60c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! CIUDAD
DOMIGO 27 DE MAYO DE 2012 LUCES
ARTES
Las Palmeras disfrutó su ‘gincana’ Página A2
El acoso puede estar en las aulas Aunque oficialmente solo se ha denunciado un caso en el Juzgado de la Niñez y Adolescencia, los estudiantes de escuelas y colegios tienen la percepción de que el ‘bullying’ (maltrato y acoso de un compañero a otro) es más común de lo que piensan las autoridades. Una de las víctimas de este
tipo de violencia entre compañeros fue Lucía (nombre protegido). “Una vez me rehusé a hacerle las cosas a una compañera y ella se puso de mal genio y empezó a amenazarme e insultarme, y llegamos a los golpes”, dijo Lucía. El problema llegó a agravarse a tal punto que ella pidió a sus padres que la cambiaran de colegio. Para la psicóloga clínica, Marentze Anabalón, este es un problema que hay que atacar, pero para hacerlo primero hay que saber las características y cómo se presenta. Dijo que aquel que reprime sus emociones siempre tiende a ser una persona violenta y por ello hay que enseñarles a los jóvenes a canalizar sus emociones. Página A3
FOTO ILUSTRACIÓN
Los niños y jóvenes están expuestos, en sus planteles, a diversas formas de violencia.
Más tiempo de prisión por robar
SOCIEDAD. Los jóvenes deben desarrollarse en un ambiente de cordialidad y compañerismo.
Las sanciones para el delito de hurto se incrementan y las del robo se modifican en el nuevo Código de Garantías Penales, que se analiza en la Comisión de Justicia de la Asamblea, cuyo informe para primer debate estaría listo esta semana, según su presidente, Mauro Andino (PAIS). Actualmente se establece que el hurto es sancionado con multa de 14 a 28 dólares y prisión de 5 a 30 días, siempre que el valor de lo robado no supere el 50% de un salario básico unificado. En el artículo 193 del proyecto se estipula que este delito tendrá prisión de 6 meses a un año. Además, que cuando lo hurtado supere los cinco salarios básicos unificados (1.460 dólares) tendrá prisión de uno a tres años. Página B1
Botadero de basura con poco tiempo de ‘vida’ El botadero ubicado en el kilómetro 19 de la vía a Quinindé tiene cinco meses más, aproximadamente, para funcionar. Al momento se construye la última celda que servirá para depositar los desechos para unos cuatro o cinco meses. En este sitio se realiza el cierre técnico que está avanza-
do en un 85%. Tres de cuatro celdas que allí funcionaron ya están cerradas y la última está en proceso. El contrato de la última piscina incluye el cierre de la misma.
www.lahora.com.ec
MUNICIPIO. En esta celda se depositará basura que está mal dispuesta y la que se genera a diario.
Página A2
El hombre detrás de la sonrisa
Hacer reír se convirtió hace 30 años en la profesión de Carlos Lema, más conocido como el Payasito ‘Tony Charles’. Tres de sus cinco hijos siguieron sus pasos y ahora trabajan junto a él. Página A5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
POR EL MERCADO
Verduras varían de precio Durante esta semana, el tomate bajó de 50 centavos a 35 centavos la libra. La comerciante María Chafla indicó que la caja cuesta 7 dólares. La cebolla es otro de los productos con cambios. La peruana está en 30 dólares el saco y por libra se expende en 40 centavos; en cambio, la serrana cuesta 23 dólares el saco y se venden tres libras por un dólar. Por otro lado está el caso del choclo, que ha empezado a aumentar la cantidad en los centros de abasto. El saco grande está en 25 dólares y el pequeño
en 15 dólares. Chafla señaló que aún el precio no ha bajado, pero disminuirá porque habrá mayor oferta. Al momento se comercializan cuatro choclos por un dólar. La papa chola aún está cara, pues el quintal está en 28 dólares y la libra en 35 centavos. Laura Chimbo señaló que en su casa gustan mucho de las tortillas de papa y como son bastantes integrantes de su familia compra algunas libras. “Hay cosas en las que a veces nos toca medirnos porque siempre suben los precios”, dijo.
Mercado
Precios y productos
PRODUCTO
CANTIDAD
ANTERIOR
ACTUAL
Carne de res Pollo Aceite (El Cocinero) Arroz (intermedio) Azúcar Harina
1 lib. 1 lib. 1 lit. 1 lib. 1 lib. 1 lib.
2,00 1,25 2,70 0,48 0,50 0,50
2,00 1,25 2,70 0,48 0,50 0,50
Papa (chola) Tomate (ambateño) Cebolla Pescado (revuelto) Queso (finca) Verde Leche
1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 racima 1 lit.
0,25 0,50 0,50 0,80 2,00 2,50 0,60
0,35 0,35 0,40 0,80 2,00 2,50 0,60 MERCADO MUNICIPAL
BASURA. Casi a la entrada del botadero se construye la última celda emergente.
Cinco meses le quedan al botadero 800 dólares diarios fue la multa para Eco Ambiental.
primeras han sido cerradas con geomembrana y tierra y se ha sembrando maní forrajero. Además están funcionando cinco chimeneas que queman gas.
Colocación de la báscula En un 85% está avanzado el La báscula para pesar los cierre técnico del botadero de desperdicios que se generan basura del kilómetro 19 de la a diario será colocada en el vía Quinindé. Tres de kilómetro 32 de la vía a las cuatro celdas que se Quevedo. El contratista EL DATO abrieron para depositar ya está adjudicado y en los desperdicios ya esdos meses se prevé esté costo de la ins- instalada y se inicien tán cerradas; pero, sin El talación de la embargo, se abrió una báscula y la ope- las obras de infraesde la quinta que tendría ca- ración celda emergente tructura para tener el es de 207 mil pacidad para solo cinco sitio habilitado para dólares y el conmeses más. trato esta estipu- una posible operación. por 10 Marco Aguilar, di- lado Por su parte, Ricardo meses. rector de Saneamiento Paredes, morador de Luz Ambiental del Cabildo, de América, indicó que dijo que esta última celda se ellos no dejarán que se instale abrió con un contrato diferente este implemento y mucho mepara disponer los desechos que nos la basura del cantón. “Estaestán mal ubicados en el sitio mos en pie de lucha”, dijo. y para la basura que se genera diariamente en el cantón. Sanciones Mientras tanto, las tres El pasado lunes, la alcaldesa,
Más datos El Cabildo se encuentra a la °espera del pronunciamiento del
Banco del Estado para el financiamiento del Complejo Ambiental. Cuando la última celda abierta en el kilómetro 19 de la Quinindé será necesario operar en el 32 de la Quevedo.
Verónica Zurita, indicó que se aplicó una multa de 30 mil dólares a Eco Ambiental, empresa que recoge la basura, por no haber entregado a tiempo los carros recolectores. Según Aguilar, se puso esta medida de acuerdo a una tabla de sanciones establecido en el contrato en el que se impone 800 dólares diarios. Para Rafael Loor, habitante de la cooperativa Asistencia Municipal, así se debería aplicar multas a todos los contratistas que incumplen con las obras prioritarias para la ciudad.
‘Gincana’, competencia y habilidad Espectadores ansiosos, conduc- que llama mucho la atención de tores compartiendo experiencias las personas, no solo del lugar, y coordinadores ajetreados se sino de otros sitios de la ciudad, observaba la tarde de ayer pues se motivan también en las calles de la cooperaa participar. EL DATO tiva Las Palmeras. Cada año los particiEl trigésimo cuarto pantes varían entre 30 a la aniversario del sector Durante mañana se desa- 35. Cada uno debe cuidar rrollaron en la motivó que se viviera un que su automotor esté en urbanización ambiente de fiesta. las mejores condiciones encuentros Según trascurrían los deportivos para participar. femeninos y minutos se acercaban masculinos. La reina de la urbanimás conductores a inszación, Mayerlin Guim, cribirse en la tradicional encargada de las inscrip‘gincana’ automovilística hoy lla- ciones, indicó que cada persona mada ‘Capitán Byron Palacios’, registrada recibe un manual en que por 16 años desarrollan los el que se le detallan las condiciodirectivos de la urbanización. nes en las que debe participar. Erney Angulo, coordinador, Jean Pool Benavides y su herindicó que esta es una actividad mano decidieron inscribirse,
Concurso Ganadores Primer lugar: Segundo lugar: Tercer lugar: Cuarto lugar:
Gandy Chávez, con el carro 477 Jhon Carrera, con el carro 77 Edgar Muñoz, con el carro 101 José Luis Valle, con el carro 69
PROGRAMA. Carros de todo tipo participaron de la ‘gincana’ automovilística.
pues cada año han observado lo divertido que es y esta vez decidieron probar suerte. Los 29 participantes recorrieron las ocho manzanas de
la urbanización y cada uno iba enumerado para su identificación. Hubo mesas donde los participantes debieron cumplir con retos como maquillarse, disfrazarse, bailar y modelar.
Al final los cuatro mejores resultaron premiados con trofeos. Por la noche participaron de un baile de integración, donde se hizo la premiación a los mejores.
REPORTE
A3
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
JÓVENES. Los estudiantes deben aprender a respetar las normas de convivencia básica.
CUANDO EL MALTRATO SE DA ENTRE COMPAÑEROS La violencia entre estudiantes debe denunciarse o podría llegar a consecuencias mayores. POR NÁTALY RAMÍREZ /LA HORA
V
iolencia escolar o acoso es como se conoce al ‘bullying’, un problema social que se vive en el interior y fuera de las instituciones educativas.
¿Qué es el bullying? El bullying se refiere a todas las °formas de actitudes agresivas, intencionadas y repetidas que ocurren sin motivación evidente, adoptadas por uno o más estudiantes contra otro u otros. Este tipo de agresión escolar daña los corazones de los niños. El temor es que cuando sea adulto arrastre problemas no solo individuales, sino también con efectos sociales.
Hasta ahora esa problemática solo se la veía como parte de las series de televisión norteamericanas o de algunos países latinos, pero expertos dicen que en Santo Domingo, aunque no ha llegado a niveles alarmantes, está empezando a crecer. Lucía (nombre protegido) es una de las estudiantes que ha sido víctima de este problema. Ella contó que tenía una compañera de aulas con un temperamento muy fuerte, que cada vez que no le hacían algo que pedía, le gritaba o le daba empujones a ella o a algún otro compañero de clases. “Una vez me rehusé a hacerle las cosas y ella se puso de mal genio y empezó a amenazarme e insultarme, y llegamos a los golpes”, dijo Lucía. El problema llegó a agravarse
a tal punto que ella pidió a sus padres que la cambiaran de colegio. Entonces tuvo que dejar a sus amigos y adaptarse a otro entorno, mientras que a la agresora le redujeron puntos en su conducta. Un problema que debe ser atacado La psicóloga clínica Marentze Anabalón, quien el lunes 21 de mayo estuvo en Santo Domingo dando una conferencia en la Universidad Católica sobre el tema, se refirió al ‘bullying’ como un problema que hay que atacar Indicó que es importante partir por identificar el problema, conocer cuáles son las características que se presentan para que de esta manera los maestros puedan actuar y aplicar modelos de conducta. Ella expresó que la violencia entre estudiantes llega a ser un problema grave, tanto por su magnitud como por sus consecuencias académicas. Pero, en el Ecuador actualmente no hay una ley que regule el acoso escolar y, por lo tanto, son los mismos educadores e instancias como los Juzgados de la Niñez y Adolescencia, la Dirección Nacional de Policía Especializada para Niños, Niñas y Adolescentes (Dinapen), Instituto de la Niñez y la Familia (INFA) los que deben intervenir. El juez primero de la Niñez
y Adolescencia, Marco Jirón, señaló que el ‘bullying’ no está especificado como un tipo de violencia en particular y por ello no hay algún tipo de sanción de manera específica. Señaló que en el Código de la Niñez, a partir del artículo 67 se habla de los diferentes tipos de maltrato y las medidas administrativas y civiles que pueden emitir. Jirón indicó que no son muy frecuentes las denuncias de este tipo y falta que las personas se acerquen. En su período solo ha recibido un caso, en el que se llegó a diálogos y conversaciones con los padres de familia de los estudiantes involucrados. Luego del proceso de mediación, la trabajadora social se encargó de hacer un seguimiento para constatar que se cumpla con los establecido. Ayuda en el plantel En el ámbito educativo, el director encargado de la Dirección Provincial de Ecuación, Augusto Proaño, expresó que las instituciones educativas deben contar con un Departamento de Orientación y Bienestar Estudiantil (DOBE) para que sean ellos quienes tomen decisiones en este tipo de temas. No hay una ley obligatoria que determine la creación de estos departamentos, pero Proaño señaló que hay Juntas de Profesores y de Área que deben pre-
ver esta situación. Más común de lo que se cree Lo cierto es que pese a no existir estadísticas, los niños y jóvenes estudiantes saben que el maltrato o acoso de un compañero a otro es más común de lo que las mismas autoridades creen. Y es que muchos chicos que han tenido estos problemas se los guardan porque creen que la situación es manejable. Al respecto, Anabalón considera que los maestros deben aprender a identificar cuándo empieza este problema, pues así se logrará una solución y corrección temprana del problema. Este es un proceso a largo plazo en el que no solo intervienen maestros, sino los padres de familia y autoridades, para que generen estrategias que permitan enseñar métodos de solución de conflictos. La psicóloga indicó que se deben fortalecer actividades sociales en los niños que han sido víctimas de este tipo de violencia y generar un plan en conjunto porque un profesor por sí solo no puede generar un plan sino que se tiene que vales de más profesionales. Habló de la importancia de la familia en la educación de los hijos y que enseñen a los chicos a expresar sus emociones para que en un futuro no se conviertan en entes explosivos y agresivos.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VOCES ¿Ha sido víctima de asalto y robo en estas últimas semanas? Supe que a un vecino le robaron una moto hace ocho días y a mi hijo le pasó lo mismo, le robaron la moto que no acababa de pagar todavía”.
DESPERFECTO. El olor, los accidentes de tránsito y la incomodidad son el pan de cada día en la calle Río Vinces.
Proponen que vía sea unidireccional
CARMEN CASA, AMA DE CASA.
Vivo en la cooperativa Santa Martha y sé que por ahí les han robado a muchas personas, por eso creo que debe haber más vigilancia”. YOLANDA ZAMBRANO, ESTUDIANTE.
En las noticias se escucha a diario los robos. Una vez me intentaron robar en mi negocio, pues rompieron la pared, pero no llegó a mayores por la alarma”. GLADYS ALMEIDA,
Difícil acceso
Afuera de la feria textil ubicada en la avenida Tsáchila y Río Vinces se pueden observar grandes huecos que dificultan el ingreso de los vendedores cuando quieren armar su mercadería y los compradores también se ven afectados.
COMERCIANTE.
Todo está bien peligroso porque la gente no tiene trabajo y se dedica a robar, creo que debe haber más vigilancia”. SUSANA ANDRADE, COMERCIANTE.
Hace unos meses iba caminado por la 3 de Julio y un hombre me arranchó la cartera, por eso no se puede andar tranquila por la calle”. MARTHA GARZÓN, AMA DE CASA.
A un hermano que iba caminando por la calle le metieron la mano a los bolsillos y rápido se le llevaron todo el dinero que traía, ya no se puede andar seguro”. EULALIA BERMEO, AMA DE CASA.
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 27º FARMACIAS DE TURNO DALY Junin 16 de Julio coop. A. Carchense NUEVO ISRAEL SU FARMACIA Río Toachi y Abraham Calazacón SANA SANA Av. Quito frente al IESS CRUZ AZUL CP311 Av. 29 de Mayo y Cocaniguas SIKURA Coop. Montoneros de Alfaro frente al colegio Ricardo Cornejo SANA SANA Av. Quito y Río Mulaute CRUZ AZUL CP 315 Latacunga y Babahoyo MAXIFARM # 3 Quito y Riobamba MERCEDITAS Coop. Mariscal Sucre, calle Río Saliente MISHEL # 2 Anillo Vial y Tulcán diagonal a Pollos Galaxi PAGE MENOS TU FARMACIA Cuenca y Guaranda (Mercado Union y Progreso)
SANTORAL
Hoy se recuerda a San Agustín de Canterbury, San Atanasio Bazzekuketta, Santa Bárbara Kim y Bárbara Yi, San Gonzalo
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Hay Tres cosas en la vida que una vez que pasan, nunca regresan: El tiempo, las palabras y las oportunidades
En la intersección de la calle Río Vinces y avenida Tsáchila se complica la circulación vehicular porque los huecos atraviesan toda la calle y, según versiones de los habitantes del sector, el agua pasa estancada casi todo el tiempo. Una de las moradoras, Rosa Ávila, comentó que no es solo el agua de la lluvia la que se estanca en el lugar, sino que asegura que el líquido viene a diario desde alguna tubería cercana que seguramente está dañada, y así se desperdicia este bien vital. Además, señaló que en el sector hay accidentes a diario y que, para empeorar la situación, hay sifones tapados y al empezar a evaporarse el agua los malos olores que emanan
son fuertes y molestan a todo el barrio. Darwin de la Cruz es vendedor de comida afuera de la feria que se ubica frente a la calle Río Vinces. Dice que ya hace 1 año que trabaja en el sector y que siempre ha visto el mismo problema. “El invierno lo que ha hecho es empeorarlo”, expresó. “Muchos de los accidentes se producen porque los buses no se paran en el lugar debido y por esquivar los huecos crean complicaciones para los otros carros”, concluye de la Cruz. Ávila cree que, además de arreglar esta vía, la mejor solución sería que sea solo una vía de acceso, no doble vía porque eso también genera incomodidad.
PEPO CAMPECHE
Vida llena de humor “El payaso debe sentir lo que quiere transmitir a su público”, expresa. Hace 30 años ‘robar sonrisas’ se convirtió en la profesión de Carlos Lema, más conocido como el Payasito ‘Tony Charles’. Desde muy pequeño, a Lema le gustaba participar en la ‘Hora Social’ de su escuela, espacio en el que presentaban números artísticos. A los 18 años su objetivo se concretó cuando decidió que su profesión sería ganarse la vida por medio de sus chistes y ocurrencias. Esta decisión no fue vista con buenos por su familia, razón por la que no recibió el apoyo de sus padres. Pese a estos inconvenientes, Lema decidió darle vida a un pintoresco personaje llamado ‘Tony Charles’, que con el pasar de los años se ha ganado el cariño de los niños por su carisma y su show puesto en escena. Entre sus anécdotas la que siempre está presente como la más importante en su ‘baúl de los recuerdos’ es cuando decidió participar en un concurso en Radio Lubacán. “En ese entonces trabajaba en un ferretería y al ver que no tenía materiales para presentar mi número, decidí ir al local y tomar dos tachos de esmalte rojo y blanco. Pero el problema surgió
Municipales elegirán directiva
CIUDAD DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
La Asociación de Servidores Estas se pueden realizar Municipales (Adesem) se en- en las oficinas de la Dirección cuentra receptando las de Desarrollo Comuniinscripciones de los tario, en los horarios EL DATO candidatos para que de 09:00 a 12:00 y de encabecen la directiva La contienda 14:00 a 17:00. de esta organización electoral se realiLos candidatos deben el viernes, 8 para el período 2012- zará cumplir los siguientes rede junio, en el Salón de la 2014. quisitos. Ser socio activo Ciudad, de Marco Heredia, vocal 09:00 a 16:00. y tener por lo menos dos del Tribunal Electoral años de asociados. Conode Adesem, indicó que cer los requisitos básicos el registro de los aspirantes está de la organización, no haber abierto desde el pasado 23 de incurrido en perjuicio contra la mayo y se extenderá hasta el jue- asociación ni haber sido sancioves 31 de mayo. nado por la Asamblea General.
FOTO ARCHIVO
EL PERSONAJE DE LA SEMANA
ARTISTA. Carlos Lema muestra las fotos de los años de oro de ‘Tony Charles’.
Legado para sus hijos Tres de sus cinco hijos siguieron sus pasos. El ‘amor a la profesión’, según °Lema, nació cuando los llevaba a sus presentaciones y les gustó este mundo en
PROCESO. Servidores municipales integrados en Adesem irán a las urnas.
el que la alegría y el buen humor son las herramientas básicas para alcanzar el éxito. En el mundo artístico sus hijos son conocidos como ‘Clavelito’, ‘Chivilito’ y ‘Pirulita’, quienes juntos a ‘Tony Charles’ se consideran los duques de la risa, magia e ilusionismo.
luego, pues me tocó utilizar gasolina para sacarme la pintura”, manifestó Lema, quien por haber hecho reír a más de uno recibió un cheque de 200 sucres como reconocimiento.
Con el pasar de los años su visión de comediante se expandió y gracias a la cantante Lolita Aguavil logró viajar a países como Colombia y Perú para presentar su arte.
Agasajaron a 100 madres
PROGRAMA. Las madres recibieron una canasta y un refrigerio.
Con la participación de artistas locales como La Fuga y Carmita Carrera disfrutaron de la serenata musical que la organización les brindó. Una de las homenajeadas, Ana Marina Hernández, expresó muy contenta que es bonito que
personas extrañas a ellas les brinden un poco de cariño y detalles muy significativos para ellas. Cuenca hizo un llamado a los socios y personas que tengan recursos para que se sumen a estas actividades y puedan llegar a más personas.
168149 DG
Momento especiales compartieron ayer socios de la Cámara de Comercio de Santo Domingo con madres de diversos sectores donde las necesidades son evidentes. El presidente de la Cámara, Vicente Cuenca, señaló que cada año comparten con esEL DATO tos seres, pues trabajan para Con el dinero recaudado de las reunir fondos peñas bailables y hacer obras agasajan a las madres en mayo, sociales. y en diciembre a En esta ocalos niños. sión el directorio y el Comité de Damas decidió darles momentos de alegría a 100 madres de cooperativas como: El Proletariado, Che Guevara, Laura Flores, Rosita de Sarón, Acacias, Rumiñahui, Plan de Vivienda.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Pueblo, sed La razón hugrande y fuermana es tan te, grande por débil para las virtudes, fuerte edificar, como forpor la unión entre midable ariete para los buenos”. destruir”. JUAN MONTALVO
JAIME LUCIANO BALMES
CARTAS Los ‘cuidadores’
Hace unos días, en uno de estos interesantes espacios de opinión, se publicó una nota titulada ‘Propietarios de las calles’ irmada por Ricardo Ordóñez, valioso comentario con el que concuerdo plenamente. Casi todas las calles, tanto de Guayaquil como de Quito, incluyendo las zonas residenciales, se encuentran saturadas de “cuidadores” que muchas veces se pelean entre ellos, creyéndose “amos” y “señores” de las vías y que, lo que menos hacen, es cuidar y proteger los vehículos. En algunos casos piden la “propina” impuesta por ellos por “adelantado” y desaparecen del lugar como por encanto; otros solo aparecen en el momento en que se prenden los motores de los vehículos y se portan insolentes cuando el propietario les da una cantidad que, a decir de ellos, no compensa su “arduo”, “responsable” y “sacrificado” trabajo. Es hora de que las autoridades pertinentes tomen cartas en el asunto, capacitando periódicamente a gente honrada y laboriosa que se encuentra en la desocupación y se le otorgue un documento que acredite su trabajo. Fabiola Carrera Alemán CC: 1702606714
SE PREDICA, PERO...
La impunidad, o sea la percepción de estar más allá de la ley, ha sido durante mucho tiempo el sello distintivo de ciertos regímenes. Ahora, en su informe anual de 2011, Amnistía Internacional (AI) fustiga la impunidad de que gozan varias autoridades del gobierno de George W. Bush en materia de violación de derechos humanos. De paso, la organización condena a Canadá por su “incapacidad para arrestar al expresidente estadounidense cuando estuvo de visita en Columbia Británica, pese a pruebas que demuestran su responsabilidad en violaciones de derecho internacional, como la tortura”. La realidad es que nadie ha sido reconocido culpable por los crímenes cometidos durante la era Bush, en el marco del programa de la CIA de detenciones secretas y de transferencia de presos.
AI también habla de “el uso excesivo de la fuerza” en territorio estadounidense, en Yemen, Irak, Pakistán y Afganistán. No se trata de la primera vez que AI acusa a Bush y pide la acción internacional contra el expresidente. En noviembre de 2010, otro documento se refirió a la defensa del empleo de técnicas como el ‘waterboarding’ (asfixia simulada) en la lucha antiterrorista y que fueron utilizadas en Guantánamo y las cárceles secretas de la CIA en todo el mundo. Y en 2010, el exmandatario canceló una visita a Suiza, por miedo a ser arrestado. Por su lado, Washington también acaba de denunciar la “represión sistémica” de los derechos humanos en Cuba. En todas partes, entonces, se predica, pero no se practica. O sea que, así como vamos... vamos mal.
Libertad y democracia
Tanto la libertad de pensamiento como la de opinión son presupuestos de la libertad de prensa, puesto que esta no hace sino divulgarla. La libertad de prensa está muy vinculada con la de pensamiento y expresión, pilares del Estado de Derecho, al estar consagradas en las Cartas Magnas de las naciones democráticas. La libertad de prensa comprende otros derechos, sin los cuales carecería de eficacia: la libertad de información y la de impresión. La libertad de prensa está vinculada con la democracia, es una de sus bases, pues en un país autocrático se da la censura previa. Juan Marcelino González dr.juanmarcelinogonzalez@hotmail. com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
NELSON TERÁN MISLE
¡Uff, matrículas de vehículos! Matricular se ha convertido en un vía crucis difícil de transitar. Si bien el deslindar a la Policía del trámite administrativo, a fin de que se concentre en actividades de seguridad, es un buen principio, la realidad para los usuarios de la nueva Agencia Nacional de Tránsito es un castigo. En Santo Domingo, en la
ANT, según estamentos de control gubernamentales, habría infiltrada una pandilla delincuencial, salvando casos de justos por pecadores. Los servidores públicos que han ocupado los cubículos de la ANTSD, con honrosas excepciones, han brindado un servicio propio del subdesarrollo; los usuarios deben madrugar, intentando matricular por la derecha, hasta hoy sin éxito. No se enlazan bases de datos: almacenes vendedores de vehículos, SRI, municipio, aseguradoras, mecánicas asignadas, etc. para que la renovación de matriculas sea en línea con un click, casos de mismo dueño y nuevos. Eso es a tono con el siglo 21. Los vehículos de trabajo por cuenta propia, por ley, se exoneran, considerando la vo-
cación agropecuaria del país y particularmente de Santo Domingo; estos procesos se entorpecen y bajo la presión de malos elementos policiales, extorsionando por la falta de papeles al día, se evade la ley al forzar matricular sin exonerar. A todo esto se debe sumar, la inmoral: ¡multa por mora! Como disculpa a Santo Domingo, se debe exonerar de estas multas por cobrar, a todos los que no han podido matricular desde febrero hasta la presente fecha, sin distingo y pretexto, por el argumento del mismo gobierno, de que hubo delincuentes infiltrados que entorpecían el proceso honrado y agilitaban al chueco. Esperamos, para bien colectivo, que la doctora Ortega, reciba la iluminación del Espíritu Santo, para que convierta a la ANTSD en el modelo nacional.
MONS. JULIO TERÁN DUTARI
Servir al pueblo de Dios Como Obispo Administrador Diocesano me ha puesto el Papa Benedicto XVI para servir al pueblo de Dios aquí en Santo Domingo. Creador y primer obispo de la Diócesis fue el insigne misionero Emilio Lorenzo Stehle, de infinitas iniciativas y realizaciones, a quien hace poco llevé saludos de esta su querida gente hasta su retiro de enfermedad en Alemania. Luego vino Mons. Wilson Moncayo, entusiasta continuador de la obra fundadora, a quien dos meses antes sembrábamos, como semilla para mucho fruto, en la grandiosa catedral que será su magnífica obra póstuma. Y ahora se presenta este servidor y amigo que, en las huellas de aquellos pioneros, debe preparar el camino para un tercer obispo diocesano. Para esto se me han concedido todos “los respectivos derechos y facultades”: – el derecho de buscar espacio para que Cristo realice su obra liberadora en este medio santodomingueño, el público y el privado, a través de la enorme diversidad poblacional, étnica, sociológica, cultural, que es su gran riqueza humana, más allá de todas las legítimas opciones políticas. – la facultad de hacer presente a Cristo, amigo de todos, y en particular de los pobres y oprimidos; que enseña a colaborar para el bien común y respetar a las legítimas autoridades, en esta sociedad joven y bullente de tantos recursos, donde tiene que entrar más todavía la ley de Dios, la doctrina social de la Iglesia, la auténtica cultura cívica, frente a toda injusticia, desorden y criminalidad, con la promoción de la institución familiar, de la vida humana con todos sus derechos, de la integridad de la naturaleza. ¡En el Señor confiamos y en la ayuda de todos!
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.948
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Creativa inauguración La inauguración de la empresa R&R Diseño y Construcción fue compartida por directivos e invitados especiales.
GENTE
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
Edgar Chávez, Flavia de Chávez y Gadhy Chávez.
Mariela Bayas, Xavier Aguirre y Adriana de Aguirre. Hugo Ruiz, Carlos Touma, Marlen Ruiz, Rosa Yánez y Álvaro Calero.
168046 MG
168129 MG
Néstor Recalde, Sara Alcívar y Manuel Ruiz.
Alexandra Perira y Diana García.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
PERFIL A8 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
RECORRIÓ EL PAÍS CON SUS VENTAS La afinidad con el comercio hizo que trabajara desde que era un niño. Ha vendido desde un alfiler hasta una piladora. POR MARÍA JOSÉ JIMÉNEZ/LA HORA
Más datos Su vida
Don Marcos Goicochea nació el 6 de °febrero de 1932. Cuando tenía 55 años perteneció a la °Defensa Civil y hacía simulacros de guerra con las Fuerzas Armadas, en Quevedo. Dice que era emocionante y además ayudaba a la comunidad.
Perteneció a un grupo de personas que °tenía un programa radial llamado ‘Kilo, caza y pesca’, en donde compartía sus conocimientos como comerciante.
A
mediados del siglo pasado Santo Domingo comenzó a poblarse y a dejar de ser un caserío. Entonces, cientos de personas de todos los lugares del Ecuador venían a vivir acá por el cálido clima. Y es que este sector ya empezaba a vislumbrarse como un punto estratégico para los comerciantes, por ser el centro del país, que une a tres regiones: Costa, Sierra y Oriente. Uno de los pioneros del comercio de aquel entonces fue don Marcos Goicochea, quien arribó desde Manta a Santo Domingo, por cuestiones de trabajo, y al llegar aquí se dio cuenta de los beneficios que tendría al asentarse en el lugar. Su niñez y juventud Este hombre emprendedor nació en la península de Santa Elena (entonces parte de Guayas). Vivió allí hasta los 8 años, de allí se fue a Ambato, debido a que su padre regresó a su país de origen, Venezuela. “Él se fue a su tierra con el propósito de mandarnos a ver, pero en ese tiempo era difícil, debido a la II
COMERCIO. Don Marcos Goicochea, uno de los fundadores de la Cámara de Comercio de Santo Domingo.
Guerra mundial del 44. Mi mamá, en vista de que no tenía futuro se fue a Ambato, mi papá le mandaba las mensualidades”, manifestó. En la tierra de ‘Los Tres Juanes’ estudió en el Instituto Luisa Martínez y en el Colegio Bolívar. Su madre viajó al Oriente, y él se quedó en Ambato. Desde muy pequeño trabajó con miembros de la compañía petrolera Shell, en la que habían norteamericano, ingleses y venezolanos. Luego se radicó en Manta (Manabí). Vivir en el puerto le sirvió mucho, pues conoció a personas que le ayudaron a ser un gran vendedor. Para esa época él tenía 16 años. Allí alcanzó su mayoría de edad, trabajando como comerciante. En la ciudad manabita ubicada a orillas del Pacífico estuvo hasta los 30 años, luego se casó con la que hoy es su esposa Rosa Vélez. Su primera hija, Virginia, nació en Manta.
Poco a poco le fueron pidiendo que llevara ropa importada, porque tenía la facilidad de ir a Manta. “En ese tiempo era más fácil, porque al puerto llegaba mercadería de otros países y los precios no eran tan altos como ahora”, dijo. Mercaderes le pedían que les vendiera relojes, casimir, entre otros objetos. Cuenta que los marinos traían artículos y de esa forma él conseguía su mercadería. Trabajó en la compañía Balda, vendiendo maquinarias, despulpadoras de café, plantas eléctricas, refrigeradoras de kerosén, piladoras de arroz. Él tomaba los pedidos y se ganaba un porcentaje. En la década de los sesenta del siglo XIX comenzó a venir a Santo Domingo, tenía unos 33 años. Usaba una camioneta Willis de doble transmisión para transportar los pedidos. Después comenzó a vender radios, máquinas de coser, herramientas, pintura, material eléctrico, repuestos, motocicletas.
Su vida dedicada al comercio Don Marcos comenzó vendiendo pantalones y camisas de ciudad en ciudad, y así conoció todo el país. Por seis meses vendió ropa, iba a las ferias para tener más clientela, distribuía a pequeños comerciantes y se ganaba una comisión por las ventas.
Su vida en Santo Domingo Como le iba bien decidió radicarse en Santo Domingo cuando tenía 48 años. Sus otros dos hijos, Verónica y Marcos, nacieron en tierra Tsáchila. Su primera vivienda quedaba donde hoy es el Mercado Unión y Progreso, que en ese entonces era
una cancha de fútbol. Le alquiló una casita a Juan Riera, comerciante en ese entonces. Se hizo una oficina para que la gente llegara y pagara. Salía con su hermano Martín, viajaba dos y hasta tres veces a Guayaquil a ver mercadería. En la 3 de Julio e Ibarra tuvo su primer almacén llamado ‘El Gigante’, que transformó en compañía limitada. Él fue uno de los gestores para formar la Cámara de Comercio en la provincia, junto con José Jervis, primer presidente. Antes formó con otras personas una Asociación de Comerciantes. Así mismo, quiso probar suerte en la agricultura y ganadería, y se compró una finca en donde ahora tiene un complejo turístico llamado ‘Colorado Ranchotel’, en la vía Colorados al Búa, kilómetro 12. Sembró abacá y vendía 450 litros de leche diario. “Se vendía a 5 sucres la leche. Recuerdo que la gasolina costaba entonces 4,50, es decir, en aquella época más costaba la leche”, aseguró. Actualmente tiene 80 años, pero pese a su edad se considera una persona activa que realiza deporte a diario. Entre risas dijo que aún puede levantar su pierna hasta arriba y poner las palmas de sus manos en el suelo sin doblar las rodillas.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( /, ,6(Ĺ‹ - ( #)( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹,) )-Ĺ‹ 3Ĺ‹"/,.)-Ĺ‹
!34 +,#-3#ĔŊ4-ĹŠ'413.ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ ' 23 ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ' 23 ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ BWi iWdY_ed[i fWhW bei Z[b_jei Z[ )& Z‡Wi" i_[cfh[ gk[ [b lWbeh Z[ ^khje i[ _dYh[c[djWd o [b heXe be heXWZe de ikf[h[ [b +& Z[ i[ ceZ_Ă’YW [d [b dk[le 9ÂŒZ_]e kd iWbWh_e X|i_Ye kd_Ă’YWZe$ ;d [b Whj‡Ykbe '/) Z[b Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" gk[ fheo[Yje" i[ [ij_fkbW gk[ i[ WdWb_pW [d bW 9ec_i_ÂŒd ĹŠ [ij[ Z[b_je j[dZh| kdW Z[ @kij_Y_W Z[ bW 7iWcXb[W f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ o Ykoe _d\ehc[ fWhW fh_# c[h Z[XWj[ [ijWh‡W b_ije -ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ 8 ĹŠ2#ĹŠ - +(9¢Ŋ#+ĹŠ Z[ , c[i[i W kd W‹e$ 7Z[# fWhW [ijW i[cWdW" i[]‘d /1(,#1ĹŠ+( 1.ĹŠ"#+ĹŠ c|i" gk[ YkWdZe be ^kh# jWZe ikf[h[ bei Y_dYe iW# ik fh[i_Z[dj[" CWkhe 7d# ¢"(%.Ä“ bWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei Z_de F7?I $ ;d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb WYjkWb" [d '$*,& ZÂŒbWh[i j[dZh| fh_i_ÂŒd Z[ [b Whj‡Ykbe ,&-" i[ [ijWXb[Y[ gk[ kde W jh[i W‹ei$ O YkWdZe de ikf[h[ kd iWbWh_e [b ^khje [i YkWdZe bW f[hiedW" i_d lebkdjWZ Z[ ik Zk[‹e o i_d X|i_Ye kd_Ă’YWZe" XWijWh| Yed bW [`[hY[h l_eb[dY_W" i[ WfeZ[hW h[fWhWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW _dc[Z_W# _b[]‡j_cWc[dj[ Z[ YeiW ck[Xb[ jW e bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW f[dW de W`[dW" o [i iWdY_edWZe Yed ckbjW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[ i[hl_Y_e Z[ '* W (. ZÂŒbWh[i o fh_i_ÂŒd Z[ + W Yeckd_jWh_e" be gk[ [b [nf[hje [d
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 1~-ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ".2ĹŠ"#+(3.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ
i[]kh_ZWZ BWkjWhe E`[ZW Yedi_# Z[hW kdW c[Z_ZW fei_j_lW$ , (.2
;d [b heXe bWi iWdY_ed[i lWh‡Wd Z[f[dZ_[dZe Z[b ]hWZe Z[ l_e# b[dY_W e ZW‹ei gk[ ^WoW h[Y_X_Ze bW l‡Yj_cW" f[he 7dZ_de Z_`e gk[ Æ[ijWcei fed_[dZe Wb]e i‘f[h \k[hj[Ç$ ;b Whj‡Ykbe '/' i[‹WbW gk[ bW f[hiedW gk[ WhhWdY^[ e i[ Wfe# Z[h[ Z[ YeiW ck[Xb[ W`[dW" [c# fb[WdZe Wc[dWpWi e l_eb[dY_W" i[h| iWdY_edWZW Yed fh_i_ÂŒd Z[ jh[i W Y_dYe W‹ei$ 7YjkWbc[dj[" i[]‘d [b Whj‡Ykbe ++'" [i Z[ kde W Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ ;d [b fheo[Yje i[ i[‹WbW gk[" Z[f[dZ_[dZe Z[ bei \WYjeh[i" i[ fk[Z[ bb[]Wh ^WijW f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[ (+ W‹ei" YkWdZe i[ eYWi_ed[ bW ck[hj[ Z[ bW f[hiedW fheZkYje Z[b heXe" c_[djhWi gk[ W^ehW feZh‡W i[h Z[ ^WijW )& W‹ei Whj‡Ykbe ++( $ 9kWdZe i[ Z[`[ Wb W\[YjWZe _dYediY_[dj[" _dZ[\[d# ie e i[ b[ eXb_]k[ W ^WY[h Wb]e [d
2.2Ŋ8Ŋ./(-(.-#2 ŗŊŊ Ŋ 4 " +4/#Ŋ 4 /4! +ŊĸĊĎĚĔŊ , Ŋ"#Ŋ! 2 ĔŊ+#Ŋ1. 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ#-Ŋ + Ŋ 5#-(" Ŋ , 9.- 2ēŊĥ .2Ŋ!'(! 2Ŋ2#Ŋ,#Ŋ !#1! 1.-Ŋ8Ŋ,#Ŋ!.%(#1.-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1 9.2Ŋ
!.,.ĹŠ2(ĹŠ$4#1 -ĹŠ,(2ĹŠ ,(% 2Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ! ++#ĹŠ.2!41 ĹŠ / 1#!(¢Ŋ4-ĹŠ'., 1#ĢēŊ 1 -ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ ++ ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ".2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ2(-ĹŠ- " Ä“ĹŠ ÄĄ # #1~ ĹŠ' #1ĹŠ! 23(%.2ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ/.104#ĹŠ '.1 ĹŠ#23;-ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ8ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ/ 2 ĹŠ- " ĢĔŊ, -($#23¢ēŊ ĹŠ 1(23(;-ĹŠ 4-3 7(ŊĸĉĉĚŊ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ-.5( ĹŠ+.2ĹŠ 2 +3 1.-ĹŠ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ4-(5#12(" "Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ ,#ĹŠ !#1!¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ#2/ +" ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/4 +ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ!#+4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2ĢĔŊ"().Ä“ 1 ĹŠ 4-3 7(ĹŠ+ 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ"41 2ĹŠÄĄ/.104#ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ" ĹŠ /#- ĹŠ' !#1-.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2# Ä“ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ! 2(ĹŠ,#ĹŠ /4 + -ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!#+4+ 1ĢĔŊ  "(¢ēŊŊ
YedjhW Z[ ik lebkdjWZ" j[dZh‡W fWhW Z_ic_dk_h [b Yec[j_c_[dje Z[ Z[b_jeiÇ$ fh_i_ÂŒd Z[ + W - W‹ei$ xb Yk[ij_edW gk[ Zk# FWhW 7dZ_de" [b eX`[# ĹŠ fb_YWdZe bWi f[dWi i[ j_le [i Æ[l_jWh bW _cfk# fk[ZWd h[ZkY_h i_]d_\_# d_ZWZ o iWdY_edWh bei YWj_lWc[dj[ bei Z[b_jei$ Z[b_jeiÇ" WZ[c|i Æ`Wc|i +ĹŠ3#73.ĹŠ3(#-#ĹŠ 31#2ĹŠ+( 1.2Ä–ĹŠ fh[j[dZ[cei X[d[Ă’Y_Wh W -$1 !!(¢-ĹŠ #- +ĔŊ 7Z[c|i" WdWb_pW ^WijW gkƒ fkdje bWi iWdY_ed[i jhWlƒi Z[ kdW b[o W bW Z[# 1.!#"(,(#-3.ĹŠ #- +ĹŠ8ĹŠ Yehh[ifedZ[d W bei Z[b_jei b_dYk[dY_WÇ$ I_d [cXWh]e" )#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #- 2ĹŠ8ĹŠ #"(" 2ĹŠ o Yh[[ gk[ feZh‡W Wkc[d# fWhW E`[ZW" bW i_jkWY_ÂŒd 43#+ 1#2Ä“ĹŠ jWh [b d‘c[he Z[ h[ei [d [i ejhW fehgk[ Æ[d i‡ c_i# bWi Y|hY[b[i gk[ oW [ij|d ce [b [dZkh[Y_c_[dje Z[ f[dWi de [i kd c[YWd_ice ^WY_dWZWi$
, (Ĺ‹& -Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ Ĺ‹& ),Ĺ‹& !#-& .#0 LWh_ei i[Yjeh[i Z[ efei_Y_ÂŒd ^Wd _d_Y_WZe Yh‡j_YWi W bW W][d# ZW gk[ WYjkWbc[dj[ cWd[`W bW 7iWcXb[W feh Zei YeiWi0 be gk[ [bbei bbWcWd Æb[o[i _djhWiY[d# Z[dj[iÇ o bW \WbjW Z[ fheZkYY_ÂŒd b[]_ibWj_lW$ IeXh[ [b fh_c[h fkdje" [b Z[# XWj[ _d_Y_ÂŒ bk[]e Z[ gk[ [b B[]_i# bWj_le jhWjWhW bW b[o Z[ _dij_jkY_e# dWb_pWY_ÂŒd Z[b jWcWh_dZe$ Feh ejhe bWZe" [d [b ?d\ehc[ ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW YedijW Yece ^[Y^e fh[eYkfWdj[ kdW fheZkYY_ÂŒd b[]_ibWj_lW b_c_jWZW$ C_[djhWi" [b EXi[hlWjeh_e B[]_i# bWj_le" Yed\ehcWZe feh [ijkZ_Wd# j[i kd_l[hi_jWh_ei" Yk[ij_edW gk[ [n_ij[d j[cWi kh][dj[i gk[ de [ij|d i_[dZe jhWjWZei$
dWhZW <[hd|dZ[p [nFI9 \k[ jhWjWZe [d [b fb[de" _dYbki_l[ Yed Yec[djWh_ei Xkhb[iYei$ I_d [cXWh]e" [b fheXb[cW i[ [nj_[dZ[ W ejhWi fhefk[ijWi" gk[ i[]‘d CW]Wbbo Eh[bbWdW FA ied Æh_Z‡YkbWiÇ [d bWi gk[ Æf[h# Z[cei j_[cfe [d Wb]kdWi YeiWi i_d i[dj_ZeÇ$ C_[djhWi gk[ Æb[o[i _cfehjWdj[i" Yece h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb 9eejWZ Ç de i[ jhWjWd$ CWh‡W 7b[`WdZhW L_Yk‹W F7?I h[YedeY[ gk[ Wb]kdei fheo[Yjei gk[ ied Æ^[Y^ei Yed Xk[dWi _dj[dY_ed[i Yedij_jko[d Z[ifhefÂŒi_jeiÇ$ 2! 2#9
I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW 7dZ_dW" [d (&'' i[ [nf_Z_[hed ', b[o[i" - c[dei gk[ [d (&'&" Wkdgk[ 9ehZ[he" [d kdW YWhjW [dl_WZW Wb 11#+#5 -!( Ŋ BWi Yh‡j_YWi Wkc[djWhed YkWdZe h[Yjeh Z[ bW kd_l[hi_ZWZ" ;dh_gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ _dij_jkY_e# 7oWbW CehW" _dZ_YW gk[ \k[hed '. dWb_ZWZ Z[b jWcWh_dZe" Z[ IY^[p# Zei \k[hed l[jWZWi o ', YedijWd
#8#2ĹŠ 1!'(5 " 2ĹŠ.ĹŠ !.-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ 1!'(5.ĹŠ
ŗŊ #8Ŋ .3 1( + Ŋ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ ( #13 "Ŋ#Ŋ %4 +" "Ŋ ŗ #+(%(.2 Ŋ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ2. 1#Ŋ1#%4+ !(¢-Ŋ ŗ +Ŋ3 !. ŗŊ #8Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/ 13.Ŋ !.,/  ". Ŋ #8Ŋ"#+Ŋ ;-!#1Ŋ"#Ŋ , ŗŊ #8Ŋ"#Ŋ -$#1,.2Ŋ /(+_/3(!.2Ŋ ŗŊ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ (."(5#12(" "Ŋ ŗ
23.Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ(, Ĺ %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ )#Ŋ,;2Ŋ3." 5~ Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
[d [b H[]_ijhe EÒY_Wb $ ÆBei '*' fheo[Yjei Z[ b[o gk[ i[ fh[i[djWhed h[ifedZ_[hed W bW _d_Y_Wj_lW Z[ ,' WiWcXb[‡ijWi" [ije [l_Z[dY_W gk[ bW c_jWZ Z[ bei c_[cXhei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ 1!'(Äą 5 -ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ĹŠ
dWb de ][d[hÂŒ d_ i_gk_[hW kd fhe# o[Yje Wb W‹eÇ" i[‹WbW [b _d\ehc[$ =_dW 8[dWl_Z[p" Z_h[YjehW Z[b Fhe]hWcW 7dZ_de Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" Wi[]khÂŒ gk[ \WbjW bW WZefY_ÂŒd Z[ b[o[i Yece bW Z[ W]kW o bW Z[ YkbjkhW$
oeh‡W Z[ b[o[i de dWY[ feh _d_# Y_Wj_lW Z[ bei WiWcXb[‡ijWi" i_de feh [b ;`[Ykj_le o ÆbWi b[o[i [ijW# Xb[Y_ZWi [d [b cWdZWje Yedij_jk# o[dj[ [ij|d [ijWdYWZWiÇ$ 7 <Wkije 9eXe FIF b[ fh[# eYkfW bW YWb_ZWZ Z[ bW dehcWj_# lW" gk[ fWhW ƒb [i Z[Ă’Y_[dj[" feh be gk[ Æ^Wo kdW Z[kZWÇ$ 7i[]k# ;2ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ CWhY[be ;if_d[b" YeehZ_dWZeh hW gk[ [d Wb]kdei YWiei Æi[ ^Wd Z[b EXi[hlWjeh_e B[]_ibWj_le" WhY^_lWZe o [d ejhei ^W i[hl_Ze Yk[ij_edÂŒ" WZ[c|i" gk[ bW cW# fWhW bb[dWh bW W][dZWÇ$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
™ ą
(#-31 2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ -Äą 3#1- !(.- +ĔŊ !4 Äą ".1ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ,;2ĹŠ!.114/3.2ĹŠ "#+ĹŠ!.-3(-#-3#ĔŊ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ!1(3(! ĹŠĹŠ + ĹŠÄĄ(- !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ )423(!( ĢŊ -3#ĹŠ+.2ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ#,(3(".2ĹŠ "#2"#ĹŠ#2 (-23(34!(¢-Ä“
Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
B
W YehhkfY_ÂŒd f[dZ[ Yece Ăˆ;ifWZW Z[ :WceYb[iÉ [d [b fW‡i o Wkdgk[ cko feYei YWiei i[ ^Wd `kZ_Y_Wb_pWZe" [n_ij[ kd i_dd‘c[he Z[ Z[dkdY_Wi YedjhW \kdY_edW# h_ei f‘Xb_Yei gk[ [ij|d [d fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o gk[ fed[d [d j[bW Z[ ZkZW bW jhWdifWh[dY_W [d [b cWd[`e Z[ bei h[Ykhiei f‘Xb_Yei Z[b ;ijWZe$ ;ijW h[Wb_ZWZ [i YehheXehWZW feh [b _d\ehc[ Z[ JhWdifWh[dY_W ?dj[hdWY_edWb (&'' " gk[ kX_YW Wb ;YkWZeh [d [b iƒfj_# ce fk[ije [djh[ bei fW‡i[i c|i Yehhkfjei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ ;d kdW [iYWbW Z[ & cko Yehhkfje W '& cko jhWdifWh[dj[ " ZedZ[ IecWb_W h[f_j[ Yece [b f[eh YbWi_Ă’YWZe ' o Dk[lW P[bWdZW WbYWdpW [b b_Z[hWje /"+ " bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW c|i Yehhkfjei \k[hed L[d[pk[bW '"/ " FWhW]kWo ("( D_YWhW]kW ("+ " >edZkhWi o H[f‘Xb_YW :ec_d_# YWdW (", " =kWj[cWbW o ;YkWZeh ("- o 8eb_l_W (". $ F[he" de [i iebe bW Wfh[Y_WY_ÂŒd Z[ bW ED= _dj[hdWY_edWb bW gk[ ^W# XbW Z[ bW YehhkfY_ÂŒd [d [b ;YkWZeh" fehgk[ [b fhef_e YedjhWbeh ][# d[hWb Z[b ;ijWZe" 9Whbei FÂŒb_j" Z[i_]dWZe fWhW kd dk[le f[h‡eZe" ^W Z_Y^e gk[ [djh[ (&&- o (&'(" [b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb ^W [bWXehWZe .$*,- _d\ehc[i Z[ [n|c[d[i [if[Y_Wb[i o WkZ_jeh‡Wi" Z[ bei YkWb[i feYe c|i Z[ /&& j_[d[d _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb" f[he gk[ Wf[dWi Zei e jh[i i[ ^Wd `kZ_Y_Wb_pWZe$ ;b \kdY_edWh_e jWcX_ƒd ^W [nfh[iWZe ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh be gk[ ƒb bbWcW Æ_dWYY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_WÇ" fehgk[ f[i[ W ^WX[hi[ Z[j[YjWZe o fheXWZe bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [b cWd[`e Z[ bei \edZei f‘Xb_Yei" bei _d\ehc[i Z[ bW 9edjhWbeh‡W ^Wd i_Ze Z[i[Y^WZei o bei `k[Y[i YedYbk# o[d gk[ de ^Wo Z[b_je$ ;d [ij[ c_ice f[h‡eZe" bW 9edjhWbeh‡W ^W h[Ykf[hWZe (.+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ckbjWi o ]beiWi W \kdY_edWh_ei o W bW YecfW‹‡W H[fieb$ ;d [b j_[cfe gk[ bb[lW [ij[ =eX_[hde" bWi Z[dkdY_Wi Z[ WfWh[dj[i
_hh[]kbWh_ZWZ[i e YehhkfY_ÂŒd ^Wd _dlebkYhWZe W Wbjei \kdY_edWh_ei Z[b hƒ]_c[d" f[he de ^Wd fWiWZe Z[ i_cfb[i Z[dkdY_Wi" fehgk[ cko feYWi ^Wd bb[]WZe W kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb o d_d]kdW ^W YedYbk_Ze Yed kdW i[dj[dY_W$ -5#23(% !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ.1% -(2,.2
;d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " [n_ij[d *$/+/ Z[dkdY_Wi$ :[ ƒijWi" ($+.' \k[hed fh[i[djWZWi [d bW [n I[Yh[jWh‡W DWY_edWb 7dj_YehhkfY_ÂŒd I[dWYeh ZkhWdj[ ik f[h‡eZe1 ,*( [d bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9edjheb 9‡l_Ye Z[ bW 9ehhkfY_ÂŒd 9999 1 )'& Yehh[ifedZ[d Wb 9edi[`e JhWdi_jeh_e" o '$*(, Z[dkdY_Wi Wb WYjkWb 9fYYi$ ;ijWi [ijWZ‡ij_YWi i[ h[]_ijhWhed ^WijW [b (&''$ ;b eh]Wd_ice i[‹WbW gk[ [ijWi Z[dkdY_Wi \k[hed YWdWb_pWZWi W bWi h[if[Yj_lWi _dij_jkY_ed[i Yece bW 9edjhWbeh‡W e <_iYWb‡W fWhW gk[ Yed# j_d‘[d Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ F[i[ W [bbe" [b 9fYYi i_]k[ jhWXW`WdZe [d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ jeZe be WYjkWZe [d [ijei fheY[iei oW Z[ifW# Y^WZei$ :[iZ[ [d[he Z[ [d[he Z[ (&'( ^WijW bW \[Y^W l[h h[YkWZhe " _d]h[iWhed ('' Z[dkdY_Wi$ I[]‘d YedijW [d [b _d\ehc[ Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= " Z[djhe Z[b I_ij[cW Z[ =[ij_ÂŒd Z[ :[dkdY_Wi [ ?dl[ij_]WY_ed[i" [b /. Z[ bWi Z[dkdY_Wi _d]h[iWZWi W d_l[b dWY_edWb \k[hed YWj[]eh_pWZWi$ :[ kd jejWb Z[ '$*'( YWiei" **( \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei Yece Z[ Yecf[j[dY_W Z[ bW IDJ= o /-& W ejhWi _dij_jkY_ed[i$ ,& \k[hed dej_Ă’YWZWi ieXh[ [b h[ikbjWZe Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o ))+ \k[hed Wi[iehWZWi o h[Z_h[YY_edWZWi ^WY_W bW _dij_jkY_ÂŒd Yecf[j[dj[$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[]‘d bei ZWjei eĂ’Y_Wb[i" bW IDJ= jhWXW`W Wfhen_# cWZWc[dj[ [d )$+&& [nf[Z_[dj[i Z[ (&&." (&&/ o (&'&$ Kd l_ijWpe W bei YWiei c|i h[b[lWdj[i$
2ũ , 4+ -!( 2ũ "#ũ+ ũ,(-(231 ũ ' -% Ejhe Z[ bei Zebeh[i Z[ YWX[pW fWhW [b =eX_[hde \k[ bW `kZ_# Y_Wb_pWY_ d Z[ kdW Z[ bWi c b# j_fb[i Z[dkdY_Wi Z[ YehhkfY_ d gk[ f[iWXWd ieXh[ bW W^ehW [nc_d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wheb_d[ 9^Wd]$ ;d [ij[ YWie i[ ^WXbWXW Z[ kd WfWh[dj[ ieXh[fh[Y_e Z[ '&$&&& Z bWh[i [d YWZW kdW Z[ bWi ''+ WcXkbWdY_Wi WZgk_h_ZWi1 f[i[ W jeZe" [b `k_Y_e bb[] W ik Òd o bei `k[Y[i YedYbko[hed gk[ de ^kXe d_d]kdW _hh[]kbWh_ZWZ o jeZei \k[hed ieXh[i[ Zei$ F[he" [ie de [i jeZe" fehgk[ jWcX_ d ^Wo WYkiWY_ed[i Z[ WfWh[dj[i _hh[]kbWh_ZWZ[i" [d bW c_icW WZc_d_ijhWY_ d Z[ 9^Wd]" Yece fW]ei [nY[i_lei feh [b jWc_Ó o d[]eY_WZei [d bW YecfhW Z[ YWcWi ^eif_jW# bWh_Wi$ ?]kWb ieXh[ kd YedjhW# je ikiYh_je XW`e [b i_ij[cW Z[ WZ`kZ_YWY_ d Z_h[YjW Yed :hW# ][h C[Z_YWb D[j^[hbWdZi 8L Pe[j[hc[[h" [d [b gk[ ^WXh W kd ieXh[fh[Y_e Z[ (& c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d bW WZgk_i_Y_ d Z[ [gk_fei c Z_Yei$
#!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ 1 -2/ 1#-!( ũ"#ũ #23(¢-ũĸ Ĺ
8-3'( ũ (3#1( 2 , +#~23 ũ/.1ũ#+ũ,.5(,(#-3.ũ "#1 ũ "#ũ 4#11#1.ē
ũ 42/#-2(¢-ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ .13#ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ 423(!( ũ"#ũ .+~5 1Ĕũ #./.+".ũ ';5#9Ĕũ ŗ(,/+(! ".ũ/1#24-3 ,#-3#ũ#-ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ!'4+!.Ĕũ -3#ũ#+ũ .-2#).ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 ũ"#ũ 1 -2(!(¢-ēũ 1#24-3 ũ!.-!42(¢-ũ!.-31 ũ 4(2ũ -3.-(.ũ %4(+ 1ũ .1 Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ #!412.2ũ 4, -.2ũ"#+ũ .2/(3 +ũ"#ũ ( .2ũ ! ũ 13(9ēũ
ŗũ ."1(%.ũ .13#9ũ 231.Ĕũ#7%#1#-3#ũ"#ũ+ ũ 4!412 +ũ !' !'(ũ"#+ũ Ĕũ$4#ũ !42 ".ũ/.1ũ/1#ı 24-3.ũ"#+(3.ũ"#ũ$ +2(ă! !(¢-ũ"#ũ".!4,#-3.ũ/Ì +(!.ũ8ũ"#2- 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ".!4,#-3.2ēũ ũ .,;-ũ ;-!'#9Ĕũ(-2/#!3.1ũ2 -(3 1(.ũ"#+ũ:1# ũ"#ũ +4"ũ .ēũĉũ (1 Ą.1#2ũ"#ũ 4#-! Ĕũ$4#ũ ŗ"#3#-(".ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ#-ũ"#+(3.ũĄ %1 -3#ũ/.1ũ!. 1 1ũ(+#% +,#-3#ũ/.1ũ4-ũ/#1,(2.ũ"#ũ $4-!(.- ,(#-3.ũ#-ũ4-ũ1#23 41 -3#ũ"#ũ+ ũ!(4" "ēũ
ũ 11#%4+ 1(" "#2ũ#-ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ +4"ũ"#ũ .) ũ8ũ#+ũ'.2/(3 +ũ 2("1.ũ 8.1 ēũ #%Ì-ũ ŗ#+ũ(-$.1,#ũ"#ũ+ ũ ũ' 1~ ũ(-"(!(.2ũ"#ũ2(34 !(.-#2ũ(11#%4+ 1#2ũ#-ũ!.-31 3 !(¢-ũ/Ì +(! Ĕũ
!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ (#-#2Ĕũ8ũ!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ/#12.- +ēũ
ũ ũ(-(!(¢ũ4- ũ(-5#23(% !(¢-ũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ - +(9 1.-ũ#7/#"(#-3#2ũ"#ũ5 1( 2ũ!.,(2 1~ 2ũ "#2"#ũ)4+(.ũ ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĉćĈĈēũ #%Ì-ũ#+ũ".!4,#-3.Ĕũ"#ũĈćēďĎĊũ"#3#-(".2ũ#-ũ./#1 3(5.2ũ 1# +(9 ".2ũ/.1ũ+ 2ũ!.,(2 1~ 2ũ"#2"#ũ)4+(.ũ ũ"(!(#, 1#ũ"#+ũĉćĈĈĔũ#+ũđĎŘũ"#ũ+.2ũ/1.!#2.2ũ3#-~ -ũ +%Ì-ũ-(5#+ũ"#ũ(11#%4+ 1(" "ē
2ũ! 11#3#1 2ũ"#ũ 1Ì-
ēũ 1.+(-#ũ ' -%ũ ' +¢ũ"#ũ+ 2ũ(,/+(! !(.-#2ũ"#+ũ)4(!(.ũ !.,/ " ũ/.1ũ24ũ .% ".ē
7b [nc_d_ijhe Z[ EXhWi F Xb_# YWi" @eh][ CWh d" Z[ j[dZ[dY_W hebZei_ijW" de i[ b[ fkZe [d`k_# Y_Wh feb j_YW d_ f[dWbc[dj[" f[he [d [b WcX_[dj[ gk[Z ÓejWdZe kd i_dd c[he Z[ Z[dkdY_Wi gk[ ZWd Yk[djW Z[ cWd[`ei _hh[]kbW# h[i" jWb [i Wi gk[ bW fhef_W IDJ= h[fehj [d (&'& _dYedi_ij[dY_Wi [d *) YedjhWjei$ 7 [ij[ \kdY_edWh_e" [b WiWc# Xb[ ijW =Wbe BWhW b[ WYki Z[ ikfk[ijWc[dj[ ÒhcWh () Yed# jhWjei Yed ieXh[fh[Y_e fWhW bW YedijhkYY_ d o cWdj[d_c_[d# je l_Wb" gk[ Z_e Yece h[ikbjW# Ze kd f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe ikf[h_eh W bei '. c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ FWhW [b fbWd l_Wb i[ Yed#
1(- ũ 1%#-3(-
.-.2ũ +. +ũĉćĊć
;d YedjhW Z[b [nc_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW Z[b WYjkWb =eX_[h# de" MWbj[h Fel[ZW" f[iW bW WYk# iWY_ d feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe feh bW _cfehjWY_ d Z[ )/$&&& jed[bWZWi c jh_YWi Z[ jh_]e Z[iZ[ 7h][dj_dW W kd Yei# je ikf[h_eh W bei (& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ ;b [nÒiYWb" MWi^_d]jed F[# i|dj[p" f_Z_ ^WY[ c|i Z[ kd W e" WkZ_[dY_W fWhW \ehckbWh YWh]ei [d YedjhW Z[ [ij[ [n\kd# Y_edWh_e" f[he [d Zei eYWi_ed[i i[ ^W ikif[dZ_Ze" bW bj_cW [d i[fj_[cXh[ Z[ (&''" W f[Z_Ze Z[b WYjkWb ÒiYWb =Wbe 9^_h_Xe# ]W" XW`e [b Wh]kc[dje gk[ de ^Wo ikÒY_[dj[i [b[c[djei fWhW WYkiWh$ ;b [ni[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe jWcX_ d j[d W W ik ^WX[h '* _dZW]WY_ed[i fh[l_Wi" gk[ i[ _d_Y_Whed feh Z[dkdY_W Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ JhWdifWh[dY_W o =[ij_ d IDJ= Z[ bW Fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW H[f Xb_YW$ 7 Z[Y_h Z[ bW IDJ=" bei '* YedjhWjei" gk[ _dlebkYhWd bW YedijhkYY_ d Z[ )( eXhWi" \k[# hed ikiYh_jei ZkhWdj[ bW [c[h# ][dY_W feh bW [ijWY_ d _dl[hdWb [d CWdWX " [d (&&.$ ;djh[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i Z[j[YjWZWi" i[ ^WXbW Z[b Z[il e Z[ \edZei f Xb_Yei o bW Yedi# jhkYY_ d Z[ eXhWi [d fhef_[ZW# Z[i fh_lWZWi" Ykoei fh[Z_ei [i# jWXWd W bW l[djW [d [iW feYW$
Kde Z[ bei fh_c[hei YWiei Z[ [ijW WZc_d_ijhWY_ d \k[ [d cWoe Z[ (&&-" Yed [b [iY|dZWbe ieXh[ bWi ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ ^WXh Wd f[hf[jhWZe [d bW d[]eY_WY_ d Z[ bei 8edei =beXWb (&)&" [d [b gk[ [b W^ehW \Wbb[Y_Ze Gk_dje FWpc_ e" [d [i[ [djedY[i Wi[ieh c_d_ij[h_Wb" _dlebkYh Wb WYjkWb YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_ e" [d [iW \[Y^W" c_d_ijhe Z[ ;Yede# c W" o W ejhei" [d kdW [l[djkWb cWd_fkbWY_ d Z[b c[hYWZe Z[ Xedei$ ;b YWie \k[ _dl[ij_]WZe [d bW <_iYWb W" f[he ÒdWbc[dj[ i[ Z[i[Y^ bW Z[dkdY_W$
#-4-!( 2
1#2#-3 " 2ũ#-ũ#+ũĉćĈĉ .-2#).ũ"#ũ 13(!(/ !(¢-ũ (4" " - ũ8ũ .-31.+ũ .!( + -5#23(% !(¢-ũ 1 -2/ 1#-!( ũ .ũ ",(2(¢-ũ 1!'(5.ũ -ũ31;,(3#ũ ũũ
ĈĊ ĈĊ Ĉćĉ Čď ĊĐ ĉĈĈ
jhWjWhed .- fheo[Yjei fWhW (& fhel_dY_Wi gk[" Wb _d_Y_e j[d Wd kd Yeije Z[ '$+,, c_bbed[i Z[ Z bWh[i" f[he Yed bei W`kij[i o fh hhe]Wi fWiWhed Z[ bei ($&&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$
v -ŋ ŋ- ( # (ŋ &)+/ ũũ ũũ .,(2(¢-ũ"#ũ (2! +(9 !(¢-ũ"#ũ+ ũ ŗ 2 , +# ũ2#ũ' ũ!.-5#13(".ũ#-ũ!¢,ı /+(!#ũ"#ũ+.2ũ'#!'.2ũ"#ũ!.114/!(¢-ũ "#-4-!( ".2ũ#-ũ#+ũ/ ~2ēũ
.ũ242!(3 ".ũ#-ũ+ 2ũ!.,(2 1~ 2ũ#-ũ 4 8 04(+ũ2#ũ3., ũ!.,.ũ#)#,/+.ũ / 1 ũ"#!(1ũ04#ũ2#ũ#23;ũ!., 3(#-".ũ + ũ!.114/!(¢-Ĕũ/#1.ũ#-ũ.31.2ũ04#ũ2.-ũ ,(++.- 1(.2ũ!.,.ũ+.2ũĥ 3(5("#.2ĦĔũ-.ũ 2#ũ' !#ũ 2.+43 ,#-3#ũ- " Ĕũ.ũ2#ũ #,(3#-ũ,#"(" 2ũ +3#1- 3(5 2Ĕũ!.,.ũ #+ũ! 2.ũ"#+ũ#7,(-(231.ũ"#ũ #/.13#2ũ Ì+ũ 11(¢-ēũ 4 +04(#1ũ2 -!(¢-ũ"#ũ !3.2ũ"#ũ !.114/!(¢-ũ/4#"#ũ(1ũ/.1ũ".2ũ5~ 2Ėũ+ ũ /.+~3(! ũ8ũ+ ũ)4"(!( +Ĕũ2(-ũ#, 1%.Ĕũ , 2ũ#23;-ũ +.04# " 2ēũ
ũÌ-(! ũ$¢1,4+ ũ"#ũ!., 3(1ũ+ ũ !.114/!(¢-ũ#2ũ04#ũ#-ũ+ ũ-4#5 ũ!.-ı $.1, !(¢-ũ"#ũ+ ũ 2 , +# ũ#7(23 ũ 4- ũ, 8.1~ ũ,;2ũ#04(3 3(5 ũ04#ũ /4#" ũ/#1,(3(1ũ4- ũ31 -2/ 1#-!( ũ#-ũ + 2ũ(-5#23(% !(.-#2ēũ .ũ2#ũ31 3 ũ"#ũ /#12#!4!(¢-ũ2(-.ũ"#ũ31 -2/ 1#-!( ēũ
2.2ũ
4"(!( +(9 ".2 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ!4 -.2 ũ #ũ(-5#23(%¢ũ+ ũ- 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ ŗ!(4" " -.2ũ!4 -.2ũ04#ũ43(+(9 1.-ũ ".!4,#-3.2ũ04#ũ$4#1.-ũ2.+#,-(ı 9 ".2ũ/.1ũ+.2ũ-.3 1(.2ũ 1!.2ũ ~ 9ũ 204#3#ũ8ũ 4+(.ũ +5#1 ũ 2/(-.9 Ĕũ-.ı 3 1(.2ũ (%_2(,.ũ 1(,#1.ũ8ũ 1(%_2(,.ũ _/3(,.ũ"#+ũ! -3¢-ũ 4 8 04(+ē #%Ì-ũ(-5#23(% !(.-#2ũ1 3(ă! " 2ũ/.1ũ + ũ (2! +~ Ĕũ+.2ũ".2ũ-.3 1(.2ũ"(#1.-ũ$#ũ "#ũ#23.2ũ31;,(3#2ũ/#2#ũ ũ04#ũ+.2ũ!(4ı " " -.2ũ!4 -.2ũ-4-! ũ#2345(#1.-ũ /1#2#-3#2ũ$1#-3#ũ ũ#++.2ũ8ũ-(ũ2(04(#1 ũ !.-.!~ -ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ 4 8 04(+ēũ .2ũ ".2ũ-.3 1(.2ũ$4#1.-ũ"#23(34(".2ũ8ũ#+ũ #724 2#!1#3 1(.ũ#2ũ/1.!#2 ".ũ/.1ũ#+ũ 2(23#, ũ)4"(!( +ē .,(2(¢-ũ"#ũ 1;-2(3.ũ"#+ũ 94 8
ũ ũ ..1"(- !(¢-ũ #%(.- +ũ"#ũ 94 8ũ ŗ"#ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ 1 -2/ ı
ēũ #ũ/1#2#-3 1.-ũ5("#.2ũ"#ũ + 2ũ!.-5#12 !(.-#2ũ2.23#-(" 2ũ/.1ũ #+ũ#-3.-!#2ũ,(-(231.ũ"#ũ (- -9 2Ĕũ (! 1".ũ 3( .ē
1#-!( ũ"#ũ #23(¢-ũĸ ĹĔũ+ ũ (2! +~ ũ 8ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ"#3#!3 1.-ũ (11#%4+ 1(" "#2ũ#-ũ#+ũ!. 1.ũ"#ũ,4+3 2ũ #-ũ+ ũ .,(2(¢-ũ"#ũ 1;-2(3.ũ"#ũ#2 ũ /1.5(-!( ēũ +ũ!. 1.ũ(+~!(3.ũ.!411~ ũ!4 -".ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ04#ũ' ~ -ũ1# +(9 ".ũ+ ũ #5(2(¢-ũ _!-(! ũ #'(!4+ 1ũĸ Ĺũ8ũ #+ũ/ %.ũ"#ũ+ ũ, 31~!4+ ũ#-ũ#+ũ/+ 9.ũ #23 +#!(".Ĕũ2#ũ !#1! -ũ#-ũ$#!' ũ /.23#1(.1ũ ũ+ 2ũ5#-3 -(++ 2ũ"#ũ+ ũ .,(2(¢-ũ ũ1#3(1 1ũ+ ũ#2/#!(#ũ5 +.1 " ũ "#ũ+ ũ, 31~!4+ ēũũ (2 2ũ"#ũ ,/ 1.
ũ -5#23(% !(.-#2ũ"#ũ04#ũ#-% -!' ı ŗ".1#2ũ!.-3 !3 -ũ!.-ũ .% ".2ũ
04#ũ2#15~ -ũ!.,.ũ-#7.ũ#-31#ũ+.2ũ !(4" " -.2ũ#731 -)#1.2ũ8ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ "#ũ 731 -)#1~ Ĕũ+ ũ 4 2#!1#3 1~ ũ"#ũ #+ !(.-#2ũ 73#1(.1#2ũ"#ũ 4 8 04(+ũ8ũ + 2ũ"#/#-"#-!( 2ũ"#+ũ #%(231.ũ (5(+ē
.2ũ".!4,#-3.2ũ1#! ".2ũ #5("#-!( -ũ!¢,.ũ!(4" " -.2ũ -(%#1( -.2ũ. 345(#1.-ũ+ ũ5(2 ũ"#ũ ,/ 1.Ĕũ "4!(#-".ũ04#ũ3#-~ -ũ'().2ũ #!4 3.1( -.2Ĕũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ#23.2ũ -( .2ũ- !(#1.-ũ,#2#2ũ8ũ#-ũ +%Ì-ũ ! 2.ũ' 23 ũĈĉũ .2ũ -3#2ũ"#ũ04#ũ +.2ũ#731 -)#1.2ũ++#% 1 -ũ/.1ũ/1(,#1 ũ 5#9ũ +ũ/ ~2ē
+ũĥ"4# .ũ"#+ũ!(1!.Ħ BW fhef_W I[Yh[jWh W 7dj_Ye# hhkfY_ d Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f Xb_YW" W^ehW I[Yh[jWh W DW# Y_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W o =[i# j_ d" _dlebkYh Wb [d [i[ [djed# Y[i c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" HW b 9Whh_ d" feh kd ikfk[ije bWlWZe Z[ WYj_lei" fheY[ie [d [b YkWb \k[ ieXh[i[ Ze Z[Òd_j_lWc[dj[$ F[he" [ijW _dl[ij_]WY_ d Z_e bk]Wh W ejhei fheY[iei f[dWb[i o oW bb[lW WYkckbWZei ZeY[ `k_Y_ei feh fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe" d_d]kde Z[ bei YkWb[i ^W i_Ze i[dj[dY_WZe$ >Wo ejhWi _dl[ij_# ]WY_ed[i o Wb c[dei Zei f[Z_Zei Z[ _dijhkYY_ d ÒiYWb$
(ũ./(-(¢-ũ #-ũďćũ2#%4-".2
2.2ũ,;2ũ1#+#5 -3#2
ă
31 2ũ"#-4-!( 2 #3 ++#2
ũ (,#ũ .+¢19 -.Ĕũ ŗ#7#,/+# ".ũ"#ũ+ ũ
#,/1#2 ũ"#ũ! 2(-.ũ -5#1,4-Ĕũ"#-4-!(¢ũ ' #1ũ#-31#% ".ũ ũ+.2ũ '#1, -.2ũ +5 1 ".ũ + ũ24, ũ"#ũĈćēćććũ "¢+ 1#2ũ8ũ04#ũ#23 ũ#,/1#2 ũ /.13¢ũ/ 1 ũ+ ũ ! ,/ ũ"#ũ (#1(- ũ .11# Ĕũ'#1, - ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! Ĕũ ũ+ ũ/1#$#!341 ũ "#+ũ 4 8 2ũ8ũ3 , (_-ũ"#ũ.31.2ũ! -"(" 3.2ũ "#ũ ē
ũ 1(!(.ũ .11# Ĕũ ŗ'#1, -.ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ
"#ũ+ ũ #/Ì +(! Ĕũ#2ũ (-5#23(% ".ũ/.1ũ+.2ũ!.-ı 31 3.2ũ04#ũ3#-~ ũ!.-ũ#+ũ 23 ".ũ8ũ04#ũ24, 1~ -ũ ,;2ũ"#ũđćũ,(++.-#2ũ"#ũ "¢+ 1#2ēũ 23 ũ+ ũ$#!' ũ -.ũ' 8ũ-(-%Ì-ũ1#24+3 ".ũ"#ũ+ 2ũ(-5#23(% ı !(.-#2ũ+#% +#2ē
ũ ũ+.2ũ'#1, -.2ũ ŗ (-(!(.ũ8ũ #1- -".ũ
+5 1 ".Ĕũ2#!1#3 1(.2ũ "#ũ+ ũ ",(-(231 !(¢-ũ8ũ .,4-(! !(¢-Ĕũ1#2/#!ı 3(5 ,#-3#Ĕũ2#ũ+#2ũ !42 ũ "#ũ, -#) 1ũ/ 43 2ũ8ũ !.-31 3.2ũ/4 +(!(3 1(.2ũ "#ũ+ 2ũ#-3(" "#2ũ#23 3 +#2ē
ŗũ¡2! 1ũ #11#1 ũ#ũ 5;-ũ 4(1.+ Ĕũ#7%#1#-3#ũ %#-#1 +ũ8ũ%#1#-3#ũ 3_!-(!.ũ"#ũ #%41.2ũ 4!1#Ĕũ8ũ+ ũ#724/#1(-ı 3#-"#-3#ũ"#ũ -!.2Ĕũ +.1( ũ -".ũĸ$.3.ĹĔũ $4#1.-ũ"#-4-!( ".2ũ/.1ũ 4-ũ24/4#23.ũ!.-31 3.ũ(11#%4+ 1ũ"#ũ2#%41.2ũ / 1 ũ #1.- 5#2ũ"#ũ+ 2ũ ē ē -3.-(.ũ 1#!( ".Ĕũ#7,(-(231.ũ"#ũ 4+341 Ĕũ !34 +ũ#, ) ".1ũ#-ũ (! 1 %4 Ĕũ3(#-#ũ 4- ũ(-" % !(¢-ũ/1#5( ũ/.1ũ4-ũ/1#24-3.ũ /#!4+ ".ũ/.1ũ+ ũ!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ4-.2ũ 2/.32ũ/1.,.!(.- +#2ũ"#ũ24ũ! 13#1 ũ"#ũ 23 ".ē ŗũ Ì+ũ ++#).Ĕũ#7,(-ı (231.ũ"#ũ "4! !(¢-Ĕũ 4- ũ"#-4-!( ũ"#ũ 24/4#23.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ' #1ũ -4-!( ".ũ /Ì +(! ,#-3#ũ04#ũ#+ũ !4 ".1ũ#23;ũ+( 1#ũ"#ũ - +$ #3(2,.ē ŗũ +ũ/1#2("#-3#ũ "#ũ+ ũ 2 , +# Ĕũ #1- -".ũ .1"#1.ũ 8ũ+ ũ 2 , +#~23 ũ"#ũ } Ĕũ (-" ũ !'4! Ĕũ $4#1.-ũ !42 ".2ũ"#ũ 4-ũ/1#24-3.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ' #1ũ++#5 ".ũ#-ũ#+ũ 5(¢-ũ/1#2("#-!( Ĕũ#-ũ4-ũ5( )#ũ ũ - ";Ĕũ ũ $ ,(+( 1#2ũ248.2ēũ .1"#1.ũ++#5¢ũ ũ24ũ#2/.2 ũ 8ũ-(#3.Ĕũ8ũ !'4! ũ ũ24ũ'().ē ŗũ #-4-!( 2ũ"#ũ(11#%4ı + 1(" "#2ũ8ũ 42.ũ"#ũ /."#1ũ"#+ũ#7%. #1- ".1ũ "#+ũ 4 8 2Ĕũ . #13.ũ 4#1.ũ8ũ!4 31.ũ!.,(2ı 1( 2ũ-., 1 " 2ũ/.1ũ #23#ũ$4-!(.- 1(.Ĕũ04#ũ ũ + ũ$#!' ũ3(#-#-ũ.1"#-ũ"#ũ /1(2(¢-ũ#-ũ24ũ!.-31 ē
(2 2ũ ũ!'(-.2ũ
ŗũ ũ (2! +~ ũ(-5#23(% ũ 4-ũ/1#24-3.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ+ ũ!.,/1 ũ"#ũ ďććēćććũ!' +#!.2ũ#ũ (%4 +ũ-Ì,#1.ũ"#ũ/+ ! 2ũ / 1 ũ,.3.!(!+#3 2ũ8ũ "#+ũ'#!'.ũ#2ũ2# + ".ũ (! 1".ũ -3¢-Ĕũ ũ04(#-ũ + ũ .-31 +.1~ ũ+#ũă)¢ũ4- ũ%+.2 ũ/.1ũ,;2ũ"#ũ đććēćććũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ+ ũ "04(2(!(¢-ũ"#ũ , 3#1( +#2ũ"#ũ.ă!(- ũ#ũ(,/1#2(¢-Ĕũ"#!+ 1ı -".ũ4- ũ#,#1%#-!( ē
+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ 731 -)#1~ Ĕũ+ ũ ũ "#2!4 1(¢ũ04#ũ$4-!(.- 1(.2ũ"#ũ#2 ũ #-3(" "ũ04#ũ.3.1% 1.-ũ(11#%4+ 1,#-ı 3#ũďēćććũ5(2 2ũ ũ!(4" " -.2ũ!'(-.2ũũ #-ũ#+ũ%. (#1-.ũ"#+ũ#7/1#2("#-3#ũ 4!(.ũ 43(_11#9ũ-.ũ' -ũ2(".ũ2 -!(.- ".2Ĕũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ3(#-#-ũ¢1"#-#2ũ"#ũ "#3#-!(¢-ũ"#2"#ũ#+ũ .ũĉććďē
ŗũ 4 -ũ 5(#1ũ %4( % Ĕũ#724 2#!1#3 1(.ũ "#ũ #+ !(.-#2ũ 73#1(.1#2ũ"#+ũ (3.1 +Ĕũ8ũ +.2ũ-.3 1(.2ũ"#ũ 4 8 04(+ũ 4+(.ũ +5#1 ũ 2/(-.9 ũ8ũ 1!.2ũ ~ 9ũ 204#3#Ĕũ$4#1.-ũ /1.!#2 ".2ũ/#- +,#-3#ũ8ũ !42 ".2ũ"#ũ /#13#-#!#1ũ ũ4- ũ! "#- ũ"#ũ!.114/!(¢-ũ #-31#ũ$4-!(.- 1(.2ũ/Ì +(!.2Ĕũ/.1ũ+ ũ!4 +ũ 2#ũ/#1,(3~ ũ+ ũ- 341 +(9 !(¢-ũ(11#%4+ 1ũ"#ũ !(4" " -.2ũ!4 -.2ē
ŗ.ũ #-31.ũ"#ũ+ 2ũ(-5#23(% !(.-#2ũ"#ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ5(2 2ũ$1 4"4+#-3 2ũ#-ũ
ēũ Ì+ũ 11(¢-Ĕũ#7,(ı -(231.ũ"#ũ #/.13#2ē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& (Ĺ‹ Ĺ‹, .),()Ĺ‹* , #- * #. )-Ĺ‹ ,, (
-ĹŠ".2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ#41./# 2ĹŠ#7(23#-ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%14/.Ä“ĹŠ -ĹŠ "1("ĔŊ#+ĹŠ ĈÄ?Ĺ˜ĹŠ3(#-#ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ! 3 231Â˘Äƒ! 2Ä“
:[iZ[ Wo[h" bWi f[hiedWi Yed Z_i# [ij[ c[i kd ck[ijh[e [d CWZh_Z YWfWY_ZWZ gk[ l_l[d [d ;ifW‹W o C_b|d$ ;d bW fh_c[hW Y_kZWZ o Z[i[Wd h[]h[iWh Wb ;YkWZeh WYkZ_[hed ** o [d bW i[]kdZW )-$ ;d CWZh_Z" [b ', Z[ feZh|d ^WY[hbe W jhWlƒi YWiei [i feh [d\[hc[ZWZ[i Z[b FbWd H[jehde CWdk[# ĹŠ YWjWijhÂŒĂ’YWi o [d C_b|d [b bW ;if[`e" _cfkbiWZe feh '+ $ C_[djhWi gk[ [b (. bW L_Y[fh[i_Z[dY_W$ >eo" o (( " h[if[Yj_lWc[dj[" W bWi &.0&& [ij| fh[l_ijW -ĹŠ "1("ĹŠ' 8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ bW bb[]WZW Z[ bW fh_c[hW "(2! / !(" "Ä–ĹŠÄ?ĹŠ fei[[ Wb]‘d j_fe Z[ Z_iYW# fWY_ZWZ$ BW i_jkWY_ÂŒd [Ye# f[hiedW Z[ [ij[ ]hkfe W bW "#ĹŠ (!'(-!' Ä”ĹŠÄˆĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊĊŊ"#ĹŠ 4 8 2Ä”ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ dÂŒc_YW Z[ [ijWi f[hiedWi 8Wi[ 7ƒh[W Z[ Gk_je$ 11 ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ ;djh[ bei X[d[\_Y_ei 1!'(Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ jWcX_ƒd [i Yh‡j_YW$ ;d CW# Zh_Z" kd '' l_l[ [d cWbWi gk[ e\h[Y[ [b ;ijWZe [ij|d0 "#$(-#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.Äą 5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŽĹŠ YedZ_Y_ed[i o [d C_b|d" kd _di[hY_ÂŒd bWXehWb" [djh[]W 1#23 -3#2Ä“ĹŠ / $ ;b fheXb[cW" i[]‘d [b Z[ WokZWi jƒYd_YWi" Xeb[# [ijkZ_e" i[ W]hWlW fehgk[ jei Z[ Wl_ÂŒd" l_l_[dZW" kd ^Wo Z[kZWi Z[ ^_fej[YWi$ Xede Z[ (*& ZÂŒbWh[i o kdW ĹŠ ?dYbkie" kd ]hWd d‘c[he b‡d[W Z[ YhƒZ_je$ Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfW# FWhW Z[j[hc_dWh [b d‘# Y_ZWZ Z[X[h|d WXWdZedWh c[he Z[ [YkWjeh_Wdei gk[ +ĹŠÄˆÄŒĹ˜ĹŠ04(#1#ĹŠ 1#%1#2 1ĹŠ ĹŠ l_l[d Yed Z_iYWfWY_ZWZ ,#"( -.ĹŠ/+ 9.ĹŠ8ĹŠ iki ^e]Wh[i Z[X_Ze W ÂŒh# [d ;khefW" bW L_Y[fh[i_# #+ĹŠÄŒĹ˜ĹŠ04(#1#ĹŠ /#1, -#!#1ĹŠ#-ĹŠ Z[d[i `kZ_Y_Wb[i" iÂŒbe kd h[ZkY_Ze d‘c[he j_[d[ l_# Z[dY_W h[Wb_pÂŒ W _d_Y_ei Z[ #+ĹŠ#731 -)#1.Ä“
l_[dZW fhef_W$ JWcX_ƒd Z[ WYk[hZe Yed [b [ijkZ_e" [b ), gk_[h[ lebl[h Z[ cWd[hW kh][dj[" c_[djhWi gk[ [b *, fh[j[dZ[ h[jehdWh fhedje$
(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ !4 ".1
;b fWdehWcW [d [b fW‡i Z[ [iWi f[hiedWi jWcfeYe [i Wb[djWZeh" fk[ije gk[ c|i Z[b +& Z[ bei [dYk[ijWZei [d CWZh_Z o [b '. [d C_b|d de j_[d[ l_l_[dZW [d ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e" [b +& fei[[ kd j[hh[de$ ;ijWi f[hie# dWi h[Y_X_h|d WokZW feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ L_l_[dZW [d [b cWhYe Z[b fhe]hWcW Z[ iebkY_ÂŒd ^WX_jWY_edWb fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ JeZei bei X[d[\_Y_ei i[h|d _cfb[c[djWZei Z[ _dc[Z_Wje" W Z_\[h[dY_W Z[ bWi b‡d[Wi Z[ YhƒZ_# je Yed jWiWi fh[\[h[dY_Wb[i fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ gk[ Yedj[cfbW [b fhe]hWcW gk[ i[# h|d _cfb[c[djWZWi W c[Z_Wde fbWpe Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ _dY[d# j_lWh [b c_Yhe[cfh[dZ_c_[dje fheZkYj_le" Wi‡ Yece bW fei_X_#
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ#23 3 +#2Ä“
b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W YhƒZ_jei fWhW iWh_ei fWhW jhW[h W iki \Wc_b_Wh[i c[`ehW Z[ l_l_[dZWi [ _dijWbWY_e# o j_[d[d gk[ [if[hWh W‹ei ^WijW d[i jƒYd_YWi$ h[kd_h Z_d[he fWhW [b fWiW`[ o ejhei ]WijeiÇ" _dZ_YÂŒ L[hÂŒd_YW ;ijh[bbW" gk_[d jhWXW`W Yed f[h# #-#ă!( 1(.2 Æ;ijW [i kdW Xk[dW WokZW fWhW iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ ÆDWZW gk[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfW# b[i WokZWh| W ik h[Ykf[hWY_ÂŒd Y_ZWZ h[]h[i[d Wb fW‡i$ CkY^W c|i gk[ [b Wfeoe o Wj[dY_ÂŒd Z[ ][dj[ de j_[d[ bei h[Ykhiei d[Y[# iki \Wc_b_Wh[iÇ$
$ , # #)Ĺ‹ "/3 (. ( ,' -Ĺ‹ (Ĺ‹ ( # ()BW WYj_l_ZWZ \‡i_YW [d bei WZkb# (."+ o Ă’dWbc[dj[ bW 9eijW jei cWoeh[i Yedjh_Xko[ W kdW khXWdW (*". $ c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ :[ WYk[hZe Yed bW ;dYk[ijW DW# 43(- ĹŠ"( 1( Y_edWb Z[ IWbkZ" 8_[d[ijWh o D[ho =kpc|d j_[d[ -( W‹ei$ ;dl[`[Y_c_[dje ;YkWZeh" (&'&" ;ijW ck`[h YWc_dW *& c_dk# [b [`[hY_Y_e feZh‡W fh[l[d_h [d# jei Z_Wh_ei feh h[Yec[dZWY_ÂŒd \[hc[ZWZ[i Yece bW Z_WX[j[i" Z[ ik ZeYjeh$ Æ;ijWXW kd feYe ^_f[hj[di_ÂŒd" fheXb[cWi YWh# [nY[Z_ZW Z[ f[ie o [b cƒZ_Ye Z‡WYei o Yeb[ij[heb$ c[ cWdZÂŒ kdW Z_[jW o BW [dYk[ijW dWY_e# ĹŠ W YWc_dWh$ 7^ehW c[ dWb Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei i_[dje c[`eh fehgk[ ^ecXh[i h[Wb_pWd c|i ^[ be]hWZe XW`Wh kdWi [`[hY_Y_ei \‡i_Yei gk[ bWi +ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ+( #1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ b_XhWi o [b [`[hY_Y_e c[ ck`[h[i$ JWcX_ƒd Z[# "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ i_hl[ Z[ [djh[j[d_c_[d# jWbbW gk[ gk_[d[i j_[d[d "#ĹŠ+ ĹŠ"#/1#2(¢-Ä“ĹŠ jeÇ" i[‹WbÂŒ$ kd d_l[b [YedÂŒc_Ye cko ÆBW WYj_l_ZWZ \‡i_# Xk[de h[Wb_pWd cWoeh fh|Yj_YW YW [i _cfh[iY_dZ_Xb[ [d bWi Z[fehj_lW" Y[hYW Z[b *& " [d f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" YecfWhWY_ÂŒd Yed bei WZkbjei [b cel_c_[dje Z[ ik Yk[hfe cWoeh[i _dZ_][dj[i YkoW Y_\hW b[i ]WhWdj_pW kd c[`eh [ijW# i[ i_j‘W [d [b '( $ Ze Z[ iWbkZ$ ;b [`[hY_Y_e Z[X[ ;d bW I_[hhW hkhWb [i Zed# i[h ceZ[hWZe o de [nY[Z[hi[$ Z[ c|i [`[hY_Y_e i[ fhWYj_YW0 ;i h[Yec[dZWXb[ gk[ jhej[d" [b )+"/ Z[ WZkbjei cWoeh[i" YWc_d[d" h[Wb_Y[d ]_cdWi_W e i[]k_ZW Z[ bW 9eijW hkhWb Yed fhWYj_gk[d oe]WÇ" Yec[djÂŒ [b )+ $ B[ i_]k[ bW I_[hhW khXWdW cƒZ_Ye <h[ZZo I|dY^[p$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ"( #3#2ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ, +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1#5#-(1Ä“
ŋ — ŋ 5ŋ ŋ 5 ŋ
§ ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ 2 ĹŠ 22.ĹŠ2#1;ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ!.,.ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ .,/+#).ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ 4ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ
;
bbW [ij| W^‡ Yed ik l[ij_Ze Wpkb Z[ Yehiƒ o kdW bWh]W YebW$ 7 ik bWZe" jWb l[p ik \Wc_b_W Wh_ijeYh|j_YW e iki Wc_]ei Z[b [njhWd`[he bW WYecfW‹Wd$ ;b fW_iW`[0 Gk_# je" [d Wgk[bbW ƒfeYW Y[hYWdW W '/(&$ ;ij| [d ik `WhZ‡d o ik c_hWZW YbWlWZW [d [b [ij[" Zed# Z[ [b YWcfe o bW l[][jWY_ÂŒd i[ [nj_[dZ[d$ Kd jhWXW`WZeh Yed Y^Wb[Ye WdWhWd`WZe o YWiYe XbWdYe i[ WY[hYW fWhW c_hWh [b l_jhWb Zed# Z[ Yed [iW _cW][d$ 7 iki [i# fWbZWi0 kdW YWiW Z[ jh[i f_iei [ _dĂ’d_jei YkWhjei" gk[ [djedY[i [hW [b b‡c_j[ Z[ bW YWf_jWb$ 7^ehW [iW YWiW [i kdW [igk_# dW Z[ bW Wl[d_ZW , Z[ :_Y_[cXh[ o 9b[c[dj[ FedY[$ O ik fW_iW`[0 bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [b FWbW# Y_e Z[ @kij_Y_W" kdei YkWdjei [Z_Ă’Y_ei c|i o bei fWhgk[i ;b 7hXeb_je o ;b ;`_Ze$ I[ jhWjW Z[ bW YWiW gk[ \k[ Z[ bW \Wc_b_W BWiie#9edje" kdW l_bbW fWjh_# ced_Wb gk[ fWhW Ă’dWb[i Z[ W‹e gk[ZWh| Yedl[hj_ZW [d bW 9WiW Z[ FhejeYebei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
jWde Z[ FWjh_ced_e ?CF Z[ Gk_je YedijW$$$ ?dl[djWh_e i[# b[Yj_le0 '//&$ :k[‹e0 WZgk_h_# ZW feh [b Ckd_Y_f_e" [djh[]WZW [d YeceZWje feh +& W‹ei W bW 7iWcXb[W$ ;ijWZe Z[ Yedi[hlW# Y_ÂŒd0 h[]kbWh$ ;ij_be0 [YbƒYj_Ye$ DWZW c|i$ ;d [b ?CF de Ă’]khW Yk|dZe \k[ WXWdZedWZW e Yk|dZe h[Y_# X_ÂŒ ik ‘bj_ce cWdj[d_c_[dje$ Bei [dYWh]WZei Z[ ik h[ijWkhW# Y_ÂŒd [ij_cWd gk[ \k[ ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei$ 2314!341 ĹŠ
Jh[i [Z_Ă’YWY_ed[i0 bW YWiW eh_# ]_dWb o kdW f[gk[‹W YedijhkY# Y_ÂŒd Wb [ij[ Z[b j[hh[de" gk[ ZWjWh‡Wd Z[ '/(&" o kdW c|i h[Y_[dj[" Z[ ^WY[ +& W‹ei Yed ^ehc_]ÂŒd o lWh_bbWi$ BW fh_c[# hW i[h| Yedi[hlWZW$ BW i[]kd# ZW" gk[ \k[ eYkfWZW feh eĂ’Y_# dWi Z[ WXe]WZei [d [b j_[cfe Z[b WfWh[Y_c_[dje Z[ bei `kp]W# Zei" i[h| Z[ijhk_ZW$ BWi ]hk[iWi fWh[Z[i ^WijW Z[ +& Y[dj‡c[jhei Z[ bWZh_bbe" WZeX[ o XW^Wh[gk[ i[ Yedi[h# lWd" Wkd Yed bei j[cXbeh[i o bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ O bW Y‘fkbW dWhWd`W" gk[ bbWcW bW c_hWZW Z[ jeZei" de j_[d[ Ă’ikhWi$ BW YWiW" Z[ jh[i f_iei c|i [b iÂŒ# jWde" i[ Wi_[djW [d kd +ĹŠ"#3#1(.1. [ifWY_e Z[ .&& c[jhei ;b j[Y^e Z[ j[`W oW de YkWZhWZei$ F[he" Yed [ij|$ 7^ehW ^Wo kdWi ĹŠ ÂĄ b|c_dWi Z[ p_dY" Yebe# #2ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd [nj[h_eh YWZWi ^WY[ Wbh[Z[Zeh 1#23 41 1ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ bb[]W W '$)&&$ LWh_ei XWbYedY_bbei Z[ kd W‹e$ Bei l_Zh_ei Z[`Wd l[h W Gk_je$ IWb_[d# hejei" ieij[d_Zei feh ĹŠ Ze feh bW fk[hjW fh_dY_# cWZ[hW YWhYec_ZW" fWb ZedZ[ ^WXh‡W [ijWZe ck[ijhWd [b [igk[b[je$ bW ZWcW Z[b l_jhWb kdWi BW cWZ[hW Z[ bei f_# +ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ. 1 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ]hWZWi o kd YWc_de [n# iei j_[d[ feb_bbW$ ;b fWf[b 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ Ybki_le fWhW bb[]Wh W kd jWf_p [ij| Z[i]WijWZe$ -%#-(#1.2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ XWbYÂŒd gk[ W^ehW oW de 7b]kdWi fWh[Z[i [dce# l[ fhWZei i_de Wl[d_ZWi$ ^[Y_ZWi$ BWi Yehd_iWi de [ij|d Yecfb[jWi$ ;d bW Ă’Y^W jƒYd_YW" [bWXehW# #23 41 !(¢ZW feh [b ?dij_jkje C[jhefeb_# BW 9WiW BWiie \ehcW fWhj[ Z[
ÄˆÄŚÄˆÄŽÄ‰Ä“Ä?Ēĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5(31 +#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ2#ĹŠ, -3#-"1;-Ä“ĹŠ
31.2ĹŠ" 3.2
#Ŋ+ Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ
ŗŊŊ 2Ŋ/4#13 2Ŋ2#1;-Ŋ!.11#"(9 2ēŊ ŊŊ .2Ŋ;3(!.2Ŋ8Ŋ!(#+.2Ŋ1 2.2Ŋ2#Ŋ1#23 41 1;-Ŋ ŗ!.,.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ_/.! ēŊ ŊŊ Ŋ/ +,#1 Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ) 1"~-Ŋ2#1;Ŋ ŗ!.-2#15 " ēŊ ŊŊ #Ŋ, -3#-"1;Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ"(231( 4!(¢-Ŋ(-3#1- ēŊ , ( 1;-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ ".1,(3.1(.2ē
ŊŊ 1;Ŋ4- Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ! $#3#1~ ĔŊ ŗ!.!'#1 ĔŊ ( +(.3#! ĔŊ%4 1"( -~ ĔŊ2(23#, 2ēēēŊ
,(+( ĹŠ5( )#1 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ"(/+.,;3(!.2ĹŠ1#!.11#1;-ĹŠ +.2ĹŠ/ 2(++.2ĹŠ!.-ĹŠ, ,/.23#1~ ĹŠ
"#Ŋ, "#1 ĔŊ++#- Ŋ"#Ŋ5(31 +#2ēŊ .2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ/.1!#+ - Ŋ"#Ŋ ++(-.(2Ŋĸ04#Ŋ /#1, -#!#-Ŋ#-Ŋ24Ŋ#,/ 04#Ŋ"#Ŋ (,/.13 !(¢-Ŋ.1(%(- +ĚĔŊ4-Ŋ/¢23#1Ŋ -3(%4.Ŋ!.-Ŋ".2Ŋ-( .2ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ$1 2#Ŋ 04#Ŋ"(!#Ŋļ (-+ -"( Ŋ .1"( +ČĔŊ8Ŋ#+Ŋ5(31 +Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 23 34 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #13 "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#%4-".Ŋ/(2.ĔŊ1#Ą#) -Ŋ Ŋ4- Ŋ$ ,(+( Ŋ 04#Ŋ5( ) ēŊ
be gk[ i[h| [b dk[le 9ecfb[`e B[]_ibWj_le$ Æ9edY[X_ZW XW`e bei Yh_j[h_ei Z[b Ăˆ7hj Dekl[WkÉ" [ij| ZejWZW Z[ kd [ij_be feƒj_Ye gk[" `kdje W ik lebkc[jh‡W ^kcWdW o ik `WhZ_d[h‡W" bW ^WY[ c|i gk[ fhef_Y_W fWhW Wbe`Wh bWi \kdY_e# d[i Z[ I[Z[ IeY_Wb Z[ bW 7iWc# Xb[WÇ" i[‹WbW [b [iYh_je Z[ bei Whgk_j[Yjei$ ;d '& e '( c[i[i i[h| bW 9WiW Z[ FhejeYebei$ 7 bei YkWhjei" gk[ l_[hed fWiWh ][d[hWY_ed[i Z[ kdW \Wc_b_W WZ_d[hWZW" bb[]W# h|d Wkjeh_ZWZ[i Z[ jeZe [b ckd# Ze fWhW YeYj[b[i$ 7^‡" ZedZ[ bei Wh_ijÂŒYhWjWi Zehc‡Wd" [d [b j[hY[h f_ie" i[ YebeYWh|d ^WX_jW# Y_ed[i [nYbki_lWi fWhW bei \kd# Y_edWh_ei$ ;b [dYWh]WZe Z[b 9ecfb[# `e" 9Whbei BepWZW" ^WXbÂŒ ieXh[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd$ ;d [b fh_c[h f_ie0 kdW f[gk[‹W YW\[j[h‡W o kd cki[e Yed h[b_gk_Wi" Yece bW fh_c[hW 9edij_jkY_ÂŒd$ IÂŒbe [ij[ d_l[b [ijWh| WX_[hje Wb f‘Xb_Ye$ ;d bW i[]kdZW fbWdjW0 eĂ’Y_# dWi" Yece bW Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W o bei \kdY_edWh_ei Z[ fhejeYebe" o iWbWi Z[ h[kd_ed[i gk[ feZh‡Wd WbX[h]Wh W .& f[h# iedWi$ O" [d [b ‘bj_ce d_l[b0 [b |h[W Z[ Z[iYWdie" Yed kdW l_ijW fh_l_b[]_WZW Z[ bW YWf_jWb$ (1#ĹŠ4- ĹŠ$.3.% +#1~ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ#-Ä–ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ ĹŠ$ !' " ĹŠ++ , ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 -2#ĂŒ-3#2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#23(+.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.-2#1Äą 5 !(¢-Ä“
#' $ !$"!$ $ %' !$ + 5 '
& (! ' 5 ' & $ , &$ ! %&$ & (! &$ (2% % " , 5 % !" $ ! % * 5 % & ( % #' % ! % $ % $ % $ ' ! % ' $+! $ #' $ ! " $ $ + $ ! ' &! % % % - $! '%&$ ! , % - ' $&! ( %&$ 5 "$ % % % ! %" % - )" $ "$ % % '%&$ % ! $ % $ % - )" $ $ ! 3 ! 4!% - 5 !% ! ! &!% ! 1 % % % %& $ !$ 5 ! %&' ! !% "$! &!% ! 1 % % % ' ! % ! !$ 5 ' % ! % 4! ( ' 5 * %&$ 5 !$ 5 ! 1 % % * % 4! !% % %& % !$ 5 ! %&' ! %&$' &'$ !$ + ! $& " 5 %&' !% "$! %!% ! $& " 5 %&' !% "$! %!% ' % $1 & % ' &'$ ! $& " 5 %&' !% %! $ !$ &! ! %&$ ' 5 !, % - & " 1 % % - )"$ % ( ) & $ 5 ! & & $ ! - ( %& & ( * &! % ! % - ( %& 5 % $$! ! !$ & 5 $ %' & !% - ) & % " 4! !$ % ! "$ % 5 - ' $ 5 %! $ $ ! - " & 5 " $ & - % $$! ! "$! % ! %& - ) & !$
' #%( $%( $+3 () " !*$ % (* %! + %$ %)% ' 3 ' $) # $ %$ $ % ,& ) ) + ( %$4# ( !% " ' ' $ . 2 - / " ( * $) %'' % " )'4$ % + ) ' % # " % % + ) ' ' %)# " %#
ć
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
/- (Ĺ‹'#&Ĺ‹ )- ' (. -Ćŋ / . ' & ĔŊ ŊěŊ 7djhefÂŒbe#
]ei ]kWj[cWbj[Yei XkiYWd [d kdW Wdj_]kW XWi[ c_b_jWh Z[b dehj[ Z[b fW‡i bei h[ijei cehjWb[i Z[ kdei '$&&& _d# Z‡][dWi o YWcf[i_dei gk[ \k[hed Z[iWfWh[Y_Zei Zk# hWdj[ [b Yed\b_Yje WhcWZe '/,&#'//, " _d\ehcŒ Wo[h kdW \k[dj[ ^kcWd_jWh_W$ ;d \[Xh[he fWiWZe" YkWd# Ze i[ _d_Y_Whed bWi [n^kcW# Y_ed[i [d bW Wdj_]kW XWi[ c_b_jWh Z[ 9eX|d" i[ WdkdY_Œ gk[ bW <kdZWY_Œd Z[ 7djhe#
),' (. Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„
ēŊ +Ŋ#7"(/43 ".Ŋ (%($1#".Ŋ ¢/#9Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ ē
(0 -.#! #š(Ĺ‹.# ( Ĺ‹Ĺ‹ .š(#. Ĺ‹ Ĺ‹ )&)' # (2! +~ ĹŠ/("(¢Ŋ1# +(9 1ĹŠ".2ĹŠ/14# 2ĹŠ "#ĹŠ5.9Ä“ĹŠ 7"(/43 ".ĹŠ(1;ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ.ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.Ä“ :ĔŊ ĹŠ ěŊ :_[p Z‡Wi Z[i# fkƒi Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b [nZ_fkjWZe I_]_\h[Ze BÂŒf[p feh ikfk[ijWc[dj[ khZ_h ik i[Yk[ijhe o [b Z[ edY[ Yec# fW‹[hei gk[ ckh_[hed Z[i# fkƒi W cWdei Z[ bWi <7H9" 9ebecX_W i_]k[ WjÂŒd_jW feh be gk[ Yedi_Z[hW kde Z[ bei YWf‡jkbei c|i _diÂŒb_jei Z[b YedĂ“_Yje gk[ l_l[ [ij[ fW‡i$ BÂŒf[p" ‘d_Ye ikf[hl_l_[d# j[ Z[ [djh[ edY[ Z_fkjWZei Wi[i_dWZei feh bWi <7H9 Zk# hWdj[ [b YWkj_l[h_e" \k[ Z[j[# d_Ze [b ', Z[ cWoe WYkiWZe Z[ fWhj_Y_fWh [d (&&( [d ik fhef_e i[Yk[ijhe o [b Z[ iki YecfW‹[hei [d bW 7iWcXb[W Z[b LWbb[ Z[b 9WkYW" YkoW YW# f_jWb [i 9Wb_$ BW fWhWZe`W [i gk[ BÂŒf[p" Z[ */ W‹ei" fWiÂŒ i_[j[ W‹ei i[Yk[ijhWZe" ^WijW gk[ \k[ b_# X[hWZe [d (&&/ o YedjÂŒ gk[ ieXh[l_l_ÂŒ W Wgk[bbW cWjWdpW fehgk[ [d [i[ cec[dje bei
(Ŋ+.Ŋ! /341 1.-Ŋ "# #Ŋ' #1Ŋ4- Ŋ 1 9¢-ĔŊ/#1.Ŋ!1#.Ŋ#-Ŋ 24Ŋ(-.!#-!( Ģē Ŋ : Ŋ Ŋ :
]k[hh_bb[hei b[ ^WX‡Wd jhWibWZW# Ze W ejhe bk]Wh o i[fWhWZe Z[b h[ije Z[ [nZ_fkjWZei$ ;dYWhY[bWZe [ _dl[ij_]WZe W^ehW feh bei Z[b_jei Z[ h[X[# b_ÂŒd" f[hĂ’Z_W" jecW Z[ h[^[d[i o ^ec_Y_Z_e" oW gk[ [d bW jecW W bW 7iWcXb[W ckh_ÂŒ kd feb_Y‡W" [ij[ WXe]WZe [if[Y_Wb_pWZe [d 9h_# c_debe]‡W [i ^eo [b Y[djhe Z[ kd ]hWd Z[XWj[ [d 9ebecX_W fehgk[ dWZ_[ iWX[ feh gk_ƒd jecWh fWh# j_Ze" i_ feh ƒb e feh bW @kij_Y_W$ BW <_iYWb‡W ehZ[dÂŒ ik Z[j[d# Y_ÂŒd Yed kdW fhk[XW gk[ Yedi_# Z[hW ĂˆYedjkdZ[dj[É0 kd l‡Z[e [d [b gk[ WfWh[Y[ kdW f[hiedW gk[ Z[jWbbW ieXh[ kd fbWde Z_Xk`W# Ze o Yed b[jhW YbWhW bei Z_ij_d# jei WYY[iei" eĂ’Y_dWi" [iYWb[hWi
Äą ^ ĔŊ Ä“ Ä“Ä” ĹŠ ěŊ BW h[Y_ƒd \ehcWZW jehc[djW ikXjhef_YWb Ăˆ8[hobÉ ^W ]_hWZe ^WY_W [b ikh[ij[ [d ik jhWo[Y# jeh_W ^WY_W bW YeijW ikh[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei o feZh‡W \ehjWb[Y[hi[ [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi" be gk[ ^W eXb_]WZe W fed[h ieXh[ Wb[hjW W pedWi Yeij[hWi Z[ <beh_ZW" =[eh]_W o 9Wheb_dW Z[b Ikh$ ;d ik Xeb[j‡d Z[ bWi '+$&& =CJ [b 9[djhe DWY_edWb Z[ >khWYWd[i 9D> " Yed i[Z[ [d C_Wc_" Z[jWbbÂŒ Wo[h gk[ bW jehc[djW i[ [dYk[djhW W +)+ a_bÂŒc[jhei Wb [ij[#deh[ij[ Z[ @WYaiedl_bb[ <beh_ZW o W )-+ a_bÂŒc[jhei Wb [ij[#ikh[ij[ Z[ 9^Whb[ijed 9Wheb_dW Z[b Ikh $ 9ed l_[djei c|n_cei iei# j[d_Zei Z[ -+ a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" Ăˆ8[hobÉ i[ Z[ifbWpW ^W# Y_W [b ikh[ij[ ()& ]hWZei W '+ a_bÂŒc[jhei feh ^ehW o i[ [if[hW gk[ cWdj[d]W [ijW hkjW o h_jce ^WijW bW cW‹W#
-5#23(% !(¢ Ŋ!(-3
Ŋ Ŋ (2! +~ Ŋ /4-3 Ŋ Ŋ04#Ŋ#2 Ŋ/#12.- Ŋ#2Ŋ ŗ (%($1#".Ŋ ¢/#9Ŋ31 2Ŋ2.,#3#1Ŋ#+Ŋ5~"#.Ŋ Ŋ4- Ŋ
(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.9ĹŠ8ĹŠÄƒ2.-.,~ ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ"#+ĹŠ5~"#.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ(-23 -3#Ä“ĹŠ
Ŋ 13#Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ!(-3 Ŋ04#Ŋ#2Ŋ1#/1."4!(" Ŋ/.1Ŋ ŗ+ Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ!.+., ( - Ŋ8Ŋ#-Ŋ#++ Ŋ2#Ŋ /1#!( Ŋ "#Ŋ$.1, Ŋ!.-$42 Ŋ Ŋ4-Ŋ'., 1#Ŋ!.-Ŋ1 2%.2Ŋ 2(,(+ 1#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#+Ŋ#7"(/43 ".ē
o fk[hjWi Z[ bW i[Z[ Z[ bW 7iWcXb[W Z[b LWbb[ Z[b 9WkYW" ]hWXWZe Wdj[i Z[b i[Yk[ijhe$
Ĉ
febe]‡W <eh[di[ Z[ =kWj[cWbW <7<= XkiYWh‡W bWi eiWc[d# jWi Z[ kdei (+& _dZ‡][dWi o YWcf[i_dei gk[ ^WX‡Wd i_Ze YWfjkhWZei feh [b ;`ƒhY_je [d bW ZƒYWZW Z[ bei eY^[djW$ I_d [cXWh]e" 7khW ;b[dW <Wh\|d" Z_h[YjehW Z[ bW <kdZW# Y_Œd Z[ <Wc_b_Wh[i Z[ :[j[d_# Zei#:[iWfWh[Y_Zei Z[ =kWj[# cWbW <WcZ[]kW " Z_`e gk[ [iW WieY_WY_Œd ^W h[Y_X_Ze c|i j[i# j_ced_ei Z[ ckY^W ][dj[ gk[ XkiYW W fWh_[dj[i gk[ \k[hed l‡Yj_cWi Z[ bW h[fh[i_Œd c_b_jWh$
(!+¢ŗŊŊ +Ŋ!(!+¢-Ŋļ 4"ČĔŊ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ + Ŋ3#,/.1 " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!4#-! Ŋ"#+Ŋ
!~ă!.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"#%1 "¢Ŋ 8#1ĹŠ"#ĹŠ '41 !;-ĹŠ ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ31./(! +ĹŠ/42.ĹŠ #-ĹŠÄĽ +#13 ĹŠ- 1 -) ČŊĸ/#+(%1.ĹŠ +3.ĚŊ ĹŠ 31#2ĹŠ#23 ".2ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ 4-04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/1#5_-ĹŠ++45( 2ĹŠ(-3#-2 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ9.- ĹŠ.!!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"()#1.-ĹŠ $4#-3#2ĹŠ,#3#.1.+¢%(! 2Ä“ĹŠ +ĹŠ #15(!(.ĹŠ #3#.1.+¢%(!.ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚŊ(-"(!¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ .+#3~-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖĊćŊ"#ĹŠ 8#1ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä“ÄŠÄ‡ĹŠ ĚŊ04#ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ!(!+¢-ĹŠ2#ĹŠ 4 (! ŊĊćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ "#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ ., 3+;-ĔŊ"#+ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ +(2!.ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241Äą241#23#ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ .11(#-3#2ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ#23 ".Ä“ĹŠ
dW Z[b Zec_d]e" fWhW bk[]e" ZkhWdj[ bW jWhZ[" ZWh kd ]_he ^WY_W [b e[ij[$ :[ Ykcfb_hi[ [ij[ fhedÂŒi# j_Ye" [b Y[djhe Z[ Ăˆ8[hobÉ [ijWh‡W ^eo Yed bW jWhZ[ ieXh[ bW Yei# jW [ijWZekd_Z[di[" YedYh[jW# c[dj[ ieXh[ bWi pedWi Yeij[hWi Yecfh[dZ_ZWi [djh[ bW b‡d[W Z_l_ieh_W Z[ bei YedZWZei Z[ Lebki_W o 8h[lWhZ" [d <beh_ZW" ^WijW ;Z_ije 8[WY^" [d 9Wheb_# dW Z[b Ikh$
# !
$
!
+ 2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,(2(¢-Ŋ'4, -(3 1( Ŋ2.+(!(3 " Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ #-31#% ĔŊ+ Ŋ#72#- ".1 Ŋ+( #1 +Ŋ (#" "Ŋ ¢1". ēŊ ¢1". ĔŊ04(#-Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ (4" "Ŋ"#Ŋ _7(!.Ŋ/1#/ 1 -".Ŋ24Ŋ /1.%1 , Ŋļ 42 Ŋ 423 ČŊ#-Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ5#-#9.+ - Ŋ #+#241ĔŊ"().Ŋ/.1Ŋ3#+_$.-.Ŋ Ŋ Ŋ "(.Ŋ04#Ŋ1#%1#2 1;Ŋ Ŋ .+., ( Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ)4#5#2Ŋ8Ŋ04#Ŋ#-3.-!#2Ŋ2#Ŋ 1#3., 1;-Ŋ+.2Ŋ/1#/ 1 3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ+( #1 1Ŋ Ŋ -%+.(2ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/#1 3(5. Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ#5#-34 +ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ $1 -!_2ĹŠ .,_.ĹŠ -%+.(2ĹŠ2#ĹŠ1# -4" 1;-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
43(-ĹŠ1#/ 13#ĹŠ #+ĹŠ/."#1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ËĔŊ š ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ Hki_W" LbWZ‡c_h Fkj_d" Yecfb[jÂŒ Wo[h [b h[fWhje Z[ feZ[h Yed ik fh_c[h c_d_ijhe" :c_jh_ C[ZlƒZ[l" Wb Y[Z[h# b[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b fWhj_Ze Z[b Ah[cb_d" Z[iWYh[Z_jWZe feh bWi Z[dkdY_Wi Z[ \hWkZ[ [b[YjehWb$ Æ>[cei jhWXW`WZe `kdjei ZkhWdj[ bWh]ei W‹ei$ Hki_W Kd_ZW [i c_ fh_dY_fWb ieY_e o Wb_WZe$ KdW \k[hpW gk[ [ij| Z_ifk[ijW W kj_b_pWh jeZe ik fej[dY_Wb fWhW Yedijhk_h kd fW‡i b_Xh[" \k[hj[ o Ă“eh[# Y_[dj[Ç" WĂ’hcÂŒ Fkj_d ZkhWdj[ [b 9ed]h[ie \[Z[hWb Z[ HK$
#-4-!( -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ 143 +ĹŠ31 %#"( ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b `[\[ Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ ĂˆYWiYei Wpkb[iÉ [dYWh]WZei Z[ ikf[hl_iWh [b Wbje [b \k[]e [d I_h_W" [b ][d[# hWb HeX[hj CeeZ" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h bW ÆXhkjWb jhW][Z_WÇ [d bW Y_kZWZ Z[ 7b >WkbW" [d bW fhel_dY_W Z[ >eci" [d bW gk[ ckh_[hed Wb c[dei /( f[hiedWi$ Æ;ijW cW‹WdW" bei eXi[hlW# Zeh[i c_b_jWh[i o Y_l_b[i Z[ bW EDK \k[hed W 7b >WkbW o YedjWhed bei YWZ|l[h[i Z[ )( d_‹ei o c|i Z[ ,& WZkbjei$ ;ije [i kdW XhkjWb jhW][Z_WÇ" _dZ_YÂŒ CeeZ [d kd Yeckd_YWZe$
.+(!~ ĹŠ,4#1#ĹŠ+(-!' ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ Kd feb_Y‡W Xeb_# l_Wde ckh_ÂŒ b_dY^WZe feh kdW jkhXW Z[ l[Y_dei Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;b 7bje" l[Y_dW Z[ BW FWp" gk[ b[ Yed\kdZ_[hed Yed kd bWZhÂŒd" _d\ehcÂŒ Wo[h [b `[\[ Z[ bW Z_l_i_ÂŒd feb_Y_Wb Z[ >e# c_Y_Z_ei Z[ [iW khX[" cWoeh EimWbZe <k[dj[i$ <k[dj[i Z_`e gk[ i[ jhWjW Z[b iWh][dje :Wl_Z =kWhWY^_" Z[ )) W‹ei" [b i[]kdZe feb_# Y‡W gk[ ^W ck[hje [ij[ W‹e b_dY^WZe feh l[Y_dei Z[ ;b 7bje" kdW Z[ bWi Y_kZWZ[i c|i feXh[i Z[ 8eb_l_W$
Consultas
judicial@derechoecuador.com
. (Ĺ‹ ŋĀßŋ '# ' ,)-Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ8#,#-~ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ !., 3(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#%4#-Ä“ :Äą ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei ,( ikfk[ijei c_[cXhei Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd 7b GW[ZW" lWh_ei Z[ [bbei Z[ dWY_edWb_ZWZ iecWb‡" o jh[i iebZWZei Z[b ;`ƒhY_je o[c[# d‡ ckh_[hed Wo[h [d kd WjWgk[ bWdpWZe feh bWi jhefWi ]kX[hdW# c[djWb[i ieXh[ fei_Y_ed[i Z[b ]hkfe j[hheh_ijW [d bW Y_kZWZ Z[ P_do_XWh" [d [b ikh Z[b fW‡i$ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e o[c[d‡ Z[ :[\[diW [d kd Ye# ckd_YWZe" bW e\[di_lW YedjhW [ij[ XWij_ÂŒd Z[ 7b GW[ZW [d bW F[d‡dikbW 7h|X_]W fheleYÂŒ bW ck[hj[ Z[ ,( Ăˆo_^WZ_ijWiÉ o Z[ jh[i Z[ iki c_b_jWh[i Z[ bW 8h_]WZW (+ C[Y|d_YW" gk[ i[ WfeZ[hÂŒ Z[ bWi |h[Wi Z[ 7b C[# hWgWZ o 7b C[i^gWiW" [d [b de# he[ij[ Z[ P_do_XWh$ ;d bW dejW" [b =eX_[hde o[# c[d‡ _dijÂŒ W bei YecXWj_[dj[i Z[ 7b GW[ZW gk[ W‘d h[i_ij[d [d bW Y_kZWZ W gk[ Æi[ [djh[]k[d i_ gk_[h[d iWblWh iki l_ZWiÇ$ 7dj[# h_ehc[dj[" [b ][d[hWb Ce^Wc[Z 7XZWbW Wb Iecb_ ^WX‡W [nfb_YWZe [d ejhW dejW gk[ Ækd_ZWZ[i Z[ bW Xh_]WZW fhef_dWhed Zkhei ]eb# f[i W bei j[hheh_ijWi o b[i _dĂ“_]_[# hed ]hWdZ[i fƒhZ_ZWi [d l_ZWi o
(+(3 1#2Ŋ $ ++#!(".2Ŋ 24/#1 -Ŋ+.2Ŋ ĊēćććŊ ŗŊŊ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!. +(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ,4#13.2Ŋ#-Ŋ $% -(23;-Ŋ8 Ŋ24Ĺ
/#1 -ĹŠ+.2ŊĊēćććŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ 1#/.13 ".ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #-3;%.-.Ä“ -ĹŠ(-$ -3#ĹŠ"#ĹŠ 1(- ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2.+" ".ĹŠ "#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ$ ++#!(#1.-ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ #-ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!., 3#ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ #/ 13 Äą ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ/.13 +ĹŠ(-"#/#-"(#-Äą 3#ĹŠ(! 24 +3(#2Ä“.1%ĔŊ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ' -ĹŠ $ ++#!(".ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-ĹŠÄŠÄ“Ä‡ÄˆÄˆĹŠ,(+(3 Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!. +(!(¢-ĹŠ +( " ĹŠ04#ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ ./#1 !(¢-ĹŠÄĽ ( #13 "ĹŠ 41 "#1 ČĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠÄˆÄ“Ä’Ä‘Ä‰ĹŠ2.-ĹŠ#23 ".4-("#-2#2Ä“ĹŠ
f[hjh[Y^eiÇ$ 7i_c_ice" 7b Iecb_ Z[ijWYÂŒ gk[ iki \k[hpWi _dYWkjWhed \k# i_b[i" Ye^[j[i" bWdpW]hWdWZWi o ejhei j_fei Z[ WhcWi" WZ[c|i Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ ckd_Y_ÂŒd$
Ä“ĹŠ -ĹŠ2.+" ".ĹŠ1#9 ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ/1.3#23 ĹŠ!.-5.! " ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ /.1ĹŠ +ĹŠ #" Ä“
;b ;`ƒhY_je o[c[d‡ bWdpŒ [b fWiWZe '( Z[ cWoe kdW Wcfb_W ef[hWY_Œd c_b_jWh fWhW [nfkbiWh W bei c_[cXhei Z[ 7b GW[ZW Z[
P_do_XWh" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ 7X_Wd" o Z[ bW Y_kZWZ Z[ OWWh" gk[ bb[lWd YWi_ kd W‹e [d cWdei Z[ bei Æo_^WZ_ijWiÇ$
3), )')Ĺ‹ &Ĺ‹* * Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ $)Ĺ‹ ,, -.) ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b cWoeh# Zece Z[b fWfW 8[d[Z_Yje NL?" [b _jWb_Wde FWebe =WXh_[b[" Yedj_d‘W [d Whh[ije feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ ĂˆheXe W]hWlWZeÉ Z[ ZeYkc[d# jei h[i[hlWZei Z[ bW IWdjW I[Z[ c_[djhWi fhei_]k[ bW \Wi[ Z[ _di# jhkYY_ÂŒd Z[b YWie" _d\ehcÂŒ Wo[h [b LWj_YWde [d kd Yeckd_YWZe$ ;d bW dejW" [b fehjWlep Z[ bW IWdjW I[Z[" <[Z[h_Ye BecXWhZ_" YedĂ’hcW bW _Z[dj_ZWZ Z[b Z[j[# d_Ze [d bWi f[igk_iWi h[Wb_pWZWi feh bW =[dZWhc[h‡W Z[b LWj_YWde fWhW [iYbWh[Y[h bWi Ă’bjhWY_ed[i W bei c[Z_ei Z[ ZeYkc[djei h[i[h#
Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ(-2314!!(¢-Ŋ !.-3(-4 1;ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä”
lWZei lWj_YWdei [dl_WZei W 8[d[# Z_Yje NL? o W ik i[Yh[jWh_e" =[eh] =Wdim[_d$ BecXWhZ_ [nfb_YW gk[ oW i[ ^W YedYbk_Ze kdW fh_c[hW \Wi[ Z[ Æ_dijhkYY_ÂŒd ikcWh_WbÇ XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b fhecejeh Z[ @kij_Y_W Z[b LWj_YWde Ă’iYWb " D_YebW F_YWh# Z_" o gk[ ^W Yec[dpWZe bW \Wi[ Z[ Æ_dijhkYY_ÂŒd \ehcWbÇ Z[b `k[p _di# jhkYjeh" F_[he 7djed_e 8edd[j$
ĹŠ2.!(#" "ĹŠ5(5#ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/1#! 1(. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/ / ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ !34 +ĹŠ5(5#ĹŠ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ ÄĄ/1#! 1( ĢŊ#-ĹŠ!(#13.2ĹŠ 2/#!3.2ĔŊ! 1 !3#1(9 " ĹŠÄĄ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$1 %Äą
,#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĢēŊ 41 -3#ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ #-.5 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2/~1(34ĹŠ -3.ÄŚĹŠ !.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ -(5#12 1(.ĔŊ#+ĹŠ/ / ĹŠ'(9.ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ / 1(!(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ31 2ĹŠ !.-.!#12#ĹŠ+ ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, 8.1".,.Ä“
Æ;b _cfkjWZe ^W decXhWZe Zei WXe]WZei Z[ ik Yed\_WdpW" Z_ifk[ijei fWhW WYjkWh Wdj[ [b Jh_# XkdWb lWj_YWde o ^W j[d_Ze bW fei_# X_b_ZWZ Z[ h[kd_hi[ Yed [bbei$ ;bbei feZh|d Wi_ij_hbe [d bWi fhÂŒn_cWi
\Wi[i Z[b fheY[Z_c_[dje$ xb =W# Xh_[b[ ]epW Z[ jeZWi bWi ]WhWdj‡Wi `kh‡Z_YWi fh[l_ijWi feh bei YÂŒZ_]ei f[dWb[i o Z[ fheY[Z_c_[dje f[dWb [d l_]eh [d [b ;ijWZe Z[ bW 9_kZWZ Z[b LWj_YWdeÇ" [nfb_YW BecXWhZ_$
0# ,. (Ĺ‹-) , Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ #,, * , & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*& ( .
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! , (. !+(,;3(!.ĹŠ31 #ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ2.(-,#-2 2ĹŠ8ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ!4 -3(ă! 1Ä“ Eh]Wd_pWY_ed[i [Yebe]_ijWi Wb[h# jWd Z[ bei ZW‹ei _hh[fWhWXb[i" W d_l[b ]beXWb" Z[X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye _dYedjhebWZe" [d kd _d\ehc[ ZWZe W YedeY[h [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ bW EDK" gk[ i[ YbWkikhÂŒ [b (+ Z[ cWoe [d bW Y_k# ZWZ Wb[cWdW Z[ 8edd$ ;d [b ZeYkc[dje" bWi eh]W# d_pWY_ed[i 97H;" MM<" =[h# cWdmWjY^ o 7Yj_ed7_Z i[ h[Ă’[# h[d [if[Y_Wbc[dj[ Wb f[b_]he gk[ Yehh[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ o ejhei h[Ykhiei dWjkhWb[i" Wi‡ Yece W bW Yedi_Z[hWXb[ fƒhZ_ZW Z[ l_ZWi ^kcWdWi o j[hh_jeh_ei" i_ Yedj_# d‘W [ij[ fheY[ie Z[i[d\h[dWZe$ BW Yed\[h[dY_W Z[ Zei i[cW# dWi" gk[ i[ WXh_ÂŒ [b fWiWZe '* Z[ cWoe Yed [b eX`[j_le Z[ Z[XWj_h kdW ^e`W Z[ hkjW fWhW kd WYk[h# Ze ]beXWb ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_# Ye" ck[ijhW kdW l[p c|i gk[ de i[ ^Wd jecWZe W‘d bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW bkY^Wh YedjhW [b YWb[djWc_[dje ]beXWb" Z[dkdY_Wd bei [Yebe]_ijWi$ +#-3 ,(#-3.
;b YWcX_e Yb_c|j_Ye" gk[ WlWdpW Yed hWf_Z[p" YedZkY[ WZ[c|i W c|i YWj|ijhe\[i dWjkhWb[i" ^Wc# XhkdWi o cel_c_[djei c_]hWje# h_ei" W]h[]W [b _d\ehc[$
1#/ 1;-".2#Ŋ / 1 Ŋ 4, 1#Ŋ #-Ŋ 3 1 ŗŊŊ -Ŋ+ Ŋ!.-$#1#-!( ĔŊ/1#/ Ĺ 1 3.1( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ 4,Ĺ
1#ĹŠ 4-"( +ĹŠ2. 1#ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.ĔŊ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ 3 1ĹŠ#-31#ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ#!.+.%(23 2ĹŠ "#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ' -ĹŠ .1" ".ĹŠ #+ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2423(34(1ĹŠ +ĹŠ 1.3.!.+.ĹŠ"#ĹŠ (.3.ĔŊ04#ĹŠ#7/(1 ĹŠ ĹŠ ă- +#2ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ -ĹŠ .--ĹŠ!.,#-9¢Ŋ 2~ĔŊ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ /1#,(2 2ĹŠ"#ĹŠ 41 -ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ04#ĹŠ!.-"49! ĹŠ ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ%+. +ĹŠ 2. 1#ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ"#ĹŠ ! 1;!3#1ĹŠ5(-!4+ -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠÄą!.-ĹŠ#-31 " ĹŠ#-ĹŠ5(%.1ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ3 1" 1ĹŠ#-ŊĉćĉćĹŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ"# #ĹŠ#23 +#!#12#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ 4- ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ143 ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ"#3 ++ ".Ä“
I_ de i[ jecWd Z[ _dc[# Z_Wje Wcfb_Wi c[Z_ZWi fWhW h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ ]W# i[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he" [b fbWd[jW i[ YWb[djWh| [d kd \kjkhe [djh[ YkWjhe o i[_i
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#2 231#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2ĹŠ8ĹŠ! 42 1ĹŠ%1 5#2ĹŠ/_1"(" 2Ä“
]hWZei Y[dj‡]hWZei" be gk[ ikf[hW# h‡W [b eX`[j_le WYehZWZe Z[ b_c_jWh [b YWb[djWc_[dje W kd c|n_ce Z[ Zei ]hWZei [ij[ i_]be$ I[]‘d bei WYj_l_ijWi" bWi Yedi[Yk[d# Y_Wi ied Wj[hhWZehWi0 bWi [ij_cWY_ed[i c|i Yedi[hlWZehWi ^WXbWd Z[ Y[hYW Z[ Zei X_bbed[i Z[ ZŒbWh[i '", X_bbed[i
Salud de la Mujer
No te lo pierdas Cuidado, dieta adecuada, ejercicio, dentadura sana; encuentra estos y otros temas, en nuestro especial
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Circula: Lunes 28 de Mayo de 2012
Z[ [khei [d Yeij[i de iebe [YedÂŒ# c_Yei ^WijW (&,&" feh de ^WXbWh Z[ bWi fƒhZ_ZWi YWi_ _cfei_Xb[i Z[ [lWbkWh fWhW bW X_eZ_l[hi_ZWZ o bei [Yei_ij[cWi$ ÆBei WYjkWb[i Yecfhec_iei feb‡j_Yei de i[ Yehh[ifedZ[d Yed bW h[Wb_ZWZ [YedÂŒc_YWÇ" i[‹WbÂŒ
A_j LWk]^Wd" YeehZ_dWZeh ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_Ye Z[ 97H; ?d# j[hdWj_edWb$ I_ i[ fheZkY[d ZW‹ei o fƒhZ_# ZWi" [i _cfei_Xb[ ^WY[h h[jheY[# Z[h bWi W]k`Wi Z[b h[be`" W]h[]Œ [b [nf[hje IWdZ[[f 9^Wcb_d] HW_" Z[ MM<$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
4#5.ĹŠ1.231.ĹŠ"#ĹŠ/#1$4,#ĹŠ
BW ceZ[be o WYjh_p l[d[pebWdW [i [b heijhe Z[ bW YWcfW‹W ĂˆBWZo C_bb_edÉ" gk[ fheck[l[ bW _cW][d Z[b f[h\kc[ Z[b \Wceie Z_i[‹WZeh FWYe HWXWd[ [d 7cƒh_YW BWj_dW W jhWlƒi Z[ kd [ij_be Z[ l_ZW Æc_bbedWh_eÇ$ O [i gk[ bW [n L@ Z[b i^em ĂˆBÉ=k[l[eÉ Z[ CJL de iebe h[fh[i[djWh| bW cWhYW [d Yec[hY_Wb[i o [d \eje]hW\‡Wi" i_de jWcX_ƒd W jhWlƒi Z[ ik fhef_e Xbe] ^jjf0%%mmm$bWZoc_# bb_ed$Yec$
ĹŠ }
#ĹŠ-4#5.ĹŠ!.-ĹŠ ++#2
;b Z_h[Yjeh XhWi_b[‹e MWbj[h IWbb[i fh[fWhW kd dk[le fheo[Yje Yed [b WYjeh c[n_YWde =W[b =WhY‡W 8[hdWb" Yed [b gk[ oW jhWXW`ÂŒ [d Ăˆ:_Wh_ei Z[ cejeY_Yb[jWÉ" fWhW h[Wb_pWh kdW f[b‡YkbW XWiWZW [d kdW ^_ijeh_W eh_]_dWb [d bW gk[ bb[lWd jhWXW`WdZe lW# h_ei W‹ei$ IWbb[i i[ Z[YbWhÂŒ Ækd ]hWd \Wd Z[ =W[bÇ$
ĹŠ
ĹŠ Ä“ Ä“
#ĹŠ2(#-3#ĹŠ "#ĹŠ54#+3
+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ#1
Ŋ !31(9Ŋ 4231 +( - Ŋ (!.+#Ŋ (", -ĔŊ04#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ24Ŋ 2#%4-" Ŋ/#+~!4+ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #23(5 +Ŋ "#Ŋ --#2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2(#-3#Ŋ ĥ!.,.Ŋ2(Ŋ5.+5(#1 Ŋ Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ "#Ŋ 13#Ŋ"1 ,;3(!.ĢĔŊ +Ŋ' + 1Ŋ "#Ŋļ #,(-%6 8Ŋ8Ŋ #++'.1-ČĔŊ+ Ŋ !(-3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ(-3#1/1#3 Ŋ Ŋ+ Ŋ !.11#2/.-2 +Ŋ"#Ŋ%4#11 Ŋ 1Ĺ 3' Ŋ #++'.1-ĔŊ! 2 " Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ #2!1(3.1Ŋ#23 ".4-("#-2#ēŊ
} ĹŠ
2/#1 ĹŠ1#2/4#23
BW WYjh_p Z[ eh_][d YkXWde 7ob‡d Ck`_YW i[ [dYk[d# jhW [d [if[hW Z[ kdW h[ifk[ijW W bW Z[cWd# ZW Z[ Z_lehY_e gk[ _dj[hfkie W ik [ife# ie" [b WYjeh Yebec# X_Wde =WXh_[b LWb[dpk[bW" Yed gk_[d YedjhW`e cWjh_# ced_e [d (&'& o Yed gk_[d fheYh[Œ W L_eb[jW" ik f[gk[‹W ^_`W$
+ĹŠ+4-#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ31 -2,(3(¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#+ĹŠ! /~34+.ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"1 Äą ,;3(! ĹŠÄĽ .42#ÄŚÄ“ 9ed kdW WkZ_[dY_W Z[ Wfhen_cW# cƒZ_Yei de j_[d[d YkhW e ied ZWc[dj[ -$+ c_bbed[i Z[ [if[Y# YWi_ _djhWjWXb[i$ Ik ][d_Wb_ZWZ jWZeh[i" [b ‘bj_ce [f_ieZ_e Z[ i[ ]WdÂŒ kd bk]Wh [d [b ^eif_jWb Ăˆ>eki[É Z_e Ă’d W [ijW i[h_[ gk[ ZedZ[ jhWXW`W" bW c_icW gk[ [i cWdjkle i_[cfh[ kdW WbjW fefk# ik cWbZ_Y_ÂŒd" fk[ije gk[ Z[X[ YecXWj_h Yed [b eh]kbbe bWh_ZWZ o [nY[b[dj[ Yh‡j_YW Z[ ik YedeY_c_[dje o bWi feh fWhj[ Z[b f‘Xb_Ye$ h[]bWi Z[ bW c[Z_Y_dW o [b O [i gk[ =h[]eho ĹŠ ckdZe gk[ b[ fed[d jhW# >eki[" decXh[ Z[b f[h# iedW`[ fhejW]ed_ijW" de [i +ĹŠ !3.1ĹŠ 31(!*ĹŠ XWi YedijWdj[c[dj[ Wdj[ kd ZeYjeh Yec‘d" [i kd #,/2#8ĔŊ04(#-ĹŠ (-3#1/1#3 ĹŠ +ĹŠ 1Ä“ĹŠ [b Z[iW\‡e Z[ bei fheY[Z_# ĂˆeZ_eieÉ" WZ_Yje Wb c[Z_# #1#*ĹŠ '#/'#1"ĹŠ c_[djei cƒZ_Yei f[hc_j_# #-ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ YWc[dje Ăˆl_YeZ‡dÉ Zhe]W - 3.,8ÄŚĹŠ3 ,Äą Zei o dehcWb[i$ (_-ĹŠ2#ĹŠ"(2/43¢Ŋ @kdje W kd [gk_fe Z[ gk[ Yedikc[ fWhW h[bW`Wh +ĹŠ(-(!(.ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ ZeYjeh[i gk[ be WYecfW# kd YedijWdj[ Zebeh [d bW "#ĹŠÄĽ .42#ÄŚÄ“ ‹W o WokZW [d iki Z_W]# f_[hdW Z[h[Y^W " gk[ jhWjW dÂŒij_Yei" =h[]eho >eki[ W iki fWY_[dj[i o Yeb[]Wi Yed jejWb \h_WbZWZ o iWhYWice" Wb iWbjW Z[ be _b[]Wb W be _d][d_eie" fkdje Z[ ^WY[hbei l[h Yece i_c# iWblWdZe l_ZWi YedijWdj[c[dj[ fb[i jedjei _]dehWdj[i gk[ Wb Ă’# Yed kdW fWi_l_ZWZ o WfWj‡W W hW# dWb i_[cfh[ j[hc_dWh|d Z|dZeb[ jei Z[i[if[hWdj[i$ bW hWpÂŒd$ 7 >eki[ i_[cfh[ b[ [dl‡Wd '#1+.!*ĹŠ8ĹŠ .42# bei fWY_[dj[i gk[ fWhW bei Z[c|i BW ^_ijeh_W Z[ [ij[ cƒZ_Ye de fk[#
Z[ [ijWh i[fWhWZW Z[ bWi eXhWi Z[ I_h 7hj^kh 9edWd :eob[" ĂˆI^[hbeYa >ebc[iÉ" bWi h[\[h[dY_Wi o i_c_b_jk# Z[i Yed YedijWdj[i" feh [`[cfbe" >eki[ j_[d[ W ik fhef_e ĂˆMWjiedÉ" [b ZeYjeh @e^d M_bied$ 7cXei ied WZ_Yjei W bWi Zhe# ]Wi" >ebc[i Wb ef_e" ^[he‡dW o YeYW‡dW" o >eki[ Wb l_YeZ‡d$ 7Z[c|i [b d‘c[he Z[b Z[fWhjW# c[dje Z[ bei Zei [i [b (('8$ ;ijWi o Z[Y[dWi Z[ ejhWi h[# \[h[dY_Wi" Wi[]khÂŒ :Wl_Z I^eh[" Yh[WZeh Z[ bW i[h_[" ied kd ^e# c[dW`[ W kde Z[ iki f[hiedW`[i \Wleh_jei Z[ Ă’YY_ÂŒd$ Äž +#13 ĹŠ"#ĹŠ "#+ -3.2Ä?
7‘d de ^Wo kdW \[Y^W fWhW [b Ă’dWb [d BWj_deWcƒh_YW f[he bWi h[WYY_ed[i [d ;;$KK$ \k[hed Xk[dWi$ ;b YWf‡jkbe Ă’dWb i[ bbWcW ĂˆJeZei ck[h[dÉ o" Xk[de" Wb fW# h[Y[h kdW YeiW [i i[]khW" ^WXh| ckY^ei ck[hjei [d [ij[ YWf‡jk# be" fh[i[dj[i" fWiWZei o \kjkhei$ ;b Z[i[dbWY[ ^WijW j_[d[ Y_[h# je ^ec[dW`[ W 9^Whb[i :_Ya[di o de Z[`Wh| Z[ iehfh[dZ[h W bW WkZ_[dY_W$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
LISA, LLANA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
MURCIÉLAGO
(#,/1#ũ04(#1#ũ8ũ 42! ũ!.2 2ũ-4#5 2ũ#ũ (--.5 ".1 2ēũ ũ+( #13 "ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ1#% +.ũ "#ũ+ ũ5(" ũ/.1ũ#++.ũ31 3 ũ"#ũ"(2$143 1+.ũ +ũ ,;7(,.ēũ (#,/1#ũ04#11;ũ5( ) 1ũ8ũ 42! 1ũ -4#5 2ũ 5#-341 2ēũũũũ
EN INGLÉS
REY DE LOS
ROEDOR
SÍMBOLO DE
CROMO
LADRÓN
ATAR CON
ACTOR DE EE. UU. LA
LIANAS
PELÍCULA DEPREDADORES
HOGAR
BÚFALO PIGMEO
CUADRÚPEDO UNIDAD DE MEDI-
HEMBRA DEL
DA DE PRESIÓN ANIMAR, RECONFORTAR
LORO
EXTENSIÓN DISPERSA
DAR GOLPES CON LOS PIES
DESIDIA,
TOSTAR
APATÍA
CARRASPEO TROZO DE CAR-
BÓN ENCENDIDO
SALUDO INDIO
ARTÍCULO
SÍMBOLO DE
YUNQUE DEL
TIZA
ESTRELLA UFANA, ENGREÍDA
ESCUCHÉ
ARGOLLA
ALGAIDA PRONOMBRE PERSONAL
MONARQUÍA
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
(3.2ũ8ũ5#1" "#2
ARENAL,
REINADO, NAVE
ũũ
FEMENINO
PLATERO
PATO
OBSTINADA SOCIEDAD ANÓNIMA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ31 3#ũ"#ũ-.ũ1# +(9 1ũ-#%.ı !(.2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ!.-ũ,4)#1#2ũ8 ũ04#ũ -.ũ" 1;-ũ+.2ũ1#24+3 ".2ũ#2/#1 ".2ē Ėũ 4ũ(, %(- !(¢-ũ/4#"#ũ/1.5.ı ! 1ũ#-ũ24ũ5(" ũ-4#5 2ũ1# +(" "#2ē
EXTRAÑA NOBELIO
PERTINAZ,
ũũ
ĔũĈĒĖĊć
PRINCESA INCA
QUINTA VOCAL
PAÍS DE LAS ANTILLAS
MONEDA DE JAPÓN
ũKd fhe]hWcW fWhW Z[ic_# ŗũ j_ÒYWh jeZWi bWi ZkZWi Z[ bWi CAPITAL DE PERÚ JACTARSE,
SANTO EN PORTUGUÉS DIOSA GRIEGA DEL MAL
OSTENTAR
SEGUNDA NOTA MUSICAL FALDA INDÍGENA
DUEÑA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA MACHETE
INSTRUMENTO DE ATAQUE
Solución anterior
^ ũ
G
C
A
A
R
SECULAR
R
A
L
A S
S O GRUESO ESTADO DE VENEZUELA
TIEMPO
A
M
A
A
N
R E O VÉRTIGO,
L
R
MADRIGUERA
R
A
A
C
PESO
ROSTRO
A S
DISPERO
A
VAHIDO
PLANTÍGRADO
L
B LIEBRE DE LA PATAGONIA ANTORCHA
O
E T ARBUSTO CHINO
FALDA INDÍGENA
MEDIDA DE
TRIUNFAR
CAVERNA,
A MAQUE
N
L
O
S
CIUDA DE CHILE
T
A
P
E
S
ALTAR
A
U
R
A
R
A
G
PETROLEO LICUADO TOCAR
O CALLE DE UN
D
SER SUPREMO
A
L
O
M
CORNETA DE SONIDO AGUDO MOLÉCULA GRAMO
A
L
E
GATO EN
T
SEÑORA
R
A
R
LABRAR
A
R
A
S
E
T
MONEDA DE COSTA RICA COSTOSO
T
O
SOCIEDAD ANÓNIMA
S
A
CERVEZA
A
R
O
ARGOLLA
A
L
A
S
O
FRAGANCIA
INGLESA
CELEBRIDADES ?FEFI< ;< 98CQ8: (.00 $ (/,' :yC<9I< EFM<C@JK8 =I8E:yJ% LEF ;< CFJ <J:I@KFI<J DÝJ EFK89C<J ;<C DLE;F% JL GIF;L::@äE =L< :FG@FJ8
TIZA
C
CANSADO
PARAFINA
A
VIGILIA, CIRIO
R
A
O
L
M
E
A
V
I L ASTUTA INGLÉS
E ZARCILLO APREHENDER, AVIVAR
A
O ASNO SALVAJE COM. AUTÓN. ESPAÑOLA
A
RÍO DE COLOMBIA GRITO TAURINO
PUEBLO
R A PATO
METAL PRECIOSO
O R
O
PELÍCULA EL ÁRBOL DE LA VIDA
AFÉRESIS DE NAPOLITANO DE MAR
INDÍGENA GUARANÍ
I
N
ESCULPIR
ARRULLO
ENGAÑO
A
O
N
ENFEMERDAD
L
R
O
P
A
N
A
D
E
FOTOGRAFIAR
ESPOSA DE ABRAHAM GITANO DE
A
L
E
DE GRAN ESTATURA
RAZA
ARTÍCULO
C
O
C
A
UNO EN INGLÉS
A
L
AMOJONAR, SEÑALAR
LOMA, COLINA
VOCAL
APARATO PARA
ANTES DE CRISTO REPOLLO
L
O
N
O
R
ARGOLLA
SÍMBOLO DE
DUEÑO
R
A
ALUMINO
CLORURO
ALFA
ONDA
O
FEMENINO
PRIMERA
OESTE
RALLADOR
SIGNO MATEMÁTICO
BATRACIO
SÍMBOLO DE RADIO
VOZ DE ARRULLO
P
R
E
N
D
E
R
R
O
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS TACAÑO
E
A
C
O
YecfkjWZehWi$ µBWi ZW W Z[`WhbWi fh[dZ_ZWi5 µI[ Z[X[ jhWXW`Wh Yed bWi ÈbWfjefiÉ [dY^k\WZWi5 µ;i f[b_]heie kiWh Y[bkbWh[i [d ]Wieb_d[hWi5 7b]kdei i[Yh[jei fWhW be]hWh gk[ bW XWj[h W dei Zkh[ c|i$ µB[i ^WY[ cWb YWh]WhbW jeZei bei Z Wi5 O bei c[`eh[i Yedi[# `ei W bW ^ehW Z[ YecfhWh kdW ÈYecfkÉ e kd j[b \ede$
LECHO
NAVE
C
DELTA
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
PADECIMIENTO
EXTREMO DE LA TIERRA
BONITA, BELLA
CIUDAD DE HONDURAS
VOZ DE
ACTOR DE LA
A
MANOSEAR,
O
N
B
M
G
I
BURRO
A
O
A
A R
E CONVICTO
HOMBRE
DUEÑO
T
T
O
A
N
R
R
A
C
ACTRIZ DE DE LA PELÍCULA RIDING IN CARS WITH
A
I
PERRO
CANTÓR ÉPICO DE ANT. GRECIA
CALCIO
ESPECIE DE
āā
FEMENINO
LOAR CIUDAD DE VENEZUELA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ ,.1.2.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ 1(-"#ũ24ũ! 1( .ũ8ũ #23 (+(" "ũ ũ242ũ$ ,(+( 1#2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ,#).1 1ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ#-31#ũ "2ēũ Ėũ 5(3#ũ(1ũ ũ+ ũ"#1(5 ũ2(-ũ 14, .ũă).ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1.!41#ũ"(231 #12#Ĕũ2 +(1ũ +ũ! ,/.Ĕũ/ 2# 1Ĕũ 5(2(3 1ũ,42#.2ũĔũ(1ũ +ũ!(-#Ĕũ#2ũ(,/.1ı 3 -3#ũ, -3#-#1ũ.!4/ " ũ ũ+ ũ,#-3#ēũ Ėũ +ũ".+.1Ĕũ ũ5#!#2Ĕũ/4#"#ũ2#1ũ 4-ũ#7!#+#-3#ũ/#" %.%.ē
ARTÍCULO SÍMBOLO DE
ACCIÓN DE
ũũ
: ũũ
COMPOSICIÓN LÍRICA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ04#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ,#1,#-ũ 24ũ2#%41(" "ũ8ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ēũ .2ũ #-1#".2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ#5~3#+.2ũ8 ũ04#ũ+#ũ .! 2(.- 1;-ũ"(2%423.2ēũ Ėũ 2/#1#ũ+ ũ!.2#!' Ĕũ2#%Ì-ũ+ ũ 2#,(++ ũ04#ũ2(#, 1#ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ+ ũ +#%1~ ũ2.-ũ+.2ũ,#).1#2ũ / +( 3(5.2ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ+ ũ"#/1#2(¢-ēũ Ėũ _)#2#ũ%4( 1ũ/.1ũ+ ũ#7/#1(#-ı !( ũ!.,.ũ/.1ũ4- ũ, #231 ũ2 ( ē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ANIMALES DANZAR, ZAPATEAR
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -3#-% ũ4- ũ !3(34"ũ/.2(3(5 ũ -3#ũ+ ũ 2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ8 ũ04#ũ#23.ũ2#1;ũ / 2 )#1.ēũ Ėũ 1#!#ũ04#ũ-.ũ5(5(,.2ũ+.ũ 24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ3., 1ũ+ ũ5(" ũ#-ũ2#1(.ē
SÓDICO
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ 242ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ-#!#2(3 1;-ũ24ũ /.8.ũ8ũ +#%1~ ēũ Ėũ / 13#ũ24ũ ,#-3#ũ"#ũ+ ũ5(2(¢-ũ-#% 3(5 ũ"#ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#ı 1(.1#2ũ2#1;ũ"($~!(+ũ"#ũ#-3#-"#1ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #1;ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ Ėũ 1 !3(04#ũ+ ũġ/ !(#-!( Ģũ04#ũ #2ũ+ ũġ!(#-!( ũ"#ũ+ ũ/ 9Ģē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ/ !(#-3#ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ı ".2ũ +ũ#731 -)#1.ũ8ũ+.2ũ5( )#2ēũ 2ũ/.2( +#ũ 04#ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ!.13.ũ#23.2ũ-.ũ2#ũ !.-!1#3#-ēũ Ėũ "ēũ#2Ĕũ ;2(! ,#-3#Ĕũ4-ũ 2.+4!(.- ".1ũ"#ũ/1. +#, 2ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .ũ+#ũ3#, ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 4-04#ũ/ 1#9! -ũ"#2$ 5.1 +#2ũ2(#,/1#ũ ++#5 -ũ!.-2(%.ũ+ ũ2(,(#-3#ũ"#ũ-4#5 2ũ ./.134-(" "#2ēũ Ėũ #23#ũ+ ũ/ 9ũ!.-ũ !3(34"#2ũ "#ũ)423(!( ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ! 1( .2.ũ !.-ũ24ũ/ 1#) ēũ 1 ũ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#2ũ (,/.13 -3#ũ"#,.231 1ũ24ũ(-3#1_2ũ/.1ũ#++ ēũ Ėũ (#,/1#ũ 1(++ ũ#+ũ2.+ũ"#ũ+ ũ $#+(!(" "ũ/ 1 ũ04(#-ũ , ũ"#ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 31 ).ēũ 2/#1#ũ04#ũ+ 2ũ!.2 2ũ2#ũ5 8 -ũ 2.+4!(.- -".ũ8ũ-.ũ2#ũ $ -#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ /4#"#ũ1# +(9 1ēũũũũ Ėũ .-ũ24ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ4-ũ / 1 ~2.ēũ
}
Ċŋ
+ -#3 ũ (#11
.'-ũ .!*!1.$3
ĔũĈĈĖćć
ũ;ij[ [ifWY_e fh[i[djW bei ŗũ Xeigk[i \eh[ijWb[i cebZ[WZei
ĸĈđĒĐıĈĒďĐĹũ
ũ< i_Ye Xh_j|d_Ye o Fh[c_e ŗũ DeX[b [d '/+' dWY[ kd Z W Yece ^eo$ Ik jhWXW`e \k[ fh_cehZ_Wb [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW [d[h] W dkYb[Wh o \k[ [b fh_c[he [d Z[i_dj[]hWh kd d Yb[e Wj c_Ye Yed fWhj YkbWi ikXWj c_YWi WY[# b[hWZWi Whj_ÒY_Wbc[dj[$ <k[ ik# f[hl_ieh `[\[ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ?dl[ij_]WY_ d o :[iWhhebbe Z[ bWi <k[hpWi 7 h[Wi Xh_j|# d_YWi o Z[ '/** W '/*, [`[hY_ Yece Z_h[Yjeh Z[ bW Z_l_i_ d Z[ [d[h] W Wj c_YW Z[b 9edi[`e Z[ ?dl[ij_]WY_ d DWY_edWb Z[ 9WdWZ|$ H[Y_X_ ZeYjehWZei ^edehWh_ei [d (& kd_l[hi_ZW# Z[i Z[ jeZe [b ckdZe$
feh bei _dj[diei YWcX_ei Z[ [ijWY_ed[i Z[ dk[ijhe fbWd[jW$ ;d [ijW eYWi_ d i[ WdWb_pWh| W bW i[blW Xeh[Wb Z[XW`e Z[b 9 hYkbe Ûhj_Ye" bW c_icW gk[ Yedj_[d[ bW j[hY[hW fWhj[ Z[ jeZei bei |hXeb[i Z[b ckdZe o WokZW W cebZ[Wh dk[ijhW Wjc i\[hW$
: ũ }
+ũ! +#-3 ,(#-3.ũ ,#- 9 ũ ũ+.2ũ!.1 +#2ũ ;b YWb[djWc_[dje ]beXWb Yedij_jko[ kdW ]hWl[ Wc[dWpW fWhW bW ikf[h# l_l[dY_W Z[ bei YehWb[i" eh]Wd_i# cei Z[ ]hWd _cfehjWdY_W fWhW bW X_eZ_l[hi_ZWZ cWh_dW" i[] d YedijWj kd _d Z_je [nf[h_c[dje Z[ _dl[ij_]WZeh[i XhWi_b[ ei$ ;i[ Z[j[h_ehe i[ fheZkY[ _dZ[# f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bW YedjWc_# dWY_ d Z[b cWh e Z[ gk[ [b YWb[d# jWc_[dje ]beXWb jWcX_ d [b[l[ bW WY_Z[p Z[b W]kW e f[hc_jW bW fheb_\[hWY_ d Z[ XWYj[h_Wi gk[ Z[ijhko[d [ijei eh]Wd_icei$ BW YedYbki_ d [i [b h[ikbjWZe Z[ fhk[XWi ^[Y^Wi [d [b C[ieYeice
CWh_de" kd bWXehWjeh_e _dj[hc[# Z_Wh_e [djh[ kd WYkWh_e o kd [nf[# h_c[dje [d YedZ_Y_ed[i dWjkhWb[i gk[ bW ED= 9ehWb L_le Yedijhko [d kdW fbWoW Z[ 7hhW_Wb ZÉ7`kZW" [d [b [ijWZe XhWi_b[ e Z[ 8W^ W dehZ[ij[ " \h[dj[ W kd _cfehjWdj[ Whh[Y_\[ YehWb_de$ ;`[cfbWh[i l_lei Z[ bei YehWb[i c|i Yeckd[i Z[b ikh Z[ 8W^ W \k[hed Z[`WZei ZkhWdj[ c[i o c[Z_e [d jWdgk[i Wb_c[djWZei YedijWdj[c[dj[ Yed W]kW cWh_dW W Z_\[h[dj[i j[cf[hWjkhWi$ ÆBW cWoeh W Z[ bei [`[cfbWh[i [ijkZ_WZei ckh_ Wb i[h iec[j_#
ZW W kdW j[cf[hWjkhW *"+ ]hWZei Y[dj ]hWZei ikf[h_eh W bW WYjkWb [d bei eY WdeiÇ" Z_`e [b X_ be]e 9bel_i 9Wijhe" _dl[ij_]WZeh Z[b Cki[e DWY_edWb Z[ 8hWi_b$ ũ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
234"( -3#2Ŋ/1#2#-3 -Ŋ /1./4#23 2Ŋ3#!-.+¢%(! 2
.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ4-(5#12(" Äą "#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/42(#1.-ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! ĹŠ242ĹŠ "#231#9 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!1# 1ĹŠ/1."4!3.2Ä“ĹŠ ;b W‹e fWiWZe" kd ]hkfe Z[ Y_dYe Wbkcdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_# jƒYd_YW Z[ 9^_cXehWpe eXjkle [b fh_c[h bk]Wh [d bW 9efW CkdZ_Wb Z[ Ie\jmWh[$ JhWi [b ƒn_je WbYWdpWZe feh Ăˆ<WbYed :[lÉ" decXh[ Z[b [gk_# fe" bW Yecf[j[dY_W jecÂŒ cWoeh \k[hpW [d [b fW‡i o bWi [nf[YjWj_# lWi Wkc[djWhed$ CeijhWcei bWi fhefk[ijWi Z[ [ij[ W‹e$ -ĹŠ/1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341
@kWd FWXbe 9WWcW‹e" @eh][ IWd# j_bb|d" 7b[nWdZ[h C[Z_dW o EcWh H_dYÂŒd \ehcWd kd ]hkfe Z[ Wc_# ]ei gk[ [ijkZ_Wd Z_l[hiWi YW# hh[hWi [d bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b B_jehWb ;ifeb " beYWb_pWZW [d =kWoWgk_b$ 9k[djWd gk[ kd YedeY_Ze b[i Yec[djÂŒ WY[hYW Z[ bWi Z_Ă’YkbjWZ[i o fheXb[cWi gk[ [n_ij[d [d bei
--.5 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2
;b [gk_fe J[WY^#D[Yj" Yed\ehcW# Ze feh @eiƒ Bk_i IkcXW" Heddo 7dZhWZ[" 7dZhƒi IehdepW o ;h_aW F[hk]WY^_" Wbkcdei Z[ _d][d_[h‡W [d Y_[dY_Wi YecfkjWY_edWb[i Z[ Ykbj_lei" feh be gk[ XkiYWhed kdW bW ;ifeb#=kWoWgk_b" Z[Y_Z_ÂŒ Yh[Wh iebkY_ÂŒd$ :[Y_Z_Zei W Yh[Wh Wb]e kd fhe]hWcW gk[ WokZ[ W bei fhe# _ddelWZeh o gk[ Wb c_ice j_[cfe \[ieh[i Z[ [iYk[bWi kd_ZeY[dj[i$ ][d[hWhW kd X[d[Ă’Y_e" \ehcWhed ;b fheo[Yje Yedi_ij[ [d Z[iW# 8_eb_da o Z[iWhhebbWhed kdW \ÂŒh# hhebbWh kd a_d[Yj YedjhebWZeh ckbW gk[ f[hc_j[ c[`ehWh Z[ `k[]e gk[ i[ XWiW [d bW W]h_YkbjkhW eh]|d_YW$ bei cel_c_[djei Z[b Yk[h# ĹŠ I[]‘d [nfb_YW H_dYÂŒd" fe gk[ f[hc_jW j[d[h kdW i[ kj_b_pW kd \[hj_b_pWdj[ fbWjW\ehcW [ZkYWj_lW [d eh]|d_Ye gk[ [ij_ckbW [b ĹŠ$(- +ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą 9 1;ĹŠ#-ĹŠ 4231 +( ĹŠ bW gk[ bei d_‹ei fk[ZWd Yh[Y_c_[dje Z[ bW fbWdjW o #-3#ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ Wfh[dZ[h o Z_l[hj_hi[ Wb gk[ de YedjWc_dW [b ik[be$ "#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ c_ice j_[cfe$ :[ \ehcW i_ckbj|d[W" i[ Bei `k[]ei [ij|d Wfb_YW# Z[iWhhebbW kdW \ÂŒhckbW [if[Y_Wb Zei fWhW d_‹ei Z[ fh_cWh_W o i[ Z[djhe Z[ kd jWdgk[" Z[ cWd[hW ikXZ_l_Z[d [d YWj[]eh‡Wi i[]‘d [b gk[ [ij[ i_ij[cW YedjhebW jeZe [b d_l[b Z[ [ijkZ_ei o Z[ bW cWj[h_W fheY[ie o [dl‡W Wb[hjWi WY[hYW Z[ gk[ i[ gk_[hW h[l_iWh$ jeZe be gk[ ikY[Z[ Yed [b Ykbj_le$ 7i‡" i[ Yedi_]k[d fbWdjWi Z[ 1(#-3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ- 5#% !(¢c[`eh YWb_ZWZ" be gk[ i[ jhWZk# :[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWb[i_WdW Z[ Y[ [d cWoeh[i _d]h[iei fWhW bei 9k[dYW fWhj_Y_fWhed F[Zhe He# W]h_Ykbjeh[i o i_d jWdje ZW‹e Wc# Zh‡]k[p" =WXh_[bW 9WXh[hW" I[# X_[djWb" [nfb_YWd bei `ÂŒl[d[i$ XWij_|d 9Wcfel[hZ[ o 7b\h[Ze
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ% - ".1ĹŠ#23;ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ5(24 +Ä“ĹŠ
Gk_je$ Ik [gk_fe" IWbeY_d" XkiYŒ kdW \ehcW Z[ WokZWh W bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb$ Be gk[ ^_Y_[hed \k[ [bWXehWh kd ie\jmWh[ gk[ \kdY_edW W jhW# lƒi Z[ kd IcWhjf^ed[ o c[Z_Wd# j[ bW lep Z[b kikWh_e" [b YkWb [ij| i_dYhed_pWZe Yed [b XWijŒd gk[ kj_b_pWd" Z[ cWd[hW gk[ fk[ZWd YedjhebWhbe Yed [ij[ WfWhWje$
;b fhe]hWcW Xh_dZW bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ h[Wb_pWh _dl[ij_]W# Y_ed[i [d ?dj[hd[j c[Z_Wdj[ bW lep Z[b kikWh_e o Z[b j[bƒ\ede" [b YkWb b[ b[[ bei j[njei$ F[he jWcX_ƒd j_[d[ kd i_ij[cW =FI [d [b gk[" c[Z_Wdj[ YecWdZei Z[ lep" bW f[hiedW Z_Y[ W ZÂŒd# Z[ gk_[h[ _h o [b ie\jmWh[ be ]k‡W fWie W fWie$ Feh ejhW fWhj[" [b [gk_fe AWdomWhcoi" fhel[d_[dj[ Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[ 9^_cXehWpe ;ifeY^ " \ehcW# Ze feh CW]Wb_ Fƒh[p" 7dZh[W >_ZheXe" =_i[b 8Wij_ZWi o 9WhbW Fƒh[p" Yh[ÂŒ 9oYbefi" kd ie\jmWh[ gk[ XkiYW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb c[Z_Wdj[ kd Z_ifei_j_le cÂŒ# l_b gk[ \kdY_edW c[Z_Wdj[ Ye# cWdZei Z[ lep$ ;b fhe]hWcW Xh_dZW i_ij[# cW Z[ =FI fWie W fWie" Wb[h# jWi YkWdZe bW f[hiedW bb[]ÂŒ Wb Z[ij_de o ieXh[ i[‹Wb[i Z[ jh|di_je$ 7i_c_ice j_[d[ kdW efY_ÂŒd Z[ ced_jeh[e fWhW gk[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei fk[ZWd iWX[h ZÂŒdZ[ [ij| [b _dZ_l_Zke o kd i_ij[cW Z[ Wl_ie i_ i[ Z[i# l_ÂŒ$ 7Z[c|i" Yk[djW Yed kdW Wbj[hdWj_lW fWhW gk[" YkWdZe bW f[hiedW Yed Z_iYWfWY_ZWZ WfbWij[ kd XejÂŒd" fk[ZW f[Z_h kd jWn_$ 5 -!#ĹŠ,_"(!.
L‡Yjeh >_ZWb]e" HebWdZe 9Wi_# ]‹W" CWdk[b Ceh[jW o AWh[d BepWde i[ kd_[hed fWhW \eh# cWh [b [gk_fe BWj_Zei" fhel[# d_[dj[ Z[ bW ;ifeY^$ Ik _Z[W \k[ f[hc_j_h kdW c[`eh Yeckd_YWY_ÂŒd [djh[ [b cƒZ_Ye o iki fWY_[dj[i" fWhW be YkWb Yh[Whed kdW Wfb_YW# Y_ÂŒd gk[ f[hc_j[ [dbWpWh [b Y[bkbWh Z[ bW f[hiedW Yed [b Z[ ik ZeYjeh$ 8|i_YWc[dj[ \kdY_edW fWhW ck`[h[i [cXWhWpWZWi o cW# Zh[i Z[ d_‹ei f[gk[‹ei" gk_[# d[i" c[Z_Wdj[ [ij[ i_ij[cW" feZh|d h[Y_X_h Wb[hjWi" YedĂ’h# cWY_ed[i Z[ Y_jWi" h[YehZWje# h_ei Z[ c[Z_Y_dWi o lWYkdWi" o cWdj[d[h i_[cfh[ W cWde [b ^_ijeh_Wb cƒZ_Ye$
4#5 2 3#!-.+.%~ 2Ŋ / 1 Ŋ,#).1 1Ŋ + Ŋ#"4! !(¢-Ŋ
7(23#-ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ2# -ĹŠ,;2ĹŠ#-31#3#-(" 2ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ /1#-" -ĹŠ!.-ĹŠ%423.Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ .-Ŋ+ 2Ŋ'#11 ,(#-3 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 2#2.1~ Ŋ "#!4 " ĔŊ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ/4#"#-Ŋ%#-#1 1Ŋ!.-.!(,(#-3.ēŊ
BWi j[Ydebe]‡Wi Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd o ;i Yece i_ [djhWhW [d kdW bW Yeckd_YWY_ÂŒd j_Yi i[ ^Wd Yed# [if[Y_[ Z[ j‘d[b Z[b j_[cfe Yed[Yj_l_ZWZ" [n_ij[d ejhWi l[hj_Ze [d kdW ‘j_b ^[hhWc_[djW gk[ be bb[lW Wb i_]be fWiWZeÇ$ gk[ i[ fk[Z[d YWcX_Wh o ied bWi h[bWY_edWZWi Yed [b fWhW bW ieY_[ZWZ" oW gk[ f[hc_j[d [b Z[iYedeY_c_[dje o [b h[Y[# Z_|be]e [djh[ f[hiedWi" de _cfeh# -ĹŠ/ 2.ĹŠ' !( ĹŠ "#+ -3# jW ZedZ[ i[ [dYk[djh[ YWZW kdW" o FWhW feZ[h _dYbk_h bWi dk[lWi be gk[ bW j[Ydebe]‡W W l[Y[i fehgk[ Xh_dZWd kd h|f_Ze WYY[ie W ^[hhWc_[djWi [d kd [ifWY_e fheleYW" Yec[djW =edp|b[p" jeZe j_fe Z[ ZWjei" be gk[ \WY_b_jW bW Yece bW [ZkYWY_ÂŒd" ^Wo gk[ gk_[d Z_Y[ gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i jWh[Wi$ iWX[h YÂŒce ^WY[hbe" Yec[djW i[ h[f_j[ [d YWi_ jeZei bei I_d [cXWh]e" Yed bWi j_Yi i[ fk[# =edp|b[p" gk_[d W]h[]W gk[ fW‡i[i$ Feh [ie" h[Yec_[dZW W jeZei bei fhe\[ieh[i Z[d h[Wb_pWh c|i WYY_ed[i o WYj_l_# de Yh[[ gk[ bW _dYbki_ÂŒd gk[ Wfh[dZWd W kiWh ZWZ[i Z[ bWi gk[ ckY^ei f_[diWd Z[ bWi j_Yi Z[XW ^WY[hi[ ĹŠ bWi j_Yi Z[ bW cWd[hW o bW [ZkYWY_ÂŒd [i kd |h[W ZedZ[ Æfehgk[ i‡Ç" i_de fWhW WZ[YkWZW fWhW gk[ b[i fk[Z[d [nfbejWhi[ [d ]hWd gk[ [b fhe\[ieh cWd[hW fWhW gk[ bWi YbWi[i ĹŠ jhWdic_jW bei -3#1-#3ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ 42Äą fk[ZWd iWYWh [b c|n_# i[Wd c|i [djh[j[d_ZWi o fhe# YedeY_c_[djei W ! 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĔŊ ce fWhj_Ze$ ;b [nf[hje Wi[]khW l[Y^eiWi$ bei [ijkZ_Wdj[i 2 ! 1ĹŠ("# 2ĹŠ8ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1 $.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ FWXbe =edp|b[p" `[\[ Z[ (-$.1, !(¢-Ä– Z[ kdW \ehcW !.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ gk[ [ije de [i jWd Z_\‡Y_b 666Ä“#"4! 1#"Ä“.1% !.-.!(,(#-3.Ä“ĹŠ o Y_jW" Yece [`[cfbe" W kd fheo[Yjei [ZkYWj_lei Z[ c|i [Ă’YWp$ fheo[Yje [YkWjeh_Wde gk[ <kdZWY_ÂŒd J[b[\ÂŒd_YW ;i# ;ije WokZW W fW‹W" gk_[d [ijkle Z[ fWie feh gk[ bei Wbkcdei i[ Yedl_[hjWd ]WdÂŒ [b YedYkhie Z[ ?ddelWY_ÂŒd ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed [ij[ c[# [d fhejW]ed_ijWi Z[ ik fhe# [ZkYWj_lW [b W‹e fWiWZe" [b YkWb Z_e" i[‹WbW gk[ bWi j_Yi [ij|d [d f_e Wfh[dZ_pW`[ Z[ kdW \ehcW Yedi_ij‡W [d gk[ bei Wbkcdei jeZWi fWhj[i o Æb[i [ij| ]kijWdZe Yh[Wj_lW o [ij_ckbWdj[" i_d gk[ Z[X‡Wd YebWXehWh [djh[ i‡ fWhW [djhWh [d [b WkbW" fehgk[ YkWdZe i_]d_Ă’gk[ iWb_hi[ Z[ bW cWbbW bb[dWh kd Xbe] Z[Z_YWZe W bWi kd d_‹e [ij| [d ik j_[cfe b_Xh[ Ykhh_YkbWh fh[l_Wc[dj[ [ijW# fh_dY_fWb[i Wl[i Z[b fW‡i$ ÆI[ jhWjW Z[ gk[ [b fhe\[ieh [ij| heZ[WZe Z[ ?dj[hd[j" Y[bk# Xb[Y_ZW$ [dYk[djh[ bW ^[hhWc_[djW o bW bWh[i o ejhWi j[Ydebe]‡Wi" f[he \ehcW fWhW gk[ iki [ijkZ_Wd# YkWdZe [djhW W YbWi[i jeZe Z[iW# #-!#1ĹŠ. 23;!4+.2 fWh[Y[ Yece feh Whj[ Z[ cW]_W$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ ^Wo Z_# j[i \ehc[d fWhj[ WYj_lW Z[ [ijW" \_YkbjWZ[i [d YkWdje W _d\hW# i_d Z[`Wh Z[ bWZe bW YbWi[ cW]_i# [ijhkYjkhW" [gk_fWc_[dje o jhWbÇ" i[‹WbW$
POR DESCONOCER EL ACTUAL DOMICILIO DEL SR. JUAN PABLO CORAL CHINGUAL, CON C.C. 0401470794, SE CITA POR ESTE MEDIO A FIN DE QUE ACUDA A LAS INSTALACIONES DE GENERALI ECUADOR COMPAÑ�A DE SEGUROS S.A. UBICADAS EN LA CIUDAD DE QUITO, EN LA CALLE JAPÓN N39-236 Y GASPAR DE VILLARROEL, 5TO PISO, CON EL FIN DE TRATAR ASUNTOS DE MUTUO INTERÉS RELACIONADOS CON EL RECLAMO EN TRà MITE�.
Fernando PĂĄez GERENTE REGIONAL GENERALI ECUADOR COMPAĂ‘Ă?A DE SEGUROS S.A. TELF.: 2442740 / 2442739 AB/1511/cc
1678076/mig
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs !"#$%&'"#()!*"+,)-)./0'1#)1!2) mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
Ä“ĹŠ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ/4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ2#ĹŠ54#+5 -ĹŠ,;2ĹŠ "(5#13(" 2Ä“ĹŠ
ÄĽ 3#11(9 1ÄŚĹŠ+ 2ĹŠ("# 2
7b[n <beh" YeehZ_dWZeh Z[ ;ZkYWh[Z ;YkWZeh" W\_hcW gk[ de ^Wo gk[ kiWh jWdjei _dijhkc[djei" i_de XkiYWh [n# f[h_[dY_Wi [d bWi gk[ kj_b_Y[ bWi j_Yi fWhW kd eX`[j_le [if[# Y‡\_Ye" [i Z[Y_h" Wfh[dZ[h [d bW fh|Yj_YW" _dYbkie Z[ bei [ijk#
AGRO EMPRESARIOS CON CAPACIDAD ECONĂ“MICA !"#"$%&'#%()%#$*$)+,%#-+.$/"#$/*($%0$/102+,*$)%$-2%,+"$31%$ /1%(2"($/*($2%##%(*-$14+/")*-$%(2#%$0*-$566$7$8566$&9-9(9&9$ /*($":1"$)%$#+%:*;$/*($2%&'%#"21#"-$"&4+%(2"0%-$31%$ *-/+0"($%(2#%$0*-$<8$:#")*-$&+($7$==$:#")*-$&">9$ ?*(2@/2%(*-A$B68C$8$D6=8569$stevia.ec@hotmail.com AR/86975/cc
Z_Wdj[i gk[ jWb l[p iWX[d kiWh c[`eh bWi j[Ydebe]‡Wi fWhW bW _d\ehcWY_Œd$ FWhW =edp|b[p" jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ YecfWhj_h l_l[d# Y_Wi Yed ejhei ZeY[dj[i" Yed bei gk[ i[ fk[Z[d fhefed[h dk[lWi _Z[Wi" Wfh[dZ[h ejhWi YeiWi o j[# d[h kdW cWoeh eh_[djWY_Œd$
Ä Ä… !'4, !'#1ĹŠ '#1#" ĹŠ + ĹŠ .+#ĹŠ ĹŠ # #1 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠÄˆ
(9.ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ3(#,/.ĔŊ/#1.ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/#- +(9 !(¢-ĹŠ /(#1"#ĹŠ+ ĹŠ .+#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ'#1#" ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ä“ĹŠ _1#9ĹŠ+ 1% Äą 1;ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ8ĹŠ +".- ".ĹŠ ÄˆÄ’Ä”ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/#- +(9 ".Ä“
Ä“ĹŠ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ3., ĹŠ4- ĹŠ!415 ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-Ä“ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b Wb[c|d C_# Y^W[b IY^kcWY^[h C[hY[Z[i be]hÂŒ Wo[h [b c[`eh j_[cfe [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[b =hWd Fh[c_e Z[ CÂŒdWYe ieXh[ [b jhWpWZe khXWde Z[ Cedj[YWhbe" f[he iWbZh| i[nje feh bW iWdY_ÂŒd h[Y_X_ZW [d [b =F Z[ ;ifW‹W$ JhWi [b j_[cfe Z[ IY^kcW# Y^[h" [b WkijhWb_Wde CWha M[X# X[h H[Z 8kbb cWhYÂŒ [b i[]kdZe c[`eh h[]_ijhe Z[b Z‡W" f[he iWb# Zh| fh_c[he feh bW Y_jWZW iWd# Y_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b jWcX_ƒd Wb[c|d D_Ye HeiX[h] C[hY[# Z[i be]hÂŒ [b j[hY[h c[`eh Yhede o [ijWh| [d fh_c[hW b‡d[W `kdje Wb WkijhWb_Wde$ ;d bW i[]kdZW b‡d[W Z[ bW fWhh_bbW [ijWh|d [b Xh_j|d_Ye B[m_i >Wc_bjed CYBWh[d o [b \hWdYƒi HecW_d =hei`[Wd Bejki " Yece j[hY[he o YkWhje" h[if[Yj_lWc[dj[$ 7i_c_ice" [b [ifW‹eb <[h# dWdZe 7bedie <[hhWh_ cWhYÂŒ [b i[nje h[]_ijhe Z[ bW G)" f[he _]kWbc[dj[ WlWdpWh| kd fk[ije
feh bW iWdY_ÂŒd W IY^kcWY^[h" c_[djhWi gk[ [b l[d[pebWde FWi# jeh CWbZedWZe" gk_[d ^W i_Ze del[de" Z[X[h| h[jhWiWh Z_[p fe# i_Y_ed[i ik fWhj_ZW [d bW YWhh[hW Z[ ^eo feh kdW iWdY_ÂŒd Z[ Wo[h$ ;d kdW cWd_eXhW Yedi_Z[# hWZW f[b_]heiW feh bei Yec_iW# h_ei" CWbZedWZe _cfWYjÂŒ Yed [b cedefbWpW Z[b c[n_YWde I[h]_e Fƒh[p IWkX[h W \WbjW Z[ YkWjhe c_dkjei fWhW [b Ă’dWb Z[ bW i[i_ÂŒd cWj_dWb Z[ [djh[dWc_[djei$ C[dei \ehjkdW jkle W‘d 9^[# Ye Fƒh[p" gk_[d de ^W feZ_Ze d_ cWhYWh kd j_[cfe eĂ’Y_Wb" Z[i# fkƒi Z[ gk[ [d bW fh_c[hW hed# ZW Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[ ik cedefbWpW o Yeb_# i_edÂŒ YedjhW [b ckhe W bW iWb_ZW Z[ bW ĂˆY^_YWd[É Z[ bW F_iY_dW Z[b Y_hYk_je khXWde$ Feh ik fWhj[" [b WYjkWb YWc# f[ÂŒd Z[b CkdZe" [b Wb[c|d I[# XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb " cWhYÂŒ [b ZƒY_ce j_[cfe Z[ bW G) f[he iWbZh| Z[iZ[ bW del[dW fei_Y_ÂŒd feh bW iWdY_ÂŒd Z[ CWbZedWZe$
1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ ¢- !. 11(++ ĹŠ"#ĹŠ2 +(" Ŋĸ31#2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ ă+ 2Äš
ĹŠ Ä–
Ĉē 1*ĹŠ # #1ĹŠ Äľ #"ĹŠ 4++ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŠÄ‘Äˆ ĉē (!.ĹŠ .2 #1%ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŒÄŒÄ‘ ĹŠ Ä–
ÄŠÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠ Äľ ! 1#-ĹŠ #1ĹŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ!#"#2ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ–ÄŽÄ‘ÄŠ Čē ., (-ĹŠ 1.2)# -ĹŠ Äľ .342ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ–Ä?ÄŠÄ’ ĹŠ Ä–
ÄŽÄ“ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ Äľ #11 1(ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“Ä’ÄŒÄ‘ Ä?Ä“ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŠÄ‡ÄˆĹŠÄ¸Ĺ›Äš
7Z[c|i" [b [ifW‹eb F[Zhe Z[ bW HeiW >HJ iWbZh| Z[iZ[ bW l_]ƒi_ce fh_c[hW fei_Y_Œd Z[ bW fWhh_bbW jhWi ikf[hWh W ik Yec# fW‹[he Z[ [iYkZ[h‡W" [b _dZ_e DWhW_d AWhj^_a[oWd" o Wb CWhki# i_W Z[b \hWdYƒi 9^Whb[i F_Y$
(3 Ŋ '(23¢1(! Ŋ #-Ŋ 1~2 } ĔŊ Ŋě HebWdZ =Whhei i[
WXh[ W kd dk[le h[je" [b iƒf# j_ce j‡jkbe gk[ [b [ifW‹eb HW# \W[b DWZWb fk[Z[ Yedi[]k_h ZkhWdj[ [ijW gk_dY[dW fWhW YehedWhi[ W‘d c|i Yece [b c‡j_Ye `k]WZeh gk[ hecf_ÂŒ bWi cWhYWi Z[b ik[Ye 8`ehd 8eh]$ JhWi ^WY[hi[ [ijW j[c# fehWZW Yed bei jehd[ei Z[ 8WhY[bedW" Cedj[YWhbe o HecW" bei d‘c[hei Z[ DWZWb WXhkcWd$ I_[j[ j‡jkbei [d bW Y_kZWZ 9edZWb" Yed )+ l_Yje# h_Wi o kdW iebW Z[hhejW" eY^e [d [b fh_dY_fWZe ced[]WiYe **#' " i[_i [d [b <ehe ?j|b_Ye ),#( o i[_i [d FWh‡i *+#' $ Jh[_djW o Y_dYe jehd[ei bb[lW ]WdWZei DWZWb ieXh[ feble Z[ WhY_bbW o ‘d_YWc[d# j[ ^W [dYW`WZe Z_[p Z[hhejWi [d [ijW ikf[hĂ’Y_[ Z[iZ[ gk[ eXjkle ik fh_c[h j‡jkbe [d [bbW" [d Iefej [d (&&*$ ;iWi ied bWi Y_\hWi gk[ WZehdWd ik jWh`[jW fWhW Wb#
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ!.,/ 1#!#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ .+ -"ĹŠ 11.2Ä“
pWh feh iƒfj_cW l[p bW 9efW Z[ bei Ceigk[j[hei [d kd j[hh_je# h_e ^eij_b" fbW]WZe Z[ WĂ’Y_edW# Zei gk[ [ij|d YWdiWZei Z[ l[hb[ jh_kd\Wh o Z[ [if[hWh oW ZkhWdj[ (/ W‹ei W gk[ ]Wd[ kd \hWdYƒi OWdd_Ya DeW^ [d '/.) $ ;d [ij[ j[hh[de" [b Z[ CWdW# Yeh ^W iWX_Ze dWl[]Wh i_d _dck# jWhi[ o [ij[ W‹e i[ fh[i[djW Yed (, fWhj_Zei i[]k_Zei ]WdWZei ieXh[ j_[hhW$ BW i_jkWY_ÂŒd [ijW j[cfehWZW [i c|i gk[ WjhWYj_lW" j[d_[dZe [d Yk[djW gk[ [b d‘c[he kde Z[b ckdZe [i [b i[hX_e DelWa :`e# ael_Y" Wdj[ [b gk[ DWZWb fWh[Y[ ^WX[h h[jecWZe ik Zec_d_e Z[ W‹ei Wjh|i" iebe Wbj[hWZe feh bWi i[_i Z[hhejWi gk[ [dYW`ÂŒ Wdj[ ƒb
[d [b (&'' o bW ‘d_YW" [d [b 7X_[h# je Z[ 7kijhWb_W" [ij[ W‹e$ :[ jh_kd\Wh Z[ dk[le [d FW# h‡i" [d kdW gk_dY[dW [d bW gk[ Ykcfb_h| (, W‹ei ) Z[ `kd_e o ZedZ[ [ij[ W‹e i[ kj_b_pWh|d Xe# bWi Z_\[h[dj[i W bWi Z[ bWi j[cfe# hWZWi fWiWZWi" DWZWb WbYWdpWh‡W bei +& j‡jkbei [d ik YWhh[hW" [d kdW i[i_ÂŒd YhkY_Wb fWhW jeZei bei `k]WZeh[i" Yed Z[i]Wij[ _d# Ybk_Ze" feh bei @k[]ei Eb‡cf_Yei `kije Z[jh|i Z[ M_cXb[Zed$ ;djh[ jWdje" [b ik_pe He][h <[Z[h[h cWdj_[d[ ik Wc[dWpW$ CWZh_Z" ?dZ_Wd M[bbi" :kX|_ o Hejj[hZWc b[ ^Wd l_ije YehedWh# i[ [ij[ W‹e" [d [b gk[ Z[ dk[le ^W iWX_Ze Zei_Ă’YWhi[ fWhW h[]W# bWh ik YbWi[" Yed )& W‹ei$
(!'(-!' Ŋ #,/#9¢Ŋ+ Ŋ !.2#!' !.-Ŋ* 1 3#Ŋ
1_5 +.ĹŠ 11#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ - 3 !(¢-ĹŠ ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
D[bied 9Wh]kW aWjW o @^e# dWjWd C[b[dW akc_j[ \k[# hed bei aWhWj[YWi gk[ Z_[hed bWi fh_c[hWi c[ZWbbWi Z[ ehe W bW Z[b[]WY_ÂŒd Ăˆehe o ]hWdWÉ" gk[ Z[Ă’[dZ[ [b j‡jkbe Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i eXj[d_Zei [b W‹e fWiWZe$ 9Wh]kW" [d aWjW" \k[ [b fh_c[h Z[fehj_ijW Z[ F_Y^_d# Y^W gk[ i[ Yeb]ÂŒ [b ehe [d [b 9eb_i[e Z[ IWdjW HeiW" W (+ a_bÂŒc[jhei Z[ CWY^WbW$ ;b aWhWj[YW Z[ eh_][d ]kWoWi[d# i[ o \[Z[hWZe feh F_Y^_dY^W Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e ceijhÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh [ijW fh[i[W" gk[ b[ cej_lW fWhW _h feh [b ehe Wb FWdWc[h_YWde Z[ D_# YWhW]kW$ Æ;ijW c[ZWbbW [i _cfeh#
Ä Ä†
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
jWdj[ fehgk[ ied c_i fh_c[hei @k[]ei DWY_edWb[i Yed F_Y^_d# Y^WÇ" Z_`e 9Wh]kW" gk_[d ^WijW ^WY[ kd W‹e Yecf[j‡W fWhW ik fhel_dY_W Z[ eh_][d$ 7 iki () W‹ei" [if[hW Yedie# b_ZWhi[ W d_l[b fWdWc[h_YWde o i[]k_h Yed kd feZ_e ckdZ_Wb$ FWhW [bbe ^Wo gk[ Z[ijWYWh Æik jejWb [djh[]W W bei [djh[dW# c_[djei" kd Zed Z[ f[hiedW cko ]hWdZ[ o iki YedZ_Y_ed[i jƒYd_YWiÇ" _dZ_YW ik [djh[dWZeh CWhY[be 7Xh_b$ Feh ik fWhj[" @^edWjWd C[# b[dW" ehe [d akc_j[ _dZ_l_ZkWb #,&a]" Z_`e gk[ Z_e be c[`eh [d bW Ă’dWb" W bW gk[ bb[]ÂŒ Æcko YWd# iWZeÇ$ ÆC[ Z[i^_ZhWjƒ ckY^e" f[he fkZ[ h[fed[hc[Ç" Yed# \[iÂŒ [b aWhWj[YW gk_j[‹e Z[ '. W‹ei gk[ [if[hW i[h YWcf[ÂŒd ikZWc[h_YWde$
ēŊ , -3 Ŋ!4,/+(¢Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ +~,/(!.2ēŊ
ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ"#ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ24,¢Ŋ2(#3#ĹŠ.1.2ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ(-!+4(".ĹŠ4-ĹŠ 1_!.1"ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ IWcWdj^W 7hƒlWbe Wd_cÂŒ bWi fhk[XWi Z[ dWjWY_ÂŒd Z[ bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i" YWj[]eh‡W WXiebkjW" gk[ i[ Ykcfb[d [d ;b Ehe$ BW Z[fehj_ijW Z[ CehedW IWdj_W]e Yei[Y^ÂŒ i_[j[ c[ZW# bbWi Z[ ehe" _dYbk_Ze hƒYehZ dW# Y_edWb [d bei (&& c[jhei f[Y^e" gk[ i[ Ykcfb_[hed [d bW f_iY_dW Z[b 9bkX Eh[di[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW$ 7hƒlWbe" Z[ '- W‹ei" kj_b_pÂŒ [ij[ [l[dje Yece kdW \Wi[ Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" W ZedZ[ [ij| YbWi_Ă’YWZW [d bWi ceZWb_ZW# Z[i Z[ *&& c[jhei YecX_dWZe o .&& b_Xh[i$ Æ;ijeo iWj_i\[Y^W Yed bei h[# ikbjWZeiÇ" Z_`e IWcWdjW" gk_[d lW W bW Y_jW W BedZh[i Yed [b eX# `[j_le Z[ YbWi_Ă’YWhi[ [djh[ bWi ', c[`eh[i Z[b fbWd[jW" i[]‘d _dZ_# YÂŒ ik [djh[dWZeh" 7h_[b 9WXW‹Wi$
5;-ĹŠ -"#1(! Ä” "#ĹŠ !' + ĹŠ ĹŠ 2/ Â ĹŠ
+ĹŠ- " ".1ĹŠ 94 8.ĹŠ3#1,(-¢Ŋ 8#1ĹŠ 24ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ #-ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ!.-ĹŠ!(-!.ĹŠ,#" ++ 2Ä–ĹŠ 31#2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ/+ 3 ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#Ä“ĹŠ -"#1(! ĹŠ2#ĹŠ"#2/+ 9¢Ŋ"#ĹŠ $.1, ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ ĹŠ 2/  Ŋ".-"#ĔŊ )4-3.ĹŠ ĹŠ 3 +(ĹŠ +" 2ĹŠ8ĹŠ -3( %.ĹŠ -"#1(! ĔŊ1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ /1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ +ĹŠ/1#.+~,Äą /(!.ĹŠ "#ĹŠ .134% +ĹŠ ".-"#ĹŠ 2/(1 ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"_ĹŠ #+ĹŠ/ 2 /.13#ĹŠ ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ (#13 2Ä“ĹŠ
Æ;b jhWXW`e Z[ IWcWdjW j_[d[ Yece eX`[j_le W bWh]e fbWpe bei @k[]ei Z[ (&',0 W^‡ i‡ _h[cei feh c[ZWbbWÇ" [if[Y_Ă’YW [b fhe\[i_e# dWb" gk_[d WYecfW‹W W bW Z[feh# j_ijW Z[iZ[ bei '& W‹ei$ C_[djhWi jWdje" 7hƒlWbe [if[# hW gk[ bW Z_h_][dY_W Z[fehj_lW Z[b fW‡i b[ Zej[ Z[ kd [gk_fe ckbj_# Z_iY_fb_dWh_e Yecfb[je fWhW gk[ ced_jeh[[d YWZW kde Z[ iki [d# jh[dWc_[djei o fk[ZW Yecf[j_h Wb d_l[b Z[ bWi ejhWi Z[fehj_ijWi Z[ ik YWj[]eh‡W$ ÆBei @k[]ei Eb‡cf_Yei ied Z[ kd d_l[b cko Wbje$ >Wo dWZWZe# hWi cko fhe\[i_edWb[i gk[ bb[lWd W‹ei [d [ijeÇ" WZ[bWdjW IWcWd# j^W" gk_[d [if[hW j[d[h W ik Z_i# fei_Y_ÂŒd jeZW bW j[Ydebe]‡W gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW f[h\[YY_edWh [d ik Z_iY_fb_dW$ ÆLWcei W BedZh[i Yed bW _Z[W Z[ eXj[d[h [nf[h_[dY_W$ J[d[cei
#" ++ 2ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ!., (- ".ĹŠ ŗŊŊđććŊ+( 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ+( 1#2ĹŠ ŗŊŊĉććŊ/#!'.ĹŠ ŗŊŊĉććŊ!., (- ".ĹŠ ŗŊŊĉććŊ, 1(/.2 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/#!'.ĹŠ
4 8 2ĹŠ% - #-ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ .-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ 4 8 2ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ++#5¢Ŋ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĔŊ! 3#%.1~ ĹŠ 2.+43 ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1.-ĹŠ#-31#ĹŠ )4#5#2ĹŠ8ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2!(- ĹŠ.+~,Äą /(! ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ 1#-2#Ä“ĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ +4% 1ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ 94 8ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1#2# 2ĹŠ ".1 " 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ!.-ĹŠ2(#3#ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ.1.Ä“ĹŠ
kd jhWXW`e W bWh]e fbWpe o lWcei W _h [iYWbWdZe Z[ W feYeÇ" Ă’dWb_# pW 7hƒlWbe" dk[le hƒYehZ [d bei (&& c[jhei f[Y^e Yed (0*)0')$
ēŊ -~ +Ŋ 4#-3#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ (!'Ĺ (-!' ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ #+2.-Ŋ 1%4 Ŋ8Ŋ '.- 3 -Ŋ #+#- ēŊ
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#/ 1 -ĹŠ#231 3#%(
Ä“ĹŠ -ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ!.,/ Â #1(2,.ĹŠ1#(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚÄ“
ÂĄ
!4 ".1ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ'.8ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ!4 13.ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ #-31#- ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-Ä“ KdW fh|Yj_YW fh_lWZW Ykcfb_h| ^eo bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb$ H[_dWbZe Hk[ZW" :J Z[ bW ĂˆJh_YebehÉ" efjÂŒ feh jhWXW`Wh [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd W fk[hjW Y[hhWZW i_d bW fh[i[dY_W Z[ bei c[Z_ei $ >eo Yec[dpWh‡W W Xei# gk[`Wh kd fei_Xb[ [gk_fe j_jkbWh gk[ [d\h[dj[ W 7h][dj_dW" [b ( Z[
`kd_e" [d 7h][dj_dW$ 7b [gk_fe Z[ jeZei i[ ikcW# hed 9h_ij_Wd Ik|h[p o MWbj[h 7oel‡" Yed [bbei [b [ijhWj[]W H[_# dWbZe Hk[ZW Yk[djW Yed [gk_fe Yecfb[je$ Æ;b [gk_fe [ij| [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i" i_d [cXWh# ]e jeZWl‡W de i[ ^W feZ_Ze ^WY[h kd jhWXW`e Yece [b gk[ i[ d[Y[i_#
jW$ Kde i_[cfh[ lW fheo[YjWdZe ieXh[ [b fWf[b bWi fei_X_b_ZWZ[i" o i[ lWd h[\ehpWdZe e YWcX_WdZe ZkhWdj[ bW fh|Yj_YW$ JeZe Z[f[d# Z[ Z[ be _dZ_l_ZkWb e bWi c_Yhe# ieY_[ZWZ[iÇ" _d_Y_ÂŒ [b WZ_[ijhW# Zeh YebecX_Wde [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW ejeh]WZW Wo[h$ :[ifkƒi Z[b fWhj_Ze Wdj[ 7h#
( #13 ".1#2ĖŊ #11#1 ĔŊ #+Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#, -
4!( -.ĹŠ (%4#1. ĹŠ8ĹŠ 1!.2ĹŠ .-" (-(ĹŠ#23 1~ -ĹŠ +(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ +;2(!.ĹŠ š ;c[b[Y h[Ykf[hWh‡W cei kdW hWZ_e]hW\‡W W <_]k[heW W BkY_Wde <_]k[heW o CWhYei o YecfheXWcei gk[ ik b[i_ÂŒd CedZW_d_ fWhW [b Wd^[bWZe i[# Z[b ^ecXhe de [i b_]Wc[djWh" ]kdZe 9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[he gk[ f[he i‡ kdW \k[hj[ Yedjki_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [b ') Z[ `kd_e$ 7i‡ WYhec_eYbWl_YkbWh b‡gk_Ze _d# be Z_e W YedeY[h [b Ă’i_ej[hWf[k# Ă“WcWjeh_e Wbh[Z[Zeh Z[b c‘i# jW Z[b [b[dYe Ăˆc_bbedWh_eÉ" Jedo Ykbe Ç$ ;ije b[ fheZkY[ Zebeh o Y_[hjW Z_iYWfWY_ZWZ [d Z[j[h# EYWcfe$ <_]k[heW ik\h_ÂŒ kdW bknW# c_dWZei cel_c_[djei$ 7]h[]ÂŒ gk[ fWhW Y_ÂŒd [d ik ^ecXhe" [d [b fWhj_Ze gk[ Z_ifkjÂŒ ĹŠ WY[b[hWh bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[b `k]WZeh" i[ b[ ;c[b[Y \h[dj[ W JƒYd_Ye h[Wb_pWh| XW‹ei Z[ beZe Kd_l[hi_jWh_e" c_[djhWi +ĹŠ +;2(!.ĹŠ"#+ĹŠ gk[ CedZW_d_ fWZ[Y[ 23(++#1.ĔŊ2#ĹŠ1# Äą YWb_[dj[ o YedjhWij[ kd Z[i]Whhe [d [b ckibe +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ )4-(.ĔŊ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ Yed ^_[be$ ÆJhWjWh[cei "#ĹŠ+ ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+ĹŠ Z[ Z[i_dĂ“WcWhb[ bW Wh# _pgk_[hZe$ ! ,/#.- 3.ĹŠ Æ;ijWcei jhWXW`WdZe #!4 3.1( -.ĔŊ/.1ĹŠ j_YkbWY_ÂŒd" h[Wb_pWdZe XW‹ei Z[ beZe o Wfb_YW# cko Zkhe [d bW h[Ykf[# + ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ h[cei bk[]e kbjhWied_# hWY_ÂŒd Z[ WcXei Y^_Yei" #-ĹŠ+ 2ĹŠ Ze o b|i[hÇ$ j_[d[d b[i_ed[i Z_\[h[d# +(,(- 3.1( 2ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 1 2(+ĹŠ ;d YkWdje W CedZW_# j[i" f[he WcXei [ij|d fe# ĉćĈČē d_ cWd_\[ijÂŒ gk[ Æbe Z[ d_[dZe Z[ ik fWhj[$ ;ijeo CWhYei [i kd feYe c|i i[]khe gk[ fWhW [b 9b|i_# \|Y_b$ Be [ijeo bb[lWdZe W c_ Ye oW [ijWh‡Wd b_ijeiÇ$ EYWcfe [nfb_YÂŒ gk[ Æb[ ^_Y_# Yedikbjeh_e" fWhW gk[ ^W]W kd
][dj_dW" ;YkWZeh i[h| beYWb" [b '& Z[ _cfehjWdj[$ JeZei ied YbWl[i" jeZei ied Z[j[hc_dWdj[i `kd_e$ ;d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Wb [n_ij_h Ykfei [d Z_ifk# 7jW^kWbfW h[Y_X_h| W 9ebec# ĹŠ jW$ I[ `k]Wh|d Yed ckY^W X_W$ ÆIed Zei [gk_fei cko _dj[di_ZWZÇ" Wi[]khÂŒ$ Xk[dei" Yed YWhWYj[h‡ij_YWi BW b‡d[W Z[ YkWjhe o [ijhkYjkhWi Z_\[h[dj[i$ 9e# ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ5.+Äą 5#1;ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ deY[cei iki dÂŒc_dWi o W !.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ^ecXh[i" [d [b \edZe" i[ Yedi[hlWh|$ ÆJhWjWh[cei iki `k]WZeh[i" f[he ied Zei ,#"(.2ĹŠ,  - ĔŊ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą Z[ cWdj[d[h be gk[ ^[cei fWhj_Zei cko Z_ij_djeiÇ" _d# 11.++ 1;ĹŠ4- ĹŠ 14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ ^[Y^e ^WijW W^ehW" Yed [b Z_YÂŒ Hk[ZW$ c_ice YecfehjWc_[dje Hk[ZW lWj_Y_dÂŒ gk[ [ijW ;b_c_dWjeh_W i[h| cko Y[hhWZW$ pedWbÇ" _d\ehcÂŒ Hk[ZW" gk_[d ÆIed fWhj_Zei gk[ [d YWZW \[Y^W fedZ[hW [b YecfW‹[h_ice gk[ i[ Yedl_[hj[d [d [b `k[]e c|i h[_dW [d [b ]hkfe$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ"#+ -3#1 Ŋļ,(++.- 1Ĺ ( ČĔŊ 4!( -.Ŋ (%4#1. Ŋ' Ŋ"#,.231 ".ĔŊ !.-Ŋ%.+#2ĔŊ2#1Ŋ4-Ŋ)4% ".1Ŋ"#3#1,(Ĺ - -3#ē
feYe Z[ [`[hY_Y_e$ :[ i[]khe ik h[Ykf[hWY_ÂŒd i[h| c|i h|f_ZW gk[ bW Z[ BkY_Wde" f[he WcXei [ijWh|d b_ijei fWhW [b fWhj_Ze \h[dj[ W 8WhY[bedWÇ$
9ed iki ]hWdZ[i jWfWZWi Wdj[ B_# X[hjWZ" [b Y^_b[de @e^ddo >[hh[hW [i [b `k]WZeh Z[ bW i[cWdW '+ Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ >Wo lWh_ei [gk_fei YWcf[ed[i f[he feYei [djhWd [d bW ^_ijeh_W$ Kde Z[ [bbei [i [ijW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ Z[ @eh][ IWcfWeb_" gk[ W Ă’d Z[b W‹e fWiWZe i[ YediW]hÂŒ [d bW 9efW 8h_Z][ijed[ IkZWc[h_YWdW o Yed ik Xk[d `k[]e i_]k[ Ă’hc[ [d ik YWc_de W ik i[]kdZW [ijh[bbW$ KdW Z[ bWi f_[pWi YbWl[i Z[ [i[ WdZWh [i [b Whgk[he @e^ddo >[hh[hW$ ;d bWi cWdei Z[b ' Wpkb [ijkle bW YbWl[ fWhW Z[`Wh [d [b YWc_de W B_X[hjWZ o c[j[hi[ [d# jh[ bei YkWjhe c[`eh[i Z[b Yedj_# d[dj[$ Feh iki jWfWZWi [b Y^_b[de \k[ bW Ă’]khW Z[ bW i[cWdW '+" [d [b jehd[e Yedj_d[djWb$ DWY_Ze [d 7d]eb H[]_ÂŒd Z[ 7hWkYWd_W [b / Z[ cWoe Z[ '/.'" >[hh[hW o ik ^_ijeh_W [d [b \‘jXeb [ij| l_dYkbWZW W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ :[XkjÂŒ [d bW Fh_c[hW Z[b [gk_fe Wpkb [d '/// f[he jkle gk[
[if[hWh ^WijW [b (&&) fWhW WĂ’Wd# pWhi[ Yece j_jkbWh$ <k[ [d bW Ă’dWb Z[b 7f[hjkhW (&&* [d bW gk[ >[# hh[hW Yec[dpÂŒ W \kdZ_h ik dec# Xh[ [d bW ^_ijeh_W Z[b YbkX" YkWdZe WdejÂŒ Wdj[ 9eXh[beW [b f[dWb gk[ b[ Z_[hW [b j‡jkbe W bW ĂˆKÉ$ I[ \k[ W 9eh_dj^_Wdi [d (&&, f[he bW \WbjW Z[ Yedj_dk_ZWZ be ^_pe lebl[h W 9^_b[ fWhW `k]Wh [d ;l[hjed$ Bk[]e bb[]ÂŒ Wb 7kZWn ?jWb_Wde fWhW h[jehdWh W bW K [b W‹e fWiWZe$ <k[ YbWl[ [d bW eX# j[dY_ÂŒd Z[b j‡jkbe beYWb o bW 9efW 8h_Z][ijed[ IkZWc[h_YWdW$ O [ijW i[cWdW i[ Z[ijWYÂŒ [d bW YbW# i_Ă’YWY_ÂŒd W bW i[c_Ă’dWb [d bW B_# X[hjWZeh[i$ JhWi fed[hi[ [b jhW`[ Z[ ^ƒhe[" [b Whgk[he ^WXbÂŒ o \k[ YbWhe0 Æ;ije [i Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" [ijei ied bei jh_kd\ei gk[ c|i i[ h[Yk[hZWd W \kjkhe" gk[ c|i i[ Z_i\hkjWd" ZedZ[ kde i[ ^WY[ c|i ^_dY^W jeZWl‡W o c|i WcW bW feb[hW gk[ Z[Ă’[dZ[" bei Yebeh[i gk[ Z[Ă’[dZ[ o" feh [dZ[" dei lWcei \[b_Y[iÇ$
Esperado retorno del ‘Ídolo’
DOMIGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
FOTO ARCHIVO
Desde las 15:00 de hoy, Barce- Santo Domingo, escenario que lona y Águilas jugarán un par- acogerá el cotejo, para apoyar a tido amistoso y a la vez prepa- su equipo. ratorio, en esta ciudad. En días anteriores, dirigenLa llegada del contes del conjunto ‘vojunto ‘canario’ a Santo lador’ indicaron que TOME NOTA Domingo genera expecBarcelona vendrá con tativa en las hinchadas, el equipo principal, es el valor de que se han organizado. $las12entradas excepto los tres jugapara De su parte Jefferson el sector de tribu- dores convocados a $ 8, la preferen- la Selección Nacional Carreño, coordinador na; cia; y 6 la general. de la Barra de Barcelo(Máximo Banguera, na Sur Oscura en Santo Jairo Campos y FrickDomingo, informó que el grupo son Erazo) y Matías Oyola, organizaría su recibimiento y quien está lesionado. asistencia al estadio. El cuadro dueño de casa lleDe parte de la barra de ga motivado, pues es líder de Águilas, Silvio Puruncaja in- su grupo en el torneo local de dicó que van a hacer presencia segunda categoría y ofrecerá sobre las gradas del Olímpico sus mejores armas para ganar.
CRONOS
AMISTOSO. Barcelona jugará esta tarde ante Águilas.
Acción en Liga Foto Vinueza Esta mañana y tarde se jugará la primera fecha oficial del Décimo Noveno Campeonato de la Liga Barrial Foto Vinueza Colorados, con el desarrollo de cinco compromisos. Las acciones del certamen se llevarán a cabo en la cancha de la liga ubicada en la cooperativa 15 de Septiembre. A partir de las 08:00 se presentarán María del Rosario y 15 de Septiembre. Luego, a las 10:00 6 de Enero medirá a Atlante y a renglón seguido se enfrentarán los clubes de Omar y Colo Colo. A las 14:00 medirán fuerzas los elencos de Foto Vinueza e Ipexa y para cerrar la jornada dominical, desde las 16:00 lo harán Acacias y Adelca. Inauguración La semana anterior el torneo abrió el telón con el acto inau-
gural. Allí las palabras de bienvenida las dio Clotario Torres, presidente de la Liga. En su discurso pidió a todos los jugadores que se juegue un campeonato limpio, de confraternidad, de unión y de sentimiento deportivo liberal, siempre cumpliendo con las reglas de fútbol. La toma de juramento estuvo a cargo de Geovanny Benítez, prefecto de la provincia, quien felicitó a la liga por sus 19 años de constancia deportiva. Además, se llevó a cabo la elección de la madre símbolo, para lo cual se tomó en cuenta la cantidad de hijos. La dignidad recayó en Adriana Saltos, de Las Acacias, mientras que la Madrina de deportes fue Cintia Figueroa, de María del Rosario. El equipo mejor uniformado es Colo Colo.
TORNEO. En el campeonato participan 10 clubes.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A10
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Cuatro disciplinas ya compiten en los juegos absolutos. Boxeo, gimnasia, halterofilia y karate do son las disciplinas que desde el viernes están en competencia en los III Juegos Deportivos Nacionales Absolutos El Oro 2012. En cambio, desde el martes actuarán en atletismo, fútbol, lucha y tae kwon do. Antes de su salida, Víctor Chinachi, entrenador de karate do, dijo que “ventajosamente tenemos un buen nivel competitivo ya que hemos tenido competencias, tenemos pronosticado de plata o bronce”. De su parte, Carlos Santillán, del boxeo, sostuvo que han trabajado desde las 04:00 de la madrugada y Samuel Castro es la mejor carta de presentación. “Vamos a hacer un trabajo serio y responsable, a dejar todo en el ring por la provincia”, indicó. En cambio, Miguel Cadena, de levantamiento de pesas, expuso que buscarán los primeros puestos.
SANTO DOMINGO
Con altas expectativas
“Vamos bastante motivados y conscientes de que el trabajo no es sencillo, las niñas de 14 años ya compiten con otras de hasta 19 años. La consigna es que irán a ganar experiencia”, dijo Francisco andino, entrenador de gimnasia. Una de sus pupilas, Jennifer Ortega, indicó que la expectativa es lograr un buen resultado por equipo y para ello dar lo mejor de sí. Por viajar Juan Luis González, técnico de atletismo, sostuvo que “teníamos una gran expectativa pero por infortunio en sus entrenamientos Hugo Chila se lesionó y no participará, pero tenemos otras expectativas con Mayra Chila y pensamos que vamos por la medalla de oro y plata”. El deportista de tae kwon do, Diógenes Cusme, expresó que ve difícil pero cree en traer la medalla de oro. Ángel Sarango, entrenador, señaló que “el equipo tuvo una buena preparación, se tratará de buscar la mayor cantidad de medallas posibles y ojalá el equipo lo logre que para eso nos estamos preparando”.
PARTICIPACIÓN. Mayra Chila es una de las favoritas a traer medallas.
Juegos
Escenarios y fechas de competencias Cantón Cuenca Huaquillas Santa Rosa Machala Buenavista Pasaje Santa Rosa Santa Rosa
Deporte Atletismo Boxeo Fútbol Gimnasia Halterofilia Lucha Karate do Tae kwon do
Fecha de competencia Del 30 de mayo al 2 de junio En competencia al 30 de mayo Del 29 de mayo al 3 de junio En competencia al 27 de mayo En competencia al 28 de mayo Del 31 de mayo al 2 de junio En competencia al 27 de mayo Del 30 de mayo al 1 de junio
Segunda fecha en la liga Libertador Con cinco partidos hoy se desarrollará la segunda fecha del Octavo Campeonato de Fútbol Sénior de la Liga Deportiva Barrial Libertador Simón Bolívar. A las 08:00 se enfrentará el líder La Lazio contra Boca Júnior Colorados. A las 10:00 se medirán los clubes U.D.J. y Sport Junín. Para las 12:00 está programado el compromiso entre Nuevo Juventus y Atlético Simón Bolívar. A renglón seguido, desde las 14:00, lo harán Atlético San Andrés y 9 de Octubre. Para completar la fecha, desde las 16:00 los protagonistas serán Atletico La Merced y Sport Saraguro. Primera fecha En la jornada de apertura, La Lazio goleó 6-0 a UDJ, mientras que Boca Junior Colorados y Sport Junín igualaron 3-3. De su parte, Nuevo Juventus derrotó 3-1 a Atlético San Andrés y en su turno 9 de Octubre debutó con triunfo de 3-2 sobre Sport Saraguro. Al final, Atlético La Merced se impuso 1-0 ante Atlético Simón Bolívar.
BARRIAL. La primera jornada se desarrolló en el Polideportivo.
Posiciones Primera fecha
EQUIPOS PTS La Lazio 3 Nuevo Juventus 3 9 de Octubre 3 Atlético La Merced 3 Boca Júnior Color. 1 Sport Junín 1 Atl. Simón Bolívar 0 Sport Saraguro 0 Atlético San Andrés 0 UDJ 0
GD +6 +2 +1 +1 0 0 -1 -1 -2 -6
CRONOS
Igualdad entre Ramos y Dragones El empate 2 a 2 que se registró en el partido disputado la tarde de ayer entre Ramos y Ramos y Dragones reflejó la paridad que se observó en el encuentro casi a lo largo de todo su desarrollo. El cotejo correspondió a la quinta fecha, grupo 1, del Campeonato Provincial de Fútbol 2012, y se desarrolló en el estadio Obando y Pacheco. El encuentro empezó a las 15:00. Los equipos saltaron a la cancha ante el saludo de un numeroso público que los esperaba en las gradas para hacerles barra. Ya en la cancha cada conjunto intentó hacer su fútbol que les permitiera ponerse en ventaja y sacar los tres puntos. Sin embargo, cada equipo convirtió un gol, terminando empatado el primer tiempo. En el segundo la historia se repitió. Vinieron dos goles más, uno por cada bando, para dejar el definitivo 2 a 2. A pesar de que Águilas va puntero en la tabla de posiciones, los demás equipos participantes en este torneo de segunda profesional no quieren perderle el paso. En este caso, tanto Ramos y Ramos como Dragones no salieron contentos con la igualdad, pues necesitaban sumar de a 3 puntos para tratar de salir de las últimas posiciones en las que se encuentran.
Segunda categoría
Pts. 12 9 4 2 1
A11
Corrieron en la 15K CARRERA. Aficionados al atletismo compitieron en varias categorías.
Una emocionante carrera atlética denominada 15K, organizó el club Jerbo. Fue una competencia que tuvo como objetivo ver el estado y preparación de quienes practican este deporte. La prueba se la viene realizando año a año. Participaron más de 50 atletas, tanto a nivel local como nacional. La partida se fijó en la avenida De los Tsáchilas, a la altura de la Tribuna, y el recorrido comprendió hasta la entrada a San Antonio del Toachi y regreso al punto de partida, donde espectadores y fanáticos a este deporte ani-
maban con sus aplausos y gritos a sus preferidos. Unos 15 kilómetros se corrieron, en categorías de varones como la juvenil, sénior y máster, y una sola de mujeres. Wilson Tipán, organizador, comentó que es muy importante que se dé este tipo de competencias, ya que hay muchas personas aficionadas a este deporte y les gusta participar, no solo por un premio, sino porque de verdad es su diversión.
“Esta carrera ha serlugar fue para Freddy OlEL DATO vido de mucho ya que medo, seguido de Demenos ayuda a que constrio Olmedo en el segundamas la tantemente nos estemos En do puesto. triunfadora fue preparando y que en un Patricia Erazo, En la categoría Sénior de Ruth futuro lleguemos a re- seguida quedó en primer lugar Jiménez, en el presentar a la provincia segundo puesto. Hilber Olmedo y luego en una de sus competenllegó Jaime Herrera, decias. Se espera tener el apoyo jando el tercer puesto para Made las autoridades y de quienes rio Mata. están al frente del deporte sanEn máster Alfonso Lombeitodomingueño”, expresó. da se convirtió en el triunfador, luego arribaron a la meta LeoResultados nardo Llumiquinga y Andrés En la categoría juvenil el primer Guachamín.
PARTE MORTUORIO
Posiciones Grupo 1 Equipo Águilas Colorados SC Los Chavos Ramos y Ramos Los Dragones
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Ha fallecido la Sra. : GD. +11 +4 +1 -8 -8
IRALDA MARIELA AGUILAR ROMERO SU ESPOSO: SUS PADRES: SUS HIJOS: SUS HERMANOS:
Pablo Miranda Servio Aguilar e Hiralda Romero Pablo David, Alejandra Miranda Aguilar Mireya, Betty, Ramiro, Willian, Wilson Aguilar Romero Sus sobrinos, tíos, primos y demás familiares participan de su fallecimiento acaecido el día sábado 26 de mayo de 2012 en la ciudad de Santo Domingo, sus restos mortales están siendo velados en la sala de Velaciones de Jardines del Edén “La Luz” ubicado en la Avenida Río Zamora tras la tribuna, a las vez que invitan al traslado el día de HOY domingo 27 de mayo de 2012 a las 13:h00pm. hacia el Camposanto Jardines del Edén para la misa de cuerpo presente a las 13:h30pm, luego su inhumación en el mismo lugar ubicado el Bypass Quito Quevedo.
†Paz en su tumba† EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU MÁS SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE DOLOR.
SEGUNDA. Ramos y Ramos no pudo superar a Dragones
Santo Domingo, 27 de mayo de 2012
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
anúnciate al:
2761-876
BIENES RAÍCES SANTO DOMINGO, Villa Coop. Venceremos calle Azteca Mc – V5 $12.900; Villa pequeña Coop. Paraiso Toachi Lote 1206 calle A esquina $ 7.900 097058241 (Mayo 27*107282)
SHUSHUFINDI VENDO 60 HAS. Ideal para Palma Africana, cacao, tilapia, ganadería. Abundante luminosidad, lluvias todo el año, energía eléctrica, Carretera estable Precio $ 2000 c/u Inf: 091-820-772 167514/A
Tarifas
VENDO 3 LOTES Con escrituras en la Cooperativa Luz y Vida Telf.: 098-707-236 167981/A.O.
VENDO LOTE DE TERRENO De 300m2 ubicado en Pedernales; a pocos metros de la playa. Precio de oportunidad $20.000 negociables por motivo de viaje. Con documentos al día Inf.: 082-859-166 / 088-362-271 168004/A.O
VENDO UNA PROPIEDAD De 3 hectáreas en Sto. Dgo. De los Tsáchilas .Inf.: 3740 402 / 091 025 056
VENDO HERMOSOS LOTES de terreno frente a Asogan km 5 vía Quinindé aptos para casa de campo etc. Con áreas de 8.200 m2, 6000 m2, 3000 m2., 800 m2., 6.000 m2. Telf. 091-142035
SE VENDE una casa via a chone km 7 a la via, tiene todos los servicios básicos con garaje, puerta corrediza agua permanente informes 097-787999 / 2-759615
167655/mig
168058/mig
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
COCINERA Y niñera , necesito urgen-
ARRIENDOS ARRIENDO DEPARTAMENTO pequeño, nuevo, por estrenar, para persona sola. En Conjunto habitacional vía Chone junto a la Ute. Infs.: 091625301 168025/dg
ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892 168082/mig
167941/A.O.
CHOFERE PROFESIONAL Empresa requiere Contratar CHOFER PROFESIONAL Categoría E. Telf 3-705686 168112/mig
MANGOS CLUB. Necesita chicas mayores de buena presencia. Doy vivienda gratis. Horarios de 12: en adelante. Teléfono: 3303473 celular: 087179196.
PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selva-
168015/A.O.
Vendo terreno de 1.250m2 en la entrada a Bella Vista tiene una casita adelante y otra en construcción al fondo, cisterna terminada con baldosa Ubicada por el By-Pass QuevedoQuito Tiene escrituras
168074/mig
VENDO HERMOSA CASA
2 plantas con piscina, jacuzzi, baño, turco En Mutualista Benalcazar PRECIO DE OPORTUNIDAD
Inf: 097802649
VENDO MAQUINAS: Peletizadora, Picador de Pellet, Molino, Aglutinadora todo en conjunto con Motores de 30, 25, 10hp; para procesar plástico reciclado Interezados llamar al 099716464 167970/dg
167980/A.O
OJO VENDO nevera panorámica Marca Ecasa de 16 pies, Y una nevera grande comercial Marca indurama casi nueva, En buenas condiciones Interesados llamar a José Telf. 094- 350115 168132/mig
Terreno de 9.000 mt2 Ubicado en la Av. Techin (en el Paraíso) Para mayores informes llar a los
teléfonos: 2745678 090 572659
Inf.: 2745856 085694552
168065/VF
167258/dg
Una de 50 has, $ 4.000 la ha. Y otra de 122 a $ 3.500 la ha En Julio !"#$%"&'&("%&)%*%ciamiento del Banco de Fomento
168136/MIG
VENDO DOS FINCAS
Infs.
089347894
DE OPORTUNIDAD SE VENDE TERRENO De 350 M2 esquinero ubicado en parte céntrica de santo domingo Coop. Padres de familia Telf.: 091 27 43 47 03 90 18 560
168140/tq
Telf. 2766039 088 257931
167208/mlz
SE VENDE 3 Toros reproductores raza Normando pura sangre con registros, Hacienda la Florida Telf.: 098-707-236
SE VENDE O SE CAMBIA
POR MOTIVO DE VIAJE
Vía Las Mercedes a 25 minutos con luz, agua, árboles frutales, establo totalmente plano, llamar interesados que deseen conocer y negociar.
legre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039
A12
EMPLEOS
BIENES RAICES
SE VENDE FINCA
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167978/AO
VARIOS
NECESITO CAJERA vendedora para Ferretería Joven vendedor para Ferretería Inf.: 097-243-584 Ferretería el Constructor vía Quevedo Km. 4
tiempo lectura 15 min.
te puertas adentro, sueldo básico y todos los beneficios de ley. Trato familiar telf: 2756472 Cel: 090976407
A.P./53037/k.m.
EMPLEOS
168043/A.O.
AVISOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
ARRIENDOS
168137/MIG
Dormitorio con baño privado en ambiente familiar, sector exclusivo junto a la Shyris y República del Salvador, La Carolina. Telf.: 097078243 (claro), 098981417 (movi).
ARRIENDO LOCAL PARA BODEGA O ALMACÉN Local de 480mts. (Anillo Vial y Rio Zamora, cerca del C. C. Shopping) INF: 2742 157 091 986 858
167737/dg
¿VA A ESTUDIAR O TRABAJAR EN QUITO?
167556/sh
A.P./53085/k.m.
SE ARRIENDA
Un departamento en 3er piso con 3 dormitorios Sala, comedor y cocina, garaje con todos los servicios básicos, sector redondel Sueño de Bolívar
Telf. 3790109 cel. 069993042 168098/mig
SE ARRIENDA UNA CASA Por estrenar en la ciudadela del Magisterio de Santo Domingo Todo completo Llamar a los teléfonos:
082534700 059228185 3706557
168151/A.O.
168083/dg
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
Cooperativa 14 de Marzo entregĂł carro a socia de Santo Domingo
Por sus 43 aĂąos, la cooperativa textil 14 de Marzo organizĂł una rifa que tuvo como premio un vehĂculo Chevrolet Aveo Family. La ganadora fue Lida Maldonado, socia de la agencia de Santo Domingo. La entrega oficial se realizĂł en la casa matriz en Quito, por parte de las autoridades de la entidad.
VARIOS
168128/A.O.
SE NECESITA
AC/85933/jq
VENDO FERRETERIA
Mecånico Automotriz  Con  experiencia Interesados presentarse con documentos en regla Av. Puerto Ila y Mancheno o llamar al
Ė } Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ė ěŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ěŊŊ Ŋ ^Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ēŊ ěŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ: Ŋ Ŋ ēŊ
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AĂ‘O 2010 Pocas horas de trabajo, TambiĂŠn BaĂąeras solo el Balde al contado o acredito LLAMAR AHORA
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
PROCESO ABRIL 2012 - Bachilleres hombres y mujeres Edad 18-26 aĂąos - Inscripciones en la pĂĄgina Web. RevisiĂłn de carpetas - ESCUELA DE LAS AMERICAS Dir.: Anillo Vial frente a la entrada de la Coop. 10 de Agosto Telf. 2746 965 / 098 855 680 069 793 380 167758/ao
DINlEo RquOe
NECESITES
ÂĄTrae tu oro y lleva TU dinero! crĂŠdito
STALIN
168012/35
VENTASÂ ALÂ PORÂ MAYORÂ YÂ MENOR
168086/35
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
167133/MIG
para lograr lo que quieres
Desde 50 dĂłlares Sin garante
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Hasta 36 meses plazo No necesitas ser cliente del Banco
Av. Quito 512 y Chorreras del Napa 02 276 4910
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
$
EN SĂ“LO
MINUTO S
para
168008/mig
SE VENDE PLANTAS DE COCO CERTIFICADAS!!
INFORMES A LOS TELEFONOS: 097454297 3746066
Telf: ( claro) 099416705 / 092168156 (movi) 084520427 ÂĄES UN REGALO!
Llamar al 094Â 833881
167046/mig
InformaciĂłn y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
DISCOTECA.KARAOKE Â BAR CERVECERO TOTALMENTE  EQUIPADO CON DOCUMENTOS AL DĂ?A, ACEPTO OFERTAS. Bien Ubicado, DISCOTECA ESCORPIĂ“N en el SueĂąo de Bolivar esquina, vĂa Quito, funcionando. NO TENGO QUIEN CONTROLE.
DE 2 meses y medio, vacunados , Desparasitados y cortada la colita.
Contacto: 097293674 cristopher1a@hotmail.com
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
VENDOÂALQUILOÂSOCIEDADÂSEDO
VENDO LINDOS CACHORROS DOBERMAN PINCHER “MACHOS�
Somos Distribuidores de las mås pres tigiosas marcas mundiales y de mejor calidad como son͞ Johnnie Walker, Rojo & Negro, Old Parr, Buchanan's, Chivas, El Charro Tequila, Vodka Finlandia, entre otros... Contåctanos tambiÊn para eventos especiales, entrega a domicilio, casa u oficina. Con Ventas al por Mayor y Menor.
168138/MIG
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
!!CURSO DE POLICIA!! INVITACION
VENTA DE LICORES A PRECIOS DE FĂ BRICA!!
097Â802Â2649
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
Santo Domingo de los TsĂĄchilas
 EyaculaciĂłn precoz  Impotencia, miembro pequeĂąo  Enfermedades de transmisiĂłn   sexual, deformaciones del pene,   prĂłstata, enfermedades venĂŠreas  Mujer: Frigidez, deseo sexual   disminuido  Estrechez vaginal Â Verrugas (Virus del Papiloma    Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
TRANSPORTE
!"#$%&'"($()*"(%%+%,#
Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
DR. RODRIGO CÉSPEDES
ĊČĊđ
HYUNDAIÂ H1Â 2012Â PARAÂ EMPRESASÂ EÂ INSTITUCIONESÂ OÂ SERVICIOÂ DEÂ TURISMOÂ AÂ NIVELÂ NACIONAL. DISFRUTEÂ SUÂ RECORRIDOÂ CONÂ LAÂ COMODIDADÂ YÂ SEGURIDADÂ QUEÂ LEÂ BRINDAMOS.RESERVACIONES:Â 3703356Â /Â 080840529Â /Â 090990639Â DIRECCIĂ“N:Â LOSÂ ROSALESÂ IIÂ ETAPAÂ EMAIL: turismoterrestre73@hotmail.com 167114/VF
Limpian negocios y sacan brujerĂas, impotencia sexual. 165319/mig
167756/ao
Ŋ Ŋ Ŋ : Ŋ Ŋ Ŋ } Ŋ Ŋ% '!ĉĞ8 '..ē!.,Ŋ
ALQUILO BUSETA
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
VENDO NEGOCIO RENTABLE De Banquetes y Eventos en Quito Con 20 aĂąos de experiencia Informes: edwinalav@yahoo.es 099Â815Â962 083Â503Â168
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^Äą
166689/MIG
JUAN DE LOS MILAGROS
168067/mig
JEFE EN SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
Telf: 094 120 061
e-mail: scastillog20@hotmail.com
KURACA BLANCO
Telf. 084Â487299
IMPORTANTE EMPRESA AGROINDUSTRIAL REQUIERE CONTRATAR
Levantamiento, linderaciones, urbanizaciones Replanteo, cĂĄlculo, dibujo, Civil Cad 3D, GPS. Posicionamiento
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
Av. rĂo Toachi 601
167989/mlz
3713555 093436509
Telf: 088Â 546797
INFORMES: 088851859
TOPOGRAFO 167316/mig
Infrs: 092 390648 2753635
SE VENDE BAR RESTAURANTE KARAOKE Excelente clientela Buena clientela Av. Quito y los Naranjos Cerca del SRI
168167/MIG
168056/GF
600 Arboles de Teca, edad 12 aĂąos, altura 14 metros, diametro 86 centimetros. AdemĂĄs 200 de Caoba, 12 aĂąos, diametro 52 centi!"#$%&'()*+,-,+./(0",+/#%(12-345 6&!"$-78-&( -7( 97%( 8"7( ,-$$"#"$%'( Facilidad de explotaciĂłn.
166827/mig
OPORTUNIDAD
EMPLEADA DOMESTICA Y NIÑERA Se paga buen sueldo
ADULTOS
CONEJITAS HOUSE
167626/SH
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasĂas. Exija discreciĂłn y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino. CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
166959/po
NECESITO CONTRATAR
SE NECESITA PROFESOR/A De portuguĂŠs para dar clases privadas Informes: 099Â472Â306
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A14
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
EMPRESARIAL
Muebles cuencanos en una feria
SANTO DOMINGO
Más datos
SEGURIDAD BARRIAL
Empresas organizadoras
° Fademtz ° Mueble Novoa ° Mueble Nova ° Salas y Complementos ° Arte y Diseño.
Premios A todas las personas que visitan °la feria se les está otorgando un cupón con el cual, luego de un sorteo, se podrán hacer acreedoras a un premio sorpresa cada día.
Una gama extensa y variada de juegos de muebles, dormitorio y comedor ofrece la gran feria cuencana denominada ‘Mi mue- de lo que es uso de fabricación. ble: arte estilo y decoración’, que Por apertura en el mercado abrió sus puertas el 25 de mayo santodomingueño se está reay estará en la ciudad hasta el do- lizando el 25% de descuento en mingo 10 de junio. pagos al contado, y tamCinco empresas fabribién se aceptan todas EL DATO cantes de muebles de la las tarjetas de crédito a ciudad de Cuenca deci24 meses sin intereses. garantía de dieron unirse para traer a La Para Ruth Velazco, estos muebles Santo Domingo las mejo- es de 10 años. ciudadana, esta es una res ofertas en mobiliarios. bonita forma de poder Patricio Rivas, asesor ver y elegir muebles de venta de Fademtz, manifes- buenos y a bajos costos. Ella no tó que han llegado con una lí- descartó llevarse uno a casa. nea moderna futurista a bajos Finalmente, Rivas hizo una precios y con una garantía del cordial invitación a todos los 100%. ciudadanos a que se acerquen La mayoría del mobiliario donde están ubicados en el Club está fabricado de roble con telas de Leones, calle Río Yamboya y importadas y microfibra con ga- avenida Quito, para que obtenrantía. Según Rivas, la madera es gan un producto de calidad a los procesada y con un gran manejo mejores precios.
MOBILIARIO. Existen muchos modelos en juegos de sala que van desde modernos a los más clásicos.
SEGURIDAD. Ciudadela Mujer Trabajadora busca erradicar la delincuencia.
‘Mujer Trabajadora’ busca más seguridad Moradores del lugar piden mayor vigilancia policial y la instalación de una UPC. Una nutrida comitiva de moradores del Plan de Vivienda Mujer Trabajadora, liderada por Dolores Benítez, acudió al Comando Provincial de Policía, para dialogar con el jefe de la entidad, Manuel Pérez. El tema a tratar era el de la inseguridad que reina en su sector. Según los dirigentes, aparte de la presencia de delincuentes comunes, les preocupa el incremento de las pandillas. Una persona que integra la directiva, mediante oficio diri-
gido al Comandante Provincial de Policía, informó que de otros sitios acuden grupo de jóvenes pandilleros al lugar, sembrando el terror y caos. Dolores Benítez, exconcejala del cantón Santo Domingo y una de las moradoras, afirmó que están cansados de la delincuencia. Esa fue la razón por la que se organizó una nutrida delegación para visitar al Comandante de Policía y exponerle sus problemas. Benítez comentó que para ellos la construcción de una Unidad de Policía Comunitaria (UPC) en ese sector es una prioridad, pues ayudaría a palear los problemas de inseguridad, pandillas y el consumo de drogas. Ella confirmó la existencia de estos grupos juveniles, que tienen preocupados a sus moradores, pero agregó que a tra-
Apoyarán la comunidad Manuel Pérez comentó que se°guirán trabajando con la comunidad y se comprometió en un futuro no muy lejano a ver la posibilidad de trabajar por la construcción de esta UPC en ese sector.
vés del diálogo tratan de mantener en orden su barrio. Les ofrecen ayuda De su parte, el jefe del Comando, Manuel Pérez, quien primero escuchó el pedido de la delegación, luego de la exposición, aunque no les ofreció instalar una UPC, sí se comprometió a enviarles patrulleros para que recorran el lugar.
5.400 habitantes quieren la parroquialización en JME Directivos de la comuna Julio Moreno Espinosa entregaron, la tarde del jueves, las 5.400 firmas recogidas en la población como uno de los principales requisitos para concretar la parroquialización de este sector, perteneciente al cantón Santo Domingo. Autoridades del Gobierno Municipal, delegados por la Alcaldesa, asesores y población de Julio Moreno y sus recintos JULIO MORENO ESPINOSA ě
aledaños asistieron a esta velada que es de mucha importancia. La recolección demandó algunos días de trabajo. La población una vez más se vio unida, ya que lo importante, dijeron moradores, es el bienestar y el cambio para este pueblo agrícola. Más de 10 años se ha venido impulsando la jerarquización político-administrativa, pero por problemas limítrofes y políticos no se ha podido avanzar con este proceso.
ACTO. Hérmel Ruano (izq.), presidente de la comuna, hizo la entrega al concejal William Garzón de la documentación.
Golpe policial en El Carmen EL CARMEN ě Cinco
Carrera hacia una violenta muerte
TRASLADO. El cuerpo de Carlos Murillo, junto al vehículo que el hombre conducía.
Cinco sujetos, que se habrían bajado de un patrullero, contrataron al taxista. Eran las 02:30 de ayer cuando el silencio que reinaba en la avenida Oswaldo Vera, sector 5 de la cooperativa Montoneros de Alfaro, se vio interrumpido por detonaciones de arma de fuego. Los moradores, alarmados por el hecho, se pusieron de pie y muchos hasta encendieron las luces de sus casas, alcanzando a observar algunos de ellos a sujetos que salían a precipitada carrera de una hondonada, al final de la calle. Julio, nombre protegido de un morador del sector, contó que se acercó al vehículo que había quedado abandonado. Se trataba de un taxi de la compañía Tisamur, placas PZI-590, y en el asiento del conductor se encontraba un
hombre, agonizante. El hombre dio la voz de alarma y llamó a la Policía. Pero, cuando los uniformados llegaron se encontraron ya con el cadáver de Carlos Alberto Murillo, taxista, que había recibido cuatro balazos. Pese a la hora del crimen, el lugar se llenó de gente. Llegaron al poco tiempo compañeros de la víctima, entre ellos un amigo del fallecido (cuyo nombre protegemos por seguridad), quien tiene información que pueden aportar a la investigación. Según él, a las 00:20 de ayer se encontraba junto a Murillo en el kilómetro 4 de la vía a Quevedo, laborando con normalidad. Aseguró que a los pocos minutos llegó un patrullero de la Policía, con ocho sujetos a bordo, quienes se bajaron del carro y tomaron dos taxis. Coello explicó que al carro de Murillo subieron cinco sujetos con dirección a la cooperativa de vivienda Che Guevara y al suyo tres, contratándolo para que les hiciera una carrera al
Investigan el caso Sobre la versión del taxista °amigo de la víctima, respecto a que los supuestos asesinos de Murillo se habrían bajado de un patrullero, Geovanny Argüello, subjefe de la Policía Judicial, dijo que conocen esa declaración y que están averiguando qué vehículo de la entidad trasladó a los sujetos, para iniciar las investigaciones sobre el asesinato.
sector cinco de la cooperativa Santa Martha. Esa fue la última vez que vio con vida a su amigo. Comentó que al llegar a la Santa Martha uno de los sujetos sacó un enorme cuchillo, lo amedrentó y le arrebató su celular y el dinero. El hombre añadió que para cometer el delito lo golpearon en la cabeza y le causaron una herida en la nariz con un cuchillo y, finalmente, huyeron del lugar.
hombres, que extraoficialmente se conoció estarían vinculados a una peligrosa banda delincuencial, fueron detenidos el viernes 25 de mayo en El Carmen. En rueda de prensa ofrecida ayer, Carlos Carrión, jefe del comando sectorial de policía de El Carmen, informó que a las 10:40 de ese día se aprehendió a David Eugenio Estupiñán Cevallos, Kléver Javier Párraga Marcillo, Manuel Ignacio Medranda Bermúdez, Jesús Manuel Mendoza Reyna y Javier Alexander Farías Truen. La acción policial se dio cuando se movilizaban en dos vehículos: un Chevrolet, color rojo, de placas PVP 136, y una camioneta Nissan Navara, doble cabina, color gris, de placas MBA 4116. A la altura del recinto Chontillal, de la parroquia Wilfrido Loor (Maicito), se encontraba estacionado el automóvil con cuatro individuos, uno de los cuales al ver el carro de la Policía se dio a la fuga por unos matorrales. En el cacheo, en poder de Estupiñán Cevallos se encontró una pistola y alimentadora con municiones en sus genitales. Medranda Bermúdez tenía en su poder un revólver, mientras que Párraga Marcillo, quien dijo ser el propietario del automóvil, tenía guardada una placa en el portamaletas. Mientras tanto, se persiguió a la camioneta, con vidrios oscuros, que circulaba a exceso de velocidad por la parroquia 4 de Diciembre. Fue interceptada a la altura de la extensión de la
SUCESOS DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
Más datos Detenidos
En el kilómetro 10 de la vía a Santo °Domingo se retiró una motocicleta marca Motor Uno, blanca de placas HA993U, que había utilizado Estupiñán Cevallos, para movilizarse hasta ahí, donde fue recogido por el auto rojo.
Como evidencias están las armas, 7 te°léfonos celulares, matrículas de vehículos, que se investiga si son robados, licencias de conducir, entre otros documentos.
David Eugenio Estupiñán Cevallos °registra 7 detenciones por robo en Santo
Domingo y Esmeraldas, desde el año 2005 hasta el 17 de septiembre de 2011. Los demás no registran antecedentes.
Universidad Técnica de Manabí, en el kilómetro 38 de la avenida Chone. En el registro se le encontró a Farías Truen una pistola Glock perteneciente a la Policía Nacional, que fue robada en un asalto a un policía en Santo Domingo en el año 2009, y 25 dólares. Su acompañante, Mendoza Reyna, llevaba entre sus ropas un destornillador con punta y 265 dólares, de los cuales no indicó su procedencia. Prisión preventiva En la audiencia de calificación de flagrancias, el juez noveno de Garantías Penales dictó orden de prisión preventiva para realizar las respectivas investigaciones. Las cinco personas serán trasladadas hasta el centro de rehabilitación social de Bahía de Caráquez.
TRASLADO. Los detenidos serán llevados a Bahía de Caráquez.
Lo quisieron asaltar, él huyó y amaneció en el monte Eder Zambrano, taxista de esta ciudad, pasó el viernes una terrible noche en medio de la maleza, a la intemperie y con miedo. A las 14:00 de ese día, en la cooperativa Brisas del Colorado fue contratado por dos sujetos, cuando conducía un taxi de la compañía Morales Acurio, placas PK-9294. Según Zambrano, estos hombres le pidieron que los llevara al recinto El Placer del Toachi, pero que entrara por el kilómetro 13 de la vía Santo Domingo-Esmeraldas.
Zambrano recordó que al llegar a la entrada de la colonia Velasco Ibarra uno de los supuestos pasajeros sacó un cuchillo y le colocó el brazo en el cuello con la intención de asaltarlo. Sin embargo, el taxista tomó la radio del taxi y gritó “código rojo”. Luego frenó a raya el auto, sacó la llave del switche y salió corriendo. El hombre que portaba el cuchillo lo persiguió por varios metros, sin lograr alcanzarlo. Mientras tanto, sus compañeros que escucharon la señal de
auxilio corrieron hacia la vía a Quinindé, logrando encontrar el vehículo en la carretera, pero no a su conductor. Su presencia provocó que los delincuentes huyeron del lugar en medio de la maleza. Después buscaron a Zambrano durante varias horas sin obtener resultados positivos. Entonces dieron aviso a la Policía y a las 10:00 de ayer, miembros de la Unidad de Policía Comunitaria de la colonia Velasco Ibarra lo ubicaron y lo trasladaron al Comando de Policía, para que presentara la
ASALTO. Compañeros de Eder Zambrano esperaban ayer su llegada a la Policía.
respectiva denuncia. El hombre narró que luego de huir del lugar tuvo temor de salir
hacia la vía y decidió permanecer escondido en una pequeña parcela de montaña esa noche.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
60c incl. IVA DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
48 PÁGINAS
MATAN A TAXISTA
A Carlos Alberto Murillo lo contrataron para una carrera, pero al final murió acribillado. Según un testigo, los victimarios se bajaron de un patrullero antes de tomar el carro amarillo. PÁGINA A15
Detenidos en El Carmen PÁGINA A15
Buscan dar el golpe en Buenos Aires
La Selección Ecuatoriana de fútbol trabajará a puerta cerrada. Reinaldo Rueda comenzará a bosquejar el equipo titular que enfrentará a Argentina el 2 de junio. PÁGINA B16