en
Plata y bronce en karate Bustamante se adju°dicóCristhian la medalla de plata en kumite
individual varones y Erika Chuchca en damas. Además, el equipo de kumite varones integrado por Cristhian Bustamante, Stalin Balseca, Fernando Casfor y Franklin Zambrano fue tercero (bronce). “Nuestros deportistas se prepararon con esfuerzo y dedicación para darle a la provincia de Santo Domingo lo mejor, como dirigentes estamos dando nuestro apoyo y los resultados están a la vista de la ciudadanía en general”, señaló José Guerrero.
el selectivo nacional realizado en la provincia de El Oro, en forma paralela al campeonato nacional absoluto, logrando clasificar en primer lugar al Panamericano de Levantamiento de Pesas.
Este domingo 3 de junio se cumplirá un Ciclopaseo más en el sector de siempre, pero con la novedad esta vez de que se contará con la participación de las candidatas a reina de Santo Domingo. Según informó Salustio Cabrera, director de Deportes del Gobierno Municipal de Santo Domingo, las aspirantes a la corona del Cantón serán parte de este programa dominical y estarán en la revista de aeróbicos y paseo en bicicletas. También sostuvo que será un bonito evento en homenaje al Día del Niño, que se celebrará este viernes. “Esta será la oportunidad para que la ciudadanía las observe muy de cerca y por ello la invitación desde ya para que sean parte
CRONOS MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
FOTO ARCHIVO
Las candidatas estarán en Ciplopaseo
PARTICIPACIÓN. La ciudadanía está invitada a recrearse, el próximo domingo.
de esta actividad recreativa por la salud y la vida”, recalcó Salustio Cabrera.
Niños destacaron en artes marciales En el Festival de Artes Marciales Zamchung, que se llevó a cabo en las instalaciones del club del mismo nombre, los protagonistas fueron los niños, mostrando sus habilidades y destrezas. “Uno de los objetivos de este evento es de motivarlos a la práctica y cultivarlos en la disciplina marcial que nos brinda este deporte”, comunicó Anestoy Zambrano, director de Zamchung. En el evento se disputó las disciplina de gimnasia acrobática, tae kwon do, kick boxing y jiu jitsu. Todas las niñas y niños que contaban con las edades de 2 años hasta los 8 años fueron premiados con medallas de oro, los más destacados en gimnasia fueron Erika Zam-
brano, Samanta Chungandro, Paula Chungandro, Samir Jaramillo, Alexander Chávez y Luis Quezada. Participantes las escuelas Pedernales, Alliance El Carmen, Alliance Santo Domingo, Samurai, Oriental y la anfitriona Zamchung. Los mejores de cada disciplina fueron premiados con trofeos y medallas. Ellos son Eladio Zurita (tae kwon do) Ángel Vélez (jiu jitsu ) y Kevin Troya (kick boxing). La escuela tiene planificado realizar un torneo nacional de tae kwon do para el sábado 23 de junio en sus instalaciones, la entrada en totalmente gratuita y para el 29 de junio participará en el Open de Lima (Perú), Copa Las Águilas, con un aproximado de 10 atletas.
CONTACTO. Los niños demostraron sus habilidades en las artes marciales.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS
Organizador no da la cara
Olimpiadas
A12
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Por un cupo a la liguilla Esta tarde se disputará la última jornada de la primera etapa y se definirán a los clasificados a la liguilla final, en la que participarán los ocho primeros de cada grupo. Con seis partidos se vivirá hoy la vigésima cuarta fecha de las VIII Olimpiadas del Transporte, Copa Fedetaxis 2012, a partir de las 17:45. Río amazonas y Franz Coronado abrirán la jornada. Le seguirán Cotimar y 17 de Diciembre, luego jugarán Tisamur contra Revolución Ciudadana. También medirán fuerzas Unidad Nacional y Taxis Tour, Ruta Colorados ante Transplayasa y Libertad del Toachi frente a 15 de Enero. Últimos resultados En la penúltima fecha, Cotimar superó 5-2 a La Bahía, mientras que Unidad Nacional sucumbió ante 15 de Enero por 3-5. De su parte, Héctor Ibarra goleó 5-1 a Comtaxec y Costa Colorada derrotó 6-5 a Taxis Tour.
GRUPO A EQUIPOS Servitaxi +59 Tire Experts Unda Diez Río Amazonas Transplayasa Tisamur Cimas Bombolí Franz Coronado Terminal Terrestre Ruta Colorados Central Revolución Ciud. GRUPO B 14 de Febrero Héctor Ibarra Costa Colorada Unidad Nacional Unidad Colorado Cotimar 15 de Enero Taxis Tour 17 de Diciembre Comtaxec La Bahía Progreso Libertad del Toachi
PTS
GD 30
24 21 20 19 18 16 15 14 6 3 0
+22 +10 +26 +15 +2 - 8 - 2 +11 - 29 - 57 -49
31 30 27 25 23 18 17 16 12 7 7 4 1
+59 +43 +25 +19 +1 +13 +3 +13 -18 -24 -41 -42 -51
FOTO ARCHIVO
Tabla de posiciones
HINCHADA El encuentro decepcionó a quienes asistieron al estadio.
La afición considera que fue una estafa el partido realizado el domingo.
2.841
14.500
JUEGOS. Esta noche se definirán los clasificados del grupo 2.
11.659 536
A correr por la salud Organizadores de la carrera atlética y caminata a realizarse el 24 de junio, denominada ‘Ponle Freno al Alcohol’ detallaron los pormenores en cooperación con distintas entidades. La Fundación Mundo Sin Drogas, de Quito, con la Dirección de Deportes del Gobierno Municipal, la Policía Nacional y la Dirección de Salud organizan
Incertidumbre había hasta el quien dijo que se sorprendiemediodía de ayer por la ausen- ron cuando vieron al equipo cia de Esteban Mateus Acos- en cancha. “Fue un desconta, organizador del tento, en las gradas la encuentro de fútbol gente decía que fue una CIFRAS amistoso entre Barestafa, pues eran muchacelona y Águilas, que chos que no se los conose efectuó el pasado cían”, acotó Suárez. ENTRADAS domingo, porque aún se En cuanto al valor de vendieron. no cancelaban a los las entradas, el hincha árbitros ni había retiindicó que si iba a venir SE rado la taquilla en el el equipo de reserva este imprimieron. Municipio. debió ser más económico. En la tarde el emMientras tanto, la diriNO SE presario solucionó gencia de Águilas aclaró vendieron. con las partes, pero que el club solo fue invilos hinchas no se oltado para prestar serviFUERON vidan de lo ocurrido, cios a la programación y cortesías. cuando Barcelona también consideran que se presentó con un hubo un engaño. equipo de reserva mezclado De su parte, Ovidio Puruncon divisiones inferiores, que caja, presidente de la Asocianadie conocía y se llevaron el ción de Fútbol No Amateur de descontento. Santo Domingo de los TsáchiLa Hora intentó contactar- las (Aftsa), explicó que desde se con Mateus Acosta, pero no su competencia solo enviarespondió. ron el pedido a la Federación “Les vieron la cara al pue- Ecuatoriana de Fútbol (FEF) blo”, fue la expresión de Xa- para que autorice jugar al club vier Suárez, de la barra Sur Águilas. También dieron a coOscura de Santo Domingo, nocer a la Policía Nacional y a
la competencia, por las fiestas de cantonización de Santo Domingo. El propósito es difundir el problema del alcohol y prevenir las drogas sociales. La carrera será de 10 kilómetros. Roberto Enríquez, representante de la Policía Nacional, informó que la entidad aportará con servicio de tránsito en todas las calles.
‘La copa la entregué a título personal’ Mientras tanto, consultada °sobre el tema en la rueda de prensa de los lunes, la alcaldesa de Santo Domingo, Verónica Zurita, lamentó lo sucedido y aclaró que la Municipalidad no participó en la organización, y que ella solo colaboró con la copa. Afirmó que hará la gestión necesaria para que no se repita este engaño a la ciudadanía. “Los organizadores deberán responder”, afirmó, agregando que nunca más se les dará a ellos permiso para organizar espectáculos en la ciudad. Afirmó que la copa la entregó a título personal y no a nombre del Gobierno Municipal
la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt) sobre el evento. “El pueblo de Santo Domingo fue engañado. Esto nos sorprendió a todos los que estuvimos en el estadio”, agregó Puruncaja. El dirigente informó que como Aftsa van a hacer reclamo respectivo al Barcelona o al organizador del partido.
anúnciate al:
2761-876
BIENES RAÍCES DE OPORTUNIDAD Vendo terreno esquinero de 260 m2., con cerramiento alto y portón grande Dir. Vía Quito km 5.1/2 urbanización María Moncayo Todos los servicios básicos. Telf. 3-752452 / 059- 123970 167965/MIG
SE VENDE una casa via a chone km 7 a la via, tiene todos los servicios básicos con garaje, puerta corrediza agua permanente informes 097-787999 / 2-759615 168058/mig
VENDO TERRENO 270 m2 en Urb. Brisas del Zaracay con documentos al día, tras de Autolandia. Telfs: 099644643 / 2768107 168091/PR
GRAN OPORTUNIDAD Vendo terreno de 465 m2., en lugar estratégico de la ciudad , junto a ex clínica Hospital Santiago Vía al Bua. Infs. 099- 342757 / 088- 266543 168124/mig
URBANIZACIÓN VISTA HERMOSA Vendo bonito lote de terreno 240 m2., Informes al 086-087298 168160-1/mig
VENDO CASA URB. JOSE MARIA 235 m2., de construcción, con dos departamentos Independientes y una suite, todos los servicios Básicos. Informes al 086- 087298 / 168160-2/mig
VENDO CASA 4 departamentos, 2 plantas parqueaderos, coop. agdon calderón, a una cuadra Av. lalorena . Precio $97.000- casa en construcción losa 118 m2 lote 200m2 asistencia municipal Nº 1 precio $23.000. mas información av. 29 de mayo y cocaniguas esq. edif: turismo zaracay ofic. 201 097 363565 Visite www.inmobizar@blogspot.com 168162/tq
VENDO 1 TERRENO 250 M2., $ 7000 EN EL Proletariado. 2 Terrenos juntos en la Santa Martha sector 5. En $ 11.000 cada uno. Informes al 080- 941520 168186/mig
OPORTUNIDAD VENDO edificio en Quito Sector 5 esquinas, Chimbacalle excelente ubicación 2 locales, Comerciales y dos apartamentos. Infs.
Telf.
Tarifas
099-236744 / 087- 906550
168201/mig
VENDO ELEGANTE CASA DE DOS PLANTAS Local comercial con 2 baños 4 dormitorios con baño privado, garaje, cisterna de agua 24 m3. 600m2 de construcción, 600 m2 de terreno Urb. Colinas del Bombolí Dir. Vía Chone km 3 Telf. 082-882511 / 3-752452 168203-1/mig
VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452 168203-2/mig
VENDO CASA De losa en la vía a Quito km 5.1/2. Valor $ 35.000. Informes al 3-770465 / 091- 373642 / 168219/mig
ASESORAMIENTO GRATUITO: en la venta o compra, de casas, terrenos, fincas. Agilidad- experiencia; Infs. Av. Tsáchila No. 6 y Zamora; frente Comercial Eskorpio Telf. 2758697 /2745333 /2745822 / 099-716464.w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m / /bienesraicesj@andinanet.net 168224-1/DG
BONITO TERRENO Vendo de 311 m. Urb. Portón del Río – Vía Quinindé Precio $21.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 168224-2/DG
OPORTUNIDAD.- Vendo bonita casa de 3 pisos, 4 departamentos, garaje, Vía Quevedo sector Colegio Simón Bolívar. Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168224-3/DG
¡!PRECIO DE OPORTUNIDAD!! Vendo casa de loza de un piso, 3 dormitorios, cerramiento, Sector Coop. Gran Colombia $15.000 negociables. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168224-4/DG
VENDO PROPIEDAD Funcionando Residencia Estudiantil 590 mts.
AVISOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
construcción y 2.700 de terreno, Vía Chone- sector la UTE Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com
ARRIENDO OFICINA ex consultorio del Dr. Eduardo Tacuri Con todos los servicios básicos . 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi. Infs. 089-701118 / 2-742578
168224-5/DG
167436/MIG
50 HECTAREAS VENDO: con 250 metros frente a la vía Quevedo km. 30 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168224-6/DG
SE VENDE CASA GRANDE Bonita y bien ubicada en el Portón de Coviprov Excelentes acabados, 160m2., de construcción en una planta, proyección A 3 pisos, 200 m2. De terreno. Telf.. 2742349 / 092-168688 094-593010 168225/mig
VENDO CASA en anillo vial sector el arbolito 316 m2 de terreno con una construcción de 216 m2 consola cocina comedor salón de estudio dos dormitorios base para otro piso con o sin negocio incluido. Llamar 086890740
ARRIENDOS ARRIENDO LOCAL comercial Actualmente Comisariato Santa Lucía con un área de 320 m. Todos los servicios básicos, Dir: 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi 114 Telf.. 089-701118 / 2-742578 167438/MIG
ARRIENDO DEPARTAMENTO pequeño, nuevo, por estrenar, para persona sola. En Conjunto habitacional vía Chone junto a la Ute. Infs.: 091625301 168025/dg
ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de
rras planas rodeadas de rio apto para todo tipo de cultivo carreteros veraneros. Sector Quinindé A 1600 cada hectárea. Interesados llamar 086890740
168228/mz
VENDO 7.000 has sector Jipijapa con escrituras un solo cuerpo tierras para productos maderables u. Otros cultivos terrenos planos e irregulares. a 370 dólares c/has Interesados llamar 086890740/059254538 168228/mz
SE VENDEN 2 locales comerciales en la plazoleta del Mercado Municipal. Por Urgencia médica.Infs: 093505892
168231
VENDO 11 hectáreas en el Congona 1 Vía Quevedo km 14 con 5 hectáreas de Cacao y Árboles Frutales, con agua, Luz y Carretera Estable para mayores informes llamar al 080220598 / 080821119 168217/mig
SE ARRIENDA o en anticreses 2 oficinas primer piso alto con todos los servicios básicos Guachi 29 de Mayo y Provincias 114 Infs. 089-701118 / 2-742578 167434/MIG
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Srta. KAREN citas esta semana
SRTA. ESMERALDAS Solicita perso-
LADA NIVA 1982, 3 meses reparado, Total todo original $ 3.100, negociable. Telf. 088- 576082 / 086- 877642
nal para diversas áreas edad de 19-37 años estudios primaria completa actividades de medio tiempo Ingresos $150 quincenal Telf.: 080074265/2745460 168166/MLZ
SRTA. ELISA Solicita personal para actividades fáciles solo 3-4 horas de L/V tener primaria completa mayor de 18-37 años responsables ingresos $75 semanal o
VARIOS
los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892
mas Telf.: 080485668/2745460
168082/mig
zando diferentes áreas disponibilidad de ½ tiempo tener más de 18 años con estudios primarios no pido experiencia entrevistas Srta. MARY telf.: 097743570/2745460
DOY EN ARRIENDO Departamento en la Coop. 9 de Diciembre 2do piso 3 dormitorios con closet, dos baños completos Sala, comedor, cocina, garaje, tv cable, servicios básicos Independientes. Informes al 097-142576 solo en la tarde 168134/mig
ARRIENDO CASA independiente con todos los servicios, garaje cubierto, Cisterna, etc. Ubicada en urbanización Banco de Fomento, Cercano al Hospital del IESS, Departamento en venta en Atacames frente al mar, recibo como parte de pago vehículo pequeño 2010 Llamar solo interesados al 092-636035 167726/mig
ARRIENDO PATIO GRANDE con loza APTO PARA TALLER en el anillo vial con todos los servicios básicos. Medidor 220. Infs. 086976981 / 089- 888576 168200
ARRIENDO DORMITORIO Con baño privado para persona sola en la Av. Tsachila Informes: 085635312
A13
TRANSPORTE
EMPLEOS
168228/mz
VENDO 650 HAS. De potreros. Tie-
tiempo lectura 15 min.
168166/MLZ
INGRESOS $300 al mes reali-
168166/MLZ
SOLO PARA Santo Domingo Requiere personal de 18 a37 años, con primaria completa para el área de teléfonos y selección de personal de 4 horas de L/V Ingresos $75 semanal o mas SRTA. SILVIA telf.: 059612849/2745460 168166/MLZ
MANGOS CLUB. Necesita chi-
cas mayores de buena presencia. Doy vivienda gratis. Horarios de 12: en adelante. Teléfono: 3303473 celular: 087179196.
A.P./53037/k.m.
BUSCO GENTE para diferentes áreas sencillas no pido experiencia solo ½ tiempo. Estudios mínimos primaria completa de 18 a 36 años. Ingresos 150 quincenal o más llamar a los teléfonos: 087705590/2745460.
168229/mz
168196/mig
PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 167208/mlz
REGALAZO! DE oportunidad
a $250 tres computadoras pentium4, poco uso buen funcionamiento con dos monitores LCD 15”, impresora nueva $50, celular, Jeep Trooper 1982, 4 monitores CRT de 15” a $30 Inf. 084-085-335
168209/A.O.
VENDO COMPLETO TURISTICO En km 37 vía Las Mercedes Con 16 has en el río. Mulaute al filo de carretero. Asfaltado $ 15.000 hectárea negociables solo interesados. Telf.. 097-388654 / 080651312 / 2-762318 Email: enriquevalencia1966@hotmail.com 168222/MIG
INSTALAMOS CIELO RASO. Gypsum fibrocel. Divisiones moldura de yeso. Dir: Los Rosales 5ta etapa, >Mz 51, casa 18. Telf. 099-144155 / 2-757268 168223/mig
VENDO NEGOCIO de comida rápi-
da con buena rentabilidad y fórmulas de productos y maquinarias valor 15.000 usa vendo casa en la Coop. Marina Peñaherrera a dos cuadras del anillo vial valor 80.000 dólares. Interesados llamar. 086890740
168228/mz
167332/Mz
BIENES RAÍCES
ÚLTIMOS LOTES DE LA PRIMERA ETAPA
LOTES DE 1000 m, $25 POR METRO CUADRADO Con agua, luz , calles lastradas y bordillos, a tan solo 8 minutos del centro de la ciudad, se recibe vehículo, aceptamos CRÉDITO DIRECTO, Bancarios, BIESS, etc,
km 13 vía Quininde. ESCRITURACIÓN INMEDIATA.
Telfax: 2744-110 09-4-438806 167001/gf
VENDO TERRENO EN BAHÍA
167566/DG
de 755 m2 en la Cale Ely Alfaro y Mejía esquina , apto para comercio o proyecto turístico. VALOR $ 179.000
Telef: 091193538 022755418 2751037
Telf. 2766039 088 257931
Teléf. 091193538 022755418 167566/DG
2751037
168074/mig
VENDO
Via Quevedo- propiedad de 17.000 m2 de terreno , casa confortable de 1200 m2 de construcción 12 habitaciones, galpón de 600 m2, casa de 120 m2 , 2 cisternas, transformador trifásico 50 Kwa. Casa trabajador, garaje 3 carros, apta para proyectos turistico. -Sector San Mateo 150 Ha a 2.200 c/a en rastrojo, apto para sembrar palma africana.
Telef. 091193538 2755418 2751037
Infs.: 069 343 495 084 433 219
VENDO 3 TERRENOS
comerciales y para quintas: 8.475 m2, con casa, chanchera, tanque elevado en By pass Quito Quevedo a $22 c/m2, 5.650 m2 en by Paz Esmeraldas Chone, frente al Portón, valor $70 c/m2, apto para industria, bodegas, galpones. 10.621 m2 a $22 c/m By paz Quito Quevedo 2 frentes, 2 accesos, casa, áreas recreativa y de barbacoa.
Telef 091193538 022755418 2751037
167566/DG
POR MOTIVO DE VIAJE
089347894
VENDO TERRENO ESQUINERO De 1.200 M2 a 50 M de la Universidad Católica Precio $145.000 negociables Infrs:
Vendo terreno de 1.250m2 en la entrada a Bella Vista tiene una casita adelante y otra en construcción al fondo, cisterna terminada con baldosa Ubicada por el By-Pass QuevedoQuito Tiene escrituras
Inf.: 2745856 085694552
Una de 50 has, Y otra de 122 has, Financiamiento con el Banco de Fomento, sector Julio Moreno Infs.
167258/dg
VENDO 7 HECTAREAS Y MEDIA DE TERRENO
O por partes, ubicada en Vía la Bengala, Recinto Río Vide, tras la Coop. Juan Eulogio (By Pass Quinindé Chone)
VENDO DOS FINCAS
168136/MIG
Vía Las Mercedes a 25 minutos con luz, agua, árboles frutales, establo totalmente plano, llamar interesados que deseen conocer y negociar.
167797/GF
167797/GF
168001/SH
167001/GF
Telefax: 2744-110 094-438806
SE VENDE FINCA
168015/A.O.
320 m. DE CONSTRUCCIÓN 5 DORMITORIOS SALA COMEDOR COCINA , GARAJE CUBIERTO, TERRAZA , CISTERNA.
VENDO 2,4 HA
en Vía las Mercedes, Recinto Francisco de Orellana al filo de la vía –valor $25.000 y finca de 50 ha. Vía al Placer del Toachi, Sector Alma Lojana, Recinto , apta para ganadería y cacao, luz, agua, casa, valor $3900 c/a
167566/DG
URBANIZACIÓN EL PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL
Telfs:059 123970 080 941520 168009/GF
SE VENDE UNA CASA
En la Coop. San Ignacio a una cuadra de Av. Rio Toachi . Y un terreno de 500m en la Urb. Del Sindicato de Choferes
Inf.: 093392454
168045/A.O
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ SANTO DOMINGO
069 587 331
168194/mig
168137/MIG
INTERESAMOS COMPRAR
168195/mig
Financiamiento con IESS o con Banco Interesados llamar a los teléfonos 095 806 860 mov 080 754 404 claro
ÚLTIMA CASA Sol Gardens
Telf. 3790109
cel. 069993042 168098/mig
ARRIENDO LOCAL
167737/dg
PARA BODEGA O ALMACÉN Local de 480mts. (Anillo Vial y Rio Zamora, cerca del C. C. Shopping) INF: 2742 157 091 986 858
ARRIENDO BONITO DEPARTAMENTO SECTOR CENTRAL
168068/SH
2 dormitorios, sala, comedor, Cocina, sitio para lavadora de ropa y tendero, demás servicios básicos Informes 2745 864 087 644 078 168192/mig
Requiere personal en diversas áreas Para nuevas sucursales ingresos de seiscientos dólares al mes. Interesados presentarse con documentos esta semana Interesados
llamar al 084540936 092 627012
Para varias actividades sencillas solo medio tiempo con o sin .B".(+.,*+'4&1.,.(&"(+='(+'& *$="/.#'4&-0'0&IYP9Z&'[$%& E,T(.%$%&\IS:&V7+,*.,'/ Telf.: 099325497/2745460 Citas con la Srta. ARTEAGA Llamar esta semana
$ 168126/mig
!"#$%&"'('&$)*+,'% O clínica con ascensor Y todos los servicios básicos -,&./&-0+)*+$&1$((.%2&!34& San Miguel entre 29 de Mayo y 3 de Julio Informes al 091 760 525 090 756 917
TRANSPORTE
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AÑO 2010 Pocas horas de trabajo, También Bañeras solo el Balde al contado o acredito LLAMAR AHORA
0978022649
VENDO CAMIONETA
M'Q0'&R1&S:&HE-6-> Doble cabina M$0./$&J:II Perfecto estado Único dueño Inf: 090 324 401 167957/ao
ALQUILO BUSETA
AGF@H!E&AI&J:IJ&K!L!&-MKL-6!6& -&E@61E1F;E?@-6&?&6-LNE;E?& H-&1FLE6M?&!&@EN->&@!;E?@!>4 HE6OLF1-&6F&L-;?LLEH?&;?@&>!& COMODIDAD Y SEGURIDAD QUE LE BRINDAMOS.RESERVACIONES: 3703356 / 080840529 / 090990639 DIRECCIÓN: LOS ROSALES II ETAPA EMAIL: turismoterrestre73@hotmail.com 167114/VF
OPERADORA TURISTICA ´´SUR VALLEY TOURS´´
Ofrece el servicio de 1(',%"$(#.& Pedernales Santo Domingo Quito y solicita furgoneta AD7,0'+&AP&I&J:IJ Telfs: 086 153 736 023 746 255
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
DESEA INCORPORAR ASESORES COMERCIALES A HOMBRES O MUJERES CON O SIN EXPERIENCIA, PARA HACER INSCRIPCIONES DIARIAS LA EMPRESA OFRECE: 5&&&67./0$&)8$&9::4:: 5&&&;'"'*+#'*+<,&".(=',.,#.& 5&&&>?@;A2&0+'(+$& 5&&&1(',%"$(#. 5&&&-B*./.,#.%&*$=+%+$,.% 5&&&1$0$%&/$%&C.,.)*+$%&0.&/.D 5&&&E,*.,#+3$%&D 5&&&-%#'C+/+0'0&/'C$('/
!"#$%&'"($()*"(%%+%,#
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
VARIOS
WSCOPIADORAS
EMPRESA NATURE´S GARDEN
Te esperamos: Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, OFICINA 2
ARRIENDO 3 PISOS
168244/dg
168138/MIG
Con movilización propia Conocimiento de Buenas Practicas Agrícolas P&&M',.8$&0.&"($07*#$%&$(T],+*$%&.&+,$(T],+*$% P&&M',.8$&0.&-B*./&+,0+%".,%'C/. P&&;$,$*+=+.,#$%&0.&*<=$&^'*.(&"(7.C'%&*+.,#X)*'% P&&-B".(+.,*+'&.,&^$(#'/+Q'% P&&-,#(.&JIP9S&'[$%4 Interesados enviar hoja de vida con fotografía actualizada al correo electrónico agriculturecuador@spicesolution.com 168233/TQ
CENTRO DEL PULMÓN
167751/mig
SE ARRIENDA
,0+/&)('%(2&0%$+&0+3&'+ piso con 3 dormitorios Sala, comedor y cocina, garaje con todos los "&'4#.#$"+-5"#.$"6 sector redondel Sueño de Bolívar
REQUIERO PERSONAL
Telf.: 2758 120 085 605 479 168131/TQ
REQUIERE CONTRATAR: TÉCNICO/ INGENIERO AGRÓNOMO
ARRIENDOS
informes: 2 759 063
168093/mlz
Interesados presentarse &0+B4*+.C&0&+DE+F+(0%&"+ de servientrega
COMPAÑIA POR APERTURA
Dirección: Av. Quito y Rio Chimbo frente al Banco del Austro
Telf.: 059016096 091033620
Requiere contratar
IMPORTANTE EMPRESA EXPORTADORA
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
Arriendo consultorios para: médicos, odontólogos, psicólogos, nutricionistas, !"#$%&'()#"%("*+,-#.(/$+&0+&1+ anillo vial del redondel antiguo Aneta
*Lavadores *Secadores Con experiencia
*Gasfitero *Eléctrico *Carpintero *Albañil *Instalador de gypsum Solo con experiencia y que realice acabados de primera
VENDO TRES CASAS
En el centro de la ciudad De 320 m2., apto para sala de eventos, bodega, gimnasio Restaurante etc. Dir: Av. Tsáchila y 29 de Mayo Telf 082593297 090 788752 022745356 094557154 168016/mig
Con experiencia en atención al cliente en ventas por catálogo, excelente presencia, soltera, disponibilidad de tiempo completo Solo interesados montesdeoca444@hotmail.com
SE NECESITA PERSONAL
168174/ME
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
MEGAMODELAUTO
168171-1/SH
Los teléfonos 022759116 CL: 094813853 093183406
168244/DG
NECESITO
ADMINISTRADORA
Cel.: 094 103 931
80(+C(.#&0/(++/&+GHI+(+3II+C&.%5'&("+&0+1( 9$0(+/&+<B>=@J@B+<@KB=+(+L,M?B+NM+()%("+)('(+ cultivos intensivos, los interesados comunicarse a
Telf. 091785036
A.P./53127/k.m.
REQUIERE CONTRATAR: TÉCNICO EN ALINEACIÓN ;$,&.B".(+.,*+'&.,&=',.8$& de equipos. Interesados enviar su hoja de vida a Súper Dealer Cía. Ltda. En vía Quevedo km 2 y Francisco Illingwort
FOXYIFQZN
Inf: 097802649
?&.&"#%(+C$2-'&"+T+287&'&"+ mayores de 18 años Ingresos diarios o quincenales, único día Hoy martes 22 de 2(T$+(+1("++FICII+(2+T+FHC3I* A#'U+J(11&+=V$+L1(0.$+S'&0%&+(+ 1(+M".*+M7W'.#%$+M.8(%$'#(0$+ 3er piso
IMPORTANTE EMPRESA
167046/mig
2 plantas con piscina, 7(.899#6+-(:$6+%8'.$ En Mutualista Benalcazar PRECIO DE ;<;=>,?@ABA
F@!&;!6!&-@& URB. Los Rosales Cuarta etapa Precio $ 35.000 Infs. 3706 788 085 425 551
EMPRESA DE MERCADEO EN RED
Diagnóstico y tratamiento para problemas de '"(.,0+Q'8.& 1.(.'%&0+(+T+0'% Dir: Rosales 2da etapa manzana 10 villa 15 Telf.: 3700 613 094 87 93 70
Venta mantenimiento Suministros repuestos ;$"+'0$('%&RU@&D&;$/$( Dirección: Coop. 30 de Julio Av. Clemencia de Mora y Rio Puyango (Esq.) A pocos pasos del nuevo Registro Civil
Telf.: 2763 447 091 404 100 wscopiadoras@hotmail.com
167736/ao
SE VENDE
VENDO HERMOSA CASA
Necesito cocineros y ayudante de cocina, experiencia comida costeña para Baeza. Telf.: 095435873.
167693/tq
!!CURSO DE POLICIA!! INVITACION PROCESO ABRIL 2012 - Bachilleres hombres y mujeres Edad 18-26 años - Inscripciones en la página Web. Revisión de carpetas - ESCUELA DE LAS AMERICAS Dir.: Anillo Vial frente a la entrada de la Coop. 10 de Agosto Telf. 2746 965 / 098 855 680 069 793 380 167758/ao
#$!($#% +%#!(-.!#-(% 1./.3+%+<,&%'#./+#'/&%+,&*$,#('#$%&,+& mensualidades, más de 200 canales D&IS&.,&AH2& Teléfonos:
097 339 115 / 097 845 060 Instalaciones dentro y fuera de la ciudad -V7+"$%&I::W&$(+T+,'/.%&D&*$,&T'(',#X'
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
167759/ao
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
EMPLEOS
FOPGIGQRS
A14
Desea vender su casa?
168230/MIG
AVISOS
168206/ao
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
168184/mig
EL AMAZÓNICO SHUAR
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 165319/mig Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
Que tengan conocimientos o se hayan quedado en los últimos niveles de estudios A obtener tu título de bachiller o de primaria en corto tiempo, debidamente refrendado por el Ministerio de Educación mas Información al 081 541 085
BUSCO SOCIO INVERSIONISTA
Para negocio establecido Excelente clientela + de 3 años de servicio y muy buena rentabilidad Llamar solo interesados
Infs.: 094 103 931
Santo Domingo de los Tsáchilas
$ $ FIESTAS
168019/GF
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
INFANTILES
! Animación con las princesitas ! Muñecas y personajes de la televisión y además HORA LOCA y LOS PITUFOS
CAMPAMENTO MULTIAVENTURA
Te invita a participar del Primer Campamento en la Quinta Ecológica "La Dolorosa". Vía Quevedo Km. 11 Fecha: Saábado 9 de Junio y Domingo 10 de Junio de 2012 Valor: 30 Usd. por Persona y 25 Usd. por Grupos Dirigido: Por instructores Civiles y Militares Cupo Mínimo: 25 Personas Actividades: Pista de equilibrio, Pasarela de 2 hilos, descenso en pendiente, polea entre árboles, cabo de guerra, karaoke , fogata. Incluye: Transporte, alimentación y carpas. Informes: Vía Quito y Riobamba (Esq.) 2do. Piso Teléfonos: 2750 852 / 097 079 553. email: pchungandro@yahoo.es
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
EL ROL DEL ORIENTADOR FRENTE AL NUEVO BACHILLERATO ECUATORIANO FECHA Y HORA Viernes 1 de junio 14H30 A 18H 30 LUGAR Centro Educativa “Angelitos de Luz Av. rio Toachi y anillo vial Sto Dgo Ecuador Informes e inscripciones Telf.: 023 700 613 / 094 879370 Los rosales Manzana 10 Villa 15
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
VENDOALQUILOSOCIEDADSEDO
DISCOTECA.KARAOKE BAR CERVECERO TOTALMENTE EQUIPADO CON DOCUMENTOS AL DÍA, ACEPTO OFERTAS. Bien Ubicado, DISCOTECA ESCORPIÓN en el Sueño de Bolivar esquina, vía Quito, funcionando. NO TENGO QUIEN CONTROLE.
Telf: ( claro) 099416705 / 092168156 (movi) 084520427 ¡ES UN REGALO!
168171/SH
AVISOS
167683/tq
¡¡CURSO POLICIAL NACIONAL!! 2012 BACHILLERES Preparación física, nivelación aca démica, orientación psicológica. Banco de preguntas resueltas en la Coop. Nuevo Santo Domingo, sector Pablo Neruda y Alejo Charpantier. Dr. Paracaidista Renán Sarchi Director Telfs: 2756733 / 084200650.
SE INVITA A TODAS LAS PERSONAS MAYORES DE 18 AÑOS
Tenemos los mejores payasitos para animar sus
Desea vender su casa?
STO DGO ECUADOR ADULTOS
168167/MIG
¡CENEMIL!
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
168198/mig
Telf.: 086751641 094 484084
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
167133/MIG
168024/mig
- Para Universitarios, para estudiantes de colegio y últimos niveles de primaria - Nivelación de conocimientos, tareas dirigidas - Preparación para pruebas y exámenes - Preparación para pruebas de ingreso a Universidad - Realizo trabajos y resuelvo ejercicios - Clases grupales o individuales
DR. RODRIGO CÉSPEDES
168210/mig
STALIN
¡NIVELACION DE MATEMATICAS, FISICA ESTADISTICA Y DIBUJO TECNICO!
166689/MIG
Con experiencia en administración o auditoria, edad 20-28 años, con experiencia Interesados
llamar al 094 103 931
montesdeoca444@hotmail.com
POR MOTIVO DE SALUD
Vendo planta de "7(+)*'0$('&0.&'T7'2&.,& pleno funcionamiento, moderna, completa, con distribución en la ciudad. Infs.: 2758 296
167626/SH
168170/mig
168172/SH
EMPRENDEDOR Y VISIONARIO
$ $
168204/dg
BUSCO SOCIO,
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 168234/VF
VENDO UNA PANADERIA CON 25 AÑOS DE PRESTIGIO
Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS
Horno industrial de 18 bandejas, 2 vitrinas frías, 4 calientes, Amasadora, batidora, caja R., picadora, cocina industrial. 2 mesas de acero y otros enceres más. Av. 3 de Julio y Loja Inf: 093074683 También vendo 2 vitrinas giratorias
Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
168216/AO
ANULACIÓN
ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación por pérdida / substracción del cheque No. 250 sin valor y sin firma, presentada por el girador Sr.(a) (ita) BARRIONUEVO GAMARRA CARLOS JULIOS, Cta. Cte. No. 102500855-2 168214/ofi
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
QUE ANULADA por pérdida la Libreta de Ahorros No 4501477786 de la Sra. ANGELICA CECILIA RAMIREZ BRAVO con C.I. 1717288276 De la Cooperativa 29 de Octubre 168218/A.O. QUE ANULADA por pérdida la Libreta de Ahorros No 4501334061 de la Sr. EDGAR JOSÉ FALCONES MENDOZA con C.I. 1721266664 De la Cooperativa 29 de Octubre 168221/A.O.
QUE ANULADA por pérdida la Libreta de Ahorros No 90670103 de la Sra. CLARA MARINA ORMAZA VELA con C.I. 171410452-6 168220/A.O.
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000751169 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 168212/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4200721757 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 168212/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 0000971539 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 168212/ofi
DIVORCIO E X T R A C T O JUZGADO VIGÈSIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHACITACION JUDICIAL AL SEÑOR RICHARD YA XON PINARGOTE VELIZ JUICIO: VERBAL SUMARIO DIVORCIO No. 1656-09 E.A. ACTOR. TANIA MAIRA ESPINOZA MUÑOZ DEMANDADO: RICHARD YAXON PINARGOTE VELIZ DOMICILIO. DR. MARCO NICOLALDE TRAMITE. VERBAL SUMARIO CUA N T I A . I N D E T E R M I N A DA CASILLERO. 261 JUZGADO VIGESIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA:.- Quito, 18 de enero del 2010.Las 16h34.- VISTOS: En virtud del sorteo realizado avoco conocimiento de la presente causa en calidad de Juez Titular legalmente posesionado.- En lo principal, la demanda que antecede es clara y precisa por lo que se la acepta a trámite VERBAL SUMARIO.- En consecuencia, de conformidad a lo previsto en el Art. 110 causal 11, inciso 2do, del Código Civil, entréguese copia de la demanda y providencia recaída en ella al demandado RICHARD YAXON PINARGOTE al mismo que atento el juramento del actor, se lo citará por la prensa, esto es en uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad de Quito así como en la ciudad de Santo Diomingo de los Tsachilas, de acuerdo a lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en concordancia con el Art. 119 del Código Civil.- Con la insinua-
ción de Curador Ad-litem, óigase a uno de los señores Representantes del Ministerio Público.- Agréguense al proceso los documentos presentados.- Tèngase en cuenta el casillero y domicilio judicial designado por la actora.- NOTIFIQUESE.- f) DR. Germán González del Pozo. (JUEZ) Lo que comunico a Ud., para los fines de Ley, previniéndole de la obligación que tiene de señalar domicilio y casillero judicial en la forma y dentro del perímetro legal.- Certifico.-. DR . GALO BAEZ JAIME. S E C R E T A R I O H ay f ir ma y s e llo AC/85927/jq REPÚBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS C I T A C I Ó N E X T R A C T O AL SEÑOR MAIK LAUBSCH, se le hace saber lo siguiente: JUICIO: VERBAL SUMARIO – DIVORCIO C UA N T Í A : I N D E T R M I N A DA ACTOR: AB. NANCY DISINTONIO HERNANDEZ PROCURADORA JUDICIAL DE LA SEÑORA AURA PRISCILLA HERNANDEZ HERNANDEZ DEMANDADA: MAIK LAUBSCH JUEZ ( E) : DR. HÉCTOR ECHANIQUE CUEVA SECRETARIO ( E) : DR. WILSON PAREDES NAVARRETE P R O V I D E N C I A : JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. Santo Domingo, viernes 24 de febrero de 2012, las 16h22. Previo a proveer sobre lo principal, el actor en el término de tres días, de cumplimiento a lo previsto en el numeral 2o del Art. 67 del Código de Procedimiento Civil, así como aclare los fundamentos de derecho de la demanda.- Notifíquese JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. Santo Domingo, lunes 26 de marzo del 2012, las 16h21. Previo a calificar la demanda que antecede, el actor dentro del término de tres días concurra a esta judicatura la Ab. Nancy Disintonio en calidad de Procuradora judicial de la señora AURA PRISCILLA HERNANDEZ HERNANDEZ, a fin de que de cumplimiento con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Notifíquese.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. Santo Domingo, miércoles 11 de abril del 2012, las 16h11. VISTOS: Dr. Héctor Echenique Cueva, Juez Temporal Encargado
del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, conforme acción de personal No 024-DP-DPSDT-2012, de fecha 17 de enero del 2012, suscrito por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas, avoco conocimiento de la presente causa y por el sorteo de ley.- Una vez que la actora ha dado cumplimiento con lo ordenado en providencia anterior. En lo principal la demanda que antecede, reúne los requisitos de ley, por lo que se acepta a tramite legal correspondiente en JUICIO VERBAL SUMARIO. En mérito al juramento y afirmación hecho por parte actora, de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de la demandada de conformidad con lo dispuesto por el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, cítese al Sr. MAIK LAUBSCH por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los periódicos de mayor circulación que se edita en esta ciudad de Santo Domingo y en la ciudad de Guayaquil, mediando entre una y otra publicación mínimo ocho días de término. Durante la vida matrimonial han procreado un hijo; insinúa Curador AdLitem de la menor KARLHEINZ MARCOS LAUBSCH HERNANDEZ, en la persona de la señora. JENNY PATRICIA DÁVILA CASTRO, para cuyo efecto cuéntese con la opinión de uno de los Señores Fiscales Distritales de esta ciudad en representación del Fiscalía General del Estado.- Agréguese a los autos la documentación adjunta. Tómese en cuenta en la calidad que comparece la Ab. Nancy Maritza Disintonio de conformidad con la procuración judicial que adjunta al proceso, téngase en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado para sus notificaciones y al autorización conferida a su abogado defensor.- Actuando en calidad de Secretario Encargado de la Judicatura, Dra. Libia Chávez Traves Ayudante Judicial 1, conforme acción de personal No 206-DPDPSDT-2012, de fecha 9 de abril de 2012, suscrito por el Dr. Álvaro Ríos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsachilas ( E ) Notifíquese.F.- Dr. Héctor Echenique Cueva, Juez Encargado.-... Particular que pongo en vuestro conocimiento para los fines de ley, previniéndole de la obligación que tiene de señalar su domicilio judicial en esta ciudad de Santo Domingo y dentro del perímetro de este Juzgado para sus próximas notificaciones. Dr. Wilson Paredes Navarrete SECRETARIO ( E)
H ay f irma 166780/gf
y
sello.
J UZGA D O PR IM ERO DE LO CIVI L E SM ER A L DA S AL PÚBLICO: JUICIO DE DIVORCIO No. 203-2012 ACTORA: LORENA ISABEL MALLA JARRO D E M AN DAD O : EDMUNDO FELIPE CEVALLOS QUIÑONEZ JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL MONTAÑO CASANOVA JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS: Esmeraldas, 20 de Marzo del 2012.- las 11h40.- VISTOS: En lo principal, la demanda presentada por la señora LORENA ISABEL MALLA JARRO es clara, precisa y completa, por reunir los demás requisito de ley se la acepta a trámite de juicio verbal sumario, conforme lo dispone el Art. 118 del Código Civil; Cítese al demandado EDMUNDO FELIPE CEVALLOS QUIÑONEZ, por la prensa, conforme lo determinado en el inciso segundo y tercero del Art. 119 del Código Civil, por medio de tres publicaciones por la prensa, en esta ciudad y en la capital de la provincia donde se llevo a efecto el matrimonio.- Téngase en cuenta el casillero judicial que señala para sus notificaciones y la autorización que concede a su defensor. Agréguese la documentación aparejada a la demanda.- NOTIFÍQUESE Se advierte a la parte demandada de su obligación de señalar casillero judicial para posteriores notificaciones dentro de los veinte días de la tercera y última publicación, caso contrario podrá ser declarado en rebeldía. Abg. José Luna Chiriboga S E C R E T A R I O HAY FIRMA Y SELLO. FAC-75442-RP
ALIMENTOS JUZGADO PRIMERO ADJUNTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS EXTRACTO JUDICIAL DE CITACIÓN JUICIO DE ALIMENTOS No. 2027-2009 ACTOR: ANA ISABEL GUEVARA GORDON DEM AN DADA : MAXIMO SIMON GUZMAN ORDOÑEZ JUEZ: DR. MARCO JIRÓN CORONEL SECRE TARIA: ABG . VIRGINIA VEL ÁZQUEZ TRIVIÑO
CUANTÍA: USD $7200,00 JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, 18 de diciembre del 2011; las 11h30.- VISTOS: Atento el escrito de completación a la demanda de Alimentación presentada por la accionante ANA ISABEL GUEVARA GORDON, encontrándose dentro del término de ley, dispongo; Amparándose con el procedimiento previsto en el Artículo Innumerado 1 siguientes y Art. 35 de la Reforma al Código de la Niñez y Adolescencia; Publicado en el Registro Oficial Nro. 643 del 28 de Julio del 2009; acéptese a trámite, por ser clara, precisa y reúne los requisitos de ley: I.- En uso de las facultades legales de los Artículos Innumerados 9 y 35 del Citado Cuerpo Legal; se fija como pensiones alimenticias en la cantidad de SESENTA Y DOS DÓLARES mensuales más los adicionales de Ley, para la niña LIBIA ISABEL GUZMAN GUEVARA; que correrá a partir del 8 de diciembre del 2009; que cancelará el señor MAXIMO SIMON GUZMAN ORDÓÑEZ bajo prevenciones legales del Art. Innumerado 22 del Citado Cuerpo Legal, dineros que serán depositados en una de las ventanillas del Banco de Guayaquil a nivel Nacional previo la obtención de la clave a retirar en la Pagaduría de este Juzgado, para tal efecto notifíquese a la Señora Asistente Administrativo 2; II.- De conformidad a lo dispuesto en el Art. Innumerado 35 inciso segundo del citado cuerpo legal, se citará al señor MAXIMO SIMÓN GUZMÁSN ORDÓÑEZ; con el libelo de la demanda y auto recaída en ella, en la dirección constante en la misma; advirtiéndole que su obligación es de señalar casillero judicial en este Juzgado; dar cumplimiento al Art. Innumerado 37; para tal efecto envíese suficiente despacho en forma a la Oficina de Citaciones de la Función Judicial de este Ciudad; III Agréguese a los autos la partida de nacimiento original de la indicada niña; IV.- Téngase en cuenta la cuantía fijada, el casillero judicial señalado Nº 304 y la Autorización conferida a favor de su abogado Defensor Wilman Rómulo Guamán.- CÚMPLASE, NOTIFÍQUESE Y CÍTESE… f) Ab. Felipe Salvatierra Guerrero, Juez.- Certifico.- Dr. Víctor delgado Criollo, Secretario.- siguen notificaciones…” “.. JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, viernes, 8 de octubre del 2010; las 11h42.- VISTOS.- De conformidad con lo dispuesto en
el memorándum Nro. 125- CJ-DPSDT-2010, de fecha 20 de agosto del 2010, remitido a éste Juzgado por el señor Dr. Vinicio del Pozo Espinoza, Director Provincial el Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E) en el Registro Oficial Nro. 264 de fecha 25 de agosto del 2010; y, memorándum Nro. 161 CJ-DPSDT-2010, del 1 de septiembre del 2010 enviado por el Dr. Marco Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), me INHIBO del conocimiento de la presente causa ante el Dr. Marco Jirón Coronel, Juez Primero Adjunto de la Niñez y Adolescencia de este Cantón a fin de que continúe la sustanciación de la presente causa, debiéndose remitir el proceso para los fines de ley.- CUMPLASE Y …f) Ab. Felipe Salvatierra Guerrero, Juez.- Certifico.- Dr. Víctor Delgado Criollo, Secretario.- siguen notificaciones…¨ ¨…. JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.- Santo Domingo, jueves 19 de abril del 2012; las 14h54.- Avoco conocimiento de la presente causa en virtud de lo dispuesto en el Art. 171 del Código Orgánico de la Función Judicial y de la Resolución Numero 065-2010 del Consejo de la Judicatura, del 28 de septiembre del 2010, en mi calidad de Juez Adjunto de esta judicatura.- Actúe la Ab. Virginia Velásquez Triviño, Secretaria de este Despacho. En lo principal atento al escrito presentado por la Sra. ANA ISABEL GUEVERA GORDON, y a la certificación de deuda emitida por la Unidad de Pagaduría, agréguese al proceso y sobre la base del mismo se dispone: 1.- Previo, a disponer lo que en derecho corresponda, al presente caso, se ordena: Que ANA ISABEL GUEVARA GORDON, comparezca a este despacho a rendir juramento respecto de la citación por la prensa solicitada conforme lo determine el Art. 82 del Código de procedimiento civil en cumplimiento a lo dispuesto por la Corte Constitucional en la resolución publicada en el R.O 228 de fecha 05 de julio del 2010 y en lo que manifiesta: ¨La citación por la prensa es una medida excepcional que procede cuando ha sido imposible determinar el domicilio, por lo que los presupuesto para su procedencia deben estimarse con estrictez y rigurosidad no bastando la declaratoria bajo juramento, sino que el Juez deberá exigir para la procedencia de tal citación excepcional, se demuestre las diligencias realizadas a tal efecto, que no se dé rienda
suelta a argucias fraguadas por una de las partes para obstaculizar o impedir que la otra, en este caso, el demandado comparezca a juicio y pueda ejercer su derecho a la defensa¨ Es decir que la parte actora debe presentar una información sumaria de por lo menos dos testigos que acrediten el hecho de que se ha realizado las gestiones necesarias con la finalidad de determinar el actual domicilio del demandado; también deberá presentar copia certificada de la parte pertinente de la guía telefónica en donde se demuestre que la parte accionada no tiene registrado ni número telefónico, ni dirección; y una certificación del Tribunal Electoral para establecer si ha sufragado o no en las últimas elecciones y donde lo ha hecho.- También puede presentar la prueba que estime pertinente para demostrar lo exigido.- Disposición a la que se dará cumplimiento en el término de tres días, bajo las prevenciones legales del Art. 69 del Código de Procedimiento Civil.- Téngase en cuenta la nueva casilla y autorización conferida por la actora .- No a lo solicitado de la Boleta de Apremio Personal por cuanto el obligado hasta la presente fecha ha sido citado.- NOTIFIQUESE Y CUMPLASE… f) Dr. Marco Jirón Coronel, Juez Adjunto.- Certifico.- Abg. Virginia Velásquez Triviño, Secretaria Adjunta.- siguen notificaciones…¨ ¨…JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, miércoles, 9 de mayo del 2012; las 15h1.- Se acepta el juramento rendido por la actora, por lo tanto Cítese al demandado MAXIMO SIMON GUZMAN ORDOÑEZ por medio de un extracto a publicarse en uno de los periódicos que se editan en este cantón, en tres diferentes días, conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Al demandado se le previene de su obligación de comparecer a juicio, designar defensor y señalar casillero judicial en esta ciudad, advirtiéndole que en caso de no comparecer a juicio se procederá en su rebeldía.- NOTIFQUESE…. F) Dr. Marco Jirón Coronel, Juez Adjunto.- Certifico.Abg. Virginia Velásquez Triviño, Secretaria Adjunta.- siguen notificaciones…¨ lo que comunico para fines de ley. Abg. Virginia Velásquez Triviño SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO ADJUNTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS 168060/gf
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ALMA ARTE CAMPO LUCES JUVENIL
ALMA A16
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
PLENITUD. No apreciarse a sí mismo es fomentar el temor a vencer el miedo.
‘No puedo’
ESTADO. No hay nada más agradable que compartir con los demás.
Una relación peligrosa: dinero y felicidad La obsesión por lo material puede afectar nuestra vida espiritual.
Hay un dicho muy popular que dice que el dinero no da la felicidad. Efectivamente el ansia por el nos hace infelices. Si sabemos buscar el equilibrio entre ellos aumentaremos nuestra satisfacción vital y nuestro desarrollo personal. Tenemos más comodidades que nuestros abuelos y, de alguna manera, tenemos una vida más fácil, en el hogar, el trabajo… Imaginemos que no tenemos todas las cosas de las que no parece que podamos prescindir, sería muy difícil ¿verdad? Sería muy duro prescindir de la lavadora, el lavavajillas, el ordenador, la aspiradora, la batidora… Cosas que no nos damos cuenta y que si tuviésemos que prescindir ahora de ellas nuestra vida sería muy dura. Entonces, si tenemos tantas cosas, ¿por qué no somos felices?. Pues porque la felicidad es una emoción, y las emociones son señales diseñadas por la naturaleza.
La felicidad está ahí para atraernos. Las necesidades más básicas nos dan felicidad, por ejemplo comer. La naturaleza quiere que nos multipliquemos, por eso disfrutamos del sexo. Ninguna persona puede vivir sola, por eso nos agrada tanto cuando estamos en compañía de alguien, amigos o familiares. Si sobrepasamos nuestras necesidades básicas, asoma la felicidad que nos pide más para mejorar nuestra situación. Ese es el problema que cuando nos acostumbramos a lo nuevo, ya nada nos sorprende y todo lo vemos con normalidad. Los seres humanos tenemos una capacidad de adaptación tremenda. Hay países en que la satisfacción con la vida aumenta si se puede vivir en una casa digna, se puede escolarizar a los hijos y se puede acceder a la sanidad. Una gran razón para compartir nuestra riqueza con aquellos que de verdad la necesitan. La espiritual no se compra con el dinero Hay otra consecuencia más delicada: la felicidad no se compra con dinero, pero a veces podemos sentirnos más contentos.
¿Por qué? ¿ Cuál es la diferencia entre felicidad y satisfacción? La felicidad es una emoción que aparece cuando menos lo esperamos, frente a algunos estímulos. La satisfacción es otra cosa, un poco más complejo. Es una opinión que producimos recordando nuestros sentimientos. Podemos sentirnos felices, pero no satisfechos con nuestra vida, pensamos que las cosas podrían ir mejor de lo que van… El cerebro humano está programado para recordar antes lo negativo que lo positivo. Es un cuestión de supervivencia. Frente a recuerdos agradables y desagradables igual de intensos, los buenos se recuerdan mejor. La satisfacción no se basa en tener. Por este motivo en los países desarrollados la gente no se siente más feliz cuando crece la economía nacional. Luego, ¿merece la pena pasarse la vida tras el dinero solo para que nuestro cerebro nos engañe sobre lo felices que somos? Concluyendo: El ansia por el dinero es dañino, a consecuencia de ello olvidamos el verdadero sentido de la vida. ENRIQUE JIMÉNEZ- CRECIMIENTO PERSONAL
“No puedo” es la peor frase que se ha escrito o hablado, haciendo más daño que la calumnia o las mentiras. Sobre ella muchos espíritus fuertes se han quebrantado y con ella muchos buenos propósitos mueren. Brota, cada mañana, de los labios de quienes no piensan y nos roban del valor que necesitamos durante el día. Suena en nuestros oídos como una advertencia enviada a tiempo y se ríe cuando tropezamos y caemos por el camino. “No puedo” es la madre de la iniciativa débil; es quien prohija al terror y al trabajo a medio hacer. Debilita los esfuerzos de inteligentes artesanos y hace del que labora un indolente conformista. Envenena el alma del hombre con visión, aplasta en su infancia muchos planes. Saluda al trabajo honesto con abierto desprecio y se burla de las esperanzas y lo sueños del hombre. “No puedo” es una frase que nadie debiera pronunciar sin ruborizarse; el pronun-
Para reflexionar
ciarla debiera ser motivo de vergüenza. Diariamente aplasta la ambición y el valor; devasta el propósito del hombre y acorta sus metas. Despréciala con todo tu odio por el error que inculca; rehúsale el alojamiento que busca en tu mente. Ármate contra ella como contra una criatura de terror y todo lo que soñamos algún día lo obtendremos. “No puedo” es la frase que, para la ambición, es un enemigo emboscado que busca destruir nuestra voluntad. Su presa es, para siempre, el hombre con una misión y se inclina tan solo ante el valor, la paciencia y la habilidad. Ódiala, con odio profundo y permanente, porque una vez bienvenida, quebrantará a todo hombre, sin importar la meta que esté buscando. Más bien, sigue intentándolo y respóndele a ese demonio diciéndole: “Sí puedo”. EDGAR A. GUEST
VÍA RENUEVO DE PLENITUD
No vale la pena cambiar la sonrisa si el veneno es el mismo.
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
PRESENTACIÓN. Este equipo fue bendecido antes de que empezara a trabajar.
Nueva maquinaria LA CONCORDIAě Una mini retroexcavadora marca inglesa, cuatro por cuatro, con años de fabricación 2011, fue presentada la mañana del lunes durante el minuto cívico por el Gobierno Municipal. Este equipo será de utilidad para la Unidad de Agua Potable del cantón, terminan-
do así con la dura tarea del personal de excavar zanjas y abrir orificios a pico y pala, para remediar el problema. La necesidad de esta herramienta de trabajo era imperiosa. Su costo fue de 45 mil dólares y, según el alcalde Wálter Ocampo, no hubo endeudamiento.
Avances en el tema de las moras patronales con el IESS Impulsar la aprobación del instructivo para estandarizar la aplicación del Reglamento de Responsabilidad Patronal, en el menor tiempo posible; evaluar el proceso de responsabilidad patronal; impulsar el proyecto de reforma al ‘Reglamento General de Responsabilidad Patronal’, entre otros, fueron los acuerdos a los que luego de varias reuniones de trabajo llegó el Instituto Ecuatoriano de
Seguridad Social (IESS). Esto como resultado de los reclamos realizados por varias personas por los montos cobrados por concepto de glosas patronales. En estos acuerdos se incluye el reforzamiento y capacitación a las Subdirecciones y Jefaturas sobre la aplicación de la normativa y la actualización de conocimientos en las unidades médicas.
CONVOCATORIA
EL BARRIO NUEVE DE OCTUBRE Convoca a una sesión extraordinaria el día sábado 02 de junio a las 16h00, en las oficinas ubicadas en la calle Padre Iturralde y Luis Jácome para tratar el siguiente orden del día: 1.- Trámites con el Municipio 2.- Evaluación económica 3.- Asuntos Varios Sr. José Merchán PRESIDENTE 168207 MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SUCESOS A18
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Solo quedaron escombros Ocho personas, seis niños y dos adultos, se quedaron en la calle luego de que un incendio acabara en minutos con sus pertenencias. El hecho ocurrió el domingo anterior cuando un aparente cortocircuito inició el fuego en la humilde vivienda, ubicada en el barrio Las Vegas. Según manifestó Nancy Valencia, una de las afectadas, ella se encontraba al mediodía en la tienda cuando iniciaron las llamas que al final lo consumieron todo, hasta los uniformes de sus seis hijos, menores de edad, y las herramientas de trabajo de su padre Rufino Valencia, quien mantenía el hogar ya que el marido de ella casi nunca llegaba. LA CONCORDIAR ě
Terreno no dio tiempo Una vez iniciado el flagelo, los vecinos llamaron a los bomberos, pero se demoraron cerca de 20 minutos, debido al terreno
SANTO DOMINGO
Aún pagaba un combo de electrodomésticos En el incendio también se °perdieron una cocina, una nevera y
un microondas que Rufino recién había obtenido a crédito. Las personas interesadas en ayudar pueden comunicarse al 080 66 41 50 con Mercedes Arce cuñada de la afectada.
irregular y al pésimo estado de las calles. Alfonso Aveiga, vecino del sector, manifestó que una charca de agua producto de una tubería rota sirvió para apagar el fuego. Ahora esta familia espera que las autoridades y personas caritativas le ayuden con ropa en buenas condiciones y demás cosas para armar su casa que era compartida mediante división de madera con Carmen Valencia, hermana de Nancy, quien también espera a ser considerada dentro de las ayudas ya que ella también sufrió varias pérdidas materiales. Por su parte, funcionarios de la Municipalidad quedaron en visitar el lugar del incendio para viabilizar la ayuda. Los afectados están residiendo en una antigua guardería del barrio y sus vecinos le tienden la mano.
DESGRACIA. La familia afectada tiene la esperanza en que la ayuda por parte de las autoridades llegará pronto.
Delincuentes asaltan oficina Tres delincuentes que se movilizaban en una motocicleta, de color roja, asaltaron la oficina de una empacadora de plátanos de exportación en el barrio Gran Chaparral, de la parroquia urbana 4 de Diciembre. El hecho se dio a las 12:00 del sábado anterior. Según manifestó Pablo Cobeña, propietario de la empacadora, el asalto se cometió cuando él se había salido a su casa, ubicada en la parte posterior de la oficina. Cobeña indicó que en ese momento estaba la secretaria y dos sobrinas. “Andaban tres tipos, dos entraron armados, mientras el tercero esperaba en la motocicleta, todo fue rápido, se lograron llevar aproximadamente nueve mil dólares que eran para pagar la fruta a mis clientes y EL CARMEN ě
ATRACO. En este sector se cometió el hecho.
una pistola que tenía en casa”, refirió el hombre. El perjudicado también expresó que el dinero se lo habían entregado en horas de la mañana y que sin duda los asaltantes sabían que debía cancelar a los proveedores. “No se llamó a la Policía porque es por gusto, ya se han producido dos asaltos anterior en la zona y nunca llegan”, finalizó.
DELITO. En esta zona fue violada una adolescente de 14 años.
Tres violaciones en solo dos días Dos de las víctimas son menores de edad. La otra joven se encontraba ebria.
Tres violaciones se reportaron esta semana. La primera de ellas se dio a las 20:30. La víctima, una adolescente de 14 años, le dijo a la Policía que a esa hora salió de su domicilio a comprar y fue interceptada por un taxista conocido como ‘Cherre’ quién la obligó a subir a su taxi y la llevó hasta su casa ubicada en las calles Latacunga y Machala. Allí el taxista y otro sujeto la violaron.
Mientras tanto, en la cooperativa Provincias Unidas, Líder A., informó que su hija, de 12 años, había sido víctima de abuso sexual, por parte de un sujeto llamado John Jairo Sosa Aguas, de 18 años. El hombre agregó que junto a la Policía acudió al domicilio de Luis Antonio Bastidas Cagua, quien les permitió el ingreso a su domicilio. Ya en el interior encontraron a Sosa y lo detuvieron. Estaba ebria Finalmente, en la cooperativa Patria Nueva, ubicada en el km. 4 de la vía a Quevedo, se reportó otro caso. Una joven de 18 años, les dijo a la Policía que durante la noche del domingo libaba con
Acusado de rapto violación Por otra parte, Wílmer Añapa °Añapa, será procesado por un
supuesto delito de rapto y violación a una menor. Según el parte policial, el hombre fue detenido en el interior de una vivienda, ubicada en las calles Ibarra y Galápagos, en compañía de una menor de 13 años que estaba reportada como desaparecida, desde el 25 de mayo anterior.
unos amigos conocidos como ‘Wisin’ y ‘Cade’. La mujer añadió que en horas de la madrugada la ingresaron a una habitación, la violaron y luego huyeron del lugar.
Siguen los robos en locales De nuevo se presentaron los robos a locales este fin de semana. Marcos Zurita manifestó que a la 01:00, del domingo anterior, tomaba un café en compañía de Francisco Manzanilla, morador de la calle Guayaquil e Ibarra, lugar donde se ubica la Boutique Macys. Al salir se percató que lanzaban un bulto hacia el balde de una camioneta, color gris doble cabina, y varios tipos huían a gran velocidad por la calle Babahoyo. El hombre se acercó a la boutique y se dio cuenta que el candado de la puerta lanfort había desaparecido. Cuando llegó la Policía verificaron que el interior había un completo desorden y varios mostradores de calzado y ropa estaban vacíos. Según Juan C., propietario del local, los delincuentes
ROBO. De este local se sustrajeron mercadería valorada en 10.000 dólares, según su propietario.
se apoderaron de mercadería valorada aproximadamente en 10.000 dólares. Mientras tanto, a las 12:20, en la quinta etapa de Los Rosales, en la discoteca ‘Play Boy’ se reporta otro robo. Cesar Chanatasi Poma y David Fiallos le dijeron a la Policía a las 11:00 del domingo anterior se percataron que les
habían sustraído dos televisores plasma un amplificador y sus dos parlantes. De igual forma, en la cooperativa Provincias Unidas se reporta el robo a un domicilio. El hecho delictivo se habría perpetrado a las 14:30, del domingo. Claudio Gilberto García y su acompañante manifestaron que les robaron mil dólares.
SUCESOS
Chocan dos vehículos
MARTES 29 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
EL CARMENěUn
carro Ford 350 color celeste con cajón de madera, de placas IBH – 840, chocó contra el automóvil Nissan Sentra color negro, de placas PBS – 1417. El impacto se dio a las 16:30, de ayer, en el paso lateral que aún no es entregado por la compañía constructora. Según se conoció, el conductor de la Ford, que estaba cargado con 120 cajas de plátano, iba con dirección hacia Santo Domingo, cuando de repente, sin percatarse, giró en U justo cuando por su lado izquierdo pasaba el automóvil, con el mismo rumbo. La Policía llegó hasta el lugar del accidente tomando el procedimiento de Ley, llevando los carros hasta los patios de retención vehicular. Varios moradores, entre ellos, Ítalo Zambrano, expresó que pese a que el paso lateral no está finalizado, sus usuarios no adoptan las medidas necesarias. “Es urgente que se tomen acciones por parte de las autoridades para que a la brevedad posible se construyan redondeles y evitar que se sigan dando este tipo de accidentes que en algunos casos pueden resultar fatales”, dijo Luciano Marquínez, habitante de El Carmen.
IMPERICIA. Destrozados quedaron ambos automotores.
MINUTERO
Exesposo le dio 12 puñaladas TRAGEDIA. En este lugar fue apuñaleada Bella Mejía.
El hijo de la pareja, de 14 años, fue uno de los testigos del hecho. Bella Clemencia Mejía Zambrano está viva de milagro. Ella recibió 12 puñaladas en su pecho, cara, cabeza y cuello; por parte de su exesposo, Rafael Esteban Castillo. El hecho, del que fue testigo su hijo de 14 años y una amiga, Carmen Campoverde; ocurrió a las 11:30, de ayer, en el barrio 12 de Octubre, de la cooperativa Carlos Ruiz Burneo. Campoverde manifestó que se sintió aterrorizada e impotente al ver como el hombre le clavaba el arma a la mujer una y otra vez,
sin piedad alguna. Ella agregó que solo alcanzó a gritar, pues perdió la noción del tiempo y sus sentidos al ver como la sangre de su amiga brotaba de su cuerpo. Al escuchar los gritos al sitio llegó el padre de Mejía quien trasladó su agonizante cuerpo hasta una clínica particular, ubicada en el kilómetro 3 de la vía Chone. A la media hora fue trasladada hasta el Hospital Dr. Gustavo Domínguez. Iba a retirar sus pertenencias Según Campoverde, Bella fue a retirar sus pertenencias, pues hace tres meses estaba separada de su cónyuge. Roberto Paguay, un vecino de la expareja, dijo que la víctima, había llamado a la Policía para que la acompañe a retirar las cosas y quedaron en encontrarse
Está delicada Galo Calero, primer médico que °atendió a la fémina confirmó que
la víctima presentaba 12 heridas de arma cortopunzante y que comprometían sus órganos vitales. El galeno añadió que su estado era sumamente grave y era necesario ser intervenida quirúrgicamente.
en el puente de esa cooperativa, pero la mujer no esperó y llegó sola a la casa de su exconviviente. Allí habrían discutido en el patio, hasta que Castillo arremetió en contra de ella. Uno de los hijos, que se aprestaba a ir al colegio, gritó aterrado y pidió ayuda. Los vecinos encontraron a Bella en un charco formado con su propia sangre. En el piso se encontró el cuchillo.
De Quevedo Se conoció que casi todos los °heridos eran de Quevedo, provincia de Los Ríos, al igual que el fallecido.
Fallecido El hombre agregó que Cedeño se encontraba a pocos metros del horno de secado cuando un hierro lo lanzó unos cinco metros golpeándolo contra una máquina y troncos de madera del aserradero. “Tenía dos cortes profundos en el costado derecho del abdomen, a la altura de los riñones, otro en la cabeza y fracturas en ambas piernas, sus compañeros lo llevaron al hospital de El
A las 18:00 del domingo °anterior en el barrio el Cisne, cooperativa Plan de Vivienda Municipal, se reportó una persona herida con arma de fuego. Se trata de Jacinto Líder Delgado, de 22 años de edad, quien presentó tres heridas a la altura del tórax. Según Delgado, a esa hora se dirigía a la casa de su madre y en el interior del bus viajaban un grupo de pandilleros entre ellos: ‘El Pato’ y ‘Javico’ quienes sin motivo alguno le dispararon.
Asaltan gasolinera
19:40, del domingo anterior. Según Rita C., despachadora de esta estación de servicio; dos sujetos armados procedieron a sustraérsele 120 dólares. Luego de cometer el hecho, los delincuentes se dieron a la fuga a bordo de una motocicleta.
EL CARMEN ěũ La
La detonación ocurrió a las 09:30, de ayer, en la lotización La Feria, ubicada en la vía El Porvenir- La Bramadora. Según manifestó Wílmer Salvatierra, morador del lugar, a la hora de la explosión se encontraba con unos compañeros de trabajo. “Cimbró la tierra, algo explotó en la bodega donde se secan los pallets, unas varillas volaron, quedaron dos heridos uno murió de contado y todo quedó destruido”, dijo Salvatierra.
Por poco lo matan
Un asalto a la gasolinera de °San Jacinto, se reportó a las
Hombre muere en explosión explosión dentro de un horno de secado de pallets (armazón de madera utilizado para ubicar las cajas de plátano) acabó con la vida de Mario David Cedeño Matute, de 25 años, y causó graves heridas a otros dos trabajadores.
A19
Choque SUCESO. El local quedó completamente destrozado luego de la detonación.
Carmen donde solo se comprobó su muerte”, dijo Salvatierra. Por su parte, el dueño del local expresó que el sitio lo tiene arrendado hace dos meses a unos maestros de Quevedo. “Yo iba a prender el gas y eso salió reventándose, a mi me tiró para atrás y algo me cayó en la cabeza y me rompió, en ese
momento estábamos unas ocho personas trabajando”, añadió. Varias personas coincidieron en afirmar que la explosión se escuchó varios kilómetros a la redonda, incluso en ciertos barrios de la ciudad, lo que causó cierta alarma y gran cantidad de personas acudieron hasta el hospital.
A las 11:00 de ayer, en las °calles Abraham Calazacón y vía a Quevedo se registró un violento choque entre un motociclista y una taxi color amarillo, sin placas. El taxista luego del accidente huyó del lugar, mientras que el pavimento quedó herido Julio Alberto Toro, de 23 años; quien fue trasladado a una casa de salud.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MARTES 29 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
SU ‘EX’ LE DIO 12 PUÑALADAS
Rafael Esteban Castillo arremetió contra Bella Clemencia Mejía Zambrano cuando ella fue a recoger sus cosas. PÁGINA A19
Explosión en horno lo mató
Mario David Cedeño Matute, de 25 años, perdió la vida en un accidente laboral que dejó heridos a otros dos trabajadores, en El Carmen. PÁGINA A19
Un ‘Máximo’ arquero en la ‘Tri’
El portero barcelonista disputa sanamente su puesto con Domínguez y Bone en la Selección. PÁGINA B16