50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012
Hacienda ‘San Antonio’ no se ha entregado Carlos Rodríguez, rector de la Escuela Politécnica del Ejército (ESPE), desmintió los rumores de la entrega de la Hacienda ‘San Antonio’ y anexas, que fueron incautadas a Hugo Reyes Torres, quien estuvo detenido por del delito de tráfico de drogas y organización de actos ilícitos. En su intervención, Rodríguez aseguró que aún no existe una disposición oficial por parte del Consejo Nacional de Control de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas
Marchan por la medalla
Con los representantes ‘tricolores’ en Marcha, se abre la posibilidad de preseas en la cita olímpica de Londres.
Página B15
SECCIÓN
Las FARC saldrán del departamento colombiano del Cauca si también salen el Ejército, la Policía y los paramilitares, anunció ayer el máximo jefe de esa guerrilla, Rodrigo Londoño Echeverry, más conocido como ‘Timochenko’. “Si el Ejército, la Policía y los paramilitares salen del Cauca, si termina su guerra contra indígenas, campesinos, mineros y pueblo en general, nosotros no tendremos problemas para salir también”, admitió el jefe de las FARC en una carta de respuesta a los indígenas del Cauca, difundida en la página de Internet de esa guerrilla. Página B8
MILITAR. Las FARC presenta condiciones.
(Consep) para hacer efectiva esta entrega.
Página A3 ODONTOLÓGICA
Presentan documental tsáchila
La odontología neurofocal PÁGINA A13
PÁGINA A9
El VIH- SIDA va en aumento Cada vez se incrementa el número de personas contagiadas.
51 casos de VIH-SIDA se reportan en lo que va del año. Cifra que forma parte de los 653 pacientes positivos, que se registran desde 1990 hasta junio de 2012, en la provincia. Uno de estos casos es el de Carla N, quien en 2007 se enteró que era portadora del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH). “Ser un caso positivo no es una condición, es un don que te enseña a valorar cada instante de la vida”, argumentó la mujer, quien era trabajadora sexual. De las estadísticas globales, 385 son hombres y 268 mujeres; cifras de las que se desglosa que
Una reducción del 50 por ciento del suministro de agua potable se producirá hoy y mañana en Santo Domingo. Así se informó a través de un comunicad. Por esta razón, es probable que a ciertos sectores no llegue el líquido vital con normalidad. También se harán limpiezas en el sitio de captación para que a los hogares llegue un agua de mejor calidad.
Página A2
SECCIÓN
CCE, en la incertidumbre Página A5 Las FARC condiciona para salir
DILEMA. 104 hectáreas es la extensión del área académica de la ESPE.
Habrá menos agua hoy
Corte-falla a favor del pueblo Sarayaku Por unanimidad, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte-IDH), emitió un fallo a favor del pueblo Satayaku y en contra del Estado a causa de las concesiones petroleras hechas en la zona entre 2002 y 2003.
Página B1
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
SALUD. Ayer se realizaron pruebas de VIH-SIDA gratuitas en la parroquia Luz de América.
629 se contagiaron por la vía de transmisión sexual, 22 a través de la madre y 2 por vía sanguí-
nea, según consta en los registros de la Red de Atención Integral de VIH-SIDA. Página A3
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Conocen del Plan de Vida En un 60% está avanzada la socialización del Plan de Vida en las comunas de la nacionalidad Tsáchila. Durante esta reunión que se mantiene con la comunidad también se han receptado las inquietudes y las preocupaciones que ellos tienen con respecto a esta iniciativa. Benjamín Aguavil, técnico del proyecto, mencionó que en las socializaciones se da a conocer que el territorio, la educación, el ambiente y la cultura son los temas que ha priorizado la misma nacionalidad como las necesidades en las que se debe trabajar con más celeridad. Ya se ha laborado en El Búa, Otongo Mapalí, Cóngoma, Peripa y El Poste quedando aún pendientes Chiguilpe y Los Naranjos, según Aguavil el pasado martes se realizó la convocatoria a los di-
rigentes de las comunas faltantes para emprender esta actividad. Aguavil también indicó que tienen una propuesta para que el Plan de Vida, que ahora está siendo socializado, sea conocido a nivel de la provincia. Es por ello que están coordinando con la radio Tsáchila para tener un espacio, de una hora, para que sea difundido. Sin embargo, el técnico aclaró que este es un plan que con el paso del tiempo será modificado ya que las necesidades de las personas también cambian. Por su parte, Federico Aguavil, de la comuna Peripa, manifestó que una de las prioridades que ya han hecho conocer es el impulso que debe tener el turismo. “Aún falta mucho que trabajar en este tema, tenemos los recursos pero falta más apoyo”.
NACIONALIDAD. El Plan de Vida recoge las necesidades de los tsáchilas.
No se entregó la ‘San Antonio’ 104 hectáreas es la extensión del área académica de la ESPE dentro de esta propiedad.
Carlos Rodríguez, Rector de la Escuela Politécnica del Ejército (ESPE), desmintió ayer los rumores de la entrega de la Hacienda ‘San Antonio’ y anexas, que fueron incautadas a Hugo Reyes Torres, quien en repetidas ocasiones ha sido señalado con presuntas vinculaciones con el narcotráfico. En rueda CIFRAS de prensa, Rodríguez aseguró que aún no existe una Hectáreas sería la disposición extensión de la Hacienda ‘San oficial por Antonio’ y anexas, parte del Conlas que el Consep entregó en comoda- sejo Nacional to a la ESPE por 99 de Control de años. Sustancias Estupefacientes Trabajadores fory Psicotrópiman parte de esta cas (CONSEP) hacienda. para hacer efectiva la entrega del bien. “Hemos pedidos ser recibidos en el seno del Consep, para que se nos aclare la situación de esta hacienda y sus anexas”, argumentó Rodríguez, quien dijo que su visita a Santo Domingo obedece a temas de carácter académico.
6.000
180
Comodato Desde 1997, la ESPE está a cargo de la hacienda, de acuerdo a un comodato suscrito con el Consep. Este pacto tiene como objetivo, que la infraestructura del inmue-
VERSIÓN. 162 estudiantes y 31 docentes forman parte de la ESPE, según informó Rodríguez en rueda de prensa.
Acciones el caso de que se haga efectiva la devolución a Reyes Torres, el principal °deEnla ESPE informó que se realizará una valoración de la infraestructura, para
establecer los mecanismos legales y así en esta área se sigan realizando actividades académicas. Ante los comentarios en torno al caso de la devolución de este bien, varios estudiantes del campus de la ESPE en Santo Domingo se mostraron preocupados, pues aseguran que los laboratorios y las prácticas se realizan en los terrenos ubicados en el kilómetro 35 de la vía Quevedo, que forman parte de la Hacienda ‘San Antonio’.
ble sirva para mejorar y apoyar los módulos prácticos de este centro de educación superior. Pese a ello, Rodríguez informó que la ESPE cuenta con otras áreas que no están relacionadas con la ‘San Antonio’, ya que el área administrativa se encuentra ubicada dentro de la Hacienda
‘Soy La Luz’, que cuenta con una extensión de 150 hectáreas. Al respecto de esta propiedad se tiene un comodato con el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap). “Estamos realizando las gestiones para que esta pase en donación a la ESPE”, dijo.
Abordan problemas de niños y adolescentes para mejorar su situación Los problemas que abordan en la actualidad los niños y jóvenes de la provincia motivó a que el Consejo Cantonal de la Niñez y de la Adolescencia realice el taller de Validación del Borrador de Políticas Públicas de Niñez y Adolescencia,
las cuales serán posteriormente aplicadas dentro de la provincia. Este taller se efectúa dentro de un proceso de fortalecimiento del Sistema Nacional Descentralizado de Participación Integral, del cual son parte organizaciones como
el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, la Junta Cantonal de Protección de Derechos, entidades de atención, entre otras. “Esta construcción es un proceso que ya tenemos alrededor de un año realizando, ahorita estamos
viendo las estrategias, las acciones a seguir y en definitiva lo que queremos es la garantía de derecho de los niños y adolescentes”, dijo Marlon Vallejo, técnico nacional del Consejo. “Lo que se pretende es que la
construcción de las políticas públicas cambie la problemática de la niñez y adolescencia en este sentido, y en relación con la provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas”, manifestó David Chango, secretario ejecutivo del Consejo Cantonal.
El VIH- SIDA incrementa 51 casos se registran en lo que va del año en Santo Domingo. Autoridades toman acciones.
El 18 de febrero de 2007, Carla N, recibió la noticia de que era portadora del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), que es el causante del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA). Aquel día marcó un antes y un después en la historia de ella, quien era una trabajadora sexual. Las lágrimas, la desesperación y el sufrimiento se convirtieron en los componentes de su agonía. “Ser un caso positivo no es una condición, es un don que te enseña a valorar cada instante de la vida”, comentó la mujer, de 35 años, quien ahora se dedica a sus dos hijos y a ayudar a su madre en un pequeño negocio. Sus pequeños de 10 y ocho años aún no saben del mal que aqueja a su madre; un mal que para ella se convirtió en un bien, pues a raíz de esto abandonó la ‘mala vida’, que llevaba cada noche. “Tienes que tocar fondo para que aprendas”, ese era el dicho que la madre de Carla le decía cada noche que salía a “vender su cuerpo”. Aquel dicho llegó a concretarse cuando empezó a sentir un desfase en su organismo, por lo que acudió a realizarse varios exámenes. En primera instancia pensaba que era anemia, pero los resultados descartaron sus sospechas y concretaron otras que ni siquiera estaban en sus planes. La primera en enterarse fue su mejor amiga ‘Graciela’, quien por tres años se convirtió en su compañera de batallas diarias. Ante la situación Graciela la ayudó consiguiéndole una cita médica en una casa de salud pública, donde inició con el tratamiento, que hasta ahora es suministrado con mucha rigurosidad. Cifras que hablan Carla forma parte de los 653 casos que se registran desde 1990 hasta el primer semestre de este año en la provincia. De estas estadísticas, 385 son hombres y 268 mujeres; cifras de las que se desglosa que 629 se contagiaron por la vía de transmisión sexual, 22 a través de la madre y 2 por vía sanguínea, según consta en los registros de la Red de Atención Integral de VIH-SIDA. En los registros de este año se contabilizan a 32 personas con VIH y 19 con SIDA, de las
CIUDAD JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
Se reduce suministro de agua
CONTROL. Hasta las 10:30 de ayer, 30 personas acudieron a realizarse las pruebas de VIH-SIDA en el subcentro de Luz de América.
cuales una se reporta como fallecida. En el 2002 se detectó un caso de VIH positivo en una mujer embarazada. Indicador que se duplicó hasta el 2005 y se agravó en el 2007 con la presencia de 13 casos (ver primer recuadro) y en el 2011 con 12 madres y en lo que va de 2012 con nueve mujeres en estado de gestación. Al respecto de la relación entre el número de trabajadoras sexuales y amas de casa contagiadas, las cifras hablan por sí solas. En 2010 de 42 mujeres contagiadas, 31 eran amas de casa y 11 meretrices. Indicadores que se mantienen, pues en 2011, dos trabajadoras sexuales resultaron infectadas, al igual que 37 mujeres dedicadas a los quehaceres domésticos. En el primer semestre de este año, 17 amas de casa son portadoras del VIH-SIDA, mientras que tres son prostitutas. Acciones Ante estas cifras, el Instituto Leopoldo Izquieta Pérez en conjunto con la Red de Atención Integral de VIH-SIDA realizan la captación de posible población contagiada. Esta actividad se realizó, ayer, en el Centro de Salud de la Parroquia Luz de América, donde se realizaron pruebas gratuitas. Santos Gavilánez, morador del sector, acudió a realizarse la prueba. “Esta es una forma de prevenir y estar al tanto de
Madres
Relación
Prevencion de la transmisión vertical AÑO MADRE VIH+ 2002 1 2003 0 2004 0 2005 2 2006 2 2007 13 2008 6 2009 9 2010 11 2011 12 2012 9 TOTAL 65 FUENTE: Red de Atención Integral de VIH-SIDA.
AÑO
VIH Positivo
lo que pasa en nuestro organismo”, manifestó el hombre, quien cree que en el área rural se debería difundir más charlas acerca de las enfermedades venéreas y una sexualidad segura. Al respecto, Ligia Segura, funcionaria del Izquieta Pérez, manifestó que al encontrar un caso reactivo se procede a realizar el seguimiento del paciente y por ende el tratamiento, que es totalmente gratuito. Por su parte Carlos Sánchez, miembro de la Red de Atención Integral de VIHSIDA, manifestó que estas actividades se deberán extender
Grupos femeninos
Amas de casa
Trabajadoras Sexuales 1990 0 0 1991 0 0 1992 0 0 1993 1 0 1994 1 0 1995 0 0 1996 0 0 1997 0 0 1998 1 0 1999 0 0 2000 2 0 2001 1 0 2002 2 1 2003 2 1 2004 7 3 2005 6 2 2006 16 4 2007 18 4 2008 24 5 2009 26 6 2010 31 11 2011 37 2 2012 17 3 Total Acumulado 192 42 FUENTE: Red de Atención Integral de VIH-SIDA.
a los adolescentes, quienes inician a temprana edad su vida sexual activa. Razón por la que tienden a ser el blanco de enfermedades como la gonorrea y el herpes.
Una reducción del 50 por ciento del suministro de agua potable se producirá hoy jueves y mañana viernes en Santo Domingo, informó la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa). “Es posible que en ciertos sectores altos el líquido vital no llegue con normalidad durante estos dos días”, sostiene un comunicado entregado a la prensa que dice en su parte esencial: “Este jueves 26 y viernes de 27 de julio, la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Santo Domingo (Epmapa) realiza el mantenimiento preventivo y correctivo del sitio de captación del río Lelia y en la planta de tratamiento de agua potable de la ciudad, en los kilómetros 20 y 7 de la vía Santo Domingo – Alóag, respectivamente”. También se precisa que en el sitio de captación, se harán trabajos de limpieza y retiro de materiales que están produciendo la falta de caudal a la ciudad y señala que los trabajos de limpieza se realizan de manera periódica para evitar el taponamiento de las rejillas de ingreso del líquido vital por la acumulación de desechos arrastrados por la corriente del río”. Además, agrega que se hará la limpieza de las plantas de tratamiento de agua potable “ya que todos sus elementos están llenos de sedimentos que no permiten el funcionamiento óptimo”. “El suministro de agua potable en la ciudad se normalizará a partir de la culminación de estos trabajos, el viernes en horas de la tarde”, indicó el boletín que finalmente ofrece disculpas a nombre de la Alcaldía y pide la comprensión de la ciudadanía”.
MEDIDA. El mantenimiento se realizará entre hoy y mañana.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
No se hace buen manejo de la basura
CIUDAD A4
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
En las afueras del mercado Municipal, por la calle Portoviejo se puede visualizar un panorama poco alentador. Este espacio es escogido por los comerciantes para colocar la basura. Quienes transitan por el sector, como las amas de casa que acuden a realizar sus compras, señalan que hay ocasiones en que los malos olores son insoportables porque la basura simplemente se amontona. “Pienso que es necesario que se coloquen recipientes adecuados para que las personas depositen la basura y no se riegue por todos lados”, señaló Norma Riera, ama de casa. Entre algunas de las sugerencias que hacen las perso-
nas a las autoridades locales, se contempla la limpieza más continua porque los desechos se riegan y los olores son fuertes. Por otro lado, Luis Molina es uno de los ciudadanos que asegura que estos sectores, tras el mercado son peligrosos y es necesaria más vigilancia. “Se han dado casos de personas que salen con sus compras y como van cargados los ladrones aprovechan para quitarles lo que tienen a la mano y no hay policías que los socorran”, dijo el ciudadano. Las personas que laboran y pasan por este sector expresan que hace falta más orden y limpieza en esta parte de la ciudad.
Cumpla con la ley
En la ciudad se realizan controles a diario por parte de la Policía Nacional con el objetivo de que las personas tomen conciencia de los implementos necesarios a la hora de transportarse en moto. Es mejor que cumpla para no tener problemas con la ley.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDAD DE POLICIA COMUNITARIA ZONA URBANA Peatonal 3 de Julio
2743916
Coop. Padres de Familia
2742303
Coop. 30 de Julio sector 2 2743600 Coop. Juan Eulogio, casa comunal
3742281
Los Rosales
2757113
Urbanización Granda Centeno Vera y Cruz
2755825
Terminal Terrestre
2743890
Coop. Ciudad Nueva
3752090
Urbanización el Portón
3760028
Plan de vivienda El Paraíso 3770495 Parque Ecológico
3709674
Parque de la Juventud
2743404
Coop. 15 de Septiembre
3740820
Coop. 17 de Diciembre
3701166
Coop. Plan de vivienda
3750073
Urb. Los Rosales Quinta etapa 3700514 Y del indio Colorado
2743286
Coop. Los Unificados
2743600
Coop. Vía Quevedo
3742281
Universidad Uniandes
2757113
Coop. 20 de Mayo
2743890
Coop. Santa Martha sector 6 3710733 Barrio La Merced
2740359
Coop. Asistencia Municipal
3710840
Coop. María del Rosario
3742479
Coop. Las Acacias
3760810
Coop. La Modelo
094943052
ESTADO DEL TIEMPO Min. 17º Máx. 27º
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260
FARMACIAS DE TURNO
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
KATERYNE Av. Chone y Bombolí Clínica Santa Anita
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL)
SANA SANA QUEVEDO Quevedo y Juan Montalvo (sector La Pepsi)
Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
SU FARMACIA PASTEUR Babahoyo y Tulcán CRUZ AZUL CP305 Ejército Ec. y Sarahurco CRUZ AZUL CP307 3 de Julio y Tulcán DE LUXE Av. Quito 210 y Loja ASMEX Vía chone km 31⁄2 margen derecho PASTEUR WILLIANS 29 de Mayo y Ambato LA UNIVERSAL Tulcan y Machala FERNANDITO CRUZ AZUL La Paz y Clemencia de Mora
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN SANTORAL
Felicitaciones a quienes cumplen años hoy. El Santoral recuerda a San Joaquín y Santa Ana, Santa Bartolomea Capitanio y Beato Jorge Preca.
Vivir es crar. Stefan Zweig
CIUDAD. En este sector se producen las complicaciones con la basura.
PEPO CAMPECHE
CCE, sin fecha de apertura Aún no existe una resolución de la Casa de la Cultura matriz con respecto al cierre del núcleo Santo Domingo. ¿Qué pasará con la Casa de la Cultura? esa es la interrogante de profesores, padres de familia y alumnas luego de tres días que las puertas de esta entidad continúan cerradas. Ellos desconocen cuando las actividades volverán a reanudarse. Pequeñas de todas las edades vestidas con sus trajes de danza esperaban ayer en las afueras de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, CCE, una respuesta. Por ejemplo, las niñas del grupo Sandoco junto con sus madres se hicieron presentes con la esperanza de que todo haya vuelto a la normalidad pero se encontraron con la misma situación. Nataly Chiluiza, quien lleva siete años como estudiante, manifestó que desea que se abra la institución y cuando se lo haga siga teniendo a su misma profesora, Sonia Arias, quien está siendo investigada. De igual forma los padres de familia tienen la misma petición. Una de ellas Pamela Reyes quien mencionó que los niños no tienen la culpa del problema que se está suscitando, “ellas no están involucradas en esto” acotó. Solicitud En la tarde de ayer, instructores de la CCE se reunieron con un delegado de la matriz de la entidad
CIUDAD JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Investigaciones ° Rómulo Andrade, abogado de Carvajal, indicó que aún no se ha
solicitado la audiencia de revisión de la prisión preventiva, espera recabar más pruebas.
quien llegó a la ciudad a recabar información de lo acontecido. Adriana Minda, profesora, manifestó que se encuentran preocupados por las cosas que se han dado. Ella indicó que una posible solución sería que venga una persona de la matriz a tomar las riendas de la CCE hasta que se complete el periodo de investigaciones o a su vez hasta que existan nuevas elecciones en el mes de octubre. Esta solución fue planteada al delegado visitante. Este medio de comunicación intentó conocer las resoluciones por la institución cultural en Quito pero hasta el momento no existe ningún pronunciamiento. Desde la Secretaría General solo se conoció que los núcleos tienen autonomía pero siempre toman decisiones en base al Consejo Ejecutivo y la Junta Plenaria ya que ellos son quienes orientan o asesoran en este tipo de casos.
fueron 16 mil dólares los que el Municipio, a través de la empresaria contratada para las fiestas julianas 2010, otorgó a la entidad sino solo 12 mil dólares. En el informe de Contraloría se indica que también se dio mil dólares para financiar un viaje al Perú, según Carvajal, estos no se otorgaron a la Casa de la Cultura sino al Grupo de Teatro Odisea quien con presentaciones gratuitas cancelaron este valor. En cuanto a los 3 mil dólares que se habría dado a Tapirus, él aseveró desconocer que es esta empresa y el porque se endosa este rubro a la CCE. Por su parte, Michael Lazo, también implicado, manifestó que con el tiempo se irá dilucidando la verdad y que se harán las descargas correspondientes.
Investigados Durante la mañana de ayer, familiares y amigos de quienes fueron detenidos el pasado lunes se encontraban tramitando en la Policía Nacional la salida de las siete personas a quienes se les dictó medidas sustitutivas. También se encontraba Luis Ángel Carvajal, presidente de la CCE, quien aseguró que nunca
No Instrucción El pasado lunes, cuando la Secretaría Nacional de Transparencia de Gestión y la Fiscalía dieron a conocer los nombres de los investigados se nombró a César Valladares como de uno de los implicados quien no había sido detenido. Ayer, el fiscal que lleva el caso, Fabián Chávez, emitió un documento a Estrella Amay, jueza se-
CULTURA. La institución aún permanece con sus puertas cerradas.
gunda de Garantías Penales, en el que se exime a Valladares ya que no se han presentado elementos suficientes para el esclarecimiento del hecho que motivó la solicitud de detención por lo que se resuelve no dar inicio a la instrucción fiscal en su contra y solicitar la revocato-
ria de la detención provisional por 24 de horas. Valladares indicó que está libre y que hasta el momento desconoce el porqué inicialmente se lo habría nombrado, él pedirá explicaciones. Finalmente, dejó una protesta en la forma como se dio el operativo.
Hoy Jueves Cultural je, quienes ofrecerán lo mejor de su reportorio, al ritmo de la tecno-cumbia. Ade m á s, i nt e r p re t a r á n música de diversos géneros Marlon Inaquiza, estudiantes del Colegio Nac ional Las Delicias y el Grupo La Rola. Con el proyecto Jueves Cultural, el Patronato Provincial logra dos objetivos. El primero es fomentar e impulsar el talento local y el segundo generar un espacio para la recreación familiar.
170772 SH
Géneros musicales como reguetón, cumbia, balada pop y el infaltable romanticismo marcarán el ritmo esta noche en el Jueves Cultural, evento que cada semana organiza el Patronato Provincial, en el Parque de la Juventud, a partir de las 19:00. Quienes asistan al Parque de la Juventud disfrutarán de la música romántica de Juan Carlos Ordóñez, Grupo Kid of Kid, interpretando reguetón y la agrupación Capricho Salva-
ARTE. Los artistas tendrán un nuevo espacio esta noche.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La coalición (política) es el arte de llevar el zapato derecho en el pie izquierdo sin que salgan callos”. GUY MOLLET
El socialismo y el intervencionismo tienen en común el objetivo de subordinar incondicionalmente el individuo al Estado”. LUDWIG VON MISES
CARTAS Para ganar elecciones
Para ganar elecciones y permanecer en el poder un largo tiempo, en cualquier sistema del mundo (incluido el Ecuador) el candidato tiene que reunir tres cosas: tener amigos poderosos, ser popular, controlar el organismo de sufragio electoral y, naturalmente, poner en practica el siguiente “breviario de campaña”: 1) Crear problemas y escándalos y ofrecer soluciones redentoras. 2) Vender la idea de que el cambio es un proceso de largo aliento que se debe aceptar con resignación nuevos periodos de gobierno. 3) Utilizar el aspecto emocional en las tarimas para tener cautivo a un electorado iluso. 4) Mantener al pueblo en el temor, la ignorancia y la mediocridad. 5) Reforzar la autoculpabilidad en el habitante del barrio como culpable de la inseguridad ciudadana. 5) Sonreír burlonamente en las tarimas y en los medios de comunicación ante un conflicto o derrota del adversario. 6) Perseguir a medios de comunicación acusándolos de corruptos” judicializando la verdad a quienes se oponen al Gobierno de turno. 7) Estructurar cofradías de poder inexpugnables, centralizadas en el Ejecutivo. 8) Gobernar a través del pactismo y ‘decretismo’ vía emergencias para utilizar recursos económicos sin rendir cuentas a nadie. 9) Convertir los proyectos importantes en íconos electorales. 10) Manejar subliminalmente los medios de comunicación públicos y privados desfigurando la realidad nacional. 11) Personalizar la política como una lucha maniquea. 12) Denunciar los excesos más escandalosos de los contrincantes para debilitar su imagen. 13) Prometer cualquier cosa aunque no se tenga la intensión de cumplirla, porque el pueblo por su estado de necesidad y falta de educación se vuelve amnésico. Dr. Manuel Posso Zumárraga drposso@yahoo.com
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
NO EXISTE EN LA REALIDAD
Muchos esperaban este desenlace: el Fiscal del Guayas desestimó la denuncia del Procurador Jurídico de Diario El Universo en contra de juez Juan Paredes en el caso conocido como ‘Chucky Seven’. Sus razones probablemente fueron de esas que se atribuyen al corazón, las que, como dice el refrán, la razón no entiende. Las consecuencias de su decisión quedarán grabadas para siempre en su biografía y en la Historia. Quizás fueran las presiones que recibió para que se pronunciara de la manera como lo hizo. Oyó largos y numerosos testimonios, consultó expertos y solicitó exámenes peritales, estudió el caso minuciosamente, dado el prolongado tiempo que consumió en todo eso. Tal vez consultó reiteradamente con la almohada, aunque muchos opinan que lo hizo más con su entorno familiar y político. FRANCO LOYOLA
Hipócrita! “No juzguéis, para que no seáis juzgados. Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido. ¿Y por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu propio ojo?¿O cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí la viga en el ojo tuyo?!! Hipócrita! saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano.” Mateo 7:1-5 En Génesis 3, Adán culpó a Eva y Eva a la culebra. Hoy en día en los hogares, el hombre culpa a la mujer, la mujer al hombre y los dos a alguien más, los padres culpan a los hijos, los
En su descargo están los reiterados deseos del Fiscal por desentenderse del caso, bien por licencia o por no tener problemas con su conciencia. Nunca se sabrá realmente cómo el Fiscal se sintió con esa ‘papa caliente’ entre las manos y la conciencia. Sin embargo, todo le llevó a concluir que no hubo delito en eso de que presumiblemente la sentencia del juez la escribiera el abogado de una de las partes. Los pesimistas, en cuanto a que la justicia en Ecuador pudiera alguna vez serlo de veras, con este episodio habrán profundizado en su actitud negativa. Y los optimistas comienzan a ser, desgraciadamente, unos pocos. Cada vez más el proclamado Estado de Derecho es en Ecuador una entelequia más, es decir, algo imaginario e ideal que no existe en la realidad.
hijos a los padres y ambos a la sociedad. Parecería que la excusa favorita es: Todo el mundo tiene la culpa menos YO! Cristo en Mateo 7 califica de hipócrita a aquel que juzga, critica o comenta las fallas de los otros antes de ver las suyas propias. Estamos en los días donde se hace necesario que comencemos a inspeccionar nuestra propia vida a la luz de la Palabra de Dios. Es fácil quedar bien cuando nos comparamos con otros, pero lo que en realidad necesitamos hacer es compararnos con el hombre o la mujer que Dios nos pide ser! La sociedad estaría mejor si nos diéramos cuenta de nuestros propios errores y dejáramos de juzgar a los demás. Nuestra oración debería ser la misma que el Salmista dijo en el Salmo 139:1 “Examíname Oh Dios, y conoce mi corazón”, en otras palabras: “Dios, muéstrame quien verdaderamente soy, no permitas que tenga un concepto de mí mismo más alto del que debería tener,
ayúdame a corregir mi propia vida antes de andar juzgando al resto!”. La gente critica a las autoridades y no hace nada por corregir sus propios errores, algunos maridos critican a sus mujeres y no las aman como ellas necesitan ser amadas, algunas esposas critican a los maridos y son ellas quienes no los respetan como ellos necesitan ser respetados, algunos padres critican a los hijos pero son ellos los que les han dado el mal ejemplo, algunos hijos critican a los padres pero ellos mismos no están dispuestos a obedecer y respetar a sus progenitores como lo ordena la Biblia, algunos jefes critican a los empleados sin embargo no les cumplen con toda la ley laboral, algunos empleados critican a los jefes pero son ellos quienes no están cumpliendo con todo lo que su trabajo exige…….y la lista podría continuar……..a todos ellos Cristo los llamó: Hipócritas! Preocúpese por usted antes de criticar a otros.
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
Ciencia más que conciencia La conciencia humana es muy elástica y acomodaticia, que se hace presente cuando enjuiciamos a los demás, es decir, a las grandes potencias, a los grandes consumidores, a las empresas multinacionales, en fin, a cualquiera que se nos ponga al alcance de la mira. Pero cuando se trata de cosas nuestras, como por ejemplo el de cambiar los hábitos, inclusive los más pequeños, aquí sí que la cosa no resulta fácil y preferimos mirar para el otro lado, como que la cosa no es con nosotros, como que lo que se aplica a los otros no puede aplicárseme a mí. Los pretextos son variados, de lo más increíbles: soy muy pobre y no puedo hacerlo, muy joven o muy viejo, o no he sabido. Hay innúmeras disculpas, lo que hace que las conferencias y los seminarios de gobiernos, Ongs, de autoridades y de voluntarios terminen con el sabor del fracaso. Por ello es que pienso que el avance de la ciencia puede ser el que mejores respuestas nos dé a múltiples interrogantes, así como muchas soluciones. No estoy hablando en el aire, es verdad, cuando miramos qué se está haciendo para buscar combustibles alternativos, cuando sabemos que hay una ciencia que se llama biomímesis y que tienta a los científicos a andar detrás de los animales para observar su comportamiento, cuando hasta se menciona a la bioingeniería como algo que puede salvar a la humanidad, ayudándonos a enfriar la Tierra o a calentarla, según sea necesario. Lo que pasa es que somos reacios a pensar en la ciencia como solucionadora de problemas, nos basamos en estereotipos que resultan desgastantes y no pensamos en los avances que los tenemos ante nuestras mismas narices y que nos ayudan en el día a día. Por ello, afirmo que la ciencia más que la conciencia nos ayudarán en la creación de un mundo mejor y sostenible. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 7.007
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD
Debate por La Concordia El primer debate del Proyecto de Ley Reformatoria a la Ley de Creación del Cantón La Concordia y a la Ley de Creación de la Provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas se realizará a las 11:00 de hoy, en la Asamblea Nacional. A este debate asistirá el prefecto de la provincia Santo Domingo de los Tsáchilas, Geovanny Benítez. Es por esta razón que a las 10:45 se realizará un enlace virtual en tiempo real con la Asamblea. Esta actividad tendrá como sede la Casa Legislativa, ubicada tras la Terminal Terrestre. La lucha por La Concordia se consolidó a través del triunfo en las urnas de la consulta popular , el pasado 5 febrero, donde participaron las fuerzas políticas e institucionales por darles atención al nuevo cantón, con la presencia permanente de las autoridades provinciales en el territorio concordenses, con la gestión ante organismos para la obtención de financiamiento.
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Socializan el Plan Nacional
Exportación para artesanos REUNIÓN. Los artesanos se mostraron motivados a participar del proceso.
Se pone a disposición el sistema Exporta Fácil.
LEY. Hoy se realizará el primer debate del Proyecto de Ley Reformatoria.
A7
Con el objetivo de que los artesanos tengan una opción de incursionar en mercados internos y externos se desarrolló ayer un taller de economía solidaria. Para ello, el Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES), a través del Instituto de Economía Popular y Solidaria (IEPS), el Ministerio de Industrias y Productividad y Correos del Ecuador se unieron para inculcar roles y funciones que las instituciones públicas construyen a favor de los actores de la economía popular y solidaria, así como
las Pequeñas y medianas empresas Pymes. Fernando Cáceres, responsable del IEPS, expresó que Correos del Ecuador tiene una herramienta denominada ‘Exporta Fácil’, que facilita las exportaciones ecuatorianas, la cual está también orientada a fomentar la inclusión de las pequeñas, medianas industrias y artesanos en los mercados internacionales. En este taller estuvieron dirigentes de organizaciones sociales y productivas, líderes y lideresas de empresas comunitarias, representantes de pequeñas, micro empresas, representante de cooperativas de productores, consumidores, transformadores, artesanos y otros actores. Buena oportunidad Lucía Montero se dedica a la
El proceso Fácil es un sistema °de Exporta envíos postales a través del
operador postal público. Los exportadores pueden acceder a este servicio desde cualquier parte del país haciendo uso de una herramienta web para iniciar los trámites de exportación y obtener la información necesaria. El interesado ingresa al portal de Exporta Fácil e inicia su solicitud, luego llena el formulario de la Declaración Aduanera Simplificada (DAS), y ya está listo.
elaboración de ropa y expresó que sería bueno contar con la oportunidad de exportar lo que se produce. El coordinador regional del Mipro, Frank Valencia, señaló que de esta manera se simplifican los procesos de exportación.
Dirigir el proceso de descentralización en el Ecuador durante los próximos cuatro años es el objetivo del Plan Nacional 2012- 2015 que lleva adelante la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (Senplades) Zonal 4 Pacífico. Es por esta razón que ayer se realizó un taller en la Casa Legislativa en coordinación con el Consejo Nacional de Competencias. “El objetivo es lograr el fortalecimiento de todos los niveles de gobierno, establecer la progresividad de la entrega de competencias constitucionales y la equidad territorial en el país”, dijo Katiuska Miranda, subsecretaria de la Senplades, zonal 4. La funcionaria agregó que los temas puntuales a tratarse son el traslado de la competencias hacia los gobiernos provinciales y el tránsito hacia las municipalidades.
PROCESO. La Senplades lleva adelante su plan.
Valle Hermoso recibirá beneficios de forma directa Solicitudes para bonos de titulación, regularización de tenencia de tierras, recepción de denuncias por no afiliación al Seguro Social son algunos de los servicios que las direcciones provinciales brindarán a la población de Valle Hermoso, este domingo 29 de julio, en el II Encuentro Ciudadano por el Buen Vivir. El evento iniciará a las 09:00 en la escuela Vicente Rocafuerte y formará parte del homenaje al Décimo Segundo Aniversario de creación de esta parroquia. Los moradores podrán relacionarse con las autoridades de forma directa y exponer
sus necesidades e inquietudes en cinco mesas de trabajo. Otros ser vicios serán: brigadas móviles de cedulación, charlas de planificación familiar, nutrición de la salud, vacunación. Ade m á s e l Mi n i st e r i o de Inclusión Económica y Social (Mies) a través del proyecto El Mies, te visita y el Ministerio de Turismo brindarán apoyo a mujeres beneficiarias del bono de desarrollo humano y emprendedores turísticos con capacitaciones técnicas. Esta actividad la organiza la Gobernación.
ACCESO. Los moradores de Valle Hermoso podrán beneficiarse con los proyectos que presenten las direcciones.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN EL CARMEN
EL CARMEN
A8
Policía Judicial 2661-857 Policía Nacional 2660-177 2660-315 Brigadas Barriales 097-841020 Cruz Roja 2661-828 Hospital 2660-808 Bomberos 2660-011 Fiscalía 2660-488 Municipio 2660-010 2660-861 Emelsad 2660-152 Pacifictel 2660-112
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
VOCES
La ola de asaltos sigue imparable
INSEGURIDAD. La delincuencia no da tregua. Carlos Rodríguez (foto) fue víctima de un asalto a mano armada.
Veredas invadidas
EL CARMEN ěũũLa mayoría de °espacios que están destinados
para la libre circulación de la ciudadanía permanecen ocupados por el comercio informal. Como se aprecia en la gráfica, en gran parte del casco central de la ciudad, las veredas o aceras son destinadas para la venta de productos y almacenes que expenden sus artículos o electrodomésticos. El Municipio debe tomar cartas en el asunto para evitar este mal que se viene dando desde hace años en la urbe, según dijo Antonio Bravo, morador de El Carmen.
La ciudadanía amenaza con tomar justicia con su propia mano. EL CARMEN ě A pesar de que en me-
ses pasados se realizó una multitudinaria marcha por la vida y por la seguridad ciudadana, la ola de asaltos en El Carmen sigue imparable. De esa marcha sólo quedaron promesas, según dicen sus propios habitantes, que vierten su opinión, muchos de ellos, hasta con miedo. El pánico que se vive en el cantón manabita está agudizándose. El pasado fin de semana varios comerciantes fueron víctimas de la delincuencia; las personas ni siquiera se atreven a denunciar por miedo y desconfianza de que
se tomen represalias en su contra. Uno de los afectados denunció que la Policía detiene a los bandidos que rapidamente recuperan la libertad. Más asaltos
Por otro lado, el anterior martes, en la vía que conduce a la Bramadora, cerca del barrio La Feria, Carlos Rodríguez fue objeto de un asalto a vista y paciencia del pueblo. Según relató la misma víctima, a eso de las 17:00 llegaron dos tipos en una moto hasta su pequeño negocio de compra de plátano y con voz amenazante le dijeron: “esto es un asalto”. Se bajaron del vehículo y lo encañonaron con armas de grueso calibre, luego le quitaron lo que le quedaba de la compra del plátano (1500 dólares aproximadamente). Nos contentos con cometido, los delincuentes le propinaron un
cachazo en la cabeza, causándole severos daños en su humanidad. Rodríguez, comentó que dan ganas de llorar al ver la justicia que tenemos, “estamos a la intemperie, desamparados a la merced de los asaltantes, pues cuántas muertes no se han dado y quién dice aquí están los culpables; nuestro destino es triste, ni por todas las marchas que hagamos los de arriba no hacen nada”, aseveró el comerciante. Otros ciudadanos que presenciaron el hecho, nada pudieron hacer para impedirlo, por temor a ser victimados, coincidieron que la policía debería aplicar más operativos principalmente para evitar que los delincuentes se movilicen en motocicletas. “La ciudadanía tendrá que hacer justicia con su propia mano, pues estamos cansados de tanto atropello y crímenes”, subrayaron algunos lugareños.
Recuerdan a catedrática EL CARMEN ěũ Con
Vuelva la calma
°se muestran los habitantes del EL CARMEN ěũũTranquilos, así
barrio Bellavista, luego de la denuncia que hicieran llegar a la Policía Nacional, debido a la presencia de malos ciudadanos que proliferaban en el sector. La semana anterior, este Diario publicó una nota en la que se dio a conocer los inconvenientes que se venían presentado en el lugar con personas que se dedican a la ingrata tarea de consumir estupefacientes. Debido a esto, la entidad policial vigila con más frecuencia el barrio y los lugareños se sienten más protegidos.
mucho dolor, pero con un cariño imborrable, se realizó una misa en conmemoración de Eneida Loor, catedrática universitaria que hace un año falleció. Familiares y amigos, principalmente el gremio de periodistas del cantón, asistieron a la misa que se celebró ayer en la iglesia central de la ciudad. “Se cumple un año de la triste partida de la madre, hija, hermana, amiga y sobre todo la maestra. Eneida Francisca Loor Arteaga, cariñosamente llamada por sus familiares ‘Pancha’, recuerda Teresa Zambrano, comunicadora social y ex alumna de la hoy desaparecida. El recuerdo de la maestra perdura en los estudiantes que recibieron sus últimas enseñanzas, como Diana Mancera, estudiante
de la universidad Uleam, quien dijo que el recuerdo de Eneida será inolvidable por su forma de ser y cómo veía la vida. “A esas personas difícilmente se las olvida”, subrayó. Diana, con lágrimas en sus ojos, no olvida aquel 23 de julio del año anterior cuando dialogaban con Eneida y otra compañera, y su maestra les dijo algo que todavía lo mantienen en su corazón: “Chicas, aprendan a vivir la vida pero sin obstáculos, porque esos obstáculos sólo son imaginarios y en esta vida la felicidad se la consigue pero en base a dolor, nadie es feliz sin llevar una herida por dentro; no toquen esa herida y serán felices”. La muerte sorprendió a Eneida Loor, pues una anorexia cerebral le provocó una cardiopatía que en cuestiones de horas le quitó la vida.
¿Cómo califica la campaña del club Universitario en la Segunda profesional? Lo importante es que el equipo va ganando experiencia y eso sirve para el próximo campeonato. Hay que trabajar más en las divisiones. LUIS FREIRE,
COMERCIANTE
Hay que mejorar en la infraestructura económica para pensar en cosas mayores. Aunque la campaña no fue negativa, hay que buscar más alternativas. JHONNY MENDOZA, POLICÍA MUNICIPAL
A pesar que el equipo tiene un buen entrenador, hay que trabajar en las menores para así tener en el futuro un equipo competitivo. NORLY PINARGOTE,
SECRETARIA LIGA CANTONAL
CONMEMORACIÓN. Con mucho cariño se recordó un año de la partida de la maestra universitaria, Eneida Loor.
Eneida fue amante del arte, y una constante luchadora para la creación de la Casa de la Cultura en El Carmen, pero su sueño se fue con ella.
La campaña fue buena, a pesar de tener sólo jugadores locales sí generó expectativa. El equipo necesita más jugadores de mayor jerarquía. CALIXTO ZAMBRANO, COMUNICADOR SOCIAL
Presentaron documentales La nacionalidad Tsáchila en cuatro aspectos de su vida fue mostrada a través de igual número de documentales. Durante dos meses, jóvenes ecuatorianos, refugiados y la Fundación Alternatives de Canadá trabajaron en la recopilación de información sobre la nacionalidad tsáchila, para luego plasmar toda esa realidad en la producción de cuatro documentales. Mérito a este trabajo y como si se tratara de una entrega de premios cinematográficos se desarrolló la noche del martes el evento de proyección de los documentales. Actores, productores, instituciones que apoyaron esta producción compartieron la experiencia vivida. Elizabeth Palma, coordinadora de área de Juventud de la Asociación Cristiana de Jóvenes (ACJ), señaló que los temas proyectados son: Medicina ancestral, Género que trata sobre la mujer Tsáchila, el rol con el que cumple y oficios que tiene en su comuna; El idioma tsafiqui y la imagen de la cultura. En todos los casos contaron con la participación y colaboración de la comunidad Peripa y la comuna El Poste. Formación La coordinadora de Alternatives, Virginie Tittley, señaló que el proceso de formación a los chicos inició con lo más básico, es decir desde la enseñanza del manejo de las cámaras, visitas
CIUDAD JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Proyecto Más datos
Jóvenes de 13 a 26 años aprendieron de °la realización de los documentales. El año anterior se hizo un documental °sobre mujeres. Alternatives hace trabajo social con los °pueblos autóctonos.
a las comunidades para las grabaciones y la parte de edición. El apoyo financiero lo dio el Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur). Byron Banguera, rsponsable de programas, dijo que apoyan este tipo de iniciativas porque es importante para el desarrollo formativo de los jóvenes. Con estos conocimientos los chicos podrán replicar lo aprendido.
PRODUCCIÓN. De esta manera disfrutaron del trabajo elaborado por más de dos meses.
El material elaborado Luego de haber producido los documentales, este material se entregó a cada participante, a las comunas tsáchilas, también dejarán copias en el Centro de Información Turística y en los departamentos de comunicación del Gobierno Municipal y Provincial, con el objetivo de que lo repliquen y difundan estas vivencias de la nacionalidad que identifica a la provincia.
170773 RC
TRADICIÓN. La nacionalidad tsáchila fue el centro de atención en los documentales
170358 VF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Se divierten
Alumnos del Colegio Japón pasaron alegres momentos en el receso.
Soraya González, Amanda Linares, Priscila Ortiz, Mayté Loor y Mayra Moncayo.
Jennifer Vera, Diana Canchingre y Fátima Loor.
Carmen Rodríguez, Viviana Sigcha, Estefanía Caizaluisa, Patricia Carrión y Yolanda Loor.
Katty Quiñónez, Tania Jaya, Ivone Solórzano, Josselyn Toapanta y Mónica Garrido.
Maritza Chávez, Esperanza Valdez, Julia Esmeralda, Betty De La Cruz e Ingrid Salazar.
Silvia Campoverde, Tania Guamán, Carmen Aveiga, Elena Albarracín y Sara Nevárez.
Mirian Rodríguez, Diana Álvarez, Rosa Campoverde, Cristina Enríquez y Andrea Vera.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉđēććć ÂĄ ĹŠ
"# #1;ĹŠ/ % 1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2#Äą 2.1#2ĹŠ)41~"(!.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ
),. Ĺ‹ Ĺ‹ && Ĺ‹ Ĺ‹ 0),Ĺ‹ &Ĺ‹*/ &)Ĺ‹ , 3 %/
ēŊ #/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/4# +.Ŋ/42(#1.-Ŋ/#12.- +,#-3#Ŋ+ Ŋ"#-4-!( Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ .13#ĔŊ#-Ŋ24Ŋ2#"#Ŋ"#Ŋ .23 Ŋ (! ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ(-(!( +ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ8ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ,."(ÄƒĹŠÄą ! ".ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#+ĹŠ ,/.ĹŠ !' Ä“
v)Ĺ‹ *)Ĺ‹ /'*& Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ĺ‹ -#ŋýŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹, ., -)Ĺ‹Ĺ‹ H‡e DWfe" bW YecfW‹‡W gk[ i[ Yedij_jkoÂŒ fWhW _dYh[c[djWh bW fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW Z[b 9Wcfe IWY^W" be]hÂŒ Ykcfb_h ik c_i_ÂŒd W bei Zei W‹ei o eY^e c[i[i Z[ ef[# hWY_ÂŒd$ ;d `kb_e Z[ [ij[ W‹e" h[Y_ƒd WbYWdpÂŒ bei ,& c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei fhec[j_Zei$ ;cf[pÂŒ Yed Wbh[Z[# Zeh Z[ +& c_b XWhh_b[i$ BW YecfW‹‡W [ij| Yed\ehcWZW feh F[jhe[YkWZeh -& Z[ WYY_e# d[i o FZliW Z[ L[d[pk[bW )& $ ;b =eX_[hde" W jhWlƒi Z[ F[jhe[# YkWZeh" WZ`kZ_YÂŒ [b 9Wcfe W [ijW Ă’ hcW [d W]eije Z[ (&&/ fWhW gk[ c[`eh[ bW fheZkYY_ÂŒd$ ;d [b Yed# jhWje _d_Y_Wb gk[ [hW Z[ i[hl_Y_ei [if[Y‡Ò Yei i[ [ijWXb[Y_ÂŒ [b fW]e Z[ kdW jWh_\W Z[ -".' ZÂŒbWh[i feh YWZW XWhh_b [njhW‡Ze Z[djhe Z[ bW YkhlW XWi[ lebkc[d gk[ W bW \[# Y^W fheZkY‡W IWY^W " feh Yeijei Z[ ef[hWY_ÂŒd$ FWhW bW fheZkYY_ÂŒd _dYh[c[d# jWb ieXh[ bW YkhlW " [d YWcX_e" i[ Ă’ `ÂŒ kdW jWh_\W Z[ '+"./ ZÂŒbWh[i fWhW (&&/" '-".* ZÂŒbWh[i fWhW (&'& o (&''" '-".( fWhW (&'( o (&') o '."'& fWhW (&'* o (&'+$ ;iWi jWh_\Wi [ijkl_[hed l_][d# j[i ^WijW [b W‹e fWiWZe$ FWhW bei i_]k_[dj[i W‹ei oW de h_][d fehgk[ i[ ceZ_Ă’ YÂŒ [b YedjhWje Wb ceZ[be Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_# Y_ei$ ;ije Z[X_Ze W gk[" bk[]e Z[ Zei W‹ei Z[ ef[hWY_ÂŒd" bW Yec# fW‹‡W de Ykcfb_ÂŒ Yed bW c[jW$ ;b YedjhWje ceZ_Ă’ YWjeh_e i[ Ă’ hcÂŒ [d del_[cXh[ Z[b (&''$ I[ Ă’ `ÂŒ kdW jWh_\W Z[ '-"&, ZÂŒbWh[i o b[ Z_e kdW dk[lW efehjkd_ZWZ fWhW gk[ fheZkpYW ,* c_b XW# hh_b[i Z_Wh_ei ^WijW (&')$ >Wd jhWdiYkhh_Ze c|i Z[ eY^e c[i[i Z[iZ[ [djedY[i o H‡e DWfe Wb# YWdpÂŒ bW c[jW _d_Y_Wb$ 4,/+(,(#-3.ĹŠ3 1"~.ĹŠ
:_[]e 9Wde" [njhWXW`WZeh Z[ F[#
!'
1."4!!(¢-Ŋ -4 +
 .Ŋ .+4,#-ŊŊ Ŋ "#Ŋ 11(+#2Ŋ
ĉććÄ?Ä–ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄŚÄ‘Ä’Ä?Ä“Ä’ÄŒÄŒĹŠ ĉććĒĖŊ ĹŠ ĈÄ?ÄŚÄ’ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä?Ä’ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ÄˆĹŠ ĹŠ Ä‘ÄŚÄŒÄ?ćēĎĊĎŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ÄŚÄ‡Ä?ČēÄ?Ä?Ä?ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄ¸,#3 ÄšÄ–ĹŠÄ‰ÄˆÄŚÄˆÄŒÄŒÄ“Ä?Ä?ÄŠĹŠ
1.,#"(.ĹŠ ,#-24 + ÄˆÄŚÄŠÄ‰ÄŒÄ“Ä?ČĎĔĊ ÄˆÄŚÄŒÄ’ÄŒÄ“Ä‰ÄŽÄ?ĔĎ ÄˆÄŚÄŽÄŠÄ‘Ä“ÄŠÄ?Ä?Ä” ÄˆÄŚÄŽÄ‡Ä?ēĉĉĊ ÄˆÄŚÄ?Ä?ĉēćĎĎĔĉ
4#-3#ĖŊ #31.#!4 ".1Ŋ ĸ 1."4!!(¢-Ŋ -4 +ĚēŊ + .1 !(¢-Ŋ Ŋ .1 Ŋĸ/1.,#"(.Ŋ,#-24 +Ě
jhe[YkWZeh" i[‹WbÂŒ gk[ [b Ykc# fb_c_[dje Z[ H‡e DWfe" WZ[c|i Z[ i[h jWhZ‡e" de ^W i_Ze X[d[Ă’ # Y_eie fWhW [b fW‡i$ ;ije" XWiWZe [d gk[ ÆdkdYW i[ WYbWhÂŒ [b Yeije h[Wb Z[ ef[hWY_ÂŒd feh YWZW XWhh_b$ I[ Z_`e gk[ ^WX‡W kdW Z_\[h[dY_W c‡d_cW Z[ ("+ ZÂŒbWh[i" f[he [ie ckbj_fb_YWZe fWhW [b lebkc[d jejWb Z[ fheZkYY_ÂŒd ied lWh_ei c_bbed[i fWhW bW YecfW‹‡WÇ$ :[iZ[ [b _d_Y_e" bW WieY_WY_ÂŒd Yed FZl[iW \k[ Yk[ij_edWZW feh# gk[ F[jhe[YkWZeh bW ^_pe fWh# j_Y_fWh Yed [b )& Z[ be gk[ i[ eXj[d]W XW`e [b Wh]kc[dje Z[ gk[ de j[d‡W h[Ykhiei fWhW [bbe$ F[he [d bei Zei fh_c[hei W‹ei FZliW de Ykcfb_ÂŒ Yed ik fWhj[ Z[ _dl[hi_ÂŒd$ ;d (&''" _dYbkie [b fh[ikfk[i# je fhe]hWcWZe de i[ Ykcfb_ÂŒ$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW Z[ H‡e DWfe" Z[ bei (*("&, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fbW# d_Ă’ YWZei fWhW bW ef[hWY_ÂŒd Z[b 9Wcfe" Wf[dWi i[ [`[YkjWhed Wb# h[Z[Zeh Z[ '(-"+ c_bbed[i$ ;ije h[fh[i[djW +( $ ;d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e [d[he W cWoeh " bW _dl[hi_ÂŒd [d ef[hWY_ed[i WiY_[dZ[ W /,"&/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ije [gk_# lWb[ Wb (, Z[ be fh[ikfk[ijW# Ze fWhW (&'($
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŚÄŠÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"# #1;ĹŠ1#!( (1ĹŠ #23 ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"# #ĹŠ ' !#1ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ"(2!4+/ 2Ä“ĹŠ Feh kdWd_c_ZWZ" bW 9ehj[ Z[ jkhde o Z[b ;ijWZeÇ" W‹WZ_ÂŒ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei =kWb_d]W$ >kcWdei 9ehj[ ?:> " [c_# I[]‘d [b Z_h_][dj[" Yed [ij[ j_ÂŒ kd \Wbbe W \Wleh Z[b fk[# ÆZ‡W ^_ijÂŒh_YeÇ i[ Yh[W kd fh[Y[# Xbe IWjWoWak o [d YedjhW Z[b Z[dj[ gk[ gk[ZWh| cWhYWZe fWhW ;ijWZe W YWkiW Z[ bWi YedY[# bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i" de iebe i_ed[i f[jheb[hWi ^[Y^Wi [d Z[ bW 7cWped‡W$ Æ;i kdW Wb[]h‡W bW pedW [djh[ (&&( o _cfehjWdj[ fehgk[ Z[iZ[ (&&)$ WZ[djhe Z[ bW i[blW ^[cei ;djh[ ejhWi YeiWi" j[d_Ze gk[ XWjWbbWh fehgk[ [b fW‡i [ij| [d bW eXb_# bei feZ[h[i ^Wd jhWjWZe Z[ : ]WY_ÂŒd Z[ fW]Wh c|i ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-Äą c_d_c_pWhdeiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ !( Ä“ 'É)*&$&&& ZÂŒbWh[i W 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [i# [ijW Yeckd_ZWZ" gk[ jWh|d l_]_bWdj[i gk[ i[ Zƒ _dYbko[d h[c[Z_W# Ykcfb_c_[dje Wb \Wbbe$ Y_ÂŒd" _dZ[cd_pWY_ÂŒd o Yeijei `kZ_Y_Wb[i$ 7Z[c|i" Z[X[h| #+# 1 !(.-#2 [\[YjkWh h[\ehcWh b[]_ibWj_lWi o BW i[dj[dY_W" gk[ Æb[lWdjÂŒ [b |d_# `kZ_Y_Wb[i fWhW h[iWhY_h [b ZW‹e ceÇ Z[ bW Yeckd_ZWZ IWhWoWak" fheleYWZe o ^WY[h kd WYje i[h| Y[b[XhWZW Yed kd h_jkWb o kdW f‘Xb_Ye Z[ Z_iYkbfWi Yed bei \_[ijW [if[Y_Wb$ I[ W]hWZ[Y[h| W c_[cXhei Z[ [ijW Yeckd_ZWZ$ bei c_[cXhei Z[ bW Yeckd_ZWZ" W ÆBW i[blW lW W h[jkcXWh bW dWjkhWb[pW o W bei i[h[i [if_h_# Z[ jWcXeh[iÇ" i[dj[dY_ÂŒ jkWb[i$ JWcX_ƒd i[ WdWb_pWh|d Yed @eiƒ =kWb_d]W" Z_h_][dj[ Z[ Z[j[d_c_[dje bWi '.& f|]_dWi Z[ bW bW Yeckd_ZWZ IWhWoWak" i[dj[dY_W o i[ h[Wb_pWh|d ZWdpWi o Yed Wb[]h‡W feh [b Æjh_kd\eÇ iedWh|d bei jWcXeh[i$ gk[ Wi[]khW ^Wd be]hWZe Z[ifkƒi Z[ dk[l[ W‹ei$ .1,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( 7o[h" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi Æ;b ;ijWZe [i h[ifediWXb[ feh '+0&&" bei WXe]WZei Z[ bW bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei W bW Yeckd_ZWZ h[Y_X_[hed bW YedikbjW" W bW fhef_[ZWZ YeckdWb h[iebkY_ÂŒd$ BW h[WYY_ÂŒd _d# _dZ‡][dW o W bW _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb" c[Z_WjW \k[ Z[ iWj_i\WYY_ÂŒd [d bei jƒhc_dei Z[b Whj‡Ykbe (' Z[ Wb YedeY[h gk[ iki Z[h[Y^ei bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW" [d f[h# ^Wd i_Ze h[ifWbZWZei$ `k_Y_e Z[b Fk[Xbe ?dZ‡][dW A_Y^mW ÆDei ZW kdW ]hWd" ]hWd Z[ IWhWoWakÇ$ 7i‡ WhhWdYW bW fWhj[ iWj_i\WYY_ÂŒd ^WX[h be]hWZe" h[iebkjeh_W Z[ bW i[dj[dY_W$ Wdj[ kd jh_XkdWb _dj[hdW# 7Z[c|i" Wi[]khW gk[ [b ;i# Y_edWb" Z[\[dZ[h dk[ijhei jWZe fkie ]hWl[c[dj[ [d h_[i]e Z[h[Y^ei" Z[dkdY_Wh bWi bei Z[h[Y^ei W bW l_ZW" W bW _dj[# l_ebWY_ed[i Z[ bWi YecfW# ]h_ZWZ f[hiedWb" W bWi ]WhWdj‡Wi ‹‡Wi f[jheb[hWi o bW feYW `kZ_Y_Wb[i o W bW fhej[YY_ÂŒd `kZ_# h[ifk[ijW Z[ bei ]eX_[hdei Y_Wb Z[ [ijW Yeckd_ZWZ$
Ĉđć
/ !(3 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ 43.1(" "#2 ŗŊŊ Ŋ2#-3#-!( Ŋ, -" Ŋ3 , (_-Ŋ Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ(,/+#,#-3#ĔŊĥ#-Ŋ4-Ŋ
/+ 9.Ŋ1 9.- +#Ŋ8Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1#2/#!Ĺ 3(5 Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ/1#24/4#23 1( ĔŊ /1.%1 , 2Ŋ.Ŋ!412.2Ŋ. +(% 3.1(.2Ŋ 04#Ŋ!.-3#,/+#-Ŋ,¢"4+.2Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ #23;-" 1#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ#Ŋ(-3#1- !(.Ĺ - +#2Ŋ#-Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /4# +.2Ŋ8Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ(-"~%#- 2ĔŊ "(1(%(".2Ŋ Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ,(+(3 1#2ĔŊ/.Ĺ +(!( +#2Ŋ8Ŋ)4"(!( +#2ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ Ŋ.31.2Ŋ !48 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ(-5.+4!1#-Ŋ1#+ !(¢-Ŋ !.-Ŋ/4# +.2Ŋ(-"~%#- 2ĢēŊŊ
.2Ŋ" Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ2 3(2Ĺ $ !!(¢-Ŋ' #1Ŋ+.%1 ".Ŋ "#$#-"#1Ŋ-4#231.2Ŋ "#1#!'.2ĔŊ"#-4-!( 1Ŋ+ 2Ŋ 5(.+ !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,/ Ĺ  ~ 2Ŋ/#31.+#1 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ/.! Ŋ 1#2/4#23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ "#Ŋ341-.Ģē
^ĹŠ
ĹŠ
BW fh_c[hW h[iebkY_ÂŒd h[pW0 Æ;b ;ijWZe Z[X[ d[kjhWb_pWh" Z[iWYj_lWh o" [d ik YWie" h[j_hWh bW f[djeb_jW [d ikf[hĂ’ Y_[ o [dj[# hhWZW [d [b j[hh_jeh_e Z[b Fk[Xbe IWhWoWak" Yed XWi[ [d kd fheY[# ie Z[ YedikbjW Yed [b Fk[Xbe$$$Ç$ 7Z[c|i" [ijWXb[Y[ gk[ [b ;i# jWZe Z[X[h| YedikbjWh Wb fk[Xbe IWhWoWak" ÆZ[ \ehcW fh[l_W" WZ[# YkWZW" [\[Yj_lWÇ" i_ i[ fh[j[dZ[ h[Wb_pWh Wb]kdW WYj_l_ZWZ e fhe# o[Yje Z[ [njhWYY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i [d ik j[hh_jeh_e$ Feh ‘bj_ce" cWdZW W ^WY[h kd WYje f‘Xb_Ye [ _dj[hdWY_edWb Z[ h[YedeY_c_[dje Z[ bW h[ifediW# X_b_ZWZ feh [ij[ j[cW$
Ýÿŋ'#&ŋ -./ # (. -ŋŋ ŋ/(#0 ,-# -ŋ ,, -ŋ0 (ŋ ŋ & - -ŋ
ƒ Ă
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
¥ ēŊ .2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ3 , (_-Ŋ1#!' 9 1.-Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#+Ŋ (2! +Ŋ"#+Ŋ 4 8 2Ŋ"#+Ŋ"#2#23(, 1Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋļ '4!*8Ŋ #5#-Čē
Ĺ‹-/' (Ĺ‹0) -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,). -. Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹&# , Ĺ‹ 2*, -#š( ;b cel_c_[dje CWY^[j[ Z[b X_[hde gk[ [l_Z[dY_W gk[ bW [nieY_WbYh_ij_Wde B[edWhZe `kij_Y_W [i cWd[`WZW feh [b L_j[h_ " o bW ?pgk_[hZW :[ce# Hƒ]_c[d `kijWc[dj[ fWhW \W# Yh|j_YW ?: " i[ ikcWhed Wo[h W leh[Y[h Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b bW fhefk[ijW _d_Y_WZW feh 9ed# 9ehh[WÇ" Z_`e Ieb_d[i$ Y[hjWY_ÂŒd" Z[b WiWcXb[‡ijW 9ƒ# iWh Cedj‘\Wh" Z[ f[hcWd[Y[h .-31 / 13# _dZ[Ă’d_ZWc[dj[ [d l_]_b_W [d F[he" [b WiWcXb[‡ijW =WijÂŒd bei [nj[h_eh[i Z[ bW 7iWcXb[W =W]b_WZe F7?I " ^[hcWde Z[b [d h[Y^Wpe Z[b fheo[Yje Z[ b[o <_iYWb Z[b =kWoWi" iWb_ÂŒ Wb fWie Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o [d Z[ [ijWi WĂ’hcWY_ed[i o Z[\[diW Z[ bW b_X[hjWZ Z[\[dZ_ÂŒ ik ][ij_ÂŒd Wb ĹŠ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ \h[dj[ Z[ [ij[ eh]Wd_i# @kWd 9Whbei Ieb_d[i" !4,/+(1;ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ ce$ Z_h_][dj[ Z[ 9edY[hjW# /1.3#23 ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ Æ@Wc|i ^[ ^WXbWZe + ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ Yed c_ ^[hcWde Z[ [i[ Y_ÂŒd" jWcX_ƒd h[fheY^ÂŒ j[cW" ƒb ^WY[ ik l_ZW o bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b <_iYWb Z[b =kWoWi" 7djed_e =W]b_Wh# oe bW c‡W$ xb Z[X_ÂŒ WYjkWh [d Ze" gk_[d h[c_j_ÂŒ W bW 9ehj[ Z[h[Y^e" de [i d_d]‘d _cfhe# Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W kd f[# l_iWZeÇ" [nfh[iÂŒ$ L_j[h_ [d\Wj_pÂŒ gk[ Yed bW Z_Ze Z[ Z[i[ij_cWY_ÂŒd Z[ bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh [b fhej[ijW [d bWi W\k[hWi Z[ bW WXe]WZe Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" 7iWcXb[W" Z[ Wb]kdW cWd[hW @eĂľh[ 9WcfW‹W" [d YedjhW Z[b i[ fh[j[dZ[ bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i" Z[ bW Y_kZWZWd‡W fWhW [l_jWh feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ fh[# gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he Æ^W]W jhWi bW i[dj[dY_W YedjhW Z_Wh_e Ăˆ[djhWh [d hWpÂŒdÉ W Wb]kdei b[# ;b Kd_l[hie$ ]_ibWZeh[i fWhW gk[ Yed iki le# Æ;i ejhe ]ebf[ XW`e Z[b =e# jei i[ Wfhk[X[ [b fheo[YjeÇ$
ĉČ
(-#š(Ĺ‹*),Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹Ĺ‹ / , )Ĺ‹ (., Ĺ‹ ),, Ĺ‹3Ĺ‹ / , 'Ĺ‹ (Ĺ‹ĂźĂşĂşÄƒ ;b [nfh[i_Z[dj[ 7XZWb| 8kYW# hWc ^WXh‡W h[dkdY_WZe W ik YWdZ_ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb [d (&&/ feh kd WYk[hZe feb‡j_Ye Yed [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W$ 7b c[dei [ie ^W Z_Y^e [b ^_`e Z[b [ncWdZWjWh_e ZkhWdj[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi [d lWh_ei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ I[]‘d [b WiWcXb[‡ijW 7X# ZWb| 8kYWhWc" jhWi h[kd_hi[ [b FWhj_Ze HebZei_ijW ;YkWjeh_W# de FH; Yed H_YWhZe FWj_‹e" [djedY[i c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ bW Feb‡j_YW o [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" i[ fWYjÂŒ fWhW gk[ 8kYWhWc Ehj‡p de _dj[# hhkcf_[hW [b YWc_de Z[b b‡Z[h Z[ 7b_WdpW F7?I o gk[ Yedj_# dkWhW [d [b i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" Yece ^WijW W^ehW$ ;b WiWcXb[‡ijW cWd_\[i#
jÂŒ gk[ fWhj[ Z[ [i[ WYk[hZe \k[ WfeoWh bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ Cedj[Yh_ij_" gk[ f[hc_j_h‡W WYjkWbc[dj[ gk[ 7XZWb| 8k# YWhWc Ehj‡p i[W YWdZ_ZWje fh[# i_Z[dY_Wb fWhW bei Yec_Y_ei Z[ (&')$ 7dj[ [ijWi Z[YbWhWY_ed[i o c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" FWj_‹e i[‹WbÂŒ gk[ [i l[hZWZ gk[ 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o be l_i_jÂŒ lWh_Wi l[Y[i fWhW cWd_# \[ijWhb[ gk[ gk[h‡W [b h[jehde Z[ ik fWZh[$ I_d [cXWh]e" Wi[# ]khW FWj_‹e" h[Y_X_ÂŒ i_[cfh[ bW c_icW h[ifk[ijW0 ÆI_ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb e bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[Y_Z[d gk[ [b i[‹eh 8kYWhWc fk[Z[ l[d_h Wb ;YkW# Zeh" deiejhei de _cf[Z_h[cei ik l[d_ZW" [ie be Z_`_cei Yed YbWh_ZWZÇ$
8Ŋ!1.-.%1 , 2ŊŊ /#1.Ŋ3 , (_-Ŋ1#Ĺ 31 2.ēŊ .2Ŋ/1. +#Ĺ , 2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ)¢5#Ĺ -#2Ŋ-.Ŋ!#2 -ēŊ
BW i[Yh[jWh_W gk[ Wj_[dZ[ [d bW fbWdjW XW`W Z[b 9edi[`e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I de Z[i# YWdiW$ Kd [ijkZ_Wdj[ jhWi ejhe" bb[]Wd fWhW fh[i[djWh gk[`Wi o h[YbWcei fehgk[ W\_hcWd gk[ [b fbWd Z[ Yedj_][dY_W fWhW bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi de [ij| ZWdZe h[ikbjWZei e gk[ WlWdpW b[djWc[dj[$ ;ije" c_[djhWi [d kd Z[iWok# Ä“ĹŠ .2ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ!#11 " 2ĹŠ!.Äą de Z[ jhWXW`e" bWi Wkjeh_ZWZ[i ,#-9 1;-ĹŠ!+ 2#2ĹŠ#-ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ W\_hcWhed gk[ [n_ij[d lWh_Wi Wbj[hdWj_lWi fWhW fhe\[ieh[i o o W Z_ijWdY_W [d fhec[Z_e +&& Wbkcdei" Z[f[dZ_[dZe Z[ iki ZÂŒbWh[i$ YWiei$ F[he c_b[i de l[d bW Z_\[# D[bied CƒdZ[p (( [ijkZ_W# h[dY_W$ XW [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW ;d fh_dY_f_e" [hWd ).$+&& Z[ Gk_je KD7G j_[d[ kd Yhƒ# f[hiedWi gk[ ^WX‡Wd Wfb_YWZe Wb Z_je [d [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ!.-3(-4 Äą fbWd" f[he [b d‘c[he Wkc[djÂŒ Z[ 9hƒZ_je ;ZkYWj_le o 8[YWi ".ĹŠ31 ) -".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ W *'$,-, Z[X_Ze" feh [`[cfbe" W ?;9; o de fk[Z[ h[Y_X_h [b Z[i# 8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ "#4" ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ gk[ bei WZc_d_ijhWZeh[i [cXebie fehgk[ Z_Y[ gk[ 1(+ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĔŊ2#ĹŠ+#2ĹŠ!.,#-9 1;ĹŠ ĹŠ j[cfehWb[i h[Y_X_[hed f[# [i[ eh]Wd_ice de ^W i_Ze / % 1ĹŠ"#2"#ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2Ä“ĹŠ 2~ĹŠ -4-Äą dej_\_YWZe feh [b 9;I$ j_Y_ed[i Yed `kij_Ă’YWj_lei$ !(¢Ŋ 1!#+.ĹŠ #5 ++.2ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ ÆJ[d]e ^WijW [b l_[hd[i$ :[ [bbei" .$(&& Z[X[# 24 1.% -3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ"#23(- 1;-ĹŠ ;ijeo YWdiWZe" dWZ_[ c[ h|d _d_Y_Wh Z[ Y[he iki Ä?ÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ [ijkZ_ei fehgk[ [ijWXWd
ĹŠ ZW h[ifk[ijWÇ" i[‹WbÂŒ$ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ 2ĹŠ+(04(" !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ ;b , Z[ W]eije Yec[d# [d fh_c[h W‹e o [b h[ije "#23(- 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ“Ä’Ä‰Ä‡ĹŠ/1.$#2.1#2ŊĸÄ?ććŊ' -ĹŠ Z[X[ fh[fWhWhi[ fehgk[" #+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą pWh|d bWi YbWi[i [d ') kd_# ă1, ".ĹŠ !3 2ĹŠ31 -2 !!(.- +#2ĚĔŊ04#ĹŠ 3(-%#-!( Ä“ i[]‘d bei WdkdY_ei" oW l[hi_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ 3#-~ -ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#/#-"#-!( ĔŊ8ĹŠ WhhWdYWd bei i[c_dWh_ei [d bW ;iYk[bW Ikf[h_eh +.2ŊđēćććŊ#234"( -3#2ĹŠ, 31(!4+ ".2ĹŠ o [b [nWc[d fWhW bW j_jk# Feb_jƒYd_YW ;YebÂŒ]_YW (+#% +,#-3#ĔŊ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ$#!' ĔŊ Â&#x; ĹŠ 7cWpÂŒd_YW ;if[W _d_Y_W bWY_ÂŒd [if[Y_Wb$ 8 ĹŠ04#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ5#-"#1ĹŠ 3., 1;ĹŠ$(- +(9 1ĹŠ [b )& Z[ [ij[ c[i$ +.2ĹŠ !3(5.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ(-! 43 ".2Ä“ĹŠ #+ĹŠ/+ -Ä“ĹŠ
%.ĹŠ ĹŠĹŠ +.2ĹŠ/1.$#2.1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä?ćŊ ÄŒĹŠ
.2ĹŠ"#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .
:[ WYk[hZe Yed CWhY[be 9[lWbbei" fh[i_Z[dj[ ikXhe]Wd# j[ Z[b 9;I" i[ YedjhWjWh|d c_b fhe\[ieh[i fWhW Z_YjWh bWi YbWi[i Z[ bei i[c_dWh_ei fWhW '+ [ijk# Z_Wdj[i gk[ [d cWhpe Z[X[h|d h[dZ_h [b [nWc[d fWhW ik j‡jkbe$ C_[djhWi gk[ [djh[ del_[cXh[ o \[Xh[he h[Wb_pWh|d fh|Yj_YWi$ F[he ^Wo gk_[d[i j_[d[d fhe# Xb[cWi fWhW YWdY[bWh bW _diYh_f# Y_Œd" gk[ fWhW [b hƒ]_c[d fh[# i[dY_Wb YeijWh| c|n_ce '$-&& ZŒbWh[i" [b i[c_fh[i[dY_Wb .&&
, (.ĹŠ"#ĹŠ4-(5#12(" "
=[hc|d He`Wi" c_[cXhe WYWZƒ# c_Ye Z[b 9;I" i[‹WbŒ gk[ oW [i# j|d ikX_Zei [d bW f|]_dW [b[YjhŒ# d_YW Z[ bW _dij_jkY_Œd" +./ fbWd[i Z[ [ijkZ_e Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i" [i Z[Y_h [b ,& Z[b jejWb$ C_[d# jhWi gk[ i[ ^W [djh[]WZe [b -. Z[ bei hƒYehZi WYWZƒc_Yei$ ;ije Ykbc_dWh‡W [d W]eije" i[]‘d bWi fh[l_i_ed[i Z[ 9bWkZ_W 8WbbWi" c_[cXhe Z[b 9;I$ Bei [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ WYe]_[# hed Wb c[YWd_ice Zei" [i Z[Y_h"
cWjh_YkbWhi[ [d ejhWi kd_l[hi_# ZWZ[i gk[ Yec[dpWh‡Wd YbWi[i [djh[ i[fj_[cXh[ o eYjkXh[" Z[# f[dZ_[dZe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i$ Æ<k_ W [djh[]Wh [b hƒYehZ f[he [d bW KJ; c[ Z_Y[d gk[ d[Y[i_# je kd i[bbe o [d [b 9;I c[ Z_Y[d gk[ oW [ij| Yecfb[jeÇ" i[ gk[`W I_bl_W Kh_X[ () gk[ [ijWXW [d YkWhje i[c[ijh[ Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW [d bW Kd_l[hi_ZWZ J[Y# debÂŒ]_YW 7cƒh_YW Kd_jW $ Feh [b fheXb[cW gk[ j_[d[ de iWX[ W gkƒ d_l[b b[ lWd W Wi_]dWh$
) # ,()Ĺ‹(# ! Ĺ‹+/ Ĺ‹ -)Ĺ‹ -- (! Ĺ‹ . Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ )( , -Ĺ‹ š BW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ bW ieb_Y_#
jkZ Z[ Wi_be \ehckbWZW W ;YkW# Zeh feh [b WkijhWb_Wde @kb_Wd 7i# iWd][" \kdZWZeh Z[ M_a_b[Wai" de W\[YjWh‡W bW h[bWY_Œd X_bWj[hWb Yed [b H[_de Kd_Ze d_ Yed bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" i[]‘d Wi[]khŒ Wo[h [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e$
ÆJecWh[cei Z[Y_i_ed[i gk[ de W\[Yj[d dk[ijhW h[bWY_ÂŒd Yed =hWd 8h[jW‹W$ Fk[Z[ i[h gk[ i[Wd Z_ij_djWi Z[ bW fei_Y_ÂŒd gk[ j[d]W [b =eX_[hde Xh_j|d_Ye" f[he i[h[cei fhkZ[dj[i fWhW de W\[Y# jWh bei @k[]ei Eb‡cf_YeiÇ" h[cWh# YÂŒ FWj_‹e$ 7iiWd][" gk[ ^WY[ )+ Z‡Wi i[
h[\k]_Œ [d bW [cXW`WZW Z[ ;YkW# Zeh [d BedZh[i" f_Z_Œ Wi_be Wb =e# X_[hde [YkWjeh_Wde jhWi WZkY_h gk[ ik\h[ f[hi[YkY_Œd feb‡j_YW feh bW Z_lkb]WY_Œd feh fWhj[ Z[ M_a_b[Wai Z[ c_b[i Z[ YWXb[i Z_# fbec|j_Yei gk[ ^Wd Wl[h]edpW# Ze W lWh_ei fW‡i[i" [if[Y_Wbc[dj[ ;;$KK$
/ 3 +/#&ŋ 0#0#šŋ-/ŋð -. ŋ &ŋ )'*6-ŋ ŋ & ŋ ,'
ƒ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
lWb" o bW <k[hpW Z[ H[i_ij[dY_W DWlWb" Yed\ehcWZW feh lebkdjW# h_ei Y_l_b[i fhe\[i_edWb[i$
Bei Z_l[hiWi Z_l_i_ed[i Z[ bW 7h# cWZW h_dZ_[hed Wo[h ^ec[dW`[ W (2!412.2 bei -' W‹ei Z[b 9ecXWj[ DWlWb Z[ ;b WYje YWijh[di[ jkle bW fh[# i[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b @WcX[b_" WYW[Y_Ze [d '/*'$ BW fWhWZW c_b_jWh bW [dYWX[pÂŒ 9ehh[W" c_d_ijhei Z[ ;ijWZe" [b bW ;iYk[bW Z[ bW CWh_dW HW\W[b 7bje CWdZe c_b_jWh o kdW i[h_[ Ceh|d LWbl[hZ[$ ;b Y_[hh[ be ^_Y_[# Z[ _dl_jWZei" [djh[ \kdY_edWh_ei" hed bW CWh_dW C[hYWdj[" [b B_Y[e Z_fbec|j_Yei o [cfh[iWh_ei$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW 7hcW# DWlWb" bW ;iYk[bW DWlWb o bW <k[h# ZW" @eh][ =heii" [nWbjÂŒ bW pW Z[ H[i_ij[dY_W DWlWb$ fWhj_Y_fWY_ÂŒd gk[ jkle ;b /& Z[ bW YWh]W Z[ [b YW‹ed[he 9WbZ[hÂŒd [d _cfehjWY_ÂŒd o [nfehjWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde ĹŠ bW XWjWbbW dWlWb YedjhW ĹŠ' +¢Ŋ#+ĹŠ F[h‘$ I[‹WbÂŒ gk[ @WcX[b‡ bb[]W feh cWh$ Feh [ie" [i 1#2("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.Ä“ĹŠ Æi_]d_Ă’YÂŒ [b Z[if[hjWh Z[ _cfehjWdj[ \ehjWb[Y[h [b bW YedY_[dY_W cWh‡j_cW Z[ Yec[hY_e [nj[h_eh [YkW# ;YkWZehÇ$ JWcX_ƒd Z[# jeh_Wde o fh[fWhWh W bei ^ecXh[i fWhW gk[ Y_hYkb[d bWi \[dZ_ÂŒ bW WZ^[i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh W [cXWhYWY_ed[i ceZ[hdWi" _dZ_# bW 9edl[dY_ÂŒd Z[b CWh$ 9ehh[W" feh ik fWhj[" ^_pe kd YWhed bei dWhhWZeh[i Z[b Z[iĂ’b[$ B[ i_]k_[hed bei YWZ[j[i Z[b bbWcWZe fWhW gk[ bWi <k[hpWi B_Y[e DWlWb 9ecWdZWdj[ HW\W[b 7hcWZWi" i_d Z[iYk_ZWh iki jW# 7dZhWZ[ BWbWcW" decXh[ Z[b h[Wi [i[dY_Wb[i Z[ fhej[][h bW _d# eĂ’Y_Wb dWlWb gk[ ^_pe [b h[b_[l[ j[]h_ZWZ j[hh_jeh_Wb o bW ieX[hW# Z[b f[hĂ’b Z[ bW 9eijW o [d '/'- d‡W" ÆcWdj[d]Wd ik YebWXehWY_ÂŒd Yh[ÂŒ [b Yecf|i YedjhebWZeh Z[ WYj_lW [d [b Yedjheb Z[ WhcWi" bW hkcXe f_beje Wkjec|j_Ye " fW# fh[l[dY_ÂŒd o bkY^W YedjhW bei j[djWZe [d <hWdY_W" ?d]bWj[hhW" Z[b_jei [d cWh o j_[hhWÇ$ 7Z[# c|i" Z_`e gk[" c_[djhWi i[W Fh[# ;;$KK$ o 9WdWZ|$ Bei ‘bj_cei _d]h[iei \k[hed i_Z[dj[" de f[hc_j_h| XWi[i c_b_# Z[ bei YWZ[j[i Z[ bW ;iYk[bW DW# jWh[i [njhWd`[hWi [d [b fW‡i$
ČĎ
Ä“ĹŠ -3 ĹŠ2#ĹŠ!.-,.!(.-¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĔŊ ĹŠ#2! 2.2ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ #-(-ĹŠ '(1( .% Ä“
#./& ,ŋ ŋ& ŋ /(. ŋ v0# ŋ ŋ / 3 +/#&ŋ (/( # ŋ ' ( 4 -ŋ -Ŋ".2Ŋ2#, - 2ĔŊ 2#2(- 1.-Ŋ Ŋ".2Ŋ/1#Ĺ 2("#-3#2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ.1% -(2,.2ēŊ 7/#1Ĺ 3.2Ŋ!4#23(.- -Ŋ2(Ŋ#2Ŋ!.(-!("#-!( ēŊ
;d c[dei Z[ '+ Z‡Wi" Zei i[Yjeh[i fh[i[dj[ bW Z[dkdY_W" [djh[]Whƒ Yed h[fh[i[djWj_l_ZWZ Y_kZWZW# [l_Z[dY_Wi$ De j[d]e c_[Ze Z[ dW Z[ Zei Y_kZWZ[i Yeij[hWi ^Wd ceh_h" d_ Z[ bWi Wc[dWpWi" gk[" i_Ze l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ feh Y_[hje" bWi j[d]e ]hWXWZWi o ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW ZeYkc[djWZWi" f[he de i[ fk[Z[ Z[ DWhWd`Wb" M_bied 7blWhWZe Z[`Wh Z[ ZWhb[ _cfehjWdY_W feh# L_lWh" \k[ Wi[i_dWZe Y[hYW Z[ gk[ de [i Ye_dY_Z[dY_W gk[ Zei bWi '&0&& Z[ [ij[ bkd[i Yed kd fh[i_Z[dj[i ck[hWd YWi_ W i[# Z_ifWhe [d [b f[Y^e" YkWdZe [i# cWdW i[]k_ZW$ ;i eXl_e gk[ [ije jWXW [d kd fh[Z_e YWYWej[he Z[ [ij| Z_h_]_Ze YedjhW bei fh[i_Z[d# ik fhef_[ZWZ$ 7Z[c|i" [b '' Z[ j[i Z[ bWi `kdjWiÇ" _dZ_YÂŒ$ FWbWY_ei Wjh_XkoÂŒ [ijWi WYY_e# `kb_e" i_YWh_ei WYWXWhed Yed bW l_ZW Z[ L‡Yjeh B[d_d 9^_h_Xe]W d[i o Wc[dWpWi Yh_c_dWb[i" gk[ :[b]WZe" gk_[d Z_h_]‡W bW @kdjW de fhel_[d[d" WYbWhW" Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W Yec‘d" W ÆkdW \ehcW Z[ 9‡l_YW Z[ CWdjW$ ;d c[Z_e Z[ [ijWi Zei Y_h# YeWhjWh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[" ieXh[ jeZe YkdijWdY_Wi" [b fh[i_Z[d# [d ik YWie" i[h‡W feh [b j[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ Æ[d\h[djWc_[dje \hedjWb =kWoWgk_b @9= " C_]k[b YedjhW [b =eX_[hdeÇ" _d# FWbWY_ei" Wi[]khÂŒ W BW đēććć ĹŠ ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z_YÂŒ FWbWY_ei$ >ehW gk[ [ijei Wi[i_dW# ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ jei de ied ÆWYY_Z[djWb[iÇ" .13.5(#).ĹŠ#+ĹŠ, 1Äą 3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ -;+(2(2 ÆY_hYkdijWdY_Wb[iÇ" d_ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ(-2#%41(Äą Æ;ijei ^[Y^ei feZh‡Wd jWcfeYe ÆYe_dY_Z[dY_WiÇ " "Ä“ĹŠ [ijWh Z_h_]_Zei W f[hiedW# o Z[dkdY_ÂŒ gk[" [d bWi `[i Yed Y_[hjW h[fh[i[djW# ‘bj_cWi i[cWdWi" h[Y_X_ÂŒ f[hiedWbc[dj[ Wbh[Z[Zeh Z[ '- j_l_ZWZ [d bW Y_kZWZWd‡W o gk[ i[ [nfh[iWd Yece fehjWleY[i Wc[dWpWi Z[ ck[hj[$ \h[dj[ W bW _dgk_[jkZ h[if[Yje Z[ Z_l[hiei j[cWiÇ" ef_dÂŒ [b feb_jÂŒ# #"(" 2 Feh [bbe" fh[i[djWh| kdW Z[dkd# be]e B[ÂŒd ;if_deiW$ De eXijWd# Y_W [d bW <_iYWb‡W fWhW gk[ i[ _d_# j[" WYbWhÂŒ gk[ bWi _dl[ij_]WY_e# Y_[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ ÆDe gk_[he d[i feb_Y_Wb[i jWcX_ƒd Z[X[h|d ^WY[h d_d]‘d i^em" f[he Z[ bWi Z[j[hc_dWh i_ ied ^[Y^ei Ye_d# Wc[dWpWi gk[ ^[ h[Y_X_Ze i[ Y_Z[dj[i eYkhh_Zei [d Y_kZWZ[i [Y^Wd bW h[ifediWX_b_ZWZ Y_[hjei lkbd[hWXb[i" e i_ bei ]hkfei Z[# ]hkfeiÇ" i[‹WbÂŒ" Wkdgk[ feh be b_dYk[dY_Wb[i ^Wd WfkdjWZe Yed# fhedje fh[Ă’h_ÂŒ de _Z[dj_Ă’YWhbei$ jhW i[Yjeh[i eh]Wd_pWZei e ied ÆFeh [ijhWj[]_W" de feZ[cei h[jWb_WY_ed[i f[hiedWb[i YedjhW Z_lkb]Wh Z[jWbb[i o ^Wo gk[ cW# f[hiedW`[i f‘Xb_Yei$ F[he" Z[ WYk[hZe Yed [b Wd|b_# d[`Whbei [d h[i[hlW$ 9kWdZe
,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ
#-(-Ŋ '(1( .% ŊŊ 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.ĔŊ".2Ŋ$ ,(Ĺ ŗ+( 1#2Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ
~5(! Ŋ"#Ŋ -3 ĔŊ #-(-Ŋ '(1( .Ĺ % ĔŊ04#Ŋ1#24+3 1.-Ŋ'#1(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ 2(! 1(.2ĔŊ /#1, Ĺ -#!#-Ŋ #-Ŋ #23 ".Ŋ "#+(! ".Ŋ #-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
4"(3'ĹŠ #-".9 ĹŠ 3(#-#ĹŠ 4- ĹŠ /#1Äą $.1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#23(-.ĹŠ"#+% ".ĹŠ8ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 13#1( Ä—ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ-(#Äą 3.ĹŠ .2_ĔŊ"#ĹŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ' ĹŠ2(".ĹŠ"#!+ Äą 1 ".ĹŠ!+~-(! ,#-3#ĹŠ!4 "1 /+_)(!.Ä“
23.2Ŋ'#!'.2Ŋ/.Ĺ "1~ -Ŋ#23 1Ŋ"(1(%(Ĺ ".2Ŋ Ŋ/#12.- )#2Ŋ !.-Ŋ!(#13 Ŋ1#/1#2#-3 3(Ĺ 5(" "ŊŊ#-Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ģē
ÂĄ ĹŠ ÂĄ
2Ŋ,48Ŋ3#,/1 -.Ŋ / 1 Ŋ#23 +#!#1Ŋ 24/4#23.2Ŋ.Ŋ'(/¢Ĺ 3#2(2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ.Ŋ ".2Ŋ'#!'.2Ŋ8Ŋ$.1,4+ 1Ŋ %#-#1 +(9 !(.-#2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
i_i Z[b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ BWkjWhe E`[ZW" [i ÆYecfb[# `eÇ [nfb_YWh i_ bW Z[b_dYk[d# Y_W [ij| e de [d bW b‡d[W Z[ Z[iWhcWh e [b_c_dWh ]hk# fei eh]Wd_pWZei$ Æ;i cko j[cfhWde fWhW [ijWXb[Y[h ikfk[ijei e ^_fÂŒj[i_i W jhWlƒi Z[ kde e Zei ^[Y^ei o \ehckbWh ][d[hWb_pWY_e# d[iÇ" _dZ_YÂŒ$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ/ 1 " ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ .- ĹŠ 5 +Ä“
Ĺ‹(# ! Ĺ‹0/ &)-Ĺ‹#& ! & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹(),. Ĺ‹ Ĺ‹ -' , & ;b 9ecWdZWdj[ =[d[hWb Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " ;dh_gk[ L[bWiYe" Z_`e gk[ bWi W[# hedWl[i gk[ ieXh[lebWhed [d `kb_e [d [b dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi o gk[ Wj[ceh_pWhed W bei feXbWZeh[i \k[hed Z[ lk[bei deYjkhdei Z[b [iYkWZhÂŒd Z[ I‘f[h JkYWdei$ Æ9ece fWhj[ Z[ dk[ijhe [d# jh[dWc_[dje dehcWb o Z[ h[Ye# deY_c_[dje" [ije be ^WY[cei [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[b fW‡i o [d [iei Z‡Wi Ye_dY_Z_ÂŒ gk[ \k[ [d [b i[Yjeh Z[ ;ic[hWbZWiÇ" Z_`e L[# bWiYe$ 7 _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i" feXbW# Zeh[i Z[ JWY^_dW o 9WcWhed[i Z[dkdY_Whed ^WX[h [iYkY^WZe [d ^ehWi Z[ bW deY^[" YWi_ ieXh[ bei j[Y^ei Z[ iki l_l_[dZWi" [b
ied_Ze Z[ Wl_ed[jWi ieXh[lebWd# Ze bW pedW" be gk[ _dgk_[jÂŒ W bei cehWZeh[i$ ÆBW feXbWY_ÂŒd j_[d[ jeZW bW hW# pÂŒd Z[ i[dj_h Z[iYedĂ’WdpW" f[he [i Z_\‡Y_b" i_d kd YedeY_c_[dje e [ZkYWY_ÂŒd W[hed|kj_YW" feZ[h Z_iYh_c_dWh be gk[ [i [b ied_Ze Z[ kd Wl_ÂŒd e Z[ kdW Wl_ed[jW" e ^[b_YÂŒfj[heÇ" Wh]kc[djÂŒ [b @[\[ Z[ bW <7;$ H[cWhYÂŒ gk[" i_ X_[d [i Y_[hje gk[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W [i Yecfh[di_Xb[ o Ædk[i# jhW fh[eYkfWY_ÂŒd [i bW c_icW" c_[djhWi c|i _d\ehcWY_ÂŒd fe# ZWcei eXj[d[h Z[ fei_Xb[i |h[Wi o hkjWi ZedZ[ i[ fk[Z[ ZWh jh|# Ă’Yei _b[]Wb[i" fWhW deiejhei i[h| \|Y_b YecXWj_hbeiÇ" _dZ_YÂŒ$
ƒ ą
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
# ( ( (/ 0 -Ĺ‹, !& -Ĺ‹ * , Ĺ‹& -Ĺ‹ -& &6* !)-Ĺ‹
dWi" _dYbko[dZe iWdY_ed[i fWhW gk_[d[i de Ykcfb[d" b‡c_j[ Z[ j_[cfe fWhW ef[hWY_ed[i jkh‡i# j_YWi o Yh[W kd dk[le _cfk[ije fWhW jkh_ijWi$ JWcX_ƒd i[ _cfe# d[d ckbjWi fWhW gk_[d[i fhele# gk[d ZW‹ei W bW \WkdW o W bW Ă“ ehW Z[ bWi ?ibWi$ ;djh[ be c|i febƒc_Ye" [ijk# le bW Yed\ehcWY_ÂŒd o Yecf[j[d# Y_Wi Z[b 9edi[`e Z[ =eX_[hde" fehgk[ <hWdY_iYe KbbeW CF: i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e _dYbk_h kd c_[cXhe c|i Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W [b[]_Ze feh [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9ed# jheb IeY_Wb$ 7Z[c|i" 7b\h[Ze Eh# j_p Ckd$ Yh_j_YÂŒ gk[ [b FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW]ei de [ijƒ XW`e Yedjheb Z[ [i[ eh]Wd_ice$
BWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ Hƒ]_c[d ;if[Y_Wb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd o :[iWhhebbe Z[ =Wb|fW]ei \k[# hed WfheXWZe [d fh_c[h Z[XWj[ ;2ĹŠ. 2#15 !(.-#2 [b cWhj[i$ BW dehcWj_lW =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW XkiYW ceZ_Ă’ YWh bWi h[# FA " [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" ]bWi fWhW bei cehWZe# i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e h[# } h[i" jkh_ijWi" f[igk[hei" \ehpWh bei _dY[dj_lei fWhW ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ [cfh[iWi Z[ jkh_ice o .,(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i #+ .1 1ĹŠ#+ĹŠ(-$.1Äą eh]Wd_icei ]kX[hdW# ,#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4-".ĹŠ o ef[hWZeh[i jkh‡ij_Yei" Wi‡ "# 3#Ä“ĹŠ c[djWb[i o Z[ Yedjheb$ Yece l[h_Ă’ YWh gk[ [n_ijW 7bb‡ i[ [ijWXb[Y[d bW kd fheY[ie c|i h_]kheie YWb_ZWZ c_]hWjeh_W Z[ bWi f[hie# Z[ iWd[Wc_[dje WcX_[djWb$
ÄŒÄŽĹŠ
ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ  .ĔŊ+.2ĹŠ /1.23~ 4+.2ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĔŊ "# #-ĹŠ1#4 (! 1Äą 2#ĔŊ#2/#!( +,#-Äą 3#ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ $4-!(.-#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ$4-!(.- 1;-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ-.!341-.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "Ä“
, -ŋýŋ ˜)-Ä…Ĺ‹ ' .)Ĺ‹-#!/ Ĺ‹-#(Ĺ‹ 4)( Ĺ‹ Ĺ‹.)& , ( # -ĹŠ+ ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ-., 1 ĹŠ +ĹŠ 2.ĹŠ
3#1 +Ŋ"#Ŋ , 3.Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ+4% 1ĔŊ /#1.Ŋ8 Ŋ' 8Ŋ./.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ,.1 ".1#2ēŊ Ŋ ěŊ Feh c|i Z[ jh[i
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ 2+ 2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ -(, +#2ĹŠ#-"_,(!.2Ä“ĹŠ
Y_ÂŒd Z[ C[h[jh_Y[i Z[ 7cXWje" h[fh[i[djWZWi feh CWh]Wh_jW ;ijh[bbW" [ij|d Z_ifk[ijWi W i[h h[kX_YWZWi" jecWdZe [d Yk[djW gk[ bW cWoeh‡W Z[ [bbWi jhWXW`W [d [b _dj[h_eh Z[ ^eijWb[i gk[ [i# j|d Wbh[Z[Zeh Z[b C[hYWZe 9[d# jhWb" [d fb[dW pedW Yec[hY_Wb$ ÆF_Ze W bei YedY[`Wb[i gk[ jec[d [d Yk[djW gk[ jWcX_ƒd iecei i[h[i ^kcWdei o gk[ Z[# jh|i Z[ deiejhWi [ij|d ^_`ei gk[ Z[X[cei cWdj[d[h$ DeiejhWi [ijWcei Z_ifk[ijWi W iWb_h feh [b X_[d[ijWh Z[ bW Y_kZWZÇ" h[YWbYÂŒ bW Fh[i_Z[djW$ >Wo kd fbWpe fWhW bW h[kX_YWY_ÂŒd$
W‹ei" [b Ckd_Y_f_e Z[ 7c# XWje ^W jhWjWZe Z[ Z[Ă’ d_h [b bk]Wh WZ[YkWZe fWhW gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ fheij‡Xkbei o YWiWi Z[ Y_jW" jhWibWZ[d iki d[]eY_ei gk[ [ij|d Z[djhe Z[ bW Y_kZWZ" ^WY_W bWi f[h_# \[h_Wi" f[he ^WijW [b cec[d# je de i[ Z[Ă’ d[ [b j[cW$ ;ije ikY[Z[ f[i[ W gk[ bW fheXb[c|j_YW [ij| Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe Z[djhe Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje" ZedZ[ iki _dj[]hWdj[i [if[hWd gk[ [b Wikdje oW i[W h[ik[bje$ ÆI_[cfh[ gk[ i[ lW W jhWjWh [b j[cW" bb[]Wd cehWZeh[i Z[ bWi f[h_\[h_Wi fWhW h[Y^WpWh kdW fei_Xb[ h[kX_YWY_ÂŒd Z[ bei fheij‡Xkbei$ JeZei i[ d_[# ]Wd Wb Xkbb_Y_e o W bW WYj_l_ZWZ deYjkhdWÇ" WĂ’ hcÂŒ <[b_f[ 8e# d_bbW" YedY[`Wb o c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd$
c_[dje J[hh_jeh_Wb FEJ " [n_ij[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ h[kX_YWh e Yh[Wh bW pedW Z[ jeb[hWdY_W W be bWh]e Z[b FWie BWj[hWb Z[ 7cXWje" f[he bei Yh_j[h_ei Z[ h[Y^Wpe Z[ gk_[d[i Yedijhko[hed iki l_l_[dZWi [d [b bk]Wh oW i[ ^_Y_[hed [iYkY^Wh$ ÆBe gk[ i[ Z[X[ Z[j[hc_dWh [i [b |h[W ZedZ[ bWi jhWXW`WZehWi i[nkWb[i fk[ZWd [`[hY[h ik WYj_l_# ZWZ Yed bWi Z[X_ZWi YedZ_Y_ed[i Z[ ^_]_[d[ o i[]kh_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ [b WbYWbZ[" <[hdWdZe 9Wbb[`Wi$ ;n_ij[ bW Yed\ki_ÂŒd [d bei fhef_[jWh_ei Z[ Z_Y^ei bk]Wh[i" gk_[d[i Yh[[d gk[ [b Ckd_Y_f_e Z[X[ [djh[]Wh kdW [nj[di_ÂŒd Z[ j[hh[de Yed [Z_Ă’ YWY_ed[i fWhW i[h h[kX_YWZei" W be YkWb 9Wbb[`Wi i[‹WbÂŒ gk[ [iW [i kdW _Z[W [hhÂŒ# d[W" oW gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ iebe Z[X[ Z[ij_dWh [b [ifWY_e WZ[YkWZe fWhW gk[ bei fhef_[# jWh_ei YedijhkoWd iki fhef_ei bk]Wh[i" h[if[jWdZe bWi dehcWi" ehZ[dWdpWi o b[o[i l_][dj[i$
(#,/1#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ 31 3 1Ŋ#+Ŋ3#, ĔŊ++#% -Ŋ ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#Ĺ 1($#1( 2Ŋ/ 1 Ŋ1#!' 9 1Ŋ4- Ŋ /.2( +#Ŋ1#4 (! !(¢-Ģē
.-3#73.
(2/4#23 2ĹŠ ĹŠ!.+ .1 1
ĹŠ
:[djhe Z[b FbWd Z[ EhZ[dW#
Gk_[d[i Yed\ehcWd bW 7ieY_W#
(".Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.-!#) +#2Ŋ 04#Ŋ3.,#-Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ 04#Ŋ3 , (_-Ŋ2.,.2Ŋ 2#1#2Ŋ'4, -.2Ŋ8Ŋ04#Ŋ"#Ĺ 31;2Ŋ"#Ŋ-.2.31 2Ŋ#23;-Ŋ'().2Ŋ 04#Ŋ"# #,.2Ŋ, -3#-#1Ģē Ŋ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
& & ŋ3ŋĀŋ )( $ & -ŋ- ŋ ( , (. (ŋ (ŋ )$
ĹŠÄ› Cec[djei Z[ Yed\hedjW#
Y_ÂŒd i[ l_l[d [d [b _dj[h_eh Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Be`W" [djh[ [b Wb# YWbZ[" @eh][ 8W_bÂŒd 7XWZ o , Z[ bei '' YedY[`Wb[i" gk_[d[i l_[d[d [n_]_[dZe YWcX_ei [d ik \ehcW Z[ WZc_d_ijhWh [b Ckd_Y_f_e$ ;djh[ bei j[cWi gk[ ied [b Y[djhe Z[ bW Z_iYehZ_W [ij|d bWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" bei YedijWdj[i Yehj[i Z[ W]kW fejWXb[ o bW f[hi_ij[dY_W
[d [nj[dZ[h bW l_ZW ‘j_b Z[b h[# bb[de iWd_jWh_e gk[ i[ [dYk[djhW heZ[WZe Z[ XWhh_ei" Ykoei ^WX_# jWdj[i [n_][d ik h[kX_YWY_ÂŒd feh bW YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ ][d[hW$ Bei YedY[`Wb[i Z[Y_Z_[hed WXWdZedWh bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd Z[b 9WX_bZe gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b l_[hd[i fWiWZe" eYWi_edWdZe [b Z_i]kije Z[b 7bYWbZ[ gk[ ikX_ÂŒ Z[ jede [b YedĂ“ _Yje Whh[c[j_[d# Ze YedjhW bW YWfWY_ZWZ Z[ [bbei
o ik Wfehj[ Wb YWdjŒd$ ;ij[ c_ƒhYeb[i" iki Z[YbWhW# Y_ed[i jkl_[hed h[ifk[ijW Z[ bei i[_i YedY[`Wb[i" f[he de [d bei c_icei jƒhc_dei$ 7i[]khW# hed gk[ de _dj[djWd Xe_Yej[Wh ik WZc_d_ijhWY_Œd" i_de [n_]_hb[ gk[ YkcfbW bWi ehZ[dWdpWi gk[ ^Wd WfheXWZe" gk[ jec[ Z[Y_# i_ed[i ieXh[ i_jkWY_Œd kh][dj[i Z[ bW Y_kZWZ o fheY[i[ W cWbei [b[c[djei gk[ be WYecfW‹Wd$
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(+ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ
&Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / # ./, Ĺ‹ Ĺ‹ , (-# #š(Ĺ‹#( /!/,šŋ& Ĺ‹*,#' , Ĺ‹ (# Ĺ‹ -* #  Ĺ‹ Ĺ‹ )(., 0 ( #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹3Ĺ‹ '* 4šŋ Ĺ‹)* Äš , ,Ĺ‹ 3 ,Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ (# Ĺ‹ / (. Ĺ‹ )(ŋÝÝŋ$/ -Ĺ‹3Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹- ,0# ), -Ĺ‹+/ Ĺ‹ .# ( (Ĺ‹ Ĺ‹&/( -Ĺ‹ Ĺ‹0# ,( -Ĺ‹ ŋĂĆúúŋ Ĺ‹ĂťÄ Ä†ĂşĂşÄ„Ĺ‹Ĺ‹ )-Ĺ‹ -)-Ĺ‹ Ĺ‹Ăł !, ( # -Ĺ‹-)(Ĺ‹ . ( # )-Ĺ‹ Ĺ‹&/( -Ĺ‹ Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹& -ŋßÞŋ"), -Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ä„Ĺ‹ -. Ĺ‹' -Ĺ‹, *. ,)(ŋÝÝĄÝÿĂŋ /- -Ĺ‹3Ĺ‹ *. ,)(Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹-) , Ĺ‹*Z, # -Ĺ‹ Ĺ‹ ) /' (Äš .)-Ĺ‹ )')Ćŋ Z /& Ĺ‹ Ĺ‹ #/ (v Ä…Ĺ‹ ,.#Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹0). #š(Ä…Ĺ‹* - *),. Ä…Ĺ‹&# , . Ĺ‹'#&#. ,Ä…Ĺ‹&# ( # Ĺ‹ Ĺ‹ )( / #,Ä…Ĺ‹' .,v /& Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹3Ĺ‹').) #Äš & . -Ä…Ĺ‹ ,.#Ă° )-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä…Ĺ‹. ,$ . -Ĺ‹ Ĺ‹ Z #.)Ä…Ĺ‹. ,$ . -Ĺ‹ Ĺ‹ ,Z #.)Ä…Ĺ‹ " +/ , -Ä…Ĺ‹&# , . -Ĺ‹ Ĺ‹ "),,)Ä…Ĺ‹ . Ä„Ĺ‹Ĺ‹
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
, Ĺ‹ (/( # Ĺ‹+/ Ĺ‹-/Ĺ‹ 0# Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹* &#!,) š ;b WiWcXb[‡ijW Z[ dkdYW _d]h[iÂŒ [d [i[ fW‡i IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" =Wbe BWhW" o [ije jWcX_ƒd be Wi[l[hW bW _dZ_YÂŒ gk[ bW WYkiWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W F[hcWd[dj[ Z[ <_iYWb‡W" Z[ [ijWh l_dYkbWZe ::$>>$ Z[ 8eb_l_W$ ;b b[]_ibWZeh YWb_\_YÂŒ Wb [d [b jh_fb[ Wi[i_dWje Z[ Gk_d# iWbecW" Æ[i kdW fWoWiWZW" kd <_iYWb =[d[hWb Z[ Æ\eh`WZeh cedjW`[ Z_h_]_Ze W i_b[dY_Wh Z[ ZeYkc[djei f‘Xb_Yei o bW lep Z[ bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd [d [b feh [bbe f[Z_h| ^eo bW i[# ;YkWZeh o feh [ie ieo kd f[h# fWhWY_ÂŒd Z[ iki \kdY_ed[i$ ƾ9ÂŒce feZ[cei Yh[[hb[ i[]k_Ze feb‡j_YeÇ$ :_`e gk[ [b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b W kd \_iYWb gk[ \eh`W ZeYk# ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" de ^W c[djei5Ç$ h[cWhYÂŒ$ fh[i[djWZe d_d]kdW fhk[XW$ ?dZ_YÂŒ gk[ ik \Wc_b_W o ƒb [i# .ĹŠ1#2/.-"(¢ j|d [d f[b_]he Æfehgk[ [b fh[# ;b Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_# i_Z[dj[ 9ehh[W b[ ehZ[dW Wb C_# h_Xe]W" de h[ifedZ_ÂŒ Wo[h W d_ijhe Z[b ?dj[h_eh gk[ i[ h[j_h[ bWi WYkiWY_ed[i Z[ BWhW o i[ c_ i[]kh_ZWZ o gk[ `kijWc[d# b_c_jÂŒ W Z[Y_h gk[ [d [b YWie j[ ^Wo [b[c[djei gk[ [ij|d [d Gk_diWbecW" i[ ^W WlWdpWZe [ij[ _dijWdj[ jhWjWdZe Z[ Wl[# [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ W bW Wfb_# h_]kWh W ZÂŒdZ[ ied bei YWY_ÂŒd Z[ bW c[Z_ZW i_j_ei gk[ oe bb[]e fWhW #23(%.ĹŠ"#ĹŠ YWkj[bWh gk[ fhe^‡X[ WjWYWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ (2! +~ ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ W BWhW iWb_h Z[b fW‡i
1 ĔŊ5(-!4+;-Äą ".+.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ c_ \Wc_b_W o c‡WÇ$ c_[djhWi Zkh[ bW [jWfW ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ .2#+.ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ#7"(Äą Z[ _dZW]WY_ÂŒd$ 1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ IeXh[ [b Wh]kc[dje #13(ă! ". Z[ gk[ [b j[ij_]e L_Y[dj[ =Wbe BWhW Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b Ă’iYWb 9^_h_Xe]W" YkWd# 9[Z[‹e [ij| WYkiWZe Z[b Wi[i_# Ze \k[ YWdZ_ZWje W Z_Y^e YWh# dWje Z[b Z_h_][dj[ hebZei_ijW ]e" Y[hj_Ă’YÂŒ gk[ ƒb ^WX‡W _Ze @ei[be HeZh‡]k[p" [b <_iYWb i[# W h[Wb_pWh Ykhiei [d 8eb_l_W" ‹WbÂŒ gk[ [i[ [i [b Wh]kc[dje YeiW gk[ de [i Wi‡ oW gk[ [b Z[ bW Z[\[diW Z[ BWhW" f[he gk[ C_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde Z[ [d [b `k_Y_e i[ Z[ceijhWh‡W kdW 8eb_l_W Z_`e gk[ 9^_h_Xe]W l_dYkbWY_ÂŒd$
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 ē
) ,v (Ĺ‹ ($/# # ,Ĺ‹ Ĺ‹ ,, ,v Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ BW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 WZc_j_ÂŒ bW WYY_ÂŒd [njhWehZ_dW# h_W Z[ fhej[YY_ÂŒd fk[ijW feh 9Wc_be IWc|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D " [d YedjhW Z[b WiWcXb[‡ijW ;dh_gk[ >[hh[h‡W [nC:= " feh ikfk[ijWi W\[Y# jWY_ed[i W iki Z[h[Y^ei Yedij_# jkY_edWb[i o ^edeh$ ;b fb[de Z[ bW 99 Z[X[h| Z[# Y_Z_h i_ fheY[Z[ e de" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b `k[p iehj[WZe fWhW h[l_iWh bW YWkiW [nfed]W ik Wd|b_i_i$ ;ije" Wkd YkWdZe bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb" W c[Z_WZei Z[ cWhpe" de lejÂŒ W \Wleh Z[b b[# lWdjWc_[dje Z[ bW _dckd_ZWZ Z[b b[]_ibWZeh" be gk[ _cf_Z_ÂŒ gk[ _d_Y_[ kd `k_Y_e f[dWb [d ik
YedjhW feh ikfk[ijWi _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi$ Æ HW\W[b 9ehh[W ehZ[dÂŒ W [cfb[WZei Z[ bW 99 gk[ _dlW# ZWd kdW Yecf[j[dY_W [nYbki_# lW Z[ bW 7iWcXb[W" gk[ [i [b b[# lWdjWc_[dje Z[ bW _dckd_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ >[hh[h‡W" feh be gk[ oW fh[i[djÂŒ ik _cfk]dWY_ÂŒd$ .-3#73.
;dh_gk[ >[hh[h‡W Wi[]khÂŒ gk[ i[ cWdj_[d[ [d iki WYkiWY_e# d[i Z[ IWc|d Wb i[‹WbWh gk[ [n_ij_ÂŒ f[h`kh_e o [dh_gk[Y_# c_[dje _b‡Y_je Z[iZ[ gk[ [djhÂŒ W jhWXW`Wh ZkhWdj[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ HW\W[b 9ehh[W$ xb fh[i[djÂŒ ZeYkc[djWY_ÂŒd gk[ h[ifWbZW iki WĂ’hcWY_ed[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ !42 ".2ĹŠ"#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ 3#-3 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ(-3#1- ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
& ' (ŋ ŋ$/# #)ŋ *),ŋ-/ 0 ,-#š(ŋŋ
Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ2423#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ! 1Ĺ %.2Ŋ8Ŋ/1#/ 1 3.1( Ŋ Ŋ)4(!(.ĔŊ2#Ŋ(-23 +¢Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ++ , ".ēŊ
+ĹŠ (2! +ĹŠ#,(3(¢Ŋ4-ĹŠ :[ifkƒi YWi_ i[_i ^ehWi Z[ Wk# "(!3 ,#-ĹŠ/ 1 ĹŠ3.Äą Z_[dY_W [b `k[p ZƒY_ce Z[ =W# ".2ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĔŊ2(-ĹŠ hWdj‡Wi F[dWb[i" B[edWhZe J_# f|d" Z_YjÂŒ Wkje Z[ bbWcWc_[dje (-"(5("4 +(9 1ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ W `k_Y_e [d YedjhW Z[ Z_[p Y_k# 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ24Äą ZWZWdei WYkiWZei Z[b ikfk[i# /4#23 ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ je Z[b_je Z[ Wj[djWh YedjhW bW + ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ !42 ĢēŊ i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe$ ĹŠ : ;b Z_YjWc[d i[ Z_e [d c[Z_e ĹŠ ĹŠ Z[ bW _dZ_]dWY_ÂŒd Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei" gk_[d[i f[Z‡Wd `kij_# bW B[o" feh [b j_fe Z[ Z[b_je gk[ Y_W$ ;b Ă’iYWb @eiƒ Bk_i @WhWc_bbe [ij|d i_[dZe WYkiWZei$ WdkdY_ÂŒ gk[ [d bW [jWfW Z[ `k_# Y_e fh[i[djWh| jeZWi bWi fhk[# 4+(" " 9_he =kpc|d" Z_h_][dj[ Z[b XWi fWhW ikij[djWh [b YWie$ Æ<_iYWb Z[ 9ehh[WÇ o Æ`k[Y[i Cel_c_[dje FefkbWh :[ce# l[dZ_ZeiÇ [hWd Wb]kdWi Z[ bWi Yh|j_Ye CF: " _d\ehcÂŒ gk[ bW \hWi[i gk[ i[ [iYkY^Whed [d [b Z[\[diW Z[ bei l_dYkbWZei Wb WkZ_jeh_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_# YWie Z[cWdZÂŒ bW dkb_ZWZ Z[b fheY[ie feh Yedi_Z[hWh Y_W" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ bW WkZ_[dY_W$ gk[ [n_ij_[hed l_Y_ei ĹŠ Z[ fheY[Z_X_b_ZWZ$ I_d [cXWh]e" [b f[Z_Ze \k[ ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2 d[]WZe feh [b @k[p :ƒ# JhWi [iYkY^Wh [b Z_YjW# ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ /1#/ 1 3.1( ĹŠ ĹŠ c[d Z[b @k[p" bei fhe# )4(!(.ĹŠ$4#ĹŠ242Äą Y_ce$ /#-"(" ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ Æ;b <_iYWb [c_j_ÂŒ ik Y[iWZei \k[hed YedZk# .! 2(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ Z_YjWc[d$ :_`e X|i_YW# Y_Zei W bei Y[djhei Z[ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,Äą / 1#!#-!( ĹŠ"#+ĹŠ h[^WX_b_jWY_ÂŒd ZedZ[ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ c[dj[ gk[ bei `ÂŒl[d[i f[hcWd[Y[d Z[iZ[ [b "#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“ Yedij_jk‡Wd kdW Wc[dW# fWiWZe * Z[ cWhpe \[# pW o gk[ jeZW bW _dl[ij_# Y^W [d gk[ \k[hed Z[j[d_Zei$ ]WY_ÂŒd i[ ^WX‡W ^[Y^e [d XWi[ 9Whbei JWf_W" fWZh[ Z[ ;b_# Wb ?dj[hd[j" gk[ \k[ ZedZ[ h[YW# pWX[j^ JWf_W #gk_[d i[ [dYk[d# XWhed bWi fh_c[hWi [l_Z[dY_Wi jhW [d [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd o $$$ Ç" i[‹WbÂŒ$ [ij| Yed Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e#" 7 Yh_j[h_e Z[ =kpc|d" [d h[ifediWX_b_pÂŒ Wb <_iYWb feh bW [b fheY[ie i[ ^WXh‡Wd \eh`WZe l_ZW Z[ bW ^_`W o Z[ ik d_[je$ ZeYkc[djei o WZ[c|i [b <_iYWb BW Z_b_][dY_W i[ h[Wb_pÂŒ [d [b Yed\kdZ_ÂŒ bWi \[Y^Wi$ ;b Z_h_][dj[ Z[b CF: [nfb_# WkZ_jeh_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_# Y_W o \k[ Z[YbWhWZW h[i[hlWZW YÂŒ gk[ Wb de [n_ij_h [l_Z[dY_Wi Z[ WYk[hZe W be gk[ [ijWXb[Y[ Z[ kdW ikfk[ijW \WXh_YWY_ÂŒd Z[
-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.13#2ĹŠĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.-9 +.Ŋ # +/#ĔŊ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/1.!#2 ".2ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ(1;-Ŋ Ŋ /#+# 1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ31( 4- +#2Ŋ8Ŋ"().Ŋ04#Ŋ4- Ŋ 5#9Ŋ04#Ŋ1#!( -Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( ĔŊ %.3 1;-Ŋ + 2Ŋ(-23 -!( 2Ŋ8Ŋ/+ -3# 1;-Ŋ1#!412.2Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ!.13#2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ēŊ ĥ .".2Ŋ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ#23;-Ŋ5#-"(".2Ŋ8Ŋ -.Ŋ04(#1#-Ŋ ",(-(231 1Ŋ)4(!(.ĔŊ-.2Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ31( 4- +#2Ŋ/#- +#2Ŋ/ 1 Ŋ/#+# 1Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ 1#!( (1Ŋ+ Ŋ!.-"#- ĢĔŊ2#-3#-!(¢ēŊ
XecXWi fWdĂ“[jWh_Wi" [b <_iYWb XWiÂŒ bW WYkiWY_ÂŒd [d ZeYkc[djei [dYed# jhWZei o [d bWi f|]_dWi Z[ ?dj[hd[j$ ;ije" i[]‘d Z_`e =kpc|d" fWhW l_dYkbWhbei Yece c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ 9ecXWj_[dj[i FefkbWh[i =9F o feh be jWdje Yece h[ifediW# Xb[i Z[b Yec[j_c_[dje Z[b Z[b_je Z[ Wj[djWh YedjhW [b ;ijWZe$
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef% (// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*+*+('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 9ILEE<I G@K8 <M<CPE D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( k]
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef% *(* mXcfi1 *%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+,(/00'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@>@C8E:@8 J<>LI@;8; P GIFK<::@FE M [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( k] 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef% (,./ mXcfi1 -''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***'.-/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;< C8 :ILQ >FEQ8C<Q CL@J <;>8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) k] 444444444
ć
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĂźÄ„ÄƒĂżĂż 0 "v /&)-Ĺ‹ - Ĺ‹ ' , (Ĺ‹ (Ĺ‹ -' , & -Ĺ‹ ĹŠ š ;d [b Fk[hje 9e#
c[hY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi i[ [c# XWhYWhed Wo[h ($/++ l[^‡Ykbei Z[ [nfehjWY_Œd ^WY_W Fk[hje 9W# X[bbe" [d L[d[pk[bW$ ;ij[ [i [b fh_c[h [cXWhgk[ o [b Z[ cWoeh lebkc[d gk[ i[ h[W# b_pW [d [ij[ W‹e Yed Z[ij_de W L[# d[pk[bW" ]hWY_Wi W kd WYk[hZe Z[ [dj[dZ_c_[dje ikiYh_je [d `kd_e Z[ (&'' [d IWb_dWi [djh[ WcXei fW‡i[i$
;b l_Y[c_d_ijhe Z[ ?dZkijh_Wi" @kWd <hWdY_iYe 8Wbbƒd" Z_`e gk[ bW [nfehjWY_ÂŒd i[ ^WY[ XW`e [b I_ij[# cW Kd_jWh_e Z[ 9ecf[diWY_ÂŒd H[]_edWb IkYh[ " gk[ i[ h[Wb_pW [djh[ bei XWdYei Y[djhWb[i Z[ bei Zei fW‡i[i o Yedij_jko[ bW \ehcW Æc|i [Ă’Y_[dj[Ç Z[ d[]eY_Wh$ 1"4 ĹŠ+ .1
;d [b [cXWhgk[ jhWXW`Wd c|i Z[ '&& ^ecXh[i [djh[ _d][d_[hei" jƒYd_Yei" ef[hWZeh[i" i[]kh_ZWZ o Y^e\[h[i YedjhWjWZei fWhW Ye# beYWh bei l[^‡Ykbei W bWi XeZ[]Wi Z[b XWhYe$ ;b Xkgk[ gk[ bb[lWh| bei ($*-+ l[^‡Ykbei Z[ bW cWhYW A_W" .& Z[ >okdZW_ o *&& Z[ CWpZW" i[ Z[dec_dW >e[^] CWiW" Yed XWdZ[hW Z[ I_d]Wfkh o j_[d[ '.& c[jhei Z[ bWh]e$ ;b L_Y[c_d_ijhe Z_`e gk[ fWhW [ij[ W‹e i[ Zkfb_YWh|d bWi [n# fehjWY_ed[i W L[d[pk[bW" be gk[ f[hc_j_h| W bWi jh[i [cfh[iWi [d# iWcXbWZehWi 7oc[iW" D[e^okd# ZW_ o CWh[iW" _dYh[c[djWh ik fheZkYY_Œd$
ēŊ #-.2Ŋ/1#24/4#23.Ŋ$4#Ŋ"#23(- ".Ŋ Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ-4#5 2Ŋ#,/1#2 2ēŊ
-Ĺ‹ '*, - #(0# ,. (Ĺ‹' () -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ2#,#231#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ+ ĹŠ (-5#12(¢-ĹŠ2.!(#3 1( ĹŠ! 8¢Ŋ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄˆÄ’ĹŠ,(++.-#2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ#, 104#Ŋ"#ŊĉēĒĎĎŊ5#'~!4+.2Ŋ"#2"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ Ŋ #-#94#+ Ŋ 2#Ŋ1# +(9 Ŋ"#2"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ 43.1(" "Ŋ .134 1( ē
REPĂšBLICA DEL ECUADOR
NATURALIZACIĂ“N DEL SEĂ‘OR JUAN GABRIEL LOPEZ GOMEZ De conformidad con lo dispuesto en los artĂculos 7 y 8 del Reglamento a la Ley de NaturalizaciĂłn, se hace saber que el ciudadano de nacionalidad colombiana JUAN GABRIEL LOPEZ GOMEZ ha solicitado Carta de NaturalizaciĂłn en el Ecuador. De la documentaciĂłn presentada que se desprende que el peticionario reside ininterrumpidamente en el paĂs desde el 17 de junio de 2009, fecha en que fue reconocido como refugiado por el Estado ecuatoriano. De acuerdo con el artĂculo 11 de la Ley de NaturalizaciĂłn cualquier persona, natural o jurĂdica, podrĂĄ presentarse al Ministerio de Relaciones Exteriores para oponerse, fundamentadamente, a la concesiĂłn de la naturalizaciĂłn solicitada. Quito, 23 de julio de 2012 Embajador Gonzalo Andrade, DIRECTOR DE MIGRACIĂ“N Y EXTRANJERĂ?A AP/53702/cc
BWi [cfh[iWi _dl_hj_[hed c[# dei ZkhWdj[ [b fh_c[h i[c[i# jh[ Z[ [ij[ W‹e Yed h[bWY_Œd Wb c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe$ I[]‘d bWi Y_\hWi" bW _dl[hi_Œd ieY_[jWh_W \k[ c[deh [d ''/ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ ;ije [gk_# lWb[ W kdW YW‡ZW _dj[hWdkWb Z[ (("'* $ BW _dl[hi_Œd ieY_[jWh_W _d# lebkYhW W jeZWi bWi ef[hWY_ed[i fh_lWZWi o f‘Xb_YWi Z[ _do[Y# Y_Œd Z[ YWf_jWb" oW i[W fWhW bW Yh[WY_Œd Z[ dk[lWi [cfh[iWi Yece fWhW bW Wcfb_WY_Œd Z[ bWi oW [n_ij[dj[i" Z[djhe Z[b i[Yjeh c[hYWdj_b Z[ bW [Yedec‡W$ I[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ec# fW‹‡Wi" [djh[ [d[he o `kd_e Z[ (&'( i[ _dl_hj_[hed *('"- c_bbe# d[i Z[ ZŒbWh[i [d [ij[ i[Yjeh$ F[he [d [b c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e Wdj[h_eh \k[hed +*'"- c_#
Bei ZWjei WZ[c|i h[l[bWd gk[ [b i[Yjeh Yec[hY_Wb i_]k[ i_[dZe [b cWoeh YWfjWZeh Z[ bW _dl[h# i_ÂŒd ieY_[jWh_W$ B[ i_]k[d iWbkZ" W]h_YkbjkhW" i[hl_Y_ei WZc_d_i# jhWj_lei" ejhei$
bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Bei ZWjei ck[ijhWd gk[ 42 2 bW j[dZ[dY_W i[ cWdj_[d[ [d Æ7kdgk[ bWi Y_\hWi jWcX_ƒd Yed# Z[ij_dWh c|i h[Ykhiei fWhW bW i_Z[hWd bW _dl[hi_ÂŒd Z[b i[Yjeh Wcfb_WY_ÂŒd Z[ YWf_jWb[i Z[ bWi f‘Xb_Ye" bW YW‡ZW i[ Z[X[ \kdZW# YecfW‹‡Wi gk[ oW [n_ij[d$ >Wo c[djWbc[dj[ Wb i[Yjeh fh_lWZe kdW YW‡ZW [d [b cedje Z[ bW _d# fehgk[ de ^Wo kdW ikĂ’Y_[dj[ i[# l[hi_ÂŒd Z_h_]_ZW W bW Yh[WY_ÂŒd ]kh_ZWZ `kh‡Z_YW [d [b fW‡iÇ" _d# Z[ dk[lWi YecfW‹‡Wi" Wb fWiWh Z_YÂŒ HeX[hje 7if_Wpk" Z_h[Yjeh Z[ -*"* c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde 9;; $ h[i [d [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&'' W +&"* c_bbed[i :[ WYk[hZe W 7if_Wpk" ĹŠ Æ^Wo fheo[Yjei Z[ B[o gk[ Z[ ZÂŒbWh[i [d [ij[ W‹e$ (-5(13(¢Ŋ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ 2.!(#3 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ [ij|d [d b‡d[W YedjhWh_W W JWcX_ƒd ^Wo kdW YW‡# /1(,#1ĹŠ2#,#231#ĹŠ ZW i_ i[ eXi[hlW [b YWf_jWb "#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ#-ĹŠ [ijWXb[Y[h YedZ_Y_ed[i !.,/ 1 !(¢-ĹŠ +ĹŠ Z[ YedĂ’WdpW [d [b fW‡iÇ$ fhel[d_[dj[ Z[ bW ?dl[h# 2#,#231#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ / 2 ".Ä“ĹŠ ;ije _dYbkie i[ h[Ă“[`Wh‡W i_ÂŒd ;njhWd`[hW :_h[YjW [d bW YW‡ZW Z[ bW ?;:" gk[ ?;: $ :[ bei +*'"- c_bbe# jWcX_ƒd be YedĂ’hcW [b h[# d[i Z[ ZÂŒbWh[i h[]_ijhWZei [d (&''" kdei '/&"- c_bbed[i Z[ fehj[ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ ZÂŒbWh[i \k[hed ?;:" c_[djhWi 9ecfW‹‡Wi$ gk[ [d [ij[ W‹e" [b i[Yjeh ieY_[jW# h_e Wf[dWi YWfjÂŒ '(' c_bbed[i Z[ .-2#!4#-!( 2 ZÂŒbWh[i Z[b [njhWd`[he$ FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [Ye# dÂŒc_Ye" [nfb_YÂŒ gk[ Wb [n_ij_h c[deh _dl[hi_ÂŒd ^Wo c[dei Y_hYkbWdj[ [d bW [Yedec‡W$ ;ije 5.+4!(¢-ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ2.!(#3 1( i[ jhWZkY[ [d c[deh YWfWY_ZWZ -#1.Äą)4-(.Ŋĸ(-3#1 -4 +Äš WZgk_i_j_lW$ 7 [ije i[ ikcW ejhe fheXb[cW" gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ #1~.".ĹŠ -5#12(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ .11#2/.-"(#-3#ĹŠ ĹŠ h[Ykhiei i[ Z[ij_dWd Wb Yec[h# -#1.Äą)4-(. Y_e" be YkWb ^WY[ gk[ Æde ^WoW \e# Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄŒÄˆÄŚÄ?ÄŒÄŠÄ“ÄŽÄ‡Ä‰ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ’Ä‡ÄŚÄ?ćČēĎĎĉ c[dje Wb i[Yjeh fheZkYj_le" gk[ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŒĹŠÄŒÄ‰ÄˆÄŚÄ?Ä?ÄŽÄ“Ä’Ä‘Ä‘ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ‰ÄˆÄŚÄˆÄŽÄŽÄ“Ä’Ä‡Äˆ [i [b ][d[hWZe Z[ cWde Z[ eXhW [ijWXb[Ç$
Ä‰Ä‰Ä”ÄˆÄŒĹ˜ĹŠ
-* ˜ Ĺ‹, / #,6Ĺ‹ 3/ Ĺ‹ Ĺ‹ / ), ĹŠ š ;ifW‹W fh[lƒ h[ZkY_h bW
WokZW Z_h_]_ZW W ;YkWZeh" gk[ [b W‹e fWiWZe ikcŒ *- c_bbed[i Z[ [khei +- c_bbed[i Z[ ZŒbW# h[i " f[he cWdj[dZh| Wb fW‡i [djh[ kde Z[ bei Z[ij_dei fh_eh_# jWh_ei Z[ ik Wi_ij[dY_W" Z_`e @eiƒ Bk_i F_c[djWb" YeehZ_dWZeh Z[ bW 9eef[hWY_Œd ;ifW‹ebW [d ;YkWZeh$ ;b fW‡i _Xƒh_Ye [i [b cWoeh ZedWdj[" i[]k_Ze feh bW Kd_Œd ;khef[W o ;;$KK$
;b =eX_[hde Z[ CWZh_Z ^W h[# YehjWZe [d kd -& bei \edZei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd feh bW Yh_i_i fh[ik# fk[ijWh_W feh bW gk[ WjhWl_[iW o Z_h_]_h| bWi fWhj_ZWi gk[ f[hcW# d[Y[d fh_dY_fWbc[dj[ W 9[djhe# Wcƒh_YW" bW h[]_ÂŒd WdZ_dW o Ă›\h_# YW EYY_Z[djWb" Z_`e F_c[dj[b$ ÆBW WokZW i[ lW W Z_ic_dk_h W d_l[b ckdZ_Wb o i[ lW W YedY[djhWh [d c[dei fW‡i[i" o ;YkWZeh lW W i[h kde Z[ [bbeiÇ" [nfb_YÂŒ$
7kd Wi‡" F_c[dj[b Wi[l[hÂŒ gk[ Æ[i cko fh[l_i_Xb[ gk[ ^WoW kdW Z_ic_dkY_ÂŒd _cfeh# jWdj[ Z[ bW WokZWÇ W ;YkWZeh [ij[ W‹e" Wkdgk[ Z_`e de Yede# Y[h Wkd bWi Y_\hWi$ BW Yeef[hWY_ÂŒd [ifW‹e# bW \k[ kde Z[ bei j[cWi gk[ jhWjWhed Wo[h [b YWdY_bb[h Z[ ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_‹e" o ik Yeb[]W [ifW‹eb" @eiƒ CWdk[b =WhY‡W#CWh]Wbbe$
, -Ĺ‹.#,). )Ä…Ĺ‹ - Ĺ‹ #-* , (Ĺ‹0 (. -Ĺ‹ Ĺ‹ ,' -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
# 3#Ä–ĹŠ +#5 1ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ.!4+3 ĹŠ4-ĹŠ 1, ĹŠ#2ĹŠ+#% +ĹŠ#-ĹŠ ÄŒÄ’ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĎćŊ#23 Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-Ä“ ĹŠ ĔŊ ĹŊ ŊěŊ7 jh[i c[#
i[i o c[Z_e Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i" feYei ied bei feb‡j_Yei [ijWZekd_Z[di[i gk[ i[ Whh_[i]Wd W Z[iWĂ’ Wh Wb feZ[# heie beXXo Z[ bWi WhcWi Z[ \k[# ]e" jhWi bW cWjWdpW [d kd Y_d[ Z[ 9ebehWZe e[ij[ gk[ Z[`ÂŒ '( ck[hjei$ 7b]kdei Yed]h[i_ijWi Z[cÂŒ# YhWjWi YedleYWhed W kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d [b 9Wf_jeb_e [d bW gk[ h[YbWcWhed bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bei YWh]WZeh[i Z[ ]hWd YWfW# Y_ZWZ o c|i Yedjheb [d bW l[djW Z[ WhcWi$ ÆDe feZ[cei Z[`Wh gk[ bW DH7 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[b H_Ă“ [" i[]‘d iki i_]bWi [d _d]bƒi i[ efed]W W h[\ehcWi Yed i[dj_# ZeÇ" Z_`e [b i[dWZeh <hWda BWk# j[dX[h]$ ÆBW DH7 o iki Wb_WZei Wi[]khWd gk[ gk_[h[d fhej[][h bW b_X[hjWZ$ Gk_Z Z[ bW b_X[hjWZ \h[dj[ Wb c_[Ze" Wb f[b_]he o Wb
Ä ÂĄ Ä&#x;ĹŠ -ĹŠ'., 1#ĹŠ1#5(2 ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1(Ä„ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#7'( #-ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ5#-3 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ +, !_-ĹŠ"#ĹŠ ++(-.(2Ä“ĹŠ ĹŠ
j[hhehÇ" bWdpÂŒ$ <ki_b [d cWde o Yed '&& YWhjkY^ei Z[ h[i[hlW" kd WiWb# jWdj[ cWjÂŒ W '( f[hiedWi [ ^_# h_ÂŒ W ejhWi +. [b l_[hd[i fWiWZe ZkhWdj[ [b [ijh[de Z[ bW ‘bj_cW [djh[]W Z[ 8WjcWd [d kd Y_d[ Z[ 7khehW" kd ikXkhX_e Z[ :[d# l[h$ I_d [cXWh]e" [ij[ ZhWcW de Ä“ĹŠ #31;2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ fWh[Y[ i[h ikĂ’ Y_[dj[ fWhW gk[ bW "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ YbWi[ feb‡j_YW i[ cel_b_Y[$ !.+.! ".ĹŠ+;/(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-2(23(1ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ BW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b cWd# + ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ2(%4#ĹŠ! 42 -".ĹŠ+ ĹŠ ZWjWh_e 8WhWYa EXWcW de fWh[# ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2Ä“ĹŠ Y[ Z_ifk[ijW W b_Z[hWh bW XWjWbbW$ ÆBW ef_d_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ [i gk[ feZ[cei jecWh c[Z_ZWi j^o" Ykoe cWh_Ze \Wbb[Y_ÂŒ [d fWhW _dj[djWh gk[ bWi WhcWi de '//) feh kd WiWbjWdj[ beYe" gk[ YW_]Wd [d cWbWi cWdei W jhW# jWcX_ƒd ^_h_ÂŒ W ik ^_`e$  .- 9.2 lƒi Z[ bWi b[o[i gk[ oW [n_ij[dÇ" ÆDe iƒ o de [dj_[dZe feh #).1 ĹŠ#+ĹŠ-#%.!(. Z[YbWhÂŒ [b fehjWlep Z[ bW 9WiW gkƒ bW DH7 de jhWXW`W Yed de# 8bWdYW" @Wo 9Whd[o$ iejheiÇ" bWc[djÂŒ bW ĹŠ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ ;b b‡Z[h h[fkXb_YW# Yed]h[i_ijW" gk[ h[YbW# Ĺ— .+.1 ".Ŋĸ.#23#ĚŊ2#ĹŠ#+#5 1.-ĹŠ2#-2( +#Äą de Z[ bW 9|cWhW Z[ cW kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ,#-3#ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#ĹŠ 41.1 ĹŠ04#ĹŠ H[fh[i[djWdj[i" @e^d ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ieXh[ [b fWiWZe Z[ je# "#)Â˘ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ'#1(".2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ 8e[^d[h" Y[b[XhÂŒ gk[  .ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/.1ĹŠ Zei bei gk[ YecfhWd 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.Ä“ #-5#1ĹŠ .23Ä“ Æ[b fh[i_Z[dj[ Z_`[hW WhcWi" Wb]e gk[ bW eh# .-24+3 2ĹŠ ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ!.,/1 -ĹŠ YbWhWc[dj[ gk[ de kj_# ]Wd_pWY_ÂŒd h[Y^WpW$ Ĺ—ĹŠ 1, 2ĹŠ 11.) 1.-ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄˆĹ˜ĹŠ b_pWh| [ij[ ^ehh_Xb[ WYedj[Y_# Æ;ije de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed "#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ c_[dje fWhW \ec[djWh dk[lWi bW I[]kdZW ;dc_[dZWÇ Z[ bW #-ĹŠ4-ĹŠ!(-#ĹŠ1#/+#3.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#231#-.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠ 3, -Ä“ b[o[i ieXh[ WhcWiÇ$ 9edij_jkY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[" gk[ ]WhWdj_pW [b Z[h[Y^e W fe# , (_-ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ4-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ 42! -ĹŠ i[[h WhcWi" WĂ’ hcÂŒ$ ÄĽ (+#-!(.ĹŠ#-2.1"#!#".1ÄŚ #-31#- ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ Æ;b i_b[dY_e [i YWi_ [diehZ[Y[Zeh "#ĹŠ/.13#ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĔŊ2# + ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ YkWdZe l[cei be gk[ ikY[Z[Ç" #8#2ĹŠ8ĹŠ"# 3# /1#-2 Ä“ Z[fbehÂŒ BWkj[dX[h]" gk_[d Yed# JWcX_ƒd fh[i[dj[ [d bW hk[ZW
+#5 1ĹŠ#-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ4-ĹŠ 1, ĹŠ!.13 ĹŠ4ĹŠ.31.ĹŠ Ĺ—ĹŠ i_Z[hW gk[ ^W bb[]WZe bW ^ehW Z[ Z[ fh[diW" [b i[dWZeh HeX[hj 3(/.ĹŠ"#ĹŠ 1, ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ.!4+3 ĹŠ#2ĹŠ+#% +ĹŠ gk[ [b fW‡i Æ^W]W Wb]kdW YeiWÇ C[dƒdZ[p cWd_\[ijÂŒ ik [if[# #-ĹŠÄŒÄ’ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĎćŊ#23 ".2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ . 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#Ä“ĹŠ ieXh[ bW l_eb[dY_W h[bWY_edWZW hWdpW Z[ gk[ [b ZhWcW Z[ 7khe# ++(-.(2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ#23 ".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Yed bWi WhcWi$ hW Z[i[dYWZ[d[ kd ÆZ[XWj[ dW# #2 ĹŠ"(2/.2(!(¢-Ä“ @kdje W ƒb i[ [dYedjhWXW bW Y_edWbÇ ieXh[ bW l[djW Z[ WhcWi h[fh[i[djWdj[ 9Whebod CY9Wh# o [n_]_ÂŒ b[o[i Æh[ifediWXb[iÇ o ÆhWpedWXb[iÇ ieXh[ [b j[cW$ BW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWd# j[i o [b I[dWZe ]kWhZWhed lWh_ei c_dkjei Z[ i_b[dY_e [d c[ceh_W Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ 7khehW" jWb o +ĹŠ).5#-ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ, 3 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ".!#- ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ#7'( (!(¢-ĹŠ Yece ^_Y_[hed feh bW cWjWdpW #-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠ 3, -ĹŠ#-ĹŠ .+.1 ".Ŋĸ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĚĔŊ Z[ JkYied 7h_pedW" e[ij[ [d /1#%4-3¢Ŋ!¢,.ĹŠ3#1,(- ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+,ĔŊĥ '#ĹŠ 1*ĹŠ -(%'3ĹŠ (2#2ĢĔŊ"().ĹŠ4-ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ [d[he Z[ (&''$ F[he CY9Whj^o + ĹŠ!;1!#+ĹŠ!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #6ĹŠ .1*ĹŠ (+8ĹŠ #62Ä“ h[iWbjÂŒ gk[ Z[iZ[ gk[ [djhÂŒ [d
,#2ĹŠ .+,#2ĔŊ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĔŊĥ#23 ĹŠ31 3 -".ĹŠ"#ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ2(-!#1 ,#-3#ĹŠ [b 9ed]h[ie W Ă’ dWb[i Z[ bei W‹ei !41(.2.ĢĔŊ"().ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-!(¢Ŋ#+ĹŠ#731  .ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#Äą '//&" oW ^W ]kWhZWZe () c_dk# 1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#+ĹŠ .-" ".ĹŠ"#ĹŠ 1 / '.#ĔŊ".-"#ĹŠ#+ĹŠ).5#-ĹŠ#23;ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ jei Z[ i_b[dY_e$ ƾ9k|djei c_dk# !.-ÄƒĹŠ- ,(#-3.ĹŠ2.+(3 1(.Ä“ jei Z[ i_b[dY_e d[Y[i_jWcei5Ç" i[ .-ĹŠ.).2ĹŠ5("1(.2.2ĹŠ8ĹŠ5.9ĹŠ(-#7/1#2(5 ĔŊ .+,#2ĹŠ+#ĹŠ' 1~ ĹŠ/1#%4-3 ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ fh[]kdjÂŒ$ $4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠÄĄÄ (23#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ Ä&#x;ĢŊ8ĹŠ+4#%.Ä”ĹŠÄĄÄ Â˘,.ĹŠ3#1,(- Ä&#x;Ģē
ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
ÄĽÄ Â˘,.ĹŠ3#1,(- ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ Ä&#x;ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ,#).1ĹŠ/ 2 1#+
1( 2ĹŠ,."#+.2ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+ -ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ 1.#7/.13ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#1( ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ .+., ( ,." ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ !#+# 1 ĹŠ #-ĹŠ #"#++~-ĹŠ ĸ .+., ( ĚēŊ
)&)' # ŋ +/# , ŋ . , ŋ # , !/ ąŋ ðŋ,' ŋ -*v ĔŊ Ŋ ě ;b YebecX_Wde
Bk_i <[b_f[ H‡ei 9WijW‹e" Yed# Z[dWZe bW i[cWdW fWiWZW [d D_# YWhW]kW W ', W‹ei Z[ Y|hY[b feh [if_edW`[ c_b_jWh [d \Wleh Z[ ik fW‡i" Z[dkdY_ÂŒ kd fbWd Z[ WjWgk[ c_b_jWh YebecX_Wde$ ;d kdW Yed\[i_ÂŒd Z_\kdZ_ZW W jhWlƒi Z[ kd l_Z[e feh [b ;`ƒhY_je Z[ D_YWhW]kW" H‡ei Z_`e gk[ de i[ f[diÂŒ [d kd ÆZ[i[cXWhYe Z[ jhe# fWi d_ YeiWi Z[ [iWi$ H[Wbc[dj[ kd XecXWhZ[e Z[iZ[ Wbb| ^WijW WY| de" f[he i‡ WY[hYWh W[hedWl[i be c|i gk[ fk[ZWd fWhW ^WY[h XecXWhZ[ei ieXh[ bWi YeehZ[# dWZWi Z[ XWi[i c_b_jWh[iÇ d_YW# hW]”[di[i$ BW Z_lkb]WY_ÂŒd Z[b l_Z[e eYk# hh_ÂŒ Z[ifkƒi Z[ gk[ D_YWhW]kW fhej[ijWhW fehgk[ 9ebecX_W Y[b[XhÂŒ ik (&( Wd_l[hiWh_e Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W Yed kd Z[iĂ’ # b[ c_b_jWh [d bW _ibW YWh_X[‹W Z[ IWd 7dZhƒi" XW`e `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ 8e]ej| f[he YkoW ieX[hWd‡W [i Yk[ij_edWZW Wdj[ bW 9ehj[ ?dj[h# dWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z[ BW >WoW feh CWdW]kW$ I[]‘d [b [if‡W YebecX_Wde" ÆZ[djhe Z[ bei Wif[Yjei gk[ c[ f_Z_[hed _dZW]Wh [ijWXWd bWi YeehZ[dWZWi Z[ bWi XWi[i c_b_# jWh[i $$$ " [b [ijWZe ef[hWj_le Z[ [ijWi XWi[i " bW kX_YWY_ÂŒd Z[ kdei Z[fÂŒi_jei Z[ YecXkij_Xb[i" bW fheo[YY_ÂŒd [ijhWjƒ]_YW Z[b ;`ƒh# Y_je" Z[ bW <k[hpW 7ƒh[WÇ$
ÆC[ fh[]kdjWXWd i_ ^WX‡W _dj[b_][dY_W YkXWdW ef[hWdZe WY| e Wi[ieh|dZebei $$$ gkƒ jWd# je [ijWXW L[d[pk[bW c[j_ZW [d bW fWhj[ ef[hWj_lW$$$ o Yed ?h|d i_cfb[c[dj[ fh[]kdjWhed i_ ^W# X‡W d[nei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Yed [b ;`ƒhY_je$ Æ;d YedYbki_ÂŒd" i_ [d kd ZWZe YWie [n_ij_[hW kd YedĂ“ _Yje gk[# h‡Wd iWX[h gkƒ h[ifWbZe h[Wb j_[# d[ D_YWhW]kW Yed [iei fW‡i[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ JWcX_ƒd gk[h‡Wd YedeY[h Æi_ [n_ij‡Wd fbWd[i fWhW ceZ[hd_# pWh bei c_i_b[i I7C Wdj_Wƒh[ei" IWc#- bei jWdgk[i Z[ ]k[hhW" f_[pWi Z[ Whj_bb[h‡W" WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ W[hedWl[i $$$ o d[nei Yed ejhei fW‡i[i" [i Z[Y_h jeZe be gk[ i[W [ijhWjƒ]_YeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Ye# becX_Wde$ :ei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW Z_\ki_ÂŒd Z[b l_Z[e" [b @[\[ Z[b ;`ƒhY_je d_# YWhW]”[di[" ][d[hWb @kb_e 7l_bƒi" WYkiÂŒ W 9ebecX_W Z[ Z[iYedeY[h W bW 9ehj[ ?dj[hdWY_edWb Z[ @kij_# Y_W 9?@ Yed [b Z[iĂ’ b[ c_b_jWh Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W [d bW _ibW YWh_# X[‹W Z[ IWd 7dZhƒi$ ;b cWhj[i bW c_d_ijhW Z[ H[# bWY_ed[i ;nj[h_eh[i YebecX_WdW" CWh‡W 7d][bW >eb]k‡d" h[ifed# Z_ÂŒ jW`Wdj[0 Æ[b Z[iĂ’ b[ Z[b (& Z[ `kb_e be ^_Y_cei [d 9ebecX_W$ IWd 7dZhƒi [i 9ebecX_W$ ;iW [i bW h[ifk[ijW gk[ b[ Zeo W bW Wkje# h_ZWZ Z[ D_YWhW]kWÇ$
ĉ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ'.23(Äą % ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ Ä“ĹŠ ., Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ "#/ 13 ,#-3.Ä“
-Ĺ‹ Ĺ‹- & ,6(Ĺ‹ &Ĺ‹ / -#Ĺ‹&)Ĺ‹" (Ĺ‹ $Z, #.)Ĺ‹3Ĺ‹Ä’* , -Ä“ #2,.5(+(9 ".
-31#% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ'.1 2ĔŊ31./ 2ĹŠ "2!1(3 2ĹŠ ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ #73 ĹŠ (5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ
+.%1 1.-Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ5.+4-3 1( Ŋ"#Ŋ4-Ŋ%4#Ĺ 11(++#1.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ+ Ŋ"#2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ !(+(-"1.Ŋ ., Ŋ8Ŋ"#Ŋ".2Ŋ+ .1 3.1(.2Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ/1.!#2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ/ 23 Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ!.! Ŋ #-Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ.$#-2(5 2Ŋ "#+ -3 " 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ"#/ 13 ,#-3.2Ŋ"#Ŋ Ĺ 04#3;Ŋ8Ŋ 434, 8.ĔŊ$1.-3#1 Ŋ!.-Ŋ !4 ".1ē
:ĔŊ Ŋě BWi <7H9 iWbZh|d
Z[b Yedlkbie Z[fWhjWc[dje Ye# becX_Wde Z[b 9WkYW i_ jWcX_ƒd iWb[d [b ;`ƒhY_je" bW Feb_Y‡W o bei fWhWc_b_jWh[i" WdkdY_ÂŒ Wo[h [b c|n_ce `[\[ Z[ [iW ]k[hh_bbW" He# Zh_]e BedZe‹e ;Y^[l[hho" c|i YedeY_Ze Yece ĂˆJ_ceY^[daeÉ$ ÆI_ [b ;`ƒhY_je" bW Feb_Y‡W o bei fWhWc_b_jWh[i iWb[d Z[b 9WkYW" i_ j[hc_dW ik ]k[hhW YedjhW _d# Z‡][dWi" YWcf[i_dei" c_d[hei o fk[Xbe [d ][d[hWb" deiejhei de j[dZh[cei fheXb[cWi fWhW iWb_h jWcX_ƒdÇ" WZc_j_ÂŒ [b `[\[ Z[ bWi <7H9 [d kdW YWhjW Z[ h[ifk[ijW W bei _dZ‡][dWi Z[b 9WkYW" Z_\kd# Z_ZW [d bW f|]_dW Z[ ?dj[hd[j Z[ [iW ]k[hh_bbW$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WX_bZei ?dZ‡][dWi Z[b Dehj[ Z[b 9WkYW 79?D f_Z_ÂŒ [b fWiWZe '- Z[ `k# b_e Wb b‡Z[h h[X[bZ[ Z[ bWi <k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 ehZ[dWh W iki ^ecXh[i [b WXWdZede Z[ iki j[hh_jeh_ei [d [iW h[]_ÂŒd Z[b ik# he[ij[ Z[b fW‡i$
ĹŠ1#2/4#23
;d ik h[ifk[ijW W bW f[j_Y_ÂŒd Z[ bei WXeh‡][d[i" [b `[\[ Z[ bWi <7H9 Wi[]khÂŒ gk[ Æi_ [d 9ebec# X_W Y[iWd bWi ef[hWY_ed[i c_b_jW# h[i" bei XecXWhZ[ei o Wc[jhW# bbWc_[djei" bei Z[ifbWpWc_[djei \ehpWZei" [b Z[ife`e Z[ bW j_[hhW" bei Yh‡c[d[i YedjhW [b fk[Xbe o bW _cfkd_ZWZ" Yed jeZW i[]kh_ZWZ gk[ de j[dZh| i[dj_Ze bW [n_ij[d# Y_W Z[ bWi ]k[hh_bbWiÇ$ BW 79?D ^WX‡W _dZ_YWZe" feh
Ŋ -3#Ŋ2.+" ".2Ŋ"#+Ŋ 3 ++¢-Ŋ"#Ŋ -$ -3#1~ Ŋ ŗ .ŊĊĎŊŸ _1.#2Ŋ"#+Ŋ 4#/(ČŊ"#Ŋ+ Ŋ _!(, Ŋ #%4-" Ŋ 1(% " ĔŊ2#Ŋ#-31#%¢Ŋ5.+4-3 Ĺ 1( ,#-3#Ŋ +( 2ŊŸ +Ŋ -"(.ČŊ-3#%1 -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.,/  ~ ŊŸ .2_Ŋ +;-ČŊ"#+Ŋ +.04#Ŋ241Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ ē
2#Ŋ,(+(3 1Ŋ ŗ4Ŋ +Ŋ24)#3.ĔŊ04#Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (! " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 13 %#- Ŋ"#+Ŋ
' (1;ĔŊ 04#3;ĔŊ++#5 ŊĉĊŊ  .2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ.1Ĺ % -(9 !(¢-Ŋ3#11.1(23 Ŋ8Ŋ !34 +,#-3#Ŋ#1 Ŋ#+Ŋ !4 13.Ŋ! #!(++ Ŋ +Ŋ, -".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2314!341 Ŋ 8Ŋ2#Ŋ"#2#,/# Ŋ!.,.Ŋ("#¢+.%.ē
4#5.2ĹŠ !., 3#2 ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ Ĺ—'.1 2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ'.23(Äą
Ä“ĹŠ .+" ".2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2/ 1 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,.-3 Â 2ĹŠ! 4! - 2Ä“ĹŠ
ik fWhj[" gk[ de d[Y[i_jWXW Z[ bW fh[i[dY_W h[X[bZ[ Æfehgk[ bW ]k[hh_bbW de jhW[ jhWdgk_b_ZWZÇ" o WYkiÂŒ W bei _dikh][dj[i Z[ WjWYWh ÆW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_bÇ o Z[ Æde h[i# f[jWh ik Wkjeh_ZWZ o ik `kij_Y_WÇ$ I[]‘d ÆJ_ceY^[daeÇ" ÆbW ]k[# hhW Y_l_b de ^W i_Ze kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fk[Xbe Z[ [ij[ fW‡i" i_de kdW _cfei_Y_ÂŒd Z[ iki YbWi[i fkZ_[d# j[i Zec_dWdj[iÇ o feh [bbe Æ[i dW#
)' , )-Ĺ‹3Ĺ‹ )' . -Ĺ‹ /- (ŋĂúŋ'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ #,# h[ifediWXb[ Z[ bei eXi[hlWZeh[i ckh_[hed Wo[h [d I_h_W" i[]‘d bei Z[ bW EDK" 8WXWYWh =Wo[" gk[ ]hkfei efei_jeh[i" gk[ Z[dkd# _dif[YY_edWd bW i_jkWY_ÂŒd ieXh[ Y_Whed _dj[diei XecXWhZ[ei" [d [b j[hh[de$ [if[Y_Wb [d bW Y_kZWZ i[fj[djh_e# dWb Z[ 7b[fe" ZedZ[ i[ h[]_ijhW# .2ĹŠ 3 04#2 hed jWcX_ƒd YecXWj[i [djh[ [b Iebe [d 7b[fe" bW i[]kdZW Y_k# ;`ƒhY_je o bei h[X[bZ[i$ ZWZ Z[b fW‡i o Y[djhe [YedÂŒc_Ye" Bei WYj_l_ijWi Z[ bei 9ec_jƒi ckh_[hed [djh[ ', o (& f[hie# Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd BeYWb [b[lWhed dWi" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi \k[dj[i" bW Y_\hW Z[ l‡Yj_cWi W kd Y[dj[# [d XecXWhZ[ei W bei XWhh_ei Z[ dWh" c_[djhWi gk[ bW 9ec_i_ÂŒd bei Z[ 7b IkaWh_" IWbW^[Z‡d" 7b =[d[hWb Z[ bW H[lebkY_ÂŒd I_h_W IW`kh" ZeYkc[djÂŒ .&" o [b EXi[hlWjeh_e 7b 8WX o 8kijWd Wb GWih" Zed# I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei ,& Z[ bWi jhefWi Z[b hƒ]_c[d WXh_[# Y_l_b[i [ _dikh][dj[i o kdW jh[_d# hed \k[]e Z[iZ[ ^[b_YÂŒfj[hei$ j[dW Z[ c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi Bei 99B _dZ_YWhed" Wi_c_i# Z[ i[]kh_ZWZ$ ce" gk[ bW Y_kZWZ [i ieXh[lebW# ;ijW dk[lW `ehdWZW Z[ l_eb[d# ZW feh Wl_ed[i c_b_jWh[i C_] ('" Y_W Ye_dY_Z[ Yed bW l_i_jW W :W# c_[djhWi bei h[X[b[i o bWi \k[hpWi cWiYe Z[b `[\[ Z[ bei YWiYei Wpk# ]kX[hdWc[djWb[i b_XhWd Zkhei b[i" >[hlƒ BWZieki" o Z[b dk[le YecXWj[i$ ĹŠ ĔŊ ŊěŊC|i Z[ .& f[hiedWi
jkhWb gk[ [b fk[Xbe gk[ bW ik\h[ bW Ze ]kWhd_Y_ed[i" XWi[i o \hedj[# h[Y^WY[ Yed W^‡dYeÇ$ hWi Z[ bei kd_\ehcWZei fWhW \eh# pWh ik iWb_ZW$ FWhW [b `[\[ Z[ bWi <7H9 Æ[b " ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3. Bei ^WX_jWdj[i Z[b dehj[ Z[b 9Wk# ;`ƒhY_je Z[X[ iWb_h de iebe Z[ bWi YW gk_[h[d i[h [nYbk_Zei Z[b Yed# Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi" i_de Ă“ _Yje o [nfkbiWh Z[ ik j_[hhW" gk[ Z[ jeZe [b YWcfe YebecX_WdeÇ ^W i_Ze jecWZW Yece [iY[dWh_e o WĂ’ hcÂŒ gk[ i_[dj[ kd Æi_dY[he Z[ ]k[hhW" jWdje W bei c_b_jWh[i o h[if[je feh ik efei_Y_ÂŒd Wb [c# W bW Feb_Y‡W Yece W bWi <7H9 o [d fb[e Z[ bW l_eb[dY_W Yece c[YW# bWi ‘bj_cWi i[cWdWi ^Wd eYkfW# d_ice Z[ bkY^WÇ$
% ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ 4! Ä“ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 1%#+( ĔŊ +(.ĹŠ #-3(+ĹŠ "1 " ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ(-!412(¢-ĹŠ %4#11(++#1 ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.11#%(Äą ,(#-3.ĹŠ +ĹŠ -%.ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ!.-.!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ'#1(" 2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ 2#ĹŠ,.231¢Ŋ/1#.!4/ ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ3#-2 ĹŠ 2(34 !(¢-Ä“ 2(,(2,.ĔŊ#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ(-$.1Äą ,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĔŊ$4#1.-ĹŠ1#$.1Äą 9 ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ-#431 +(9 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."49! ĹŠ #+ĹŠ"#2/+ 9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ 8ĹŠ"  .2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä“
3 ++ Ŋ"#!(2(5 ŊŊ +Ŋ )_1!(3.Ŋ8Ŋ+.2Ŋ1# #+"#2Ŋ#-5( -Ŋ ŗ1#$4#19.2Ŋ -.!'#Ŋ' !( Ŋ +#/.ĔŊ+ Ŋ
2#%4-" ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ (1( ĔŊ".-"#ĹŠ +( 1 -ĹŠ4- ĹŠÄĽ 3 ++ ĹŠ"#!(2(5 ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĔŊ!.-$1.-Äą 3 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ! 2(ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ (-2411#!!(¢-ĹŠ/./4+ 1Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ 42( ĹŠ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ+ ĹŠ /.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ"#ĹŠÄĄ)42Äą 3(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3#11.1(2,.ĢĔŊ !42 -".ĹŠ ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ' #1ĹŠ!.-"#Äą - ".ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ , 2!.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ "(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä“
-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +
;d :WcWiYe" i[ h[]_ijhWhed XecXWhZ[ei [d bWi pedWi Z[ OkhWj Wb I^W_XWj_" 7b IWX_dW o 7bWiWb_ Yed Whj_bb[h‡W o fheo[Yj_# b[i Z[ cehj[he" c_[djhWi gk[ [b XWhh_e Z[ OeXWh ^W i_Ze WiWbjWZe feh bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d" gk[ [\[YjkWhed h[ZWZWi o iWgk[Whed l_l_[dZWi o Yec[hY_ei$
ēŊ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ +#/.ĔŊ2#%4-" Ŋ!(4" "Ŋ2(1( ĔŊ2#Ŋ' -Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ! ,/.Ŋ "#Ŋ 3 ++ ēŊ Ŋ
& ' (ŋ'6-ŋ *,). #š(ŋ ŋ ' (!& , -
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ !4 ".1
#$4%(.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ (+5#231#ĹŠ 1(-.ĹŠ .23#1.ĹŠ !.!'#
(+#2ĹŠ"#ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ'; (3 3ĹŠ' -ĹŠ "(2,(-4(".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĔŊ/.1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ/("#-ĹŠ24ĹŠ!.-2#15 !(¢-Ä“ ;b [Yei_ij[cW cWd]bWh i[ ^W f[hZ_Ze [d kd -& [d bWi Yei# jWi [YkWjeh_WdWi" i[]‘d Ye# c[djÂŒ B‡Z[h =ÂŒd]ehW" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd 9eehZ_dWZehW DWY_edWb fWhW bW :[\[diW Z[b ;Yei_ij[cW CWd# ]bWh 9#9edZ[c $ Æ7dj[i gk[ [cf_[Y[ bW _dZkijh_W Z[b YWcW# hÂŒd [n_ij‡Wd ),( c_b ^[Yj|h[Wi" f[he W^ehW i[ ^W h[ZkY_Ze ^W '&. c_bÇ" c[dY_edÂŒ$ >eo i[ Y[b[XhW [b :‡W ?d# j[hdWY_edWb fWhW bW :[\[diW Z[b CWd]bWh Yece fWhj[ Z[ bWi YWcfW‹Wi gk[ i[ h[Wb_pWd fWhW ik Yedi[hlWY_ÂŒd$ FWhW [ijW \[# Y^W bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ Z[# Ă’ [dZ[d [ij[ [Yei_ij[cW i[ h[# ‘d[d [d Ck_id[ fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd WYjkWb o fbWdj[Wh dk[lWi WYY_ed[i$ Æ;ij[ W‹e gk[h[cei i[]k_h _di_ij_[dZe [d bW [ijhWj[]_W Z[ |h[Wi Yeckd_jWh_Wi gk[ ^[cei fbWdj[WZe o [b =eX_[hde de b[ ZW fWieÇ" W]h[]ÂŒ$ >WijW ^eo i[ Y[# b[XhW [b ?L 9ed]h[ie Z[ bei Fk[# Xbei 7dY[ijhWb[i Z[b ;Yei_ij[cW CWd]bWh$
4Ŋ2(34 !(¢-
ÆBW 9edij_jkY_ÂŒd Z[YbWhW Wb cWd# ]bWh Yece kd [Yei_ij[cW \h|]_b o Wc[dWpWZe" feh be gk[ fk[Z[d ^WX[h |h[Wi Yeckd_jWh_Wi o fhe# j[]_ZWiÇ" fh[Y_iÂŒ =ÂŒd]ehW$ ;d bW YeijW [YkWjeh_WdW i[ kX_YWd [d ;b Ehe" =kWoWi" CW# dWX‡" ;ic[hWbZWi o IWdjW ;b[dW" fWhW YkoWi feXbWY_ed[i ied kd f_bWh \kdZWc[djWb fWhW ik ikX# i_ij[dY_W$ =ÂŒd]ehW i[‹WbÂŒ gk[ bW fh_d# Y_fWb Wc[dWpW gk[ [d\h[djWd [i bW _dZkijh_W YWcWhed[hW" fehgk[ jWbWd bei cWd]bWh[i fWhW _dijWbWh bWi f_iY_dWi$ 7Z[c|i" [n_ij[d ejhei \WYje# h[i gk[ _dY_Z[d [d ik Z[lWijW# Y_ÂŒd Yece [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ,/.13 -!( ĹŠ
7b Z_ic_dk_h bW ikf[hÒ Y_[ Z[b [Ye# i_ij[cW cWd]bWh i[ W\[YjW W bei eh# ]Wd_icei gk[ l_l[d [d iki jhed# Yei" hW‡Y[i o \Wd]e Yece cebkiYei o Yhkij|Y[ei$ 7i_c_ice i[ ZW‹W bW WYj_l_ZWZ fheZkYj_lW Z[ bWi Yeck# d_ZWZ[i WdY[ijhWb[i gk[ l[dZ[d [ijW \WkdW fWhW [b Yedikce$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ#731 #-ĹŠ!.-!' 2ĹŠ8ĹŠ! -%1#).2ĹŠ / 1 ĹŠ!.,#1!( +(9 1Ä“
Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #ĹŠ+.! +(9 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ! -3.-#2ĹŠ -3 ĹŠ8ĹŠ .-3#!1(23(ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ .-ĹŠ, -%+ 1
ÂĄ Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ“ÄŽÄŒÄŽĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ3#1Äą Ĺ—ĹŠ 1#231#2ĹŠ8ŊđēĎććŊ'#!3;1# 2ĹŠ, 1(- 2Ä“
ŗŊŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ -%+ 1#2Ŋ 8 / 2Ŋ 3 )#ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ -%+ 1#2Ŋ 234 1(.Ŋ"#+Ŋ ~.Ŋ 2,#1 +" 2ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ -%+ 1#2Ŋ ~.Ŋ 4(2-#ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ(2+ 2Ŋ .1 9¢-Ŋ8Ŋ 1 % 3 2ē ŗŊŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ -%+ 1#2Ŋ +Ŋ .11.ē ŗŊŊ #2#15 Ŋ"#Ŋ 1."4!!(¢-Ŋ 4-~23(! Ŋ -%+ 1#2Ŋ +Ŋ + ".ē ŗŊŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ -%+ 1#2Ŋ '4143#ē ŗŊŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ 1#-(++ 2ē ŗŊŊ:1# Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #!1# !(¢-Ŋ 2+ Ŋ -3 8ē KdW Yecfb[`W YWZ[dW Z[ Wd_# cWb[i Z[f[dZ[d Z[ bei cWd# ]bWh[i Yece cWc‡\[hei" f[Y[i" Wl[i" WdÒ X_ei" h[fj_b[i" _di[Yjei o c|i$ I[ ^Wd h[]_ijhWZe [d kdW pedW Z[ *&& ^[Yj|h[Wi W *+ [if[#
Y_[i Z[ Wl[i" '+ Z[ h[fj_b[i" -/ Z[ cebkiYei o '&& Z[ f[Y[i" i[]‘d 9#9edZ[c$ JWcX_ƒd Yedij_jko[d kdW XW# hh[hW dWjkhWb Z[ fhej[YY_Œd Wdj[ [\[Yjei Yb_c|j_Yei$
# (ŋ, ., - ,ŋ , ")-ŋ ŋ '#-#š(ŋ ŋ ß
: ēŊ 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ"#,4#231 -Ŋ#+Ŋ$#-¢,#-.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ(-424 +ē
,) (& ( # Ĺ‹* , #šŋ -/Ĺ‹"# &)Ĺ‹ (Ĺ‹$/&#) ;b ^_[be gk[ YkXh[ ^WX_jkWbc[dj[ =he[dbWdZ_W bb[]ÂŒ W Z[iWfWh[Y[h YWi_ feh Yecfb[je Z[ ik ikf[h# Ă’ Y_[ ZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi Z[ [ij[ c[i Z[ `kb_e" Wb]e gk[ de i[ ^WX‡W i_Ze Z[j[YjWZe Z[iZ[ gk[ i[ _d_# Y_Whed eXi[hlWY_ed[i l‡W iWjƒb_j[ Z[ bW pedW" ^WY[ )& W‹ei$ I[]‘d _d\ehcÂŒ bW 7][dY_W ;i# fWY_Wb ;ijWZekd_Z[di[ D7I7 [d kd Yeckd_YWZe" [b \[dÂŒc[de i[ YecfheXÂŒ [d lWh_Wi \eje]hW# \‡Wi Z[ =he[dbWdZ_W h[Wb_pWZWi l‡W iWjƒb_j[ gk[ ^Wd i_Ze YecfW# hWZWi Yed ejhWi [\[YjkWZWi [d [b c_ice c[i Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i$
ÄŠ
BW 9ec_i_Œd ;khef[W 9; fhe# fkie h[Y_[dj[c[dj[ Z[cehWh bW WZ`kZ_YWY_Œd Z[ dk[lei Z[h[# Y^ei Z[ [c_i_Œd Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXede 9E( W bW _dZkijh_W [khef[W fWhW ikX_h ik fh[Y_e" Yed [b eX`[j_le Z[ _dY[dj_lWh W bWi [cfh[iWi W i[h c[dei Yed# jWc_dWdj[i$ BW _Z[W [i h[i[hlWh fWhj[ Z[ bei YhƒZ_jei gk[ i[ fh[l[‡Wd l[dZ[h [d bei fhŒn_cei W‹ei fWhW h[ZkY_h [b d‘c[he Z[ j‡#
jkbei gk[ ^Wo [d [b c[hYWZe o fheleYWh kdW ikX_ZW Z[ ik fh[# Y_e" gk[ i[ [dYk[djhW [d c‡d_# cei" [nfb_YŒ [b ;`[Ykj_le Yeck# d_jWh_e [d kdW dejW$ ;ijW Z[fh[Y_WY_Œd i[ Z[X[ W gk[ [b d‘c[he Z[ Z[h[Y^ei fk[ijei [d [b c[hYWZe i[ YWbYk# bŒ Wdj[i Z[ bW Yh_i_i o bW Z_ic_# dkY_Œd Z[ bW WYj_l_ZWZ _dZki# jh_Wb ^W YWkiWZe kd _cfehjWdj[ Z[iY[die Z[ bWi [c_i_ed[i" Z[# iW`kijWdZe bei fh[Y_ei$
!3(5(" "#2
#$4%(.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ (+5#231#
,;%#-#2ĹŠ2 3#+(3 +#2
DehcWbc[dj[" ZkhWdj[ [b l[hWde Xeh[Wb" YWi_ bW c_jWZ Z[ bW YWfW Z[ ^_[be gk[ YkXh[ =he[dbWdZ_W j_[dZ[ W Z[iWfWh[Y[h" Yece Yed# i[Yk[dY_W Z[ bW ikX_ZW Z[ j[cf[# hWjkhWi" f[he [ij[ W‹e [b ^_[be i[ ^W \kdZ_Ze ÆZhWc|j_YWc[dj[Ç" Wi[]khW bW D7I7$ I[]‘d bW W][dY_W [ijWZekd_# Z[di[" gk[ ^W jecWZe ck[ijhWi Yed jh[i iWjƒb_j[i _dZ[f[dZ_[d# j[i" bW ikf[hĂ’ Y_[ ^[bWZW bb[]ÂŒ W Z[iWfWh[Y[h [d kd /- W c[Z_W# Zei Z[ `kb_e$
;d [b |h[W j[hh[ijh[ fh[Zec_# dWd cWj[h_Wb[i i[Z_c[djW# h_ei Yece bkj_jWi" b_ced_jWi" WhY_bbWi" Wh[d_iYWi" Wbkl_Wb[i o Yebkl_Wb[i$ 7Z[c|i" [n_ij[ cWj[h_Wb lebY|d_Ye Yece [b XWiWbje gk[ \ehcW bW fkdjW Z[b 9WXe Z[ IWd Beh[dpe$ Ik Yb_cW [i jhef_YWb o ik c[Z_W WdkWb i[ kX_YW [d bei (*e9$ I[ [ij_cW gk[ iki fh[Y_# f_jWY_ed[i i[ fh[i[djWd [djh[ [d[he o WXh_b f[he [n_ij[ _hh[# ]kbWh_ZWZ[i eYWi_edWZWi feh [b <[dÂŒc[de Z[ ;b D_‹e$ Ik l[][jWY_ÂŒd i[ YWhWYj[h_pW feh fh[i[djWh Xeigk[ i_[cfh[ l[hZ[ f_[cedjWde Z[ bW YehZ_# bb[hW Z[ bW 9eijW" Xeigk[ i[c_# Z[Y_Zke Z[ j_[hhWi XW`Wi" Xei# gk[ Z[Y_Zke Z[ j_[hhWi XW`Wi" cWjehhWb i[Ye Z[ j_[hhWi XW`Wi Z[ bW 9eijW" cWjehhWb i[Ye b_je# hWb o [if_dWh b_jehWb$ Ik \WkdW cWh_dW eYkfW bWi W]kWi iec[hWi" bei Whh[Y_\[i heYeiei o bei ') a_bÂŒc[jhei Z[ fbWoWi Wh[deiWi o heYeiWi$ LW# h_Wi [if[Y_[i [ij|d Wc[dWpWZWi Z[ [nj_dY_ÂŒd Yece bei f[Y[i Z[ Whh[Y_\[" jehjk]Wi cWh_dWi o cWc‡\[hei cWh_dei$ Bei Wd_cWb[i j[hh[ijh[i [ij|d cWoeh_jWh_Wc[dj[ [d# jh[ Wl[i o cWc‡\[hei" Wkdgk[ jWcX_ƒd [n_ij[d f[Y[i" WdĂ’ # X_ei o h[fj_b[i$
ŗŊ 42Ŋ. )#3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ 2.-Ŋ+ 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ ,#- 9 " 2Ŋ8Ŋ242Ŋ #!.2(23#, 2Ŋ1#+ !(.- ".2ē ēŊ 42! -Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ04#Ŋ%#-#1 -Ŋ+ 2Ŋ(-"4231( 2ē
(/Ŋ#!.+¢%(!. #/ 1#Ŋ+.2Ŋ"#2#!'.2Ŋ"#2"#Ŋ24Ŋ'.% 1ē
ŗŊ 42Ŋ !!(.-#2Ŋ/1(.1(3 1( 2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ , -#).Ŋ"#Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ#2/#!(#2ĔŊ+ Ŋ(-Ĺ 5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ,.-(3.1#.Ŋ , (#-Ĺ 3 +ĔŊ+ Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ"#Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ8Ŋ + Ŋ#"4! !(¢-Ŋ , (#-3 +ē ŗŊ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ42.Ŋ#2Ŋ +3.ē ŇŊ -$.1, !(¢-Ŋ1#!./(+ " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84Ĺ " Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ē
Ä Ä€
4#1#ĹŠ ' "ĹŠ 5#1#33
+Ŋ !3.1Ŋ ' "Ŋ 5#1#33ĔŊ04(#-Ŋ"41 -3#Ŋ  .2Ŋ(-3#1/1#3¢Ŋ +Ŋ!(14) -.Ŋ .#Ŋ --.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+.-%#5 Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋļ #"(! +Ŋ #-3#1ČĔŊ,41(¢Ŋ#-Ŋ
.2ĹŠ:-%#+#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ/4+,¢-ĔŊ1#!.%#ĹŠ+ ĹŠ /;%(- ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ '#ĹŠ .++86.."ĹŠ #/.13#1Ä“ĹŠ 5#1#33ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠÄ?ćŊ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(3 " ĹŠ2#1(#ĔŊ4- ĹŠ /./4+ 1ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ/#1, -#!(¢Ŋ#-ĹŠ -3#- ĹŠ #-31#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?ĔŊ!.-5(13(_-".2#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1."4!!(.-#2ĹŠ,_"(Äą ! 2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ3#+#5(2(5 Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä“ĹŠ 1(23#-ĹŠ 3#6 13ĹŠ #23 1~ ĹŠ,48ĹŠ , +ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ 24/4#23.ĹŠ"#2+(9Ä“ĹŠ
("#Ŋ#7! 1!#+ !(¢"#Ŋ/4-*#1 2Ŋ142 2Ŋ
ËŊě ;b c‘i_Ye Xh_j|d_Ye
i[ ikcÂŒ Wo[h W bW YWcfW‹W _dj[hdWY_edWb [d \Wleh Z[ bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ bWi jh[i Yec# fed[dj[i Z[b ]hkfe fkda hkie Fkiio H_ej" [d fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh kdW WYjkW# Y_ÂŒd Yedi_Z[hWZW Wdj_]kX[h# dWc[djWb [d [b WbjWh Z[ bW 9Wj[ZhWb Z[ 9h_ije IWblWZeh Z[ CeiY‘$ Ij_d] Wi[]khÂŒ gk[ ÆZ_i[dj_h [i kd Z[h[Y^e dWjk# hWb [ _dWb_[dWXb[ [d YkWbgk_[h Z[ceYhWY_W o bei feb‡j_Yei Z[X[d Wikc_h Yed jeb[hWdY_W [ij[ ^[Y^eÇ$ ĹŠ
ĹŠ
+3(, ĹŠ"(2!.ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ ŊěŊ +ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ 1(3;-(! ĔŊ!.-3(-4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĽ .4-"2ĹŠ .$ĹŠ3'#ĹŠ -(5#12#ČŊĸĉććĒĚĔŊ/."1~ ĹŠ++#% 1ĹŠ#-ĹŠ 1(+ĹŠ.ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ”ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ -4-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ -"1#6ĹŠ +#3!'#1ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ #,(7#2ĹŠÄ‰Ä–ĹŠÄ‘ÄˆÄąÄˆÄˆÄŚĹŠÄ¸Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄšÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ1#3(1 " ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ/."1~ ĹŠ #23 1ĹŠ!#1! Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ , 3#1( +ĹŠ(-_"(3.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ /4-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 5#ĹŠ ' -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ #-31#5(23 ĹŠ!.-!#"(" ĹŠ +ĹŠ + 2'ĹŠ 42(!Ä“ĹŠ
ĹŠ
4(#1#ĹŠ31(+.%~ / 1 ĹŠÄĽ +ĹŠ . (3ÄŚ
ĹŠ: ŊěŊ;b Z_h[Yjeh Z[ Y_d[ d[ep[bWdZƒi Wif_hW W Yedl[hj_h bWi WdkdY_WZWi Zei f[b‡YkbWi ieXh[ Ăˆ;b >eXX_jÉ [d kdW jh_be]‡W Yed [b Ă’ d Z[ WXWhYWh c|i Wif[Y# jei Z[ bW ^_ijeh_W Z[b Wkjeh @$H$H$ Jeba_[d" _d\ehcÂŒ Wo[h J^[ >e# bbomeeZ H[fehj[h$ @WYaied j[h# c_dÂŒ eĂ’ Y_Wbc[dj[ bW Ă’ bcWY_ÂŒd fh_dY_fWb Z[ WcXei bWh]ec[jhW# `[i W Ă’ dWb[i Z[ `kd_e o fh[i[djÂŒ kd fh_c[h cedjW`[ [b '* Z[ `kb_e W bei Wi_ij[dj[i W bW \[h_W 9ec_Y# 9ed Z[ IWd :_[]e$
ĹŠ
#ĹŠ$4#ĹŠ (-$(#+ĹŠ ĹŠ . #13ĹŠ
ĹŠ !31(9ĹŠ' 1~ ĹŠ3#Äą -(".ĹŠ4-ĹŠ"#2+(9ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ!(-#ĹŠ 4/#13ĹŠ -"#12ĔŊ /4 +(! ĹŠ #./+#Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä›
<k[dj[i Wi[]khWd W bW h[l_ijW F[efb[ gk[ Ah_ij[d Ij[mWhj o HeX[hj FWjj_died Ă„ WcXei fhejW]ed_ijWi Z[ bW iW]W Ăˆ9h[# f‘iYkbeÉ Ă„ WjhWl_[iWd kd ce# c[dje Z_\‡Y_b [d ik h[bWY_ÂŒd" bk[]e Z[ gk[ i[ Z_[hW W Yede# Y[h gk[ bW WYjh_p b[ \k[ _dĂ’ [b Yed kd ^ecXh[ YWiWZe$ ÆAh_ij[d [ij| WXiebkjWc[dj[ Z[ijhk_ZWÇ" Z_`e kdW Z[ bWi \k[d# j[i$ Æ<k[ kd [hheh o kd bWfie Z[ `k_Y_eÇ$ BW \k[dj[ W‹WZ_ÂŒ gk[ [b [d# Yk[djhe [djh[ Ij[mWhj o Hkf[hj IWdZ[hi" Z_h[Yjeh Z[ bW f[b‡YkbW Ăˆ8bWdYWd_[l[i o [b YWpWZehÉ" \k[ h[Y_[dj[$ BW WYjh_p \k[ bW fhejW# ]ed_ijW Z[ [ij[ Ă’ bc[$ ÆDe jkle kdW h[bWY_ÂŒd Yed Hkf[hj i_de gk[ \k[ Wb]e fWiW`[# he gk[ de Z[X_ÂŒ ^WX[h eYkhh_ZeÇ" Z_`e bW c_icW f[hiedW" W gk_[d de i[ b[ c[dY_edW ik decXh[$ Æ;bbW dkdYW gk_ie ^[h_h W dWZ_[$
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ 1(23#-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ . #13ĹŠ 33(-2.-ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ24/4#23 Äą ,#-3#ĹŠ+#ĹŠ$4#ĹŠ(-ÄƒĹŠ#+Ä“ĹŠĹŠ
;bbW [i kdW Xk[dW f[hiedW gk[ ]kdei Z‡Wi [d bW Yedl[dY_ÂŒd Yec[j_ÂŒ kd [hhehÇ$ 9ec_Y#9ed [d bW Y_kZWZ Z[ De fkZe i[h ^WbbWZe kd h[# IWd :_[]e o ^WijW Xhec[Whed fh[i[djWdj[ Z[ IWdZ[hi Z[ bWi [iY[dWi hec|d# fWhW gk[ [c_j_[hW Ye# j_YWi Z[ Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ" ĹŠ c[djWh_ei$ ;b Z_h[Yjeh YkoW YedYbki_ÂŒd bb[]W W [ij| YWiWZe o j_[d[ Zei bWi iWbWi Z[ Y_d[ [ij[ ', #13ĹŠ ^_`ei$ Feh ejhW fWhj[" 1(23#-ĹŠ8ĹŠ . Z[ del_[cXh[$ !.,#-9 1.-ĹŠ24ĹŠ kd leY[he Z[ Ah_ij[d 1., -!#ĹŠ#-ĹŠ BW fWh[`W i[ YedeY_ÂŒ Ij[mWhj Z_`e gk[ de ^W# ĉććđēŊ [d [b i[j Z[ bW fh_c[hW h‡W Yec[djWh_ei$ f[b‡YkbW Z[ Ăˆ9h[f‘iYk# beÉ o i[ hkcehÂŒ gk[ [ijWXWd iWb_[dZe$ 7 c[Z_ZW gk[ fWiÂŒ
ĹŠ/ 1#) Ij[mWhj Z[ (( W‹ei o FWjj_died [b j_[cfe" WcXei WYjeh[i ^_# Z[ (, bW fWiWhed X_[d ^WY[ Wb# Y_[hed ik h[bWY_ÂŒd f‘Xb_YW$
4(#1#ĹŠ"#) 1ĹŠ+#% ". ""(#ĹŠ -3( %.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ/(#-2 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 1#3(1.ĔŊ/#1.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ+.ĹŠ' % ĔŊŊ "#) 1;ĹŠ'#1#-!( ĹŠ,42(! +Ä“ ěŊ7bb| feh '/.)" [b Xeh_# YkW i[ ^_pe YedeY[h feh [b j[cW ĂˆBbkl_WÉ" kd Yel[h Z[ bW XWbWZW he# c|dj_YW Z[b Wh][dj_de Bk_i Ă›d# ][b" gk[ b[ YWjWfkbjÂŒ [d [b ckdZe Z[ bW iWbiW" Wb fkdje gk[ ik c‘# i_YW W‘d ik[dW Yed _dj[di_ZWZ$ 7^ehW fh[j[dZ[ ^WY[h lWbb[dWje o XWbWZWi" i[]‘d Z_`e [b c_ice YWdjWdj[ W [ij[ Z_Wh_e$
Ä 4_ĹŠ+.ĹŠ31 #ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x;
CkY^Wi YeiWi$ =kWoWgk_b i_[c# fh[ c[ ^W h[Y_X_Ze jWd X_[d" gk[ c[ YWiƒ Yed kdW ]kWoWgk_b[‹W" feh [ie WZehe [ijW Y_kZWZ$
ĹŠ ĹŠ
Gk[ ^[ Z[`WZe kd Xk[d b[]WZe cki_YWb$ ;iYkY^e W bW ][dj[ Z[i# Z[ WZkbjei o `ÂŒl[d[i YWdjWh c_i YWdY_ed[i$ Ä 4;+ĹŠ #2ĹŠ #+ĹŠ 5 +.1ĹŠ %1#% ".ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ ,#+."~ 2Ä&#x;
Ä .1ĹŠ 04_ĹŠ #2 ĹŠ 1#/#-3(- ĹŠ 42#-!( ĹŠ
Ä Ä
ļ (3 4++ČĔŊ"#Ŋ 1#23 41 -3#2
Yedl[hj_Ze [d ieY_e o c_[c# Xhe Z[ bW Z_h[Yj_lW Z[ bW YWZ[# dW Z[ h[ijWkhWdj[i Z[ Yec_ZW h|f_ZW C_Wc_ IkXi =h_bb" fWhW ik h[delWY_ÂŒd o [nfWdi_ÂŒd" WdkdY_ÂŒ [d kdW Ă’[ijW fh_lWZW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW cWhYW$ H_Y^WhZ 9^mWjj" ][h[dj[ ][# d[hWb Z[ bW YWZ[dW Yed i[Z[ [d <ehj BWkZ[hZWb[ Wb dehj[ Z[ C_Wc_ " ^_pe [ij[ WdkdY_e Wde# Y^[ [d kdW Ă’[ijW fh_lWZW Yed fhef_[jWh_ei Z[ \hWdgk_Y_Wi o Z_h[Yj_lei Z[ bW YWZ[dW \kdZW# ZW [d '/.&" Wkdgk[ de h[l[bÂŒ bei jƒhc_dei Z[ [ijW Wb_WdpW Yed [b YWdjWdj[" h[Ye]_[hed Wo[h c[Z_ei beYWb[i$
Ä 4_ĹŠ2(#-3#ĹŠ +ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ24ĹŠ 31 8#!3.1( Ä&#x;
J[d]e kd j[cW" i‡" oW b[ fki[ lep" ,42(! +Ä&#x; W‘d de be j_jkbe" f[he [i kdW YWd# 7^ehW ^[ WZefjWZe Z[`Wh kd Y_ÂŒd cko Xed_jW" b[i lW W ]kijWh$ feYe [b [iY[dWh_e fehgk[ j[d]e gk[ [ijWh [d C_Wc_ ;;$KK$ " Y_kZWZ ZedZ[ hWZ_Ye WYjkWb# Ä 31 2ĹŠ/1."4!!(.-#2Ä&#x; ;iYh_X‡ kd lWbb[dWje o [ijWcei c[dj[$ KdW i[cWdW Z[iYWdie ^WY_[dZe [b Whh[]be$ >_Y[ kdW o bW ejhW fWie [d bei [iY[dWh_ei$ YWdY_ÂŒd fWhW ;YkWZeh" Cƒn_Ye" Gk_[he Xh_dZWhb[ c|i W c_ \Wc_# 9ebecX_W o ^Whƒ kd BF Yecfei_# b_W$ J[d]e kdW d[dW Z[ ) W‹ei W gk_[d b[ Z[Z_Ye ckY^e j_[cfe$ Y_ÂŒd o \ki_ÂŒd Z[ _dijhkc[djei $ FWhW c‡ [i cko _cfehjWdj[ l_l_h [b Z[iWhhebbe Z[ bW \Wc_b_W$ Bei Ä .1ĹŠ04_ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ +ĹŠ5 ++#- 3.Ä&#x; Fehgk[ 9ebecX_W c[ ^W Wfe# jh[i ^_`ei gk[ jkl[ Yed c_ fh_c[h
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ă• ;b hWf[he YkXWde[i# jWZekd_Z[di[ ĂˆF_jXkbbÉ i[ ^W
oWZe ckY^e$ ;ij|XWcei [d kd lWY_bÂŒd Ă’[ijW Yed c_i Wc_]ei YebecX_Wdei" bk[]e Z[ kd i^em" o Z[ Wbb‡ ikh]_ÂŒ Yecfed[h lW# bb[dWjei$
C[ _d_Y_ƒ YWdjWdZe iWbiW" f[he [d [i[ [djedY[i [hW Z_\[h[dj[" de fehgk[ oe gk[h‡W" i_de fehgk[ [hW Wi‡$ C_ fheZkYjeh [hW kd l_# Ä Â˘,.ĹŠ+ ĹŠ!.-.!(¢Ä&#x; ;d kd i^em [d D[m @[hi[o" [bbW i_edWh_e o c[ Z[Y‡W0 Æ7gk‡" YkWd# [hW \Wd c‡W$ C[ [dYedjhWXW Ă’h# Ze [ijƒi Z_Y_[dZe j[ gk_[he" oe cWdZe WkjÂŒ]hW\ei [d [b YWc[# gk_[he gk[ be i_[djWi" gk[ j[ c[# h_de o YkWdZe fWiÂŒ" oe Z_`[0 jWi [d bWi b[jhWi Z[ jki YWdY_ed[iÇ$ ĂˆÂśmem É" l_ kdW Y^_YW cko ]kW# Jkle hWpÂŒd fehgk[ l[e gk[ [ie ^W fW" c[ [dWcehƒ$ ;i kdW ck`[h i_Ze _cfehjWdj[ fWhW kd Whj_ijW$ cko i[dY_bbW" ^kc_bZ[ Yece c[ ]kijWd" de c[ WjhW[d bWi Y^_YWi Ä 4_ĹŠ2(#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.Ä&#x; Yh[‡ZWi fehgk[ c[ i_[dje _dYÂŒ# H[ifediWX_b_ZWZ" fehgk[ kde ceZe$ Dei \k_cei YedeY_[dZe Z_Y[ Æ[ijW ][dj[ fW]ÂŒ feh l[hc[" Z[ W feYe" c[ [dYedjhWXW [d fbW# gk_[h[d be c[`ehÇ$ O kde i[ fed[ d[i Z[ Z_lehY_e o [bbW c[ WokZÂŒ W fh[i_ÂŒd" f[he feh bW h[ifediWX_# ikf[hWh [i[ ]ebf[$ b_ZWZ Z[ gk[h[h ^WY[hbe X_[d$ Ä +%ĂŒ-ĹŠ3#, ĹŠ"#"(! ".ĹŠ ĹŠ#++ Ä&#x;
_7(!.ĹŠ(,/4+2 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ,ĂŒ2(!
^ ĹŠ Ă• ;b =eX_[hde c[n_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ#+ĹŠ 13(23 ĹŠ/4#13.11(04#Â .ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ 3.".ĹŠ4-ĹŠ!+;2(!.Ä“
Yecfhec_ie YWi_ de bei Z_i\hkjƒ$ fWhW [if[Y_Wb_pWhc[ [d be Z[feh# De gk_[he gk[ fWi[ be c_ice Yed j_le" c[ ]kijWXW bW dWhhWY_ÂŒd" c_i ejhei jh[i$ [ie j[d‡W fh[l_ije$ F[he [d h[W# b_ZWZ" :_ei c[ j[d‡W kd YWc_de fh[fWhWZe" [b Z[ bW c‘i_YW o c_# Ä 4;+ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ24ĹŠ(-2/(1 !(¢-Ä&#x; >WX‡W kd ckY^WY^_je [d ik ƒfe# h[d Ăˆ[ijeo Wgk‡É$ YW" i[ bbWcWXW >ƒYjeh BWle[" feh ƒb i_[cfh[ ^[ j[d_Ze WZc_hWY_ÂŒd Ä ĹŠ/#-2 ".ĹŠ1 "(! 12#ĹŠ#-ĹŠ [d bW iWbiW$ 7 c‡ c[ ]kijWXW bW !4 ".1Ä&#x; c‘i_YW" f[he de [hW c_ fWi_ÂŒd" >[ f[diWZe _dl[hj_h [d kdW l_bbW oe gk[h‡W [ijkZ_Wh f[h_eZ_ice [d =kWoWgk_b$
YWde _cfkbiW bW \ehcWY_ÂŒd Z[ XWdZWi o Yehei Yeckd_jWh_ei [d bei )( [ijWZei Z[b fW‡i Yed [b eX`[j_le Z[ WY[hYWh bW c‘# i_YW W bW feXbWY_ÂŒd [ _cfkbiWh dk[lei jWb[djei" _d\ehcWhed ^eo \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ I[ jhWjW Z[b fheo[Yje ĂˆL_l_h Yed c‘i_YW$ Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ D‘Yb[ei Cki_YWb[iÉ" W jhWlƒi Z[b YkWb i[ ^Wd fk[ije [d cWh# Y^W Z[iZ[ eYjkXh[ fWiWZe Wbh[# Z[Zeh Z[ )& d‘Yb[ei Z[ XWdZWi o Yehei [d Wb c[dei ') [ijWZei c[n_YWdei" [d bei gk[ fWhj_Y_# fWd c|i Z[ )$&&& d_‹ei$
+4#2ĹŠ Ä“ Ä“Ä–ĹŠ#-31#ĹŠ+4!#2
>WY[ '' W‹ei 7dZhƒi DeXeW Z[# i_Yei Z_iYei Z[ Xbk[i" [d kdW iebW Y_Z_ÂŒ \ehcWh kdW XWdZW Z[ Xbk[i" jecW$ ]ƒd[he XWi[ fWhW [b heYa WdZ hebb Æ7b c[dei [b +& Z[b |bXkc o Z[c|i h_jcei cki_YWb[i Z[iZ[ i[ ]hWXÂŒ Yece i[ eo[ [b j[cW fh_dY_f_ei Z[b i_]be NN" YkWdZe Z[ fh_dY_f_e W Ă’d" i_d kdW iebW bei fh_c[hei ]hkfei W\he# [Z_Y_ÂŒd feij[h_eh$ Dei `kdjWcei W l_l_h `kdjei Wc[h_YWdei be _dj[hfh[jW# ÄĽ (! -31./~ ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ 4(3.ĹŠ +4#2ÄŚĹŠ2.-ĹŠ c_[djhWi ]hWX|XWcei XWd [d ;;$KK$ +.2ĹŠ3#, 2ĹŠ/1.,.Äą Bei 8bk[i I$7$ ied Z[ !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ "#Äą ZkhWdj[ kdW i[cWdW o bW fh[fheZkYY_ÂŒd Wb c[dei bWi feYWi XWdZWi [YkW# ,;2ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ#-ĹŠ jeh_WdWi [d [ij[ ]ƒd[he + ĹŠ/;%(- ĹŠ.$(!( +ĹŠ ZkhÂŒ i[_i c[i[iÇ" [nfb_YÂŒ ..*ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 7dZhƒi" [b leYWb_ijW$ gk[ i[ ^Wd cWdj[d_Ze "#ĹŠ !# -" Ä“ ^WY_[dZe c‘i_YW eh_]_dWb$ 9Wi_ Z[iZ[ iki _d_Y_ei ^Wd -ĹŠ"(2!.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ%1 ĹŠ2.+. Yedi[hlWZe bW c_icW \ehcWY_ÂŒd FWhW Yedi[]k_h bei h[Ykhiei Z[ ]hkfWb$ ]hWXWY_ÂŒd Z[ [ij[ 9:" bW XWdZW Ăˆ9_kZWZ i_d bkpÉ [i [b j‡jkbe Z[ WhcÂŒ jeZW kdW fhefk[ijW gk[ ik fh_c[hW fheZkYY_ÂŒd" fWhW ik \k[ [djh[]WZW Wb C_d_ij[h_e Z[ ]hWXWY_ÂŒd Yedl_hj_[hed bW YWiW 9kbjkhW" gk_[d[i" bk[]e Z[ WY[f# Z[b j[Yb_ijW C_]k[b I[l_bbW" [d jWhbW" Ykcfb_[hed fkdjkWb[i Yed Fk[cXe beYWb_ZWZ W feYei a_bÂŒ# [b Wkif_Y_e o Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ bW c[jhei Z[ Gk_je $ 7Z[c|i gk[ c[pYbW" cWij[h_pWY_ÂŒd o fheZkY# jkl_[hed Y_dYe c[i[i Z[ [diWoei Y_ÂŒd cki_YWb Z[b |bXkc$ Æ;ije fWhW feZ[h ]hWXWh" Yece bei Yb|# WokZÂŒ fWhW gk[ [b Z_iYe iWb]W
++(* ĹŠ#5(3 ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ -"#1 2
ĹŠ Ă• BW [ijh[bbW Z[ 8e#
¥ ēŊ +Ŋ%4(3 11(23 Ŋ -"1_2Ŋ . . Ŋ2#Ŋ#- ,.1¢Ŋ"#+Ŋ +4#2Ŋ Ŋ3#,/1 - Ŋ#" "ē
fWhW gk[ iWb]W [ij[ c_ice W‹e o kdW i[i_ÂŒd WY‘ij_YW XWijWdj[ ]hWdZ[" Æi_ Wb]e j[d]e oe [d bW YWX[pW [i [b Ăˆkdfbk]][ZÉ Z[ ;h_Y 9bWfjed Z[iZ[ gk[ j[d]e '+ W‹ei o de gk_[he ceh_h i_d ^WY[h [ieÇ"
.2ĹŠ/+ -#2 BW XWdZW [ij| fbWd[WdZe Zei Ye# [nfh[iÂŒ [ceY_edWZe [b b‡Z[h Z[ iWi fh_cehZ_Wb[i0 kd l_Z[eYb_f bW W]hkfWY_ÂŒd$
i[_i c[i[i Wdj[i Z[ be fh[l_ije" i_ Wb]e c[ Yedj[djW [i gk[ [ij[ Z_i# Ye i[W [YkWjeh_Wde jejWbc[dj[Ç" Yec[djÂŒ DeXeW$
bbomeeZ CWbb_aW I^[hWmWj de Z[i[W ^WY[h Yec[djWh_ei ieXh[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ ik WYWbe# hWZe XW_b[ Yed [b WYjeh 7djed_e 8WdZ[hWi ZkhWdj[ [b fWiWZe <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i" Z_`e Wo[h kdW \k[dj[ Z[ ik \Wc_b_W$ BW ]hWXWY_ÂŒd" Yeb]WZW feh bW WYjh_p Z[ 8ebbomeeZ >ebbome# eZ Z[ bW ?dZ_W [d ik f|]_dW m[X" ck[ijhW YÂŒce bW i[dikWb _dZ_W o [b WYjeh [ifW‹eb i[ Yed# jed[Wd Z[ cWd[hW ik][h[dj[ ZkhWdj[ kdW Ă’[ijW" be gk[ ^W fheleYWZe gk[ bW fh[diW _d# j[hdWY_edWb [if[Ykb[ Yed kd fei_Xb[ _Z_b_e [djh[ WcXei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
4!' 9.ĹŠ- 341 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:[ kd iebe jhW]e" kd [b[\Wd# j[ [i YWfWp Z[ h[Ye][h Yed bW jhecfW ^WijW '+ b_jhei Z[ W]kW o Whhe`Whbei ieXh[ ik Yk[hfe ZkhWdj[ [b XW‹e$ ;i Yece kdW ZkY^W Yed Y^ehhe W fh[i_Œd" oW gk[ ik ikf[hdWf_W" gk[ ikh][ Z[ bW \ki_Œd Z[ bW dWh_p o [b bWX_e ikf[h_eh" i[ [h_][ Yece kd fej[dj[ fhefkbieh" gk[ [ij| \ehcWZe feh c_b[i Z[ c‘iYkbei" jWdje bed]_jk# Z_dWb[i Yece YedYƒdjh_Yei$ ē
+ĹŠ".+.1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei Y_[dj‡ÒYei ^Wd Z[cei# jhWZe gk[ bei ^kcWdei de ied bei ‘d_Yei gk[ ^WY[d ck[YWi YkWdZe ik\h[d ceb[ij_Wi$ Bei hWjed[i ck[ijhWd ik cWb[ijWh Z[ bW c_icW cWd[hW$ Kd ]hk# fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i fkXb_YÂŒ [d bW h[l_ijW DWjkh[ C[j^eZi kdW [iYWbW fWhW YWbYkbWh bW _d# j[di_ZWZ Z[b Zebeh gk[ i_[dj[d bei he[Zeh[i$ FWhW c[Z_hbe i[ XWiWhed [d bei ][ijei Z[ ik heijhe" fehgk[ [bbei jWcX_ƒd \hkdY[d bW dWh_p o Y_[hhWd bei e`ei YkWdZe Wb]e b[i ^WY[ ZW‹e$ Ä“
#!#2ĹŠ/ 1+ -!'(-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 7kYabWdZ" [d Dk[lW P[bWdZW" WĂ’hcWd gk[ bei f[Y[i fk[Z[d bb[]Wh W i[h fWh# bWdY^_d[i" h[\kd\k‹Wh" ]hk‹_h o ^WijW ]h_jWhi[ kdei W ejhei W fWhj_h Z[ kdW l[`_]W gk[ [cfb[Wd fWhW dWZWh" i[]‘d Z[ck[ijhWd bWi ]hWXWY_ed[i h[Wb_pWZWi feh [ijei [nf[hjei$ ;nfb_YWd gk[ Wkdgk[ jeZei ied YWfWY[i Z[ e‡h" de jeZei iWX[d ][d[hWh ied_Zei c[# Z_Wdj[ bW l_XhWY_ÂŒd Z[ bW l[`_]W dWjWjeh_W kd c‘iYkbe gk[ fk[Z[d YedjhW[h $ Äą Ä“
Ä“ĹŠ #, - +,#-3#ĹŠ"# #ĹŠ04(3 1ĹŠ2.+.ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-31."4!(1ĹŠ+ ĹŠ+(,/( Ä“
# ĹŠ!4(" ".2.ĹŠ +ĹŠ +(,/( 1ĹŠ#+ĹŠ !4 1(. # #ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' 8 ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 04~,(!.2ĹŠ-(ĹŠ#7!#Äą 2.ĹŠ"#ĹŠ24!(#" "ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ %4 Ä“
J[d[h f[Y[i fk[Z[ i[h kd fWiW# j_[cfe h[bW`Wdj[ o \WiY_dWdj[" f[he [i _cfehjWdj[ Yk_ZWh Z[ ik WYkWh_e Yehh[YjWc[dj[$ ;ijei Wd_cWb[i" bei jhef_YWb[i" d[Y[i_# jWd Wj[dY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW o kd WcX_[dj[ WZ[YkWZe fWhW cWd# j[d[hi[ iWbkZWXb[i o [i jWh[W Z[b fhef_[jWh_e Xh_dZWhb[i jeZe be gk[ d[Y[i_jWd$ 7dj[i Z[ dWZW" j[dZh| gk[ i[b[YY_edWh kd WYkWh_e WYehZ[ Wb f[p gk[ Z[i[[ YecfhWh$ FbWd[[ o YecfWh[ [b jWcW‹e Z[ ik jWdgk[ Yed [b Z[ bei f[Y[i WZkbjei$ BW cWoeh‡W Z[ bWi j_[dZWi Z[ WYkW# h_ei l[dZ[d bei f[Y[i `ÂŒl[d[i o [ijei fk[Z[d Yh[Y[h ckY^e c|i YkWdZe bb[]Wd W bW cWZkh[p$ ;i WYedi[`WXb[ gk[ [b l[dZ[Zeh b[ WokZ[ [d [ijW jWh[W Z[ [b[]_h bW f[Y[hW Yehh[YjW$ 2/ !(.ĹŠ!¢,.".
9ebegk[ kd YWb[djWZeh [d [b jWd# gk[ o Wi[]‘h[i[ Z[ gk[ [ijƒ X_[d ik`[je Wb Yh_ijWb Z[b WYkWh_e$ Kd YWb[djWZeh ikc[h]_Xb[ gk[ i[ WZ# ^_[h[ Wb l_Zh_e Yed l[djeiWi \kd# Y_edW ckY^e c[`eh$ H[Yk[hZ[ de Yed[YjWhbe ^WijW gk[ de [ijƒ Yec# fb[jWc[dj[ bb[de Z[ W]kW$
#!.,#-" !(.-#2ĹŠ 4(" ".2ĹŠ ;2(!.2
ŊŊ .Ŋ5 !~#Ŋ-4-! Ŋ#+Ŋ !4 1(.Ŋ!.,/+#Ĺ ŗ3 ,#-3#ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ +3#1 1~ Ŋ"#, 2( ".Ŋ
+ 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2ĹŠ /."1~ -ĹŠ,.1(1ĹŠ$;!(+,#-3#Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ .ĹŠ42#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ+(,Äą Ĺ—/(#9 ĔŊ-(ĹŠ#-ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ(-3#1(.1#2ĔŊ-(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #73#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.Ä“ĹŠ -ĹŠ2.+.ĹŠ43(+(!#ĹŠ %4 Ä“ ĹŠĹŠĹŠ (,/(#ĹŠ+.2ĹŠÄƒ+31.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ %4 ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ !4 1(.Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ"#+ĹŠ%1($.ĹŠ-(ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 Ä“
ĹŠĹŠĹŠ 5(3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ/.2( +#ĹŠ(-31.Äą Ĺ—"4!(1ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 1(.Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ
' !#1+.ĔŊ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ"#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.Ä–ĹŠ) ¢-ĔŊ "#3#1%#-3#Ĕēēē
.-2#).2ĹŠ
-3#-(,(#-3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ2.
1# +(,#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2ĹŠ8ĹŠ04(3#ĹŠ +.2ĹŠ1#23.2ĹŠ04#ĹŠ2. 1#-Ä“ĹŠ !' 1ĹŠ"#, 2( " ĹŠ !.,(" ĹŠ#2ĹŠ/#1)4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ +(,(-#ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ/#!#1 ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ/ 1#!(".ĹŠ +ĹŠ ,#"(.ĹŠ !4;3(!.Ä“
;b_`W kd Xk[d Ă’bjhe fWhW cWd# j[d[h [b jWdgk[ b_cf_e o fhefeh# Y_edWh bW Ă’bjhWY_ÂŒd gk[ bei f[Y[i d[Y[i_jWd fWhW cWdj[d[hi[ iWbk# ZWXb[i$ 7b [b[]_h [ij[ _dijhkc[d# je" i_[cfh[ efj[ feh kde gk[ [ijƒ Z_i[‹WZe fWhW jWdgk[i kd feYe c|i ]hWdZ[i gk[ [b ikoe o Wi‡ Wkc[djWh bW [\[Yj_l_ZWZ$ Fk[Z[ gk[ Wi[Wh kdW f[Y[hW de i[W kd jhWXW`e b_dZe" f[he [i d[Y[iWh_e$ FhefehY_ed[ W ik cWiYejW bk# ]Wh[i fWhW eYkbjWhi[ c[Z_Wdj[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ f_[pWi Z[ cWZ[hW \bejWdj[i o f_[ZhWi fWhW Yh[Wh Yk[lWi$ Kd f[p j‡c_Ze d[Y[i_jW bk]Wh[i fWhW eYkbjWhi[ Z[ iki YecfW‹[hei c|i W]h[i_lei o [d eYWi_ed[i Z[ bWi f[hiedWi$
+(,#-3 !(¢-Ŋ8Ŋ5(%(+ -!(
I_[cfh[ i[b[YY_ed[ Wb_c[djei Z[ Xk[dW YWb_ZWZ" Yecfb[c[djWd# Ze Yed Xk[dW Yec_ZW Yed][bWZW Yece bWhlWi Z[ ceigk_je o Whj[# c_W iWb_dW$ Gk[ i[Wd Z[ Xk[dW YWb_ZWZ [i [i[dY_Wb$ ;i _cfehjWdj[ gk[ j[d]W l_]_bWZei W bei Wd_cWb[i Yedi# jWdj[c[dj[ [d XkiYW Z[ [d# \[hc[ZWZ[i$ Bei i‡djecWi Ye# ckd[i _dYbko[d b[jWh]e" Wb[jWi hejWi o cWdY^Wi [d [b Yk[hfe$ I_ dejW YkWbgk_[hW Z[ [ijei fheXb[cWi" ^WXb[ Yed [b f[h# iedWb Z[ bW j_[dZW Z[ cWiYejWi c|i Y[hYWdW fWhW eXj[d[h jhW# jWc_[djei o c[Z_YWc[djei$Ŋ ē
2 ! "#1 Ŋ1#23.2Ŋ"#Ŋ/+ -3 2ĔŊ1 ~!#2ĔŊ/#" Ĺ 9.2Ŋ"#Ŋ31.-!.2ĔŊ1#23.2ŊĄ.3 -3#2Ŋ8Ŋ,;2ē
Ĺ—ĹŠĹŠ .,/14#
#ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ8ĹŠ/'Ä“ĹŠ 2ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ#23.2ĹŠ / 1;,#31.2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ #, - +,#-3#ĹŠ! ,
(#ĹŠ /1.7(, " Äą ,#-3#ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ +ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ"#+ĹŠ !4 Äą 1(.ĹŠ/.1ĹŠ %4 ĹŠ+(,/( Ä“ĹŠ 23#ĹŠ+~04(".ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ 31 3 ".ĔŊ2(-ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ!+.1.ĔŊ!+.1 ,(" 2ĔŊ-(ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ.31.ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ04~,(!.ĹŠ/#1)4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ,
(_-ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ +(,/( ĹŠ, -3#-% ĹŠ4- ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ8ĹŠ/'ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#+ĹŠ !4 1(.Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!1(23 +#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ
' !#1Ŋ$;!(+,#-3#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ(, -#2Ŋ!.-Ŋ #2/.-) 2Ŋ04#Ŋ5#-"#-Ŋ/ 1 Ŋ3 +Ŋ#$#!3.ĔŊ !.-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ#5(3 1;Ŋ3#-#1Ŋ04#Ŋ(-31."4!(1Ŋ + 2Ŋ, -.2ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ " ĹŠ2#, - ĹŠ!.,/14#
#ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- Äą ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄƒ+31.ĹŠ/.1ĹŠ2(ĹŠ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ +%4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.,/.-#-3#2Ä“
-ĹŠ-(Â .ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ #7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĹŠ!.Äą 11#ĹŠ, 8.1ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ 24$1(1ĹŠ4-ĹŠ(-$ 13.ĹŠ! 1Äą "~ !.ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ "( #3#2Ä“
>WY[ oW lWh_ei W‹ei Z[`ÂŒ Z[ i[h kd ^[Y^e W_ibWZe l[h W f[hiedWi cko `ÂŒl[d[i [nY[Z_ZWi Z[ f[ie$ ;ije i[ Z[X[" fh_dY_fWbc[dj[" W bW cWbW Wb_c[djWY_ÂŒd o Wb i[Z[d# jWh_ice gk[ ^eo [d Z‡W ied jWd Yeckd[i Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ" WĂ’ hcW [b f[Z_WjhW o dkjh_ÂŒbe]e XhWi_b[‹e CWkhe <_iX[h]" gk_[d l_i_jÂŒ ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW ieXh[ bei fh_d# Y_fWb[i fheXb[cWi Z[ dkjh_Y_ÂŒd gk[ i[ fheZkY[d [d bei _d\Wdj[i$ -ĹŠ2 -.ĹŠ"#2 11.++.
Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI ieXh[ bei fWjhed[i Z[ Yh[# Y_c_[dje Z[ bei f[gk[‹ei h[l[bÂŒ gk[ ZkhWdj[ bei Y_dYe fh_c[hei Ä“ĹŠ -ĹŠ/1. +#, ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ+~,(3#ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ W‹ei Z[ l_ZW [b Z[iWhhebbe _d\Wd# j_b Z[f[dZ[" \kdZWc[djWbc[dj[" d[Y[i_ZWZ[i Z[ dkjh_Y_ÂŒd Z[ ieXh[f[ie" fk[ije gk[ iki eh# Z[ kdW Wb_c[djWY_ÂŒd Wfhef_WZW bei f[gk[‹ei ied Wj[dZ_ZWi ]Wd_icei ][d[hWd h[i_ij[dY_W bWYjWdY_W o Z_[jW Yecfb[c[djW# Yehh[YjWc[dj[$ 7Z[c|i" bW _dikb‡d_YW Z[i[gk_b_Xh_e [d h_W o Z[ bei Yk_ZWZei WZ[YkWZei ikXdkjh_Y_ÂŒd" bW eX[i_ZWZ o bW fheZkYY_ÂŒd Z[ _dikb_dW " be ejhWi YedZ_Y_ed[i h[bWY_edW# gk[ feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d kd Z[ iWbkZ gk[ h[Y_XW$ <_iX[h] Wi[]khW gk[ fWhW iW# ZWi Yed [b Yh[Y_c_[dje fe# cej_le fWhW gk[ [ijW fWjebe]‡W X[h gk[ kd d_‹e i[ [dYk[djhW Zh|d Z[j[YjWhi[ o i[h jhWjWZWi ikh`W fh[Yepc[dj[Ç$ X_[d Wb_c[djWZe" [b dkjh_Y_ed_i# fh[Yepc[dj[Ç$ ) 1ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĹŠ8ĹŠ#23 1ĹŠ2 +4" +# jW Z[X[ l[h_\_YWh i_ [ij[ (#2%.ĹŠ "#ĹŠ %#-#1 1ĹŠ "( Äą I_[cfh[ [i c[`eh fh[l[d_h o j_[d[ kd jWcW‹e o kd f[ie ĹŠ #3#2 fWhW [ie [b d_‹e Z[X[ h[Wb_pWh Wfhef_WZei Z[ WYk[hZe W ik [ZWZ" Wi‡ Yece jWcX_ƒd +ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ24$1(1ĹŠ 7 f[iWh Z[ gk[ de ikY[# Wb]kdW WYj_l_ZWZ \‡i_YW Z_Wh_W# Z[ Yed ckY^W \h[Yk[d# c[dj[ Wb c[dei ZkhWdj[ )& c_# Z[j[hc_dWh i_ [n_ij[ kdW 4-ĹŠ(-$ 13.ĹŠ +ĹŠ Y_W" bei d_‹ei i‡ fk[Z[d dkjei$ ]WdWdY_W Z[ cWiW YehfehWb !.1 9¢-ĹŠ 4,#-Äą 3 ŊĉćŊ5#!#2ĹŠ#-ĹŠ <_iX[h] [nfb_YW gk[ [b_c_dWh C9 WZ[YkWZW$ Æ;i fh[Y_# /#04# .2ĹŠ04#ĹŠ j[d[h [ijW [d\[hc[ZWZ$ 1#/#Äą ie YedjWh Yed kdW ^_ijeh_W 3(#-#-ĹŠ2. 2.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 41.ĹŠ ;d [b YWie Z[ bei _d\Wd# [b f[ie _dd[Y[iWh_e _cfb_YWh| Wb_c[djWh_W Z[b fWY_[dj[ o (2 #1%ĔŊ/#"( 31 ĹŠ j[i gk[ fh[i[djWd Z_W# kdW _cfehjWdj[ ceZ_\_YWY_ÂŒd 8ĹŠ-431(¢+.%.Ä“ X[j[i j_fe kde" bW cW# Z[ bei ^|X_jei Wb_c[dj_Y_ei" Z[# fWhW [ie i[ d[Y[i_jW iWX[h oeh fWhj[ Z[ l[Y[i i[ `WdZe Z[ bWZe bWi ]hWiWi" bei gkƒ Yec[" ZÂŒdZ[ be ^WY[ o gkƒ j_fei Z[ fheZkYjei -ĹŠ!'(!.ĹŠ/4#"#ĹŠ Z[X[ [if[Y‡Ò YWc[dj[ W YWhXe^_ZhWjei o jeZe be gk[ i[ !.,#1ĹŠ3 -3 ĹŠ kd cWb \kdY_edWc_[dje YedeY[ Yece ĂˆYec_ZW Y^WjWhhWÉ$ Yedikc[$ I_d ebl_ZWh Yk|b 9ĂŒ! 1ĹŠ!.,.ĹŠ Z[b f|dYh[Wi [d YkWdje I[ \ec[djWh|" [djedY[i" [b Yed# [i bW YWdj_ZWZ Z[ dkjh_[d# 04(#1 ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ24ĹŠ/;-Äą j[i gk[ _d]_[h[ #YWbY_e" ^_[# !1# 2ĹŠ3#-% ĹŠ4-ĹŠ W bW fheZkYY_ÂŒd Z[ _d# ikce Z[ l[hZkhWi" b[]kcXh[i o $4-!(.- ,(#-3.ĹŠ ikb_dW ^ehcedW gk[ \hkjWi$ hhe" p_dY o l_jWc_dWi#Ç$ "#!4 ".ĔŊ-4-! ĹŠ H[Yk[hZ[ gk[ de [i h[Yec[d# :[j[hc_dWh gk[ kd Y^_# 5 ĹŠ ĹŠ / 1#!#1ĹŠ+ ĹŠ i[ [dYWh]W Z[b Wfhel[# #3#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ye j_[d[ ieXh[f[ie ikfed[ "( !.-24,.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ Y^Wc_[dje c[jWXÂŒb_Ye ZWXb[ iWbjWhi[ d_d]kdW Z[ bWi bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ jWXbWi /1."4!3.ĔŊ $(1, ĹŠ Z[ bei dkjh_[dj[i" [d jh[i Yec_ZWi fh_dY_fWb[i Z[iW# (2 #1%Ä“ [if[Y_Wb Z[ bei YWhXe# okde" Wbck[hpe o Y[dW $ Z[ Yh[Y_c_[dje Yh[WZWi o ^_ZhWjei " cWd_\_[ijW Bk[]e" [i [i[dY_Wb YecX_dWh Z_\kdZ_ZWi feh bW ECI" bW Wb_c[djWY_ÂŒd [gk_b_XhWZW Yed c[dY_edW [b [nf[hje" gk_[d W]h[# <_iX[h]$ ;b [if[Y_Wb_ijW [nfb_YW gk[ bW fh|Yj_YW _dj[di_lW Z[ Wb]‘d ]W gk[ W jhWlƒi Z[ [ijWi i[ fk[Z[ [ijWXb[Y[h Yk|b [i [b ‡dZ_Y[ Z[ [b h_[i]e Wkc[djW i_ [b _d\Wd# [`[hY_Y_e$ ;ije Yedbb[lW ebl_ZWh# C9 gk[ Z[X[ j[d[h kdW f[hiedW j[ j_[d[ \Wc_b_Wh[i Z_WXƒj_Yei" i[ feh Yecfb[je Z[ bWi [iYWb[hWi i[]‘d ik i[ne o ik [ZWZ f[ie eX[iei e gk[ ik\h[d Z[ ^_f[h# [bƒYjh_YWi" [cf[pWh W YWc_dWh" kiWh X_Y_Yb[jW" [djh[ ejhWi YeiWi$ fWhW bW [ZWZ" jWbbW fWhW bW [ZWZ o j[di_ÂŒd$ Feh ejhW fWhj[" Æ[ij| jWc# F[he [ie de [i jeZe" ÆjWcX_ƒd f[ie fWhW bW jWbbW o ied [cfb[W# ZWi fWhW [lWbkWh W d_‹ei o `ÂŒl[# X_ƒd bW Z_WX[j[i j_fe Zei [i _cfehjWdj[ [b_c_dWh [b i[Z[d# gk[ jWcfeYe [i Yec‘d [d jWh_ice [d [b f[gk[‹eÇ$ d[i Z[iZ[ & ^WijW (& W‹ei$ I_d [cXWh]e" [d YkWZhei ÆC[Z_Wdj[ [ij[ cƒjeZe ‘j_b [ZWZ[i j[cfhWdWi o i[ ZW o i[dY_bbe [i fei_Xb[ iWX[h i_ bWi [if[Y_Wbc[dj[ [d d_‹ei Yed c|i Z[b_YWZei" feh [`[cfbe i_ [b d_‹e j_[d[ Z_WX[j[i" i[ h[Ykhh[ _dYbkie W bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ c[# Z_YWc[djei fWhW Z_ic_dk_h [b ieXh[f[ie$ Æ:[X_Ze W gk[ fk[# Z[d fh[i[djWhi[ Yecfb_YWY_ed[i 4-04#ĹŠ ĹŠ5#!#2ĹŠ/4#" ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ2(,/+#ĹŠ! 24 +(" "ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ,(%.2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ$ Äą _cfehjWdj[i gk[ Wc[h_jWd XW`Wh ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ. #2 ĹŠ 4,#-3#-ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ3., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ Wfh[ikhWZWc[dj[ bei d_l[b[i Z[ 04#ĹŠ#7(23#-ĹŠÄĽ,."#+.2ĹŠ-#% 3(5.2ĹŠ8ĹŠ/.2(3(5.2ČĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ!#1! - ĹŠ Yeb[ij[heb #h[i_ij[dY_W _dikb‡d_# (-Ä„ĹŠ48#ĹŠ2. 1#ĹŠ.31 ĔŊ!.,/ 13#-ĹŠ'; (3.2ĹŠ2(,(+ 1#2Ŋĸ4-.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ+ ĹŠ +(,#-Äą YW#" i[ [cfb[Wd \|hcWYei fWhW 3 !(¢-ĹŠ(- "#!4 " ĚēŊŊ #ĹŠ, -#1 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ/1. +#ĹŠ04#ĹŠ04(#-ĹŠ-.ĹŠ3#-% ĹŠ c[`ehWh bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ bei _d# 2. 1#/#2.ĹŠ!./(#ĹŠ#23#ĹŠ/ 31¢-ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23 ĹŠ#-$#1,#" "ĔŊ 2#%41 ĹŠ \Wdj[iÇ$ #+ĹŠ-431(¢+.%.ĹŠ8ĹŠ/#"( 31 ĹŠ 41.ĹŠ (2 #1%Ä“
."#+.2ĹŠ"#ĹŠ. #2(" " Ĺ—ĹŠĹŠ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
+Ŋļ,(+ %1.2.ČŊ+(,¢EYkfW kd fh_c[h bk]Wh [djh[ bei \hkjei YkhWj_lei" fh[l[dj_lei o Z[ Wfehj[ l_jWc‡d_Ye$ ;i" WZ[# c|i" kd ]hWd [b_c_dWZeh Z[ jen_# dWi o kd feZ[heie XWYj[h_Y_ZW$ (!.Ŋ#-Ŋ5(3 ,(- 2Ŋ8Ŋ,(-#1 +#2
9edj_[d[ l_jW# c_dW 9" be gk[ ĹŠ h[\k[hpW bWi Z[# \[diWi Z[b eh]W# d_ice$ 7i‡" [l_jW +ĹŠ+(,¢-ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ !(! 31(9 1ĹŠ'#1(Äą [d\[hc[ZWZ[i" " 2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĔŊ [if[Y_Wbc[dj[ bWi "#,;2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.,.ĹŠ gk[ W\[YjWd W bWi !41 3(5.ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ#-$#1,#Äą l‡Wi h[if_hWjeh_Wi " "#2Ä“ #Z[iZ[ kd i_cfb[ YWjWhhe" hedgk[# hW" Wc_]ZWb_j_i" ^WijW fkbced‡Wi" Xhedgk_j_i o WicW$ ;i kd ]hWd Yedikc_Zeh Z[ c_YheX_ei o [b c[`eh fhej[Yjeh YedjhW bWi fWje# be]‡Wi _d\[YY_eiWi$ 9k[djW jWcX_ƒd Yed Wb]kdWi l_jWc_dWi Z[b Yecfb[`e 8 8'" 8(" 8)" 8+" 8," FF $ Fei[[ l_jWc_dW F" gk[ WokZW W \ehjWb[Y[h bei YWf_bWh[i o bei lW# iei iWd]k‡d[ei$ ;djh[ bei fh_dY_fWb[i c_d[hWb[i [ij|d [b fejW# i_e X[d[Ă’ Y_eie fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ bW ^_f[hj[di_ÂŒd Whj[# h_Wb " [b cW]d[i_e" [b YWbY_e" [b \ÂŒi\ehe" [b ieZ_e" [b ^_[hhe o [b Ă“ ‘eh$
1./(#" "#2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
ŊŊ ., 3#Ŋ+ Ŋ%1(/#ĔŊ#+Ŋ#2!.1 ŗ"#Ŋ! #9 ē
43.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ
ŊŊ .13 +#!#Ŋ+ 2Ŋ#-!~ 2Ŋ8Ŋ!41 Ŋ+ Ŋ%(-%(5(3(2Ŋ ŗĸ(-$ , !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-!~ 2Ěē
ŗŊŊ 5(3 Ŋ8Ŋ!., 3#Ŋ+ Ŋ5#)#9Ŋ/1#, 341 ē ŗŊŊ #2(-$#!3 Ŋ'#1(" 2ē ŗŊŊ 84" Ŋ Ŋ+ Ŋ"(%#23(¢-ē ŊŊ 5.1#!#Ŋ+ Ŋ#+(,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ!(#13.2Ŋ ŗ/ 1;2(3.2Ŋ(-3#23(- +#2ē #"(!(- +Ŋ/.1Ŋ#7!#+#-!(
;d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b eh]Wd_i# ce ZedZ[ i[ [dYk[djh[d bWi jen_# dWi" oW i[W [d bW iWd]h[" [d bei Œh]Wdei e [d bei j[`_Zei" kdW l[p _d][h_Ze" [b b_cŒd Z_ik[bl[ iki WYkckbWY_ed[i o bWi [nfkbiW$ F[he [ie de [i jeZe" WokZW W dehcWb_pWh bWi \kdY_ed[i Wbj[# hWZWi [d YWiei Z[ _djen_YWY_Œd ]Wijhe_dj[ij_dWb feh Yedikc_h Wb_c[d# jei [d cWb [ijW# Ze" Z_][ij_e# d[i f[iWZWi e cWb[ijWh[i Z[b ^‡]WZe o bW l[i‡YkbW$
"
#$
#
! "
!
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 170703/mig
4(" ".ĹŠ!.+ ĹŠ. #2(" "ĹŠ(-$ -3(+
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
RÍO DE ITALIA
āą
ACCIÓN DE CAREAR
Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
MEDIDA DE
INSTRUMENTO
LISTA
NIÑO DE
ACTOR DE LA
DE ATAQUE
LONGITUD
CANTOR ÉPICO DE ANTG. GRECIA CIUDAD DE CHILE TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
PECHO
INGLÉS
LOS TÁRTAROS DIOS DE LOS REBAÑOS
ACCIÓN DE ACLARAR UN MONTE
PERRO
ENSENADA
FICHA DE
MONEDA DE JAPÓN
SALUDO INDIO
METAL PRECIOSO
AJEDREZ
PEQUEÑA
COLIGARSE CON OTRO
PERFUME DELICADO
RECLAMAR,
FLOTA,
SECRETO
ZARCILLO
SIGNO GRAMATICAL
COMPOSICIÓN LÍRICA
UNO EN
ANÓNIMA
BLANCO
INGLÉS VOZ DE ARRULLO
ESTAMPA
DIMINUTO
EXCAVACIÓN,
ELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
ĔũĉĉĖćć
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ1#"49! -ũ242ũ"#2#.2ũ "#ũ2.!( (+(9 1ēũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ2#%41.ũ8ũ ,#).1 1ũ24ũ 43.#23(, ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ!., -" 1ũ24ũ5(" ē
MOLÉCULA GRAMO
CANSADA
ASUNTO,
CABO, RONZAL
ARTE DE
MOTIVO PESCA
ũũJecco B[[ @ed[i o IWck[b ŗũ B$ @WYaied fhejW]ed_pWd
ARTÍCULO
ASTADO
PALMA DE
PRIMER
FEMENINO
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ !34 1ũ"#ũ, -#1 ũ/.2(3(5 ũ8ũ +#%1#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ/ 1 ũ 2~ũ"(2/#1ı 2 1ũ+ ũ3#-2(¢-ũ8ũ31(23#9 ũ04#ũ' 8ũ#-ũ#23#ēũ Ėũ .8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ3(#,/.ũ1# +ũ ũ 24ũ"(2/.2(!(¢-ē ũ
HOMBRE
FIBRA TEXTIL
BATRACIO BOLSA,
kd ZhWcW gk[ [nWc_dW bW h[bWY_ d [djh[ kdei [njhW ei kd_Zei feh Y_hYkdijWdY_Wi Z[i[if[hWZWi$ I_jkWZW [d D[m Oeha" bW ^_ijeh_W i[ [d\e# YW [d Zei ^ecXh[i Z_ij_djei [dY[hhWZei [d iki Yh[[dY_Wi f[hiedWb[i$
TALEGO
ANTES DE CRISTO CAPITAL DE ITALIA
ESTADO DE
NORTEAMÉRICA TREINTA DÍAS
Solución anterior C
R
A
Y
O
C
I
PLANTÍGRADO
R
R
O
D
AFLUENTE
RATA EN INGLÉS
Y
E
N
MONEDA DE JAPÓN
S
E
N
E
R
O
L
O
R
A
I
CIUDAD DE EE.UU. FALLAR
A
A LIZA
M
E R
DIOS DEL VIENTO
E
ACTRIZ, CANTANTE Y COMPOSITORA DE EE.UU.
R
O
M
A
L
LORO
CIUDAD DE ITALIA
A
R
E
T
EMBUSTE,
A
R
C
O
R
O
BRUÑIR
ARENA
CLORURO
C
O M
L
A
O
S
N
A
R
A
L
VERDADERO OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
I
A
M
O
L
SÓDICO
ROEDOR
O
R
O
L
PAPAGAYO QUÍMICO DE SÍMBOLO AG.
CELEBRIDADES P CFL@J 98LK8@E L (.0- $ (/-. =@CäJF=F P K<äCF>F A =I8E:yJ% JLJ K<J@J =L<IFE :FE;<E8;8J T (/*/ GFI C8 @>C<J@8 :8KäC@:8 :FDF =@;<@JDF A
N
N HOMBRE MUY
BURRO SUPLICAR, REZAR
R A
R
T
O ESCRITURA EN LA CRUZ
GABÁN PIÉLAGO
CREMA DE LA LECHE
ESTADO DEL SE. DE ASIA
M
O
A
R
MEMBRANA CIR-
S
CONTAR,
A
EXTENSIÓN
A HABITACIÓN
N A
O D
EN INGLÉS RÍO DE ALEMANIA
MUSICAL
A
E
R
A LONGITUD
N
R PULVERIZAR
N MEDIDA DE INSTRUMENTO
C
CRUEL
SUPERIOR
R
RÍO DE FRANCIA ESPARCIR,
A
EXTREMIDAD
A
FASTIDIAR, FATIGAR
TRAMPA
A
O
PADECIMIENTO
ANÓNIMA
N
N
ENFERMEDAD,
SOCIEDAD
O
A LONGITUD
S
C
E A
PESCA
HABITAR
MES DEL AÑO
MEDIDA DE
HEMBRA DEL
U REY DE EGINA HIJO DE ZEUS EXTENSIÓN DE
CIUDAD DE VENEZUELA
S
ARTE DE
R
RELATAR
CULAR DEL OJO
DÁDIVA
S A N A
L
EXTRAÑO
SOLITARIO
CIUDAD DE YEMEN FRUTO DE LAS
I
D
T
A
SÍMBOLO DE RELIGIOSA
V
I
R
I
N
O
D
A
S
TITANIO
CAN DE ATAQUE MAMÍFERO MUSTÉLIDO
CHANZA,
CAPITAL DE EGIPTO (EL) LABRAR
C
A
I
R
O
A
R
PETROLEO
R
A
R
A
S
ESPOSA DE ABRAHAM HEMBRA DEL
M
CERVEZA
A
S
A
R
CASTO, INOCENTE CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
P
U
R
O
R
A
G
O
N
MONEDA DE EUROPA COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
E
I
W
INGLESA
SÍMBOLO DE
OMEGA EXTRAÑO
R
A
CALCIO
SURGIR,
FURIA
CARCOMIDO TABERNA
NACER VIENTO QUE SOPLA DEL E.
B
t
}
.-%$.1"Ė
ũ'(23.1( "#ũ 81 ũ (-"+#8
#.1%# #1- 1"ũ ' 6
ĔũĈĒĖĈĎ
ĸĈđĎďũIJũĈĒĎćĹ
ŗũũũ
ũũ'/,+" =hWd 8h[jW W$ BehZ ŗũ <hWda FWa[d^Wc Z[Y_Z[ l_i_#
;iYh_jeh o ]k_ed_ijW _hbWdZ i" kde Z[ bWi c|i Y b[Xh[i b[jhWi Z[b i_]be NN" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d :kXb d$ ;d iki _d_Y_ei" ik eXhW b_j[hWh_W \k[ h[Y^WpWZW feh [Z_jeh_Wb[i" Wkdgk[ ]WdWXW fh[ij_]_e Yece f[h_eZ_ijW o Yh j_Ye b_j[hWh_e$ ?dYkhi_ed [d del[bW" [diWoe o j[Wjhe" i_[dZe [ij[ bj_ce ] d[he ZedZ[ Z[ijW# Y $ =Wd kd âiYWh feh [b ]k_ed WZWfjWZe Z[ ik f_[pW ZhWc|j_YW YkcXh[ ÈF_]cWb_ dÉ$ :_Y^W eXhW jWcX_ d be Yedieb_Z fWhW gk[ bW 7YWZ[c_W ik[YW b[ ejeh]WhW [b Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW [d '/(+$
jWh W CohW >_dZb[o" kdW `el[d gk[ Ykcfb[ YWZ[dW f[hf[jkW feh Wi[i_dWh" `kdje W ik [ife# ie" W kdei d_ ei$ FWa[d^Wc Whh_[i]Wh| ik h[fkjWY_ d feh WokZWhbW W h[][d[hWhi[$
: ũ }
#+;,/ %.ũ%(% -3#ũ(+4,(- ũ 341-.ũ"#ũ"~ ũ BW dWl[ [i# fWY_Wb 9Wii_d_ Z[ bW D7I7 ^W YWfjkhWZe kdWi _c|][d[i Z[ bW _cf[jkeiW jehc[djW gk[ [b W e fWiWZe Wpej IWjkhde" bW c|i ]hWdZ[ eXi[hlWZW [d [b fbWd[jW" [d bWi gk[ WfWh[Y[d kdWi cWd# Y^Wi WpkbWZWi [d [b Y[djhe Z[ kd h[ceb_de Z[ dkX[i$ I[ jhWjW Z[ bei Z[ij[bbei Z[ bei h[b|cfW]ei$ ;i bW fh_c[hW l[p gk[ bei Y_[dj # ÒYei ^Wd Z[j[YjWZe kd hWoe [d bed]_jkZ[i Z[ edZW l_i_Xb[i [d [b bWZe Z[ IWjkhde _bkc_dWZe feh [b ieb$ O [i fej[dj i_ce$ J_[d[ (&&
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +(,#-3#ũ24ũ,#-3#ũ"#ũ!.-.!(,(#-3.2ũ /.2(3(5.2ũ8ũÌ3(+#2ũ/ 1 ũ 2~ũ"#2#!' 1ũ+.ũ -.!(5.ũ04#ũ++#% ũ ũ "ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2(ũ!1##ũ04#ũ/4#"#ē
: ũũ
INSTRUMENTO
BURLA
O
^ ũ
CONÍFERAS
I
MARRANO
CARRASPEO
A PELÍCULA
R
R
NACIÓN
DIOSA GRIEGA DEL MAL
ALEJANDRO MAGNO
N
HOGAR
VELLÓN
ACTOR DE LA
I
LICUADO
MANGO
INTRIGA
A
GRUESA
B
ASIDERO,
ENSENADA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ (%(+#ũ8ũ!4("#ũ24ũ2 +4"ėũ1#!4#1"#ũ04#ũ4- ũ ,#-3#ũ/.2(3(5 ũ8ũ4- ũ"(2/.2(!(¢-ũ -(,.2 ũ 2(#,/1#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ1#,#"(.ũ ũ+ 2ũ#-$#1ı ,#" "#2ũ8ũ31(23#9 2ēũ Ėũ 4(#-ũ #-"(!#ũ 31 #ũ#+ũ (#-ũ ũ24ũ$ 5.1ē
ũũ
SECO, ESTÉRIL
YACIMIENTO HUESO DE LA CADERA
ACTRIZ DE LA
ũũ
NALES DE CERA PATRIARCA DEL DILUVIO
SOCIEDAD
CABELLO
~,(3#ũ +ũ 3 1"#!#1
ESCORIA DE PA-
ESCUADRA
EXIGIR
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ/14"#-3#ũ04#ũ/1.!41#ũ3., 1ũ"(23 -!( ũ /.1ũ4-ũ3(#,/.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ/ 1 ũ 2~ũ 3., 1ũ4- ũ"#!(2(¢-ũ !#13 " ũ !#1! ũ"#+ũ $4341.ũ"#+ũ,(2,.ēũ Ėũ +ũ04#ũ2#ũ ă) ũ ũ4- ũ#231#++ ũ-.ũ+.ũ3.! ũ#+ũ+.".ē
JAMÓN EN
PRÍNCIPE ENTRE
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ1#2#15 " ũ8ũ31 -04(+ ēũ (#-#ũ4-ũ%1 -ũ ,.1ũ/.1ũ#+ũ.!4+3(2,.ũ8ũ +.ũ#2.3_1(!.ũ8ũ#23.ũ !.,/ ".ũ"#ũ24ũ %1 -ũ/2(04(2,.ũ8ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ũ /4#"#-ũ++#% 1ũ ũ$.1, 1ũ ũ4-ũ%1 -ũ, #231.ũ #-ũ#23 ũ;1# ē
ac Z[ Z_|c[jhe o )$&&& c_bbe# d[i Z[ lWj_ei Z[ [d[h] W$ ÆDe f[di|XWcei gk[ XWcei W l[h kd hWoe [d [b bWZe Z_khde Z[ IWjkhde" iebe ZkhWdj[ bW deY^[Ç" Z_Y[ KboWdW :okZ_dW" _dl[ij_]W# ZehW Z[b ?dij_jkje J[Ydeb ]_Ye Z[ 9Wb_\ehd_W" [d FWiWZ[dW" kdW Z[ bei [dYWh]WZWi Z[ [ijkZ_Wh bWi _c|][d[i Z[ bW 9Wii_d_$ Æ;b ^[# Y^e Z[ gk[ bW 9Wii_d_ \k[hW YWfWp Z[ Z[j[YjWh bei hWoei gk_[h[ Z[Y_h gk[ \k[hed cko _dj[dieiÇ$ BW jehc[djW i[ fheZk`e [b W e fWiWZe$ Bei h[b|cfW]ei WfWh[#
Y_[hed c|i Xh_bbWdj[i [d [b Òbjhe Wpkb Z[ bW Y|cWhW Z[ bW 9Wii_d_ [b , Z[ cWhpe Z[ (&''$ Bei Y_[d# j ÒYei Wkc[djWhed [b cWj_p Wpkb Z[ bW _cW][d fWhW Z[j[hc_dWh ik jWcW e o kX_YWY_ d$ JeZWl W WdWb_pWd feh gk [b Òbjhe Wpkb YWfjkhW [b hWoe$ Fk[Z[ i[h gk[ [b h[b|cfW]e i[W h[Wbc[dj[ Wpkb e gk[ bW YehjW [nfei_Y_ d Z[ bW Y|# cWhW [d [b Òbjhe Wpkb ^W]W gk[ [b hWoe Z[ YehjW ZkhWY_ d i[W c|i \|Y_b Z[ l[h$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ4-ũ 3 -3.ũ+(,(3 -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ /1#! 5(".ũ!.-ũ+ 2ũă- -9 2ēũ 5(3#ũ% 23.2ũ (--#!# 1(.2ēũ Ėũ (#-".ũ , +#ũ 8ũ./3(,(23 ũ2#1;ũ4-ũ2#, 1 ".1ũ"#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4_231#2#ũ,;2ũ2#%41.Ĕũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#ũ 8 ũ04#ũ#23.ũ ũ+ ũ+ 1% ũ2#1;ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ /#12.- +(" "ēũ + .1#ũ,#).1ũ242ũ/+ -#2ũ #-ũ#+ũ31 ).ēũ Ėũ .+,#ũ24ũ!.1 9¢-ũ"#ũ , (+(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#5(3#ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ũ04#ũ 3#-"#1;ũ ũ"#/1(,(1+#ũ8ũ#-2., 1#!#1+.ēũ #1;ũ(,/.13 -3#ũ1# +(9 1ũ4-ũ31 3 ,(#-3.ũ / 1 ũ,#).1 1ũ24ũũ2 +4"ēũ Ėũ 4#ũ-(-%Ì-ũ/#-2 ,(#-3.ũ -#% 3(5.ũ!.-3 ,(-#ũ24ũ,#-3#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .1ũ '.1 ũ+.2ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ũ2#1;-ũ"(ı $~!(+#2ũ"#ũ++#5 1ũ ũ! .ũ/#1.ũ2(% ũ !34 -".ũ !.-ũ/ !(#-!( ũ8ũ/#12#5#1 -!( ũ04#ũ242ũ +.%1.2ũ5#-"1;-ēũ Ėũ .-5(#13 ũ24ũ .-" "ũ#-ũ #7!#+#-3#ũ .-" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ"#ũ+ ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ)#$#2ũ 3(#-"#ũ ũ"# (+(3 12#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ 1#$.19 1ũ24ũ' (+(" "ũ/1.$#2(.- +ũ8ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ēũ ũ .ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ+ ũ -%423( ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 5(3#ũ+.2ũ5( )#2ũ+ 1%.2ũ8ũ+ ũ!.-!1#!(¢-ũ"#ũ -#%.!(.2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 1#24+3 -ũ/#1)4"(!( +#2ũ8ũ+(,(3 -3#2ē Ėũ 4+3(5#ũ24ũ! / !(" "ũ"#ũ ,(1 1ũ!.-ũ2(,/ 3~ ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ! , (.2ũ2#ũ/1#2#-3 1;-ũ"#ũ, -#1 ũ (-#5(3 +#ũ#-ũ24ũ5(" Ĕũ+ ũ"($#1#-!( ũ1 "(! 1;ũ #-ũ+ ũ !3(34"ũ04#ũ "ēũ3.,#ũ' !( ũ#++.2ē ũ .-5(_13 2#ũ#-ũ#+ũ/1.,.3.1ũ -Ì,#1.ũ4-.ũ"#+ũ/#1"¢-ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
!'.Ŋ3.-#+ " 2ŊŊ "#Ŋ.1.ĔŊ/+ 3 Ŋ8Ŋ 1.-!#
-Ĺ‹' && -Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ )&! ,6(Ĺ‹&)-Ĺ‹! ( Äš ), -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ / !)-Ĺ‹ Ĺ‹ )( , -ŋßúÝßŋ ( -#. ,)(Ĺ‹* , Ĺ‹-/Ĺ‹ & ), #š(Ĺ‹) ")Ĺ‹ .)( & -Ĺ‹ Ĺ‹),)Ä…Ĺ‹*& . Ĺ‹3Ĺ‹ ,)( Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ 2*&# ,)(Ĺ‹&)-Ĺ‹, -*)(- & -Ĺ‹ &Ĺ‹ )'#.ZĹ‹ ),! (#4 ),ŋĢ ) )!ÄŁÄ„ &Ĺ‹ ) )!Ĺ‹ 2*/-)Ĺ‹Ĺ‹ /, (. Ĺ‹& Ĺ‹ )( Äš , ( # Ĺ‹+/ Ĺ‹) , Ĺ‹ # ,# ' (. Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹*,#( #* &Ĺ‹ Ĺ‹*, (- ŋĢ ÄŁĹ‹&)-Ĺ‹ ') &)-Ĺ‹ Ĺ‹' && -Ĺ‹ #- ˜ )-Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.#-. Ĺ‹ 0# Ĺ‹ .%#(-Ĺ‹3Ĺ‹ )(Ă°,'šŋ+/ Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ / !)-Ĺ‹ Ĺ‹ )( , -Ĺ‹- Ĺ‹ (., ! Äš ,6(ŋßÝúúŋ*, - -Ä…Ĺ‹ /(+/ Ĺ‹- Ĺ‹" Ĺ‹ & )Äš , )Ĺ‹/( Ĺ‹ # , Ĺ‹-/* ,#),Ä„
ĈÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ%+.1( ĹŠ".1 " Kd `el[d Z[fehj_ijW" Yed kdW l[i# j_c[djW Wpkb o Yed ]ehhW XbWdYW" [djhÂŒ fh[ikheie Wdj[ bW _dc_# d[dj[ b‡d[W Z[ c[jW$ ;d ik f[Y^e ceijhÂŒ [b decXh[ Z[ ;YkWZeh Yed [b d‘c[he ')(,$ ;hW @[Ăľ[h# ied Fƒh[p" gk_[d ^WY[ ', W‹ei Wjh|i Yedgk_ijÂŒ bW fh_c[hW o ‘d_# YW c[ZWbbW Z[ ehe fWhW [b Z[fehj[ Ăˆjh_YebehÉ [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 7jbWdjW '//," Z[djhe Z[ bei (& a_bÂŒc[jhei cWhY^W Yed kd j_[c# fe Z[ '^(&c&-i ;b Zebeh gk[ [l_Z[dY_ÂŒ [b Yk[dYWde Z[ ĂˆeheÉ Z[ifkƒi Z[ YhkpWh bW c[jW \k[ _cfWYjWdj[" fk[i i[ Z[ifbecÂŒ _dc[Z_WjW# c[dj[$ 7 fWhj_h Z[ W^‡ Fƒh[p [cf[pÂŒ W Zec_dWh bW cWhY^W W d_l[b ckdZ_Wb feh Wfhen_# cWZWc[dj[ kdW ZƒYWZW ZedZ[ be Yedgk_ijÂŒ jeZe$ ;djh[ iki fh_dY_fWb[i be]hei \k[ [b j‡jkbe ckdZ_Wb [d FeZ[XhWZo '//- " feij[h_ehc[dj[ [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ I[l_bbW i[ bb[lÂŒ bW c[ZWbbW Z[ FbWjW$ CWdjkle ik i[]kdZW fWhj_Y_fWY_ÂŒd eb‡c# f_YW [d I_Zd[o (&&&" ZedZ[ i[ kX_YÂŒ [d i[]kdZe bk]Wh$ I[ h[j_hÂŒ feh kd j_[cfe ZedZ[ i[ Z[Z_YÂŒ W j[hc_dWh ik YWhh[hW kd_l[hi_jWh_W$ ;d (&&' h[jehdW Yed cWoeh \k[hpW W bW f_ijW o be ^WY[ Yece l[dY[Zeh Z[b CkdZ_Wb gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d Jeh_de" ?jWb_W$ ;d (&&) hecf_ÂŒ [b hƒYehZ ckdZ_Wb '^'-c(' [d [b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb Z[ 7jb[j_ice$ :[cei# jhÂŒ ik YWj[]eh‡W [d >[bi_da_ Wb l[ij_hi[ dk[lWc[dj[ Z[ ehe o Yecfb[jÂŒ [b jh_YWcf[edWje ĂˆZe#
.ĹŠÄĽ 2., ÄŚĹŠĹŠ + ĹŠ/ + ĹŠ"#ĹŠ #ĹŠ #2 1# Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ-4#5.ĹŠ!.-31 3(#,/.ĹŠ24$1#ĹŠ 4-ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ "#ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ 23;ĹŠ5#9ĹŠ$4#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /(1 %Ă•(23 ĹŠ _2 1ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĔŊ ĹŠ 04(#-ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ#731 5(¢Ŋ24ĹŠ/ + ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #1.+~-# ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ31 -2/.13 ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ8ĹŠ /#1"(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ#-31#- ,(#-3.Ä“ ÄĄ 1 ĹŠ,~ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ #2ĹŠ/.-#1ĹŠ+ ĹŠ3 04(++ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, -() ĔŊ 2#ĹŠ1.,/(¢Ŋ+ ĹŠ, -() ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ3(1 1.-ĔŊ #-3.-!#2ĹŠ04#"¢Ŋ+ ĹŠ! ) ĹŠ2(-ĹŠ 3 04(++ Ä“ĹŠ 2.ĹŠ/4".ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ31 ,.ĹŠ 5(#".ŊĹŊŊ "1("Ä“ĹŠ 23 ĹŠ %#-3#ĹŠ#23;ĹŠ 42! -".ĹŠ#-ĹŠ "1("ĢĔŊ , -($#23¢Ŋ # 23(;-ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĔŊ 04(#-ĹŠ#2ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ - !(.- +(9 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ04#ĹŠ !.,/#3(1;ĹŠ#-ĹŠ 8 !ĹŠ ÄąÄˆÄ”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ ,#31.2ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ +ĹŠ/#1! -!#ĹŠ -3#1(.1ĹŠ+.ĹŠ24$1(¢Ŋ 81.-ĹŠ 4 ,;ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ+#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ3 1"#ĹŠ242ĹŠ (!(!+#3 2Ä“
hWZeÉ [d [b CkdZ_Wb Z[ EiWaW [d (&&-$ Ik ‘bj_ce ]hWd be# ]he be Yedgk_ijÂŒ [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 8[_`_d] (&&." ZedZ[ eXjkle bW c[ZWbbW Z[ fbWjW$ 7 fWhj_h Z[ [i[ ]beh_eie Z‡W" [d [b j[hh_jeh_e dWY_edWb i[ Y[# b[XhW [b :‡W Z[b :[fehj[ ;YkW# jeh_Wde" gk[ \k[ _dijWkhWZe [d '//-$
} Ä“ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ _1#9ĹŠ,4#231 ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 31(4-$.2Ä“
¥ ēŊ .2Ŋ -" 1(-#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ -"1_2Ŋ '.!'.Ŋĸ(90ēĚŊ8Ŋ 5(#1Ŋ .1#-.Ŋ/ 13(!(/ 1;-Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+.2ŊĎćŊ*(+¢Ĺ ,#31.2Ŋ, 1!' ē
1!' -ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ,#" ++
ĹŠ }
.-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚĹŠ#-ĹŠĹŠ 1Äą !' ĔŊ2#ĹŠ 1#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ/1#2# 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(3 ĹŠ.+~,/(! ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“ ;d bW Z_iY_fb_dW Z[ Wjb[j_ice" [if[Y‡ÒYWc[dj[ [d CWhY^W" i[ WXh[ kdW _bki_ÂŒd Z[ Yedi[]k_h kdW dk[lW c[ZWbbW eb‡cf_YW Yed bei WdZWh_d[i [YkWjeh_Wdei 7dZhƒi 9^eY^e" NWl_[h Ceh[# de" CWkh_Y_e 7hj[W]W" OWZ_hW =kWc|d o FWebW Fƒh[p gk_[d[i _dj[djWh|d [ckbWh [b ^[Y^e ^_i# jÂŒh_Ye gk[ Yedgk_ijÂŒ @[Ăľ[hied Fƒh[p [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 7jbWdjW '//,$ Bei h[fh[i[djWdj[i YedY[djhWh|d iki [d[h]‡Wi [d bei (& o +& a_bÂŒc[jhei$ ;d Z_ij_djei bk]Wh[i Z[b j[# hh_jeh_e dWY_edWb o Z[b ĂˆL_[`e 9edj_d[dj[É i[ ^Wd fh[fWhWZe bei Wjb[jWi Ăˆjh_Yebeh[iÉ$ Bei Ăˆceh# bWYeiÉ 9^eY^e o Fƒh[p" `kdje Yed bW be`WdW =kWc|d ^Wd [djh[dWZe [d <hWdY_W o Fehjk]Wb" h[if[Yj_# lWc[dj[$ C_[djhWi gk[ 7hj[W]W i[ fh[fWhÂŒ [d ;ijWZei Kd_Zei o 9k[dYW$ Feh ik fWhj[ Ceh[de
fh[Ă’h_ÂŒ [djh[dWh [d Gk_je$ ÆBei cWhY^_ijWi [YkWjeh_Wdei i[ ^Wd ]WdWZe kd [ifWY_e Z[djhe Z[b Wjb[j_ice ckdZ_WbÇ" Z[ijWYÂŒ @kWd 9^eY^e" gk_[d [i [djh[dW# Zeh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 7pkWo o [i fWhj[ Z[b [gk_fe gk[ [djh[dÂŒ W 7dZhƒi 9^eY^e$ ;b [djh[dWZeh cWd_\[ijÂŒ gk[ bW fhk[XW [d BedZh[i i[h| Æ[n# j[dkWdj[Ç feh bW YWb_ZWZ Z[ bei ejhei Z[fehj_ijWi ckdZ_Wb[i gk[ fWhj_Y_fWh|d$ ÆBei c[`eh[i bb[]Wd W bei @k[# ]ei Eb‡cf_Yei" f[he Yedi_Z[he gk[ 7dZhƒi ^W cWdj[d_Ze kdW [nY[b[dj[ fh[fWhWY_ÂŒd" fk[i bb[]W Yed cWoeh cWZkh[p" [nf[h_[dY_W o lWh_Wi fWhj_Y_fWY_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ 9^eY^e" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ 7dZhƒi fWhj_Y_fWh| Z[djhe Z[ bei +& a_bÂŒ# c[jhei [b fhÂŒn_ce '' Z[ 7]eije" `kdje Yed NWl_[h Ceh[de$ Æ;d h[Wb_ZWZ bei cWhY^_ijWi
bb[]Wd W kdW cWZkh[p Z[fehj_# lW YkWdZe bb[]Wd W bei (. W‹eiÇ" Z[ijWYÂŒ [b c[djeh ĂˆcehbWYeÉ" gk_[d WYejÂŒ gk[ bW [nf[h_[dY_W gk[ j_[d[d [d Wdj[h_eh[i Y_jWi eb‡cf_YWi i[h| ÆX[d[Ă’Y_eiWÇ$ 7dZhƒi" Z[ (/ W‹ei" fWhj_Y_fÂŒ [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 8[_# `_d] Wb _]kWb gk[ Ceh[de" gk_[d jWcX_ƒd WYkZ_ÂŒ W bei @k[]ei Z[ 7j[dWi (&&*$ 7i_c_ice Z[ijWYÂŒ gk[ [b Z[# fehj[ [YkWjeh_Wde" [d [if[Y_Wb bW cWhY^W" j_[d[ Æ\kjkheÇ" fk[ije gk[ FWebW Fƒh[p o CWkh_Y_e 7h# j[W]W XehZ[Wd bei () W‹ei$ Æ;bbW FWebW [i kdW Wjb[jW gk[ [ij| _dYkhi_edWdZe W d_l[b eb‡cf_Ye" [if[h[cei gk[ j[d]W kd ]hWd Z[ifkdj[$ Fh_c[he YbW# i_Ă’YWh [i kdW ]hWd jhWiY[dZ[d# Y_W o i_ bb[]W W [ijWh [djh[ bei (& fh_c[hei fk[ijei i[h‡W Wb]e cko iWj_i\WYjeh_eÇ" h[Ă’h_ÂŒ 9^eY^e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
+ĹŠÄĽ$1 ! 2.ÄŚĹŠ"#ĹŠ ,/ .+(ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b h[jehde Z[ MWbZe FedY[ W bW K$ Z[ 9^_b[ i_]d_Ă’ YWh‡W gk[ [b pW]k[he [YkWjeh_W# de" ;ZkWhZe CehWdj[ gk[Z[ h[b[]WZe Z[ \ehcW Z[Ă’ d_# j_lW W bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i Z[b [gk_fe gk[ Z_h_][ @eh][ IWcfWeb_$ ;b [gk_# fe Y^_b[de fW]ÂŒ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh [b fWi[ Z[b [n;c[b[Y$ ;i feh [ie gk[ c[Z_ei Y^_b[dei [cf[pWhed W YWjWbe]Wh Yece [b Ăˆ\hWYWieÉ Z[ IWcfWeb_ bW jhWdi\[h[dY_W Z[b pW]k[he [YkWjeh_Wde$
.+., ( ĹŠ24!4, #ĹŠ#-ĹŠ
.-"1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9ebec# X_W ikYkcX_ÂŒ Wo[h Wdj[ bW
\ehjWb[pW Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ o bW jWhZ[ ]eb[WZehW Z[ kdW W\ehjkdWZW Ied] >k_ A_c [d kd fWhj_Ze gk[ Yec[dpŒ Yed c|i Z[ kdW ^ehW Z[ h[jhWie o W fkdje Z[ de `k]Whi[$ BW Z[# b[]WY_Œd dehYeh[WdW i[ [d\WZŒ ckY^e fehgk[ Yed bW Wb_d[W# Y_Œd Z[ iki `k]WZehWi [d kde Z[ bei l_Z[ecWhYWZeh[i Z[b [ijWZ_e WfWh[Y_Œ kdW XWdZ[hW Z[ 9eh[W Z[b Ikh$
ļ #Ŋ% - 1_Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Č ļ .) ČŊ!4#-3 Ŋ242Ŋ/1(,#1.2Ŋ ,#2#2Ŋ#-Ŋ ()4 - ēŊ !34¢ŊĎĎŊ ,(-43.2ĔŊ/#1.ŊŊ(-2(23#Ŋ#-Ŋ04#Ŋ 04(#1#Ŋ2#1Ŋ3(34+ 1ē
ŊěŊ;b lebWdj[ <_Z[b CWh#
j‡d[p" ^_pe kdW cko Xk[dW YWc# fW‹W Yed ik [n[gk_fe" :[fehj_le Gk_je" o Z[if[hjÂŒ [b _dj[hƒi feh ckY^ei YbkX[i W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ I_d [cXWh]e" \k[ [b J_`kWdW" [gk_fe Z[ Fh_c[hW :_l_# i_ÂŒd Z[b \‘jXeb c[n_YWde" gk_[d i[ gk[ZÂŒ Yed [b `k]WZeh$ CWhj‡d[p Z[XkjÂŒ Yed bei ĂˆF[# hhei 7pj[YWiÉ [d kd [dYk[djhe gk[ j[hc_dÂŒ Yed [b jh_kd\e (#& Wdj[ [b Fk[XbW" [b Ă’ d Z[ i[cWdW fWiWZe" Wkdgk[ _d]h[iÂŒ h[Y_ƒd Wb c_dkje ++$ 7^ehW" [if[hW j[d[h cWi [ifWY_e [d [b YbkX$ ÆI_[cfh[ ^[ Z_Y^e gk[ bW XWi[ fWhW cWdj[d[hi[ [i [b [i\k[hpe$ I[]k_hƒ ZWdZe jeZe [d YWZW [d# jh[dWc_[dje e fWhj_Ze" fWhW _h ]WdWdZe [ifWY_e$ J[dZhƒ ckY^W fWY_[dY_W o bk[]e Z[ceijhWhƒ [b fej[dY_Wb gk[ j[d]eÇ" [nfh[iÂŒ [b `k]WZeh W BW >ehW$ ;b ĂˆD[ocWhÉ [YkWjeh_Wde" Yece i[ be YedeY[ W <_Z[b [d Cƒn_Ye" [i# f[hW i[h kd Wfehj[ _cfehjWdj[ [d [b [gk_fe$ Æ;b eX`[j_le [i bb[]Wh W bW b_]k_bbW" f[he [b YWcf[edWje [i bWh]e$ >Wo gk[ _h fWie W fWie fWhW be]hWh [b fhefÂŒi_je$ ;d YWZW fWhj_# Ze [djh[]Whbe jeZe fWhW Yedi[]k_h bei fkdjeiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[0 Æc[ i_[dje X_[d" c[ leo WYefbWdZe Z[ W feYe$ ;b [gk_fe [ij| jecWdZe \ehcW o Z[X[cei i[]k_h$ >Wo gk[ ^WY[h bWi YeiWi X_[d" fWhW be]hWh be gk[ gk[h[ceiÇ$ ;b `k]WZeh dWY_Ze [d bW fhe# l_dY_W Z[ IkYkcX‡ei gk_[h[ h[# jh_Xk_h Yed h[ikbjWZei fei_j_lei [b YWh_‹e gk[ b[ ^W ZWZe bW WĂ’ #
43 .+(23 ĹŠ 3.2
ĹŠ ., 1#ĹŠÄ–ĹŠ ("#+ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 13~-#9ĹŠ Ĺ— #-.1(. 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ĹŠÄ¸Ä‰Ä‰ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !Ä–ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ$# ~.2 Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4!4, ĹŠ !34 +Ä–ĹŠ +4 ĹŠ ()4 - Ĺ—ĹŠ +4 Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ,#"(.! ,/(23 Ĺ—ĹŠ +4 ĹŠ"#+ĹŠ"# 43Ä–ĹŠ 1( #ĹŠ 4-(.1
Y_ÂŒd Z[ bei ĂˆHe`_d[]heiÉ Æ7Y| c[ i_[dje X_[d$ ;b W\[Y# je o h[Y_X_c_[dje Z[ bW ][dj[ ^W i_Ze cko Xed_je o iWXhƒ h[Yec# f[diWhbei$ C[ ^WY[d i[dj_h _c# fehjWdj[ o c[ ZWd fWbWXhWi Z[ |d_ce fWhW YkWdZe `k[]e$ ;ijeo Yedj[dje Yed [ij[ ]hkfeÇ" YedjÂŒ$ ĂˆFe`WÉ" gk[ [i ejhe Z[ bei WfeZei Yed gk[ i[ be YedeY[" i[ Yedi_Z[hW kdW f[hiedW W]hW# Z[Y_ZW feh be gk[ Wi[]khW gk[ WYecfW‹Wh| W ik [gk_fe ^WijW bWi ‘bj_cWi _dijWdY_Wi$ ÆIeo kd fhe\[i_edWb$ C[ ]kijW ZWhbe jeZe [d ZedZ[ [ijeo o i_ WY| Yedj_dkW jeZe X_[d f_[die i[]k_h ^WijW gk[ [bbei c_ice c[ Z_]Wd oW de j[ gk[h[cei [d [b [gk_fe$ C[ WXh_[hed kdW fk[hjW o h[Yec# f[diWhƒ Yed jhWXW`eÇ$ ;b `k]WZeh Z[ (( W‹ei fh[Ă’ h_ÂŒ de fhe\kdZ_pWh [d Yec[djWh_ei WY[hYW Z[b WYjkWb cec[dje feh [b gk[ WjhWl_[iW ik [n[gk_fe bW 7A:$ ÆOW [ijeo `k]WdZe WY| o [ijeo YedY[djhWZe [d c_ dk[le [gk_fe$ BW l[hZWZ fh[\[h_h‡W de h[\[h_hc[ d_ Wjh[l[hc[ W WYedi[# `Wh$ 9kWdZe `k]kƒ [d :[fehj_le Gk_je be Z_ jeZe fWhW gk[ [b [gk_#
ēŊ 13~-#9Ŋ#2/#1 Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ- !(.- +ēŊ
fe i[ b[lWdj[Ç [nfh[iÂŒ$ 7kdgk[ c[dY_edÂŒ gk[ ÆjeZei bei [gk_# fei fWiWd feh [ije" f[he de i[h| i_[cfh[$ OW l[dZh|d j_[cfei c[`eh[iÇ$ 7Y[hYW Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b Z[bWdj[he DWhY_ie C_dW Z[ gk[ [n_ij[ fh[\[h[dY_W fWhW bei `k]WZeh[i gk[ c_b_jWd [d YbkX[i c[n_YWdei Wb cec[dje Z[ Yed# leYWjeh_Wi W bW ĂˆJh_É" cWd_\[ijÂŒ
gk[ Æde YecfWhje [i[ Yec[d# jWh_e$ Kde i[ j_[d[ gk[ ]WdWh [b fk[ije$ ;b jhWXW`e i[ be ck[ijhW [d bW YWdY^W$ 9h[e gk[ b[ fhe\[# ieh H[_dWbZe Hk[ZW i[ Ă’ `W [d be gk[ ^WY[ kd `k]WZeh [d [b [gk_# feÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ Æi_ [ijWdZe WY| i[ ZW bW efehjkd_ZWZ fWhW c‡ de i[h| fehgk[ `k[]e [d Cƒn_Ye" i_de feh be gk[ oe fk[ZW ZWh Yece `k]WZehÇ Ă’ dWb_pÂŒ$
ļ . .ČŊ$4#Ŋ3(34+ 1Ŋ#-Ŋ 5(!3.1( Ŋ"#+Ŋļ -(3#"Č
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ 11 -!
ĔŊ Ŋ ě ;b CWdY^[#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b jehd[e cWiYkb_de Z[ \‘jXeb _d_Y_W ^eo [d Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i Z[ =hWd 8h[jW‹W$ Khk]kWo [d\h[djWh| W ;ijWZei Kd_Zei" Cƒn_Ye W 9eh[W Z[b Ikh" 8hWi_b W ;]_fje" ;ifW‹W W @WfÂŒd" [djh[ bei fWhj_Zei Z[ i[b[YY_ed[i ^_ifWdWi$ ;b 8hWi_b Z[ D[ocWh" Z[i# fkƒi Z[ ;]_fje" j[dZh| Yece i_]k_[dj[i h_lWb[i W 8_[be# hhki_W o Dk[lW P[bWdZW [d bW fh_c[hW \Wi[$ ;b i[b[YY_edWZeh Z[ bW cWoeh" CWde C[d[p[i" i[ fkie W jhWXW`Wh Yed bW IkX# () o [if[hW Wfhel[Y^Wh [ijW [nf[h_[dY_W fWhW j[hc_dWh Z[ Z[Ă’ d_h [b fbWdj[b Z[ YWhW W ĂˆikÉ CkdZ_Wb [d (&'*$
ĹŠ }
2ĹŠÄĽ #-(- 2ÄŚĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ /+ 23 -ĹŠ ĹŠ ,#1ĂŒ-
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ$#,#-(- ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĔŊ 2ĹŠ #-(- 2ĔŊ#,/#9¢Ŋ ĹŠ3." ĹŠ5#+ ĹŠ24ĹŠ ! ,/  Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ .-"1#2Äą Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ +ĹŠ%.+# 1ĹŠ ĹŠ ,#1ĂŒ-ŊĎĹćĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ%.+#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ, 1Äą ! ".2ĹŠ/.1ĹŠ 1 -!(#++#ŊĸÄ?ĚĔŊ #- 3 ĹŠ .23 ŊĸĒĚĔŊ4-ĹŠ". +#3#ĹŠ"#ĹŠ 13 ŊĸÄ?ÄŠĹŠ "#ĹŠ/#- +ĔŊđđĚŊ8ĹŠ 1(23( -#ŊĸđćĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ (++#-(4,ĹŠ"#ĹŠ 1"(ĂŊĔŊ#-ĹŠ +#2$
ij[h Kd_j[Z i[ _cfkie Wb I^Wd]^W_ I^[d^kW Wo[h [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ fh[# j[cfehWZW feh '#& Yed kd jWdje Z[b `Wfedƒi I^_d`_ AW# ]WmW" dk[lW _dYehfehWY_ÂŒd Z[b YbkX _d]bƒi fWhW [b fhÂŒn_# ce Ykhie$ AW]WmW be]hÂŒ ik fh_c[h jWdje Yed bW YWc_iW Z[b Kd_# j[Z o \k[ [b[]_Ze c[`eh `k]W# Zeh Z[b fWhj_Ze [d [ij[ Wc_i# jeie YedjhW [b I^[d^kW" gk[ de YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ ik Z[bWdj[he [ijh[bbW" [b cWh# Ă’ b[‹e :_Z_[h :he]XW$ Æ<k[ [b c[`eh `k]WZeh Z[b fWhj_Ze o i[ be c[h[Y‡W$ Be ^_pe X_[d [d ik ]eb W f[iWh Z[ gk[ \k[ kdW Z[il_WY_ÂŒd$ I[ ^W Wi[d# jWZe cko X_[d o lW W i[h kd `k]WZeh cko _cfehjWdj[ fWhW deiejhei" [ijeo _cfh[#
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ$#23#) ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ#-ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ % 6 Ä“ĹŠ
i_edWZe Yed ƒb [ijW deY^[Ç" i[‹W# bÂŒ ieXh[ [b \kjXeb_ijW `Wfedƒi [b jƒYd_Ye" 7b[n <[h]kied$ 7djed_e LWb[dY_W lebl_ÂŒ W i[h j_jkbWh [d [ijW i[h_[ Z[ fWhj_Zei Wc_ijeiei$ ;b ĂˆJe‹eÉ fehjÂŒ bW YW# c_i[jW d‘c[he i_[j[ gk[ j_[d[ ckY^W ^_ijeh_W [d [b YbkX Z[ ĂˆEbZ JhW\ehZÉ$
Abogados dejan su ‘saco y corbata’ Desde las 19:00 de hoy en la cancha Arena Sport se efectuará el acto de inauguración y primeros partidos del campeonato de fútbol sala denominado ‘Unidad y Fortaleza’. “La meta principal es buscar la unidad y fortalecer los lazos de amistad entre todos quienes estamos dentro de la abogacía en general, por ello se lo ha denominado Unidad y Fortaleza”, es el sentir de Fausto Jerez, responsable del certamen. Por su parte, Carlos Vivanco, también organizador, dio a conocer que en el campeonato participan cuatro equipos de la categoría sénior, que son: Los Legales, Los Incorruptibles, Fiscalías, Los Flagrantes y Los Litigantes. En tanto que en la serie máster están: Asociación de Abogados, Los Invencibles, Los Talibanes, Función Judicial y Edgar Muñoz. Finalmente los organizadores dan a conocer que importantes autoridades como Calixta Cabrera, Álvaro Ríos, Marco Hinojosa Pazos, Carlos Julio Balseca, Vinicio del Pozo, Marco Pozo, Eugenio Vélez, José Novillo, Wílmer Vera, Vicente Brito y Jorge Montero, entre otros estarán compartiendo el acto de inauguración.
CRONOS JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Agropecuarios abren el telón INAUGURACIÓN. 12 equipos desfilaron en el acto de apertura.
Hoy se juega la primera fecha. Ya se inauguró el V Campeonato. Dejando a un lado la rutina y forjando un espacio de recreación, los profesionales de la agropecuaria se congregaron en la canchita sintética de Don Santy para ser parte de la ceremonia de inauguración del V Campeonato de Almacenes Agropecuarios Copa Ing. Verónica Zurita. Carlos De la Cueva, presidente de la Asociación de Almacenes Agropecuarios de Santo Domingo, dio el saludo de
Primera fecha
V Campeonato Agropecuarios HORA 20:00 21:00 22:00
PARTIDOS El Surtidor vs. Agropecuaria Ronald Cevacos vs. Cassag Tecnicampo vs. Agrofarm
bienvenida. “Año a año venimos organizando este campeonato, porque el deporte sabemos que nos lleva a recrearnos, a ser más amigos, a distraernos”, expresó el dirigente. En su turno, Salustio Cabrera, director de Deportes del Gobierno Municipal, expuso las palabras de inauguración. De su parte, Carlos De la Cueva, de Produvet, presidió la toma de juramento. La belleza femenina dio
A11
Se lucieron en Chone Como parte de su preparación para la Vuelta al Ecuador Máster, que se efectuará del 19 al 23 de septiembre desde Cuenca a Quito y que también pasa por Santo Domingo, los pedalistas del Club Máster de Ciclismo compitieron en una carrera invitacional en Chone, el domingo. Allí se dieron cita deportistas de Guayas, Manabí y Santo Domingo de los Tsáchilas. Ellos fueron invitados por la Liga Deportiva Cantonal de Chone. La ruta comTOME NOTA prendió 65 kilómetros, desde Club Máster Flavio Alfaro a El competirá el 7 Chone. Participa- de octubre en el de ron alrededor de aniversario provincia de Manabí. 70 ciclistas.
realce al evento y fue Jeniffer Valarezo, de Tecnicampo, la Señorita Deportes. También se designó al equipo mejor presentado, crédito que se llevó Agrofarm. Participantes Tecnicampo, Agropecuaria Ronald, Agrofarm, Cassag, El Surtidor, Agripac, Ecuaquímica, Abapec, Cevacos, Produvet, Su Amigo el Agricultor, Tecniferpac y Fertisa.
EQUIPO. Representantes del Club Máster de Ciclismo de Santo Domingo.
ORGANIZACIÓN. Fausto Jerez en una de las ediciones anteriores del certamen de abogados.
170659
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS
Posiciones
Copa Diario La Hora
A12
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
GRUPO A EQUIPOS Inglaterra R. Checa Boca Júnior Schalke 04 Ínter Manchester U. Paraguay M. City
Solo restan dos fechas
PTS 3 2 1 0 3,5 3 0 0
GD +1 0 0 -1 +4 +4 -4 -4
Inglaterra, República Checa, Ínter y Manchester United son los favoritos para meterse en ronda de semifinales del IX parte Manchester City recibirá a Campeonato Interno de Schalke 04 y en el término Fútbol Sala de la Comde la jornada jugará Inglapañía de Taxis Transterra ante Boca Júnior. tantos suma playasa 2012, Copa Alejandro Castillo, de Diario La Hora. Fecha anterior República Checa. Faltan dos fechas En la última jornada Inglapara que culmine la fase terra superó 6-5 a Schalke de cuadrangulares y esta noche 04, Manchester United desplegó los protagonistas se verán las ca- una goleada de 7-3 sobre Manras sin regalar nada. chester City. Desde las 16:00 Ínter y El tercer compromiso de la Manchester United tendrán un jornada lo sostuvieron Repúblimano a mano por el liderato del ca Checa y Boca Júnior, que terGrupo B. minaron con un empate de 4-4. Luego medirán fuerzas RepúFinalmente Ínter se impuso blica Checa y Schalke 04. De su por 9-5 ante Paraguay.
28
Partido de infarto COTEJO. Guerreros del Neumane (blanco) y UTE protagonizaron un vibrante encuentro.
Guerreros del Neumane cayó ante UTE, mañana jugará en Guayaquil.
Los latidos de emociones y ner- alentaba a sus equipos. viosismo palpitaban al son de Poca efectividad, técnica, vecada segundo de juego. Así se locidad, presión: esa fue la tónivivieron los últimos cinco minu- ca que tuvo el partido. tos del partido entre GueA los 4 minutos el rreros del Neumane y la elenco `guerrero` ya gaUTE, de Quito, que ganó naba 10-7, pero el cuadro puntos hizo su primer encuentro por Cedrikc Moodie, de la visita no bajó los de UTE, y 19 71-65 ante un dueño de Jamaal Thomas, brazos y terminó arriba de Guerreros (Nº el primer cuarto por 16casa que no supo mane34). jar los tiempos. 503 boletos se 13. vendieron. El equipo de Santo En el segundo tiempo Domingo ya piensa en los locales presionaron y su nueva actuación, que será se impusieron por 30-29. este viernes ante el quinteto de A partir del tercer período ADN Naval de Guayaquil. el conjunto de Armando Rubio tuvo problemas la defensa, lo Cotejo que aprovecharon los dirigidos Este fue un episodio único, que por Juan José Pidal. Concluyó hizo vibrar a la afición del de- 45-44 a favor del dueño de casa. porte canasta, que se dio cita Las emociones se desataal escenario y a todo pulmón ron en el último cuarto, sobre
21
ÍNDOR. Para la jornada de hoy las acciones empezarán desde las 16:00.
Posiciones
Torneo Masculino 2012 Nº 1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º
CLUBES ComuniKT ADN I. Alvarado Guerreros UTE Mavort JG Bolívar
PTS 9 8 7 6 5 5 5
DIF 26 45 42 6 -1 -47 -71
todo en los 5 minutos finales. La euforia por cada canasta se mezclaba con el nerviosismo al mirar el marcador. Con la diferencia de no más de tres puntos se mantenían hasta que las múltiples faltas del cuadro ‘tsáchila’ hizo que UTE ampliara el marcador y así terminó por 71-65. La falta de efectividad de Guerreros del Neumane le pasó factura y el tiempo no ‘perdonó’, ante un rival que tuvo una ofensiva estática.
Sin dar tiempo al tiempo Águilas jugará un compromiso de carácter preparatorio con miras a su participación en los zonales de ascenso. Deportivo Quevedo, equipo que milita en la Serie B del fútbol ecuatoriano, será el rival que el cuadro ‘volador’ enfrentará esta tarde en un partido El compromiso se desarrollará en la ciudad de Quevedo,
a partir de las 15:00, y para ello el elenco santodomingueño viajará a las 11:00. Así lo dieron a conocer su gente. Luego de una semana de entrenamientos y pruebas el estratega Giovanny Mera podrá discernir su plantel y saber qué jugadores serán de la partida para el debut en el zonal. Eduardo Vivanco, asistente técnico, indicó que durante
este tiempo se ha estado probando con elementos nuevos como los recién incorporados juveniles Byron Zambrano y Erick Torres, quien llegó de River Plate de Guayaquil. El debut de Águilas en el certamen de ascenso será el próximo sábado 4 de agosto del año en curso, frente a Santa Rita, de Los Ríos.
FOTO ARCHIVO
Águilas juega amistoso hoy
ENTRENAMIENTO. El cuadro rojiblanco cumple con sus prácticas regulares.
A13
ODONTOLÓGICA
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
La odontología neurofocal Mantener los dientes sanos y en confortable función es parte de la salud general.
Las piezas dentarias son fusibles biológicos y electromagnéticos de los diferentes órganos del cuerpo, ya que están conectados de forma bioenergética como transmisores de información en el organismo.
Resultados
Tener una dentadura sana
° Buena apariencia personal ° Ayudan en la fonación ° Correcta masticación y deglución Sinónimo de una excelente salud °general. ciones, comenta Vallejo. Es importante señalar que existe un sinnúmero de alteraciones que desequilibran el correcto funcionamiento del sistema dentario, constituyéndose en campos interferentes o irritativos. Estos afectan, no solamente a nivel local, sino que son capaces de producir desequilibrio bioenergético a distancia afectando a otros órganos.
Por eso se dice que la odontología en la actualidad desde un punto de vista holístico y profundo, sirve no solamente para determinar afecciones locales en la cavidad bucal, sino que a través del diagnóstico se puede observar Muelas del juicio afecciones orgánicas o generales que también se TOME NOTA Por falta de espacio en mumanifiestan en la boca. chas de las ocasiones los Por ejemplo el sida, terceros molares no llegan consultorio del a erupcionar, quedando que se manifiesta como El doctor Gustavo incluidos en el hueso o seunas manchas blan- Vallejo se ubicamincluidos . Así, pueden quecinas parecidas a encuentra do en la calle afectar órganos como la vilas aftas. Muchas veces Ibarra y 3 de Julio. sión, los oídos, el corazón y acompañadas por fiebre la columna vertebral en su intensa, sífilis, rubiola, afecciones hepáticas, u otras ma- parte cervical. nifestaciones sistémicas. Químicos Descuidos “También podemos ver que res-
Estas descargas se asemejan a tener una pila eléctrica en la boca y pueden llevar a la epilepsia.
TERAPIAS. A través de ellas se puede recuperar el equilibrio bioenergético entre los dientes y los órganos con los que están conectados.
PREVENCIÓN. Gustavo Vallejo, odontólogo, invita a la ciudadanía a acudir a la consulta de los profesionales, para cuidar su salud bucal.
170568 JMZ
170567 JMZ
170820 JMZ
“Una bacteriemia originada en una caries crónica o restos radiculares que en la mayoría de casos están en la boca por mucho tiempo pueden causar este tipo de infec-
tauraciones defectuosas, sobre todo con amalgamas hechos a base de químicos, y que permanecen en la boca por muchos años, liberan tensiones eléctricas que junto con las cargas de la saliva emiten descargas”, manifiesta el especialista.
170569 JMZ
Gustavo Vallejo, odontólogo, afirma que de la misma forma una cavidad oral en mal estado puede ser el punto de partida de una afección que se manifiesta a distancia.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A14
anúnciate al:
2761-876
ra Campuesa- Telf. tiempo lectura 20min.
DETRAS BCO. Fomento vendo de
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES VENDO TERRENO de 17.000m2, con frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2, con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950 168456/MZ
VENDO CASA con local comer-
cial, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y garaje ubicada en la Urb. El Portón del Concejo Provincial. precio $38.000. Infs.: 3760245/081500244/ 091986895 conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec
170147-1/DG
170331-2/MZ
SE VENDE UNA HECTAREA De terreno km 21, vía Chone 20 minutos antes del Cármen Telf.. 2-021467 (quito) / 089- 339172 170446/mig
VENDO CASA esquinera ubicada en la Marina Peñaherrera y Av la Lorena. Esquina. Área de terreno 360 m2. De terreno 540 m2 construcción valor 220.000 negociables llamar 094814625 086890740 170463/mlz
VENDO PROPIEDAD de 536m2 con casa en pleno centro de la ciudad Av. Galápagos junto a imprenta Atenas. precio $180.000. Infs.: 3760245/ 081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-2/DG
VENDO 16 has de palma africana de 4 y 7 años. Variedad iro sector fumisa A $6.000 cada has. Y vendo 18 has. de terreno apto para todo tipo de cultivo. A $ 5.800 c/ has negociable Sector fumisa carro hasta la propiedad llamar 086890740
de 2 plantas en Conjunto Residencial Privado Colina Real en la vía Chone, tiene 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, jardín, patio y garaje. precio $95.000. Infs.: 3760245/081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-3/DG
VENDO CASA 400m2 de 2 plan-
tas en Coop. Villa Florida con 2 locales comerciales, 8 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio y garaje. precio $120.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec
170147-4/DG
VENDO CASA esquinera de 240m2 de 2 plantas en anillo vial sector del arbolito, cuenta 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, terraza, patio y garaje. precio $150.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-5/DG
VENDO 19.5 hectareas en valle her-
moso vía san Cristóbal 4 hectáreas frutales resto potreros dos casa luz río. Valor 150.000 negociables llamAr 091743121 086890740.
170331-1/MZ
VENDO CASA urb el prado diago-
nal al colegio eloy alfaro área de
oportunidad 375 m2 terreno, 292 m2 construcción, casa 2 plantas, 2 departamentos de 2 y 3 dormitorios, 1 mini departamento, todos los. Servicios. Precio de oportunidad $155.000. Telf. 091193538, 2755418.
170674-1/DG
terreno 500m2. De construccion 320 m2 de loza con base para otro piso. 4 dormitorios salón de estudio sala cocina comedor. Con un mini departamento valor 148.000 llamar 091743121. 086890740
VENDO LOTE de terreno en las Macadamias valor 43.000 usa y vendo dos casas por estrenar. En las Macadamias Vendo casa en vista hermosa de dos plantas $125.000 interesados llamar 086890740
VENDO HERMOSA casa de 115m2
082-882511
170604/mig
170463/mlz
170463/mlz
VENDO BALNEARIO con 200.m2 de rio valor 150.000 dólares negociables Vendo 30 :as. 20de boya de dos años y 10 de teka de 2 años valor 300.000 dólares. Llamar 094814625 086890740 170463/mlz
una casa en Los Rosales 2da etapa, cerca del parque Interesados llamar al 089- 557360 099- 713072
SE VENDE
170541/mig
VENDO CASA en conjunto privado
Portal de Galicia 3 dormitorios sala cocina comedor remodelada con área social jardines piscina valor $78.000 llamar 085478778 086890740
170555/mlz
VENDO CASA en anillo vial sec-
tor el arbolito área de terreno 316 m2 y 216m2 de construcción sala cocina comedor dos dormitorios salón de estudio local comercial valor 155.000 negociable llamar 085478778 086890740 170555/mlz
SOLO
INVERSIONISTAS Vendo
terreno esquinero De 960 m2., totalmente plano sector los Pambiles, junto a Distribuido-
VENDO TERRENOS: en la playa de
Atacames 847 m2 valor $110.000 y Tonsupa Atacames Terreno 1.700 m2. $50 c/m2. Valor $85.000, a la carretera, sector de alta proyección de condominios y complejos turísticos. Telf. 091193538, 022755418. 170674-2/DG
Tarifas
Urb. El Portón del Rio. Interesados llamar al teléfono: 098086766 170765/gab
DE OPORTUNIDAD vendo 8 has de terreno Ubicada en la vía Pedernales a 100 mts. de la vía principal con luz y agua, cultivo de 4 hectáreas de cacao y verde; y resto con pasto, tiene casa de madera buena ubicación toda la documentación está en regla. Interesados llamar al 093-345194 / 093-700707 170790/mig
VENDO DOS hectáreas de terreno a media hora de Santo Domingo. Sector apto para turismo. Cuenta con río sin contaminación. Precio de oportunidad llamar al 080-633974
VENDO FINCAS: Vendo 25 ha Km 30 vía Santo Domingo Quinindé, con 20 ha. de bambú en producción. Casa, todos los servicios, de oportunidad precio $410.000. -50 ha. potrero sector Alma Lojana a $3.900 C/ha., -Vía placer 12 ha. Palmito .$ 156.000, casa, telf. 091193538, 2755418.
170764/mig
170674-3/DG
URBANIZACIÓN Los Girasoles de 200 m2., 1era etapa, o cambio con camioneta del mismo valor vía Quevedo km 5. Valor del terreno $ 13.500 telf. 3-704749 / 089-074360
VENDO TERRENO en Bahía
de 755 m2 en la Calle Eloy Alfaro y Mejía esquina, zona comercial y turística. Valor $169.000= Telf. 091193538 /022755418,
170674-4/DG
VENDO HERMOSA quinta: casa 4 dormitorios: 4000 m2 terreno, 434 m2 construcción, 252 m2 cancha y 116 m2 de piscina, áreas de descanso y recreativa, todos los servicios, valor $280.000 Telf. 091193538 170674-5/DG
VENDO 10621 y 8475 m2 de terreno en By Pass Quito Quevedo sector Turiscol, con construcción valor $20 c/m2. Telf. 091193538. 022755418. 170674-6/DG
HERMOSA propiedad esquinera de 476,75 m2 de terreno, casa de un piso 120 m2 construcción, sector comercial Tulcán y 6 de Noviembre Precio oportunidad $109.000. Telf. 091193538, 2755418
VENDO
170674-7/DG
Benalcázar conjunto privado Alejandría vendo Casa de 3 pisos por estrenar: 215,69m2, sala, cocina, comedor, 4 baños, 4 dormitorios, garaje, cisterna, área de maquinas, estudio, terrazas. Todos los servicios. Valor $ 98.000, acepto financiamiento. TELF. 091193538 /2755418
URB.
MUTUALISTA
SE VENDE finca 7 hectáreas Recinto
El Porvenir (vía al Placer) 3 ½ cacao, ½ plátano, 2 ½ boya $12.500 la hectárea negociable. Solo interesados al teléfono: 2751-328/087436085
170811/mig
en Urb. Sueño de Bolívar. Quinta 3 has en sector Bellavista. Terreno 1.500m2 en vía Chone km2 Colinas del Bombolí. Infs.: 082882511
170815-1/DG
VENDO EDIFICIO 4 pisos 240m2 de terreno, 500m2 construcción, locales comerciales, oficinas, departamentos en calle Rio Baba. Terreno plano de 960m2 sector Los Pambiles, junto a Distribuidora Campuesa. Infs.: 082882511 170815-2/DG
VENDO 2.500 M. terreno a 3 cuadras
Vía Quevedo km. 6 1/2 con cerramiento, piso encementado Precio $80.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m 170823-1/DG
VENDO 29 HECTAREAS de cacao,
verde y potreros; casa, luz, carretero en el Bimbe Del Toachi; $4.500 cada hectárea Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sraice sjamillo.co
170823-2/DG
SE VENDE O SE CAMBIA LOTE DE
DE OPORTUNIDAD VENDO boni-
to lote de terreno ( 258 m.) Av. Esmeraldas cerca de la policía. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com
170740/Mig
170823-3/DG
VENDO TERRENO de 230 m2 com-
CASA BONITA vendo de 2 pisos,
pletamente plano escrituras al día, calles adoquinadas, luz etc. en la
4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 metros de terre-
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
NECESITO PINTORES pasteadores.
170823-4/DG
tiva Documentos en regla, solo interesados Al 082-682306 / 2-759006
BONITO TERRENO Vendo de 311
m. Urb. Portón del Río –Vía Quinindé Precio $21.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 /099716464; www. bienesraicesjaramillo.com 170823-5/DG
CASA ESQUINERA vendo de 2 pisos, 2 departamentos independientes, Precio $80.000 Urb. El Centenario. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com 170823-6/DG
ARRIENDOS
SE VENDE HERMOSO TERRENO EN
VENDO BONITO terreno de 400m2
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
no (frente a Urb. Vista Hermosa sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2745333 / 2745822 /2758697 /099716464 w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
170810/mig
170674-8/DG
240 m2., con vehículo, el terreno tiene cerramiento y puerta metálica, todo al día, está ubicada en la cooperativa Colinas del Bombolí, precio $ 16.800. Interesados llamar al 3-752510 / 085- 758731
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
PARA EJECUTIVOS se alquila suites amobladas de lujo con todos los servicios básicos. Dir. Urb. Mutualista Benalcázar calle Los Ceibos # 342 y Los Naranjos. Telfs: 2758381 / 092046636 / 087643587 170452/mig
ARRIENDO EN Mutualista Benalca-
zar departamento de tres dormitorios, dos baños, sala- comedor, cocina, terraza con lavandería, bodega, estacionamiento y guardianía. Telf: 088 120 152/ 2751-406
170747/gab
SE ARRIENDA En la Mutualista
Benalcazar. Amplio departamento, tipo ejecutivo. Para 1 o 2 personas. Informes al 091 104 069
170750/mig
SE ARRIENDA un
departamento urb.Mutualista Benalcazar calle Anturios y Helechos. Telf.. 2-751804 / 087- 897774
170788/mig
DEPARTAMENTO NUEVO Centro. Arriendo Av. Quito y Riobamba Esq. 3er piso, 2 dormitorios, sala, comedor, closet, muebles de cocina etc. Telf.; 080316785/2746-660 170799/gab
LOCAL COMERCIAL Pequeño y un departamento de 2 departamentos en la Av. Tsachila frente a Comisariato Escorpio inf: 085635312
ARRIENDO
170828/mz
EMPLEOS
$ 80 por semana. Telf.: 097-615469
170756/mig
TRANSPORTE VENDO PUESTO De taxi en coopera-
170615/mig
COMPRO MOTOS Usadas o cam-
bio desde el 2009 en adelante, o recibimos motos usada por parte de pago por una moto nueva, también tenemos motos Suzuki y otras marcas de remate Dirección: Av. 3 de Julio y Riobamba 444 edificio Morales Telf: 093769404 / 088323976 / 2751118 170683/g
VENDO Vitara clásico 3 P. 2010. Matricula al día precio 14.200 negociable. Infs. 099- 644643 / 2-768107 OPORTUNIDAD
170822/mig
VARIOS PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.16cvos. Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos. Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos. Cemento Selvalegre a $7.00 quintal. Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 / 2750-840 169521/mz
SE VENDE DISCOTEKA FORTY FORTY Con full full clientela con 44 mts de largo y 9 mts. de ancho la mas grande del sector ubicada en el mejor sitio de las discotecas Dir: anillo vial y Abraham Calazacón Telf.: 092 323 077 / 097 374 497 170274/mig
BLOQUERA TORRES LOPEZ Ofrece: Bloque de toda medida, Adoquines y más. Dir.: Av. Chone N.- 908 diagonal a Hostería Mi Cuchito. Telfs.: 094 452 219 / 085 455 269 / 2 742 760 170371/sh
POR NO poder atender vendo Restaurant con buena clientela interesados llamar al: 090213443/2751-240 170682/g
POR MOTIVO DE VIAJE VENDO
MESA DE BILLAR Casi nueva 3 cajas parlantes de 1000 watt c/u, 1 potencia de 2.000 watt y mescladora $ 1.500. Mas información al 059-729070 170746/mig
POR MOTIVO de viaje. Se vende cyber
cabinas. Con clientela fija en el centro de la ciudad. Llamar personas interesadas al 086- 579415 / 2-758513
170753/mig
REQUIERE CONTRATAR Señorita recepcionista Con disponibilidad de tiempo completo Interesadas presentarse con documentos en regla Dir. Calle Tulcán 312 y Portoviejo Spark Gym Telf. 2755-699 170490/me
OPORTUNIDAD VENDO LAPTOP DUAL CORE y computadoras Pentium 4 con pantallas planas a $ 250, refri $ 150. Celular $ 120 y juego de aros rin 15 de 6 huecos. Todo perfectamente. Telf.. 084- 085335 170785/mig
BIENES RAÍCES
Casa de 2 pisos en los Rosales 3era Etapa, 1er Parqueadero Para mayores informes llamar al
170289/gab
Lote en Rancho San Fernando de 1076mts2 Precio $ 38.000 Negociables Inf: 097 648 809 / 082 502 506 / 3706 419
VENDO LOTE 1200 m2
2
275 78 76 / 099 93 73 44
170792/mig
VENDO QUINTA
3 has vía el Poste km 4 3.120 matas de cacao en producción, árboles frutales Telf.: 3747 029 / 091 163 538
170766/mig
unifamiliar 200 m de construcción, acabados de primera, 4 dormitorios, sala de estudios, !"#$%"&'()*+","-./0*"01.'*" del hogar, agua las 24 horas. Dir. Los Rosales III etapa, a 20 m. -."2'"345"6)7*.()1"89:;/'9:.1" Infs:
3710724 099345435
Coop. Jorge Mahuad en el anillo vial Infs.: 087 235 645 / 081 041 555
VENDO UNA QUINTA
TONSUPA Y VIA CASA BLANCA
170526/VF
VENDO Hermosa casa 3 pisos,
Lote plano con frutales, tendido eléctrico, puerta metálica de acceso, escrituras. Ubicación sector Bellavista vía Principal y cruce del Poliducto a 30mts de Unidad Educativa Emaus. Informe Teléfono: 099 137 042 170808/gab
VENDO LOTE COMERCIAL
De 2 hectáreas en la vía a la Velasco Ibarra con plátano, cacao y cítricos además con chanchera para cría de lechones $ 35.000 negociables Telf.. 085 255 465 170770/MIG
170739/mig
VENDO LOTE
De terreno de 10x20 en la Av. Toachi y By Pass Quito Quevedo valor $ 15.500. Teléfonos: 093 557 162 / 2744 929 170804/gab
Venta de terrenos -.*-."#<="/>%","4?22'*".7" 2)>?@'9?A7",";1&'7?@'9?A7+" cédito directo, lo llevamos a conocer: 5121373 / 087573187. Quito AP/53687/cc
TERRENO ANILLO VIAL $36.000 NEG.
300 m2, con cerramiento. cercano a la ExFabrica de Ladrillos. Futuro Centro Cívico. A sólo 10 metros del Anillo Vial. Dueño Directo. De Oportunidad. Escrituras, Predial al Día.
Inf. 093 418 213
170824/vf
SE VENDE
SE VENDE
ARRIENDO
ARRIENDO
Elegante departamento con 2 Habitaciones en la Calle Guayaquil Junto al Gimnasio Gym Prosbst. Para mayores informes llamar al
Locales Comerciales Av. Galápagos y Riobamba Para mayores informes llamar al
casa esquinera de 2 plantas, ubicada en el sectorn de mayor proyeccion de la ciu dad. (av. rio lelia y balsas)
170821/mig
inf: 069343495 084433219
En conjunto familiar privado tv cable, internet, luz, agua permanente amplios espacios verdes Dirección: vía Chone km 4 ½ sector UTE Telf.: 097 108 267 / 2761 688 170717/me
085343148
ARRIENDO SUITE
Amplia en Mutualista Benalcazar II etapa, calle (Lima y los Ceibos), con parqueadero, línea teléfono, guardia privado. Informes:
Telf.: 2759 219 094 969 438
170726/mig
085343148
SELF SERVICE
$ EMBARAZO INESPERADO?
Requiere un grupo de personas entre mujeres y hombres para varias funciones, caja, servicio de alimentos, promoción de artículos de vestir, entre otros. Interesados: asistir con hoja de vida (Se requiere buena presencia y decisión de trabajar).
ARRIENDO AMPLIO LOCAL COMERCIAL
0A"T.".U/" 0V90O.TP.V"#>A">" VBA"L>P0W./ TELF.: 069 888 111 / 085 887 394
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 169159/SH
Excelente clientela y buena ubicación Llamar solo interesados
SCANIA año 87 matriculada mas soat al dia Los interesados llamar a los siguientes
PINTUFER CIA. LTDA.
170787/dg
MEDIOS VISUALES
Requiere contratar Un Diseñador o Diseñadora GRAFICA. Trabajo bajo presión. De Lunes a Sábado. Dir. Av. Chone 229 y Antonio Ante
Tel. 3 700 818 080 634 289
170714/BC
!"""#$%&'($)"*+%,$)"#-./ !"""0123),3%4,'"3%"5'%36$"(3" procesos contables. !"""#$%$4,5,3%&$7"(38"9'%36$"(3" """"2':+3&37"4$%&';<37/"9,4)$7$=&" """">=?43@"ABBC7/"<3D,7<'4,E%"<';$)'<" y tributaria !"""C'4,<,('("2')'"&)';'6')"3%" equipo y bajo presión, compromiso. Capacidad analítica. Orientación a Resultados. !"""0('("(3"FG"'"GH"'I$7 Interesados enviar hoja de vida incluyendo aspiración de sueldo a: lorenajackeline68@hotmail.com
170752/dg
170782/mig
Para trabajar en una discoteca Telf.. 089 174 493 / 2743 650
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR:
URGENTE
Imprenta necesita -O0AVBVX." WX>"KY"#$%" 3123),3%4,'" Av. Quito y Rio 9+<'+&3" Tel. 097 520 134 170817/gab
Cama hospitalaria, porta suero, Camillas, negatoscopio y más implementos Telf.: 090 265 847
VENDO
35110mbi
NECESITA CONTRATAR 1 PREPARADOR DE PINTURAS POLIURETANOS 0123),3%4,'"9J%,5'"K"'I$7 Interesados presentarse en la Vía Quevedo Km. 1 frente parque de la Madre el día Viernes 27 170784/mig Telf.: 3703 070
Requisitos: !""""L'4M,<<3) !""""-)$'4&,N$ !""""O372$%7';<3 !""""0143<3%&37")3<'4,$%37",%&3)23)7$%'<37 !""""P,72$%,;,<,('("(3"&,352$"4$52<3&$ !""""P,72$%,;,<,('("(3"2)373%&')"D')'%&,'7" Interesados presentar documentación actualizada en Via Quevedo km. 4 ½ altos de supermercados OK (Gasolinera los Anturios ) o llamar a los telfs. 3740 444 / 3740 443
SE NECESITA UN DJ CON EXPERIENCIA, CON EQUIPOS
tel. 097 746 103 080 237 051
SE REMATA
LZV"[BA>".\"FHRR #>A">"VBA"-Z0VX> HSKSYF]]G"^H_FYGGFYY
VIAJE EN PRIMERA CLASE
TRANS CORENEXPRESS S.A
170743-2/mig
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS
lubricadora lavadora con moderno sitema 312)377"'+&$5'&,Q'($" ubicada en zona de alto crecimiento comercial con clientela lista para trabajar
interesados 091016829
R`H`RGaN/=
SE VENDE LIBROS DE TRAUMATOLOGIA
Y cirugía ortopédica, '+&$)37"#.9-L0TT@" 9.VV>A [.AV[@"-.VVT0O@" .P>TC"V#[0B\BV"3&4/" Celular 090 265 847 170743-1/mig
STALIN
168739/dg
170794/mz
ESTACIO DE SERVICIO MOBIL REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE: DESPACHADOR DE COMBUSTIBLE
097018848
170599/bc
170809/gab
09-T0.P." PUERTAS .P0AXO>" Tel: 082 802 714
SE VENDE UNA HERMOSA VOLQUETA
A3437,&'"4$%&)'&')"+%'" 73I$),&'"2')'")3'<,Q')" trámites con licencia de conducir 0143<3%&3"2)373%4,' 0('("(3"RS"'"GH"'I$7" Inf: 093 505 892
VENDO O ALQUILO
VENDO RESTAURANT
TRANSPORTE
IMPORTANTE EMPRESA
EXISTE SOLUCIÓN Llámanos Telf: 084 625 892
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Dir: vía Quevedo km 1 A una cuadra del Banco del Pichincha FASHION PLAZA
EMPLEOS
A15
VARIOS
170801/gab
NECESITO
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
POR INAUGURAR
1706911/VF
170691/VF
170690/SH
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
A3437,&'"23)7$%'<"(3"'5;$7" 731$7 Para diferentes áreas de trabajo Comunicarse al 094 539 309 discoblue69@hotmail.com 170825/mig
L+3%'"2)373%4,'"<'7"23)7$%'7" interesadas presentar sus carpetas en la vía Quinindé km 6, frente a la Asociación de Ganaderos (casa dos pisos, verde con amarillo) Se paga sueldo básico
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
“QUVITEC”
VIGILE SU NEGOCIO O DOMICILIO DESDE SU CELULAR POR SOLO $ 880 B%4<+b38"PZO"2')'"K"4c5')'7@"K"4c5')'7" dV$%b"(3""_KH"XUTe@"O37,7&3%&37"'<"'D+'@" P,74$"(+)$"_HH"W,D'7@"RH"5&"(3"4';<3"2$)" cada cámara, Instalación gratis Telf.: 097 339 115 / 094 923 987 / 097 845 060
170760/mig
ARRIENDO DEPARTAMENTO
170649/mlz
ARRIENDO PARA EMPRESA
AVISOS
Desea vender su casa?
PRESTIOGIOSA DISCOTEKA BLUE 69
SE REQUIERE SRTA. SECRETARIA
170097/me
ARRIENDOS
Importadores directos
"IMPORTADORA ZHUO"
095146058 / 022 750 171
Oficinas: Av. Río Lelia y Av. La Lorena Esq. / Santo Domingo - Ecuador e-mail: www.corenexpress@hotmail.com
VIAJE SEGURO CON LOS MEJORES...!
SERVICIO EXCLUSIVO DE PASAJEROS PUERTA A PUERTA
2746 514 / 2746 515 VISITA NUESTRAS OFICINAS Av. Tsáchila 586 y Río Baba, (junto al Monumento a Julio Jaramillo) Santo Domingo
IMPORTACION DIRECTA DE REPUESTOS ORIGINALES JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL LOS PRECIOS MAYORISTAS
Dir.: Av. Via Quevedo Km.2#1481 y Manuel Borreros (Junto al Consultorio del Dr.Echeverria) / Telf:023 706 036 Cel:085 568 695 SANTO DOMINGO
170436/MIG
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO Presentan EL CARMEN ěũ Decenas de personas fueron testigos de la presentación del movimiento político ‘Machete’, agrupación que es liderada por el asambleísta por Manabí, Leonardo Viteri.
El evento se dio el último domingo, en donde se presentaron una serie de propuestas e ideas. Hubo varias intervenciones de seguidores de este nuevo movimiento identificado como ‘Movimiento Acción Cívica Humanista por la Ética y Trabajo de la Equidad’, (Machete). Muchos coincidieron que el machete es la herramienta de trabajo significativa del criollo manabita, y esto será como el símbolo del movimiento para cortar lo malo, “cortar las hierbas que nos mantienen en el subdesarrollo y no nos permiten crecer libremente”, expresó Viteri.
a ‘Machete’
Además dijo el líder de la agrupación, que desea ir a la contienda electoral con su suplente de El Carmen, en homenaje a que el machete tiene su cuna en este cantón, Agregó Viteri que la zona Norte será potencia electoral pues dijo estar seguro que hombres y mujeres esta vez irán a las urnas con una conciencia madura por el beneficio de su sector. Por su parte, Carlos Moreira Vera, hombre conocido en la política local, pidió a los presentes que se sientan triunfadores porque está seguro que el cantón les dará la oportunidad que solicitan para trabajar “ese sonar del machete en sus faenas diarias será el llamado al hombre y mujer del campo, es hora de un cambio positivo y productivo de nuestro cantón”, finalizó Vera.
ANULACIONES
QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000796308 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170732/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 0620758854 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170732/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000744472 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170732/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000831897 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la
Agradecimiento al Padre celestial a los tres Arcángeles: Arcángel San Gabriel, Arcángel San Miguel, Arcángel San Rafael Por varios favores !"#$%$&'()&")(*)+",) devota. Ana Rodríguez
última publicación de este aviso. 170732/ofi
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro N. 0630407 de BARRERA GALLARDO BLANCA GRACIELA con C.I. 170182986-1 170802/gab BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro N. 0309906 de ARELLANO ABARCA GUADALUPE ISABEL con C.I. 060089775-5 170803/gab
EXTRACTO JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS E X TR AC TO JUDICIAL A los señores: CARMEN RITA PITA CHICA, ÁNGEL CLEMENTE PITA CHICA, ELSA ISABEL PITA CHICA, JUAN HILARIO PITA CHICA, FRANCISCO GONZALO PITA CHICA, ROSA PAULA PITA CHICA, RAMONA OFELIA CHICA INTRIAGO, ESTHER MARÍA CHICA INTRIAGO y herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue LUIS EMIGDIO CHICA CHICA, se hace saber lo siguiente: JUICIO ORDINARIO No. 459-2012CH, DE PRESCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO CUANTÍA : Indeterminada AC TO R : FER NAN DO EDUARDO QUIROZ TUBAY JUEZ TEMPORAL: Dr. HÉC-
Personal del Municipio realiza el levantamiento de los terrenos que están sin escrituras. LA CONCORDIA ěũ La
Jefatura de Avalúos y Catastros del Gobierno Municipal emprende acciones para legalizar la pertenencia de predios en sectores que en su momento fueron del Estado y que cuentan con sus respectivas escrituras.
Uno de los barrios que se encuentra en esta situación es la Cooperativa de Vivienda 10 de Agosto. Sin embargo, algunos habitantes aún no poseen la documentación que les acredite la propiedad de sus lotes. Para ello, personal municipal realiza el levantamiento planimétrico de los terrenos que se quedaron sin escritura, con el propósito de legitimarlos. Rosario Vera, moradora, es una de las muchas personas que no tiene el título por ello busco información e invita a sus vecinos que tengan la misma problemática a hacer lo mismo y beneficiarse así del trabajo que se realiza en su barrio. Juan Carlos Aquino, jefe de Avalúos y Catastros del Cabildo refirió que esta labor se lleva a cabo también en otros sitios.
TRABAJO. La documentación será receptada en la Jefatura de Avalúos y Catastro.
“Continuaremos promoviendo el registro de las escrituras en los archivos de la Institución, con el objetivo de que los ciudadanos conserven su patrimonio” dijo. Los ciudadanos que han registrado sus propiedades a través de la presente administración municipal contaban con la adjudicación otorgada por el ex Instituto Nacional de Desarrollo Agrario (Inda) o el ex Instituto Ecuatoriano de Reforma Agraria y Colonización (Ierac).
KITCHEN SCHOOL 170807/gab
170781/ME
POLÍTICA. Momento en que Leonardo Viteri, líder de Machete, se dirigía a sus coidearios.
Registran predios escriturados
CON SOLO DOS HORAS DIARIAS TE ENSEÑA A SER UN PROFESIONAL EN LA COCINA Inicio de clases lunes 6 de agosto del 2012 Lunes a viernes: 1012am, 57pm, 79pm / Sábados: 27pm ¡Inscríbete! Dir.: Av. Quito Nº 337, entre Latacunga e Ibarra, planta alta. Telf.: 2 744 – 118 / 095 335922 www.kitchenschool.amawebs.com / www.kitchenschool.com
TOR ECHANIQUE CUEVA SECRETARIO (E) : DR. WILSON PAREDES NAVARRETE P R O V I D E N C I A S : JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 16 de abril del 2012, las 13h47. VISTOS.- DR. Héctor Echanique Cueva, en mi calidad de Juez Temporal Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas y Encargado de esta Judicatura, conforme acción de personal No. 024-DPDPSDT-2012, de fecha 17 de enero del 2012, suscrito por el DR. Vinicio Rosillo Abarca, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), avoco conocimiento de la presente causa, por el sorteo de estilo, en lo principal digo: Previo a calificar la demanda que antecede, el actor dentro del término de tres días, comparezca hasta esta judicatura a rendir juramento conforme lo disponte el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Actuando en calidad de Secretario Encargado de la Judicatura, el DR. Wilson Paredes Navarrete, Oficial Mayor del Juzgado, según acción de personal No. 0117-DP-DPSDT-2011, de fecha 11 de Marzo del 2011, suscrita por el DR. Marco F. Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas.- NOTIFIQUESE.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 23 de abril de1 2012, las 09h37. VISTOS.- Una vez que la parte actora ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia anterior. En lo principal, la demanda que antecede reúne los requisitos de ley, por tanto se la acepta a trámite legal correspondiente en JUICIO ORDINARIO. Córrase traslado con la demanda y auto recaído a los demandados por el término de ley, para que proponga las excepciones que por ley tienen derecho.
Cítese a los demandados de la siguiente forma: 1.- A los señores MARÍA ASUNCIÓN ANCHUNDIA CUELLO (cónyuge sobreviviente), MARÍA ESILDA, RAMÓN ANTONIO, RITA DEL CARMEN, TRINIDAD GONZAGA, MARIANA ISABEL, VICENTE ARGENIRO y MANUEL ANTONIO CHICA ANCHUNDIA, en el lugar que se indica en el escrito de demanda, mediante Comisión al señor Teniente Político de la Parroquia San Jacinto del Búa, cantón Santo Domingo, a quien se remitirá el despacho en forma.- En mérito a la afirmación y juramento realizado por el actor de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados cítese a los señores CARMEN RITA PITA CHICA, ÁNGEL CLEMENTE PITA CHICA, ELSA ISABEL PITA CHICA, JUAN HILARIO PITA CHICA, FRANCISCO GONZALO PITA CHICA, ROSA PAULA PITA CHICA, RAMONA OFELIA CHICA INTRIAGO, ESTHER MARÍA CHICA INTRIAGO y herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue LUIS EMIGDIO CHICA CHICA, por la prensa, mediante tres publicaciones en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad, conforme dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, para lo cual se elaborará el extracto respectivo. Previamente de conformidad con lo que dispone el Art. 1000 Ibidem, inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad del Cantón, para lo cual notifíquese a la funcionaria correspondiente. Agréguese a los autos la documentación adjunta. Tómese en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado para recibir sus notificaciones y la autorización conferida a su abogado defensor.- NOTIFIQUESE.f) El Juez………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… ………………………………………………… Particular que pongo en su conocimien-
ADULTOS
A16
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
170797/gf
to para los fines legales, previniendo de la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en esta ciudad y dentro de este distrito judicial para que reciban las próximas notificaciones. Santo Domingo, a 10 de Julio del 2012.C E R T I F I C O . Hay Firma Dr. Wilson Paredes Navarrete EL S ECR E TA R I O (E ) Hay Sello 170798/gf
EJECUTIVO JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS C I TA C I O N JUDICIAL E X T R A C T O Al público en general se le hace saber lo que sigue: Actor: Sra. CRISTINA DEL CARMEN HARB CORDERO - Gerente del Banco Pichincha Sucursal Santo Domingo. Demandado: Sr. JHON ORLANDO BOL AÑOS AUIDA . Juicio: Insolvencia N. 144-2011 Cuantía: Indeterminada Juez Temporal Encargado: Dr. Héctor Echanique Cueva Secretario Encargado: Dr. Wilson Paredes Navarrete. P R O V I D E N C I A S : JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.- Santo Domingo, lunes 28 de febrero del 2011, las 08H48.- VISTOS.Dr. Fernando Cadena Valenzuela, Juez Suplente de este Juzgado. Avoco conocimiento de la presente causa y por el sorteo correspondiente, en lo principa1 la demanda que antecede, es clara, precisa y reúne los demás requisitos del Ley, por lo que se la acepta a trámite de conformidad con lo dispuesto en el Art. 519 del Código de Procedimiento Civil vigente, por lo que se presume
Solicitud
Requisitos Predio urbano:
° Copia de la escritura. ° Copia de cédula y papeleta de votación. Compra de solicitud de ingreso al °catastro. (Valor $ 3.00) Pago de tasa administrativa. (Valor $ °1.00)
CONEJITAS HOUSE
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino. la insolvencia del demandado JHON ORLANDO BOLAÑOS AURIA, consecuentemente se ordena lo siguiente: a).- Que los libros, bienes correspondientes y más documentos se les entregue mediante inventario al señor Dr. Manuel Novillo Guadalupe, a quien se le designa para este cargo; b).- Que se haga público por uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad; c).- Que se acumulen los juicios ejecutivos seguidos en contra del deudor por separado por las obligaciones de dar o hacer, pudiendo ejercer sus legítimos derechos igualmente por separado, quienes tengan créditos hipotecarlos; d).- Prohíbase al deudor ausentarse del país, para lo cual remítase atento oficio al señor Director Nacional de Migración y Extranjería; e).- Notifíquese al señor Registrador de la Propiedad de esta ciudad, Registrador Mercantil las diferentes Notarías de esta localidad, de igual forma a la Superintendencia de Bancos, al señor Comandante de la Policía Nacional de esta ciudad, al señor Director Nacional de Tránsito, al señor Presidente del Tribunal Supremo Electoral, al señor Director Nacional del Registro Civil, Identificación y Cedulación, a los señores Jueces de lo Civil y Penal de esta localidad, al Intendente de Policía de esta ciudad, Cítese al demandado JHON ORLANDO BOLAÑOS AURIA en el lugar que se indica en el escrito de demanda, para lo cual remítase las respectivas boletas a la Oficina de Citaciones de la Función Judicial de esta ciudad. Tómese en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado para los fines de ley, así como la autorización conferida a su Abogado defensor. Agréguese al proceso la documentación que acompaña. Tómese en cuenta la calidad en que comparece la señora Cristina del Carmen Harb Cordero conforme se justifica con la documentación que se encuentra incorporada a los autos.- En calidad de secretario titular de esta
166959/po
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
judicatura actúa el señor Dr. Manuel Amón Medina, mediante oficio N° 0219-S-CRH-CNJ-ST, de 29 de febrero del 2008, dirigido por el señor Dr. Marco Rodas Bucheli - Delegado Distrital de Pichincha, del Consejo Nacional de la Judicatura.- Notifíquese. f) Dr. Fernando Cadena Valenzuela. Juez Suplente.- JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.- Santo Domingo, miércoles 9 de noviembre del 2011, las llh21.- VISTOS.- Dr. Simón Bolívar Gallegos - Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), mediante Acción de Personal 394-DP-DPSDT-2011 de fecha 4 de agosto del 2011, suscrita por el Dr. Kleber Araujo Morocho – DIRECTOR PROVINCIAL DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA (E). Procedo a avocar conocimiento de la presente causa. En lo principal, de la razón sentada por el señor Milton Ledesma - citador de la Función Judicial en fecha 17 de mayo del 2011, se desprende que no se ha citado al demandado por cuanto el mismo ya no vive en la dirección especificada en el escrito de demanda. En calidad de secretario encargado actúa el Dr. Wilson Paredes Navarrete, mediante Acción de Personal No. 0117-DP-DPSDT- de fecha 11 de marzo del 2011.- Notifíquese.- f).- DR. BOLIVAR GALLEGOS GALLEGOS.- JUEZ ENCARGADO.- JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, lunes 16 de abril del 2012, las 11h38.VISTOS.- Dr. Héctor Mesías Echanique Cueva Juez Temporal del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), mediante Acción de Personal 24-DP-DPSDT-2012 de fecha 17 de enero del 2012, suscrita por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca-DIRECTOR PROVINCIAL DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACRILAS. Avoco conocimiento de la presente causa. Agréguese
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
al proceso el escrito que antecede. En lo principal, con el fin de continuar con la tramitación de la presente causa, se dispone que comparezca a esta judicatura en días y horas hábiles la actora a fin de que declare bajo juramento que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia actual del demandado de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Sígase notificando a la actora en el casillero judicial No. 57 que tiene señalado para el efecto. Tómese en cuenta como defensor de la parte actora al señor Dr. Marcos Villarreal.Notifíquese.- f).- DR. HECTOR ECHANIQUE CUEVA, JUEZ TEMPORAL ENCARGADO.- JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.- Santo Domingo, jueves 7 de junio del 2012, las 11h01.Agréguese al proceso el escrito que antecede. En lo principal, se dispone que al demandado se lo cite por uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil ya que bajo juramento el actor declaró que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia actual del demandado.- Notifíquese. f).- DR. HECTOR ECHANIQUE CUEVA, JUEZ TEMPORAL ENCARGADO. Lo que comunico a usted para los fines consiguientes. Santo Domingo, a 12 de junio del 2012. Hay Firma Dr. Wilson Paredes Navarrete SECRETARIO ENCARGADO JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Hay Firma 170707/gf
CURIOSO
El caballo que sabía contar
En 1891, Wilhelm von Osten mostró en público algo en lo que había estado trabajando en los últimos años: Hans der Kluge, más conocido como ‘Clever Hans’ (‘Inteligente Hans’), un caballo que sabía realizar operaciones de aritmética. En la segunda mitad del siglo XIX varios fueron los científicos que intentaron demostrar que los animales poseían una inteligencia muy superior a lo que hasta entonces se había pensado. YAHOO
CURIOSIDADES AL DÍA Cómo crear un artista virtual
°
¿Se imagina un concierto de Lady Gaga en el salón de su casa o un espectáculo de Michael Jackson en su ciudad? La compañía británica Musion Systems desarrolló un sistema que lo hace posible aunque sea de forma virtual. Se trata de una técnica de imágenes holográficas para reproducir escenas de estrellas del pop, con la que ya se han hecho ‘copias’ de Madonna, Frank Sinatra, Will.i.am o del rapero Tupac. Son el resultado de una ilusión óptica que surge de una antigua técnica del teatro victoriano. Vea video en: www.lahora.com.ec. BBC
Un mensaje con amenaza de muerte
paid me to kill you. °Get‘Sum1 spared, 48hrs to pay $5000. If you inform the police or anybody, death is promised”’ (‘Alguien me pagó para matarte. Sálvate. 48 horas para pagar 5.000 dólares. Si le informas a la Policía o a cualquiera tu muerte es segura’) es el mensaje que se ha propagado por miles de celulares de ese país desde el pasado lunes. Ha sido una verdadera escala de fraude. “No respondan, bórrenlo inmediatamente y no entren en pánico, porque esa es la gente que ellos están buscando”, dijo el detective Brian Hay. BBC
Los países que menos horas trabajan Conozca los lugares donde el tiempo de labor es mínimo, además de su pago por horas. El portal especializado en economía 247wallst.com recopiló los datos de las horas laborales promedio en varias naciones de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), de donde resultó la lista de las cinco donde se trabaja menor tiempo.
3. Francia En las tierras galas se trabaja 1.392 horas anuales más o menos, es decir, unas 26,8 horas a la semana por un pago de US$34,26 la hora. Sin embargo, la tasa de desempleo es elevada, ubicándose en 9,3% al culminar 2011.
1. Alemania Los trabajadores germanos laboran un promedio de 1.330 horas por año, equivalente a 25,6 horas por semana. En la principal economía de Europa el salario aproximado por hora es de US$35,33 y en 2011 tenían un desempleo del 6%
4. Austria Los austriacos laboran un una media de 1.431 horas al año, para 27,5 horas a la semana. El salario por hora se ubica en US$36,63, el sexto más alto en la OCDE, y culminaron el año pasado con un desempleo de 4,2%.
2. Holanda La cantidad media de horas de labor al año es de 1.336, con una media semanal de 25,7 horas. La remuneración por hora es de US$25,7 y registra una de las tasas de desempleo más bajas del viejo continente: 4,4% al cierre de 2011.
5. Bélgica Los trabajadores belgas tienen un promedio semanal de labores de 27,8 horas, para un medio de 1.446 horas al año. La media de salario por hora es de US$38,90 y su tasa de desempleo es de 7,2% al cierre de 2011. YAHOO
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
Arbusto de mal gusto La Policía de Warwickshire, Inglaterra, ordenó a un jardinero recortar un arbusto con forma de una mano haciendo algo obsceno. El creador de la ‘obra’, Richard Jackson, recibió la orden de podar la mata ante una denuncia anónima, en la cual se consideraba al arbusto como una ofensa pública. “Recorté la planta con esta forma hace ocho años y nunca nadie se quejó”, explicó el jardinero. “Y no tengo intenciones de modificarla. Si estuvo ahí tanto tiempo, no voy a podarla por la denuncia de una sola persona. Nadie va a decirme cómo tengo que moldear los arbustos de mi jar-
Planta. Se asemeja a una mano levantando el dedo mayor.
dín”, concluyó Jackson. Mientras tanto, sus vecinos iniciaron una campaña llamada ‘Salven al arbusto’ para evitar la poda. La Policía local atendió la protesta y advirtió que si alguien llegara a realizar una nueva y directa queja, tomará cartas en el asunto de una manera más seria y con todo el peso de la ley. NOTICIASLOCAS.COM
Niño aborda avión sin padres, billete ni pasaporte No llevaba ticket, no tenía pasaporte ni estaba con sus padres. Y sin embargo, con sus 11 años, se embarcó en un vuelo de la ciudad de Mánchester, en el norte de Inglaterra, a Roma, capital de Italia. Autoridades del Reino Unido están investigando cómo fue posible. Pasó la taquilla de la aerolínea, inmigración y los controles de equipaje sin que nadie se interpusiera en su camino. Acto seguido, buscó un avión que estuviera a punto de despegar y lo abordó.
No fue sino en pleno vuelo cuando otros pasajeros notaron la presencia de un menor que andaba por su cuenta. Un par de preguntas después sobre la ubicación de sus padres o representantes, quedó al descubierto. Cuando el avión aterrizó en Roma, las autoridades tomaron el caso en sus manos y devolvieron al chico a Mánchester. Ahí fue entregado a sus progenitores la noche del martes, sano, salvo y con una buena historia que contarles a sus hijos en el futuro. BBC
Bar vende agua a precios exagerados Big Ben sonará durante tres minutos mañana La gran campana, el reloj °situado al lado del Parlamento en Londres, sonará sin parar por tres minutos durante la mañana de este viernes para dar comienzo a los Juegos Olímpicos. El Palacio de Westminster ha otorgado permiso especial para que la campana suene 42 veces desde las 8:12 (hora GMT) -3:12 (hora local) para anunciar el inicio de la primera jornada de los Juegos. Las campanas de las asambleas de Gales, Irlanda del Norte y el Parlamento escocés también ‘retumbarán’ al mismo tiempo. BBC
Un Café de la ciudad de Nueva Cork, EE.UU., ha recibido numerosas críticas al cobrar un precio excesivo por un simple vaso de agua de la canilla. El negocio, ubicado en el East Village de Manhattan, cobra a sus clientes 2,50 dólares por vaso, cuando normalmente el mismo refresco se sirve gratis en casi todos los restaurantes y bares de Nueva York. Los dueños del emprendimiento explicaron que el alto valor se debe a que el agua de alta calidad es filtrada por una compleja máquina valuada en 20.000 dólares. “El agua es vertida por un sistema de siete filtros que la hace más saludable y pura que cualquier otra”, afirmó el portavoz de la tienda.
En partes, solo el carro
Un automovilista escapó de milagro como si de una película se tratara, luego de que su auto se rompió por la mitad en un choque de frente en Polonia. El conductor, de 35 años, que llevaba un Peugeot 205 chocó con un Chevrolet Aveo mientras se aproximaba a Swietokrzyskie, Polonia. El coche se partió por la mitad en dos partes volando por el aire. PLANETACURIOSO.COM
NOTICIASLOCAS.COM
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ALMA ARTE CAMPO LUCES JUVENIL
CAMPO A18
PRECIOS DEL AGRO
Sube el verde y la maracuyá
JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La temporada fría ha afectado la producción. Hay preocupación. En estas semanas la situación de los productos agrícolas no parece ser la mejor, así lo indicaron los comerciantes, pues la temporada de frío ha afectado.
En el caso del cacao, productores como Joaquín Morales, señalaron que se han quemado algunas plantaciones por el frío. Esta semana se paga el quintal de cacao seco a 80 dólares.
MERCADO. Poca producción se genera en estos meses debido al factor climático.
La comerciante Johana Jiménez, indicó que todo está bajo por el momento. Por ejemplo, la maracuyá mejoró su precio, pero la cantidad de producto en el mercado bajó. El kilo que estaba en 0,18 centavos pasó a 0,22 centavos. De igual manera ocurre con el café que ha empezado a bajar
Lo que debe saber del maíz Un huerto compuesto por una variedad amplia de cultivos nos da la posibilidad de preparar diversos platos diferentes, todos ellos con los ingredientes más saludables. Si deseamos incorporar un elemento diferente de los más tradicionales, una buena opción es incorporar maíz. El zea mays, de la familia de las gramíneas, posee un tallo que puede alcanzar los cuatro metros de altura y hojas alargadas y afiladas. Su fruto, la mazorca, está formado por multitud de pequeños granos muy juntos que serán un alimento delicioso tanto para consumirlo fresco en ensaladas como para asarlo. Cultivos El cultivo del maíz se realiza mediante semillas. Para su correcto desarrollo esta hortaliza necesita ubicarse en un lugar luminoso, con temperaturas templadas, de unos 25 grados, algo menos para la germinación de la semilla, que se producirá unos diez días después de la plantación. Por ello, en climas templados las semillas germinan bien si se plantan directamente en el exterior a principio
Productos agrícolas Costos
Productos Cacao (seco) Cacao (baba) Pimienta (verde) Pimienta (blanca) Pimienta (negra) Maíz Maracuyá Verde (racima grande) Café (cereza) Yuca
Cantidad 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 kilo 1 racima 1 quintal 1 libra
la cantidad y el maíz también. Jiménez, indicó que la gran demanda de maíz ha empezado a bajar y por ello el precio pues subió a 15 dólares el quintal. La situación climática también ha influido en el plátano verde. El comerciante Rigo Bravo expresó que las lluvias son positivas para la producción de
Precios Anterior 85 35 75 210 260 15 0,18 3,00 20 0,25
Precio Actual 80 35 80 210 280 15 0,22 4,00 20 0,25
verde, más no el frío, por ello poco a poco ha empezado a disminuir en el mercado y el precio a incrementarse. Una racima grande está en 4,00 dólares. Esta baja en la producción durará hasta febrero de siguiente año, cuando vuelvan el invierno.
Feria de Comercialización de ganado Asogan
Precios Referenciales de Ganado por Libra en Pie Tomado de la información proporcionada el martes, 24 de julio de 2012
SABOR. El maíz puede ser consumido de diversas formas.
Cuidados para una buena cosecha Durante los periodos de crecimiento y floración es necesario un riego °constante, de forma que el terreno se mantenga siempre húmedo. Durante la
maduración de las mazorcas las necesidades de agua que requiere el maíz son menores. El maíz necesita diferentes minerales para su correcto crecimiento por lo que el abonado es una de las tareas que realizaremos, excepto durante la época de crecimiento de los granos de la mazorca. Nos fijaremos en especial en el nitrógeno, cuya carencia provoca que las hojas adquieran un tono amarillento, en el fósforo, que mantendrá la fortaleza de las raíces, y potasio cuya falta hará que la planta sea más sensible a las enfermedades.
de la primavera, pero en climas fríos lo realizaremos en el interior y cuando haya pasado el riesgo de heladas lo trasladaremos al terreno definitivo del huerto.
El maíz se desarrolla bien en casi todo tipo de suelos, aunque los más indicados son aquellos ligeramente ácidos. También ha de tener un buen drenaje para evitar los encharcamientos.
TOROS Precio Mínimo $0,6000
Precio Precio Promedio Máximo $0,6500 $0,6227
Peso Promedio por Animal 1015,35
Total Pesos en Báscula 99504
TORETES $0,5500
$0,6200
$0,5987
789,96
85316
VACAS $0,4800
$0,5500
$0,5261
853,16
75078
VACONAS $0,5000
$0,5400
$0,5308
755,46
26441
CERDOS ENGORDE $0,9000 $0,9700
$0,9102
169,50
5085
CERDOS ADULTOS DESCARTE $0,0000 $0,8800 $0,8518
220,64
5516
Fuente: Asogan
Un accidente con suerte LA CONCORDIA ěũCon más de trein-
SUCESOS JUEVES 26 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
ta pasajeros a bordo, la unidad número 6 de Cooperativa La Unión (MAT 208) chocó con una camioneta marca Chevrolet Luv de placas BBH 037. El impacto produjo que el bus cayera de lado a un costado de la vía. Muchas personas resultaron con golpes pero ninguno de gravedad.
AUDIENCIA. En esta diligencia se dictó prisión preventiva para Darwin Darío Macías (sentado a la izquierda).
Caso Suárez, ya hay un detenido El asesinato lo habrían cometido tres personas de La Concordia, La Unión y Quinindé.
Darwin Darío Macías Zambrano, alias ‘El Rosquete’ cuenta con prisión preventiva; así lo resolvió Estrella Amay, jueza segunda de Garantías Penales (e). Ayer, a las 16:00, Macías acudió a la audiencia de formulación de cargos en su contra. Él es investigado por la muerte de cuatro integrantes de la familia Suárez Maridueña, hecho que se registrara el 31 de octubre de 2011, en el km. 7 de la vía Santo Domingo- Alóag. En esta diligencia el agente fis-
cal encargado del caso expuso siete razones para acusar a Macías de este crimen. Entre ellas, las investigaciones realizadas por el agente de la Policía Judicial, Arturo Godoy, pues en el asesinato de Nelson Mina Nazareno, ocurrido en La Concordia, aparece como presunto autor Gabriel Napoleón Silva Navarrete, quien también sería parte de la banda que asesinó a la familia Suárez. Con la versión rendida por Silva salieron a luz otros implicados, entre ellos, ‘El Rosquete’, quien resultó ser Darwin Macías Zambrano. Según el fiscal las balas recuperadas dentro del cuerpo de Nazareno son del mismo tipo de las extraídas de los cuerpos de la familia Suárez Maridueña, por lo que se concluyó que fueron dispa-
El caso pasado 31 de octubre de 2011, °a lasEl 08:45, se reportó el asesinato
de Robin Suárez, su esposa Gladys Maridueña y sus hijos Robin y Mauricio.
na derecha y politraumatismo en el cuerpo. En tanto quienes resultaron con pequeñas lesiones fueron enviados hasta el Centro de Salud para la atención del caso, entre ellos, los ocupantes de la camioneta Jorge Luzuriaga, presidente de la Junta parroquial La Unión y su Excepto el conductor esposa Mariela Saltos. EL DATO del vehículo, Robert HoDe su parte, Miguel racio Andrade Martínez, Paredes, presidente de viUnidad iba de 40 años de edad, quedó La desde Quinindé gilancia de cooperativas atrapado en la cabina del a Santo La Unión garantizó que automotor hasta que lle- Domingo. la institución cubriría los La tensión se garon los organismos de reflejaba en el gastos y aunque aun no se rostro de los socorro. determinaba al responsacuriosos. Las autoridades de sable del accidente atacó a los lud que iban en auxilio de conductores que manejan los heridos pusieron una masca- vehículos pequeños pues considerilla de oxígeno para garantizar ra que son imprudentes. la vida del ciudadano mientras Gregorio Saltos, comandanlograban sacarlo, tiempo que duró te del Cuerpo de Bomberos del alrededor de hora y media. cantón agradeció la colaboraPosterior a ello fue trasladado ción al llamado realizado a las de urgencia por la ambulancia instituciones bomberiles de los del Centro de Salud La Concordia cantones vecinos destacando la hasta el Hospital de la Provincia. importancia del compañerismo Según el capitán Edison Quin- y coordinación entre las misma ga, el conductor estaba conciente, para salvar vidas en emergencia presentaba fracturas en su pier- como la presentada.
radas por la misma arma. Según Silva, él no tiene nada que ver con el asesinato perpetrado en esta ciudad ya que “en La Concordia todo el mundo sabe que ese crimen lo cometió “El Rosquete, El Maruco” y otro sujeto que también es investigado”. No se aceptó pedido Al final de la diligencia la jueza no aceptó el pedido formulado por el abogado defensor de Macías y resolvió dictar prisión preventiva.
ACTIVIDAD. Socorristas contentos aplaudieron el salvarle la vida al conductor del bus.
Hubo otro intento de asesinato EL CARMEN ěAvezados delincuen-
DELINCUENCIA. En este lugar robaron el domicilio de Martha Espinoza Granda.
Los robos no paran Los robos a domicilios y locales comerciales no paran en la ciudad. Martha Espinoza Granda denunció que el martes anterior fue víctima de un atraco. Según ella, a las 15:15 salió de su domicilio ubicado en Las calles Ríos Yamboya y Zamora en la cooperativa 9 de Diciembre; al regresar a eso de las 17:45, se percató que le habían robado en su casa. Al verificar en el interior se percató que se le habían sustraído: una computadora de escritorio, tres televisores plasma, documen-
tos personales y un lote de joyas valorado en unos tres mil dólares, aproximadamente. Según la perjudicada el monto del robo superaría los cinco mil dolores. Otro hecho Por otra parte, a las 11:40, del mismo día, en el km. 3 de la vía de la vía a Quito se registró un asalto y robo a mano armada en el local de Jéssica Vivas Zambrano. A esa hora ingresó a su local sujeto desconocido que se llevó 400 dólares en efectivo.
tes intentaron acabar con la vida de Roque Zambrano, un conocido agricultor de la parroquia Wilfrido Loor Moreira, conocida como ‘Maicito’. Zambrano salió a eso de las 08:00, el pasado miércoles, desde la parroquia hasta el centro de la ciudad de El Carmen. Cuando la víctima se encontraba frente a la gasolinera Niño Divino se detuvo para verificar el estado de los neumáticos en una llantera. Según un testigo, hasta allí llegaron dos tipos en una motocicleta y con un arma le propinaron tres disparos a Zambrano. Luego de cometido el atentado, los maleantes huyeron del lugar, mientras que moradores del sector auxiliaron al herido y lo llevaron hasta el hospital de la ciudad. En este centro de salud, los médicos le dieron las primeras
HERIDO. Roque Zambrano fue llevado a una casa de salud en Santo Domingo.
atenciones y debido a la gravedad de sus lesiones lo trasladaron hasta Santo Domingo. Desde aquí determinaron que ante la gravedad de las heridas debía ser transferido hacia Quito para ser intervenido quirúrgicamente y extraerle las tres balas que penetraron en la cabeza y en el abdomen.
Investigaciones Según las primeras investigaciones, Zambrano recibió una llamada a su celular y se le preguntaba dónde se encontraba. Esa habría sido la pista para que los maleantes lo ubicaran y luego de unos minutos lo intentaran asesinar.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA JUEVES 26 DE JULIO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
YA HAY UN DETENIDO Darwin Darío Macías sería uno de los presuntos autores del asesinato de la familia Suárez Maridueña. PÁGINA A19
A levantar cabeza
Guerreros del Neumane jugará mañana ante ADN de Guayaquil, en el puerto principal. Buscará recuperarse de su derrota ante UTE la noche del martes en un partido ‘electrizante’. PÁGINA A12
Se salvaron Los pasajeros que viajaban en una unidad de la cooperativa La Unión se salvaron cuando el vehículo en el que se trasladaban se impactó contra otro automotor. PÁGINA A19
Kristen le fue infiel a Robert
La pareja protagonista de ‘Crepúsculo’ atraviesa por su peor momento, al saberse que la actriz tuvo un desliz con el director Rupert Sanders. PÁGINA B10