50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! PAÍS
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 PAÍS
Crecen críticas a la verificación en el CNE Página B1
GLOBAL
Nuevas reglas para colegios desde el próximo mes Página B3
Más defensores
Los 4 funcionarios actuales atienden entre 50 y 150 personas al día en Santo Domingo.
Página B7
COMERCIO. Productos como estos tienen salida en estos meses.
Demanda de insumos
La demanda de esta entidad es grande, debido a los servicios gratuitos que brindan. Cuatro profesionales del derecho deben atender la demanda diaria que se presenta en la Defensoría Pública Penal, en la que se da asistencia gratuita a las personas que no cuentan con los recursos para contratar un abogado. Alex Morejón, coordinador provincial de la entidad, dijo que a diario debe atender un promedio de 20 a 150 personas. “Todas piden ser atendidas en casos del ámbito penal (en delitos de acción pública), laboral y alimentos, que es donde se registran más causas por atender”, dijo. Página A3
Líder de las FARC propone diálogo
Con el cambio de estación la demanda de los insumos agropecuarios ha descendido. Los comerciantes de los centros agropecuarios indican que es una temporada en la que el agricultor le apuesta a herbicidas y abonos foliares. Esta situación se da porque hay menos lluvias y el suelo se seca y endurece. Página A2
ODONTOLÓGICA JUDICIAL. Los casos de alimentos son los que se registran y atienden en mayor porcentaje en esta dependencia.
Actualizan datos para vivienda La dirección de Vivienda del Municipio en estos últimos días ha registrado bastante movimiento debido a que las personas del proyecto viviendístico la Lorena 1 se encuentran actualizando su información para postular a los bonos de vivienda que
otorga el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano (Miduvi). Desde marzo del 2011 se cerraron las calificaciones a los proyectos de vivienda y ahora se reabren con un nuevo reglamento y nuevo formulario de postulaciones. Página A5
Los implantes post extracción Página A7
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
Periodistas
En computadores personales o en ‘cafenets’ continuó ayer el trabajo de los periodistas de la revista Vanguardia, que el martes fue embargada por el Ministerio de Relaciones Laborales.
Página B2
VIVIENDA. Decenas de personas buscaban poner al día su información.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MERCADO. Los insumos agrícolas se venden menos en esta temporada del año y pocos tienen buena demanda. RECLAMO. Los asociados se dieron cita a esta entrevista para que conozcan su situación.
Comerciantes protestan Con carteles en mano los miembros de la Asociación de Comerciantes de Ropa 23 de Junio se hicieron presentes ayer en el Municipio con la finalidad de hacer una protesta ya que, según ellos, se les quiere quitar parte del terreno donde funciona dicha organización. Dijeron que en el 2007 compraron un área de dos mil 800 metros cuadrados, ubicada cerca del Complejo Ramia, predio que quedó a nombre de dos dirigentes de aquel tiempo de la asociación. En la actualidad una de ellas les estaría perjudicando ya que les quiere quitar el 50% de este terreno, según dijo Ángel Cuadrado Bastidas, presidente de la asociación. Según Cuadrado, 166 socios
serían perjudicados ya que ellos pagaron estos predios, el precio al que ascendió esta compra fue por 480 mil dólares que semanalmente era cancelado por los socios. En esta ocasión tenían una reunión con el concejal Henry Álvarez para darle a conocer lo que está pasando con ellos y la situación que están viviendo. Asimismo, Luis Montes, indicó que lo que solicitan a las autoridades es que conozcan esta injusticia porque ya pagaron por los 300 puestos que ahí funcionan. Finalmente, mencionó que a pesar que las escrituras están a nombre de los dos ex socios y ellos confiaron en los dirigentes de que se les iba a devolver el predio a la asociación.
Clima afecta el agro Productos para el control de malezas son los que tienen mayor demanda. El mercado de productos agropecuarios se ve afectado por el cambio de temporada, pues al entrar al verano baja la demanda de insumos agropecuarios y pocos son los productos que se venden. El comerciante Miguel LLambo, del centro agropecuario Agrovet, señaló que al no haber lluvias lo que tiene un poco más de salida son los paracuats, productos herbicidas para controlar la maleza. Estos para-
cuats oscilan entre los 4,50 dólares hasta 5,50 dólares. Los productores en esta temporada del año buscan la manera de mantener húmedo el suelo y por ello se abastecen de ciertos químicos. Luis Zambrano, productor, señaló que al haber menos lluvia, los cultivos tienen menos nutrición porque el suelo se pone duro. Por ello, los abonos foliares son una opción y se utilizan para todo cultivo, pues da la humedad que no hay en esta temporada. En cuanto a los abonos, en estos meses la mayoría han quedado de lado, el que se utiliza más es la urea y como otra alternativa está la urea líquida que viene lista para mezclar y aplicar. En el tema de precios, muchos se mantienen estables, pero hay otros
Docentes son evaluados Con el objetivo de convertirse en candidatos elegibles para el ingreso al Magisterio, 3.262 aspirantes a docentes y maestros contratados rinden las pruebas evaluatorias. Los profesores serán evaluados en base a los ejes de habilidades linguísticas, conocimientos pedagógicos, sobre 15 puntos; y áreas de especialización, que tendrán un puntaje sobre los 25 puntos. Los postulantes podrán participar en los respectivos concursos de méritos que convoque el Ministerio,
para llenar las vacantes en las diferentes instituciones educativas de Santo Domingo. Proceso El calendario de las pruebas inició el 23 de julio y durará hasta el 24 de agosto en las instalaciones de los Colegios Carlo Magno Andrade y Santo Domingo. Los resultados, se darán a conocer a cada participante a través del sistema del Ministerio de Educación.
EDUCACIÓN. Los maestros mientras rendían las pruebas.
Productos Precios
Urea de 50 kilos Urea líquida de 1 litro Helmoxone de 1 litro Arrasador de 1 litro Renger de 1 litro
35,50 4,50 4,50 4,50 4,80
que poco a poco han empezado a subir y se espera que en los siguientes meses haya un incremento de precio en la mayoría de productos para el área agrícola y ganadera. Los productores se refirieron al fenómeno de El Niño, algo que preocupa al sector, pues de darse se afectarían los cultivos.
Hacen falta más defensores públicos La necesidad de más abogados públicos en la provincia es evidente. Cuatro profesionales del derecho deben atender la demanda diaria que se presenta en la Defensoría Pública Penal, en la que se da asistencia gratuita a las personas que no cuentan con los recursos para contratar un abogado. Alex Morejón, coordinador provincial de la entidad, manifestó que hace algunos meses, las proyecciones presentadas hace unos meses era de ocho defensores para la provincia. Esta cifra debe aumentar, pues se inauguró la Unidad de Contravenciones, que tiene a su cargo tres jueces y por ende representan más carga procesal para la Defensoría. Una muestra de ello es que a diario los defensores deben atender un promedio de 20 a 150 personas, las que piden hacer atendidas en casos del ámbito penal (en delitos de acción pública), laboral y alimentos,
que es donde se registran más causas por atender. Preocupación Otro problema que se avecina según Morejón es el planteamiento del nuevo Código Procesal Unificado, en el que propone que las personas no tengan abogado se designará un defensor público. Además de tratar temas tributarios, de inquilinato y de otras ramas vinculadas con el área civil. “Esto va a afectar a los abogados en libre ejercicio y el concepto de la Defensoría Pública cambiaría, pues esta es para las personas que están en indefensión”, argumentó el coordinador, quien informó que esta entidad creará un sistema interno para por medio de la digitalización del número de cédula determinar la situación económica del solicitante. A esta preocupación se suma, la creación de nuevos juzgados, los que deberían ir a la par con la contratación de más defensores, para atender la demanda presentada. A mediados de julio, Fernando Yávar, vocal del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), manifestó que existen 90 parti-
CIUDAD JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
Tierras otras provincias se asignó °másEndefensores, debido a que esta
entidad tiene planificado trabjar en la legalización de los posesionarios de cooperativas o barrios, que aún no cuentan con escrituras. Pero hasta el momento Morejón no tiene conocimiento si la Alcaldesa, Verónica Zurita, dio luz verde, para que se trabajen en estos temas.
das presupuestarias y se tenía planificado implementar 500 defensores, que sólo se encontraban bajo contrato, a nivel del país. Percepciones Carolina Púas, usuaria, está satisfecha con el trabajo de esta dependencia, pues pudo salir de un problema de alimentos. “No tengo dinero para pagar a un abogado particular, por lo que acudí a esta dependencia y pude salir del problema con el padre de mis dos niños”, enfatizó la mujer. Este trabajo también es reconocido por Rita Paucar, quien pudo resolver por un problema laboral con la empresa, que trabajó hace seis meses.
SALUD. Algunos asegurados dicen estar satisfechos con el servicio, debido a que con el Hospital del IESS ya no tendrán que ser remitidos a Quito.
Abrirán concurso para llenar vacantes
12 mil pacientes y 3 mil en emer- rados, que necesiten ser internagencias es la demanda mensual, dos y atendidos, de acuerdo a la que debe atender el Centro de especialidad. A esta ayuda se suman los conAtención Ambulatoria del Instituto Ecuatoriano de Seguridad venios con las clínicas particulares, que se seguirán mantenienSocial (IESS). Ante esta demanda, Miguel do, para dar mayor cobertura en Arévalo, director de la casa de cuanto a atención. atención primaria, informó que Percepciones abrirá un concurso a nivel nacio- Laura Acosta, afiliada desde nal, para llenar las vacantes en las hace dos años, manifestó que es especialidades de dermatología, evidente la falta de especialistas, pero pese a esta falencia el fisiatría, endocrinología. servicio ha mejorado. “AnA las que se suman tes a uno le tocaba aguanemergensiólogos, pediatar más calamidades para tras y ginecólogos, para MIL brindar su servicio en afiliados forman obtener un turno y para del IESS en rematar era mal atendido”, el área de Emergencias. parte la provincia. comentó la mujer. “Esta semana nos llegó la Por su parte, Tania disposición que los médicos especialistas del centro am- Buenaño, esposa de un afiliado, bulatorio van a destinar una o dos comentó que es la segunda vez horas, para emergencias”, indicó que acude a la casa de salud, para atender al menor de sus tres hijos. Arévalo. Estas novedades se suman a la “Pese a que hay muchos pacienatención de consulta externa que tes, la calidad de atención no es ofrece el Hospital del Afiliado, en mala”, argumentó la mujer. el que serán remitidos los asegu-
65
JUDICIAL. Alex Morejón manifestó que están a la espera de nuevos defensores públicos para abastecer la demanda de usuarios.
Lo que dice La Constitución
191 la defensoría pública es °unArt. órgano autónomo de la Función
Judicial cuyo fin es garantizar el pleno e igual acceso a la justicia de las personas que, por su estado de indefensión o condición económica, social o cultural, no pueden contratar los servicios de defensa legal para la protección de sus derechos
APRECIADOS LECTORES: Diario La Hora pone a su disposición la columna CARTAS AL DIRECTOR de la pág. 6 de Opinión. Uds. pueden expresar sus comentarios, criticas y denuncias sobre los temas que les preocupa y que merecen una solución por parte de las autoridades de nuestra ciudad. Escribir a: fcastro@lahora.com.ec santod@lahora.com.ec Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico. 1.400 caracteres de texto
MEDIO DE COMUNICACIÓN NECESITA CONTRATAR
CORRESPONSAL PARA EL CANTÓN EL CARMEN Que reúna los siguientes requisitos: Buena redacción Manejo de word Excelentes relaciones humanas Interesados presentarse con hoja de vida actualizada en Calle Pallatanga entre Av. Guayaquil y Quito (Diario La Hora) Santo Domingo
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
NECESIDADES. El barrio El Mirador, de la cooperativa 15 de Septiembre necesita agua.
Desde El Mirador piden agua potable Infringen la ley
Los policías municipales se llevan las motocicletas que están estacionadas en las veredas, porque obstaculizan el paso de los peatones.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDAD DE POLICIA COMUNITARIA ZONA URBANA Peatonal 3 de Julio
2743916
Coop. Padres de Familia
2742303
Coop. 30 de Julio sector 2 2743600 Coop. Juan Eulogio, casa comunal
3742281
Los Rosales
2757113
Urbanización Granda Centeno Vera y Cruz
2755825
Terminal Terrestre
2743890
Coop. Ciudad Nueva
3752090
Urbanización el Portón
3760028
Plan de vivienda El Paraíso 3770495 Parque Ecológico
3709674
Parque de la Juventud
2743404
Coop. 15 de Septiembre
3740820
Coop. 17 de Diciembre
3701166
Coop. Plan de vivienda
3750073
Urb. Los Rosales Quinta etapa 3700514 Y del indio Colorado
2743286
Coop. Los Unificados
2743600
Coop. Vía Quevedo
3742281
Universidad Uniandes
2757113
Coop. 20 de Mayo
2743890
Coop. Santa Martha sector 6 3710733 Barrio La Merced
2740359
Coop. Asistencia Municipal
3710840
Coop. María del Rosario
3742479
Coop. Las Acacias Coop. La Modelo
3760810 094943052
ESTADO DEL TIEMPO Min. 17º Máx. 26º FARMACIAS DE TURNO REY DAVID Urb. Caminos Vecinales Río Lelia frente al Hospital del IESS LA REBAJA ROSALES Coop. Ucom 2 PASTEUR SANTA FE 3 de Julio y Tulcán SAN LUIS Peatonal 3 de Julio entre Cuenca y Loja CINDY #2 Coop. Union Cívica Popular CRUZ AZUL CP 312 Tsáchila y Guayaquil ECUAFARMACIAS & ASOCIADOS S.A. FARMACIA CRUZ AZUL CP316 Coop. Las Palmas, Av. Chone y Av. Abraham Calazacon FARMARED N 95 Abrahan Calazacón y calle Aguavil FARMARED FARMASALUD Ciudad Nueva frente al PAI DAYSI Barrio 7 de Junio calle Nacional (parada buses la MODELO)
SANTORAL
Felicitaciones a quienes cumplen años hoy. El Santoral recuerda a San Eusebio de Vercelli y Beato Francisco Calvo
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Libro, cuando te cierro abro la vida. Pablo Neruda
El barrio El Mirador, de la cooperativa 15 de Septiembre, tiene muchas necesidades. Los moradores piden a las autoridades de la provincia que les ayuden dotándoles de agua, porque hace unos dos meses no han podido obtenerla. “La cooperativa 15 de Septiembre no tiene agua potable, si teníamos agua era porque tenemos un pozo profundo y de ahí salía el agua para el sector. Se dañó el motor que halaba el agua del pozo, ahora nos toca comprar tanquero”, dijo Ángela López, habitante.
Rogelio Utreras, quien vive desde hace años en el sector, manifiestó que en la cooperativa nunca les ha hecho el alcantarillado, y que esta es otra de la miles de necesidades por las que ellos luchan todos los días. “Hemos tenido una reunión los moradores, para poner cada uno 15 dólares y con lo recaudado arreglar el motor del pozo. Mientras tanto tenemos que seguir comprando tanqueros para poder tener el liquido vital en nuestras casas”, expresó Dionisio Losada.
PEPO CAMPECHE
Buscan capital para la Lorena 1 La próxima semana darían al constructor del proyecto un crédito del BEV.
Decenas de personas pertenecientes al proyecto viviendístico La Lorena uno han empezado a actualizar sus datos con la finalidad de postular al bono de la vivienda de los cinco mil dólares que otorga el Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda (Miduvi). Desde marzo del 2011 se cerraron las calificaciones a los proyectos de vivienda y ahora se reabren con un nuevo reglamento y nuevo formulario de postulaciones. El pasado 26 de Julio se recibió la noticia desde el Miduvi en la que manifiesta que se abren las calificaciones a los proyectos de vivienda a nivel nacional por
lo que se ha iniciado con la actualización de carpetas para que se realice la respectiva calificación y se asigne el número registro para que las familias, beneficiarias de La Lorena uno, puedan postular a los bonos, según Susana Cruz, directora de Vivienda del Cabildo. Además, manifestó que se prevé que la próxima semana se califique un crédito al constructor, en este caso Arqplandes, por parte del Banco Ecuatoriano de la Vivienda (BEV), capital que sumado a los bonos de vivienda se podría acelerar la construcción de las 364 viviendas que aún restan por construir en este proyecto. Al momento existen edificadas 140 de las 504 que contempla este plan. Por su parte, las personas postulantes ven en esta noticia una esperanza para tener ya su casa propia. Una de ellas es Dayci Paladines quien desde el 2009 quiere cristalizar este sueño. Ella indicó que se ha demorado un poco el proceso pero espera que pronto
CIUDAD JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Casas
Más datos 140 casas construidas ya cuentan °conLasventanas y puertas. de calificación a los postulan°tesEllapuntaje aplica el Miduvi. Entre los datos que se solicitan son °nombre del conyugue, domicilio actual, ingresos económicos, miembros de la familias, entre otros.
les construyan sus casas y se las entreguen. Atención Los peticionarios a los bonos deben acercarse a actualizar sus datos en la Casa Municipal 3, ubicada en la ex fábrica de Ladrillos solo hasta esta semana ya que sí el registro del proyecto es acreditado entre el jueves y viernes, el lunes se estarán ingresando las carpetas de las personas solicitantes.
PROGRAMA. De esta manera buscan contribuir a la producción de alimentos.
Chicos impulsan agricultura urbana
Dentro del proyecto de agricultura jan en la elaboración de compost urbana que impulsa el Patronato orgánico y germinación de semiMunicipal, realizan un trabajo en llas, para lo cual el Patronato recibió 69 sacos de compost. conjunto con el Proyecto También siembran y culSoñando por el Cambio. EL DATO tivan tomate, pepino, fréjol En esta institución hay verde, vainitas, lechugas, 150 participantes entre zapallo, brócoli, acelga y niños y adolescentes de 10 Agricultura consiste otros productos que se utia 17 años, los cuales están Urbana en sembrar y en situación de callejiza- cultivar plantas lizados para el consumo de ciclo corto en ción y consumo de sustan- de huertos familia- los jóvenes del proyecto. res y comunitaEste abono orgánico se cias psicoactivas. obtuvo gracias al aproveLa directora ejecutiva rios. chamiento de los desechos del Patronato, Xiomara orgánicos obtenidos en la Navas, dijo que de esta manera buscan apoyar a los cho- ejecución del Proyecto Piloto de cos en prevención y rehabilitación Separación en la Fuente y Recoleccon talleres de capacitación y tera- ción Diferenciada de Desechos Sólidos Domiciliarios, que se realiza pias ocupacionales. Actualmente 25 jóvenes traba- en la urbanización El Paraíso.
Mejorarán infraestructura
VIVIENDA. Los últimos días la Dirección de Vivienda del Municipio se encuentra con bastante afluencia de personas.
Para las falsas afiliaciones Las personas que se encuentren adheridas o afiliadas a partidos políticos sin haberlo hecho, deben realizar dos trámites para denunciar esta irregularidad. Para verificar que su información no ha sido utilizada sin su autorización, pueden visitar el link http:// app.cne.gob.ec/Consultaafiliacion donde podrá digitar su número de cédula, papeleta de votación y fecha de nacimiento. En caso de ser uno de los perjudicados, deberá realizar un click en la parte inferior del link anterior. En caso de que la información reportada desde el sistema no corresponda a la voluntad de la persona y no haya
firmado dicha afiliación o adherencia, deberá hacer lo siguiente:: 1. Denunciar ante la Fiscalía, para lo cual el único documento que necesita es la cédula. 2. Presentar una solicitud de nulidad del registro de la organización política, dirigida al Director Provincial del Consejo Nacional Electoral (CNE), en donde conste la respectiva rúbrica y copia de la cédula de ciudadanía. Para ello deberá descargar de esta página un formulario para nulidad de registro. En este caso la Secretaría General del Consejo Nacional Electoral, quien procederá a verificar la ficha de afiliación o el formulario.
La Asociación ‘30 de Enero’ con- ción, una vez que inicien los trabatará con nuevos locales cojos, los comerciantes de este merciales para las variadas grupo serán reubicados EL DATO ventas de la agrupación de temporalmente al sitio que comerciantes de la calle designen las autoridades Atahualpa, sector del mer- Los 60 módulos municipales, de tal forma tienen una inver- que no se perjudique sus cado central. sión de De acuerdo a lo expre- 74,999.00 dóla- ventas durante el período de sado por Julio Macías, vice- res. ejecución. Pie de foto. Los presidente de la asociación comerciantes se Para este cumplimiento conel beneficio es una prome- muestran se ha considerado que “los formes con la sa de campaña “El contar nueva infraesmódulos sean similares a con un local que tenga la tructura los de la bahía en la ciudad seguridad necesaria, para de Guayaquil, es decir totalno trasladar diariamente mente cerrados, motivo por la mercadería a nuestras vivien- el cual la cubierta de ese sitio tendrá das será el principal beneficio para una mayor altura para que el clima nosotros”, expresó el dirigente. no afecte a sus productos”, manifesDe acuerdo al proceso de construc- tó Byron Correa.
COMUNICADO
TRÁMITE. En el formulario deberá llenar sus datos y su voluntad expresa de desafiliarse de dicho partido o movimiento político.
Se les comunica a los socios y a la ciudadanía de Santo Domingo que el Sr. Diego Isaías Suarez Granizo con C.I. 1718995747 dejó de colaborar con la Cooperativa la Benéfica, él se desempeñaba como oficial de crédito de banca comunal, por lo que no nos responsabilizamos de cualquier acto que el Sr. Suarez realice. Cordialmente, LA GERENCIA 170843 ME
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
El ídolo de Si quieres la hoy arrincona paz, no al héroe de hables con ayer, y a la vez lo tus amigos, sino reemplaza con tus enemipor el héroe gos”. del mañana”. MOSHÉ DAYÁN WASHINGTON IRVING
CARTAS Demócratas contra totalitarios
La probablemente masiva falsificación de firmas, detectadas en el proceso de inscripción de la nueva partidocracia, con viejos vicios y con nueva audacia, nos demuestra que no que las ambiciones electoreras siguen siendo las mismas y que, sin escrúpulos, se está corrompiendo la democracia y democratizando la corrupción, como gran legado revolucionario. Estos hechos derrumban la poca credibilidad de la clase política y demuestran que la única meta del totalitarismo es perpetuarse en el poder como sea y de los pobres opositores, captar alguna migaja de poder totalitario. La poca democracia que queda está herida de muerte. Este esquema de desconcierto genera dos tendencias que, sin prevalencia ideológica, se enfrentan cotidianamente: los totalitarios, consolidados en el poder por el poder, y los demócratas, dispersos en sus múltiples tendencias reivindicativas. La clave está en unir a la tendencia democrática por sobre los prejuicios ideológicos y sectarios, y dar vida a un proceso constituyente de plenos poderes, que desarme la estructura totalitaria de la Constitución y restablezca la república, la moral y la justicia.
GANANCIA DE PESCADORES
Tanto el Consejo Nacional Electoral (CNE) como la Fiscalía dicen haber recibido, entre ambos, unas 4.500 denuncias por la falsificación de firmas para cumplir el requisito de inscripción de las organizaciones políticas. Sin embargo, el Presidente del CNE dijo que las denuncias de los ciudadanos afectados, serán enviadas semanalmente a la Fiscalía con el objetivo de agilitar el proceso de investigación. “Si entregamos los paquetes frente a un proceso ya abierto se agilita la investigación, pero si cada ciudadano va por su cuenta a la Fiscalía el proceso se abre por persona, queremos facilitar a la Fiscalía que se lo haga en conjunto”, dijo el funcionario, según declaraciones que recoge un medio de comunicación. Por su parte, el Consejo realiza una auditoría informática interna al respecto.
Mientras, los partidos y movimientos políticos pasan por el tamiz de una revisión manual y aleatoria de las firmas que les sirvieron para su inscripción. En algunos de sus representantes hay nerviosismo, sospecha en otros e ira en los más. A nadie le gusta que se sospeche de la conducta propia, cuando se es una persona decente, pero también ven moverse el piso los tramposos. Para muchos observadores, el proceso electoral con miras a febrero de 2013 nace torcido. ¿Quiénes son los responsables de tan sombrío panorama? La Historia, siempre implacable, lo dirá. Por lo pronto, de tanto río revuelto, algún que otro pescador saldrá beneficiado. A esos pescadores hay que aprender a identificarlos. La opinión pública se llevará, en ese otro proceso, más de una sorpresa.
Mauro Terán Cevallos CI. 1701503243
Regular la velocidad
Las Reformas a la Ley de Tránsito hay que cumplirlas para mayor seguridad de todos. En forma voluntaria, los conductores podrían incorporar en sus vehículos algún dispositivo electrónico o mecánico con el fin de no exceder de manera automática la velocidad máxima permitida, siempre y cuando sea posible técnicamente debido a que existen distintos niveles o rangos de velocidad dependiendo de la zona donde se circule. Hay que evitar mirar frecuentemente el tacómetro y concentrarse mejor en la vía. Giovanni Rosania di Domenico rosadig@hotmail.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
FRANCO LOYOLA
Listo para el gran Paso? A pesar de todas los problemas matrimoniales difíciles que vemos a nuestro alrededor, la Biblia presenta un cuadro increíblemente positivo del matrimonio. Fue creado por Dios para quitar la soledad (Génesis 2:18). Trae al mundo a la próxima generación (Génesis 1:28). Fue dado para disfrutar (Proverbios 5:18). Por otro lado, la Biblia nunca esconde el lado difícil del matri-
monio. En Efesios del puño y letra del apóstol Pablo se muestra claramente que el matrimonio es muchísimo trabajo. Él no pudo hacer las exigencias del matrimonio más evidentes que diciéndoles a los maridos que amaran a sus esposas como Cristo amó a la iglesia, o sea a los que creemos en él. ¿Cómo, exactamente, nos ama Cristo? ¡Murió por nosotros! Y Pablo no les estaba hablando únicamente a los maridos. El amor que se requiere de una esposa a su marido es igual de grande. El matrimonio requiere perseverancia a lo largo de los años. Pero hay un secreto para tener un matrimonio duradero y feliz. Es la preparación. Supón que quieres participar en el triple maratón de Hawai “Hombre de Hierro”. Además de correr un maratón de 42, 2 kilómetros, hay que nadar 3, 9 kilómetros en el mar y partici-
par en una competencia de ciclismo de 180,2 kilómetros en el sol tropical abrasador. ¿Así que cómo te vas a preparar? Los competidores se entrenan nadando un promedio de 11, 3 kilómetros, corriendo un promedio de 72, 2 kilómetros y andando en bicicleta un promedio de 373,2 kilómetros por semana. No puedes despertarte una mañana y decidir intervenir en el triple maratón. Te morirías al intentarlo. Y los oficiales de las carreras ni te dejarían acercarte al lugar de las competencias. El matrimonio es el evento supremo de perseverancia. La decisión de participar en la carrera es apenas un paso. También requiere una rutina de riguroso entrenamiento para poder llegar al final. Si quieres cruzar la línea de llegada en el matrimonio todavía sonriendo, la preparación comienza ahora.
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
Penas draconianas Siempre consideramos que había que regular de manera adecuada el tránsito en nuestras ciudades y carreteras, tanto por preservar la seguridad ciudadana, como por ir educando a la población en sus responsabilidades, el respeto a la ley y la solidaridad para con los peatones, en fin, en una serie de aspectos que debían regularse. Sin embargo, hemos asistido en los últimos días, tras la aprobación de las nuevas regulaciones y su entrada en vigencia, a un endurecimiento de las penas verdaderamente draconiano. No solo por el incremento en cuanto a las penas pecuniarias, atadas a los salarios mínimos vitales, sino también con la decisión última de que quienes infrinjan los máximos de velocidad permitidos en las calles, avenidas y carreteras, pueden ir a prisión por varios días. De hecho, ya en los primeros días de la aplicación de las nuevas penas, conocemos que algunos ciudadanos, entre ellos algún médico que se disponía a atender una emergencia, estudiantes, etc., han ido a dar con sus huesos en la cárcel como resultado de la medida. Si bien creemos que la gente debe hacerse responsable por la violación de la ley, nos parecen exageradas las penas de prisión por exceso de velocidad. ¿Qué va a pasar con las cárceles y lugares de detención del país, que ya ostentan un récord de ocupación? ¿En qué condiciones se va a tener a tanto detenido, cuando sabemos que la infraestructura carcelaria es absolutamente deficitaria, incluyendo las nuevas prisiones que están en construcción? Los países donde se aplican leyes más duras no son aquellos en los que se cometen menos delitos. Lo más importante es una educación cívica, una educación en valores, que realmente cambie la sociedad y la transforme en un hábitat mejor para todos. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 7.014
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
A7
ODONTOLÓGICA
JUEVES 2 DE AGOSTO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
Los implantes post extracción La historia siempre ha mostrado el interes de los dentistas para reponer las piezas dentarias en forma inmediata a tal punto que de manera empírica incorporaron esta técnica aún con los riesgos que conlleva una extracción. Fueron aquellos tiempos en que no se tenía muy en cuenta las posibilidades de infección del lecho cruento alveolar, ni se calificaban los elementos, ni se avalaban mediante un análisis biológico, el acto quirúrgico. La historia nos muestra casos concretos y cita como ejemplos a Albucacis de Condue (936-1013), Paré (1530) y Fauchard (1728). Hacia la década de los 70 surgieron los primeros intentos serios y surgieron las técnicas de implantación. Se usaron, entonces, sistemas oseointegrados con éxitos relativos de hasta un 50% y el resto de fracasos, hasta la serie más importante publicada por Tolman y Keller, sobre un total de 303 implantes con una sobrevida de 296 a los 6 años su-
DIFERIDAS Pero hay otras opciones para ° implantes los y más cuando
perior al 90% de los casos. Categorizar procedimientos Lo cierto es que la evolución en los implantes ha sido meteórica, pero lo mejor no ha sido la rapidez sino la optimización de la técnica, de acuerdo con los procedimientos según la etapa en que ha sido realizado; denominándose entonces: • Implantes post extracción inmediatos. • Implantes post extracción diferidos. • Implantes post extracción tardíos. Implantes post extracción inmediatos: Son aquellos que se colocan en el momento de la extracción dentaria o antes de los dos meses siguientes. Implantes Post extracción diferidos: Son aquellos que serán colocados entre los dos y seis meses después de la exodóncia. Implantes post extracción tardíos: Se colocan entre los seis meses y un año de la exodóncia. Las indicaciones que contraindican absolutamente la colocación de un implante inmediato son: • Presencia de infección aguda • Falta de fijación primaria. Y como en todo hay ventajas y desventajas de los procedimientos en el caso de los implantes post extracción inmediatos:
Ventajas: • Conservan patrimonio óseo y de tejidos blandos. • Reducen los tiempos quirúrgicos. • Menor tiempo de tratamiento. • La extracción aporta vascularización muy favorable para el proceso de cicatrización y regeneración ósea. • Permite una posición ideal del implante. • Al no tener que perforar cortical generamos menor calor al corte con el instrumental rotatorio aún con refrigeración. Desventajas: • Tienen mayor complejidad (técnica quirúrgica). • Presentan mayor dificultad para lograr anclaje primario. • Pueden requerir rellenos óseos y/o membranas. • Mayor dificultad para el cierre de la herida. • Posibilidad de fractura de la tabla vestibular cuando esta es muy delgada. • Necesidad de mayor experiencia profesional. Los implantes post extracción inmediatos están indicados por: • Expulsión traumática • Reabsorciones apicales de la raíz de dientes temporarios con agenesia del permanente. • Fracaso de la terapia endodóntica. • Fracturas dentales irrecuperables. • Piezas con enfermedad periodontal irrecuperable.
IMLANTES. ũ1#/.2(!(¢-ũ"#ũ4- ũ/(#9 ũ"#-3 1(. ũ#2ũ '.1 ũ,#-.2ũ!.,/+(! " ē
170820 JMZ
Esta técnica que se ha vuelto muy común, pretende reemplazar las piezas perdidas.
tienen el caracter de post extracción diferidos. Ventajas: ěũ 1 -3(9 -ũ+ ũ 42#-!( ũ"#ũ tejidos patológico en el sitio a implantar. ěũ !(+(3 -ũ#+ũ -!+ )#ũ/1(, 1(.ũ"#+ũ implante. ěũ .2##-ũ,#).1ũ1#24+3 ".ũ#23_tico final.
170569 JMZ
Desventajas: ěũ 4#"#-ũ1#04#1(1ũ1#++#-.ũ¢2#.ũ y/o membranas. ěũ 4/+(! -ũ+.2ũ3(#,/.2ũ04(1Ì1gicos. ěũ 1.+.-% -ũ+.2ũ3(#,/.2ũ"#ũ tratamiento.
170942 JMZ
170567 JMZ
Técnica quirúrgica: 1) Exodóncia: debe ser cuidadosa tratando de conservar integridad "#+ũ +5_.+.ē 2) Curetaje de los tejidos duros y blandos, remover tejido de granulación y tejido patológico si hubiera 3) Valoración. in situ del remanente óseo. 4) Colocación del implante: se produce entre las 8 y 12 2#, - 2ũ"#2/4_2ũ"#ũ1# +(9 " ũ+ ũ exodóncia. 170568 JMZ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COLEGIOS A8
SANTO DOMINGO
Colegio Santo Domingo reclama obras
COLEGIO SANTO DOMINGO
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
El compromiso está hecho. Los estudiantes del Colegio Santo Domingo, decidieron ayudar a la comunidad, pero esa intención no es recíproca, ya que aseguran que desde hace años están esperando por obras en la institución.
VOCES ¿Como lo ha beneficiado el proyecto Cadena de Favores?
“En el colegio pedimos la ampliación de las aulas, la idea era construir un bloque de hormigón de dos plantas, con seis aulas para dar un mejor servicio a los 3200 estudiantes que tenemos en las jornadas matutina, vespertina y nocturna,” señaló el rector Osvaldo Aguilera. Otro de los reclamos es el incumplimiento de las obras del coliseo deportivo. “El Ministerio de Deporte, incumplió con la inversión del monto y lo dejó a la mitad, la obra nunca se terminó,” dijo Aguilera.
Es muy beneficioso, ayudar al prójimo y más si se tiene la opción de colaborar en cosas que necesiten. ”. ANDREA AGUILAR.
Sentimos una satisfacción muy grande, no es un favor el que hacemos es un acto voluntario con el que podemos ayudar a sanar las necesidades de otras personas”. KATHERINE ALGUINGA.
Es una ayuda que brindamos y nos alegra ver la alegría de las personas con nuestra ayuda, además fomentamos en nosotros nuestro valor de la solidaridad”. JENNIFER MARIÑO.
Es una obra social muy buena, que nos beneficia a todos, primero a la comunidad a la que le llevamos las ayudas y a nosotros porque nos enseña a compartir y colaborar al otro”. KAREN BORRERO.
Nos enseño a ser más humanistas, no se requiere un ayuda grande, por los menos con mi grupo visitamos la Casa Jeremías y colaboramos con juegos con los niños”. EVELIN FERRIN.
Es importante, un proyecto que llena de espiritualidad, nos ayuda a ser solidarios con los demás y ayudar al otro sin interés”. ANDRÉS GARCÍA.
ESTUDIANTES. Mónica Dalgo, docente y presidenta de la comisión estudiantil promotora del proyecto cadena de favores.
Cadena de favores
Se trata de un proyecto impulsado por los alumnos del colegio Santo Domingo para ayudar a los más necesitados. El Colegio Santo Domingo, frente de la Kia de la Chone, dio a conocer a la comunidad los resultados de su proyecto Cadena de Favores, una iniciativa con mucho de voluntariado.
misión llevó el favor hasta poblaciones de Loja”, relató Mónica Dalgo, docente y presidenta de la comisión estudiantil.
Cada uno de los estudiantes se trasladó a diferentes zonas de Santo Domingo, entre fundacioDesde el comienzo del año han nes, orfanatos, guarderías para preparado actividades de sensibi- llevar alegría y ayuda solidaria a lización ante las necesidades de los niños y sus familias. los demás y se ha brindado a los En algunas de las visitas reapropios alumnos la posibilidad lizaron “limpieza de escombros y de realizar acciones de volun- entrega de alimentos en las locatariado que tengan como lidades, entrega de ropa destinatarios otros aluma grupos de la tercera nos del centro y personas estudiantes par- edad, remedios, caritas ticiparon de la de la comunidad. pintadas, talleres de pinetapa del Además, se desea que primera proyecto ‘cadena tura”, manifestó la dode favores’. esta vivencia se traduzca cente Dalgo. en un compromiso persoUno de los casos que nal y en un compromiso más recuerdan es el de que desde hoy es la bandera del la ayuda a una compañera de Colegio Santo Domingo, el cual su institución, del grado 9C, tendrá el apoyo y participación quien padece una enfermedad de toda la Comunidad Educativa que la tiene en silla de ruedas. en las acciones solidarias que se Su sueño era tener un computapondrán en marcha. dor y gracias a sus compañeros logró cumplirlo. Cadena de favores “En casa teníamos un compu“Desde hace tres meses, más tador que ya no usábamos, porde 250 estudiantes emprendie- que mis padres me habían comron la actividad de la cadena prado una computadora nueva, de favores, en la que cada uno cuando salió el caso de mis comse comprometió a ayudar a tres pañeras decidimos donarlo en la personas y estas tres deberían cadena de favores y entregarlo,” hacer lo mismo con otras, tal dijo Andrés García, estudiante.
250
COMUNIDAD. Desde hoy todos los estudiantes participarán del proyecto que llevará ayuda a toda la comunidad.
Entre este caso y muchos de ayudas a la comunidad, ayer el colegio Santo Domingo, en compañía del Patronato Tsachilas dio a conocer el resultado de lo que fue la experiencia de seis cursos y que desde hoy el programa se implementa para toda la institución. “Lo que queremos es mostrar que los estudiantes se comprometen con la solidaridad, que ayudan a la comunidad y el resultado ha sido bueno, por eso queremos extenderlo para que todos los colegios de la provincia se unan a la campaña de la cadena de favores” finalizó Dalgo.
Modelo internacional
El colegio Santo Domingo, le ha entregado a la provincia más de 33 promociones. Se destaca como una de las mejores instituciones de educación y ahora le apuesta a la certificación para la implementación del Bachillerato Internacional (BI). “Gracias a la implementación de este programa el estudiante tendrá la posibilidad de tener un alto nivel educativo para acceder a cualquier universidad en el mundo”, explicó el rector. Para la obtención de este bachillerato el Ministerio de Educación exigió varios requerimientos, entre ellos: que el centro educativo cuente con personal docente con títulos de tercer y cuarto nivel, la infraestructura (aulas, laboratorios), además de la trayectoria en el Bachillerato Nacional. Cumpliendo con el cronograma, el próximo 6 y 7 de Agosto, recibirán la visita del auditor del programa de bachillerato internacional, a cargo del licenciado Humberto Lara. Dos meses después se espera la visita de la comisión del programa quienes definen la certificación. “De ser así el próximo año estaríamos ofrendando el nuevo sistema educativo a la comunidad,” insistió Aguilera. En el bachillerato Internacional se ofrecen seis materias, como: Literatura, Inglés, Ciencias Sociales (Historia, Geografía), Ciencias Experimentales (Químico-Biólogo, Físico-Matemático), Matemáticas, además de las Ciencias Electivas como Creatividad, Acción y Servicio (CAS), donde los estudiantes elaborarán su proyecto.
LLAMADO. Osvaldo Aguilera rector del colegio Santo Domingo.
GENTE
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Noche de básquet La afición ‘basquetbolera’ de Santo Domingo acompañó a su equipo, Guerreros del Neumane en el partido ante la UTE de Quito y disfrutaron de un espectáculo deportivo, la noche del martes 24 de julio.
Luis Fernández, Leslie Jurado, Gonzalo Aráuz y Andrés Paz y Miño.
Silvana Pontón e Iván González.
Thaiz Romero, Teresa Valencia, David Zavala, María Paredes y Juan Carlos Andrade.
Nelly Saltos, Beatriz Andrade e Isabela Carrera.
170706 VF
Oswaldo Arteaga, Rocío, Antonella y Karen Guamán.
Camilo Torres, Heidy y Hashley Bravo y Tito Niemes.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Quinceañera La fiesta rosada de Evelyn Andrea Quezada Pallasco, con ocasión de sus 15 años, la encontró muy feliz. Hubo misa en la iglesia de la Ascensión del Señor y una emotiva recepción en el salón de actos ASOMED junto a sus familiares y amigos
Hernán Capelo, Irma James, Judy Elizalde, Beatriz Sánchez, María Barros
Jazmín Moreno, Jessenia Iza, Sandy Andrade, Vanessa Ríos, Marbellyn Valverde, Angie Ríos Jordan Ordóñez, Alejandro Avilés, Israel Guim, Bryan Montenegro
Daniel Oscullo, Rosa Hidalgo, Yazmín Oscullo, Enma Elizalde
Evelyn Andrea Quezada Pallasco
Magali Quispe, Gladys Quezada, Nancy Quezada, Luz Quezada
Arquímedes Romero, Evelyn Quezada
Arcadio Romero, Patricia Nolivos, Arquímedes Romero, Evelyn Quezada, Norma Pallasco, Jorge Quezada
Majestad TV canal 39 Majestad
TV
NOTICIERO INTERNACIONAL CNN EL INFORMATIVO 1 EMISION DEPORTES NOTICIERO INTERNACIONAL CNN SERIE VIAJE AL FONDO DEL MAR PELICULAS MUSICA EL INFORMATIVO 2 EMISION
Siempre estamos contigo !
06H00 06H30 07H45 08H00 09H00 10H00 11H00 12H30
NOTICIERO INTERNACIONAL CNN FARRA-TV ZONA 39 PELICULAS MUSICA CONSTRUYAMOS EL INFORMATIVO 3 EMISION DEPORTES
13H00 14H00 15H00 16H00 18H00 18H45 19H00 19H45
AGUILAS POR LA GLORIA FARRA-TV (REPRISSE) EL INFORMATIVO (REPRISSE) PELICULAS JOSBEN NATURAL
20H00 21H00 22H00 23H00 00H00
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
, ( # .)-Ĺ‹ Ĺ‹#4+/# , -Ĺ‹ '* 4 ,)(Ĺ‹, ),,# ) ĹŠÄ› BW 9_kZWZ 8bWdYW \k[ bW
fh_c[hW gk[ h[Y_X_ÂŒ W i[_i fh[# YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ bW 9eehZ_dWZehW Fbkh_dWY_edWb Z[ bWi ?pgk_[hZWi$ 9[hYW Z[ bWi '-0&& Z[ Wo[h" bb[]Whed W ?XWhhW [d kdW bWh]W YWhWlWdW gk[ j_[d[ [b YWh|Yj[h Z[ dWY_edWb$ ;b eX`[j_le Y[djhWb [i fh[i[d# jWh W bW feXbWY_ÂŒd bei Wif_hWdj[i Wb i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb$ Bei fh[# YWdZ_ZWjei h[fh[i[djWd W bei Z_# l[hiei ]hkfei feb‡j_Yei0 7bX[hje 7YeijW" Z[ Cedj[Yh_ij_ L_l[1 B[d_d >khjWZe" Z[b CF:1 FW‘b 9WhhWiYe"Z[ FeZ[h FefkbWh1 IWb# lWZeh Gk_i^f[" Z[ FWY^Wakj_a1 =kijWle BWhh[W" Z[ FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd1 o CWdk[b IWb]WZe" gk_[d Wi[]khW lW feh [b ieY_Wb_ice bb[# Ä“ĹŠÄ?ĹŠ/1#! -"(" 3.2ĹŠ"($4-"(#1.-ĹŠ ]Whed ^WijW ?XWhhW$ 242ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“ĹŠ ;d c[Z_e Z[ Y[dj[dWh[i Z[ i_cfWj_pWdj[i" bei b‡Z[h[i feb‡j_# HW\W[b 9ehh[W" ^W jhW_Y_edWZe Yei h[Wb_pWhed kdW YWc_dWjW gk[ bei fh_dY_f_ei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd o fWhj_ÂŒ Z[iZ[ [b H[ZedZ[b Z[ bW Z[ceYhWY_W Yed bei gk[ bb[]ÂŒ Wb CWZh[" fWhW jecWh bWi fh_dY_fW# feZ[h$ b[i YWbb[i Z[ _d]h[ie Z[ bW Y_kZWZ ^WijW bb[]Wh Wb Y[djhe Z[ Yedl[d# #!.11(".ĹŠ Y_ed[i I_]be NN?$ 9WZW Wif_hWdj[ 7 jhWlƒi Z[b YedjWYje Z_h[Yje [c_j_ÂŒ kd Xh[l[ Z_iYkhie Z_\kd# Yed bW Y_kZWZWd‡W" Z_h_][dj[i o i[Yjeh[i ieY_Wb[i" Xki# Z_[dZe ik fbWd Z[ jhWXW`e$ BWi Yh‡j_YWi Wb WYjkWb YWd h[Ye][h Yh_j[h_ei ieXh[ bW c[`eh efY_ÂŒd o Hƒ]_c[d \k[hed bW jÂŒd_# ĹŠ YW$ BWhh[W i[ h[Ă’h_ÂŒ W bW 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ bW fhefk[ijW _d_Y_Wb Z[ ~ĔŊ1#!.11#Äą kd =eX_[hde Z[ [ijW j[d# h[Y_[dj[ _dYWkjWY_ÂŒd Z[ bW - 1;-ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ h[l_ijW LWd]kWhZ_W$ Æ;i /1¢7(,.ĹŠ)4#5#2Ä“ Z[dY_W$ fWhj[ Z[ kdW feb‡j_YW Z[ BW l_i_jW W ?XWhhW f[hi[YkY_ÂŒd W bei c[Z_ei j[hc_dÂŒ Wo[h [d bW :[# Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" W bW b_X[hjWZ b[]WY_ÂŒd Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ f[diWc_[djeÇ" ;b[YjehWb [d ?cXWXkhW$ 7^‡ i[ Z_`e$ h[Wb_pÂŒ kd \ehe fWhW h[Y[fjWh bWi FWhW 7YeijW" [b fh[i_Z[dj[" _dgk_[jkZ[i Y_kZWZWdWi$
ĉŊ
, Ĺ‹ Ĺ‹ -- (! Ĺ‹ Ä’ )(Ă° Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,() 9^h_ij_d[ 7iiWd][" cWZh[ Z[b \kdZWZeh Z[b fehjWb M_a_b[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" Yedj_dkÂŒ Wo[h Yed ik e\[di_lW Z_fbec|j_YW [d ;YkWZeh fWhW be]hWh gk[ [b =e# X_[hde ejeh]k[ [b Wi_be W ik ^_`e o Wi‡ [l_jWh gk[ i[W [njhWZ_jWZe W Ik[Y_W$ Feh c|i Z[ Zei ^ehWi" Z_W# be]ÂŒ Yed [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d [b FWbWY_e Z[ =eX_[h# de$ ÆDe c[ fk[Ze WZ[bWdjWh W bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ jec[ [b Fh[i_Z[dj[" [i kdW Z[Y_i_ÂŒd ieX[hWdW o Yed# \‡e [d gk[ lW W jecWh bW c[`eh Z[Y_i_ÂŒd fWhW @kb_Wd" fWhW [b fW‡i o fWhW bei :[h[Y^ei >kcWdei $$$ Ç" Z_`e bW ck`[h Wb jƒhc_de Z[ ik [dYk[djhe Yed [b CWdZWjWh_e$
;d jeZe YWie" Wi[]khÂŒ gk[ [i# jWXW Æcko W]hWZ[Y_ZWÇ Z[ gk[ 9ehh[W o iki c_d_ijhei [ijƒd Wb jWdje Z[b YWie Z[ ik ^_`e$ ÆI_ƒdjWi[ Yece [d ik YWiWÇ" ÆJ[d]W bW i[]kh_ZWZ Z[ gk[ [d ;YkWZeh i[ [ij| WdWb_pWdZe Yed ckY^W i[h_[ZWZ [b YWie" [b fW‡i de d[]eY_W ik ieX[hWd‡WÇ" Z_`e 9ehh[W W 7iiWd][" i[]‘d fkXb_YÂŒ [d ik Yk[djW eĂ’Y_Wb Z[ Jm_jj[h bW Fh[i_Z[dY_W$ C_[djhWi jWdje" [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" W\_hcÂŒ gk[ Wb =eX_[hde b[ fh[eYkfW gk[ [b fe# Z[h `kZ_Y_Wb Z[ Ik[Y_W de gk_[hW jecWh Z[YbWhWY_ed[i W 7iiWd][ [d bW i[Z[ Z_fbec|j_YW Z[ Gk_je [d H[_de Kd_Ze$
ÂĄ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ(-%1#2 1 ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-3#.Ä“ĹŠ
,v.# -ŋ ŋ, )(. ) ŋð,' -ŋ (ŋ +Ŋ Ŋ8Ŋ +Ŋ Ŋ+#2Ŋ++ , 1.-Ŋ 8#1Ŋ / 1 Ŋ/1#2#-!( 1Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%1 Ĺ $¢+.%.2ĔŊ/#1.Ŋ(-%1#2¢Ŋ ēŊ
;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb ZWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi Z[ F7?I$$$ ;d 9D; ikif[dZ_ÂŒ [b fheY[ie Z[ [b 9D; i[ Z[YbWhWhed beYei" [b l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi Ă’hcWi Z[ WZ# fb[de [ij| h[kd_Ze o Wgk‡ [d [b ^[h[dj[i W bei cel_c_[djei o 9eb_i[e Z[b 9eb[]_e 8[dWbY|pWh fWhj_Zei feb‡j_Yei gk[ j[hY_Wh|d dWZ_[ iWX[ dWZWÇ" [nfh[iÂŒ$ [d bWi [b[YY_ed[i Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ ;2ĹŠ04#) 2 BW Z[dkdY_W bW ^_Y_[hed Wo[h 8kYWhWc FH; " Ye_dY_Z_ÂŒ Yed [b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[b Cel_# [ijW Wfh[Y_WY_ÂŒd o i[‹WbÂŒ gk[ c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye Æ[ij[ [i [b \hWkZ[ c|i ]hWdZ[ CF: " 9_he =kpc|d o [b WiWc# Z[ bW ^_ijeh_W feh i[h jejWbc[d# Xb[‡ijW Z[b FWhj_Ze HebZei_ijW j[ _cfhel_iWZe$ Bei Y^_Yei gk[ ;YkWjeh_Wde FH; " 7XZWb| h[l_iWd bWi Ă’hcWi de j_[d[d XW# 8kYWhWc$ 7Z[c|i" WdkdY_W# i[i" d_ [ij|d fh[fWhWZei fWhW hed gk[ ieb_Y_jWh|d Wb 9D; bW h[Wb_pWh [ij[ jhWXW`eÇ" WĂ’hcÂŒ$ YedleYWjeh_W Ækh][dj[Ç =kpc|d i[‹WbÂŒ gk[ Wb 9edi[`e 9edikbj_le bW \kdY_ÂŒd [b[YjehWb W‘d Z[ eh]Wd_pWY_ed[i feb‡# de ^W fhefehY_edWZe [b ZWje ieXh[ bWi Ă’hcWi j_YWi fWhW Z_iYkj_h [ij[ gk[ ^WXh‡Wd i_Ze Z[iYWh# fheY[ie Wb gk[ =kpc|d be YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆYWÂŒj_YeÇ [ "#ĹŠ+ 2ĹŠ$(1, 2ĹŠ2#ĹŠ jWZWi [ _dZ_YÂŒ gk[ [d [b 5#1($(! -ĹŠ Æ_dYedikbjeÇ$ 9D; [ijWh‡Wd WYjkWdZe , -4 +,#-3#Ä“ >WijW [ij[ c_ƒhYeb[i" c_[cXhei Z[ F7?I gk[ [ijei i[Yjeh[i iebe fWiW# Æ[cf[pWhed W WdkbWh Wb# hed feh bei Zei fh_c[# "#ĹŠ$(1, 2ĹŠ/ 2 -ĹŠ ]kdWi Ă’Y^Wi Ă’hcWi Z[b hei Ă’bjhei0 [b fh_c[he bW /.1ĹŠ4- ĹŠ2#%4-" ĹŠ CF: i_d d_d]kdW XWi[ 1#5(2(¢-Ä“ĹŠ l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[b '& Z[ b[]Wb" h[Ykhie jƒYd_Ye" d_ YWfWY_jWY_ÂŒdÇ$ bWi Ă’Y^Wi fh[i[djWZWi1 [b i[]kdZe" bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[b IkXhWoÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd + " [i Z[Y_h" Z[ bW c_jWZ Z[ be _d_Y_Wb Z[b 9edi[`e ;b[YjehWb gk[ \k[ l[h_Ă’YWZe [d [b fh_c[h \k[ gk[ iebe kd Z[b[]WZe Z[ kd \_bjhe$ F[he =kpc|d WZl_hj_ÂŒ fWhj_Ze Yedjheb[ [b WlWdY[ Z[ bW gk[ [b 9D; fWhÂŒ bW YecfheXW# l[h_Ă’YWY_ÂŒd [d '& YecfkjWZe# Y_ÂŒd \‡i_YW Z[ bWi h‘Xh_YWi Yed h[i$ Æ;ije \k[ WXikhZe" h_Z‡Ykbe bei ]hW\ÂŒbe]ei o bW fh[i[dY_W Z[ [ _cfei_Xb[Ç" [nfh[iÂŒ$ bei Z[b[]WZei Z[ bei fWhj_Zei$ I[]‘d \k[dj[i Z[b eh]Wd_i# Æ;ije de i[ YedYh[jÂŒ$ :[b ce" ^WijW [b cec[dje bei jƒY# 9edi[`e dei bbWcWhed ^eo d_Yei ^WXh‡Wd YedijWjWZe kdW Wo[h W bWi &.0&&" f[he dkdYW _dYedi_ij[dY_W Z[ Wbh[Z[Zeh ^kXe [ijW YedijWjWY_ÂŒd$ Be gk[ Z[b (& [d bWi Ă’hcWi fh[i[d# ^_Y_[hed \k[ ZWh fWie W bW lWb_# jWZWi feh [b CF: o [b FH; o"
ÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ ÄŽĹ˜ĹŠ
(1, 2ĹŠ5;+(" 2
1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ!.-3#.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ
ĈÄ?Ä?Ä“Ä?Ēĉ ĈÄ?ÄŽÄ“Ä‘Ä‘Ä‘ĹŠĹŠ ĈēćČÄ?ĹŠ ĈÄ?ĉēĉĊČ
(%4#-ĹŠ "#-4-!( 2 ĹŠĹŠ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— 4 8 2ĹŠ1#%(231¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ "#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ !(4" " -.2Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ (4" " - ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ "#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ24, 1.-Ä“
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ"#/#-Äą "#-!( ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13 ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ "#ĹŠ(-23 + 1ĹŠ 1(" " 2ĹŠ,¢5(+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ ,.5(+(9 1+ 2ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ! -3.-#2ĔŊ#-ĹŠ ".-"#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ$ +2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ1, 2Ä“
i[]‘d _dZ_YWhed" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Ykbc_dWh Yed bW j[hY[hW \Wi[ Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd [ij| [d cWdei Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" :ec_d]e FWh[Z[i$ I_d [cXWh]e" fWhW [b Yedi[`[# he @kWd FWXbe Feiie" jeZe WlWd# pW Yed dehcWb_ZWZ$ xb WdkdY_ÂŒ gk[ W Ă’d[i Z[ [ijW i[cWdW i[ ZWh|d W YedeY[h bei fh_c[hei h[ikbjWZei Z[b fheY[ie$ 7o[h" ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd [d [b Yeb_i[e Z[b 9eb[]_e 8[dWbY|pWh" Z_]_jWZeh[i o [if[# Y_Wb_ijWi Z[b eh]Wd_ice [b[YjehWb Yedj_dkWXWd Yed bW lWb_ZWY_ÂŒd Z[ WZ^[i_ed[i Z[ F7?I$
ƒ Ă
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(/( # *),Ĺ‹ &-)-Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹ &Ĺ‹ 7 bWi eĂ’Y_dWi Z[ I[hl_Y_e Z[ H[d# jWi ?dj[hdWi IH? Z[ 9ejefWn_ ^Wd WYkZ_Ze lWh_Wi f[hiedWi W h[Wb_pWh Z[dkdY_Wi ieXh[ ikfk[i# jei [cfb[WZei Z[ bW [dj_ZWZ gk[ b[i YeXhWd (+ ZÂŒbWh[i feh de YbWk# ikhWh Z[j[hc_dWZe beYWb$ B_iX[j^ BÂŒf[p" `[\[ fhel_dY_Wb Z[ =[ij_ÂŒd Jh_XkjWh_W" cWd_\[i#
jÂŒ gk[ ^Wd j[d_Ze Z[dkdY_Wi feh bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi o kdW l[h# XWb$ ÆDe j[d]Wd c_[Ze W Z[dkd# Y_Wh [ _Z[dj_Ă’gk[d W bWi f[hiedWi gk[ [ij|d [ijW\WdZeÇ" Z_`e$ ?d\ehcÂŒ gk[ i_ [b IH? h[Wb_pW fheY[iei Z[ Yedjheb" fh_c[he i[ _Z[dj_Ă’YWd Wdj[ bei kikWh_ei Yed kd YWhdƒ o" i_ de [ij|d i[]khei Z[ bW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd" fk[Z[d bbWcWh W bW eĂ’Y_dWi Z[ bW [dj_ZWZ fWhW Yec# fheXWh gk[ [b \kdY_edWh_e Wbb‡$ ;nfh[iÂŒ gk[ YkWdZe kdW f[hiedW de ^W Ykcfb_Ze Yed kd h[gk_i_je b[i ZWd kd fbWpe fWhW gk[ fk[ZW fh[i[djWh bW ZeYk# c[djWY_ÂŒd" o [d YWie Z[ YbWkik# hW i_[cfh[ i[ b[ dej_Ă’YW Wdj_Y_# fWZWc[dj[$ HWc_he L_bbW]h|d" fhef_[jW# h_e Z[ kd WbcWYƒd Z[ hefW" cW# d_\[ijÂŒ gk[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe kdW f[hiedW i[ WY[hYÂŒ W ik beYWb f[he" Yece de jkle _Z[dj_Ă’YW# Y_ÂŒd" de [djh[]ÂŒ bei ZeYkc[djei gk[ b[ f[Z‡Wd$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠĹŠ .-2#).ĹŠ "(3.1( +ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ' 23 ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ/4+(1ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ 1;ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠÄ“ĹŠ
(!/ , # Ĺ‹-#!/ #(0 -.#! ( )Ĺ‹3Ĺ‹- & ,6Ĺ‹ )(Ĺ‹(),' &# Ĺ‹
ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ2#%4(1;ĹŠ!(1!4+ -".ĹŠ !.,.ĹŠ2(#,/1#Ä“ĹŠ 42ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ"#Äą ă#-"#-ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 23 Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ, 13#2Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ2#%4~ Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2ēŊ
, $ ), -Ĺ‹ Ĺ‹ .,) / ),Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹'#-')Ĺ‹-/ & ) Bei jhWXW`WZeh[i Z[ F[jhe[YkW# Æ[d [\[Yje de ^kXe h[Yehj[i d_ Zeh de ik\h_[hed h[ZkYY_ed[i Z[iYk[djei o [ijWcei iWj_i\[Y^ei Z[ ik[bZe Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW fehgk[ i[ h[if[jÂŒ [b Z[h[Y^e Z[ dk[lW jWXbW iWbWh_Wb" gk[ i[ Wfb_# bei jhWXW`WZeh[iÇ$ I_d [cXWh]e" YÂŒ Z[iZ[ `kb_e$ Bei jhWXW`WZeh[i i[‹WbÂŒ gk[ ÆjeZWl‡W de [ij| YbW# j[c‡Wd h[Yehj[i o Z[iYk[djei he YÂŒce \kdY_edW bW dk[lW jWXbW" fehgk[ [d \[Xh[he fWiWZe [b Z_# fehgk[ W^‡ YedijWd (& d_l[b[i o i[ h[Yjeh_e Z[Y_Z_ÂŒ YWcX_Wh bW jWXbW Z[iYedeY[ gk_ƒd[i [ij|d [d YWZW kdeÇ$ @kijWc[dj[ feh [i[ fehgk[ bW Wdj[h_eh de \k[ Z[iYedeY_c_[dje i[ j[c‡W WfheXWZW feh [b Z_h[Y# gk[ b[i h[kX_gk[d Z[ d_l[b jeh_e" i_de iebe feh [b o [ie YWcX_[ ik iWbWh_e$ ][h[dj[ Z[ [i[ [djed# Y[i CWdk[b PWfWj[h $ ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä“ ?dYbkie i[ WZl_hj_ÂŒ #-2(¢gk[ [d [b YWie Z[ gk[ C[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" [n_ijWd lWbeh[i [nY[i_# F[jhe[YkWZeh Wi[]khÂŒ gk[ lei" bei [cfb[WZei Z[X‡Wd Z[# Æde Yedj[cfbW h[ZkYY_ÂŒd Z[ h[# lebl[hbei$ I_d [cXWh]e" fWhW iW# ckd[hWY_ed[i d_ Z[lebkY_ÂŒd Z[ j_i\WYY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i de lWbeh[i f[hY_X_Zei Z[iZ[ eYjkXh[ ikY[Z_ÂŒ dWZW$ @eh][ JWf_W" Z[i# Z[ (&'&Ç$ I[]‘d ZWjei Z[b Yeck# fWY^WZeh Z[ kdW ]Wieb_d[hW Z[ d_YWZe" [b /' Z[ bei jhWXW`WZeh[i F[jhe[YkWZeh" _dZ_YÂŒ gk[ h[l_iÂŒ [i d[jWc[dj[ ef[hWj_le" [i Z[Y_h" [b Z[fÂŒi_je gk[ i[ [\[YjkÂŒ Wo[h o [ij|d [d bei YWcfei f[jheb[hei" [ijWXW Yecfb[je$ bWi h[Ă’d[h‡Wi" feb_ZkYjei" j[hc_# HWc_he =k[hh[he" fh[i_Z[dj[ dWb[i" WbcWY[dWc_[dje Z[ YhkZe Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ JhWXW`WZe# o Z[h_lWZei [ _dijWbWY_ed[i Z[ [n# h[i Z[ F[jhe[YkWZeh" i[‹WbÂŒ gk[" fehjWY_ed[i Z[ ^_ZheYWhXkhei$$$
đēĉĎĒŊ
;d YecfkjWZeh[i f[hiedW# (34 !(¢b[i e [d ĂˆYW\[d[jiÉ Yedj_dkÂŒ I[]‘d bW l[hi_ÂŒd eĂ’Y_Wb" jeZei Wo[h [b jhWXW`e Z[ bei f[h_e# bei X_[d[i [cXWh]WZei feh [b Z_ijWi Z[ bW h[l_ijW LWd]kWh# C_d_ij[h_e i[ [dYk[djhWd [cXW# Z_W" gk[ [b cWhj[i \k[ [c# bWZei o ÆbW _d\ehcWY_ÂŒd de i[h| XWh]WZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ cWd_fkbWZWÇ" i[]‘d ik Wkjeh_# H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ ZWZ c|n_cW" <hWdY_iYe LWYWi$ ;b `k_Y_e Z[ YeWYj_lWi" [c# F[he" WZ[c|i" <beh[i Wi[]khÂŒ fh[dZ_Ze feh bW YWhj[hW Z[ ;i# gk[ j_[d[d h[ifWbZe \‡i_Ye o Z_# jWZe" de _cf_Z_ÂŒ gk[ [b cWhj[i ]_jWb Z[ jeZW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd feh bW jWhZ[ o Wo[h [d bW cW# Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ [ij|d ‹WdW" i[ h[kd_[hW [b Yedi[`e bb[lWdZe W YWXe$ [Z_jeh_Wb fWhW Z[\_d_h YÂŒce BWi YecfkjWZehWi i[h‡Wd h[# gk[ZWh| [b d‘c[he )+)" gk[ ]h[iWZWi [d ÆkdW c[Z_W ^ehWÇ" i_ Y_hYkbWh|" Yece i_[cfh[" [b i[ Z_[hW [b fW]e Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ Zec_d]e [d =kWoWgk_b o Z[i# (- c_b ZÂŒbWh[i" Z[ cWd[hW _dc[# fkƒi [d [b h[ije Z[b fW‡i$ Z_WjW" W‹WZ_ÂŒ [b C_d_ijhe$ BW Yedl_YY_ÂŒd Z[ de Z[j[# C_[djhWi jWdje" ^Wo gk[ Æi[# d[h bWi fkXb_YWY_ed[i" ]k_h" i[]k_h o i[]k_h d_ fWhWh bWi _dl[ij_# WXedWdZe bW Z_iYki_ÂŒd o h[Ykf[hWdZe bW l_][dY_W ]WY_ed[i i[ [l_Z[d# Y_ÂŒ Wo[h [djh[ [ij[ ĹŠ ĹŠ Z[ bWi _Z[Wi o bb[dWhdei 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ Z[ [djki_WiceÇ" W‹WZ_ÂŒ ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi$ ' !(#-".ĹŠ+.2ĹŠ"#+#% Äą ÆBWi lWcei W i[]k_h ".2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(. <beh[i" gk_[d YedjÂŒ gk[ oW ^Wd fWiWZe feh i_# iWYWdZe" Wkdgk[ i[W f_dj|dZebWi [d bWi jkWY_ed[i i_c_bWh[i$ ;d fWh[Z[i e [d ^e`Wi lebWdj[iÇ" (&&/" Z[b_dYk[dj[i heXWhed jeZWi ^WX‡W Z_Y^e [b Z_h[Yjeh ][d[hWb bWi YecfkjWZehWi o [d (&'&" [b Ă’# @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd" [d kdW Z[_Yec_ie 7=:#De c|i _cfkd_# hk[ZW Z[ fh[diW [b cWhj[i$ ZWZ [cXWh]ÂŒ jeZei iki X_[d[i$ Feh be gk[ bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Æ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bWi i[ Z_e ^WX_jkWbc[dj[" Wkdgk[ Y_hYkdijWdY_Wi" [b Yecfhec_ie ^Wo Y_[hjWi Yecfb_YWY_ed[i [i e\h[Y[hb[ Wb fW‡i kd [ifWY_e Z[ feh bW \WbjW Z[ bei [gk_fei" fbkhWb_ZWZ" Wd|b_i_i [ _d\ehcW# i[]‘d [b [Z_jeh ][d[hWb" ?l|d Y_ÂŒd" gk[ [d [ij[ cec[dje h[# <beh[i$ F[he" [b Æ[`[hY_Y_e ikbjW Xb_dZWZWÇ" W‹WZ_ÂŒ <beh[i" Z[ic[Z_Ze feh bW _hhkfY_ÂŒd gk_[d Wi[]khW gk[ bW fhe\[i_ÂŒd [d bWi eĂ’Y_dWi o ikijhWYY_ÂŒd [i kd Æ[`[hY_Y_e Z[ lWb[dj‡W" Yed# Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒdÇ" de _cf[# ]hk[dY_W o ƒj_YWÇ$ Z_h|d Æi[]k_h ^WY_[dZe kd f[h_eZ_ice Yh‡j_Ye" Yh[Wj_le 9.-#2 o fbkhWbÇ" W‹WZ_ÂŒ$ I[]‘d [b C_d_ij[h_e" bW ;Z_jeh_Wb
Ä?ÄŽ
#/4"(.ĹŠ (-3#1- !(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ .!(#" "ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ 1#-2 Ŋĸ ĚŊ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠÄĄ!.-31 Äą 1( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĢŊ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#ĹŠ1#3(1 1ĹŠ+ ĹŠ /4 +(!(" "ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ'#,(2Äą $_1(! ĹŠ#7/1#2¢Ŋ24ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ ++ - ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ#, 1%.ĹŠ"#ĹŠ (#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ -%4 1"( ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ"#ĹŠ!(#11#ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-" ,#"(.2Ä“
8Ŋ04#Ŋ 42! 1Ŋ#+Ŋ 1#2/#3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"(2(Ĺ "#-!( 2Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ģē : Ŋ
ĹŠ ĹŠ
=hWd JWkhe j_[d[ kdW ikcW Z[ _dYkcfb_c_[djei$ ;b fh_c[he [i Z[ cWhpe Z[ (&'&" YkWdZe i[ Wfb_YÂŒ kdW iWdY_ÂŒd Z[ c|i Z[ )- c_b ZÂŒbWh[i" f[he [b fheY[ie i[ ikif[dZ_ÂŒ$ :[ifkƒi" [d del_[cXh[ Z[ (&'&" de ^WXh‡Wd YedjWZe Yed f[h# iedWb Yed Z_iYWfWY_ZWZ" Yed YWhdƒ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfW# Y_ZWZ[i 9edWZ_i " feh be gk[ i[ _cfkie kdW ckbjW Z[ (& c_b *&& ZÂŒbWh[i$ <_dWbc[dj[" [d [d[he Z[ [ij[ W‹e" i[ fkie ejhW iWdY_ÂŒd feh c|i Z[ + c_b .&& ZÂŒbWh[i feh de fh[i[djWh heb[i Z[ fW]e$ 7i‡" [djh[ [b / o '( Z[ `kb_e i[ [djh[]Whed dej_Ă’YWY_ed[i Z[ Wkje Z[ fW]e" gk[ Z[ WYk[hZe Yed LWYW" de \k[hed YWdY[bWZei$ Æ9ece de ^WX‡W WYj_lei d_ \ed# Zei [d bWi Yk[djWi" i[ [cXWh]W# hed bei X_[d[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ƒ
1 ĹŠ"#-4-!( ĹŠ ĹŠ '(1( .% ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 4(-3.ĹŠ ."#1
ĚŊ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ +.ĹŠ 1 ĹŠ !4"(1;ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ /.1ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ$.1) 1ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! 1%.ĹŠ04#ĹŠ.23#-3 Ä“ -"(!¢Ŋ04#ĹŠ, -3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#+ĹŠ /!!2ĔŊ 1!#+ ĹŠ (1 -" ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ"(!'.ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ#-31#% 1+#ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ/14# -ĹŠ#+ĹŠ 24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ!.,#3(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠÄĄ"# #1;ĹŠ1#2/.-"#1ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĢĔŊ"().Ä“
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/ 0 -ŋ, !& -ŋ * , ŋ )& !#)-ŋ - ŋ & *,š2#')ŋ' -ŋ .".2Ŋ+.2Ŋ/+ -3#+#2Ŋ"# #1;31 ) 1Ŋ/.1Ŋ04(,#231#2Ŋ8Ŋ' 1;Ŋ,;2Ŋ ./.134-(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ/ 2 1Ŋ#+Ŋ  .ēŊ
BWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei f‘Xb_# 4#5.ĹŠ!(!+. Yei" \_iYec_i_edWb[i o fh_lW# JeZei bei [ijkZ_Wdj[i Z[X[h|d Zei" Z[ hƒ]_c[d I_[hhW j[dZh|d Ykcfb_h Yed (&& Z‡Wi Z[ Wi_ij[d# dk[lWi h[]bWi Z[iZ[ [b W‹e b[Y# Y_W eXb_]Wjeh_W" h[fWhj_Zei [d Zei j_le gk[ [ij| fhÂŒn_ce W _d_Y_Wh" gk_c[ijh[i Whj‡Ykbe '*, $ BWi c_[djhWi gk[ bei Z[ bW 9eijW i[ YbWi[i _d_Y_Wh|d bW fh_c[hW i[# ikcWh|d [b gk[ l_[d[$ 7i‡ be cWdW Z[ i[fj_[cXh[ fWhW [b hƒ]_# [ijWXb[Y[ [b h[]bWc[dje l_][dj[ c[d I_[hhW o bW fh_c[hW Z[ cWoe fWhW [b hƒ]_c[d 9eijW$ Z[ bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" FWhW [ije" bWi [iYk[# [d iki Z_ifei_Y_ed[i bWi o Yeb[]_ei Z[X[h|d jhWdi_jeh_Wi$ } ceZ_Ă’YWh [b f[dikc Z[ ;djh[ Wb]kdei YWcX_ei 3(#-#ĹŠ#+ YedijWd" bW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd 1#%+ ,#-3.Ä“ĹŠ [ijkZ_e$ :[ WYk[hZe Yed C_bjed BkdW" Z_h[Yjeh [d bei Y_Ybei Z[ [ijkZ_ei" oW de feh jh_c[ijh[i" i_de ĹŠ Z[ 9edjhWje IeY_Wb feh bW ;ZkYWY_ÂŒd" i[ h[gk_[h[ Z[ [d gk_c[ijh[i" o [b ^ehW# kd f[h‡eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd h_e Z[ jhWXW`e Z[ bei fhe# \[ieh[i [d )& ^ehWi f[ZW# +ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ$4#ĹŠ 242!1(3.ĹŠ#+ĹŠ1#%+ Äą fWhW gk[ bWi _dij_jkY_ed[i i[ WZ[Yk[d" f[he oW b[i ]ÂŒ]_YWi c|i '& Z[ ejhWi ,#-3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ gk[ZW iebe [ij[ c[i$ WYj_l_ZWZ[i$ JWcX_ƒd i[ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ xb Yedi_Z[hW fei_j_lW _dYehfehWd dk[lei [n|# bW c[Z_ZW fWhW \ehjWb[# c[d[i fWhW gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i j[d]Wd c|i efehjkd_ZW# Y[h bWi WYj_l_ZWZ[i f[ZW]ÂŒ]_YWi gk[ ik[b[d i[h Z_if[hiWi YkWd# Z[i fWhW fWiWh [b W‹e$ I[]‘d bei [nf[hjei" [n_ij[d Ze bei f[h‡eZei Z[ j_[cfe ied fkdjei fei_j_lei o d[]Wj_lei [d c|i Yehjei$ I[]‘d" <Wddo HeZh‡]k[p" h[Y# [b h[]bWc[dje$ F[he oW i[ fbWd# j[Wd bei fh_c[hei Yk[ij_edW# jehW Z[b 9eb[]_e Cedj‘\Wh" Z[ c_[djei feh bW \WbjW Z[ j_[cfe Gk_je" i‡ lW W i[h fei_Xb[ Wfb_YWh bei YWcX_ei$ Æ8kiYWh[cei bW [i# fWhW ik Wfb_YWY_ÂŒd$
ÄŠÄ?ÄŽ
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ +! -!#-Ŋ+ 2Ŋ-.3 2Ŋ,~-(, 2ĔŊ3#-"1;-Ŋ!4 31.Ŋ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ/ 2 1Ŋ#+Ŋ  .ēŊ
jhWj[]_WÇ" _dZ_YÂŒ$ FWhW [ije" [ij_# cW gk[ [b ') Z[ W]eije" YkWdZe h[]h[i[d bei fhe\[ieh[i" i[ Z_# \kdZ_h|d bei YWcX_ei$ ;2ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠ
;d [b h[]bWc[dje" Z[ )-+ Whj‡# Ykbei" i[ [ijWXb[Y[d YkWjhe [n|# c[d[i fWhW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ de WbYWdY[d bW dejW c‡d_cW - ieXh[ '& " c[`eh[d ik YWb_Ă’YW# Y_ÂŒd o i[Wd fhecel_Zei$ Fh_c[he" [b Wbkcde gk[ ^WoW WfheXWZe kdW cWj[h_W Yed kdW dejW _d\[h_eh W '&" feZh| h[d# Z_h [b [nWc[d Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd" gk[ h[[cfbWpWh‡W Wb fhec[Z_e gk_c[ijhWb c|i XW`e$ :[ifkƒi" i_ [b [ijkZ_Wdj[" [d bW dejW Ă’dWb" eXjkle [djh[ Y_dYe o ,"/ ieXh[ '&" feZh| ZWh [b [nWc[d ikfb[# jeh_e" gk[ i[h| '+ Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ fkXb_gk[d bei fhec[# Z_ei Ă’dWb[i$ ;d YWie Z[ \WbbWh" e Z[ ^WX[h
, -Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹), (- - Ĺ‹+/ (Ĺ‹-#(Ĺ‹ !/ Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ Ä› CWY^WbW" FWiW`[ o ;b
=kWXe f[hcWd[Y[h|d i_d W]kW fejWXb[ Z[iZ[ ^eo ^WijW [b Ze# c_d]e" Z[X_Ze W bei jhWXW`ei Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[b WYk[ZkYje h[]_e# dWb$ C[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" bW [cfh[iW 7]kWi o I[hl_Y_ei Z[ ;b Ehe [n Jh_fb[E# he " _dZ_YÂŒ gk[ [b Yehj[ i[ Z[X[ Wb h[[cfbWpe Z[ bW jkX[h‡W Z[ .&& c_b‡c[jhei" kX_YWZe [d [b fWie [b[lWZe Z[b H‡e @kXed[i$ 7 [ije i[ ikcWd bei jhWXW`ei Z[ _cf[hc[WX_b_pWY_ÂŒd [d bei jWdgk[i Z[ h[i[hlW Z[ bW fbWdjW H[]_edWb Z[ 7]kW FejWXb[ ĂˆBW ;if[hWdpWÉ o jhWXW`ei Z[ cWdj[# d_c_[dje [d [b WYk[ZkYjei$
I[]‘d bW [cfh[iW" ^WijW [b i|XWZe ik f[hiedWb jƒYd_Ye jhW# XW`Wh| [d Z_\[h[dj[i \h[dj[i" Zk# hWdj[ bWi (* ^ehWi" W Ă’d Z[ feZ[h h[ijWXb[Y[h [b i[hl_Y_e Z[iZ[ [b Zec_d]e feh bW jWhZ[$ :khWdj[ [ijei Z‡Wi" bW Y_kZW# ZWd‡W Z[X[h| WXWij[Y[hi[ feh iki fhef_ei c[Z_ei" W jhWlƒi Z[ jWdgk[hei$ FWhW fWb_Wh bW i_jkW# Y_ÂŒd" bei ckd_Y_f_ei Z[ FWiW`[ o ;b =kWXe" oW YeehZ_dWhed WY# Y_ed[i fWhW WXWij[Y[h Z[ W]kW W bWi fWhhegk_Wi o i[Yjeh[i gk[ i[ l[h|d c|i W\[YjWZei feh bW [iYW# i[p" fh_dY_fWbc[dj[0 8k[dWl_ijW" BW F[W‹W" I_j_e HeiW Z[ Ehe o ;b Fhe]h[ie$
31.2ĹŠ! , (.2
(2/4#23.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#%+ ,#-3.
ĹŠĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ”ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#-ĹŠ ).1- " ĹŠ-.!341- ĹŠ-.ĹŠ/."1;-ĹŠ, 31(!4+ 1ĹŠ ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ Ĺ—/ 2 1;-ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ,(73 2ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ-(5#+#2ĹŠ 8ĹŠ,." +(" "#2ĔŊ2(-ĹŠ#7!#/!(¢-ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ?ĔŊ Ĺ—3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ 13(!4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ ă2!.,(!(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"# #1;-ĹŠ' #1ĹŠ 1#-.5 ".ĹŠ4ĹŠ. 3#-(".ĹŠ24ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ $4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ
eXj[d_Ze c[dei Z[ + ieXh[ '& [d bW dejW Ă’dWb" fk[Z[ Wfb_YWh W kd [nWc[d h[c[Z_Wb" gk[ i[ jecW# h| '+ Z‡Wi Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[ YbW# i[i$ <_dWbc[dj[" i_ de WbYWdpÂŒ bW dejW" feZh| _d]h[iWh Wb i_]k_[dj[ W‹e b[Yj_le ZkhWdj[ kd c[i$ KdW
l[p j[hc_dWZe [i[ fbWpe j[dZh| kd [nWc[d Z[ ]hWY_W" i_ Wfhk[XW Yedj_d‘W" i_ h[fhk[XW" iWb[$ 1(3#1(.2Ŋ
BkdW Yh[[ gk[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[X[ i[h ÆX_[d YedZkY_ZWÇ feh# gk[ feZh‡W [n_ij_h [b h_[i]e Z[ fhecel[h bW lW]WdY_W" Wkdgk[ ÆbWi dejWi i[ Yedl_[hj[d [d kd i_ij[cW f[hl[hieÇ$ 7 HeZh‡# ]k[p b[ fh[eYkfW gk[ i[ fk[ZW Yedl[hj_h [d kd c[YWd_ice gk[ f[hc_jW [b \WY_b_ice" feh be gk[ _cfkbiWh| kd c[`eh h[dZ_c_[d# je [d bei [ijkZ_Wdj[i$ CWohW Ehj[]W (. Wi[]khW0 Æ;ij| cWb$ 9ece iWX[d gk[ j_[# d[d ckY^Wi efehjkd_ZWZ[i de lWd W Wfhel[Y^Wh o lWd W f[hZ[h [b j_[cfeÇ" i[‹WbÂŒ$ F[he W ik ^_`e" 9Whbei Ehj[]W / " gk[ [ij| [d gk_dje W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" b[ fWh[Y[ X_[d" fWhW gk[ Æi_]Wd [ijkZ_WdZeÇ$
2 #, .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ , /* , (Ĺ‹-/Ĺ‹&# ,.
ēŊ _!-(!.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ %4 2Ŋ8Ŋ #15(!(.2Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1.ēŊ .,#-Ĺ 9 1.-Ŋ"#2"#Ŋ 8#1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ34 #1~ Ŋ/1(-!(/ +ē
Bei i[_i h[fh[i[djWdj[i WZc_# d_ijhWj_lei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ Gk_je KD7G gk[ f[hcWd[Y‡Wd Z[j[d_Zei [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_# i_edWb Z[ Gk_je 9:F " WYkiW# Zei Z[ [ijW\W W bei [ijkZ_Wdj[i" \k[hed b_X[hWZei Wo[h ]hWY_Wi W kdW Ă’WdpW Z_YjWZW feh [b @kp# ]WZe :ƒY_ce EYjWle Z[ be F[# dWb Z[ F_Y^_dY^W$ JhWi kd c[i o c[Z_e Z[ fh_# i_ÂŒd \k[hed Z[j[d_Zei [b '* Z[ `kd_e " L_Y[dj[ 7b\edie He`Wi 7oWbW h[Yjeh " L_Y[dj[ He`Wi 7bl[Wh" Bk_i IWck[b <beh[i 7oWbW" Bk_i <[hdWdZe JWXWd]e He`Wi" <h[ZZo >k_bYW F_dei o <Wkije L_d_Y_e 7bWhYÂŒd ;hWpe
h[Ykf[hWhed ik b_X[hjWZ" Z[i# fkƒi Z[ YWdY[bWh kdW Ă’WdpW Z[ +$&&& ZÂŒbWh[i YWZW kde$ I[]‘d IjWb_d BÂŒf[p" WXe]W# Ze Z[\[dieh Z[ bei _cfb_YWZei" bW <_iYWb‡W Yedj_dkWh| Yed [b fheY[ie" ÆZedZ[ [if[hWcei gk[ hWj_Ă’gk[d bW _deY[dY_W Z[ [bbei o i[ Z_Yj[ [b ieXh[i[_c_[d# je Z[Ă’d_j_leÇ$ BW KD7G \k[ kdW Z[ bWi '* kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi feh [b ]eX_[hde" [b '( Z[ WXh_b fWiWZe" o j[d‡W bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ WZ# c_j_h cWjh‡YkbWi fWhW dk[lWi YWhh[hWi$ I_d [cXWh]e" BÂŒf[p fh[Y_iÂŒ gk[ [i[ _cf[Z_c[dje \k[ h[if[jWZe kdW l[p gk[ i[ YedeY_ÂŒ Z[ bW dej_Ă’YWY_ÂŒd$
ƒ ą
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1( ĹŠ+ĂŒ"(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ +
ěŊ ĹŠ-.5#- ĹŠ$#1( ĹŠ+ĂŒ"(! ĹŠÄĽ 4%4#,.2ĹŠ2(-ĹŠ 11#1 2ÄŚĹŠ2#ĹŠ(- 4%41¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ ĹŠ).1- " ĹŠ!.-3¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ #" "ĔŊ/1.5#-(#-3#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ#2!4#+ 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ!(4" "ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä“
2ĹŠ$#1( 2ĹŠ+ĂŒ"(! 2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ/ 1 ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ(-!+42(¢-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ)4#%.ĹŠ!.-ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ/1.$#2.1#2ĔŊ/ "1#2ĔŊ"(1#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ 2. 1#ĹŠ3.".2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ-( .2Ä“
, -ŋ+/ ' )-ŋ *),ŋ' (#*/& ,ŋ *š&0), ěŊBW Z[i]hWY_W i[ WfeZ[#
hÂŒ Z[ kdW ^kc_bZ[ \Wc_b_W [d [b XWhh_e IWd @WY_dje" f[hj[d[# Y_[dj[ W bW fWhhegk_W IWd C_# ]k[b_je [d F‡bbWhe" jhWi bW [nfbe# i_ÂŒd Z[ kdei gk‡c_Yei kiWZei fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fÂŒblehW$ ;b f[hYWdY[ ikY[Z_ÂŒ W bWi '(0*+ Z[b cWhj[i$ Bk_i 9^Wd]e" Z[ (/ W‹ei" j[hc_dÂŒ Yed gk[cWZkhWi [d Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ [b )& Z[ ik Yk[hfe" _dYbk_Ze "#"(! -ĹŠ ĹŠ$ 1(! 1ĹŠ$4#%.2ĹŠ/(1.3_!-(!.2Ä“ĹŠ [b heijhe" Wb _]kWb gk[ @ei[bod" Z[ dk[l[ W‹ei" c_[djhWi gk[ #23(%.2 CWh‡W Cefei_jW" Z[ (/" Zk[‹W ;d [b XWhh_e IWd @WY_dje" jeZei Z[b _dck[Xb[ ZedZ[ jeZe ik# W\_hcWd gk[ de [iYkY^Whed Y[Z_ÂŒ" jkle [b (& Z[ gk[cW# dWZW o d_ i_gk_[hW YedeY‡Wd W bei ZkhWi$ gk[cWZei$ ;i kd i[Yh[je W leY[i CWh_e PkdjW" cƒZ_Ye Z[b gk[ [b i_j_e ZedZ[ [ijWXW [b cWj[# >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" WĂ’h# h_Wb [hW YbWdZ[ij_de$ ;Z_ied FWpc_‹e" `[\[ cÂŒ gk[ [b fhedÂŒij_Ye [i h[i[hlWZe" oW gk[ Wb j[d[h Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ F‡bbWhe" Yec[djÂŒ gk[ gk[cWZkhWi Z[ i[]kdZe o : j[hY[h ]hWZe [d [b heijhe" ^Wo ĹŠ 13#2 - +#2ĹŠ bW YWiW j_[d[ kd +& Z[ [b h_[i]e Z[ _d\[YY_ed[i feh bW +#% +#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ ZW‹ei o gk[ bWi gk[cW# l‡W Wƒh[W dWh_p o [ie fk[Z[ , 3#1( +#2ĹŠ' 8ĹŠ ZkhWi i[ fheZk`[hed feh Yecfhec[j[h ejhei ÂŒh]Wdei$ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ bW cWd_fkbWY_ÂŒd Z[ ikb# ;d [b |h[W Z[ [c[h][d# \Wjei o d_jhWjei" i_d bWi Y_W Z[b >eif_jWb" bei \Wc_b_Wh[i fh[YWkY_ed[i Z[b YWie$ o Wc_]ei Z[ bWi l‡Yj_cWi de gk_# ;d [ijW fWhhegk_W f_bbWh[‹W i_[hed ZWh Z[YbWhWY_ed[i" oW gk[" i[ \WXh_YW bW ]hWd cWoeh‡W Z[ i[]‘d [bbei" i[ ĂˆiWjWd_pW bW WYj_l_# \k[]ei f_hejƒYd_Yei Z[ Jkd]k# ZWZ gk[ [bbei h[Wb_pWdÉ$ hW^kW$
ÄˆÄ‘ĹŠ
)(.,)& -Ĺ‹*),Ĺ‹ & Ĺ‹ *#, . Ĺ‹#,6(Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹")! , 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ /4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ"#2"#ĹŠ ,4+3 2ĹŠ#!.-¢,(Äą ! 2ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ 5#-3 ĹŠ8ĹŠ42.Ä“ĹŠ Bei Yedjheb[i fWhW Z[icWdj[# bWh bWi Wdj[dWi f_hWjWi Z[ j[# b[l_i_ÂŒd fW]WZW bb[]Wh|d W bei ^e]Wh[i$ 7i‡ be WZl_hj_ÂŒ bW Ik# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[i Ikf[hj[b Æfehgk[ [n_ij[ fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ Wdj[dWi _b[]Wb[iÇ$ FWhW ck[ijhW kd XejÂŒd0 iebe [d [b YWie Z[ bWi gk[ h[Y_X[d i[# ‹Wb iWj[b_jWb [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ '+& c_b _b[]Wb[i W d_l[b dWY_edWb$ Feh [b cec[dje" bei Yedjheb[i i[ h[Wb_pWd W d_l[b Z[ Z_ijh_Xk_# Zeh[i i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd$ F[he i[ [nj[dZ[h|d ^WY_W bei ^e]Wh[i$ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ' ĹŠ/1.+($#1 ".ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ!(4Äą ÆDe ^[cei _Ze W‘d W bei Zec_Y_# " "#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ b_ei f[he de _cf_Z[ gk[ [d YkWb# gk_[h cec[dje bei feZWcei ^W# WYY_ed[i fWhW Z[j[d[h [ij[ j_fe Y[hÇ" WZ[bWdjÂŒ <WX_|d @WhWc_bbe" Z[ _d\hWYY_ed[i lWd Z[iZ[ ÆiWd# +#13 2ĹŠ j_jkbWh Z[ bW Ikf[hj[b$ Y_ed[i Z[ ^WijW '&& c_b ZÂŒbWh[i 2ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ ĹŠ/(1 3 o bW YbWkikhW Z[ beYWb[iÇ" i[# I[]‘d @WhWc_bbe" bW l[djW o [b kie Z[ [ij[ ‹WbÂŒ 7dZhƒi OYWpW" Z_h[Yjeh j_fe Z[ Z_ifei_j_lei [i Z[b ?dij_jkje Z[ Fhef_[ZWZ Ĺ— ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ -3#- ĔŊ4-ĹŠ"#!."(ă! ".1Ŋĸ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ _b[]Wb$ Fh_c[he fehgk[ ?dj[b[YjkWb ?f[f_ $ 04#ĹŠ2#ĹŠ 2#,#) ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ĚŊ8ĹŠ4- ĹŠ i[ _d\h_d][ bW B[o Z[ 3 1)#3 Ŋĸ04#ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ!+ 5#2ĹŠ2#!1#3 2ĹŠ / 1 ĹŠ"#!."(ă! 1ĹŠ+ ĹŠ2# +Ěē :[\[diW Z[b 9edikc_# ĹŠ"#2,.-3 1ĹŠ -3#- 2ĹŠ ĹŠ
Zeh" Yed be gk[ Æ[b i[hl_# -3#- 2ĹŠ2 3#+(3 Äą @WhWc_bbe [nfb_YÂŒ gk[ [b Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ2 3#+(3 +ĹŠ/(1 3 ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ -Äą h[j_he Z[ bei Z_ifei_j_lei 3#- ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ"#!."(ă! ".1ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Y_e de feZh‡W i[h h[YbW# +#2ĹŠ/(1 3 2ĹŠ' 8ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ 3 1)#3 Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ04#ĹŠ"#!."(ă! ĹŠ+ ĹŠ f_hWjWi Z[X[ i[h Ăˆ_dc[Z_W# cWZe Wdj[ bW Wkjeh_ZWZ 2# +ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ / 1 3.ĹŠ04#ĹŠ54+-#1 ĹŠ+ 2ĹŠ Yecf[j[dj[ fehgk[ bei jeÉ$ ;ije" fehgk[ [gk_lWb[ 2# +#2ĹŠ2#!1#3 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -3#- 2ĹŠ+#% +#2ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2# +#2ĹŠ!#11 " 2Ä“ĹŠ W ÆWZgk_h_h kd l[^‡Ykbe he# fhel[[Zeh[i de [ij|d ĹŠ
h[]kbWZeiÇ" WfkdjÂŒ @W# "#!."($(! ".1#2ĹŠ XWZeÇ" feh be gk[ Wl_iÂŒ gk[
.2ĹŠ"#!."(ă! ".1#2ĹŠ/(1 3 2ĹŠ%#-#1 +Äą Ĺ—ĹŠ hWc_bbe$ JWcX_ƒd i[ /(1 3 2ĹŠ#-31 -ĹŠ +ĹŠ fh_c[he i[]k_h|d bei fhe# ,#-3#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ+.%.ĔŊ-(ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ l_ebW bW B[o Z[ J[b[Ye# / ~2ĹŠ#-ĹŠ/1.,#Äą Y[iei b[]Wb[i f[hj_d[dj[i$ "#+ĹŠ$ 1(! -3#Ä“ĹŠ "(.ĹŠ! " ĹŠ  .Ä“ Æ:[X[h[cei Z_ifed[h Z[ ckd_YWY_ed[i" fehgk[ FWhW [l_jWh fheXb[cWi" [b fWhW fhel[[h [ij[ i[hl_# kdW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje Y_e i[ d[Y[i_jW Z[ kdW b_Y[dY_W Z[ bW l_l_[dZW [d [b YWie Z[ gk[ Ikf[h_dj[dZ[dj[ WYbWhÂŒ gk[ i[ h[gk_[hW [djhWh W kd Zec_Y_b_e [d [b fW‡i iÂŒbe ^Wo Zei fhe# gk[ bei ^WX_b_j[ Yece jWb$ 7Z[c|i" fehgk[ i[ lkbd[hW ZedZ[ i[ ^W l_ije kdW _dijWbWY_ÂŒd l[[Zeh[i Wkjeh_pWZei Z[ JL kd Z[h[Y^e Yed[ne Z[ Wkjeh$ BWi Z[ [iW dWjkhWb[pWÇ" Z[jWbbÂŒ$ iWj[b_jWb0 :_h[YJL o bW 9eh# fehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[# Yeckd_YWY_ed[i 9DJ $ ;d [b YWie Z[ bW ceZWb_ZWZ feh YWXb[ e YeZ_Ă’YWZe j[hh[ijh[" [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ (,+$ De i[ iWdY_edWh| W bWi Wdj[dWi gk[ h[Y_XWd o iebe [ijƒd kj_b_pWdZe i[‹Wb[i iWj[b_jWb[i gk[ e\h[Y[d YW# dWb[i WX_[hjei" [i Z[Y_h" ]hWjk_jei$ Feh [`[cfbe" YW# dWb[i Yece 9D8B" 8MJL" ;YkWZeh JL" JLI$
ĈĎć ĉĎ
, -)Ĺ‹ )3). ,)Ĺ‹ '6-Ĺ‹ /- )Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ ĹŠ Ä› @eiƒ 7i[dY_e L|igk[p
ÂĄ Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ !3.Ä“ĹŠ
Ĺ‹,#( Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ -) , Ĺ‹-/Ĺ‹! -.#š(Ĺ‹ 1 -"#2ĹŠ24, 2ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ' ĹŠ (-5#13(".ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ 9ed )) c_dkjei Z[ h[jhWie" bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J _d_Y_Whed [b WYje Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Wb gk[ WYkZ_[hed Wk# jeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde o ejhWi _dij_jkY_ed[i"
+ -!#Ŋ ŗŊŊ Ŋ!1(3#1(.Ŋ"#Ŋ 4 -Ŋ (%4#3 ĔŊ 5(!#/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ .Ĺ
% ".2Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ĔŊ2#Ŋ' Ŋ54+-#1 ".Ŋ #+Ŋ/1(-!(/(.Ŋ"#Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ $4-!(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ!.-2 %1 Ĺ ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-ēŊ (94#3 Ŋ"().Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"#,.!1 !( Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ$1 !341 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ)423(!( Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ " ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ ĥ 2.Ŋ-.2Ŋ++#5 Ŋ Ŋ04#Ŋ+ Ŋ)423(!( Ŋ #-Ŋ#+Ŋ !4 ".1Ŋ' !#Ŋ,4!'.Ŋ04#Ŋ "#)¢Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ31 -2/ 1#-3#ĔŊ(,/ 1!( +ĔŊ /.104#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ24/#"(3 " Ŋ Ŋ+ Ŋ5.+4-3 "Ŋ"#+Ŋ _%(,#-ŊĸēēēĚŊ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ)423(!( Ŋ2#Ŋ!.-Ĺ 5(13(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ(-2314,#-3.Ŋ"#Ŋ /#12#!4!(¢-Ŋ"#Ŋ04(#-#2Ŋ/#-2 ,.2Ŋ "($#1#-3#ĢĔŊ2#-3#-!(¢ē
FWkbe HeZh‡]k[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" [d ik Z_iYkhie" h[iWb# jÂŒ [b jhWXW`e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o YWb_Ă’YÂŒ Wb fheY[ie Yece ^_ijÂŒ# h_Ye$
2ĹŠ!4#-3 2
.1!#-3 )#2ĹŠ .1ĹŠ#)#2
ĎĈĔÄ?ÄŠĹ˜ Ĺ—ĹŠ ."#+.ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-Ä–ĹŠĹŠ ÄŠÄ‘Ä”Ä’ÄŒĹ˜ Ĺ—ĹŠ -$1 #2314!341 ĹŠ (5(+Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ -$1 #2314!341 ĹŠ3#!-.+¢%(! Ä–ĹŠĹŠ ĎČĔĊÄ?Ĺ˜ ĊĒĔĒÄ?Ĺ˜ Ĺ—ĹŠ +#-3.ĹŠ 4, -.Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ../#1 !(¢-ĹŠ -3#1(-23(34!(.- +Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä”ÄŽÄ‰Ĺ˜ ĹŠ ../#1 !(¢-ĹŠ -3#1(-23(34!(.- +ĹŠ ŗĸ!.-ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ 43¢-.,.2ĚĖŊŊ Ä?Ä‘Ä”Ä’ÄŠĹ˜
:[iZ[ gk[ [b 9J@ _d_Y_ÂŒ iki WYj_# l_ZWZ[i" [d `kb_e Z[ (&''" W bW \[# Y^W ^W [`[YkjWZe (&)É.)($/-,"/, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d bW bbWcW# YWdj_ZWZ Z[ /)É-/-$./,$ ZW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W [d [b fW‡i$ 42 2ĔŊ#5 +4 !(¢-ĹŠ8ĹŠ I[]‘d [b _d\ehc[ fh[i[djWZe ! / !(3 !(¢Wo[h" i[ _d\ehcÂŒ gk[ [d [b fhe# ;b 9@J h[]_ijhW c|i ) c_bbed[i ]hWcW Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW Z[ YWkiWi" Z[ [ijWi c|i Z[ Zei \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb [n_ij[ c_bbed[i ied YWkiWi kd WlWdY[ Z[b *)$+, j[hc_dWZWi o ,/& c_b [d kd_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i ĹŠ WYj_lWi" bWi c_icWi gk[ [d \kdY_edWc_[dje$ [ij| Z_ijh_Xk_ZWi [d bWi :[b fh[ikfk[ije +ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ |h[Wi0 Y_l_b" Yedij_jkY_e# Wi_]dWZe fWhW [b (&'' ' ĹŠ2#2(.- ".ĹŠÄˆÄˆÄŒĹŠ dWb" Yedj[dY_eie" YedjhW# 5#!#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ  .Ä“ #(, `kb_e W )' Z_Y_[cXh[# l[dY_ÂŒd" \Wc_b_W" d_‹[p ''-É')-$//- [b 9@J [`[Yk# o WZeb[iY[dY_W" Ă’iYWb [ jÂŒ ''&É&))$..&" gk[ [gk_lWb[ W _dgk_b_dWje$ Kd jejWb Z[ +$*+, i[hl_Zeh[i kd /)"/* $ FWhW (&'( i[ Wi_]dÂŒ `kZ_Y_Wb[i Z[b fW‡i \k[hed [lW# (&-É*)&$-&+ Z[ ZÂŒbWh[i o ^Wi# bkWZei" *$&-, eXjkl_[hed kdW jW bW \[Y^W i[ ^W [`[YkjWZe kd [lWbkWY_ÂŒd fei_j_lW o '$(.. Yed *+"(( gk[ Yehh[ifedZ[ W bW [lWbkWY_ÂŒd d[]Wj_lW$
Ĺ‹-/-* ( Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ,,#š( M_bied C[h_de" _dj[]hWdj[ Z[ 4#5 ĹŠ$#!' bW IWbW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i ;b fhÂŒn_ce . Z[ W]eije \k[ bW Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W \[Y^W gk[ Ă’`ÂŒ [b `k[p C[h_de 9D@ " Z[YbWhÂŒ \Wbb_ZW bW WkZ_[d# fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ bW Z_b_][dY_W$ 7Z[c|i" WZl_hj_ÂŒ gk[ Y_W fh[fWhWjeh_W W `k_Y_e i[ _dijWbWh| o" [d [b YWie [d YedjhW Z[b [nc_d_ijhe ĹŠ Z[ gk[ de YecfWh[pYWd Z[ :[fehj[i" HW‘b 9W# bei fheY[iWZei Yed iki hh_ÂŒd$ WXe]WZei" WYjkWh|d Zei BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p .+(3 ĹŠ .-! 8.ĹŠ8ĹŠ ""8ĹŠ #- 5("#2ĹŠ C[h_de i[ Z_e feh bW Wk# 2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ"#$#-Äą Z[\[dieh[i f‘Xb_Yei$ +(!.2ĹŠ ;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b i[dY_W Z[b WXe]WZe Z[ 2.1#2ĹŠ/ĂŒ 04#ĹŠ !34 1;-ĹŠ#-ĹŠ ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe# <[hdWdZe Ceh[de L_W# + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ"(+(Äą %#-!( Ä“ dW" kde Z[ bei fheY[iW# ]W" YWb_Ă’YÂŒ Yece Æ\WbjW Z[ b[WbjWZ fheY[iWbÇ Zei gk[" i[]‘d _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W" i[ [dYk[djhW fh[i[djWh kd [iYh_je Z[ kde Z[ fhÂŒ\k]e Z[ bW `kij_Y_W$ 9Whh_ÂŒd bei WXe]WZei Z[\[dieh[i W c[# [ij| i_[dZe WYkiWZe feh [b ik# dei Z[ (* ^ehWi Z[ h[Wb_pWhi[ bW WkZ_[dY_W$ fk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe$
#$#-2
;hm_d 8bkc" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [nc_d_ijhe 9Whh_ÂŒd" Z_`e gk[ i[ ^W _di_ij_Ze [d [b j[cW Z[ bW Yed[n_ZWZ fWhW gk[ i[ [i# jWXb[pYW kd iebe fheY[ie feh [b Z[b_je c|i ]hWl[$ ÆI[ Yedj_d‘W Yed lWh_Wi WYY_ed[i be YkWb [i ikcWc[dj[ _b[]Wb [ _dYedij_jk# Y_edWbÇ" [nfh[iÂŒ$ 8bkc Z_`e gk[ [n_ij[d Y[hYW Z[ eY^e fheY[iei [d YedjhW Z[ ik Yb_[dj[" feh ikfk[ije f[YkbW# Ze" feh ikXZ_l_i_ÂŒd Z[ YedjhW# jei$ ;ijei fheY[iei jWcX_ƒd i[ [dYk[djhWd fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ bW WkZ_[dY_W fh[fWhWjeh_W W `k_# Y_e" _d\ehcÂŒ$
CWh‡d" _dlebkYhWZe [d jh|\_Ye Z[ f[hiedWi o [d bW cWiWYh[ Z[ JWcWkb_fWi Cƒn_Ye " eYkhh_ZW [b (+ Z[ W]eije Z[ (&'& ZedZ[ ckh_[hed -( c_]hWdj[i" \k[ Z[# j[d_Ze Wo[h [d [b YWdjÂŒd FWiW`[ Z[ bW D_[l[i$ ;b ieif[Y^eie [hW XkiYWZe [d lWh_ei fW‡i[i" bk[]e Z[ gk[ [b ‘d_# Ye ieXh[l_l_[dj[ Z[ bW cWiWYh[ be _dlebkYhWhW Z[ i[h kde Z[ bei gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d [b Yh_c[d$ BW YWfjkhW i[ h[Wb_pÂŒ W bWi ''0)& Z[ Wo[h" YkWdZe L|igk[p CWh‡d i[ [dYedjhWXW YWc_dWdZe feh [b Y[djhe Z[ FWiW`[ o \k[ _d# j[hY[fjWZe feh lWh_ei [b[c[djei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ 7pkWo o 9W‹Wh$ Bei kd_\ehcWZei be ikX_[hed W kdW YWc_ed[jW o be jhWibWZWhed ^WijW [b >eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW Z[ CWY^WbW" fWhW [b h[if[Yj_le Y^[gk[e cƒZ_Ye$ KdW \k[dj[ feb_Y_Wb cWd_\[ijÂŒ gk[ L|igk[p CWh‡d ieb‡W [iYed# Z[hi[ [d CWY^WbW" ZedZ[ j_[d[ ik h[i_Z[dY_W" f[he Yed \h[Yk[d# Y_W l_i_jWXW FWiW`[ fWhW h[Wb_pWh d[]eY_ei$
Ä“ĹŠ .2_ĹŠ 2#-!(.ĹŠ ;204#9ĹŠ 1~-Ä“
;b Z[j[d_Ze" gk_ƒd ^WXh‡W _d# j[djWZe ieXehdWh W kd feb_Y‡W Yed (&& c_b ZÂŒbWh[i" j_[d[ Xeb[# jW Z[ YWfjkhW [d 9^_cXehWpe o 7pkWo feh [b Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[ f[hiedWi$ Hec[e =WhWj[" Ă’iYWb Z[ 9W# ‹Wh" Z_`e gk[ [n_ij[d jeZWi bWi [l_Z[dY_Wi fWhW i[dj[dY_Wh W L|igk[p" fk[i ^Wo jWcX_ƒd Zei fheY[iei WX_[hjei [d ik YedjhW [d 7pe]k[i" feh Yeoej[h_ice$
RESOLUCIĂ“N No. Q.IMV.2012.3884 FRANCISCO VIZCAINO ZURITA INTENDENTE DE MERCADO DE VALORES-QUITO CONSIDERANDO: QUE, mediante ResoluciĂłn No. Q.IMV.2011.4875 de 28 de octubre de 2011, la Superintendencia de CompaĂąĂas resolviĂł: aprobar el proceso de titularizaciĂłn, hasta por un monto de US$3’000.000.00, llevado a cabo mediante el FIDEICOMISO DE TITULARIZACIĂ“N DE FLUJOS – TECFOOD; autorizĂł la oferta pĂşblica de los valores, y dispuso la inscripciĂłn en el Registro del Mercado de Valores, de la CompaĂąĂa TECFOOD SERVICIOS DE ALIMENTACIĂ“N S.A., como originador; del fideicomiso; del fideicomiso como emisor y de los valores a emitirse, los mismos que se encuentran inscritos bajo los Nos. 2011.1.13.00732, 2011.1.01.00527, 2011.1.15.00024, y 2011.1.02.00982, de 09 de noviembre de 2011, respectivamente; QUE, mediante comunicaciĂłn de 24 de julio de 2012, el Gerente General de la compaĂąĂa FIDEVAL S.A. ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS, solicita se le autorice una prĂłrroga de nueve meses adicionales, para la vigencia de la autorizaciĂłn de oferta pĂşblica, referida en el primer considerando de la presente ResoluciĂłn; QUE, el TĂtulo III, SubtĂtulo I, CapĂtulo I, ArtĂculo 5, inciso segundo, de la CodificaciĂłn de las Resoluciones expedidas por el Consejo Nacional de Valores, determina que: “Con anterioridad a que venza este plazo, el emisor podrĂĄ solicitar una prĂłrroga por una sola vez, la que podrĂĄ ser concedida, siempre que se actualice la informaciĂłn remitida para el trĂĄmite inicial y no haya variado sustancialmente su situaciĂłn legal y econĂłmico – financiera.â€?; QUE, las Direcciones de AutorizaciĂłn y Registro y JurĂdica de la Intendencia de Mercado de Valores, mediante Informe No. SC.IMV.AR.DJMV.2012.286.310 de 26 de julio de 2012, emiten pronunciamiento favorable para conceder la prĂłrroga de plazo solicitada, la misma que vence el 28 de julio de 2012; En ejercicio de las atribuciones conferidas mediante Resoluciones Nos. ADM-2009.003 de 1 de abril de 2009; y, SC-IAF-SAF-DRH-G-2010-0365 de 25 de agosto de 2010; RESUELVE: ARTĂ?CULO PRIMERO.- CONCEDER una prĂłrroga de nueve meses calendario a la vigencia de la autorizaciĂłn de la oferta pĂşblica del proceso de titularizaciĂłn por el monto de TRES MILLONES DE DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$3’000.000.00), llevado a cabo mediante el FIDEICOMISO DE TITULARIZACIĂ“N DE FLUJOS – TECFOOD, contados a partir del vencimiento de la autorizaciĂłn inicial, por lo tanto la fecha de vencimiento serĂĄ el dĂa 28 de abril de 2013. ARTĂ?CULO SEGUNDO.- DISPONER que el Registro de Mercado de Valores, tome nota del contenido de la presente ResoluciĂłn, al margen de las inscripciones constantes en el primer considerando de la presente ResoluciĂłn. ARTĂ?CULO TERCERO.- DISPONER que se notifique al Representante Legal de la CompaĂąĂa FIDEVAL S.A. ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS, con el contenido de la presente ResoluciĂłn. ARTĂ?CULO CUARTO.- DISPONER que se remita copia de la presente ResoluciĂłn a las Corporaciones Civiles Bolsa de Valores de Quito y Bolsa de Valores de Guayaquil, para los fines consiguientes. ARTĂ?CULO QUINTO.- DISPONER que esta ResoluciĂłn se publique por una vez en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn del domicilio principal de la compaĂąĂa. Un ejemplar de dicha publicaciĂłn se presentarĂĄ a la DirecciĂłn de AutorizaciĂłn y Registro. ARTĂ?CULO SEXTO.- DISPONER que el Notario Tercero del CantĂłn Quito, tome nota al margen de la matriz de la escritura pĂşblica del contrato de constituciĂłn del fideicomiso denominado FIDEICOMISO DE TITULARIZACIĂ“N DE FLUJOS – TECFOOD, del contenido de la presente resoluciĂłn y siente en las copias las razones respectivas. ARTĂ?CULO SÉPTIMO.- Una vez que se reciba la correspondiente publicaciĂłn se darĂĄ cumplimiento a lo dispuesto en el ArtĂculo Primero de esta ResoluciĂłn. COMUNĂ?QUESE Y PUBLĂ?QUESE.- Dada y firmada en la Superintendencia de CompaĂąĂas, en el Distrito Metropolitano de Quito, a 27 de Julio 2012. FRANCISCO VIZCAINO ZURITA AB/2180/cc
ć
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,) / #š(ŋ* .,)& , ąŋ*),ŋ $)ŋ ŋ& -ŋ*, 0#-#)( -
4-04#ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ$4#ĹŠ1#5(2 " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ) ĔŊ ' 8ĹŠ4-ĹŠ"_ă!(3ĹŠ04#ĹŠ24/#1 ĹŠ#+ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2Ä“ĹŠ 7 f[iWh Z[ gk[ [b =eX_[hde h[Zk`e bW c[jW Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ YhkZe W '., c_bbed[i '+& c_b XWhh_b[i fWhW (&'(" bW [njhWYY_ÂŒd WbYWdpWZW [d bei fh_c[hei Y_dYe c[i[i Z[b W‹e \k[ Z[ ' c_bbÂŒd *(, c_b (&& XW# hh_b[i c[dei Z[ be [ij_cWZe$ ;ije" fehgk[ bW c[jW h[l_iWZW [gk_lWb[ W '+ c_bbed[i +'( c_b +&& XWhh_b[i Wb c[i" gk[ [d Y_dYe c[i[i i_]#
d_Ă’YWd -- c_bbed[i +,( c_b +&& XWhh_b[i$ I_d [cXWh]e" [b XecX[e h[Wb \k[ c[deh0 -, c_bbed[i '), c_b )&& XWhh_b[i$ BW c[jW _d_Y_Wb \k[ '.. c_bbed[i Z[ XWhh_b[i WdkWb[i" gk[ [gk_lWb‡W W '+ c_bbed[i ,,, c_b Wb c[i$ 8W`e [ijW fh[l_i_ÂŒd" [d bei fh_c[hei Y_dYe c[i[i i[ Z[X‡Wd XecX[Wh -. c_bbed[i ))) c_b ))) XWhh_b[i$
1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ!14".Ė 23(, ".2Ŋ
1#5(2(¢-Ŋ(-(!( +Ŋ Ŋ 1."4!!(¢-Ŋ -4 +ĖŊ #-24 +Ŋ/1.,#"(.ĖŊ 1."4!ēŊ/1.,#"(.Ŋ"( 1( ĖŊ
1#5(2(¢-ĹŠ1#5(2 " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ) -ĹŠ 11(+#2ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‘ÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄŽÄŚÄ?Ä?Ä?Ä“Ä?Ä?Ä?ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä?Ä‘ĹŠ
-ĹŠ 11(+#2 ĈđÄ?ÄŚÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŠÄˆÄŽÄŚÄŽÄˆÄ‰Ä“ÄŽÄ‡Ä‡ ĹŠĹŠÄŽÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡
;i Z[Y_h" [b ZÂƒĂ’Y_j \h[dj[ W bW fhe# ZkYY_ÂŒd h[Wb" i_ bW fh[l_i_ÂŒd _d_Y_Wb i[ cWdj[d‡W" bb[]W W c|i Z[ ( c_# bbed[i '/, c_b -&& XWhh_b[i$ BW fheZkYY_ÂŒd c[dikWb fhe# c[Z_e [djh[ [d[he o cWoe WbYWd# pÂŒ bei '+ c_bbed[i ((- c_b (,& XWhh_b[i$ F[he Z[X‡W bb[]Wh W bei '+ c_bbed[i +'( c_b +&& XWhh_b[i c[dikWb[i" i[]‘d bW dk[lW fh[# l_i_ÂŒd$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ [d bei i_[j[ c[i[i h[ijWdj[i bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[X[ ikf[hWh [ije$ #"("
:[ WYk[hZe Wb c_d_ijhe Z[ I[Y# jeh[i ;ijhWjƒ]_Yei" @eh][ =bWi" bW h[l_i_ÂŒd i[ Z[X[ W gk[ Æ[d Wb# ]kdei YWcfei ^W WlWdpWZe c|i h|f_Ze [b W]kW Z[ be gk[ [ijWXW fh[l_ije o [ie dei h[fh[i[djW W l[Y[i YWcX_Wh j[Ydebe]‡W gk[ bb[lW j_[cfe Z[ _cfb[c[djWY_ÂŒd o [ijWcei jhWXW`WdZe [d [bbeÇ$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi c[jWi f[jheb[hWi ied Z_d|c_YWiÇ" feh be gk[ Wk]khÂŒ gk[ Æ[b ejhe W‹e j[dZh[cei kd iWbje _cfehjWdj[
[d bW fheZkYY_ÂŒdÇ$ 7/#!3 3(5 2
@eh][ FWh[`W 9kYWbÂŒd" [nc_d_i# jhe Z[ ;d[h]‡W" i[‹WbÂŒ gk[ [b _dYkcfb_c_[dje Z[ bW c[jW [d bW fheZkYY_ÂŒd c[dikWb i[ Z[X[ W Zei \WYjeh[i$ ;b fh_c[he o [b Ægk[ c|i [ij| _dĂ“k[dY_WdZe [i bW YWb_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ F[# jheWcWpedWi [d [b 8begk[ '+" gk[ [i XWijWdj[ ]hWdZ[$ >eo [ij| [d Wbh[Z[Zeh Z[ +& c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei o YkWdZe i[ [djh[]ÂŒ [b YWcfe [ijWXW [d '&& c_bÇ$ EjhW hWpÂŒd[i gk[ de i[ ^Wd _dYehfehWZe c|i h[i[hlWi$ ÆDe
Ä“ĹŠ ĹŠ ) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ +.04#ĹŠÄˆÄŽĹŠ2#1~ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,.3(5.2Ä“ĹŠ
^W ^WX_Ze [nfbehWY_Œd Z[ dk[lWi |h[Wi o Wi‡ de i[ Ykcfb[ Yed bei h[gk_i_jei X|i_Yei Z[ bW _dZkijh_W" gk[ [i [b kde feh kde" [i Z[Y_h fheZkY_h kde o [dYedjhWh ejhe$
9/1.,ĹŠ2#ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ142 ĹŠ 9/1.,ĔŊ"#"(! " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#7/+.1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ- 341 +ĔŊ Ĺ—5#-"1;ĹŠ#-31#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ8ĹŠ.!34 1#ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4- ĹŠ5(2(3 ĹŠ3_!-(! Ä“ĹŠ 23.ĔŊ!.,.ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ$(1, " ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #!3.1#2ĹŠ 231 3_%(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 +4 1ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ -4-!(¢Ŋ .1%#ĹŠ + 22ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #!3.1#2ĹŠ 231 3_%(!.2ĔŊ 9/1.,ĹŠÄĄ' ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ ,/+( 1ĹŠ+ ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ- 341 +ĹŠ/ 1 ĹŠ42.ĹŠ ".,_23(!.ĹŠ8ĹŠ42.ĹŠ(-"4231( +Ģē
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-! 1!#+ -ĹŠ ĹŠ,(+(3 1#2 /.1ĹŠ-#7.2ĹŠ!.-ĹŠ- 1!.2
ŗŊ ŊŊŊ ^ ĔŊ ě 9kWjhe ][d[# hWb[i" kd j[d_[dj[ Yehed[b o
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ242ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ Ä“ĹŠ
v ,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹ # &)! ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,() ÄĄ # #,.2ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ++#% -".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĔŊ2(-ĹŠ5#-3 ) 2ĢĔŊ"().ĹŠÄĽ (;-ĹŠ ,~1#9ČŊĔŊ!., -" -3#ĹŠ"#+ĹŠ +.04#ĹŠ 41Ä“ ÂĄ ĹŠ Ä› @eiƒ 8[#
\h[djWhdei c|i" [bbei be iWX[d o d_je 9WXh[hW" Wb_Wi Ăˆ<WX_|d HWc‡# be gk_[h[d ^WY[h" f[he iki Wbjei h[pÉ" kde Z[ bei b‡Z[h[i ^_ijÂŒh_Yei `[\[i" iki ikf[h_eh[i de be f[h# Z[ bWi <7H9" hecf_ÂŒ ik i_b[dY_e c_j[d fehgk[ i[ b[i WYWXW [b d[# o ^WXbÂŒ ieXh[ bWi fei_X_b_ZWZ[i ]eY_e" i[ b[i WYWXW bW fbWjW fWhW Z[ fWp [d 9ebecX_W$ [bbeiÇ" WĂ’hcÂŒ$ ;d [djh[l_ijW Yed [b f[h_eZ_i# jW _dj[hdWY_edWb _dZ[f[dZ_[dj[ ÄĽ (%.ĹŠ5(5.ÄŚ AWhb F[d^Wkb" [b b‡Z[h ]k[hh_bb[he ;b ]k[hh_bb[he" gk_[d i[ [dYk[d# Wi[]khÂŒ gk[ [b ]hkfe j[hheh_ijW jhW Wb cWdZe Z[b 8begk[ Ikh gk[ [ij| _dj[h[iWZe [d WYWXWh bW ]k[# i[ Z[i[cf[‹W [d bei Z[fWhjW# hhW gk[ ^W Z[iWd]hWZe Wb fW‡i c[djei Z[ 9Wgk[j| o FkjkcWoe" ZkhWdj[ YWi_ +& W‹ei$ [d bW \hedj[hW Yed ;YkWZeh" ^W# ÆF[he Wgk‡ Z[X[cei WYWXWh XbÂŒ Z[b XecXWhZ[e [d [b gk[ i[ [ijW ]k[hhW bb[]WdZe W kd WYk[h# b[ ^WX‡W ZWZe feh ck[hje$ ÆJkl_# Ze =eX_[hde#]k[hh_bbW" i_d eZ_e" cei _d\ehcWY_ÂŒd Z[ _dj[b_][dY_W i_d l[djW`Wi" Y[Z_[dZe" c_hWdZe Z[iZ[ 8e]ej| gk[ dei Wb[hjWhedÇ" gk_ƒd j_[d[ bW hWpÂŒd Z[ \edZe$ Wi[]khÂŒ$ 7gk‡ de [i be gk[ i[ [cf[Y_d[ JWcX_ƒd bbWcÂŒ Yece Æc_ fW# W Z[Y_h kde " de [i gk[ Z_]Wd0 Zh[Ç W CWdk[b CWhkbWdZW Lƒb[p" Ăˆ[djh[]k[d bWi WhcWi o Z[`[d Z[ Wb_Wi ĂˆJ_he\_`eÉ" W gk_[d h[YehZÂŒ WjWYWh fk[ijei o bW \k[hpW f‘Xb_# fWhW Z[Y_h gk[ [b YedĂ“_Yje de i[ YWÉ1 de" [ie de [i Wi‡$ 7gk‡" fWhW fk[Z[ ^kcWd_pWh" i_de ÆWYWXWhÇ$ WYWXWh bW ]k[hhW" ^Wo gk[ ÆDeiejhei de feZ[cei WYWXWh bWi YWkiWi gk[ bW ĹŠ ^WY[h i[Yk[ijhei Yed Ă’d[i [YedÂŒc_Yei$ I_ kd iebZWZe eh_]_dWhedÇ" ieijkle$ YW[ [d kd YecXWj[ de [i
2ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ -3#1#2#2ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠ,#"(. /1(-!(/ +ĹŠ%4#11(Äą kd i[Yk[ijhe" [i kd fh_i_e# 9k[ij_edWZe feh F[d^Wkb ++ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ d[heÇ" Z_`e$ Ăˆ<WX_|d HWc‡h[pÉ Ă’dW# ieXh[ i_ [n_ij[d e de fei_# !.-ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ 2 -%1(#-3 ĹŠ+4!' ĹŠ X_b_ZWZ[i l[hZWZ[hWi Z[ 1, " ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ b_pÂŒ [b Z_|be]e WĂ’hcWdZe 23 ".ĹŠ8ĹŠ4-.2ĹŠ be]hWh kdW h[YedY_b_WY_ÂŒd ĒēĉććŊ!., Äą gk[ Æbei feb‡j_Yei [ij|d 3(#-3#2Ä“ [djh[ bW ]k[hh_bbW o [b ;i# Wi[i_dWdZe Wb fk[Xbe Yed bW fbWjW gk[ i[ heXWdÇ$ jWZe YebecX_Wde" Z_`e gk[ feh [bbei o bei c_b_jWh[i Z[ XW`e hWd]e de ^WXh‡W fheXb[cW" f[he ÄĽ ".ĹŠ"#ĹŠ ) ÄŚ gk[ ^Wo _dj[h[i[i [YedÂŒc_Yei o ;d del_[cXh[ Z[ (&'&" bWi <k[h# feb‡j_Yei Z[ feh c[Z_e cko fe# pWi 7hcWZWi YebecX_WdWi h[Wb_# Z[heiei gk[ XkiYWd _cf[Z_hbe$ pWhed kdW ef[hWY_ÂŒd [d pedW hk# ÆBW YbWi[ feb‡j_YW Z[ [ij[ fW‡i hWb Z[ IWd L_Y[dj[ Z[b 9W]k|d$ ;b de gk_[h[$ Bei iebZWZei" ikXeĂ’# XecXWhZ[e eYWi_edÂŒ bW ck[hj[ Y_Wb[i o eĂ’Y_Wb[i Z[ XW`e hWd]e Z[ i[_i ikXl[hi_lei" Z[ bei YkWb[i iWX[d gk[ de j[d[cei gk[ [d# \k[hed h[Ykf[hWZei YkWjhe Yk[h#
(3 Ŋ#-Ŋ 4 Ŋ +Ŋ 1#!.-.!(".Ŋ /#1(."(23 Ŋ 1(3;-(!.Ŋ ŗ 1+Ŋ #-' 4+ĔŊ 04(#-Ŋ #-31#5(23¢Ŋ Ŋ +( 2Ŋ
ÄĽ (;-ĹŠ ,~1#9ČĔŊ 2.2345.ĹŠ 8#1ĹŠ 04#ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ242ĹŠ$4#-3#2ĔŊ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ%4#11(++ ĹŠ ' -ĹŠ2.23#-(".ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ#-ĹŠ 4 Ä“ #-' 4+ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/ 13#2ĹŠ#23;-ĹŠ ÄĄ,48ĹŠ+#).2ĢĔŊ/.1ĹŠ5(#) 2ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".ĹŠ !.+., ( -.ĔŊ "#ĹŠ 04#ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ !#/3#-ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ8ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ä“ ÄĄ .-5#12 !(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ $4#-3#2ĹŠ %4#11(Äą ++#1 2ĹŠ 2~ĹŠ ,#ĹŠ (-$.1, -ĹŠ 04#ĹŠ ' ĹŠ ' (".ĹŠ 1#4-(.-#2ĹŠ#-ĹŠ 4 ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1./(.ĹŠ 1#2("#-3#Ŋĸ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -Äą 3.2ĚŊ2#ĹŠ' ĹŠ1#4-(".ĹŠ!.-ĹŠ +3.2ĹŠ, -".2ĹŠ %4#11(++#1.2ĹŠ#-ĹŠ 4 ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/+.1 1ĹŠ/.Äą 2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"(;+.%.ĢĔŊ"().Ä“
/#1 3(5.2
(%4(#-".ĹŠ#+ĹŠ1 231. ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ 1+ĹŠ #-' 4+ĔŊ+ ĹŠ%4#Äą Ĺ—11(++ ĹŠ' ĹŠ ",(3(".ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ,48ĹŠ"($~!(+ĹŠ
!., 3(1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 4#19 Ŋ:1# Ŋ .+., ( - Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋĥ#+#,#-3.2Ŋ04#Ŋ3(#-#-ĢŊ8Ŋ 2#%41¢Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ1# #+"#2Ŋ/(#-2 -Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ (+(3 1#2Ŋ42 -Ŋ,(!1.!'(/2Ŋ/ 1 Ŋ1 231# 1Ŋ24Ŋ / 1 "#1.ē ĥ (!#-Ŋ04#Ŋ - +(9 -Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ#+#,#-3.2Ŋ ŗŊ !.,.Ŋ#+Ŋ 11.9Ŋ/ 1 Ŋ5#1Ŋ2(Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ,(!1.Ĺ !'(/2ĢĔŊ2.2345.ē
#-' 4+ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ-.ĹŠ Ĺ—ĹŠ +#ĹŠ#23;ĹŠ1#2/(1 -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4! ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ !.,.ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ"(!(#-".ĔŊ/.104#ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ 1#!.11(".ĹŠ +ĹŠ241.1(#-3#ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ-.ĹŠ5(.ĹŠ-(-%4- ĹŠ/#12#!4!(¢-ĹŠ #-ĹŠ! +(#-3#Ä“ĹŠ
fei" bei ejhei Zei i[ bei ^WXh‡W bb[lWZe bW Yehh_[dj[ Z[ kd h‡e$ ;djh[ [iei i[ ^WXbWXW Z[b YWZ|# l[h Z[ Ăˆ<WX_|d HWc‡h[pÉ$ ;ij[ YWX[Y_bbW Z[ bWi <7H9" c_[cXhe Z[b ;ijWZe CWoeh" [ij| i_dZ_YWZe Z[ ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d bWi jecWi W bWi [ijWY_ed[i Z[ Feb_Y‡W Z[ ;b 8_bbWh [d '//, [d [b 9Wgk[j| o bW Z[ FWjWiYeo [d DW# h_‹e" [d '//-$ JWcX_ƒd [i h[gk[h_Ze feh ;ijWZei Kd_Zei feh jh|Ă’Ye Z[ YeYW‡dW$ .-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ (- +.
;b 8begk[ Ikh Z[ bWi <7H9 cW# d[`W Ykbj_lei [d 9Wgk[j|" Fk# jkcWoe o L_Y^WZW1 j_[d[ bWXe# hWjeh_ei fWhW [b fheY[iWc_[dje Z[ bW fWijW Z[ YeYW [d [iW pedW o [d DWh_‹e" [d fb[dW pedW b_# c‡jhe\[ Yed ;YkWZeh" o b[i l[d# Z[ [b WbYWbe_Z[ W bei feZ[heiei YWhj[b[i c[n_YWdei$ I[ iWX[ gk[ ^WY[ feYe d[]eY_Whed jed[bWZW o c[Z_W Z[ Zhe]W Yed [b Y|hj[b Z[ I_dWbeW" Ykoei [c_iWh_ei [djhWd
kd cWoeh c[n_YWdei" kde Z[ [bbei ikXi[Yh[jWh_e Z[ bW :[\[diW DWY_edWb ^WijW (&&." \k[hed [dYWhY[bWZei" WYkiW# Zei feh Z[b_jei h[bWY_edWZei Yed [b dWhYejh|Ă’Ye" [d [b fh_c[h fheY[ie gk[ l_dYkbW W ][d[hWb[i Yed YWhj[b[i Z[ bW Zhe]W Z[iZ[ (&&&$ Kd `k[p \[Z[hWb b_XhÂŒ bW ehZ[d Z[ Wfh[^[di_ÂŒd feh Z[b_d# Yk[dY_W eh]Wd_pWZW o Z[b_jei YedjhW bW iWbkZ YedjhW jh[i ][d[hWb[i" [djh[ [bbei Jec|i Ă›d][b[i :WkW^Wh[ #ikXi[# Yh[jWh_e Z[ :[\[diW DWY_edWb [djh[ (&&, o (&&.# YWfjkhW# Zei Z[iZ[ cWoe feh l‡dYkbei Yed [b Y|hj[b Z[ bei ^[hcWdei 8[bjh|d B[olW$
-4-" !(.-#2 #-ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ ~2#2
ĔŊ ěŊ 7b c[dei '( ŗŊ f[hiedWi ^Wd ck[hje o kdW ^W
Z[iWfWh[Y_Ze [d <_b_f_dWi feh bW jehc[djW jhef_YWb ĂˆIWebWÉ" gk[ ^W YWkiWZe WXkdZWdj[i bbkl_Wi [d bei ‘bj_cei YkWjhe Z‡Wi o ^W \ehpWZe bW [lWYkWY_ÂŒd Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi \eje " _dZ_YWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ 9eh[W Z[b Dehj[" [d jWdje" ^W Z[ifb[]WZe ^[b_YÂŒfj[hei Z[ YecXWj[ [d bWi pedWi W\[Y# jWZWi feh bWi _dkdZWY_ed[i gk[ ^Wd YWkiWZe Wb c[dei .. ck[hjei o c_b[i Z[ Z[ifbW# pWZei [d [b fW‡i Yeckd_ijW" _d\ehcÂŒ Wo[h bW W][dY_W ikhYe# h[WdW Oed^Wf$
1;-ĹŠ-4-! ĹŠ3#-"1;ĹŠ ., ĹŠ-4!+# 1
^ ĔŊ ě ;b i[Yh[jWh_e ŗŊ Z[ :[\[diW [ijWZekd_Z[di["
} Ä“ĹŠÄĽ (;-ĹŠ ,~1#9ÄŚĹŠ2(%4#ĹŠ5(5.ĹŠ#ĹŠ (-2(23(#-".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+4!' Ä“ĹŠ 1!'(5.
feh ;YkWZeh o ied [iYebjWZei feh bei \h[dj[i )( o */ ^WijW bei fh[Z_ei Z[ Ăˆ<WX_|d HWc‡h[pÉ$ DWhYei YebecX_Wdei Yece bei Ăˆ9ecXWÉ o :Wd_[b [b ĂˆBeYeÉ 8W# hh[hW jWcX_ƒd b[ ^WY[d Wdj[iWbW$ Æ9kWbgk_[hW gk[ gk_[hW jhWĂ’YWh Yed Wb]e be j_[d[ gk[ ^WY[h Yed [i[ \h[dj[Ç" Z_Y[ bW _dj[b_][dY_W c_b_jWh YebecX_WdW$
B[ed FWd[jjW" ]WhWdj_pÂŒ Wo[h f[hiedWbc[dj[ [d @[hkiWbƒd Wb fh[i_Z[dj[ _ihW[b‡" I_cÂŒd F[h[i" gk[ ?h|d dkdYW Z[iW# hhebbWh| WhcWc[dje dkYb[Wh$ ÆGk_[he gk[ j[d]W c_ ]WhWdj‡W f[hiedWb Z[ gk[ i[]k_h[cei jhWXW`WdZe Wb h[if[Yje fWhW Y[hY_ehWhdei Z[ gk[ bW Wc[# dWpW dkdYW i[ Yedl_[hjW [d h[Wb_ZWZÇ" Z_`e FWd[jjW W F[h[i [d Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[d# iW fh[l_Wi W bW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed [d bW h[i_Z[dY_W fh[i_Z[dY_Wb$
ĉ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. && Ĺ‹ ,/ # &Ĺ‹ (Ĺ‹ #,#
.2ĹŠ!., 3(#-3#2ĹŠ ./.2(3.1#2ĹŠ#-ĹŠ +#/.ĹŠ 2 "ĹŠ#,/+# 1;ĹŠ 1, 2ĹŠ04~,(! 2ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ+4% 13#-(#-3#ĹŠ2(1(.ĹŠ1#$4%( ".ĹŠ#-ĹŠ 4104~ ĹŠ' ĹŠ 2#%41 ".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ Ĺ—/.2##ĹŠ 1, 2ĹŠ04~,(! 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/+# 1;ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ2#1( ,#-3#ĹŠ ,#- 9 ".Ä“ 3(#-#-ĹŠ3 -04#2ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ341! ĹŠ ĔŊ ',#"ĹŠ 22(,ĔŊ+4% 13#-(#-3#ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ/#2 ".ĔŊ "#2#13 ".ĹŠ8ĹŠ1#$4%( ".ĹŠ '.1 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ341! ĹŠ"#ĹŠ 3 8ĔŊ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#-ĹŠ! " ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ!., -".ĹŠ,(+(3 1ĢŊ' 8ĹŠ +, !#- " 2ĹŠÄĄ"#ĹŠ$.1, ĹŠ !.-ă1, ĹŠ+ ĹŠ Ä“ 2#!1#3 ĢŊ!(#13 ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ04~,(! 2ĔŊĥ#2/#!( +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊBW c_i_ÂŒd Z[ bW
(,/.13 -3#2Ģē (Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ2(1(.ĔŊ !' 1Ŋ +Ŋ 2 "ĔŊ5#Ŋ2#1( ,#-3#Ŋ ,#- 9 " Ŋ24Ŋ/.2(!(¢-ĔŊ -.Ŋ"4" 1;Ŋ#-Ŋ43(+(9 1Ŋ#23 2Ŋ 1, 2Ŋ!.-31 Ŋ24Ŋ/4# +.ĔŊ#23(, Ŋ#+Ŋ+4% 13#-(#-3#ē ĥ .2Ŋ" Ŋ,4!'.Ŋ,(#".ĔŊ8Ŋ/#-2 ,.2Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ.!411(1Ŋ,48Ŋ/1.-3.ĢĔŊ "5(13(¢ē
EDK [d I_h_W YedĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ bei h[X[bZ[i [d 7b[fe dehj[ j_[d[d ÆjWdgk[iÇ o ÆWhcWc[dje f[iWZeÇ" [nfb_YÂŒ kd fehjWlep Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ Y_ÂŒd Z[ fhej[][h W bei Y_l_b[i XW`e ÆBei eXi[hlWZeh[i ^Wd Yed# bW b[]_ibWY_ÂŒd ^kcWd_jWh_W _dj[h# Ă’hcWZe bW _d\ehcWY_ÂŒd i[]‘d bW dWY_edWbÇ" WĂ’hcÂŒ D[i_hao$ YkWb bW efei_Y_ÂŒd j_[d[ WhcWc[d# ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW je f[iWZe" _dYbk_Zei jWdgk[i" [d EDK" 8Wd A_#ceed" gk_[h[ gk[ 7b[feÇ" ZedZ[ bei h[X[bZ[i o [b bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb fh[i_ed[ W bWi Zei fWh# [`ƒhY_je Z[b fh[i_Z[dj[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ i[ [d\h[d# j[i Z[b YedĂ“_Yje" W‹WZ_ÂŒ [b fehjWlep$ ÆDe iEbe Wb jWd [d kdW XWjWbbW YhkY_Wb Z[iZ[ ^WY[ Z‡Wi" Z_`e W bW ]eX_[hde i_h_e #gk[ j_[d[ fh[diW [b fehjWlep CWh# ' -ĹŠ'4(".ĹŠ"#ĹŠ +#/.ĔŊ fWhj[ Z[ bW h[ifediWX_# 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ j_d D[i_hao$ b_ZWZ Z[ be gk[ [ij| ik# -3#1- !(.- +Ä“ Y[Z_[dZe# i_de jWcX_ƒd W bWi \k[hpWi efei_jeh[i" ., 1"#.2 Bei eXi[hlWZeh[i Z[ bW EDK" fWhW Wi[]khWh gk[ Wj_[dZ[d W bei gk[ i[ Z[ifbWpWhed [b cWhj[i W bbWcWZei fWhW gk[ Y[i[d bei 7b[fe" W\_hcWhed feYe Wdj[i YecXWj[iÇ$ gk[ bWi jhefWi i_h_Wi ^Wd kj_b_pW# Ze Wl_ed[i YWpWi fWhW Z_ifWhWh 1#2("#-3#ĹŠÄĽ!. 1"#ÄŚ ieXh[ bW Y_kZWZ$ Feh ik fWhj[" ;ijWZei Kd_Zei ÆBW EDK ^W h[YehZWZe W Wc# YWb_Ă’YÂŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ i_h_e XWi fWhj[i gk[ j_[d[d bW eXb_]W# 8Wi^Wh Wb#7iWZ Z[ ÆYeXWhZ[Ç o
ĉććēćććŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ +#/.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2Ä“ĹŠ
ÆZ[ifh[Y_WXb[Ç feh Wh[d]Wh W iki \k[hpWi fWhW Yedj_dkWh bkY^WdZe YedjhW bei efei_jeh[i$ Æ9h[[cei gk[ [i kdW YeXWh# Z‡W" \hWdYWc[dj[" gk[ kd ^ec# Xh[ gk[ i[ [iYedZ[ [n^ehj[ W iki <k[hpWi 7hcWZWi W Yed# j_dkWh cWjWdZe Y_l_b[i Z[ ik fhef_e fW‡iÇ" Z_`e kd fehjWlep Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" FWjh_Ya L[djh[bb" [d h[WYY_ÂŒd Wb Z_iYkhie Z[ 7iWZ fkXb_YWZe feh bW W][dY_W dej_Y_eiW eĂ’Y_Wb i_h_W I7D7$ J[cfhWde" 7iWZ Z_`e [d kd Z_iYkhie feh [b ,- Wd_l[hiWh_e Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je i_h_e gk[ ;ij[ Æb_XhW kdW XWjWbbW ^[he_YW $$$ o YhkY_Wb $$$ Z[ bW gk[ Z[f[d# Z[ [b Z[ij_de Z[ dk[ijhe fk[Xbe o Z[ dk[ijhW dWY_ÂŒdÇ" i[]‘d bW W][dY_W I7D7$
#˜)-Ä…Ĺ‹ & ,!# -Ĺ‹3Ĺ‹' - ). .2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-5(5#-ĹŠ!.-ĹŠ/#11.2ĹŠ8ĹŠ % 3.2ĹŠ2.-ĹŠ,#-.2ĹŠ/1./#-2.2ĹŠ ĹŠ"#2 11.Äą ++ 1ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“ 9kWdZe 9WhbW b[ YecfhÂŒ kd YWY^ehh_je W ik ^_`W 9Wc_bW WcXWi [ijWXWd cko [ceY_e# dWZWi" f[he fhedje bW cWZh[ i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ Wb]e de [ijW# XW X_[d$ BW f[gk[‹W [cf[pÂŒ W ceijhWhi[ [d\[hcW0 ckY^ei [ijehdkZei" dWh_p o c[`_bbWi he# `_pWi o Yec[pÂŒd YedijWdj[ [d bW ]Wh]WdjW$ BW fh[eYkfWZW cWc| [cf[pÂŒ W ieif[Y^Wh gk[ feZ‡W jhWjWhi[ Z[ ĹŠ kdW Wb[h]_W o Z[# Y_Z_ÂŒ bb[lWhbW Yed kd [nf[hje$ KdW 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ,4#1Äą l[p W^‡" [b cƒZ_# 3#ĹŠ/.1ĹŠ +#1%( ĹŠ2.-ĹŠ /1.5.! " 2ĹŠ/.1ĹŠ Ye be YedĂ’hcÂŒ o !1(2(2ĹŠ"#ĹŠ 2, ĔŊ b[ ik]_h_ÂŒ WYkZ_h 2#%ĂŒ-ĹŠ "% 1ĹŠ
;3(5 ĔŊ/#"( 31 ĹŠ Yed kd Wb[h]ÂŒbe]e +#1%¢+.%.Ä“ Ă„[if[Y_Wb_ijW [d [b jhWjWc_[dje Z[ Wb[h]_Wi#$ ;djedY[i" 9WhbW \k[ `kdje Yed ik ^_`W fWhW gk[ [nWc_dWhWd W bW c[deh o" ieXh[ jeZe" fWhW gk[ b[ Z_[hWd kdW iebkY_ÂŒd" fehgk[ fWhW 9Wc_bW Z[i^WY[hi[ Z[b YW# Y^ehhe de [hW kdW efY_ÂŒd$ +#1%( 2ĹŠ(-$ -3(+#2ĹŠ
;d eYWi_ed[i jecW j_[cfe ZWhi[ Yk[djW i_ kd d_‹e j_[d[ j[dZ[dY_W W Z[iWhhebbWhbWi" Z[ ceZe gk[ [ijWi fk[Z[d WfWh[# Y[h iehfh[i_lWc[dj[ YkWdZe i[ ^W [ijWZe [d YedjWYje Yed Wgk[# bbe gk[ bW fheleYW" c[dY_edW =edpWbe ;dYWbWZW" f[Z_WjhW Wb[h]ÂŒbe]e$ Æ;d [b YWie Z[ ĹŠ bei _d\Wdj[i gk[ fh[i[djWd Wb]‘d j_fe Z[ h[WYY_ÂŒd ĉćŊ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ (-$ -3#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ Wbƒh]_YW W kd Wd_# 1(-(3(2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ cWb" [ijW ik[b[ .!(#" "ĹŠ"#ĹŠ +#1%.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ WfWh[Y[h Yed cW# !4 ".1Ä“ oeh \h[Yk[dY_W Yece kdW h_d_j_i e WicW Xhed# gk_Wb" kdei YWiei ied c|i Yec# fb_YWZei gk[ ejhei f[he [ije lW# h‡W Z[ WYk[hZe Wb eh]Wd_ice Z[ YWZW _dZ_l_ZkeÇ" WfkdjW$ ;b [nf[hje [nfb_YW gk[ [djh[ bWi fh_dY_fWb[i fWjebe]‡Wi i[ [dYk[djhW bW h_d_j_i gk[ i[ fhe# ZkY[ feh |YWhei" [f_j[b_ei Z[ bWi cWiYejWi ikijWdY_Wi gk[ i[ [b_# c_dWd W jhWlƒi Z[ bW f_[b Z[ bei Wd_cWb[i " feb[d Z[ fWije e |h# Xeb[i o jWcX_ƒd feh Wb]kdei Wb_# c[djei$ I[ cWd_Ă’[ijW Yed c‘b# j_fb[i [ijehdkZei" [if[Y_Wbc[dj[ [d ĹŠ bWi cW‹WdWi" e`ei he`ei o f_YWpÂŒd [d .-3 !3.Ä– bW dWh_p$ .-9 +.ĹŠ ;d i[]kdZe -! + " ĔŊ/#"( Äą 31 ĹŠ +#1%¢+.%.Ä“ bk]Wh [ij| [b WicW #+_$.-.ĖŊćĉĉĹ Xhedgk_Wb" ][d[# ĒćĹĊđĹÄ?Ä? hWZe feh bei c_i# cei \WYjeh[i gk[ fheleYWd bW h_d_j_i" f[he [ij[ W\[YjW bei Xhed# gk_ei$ :W bk]Wh W bW jei o [b d_‹e i[ YWdiW cko h|f_Ze YkWdZe ^WY[ [`[hY_Y_e" j_[d[ kdW [if[Y_[ Z[ i_bX_Ze [d [b f[Y^e o fh[i[djW YkWZhei Z[ ]h_f[$
- Ŋ%1 -Ŋ!., (- !(¢ #-3 ) 2Ŋ
Ŋ Ŋ2# Ŋ4-Ŋ/#!#!(3.ĔŊ4-Ŋ/#11.Ŋ.Ŋ4-Ŋ% 3.ĔŊ ŗ+ 2Ŋ, 2!.3 2Ŋ/4#"#-Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ
-( .2Ŋ"#2 11.++#-Ŋ!4 +(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ3." Ŋ+ Ŋ 5(" Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ1#2/.-2 (+(" "ĔŊ+ Ŋ!.,/ Ĺ 2(¢-ĔŊ+ Ŋ2(,/ 3~ Ŋ8Ŋ+ Ŋ' (+(" "Ŋ"#Ŋ04#1#1Ŋ (-!.-"(!(.- +,#-3#ē Ŋ +Ŋ/#04# .Ŋ 2(,(+ Ŋ"#Ŋ,#).1Ŋ, -#1 Ŋ ŗ+ 2Ŋ1#%+ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ-.Ŋ5#1 +Ŋ
#ĔŊ(-!+42.ĔŊ/."1~ ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ (-34(3(5 2Ŋĸ2 #1ĹŠ!4;-".ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 ĹŠ3(#-#ĹŠ ' , 1#ĔŊ2#"ĹŠ.ĹŠ +%4- ĹŠ.31 ĹŠ,.+#23( Ěē ĹŠ .2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ3(#-"#-ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ,#-.2ĹŠ Ĺ—!4 "1.2ĹŠ"#ĹŠ"( 11# 2ĹŠ8ĹŠ% 231.#-3#1(3(2ĔŊ+.ĹŠ !4 +ĹŠ#23;ĹŠ!.,/1. ".ĹŠ!(#-3~ă! ,#-3#Ä“
ĹŠ ĹŠ!.-5(5#-!( ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ -(, +ĹŠ"#ĹŠ!.,Äą Ĺ—/ Â ~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ(-3#1 !34 1ĹŠ#2ĹŠ
#-#ă!(.2.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ/2(!.,.3.1ĹŠ "#+ĹŠ,#-.1Ä“
Ä Â˘,.ĹŠ!41 1+ 2Ä&#x;
CkY^ei Z[ bei i‡djecWi Z[ [i# jWi Wb[h]_Wi Z[iWfWh[Y[d Yed [b fWie Z[b j_[cfe" kdW l[p gk[ [b d_‹e ^W bb[]WZe W ik fkX[hjWZ e WZeb[iY[dY_W" Wi[]khW ;dYW# bWZW$ I_d [cXWh]e" [d YWie Z[ gk[ [ijW fWjebe]‡W i[W ^[h[Z_# jWh_W Ă„jhWdic_j_ZW Z[ fWZh[i W ^_`ei# [n_ij[d [iYWiWi fheXWX_# b_ZWZ[i Z[ gk[ iWd[ Yecfb[jW# c[dj[" [nfb_YW$ Æ;b jhWjWc_[dje i[ be fk[Z[ ^WY[h Yed [b kie Z[ c[Z_Y_dWi e jWcX_ƒd Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ lWYkdWi Wdj_Wbƒh]_YWi gk[ ied fh[fWhWZWi Z[f[dZ_[dZe Z[ bW YWkiW [if[Y‡ÒYW Z[ bW Wb[h]_W$ 9ed [ije [i fei_Xb[ WokZWh Wb fWY_[dj[ W Z_ic_dk_h bei i‡dje#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ /1#-"#-ĹŠ ĹŠ!4(" 1ĹŠ8ĹŠ , 1Ä“
cWi gk[ W\[YjWd ik iWbkZÇ" WYbWhW$ <k[ Wi‡ gk[" W\ehjkdWZW# c[dj[" 9Wc_bW de jkle gk[ i[fWhWhi[ Z[ ik gk[h_ZW cWi# YejW" ]hWY_Wi W bW [n_ij[dY_W Z[ bW _dckdej[hWf_W gk[ [i kdW lWYkdW gk[ i[ Wfb_YW [d bei d_# ‹ei fWhW WokZWhbei W h[i_ij_h W bW Wb[h]_W YWkiWZW feh bei [f_# j[b_ei Z[ bei Wd_cWb[i" fheZk# Y_ZW [if[Y_Wbc[dj[ feh f[hhei o ]Wjei$
ēŊ .#7(23(1Ŋ!.-Ŋ -(, +#2Ŋ$.13 +#!#Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ(-,4-.+¢%(!.ēŊ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4 ĔŊ 42! ".ĹŠ/.1ĹŠ #,/4) 1ĹŠ ĹŠ! , 1#1 ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› BW Feb_Y‡W Z[ ÆBW YWcWh[hW Z_`e gk[ =ee# Dk[lW Ehb[Wdi [c_j_ÂŒ kdW eh# Z_d] @h$ fhedje i[ [nWif[hÂŒ Yed Z[d Z[ Whh[ije YedjhW [b WYjeh [bbeiÇ" i[‹WbÂŒ bW Feb_Y‡W [d kd [ijWZekd_Z[di[ ]WdWZeh Z[b Xeb[j‡d$ BW YWcWh[hW YedjÂŒ âiYWh" 9kXW =eeZ_d] @h$" feh fh[ikdjWc[dj[ -¢Ŋ#+ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ gk[ i[ WY[hYÂŒ W =ee# [cfk`Wh W kdW YWcWh[hW #-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Z_d] @h$ o b[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ Zei l[Y[i ZkhWdj[ kdW !(-3 ĹŠÄĽ #118ĹŠ YWbcWhW o \k[ [djedY[i %4(1#ÄŚÄ“ĹŠ Z_ifkjW [d kd XWh deY# , (_-ĹŠ' ĹŠ/1.Äą YkWdZe ƒb Æikfk[ijW# 3 %.-(9 ".ĹŠ$(+Äą jkhde" _dZ_YÂŒ [b cWhj[i ,#2ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ # 1+ĹŠ c[dj[ bW [cfk`ÂŒ Yed bW 1 .1ÄŚĹŠ8ĹŠ [d kd Yeckd_YWZe$ cWde WX_[hjWÇ$ ÄĽ 4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ BW YWcWh[hW b[ Z_`e W '.-.1ÄŚÄ“ĹŠ Kd YecfW‹[he Z[ bW Feb_Y‡W gk[ =eeZ_d] @h$ jhWXW`e bbWcÂŒ W bW Feb_# bb[]ÂŒ Wb XWh [d 8ekhXed Y‡W o bW YWcWh[hW b[ Z_`e Ijh[[j W bWi jh[i Z[ bW cW‹WdW W =eeZ_d] @h$ gk[ j[d‡W gk[ Yed kd ]hkfe Z[ f[hiedWi$ WXWdZedWh [b beYWb$ Bei Yb_[dj[i de jWhZWhed [d Æ=eeZ_d] @h$ ikfk[ijWc[dj[ h[YedeY[h W bW [ijh[bbW Z[ Ăˆ@[hho bW [cfk`ÂŒ Z[ dk[le o iWb_ÂŒ Z[b CW]k_h[É o [cf[pWhed W f[Z_h# XWhÇ" Z_`e bW Feb_Y‡W" W]h[]WdZe b[ gk[ i[ iWYWhW \ejei Yed [bbei$ gk[ [i XkiYWZe feh W]h[i_ÂŒd$
4(#1#ĹŠ2#1ĹŠ 4- ĹŠ #--#"8 ĹŠ ĹŠ
Ŋ$ ,.2 Ŋ! -3 -3#Ŋ , -3(#-#Ŋ4- Ŋ1#+ Ĺ !(¢-Ŋ ,.1.2 Ŋ!.-Ŋ 4-Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ļ1# +#9 ČŊ"#Ŋ ē ēŊ
A[dd[Zo" _dYbkie [d bW _]b[i_W [b Zec_d]e$ JWcX_ƒd h[YehZÂŒ gk[ Im_\j o A[dd[Zo \k[hed jWcX_ƒd \eje# ]hWĂ’WZei iWb_[dZe Z[ kdW f_pp[# h‡W [d bWi W\k[hWi Z[ Dk[lW Oeha ^ehWi Z[ifkƒi Z[ gk[ A[dd[Zo ieb_Y_jWi[ [d kd `kp]WZe WZc_# d_ijhWh bWi fhef_[ZWZ[i Z[ ik ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› BW [ijh[bbW Z[ cWZh[ CWho" gk[ i[ ik_Y_ZÂŒ [d Yekdjho fef" gk[ i[ Z[iYh_X[ W i‡ cWoe W bW [ZWZ Z[ +( W‹ei$ c_icW Yece \Wd Z[ bei A[dd[Zo" JWobeh Im_\j" [ij| iWb_[dZe Yed kd -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ"(- 23~ ÄŚ c_[cXhe Z[ bW \WceiW Z_dWij‡W fe# Im_\j" Ykoe YkWhje jhWXW`e Z[ [i# b‡j_YW [ijWZekd_Z[di[ YkWjhe W‹ei jkZ_e iWbZh| W bW l[djW [d eYjk# c[deh gk[ [bbW" i[]‘d _d\ehcWhed Xh[" ^WXbÂŒ Z[ ik \WiY_dWY_ÂŒd feh Zei f[h_ÂŒZ_Yei [ij[ cWhj[i$ bei A[dd[Zo [d kdW [djh[l_ijW J^[ D[m Oeha Feij fkXb_YÂŒ \e# [d bW h[l_ijW Le]k[ [d \[Xh[he je]hW\‡Wi [d bWi gk[ i[ l[ W Im_\j" [d bW gk[ jWcX_ƒd Z[YbWhÂŒ gk[ Z[ (( W‹ei" `kdje W 9edeh A[dd[# de cWdj[dZh‡W ik l_ZW i[dj_# Zo" gk[ Ykcfb_ÂŒ '. W‹ei bW i[cW# c[djWb [d i[Yh[je$ 7 Yec_[dpei Z[ [ij[ c[i" dW fWiWZW" jecWZei Z[ bW cWde Yecfehj|dZei[ WfWh[dj[c[dj[ [b 9[djhe feh bW @kij_Y_W o bei Yece kdW fWh[`W [d [b Yecfb[`e :[h[Y^ei >kcWdei He# gk[ bW \Wc_b_W A[dd[Zo j_[d[ [d X[hj <$ A[dd[Zo WdkdY_ÂŒ 9Wf[ 9eZ" CWiiWY^ki[jji deh[i# gk[ h[dZ_h‡W ^ec[dW`[ W bW YWdjWdj[ [d kdW ]WbW j[ " ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW$ J^[ 8eijed >[hWbZ" feh ik [d Z_Y_[cXh[ fWhW fWhj[" ^_pe kd `k[]e Z[ fWbWXhWi [djh[]Whb[ [b Yed [b Wf[bb_Ze Z[ bW YWdjWdj[ fWhW WĂ’hcWh gk[ bW ]WdWZehW ĹŠ Z[ i[_i fh[c_ei =hWcco i[ ^W# X‡W [dj[dZ_Ze h|f_ZWc[dj[ Yed [b WZeb[iY[dj[ o gk[ ^WX‡W i_Ze 8+.1ĹŠ 6($3ĹŠ$4#ĹŠ -.5( ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ l_ijW [d dkc[heiWi eYWi_ed[i 8+.1ĹŠ 43-#1Ä“ Yed bei c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W
#ĹŠ1#$4%( ĹŠ #-ĹŠ1 -!'.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ ,(% ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ242ĹŠÄƒ+,#2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ_7(3.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, Äą 8.1~ ĹŠ' -ĹŠ(".ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ2(-ĹŠ#231#- 12#ĹŠ ,/+( ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!(-#2Ä“
'.1 Ŋ#2Ŋ+#¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b hWf[he [ijWZekd_Z[di[ Ideef :e]]" [d f[h[]h_dW`[ W @WcW_YW" Z[Y_Z_ÂŒ W bei *& W‹ei YWcX_Wh ik decXh[ Whj‡ij_Ye o Z[ d_l[b [d bW `[hWhgk‡W Wd_# cWb0 W^ehW i[ bbWcWh| Ideef B_ed" fWiWdZe Z[ f[hhe W b[ÂŒd o Z[b hWf Wb h[]]W[$ ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b WYjeh HeX[hj FWjj_died i[ h[\k]_ÂŒ [d [b hWd# Y^e Z[ 9Wb_\ehd_W Z[ bW jWcX_ƒd WYjh_p H[[i[ M_j^[hifeed" Yed bW gk[ fhejW]ed_pÂŒ bW f[b‡YkbW
.2/(3 +(9 "
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ c[n_YWdW 9^Wl[bW LWh]Wi" Z[ /) W‹ei" [ij| _dj[hdWZW [d kdW iWbW Z[ j[hWf_W _dj[di_lW Z[ kd ^eif_# jWb [d 9k[hdWlWYW" Y[djhe Z[ Cƒn_Ye" Z[X_Ze W kdW XhedYe# d[kced‡W" _d\ehcÂŒ kdW \k[d# j[ Z[b deieYec_e$ 7b]kdei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Y[hYWdei W bW Whj_ijW ^Wd bb[]WZe Wb ^eif_jWb fh_lWZe [d c[Z_e Z[ kd \k[hj[ ^[hc[j_ice ieXh[ ik [ijWZe Z[ iWbkZ$ĹŠ
Ăˆ7]kW fWhW [b[\Wdj[iÉ" [d XkiYW Z[ jhWdgk_b_ZWZ" Z[ifkƒi Z[ gk[ iWb_[hW W bW bkp bW _dĂ’Z[b_ZWZ Z[ ik del_W" Ah_ij[d Ij[mWhj$ ;b lWcf_he Z[ bW iW]W Ăˆ9h[# f‘iYkbeÉ WYkZ_ÂŒ W M_j^[hife# ed" ik YecfW‹[hW Z[ h[fWhje [d (&''" [d XkiYW Z[ Wfeoe jhWi WXWdZedWh bW YWiW Z[ Bei Ă›d][# b[i gk[ YecfWhj‡W Yed Ij[mWhj" Yed bW gk[ _d_Y_ÂŒ kdW h[bWY_ÂŒd ^WY[ jh[i W‹ei" fkXb_YÂŒ Wo[h bW h[l_ijW KI M[[abo$
-ĹŠ"(2!.ĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ 5(" " Ă• ;b l_]ƒi_ce
8ĔŊ+ Ŋ/1#2#-3 ".1 Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei WYjeh[i =WXo ;if_de \eje o HW\W[b 7cWoW i[h|d
bei fh[i[djWZeh[i Z[ bei fh_c[hei ĂˆFh[c_ei jk ckdZeÉ" gk[ h[YedeY[d be c[`eh Z[ bW c‘i_YW" bW ceZW" [b Y_d[" bWi j[b[del[bWi o bei Z[fehj[i" gk[ i[ Y[b[XhWh|d [d C_Wc_ [b fhÂŒn_ce )& Z[ W]eije" _d\eh# cÂŒ J[b[ckdZe$ ĹŠ
i[nje Z_iYe Z[ [ijkZ_e Z[ bW YWdjWdj[ o WYjh_p [ijWZekd_Z[di[" o [b fh_c[he [d c|i Z[ kdW ZƒYWZW" feZh‡W [ijWh [d bW YWbb[ Wdj[i Z[ DWl_ZW# Z[i" i[]‘d ^W WdkdY_WZe bW Whj_ijW [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" [d bW gk[ ^W WlWdpWZe jWcX_ƒd gk[ ik Zk[je Yed BWZo =W]W i[h| bWdpWZe [d eYjkXh[$ ĂˆJ^[ ]h[Wj[ij j^_d]É [i [b i_d]b[ fheceY_edWb$
fh[c_e H_ffb[ e\ >ef[ 7mWhZ" [d h[YedeY_c_[dje feh be gk[ Z[de# c_dÂŒ Yece Æik Yecfhec_ie Yed [b YWcX_e ieY_WbÇ$
Ä“ĹŠ 33(-2.-ĹŠ' ĹŠ! -!#+ ".ĹŠ 242ĹŠ / 1(!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.,.Äą !(.- 1ĹŠÄĽ .2,./.+(2ÄŚÄ“
.".ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8
ĹŠ,." ĹŠ- !(.- +ĹŠ 1#ĹŠ'.8ĹŠ242ĹŠ/4#1Äą 3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ +Ä“
9kWdZe 9h_ii 8hWdZec [cf[pÂŒ ik l_ZW Whj‡ij_YW Wf[dWi ^WX‡W Ykcfb_Ze bW cWoeh‡W Z[ [ZWZ$ 9ed '. W‹ei [cf[pÂŒ YWdjWdZe [d kdW YecfW‹‡W Z[ ZWdpW bW# j_deWc[h_YWdW Z[ L_‹W Z[b CWh 9^_b[ " bbWcWZW ĂˆFkYWhW Z[b cWhÉ" [ifWY_e ZedZ[ i[ \ehjWb[Y_ÂŒ Yedgk_ijWdZe bei c[`eh[i [iY[# dWh_ei Yece [b J[Wjhe Ckd_Y_fWb Z[ L_‹W Z[b cWh" bW Gk_djW L[h# ]WhW" [b FWjW]kWb Z[ Ebckƒ" [b 9Wi_de L_‹W Z[b CWh$ 7Z[c|i" fWhWb[bWc[dj[" i[ fh[i[djW [d [iY[dWh_ei _dj[hdW# Y_edWb[i Z[ 8k[dei 7_h[i 7h# ][dj_dW o B_cW F[h‘ Yed [ijW YecfW‹‡W$ 7b feYe j_[cfe" jecW \k[h# pW [d ik jhWo[Yjeh_W o [cfh[d# Z[ fh[i[djWY_ed[i [d Z_ij_djei YedYkhiei Z[ YWdjWdj[i" ZedZ[ _dYbko[ ]ƒd[hei Z_ij_djei Yece bW XWbWZW fef" bWi hWdY^[hWi o [b \ebYbeh" i_[cfh[ Yece _djƒhfh[j[ o YWdjWkjeh eXj[d_[dZe bei fh_# c[hei bk]Wh[i$ #ĹŠÄĽ/1.,.ÄŚ
7YjkWbc[dj[ 9h_ii 8hWdZec [ij| Z[ l_i_jW [d ;YkWZeh WXh_[d#
(2341~ĹŠ/ 1 ĹŠ 23#$ -8
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊŊěŊBW [nfh[i[djW# ZehW Z[b fhe]hWcW Z[ \Wh|d# ZkbW ĂˆLWcei Yed jeZeÉ" ;ij[# \Wdo J[`WZW" ^eo i[ iec[j[h| W kdW Y_hk]‡W [ijƒj_YW" [d kdW YedeY_ZW Yb‡d_YW Z[ [ijW Y_kZWZ$ BW ceZ[be o Wd_cWZehW i[ h[Wb_pWh| lWh_ei Ăˆh[jegk[iÉ" Yece kdW b_fe[iYkbjkhW" Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[b WXZec[d" b[lWdjWc_[dje Z[ cWcWi" h[ZkYY_ÂŒd Z[ XebiWi Z[ X_Y^Wj c[`_bbWi o WĂ’dWc_[dje Z[ dWh_p$ J[`WZW" bk[]e Z[ ik ef[hWY_ÂŒd" j_[d[ fh[l_ije l_W`Wh W Cƒn_Ye" fWhW YedYh[jWh Wikdjei f[hiedWb[i o dk[lei fheo[Yjei bWXehWb[i$
ļ 4ČŊ2#Ŋ"#2, 8¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ ŊŊěŊFWkb_dW HkX_e i[ Z[icWoÂŒ Wb Ă’dWb Z[ kd
ēŊ +Ŋļ 2'(.-Ŋ ##*ČŊ 1#Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ3#,/.1 " Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#5#-3.Ŋ04#Ŋ 8 Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ3." Ŋ4- Ŋ31 "(!(¢-ē
ĹŠ$(#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 +2 ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ 4(3. Ä“ĹŠ 1(22ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2!1( #ĹŠ / 1 ĹŠ.31.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ#-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ%_-#Äą 1.2ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ%.2/#+ĔŊ Äœ ĹŠ8ĹŠ/./Ä“
Ze bWi [iYk[bWi Z[ YWdje Ăˆ;YkW# Y^_b[cki_YÉ" [d Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW$ 7Z[c|i fh[fWhW bW fheceY_ÂŒd fWhW bWdpWh Z[djhe Z[ kdei c[i[i ik fh_c[h i[dY_# bbe" Ăˆ>WijW gk[ j[ f[hZ‡É" gk[ _d# Ybk_h| kd l_Z[e cki_YWb" gk[ i[ ]hWXÂŒ Yed bW fheZkYjehW Peec C[Z_W 9eckd_YWY_ÂŒd o Yed bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW [nfh[i[djWZehW Z[ dej_Y_Wi CÂŒd_YW 8WhXW$ Bk[]e Z[ ]hWXWh iki fh_c[# hei Z[cei fheceY_edWb[i Yece ieb_ijW" YedeY_ÂŒ W CWhYei M_jj" YWdjWdj[ Yh_ij_Wde [ijWZekd_# Z[di[" be gk[ Z_e fWie W gk[ ik c‘i_YW YWcX_[ [ _dYkhi_ed[i [d dk[lei [ij_bei$
Ä Ä
Ŋ.1% -(9 !(¢-
ĹŠ-4#5 ĹŠ 5.9ĹŠ"#ĹŠ '(+#
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
ZkYY_Œd gk[ Ykcfb_h| '+ W‹ei ^W bWdpWZe bW YWhh[hW Z[ bei c[# `eh[i Z_i[‹WZeh[i [c[h][dj[i Z[b fbWd[jW$
9[Y_b_W D_[c[i" fh[i_Z[djW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" h[YWbYÂŒ gk[ Yedi[]k_h kdW f[hiedWb_ZWZ Z[ bW jWbbW Z[ IeXeb [i kd be]he ŊěŊ CeZ[bei dWY_edWb[i _cfehjWdj[$ Æ9ed 8[j^ cWdj[# [ _dj[hdWY_edWb[i ^Wh|d ik ]WbW d[cei kdW Wc_ijWZ Z[iZ[ ^WY[ Z[iZ[ ^eo ^WijW [b + Z[ W]eije ckY^ei W‹ei" WcXWi cWd[`W# Yece fkdje Y[djhWb Z[ bW del[# cei kdW i[cWdW Z[ bW ceZW o dW [Z_Y_ÂŒd Z[ Ăˆ;YkWZeh <Wi^_ÂŒd ^[cei ^[Y^e _dj[hYWcX_e Z[ M[[aÉ" gk[ [l_Z[dY_Wh| kdW Yh[Wj_lei o ceZ[bei$ ;i Z_\‡# ]WcW Z[ jhW`[i" Yebeh[i o j[dZ[d# Y_b YeehZ_dWh gk[ Wb]k_[d Yed Y_Wi Z[ bei ‘bj_cei W‹ei$ 7Z[c|i ik jhWo[Yjeh_W dei l_i_j[" fk[i Z[b jWb[dje Z[b ceZ[bW`[ _dj[hdW# bb[lWd kdW W][dZW cko Wfh[jW# Y_edWb o kdW lWh_[ZWZ Z[ ZWÇ" Z_`e$ fheZkYjei h[bWY_edWZei ĹŠ ;djh[ bei Yh[WZeh[i Yed bW ceZW" X[bb[pW" iW# gk[ fWhj_Y_fWh|d" Yedi# bkZ o [ijƒj_YW$ jWd F[Zhe 9k[lW 9k[d# 7hed F[hho" Z_i[‹WZeh 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#5#-Äą YW AWh_dW C[dZepW" 3.ĔŊ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ _dj[hdWY_edWb" b_Z[hWh| [b ! .ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ ?iW L_bbWcWh‡d" CWhk [l[dje `kdje Wb Yh[Wj_le 5#12(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.-Äą Mh_]^j o B_ii Gk_hebW !412.ĹŠÄĽ ."#+2ĹŠ Wh][dj_de H_Yao IWhaWdo" -3#1- !(.- +ĹŠ =kWoWgk_b " CWh‡W Z[b # 1!'ÄŚÄ“ gk_[d[i YecfWhj_h|d iki CWh FheW‹e CWY^WbW " o [nf[h_[dY_Wi Yed [ijk# FWkb_dW 7dZW" Gk_je $ C_[djhWi gk[ bW Z[# Z_Wdj[i" Z_i[‹WZeh[i o fheZkYjeh[i Z[ j[nj_b[i$ b[]WY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb [ij| BW _cW][d Z[b [l[dje" fWhW _dj[]hWZW feh H_Yao IWhaWdo [ij[ W‹e" i[h| bW ceZ[be 8[j^ Ie# 7h][dj_dW " <[b_f[ Jeb[Ze [ ?]# Xeb" fheZkYjehW Z[ _cfehjWdj[i dWY_e Eb_lWh[i 9^_b[ " LWd[iiW fhe]hWcWi Z[ ceZW [ _dl_jWZW Z[ bW Jehh[ ;;$KK$ " CWhj^W [if[Y_Wb [d [ij[ j_fe Z[ i^emi Z[ Heo[j" =_elWddW CWheie [ Z[b ckdZe$ ;bbW [djh[]Wh| [b ?d]h_Z I_blW Eh`k[bW 9ebec# fh[c_e Ăˆ8[j^ IeXeb ?dj[hdWj_e# X_W " :Wl_Z 9ehZ[he L[d[# dWb <Wi^_ed 7mWhZÉ W kde Z[ bei pk[bW " O_hae I_l_h_Y^ F[h‘ " c[`eh[i Z_i[‹WZeh[i Z[b [l[dje$ >[_Zo ;ijhWZW 8eb_l_W " bWi BW bWXeh Z[ IeXeb [d bW _dZki# cWhYWi <Wi^_ed A[hÉi" IecXh[# jh_W j[nj_b ^W i_Ze h[YedeY_ZW [d hei ;YkWjeh_Wdei Z[ FW`W Je# [b ckdZe [dj[he" oW gk[ W jhWlƒi gk_bbW" If_bbW 9ekjkh[" Z[ ?jWb_W Z[b C_Wc_ <Wi^_ed M[[a fhe# o [b ?dij_jkje :oXhW_d$
:[b ( Wb + Z[ W]eije Z[ (&'(" [d [b J[Wjhe DWY_edWb Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# h_WdW" j[dZh| bk]Wh bW j[hY[hW [Z_Y_Œd Z[b 9ed]h[ie Z[ IWb# iW" Y[hjWc[d Z[ jWbbW _dj[hdW# Y_edWb gk[ ZWh| fWie W Yec# f[j[dY_Wi o [if[YjWYkbWh[i i^emi Z[ XW_b[" Yece IWbiW Ed'" IWbiW Ed(" IWbiW YWXW# h[j" J[Wc iWbiW [gk_fei " iWb# iW Z[ ]ƒd[hei" [djh[ ejhei$
ĹŠ 49,;-ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ24ĹŠ $ ,(+(
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
4+341 ĹŠ"#ĹŠ2 +2
9ed bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ Y[h# jWc[d" i[ XkiYW Z_dWc_pWh bW YkbjkhW iWbi[hW" Yedieb_ZWh o \ehjWb[Y[h bei Z_\[h[dj[i WY# jeh[i Whj‡ij_Yei" e\h[Y[h kdW l_jh_dW fWhW bW fheo[YY_ÂŒd Z[ bei c_icei" WYj_lWh [b c[hYW# Ze Z[ bW iWbiW o i[h kd [ifWY_e fWhW [b jhWXW`e feh bW iWbiW o bW YkbjkhW Z[iZ[ [b ]h[c_e$ ?dj[]hW WZ[c|i Yecfed[d# j[i Yece [b WYWZƒc_Ye" oW gk[ i[ Z_YjWh|d Yed\[h[dY_Wi" jWbb[# h[i Z[ XW_b[ fWhW WĂ’Y_edWZei o fhe\[i_edWb[i Yed bei c[`eh[i
YedY_[hje gk[ jkle bk]Wh [d 9_kZWZ Z[b 9Whc[d Cƒn_Ye " fheXW# Xb[c[dj[ Z[X_Ze W bWi WbjWi j[cf[hW# jkhWi Z[ bW pedW ikcWZWi Wb YWbeh gk[ Z[ifh[dZ‡Wd bei \eYei [d [b [iY[dWh_e$ ;ij[ _dY_Z[dj[ ^_pe gk[ bei i[]k_Zeh[i Z[ ĂˆbW Y^_YW ZehWZWÉ i[ bb[lWhWd kd Xk[d ikije" [if[Y_Wbc[dj[ YkWdZe ik ^[hcWde ;dh_gk[ jkle gk[ WYkZ_h W ik h[iYWj[ oW gk[ bW YWdjWdj[ f[hZ_ÂŒ [b YedeY_# c_[dje feh Yecfb[je$
ēŊ 1./(! +Ŋ -!#Ŋ 8Ŋ + #13Ŋ .11#2Ŋ 1."4!3(.-2Ŋ31 #-Ŋ/.1Ŋ 3#1!#1 Ŋ.! 2(¢-Ŋ#23#Ŋ#5#-3.ē
_dijhkYjeh[i dWY_edWb[i [ _dj[hdW# Y_edWb[i Whj‡ij_Yei Yed YedY_[hjei o i^emi Z[ XW_b[ Yecf[j_j_lei" Yece [b YedYkhie Z[ IWbiW o bW fh[i[djWY_Œd Z[ bei c[`eh[i :`i$ ;ij[ [i [b [l[dje c|i _cfeh# jWdj[ Z[ [ij[ ]ƒd[he [d Gk_je o [d ;YkWZeh" gk[ XkiYW WXehZWh bW YkbjkhW iWbi[hW Z[iZ[ iki Z_\[# h[dj[i \h[dj[i$
ŊŊěŊ;b i[cXbWdj[ Z[ 7b[`WdZhW =kpc|d h[Ă“[# `W ]hWd Wb[]h‡W c_[djhWi YecfWhj[ Yed ik \Wc_b_W [d [b ^eif_jWb$ BW YWdjWdj[" gk_[d f[hcWd[Y[ _dj[hdWZW Z[iZ[ [b Wdj[h_eh i|XWZe" ^WX‡W [nfh[iWZe W ik fWf|" ;dh_gk[" gk[ [ijWXW jh_ij[ o b[ f_Z_ÂŒ gk[ \k[hW W l[hbW$ ;b [dYk[djhe oW eYkhh_ÂŒ o =kp# c|d YecfWhj[ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h kdW _cW][d [d bW gk[ WfWh[Y[ Æh_ƒdZec[ Yed c_ fWf_ o c_ ^[hcWdeÇ$ 7i‡ jWcX_ƒd fkXb_YW ejhW \eje `kdje W ik cWZh[" I_bl_W F_dWb$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 Ŋ24Ŋ 1#' (+(3 !(¢-
!#-ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ ĹŠ3( 41.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?dl[ij_]WZeh[i YeijWhh_Y[d# i[i o [ijWZekd_Z[di[i _dijW#
ĹŠ 2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ1#Äą Ĺ—!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ24$1(1ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 ĹŠ4- ĹŠ
+#2(¢-ĹŠ8ĹŠ ĂŒ-ĹŠ,;2ĹŠ4- ĹŠ(-,.5(+(9 !(¢-ĔŊ + 2ĹŠ#2314!341 2ĹŠ,42!4+ 1#2ĹŠ3(#-"#-ĹŠ ĹŠ 31.ă 12#ĹŠ8ĹŠ/#1"#1ĹŠ5.+4,#-Ä“ĹŠ .1ĹŠ#++.ĹŠ + ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#731#,(" "ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/#11.ĹŠ#2ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ#ă! 9ĔŊ 1;/(" ĹŠ8ĹŠ "#!4 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#731#,(" "Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+#2ĹŠ(-,.5(+(9 -ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2 04#ĹŠ+.2ĹŠ5#-" )#2Ä“
23_ĹŠ 3#-3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ +#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/#11. 4 -".ĹŠ24$1 ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ31 4, ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ #5(3 1ĹŠ,.5#1ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ $#!3 " ĹŠ8ĹŠ !4"(1ĹŠ (-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ +ĹŠ5#3#1(- 1(.Ä“
Bei YWd[i ied Wd_cWb[i cko WY# _dZ_YW [b peej[Yd_ijW 7X[b C_‹e$ j_lei o gk[ b[i ]kijW WYecfW‹Wh Feh [ijW hWpÂŒd" [i _dZ_if[diWXb[ W ik Zk[‹e" f[he bei WcX_[dj[i YebeYWhb[ kd XepWb [d bW XeYW o Z[ cWoeh Z_l[hi_ÂŒd [ij|d heZ[W# bk[]e [lWbkWh bW i_jkWY_ÂŒd o jhWi# Zei Z[ f[b_]hei fWhW [ijei$ BW bWZWhbe W bW Yb‡d_YW$ _d[nf[h_[dY_W Z[ bei Zk[‹ei [d bei `k[]ei gk[ fhWYj_YWd Yed iki # ĹŠ!4(" ".2.ĹŠ cWiYejWi fheleYW W c[dkZe b[# :edeie Z_Y[ gk[ ÆWb _]kWb gk[ W i_ed[i ckiYkbWh[i Z[ j[dZed[i [ kd ^kcWde" be WZ[YkWZe [i cW# _dYbkie hejkhW Z[ Wb]‘d ^k[ie$ d_fkbWh be c[dei fei_Xb[ Wb f[hhe ÆFeh jhWkcW i[ [dj_[dZ[ bW o ^WY[h cel_c_[djei b[djei" Ye# W]h[i_ÂŒd Wb eh]Wd_ice feh fWhj[ ehZ_dWZei o kX_YWhbe ieXh[ kdW Z[ kd [b[c[dje \‡i_Ye e gk‡c_Ye ikf[hĂ’Y_[ Ă’hc[Ç$ :[X[ ^WY[hi[ gk[ ][d[hW ZW‹e W bWi YƒbkbWi e W [djh[ Zei f[hiedWi gk[ fk[ZWd bW [ijhkYjkhW c_ice Z[b eh]Wd_i# YeehZ_dWh iki cel_c_[djei fWhW ceÇ" [nfb_YW Bk_i :edeie" l[j[# [l_jWh YWkiWh ZW‹e Wb Wd_cWb$ KdW l[p jhWibWZWZe W bW h_dWh_e$ Yb‡d_YW l[j[h_dWh_W" i[ Z[# Bei jhWkcWj_icei" feh ĹŠ be ][d[hWb" ikY[Z[d [d X[h| h[Wb_pWh bWi hWZ_e]hW# bk]Wh[i b[`Wdei Z[ YWiW \‡Wi h[if[Yj_lWi$ I_ i[ jhWjW ZedZ[ de i[ fk[Z[ Xh_d# +ĹŠ#2%4(-!#ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ+#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ kdW i_jkWY_ÂŒd Z_W]dÂŒi# ZWh kdW Wj[dY_ÂŒd h|f_ZW 24/#1$(!(#ĹŠ 13(!4Äą j_YW fheY[Z_c_[dje feh Wb Wd_cWb$ 9kWdZe iki + 1ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 ĹŠ 4- ĹŠ"(23#-2(¢-ĹŠ.ĹŠ [b YkWb i[ _Z[dj_Ă’YW kdW Wcei jhWjWd Z[ cel[hbe" 4-ĹŠ"#2/+ 9 Äą [d\[hc[ZWZ e YkWbgk_[h ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ik\h_h| kd Zebeh _dj[die$ #2314!341 2ĹŠ04#ĹŠ YedZ_Y_ÂŒd Z[ iWbkZ " bW hW# ;i _cfehjWdj[ WY[hYWhi[ #-54#+5#-ĹŠ+ ĹŠ Z_e]hW\‡W i[h| jecWZW Wd# 13(!4+ !(¢-Ä“ĹŠ Yed Yk_ZWZe$ j[i Z[ bW _dcel_b_pWY_ÂŒd$ 7b jhWjWh Z[ YWh]Wh Wb :[ifkƒi" i[ h[Wb_pW kdW f[hhe e ^WY[h kd cel_c_[dje hWZ_e]hW\‡W gk[ f[hc_j[ YedĂ’h# XhkiYe" i[ fk[Z[ [nWY[hXWh bW cWh i_ [b jhWjWc_[dje Wfb_YWZe i_jkWY_ÂŒd Z[ Zebeh o [b Wd_cWb Wb Wd_cWb [i [b WZ[YkWZe$ I[ h[W# fk[Z[ h[ifedZ[h W]h[i_lWc[d# b_pWd jWcX_ƒd bWi hWZ_e]hW\‡Wi j[$ Æ;b c[YWd_ice Z[ Z[\[diW Z[ fh[gk_h‘h]_YWi fWhW [b Wd|b_i_i bei f[hhei Wdj[ [b Zebeh [i WjWYWh o bW eh_[djWY_ÂŒd Z[b Y_hk`Wde$ o cehZ[h W gk_[d i[ Wfhen_c[Ç" HWZ_e]hW\‡Wi feigk_h‘h]_YWi
YedĂ’hcWh|d gk[ bei _cfbWdj[i [b [ijhƒi feh de feZ[h YWc_dWh$ e bWi h[ZkYY_ed[i Wfb_YWZWi feh ;b [if[Y_Wb_ijW Wi_]dWh| Z_# [b Y_hk`Wde ^WoWd gk[ZWZe Ye# \[h[dj[i Y_jWi [d j_[cfei fhk# hh[YjWc[dj[ h[Wb_pWZWi$ Z[dj[i fWhW [lWbkWh [b fheY[ie Z[ Y_YWjh_pWY_ÂŒd$ ;b jhWjWc_[dje feijgk_h‘h]_Ye h[gk_[h[ Z[ bW eX# #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢Be \kdZWc[djWb [i cWdj[d[h i[hlWY_ÂŒd o b_cf_[pW Z[ bW ^[h_ZW kdW Z_[jW WZ[YkWZW o XWbWdY[WZW i_ [i l_i_Xb[$ fWhW ik cWiYejW$ 7b YecfhWh iki ;d [b YWie Z[ \hWYjkhWi de Z[i# fheZkYjei" Z[X[ jecWh [d Yk[djW fbWpWZWi" i[ fk[Z[ YebeYWh kdW gk[ [d bW [j_gk[jW dkjh_Y_edWb i[ XejW Z[ o[ie$ :[ _]kWb cWd[hW" [i Z[jWbb[ [b j_fe Z[ Wb_c[dje$ ;d bW _cfehjWdj[ Y^[gk[Wh [b fheY[ie b_ijW [ij|d bei i_cfb[i Z[ eh_][d Z[ _dcel_b_pWY_ÂŒd feh bW Wfb_YW# Wd_cWb e l[][jWb " bei Yecfk[i# Y_ÂŒd Z[b l[dZW`[ o i_ de [ij| W\[Y# jei c[pYbWi Z[ fheZkYjei Z[ jWdZe W bW Y_hYkbWY_ÂŒd$ eh_][d Wd_cWb e l[][jWb o bei _d# Æ;b h[j_he Z[ bei fkdjei [l[d# j[]hWZei i[ b[i W‹WZ[ l_jWc_dW jkWbc[dj[ i[ be ^WY[ '& Z‡Wi o%e c_d[hWb[i $ 7Z[c|i" Z[X[d Z[ifkƒi Z[ bW Y_hk]‡WÇ" WĂ’hcW Z[`Wh W]kW W ik WbYWdY[ fWhW gk[ :edeie$ ;i _cfehjWdj[ gk[ kdW fk[ZW X[X[h i_d fheXb[cWi o Wi‡ l[p h[j_hWZei bei _cfbWdj[i o Y[# [l_jWh bW cel_b_ZWZ \ehpeiW$ Z_ZW bW _dĂ“WcWY_ÂŒd" i[ _d_Y_[ kd Bei c_cei feh fWhj[ Z[ bW \W# fheY[ie Z[ Ă’i_ej[hWf_W fWhW kdW c_b_W ied _cfehjWdj[i fWhW [l_jWh c[`eh h[Ykf[hWY_ÂŒd$
sto dgo 171030/mig
#-3 ) 2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ 4-ĹŠ% 3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei ]Wjei fei[[d kd [dYWdje feYWi l[Y[i YedeY_# Ze0 ied Wijkjei" [b[]Wdj[i o [njh[cWZWc[dj[ b_cf_ei$ ;d YecfWhWY_Œd Yed bei f[hhei" bei c_d_dei ied Wd_cWb[i c|i YŒceZei Z[ j[d[h [d YWiW" ied c|i f[gk[‹ei" f_[hZ[d c[# dei f[be" ^WY[d c[dei hk_Ze" de d[Y[i_jWd gk[ b[i iWgk[d fWhW ^WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i o ied XWijWdj[ _dZ[f[dZ_[dj[i$ ē
-ĹŠ 4#-ĹŠ!.,/ Â #1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b f[p [i kdW Z[ bWi cWiYe# jWi c|i W]hWZ[Y_ZWi" i_b[d#
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
bWhed jhWdic_ieh[i Z[ hWZ_e W i[_i j_Xkhed[i cWhj_bbe [d bW ?ibW Z[b 9eYe" [d 9eijW H_YW" fWhW [ijkZ_Wh iki ^|X_jei o fhej[][h ik l_ZW$ ;b Fhe]hWcW H[ijWkhWY_ÂŒd Z[ bW Jehjk]W CWh_dW Fh[jecW _dZ_YÂŒ gk[ bei jhWdic_ieh[i Z[j[hc_# dWh|d i_ [ijei j_Xkhed[i ied h[i_Z[dj[i Z[ bW _ibW e i_ bW l_i_jWd f[h_ÂŒZ_YWc[dj[$ Æ;ijW _d\ehcWY_ÂŒd [i [i[dY_Wb fWhW feZ[h Z[Ă’d_h fh_eh_ZWZ[i o [ijhWj[]_Wi Z[ cWd[`eÇ Z[b j_XkhÂŒd Yece h[Ykhie" Wi[]k# hÂŒ Fh[jecW" gk[ `kdje Yed [b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ J_Xkhed[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei YebeYÂŒ bei jhWdic_ieh[i W bei [iYkWbei$ Ä“
ēŊ +Ŋ5#3#1(- 1(.Ŋ' 1;Ŋ4- Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ,(-4!(.2 Ŋ"#+Ŋ31 4, 3(2,.Ŋ .! 2(.- ".ēŊŊ
Y_eiWi o Z[YehWj_lWi Z[b h[_de Wd_cWb$ ;b fh_c[h fWie gk[ ^Wo gk[ ZWh Wdj[i Z[ YecfhWh bei f[Y[i [i Z[Y_Z_h gkƒ j_fe [i [b WZ[YkWZe$ FWhW [bbe" ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW kdW i[h_[ Z[ h[gk_i_jei$ De jeZei bei f[# Y[i ied _]kWb[i$ >Wo Wb]kdei gk[ fk[Z[d h[ikbjWh Z[cW# i_WZe \h|]_b[i o Z_\‡Y_b[i fWhW fh_dY_f_Wdj[i" o" i_d [cXWh]e" [n_ij[d ejhei gk[ fk[Z[d h[# ikbjWh bei c|i WZ[YkWZei fWhW [bbei$ ē
.5#".2 ĹŠ!.!(- ĹŠ 2.+ 1ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1 42ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ2.-ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĔŊ"#2"#ĹŠ 1#"4!(1ĹŠ!.23.2ĹŠ' 23 ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ!.-Äą 3 ,(- 1ĹŠ#+ĹŠ,#"(. , (#-3#Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ2 .1ĹŠ %1 " +#ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ/1#/ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ (-2314,#-3.Ä“
FWhW fh[fWhWh bei Wb_c[djei" bW kd fheZkYje gk[ ^W ZWZe bW lk[b# cWoeh‡W Z[ f[hiedWi kj_b_pWd jW Wb ckdZe$ BW Z[iYkXh_cei [d ]Wi" f[he jWcX_ƒd ^Wo gk_[d[i >edZkhWi o bW jhW`_cei Wb fW‡iÇ" kiWd [b[Yjh_Y_ZWZ" ]Wieb_dW e [nfb_YW <WX_ebW 9kl_" Z_h[YjehW b[‹W$ 7b [cfb[Wh YkWbgk_[# Z[b ?[YW_c$ hW Z[ [ijei h[Ykhiei" i[ ][# ĹŠ d[hWd _cfWYjei d[]Wj_lei /341 -".ĹŠ#+ĹŠ .+ Wb c[Z_eWcX_[dj[$ I_d [c# ;d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ XWh]e" [b ?dij_jkje ;YkWje# +ĹŠ #! (,ĹŠ3(#-#ĹŠ [ijW YeY_dW iebWh i[ kiWd /1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ h_Wde Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i o ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ Zei YW`Wi Z[ YWhjÂŒd ik# 9WfWY_jWY_ÂŒd Z[ bW Ck`[h %.23.ĹŠ1# +(9 1ĹŠ 4-ĹŠ!412.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ f[hfk[ijWi Yed h[YkXh_# ?[YW_c i[ [dYk[djhW fhe# !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ c_[dje Z[ Wbkc_d_e o kdW !.!(- ĹŠ2.+ 1Ä“ fbWdY^W Z[ jeb" WZ[c|i i[ cel_[dZe [b kie Z[ kdW YebeYW kdW jWfW Z[ l_Zh_e$ YeY_dW iebWh Z[dec_dWZW Æ;b Wbkc_d_e [i [b [b[c[d# ĂˆC‡d_cW ?dj[hdWY_edWbÉ$ ĹŠ 9ed [b Wfeoe Z[ IebWh je fh_dY_fWb gk[ dei WokZW 9eea[hi ?dj[hdWj_edWb o W YWfjkhWh [b YWbeh" gk[ i[ Z[ ?dijhWm" Z[iZ[ '//(" ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– YedY[djhW fehgk[ bWi YW`Wi #! (, h[Wb_pWd Ykhiei fWhW ^ec# #+$ēĖŊćĉĊĹĉćĹĊÄ?Äą [ij|d ^[hcƒj_YWc[dj[ Y[# Xh[i o ck`[h[i Yed bW Ă’dW# Ä?Ä’ÄľÄ‡Ä‰Ä‰ÄąÄŽÄ‰ÄąÄŽÄŽÄąÄˆÄ? hhWZWiÇ" Yec[djW 9kl_$ FWhW gk[ [n_ijW cWoeh b_ZWZ Z[ [di[‹Whb[i YÂŒce i[ [bWXehWd [ij[ j_fe Z[ _dijhk# YWbeh [i \kdZWc[djWb gk[ bWi ebbWi c[djei" gk[ ied Z[ XW`e Yeije o i[Wd f_djWZWi Z[ d[]he cWj[ o Z[ de h[gk_[h[d Z[ YecXkij_Xb[i" [ij[ ceZe bei Wb_c[djei [ij|d b_i# oW gk[ iebe Z[f[dZ[d Z[ bei hW# jei [d jh[i e YkWjhe ^ehWi$ Æ>WijW YkWdZe ^Wo h[iebWdW bW YeY_dW oei iebWh[i$ ÆBW ĂˆC‡d_cW ?dj[hdWY_edWbÉ [i \kdY_edW f[h\[YjWc[dj[Ç" W]h[]W
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
#-#ă!(.2
.!(- 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ .+ Ŋ 2Ŋ$ 5.1 +#Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ,#Ĺ ŗ-.2Ŋ1#!412.2Ŋ#!.-¢,(!.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/4#"#-Ŋ / % 1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!., 423( +#ē
ŊŊ Ŋ!.!(- Ŋ2.+ 1Ŋ#2Ŋ+( 1#Ŋ"#Ŋ'4,.ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ ŗ3 -3.Ŋ,4!'.Ŋ,#).1Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2 +4"ē ŊŊ #"4!#Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ/.104#Ŋ#+Ŋ ŗ'4,.Ŋ"#+Ŋ$4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.!(- Ŋ!.-Ŋ+# Ŋ#2Ŋ
4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ%+. +ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ.2!41#!(,(#-3.Ä“ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.!(- ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ#2ĹŠ/#+(Äą Ĺ—%1.2.ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ 1;/(" ,#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ#23 1ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ ! 42 -".ĹŠ" Â .2Ä“
ĹŠ ĹŠ!.!(- ĹŠ2.+ 1ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ42 " ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—/1#/ 1 1ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ.ĹŠ/ 23#41(9 1ĹŠ %4 Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ+49ĹŠ"#+ĹŠ2.+ĹŠ#2ĹŠ%1 3(2ĹŠ8ĹŠ 4-" -3#Ä“ĹŠ +ĹŠ Ĺ—"(-#1.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ '.11 ĹŠ/4#"#ĹŠ42 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ +(Äą
,#-3.ĔŊ#"4! !(¢-ĔŊ!4(" ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +4"ĔŊ#3!ēŊ ŊŊ .-Ŋ+ Ŋ!.!(- Ŋ2.+ 1ĔŊ +Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ ŗ3#,/#1 341 Ŋ,."#1 " ĔŊ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ
-.ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ2#1ĹŠ,.5(".2ĹŠ8ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ2#ĹŠ 04#, -Ä“ĹŠ
bW Z_h[YjehW Z[b ?[YW_c$ J_[d[d kdW YWfWY_ZWZ fWhW kiWh YkWjhe ebbWi c[Z_WdWi Wb c_ice j_[cfe$ ;ijW _d_Y_Wj_lW h[ZkY[ [b ]Wije [d bWi \Wc_b_Wi o ÆWokZW W gk[ de i[ Z[\eh[ij[ bW dWjkhWb[pW Wb kiWh bei |hXeb[i Yece b[‹W" WZ[c|i" [b ^kce gk[ fheZkY[ [i deY_le fWhW bW iWbkZÇ" W]h[]W$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
āą
"ēũ/4#"#ũ2#1ũ4- ũ/#12.- ũ!.-ũ"(ă!4+3 ı "#2ũ/ 1 ũ3., 1ũ4-ũ! ,(-.ũ.ũ"#!("(12#ũ/.1ũ +%.ēũ # #ũ31 ) 1ũ/ 1 ũ +! -9 1ũ+ ũ!.-2ı 3 -!( ũ04#ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ2#%4(1ũ "#+ -3#ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#%#ũ24ũ2 +4"ē
CARBONO MES LUNAR MAHOMETANO
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
TERMINACIÓN
ACTOR DE LA
UNO EN INGLÉS
FUEGO EN LA
METAL PRECIOSO
TELENOVELA
VERBAL
SALUDO INDIO
SANGRE
ARTÍCULO
CARRO EN
CIUDAD DE TURQUÍA CONDIMENTO
INGLÉS
NAVE
EXTENSIÓN
ÁTOMO SÍMBOLO DE
FRAGANCIA
FÓSFORO
PARAFINA
ASTADO NOVENA LETRA
TROZO DE CAR-
GRIEGA
BÓN ENCENDIDO
SÍMBOLO
GIRAR
APÓCOPE
MANÍA
SÍMBOLO DE
EXTRAER
DE SODIO
DEMAMÁ
EINSTENIO
DIOSA GRIEGA
CABELLO
DEL MAL
BLANCO
NEBLINA
PARTE DEL CUELLO
PEQUEÑA
HUELGA
MISIVA
HOGAR
TROPA,
GALOPADA
ARTÍCULO
CANSADA
PIÉLAGO
EMBARCACIÓN
NEUTRO
ĔũĈĐĖćć
l_ZW Z[ jh[i Y^_Yei$ L[_dj_Y_d# Ye W ei c|i jWhZ[ ejhe j[hh_# Xb[ ^[Y^e lebl[h| W h[kd_hbei" f[he ik [dYk[djhe jWcX_ d bei fedZh| [d YedjWYje Yed bei Z[ced_ei Z[ ik fWiWZe$ :_h_]_ZW feh 9b_dj ;WijmeeZ$
DE REMOS
ACTRIZ DE LA TELENOVELA LA VIUDA DE BLANCO
PILLO, RUIN
CAMOTE
FURIA
ESTADO DE EE. UU.
TREINTA DÍAS
PIÉLAGO
SÍMBOLO DE
SANTO EN PORTUGUÉS
CARBONO
Solución anterior S
R A
A
O
R
I
L
A
L
O
S
U
D
ACTRIZ DE LA PELÍCULA LA FROFECÍA
I
T
A
O
A
CARRO EN INGLÉS ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
C
S
A
LISA, LLANA
C
A
L
CRECIDA ESCRITOR MEXICANO
C ASTRO REY
R CURAR CIUDAD DE COLOMBIA
PULVERIZA
R
NOVENO
M
A
IRRITADO,
N
O
R
A
SILENCIOSO
N
E
N HERMANO DE OISÉS
O
G
A
R
L
A
ESTADO DE ASIA
DE MAMÁ
ENOJADO
R CIERVO
SECRETO
D
O
DORAR
D
A
S
O
A
S
N
A
M
T
R
I
A
OFIDIO DE
A
S
A
C
A
EMBARCACIÓN
A
R
A
T
GANSO
C
T
A
R
N
O
F
DEL DILUVIO
SÍMBOLO DE SODIIO
ENVASE, TACHA
GRAN TAMAÑO
A V VACA
R ALOE, PLANTA LILLIÁCEA
HOMBRE
D
I
D
O
A
C
I
B
FRAGANCIA
O
R
A
E
PUESTA,
PONIENTE
R
N
O
CIUDAD DE EE. UU. QUE NO CREE EN DIOS
S I A CONTINENTE CANSADO
A
DONAR
L COMBATE PAÍS DE EUROPA
I
RELAVITO A LA BOCA DÁDIVA
DOMINAR, AMANSAR
NIFICA NUEVO
FANGO, BARRO
A
S
M
A
C A
O
S
D
R
O
SONIDO
M
O
A
T
A
R
MÉDICO
APÓCOPE DE
SOCIEDAD
MAMÁ
ALFA
I
M
GUSTAR
PEÑASCO
ANÓNIMA
FALDA
INDÍGENA
CACAHUATE
O
MOLUSCO
M
A L
DIOS DE LA INDIA SÍMBOLO DE
ARTÍCULO
A
S
O
FEMENINO
REPOLLO
TERMINACIÓN
TASÍN
I
R
A
C
A
APÓCOPE DE
P
A
T
A
R
LISTA
RÍO DE PERÚ
METAL PRECIOSO CONVENIR, CONCERTAR
R CROMO
C
CEFALÓPODO
YUNQUE DEL PLATERO
R
N SÍMBOLO DE OSMIO
VERBAL
SANTO
}
¢,4+.ũ ++#%.2
.-"4!3 (-"#!.1.2
ĸĈđđČıĈĒďĒĹ
ũũ;iYh_jeh o feb j_Ye l[d[pe# ŗũ bWde" Yedi_Z[hWZe [b del[b_ijW
ĔũĈĎĖĈĎ
ũKd c_b_jWh bb[]W W YWiW fhe# ŗũ Y[Z[dj[ Z[ 7\]Wd_ij|d fWhW
c|i h[b[lWdj[ Z[ ik fW i" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d 9WhWYWi$ 7Z[c|i [ij| YWb_ÒYWZe Yece kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i b_j[hW# jei bWj_deWc[h_YWdei" ]hWY_Wi W eXhWi Yece È:e W 8|hXWhWÉ$ ;`[hY_ feh feYei c[i[i bW Fh[i_Z[dY_W Z[ L[d[pk[bW" Yedl_hj_ dZei[ [d [b fh_c[h cWdZWjWh_e Z[b i_]be NN [b[]_# Ze Z[ cWd[hW Z_h[YjW" i[Yh[jW o kd_l[hiWb feh [b fk[Xbe l[d[# pebWde$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" kde Z[ bei fh[c_ei c|i YeZ_Y_WZei feh Wkjeh[i Z[ b[d]kW [ifW ebW bb[lW ik decXh[$
[d\h[djWh YWh]ei feh j[hh_Xb[i Yh c[d[i Z[ ]k[hhW$ F[b[Wh| iebe feh ik l_ZW o ik ^edeh [d kd YWcfe Z[ XWjWbbW cko Z_\[h[dj[ Wb gk[ YedeY[" kdW Yehj[ c_b_jWh$
: ũ }
#!-.+.%~ ũ#-ũ+ 2ũ +(,/( " 2 Y[i bei b c_j[i Z[ bW fehj[h W$ ;b Z[XWj[ lk[bl[ W [ijWh ieXh[ bW c[iW0 µFeh gk [d bei @k[]ei kdWi Z_iY_fb_dWi fk[Z[d kj_b_pWh [b l Z[e fWhW WhX_jhWh o ejhWi de5 BW h[ifk[ijW [i jWd i[dY_bbW Yece Yedjhel[hj_ZW$ 7kdgk[ jeZei bei Z[fehj[i [ij d XW`e [b fWhW]kWi eb cf_Ye ZkhWdj[ bWi YWi_ jh[i i[cWdWi gk[ ZkhW bW Yecf[j_# Y_ d" bWi dehcWi gk[ h_][d [d [ij[ i[dj_Ze ied bWi gk[ cWhYWd bWi fhef_Wi <[Z[hWY_ed[i$ ;i W^ " fh[Y_iWc[dj[" ZedZ[ i[ cWhYW bW Z_\[h[dY_W" oW gk[ ^Wo Z[fehj[i
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ! 1;!3#1ũ$4#13#ũ2#ũ"4+!(ă! 1;ũ 23 -3#ēũ "ēũ2#ũ/4#"#ũ3.1- 1ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ8ũ #,.!(.- +ēũ .2ũ $#!3.2ũ2#1;-ũ/1.$4-".2ēũ 4("#ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ#-ũ !!(¢-ũ #2ũ ,.1ėũ#+ũ ,.1ũ#-ũ !!(¢-ũ#2ũ2#15(!(.ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ ., 1;ũ+.2ũ !.-3#!(,(#-3.2ũ"#+ũ/ 2 ".ũ !.-ũ, 8.1ũ(-3#+(%#-!( ēũ ũ31(23#9 ũ8ũ+ ũ -.23 +%( ũ8 ũ-.ũ2#1;-ũ3 -ũ, 1! " 2ēũ #!4#1"#Ėũ ( _1#2#ũ"#ũ, +"(!(.-#2ũ8ũ 04#) 2Ĕũ"#ũ."(.2ũ8ũ -%423( 2ē
ũũ
Ċŋ
ÆC_hW bWi _c|][d[i" c_hW bWi _c|][d[iÇ$ Bei ]h_jei Z[b i[b[Y# Y_edWZeh [ifW eb Z[ mWj[hfebe" HW\W 7]k_bWh" h[iedWXWd [d bW f_iY_dW Z[b 7h[dW h[YbWcWdZe W bei |hX_jhei [b ]eb X_hbWZe W ?l|d F h[p W \WbjW Z[ eY^e i[]kdZei fWhW j[hc_dWh [b fWhj_Ze$ ;b |h# X_jhe [ibel[de 8eh_i CWh][jW Z_YjWc_d gk[ bW f[bejW de ^WX W [djhWZe o YedZ[d W ;ifW W W bW Z[hhejW$ O [ie gk[ bWi _c|][d[i h[f[j_ZWi feh bei l_Z[ecWhYWZe# h[i Z[ceijhWXWd gk[ [b Z_ifWhe Z[ F h[p ^WX W h[XWiWZe Yed Yh[#
SÓDICO
COSTOSO
D A
ANÓNIMA
ROSTRO CLORURO
MAHOMETANO
PROBAR,
L
I
SUMISA
SAGRADO
^ ũ
LIBRO SAGRADO
N AMAESTRADA,
SOCIEDAD
PREF. QUE SIG-
ALTAR
LA VIDA
INGLÉS
MANGO
LAGUNA PELÍCULA
A
ASIDERO,
GRAN EXTENSIÓN DE ARENA
ACTOR DE LA
ISLA GR. DEL MAR JÓNICO RATA EN
SONIDO
ALFA
CONTINENTE
MÁS ALLÁ DE
I
APÓCOPE
M A S O R R CELEBRIDADES R FC8M IF<D<I C (-++ $ (.(' =àJ@:F P 8JKIäEFDF A ;8EyJ% 8LKFI ;< C8 GI@D<I8 D<;@:@äE ;< C8 N M<CF:@;8; ;< C8 CLQ % O ELIGIOSA
MANTECA, UNTO O SEBO DE UN ANIMAL
R
DE CUERO DE
O
S
A
ENSENADA
ESPECIE DE
A
MUSICAL DISPONER POR CLASE
A
NACIÓN
L
E INSTRUMENTO
N
A
O
L
A
ESPOSA DE BRAHAM MACHACAR,
PESAR
I
G
P
SUFRIMIENTON,
J
T
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ,#).1 1ēũ ı -#) 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ %(+(" "ũ24ũ"(-#1.ēũ "ēũ 2#ũ3.1- 1;ũ(-34(3(5.ũ#-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ "(-#1.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ"#"(! !(¢-Ĕũ 2. -".ũ!.-ũ+ ũ 4-" -3#ũ!.2#!' ũ"#ũ _7(3.2ē
TOSTAR,
FOTOGRAFIAR CIUDAD DE JAPÓN
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ,#-3#ũ2#ũ/4#"#ũ3.1- 1ũ,48ũ;%(+ũ#ũ (-23(-3(5 ēũ ."1;ũ#7/1#2 1ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ũ8ũ /(#-2 ũ!.-ũ+( #13 "ũ8ũ$ !(+(" "ēũ 4#-.ũ/ 1 ũ +.2ũ#234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ#!4 -(,(" "ũ #-ũ+.2ũ)4(!(.2ũ#5(3 1;ũ"#2.1(#-3 !(¢-ũ/.1ũ /1#)4(!(.2ē
ũũ
CERDO
SALUDABLE
APARATO PARA
ũũ
ũũ
PUNTO
CARDINAL
~.ũ,~23(!.
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ/1.%1#2 -ũ8ũ 2#ũ!.-!1#3 -ēũ 4#"#ũ3.1- 12#ũ#- ,.1 "(ı 9.ēũ .2ũ'().2ũ2#1;-ũ5(3 +#2ũ8ũ$4#13#2ēũ 4#- ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#"#ũ3#-#1ũ 4-ũ/.15#-(1ũ$#+(9ũ!.-ũ4-ũ#2$4#19.ũ/ !(#-3#ũ 8ũ!.-23 -3#ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũũ'.% 1ũ2#ũ 3.1- -ũ 1,.-(.2 2ũ8ũ2.+(" 1( 2ēũ '.1 ũ 242ũ/ "1#2ũũ2#ũ,4#231 -ũ!.,/1#-2(5.2ũ8ũ /.8 1;-ũ24ũ+ .1ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ 242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
ESTADO DE VENEZUELA CAPITAL DE ITALIA
ENSENADA
ũKdW ^ehh_Xb[ jhW][Z_W [d# ŗũ iecXh[Y[h W fWhW i_[cfh[ bW
ũũ
NEUTRO
ROEDOR
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ $#!3.2ũ/.1ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,;2ũ $4#13#2ēũ #!.-!(+( !(.-#2ēũ 42ũ/1.8#!3.2ũ 3#-"1;-ũ,4!' ũ$4#19 Ĕũ2#ũ"(- ,(9 -ē #!4#1"#Ėũ #-31.ũ"#ũ "ēũ -(" ũ+ ũ! / !(ı " "ũ"#ũ! , ( 1ũ+ ũ31(23#9 ũ/.1ũ%.9.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ /1.$#2(.- +ũ,#).1 ēũ "ēũ/.2##ũ+ ũ$4#19 ũ 8ũ"#3#1,(- !(¢-ũ/ 1 ũ++#% 1ũ ũ".-"#ũ2#ũ /1./.-% ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ/+#- ,#-3#ũ 24ũ1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ē ũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #3#1,(- !(¢-ũ#ũ(-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ.ũ #,/1#-"#1ũ-#%.!(.2ũ.ũ5( ) 1ēũ .2ũ#234"(.2ũ 24/#1(.1#2ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ
2ũ"(ă!4+3 "#2ũ"# #-ũ#23(,4+ 1ũ24ũ (-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ24/#1 1+ 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũă- -9 2ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ũ2#ũ !3(5 -ũ8ũ,#ı ).1 -ēũ +ũ"(-#1.ũ04#ũ5(#-#ũ"#ũ 2.!( !(.-#2ũ 2#ũ#23 (+(9 1;ēũ 4#13#2ũ"#2#.2ũ"#ũ! , (.ē #!4#1"#Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ8ũ+ ũ$#ũ+#ũ 84" -ũ ũ 5.+ 1ũ,48ũ +3.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #2#.2ũ"#ũ(-(!( 1ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ2#1( ũ.ũ"4ı 1 "#1 ēũ ũ/ 1#) ũ3#-"1;ũ, 8.1ũ5(3 +(" "ũ8ũ $4#19 ēũ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ2.-ũ/1.,#3#ı ".1 2ēũ #!4#1"#Ėũ .".2ũ+.2ũ (#-#2ũ-.ũ2.-ũ 5 +(.2.2Ĕũ#+ũ'., 1#ũ#2ũ#+ũ5 +.1ē
Yece [b j[d_i e`e Z[ >WbY d " Wj# b[j_ice È\eje Òd_i^É " XWbedY[ije È_dijWdj h[fbWoÉ e [b ^eYa[o gk[ f[hc_j[d WhX_jhWh XWi|dZei[ [d bWi _c|][d[i o ejhei Yece ikY[# Z_ Wo[h [d [b mWj[hfebe" de$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ#-#1%~ ũ8ũ+ ũ$4#19 ũ$~2(! ũ2#1;-ũ, 8.ı 1#2ēũ 1 -ũ1#2(23#-!( ũ ũ+ 2ũ#-$#1,#" "#2ēũ
ũ2(34 !(¢-ũ+ .1 +ũ2#1;ũ 4#- ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ;-(,.ēũ #!4#1"#Ėũ !3Ì#ũ!.-ũ2#1#- ũ 2#%41(" "ũ8ũ!.-ũ2#-!(++ ũ- 341 +(" "ē
āĆ
!4 ".1ũ'.8ũ#-ũ .-"1#2 3 !(¢-Ėũũ , -3' ũ 1_5 +.ũ#-ũ+.2ũđćć,ũ+( 1#ĖũćČĖĈĒ
ĥ ũ$ +3 ũ"#ũ !..1"(- !(¢-ũ ,#ũ/#1)4"(!¢ũĦ ũ :
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
.2 ũ #-.1(. -"_!(, ũ #-31#ũĈČ
BW f[i_ijW [YkWjeh_WdW Y[hh ik fWhj_Y_fWY_ d [d bei @k[]ei Z[ BedZh[i \k[hW Z[b jef '& Z[ bei ,/ a_be]hWcei$ J[deh_e b[lWdj ('& a]0 /+ [d WhhWdgk[ o ''+ a] [d [dl_ d$ BW ]WdWZehW Z[ [ijW Z_l_i_ d \k[ H_c @ed] I_c Yed (,' a] ''+"& ! '*,"& $
ēũ ũ/#2(23 ũ .2 ũ #-.1(.ũ "41 -3#ũ242ũ#-31#- ,(#-3.2ē
#1# ũ8ũ 23(++.Ĕũ#+(,(- ".2 Bei i_[j[ fk]_b_ijWi gk[ ;YkWZeh fkie [d BedZh[i Yecfb[jWhed Wo[h iki fh[i[djWY_ed[i0 Zei YbWi_\_YWhed W i[]kdZW hedZW" c_[djhWi gk[ Y_dYe gk[ZWhed [b_c_dWZei$ OjWbe F[h[W o @kb_e 9Wij_bbe \k[hed bei bj_cei [d f[hZ[h Wo[h iki f[b[Wi$ F[h[W YWo '.#'& Wdj[ [b _jWb_Wde HeX[hje 9WccWh[bb[" kd eÒY_Wb Z[ feb_Y W Zei l[Y[i YWcf[ d ckd# Z_Wb o WYjkWb cedWhYW eb cf_Ye Z[ bei f[iei ikf[hYecfb[jei$ 9Wij_bbe" feh ik fWhj[" f[hZ_ '( Ä (' Wdj[ [b X_[behhkie I_Wh^[_ AWhd[o[k$ ;d bei fh_c[h Z Wi Z[ Yec# f[j[dY_W iWb_[hed Z[ bei @k[]ei CWhbed :[b]WZe" 9Whbei I|d#
ēũũ #1# ũ1#!( #ũ!.-3#.ũ #-ũ+ ũ/#+# ũ04#ũ 8#1ũ/#1"(¢ēũ
Y^[p o 7dZ[hied He`Wi$ Bei gk[ i_]k[d Yed Èl_ZWÉ ied 9Whbei Gk_fe */a] o 9Whbei = d]ehW .'a] " gk_[d[i lk[bl[d W [iY[dW [b fh n_ce i|XWZe$
(, 1".ũ 2!¢-ũ+.%1 ũ#+ũ2#%4-". .1.ũ#-ũ+ ũ'(23.1( ũ"#ũ #-#94#+
+ũ 5#-#9.+ -.Ĕũ 4 _-ũ (, 1".ũ 2!¢-Ĕũ !.-2(%4(¢ũ 8#1ũ + ũ 2#%4-" ũ ,#" ++ ũ"#ũ.1.ũ.+~,/(!.ũ#-ũ+ ũ'(23.1( ũ"#ũ24ũ/ ~2ũ +ũ% - 1ũ+ ũă- +ũ"#ũ #2/ " ũ(-"(5("4 +ũ"#ũ#2%1(, ũ"#ũ+.2ũ 4#%.2ũ"#ũ .-"1#2ēũ 2!¢-ũ24/#1¢ũ '.+% " ,#-3#ũ +ũ-.14#%.ũ 13.29ũ ( 2#!*(ũ/.1ũĈĎıĈćũ31 2ũ4- ũ 1(++ -3#ũ !34 !(¢-ē
4ũ (!(!+#3 ũ ++#%¢ũ3 1"#ũ ũ
.-"1#2ēũ #ũ ĥ/(-!'¢Ħũ4- ũ 14#" ũ8ũ-.ũ 345.ũ 84" ũ #-ũ+ ũ!(3 ē
ũěũ ;b Y_Yb_ijW 8ohed
=kWc| Yedi_Z[hW gk[ bW \Wb# jW Z[ YeehZ_dWY_ d [d [b cW# j[h_Wb fWhW Yecf[j[dY_W \k[" i_d ZkZW" kde Z[ bei \WYjeh[i gk[ _dÓko fWhW gk[ i[ l[W [cfW WZW ik fWhj_Y_fWY_ d [d bW c|n_cW Y_jW eb cf_YW Z[ BedZh[i$ =kWc| Yecf_j_ [b i|XW# Ze fWiWZe [d bW fhk[XW Z[ Y_Yb_ice Z[ hkjW$ 7kdgk[ [d bW fh_c[hW lk[bjW i[ YebeY [d [b fk[ije d c[he .." [d [b jhWdiYkhie \k[ ikf[hWZe o h[b[]WZe Wb ''($ Æ:[X_[hed YeehZ_dWh Yed Wdj_Y_fWY_ d [b [dl e Z[b cW# j[h_Wb fWhW c_ fWhj_Y_fWY_ d0 W bj_cW ^ehW h[Y_ d be ^_Y_[# hed$ >_Y_cei [b f[Z_Ze o de fkZ[ fhWYj_YWh Yed bW X_Y_Yb[# jW gk[ _XW W Yecf[j_h$ H[Y_ d kd Z W Wdj[i o [ie de c[ Z_e
ēũ 4 ,;ũ!149 ũ+ ũ,#3 ũ#-ũ .-"1#2ũ$4#1 ũ"#+ũ3(#,/.ũ#23 +#!(".ũ/.1ũ+.2ũ j_[cfe W dWZWÇ" h[l[b $ !.,(2 1(.2ēũ 7i c_ice" _dZ_Y gk[0 Æ<Wbj j[d[h W c_ bWZe W c_ c[Y|d_Ye ;b jh_fb[ YWcf[ d Z[ bW Lk[b# #" ++#1.ũ .-"1#2ũ o W c_ [djh[dWZeh$ De be fed]e jW Wb ;YkWZeh Yedj gk[ ÆWdj[i ũ+ ũĎ3 ũ).1- " ũ Yece kd fh[j[nje" f[he ^kX_[i[ Z[ Yecf[j_h i[ c[ f_dY^ kdW i_Ze c[`eh j[d[h [i[ Wfeoe [d [b bbWdjW o h[Y_ d [dj[dZ_[hed bW jhWdiYkhie Z[ c_ Yecf[j[dY_W$ _cfehjWdY_W Z[ j[d[h kd c[Y|# ~2ũ ũũũũũũũũũũũ ũũũũũũũ ũũũũũũũũ .3ē ;hW cko _cfehjWdj[ fWhW c d_Ye" f[he oW de i[ fkZe ^WY[h Ĉēũ '(- ũũũũũũũũũũũũũũ ũĈĐũũũũũũ ĒũũũũũũČũũũũũ Ċć j[d[h Yedi[`ei e _dZ_YWY_ed[i$ c|iÇ" h[_j[h $ ĉēũ 23 ".2ũ -(".2ũũũũũ ũĈĉũũũũũũ đũũũũũũ Ēũũũũũ ĉĒ ;ie ^WY[ ckY^W \WbjWÇ" 7 WZ_ gk[ ÆZ[Xe Ċēũ .1# ũ"#+ũ 41ũũũũũũũ ũďũũũũũũ ĉũũũũũũČũũũũũ Ĉĉ fkdjkWb_p $ W]hWZ[Y[h Wb _d][d_[he Čēũ 1 -!( ũũũũũũũũũũũũũ ũĎũũũũũũ Ċũũũũũũ Ďũũũũũ ĈĊ ũ ;b Y_Yb_ijW Z[ bei h[# Bk_i HWc h[p" gk_[d [i Ďēũ .1# ũ"#+ũ .13#ũũũũũ ũČũũũũũũ ćũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ď ďēũ +#, -( ũũũũũũũũũũũũ ũĊũũũũũũ đũũũũũũ ĉũũũũũ ĈĊ kd Z_h_][dj[ gk[ _dj[dj ]_ijhei Z[ F_Y^_dY^W Đēũ 3 +( ũũũũũũũũũũũũũ ũũĊũũũũũũ Čũũũũũũ ĉũũũũũũ Ē o jkle lebkdjWZ Z[ Wok# de Yh[[ gk[ b[ ^WoW \Wb# 81.-ũ 4 ,;ũ #-31#- 1;ũ/ 1 ũ#+ũ đēũ 9 )(23;-ũũũũũũũũũũ ũĊũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũ ũĊ jWZe fh[fWhWY_ d Z[X_# ĥ .41ũ"#ũ ~.Ħũ#-ũ ZWhc[" f[he h[Wbc[dj[ Ēēũ /¢-ũũũũũũũũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ Čũũũũũ ĈĈũũũũ ũĈĐ b de [i kd [djh[dWZeh$ Ze W gk[ [d [b fW i Æc[ 1 2(+ũ ũ$(- +#2ũ "#ũ#23#ũ,#2ēũ Ĉćēũ 42( ũũũũũũũũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ Čũũũũũũ Ďũũũũũ ĈĈ fh[fWh ckY^e$ ;d# Be c_ice Ab[X[h" gk_[d ĈĈēũ 1 -ũ 1#3 ũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ ĊũũũũũũČũũũũũũ Ē [i fWhj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d jh[d ^ehWi o ^ehWi o Ĉĉēũ 4-%1~ ũũũũũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Č i[dj gk[ [ijWXW b_ije" Wi gk[ Z[ 9_Yb_ice" f[he ik jhWXW`e [i ĈĊēũ !1 -( ũũũũũũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ ćũũũũũũČũũũũũũ ď de Yh[e gk[ [i[ ^WoW i_Ze [i[ Z_\[h[dj[ W be gk[ d[Y[i_jWXW" ĈČēũ 4";$1(! ũũũũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũũ ĉ [b \WYjeh fWhW kX_YWhc[ [d [iW gk[ [hW kd Wkn_b_Wh Z[ Y_Yb_iceÇ$ ĈĎēũ 4231 +( ũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ ďũũũũũũ ĉũũũũũũ Ē =kWc| i[ i_[dj[ fh_l_b[]_WZe fei_Y_ dÇ$ Ĉďēũ 4, -~ ũũũũũũũũũũũũ ũũĈũũũũũ ũĊũũũũũũ ĉũũũũũũ ď ĈĐēũ 1 2(+ũũũũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ċ C[dY_ed gk[0 ÆW]hWZ[pYe Wb Z[ ^WX[h be]hWZe YbWi_ÒYWh W kdei Ĉđēũ .+ -" ũũũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ċ C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ feh eX# @k[]ei Eb cf_Yei$ ÆBW l[hZWZ [i# ĈĒēũ #.1%( ũũũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũ ũĈ i[gk_Whc[ bW X_Y_Yb[jW" f[he \Wbj jeo cko Yedj[dje Z[ ^WX[h fWhj_# ĉćēũ (34 -( ũũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũ ũĈ kd feYe c|i Z[ YeehZ_dWY_ d [d Y_fWZe [d bWi eb_cf_WZWi0 \k[ kd ĉĈēũ 2+.5#-( ũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũũ Ĉ [b cec[dje Z[ [dl e$ :[ [ijei ik[ e fWhW c Yece Z[fehj_ijW$ ĉĉēũ #-#94#+ ũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũũ Ĉ [hheh[i i[ Wfh[dZ[ o [if[he de ;ijWh [d bW l_bbW eb cf_YW \k[ _c# ĉĊēũ .+., ( ũũũũũũũũũũũũũũũũũćũũũũũũũũũũũĉũũũũũũũũĈũũũũũũũũũũũũĊũ i[ lk[blW W h[f[j_hÇ" W]h[] $ fh[i_edWdj[Ç" Yedj $
Ä Ä‡
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ (% Ŋ"#Ŋ .) Ŋ 2¢Ŋ242Ŋ+.%1.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ!.-)4-3.Ŋ"#Ŋ24Ŋ/+ -3#+ēŊ
7ĹŠ (5#1ĹŠ++#% ĹŠ +ĹŠÄĽ 4#-! ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
D_Yeb|i :ec_d]e [i [b Y[djheYWcf_ijW gk[ `k]Wh| [d :[fehj_le 9k[dYW be gk[ h[ijW Z[ bW j[cfehWZW o [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&')$ ;b ĂˆiWdjW\[Y_deÉ l_[d[ Z[ `k]Wh [b WiY[die Yed H_l[h FbWj[ Z[ 7h][dj_dW" f[he ik jhWo[Yjeh_W [i Wcfb_W0 WYjkÂŒ [d =ƒdelW" Z[ ?jWb_W" 7hi[dWb o F[‹Wheb" Z[ Khk]kWo$ ĂˆD_YeÉ bb[]Wh| Wb fW‡i [d Ă’d Z[ i[cWdW o i[h| ^WX_b_jWZe [b fhÂŒn_ce cWhj[i [d bW [YkW# \‘jXeb$
.-5.! ".2ĹŠ"#ĹŠ .1%'(ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b i[b[YY_edWZeh Z[ 9^_b[" 9bWkZ_e 8eh]^_" YedleYÂŒ Wo[h W (' `k]W# Zeh[i fWhW [b Wc_ijeie gk[ bW ĂˆHe`WÉ `k]Wh| Yed ;YkWZeh" [b fhÂŒn_ce '+ Z[ W]eije [d Dk[lW Oeha$ BWi fh_dY_fWb[i de# l[ZWZ[i [d bW b_ijW ied bWi Wki[dY_Wi Z[b fehj[he 9bWkZ_e 8hWle" YWf_j|d Z[b [gk_fe1 Z[b lebWdj[ CWhY[be :‡Wp" [b Z[bWdj[he @kd_eh <[hdWdZ[i o Z[b Y[djheYWcf_ijW CWj‡Wi <[hd|dZ[p$
4#" ĹŠ - +(9 ĹŠ -., 1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b i[b[YY_edWZeh [YkW# jeh_Wde" H[_dWbZe Hk[ZW" ^WXbÂŒ Z[ bW YedleYWjeh_W fWhW [b `k[]e Wc_ijeie Wdj[ bei Y^_# b[dei$ :_`e gk[ [if[hW cWdj[d[h bW XWi[ gk[ ^W j[d_Ze fWhW bei `k[]ei Z[ [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi o Z[ijWYÂŒ Ăˆdk[leiÉ decXh[i fWhW i[h YedleYWZei$ DWhY_ie C_dW" gk_[d oW [ijkle [d bW 9efW 7cƒh_YW" [i kde Z[ [bbei$ 7Z[c|i [if[hW gk[ @W_# c[ 7oel‡ fk[ZW WZWfjWhi[ Wb \‘jXeb |hWX[ fWhW i[h bbWcWZe$
43(9.ĹŠ#-ĹŠ 341~-ĹŠ
2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ3.1-#.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ (% ĹŠ "#ĹŠ .) Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ#2ĹŠ"(1(%(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9Ä“ F[diWh [d kdW B_]W Z[ Be`W _dj[h# dWY_edWb [hW kdW gk_c[hW0 _dYbk# ie W _d_Y_ei Z[ W‹e$ ;i[ ik[‹e i[ Yedl_hj_ÂŒ [d h[Wb_ZWZ o ^eo" [d bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ" ^Wo _bki_ÂŒd$ Kd Z[b_h_e feh l[h Wb [gk_fe Z[ bW Y_kZWZ Z[XkjWh [ijW deY^[" '/0)&" [d bW 9efW IkZWc[h_YWdW ;b [dYWh]WZe Z[b XWkj_pe i[h| [b CedW]Wi" Z[ L[d[pk[bW" [d [b ;ijWZ_e Z[ CWjkh‡d$ Kd [gk_fe gk[ [if[hW hecf[h [b cWb[Ă’Y_e Z[ gk[ZWhi[ [d bWi fh_c[hWi hed# ZWi Yece b[ WYedj[Y_ÂŒ [d bWi Zei [Z_Y_ed[i Wdj[h_eh[i$ ;iW Ăˆ[nf[h_[dY_WÉ Z[ bei Ăˆ=k[#
hh[hei Z[b =kWhWf_Y^[É de _d# ]_ZW feh FW‘b Lƒb[p$ ;b :J Ăˆjh_# j_c_ZW Wb [gk_fe [YkWjeh_Wde$ YebehÉ ikfe ]k_Wh W ik fbWdj[b gk[ Æ>Wh[cei kd Xk[d fWhj_Ze fWhW YecX_dW `kl[djkZ o [nf[h_[dY_W Z[`Wh [d Wbje [b decXh[ Z[ ;YkW# Yed @e^ddo KY^kWh_ o <hWdab_d IWbWi" Yece bei fh_dY_fW# Zeh o Be`WÇ" Z_`e @W_c[ L_bbWl_Y[dY_e" fh[i_Z[dj[ ĹŠ b[i h[\[h[dj[i$ 7Z[c|i Z[b YbkX" Wdj[i Z[ fWhj_h W Yk[djW Yed [b Wfehj[ [n# ik[be ĂˆbbWd[heÉ$ jhWd`[he Z[ bei Yebec# ;iW cej_lWY_ÂŒd i[ XWiW +ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ X_Wdei Bk_i <[hdWdZe 54#+3 ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ [d bW ieb_Z[p gk[ ceijhÂŒ #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ <[hd|dZ[p" @_cco 8[h# [b [gk_fe ZkhWdj[ bW fh_# #-ĹŠ .) Ä“ c‘Z[p" [b fWhW]kWoe 7h# c[hW \Wi[ Z[b jehd[e$ Bei dWbZe L[hW o [b XhWi_b[‹e be`Wdei \k[hed ikf[hWZei feh [b <WX_e H[dWje$ ]WdWZeh Z[ bW \Wi[" 8WhY[bedW" CedW]Wi" feh ik fWhj[" iWb[ feh ]eb Z_\[h[dY_W$ Yed\_WZe [d be]hWh Wb c[dei BW ĂˆKÉ Z[b ikh Z[b fW‡i [i Z_h_# _]kWbWh [b ƒn_je Z[ (&&($
ĹŠ Äą
1(,#1 ĹŠ$ 2#
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ĹŠ ĹŠ
ēŊ (, Ŋ ēŊ #1-;-"#9 ēŊ 4%. ēŊ ¢,#9
Ä“ĹŠ 41(#+ Ä“ 4, (!42
Ä“ĹŠ #1-(!!'( 1. Ä“ĹŠ #1
Ä“ĹŠ 1 !'.ĹŠ
Ä“ĹŠ %4(11#
ēŊ #11#1 ēŊ 11# ēŊ ;-!'#9 ēŊ 4( ¢-#9
Ä“ĹŠ 4(-3 - Ä“ĹŠ #1 4" Ä“ĹŠ #1,#Â .ĹŠ
Ä“ĹŠ !'4 1( Ä“ĹŠ #9 2 Ä“ĹŠ + 2 Ä“ĹŠ 5 11#3# Ä“ĹŠ #- 3.ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ .11#1.Ä“ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ _+#9 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ 341~-ĹŠ :1 (31.Ä–ĹŠ ,#1ĹŠ !' ".Ŋĸ .+., ( Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
. #13.ĹŠ 1+.2ĹŠ "#) ĹŠ5 ! -3#ĹŠ + ĹŠ -" ĹŠ (904(#1" ĹŠ ËĔŊ ŊěŊ ;b \kjXeb_ijW XhWi_# b[‹e HeX[hje 9Whbei" gk_[d `k]ÂŒ ZkhWdj[ bei Zei ‘bj_cei W‹ei [d Hki_W" WdkdY_ÂŒ Wo[h ik h[j_hWZW jhWi l[ij_h bWi YWc_i[jWi Z[b H[Wb Ä“ĹŠ 4#ĹŠ,4-"( +(23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ CWZh_Z" 9eh_dj^_Wdi" FWbc[_# ! ,(2#3 ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ä“ hWi [ ?dj[h Z[ C_b|d" [djh[ ejhei ckdZe Yed 8hWi_b [d (&&( o Z[ YbkX[i$ ÆOW ^[ cWdj[d_Ze Yedl[hiW# bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i [d jh[i Y_ed[i fWhW bW Z_ifkjW Z[b fWhj_# eYWi_ed[i Yed [b H[Wb CWZh_Z '//." (&&& o (&&( " Ze Z[ Z[if[Z_ZW [djh[ [b Ă’Y^ÂŒ [d cWhpe Z[ (&'' H[Wb CWZh_Z o [b 7dp^‡Ç ĹŠ feh [b ceZ[ije 7dp^‡ Z[ CW`WY^aWb|" Wi[]khÂŒ fheY[Z[dj[ Z[b 9eh_d# HeX[hje 9Whbei$ ;b \kjXeb_ijW" Z[ )/ #ĹŠÄŠÄ’ĹŠ  .2ĔŊ j^_Wdi XhWi_b[‹e$ . #13.ĹŠ 1+.2ĹŠ W‹ei" [nfb_YÂŒ ik Z[i[e #2345.ĹŠ5 1( 2ĹŠ ;b gk[ [i Yedi_Z[hW# Z[ gk[ [i[ fWhj_Ze [djh[ 2#, - 2ĹŠ!.,.ĹŠ Ze kde Z[ bei c[`eh[i 2(23#-3#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ [b YbkX [ifW‹eb" [d [b gk[ "#ĹŠ 442ĹŠ bWj[hWb[i _pgk_[hZei Z[ (""(-*ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ `k]ÂŒ ZkhWdj[ edY[ j[cfe# ! -2¢Ŋ8ĹŠ"#!("(¢Ŋ bW ^_ijeh_W Z[b \‘jXeb ^W# hWZWi o ik ‘bj_ce [gk_fe 24ĹŠ1#3(1.ĹŠ"#$(-(3(Äą X‡W oW" Z[ ^[Y^e" Yeb]WZe 5.Ä“ĹŠ fhe\[i_edWb" i[ Z_ifkj[ [d fhel_i_edWbc[dj[ bWi bW h[f‘Xb_YW dehYWkYWi_W# XejWi bW j[cfehWZW fW# dW Z[ :W]k[ij|d$ iWZW fWhW Wi_ij_h Wb [djh[dWZeh HeX[hje 9Whbei" YWcf[ÂŒd Z[b Z[b 7dp^‡$
./ ĹŠ 414% ĹŠ2(%4#ĹŠ #-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ-(/.-#2ÄŚ
Ä? Ä?
Ä“ĹŠ ĹŠ
-(5#12(" "ĹŠ "#ĹŠ '(+#ĹŠ /#1"(¢Ŋ 8#1ĹŠ + ĹŠ ă- +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 04(-3 ĹŠ #"(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ./ ĹŠ 414% ĹŠ -*ĔŊ "(2/43 " ĹŠ #-ĹŠ 1 *(ĹŠ ĸ-.1#23#ĹŠ -(/¢-ĚŊ 8ĹŠ04#ĹŠ#-$1#-3¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ! ,/#.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ /¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĔŊ31 2ĹŠ/#1"#1ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 2'(, ĹŠ -3+#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 -" ĹŠ"#ĹŠ /#- +3(2ŊĸÄ?ÄąÄ?ĚēŊ -ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ1#%+ ,#-3 1(.ĹŠ#,/ 3 1.-ŊĉĹĉē
Tres partidazos
28
PRÁCTICAS. En uno de los entrenamientos en el Obando y Pacheco el club hizo fútbol.
A la espera de Venecia Como hace más de una déca- para encontrar al equipo. Enda era costumbre ver al Ídolo trenará hasta el sábado. de Santo Domingo peleando Ayer estaba previsto hacer un ascenso al fútbol de fútbol entre el primer primera, este domingo plantel y el alterno en 3 de Julio empezará su Es el valor de las San Jacinto del Búa. a tribuna camino en los zonales yentradas Con respecto a la $ 3 para general y nacionales. caída de Venecia en su preferencia. Ya están en venta en debut como local ante El compromiso se los puntos: Carnes y Carnes, Love disputará en el estadio Delfín, el director téc(Paseo Shopping) y Olímpico Santo Dominnico del ‘Súper Tres’, Trofeos Pozo. go, a las 15:00 frente a Luis Mosquera, indiVenecia de Babahoyo. có que primero están Pero ya no es el sólido con- pendiente del trabajo propio junto de aquellos años y pese a con respeto al rival. sus limitaciones el cuadro ‘ju“De a poco estamos enconliano’ jugará con lo que tiene, trando al equipo. Estamos en busca de cumplir una buena trabajando en la parte física y actuación en esta etapa. técnica para que ellos vayan Para ello se prepara día a día encontrándose con el control
$5
Tabla de posiciones Grupo 8 No 1 2 3 4 5
Club Delfín Alianza del Pailón 3 de Julio Independiente Salinas Venecia
La clasificación a ronda de semifinales es el objetivo y la disputa de seis equipos en el marco del IX Campeonato Interno de Fútbol Sala de la Compañía de Taxis Transplayasa 2012. Esta tarde, desde las 16:00 se desarrollará la última fecha de los cuadrangulares. Empezarán Boca Júnior, que se ve obligado a tantos suma ganar, y Schalke Alejandro Castillo, de 04 ya eliminado. República Checa. Luego Manchester United deberá superar a Paraguay, mientras que la misma tarea es para República Checa ante Inglaterra. Finalmente Inter se presentará ante Manchester City con la urgencia de llevarse algún punto, dependiendo del resultado entre Paraguay y Manchester United.
PJ 1 0 0
PTS 3 0 0
GD +2 0 0
0 1
0 0
0 -2
de balón y la tranquilidad para llegar a concretar”, acotó ‘El Chifle’. Para el domingo el club estrenará su nueva indumentaria.
Penúltima fecha En un mano a mano por el liderato del Grupo B Manchester
CRONOS JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Posiciones
Copa Diario La Hora GRUPO A EQUIPOS R. Checa Boca Júnior Inglaterra Schalke 04
PTS 5 4 3 0
GD +2 +4 -3 -3
GRUPO B Manchester U. Inter Paraguay M. City
6 3,5 3 0
+7 +1 +2 -10
United derrotó 7-4 a Inter, luego República Checa superó 3-1 a Schalke 04. De su parte Paraguay goleó 12-6 a Manchester City y en el término de la jornada Boca Júnior venció 6-2 a Inglaterra.
FUTSALA. Paraguay y Manchester City serán protagonistas hoy.
171093 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A12
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Guerreros sucumbió en Ambato Importadora Alvarado no tuvo problemas para ganar a Guerreros del Neumane, la noche del martes en el marco de la Liga Ecuatoriana de Baloncesto. Desde los primeros instantes del encuentro la diferencia a favor de los dueños de casa fue superior. El primer periodo terminó 27 a 16. John Escalante, entrenador del equipo ambateño, manejó el partido a su antojo. Al descanso los dueños de casa se fueron con la ventaja de 20 puntos, el marcador fue de 58 a 38, que demostró la supremacía del quinteto ambateño, que tuvo en Tony Danridge a su mejor exponente por el es-
PARTIDO. El partido se cumplió en Ambato la noche del martes.
pectáculo mostrado y por las clavadas que pusieron al público de pies. El tercer cuarto fue de 94 a 59, a favor del local. A falta de tres minutos para que termine el juego Escalante mandó a un equipo suplente a la cancha, donde destacó el jugador Galo Alvarado, de la dinastía Alvarado que fundó el plantel. Al final, el equipo ‘Importador’, ‘sin despeinarse’ ganó a Guerreros de Neumane por el marcador de 122 a 96, triunfo con el que aseguran el tercer lugar en la tabla al completar 10 puntos.
Arranca la segunda fecha DEPORTE. Esta noche se jugarán tres partidos.
Agropecuaria Ronald lidera el certamen inter-almacenes agropecuarios.
5
PUNTERO. Los Legales son líderes en la categoría sénior.
Los Legales e Invencibles arriba Una vez que se cumplió la segunda fecha del Campeonato de Fútbol Sala “Unidad y Fortaleza”, Los Legales lideran la categoría sénior y los Invencibles, la máster. Esta noche se efectuará la tercera jornada, a partir de las 19:00 en la cancha sintética Arena Sport. A la hora ini- tieneGOLES el goleador de la sénior cial se presentaOswaldo Infante, rán Asociación de Los Legales, y de Abogados e 4 dianas suma Winter Reyna, de Invencibles, en la Invencibles, en la máster. categoría máster. Para completar la serie medirán fuerzas Talibanes vs. Función Judicial, desde las 20:30. En la sénior desde las 19:45 se enfrentarán Fiscalías vs. Litigantes y a las 21:15, Flagrantes vs. Rezagados.
6
Segunda fecha Litigantes derrotó 9-4 a Re-
La quinta edición del Campeo- 21:30 recibirá a Tecniferpac en el nato Inter-Almacenes Agro- cierre de la jornada. pecuarios, Copa Ing. Verónica La fecha culminará el próxiZurita, va tomando cuerpo con mo martes 7 de agosto, con otros el desarrollo ya de dos tres encuentros. jornadas y desde esta noche empezará la seÚltimos resultados GOLES gunda fecha. La noche del martes se tiene Diego A las 20:00 medirán registraron los sigueintes Guamán, de fuerzas los conjuntos de Agropecuaria resultados: Agripac deRonald. El Surtidor y Agrofarm, rrotó 8-2 a Fertisa, Proluego desde las 20:45 será duvet y Tecniferpac iguael turno para Cevacos y Fertisa. laron 2-2 y con la misma suerte Tecni Campo de su parte a las corrieron Su Amigo Agropecua-
Abogados Segunda fecha Categoría Sénior Equipos Los Legales Litigantes Flagrantes Rezagados Fiscalías Incorruptibles
PTS 6 3 3 0 0 0
GD +16 +5 +2 -5 -9 -9
Categoría Máster Invencibles Imperdonables Asociación Talibanes F. Judicial
3 3 1 1 0
+7 +1 0 -1 -7
zagados, mientras que Legales goleó 8-1 a Incorruptibles. Con el mismo marcador Invencibles se impuso sobre Función Judicial y Talibanes perdió 2-3 con Imperdonables.
Posiciones Primera fecha
EQUIPOS PTS Ag. Ronald 3 Agripac 3 Agrofarm 3 Cassag 3 Produvet 1 Tecniferpac 1 Su Amigo Ag. 1 Ecuaquímica 1 Tecnicampo 0 -3 Cevacos 0 Fertisa 0 El Surtidor 0
GD +10 +6 +4 +3 0 0 0 0 -3 -6 -10
rio y Ecuaquímica, que empataron 4- 4.
Ya conocen cronograma Por medio de una reunión de trabajo, que se efectuó ayer en la Casa Legislativa, la Fundación Olimpiadas Especiales dio a conocer el cronograma de entrenamientos a los deportistas y padres de familia que participarán en las Olimpiadas Especiales Nacionales de octubre. Los entrenamientos empezarán desde el lunes y se efectuarán durante dos meses. Asistirán los seleccionados de la provincia, que se ganaron un puesto para representar a Santo Domingo luego de haber competido en las Olimpiadas Provinciales, que organizó la Viceperfectura con una inversión de 50 mil dólares, el mes anterior. Byron Sandoya, director de la Fundación, mostró su preocupación por la falta de entrenamiento de los deportistas e hizo
el llamado a los padres de familia para que asuman esa responsabilidad. “Saber que estos niños pequeñitos van a ser los más opcionados para ganar medallas para nosotros es un enorme placer”, expresó Sandoya. Luego se mencionó el cronograma. El atletismo se practicará de lunes a viernes, de 14:00 a 16: 00 en la pista atlética del estadio Olímpico Santo Domingo, con los entrenadores Jhonny Verdezoto y Cristian Loor. También se lo hará los sábados de 08:00 a 11:00. Se advirtió que si hay deportistas y se mantienen con los mismos tiempos no viajarán a competir, porque se trata de superar las marcas que tienen. El fútbol sala se practicará los lunes, miércoles y viernes desde las 15:00, bajo el mando de Galo Bonifaz, en el Polideportivo.
REUNIÓN. Byron Sandoya explicó el proceso de entrenamientos ayer en la Casa Legislativa.
En tenis de campo se preparan en el Bellavista Tenis Club. Cabe mencionar que natación, ciclismo y gimnasia aún están por confirmarse sobre horarios y lugares. Sandoya indicó que cada 15 días se harán evaluaciones y además de un chequeo médico en dos meses.
anúnciate al:
2761-876
BIENES RAÍCES ASESORAMIENTO GRATUITO: en la venta o compra, de casas, terrenos, fincas. Agilidad- experiencia; Infs. Av. Tsáchila No. 6 y Zamora; frente Comercial Eskorpio Telf. 2758697 /2745333 /2745822 /099716464.www.bienesraicesjaramillo.com / / bienesraicesj@andinanet . net 171115-1/DG
DE OPORTUNIDAD VENDO boni-
to lote de terreno (258 m.) Av. Esmeraldas cerca de La Policía. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com
171115-2/DG
HERMOSA CASA Vendo de 2 pisos,
2 departamentos, acabados de primera en Urb. Brizas Del Zaracay, a una cuadra de la vía Quito. Precio $158.000. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com
171115-3/DG
Funcionando Residencia Estudiantil 590 mts. construcción y 3.800 terreno, Vía Chone- sector la UTE Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
VENDO
PROPIEDAD
171115-4/DG
VENDO CASA de 2 pisos, con 2 loca-
les y un departamento, 360 mts. terreno; sector Av. Río Toachi Precio $290.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
Tarifas
2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m 171115-8/DG
CASA ESQUINERA vendo de un piso de loza, con 3 locales comerciales, 240 m. terreno (Sector Coca Cola) Precio $57.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m 171115-9/Dg
VENDO CASA de 2 pisos, 1er. Piso
área social, 2do. Piso 3 dormitorios y baño, 120 m. terreno con escrituras Precio $35.000 ( Sector Urb. Dos Esteros) Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
171115-10/DG
VIA QUITO- Urb. Nuevo Camino vendo casa de 2 pisos, 2 departamento, 200 m. terreno Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m 171115-11/DG
VIA QUEVEDO Km. 6 vendo 10.000
m., con construcción 2 casas de hormigón Precio 105.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com
171115-12/DG
SECTOR SAN Mateo 150 Ha a 2.200
c/ha , apto para sembrar palma africana. Sector Playa del Muerto- La Monserrate 14,9 ha en $43.000 y 150 Ha. de potrero a $1700 c/ha. Telf. 091193538, 2755418, 2751037.
171115-5/DG
170672-1/DG
CASA SUPER comercial
VENDO EN Atacames
vendo, esquinera, 4 locales, de 5 departamentos vía Quevedo Km. 1 más información en la Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com
4400 m2 al filo de la playa, sector la Perla, apto para proyectos turísticos. Precio de oportunidad $460.000. Teléf. 091193538 / 2755418
171115-6/DG
vendo casa de 3 plantas, 350m2 de terreno, 274 m2 de construcción: 4 dormitorios, garaje 4 carros, y 1 mini departamento, todos los servicios, precio de oportunidad $ 155.000. Teléf. 091193538 / 022755418
VENDO CASA DE 2 Pisos, 2 depar-
tamentos, ubicado a una cuadra del anillo vial – frente a Urb. Los Laureles. Precio $70.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
171115-7/DG
UNICA OPORTUNIDAD vendo: casi-
ta con frente al Anillo Vial de los Rosales 3era. Etapa cerca al Centro de Salud Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf.
170672-2/DG
EN URB. Dilpo Sector Colegio Pio XII,
170672-3/DG
DE OPORTUNIDAD Vendo 250 m2
AVISOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
URBANIZACIÓN Mutualista Benalcázar 2da etapa, vendo 300 m2 de terreno con confortable casa de 3 pisos, 4 dormitorios, garaje, sala, comedor, cocina, estudio. Área de maquinas. Valor $ 139.000. Teléf. 091193538 / 2755418
EN
170672-5/DG
VENDO 760 m2 de terreno (38
x 20m2) con casa (esquinero) , todo o por partes a una cuadra de la vía Quevedo, sector la Pepsi, zona industrial, artesanal y empresarial , Valor $258.000. Teléf. 091193538 / 2755418
170672-6/DG
EN URB. Banco Fomento vendo terreno de 816 m2, con casa de 450 m2 , 2 cisternas, 3 líneas teléf. Bomba, 4 dormitorios, baños, sala, sala de juegos, estudio, área maquinas, bodega, oficina, suite. Teléf. 091193538 / 2755418 170672-7/DG
SE VENDE HERMOSO TERRENO EN
URBANIZACIÓN Los Girasoles de 200 m2., 1era etapa, o cambio con camioneta del mismo valor vía Quevedo km 5. Valor del terreno $ 13.500 telf. 3-704749 / 089-074360
170811/mig
MEDIA HECTAREA En el kilómetro 11 de la vía Quevedo – Telf. 097-278531
VENDO 171085/MIG
VENDO CASITA Portal del Lago Etapa No. 2 casa no. 6 Telf.. 2-744789 / 085- 529772 171006/MIG
DE OPORTUNIDAD vendo quinta De
3 has, ubicada en San Antonio del toachi Tiene, casa de 260 m2., salón de uso múltiple de 360 M2., piscina, chanchas deportivas, cacao en producción Apta para hostería, todo tipo de eventos sociales. Telf. 082-882511
171104/mig
VENDO CASA En Rosales II segun-
da etapa excelentes acabados Con departamento de soltero, garaje, aire acondicionado, portero eléctrico, excelente ubicación a 10 mts del parque Regeneracional “nuevo”. $ 78.000 telf. 091-686185/ 3-706030
171106/mig
SE VENDE Propiedad ganadera de
400 has a 15 minutos de Santo Domingo Abundante agua, luz, casas, precio $ 3800 c/u con documentos al día Contactos: 094-382808
de terreno con casa de 2 pisos, con 2 locales comerciales, 2 mini departamentos, en Cooperativa Juan Eulogio, calle principal. Valor $48.000. Teléf. 091193538 / 2755418
240 M2 Frente al Colegio Kasama, Junto al parque de la Juventud Informes: 098068922
170672-4/DG
171101/Jmz
171016/mig
VENDO 1 LOTE DE TERRENO DE
SE VENDE finca ganadera De 22.1/2
tiempo lectura 15 min.
con casa, luz, rio a 3.500 c/ha. Vía Julio Moreno Aquepi A 17 km de Santo Domingo Telf. 093-011849
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
171017/mig
SE VENDE 3 hectáreas de terreno por la vía Los Colonos Recinto Azogues, entrando por el Km 7 de la vía Quevedo. Llamar a los Telf.:080690176 / 099534068 171021/g
VENDO BONITO terreno de 400m2
en Urb. Sueño de Bolívar. Quinta 3 has en sector Bellavista. Terreno 1.500m2 en vía Chone km2 Colinas del Bombolí. Infs.: 082882511
170815-1/DG
VENDO EDIFICIO 4 pisos 240m2 de terreno, 500m2 construcción, locales comerciales, oficinas, departamentos en calle Rio Baba. Terreno plano de 960m2 sector Los Pambiles, junto a Distribuidora Campuesa. Infs.: 082882511 170815-2/DG
DE OPORTUNIDAD Vendo una casa con cerramiento en la UCOM 2 con escrituras, cerca a la escuela 26 de septiembre para mayor información llamar al 094-644987 170985/MIG
SE VENDE finca de una Hectárea
sector Km 21 vía Chone Recinto el Jordán Telf: 2021467/089339172 170818/gab
ARRIENDOS
estacionamiento y Telf.. 088-120152
guardianía. 2-751406
171097/mig
ALQUILA departamento en la Av. Esmeraldas en los altos de la Coop. La Benéfica Infor.: 097920555/2752-469
SE
171083/G
DOY EN arriendo departamento en
la urb. Marina Peñaherrera: tres dormitorios con closet, sala, comedor, cocina, tres baños, estudio, cuarto de lavadora, línea telefónica , tv cable, garaje, Infs. 097-142576
ARRIENDO
DEPARTAMENTO
2 o 3 dormitorios tv cable, Internet, coop. Brisas del Colorado no. 1, a una cuadra vía Esmeraldas. Telf.. 099-541861 / 3-790339 171031/mig
SE ARRIENDA apartamentos de 2 y 1 dormitorio en UCOM 2 a 200 mts. del Nuevo Hospital Maternidad. Informes: 091013457 – 095848037
LA CASA DEL EJECUTIVO arriendo habitaciones amobladas con baño privado, agua caliente y tv cable. Telf: 2761688 171035/gf
EMPLEOS
171107/mig
ARRIENDO SWITE En la terra-
za edificio sector circulo de los continentes con garaje $150.00 telf: 092111416/085678337
N ECESITO
170530/mlz
171076/MIG
M ATRIMON IO
corto para trabajar en quinta Informes al 089- 203222
pequeño Persona sola o pareja, sector Colegio Sto. Domingo valor $120.00 de renta incluidos servicios agua y luz $60.00 de garantía telf.: 3700936/081395883
EMPRESA REQUIERE contratar secretaria con conocimientos en contabilidad, buena presencia, ortografía y redacción. Enviar su hoja de vida a: antonelladc1@hotmail. com O comunicarse al 083306087
171081/g
171015/g
SE ARRIENDA departamento
SE NECESITA Empleada Doméstica para familia corta, papeles en regla. Telf: 089496212
ARRIENDO
DEPARTAMENTO
en la Mutualista Benalcázar Calle Los Helechos Informes al 092976454 / 087- 897774 / 2-751804
171100/Mig
ARRIENDO EN Mutualista Benal-
cázar departamento totalmente independiente de 3 dormitorios, 2 baños Teléfono, terraza,
TRANSPORTE CAMIONETA MAZDA B2200 CABINA SIMPLE Año 2008 Color verde con blanco, de Cooperativa en Quito Informes: 085921438
VENDO
171101/Jmz
SE VENDE una camioneta doble cabina Chevrolet luv, dimax, único dueño año 2008, $ 15.500 Solo interesados al 084-238338 171061/MIG
VARIOS
171025/mig
(Agosto 04*108674 )
DEPARTAMENTO NUEVO CENTRO Arriendo Av. Quito y Riobamba Esq. 3er piso, 2 dormitorios, sala, comedor, closet, muebles de cocina etc. Telf.: 080 316 785 / 2746 660
A13
170980/MIG
SE SOLICITA instructor de bai-
loterapia con experiencia llamar al 088-581780 / 085-938715
INSTALAMOS CIELO raso, gypsum, fibrocel, moldaduras de yeso, parades de gypsum. Rosales 5ta Mz 51 C18. Telf.: 099 144 155 / 2757 268 170978/vf
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo
o cambio negocio En perfecto estado Para restaurante o cafetería Infs. 059-555595 171000/MIG
VENDO SALÓN de eventos: 250 m2. Libres de pista, cocina, camerino Elegante bien equipado, central, con todos los servicios, precio módico Cocina y camerino espaciosos y dos entradas individuales. Informes al 3-711359 / 088-298910 171004/MIG
SE VENDE Negocio Rentable, por motivo de viaje buena ubicación, frente al nuevo Hospital del IESS. Interesados llamar: 085770803/092141000 171012/g
VENDO MUEBLES y vitrinas de segunda. Mas información al 2758591 / 096071173 171082/DG
SE VENDE DISCOTEKA
FORTY FORTY Con full full clientela con 44 mts de largo y 9 mts. de ancho la mas grande del sector ubicada en el mejor sitio de las discotecas Dir: anillo vial y Abraham Calazacón Telf.: 092 323 077 / 097 374 497
170274/mig
171054/mig
BIENES RAÍCES
170301/mlz
Llamar solo interesados 170999/MIG
DE OPORTUNIDAD
vendo casa en Urb. Banco de Fomento área de terreno 375 m2 ,área de construcción 482 m2.,
Infs. 094228992 171002/MIG
Tlf: 2754303/ 2752436 (noche) Cel.: 091387595
Info: 085500416 086619598
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE FINCA
telf.: 093936781 093936053
Telf.:
059001336
171092/Jmz
Se vende un lote en la vía Quevedo ciudadela del Chofer sector no 2, de 16.1/2 x 25 de fondo, informes:
al 099054778 084146047
VENDO HERMOSO TERRENO urb. Brasilia del Toachi, 470 m2. Cerramiento, nivelado, listo para construir
VENDO DOS
lotes esquineros a 30 mt. Del anillo vial sector No. 4, En la cooperativa Jorge Mahuad, acepto como parte de pago vehículo
58 has en la zona de Atacames, Parroquia La Unión, sitio Pupa A $ 1.500 c/negociable. Con agua, luz, vivienda, corral
Telf.:085559448
SE VENDE CASA
ubicada en la via quevedo km 3 1/2 cooperativa 15 de septiembre
Info:095832427 083078817
ACEPTAMOS CREDITO CON EL IESS
VENDO
2 o 4 hectáreas de plátano, cacao, frutales y chancheras Km 13 ½ Vía Quinindé (margen izquierdo)
Telf.: 094525003
171103/g
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
171003/MIG
una Casa en la Cooperativa Jorge Mahuad Sector No.2 Barrio Las Orquídeas Con cisterna para capacidad de 18.000 litros. Proyección a 3 plantas.
170983/MIG
Telf. 097043627
Informe: 2754303 Cel: 091387595
SE ARRIENDA Departamento con 2 Dormitorios para familia corta En la calle Ambato antes de llegar a la Tiputini
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE
171033/SH
Telf.: 092111416 085678337
de 312 mts de terreno Con su construcción 100 mt. A dos cuadras del Banco del Austro Calle Echandia y Río Chimbo (Urb Paz y Miño )
SE VENDE
UNA QUINTA DE 3 HECTAREAS EN BELLAVISTA
171088/MIG
En el mejor sector de Santo Domingo (frente al Shopping) - Departamentos de 2 dormitorios -Parqueaderos. - Financiamiento bancario. IESS
VENDO PROPIEDAD
171005/jmz
EN VENTA
171059/mig
DEPARTAMENTOS
$ SANTO DOMINGO
DISMAELEC URGENTE NECESITA
Joven bachiller en electricidad Dir.: Vía Quevedo Km ½ !"#$%#&'()"*+"!',-).&'+' /012/(
Telef.: 3703513 3703208
Necesita Contratar
Ejecutivo de Ventas Requisitos:
171067/jmz
Buena Presentación Personal Fluidez Verbal Experiencia en Ventas Mínimo Bachiller Beneficios: Sueldo Básico + Comisiones entregar documentación en la Agencia de viajes Suarez y Suarez calle Chorrera del Napa y Av. Quito. o al correo tarjetaclub@conocecuador.com.ec
170998/Mig
IMPORTANTE EMPRESA
de transporte requiere contratar Los servicios de una Secretaria con experiencia en el tema transporte, excelente presencia Manejar el sistema Word, Excel, power point. Excelente trato al cliente solo interesadas llamar al
089320795
REQUIERE CONTRATAR: VENDEDORA INMOBILIARIA
Indispensable buen manejo de internet y redes sociales. Enviar hoja de vida a: lorenajackeline68@ 171070/dg hotmail.com
caballeros Que le guste las ventas con !"#$#%"&'()*%+,)& -$#$'$.)/0%1/'$'0,%)/.)'23"&4' no requiere experiencia Tsáchila 416 y pasaje Ecuador 2do piso 520%/$4'/"6'74'$,."&'8) cooperativa Codesarrollo
170888/jmz
ARRIENDO TERRENO
en el sector urbano, 8 hectáreas con frente al by pass Quevedo –Quito, km 4.1/2
telf. 3708924 091610095 171048/mig
SE ARRIENDA Estratégico local Comercial en el centro de la Ciudad sector ( 5 Esquinas) comunicarse al: 3704653 091636883
CARRO ACCIDENTADO
SE VENDE UNA HERMOSA VOLQUETA
Vendo Auto Chevrolet Aveo Activo sedan, año 2011, placas de Pichincha, Soat, y Matricula al día Dirección: Vía Quevedo frente al Parque de la Madre llamar solo interesados al
SCANIA año 87 matriculada mas soat al dia Los interesados llamar a los siguientes
tel. 097 746 103 080 237 051
099645479 3712276
$ 171040/vf
SE VENDE tanquero HINO GD Año 2009
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
RUTAS:
9''':*;)#%)/0%$')/'<$/)3"'8)';#"0)&"&'0"/.$+,)&6 9'''="/"0%<%)/."&'8)>'?$/)3"'8)';$@A).)&'0"/.$+,)&6'?%0#"&"B.' ''''5B20)4'CDDE&6',)F%&,$0%1/',$+"#$,'G'.#%+A.$#%$ 9'''E$0%,%8$8';$#$'.#$+$3$#')/')@A%;"'G'+$3"';#)&%1/4' compromiso. Capacidad analítica. Orientación a Resultados. 9''':8$8'8)'HI'$'IJ'$K"& 170895/dg Interesadas enviar hoja de vida incluyendo aspiración de
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS
095146058 / 022 750 171
Oficinas: Av. Río Lelia y Av. La Lorena Esq. / Santo Domingo - Ecuador e-mail: www.corenexpress@hotmail.com
VIAJE SEGURO CON LOS MEJORES...!
sueldo a: lorenajackeline68@hotmail.com
Amplio local comercial Con o sin bodega En la AV. Esmeraldas Infs. 15h00 a 18h00
Importante empresa requiere contratar CONTADOR JUNIOR CPA.
171032/mig
Telf.:069 888111 085887394
SERVICIO EXCLUSIVO DE PASAJEROS PUERTA A PUERTA
Experiencia en manejo de procesos contables L="/"0%<%)/."&'8)'?$/)3"'8)'-$@A).)&'0"/.$+,)&4'?D#0"&"B.'5B20)4' NIFFS, legislación Laboral y Tributaria. *Facilidad para trabajar en equipo y bajo presión Compromiso. Capacidad analítica. Orientación a resultados * Edad de 23 a 30 años Interesados enviar hoja de vida incluyendo aspiración de sueldo:
2746 514 / 2746 515 VISITA NUESTRAS OFICINAS Av. Tsáchila 586 y Río Baba, (junto al Monumento a Julio Jaramillo) Santo Domingo 168234/VF
germánica_palacios@hotmail.com / carlos@paraiso.com 171001/MIG
ALQUILO DEPARTAMENTO
Servicio de Transporte Puerta a Puerta
De dos dormitorios, sala, comedor, cocina, totalmente independiente, con servicios de agua caliente, Agua permanente, garaje, tv cable.Atrás de la virgen de la vía Quevedo casa rosada
Telf. 2746393 097 796784
170936/mig
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
REQUIERE CONTRATAR: CONTADORA JUNIOR CPA.
171053/mig
171010/mig
comercial calle Ibarra entre Quito y Galápagos Telf.:081491603 2762874
Telf.: 088407880
TRANS CORENEXPRESS S.A
IMPORTANTE EMPRESA
ARRIENDO
ARRIENDO LOCAL
Caterpiller con acople rápido e instalación para martillo $ 28.000 Cel. 099 665 903
VIAJE EN PRIMERA CLASE
clstodom@.net.ec
2745 356 / 082 793 297 / 088 742 678170965/vf
EXCAVADORA ADORA 213 BLC
170989/MIG
email:
Comercial de 300 mt2 y una habitación con baño privado en el centro de la ciudad Av. Tsáchila y 29 de mayo Teléfono:
D6C con riper, $ 28.000,
Vendo o cambio con vehículo local de telefonía celular Ubicado en el centro de la ciudad con excelente clientela
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS
NECESITA INCORPORAR A SU EQUIPO DE TRABAJO:
Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
EJECUTIVOS Y EJECUTIVAS DE VENTAS PARA LA COMERCIALIZACIÓN DE LOTES Y CASAS EN SANTO DOMINGO, EN JORNADAS Y HORARIOS DIFERENTES
REQUISITOS: Excelente presencia Facilidad de palabra y persuación. Dominio de Procesos de Ventas. Honestidad y Responsabilidad a toda Prueba. Referencias Laborales Disponibilidad de tiempo los fines de semana. OFRECEMOS: Sueldo Básico, más beneficios de ley y Comisiones Atractivas, ingreso mensual promedio de $ 1000 dólares americanos
Entrevistas a las 17:00 en adelante, traer hoja de vida a las oficinas de Cofiza, Ubicadas en la Av. Tsáchila y Ruilova. Telf.: 2768 134 Ext. 101
VARIOS
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 169159/SH
170781/ME
Para Ejecutivos ubicado en zona residencial Costo $200 mensuales incluido guardianía y tv cable Informes: 091 625 301
VENDO TRACTOR CATERPILLAR
Telf.:093094175 093962527
2751590 088591943
ARRIENDO LOCAL
DE OPORTUNIDAD Y POR MOTIVO DE VIAJE
171051/mig
telf.:
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO
INTERESADOS entregar documentos en regla hasta el jueves 89'"!'+4&:.&'!)';(1(<0==>'?='@AB2>C'(DE'F'"!'G-6#&'H'(75+.&' (09h30am a 17h30pm. Telf: 2760062
TRANSPORTE
Dir: Av. Quito 1309 y Pallatanga Correo: trendesign12@yahoo.es
171098/mig
ARRIENDOS
171072/G
Telf.. 2743310 oficina:22907463 095 881068
TRABAJO Señoras, señoritas y
AR/2166/cc
Santo Domingo de los Tsáchilas, con casa todos los servicios, producción de plátano y frutales. Informes: 2248404 / 092765124 / 084045389
Desea contratar VENDEDORA En acabados de construcción Preferencia Arquitecto o diseñadora mujer de buena presencia
IMPORTANTE EMPRESA
IMPORTANTE EMPRESA TURISTICA
VENDO FINCA 35 HECTÁREAS SAN GABRIEL DEL BABA
VENDEDORES (AS) PARA ATENCIÓN DE MOSTRADOR * Bachiller * Capacidad de relacionarse, trabajar en equipo y bajo presión * Disponibilidad de tiempo completo LA EMPRESA OFRECE: 3'(4*+"+56!'+75#!).!'"!'.*+5+,& * Sueldo de acuerdo a experiencia y conocimientos, + beneficios de ley
168739/dg
Telf.:090284978
IMPORTADORA TRENDESIGN
170909/mz
171113/mig
un lote de 200 m2., en el Plan San Luis a 100 m del Redondel Sueño de Bolívar, telf.:091-885154 080-463618
Personal para empresa de prestigio y que supere los $ 2.000 mensuales con disponibilidad inmediata y deseos de viajar fuera del país, todos los gastos pagados hombres y mujeres, no importa edad ni experiencia, solo deseos de superación Dir: Calle Guayaquil 471 y Pallatanga, entrevista este martes 31 de julio y el jueves 2 de Agosto a las 15:30 preguntar por Wiloor
DESEA VINCULAR A SU EQUIPO DE TRABAJO PERSONAL PARA EL CARGO DE:
171018/rc
SE VENDE
NECESITO
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
BARATILLO EL MUNDO
171110/mig
JUEVES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
170987/MIG
A14
EMPLEOS
Desea vender su casa?
171019/RC
AVISOS
170599/bc
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
PERMITA QUE ESTE SISTEMA LE AYUDE A CONTROLAR, ADMINISTRAR Y CUIDAR SU NEGOCIO // INTEGRANDO TOTALMENTE SUS PROCESOS // SIAC VERSION 2012N 201
CTAS X COBRAR
CLIENTES
CONTABILIDAD
COMPRAS
CTAS X PAGAR
PROVEEDORES
CAJA/BANCOS
INVENTARIOS
REPORTES
NÓMINA/ ROL
ADMINISTRADOR
CONTABILIDAD / REOC / ANEXO TRANSACCIONAL CON UN SOLO REGISTRO INF: SERVITTEC 022753887 094012347
170860/bc
VENDO CYBER CAFÉ BAR
Tareas dirigidas diagnóstico para dificultad de aprendizaje y nivelación académica. Dir. Rosales 2da etapa manzana 10 villa 15
KITCHEN SCHOOL
CON SOLO DOS HORAS DIARIAS TE ENSEÑA A SER UN PROFESIONAL EN LA COCINA
exclusivo , bien equipado av. Río Lelia , avenida principal ( junto nuevo Hospital del IESS) Por motivo de viaje excelente clientela, buena ubicación Negocio instalado, zona privilegiada
INICIO DE CLASES LUNES 6 DE AGOSTO DEL 2012 Lunes a viernes: 1012 am. / 57pm. / 79 pm. Sábados: 27 pm. Dir.: Av. Quito Nº 337, entre Latacunga e Ibarra, planta alta. Telf.: 2 744 – 118 / 095 335922
Telf. 092295881
telf.: 094879370 3700613 171008/ me
www.kitchenschool.amawebs.com / www.kitchenschool.com
¡INSCRÍBETE! 170797/gf
171023/mig
BUSCO POTRERAJE
¡CENEMIL!
*INICIO DEL PROCESO 2012* Militar y Policial a distancia. Bachilleres orientación: psicológica, académica física y natación. Venta de banco de preguntas académicas y psicológicas resueltas. Dir. Coop Nuevo Santo Domingo, sector 1 calle Pablo Neruda y AlejoCharpantier. Telfs: 2756733 / 084200650. Dr. Paracaidista Renán Sarchi Director 170931/MIG
PARA 100 VACONAS DE CARNE
Dicta taller de nivelación en matemáticas para jóvenes de 8vo. Año básico con una duración de 60 horas los días sábados
INF.: 091188258 099738998 099236384 032859546
Informes: 094879370 3700613
171077/G
171011me
STALIN
INVITA
a todas las personas mayores de 18 años a obtener tu título de bachiller acelerado a los señores bachilleres a obtener tu título de auxiliar debidamente refrendados más información
al 081541085
FACTURACIÓN
UNION ARTESANAL
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
Comunica a los participantes inscritos al curso de titulación artesanal por prácticas profesionales; que, iniciamos clases el lunes 6 de agosto del 2012 a partir de las 19h00, en la sede de nuestra institución ubicada en la calle Loja y Guaranda esquina.
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
Facebook steven032011@hotmail.es 171094/g
171014/g
Le ofrece relojes Joyas de Plata y laminados en oro. Elaboramos aros de Grado y Matrimonio 1822 klts. Compro Oro Pago los mejores precios. Dir.: Av. Quito 318 entre Riobamba y Cuenca (junto a Distribuidora Sacón Delgado) Telfs.: 086 807 015
$
VENDEMOS SISTEMAS INFORMATICOS DE CONTROL Y FACTURACION RAPIDA.
JOYERÍA Y RELOJERÍA "ANGIE"
Las inscripciones permanecen abiertas e invitamos a los compañeros artesanos interesados a participar del curso
INFORMES: 093 401 133 / 094 398 510
VENDO PRESTIGIOSO
RIVER VIEW
negocio único en Santo Domingo Con clientela esta blecida, bar show de gran capacidad full equipado . Dir: Av. Quito
171090/MIG
Ofrece a sus clientes servicio de primera Tv cable, agua caliente, seguridad privada 24 horas, total discreción. “Ven y disfruta de un momento mágico” Dir: by pass Quito – Quevedo
171112/mig
WORKTRYMEC ELECTRO MECANICA CIA. LTDA DE OPORTUNIDAD LIQUIDACION DE MATERIALES ELECTRICOS RESINDENCIALES E INDUSTRIALES AL COSTO DIRECCION: Av. Esmeraldas a 150 mts. Del Terminal Terrestre frente a ERCOTIRES.
TELFS. : 022 745 033 022 756895
171117/mlz
Telf.: 3782188 / 3782187 082518326 ADULTOS
CONEJITAS HOUSE
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino. Se traslada a Av. Abraham Calazacon 87 y Yanuncay Margen izquierdo, sábado 4 de Agosto (cerca a nuestro antiguo local ) Estimados clientes será la inauguración estaremos con demostraciones capilares, sorpresas con descuentos 20% en toda las líneas y tratamientos 171055/MIG
"IMPORTADORA ZHUO"
IMPORTACION DIRECTA DE REPUESTOS ORIGINALES JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL LOS PRECIOS MAYORISTAS
Dir.: Av. Via Quevedo Km.2#1481 y Manuel Borreros (Junto al Consultorio del Dr.Echeverria) / Telf:023 706 036 Cel:085 568 695 SANTO DOMINGO
El Banco del Fomento, comunica al público la pérdida de la cuenta de ahorros N. 4002596526 del Sr. Cando Barreno Jhonny Alejandro con CI:1805015342 comunicarse a los telf.: 023709528/097666839 171073/g
ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / substracción del cheque No. 205 sin valor presentado por el girador Sra.LILIANA SANCLEMENTE SAAVEDRA Cta. Cte. No. 1015010790 171089/MIG OPOSICIÓN AL PAGO Se comunica al público, la anulación por ROBO del cheque No. 1318 al 1375 sin firma y sin valor presentada por el girador Sra. GUISELA PAOLA RUALES LOYO Cta. Cte. # 100501729-3 171095/MIG
EXTRACTO
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
C L A S I F I C A D O S
EXTRACTO DE LA SOLICITUD DE ADJUDICACIÓN PETICIONARIO: MARCOS ANTONIO HIDALGO ORTIZ UBICACION: COOP. 3 DE SEPTIEMBRE, DE LA PARROQUIA MALlMPIA, CANTON QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS COORDENADAS 1 , ESTE 716098,87 NORTE 0044144,52. COORDENADAS 6 , ESTE 716581,51 NORTE 0043895,95. COORDENADAS 18 , ESTE 715792,66 NORTE 0041971,45. COORDENADAS 24 , ESTE 7 15563 ,72 NORTE 0042124,01 EXTENSION y LINDEROS 63,4618 Has. L I N D E R O S : NORTE.- Con, FANNY EUDOSIA OREJUELA CORTEZ, en: 390,23m. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PHOTECCIÓN DEL Río SAN CARLOS, en: 5O,OOm. Con, INTERSECCIÓN DEL Río SAN CARLOS, en: 8,OOm. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL RIO SAN CARLOS, en: 50,OOm. Con, FANNY EUDOSIA OREJUELA CORTEZ, en: 390,23m. Rbo. Gral. S-60000’26’’·E. SUR.- Con, FRANJA DE PROTECCIÓN DEL RÍO JORDÁN, en: 72,25m. Rbo. N-23°33’40”-W; 21,92m.
CIUDAD
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
Lotería Tributaria, más premios
La responsable del área de comunicación de la entidad, Patricia Méndez, indicó que hay buenos premios y por ello las personas deben participar con sus facturas o comprobantes de venta. Explicó que la Lotería Tributaria es un sistema que incentiva y estimula a los ciudadanos para que exijan sus comprobantes de venta en todas las transacciones que realicen y de esta manera contribuyan al afianzamiento de la cultura tributaria. Para el segundo lugar habrá un premio de 37.500 dólares y para el tercer lugar ocho premios de 10.000 dólares. Como en los casos anteriores, el requisito es incluir en un sobre cerrado los originales de cinco comprobantes de ventas que comprenden facturas, notas de venta, y tiquetes de máquinas registradoras, que hayan sido emitidos válidamente desde el 22 de noviembre de 2011, hasta el 17 de diciembre de 2012. Los participantes deben depositar un sobre con sus datos personales (nombre, número de cédula, ciudad de residencia, dirección y número telefónico) y los originales de cinco comprobantes de venta.
CONCURSO. Las facturas y comprobantes de venta expedidos en la fecha establecida participan en el concurso.
166959/po
Infs.:094926922
Desea vender su casa?
Rbo. N-60º16’26”-W. Con, Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL ESTERO S/N, en: 30,OOm. Con, Con, INTERSECCIÓN DEL ESTERO S/N, en: 3,00m. Con, Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL ESTERO SIN, en; 30,OOm. Rbo. Gral. N-60º16’26’’-W. Con FRANJA DE PROTECCIÓN DEL Río JORDÁN, en: 129,47m. Rbo. N-68°43’1S”-W. ESTE.- Con, CHARLES SYVORY GODOY ARANA, en: 90,36m. Con, LlDELA INES OREJUELA CORTEZ, 271,21 m. Con, JOSE ZAMBRANO ORTEGA, en: 31,67m. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL ESTERO S/N, en: 30,00m. Con, INTERSECCIÓN DEL ESTERO S/N, en: 2,00m. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL ESTERO S/N, en: 30,OOm. Con, JOSE ZAMBRANO ORTEGA, en, 806,- 33m. Con, JOSE MARCELO TORRES GALLEGOS, en: 514,39m. Con, lNTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL ESTERO SIN, en: 30,00m. Con, INTERSECCiÓN DEL ESTERO S/N, en: 3,00m. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJADE PRO
TECCIÓN DEL ESTERO S/N, en: 30,00m. Con, JOSE MARCELO TORRES GALLEGOS, en: 272,61m. Rbo. Gral. S-22°17’20”-W. OESTE.- Con, LUIS GUALBERTO BRAVO PIN, en: 390,23m. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL Río SAN CARLOS, en: 50,OOm. Con, INTERSECCIÓN DEL Río SAN CARLOS, en: 8,00m. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL Río SAN CARLOS, en: 5O,OOm. Con, LUIS GUALBERTO BRAVO PIN, en: 746,69m. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL ESTERO SIN, en: 30,OOm. Con, INTERSECCIÓN DEL ESTERO SIN, en: 2,OOm. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL ESTERO S/N, en: 30,00m. Rbo. Gral. N-14°37’37”E. La oposición de adjudicación deberá presentarse hasta el día jueves 17 de mayo del 2012. Favor presentar cualquier documentación en las oficinas del Medio Ambiente, según la jurisdicción del predio. MARCOS ANTONIO HIDALGO ORTIZ PETICIONARIO 171102/mig
EXTRACTO DE LA SOLICITUD DE ADJUDICACIÓN PETICIONARIO: LETTY JACQUELlNE SOLEDISPA TOALA UBICACION: COOP. 3 DE SEPTIEMBRE, DE LA PARROQUIA MALlMPIA, CANTON QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS COORDENADAS 1 ESTE 714699,08 NORTE 0042824,88 .COORDENADAS 5 ESTE 715 135,21 NORTE 0042578,50 .COORDENADAS 10 ESTE 714335,00 NORTE 0041145,00. COORDENADAS 11 ESTE 714 155,00 NORTE 0041120,00 EXTENSION y LINDEROS 49,2270 Has. LINDEROS: NORTE.- Con ,FRANJA DE PROTECCIÓN DEL RIO JORDÁN, en: 166,64m. Rbo. S-76°38’09”E; 186,69m. Rbo. S3,o8’14”E; 158,40m. Rbo. N-87”06’24”-E; 62,32m. Rbo. S-10012’20”-E. SUR.- Con, CELSON RUBEN LOPEZ BRAVO, en: 181,73m. Rbo. S-82°05’34’W. ESTE.- Con, CARLOS REMIGIO HERRERA LUCAS, en: 1254,59m. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL ESTERO SIN, en: 30,OOm. Con, INTERSECCIÓN DEL
Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL ESTERO S/N, en: 30,OOm. Con, Con, CARLOS REMIGIO HERRERA LUCAS, en: 323,14m. Roo. Gral. S-29°10’17”W. OESTE- Con, SANTOS ÁNGEL OVIEDO CHLAN, en: 368,73m. Rbo. N-15°02’31”-E. Con, FRANJA DE PROTECCION DEL ESTERO S/N, en: 127,76m. Rbo. N-77º25’16”-E. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE PROTECCIÓN DEL ESTERO S/N, en: 30,OOm. Con, INTERSECCIÓN DEL ESTERO S/N, en: 4,OOm. Con, INTERSECCIÓN DE LA FRANJA DE ?ROTECCIÓN DEL ESTERO S/N, en: 30,00m. Con, JORGE MOYANO RAMIREZ, en: 1296,04m. Rbo. Gral. N-13°46’07”-E. La oposición de adjudicación deberá presentarse hasta el día jueves 17 de mayo del 2012. Favor presentar cualquier documentación en las oficinas del Medio Ambiente, según la jurisdicción del predio. LET T Y JACQUELlNE SOLEDISPA TOAL A P E T I C I O N A R I O 171102-2/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AHORRO A16
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
AHORRITOS
Invierte en clásicos
La gente mejor vestida °nunca cae en la trampa de seguir cada tendencia, esto además les permite ahorrar granes cantidades de dinero. Desarrolla un estilo propio e invierte en las piezas que tienen longevidad real. Compra eventualmente las prendas de tendencia en los grandes almacenes económicos.
Cocina económica
demasiada fruta °y se¿Compró ha quedado en el frutero sin consumir? Antes de que se estropee, haga jugos y congélalos, tendrá unos sabrosos helados completamente naturales.
Belleza casera
Un pelo brillante, fuerte y °sano es posible sin salir de casa, sólo tiene que buscar el tratamiento que más se adapte a sus necesidades. Para el cabello graso puede emplear cítricos, vinagre, menta e infusiones que conseguirán eliminar el exceso de sebo. Por otro lado, si busca trucos para acelerar la crecida del cabello, no debe olvidar el aceite de oliva, la miel e, incluso, la cebolla.
SANTO DOMINGO
Ahorre dinero intercambiando ropa y revistas Comprar una revista o una prenda al mes no es caro, pero cuando se compran dos o tres, los costos aumentan rápidamente. ww“En el pasado yo fui adicta a las revistas, y sé lo fácil que es terminar comprando dos o tres”, dice Úrsula Acosta, de 27 años. Sin embargo, cuando se compran tantas revistas que no se pueden leer a todas, se está botando el dinero. Lo mismo puede suceder con la ropa. Si se toman 100 dólares al mes como un precio promedio por prenda se gastará 1.200 dólares al año en vestimenta. Revistas a bajo costo “Un forma de ahorrar en revistas, sin importar cuántas quieras leer, es compartir los gastos mediante un intercambio de revistas”, dice Ralf Finn, dueño de una cafetería en la cual se realizan estos trueques. Lo único que necesita es encontrar personas con las cuales realizar el intercambio. Pregúnteles a amigos, familiares, compañeros de trabajo o vecinos, hay muchas personas que comparten el gusto por las revistas y quienes estarán felices de reducir costos. Antes de comenzar el intercambio, Finn sugiere establecer algunas reglas: -¿Regresaran las revistas a su dueño original, o serán recicladas? -¿Se pueden arrancar artículos que uno encuentre interesantes o tiene que entregar las revistas enteras? -¿Hay reglas formales para el intercambio, por ejemplo, fechas, o se cambiaran las revistas cuando deseen? -¿Los participantes harán un fondo para comprar las revistas o cada uno comprará una o dos? La mayoría de intercambios de revistas son informales. “Muchas personas llevan viejas revistas a mi oficina para que otros podamos verla o incluso llevárnoslas a nuestras casas”, dice Marisol Peña, de 41 años. “En mi casa guardamos las revistas en una canasta en la sala, y de vez en cuando ofrecemos viejos ejemplares a amigos”, cuenta Eugenia Galeano, de 32 años. Sin importar las reglas que elija, compartir revistas es un modo agradable de ahorrar un poco de dinero. Esta también puede ser una excelente manera de explorar publicaciones que de otra manera no hubiera leído. “Yo nunca compraría esas revistas para padres o revistas
de hogar, pero estaría gustosa de intercambiar mis viejas revistas de moda y de estilo de vida por ellas”, confiesa Peña. Intercambio de ropa “Ya son años desde la última vez que entré a una tienda a comprarme un nuevo jean”, cuenta Fernanda Naranjo, de 24 años. Sin embargo, Naranjo está vestida a la moda y su ropa luce prácticamente nueva. Ella cambia su guardarropa cada par de meses tras realizar una gran compra en el closet de sus amigas. “Mis amigas y yo intercambiamos ropa al menos una vez cada tres meses”, dice Naranjo. Lo único que necesita hacer para seguir el ejemplo de Naranjo es buscar en su closet las prendas que ya no le gustan pero que aún están en buen estado y colocarlas aparte. Luego podrá reunirse con sus amigos e intercambiar las prendas. “Yo soy un cartel andante del dicho que dice que ‘la basura de uno es el tesoro del otro”, dice Naranjo. El trueque de ropa es una ganancia desde muchos ángulos. Por ejemplo, disminuye el abarrotamiento de prendas en su closet, y le da la oportunidad de actualizar su vestuario gratis. “Para mí, la selección de ropa que hay en nuestros intercambios es mejor que en la mayoría de tiendas en un centro comercial”, dice Francis Pérez una de las amigas de Naranjo que participa en el intercambio. Para que esto se aplique a su caso, encuentre amigas con las que comparta sus gustos en ropa, de esta manera no tendrá que buscar perchero tras perchero en una tienda para encontrar algo que le guste. “En el último intercambio que hicimos encontré todo un atuendo para salir a farrear, de buena marca y de mi talla, y algunas prendas incluso estaban con etiquetas”, cuenta Pérez. “Yo encontré como un docena de esas camisetas mangas largas que te puedes poner con todo y un jean súper chévere”, dice Naranjo. Intercambiar ropa también le permitirá experimentar con su guardarropa. Si algo se ve extremadamente diferente de su estilo usual, puede llevárselo a casa y ver si le gusta, sino podrá devolverlo en el próximo intercambio. Para organizar un intercambio
de ropa necesitará: -Encontrar un lugar: Si es un evento pequeño solo entre amigos, la sala de su casa probablemente será suficiente. Si quiere hacerlo más grande, un centro comunitario o el área comunal de su edificio pueden ser solicitados para este tipo de actividades. -Decida a quién invitar: ¿Quiere que solo mujeres o mixto? ¿Solo sus amigos cercanos, o un grupo grande? ¿Tendrá el intercambio un tema, por ejemplo, ropa de gala o ropa de playa? -Anúncielo: Avisar a las personas con unas semanas de anticipación es una buena idea. Querrá darles a sus invitados tiempo para reunir sus prendas de vestir, y asegurarse de que tienen ese día libre. -Establezcan reglas: Decidan qué es lo que quieran llevar al in-
tercambio, y qué es lo que debería ir directo a alguna beneficencia. Una buena primera regla es que todo debe estar limpio y en buenas condiciones. Lo más probable es que quiera prohibir donaciones de ropa íntima usada. Algunos intercambios también podrían excluir ropa de niños, ropa deportiva y pijamas, esto porque generalmente es la ropa que más se oferta y la que nadie se la quiere llevar. -Reúna los implementos: Necesitará tener listo una docena de fundas de basura para que la gente tenga donde llevarse su ropa a casa. También útil: marcadores y cinta masquin para usarlas como etiquetas. Espejos de cuerpo entero son un gran detalle. También querrá tener bebidas y bocaditos en una habitación aparte de donde se está realizando el intercambio.
Realizaron control a negocios
discotecas y karaokes escuchen el pedido de la ciudadanía de respetar los horarios de funcionamiento.
CONVOCATORIA A LA ASAMBLEA GENERAL DE ASONHEV. Convócase a los señores socios de ASONHEV, a la Junta General ordinaria a realizarse el día miércoles 15 de agosto del 2012 a las 14:00 horas, en la sede de la Asociación de Ganaderos de Santo Domingo “ASOGAN”, ubicada en el km. 7 de la vía Santo Domingo – Quinindé. Conforme a lo dispuesto en los estatutos en el capítulo tercero de los organismos rectores, para tratar el siguiente orden del día.
INFORME. Desde la Gobernación se conocieron detalles de varios operativos de control.
EL ÁREA DE MATEMÁTICA Y FÍSICA DEL INSTITUTO TECNOLÓGICO SUPERIOR “JULIO MORENO ESPINOSA”
1. Constatación de quórum 2. Lectura de la convocatoria. 3. Informe del Presidente 4. Informe del Tesorero.
CONSIDERANDO Que en esta ciudad, el día 29 de julio de 2012, ha dejado de existir el señor,
Nota: El quórum se establece con la asistencia de la mitad de los socios activos y si trascurridos los 60 minutos de la hora fijada no se consigue el quórum estatuario, se instalará la asamblea con el número de socios asistentes. (A la asamblea sólo podrán asistir los socios activos)
IVÁN ROLANDO REGALADO ALTAMIRANO
Con la seguridad de contar con su valiosa y puntual asistencia, anticipo a usted mis sinceros e infinitos agradecimientos.
hermano de nuestro apreciado compañero Msc. CARLOS FRANKLIN REGALADO ALTAMIRANO, Profesor de la Institución;
Muy atentamente,
ACUERDA:
Sr. Francisco Albuja I. PRESIDENTE DE ASONHEV
Sr. Juan Sigua B. SECRETARIO DE ASONHEV
171071 MG
1- Expresar nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia por tan irreparable pérdida y de manera especial al estimado compañero, Msc. CARLOS FRANKLIN REGALADO ALTAMIRANO,
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, 2 de agosto de 2012
171096 MG
2.- Publicar el presente acuerdo por Diario La Hora y entregar el original a sus familiares.
EXTRACTO Federación Nacional de Corredores de Bienes Raíces del Ecuador
Ministerio de Industrias y Productividad
CONSTITUCION DE CONCORMOTOR S.A.
LA
COMPAÑÍA
MODALIDAD
La compañía CONCORMOTOR S.A se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Público del Cantón PEDRO VICENTE MALDONADO, el 15/ junio /2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante resolución SC. IJ.DJC.Q.12.003931 de 31/ julio/2012.
DURACIÓN
1.- DOMICILIO: cantón LA CONCORDIA
LUGAR DEL CURSO
2.- CAPITAL: suscrito US$ 846.00 Número de Acciones 47 Valor US$ 18.00
S E G Ú N A C U E R D O M I N I S T E R I A L D E L M I C I P 0 3 2 9 8 / 1 9 D E J U N I O D E L 2 0 0 3
TÍTULO EN ALTA GERENCIA INMOBILIARIA Y LICENCIA DE CORREDOR DE BIENES RAÍCES
Presencial 6 meses La Concordia
FINANCIAMIENTO
Directo IECE Tarjeta de crédito
MÓDULOS
Petición ° Doris Pedrera solicitó a los propietarios de bares,
A17
Santo Domingo de los Tsáchilas, 31 de julio del 2012
FORMACIÓN Y PROFESIONALIZACIÓN DE CORREDORES DE BIENES RAÍCES
Por los operativos a establecimientos nocturnos se han emitido 51 citaciones. Un promedio de 16 operativos ha realizado la Intendencia de Policía durante el mes de Julio, de los cuales seis se efectuaron en operativos de peso, precio y calidad, siete a bares, karaokes y discotecas y tres a centros de tolerancia así se lo dio a conocer durante la rueda de prensa de la Gobernación. Doris Pedrera, intendenta encargada, mencionó que los controles realizados para verificar el peso y precio no solo se han efectuado en el centro de la ciudad sino en parroquias rurales y cooperativas. Según Pedrera, han actuado en base a denuncias de la ciudadanía que se siente perjudicada y se ha podido identificar que el alza de los precios de la canasta básica es debido a la época de verano y las pocas lluvias lo que desencadena la baja producción. En cuanto a los operativos a establecimientos nocturnos se han emitido 51 citaciones por diferentes factores, entre los más repetitivos estuvieron el laborar por fuera de los horarios permitidos y no cumplir con el permiso de establecimiento. Es por esta razón que se clausuraron 15 diferentes centros de diversión. Finalmente, indicó que existen reclamos de las personas que viven en los sectores aledaños de la avenida Abrahán Calazacón, desde el redondel del Centro Comercial Paseo Shopping hasta el Redondel de la Policía por el ruido de las discotecas ubicadas en ese sector. Por su parte, Jorge Trujillo, gobernador, se pronunció sobre el programa radial que se transmitirá en los próximos días llamado ‘Habla Santo Domingo’. Este llegará a la ciudadanía desde las 07:00 hasta las 08:00 aún se desconoce que emisoras participarían.
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Derecho Inmobiliario Avalúo Inmobiliario Marketing Inmobiliario Negociación y Venta Inmobiliaria Gerencia Inmobiliaria Comercio Virtual Inmobiliario Práctica Inmobiliaria
INFORMES E INSCRIPCIONES Mejía 220 entre Sucre y Bolívar Telf: 062 452 873 / 083 215 310 Email: acbre2003@gmail.com
acbre2003@gmail.com
3.- OBJETO: LA COMPAÑÍA EN FORMACIÓN SE DEDICARÁ EXCLUSIVAMENTE AL TRANSPORTE COMERCIAL EN TRICIMOTOS A NIVEL LOCAL,…
Quito, 31/julio 2012
Dr. Oswaldo Noboa León DIRECTOR JURIDICO DE COMPAÑIAS
Acbre Corredores Bienes Raíces 171134 ME
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES JUVENIL
CAMPO A18
PRECIOS DEL AGRO
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Los campesinos quieren hacer asociación jurídica Asociaciones del sector agropecuario de la provincia tsachila se reunieron para convocar una Asamblea General de asociaciones, y conseguir los beneficios que les daría hacerse con la personería jurídica para poder trabajar en conjunto. “El Plan de Tierras es un proceso socio-económico y político dirigido a la transformación de la estructura de la tenencia de la tierra en el campo, para implementar un nuevo modelo de producción agrícola que garantice la soberanía y seguridad alimentaria y el buen vivir”, dijo Manuel Sanmartín, campesino. Sus principios son el acceso a la tierra de acuerdo a los preceptos Constitucionales consagrados en los artículos 281 y 282. Debido a que no se cumplen estas metas y poder hacer una sola Asociación de Campesinos para que se haga jurídico formándose la
REUNIÓN. Campesinos quieren formar una sola asociación para obtener beneficios equitativos.
Reunión de Asociaciones °
Con el fin de discutir el estatuto para que la Unión de Asociaciones Campesinas Agropecuarias se haga jurídica se reunirán a las 10:00, este sábado 4 de agosto en la Casa Legislativa del Campamento del Gobierno Provincial.
Unasca (Unión de Asociaciones Campesinas Agropecuarias). El fin de esta Asociación es, una vez que esté creada, facilitar la compra de tierras mediante el Plan Tierras. Este es uno de los objetivos comunes para no ser manipulados políticamente. Hacer una participación masiva de asociaciones y que puedan comercializar sus productos entre ellos, para que no haya intermediarios.
Feria de Comercialización de ganado Asogan
Precios Referenciales de Ganado por Libra en Pie Tomado de la información proporcionada el martes, 31 de julio de 2012 TOROS Precio Mínimo $0,5900
Precio Precio Promedio Máximo $0,6500 $0,6243
Peso Promedio por Animal 964,28
Total Pesos en Báscula 110892
TORETES $0,5500
$0,6300
$0,5980
730,69
172442
VACAS $0,4700
$0,5500
$0,5051
856,95
47989
VACONAS $0,5100
$0,5300
$0,5146
685,53
10283
CERDOS ENGORDE $0,9400 $0,9700
$0,9499
243,29
1703
259,11
13733
CERDOS ADULTOS DESCARTE $0,8200 $0,8600 $0,8240 Fuente: Asogan
Temperatura causa estragos MERCADO. Poca producción se genera en estos días y por ello llega poco a los centros de abasto.
Los agricultores temen que El Niño traiga más problemas para su sector en breve. A nivel productivo se ha generado una baja de productos agrícolas en el mercado local. Moisés Chamba es uno de los productores afectados por las condiciones climáticas y expresó que es un problema para sus plantaciones de cacao. Explicó que al estar los días fríos le cae una helada a las plantas y con el sol las quema y se daña la mazorca. Durante este año la cosecha de cacao ha estado muy baja, según indican los productores y comerciantes y los precios no son tan buenos. Se espera que para septiembre se normalicen las cosechas y mejore la situa-
Productos agrícolas Costos
Productos Cacao (seco) Cacao (baba) Pimienta (verde) Pimienta (blanca) Pimienta (negra) Maíz Maracuyá Verde (racima grande) Café (cereza) Yuca
Cantidad 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 kilo 1 racima 1 quintal 1 libra
ción para varios productos de la zona de Santo Domingo. En el caso del maíz aún hay producción y el precio todavía está bajo. En esta semana se paga a los productores a 14 dólares el quintal. El que también está de cosecha y ha salido un poco más esta semana, es el café. Esta semana subió a 21 dólares el quintal y la cosecha durará hasta mediados de este mes. El que ha empezado a subir
Precio Anterior 80 35 80 210 280 15 0,22 4,00 20 0,25
Precio Actual 85 35 80 210 280 14 0,22 4,00 21 0,25
de precio es el plátano verde, pues en esta temporada empieza a escasear por la falta de lluvias. Aunque muchos productores aseguran que no mejora mucho el precio para ello, pero si sube para el consumidor. Una racima grande está en 4,00 dólares. El comerciante Serafín Jiménez, indicó que es importante que mejoren las condiciones climáticas para una mayor producción en esta segunda fase del año.
Lo llevaron para matarlo a balazos La víctima era un expolicía dado de baja. A las 22:45 de ayer aproximadamente a un kilómetro de la vía que comunica las parroquias Luz de América con Puerto Limón, o más conocido el Anillo vial rural sonaron dos disparos. Daniel P., un morador de Luz de América, había salido a cazar una guanta y mientras esperaba que la luna llena se ocultara, observó un vehículo marca Hyundai, color negro, sin placas que se estacionó en el lugar. El hombre se escondió entre la maleza y no se atrevió a moverse por temor a fatales consecuencias ya que presentía que algo malo iba a pasar. Según el testigo, se bajaron dos sujetos y obligaron a bajar a un tercero. El cazador explicó
que luego se inició una discusión y forcejeo con el tercer sujeto. El testigo explicó que uno de ellos le reclamaba algo al tipo, quien para defenderse rompió una ventana del vehículo con su puño. Luego de eso, sonaron las detonaciones y el hombre cayó. Finalmente, los tipos subieron al vehículo y se fueron del lugar. Iban por otro muerto A esa misma hora, la central de radio de la Policía reportaba la presencia de un cadáver en el mismo sector. Según el reporte policial, se traba de un hombre que había decidido quitarse la vida, ahorcándose en su domicilio. Es por eso que la unidad de criminalística acudía a ese lugar, pero en el camino, se encontraron con el hombre que había sido acribillado a quemarropa. La víctima se encontraba en
SUCESOS JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
Lo identificaron Dentro de las primeras investi°gaciones, los agentes de la Policía
Judicial determinaron que la víctima era el ex miembro de la Policía Bernardo Gabriel Lorenti Peralta, de 40 años. Eufemia Peralta, madre del fallecido, dijo que su hijo salió el martes anterior a las 05:00 desde Quevedo hacia esta ciudad para presentarse en el juzgado, donde era procesado por un delito de tentativa de asesinato.
un costado y presentaba dos orificios a la altura de la cara y garganta. El cuerpo se encontraba pasando el puente sobre el río Salgana a pocos metros de la entrada al complejo turístico, “El Palmar” pero no portaba ningún documento de identificación.
SUICIDIO. Silvano Ortiz Guevara, es ingresado a la morgue de la ciudad.
Por falta de su esposa decidió suicidarse La vida para Silvano Ortiz Guevara, ya no tenía sentido. El hombre se debatía entre la soledad y la tristeza de haber perdido a su amada esposa. Es por eso que el martes anterior, todo estaba planificado para acabar con su vida. El hecho se registró el pasado 31 de julio en horas de la noche, en una vivienda ubicada en el recinto 30 de Noviembre, perteneciente a la jurisdicción de la parroquia Puerto Limón. Cuando los hijos del fallecido llegaron, la casa estaba en una oscuridad total y el silencio era sepulcral. Ellos de inmediato pensaron que algo malo pasaba. De inmediato llamaron a su padre y nadie contestó y luego se encontraron con la fatal escena. Su progenitor se había ahorcado. Quedó solo Jorge Leonardo Ortiz, hijo del fallecido, dijo a los agentes de la Policía Judicial que ese día a las 17:00 su hermano y él salieron a estudiar en un establecimiento
CRIMEN. Familiares de Bernardo Gabriel Lorenti, en la morgue de la ciudad.
Estaba triste. los hijos del fallecido, una de °lasPara causas para que su padre haya
tomado esa decisión, era que hace aproximadamente un año su madre y esposa había fallecido. Según ellos, desde ese momento el hombre entró en una etapa de depresión e incluso tomaba pastillas para ese problema y al parecer nunca logró superar esa ausencia.
educativo en la parroquia Luz de América. Según el joven, al regresar a eso de las 22:00, encontraron a su padre, colgado de una viga de la casa. En el cuello se había colocado un cabo de nylon color verde y estaba rígido. El joven explicó, que entre su hermano y cortaron el lazo y bajaron el cuerpo para tratar de auxiliarlo y salvarle la vida pero ya era tarde, estaba muerto. Luego de eso envolvieron el cadáver en una sabana blanca y finalmente llamaron a la Policía.
Murió bajo arrume de tablas A las 09:00 de ayer Carlos Alfredo cuerpo del joven. Montalván Marcillo, de 19 años, se Hasta el sitio acudió personal de encontraba laborando en la Cruz Roja y trasladaron al la empresa “Megamadera”, herido hasta la clínica BerEL DATO ubicada en la vía a Quevedo, múdez, ubicada en el sector sector La Chorrera. de la “Y” del Colorado. occiso luego Unos minutos después El Sin embargo, las heridas de cumplir con el se produjo el desastre, unas servicio militar, que Montalván presentaba a su casa tablas y palos le cayeron en- regresó eran demasiado graves, y a y buscó un cima. Aparentemente no empleo, aunque los pocos minutos dejó de su idea era estuestaban bien colocadas y se diar y trabajar existir. pagar sus produjo el accidente de tra- para En el hogar del joven estudios. bajo. Compañeros corrieron fallecido, la noticia les cayó al lugar casi de inmediato, como un balde agua fría. Sin despejaron el área, y rescataron el embargo, ellos aún tenían la espe-
ranza de que se salvara. Cuando llegaron a la casa de salud, la noticia que les dieron fue dolorosa, su hijo había fallecido. Hasta la clínica llegaron los miembros de la unidad de criminalística y Policía Judicial y procedieron con el levantamiento del cadáver, para finalmente trasladarlo a la morgue de la ciudad. Era un buen joven Hilda Cedeño, tía del fallecido, dijo que Carlos era un joven extraordinario, dedicado a su hogar.
ACCIDENTE. El cuerpo de Carlos Alfredo Montalván es retirado de la casa de salud.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012
Santo Domingo
ASESINAN A EX POLICÍA
36 PÁGINAS
Taylor Swift aspira a ser una Kennedy La famosa cantante sale con un miembro de la familia ‘real’ de Estados Unidos. Página B10
Bernardo Gabriel Lorenti Peralta, un ex policía, fue encontrado ayer muerto de dos balazos, en la vía que conduce desde Luz de América hacia Puerto Limón. Página A19
Guerreros no levanta cabeza Página A12
La tristeza lo llevó a la tumba
La depresión por el fallecimiento de su esposa llevó a que Silvano Ortiz Guevara, tomara la decisión de quitarse la vida.Página A19