Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊŊĉĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
13#ĹŠ#-ĹŠ,.5(,(#-3. ;%(- ĹŠ ÄŠ
, ĔŊ2.+(" 1(.Ŋ ("#+ĖŊļ 4(#1#-Ŋ !.-Ŋ (++ 18 "#11.! 1Ŋ Ŋ ';5#9Č : ēŊ đ
ĹŠ!.-04(23 ĹŠ!'(-
-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽÄ”ĹŠ ,_1(! ĹŠ
3(- ĹŠ"#2/+ 9 1~ ĹŠ ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ!4 13. 2.!(.ĹŠ!.,#1!( +Ä“
9^_dW Y[b[XhW oW kdW ZƒYWZW Z[ h[bWY_ed[i Yed 7cƒh_YW BWj_dW" Yedi_Z[hWZW Yece bW c|i \hkY# j‡\[hW [d jƒhc_dei Yec[hY_Wb[i$ ?dl[hi_ed[i Z_h[YjWi" fhƒijWcei o YecfhW Z[ WYj_lei \ehcWd fWh# j[ Z[ bW [ijhWj[]_W fWhW jecWh bW h[]_Œd$ O ;YkWZeh de [iYWfW Z[ [iW h[Wb_ZWZ$ ;b lebkc[d Z[ _dj[hYWcX_e Yed bW h[]_Œd [djh[ (&&' o (&'' fWiŒ Z[ '+$&&& c_bbed[i Z[ ZŒ# bWh[i W '.($'&& c_bbed[i Z[ ZŒ# bWh[i" [i Z[Y_h kd Yh[Y_c_[dje
WdkWb Z[b (."* " i[]‘d [ijWZ‡i# j_YWi Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9ec[h# Y_e Y^_de$ ;ijWZei Kd_Zei ^W f[hZ_Ze [ifWY_e" i_ X_[d i_]k[ i_[dZe [b fh_dY_fWb ieY_e Yec[hY_Wb Z[ ckY^ei Z[ bei fW‡i[i" i[]‘d be Z[ck[ijhWd bWi Y_\hWi$
: Ä“ĹŠ Ä‘
#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ !4 ".1
9ed YhƒZ_jei gk[ hedZWd bei -$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" 9^_# dW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b cWoeh fh[ijWc_ijW Z[ ;YkWZeh" h[Ye# deY_ÂŒ [b [cXW`WZeh Z[ bW dWY_ÂŒd Wi_|j_YW [d Gk_je" OkWd =k_i[d$ ;b Z_fbec|j_Ye h[l[bÂŒ gk[ ik ]eX_[hde [ij| Ă’ dWdY_WdZe _c# : Ä“ĹŠ 23 ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ .! Äą .".Äą (-!+ 1ĔŊ/1(-!(/ +ĹŠ fehjWdj[i fheo[Yjei Z[ _d\hW[i# (-5#12(¢-ĹŠ!'(- ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ/ 2¢Ŋ/.1ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ jhkYjkhW [d [b fW‡i h[bWY_edWZei Yed ^_Zhe[b[Yjh_Y_ZWZ" c_d[h‡W" W]h‡YebW o c_b_jWh$ I_dYbW_h" Yed ($&&& c_bbed[i Z[ Feh W^ehW" bW eXhW Z[ cWoeh ZÂŒbWh[i" bW cWoeh fWhj[ Z[ YWf_# YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW h[Ă’ d[h‡W" jhWdifehj[" YWhh[j[hWi" j[b[Ye# _dl[hi_ÂŒd gk[ j_[d[ ;YkWZeh [i jWb Y^_de$ ckd_YWY_ed[i o Yeef[hWY_ÂŒd bW ^_Zhe[bƒYjh_YW 9eYW#9eZe# ;%(- 2ĹŠ ĉĹ ÄŠ
-.,)Ĺ‹3Ĺ‹&v ,Ä…Ĺ‹ )')Ĺ‹*) )L_Y[dj[ =edpWbe L[hZ[peje \k[ kde Z[ bei fh_c[hei fhe\[ieh[i gk[ jkle bW pedW Z[ LWbb[ >[hce# ie$ Bb[]WZe Z[ bW fhel_dY_W Z[ 8eb‡lWh" Z[Y_Z_ÂŒ Wi[djWhi[ [d [iW fWhj[ Z[ bW j_[hhW ji|Y^_bW$ ?cfWhj‡W iki YedeY_c_[djei [d kd i_j_e kX_YWZe W + a_bÂŒc[# jhei Z[ bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb$ ;djedY[i" bb[]Wh W LWbb[ >[h# ceie [hW cko Z_\‡Y_b$ >WX‡W gk[ YhkpWh [b YWkZWbeie h‡e 8bWdYe$ O YWc_dWh ^WY_W ZedZ[ [ijWXW bW [iYk[bW bb[lWXW kd Z‡W Z[ YWc_# de" feh [b cWb [ijWZe Z[ bW l‡W Z[ WYY[ie$
' & Ĺ‹()Ĺ‹ */ )Ĺ‹ )(Ĺ‹ ( * ( # (. Kd [cfWj[ ' W ' Y[hhÂŒ [b fWh# j_Ze [djh[ ;c[b[Y [ ?dZ[f[d# Z_[dj[" `k]WZe [d =kWoWgk_b$ ;b YkWZhe Wpkb Z[`ÂŒ [iYWfWh kdW ]hWd fei_X_b_ZWZ Z[ \h[# dWh Wb YkWZhe Z[ IWd]ebgk‡$ Bei ]eb[i bei Yedl_hj_[hed L_d_Y_e 7d]kbe fWhW bW l_i_jW o CWhbed Z[ @[i‘i fWhW bei beYWb[i$
;%(- 2ĹŠ Ä‘
#ĹŠ.+5(" 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#" "ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(5(13(#1.-
"4+3.2Ŋ, 8.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ41 - Ŋ8Ŋ141 +Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ .+¢-Ŋ #+_ĔŊ"#+Ŋļ 1(,#1Ŋ -!4#-31.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ "#Ŋ "4+3.2Ŋ 8.1#2ČēŊ (#1.-ĔŊ! -3 1.-Ŋ8Ŋ!.-$1 3#1-(9 1.-ē ;%(- Ŋ Ċ
ēŊ (!#-3#Ŋ #1"#9.3.Ŋ2#Ŋ /1#/ 1¢Ŋ2(#,/1#Ŋ/ 1 Ŋ#"4! 1ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
Ă 0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
ũ ũ
/ -)ŋ3ŋ* ( & ŋ.# ( (ŋ &)-ŋ*, #)-ŋ'6-ŋ &.)LWh_ei fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ h[]_ijhWd [ijW i[cWdW kd WbpW [d ik fh[Y_e$ ;i [b YWie Z[b gk[ie" bW fWd[bW o Wb]kdWi l[hZkhWi$ BW Yec[hY_Wdj[ ?d i BbWdei _dZ_Y gk[ bW b_XhW Z[b gk[ie Z[ \_dYW i[ ^W _dYh[c[djWZe feh [\[Yjei Z[b _dl_[hde$ 7dj[i i[ Yec[hY_Wb_pWXW [d '"-& Z bWh[i o W^ehW Yk[ijW ( Z bWh[i$ Feh ejhe bWZe [ij| [b YWie Z[ bW fWd[bW" gk[ l_[d[ Z[iZ[ ?XWhhW W WXWij[Y[h [b c[hYWZe beYWb$ Bei fheXb[cWi i[ ZWd feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi" gk[ _cf_Z[d jhWXW`Wh" fheleYWdZe bW f hZ_ZW Z[ Wb]k# dei i[cXh ei Z[ YW W Z[ Wp YWh$ BW j_hW Z[ fWd[bW [ijWXW [d '"(+ Z bWh[i" f[he W^ehW i[ bW Yedi_]k[ [d '"*& Z bWh[i$ Ck# Y^Wi WcWi Z[ YWiW kj_b_pWd [ij[
_d]h[Z_[dj[ fWhW bWi YebWZWi$ ;i [b YWie Z[ Ied_W Ceb_dW" gk_[d [nfh[i gk[ [ij[ [i kd [d# ZkbpWdj[ dWjkhWb o [b ^[Y^e Z[ gk[ ikXW ik lWbeh Ædei W\[YjWÇ$ 7 [ije i[ ikcW [b j[cW Z[ bWi l[hZkhWi$ CWh W 9^WÓW" Ye# c[hY_Wdj[" _dZ_Y gk[ [b Y^eYbe" jecWj[" b[Y^k]W o bW Yeb j_[d[d fh[Y_ei [b[lWZei$ Feh [`[cfbe" kdW ]hWdZ[ Yk[ijW ' o kdW f[gk[ W &"+& Y[d# jWlei" fk[i [b Yeije Z[b iWYe [i Z[ . Z bWh[i1 be c_ice fWiW Yed [b Y^eYbe1 [b iWYe [ij| [d (& Z bWh[i o feh [bbe iebe ZWd YkWjhe feh kd Z bWh" YkWdZe Wdj[i feh [i[ lWbeh i[ l[dZ Wd ^WijW i[_i$ Bei WY[_j[i de ^Wd ikX_Ze Z[ fh[Y_e" f[he bWi [cfh[iWi ^Wd gk_jWZe bWi fheceY_ed[i gk[ ^WX W$
#1! ".
1#!(.2ũ8ũ/1."4!3.2
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ũũũũũũũũũũũũũũ
ũũũũũũũũũũũũũũũ
1-#ũ"#ũ1#2ũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ .++.ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ !#(3#ũũĸ +ũ .!(-#1.Ĺũ Ĉũ+(3ēũũũũũũũũũũũũũũũũ 11.9ũĸ(-3#1,#"(.ĹũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ 9Ì! 1ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ 1(- ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũ / ũĸ!'.+ Ĺũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ ., 3#ũĸ , 3# .Ĺũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ # .++ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ #2! ".ũĸ1#54#+3.ĹũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũ
ĉĔććũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ĈĔĉĎũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ĉĔĐćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔČđũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔĎćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔĎćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔĉĎũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔĎćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔĎćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔđćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ
ũĉĔćć ũĈĔĉĎ ĉĔĐć ćĔČđ ćĔĎć ćĔĎć ćĔĉĎ ćĔĎć ćĔĎć ćĔđć
4#2.ũĸă-! Ĺũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũũ #1"#ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ1 !(, ũũũũũũũũũũũ
#!'#ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+(3ēũũũũũũũũũũũũũũũũ ũũ
ĈĔĐćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ĉĔĎćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔďćũũũũũũũũũũũũũũũ
ĉĔćć ĉĔĎć ćĔďć ũ
ēũ 23 2ũ5#1"41 2ũ, -3(#-#-ũ!.23.2ũ#+#5 ".2ũ#-ũ+.2ũ!#-31.2ũ"#ũ 23.ē
ēũ .2ũ1#%4+ ".1#2ũ"#ũ31;-2(3.ũ3(#-#-ũ+ ũ$4-!(¢-ũ"#ũ 84" 1ũ ũ!.-31.+ 1ũ+ ũ!(1!4+ !(¢-ũ#-ũ+ ũ!(4" "ē
&#!,)ŋ*),ŋ- '6 ),)-ŋ #ũ#2/#1 ũ4- ũ "#+#% !(¢-ũ"#ũ+ ũ ũ04#ũũ 11#%+ 1;ũ+.2ũ 1#%4+ ".1#2ē ;d be gk[ lW Z[b W e i[ ^W fh[# i[djWZe kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je o bW cW# oeh W ied YWkiWZei feh bei i[# c|\ehei [d cWb [ijWZe$ FWhW h[c[Z_Wh [ijW i_jkW# Y_ d [b Ckd_Y_f_e [ij| W bW [i# f[hW Z[ kd [gk_fe Z[ bW 7][d# Y_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je gk[ jhWXW`Wh| [d bW h[fWhWY_ d Z[ bei h[]kbWZeh[i$ ;b jhWXW`e Yedi_ij[ [d [b Whh[# ]be Z[ b|cfWhWi" " h[fWhWY_ d Z[ bei [gk_fei YedjhebWZeh[i"
bkY[i" feij[i " [djh[ ejhei Wi# bei Hec[he" =bWZoi BepWde o f[Yjei" _d\ehc [d Z Wi fWiW# HeZeb\e 7ijkZ_bbe$ :[ _]kWb \ehcW" [b (( Z[ Zei :_[]e 7ijkZ_bbe" Z_h[Yjeh cWhpe kd l[^ Ykbe Z[ Z[ Jh|di_je" JhWifehj[ o bW ;iYk[bW Z[ 9edZkY# I[]kh_ZWZ L_Wb Z[b Ck# ũ Y_ d H_]^j MWo" fbWYWi d_Y_f_e$ F8H#,)/+" i[ _cfWYj
.2ũ %#-3#2ũ"#ũ+ ũ YedjhW ejhe Wkjecejeh W !!("#-3#2 .+(!~ ũ2#ũ4 (! -ũ ;djh[ bei WYY_Z[dj[i h[# #-ũ2(3(.2ũ#231 3_ı bW WbjkhW Z[ bW [djhWZW W fehjWZei [d bWi bj_cWi %(!.2ũ/ 1 ũ1# +(ı bW khXWd_pWY_ d ;b CW# 9 1ũ./#1 3(5.2ē ]_ij[h_e$ i[cWdWi W YWkiW Z[b [i# 7i_c_ice" [d [b ac$ jWZe Z[ bei i[c|\ehei i[ Yk[djW [b Z[b / Z[ WXh_b" YkWd# * 'Î( Z[ bW l W W Gk[l[Ze \k[ Ze ^kXe - ^[h_Zei [d bW Wl[d_# Wjhef[bbWZe @[Wd 9Whbei 8WhW^e# ZW ;ic[hWbZWi" W bW WbjkhW Z[b dW" Z[ '' W ei Z[ [ZWZ" gk_[d i[ c[hYWZe Z[ bW )& Z[ @kb_e$ YedÒ Z[ bWi bkY[i Z[b i[c|\ehe 7bb Bk_i CWdk[b FWh[Z[i o Wb YhkpWh bW YWbb[ \k[ [cX[ij_# Y^eY l_eb[jWc[dj[ YedjhW kdW Ze feh kdW YWc_ed[jW 9^[lhe# YWc_ed[jW$ ;d [i[ c_ice Z W" b[j" Z[ fbWYWi F?C#&&-$ [d bW l W W Gk[l[Ze h[ikbjWhed 9edZkYjeh[i Yece ;dh_gk[ ^[h_Zei" fheZkYje Z[ kd Y^e# =WhY W Yh[[d gk[ i[ _cfed[ gk[ [djh[ kdW cejeY_Yb[jW o kdW kh][dj[ h[fWhWY_ d Wdj[i kd jh_Y_Ybe" CWhYe Kh_X[" 9Wh# Z[ gk[ eYkhhWd Z[i]hWY_Wi$
/!# )-ŋ " (ŋĒ* Ś& (. ē KdW \Wc_b_W Z[ YebecX_Wdei h[\k]_WZei bb[] ^WY[ kd W e W IWdje :ec_d]e o Z[Y_Z_ _d# Ykhi_edWh [d [b fheo[Yje È>[# Y^W fWÉbWdj[ jk d[]eY_eÉ Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ h[Wb_pWh kdW Z_i# jh_Xk_ZehW Z[ [Zh[Zed[i Yed kd WYWXWZe [if[Y_Wb" gk[ [hWd XehZWZei W cWde$ BW 7Ydkh 7][dY_W Z[ bWi DWY_ed[i Kd_Zei fWhW bei H[\k# ]_WZei b[i Z_e bW efehjkd_ZWZ Z[ fed[h [d cWhY^W [ij[ ik[# e$ >eo oW i[ [dYk[djhWd [d [b c[hYWZe iWdjeZec_d]k[ e Yed kdW ]hWd WYe]_ZW$ ;ij[ fheo[Yje i[ be h[Wb_pW W jhWl i Z[ <7I <kdZWY_ d 7c# X_[dj[ o IeY_[ZWZ " gk[ jWcX_ d [ij| [dYWh]WZW Z[ ZWh [b YWf_jWb i[c_bbW" gk[ ied f[gk[ ei _d# Y[dj_lei [Yed c_Yei fWhW gk[ bW ][dj[ _d_Y_[ kdW WYj_l_ZWZ [Yed c_YW fWhj_YkbWh$ ;ij[ fheo[Yje Yedj[cfbW [cfh[dZ_c_[djei fheZkYj_lei fWhW c_Yhe[cfh[iWh_ei gk[ feh Z_ij_djWi Y_hYkdijWdY_Wi de ^Wd feZ_Ze j[d[h kdW YWfWY_jWY_ d
¡ ēũ ++#1ũĥ #!' ũ/ Ħ+ -3#ũ34ũ-#%.!(.Ħũ/ 1 ũ1#$4%( ".2ē
Z[ \ehcW [if[Y_Wb_pWZW [d Wb]k# dei j[cWi o gk[" feh be jWdje" [i ,/1#-"(,(#-3.2 #$4%(. kd i[Yjeh [Yed c_Ye gk[ fk[Z[ _d_Y_Wh ik fhef_e d[]eY_e Yed kdW i[h_[ Z[ YWfWY_jWY_ed[i" ŗũ 8ũĈđćũ/#12.- 2ũ #-#ă!( " 2ũ!.-ũ+.2ũ 3 ++#1#2ũĥ #!' ũ/ Ħ+ -3#ũ34ũ-#%.!(.Ħēũ jWbb[h[i$ ÆBe gk[ i[ XkiYW [i gk[ j[d# ŗũ -ũ -3.ũ .,(-%.ũ' 8ũĈēĈĒćũ ]Wd kd WdYbW`[ [d bW ieY_[ZWZ 1#$4%( ".2Ĕũ,(#-31 2ũ04#ũ+.2ũ2.+(!(3 -3#2ũ 3#-#1ũ#2#ũ#23 342ũ24, -ũ [Yed c_YWc[dj[ Z[djhe Z[ bW 04#ũ04(#1#-ũ. !#1! ũ"#ũĊēćććē ieY_[ZWZÇ" Z_`e NWl_[h =kZ_# e" h[fh[i[djWdj[ Z[ 7Ydkh [d IWdje :ec_d]e$ Zei[ [d Gk_je" [d IWdje :ec_d# ;b fheo[Yje [ij| \ec[dj|d# ]e" ?XWhhW" 9k[dYW$
)0#'# (.)Ĺ‹ */ -.)Ĺ‹ (Ĺ‹ - (
¥ ēŊ .-Ŋ"(-;,(! 2Ŋ+.2Ŋ "4+3.2Ŋ, 8.1#2Ŋ!.,/ 13(#1.-Ŋ4- Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ(-3#%1 !(¢-ē
Ĺ‹ & !,v Ĺ‹()Ĺ‹.# ( Ĺ‹ Ĺ‹(#Ĺ‹"), ,#) "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ41 - ĹŠ 8ĹŠ141 +ĹŠĹŠ / 13(!(/ 1.-ĹŠ"#ĹŠĹŠ #-!4#-31.Ä“ 7Xh_h kd [ifWY_e Z[ _dj[]hW# Y_ÂŒd" \ec[djWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd o YecfWhj_h WYj_l_ZWZ[i h[Yh[W# j_lWi cej_lÂŒ gk[ WZkbjei cW# oeh[i i[ h[kd_[hWd Wo[h [d bW [cfh[iW Yeckd_jWh_W jkh‡ij_YW JebÂŒd F[bƒ [d [b ĂˆFh_c[h ;d# Yk[djhe Fhel_dY_Wb Z[ 7Zkbjei CWoeh[iÉ$ 7 [ij[ [l[dje Wi_ij_[hed _d# j[]hWdj[i Z[ eh]Wd_pWY_ed[i be# YWb[i" Yece [b 9[djhe =[hedje# bÂŒ]_Ye" o Z[ fWhhegk_Wi hkhWb[i Yece IWd @WY_dje o 7bbkh_gk‡d$ Cko Wd_cWZei o Yed ]WdWi Z[ fWiWhbW X_[d i[ ikcWhed kde W kde$ <hWdY_iYW 7dY^kdZ_W"
gk_[d WYkZ_ÂŒ Z[iZ[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W" [nfh[iÂŒ gk[ [i bW fh_# c[hW l[p gk[ i[ b[ ^W ZWZe [ijW efehjkd_ZWZ o feh [bbe Z[Y_Z_ÂŒ Wi_ij_h o fWiWhbW X_[d$ 7XhW^Wc @_cƒd[p" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe =[hedjebÂŒ]_Ye Z[ IWdje :ec_d]e" [nfh[iÂŒ gk[ bW WYj_l_ZWZ _dYbkoÂŒ `k[]ei" c‘i_# YW [ _dYbkie ^kXe [ifWY_e fWhW YedjWh Y^_ij[i$ Bk[]e Z[ h[kd_hi[ o h[Y_X_h bWi _dijhkYY_ed[i i[ Yed\ehcWd Yece `ehdWZWi Z[ Yedl_l[dY_W fWhW gk[ jeZei _dj[]hWZei h[Wb_# Y[d bWi WYj_l_ZWZ[i fbWd_Ă’YWZWi$ ;d [b [dYk[djhe" eh]Wd_pWZe feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒ# c_YW o IeY_Wb C?;I " c|i Z[ kde iebjÂŒ h_iWi [d bei Z_\[h[dj[i `k[]ei" f[he Wi[]khWhed gk[ [i Wb]e gk[ bei iWYW Z[ bW hkj_dW o gk[ b[i f[hc_j[ i[dj_hi[ WYj_lei$ Kde Z[ [bbei \k[ F[Zhe =Wh# Y‡W" gk_[d _dYbkie h[Y_jWXW l[h# iei o YWdjWXW [d c[Z_e Z[ bWi
-!4#-31. ;2ĹŠ" 3.2
-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ#2345(#Äą Ĺ—1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĔŊ !.,/  ".2ĹŠ"#ŊĉćŊ
ă
(2$143 -".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !4+341 Ŋ2#Ŋ5(5#Ŋ ,#).1ĢĔ
Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
[ijWi WYj_l_ZWZ[i gk[ Yedijhk# o[d bW _Z[dj_ZWZ$ 13# Kd ]hkfe Z[ d_‹Wi Z[b ]hkfe IWdZeYe _dj[hfh[jÂŒ bW eXhW ĂˆI_d j_É" gk[ jhWic_j_ÂŒ cec[djei he# c|dj_Yei o W bW l[p bb[dei Z[ deijWb]_W" ZedZ[ c|i Z[ kde i[ cWdjkle Wj[dje$ 9h_ij_dW LWbbWZWh[i" kdW Z[ bWi Wi_ij[dj[i" Yedi_Z[hÂŒ fei_j_le [ij[ j_fe Z[ [l[djei" gk[ Z[X[d YedjWh Yed c|i Wfeoe" de iebe Z[ Wkjeh_ZWZ[i" i_de Z[ bW c_icW Y_kZWZWd‡W$ ;djh[ bei fWhj_Y_fWdj[i [ijk# l_[hed0 J_[hhW 9ebehWZW" BW ;ZWZ Z[ Ehe" Dk[le 7cWd[Y[h" 7YWZ[# c_W Z[ :WdpW o 9kbjkhW Eh_[djWb 7fiWhW" I_daWoW" IWdZeYe$ J_[hhW 9ebehWZW Y[hhÂŒ [b [l[dje Yed kd XW_b[ gk[ h[Ă“[`ÂŒ [b Ă’d Z[ bW [iYbWl_jkZ$
+Ŋ 31.- 3.Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ ŗ 1.5(-!( +ĔŊ/42(#1.-Ŋ24Ŋ /.13#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ
"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ#5#-3.ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ3_!-(! ē
WYj_l_ZWZ[i$ ;d c[Z_e Z[ bW l[][jWY_ÂŒd gk[ e\h[Y[ bW YeckdW 9^_]”_b# f[" bei WZkbjei cWoeh[i i[ i_d# j_[hed h[bW`WZei$ ÆH[if_hWcei W_h[ fkhe" dei ebl_ZWcei Z[ je# ZWi bWi YeiWi gk[ Z[`Wcei f[d# Z_[dj[i o dei i[dj_cei Wb[]h[iÇ" [nfh[iÂŒ :_b_W Ceh[_hW$ JeZei [ijkl_[hed Z[ WYk[hZe [d gk[ i[ Z[X[ h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i Yed cWoeh \h[# Yk[dY_W" fk[i [ije b[i f[hc_j[ i[dj_hi[ l_lei$
} Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ2#ĹŠ/1.,.5(¢Ŋ#+ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ 2.$36 1#ĹŠ+( 1#Ä“
feYe W feYe Z[iWhhebbWd iki [d# i[‹WdpWi$ Feh [`[cfbe" h[iWbjÂŒ gk[ [d [ijW kd_l[hi_ZWZ" [d kd -& bei fhe]hWcWi gk[ [di[# ‹Wd ied [d ie\jmWh[ b_Xh[$ @kWd L_j[h_" [ijkZ_Wdj[" i[‹WbÂŒ bk[]e Z[ YedeY[h bei X[d[Ă’Y_ei gk[ [i Xk[de eXj[d[hbe" fehgk[ _dYbkie de i[ YW[ [d bW _b[]Wb_ZWZ$
Ĺ?Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
3_!-(!.2Ä“
# /( (Ĺ‹0 (. $ -Ĺ‹ Ĺ‹-) .1 , Ĺ‹&# , 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ Z_\kdZ_h [b kie Z[b ie\jmWh[ b_Xh[" bW 9e# ckd_ZWZ Z[ Ie\jmWh[ B_Xh[ o bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ie\jmWh[ B_Xh[ Z[b ;YkWZeh Z[iWhhebbÂŒ Wo[h kd [dYk[djhe [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ bei 7dZ[i Kd_WdZ[i $ ;Zo C[pW" YeehZ_dWZeh fhe# l_dY_Wb Z[ bW 9eckd_ZWZ" _dZ_# YÂŒ gk[ YWZW W‹e _di_ij[d [d [ij[ j[cW fehgk[ [i kdW Wbj[hdWj_lW cko fei_j_lW gk[ jeZW bW Yeckd_# ZWZ Z[X[ YedeY[h o j[d[h WYY[ie$ ;b eXj[d[h [ij[ ie\jmWh[ _c# fb_YW gk[ [b kikWh_e feZh| ^WY[h ceZ_Ă’YWY_ed[i o W`kijWhbe W bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j[d]Wd fWhW kd jhWXW`e c|i [Ă’Y_[dj[$ ;d YWcX_e" Yed [b ie\jmWh[ fh_lWZe de i[ fk[Z[ fehgk[ i[ Z[X[ YedjWh Yed Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW gk[ be ejeh]W$ ?dZ_YÂŒ gk[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i
;d [b cWhYe Z[b ?L <[ij_lWb Ăˆ:Wd# pW ?Z[dj_ZWZÉ i[ Z[iWhhebbÂŒ kd [l[dje Yed Wbje fhe\[i_edWb_ice o jWb[dje feh fWhj[ Z[ _djƒhfh[# j[i" XW_bWh_d[i o Yeh[ÂŒ]hW\ei Z[ bei Z_ij_djei ]hkfei Z[ IWdje :ec_d]e$ 9ece kd ^ec[dW`[ Wb :‡W ?d# j[hdWY_edWb Z[ bW :WdpW" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW 8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒd" d‘Yb[e IWdje :ec_d]e" fh[fWhÂŒ [ij[ fhe]hWcW gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b Yeb_i[e Ji|Y^_bW$ JeZei bei ]hkfei fh[i[djWhed jhWXW`ei Z[ [ijh[de" [d bei gk[ i[ [l_Z[dY_ÂŒ [b jWb[dje" bW Wb[]h‡W Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i" Wi‡ Yece [b Z[# b[_j[ Z[ bei Wi_ij[dj[i$ FWhW ZWh h[WbY[ Wb fhe]hWcW [ijkle fh[i[dj[ [b 8Wbb[j ;YkW# jeh_Wde Z[ 9|cWhW" gk[ WXh_ÂŒ bW deY^[ YkbjkhWb Yed kd jhWXW`e Yedj[cfeh|d[e$ Bk_i 9WhlW`Wb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" Z_`e gk[ feYe W feYe i[ Yedijhko[d [ifWY_ei" fk[i jeZe [i kd fhe# Y[ie \ehcWj_le" f[he h[YWbYÂŒ gk[ be fh[eYkfWdj[ [i gk[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi o bei [ZkYWZeh[i de fWhj_Y_f[d Z[
1 ĹŠ2 #1 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ2.$36 1#ĹŠ+( 1#ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ
/ 1 Ŋ#)#!43 1ĔŊ!./( 1ĔŊ"(231( 4(1ĔŊ #234"( 1ĔŊ! , ( 1Ŋ8Ŋ,#).1 1Ŋ /1.%1 , 2Ŋ(-$.1,;3(!.2Ŋ!.-Ŋ !4 +04(#1Ŋ/1./¢2(3.ē
ēŊ +Ŋ3 +#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%14/.2Ŋ#-! -3¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2ĔŊ!.,.Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#+Ŋ 14/.Ŋ (-* 8 ē
-* $ (Ĺ‹ / -Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹ )). ;b I[]kdZe ;dYk[djhe Yed Z_h_# ][dj[i Z[ Yeef[hWj_lWi o i[Yjeh[i hkhWb[i fWhW WdWb_pWh [b 9ÂŒZ_]e Eh# ]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡Wi o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h$ CWho L[hZk]W" WiWcXb[‡ijW" gk_[d i[ [dYWh]ÂŒ Z[ eh]Wd_pWh [b [dYk[djhe" _dZ_YÂŒ gk[ [ijW l[p i[ XkiYÂŒ WY[hYWh W bWi f[h# iedWi Wb j[cW Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ Æ;i _cfehjWdj[ gk[ bWi f[h# iedWi fk[ZWd cej_lWh W bWi Wk# jeh_ZWZ[i beYWb[i W gk[ i[ Z[d bei fheY[iei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW" Yece WiWcXb[WiÇ" WYejÂŒ$ BW cWoeh‡W Z[ Wi_ij[dj[i _dZ_# YÂŒ gk[ de ^Wd Wi_ij_Ze W h[kd_e# d[i Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd d_ Z[ Z[Ă’d_# Y_ÂŒd Z[ fh[ikfk[ijei$ CkY^ei Wfhel[Y^Whed fWhW ^WY[h dejWh bWi \Wb[dY_Wi gk[ ^Wo feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i beYWb[i$ Bk_i =Wbbe" Z[ bW khXWd_pW# Y_ÂŒd Bkp Z[b :‡W" \k[ kdW Z[
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ#23#ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ-4#5.Ä“
bWi f[hiedWi gk[ _dZ_YŒ gk[ ied f[hiedWi gk[ Yedjh_Xk# o[d" f[he gk[ de i[ b[i jecW [d YkWdjW Wb cec[dje Z[ f[Z_h Wj[dY_Œd feh bW \WbjW Z[ eXhWi$ JWcX_ƒd i[ Wfhel[Y^Œ fWhW ^WY[h ieb_Y_jkZ[i Yece bW Yh[W# Y_Œd Z[ kdW W][dY_W Z[ bW I[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b C_]hWdj[ I[dWc_ " fWhW gk[ bei c_]hWd# j[i fk[ZWd jWcX_ƒd WYY[Z[h W i[hl_Y_ei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä…
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä #ĹŠ2(#-3#ĹŠ2#%41.ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ2#!3.1Ä&#x;
Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ 31.- 3.ĹŠ8ĹŠ -( -"#2ĔŊ +4,-.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!( ".2Ä“
.-2("#Äą 1.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(Äą " "ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ 2#-3(".ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ ,#).1 ".ĔŊ ĂŒ-ĹŠ$ +3 ĹŠ/.1ĹŠ ' !#1ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ -.!'#2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 1(#2%.Ģē
, $ ŋ ŋ /&.)-ŋ ' 3), -ŋ, # #šŋ 3/
:ei WZkbjei cWoeh[i0 Ze‹W CWh‡W I|dY^[p" Z[ /+ W‹ei Z[ [ZWZ" o Zed I[]kdZe FWpc_# ‹e" Z[ -*" h[Y_X_[hed WokZW Z[b FWjhedWje Fhel_dY_Wb IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi o bW Kd_l[hi_ZWZ Kd_WdZ[i" o W^ehW l_l[d [d c[`eh[i YedZ_Y_ed[i$ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b FWjhedW# je" W Ă’dWb[i Z[b (&''" i[ kX_YÂŒ W [ijW fWh[`W" gk[ l_l‡W [d kdW f[gk[‹W l_l_[dZW [d fh[YWh_Wi i_jkWY_ÂŒd$ BW _dij_jkY_ÂŒd _dj[hl_de [d# i[]k_ZW" Yed Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW fWhW Ze‹W CWh‡W" c[Z_Y_dW" Wb_# c[djei o hefW" W Ă’d Z[ WokZWh W ikf[hWh ik Z_\‡Y_b YedZ_Y_ÂŒd$ Bk[]e" ]hWY_Wi Wb Yedl[d_e" [ijkZ_Wdj[i Z[ eYjWle Z[ 7k# Z_jeh‡W o iƒfj_ce 7Zc_d_ijhW# Y_ÂŒd deYjkhde" Wfb_YWhed ik fheo[Yje Z[ l_dYkbWY_ÂŒd Yed bW
} ĹŠ } Ä”
ĹŠ Ä“
8Ŋ (-2#%4Ĺ 1(" "Ŋ#-Ŋ 3." 2Ŋ/ 13#2ĔŊ #-Ŋ-4#231.Ŋ 2#!3.1Ŋ3 , (_-Ŋ/.104#Ŋ ' 8Ŋ%#-3#Ŋ, + Ŋ04#Ŋ 5(#-#Ŋ"#Ŋ+#).2Ŋ8Ŋ! 42 Ŋ "  .2Ģē
ĹŠ } Ä”
ŊĊćŊ Ŋ ē
8ĹŠ4- ĹŠ -(" "ĹŠ "#ĹŠ .Äą +(!~ ĹŠ .,4-(Äą 3 1( ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#ĔŊ "# #ĹŠ' #1ĹŠ.31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !.-31.+ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3.".2ĹŠ 2#ĹŠ2(#-3 -ĹŠ,;2ĹŠ 2#%41.2Ģē
ĹŠ
Ä”
Yeckd_ZWZ$ BW l_l_[dZW \k[ h[l[ij_ZW o f_djWZW [d ik jejWb_ZWZ" YWcX_W# hed bWi _dijWbWY_ed[i [bƒYjh_YWi o Yedijhko[hed bW bWlWdZ[h‡W" feh Wkje][ij_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ =hWY_Wi W bW [djh[]W Z[ cWj[# h_Wb[i feh fWhj[ Z[b FWjhedWje Fhel_dY_Wb" bW YkX_[hjW Z[ bW YWiW jWcX_ƒd \k[ YWcX_WZW$ 7Z[c|i" [b FWjhedWje Fhel_d# Y_Wb [ijWXb[Y_ÂŒ jh[i ^k[hjei" Yed Ykbj_lei Z[ Y_Ybe Yehje$ I[]kdZe FWpc_‹e" [ceY_e# dWZe" [nfh[iÂŒ [b fWiWZe l_[h# d[i ik W]hWZ[Y_c_[dje$ ;i[ Z‡W i[ ^_pe [b WYje Z[ [djh[]W" gk[ YedjÂŒ Yed bW fh[# i[dY_W" WZ[c|i Z[ bei X[d[Ă’# Y_Wh_ei" Z[b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ" <h[ZZo 9W‹_pWh[i" Z[ bW fh[i_Z[djW Z[b FWjhedWje Fhe# l_dY_Wb" :_bW 8[d‡j[p1 o Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$
42ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ5#1#"
23 Ŋ4-(" "Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#Ŋ41 -.Ŋ2#Ŋ#23 !(.-¢Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ5#1#" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! ++#Ŋ .2_Ŋ 1~ Ŋ % 2ē
ĹŠ ĹŠ Ä“
-Ŋ+ 2Ŋ -.!'#2Ŋ #2Ŋ/#+(Ĺ %1.2.ĔŊ2#Ŋ' -Ŋ " ".Ŋ 2 +3.2Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ 42#2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ 8Ŋ/.1Ŋ#2.Ŋ"# #Ŋ' #1Ŋ , 8.1Ŋ2#%41(" "Ģē
ĹŠ
Ä” ĹŠ Ä“
.Ŋ#23.8Ŋ ,48Ŋ 2#%4Ĺ 1 ĔŊ/.104#Ŋ Ŋ "( 1(.Ŋ2#Ŋ5#Ŋ+ Ŋ "#+(-!4#-!( ēŊ #Ŋ' + Ŋ "#Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ,;2Ŋ/.+(!~ 2ĔŊ /#1.Ŋ"# #-Ŋ.1% -(9 12#Ŋ ,#).1Ŋ8Ŋ' !#1Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ !.-31.+Ģē
Ŋ ĔŊ ŊĊćŊ Ŋ ē
+3 Ŋ ,;2Ŋ /.8.Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ(-23(Ĺ 34!(.-#2Ŋ04#Ŋ 1(-" -Ŋ2#%41(" "ĔŊ/ 1 Ŋ 04#Ŋ-.2Ŋ/." ,.2Ŋ2#-3(1Ŋ 4-Ŋ/.!.Ŋ,;2Ŋ2#%41.2Ģē
^ ĹŠ Ä” ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ (-Ä“ĹŠÄˆÄ’Ĺ–ĹŠ ;7ēŊĉđŖ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ 1 Ä“ĹŠ ,(-.2ĹŠ #!(- +#2ĹŠĹŠ ~.ĹŠ #+( ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ ../ēŊ !.,ŊĉŊ ŊŊ Ŋ Ŋ ĊŊ"#Ŋ 4+(.Ŋ8Ŋ 4+!; Ŋ Ŋ # 3.- +ŊĊŊ"#Ŋ 4+(.Ŋ#-31#Ŋ 4#-! Ŋ8Ŋ
.) ŊŒĉ ../Ä“ĹŠ -(.-ĹŠ ~5(! ĹŠ ./4+ 1 ĹŠ ĹŠ ĹŠÄŠÄˆÄ‰ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+ ĹŠÄœĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĊĈÄ?ĹŠ ../Ä“ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĔŊ 5Ä“ĹŠ '.-#ĹŠ8ĹŠ 5Ä“ĹŠ 1 ' ,ĹŠ + 9 !. ĹŠ ĹŠÄ’ÄŽĹŠĹŠ 1 ' -ĹŠ + 9 !¢-ĹŠ8ĹŠ! ++#ĹŠ %4 5(+ ĹŠ (4" "ĹŠ 4#5 ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ ĹŠ 11(.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠ! ++#ĹŠ !(.- +ĹŠ ĸ/ 1 " ĹŠ 42#2ĹŠ+ ĹŠ Äš
;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWd# jW 9WjWb_dW Z[ I_[dW" l_h][d o ZeYjehW Z[ bW ?]b[i_W$
^ ĹŠĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ ĉÄ?Ä?ćĹĉÄ?ć .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2Ŋĸ ĚŊ ĉÄ?ÄŽÄ‡ÄąÄˆÄˆÄ‰ .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ +#!31(!(" "Ŋĸ ĚŊ ĉÄ?ÄŒÄŒÄąÄˆÄ‡ÄŒ ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ‡ÄąÄ‡Ä‘ÄŒ 4-(!(/(.ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŽÄ‡ÄąÄŽÄ‡Äˆ .+(!~ ĹŠ "(.Äą/ 314++ ĹŠ ĉÄ?ĎĒĹćÄ?Ä?
#$ 341 ĹŠ .+~3(! ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŒÄ‡ÄąÄ‡ÄŒÄ‡ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ ĉÄ?Ä?ĊĉđÄ? ., #1.2ĹŠ ĉÄ?ĎćĹĉĎĊ .2/(3 +Ŋĸ#,#1%#-!( 2ĚŊ ĉÄ?ĎćĹĊĊÄ?ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ ĉÄ?ĎćĹÄ?đĉ #,#-3#1(.Ŋĸ,.1%4#ĚŊ ĉÄ?Ä?ćĹÄ?Ĉĉ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ÄŠÄ?ÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄŠ (2/#-2 1(.ĹŠ"#ĹŠĹŠ +4"ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠĹŠ ĉÄ?ÄŒÄˆĹŠÄ?Ä?ć #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŒÄŠĹŠÄ‡ÄŒÄ‰ -3#-"#-!( ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŒÄ?ÄąÄ?Ĉć . #1- !(¢-ĹŠĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŒÄŠÄąÄ‘ÄŠÄŒ 1#$#!341 ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŒÄ‰ÄąÄŒÄŠÄŒ .+(!~ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ‡ĹŠÄŽÄŒÄˆ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĹŠ ÄŠÄ?ćĊŊÄ?ÄŽÄ? ĹŠ ÄŠÄ?Ä‡ÄŒĹŠÄˆÄ‰Ä? #$#-2 ĹŠ (5(+Ŋĸ ,#1%#-!( ĚŊĉÄ?ÄŽÄ?ŊććÄ? +!.'¢+(!.2ĹŠ -¢-(,.2ĹŠ ĸ:1# ŊĉĊĚŊ ĉÄ?ÄŽĹŠÄŠÄˆĹŠÄŒÄŽ ĹŠ
ÂĄ ĹŠ
C_hWdZe bWi [ijh[bbWi Yecfh[dZ‡ [b feYe lWbeh gk[ b[ ZWcei W bW l_ZW" YkWdZe ƒijW dei gk_jW YeiWi f[diWcei gk[ [i _d`kijW o ebl_ZWcei gk[ i_d [bbW de i[h‡Wcei gk_[d[i iecei$
PARTE MORTUORIO SUS HIJOS: SUS HIJOS POLĂ?TICOS:
HERMANOS:
Ana LucĂa, Magdalena, Washington, Carlos, Lourdes Martinez Hinojosa y David Ponce Hinojosa Armando Castro, Mery Orellana, Vittorio Zanella, Carmen Rosario y MarĂa Isabel Del Pozo. Sus nietos y bisnietos. Galo, GermĂĄn, Edy, Martha, Marcelo, JosĂŠ (+) Hinojosa Vera.
Hermanos polĂticos, tĂos, sobrinos, y demĂĄs familiares de la que en vida se llamĂł.
ELSA GALUD HINOJOSA VERA Participan de su fallecimiento acaecido el 28 de abril en la ciudad de Quito. Sus restos mortales estĂĄn siendo velados en la Sala de velaciones “La Piedadâ€? de Jardines del EdĂŠn (planta baja) ubicada en la UrbanizaciĂłn Eskorpio Calle RĂo Zamora tras la Tribuna, a la vez que invitamos al traslado el dĂa lunes 30 de abril a las 10h00 A.M. y la misa de cuerpo presente que se realizarĂĄ en Camposanto Jardines del EdĂŠn ubicado en el By pass Quito-Quevedo a las 11h00 A.M. y luego a su inhumaciĂłn en el mismo lugar.
†PAZ EN SU TUMBA†EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU Mà S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE DOLOR.
Santo Domingo, 29 de abril de 2012
- ĹŠ +( -9 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ
Ĺ—ĹŠ
;b fh[\[Yje Z[ bW fhel_d# Y_W =[elWddo 8[d‡j[p o [b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi CWdk[b Fƒh[p" ^Wd cWdj[d_Ze h[kd_ed[i Z[ jhWXW`e fWhW WdWb_pWh Wb]kdei j[cWi" h[\[h[dj[i W i[]kh_ZWZ [d bW Fhel_dY_W$ ;d [ij[ cWhYe i[ WdWb_pW [b fheo[Yje Z[ Yeckd_YWY_ed[i [d h[Z fWhW _dj[hYed[n_ÂŒd _dWb|cXh_YW Z[ Wb c[dei l[_dj[ kd_ZWZ[i Z[ feb_Y‡W Yeckd_jWh_W KF9$ ;b fheo[Yje ĂˆH[Z Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd Z[ I[]kh_ZWZ Fhel_d# Y_Wb fWhW Yed[YjWh Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡Wi 9eckd_jWh_WÉ i[ [dYk[djhW [d fheY[ie Z[ [bW# XehWY_ÂŒd o [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[h| ieY_Wb_pWZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" fWhW lWb_ZWY_ÂŒd$
1% ".1 ĹŠ#-ĹŠ24 23 ĹŠ (-5#12 ĹŠ8 ĹŠ3(#-#ĹŠ % - ".1
*)3 ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹ (4 Ĺ‹3Ĺ‹'Ă„-# Ĺ‹ BW H[Z Z[ 9[djhei ;ZkYW# j_lei 9eckd_jWh_ei ?dj[h# YkbjkhWb 8_b_d]”[ Ji|Y^_bW i[ X[d[\_Y_Wh| Z[ jWbb[h[i Z[ ZWdpW o c‘i_YW Yece fWhj[ Z[b Fheo[Yje H[YedeY_c_[d# je o Fk[ijW [d LWbeh gk[ [cfh[dZ[ [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW$ C[Z_Wdj[ bW \_hcW Z[ kdW YWhjW Z[ Yecfhec_ie bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW H[Z o Z[b C_d_ij[h_e \ehcWb_pWhed [ij[ jhWXW`e YkbjkhWb W \Wleh Z[ bei d_‹ei$ L_d_Y_e 8eh`W" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kb# jkhW" i[‹WbÂŒ gk[ cWdj_[d[d h[kd_ed[i Yed bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW DWY_edWb_ZWZ o feh [bbe ^Wd l_ije [ijW WYY_ÂŒd Yece kdW d[Y[i_ZWZ [d bW gk[ Z[X[d _dj[hl[d_h$ FWhW [ij[ fheY[ie i[ ^W Z[i_]dWZe kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ )$/&& ZÂŒbWh[i gk[ _d_Y_Wh| [d cWoe o Ykbc_dWh| [d `kb_e$ 7i[]khÂŒ gk[ i[]k_h|d WfeoWdZe [d bWi d[Y[i_ZW# Z[i gk[ i[ fh[i[dj[d [d [b i_]k_[dj[ W‹e$ Feh ik bWZe" :ehW 7]kWl_b" ikXZ_h[YjehW Z[ bW H#9[Y_X Ji|Y^_bW" i[‹WbÂŒ gk[ bW XWi[ _cfehjWdj[ Z[ bei jWbb[h[i [i gk[ bei \WY_b_jWZeh[i i[h|d bWi f[hiedWi cWoeh[i Z[ bWi Ye#
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ckd_ZWZ[i" gk_[d[i YedeY[d Z[ iki WdY[ijhei$ .1 1(. JWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ [ijei jWbb[h[i i[h|d Z_YjWZei \k[hW Z[ bei ^ehWh_ei Z[ YbWi[i o" feh [bbe" XkiYWh|d YeehZ_dWh kd ^ehWh_e WZ[YkWZe$ Æ9ed [ije XkiYWcei \ehjW# b[Y[h bW _Z[dj_ZWZ o bW b[d]kW Z[ bW DWY_edWb_ZWZÇ" WYejÂŒ 7]kWl_b$ I[ [ij_cW gk[ ^WXh| [djh[ (&& W )&& [ijkZ_Wdj[i X[# d[Ă’ Y_WZei Yed [ijei jWbb[h[i \ehcWj_lei$
ĹŠ
;b c_d_ijhe Z[ :[iWhhebbe Ĺ—ĹŠ KhXWde o L_l_[dZW" F[Zhe @WhWc_bbe" fei[i_edÂŒ W Bk_i 7bX[hje C_hWdZW Lƒb[p Yece YeehZ_dWZeh PedWb * Z[ [ijW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe" gk[ Yed\ehcWd bWi fhel_dY_Wi Z[ CWdWX‡ o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b dk[le \kdY_edWh_e Z_`e gk[ Z[b_d[Wh| [b fbWd Z[ jhWXW`e gk[ Ykcfb_h| [d bWi fhel_dY_Wi gk[ Yed\ehcWd [ijW h[]_ÂŒd$ :_`e gk[ bWi h[kd_ed[i Yed bei Z_h[Yjeh[i Z[b C_Zkl_ [d CWdWX‡ o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi ied fWhj[ Z[ ik W][dZW _dc[Z_WjW$ BW i[Z[ Z[ bW 9eehZ_dWY_ÂŒd PedWb * Z[b C_Zkl_ [ij| [d Cedj[Yh_ij_" CWdWX‡$
nA xU N U N xETp RUN p OoNUOT Tp sTp nA xU N U N Cgx TO x U C per UTp N NE NU xT TO x U C OUNUpex Uf N x eUNE T RUN p n C Ne Ax p Ne Uf NA xpTN Cc R UCU AC x A U A x ex I x IT Ax pUf N UN OUpOT x pATNp UCU c QTNx a Npr p Rr N UTN p UNe xA xpTN C p A U A x O N I xA xpTN C r OACUOU NeT O e p AxTc Uf N i Ne p UpATNU UCU UNO U e A x ex I x eU OAT TOAC eT x p Ne xpr p T r O NeTp Nx EC TNRTeT NexT TO x U C p T QTTAUNE T C xT UT xT xUEr a TOr NU e TO Q pe CCr N p xUC C
er CUa N C T Ni U x
ARCA CONTINENTAL ECUADOR SA
REQUIERE CONTRATAR CAMIONES PARA LA DISTRIBUCIĂ“N DE SUS PRODUCTOS REQUISITOS: MatrĂcula vigente del camiĂłn Copia legible de licencia TIPO “Eâ€? SOAT vigente Pertenecer a una Cooperativa de Transporte AĂąo: 2002 en adelante 4 fotos del camiĂłn una por cada lado Capacidad 10 toneladas
REQUIERE CONTRATAR CAMIONETA PARA VARIOS SERVICIOS Requisitos: MatrĂcula vigente de la camioneta Copia legible de licencia Profesional SOAT vigente AĂąo: 2002 en adelante 4 fotos de la camioneta una por cada lado Cabina simple
166905 DG
4#5.ĹŠ!..1"(- ".1ĹŠ .- +ĹŠÄŒĹŠ"#+ĹŠ ("45(
Ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ , 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ24ĹŠ !.,/1.,(2.ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "ĹŠ 2;!'(+ Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9kcfb_[dZe Yed [b i_ij[# cW eĂ’ Y_Wb Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd
F‘Xb_YW" XW`e [b fheY[ie Z[ ikXWijW _dl[hiW [b[YjhŒd_YW" bW jWhZ[ Z[b `k[l[i" bWi [cfh[# iWi :_j[YW I7 o <WjeibW 97 fWhj_Y_fWhed [d [b fheY[ie Z[ fk`W [YedŒc_YW fWhW bW WZgk_i_Y_Œd Z[ kdW YWh]WZehW \hedjWb fWhW bW fWl_c[djWY_Œd" YedijhkYY_Œd o cWdj[d_c_[d# je l_Wb Z[ bW fhel_dY_W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ BW ]WdWZehW \k[ <WjeibW 97" Yed kdW fhefk[ijW Z[ ',+ c_b )&& ZŒbWh[i$
Las carpetas entregarlas de 08:00 am a 17:00 pm a Srta. Tatiana Zambrano Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
48#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .1, +,#-3#Ŋ !.114/!(¢-ĔŊ+ Ŋ + Ŋ(-2/(1 !(¢-Ŋ #2!+ 5(34"Ŋ8Ŋ+ Ŋ "(5(- Ŋ++#% Ŋ 1 1(#ėŊ+ Ŋ#2!+ 5(Ĺ !4 -".Ŋ#+Ŋ'.1(9.-3#Ŋ 34"Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-Ŋ #2Ŋ,;2Ŋ-#%1.ĢēŊ 2.-Ŋ+ Ŋ"#2%1 !( Ŋ"#Ŋ Ŋ +.2Ŋ/4# +.2Ģē
ĹŠ
42.ĹŠ2#74 +
;d ;YkWZeh [b WXkie i[nkWb ^W YWkiWZe ckY^W febƒc_YW$ I[# ]‘d [b :D?" [d [b fW‡i jh[i Z[ YWZW Z_[p d_‹ei ^Wd ik\h_Ze Wb# ]‘d j_fe Z[ WXkie i[nkWb Z[d# jhe e \k[hW Z[b i[de \Wc_b_Wh$ 7kdgk[ [d cWoeh fehY[djW`[ ied ck`[h[i bWi gk[ ik\h[d Z[ [ij[ cWbjhWje" dWZ_[ [ij| W iWb# le$ ;b c_[Ze W Z[dkdY_Wh W bei WXkiWZeh[i [i be gk[ _cf_Z[ ^WY[h Wb]e Wb h[if[Yje o i[]k_h Yh[WdZe c_[Ze o jhWkcWi [d bWi f[hiedWi$ ;i _dYedY[X_Xb[ gk[ ckY^ei Z[ bei gk[ ik\h[d Z[ WXkie i[nkWb f_[diWd gk[ [i f[eh Z[dkdY_Wh Wb WXkiWZeh "feh c_[Ze$ ;b i[ne i_d Yed# i[dj_c_[dje [i kdW l_eb[dY_W Z[ bWi c|i j[dWY[i o Yhk[b[i" oW gk[ fk[Z[d YWkiWh i[Yk[# bWi Z[ feh l_ZW" Yed kdW ]hWd fheXWX_b_ZWZ Z[ gk[ bWi c_i# cWi l‡Yj_cWi i[ Yedl_[hjWd [d bei WXkiWZeh[i$ ;ije jWc# X_ƒd fk[Z[ _h b_]WZe Yed ejhei Z[b_jei Yece feh [`[cfbe bW l_ebWY_ÂŒd" [b [ijkfhe" [jY$" feh be gk[ de ^Wo gk[ [if[hWh i[h cWbjhWjWZe \‡i_YWc[dj[ fWhW Z[dkdY_Wh$ ,(+ ĹŠ 4 .9ĹŠ Ä“ĹŠ ! ,(+ Ä´,4-.9,Äž'.3, (+Ä“!.,
(/¢3#2(2Ŋ
@kWd FWh[Z[i e\h[Y_ÂŒ W decXh[ Z[ =kj[cX[h] L[hW W CÂŒd_YW ;dYWbWZW Zei YeiWi0 [b fW]e Z[ (+ c_b ZÂŒbWh[i feh bbWcWh W fb[dWh_e o jh[i c_b c[dikWb[i feh h[ZWYjWh kdW i[dj[dY_W o bW f[hcWd[dY_W [d ik YWh]e$ BW `k[pW bbWcÂŒ Wb fb[dWh_e" f[he de h[Y_X_ÂŒ [b Z_d[he o jkle gk[ h[dkdY_Wh W ik YWh]e$ :[ bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ bW Yedl[h# iWY_ÂŒd" h[ikbjW [l_Z[dj[ gk[ [b `k[p FWh[Z[i fh[i[djÂŒ kdW i[dj[dY_W [bWXehWZW feh L[hW$ FWhW YedYbk_h Yed [ijW del[bW i[ d[Y[i_jW kdW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW" o Yed kie Z[b feb‡]hW\e" Z[ FWh[Z[i o kd f[# h_jW`[ W bei Z_iYei Zkhei Z[ bei YecfkjWZeh[i Z[ L[hW" fWhW l[h_Ă’YWh gk[ bW i[dj[dY_W \k[ [iYh_jW o [bWXehWZW feh ƒb$ EX# l_Wc[dj[" [b Y_kZWZWde fWjhe# Y_dWZe feh [b WXe]WZe WcehWb" de fk[Z[ Z[ib_dZWh ik h[ifed# iWX_b_ZWZ$ 234 1".ĹŠ #+. Ä–ĹŠÄˆÄ?ććĈĉČćĉĎ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹
;d bW fh_c[hW lk[bjW Z[ bWi [b[YY_ed[i \hWdY[# iWi" ikY[Z_Œ be gk[ lWj_Y_dWXWd bWi [dYk[ijWi0 [b ieY_Wb_ijW <hWdYe_i >ebbWdZ[ Z[hhejŒ Wb fh[# i_Z[dj[ D_Yeb|i IWhaepo" Wkdgk[ de b[ WbYWdpŒ fWhW [l_jWh [b XWbejW`[$ F[he Wb]e c|i _dj[h[iWdj[ [i gk[ [b dWY_edW# b_ice kbjhWZ[h[Y^_ijW Z[ bW YWdZ_ZWjW CWh_Wdd[ B[ F[d" Z[ Yehj[ hWY_ijW Yed efei_Y_Œd W bW [c_]hWY_Œd" eXjkle kdW lejWY_Œd _cfehjWd# j[$ ;d YkWhje bk]Wh \_]khŒ [b hWZ_YWb <h[dj[ Z[ ?pgk_[hZW Z[b YWdZ_ZWje @[Wd BkY Cƒb[dY^ed" Z[ Yehj[ Yeckd_ije_Z[$ ;b h[ikbjWZe h[ifedZ[ W bWi Wd]kij_Wi Z[ bei \hWdY[i[i" gk[ i_[dj[d YŒce bW Yh_i_i [ij| jeYWd# Ze W iki fk[hjWi" o W bW ][ij_Œd Z[ IWhaepo" gk_[d de be]hW h[Wl_lWh bW [Yedec‡W d_ Z_ic_dk_h [b Z[i[cfb[e o [i l_ije Yece kd c[]WbŒcWde" W gk_[d b[ ]kijW [ijWh heZ[WZe Z[ bei feZ[heiei"
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#)& #š(Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ I[ i_]k[d Yec[j_[dZe [d bW WYjkW# b_ZWZ l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i" i[]‘d Z[dkdY_ÂŒ [b f[h_ÂŒZ_Ye BW >ehW" [b (* Z[ WXh_b [d ik f|]_dW 8+$ Bei Z[h[Y^ei _dYbk_Zei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd [ij|d [if[Y_Wbc[dj[ l_dYkbWZei W bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW" o Z_i\hkjWd Z[ kd [ijWjki [if[Y_Wb [d YkWdje W ]WhWdj‡Wi$ BW _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW [i [b c|i ]hWdZ[ fheXb[cW gk[ j_[d[d gk[ ie# fehjWh bei [YkWjeh_Wdei" gk[ [ijh[iW W bei gk[ Z[ kdW k ejhW \ehcW j_[# d[d gk[ b_Z_Wh Yed bW `kij_Y_W ZW‹W#
c_[djhWi feYe ^WY[ fWhW Wb_l_Wh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei c|i d[Y[i_jWZei$ 7i‡" bW i[]kdZW lk[bjW Z[b fhÂŒn_ce Zec_d]e [d\h[djWh| W kd Z_ic_dk_Ze IWhaepo Yed kd hWZ_Wdj[ >ebbWdZ[ gk_[d _di_ij[ [d gk[ bW Wki# j[h_ZWZ Yec_[dpW feh [b ]eX_[hde" WbkZ_[dZe Wb WYjkWb [ij_be Z[hheY^WZeh" h[_j[hWdZe kdW _Z[W gk[ ^WijW W^ehW b[ ^W ZWZe Z_l_Z[dZei0 bei feXh[i de j_[d[d feh gkƒ fW]Wh [b [ijhef_Y_e Z[ bei h_Yei$ ;b i[cWdWh_e Xh_j|d_Ye J^[ ;Yedec_ij" gk[ iWX[ feh gkƒ be Z_Y[" ieij_[d[ gk[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ >ebbWdZ[ #W gk_[d j_bZW Z[ Ăˆf[b_]heieÉ# i[h‡W d[]Wj_lW fWhW [b fW‡i$ ;i fei_Xb[$ :[ jeZei ceZei" i[h| kdW ZkhW XWjWbbW [d bW c[Z_ZW [d gk[ bei lejei Z[ B[ F[d o Cƒb[dY^ed i[ _dYb_d[d feh Wb]kde Z[ bei YWdZ_ZWjei$ Ik h[ikbjWZe fk[Z[ Z[\_d_h [b \kjkhe Z[ ;khefW$
ZW$ H[Y[bWh Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W i[ l[ Yece bW iebkY_ÂŒd W iki fheXb[cWi Z[ _b[]Wb_ZWZ" h[YkiWdZe Z[ kdW k ejhW \ehcW W bW Wkjeh_ZWZ fWhW `kp]Wh o ^WY[h [`[YkjWh be `kp# ]WZe" Yece cWdZW bW b[o$ ;i f[eh W‘d YkWdZe [ijei fhe# Xb[cWi bb[]Wd W _dijWdY_Wi o cW# j[h_Wi [d bW gk[ i[ fed[ [d `k[]e [b X_[d c|i lWb_eie gk[ j_[d[ [b i[h ^kcWde0 ik b_X[hjWZ$ ;gk_leYWY_ed[i" d[]b_][dY_W" Z[iYedeY_c_[dje e i_cfb[ Z[iYk_Ze feh fWhj[ Z[ \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i o WZc_d_ijhWj_lei" gk[ [ij|d [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Wfb_YWh bW b[o ied f[h# cWd[dj[i o \ehcWd fWhj[ Z[ dk[ijhW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" bb[lWdZe W gk[ [b WfWhWje `kZ_Y_Wb YebWfi[ o i[ lk[blW _d[Ă’Y_[dj[" ^WY_[dZe gk[ bWi =WhWdj‡Wi gk[ e\h[Y[ [b ;ijWZe i[Wd YWZW l[p cWi kjÂŒf_YWi$ ;b fh_dY_fWb fWf[b Z[b ;ijWZe [i fhej[][h W jeZW f[hiedW Z[djhe Z[ ik j[hh_jeh_e" Yed ik`[Y_ÂŒd W bW 9edij_jkY_ÂŒd o dehcWi l_][dj[i o W
bei JhWjWZei o 9edl[d_ei ?dj[hdW# Y_edWb[i hWj_Ă’YWZei feh [b ;YkWZeh" o Z[ [ijW cWd[hW ]WhWdj_pWh YedZ_# Y_ed[i \WlehWXb[i Z[ l_ZW" Yece Wi‡ be Z[j[hc_dWd lWh_ei Whj‡Ykbei Z[ bW WYjkWb 9edij_jkY_ÂŒd$ BWi 9edij_jk# Y_ed[i Feb‡j_YWi YediW]hWd ][d[hWb# c[dj[" [djh[ ejhWi" Zei ]WhWdj‡Wi0 bW _dj[]h_ZWZ f[hiedWb o [b Z[h[Y^e W bW ^edhW$ ;d l_hjkZ Z[ jWb[i ]WhWdj‡Wi bW f[hiedW ^kcWdW Z[X[ i[h jhWjWZW Yece jWb" [ije [i" Yed Z_]d_ZWZ o i_d i[h kbjhW`WZW$ 9edi_Z[he gk[ [d dk[ijhe fW‡i bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][dj[ [d [b |cX_je Z[ bei Z[h[Y^ei o ]WhWdj‡Wi XkiYW fhej[][h Wb Y_kZWZWde" jWdje [d [b fheY[ie Z[ `kp]Wc_[dje Yece Wb cec[dje Z[ Ykcfb_h bW f[dW" f[he [d [b YWie Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" oW [d [b fheY[ie c_ice" bei c[YWd_icei Z[ Yedjheb de ied f[h# cWd[dj[i" h_]kheiei d_ WZ[YkWZei" jWdje fWhW [b WYkiWZe Yece fWhW ik \Wc_b_W" o f[eh W‘d fWhW [b ;ijWZe Yece Wkjeh_ZWZ$
ĹŠ ĹŠ
( ( # BW cWhY^W Z[ bW 9edW_[ feh [b Ăˆ7]kW" bW L_ZW o bW :_]d_ZWZ Z[ bei Fk[XbeiÉ" _d_Y_WZW [d PWce# hW 9^_dY^_f[" cel_ÂŒ [b f_ie Z[ 7b_WdpW F7?I o [b ^_f[hfh[i_# Z[dY_Wb_ice Z[ HW\W[b 9ehh[W$ ;ijei ied kdei Z[ bei Ăˆb[_j cej_lÉ Z[ bW h[l_ijW J[dZ[dY_W ') $ :_# l[hiei WdWb_ijWi Z[ _pgk_[hZW o Y[djhe _pgk_[hZW f[hĂ’bWd [iY[# dWh_ei Z[ bW WYjkWb Yh_i_i ieY_e# feb‡j_YW$ ;b Z[iWhhebb_ice [njhWYj_l_ijW c_d[he Z[b =eX_[hde o ik ebl_# Ze Z[ bW h[\ehcW W]hWh_W" [djh[ ejhei" ^Wd fheleYWZe [b Z[i]Wij[ Z[ bW Z[ceYhWY_W fWhj_Y_fWj_lW o fbkh_dWY_edWb o [b Yedjheb j[YdÂŒ# YhWjW o Z[h[Y^_ijW Z[b ;ijWZe [d cec[djei Z[ Yh_i_i ][d[hWb Z[b YWf_jWb_ice ]beXWb$ ;b cel_c_[dje ĂˆEakfW MWbb Ijh[[jÉ o bei Z[i\Wi[i [YedÂŒc_# Yei [khef[ei i[ ^Wd jehdWZe [d fhedÂŒij_Yei W]hWZWXb[i Z[ h[i_i# j[dY_W Wb YWf_jWb Ă’dWdY_[he o W bW _dYbki_ÂŒd WYj_lW Z[ f[di_ed_ijWi" `ÂŒl[d[i []h[iWZei i_d [cfb[e" WcWi Z[ YWiW o jhWXW`WZeh[i eh# ]Wd_pWZei$ 7dj[ bW _cfei_X_b_# ZWZ Z[ h[Ykf[hWhi[ jhWibWZWdZe ik _dYeceZ_ZWZ W bei fW‡i[i Z[ bW f[h_\[h_W" ]hWY_Wi Wb \ehjWb[Y_# c_[dje Z[b 8H?9 8hWi_b" Hki_W" ?dZ_W" 9^_dW h[Zk`[hed bWi Yed# gk_ijWi be]hWZWi Z[b ;ijWZe Z[ 8_[d[ijWh Z[ iki ^WX_jWdj[i$ ;b W‹e [b[YjehWb Z[b fW‡i [ij| WjWZe W bW _dYedij_jkY_edWb \ÂŒhckbW Z[ Yedj[e Z[ [iYW‹ei :É>edj" gk[ cWh]_dW W bWi c_de# h‡Wi feb‡j_YWi" o W bei WhX_jh_ei Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" gk[ W\[YjW [b Z[h[Y^e Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [gk_jWj_lW [d c[# Z_e Z[ bW fh[fedZ[hWdY_W Z[ bW l[_dj[dW Z[ c[Z_ei _dYWkjWZei gk[ fei[[ [ij[ ]eX_[hde" o ik _dc[die ]Wije Z[ fhefW]WdZW gk[ ^W i[bbWZe kdW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW" WlWdpW Z[ c[cXh[j[ c[Z_|j_Ye$ I_ X_[d [n_ij[d bWi h[\ehcWi kd_l[hi_jWh_Wi" bW [b[lWY_ÂŒd Z[ _dl[hi_ed[i fh[ikfk[ijWh_Wi [d [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ o fWjh_ced_e YkbjkhWb1 W‘d de feZ[cei Wk]k# hWh gk[ [b ĂˆikcWa aWmiW_É Yedij_# jkY_edWb [ijƒ Z[ l_[dje [d fefW$ ,$ %4(11#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĒĉĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Ĉ
#+# 1 -".ũ24ũ"~ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -ŋ ŋ #(# #)ŋ ),$ ŋ- ŋ, /(# ,)(ŋ* , ŋ -. $ ,& ŋ &ŋ /'*& )-Ą
. #13ũ ';5#9Ĕũ . #13ũ ';5#9Ĕũ .' - ũ Ì #9Ĕũ + ũ ",#-Ĕũ (!3.1( ũ 231#++ ũ8ũ - ũ 231#++ ē
4 --8ũ ( ! Ĕũ 1341.ũ ( ! Ĕũ ("( ũ 1_5 +.Ĕũ 18ũ 1!~ Ĕũ 1!(2 ũ"#ũ .8.Ĕũ '.,8ũ .,#1.Ĕũ 23#$8ũ ¢/#9Ĕũ 1#-ũ .1) Ĕũ ( -! ũ .1) ũ8ũ ,(+ ũ .8.ē
--8ũ ;-!'#9ũ8ũ 04(ũ , 1 -.ē $#1ũ #-".9 Ĕũ 31(!( ũ ."1~%4#9Ĕũ (2 #3'ũ 1 4).Ĕũũ 2 !!ũ .1#(1 Ĕũ #1#-(ũ #+% ".Ĕũ 1~ ũ 4#- 5#-341 Ĕũ 1(#+ũũ ++#ũ8ũ 1,#-ũ 1#++ - ē (-(!(.Ĕũ .-9 +.Ĕũ 41 Ĕũ 8Ĕũ .-9 +.ũ8ũ -- ũ .1) Ĕũ8ũ !*#+(-#ũ (,_-#9ē
(,#Ĕũ 1!#*ũ8ũ ,(ũ + 1!¢-ē
#("8ũ (-#" Ĕũ +#) -"1.ũ (,_-#9Ĕũ "1( - ũ 1 -).Ĕũ "1(;-ũ (,_-#9ũ8ũ .,_-(! ũ (,_-#9ũĸ-( Ĺē
#/3 +~ũ .1.Ĕũ (,#- ũ .1.ũ8ũ ¢-(! ũ .1.Ĕũ (-(!(.ũ8ũ 1#-ũ .1) Ĕũ 1( - ũ ( ! ũ8ũ 9,~-ũ .1.ē
1!(2 ũ (#1 Ĕũ -(#+ ũ #9 2Ĕũ (!3.1( ũ 1(.-#2ũ8ũ
.' - ũ , 1 -.ē
-#2 ũ}3 +.Ĕũ +#-3(- ũ .!' -!#+ ũ8ũ 1 !#+8ũ 4#11#1.ē ',,,/. I>
ŏ ŏ
ŏ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
ĉ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
™ŋ ŋ
4#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ, #231.2Ŋ04#Ŋ ++#%¢Ŋ Ŋ ++#Ŋ #1,.2.ēŊ Ŋ Ŋ: Ŋ
ĹŠÄľ ĹŠ
48ĹŠ1#04#1(".ĹŠ8ĹŠ 1#2/#3 ". Ĺ— 23#ĹŠ'., 1#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠ, #2Äą 31.2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.2ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 31 ).ĔŊ8ĹŠ"#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ! 1( .ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ 1(-" -ĹŠ242ĹŠ ,(%.2ĔŊ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ $ ,(+( ĹŠ8ĹŠ#7ĹŠ +4,-.2Ä“ + 1ĹŠ"#ĹŠ_+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ ĹŠ .+.1.Äą 2 ĹŠ#2ĹŠ' + 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ, #231.ĹŠ(-2(%-#ĔŊ 04#ĹŠ"#)¢Ŋ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ9.- Ä“ĹŠ 2345.ĹŠ/1#Äą 2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ,(-% 2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ8ĹŠ +%4-.2ĹŠ /4#-3#2ĔŊ3.".ĹŠ/.1ĹŠ2 ! 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ/4# +.Ä“ -ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ"#ĹŠ, #231.ĹŠ!.-.!(¢Ŋ ĹŠ ,4!' ĹŠ%#-3#ĹŠ8ĹŠ%1 -"#2ĹŠ, #231.2ĹŠ !.,.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ $1 ~-ĹŠ )#" ĔŊ #++8ĹŠ #Äą 11#1 ĔŊ 1( - ĹŠ ;+5#9ĔŊ + -! ĹŠ . (9 ĔŊ 1( - ĹŠ ,.2ĔŊ 1( - ĹŠ # ĔŊ .+#" "ĹŠ 1 ,(++.ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ 234"(++.ĔŊ 4(2ĹŠ #8#2ĔŊ ,(+(.ĹŠ 11(++.ĔŊ #-31#ĹŠ.31.2Ä“
(,.+.
;
d bW ZƒYWZW Z[ bei i[i[djW Z[b i_# ]be fWiWZe" YkWd# Ze LWbb[ >[h# ceie o i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei [ijWXWd [d fb[de fheY[ie Z[ Yebed_pWY_ÂŒd" [hWd feYei bei Wl[djkh[hei gk[ i[ gk[ZWXWd W jhWXW`Wh bW j_[hhW o c|i [iYWiei W‘d bei [ZkYWZeh[i gk[ gk[h‡Wd _d]h[iWh W bW cedjW‹W" Yece i[ Z[Y‡W [d [i[ [djedY[i ÆW XWj_h beZe$Ç I_d [cXWh]e" [b fhe\[ieh L_Y[dj[ =edpWbe L[hZ[peje \k[ kde Z[ bei fh_c[hei [d bb[]Wh W [iWi j_[hhWi" kd `el[d dWj_le Z[ bW fhel_dY_W Z[ 8eb‡lWh" gk[ Wb]kdW l[p ie‹Œ Yed [ZkYWh d_‹ei \k[hW Z[ ik j_[hhW$ xb [i [b i[nje Z[ i_[j[ ^[hcWdei" eh_kdZe Z[ bW fWhhegk_W IWd L_# Y[dj[" f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjÂŒd IWd C_]k[b Z[ 8eb‡lWh" [ ^_`e Z[ kdW \W# c_b_W ^kc_bZ[ Z[ W]h_Ykbjeh[i" Yec# fk[ijW feh ;beo L[hZ[peje O|d[p o Bkp CWh‡W D‘‹[p$ Iki [ijkZ_ei fh_cWh_ei bei h[W#
Ä“ĹŠ (!#-3#ĹŠ #1"#9.3.ĹŠ4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ, #231.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ/1.5(-!( Ä“
b_pÂŒ [d bW [iYk[bW Ă’iYWb c_njW Bk_i 7kh[b_e =edp|b[p o bW i[YkdZWh_W bW h[Wb_pÂŒ [d [b ?dij_jkje DehcWb Ă›d][b Feb_X_e 9^|l[p" Z[ ik j_[hhW dWjWb$ 4ĹŠ! 11#1 ĹŠ"#ĹŠ, #231. Ik leYWY_ÂŒd Z[ ZeY[dj[ [cf[pÂŒ i_[dZe W‘d cko `el[d" _d_Y_WdZe ik YWhh[hW [d be gk[ ^eo [i LWbb[ >[h# ceie" W kdei + a_bÂŒc[jhei Z[ bW YW# X[Y[hW fWhhegk_Wb$ xb o <WX_|d 7h‡# pW]W i[ Yedl_hj_[hed [d bei f_ed[hei Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd [d [i[ i[Yjeh$ ;djedY[i" bb[]Wh W LWbb[ >[hce# ie [hW cko Z_\‡Y_b$ >WX‡W gk[ YhkpWh [b YWkZWbeie h‡e 8bWdYe$ :[iZ[ Wbb‡" YWc_dWh ^WY_W ZedZ[ [ijWXW i[ [i# Yk[bW bb[lWXW kd Z‡W Z[ YWc_de" feh bW Z_Ă’YkbjWZ Z[ bW l‡W Z[ WYY[ie$ I_d [cXWh]e" bW Z[Y_i_ÂŒd [ijWXW jecWZW$ :ed L[hZ[peje h[Yk[hZW gk[ [d ik fh_c[h l_W`[ \k[ h[Y_X_Ze feh 7bY_Z[i FWh[Z[i o ik [ifeiW ;bXW PWfWjW" gk_[d[i b[ fhefehY_e# dWhed l_l_[dZW o Wb_c[djWY_ÂŒd$ 7bb‡ bWXehÂŒ [d bW [iYk[bW :ebe# h[i IkYh[i feh lWh_ei W‹ei" ^WijW gk[ Z[ifkƒi Z[ ^WX[h ][ij_edWZe ik YWcX_e bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W be kX_YÂŒ [d bW [iYk[bW I[h]_e D‘‹[p" Z[b W^ehW YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W$ 9ed [b fWie Z[ bei W‹ei be]hÂŒ i[h h[kX_YWZe [d bW [iYk[bW 9_kZWZ Z[ 9WhWYWi" ZedZ[ bWXehÂŒ c|i Z[ '&
W‹ei Yedi[Ykj_lei" ^WijW [b '+ Z[ WXh_b Z[ '/./$ B[ Z_[hed [b YWcX_e W bW [iYk[# bW H[f‘Xb_YW Z[ 9eh[W$ ;d [i[ i_j_e f[hcWd[Y_ÂŒ ) W‹ei$ #ĹŠ 43.#"4!¢Ŋ ;ij[ cW[ijhe Z[ leYWY_ÂŒd Wi[]khW gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd i_[cfh[ [i i_dÂŒ# d_ce Z[ Wfh[dZ_pW`[ o [lebkY_ÂŒd$ I_[dZe kd fhe\[ieh Z[ [ZkYWY_ÂŒd fh_cWh_W" de feZ‡W gk[ZWhi[ [ijWd# YWZe$ ;i feh [ie gk[ Yedj_dkÂŒ iki [ijkZ_ei ikf[h_eh[i fh_c[he [d [b ?dij_jkje DehcWb Ikf[h_eh @W_c[ HebZÂŒi 7]k_b[hW o eXjkle [b j‡jkbe Z[ fhe\[ieh dehcWb_ijW" be gk[ fWhW [djedY[i [hW [b ik[‹e Z[ ckY^ei cW[ijhei$ ;djhÂŒ c|i jWhZ[ W bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ eXjkle [b j‡jkbe Z[ fhe\[ieh Z[ I[]kdZW ;d# i[‹WdpW [d bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ 9_[d# Y_Wi IeY_Wb[i$ 7 hW‡p Z[ [i[ cec[dje" ]hWY_Wi W ik bWXeh" \k[ dec_dWZe Yece [ZkYWZeh fWhW bW iWbkZ [ _d]h[iÂŒ W bWXehWh [d [b Wdj_]ke ^eif_jWb 7k# ]kije ;]Wi$ F[he" ƒb i_]k_ÂŒ fh[fWh|dZei[ o eXjkle bW B_Y[dY_WjkhW [d bW Kd_l[h# i_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kWhWdZW" ^WijW gk[ Ă’dWbc[dj[ be]hÂŒ kd :eYjehWZe [d bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ 7cXW#
(Ŋ, 8.1Ŋ2./.13#Ŋ' -Ŋ 2(".Ŋ,(Ŋ$ ,(+( ĔŊ8Ŋ,(Ŋ +4!' Ŋ!.-23 -3#Ŋ/.1Ŋ 24/#1 1,#Ŋ8Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ "#,;2Ģē Ŋ ē
je" [d bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd" =[h[dY_W ;ZkYWj_lW$ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢:ed L_Y[dj[ L[hZ[peje de ZkZW [d WĂ’hcWh gk[ bW ZeY[dY_W [ij| [d ik iWd]h[$ F[i[ W gk[ W‘d de i[ ^W `kX_bWZe i_]k[ jhWXW`WdZe [d ejhWi _dij_jkY_ed[i" [djh[ [bbWi [b ?dij_jkje FWhj_YkbWh ?dj_ HWoc_$ 7Z[c|i" [i h[Yjeh Z[b Yeb[]_e Ă’iYWb c_nje l[if[hj_de (* Z[ CWoe" gk[ Yk[djW Yed bW [if[Y_Wb_ZWZ [d >ej[b[h‡W o Jkh_ice$ ;d jeZe [ij[ fheY[ie ^W i_Ze l_# jWb [b Wfeoe Z[ ik \Wc_b_W$ ;ij| YW# iWZe Yed Ze‹W C[hY[Z[i I|dY^[p CedWh" gk_[d jWcX_ƒd [ijkle [d bW \kdY_ÂŒd f‘Xb_YW" [d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ lW# YkdWi" Yece [d\[hcWhW$ ;bbW \k[ o i_]k[ i_[dZe kd iefehj[ c|i fWhW [b ^e]Wh Z[ [ij[ ZeY[dj[$ Ik cWoeh eh]kbbe [i ik ^_`W I_b# l_W 7b[nWdZhW L[hZ[peje" _d][d_[# hW" o iki Zei d_[jWi" gk_[d[i i_[c# fh[ [ij|d f[dZ_[dj[i Z[ ƒb$
ƒ Ä
1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ5(2(3 1~ ĹŠ !4 ".1ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
- Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹" 3Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ " Ĺ‹ Ă°(# Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ( #Äš && ,Ä…Ĺ‹ # , )Ĺ‹ .#˜)Ä…Ĺ‹ )(Ă°,'šŋ& Ĺ‹0#-#. Ĺ‹)Ă° # &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ , -#&Ä…Ĺ‹ #&' Ĺ‹ )/-- ĂŽÄ„Ĺ‹ .#˜)Ĺ‹0# $ Ĺ‹ &Ĺ‹&/( -Ĺ‹ Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ Ĺ‹., . ,Ĺ‹. ' -Ĺ‹ #& . , & -Ĺ‹3Ĺ‹ -* , Ĺ‹ -. & ,Ĺ‹ &&6Ĺ‹& Ĺ‹0#-#. Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹' ( . ,# Ä„Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ )()'v Ĺ‹ & .#( ' ,# ( Ä…Ĺ‹- !/# Ĺ‹ Ĺ‹ Z2# )Ä…Ĺ‹ ,! (.#( Ĺ‹Ĺ‹ 3Ĺ‹ )&)' # Ä„Ĺ‹ (ŋßúÝÝŋ ,,šŋ )')Ĺ‹& Ĺ‹- 2. Ĺ‹ &Ĺ‹ '/( )Ä…Ĺ‹ -*& 4 ( )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ #()Ĺ‹ (# )Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ *) & #š(Ĺ‹ , -#& ˜ Ĺ‹Ä…Ĺ‹ ŋßúúŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹* ,Äš -)( -Ä…Ĺ‹ -Ĺ‹ +/#0 & (. Ĺ‹ Ĺ‹/( -Ĺ‹., -Ĺ‹0 -Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ , (Ĺ‹ , . ˜ Ä„
-./ # (. -Ĺ‹ /- (Ĺ‹ ),, ,Ĺ‹ -/Ĺ‹Ä’* - )Ĺ‹ -./ # (.#&Ä“Ĺ‹
.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ 4-(5#12(" "#2ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(Äą 3(1;ĹŠ.+5(" 1ĹŠ24ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ!#11 " 2Ä“ĹŠ >Wd jhWdiYkhh_Ze '- Z‡Wi Z[iZ[ hWb[i" gk[ \ehcWhed fWhj[ Z[ bW gk[ [b 9edi[`e Z[ 7i[]khWc_[d# [lWbkWY_ÂŒd Z[b 9[WWY[i" de \k[# je ;lWbkWY_ÂŒd o 7Yh[Z_jWY_ÂŒd Z[ hed iWj_i\WYjeh_ei$ Æ;d Yecfh[di_ÂŒd b[Y# ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9[W# jehW [b fhec[Z_e ][d[hWb WY[i [c_j_ÂŒ [b _d\ehc[ fWhW ĹŠ \k[ Z[ *&+$.' fkdjei ie# [b Y_[hh[ Z[Ă’d_j_le Z[ '* kd_# l[hi_ZWZ[i W d_l[b dWY_edWb$ ÄˆÄ‡Ä“Ä‡ÄˆÄŽĹŠ#234"( -Äą Xh[ .&&$ C_ fkdjW`[ \k[ I_d [cXWh]e" bei [ijkZ_Wdj[i 3#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠĂŒ+3(Äą *+&" de [ijeo iWj_i\[Y^e o Z[ bei fh_c[hei W‹ei de j_[# ,.ĹŠ-(5#+Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ/(#-2 -ĹŠ j[d]e c_[Ze Z[ gk[ YkWd# Ze h_dZW bei [n|c[d[i d[d YbWhe ik \kjkhe$ 7 f[iWh 2#%4(1ĹŠ/.2%1 Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ4-(5#12(Äą Z[ gk[ i[ ^Wd _diYh_je [d [b " "#2ĹŠ"#ĹŠ! 3#Äą fWhW _d]h[iWh Wb fei]hWZe de i[W [b[]_Ze" [djedY[i fbWd Z[ Yedj_d][dY_W" de iW# %.1~ ĹŠ Ä“ĹŠ c[ gk[ZWhƒ Yed [b c_ice X[d i_ i[h|d h[kX_YWZei [d bWi YWhh[hWi gk[ [bbei [b_`Wd e [d bWi '. j‡jkbe Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ gk[ de YWhh[hWi Z[ j_jkbWY_ÂŒd [if[Y_Wb gk[ j[dZh| Yh[Z_X_b_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ <[h# [b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh dWdZe DeXeW" [ijkZ_Wdj[ Z[ kdW Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi$ 9;I j[dZh| b_ijWi [d cWoe$ Feh ik fWhj[" =WXh_[bW =Wh# C_[djhWi jWdje" bei [ijkZ_Wd# j[i Z[ eYjWle" del[de e ZƒY_ce pÂŒd" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_# d_l[b gk_[h[d j_jkbWhi[ be c|i ZWZ 9h_ij_WdW BWj_deWc[h_YWdW" fhedje [d ik fhef_W kd_l[hi_ZWZ i[‹WbÂŒ i[dj_hi[ Z_iYh_c_dWZW fWhW ÆXehhWh ik fWiWZe [ijk# YkWdZe \k[ W Wl[h_]kWh feh kd Z_Wdj_bÇ o WYY[Z[h W kd fei]hW# fei]hWZe$ Æ<k_ W XkiYWh kd fei# Ze [d kdW Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i ]hWZe o c[ fh[]kdjWhed Z[ gkƒ YWj[]eh‡W 7 e [d [b [njhWd`[he$ kd_l[hi_ZWZ fhel[d‡W$ 9kWdZe F[he de d_[]Wd [b j[ceh Z[ i[h b[i c[dY_edƒ c[ _dZ_YWhed gk[ h[Y^WpWZei fehgk[ Z_Y[d gk[ Z[X‡W [if[hWh kd feYe fWhW l[h bei h[ikbjWZei Z[ bWi fhk[XWi Z[ gk[ h[iebkY_ed[i i[ WZefjWh|d Wb Yecf[j[dY_Wi [if[Y‡ÒYWi o ][d[# _dj[h_eh Z[ Z_Y^Wi _dij_jkY_ed[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ !.%(#1.-ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(%#-!( Ä“ĹŠ
De dei fk[Z[d j_bZWh Z[ c[Z_e# Yh[i" [ijeo [d bW YWfWY_ZWZ Z[ h[dZ_h Yece bei ejhei [ijkZ_Wd# j[i gk[ i[ [ZkYWhed [d kd_l[hi_# ZWZ[i YWj[]eh‡W 7$ BW [ZkYWY_ÂŒd [i fWhW jeZei i_d Z_ij_dY_ÂŒd jWb Yece be [ij_fkbW bW 9edij_jk# Y_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ =WhpÂŒd$
j[]eh‡W ; _d]h[i[d W [ijkZ_Wh kd fei]hWZe [i Yedl[d_[dj[ h[Y_X_h kd Ykhie Z[ d_l[bWY_ÂŒd" [d hWpe# dWc_[dje bÂŒ]_Ye" Yecfh[di_ÂŒd b[YjehW o [nfh[i_ÂŒd$ ÆI_[dZe h[W# b_ijWi" jWd iebe '), [ijkZ_Wdj[i Z[ bei Y[hYW Z[ .$*&& gk[ h_dZ_[hed fhk[XWi iWYWhed kd Xk[d fkd# jW`[$ BW _Z[W [i gk[ [d ik dk[lW YWhh[hW de \hWYWi[d o fk[ZWd (5#+ !(¢@^eddo =kWhZ[hWi" YWj[Zh|j_Ye Ykbc_dWhbW Yed ƒn_jeÇ" ieijkle$ kd_l[hi_jWh_e" h[Yec[dZÂŒ gk[ Wdj[i Z[ gk[ bei `ÂŒl[d[i gk[ i[ ( 1#ĹŠ !!#2. [ZkYWhed [d kd_l[hi_ZWZ[i YW# =[hc|d He`Wi" \kdY_edWh_e Z[b
9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# h_eh 9;I " _dZ_YÂŒ gk[ bWi kd_# l[hi_ZWZ[i de fk[Z[d d[]Wh [b _d]h[ie W bei `ÂŒl[d[i gk[ i[ [ZkYWhed [d kd_l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; o W^ehW gk_[h[d [i# jkZ_Wh [d kdW Yed c[`eh YWb_Ă’# YWY_ÂŒd$ ÆJeZei bei [ijkZ_Wdj[i j_[d[d Z[h[Y^e W bW [ZkYWY_ÂŒd o [d [b YWie Z[ gk[ bWi kd_l[h# i_ZWZ[i de b[i WY[fj[d feZh‡Wd fh[i[djWh ik h[YbWce Wdj[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe e Wdj[ [b 9edi[`eÇ" i[‹WbÂŒ$
)'/(# Ĺ‹ # (.vĂ° Ĺ‹-/ , Ĺ‹*Z, # Ĺ‹ Ĺ‹ &/. , )Ĺ‹ , ($)Ĺ‹
Ä“ĹŠ +ĹŠ!(#-3~ă!.ĔŊ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ(-3#15#-!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
7 bei /' W‹ei Z[ [ZWZ" \Wbb[Y_ÂŒ kde Z[ bei Y_[dj‡ÒYei [ _dl[ij_]WZeh[i c|i _di_]d[i Z[ ;YkWZeh" FbkjWhYe DWhWd`e LWh]Wi$ >eo i[ b[ h[dZ_h| kd ^ec[dW`[ fÂŒijkce" [d [b FW# hWd_d\e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW I_cÂŒd 8eb‡lWh" W bWi ',0&&$ ;b Y_[dj‡ÒYe WcXWj[‹e ckh_ÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i$ Iki h[ijei i[ [ij|d l[bWdZe [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW" ZedZ[ \k[hW fhe\[ieh \kdZWZeh o Z_h[Yjeh feh ckY^ei W‹ei Z[b |h[W Z[ IWbkZ$ JWcX_ƒd
i[ Z[i[cf[‹Œ Yece YWj[Zh|j_Ye [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7b\h[Ze Fƒh[p =k[hh[he$ BW ck[hj[ Z[b ZeYjeh DWhWd`e Yedij_jko[ kdW _cfehjWdj[ fƒhZ_# ZW fWhW bW Yeckd_ZWZ kd_l[hi_# jWh_W o Y_[dj‡ÒYW Z[b fW‡i fehgk[ WZ[c|i Z[ ^WX[h i_Ze cƒZ_Ye [if[Y_Wb_ijW" jWcX_ƒd i[ Z[Z_# YÂŒ W bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ eXhWi$ :[ WYk[hZe W kd Yeckd_YWZe Z[ bW i[Z[ Z[ bW 7dZ_dW" [iYh_X_ÂŒ c|i Z[ *& b_Xhei Z[ Wkjeh‡W fhef_W
o +/ Yece YeWkjeh [d b_Xhei [d lWh_ei _Z_ecWi$ 7Z[c|i [iYh_X_Œ c|i Z[ )&& [ijkZ_ei" ef‘iYkbei o Whj‡Ykbei [d h[l_ijWi bWj_deW# c[h_YWdWi" dehj[Wc[h_YWdWi o [khef[Wi" o ^W i_Ze Yebkcd_ijW [d f[h_ŒZ_Yei dWY_edWb[i feh c|i Z[ ,& W‹ei$ DWY_Œ [d '/(' o eXjkle kdW [ZkYWY_Œd gk[ be bb[lŒ W i[h c[# h[Y[Zeh Z[ bW 9edZ[YehWY_Œd Wb Cƒh_je [d [b =hWZe Z[ =hWd 9hkp" Z[b 9edl[d_e 7dZ_de >_fŒb_je
KdWdk[ '//) " o bW 9edZ[YehW# Y_Œd >ƒhe[ Z[ bW IWbkZ F‘Xb_YW Z[ bW EFI%ECI (&&' $ JWcX_ƒd i[ Z[i[cf[‹Œ Yece c_d_ijhe Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" Z_h[Y# jeh ][d[hWb Z[ bei I[hl_Y_ei Cƒ# Z_Yei Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW Eh# ]Wd_pWY_Œd FWdWc[h_YWdW Z[ bW IWbkZ o fh[i_Z[dj[ Z[ bW NB??? 7iWcXb[W CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ" [djh[ ejhei$ FWp [d ik jkcXW$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ ™ ŋ ēŊ +Ŋ"#Ŋ .! Ŋ .".Ŋ (-!+ (1Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ/ 1 Ŋ '(- Ŋ#-Ŋ !4 ".1ēŊ 1!'(5.
'(- ĹŠ5 ĹŠ ,/+( -".ĹŠ24ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ
3(- ēŊ -5#12(.-#2Ŋ"(1#!3 2ĔŊ/1_23 ,.2Ŋ8Ŋ!.,Ĺ /1 Ŋ"#Ŋ !3(5.2Ŋ$.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#231 3#%( Ŋ/ 1 Ŋ 3., 1Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ēŊ !4 ".1Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1ē
K
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
dW Z[ bWi f[h# .,#1!(.ĹŠ"#2(%4 + Y [ f Y _ e d [ i ;b Yh[Y_c_[dje Z[b Yec[hY_e Yed Z[ifkƒi Z[ 7cƒh_YW BWj_dW Zkfb_YW [b h_jce bW 9kcXh[ Z[ Z[ bWi _cfehjWY_ed[i o [nfehjW# bWi 7cƒh_YWi Y_ed[i jejWb[i Z[ 9^_dW$ ;i Z[Y_h" [d 9WhjW][dW bW h[bWY_ÂŒd j_[d[ Zei l[Y[i c|i [i gk[ ;ijW# Z_dWc_ice gk[ [b Yec[hY_e Z[b Zei Kd_Zei ^W f[hZ_Ze _dĂ“k[dY_W ]_]Wdj[ Wi_|j_Ye Yed [b h[ije Z[b [d bW h[]_ÂŒd$ I_ X_[d i_]k[ i_[dZe ckdZe$ I_d [cXWh]e" bW h[bWY_ÂŒd [Ye# [b fh_dY_fWb ieY_e Yec[hY_Wb Z[ ckY^ei Z[ bei fW‡i[i" [d [b Yed# dÂŒc_YW Yedj_d‘W i_[dZe d[]Wj_lW fWhW jeZW BWj_deWcƒh_YW j_d[dj[ i[ i_[dj[d" Z[iZ[ fk[i [b ZÂƒĂ’Y_j Yed [b ]_# ^WY[ Wb]kdei W‹ei" fWiei ĹŠ ]Wdj[ Wi_|j_Ye [i ]hWdZ[$ Z[ Wd_cWb ]hWdZ[0 9^_dW$ FWhj[ Z[b Yh[Y_c_[dje ;b fW‡i Wi_|j_Ye Y[b[XhW bWj_de [d (&'' i[ Z_e ]hW# oW kdW ZƒYWZW Z[ h[bWY_e# ŊĉēćććŊ,(++.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ Y_Wi Wb _dj[hYWcX_e Yec[h# d[i Yed 7cƒh_YW BWj_dW 2!(#-"#ĹŠ+ ĹŠ + -9 ĹŠ!.,#1Äą Y_Wb Yed F[a‡d$ fk[i iki Yece bW c|i \hkYj‡\[hW [d !( +ĹŠ#-31#ĹŠ '(- ĹŠ Zei ieY_ei jhWZ_Y_edWb[i # jƒhc_dei Yec[hY_Wb[i$ ;b 8ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ #ĹŠ #23#ĹŠ3.3 +ĔŊ-4#2Äą lebkc[d Z[ _dj[hYWcX_e 31.ĹŠ/ ~2ĹŠ5#-"#ĹŠ ;ijWZei Kd_Zei o bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; # [ij|d [d [djh[ (&&' o (&'' fWiÂŒ Z[ /#- 2ŊĎććŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ fb[dW Yh_i_i$ >eo [i [b fh_# '+$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# "¢+ 1#2Ä“ĹŠ c[h ieY_e Z[ 8hWi_b" 9^_# h[i W '.($'&& c_bbed[i Z[ b[" F[h‘ o 7h][dj_dW o [b ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h kd Yh[Y_# c_[dje WdkWb Z[b (."* feh Y_[dje" i[]kdZe Z[ 9eijW H_YW" Cƒn_Ye" i[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[b C_d_ij[h_e Khk]kWo$ ;d (&'* feZh‡W Yed# l[hj_hi[ [d [b i[]kdZe Z[ij_de Z[ Z[ 9ec[hY_e Y^_de$ ;ijW [lebkY_ÂŒd fei_Y_edW Wb jeZWi bWi [nfehjWY_ed[i bWj_deW# Yedj_d[dj[ Yece kde Z[ bei fh_d# c[h_YWdWi" Z[ifbWpWdZe W bW K;$ Y_fWb[i ieY_ei Z[ F[a‡d$ I[ YWbYk# bW gk[ fWhW (&'+ 7cƒh_YW BWj_dW .!.2ĹŠ/1."4!3.2 Z[ifbWpWh| W 9eh[W Z[b Ikh" ik De eXijWdj[" bWi [nfehjWY_ed[i YkWhje ieY_e Yec[hY_Wb$ bWj_deWc[h_YWdWi Z[f[dZ[d [d
ik cWoeh‡W Z[ kd iebe fheZkYje$ 7i‡" ++ Z[ bWi l[djWi Y^_b[dWi W 9^_dW ied YeXh[" +) Z[ bWi l[d# jWi Wh][dj_dWi ied Z[ ieoW" -. Z[ bWi l[d[pebWdWi ied f[jhÂŒb[e o )/ Z[ bWi f[hkWdWi ied YedY[d# jhWZe Z[ YeXh[$ 9ed 9ebecX_W" [b ,& Z[ bWi l[djWi j_[d[d gk[ l[h Yed f[jhÂŒb[e o iki Z[h_lWZei$ ;d [b YWie [YkWjeh_Wde" [djh[ bei fh_dY_fWb[i fheZkYjei #WfWhj[ Z[b f[jhÂŒb[e# [ij|d ^Wh_dW Z[ f[iYW# Ze" XWbiW" YWcWhed[i o Z[i[Y^ei Z[ YeXh[$ I[ [ij| jhWXW`WdZe [d [b h[_d]h[ie Z[b XWdWde W 9^_dW o Z[ ejhei fheZkYjei W]h‡YebWi$ Æ9^_dW j_[d[ gk[ Z_l[hi_Ă’YWh bei fheZkYjei Z[ _cfehjWY_ÂŒd" Wi‡ Yece 7cƒh_YW BWj_dW j_[d[ gk[ ^WY[h kd [i\k[hpe feh [nfehjWh ejhei fheZkYjeiÇ" Z_`e [b fhe\[ieh Mk =kef_d]" Z[ bW 7YWZ[c_W Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i Z[ F[a‡d$ +%4-.2ĹŠ#)#,/+.2
9^_b[ [i kde Z[ bei feYei fW‡i[i gk[ ^W Z_l[hi_Ă’YWZe iki [nfeh# jWY_ed[i$ :[iZ[ bW [djhWZW [d l_][dY_W Z[ ik JB9 Yed 9^_dW [d (&&," ^W _cfkbiWZe ik l_de" Y[bkbeiW" iWbcÂŒd o \hkjWi$ 7h][d# j_dW o 8hWi_b lWd feh kd YWc_de i_c_bWh" [nfehjWdZe YWhd[" febbe"
!4 ".1ĔŊ 4#-ĹŠ2.!(. Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĔŊ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ' ĹŠ /1.5#!' ".ĹŠ#23#ĹŠ ,#! -(2,.ĔŊ +ĹŠ-.ĹŠ/."#1ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ2#ĹŠ !#1! -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?ēćććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"(#9ĹŠ  .2Ä“ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ"(-#1.ĹŠ2#1;ĹŠ42 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314(1ĹŠ2#(2ĹŠ'("1.#+_!31(! 2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠ/ % ".ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 2ĹŠ "#+ -3 " 2ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ8ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ5 1(.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä“
cW‡p" fheZkYjei _dZkijh_Wb_pWZei Z[ ieoW o Z[h_lWZei b|Yj[ei$ F[h‘ jWcX_ƒd ^W Wfhel[Y^WZe ik JB9 fWhW _cfkbiWh bW ^Wh_dW Z[ f[iYW# Ze o WXh_hi[ YWcfe Yed bW l[djW Z[ W]kWYWj[ o [if|hhW]ei$ +(,#-3.2ĔŊ+ ĹŠ./.134-(" "
;b i[Yjeh Wb_c[djWh_e fh[i[djW kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i efehjkd_# ZWZ[i fWhW bW h[]_ÂŒd$ Iebe [b / Z[ bW j_[hhW Y^_dW [i Ykbj_lWXb[ o Yece WbX[h]W [b (& Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd ckdZ_Wb" j[c[ kdW [iYWi[p Z[ Wb_c[djei$ ;ije i[ h[Ă“[`W [d YecfhWi cWi_lWi Z[ j_[hhWi feh fWhj[ Z[ [cfh[iWi Y^_dWi [d bW h[]_ÂŒd" [d bk]Wh Z[ fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe W]he_dZkijh_Wb$ BW fh|Yj_YW ^W i_Ze Z[dkdY_W# ZW [d lWh_ei fW‡i[i bWj_dei o kde Z[ bei YWiei c|i fkXb_Y_jWZei \k[ bW l[djW Z[ ))&$&&& ^[Yj|h[Wi [d bW fhel_dY_W Z[ H‡e D[]he" [d bW FWjW]ed_W Wh][dj_dW" W bW Yec# fW‹‡W Y^_dW >[_bed]`_Wd] 8[_# ZW^kWd] IjWj[ <Whci 8ki_d[ii JhWZ[ =hekf$ BW l[djW i[ ^_pe WjWZW W kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ '$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d j[Ydebe]‡W W]heWb_# c[djWh_W o Yedj[cfbW" WZ[c|i" kdW [nYbki_l_ZWZ [d bWi YecfhWi Z[ ieoW feh (& W‹ei$
#%.!(.2ĹŠ2#!1#3.2
7i_c_ice" 7h][dj_dW fh[i[djW kdW dk[lW fWhWZe`W$ BW h[Y_[dj[ dWY_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bW f[jheb[hW OF< ^W i_Ze l_dYkbWZW [ijh[Y^W# c[dj[ W kdW fei_Xb[ Wf[hjkhW W YecfW‹‡Wi Y^_dWi$ I[]‘d [b feh# jWb Y^_de 9W_n_d" Wdj[i Z[ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd i[ ^_Y_[hW f‘Xb_YW" H[f# ieb l[d‡W ^WY_[dZe d[]eY_WY_e# d[i ikfk[ijWc[dj[ i[Yh[jWi Yed bW f[jheb[hW Y^_dW I_def[Y fWhW l[dZ[hb[ fWhj[ Z[ ik ef[hWY_ÂŒd [d [ij[ fW‡i$ >eo" jWcX_ƒd i[ ^WXbW Z[ bW fe# i_Xb[ l_dYkbWY_ÂŒd Z[ 9^_dW DW# j_edWb EĂľi^eh[ E_b 9ehfehWj_ed 9deeY fWhW _dl[hj_h bei (+$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i d[Y[iWh_ei fWhW [nfbehWh bW pedW ^_ZheYWh# Xkh‡\[hW #Yedi_Z[hWZW feh [nf[h# jei Yece bW c|i ]hWdZ[ h[i[hlW Z[ ]Wi Z[ [igk_ije e ]Wi F_pWhhW Z[b fbWd[jW#$
2ĹŠ(-5#12(.-#2
7 f[iWh Z[ gk[ [b fW‡i Wi_|j_Ye [i ^eo [b j[hY[h _dl[hieh [d 7cƒ# h_YW BWj_dW" bWi _dl[hi_ed[i ied W‘d h[bWj_lWc[dj[ XW`Wi Yec# fWhWZWi Yed Ă›\h_YW e bei l[Y_# dei Wi_|j_Yei$ I[ YedY[djhWd [d fWhW‡iei Ă’iYWb[i Yece bWi ?ibWi 9W_c|d" Yed (-$,.( c_bbed[i
Ä Ä„ĂşĂşĂşĹ‹ '#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹
Z[ ZÂŒbWh[i" o bWi ?ibWi L‡h][d[i 8h_j|d_YWi" Yed ''$.&- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 8hWi_b" F[h‘ o Cƒn_# Ye b[i i_]k[d [d _dl[hi_ed[i [d fheo[Yjei [d[h]ƒj_Yei o c_d[# hei$ ;b =eX_[hde f[hkWde" feh [`[cfbe" WĂ’hcW gk[ [ijWi _d# l[hi_ed[i WbYWdpWh|d bei +$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [djh[ (&'( o (&')$ 7Z[c|i" bei Y^_dei ^Wd Z_# l[hi_Ă’YWZe ik fh[i[dY_W W jhWlƒi Z[ fhƒijWcei gk[ ^Wd Z[iWĂ’W# Ze bWi fh|Yj_YWi Z[ eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i" Yece [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb e [b 8WdYe CkdZ_Wb 8C $ ;ij[ j_fe Z[ ef[hWY_ed[i" ejeh]WZWi feh [b ;nfehj#?cfehj 8Wda e\ 9^_dW ;n_cXWda o [b 9^_dW :[l[bef# c[dj 8Wda 9:8 W fW‡i[i Yece 7d]ebW e =^WdW" ^Wd ikf[hWZe" feh [`[cfbe" bei ''$*&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ fh[ijÂŒ [b 8C W je# Zei bei fW‡i[i W\h_YWdei$
.2ĹŠ/1_23 ,.2
Bei fhƒijWcei Z[ L[d[pk[bW Yed [b 9:8 Z[iZ[ (&&- oW ikf[hWd bei *&$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [d ik cWoeh‡W fWhW Z[iWhhebbe Z[ _d\hW[ijhkYjkhW f[jheb[hW" o ied fW]WZei Yed YhkZe0 *&&$&&& XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e Z_Wh_ei" gk[ h[fh[i[djWd [b '+ Z[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ bW f[jheb[hW [ijWjWb FZliW$ 8eb_l_W" [d c[deh c[Z_ZW" ^W efjWZe feh fhƒijWcei fWhW j[# b[Yeckd_YWY_ed[i$ ;ij[ W‹e i[ bWdpWh| [b iWjƒb_j[ JkfWY AWjWh_" Yedijhk_Ze [d 9^_dW Yed (+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b 9:8$ F[a‡d de iebe ^W XkiYWZe \e# c[djWh fhƒijWcei W bei ]eX_[h# dei" i_de gk[ i[ ^W Wb_WZe Yed eh# ]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i Yece [b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[# iWhhebbe Yed [b gk[ YedYh[jWhed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW fbWjW\ehcW Z[ _dl[hi_ed[i fWhW 7cƒh_YW BWj_# dW o [b 9Wh_X[ Yed fh[ikfk[ije Z[ '$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW fheo[Yjei ieij[d_Xb[i$ BW cel_ZW" c|i gk[ \ehjWb[Y[h bW _dl[hi_ÂŒd Y^_dW" WfkdjWh‡W W fhecel[h bW YedĂ’WdpW$ 4#- 2ĹŠ!.-"(!(.-#2
7 d_l[b _dZ_l_ZkWb" d_d]kde Z[ bei bWj_deWc[h_YWdei j_[d[ kdW fei_Y_ÂŒd Z[j[hc_dWdj[ fWhW d[# ]eY_Wh fh[\[h[dY_Wbc[dj[$ F[he W d_l[b h[]_edWb" bWi YedZ_Y_ed[i YWcX_Wd$ Æ7dj[ [b Yh[Y_[dj[ _d# j[hƒi Y^_de feh WYY[Z[h W j_[hhWi o cWj[h_Wi fh_cWi" i[h‡W Yedl[# d_[dj[ i[djWhi[ o [ijWXb[Y[h kd cWhYe Yec‘d Z[ d[]eY_WY_ÂŒdÇ" WĂ’hcÂŒ CWjj <[hY^[d" [if[Y_W# b_ijW [d 7cƒh_YW BWj_dW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Ji_d]^kW$ ;ije [i Z[ [if[Y_Wb _cfehjWdY_W i_ bW h[]_ÂŒd [dj_[dZ[ [ijW l[djW`W Wb d[]eY_Wh$ EjhW efY_ÂŒd [i Wfhel[Y^Wh bW fei_Y_ÂŒd ][e]h|Ă’YW o bei YWcX_ei [d jƒhc_dei _dZkijh_Wb[i$ Æ9^_dW j_[d[ gk[ YWcX_Wh ik [ijhkYjkhW Z[ [nfehjWY_ÂŒd$ De fk[Z[ i[]k_h [nfehjWdZe fheZkYjei cWdk\WY# jkhWZei Z[ XW`e lWbeh W]h[]WZeÇ #Z[YbWhÂŒ Mk =kef_d]#" o W]h[]ÂŒ0 ÆBW h[]_ÂŒd feZh‡W Yec[dpWh W WXh_h \|Xh_YWi Z[ fheZkYY_ÂŒd [d Ăˆ`e_dj l[djkh[iÉ Yed 9^_dW" [i# f[Y_Wbc[dj[ [d Wgk[bbei fW‡i[i gk[ j_[d[d jhWjWZei Z[ b_Xh[ Ye# c[hY_e Yed ;ijWZei Kd_Zei e bW Kd_ÂŒd ;khef[WÇ$
¥ ēŊ +Ŋ#, ) ".1Ŋ 4 -Ŋ2.23(#-#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ-#%.!(.2Ŋ#-31#Ŋ24Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ !4 ".1Ŋ, 1!' -Ŋ Ŋ+ Ŋ/#1$#!!(¢-ēŊ 1!'(5.
Ŋ, 8.1Ŋ(-5#12(¢-Ŋ"#Ŋ '(- Ŋ#-Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- Ŋ #23;Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ģē Ŋ ĔŊŊ
Ĺ‹'#( ,v Feh W^ehW" bW fh_dY_fWb fh[eYk# fWY_ÂŒd [d ;YkWZeh j_[d[ gk[ l[h Yed bei [\[Yjei WcX_[djW# b[i gk[ fheZkY_h‡W bW [njhWY# Y_ÂŒd Z[ YeXh[ [d kdW c_dW W Y_[be WX_[hje feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW Y^_dW ;YkWYehh_[dj[ [d bW fhel_dY_W WcWpÂŒd_YW Z[ PWcehW 9^_dY^_f[$ ;b [cXW`WZeh OkWd ieij_[# d[ gk[ ik =eX_[hde ^W Ækh]_# ZeÇ W jeZWi iki [cfh[iWi gk[ ef[hWd [d [b [nj[h_eh W Æfh[i#
jWh cko WbjW _cfehjWdY_W W bW fhej[YY_ÂŒd Z[b WcX_[dj[ [d bWi Yeckd_ZWZ[i beYWb[iÇ o gk[ [d [bbe i[ _diYh_X[ bW _dl[hi_ÂŒd Y^_dW [d c_d[h‡W [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ F[he fWhW bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[ ;YkWZeh 9edW_[ " f[hi_ij[ [b j[ceh Z[ gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i c_d[hWi YedjWc_d[d h‡ei o Z[ifbWY[d Yeckd_ZWZ[i$ ;ije Z_e eh_][d W bW cWhY^W Z[ '+ Z‡Wi gk[ ]hkfei ieY_Wb[i h[Wb_# pWhed [d cWhpe Z[iZ[ PWcehW 9^_dY^_f[ ^WijW Gk_je$
9ed YhƒZ_jei gk[ hedZWd bei -$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" 9^_# dW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b cWoeh fh[ijWc_ijW Z[ ;YkWZeh" h[Ye# deY_ÂŒ [b [cXW`WZeh Z[ bW dWY_ÂŒd Wi_|j_YW [d Gk_je" OkWd =k_i[d$ ;b Z_fbec|j_Ye h[l[bÂŒ gk[ ik ]eX_[hde [ij| Ă’dWdY_WdZe _c# fehjWdj[i fheo[Yjei Z[ _d\hW[i# jhkYjkhW [d [b fW‡i h[bWY_edWZei Yed ^_Zhe[b[Yjh_Y_ZWZ" c_d[h‡W" YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW h[Ă’d[h‡W" jhWdifehj[" YWhh[j[hWi" j[b[Ye# ckd_YWY_ed[i o Yeef[hWY_ÂŒd W]h‡YebW o c_b_jWh" Wi‡ Yece Z_# l[hiWi _dl[hi_ed[i$ Bei fbWd[i [ij|d ]WhWdj_pW# Zei" Wdj[ jeZe" feh [b ikc_d_ijhe Z[ f[jhÂŒb[e o W kdW jWiW Z[ _dj[# hƒi de ikf[h_eh Wb - $ :[ ^[Y^e" 9^_dW [i [d [ij[ cec[dje [b fh_dY_fWb c[hYWZe fWhW [b YhkZe [YkWjeh_Wde$ Æ>Wo d[]eY_WY_ed[i de iebe
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
fWhW \_dWdY_Wh i_de jWcX_ƒd fWhW _dl[hj_h [d bW H[Ă’d[h‡W Z[b FWY‡ÒYe" feh [`[cfbe" o [ij|d [d cWhY^W Yedl[hiWY_ed[i Yed jh[i [cfh[iWi ]hWdZ[i Z[ 9^_dW Yece I_def[Y" 9DF9 o 9deeY" j[dZ_[d# j[i W YedYh[jWh Wb]‘d WYk[hZe Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ ;ijW YedijhkYY_ÂŒd" gk[ Wi# Y_[dZ[ W ')$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o [ij| [d cWdei Z[ bWi f[jheb[hWi [ijWjWb[i" F[jhe[YkW# Zeh o bW l[d[pebWdW FZliW" [i Yedi_Z[hWZW bW eXhW c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡i$ BW fbWdjW i[h| _dijWbW# ZW [d [b i[Yjeh Z[ ;b 7hece" [d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" o [ijWh| j[hc_dWZW [d (&',$ Feh W^ehW" bW eXhW Yed c|i _dl[hi_ÂŒd gk[ j_[d[ ;YkWZeh [i bW ^_Zhe[bƒYjh_YW 9eYW 9eZe I_d# YbW_h" Yed ($&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" bW cWoeh fWhj[ Z[ YWf_jWb Y^_de$
ßúúŋ "#()-Ĺ‹0# ( (Ĺ‹ Ĺ‹ -./ # ,Ĺ‹ -* ˜)& Kd jejWb Z[ (&& [ijkZ_Wdj[i Y^_# dei bb[]Wh|d [d `kb_e Wb fW‡i" Yed kd eX`[j_le0 Wfh[dZ[h [ifW‹eb$ Bei Wbkcdei h[Y_X_h|d bWi YbWi[i [d bW Kd_l[hi_ZWZ ?dj[h# dWY_edWb" [d Gk_je" bk[]e Z[ kd Yedl[d_e ikiYh_je Yed Y[djhei ikf[h_eh[i Z[ 9^_dW$ Bei kd_l[hi_jWh_ei Z[i[Wd Ye# deY[h [b _Z_ecW YWij[bbWde o jeZe be YedY[hd_[dj[ Wb ;YkWZeh" fWhW feij[h_ehc[dj[ _d_Y_Wh d[]eY_ei [djh[ [cfh[iWi Z[ bW dWY_ÂŒd Wi_|j_YW o bW h[]_ÂŒd WdZ_dW$
Ä“ĹŠ (#-".ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ2#ĹŠ /4#"#-ĹŠ' !#1ĹŠ,#).1#2ĹŠ-#%.!(.2Ä“
/ &)-Ĺ‹ #, .)-
Kd lk[be _dWk]khWb [djh[ 9^_dW o ;YkWZeh i[ h[Wb_pW# h| fhedje o j_[d[ Yece fh_dY_fWb[i eX`[j_lei fhece# Y_edWh jWdje [b jkh_ice Yece _dY[dj_lWh [b Yec[hY_e X_bWj[hWb$ ;i fheXWXb[ gk[ [b Wl_ÂŒd fWhjW Z[ I^Wd]^W_ Yed Z_h[Y# Y_ÂŒd W CWdjW [d be gk[ i[ [cfb[Wh‡Wd Wf[dWi / e '& ^ehWi" [d YecfWhWY_ÂŒd Yed bWi (- WYjkWb[i Z[iZ[ Gk_je ^WijW F[a‡d" Yed [iYWbWi [d ;ijWZei Kd_Zei o @WfÂŒd$ ;b Wl_ÂŒd lebWh‡W Z_h[Yje ieXh[ [b EYƒWde FWY‡ÒYe" Yed be gk[ i[ W^ehhWh‡W j_[cfe o Z_d[he$
ƒ ą
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(+#2ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ ++#% -ĹŠ ĹŠ 1.-"#+#3ĹŠ / 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+.2ĹŠ #2/ !(.2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ !.-"4!#ĹŠ+ ĹŠ 31( Ä“ĹŠ 7 bei ]k‡Wi jkh‡ij_Yei bei _Z[d# j_Ă’YW kd Z[dec_dWZeh Yec‘d$ Iki YWc_iWi XehZWZWi Yed ce# j_lei _dZ_][d_ijWi #Yece bWi gk[ kiW [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W# bbWcWd bW Wj[dY_ÂŒd Z[ jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd# `[hei gk[ l_i_jWd [b FWbWY_e Z[ =eX_[hde" WX_[hje Wb f‘Xb_Ye Z[iZ[ (&&-$ ;i gk[" jhWi bW Z[Y_i_ÂŒd fh[# i_Z[dY_Wb Z[ WXh_h bWi fk[hjWi" YkWjhe `ÂŒl[d[i ]k‡Wi YedZkY[d W bei l_i_jWdj[i feh bei Yehh[Zeh[i Z[b WbW dehj[ Z[b FWbWY_e" ZedZ[ i[ [dYk[djhWd jh[i iWbed[i$ NWl_[h 7]k_bWh" Z[ )* W‹ei" \ehcW fWhj[ Z[b [gk_fe o Z[ bk# d[i W l_[hd[i ]k‡W W Wbh[Z[Zeh Z[ (& f[hiedWi gk[" fh[l_Wc[dj[
&)( -Ĺ‹ &Ĺ‹*) ,Ĺ‹ )! (Ĺ‹ &Ĺ‹./,#-. Ĺ‹ ^WY[d Ă’bW [d bW YWbb[ ;if[`e o =Wh# Whgk_j[YjkhW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Y‡W Ceh[de" o gk_[d[i Z[X[d [d# 9[djhWb" gk_[d feh fh_c[hW l[p jh[]Wh kd ZeYkc[dje Z[ _Z[dj_ZWZ _d]h[iWXW W bW YWiW Z[ =eX_[hde$ [d bW fh[l[dY_ÂŒd$ ÆC[ i_[dje fh_l_b[]_WZW Wb [ijWh ?dijhkYY_ed[i Yece de [d kd bk]Wh Wb gk[ iebe j_[# kj_b_pWh [b Y[bkbWh e ^WY[h d[d WYY[ie bei c_d_ijhei o \ejei Yed Ă“Wi^ ied _cfh[i# bei f[h_eZ_ijWiÇ" WĂ’hcW bW ĹŠ Y_dZ_Xb[i W bW ^ehW Z[ _d_Y_Wh /1.7(, " ,#-Äą `el[d$ bW l_i_jW gk[ ZkhW kdei *+ 3#ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ +ĹŠ ;b h[Yehh_Ze Yedj_d‘W feh ,#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ c_dkjei$ [b IWbÂŒd Z[ 8Wdgk[j[i WZeh# 1#2("#-!( Ä“ĹŠ dWZe Yed Yebeh_Zei jWf_Y[i [YkWjeh_Wdei" Wkdgk[ be gk[ #!.11(". c|i bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd [i kd ;d bW fWh[Z Z[b Z[iYWdie Z[ ĹŠ f[gk[‹e ehWjeh_e Yedijhk_# bW [iYWb_dWjW fh_dY_fWb" kd Ze [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b ckhWb Z[b f_djeh EimWbZe [nfh[i_Z[dj[ I_nje :kh|d =kWoWiWc‡d gk[ h[fh[i[d# ĹŠ#-31 " ĹŠ#2ĹŠ %1 34(3 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ jW [b Z[iYkXh_c_[dje Z[b /4#"#ĹŠ5(2(3 1ĹŠ"#ĹŠ 8Wbbƒd '//(#'//, $ Kdei fWiei c|i WZ[bWd# h‡e 7cWpedWi o kdW khdW ÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ?Ėććē j[" [d [b IWbÂŒd 7cWh_bbe" Ye# ZedZ[ h[feiW [b Jh_Yebeh DWY_edWb b[i ZWd bW X_[dl[d_ZW$ deY_Ze Wi‡ feh iki fWh[Z[i YkX_[h# Kde W kde" bei l_i_jWdj[i _dYb_# jWi Z[ i[ZW \hWdY[iW Z[ [i[ Yebeh" dWd ik YWX[pW [d i[‹Wb Z[ h[if[je bei jkh_ijWi be]hWd h[YedeY[h W lW# Wb i‡cXebe fWjh_e" c_[djhWi ied h_ei Z[ bei *' h[jhWjei Z[ [ncWdjW# YedZkY_Zei Wb iWbÂŒd Z[ i[i_ed[i h_ei0 @W_c[ HebZÂŒi" EimWbZe >kh# Z[b =WX_d[j[ Z[ C_d_ijhei ZedZ[ jWZe" HeZh_]e 8eh`W" I_nje :kh|d kdW bWh]W c[iW Z[ cWZ[hW" [b ;i# 8Wbbƒd" =kijWle DeXeW" Wkdgk[ YkZe h[fh[i[djWZe [d [b [ifWbZWh Wbb‡ de YedijWd bWi f_djkhWi Z[ _d# Z[b i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb o [b[]Wdj[i j[h_dei o Z_YjWZeh[i$ C_[djhWi ZkhW [b h[Yehh_Ze feh i_bbed[i fWhW bei c_d_ijhei fed[d Z[b FWbWY_e" ejhe ]hkfe Z[ jkh_i# [b jegk[ ieb[cd[ Wb h[Yehh_Ze$ ÆBW f_[b i[ c[ fed[ Z[ ]Wbb_dWÇ" jWi W]kWhZWd ik jkhde gk[ i[ ZW Z_`e =WXh_[bW Fepe" [ijkZ_Wdj[ Z[ [d _dj[hlWbei Z[ '+ c_dkjei o [b_#
Ĉćēććć
ēŊ +Ŋ +¢-Ŋ , 1(++.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4-3.2Ŋ,;2Ŋ31 !3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 5(2(3 -3#2ēŊ
ēŊ "#,;2ĔŊ2#Ŋ#7'( #-Ŋ+.2Ŋ1#% +.2Ŋ04#Ŋ 43.1(" "#2Ŋ1#!( #-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #731 -)#1.ēŊ
][d ejhW efY_Œd _dj[h[iWdj[0 i[ jecWd \eje]hW\‡Wi `kdje W bei =hWdWZ[hei Z[ JWhgk_ e ;iYeb# jWi Fh[i_Z[dY_Wb[i [dYWh]WZei
Z[ YkijeZ_Wh bW i[]kh_ZWZ Z[ 9WhedZ[b[j o bW _dj[]h_ZWZ Z[b CWdZWjWh_e" [d [ij[ f[h‡eZe" HW\W[b 9ehh[W$
+ĹŠ + !(.
3.2Ŋ'(23¢1(!.2Ŋ Ŋ Ŋ2#"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .1.- Ŋ$4-!(.-¢Ŋ!#1! Ŋ ŗ"#+Ŋ!.-5#-3.Ŋ#Ŋ(%+#2( Ŋ"#Ŋ Ŋ #1!#"Ŋ
ĸ !34 +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ 4#-! ĹŠ8ĹŠ '(+#ĚŊŊ' 23 ĹŠ ĈÄ?ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ,41(¢Ŋ".-ĹŠĹŠ (#%.ĹŠ 4;1#9ĹŠ "#ĹŠ (%4#1. ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĔŊ 04(#-ĹŠ#1 ĹŠ"4# .ĹŠ"#+ĹŠ/ + !(.ĹŠ#"(ă! ".ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/+ 9 ĹŠ!#-31 +Ä“ĹŠ .-ĹŠ 4 -ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ"#ĹŠ #! +"#ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĔŊ#-ĹŠ #2#ĹŠ#-3.-!#2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ +ĹŠ1#8ĹŠ04#ĹŠ"(!'.ĹŠ (-,4# +#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ1#, 3#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .1.- ĹŠ+.ĹŠ "04(1(¢ē
Ŋ (#,/.Ŋ"#2/4_2ĔŊ#+Ŋ24!#2.1Ŋ"#+Ŋ/1#2(Ĺ ŗ"#-3#Ŋ #! +"#ĔŊ".-Ŋ -3.-(.Ŋ"#Ŋ .1% ĔŊ
(-$.1,¢Ŋ +ĹŠ1#8ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 2 2ĹŠ # +#2ĹŠ#1 -ĹŠ (-"(%- 2ĹŠ"#ĹŠ++#5 1ĹŠ#2#ĹŠ /#+ 3(5.ĔŊ/4#2ĹŠ #1 -ĹŠ#231#!' 2ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ5(#) 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ /1./42.ĹŠ!.,/1 1ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ "8 !#-3#2Ä“ĹŠ +ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĉÄ?ĹŠ$.19¢Ŋ ĹŠ!.,/1 1ĹŠ +.2ĹŠ#"(ă!(.2ĹŠ5#!(-.2ĔŊ04#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ5#3423#9ĹŠ
$4#1.-ĹŠ1##"(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ! -3#1~ ĹŠ8ĹŠ+ "1(++.Ä“ĹŠ #ĹŠ ++~ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(Äą #-!( ĹŠ2#ĹŠ1 "(! ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ 8.1Ä“ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠÄˆÄ?Ä’Ä’ĹŠ#+ĹŠ 1¢-ĹŠ 4(2ĹŠ _!3.1ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 1.-"#+#3ĹŠ#2ĹŠ"#2(%- ".ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ
"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ÄˆĹŠ !.-31 3 ĹŠ ĹŠ -3.-(.ĹŠ 1!~ ĔŊ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ #2/  .+ĔŊ04(#-ĹŠ ).ĹŠ24ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ1# +(9 ĹŠ +.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ1# "#!4 !(¢-ĹŠ8ĹŠ,#).1 2ĹŠĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3#"1 +Ä“
ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ1#/4 +(! - ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—/1#2("#-3#2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĔŊ(-3#1(-.2ĹŠ8ĹŠ "(!3 ".1#2ĹŠ' -ĹŠ"#2/ !' ".ĹŠ"#2"#ĹŠ#23#ĹŠ #"(ă!(.ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ 4#-3#Ä–ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ #ĹŠ ĹŠ 1#/ĂŒ +(! ĹŠ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ēŊ +Ŋ)4#9Ŋ (+2.-Ŋ #1(-.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ04#Ŋ$ ++¢Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ"#+Ŋ 1#2(Ĺ "#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
&Ĺ‹ -)Ĺ‹ #& ( ( )Ĺ‹ -* , Ĺ‹Ĺ‹*,)(/( # '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ )($/ 4 Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ +(%#1 1~ -ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ)49% ".2Ä“ĹŠ
&# -Ĺ‹ &. ,( .#0 -Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹ *&# (Ĺ‹ -ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ/1.!#2 +ĹŠ/#- +ĹŠ2#ĹŠ/."1~ -ĹŠ /+(! 1ĹŠ+ 2ĹŠ2 +(" 2ĹŠ +3#1- 3(5 2Ä“ĹŠ
BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi iWb_ZWi le 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje Wbj[hdWj_lWi [ij| fh[l_ijW [d F[dWb" f[he de [i X_[d Wfhe# [b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje l[Y^WZW$ Æ;d [b -& Z[ bei F[dWb 9FF Z[iZ[ cWhpe Z[ YWiei gk[ _d]h[iWd Wb i_ij[# (&&/$ ;ije" fWhW be]hWh kdW cW fheY[iWb f[dWb W d_l[b dW# h[fWhWY_ÂŒd efehjkdW [ _d# Y_edWb i[ feZh‡Wd Wfb_YWh bWi c[Z_WjW W bWi l‡Yj_cWi o fWhW iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi e fheY[# Z[iYed][ij_edWh o W]_b_pWh [b Z_c_[djei [if[Y_Wb[iÇ$ ;i# gk[j_d_ Z_`e gk[ Yed jh|c_j[ Z[ YWiei Z[ Z[b_# [ijWi c[Z_ZWi XW`W bW jei c[deh[i$ I_d [cXWh]e" i[]‘d ĹŠ _cfkd_ZWZ" ^Wo h[fW#
hWY_ÂŒd _dc[Z_WjW W bW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe ! 42 2ĹŠ l‡Yj_cW o Z[iYed][i# feh [b Fhe]hWcW <ehjW# 1#/1#2 " 2ĹŠ j_edW [b i_ij[cW$ Æ;d b[Y_c_[dje Z[ @kij_Y_W" #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ )423(!( Ä“ĹŠ bei j_fei Z[ Z[b_jei [d (&'&" [d Gk_je Z[ bWi gk[ j[d[cei [d [b fW‡i )'$(+. Z[dkdY_Wi gk[ _d# ]h[iWhed Wb i_ij[cW" iebe +&) [d [b cec[dje gk[ i[ kj_b_pW i[ Wfb_YWhed iWb_ZWi Wj[hdWj_# [ijWi iWb_ZWi i[ [ij| ZWdZe bW lWi$ FWhW (&'' iebe [d WYk[h# efehjkd_ZWZ W gk[ [b i_ij[cW Ze h[fWhWjeh_ei o ikif[di_ÂŒd jhWXW`[ [d bei j_fei Z[ Z[b_jei YedZ_Y_edWb i[ ^WXh‡W _dYh[# c|i ]hWl[iÇ" WYejÂŒ$ I[]‘d kd Z_W]dÂŒij_Ye h[W# c[djWZe [d kd )( $ b_pWZe feh [b Fhe]hWcW Z[ <ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW @kij_# /+(! !(¢-ĹŠ ;b 9edi[`e 9edikbj_le [ijW# Y_W" [djh[ [d[he o del_[cXh[ Xb[Y_ÂŒ Yece feb‡j_YW bW Wfb_YW# Z[ (&'&" [d Gk_je _d]h[iWhed Y_ÂŒd fh_eh_jWh_W Z[ bWi iWb_ZWi )'$(+. Z[dkdY_Wi" Z[ bWi YkW# Wbj[hdWj_lWi o fheY[Z_c_[djei b[i iebe [d +&) i[ Wfb_YWhed [if[Y_Wb[i [ijWXb[Y_Zei [d [b bWi iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi$ 9FF" [b '( Z[ \[Xh[he Z[b (&''" i_d [cXWh]e [ijW fh|Yj_YW .11#!3 ĹŠ /+(! !(¢^WijW [b cec[dje j_[d[ cWoeh ;b [n`k[p Bk_i <[hd|dZ[p F_[# _dY_Z[dY_W iee [d F_Y^_dY^W o ZhW Ye_dY_Z_ÂŒ [d gk[ kde Z[ bei =kWoWi$ \WYjeh[i gk[ [l_jWh‡W [b h[fh[# BW Z_h[YjehW Z[ bW ED= iWc_[dje Z[ YWkiWi [i bW Wfb_# <ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW @kij_# YWY_ÂŒd Z[ bWi iWb_ZWi Wbj[hdW# Y_W" FWjh_Y_W ;igk[j_d_" cW# j_lWi Wb fheY[ie f[dWb$ Æ;ije d_\[ijÂŒ gk[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ be]hWh‡W h[ZkY_h kd +& Z[ bei fheY[Z_c_[djei [if[Y_W# YWkiWi" i_ i[ ^WY[ be gk[ [ij| b[i o iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi [i fh[l_ije [d bW b[oÇ" Z_`e$ kdW l[djW`W gk[ j_[d[ [b dk[# <[hd|dZ[p i[‹WbÂŒ gk[
Ä?Ďć
iWbZh‡Wd X[d[Ă’Y_WZWi bWi l‡Yj_cWi" bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W o bW ieY_[ZWZ$ Æ;d [b YWie Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W i[ [l_jWh‡W kd ]Wije h[# Ykhie" [d YWiei Z[ bWi l‡Yj_cWi bW h[fWhWY_ÂŒd i[h‡W _dc[Z_WjWÇ" fkd# jkWb_pÂŒ$
BW Yed`k[pW 7‡ZW FWbWY_ei 9e# hed[b [i bW [dYWh]WZW Z[ YWb_Ă’# YWh bW fheY[Z[dY_W Z[ bW h[Yk# iWY_ÂŒd gk[ fh[i[djÂŒ bW Z[\[diW Z[ bei ^[hcWdei M_bb_Wc o He# X[hje ?iW‡Wi [d YedjhW Z[b `k[p M_bied C[h_de" fWhW gk[ i[ i[fWh[ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ Z[b jh|# c_j[ Z[b `k_Y_e Z[ <_bWdXWdYe" [d [b gk[ oW i[ Z_YjÂŒ i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;b jh|c_j[ Z[ [ijW h[YkiW# Y_ÂŒd \k[ iehj[WZe [b fWiWZe (' Z[ WXh_b o ^WijW Wo[h Wb c[Z_e# Z‡W" de ^WX‡W d_d]kdW h[ifk[i# jW Z[ FWbWY_ei$ BW h[YkiWY_ÂŒd fh[i[djWZW feh NWl_[h 9Wijhe" WXe]WZe Z[ bei ^[hcWdei ?iW‡Wi" [ij| \kdZWc[djWZW [d bW ikfk[ijW _dYecf[j[dY_W Z[b `k[p M_bied C[h_de" fehgk[ ik decXhW# c_[dje Yece `k[p Z[ bW 9ehj[
DWY_edWb Z[ @kij_Y_W ^WXh‡W i_Ze _b[]Wb" fehgk[" Z_Y[" i[ b[ YedY[Z_ÂŒ" [d [b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd" '& fkdjei i_d `kij_Ă’YWY_ÂŒd Wb]kdW" i[]‘d bW WYkiWY_ÂŒd fh[i[djWZW feh [b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p$ :[ i[h WY[fjWZW W jh|c_j[ bW h[YkiWY_ÂŒd" [b [nf[Z_[dj[ j[d# Zh| gk[ iehj[Whi[ [djh[ bei `k[# Y[i j_jkbWh[i Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" [nY[fje C[h_de" fWhW gk[ jh[i i[Wd bei gk[ h[ik[blWd be gk[ [d Z[h[Y^e Yehh[ifedZW$ :[ de WY[fjWhi[ W jh|c_j[" [b [nf[Z_[dj[ Z[ bW h[YkiWY_ÂŒd j[dZh| gk[ i[h WhY^_lWZe o [b `k_Y_e Z[X[h| i[]k_h ik Ykhie" Wj[dZ_ƒdZei[ bei f[Z_Zei Z[ WYbWhWY_ÂŒd o Wcfb_WY_ÂŒd" o kde Z[ Wf[bWY_ÂŒd" gk[ fh[i[djWhed bei fheY[iWZei gk[ \k[hed i[d# j[dY_WZei feh [b `k[p C[h_de$
ć
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#*). -ĆŋÄ? /6(.)Ĺ‹* ! ,ÄŽĹ‹ #+ !(¢-ĹŠ(-%1#2.Äą"#4"
:ƒYWZWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Ă’dWdY_[# hW ^Wd Yh[WZe ceZ[bei YecfkjW# h_pWZei gk[ WokZWd W Z[j[hc_dWh Yk|dje kdW f[hiedW fk[Z[ ]WijWh [d l_l_[dZW o Z[kZW$ ;b fheY[ie [i Yecfb[`e" [nfb_YW Bk_i 9Wij[be" WdW# b_ijW Ă’dWdY_[he" o jecW [d Yk[djW kdW i[h_[ Z[ lWh_WXb[i$ ÆJhWZ_Y_e# dWbc[dj[ bei fh[ijWc_ijWi ^Wd kj_b_# pWZe bW h[bWY_ÂŒd _d]h[ie#Z[kZW fWhW =WXh_[bW =$ j[d‡W kd fhƒijWce ^_# [ij_cWh Yk|dje fk[Z[ f[Z_h fh[ijW# fej[YWh_e gk[ de feZ‡W fW]Wh$ ;b Ze bW f[hiedW gk[ YecfhW kdW l_# Yeije Z[ ik YWiW [hW Z[ '*&$&&& l_[dZW" fWhW gk[ bW fk[ZW fW]Wh Z[ ZÂŒbWh[i" feh bW YkWb Z_e kdW YkejW cWd[hW YÂŒceZWÇ$ BW h[bWY_ÂŒd i[ YWbYkbW YecfWhWd# _d_Y_Wb Z[ /&$&&&" kd feYe c[dei Z[ be gk[ eXjkle Wb l[dZ[h bW YWiW Ze bei ]Wijei Z[ kdW f[hiedW Yed iki _d]h[iei Xhkjei Wdj[i Z[ ik WXk[be$ ;b YhƒZ_je Yed Z[ fW]Wh _cfk[ijei $ Æ;djh[ [b gk[ fW]Wh‡W bW Z_\[h[dY_W c[deh [b d‘c[he" c[`ehÇ" c|i _cfk[ijei" i[]khei o ĹŠ W‹WZ[$ Feh [`[cfbe" i_ kdW jWiWi Z[ _dj[hƒi" b[ i_]d_Ă’# ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ f[hiedW ]WdW '$+&& ZÂŒbWh[i YWXW kdW Yk[djW c[dikWb 5 +.1ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ ĹŠ / % 1ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ Z[ /), ZÂŒbWh[i" Y[hYW Z[ /1_23 ,.ĹŠ'(/.Äą Wb c[i o fW]W '+& ZÂŒbWh[i [d 3#! 1(.Ä“ĹŠ Z[kZWi" ik h[bWY_ÂŒd _d]h[ie# (&& ZÂŒbWh[i c[dei gk[ Z[kZW [i Z[ '& $ ik _d]h[ie c[dikWb Yece Bei XWdYei o bei Wi[ieh[i Wi_ij[dj[ [`[Ykj_lW$ =W# Xh_[bW j_[d[ jh[i ^_`ei o j[d‡W (&& Ă’dWdY_[hei [nWc_dWd Zei d‘c[hei0 ZÂŒbWh[i fWhW YkXh_h [b h[ije Z[ bei BW h[bWY_ÂŒd Z_h[YjW _d]h[ie#Z[kZW gk[ _dYbko[ [b jejWb Z[ bei ]Wijei Z[ ]Wijei [d ik l_ZW$ ;ijW h[Wb_ZWZ de [i W`[dW [d l_l_[dZW0 ^_fej[YW fh_dY_fWb" _dj[h[# [b fW‡i" f[he ÂľYÂŒce fk[Z[ [l_jWh i[i" _cfk[ijei" i[]khe1 o bW h[bWY_ÂŒd jejWb _d]h[ie#Z[kZW gk[ _dYbko[ gk[ W kij[Z b[ fWi[ be c_ice5
ĹŠ5(5(#-" ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ % 23.ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1#24/4#23.2ĹŠ $ ,(+( 1#2Ä“ĹŠ
Ä‰ÄŽĹ˜ĹŠ
INVITACION De conformidad con los articulos 59 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica, 64 de su Reglamento General; y la ResoluciĂłn INCOP No. 013-09, El Consejo Nacional de Electricidad invita a las personas naturales y jurĂdicas, nacionales o extranjeras, domiciliadas en el pais, que estĂŠn habilitadas para ejercer actividades comerciales en el Ecuador, para que presenten sus ofertas para el servicio de Arrendamiento de un bien inmueble que serĂĄ destinado a oficinas del CONELEC. EL INMUEBLE DEBE TENER MĂ?NIMO LAS SIGUIENTES CARACATERĂ?STICAS: • • • • • • • • •
Inmueble de 450,00 m2. Estacionamientos para 20 vehĂculos. Acceso independiente. Altura mĂnima de entrepiso 2.30m. ConstrucciĂłn de hormigĂłn armado o estructura metĂĄlica. ConstrucciĂłn moderna. Facilidades de acceso. IluminaciĂłn adecuada para oficinas. Disponibilidad inmediata.
EQUIPAMIENTO: • • • •
BaterĂas sanitarias para hombres y mujeres. Suministro de agua potable garantizado. Servicio elĂŠctrico. Facilidades para instalaciones telefĂłnicas y especiales.
UBICACIÓN: •
En un radio de proximidad no mayor a 500.00 m. de las oficinas principales del CONELEC, perĂmetro cĂŠntrico administrativo – financiero de la ciudad de Quito, cantĂłn del mismo nombre, provincia de Pichincha.
Las ofertas se receptarĂĄn en sobre cerrado hasta las 12H00 del miĂŠrcoles 2 de mayo del 2012, en la Av. Naciones Unidas E771 y Av. de los Shyris, Edificio CORDIEZ, oficinas del Consejo Nacional de Electricidad. Los requisitos, condiciones y pliegos del proceso se los puede revisar en el portal www.compraspublicas.gob.ec. , bajo el cĂłdigo del proceso RE-CONELEC-030-2012. Dr. Francisco Vergara O. DIRECTOR EJECUTIVO INTERINO
A.P./52859/k.m.
jeZei bei Wdj[h_eh[i c|i [b fW]e Z[ ejhWi h[ifeidWX_b_# ZWZ[i0 fhƒijWcei Wkjecejh_# Y[i" fhƒijWcei [ijkZ_Wdj_b[i" jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je$ Æ9kWdZe kd fej[dY_Wb Yb_[dj[ [djh[]W iki fWf[b[i" i[ _d]h[iWd iki ZWjei [d bW YecfkjWZehW o [ijW bei [lW# b‘W Wfb_YWdZe ceZ[bei [ijW# Z‡ij_Yei fWhW Wi[]khWhi[ gk[ [b cedje Z[ Z[kZW ieb_Y_jW# Ze [ijƒ Z[djhe Z[ bei hWd]ei WY[fjWXb[iÇ" [nfb_YW 9Wij[be$ :[ifkƒi Z[ [ij[ fheY[ie WkjecWj_pWZe" [b fhƒijWce fWiW feh kd Wd|b_i_i cWdkWb" ZedZ[ kd [if[Y_Wb_ijW WdWb_pW bW Wfb_YWY_ÂŒd o jecW bW ‘bj_cW Z[j[hc_dWY_ÂŒd ieXh[ i_ Wfhe# XWh e h[Y^WpWh [b fhƒijWce$
~,(3#2ĹŠ
Æ9kWdZe kde YecfhW kdW YWiW bW h[bWY_ÂŒd Z_h[YjW _d]h[# ie#Z[kZW Z[X[ i[h Z[b (. e c[dei$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ de Z[X[ fW]Wh c|i Z[b (. Z[ iki _d]h[iei c[dikWb[i [d ]Wijei Z[ bW l_l_[dZW$ BW h[bWY_ÂŒd jejWb _d]h[ie#Z[kZW Z[X[ i[h Z[ ), " be gk[ i_]# d_Ă’YW gk[ dk[ijhW Z[kZW Z[ bW l_l_[dZW c|i [b h[ije Z[ dk[ijhWi Z[kZWi de Z[X[ ie# Xh[fWiWh [b ), Z[ dk[ijhei _d]h[ieiÇ" Z_Y[ 9Wij[be$ Feh [`[cfbe" i_ [b _d]h[ie
Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ "04(1(1ĹŠ4- ĹŠ5(5(#-" ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ' !#1ĹŠ+.2ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ -#!#2 1(.2Ä“
Xhkje Wdj[i Z[ fW]Wh _cfk[i# jei Z[ kdW \Wc_b_W [i Z[ ($+&& ZŒbWh[i Wb c[i" fWhW cWdj[d[hi[ Z[XW`e Z[b (. de fk[Z[ [dZ[k# ZWhi[ [d YkejWi Z[ c|i Z[ -&& ZŒbWh[i c[dikWb[i" _dYbk_Ze _c# fk[ijei o i[]khe$ ;ije" [d YWie Z[ gk[ de j[d]Wd ejhWi Z[kZWi" Z[ i[h Wi‡ i[ Z[X[ j[d[h [d Yk[d#
jW de ieXh[fWiWh bW h[bWY_ÂŒd jejWb _d]h[ie#Z[kZW$ I_d [cXWh]e" de jeZei Yed# Yk[hZWd [d kd lWbeh fWhW bW h[bW# Y_ÂŒd$ ÆBW Y_\hW Z[b (. [i l_[`WÇ" ef_dW :Wd_[b =WhY‡W" [Yedec_ijW ]hWZkWZe [d ;;$KK$" gk_[d W‹WZ[ gk[ ÆbW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi fk[# Z[d [dZ[kZWhi[ ^WijW [d [b )) Ç$
&Ĺ‹* !)Ĺ‹ Ĺ‹#'*/ -.)-Ĺ‹ Ĺ‹&)*,) -#)( & -Ĺ‹ , #šŋ (ŋýúĿ BW h[YWkZWY_ÂŒd Z[b ?cfk[i# je W bW H[djW ?H YWkiWZe Z[ bei fhe\[i_edWb[i Yh[Y_ÂŒ [d )& [d [b ‘bj_ce W‹e$ FWiÂŒ Z[ ''(")) c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i [d (&'& W ')."&. c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&''" gk[ [i be gk[ i[ YeXhÂŒ [d cWhpe fWiWZe$ ;i Z[Y_h" WfehjWhed Wb Ă’iYe Yed (+"-+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ Wkc[djÂŒ [b d‘c[he Z[ Yedjh_Xko[dj[i Z[djhe Z[ [ij[ ]hkfe o W gk[ h[]_ijhW# hed c|i _d]h[iei$ :[ WYk[hZe W bei ZWjei Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi Ä“ĹŠ .-31( 48#-3#2ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#!+ 1 1ĹŠ242ĹŠ(,/4#23.2Ä“ĹŠ IH? " [d [b [`[hY_Y_e \_iYWb (&''" bei fhe\[i_edWb[i Z[YbW# j[ W bei _d]h[iei gk[ f[hY_X_[hed hWhed _d]h[iei feh ($,,/"&* [d (&''$ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3 c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ije h[# Bei Yedjh_Xko[dj[i fhe\[# -!1#,#-3.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ fh[i[djÂŒ )'/")* c_bbed[i Z[ i_edWb[i Yehh[ifedZ_[dj[i W bei !.-31( 48#-3#2ĹŠ/1.$#2(.- +#2 ZÂŒbWh[i c|i gk[ (&'&" [d gk[ i[]c[djei Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd" ĹŠ bei fhe\[i_edWb[i WbYWd# WXe]WZei" cƒZ_Yei o Yed# pWhed _d]h[iei feh jWZeh[i ied bei gk[ c|i #%,#-3.ĹŠ .Ä“ĹŠ 1.$#2(.- +#2 ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĉćĈĈ ($)*/"-& c_bbed[i Z[ i[ ^Wd _dYh[c[djWZe$ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĊēđĎćŊ ČēĉÄ?ÄŠ Ĺ— ZÂŒbWh[i$ 9Whbei 9Wb[he" Wi[ieh
ĹŠ .% ".2ĹŠ Ä?Ä“ÄŽÄ’Ä?ĹŠ Ä?ēćĊÄ? Ĺ—ĹŠ ;d d‘c[he Z[ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ % Äą jh_XkjWh_e" i[‹WbÂŒ gk[ ÄˆÄŠÄ“ÄŠÄŒÄ‡ĹŠ ĈĉēĒÄ?ÄŒ Ĺ—ĹŠ _"(!.2ĹŠ 1.-ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ! 42 Äą ĈćēĉÄ?ÄŽĹŠ ĈĊēĈĊÄ? Yedjh_Xko[dj[i" jWc# kdW Z[ bWi hWped[i Z[b Ĺ—ĹŠ .-3 ".1ĹŠ ".ĹŠ!.11#2/.-Äą X_ƒd i[ eXi[hlW kd "(#-3#ĹŠ +ĹŠ/#1~.".ĹŠ _dYh[c[dje jWcX_ƒd i[ $(2! +ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+.2ĹŠ Yh[Y_c_[dje$ ;d bWi /1.$#2(.- +#2Ä“ĹŠ Z[X[h‡W W gk[ Æbei fhe\[# Z[YbWhWY_ed[i Yehh[i# i_edWb[i [ij|d Ykcfb_[d# bWc[djWXb[c[dj[ de jeZei bei fedZ_[dj[i W (&'&" Ze Yed iki eXb_]WY_ed[i Yedjh_Xko[dj[i YedeY[d Z[ bW Z[# [d jejWb i[ h[]_ijhWhed -&$.-/ jh_XkjWh_WiÇ" [i Z[Y_h" i[ ^WXh‡W ZkYY_ÂŒd Z[ _cfk[ijei W bei gk[ fhe\[i_edWb[i$ C_[djhWi gk[ h[ZkY_Ze bW [lWi_ÂŒd$ i[ fk[Z[d WYe][h" de iWX[d YÂŒce [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e" Z[YbW# 9Wb[he" i_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ Wfb_YWhbei o i[ Z[`Wd ]k_Wh feh [b hWhed -+$/&+ Yehh[ifedZ_[d# gk[ ÆejhW hWpÂŒd fk[Z[ i[h gk[ IH?Ç" WdejÂŒ$
ÄˆÄŠÄ‘Ä”Ä‡Ä‘ĹŠ
'* ˜ Ĺ‹ Ĺ‹ ' Ĺ‹*# Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹*),Ĺ‹ / Ĺ‹ Ĺ‹ #&& ,3Ĺ‹ Ä‰ÄŒÄŽĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ#-ĹŠ1.).ĹŠ04#ĹŠ "#)¢Ŋ (++ 18ĹŠ +(-3.-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, Äą 1( 2ĹŠ"#ŊĉććđĔŊ#-ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ"#,¢!1 3 2Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› BW YWcfW‹W fWhW bW h[[b[YY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" ieb_Y_jÂŒ W iki c|n_cei ZedWdj[i gk[ Yedjh_# XkoWd W iWbZWh bW Z[kZW" W‘d WXkb# jWZW" Z[b Yec_jƒ gk[ YeehZ_dÂŒ [d (&&. bWi Wif_hWY_ed[i fh[i_Z[d# Y_Wb[i Z[ >_bbWho 9b_djed" gk_[d \k[ h_lWb Z[b WYjkWb cWdZWjWh_e [d bWi fh_cWh_Wi Z[cÂŒYhWjWi$ BW gk[ \k[hW h_lWb Z[ EXWcW [d bWi fh_cWh_Wi Z[ (&&. Yk[d# jW W‘d Yed (*+$&&& ZÂŒbWh[i [d Z[kZW [d [b Yec_jƒ gk[ eh]Wd_pÂŒ ik \Wbb_ZW YWcfW‹W fh[i_Z[dY_Wb" i[]‘d bW 9ec_i_ÂŒd <[Z[hWb Z[ ;b[YY_ed[i <;9 $ I_d [cXWh]e" [d YWb_ZWZ Z[ i[# Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe" 9b_djed j_[d[ fhe^_X_Ze cWdj[d[h WYj_l_ZWZ[i feb‡j_YWi e h[YWkZWh \edZei fWhW i‡ c_icW" feh be gk[ bW YWcfW‹W Z[ EXWcW ^W Z[Y_Z_Ze j[dZ[hb[ kdW cWde$
i[hl_Y_ei i[Yh[jei b_X_ei fhk[XW gk[ [b [nZ_YjWZeh b_X_e CkWcWh [b =WZWĂ’ Ă’dWdY_ÂŒ bW YWcfW‹W fh[i_Z[dY_Wb Z[ D_YebWi IWhae# po [d (&&-" i[]‘d h[l[bÂŒ Wo[h [b c[Z_e Z_]_jWb Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd ĂˆC[Z_WfWhj$\hÉ$ FheY[Z[dj[ Z[ bei WhY^_lei Z[ bei i[hl_Y_ei i[Yh[jei o h[l[bWZe feh [n Wbjei YWh]ei Z[b hƒ]_c[d b_X_e WYjkWbc[dj[ [d bW YbWdZ[i# j_d_ZWZ" [b ZeYkc[dje h[Ye][ bW bkp l[hZ[ Z[b =eX_[hde Z[ =WZWĂ’
fWhW Ă’dWdY_Wh Yed +& c_bbed[i Z[ [khei W bW YWcfW‹W Z[ IWhae# po" i[]‘d ĂˆC[Z_WfWhj$\hÉ$ ;b ZeYkc[dje ZWjW Z[b '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&, o [d [b c_i# ce [b h[ifediWXb[ Z[ bei i[hl_# Y_ei i[Yh[jei b_X_ei Z[b cec[d# je" CekiiW AekiiW" Wkjeh_pW Wb Z_h[Yjeh Z[b ]WX_d[j[ Z[ =WZWĂ’" 8WY^_h IWb[^" W [\[YjkWh [b fW]e$ ;d [b j[nje" AekiiW i[ h[Ă’[h[ W h[kd_ed[i fh[fWhWjeh_Wi Yed 8h_Y[ >ehj[\[kn" [djedY[i i[# Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Z[ 9eb[Yj_l_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ĹŠ-.5(#,Äą 1#Ä“ĹŠ
4#-3 ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+.2ŊĉćŊ,(++.-#2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ 4 -".ĹŠ (++ 18ĹŠ +(-3.-ĹŠ"#!("(¢Ŋ/.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ#-ĹŠ ŗĉććđŊ3#-~ ŊĉćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ"#4" 2ĹŠ8ĹŠ/1_23 ,.2Ä“ -3.-!#2ĔŊ , ĹŠ/("(¢Ŋ#7/1#2 ,#-3#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ,;7(,.2ĹŠ".- -3#2ĹŠ04#ĹŠ 84Äą " 1 -ĹŠ ĹŠ24$1 % 1+ ĔŊ/#1.ĹŠ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĔŊ04#, ".2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ+ 1% ĹŠ#ĹŠ(-3#-2 ĹŠ 3 ++ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĔŊ2#ĹŠ-#% 1.-ĹŠ ĹŠ' !#1+.Ä“
Æ;ijWcei WokZWdZe W h[j_hWh bW Z[kZW h[ijWdj[ Z[ bW YWcfW‹W Z[ 9b_djed [d (&&.Ç" [iYh_X_ÂŒ 8Whpkd [d kd Yeckd_YWZe Y_jW#
Ze feh [b J_c[i$ ÆJeZei dk[ijhei Wb_WZei Z[cÂŒYhWjWi [ij|d jhWXW# `WdZe `kdjei fWhW h[[b[]_h Wb fh[# i_Z[dj[ EXWcWÇ" W‹WZ_ÂŒ$
Ä“ĹŠ " ÄƒĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ēŊĸ .3.ĹŠ 1!'(5.Äš
ZWZ[i J[hh_jeh_Wb[i" ^ecXh[ fhŒn_ce W IWhaepo o Z_h[Y# jeh Z[ bW YWcfW‹W gk[ b[ bb[# lŒ W bW Fh[i_Z[dY_W \hWdY[iW [d (&&-$
#
Ĉ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
0 & (ŋ ) /' (.)ŋ+/ ŋ )'*,)' . ŋ ŋ ,%)43 } ĔŊ Ŋě Kd ZeYkc[dje Z[ bei
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( #1 ".ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ 31 2ĹŠ4-ĹŠ Â .ĹŠ#-ĹŠ!;1!#+
'#04#2Ŋ"#ŊĉēĊććŊ"¢+ 1#2
I[]‘d [b Z_Wh_e D[m Oeha J_# c[i" gk[ Y_jW W \k[dj[i Y[hYWdWi W bW YWcfW‹W" [d bW Z[Y_i_ÂŒd ^W j[d_Ze Wb]e gk[ l[h [b cWh_# Ze Z[ bW j_jkbWh Z[ ;nj[h_eh[i" [b [nfh[i_Z[dj[ 8_bb 9b_djed" gk_[d ^WY[ i[cWdWi WYehZÂŒ Yed bW YWcfW‹W fhejW]ed_pWh kdW i[h_[ Z[ WYjei Z[ h[YWkZWY_ÂŒd Z[ \edZei [d \Wleh Z[ EXWcW fWhW bei Yec_Y_ei Z[ del_[cXh[ fhÂŒn_ce$ ;d bei ‘bj_cei Z‡Wi" [b Z_h[Y# jeh Ă’dWdY_[he Z[ bW YWcfW‹W Z[ EXWcW" CWjj^[m 8Whpkd" o bW Fh[i_Z[djW Z[ Ă’dWdpWi Z[b 9ec_# jƒ :[cÂŒYhWjW DWY_edWb :D9 " @Wd[ M$ Ij[jied" ^Wd f[Z_Ze W bei ZedWdj[i Z[b fh[i_Z[dj[ Y^[# gk[i feh ($)&& ZÂŒbWh[i" bW c|n_# cW Yedjh_XkY_ÂŒd f[hc_j_ZW [d (&&." fWhW WYWXWh Yed bW Z[kZW Z[ 9b_djed$
!
!
Ŋĸ ĚŊě ;b f[h_eZ_ijW cWhhegk‡ HWY^_Z D_d_o" \kd# ZWZeh Z[b Z_Wh_e Ăˆ7b CWiiW[É" [b c|i b[‡Ze Z[b fW‡i" iWb_ÂŒ Wo[h Z[ bW Y|hY[b Z[ 9WiWXbWdYW" ZedZ[ ^W fWiWZe kd W‹e feh Æc[deifh[Y_e W bW `kij_Y_WÇ$ D_d_" Wkjeh WZ[c|i Z[b b_Xhe Ăˆ:_Wh_e Z[ kd [c_]hWdj[É ieXh[ ik [nf[h_[dY_W Yece _dZeYkc[djWZe [d ;ifW‹W" \k[ YedZ[dWZe [b fWiWZe (* Z[ eYjkXh[ W kd W‹e Z[ Y|hY[b Yed ckbjW Z[ '$&&& Z_h^Wci kdei ./ [khei feh ÆZ[iWYh[# Z_jWh [ _dj[djWh _dĂ“k_h [d bW @kij_Y_W o fkXb_YWh _d\ehcW# Y_ed[i i_d \kdZWc[djeiÇ$
1 ( ĹŠ 4"~ĹŠ !.%#ĹŠ ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ "#ĹŠ (-ĹŠ "#-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 7hWX_W IWkZ‡ ^Wd WYe]_Ze W bWi jh[i l_kZWi" ^_`ei o d_[jei Z[b \Wbb[Y_Ze b‡Z[h Z[ bW h[Z j[hheh_i# jW 7b GW[ZW" EiWcW X_d BWZ[d" feh Æcej_lei ^kcWd_jWh_eiÇ" fkXb_YÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e |hWX[ _dj[hdWY_edWb 7i^Whg Wb 7miWj$ KdW \k[dj[ Z[ Wbje hWd]e iWkZ‡ Z_`e Wb f[h_ÂŒZ_Ye gk[ ik fW‡i WY[fjÂŒ Æfeh c[hWi hWpe# d[i ^kcWd_jWh_Wi bW f[j_Y_ÂŒd Z[ bWi jh[i [ifeiWi [ ^_`ei Z[b Z_h_][dj[ [njh[c_ijW fWhW h[]h[iWh Z[iZ[ FWa_ij|d" Z[i# fkƒi Z[ gk[ i[ YecfheXWhW gk[ de ^Wd [ijWZe _cfb_YWZei [d bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ bb[lWXW W YWXe 8_d BWZ[dÇ$
ĉ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'(+#-.2ĹŠ 31 2 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ242ĹŠ1#+.)#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ Bei Y^_b[dei WjhWiWh|d i[i[djW c_dkjei iki h[be`[i [ijW c[# Z_WdeY^[ Wb Yec[dpWh W h[]_h [b ^ehWh_e Z[ _dl_[hde WkijhWb" _d\ehcÂŒ Wo[h [b I[hl_Y_e >_Zhe]h|Ă’Ye o EY[Wde]h|Ă’Ye Z[ bW CWh_dW" [dj_ZWZ gk[ YedjhebW bW ^ehW eĂ’Y_Wb$ BW _d_Y_Wj_lW i_]d_Ă’YW gk[ jeZe [b j[hh_jeh_e Yedj_d[djWb Z[ [ijW dWY_ÂŒd WkijhWb o bW 7dj|hj_ZW gk[ZWh|d Yed kdW Z_\[h[dY_W Z[ YkWjhe ^ehWi h[if[Yje W bW ^ehW _dj[hdW# Y_edWb Z[ =h[[dm_Y^ =CJ " [d bk]Wh Z[ bWi jh[i gk[ h_][d ZkhWdj[ [b l[hWde$
.+., ( Ä–ĹŠ24 2("(.ĹŠ "#ĹŠÄ?ÄŠÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 5(5(#-" 2ĹŠ/./4+ 1#2 ĹŠ :ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[
Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" WdkdY_ÂŒ Wo[h kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ kdei -)."') c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d WokZWi W l_l_[dZW ÆfWhW bei c[dei feXh[i Z[ bei feXh[iÇ" be gk[ i[ ikcW Wb fbWd Z[ [djh[]Wh '&&$&&& YWiWi ]hWj_i W bW feXbWY_ÂŒd c|i lkbd[hWXb[$ ;b cWdZWjWh_e [nfb_YÂŒ ik [ijhWj[]_W [d cWj[h_W Z[ l_# l_[dZW [d ?d‡h_ZW" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b =kW_d‡W$
-.,)Ćŋ Ą Ąŋ*,)'/ 0 ŋ ,,) '# (.)ŋ ŋ "60 4 +Ŋ#7%. #1- -3#Ŋ !1##Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ(-3#Ĺ 1#2#2Ŋ/ 1 Ŋ24!#Ĺ "#1Ŋ Ŋ ';5#9Ŋ/.1Ŋ #-$#1,#" "ē
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b [nfh[i_Z[d#
j[ YkXWde <_Z[b 9Wijhe WYkiW W ;;$KK$ Z[ Æfhecel[h [b Z[hhe# YWc_[djeÇ Z[b =eX_[hde Z[ >k]e 9^|l[p [d ik ‘bj_ce Whj‡Ykbe Z[ H[Ă“[n_ed[i" [d [b gk[ jWcX_ƒd h[iWbjW bW WYj_jkZ Æ^[he_YW o Z_i# Y_fb_dWZWÇ Z[b cWdZWjWh_e l[d[# pebWde Wdj[ ik [d\[hc[ZWZ$ ;d [b j[nje fkXb_YWZe Wo[h [d bei c[Z_ei eĂ’Y_Wb[i YkXWdei" 9Wijhe Wi[l[hW gk[ W 9^|l[p Æb[ Z_l_[hj[d bW XW`[pW o bWi YWbkc# d_Wi Z[ bei leY[hei Z[ bW eb_]Wh# gk‡W o [b _cf[h_eÇ o Z_Y[ gk[ Æ[b [d[c_]eÇ ckbj_fb_YW [i\k[hpei fWhW ÆYWbkcd_Wh o ]ebf[WhÇ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW$ ÆDe lWY_be [d WĂ’hcWh c_ ce# Z[ijW ef_d_ÂŒd $$$ Z[ gk[ bW eb_# ]Whgk‡W `Wc|i feZh‡W ]eX[hdWh Z[ dk[le [i[ fW‡i$ ;i feh [bbe fh[eYkfWdj[ gk[ [b =eX_[hde Z[ ;ijWZei Kd_Zei ^WoW Z[Y_Z_Ze [d jWb[i Y_hYkdijWdY_Wi fhecel[h [b Z[hheYWc_[dje Z[b =eX_[hde Xe# b_lWh_WdeÇ" WĂ’hcW 9Wijhe$
+4,-( 2
;b b‡Z[h Z[ bW h[lebkY_ÂŒd YkXWdW c[dY_edW ÆbW YWbkcd_eiW YWc#
ēŊ +Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 4 Ŋ8Ŋ#+Ŋ -" 3 1(.Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ3(#-#-Ŋ4- Ŋ #231#!' Ŋ ,(23 "Ŋ8Ŋ!.(-!("#-!( 2Ŋ/.+~3(! 2ēŊĸ .3.Ŋ 1!'(5.ĚŊ
fW‹W Z[ gk[ [d bW WbjW Z_h[YY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Xeb_lWh_Wde [n_ij[ kdW Z[i[if[hWZW bkY^W feh bW jecW Z[b cWdZe Z[b ]eX_[hde h[# lebkY_edWh_e i_ [b Fh[i_Z[dj[ de be]hW ikf[hWh ik [d\[hc[ZWZÇ$ ;d ik ef_d_ÂŒd" i[ jhWjW Z[ ÆkdW ]hei[hW c[dj_hWÇ o h[iWbjW gk[" Æfeh [b YedjhWh_eÇ" ^W eXi[hlWZe ÆbW c|i [ijh[Y^W kd_ZWZ Z[ bW Z_# h[YY_ÂŒd Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 8eb_lW# h_WdWÇ$
FWhW 9Wijhe" Z[ .+ W‹ei o h[# j_hWZe Z[b feZ[h Z[iZ[ (&&," Ækd [hheh Z[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$ 8WhWYa EXWcW" [d jWb[i Y_hYkdijWdY_Wi" fk[Z[ eYWi_edWh kd h‡e Z[ iWd]h[ [d L[d[pk[bWÇ$ O W Yedj_dkWY_ÂŒd WZl_[hj[ Z[ gk[ ÆbW iWd]h[ l[d[pebWdW [i iWd# ]h[ [YkWjeh_WdW" XhWi_b[‹W" Wh][d# j_dW" Xeb_l_WdW" Y^_b[dW" khk]kWoW" Y[djheWc[h_YWdW" Zec_d_YWdW o YkXWdWÇ$
.+~3(!
1.!#2.Ŋ"#Ŋ 3(-. ,_1(! Ŋ +Ŋ#7, -" 3 1(.Ŋ!4 -.Ŋ!1##Ŋ 2(,(2,.Ŋ ŗ04#Ŋĥ#-Ŋ+.Ŋ(-,#"( 3.ĢŊ3.".2Ŋ+.2Ŋ+ 3(-. ,#Ĺ 1(! -.2Ŋ8Ŋĥ"#Ŋ,.".Ŋ#2/#!( +ĢŊ 4 Ŋĥ2#1;-Ŋ $#!3 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ+4% 1Ŋ #-Ŋ #-#94#+ Ģē
Ŋ +Ŋ1#$#1(12#Ŋ Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ ŗ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ 231.Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋĥ' Ŋ
!4,/+(".Ŋ#231(!3 ,#-3#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ,#"(" 2Ŋ /#13(-#-3#2Ŋ2(-Ŋ"#) 1Ŋ"#Ŋ 3#-"#1Ŋ242Ŋ"# #Ĺ 1#2Ŋ!.,.Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ8Ŋ+~"#1Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĢŊ8Ŋ +.Ŋ' Ŋ'#!'.Ŋĥ!.-Ŋ#)#,/+ 1Ŋ!.-"4!3 Ģē
Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹ *-)&Ĺ‹*),Ĺ‹ #( /'*&#'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ )(., .) ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ Ä› Bei ][ije# h[i Z[ OF< WYkiWhed Wo[h W bW [ifW‹ebW H[fieb Z[ _dYkcfb_h YedjhWjei Z[ fhel_i_ÂŒd Z[ ]Wi dWjkhWb b_YkWZe jhWi [b fheY[ie Z[ [nfhef_WY_ÂŒd Z[b ]hk[ie Z[ iki WYY_ed[i [d bW f[jheb[hW Wh# ][dj_dW$ Æ;b ikc_d_ijhe Z[ [i[ YecXkij_Xb[ [ij| Æ]WhWdj_pWZeÇ feh kdW cWoeh fheZkYY_ÂŒd be# YWb o Ædk[lei leb‘c[d[iÇ gk[ i[ YecfhWh|d W 8eb_l_W" _dZ_YÂŒ kd Yeckd_YWZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd" W YWh]e Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ OF<$ ÆFh[l_[dZe YWi_ Yed Y[hj[pW gk[ H[fieb ikif[dZ[h‡W bei [dl‡ei Yecfhec[j_Zei fWhW
][d[hWh _dY[hj_ZkcXh[ [ _dj[d# jWh f[h`kZ_YWhÇ" bei ][ijeh[i Z[ OF< ^WX‡Wd _d_Y_WZe Yedl[h# iWY_ed[i Yed ejhWi YecfW‹‡Wi gk[ Æi[ ceijhWhed _dj[h[iW# ZWiÇ [d fhel[[h [b YecXkij_# Xb[" WfkdjÂŒ$ ÆH[fieb" W bW gk[ i[ _d_Y_ÂŒ kd fheY[ie Z[ [nfhe# f_WY_ÂŒd Z[b +' feh Y_[dje Z[ iki WYY_ed[i [d OF< o Z[ iki j[d[dY_Wi [d OF< =Wi" YWdY[# bÂŒ [b [dl‡e Z[ Z_[p XWhYei Yed YWh]W Z[ ]Wi dWjkhWb b_YkWZe Yed bW [nYkiW Z[ Z[cehWi [d bW Ă’hcW Z[ YWhjWi Z[ YhƒZ_je Yed bW [ijWjWb ;d[h]‡W 7h][dj_dW ;dWhiW " _d\ehcÂŒ bW fh[diW XedW[h[di[$
*),. Ĺ‹ &Ĺ‹, # & $ Ĺ‹ Ĺ‹*#& -
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
23.2ĹŠ%#-#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ!.11(#-3#ĹŠ2.-ĹŠ ,48ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ/#1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.-3(#-#-ĹŠ 04~,(!.2ĹŠ/#+(%1.2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“ ;d YWi_ jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi" [b i[h ^kcWde d[Y[i_jW -#).ĹŠ"#ĹŠ/(+ 2 Z[ f_bWi e XWj[h‡Wi fWhW ^WY[h #!.,#-" !(.-#2ĹŠ \kdY_edWh lWh_ei Whj[\WYjei gk[ b[ \WY_b_jWd bW l_ZW$ I_ kij[Z eX# i[hlW W ik Wbh[Z[Zeh [b h[be` Z[ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ"# #ĹŠ 1(1ĔŊ/#1$.1 1ĹŠ.ĹŠ04#, 1+ 2Ä“ fWh[Z" [b Yedjheb h[ceje" [b Y[# ĹŠ #3~1#+ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ / 1 3.2ĹŠ!4 -".ĹŠ-.ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—#23_ĹŠ42 -".Ä“ bkbWh" [b CF)" bW YWbYkbWZehW" [b YWb[\ÂŒd o c|i eX`[jei gk[ j_[d[ ĹŠ .ĹŠ!.,/1#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ!.23.ĹŠ Ĺ—/.104#ĹŠ24ĹŠ! +(" "ĹŠ#2ĹŠ,#-.1Ä“ [d ik ^e]Wh \kdY_edWd Yed [ijei ][d[hWZeh[i Z[ Yehh_[dj[$ ĹŠ #/.2~3#+ 2ĹŠ#-ĹŠ#-5 2#2ĹŠ!#11 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ242ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ04~,(! 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7/.-Äą I_d [cXWh]e" Wi‡ Yece Wok# ZWd Wb Z[iWhhebbe Z[ iki WYj_l_# % -ĹŠ +ĹŠ , (#-3#ĹŠ"(1#!3 ,#-3#Ä“ ZWZ[i" jWcX_ƒd ied [b[c[djei WbjWc[dj[ YedjWc_dWdj[i fWhW [b WcX_[dj[$ hWZei o Wb gk[cWhi[ bWi ikijWd# Æ;ij|d Yecfk[ijWi feh iki# Y_Wi deY_lWi Z[ bWi f_bWi e XWj[# jWdY_Wi f[b_]heiWi Yece [b c[h# h‡Wi ][d[hWd [b[c[djei leb|j_b[i Ykh_e" [b YWZc_e" [b cW]d[i_e" [b jÂŒn_Yei gk[ febkY_edWd [b W_h[$ d‡gk[b o [b p_dYÇ" [nfb_YW bW _d][# d_[hW WcX_[djWb 8[hjW Hei[he$ Ä 4_ĹŠ' !#1Ä&#x; 9kWdZe lWd W i[h ;b Z[i[Y^WhbWi Z[X[ i[h kd Z[fei_jWZWi Z_h[YjW# fheY[ie cko Yk_ZWZeie c[dj[ W bei Yeb[Yjeh[i ĹŠ feh bei Yecfed[dj[i de# Z[ XWikhW" Yed [b fWie Y_lei gk[ Yedj_[d[d$ Æ;i Z[b j_[cfe" f_[hZ[d bW .2ĹŠ!.,/4#23.2ĹŠ cko _cfehjWdj[ gk[ de YeX[hjkhW o ik Yedj[# "#ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ/(+ ĹŠ i[ bWi Xej[ Z_h[YjWc[dj[ W !.-3 ,(- -ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ d_Ze i[ l_[hj[ o YWkiW +(31.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ bW XWikhW" i_de gk[ i[ bWi YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ bei "41 -3#ŊĎćŊ  .2Ä“ i[fWh[ [d kd h[Y_f_[dj[ ik[bei o Z[ bWi W]kWi fb|ij_Ye Yed jWfW fWhW _h# ikXj[hh|d[Wi$ Æ:[ [ijW bWi WYkckbWdZe o Z[ifkƒi cWd[hW" W\[YjWd W bWi [if[Y_[i XkiYWh kd bk]Wh ZedZ[ bWi h[Y_# Z[ Ă“ehW o \WkdW gk[ i[ Yed[YjWd Yb[dÇ" h[Yec_[dZW Hei[he$ Yed [ijei h[Ykhiei" Wi‡ Yece W bW I_d [cXWh]e" bW [nf[hjW YWZ[dW Wb_c[dj_Y_W Z[ bWi f[hie# WfkdjW gk[ [d ;YkWZeh [i cko dWiÇ" WYejW bW [nf[hjW$ Z_\‡Y_b gk[ i[ Zƒ [ij[ j_fe Z[ h[# Feh ejhe bWZe" ^Wo bk]Wh[i Y_YbW`[ Z[ \ehcW ÂŒfj_cW oW gk[ ZedZ[ bei Z[i[Y^ei ied _dY_d[# Æiebe [d feYei bk]Wh[i [n_ij[
Ä“ĹŠ # #-ĹŠ2#1ĹŠ"#/.2(3 " 2ĹŠ#-ĹŠ!.-3#-#".1#2ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.2Ä“
kdW WZ[YkWZW i[fWhWY_ÂŒd o cWd[`e Z[ Z[i[Y^ei eh]|d_Yei [ _deh]|d_YeiÇ$ EjhW Wbj[hdWj_lW gk[ fhefed[ [i fh[\[h_h bWi f_bWi h[YWh]WXb[i" W f[iWh Z[ gk[ jWcX_ƒd YedjWc_# dWd fehgk[ ik j_[cfe Z[ l_ZW
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ141 +#2ĹŠ%4 3#, +3#! 2ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ2#15(Äą !(.2ĹŠ"(%-.2ĹŠ"#+ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.Ä“
ĔŊ ĹŠÄ› ;ifW‹W WdkdY_ÂŒ gk[ ZedWh| '&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i fWhW Ă’dWdY_Wh kd fheo[Yje Z[ ZejWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Z[ W]kW fejWXb[ gk[ X[d[Ă’Y_Wh| W Z[Y[dWi Z[ Yeckd_ZWZ[i feXh[i Z[ =kWj[# cWbW ZedZ[ W‘d de Yk[djWd Yed [b l_jWb b‡gk_Ze$ CWdk[b B[`Whh[jW" [cXW`WZeh Z[ ;ifW‹W [d =kWj[cWbW" `kdje W bW l_Y[fh[i_Z[djW Z[ [ij[ fW‡i" HenWdW 8WbZ[jj_" fWhj_Y_fWhed [d [b bWdpWc_[dje Z[b fhe]hWcW Ăˆ7]kW fWhW jeZeiÉ" [b YkWb j_[d[ Yece eX`[j_le c[`ehWh bWi YedZ_# Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ c|i Z[ )+$&&& Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i Z[ [ij[ fW‡i Y[djheWc[h_YWde$ ;b Yeije jejWb Z[b fheo[Yje" gk[
\Wleh[Y[h| W c|i Z[ Zei c_# bbed[i Z[ ]kWj[cWbj[Yei gk[ l_l[d [d YedZ_Y_ed[i Z[ fe# Xh[pW" i[h| Z[ ('& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i ;ifW‹W WfehjWh| '&& c_bbed[i o =kW# j[cWbW ''& c_bbed[i" '& c_bbe# d[i Z[ h[Ykhiei fhef_ei o '&& c_bbed[i c|i gk[ eXj[dZh| feh c[Z_e Z[ kd fhƒijWce Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[# iWhhebbe$ 8WbZ[jj_ [nfb_YÂŒ gk[ [b fhe# o[Yje i[ [`[YkjWh| ZkhWdj[ bei fhÂŒn_cei jh[i W‹ei o W]hWZ[# Y_ÂŒ [b Wfeoe Æ_dYedZ_Y_edWbÇ Z[ ;ifW‹W [d bW bkY^W YedjhW bW feXh[pW gk[ _cfkbiW [b =e# X_[hde ]kWj[cWbj[Ye$
7F%+(.)*
-* ˜ Ĺ‹ *)3 ,6Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ (Ĺ‹ / . ' &
‘j_b [i cWoeh W bWi Yedl[dY_edW# b[i o Wi‡ i[ Yedjh_Xko[ W h[ZkY_h bW XWikhW$ I[ [ij_cW gk[ Yed [b h[Y_YbW`[ Z[ kdW jed[bWZW Z[ f_bWi kiWZWi i[ eXj_[d[ ,&& a_be]hWcei Z[ c[jW# b[i f[iWZei gk[ feZh‡Wd YedjWc_#
dWh lWh_ei b_jhei Z[ W]kW$ ;d bWi fbWdjWi [if[Y_Wb_pWZWi" [b fheY[ie Z[ jhWjWc_[dje Yedi_i# j[ [d i[fWhWh [b c[hYkh_e o Wfhe# l[Y^Wh [b h[ije Z[ c[jWb[i" f[he Z[f[dZ_[dZe Z[b j_fe Z[ f_bW i[ h[Wb_pWd fheY[iei Z_\[h[dj[i$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+Ŋ1#%% #Ŋ 2#Ŋ3.,¢Ŋ #+Ŋ:%.1
ĊćŊ  .2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ Čć ĹŠĹŠĹŠĹŠ +(ĹŠ ,/ #++ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ!.-ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -3(%4 ĹŠ %14/ Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ!4 -".ĹŠ#1 -ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?đĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ(-%+#2 ĹŠ"#ĹŠ (1,(-%' ,ĔŊ
"#!("(#1.-ĹŠ$.1, 1ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠÄĽ1#%% #ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ"4 ČĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ 242ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ(-2314,#-3.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ04#ĹŠ ,/ #++ĹŠ' ~ ĹŠ1#!( (".ĹŠ/.1ĹŠ % - 1ĹŠ4- ĹŠ/#+# ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1Ä“ 2~ĹŠ#,/#9¢Ŋ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ~!.-.2ĹŠ,4-"( +#2ĹŠ"#+ĹŠ1#%% #ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ + ĹŠ !34 +(" "ĹŠ' ĹŠ5#-"(".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(2!.2ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ ,/ #++ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠÄĄ24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ#2ĹŠ . ĹŠ 1+#8ĢĔŊ,ĂŒ2(!.ĹŠ04#ĹŠ/42.ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ1(3,.ĹŠ! 1( # .ĹŠ#-ĹŠ .! ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ ÄŒÄ‡ĹŠ1.,/(¢Ŋ#+ĹŠ/ 1 "(%, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %14/ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ1#%% #ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ (-(!(.2ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ(-3#1/1#3 ".ĹŠ/.1ĹŠ,ĂŒ2(!.2ĹŠ $1.ĔēŊ ĹŠ -" ĹŠ(-%+#2 ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ(-%+_2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ,4+3(_3-(! ĔŊ2#ĹŠ'(!(#1 ĹŠ$ ,.2 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ(-3#1/1#3 -".ĹŠ#23#ĹŠ#23(+.ĹŠ,42(! +Ä“ 1#2ĹŠ"_! " 2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ#-ŊĉććđĔŊ ,/ #++ĹŠ"#) 1~ ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ/.1ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ04#ĹŠ ' ~ ĹŠ4-ĹŠ, +ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$.-".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, - %#1Ä“ĹŠ .23#Äą 1(.1,#-3#ĔŊ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1 1~ ĹŠ#-ĹŠ -! 11.3 Ä“
+ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ(-%+_2ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ04#ĹŠ /42.ĹŠ ĹŠ (+ 1ĹŠ1#%% #ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04(3# .ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ5(.Ä“ĹŠ F‘Xb_Ye lWh_WZe o lWh_Wi ][d[hW# Y_ed[i i[ `kdjWhed [b l_[hd[i [d [b Ă›]ehW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ Gk_je fWhW h[Y_X_h W kdW Z[ bWi b[o[dZWi l_lWi Z[b h[]]W[" [b _d# ]bƒi 7b_ 9WcfX[bb" gk_[d \k[ lep fh_dY_fWb Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd K8*& feh jh[i ZƒYWZWi$ C_[djhWi kd ]hkfe Z[ WZeb[i# Y[dj[i l[ij_Zei Yed bei Yb|i_Yei Yebeh[i he`e" WcWh_bbe o d[]he Z[b h[]]W[ [if[hWXWd Wdi_eiei [b _d_Y_e Z[b YedY_[hje" ejhe ]hk# fe Z[ f[hiedWi" gk[ feh ik [ZWZ feZh‡Wd ^WX[h i_Ze iki fWZh[i" ceijhWXWd bW c_icW [ceY_ÂŒd o Wdi_[ZWZ W bW [if[hW Z[ bei c‘# i_Yei$ O [i gk[ jeZei gk[h‡Wd o i[d# j‡Wd bW Ykh_ei_ZWZ Z[ l[h W 7b_" Wgk[b YWdjWdj[ gk[ [d bei /& i[
.ĹŠ-(#% ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
C_bW Akd_i d_[]W gk[ j[d]W kd hecWdY[ Yed 7ijed Akj# Y^[h" Yed gk_[d fhejW]ed_pÂŒ bW i[h_[ ĂˆJ^Wj Ăˆ-&i i^emÉ$ Æ;i WXikhZe$ DkdYW ^[ ^WXbWZe Z[ c_ l_ZW f[hiedWb o de leo W [cf[pWh W ^WY[hbe W^ehW$ F[he ƒb [i iebe kd Wc_]eÇ" Z[YbWhÂŒ bW WYjh_p [d [b fhe]hWcW Z[ bW JL [ijWZekd_Z[di[ Ăˆ;njhWÉ$ĹŠ
ĹŠ
Ä“ĹŠ ,/ #++ĹŠ2(#,/1#ĹŠ, -345.ĹŠ4- ĹŠ2.-1(2 ĹŠ8ĹŠ 4#- ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"#)¢Ŋ"#ĹŠ.5 !(.- 1+.Ä“
1 !( 2ĔŊ 4(3.ĔŊ/.1ĹŠ 5#-(1ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ8ĹŠ #2!4!' 1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ KdW l[p b_ije [b [iY[dWh_e o bei _dijhkc[djei" [b YedY_[hje Z_e ,ĂŒ2(! ĹŠ1#%% #Ģē +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ +(ĹŠ ,/ #++ĹŠ
ĹŠ
_d_Y_e Yed bW [djhWZW Z[ ik WYjkWb W]hkfWY_ÂŒd Ăˆ:[f 8WdZÉ o [di[# ^_pe ckdZ_Wbc[dj[ fefkbWh feh ]k_ZW bW lep Z[ 7b_ i[ [iYkY^ÂŒ jhWifWiWh bW XWhh[hW Z[b h[]]W[ _dj[hfh[jWdZe ik Yb|i_Ye ƒn_je ^WY_W ejhe Yedj_d[dj[" gk[ ^WijW Ăˆ>[h[ ? WcÉ" gk[ fkie W jeZei [iW ƒfeYW iebe f[hj[d[Y‡W W [nfe# bei Wi_ij[dj[i _dc[Z_WjWc[dj[ W d[dj[i Yece 8eX CWhb[o$ XW_bWh Wb h_jce Z[b h[]]W[ jWd [i# f[hWZe$ ĂˆJ^[ mWo oek Ze j^[ 1#;, 4+.ĹŠ ĹŠ j^_d]i oek ZeÉ iedÂŒ _dc[# 7 bWi (&0)& i[ WfW]Whed bWi Z_WjWc[dj[" fWhW [cf[pWh bkY[i fWhW h[Y_X_h W bW XWd# #++ĹŠ kdW l[bWZW bb[dW Z[ h[# ZW [YkWjeh_WdW gk[ WXh_h‡W +(ĹŠ ,/ ++#5 ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ [b YedY_[hje$ ;b ^edeh b[ Ye# -4#5 ĹŠ %14/ Äą Yk[hZei o Z[ kd WcX_[dj[ jhWdgk_be o h[bW`WZe$ hh[ifedZ_ÂŒ W ĂˆHeYa 9_hYkiÉ" !(¢-ĹŠÄĽ #/ĹŠ -"ČĔŊ "#2"#Ŋĉććđē L[ij_Ze Yed kdW Y^W# ]hkfe gk_j[‹e gk[ Wd_cÂŒ gk[jW ]h_i o kdei pWfWjei Wb f‘Xb_Ye _dj[hfh[jWdZe jeZW lWh_[ZWZ Z[ Yel[hi" Z[iZ[ ĂˆYedl[hi[É d[]hei" [b c‘i_Ye _d# YWdY_ed[i Z[ C_Y^W[b @WYaied" ]bƒi iWbkZÂŒ W bei Wi_ij[dj[i o bk[# fWiWdZe feh bei 8[Wjb[i" B[ddo ]e Z_e kd h[f[hjeh_e Z[ Wb]kdei AhWl_jp o J^[ :eehi$ BW ckbj_\W# j[cWi gk[ de f[hj[d[Y‡W W K8*& Yƒj_YW lep Z[b YWdjWdj[ Wd_cÂŒ Wb o gk[ ied fWhj[ Z[ ik dk[lW [jW# f‘Xb_Ye" gk[ i[ fh[fWhWXW fWhW [b fW Yece ieb_ijW$ 7 f[iWh Z[ gk[ bW cWoeh‡W Z[ fbWje \k[hj[$
YWdY_ed[i _dj[hfh[jWZWi YbWhW# c[dj[ de [hWd h[YedeY_ZWi feh bei Wi_ij[dj[i" bei c‘i_Yei i_[c# fh[ cWdjkl_[hed Wd_cWZei Wb f‘Xb_Ye Yed iki f[]W`eiWi o YWi_ ^_fdÂŒj_YWi c[beZ‡Wi ikWl[i o XW_bWXb[i Wb h_jce Z[b h[]]W[$ Kd Yel[h Z[ bW YWdY_ÂŒd ĂˆFW_dj _j XbWYaÉ" Wkjeh‡W Z[ bei Hebb_d] Ijed[i" bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd o \k[ X_[d h[Y_X_Ze feh [b f‘Xb_Ye" gk[ fkZe Z_i\hkjWh Z[ kdW l[hi_ÂŒd Z_ij_djW Z[ [ij[ j[cW$ 7dj[i Z[ ik fh_c[hW iWb_ZW Z[b [iY[dWh_e _dj[hfh[jÂŒ kde Z[ bWi YWdY_ed[i c|i [if[hWZWi Z[ bW deY^[0 Ăˆ? YWdÉj ^[bf \Wbb_d] _d bel[ m_j^ oekÉ" gk[ jhWdi\ehcÂŒ [b [i# Y[dWh_e [d kd WcX_[dj[ hec|d# j_Ye o ZedZ[ ckY^Wi fWh[`Wi i[ WXhWpWhed Wb ied Z[ [ijW XWbWZW
42! ĹŠ / 13 ,#-3.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b YWdjWkjeh [ijWZekd_# Z[di[ B_ed[b H_Y^_[" Wkjeh Z[ ƒn_jei Yece Ăˆ;dZb[ii bel[É e ĂˆIWo oek" iWo c[É" XkiYW WfWhjWc[dje [d bW YWf_jWb Wb[# cWdW" ZedZ[ Z[i[W cedjWh ik h[i_Z[dY_W [d ;khefW$ Æ;ijeo XkiYWdZe kd f[dj^eki[ [d 8[hb‡dÇ" YedĂ’[iW [b Whj_ijW [d Z[YbWhWY_ed[i W bW [c_iehW Z[ j[b[l_i_ÂŒd Wb[cWdW I7J#'$
ĹŠ ^ ĹŠ
#-4#5 242ĹŠ5.3.2ĹŠ
} ĹŠÄ› CWh_W^ 9Wh[o o ik
#ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ
ŗŊ Ŋ>eo i[ Ykcfb[ [b fh_c[h Wd_l[hiWh_e Z[ XeZWi [djh[ [b fh‡dY_f[ =k_bb[hce o AWj[ C_ZZb[jed" gk_[d[i Y[b[XhW# hed ^WY[ ),+ Z‡Wi [b [dbWY[ c|i c[Z_|j_Ye Z[ bW ^_ijeh_W$ BW fWh[`W" W bW gk[ i[ b[ YedeY[ Yece bei Zkgk[i Z[ 9WcXh_Z# ][" [ijWh‡W f[diWdZe _dYh[# c[djWh ik \Wc_b_W" Z[ WYk[hZe W [if[YkbWY_ed[i gk[ i[ cWd[# `Wd [d ?d]bWj[hhW$ Ŋ
cWh_Ze" [b hWf[he D_Ya 9Wdded" h[delWhed iki lejei [d bW YWf_jWb \hWd# Y[iW" W YkWjhe W‹ei Z[ ik cWjh_ced_e gk[ YWikWb# c[dj[ Ye_dY_Z[ Yed bei Zkgk[i Z[ 9WcXh_Z][$ BW fWh[`W h[kd_ÂŒ W bW fh[diW [d kdW Ă’[ijW bb[dW Z[ ]bWcekh" [d kd ^ej[b Y[hYWde W bW Jehh[ ;_Ăľ[b" ZedZ[ feiWhed Yed bWi Yb|i_YWi l_ijWi Z[ bW jehh[ _bkc_dWZW" Yece [d kd Yk[dje Z[ ^WZWi$
gk[ [d '//) i[ ^_pe \WceiW feh i[h fWhj[ Z[ bW XWdZW iedehW Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆIb_l[hÉ$ JhWi c|i Z[ kdW ^ehW Z[ i^em o bk[]e Z[ ik fh_c[hW fWkiW" bei c‘i_Yei `kdje W 9WcfX[bb h[je# cWhed [b [iY[dWh_e fWhW _dj[h# fh[jWh Zei Yb|i_Yei _d\WbjWXb[i [d [b h[f[hjeh_e Z[ K8*&" ĂˆA_d]ijed JemdÉ gk[ fkie W XW_bWh W bei Wi_ij[dj[i o" Yece Y_[hh[" bW jWd [if[hWZW ĂˆH[Z h[Z m_d[É" ZedZ[ bei \Wd|j_Yei ]h_jWhed o Yeh[Whed ZkhWdj[ jeZW bW YWdY_ÂŒd$ 7i‡ Ykbc_dÂŒ [b YedY_[hje" Wkdgk[ Z[`ÂŒ W ckY^ei Yed bW _dY[hj_ZkcXh[ Z[ kdW i[]kdZW lk[bjW Wb [iY[dWh_e$ BWi fWbWXhWi Z[ 9WcfX[bb Wb Z[if[Z_hi[ de \k[hed cko YbWhWi oW gk[ bWc[d# jWXb[c[dj[ bW [YkWb_pWY_ÂŒd Z[b ied_Ze Z[`WXW W hWjei ckY^e gk[ Z[i[Wh$ +#1~ ĹŠ"#ĹŠ$.3.2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACTRIZ DE LA PELÍCULA ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
CUBIERTA,
#12.- ũ2 - Ĕũ1#2/.-2 +#ũ8ũ!.-ũ4- ũ %1 -ũ! / !(" "ũ,#-3 +ēũ #ũ8ũ%423 ũ"#ũ +.2ũ-#%.!(.2ēũ +ũ31 ).Ĕũ +ũ(%4 +ũ04#ũ+ 2ũ "(5#12(.-#2Ĕũ2.-ũ(,/1#2!(-"( +#2ũ#-ũ24ũ 5(" ēũ 423.ũ/.1ũ+ ũ+#!341 ũ8ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ 2.!( +#2ē
TAPADERA SÍMBOLO DE CARBONO
ALFA LECHO
GITANO DE RAZA
NAVE
CIEN EN
ROMANOS
AJUSTE, PACTO CINTA DE ALGODÓN
GRUESO
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ # #1;ũ!4(" 1ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ũ8ũ + 2ũ5~ 2ũ1#2/(1 3.1( 2ũ8 ũ04#ũ#23 1;-ũ "# (+(3 " 2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ' ++ ũ4-ũ! ,(-.ũ2(-ũ. 23;!4ı +.2ũ#2ũ/.104#Ĕũ -3#2Ĕũ.31.2ũ+.ũ1#,.5(#1.-ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,48ũ Ą4(" ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ"(2$143#ũ"#ũ+ ũ/1#ı 2#-!( ũ"#ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ(-3#+(%#-3#ē #!4#1"#Ėũ 2ũ3(-(# + 2ũ(-3#1- 2ũ"#2 / ı 1#!#-ũ -3#ũ#+ũ2.+ũ"#ũ4- ũ,#-3#ũ/.2(3(5 ē
VERDADERO
ACOSTARSE,
QUE TIENE
ACCIÓN DE
AGREDIR
RECLINARSE
CADERA LOAR
ALAS
EXTRAÑA
EMBARCACIÓN
ALTAR
GRITO TAURINO
DEL DILUVIO
EMITIR, CRITICAR
ESCUCHÉ SEGUNDA
BOLSO,
VOCAL
TALEGO
TOCAR, PALPAR
ARTÍCULO
ONDA
ARBUSTO
FEMENINO
(3.2ũ8ũ5#1" "#2
CHINO
FETICHE,
REPERCUSIÓN
EFIGIE EXPLORADOR BRITÁNICO
ĔũĈĒĖĊć
SOCIEDAD ANÓNIMA
PERFUME DELICADO VOZ DE ARRULLO
PICA FRAGANCIA
HABITACIÓN
Solución anterior T
A TERMIACIÓN
A
R
M
I
M E
A R
S
T
P
A
ENSENADA
A
N
D
S
A
R
ALABAR
T
R
L
O
ISLA DE GRECIA
VERBAL
O
CIUDAD DE COLOMBIA GASTAR, FATIGAR
CURAR
M
A
R
I
R
A
C
ESCOGER, SEPARAR
CALIFICACIÓN ESCOLAR
ACTRIZ DE
LA PELÍCULA CRIADA Y SEÑORAS
R
N O
APÓCOPE DE PAPÁ
DOCTOR ABREVIADO
O
N
E
R
A
D
A
R A
ARGOLLA CALCULAR EL
PRECIO DE ALGO
NAVE
O
N
I
A O CARRO EN INGLÉS TRÁFICO DE SERES HUMANOS
R ESCUCHAR TESORO PÚBLICO
T
L
LABRAR
CAMINAR
T
R
R
A
S
N
TROPEZAR,
INTRIGA
A
M
SOMBRERO FEMENINO
RÍO DE ALEMANIA
BÓVIDO SALVAJE TOPETAR
T
N
O
A
L
A
P
R
A
T
A
T
O
O MONO FRAGANCIA
CÉRVIDO
R
O
ESTADO DE ASIA
S
O
N
ÓNICE
R LUGAR FRÍO Y
AFJy D8Ià8 8C>Ly C L (/,- $ (0*' D<K<FIäCF>F <JG8zFC% A @EK<EKä <C E<=FJ:FG@F# <C 98IF:@:CFEäD<KIF P LE O D@:IFJ@JDä>I8=F% S
A
N
R
I
R
A
ARGOLLA
E
V
A
A
P RELIGIOSA SEÑORA ABREVIADO
A
O
T
LECHE
A
R
EQUIVOCADO
A
BULTO CREMA DE LA
A
C
A
S
O
R
A
M
A
A
SALUDO INDIO
ASIDERO, MANGO
ESPOSA DE ABRAHAM
U
R
O
C
CERDO ALFA
O VOZ DE ARRULLO
A
EN INGLÉS
CONJUNTO DE
FUERZAS NAVALES
ENFERMEDAD
UVA SECA
RIBETE, FLECO
SÍMBOLO DE
PULMONAR BARIO
PRESTO, VELOZ
ALTAR
O
PAREJA
A ACTOR INGLÉS DE LA PELICULA DEATH AT A FUNERAL
TASÍN
REGIÓN PIEDRA SEMIPRECIOSA
DE IRAK
O
R
G
A
ECHO
D
RAÍZ EN INGLÉS
DESOLADO
A
C MOLUSCO CEFALÓPODO SONIDO
A
T
R
A
I
R
TOQUE MILITAR AL AMANECER FORRO, ESTUCHE
O TIEMPO
A
A L
R SIGNO MATEMÁTICO ÁMBAR
I
B
U
R
O
P E
CIUDAD DE BRASIL GITANO DE
C
A
L
T
A
Q
ESTADO DEL GOLFO PÉRSICO
R
U
O
I
D
RAZA
PINTOR FRANCÉS CRECIDA
N
A
APÓCOPE DE
A
B
A
R
E
R
G
ENVASE, TACHA
GRANDE
MAMÍFERO CARNÍVORO
CORAZÓN
LIBERTINAJE, PRONTITUD
R
SÍMBOLO DE
T
}
MOLIBDENO
TRONAR RAYOS MEDIDA DE LONGITUD
CONSUMADO, REMATADO
ALFA
Ċŋ
#7ũ -"ũ '#ũ (38
+$1#"ũ (3!'!.!*
ĔũĉĉĖćć
ĸĈđĒĒıĈĒđćĹũ
BW [n_jeiW i[h_[ Z[ JL iWbjW W bW fWdjWbbW Z[b Y_d[ fWhW YedjWh gk ikY[Z_ Z[ifk i Z[b ÒdWb \[b_p Z[b bj_ce YWf jkbe$ BW f[h_eZ_ijW WfWi_edWZW feh bW ceZW 9Whh_[ 8hWZi^Wm bb[lW kdW l_ZW Z[ [dik[ e `kdje W ik WcWZe" Ch$ 8_]]" f[he YkWdZe 9Whh_[ Z[Y_Z[ YWiWhi[" bWi YeiWi i[ Yecfb_YWd$
ŗũũ
9_d[WijW Xh_j|d_Ye" ][d_e _dZ_iYkj_Xb[ Z[b ] d[he Z[b iki# f[di[" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d Bei Ûd][b[i$ ?d_Y_ ik YWhh[# hW [d ik fW i" ZedZ[ i[ Yedl_h# j_ [d kd Z_h[Yjeh [cXb[c|j_Ye Yed ik c j_YW È)/ [iYWbed[iÉ gk[ b[ WXh_ [b YWc_de ^WY_W >ebbomeeZ$ Ik fh_c[h Òbc[ [d ;;$KK$" ÈH[X[YWÉ" h[Y_X_ '' dec_dWY_ed[i W bei âiYWh" [ijWjk_bbW gk[ dkdYW eXjkle W de i[h [b Fh[c_e [d c[ceh_W Z[ ?hl_d] J^WbX[h]" Z[ YWh|Yj[h ^edeh ÒYe$ ÈL hj_]eÉ" ÈBW l[djW# dW _dZ_iYh[jWÉ" È9ed bW ck[hj[ [d bei jWbed[iÉ" ÈFi_Yei_iÉ o ÈBei f|`WheiÉ Ò]khWd Z[djhe Z[ ik bWh]W b_ijW Z[ n_jei$
;b fhe]hWcW gk[ Z[ic_j_ÒYW jeZWi bWi ]hWdZ[i ZkZWi Z[ bW Y_[dY_W bb[]W [ij[ Zec_d]e Yed bei È=hWdZ[i fheo[Yjei Y_[dj ÒYei [d YkhieÉ0 heXeji gk[ jhWXW`Wd Yed ^kcWdei" [d[h] W W XWi[ Z[ W]kW" kd Y[h[Xhe Whj_# ÒY_Wb gk[ h[[cfbWY[ Wb ^kcWde o c|i$
ARTERIA DEL
MAMÍFERO
ASTADO HOGAR
CIUDAD DE JAPÓN
A
P A R A M Solución anterior CELEBRIDADES A
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ 43.1(" "#2ũ,#).1 Ĕũ+ ũ !.,4-(! !(¢-ũ8ũ24ũ(-3#+(%#-!( ũ+#ũ' 1;-ũ 1(++ 1ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#+ũ!.-3 !3.ũ 2#-3(,#-3 +ėũ2#-3(1;ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ /.8.ũũ /.1ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ/ 1#) ėũ2(ũ#23;ũ2.+.ũ#2ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ"#!("(1ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ #23 +#ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ,(#".ũ +ũ/#+(%1.ũ#-ũ,4!'~2(ı ,.ũ,;2ũ3#11( +#ũ04#ũ#+ũ/#+(%1.ũ,(2,.ēũ
CARRASPEO HUESO DE LA
FLUENTE
ũũ
NO GIGANTE
CONVENIR, CONCERTAR
REY DE EGINA HIO DE ZEUS
SEÑORA
^ ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4#"#ũ04#ũ1#!( ũ 3#-!(.-#2ũ"#ũ/ 13#ũ "#ũ4-ũ/ 1(#-3#Ĕũ'#1, -.ũ.ũ!.,/ #1.2ēũ
2ũ2.!(#" "#2ũ-4#5 2ũ$.13(ă! 1;-ũ242ũ % - -!( 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ, 8.1ũ/ 13#ũ"#ũ+.2ũ'., 1#2ũ 2.,.2ũ3 -ũ$#+(!#2ũ!.,.ũ"#!("(,.2ũ2#1+.ē
CETÁCEO MARI-
ASIDERO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 23 1;ũ,48ũ#7/1#2(5.ũ8ũ!.,4-(! 3(5.Ĕũ 2(34 !(¢-ũ04#ũ /.8 1;ũ/ 1 ũ$.13(ă! 1ũ+ 9.2ũ !.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ 4-! ũ2#ũ"#)#ũ 11 231 1ũ/.1ũ+ ũ 5 -(" "ē ũ
ũũ
TIEMPO
BILIS, IRA
MANGO
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ8ũ-#%.!(.2ũ+#ũ" 1;-ũ 4#-.2ũ (-%1#2.2ēũ .2ũ5( )#2ũ04#ũ2# -ũ/.1ũ!.-.!(ı ,(#-3.2ũ-4#5.2ũ+#ũ 84" 1;-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ, 8.1ũ31(4-$.ũ#2ũ+ ũ!.-04(23 ũ "#ũ+ 2ũ5(134"#2ē
VERBAL
MUSICAL
PARTES ALGO MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ % ũ42.ũ"#ũ24ũ(-%#-(.ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ/ 1 ũũ 2~ũ,#).1 1ũ242ũ(-%1#2.2ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ ,#).1 -ũ8ũ!.-ũ#++.2ũ242ũă- -9 2ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ5#1" "#1 ,#-3#ũ(,/.1ı 3 ũ#2ũũ04(_-#2ũ2.,.2ē
TERMINACIÓN
INSTRUMENTO
TRASLADAR
ũũ
ũũ
PIÉLAGO
PARAFINA
DIVIDIR EN
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
#ũ!.23 1;ũ4-ũ/.!.ũ 2(,(+ 1ũ+.2ũ!.-.!(ı ,(#-3.2ēũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ#2!_/3(! ũ/.1ũ '.1 ėũ2(34 !(¢-ũ1 1 ũ#-ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ"# #ũ2#1ũ24ũ-.1, ũ24/1#, ē
ũũ
TIZA
DIOS DE LA INDIA LLEVAR,
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ!.-!#-31 1;ũ#-ũ/1. 1ũ -4#5.2ũ/1.8#!3.2ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ 242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ"# #ũ2#1ũ1#2/.-2 +#ũ"#ũ+ ũ ! +(" "ũ'4, -(9 -3#ũ"#ũ242ũ/ + 1 2ē
āā
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ-#!#2(3 ũ"#ũ24ũ!.,ı /1#-2(¢-ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ ,#ũ/ 1 ũ04#ũ +#%1#ũ24ũ!.1 9¢-ē
: ũũ
ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
GABÁN
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ#23 1;ũ,48ũ /#% " ũ +ũ/ 2 ".ēũ #-2 1;ũ,4!'.ũ#-ũ+.2ũ#11.1#2ũ04#ũ' ũ !.,#3(".ũ#-ũ24ũ5(" ēũ #2#!'#ũ3.".ũ+.ũ 04#ũ+.ũ 3#ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ/1#)4(!(.2ũ2.-ũ1#"#2ũ $4#13#2ē
: ũ }
ũ (#11 ũ5(5(¢ũ(-3#-2.ũ ., 1"#.ũ"#ũ 23#1.("#2ũ ũ ěũ
?dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi feh bW D7I7 o Y_[dj # ÒYei _dj[hdWY_edWb[i YedYbko[d gk[ Wij[he_Z[i ]_]Wdj[i" i_c_# bWh[i e c|i ]hWdZ[i gk[ [b gk[ i[ Yh[[ cWj W bei Z_deiWkh_ei" ]ebf[Whed bW J_[hhW Yed c|i \h[# Yk[dY_W Z[ be f[diWZe ^WY[ c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ W ei$ FWhW fheleYWh bW [nj_dY_ d Z[ bei Z_deiWkh_ei" [b Wij[he_Z[ Wi[# i_de gk[ _cfWYj YedjhW bW J_[# hhW ^WY[ ,+ c_bbed[i Z[ W ei Z[# X_ j[d[h kdei '& a_b c[jhei Z[ Z_|c[jhe$ C[Z_Wdj[ [b [ijkZ_e Z[
Wdj_]kWi heYWi [d 7kijhWb_W o [b kie Z[ ceZ[bei _d\ehc|j_Yei" bei _dl[ij_]WZeh[i [ij_cWd gk[ kdei -& Wij[he_Z[i Z[b c_ice jWcW e e c|i ]hWdZ[i _cfWYjWhed Yed# jhW bW J_[hhW ^WY[ [djh[ '$.&& W )$.&& c_bbed[i Z[ W ei$ :khWdj[ [b c_ice f[h eZe" Wfhen_cWZW# c[dj[ YkWjhe eX`[jei Z[ jWcW e i_c_bWh \k[hed W fWhWh W bW BkdW$ Æ;ij[ jhWXW`e Z[ck[ijhW [b feZ[h Z[ bW YecX_dWY_ d Z[ ie# Òij_YWZei ceZ[bei _d\ehc|j_Yei Yed bW [l_Z[dY_W \ i_YW Z[b fWiW# Ze" kdW cWoeh Wf[hjkhW Z[ kdW
_cfehjWdj[ l[djWdW W bW ^_ijeh_W Z[ bW J_[hhWÇ" Z_`e Oledd[ F[d# Zb[jed" Z_h[Yjeh Z[b BkdWh IY_[d# Y[ ?dij_jkj[ Z[ bW D7I7$
āĂ
ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Äž 4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!¢"(%.2ĹŠ, +(!(.2.2Ä? 8ĹŠ!(#13.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ! 42 1ĹŠ"  .2ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ#04(/.2Ä“ĹŠ 7kdgk[ [d ?dj[hd[j fk[Z[d [dYedjhWhi[ ^[hhWc_[djWi cko ‘j_b[i o [djh[j[d_ZWi" ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZWZe fk[i [ij[ [ifW# Y_e jWcX_ƒd [ij| bb[de Z[ l_hki o YÂŒZ_]ei cWb_Y_eiei" YedeY_Zei Yece cWbmWh[$ I[]‘d FWXbe HWcei" [if[# Y_Wb_ijW Z[ 7mWhd[ii H[iWhY^ Z[ ;I;J BWj_deWcƒh_YW" gk_[d [ijkle Z[ fWie feh [b fW‡i o Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW" cWbmWh[ [i kd fhe]hWcW gk[ j_[d[ kd Ă’d ZW‹_de o iki Yedi[# Yk[dY_Wi Z[f[dZ[d Z[b j_fe Z[ YÂŒZ_]e gk[ i[ ki[$ Feh [`[cfbe" bei Ăˆ]kiWdeiÉ i[ ik[b[d h[fheZkY_h feh c[Z_e Z[ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei \Wbiei o ik eX`[j_le [i bb[]Wh W bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ kikWh_ei fei_Xb[ fWhW Z_ijh_Xk_h ejhei YÂŒZ_]ei cWb_Y_eiei$ Bei ĂˆjheoWdeiÉ ied fhe]hWcWi gk[ i[ WbcWY[dWd [d WhY^_lei dehcWb[i o gk[ fk[# Z[d h[Wb_pWh kd i_dd‘c[he Z[
-3#1-#3
ŗŊ -$#!!(¢-Ŋ"#Ŋ, +6 1#ĖŊ ŗŊ 7/+.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ54+-#1 ŗŊ !!#2.Ŋ(-"# (".ĖŊ ŗŊ . .Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-ĖŊ ŗŊ 1 4"#ĖŊ
ÄŒÄ?Ä“Ä?Ä’Ĺ˜ (+(" "Ä–ĹŠ ÄˆÄŒÄ“ÄŠÄˆĹ˜ ÄˆÄˆÄ“Ä‘ÄŠĹ˜ Ä’Ä“ÄŠÄ?Ĺ˜ ÄŽÄ“ÄŽÄ?Ĺ˜
Ä Äƒ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
jWh[Wi i_d gk[ bW f[hiedW i[ Zƒ Yk[djW$ Bei ĂˆXWYaZeehiÉ f[hc_j[d W ik Yh[WZeh j[# d[h WYY[ie W YecfkjWZehWi _d\[YjWZWi fWhW Z_ifed[h Z[ [ijWi b_Xh[c[dj[ o bei Ăˆ[i# f‡WiÉ h[Yef_bWd _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ kd _dZ_l_Zke k eh]W# d_pWY_ÂŒd i_d gk[ ^WoWd ZWZe ik WfheXWY_ÂŒd$
cWd[hW" [b Yh[WZeh Z[b YÂŒZ_]e fk[Z[ eXj[d[h bW _d\ehcWY_ÂŒd WbcWY[dWZW" de iebe [d bW c[# ceh_W" i_de jWcX_ƒd [d [b Yec# fkjWZeh$ 5(3 1ĹŠ, +.2ĹŠ1 3.2
48ĹŠ!.,4-#2
I[]‘d kdW [dYk[ijW h[Wb_pW# ZW feh ;I;J" bW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi j_[d[d c_[Ze W gk[ b[ heX[d _d\ehcWY_Œd [d b‡d[W" f[he Wb YedjhWijWh Yed [ijkZ_ei h[Wb_pWZei" [ijW de [i bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ fhe# Xb[cWi oW gk[ [b *, Z[ bei _dY_Z[dj[i [d bW M[X fhel_[# d[d Z[ cWbmWh[$ 7Z[c|i" i[ YWbYkbW gk[ [d ;YkWZeh" kde Z[ YWZW Z_[p ehZ[dWZeh[i [i l‡Yj_cW Z[ WjWgk[i Z[ YŒZ_]ei cWb_# Y_eiei$
ēŊ 1 Ŋ, -3#-#12#Ŋ/1.3#%(".ĔŊ(-23 +#Ŋ4-Ŋ -3(5(142Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.,/43 ".1ēŊ
i[]k_h fhefW]WdZe Yed \WY_b_ZWZ c[Z_Wdj[ bei YedjWYjei gk[ YWZW kde j_[d[$ Feh be ][d[hWb" bW \ehcW c|i i[dY_bbW Z[ YedjWc_dWh kd ehZ[# dWZeh [i c[Z_Wdj[ l_Z[ei e b_dai \Wbiei gk[ i[ fkXb_YWd [d [ijWi h[Z[i e gk[ bb[]Wd Wb XkpŒd Z[ Ye# hh[e" Yece i_ \k[hWd [dl_WZei feh kd Wc_]e$ 9ece" Wb fWh[Y[h" [b h[c_j[dj[ [i YedeY_Ze" bW cWoeh‡W Z[ _dZ_l_# Zkei bei WY[fjWd e i_]k[d YecfWh# j_[dZe$ ;d [i[ cec[dje i[ WYj_lW [b fhe]hWcW o [cf_[pW W [`[hY[h iki \kdY_ed[i$ CkY^Wi l[Y[i" i_d gk[ [b kikWh_e i[ Zƒ Yk[djW$
.!.2Ŋ"#Ŋ %1#2(¢-
1(-!(/ +#2ĹŠ(-!("#-3#2
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
BWi h[Z[i ieY_Wb[i o bei Ye# hh[ei [b[YjhŒd_Yei ik[b[d i[h fkdjei ikiY[fj_Xb[i W _d\[YY_ed[i _cfehjWdj[i fehgk[ Wbb‡ i[ ]kWhZWd ZWjei f[hiedWb[i gk[ fk[Z[d i[h [njhW‡Zei o fehgk[ bei YŒ# Z_]ei cWb_Y_eiei i[ fk[Z[d
1.3#!!(¢-Ŋ(-$ -3(+ ŗŊŊ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ2#Ŋ2(#-3 -Ŋ,;2Ŋ2#%41.2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ#-Ŋ04#Ŋ 242Ŋ'().2Ŋ#23;-Ŋ43(+(9 -".Ŋ#+Ŋ.1"#- ".1ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ04#Ŋ(-23 +#-Ŋ4-Ŋ2(23#, Ŋ
#2/#!( +ĹŠ04#ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠÄƒ+31.2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ +.04# 1ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ!(#13 2ĹŠ/;%(- 2ĹŠ6# Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#"404#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ !4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1-#3ĹŠ8ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-Ä“ĹŠ
# " %
$$$ ! "
!2
-2314,#-3.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ!.-3 %(.ÄŚ
BWi c[ceh_Wi fehj|j_b[i e KI8 ied Z_ifei_j_lei cko kj_b_pWZei fehgk[ f[hc_j[d WbcWY[dWh kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ WhY^_lei o ied \|Y_b[i Z[ jhWdifehjWh Z[ kd bWZe W ejhe$ I_d [cXWh]e" Wb Yed[YjWhbWi W lWh_ei [gk_fei" fk[Z[d i[h \WYjeh Z[ fhefW]WY_Œd Z[ YŒZ_]ei cWb_# Y_eiei" i[‹WbW HWcei" gk_[d Wi[# ]khW gk[ [b *' Z[ bWi c[ceh_Wi j_[d[d [ij[ fheXb[cW$ ;b _dYedl[d_[dj[ i[ W]hWlW YkWdZe bW KI8 [cf_[pW W \kdY_e# dWh Wb cec[dje [d gk[ i[ YebeYW [d [b YecfkjWZeh fehgk[" Z[ [ijW
FWhW HWcei" bW c[`eh \ehcW Z[ Fh[l[d_h WjWgk[i fhel[d_[dj[i Z[ YÂŒZ_]ei cWb_Y_eiei [i bW [Zk# YWY_ÂŒd$ Æ>Wo gk[ iWX[h Yk|b[i ied bei fei_Xb[i f[b_]hei o YÂŒce \kdY_edWd" fWhW Wi‡ feZ[h [ijWh fhej[]_ZeÇ" Yec[djW$ ;ij[ fkdje jWcX_ƒd _dYbko[ i[h YediY_[dj[ Z[ gk[ i‡ [n_ij[d h_[i]ei o gk[ feh [ie de ^Wo gk[ YedĂ’Whi[$ 7 [ije Z[X[ W]h[]Whi[ bW _di# jWbWY_ÂŒd Z[ kd Wdj_l_hki" WdWb_# pWh YWZW c[ceh_W fehj|j_b gk[ i[ Yed[YjW Wdj[i Z[ [cf[pWh W kiWhbW" Yk_ZWh bWi YedjhWi[‹Wi" de WY[fjWh jeZei bei c[diW`[i gk[ fWh[pYWd ieif[Y^eiei e \k[# hW Z[ be Yec‘d o WYjkWb_pWh bei i_ij[cWi Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ \ehcW YedijWdj[$ H[Yk[hZ[ gk[ be c[`eh [i Æ[l_jWh h_[i]ei Wdj[i Z[ gk[ ikY[ZWdÇ" i[‹WbW [b [nf[hje" gk_[d W]h[]W gk[ [d YWie Z[ gk[ i[W l‡Yj_cW Z[ kd WjWgk[ Z[ cWbmWh[" be c[`eh [i gk[ YWcX_[ jeZWi iki YedjhWi[‹Wi o [b_c_d[ jeZei bei WhY^_lei _d\[YjWZei$
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ļ (Ŋ,.3(5 !(¢-ČŊ #2Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-
;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @W_c[ YedjhWZ_Yjeh_e$ CkY^ei feZh|d ?l|d AWl_[Z[i" Ă“WcWdj[ _dYeh# Z[Y_h gk[ [d kd [gk_fe Z[ Wi# fehWY_ÂŒd Z[ IeY_[ZWZ :[fehj_lW Y[die 7kYWi gk_[h[ `k]Wh [d bW 7kYWi" WYkZ_ÂŒ [b l_[hd[i feh bW i[b[YY_ÂŒd" de i[ ^W l_ije" i[ fk[# cW‹WdW W kd Y[djhe cƒZ_Ye [d Z[ ZWh o [iW [i c_ cej_lWY_ÂŒdÇ" [b dehj[ Z[ Gk_je fWhW iec[j[hi[ Z_`e [b Z[bWdj[he ckdZ_Wb_ijW Yed W kdW i[h_[ Z[ Y^[gk[ei cƒZ_Yei ;YkWZeh [d 7b[cWd_W (&&,$ Feh ejhe bWZe" AWl_[Z[i fWhW Z[j[hc_dWh Yed [nWYj_jkZ ik WYjkWb YedZ_Y_ÂŒd \‡i_YW$ ;b ĂˆD_d[É cWd_\[ijÂŒ gk[ ZkhWdj[ jeZW ik l_ZW Z[ \kjXeb_ijW fhe\[# i_d d_d]kdW Yecfb_YWY_ÂŒd WfheXÂŒ jeZei bei [n|c[# ĹŠ i_edWb de ^W fh[i[djWdZe d_d]kdW b[i_ÂŒd" f[he gk[ d[i$ 7^ehW" hedZW feh ik Z[iZ[ (&&- i[ _do[YjW kd YWX[pW l[ij_h bW YWc_i[jW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_W# +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#ĹŠ 5(#"#2ĹŠ!.-ĹŠ b‡gk_Ze [d ik heZ_bbW Z[h[# dW Z[ \‘jXeb fWhW [b fhe# + ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ31(Äą Y^W$ ÆJ[d]e [b YWhj‡bW]e Y[ie [b_c_dWjeh_e Wb Ckd# !.+.1ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ !.3#).ĹŠ ,(23.2.ĔŊ #+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#,Äą Z[i]WijWZe Z[ bW heZ_bbW Z_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$ 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ!.-Äą Z[h[Y^W$ 9WZW W‹e gk[ Æ;ijeo [d\eYWZe [d 31 ĹŠ .23 ĹŠ (! `k[]e c[ fed]e kd b‡gk_# [b j[cW Z[ l[beY_ZWZ" h[# Ze" [b YkWb c[ \ehjWb[Y[Ç" i_ij[dY_W o WhhWdgk[ gk[ [nfh[iÂŒ [b Ăˆ<bWYeÉ$ bei h[Ykf[he cko h|f_Ze$ ĹŠ O WYejÂŒ gk[ Z[i# 9h[e gk[ [d '& c|n_ce e fkƒi Z[ ik iWb_ZW gk_dY[ Z‡Wi [ijWhƒ fWhW `k# ]Wh [d Xk[d d_l[bÇ" [nfh[# +ĹŠÄĽ + !.ÄŚĹŠ' ĹŠ)4% Äą ".ĹŠÄŽÄ?ĹŠ5#!#2ĹŠ!.-ĹŠ _d[if[hWZW Z[ :[# G k _ j e " fehj_le iÂŒ [b Wh_[j[ Z[ bW fhel_dY_W + ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ Z[ Z[i_bki_ÂŒd bW i_dj_ÂŒ Ji|Y^_bW gk[ i[ iec[j_ÂŒ #!4 3.1( - ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ , 1! ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ i[]k_h `k]WdZe o i[ Z[Z_YÂŒ W fhk[XWi Z[ bWXehWjeh_e" %.+#2Ä“ W j[cWi Z[ ‡dZeb[ ieY_Wb [d [b[YjheYWhZ_e]hWcWi o bWi fhel_dY_Wi Z[ CWdWX‡ o Feh# Wd|b_i_i W[hÂŒX_Yei$ 7i_c_ice [nfh[iÂŒ gk[" W jel_[`e" f[he l_e kd [dYk[djhe f[iWh Z[ f[hj[d[Y[h W kdW [i# [djh[ Æ7kYWi YedjhW KJ; o c_hÂŒ YkWZhW gk[ XkiYW h[jehdWh W bei Wb]e Z_\[h[dj[Ç$ ÆI[ c[ h[cel_ÂŒ jeZe Wb i_j_Wb[i [ij[bWh[i Z[b XWbecf_ƒ be# YWb" ik c[jW [i lebl[h Wb Ăˆ[gk_fe Z[ l[h gk[ kd [gk_fe Z[ WiY[die jeZeiÉ [d kd Yej[`e Z[ j_[d[ c|i ^_dY^WZW Z[ Wb]kdei [gk_fei Z[ bW I[h_[ 7$ ;b \‘jXeb ;b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi$ Æ<WbjW ckY^e fWhW bWi fWhW c‡ de [i kd `k[]e" [i kdW [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi " [i fWi_ÂŒdÇ" WYejÂŒ$
ĹŠ 5;-ĹŠ 5(#"#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/14# ĹŠ$~2(! ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ 77(2Ä“
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ '4++ 2ÄŚ !.-$~ -ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ ".2ĹŠ#04(/.2
1+.2ĹŠ 2!'( ĔŊ ĹŠ"#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ !.-ă 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ)45#-(+ĹŠ8ĹŠ +3#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ!.3#Äą ).ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ÄšĹŠ -3#ĹŠ +,#".ĹŠ"#ĹŠ (. , Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ ""#1ĹŠ ! Ŋĸ(90ĚŊ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ!1# 1ĹŠ+ 2ĹŠ)4% " 2ĹŠ"#ĹŠ/#+(%1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!.ĹŠÄĽ,.1+ !.ÄŚ
:[fehj_le Gk_je" WYjkWb YWc# f[ÂŒd Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde" Wd^[bW h[Ykf[hWh ^eo '(0&& [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# ^kWbfW" bei fkdjei gk[ Y[Z_ÂŒ [d bW ĂˆIkbjWdW Z[ bei 7dZ[iÉ Wdj[ Ebc[Ze [b fWiWZe c_ƒh# Yeb[i" YkWdZe [cfWjWhed W YkWjhe ]eb[i feh XWdZe" [d kdW c[pYbW Z[ `kl[djkZ Yed [nf[h_[dY_W$ ;i feh [ije gk[ [b [djh[# dWZeh ĂˆY^kbbWÉ" 9Whbei ?iY^_W" ZkhWdj[ bWi fh|Yj_YWi [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd fh_eh_pÂŒ bei jhWXW`ei [d bW pedW Z[\[di_lW" fWhW [l_# jWh Yecfb_YWY_ed[i e Z_ijhWY# Y_ed[i gk[ fk[Z[d Yecfb_YWh iki h[ikbjWZei$ Æ>Wo gk[ j[d[h fWY_[dY_W fehgk[ ^Wo ckY^e Y^_Yei `ÂŒl[# d[i gk[ `k]Whed [i[ fWhj_Ze" [b YkWb \k[ l_XhWdj[ o kd fh[c_e `kije fWhW Ebc[Ze gk[ W bW Ă’dWb
Yedi_]k_ÂŒ kd fkdjeÇ" h[iWbjÂŒ [b XedW[h[di[$ ;i feh [ije gk[ [d\h[djWh| Wb Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ Yed kd fbWdj[b Z[ `k]WZeh[i `kl[d_b[i o Wbj[hdWdj[i" ZedZ[ ZWh| Z[i# YWdie W bei Yedi_Z[hWZei j_jk# bWh[i" Yece CWj‡Wi 7bkij_pW o <_Z[b CWhj‡d[p$ ;ije" Yed c_hWi Wb Yej[`e Z[ eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂŒn_ce `k[l[i \h[dj[ W Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ Bk_i C_]k[b ;iYWbWZW o 9h_ij_Wd F[d_bbW eYkfWh‡Wd bei fk[ijei Z[b Ăˆ9^WleÉ o Z[ ĂˆFe`WÉ" c_[djhWi gk[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b `k[]e o bW Yh[WY_ÂŒd [ijWh| [d bei f_[i Z[ ;ZZ[h LWYW$ Feh ik fWhj[ @kWd 7cWZeh I|dY^[p" j_ced[b Wh][dj_de Z[ Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW" Z[ijWYÂŒ [b `k[]e Z[ iki Z_h_]_Zei Wb Z[Y_h gk[ Æ[i _cfehjWdj[ Yedi[]k_h bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei Z[ beYWbÇ" [i feh [ije gk[ h[f[j_h|
+(-# !(.-#2
_!(,.ĹŠ3#1!#1 ĹŠ$#!'
Ä“ĹŠ
.-# .-3 Â . -%4+. .,#1. (- 11.8. #% ! .13_9 2! + " #-(++
.+(- (!#". ;,#9 1!#
#"#2, .".8 (-4#9 .1.9. 4#- Â . ."1~%4#9 1(#3.
: Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ +$1#".ĹŠ #1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
bW c_icW Wb_d[WY_Œd gk[ [cfWjŒ [d bei ‘bj_cei c_dkjei W bW [i# YkWZhW Z[ bW FbWpW Z[b J[Wjhe$
ĹŠÄĽ 1./ ÄŚĹŠ04(#1#ĹŠ#+ĹŠ31(4-$. 9ed [b eX`[j_le Z[ lebl[h feh kd jh_kd\e gk[ b[i Z[lk[blW bW bW i[dZW Z[b jh_kd\e [d Yed# YedĂ’WdpW [d i‡ c_icei$ ÆDeiejhei" bei `k]WZeh[i Z_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[" [b YkWZhe Z[ ;b DWY_edWb i[ [d\h[djW W iecei bei ‘d_Yei h[ifediW# :[fehj_le 9k[dYW '(0&& [d Xb[i Z[ bWi YW‡ZWi$ :[X[cei [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde jh_kd\Wh fWhW lebl[h W jecWh 7]k_bWh$ Bei `k]WZeh[i ĂˆYh_e# YedĂ’WdpWÇ" i[‹WbÂŒ [b pW]k[he NWl_[h 9^_bW$ bbeiÉ gk_[h[d XehhWh bW C_[djhWi gk[ xZ_# cWbW WYjkWY_ÂŒd Z[b fW# ĹŠ ied Fh[Y_WZe" [d bei Zei iWZe c_ƒhYeb[i [d =kW# ‘bj_cei Yej[`ei Z[iZ[ oWgk_b YkWdZe YWo[hed +ĹŠ)4#9ĹŠ!#-31 +ĹŠ gk[ Wikc_ÂŒ [b ĂˆFh‡dY_# ]eb[WZei feh ;c[b[Y$ 04#ĹŠ"(1(%(1;ĹŠ#+ĹŠ f[ Z[ =kWojWYWcWÉ" ^W BWi fh_dY_fWb[i del[# !.3#).ĹŠ#-31#ĹŠ [ijWZe h[b[]WZe Wb XWd# ZWZ[i [d [b YkWZhe gk[ ÄĽ,.1+ !.2ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ,(+(3 1#2ÄŚĹŠ2#1;ĹŠ Ye Z[ ikfb[dj[i" W^ehW Z_h_][ I_nje L_pk[j[ [i bW (#%.ĹŠ 1 Z[i[W lebl[h W h[jecWh _dYbki_ÂŒd [d [b WhYe ĂˆYh_e# bbeÉ Z[ :Wddo 9WX[pWi" gk[ WY# ik heb [ij[bWh [d [b [b[dYe Ăˆc_# jkWh| [d bk]Wh Z[ 8edWhZ =Wh# b_jWhÉ$ Æ;ijeo [if[hWdZe c_ Y‡W" gk_[d iWb_ÂŒ [nfkbiWZe [d [b efehjkd_ZWZ" iƒ gk[ YkWbgk_[h Zk[be Wdj[ ;c[b[Y$ Feh ik fWhj[" bei \kjXeb_ijWi cec[dje i[ c[ ZWh|Ç" h[iWbjÂŒ$ ;b DWY_edWb i[ [dYk[djhW [d bW Z[ ;b DWY_edWb Wd^[bWd be]hWh
ēŊ 4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢Ŋ!.Ĺ , -" 1;Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋļ,(+(3 1ČŊ#-Ŋ 4#-! ē
iƒfj_cW fei_Y_ÂŒd Z[b jehd[e beYWb Yed '+ kd_ZWZ[i$ Feh ik fWhj[ [b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ [ij| [d bW i[njW kX_YWY_ÂŒd Yed '- fkdjei$
Ä Ä†
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
^
42! -ĹŠ4- ĹŠ2 +("
1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ +~,/(!.Ŋ 2/  .+Ŋ(-23¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ$#"#1 !(.-#2 Ŋ2#%4(1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+4!' ēŊ $ #+Ŋ .11# Ŋ /.8¢Ŋ Ŋ .2_Ŋ #5 ++.2ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ #+#% ".2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ#-Äą 3 + 1.-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ +ÄŚÄ“
ĹŠ š ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_# Ye ?dj[hdWY_edWb WleYÂŒ Yede# Y_c_[djei Z[b _cfWii[ [djh[ [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde o [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ ;b [Yedec_ijW :Wd_be 9Whh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9E;" h[Y_X_ÂŒ Wo[h [d bW I[Z[ Eb‡cf_YW Z[ [ijW Y_kZWZ W 7b[`WdZhe 8bWd# Ye" Z[b[]WZe Z[b 9E?$ Fh[l_e W bW Y_jW" 8bWdYe i[‹WbÂŒ gk[ Æbe gk[ ^Wh[cei [i bb[lWh jeZWi bWi ik][h[d# Y_Wi h[Ye]_ZWi feh YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i o Z[ [iW cWd[hW feZ[h [djh[]Wh kd _d\ehc[ Wb 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWbÇ$ <k[ [d\|j_Ye [d ieij[d[h gk[ Æ[d YWie Z[ [n_ij_h kdW iWdY_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[b 9E?" [ie de ]WhWd# j_pW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Z[# fehj_ijWi fk[i i[ Z[X[ [ijkZ_Wh [b YWieÇ$ 7b[`WdZhe" gk_[d [i W bW l[p fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_# Ye ;ifW‹eb" _dijÂŒ W bWi \[Z[hW# Y_ed[i W cWdj[d[h ik feijkhW$ ÆC_ Wfeoe fWhW :Wd_be [i _d# YedZ_Y_edWb" be c_ice W YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i b[i Z_]e" cWdjƒd]Wdi[ [d bW bkY^W" [i bW ‘d_YW l‡WÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ ;d [b jhWdiYkhie Z[ bW h[# kd_ÂŒd" WcXei eh]Wd_icei i[ Z_[hed j_[cfe fWhW eXi[hlWh [b [dbWY[ Y_kZWZWde" [d [b YkWb [b c_d_ijhe 9[lWbbei [nfed‡W ik feijkhW Wdj[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW HW\W[b 9ehh[W$ Æ7kjedec‡W de [i WdWhgk‡W o de i[ fk[Z[ [ijWh feh [dY_cW Z[ bW b[oÇ" Z_`e 9[lWbbei$ 7 [ije" [b @[\[ Z[ ;ijWZe Z_`e0 ÆC_ Wfeoe _dYedZ_Y_edWb fWhW @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" [i l[h# ZWZ be gk[ kij[Z ieij_[d[" de i[ fk[Z[ fWiWh feh [dY_cW Z[ bW b[oÇ$ 7 bW Y_jW jWcX_ƒd WYk# Z_[hed bei h[fh[i[djWdj[i Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye YebecX_Wde o f[hkWde" gk_[d[i h[ifWbZWd W :Wd_be 9Whh[hW [d ik ][ij_ÂŒd$ 7bX[hje <[hh[h" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b Yec_jƒ eb‡cf_Ye Ye# becX_Wde _dZ_YÂŒ0 ÆDk[ijhe Wfe#
oe fWhW [b [Yedec_ijW 9Whh[hW o fWhW [b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde [ij| _djWYje" gk[h[cei i[h c[# Z_WZeh[i fWhW gk[ i[ iebkY_ed[ [ij[ fheXb[cW gk[ f[h`kZ_YW W bei Z[fehj_ijWi Z[ [ij[ ik fW‡i" de [dj_[dZe YÂŒce [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ gk[ [i [b [dj[ gk[ Z[X[h‡W [ijWh [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b 9E;" de be ^WY[Ç$ 7i‡ c_ice" bWi \[Z[hWY_e# d[i [YkWjeh_WdWi feh Z[fehj[ eXi[hlWXWd Z[iZ[ bW iWbW Z[b eh]Wd_ice eb‡cf_Ye" bWi WYk# iWY_ed[i Z[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[# lWbbei Wdj[ [b @[\[ Z[ ;ijWZe$" [d YkWdje W gk[ [b 9E; gk_[h[ cWd_fkbWh W bei Z[fehj_ijWi Z_Y_ƒdZeb[i gk[ i_ de WfeoWd W bWi \[Z[hWY_ed[i" de bei Z[`Wh|d [djh[dWh [d [b 9[djhe Z[ 7bje h[dZ_c_[dje [d :kh|d$ Ejjed Cedj[d[]he" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW [YkWjeh_WdW Z[ J_he Yed 7hYe cWd_\[ijÂŒ0 Æ;i 9[lWbbei" gk_[d h[Wbc[dj[ [ij| _dYkcfb_[dZe bW b[o" fehgk[ de Z_Y[ f‘Xb_YWc[dj[ gk[ ƒb gk[# h‡W l_dYkbWh W YbkX[i Z[ fWf[b[i [d bWi \[Z[hWY_ed[i ^WY_ƒdZe# bei fWiWh Yece Z[ 7bje H[dZ_# c_[dje$ ;ije i[ be ceijhWh[cei Wb h[fh[i[djWdj[ Z[b 9E? Yed ZeYkc[djei [d cWde o de iebe Z[ fWbWXhWi$ Be gk[ ieij_[d[ [i fkhW c[dj_hW" Wb YedjhWh_e" ied [bbei bei gk[ gk_[h[d cWd_fk# bWh W bei Wjb[jWiÇ Feh ik fWhj[ 9ehd[b_e I[# hhWde" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ Jh_WjbÂŒd" Z[iYedeY[ gkƒ c[Z_ZW jecW# h|d [d YWie Z[ gk[ [b eh]Wd_i# ce _dj[hdWY_edWb iWdY_ed[ W ;YkWZeh$ ÆBW l[hZWZ [ijWcei l_l_[dZe kdW _dY[hj_ZkcXh[" de iWX[cei gkƒ fk[ZW fWiWh" d_ jWcfeYe iWXh‡W gkƒ Z[Y_h e gkƒ ^WY[h [d [b YWie Z[ gk[ [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_e# dWb dei iWdY_ed[" fh_c[he [i# f[h[cei bW h[iebkY_ÂŒdÇ #!.1" 1
;b _cfWii[ [djh[ [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb o [b
C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ i[ Z_e feh bW \WbjW Z[ WYk[hZei" [d h[bWY_ÂŒd W bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [d *& \[Z[hWY_ed[i Z[fehj_lWi dWY_e# dWb[i" Wb[]WdZe gk[ de ^Wd [\[Y# jkWZe [b[YY_ed[i fWhW h[delWh iki Z_h[Yjeh_ei$ ÆBWi [b[YY_ed[i Z[ Z_h[Yj_# lWi [d YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hW#
Y_ed[i i[ h[Wb_pWhed" iebe gk[ de \k[hed Z[b W]hWZe Z[b i[‹eh 9[lWbbei" fehgk[ Wb[]Œ gk[ de [ijWXWd b[]Wbc[dj[ Yedij_jk_# ZWi Wb de _dYbk_h YbkX[i" f[he b[ h[Yk[hZe gk[ deiejhei iecei h[YedeY_Zei feh [b 9ec_jƒ Eb‡c# f_Ye ?dj[hdWY_edWb" [i Z[Y_h" de [ijWcei eXb_]WZei W YedleYWh W
[b[YY_ed[i" i_d [cXWh]e Wi‡ be ^_# Y_ceiÇ" [nfb_YÂŒ :Wd_be 9Whh[hW$ ÆI[ b[i Z_e Yece fbWpe kd W‹e" Z_`[hed gk[ Wi‡ be ^Wh‡W o b[i Yh[‡# cei" ^kX_[hW fh[\[h_Ze jecWh [ijW c[Z_ZW YkWdZe i[ `k]WXWd bei ikZWc[h_YWdei" gk_p| de ^kX_[hW eYkhh_Ze [ije" o j[d‡Wd gk[ Y[Z[hÇ" Z_`e 9[lWbbei$
Ä Ä‡
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 1!#+.- ĹŠ"# #1;-ĹŠ,.231 1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.ĹŠ3 -3.ĹŠ"#-31.ĹŠ!.,.ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#/.13(5.Ä“
.1ĹŠ, -3#-#1ĹŠ .ĹŠ1.,/#1ĹŠ+ ĹŠ '#%#,.-~
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2Ä– _!(,.ĹŠ #1!#1 ĹŠ #!'
Äą
ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ1#!( #ĹŠ'.8ĹŠ Ä¸ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ "4#+.ĹŠ,;2ĹŠ(-3#1#2 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "_!(,.ĹŠ3#1!#1 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ3.1Äą -#.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
Bei WĂ’Y_edWZei Wb \‘jXeb" [b ef[# hWj_le Z[ Yedjheb o i[]kh_ZWZ o bei \kjXeb_ijWi [ij|d b_ijei fWhW [b Yej[`e c|i _dj[h[iWdj[ Z[ bW ZƒY_ce j[hY[hW \[Y^W Z[b XWbec# f_ƒ dWY_edWb" YkWdZe ^eo ''0)& [b Yed`kdje Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W [nfed]W ik _dl_Y# je Wdj[ [b Yed`kdje fehj[‹e Z[ 8WhY[bedW" gk[ feh fh_c[hW l[p _dj[djWh| Yedi[]k_h kd jh_kd\e o ^WY[h ^_ijeh_W [d [b [iY[dWh_e Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" bW [i# YkWZhW ĂˆWbXWÉ h[Ykf[hW [d [b c[# Z_e i[Yjeh Wb ckdZ_Wb_ijW jh_Yebeh xZ_ied CƒdZ[p" Z[ifkƒi Z[ kdW ikif[di_ÂŒd Z[ jh[i \[Y^Wi" o i[h| [b [dYWh]WZe Z[ \WXh_YWh bWi `k]W# ZWi Z[ ]eb `kdje Yed [b Wh][dj_de :Wc_|d CWdie$ Æ8WhY[bedW [i kd [gk_fe gk[ [d [ijW j[cfehWZW Z[ceijhÂŒ gk[ iWX[ `k]Wh [d bW WbjkhW" f[he deiejhei [ijWcei h[Ykf[hWdZe dk[ijhe d_l[b Z[ `k[]eÇ" i[‹WbÂŒ [b ÆA_d_jeÇ$ 7i_c_ice [nfh[iÂŒ gk[ [ij|
WYeijkcXhWZe W `k]Wh [d jeZWi bWi fei_Y_ed[i Z[b c[Z_eYWcfe" i[]‘d bW Ă’beie\‡W Z[ `k[]e Z[ ;Z# ]WhZe 8WkpW [ijhWj[]W Z[ B_]W Z[ Gk_je o" i[]‘d CƒdZ[p" [ije X[d[Ă’Y_W Wb `k[]e Z[ bei ĂˆWpkY[# dWiÉ fehgk[ i_[cfh[ h[Y_X[ [b XWbÂŒd f[hĂ’bWZe o be WZc_d_ijhW Wb `k]WZeh c[`eh kX_YWZe$ Æ>Wh[cei dk[ijhe fhef_e `k[# ]e$ 9kWdZe i[W d[Y[iWh_e Wfh[# jWh[cei [b WY[b[hWZeh o jWcX_ƒd ^Wh[cei bW fWkiW$ @k]Wh[cei Z[ cWd[hW _dj[b_][dj[Ç" Z_`e [b [n`k# ]WZeh Z[ FIL Z[ >ebWdZW$ Feh ik fWhj[ [b ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW" iWbjWh| Wb ]hWcWZe Z[b [iY[dWh_e Z[ FedY_Wde Yed kdW b‡d[W Z[ jh[i Z[Ă’d_ZW Yed DehX[hje 7hWk# `e feh [b Y[djhe" [d bW Z[h[Y^W ;p[gk_[b BkdW o feh bW [njh[cW pkhZW :_[]e 9WbZ[hÂŒd$ ÆBW ZkZW bW j[d[cei [d [b c[Z_eYWcfe feh _pgk_[hZW" fheXWcei Yed Ă›d][b 9^[c[ o jWcX_ƒd j[d[cei W Ăˆ9^kY^eÉ 8ebW‹ei" W‘d de be Z[Ă’de X_[dÇ" cWd_\[ijÂŒ 8WkpW$
C_[djhWi gk[ ik h_lWb Z[ jkh# de" [b 8WhY[bedW _dj[djWh| hec# f[h bW fWj[hd_ZWZ Ăˆc[h[d]k[É$ Ik [djh[dWZeh =kijWle 9eijWi `k]Wh| ÆYed ckY^W \[Ç o jhWjWh| Z[ c_d_c_pWh bWi \ehjWb[pWi Ăˆkd_# l[hi_jWh_WiÉ$ ÆJ[d[cei gk[ jhWjWh Z[ YbWk# ikhWh bWi XWdZWi$ J[d[cei gk[ [ijWh [dY_cW Z[ CWdie" gk[ [i kd `k]WZeh gk[ YebeYW cko Xk[# dei fWi[i Z[ ]eb o Z[ifkƒi [ijWh Wj[dje W iki h[Y[fjeh[i Yece 9bWkZ_e 8_[b[h Ç" [nfb_YÂŒ$ 7kd Yed bWi Wki[dY_Wi Z[ C|n_# ce 8Wd]k[hW o CWj‡Wi EoebW feh b[i_ÂŒd" [b [ijhWj[]W Wh][dj_de Z[b ĂˆĂžZebeÉ cWd[`W kd fei_Xb[ edY[ _d_Y_Wb Yed bW fh[i[dY_W Z[b `kl[d_b Heei[l[bj EoebW feh bW pedW Z[# \[di_lW _pgk_[hZW o FWXbe IWkY[# Ze feh Z[h[Y^W" c_[djhWi gk[ [d [b WjWgk[ [ijWh|d DWhY_ie C_dW o @W_c[ 7oel‡$ /#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "
Kd Wcfb_e ef[hWj_le Z[ i[]kh_# ZWZ" Yed +)- feb_Y‡Wi o YbWi[i" (/ ikXeĂ’Y_Wb[i Wbj[hdei o , eĂ’Y_Wb[i ikf[h_eh[i" Z[ifb[]Wh| bW Feb_Y‡W DWY_edWb Yed c_hWi Wb Ăˆ9b|i_YeÉ [djh[ ĂˆWbXeiÉ o ĂˆYWdWh_eiÉ$ I[]‘d WĂ’hcÂŒ IWdj_W]e Hei[he" YecWdZWdj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ L_]_# bWdY_W Dehj[" Æde i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie Z[ bei WĂ’Y_edWZei bW [ijW# Z_e Yed ceY^_bWi" XebiWi k eX`[jei gk[ fk[ZWd YWkiWh ZW‹e W bW _dj[# ]h_ZWZ Z[ bWi f[hiedWiÇ" WYejÂŒ$
.,~-%4#9 1 4). +"#1¢-Ŋ
4- '#,# (" +%. 4(1.9 #5 ++.2 _-"#9 -2. (#+#1
-9 #1+ 9 ,/.2 1 9. 4!#". Ä“ĹŠ 8.+ 14#9. (!#". ~ 9 8.5~ (-
1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ 2/(-#+ .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
/#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ .2 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ++#5 1Ä–
ŗŊ 1, 2Ŋ"#Ŋ$4#%.ē Ŋ 1, 2Ŋ + -! 2Ŋ.Ŋ!.13./4-9 -3#2 ŗŊ 1 %4 2 ŗŊ # (++ 2 ŗŊ .!'(+ 2Ŋ.Ŋ .+2.2 ŗŊ #-% + 2 ŗŊ .3#++ 2Ŋ"#Ŋ ("1(. ŗ ¥ ĖŊ^"(2.-Ŋ _-"#9Ŋĸ(90ĚŊ 54#+5#ĔŊŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ$#!' 2Ŋ"#Ŋ 242/#-2(¢-Ŋ +Ŋ,#"(.! ,/.Ŋļ + .Č
7i_c_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ de f[hc_j_h|d [b _d]h[ie W d_d]kdW f[hiedW Æ[d [ijWZe [j‡b_Ye e Yed bW _dĂ“k[dY_W Z[ ikijWdY_Wi gk[ [ij|d XW`e YedjhebÇ" WZ[c|i de f[hc_j_h|d [b _d]h[ie W WĂ’Y_edW# Zei gk[ fehj[d WhcWi Z[ \k[]e" WhcWi XbWdYWi e YehjefkdpWd# j[i" fWhW]kWi" ^[X_bbWi" Xej[bbWi Z[ l_Zh_e$ I[ h[Yec_[dZW _h Yed be d[Y[iWh_e$ FWhW [ije" bW ‘d_YW beYWb_ZWZ gk[ [ij| ^WX_b_jWZW fWhW bW ^_d# Y^WZW Z[ 8WhY[bedW i[h| bW ][d[# hWb ikh WbjW$ ÆDe i[ Z_YjWc_dWh| d_d]kdW ejhW beYWb_ZWZ fWhW bW ^_dY^WZW l_i_jWdj[ 8WhY[bedW Ç" h[\_h_ÂŒ :_[]e 9Wijhe" ][h[dj[ Z[ FbWd_# Ă’YWY_ÂŒd o Ef[hWY_ed[i$ FWhW [l_jWh bWi Yed\hedjWY_e#
d[i" bW Z_h_][dY_W ĂˆWpkY[dWÉ h[Wb_# pÂŒ Wb]kdWi ceZ_Ă’YWY_ed[i [d [b _d]h[ie Z[ bW ][d[hWb ikh Z[ 9WiW 8bWdYW$ ;i Z[Y_h" Zei fk[hjWi Z_ij_d# jWi i[hl_h|d Z[ _d]h[ie fWhW bei ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW Ikh Ei# YkhW gk[ i[ kX_YW [d bW ][d[hWb ikh WbjW o B_]W Z[ Gk_je Ck[hj[ 8bWdYW [d bW ][d[hWb ikh XW`W " Yed [ije i[ fh[j[dZ[ [l_jWh bei YedĂ“_Yjei gk[ [d Yej[`ei Wdj[# h_eh[i Z[`Whed Wb]kdei ^[h_Zei o Z[ijhepei cWj[h_Wb[i$ BW fWhY_Wb_ZWZ Ăˆc[h[d]k[É fk[Z[ WZgk_h_h iki [djhWZWi ^eo W fWhj_h Z[ bWi '&0&& [d bW Xeb[j[h‡W Y[djhWb Z[b j[cfbe XbWdYe$ BW Z_# h_][dY_W Z[ B_]W Z[ Gk_je [ijWXb[# Y_ÂŒ kd fh[Y_e Z[ '( ZÂŒbWh[i fWhW bW ][d[hWb$ ;ije [i kd ]WdY^e fWhW [b i_]k_[dj[ Yej[`e Z[ beYWb Z[ bei ĂˆWbXeiÉ YedjhW B_]W Z[ Be`W$ ;b lW# beh Z[ bW jh_XkdW [i Z[ ', ZÂŒbWh[i o fWbYe *& ZÂŒbWh[i$
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ (#-ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ+4!(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ "#/ 13 ,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ!.,/#3(1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.Ä“ĹŠ
+ĹŠ"#/.13#ĹŠ +.2ĹŠ4-(¢ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ ,(_1!.+#2ĹŠ8ĹŠ5(#1-#2ĔŊ"#2"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“ ;d c[Z_e Z[ ]hWd Wb[]h‡W o Yed\hWj[hd_ZWZ i[ _dWk]khÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i (- Z[ WXh_b [b 9Wcf[edWje ?dj[hZ[fWhjW# c[djWb Z[ \‘jXeb Z[ iWbÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ IWdje :ec_d]e" [d bW YWdY^W 7h[dW Ifehj$ ;gk_fei _dj[]hWZei feh ^ecXh[i o ck`[h[i ^_Y_[hed ik fh[i[djWY_ÂŒd \ehcWb" YWZW kde Yed ik h[if[Yj_lW YWdZ_ZWjW o iki l_ijeiei Wjk[dZei Z[feh# j_lei" Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ bWi ĹŠ Wkjeh_ZWZ[i Z[b 7okdjWc_[dje [ +ĹŠ#04(/.ĹŠ% - Äą _dl_jWZei [if[# ".1ĹŠ"#+ĹŠ,#).1ĹŠ 4-($.1, ".ĹŠ$4#ĹŠ Y_Wb[i" Wi‡ Yece #+ĹŠ"#ĹŠ 5 +ĂŒ.2ĹŠ8ĹŠ Z[ f[hiedWb Z[ (#11 2Ä“ bW _dij_jkY_ÂŒd o \Wc_b_Wh[i Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i$ BW WbYWbZ[iW L[hÂŒd_YW Pkh_# jW i[ [dYWh]ÂŒ Z[ ZWh feh _d_Y_W# ZW [ijW `kijW Z[fehj_lW" gk[ i[ `k]Wh| bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i" Z[iZ[ bWi '/0&&$ ;b jehd[e [ij| W YWh]e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Ckd_Y_fWb Z[ :[feh# j[i" gk[ W‹e jhWi W‹e be h[Wb_pW [d Z_\[h[dj[i beYWY_ed[i$ FWhj_Y_fWd bei [cfb[WZei ck# d_Y_fWb[i gk[ h[fh[i[djWd Wb Z[# fWhjWc[dje ZedZ[ bWXehWd$ ;b eX`[j_le" i[]‘d [nfb_YÂŒ IWbkij_e 9WXh[hW" Z_h[Yjeh ck# d_Y_fWb Z[ :[fehj[i" [i Yed\hW# j[hd_pWh o kd_h bWpei Z[ Wc_ijWZ [djh[ gk_[d[i ^WY[d bW \Wc_b_W ckd_Y_fWb Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d bW Ă’ dWb_pWY_ÂŒd Z[b fhe# ]hWcW i[ Z_e kd fWhj_Ze Wc_i# jeie [djh[ bei YedY[`Wb[i o bW
',,.+' I>
¥ ēŊ Ŋ # .1(3 Ŋ #/.13#2ĔŊ 1#-Ŋ .1#(1 ĔŊ"#Ŋ -$.1,;3(! Ŋ8Ŋ #"#2ē
04(/.2
.2ĹŠ(-2!1(3.2
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ, 2!4+(- ĹŠ#23;-ĹŠ (-2!1(3.2Ä–ĹŠ 5 +ĂŒ.2ĹŠÄœĹŠ (#11 2ĔŊ +#-3.ĹŠ 4, -.ĔŊ .+(!~ ĹŠ 4-(!(/ +ĔŊ -# ,(#-Äą 3.ĹŠ , (#-3 +ĔŊ -$.1,;3(! ĹŠ8ĹŠ #"#2ĔŊ (Äą - -!(#1.ĔŊ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĔŊ #%(231.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĔŊ 31.- 3.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ8ĹŠ + -(ÄƒĹŠ! !(¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ$#,#-(-.Ä–ĹŠ (- -!(#1.ĔŊ ..1"(- Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ #-#1 +ĔŊ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĔŊ
.+(!~ Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ 31.- 3.Ŋ 4-(!(/ +Ŋ8Ŋ +#-3.Ŋ 4, -.ēŊ
:_h[YY_Œd Z[ :[fehj[i" gk[ ]WdŒ [b YkWZhe eh]Wd_pWZeh Z[b jehd[e feh ) W '$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
#24+3 ".2 3#%.1~ 2
Ä Ä€Ĺ?
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ 45#-(+ĖŊ ,/#¢-ĔŊ #-#94#+ ėŊ5(!#Ĺ ŗ! ,/#¢-ĔŊ '(- ėŊ8Ŋ3#1!#1Ŋ+4% 1Ŋ _7(!.ēŊ +Ŋ ,#).1Ŋ#-!#23 ".1Ŋ$4#Ŋ ,4#+Ŋ .1 -ēŊ
Ĺ—ĹŠ 4-(.1Ä–ĹŠ ,/#¢-ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä—ĹŠ 5(!#! ,/#¢-ĔŊ .+., ( Ä—ĹŠ8ĹŠ3#1!#1ĹŠ/4#23.ĹŠ .134% +ĔŊ#+ĹŠ#-!#23 ".1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ$4#ĹŠ
. -Ŋ ¢/#9ēŊ
9ed _dj[diei fWhj_Zei" gk[ j[h# c_dWhed Yed Wb[]h‡W fWhW kdei o Ĺ—ĹŠ (-(Ä–ĹŠ ,/#¢-ĔŊ #1ĂŒÄ—ĹŠ5(!#! ,/#¢-ĔŊ jh_ij[pW fWhW ejhei" i[ Z[iWhhebbÂŒ !4 ".1Ä—ĹŠ8ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1ĔŊ '(+#Ä“ĹŠ #).1ĹŠ#-!#2Äą 3 ".1 ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ-( Ŋ ,-8ĹŠ (!.- +"#Ä“ĹŠ Wo[h bW ‘bj_cW `ehdWZW Z[b 9Wc# f[edWje Z[ 8|igk[j ?d# [ijkl_[hed f[hcWd[dj[# \Wdj_b" eh]Wd_pWZe feh [b ĹŠ c[dj[ [b W‹e Wdj[h_eh o =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ IWdje :ec_d]e" [d bW '.1 ĹŠ2#ĹŠ#23 1;-ĹŠ bei f[gk[‹ei gk[ _d_Y_W# /1#/ 1 -".ĹŠ/ 1 ĹŠ hed [d bei lWYWY_edWb[i [iYk[bW CWZh[ BWkhW$ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ! ,Äą ;ij[ jehd[e ^W f[h# /#.- 3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Z[ [ij[ W‹e$ FWhj_Y_fWhed '. [gk_fei c_j_Ze fWhj_YkbWhc[dj[ "#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ gk[ i[ Z_l_Z_[hed [d * YWj[# gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_# ]eh‡Wi0 c_d_" `kd_eh" _d\Wdj_b b_W ]k‡[d W iki ^_`ei [d [b Xk[d Z[i[cf[‹e \‡i_Ye" fi_Ye# o fh[`kl[d_b$ 7o[h" Yed\ehc[ i[ _XWd Z[iW# bÂŒ]_Ye o Wb_c[dj_Y_e$ 7 c[Z_WZei Z[ cWhpe Ye# hhebbWdZe bei fWhj_Zei Ă’ dWb[i i[ c[dpÂŒ [b [l[dje" Yed bW Yeeh# _XW Z[iWhhebbWdZe bW fh[c_WY_ÂŒd" Z_dWY_ÂŒd Z[ J^Wb‡W FWbWY_ei" Wdj[ bW [ceY_ÂŒd Z[ bei \Wc_b_Wh[i" YedjWdZe Yed bei `ÂŒl[d[i gk[ Wc_]ei o Z[fehj_ijWi$
ĹŠ
,.!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ$(- +#2
ŗŊ -$ -3(+ĖŊ ,/#¢-ĔŊ /¢-ėŊ5(!#! ,Ĺ /#¢-ĔŊ 1 %4 8ėŊ8Ŋ3#1!#1Ŋ+4% 1ĔŊ .1# ēŊ -.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ,;7(,.2Ŋ#-!#23 ".1#2Ŋ$4#Ŋ ~ 2Ŋ , 1 -.ēŊ
.1ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ "#+ĹŠ!(!+(2,.ĹŠĹŠĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ"#ĹŠ143 ĹŠ2#ĹŠ /."#1 1;ĹŠ'.8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2Ä“
+ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ !.-!#-31 !(¢-ĹŠ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ*,ĹŠÄ?ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2Ä“ Ä“ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ2#ĹŠ!.1.-¢Ŋ! ,/#¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĂŒ-(.1Ä“ĹŠ
43
.,/#3#-!( 3#%.1~ ĹŠĹŠ -$ -3(+ĹŠĹŠ , 2ĹŠ 1#Äą 45#-(+ĹŠ 23#1ĹŠ
45#-(+ĹŠ +(3#ĹŠ
#!.11(". (-! ĹŠ 1 %4 8 ĹŊ 2ĹŠ #1!#"#2Äą 1 %4 8 Ä“ĹŠÄ¸ÄŒÄ?*,Äš (-! ĹŠ 1 %4 8 Äą 2ĹŠ #1!#"#2Äą 1 %4 8 ĹŠÄ¸ÄŒÄ?*,Äš (-! ĹŠ 1 %4 8 Äą 4+ 43#Äą 2ĹŠ #1!#"#2Äą 1 %4 8 ēŊĸÄ?ć*,Äš (-! ĹŠ 1 %4 8 Äą 4+ 43#Äą 2ĹŠ #1!#"#2Äą 1 %4 8 ēŊĸÄ?ć*,Äš
2ĹŠ #1!#"#2Äą .2ĹŠ -!.2Äą 1 %4 8 ŊĸđĊŊ*,Äš (-! ĹŠ 1 %4 8 Äą 2ĹŠ #1!#"#2Äą .2ĹŠ -!.2Äą 1 %4 8 ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä?ĹŠ*,ĚŊ
9ed [b WlWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW Z[ IWdje :ec_d]e Z[ I[ [if[hW j[d[h" Z_`e" kdei bei Ji|Y^_bWi o bW i[]kh_ZWZ Z[b 9ecWdZe Feb_Y_Wb i[ Z[iWhhebbW# '+& _diYh_jei [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi$ h| ^eo bW Fh_c[hW 9ec# ;b fkdje Z[ YedY[djhW# f[j[dY_W Z[ Y_Yb_ice Z[ ĹŠ Y_ÂŒd i[h| [b a_bÂŒc[jhe - hkjW" W d_l[b dWY_edWb" eh]Wd_pWZW feh [b 9bkX " ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Z[ bW l‡W W BWi C[hY[Z[i" 2#ĹŠ 1#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ Wdj[i Z[b H[Y_dje <[h_Wb Z[ 9_Yb_ice C|ij[h$ ;dh_gk[ LWb[dY_W" ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ !(!+(23 2Ä“ĹŠ ĹŠ! 3#Äą Ă’ dYW BW 7hW]kW $ Bei Yecf[j_Zeh[i Z_h_][dj[ Z[ [ijW eh# %.1~ ĹŠ,;23#1ĹŠ#2ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“ĹŠ j[dZh|d gk[ [ijWh W bWi ]Wd_pWY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ &.0&& fWhW gk[ fk[ZWd gk[ ^Wd YedĂ’ hcWZe ik fh[i[dY_W Z[b[]WY_ed[i Z[ fhe# _diYh_X_hi[$ Bk[]e" W bWi '&0&&" l_dY_Wi" YbkX[i" WieY_WY_ed[i" i[h| bW iWb_ZW eĂ’ Y_Wb$ ;d YWZW YWj[]eh‡W fWhj_Y_# YWdjed[i" Yec_i_ed[i Z[ Y_Yb_i# ce o Y_Yb_ijWi _dZ[f[dZ_[dj[i fWdj[ i[ YedjWh| Yed [b h[i]kWh# Z[ F_Y^_dY^W" =kWoWi" CWdWX‡" Ze feb_Y_Wb o Yk[hfe cƒZ_Ye$ 9WZW _diYh_fY_ÂŒd j[dZh| Bei H‡ei" ;b Ehe" 9ejefWn_" ?c# kd Yeije Z[ -$ FWhW [b l[^‡Ykbe XWXkhW o Jkd]khW^kW$
#/1#2#-3 -3#2ĹŠ 32;!'(+ 2 Ĺ— +4ĹŠ .2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ;23#1ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ
2.-ĖŊ (;-Ŋ ! ĔŊ -1(04#Ŋ +#-!( ĔŊ
.2_Ŋ (5#1 ĔŊ .1.-#+Ŋ #"1.Ŋ ()¢-ĔŊ #"1.Ŋ #5#+.ĔŊ 1!.Ŋ .,#1.ĔŊ
(,#Ŋ .%#+ĔŊ 4+Ŋ - ĔŊ 1(23( -Ŋ 1!~ Ŋ8Ŋ:-%#+Ŋ 1!.ēŊ
WYecfW‹Wdj[ [b Yeije Z[ bW _di# Yh_fY_Œd i[h| Z[ ) ZŒbWh[i$ >WXh| fh[c_ei fWhW bei jh[i fh_c[hei bk]Wh[i feh YWj[]eh‡W$
ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠÄĽÄŠÄŚĹŠ3(#-#ĹŠ! -!' ĹŠ/1./( BW 9eef[hWj_lW Z[ JWn_i Jekh d‘c[he ) _dWk]khÂŒ ik YWdY^W i_djƒj_YW fWhW bW fh|Yj_YW Z[ \‘j# Xeb iWbW" kX_YWZW [d bW khXWd_# pWY_ÂŒd Bei BWkh[b[i" [d bW l‡W W Gk[l[Ze$ ;ij[ [l[dje" Z[iWhhebbWZe bW jWhZ[ Z[ Wo[h" YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd" Z_h_][dj[i o ieY_ei Z[b jWn_ice$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd" FWjh_Y_e >_de`eiW" Z_`e gk[ [i kd [dehc[ iWYh_Ă’ Y_e [b gk[ i[ ^W l[d_Ze l_l_[dZe ^WY[ lWh_ei c[i[i" ]hWY_Wi W _Z[Wi Z[
ēŊ 43.1(" "#2Ŋ!.13 1.-Ŋ+ Ŋ!(-3 Ŋ"#Ŋ(- 4%41 !(¢-ē
bei WieY_WZei" o j[d_[dZe [b Wfe# oe Z[ [cfh[iWi fh_lWZWi o Z[ bW 7bYWbZ[iW Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d bW fhe]hWcWY_ÂŒd" >_# de`eiW Z_`e gk[ bei fhÂŒn_cei
YWcf[edWjei gk[ i[ h[Wb_Y[d i[ Z[iWhhebbWh|d [d [ij[ [iY[dWh_e" gk[ Yk[djW Yed XWh" l[ijkWh_e o kdWi ]hWZWi fWhW gk[ [b f‘Xb_Ye l_ikWb_Y[ X_[d bei [dYk[djhei$
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
BIENES RAĂ?CES ĹŠ 5#-".ĔŊ ĉŊ ĹŠ ĹŠ /(2.2ĔŊ ĉŊ 2 + 2ĔŊ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ !.-ĹŠ !+.Äą 2#3ĔŊ #234"(.ĔŊ ĉŊ  .2ĔŊ ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ ,Ä“ĹŠ !.-2Äą 314!!(¢-ĔŊ ! ".2ĹŠ "#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ .2 +#2ĹŠ ÄŽ3 Ä“ĹŠ 3 / ĹŠ ĹŠ ,#"( ĹŠ !4 "1 ĹŠ "#+ĹŠ -(++.ĹŠ 5( +ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒÄ?ĎēćććŊ -$2Ä“Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄŒĹŠ ÄŒÄ’ÄŒĹŠ ľĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒ ĈÄ?Ä?Ä‘Ä‰ÄˆÄľ"%
ĹŠ ÄŠĹŠ! 2 2ĹŠÄˆĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ../ēŊĉćŊ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ"#ĹŠ+.9 ĹŠ,48ĹŠ'#1,.2 ĔŊ!¢,." Ä—ĹŠ .31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ .1#- ĹŠ"#ŊĉŊ / 13 ,#-Äą 3.2ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .1,.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ.31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ~ ĹŠ ĹŠ _-% + ĹŠ#-ĹŠ. 1 ĹŠ %1(2Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćđĒĎĎÄ?ÄŠÄ?ćŊ ľŊ ćĒĒÄ?ĈĊćÄ?ĉ
1($ 2
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄ‰ĹŠÄ“Ä‡Ä‰ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä’ÄŠ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄŠÄ“ÄŒÄŒ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä’Ä“ĹŠÄŽÄ? 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ + -.ĹŠ"#ĹŠĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,ĉēŊ -ĹŠ 5Ä“ĹŠ 1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ41 Ä“ĹŠ 4# .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ +ĹŠĹŠÄ‡Ä‘Ä‰ÄąÄ‘Ä‘Ä‰ÄŽÄˆÄˆĹŠÄľĹŠĹŠÄŠÄąÄ?ĎĉČĎĉ ĈÄ?Ä?Ä?ĉÄ?ĹĉľŊ
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ +.3#ĹŠ )4-3.ĹŠ +ĹŠ .+#%(.ĹŠ 2 , ĹŠ + ".ĹŠ"#+ĹŠ/ 104#ĹŠ #ĹŠ+ ĹŠ)45#-Äą 34"ĹŠ -$2Ä“ĹŠ ćĒđĹćÄ?đĒĉĉŊ ĹŠ ľŊ ĉĹĊđĎĉÄ?Ä? ĈÄ?Ä?Ä?Ēĉľ,(%
ĹŠ .-24/ ĹŠ 3#11#-.2ĹŠ "#ĹŠ ĉććĔŊ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ 8ĹŠ Ä?ććŊ ,#31.2Ä“ĹŠ #+_$.Äą -.Ä–ĹŠ ćĒđČĉĎĊÄ?Ä?ĹŠ ľŊ ćĒđććÄ?ĊĉĊ ĈÄ?Ä?Ä?ĉĒľ
ĹŠ ĹŠ+.3#ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1 Ä“ĹŠ
.2ĹŠ (1 2.+#2ĹŠ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ *,ĹŠ ÄŒÄ“ÄˆÄľÄ‰ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĔŊ !.-ĹŠ 4-ĹŠ ;1# ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĉććŊ ,ĉēĔŊ (-$.1,#2ĹŠ +ĹŠ 3#+$Ä“Ä“ĹŠ ĹŠ ćĒćĹÄ?ĒđČČČ
ĈÄ?Ä?Ä‘Ä‘ÄŠÄľ/.
ĈÄ?Ä?Ä?Ä’ÄŒÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /+ -3 2ĹŠ #204(Äą -#1 ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(Äą !.2ĹŠ -ĹŠ + ĹŠ ../Ä“ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ "#ĹŠ 2#/3(#,Äą 1#ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ÄŠÄ?ÄŒÄ‡ÄŽÄŒÄˆĹŠ ľŊ ćđĎŊ ĈĎććĈČ
ĹŠÄˆÄ’ĹŠ' 2ĹŠ#-ĹŠ5 ++#ĹŠ'#1,.2.Ä“ĹŠÄŠĹŠ' 2ĹŠ ĹŠÄˆÄ’ĹŠ' 2ĹŠ#-ĹŠ5 ++#ĹŠ'#1,.2.Ä“ĹŠÄŠĹŠ' 2ĹŠ "#ĹŠ! ! .ĹŠ#-ĹŠ/1."4!!(¢-Ä“ĹŠ:1 .+#2ĹŠ$143 Äą +#2ĔŊ/.31#1.2ĔŊ'#1,.2.ĹŠ1(.ēŊĉŊ! 2 2ĹŠ+49ĹŠĹŠ ! 11.ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ5 +.1ĹŠĹŒÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ 8ĹŠ5#-".ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ 1 Ä“ĹŠ +ĹŠ 1 ".ĹŠ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ .+#%(.ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.Ä“ĹŠ .-ŊĎććŊ,ĉŊ"#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ 8ĹŠ ĊĉćŊ ,ĉŊ "#ĹŠ ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄŽÄ‡Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ++ , 1ĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄ?ČĊĈĉĈ
ĈÄ?Ä?Ä’ÄˆÄŠÄľ30
ĹŠ 5~ ĹŠ 4#Äą 5#".ĔŊĉĉćŊ,ĉŊ3#11#-.ĹŠÄ?ćŊ,ĔŊ+.2 ĔŊ. 1 ĹŠ ,4#13 ĔŊ 31;2ĹŠ %+#2( ĹŠ # 3 ĹŠ #1!#"#2Ä”ĹŠĹŒĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä’Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ 1.%1 , ĹŠ 1 ~2.ĹŠ (++ ĹŠÄˆÄ‰Ä‡Ä?ĹŠĹŒĹŠ ĒćććŊ -$ēĖŊćĒÄ?Ä‡ÄŽÄ‘Ä‰ÄŒÄˆĹŠÄ¸ 8.ĹŠÄ‡ÄŠĹ‡ÄˆÄ‡Ä?Ä?Ä?ĉĚ ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä“ ĉŊ!.-ĹŠÄŒĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1Äą !( +#2ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ 2.+.ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ćĒĈÄ?ÄŒÄŠÄˆÄ‰ÄˆÄ“ĹŠ #-".ĹŠ ÄˆÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,ĉŊ 8ĹŠ 9ĹŠ 4#5#".ĹŠ 4(3.ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,ĉŊ $1#-3#ĹŠĹŠ +ĹŠ 2$ +3.ĹŠ/.1ĹŠÄŠÄŽĹŠ"#ĹŠ$.-".ĹŠ! 2 ĹŠ %1 -"#ĹŠ5 +.1Ä“ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ++ , 1ŊćđÄ?Ä?ĈÄ?Ä?ÄŽÄ’ ĈÄ?Ä?ÄŒÄŒÄŒÄľ,9
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .! +ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ!.-ŊĉŊ  .2ĹŠ ÄŒĹŠ".1,(3.1(.2ĹŠ!.-ĹŠ  .ĹŠ/1(5 ".ĔŊ% 1 )#ĔŊ !(23#1- ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ,ÄŠÄ“ĹŠ Ä?ćć,ĉŊ "#ĹŠ !.-2314!!(¢-ĔŊÄ?ććŊ,ĉŊ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ 1 Ä“ĹŠ .+(- 2ĹŠ "#+ĹŠ ., .+~ĹŠ ĹŠ (1Ä“ĹŠ ~ ĹŠ '.-#ĹŠ *,ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä‘Ä‰ÄąÄ‘Ä‘Ä‰ÄŽÄˆÄˆĹŠ ľŊ ÄŠÄąÄ?ĎĉČĎĉ ĈÄ?Ä?Ä?ĉÄ?Äľ
ĈÄ?Ä?ÄŒÄŒÄŒÄľ,9
ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ5( )#ĹŠ5#-".ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ (23 ĹŠ #1,.2 ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ./.134-(" "Ä“ĹŠ
+ , 1ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ ćđÄ?đĒćÄ?Čć ĈÄ?Ä?ÄŒÄŒÄŒÄľ,9
ĹŠ #-".ĹŠ '#!Äą 3;1# ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ ,#"( ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ /#1~,#31.ĹŠ 41 -.Ä“ĹŠ .+.ĹŠ -3#Äą 1#2 ".2ĹŠ ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ćĎĒĈĎÄ?ÄŽÄŠÄ? ĈÄ?Ä?Ä‘ÄŠÄŠÄľ
ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,ĉŊ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ #-31#ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ ĉĒŊ "#ĹŠ 8.ĹŠ 8ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ ++ , 1ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ ćĎĒĈĎÄ?ÄŽÄŠÄ‘ ĈÄ?Ä?Ä‘ÄŠÄŒÄľ,+9
ARRIENDOS
.1 1(.
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ  .ĹŠ #!'.ĹŠ ĹŠ #3#1-(3ĹŠ #-ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,ĹŠ ĹŠ Ä‰Ä“ÄˆÄľÄ‰ĹŠ -31 " ĹŠ Äą ĹŠ #-ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ #+$Ä“Ä“ĹŠ ćđđĹŊ ĉĎĎĈÄ?ÄŠ
ĹŠ ĹŠ -4#5 ĹŠ ,.Äą + " ĹŠ !.-ĹŠ 35ĹŠ ! +#ĔŊ -3#1-#3ĹŠ #-ĹŠ !.-Äą )4-3.ĹŠ ' (3 !(.- +ĔŊ .23.ĹŠ ĹŒĹŠ ĉććŊ / 1 ĹŠ #)#!43(5.2ĔŊ $2Ä“Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄąÄ?ĉĎĊćĈ
ĈÄ?Ä?ĒćĊľ,(%
ĹŠ ĹŠ!#-Äą 31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ+.! +ĹŠ!.-ĹŠ5(5(#-" ĹŠĹŠ4-ĹŠ ".1,(3.1(.ĔŊ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ  .ĹŠ !.-ĹŠ %4 ĹŠ ! +(#-3#ĔŊ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ!.-ŊĉŊ".1,(3.Äą 1(.2ĔŊ 2 + ĔŊ !.!(- ĔŊ !.,#".1ĔŊ ".2ĹŠ  .2ĹŠ !.-ĹŠ %4 ĹŠ! +(#-3#ĔŊ35ĹŠ! +#Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ! ++#ĹŠ -ĹŠ +.ĹŠ"#+ĹŠ %.ĹŠ8ĹŠ .! -(%4 2ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/ 2.2ĹŠ "#ĹŠ#7ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ %ĹŠ -"(-.ĔŊŊ3#+#$Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄˆĹŠÄˆÄˆÄ‰ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ’ÄŠÄ‘ĹŠÄŒÄ‡ÄŽĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŽĹŠÄ‘Ä’Ä?Ŋđĉđ
ĹŠ .-ĹŠ % 1 )#ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ ' (3 !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ  .ĹŠ /1(Äą 5 ".ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ #+$Ä“ĹŠĹŠÄ‡Ä‘ÄŒÄąĹŠÄ?ĎČĎČć ĈÄ?Ä?đĒĉľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ -3(!1#2#2ĹŠ ".2ĹŠ .$(!(- 2ĹŠ /1(,#1ĹŠ /(2.ĹŠ +3.ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠ (1Ä“Ä–ĹŠ ĉĒŊ "#ĹŠ 8.ĹŠ "( %.- +ĹŠ ĹŠ #% !#-Äą 31.ĹŠ "($(!(.ĹŠ #1#"( ĹŠ 4 !'(Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćđĒÄ?Ä‡ÄˆÄˆÄˆÄ‘ĹŠ ľŊ ćĒĈČÄ?ÄŒÄˆÄ‘ÄŽĹŠ ľŊ ĉÄ?ČĉĎÄ?Ä‘ ĈÄ?Ä?Ä‡Ä‰ÄŒÄľ/.
ĹŠ ĹŠ #7ĹŠ !.-24+3.1(.ĹŠ "#+ĹŠ 1Ä“ĹŠ "4 1".ĹŠ !41(ĔŊ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠ (1Ä“Ä–ĹŠ ĉĒŊ "#ĹŠ 8.ĹŠ "( %.- +ĹŠ ĹŠ #% ĹŠ #-31.Ä“ĹŠ "($(!(.ĹŠ #1#"( ĹŠ 4 !'(Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćĒĈđĒĎÄ?Ä’ÄŽĹŠ ľŊ ćđĒÄ?Ä‡ÄˆÄˆÄˆÄ‘ĹŠ ľŊ ćĒĈČÄ?ÄŒÄˆÄ‘ÄŽĹŠ ľŊ ĉÄ?ČĉĎÄ?Ä‘ ĈÄ?Ä?Ä‡Ä‰ÄŒÄľ/.
ĹŠ ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ !.,(2 1( 3.ĹŠ -3 ĹŠ
4!( ĹŠ !.-ĹŠ 4-ĹŠ ;1# ĹŠ "#ĹŠ Ċĉć,ĉŊ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠ (1Ä“Ä–ĹŠ ĉĒŊ "#ĹŠ 8.ĹŠ "( %.- +ĹŠ #% ĹŠ #-31.ĹŠ "($(!(.ĹŠ #1#"( ĹŠ 4 !'(ĹŠ Ĺ’ĹŠ ÄˆÄˆÄŒÄ“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćđĒÄ?Ä‡ÄˆÄˆÄˆÄ‘ĹŠ ľŊ ćĒĈČÄ?ÄŒÄˆÄ‘ÄŽĹŠ ľŊ ĉÄ?ČĉĎÄ?Ä‘
ĈÄ?Ä?Ä?Ä’ÄŠÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ,/+(.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ !#-31.ĔŊ "#ĹŠ ÄŠĹŠ ".1,(3.Äą 1(.2ĔŊ 3#+_$.-.ĔŊ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ÄŠ#1ĹŠ /(2.ĹŠ !.-ĹŠ 3#11 9 Ä“ĹŠ (1Ä“Ä–ĹŠ ++#ĹŠ 4 Äą 8 04(+ĹŠ Ĺ’Ä?ĈÄ?ĹŠ #ĹŠ 11 ĹŠ 2#ĹŠ 3(#-"#ĹŠ /1#Äą 5( ĹŠ !(3 Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ćđĈĊćĈÄ?Ä‡ÄˆĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄŒÄ?ÄŽÄ’ ĈÄ?Ä?Ēććľ/.
ĹŠ ĹŠ "#/ 13 ,#-3.ĹŠ ĉŊ ".1,(3.1(.2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ % 1 )#Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ 1 Ä“ĹŠ 434 +(23 ĹŠ #- +!;Äą 9 1ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ÄˆÄŠÄŒÄˆÄŠÄŒĹŠ ľŊ ćĒĒĒČÄ?Ä‘Ä’ÄŒ ĈÄ?Ä‰ÄŽÄˆÄŠÄľ/.
ĹŠ -!+4(".ĹŠ +.! +ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ ../ĹŠ ēĊćŊ "#ĹŠ 4-(.ĹŠ ĹŠ (1Ä–ĹŠ ~ ĹŠ '.-#ĹŠ *,ĹŠ ĹŠ Ä‰Ä“ÄˆÄľÄ‰ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ćđćĹđĎććĒÄ?ĹŠ ľŊ ÄŠÄąÄ?ĎćĊđĒ ĈÄ?Ä?Ä‘Ä?ÄˆÄľ,(%
ĹŠ ÄŠĹŠĹŠ /(#9 2ĹŠ / 1 ĹŠ 4- ĹŠ 2.+ ĹŠ /#12.- ĹŠ!.-ĹŠ,4# +#2ĔŊ+49ĹŠ8ĹŠ %4 Ä“ĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ĸ ĹŠ ĹŠ 1 -ĹŠ .3#+ĹŠ 3.Ä“ĹŠ .,(-%.ĚŊ (.ĹŠ (+ 3.-ĹŠ Ä‰Ä‰ÄˆÄ“ĹŠ #+$ēĖĉÄ?ĎĈÄ?Ä?Ä?ĹŠ ľŊ ĉÄ?ĎćĉćđŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ2 + ĔŊ!.,#".1ĔŊ!.!(- ĹŠ 8ĹŠ  .ĹŠ .-ĹŠ % 1 )#ĔŊ -$2Ä“ĹŠ ćđĎĹĒĊĎÄ?ÄŽÄŒ
ĈÄ?Ä?Ä?Ä?Ä?Äľ/.
ĹŠ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ 4-(5#12(3 Äą 1( ĹŠ (1 2.+ĔŊ ' (3 !(.-#2ĹŠ ,. + " 2ĔŊ "#2"#ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ #)#!43(5.2ĔŊ ćĒľĒĊÄ?ĈÄ?ĎćĔŊ Ä‡Ä‰ÄąÄ‰ÄŽÄŒÄŒÄ‰Ä?Ä‘Ä“ĹŠ 666Ä“ 1#2("#-!( 4-(5#12(3 1( %(1 2.+Ä“!.,
ĈÄ?Ä?Ä?Ä?Ä’Äľ/.
Ĺ?Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĈÄ?Ä?Ä?Ä?Ä’Äľ/.
ĈÄ?Ä?Ä‡Ä‰ÄŒĹŠÄľ/.
ĹŠ ĹŠ ĔŊ 1 ĹŠ#)#!43(5.ĔŊ/ 1#) ĹŠ2.+ ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ .2 Äą +#2Ä”ĹŠÄˆ#1 ĹŠ#3 / ĔŊ ĹŠ4- ĹŠ!4 "1 ĹŠ"#+ĹŠ -(++.ĹŠ 5( +ĔŊ .23.ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ (-$2Ä“ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄąĹŠ Ä?ĉĎĊćĈ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĈÄ?Ä?Ä‘ÄŠÄ’Äľ,(%
8I&/--(/&ah
EMPLEOS ĹŠ ĹŠ # .1(3 ĹŠ .ĹŠ ! ++#Äą 1.ĹŠ !.-ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ 8ĹŠ 4#- ĹŠ /1#Äą 2#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ #23 41 -3Ä“ĹŠ .!4,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ Ä“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ +Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘ÄŽÄ‰ÄˆÄŽÄŠÄŠÄŽĹŠ ľŊ ĉÄ?ĎĈĉČć ĈÄ?Ä?Ä?Ďĉľ/.
ĹŠ ĹŠĹŠ "#ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ /.1ĹŠ ,.3(Äą 5.ĹŠ "#ĹŠ 5( )#ĹŠ ÄˆĹŠ "(2!.3#! ĹŠ 8ĹŠ ÄˆĹŠ * 1 .*#ĹŠ
VARIOS !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ (,/+#,#-3.2ĹŠ 8ĹŠ 4#- ĹŠ !+(#-3#+ Ä“ĹŠ +.1ĹŠ ĹŒÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ "¢+ Äą 1#2Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ćđĒĉĊÄ?ĎĈÄ?ĹŠ ľŊ ćĒĉćĎÄ?Ä?ČĎ ĈÄ?Ä?Ä?Ä?Ä?Äľ
ĹŠ ĹŠĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ /1#23(Äą %(.2 ĹŠ/ - "#1~ ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#-2#1#2ĹŠ (-!+48#ĹŠ'.1-.ĹŠ%(1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ -"#) 2ĔŊ 5(31(- 2ĹŠ $1( 2ĔŊ , 2 ".1 ĔŊ 3(".1 2ĔŊ / -#1 2ĔŊ #3!Ä“ĹŠ 4#- ĹŠ !+(#-3#+ Ä“ĹŠ (1Ä“Ä–ĹŠ ÄŠĹŠ "#ĹŠ 4+(.ĹŠ 8ĹŠ .) ĹŠ ĹŠ /.!.2ĹŠ / 2.2ĹŠ ĹŠ "#+ĹŠ .,#1!( +ĹŠ -3.) Ä“ĹŠ .-.ēĖŊćĒĊćÄ?ÄŒÄ?Ä‘ÄŠ
Ä Ä
-%423( ĔŊ -2(#" "ĔŊ $. ( 2ĔŊ %1#2(Äą 5(" "ĔŊ "#/1#2(¢-ĹŠ /.1ĹŠ "4#+.ĔŊ #5(3#ĹŠ #+ĹŠ 24(!("(.ĹŠ /.1ĹŠ "(5.1!(.ĹŠ .ĹŠ /_1"(" ĹŠ ,.Äą 1.2 Ä“ĹŠ 1Ä“ĹŠ 5;-ĹŠ .9 ĹŠ #"(!.ĹŠ (/-.3#Äą 1 /#43 Ä“ĹŠ ++#ĹŠ 11 ĹŠ ÄˆÄŠÄˆĹŠ )4-3.ĹŠ .3#+ĹŠ +#3 Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä?ÄŽÄŽÄ?Ä?ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĈĊćĒĊÄ? ĈÄ?Ä?Ä?Ä?ĉľ/.
ĹŠ 43.% ,.2ĔŊŊ - -.2ĹŠ /1#!.!#2ĔŊ 5 1(#" "ĹŠ , 1(++ ĔŊ 5#1"#ĹŠ 8ĹŠ 1.) Ä“ĹŠ -(!(.ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ,#2#2ĹŠ "#ĹŠ 2#, 1 ".ĹŠ !.-ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡ÄąÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ $143.2ľŊ /+ -3 ĹŠ ľŊ  .Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ 5#-3 2ĹŠ ĹŠ 4(-3 ĹŠ ÄĄ 4(-"#ĹŠ , 8ĢŊ #-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.ĔŊ /+ -3 2ĹŠ , "1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5(23 Ä“ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĹŠ ĉÄ?Ä?ÄŠÄ‰ÄŠÄŒĹŠ ľŊ ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĊČĎÄ?ÄŒ ĈÄ?Ä?Ä?Ä’Ä’Äľ,(%
Äž ĹŠ ĹŠ 8/24,ĔŊ ĹŠ 8/24,ĔŊ $( 1.!#+ĔŊ 1,231.-%ĔŊ ,.+"41 ĹŠ "#ĹŠ 8#2.ĹŠ (5(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ %8/24,Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ .2ĹŠ .2 Äą +#2ĹŠ ÄŽ3 ĹŠ #3 / ĔŊ ,9ĹŠ ÄŽÄˆÄ”ĹŠ ! 2 ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ -$2Ä“ĹŠĹŠ Ä‡Ä’Ä’ÄąÄˆÄŒÄŒÄˆÄŽÄŽĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄąĹŠÄŠÄŒÄŠÄ‡ÄŽÄ‰ĹŠĹŠÄ‰ÄąÄ?ĎĉĉÄ?Ä‘ ĈÄ?Ä?đĉĉľ,(%
ĈÄ?Ä?Ä?ÄŒÄ’ÄąÄˆÄľ
ĹŠ ĹŠ . #1Äą , -ĹŠ (-!'#1ĹŠ #2/ 1 !(3 ".2ĔŊ 5 !4- ".2ĹŠ 8ĹŠ !.13 ".2ĹŠ + ĹŠ !.+ ĹŠ ĹŒĹŠ ĈÄ?ćŊ #+$Ä“ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄąÄˆÄˆÄ‰Ä‰Ä‘Ä‰ĹŠ ľŊ ĹŠ Ä‡Ä’ÄŒÄąÄ‘ÄŠÄŠÄ‘Ä‘Äˆ
Ŋ - Ŋ (,/.3#-!( ĔŊ #8 !4+ !(¢-Ŋ /1#!.9ĔŊ $1(%("#9ĔŊ #-$#1Ĺ ,#" "#2Ŋ -#15(.2 2ĔŊ 3(,("#9ĔŊ !#+.2Ŋ / 3.+¢%(!.2ĔŊ "(!!(¢-Ŋ 2#-3(,#-3 +ĔŊ
ĹŠ ĹŠ $1(Äą %.1~$(!.ĹŠ ĹŠ ,(3 "ĹŠ "#ĹŠ /1#!(.ĹŠĹŠ -$2Ä“ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄ?Ä‘ÄˆÄŽĹŠ ľŊ ćĒĊĹŊ ćĉĉĎĉĒ
ĈÄ?Ä?Ä‘Ä?ÄŒÄľ,(%
ĈÄ?Ä?Ä’Ä‡ÄŒÄľ,(%
BIENES RAICES
VENDO HOTEL
SE VENDE DOS SOLARES
en la entrada para Puerto LimĂłn a 300 m2 de la vĂa Quevedo Frente a la torre de Claro ExtensiĂłn: 18.730 m2., Valor $ 10 c/m2., negociables
TELF.. 084- 523396 098- 676134 166626/mig
SE VENDE UNA CASA
En la Cooperativa Ciudad Nueva Sector uno, barrio 12 de Octubre direcciĂłn calles Arcecio Santa Cruz y Francisco Falquez, Mz 14 Lote 14.
En el Terminal Terrestre VĂa principal llamar solo interesados
Telf: 023- 707599 092- 816823
166844/mig
Telf: 059-173071
166513/po
$88.000 385m2 ConstrucciĂłn OPORTUNIDAD: Precio de regalo, vendo casa contiene: sala comedor grandes 5 dormitorios sala de star cuarto de estudio, cocina patio posterior parqueadero terraza agua potable 24 horas. Informes 084848460 / 090866838 A.P./52855/k.m.
AR/86623/jq
MALECON SAN GABRIEL
DEPARTAMENTO
Lugar turĂstico, Vendo hermoso lote esquinero, 24 de frente y 12 de fondo, Apto para negocio y vivienda Telf.. 093 294 522
Ubicado en pleno centro De la ciudad en la Av. TsĂĄchila Y Machala, Edf. Cuadrado 4to. Piso 180 m2. De construcciĂłn
Telf. 093-572111 2745934
166743/mig
SE VENDE LOCALES COMERCIALES Av. Esmeraldas
166813/mig
SE VENDE UNA CASA ESQUINERA Los Rosales 5ta etapa Telf: 094- 834657
L;D:E 97I7 :; ) :EHC?JEH?EI" ( =7H7@;I" ( $'%( 87yEI" K8?97:E ;D B7 KH87D?P79?ED ;B FEHJED :;B 9EDI;@E FHEL?D9?7B$
DE OPORTUNIDAD
INFORMES 2293424 090866838 A.P./52854/k.m.
097553312
$ 350.000 NEGOCIABLES. Palma - Cacao - Teca. Produce solo palma $ 3.000 mensuales. VĂa Sto. Domingo - Quevedo. Directo Interesados se acepta propiedad Quito - menor valor.
INF - CiTAS: 083299474
166857/po
L;D:E BEJ; :; J;HH;DE
apto para cultivo de cacao, pimienta, plĂĄtano, palma y ganaderĂa, con acceso a rio,
110 mt. a la VĂa Principal VĂa Chone km 2 frente a los tractores John Deere de 5.600 mt2 ĂĄrea total. Para mayores informes llamar solo interesados: al
166679/SH
Venta de Hermosa casa en obra gris con dos departamentos diseĂąo exclusivo parqueadero grande 275m2 construcciĂłn 229 m2 terreno. Precio $95.000 negociables.
FINCA EN PRODUCCIĂ“N OPORTUNIDAD
Propiedad de 240mts ideal para taller, bodega, etc., cubierta alta ingresa camiĂłn a su interior, ĂĄrea de oficinas, con cielo raso instalaciones elĂŠctricas, de redes, telefĂłnicas oficina gerencia con baĂąo privado, aire acondicionado, galpĂłn con bodega baĂąos. ducha, garita, iluminado, instalaciones elĂŠctricas trifĂĄsicas, ademĂĄs tiene transformador propio de 25kva, 220, parqueadero cubierto, cisterna de 13mt3, en la Coop. 9 de diciembre a 4 cuadras de la vĂa quito cerca del recinto ferial. Inf.
SE VENDE FINCA DE 10 HECTAREAS
UBICADO EN EL RECINTO EL RECREO PARROQUIA VALLE HERMOSO 2 750 741 091 641 967
EL PORTON
166897/mig
?D<EHC;I0 &+/.,((++ )-* ,( *, 166140/mig
166561/mig
Finca de 16.5 hectĂĄreas en la VĂa Quevedo km 16.5 entrada al Completo Santa Rosa, con sembrĂo de Caucho. Interesados: 2752 486 081 715 010
Edificio donde funciona la ComisiĂłn de TrĂĄnsito de Sto. Domingo vĂa a Quito, cerca del Parque de la Juventud, 2.400 m2 de construcciĂłn con bases y proyecto de 8 pisos mĂĄs asensor. Rentabilidad actual $ 4.500 MENSUAL. Informes: Tel. 0973922082371438- 2376461 QUITO.
166680/mig
Telf. 032- 729010 083-471511 087- 478811
SE VENDE
COOPERATIVA 9 DE DICIEMBRE
&/- -,/ /+& (-+ *' ,&
166705/vf
SE VENDE TERRENO
Ubicados en la URb. Los Rosales 4ta etapa, Mz 44, nĂşmeros 8 y 28 Calles Luis Moscoso y rĂo Chila Calles Pedro Bedon y rĂo Chila respectivamente MagnĂfica ubicaciĂłn
166726/MLZ
Infs 3-742404 099- 790558
166638-1/mig
Km 6 vĂa Quevedo 357 m2. Terreno 200 m. de construcciĂłn, 2 tiendas, viviendas y espacio para negocio AtrĂĄs.
VENDO
AR/86551/jq
VENDO LOCAL QUITO, MARISCAL, PINTA Y REINA 89 M2, 2 BAĂ‘OS, SISTEMAS DE ALARMA Y GAS INSTALADOS, IDEAL RESTAURANTE, CAFETERĂ?A, PIZZERĂ?A. US$ 55.000.
INF. 092945888 / 084690927. 166881/PO
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
4& /&$&4*5" "4*45&/5&
TRANSPORTE
Necesita SeĂąorita con conocimientos en contabilidad y experiencia en ventas
SE VENDE
9edjWXb[ Yed [nf[h_[dY_W :_h0 ac - l‡W Gk[l[Ze
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
IMPORTANTE EMPRESA
Requisitos: Buena presencia, mĂnimo 2 aĂąos de Estudio Superior, de 20 a 30 aĂąos de edad.
Infs. 084-952059 088- 111505
Se vende volqueta Hino Modelo FM 2009 Comunciarse al
',,-)&% c_]
165565/po
A.P./52856/k.m.
para granja avĂcola con familia corta por Echandia en la Provincia de BolĂvar. Interesados llamar a los
TRANSCORENEXPRESS S.A
Telf.: 022746311 091354865
SE ARRIENDA
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa LLEVAMOS ENCOMIENDAS
166753/po
IMPORTANTE EMPRESA DE ALIMENTOS 166882/po
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
A.P./52843/k.m.
SE NECESITA: SE NECESITA CONTADOR O /A RECIEN GRADUADO CON DESEOS DE SUPERACION Y SE ENCUENTRE ACTUALIZADO EN NORMAS TRIBUTARIAS.
Infrs: 093 954511
166747/ggf
Interesados presentar carpeta hasta el jueves 19 de enero en la Av. Abraham CalazacĂłn (Anillo VĂal) AUTO VENTA VALLEJO TelĂŠfonos: 2743068 / 2742795 / 093924023
EMPLEOS
o al 093427835
edisonuc@familia.com.co AR/86610/jq
SEĂ‘ORITA PARA VISITADOR A MEDICOS -Buena presencia -Edad de 18 a 25 aĂąos -Trabajo bajo presiĂłn Las personas interesadas presentarse con documentos en regla en calle las Delicias y Yanuncay, frente al Hospital Regional
Telf.: 2 764 039 090 345 092
166890 /sh
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR: PERSONAL CON CAPACIDADES ESPECIALES PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES: -Auxliar de limpieza -auxilar de archivo -auxiliar de Servicios Generales Requisitos: tener carnet emitido por el CONADIS, disponibilidad para tabajar a tiempo completo o parcial.
Interesados, favor dejar su hoja de vida con documentaciĂłn de respaldo en el casilllero 17-24127 de Correos del Ecuador, Ducursal Santo Domingo hasta el viernes 4 de mayo de 2012 166770/mig
SE NECESITA AGRONOMO
Para venta de lĂnea agrĂcola con movilizaciĂłn propia y conocimiento en palma, caucho, cacao y plĂĄtano. Disponibilidad de tiempo. Ofrecemos: Sueldo base, gastos de movilizaciĂłn y buenas comisiones. Interesados remitir hoja de vida
danagroecuador@yahoo.com
O al km 8 vĂa Quevedo, junto a Gasolinera CLYAN
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR UN AGENTE VENDEDOR Para su lĂnea de motos Para las zonas de Santo Domingo, Manta y Portoviejo Experiencia requerida mĂnimo un aĂąo en ventas, disponibilidad de tiempo Los interesados remitir hoja de vida a ventas@gerardoortiz.com
166784/mig
166907/TQ
Favor enviar la hoja de vida a: mchacon@fundamic.org mtobar@fundamic.org G8I8 JLJ F=@:@E8J <E J8EKF ;FD@E>F I<HL@<I< :FEKI8K8I <C J@>L@<EK< G<IJFE8C1
NECESITO SOCIO INVERSIONISTA
infs. 3-742404 099-790558
I<HL@J@KFJ1
- EyaculaciĂłn precoz - Impotencia, miembro pequeĂąo - Enfermedades de transmisiĂłn sexual, deformaciones del pene, prĂłstata, enfermedades venĂŠreas - Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido - Estrechez vaginal - Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 164682/SH
Ieif[Y^Wi gk[ jk fWh[`W j[ [i ?d\_[b5 8_[dl[d_Ze W Z[iYkXh_hbe Yed deiejhei" h[Wb# _pWcei i[]k_# c_[djei$ J[b\$0 &)/'/&)/& ',,-.+%fe
COMPRO TINA DE:
9<E<=@:@FJ1
!!CURSO POLICIA!! INVITACION
PROCESO DE SELECCIÓN ABRIL 2012 - Bachilleres Hombres - Mujeres - Edad 18-26 aùos - Inscripciones en la Pågina Web. - Revisión de Carpetas ¨ESCUELA DE LAS AMERICAS¨
Telf. 2-746965 098-855680 069-793380
166627/MIG
SE VENDE BAR RESTAURANTE KARAOKE Excelente clientela Buena clientela Av. Quito y los Naranjos Cerca del SRI
Telf: 088- 546797
@ek\i\jX[fj \em`Xi _faX [\ m`[X X1 ii__7dlck`dfkfj%Zfd%\Z f gi\j\ekXij\ Zfe [fZld\ekfj \e i\^cX \e jlj fÔ Z`eXj lY`ZX[Xj \e cX 8m% )0 [\ DXpf \eki\ JXe D`^l\c p cXj Gifm`eZ`Xj <;@=@:@F D<>8 GIFD8:F=@ _XjkX \c d`„iZfc\j ') [\ dXpf%
CELULARES Samsung GALAXY Ace, GT-S5830M, Full TecnologĂa ANDROID, GPS, WiFi, incluye navegador web, cĂĄmara de 5MP. Desbloqueados para cualquier operadora. Precio USD $ 360.00 Informes al
091-534-378
VENDO NEGOCIO FUNCIONANDO VENTA DE ROPA, ZANDALIAS establecido 2 aĂąos en el mercado, excelentes ingresos, Y mĂĄs de 300 vendedores inscritas activas En el centro de Sto. Dgo.
$ @eZ\ek`mfj gfi Zldgc`d`\ekf%
Doberman Pincher Desparasitados y cortados la cola $ 170. Telf. 091-112282 094-833881
166638-2/mig
-VENDEDOR -MECANICO G\ijfeXc hl\ k\e^X \og\i`\eZ`X \e cX Zfd\iZ`Xc`qXZ`Â?e p dXek\e`d`\ekf \e dfkfZ`Zc\kXj
VENTA DE CACHORROS
166651/po
MULTIMOTOS S.A.
166869/MIG
Con experiencia Para oficina de venta de ropa, sandalias por catĂĄlogo Clientela fija, excelenterentabilidad, y con 300 vendedoras, tres aĂąos del mercado, Infs.093-060981 097-987933 094-103931
REQUISITOS: Egresada o graduada en AdministraciĂłn de Empresas, EconomĂa o Afines. * Con conocimientos sĂłlidos en ĂĄreas: contable y riesgos * Experiencia mĂnima dos aĂąos en las ĂĄreas mencionadas * Edad: entre 25 y 35 aĂąos * Facilidad de relacionamiento personal y capacidad de gestiĂłn
166838/MIG
ECODIAGNOSTICO Requiere contratar:
Prensas hidrĂĄulicas, manuales, soldadora, tecles, Todo para equipo caminero, Verlo km 6 vĂa Quevedo, mecĂĄnica VĂĄsquez
Se vende local comercial. Telf.: 088300528
NECESITA CONTRATAR ASISTENTE DE RIESGO INTERNO
166898/po
CamiĂłn. Informes: 099760877
IMPORTANTE INSTITUCION FINANCIERA
NECESITO DEPENDIENTE para Farmacia con experiencia. Llamar al 090355996
VENDO HERRAMIENTAS PARA MECANICA
DR. RODRIGO CÉSPEDES
161850/vf
Ubicado en Av. RĂo Toachi No 105 y Cocaniguas, con todos los servicios bĂĄsicos
Poseer garantĂa, Bodega,
VARIOS
Supervisores, Cocineros, Chefs, ayudantes de cocina, panaderĂa y pastelerĂa, acercarse a la dejar su hoja de vida en la radio Zaracay direcciĂłn Av. Quito 1424 y Av. de las delicias con documentaciĂłn actualizada telĂŠfonos 093586469 023970900 Ext supervisorcatering@hotmail.com , se ofrece trabajo inmediato, excelente remuneraciĂłn.
TELÉFONO: 092013232
DISTRIBUIDORES CONSUMO MASIVO
InformaciĂłn y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
Requiere contratar:
0000/DG
00406-MG
R
con instalaciones para cerdas reproductoras y se venden 110 hembras reproductoras ubicadas en Santo Domingo. Informes al
a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
166616/MIG
ARRIENDOS
SE NECESITA GALPONERO
099- 447675 087-439032
166827/mig
2.750 m2 Terreno 900m2 ConstrucciĂłn excelente rentabilidad Aceptamos cange con finca o similares Precio $ 260.000 negociables INF. 090866838 / 084848460
Enviar hoja de vida a enriquelopez_ed@hotmail.
165799/dg
;cW_b0 YWh_jeUp(&6^ejcW_b$Yec
MOTEL VIA QUININDE
166772/mig
Ä Ä‚
%FTFB WFOEFS TV DBTB
166811/po
166870/MIG
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
?d\0 &.( +&+&/*
Infs. 093-060981 094-103931 166837/MIG
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" [djh[ [bbWi ik fh[i_Z[djW JWd_W 7h_Wi" i[ _dWk]khÂŒ bW jWhZ[ Z[b l_[h# d[i bW Kd_ZWZ Z[ bW <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W [d ;b 9Whc[d$ ;d [ijW dk[lW e\_Y_dW bei `k[Y[i i[h|d @kb_W ?iWX[b =WhY‡W @_`ÂŒd o L_Y[dj[ 9ki# c[ C[dZepW" gk[ [ijWh|d WYecfW‹WZei Z[ '- i[hl_Ze# hWi o i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i [d [b |h[W WZc_d_ijhWj_lW$ 7 JWd_W 7h_Wi bW WYec# fW‹Whed 9Whbei :[b]WZe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ CWdWX‡1 CWkh_Y_e @WhWc_bbe Z_h[Yjeh ][d[hWb1 CWhbb[bo L|iYed[p" WiWc# Xb[‡ijW dWY_edWb1 CWho L[h# Zk]W" WiWcXb[‡ijW feh IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi1 o IW_hW CWY‡Wi Beeh" Z_h[YjehW Z[ bW Kd_ZWZ ;if[Y_Wb_pWZW Z[ bW <Wc_b_W" ck`[h" d_‹[p o WZeb[iY[dY_W [d ;b 9Whc[d$ :khWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd" 9Whbei :[b]WZe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb" Z[i# jWYÂŒ [ij[ WlWdY[$ Æ7ikc[d Zei `k[Y[i [ijWi \kdY_ed[i o [if[he gk[ YkcfbWd Z[ \ehcW [\_Y_[dj[" fehgk[ `kij_Y_W gk[ jWhZW de [i `ki# j_Y_WÇ" [nfh[iÂŒ$ :[ ik fWhj[" L_Y[dj[ 9kic[" `k[p Z[i_]dWZe Z[ bW Kd_ZWZ ;if[Y_Wb_pWZW" [nfh[iÂŒ [d ik Z_iYkhie gk[ jhWXW`Wh| ÆfWhW gk[ bW Y_k# ZWZWd‡W WYY[ZW W bW `kij_Y_W gk[ i[ c[h[Y[Ç" Wb j_[cfe gk[ ^_pe kd bbWcWZe W iki YecfW‹[hei WXe]WZei W gk[ Z[`[d Z[ i[h [if[YjWZeh[i o i[ Z[Y_ZWd W fWhj_Y_fWh [d [ij[ fheY[ie Z[ YWcX_e$
ēŊ 43.1(" "#2Ŋ)4"(!( +#2ĔŊ"41 -3#Ŋ#+Ŋ!.13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(-3 ē
., 1 1;-ĹŠ,;2ĹŠ)4#!#2 JWd_W 7h_Wi" c_[djhWi jWdje" WĂ’hcÂŒ gk[ W Ă’dWb[i Z[ cWoe i[ _dl_jWh| W fWhj_Y_fWh [d bei YedYkhiei fWhW Z[i_]dWh [d ;b 9Whc[d W Zei `k[Y[i f[dWb[i" Zei Z[ YedjhWl[d# Y_ed[i Zei Z[ be Y_l_b o kde c[hYWdj_b$
ĹŠ 1( 2ĹŠ(-"(!¢Ŋ3 , (_-ĹŠ(-"(!¢Ŋ Ĺ—04#ĹŠ' 23 ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ2#ĹŠ#2/#Äą
1 ĹŠ3#-#1ĹŠ!.-2314(" ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-5#13(1;-ĹŠÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠÄŠÄ‘ÄŒÄ“Ä?Ä?Ä’ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ(-$1 #2314!341 ĔŊ8ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‘Ä“Ä’Ä‘ÄŒĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ3#!-.+.%~ Ä“
;2ĹŠ" 3.2
423(!(
ŗŊ Ŋ -(" "Ŋ(- 4%41 " Ŋ!4#-3 Ŋ "#,;2Ŋ3 , (_-Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ,_"(!.ĔŊ4-Ŋ /2(!¢+.%.Ŋ8Ŋ4-Ŋ31 ) ".1Ŋĸ ĚŊ2.!( +ēŊ Ŋ +Ŋ/#12.- +Ŋ!.-31 3 ".Ŋ#23 1;Ŋ' 23 Ŋ ŗ04#Ŋ2#Ŋ!.-5.04#Ŋ Ŋ!.-!412.2Ŋ"#Ŋ ,_1(3.2Ŋ8Ŋ,#1#!(,(#-3.2ēŊŊ
lĂĄmenos a los telĂŠfonos: LlĂĄmenos a LLlĂĄmenos los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 2761 004 / 005 - 2761 876
Ä Äƒ
Ligamentos, le regr al ser amado no im Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ la distancia,
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? el tiempo o sin foto, curamos b hacemos limpias en fincas, empresa florecimiento
STALIN
SE VENDE UN Dir: Calle EN Ibarra y PROSTIBULO “Edificio Acropo
166427/mig
EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
San Vicente del Bua Telf. 2-762 99 consta de un 085837870 salĂłn de 12x 15, villa 8x9 m2. Terreno 3.000 m2. del 28 de abril al 6 de mayo Informes al telf:
SE VEN 3-705428
166427/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995 085837870
166788/mig
Ubicada en SE VENDE FRANQUICIA y E
DISENSA
Telf.
Ubicada en Av. Abrahan Calazacon y Ernesto Sabando
Telf. 099- 653869
V
VENDO
Por motivo d 6 aĂąos en el m D Por motivo de viaje prestigioso RESTO BAR Ubicado en el 6 aĂąos en el mercado. Capacidad 120 personas.
Distinguida clientela. In Ubicado en el mejor sector comercial y bancario de Santo Domingo. 099 37 ADULTOS Informes al celular kikiy 099 37 20 72 Ăł 093 69 00 73 ADULTOS kikiyanezm@hotmail.com 165905/me
2 ĹŠ 4"(!( +ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ
EXPERTO EN AM
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
ĈÄ?Ä?ÄŽÄŽÄŽÄľ
Ŋ ŊěŊ9ed bW fh[i[dY_W
STALI
%FTFB WFOEFS TV DBTB
166720/MIG
( /!/, (Ĺ‹/(# Ĺ‹ -* # 
! #'
#' " $ + !
" $
ĈÄ?Ä?ÄˆÄŠÄ‰Äľ
* $ &' !$! ) ( $! * $ & ĈÄ?Ä?ÄˆÄŠÄ‰Äľ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,#-3.ĹŠ 4!412 +ĹŠ ĹŠ .-Äą !(.- +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ 4!412 +ĹŠ ĹŠ .-Äą !.1"( ĹŠ ĹŠ -., 1#ĹŠ "#ĹŠ
ĹŠ ĹŠ1#ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ
( ' &! ) !$$ $ % " !.1"( ĹŠ ĹŠ -., ĹŠ ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ ĹŒĹŠ Ä?ēćććŊ .1ĹŠ /#1"(" ĹŠ /.1ĹŠ ĹŒĹŠ Ä?ēćććŊ .1ĹŠ /#1"(" ĈÄ?Ä?ĈÄ?ĉľ,(%
ĈÄ?Ä?ĈÄ?ĉľ,(%
( ' &! ) !$$ $ %
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
/- )-ŋ ŋ 2.),-#š(ŋ -#!/ (ŋ*, -)-
CWh_e >[dho 8WhhW]|d" 9h_ije# Y_ÂŒd [b f[Z_Ze Z[ bei WXe]WZei f^[h B[ed[b >Whe o :[h[a <h[Z Z[\[dieh[i Z[ ikij_jk_hb[i bW Ceh[_hW Yk[djWd Yed fh_i_ÂŒd fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh c[Z_ZWi fh[l[dj_lW" fheY[iWZei feh [b Wbj[hdWj_lWi$ ;d YkWdje W 8WhhW# Z[b_je Z[ [njehi_ÂŒd$ ]|d" oW YedjWXW Yed kdW ikij_jk# 7 bWi ''0)& Z[ Wo[h bb[]Whed Y_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh ^WijW [b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" WYk# ejhe Z[b_je gk[ i[ _dl[ij_]W$ iWZei Z[ ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d +ĹŠ! 2.ĹŠ kd Z[b_je Z[ [njehi_ÂŒd [d ;b `k[l[i Wdj[h_eh" W bWi YedjhW Z[ 9h_ij_Wd :[_# ĹŠ (&0)&" b[ ikijhW`[hed W Z|d" gk_[d kd Z‡W Wdj[i :[_Z|d [b l[^‡Ykbe A_W ik\h_ÂŒ [b heXe Z[ ik YWhhe$ +ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ ;d [ijW Z_b_][dY_W [b 1(23( -ĹŠ #(";-ĹŠ IfehjW][" fbWYWi F?O# -".- ".ĹŠ &.-" Z[iZ[ ik Zec_Y_b_e W][dj[ Ă’iYWb [nfkie gk[ W $4#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ kX_YWZe [d bW [nYeef[hW# :[_Z|d b[ heXWhed ik l[# -3 ĹŠ 13' Ä“ j_lW )& Z[ @kb_e" i[Yjeh ($ ^‡Ykbe o bk[]e be bbWcWhed 7b Z‡W i_]k_[dj[" [b fWhW ieb_Y_jWhb[ )$&&& ZÂŒ# f[h`kZ_YWZe h[Y_X_ÂŒ kdW bbWcW# bWh[i fWhW [djh[]|hi[be$ 7b \_dWb Z[ [ijW WkZ_[dY_W o ZW fWhW Wl_iWhb[ gk[ kd Wc_]e f[i[ W gk[ [b Ă’iYWb b[ Z_`e Wb `k[p YedeY‡W Z[b fWhWZ[he Z[ ik l[^‡# gk[ de i[ efed‡W i_ [i gk[ Z[Y_Z‡W Ykbe" f[he f[Z‡W )$&&& ZÂŒbWh[i ikij_jk_h bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW fWhW Z[lebl[hbe$ ;b ^ecXh[ WYkZ_ÂŒ W bW Feb_Y‡W" fWhW >Whe" bW Wkjeh_ZWZ `kZ_Y_Wb Z[j[hc_dÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW ZedZ[ i[ fhefkie j[dZ[hb[i kdW fWhW CWh_e >[dho 8WhhW]|d" :[# jhWcfW" i_[dZe WjhWfWZei 8WhhW# h[a <h[Z Ceh[_hW$ I[]‘d ƒb" bei ]|d o >Whe" c_[djhWi gk[ :[h[a <h[Z Ceh[_hW \k[ Z[j[d_Ze [d bW Zei j_[d[d Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i$ ;b `k[p Z[d[]ÂŒ [d ik h[iebk# Wl[d_ZW 9^ed[$
ēŊ +Ŋ!.$1#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, #231 Ŋ 1( - Ŋ _+#9ĔŊ!4 -".Ŋ#1 Ŋ ) ".Ŋ"#Ŋ24Ŋ! 2 ē
)'/(# ŋ&&), ŋ ŋ ' -., ŋ3ŋ &/'( +Ŋ".+.1Ŋ2#Ŋ1#Ą#)¢Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ +Ŋ2#/#+(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , #231 Ŋ8Ŋ4- Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ#234"( -3#2ē
Ä“ĹŠ #ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1ĹŠ2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ 1(23( -ĹŠ #(";-Ä“
/,#šŋ., -Ĺ‹& ,! Ĺ‹ !)(v / Z‡Wi [d kdW Yb‡d_YW Z[ Gk_je" [d [ijWZe Z[ YecW" \Wbb[Y_ÂŒ [d [iW Y_kZWZ [b fWiWZe l_[hd[i 9Whbei 7]kij‡d DWl_W L[hZk]W" Z[ (. W‹ei" fh[ikdjWc[dj[ WYY_Z[djWZe [d kdW ceje [d ;b 9Whc[d$ ;b `el[d gk[ZÂŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze [b '. Z[ WXh_b" YkWdZe i[ cel_b_pWXW [d ik cejeY_Yb[jW feh [b h[ZedZ[b gk[ [ij| [d YedijhkY# Y_ÂŒd [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece BW 8Wbi[hW$ ;i[ Z‡W i[ `k]WXW [b 9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[he [djh[ 8WhY[bedW o ;c[# b[Y" o lWh_ei fh_cei o Wc_]ei be _dl_jWhed W DWl_W W l[h [b fefkbWh fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [d kd Zec_Y_b_e$ ;ZkWhZe L[hZk]W" fh_ce Z[ 9Whbei" Z_`e gk[ i_[cfh[ [d [iWi eYWi_ed[i i[ h[kd‡Wd [d bW YWiW Z[ kd YecfWZh[ Z[ 9Whbei$ 9[hYW Z[ bWi ('0&& jeZei i[ h[j_# hWhed Z[b bk]Wh W iki YWiWi$ BW jhW# ][Z_W eYkhh_ÂŒ feYe Z[ifkƒi$ KdW ^[hcWdW Z[ 9Whbei DWl_W Z_`e gk[ Wb `el[d bW deY^[ Z[b WYY_# Z[dj[ be jhWibWZWhed Yed Xk[dW le# bkdjWZ bei ieYehh_ijWi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei ^WijW [b ^eif_jWb Z[ ;b 9Whc[d o bk[]e" feh ik [ijWZe" be Z[h_lWhed W bW Yb‡d_YW 8[hc‘Z[p
ĹŠ }
Ŋ ŊěŊ Bk[]e Z[ f[hcWd[Y[h
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 5( ĹŠ#1 ĹŠ4-ĹŠ ).5#-ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ5(" Ä“ĹŠ
Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" f[he Yece de h[WYY_edWXW o ik YkWZhe [hW Yh‡j_Ye \k[ YedZkY_Ze Wb >eif_jWb Z[b ?;II [d Gk_je$ 7bb‡ iebe [ijkle ^ehWi$ Be jhWdiĂ’h_[hed W bW Yb‡d_YW ?d]b[iW" Yed [b Z[i[e Z[ iWblWhb[ bW l_ZW" f[he jeZe \k[ _d‘j_b" de h[WYY_edÂŒ$ ;b l_[hd[i (- Z[ WXh_b" W bWi '/0)&" Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h$ ;ijkle YWiWZe Yed Ă›d][bW FWk# b_dW 9hkpWjjo 8hWle o Z[`W YkWjhe ^_`ei c[deh[i Z[ [ZWZ$ Iki h[ijei i[h|d i[fkbjWZei ^eo" [d ;b 9Whc[d$
9^ed[" BW >ehW$ ;d c[Z_e Z[ ZhWc|j_YWi [iY[dWi Z[ Zebeh \k[hed i[fkbjWZWi Wo[h jh[i Z[ bWi YkWjhe l‡Yj_cWi Z[b \WjWb WY# Y_Z[dj[ eYkhh_Ze [b l_[hd[i [d IWd FWXbe Z[ JWhk]e" fWhhegk_W 9Wdkje" YWdjŒd 9^ed[$ ;d [i[ jh|]_Ye ^[Y^e \Wbb[Y_[# hed jh[i [ijkZ_Wdj[i o kdW fhe# \[iehW Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Z[b C_b[d_e$ KdW YWf_bbW WhZ_[d# j[ i[ _dijWbŒ [d bW _dij_jkY_Œd W bW gk[ f[hj[d[Y‡Wd$ 7 bWi ''0)& bb[]Whed bei Yk[h# fei Z[ CWh_WdW Lƒb[p C[dZepW Z[ (, W‹ei Z[ [ZWZ o CWh‡W HeiWb‡W IWdjei Z[ '* $ De \k[hed bb[lWZei ^WijW [b bk]Wh bei YWZ|l[h[i Z[ bWi [i# jkZ_Wdj[i @W^W_hW PWcXhWde IWdj_bb|d '( o @ecW_hW I[b[dW C[dZepW ', ;d [b YWie Z[ @W^W_hW" i[ [i# f[hWXW bW bb[]WZW Z[ bW cWZh[ Z[ bW \Wbb[Y_ZW" hWZ_YWZW [d ;ifW‹W ^WY[ . W‹ei$ ;b Yk[hfe Z[ bW `e# l[dY_jW [i l[bWZe [d bW YWiW Z[ ik WXk[b_jW" kX_YWZW [d bW YWbb[ 7jW^kWbfW" [d [b Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W 9Wdkje$ CWh_WdW 9ehd[`e Ehj_p" WXk[bW Z[ bW l‡Yj_cW" dWhhŒ gk[ ik d_[jW YkhiWXW [b i[]kdZe W‹e Z[ 8WY^_bb[hWje" [d bW Kd_ZWZ Z[b C_b[d_e$ JWcX_ƒd [ijkZ_WXW [d bW i[Y# Y_Œd deYjkhdW [d [b Yeb[]_e ') Z[ 7]eije" [d bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[
("(#1.-ĹŠ04#ĹŠ 1#5(2 1 -ĹŠ#+ĹŠ 42 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ #ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ 1(39 ĹŠ #1 ĔŊ ".!#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#+ĹŠ (+#-(.ĔŊ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ2#, - 2ĹŠ 31;2ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ ă1, ".ĹŠ4-ĹŠ !3 ĹŠ"#ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ#-Äą 31#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ #"4! 3(5 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( ĹŠ -43.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"#3#1,(Äą - ĹŠ04#ĹŠ"# ~ ĹŠ" 12#ĹŠ+ ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 42ĹŠ04#ĹŠ2#15~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "Ä“
gk‡c_YW o X_ebe]‡W" fk[i ik Wi# f_hWY_ÂŒd [ijkZ_Wh bW YWhh[hW Z[ C[Z_Y_dW$ C_[djhWi jWdje" 9ƒiWh Lƒb[p 8Wikhje" fWZh[ Z[ bW cW[ijhW CWh_WdW Lƒb[p" [ijWXW _dYedie# bWXb[$ O de [hW fWhW c[dei" fk[i Z[ iki Y_dYe ^_`ei" bW ZeY[dj[ Z[ YecfkjWY_ÂŒd [hW bW ‘d_YW ck`[h$ ;b ^ecXh[ YedjÂŒ gk[ [bbW \k[ bW ‘bj_cW fWiW`[hW gk[ Ye]_ÂŒ [b Xki [d ik fWie feh [b bk]Wh" feh bW Y[hYWd‡W gk[ ^Wo Z[b i_j_e ;b 8[# `kgk_bbe W bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYW# j_lW" ZedZ[ jhWXW`WXW ^WY‡W jh[i W‹ei$ CWh_Wd_jW [hW bW YkWhjW Z[ Y_dYe ^[hcWdei o [ijkZ_WXW [d kdW Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i [d 9^ed[$ .ĹŠ/."~ ĹŠ!1##1+. HWcÂŒd Feb_X_e IWdjei PWc# XhWde" fWZh[ Z[ bW [ijkZ_Wdj[ CWh‡W HeiWb‡W IWdjei Ceh[_hW" de Z[`WXW Z[ bbehWh$ :_`e gk[ h[Y_X_ÂŒ bW dej_Y_W W bWi &-0)& Z[b l_[hd[i" c_[djhWi h[Wb_pW# XW bWXeh[i W]h‡YebWi$ 7YkZ_ÂŒ Wb bk]Wh" [dYedjh|dZei[ Yed bW Z[i]WhhWZehW [iY[dW$ De feZ‡W Yh[[hbe" fehgk[ bW Y^_YW c[Z_W ^ehW Wdj[i ^WX‡W iWb_Ze Z[ YWiW
.2ĹŠ'#!'.2 +ĹŠ !!("#-3#
ĹŠĹŠ +ĹŠ !!("#-3#ĹŠ.!411(¢Ŋ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ"#+ĹŠ Ĺ—5(#1-#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ -ĹŠ 43. ĂŒ2ĹŠ31 -2Äą
/.13 ĹŠ ĹŠÄŽÄˆĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ -ĹŠ +.ĹŠ"#ĹŠ 14%.ĔŊ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ "4! 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ (+#-(.Ä“ĹŠ
ŊŊ #"(.Ŋ*(+¢,#31.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ24Ŋ ŗ"#23(-.Ŋ#+Ŋ5#'~!4+.Ŋ345.Ŋ4- Ŋ$ ++ Ŋ#-Ŋ242Ŋ
$1#-.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ-.ĹŠ/."~ ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ #+ĹŠ! 11.Ä“ĹŠ ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ!(1!4+ ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ2(-ĹŠ/."#12#ĹŠ"#3#-#1Ä“ĹŠ -Äą !+42(5#ĹŠ/ 2¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ#"4! 3(5 ĔŊ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(,/ !3¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ /4#-3#ĹŠ8ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ! 8¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ.1(++ ĹŠ"#+ĹŠ1~.Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ 4 31.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ÄŒÄ‡ĹŠ04#" 1.-ĹŠ'#1(" 2Ä“
Yed ik ^[hcWdW" @WY_djW BkY‡W '+ " gk_[d h[ikbjŒ ^[h_ZW o \k[ _dj[hdWZW [d [b ^eif_jWb Y_l_b Z[ 9^ed[$ 7o[h" c_[djhWi Zed Feb_X_e YedjWXW bW ^_ijeh_W" W bWi '&0&& bb[]Œ @WY_djW W bW YWiW" bk[]e Z[ iWb_h Z[b ^eif_jWb" W‘d Yed bW Zeb[dY_W Z[ bWi ^[h_ZWi fhele# YWZWi feh [b WYY_Z[dj[" f[he c|i \k[hj[ \k[ [b Zebeh Z[ [dYedjhWh [d kd \ƒh[jhe W ik ^[hcWdW$ ;b i_b[dY_e gk[ ^kXe feh kd _dijWdj[ i[ lebl_Œ W _dj[hhkcf_h Yed [b WXhWpe _dj[hc_dWXb[ Z[ fWZh[ [ ^_`W" gk[ ^_pe bbehWh ^Wi# jW Wb c|i Zkhe Z[ bei Wi_ij[dj[i$ CWh‡W [hW bW c[deh Z[ jh[i ^[hcWdei$ J[d‡W Zei W‹ei Wi_i# j_[dZe W YbWi[i [d bW Kd_ZWZ Z[b C_b[d_e o YkhiWXW [b del[de W‹e Z[ X|i_YW$ @kdje W ik ^[hcWdW" @WY_djW BkY‡W" iWb‡Wd jeZei bei Z‡Wi Z[iZ[ bW YWiW Z[ ik WXk[b_jW :ebeh[i PWcXhWde" ZedZ[ l_# l‡Wd Yed [b fWf|$ 7^ehW" @WY_djW _h| iebW W YbWi[i$
ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
āĆ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
ďć! (-!+ēũ -3.ũ .,(-%.
ũĉĒũ ũ ũ ũĉćĈĉ
ũ ũ ¡
8#1ũ$4#1.-ũ#-3#11 " 2ũĊũ"#ũ+ 2ũČũ 5~!3(, 2ũ"#+ũ !!("#-3#ũ"#ũ31;-2(3.ũũ 04#ũ2#ũ1#%(231¢ũ#-ũ -43.ũĸ - ~Ĺēũ - ũ"#ũ#++ 2ũ$4#ũ ., (1 ũ #+#- ũ #-".9 ũĸ$.3.ũ(90Ĺē : ũ ĈČ
4(3.ũ (+¢ũ#+ũ 1#%% #ũ"#ũ +(ũ ,/ #++ũ +ũ,Ì2(!.ũ(-%+_2Ĕũ04(#-ũ/.1ũĊćũ .2ũ $4#ũ+ ũ5.9ũ"#ũ+ ũ -" ũ ČćĔũ"(.ũ4-ũ 1#!(3 +ũ04#ũ'(9.ũ (+ 1ũ1#%% #ũ +ũ /Ì +(!.ũ! /(3 +(-.ēũēũ : ũ Ĉć
.ũ+.2ũ "#) 1.+( 1#2
1(.ũ #-18ũ 11 %;-ũ 8ũ #1#*ũ 1#"ũ .1#(1 ũ ĸ$.3.Ĺũ !4"(#1.-ũ ũ+ ũ 4"(#-!( ũ"#ũ! +(ăũ! !(¢-ũ "#ũĄũ %1 -!( ēũ ++.2ũ 2#%4(1;-ũ#-ũ/1(2(¢-Ĕũ !42 ".2ũ"#+ũ"#+(3.ũ"#ũ #73.12(¢-ē ũ : ũ ĈČũ
Ċďũ :