Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ēŊ .2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ"()#1.-Ŋ04#Ŋ Ŋ /#2 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1#2(¢-Ŋ( -Ŋ Ŋ"#,.231 1Ŋ242Ŋ!.-.!(,(#-3.2Ŋ8Ŋ 04#Ŋ#23;-Ŋ /3.2Ŋ/ 1 Ŋ!.-3(-4 1Ŋ#-Ŋ242Ŋ/4#23.2ēŊ
¢+.ŊĊĊĉŊ)4"(!( +#2Ŋ 1(-"(#1.-Ŋ+ 2Ŋ/14# 2
2Ŋ5 +.1 !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ - ~ĔŊ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2;!'(+ 2Ŋ8Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ#,/#9 1.-Ŋ3 1"#ē
Ŋ ĔŊ ŊěŊ9ed Zei ^e#
hWi Z[ h[jhWie [cf[pWhed Wo[h bWi fhk[XWi fi_YebŒ]_YWi W bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i Z[ CWdW# X‡" IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi o ;ic[hWbZWi" [d bW <WYkbjWZ Z[ 7Zc_d_ijhWY_Œd Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ CWdWX‡" [d Fehjel_[`e$ ;ijW jWh[W \k[ fWhj[ Z[b fhe#
Y[ie Z[ lWbehWY_ed[i _dj[hfk[ije feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " gk[ XkiYW ÆZ[`Wh W bei i[hl_Zeh[i _ZÂŒd[eiÇ W fWhj_h Z[ [d[he$ BW _dWk]khWY_ÂŒd [ijWXW fh[# l_ijW fWhW bWi &.0&&" Wb _]kWb gk[ [d bWi ejhWi i[Z[i gk[ i[ Z_i# fki_[hed [d [b fW‡i0 F_Y^_dY^W" Jkd]khW^kW" 7pkWo" =kWoWi o
=Wb|fW]ei$ I_d [cXWh]e" h[Y_ƒd W bWi '&0&& i[ [\[YjkŒ kd f[gk[‹e WYje fWhW ZWh _d_Y_e W bW jecW Z[ bWi fhk[XWi$ I[]‘d 9WjWb_dW 9Wijhe" h[fh[# i[djWdj[ Z[ bW 9@J Z[ CWdWX‡" ^kXe fheXb[cWi Z[ be]‡ij_YW" gk[ bk[]e Z[ i[h ikf[hWZei f[hc_j_[# hed Yedj_dkWh Yed bW `ehdWZW$ :[ [ijW \ehcW bei \kdY_edWh_ei `kZ_# Y_Wb[i h[Y_X_[hed bWi ^e`Wi fWhW h[iebl[h [d [ijWXb[Y_Zei j_[cfei bWi fhk[XWi Z[ [ij_bei Z[ Wfh[dZ_# pW`[" Yecf[j[dY_W o fi_YebŒ]_YW$ ;djh[ bei i[hl_Zeh[i i[ eXi[h# lŒ ckY^e [iY[fj_Y_ice$
.-ĹŠÄ?Ä’Ä‘ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ
31#2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä’Ä‘ĹŠÄ¸ÄŒÄŒÄ?ĹŠ"#ĹŠ - ~ĔŊĒđŊ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽÄŒĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĚŊ /#- 2ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ ĹŠ1#-"(1ĹŠ#23 2ĹŠ /14# 2ŊĊĊĉŊ2#15(".1#2ĔŊ#+ĹŠ1#23.ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ !#1!¢Ŋ/.104#ĹŠ2.-ĹŠ)4#!#2ĹŠ 24/+#-3#2ĹŠ.ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ! 1%.2ĹŠ 3#,/.1 +#2ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ.31.ĹŠ! 2.ĹŠ#23;-ĹŠ+.2ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ŊĊćŊ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ04#ĹŠ1#-4-!( 1.-ĹŠ 5.+4-3 1( ,#-3#Ä“ĹŠĹŠ
#!' ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ
ĹŠ5(%_2(, ĹŠ).1- " ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ '.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ (% ĹŠ1#!( #ĹŠ +ĹŠ , 41 ĔŊ#+ĹŠÄĽ 4(3.ÄŚĹŠ5(2(3 ĹŠ +ĹŠ 1!#+.- Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ÄƒĹŠ-#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ +,#".Ä“
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄˆÄŽĹŠÄą ĈÄ?
,. Ĺ‹ (Ĺ‹ &)-Ĺ‹ ,,#)-Ĺ‹
:%4(+ 2Ŋ% -¢Ŋ8Ŋ24# Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 2!#-2.
+ĹŠÄŠĹŠ ŊćŊ+.%1 ".ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ !' + ĹŠ -3#ĹŠ 4#19 ĹŠ , 1(++ ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ5.+ ".1ÄŚĹŠ.!4/ 1ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/4#23.ĹŠ /.1ĹŠ%.+ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ8ĹŠ2#%4(1ĹŠ!.-ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ(-3 !3 2ĹŠ"#ĹŠ24 (1Ä“ ĹŠ ;%(- Ĉĉ
9ed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ Z[iYedY[d# jhWh W bW YkbjkhW o bb[lWhbW ^WY_W bei XWhh_ei o i[Yjeh[i fefkbWh[i i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [b i[]kdZe \[ij_lWb Z[ ĂˆL[Y_dei o L[Y_dWi [d [b Whj[ Z[iZ[ bW ?Z[dj_ZWZÉ$ BW fh_c[hW fWhj[ Z[ [ijW Ă’ [ijW Yedi_ij‡W [d h[Ykf[hWh bei `k[]ei jhWZ_Y_edW# b[i gk[ i[ ^Wd _Ze f[hZ_[dZe W be bWh]e Z[b j_[cfe$ 7dj[i Z[ gk[ _d_Y_WhWd bWi WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi ^kXe bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b j[Wjhe CW# dei ;dYWdjWZWi Z[ 9ebecX_W" gk[ fkie [d [iY[dW Ăˆ;b 8k[d Z_WXbeÉ$ ;%(- ĹŠ ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ3~3#1#2ĹŠ 1(#1.-ĹŠ + ĹŠ).1- " ĹŠ+ĂŒ"(! Ä“ĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
' -Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ "),, ( Ĺ‹ (. 0)Ĺ‹ (Ĺ‹ (. 0) 9ed i[cWdWi Z[ WbpW o XW`W Z[ fh[Y_ei [d bei fheZkYjei Z[ fh_# c[hW d[Y[i_ZWZ" bWi WcWi Z[ YWiW i_[dj[d gk[ YWZW l[p c|i Z[X[d ceZ_Ă’YWh iki fh[ikfk[ijei fWhW YecfhWh bW Yec_ZW$ Feh W^ehW" bW b_XhW Z[ fWfW Y^ebW i[ WZgk_h‡W [d *& Y[djWlei o W^ehW XW`ÂŒ W (+ Y[djWlei Z[ ZÂŒ# bWh1 bW lWh_[ZWZ YedeY_ZW Yece [if[hWdpW [ij| [d '+ Y[djWlei$ I[]‘d [nfb_YWd bei Yec[hY_Wd# j[i" W^ehW ^Wo c|i fheZkYY_ÂŒd o feh [ie [b fh[Y_e i[ ^W h[ZkY_Ze$ Feh ejhe bWZe" [b jecWj[ o bW Y[XebbW cWdj_[d[d fh[Y_ei XW# `ei" Wb _]kWb gk[ bW pWdW^eh_W o [b f_c_[dje$ ;d [b YWie Z[b f[iYWZe" i[ cWdj_[d[d bei fh[Y_ei [d bei f[# gk[‹ei o iebe [b f[iYWZe ]hWdZ[ [ij| Yed kd fh[Y_e cWoeh$
Feh [`[cfbe" bei gk[ Yk[ijWd c[dei ied bW YWh_jW" gk[ [ij| [d '"(+" [b fWcfWd_je W '"&&" bW i_[hhW W '"+& o bW YWXWbb_jW W '"+& ZŒbWh[i$ Be YedjhWh_e eYkhh[ Yed [b f_# YkZe$ BW b_XhW i[ [nf[dZ[ [d )".& ZŒbWh[i" c_[djhWi gk[ [b fWh]e o bW Yehl_dW [ij|d W ("&& ZŒbWh[i$ ;b Yec[hY_Wdj[ 7djed_e CehW# b[i i[‹WbŒ gk[ W^ehW bWi f[hiedWi Z[X[d efjWh c|i feh [b f[iYWZe f[gk[‹e" fk[i h[ikbjW c[`eh fWhW bW [Yedec‡W$Feh ik bWZe" Wgk[bbei gk[ l[dZ[d febbe Wi[]khWd gk[ W‘d bWi l[djWi [ij|d XW`Wi" f[i[ W gk[ ^Wo Xk[dW fheZkYY_Œd$ ;b fh[Y_e i[ cWdj_[d[$ HeiW 9Wjeje" Yec[hY_Wdj[" _dZ_YŒ gk[ [b i|XWZe iebe i[ WXWij[Y_Œ Z[ )& febbei Z[X_Ze W bW feYW Z[cWdZW$ 7dj[i ieb‡W f[Z_h [b ZeXb[$
#1! ".
1#!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2 1."4!3.ĹŠ 1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ .++.ĹŠ !#(3#ŊŊĸ +ĹŠ .!(-#1.ĚŊ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ 9ĂŒ! 1ĹŠ 1(- ĹŠ / ŊŊŊŊŊŊĸ!'.+ ĚŊ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ # .++ ĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ 4#2.ĹŠÄ¸Äƒ-! ĚŊ #1"#ĹŠ
#!'#ĹŠ
-3(" "ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ
-3#1(.1ĹŠ ĉĔććŊ ÄˆÄ”ÄˆÄ‡ĹŠ ĉĔÄ?ćŊ ćĔĊđŊ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ ćĔĊĎŊ ćĔĊćŊ ćĔĊćŊ ÄˆÄ”Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ ĉĔĎćŊ ćĔÄ?ćŊ
!34 + ĉĔćć ĈĔĈć ĉĔÄ?ć ćĔĊđ ćĔČĎ ĹŠÄ‡Ä”ÄŒÄŽ ćĔĉĎ ćĔĉĎ ćĔĉĎ ćĔđć ĈĔĎć ĉĔĎć ŊćĔÄ?ć
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ2#ĹŠ,.231 1.-ĹŠ %1 "#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ-4#5 ĹŠ 5#-(" ĹŠ8ĹŠ"#2ă+ 1.-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
)(Ĺ‹!, (Ĺ‹ & !,v Ĺ‹- Ĺ‹ #( /!/,šŋ )-Ĺ‹ ( ĹŠ. 1 ĹŠ #-#ă!( ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ!../#1 3(5 2Ä“ĹŠ #ĹŠ+ 2ĹŠ!.-23148¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ,(++¢-ĹŠ ĈÄ?Ä?ĹŠ,(+ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠĹŠ 9_kZWZWdei o Wkjeh_ZWZ[i cei# jhWhed ik YecfbWY[dY_W feh bW [djh[]W Z[ bW eXhW Z[ fWl_c[djW# Y_ÂŒd Z[ bW Wl[d_ZW Bei ?dYWi" gk[ Yed[YjW W Y_dYe Yeef[hWj_lWi Z[ bW fhel_dY_W$ BW [djh[]W i[ Z[iWhhebbÂŒ [d c[# Z_e Z[ kd WYje [\[YjkWZe bW deY^[ Z[b l_[hd[i" o gk[ jkle kd Z[iĂ’b[ [d [b gk[ fWhj_Y_fWhed Z[b[]WY_e# d[i Z[b Yeb[]_e @kb_e Ceh[de ;if_# deiW o 7b\h[Ze FWh[`W :_[pYWdi[Ye" YWZW kde Yed iki XWdZWi cki_YW# b[i1 Wkjeh_ZWZ[i o cehWZeh[i Z[ bei i[Yjeh[i X[d[Ă’Y_WZei$ FWhW f[hiedWi Yece C|h_bW Ă›b# lWh[p" fh[i_Z[djW Z[b XWhh_e IWdjW HeiW Z[ bW Yeef[hWj_lW IWdjW CWh# j^W" ^W i_Ze kd ik[‹e ^[Y^e h[Wb_# ZWZ Z[ifkƒi Z[ '/ W‹ei Z[ bkY^W YedijWdj[ fehgk[ i[ b[i [`[Ykj[ bW
eXhW l_Wb$ H[YehZÂŒ gk[ [d Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh i[ Z_e bW ehZ[d Z[ _d_Y_e Z[ jhWXW`e feh fWhj[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o W^ehW oW l[d cW# j[h_Wb_pWZe [b jhWXW`e" gk[ Wkdgk[ [ijWXW fh[l_ije gk[ i[ [`[Ykj[ [d ('& Z‡Wi i[ bb[lÂŒ c|i j_[cfe$ ;b Wi\WbjWZe Z[ bW Wl[d_ZW :[ Bei ?dYWi Yecfh[dZ_ÂŒ Z[iZ[ bW Wl[d_ZW @kWd CedjWble ^WijW bW YWbb[ Z[ Bei 7hWkYWdei" Z[ bW FW# gk_i^W$ BW eXhW X[d[Ă’Y_W W Y_dYe Yeef[# hWj_lWi Yece0 IWdjW CWhj^W i[Yjeh (" Kd_ÂŒd IWdjeZec_d]k[‹W" :[# \[dieh[i L[dY[h[cei" Bei 7bf[i o :[\[dieh[i Z[ FWgk_i^W$ ;ijW eXhW Yedi_ij_ÂŒ [d WbYWdjW# h_bbWZe iWd_jWh_e o fbkl_Wb" WY[hWi o XehZ_bbei o bW YebeYWY_ÂŒd Z[b Wi#
( +(" " 31.2ĹŠ" 3.2
ĹŠ ĹŠ .-2314!3.1 ĹŠ !(.- +ĹŠ#2345.ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä“ ĹŠ ĹŠ 5#-(" ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ -! 2ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—+.-%(34"ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2Ä“ ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 5#-(" ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!1# ".ĹŠ Ĺ—-4#5.2ĹŠ-#%.!(.2Ä“
\Wbje Z[ YkWjhe fkb]WZWi Z[ ]heieh" YedijhkYY_Œd Z[ ckhe Z[ ]Wl_ed[i" `WhZ_d[hWi$ JeZe feh kd cedje Z[ ' c_bbŒd ',, c_b *+& ZŒbWh[i$ 7^ehW [ijW l‡W i_hl[ Z[ Z[i# Yed][ij_Œd o Z[ Yeckd_YWY_Œd Yed bW l‡W Gk[l[Ze o [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ BW WbYWbZ[iW" L[hŒd_YW Pkh_jW" [d ik Z_iYkhie h[iWbjŒ bW _cfeh# jWdY_W Z[ i[]k_h jhWXW`WdZe [d bW eXhW l_Wb Z[ bW fhel_dY_W o Z_`e gk[ feYe W feYe i[ ikcWh|d c|i l‡Wi gk[ [ij|d feh Ykbc_dWh$
&Ĺ‹ ,. Ĺ‹&& !šŋ Ĺ‹ ,,#)-Ĺ‹*)*/& , KdW `ehdWZW bb[dW Z[ Wb[]h‡W" `k[]ei" Whj[ o YkbjkhW l_l_[hed bei d_‹ei Z[ bW Yeef[hWj_lW 7i_i# j[dY_W Ckd_Y_fWb (" Wo[h [d ^e# hWi Z[ bW jWhZ[$ ;bbei \k[hed fWhj[ Z[ bW fh_c[# hW \Wi[ Z[b i[]kdZe <[ij_lWb ĂˆL[# Y_dei o L[Y_dWi [d [b Whj[ Z[iZ[ bW _Z[dj_ZWZÉ" eh]Wd_pWZe feh bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW 99; " Yece fWhj[ Z[ Del_[cXh[" C[i Z[ bW YkbjkhW$ ;b [l[dje _d_Y_ÂŒ Yed bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[b j[Wjhe ĂˆCWdei ;dYWdjWZWiÉ" Z[ 9ebecX_W$ Bei f[gk[‹ei" i[djW# Zei [d i[c_Y‡hYkbe [d bW YWdY^W Z[b i[Yjeh" h[‡Wd Wb l[h bW eXhW [d [iY[# dW" c_[djhWi bei j_j_h_j[hei h[Wb_pW# XWd [b c[`eh Z[ bei [if[Yj|Ykbei$
7hcWdZe Feii[" fWhj[ Z[ [ijW W]hkfWY_ÂŒd" c[dY_edÂŒ gk[ ied oW lWh_Wi bWi eYWi_ed[i gk[ l_i_# jWd bW Y_kZWZ$ ;ijW l[p ceijhW# hed bW eXhW Ăˆ;b 8k[d :_WXbeÉ" gk[ jhWXW`W Yed lWbeh[i ^kcWdei gk[ j_[d[d Yece Ă’dWb_ZWZ Z[`Wh kdW [di[‹WdpW W bei d_‹ei fWhW jeZW bW l_ZW$ 7Z[c|i" i[ ceijhÂŒ XWijWdj[ Yedj[dje" oW gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ YkbjkhWbc[dj[ i[ Wj_[dZW W bei XW# hh_ei fefkbWh[i gk[ [d bW cWoeh‡W Z[ l[Y[i de j_[d[d WYY[ie Wb Whj[" oW gk[ [ij[ i_[cfh[ i[ YedY[djhW [d [b Y[djhe Z[ bW khX[$ B[ib_[ IWbWpWh c[dY_edÂŒ gk[ iebe [d ik [iYk[bW ^WX‡W l_ije W bei j‡j[h[i o ƒijW [hW bW fh_c[hW l[p
#%4-" Ŋ$ 2# Ŋ -Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ2#Ŋ#$#!34¢Ŋ+ Ŋ ŗ2#%4-" Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ$#23(5 +ĔŊ04#Ŋ!.-Ĺ
2(23~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ%14/.2Ŋ " -!~23(!.2Ŋ8Ŋ,42(! +#2ēŊ .2Ŋ !3.1#2Ŋ $4#1.-Ŋ+.2Ŋ5#!(-.2Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!(4" "ēŊ
gk[ _XWd W ik XWhh_e$  - ĹŠ+ĂŒ"(! Bk[]e Z[ [iW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ j[Wjhe i[ h[Wb_pWhed bei `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i$ CWh_i[bW E`[ZW" YeehZ_dWZehW Z[b [l[dje" c[d# Y_edÂŒ gk[ [ijW WYj_l_ZWZ i[ h[W# b_pW Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ h[Ykf[#
ēŊ .-Ŋ4- Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ3~3#1#2Ŋ(-(!(¢Ŋ#23 Ŋ).1- " ēŊ
hWh [ijei fhe]hWcWi b‘Z_Yei gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ i[ ^Wd f[hZ_Ze" WZ[c|i" fWhW gk[ bei d_‹ei i[ _dj[]h[d" Z_l_[hjWd o Wfh[dZWd W YecfWhj_h$
BW ]Wbb_d_jW Y_[]W" bW YWhh[hW Z[ [diWYWZei" bWi Xeb_Y^Wi" bei jhec# fei o bW Yk[hZW \k[hWd Wb]kdei Z[ bei `k[]ei [d bei gk[ fWhj_Y_fWhed bei d_‹ei$
ŋ/(#šŋ& ŋŋ '#&# ŋ 4 , .ŋ
: Ä“ĹŠ 7(23 2ĹŠ#)#!43(5.2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ. 3#-#1ĹŠ242ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ä“ĹŠ
Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹*& 4)Ĺ‹ * , Ĺ‹- ,Ĺ‹&# ( # .!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆĹŠ !.,/  ~ 2ĹŠ /1#Äą /1. " 2ĹŠ #2/#1 -ĹŠ. 3#-#1ĹŠ + 2ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ä“
;b _dj[hƒi Z[ bei Y^e\[h[i feh fhe\[i_edWb_pWhi[ Wkc[djÂŒ [ij[ W‹e" fk[i ,). f[hiedWi i[ ^Wd cWjh_YkbWZe [d bW [iYk[bW Z[ YedZkYY_ÂŒd fhe\[i_edWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ IWdje :ec_d]e$ ;b W‹e Wdj[h_eh iebe ^kXe ),& Wif_hWdj[i$ Kde Z[ bei cej_lei Z[b _d# Yh[c[dje [i gk[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ Z_e kd W‹e Z[ fbWpe W bei jWn_ijWi [`[Ykj_lei fWhW gk[ fh[i[dj[d bW b_Y[dY_W j_fe 9 fhe\[i_edWb " [ij[ [i kde Z[ bei h[gk_i_jei _dZ_if[diWXb[i fWhW ejeh]Wh [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd Z[Ă’d_j_le$ CW]Wbo HWc‡h[p" Z_h[YjehW Z[ bW 7][dY_W Fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je" _dZ_YÂŒ gk[ [d `kd_e Z[ (&'( i[ Ykcfb[ [b j_[cfe Z[ [djh[]W Z[ bW ZeYkc[djW#
Y_ÂŒd$ Æ;d [i[ c[i bei jWn_ijWi [`[Ykj_lei Z[X[h|d j[d[h je# Zei bei fWf[b[i [d h[]bW$ Bei jh|c_j[i bei Z[X[d ^WY[h Z_# h[YjWc[dj[ [d bW 7DJÇ" WYbW# hÂŒ bW Z_h[YjehW$ C_[djhWi gk[ @eiƒ L_bbWl_# Y[dY_e" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" Wjh_XkoÂŒ [b Wkc[d# je W bW ‘bj_cW h[\ehcW Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je" bW YkWb [ijWXb[Y[ gk[ d_d]kdW _dij_jkY_ÂŒd f‘Xb_# YW e fh_lWZW feZh| YedjhWjWh W Y^e\[h[i gk[ de j[d]Wd bW b_Y[d# Y_W fhe\[i_edWb$ ÆDWZ_[ i[ gk_[# h[ gk[ZWh i_d jhWXW`e" Wdj[ [ijW c[Z_ZW j_[d[d gk[ fhe\[i_edW# b_pWhi[Ç" WYejÂŒ$ EjhW Z[ bWi YWkiWi [i gk[ bW [iYk[bW f[hcWd[Y_ÂŒ Y[hhWZW Y_dYe W‹ei o i[ h[jecWhed bWi YbWi[i [d (&&/$ >[hd|d >kh# jWZe" Wbkcde" Z_`e gk[ [ij| WieY_WZe W kdW YecfW‹‡W Z[ jhWdifehj[ [`[Ykj_le$ xb oW ^_pe f_djWh ik l[^‡Yk# be o Yk[djW Yed jeZei bei ZeYk# c[djei iebe b[ \WbjW bW b_Y[dY_W$ Æ[i kd iWYh_Ă’Y_e fWhW c‡ fW]Wh c_b ZÂŒbWh[i [d [b Ykhie" f[he i_ de be ^W]e c[ gk[Ze i_d c_ \k[dj[ Z[ jhWXW`eÇ" [d\Wj_pÂŒ >khjWZe$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
iebe fWhW fWiWh kd cec[dje Wc[de `kdje W bW \Wc_b_W" i_de fWhW YedeY[h W bei Z[c|i fW# Zh[i o Wbkcdei Z[ bW _dij_jk# Y_Œd" oW gk[ ƒijW [i kdW \ehcW Z[ iWX[h kd feYe Z[b ckdZe [iYebWh Z[ bei ^_`ei$ 7Z[c|i Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi i[ h[Wb_pWhed l[djWi Z[ Yec_ZW o feijh[i fWhW bei Wi_ij[dj[i$ =_bX[hj Bkpkh_W]W" l_Y[fh[i_# Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ FWZh[i Z[ <Wc_b_W" cWd_\[ijŒ gk[ ƒijW [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ eh]Wd_pW kd Yec_jƒ [d bW _dij_jkY_Œd$ I[]‘d Bkpkh_W]W" ƒijW \k[ kdW eYWi_Œd fWhW [ijWh [d kd_Œd \Wc_b_Wh$ 7i_c_ice" _dZ_YŒ gk[ h[Wb_pW# hed [ijW WYj_l_ZWZ fWhW h[YWkZWh \edZei gk[ [ijh_YjWc[dj[ i[h|d kj_b_pWZei [d [b c[`ehWc_[dje Z[ bW _dij_jkY_Œd$
4#5 2ŊŊ , 3#1( 2Ŋ ŊŊŊŊ +Ŋ!412.Ŋ(-(!(¢Ŋ#+Ŋ/ 2 ".ŊĎŊ"#Ŋ ŗ2#/3(#, 1#Ŋ8Ŋ!4+,(- 1;Ŋ#-Ŋ, 19.Ŋ
"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ /1. 1ĹŠÄˆÄŠĹŠ,¢"4+.2ĹŠ#-ĹŠ "4! Äą !(¢-ĹŠ ( +ĔŊ 2(!.+.%~ ĹŠ /+(! " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.-"4!!(¢-ĔŊ #!;-(! ĔŊ #8ĹŠ8ĹŠ #Äą %+ ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ #11#231#ĹŠ8ĹŠ #%41(" "ĹŠ ( +ĔŊŊ #.%1 $~ ĹŠ 1 - ĹŠ8ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ , (#-3 +Ä“
2ĹŠ".2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ 2(%- 341 2ĹŠ2#ĹŠ (,/+#,#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.Ä“ĹŠ
ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ !.-.9! -ĹŠ#+ĹŠ! 2!.ĹŠ41 -.ĹŠ%#.%1;Äą ă! ,#-3#ĹŠ8ĹŠ%#-#1 1ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ#++.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-3 ,(-#-ĹŠ#+ĹŠ #!.2(23#, Ä“ĹŠĹŠ
FWhW M_bc[h H_l[hW [i _dZ_i# f[diWXb[ WfheXWh [b Ykhie fk[i ƒb _dl_hj_ÂŒ c|i Z[ (& c_b ZÂŒbW# h[i [d YecfhWh ik l[^‡Ykbe" [b fk[ije o [d ^WY[h bei jh|c_j[i fWhW bW b[]Wb_pWY_ÂŒd$ ÆJ[d]e gk[ Z[Z_YWhc[ Wb '&& W bWi YbWi[i fWhW WfheXWh fehgk[ i_ h[fhk[# Xe f_[hZe [b Z_d[he o c[ gk[Ze i_d jhWXW`eÇ" WĂ’hcÂŒ$
Ä’ )-Ĺ‹ )&), )-Ä“Ĺ‹ & ,šŋ (#0 ,- ,#) 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ Y[b[XhWh iki ieY_ei gk[ ^Wd \Wbb[Y_Ze [d [b *& W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb" jhWdiYkhie Z[ [ijei W‹ei o W bei bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i '* gk[ i_]k[d jhWXW`WdZe [d bW f[iWZei ĂˆBei 9ebehWZeiÉ h[Wb_pÂŒ WYjkWb_ZWZ$ JeZei [bbei h[Y_X_[# Wo[h kdW i[i_ÂŒd ieb[cd[" hed c[ZWbbWi Z[ YedZ[# [d YecfW‹‡W Z[ ieY_ei" YehWY_ÂŒd feh bW bWXeh ĹŠ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ Z[ifb[]WZW$ @eh][ CƒdZ[p" fh[i_# 7dj[i Z[ [ij[ [l[d# Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" 23 ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ je i[ h[Wb_pÂŒ kdW c_iW 2#ĹŠ$.1,¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd Z_e W  .ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄˆÄ“ĹŠ 4ĹŠ Z[ W]hWZ[Y_c_[dje W YedeY[h bW h[i[‹W ^_ijÂŒ# /1(,#1 ĹŠ2#"#ĹŠ :_ei$ ;d ^ehWi Z[ bW $4-!(.-¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ h_YW Z[b ]h[c_e" Z[ YÂŒce ! 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ deY^[ ^kXe kdW l[h# 4! 1Ä“ ƒijW ikh]_ÂŒ o bWi WZl[hi_# X[dW fefkbWh o `k[]ei f_hejƒYd_Yei$ ZWZ[i gk[ jkl_[hed gk[ ieXh[bb[lWh fWhW Yedl[hj_hi[ [d =[hWhZe >k_bYWdW_]kW" ieY_e" be gk[ W^ehW ied$ i[ ceijhÂŒ Yedj[dje Z[ h[Wb_pWh xb h_dZ_ÂŒ jh_Xkje W bei '. [ij[ WYje" gk[ j_[d[ Yece Ă’dWb_#
9ed [b fhefÂŒi_je Z[ _dj[]hWh W bei `ÂŒl[d[i o d_‹ei Yed iki fW# Zh[i i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h bW Ă’[ijW Z[ bW \Wc_b_W DWpWh[j" eh]Wd_pWZW feh bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW Z[b c_ice decXh[$ BW `ehdWZW [i# jkle cWhYWZW feh bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ bei Wi_ij[dj[i [d `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i o Z[fehj_lei" ]_d# YWdW" [djh[ ejhei$ ;\hW‡d EXWiYW" h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" c[dY_edÂŒ gk[ [ij[ [l[dje \k[ fWhW Y[b[XhWh bW ^[h# cWdZWZ o bW \Wc_b_W$ xb i[‹WbÂŒ gk[ bW fh_c[hW WYj_l_ZWZ Yed bW gk[ [cf[pWhed [ij[ Z‡W \k[ bW C_iW$ Bk[]e" bei fWZh[i o bei ^_`ei \k[hed fWhj[ Z[ YedYkhiei" fh[i[djWY_ed[i ZWdY‡ij_YWi o WY# j_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi$ CWh]Wh_jW Z[ FedY[" cWZh[ Z[ \Wc_b_W" i[‹WbÂŒ gk[ ƒijW \k[ kdW [nY[b[dj[ efehjkd_ZWZ" de
ēŊ .-Ŋ+ Ŋ!#+# 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ (2 Ŋ(-(!(¢Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ$ ,(+( 1ē
,)').), -Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹0#)& ( # Bk[]e Z[ lWh_Wi i[cWdWi Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd" ,& fhecejehWi Yeckd_jWh_Wi i[ ]hWZkWhed bW cW‹WdW Z[ Wo[h" Yece fWhj[ Z[b FbWd Z[ [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW l_e# b[dY_W$ ;b WYje i[ Ykcfb_ÂŒ [d bW 9WiW B[]_ibWj_lW" [d fh[i[dY_W Z[ ck# `[h[i Z[ lWh_ei i[Yjeh[i khXWdei o hkhWb[i$ CWh_Wd[bW I|dY^[p" YeehZ_dW# ZehW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @ÂŒl[d[i 9h_ij_Wdei 79@ " c[dY_edÂŒ gk[ kdWi /& f[hiedWi \k[hed fWhj[ Z[ [ijei jWbb[h[i" Z[iWhhebbWZei [d jh[i fWhhegk_Wi hkhWb[i0 ;b ;i\k[hpe" Fk[hje B_cÂŒd o Bkp Z[ 7cƒh_YW1 o Zei [d bW Y_kZWZ$ BWi fWhj_Y_fWdj[i \k[hed YWfW# Y_jWZWi [d j[cWi Yece0 Wkje[ij_# cW" Xk[dW h[bWY_ÂŒd \Wc_b_Wh" l_e# b[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" i[nkWb_ZWZ o b[o[i" [ije Yed [b fhefÂŒi_je Z[ gk[ i[ i_[djWd fWhj[ Z[ bW H[Z Z[ Ck`[h[i Z[ bW fhel_dY_W o" ieXh[
#23(,.-(. ŊŊ .1Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ+ 2Ŋ%1 "4 " 2Ŋ2#Ŋ ŗ#-!.-31 -Ŋ!.-3#-3 2ēŊ 2#Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ
! 2.Ŋ"#Ŋ "4+( Ŋ (!.ĔŊ"#Ŋ 4#13.Ŋ
(,¢-ĔŊ04(#-Ŋ2 #Ŋ '.1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 5(.+#-!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'.% 1Ŋ-.Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ /#1,(3(1Ŋ#-Ŋ-(-%4- Ŋ!(1!4-23 -!( ē 2#Ŋ3 , (_-Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ "#Ŋ 1~ Ŋ .1 ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ .-3.-#1.2ĔŊ04(#-Ŋ,#-!(.-¢Ŋ04#Ŋ 3.".Ŋ+.Ŋ /1#-"(".Ŋ#2Ŋ/ 1 Ŋ/.-#1+.Ŋ#-Ŋ /1;!3(! Ŋ8Ŋ"($4-"(1+.ē
jeZe" fWhW gk[ [bbWi ^W]Wd h[if[# jWh iki Z[h[Y^ei$ 7b Ă’dWb_pWh [ijW fh_c[hW [jW# fW Z[ fh[fWhWY_ÂŒd i[ Wfhen_cW kd i[]kdZe cec[dje" gk[ j_[d[ Yece Ă’dWb_ZWZ [iYe][h W '& ck# `[h[i" YWfWY_jWZWi" fWhW gk[ \eh# c[d fWhj[ Z[b eXi[hlWjeh_e fWhW [b FbWd$
¥ ēŊ .1%#ŊŊ _-"#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ ŊŊ !../#1 3(5 ĔŊ/1.-4-!(¢Ŋ4-ŊŊ #,.3(5.Ŋ"(2!412.ē
ZWZ fWiWh kd cec[dje [d Yec# fW‹‡W Z[ bei Wc_]ei o \Wc_b_W$
ēŊ .-Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ! 2(Ŋ4-Ŋ!#-3#- 1Ŋ"#Ŋ,4)#1#2Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#23#Ŋ #5#-3.ēŊ
&& ŋ.)' ŋ *),ŋ &#( / (. -
ą
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
BW f[gk[ W _dj[hi[YY_ d gk[ Yed[YjW W bW YWbb[ 9kXW Yed bW l W 9^ed[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd f[b_]he fWhW bei YedZkY# jeh[i o f[Wjed[i" gk[ ^Wd Z[# `WZe Z[ Y_hYkbWh feh [b bk]Wh" Z[X_Ze W gk[ [d bei bj_cei Z Wi ^Wd WiWbjWZe W kdWi jh[i f[hiedWi$ I[] d CW]ZWb[dW Gk_ # d[p" Z[ (- W ei Z[ [ZWZ" [b ^[# Y^e Z[ gk[ [b YWc_de i[W [c# f[ZhWZe o [ijh[Y^e Z_Ò YkbjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei Y_kZW# ZWdei fk[ZWd [iYWfWh Z[ bei Z[b_dYk[dj[i$ ÆBei Wdj_ieY_Wb[i WdZWd [d cejei" iebe fWiWd" WhhWdY^Wd bWi YWhj[hWi o i[ lWd Yece i_ dWZWÇ" W]h[] $ Gk_ d[p Z_`e gk[ bei Y^e# \[h[i ik[b[d kj_b_pWh bW l W fWhW WYehjWh [b YWc_de" f[he bj_cWc[dj[ de ied ckY^ei bei gk[ i[ cel_b_pWd feh Wgk $
Ġ /14# ũ#+ũ-4#5.ũ 2(23#, ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ 04#ũ2#ũ(,/+#,#-3¢ũ#-ũ 24 !#-31.2Ĕũ!#-31.2ũ "#ũ2 +4"ũ8ũ#-ũ#+ũ '.2/(3 +ũ1#%(.- +ğ .".ũ "#/#-"#ũ "#ũ+ ũ $.1, ũ#-ũ04#ũ 2#ũ.1% -(!#-ũ +.2ũ!#-31.2ũ"#ũ2 +4"ēũ -ı 3#2ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ' 23 ũ /.1ũ4-ũ!¢+(!.ũ !4"~ -ũ +ũ '.2/(3 +Ģē ũ Ĕũũũ ē
ġ 2ũ,4ı !'.ũ,;2ũ !.,/+(ı ! ".ũ/.104#ũ -.2ũ3.! ũ -" 1ũ"#ũ4-ũ+ ".ũ/ 1 ũ#+ũ .31.ēũ "#,;2Ĕũ+.2ũ!#-ı 31.2ũ"#ũ2 +4"ũ8 ũ2#ũ#23;-ũ !.-%#23(.- -".ũ8ũ5 ũ ũ 24!#"#1ũ+.ũ,(2,.Ģē
BW ck`[h cWd_\[ij gk[ \WbjW WbkcXhWZe f Xb_Ye o [b h[i# ]kWhZe feb_Y_Wb$ ÆBei ][dZWhc[i Z[X[d fWjhkbbWh [b i[Yjeh" [bbei de be ^WY[d Yed ckY^W \h[Yk[dY_WÇ" Wi[]kh $ C_[djhWi jWdje 7dZh[W Gk[pWZW" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ 9Wj b_YW" [nfh[i gk[ [bbW fWiW feh [b bk]Wh fehgk[ Z[ [iW cWd[hW bb[]W c|i h|f_Ze ^WijW ik [ijWXb[Y_c_[dje [Zk# YWj_le" Wkdgk[ h[YedeY[ gk[ b[ ZW c_[Ze fehgk[ [i X_[d ieb_jW# h_W" Æf[he YkWdZe leo WjhWiWZW de j[d]e ejhW efY_ dÇ" WYej bW `el[d$ KdW Z[ bWi l[Y_dWi" CWhj^W =kWd]W" Z_`e gk[ kdW Z[ bWi efY_ed[i [i gk[ Y_[hh[d [i[ [ifWY_e fehgk[ fWhW be d_Ye gk[ i_hl[ [i fWhW gk[ bei bW# Zhed[i j[d]Wd kdW Wbj[hdWj_lW Z[ [iYWf[$
ũ } Ĕũ ē
2~ũ2#ũ #,/#.ı 1 1;ũ + ũ2 +4"ũ"#ũ ,4!'.2ũ/ ı !(#-3#2Ĕũ/4#2ũ' 23 ũ04#ũ 5 8 -ũ +ũ!#-31.ũ"#ũ2 +4"ũ 8ũ+.2ũ 3(#-" -ũ8ũ+4#%.ũ 5 8 ũ +ũ'.2/(3 +ũ#2 ũ /#12.- ũ/."1~ ũ' 23 ũ ,.1(12#Ģē
.-3 ,(- !(¢-ũ
; 1(! 2ũ!.-3(-Ì -ũ#, - -".ũ'4,.ũ!.-3 ,(- -3#Ĕũ+.ũ!4 +ũ"#3#1(.1 ũ +ũ ,#"(.ũ , (#-3#ũ8ũ! 42 ũ" .ũ +ũ.1% -(2,.ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ēũũ
ēũ ũ#231#!'#9ũ8ũ'4#!.2ũ"#ũ+ ũ! ++#ũ(,/("#ũ04#ũ+.2ũ!.-"4!3.1#2 31 -2(3#-ũ!.-ũ-.1, +(" "ēũ
ũ : Ĕũ ēũ
#2!.-ı %#23(.ı - -ũ#+ũ '.2/(3 +Ĕũ/#1.ũ 2#ũ#,/#.1 1;ũ + ũ! +(" "ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ 04#ũ" -ũ+.2ũ,_"(!.2Ĕũ8 ũ 04#ũ2#ũ1#"4!(1;ũ#+ũ 3(#,/.ũ/ 1 ũ1#5(2 1ũ ũ ! " ũ424 1(.Ģēũ ũ Ĕũũ ē
4#"#ũ $4-!(.ı - 1ėũ2(-ũ #, 1%.Ĕũ#+ũ 1#"4!(".ũ#2/ ı !(.ũ"#ũ+.2ũ24 !#-31.2ũ8ũ+.2ũ /.!.2ũ,_"(!.2ũũ' 1;ũ04#ũ #23.2ũ!.+ /2#-Ģē
ũ
Ĕũũ ũ ē
2#ũ 2(23#, ũ -.2ũ#23;ũ /#1)4"(! -".Ĕũ /4#2ũ#2ũ". +#ũ 31 ).Ĕũ' !#1ũăũ+ ũ#-ũ#+ũ !#-31.ũ"#ũ2 +4"ũ8ũ+4#ı %.ũ#-ũ#+ũ'.2/(3 +ēũ ũ-(ũ +! -9 -ũ+.2ũ341-.2Ģē ũ Ĕũũ ũ ũ ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉďŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũĊćđ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ 4#-! ũ 5ēũ 4(3.ũ .ēũĈĈđũ8ũ 1 -9.- 2 3 !.!' ũ8ũ .2_ũ 13~-ũĸ 2(23#-!( ũ 4-(!(/ +ũ2#!3.1ũĈĹ ũ 11 ũ8ũĉĒũ"#ũ 8.ũĸ ).2ũ Ĺ ũ
4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ .2ũ 4(-!'#2ũĸ -3 ũ 13' Ĺ 4(3.ũ8ũ ~.ũ . !'( ũŒũĎ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+
5ēũ 2,#1 +" 2ũ8ũ ~.ũ (/43(-( ũŒũĉ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ 2;!'(+ ../ēũ ũ 4#5 ũ 41.1 ũ 5ēũ 4#5#".ũ *,ēũďũĈĵĉũ, 1%#-ũ"#1#!'. ũ ũ ũĊćĈ 5ēũ 4#5#".ũ8ũ 4 -ũ .-3 +5.
>eo i[ h[Yk[hZW W IWd C|n_ce" IWd I[l[h_de o IWd L_h]_b_e$
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
¡ De f[hc_jWi gk[ dWZ_[ j[ heX[ [iW Wb[]h W gk[ bb[lWi Z[djhe Z[ j_$ J j_[d[i bW \ehjkdW Z[ Z[ j[d[h ckY^e Wceh" ckY^Wi _bki_ed[i o ckY^e ik[ ei$ Be be Z[if[hZ_Y_[i$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
.# ,)(Ĺ‹ ), ( (4
#&& Ĺ‹ &),# Ĺ‹ , Ă„( Ĺ‹ Ĺ‹ 2 &/'()9ed [b eX`[j_le Z[ ZWh Ykcfb_# c_[dje Wb fheY[ie Z[ JhWdi\eh# cWY_ÂŒd ?dij_jkY_edWb" ^eo [d [b Yeb[]_e L_bbW <beh_ZW i[ bb[lWh| W YWXe [b [dYk[djhe Z[ []h[iWZei Z[ Z_Y^W _dij_jkY_ÂŒd$ ;ijW WYj_l_ZWZ" i[]‘d [nfb_YÂŒ H[dƒ 7]k_hh[" h[Yjeh Z[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd o fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ H[Yjeh[i Z[ bW fhel_dY_W" fh[# j[dZ[ WĂ’ WdpWh h[bWY_ed[i Yed bei [n[ijkZ_Wdj[i" fWhW Z[ [ijW \ehcW _cfkbiWh WYj_l_ZWZ[i Z[ h[[dYk[d# jhe o YecfW‹[h_ice Yed bei fhe\[# i_edWb[i o f[hiedWi gk[ fWiWhed feh bWi WkbWi Z[ [ij[ Yeb[]_e$ 7Z[c|i" 7]k_hh[ _dZ_YÂŒ gk[ ^WY[ Y_dYe c[i[i [b C_d_ij[h_e b[ ieb_Y_jÂŒ [b b_ijWZe o ZWjei [ijWZ‡ij_# Yei Z[ bei []h[iWZei Z[ bei ‘bj_cei + W‹ei" Yed gk_[d[i i[ fh[j[dZ[ h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ h[[dYk[djhei$ ÆDk[ijhW _Z[W [i W]bkj_dWh W bei Wbkcdei gk[ f[hj[d[Y[ W bWi fheceY_ed[i Z[iZ[ [b W‹e (&&+Ç" _dZ_YÂŒ 7]k_hh[" gk_[d WYejÂŒ gk[ [b WYje i[ Z[iWhhebbWh| W fWhj_h Z[ bWi '*0&&$
ēŊ #-_Ŋ %4(11#ĔŊ1#!3.1Ŋ"#+Ŋ !.+#%(.Ŋ (++ Ŋ +.1(" ēŊ
BWi fhefk[ijWi fWhW [bWXehWh kdW ehZ[dWdpW jkh‡ij_YW h[kd_Œ W bei ieY_ei Z[ bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice Z[ IWdje :ec_d]e" gk_[d[i h[Y^W# pWhed [b fheo[Yje gk[ i[ fh[i[djŒ [d [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e" >[hd|d ;iYkZ[he" _dZ_YŒ gk[ [b fh_c[h fheo[Yje i[ fh[i[djŒ [b (( Z[ W]eije$ I[]‘d [b Z_h_][dj[" i[ gk_[h[ YedjhebWh W bei XWbd[W# h_ei" fk[i de i[ _dYbko[ W jeZWi bWi |h[Wi$ ;djh[ bei Yk[ij_edWc_[djei Wb fh_c[h fheo[Yje i[ Yk[djWd bW \WbjW Z[ ieY_Wb_pWY_Œd o jWcX_ƒd gk[ bWi iWdY_ed[i de i[ [ijWXb[# Y[d Z[ WYk[hZe W bei iWbWh_ei c‡# d_cei l_jWb[i$ ;iYkZ[he i[‹WbŒ gk[ i[
ēŊļ +Ŋ ++(3.Ŋ .!*.+#1.ČŊ#-! -3¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ"#Ŋ (4" "Ŋ 4#5 ē
#/ ŋ / 0 ŋ #- ,/.šŋ ŋ& ŋ /&./,
BW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW 9_k# BW ]hWd cWoeh‡W Z[ Wi_ij[d# ZWZ Dk[lW \k[ fWhj[ Z[ bW YW# j[i [ijkle Z[ WYk[hZe [d gk[ i[ hWlWdW YkbjkhWb gk[ fheck[l[ Z[X[d i[]k_h _cfkbiWdZe [ijWi [b FWjhedWje Fhel_dY_Wb [d [ij[ WYj_l_ZWZ[i gk[ WY[hgk[d W bWi c[i Z[ del_[cXh[" Z[Z_YWZe W f[hiedWi W WYj_l_ZWZ[i iWdWi o bWi Whj[i$ YkbjkhWb[i$ ;b Yeb_i[e Z[ bW 9WiW Ăˆ;b =Wbb_je heYaeb[heÉ 9eckdWb \k[ [b [iY[dW# \k[ [b fh_c[he [d je# ĹŠ h_e ZedZ[" bW deY^[ Z[b cWhi[ [b [iY[dWh_e$ l_[hd[i" bei Whj_ijWi _d# 7b [ij_be Z[ bW c‘i_# l_jWZei Z[b[_jWhed W bei -ĹŠ#+ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ YW fefkbWh [dY[dZ_ÂŒ (5(#-" ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą 2#-3 1;ĹŠ#23#ĹŠ cehWZeh[i$ bW deY^[$ KdW fWhj[ D_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkb# #5#-3.ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ Z[b f‘Xb_Ye i[ cei# jei \ehcWhed fWhj[ Z[ bW 2 ĹŠ .,4- +ĹŠ jhÂŒ \Wc_b_Wh_pWZW Yed "#+ĹŠ 11(.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ WkZ_[dY_W YedY[djhWZW !34 1#Ä“ bei j[cWi cki_YWb[i Yed bW _Z[W Z[ Z_i\hkjWh Yece Ăˆ:[ XWh [d XWhÉ Z[ kd [l[dje ]hWjk_je o o Ăˆ;b CWdj[d_ZeÉ" fh[# Y[hYW Z[ iki YWiWi$ c_WdZe Yed WfbWkiei Wb YWd# 9h_ij_dW L[hW" kdW Z[ bWi jWdj[" gk_[d Z_`e gk[ ]hWY_Wi W Wi_ij[dj[i" [nfh[iÂŒ gk[ ck# [ijWi WYj_l_ZWZ[i bei c‘i_Yei Y^Wi l[Y[i de iWb[ fehgk[ bei i[ ZWd W YedeY[h$ IWbZh| feh [l[djei i[ Z[iWhhebbWd [d bk]W# fh_c[hW l[p Z[b fW‡i" W kdW ]_hW h[i b[`Wdei" f[he W^ehW gk[ i[ feh L[d[pk[bW" F[h‘ o 9^_b[$ Z_e [d ik Yeef[hWj_lW WYkZ_ÂŒ 7YjkWhed jWcX_ƒd Whj_ijWi Æfehgk[ [i Xk[de Wfhel[Y^Wh Yece Bk_i C[Z_dW" CWh]Wh_jW [if[Yj|Ykbei gk[ de i[ ZWd je# IWcf[Zhe" I[h]_e :Wl_Z o bei Zei bei Z‡WiÇ$ >[hcWdei Jehh[i$
ĂĈĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
h[kd_[hed Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i fWhW _d\ehcWhb[i ieXh[ iki fh[eYkfWY_ed[i" ieXh[ be gk[ \_dWbc[dj[ i[ WYehZŒ gk[ i[ [bWXeh[ kd dk[le fbWd fWhW gk[ [b Z[fWhjWc[dje `kh‡Z_Ye Z[b Ckd_Y_f_e [bWXeh[ kd dk[le fheo[Yje Z[ ehZ[dWdpW$ 7kdgk[ [b j[cW fh[eYkfW Wb i[Yjeh" feYei i[ h[kd_[hed Wo[h$ I[ ^_pe kd bbWcWZe W gk_[d[i j_[d[d iki [ijWXb[Y_c_[d# jei jkh‡ij_Yei W gk[ fWhj_Y_f[d [d bWi i[i_ed[i Z[ jhWXW`e$ ;b l_Y[fh[i_Z[dj[" @eh][ Gk[# pWZW" Z_`e gk[ j_[d[d fbWpe fWhW fh[i[djWh [b fheo[Yje Wb =eX_[h# de Ckd_Y_fWb ^WijW c[Z_WZei Z[b fhŒn_ce c[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ2.!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ/1./4#23 2Ä“ĹŠ
Una inversiĂłn para el futuro REQUIERE CONTRATAR EL SIGUIENTE PERSONAL
ARQUITECTO l Titulo de Arquitecto. l Disponibilidad de tiempo inmediata. l Experiencia un aĂąo CONOCIMIENTOS EN: l FiscalizaciĂłn de obras l GestiĂłn administrativa en educaciĂłn HABILIDADES Y DESTREZAS: l Liderazgo l Trabajo en equipo l Manejo de personal
COMUNICADOR (A) SOCIAL l TĂtulo de Licenciado(a) en ComunicaciĂłn Social l Disponibilidad de tiempo inmediata. l Experiencia un aĂąo CONOCIMIENTOS EN: l Empleo de servicios y herramientas web 2.0: AdministraciĂłn de Blogs, levantamiento de archivos de imĂĄgenes, video, documentos, sonido, empleo de Redes Sociales. Manejo de buscadores. l AdministraciĂłn y manejo de la informaciĂłn en la web l HTML bĂĄsico l E-learning
• Hermosos lotes urbanizados de 1000 m2 desde $ 28,00 c/m2. • à reas verdes, piscina, canchas de tenis y múltiples, casa comunal, jardines, etc. • Plazo hasta 48 meses con un interÊs del 7% promedio anual. • Financiamiento directo del constructor.
• Descuentos con pagos al contado
PROMUEVE Y VENDE: “URBYSER S.A.�
TelĂŠfonos: 099-662-986 / 022-255-803 E-mail: urbyser-sa@hotmail.com UBICACIĂ“N: Km. 8 1/2 VĂa Chone, frente Urb. Las Macadamias '+/.&- 9L
Los interesados enviar Hoja de Vida, hasta el 28 de noviembre de 2011 a la siguiente direcciĂłn electrĂłnica rhumanos3@pucesd.edu.ec
159800 Gf
HABILIDADES Y DESTREZAS: l Liderazgo l Trabajo en equipo l AutocrĂtico l Creativo
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4-! ĹŠ!.-Äą
Ŋ 3,¢2$#1 Ŋ 5#-!#1;2Ŋ Ŋ4-Ŋ "#Ŋ/ 9Ŋ"# #Ŋ 1 3¢-Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 2#1Ŋ!1# " Ŋ 4-Ŋ% 3.Ŋ-#%1.Ŋ31 #Ŋ "#-31.Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ,(2Ĺ 4#- Ŋ24#13#ĢēŊ ,.ĔŊ#-3.-!#2Ŋ2#Ŋ Ŋ /."1;Ŋ!1# 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ $ ,(+( Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.Ĺ ,4-(" "Ģē Ŋ
.-2#-2.ĹŠ "#ĹŠ 1.-"#+#3
;b Yedi[die Z[ 9WhedZ[b[j [d fWhWd]ÂŒd i_]d_Ă’ YW be gk[ bei l[hZ[i [dj_[dZ[d Yece h[le# bkY_ÂŒd" [ije [i ÆhWZ_YWb_pWY_ÂŒdÇ Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdWÇ o XkiYW Æ be gk[ [b =eX_[h# de [dj_[dZ[ feh feb‡j_YW Z[ h[\ehcWiÇ$ ;b =eX_[hde j_[d[ cWd[hWi Z[ WhcWh Yedi[diei h[Y_YbWdZe fhejW]ed_ijWi gk[ jhWXW`Wd feh bW [l_Z[dY_W Z[ dk[lei Yedj[d_Zei$ ;d bW fh|Yj_YW i[ eXi[hlW [b fWie Z[b Z_iYkhie Z[ bei Yedi[diei W bW fh|Yj_YW Z[ bW h[fh[i_ÂŒd$ ;b Yedi[die iebe [i WikdY_ÂŒd Z[ b[WbjWZ[i o h[Y_fheY_ZWZ[i [d# jh[ Æ[djedj[Y_Zei feh [b feZ[hÇ$ 9kWdZe [b =eX_[hde XecXWh# Z[W [d decXh[ Z[ bW [Yebe]‡W jhWYjeh[i c_d[hei" Z[iWbe`W Yed ‡d\kbWi Z[ fhef_[jWh_e bei [ifWY_ei Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" eXb_]W W h[dkdY_Wi _dlebkdjW# h_Wi o YkWdZe _cfed[ [b j[hheh Z[Y_Z_[dZe W gk_[d WYkiW Z[ j[# hheh_ijW" b[]_j_cW kdW YedZkYjW Z[ Wkjeh_ZWZ Yece dehcW h[lebkY_edWh_W$ 7b [iY[dWh_e i[ ikcW bW Z[Y_i_ÂŒd kd_bWj[hWb Z[ Wkje h[YedeY[hi[ Yece Z[\[d# ieh Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" f[i[ W jeZe Yk[ij_edWc_[dje dWY_edWb e _dj[hdWY_edWb$ BWi Xk[dWi _dj[dY_ed[i ieY_WbZ[# cÂŒYhWjWi h[l[djWhed fh[cW# jkhWc[dj[ [d bW Æh[lebkY_ÂŒdÇ YkWdZe bW [ijhkYjkhW c[ZkbWh Z[b hƒ]_c[d i[ Z[l[bÂŒ Yece kdW YedijhkYY_ÂŒd Yedi[hlWZe# hW" [iYkZWZe [d bWi b[o[i gk[ ejhehW o \k[hed Z[ib[]_j_cW# ZWi feh bW WYY_ÂŒd ikXl[hi_lW Z[ bWi cWiWi o gk[ W^ehW ]epWd Z[ kdW iWbkZ l_]eheiW$ JeZW bW dehcWj_lW [ijWXb[Y_ZW [i h[]h[i_lW" YedjhWhh[lebkY_edW# h_W$ Feh kdW ZƒYWZW [b ;ijWZe iefehjÂŒ bW cWbW YedZkYjW fefkbWh Z[ jkcXWh ]eX_[hdei$ ;b ;ijWZe Yehh_]_ÂŒ [ijW fh|Yj_YW Yed kdW h[lebkY_ÂŒd Z[iZ[ Whh_# XW" Yedi[hlWZehW o h[WYY_edW# h_W$ BWi Ă’ ikhWi Z[ kdW Z[ce# YhWY_W Yk[ij_edWZW i[ ik[bZWd [djh[ [b fh_dY_f_e Z[ Wkjeh_ZWZ Y[djhWb_pWZW o kdW [nW][hWZW o Z[diW dehcWj_lW b[]Wb$ :[hhe# jWZe [b Yedi[die" bW YeWYY_ÂŒd [i bW jhWcW eXb_]WZW gk[ _cfb_YW o [nfb_YW bW l_eb[dY_W$ .,;2ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ #¢3.%4(1.+#Äž8 '..Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
7b feYe j_[cfe Z[ YedeY[hi[ gk[ HeZh_]e BedZe‹e ;Y^[l[hh_" Wb_Wi ĂˆJ_ceb[ÂŒd @_cƒd[pÉ e ĂˆJ_ceY^[daeÉ" i[ Yedl[hj‡W [d [b dk[le YecWd# ZWdj[ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei b[ ^_pe iWX[h gk[ i_ i[]k‡W feh [b YWc_# de Z[ bWi WhcWi j[dZh‡W [b c_ice Z[ij_de Z[ ejhei `[\[i Yece ĂˆHW‘b H[o[iÉ" [b ĂˆCede @e`eoÉ e Ăˆ7b\edie 9WdeÉ" gk_[d[i ckh_[hed jhWi ef[# hWj_lei Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW$ BW [nfh[i_ÂŒd \k[ Æh[\b[n_ed[ e lW Yehh[h cko fhedje bW c_icW ik[hj[Ç$ KdW i[cWdW Z[ifkƒi" bWi fWbWXhWi o [b jede ied ejhei$ ;b CWdZWjWh_e ^W Z_Y^e gk[ ĂˆbW bbWl[ fWhW bW fWp [ij| [d c_ Xebi_bbe o [ijeo Z_ifk[ije W WXh_h bW fk[hjW fWhW kdW iebkY_ÂŒd feb‡j_YWÇ$ ;b YWcX_e [d ik Z_iYkhie [i _cfehjWdj[ o dejeh_e$ :[ WYk[hZe Yed bei WdWb_ijWi" bei jƒh#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Äš ') , # Ĺ‹-#(Ĺ‹ ') , # ;d YWi_ jeZe [b ckdZe bei _Z[Wb[i Z[b Z[X[h [ij|d W`[dei Wb Yej_Z_Wde WYedj[Y_c_[dje Z[ bei fh_dY_f_ei Ă’ beiÂŒĂ’ Yei o cehWb[i" o ^Wd YW‡Ze [d [b ebl_Ze$ C|i YWfWi Z[b Yed]be# c[hWZe ieY_Wb _d]h[iWd [d [b i[d# Z[he Z[ bW _dYh[Zkb_ZWZ" Z[ cWd[hW gk[ de iÂŒbe bWi l[hZWZ[i Z[ bW h[b_# ]_ÂŒd Z[b fWjh_ej_ice" Z[ bW YWh_ZWZ o Z[b ^edeh" ied c[deifh[Y_WZWi e _]dehWZWi" jWcX_ƒd bei Wikdjei jhWiY[dZ[djWb[i Z[ bW dWY_ÂŒd$ BW b_X[hjWZ" bW ieX[hWd‡W" bei
c_dei Z[ ĂˆiebkY_ÂŒd feb‡j_YWÉ o ĂˆXk[dW \[É ied Zei YedY[fjei c|i Wfhef_WZei fWhW [djWXbWh kd Z_|be]e$ F[he [d c[Z_e Z[ bei Zei fhedkdY_Wc_[djei Z[ IWdjei ^kXe kdW YWhjW Z[ ĂˆJ_ceY^[daeÉ [d bW gk[ b[ ^WY‡W iWX[h Wb @[\[ Z[ ;ijWZe gk[ [b YWc_# de Z[ bWi Wc[dWpWi de [hW [b Wfhef_WZe$ Æ7i‡ de [i" IWdjei" Wi‡ de [iÇ" Z_`e [b b‡Z[h ]k[hh_bb[he$ 9edijhk_h bW Yed\_WdpW [djh[ Zei fWhj[i gk[ [ij|d [d ]k[hhW o gk[ d[Y[i_jWd d[]eY_Wh [i Wb]e cko Z_\‡Y_b$ Feh [ie" [b ceZ[hWZe c[diW`[ [dl_WZe feh IWdjei de _cfb_YW gk[ lWoW W ^WX[h kdW h[ifk[ijW [d [i[ c_ice i[dj_Ze feh fWhj[ Z[ bWi <7H9$ BWi iebkY_ed[i Wb Yed\b_Yje de i[ ^WY[d Z[iZ[ bei c_YhÂŒ\edei i_de gk[ i[ bb[lWd [d i[Yh[je" Yed [ijhWj[]_Wi o Yed [nf[hjei [d [b j[cW$ F[he Wi‡ Yece [ij|" lW fWhW bWh]e$ B|ij_cW$
Z[h[Y^ei ^kcWdei" i[ ^Wd Yed# l[hj_Ze [d j[cWi gk[ fh[eYkfWd iebWc[dj[ YkWdZe [b Z[j[h_ehe ie# Y_Wb Z[ YWh|Yj[h cehWb b[i W\[YjW [d YWhd[ fhef_W W bei ]eX[hdWdj[i$ Bei fWhj_Zei feb‡j_Yei i[c[`Wd iWdjkWh_ei Z[iYkX_[hjei" feh [b Z_i# Ykhie ]hei[he" fWhW WYkZ_h bk[]e Wb h[fWhje Z[ fh_l_b[]_ei" bW YecfhW Z[ YedY_[dY_W" ied ^eo YbkX[i [b[Y# jehWb[i fWhW Z_iYkj_h o be]hWh bei WYeceZei o fh_l_b[]_ei$ BW feb‡j_YW [i j[hh[de Z[ Y‡d_Yei o fWj[dj[ fWhW [b WiWbje b[]_j_cWZe Z[ bWi WhYWi f‘Xb_YWi" ikh][ Yece kd l_[dje gk[ jhWjW Z[ b[lWdjWh [Ye [d [b YehWpŒd Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ ;b fk[Xbe iWXh| [b[]_h Wb YWkZ_bbe [iYe]_Ze o [dYkcXhWZe b[]‡j_cW# c[dj[ W bW i_bbW Z[ cWdZe$ =eX[h# dWdj[i o fk[Xbei Z_Wbe]Wh|d fWhW h[Wb_pWh `kdjei bW _hh[Wb feb‡j_YW gk[ Yedl[d]W W bW dWY_Œd$ ;ijW Z[ceYhWY_W i_d Z[ceYhW# Y_W [i kdW cWd‡W c|i" gk[ h[dk[lW bWi YedjhWZ_YY_ed[i Z[b i[h" bW \WhiW
[diecXh[Y_ZW" Yece [b [if[`e Z[b Z_\‡Y_b XWY^[ Z[ dk[ijhW ieb[ZWZ gk[ h[Ă“ [`W [d \ehcW ][c[bW dk[i# jhei ik\h_c_[djei [n_ij[dY_Wb[i o dk[ijhei ik[‹ei l_iY[hWb[i" i_d ZWh h[ifk[ijW W bWi fh[]kdjWi Z[ dk[i# jhW hWpW c[ij_pW$ <h[dj[ Wb _dY_Z[dj[ _cfei_X_# b_jWZe Z[ kdW Z[ceYhWY_W gk[ de fk[Z[ i[h WYj_lW d_ fWi_lW" fehgk[ i[ feijhW [d be _hhWpedWXb[ Z[ kd _dijhkc[dje i_d cej_le" Z[ kd fk[hje i_d Whh_Xe" Z[ kd c[Z_e i_d eX`[j_lei" \h[dj[ W [ijW dk[lW [gk_leYWY_ÂŒd ikh][ ejhW l[p bW Z[i]hWY_W Z[ bei YWc_dei dWY_e# dWb[i" bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ gk[ feh [iW l‡W i[ bb[]k[ Wb Yedi[die" gk[ Z[X[h| ZWhi[" bb[de o h[\ehcWZeh" [djh[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o bW ieY_[# ZWZ feb‡j_YW$ Fei_Xb[c[dj[ Z[djhe Z[ Wb]‘d j_[cfe bei Z[\hWkZWZei iWbZh|d W bW YWbb[ [nYbWcWdZe0 ÆGk[ ck[hW bW Z[ceYhWY_WÇ$ `eh][]_bX[hje6oW^ee$Yec
ĹŠ ĹŠ
: ĹŠ
6-Ĺ‹,6*# )Ĺ‹+/ Ĺ‹ /( Ĺ‹.),./! 9_[dj‡Ò Yei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ;khef[W fWhW bW ?dl[ij_]WY_ÂŒd DkYb[Wh _d\ehcWhed [b Z[iYkXh_# c_[dje Z[ kdW dk[lW fWhj‡YkbW Z[ d[kjh_de gk[ l_W`W W kdW l[# beY_ZWZ c|i h|f_ZW gk[ bW bkp" be YkWb Z[iW\‡W bWi b[o[i \kdZWc[d# jWb[i Z[ bW \‡i_YW$ 7djed_e ;h[Z_jWje" YebWXehW# Zeh Z[b eh]Wd_ice" _dZ_YÂŒ gk[ [b Z[iYkXh_c_[dje [i h[ikbjWZe Z[ _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi ZkhWdj[ jh[i W‹ei" [d bWi gk[ c[Z_Y_ed[i Z[ck[ijhWd gk[ bei d[kjh_dei i[ Z[ifbWpWd ,& dWde# i[]kdZei c|i h|f_Ze gk[ bW bkp" [d Z_ijWdY_Wi c[Z_Xb[i Z[ -)& a_bÂŒc[jhei [djh[ =_d[XhW o =hWd IWiie" ?jWb_W$ ?dZ_YÂŒ gk[" Z[ Yed# \_hcWi[ bW j[eh‡W" [ijW feZh‡W _dlWb_ZWh kdW fWhj[ YbWl[ Z[ bW j[eh‡W Z[ bW h[bWj_l_ZWZ Z[ 7bX[hj ;_dij[_d" gk[ Wi[]khW gk[ dWZW [d [b Kd_l[hie fk[Z[ l_W`Wh c|i h|f_Ze gk[ bW bkp$ BWc[djWXb[c[dj[" Z[X[cei _d\ehcWh gk[ ik jhWXW`e de [i kd Wfehj[" fk[ije gk[ [d ;YkWZeh" b[dje fWhW ckY^Wi YeiWi" f[he c|i h|f_Zei gk[ bW bkp [d ejhWi" i[ ^W Z[iYkX_[hje gk[ bWi ÂŒhZ[d[i gk[ i[ _cfWhj[d [d 9WhedZ[b[j" bb[]Wd W bW 7iWcXb[W c|i fhedje gk[ be gk[ YWdjW kd ]Wbbe o" feh ikfk[ije" c|i h|f_Ze gk[ bei d[kjh_dei Z[ bei gk[ dei ^WXbW [b Y_[dj‡Ò Ye 7djed_e ;h[Z_jWje$ Bei iWX_ei [khef[ei jWcfeYe YedeY[d bW l[beY_ZWZ Yed bW gk[ kd `k[p Z[dec_dWZe FWh[Z[i fk[Z[ b[[h c|i Z[ Y_dYe c_b \e# `Wi Z[ kd `k_Y_e gk[ bb[lW [b Fh[# i_Z[dj[ YedjhW bei fhef_[jWh_ei o kd [Z_jeh Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o bW hWf_Z[p Yed bW gk[ Z_YjW kdW c[Z_jWZW i[dj[dY_W Z[YbWhWdZe YkbfWXb[ W bei WYkiWZei" YkbfWXb[i Z[ ^WX[h e\[dZ_Ze bW Z_]d_ZWZ Z[b Z_]de cWdZWjWh_e gk[ dei Z_]d_# Ă’ YW$ ÂśC|i h|f_Ze gk[ [ie" d_ kdW WbcW gk[ bb[lW [b Z_WXbe 9bWhe gk[ [d dk[ijhe fW‡i Wd# ZWcei Wb]e Yehjei Z[ d[kjh_dei" fk[ije gk[ bei gk[ ^WX‡W ieb_Y_# jWhed l_iW fWhW _hi[ W ;ifW‹W" bei ;ijWZei Kd_Zei e ?jWb_W" ZedZ[ b[i ^Wd _d\ehcWZe gk[ Âśbei d[k# jh_dei oW ied Z[ jeZei ' + 1"#04(3.Äž -"(- -#3Ä“-#3
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?Ä?Ä?ĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
&.#' (Ĺ‹ . && -Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹ )(./ # Ĺ‹ )(#. IWdje :ec_d]e i[h| bW i[Z[ Z[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW Cedjk# X_W 8ed_jW" eh]Wd_pWZW feh [b 9edi[`e Z[ :[iWhhebbe Z[b Fk[Xbe CedjkX_e Z[ bW 9eijW 9eZ[fceY $ ;b WYje ]WbWdj[ i[ Z[iW# hhebbWh| [b fhÂŒn_ce '+ Z[ Z_# Y_[cXh[ [d [b H[Y_dje <[h_Wb Z[ IWdje :ec_d]e" [d [b gk[ bWi h[fh[i[djWdj[i Z[ eY^e fhel_dY_Wi i[ Z _ if k j W h | d ĹŠ bW YehedW Z[ [ij[ Y[hjWc[d 1 ĹŠ "04(1(1ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ X[bb[pW$ #-31 " 2ĹŠ/4#"#ĹŠ ' !#1+.ĹŠ!.-3 !Äą 9ƒiWh =W_# 3;-".2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -ĂŒ,#1.2ŊćđÄ?ŊćĉŊ Xeh" eh]W# ÄˆÄŒĹŠÄŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ _2 1ĹŠ d_pWZeh Z[b ( .1ĹŠ.ĹŠ +ŊćÄ?Ä’ĹŠ [l[dje" _dZ_YÂŒ ĈÄ?ĹŠÄ’Ä’ĹŠÄ?ćŊ!.-ĹŠ #-.5#5 ĹŠ gk[ Wif_hWd #1,#++.Ä“ YedjWh Yed kdWi eY^e c_b f[hiedWi" feh be gk[ i[ Wb_i# jWd fWhW h[Y_X_h bW l_i_jW Z[ f[hiedWi Z[ Z_\[h[dj[i fkd# jei Z[b fW‡i gk[ i[ ZWh|d Y_jW fWhW WfeoWh W ik YWdZ_ZWjW$ Bei fh[Y_ei Z[ bWi [djhWZWi lWd Z[iZ[ bei jh[i W Z_[p ZÂŒbW# h[i Yed Z[h[Y^e W fWh[`W $ Feh ik fWhj[" AWj[h_d[ L[bep He`Wi" h[fh[i[djWdj[ Z[ IWdje :ec_d]e [d [b Y[h# jWc[d" cWd_\[ijÂŒ gk[ ik [n# f[YjWj_lW [i Z[`Wh [d Wbje [b decXh[ Z[ [ijW fhel_dY_W o bW Z[ iki hW‡Y[i cWdWX_jWi$ BW `el[d Z[ (& W‹ei [i eh_kdZW Z[ 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p$
(Ĺ‹ -* #)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹" & (Ĺ‹ Ĺ‹./ , /&)-#-
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ .,(3_ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ' !#-ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĹŠ/ 13(!(/#-ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“
I[h fhecejeh[i Z[ iWbkZ" Z[j[Y# jWh bei i‡djecWi h[if_hWjeh_ei Z[ bW jkX[hYkbei_i o Yedi[]k_h c[Z_# YWc[djei fWhW bWi f[hiedWi Yed [ijW [d\[hc[ZWZ ied Wb]kdei Z[ bei eX`[j_lei Z[b fh_c[h 9bkX Z[ JkX[hYkbei_i$ ?d_Y_Wbc[dj[ [ij| _dj[]hWZe feh (+ fWY_[dj[i Z[ bWi YWiWi Z[ iWbkZ gk[ f[hj[d[Y[d W bW `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[ iW# bkZ Bei HeiWb[i$ C[hY[Z[i Gk[pWZW" YeehZ_# dWZehW Z[b fhe]hWcW" _dZ_YÂŒ gk[ bei fWhj_Y_fWdj[i [ijWh|d [d YedijWdj[i YWfWY_jWY_ed[i" fk[i ckY^Wi l[Y[i de iWX[d Z[ gkƒ i[ jhWjW bW [d\[hc[ZWZ o W gk[ [i be gk[ i[ [ij|d [d\h[djWdZe$ ÆI_ i[ iec[j[d W jhWjWc_[dje [i Wb]e gk[ i[ fk[Z[ ieXh[bb[lWh" be
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
efehjkde [i gk[ YkcfbWd Yed bWi _dZ_YWY_ed[i gk[ i[ b[i ZWÇ" Wh]kc[djÂŒ$ :[ ik fWhj[ ;ij[\Wd‡W 9" Z[ (& W‹ei" Z_`e [ijWh Z[ WYk[hZe Yed [ijW _d_Y_Wj_lW" oW gk[ [i kdW \eh# cW Z[ WokZWh W bei Z[c|i o fh[# l[d_h gk[ i[ fhefW]k[ [b l_hki$ Æ9ece deiejhei iecei fehjW# Zeh[i oW iWX[cei Yk|b[i ied bei i‡djecWi o Z[j[YjWh ejhei YWiei [d bei i[Yjeh[i ZedZ[ l_l_cei i[ dei \WY_b_jWÇ" [d\Wj_pÂŒ bW ck`[h$ I[]‘d bei Wi_ij[dj[i" be fh_c[# he gk[ ^Wh|d [i [dl_Wh kd eĂ’ Y_e Wb `[\[ Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ Bei He# iWb[i" CWhYe Kh_Whj[" fWhW gk[ b[i fhel[W Z[ Yecfb[`e 8" oW gk[ [d lWh_Wi Z[ bWi kd_ZWZ[i ef[hWj_lWi de be j_[d[d [d ik \WhcWY_W$
,#) #-. -Ĺ‹- Ĺ‹ &#-. (Ĺ‹ (. -Ĺ‹ Ĺ‹#,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹/,( ;nfb_YÂŒ gk[ bW f[hiedW gk[ ;b ( Z[ Z_Y_[cXh[ _d_Y_Wh| [b fheY[ie Z[ _diYh_fY_ed[i Z[ Z[i[[ fWhj_Y_fWh [d [ij[ fhe# bWi b_ijWi feijkbWdj[i fWhW Y[ie [b[YjehWb Z[X[h| h[kd_h [b[]_h [b dk[le Z_h[Yjeh_e Z[b Y_[hjei h[gk_i_jei Yece0 <eh# cWh fWhj[ Z[b 9eb[]_e 9eb[]_e Z[ F[h_eZ_i# Z[ F[h_eZ_ijWi" [ijWh jWi Z[ IWdje :ec_d]e ĹŠ W]h[c_WZe feh c|i Z[ Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ( W‹ei" WZ[c|i Z[ ^W# ;ije Yece fWie X[h Ykcfb_Ze Yed bWi fh[l_e W bWi [b[YY_e# +ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ+ ĹŠ eXb_]WY_ed[i f[Ykd_W# d[i" gk[ i[ Z[iWhhe# /.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bbWh|d [b fhÂŒn_ce '- -4#5 ĹŠ"(1#!3(5 Ä“ĹŠ h_Wi e YkejWi [YedÂŒc_# YWi c[dikWb[i$ Z[ Z_Y_[cXh[" o [d [b Bk[]e Z[ gk[ i[ YedepYWd gk[ bei */ W]h[c_WZei Z[Y_Z_# h|d gk_ƒd[i i[h|d bWi f[hie# bWi b_ijWi fWhj_Y_fWdj[i i[ dWi gk[ [ijWh|d Wb cWdZe Z[ WXh_h| kd fheY[ie Z[ _cfk]# [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd ZkhWdj[ [b dWY_ed[i feh [b bWfie Z[ *. ^ehWi" j_[cfe [d [b gk[ i[ Z[# f[h‡eZe (&'(#(&'*$ MWi^_d]jed 9Wbb[" fh[i_# X[h|d fh[i[djWh Wh]kc[djei Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ ;b[YjehWb" fWhW _cf[Z_h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd _d\ehcÂŒ gk[ bWi _diYh_fY_e# Z[ kd YWdZ_ZWje$ Æ>WY[cei kd bbWcWZe fWhW d[i i[ h[Y[fjWh|d Z[ '+0&& W '-0&&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ gk[ jeZei bei Yeb[]Wi i[ kdWd bW i[Z[ Z[b 9eb[]_e" kX_YWZWi [d [ijW Ă’ [ijW [d bW gk[ [b[]_h[# [d bW 7l[d_ZW ;ic[hWbZWi o cei W dk[ijhei dk[lei h[fh[# i[djWdj[iÇ" cWd_\[ijÂŒ 9Wbb[$ CWoeh >ÂŒb][h FebWdYe$
Ä“ĹŠ -ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ2. 1#++#5 1ĹŠ!.-ĹŠ_7(3.ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "Ä“
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N PANAMEĂ‘A - ECUATORIANA CONTRATARA PERSONAL ContratarĂĄ Personal para los diferentes departamentos de Trabajo:
10 PROFESIONALES 10 UNIVERSITARIOS 10 BACHILLERES 5 ASISTENTE 15 PROFESORES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN, FRà NCES,CONTABILIDAD Y MATEMATICAS. REQUISITOS:
Ä“ĹŠ 3#1(-#ĹŠ #+.9ĹŠ .) 2ĹŠ 1#/1#2#-3 1;ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#5#-3.Ä“
1.5(-!( 2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 -5(3 " 2ĹŠ +ĹŠ#5#-3.
Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2 ~ Ĺ—ĹŠ - Ĺ—ĹŠ 4 8 2 Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ~.2 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠ .3./ 7(ĹŠ Ĺ—ĹŠ .+~5 1 Ĺ—ĹŠ 94 8ĹŠ Ĺ—ĹŠ .) Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
• Excelente presencia • Marcados deseos de superaciĂłn • Tiempo completo de trabajo en un 100% • Edad Promedio 18 - 40 aĂąos • Dispuesto a trabajar bajo presiĂłn • TĂtulo de bachiller o estudios superiores. SE OFRECE:
• Sueldo Fijo • Comisiones e incentivos por resultados • Capacitación inicial y permanente • Traslados a nivel Nacional o Internacional. • Excelente ambiente y estabilidad de trabajo • Ascensos råpidos a cargos medios y generales. Se receptarån carpetas solo a las personas que se presenten con traje formal el lunes 28 de noviembre del presente aùo, desde las 10h00 hasta las 17h00 en la camara de comercio de santo domingo, salón nueva provincia, ubicado en la calle latacunga # 712 entre 29 de Mayo y 3 de Julio.
ĂšNICO DĂ?A
'+/-// JG
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ%1 "4 !(¢-Ŋ 2#Ŋ !#1! ĔŊ '.11# 1.%1 , 1Ŋ+.2Ŋ % 23.2Ŋ 2#%41 Ŋ "(2,(-4(1Ŋ+ Ŋ (-5#12(¢-Ŋ/ 1 Ŋ #23 Ŋ.! 2(¢-ē
#% + 1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>Wo gk_[d[i fh[Ă’[h[d de ^WY[h Ă’[ijWi Z[ ]hWZkWY_ÂŒd" f[he i‡ ZWh kd Xk[d h[]Wbe" feh [`[cfbe l_W`[i" feh [bbe [i h[Yec[dZWXb[ gk[ Wl[h_]”[ Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd [d W][dY_Wi Z[ l_W`[ bei fWgk[j[i jkh‡ij_# Yei o bWi \[Y^Wi W bei Z[ij_dei gk[ Z[i[[ [iYe][h" fWhW gk[ Wb bb[]Wh bW ^ehW de i[ gk[Z[ \k[hW e b[ jegk[ fW]Wh c|i feh [b l_W`[$
.,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ [i Z[ bWi f[hiedWi gk[ gk_[h[ be jhWZ_Y_edWb" Yece Wd_bbei" bbWl[hei o ejhei h[Yk[hZei [i _cfehjWdj[ gk[ de i[ Z[`[ Yedl[dY[h feh be fh_c[he gk[ b[ e\h[Y[d" i_de YedikbjWh lWh_Wi efY_ed[i o YecfWhWh fh[Y_ei$ 9ed Wdj_Y_fWY_ÂŒd [dl‡[ W [bW# XehWh [b Wd_bbe Z[ ]hWZe o bei h[Yk[hZei" Z[ i[h [b YWie$
"4! !(¢-Ŋ 4-(5#12(3 1( Ŋ 8Ŋ/.2%1 ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW ]hWZkWY_ÂŒd [i jWcX_ƒd kd cec[dje YbWl[ fWhW
'+/(). I9
Z[Y_Z_h feh ZÂŒdZ[ Yedj_dkWh [b YWc_de$ ;d [b YWie Z[ ]hWZkWY_ed[i" [i Xk[dW _Z[W Yedi_Z[hWh bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ _dj[hƒi" Wi‡ Yece bWi X[YWi e Ă’dWdY_W# c_[djei Z_ifed_Xb[i$ FWhj[ Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ YedYbk_h kdW [jWfW [i fbWd_Ă’YWh bW i_]k_[dj[$ 9kWdZe i[ jhWjW Z[ kdW ]hW# ZkWY_ÂŒd kd_l[hi_jWh_W [i h[Ye# c[dZWXb[ jecWhi[ kd Xk[d j_[cfe fWhW Yedi_Z[hWh be gk[ i[ gk_[h[ o be gk[ i[ fk[Z[ ^WY[h Z[ifkƒi$ 7b]kdei [ijW# h|d Wdi_eiei feh _dj[]hWhi[ Wb ckdZe bWXehWb" c_[djhWi gk[ ejhei fh[\[h_h|d Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei fWhW [if[Y_Wb_pWhi[$
BW ]hWZkWY_ÂŒd [i [b cec[dje Ykbc_dWdj[ Z[ bW [jWfW [ijkZ_Wd# j_b Z[ kdW f[hiedW$ 7i‡ gk[ [i kdW \[Y^W fWhW Y[b[XhWh o Yec# fWhj_h Yed bW \Wc_b_W o Wc_]ei$ 9ece [d jeZe \[ij[`e ^Wo lWh_ei Wif[Yjei gk[ jWcX_ƒd ied _cfeh# jWdj[i o i[ Z[X[d jecWh [d Yk[djW fWhW gk[ Z[ifkƒi de i[W kd fhe# Xb[cW fWhW [b Xebi_bbe$ >Wo gk_[d[i fh[Ă’[h[d kdW Ă’[i# jW jhWZ_Y_edWb" Yed cWdj[b[i bWh]ei o Y[dW \ehcWb" [d YecfW‹‡W Z[ \W# c_b_Wh[i o Wc_]ei$ Ejhei" [d YWc# X_e" [if[hWd kdW ]hWd Ă’[ijW iÂŒbe fWhW `ÂŒl[d[i$ O kdei YkWdjei fh[# Ă’[h[d eh]Wd_pWh kd l_W`[ W Wb]‘d Z[ij_de dWY_edWb e _dj[hdWY_edWb$ ;d YkWbgk_[h YWie" be c[`eh [i [cf[pWh W Wl[h_]kWh bei Yeijei" fehgk[ [b j_[cfe b[ gk[ZW Yehje o be c[`eh [i fbWd_Ă’YWh" fk[i [d \[Xh[he bW Z[cWdZW Z[ beYWb[i i[h| WbjW$ 7i‡ gk[ i_ efjW feh kdW h[kd_ÂŒd" be c[`eh [i [cf[pWh feh YedikbjWh o YecfWhWh bei Yeijei Z[ Wbgk_b[h Z[ kd bk]Wh e XkiYWh kdW YWiW Yed Wcfb_e [ifWY_e$ 7 d_l[b beYWb ^Wo lWh_ei bk]W# h[i" Yece [b =hWdZ >ej[b IWdje :ec_d]e" >ej[b PWhWYWo o ejhei$ O [cf_[Y[ W^ehhWh$ 7b]kdei [nf[hjei [d eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Z[ Ă’[ijWi" Yece 9_dj_W BeW_# pW" Z_Y[ gk[ bWi \Wc_b_Wi ]WijWd kd fhec[Z_e Z[ '$&&& ZÂŒbWh[i [d bei
ÂĄ Ä“ĹŠ 5#1(%4 1ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ +04(+#1ĹŠ"#ĹŠ+.! +#2ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 Ä“
]Wijei fWhW kdW Ă’[ijW Z[ ]hWZkW# Y_ÂŒd" gk[ _dYbko[ Z[iZ[ [b Wbgk_b[h Z[ kd beYWb" bW c‘i_YW" ^WijW bW Ye# c_ZW o bei h[Yk[hZei$ 9ed kd feYe Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Yk_ZWZeiW" bW Ă’[ijW Z[b ]hWZkWZe de j_[d[ feh gkƒ fe# d[hbe feXh[$ Feh [`[cfbe" i[ fk[Z[ Yedi_Z[# hWh ZWh kdW Ă’[ijW Z[ ]hWZkWY_ÂŒd Yed`kdjW Yed ejhe c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W" l[Y_de e YecfW‹[he" oW gk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ fk[Z[d Z_#
l_Z_h bei ]Wijei$ ;d [b j[cW Z[ Yec_ZW" Xkigk[ be c|i WYY[i_Xb[ o gk[ de i[ ZW‹[" fk[Z[ f[Z_h bW YebWXehWY_ÂŒd W iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei fWhW ^WY[h kd j[cW fWhW [b XkĂľ[j$ ;ie h[ikbjWh| c[dei Yeijeie$ @kb_W Ceh[_hW [i cWZh[ Z[ \Wc_# b_W o i[‹WbÂŒ gk[ [d bW ]hWZkWY_ÂŒd Z[ ik fh_c[h ^_`e ]WijÂŒ Y[hYW Z[ (&& ZÂŒbWh[i" f[he Wb h[Wb_pWh bW Ă’[ijW [d ik YWiW$ 7^ehW gk[ i[ ]hWZkWh| ik ^_`W WdWb_pW ejhWi fei_X_b_ZWZ[i$
1 "4 !(¢ 31.2Ŋ" 3.2
ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-31 3 1ĹŠ ĹŠ Ĺ—/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-! 1%4#-ĹŠ"#ĹŠ2#15(1ĹŠ.ĹŠ
42! 1ĹŠ#-31#ĹŠ242ĹŠ/ 1(#-3#2ĹŠ8ĹŠ!.-.!(".2ĹŠ 04(#-ĹŠ+#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.+ .1 1Ä“ ĹŠ .ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ 5#1(%4 1ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ! -!#+ 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2Ä“
.2ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ2.-ĹŠ(,/.13 -3#2 BW Ă’[ijW" Yec_ZW o Z[c|i [b[c[d# jei \[ij_lei fWhW bW ]hWZkWY_ÂŒd ied jWd _cfehjWdj[i Yece bei WYY[ie# h_ei fWhW [i[ Z‡W Yece bW YWfW" [b X_hh[j[ o kd Xk[d jhW`[$ 7YjkWbc[dj[ h[ikbjW Yeijeie WZgk_h_h [iei _cfb[c[djei$ 7Z[# c|i" bW ckY[jW o [b ]ehhe be kj_b_# pWh|d kdW iebW l[p$ 7i‡ gk[ fk[Z[ efjWh feh [b Wbgk_b[h$ Feh [`[cfbe" [d JhW`[i Z[ 7b# gk_b[h" kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW (/ Z[ CWoe o Gk_je" ^Wo fWhW jeZWi
bWi jWbbWi o [ZWZ[i$ ;b WZc_d_i# jhWZeh" Bk_i He`Wi" _dZ_YÂŒ gk[ feh kdW YWfW o kd X_hh[j[ bWi f[hiedWi Z[X[d YWdY[bWh i_[j[ ZÂŒbWh[i o Z[# `Wh kdW fh[dZW fWhW h[j_hWh Wb ce# c[dje Z[ Z[lebl[h be Wbgk_bWZe$ 9ece i[ kj_b_pW kdW iebW l[p [d [b W‹e" ckY^Wi f[hiedWi fh[# Ă’[h[d [ijW efY_ÂŒd" fk[i h[ikbjW ckY^e c|i [YedÂŒc_YW i_ i[ ^WXbW Z[ gk[ dk[le gk[ b[ fk[Z[ YeijWh Z[iZ[ bei (( ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i" fWhW bei \Wc_b_Wh[i jWcX_ƒd ^Wo Wbgk_b[h Z[ jhW`[i" ^WijW fWhW d_‹ei$ Kd jhW`[ _dYbko[ YWc_i[jW" fWdjWbÂŒd" Y^Wgk[jW o YehXWjW o fWhW WZkbjei j_[d[ [b fh[Y_e Z[ '( ZÂŒbWh[i" fWhW `ÂŒl[d[i Z[ / W '( W‹ei [ij| [d '& ZÂŒbWh[i o fWhW c[deh[i Z[ . W‹ei [d Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ+#ĹŠ1#24+3#ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠ "04(1(1ĹŠ4-ĹŠ31 )#Ä“ĹŠ i_[j[ ZÂŒbWh[i$ He`Wi i[‹WbÂŒ gk[ [d jeZei bei Kd j[hde Yed\[YY_edWZe lW Z[i# YWiei i[ ^WY[h bei W`kij[i d[Y[# X_[d W bW f[hiedW" feh be gk[ Z[X[d iWh_ei fWhW gk[ [b jhW`[ b[ gk[Z[ Wbgk_bWh [b jhW`[ Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd$ Z[ bei /& ZÂŒbWh[i [d WZ[bWdj[$
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
#+(9ũ%1 "4 !(¢-
( ŋ(/ 0 ŋ*,)') # (ŋ ŋ&# ( # )-ŋ (ŋ / # (ŋ ,#' ,# ŋ ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ ŋ / 3 +/#&ŋ- ŋ!, / ŋ &ŋ * - )ŋûĂŋ ŋ()0# ' , ąŋ (ŋ &ŋ- & (ŋ ŋ 0 (.)-ŋ ŋ -)' Ą
+, ũ Ì"Ĕũ 1~ ũ . 04(- ũ #5 ++.2Ĕũ #1.2'#-* ũ . (9 Ĕũ (!3.1( ũ -3 -#" Ĕũ .,(- ũ"#ũ+ ũ 149Ĕũ .2_ũ "4 1".ũ %4(11#Ĕũ 1~ ũ:-%#+#2ũ + 1#9.Ĕũ .2(ũ /.+.Ĕũ 1~ ũ 1.+(- ũ -3.2Ĕũ # -".ũ 4++ ũ8ũ 3#.Ĕũ)4-3.ũ ũ+ ũ, #231 ũ 1).1(#ũ + 1#9.ē
#23(5 +ũ"#ũ + 2ũ5.! +#2 &ŋ6, ŋ ŋ / # (ŋ (# # &ŋ ŋ& ŋ (# ŋ / .#0 ŋ 4 , .ŋ),! (#4 ŋ &ŋ -.#0 &ŋ ŋ& -ŋ0) & -ąŋ )(ŋ& ŋ .#0 ŋ * ,.# #* # (ŋ ŋ&)-ŋ(# )-Ą
81 ũ 1 ".Ĕũ 41 ũ 1( 13#Ĕũ (+( - ũ 1 ".Ĕũ (+$1(".ũ #1,#.ũ8ũũ +#7 -"1 ũ 1".ē
+, ũ Ì"Ĕũ .,_-(! ũ #8#2ũ8ũ (+#- ũ +#!'#1ē
+ 5(!*ũ .% +#2Ĕũ (!.+;2ũ -"1 "#Ĕũ #2Ì2ũ .-(++ Ĕũ #"1.ũ !~ 2Ĕũ 1(23( -ũ .1#(1 Ĕũ #1#,8ũ 1 9.Ĕũ 4 -ũ 1+.2ũ .33 Ĕũ #!*#+ũ #% Ĕũ 3~ 2ũ +.1#2Ĕũ 3#.ũ 4#-! Ĕũ 31(!(.ũ:+5 1#9Ĕũ 4 -ũ (#%.ũ 1_5 +.Ĕũ #+ -(#ũ 1#"#2Ĕũ (+#- ũ +#!'#1Ĕũ .,_-(! ũ #8#2Ĕũ +, ũ Ì"Ĕũ - '~ũ"#ũ+ ũ 149Ĕũ .2(ũ /.+.Ĕũ #+ -(#ũ 11(¢-Ĕũ 2'(ũ 8 + ũ8ũ -(#+ ũ (2! 11 Ĕũ)4-3.ũ ũ+ ũ , #231 ũ -"1 ũ #+% ".ē
.%1.ũ/1.$#2(.- +
+ "82ũ 11~-ũ + 1#9.ũ!4+,(-¢ũ#+ũ (/+., ".ũ#-ũ . #1- (+(" "ũ8ũ #1#-!( ũ .+~3(! Ĕũ"(!3 ".ũ/.1ũ+ ũ -(5#12(" "ũ 3¢+(! ũ -3( %.ũ"#ũ 4 8 04(+ũ8ũ+ ũ -(5#12(" "ũ"#ũ #.1%#ũ 2'(-%3.-ē
"(2.-ũ , 1 -.Ĕũ (+( - ũ 1 ".Ĕũ .$~ ũ #11#1 ũ8ũ 81 ũ 1 ".ĔũĄũ , -3#2ũ +(!#-!( ".2ũ#-ũ "4! !(¢-ēũ ũũũũũ
āĀ
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
-(5#12 1(.ũ"#ũ %+#2( ũ 43(23
)(ŋ').#0)ŋ ŋ& ŋ & , # (ŋ ŋ-/-ŋþŋ )-ŋ (ŋ (.)ŋ )'#(!)ąŋ& ŋ !& -# ŋ /.#-. ŋ ŋ& ŋ ŋ),! (#4 ŋ/( ŋ$),( ŋ +/ ŋ#( &/3 ŋ& ŋ*, - ( # ŋ ŋ )( , ( #-. -ŋ#(. ,( #)( & -ŋ )')ŋ ,#-.# (ŋ /4'6(ŋ3ŋ (( ."ŋ &. ,-Ąŋŋŋ
+ũ/ 23.1ũ 2, #+ũ 1( #ũ)4-3.ũ ũ24ũ$ ,(+( ē
23.1ũ +.ũ .-3 +5.ũ8ũ24ũ#2/.2 ē
-"1_2ũ 1 9.Ĕũ+ ũ 2 , +#~23 ũ 1++#+8ũ ;2!.-#9ũ8ũ#+ũ/ 23.1ũ 1 -!.ũ .8.+ ē
-%#+(3 ũ #"# .ũ8ũ + #13.ũ #-.1(.Ĕũ)4-3.ũ ũ(-5(3 ".2ũ"#ũ 2,#1 +" 2 #1(*+#2ũ #+ 23#%4~ũĸ"#1ēĹũ/ 13(!(/¢ũ !3(5 ,#-3#ũ#-ũ#+ũ/1.%1 , ē
1(23( -ũ (" +%.Ĕũ "1( - ũ ,~1#9ũ8ũ 1 -!.ũ .8.+ ũ /.+.
#++8ũ ( ! Ĕũ '1(23( -ũ 49,;-ũ8ũ #--#3'ũ +3#12Ĕũ!.-$#1#-!(23 2ē
" #- ũ 1#"#2ũ8ũ 1.+(- ũ (9 ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ $ /. Ĺ‹ Ĺ‹ / .,)Ĺ‹, " ( -Ĺ‹ eh]Wd_pWY_ÂŒd i_[cfh[ i[ efkie gk[ [hWd h[^[d[i Z[ bW ]k[hh_# ÆWb h[iYWj[ W iWd]h[ o \k[]eÇ$ bbW Z[ bWi <7H9 \k[hed Wi[i_dW# Zei feh iki YWfjeh[i [d [b Z[# 2ĹŠ5~!3(, 2 fWhjWc[dje Z[ 9Wgk[j| ikh " ;djh[ gk_[d[i ckh_[hed Wo[h jhWi YecXWj[i Yed [b ;`ƒhY_je [ij|d [b Yehed[b Z[ bW Feb_Y‡W gk[ h[Wb_pWXW kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ xZ]Wh O[i_Z :kWhj[" [b kd_\eh# X‘igk[ZW" _d\ehcÂŒ Wo[h [b c_# cWZe Z[ c|i Wbje hWd]e [djh[ d_ijhe Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei bei feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i gk[ W‘d F_dpÂŒd$ [hWd h[^[d[i Z[ bWi <7H91 [b j[# FeYe Z[ifkƒi" [b fh[i_Z[dj[ d_[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W ;ba_d >[h# @kWd CWdk[b IWdjei YedZ[dÂŒ d|dZ[p" [b j[d_[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W [b ^[Y^e o be YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆYh_c[d 7blWhe Ceh[de o [b iWh][dje Wjhep gk[ c[h[Y[ bW YedZ[dW Z[ @eiƒ B_X_e CWhj‡d[p" Yed YWi_ '* jeZei bei YebecX_Wdei o Z[ Ye# W‹ei Z[ YWkj_l[h_e$ ckd_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ$ ;b c_d_ijhe _dZ_YÂŒ gk[ 31.2ĹŠ! 2.2 bei Yk[hfei \k[hed ^WbbW# ĹŠ ;d `kd_e Z[ (&&-" '' Yed# Zei Yed Z_ifWhei [d bW YW# Y[`Wb[i gk[ [hWd h[^[d[i Z[ bWi <7H9 jWcX_ƒd X[pW o [d bW [ifWbZW" bk[# ]e Z[ kd YecXWj[ [djh[ bW 2ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ +( #1 ".ĹŠ4-(+ 3#Äą \k[hed ck[hjei jhWi kd ]k[hh_bbW o bei c_b_jWh[i 1 +,#-3#ĹŠ"#2"#ĹŠ Yed\kie _dY_Z[dj[ [d [b gk[ i[]‘d bW ]k[hh_bbW i[ [d bei gk[ kd iebZWZe h[# ĉććÄ?ĹŠ ŊĉćŊ"#ĹŠ 242ĹŠ1#'#-#2Ä“ _dj[djÂŒ kd ef[hWj_le c_# ikbjÂŒ ^[h_Ze o kdW ]k[# hh_bb[hW \k[ Z[j[d_ZW$ b_jWh Z[ h[iYWj[$ ;b '' Z[ del_[cXh[ \k[ [d# #!' 9. YedjhWZe [b Yk[hfe Z[b iWh][dje CWhb[do Eh`k[bW" gk_[d Z_h_][ <hWdY_iYe <hWdYe" jWcX_ƒd h[# bW W]hkfWY_ÂŒd Z[ \Wc_b_Wh[i Z[ ^ƒd Z[ bWi <7H9" ck[hje j_[c# h[^[d[i Z[ bWi <7H9 7i\Wc_# fe Wdj[i$ ;d `kd_e Z[ (&'&" YkWjhe c_# fWp" Yh_j_YÂŒ [b ef[hWj_le c_b_# jWh o YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_d^kcWdWÇ b_jWh[i o feb_Y‡Wi \k[hed h[iYW# bW WYj_jkZ Z[b ]eX_[hde o Z[ bW jWZei [d kd [n_jeie ef[hWj_le ]k[hh_bbW$ c_b_jWh$ ;d (&&." bWi <k[hpWi ÆBei \Wc_b_Wh[i [ij|d lk[b# 7hcWZWi jWcX_ƒd be]hWhed [b jei dWZW$ 9WZW Z‡W [b Zebeh [i h[iYWj[ Z[ bW feb‡j_YW ?d]h_Z 8[# c|i ]hWdZ[$ CWjWhed bWi [if[# jWdYekhj" ) [ijWZekd_Z[di[i o hWdpWi Z[ dk[ijhWi \Wc_b_WiÇ" '' c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi" [d kdW Z_`e Eh`k[bW" Wb h[YehZWh gk[ ik ef[hWY_ÂŒd _dYhk[djW$ :ĔŊ ĹŠÄ› 9kWjhe c_b_jWh[i
¥ ēŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ/1#3#-"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ$.,#-3#Ŋ+ Ŋ./#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ! 1% Ŋ8Ŋ/ 2 )#1.2Ŋ#-Ŋ #1./4#13.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#23;-Ŋ 2(#-".Ŋ43(+(9 ".2Ŋ#-Ŋ3." Ŋ24Ŋ! / !(" "ē
Ĺ‹ &#'#( Ĺ‹ -/ -# #)Ĺ‹ &Ĺ‹ )' /-.# & Ĺ‹ Ĺ‹ 0#)( 2ĹŠ+~-# 2ĹŠ _1# 2ĹŠ "5(#13#-ĹŠ"#ĹŠ!.-2#Äą !4#-!( 2ĹŠ#ĹŠ(-!1#,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2(5 ĹŠ,#"(" Ä“ ;b =eX_[hde [b_c_dWh| [b ikXi_Z_e Wb YecXkij_Xb[ fWhW [b jhWdifehj[ Wƒh[e" gk[ [i Z[b *& " o gk[ b[ i_]# d_Ă’YW Wb ;ijWZe kdei /& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb W‹e" W fWhj_h Z[b ' Z[ [d[he fhÂŒn_ce" WdkdY_ÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ BW WokZW i[ cWdj[dZh| iebe fWhW bWi hkjWi gk[ bb[]Wd W bei W[# hefk[hjei [d cWdei Z[b ;ijWZe$ De W\[YjW W feXh[i ;b CWdZWjWh_e Wi[]khÂŒ gk[ [ijW c[Z_ZW de W\[YjWh| W bei fe# Xh[i$ ÆBei feXh[i de l_W`Wd [d Wl_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ I[]‘d 9ehh[W" [b ikXi_Z_e Wƒh[e b[ h[fh[i[djW Wb ;ijWZe kdWi ,& kd_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[b c_b[d_e$ ƾGkƒ [i c|i Yed#
ēŊ +Ŋ! -3 -3#Ŋ 4 -#2Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ .' -Ŋ 3#5#-ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ 2#!4#231 ".2ēŊ +Ŋ,#-.1Ŋ-.Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ Ŋ24Ŋ/ "1#ĔŊ#+Ŋ2 1%#-3.Ŋ .2_Ŋ ( (.Ŋ 13~-#9ĔŊ 2#2(- ".Ŋ 8#1ēŊ
2Ŋ143 2Ŋ04#Ŋ, -3#-"1;-Ŋ#+Ŋ ŗ24ŊŊ 2("(.Ŋ +Ŋ!., 423( +#Ŋ"#Ŋ 5(¢-Ŋ
2.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #1./4#13.2ĹŠ "#ĹŠ 3 !4-% ĔŊ 4+!;-ĔŊ 2,#1 +" 2ĔŊ -3 ĹŠ .2 ĔŊ #- ĹŠ8ĹŠ -3 ĹŠ +#- Ä“ ĹŠÄĄ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ2.+.ĹŠ#+ĹŠ!., 423( +#ĹŠ ! 1% ".ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ #1./4#13.2ĹŠ %.9 1;ĹŠ"#ĹŠ24 2("(.ĔŊ#+ĹŠ!4 +ĹŠ!.23 1;ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠĹŒÄŽĹŠ,(++.-#2ĢĔŊ2# +¢Ŋ $ #+ĹŠ .11# ĔŊŊ#-ĹŠ24ĹŠ#-+ !#Ä“ĹŠ
YWh[Y_c_[dje Z[ bei Xeb[jei Wƒ# h[ei" h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW Z[cWdZW Z[ fWiW`[i Wi‡ Yece Z[ bW e\[hjW Z[ Wi_[djei" Wl_ed[i fWhgk[W# Zei" [jY$ ?dYbkie de Z[iYWhjÂŒ bW fei_# Xb[ [b_c_dWY_ÂŒd Z[ \h[Yk[dY_Wi W f[iWh Z[ gk[ ^eo [n_ij[d ik# Ă’Y_[dj[i Wl_ed[i fWhW YkXh_h bW Z[cWdZW WYjkWb o fWhW [b Yh[Y_# c_[dje gk[ i[ j[d‡W fbWd_Ă’YWZe$
l[d_[dj[0 j[d[h [iYk[bWi Z[b c_b[d_e e gk[ bWi f[hiedWi Z[ YbWi[ fkZ_[dj[ j[d]Wd c|i XW# ).ĹŠ -;+(2(2 Æ;ije i[ l[h| W Yehje fbW# hWje [b fWiW`[ Gk_je#=kW# oWgk_b5Ç" fh[]kdjÂŒ$ pe1 ^WXh| gk[ l[h YÂŒce ĹŠ gk[ZW bW dehcW fWhW WdW# -3#ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3. b_pWhbW" f[he [b c[hYWZe j[dZh| gk[ W`kijWhi[ W bWi 7 bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ H[fh[# #1#.ĔŊŊ ,#ĔŊŊ #1.% +ĹŠĹŠ8ĹŠĹŠ i[djWdj[i Z[ B‡d[Wi 7ƒ# #1.+ -#7ĔŊ3(#Äą Y_hYkdijWdY_WiÇ" [nfh[iÂŒ$ -#-ĹŠ+ ĹŠ!.-31( 4Äą I[]‘d [b \kdY_edWh_e" h[Wi Z[b ;YkWZeh" b[ jecÂŒ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ feh iehfh[iW bW Z[j[hc_# [b ‘bj_ce W‹e [b jh|\_Ye Wƒh[e Yh[Y_ÂŒ [d Wbh[Z[Zeh dWY_ÂŒd$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[b ]h[c_e" Z[b , " feh kd [l_Z[dj[ o cW# CWhYe IkX‡W Z_`e Z[iYedeY[h bei oeh Z[ifbWpWc_[dje [d Wl_ÂŒd Z[ cej_lei Z[ 9ehh[W fWhW ^WX[h f[hiedWi gk[ Wdj[i de kiWXWd jecWZe jWb Z[Y_i_ÂŒd" f[he h[Yeh# [ij[ i[hl_Y_e$ ÆBWi jWh_\Wi de [hWd cko YW# ZÂŒ gk[ [b ikXi_Z_e i_hl[ fWhW bW h[delWY_ÂŒd Z[ Ă“ejWi$ hWi o eXl_Wc[dj[ ^WX‡W cWoeh 7Zl_hj_ÂŒ gk[ [b fh_c[h _c# cel_b_ZWZ" f[he [ije i[ h[ZkY_h| fWYje Z[ bW c[Z_ZW i[h| [b [d# ikijWdY_Wbc[dj[Ç" _di_dkÂŒ$
6' , Ĺ‹ #( , Ĺ‹ *. Ĺ‹ &Ĺ‹, * ,.)Ĺ‹ Ĺ‹#(!, -)BW 9|cWhW Z[ C_d[h‡W Z[ ;YkW# Zeh 9C; " gk[ h[fh[i[djW W c|i Z[ Y_[d ieY_ei Z[b i[Yjeh" Yedi_Z[hW WY[fjWXb[ gk[ [d bei \kjkhei YedjhWjei Z[ [nfbejW# Y_ÂŒd [b ;ijWZe i[ gk[Z[ Yed [b +) Z[ bW h[djW c_d[hW" Yece ^W fhefk[ije [b ;`[Ykj_le" i[# ]‘d Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW [d# j_ZWZ" IWdj_W]e Oƒf[p$ ÆKd +) i[h‡W `kije$ Feh be gk[ bb[]Wh W [ij[ WYk[hZe feZh‡W i[h _dj[h[iWdj[$ :[X[cei jhWXW# `Wh Yed`kdjWc[dj[$ Fh[j[dZ[h gk[ [b ;ijWZe i[ bb[l[ [b // Z[ bW h_gk[pW i[h‡W _d]hWje fWhW [b
+%4- 2ĹŠ143 2ĹŠ !.-ĹŠ 84" ĹŠ
i[YjehÇ" h[cWhYÂŒ Oƒf[p$ -5#12(.-#2ĹŠ8ĹŠ1(#2%.
BW 9edij_jkY_ÂŒd Z[j[hc_dW gk[ [b ;ijWZe Z[X[ eXj[d[h c|i Z[ bW c_# jWZ Z[ bW h[djW Z[ bWi [nfbejWY_ed[i Z[ h[Ykhiei de h[delWXb[i$ I[]‘d Oƒf[p" [b fehY[djW`[ Y_jWZe i[h‡W WY[fjWXb[ fWhW kd i[Yjeh gk[ bb[lW W YWXe Æ]hWdZ[i _dl[hi_ed[i Z[ h_[i]eÇ fehgk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ oWY_c_[djei gk[ i[ [nfbehWd de h[ikbjWd h[djWXb[i$ -3#2ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2
;b =eX_[hde fh[j[dZ[ _cfbWd#
1#2ĹŠ/1.8#!3.2 ĹŠĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ' 8ĹŠ31#2ĹŠ/1.Äą Ĺ—/4#23 2ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ#-5#1% "41 ĹŠ#-ĹŠ
24ĹŠ$ 2#ĹŠ(-(!( +ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ,;2ĹŠ/1#5(23 2ĹŠ /1¢7(, ,#-3#ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ #23(, " ĹŠ' 23 ĹŠÄ‰Ä“Ä‡ÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #!412.2ĹŠ .ĹŠ #-.5 +#2ēŊĸ .-ĹŠ Äš
jWh bW c_d[h‡W W ]hWd [iYWbW [d [b fW‡i o Z[`Wh Wi‡ Z[ Z[f[dZ[h Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ f[jhÂŒb[e$ Æ>WijW W^ehW jeZe [hW c_d[h‡W _d\ehcWb" gk[ jhWXW`W i_d j[d[h bei f[hc_iei WcX_[djWb[i o i_d Yk_ZW# Ze WcX_[djWbÇ" i[dj[dY_ÂŒ Oƒf[p" gk[ Yh[[ gk[ bei dk[lei fheo[Yjei _cfb_YWh|d Ækd Wdj[i o kd Z[i# fkƒiÇ fWhW [b i[Yjeh [d [b fW‡i$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
u Ä…Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ ĈĒÄ?ĎĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ!.-23148¢Ŋ+ ĹŠ #ă-#1~ ĔŊ#23 ĹŠ 2#-3 " ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ3#11#-.ĹŠ +"~.ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ ÄĽ 1./(!( ĹŠÄŒÄŚÄ“ĹŠ .8ĔŊ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ ' ĹŠ!1#!(".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ04#ĹŠ 5(5#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/+ -3 ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ% 2#2ĹŠ3¢7(Äą !.2ĹŠ04#ĹŠ#, - ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
#ĹŠ+.2ŊĉĒŊ31 ) ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ8ĹŠ ! 3 231Â˘Äƒ! 2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ$4#ĹŠ"#2/#"(".Ä“ĹŠ (4" " -.2ĹŠ/ Äą "#!#-ĹŠ!;-!#1ĔŊ#-$#1,#" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ8ĹŠ1#2/(1 3.1( 2Ä“ ĔŊ ĹŠ ĹŠ
#,.2Ŋ "04(1(".Ŋ 4- Ŋ#-$#1,#" "Ŋ,48Ŋ "#+(! " ĔŊ/#1.Ŋ!.-Ŋ + Ŋ$.13 +#9 Ŋ8Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ -4#231.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ2 +"1#Ĺ ,.2Ŋ "#+ -3#Ģē Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ē
23 2Ŋ2423 -!( 2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ (1#Ŋ#,/(#9 -Ŋ Ŋ "#2314(1Ŋ+ 2Ŋ5#++.2(" Ĺ "#2Ŋ"#+Ŋ#/(3#+(.Ŋ 1.-04( +ĔŊ "(2,(-48#Ŋ+ 2Ŋ"#$#-2 2ĔŊ+.Ŋ 04#Ŋ(-"4!#Ŋ Ŋ24$1(1Ŋ-#4,.Ĺ -~ Ģē ¥ Ŋ } Ŋ ĔŊ ^ ē
7
7b_h_e =hk[pe CWĂ“W" Yed c|i Z[ (+ W‹ei Z[ jhW# XW`e [d bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi" i[ b[ l_de [b ckdZe [dY_cW YkWdZe \k[ Z[if[Z_Ze [b '- Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ (&'&$ F[he de iebe fehgk[ i[ gk[ZWXW i_d ik \k[dj[ Z[ _d]h[ie" i_de fehgk[ de feZh‡W Yedj_dkWh [b jhWjWc_[dje YedjhW bW [d\[hc[ZWZ gk[ ^WX‡W WZgk_h_Ze [d ik jhWXW`e0 b[kYef[d_W Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ ]bÂŒXkbei XbWdYei [d bW iWd]h[ $ Æ>W fWiWZe kd W‹e o [ijeo cko fh[eYkfWZe fehgk[ de ^[ h[Y_# X_Ze [b jhWjWc_[dje WZ[YkWZe fWhW YecXWj_h bW [d\[hc[ZWZ gk[ c[ Wgk[`WÇ" Yec[djÂŒ$ xb \ehcW fWhj[ Z[b ]hkfe Z[if[Z_Ze feh j[d[h YedĂ“_Yje Z[ _dj[# h[i[i Yed bW [cfh[iW Wb i[h" ikfk[ijWc[dj[" WYY_ed_ijW Z[ =Wif[jiW" [cfh[iW gk[ l[dZ‡W ]Wieb_dW fWhW f[iYW Whj[iWdWb W bW H[Ă’d[h‡W o" WĂ’hcW" [ij| [d \Wi[ Z[ h[_dj[]he$ I[]‘d kd _d\ehc[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >k[blW" ;ifW‹W" (/ jhW# XW`WZeh[i Z[ bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi fWZ[Y[d [d\[hc[ZWZ[i YW# jWijhÂŒĂ’YWi o%e fhe\[i_edWb[i$ :[ [iei YWiei YedĂ’hcWZei" jh[i j_[d[d b[kY[c_W Y|dY[h Z[ iWd]h[ o (, Yed b[kYef[d_W$ I[]‘d i[ YedeY[" Z[ bei (/ W\[YjWZei Zei ^Wd \Wbb[Y_Ze Yed b[kY[# c_W o bei Z[c|i Yedj_d‘Wd Yed jhWjWc_[djei$ FWhW bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW H[Ă’d[h‡W de \k[ ikĂ’Y_[dj[ YedjWh Yed fhej[YY_ÂŒd Yece c|iYWhWi" ]kWdj[i" jhW`[i [if[Y_Wb[i YedjhW bW Yed# jWc_dWhed Yed gk‡c_Yei gk[ i[ cWd_fkbWd fWhW WZgk_h_h bW [d\[h# c[ZWZ$ ;d YWcX_e" i_d fhej[YY_ÂŒd" bei Y_kZWZWdei gk[ l_l[d [d bei Wbh[Z[Zeh[i ik\h[d ejhe j_fe Z[ [d\[hc[ZWZ[i$ -' + !(.-#2ĹŠ3¢7(! 2
;d kd h[Yehh_Ze ^[Y^e feh BW >ehW W bei XWhh_ei Wi[djWZei Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" Y[hYWdei W bW fbWdjW f[jheb[hW" iki ^WX_jWd# j[i Ye_dY_Z[d [d i[‹WbWh gk[ bei ebeh[i Z[ bei ]Wi[i jÂŒn_Yei gk[ [cWdW bW H[Ă’d[h‡W ied _diefehjWXb[i$ B_b_WdW F_d[ZW CedjW‹e" Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ" Wi[]khW gk[ YWi_ jeZWi bWi deY^[i j_[d[ gk[ iefehjWh kd jÂŒn_Ye ceb[ijeie gk[ [djhW feh bW dWh_p o f_YW$ ;bbW ^WX_jW kdW l_l_[dZW Z[Y[dj[ Z[b i[Yjeh Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ$ ;b c_ice _cfWYje W\[YjW W bei ^WX_jWdj[i Z[ bei XWhh_ei
3#-!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ $#!3 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ24/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ #+2.-ĹŠ '4+"#ĹŠ 4 -.ĔŊ"().ĹŠ 04#ĹŠ #31.#!4 ".1ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ #1#-!( ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ #"(.ĹŠ , (#-3#ĔŊ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ /1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2Ä“ ÄĄ .".2ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ-.1, +,#-3#ĹŠ8ĹŠ/1.5(23.2ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- ĔŊ+ ,#-Äą 3 +#,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ 2/#32 ĹŠ +%4-.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ345(#1.-ĹŠ"(ă!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ#-31#% ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä“ ÄĄ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ2.+4!(.- ".ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĔŊ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ,#1#!#-ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ '4+"#ĹŠ 4 -.Ä“
ĂˆKd_Zei Iecei C|iÉ" bWi Jeb_jWi o 9eZ[iW$ xl[b_d 8[d‡j[p C|hgk[p" ^WX_jWdj[ Z[b XWhh_e ĂˆBW <beh_ZWÉ" W‹WZ[ gk[ [ijei \k[hj[i ebeh[i b[i fheZkY[d Zebeh[i Z[ YWX[pW" lÂŒc_jei o WhZeh [d bei e`ei$ ?dYbkie" Z_Y[ gk[ W ik cWc| +& W‹ei " i[ b[ XW`W bW fh[i_ÂŒd W YWkiW Z[ bW fkjh[\WYY_ÂŒd gk[ _d^WbW$ ;b |h[W Z[ IWbkZ De$ ' Z[ ;ic[hWbZWi Z[j[hc_dÂŒ" ^WY[ kd W‹e" gk[ [d [iei i[Yjeh[i ^kXe '&+$)'& YWiei Z[ [d\[hc[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi gk[ W\[YjWd fh_dY_fWbc[dj[ W bW feXbWY_ÂŒd Z[ ' W )+ W‹ei Z[ [ZWZ$ 4,#-3 -ĹŠ#-$#1,#" "#2
;ijW [i bW h[Wb_ZWZ Z[ CWhj^W 9[Z[‹e" cehWZehW feh c|i Z[ '& W‹ei Z[b XWhh_e ĂˆBW <beh_ZWÉ" gk_[d Wi[]khW gk[ bei d_‹ei ied bei c|i W\[Y# jWZei feh ]h_f[i [ _d\[YY_ed[i [d bW f_[b" f[he gk[" Yece WZkbjei" de [ij|d [n[djei Z[ [ijWi [d\[hc[ZWZ[i$ 7i‡ be Yedi_Z[hW [b cƒZ_Ye ][d[hWb D[bied Ck[bW =edp|b[p" fehgk[ ÆbWi W\[YY_ed[i i[ [l_Z[dY_Wd jWdje [d bW d_‹[p Yece [d bei WZkbjei" gk[ fh[i[djWd fheXb[cWi h[if_hWjeh_ei o gk[ i[ bei fk[Z[ Wjh_Xk_h" WZ[c|i Z[b YWcX_e Z[ j[cf[hWjkhW" W bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb$ ;ije" feh j[d[h _dZkijh_Wi Wbh[Z[Zeh Z[ bW Y_kZWZ gk[ fheleYWd gk[ [b W_h[ i[ YedZ[di[ c|i o i[W c|i f[iWZe" feh bWi ikijWdY_Wi jÂŒn_YWi gk[ f[hcWd[dj[c[dj[ i[ [ij| h[if_hWdZeÇ" Z_Y[$ Ck[bW Y[hj_Ă’YW gk[ ^Wd Wkc[djWZe Yedi_Z[hWXb[c[dj[ bWi [d\[h# c[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi fh_dY_fWbc[dj[ [d d_‹ei c[deh[i Z[ + W‹ei" fehgk[ [d ik Yedikbjeh_e [d eYjkXh[ Wj[dZ_ÂŒ Y[hYW Z[ ''& YWiei" c_[djhWi gk[ [d i[fj_[cXh[ \k[hed -&$ ;ijW c_icW f[hY[fY_ÂŒd bW j_[d[ [b [if[Y_Wb_ijW [d [d\[hc[ZWZ[i h[if_# hWjeh_Wi" HWcÂŒd ;Y^[l[hh‡W 9[dj[de" gk_[d Z[ WYk[hZe Yed [ijWZ‡ij_YWi eXj[d_ZWi [d bWi |h[Wi Z[ IWbkZ ' o (" o [d [b >eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ" Z[iZ[ (&&& W (&&/" Z[ck[ijhW gk[ [ij| [d Wkc[dje WY[b[hWZe bW fh[i[dY_W Z[ [d\[hc[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi W]kZWi$
;b fhe\[i_edWb [ijWXb[Y[ gk[ bei YWiei i[ ^Wd gk_djkfb_YW# Ze [d [ijWi |h[Wi Z[ iWbkZ gk[ Yecfh[dZ[d bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi" fehgk[ [d [b c[dY_e# dWZe _d\ehc[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ [d (&&& ^kXe /$)'' YWiei o [d (&&/" *)$+''" feh be gk[ i_ i[ WYjkWb_pWhWd bei ZWjei i[ Yec# fheXWh‡W gk[ bei fheXb[cWi ^Wd Wkc[djWZe$ ÆBW YWkiW [i bW YedjWc_dW# Y_ÂŒd Z[b W_h[ fheZkYje Z[b feble o Z[ bWi _dZkijh_Wi Yece bW H[Ă’# d[h‡W" J[hce ;ic[hWbZWi o 9e# Z[iW" be gk[ i[ ^W fheXWZe feh [ijkZ_ei Z[ _cfWYje WcX_[djWb h[Wb_pWZei [d bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi [d (&&* feh bW Kd_ÂŒd ;khef[WÇ" Wi[]khÂŒ ;Y^[l[hh‡W 9[dj[de$ 7]h[]ÂŒ gk[ Wbb‡ i[ [dYk[djhWd Wb]kdWi ikijWdY_Wi [d [b W_h[ feh [dY_cW Z[ bei d_l[b[i f[hc_i_# Xb[i fWhW kdW YWb_ZWZ Z[ l_ZW" [djh[ [bbWi Z_ÂŒn_Ze Z[ d_jhÂŒ][de" ÂŒn_Ze Z[ Wpk\h[" fWhj‡YkbWi f[iW# ZWi Yece bWi FC'&" d‡gk[b$ ;ijei YedjWc_dWdj[i fheZk# Y[d b[i_ed[i [d bei Xhedgk_ei o fk[Z[d ZWh bk]Wh W Xhedgk_j_i YhÂŒd_YWi" [d\[hc[ZWZ[i fkb# cedWh[i eXijhkYj_lWi YhÂŒd_# YWi" Y|dY[h Z[ fkbcÂŒd o gk[ W]hWlWd bei YWiei Z[ WicWi W gk_[d[i j_[d[d Wb[h]_Wi o ied Wic|j_Yei" o bW d_‹[p [i bW c|i ikiY[fj_Xb[$ 1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+
C|i Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi" [d [b XWhh_e Ăˆ+& 9WiWiÉ" c_[djhWi Z[ifWY^WXW fhe# ZkYjei [d ik f[gk[‹W j_[dZW Z[ WXWhhej[i" [dYedjhWcei W CWh]Wh_jW Ehj_p" cWZh[ Z[ Zei d_‹ei c[deh[i Z[ [ZWZ" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ ik ^_`W Z[ ) W‹ei" Z[iZ[ gk[ ĹŠ dWY_ÂŒ" ik\h[ Z[ "#ĹŠ%1(/#ĹŠ2#ĹŠ [d\[hc[ZWZ[i 1#/.13 1.-ĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ ĹŠ %.23.ĹŠ [d bW f_[b" ik# "#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2.+.ĹŠ fk[ijWc[dj[ W #-ĹŠ#+ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ YWkiW Z[ bW Yed# " ĹŠ!. #1341 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ jWc_dWY_ÂŒd Z[ 9.- ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä“ bW H[Ă’d[h‡W$ Æ;d bei fh_# c[hei c[i[i Z[ dWY_ZW c_ ^_`W ĹŠ 1#2/(1 3.1( 2ĹŠ fh[i[djWXW ]hW# %4" 2ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ dei [d [b Yk[hfe" .2/(3 +ĹŠÄĽ #+$(- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ [d bW YWX[pW i[ b[ .-!' ÄŚĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠÄˆĹŠ ^_Y_[hed ‘bY[hWi" 8ŊĉŊ1#/.13 " 2ĹŠ bW bb[lƒ Wb Z[h# #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ cWjÂŒbe]e gk_[d c[ Z_`e gk[ [hW W YWkiW Z[ bei ]Wi[i jÂŒn_Yei gk[ _d^Wbƒ ZkhWdj[ [b [cXWhWpeÇ" Ye# c[djÂŒ bW i[‹ehW$ 7]h[]ÂŒ gk[ Yedj_dkWc[d# j[ ik ^_`W fh[i[djW fheXb[cWi [d bW f_[b" feh [bbe ^W bb[]WZe W YedeY[h [b j_fe Z[ Yh[cWi gk[ Z[X[ Wfb_YWhb[ fWhW WfWh[dj[# c[dj[ iWdWhbW" fk[i Yedi_Z[hW gk[ gk_p|i de i[ YkhWh| Z[ feh l_ZW$ Bei feXbWZeh[i Z[ bei i[Yje# h[i Wb[ZW‹ei W bW H[Ă’d[h‡W jWc# X_ƒd j[c[d WZgk_h_h Y|dY[h W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i YedjWc_dWdj[i Z[iZ[ bW H[Ă’d[h‡W" f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[iYWhjWhed [iW fei_X_b_ZWZ Z[# X_Ze W bei h[ikbjWZei d[]Wj_lei [d [b _dj[h_eh Z[ bW fbWdjW" gk[ [i ZedZ[ ^Wo cWoeh [c_i_ÂŒd Z[ [b[c[djei gk‡c_Yei$
Ä?Ä“Ä?ĉĊ
ČĒēćÄ?Ä‘
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
)'* (- #)( -Ä… && ! (Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹*) )
ēŊ #Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ!1(3#1(.2Ŋ,_"(!.2ĔŊ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ1#2/(1 3.1( 2Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ' -Ŋ 4,#-3 ".Ŋ "# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ"#+Ŋ (1#ē
.-3 ,(- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (1# ;d [b b_Xhe ĂˆF[hif[Yj_lW Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ khXWdeÉ Z[b fheo[Yje =;E ;ic[hWbZWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ [i kd jhWXW`e Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd WcX_[djWb Z[b 9WdjÂŒd" f|]_dW +*" ^WXbW [if[Y‡ÒYWc[dj[ Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b W_h[ [d ;ic[# hWbZWi$ ;ie be Wjh_Xko[ W bW WYj_l_ZWZ _dZkijh_Wb gk[ i[ kX_YW Z[djhe Z[b fWh|c[jhe khXWde o \kdY_edWd i_d dehcWi WcX_[djWb[i" Z[ijWY|d# Zei[ W bW H[Ă’d[h‡W o J[hce[ic[hWbZWi" gk[ de jhWjWd WZ[YkWZW# c[dj[ bWi [c_i_ed[i Wjcei\ƒh_YWi" YWkiWdZe [d\[hc[ZWZ[i h[if_# hWjeh_Wi W bW feXbWY_ÂŒd" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ bei XWhh_ei Y[hYWdei$ BWi [c_i_ed[i jÂŒn_YWi ied Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede" ÂŒn_Ze Z[ Wpk# \h[" ÂŒn_Ze Z[ d_jhÂŒ][de" [d lWbeh[i feh [dY_cW Z[b b‡c_j[ c|n_ce f[hc_j_Ze o bb[]W Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ W bei XWhh_ei Jeb_jW '" Kd_# Zei Iecei C|i" '+ Z[ CWhpe" <beh_ZW$ @kWd CedjW‹e ;iYeXWh" h[ifediWXb[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ =[i# j_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ [i [b h[ikbjWZe Z[ kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d (&&, Yed [b Wfeoe Z[ _di# j_jkY_ed[i Yece [b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[" <kdZWY_ÂŒd Ck`[h o <Wc_b_W 7dZ_dW o bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b FWY‡ÒYe$
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ/1.Äą ,#3(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ!.,/#-2 !(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ ,."#1-.ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ04#ĹŠ#23 1~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 3 ! ,#2Ä“
v)-Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ )(. '#( )-
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ 4"(3¢1(4,ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ 4#+5 ĔŊ 2/  ĔŊ#+ĹŠ04#ĹŠ!#13(ă! ĹŠ04#ŊĉĒŊ31 Äą ) ".1#2ĹŠ/ "#!#-ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ! 3 231Â˘Äƒ! 2ĹŠ8Äľ.ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ä“
;d del_[cXh[ Z[ (&'& bW [nc_# d_ijhW Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei o Cel_c_[djei IeY_Wb[i" 7b[nWd# ZhW EYb[i" fh[i_Z_ÂŒ bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[b _d\ehc[ Z[ bW L[[Zkh‡W 9_kZWZWdW Wb FbWd Z[ H[fWhWY_ÂŒd 7cX_[djWb o IeY_Wb Z[b h‡e J[We# d[ o [ijkWh_e Z[b ;ic[hWbZWi$ ;djh[ bWi i[_i YedYbki_ed[i Z[b _d\ehc[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd W bei h‡ei J[Wed[ o ;ic[hWbZWi [i eYWi_edWZW feh [b \kdY_edWc_[dje" de iebe Z[ bW H[Ă’d[h‡W o ejhWi [cfh[iWi fh_# lWZWi o [ijWjWb[i" i_de jWcX_ƒd feh bWi Z[iYWh]Wi Z[ W]kWi i[h# l_ZWi Z[b WbYWdjWh_bbWZe fbkl_Wb o iWd_jWh_e Z[ bW Y_kZWZ$ ?]kWbc[dj[" [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd W bei h‡ei j_[d[ _cfWYjei [d bW iWbkZ Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd eYWi_edWdZe [d\[hc[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi" ]Wijhe_dj[ij_dWb[i o Z[ bW f_[b$
;b _dY[dZ_e Z[b (, Z[ \[Xh[# he Z[ '//." ][d[hWZe feh bW hkfjkhW Z[b Eb[eZkYje o Fe# b_ZkYje" W\[YjÂŒ W Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi [d bW Fhef_Y_W De$ '" hWpÂŒd feh bW YkWb i[ fh[i[djÂŒ kdW Z[cWdZW YedjhW F[jhe[# YkWZeh feh '' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWhW Yecf[diWh bei ]hWl[i ZW‹ei fheZkY_Ze ZWd# j[iYe Ă“W][be$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Fhe# f_Y_W De$ '" @^eddo 8Whh[_he LWYW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[iZ[ gk[ i[ ]WdÂŒ bW Z[cWdZW i[ ^Wd [djh[]WZe lWh_Wi eXhWi Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ + c_bbe# d[i +*. c_b )** ZÂŒbWh[i$ 9ed [iei h[Ykhiei i[ Yedi# jhkoÂŒ bW CWj[hd_ZWZ ĂˆL_h][d Z[ bW 8k[dW ;if[hWdpWÉ" gk[ fWiÂŒ Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" f[he gk[ [i WZc_# d_ijhWZW feh bW 9kh_W$ 7i_c_ice" i[ YedijhkoÂŒ bW YWdY^W Z[b XWhh_e ĂˆBei 9[_# XeiÉ" kdW ]kWhZ[h‡W _d\Wdj_b fWhW Wj[dZ[h W bei d_‹ei c[# deh[i Z[ + W‹ei" YWiW Yeck# dWb o ejhWi eXhWi X|i_YWi$ I_d [cXWh]e" Z[X_Ze W bW Z[iYeehZ_dWY_ÂŒd [djh[ bei Z_h_][dj[i XWhh_Wb[i de i[ ^W feZ_Ze YedYh[jWh bei Z[c|i fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe ie# Y_Wb$ Æ7^ehW [ijWcei jhWXW`Wd# Ze [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fhe# o[Yjei Yece bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[b |h[W XeiYeiW Yed bW gk[ Yk[djW [b XWhh_e o kd fWj_e Z[ Yec_ZWiÇ" Yec[djÂŒ 8Whh[_he LWYW$ 7Z[c|i" bW H[Ă’d[h‡W ;i# jWjWb Z[ ;ic[hWbZWi" W jhWlƒi Z[b Ă›h[W Z[ 9ecf[diWY_ÂŒd IeY_Wb" ^W [cf[pWZe W jhW# XW`Wh [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ `ehdWZWi cƒZ_YWi [d bWi gk[ Wj_[dZ[ [d eZedjebe]‡W W bei cehWZeh[i Z[ bei XWhh_ei Z[b ikh$ ;ij[ W‹e i[ h[Wb_pÂŒ [b WdkdY_e Z[ gk[ i[ _dl[hj_h|d *+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Yecf[diWY_ÂŒd feh bei ZW‹ei WcX_[djWb[i o W bW iWbkZ gk[ eYWi_edW [b fheY[iWc_[dje Z[ Z[h_lWZei Z[ f[jhÂŒb[e W bWi c_b[i Z[ \Wc_b_Wi Z[b ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ I[ e\h[Y[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW [iYk[bW Z[b c_b[d_e" fWhW bW gk[ jeZWl‡W de i[ Z[# i_]dW [b bk]Wh o i[ ^WXbW Z[ YecfhWh kd j[hh[de Z[ + e , ^[Yj|h[Wi fWhW Yedijhk_h kd >eif_jWb Fhel_dY_Wb [d bW l‡W W 7jWYWc[i$ FWhW gk[ [ijW eXhW Z[ iW# bkZ i[ ^W]W h[Wb_ZWZ jWcX_ƒd Z[ cWd[hW Yecfb[c[djWh_W i[ Yedijhk_h| [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe Z[b ikh o i[ Yedj_dkWh| Yed bWi Xh_]WZWi cƒZ_YWi [d \Wleh Z[ bei ce# hWZeh[i Z[ [i[ i[Yjeh Z[ bW 9_kZWZ$
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)'/(# #š(Ĺ‹ )* šŋ . Ĺ‹ Ĺ‹)., -Ĺ‹ 3 -Ĺ‹ 1#2ĹŠĹŠ+#8#2ĹŠ+(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4-".ĹŠ"# 3#Ä–ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ #%(2+ 3(5 ĔŊŊ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĔŊŊ 8ĹŠ (23#, ĹŠ"#ĹŠ .-31 3 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ (2!42(.-#2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #%(2+ 341 ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ /+ 9 " 2Ä“
;b Z[XWj[ Z[ bW B[o Z[ 9eckd_# YWY_Œd gk[ b[ jecŒ W bW 7iWc# Xb[W YkWjhe i[i_ed[i" efWYŒ bW Z_iYki_Œd Z[ ejhei Yk[hfei b[# ]Wb[i gk[ W‘d ied WdWb_pWZWi [d bWi 9ec_i_ed[i ;if[Y_Wb_# pWZWi o" [d ejhei YWiei" jeZWl‡W de ^W _d_Y_WZe kd fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_Œd$ BW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_Œd B[]_ibWj_lW BE<B l_][dj[" Z_ifed[ gk[ c_[d# jhWi [n_ij[ kdW YedleYWjeh_W W i[i_Œd Z[b Fb[de" d_d]kdW Z[ bWi '( Yec_i_ed[i feZh|d i[i_edWh Z[ \ehcW fWhWb[bW$ ;b Z[XWj[ Z[ bW B[o Z[ 9eck# d_YWY_Œd gk[ i[ Z[iWhhebbŒ [b '+" '," (( o (* Z[ del_[cXh[" _cf_Z_Œ gk[ bWi C[iWi B[]_i# bWj_lWi i[ Yedlegk[d$
de Ykcfb[ Yed [b Z[X[h Z[b ejhe" Yece [hW Wdj[iÇ" [i Z[# Y_h" bei WXk[bei oW de Yehh[d [b h_[i]e Z[ _h fh[iei feh [b _dYkcfb_c_[dje Z[b ^_`e" f[he jWcX_ƒd feZh‡Wd _h feh ik fhe# f_e _dYkcfb_c_[djeÇ$ 31 2ĹŠ+#8#2
;b i[]kdZe Z[XWj[ Z[ bW B[o gk[ XkiYW h[\ehcWh [b I_ij[# cW DWY_edWb Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW [ijWXW fh[l_ije fWhW bW ‘bj_cW i[cWdW Z[ del_[cXh[$ BW fh_c[hW Z_iYki_ÂŒd \k[ [b , Z[ eYjkXh[$ ;b fheo[Yje Z[b ;`[Ykj_le Z[ ÆI[]kh_ZWZ 9_kZWZWdWÇ gk[ h[]kbW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd o [djh[]W dk[lWi \kdY_ed[i W bW Feb_Y‡W DWY_edWb bb[]ÂŒ W bW 7iWcXb[W [b ) Z[ eYjk# 1;,(3#2 Xh[" f[he [d bW 9ec_i_ÂŒd ĹŠ Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdW# Iebe bW fhe\ehcW fh[ik# fk[ijWh_W fWhW [b [`[hY_# Y_edWb[i W‘d de i[ _d_Y_W Y_e Ă’iYWb Z[ (&'( gk[ Wi# -31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ?ĔŊŊĉĉŊ 8ĹŠÄ‰ÄŒĹŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#,Äą bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd$ BW B[o Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# Y_[dZ[ W c|i Z[ (, c_b 1#ĔŊŊÄ?Ä?ĹŠĹŠ 2 ,Äą +#~23 2ĹŠ/+ -3# Äą c_bbed[i i[h| WfheXWZW 1.-ĹŠ. d[i gk[ h[]bWc[djW [b 2#15 !(.Äą -#2ĹŠĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-4Äą [if[Yjhe hWZ_e[bƒYjh_Ye [ij[ cWhj[i$ 3.2ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Fh[l_Wc[dj[" bW B[o #8ĹŠ"#ĹŠ [djhÂŒ W Z_iYki_ÂŒd Z[iZ[ 7dj_cedefeb_e \k[ iWd# .,4-(! !(¢-ĔŊŊ [b '- Z[ eYjkXh[" f[he ÄˆÄŒĹŠ#-ĹŠÄŽĹŠ,(-43.2ĔŊ8ĹŠ Y_edWZW [b (/ Z[ i[fj_[c# Ä‰ÄˆĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ W‘d de [n_ij[ _d\ehc[ fWhW [b fh_c[h Z[XWj[$ Xh[" o bW B[o Jh_XkjWh_W #-ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ %#-#1 +Ä“ ;b j[nje Z[b _d\ehc[ gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW Z[ bW B[o Z[ B‡c_j[i ?dj[hdei B[o [b (* Z[ del_[cXh[$ F[he jeZWl‡W [ij| f[dZ_[d# gk[ZÂŒ b_ije [d bW 9ec_i_ÂŒd j[ [b jh|c_j[ Z[ bW B[o Z[ bW Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei [b <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW" Ykoe _d# (+ Z[ eYjkXh[" f[he W‘d [i \ehc[ fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[ ieY_Wb_pWZe Yed bei Yedi[`ei Z[X‡W jhWc_jWhi[ [d [b Fb[de fhel_dY_Wb[i o ckd_Y_f_ei$ Z[ifkƒi Z[b \[h_WZe Z[b ( o ) EjhWi b[o[i f[dZ_[dj[i ied bW Z[ del_[cXh[$ ;d [ijW dehcW `kX_bWY_ÂŒd [if[Y_Wb fWhW ck`[# i[ [if[Y_Ă’YWd bWi h[]bWi fWhW h[i Yed (+ W‹ei Z[ Wfehj[" i_d bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$ b‡c_j[ Z[ [ZWZ$ ;b '. Z[ del_[cXh[" bW C[iW Z[ @kij_Y_W Z[`ÂŒ b_ije [b _d\ehc[ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9 BW i[]kdZW Z_iYki_ÂŒd Z[ bW fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ Z[b fhe# H[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_# o[Yje Z[ bW B[o ;b[YjehWb" Zed# ‹[p gk[ZÂŒ b_ije [b () Z[ i[f# Z[ i[ cWdj_[d[ gk[ bWi [b[YY_e# j_[cXh[" f[he W‘d de ^Wo d[i i[ h[Wb_pWh|d YWZW YkWjhe Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW [b _d]h[ie Wb W‹ei fWhW [b[]_h fh[i_Z[dj[" Fb[de$ l_Y[fh[i_Z[dj[" WiWcXb[‡ijWi" ;d [ij[ YWie" bW 7iWcXb[W h[fh[i[djWdj[i Wdj[ [b FWhbW# ceZ_Ă’YÂŒ kde Z[ bei Whj‡Ykbei c[dje 7dZ_de" Yedi[`[hei o gk[ cWoeh febƒc_YW o gk[ ^W# Yedi[`[hWi o ]eX[hdWZeh[i$ Y‡W h[bWY_ÂŒd W Wfb_YWh c[Z_ZWi f[he W‘d de i[ YedleYW W Z[XW# YWkj[bWh[i Yed fh_lWY_ÂŒd Z[ j[ [d [b fb[dWh_e b_X[hjWZ W bei WXk[bei gk[ de fW]WXWd bW f[di_ÂŒd Z[ Wb_c[d# Ă‹+3(, ĹŠ2#2(¢-ĹŠ jei W \Wleh Z[ bei d_‹ei" i_ bei Feh [`[cfbe" bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd fWZh[i Z[b c[deh _dYkcfb‡Wd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i \k[ [b / Z[ de# Yed [ijW eXb_]WY_ÂŒd$ <[hdWdZe 8kijWcWdj[ 7F " l_[cXh[" YkWdZe h[Y_X_ÂŒ W kdW [nfb_YÂŒ gk[ [d bWi ceZ_Ă’YWY_e# Z[b[]WY_ÂŒd Z[ c_b_jWh[i Y^_b[# d[i i[ _dYbkoÂŒ bW fh_i_ÂŒd fWhW dei ZedZ[ [nfb_YWhed bWi \Wi[i gk_[d de Ykcfb[ Yed ik eXb_# o bei fheY[Z_c_[djei jƒYd_Yei ]WY_ÂŒd f[hiedWb o gk[ feZh‡Wd gk[ i[ [`[YkjWhed ZkhWdj[ [b i[h ^_`ei e WXk[bei$ Æ7^ehW" bW fheY[ie Z[ WZ^[i_ÂŒd Z[ [ij[ fh_i_ÂŒd oW de i[h| fWhW gk_[d fW‡i W bW 9edl[cWh$
/ # # & -ŋ ,#( # ,)(ŋ *,/ -ŋ *-# )&š!# -ŋ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(+#2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1.Äą 5(-!( 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2Ä“ĹŠ Bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i Z[ jeZe [b fW‡i Z[X_[hed Wi_ij_h W bWi i[_i i[Z[i kX_YWZWi [d bWi YWf_jWb[i Z[ i[_i fhel_dY_Wi W d_l[b dWY_e# dWb" fWhW h[dZ_h bWi fhk[XWi i_Ye# bÂŒ]_YWi" Z[ WYk[hZe W be fh[l_ije o [ij_fkbWZe [d [b h[]bWc[dje Z[ [lWbkWY_ÂŒd$ <kdY_edWh_ei Z[ bWi fhel_d# Y_Wi Z[ F_Y^_dY^W" 9WhY^_" ?cXW# XkhW" Eh[bbWdW o IkYkcX‡ei" i[ Z_[hed Y_jW [d [b 9[djhe Z[ ;n# fei_Y_ed[i o 9edl[dY_ed[i C_# jWZ Z[b CkdZe" 9[c[nfe " [d bW Wl[d_ZW CWdk[b 9ÂŒhZelW =WbWh# pW kX_YWZW Wb dehj[ Z[ YWf_jWb$ ;d [ij[ bk]Wh Y[hYW Z[ Zei c_b i[hl_Zeh[i Z[ bWi Y_dYe fhel_d# Y_Wi" [cf[pWhed W bb[]Wh Z[iZ[ bWi &.0&& fWhW h[]_ijhWh iki decXh[i o iec[j[hi[ W bW [lWbkWY_ÂŒd$ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ bei jh[i c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J o bWi dejWi Z[b >_cde DWY_edWb WhhWdYÂŒ [b fheY[ie$
#!4 "1.
Ä–ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ 1!'(ĔŊ , 41 ĔŊ 1#++ - ĔŊ 4!4, (.2ĹŠ 8ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .+ˆ5 1ĔŊ '(, .1 9.ĔŊ .3.Äą / 7(ĔŊ 23 9 ĔŊ /.ĹŠ8ĹŠ 4-%41 '4 Ä“ Ä–ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊ ,.1 ĔŊ .) ĹŠ .Äą 1.- ĔŊ  1ĹŠ8ĹŠ 94 8Ä“ Ä–ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2 !'(+ 2ĹŠ8ĹŠ - ~Ä“ Ä–ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĔŊ .2ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ 4 8 2Ä“ : Ä–ĹŠ +;/ %.2Ä“
",(-(231 -".ĹŠ#+ĹŠ3 +#-3.
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" FWk# be HeZh‡]k[p" i[‹WbÂŒ gk[ bWi fhk[XWi i_YebÂŒ]_YWi j[dZh|d kd [d\egk[ fi_Ye`kh‡Z_Ye gk[ [lWbkWh| bW YWfWY_ZWZ Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i fWhW WZ# c_d_ijhWh Z[ c[`eh cWd[hW [b jWb[dje ^kcWde Z[djhe Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ Æ;ijWcei Wgk‡ fWhW _d_Y_Wh
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ #"#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ2#ĹŠ2.,#3(#1.-ĹŠ ĹŠ#7;,#-#2Ä“
Yed bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ]_YWi o <[hdWdZe O|lWh WdkdY_ÂŒ gk[ bW [lWbkWY_ÂŒd Z_ifk[ijW Z[ cW# jeZei bei \kdY_edWh_ei Z[X[h|d d[hW Yedij_jkY_edWb$ ;ijW [lW# h[Wb_pWh bWi fhk[XWi j[ÂŒh_YWi Æi_d bkWY_ÂŒd de [i kdW _dl[dY_ÂŒd Z[b f[h`k_Y_e Z[ bei h[ikbjWZei Z[ bW 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" [ij| fhk[XW i_YebÂŒ]_YWÇ$ BW [nY[fY_ÂŒd i[]‘d Z_ifk[ije o deiejhei [i# O|lWh fWhW de iec[j[hi[ jWcei Ykcfb_[dZeÇ" Z_`e$ ĹŠ W bWi fhk[XWi" \k[hed bei HeZh‡]k[p cWd_\[ijÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei [c# ĹŠ/14# ĹŠ/2(!.Äą i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i Z[ f_[pWd W iWbjWh W bW l_ijW +¢%(! ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ `kp]WZei WZ`kdjei gk[ i‡ fWhj_Y_fWhed [d kd Yed# o gk[ i[ [ij| Ykcfb_[dZe /4-3 )#Ä“ĹŠ Yed bei Yhede]hWcWi [ijW# Ykhie Z[ c[h[Y_c_[dje$ Xb[Y_Zei fWhW bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W$ 2#15 ".1#2 7 ''0&&" bei c_[cXhei Z[ bW l[[# 14# 2ĹŠ3#¢1(! 2 Zkh‡W _dj[hdWY_edWb fWhW [b fhe# :[ ik fWhj[ [b leYWb Z[b 9@J" Y[ie Z[ h[\ehcW Z[ bW `kij_Y_W"
5 +4 !(¢-
2~Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/4-34 !(¢-
Ĺ—ĹŠ 1."4!3(5(" "ĖŊĊćŊ/4-3.2 Ĺ—ĹŠ 7/#"(#-3#Ä–ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2 Ĺ—ĹŠ / !(3 !(¢-Ä–ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2 2ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(,(#-3.2Ä–ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/4-3.2 Ĺ—ĹŠ 14# Ĺ—ĹŠ 14# 2ĹŠ/2(!.,_31(! 2Ä–ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ jWcX_ƒd Wi_ij_[hed W 9[c[nfe" fWhW YedeY[h YÂŒce i[ [ijWXW Z[iWhhebbWdZe [b fheY[ie$ I_d ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW bei l[[Zeh[i l_i_jWhed [b bk]Wh" c_[djhWi bei \kdY_edWh_ei `kZ_# Y_Wb[i h[dZ‡Wd iki fhk[XWi$
#!/ (Ĺ‹#(0 -.#! #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ (/( # Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ),, BW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe WZ[bWdjW bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W Z[ bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh [b WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a" 9bƒ# l[h @_cƒd[p o ejhei" [d YedjhW Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h Fed# Y[" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ o YedceY_ÂŒd f‘Xb_# YW [ _dY_jWY_ÂŒd Wb b[lWdjWc_[dje Z[ bW <k[hpW F‘# Xb_YW" Z[h_lWZe Z[ ĹŠ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ +ĹŠ/ 31.!(- ".1ĹŠ (&'&$ "#ĹŠ+.2ĹŠ"#-4-Äą ;d [b cWhYe !( -3#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ .% ".ĹŠ ,(1.ĹŠ Z[ [ijW _dl[ij_]W# .,;-ĹŠ Y_ÂŒd" [b Ă’iYWb =Wbe ;104#9Ä“ 9^_h_Xe]W Z_ifk# ie bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ '' l[hi_ed[i" gk[ Z[X[h|d h[Y[fjWhi[ [djh[ be gk[ gk[ZW Z[ del_[cXh[ o [b fhÂŒn_ce c[i Z[ Z_Y_[cXh[ o [djh[ ƒijWi bWi Z[b Fh_c[h CWd# ZWjWh_e Z[b fW‡i" fWhW be YkWb Z[# X[h| Ă’`Whi[ [b Z‡W o ^ehW$ JWcX_ƒd [ij|d YedleYWZei [b 9WdY_bb[h Z[ bW H[f‘Xb_YW" [b
+#-" 1(.ĹŠ
4(_-#2Ŋ#23;-Ŋ!(3 ".2Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ24Ŋ5#12(¢ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ #!' ŊŊŊŊŊŊŊ Ŋ #12.- Ŋ!.-5.! " Ŋ Ŋ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŊŊŊŊŊŊŊŊ .1 ŊŊŊ ĉĊŊ"#Ŋ-.5(#, 1#ŊŊ
.41"#2ĹŠ ( ;-ĹŠ 4 + ĔŊ 2 , +#~23 ĹŠ"#+ĹŠ .5Ä“ĹŠ !' *43(*ĹŠ ćđĖććŊŊŊŊŊ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠ
.2_ĹŠ #11 -.ĹŠ +% ".ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ ĈÄ?ĖććŊŊŊ ĉđŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠ +.ĹŠ 1 ĹŠ _/#9ŊĔŊ 2 , +#~23 ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ ĊćŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4(".ĹŠ +(+ĹŠ 1() +5 ĔŊ 2 , +#~23 ĹŠ +3#1-.ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠĹŠ ĹŠ "#1 ĹŠ"#ĹŠ 4#11#1.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠ ĊćŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ (-(!(.ĹŠ +5 1 ".ĹŠ 2/(-#+ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠĹŠĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ
5(#1ĹŠ .-!#ĹŠ #5 ++.2ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠĹŠĹŠĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊćĒĖććŊŊŊ Ä‡ÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ
.1%#ĹŠ # Ŋ . # ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠĹŠ ĹŠ .-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ ., !.ÄšĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 4(2ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 3.11#ĹŠ + 9 1ĔŊ .% ".ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊćĒĖććŊŊŊ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĹŠ 1.! ĔŊ! -!(++#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ (!' 1"ĹŠ .-9 +.ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ 49,;-ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ 31(!(.ĹŠ #-_ĹŠ (5#1 ĹŠ ;-#9ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠĹŠ
I[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_Œd F‘Xb_YW" [b C_d_ijhe Z[ :[\[diW" WiWcXb[‡ijWi o ejhei \kdY_edW# h_ei f‘Xb_Yei$ BW Z[dkdY_W \k[ fh[i[djWZW [b fWiWZe * Z[ W]eije Z[ (&'' o bW _dZW]WY_Œd fh[l_W i[ _d_Y_Œ [b '+ Z[b c_ice c[i" o ^WijW bW \[Y^W i[ ^Wd Ykcfb_Ze kdW i[h_[ Z[ Z_#
b_][dY_Wi" [djh[ ƒijWi bWi l[hi_e# d[i Z[ bW c_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p o Z[ bei Z[dkdY_Wdj[i 9bƒl[h @_cƒd[p" 9Whbei <_]k[heW o Z[ <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e$ JWcX_ƒd \k[hed Y_jWZei [b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW" o =kijWle @Wba^" i[Yh[#
ÂĄ Ä“ĹŠ .-3(-ĂŒ -ĹŠ+ 2ĹŠ(-" % !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ/.+(!( +Ä“
jWh_e f[hiedWb Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ?]kWb i[ f_Z_Œ W bei ][h[dj[i Z[ bei ^ej[b[i B[ FWhY o Im_i# i�j[b Yef_Wi Z[ bei l_Z[ei Z[ i[# ]kh_ZWZ Yehh[ifedZ_[dj[i W bW i[cWdW Z[b (* Wb )& Z[ i[fj_[c#
Xh[ Z[ (&'&" gk[ j_[d[d h[bWY_Œd Yed bWi h[kd_ed[i gk[ ^WXh‡Wd cWdj[d_Ze lWh_ei b[]_ibWZeh[i [d [iWi \[Y^Wi1 _]kWbc[dj[" i[ ieb_Y_jWhed bei decXh[i o Wf[bb_# Zei Z[b e bWi f[hiedWi gk[ fW]W# hed bWi Yk[djWi$
!#*.)Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹* v-Ĺ‹ -! ,, )
4#1#ĹŠ4-ĹŠ, -(Äą $#23 -3#ĹŠ#-ĹŠ#-Äą $1#-3 ,(#-3.2ĹŠ".2ĹŠ "~ 2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.,(!(.2Ä“
.-31 ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!(
ŗ%4Ŋĥ +Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"(5(2(¢-ĢĔŊ3(34+¢Ŋ#+Ŋ"( 1(.Ŋ #1- ,#-3 +Ŋ +Ŋ '1 ,ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ +Ŋ 21(Ŋ +Ŋ .,Ŋ#2!1( ~ Ŋĥ %(/3.Ŋ"#2% 11 ".Ģē
Ŋ Ŋ)#$ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"(/+., !( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ ŗ 41./# ĔŊ 3'#1(-#Ŋ 2'3.-ĔŊ/("(¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ !#2#Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ#-Ŋ %(/3.ē
ĹŠÄĄ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"# #ĹŠ!#2 1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1(, !~ ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ, -3#-(" ĢĔŊ ă1,¢Ŋ 2'3.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“
ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ -ĹŠ (Äą Ĺ—,..-ĔŊ(-23¢Ŋ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ"#ĹŠ %(/3.ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ% 1 -3(!#ĹŠ4- ĹŠÄĄ31 -2(!(¢-ĹŠ/ !~ă! ĢĔ
(2(¢-ĖŊ 42! 1Ŋ 5(" Ŋ#-Ŋ 13#
ÄĽ 41(.2(38ČĔŊ#+ĹŠ1. .3ĹŠ ,#).1ĹŠ #04(/ ".ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ #7/+.1 !(¢-ĹŠ #2/ !( +ĔŊ (-(!(¢Ŋ 8#1ĹŠ 4- ĹŠ 31 5#2~ ĹŠ "#ĹŠÄ’Ä”Ä?ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ *(+¢,#31.2ĹŠ04#ĹŠ1# Äą +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(Äą ,.2ĹŠ.!'.ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ ,#"(.ĹŠ (-3#-3 -".ĹŠ 1#2/4#23 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ + ĹŠ 5(" ĹŠ #-ĹŠ 13#Ä“ĹŠ
Ĉ
*(23;-ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ, 3 1ĹŠ ĉÄ?ĹŠ2.+" ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b ]e# X_[hde Z[ FWa_ij|d WYkiÂŒ W bW EJ7D Z[ ^WX[h cWjWZe W (, iebZWZei fWgk_ijWd‡[i Wo[h Y[h# YW Z[ bW \hedj[hW Yed 7\]Wd_i# j|d" [d [b f[eh [f_ieZ_e Z[ [ij[ j_fe [d '& W‹ei o gk[ fheleYÂŒ kdW dk[lW Yh_i_i [djh[ ?ibWcW# XWZ o iki Wb_WZei eYY_Z[djWb[i$ Kd fehjWlep Z[ bW <k[hpW ?dj[h# dWY_edWb Z[ 7i_ij[dY_W W bW I[# ]kh_ZWZ ?I7< Z[ bW EJ7D [d 7\]Wd_ij|d" [b ][d[hWb Wb[c|d 9Whij[d @WYeXied" WZc_j_ÂŒ gk[ WfWhWjei Z[ bW \k[hpW ^WX‡Wd Æcko fheXWXb[c[dj[ YWkiWZe bWi XW`WiÇ fWgk_ijWd‡[i$
ēŊ -Ŋ!+_1(%.Ŋ,424+,;-Ŋ"(1(%#Ŋ+ 2Ŋ.1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ#-Ŋ +Ŋ (1.ĔŊ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ/1.3#23 2Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ _%(,#-ēŊ
;ijW fbWpW i_]k[ eYkfWZW feh c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i gk[ f_Z[d bW fWhj_ZW Z[b 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi 9I<7 " WYkiWZe Z[ gk[h[h i[]k_h Yedjhe# bWdZe bei Wikdjei Z[b fW‡i o Z[ f[hf[jkWh bW feb‡j_YW Z[ h[fh[i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa" Z[hheYWZe feh kdW ikXb[lWY_ÂŒd fefkbWh [d \[Xh[he Z[ifkƒi Z[ kdei )& W‹ei [d [b feZ[h$ 8ĹŠ"(5(2(.-#2
;d fh_c[h bk]Wh" fhefki_[hed W Ce^Wc[Z ;b8WhWZ[_" [nZ_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W ?dj[hdWY_edWb Z[ ;d[h]‡W 7jŒc_YW 7?;7 " fWhW Z_h_]_h [b ]eX_[hde$ ;b8WhWZ[_" YWdZ_ZWje fej[dY_Wb W bWi [b[Y# Y_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i" \k[ WYbW# cWZe [b l_[hd[i feh bW ckbj_jkZ [d JW^h_h$
-3#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.ĔŊ/1(5 ".2ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ 5.3.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ 4 1 *ĔŊ8 ĹŠ5.3 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+#%(2+ 3(5 2ĹŠ
04#ĹŠ2#ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ54#+3 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ 2.-ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ ĹŠ5.3 1ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ%. (#1-.Ä“ 23.2ĹŠ"# #-ĹŠ#+#%(1ĹŠ ĹŠÄŒÄ’Ä‘ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ ./4+ 1Ŋĸ!;, 1 ĹŠ"#ĹŠ "(/43 ".2ĚĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ.31.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ2#1;-ĹŠ-., 1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ, 1(2! +ĹŠ -3 4(Ä“
Ŋ!.$1 "~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #1, -.2Ŋ 424+, -#2ĔŊ+ Ŋ$4#19 Ŋ/.+~3(! Ŋ,#).1Ŋ.1% -(9 " Ŋ "#+Ŋ/ ~2ĔŊ04#Ŋ .(!.3#¢Ŋ+ 2Ŋ, -($#23 !(.-#2Ŋ#-Ŋ '1(1ĔŊ/ 1#!#Ŋ#-Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ$4#19 Ŋ #-Ŋ#23.2Ŋ!.,(!(.2ē
;d [b Y[djhe Z[ [ijW fbWpW" bW ÆWbZ[W Z[ YWhfWiÇ Wkc[djÂŒ Z[i# Z[ [b i|XWZe fWiWZe$ BW ckbj_jkZ i[ h[‘d[ Z_Wh_Wc[dj[ fWhW ]h_jWh Ɯ7XW`e JWdjWk_ Ç" h[Ă’h_ƒdZei[ Wb cWh_iYWb >ki[_d JWdjWk_" `[\[ Z[b 9I<7 o fh[i_Z[dj[ Z[ \WYje$ I_d [cXWh]e" bW YWbb[ [ij| YWZW l[p c|i Z_l_Z_ZW$ 7dj[ bei Yedj[i#
jWjWh_ei Z[ bW FbWpW JW^h_h" ejhei []_fY_ei f_Z[d kd h[jehde W bW [ijWX_b_ZWZ o bW h[WYj_lWY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W" [ijWdYWZW Z[iZ[ bW h[# lk[bjW Z[ Yec_[dpei Z[ [ij[ W‹e$ ;ijW Æ]k[hhW Z[ bWi fbWpWiÇ ^WY[ j[c[h i[]‘d bW fh[diW kdW Z_l_i_ÂŒd Z[b fW‡i [djh[ gk_[d[i ied fhe o Wdj_c_b_jWh[i$
-3.2ĹŠ8ĹŠ ';5#9 (,/4+2 -ĹŠ1#+ !(.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ š Bei fh[# i_Z[dj[i Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" o Z[ L[d[pk[# bW" >k]e 9^|l[p" i[ h[kd_h|d cW‹WdW [d 9WhWYWi fWhW _cfkbiWh ik h[bWY_ÂŒd Yec[hY_Wb o bWi eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjk# hW [d bW pedW \hedj[h_pW" W bW l[p gk[ XkiYWd [l_jWh gk[ bWi Z_\[h[dY_Wi feb‡j_YWi W\[Yj[d bW Wc_ijWZ$ ÆBWi h[bWY_ed[i [djh[ 9ebec# X_W o L[d[pk[bW lWd W i[]k_h h[Ykf[h|dZei[ Z[b ]hWl[ ZW‹e gk[ b[i ^_pe [b =eX_[hde Wdj[# h_ehÇ" Z_`e 9^|l[p Wb h[\[h_hi[ W Yh‡j_YWi gk[ ^_pe [b [nfh[i_Z[d# j[ YebecX_Wde Ă›blWhe Kh_X[ (&&(#(&'& W [i[ fhÂŒn_ce [dYk[djhe$
"
- )
$ " & * # " & #$ $ # # % # " / . " ! ( ##! " " " " $ ' #% +
-ĹŠ/ ~2ĹŠ3#-2.
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ Kd cWd_\[ijWd#
j[ gk[ f[Z‡W [b Ă’d Z[b ]eX_[hde c_b_jWh [d ;]_fje ckh_ÂŒ Wo[h [d [d\h[djWc_[djei Yed bW feb_Y‡W" YkWdZe \WbjWXWd *. ^ehWi fWhW bWi fh_c[hWi [b[YY_ed[i Z[iZ[ bW YW‡ZW Z[ >eid_ CkXWhWa" be gk[ ^_pe j[c[h kd Wkc[dje Z[ bW l_e# b[dY_W ZkhWdj[ bei Yec_Y_ei$ ;ij[ ^ecXh[ Z[ '/ W‹ei f[hZ_ÂŒ bW l_ZW [b i|XWZe Z[ cW‹WdW YkWdZe bW feb_Y‡W Wdj_# cej_d[i WjWYÂŒ Yed ]hWdWZWi bW# Yh_cÂŒ][dWi W bei cWd_\[ijWdj[i gk[ ^WX‡Wd WYWcfWZe ZkhWdj[ jeZW bW deY^[ Wdj[ bW i[Z[ Z[b ]eX_[hde fWhW fhej[ijWh YedjhW [b decXhWc_[dje Z[ kd dk[le fh_c[h c_d_ijhe Z[i_]dWZe feh [b [`ƒhY_je$ I[]‘d bei j[ij_]ei" [b `el[d \k[ Wjhef[bbWZe feh kd l[^‡Ykbe Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ$ I[ jhWjW Z[ bW fh_c[hW l‡Yj_cW Z[ifkƒi Z[ Zei Z‡Wi Z[ jhWdgk_# b_ZWZ [d bW YWf_jWb o [d ejhWi Y_k# ZWZ[i Z[b fW‡i" ZedZ[ l_eb[djei Y^egk[i ^WX‡Wd Z[`WZe *' ck[h# jei [d Y_dYe Z‡Wi" ieXh[ jeZe Y[h# YW Z[ bW [cXb[c|j_YW FbWpW JW# ^h_h" [d [b Y[djhe Z[ ;b 9W_he$
!
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ) 1"(-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ+4!#-ĹŠ,;2ĹŠ1#+4!(#-3#2ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ #$#!34 ".2Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ!#1 ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ ( ++.2ĹŠ(+4231 ĹŠ,4!'.ĹŠ24ĹŠ1#23 41 " ĹŠ! 2 Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ĹŠ 4(-3 ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ1#!( (¢Ŋ, -3#-(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ (#13 ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!.-ĹŠ%1 -ĹŠ24!#2.Ä“
FWY^Wde" Z_h[YjehW Z[b :[fWhjW# ;ij| jWcX_ƒd [b Whh[]be Z[ XWd# jWble j_[d[ Wfhen_cWZWc[dj[ c[dje Z[ 9kbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e YWi [nj[h_eh[i o fƒh]ebW [d [b WY# Y[ie W bW gk_djW$ (&& W‹ei Z[ [n_ij[dY_W o Yk[djW Z[ 7cXWje$ 7 ,+ c_b ZÂŒbWh[i WiY_[dZ[ [b 8W`e [iW fh[c_iW" W Ă’dWb[i Z[b WYjkWbc[dj[ Yed kdW ^[Yj|h[W Z[ [nj[di_ÂŒd$ ;d [ij[ [ifWY_e i[ ^W W‹e (&'&" [b 9WX_bZe _d_Y_ÂŒ Yed Yeije jejWb Z[ bW eXhW" i[]‘d be be]hWZe cWdj[d[h l_le [b [if‡h_# kdW i[h_[ Z[ jhWXW`ei fWhW [l_jWh i[‹WbÂŒ 7]k_Wh" gk_[d ^_pe kdW jk Z[b _bkijh[ [iYh_jeh o Ă’bÂŒie\e gk[ [ij[ ^[hceie bk]Wh i[ Z[j[# _dl_jWY_ÂŒd W bei jkh_ijWi fWhW gk[ YedepYWd o Yk_Z[d [ij[ i_j_e" gk[ h_eh[$ WcXWj[‹e$ ;djh[ bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei [i fWhW jeZei$ :[djhe Z[ [ij[ i_j_e i[ [dYk[d# ;b _d]h[ie W bW gk_djW j_[d[ kd [ij|d [b h[j_he Z[ bW j[`W jhW bW YWiW gk[ f[hj[d[Y_ÂŒ Z[ XWhhe" \kc_]WY_ÂŒd Yeije lƒWi[ [d bei h[YkWZhei $ Wb [iYh_jeh$ ;d ik _dj[h_eh ĹŠ _dj[h_eh Z[ YkX_[hjW Yed BWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" i[ ^Wd WZ[YkWZe jh[i iW# X_eY_ZW" cWdj[d_c_[d# eh]Wd_pWY_ed[i" YehfehWY_ed[i e bWi gk[ [n^_X[d bei ce#
ĹŠ 4(-3 ĹŠ"#+ĹŠ je Z[ YebkcdWi ieb[hWi ]hkfei eh]Wd_pWZei gk[ Xkigk[d X_b_Wh_ei Z[ bW ƒfeYW" Wi‡ (+4231#ĹŠ .-ĹŠ 4 -ĹŠ o fWiWcWdei" Wi‡ Yece YedeY[h kd feYe c|i Z[b _di_]d[ Yece eX`[jei _cfehjWdj[i .-3 +5.ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ b_X[hWY_ÂŒd Z[ YWd[Y_bbei" [iYh_jeh" fk[Z[d Yeckd_YWhi[ Wb [djh[ bei gk[ i[ Z[ijWYWd 5#-(" ĹŠ .2ĹŠ h[\ehpWc_[dje Z[ bW [i# j[bƒ\ede &)(*,&#,*)" fWhW gk[ kd f_Wde" bW YWcW" YkW# 4 83 , .2ĔŊ #!3.1ĹŠ (!. ŊĹŊ bei Z‡Wi cWhj[i" Z[ \ehcW Zhei o YWhjWi Z[b W\WcWZe 2ĹŠ +, 2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ jhkYjkhW Z[ bW Yk# / 13#ĹŠ.!!("#-3 +ĹŠ X_[hjW Z[ cWZ[hW$ ]hWjk_jW" fk[ZWd WYY[Z[h f[diWZeh [YkWjeh_Wde$ ĹŠ "#ĹŠ , 3.Ä“ W bWi _dijWbWY_ed[i o j[d[h I[]‘d [b _d# OW [d bei `WhZ_d[i Z[ bW bW ]k‡W Z[ kd fhe\[i_edWb \ehc[ [djh[]W# fhef_[ZWZ ^Wo kdW f_b[jW [d [b j[cW$ Ze feh CWhY[be ĹŠ 4(-3 ĹŠ#23;ĹŠ ĂˆZ[ bei Z[i[eiÉ$ ;d [b bk]Wh (#13 ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(Äą 7]k_Wh" Z_h[Yjeh !.ĹŠ- !(.- +ĹŠ8ĹŠ i[ h[if_hW kd WcX_[dj[ Z[ #731 -)#1.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠĂŒ3(+ Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd ,(_1!.+#2ĹŠ ĹŠ fWp o jhWdgk_b_ZWZ" heZ[W# Bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei ;ijhWjƒ]_YW Z[b ".,(-%.ĹŠ"#ĹŠ Ze Z[ |hXeb[i o lWh_ei b[# ćĒĖĊćŊ ĹŠÄˆÄ?Ėććē ĹŠ d[Y[i_jWh|d kd cWdj[# Ckd_Y_f_e Z[ jh[hei _dj[hfh[jWj_lei Yed #2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ d_c_[dje YedijWdj[ fWhW 7cXWje" [ijei \hWi[i Yƒb[Xh[i Z[ @kWd #-31 " ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ341(23 2ĹŠ gk[ i[ cWdj[d]Wd [d f[h\[Yje [i# jhWXW`ei i[ l_[hed Yec# CedjWble$ ;ij[ \k[ kde Z[ - !(.- +#2Ä“ fb[c[djWZei Yed bW c[# jWZe" i_d [cXWh]e 7]k_Wh i[‹WbÂŒ bei bk]Wh[i c|i gk[h_Zei `ehW Z[ bWi _dijWbWY_ed[i gk[ bW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd h[Wb_pWZW Z[b Ăˆ9[hlWdj[i Z[ 7cƒh_# [bƒYjh_YWi o i_ij[cWi j_[d[ kd j_[cfe Z[ ZkhWY_ÂŒd Z[ YWÉ$ ÂĄ !4#23 ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ Z[ i[]kh_ZWZ" f_djkhW [djh[ '+ o (& W‹ei feh be c[dei$ "#ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ #731 -)#1.2Ä“ ;b bk]Wh f[hcWd[Y[ WX_[hje Wb _dj[hdW o [nj[hdW Z[ bW -3#-(,(#-3. YWiW" YedijhkYY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye Yed kd ]hWd cel_c_[dje Æ;b Ckd_Y_f_e [ij| [d bW Y[hhWc_[dje bWj[hWb Z[ bW Z[ l_i_jWdj[i gk[ YedeY[d Z[ Y[h# eXb_]WY_ÂŒd Z[ Yk_ZWh ik fWjh_ced_e o bWi gk_djWi ied fWh# gk_djW" h[ceZ[bWY_ÂŒd o h[Ykf[# YW bW l_ZW o eXhW Z[ CedjWble" Wi‡ j[ Z[ [bbei" feh [ie i[ ^_Y_[hed bei hWY_ÂŒd Z[ bW [nYWiW Z[ ]kWhZ_W# Yece bei [ifWY_ei Z[ ik YWiW gk[ jhWXW`ei Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd o d‡W gk[ jWcX_ƒd \ehcW fWhj[ Z[b _dif_hWhed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ eXhWi cWdj[d_c_[djeÇ" Yec[djÂŒ I_bl_W Yedjehde Z[ [ij[ ^[hceie bk]Wh$ b_j[hWh_Wi kd_l[hiWb[i$
ŊěŊBW Gk_djW Z[ @kWd Ced#
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ2#ĹŠ1#2/(1 ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ/ 9ĹŠ8ĹŠ !.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 Ä“
Ďć ćĈ
ēŊ Ŋ/(+#3 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#2#.2Ŋĸ +Ŋ$.-".ĚĔŊ+#Ŋ" Ŋ4-Ŋ3.04#Ŋ#2/#!( +Ŋ Ŋ#23#Ŋ #2/ !(.Ŋ- 341 +ē
(/Ŋ#!.+¢%(!. -3#-% Ŋ+(,/( Ŋ+ Ŋ 2/(1 ".1 Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ !.-24, Ŋ,#-.2Ŋ#-#1%~ ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,)*/ -. -Ĺ‹()0 )- -Ĺ‹ (Ĺ‹ , (Ĺ‹ )&/.#)( ^ ĔŊ ĹŠÄ› FW‹Wb[i [YebÂŒ]_Yei gk[
Ä“ĹŠ ĹŠ %1.#!.+.%~ ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#-ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ!.-ĹŠ .-.ĹŠ- 341 +Ä“
)'# Ĺ‹- &/ & Ĺ‹3Ĺ‹ '#! & Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹*& ( .
.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ 2 .1ĹŠ#2/#!( +ĹŠ8ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ!4(" 1ĹŠ#+ĹŠ ,#"(. , (#-3#Ä“ CkY^Wi j[dZ[dY_Wi ]beXWb[i WfkdjWd ^WY_W bW YeY_dW Z[h_lW# ZW Z[ Wb_c[djei b_Xh[i Z[ gk‡c_# Yei" Yei[Y^WZei beYWbc[dj[ o i_d d_d]‘d j_fe Z[ WZ_j_le Whj_Ă’Y_Wb$ ;d ;YkWZeh" [b c[hYWZe fWhW bW Yec_ZW eh]|d_YW [ij| [d Yedi# jWdj[ Yh[Y_c_[dje$ :[djhe Z[ [ijWi efY_ed[i i[ [dYk[djhWd \hkjWi" l[][jWb[i" b[# ]kcXh[i" YedZ_c[djei" febbei" Y^WdY^ei o lWYWi$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ kd fheZkYje i[W eh]|d_Ye i_]d_Ă’YW gk[ [i Ykb# j_lWZe i_d [b kie Z[ f[ij_Y_ZWi e \[hj_b_pWdj[i" [i Wi‡ gk[ bei Ykbj_# lWZeh[i kj_b_pWd j_[hhW \ƒhj_b gk[ fk[Z[ i[h WXedWZW Yed cWj[h_Wb X_ebÂŒ]_Ye$ .-ĹŠ #-#ă!(.2
CkY^Wi f[hiedWi Yedi_Z[hWd gk[ bei fheZkYjei [YebÂŒ]_Yei b[ ZWd c|i WhecW" iWXeh o l_ZW W bei fbWjei$ Jec_ Ik]W^WhW [i kdW WĂ’Y_edWZW W [ij[ j_fe Z[ Wb_# c[djei o Yk[djW be [if[Y_Wb gk[ [i fWhW [bbW bW YeY_dW fh[fWhWZW Yed [ijei _d]h[Z_[dj[i$ ÆC[ fWh[Y[ gk[ ied c|i iWbk# ZWXb[i fehgk[ [ij|d Ykbj_lWZei
+3#1- 3(5
EjhW Z[ bWi [cfh[iWi gk[ [n#
fed[d ik d[]eY_e [d [ij[ <ehe Ăˆl[hZ[É [i Ăˆ9edYh[je ;YebÂŒ]_Ye Z[ Cƒn_YeÉ" [dj_ZWZ Z[Z_YWZW W bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ kd fWl_c[dje f[hc[WXb[ gk[ f[hc_j[ bW Ă’bjhW# Y_ÂŒd fbkl_Wb" ÆX_[d fWhW bW h[YWh# ]W Z[ cWdjei WYk‡\[hei e fWhW bW h[kj_b_pWY_ÂŒd Z[b W]kWÇ" [nfb_YÂŒ ik Z_h[Yjeh Yec[hY_Wb" 7b[`WdZhe Ă›blWh[p$ 8Wkj_pWhed ik fWj[dj[ Yece Ăˆ>_ZheYh[jeÉ" kd cWj[h_Wb gk[ W]kWdjW [djh[ *& o ,& jed[bWZWi o YkoW _cfbWdjWY_ÂŒd [d bW YWf_jWb c[n_YWdW WbYWdpW [b '+ $ Æ;d bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye bbk[l[ ckY^e o [iW W]kW i[ fe# Zh‡W h[kj_b_pWh W bW l[p gk[ i[ [l_jWd bWi _dkdZWY_ed[iÇ" Ye# c[djÂŒ Ă›blWh[p$
#1( 2Ŋ %1.#!.+¢%(! 2
;d [b fW‡i i[ h[Wb_pWd \[h_Wi Z[ [ij[ j_fe fWhW ZWh W bei W]h_Ykb# jeh[i bW efehjkd_ZWZ Z[ j[d[h kd [ifWY_e Z[ Yec[hY_e$ KdW Z[ bWi \[h_Wi [i h[Wb_pWZW [d [b @WhZ‡d eh]|d_YWc[dj[" be YkWb [i c|i 8ej|d_Ye Z[djhe Z[b FWhgk[ Z[ ikij[djWXb[ fWhW bW j_[hhW$ 7Z[# BW 9Wheb_dW Gk_je $ ;ij[ [l[dje c|i [dYk[djhe YeiWi Z_\[h[dj[i W Yk[djW Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi Z[ bei ikf[hc[hYWZei fehgk[ lWh_ei W]h_Ykbjeh[i gk[ l[dZ[d ied Yh[Wj_lWi o X_[d h_YWiÇ" Ye# Z_h[YjWc[dj[ Wb Yedikc_Zeh i_d c[djW o W]h[]W gk[ bei jecWj[i" fWiWh feh kd Z_ijh_Xk_Zeh _dj[h# bW Yeb e bW b[Y^k]W j_[d[d kd c[Z_Wh_e$ ;ije f[hc_j[ gk[ bei fheZkYjei [ijƒd c[`eh iWXeh$ ÆIed kd fe# ĹŠ \h[iYei o gk[ bWi f[hie# gk_je c|i YWhei" f[he lWb[ bW f[dWÇ" WĂ’hcW$ dWi YedepYWd Z[ ZÂŒdZ[ #ĹŠ/4#"#-ĹŠ Feh [b bWZe Z[ bei fhe# #-!.-31 1ĹŠ/1.Äą l_[d[ ik Yec_ZW$ "4!3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ ZkYjeh[i" gk_[d[i XkiYWd #-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ CWhY[be 7_pW]W [i kde Yb_[dj[i ZkhWdj[ jeZe [b %1~!.+ ĹŠ"#ĹŠ Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ 4(3.ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ W‹e" [ijei Ykbj_lei fk[Z[d + ĹŠ 5#-(" ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ [ij[ j_fe Z[ \[h_Wi$ Gk_[d[i 1#ĹŠ8ĹŠ .1%#ĹŠ e\[hjWd bei Wb_c[djei ÆjhW# h[ikbjWh cko bkYhWj_lei$ "(!(#, 2'(-%3.-Ä“ HeiW BeWY^Wc‡d [i kdW XW`Wd ik j_[hhW i_d gk‡c_# fheZkYjehW W f[gk[‹W [i# Yei o Z[ \ehcW iWdWÇ$ 7i_c_ice" W\_hcW gk[ bei YWbW$ ÆOe Ykbj_le ^ehjWb_pWi eh]|d_# YWi" |hXeb[i \hkjWb[i" Y^_h_ceoWi" fheZkYjei gk[ i[ [dYk[djhWd [d W]kWYWj[i" ]kWXWi" YbWkZ_Wi" Zk# bWi \[h_Wi ied Z[ Xk[dW YWb_ZWZ$ ;ij[ j_fe Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd [i hWpdei" XWXWYei" b[]kcXh[i$$$Ç$ BeWY^Wc‡d Yk[djW gk[ j_[d[ c|i iWbkZWXb[ o j_[d[ kd iWXeh ckY^ei Yb_[dj[i gk[ Yed\‡Wd [d [if[Y_Wb$ I_ XkiYW kdW \ehcW iki fheZkYjei fehgk[ ^Wd l_ije Z_\[h[dj[ Z[ YeY_dWh fheXWdZe bW cWd[hW [d bW gk[ bei Ykbj_lW$ iWXeh[i dk[lei" bW W]h_YkbjkhW :_Y[ gk[ ^Wo ][dj[ _dj[h[iWZW eh]|d_YW j_[d[ ckY^e gk[ e\h[# feh bW YeY_dW eh]|d_YW o gk[ Y[h$ O [i gk[ WZ[c|i Z[ i[h iki# j_[d[ kdW ]hWd Z[cWdZW feh j[djWXb[ fWhW [b WcX_[dj[" [i iW# iki Ykbj_lei$ Æ7 l[Y[i de fk[Ze bkZWXb[ fWhW [b Yk[hfe o WokZW W WbYWdpWh W WXWij[Y[h [d febbe Z[ ckY^ei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i W YWcfe e ^k[leiÇ" Yk[djW$ j[d[h ik [ifWY_e [d [b c[hYWZe$
1."4!3.2ĹŠ"(2/.-( +#2 .!(- ĹŠ.1%;-(!
ēŊ Ŋ / 1(#-!( Ŋ8Ŋ#+Ŋ2 .1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ#!.+¢%(!.2Ŋ2.-Ŋ"(23(-3.2Ŋ8Ŋ 2.-Ŋ,;2Ŋ-431(3(5.2ē
f[hc_j[d kd Y_Ybe Z[ ^WijW ,&& bW# lWZei Wdj[i Z[ i[h Z[i[Y^WZei e kd i_ij[cW Z[ fWl_c[dje f[hc[W# Xb[ gk[ \WY_b_jW bW h[kj_b_pWY_ÂŒd Z[b W]kW Z[ bbkl_W \ehcWd fWhj[ Z[ bei d[]eY_ei gk[ i[ [nfki_[hed [d [b <ehe =h[[d Iebkj_edi" [d Cƒn_Ye" ^WijW [b l_[hd[i fWiWZe$ ÆIed kdei fW‹Wb[i WXieh# X[dj[i Yecfk[ijei feh kdW c_# YheĂ’XhW YkoW j[bW YedijW Z[ kd bWc_dWZe [if[Y_Wb gk[ f[hc_j[ bW WXiehY_ÂŒd _dc[Z_WjW Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i c[deh[i Z[b X[XÂƒĂ‡" [nfb_YÂŒ :Wl_Z =edp|b[p" h[fh[# i[djWdj[ b[]Wb Z[ ;Yef_fe$
Ĺ—ĹŠ #!'4% Ä“ Ĺ—ĹŠ .13 +(9 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #1"41 2Ä“ .++ Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ # ' ! Ä“ Ĺ—ĹŠ + 4#- Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (#1 Ĺ—ĹŠĹŠ .,(++.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .,#1.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ '.!+.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ / 2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ 1_).+Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 15#) Ä“ .Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ , Ĺ—ĹŠĹŠ / ++.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 4#5.2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .++.2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ' -!'.2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4#2.2 Ĺ—ĹŠĹŠ .%413Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ!1# 3(5(" "ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 84" 1ĹŠ +ĹŠ/+ -#3 Ä“
/,)* )-ŋ /- (ŋ "),, ,ŋ ( ,!v ĔŊ Ŋě Bei c_d_ijhei Z[
;d[h]‡W Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; jhWjWhed bW i[cWdW fWiWZW lWh_Wi fhefk[ijWi fWhW c[`ehWh bW [Ă’Y_[dY_W [d[h]ƒj_YW gk[ W\[Y# jW jWdje W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd f‘# Xb_YW Yece W bWi [cfh[iWi [d[h# ]ƒj_YWi$ ;ije \k[ Yed [b eX`[j_le Z[ be]hWh [b h[Yehj[ lebkdjWh_e Z[b (& Z[b Yedikce \_`WZe fWhW (&(&$ ;b 9edi[`e Z[ ;d[h]‡W" h[kd_# Ze [d 8hki[bWi" [ijkZ_ÂŒ bWi c[Z_# ZWi _cfkbiWZWi feh bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W 9; Z[djhe Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW Z[ [Ă’Y_[dY_W [d[h]ƒj_# YW" gk[ fh[lƒ eXb_]Wh W bWi Yec# fW‹‡Wi [d[h]ƒj_YWi W h[ZkY_h [d kd '"+ WdkWb [b lebkc[d Z[ iki l[djWi Z[ ]Wi o [b[Yjh_Y_ZWZ Yed h[if[Yje Wb W‹e Wdj[h_eh Yece c[Z_ZW Z[ W^ehhe$
ēŊ 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ1#-.5 +#2Ŋ #23;-Ŋ1##,/+ 9 -".Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ "#Ŋ#-#1%~ Ŋ31 "(!(.- +ē
4-3.ĹŠ/.+_,(!.
BW 9; gk_[h[ Yedi[]k_h gk[ bWi fbWdjWi [bƒYjh_YWi [ _dZkijh_Wb[i h[Ykf[h[d [b YWbeh h[i_ZkWb gk[ i[ fheZkY[ Wb ][d[hWh [d[h]‡W fhe# Y[ie YedeY_Ze Yece Ye][d[hWY_Œd fWhW gk[ fk[ZW i[h Wfhel[Y^WZe" feh [`[cfbe fWhW Wb_c[djWh YWb[# \WYY_ed[i khXWdWi$ LWh_ei fW‡i[i" Yece ;ifW‹W" h[Y^WpWd [ij[ fkdje fehgk[ Yedi_# Z[hWd gk[ f[h`kZ_YW W bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ h[delWXb[i gk[ ][d[hWd [d[h]‡W Z[ cWd[hW _dj[hc_j[dj[ #Yece bW [Œb_YW e bW iebWh#" ZWZe gk[ bW Ye][d[hWY_Œd [n_][ gk[ bW fheZkYY_Œd Z[ YWbeh i[W YedijWd# j[" feh [`[cfbe" fWhW [l_jWh Yehj[i [d bW YWb[\WYY_Œd Z[ bWi l_l_[dZWi$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ5(.ĹŠ++.5#1ĹŠ2(,/ 3~ 7hcWdZe CWdpWd[he" [b Yec# fei_jeh c[n_YWde Z[ Ăˆ;ijW jWhZ[ l_ bbel[hÉ" Ăˆ7ZeheÉ" ĂˆC‡WÉ o ĂˆDe iƒ j‘É" [djh[ ejhei Yb|i_Yei Z[b YWd# Y_ed[he bWj_deWc[h_YWde" be]hÂŒ hecf[h [b ^_[be Z[ kd f‘Xb_Ye gk_j[‹e _d_Y_Wbc[dj[ h[i[hlWZe gk[ de bb[dÂŒ [b W\ehe Z[b J[Wjhe DWY_edWb Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW [b l_[hd[i feh bW deY^[$ Eh]kbbeie Z[ iki WdY[ijhei cWoWi" [b Whj_ijW okYWj[Ye" WYec# fW‹WZe Z[ kd [nY[b[dj[ ]hkfe Z[ c‘i_Yei" _cfkie ik YWh_icW o ik Wbje i[dj_Ze Z[b ^kceh Yed i_cf|j_YWi Wbki_ed[i W ik f[gk[# ‹W [ijWjkhW" be YkWb h[ifWbZÂŒ Yed Yh[Y[i Wb _dj[hfh[jWh kdW fWhj[ Z[ be c|i i[b[Yje Z[ ik h[f[hjeh_e gk[ [b f‘Xb_Ye Yeh[ÂŒ Wd_cWZe" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b [f‡be# ]e Z[b YedY_[hje" gk_p|i bW fWhj[ c|i _debl_ZW# Xb[ Z[ bW deY^[$ @kWd FWXbe CWd# pWd[he" ^_`e Z[b _djƒh# fh[j[" Z[ceijhÂŒ gk[ [ij| fh[fWhWZe fWhW [cf[‹ei ikf[h_eh[i"
Wb Z[ceijhWh bW fej[dY_W Z[ ik lep o ^WY[h ]WbW Z[ kdW i[dj_ZW _dj[h# fh[jWY_ÂŒd Wb c[`eh [ij_be Z[ ik fW# Zh[" WZ[c|i Z[ fWj[dj_pWh iki YkW# b_ZWZ[i Yece Yecfei_jeh$ 7hcWdZe CWdpWd[he" gk_[d WdeY^[ i[ fh[i[djWXW [d =kWoW# gk_b" dei Z[`ÂŒ kdW ]hWjW _cfh[i_ÂŒd W bW WbjkhW Z[ iki -, W‹ei o de YWX[ ZkZW gk[ W‘d i[]k_h[cei Z_i\hk# jWdZe Z[ iki i[dj_ZWi _dj[hfh[jW# Y_ed[i gk[ kd_ZWi W bW YWb_ZWZ Z[ bWi b[jhWi Z[ iki f_[pWi cki_YWb[i be ^Wd Yedl[hj_Ze [d kdW b[o[dZW Z[ bW YWdY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ LWb[ Z[ijWYWh [b fh[|cXkbe gk[ [ijkle W YWh]e Z[b f_Wd_ijW [YkWjeh_Wde D[bied CWbZedWZe" gk_[d e\h[Y_ÂŒ kdW Z_i[hjWY_ÂŒd Z[ Xk[d f_Wde Yed kd Xh[l[ f[he YedjkdZ[dj[ h[Yehh_Ze feh bWi c[`eh[i f_[pWi Z[b h[# f[hjeh_e dWY_edWb$ ^ Ä“ĹŠ 1Äą , -".ĹŠ -9 -#1.ĹŠ ' ĹŠ#2!1(3.ĹŠ4- 2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ! -!(.-#2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĎćŊ' -ĹŠ +! -9 ".ĹŠ$ , ĹŠ (-3#1- !(.- +Ä“
ĹŠ+#ĹŠ' !#ĹŠ $ +3 ĹŠÄĽ! 1(Â .ÄŚ
ĹŠ+ ĹŠ,#% #231#++ ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ+ ĹŠ2.+3#Äą 1~ ĹŠ8ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ#731  Ŋ#+ĹŠ2#7.Ä“
#Ŋ%423 -Ŋ+.2Ŋ'., 1#2Ŋ %1#2(5.2ē ēĔŊ ŊěŊBW YWdjWdj[ fWh[Y[
feh [b Z_i[‹WZeh _jWb_Wde Z[ifkƒi Z[ fWhj_Y_fWh Yece ceZ[be [d b‡# d[W Z[ iki `[Wdi o hefW _dj[h_eh gk[ Z[`ÂŒ Xegk_WX_[hjei W iki i[# ]k_Zeh[i$ H_^WddW ^W Yh[WZe iki fhef_ei ceZ[bei fWhW bW Ă’hcW$ ;d bW f|]_dW m[X Z[ bW YecfW‹‡W oW i[ fheceY_edW bW dk[lW _dYeh# fehWY_ÂŒd0 ÆI_ kij[Z [ijkl_[hW Z[ YecfhWi Yed H_^WddW" ÂľGkƒ [b[# ]_h‡W [bbW5Ç$ xij[ [i [b c[diW`[ gk[ 7hcW# d_ bWdpW W iki Yb_[dj[i fWhW gk[ YedepYWd Z[ fh_c[hW cWde bW Yeb[YY_ÂŒd fhefk[ijW feh bW WjhWY# j_lW YWdjWdj[ ZedZ[ de \WbjWd bei lWgk[hei" kdW i[h_[ Z[ YWc_i[jWi o Yecfb[c[djei$ 7kdgk[ bW `el[d Z[ 8WhXWZei de iebe i[ ^W eYkfWZe Z[ l[ij_h feh \k[hW W iki Yb_[dj[i" i_de gk[ fh[i[djW kdW ik][h[dj[ Yeb[YY_ÂŒd Z[ jWd]Wi o XhWi_[h[i Yed jedei Z[ ]h_i[i o Wpkb[i gk[ (!' " ĹŠ/ 1 ĹŠ 1, -( ;ie i‡" [d bei d[]eY_ei W bW Whj_ijW fedZh|d i[no W YkWbgk_[hW feh b[ lW X_[d$ ;bbW ^W i_Ze YedjhWjWZW Z[djhe$
de i[dj_hi[ cko \[b_p feh j[d[h gk[ Z[`Wh ik l_ZW f[hiedWb Z[ bWZe" fWhW Z[Z_YWhi[ W ik YWhh[hW Whj‡ij_YW$ BW Whj_ijW WZc_j_ÂŒ [d kd fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ÂŒd i[dj_h ckY^W \WbjW Z[ i[ne" o W\_hcÂŒ [ijWh iebj[hW$ Æ7YjkWbc[dj[ c_ l_ZW f[hie# dWb [i fh|Yj_YWc[dj[ _d[n_ij[dj[$ De [ijeo iWb_[dZe Yed dWZ_[ Z[ cec[dje" o de [ijeo cko \[b_p feh [ie$ Iƒ gk[ ik[dW WXkhh_Ze" f[he Wi‡ [i c_ jhWXW`eÇ" Z_`e bW Wh# j_ijW Z[ 8WhXWZei$ H_^WddW h[l[bÂŒ YkWb [i [b ^ecXh[ f[h\[Yje fWhW [bbW0 ÆC[ ]kijWd bei ^ecXh[i W]h[i_lei o c_ij[h_eiei$ C[ ]kijW gk[ i[Wd i[]khei Z[ i‡ c_icei" o gk[ i[# fWd gk[ [bbei ied [b ^ecXh[ o oe bW ck`[hÇ" i[dj[dY_ÂŒ$
(+8Ŋ ++#-Ŋ8 Ŋ#2Ŋ, ,; Ŋ ŊěŊBW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW
^W i_Ze cWZh[ feh fh_c[hW l[p Z[ kdW d_‹W" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed IWc 9eef[h$ 7kdgk[ de ^Wo Yed\_hcWY_Œd e\_Y_Wb ieXh[ [b dWY_# c_[dje Z[b X[Xƒ feh fWhj[ Z[ bW Whj_i# jW e iki h[fh[i[djWdj[i" bei c[diW`[i Yeb]WZei [d bW m[X jWdje feh 7bb[d" Z[ (, W‹ei" Yece feh Wbb[]WZei Z[ bW fWh[`W YehheXehWd [b dWY_c_[dje$ I[ jhWjW Z[ kdW Xk[dW dej_Y_W fWhW bW YWdjWdj[" gk[ [d [b fWiW# Ze ik\h_Œ Zei WXehjei$ Kde [d [b
#ĹŠ%423 -ĹŠ+.2ĹŠ (#-ĹŠ".3 ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWZo =W]W h[YedeY[ gk[ YWcX_W cko W c[dkZe Z[
.ĹŠ2.8ĹŠ!4+/ +#
]kijei [d YkWdje W ^ec# Xh[i i[ h[Ò[h[$ 7kdgk[ kd Z[dec_dWZeh Yec‘d W jeZei [i gk[ Z[X[d j[d[h ]hWdZ[i YkWb_ZWZ[i c[djWb[i f[he ieXh[ jeZe \‡i_YWi" ÆOW iWX[d W be gk[ c[ h[Ò[heÇ Z_`e bW YWdjWdj[$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠIWhW B[Wb" bW ikfk[ijW WcWdj[ Z[ 7i^jed AkjY^[h" i_]k[ Wfhel[Y^WdZe iki Y_dYe c_dkjei Z[ \WcW" o W^ehW ^W Z_Y^e gk[ [bbW de [i bW h[ifed# iWXb[ Z[b Z_lehY_e Z[b WYjeh o :[c_ Ceeh[$ ÆOe de \k_ bW hW# pÂŒd" i_de c|i X_[d kd h[Ă“[`e Z[ bei ]hWdZ[i fheXb[cWi gk[ oW j[d‡WdÇ Wi[]khÂŒ$
-3 2, ĹŠ"#ĹŠ ,8ĹŠ (-#'.42#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
F[j[ :e^[hjo ^W WXWdZe# dWZe ik YWiW Z[ BedZh[i o ^W ^k_Ze Z[ifWleh_Ze W FWh‡i$ ;b cej_le [i gk[ [b YWdjWdj[ [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ [b \WdjWicW Z[ 7co M_d[^eki[ hedZW ik ^e]Wh o b[ WYeiW$
ēŊ 2Ŋ! 2(Ŋ(,/.Ĺ 2( +#Ŋ/#-2 1Ŋ 04#Ŋ#23#Ŋ ., ¢-Ŋ#23_Ŋ 2(-Ŋ/ 1#) ē
W‹e (&&." YkWdZe cWdj[d‡W ejhW h[bWY_ÂŒd Yed ;Z I_cedi" Z[ bei 9^[c_YWb 8hej^[hi" o kd i[]kd# Ze [b fWiWZe l[hWde YkWdZe oW i[ [dYedjhWXW [d [b i[nje c[i Z[ [cXWhWpe$ BW YWdjWdj[" gk[ WYjkWbc[dj[ l_l[ [d [b YedZWZe _d]bƒi Z[ =be# kY[ij[hi^_h[ Yed ik cWh_Ze" Yed [b gk[ i[ YWiÂŒ [b fWiWZe l[hWde" ^W Z_Y^e [d lWh_Wi eYWi_ed[i gk[ ik ik[‹e [i l_l_h [d [b YWcfe o j[d[h ^_`ei$ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
#ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ-.5(.
BW Z_lW WYkZ_ÂŒ W bW _ibW Z[ AWkW_ [d >WmW__ Yed iki ][c[bei Z[ jh[i W‹ei CWn o ;cc[" o ejhei c_[cXhei Z[ ik \Wc_b_W" Wi‡ Yece Yed [b XW_bWh‡d 9Wif[h IcWhj" i[]‘d fkXb_YWd c[Z_ei beYWb[i$ 7 f[iWh Z[ gk[ Z[Y_# Z_ÂŒ [iYWfWhi[ fWhW Y[b[XhWh [b :‡W Z[ 7YY_ÂŒd Z[ =hWY_Wi" bW Whj_ijW Z[ *( W‹ei de h[# dkdY_ÂŒ W YeY_dWh$ ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ3#, ĹŠÄĽ ,(+#ÄŚÄ“ĹŠ
ĹŠ'(/-.2(2ĹŠ 04(3 ĹŠ+.2ĹŠ,(#".2ĹŠ
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3 ++#2
Ä -ĹŠ04_ĹŠ! 2.2ĹŠ2# 42 ĹŠ#23#ĹŠ,_3.".Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ +#1%( 2Ä“ Ĺ—ĹŠ -3.+#1 -!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -#23_2(!.2Ä“ Ĺ—ĹŠ -3#15#-!(.-#2ĹŠ04(1ĂŒ1%(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-!~ 2Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ$1#2 ".ĹŠ/.1ĹŠ! 1(#2Ä“ĹŠĹŠ ^ Ä“ĹŠ +ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#2ĹŠ'(/-.3(9 +#Ä“
RESOLUCIĂ“N No. 73 Doctor Lizardo Manuel Casanova Montesino, Alcalde del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del CantĂłn QuinindĂŠ. EXTRACTO. RESUELVE: PRIMERO.- Dar por terminado unilateralmente el CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre del 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). SEGUNDO.- Comunicar a CONSORQUALITY S.A., en la persona de su Representante Legal, en el domicilio seĂąalado contractualmente, el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). TERCERO.- Comunicar, a los efectos legales oportunos, al INCOP el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). CUARTO.- Comunicar, a los efectos legales oportunos, a la Aseguradora TOPSEG S.A., el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). QUINTO.- Publicar, a los efectos legales oportunos, en el portal www.compraspublicas.gob.ec la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). SEXTO.- En mĂŠrito al avance del objeto contractual incumplido y a la liquidaciĂłn financiera y contable del contrato, requiĂŠrase a CONSORQUALITY S.A., para que en el tĂŠrmino de diez dĂas contados a partir de la fecha de notificaciĂłn de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, pague al Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, los valores adeudados hasta la fecha de terminaciĂłn del contrato conforme a la liquidaciĂłn practicada y en el que se incluye el valor del anticipo no devengado debidamente reajustado; SÉPTIMO.- Se previene a CONSORQUALITY S.A que en el caso de no pagar el valor requerido, dentro del tĂŠrmino indicado el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, pedirĂĄ por escrito a Seguros TOP SEG S.A., que dentro del tĂŠrmino de 48 horas contados a partir del requerimiento ejecute las garantĂas otorgadas y dentro del mismo tĂŠrmino pague al Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, los valores liquidados que incluirĂĄn los intereses fijados por el Banco Central del Ecuador, que se calcularĂĄn hasta la fecha efectiva del pago. OCTAVO.- La presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral no se suspenderĂĄ por la interposiciĂłn de reclamos o recursos administrativos, arbitrales o de cualquier tipo o de acciones de amparo de parte del contratista, segĂşn determina el Art. 95 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica. PublĂquese.- NotifĂquese.- CĂşmplase.QuinindĂŠ, a los 25 dĂas del mes de noviembre del 2011. Dr. Lizardo Manuel Casanova Montesino. ALCALDE DEL GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTĂ“N QUININDÉ.
23#ĹŠ,_3.".ĹŠ#2ĹŠ42 ".ĹŠ#-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ3#,.1ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ !4"(1ĹŠ +ĹŠ"#-3(23 Ä“
ÂľI_[dj[ gk[ j_[d[ YWh_[i o b[ Zk[b[ bW Z[djWZkhW Wb cWij_# YWh e i[ b[ YWoÂŒ bW YWbpW Z[ kde Z[ iki Z_[dj[i" f[he de WYkZ[ Wb Z[dj_ijW fehgk[ Wb ce# c[dje Z[ [ijWh [d bW fk[hjW Z[ _d]h[ie f_[diW Zei l[Y[i" lebj[W o h[]h[iW Z[ _dc[Z_Wje W ik ^e]Wh W i[]k_h YedĂ’WdZe ik ceb[ij_W W c[Z_YWc[djei YWi[hei5 De ik\hW c|i" W^e# hW [n_ij[ kdW dk[lW jƒYd_YW Wd[ijƒi_YW gk[ b[ WokZWh| W cWdj[d[h iki Z_[dj[i iWdei$ -3#!#"#-3#2ĹŠ
;ij[ cƒjeZe [ij| _dde# lWdZe bei Y[djhei Z[d# jWb[i" oW gk[ i[ kiW fWhW YedjhebWh [b c_[Ze gk[ Wb]kdWi f[hiedWi j_[# d[d W bW ^ehW Z[ WYkZ_h W kd Y[djhe eZedjebŒ]_Ye$ 7Z[c|i i_hl[ Z[ Wd[i# j[i_W XkYWb o WdWb]ƒi_Ye gk[ f[hc_j[ Yedi[hlWh kdW ^_]_[d[ XkYWb WZ[# YkWZW i_d i[dj_h Zebeh ZkhWdj[ [b fheY[ie Z[ bW _dj[hl[dY_Œd$
-3#2ĹŠ"#+ĹŠ31 3 ,(#-3. 1(,#1.ĹŠ " /3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,#-3#
Ŋ 1 3#Ŋ"#Ŋ"(2,(-4(1Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ,42!4+ 1Ŋ ŗ/ 1 Ŋ#-31 1Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ1#+ ) !(¢-ēŊ Ŋ #Ŋ"# #Ŋ1# +(9 1Ŋ4-Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ5(24 Ĺ ŗ+(9 !(¢-Ŋ!1# 3(5 Ŋ(-"4!(" Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3#1 /#43 ē Ŋ #"( -3#Ŋ+ Ŋ5(24 +(9 !(¢-ĔŊ#+Ŋ'(/-¢+.%.Ŋ ŗ/+ -3# Ŋ"(23(-3 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ/+ !#-Ĺ
3#1 2ĹŠ8ĹŠ"#2# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ 31 4,;3(! Ä“
[ij[ YWie bW ^_fdei_i i[ [dYWh]W Z[ h[bW`Wh W bW f[hiedW [ _dZkY_hbW [d kd jhWdY[ o Z[`Wh Z[ f[diWh gk[ [i kd eX`[je fkdpWdj[$ ĹŠ
.-Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ'(/-.2(2Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ2(#-3#Ŋ".+.1ĔŊ -(Ŋ,(#".ĔŊ-(Ŋ2#Ŋ !.-31 #Ŋ+ Ŋ,42Ĺ !4+ 341 Ŋ#231( Ĺ " ĔŊ$ !(+(3 -".Ŋ#+Ŋ 31 ).Ŋ"#+Ŋ.".-Ĺ 3¢+.%.ē
Ä 7(23#-ĹŠ1(#2%.2Ä&#x;
;d h[Wb_ZWZ de" fehgk[ i[ jhWjW Z[ kdW j[hWf_W _de# YkW o be f[eh gk[ fk[Z[ fWiWh [i gk[ de i[ be]h[ bei h[ikbjWZei Z[i[WZei$ Ä ĹŠ2(ĹŠ#7(23#-ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ 4! +#2Ä&#x;
De i[ fh[eYkf[" [ijW j[hW# f_W [i YWfWp Z[ cWd[`Wh Zebeh o iWd]hWZe" i[diW# 23#ĹŠ31 -!#ĹŠ/#1Äą Y_ed[i Z[ d|ki[Wi o le# ,(3#ĹŠ!1# 1ĹŠ4- ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ c_je gk[ i[ fheZkY[d Wb -3#2ĹŠ8ĹŠ"41 -3# 3.+#1 -!( ĹŠ8ĹŠ j[d[h WfWhWjei [njhW‹ei ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢!.,."(" "ĹŠ#-ĹŠ ;b fWY_[dj[ Z[X[ [ijWh (-"(5("4.2ĹŠ04#ĹŠ [d bW XeYW" j[d[h Y_[hjW je# 3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ++#5 1ĹŠ b[hWdY_W Wdj[ kdW fhÂŒj[i_i h[bW`WZe" j[d[h c|n_cW / 1 3.2ĹŠ"#ĹŠ gk[ _cf_Z[ gk[ [b fWY_[d# YedĂ’WdpW [d [b [nf[hje .13.".-!( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ /1¢3#2(2ĹŠ/.1ĹŠ o ^WX[h Wi_ij_Ze feh be + 1%.ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ j[ YecW X_[d" ^WXb[ X_[d o c[dei W jh[i Y_jWi fh[# f[hc_j[ gk[ bei `k]ei iWb_# l_Wi fWhW feZ[h WdWb_pWh lWh[i YkcfbWd Yed ik c_# [b ]hWZe Z[ h[i_ij[dY_W$ 7b ce# i_ÂŒd Z_][ij_lW WZ[YkWZWc[dj[$ c[dje Z[ kiWh [ij[ cƒjeZe i[ JeZe [ije ]hWY_Wi W gk[ [b _dZ_# kj_b_pW kdW W]k`W gk[" feh c|i l_Zke i[ [dYk[djhW [d kd [ijWZe Z[b]WZW gk[ i[W" [b fWY_[dj[ Z[ ik[‹e Whj_Ă’Y_Wb gk[ b[ fheZk# bb[]W W i[dj_hbW feh bW i[di_X_# Y[ bW i[diWY_ÂŒd Z[ YWbcW$ b_ZWZ Z[ bW ckYeiW XkYWb$ ;d ĹŠ
^ ēŊ 23#Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ31 2$.1, Ŋ#+Ŋ".+.1Ŋ#-Ŋ1#+ ) !(¢-ē
-Ŋ1_%(,#-Ŋ1(!.Ŋ#-Ŋ ! +!(.ĔŊ5(3 ,(- Ŋ Ŋ 8ŊĄ4.141.Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ (-3#%1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ 4! +ē
4(" ".2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#, 1 9.ĹŠ
BW Wb_c[djWY_ÂŒd [i bW XWi[ \kd# ZWc[djWb fWhW [ijWh X_[d o jWc# X_ƒd _dĂ“ko[ [d [b Yehh[Yje [ijWZe XkYeZ[djWb$ Bei dkjh_[dj[i ied [i[dY_Wb[i [d bW \ehcWY_ÂŒd o iW# bkZ Z[ bei Z_[dj[i o [dY‡Wi" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW _d][h_h fhe# ZkYjei h_Yei [d YWbY_e" \ÂŒi\ehe" ӑeh o l_jWc_dW :$ +!(.
ŊŊĥ .1Ŋ! " Ŋ'().Ŋ2#Ŋ/(#1"#Ŋ4-Ŋ"(#-Ĺ ŗ3#ĢĔŊ"(!#Ŋ -#3'Ŋ 1,().2ĔŊ.".-3¢+.% ĔŊ
+Ŋ1#$#1(12#Ŋ +Ŋ!4(" ".Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ 3#-#1Ŋ+ 2Ŋ#, 1 9 " 2ēŊ Ŋ/_1"(" Ŋ "#Ŋ! +!(.Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ/#1(.".Ŋ"#Ŋ %#23 !(¢-Ŋ+ 2Ŋ54#+5#Ŋ,;2Ŋ/1./#-2 2Ŋ Ŋ "04(1(1Ŋ+ Ŋ! 1(#2ĔŊ 2#%41 ēŊ .2Ŋ ! , (.2Ŋ'.1,.- +#2Ŋ8Ŋ4- Ŋ, + Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ/4#"#-Ŋ/1.5.! 1Ŋ2 -Ĺ %1 ".2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#-!~ 2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !.-2#) Ŋ !4"(1Ŋ +Ŋ.".-3¢+.%.Ŋ"#2"#Ŋ + Ŋ/1(,#1 Ŋ2#, - Ŋ"#Ŋ%#23 !(¢-ē
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ .2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ, 23(! 12#ĹŠ2.-ĹŠ Ĺ—(,/.13 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ !3(5.2ĹŠ+.2ĹŠ
Ä Äƒ
,ĂŒ2!4+.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .! ĹŠ8ĹŠ!4(" 1ĹŠ+ 2ĹŠ#-!~ 2Ä“
ĹŠ .2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ!4(" ".ĹŠ.1 +ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ 1 2ĹŠ
"#ĹŠ#23 ĹŠ!.,(" ĹŠ/4#"#-ĹŠ2.+("(ă! 12#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ "(#-3#2ĹŠ8ĹŠ+( #1 1ĹŠ;!(".2ĹŠ04#ĹŠ! 42 -ĹŠ! 1(#2Ä“
Ŋ #)#Ŋ/ 2 1Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2Ŋ"#ŊĉŊ ŊĊŊ'.1 2Ŋ ŗ#-31#Ŋ!.,(" 2ēŊ 23.Ŋ/#1,(3#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ2 +(5 Ŋ
84"#ĹŠ ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ;!(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .! Ä“
+ĹŠÄ„4.141.
BW WYY_ÂŒd Z[b ӑeh [i cWdj[d[h o h[c_d[hWb_pWh [b [icWbj[ Z[djWb" fhej[][h YedjhW bW YWh_[i" cWd# j[d[h bei ^k[iei o Z_[dj[i \k[h# j[i$ I[ [dYk[djhW [d fheZkYjei Yece0 jecWj[i" b[dj[`Wi" Y[h[pWi" jƒ" XhÂŒYeb_" febbe" fWfWi" ^‡]WZe Z[ lWYW o W]kW Ă“kehWZW$ (3 ,(- ĹŠ
Ik \kdY_ÂŒd [i \WY_b_jWh bW WX# iehY_ÂŒd Z[b YWbY_e o Z[b \ÂŒi\ehe" o WokZW Wb Yh[Y_c_[dje Z[ bei cWn_bWh[i$ JWcX_ƒd" cWdj_[d[ bei d_l[b[i WZ[YkWZei Z[ YWbY_e [d bW iWd]h[$ I[ be [dYk[djhW [d bW cWh]W# h_dW" bei ^k[lei" bW b[Y^[ o [b ^‡# ]WZe Z[ f[iYWZe$ (3 ,(- ĹŠ
J_[d[ kd _cfehjWdj[ fWf[b [d [b Yh[Y_c_[dje o Z[iWhhebbe Z[ bWi YƒbkbWi cWZh[ Z[ bei Z_[dj[i o WokZW W \ehcWh [b Yeb|][de Z[ bWi [dY‡Wi$ Ik ZÂƒĂ’Y_j YWkiW ^[cehhW#
!2
;i [b c|i _cfehjWdj[$ BW b[Y^[" Z_[dj[i" Wkc[djWdZe ik cel_# [b gk[ie" bei cWh_iYei" [b oe]kh" b_ZWZ o \Wleh[Y_[dZe W bW WfWh_# bei Y[h[Wb[i" bWi l[hZkhWi Z[ Ye# Y_ÂŒd Z[ bW bbWcWZW [d\[hc[ZWZ beh l[hZ[ eiYkhe" bWi dk[Y[i o bWi f[h_eZedjWb oW gk[ [b eh]Wd_ice iWhZ_d_bbWi Yedj_[d[d [ij[ i[ l[ eXb_]WZe W [njhW[h [b [b[c[dje" [b c_ice gk[ ĹŠ YWbY_e Z[ bei ^k[iei$ 7i‡" WokZW [d bW \ehcWY_ÂŒd Z[ i[ h[Yec_[dZW kdW _d][i# bei Z_[dj[i o ^k[iei$ jW Z_Wh_W Z[ '$(&& c] Z[ ;d ik Yk[hfe" [b YWbY_e -#3'ĹŠ 1,().2ĹŠ8ĹŠ 31(!( ĹŠ 1,().2 YWbY_e Wb Z‡W$ [i d[Y[iWh_e fWhW bW jhWdi# ".-3¢+.% 2 c_i_ÂŒd Z[ bei _cfkbiei ćĒÄ?ĹŠÄˆÄ‰ÄŒĹŠ ¢2$.1. ćÄ?ÄŒÄľÄ‰Ä‰ÄŒÄŽÄ’Ä‡ÄŽ d[hl_eiei" bW YedjhWYY_ÂŒd ;i fWhj[ Z[ bW [ijhkYjkhW ckiYkbWh" bW YeW]kbWY_ÂŒd Z[ bei ^k[iei o bei Z_[dj[i$ Z[ bW iWd]h[ o [b \kdY_edWc_[dje J_[d[ Yece \kdY_ÂŒd cWdj[d[h bW Z[b YehWpÂŒd o bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb$ WYj_l_ZWZ Z[b i_ij[cW ckiYkbWh Fh[l_[d[" WZ[c|i" bW \ehcWY_ÂŒd o [b [gk_b_Xh_e |Y_Ze#XWi[ fWhW [b Z[ jkceh[i Z[ Yebed o Y|bYkbei eh]Wd_ice$ h[dWb[i$ I[ be [dYk[djhW [d Wb_c[djei KdW YWdj_ZWZ _dikĂ’Y_[dj[ Z[ Yece bW b[Y^[ o iki Z[h_lWZei" [d Z_Y^e Yecfed[dj[ Z[X_b_jW bei bei ^k[lei o [d [b f[iYWZe$
#3 ++#2
LIBRERĂ?A ESPIRITUAL DE LOJA EN SUS 26 AĂ‘OS DE FUNDACIĂ“N
OFRECE UNA GRAN EXHIBICIĂ“N Y VENTAS. Â
A la Sociedad de Loja y su provincia en esta navidad nacimientos espaĂąoles, italianos, procedentes de las mĂĄs prestigiosas casas europeas, imĂĄgenes de NiĂąo Dios, Sagrada Familia y adornos para pesebre. TambiĂŠn  ofrecemos  novenas  de  navidad, rosarios, bilblias, cd,  afiches  y  todo  lo relacionado para esta Êpoca  de  adviento,  cĂĄlices,  copones,  cirios, etc. DISFRUTE DE ESTA NAVIDA JUNTO AL PESEBRE ADQUIRIENDO MODELOS EXCLUSIVOS Y FIGURAS ORIGINALES DE SANTOS DE SU APRECIADA DEVOCIĂ“N CALLE BOLIVAR 0547 ENTRE COLON E IMBABURA  ATENCION: LUNES A SABADO DE 9 A 6 PM Â DOMINGOS DE 9 A 1 PMÂ
Telefax:Â (07)Â 2589507Â Celular:Â 090369502Â ÂÂ 094585997Â Â
]_W Z[ bWi [dY‡Wi" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW Yedikc_hbe [d Wb_c[djei Y‡jh_Yei" Yece0 dWhWd`W" b_cÂŒd" cWdZWh_dW" a_m_ o ejhei Yece b[Y^k]Wi" jecWj[i" f_c_[djei l[hZ[i o Yeb_Ă“eh$ I_d [cXWh]e" Z[i# fkƒi Z[ _d][h_h bei Y‡jh_Yei [i fh[\[h_Xb[ [d`kW]Whi[ bW XeYW Yed W]kW fWhW [l_jWh [b Z[i]Wij[ Z[b [icWbj[" i[]‘d 7dZh[ >[Z][h" Z[dj_ijW$ +(,#-3.2ĹŠ/#1)4"(!( +#2ĹŠ
Æ;i _cfehjWdj[ Z_ic_dk_h bW _d][ijW Z[ Wp‘YWh[i o YWhXe# ^_ZhWjei Z[ ik Z_[jW fWhW [l_# jWh bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ bW YWh_[iÇ" W\_hcW FWjh_Y_W 7hc_`ei" eZedjÂŒbe]W$ 7YjkWbc[dj[" i[ iWX[ gk[ bWi WbjWi Zei_i Z[ jƒ" YW\ƒ" Y_# ]Whh_bbei" X[X_ZWi ]Wi[eiWi o YebehWdj[i ied bW YWkiW fh_dY_fWb Z[ bW f_]c[djWY_ÂŒd Z[djWb$ Feh ejhe bWZe" bWi fWfWi \h_jWi o bWi ]Wbb[jWi iWbWZWi i[ WZ^_[h[d W bWi f_[pWi Z[d# jWb[i Yed cWoeh \WY_b_ZWZ o f[hcWd[Y[d c|i j_[cfe [d bW XeYW gk[ bei YWhWc[bei o bei Y^_Yb[i$ ;i feh [ie gk[ i_ kij[Z ^W Yec_Ze o de ^W feZ_Ze b_cf_Wh iki Z_[d# j[i" i[ h[Yec_[dZW cWij_YWh
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ24ĹŠ"#-3 "41 ĹŠ2 - ĹŠ /1#ă#1 ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ2 -.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7!#" ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ"4+!#2ĔŊ! 1 ,#+.2ĹŠ8ĹŠ % 2#.2 2Ä“
Y^_Yb[i gk[ [ij|d Z_ifed_Xb[i [d [b c[hYWZe gk[ Yedj[d]Wd n_b_jeb" gk[ [i kd Wp‘YWh gk[ de YWkiW ZW‹e o d[kjhWb_pW bW WY_Z[p XkYWb [l_jWdZe bWi YWh_[i$
AG/51138
"#!4 " Ŋ-431(!(¢-Ŋ / 1 Ŋ3#-#1Ŋ"(#-3#2Ŋ2 -.2
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ (! ,/#¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ ÄˆĹŠ-.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ĹŠ 3(1ĹŠ, 1! 2Ä“ĹŠ
#33#+ĔŊ 3#ĹŠ#+ĹŠ 1_!.1"ĹŠ"#ĹŠÄĽ/.+#2ÄŚ bWi Zei ‘bj_cWi YWcfW‹Wi$ ÆDe [cf[pWcei Z[ bW c[`eh j_dW L[jj[b H[Z 8kbb " gk_[d Wo[h XWj_ÂŒ" Yed '+" [b hƒYehZ Z[ Ăˆfeb[iÉ cWd[hW [b Ă’d Z[ i[cWdW o de [i# [d kdW c_icW j[cfehWZW" Z_`e j|XWcei Wb Y_[d feh Y_[d Yedj[d# [ijWh [ceY_edWZe feh ^WX[h ik# jei Yed [b YeY^[" f[he [ijW deY^[ ^[cei jecWZe bWi c[`e# cWZe kdW fbkicWhYW c|i h[i Z[Y_i_ed[i fWhW bb[]Wh W ik fWbcWhƒi$ ĹŠ Z[ bW c[`eh cWd[hW W bW Æ7dj[i Z[ ^eo Wo[h i[ i[i_ÂŒd Z[ YbWi_\_YWY_ÂŒdÇ" [ijWXW ^WXbWdZe ckY^e Z[ #+(/#ĹŠ 22 ĹŠ [nfb_YÂŒ jhWi Ă’hcWh bW jh_# bW fei_X_b_ZWZ Z[ be]hWh [ij[ $#23#) ĹŠ#-ĹŠ .ĹŠ ]ƒi_cW Ăˆfeb[É Z[ ik YWhh[hW hƒYehZ o be c[`eh [hW de 4+.ĹŠ+.2ĹŠ!(#-ĹŠ [d bW <' [d [b 9_hYk_je Z[ f[diWh Z[cWi_WZe [d [bbeÇ" /1#,(.2ĹŠ"(2/43 Äą ".2ĹŠ!.-ĹŠ #11 1(Ä“ ?dj[hbW]ei [d 8hWi_b$ Z_`e [b YWcf[ÂŒd Z[b ckdZe
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b Wb[c|d I[XWi#
Ä“ĹŠ
Č Ĉ
Ä“ĹŠ
#"#1#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ
Ä“ĹŠĹŠ .%#1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#)¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ ĹŠ #11#1ĔŊ04(#-ĹŠ #+(,(-¢Ŋ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĔŊ ).*.5(!Ä“
ĔŊ Ŋě ;b ik_pe He][h <[#
+Ŋ "1("Ŋ + 1% Ŋ+ Ŋ1 !' Ŋ8Ŋ+ Ŋ, +"(!(¢-
+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ + 1%¢Ŋ ĹŠÄˆÄŠĹŠ24ĹŠ1 !' ĹŠ"#ĹŠ5(!3.1( 2ĹŠ ĹŠ!.23 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5#!(-.ĔŊ#+ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ "1("ĔŊ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7/4+2(¢-ĹŠ/1#, 341 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/.13#1.ĹŠ #+% ĹŠ '( 43ĹŠ .413.(2ĹŠ!4 -".ĹŠ++#5 ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ#73#-"(¢Ŋ#+ĹŠ, +#Äą ă!(.ĹŠ1.)( + -!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ -3( %.ĹŠ #1- _4ĔŊ".-"#ĹŠ2(%4#ĹŠ2(-ĹŠ% - 1Ä“
Z[h[h" YkWhje j[d_ijW Z[b ckdZe" XWj_ÂŒ Wo[h [d bW fh_c[hW i[c_Ă’# dWb Z[ bW 9efW Z[ CW[ijhei Z[ BedZh[i Wb [ifW‹eb :Wl_Z <[# hh[h" d‘c[he Y_dYe" feh ,#) o -#+ [d Zei ^ehWi o (+ c_dkjei$ ;b [ifW‹eb gk[ZÂŒ Wf[WZe Z[b jehd[e gk[ h[‘d[ W bei eY^e c[#
`eh[i j[d_ijWi Z[b W‹e Z[ifkƒi Z[ ^WX[h Z[hhejWZe [d fh_c[hW hedZW Wb d‘c[he kde Z[b ckd# Ze" [b i[hX_e DelWa :`eael_Y" o Wb d‘c[he jh[i" [b [iYeYƒi 7dZo CkhhWo" o ^WX[h YW‡Ze [d jh[i i[ji \h[dj[ Wb Y^[Ye JecWi 8[h# ZoY^" iƒfj_ce$ ;b Wb_YWdj_de jhef[pŒ feh Zke#
ZƒY_cW l[p Yed bW c_icW f_[ZhW o lebl_Œ W YW[h Wdj[ [b ik_pe" W gk_[d de ^W be]hWZe ]WdWh Z[iZ[ gk[ i[ l_[hed bWi YWhWi feh fh_c[hW l[p ieXh[ kdW f_ijW Z[ j[d_i [d L_[dW 7kijh_W " [d (&&)$ <[hh[h efkie h[i_ij[dY_W Zk# hWdj[ [b fh_c[h jhWce Z[b Zk[be W kd ik_pe gk[ \WbbWXW Z[cWi_W# ZWi XebWi f[he" YkWdZe <[Z[h[h j[cfbŒ ik `k[]e" hecf_Œ bei d[hl_ei Z[ ik h_lWb [ _cfkie ik fh[Y_i_Œd Yed bW hWgk[jW$
ĹŠÄĽ ÄŚ 04(#1#ĹŠ /+ 23 1ĹŠ +ĹŠ ÄĽ 1"#-(.ÄŚ
Â&#x; Ä“ĹŠÄĽ - 1(.2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ,;2ĹŠ#,.!(.- -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' Ä“
+ĹŠÄĽ - 1(.ÄŚĹŠ 04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ "#ĹŠ#2!.+3
1!#+.- ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊćē
.2ĹŠÄĽ , 1(++.2ÄŚĹŠ 2/(1 5#-!#1ĹŠ +ĹŠ/4-3#1.ĹŠ8 , -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1Ä“ ;b [gk_fe ĂˆJeh[heÉ XkiYWh| ik# cWh bei jh[i fkdjei Z[ beYWb Wdj[ kd :[fehj_le Gk_je gk[ fh[i[djWh‡W kd fbWdj[b Yed Wb# j[hdWdj[i" oW gk[ [b c_ƒhYeb[i fWiWZe Yedi_]k_ÂŒ ik fWi[ W bW ]hWd Ă’dWb Z[b jehd[e [YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb$ ;ij[ W‹e" :[fehj_le Gk_je ^W i_Ze bW Ăˆ8[ij_W D[]hWÉ Z[ 8WhY[be# dW" fk[i [d bWi jh[i eYWi_ed[i gk[ i[ [d\h[djWhed [d [ijW j[cfehW# ZW" bei ĂˆY^kbbWiÉ Yedi_]k_[hed bW l_Yjeh_W0 Zei Z[ beYWb o kdW [d [b Cedkc[djWb Z[ =kWoWgk_b$ ;b Ăˆ9WdWh_eÉ" i_d [cXWh]e" l_[d[ cej_lWZe feh ik jh_kd\e Wdj[ [b Ebc[Ze [d H_eXWcXW" oW gk[ Yed [ij[ h[ikbjWZe b[ f[hc_#
j[ i[]k_h ie‹WdZe Yed bW _bki_ÂŒd Z[ `k]Wh [b fWhj_Ze gk[ Z[Ă’dW [b Ykfe Z[ h[f[Y^W`[ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" i_[cfh[ o YkWdZe [ij[ ‘bj_ce de Yedi_]W [b j‡jkbe Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW e YedYbkoW [d bW i[]kdZW fei_Y_ÂŒd Z[b jeh# d[e beYWb$ FWhW [ij[ fWhj_Ze" 8WhY[bedW de fh[i[djW cWoeh[i del[ZWZ[i$ Be gk[ [if[hW [b [djehde ĂˆWcWh_# bbeÉ [i gk[ [b [gk_fe WdZ[ Ă’de [d bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd o kd [ijWZ_e bb[de$ ;b YkWZhe Z_h_]_Ze feh 9Whbei ?iY^_W" [d YWcX_e" fh[i[djWh‡W Wb]kdWi lWh_Wdj[i" oW gk[ [n_ij[ YWdiWdY_e [d Wb]kdei `k]WZeh[i [if[Y_Wbc[dj[ [d Wgk[bbei gk[ \ehcWhed fWhj[ Z[ bW I[b[YY_ÂŒd
#!' Ŋĉć
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ -%4#1 (%4#+ĹŠ 11 +.ĹŠ 4!#". 5;-ĹŠ 413 ". ..2#5#+3ĹŠ 8.+
4(2ĹŠ (!#". 3~ 2ĹŠ 8.+ ,(;-ĹŠ ~ 9 Ä“ĹŠĹŠ 3 ,.1.2 5;-ĹŠ .1%'#++. (-(!(.ĹŠ -%4+. Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
1!#+.ĹŠ +(9 % #"1.ĹŠ 23#1(++ 1( -.ĹŠ (-
4(2Ŋ '#! 2 !Ŋ (- (7.-Ŋ 11.8. :+#7Ŋ .+  .2 (!' #+Ŋ 4( ¢-#9 (+.Ŋ 11#3#1. 813.-Ŋ 1#!( ".
.1%#Ŋ ¢1". ĖŊ 1+.2Ŋ 2!'(
:1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć 23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 + 1 -2,(3#Ä–ĹŠ , ĹŠ35ĹŠ8ĹŠ
DWY_edWb$ F[he [b :J Wh][dj_de iWX[ gk[ d[Y[i_jW ikcWh Wb c[dei kd fkdje fWhW Wi[]khWh j[hc_dWh Z[ beYWb [d bW Ă’dWb Wdj[ ;c[b[Y$
B_]W Z[ Gk_je" Yed kd YWb[d# ZWh_e Wfh[jWZe" j[dZh| gk[ iWYWh \k[hpWi Z[ ZedZ[ i[W fWhW ikcWh [d bW jWXbW Z[ fe# i_Y_ed[i o Wi‡ de f[hZ[h bWi [if[hWdpWi Z[ YbWi_Ă’YWh W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ Ik h_lWb Z[ jkhde [i ?cXW# XkhW0 [gk_fe gk[ Z[X[ ikcWh eXb_]WZWc[dj[ fWhW cWdj[d[h bW YWj[]eh‡W" i_de i[h| gk_[d WYecfW‹[ W ;ifeb_ W bW I[h_[ 8 [d bW j[cfehWZW (&'($ Bei Ăˆc[h[d]k[iÉ" feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d 9efW IkZ# Wc[h_YWdW" j[dZh|d gk[ W\hedjWh [b YkWhje fWhj_Ze [d eY^e Z‡Wi$ ;b [ijhWj[]W ;Z# ]WhZe 8WkpW" gk_ie ZWhb[i Z[iYWdie W bei `k]WZeh[i j_# jkbWh[i Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [b cWhj[i fWiWZe" f[he [b [gk_fe de Z_e bW jWbbW$ FWhW [ij[ fWhj_Ze" 8WkpW Z[X[h| XkiYWh bW \ÂŒhckbW fWhW gk[ [b [gk_fe h_dZW e i_de Z[Z_YWhi[ Z[ bb[de W bW 9efW IkZWc[h_YWdW fWhW jhWjWh Z[ Wi[]khWh Z_h[YjWc[dj[ ik fWh#
ĂĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ä†
#%4-" ĹŠ#3 / .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
-(#+Ŋ (3#1( +.Ŋ .1.9. (.5 --(Ŋ (!#". 1%#-(2Ŋ .1#(1 1+.-Ŋ -!' 9. -"1.Ŋ .) 2 +#7 -"#1Ŋ 5¢ (!' 1"Ŋ +"#1¢ -1(04#Ŋ ;,#9 + 4"(.Ŋ (#+#1 +3#1Ŋ +"#1¢ ĖŊ ēŊ 49
'.5 -(ĹŠ 11 (+2.-ĹŠ .++#!.
.'-ĹŠ %4 _2 1ĹŠ 8 2 41(!(.ĹŠ .++#!. "6(-ĹŠ #-.1(. 1 -!(2!.ĹŠ #1 .,,#+ĹŠ 41 "(2.-ĹŠ #%
4(2ĹŠ .-%. 1+(-".ĹŠ 8.5~ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ +#-3~-
:1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1. .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
j_Y_fWY_ÂŒd [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b Ăˆ=WhZ[d_eÉ" feh ik fWhj[" l_[d[ cej_lWZe feh ik jh_kd\e Wdj[ [b CWdjW [b c_ƒh# Yeb[i fWiWZe [ _dj[djWh| ZWh [b ĂˆXW# jWYWpeÉ Z[ bW \[Y^W o Wi‡ i[]k_h [d bW bkY^W feh bW f[hcWd[dY_W$
ēŊ ;+3#1Ŋ +"#1¢-Ŋĸ(ĚŊ2#1;Ŋ+ Ŋ! 13 Ŋ"#Ŋ%.+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ,#1#-%4#2Čē
.1ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ ĹŠ$+.3# ;b CWdjW <9 XkiYWh| bei jh[i fkdjei fWhW cWdj[d[hi[ [d bW I[h_[ 7 Z[b \‘jXeb [YkWje# h_Wde" [b h_lWb [d\h[dj[ i[h| ;c[b[Y" gk_[d XkiYWh| ik# cWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei fWhW `k]Wh bW Ă’dWb Z[ lk[bjW [d [b ;ijWZ_e 9Wfm[bb [d =kWoWgk_b$ Bei Z_h_]_Zei feh [b Ye# becX_Wde 7hcWdZe EicW l_[d[d Z[ kdW YW‡ZW _cfh[# i_edWdj[ Wdj[ [b ?cXWXkhW" gk_[d [i kde Z[ bei h_lWb[i Z_h[Yjei fWhW Z[iY[dZ[h$ ;b Ăˆ7jkd[heÉ l[dY‡W feh (#& [d kdW YbWi[ cW]_ijhWb Z[ be gk[ [i [b YedjhW]ebf[$ I_d [cXWh# ]e" kdW [nfkbi_ÂŒd o lWh_Wi Z[iYedY[djhWY_ed[i [d bW pW]W b[ YeijÂŒ bW fƒhZ_ZW$ Feh [b bWZe Z[ bei l_i_jWdj[i" @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe Z[X[h| h[fbWdj[Wh ik Wb_d[WY_ÂŒd o f[# Z_h [Ă’YWY_W W iki Z[bWdj[hei$ Bei Zei h[ikbjWZei WZl[hiei Z[ bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi ^Wd Yed# Z_Y_edWZe [b gk[ ;c[b[Y i[W fh_c[he [d bW jWXbW Z[ fei_Y_e# d[i WYkckbWZW$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1(#ĹŠ
.+ -".ĹŠ ,~1#9
. .Ŋ .-3  . .+~5 1Ŋ ¢,#9
4(2ĹŠ .,#1.
4+(.ĹŠ 8.5~ ( -! 1+.ĹŠ ,.2 +_5#1ĹŠ -"1 "# $1_-ĹŠ #1 1(23( -ĹŠ ;104#9 1+.2ĹŠ 1!_2
4(2ĹŠ 2! + " Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 2,
~+,#1Ŋ 4, 1(#+Ŋ !'(+(#1 1!#+.Ŋ +#(3 2 "4 1".Ŋ .1 -3# #1- -".Ŋ (,_-#9 #"1.Ŋ 4( ¢-#9 #1- -".Ŋ ( .1 --#1Ŋ +#-!( :-%#+Ŋ #- ;+3#1Ŋ 9 (!.+;2Ŋ (%-#1( ĖŊ 4 -Ŋ 11 2!.
:1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ .! 8 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
7 f[iWh Z[ bW h[i_ij[dY_W Z[ bW ^_dY^WZW [c[b[Yi_ijW bei `k]WZe# h[i jkl_[hed kd ][ije Z[ h[ifWb# Ze Wb [ijhWj[]W Wb Z[Z_YWhb[ [b ]eb [d [b fWhj_Ze Wdj[ ;b DWY_edWb$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1(#ĹŠ
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, .2ĹŠ 42! -ĹŠ , -3#-#1ĹŠ /1.!#2.2 :[fehj_le 9k[dYW" oW Yed bW YedĂ’hcWY_ÂŒd Z[ ik :J Bk_i Ie# b[h fWhW bW j[cfehWZW (&'(" Xki# YW i[]k_h Z|dZeb[ efehjkd_ZWZ W bW ][dj[ `el[d Z[b fbWdj[b WkijhWb gk[ [ij[ W‹e ^W j[d_Ze Z[ijWYW# ZWi WYjkWY_ed[i$ Bei Z_h_]_Zei feh Ieb[h _dj[d# jWh|d Z[`Wh kdW ]hWjW _cfh[i_ÂŒd Wdj[ ik ][dj[" oW gk[ ik Z_h_# ][dj[ ^W cWd_\[ijWZe gk[ [ij|d f[diWdZe [d [b i_]k_[dj[ W‹e o fhk[XW Z[ [ije [i gk[ i[ XkiYW kd h[[cfbWpWdj[ fWhW ;ij[XWd :h[[h" gk_[d W Ă’d[i Z[ Z_Y_[c# Xh[ Ykcfb_h| ik YedjhWje Yed [b YkWZhe Ăˆ9ebehWZeÉ$ :[fehj_le 9k[dYW" bk[]e Z[ ik YW‡ZW Wdj[ :[fehj_le Gk_je" h[]h[iÂŒ W bW YWf_jWb WpkWoW fWhW
Ä“ĹŠ
23# -Ŋ 1##1 -"1_2Ŋ ¢/#9 1+.2Ŋ 231. #(2.-Ŋ _-"#9 !4-".Ŋ , ."# (%4#+Ŋ 1 5. #1- -".Ŋ ) 1". 5("Ŋ 343# . #13.Ŋ + 1#9. #"#1(!.Ŋ 41(3.
4 -ĹŠ .2_ĹŠ .5# Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1
ĹŠ ĹŠ
#1- -".ĹŠ #1-;-"#9 , 1ĹŠ #ĹŠ #2ĂŒ2 (.5 --(ĹŠ 4, (!42 #$3 +~ĹŠ (9! ~-. +.ĹŠ #¢ 1#""8ĹŠ +(5. 1(23( -ĹŠ 4( ¢-#9 1+.2ĹŠ #1 4"
.--8ĹŠ !'4 1( ""#1ĹŠ ! (.ĹŠ #- 3. Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ !'.
:1 (31.Ä–ĹŠ . #13.ĹŠ +, .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
i[]k_h Yed ik jhWXW`e o jhWjWh Z[ ikcWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei [d [ijWi ‘bj_cWi \[Y^Wi$ B_]W Z[ Be`W jWcfeYe bkY^W feh bk]Wh[i [ij[bWh[i" f[he jWc# feYe f[b_]hW Yed [b Z[iY[die$ 7i‡" [b :J :_[]e EY^eW i[]k_h| Yed [b fheY[ie gk[ ^W jhWjWZe Z[ ZWhb[ Wb [gk_fe" Z[iZ[ bW iWb_ZW Z[ >WXX[][h$ FWhW bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW" bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ Z[X[h| cWdj[# d[h bW XWi[ gk[ b[ WokZÂŒ W gk[# ZWhi[ [d bW YWj[]eh‡W o jhWjWh Z[ h[\ehpWh [b fbWdj[b Yed [njhWd`[# hei Z[ `[hWhgk‡W" oW gk[ i[ ^WXbW Z[ bW iWb_ZW Z[ <WX_e H[dWje$
ēŊ #1- -".Ŋ ) 1".Ŋĸ!ĚŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ +4 13#2Ŋ"#+Ŋ 4#-! ē
ēŊ 4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢Ŋĸ/(2.ĚŊ#2Ŋ#+Ŋ 1/.-#1.Ŋ"#+Ŋļ .).Čē
(23.Ŋ#+Ŋ 3 ++¢-Ŋ / 1 Ŋ$1#- 1Ŋ +Ŋļ (!+¢-Č Ŋ
+ĹŠ !(.- +ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ +,#".ĹŠ8ĹŠ 42! 1;ĹŠ24, 1ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ2. 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#/#!' )#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄĽ ( #13 ".1#2ÄŚÄ“ Bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ" YecWdZW# Zei feh CWh_e IWhWb[]k_" _d# j[djWh|d i[]k_h [d bW f[b[W feh [b Ykfe Wb h[f[Y^W`[ Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW$ FWhW [ije ;b DWY_e# dWb d[Y[i_jW ]WdWh [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb o [if[hWh kd jhWif_ƒ Z[ 8WhY[bedW" B_]W o ;c[b[Y fWhW Wi‡ WYehjWh Z_ijWdY_Wi [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ ;b YkWZhe ĂˆC_b_jWhÉ" bk[]e Z[b [cfWj[ Wdj[ ;c[b[Y '#' [d [b ;ijWZ_e 9Wfm[bb Z[ =kWoWgk_b" j_[d[ l_lWi bWi [if[hWdpWi Z[ Z_ifkjWh bei fWhj_Zei Z[Y_i_# lei feh [b h[f[Y^W`[ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" i_[cfh[ o YkWdZe bW ĂˆKÉ de Ykbc_d[ [d i[]kdZe bk]Wh [ijW \Wi[ e ]Wd[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$
;b Z[bWdj[he @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ" gk_[d WdejÂŒ [b jWd# je Z[b [cfWj[ Wdj[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ" i[h| bW YWhjW Z[ ]eb Z[ bei Ăˆhe`eiÉ" fWhW Wi‡ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ cWjWh bWi efY_ed[i gk[ j[d‡W Ebc[Ze [d [ijW ;jWfW$ Feh [b bWZe Z[ bei h_eXWcX[# ‹ei" [b :J :hW]Wd C_hWdel_Y i[ bWi _d][d_Wh| fWhW gk[ ik [gk_fe bkpYW c[`eh Z[ be gk[ ^_pe Wdj[ 8WhY[bedW [b c_ƒhYeb[i fWiWZe [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWc# XW" ZedZ[ YWoÂŒ feh (#' o Z[`ÂŒ [i# YWfWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ WY[hYWhi[ W bei [iYebjWi Z[ :[fehj_le Gk_je o ;c[b[Y [d bW jWXbW WYkckbWZW$ FWhW [ij[ fWhj_Ze WcXei Yed# `kdjei de fh[i[djWd fheXb[cWi Z[ b[i_ed[i [d iki `k]WZeh[i" d_ ikif[di_ed[i feh be gk[ i[
+ĹŠÄĽ ++(3.ÄŚĹŠ/.1ĹŠ!4,/+(1ĹŠ#+ĹŠ! +#-" 1(. ;ifeb_ oW Z[iY[dZ_Ze W bW I[h_[ 8" h[Y_X[ [ijW jWhZ[ W ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ [d 9ejefWn_" oW gk[ [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ IWdje :ec_d]e \k[ ikif[dZ_Ze feh [b cWb [ijWZe Z[b YWcfe Z[ `k[]e$ Bei Z_h_]_Zei feh ;ZkWhZe =hWdZW i[bbWhed ik fWiWfehj[ W bW Fh_c[hW 8 [b fWiWZe c_ƒh# Yeb[i" YkWdZe YWoÂŒ feh '#& Wdj[ B_]W Z[ Be`W$ Feh [ij[ cej_# le bei Ăˆfeb_Y_Wb[iÉ ‘d_YWc[dj[ Ykcfb_h|d Yed [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei$ Feh [b bWZe Z[b ?dZ[f[dZ_[d# j[" 9Whbei I[l_bbW o iki fkf_bei
gk_[h[d ikcWh [b fkdje gk[ b[i ^WY[ \WbjW fWhW iWblWh bW YWj[]e# h‡W o Z[`Wh gk[ [b CWdjW [ ?c# XWXkhW Z[Ă’dWd [b ejhe Ykfe Z[b Z[iY[die$ ;b jh_kd\e Wdj[ B_]W Z[ Gk_je YWi_ j_[d[ iWblWZe Wb YkWZhe Ăˆ7k# h_d[]heÉ o ^eo _dj[djWh| h[\h[d# ZWh [i[ jh_kd\e fWhW j[hc_dWh iWYWh Wb Ăˆ=Wbb_jeÉ Z[ bW 7" fWhW [d# l_Whbe Wb ]Wbb_d[he Z[ bW I[h_[ 8$ I[l_bbW jeZWl‡W de ^W YedĂ’h# cWZe ik Yedj_dk_ZWZ [d YkWZhe iWd]ebgk_b[‹e" f[he bW Z_h_][d# Y_W i[ i[djWh| W Yedl[hiWh [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi Yed [b [ijhWj[]W dWY_edWb$
#!' Ŋĉć
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ĹŠ
--8ĹŠ #9 2
.2_Ŋ "1(" 1+.2Ŋ - -%.-¢
5(#1ĹŠ '(+ (! 1".ĹŠ ¢/#9 + 5(.ĹŠ (!#".ĹŠ 4%.ĹŠ _+#9 ĂŒ+ĹŠ (-" 16(-ĹŠ (3 ^"(2.-ĹŠ 1#!( ".
4(2Ŋ - -%.-¢ ĖŊ 1(.Ŋ 1 +#%4(
. (-2.-ĹŠ ;-!'#9 , 1ĹŠ #"#2, 1+.2ĹŠ (!#". +5(2ĹŠ .-# #"1.ĹŠ ;,#9 1+.2ĹŠ 1#)4#+ #-18ĹŠ #¢ +$1#".ĹŠ ,ĂŒ 1(23( -ĹŠ ¢,#9
4(2ĹŠ ."1~%4#9 1!.2ĹŠ .,#1. Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ (1 -.5(!
:1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
Wl_pehW bWi c_icWi Wb_d[WY_ed[i Z[ bW \[Y^W '/$ I_d [cXWh]e" ;b DWY_edWb d[Y[i_jW ikcWh eXb_]W# ZWc[dj[ o [b Ebc[Ze jWcX_ƒd feh be gk[ i[ [if[hW kd fWhj_Ze WX_[hje$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
.1- " Ŋĉć
+#7(2ĹŠ #,.2 #++(-%3.-ĹŠ 4#11#1. 423 5.ĹŠ Â #3# 4 _-ĹŠ .-3 Â . _2 1ĹŠ "(++ _-#1ĹŠ 1!# ,(1.ĹŠ #)~
.2_ĹŠ (9! ~-. 1+.-ĹŠ ."1~%4#9 1(23( -ĹŠ #-(++
5(#1ĹŠ 4 1(-. Ä–ĹŠ "4 1".ĹŠ 1 -"
¥ ēŊ 2/.+(Ŋ2#Ŋ )¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1(#Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ3#,/.1 " ē
ĹŠ
( 1 ".ĹŠ 9!.- ~!3.1ĹŠ '(-% 1+~-ĹŠ 8.5~
4(2ĹŠ #¢ 1(23( -ĹŠ ,~1#9 -"1_2ĹŠ Â
(,,8ĹŠ 1 -(#+ĹŠ , -(#%. 1, -".ĹŠ .+~2 1!(2.ĹŠ (-
.2_ĹŠ 8.5~ Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
:1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!# .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ ĹŠ .!' 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
+ĹŠ ;204#3ĹŠ ,;23#1ĹŠ2#ĹŠ /1#-"# >eo i[ [\[YjkWh| bW i[]kd# ZW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje Z[ 8|igk[j C|ij[h Z[ bW Fhel_dY_W" Z[iZ[ bWi '*0&& [d [b 9eb_i[e Ji|Y^_bW$ Fh_c[he i[ [d\h[djWh|d B_\[ o 9:? [d [b jehd[e \[# c[d_de$ ;di[]k_ZW '+0&& `k]Wh|d bei lWhed[i Z[b bei [gk_fei FWkYWhbei o 789$ BWi ZWcWi Z[ 7bb IjWhZ o FWkYWhbei i[ c[Z_h|d" W fWhj_h Z[ bWi ',0&&$ ;b \[# c[d_de Ykbc_dWh| Yed [b Yecfhec_ie 8eZo <Wi^_ed l[hiki Eb_cf_W" gk[ _d_Y_W# h| Z[iZ[ bWi '.0&& ;d [b cWiYkb_de Y[hhWh|d bW `ehdWZW Eb_cf_W o B:;" Z[iZ[ bWi '-0&&$ 9WX[ h[YWbYWh gk[ bW fh_# c[hW \[Y^W bW Z_ifkjWhed [d bW YWdY^W Z[ ;b ;bƒYjh_# Ye" fehgk[ de feZh|d ^WY[h kie Z[b Yeb_i[e Ji|Y^_bW$ BW WiWcXb[‡ijW CWho L[hZk]W Ykcfb_ÂŒ Yed [b Yecfhec_ie Wikc_Ze [d [b WYje _dWk]khWb" o WYecfW‹Œ W c|i Z[ (& Z[b[]WZei Z[ bei [gk_fei W kdW h[kd_ÂŒd Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_d# Y_Wb " @eiƒ =k[hh[he$ ;bbei _XWd W ieb_Y_jWh b[i Wkjeh_Y[d [b kie Z[b [iY[dW# h_e Z[fehj_le Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd" fk[i [i[ YWcf[edWje i[ `k[]W oW feh c|i Z[ . W‹ei [d [iWi YWdY^Wi$ 2!#- 1(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"# =[hcWd_W H_lWZ[d_hW" fh[# i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd" [d YecfW‹‡W Z[ ik Z_h[Yjeh_e [nfkie Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd bW i_jkWY_ÂŒd fh[# i[djWZW o ieb_Y_jÂŒ [b 9eb_i[e Ji|Y^_bW$ 7bb‡ i[ Wfhel[Y^ÂŒ fWhW [nfb_YWhb[ gk[ Z[X_[hed XkiYWh kdW YWdY^W Wbj[hdW$ 7dj[ bei f[Z_Zei" @eiƒ =k[hh[he \WY_b_jÂŒ [b [iY[dW# h_e [d ^ehWh_ei Z[ bW jWhZ[$
¥ ēŊ .2_Ŋ 4#11#1.ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-ĔŊ ,.231¢Ŋ24Ŋ1#2/ +".Ŋ +Ŋ ;204#3Ŋ ,;23#1ē
.-31 3 7ĹŠ 5(5(¢Ŋ ,#- ĹŠ ).1- " ĹŠ "#/.13(5 Ä“ĹŠ / -ĹŠ 43.Ŋĸ 94+ĚŊ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ- +(23 2Ä“
(- +#2ĹŠ"#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ , 3#41
@WfWd 7kje o ) Z[ @kb_e ied bei Z[ @kb_e o [b Yed`kdje kd_l[hi_# [gk_fei gk[ Z_ifkjWh|d [b j‡jkbe jWh_e" fWhW Z[Ă’ d_h [b WYecfW# Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb 7Ă’ # ‹Wdj[ Z[ @WfWd 7kje" ZedZ[ Y_edWZe 9Wj[]eh‡W ĂŚd_YW" [ijW [b Ă’ dWb_ijW ]WdÂŒ feh (#&$ ;ij[ jWhZ[" ieXh[ [b ]hWcWZe Z[b [ijW# YWcf[edWje i[ be Z_ifkjÂŒ [d bei [iY[dWh_ei Z[b EXWdZe o Z_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e$ 9ed fhedÂŒij_Yei h[i[hlWZei" FWY^[Ye o [b Yecfb[`e HWc_W Zei l_XhWdj[i fWhj_Zei i[ l_l_h|d 7l[dWjj_" Yed kd i_ij[cW Z[ je# Zei YedjhW jeZei o bk[# [d [ijW `ehdWZW Zec_d_# ]e [b_c_dWY_ÂŒd i_cfb[$ YWb" Z[iZ[ bWi '(0&&$ BWi ;ij[ jehd[e XkiYW Wi# WYY_ed[i _d_Y_Wh|d Yed .+#2ĹŠ24, ĹŠ [b Yecfhec_ie [djh[ .1%#ĹŠ #1 ĔŊ"#ĹŠÄŠĹŠ Y[dZ[h W kd YbkX Wb \‘j# "#ĹŠ 4+(.Ä“ Xeb fhe\[i_edWb" i[]kd# Ebocfei FK9; I: o ZW YWj[]eh‡W fhel_dY_Wb" Kd_ÂŒd 9‡l_YW" feh bW Z_]# f[he ^WXh| gk[ [if[hWh d_ZWZ Z[b j[hY[h fk[ije$ ;di[]k_ZW [b fWhj_Ze Z[b YWcf[e# Wb Ă’ dWb i_ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb dWje be fhejW]ed_pWh|d" Z[iZ[ bWi De 7cWj[kh Z[ IWdje :ec_d]e '*0&&" [djh[ bei oW c[dY_edWZei Z[ bei Ji|Y^_bWi 7\jiW YedY[# @WfWd 7kje o ) Z[ @kb_e" jhWZ_Y_e# Z[ [b WlWb" fk[i W c[Z_WZei Z[b W‹e Z_h_][dj[i _dZ_YWhed gk[ de dWb[i YbkX[i Z[ bW fhel_dY_W$ H[YehZWdZe be eYkhh_Ze [d j[dZh|d [b WiY[die" Z[X_Ze gk[ bWi i[c_\_dWb[i" @WfWd 7kje [d [ij[ jehd[e fWhj_Y_fWd YbkX[i Z[`ÂŒ [d [b YWc_de W Kd_ÂŒd 9‡# _dlebkYhWZei [d bW ikfk[ijW _hh[# l_YW" YkWdZe be ikf[hÂŒ feh bei ]kbWh_ZWZ Z[ kikhfWh [b decXh[ bWdpWc_[djei f[dWb[i" feh *#($ Z[ bW [dj_ZWZ" Wdj[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;di[]k_ZW i[ fh[i[djWhed ) ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb$
;b (+ Z[ del_[cXh[ Z[ (&&)" bW ef[hWZehW Z[ jhWdifehj[ [d jWn_i 9edjhWjWn eXjkle [b fh_# c[h f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i$ Feh [bbe" [b l_[hd[i ‘bj_ce" ieY_ei" WYY_ed_ijWi o YebWXe# hWZeh[i l_l_[hed kdW `ehdWZW Z[fehj_lW" [d Yedc[cehWY_Œd Z[ ik eYjWle Wd_l[hiWh_e$ ;d kdW \h[iYW cW‹WdW o Wb ied Z[ c‘i_YW i[ Z[iWhhebbWhed [dYk[djhei Z[fehj_lei Z[ \‘jXeb cWiYkb_de o \[c[d_de" [YkWle# b[_ Z[ lWhed[i o X|igk[jXeb Z[ ck`[h[i" Yece fWhj[ Z[b YWc# f[edWje h[b|cfW]e _dj[hde Z[ bW
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
YecfW‹‡W$ Bei [dYk[djhei i[ Z_ifkjWhed [d bWi YWdY^Wi \h[dj[ Wb [Z_Ă’ Y_e Z[ bW \kjkhW i[Z[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" [d [b fWhgk[ Z[ Bei FWcX_b[i$ 8W`e [b i_ij[cW Z[ [b_c_dWY_ÂŒd i_cfb[ i[ bb[]Whed W bWi Ă’ dWb[i" ZedZ[ i[ fh[c_Whed Yed jhe\[ei W bei YWcf[ed[i" l_Y[YWcf[ed[i o Wb c|n_ce ]eb[WZeh o ]eb[WZe# hW Z[ bei jehd[ei Z[ \‘jXeb$ Deƒ LWh]Wi" h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ 9edjhWjWn" Z_`e gk[ [b eX`[j_le Z[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i [i Z[ [ijWh kd_Zei o Z[ Yed\hWj[hd_# pWh [djh[ ieY_ei o YebWXehWZeh[i$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [ije oW jhW# Z_Y_edWb" fk[i i[ bW l_[d[ h[Wb_# pWdZe jeZei bei W‹ei$
ÄˆÄŒĹŠ
Ä“ĹŠ .!(.2ĹŠ2#ĹŠ %14/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#04(/.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ "#/.13(5 Ä“
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
:%4(+ 2Ŋ % -¢Ŋ#-Ŋ !' + Ŋ8Ŋ #2Ŋ2#%4-".
Ŋ ĔŊ ěŊ 9ed kd Yed#
jkdZ[dj[ ) feh &" Ă›]k_bWi Z[ IWdje :ec_d]e ]eb[ÂŒ Yed YWj[]e# h‡W W <k[hpW 7cWh_bbW [d [b [ijW# Z_e Dk[l[ Z[ CWoe feh bW eYjWlW \[Y^W Z[b >[nW]edWb ' Z[ bW [jWfW Ă’ dWb Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ Bei ]eb[i ji|Y^_bWi \k[hed cWhYWZei feh _dj[hc[Z_e Z[ @e^d 9WhWXWb‡" Wb c_dkje *+ Z[ `k[]e" bk[]e [b `kl[d_b ;Zied F[#
1¢7(ĹŠ, ĹŠ$#!' Ĺ—"#ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/#-ĂŒ+3(, ĹŠ$#!' ĔŊ:%4(+ 2ĹŠ #1;ĹŠ1#!( (1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#23 "(.ĹŠ ĹŠ #Äą
/.13(5.Ŋ ! 2ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ 4#19 Ŋ , 1(++ Ŋ#-$1#-3 1;Ŋ +Ŋ+~"#1Ŋ 42'4!Ŋ 4- ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ 4#5#Ŋ"#Ŋ 8.ēŊ
Ŋ$#!' Ŋ+ Ŋ!.,/+#3 1;Ŋ#+Ŋ"4#+.Ŋ#-31#Ŋ 4-( 41.Ŋ8Ŋ +( -9 Ŋ"#+Ŋ (+¢-ĔŊ#-Ŋ -%.+04~ē
‹Whh_[jW cWhYÂŒ [b i[]kdZe ]eb Wb c_dkje */ Z[ `k[]e Z[ifkƒi Z[ kdW [nY[b[dj[ [`[YkY_ÂŒd Z[ kd j_he b_Xh[$ ;b Z[Ă’ d_j_le ) feh & \k[ cWh# YWZe feh CWh_e =Wbb[]ei" Wb c_# dkje .*$ <k[hpW 7cWh_bbW i[ f[h# Z_ÂŒ kd f[dWb Wb c_dkje -+ feh fWhj[ Z[b `kl[d_b @kij_d <Wh‡Wi$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" Ă›]k_bWi ikcÂŒ '+ fkdjei c|i +" o i[ kX_YW [d bW i[]kdZW YWi_bbW Z[ bW YbWi_# Ă’ YWY_ÂŒd" gk[ bW b_Z[hW Cki^kY HkdW" Yed '/ kd_ZWZ[i" gk[ Wo[h Z[hhejÂŒ (#& W 9kd_Xkhe" gk[ jWcX_ƒd j_[d[ '+" f[he c|i *$ <k[hpW 7cWh_bbW i[ cWdj_[d[ [d [b iÂŒjWde Yed * fkdjei$
-"#-3#ĹŠĹŠ 3#1!#1 ĹŠ$#!' ĹŠ
ĹŠ
Ä“ĹŠÄˆÄˆĹŠ#04(/.2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.Ä“
-(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ!., -" ĹŠ + ĹŠ3 + ĹŠ"#+ĹŠ .23ĹŠÄŒÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ ĹŠÄŽÄ“ 9_dYe fWhj_Zei Z[X[d Z[iWhhe# fhejW]ed_pWh|d kd ]hWd Zk[be bbWhi[ [ijW jWhZ[ feh bW j[hY[hW bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi ef[hW# \[Y^W Z[b ? 9Wcf[edWje Z[ <‘j# ZehWi J_iWckh o '* Z[ <[Xh[he$ Kd [dYk[djhe c|i h[‹_Ze Xeb IWbW Feij *&" 9efW ;b[Yjhe I[hl_Y_e @Wl_[h (&''" eh]Wd_pW# i[h| [b gk[ ieij[dZh|d JWn_i Jekh" i[]kdZe [d bW jWXbW" Ze feh bW Yeef[hWj_lW Z[ o BW 8W^‡W" gk[ i[ kX_YW jWn_i Kd_ZWZ DWY_edWb$ Bei [dYk[djhei i[ 3 -3.2ĹŠ24, ĹŠ#+ĹŠ [d [b YkWhje YWi_bb[he$ HkjW 9ebehWZei o I[h# `k]Wh|d W fWhj_h Z[ bWi %.+# ".1ĹŠ +$.-2.ĹŠ l_jWn_ XW`Wh|d [b j[bÂŒd Z[ '-0&&" o i[ l_l_h|d [d 5#" ĔŊ"#ĹŠ 7(2ĹŠ .41Ä“ bW deY^[$ bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW YWdY^W i_djƒj_YW BW +$ BW `ehdWZW i[ WXh_h| Yed [b #%4-" ĹŠ$#!' [dYk[djhe [djh[ 9ej_cWh o <hWdp BW `ehdWZW fWiWZW jkle jeZei 9ehedWZe" [d [b gk[ WcXei Xki# bei _d]h[Z_[dj[i Z[ kd YWcf[e# YWh|d eXj[d[h iki fh_c[hei dWje" ]eb[i" [ceY_ed[i o Xk[d fkdjei$ ;di[]k_ZW iWbjWh|d Wb \‘jXeb$ <k[ kdW \[Y^W fheZkY# YWcfe Z[ `k[]e 9eijW 9ebehWZW j_lW" fk[i [d Y_dYe fWhj_Zei i[ o KdZW '&" [d ZedZ[ bei ‘bj_cei h[]_ijhWhed +/ ]eb[i$ [if[hWd ikcWh ) fWhW WZk[‹Whi[ ;d [b fh_c[h Yej[`e JWn_i Z[ bW fkdjW" [if[hWdZe gk[ bei b‡# Jekh ikf[hÂŒ feh ''#+ W J_iWckh$ Z[h[i jhef_[Y[d$ Bk[]e Bk[]e" ieXh[ bW Wb\ecXhW" Kd_ZWZ DWY_edWb \k[ c|i
Ĉć
Ä“ĹŠ +ĹŠ)45#-(+ĹŠ "2.-ĹŠ # 11(#3 ĹŠ, 1!¢Ŋ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ%.+ĹŠ/ 1 ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ #7!#+#-3#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ3(1.ĹŠ+( 1#Ä“
.23ĹŠÄŒÄ‡
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ 7( ĹŠ .41ĹŠ -" ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ
ĹŠ '~ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ # 1#1.ĹŠ #15(3 7(ĹŠ .23 ĹŠ .+.1 " ĹŠ (2 ,41ĹŠ 1 -9ĹŠ .1.- ".ĹŠ 43 ĹŠ .+.1 ".2ĹŠ .3(, 1ĹŠĹŠ
ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ ćŊ
Ĺ›ÄˆÄ‘ Ĺ›ÄˆÄŒĹŠ śĊ śĊ śĒ śĊ ÄąÄˆÄ‡ĹŠ ĹŊÄ? ÄąÄˆÄ‡ ÄąÄˆÄ‡ ÄąÄˆÄŒ
YedjkdZ[dj[ Yed ik h_lWb" HkjW 9ebehWZei" o be ]eb[Œ feh '*#,$ KdZW '&" Z[ ik fWhj[" i[ _c# fkie feh (#' ieXh[ '* Z[ <[Xh[he o I[hl_jWn_ -#' YedjhW 9ej_cWh$ ;b Y_[hh[ Z[ bW \[Y^W jkle kd [ceY_ŒdWj[ fWhj_Ze" gk[ be fhe# jW]ed_pWhed 9eijW 9ebehWZW o BW 8W^‡W$ ;b [dYk[djhe Ykbc_# dŒ Yed [cfWj[ ,#,$
2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ)4#% BWi h[fh[i[djWdj[i Z[ Y_dYe [dj_ZWZ[i Ă’ dWdY_[hWi Z[ IWd# je :ec_d]e fWhj_Y_fWhed [d bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b fh_c[h 9Wc# f[edWje ?dj[hĂ’ dWdY_[he <[c[# d_de Z[ \‘jXeb iWbW" h[Wb_pWZW bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b Yecfb[# `e jkh‡ij_Ye ĂˆC_ 9kY^_jeÉ$ ĹŠ BWi Z[b[# ]WY_ed[i gk[
.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ fWhj_Y_fWh|d [d "#/.13(5.2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;-ĹŠ3.".2ĹŠ [b jehd[e ied +.2ĹŠ5(#1-#2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ I [ h l _ f W ] e i " -.!'#Ä“ F he ZkX W dYe" Yeef[hWj_lW BW 8[dƒ\_YW" 8WdYe F_Y^_dY^W o FheYh[Z_j$ @Wl_[h BWdZ|pkh_" eh]Wd_pW# Zeh Z[b [l[dje _dWk]khWb" Z_e W YedeY[h gk[ [ijkl_[hed fh[i[d# j[i Wkjeh_ZWZ[i h[fh[i[djWdj[i Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i Ă’ # dWdY_[hWi$ CWh_e HkWb[i" ][h[dj[ Z[ FheZkXWdYe" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ _dWk]khWh [b jehd[e" _dY[d#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1 2ĔŊ#2!4!' -".ĹŠ + 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠ"#ĹŠ(- 4%41 !(¢-Ä“
j_lWdZe W gk[ bWi Z[fehj_ijWi [ijh[Y^[d bWpei Z[ Wc_ijWZ c[# Z_Wdj[ bW fh|Yj_YW Z[b Z[fehj[$ BW [b[YY_ÂŒd Z[b c‡ij[h _dj[h# Ă’ dWdY_[he \k[ kdW Z[ bWi WYj_# l_ZWZ[i c|i bbWcWj_lWi Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd" oW gk[ bei fWhj_# Y_fWdj[i Z[iĂ’ bWhed [d bW YWdY^W [d X‘igk[ZW Z[ bW Z[i_]dWY_ÂŒd$ Bei WfbWkiei Z[ bei Wi_ij[d#
j[i Wb [l[dje eXb_]Whed W Z[Ă’ d_h Wb c‡ij[h kd_l[hi_jWh_e [d ieh# j[e" gk[ h[ikbjÂŒ W \Wleh Z[ 7d# Z[hied =WhY‡W" h[fh[i[djWdj[ Z[ I[hl_fW]ei$ ;b [gk_fe gk[ be]hÂŒ [b fh_# c[h jhe\[e Z[b YWcf[edWje \k[ I[hl_fW]ei" Wb i[h [b[]_Ze Yece [b c[`eh kd_\ehcWZe Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
BIENES RAĂ?CES ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ÄŠĹŠ /(2.2ĹŠ 8ĹŠ / 22ĹŠ '.-#ŊĹŊ 2,#1 +" 2ĔŊ ĹŠ4- ĹŠ!4 "1 ĹŠ"#+ĹŠ 3#1,(- +ĹŠ3#11#231#ĔŊ ! ".2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ !.-ĹŠ/ 104# "#1.2ĔŊ5 +.1ĹŠÄ?ĎćēćććŊ"¢+ Äą 1#2Ä“ĹŠ #-".ĹŠÄŽĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ5~ ĹŠ -ĹŠ !(-3.ĹŠ "#+ĹŠ ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠÄˆĹŠ';Ä“ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĔŊĊŊ';2ĹŠ"#ĹŠ/+;Äą 3 -.2ĔŊ1( !'4#+.ĔŊ! 2 ĔŊ+49ĔŊ!4 .ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊŊ 5 +.1ĹŠ ĎĎēćććŊ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ ćđÄ?đĒćÄ?Čć ÄˆÄŽÄ’Ä‡Ä‡Ä’ÄąÄˆÄľ,+9
ĹŠÄŒÄŽĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ ÄŽÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ! " ĹŠ'#!3;1# ĔŊĉđŊ'#!Äą 3;1# 2ĹŠ#-ĹŠ/1."4!!(¢-Ä“ĹŠ #!3.1ĹŠ ĹŠ -(¢-Ä“ĹŠ #-".ĹŠ ÄŠÄˆĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ "#ĹŠ !;ĹŠ !.-ĹŠ ! 2 2ĔŊ! ,/ ,#-3.2ĔŊ5~ ĹŠ .-3#11#8ĹŠ ĹŠ $(+.ĹŠ"#ĹŠ 2$ +3.ĔŊ3#11#-.ĹŠ /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ#,/1#2 ĔŊ ŊĒēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ+ ĹŠ'#!Äą 3;1# ĔŊ (-3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ ćđÄ?đĒćÄ?Čć ÄˆÄŽÄ’Ä‡ÄŠÄ‰ÄąÄ‰Äľ,+9
ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‰Ä‡ĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ "#ĹŠ /.31#Äą 1.2ĹŠ 3#11#-.2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ /3.2ĹŠ / 1 ĹŠ 2(#, 1 ĹŠ "#ĹŠ ! ! .ĹŠ 8ĹŠ / +, ĹŠ $1(! - ĔŊ .8 ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ ! " ĹŠ '#!3;1# Ä“ĹŠ #-".ĹŠ ĈÄ?ćŊ '#!3;1# 2ĔŊ 3#11#-.ĹŠ 3.3 +,#-Äą 3#ĹŠ /+ -.ĹŠ #-ĹŠ #-3 - 2ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ~.2ĹŠ !.-ĹŠ /.9.2ĹŠ /1.$4-".2ĔŊ ! 2 2ĔŊ +49Ä“ĹŠ ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ ćđÄ?đĒćÄ?Čć ÄˆÄŽÄ’Ä‡ÄŠÄ‰ÄąÄŠÄľ,+9
ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ÄĄ (4" "ĹŠ 4#5 ĢŊ !.-ĹŠ +.2 ĔŊ ĉŊ ".1,(3.1(.2ĔŊ !.!(- ĔŊ 2 + ĔŊ ĉŊ  .2ĔŊ +(23.ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ ĉ".Ä“ĹŠ /(2.ĹŠ 8ĹŠ 5#-".ĹŠ /4#23.ĹŠ "#ĹŠ 3 7(ĹŠ ! +($(! ".Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđĈĒĎÄ?ĈĒÄ? ĈĎĒÄ?ÄŽÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ .ĹŠ 2#ĹŠ ! , ( ĹŠ!.-ĹŠ! 11.ĹŠ!.-ĹŠ+.3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ../Ä“ĹŠ .+(- 2ĔŊ ĹŠ 4- ĹŠ !4 "1 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ -4#5 ĹŠ 5~ ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (4" "ĹŠ 4#5 ĔŊ ÄˆÄ‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ /1#Äą "(.2ĹŠ +ĹŠ "~ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ , 2ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ćđĎÄ?ÄŽÄ‘Ä’Ä?Ä?ĹŠ ľŊ ÄŠÄ?ĎĉĎĈć
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 3#11#-.ĹŠ #2!1(34Äą 1 ".ĹŠ #-ĹŠ .-24/ ĹŠ ĹŠ + ĹŠ #-31 " ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ 1+.2ĹŠ ĹŠ Ä‘ĹŠ 7ĹŠ ĉĎŊ ,ĉĔŊ /.1ĹŠ #+ĹŠ 5 +.1ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠ ĎēćććŊ #+$2Ä–ĹŠ ĹŠ ćĒĈĊČđĊÄ?ÄŠĹŠĹŠ ĸ!+ 1.ĚŊ ľŊ ĹŠ ćđÄ?Ä?ÄŠÄŒÄ‡ÄŒÄˆĹŠ ĸ,.5(23 1Äš
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ /1./(#" "ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ“Ä’Ä‡Ä‡ĹŠ ,ĉŊ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5~ Ä“ĹŠ .-.Ä–ĹŠ ćđđćĒĈČĈĒ ĈĎĒÄ?Ä‰ÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 1 Ä“ĹŠ #-Äą 3#- 1(.ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄˆÄ‰ĹŠ ,ĉŊ "#ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ +.2 ĔŊĊŊ".1,(3.1(.2ĔŊ2 + ĔŊ!.!(- ĔŊ!.,#Äą ".1ĹŠ 8ĹŠ -3#ĹŠ 2 + ĹŠ 8ĹŠ  .Ä“ĹŠ .-ĹŠ (-3#1-#3ĹŠ 5 +.1ĹŠ ĹŒĹŠ ĎćēćććŊ -#%.!( +#ĔŊ (-3#1#2 Äą ".ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćĉÄ?Ä?Ä?Ä?ÄˆÄ‘ĹŠ ľŊ ćđĎĊĈĊđĎĒ ĈĎĒÄ?ćĎľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĉŊ ';2Ä“ĹŠ ~ ĹŠ '.-#ĹŠ *,Ä“ĹŠ Ä‰ÄŒÄ“ÄŽĹŠ %4 ĔŊ +49ĔŊ ĉŊ #-31 " 2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄ’ÄŒÄ‰Ä’ÄŒÄ‘ĹŠ !.-ĹŠ #2!1(341 2ĹŠ +ĹŠ "~ ÄˆÄŽÄ’ÄŽÄˆÄŒÄąÄ‰ĹŠ,(%
ĹŠ ĹŠ1#, 3.ĹŠ+.3#ĹŠ#204(Äą -#1.ĹŠ "#ĹŠ ÄŽÄ?ćŊ ,ĉĔŊ ĹŠ 3 -ĹŠ 2.+.ĹŠ ĈÄ?ēĎććŊ ĔŊ #23;ĹŠ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ /1(-!(Äą / +ĹŠ "#ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Ä“ĹŠ 2!1(341 ĹŠ #ĹŠ (-2!1(/!(¢-ĹŠ +ĹŠ #%(231.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1.Äą /(#" "ĹŠ (-,#"( 3 2Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĊĈĒđČ
ĹŠ ĉŊ 3#11#-.2ĹŠ )4-3.2ĹŠ !../Ä“ĹŠ "#ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ .2ĹŠ +/#2ĹŠ!.-ĹŠ!#11 ,(#-3.ĔŊ8ĹŠ 4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ŊĉŊ/(2.2ĔŊĎŊ".1,(3.1(.2ĹŠ!.-ĹŠ  .ĹŠ/1(5 ".ĔŊđĎćŊ,ĉŊ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ ĉŊŊ% 1 )#2ĹŠ ,/+(.2Ä”ĹŠÄˆĹŠ+.! +ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,ĉŊ -$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘Ä‰Ä‘Ä‘Ä‰ÄŽÄˆÄˆĹŠ ľŊ ÄŠÄ?ĎĉČĎĉ
ÄˆÄŽÄ’ÄŽÄ‘Ä’Äľ,(%
ĈĎĒĊĈÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĹŠ !.-ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,ĉĔŊ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ ĉŊ "#/ 13 ,#-3.2ĹŠ (-"#/#-"(#-Äą 3#2ĔŊ (-$2Ä–ĹŠ ÄŠÄ?Ä‡ÄˆÄ‰Ä’Ä‡ĹŠ ľŊ ćđćđÄ?ĎĈĉÄ?
ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ 8ĹŠ/ 22ĹŠ '.-#ŊĹŊ 4(-(-Äą "_ĹŠ 4-ĹŠ 2.+ 1ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ !.-)4-3.ĹŠ 1#2("#-!( +ĹŠ /1(5 ".ĹŠ 1"(-#2ĹŠ"#+ĹŠ ., .+~ĔŊ,("#ĹŠ"#ĹŠ $1#-3#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ$.-".ĹŠÄˆÄŽĹŠ,#31.2Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒĈĎđđÄ?Ä’ÄŠĹŠ ľŊ ćÄ?ĉÄ?ĊđČĉĒ
ĈĎĒÄ?Ä‡ÄŒÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ4- ĹŠ$(-! ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ';2Ä“ĹŠ!.-ĹŠ/+ -3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ +, ĹŠ $1(Äą ! - ĹŠ"#ŊĉŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ#-ĹŠ ĹŠ +( -9 ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2ĹŠ ĹŊ .2ĹŠ -!.2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ
ĈĎĒĎÄ?Ä?Äľ,(%
ĹŠ ĉŊ '#!3;1# 2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ '.-#ĔŊ +ĹŠ $(+.ĹŠ "#ĹŠ ! 11#3#1 ĔŊ ' 23 ĹŠ #+ĹŠ *,Ä“ĹŠ ÄˆÄŽÄ“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĈĎČÄ?Ä’ ĈĎĒĊÄ?ćľ,(%
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĉēćććŊ ,#31.2ĔŊ ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ 04(-3 2ĹŠ 5 ! !(.- Äą +#2Ä“ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ đēćććŊ !.-ĹŠ $ !(+(" "#2ĹŠ "#ĹŠ / %.Ä“ĹŠ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ,ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ 5~ ĹŠ 4#Äą 5#".ĹŠ IJŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ (-$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ćĒÄ?ććđĎÄ?Ä?ĹŠ ¢Ŋ +ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĒĎČćĉ ÄˆÄŽÄ’ÄˆÄ‘ÄˆÄľ!5
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ '#1,.2.ĹŠ 3#11#-.ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ/+ -.ĹŠ!.-ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡ĹŠ,ĉ "#ĹŠ24/#1$(!(#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ,;2ĹŠ #7!+42(5 ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ #%41(" "ĹŠ + 2ĹŠ ĉČ'.1 2ĹŠ "#+ĹŠ "~ Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒĉćĉĈĒÄ?ĉ ÄˆÄŽÄ’ÄŠÄŠÄŠÄľ,+9
ĹŠ Ä?ćŊ ĹŊ ÄŽÄŽĹŠ 8ĹŠ ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ';2Ä“ĹŠ 2#ĹŠ / +, ĹŠ $1(! - ĹŠ #-ĹŠ /1."4!!(¢-Ä“ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ 5#-".ĹŠ ÄŒÄ“ÄŽÄ”ĹŠ ÄˆÄ‡Ä—ĹŠ Ä?Ä“ÄŽĹŠ 8ĹŠ ÄŽĹŠ ';2ĹŠ (#-ĹŠ 4 (! " 2ĹŠ 2#!Äą 3.1ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 8ĹŠ ÄˆÄŒÄ—ĹŠ ĉćŊ ';2Ä“ĹŠ !.-ĹŠ ! ! .ĹŠ #-ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ ĹŠ /.!.ĹŠ 3(#,/.ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ (-$2Ä–ĹŠ ćĒĈĈČĉćĊĎ ÄˆÄŽÄ’ÄŽÄ‡Ä’Äľ,(%
ARRIENDOS
ĈĎĒÄ?Ä?ÄŒÄľ
ĹŠ ĹŠ$(-! ĹŠ"#ŊŊĉćŊ';2ēĔŊ ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-4Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ5~ ĹŠ -ĹŠ !(-3.ĹŠ"#+ĹŠ ĂŒ ĔŊ 3#11#-.ĹŠ/+ -.ĹŠ 4-" -3#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ -3#1#2 Äą
Ŋ Ŋ !4 13.ĔŊ !.!(- Ŋ 8Ŋ  .Ŋ !.-Ŋ "4!' Ŋ #+_!31(! ĔŊ % 1 )#Ŋ / 1 Ŋ /#12.- Ŋ 2.+ ĔŊ !#1! Ŋ "#+Ŋ !.+#%(.Ŋ !Ĺ
De terreno 720 m2 ubicado en urbanizaciĂłn Brisas de Zaracay Informes: 094957380 2755361 / 2746260 159812/gf
20 hĂĄs. con palma en San Vicente a 40 km. de Santo Domingo Interesados llamar al 094 47 65 01
F7H7 ;@;9KJ?LEI O F;HIED7I IEB7I :fe [\jXplef `eZcl`[f i\ekXdfj ZXYXÂŒXj `e[`m`[lXc\j Zfe jl i\jg\Zk`mf dXek\e`d`\ekf \e
?FJK<IĂ 8 J8I8KF>8
LY`ZX[X \e \c bd% ('(&) dXi^\e [\i\Z_f [\ cX mˆX X :_fe\ ]i\ek\ Xc IXeZ_f JXe =\ieXe[f%
159624/sh
VENDO FINCA
159764/cv
Se vende hermosa cafeterĂa, ubicada en Santo Domingo, Urb. Torres Carrera a una cuadra de la vĂa Quito. Para mayor informaciĂłn llamar al 099 58 40 46 094 16 11 72
Bonito departamento de 4 dormitorios, 4 baĂąos, sala y comedor amplios. Dir: Av. Quito y RĂo Lelia altos de las oficinas de la Agencia Nacional de TrĂĄnsito. Informes al: 2743116 088101115 / 097392208
159278/mig
ARRIENDO
POR MOTIVO DE VIAJE
@e]fid\j1 ).)+(+( & '/+-00*'.
UN EDIFICIO En la calle Las Provincias y San Miguel esquina; consta de 5 locales comerciales de 50 m. aproximadamente cada uno, 3er. y 4to. piso con ĂĄrea de 250 m2. Apto para oficinas amplio patio para garaje de 726 m2 Interesados llamar: 3790226 / 093623668
159693/me
Totalmente amplio, cómodo, seguro e independiente. Sala – comedor – cocina, 3 dormitorios, oficina, garaje, sector Coca Cola. Informes al celular 159628/mig 093 66 14 05
SE ARRIENDA
ARRIENDO LOCAL PARA BODEGA O ALMACÉN
Local de 480 metros (Anillo Vial y RĂo Zamora, cerca del C.C. Shopping) Infs: 274 21 57 091 98 68 58
ARRIENDO O VENDO
Hermosa propiedad para ganado de leche de 42 hĂĄs., con pastos de corte, caĂąa, equipo de ordeĂąo mecĂĄnico, cerca elĂŠctrica, tina de enfriamiento, 2 casas con todos los servicios bĂĄsicos, piscina y muchos extras. Llamar al 097 80 26 49
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
04#2ĹŠ .423# 4ĔŊ 5 +.1ĹŠ ĹŒĹŠ đĎēććŊ ,#-Äą 24 +#2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđÄ?ĈĎĉĊćÄ?ĹŠ ľŊ ĉÄ?Ä?ćđÄ?Ä?
#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄŽÄ”ĹŠ , 1! ĹŠ (-.ĹŠ ĔŊ #-ĹŠ /#1$#!3.ĹŠ #23 ".Ä“ĹŠ -$2ĖŊćđććÄ?Ä?ĈćÄ?ŊľŊćĉĎĒĉĊĎÄ?Ä?
ĈĎĒÄ?ĉĉľ/.
ĈĎĒÄ?Ä‘ÄŒÄľ%$
EMPLEOS ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ + Äą  (+ĹŠ !.-ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ #-ĹŠ /.1!#+ Äą - 3.ĹŠ 8ĹŠ /(#"1 Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĈĎČÄ?Ä’ĹŠ 31 #1ĹŠ 1#!.,#-" !(.-#2 ÄˆÄŽÄ’Ä‰ÄŽÄŒÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ#7/#1(#-Äą !( ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4#5#".ĹŠ*,ēŊĉŊ8ĹŠ 4#13.ĹŠ + ĔŊ+4 1(Äą ! ".1 ĹŠ Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ĹŠ ćĒČĎćĉĒĈĎ ĈĎĒÄ?ÄŽÄŠÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ #++#9 ĹŠ (134 +ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ, -(Äą !41(23 ĹŠ8ĹŠ#23(+(23 ĹŠ!.-ĹŠ#7/#1(#-!( Ä“ĹŠĹŠ + , 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ‘Ä‡Ä‡Ä‘Ä‰Ä?ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŠÄˆÄ?Ä?ĈĈĒ ĈĎĒĎÄ?Ä’Äľ,(%
ĹŠ Äą ĹŠ $~2(!.ĔŊ ĹŠ ,#"(.ĹŠ 3(#,/.ĔŊ ++ Äą , 1ĹŠ +ĹŠ 3#+_$.-.ĹŠ ćĒĒĈĒćČđć ĈĎĒÄ?ÄŠÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ% +/.-#1.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ % +/.-#1.2ĹŠ !.-ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ -.ĹŠ , 8.1ĹŠ "#ĹŠ ÄŠÄŽĹŠ  .2Ä—ĹŠ !.-ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ ĹŠ -.ĹŠ 2.+3#1.2ĔŊ !.-ĹŠ $ ,(+( ĹŠ !.13 ĔŊ (-3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćĒĒÄ?ćĉćĎĊŊ ľŊ ćĒĊćČÄ?ĎĊĉŊ2#ĹŠ" ĹŠ5(5(#-" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%1 -) ĈĎĒÄ?Ä?Ä?Äľ,(%
TRANSPORTE ĹŠ ĹŠ Ä‘,ĊĔŊ (2Äą 2 -ĹŠ ĹĉćŊ ,."#+.ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŒÄ”ĹŠ $+ Äą , -3#ĹŠ 4-ĹŠ 2.+.ĹŠ "4# .ĔŊ 4(3.ĹŠ 3#+$Ä“Ä–ĹŠ ćĒĒĉĉĉĈÄ?ÄŒĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŠÄŠÄŽÄ‰ÄŒĹŠ ľŊ ćĒĉđĎÄ?ćĈČ ÄľÄˆÄ?ÄˆÄŒÄˆÄľ!!
ĹŠ ĹŠ 42ĹŠ!.-ĹŠ.ĹŠ2(-ĹŠ/4#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ../Ä“ĹŠ 1 8ĔŊ  .ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ, 31(!4+ ".ĹŠ' 23 ĹŠ
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ( 3ĹŠ -.ĹŠ .ĹŠ "#+ĹŠ .12 ĹŠ 4-.ĹŠ ĹŠ .ĹŠ 2(,(+ 1#2ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ 04#ĹŠ #23_-ĹŠ !.-ĹŠ 24ĹŠ 1#2/#!3(5 ĹŠ ! ) ĹŠ "#ĹŠ ! , (.2ĹŠ -$12ĖćđĎŊđĒÄ?Ä?ÄŽÄ?ľŊĊÄ?ćĊĊČđ ÄˆÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄŠÄľ%$
ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ /+ ! 2ĹŠ "#ĹŠ (!'(-Äą !' ĹŠ ÄŒ7ÄŒÄ”ĹŠ #7!#+#-3#ĹŠ #23 ".ĔŊ ĂŒ-(!.ĹŠ "4# .ĔŊ /1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ ĉćēćććŊ -#%.!( Äą +#Ä“ĹŠ + ,#ĹŠ ĹŠ 4(2ĹŠ +ĹŠ ćđćČĈČććĈ ĈĎĒÄ?Ä?ĉľ,(%
Ŋ ēŊ 7! 5 ".1 2ŊĊĉĉŊ
ŊIJŊĊĉć ĹŠÄ˛ĹŠÄŠÄˆÄ‰ĹŠÄ˛ĹŠÄŠÄˆÄˆ Ä—ĹŠ ++(-#3 2ĹŠÄŒÄ‰Ä‡ ĹŠ Ä˛ĹŠÄŒÄˆÄ? ĹŠ ĹŠÄŒ7ÄŒÄ—ĹŠ 1 !3.1#2ĹŠ ĹŠ ÄŒ Äą ÄŽĹŠ IJŊ ĹŠ đĎćėŊ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄŽÄ‡ĹŠ !.-ĹŠ 1(//#1ĹŠ ! 1% ".1 2ĹŠ ĹŠ ĒĎć ĔŊ ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ“ #+$Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄŒÄŽÄ?ĒĈĎ ÄˆÄŽÄ’ÄŽÄ‘Ä‰Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ (#Äą 2#+ĹŠ ÄŒ7ÄŒĹŠ $4++ĹŠ ,."Ä“ĹŠ ĉććĒĔŊ /+ Äą ! 2ĹŠ (!'(-!' ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒĈĒČĉĒČđ ÄˆÄŽÄ’ÄŽÄˆÄŒÄąÄˆĹŠ,(%
VARIOS ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ /4#13 ĹŠ + -$.1"ĹŠ ĹŒÄˆÄŽÄ‡ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ /1.3#!!(¢-ĹŠ !.11#"(9 ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄŽÄ‡Ä—ĹŠ 8ĔŊ 2#ĹŠ 11(#-" ĹŠ +.! +#2ĹŠ ĹŒÄˆÄŽÄ‡ĹŠ !Äľ4-.ĔŊ #-ĹŠ + ĹŠ ! ++#ĹŠ 48.ĹŠ 8ĹŠ 3 !4-Äą % Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđćĊĊČĉÄ?ćŊ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄŽÄ’Ä?ÄŠ ĈĎĒÄ?ÄŒÄˆÄľ/.
ĹŠ ĹŠ .5(+ĔŊ! ) 2ĹŠ(,/.13 Äą " 2ĹŠ !3(5 2ĹŠ 8ĹŠ / 2(5 2ĔŊ +4!#2ĔŊ !;, 1 ĹŠ "#ĹŠ '4,.ĔŊ /.3#-!( 2ĔŊ !.-2.+ 2ĹŠ ľŊ ĹŠ ĸ,ĂŒ2(! ĚĔŊ#3!Ä“ĹŠ .".ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#2Ŋĸ,#).1ĹŠ .$#13 ĚŊ #+$Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä?Ä‡ÄŒÄ’Ä‡ĹŠ ľŊ ćĒÄ?Ä’ÄŠÄ?đćÄ? ÄˆÄŽÄ’ÄŽÄ‰ÄˆĹŠ,(%
SE NECESITA
4 TRABAJADORES para sacar boya en el sitio la Crespa Se da las 3 comidas y vivienda Interesados llamar al 086 16 03 96
! !
! "
FHECEJEH;I ;D L;DJ7I 159279/dg
ÂĄARRIENDO DEPARTAMENTO!
159520/mig
159474/vf
De 2540 m2 Otra de 3.000 m2 En la vĂa Chone km. 3 frente a ex – fĂĄbrica de Cola Orangine Telf: 080 68 47 49
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ 5#-".ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !../#Äą 1 3(5 ĹŠ "#ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ .1%#ĹŠ '4 "ĔŊ 11(.ĹŠ 1"#2 Ä“ĹŠ -$.1,#2Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎĉćĉÄ?
ĈĎĒČÄ?ÄŽÄľ5$
SE VENDE UN LOTE
A 2 cuadras del Anillo Vial cerca del Paseo Shopping calle Yanuncay. Precio $ 89.000 negociables Informes: 093098230 085758977 / 3752510
VENDO PROPIEDAD
ÄˆÄŽÄ’ÄŽÄ‰ÄŠÄľ,(%
ARRIENDOS
VENDO CASA
de 60 hĂĄs. PALMA-TECA produce $ 3.000 mensuales InformaciĂłn al
".2ĹŠ++ , 1ĹŠ +ŊćĒććĊđĊÄ?Ä?ŊľŊćĒĊÄ?ĒĊĒĒĉ
ĈĎĒČÄ?Ä?Äľ5$
ĈĎĒÄ?ÄŒÄ’Äľ,(%
BIENES RAĂ?CES
VENTA FINCA
,Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĉĉÄ?Ä?ÄŒÄ?Ä‘Ä?ĹŠ ľŊ ćĒćĊĈćđÄ?ć
.-3 !3.
Con papeles en regla Interesados llamar al 097 53 48 58 274 22 94 094 20 28 91
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
,1%/%0"$-0 %,3)"/ #2//)#2*2+ "* %+")* ),&- "0". 1%* ,%1 1()"'-0", "0". 1%* ,%1 %*&
Se necesita:
CPA TITULADA Con experiencia en manejo de: Anexos transaccionales, inventarios, retenciones en la fuente, declaraciones de impuestos, roles de pago, NIIF para pymes, notificaciones de requerimientos de informaciĂłn, SRI y Contabilidad Financiera.
159562/mig
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
159745/mig
Ä Äƒ
1($ 2
159630/mig
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Enviar su curriculum vitae al correo: miguelito_z100@hotmail.com 097802649 / 093793457 Se confirmarĂĄ el dĂa, lugar y hora de entrevista por este medio
159750/mig
159619/mig
Se vende una casa de 3 departamentos, sector residencial Mutualista BenalcĂĄzar. Casa de dos pisos, garaje para 6 vehĂculos, y todos los servicios Solo interesados llamar al 094 78 20 38
VENDO 1/2 hectĂĄrea (5.000 m2) de terreno con casa y plantaciĂłn de cacao y plĂĄtano. Ubicado vĂa Quevedo km. 6 margen derecho, a 1.000 m. del balneario Karibe Telfs: 3761090 / 085118785 159586/mig
SE NECESITA Secretaria con experiencia en ventas a medio tiempo. Interesadas presentarse en la urbanizaciĂłn Irotama ubicada en el km 8 1/2 vĂa Chone, frente urb. Las Macadamias. Telf: 099662986. Interesadas presentarse el domingo 27 en la tarde y el lunes 28 por la maĂąana
159810/cv
159775/mig
DE OPORTUNIDAD
NECESITA:
CAJERO EGRESADO EN CARRERAS ADMINISTRATIVAS E-mail:ceramicoscialtda@hotmail.com Telf: 2763728
159652/mlz
EMPLEOS
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
)-Ĺ‹ /3 -Ĺ‹& -Ĺ‹ (Ĺ‹., $)
ēŊ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ (-"(!'#Ŋ #"(.Ŋ(-3#%1 Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ#2/#!(#2Ŋ ,#-.1#2ēŊ
EMPRESA LIDER EN CONSUMO MASIVO
VARIOS
EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
Nuestra bĂşsqueda se orienta en profesionales en el ĂĄrea de Ventas, que acrediten una experiencia mĂnima de dos aĂąos en ventas directas, tienda a tienda, de productos de consumo masivo, deberĂĄn poseer movilizaciĂłn propia, capital de trabajo, conocimiento de rutas; las caracterĂsticas a ser evaluadas serĂĄn trabajo en equipo, liderazgo, conocimiento de mercado, cumplimiento de metas capacidad de inversiĂłn y comunicaciĂłn.
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
DR. RODRIGO CÉSPEDES
- EyaculaciĂłn precoz - Impotencia, miembro pequeĂąo - Enfermedades de transmisiĂłn sexual, deformaciones del pene, prĂłstata, enfermedades venĂŠreas - Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido - Estrechez vaginal - Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 159486 SH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
LAVANDERIA N&G “LA ECONOMICA�
Se guardarĂĄ absoluta confidencialidad.
EN SU NUEVO LOCAL ubicado en las calles Pedro Vicente Maldonado y D`JarrĂn, detrĂĄs del Banco de Pichincha de la Y del Colorado. Ofrece a su distinguida clientela perfumerĂa de primera calidad, cosmĂŠticos en las mejores marcas, carteras, zapatos, peluches y exclusivos adornos para su hogar. Infs.: 2 760 721 159623/sh
159633/cv
TRANSPORTE
EXITO
APROVECHA LADA NIVA 4X4 AVENTURA MatrĂcula + Soat aĂąo 2003, placa Pichincha perfecto estado $ 4.500 negociables. Telf: 089 88 00 00 159802/mig
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual. realizo LIMPIAS DEL AURA. baĂąos energĂŠticos, lectura de TAROTH. Cambie su suerte. ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE. OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA
AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLĂ MEME AL CEL: 092 193do. 765 PREVIA CITA DIR: Av. Quito y Cocaniguas Esq. 2
piso, altos de Tatuajes
159706/mig
SE VENDE
o liquida una inmensa variedad de artĂculos de ferreterĂa por motivo de viaje. Para mayor informaciĂłn comunicarse a los telfs: 022 75 28 45 090 27 52 32 085 61 96 84
159322/mig
159488/mig
DESEAS UN VEHICULO
SAMANTHA PSIQUICA FORTUNA
Solo interesados informes: 093682527 / 093682526
159343//vf
POR INAUGURACIĂ“N PRECIOS ESPECIALES Dir: calle Portoviejo 406 y TsĂĄchila Fonos: 082 84 66 94 / 080 38 53 58 085 77 57 32 / 275 08 15 159508 mig
EXPERTA EN UNIĂ“N DE PAREJAS
- Planta envasadora de agua purificada con nueve aĂąos en el mercado y permisos actualizados con clientela fija garantizada.
Enviar HOJA DE VIDA con referencias, experiencia, copias de matrĂcula del camiĂłn, foto actualizada a la siguiente direcciĂłn de correo electrĂłnico: byron.vinueza@pepsico.com / Telf: 095494618
Ofrece sus servicios de lavado, secado y doblado de sus prendas de vestir, edredones, colchas, forros de asientos y muebles, tambiĂŠn realizamos solo secado.
PEQUES REGALOS
VENDO DE OPORTUNIDAD
Nota: Solo gente con experiencia en ventas y que cumpla los requisitos, poseer camiĂłn con furgĂłn tipo NHR de preferencia o similar.
DE OPORTUNIDAD
159650/MIG
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
097965956 / 098170105
Su gestiĂłn se centraliza en visitar a un determinado nĂşmero de puntos de venta, ejecutando un servicio de calidad para llegar a los objetivos mensuales de ventas propuestos.
Vendo puesto calificado de Transporte y Turismo y Servicio Ejecutivo en la compaĂąĂa Seguritaxi S.A. Interesados llamar al 080 62 43 93 093 30 67 08 Ăł al 022 72 81 77
CRISTOPHER ROY
VENDO
158439/cv
25 hås. de boya, un aùo de edad, sector Viche – Esmeraldas Infs: 089347894 158948/mig
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa 158710/cv
Horarios: 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM TambiĂŠn horarios segĂşn necesidad de nuestros clientes
Telf. 2754 282 Cel. Claro:095910420 Movi : 085602921
AGENCIA PARA CABALLEROS Lindas nenas para damas de compaĂąĂa, complacientes y atrevidas, super sensuales que harĂĄn tus fantasĂas realidad, nuestra garantĂa, absoluta discreciĂłn. LlĂĄmanos al 080145405 Se necesita chicas 159786/po
Transporte V.I.P Puerta a Puerta
'+/*''%C?=
STALIN
AMOR
DISTRIBUIDORES PARA LA ZONA DE LA CONCORDIA Y QUININDÉ
Alevines reversados de Tilapia roja y negra, cachama, chame. Equipos e insumos acuĂcolas, redes de pesca, asistencia tĂŠcnica profesional. Telfs: 099 59 50 36 023 74 06 29
A.P./51130/k.m.
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
Importante multinacional de sĂłlida trayectoria, lĂder en la producciĂłn y comercializaciĂłn de productos alimenticios de consumo masivo; se encuentra seleccionando para el ĂĄrea de ventas directas.
159326/mig
Los interesados pueden comunicarse al 087018310 / 084481329 para concertar cita o al e-mail: mmac_47@hotmail.com
159634/mig
ATENCIĂ“N
De camisetas publicitarias con el logo de su empresa Polo y cuello redondo, bordados y estampados en todo precio. Pedidos al: 2758573 094718203
SALUD
159788/mig
Interesados enviar su hoja de vida: busco1trabajo1@hotmail.com Celular: 085902483 Claro - Convencional 02 2800900 ext 258
ÂĄ100% MACHOS!
GRAN PROMOCIĂ“N
Con Permiso de Operaciones para la provincia de Santo Domingo de los TsĂĄchilas, para dar servicio de Transporte Comercial, Escolar e Institucional. Todos los documentos se encuentran al dĂa.
JEFE DE BODEGA REQUISITOS: • Hombre de hasta 40 aùos. • Estudios intermedios universitarios con formación en manejo de bodegas, transporte y distribución de productos. • Experiencia mfnima de 3 aùos liderando equipos de trabajo en bodegas (de preferencia consumo masivo). • Conocimientos båsicos en: manejo de utilitarios Office 2007, internet, inventarios (FIFO) cadena de distribución.
;b eX`[j_le ][d[hWb Z[b fhe# iedWi gk[ Z[i[[d _dj[]hWh bW 7ieY_WY_ÂŒd fk[Z[d o[Yje [i _cfkbiWh bW i[h fWhj[ Z[ bWi WYj_l_# fheZkYY_ÂŒd ikij[djW# ĹŠ ZWZ[i Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Xb[ Z[ [if[Y_[i c[de# YedijWdj[$ h[i fWhW bei f[gk[‹ei 7\_hcÂŒ gk[ Yed fheZkYjeh[i hkhWb[i Z[ +ĹŠ!48ĹŠ/.2##ĹŠ4-ĹŠ +3.ĹŠ5 +.1ĹŠ -431(3(5.Ä–ĹŠ/.! ĹŠ [ij[ fheo[Yje i[ WXh[d bW Fhel_dY_W$ \k[dj[i Z[ jhWXW`e Yed FWY^[Ye Z_`e gk[ bW %1 2 Ŋĸ2.+.ĹŠ Ä?Ä“Ä?Ĺ˜ÄšĹŠ8ĹŠ,4!' ĹŠ ƒd\Wi_i [d bWi ck`[h[i" 7ieY_WY_ÂŒd be]hÂŒ [b i[# /1.3#~- ĹŠ Ä¸Ä‰Ä‡Ä“ÄŠĹ˜Äš i[ fheck[l[ bW [Yede# ]kdZe bk]Wh [d [b <[ij_# c‡W ieY_Wb o i[ [ijW# lWb =WijhedÂŒc_Ye h[W# b_pWZe feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ Xb[Y[ kd c[hYWZe Z[ l[djW Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Yko[i [d bW fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd$ ;nfh[iÂŒ gk[ jeZWi bWi f[h# fhel_dY_W$
CEDO TODOS LOS DERECHOS Y ACCIONES DE COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTE
REQUIERE:
PARA SANTO DOMINGO
hhegk_W BWi C[hY[Z[i" bei _d# j[]hWdj[i Z[b ]hkfe B_dZ_Y^[ C[Z_e _dj[]hWd [b fheo[Yje Z[ [if[Y_[i c[deh[i" _cfkb# iWZe feh [b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ :[d_i[ FWY^[Ye" fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_Œd" _d\ehcŒ gk[ bW W]hkfWY_Œd Yk[djW Yed '( f[hiedWi gk[ i[ [dYWh]Wd Z[ bW Yh_WdpW" Yec[hY_Wb_pWY_Œd o l[djW Z[ Yko[i$
159150/mig
Ŋ Ŋ ěŊ ;d bW fh[#fW#
159635/mig
Ä Ä…
157953/sh
),( Ĺ‹., (+/#& Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), #
Ŋ ŊěŊ ;d YWbcW jhWdi#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ8ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ' -ĹŠ !.+ /2 ".Ä“ĹŠ
Ykhh_Œ Wo[h bW `ehdWZW Z[ Y[b[# XhWY_Œd Z[ bei * W‹ei Z[ YWdje# d_pWY_Œd Z[ BW 9edYehZ_W$ 7kjeh_ZWZ[i Z[ ;ic[hWbZWi" [dYWX[pWZWi feh [b fh[\[Yje [d# YWh]WZe" HW\W[b ;hWpe H[WiYei" fh[i_Z_[hed bWi Y[b[XhWY_ed[i feh bei * W‹ei Z[ YWdjed_pWY_Œd Z[ BW 9edYehZ_W$ ;hWpe bb[]Œ `kdje Yed [b Wb# YWbZ[ ;hd[ije ;ijkf_‹|d" bW l_Y[WbYWbZ[iW CWho Ceigk[hW"
YedY[`Wb[i o bei WiWcXb[‡ijWi B‡dZ[h 7bjW\koW" 9ƒiWh =hWY_W o B[d_d 9^_YW$ :[iZ[ bWi &/0)& fh[i_Z_[# hed [b Z[iĂ’ b[ Y‡l_Ye c_b_jWh" [d [b gk[ fWhj_Y_fWhed )& [ijW# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei" [djh[ [iYk[bWi" Yeb[]_ei" WZ[c|i Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d][d_[hei De$ ,- ĂˆCedj‘\WhÉ gk[ W^ehW f[hj[d[Y[ W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" Ykoei [b[c[djei h_dZ_[hed ^ec[dW`[ W BW 9edYehZ_W$
C_[djhWi jWdje" W bWi '+0&& i[ _d_Y_Œ bW I[i_Œd Ieb[cd[ [d [b 9eb_i[e Z[ bW 9_kZWZ" c_[djhWi kd _dj[die ef[hW# j_le feb_Y_Wb o Z[ W][dj[i [i# f[Y_Wb_pWZei h[i]kWhZWXWd BW 9edYehZ_W$ :[ bW `ehdWZW Z[ Wo[h de fWhj_Y_fŒ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ BW 9edYehZ_W" fk[i [b WbYWbZ[ MWbj[h EYWcfe Z_`e gk[ fh[# \[h‡W [l_jWh fei_Xb[i [d\h[djW# c_[djei [d bW Y_kZWZ$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
2 Ŋ (#13 ŗŊŊ -Ŋ.31 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ! -3.-(9 !(¢-ĔŊ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ
ļ 1.5(-!( Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ČĔŊ5 1( 2Ŋ(-23(Ĺ 34!(.-#2Ŋ(-23 + 1.-Ŋ23 -"2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ! 2 Ŋ (#13 Ŋ/ 1 Ŋ"#,.231 1Ŋ+.2Ŋ2#15(!(.2Ŋ 04#Ŋ#-31#% Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ!(4" " -.2ē
!/ Ĺ‹3Ĺ‹ & (. ,#&& )Ĺ‹ )(.#(Ă„ ( (Ĺ‹ -* ,
Ŋ Ŋ ^ ŊŊěŊBei eY^e XW#
hh_ei Z[b Y[djhe feXbWZe Z[ bW FWhhegk_W j_[d[d fheXb[cWi Yed bei i[hl_Y_ei Z[ W]kW fe# jWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe$ ;d Y_[hjei i[Yjeh[i [b Wb# YWdjWh_bbWZe [ij| YebWfiWZe$ ;d [b YWie Z[b W]kW" [ijW bb[]W fWiWdZe kd Z‡W$ >[dho H_lWi" i[Yh[jWh_e Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ Bkp Z[ 7cƒh_YW" _d\ehcÂŒ gk[ Yed [b fhefÂŒi_je Z[ c[`ehWh [ijW i_jkWY_ÂŒd" bWi Wkjeh_ZW# Z[i beYWb[i h[Wb_pWhed bei h[i# f[Yj_lei [ijkZ_ei" gk[ \k[hed [djh[]WZei feh [b =eX_[hde F W h h e # gk_Wb W bW ;cfh[iW (3 -3#2ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ Ckd_Y_fWb / 11.04( ĹŠ 49ĹŠ"#ĹŠ Z[ 7]kW ,_1(! ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ!#-2.ĹŠ"#ĹŠ FejWXb[ o . + !(¢-ĹŠ8ĹŠ (5(#-" Ä“ 7bYWdjWh_# bbWZe IWd# je :ec_d]e ;fcWfW $ 7^ehW" bW Yeckd_ZWZ o Wk# jeh_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W [i# j|d W bW [if[hW Z[ bW h[ifk[i# jW Z[ bW [cfh[iW fWhW _d_Y_Wh bei jhWXW`ei ieb_Y_jWZei Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei$ Jec|i LWb[dY_W" fh[i_Z[d# j[ Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ Bkp Z[ 7cƒh_YW" _d\ehcÂŒ gk[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b [ijk# Z_e" Z_i[‹e o Z[c|i WYj_l_ZW# Z[i Wbh[Z[Zeh Z[ bei jhWXW`ei [d [b jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i o W]kWi fbkl_Wb[i Z[ bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb Z[ Bkp Z[ 7cƒh_YW i_]d_Ă’ YÂŒ kd []h[ie Z[ *-$+&& ZÂŒbWh[i$ :[ ik fWhj[" CWh‡W =WhY‡W" ^WX_jWdj[" Z_`e gk[ bei jhWXW# `ei fWhW c[`ehWh [b i[hl_Y_e Z[ WbYWdjWh_bbWZe o W]kW fe# jWXb[ ied kdW d[Y[i_ZWZ kh# ][dj[ fWhW gk_[d[i ^WX_jWd [d Bkp Z[ 7cƒh_YW$ 9edi_Z[hÂŒ gk[ bei fheXb[# cWi ][d[hWZei feh [b YebWfie Z[b WbYWdjWh_bbWZe fed[d [d h_[i]e bW iWbkZ Z[ bei f[gk[# ‹ei" o bW Z[Ă’ Y_[dY_W [d [b i[h# l_Y_e Z[ W]kW Z_Ă’ YkbjW h[Wb_# pWh bWi WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi o Z[ Wi[e W bW feXbWY_ÂŒd$
ĹŠ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ŊĊćŊ#2!4#+ 2ĹŠ8ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ/42.ĹŠ+ ĹŠ-.3 ĹŠ1#+#5 -3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .-!.1"( Ä“ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ÄˆÄ‡Ä“Ä‘Ä‘ÄˆĹŠ
PARTE MORTUORIO Ha fallecido el Sr.
SU ESPOSA: SUS HIJOS:
Gladys Zambrano Macay Freddy, Nelly, Fernando, Alexis, Klever, LĂder, Mirian, Maricela, Eddy, Homero SUS HERMANOS: Luis, Honorio, Luzmila, Esperanza, Olimpia, Pascuala SUS NIETOS: Cristhian, VerĂłnica, Santiago, JĂŠssica, Julio, AndrĂŠs, Jicela, Jorge, Alexandra, Viviana, Junior, Karen, Jhonnatan, Adrian, Yuri, Ricardo, Carlos, Diego, Joselim, Karina, Carlos, Wendy, Henrry, Antony. Sus sobrinos, tĂos, hermanos polĂticos y demĂĄs familiares, participan de su fallecimiento acaecido el dĂa sĂĄbado 26 de noviembre de 2011 en la ciudad de Santo Domingo. Sus restos mortales son velados en la sala La Luz y serĂĄ inhumado en el Camposanto Jardines del EdĂŠn el dĂa lunes 28 de novienbre 2011 a las 15h00 la misa de cuerpo presente.
†PAZ EN SU TUMBA†EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU Mà S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.
Santo Domingo, 27 de noviembre de 2011
LICENCIADA EN ENFERMERĂ?A • Lugar de trabajo: Santo Domingo y zonas aledaĂąas. Personas interesadas favor presentar hoja de vida con fotografĂa actualizada hasta el 05 de diciembre del 2011. DirecciĂłn: Av. TsĂĄchila 569 y RĂo Baba (frente al monumento de Julio Jaramillo) – Santo Domingo. “Sobre confidencial, AtenciĂłn Desarrollo Organizacional.
159684 CV
JOSÉ FRUCTUOSO DE LA CRUZ
REQUIERE CONTRATAR:
-31#% ĹŠ"#ĹŠ341-.2
Ä Ä‡
-$.!#-31.ĹŠ#2ĹŠ ,/+( ".
Ŋ Ŋ ^ ŊěŊ )(ŋ& ŋðŋ ( &# ŋ ŋ ,#(Ě ,ŋ/(ŋ&/! ,ŋ'6-ŋ š') )ŋ3ŋ '*&#)ŋ* , ŋ &)-ŋ/-/ ,#)-ŋ+/ ŋ/.# (ŋ &ŋ ( ) (.,)Ąŋ ŋ '*&# ,)(ŋ& -ŋ#(-. & #)( -ŋ &ŋ -* #)ŋ )'/(#. ,#)ąŋ+/ ŋ #&#. ŋ &ŋ -)ŋ ŋ& -ŋ . ()&)!v -ŋ ŋ& ŋ#( ),' #š(Ą
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ› #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ24 !#-31.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ
8ĹŠ+ ĹŠ #$ 341 ĹŠ"#ĹŠ;1# ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ04#ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ #-31#% 1;-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ341-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ,_"(! ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćĒĖććēŊ #ĹŠ/."1;-ĹŠ' !#1ĹŠ 3#-"#1ĹŠ#-ĹŠ .".-3.+.%~ ĹŠ8ĹŠ,#"(!(- ĹŠ%#-#1 +Ä“
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
(., ! (ŋ &#' (.)-ŋ ŋ &)-ŋ /&.)-ŋ' 3), Ŋ Ŋ ěŊ ;b ikfb[c[dje
ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ/1#5#-3(5.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ2.-Ŋ!.-2("#1 ".2Ŋ41%#-3#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ēŊ
# ( Ĺ‹ &Ĺ‹#(0# ,()Ĺ‹3Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹-#(Ĺ‹) ,
} ŊěŊBW fh[l[dY_ÂŒd Z[b Z[i#
b_pWc_[djei Z[ j_[hhW [d [b h[Y_dje [b JeWY^_ o [d [b XWhh_e IWd C_]k[b" bWi Ykd[jWi Z[ Zh[dW`[ o [dYWkY[ Z[ W]kWi bbkl_Wi [d [b XWhh_e B_X[hjWZ" o [dYWkY[ Z[ bWi W]kWi bbkl_Wi [d [b h[Y_dje ;b FWhW‡ie ied bWi eXhWi kh# ][dj[i gk[ ieb_Y_jWd bei ^WX_jWdj[i Z[ 7bbkh_gk‡d$ M_bbWdi 7hj[W]W" fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb" _d\eh# cŒ gk[ W‘d de i[ ^W h[Wb_pWZe bW eXhW \‡i_YW [d bei i[Yjeh[i c[dY_edWZei$
Fh[eYkfW" Z_`e" gk[ [ij| Y[hYW bW j[cfehWZW _dl[hdWb" ƒfeYW [d bW gk[ bei h_[i]ei fWhW bW feXbW# Y_Œd ied cko Wbjei" oW gk[ bei Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW feZh‡Wd Wj[djWh YedjhW bW _dj[]h_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi$ Feh [bbe" bW Yeckd_ZWZ o Wk# jeh_ZWZ[i fWhhegk_Wb[i [if[hWd gk[ i[ _d_Y_[d bWi eXhWi [c[h# ][dj[i be c|i fhedje fei_Xb[$ I[ ieb_Y_jW gk[ bWi ][ij_ed[i h[Wb_pW# ZWi feh bei ]eX_[hdei fhel_dY_Wb o YWdjedWb i[ cWj[h_Wb_Y[d [d bW
-3#!#"#-3# Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ)4#5#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ 4-ĹŠ"#114, #ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ -ĹŠ
WY[hYWhi[ W bW 9WiW FWhhegk_Wb Wb_c[dj_Y_e gk[ YkXh[ [b )& W l[h_\_YWh i_ _dj[]hWd bW b_ijW Z[ bei h[gk[h_c_[djei dkjh_# Z[ X[d[\_Y_Wh_ei Z[b fhe]hWcW Y_edWb[i Z_Wh_ei Z[ bei WZkbjei 7b_cƒdjWj[ ;YkWZeh$ cWoeh[i i[ [ij| [djh[]WdZe [d Gk_[d[i be [ij|d feZh|d h[j_# bWi eĂ’ Y_dWi Z[b =eX_[h# hWh jh[i \kdZWi Z[ iefWi de FWhhegk_Wb Z[ ;b ĹŠ Z[ l[hZkhWi o jh[i \kd# ;i\k[hpe W gk_[d[i de ZWi Z[ iefWi Z[ gk_dkW$ h[Y_X_[hed ik hWY_ÂŒd [d ;d bW @kdjW FWhhe# bW [djh[]W h[Wb_pWZW [b 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ gk_Wb [n_ij[d Wfhen_cW# "# #-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ 11.04( +ĹŠ bkd[i - Z[ del_[cXh[$ ZWc[dj[ '(& hWY_ed[i Bk_i =WhY‡W" i[Yh[# /.13 -".ĹŠ242ĹŠ fWhW i[h [djh[]WZWi W bei !_"4+ 2ĹŠ"#ĹŠ!(4Äą jWh_e Z[b =eX_[hde FW# " " -~ Ä“ WZkbjei cWoeh[i gk[ ^W# hhegk_Wb Z[ ;b ;i\k[h# X_j[d [d bW `kh_iZ_YY_ÂŒd" pe" [nfb_YÂŒ gk[ jeZWi feh be gk[ i[ ieb_Y_jW bW bWi f[hiedWi WZkbjWi cWoeh[i fh[i[dY_W Z[ bei X[d[Ă’ Y_Wh_ei$ gk[ ^WX_j[d [d bei h[Y_djei o =WhY‡W Z_`e gk[ [i fei_Xb[ gk[ Y[djhe feXbWZe Z[ bW fWhhe# i[ [djh[]k[d Wb]kdWi hWY_ed[i gk_W gk[ YeXh[d [b 8ede Z[ W WZkbjei cWoeh[i gk[ de _dj[# :[iWhhebbe >kcWde fk[Z[d ]h[d bW b_ijW Z[ X[d[Ă’ Y_Wh_ei$
(%4#+ĔŊ04#Ŋ "#,;2Ŋ"#Ŋ(-3#114,/(1Ŋ + Ŋ5~ Ŋ04#Ŋ!.-"4!#Ŋ +Ŋ1#!(-3.Ŋ 2Ŋ , 2ĔŊ $#!3¢Ŋ Ŋ4- Ŋ! 1% ".1 Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ#-!.-31 Ŋ31 ) -".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ 8Ŋ Ŋ-4#5#Ŋ5(5(#-" 2ē
[`[YkY_ÂŒd Z[ bWi eXhWi ieb_Y_jWZWi feh bW Yeckd_ZWZ$
Felices los hijos que deja, quien ha vivido con rectitud y honradez... Tu presencia siempre reinarĂĄ en nosotros y serĂĄs el grato recuerdo que nos acompaĂąarĂĄ en cada momento de nuestras vidas...
PARTE MORTUORIO DescansĂł en la paz del seĂąor quiĂŠn en vida se llamĂł:
ENZO EL�AS CABRERA VÉLEZ Q.E.P.D.
Su esposa, hijos, nietos, sobrinos y demås familiares; tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento e invitan a la velación de sus restos mortales en Sala de Velaciones del Club de Leones, ubicado en la calle Ruilova y Av. Tsåchila y a la misa de cuerpo presente a realizarse hoy a las 09H30 en el mismo lugar, luego al traslado al Camposanto Jardines del EdÊn. Por este acto de Fe Cristiana sus deudos quedan eternamente agradecidos. Paz en la tumba de ENZO EL�AS CABRERA VÉLEZ, que de Dios goce. Santo Domingo, noviembre de 2011 '+/.'- =<
Ä“ĹŠ .2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 2$4#19.ĹŠ"# #-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ 11.04( +ĹŠ ĹŠ1#3(1 1ĹŠ242ĹŠ1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ ./ 2ĹŠ (+! , ÄŚÄ“
LA CONSULTORĂ?A AMBIENTAL La Red Ecuatoriana de Consultores Ambientales Independientes, La AsociaciĂłn de Ganaderos, El Colegio de Economistas de Santo Domingo de los TsĂĄchilas y El Grupo Editorial El Oro Azul
INVITAN A profesionales y egresados de diferentes ramas que deseen calificarse como Consultor Ambiental Individual, al
CURSO-TALLER “LA CONSULTORĂ?A AMBIENTALâ€? Lugar: AsociaciĂłn de Ganaderos de Santo Domingo Fecha: 8, 9 y 10 de Diciembre de 2011 (De 08:30 a 17:30h) Expositor: Dr. Fernando Bustos A. Msc. Valor: USD 120,00 Profesionales y USD 100,00 Estudiantes Incluye: Materiales, CD ROM, Coffe Break y Certificado InformaciĂłn e Inscripciones: Ed. Mutualista Pichincha 3er. piso Of. 34 TelĂŠfonos: 2767124 - 3762249 - 099887882 CUPOS LIMITADOS A.P./51121/k.m.
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä Äˆ
23.8Ŋ %1 "#!(" Ŋ"#Ŋ (.2Ŋ/.1Ŋ' #1,#Ŋ " ".Ŋ+ Ŋ./.134-(" "Ŋ "#Ŋ2#15(1+#Ģē Ŋ Ŋ Ŋ ē
Ä“ĹŠ - ĹŠ5(" ĹŠ"#"(! " ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ#23 ĹŠ1#+(%(.2 Ä“
ÿúŋ — ŋ ŋ ŋ ™ 4#1~ Ŋ#234"( 1Ŋ.31 Ŋ! 11#1 ĔŊ/#1.Ŋ4-Ŋ 5( )#Ŋ"#Ŋ 4#- Ŋ5.+4-3 "Ŋ! , (¢Ŋ24Ŋ5(" Ŋ / 1 Ŋ2(#,/1#ē Ŋ Ŋ: Ŋ ēŊ
ĹŠÄľ ĹŠ
.! ĹŠ5.! !(¢ŗŊŊ #%ĂŒ-ĹŠ .1ĹŠ 1,#-ĹŠ +,#(" ĔŊ ! " ĹŠ5#9ĹŠ' 8ĹŠ,#-.2ĹŠ).5#-!(3 2ĹŠ04#ĹŠ
"#2# -ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ1#+(%(.2 Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ,4!'.2ĹŠ$ !3.1#2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ #++.2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"#2(-3#%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#Äą " "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠĹŠ#!4 3.1( - Ä“ +,#(" ĹŠ "4!#ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ.31.2ĹŠ !.,.ĹŠ+ ĹŠ(-3#1$#1#-!( ĹŠ.ĹŠ !4+341(9 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĔŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ,." ĔŊ + ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ!.234, 1#2ĔŊ#+ĹŠ("(., ĹŠ "#ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#3!Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ1#2! 3 ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ #7(23#ĹŠ+ ĹŠ(+42(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 -9 ĔŊ/4#2ĹŠ ÄĄ#-ĹŠ3.".ĹŠ%14/.ĹŠ'4, -.ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ 2#"ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 42! 1ĹŠ4- ĹŠ5#1" Äą "#1 ĹŠ2 +5 !(¢-ĢēŊŊ
F
WhW Ieh 9Whc[d ;b_iW 7bc[_ZW" _h W bei c[hYWZei o jeYWh bWi fk[hjWi Z[ bei Wc_]ei fWhW Yedi[]k_h WokZW Z[ f[hiedWi ieb_# ZWh_Wi de [i kdW jWh[W \|Y_b" f[he be ^WY[ feh [i[ ]hWd Wceh W :_ei o Wb fhŒ`_ce$ O [i gk[ [bbW j_[d[ W ik YWh]e [b ^e]Wh Z[ WdY_Wdei IWdjW 7dW o IWd @eWgk‡d$ 7bb‡ WbX[h]W W kdei *) WZkbjei cWoeh[i gk[ h[gk_[h[d bW WokZW Z[ ckY^W ][dj[" ieXh[ jeZe [d be gk[ h[if[YjW W Wb_c[djWY_Œd" fWhW Yedj_dkWh bW bWXeh$ Ieh 9Whc[d ;b_iW 7bc[_ZW fhe# l_[d[ Z[ kdW \Wc_b_W Z[ W]h_Ykbje# h[i o Yec[hY_Wdj[i" Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ >_`W Z[ =k_bb[hce =hWd`W BWhW o Z[ CWh‡W ;ij^[h 7b# c[_ZW" [ijW [djh[]WZW ck`[h [i bW i[]kdZW Z[ '& ^[hcWdei$ :[iZ[ ik _d\WdY_W Wb_c[djŒ [d ik c[dj[ ]hWdZ[i _Z[Wb[i$ :[i# fkƒi Z[ ]hWZkWhi[ Z[ XWY^_bb[h oW j[d‡W kd jhWXW`e" cko Z_ij_dje Wb Z[ bW h[b_]_Œd1 i_d [cXWh]e" [bbW Yh[[ gk[ :_ei YWcX_Œ ik l_ZW$ 7 bei '- W‹ei [ijkZ_WXW [d [b Yeb[]_e BW ?dcWYkbWZW 9edY[f# Y_Œd" Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW" Z[ bWi >[hcWdWi Z[ bW 9Wh_ZWZ Z[ IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b$ ;d [i[ [djedY[i" bW CWZh[ Ik# f[h_ehW bW bbWcŒ fWhW fh[]kdjWhb[ i_ gk[h‡W WokZWh W bWi >[hcWdWi
Z[ bW 9Wh_ZWZ gk[ Z[iZ[ Gk_je l_W# `WXWd W bW bW]kdW Z[ OW^kWhYeY^W" Yed kd ]hkfe Z[ d_‹ei Z[ Y_[]ei o iehZe#ckZei gk[ _XWd Z[ fWi[e o gk[ [bbWi Yk_ZWXWd$ BW _Z[W Z[ gk[ [ijei d_‹ei \k[# hWd W [i[ bk]Wh b[ fWh[Y_ÂŒ [njhW‹W1 i_d [cXWh]e" WY[fjÂŒ$ 9kWdZe bei l_e i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ [ijWXWd \[b_Y[i$ F[he" Wb]e c|i b[ _cfWY# jÂŒ0 ÆKd iehZeckZe bb[lWXW Z[ bW cWde W kd Y_[]k_je" [i Z[Y_h" [bbei i[ WokZWXWd o be ]k_WXW o cko Yedj[djeiÇ" h[Yk[hZW Yed [ce# Y_ÂŒd$ I[]‘d dWhhW Ieh 9Whc[d" ejhW YeiW gk[ b[ bbWcÂŒ feZ[# heiWc[dj[ bW Wj[dY_ÂŒd \k[ gk[ f[i[ W gk[ [b ]hkfe [hW dkc[heie iebe _XWd Zei h[b_]_e# iWi" f[he gk[ j[# d‡Wd kdW _dc[diW fh[eYkfWY_ÂŒd feh bei d_‹ei$ 9kh_eiWc[dj[" jeZei [ijei d_# ‹ei j[d‡Wd kdW \Wc_b_W o i_d [c# XWh]e bei j[d‡Wd _dj[hdei [d [ijW [iYk[bW$ I_ X_[d bW `el[d 9Whc[d 7bc[_# ZW de j[d‡W [djh[ iki fbWd[i i[h h[b_]_eiW" i_[cfh[ b[ ]kijÂŒ bW bWXeh ieY_Wb" o Z[iZ[ ik d_‹[p o `kl[d# jkZ gk[h‡W [ijkZ_Wh jhWXW`e ieY_Wb" Wkdgk[ i[ ]hWZkÂŒ Ă’ dWbc[dj[ Z[ i[Yh[jWh_W YedjWZehW$
ie$ ;d YWcX_e" i_[cfh[ YedjÂŒ Yed [b Wfeoe Z[ cWZh[$ ;djedY[i i[ fh[fWhÂŒ ZkhWdj[ kd c[i Z[ Yedl_# l[dY_W [d [b Yeb[]_e BW ?dcWYkbW# ZW Yece Wif_hWdj[ W h[b_]_eiW" fWhW WZWfjWhi[ W ik dk[lW l_ZW$ 7bb‡ i[ [dYedjhWXW kd ]hkfe Z[ YecfW‹[hWi o bk[]e Z[ [ie bW h[Y# jehW Z[b Yeb[]_e bW bb[lÂŒ W Gk_je" W bW 9WiW Fhel_dY_Wb" [ _d]h[iÂŒ Yece feijkbWdj[ W bW 9ecfW‹‡W Z[ bWi >[hcWdWi Z[ bW 9Wh_ZWZ Z[ IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b$ ;i[ \k[ [b fh_c[h fWie$ Bk[]e Z[ bb[]Wh W Gk_je bW [dl_Whed W bW gk_djW IWd L_Y[d# j[ Z[ FW‘b" ZedZ[ [ijWXWd bei d_‹ei ^kƒh\Wdei" gk[ i[ kX_YWXW [d Zed# Z[ \kdY_edWXW [b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW1 Wbb‡ fWiÂŒ iki fh_c[hei , c[i[i$ BW h[b_]_eiW h[Yk[hZW gk[ bk[]e bW [dl_Whed W bW ^WY_[dZW BW BW]W# Y^[" W kdW [iYk[bW bbWcWZW IWdjW 9WjWb_dW BWXkhƒ" ZedZ[ [di[‹WXW Wb i[]kdZe ]hWZe W bei d_‹ei ^kƒh# \Wdei$ 7bb‡ ^_pe ejhe W‹e Z[ feijk# bWdjWZe _dj[hde ;d [iW [iYk[bW b[ fhefehY_edW# hed \ehcWY_ÂŒd Yh_ij_dW" ^kcWdW o l_Y[dY_WdW" ^WijW gk[ Ă’ dWbc[dj[ _d]h[iÂŒ Wb del_Y_WZe" gk[ ZkhÂŒ ( W‹ei$ IWb_ÂŒ Z[ h[b_]_eiW [d [b W‹e '/,&$
4ĹŠ5(" ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ (.2 Feh Wgk[bbW ƒfeYW iki fWZh[i gk[# h‡Wd gk[ ik ^_`W i[ ]hWZkWhW" eXjk# l_[hW kdW fhe\[i_ÂŒd o \ehcWhW kdW \Wc_b_W$ 9kWdZe _d\ehcÂŒ ieXh[ bW _Z[W ik fWZh[ de i[ ceijhÂŒ Yedj[d# je1 i_d [cXWh]e" jWcfeYe i[ efk#
41 ĹŠ3 1# FWhW Ieh 9Whc[d 7bc[_ZW" ]hWZkWhi[ Z[ h[b_]_eiW [hW ik ik[‹e Ykcfb_Ze$ 7i‡ Yec[dpÂŒ kdW dk[lW [jWfW Z[ l_ZW o Z[ jhWXW`e1 l_W`ÂŒ W =kWoWgk_b" Zed# Z[ jhWXW`ÂŒ [d kdW [iYk[bW Z[ bWi
>[hcWdWi Z[ bW 9Wh_ZWZ$ Bk[]e fWiÂŒ W bW 9WiW Fhel_d# Y_Wb" [d Gk_je" W fh[fWhWh W bWi Wi# f_hWdj[i W del_Y_Wi o c|i jWhZ[ bW [dl_Whed Wb YWdjÂŒd FWd]kW Ăˆ;b 9e# hWpÂŒdÉ" ZedZ[ ZWXW YbWi[i Wb gk_dje o i[nje ]hWZe$ B[ bb[]ÂŒ bW ^ehW Z[ iWb_h Z[b fW‡i$ ;ijkle [d <hWdY_W" [d kd [dYk[d# jhe ckdZ_Wb Z[ bWi >_`Wi Z[ bW 9Wh_# ZWZ" o bk[]e i[ gk[ZÂŒ [d L[d[pk[# bW [d kdW YWiW c_i_ed[hW$ 1#2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ BW jhWo[Yjeh_W Z[ Ieh 9Whc[d ;b_# iW 7bc[_ZW [i cko [nj[diW$ I_d [cXWh]e" lWb[ h[i[‹Wh gk[ bk[]e Z[ ^WX[h Ykcfb_Ze kdW bWh]W jWh[W Z[ jhWXW`e o i[hl_Y_e Wb fhÂŒ`_ce" bb[]ÂŒ W IWdje :ec_d]e W bW YWiW c_i_edWb [d [b W‹e (&&." ZedZ[ fWiÂŒ ( W‹ei o bk[]e i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW Z_h[YjehW Z[b >e]Wh Z[ WdY_Wdei IWdjW 7dW o IWd @eWgk‡d" Z[iZ[ ', Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&$ FWhW [ijW WcWXb[ h[b_]_eiW" Yk_# ZWh Z[ bei WdY_Wdei ^W i_Ze kd h[je" de feh be Yecfb_YWZe Z[ Wikc_h bW jWh[W" i_de feh bWi YedZ_Y_ed[i [d bW gk[ j_[d[ gk[ Z[i[dlebl[hi[" fk[i [b ^e]Wh Z[ WdY_Wdei IWdjW 7dW o IWd @eWgk‡d de Yk[djW Yed h[Ykhiei fhef_ei fWhW iebl[djWhi[" o j_[d[ gk[ XkiYWh bW \ehcW Z[ Yed# i[]k_h Wb_c[djei fWhW bei WZkbjei cWoeh[i$ 7‘d Wi‡ bW h[b_]_eiW i[ i_[dj[ W]hWZ[Y_ZW Z[ :_ei" feh ^WX[hb[ ZWZe bW efehjkd_ZWZ Z[ i[hl_h W ckY^W ][dj[ o i_[cfh[ YedjWh Yed [b Wfeoe Z[ f[hiedWi YWh_jWj_lWi$ ;b f[hiedWb Z[ YedjhWje o iki YecfW‹[hWi Z[ Yed]h[]WY_ÂŒd iW# b[d WZ[bWdj[ Yk_ZWdZe W *) WdY_W# dei" fWhW gk_[d[i [bbWi i[ ^Wd Yed# l[hj_Ze [d kdW bkp W^ehW gk[ [ij|d [d [b eYWie Z[ iki l_ZWi$
Ä Ä‰
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
- -* , )Ĺ‹ *),Ĺ‹/( " ' /,!/ - Ĺ‹ Kd `el[d bbWcWZe M^_jb[o J[i# bem 7bb[d i[ [djh[]ÂŒ W bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ Z_\kd# Z_[hW [b l_Z[e Z[ l_]_bWdY_W" [d [b gk[ i[ be l[‡W fh[fWh|dZei[ kdWi ^WcXkh]k[iWi [d bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e fWiWZe" [d kd beYWb Z[ CY:edWbZÉi$ ;b [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jW# h_e _hhkcf_ÂŒ bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e [d kd beYWb Z[ bW YWZ[dW CY:edWbZÉi Z[ ?emW dehj[ Z[ ;;$KK$ " i[ ^_pe kdWi ^WcXkh]k[iWi" i[ \h_ÂŒ kdWi fWfWi o i[ \k]ÂŒ Yed kd h[\h[iYe$ 7b fWh[Y[h iebe j[d‡W ]WdWi Z[ Yec[h fehgk[ iWb_ÂŒ Z[b beYWb i_d heXWh kd Y[djWle Z[ bW YW`W$ BWi _c|# ][d[i Z[b `el[d Z[ (' W‹ei gk[# ZWhed ]hW# XWZWi [d kd l_Z[e Z[ l_]_bWdY_W Z[b beYWb" kX_YWZe [d 9[ZWh <Wbbi" ?emW$ I[ be l[‡W fh[fWh|dZei[ kdWi ^WcXkh# ]k[iWi W bWi &'0++ Z[b Zec_d# ]e fWiWZe$ JWcX_ƒd fh[dZ_ÂŒ bW \h[_ZehW fWhW ^WY[hi[ kdWi fWjWjWi" Wdj[i Z[ ^k_h Yed kd h[\h[iYe$ J[ibem" [ijkZ_Wdj[ [d kdW kd_l[hi_ZWZ bkj[hWdW beYWb" [i WYkiWZe Z[ WbbWdWc_[dje" Z[b_je Zebeie o heXe" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e :[i Ce_d[i H[]_ij[h [d ik f|]_# dW m[X$ ;b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[ ?emW AMMB Z_`e gk[ [b beYWb i[ kX_YW W feYWi YkWZhWi Z[ bW Yec_iWh‡W Z[ 9[ZWh <Wbbi o Z[ ejhe CY:e# dWbZ gk[ [ij| WX_[hje bWi (* ^e# hWi Z[b Z‡W$
)-Ĺ‹ . +/ -Ĺ‹ /(Ĺ‹' &0 )Ĺ‹ '#-"
+Ŋ+~"#1Ŋ"#+Ŋ %14/.Ŋ1#+(%(.2.Ŋ #2Ŋ !42 ".Ŋ"#Ŋ !.2.ĔŊ#-!(#11.2Ŋ 8Ŋ 42.2ŊŊ 2#74 +#2Ŋē
;b Whh[ije Z[ i_[j[ c_[cXhei Z[ kdW Yeckd_ZWZ Wc_i^ Z[ ;;$KK$" [d kd [njhW‹e YWie Z[ Yehj[ Z[ XWhXWi o YWX[bbe" Z[ijWfÂŒ bWi WYkiWY_ed[i Yed# jhW kd b‡Z[h Z[ [i[ ^[hcƒj_Ye ]hkfe h[b_]_eie feh ]ebf[i" [dY_[hhei [d kd ]Wbb_d[he o WXkiei i[nkWb[i Z[ ck`[h[i$ IWck[b Ckbb[j Ih$" iki jh[i ^_`ei" kd o[hde o Zei i[]k_Ze# h[i Z[ kdW Yeckd_ZWZ Wc_i^ [d 8[h]^ebp" [d [b ;ijWZe Z[ E^_e Wb dehj[ Z[ ;;$KK$ " Æfh[fWhWhed kdW i[h_[ Z[ WjW# gk[i YedjhW ejhei Wc_i^ Yed bei gk[ ^WX‡W kd YedĂ“_Yje Z[ YWh|Yj[h h[b_]_eieÇ" _dZ_YÂŒ [b :[fWhjWc[dje Z[ @kij_Y_W Z[ ;;$KK$ [d kd Yeckd_YWZe$ :khWdj[ [ijei WjWgk[i" bei WYkiWZei ÆjecWhed W lWh_ei Wc_i^ o b[i YehjWhed bW XWh# XW o [b f[be Yed kdWi j_`[hWi o c|gk_dWi [bƒYjh_YWiÇ" Wb]e Yedi_Z[hWZe kd ]hWd _dikb# je fWhW bW _Z[dj_ZWZ Z[ [ijei fhej[ijWdj[i dehj[Wc[h_YW# dei gk[ h[Y^WpWd [b ckdZe ceZ[hde$
.2ĹŠ"#3 ++#2 Bei WjWYWdj[i XkiYWXWd ^kc_# bbWh W bWi l‡Yj_cWi" fk[ije gk[" Z[ WYk[hZe Yed bei fh[Y[fjei X‡Xb_Yei i[]k_Zei feh [ijW Ye# ckd_ZWZ" [d ][d[hWb fWY‡ÒYW" bW XWhXW [i kd i‡cXebe cWiYk# b_de o de Z[X[ i[h YehjWZW Z[i# fkƒi Z[b cWjh_ced_e$ Bei WYkiWZei ied jeZei c_[cXhei Z[ kdW Yeckd_ZWZ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ2#Ŋ5(5#Ŋ4-Ŋ#2!;-" +.Ŋ/.104#Ŋ#+Ŋ+~"#1Ŋ#2/(1(34 +Ŋ5(.+¢Ŋ Ŋ,4)#1#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#7!42 Ŋ"#Ŋ#7.1!(9 1+ 2ēŊ
eXb_]Wh W f[hiedWi Z[ bW Yeckd_# ZWZ W Zehc_h lWh_ei Z‡Wi [d kd ]Wbb_d[he e f[hc_j_h gk[ Wb]kdei c_[cXhei ]ebf[WhWd W gk_[# d[i b[ ^kX_[hWd Z[ieX[Z[Y_Ze$ JWcX_ƒd WXkiŒ i[nkWbc[dj[ Z[ ck`[h[i YWiWZWi fh[j[dZ_[dZe [nehY_pWhbWi" Z[ WYk[hZe Yed bW WYkiWY_Œd$ 7b fWh[Y[h" Ckbb[j ^WX‡W Z[Y_# Z_Ze _d_Y_Wh [nf[Z_Y_ed[i fkd_# j_lWi Z[ifkƒi Z[ gk[ ik Z[Y_i_Œd Z[ [nYeckb]Wh W Wb]kdWi \Wc_b_Wi Z[ 8[h]^ebp \k[hW Yk[ij_edWZW [d kdW h[kd_Œd Z[ b‡Z[h[i h[b_#
2ĹŠ/#204(2 2 JhWi kdW [n^Wkij_lW _dl[ij_]W# ]_eiei Wc_i^$ Bei i_[j[ WYkiWZei Y_ÂŒd Z[b <8?" i[ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ fk[Z[d i[h f[dWZei Yed YWZ[dW Ckbb[j _cfed‡W i[l[hei YWij_]ei f[hf[jkW i_ ied YedZ[dWZei feh W gk_[d[i i[ b[ efed‡Wd" Yece Z_iYh_c_dWY_ÂŒd h[b_]_eiW$ Z_h_]_ZW Yed cWde Z[ ^_[hhe feh Ckbb[j" Z[ ,, W‹ei$ Ckbb[j bb[]ÂŒ Yed ik \Wc_b_W W bW beYWb_ZWZ Z[ 8[h]^ebp [d '//+" o i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b b‡Z[h [if_h_jkWb Z[b YbWd [d (&&)" ikiY_jWdZe [d (&&+ kd Y_icW [d bW Yeckd_ZWZ feh [n# Yeckb]Wh W lWh_Wi \Wc_b_Wi$ DWZW [d bW Yeckd_ZWZ i[ Z[Y_Z‡W i_d [b Yedi[dj_c_[dje Z[ Ckbb[j" _dZ_# YÂŒ bW WYkiWY_ÂŒd" XWiWZW [d [b j[i# j_ced_e Z[ kdW Z[ bWi ^_`Wi o kd o[hde Z[b [nfWjh_WhYW$
.,4-(" " '#1,_3(! ŊŊ .2Ŋ ,(2'ĔŊ"#2!#-"(#-3#2Ŋ"#Ŋ ŗ/1.3#23 -3#2Ŋ#,(%1 ".2Ŋ"#Ŋ +#, Ĺ
-( ĔŊ 4(9 ĹŠ8ĹŠ +2 !( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(%+.ĹŠ ĔŊ 2.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ4-.2ŊĉÄ?ćēćććĔŊ 1#/ 13(".2ĹŠ/.1ŊĉđŊ 23 ".2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ! - "(#-2#ĹŠ"#ĹŠ -3 1(.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ %14/ Äą !(¢-ĹŠ1#+(%(.2 ĹŠ!1(23(- ĹŠ"#ĹŠ".!31(- ĹŠ - /3(23 ĔŊ04#ĹŠ5( ) -ĹŠ#-ĹŠ! 11.2ĔŊ /1.'~ #-ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĔŊ#+ĹŠ.1"#- ".1ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ#+#!31(!(" "ĔŊ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ$ ,.2.2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽĂ‹-(!.ĹŠ3#23(%.ČĔŊ/1.3 Äą %.-(9 " ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŒĹŠ/.1ĹŠ 11(2.-ĹŠ .1"Ä“
( #!( #š(Ĺ‹*),Ĺ‹'/˜ Ĺ‹ +/ Ĺ‹ # Ĺ‹* & ,). KdW ck‹[YW [d l[djW [d ;;$KK$ ^W fheleYWZe _dZ_]dWY_ÂŒd [djh[ Wb]kdei fWZh[i" gk_[d[i W feYWi i[cWdWi Z[ bW j[cfehWZW dW# l_Z[‹W f_Z_[hed W bW YWZ[dW Z[ `k]k[j[h‡Wi gk[ bW l[dZ[ gk[ bW h[j_hWhW Z[b c[hYWZe fehgk[" i[# ]‘d [bbei" Z_Y[ fWbWXhejWi$ BW ck‹[YW gk[ ^WXbW [i l[d# Z_ZW feh bW YWZ[dW Z[ `k]k[j[h‡Wi Jeoi ĂˆHÉ Ki" o Z[ WYk[hZe Yed ckY^ei" [d iki XWbXkY[ei Z_Y[ bWi fWbWXhWi ĂˆYhWpo X_jY^É Wb]e Wi‡ Yece ĂˆbeYW Z[ c_[hZWÉ $ Æ:[lk[blWd bWi ck‹[YWi o Xe_# Yej[[d Jeoi ĂˆHÉ KiÇ" Z_Y[ [de`WZW Ik[" Z[ JkbiW EabW^ecW" ikh Z[ ;;$KK$ [d bei Yec[djWh_ei fk#
Xb_YWZei [d bW f|]_dW Ăˆm[XÉ Z[ [iW YWZ[dW Z[ `k]k[j[h‡Wi" Z[XW`e Z[ bW \eje Z[ bW ck‹[YW$ Æ;ijeo _dZ_]dWZWÇ" i[‹WbW jWcX_ƒd kdW WXk[bW Z[ 8e_i[ ?ZW^e" dehe[ij[ $ ÆDe gk_[he gk[ c_i d_[jWi Z[ Zei W‹ei o c[# Z_e [iYkY^[d [i[ b[d]kW`[Ç$ ÆDe bW Yecfh[dÇ" h[Yec_[d# ZW feh ik fWhj[ :Wdo[bb[" Z[ <Wo[jj[l_bb[ 9Wheb_dW Z[b Dehj[" ikZ[ij[ " gk_[d Z_`e ^WX[h Yec# fheXWZe Yed i[_i f[hiedWi Z_# \[h[dj[i gk[ bW ck‹[YW heiWZW" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ kd ]hkfe Z[ jh_bb_pei _dj[hWYj_lei Z[dec_dW# Ze ĂˆOek WdZ c[É" h[Wbc[dj[ Z_Y[ fWbWXhejWi$
.-31.5#12( Ä“ĹŠ 23 ĹŠ,4Â #! ĹŠ' 1~ ĹŠ +%.ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ + 4!# 1Ä“
;2ĹŠ1# !!(.-#2 Feh [b YedjhWh_e" kdW Yedikc_# ZehW Z[ Bei 7d][b[i Z_Y[ ÆWZe# hWhÇ bW ck‹[YW" gk[ YecfhÂŒ fWhW ik ^_`W" f[he gk[ b[ h[]WbÂŒ W kdW Wc_]W WZkbjW$ BW ck‹[YW oW Z[`ÂŒ ik ^k[bbW [d OekJkX[" o kd WXe]WZe gk[ i[ fh[i[djW Yece Z[\[dieh Z[ bei
d_‹ei" @e[o CY9kjY^[d" f_Z_ÂŒ ie# b[cd[c[dj[ W Jeoi ĂˆHÉ Ki gk[ bW h[j_hWhW Z[ iki j_[dZWi$ KdW fehjWlep Z[ Jeoi ĂˆHÉ Ki" WĂ’hcÂŒ gk[ bW ck‹[YW" gk[ i[]‘d [bbW iÂŒbe i[ l[dZ[ [d ;;$KK$" de Z_Y[ fWbWXhejWi i_de gk[ ÆfWhbej[WÇ$ Æ;l_Z[dj[c[dj[ de lWcei
W l[dZ[h kdW ck‹[YW gk[ Z_]W fWbWXhejWi Z[ d_d]kdW cWd[# hWÇ" Z_`e @[dd_\[h 7bXWde" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ bW cWhYW Z[ `k]k[j[i de j[d‡W _dj[dY_ÂŒd Z[ h[j_hWhbW Z[ bW l[djW$ Æ9ece [d ckY^Wi ejhWi ck# ‹[YWi gk[ ^WXbWd" be gk[ i[ [iYk# Y^W [i ik Y^WhbWÇ" W]h[]ÂŒ$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
( ( #)ŋ &)-ŋ $šŋ (ŋ& ŋ &&
'.04#ĹŠ"#ĹŠ,.3.!(!+#3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW ceje YedZkY_ZW feh kd `el[d Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (& W‹ei Y^eYÂŒ WfWhWjeiW# c[dj[ YedjhW kd YWc_ÂŒd j_fe jWdgk[he" ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ W bWi &.0)& Z[ Wo[h" [d [b _dj[h_eh Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd ;b FehjÂŒd Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb$ Bk_i Ceh[_hW Z_`e gk[ [b `el[d _d]h[iÂŒ feh kdW YWbb[ [d YedjhW l‡W o Y^eYÂŒ YedjhW kd l[^‡Ykbe j_fe jWdgk[he$
. .ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bWi YWbb[i =kWoWgk_b [ ?XWhhW i[ h[]_ijhÂŒ kd heXe$ BW l‡Yj_cW" =Wbe <[hdWdZe PWc# XhWde" Z_`e gk[ [ijWY_edÂŒ ik l[^‡Ykbe [d bW YWbb[ =kWoWgk_b [ _d]h[iÂŒ W kd beYWb" ZedZ[ iebe Z[cehÂŒ Y_dYe c_dkjei1 YkWdZe h[]h[iÂŒ i[ f[hYWjÂŒ gk[ Z[b _dj[h_eh Z[b l[^‡Ykbe ^W# X‡Wd Z[iWfWh[Y_Ze Zei j[hcei Z[ jhWdifehj[ Z[ d_jhÂŒ][de" f[hj[d[Y_[dj[i W bW [cfh[iW ?dZkhW ;YkWZeh I7$
2 +3.ĹŠ8ĹŠ1. .ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 bWi &.0)& Z[ Wo[h" CWh‡W Z[b HeiWh_e 9Wijhe \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WiWbje o heXe$ I[]‘d bW Z[dkdY_Wdj[" W [iW ^ehW iWb‡W Z[ ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bW YWbb[ Fehjel_[`e" f[he kdei c[jhei Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW" Zei ik`[jei bW Whh_cWhed YedjhW bW fWh[Z$ Kde Z[ [bbei iWYÂŒ kd YkY^_bbe o i[ be YebeYÂŒ [d bWi Yeij_bbWi" c_[djhWi [b ejhe b[ Whh[XWjWXW ik YWhj[hW" fWhW bk[]e iWb_h Yehh_[dZe Yed Z_h[YY_ÂŒd Wb C[hYWZe Ckd_Y_fWb$ BW ck`[h W‹WZ_ÂŒ gk[ [d [b _dj[h_eh Z[ ik Xebie j[d‡W iki ZeYkc[djei" kd Y[bkbWh Dea_W o '(& ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le$
ēŊ 1(23#Ŋ "(¢2Ŋ+#Ŋ" 1;-Ŋ'.8Ŋ+.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ Ŋ - Ŋ 49 1".ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ"#Ŋ -Ŋ +.Ŋ"#Ŋ ~.Ŋ"#Ŋ 1.ē
/ ' /, -ŋ3ŋ !)&* -ŋ& ŋ' . ,)( 1(".Ŋ+ ŊŊ %.+/#¢Ŋ8Ŋ+ ŊŊ #-!#11¢ĔŊ8Ŋ+#ŊŊ /1#-"(¢Ŋ$4#%.Ŋ Ŋ+ Ŋ ' (3 !(¢-ē Ŋ ŊŊěŊŊ 7dW HeiW BkpWh#
Ze Beeh" Z[ )* W‹ei" eh_kdZW Z[ ;b 9Whc[d" \Wbb[Y_ÂŒ bk[]e Z[ bkY^Wh ZkhWdj[ kdW i[cWdW feh ik l_ZW [d kd ^eif_jWb Z[ Gk_je" ZedZ[ h[Y_X‡W Wj[dY_ÂŒd W bWi ]hWl[i gk[cWZkhWi o ]eb# f[i gk[ h[Y_X_ÂŒ Z[ ik cWh_Ze$ 7dW Z[iZ[ ^WY‡W '& W‹ei i[ ^WX‡W hWZ_YWZe [d Gk_je" ZedZ[ jkle kd fh_c[h Yecfhec_ie o fheYh[ÂŒ kd ^_`e Z[ / W‹ei$ >WY[ ) W‹ei i[ Yecfhec[j_ÂŒ Yed <WXh_Y_e Ceh[_hW Beeh" Yed gk_[d jkle kdWi ][c[bWi gk[ ^eo Yk[djWd Yed ) W‹ei Z[ [ZWZ$ I[]‘d WĂ’hcWd l[Y_dei Z[ bW fWhhegk_W 7cW]kW‹W" YeckdW IWdjW ?iWX[b" <WXh_Y_e i_[cfh[
i[ Zhe]WXW o [cXehhWY^WXW" o bW cWbjhWjWXW$ ;djedY[i [bbW j[d‡W gk[ iWb_h ^ko[dZe Z[ ik Z[fWh# jWc[dje [d XkiYW Z[ WokZW$ F[he" [b i|XWZe '/ Z[ de# l_[cXh[ \k[ kd Z‡W \WjWb fWhW [bbW" i[]‘d YedjŒ bW c_icW 7dW" YkWdZe W‘d [ijWXW Yed l_ZW" o ik ^_`e cWoeh$ I[]‘d iki j[ij_ced_ei" [i[ Z‡W [b ^ecXh[ bb[]Œ XehhWY^e ^WijW [b Z[fWhjWc[dje o b[ Z_`e gk[ i[ jecWhW kdW YefW Z[ j_‹[h$ 9ece [bbW de b[ ^_pe YWie" ƒb i[ [d\kh[Y_Œ o [cf[pŒ W fhef_dWh# b[ ]ebf[i Yed kd :L:" gk[ i[ be ^_pe f[ZWpei [d bW YWX[pW" WZ[# c|i Z[ ZWhb[ fWjWZWi" fk‹[j[i o" Yece i_ [ije \k[hW feYe" bW heY_Œ Yed [b b‡gk_Ze o b[ fh[dZ_Œ \k[]e" `kdje W iki jh[i ^_`ei" fWhW Z[i# fkƒi Y[hhWh bW fk[hjW Yed bbWl[$ 7\ehjkdWZWc[dj[" [b d_‹e Z[ / W‹ei fkZe [iYWfWh feh kdW l[d# jWdW o ]h_jWdZe f_Z_Œ WokZW W iki l[Y_dei" gk_[d[i Z[ _dc[Z_Wje [i# jkl_[hed W^‡ fWhW ieYehh[hbei$ Bei XecX[hei jhWibWZWhed W bei ^[h_Zei ^WijW [b ^eif_jWb c|i
ĹŠ
&#( / (. -Ĺ‹()Ĺ‹&)-Ĺ‹ $ (Ĺ‹0#0#,Ĺ‹ (Ĺ‹* 4Ĺ‹ Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd IWdjW HeiW" kX_YWZW [djh[ bWi YW# bb[i Cƒn_Ye [ ?jkhhWbZ[" [ij|d YWd# iWZei Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ 7 bW YWiW Z[ 8[bbW IWh_ ;ijh[bbW bei Wdj_ieY_Wb[i ^Wd [djhWZe W he# XWh [d jh[i eYWi_ed[i$ BW ‘bj_cW l[p i[ b[ bb[lWhed [b cejeh [bƒY# jh_Ye Z[ WXh_h o Y[hhWh bW fk[hjW" lWbehWZe [d .&& ZÂŒbWh[i$ BW ck`[h [nfb_YW gk[ de iebe W [bbW bW ^Wd f[h`kZ_YWZe$ 7 ejhei l[Y_dei jWcX_ƒd b[i ^Wd heXWZe o Z[ilWb_`WZe iki Zec_Y_b_ei$
Ä ÄŠ
:[ ik fWhj[" CWkhe ;dh‡gk[p" kd cehWZeh Z[b i[Yjeh" Z_`e gk[ bei heXei W bei Zec_Y_b_ei" Z[ l[# ^‡Ykbei" Wi‡ Yece bei WiWbjei o heXei W bWi f[hiedWi ied bei Z[# b_jei c|i Yeckd[i Wgk‡$ BW ][dj[ Wi[]khW gk[ oW de iWX[ gkƒ ^WY[h" fk[i [d kd Z[iYk_Ze bei Z[b_d# Yk[dj[i WjWYWd o i[ bb[lWd jeZe be gk[ fk[Z[d$ 9_jŒ" feh [`[cfbe" [b YWie Z[ 7XZŒd L_bbWhh[Wb" W gk_[d b[ heXWhed ik l[^‡Ykbe$ I[]‘d ;dh‡gk[p" [b f[h`kZ_YW# Ze iebe Z[`Œ [ijWY_edWZe ik YWhhe
kdei c_dkjei [d bW YWbb[ fehgk[ _XW dk[lWc[dj[ W iWb_h$ 9kWdZe h[]h[iÂŒ oW de [ijWXW$ Ejhe Z[ bei YWiei \k[ [b Z[ bW bWlWZehW Ăˆ;b =WjeÉ" W Ykoe fhef_[# jWh_e b[ heXWhed kd l[^‡Ykbe$ ;dh‡gk[p dWhhÂŒ" feh [`[cfbe" gk[ Bk_i EhZŒ‹[p bb[]WXW W ik YWiW bk[]e Z[ h[j_hWh kd Z_d[he Z[b XWdYe" f[he Wdj[i Z[ WXh_h bW fk[hjW Zei ik`[jei" fehjWdZe Wh# cWi Z[ \k[]e o W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW" be _dj[hY[fjWhed o b[ Whh[XWjWhed bW fbWjW$
ĹŠ31 %#"( 31.2ĹŠ"~ 2
ĹŠĹŠ 2ĹŠ%#,#+ 2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ Ĺ— ! ĹŠ 13(9ĔŊ!.-ĹŠ04#, "41 2Ä“ ĹŠ - ĹŠ .2 ĹŠ 49 1".ĹŠ ..1ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ2_/3(, ĹŠ Ĺ—"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ'#1, -.2ĹŠ04#ĹŠ/1.!1# 1.-ĹŠ #,#31(.ĹŠ
49 1".ĹŠ8ĹŠ .1#-9 ĹŠ ..1Ä“
#Ŋ5#+ !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "ŊŊ -Ŋ ŗ Ŋ #!( +.Ŋ"#Ŋ ~.Ŋ"#Ŋ 1.ĔŊ".-"#Ŋ2#1; 2#/4+3 " Ŋ+ Ŋ,4)#1Ŋ'.8Ŋ".,(-%.ē
Y[hYWde" ZedZ[ Z[ifkƒi bb[]ÂŒ [b cWh_Ze W]h[ieh jWcX_ƒd Yed gk[cWZkhWi$ 7b i[h _Z[dj_Ă’YWZe feh bei l[Y_dei \k[ Z[j[d_Ze feh bW Feb_Y‡W$ I_d [cXWh]e" bk[]e Z[ kdW b[djW W]ed‡W" W bW i[cWdW Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h 7dW BkpWhZe$ I[]‘d [b _d\ehc[ cƒZ_Ye" bWi gk[cW# ZkhWi [hWd Z[ i[]kdZe" j[hY[h o YkWhje ]hWZei$ 7 [ie i[ ikcWhed bei ]ebf[i gk[ ^WX‡W h[Y_X_Ze" o gk[ j[hc_dWhed Ă’dWbc[dj[ Yed ik l_ZW$
Bei c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W IWd# jWdW#DWfW i[ gk[ZWhed bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d bW YWbb[" iebe Yed bW hefW gk[ bb[lWXWd fk[ijW" bk[]e Z[ gk[ kd _dY[dZ_e WYWXWhW Yed ik l_l_[dZW" [d [b XWhh_e + Z[ :_Y_[c# Xh[" Z[ bW Yeef[hWj_lW Cedjed[hei Z[ 7b\Whe$ :Wd_[b IWdjWdW dWhhÂŒ gk[ W bWi '/0)& iWb_ÂŒ `kdje W ik [ifeiW 9Wh# c[d DWfW W kdW _]b[i_W Y[hYWdW" W kd Ykbje h[b_]_eie ied WZl[dj_i# jWi $ ;b ^ecXh[ [nfb_YÂŒ gk[ iebe bb[lÂŒ W iki Zei ^_`ei o W bei Zei h[ijWdj[i bei Z[`ÂŒ [dYWh]WZei [d bW YWiW Z[ ik ^[hcWde$ JeZe _XW X_[d ^WijW gk[ W bWi (&0&& kd l[Y_de bb[]ÂŒ W bW _]b[i_W o b[ Wl_iÂŒ gk[ bW YWiW i[ [ijWXW _d# Y[dZ_WdZe1 [b ^ecXh[ Yehh_ÂŒ" f[he YkWdZe bb[]ÂŒ oW bWi bbWcWi i[ ^W# X‡Wd WfeZ[hWZe Z[ bW l_l_[dZW$ CWh‡W CehW Z_`e gk[ [b _dY[d# Z_e de i[ eh_]_dÂŒ feh kd Yehje Y_h# Yk_je" fk[i bW l_l_[dZW de Yk[djW Yed Ă“k_Ze [bƒYjh_Ye$ Bk[]e Z[b Ă“W][be" bei ZWcd_Ă’# YWZei f_Z_[hed WokZW W bei l[Y_# dei fWhW fWiWh bW deY^[ o feZ[h Wb_c[djWh W iki ^_`ei$ 9ece ied Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei d[Y[i_jWd WokZW" I[ fk[Z[ bbWcWh W bei d‘c[hei j[b[\ÂŒd_Yei &/' ,' . ( -," &/) /- .) )) e Wb )-+ '- ))" Z[ Okd[h PWcXhWde$
Ä“ĹŠ #!(-.2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1 (-3#-3 -ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ -3 - ĔŊ 04#ĹŠ04#"¢Ŋ" ,-(ă! " Ä“ĹŠ
ďć! (-!+ēũ ũĉĐũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
^ ũ ũ
¡ũ ũ ũ
Ċďũ :
ũ-.ũ %4 -3 ũ + ũ2.+3#1~ ũ (' -- ũ#731 ũ#+ũ! 1( .ũ"#ũ/ 1#) : ũ Ĉć
1(".ũ"#ũ - ũ 49 1".ũ+ ũ%.+/#¢ũ8ũ+ ũ #-!#11¢Ĕũ+4#%.ũ+#ũ/1#-"(¢ũ$4#%.ũ ũ+ ũ ' (3 !(¢-Ĕũ".-"#ũ3 , (_-ũ#23 -ũ242ũ '().2ēũũũũ : ũ ĈĒ
.".ũ2#ũ04#,¢
2ũ,4)#1#2ũ3 , (_-ũ)4#% _,(- 2ũ1#/1#2#-3 -3#2ũ"#ũ!(-!.ũ#-3(" "#2ũăũ- -!(#1 2ũ/ 13(!(/ -ũ#-ũ#+ũ! ,/#.- 3.ũ04#ũ2#ũ )4% 1;ũ+.2ũ5(#1-#2ũ#-ũ+ ũ-.!'#Ĕũ#-ũĥ (ũ 4!'(3.Ħēũũ : ũ Ĉĉ
- ũ$ ,(+( ũ04#"¢ũ" ,-(ăũ! " ũ ũ! 42 ũ "#ũ4-ũ(-!#-"(.ũ04#ũ!.-24,(¢ũ24ũ5(5(#-" Ĕũ #-ũ+ ũ!../#1 3(5 ũ .-3.-#1.2ũ"#ũ +$ 1.ē : ũ ĈĒ