50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 CIUDAD
CIUDAD
Tienen su Asociación Página A7
CIUDAD
Con resguardo aéreo Página A3
Un alegre festejo Página A2
Siguen en la impunidad
Los causantes de varias tragedias en carretera continúan sin castigo, pese a que la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) lleva adelante los procesos de investigación. Página A2
Poco movimiento GENTE. Pocos se decidieron a viajar, de ellos, la mayoría escogió Atacames y Esmeraldas para disfrutar el feriado.
Se espera que en estos dos días de feriado que faltan mejore la situación. El feriado inició con pie izquierdo para los transportistas y comerciantes. Ayer no se evidenció mayor movimiento en la Termi-
nal Terrestre de la ciudad, pues la afluencia de turistas, tanto de los que arribaban como los que se iban, fue minoritario. Muchos
prefirieron visitar ríos cercanos o aprovechar el día libre para descansar en sus casas. A esto se le sumó el factor económico, pues es el segundo feriado del mes de mayo y junto con la celebración del día de las madres el gasto ha sido mayor.
Elecciones deciden
Luis Arellano, supervisor de la Terminal Terrestre, indicó que se pidió ayuda a la Policía Nacional para los resguardos respectivos y para realizar el control vehicular al ingreso del establecimiento. Página A2
Ancianato recibió al Monseñor
El ‘Barza’ es el Rey
Barcelona ganó, ayer, la final de la Copa del Rey 2012 al Athletic Bilbao por 3 a 0. Los goles fueron hechos por Pedro y Messi.
La primera visita por parte del administrador apostólico de la Diócesis de Santo Domingo, Monseñor Julio Terán Dutari, causó alegría a quienes residen en el Ancianato Santa Ana y San Joaquín. Allí el sacerdote ofició la Santa Misa, saludó a los ancianos, al personal y conversó con las Hermanas de la Caridad, quienes regentan el centro. “Quise ponerme a disposición y traer la bendición de Dios a
El período electoral comenzó a incidir en el trabajo de la Asamblea por la selección de los proyectos de ley que se deciden tratar. Página B2
Fijan fecha para juzgamiento
Después de un año y siete meses de los hechos del 30 de septiembre, 14 gendarmes serán juzgados .
Página B5
MISA. Durante su homilía, Monseñor Julio Terán instó a los ancianos a seguir a Cristo sin importar la edad.
este lugar” expresó Terán.
www.lahora.com.ec
Página A3
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD Feriado registra poco movimiento A2 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CELEBRACIÓN. Las promotoras comunitarias del Patronato Provincial festejaron su día.
Madres son homenajeadas Las promotoras que atienden a los niños en las diferentes comunidades trabajando en el programa Creciendo con Nuestros Hijos y en los Centros Infantiles del Buen Vivir, fueron homenajeadas por parte del Patronato Provincial, por el mes de la madre. “Son 150 madres que apoyan mediante el voluntariado a los diferentes programas que tienen y benefician a la niñez”, dijo Fausto
168157 DG
Luzuriaga, jefe de proyectos de la entidad organizadora. A más de la elección de la Madre Símbolo también hubo concursos y premios y se entregaron refrigerios. “Este es el primer año que nos festeja el Patronato Provincial a todas las madres promotoras de los CIBV, estamos para pasarla bien entre compañeras de trabajo”, dijo Blanca Mayorga.
El factor económico aporta para que las personas no se decidan a viajar.
Un día común y corriente se vivió ayer en la Terminal Terrestre de Santo Domingo. Durante este primer día de feriado se registró una fluctuación normal de pasajeros que partían y arribaban a la provincia tsáchila. SALIDA. Gran ausencia de usuarios se notó en la Terminal Terrestre. César Escobar, quien tiene una isla comercial en el establecimien- informó Luis Arellano, supervisor vas como la Macuchi o la Ambato esperaban un poco más de movito, mencionó que es una situación de la Terminal Terrestre. miento para las últimas horas de rara porque el feriado la tarde. Manuel Vallejo, de TransEn las calles tenía puente, lo que norEL DATO Aunque las calles estuvieron portes Macuchi, dijo que esto se malmente atrae más tuvacías y pocos de los negocios debe a que el mes de mayo ha sido ristas y gente de la zona Para hoy se espera que abrieron sus puertas, el feria- de mucho gasto. “Tuvimos feriado que elige viajar. la do del 24 de mayo se festejó por el Primero de Mayo y luego el Solo en la madrugada mejore situación de otras formas sin salir de la día de las madres nos dejó sin dihubo una mayor afluen- para los comerciantes. zona. Algunas familias fue- nero”, comentó. cia de usuarios que se Para Gabriela Romero es igual. ron a los ríos cercanos y otras dirigían a los diferentes balnearios, en especial a Esme- se quedaron en casa aprovechando Ella se decidió por ir a Atacames, junto con un par de amigos, se emraldas, por aquello se necesitaron el día para descansar. Dado que ningún otro desti- barcaron en el bus de las 11:00, pero 10 frecuencias extras a estos destinos. “Pero en general, hasta des- no fue escogido por parte de los aseguró que regresarán mañana pués del mediodía estos niveles santodomingueños , algunos de por la tarde. La Policía se encargó siguieron sin ninguna alteración”, los transportistas de cooperati- del resguardo en la ciudad.
CIUDAD
ACLARACIÓN
‘Doctor Max Torres no es dueño de Maxmedical ’ En relación a la noticia publicada el jueves 24 de mayo, en la página A3, con el título ‘Maxmedical funciona con normalidad‘, la doctora María Elina Segarra aclaró a través de una carta que la parte de la información que dice que la clínica Maxmedical es de propiedad del doctor Max Torres es falsa. Expresó que la periodista que la entrevistó nunca le preguntó quién o quiénes son los dueños de esa entidad médica. La profesional indicó que la clínica es una compañía formada por tres accionistas y que el doctor Torres “no es propietario ni tiene acciones en ella”. “El Dr. Max Torres es un cirujano que presta los servicios profesionales en ella; además, debo dejar en claro que los accionistas quienes laboramos en ella conocemos muy de cerca su honorable trabajo, por lo que apoyamos 100% a dicho galeno”, señaló Segarra. Cabe señalar que el cirujano Max Torres está siendo investigado junto a un equipo médico de su clínica Gastromed, en Quito, por presunta negligencia médica.
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
MINUTERO
SEGURIDAD. El helicóptero ya realiza operativos en tres provincias del país.
Vigilan desde el aire
Personal de Aeropolicial apoya en la seguridad durante este feriado. En este feriado, que inició ayer y culmina mañana, personal de Aeropolicial trabaja para prestar seguridad a la ciudadanía. Es por esta razón que un helicóptero realiza sobre vuelos en Santo Domingo de los Tsáchilas, Esmeraldas y Manabí. Esto se debe a que solo hay siete móviles aéreos a nivel nacional. Los operativos se realizan desde las 06:00 hasta las 18:30 con un helicóptero de Quito ya que el de Santo Domingo se
encuentra en reparación. “Nosotros como pilotos estamos habilitados para volar esta vehículo aéreo, y porque es un helicóptero que cumple con las características operacionales de la policía”, dijo Richard Almeida, jefe de la institución. Por otra parte, expresó que este tipo de controles permitirán dar una mayor seguridad a los bañistas en las playas. Por esta razón, cuenta con buzos de rescate en caso de que se presente algún tipo de emergencia. Lugares de operación Para una mayor efectividad, el helicóptero actuará en puntos de martillo, es decir van a aterrizar en las vías principales, en donde la ciudadanía lo pueda observar. “En caso de existir un acci-
Apoyarán en el estadio
Personal de Aeropolicial también realizará operativos mañana en el partido entre Barcelona y Águilas. De esa forma, se protegerá la integridad de quienes se den cita a al evento que se llevará a cabo en el Estadio Olímpico.
de servicio tienen las hermanas de la Caridad EL DATO El evangelio que Terán Dutari reflexionó fue San Juan 21, 15 – 19.
EVANGELIO. Monseñor resaltó la necesidad de seguir a Cristo sin importar la edad.
El ancianato Santa Ana y San Joaquín estuvo de fiesta, ayer, para recibir por primera vez la visita del administrador apostólico de Santo Domingo, Monseñor Julio Terán Dutari. Después de un pequeño reconocimiento del lugar Monseñor ofició un misa en la cual se recalcó el versículo 18 de la lectura del Día, invitando a todos a dejarse guiar por otros una vez que la juventud ha pasado, pues aseguró que Jesús experimentó la misma situación cuando, al ser niño, estuvo totalmente vulnerable al cuidado de su madre. Las Hermanas de la Caridad agradecieron la visita y se mostraron contentas de recibir a la autoridad religiosa, pues la madre Olga María, integrante de la comunidad, dijo que “el ancianato es parte de la obra diocesana”. Una vez terminada la misa
la finalidad de celebrar °el Con Día Mundial de la Nutrición, este lunes 28 de mayo se llevarán a cabo conferencias magistrales sobre el síndrome metabólico, desnutrición y anemia. Esta actividad es organizada por la Dirección Provincial de Salud y tendrá lugar en las instalaciones de Asomed, a partir de las 17:00. Además, se realizarán degustaciones alternativas alimentarias.
dente se estará en la capacidad de evacuar a las personas hacia los centros hospitalarios más próximos, y en el caso de turistas evitar asaltos en las vías”, señaló Manuel Pérez, jefe del Comando Provincial de Policía. “Existe mayor preocupación porque no pase nada malo en este feriado, eso es bueno y se debe seguir así”, dijo Narcisa Muñoz, comerciante de la ciudad.
Monseñor Terán visita a los ancianos 25 AÑOS
Combaten la desnutrición
Monseñor saludó al personal a cargo, a las religiosas que dirigen el centro y finalmente compartieron un almuerzo para tratar las expectativas y compartir experiencias. El administrador apostólico comentó que uno de los objetivos de su visita es conocer el lugar, a la comunidad religiosa que lo regenta y saludar personalmente a los ancianos que viven allí. “Además quise ponerme a disposición para lo que necesiten y poder traer la bendición de Dios a todos aquí”, explicó Terán quien felicitó y agradeció a las Hermanas de la Caridad por la labor realizada durante todos estos años. “Pude ver que todos los ancianos que están en el hogar aprecian mucho el servicio que las hermanas les prestan, porque es un servicio de amor”, concluyó.
Atienden a PPL
la calidad de vida °deMejorar las personas privadas de la libertad del Centro de Rehabilitación Social Bellavista es uno de los propósitos del Hospital Dr. Gustavo Domínguez Zambrano. Mauro Falconí, director del hospital, informó que esta casa de salud diariamente brinda atención médica a cerca de 1,5% en promedio de las Personas Privadas de la Libertad, PPL, del centro carcelario.
Carnetización
de 10:00 a 12:00 °seMañana carnetizará e inscribirá de los nuevos socios del Colegio de Periodistas Santo Domingo de los Tsáchilas. El acto se efectuará en el local de la sede, ubicado a dos cuadras de la Terminal Terrestre. Los aspirantes deben llevar la copia del título y certificado de la Senescyt y 10 dólares de inscripción.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Arreglo de una calle beneficia a sector
CIUDAD A4
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La calle que se encuentra detrás del Colegio Neumane, estaba desnivelada y con muchos huecos. Maquinaria del Municipio se encargó de su arreglo para que haya mayor accesibilidad. Nancy Ortega, habitante, dice que esto servirá para que no se congestione la vía principal donde está funciona el plantel educativo ya que se pueden estacionar los vehículos ordenadamente. “Antes cuando un carro pasaba, a
veces se quedaba encunetado porque hay muchos huecos”, dijo. Se espera que después de un tiempo asfalten esta calle, para que no cause más molestias. Sergio Vivanco, otro de los habitantes, dijo que sería buen que los vecinos se unan para realizar una minga y poder limpiar el sector. A más de mejorar el ornato habrá mayor seguridad para los transeúntes.
Semáforo dañado
El semáforo que se encuentra el Anillo Vial, entrada a la cooperativa de vivienda Santa Martha, se encuentra descoordinado. Esto, causa confusión entre los conductores.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDADES DE POLICIA COMUNITARIA ZONA RURAL San Miguel de Lelia
2729345
La Independencia
2764293
El Paraíso
2722223
Palma Sola
2172297
Ester Cristal
2773223
Alianza para el Progreso
2764009
Poza Onda
2765620
Susanita
2764109
Pedro Pablo Gómez
3840077
Cóngoma
2764218
Las Juntas
2764521
Los Laureles
2765164
10 de Agosto
2764921
Los Cajones
2174020
El Jordán
2764328
El Placer
089580175
La Florida San Gabriel del Baba
2762327 3860086
12 de Octubre
2742238
Río Salgana
2764320
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 28º FARMACIAS DE TURNO DALY Junin 16 de Julio coop. A. Carchense NUEVO ISRAEL SU FARMACIA Río Toachi y Abraham Calazacón SANA SANA Av. Quito frente al IESS CRUZ AZUL CP311 Av. 29 de Mayo y Cocaniguas SIKURA Coop. Montoneros de Alfaro frente al colegio Ricardo Cornejo SANA SANA Av. Quito y Río Mulaute CRUZ AZUL CP 315 Latacunga y Babahoyo MAXIFARM # 3 Quito y Riobamba MERCEDITAS Coop. Mariscal Sucre, calle Río Saliente MISHEL # 2 Anillo Vial y Tulcán diagonal a Pollos Galaxi PAGE MENOS TU FARMACIA Cuenca y Guaranda (Mercado Union y Progreso)
SANTORAL
Felicidades a los cumpleañeros de hoy. El Santoral recuerda a San Felipe Neri, Santa Mariana, San José Chang, y San Juan Doa.
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN “Un optimista ve una oportunidad en toda calamidad, un pesimista ve una calamidad en toda oportunidad” Winston Churchill
ARREGLOS. Maquinaria del Gobierno Municipal trabajó en la mejora de la calle. De forma especial, los alumnos del Colegio Neumane se benefician.
PEPO CAMPECHE
Tsáchilas reciben equipo
SEGURIDAD. Cada unidad dentro de la institución tiene su respectiva identificación.
Piden incremento de cupos para taxis Hay quejas del cobro exagerado que realizan los taxistas en la Terminal Terrestre. De 20 a 10 centavos se redujo la ta- compromiso de que en tres meses rifa que deben pagar los taxis que se los reubicaría y con ello habría se encuentran dentro de las insta- más espacio. laciones de la Terminal Terrestre de Santo Domingo. Cobros exagerados Esta reducción se aceptó en la Por otra parte quienes utilizan reunión del directorio de la taxis desde el interior de la entidad. institución se quejan por EL DATO Según Fausto Mera, el cobro exagerado. Uno presidente de la Unión de los usuarios Francisco Provincial de Taxistas, no 6Unidades se Plúas, que llegó desde Mase les aceptó el implemen- estacionan den- nabí, dijo que desde allí le de la tar dos puestos más para tro quisieron cobrar hasta su Terminal. taxis, dentro de la Termicasa, ubicada en el Portón nal, ya que el espacio no es del Consejo Provincial, la muy amplio. Sin embargo, cantidad de 2 dólares con por ahora se le permitió incremen- 50 centavos. tar una frecuencia, pero existe el “Es una exageración, esa carre-
ra apenas vale un dólar y medio, esta es una de las razones porque en muchas ocasiones se prefiere utilizar los ejecutivos”, dijo Plúas. Con él coincidió Verónica Macías, que al dirigirse al subcentro de Los Rosales debió cancelar un dólar y medio. “Un dólar estaba bien, si solo está a escasa cinco cuadras”, dijo la mujer. Problemas por taxis Ejecutivos Otro de los problemas con los que se enfrentan los taxistas convencionales que están dentro y fuera de la Terminal es la presencia de ejecutivos. “Ellos roban clientela y algunos se estacionan en las afueras de la Terminal, pese a que está prohibido por la Ley”, dijo Fausto Mera, quien agregó que esperaba un mayor control por parte de las autoridades.
Celebrarán a los niños en su día Bajo el lema ‘Ecuador me cuida’, el Instituto de la Niñez y la Familia (INFA), se prepara para celebrar el mes de junio junto a los niños, niñas y adolescentes que forman parte de los proyectos de atención prioritaria. Por esta razón, la Dirección Provincial ha preparado una agenda de actividades para compartir con la ciudadanía. Se iniciará el primero de junio con un pregón junto a todas las entidades que de una u otra forma trabajan a favor de este grupo. La directora, Ruth Romero, indicó que entre otras actividades se llevará a cabo el foro denominado Miescucha en el que autoridades y adolescentes expondrán las principales problemáticas que tiene nuestra provincia en temas de inclusión social. Los más peque-
Una computadora donó la Universidad Luis Vargas Torres del cantón La Concordia a la Gobernación Tsáchila, Esto, gracias a un convenio interinstitucional firmado el mes anterior y en la cual también se establecía una oficina jurídica gratuita. En los próximos meses entregarán más equipos tecnológicos, según las necesidades que se presenten. Fernando Andino, coordinador de la Universidad, dijo que su mayor propósito es que esta oficina sirva no solo para la nacionalidad Tsáchila sino para todos quienes lo necesiten.
CIUDAD SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
El evento también se aprovechó para realizar una invitación formal para que las comunidades tsáchilas impulsen a sus jóvenes a estudiar en el centro superior. “Les ponemos los buses para que vayan y vengan, porque la mayor parte de los estudiantes de La Concordia son de Santo Domingo”, dijo Andino. Por su parte, Gumercindo Aguavil, gobernador de la nacionalidad agradeció la colaboración y dijo que se piensa formar otra comunidad al crecimiento poblacional que se tiene.
EDUCACIÓN. La Universidad Luis Vargas Torres entregó una computadora a la Gobernación Tsáchila.
Buscan reorganizarse LA CONCORDIAě Fundadores de la
Cruz Roja del cantón se reunieron para estudiar estrategias que encaminen al desarrollo de la institución ya que no tiene protagonismo en actividades competentes.
Por ello, se invitó a Luis Páez, presidente de la Junta Provincial Santo Domingo de los Tsáhilas para que les oriente en cuanto a los procedimientos para sobresalir de la crisis en la que se encuentran como organismo de ayuda. Páez dijo esto es posible pues La Concordia tiene riqueza humana. Además, expresó que hay un plan de acciones, que por ahora no serán dados a co-
LABOR. habrá una próxima reunión para delinear estrategias y planes de acción.
nocer. El concejal, Eduardo Morante, participó de la reunión, y felicitó a los voluntarios por su constancia. Pidió también a la comunidad que se una para sacar adelante a la entidad.
PROGRAMA. Con las actividades homenajearán a los niños de diversos sectores.
ños, pero con grandes cualidades artísticas, podrán protagonizar la muestra de talentos que estará bajo la dirección del área de Protección Especial. Las parroquias rurales serán
parte de la Caravana de la Alegría en la que los niños disfrutarán de distintas actividades recreativas propias de su edad, saltarines, muñecos, pintura de caras y demás. 168088 MG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Uníos en el peligro, uníos para salvar la patria, y cuando un crimen contra ella ha sido perpetrado, uníos para castigarlo”. JUAN MONTALVO
Las personas necesitan un poco de locura, de otro modo nunca se atreven a cortar la soga y liberarse”. NIKOS KAZANTZAKIS
CARTAS Escenarios
Desde abril de 2012 el precio del petróleo ha bajado de 107 dólares a 91 y, de acuerdo al análisis técnico, se encuentra ahora en una curva descendente que podría llevar al precio del petróleo a 75 dólares en el corto plazo, tal vez durante el próximo mes de junio. Básicamente, la causa del descenso es la situación económica de los países europeos y de EE.UU., que se encuentran en recesión. La recesión que empezó en 2008 ahora se ha convertido en una recesión en ‘W’, es decir, hubo una leve recuperación pero las economías en mención volvieron a caer dando lugar a una ‘W’, y los altos precios del petróleo no permiten la recuperación de esas economías que son petróleo dependientes. Estos años han sido de bonanza para los países productores, mientras que las economías de los países consumidores han sufrido. Un escenario de bajos precios incidirá negativamente en el Presupuesto Nacional. La política económica de este Gobierno de gasto basado en altos precios del petróleo no es sustentable, como lo he mantenido desde el inicio de esta administración. Carlos Sagnay C.I.: 09-05349676
Arquitectos
Creo en la posibilidad de que el hombre y la sociedad sean arquitectos de su destino, al existir la libertad de elegir entre el actuar en una o en otra dirección. Sin esa conciencia de los móviles o causas que lo impulsan a comportarse, sí insinuaría que la conducta humana es inmediata e irreflexiva. Independientemente del grado de conciencia de los motivos, fines o carácter que llevan a realizar una acción, no puede existir libertad al margen del causalismo. El hecho de que la libertad implique cierta autodeterminación para decidirse por el comportamiento más adecuado, tampoco significa que se realice al margen de una conexión causal. José Miguel Sánchez josemsc@hotmail.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
SOMBRAS EN GINEBRA El informe con 67 recomendaciones al Gobierno ecuatoriano en temas de Derechos Humanos emitido por la ONU opacó significativamente el entusiasmo, que alcanzó niveles de paroxismo, con que la numerosa delegación oficial asistió a Ginebra para someter a consideración de esta organización supranacional sus avances en este aspecto. Y es que hubo tres sugerencias que incomodaron al Régimen.
No estuvo de acuerdo con reformar la legislación sobre la libertad de expresión en conformidad con los estándares internacionales. Tampoco con eliminar las leyes que criminalizan la opinión y que se acepte la visita propuesta por los relatores de libertad de expresión del sistema interamericano y de la ONU. Rechazó también la que reclama el derecho a la consulta previa en temas de explotación de recursos naturales.
EDUARDO CHIRIBOGA APONTE
El discurso ideal La probable reelección del Presidente, abre la ocasión para incluir con humildad en su discurso, la aceptación de errores cometidos, surgidos de la inexperiencia o escasa prudencia, pero asumamos que fueron cometidos de buena fe. Por ejemplo, se tiene que exigir a nuestros visitantes pasado judicial y visa, pues nos hemos llenado de delincuentes. Se debe suprimir que se considere robo solo a partir de 150 dólares y el 2x1. Se tiene que permitir la compra de armas y municiones pre-
Estos temas son objeto de amplia discusión y controversia en el país y el Gobierno, por lo que se ve, no está dispuesto a ceder ni un ápice. Pero es inocultable que el frente internacional, para ventilar los problemas que internamente enfrentamos, no ha sido complaciente con el correísmo. Aunque algunos pretendan restar relevancia al pronunciamiento de la ONU, este pesará como una lápida sobre su gestión en ese escenario. El mensaje, en definitiva, se basa en algo que se conoce desde el momento en que se proclamaron en 1948 los Derechos Humanos: ninguno de ellos es inferior ni superior al otro, todos son igual de importantes y respetarlos integralmente es una obligación insoslayable. Quien tenga entendimiento, que lo ejerza y saque sus propias conclusiones.
vios permisos a la sociedad civil, reconociendo la legítima defensa, pues la Policía no puede estar en todas partes. Se debe reconsiderar la reinclusión de una regulada tercerización y trabajo parcial que apuntale la generación de empleos, pues esta sigue tan campante y reaparece disfrazada. Las cifras de desempleo y subempleo no convencen. Se tiene que respetar las otras funciones del estado, moderando las órdenes camufladas de críticas sabatinas, fortaleciendo la institucionalidad para que fluya la inversión extranjera y nacional. No nos estamos insertando en la economía mundial. Urge la reinauguración de la fiscalización, devolviéndole la confianza al pueblo. Pero sobre todo, se tiene que reconciliar a los ecuatorianos. Somos un pequeño país megadiverso y no es saludable poner a los pobres contra los ricos, cuando
todos formamos parte de esos engranajes indispensables para que funcione eficientemente nuestro aparato productivo. El lenguaje revanchista carece de visión de futuro. Las riquezas antes de repartirlas, se las debe crear. No puede seguirse aumentando impuestos y salarios demagógicamente, pues se aleja la ya ridícula inversión privada, que es la que puede mantenerse en el tiempo. La justicia debe enfocársela desde este punto de vista también. Seguir repartiendo bonos caritativos e insultando a la gente que ha tenido éxito, solo reproduce el júbilo morboso que se daba en tiempos del coliseo Romano. Adular a los pobres, dorándoles la píldora sobre la realidad de la economía, abusando de su poca educación para justificar procederes anacrónicos, no es una actitud digna de un estadista.
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Predicciones... Recuerdo una ocasión en que viajé a Estados Unidos, hace 18 años, para participar en el proceso electoral de ese país. Entonces, escribí una crónica sobre la Internet. Mis criterios, en aquella época, concebían en el futuro a las personas revisando online los diarios, revistas, canales y radios. Eso dejó de ser una predicción. Se convirtió en realidad. De hecho, en el último libro de Ignacio Ramonet –‘La explosión del periodismo’- se hace referencia a la desaparición del impreso de algunos periódicos tradicionales de Europa y Estados Unidos, que fueron reemplazados por sus versiones digitales. Debido a este fenómeno se han realizado varios estudios. Uno de ellos fue publicado en la Revista Internacional de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Literatura de la Universidad de Sevilla, España. La investigación, que lleva por nombre: ‘El consumo de Internet en datos. El nuevo usuario del entorno digital’, afirma que la “Internet ha modificado la forma de entender la comunicación en el actual contexto digital. Las compañías se encuentran en proceso de digerir y tomar consciencia de la importancia de su presencia online...” En este análisis se explica que en Estados Unidos “el tiempo de consumo de Internet y televisión se iguala: trece horas por semana”. La misma publicación anota que el tiempo destinado a Internet aumentó en un 121%. La encuesta ‘Media Meshing Report’, realizada a nivel europeo y publicada por Microsoft Advertising, sobre el consumo de medios digitales y televisión, demuestra que un 70% de los consumidores accede a Internet mientras ve la televisión. La mitad de los encuestados (el 51%) ha entrado al ciberespacio para indagar un anuncio que ha visto previamente en la pantalla chica. Tal parece que en el futuro la comercialización de marcas y productos será exclusivamente por Internet... roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.947
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
Esperan un feriado seguro SALUD. Las embotelladoras de agua ya cuentan con personería jurídica.
Embotelladores ya cuentan con su propia Asociación 19 socios tiene esta entidad. Podrán tener una mejor organización. Asembagua se denomina la nueva Asociación de Embotelladoras de Agua Purificada de Santo Domingo de los Tsáchilas. Su personalidad jurídica la emitió la dirección provincial del Ministerio de Inclusión Económica y Social, MIES, con fecha 23 de mayo de 2012. Para obtener esta nominación los 19 socios debieron reunir re-
quisitos habilitantes como enviar una solicitud dirigida al MIES, dos ejemplares del acta constitutiva, dos ejemplares del estatuto y la cuenta de integración de capital. Historia Con fecha 2 de mayo de 2012, Jeovanny Baldeón Zapata, presidente provisional de la Asem-
bagua, solicitó que se apruebe el que con este nombramiento los soestatuto y se conceda personali- cios tendrán una mayor capacidad de organización. dad jurídica al amparo de Por su parte, William lo dispuesto en el artículo EL DATO Pazmiño, abogado de la 6 numeral 6 del AcuerAsociación, señaló que fue do Ministerial N. 00566 Acuerdo lo un logro justo ya que se de 20 de junio de 2011, en El firmó Gabriel concordancia con el inciso Gustavo Tapia, cumplió el anhelo de este la Dirección grupo de trabajadores. Ensegundo de la Disposición de Provincial del tre los acuerdos que consTransitoria Segunda del MIES. tan en el memorando se Acuerdo Ministerial N. hallan: aprobar el estatuto 796-A de 20 de octubre del de Asembagua, y otorgar personal mismo año. Al respecto, Baldeón manifestó jurídica de derecho privado.
JULIO MORENOě La Policía Comunitaria de Julio Moreno trabaja en el control delincuencial en las vías de salida y acceso a la comunidad, ya que este sector posee varios lugares turísticos que a diario son visitados por decenas de personas. Para este feriado se organizaron controles a los bares, centros turísticos y carreteras. Además, se trabajará para evitar que hayan accidentes que lamentar. René Coello, morador, comentó que no tan solo en el feriado se deben de hacer este tipo de resguardos ya que llegan muchas personas de otras partes que lo único que buscan es hacer daño a los demás.
SEGURIDAD. Autoridades esperan que este feriado sea normal.
Competencias, para el próximo año En enero el Municipio asumiría las competencias de tránsito, transporte terrestre y seguridad vial que por Ley le corresponde. Así lo informó Mauricio Peña, director de la Agencia Nacional de Tránsito, ANT. Peña informó que hay tres municipios que están listos para recibir todas las competencias y medidas de control. Estos son: Quito Guayaquil y Cuenca. Mientras tanto, Loja, Ibarra, Ambato y Manta ya las asumieron. Grupos Santo Domingo está inmerso
en el grupo de diez municipios que se preparan para asumir este nuevo rol. “En el caso de Santo Domingo nosotros hemos establecido ya reuniones de trabajo con la Alcaldesa, para estructurar un cronograma del traspaso de competencias con la matriculación de vehículos”, aclaró Peña. Por su parte la Municipalidad informó que se continúa con la elaboración del cronograma del proceso de transferencia, lo cual se espera que se agilite con el nombramiento de la nueva directora de la ANT, Ivanova Ortega.
TRÁNSITO. En algunas intersecciones de Santo Domingo los semáforos no funcionan, se espera que la situación mejore.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CURIOSO A8
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Descubre lápidas en su jardín Jason Blackburn un hombre de Tennessee se llevó el susto de su vida cuando encontró 13 tumbas. El hecho ocurrió cuando estaba limpiando un camino que conduce al corral de su perro.
Artista japonés subastó y cocinó sus genitales
El artista japonés Mao Sugiyama cocinó y sirvió a cinco comensales en Tokio sus propios genitales, que le habían sido extirpados quirúrgicamente días antes y que después subastó a través de la red social Twitter por 100.000 yenes (1.255 dólares). EFE
Elefanta ‘vidente’ sustituirá al pulpo Paúl en la Eurocopa Su capacidad de predecir el pronóstico de un partido se pondrá a prueba el 6 de junio. Citta, una elefanta de 33 años del zoológico de Cracovia, asumirá la difícil papeleta de sustituir al pulpo Paul como ‘vidente’ de los partidos de la Eurocopa de Polonia y Ucrania, señaló este jueves la directora adjunta del parque, Teresa Grega. “Citta ha adivinado con éxito el resultado de la final de la Liga de Campeones, la victoria del Chelsea contra el Bayern de Múnich”, explicó Grega sobre el currículum del animal. En esa ocasión, Citta tuvo que elegir entre dos manzanas y optó por la que llevaba el escudo del Chelsea. La próxima predicción de la elefanta Citta será el 6 de junio, dos días antes del primer partido
Su vida ° Nacida en libertad en la India, Citta fue llevada con sólo un año a un
SOBREVIVIENTES. Estos felinos aún se encuentran en la fase de recuperación.
Guepardos sobreviven de un nacimiento accidentado
circo alemán, donde pasó 20 años, para luego vivir en Austria, España y finalmente en Cracovia desde 2006.
Dos nuevos guepardos se están adaptando al Zoo Nacional de Washington (EE.UU.) luego de que nacieran de forma milagrosa y en circunstancias propias de un thriller veterinario, según afirmó el zoo este miércoles.
de la Eurocopa, que enfrentará a las selecciones de Polonia y Grecia en el Estadio Nacional de Varsovia. Para este partido, Citta tendrá que elegir entre tres manzanas, una por cada equipo y otra por el posible empate. Antecedente
En el Mundial 2010 el pulpo Paul se convirtió en el molusco más famoso del mundo al adivinar todos los resultados de la selección alemana y la final que España ganó a Holanda. Después del fallecimiento de Paul, su testigo lo coge Citta y un cerdo ucraniano residente en Kiev y todavía pendiente de ‘bautizar’. “En todo caso, parece que a ella le gusta el fútbol, en su presen-
ADIVINA. Esta elefanta anticipó la victoria del Chelsea en la Liga de Campeones de Europa.
La madre de los ejemplares, Ally, dio a luz a un cachorro, un macho, el 23 de abril y lo abandonó. Los guardadores del zoo transfirieron al cachorro a un hospital veterinario para que fuera tratado de una grave hipotermia.
Cuando Ally dejó de tener contracciones horas después los veterinarios la anestesiaron y descubrieron que había otros tres cachorros cuyos corazones todavía latían en su útero. Los veterinarios realizaron una extraña cesárea a la que los cachorros normalmente no sobreviven. Dos de ellos murieron, pero un tercero fue rescatado. Tanto los dos cachorros como la madre permanecieron en cuidados intensivos durante tres días.
tación a los medios se comió un balón, era de cuero y no de plástico, por lo que no tuvo ningún efecto sobre su aparato digestivo”, explicó la directora del zoológico.
Detienen a sospechoso de vender carne humana Zhang Yongming, de 56 años, recientemente 17 personas habían un aldeano de la provincia de desaparecido en la región sin dejar Yunnan, en el suroeste de huellas, algunas de ellas, a China, fue detenido en el EL DATO sólo unos metros de la casa marco de la investigación de Zhang. sobre del homicidio de un “Zhang Yongming es el portal joven de 19 años, anunció el Según un monstruo caníbal”, del Guangxi News, en el portal del Guangxi News. dijeron los habitantes
Zhang Los investigadores des- pasado ya fue condena- de su pueblo en el portal do por homicidio cubrieron en su domicilio el Internet, agregando que y cumplió una teléfono celular y la tarjeta pena de prisión habían visto bolsas de bancaria de la víctima. Pero de casi 20 años. plástico colgadas delante la policía explicó que temía de su casa, y en las cuales hacer nuevos descubria veces se veían huesos. mientos macabros al constatar que Según testigos, la policía descu-
brió en el domicilio del sospechoso “decenas de ojos conservados en botellas de licor”. Los investigadores también encontraron trozos de carne, al parecer humana, colgados en la casa. La policía indicó que era posible que Zhang haya dado de comer carne humana a sus tres perros y que también haya vendido esta en el mercado presentándola como “carne de aves-
Zorro bebé fue rescatado de un hoyo de lodo
Una rápida intervención evitó que este zorro bebé falleciera en un hoyo de lodo. Con el tiempo el animal se recuperó y quedó completamente sano.
truz”. AFP
Se divorcia por culpa de los gatos Un hombre del sur de Israel, se está divorciando de su esposa porque ella adoptó a 550 gatos domésticos. Según el periódico Times of Israel, el hombre no identificado se quejó en su divorcio que los cientos de gatitos eran
MALOSOS. Los felinos obstaculizaban su paso y hasta le quitaban la comida en la mesa.
un estorbo en su casa en todo momento: bloqueaban la entrada al cuarto de baño, inva-
dían la cocina, y a la hora de comer le robaban su comida.
Perro policía es llamado como testigo
Durante un juicio en la Florida en EE.UU., un perro policía fue solicitado en el estrado a pedido del acusado por porta de drogas, pues aseguraba que la Policía implantaría drogas para inculparlo. Azor K9 entró al tribunal pero finalmente el juez no aceptó este tipo de prueba y encontró culpable el hombre detenido.
Felices fiestas
GENTE SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Moradores de la cooperativa Las Palmeras disfrutaron de una amena jornada deportiva y recreativa en las canchas del sector, el viernes 25 de mayo de 2012.
Moisés Ramos, Alex López, Panchi Bravo, Pedro fuentes y Neirian Valencia.
Santiago Cruz, Leonel Gutiérrez, Santiago Alvarado, David Veray Luis Benavides.
Sandra Fajardo, Mayerly Guim y Jenny Acosta.
Cristian Orellana, Mayerly Guim, María Moya y Gabriela Guzmán.
Anderson Macías y Paúl Almeida
Pedro Monzón, Smith Muyo, Michael Valencia y John Angulo.
Juan Eguiguren y Fausto Benavides.
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
168046 MG
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
167322 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
CUMPLEAÑOS
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Festejo para mamá La compañía de taxis ejecutivos Abel Unda homenajeó a las madres socias y esposas de quienes conforman la institución.
Sebastián Santiago Parreño Ormaza Logan García
Sus padres Hólger García y Karina Chávez por un cumplir un año le desean muchas bendiciones. Que Dios nos guíe con tu presencia. Te amamos.
Al cumplir un año de feliz existencia te desean muchas felicidades tus padres, abuelitos y tíos. 0168061
Ammy Elizalde
Muchas felicidades en tu primer añito de vida, de parte de tu mami, abuelita y tíos. Que Dios siempre te colme de bendiciones. 0168111
0168005
Betty Ormaza , Cecilia Reina, Maribel González, Fátima Ibarra, Jéssica Vélez, Karina Bones, Arelisa Alcívar y Jacqueline Escalante.
Amparo Benítez, Maritza Mendieta, Carmen Delgado, Betty Ormaza, Denisse Jácome, Ibelia Tinoco, Cristelia Aguilar , Katty Vélez , Gladis Pulgarín, Susana Naranjo, Blanca Asnalema y Zoila Morillo.
Vayolet Scarleth
Feliz cumpleaños, eres lo mejor que nos ha pasado. Dios te bendiga; de parte de tus padres Jorge Falcónez y Cecilia Arias. 0167992
Valentín Sebastián Romero Mendoza Sara Franco, Abel Unda Torres y Wendy Unda
Felicidades en tu cumpleaños, de parte de tus padres, hermanos y abuelita. Que Dios te colme de bendiciones. 0168123
Bryan y Jaime Salazar Criollo
Al cumplir sus 12 añitos de vida les deseamos que Diosito ilumine sus caminos y llene de dicha sus vidas. De parte de tus padres Eduardo e Isabel y tus hermanos Diana, Silvana, Verónica y Mateo.0168122
Manuel Jaramillo Meza
Para mi príncipe al cumplir cuatro años, en este día tan especial eres el mejor regalo de Dios. Felicidades te desean tus papis Manuel y Anita y tus tíos. Que Dios te colme de muchas bendiciones. Mucho te quiere tu mamita Esthelita Meza. 0168145
Johao Andrés Zambrano
Cumple 10 añitos hoy en Italia. Te deseamos muchas felicidades Todos los que te queremos. Que Dios te llene de muchas bendiciones A la distancia te extrañamos. 168159
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ.! 2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ' -ĹŠ"#) ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,4#1Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2Ä“
(ŋ& ŋ#'*/(# ŋ , -*)(- & -ŋ ŋ 0 ,#)-ŋ # (. ēŊ 4(2Ŋ ++#%.2ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ē
)Ĺ‹" 3Ĺ‹& 3 -Ĺ‹ )(., & Ĺ‹)*#(#š(Ä…Ĺ‹ Ă°,' Ĺ‹ / ),Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› ;YkWZeh Wi[]khÂŒ
Wo[h [d bW EDK gk[ Æde ^Wo b[# o[i gk[ Yh_c_dWb_Y[d bW ef_d_ÂŒdÇ o gk[" [d Yedi[Yk[dY_W" de fk[# Z[ [b_c_dWh dehcWi Æ_d[n_ij[d# j[iÇ" Yece i[ be ieb_Y_jÂŒ ;ijWZei Kd_Zei [d [b fheY[Z_c_[dje Z[ H[l_i_ÂŒd F[h_ÂŒZ_YW Kd_l[hiWb Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei [d [i[ fW‡i$ ;d [b _d\ehc[ Ă’dWb [c_j_Ze Wb jƒhc_de Z[b fheY[Z_c_[dje" Wb gk[ ;YkWZeh i[ fh[i[djÂŒ [d =_d[XhW `kdje W ejhei Y_dYe fW‡# i[i Ă„Yed\ehc[ W kd YWb[dZWh_e fh[l_Wc[dj[ WYehZWZe#" ;ijWZei Kd_Zei f_Z_ÂŒ gk[ i[ WdejWi[ bW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ gk[ [b fW‡i WdZ_de [b_c_d[ Æb[o[i gk[ Yh_# c_dWb_pWd bW ef_d_ÂŒdÇ o WY[fj[ bW l_i_jW Z[ [dl_WZei Z[ bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 o Z[b h[bWjeh Z[ bW EDK ieXh[ B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd$ 7 [iW f[j_Y_ÂŒd" [b =eX_[hde Z[ Gk_je h[ifedZ_ÂŒ i[‹WbWdZe gk[ de fk[Z[ [b_c_dWh Wb]e gk[ de [n_ij[ o Wi[]khÂŒ gk[ de ^W d[]W# Ze Wb h[\[h_Ze h[bWjeh d_ W Yec_# i_ÂŒd Wb]kdW Z[ bW E;7 bW fei_X_# b_ZWZ Z[ l_i_jWh [b fW‡i$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ ;YkWZeh Ă„[b [cXW`WZeh Bk_i =Wbb[]ei# Z[YbWhÂŒ gk[" feh [b YedjhWh_e" ik fW‡i ^W YkhiWZe _dl_jWY_ed[i WX_[hjWi W bei h[bWjeh[i [if[Y_Wb[i
fWhW h[Wb_pWh jWb[i l_i_jWi$
( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-
;d [b WfWhjWZe Z[b _d\ehc[ Ă’dWb ieXh[ ;YkWZeh [d [b gk[ Ă’]khWd bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ ejhei ;ijWZei" gk[ [b fW‡i [lWbkWZe de WfeoW" i[ [dYk[djhW kdW fbWdj[W# ZW feh Ik_pW$ BW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd >[blƒj_# YW f_Z[ Wb =eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W Æh[\ehcWh bW b[]_ibWY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Yed l_ijWi W ^WY[hbW Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i o Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdeiÇ$ 7 [ije" ;YkWZeh h[fb_YÂŒ gk[ ^W hWj_Ă’YWZe [b FWYje Z[ IWd @eiƒ 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o" [d [ij[ i[dj_Ze" h[Yk[hZW gk[ ik eXb_]W# Y_ÂŒd [i Ykcfb_h Yed bWi Z[Y_i_ed[i [cWdWZWi Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_# YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ ÆH[if[jkeiei Yece iecei Z[ dk[ijhWi eXb_]WY_ed[i _dj[h# dWY_edWb[i" de feZ[cei WY[fjWh h[\ehcWh dk[ijhe cWhYe b[]Wb Z[ WYk[hZe Yed bei [ij|dZWh[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" YkWdZe [i bW 9ehj[" o de bW 9ec_i_ÂŒd" bW gk[ j_[d[ Yecf[j[dY_W `kZ_Y_Wb [d [ijW cWj[h_WÇ" [nfb_YÂŒ$
2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ(-3#1Äą /1.5(-!( +ĹŠ' -ĹŠ /#+ ".ĹŠ+ 2ĹŠ1#2.+4!(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ä“ĹŠ
Y[h| bW iWdY_Œd gk[ Yehh[ifedZW$ ;b Xki Z_iYe )(" Z[ fbWYWi JJ7 (('* Z[ bW Yeef[hWj_lW 7cWpe# dWi i[ WYY_Z[djŒ [d [b i[Yjeh BW L_h][d Z[ bW l‡W FWfWbbWYjW YkWd# Ze YkXh‡W bW hkjW J[dW#Gk_je$ ;d jejWb \Wbb[Y_[hed '* f[hiedWi$
BW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|d# ;`[Ykj_le h[leYWjeh_W Z[Ă’d_j_# i_je 7DJ bb[lW WZ[bWdj[ bei lW Z[ f[hc_ie o ikif[di_ÂŒd Z[ fheY[iei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd '+ Z‡Wi" h[if[Yj_lWc[dj[ feh fWhW Z[j[hc_dWh h[ifediWXb[i be gk[ [b :_h[Yjeh_e Z[ bW 7DJ Z[ bei WYY_Z[dj[i Z[ jhWdifeh# Z[X[h| h[iebl[h [d [b jhWdiYkh# jWY_ÂŒd _dj[hfhel_dY_Wb ikiY_jW# ie Z[ [ijei Z‡Wi Yece fWhj[ Z[b Z[X_Ze fheY[ie$ Zei [d bei ‘bj_cei c[i[i$ Feh ik fWhj[" [b Z_h[Yjeh Z[ ;ijWi Zei [cfh[iWi fhejW]e# @kij_Y_W L_Wb" =k_bb[hce 7XWZ" d_pWhed WYY_Z[dj[i cehjWb[i [d Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW 7DJ bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i$ WYj‘W Yed fhkZ[dY_W o ĹŠ ;d Z_Y_[cXh[ fWiWZe" kdW kd_ZWZ Z[ bW Yee# Ykcfb[ Yed bei fbWpei gk[ Z[j[hc_dW b[o$ f[hWj_lW FkjkcWoe i[ >WijW W^ehW" i_d ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ!../#Äą WYY_Z[djÂŒ [d FWfWbbWYjW" 1 3(5 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ [cXWh]e" bei YWkiWd# "# #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ YkWjhe f[hiedWi ckh_[# j[i Z[ lWh_Wi jhW][Z_Wi ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ hed$ C_[djhWi gk[ [d \[# /+ 9.ĹŠ-.ĹŠ, 8.1ĹŠ [d YWhh[j[hW Yedj_d‘Wd "#ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĔŊ4-ĹŠ Xh[he Z[ [ij[ W‹e" [d bW /+ -ĹŠ"#ĹŠ./#1 Äą l‡W ?XWhhW#IWd Beh[dpe i_d YWij_]e$ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ(-!+48 ĹŠ Æ>Wo gk[ j[d[h fW# + ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_# "#ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Y_[dY_W fWhW i[]k_h bei 1#5(2(¢-ĹŠ/#1, Äą lW ;if[`e ik\h_ÂŒ kd WY# -#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(Äą jh|c_j[i b[]Wb[i" YWie " "#2Ä“ Y_Z[dj[ gk[ Z[`ÂŒ Yece YedjhWh_e fWiWh‡W Wb]e iWbZe )* ck[hjei o (- i_c_bWh W be Z[ bW Yee# ^[h_Zei$ f[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de$ ;b [nj_jkbWh Z[ bW 7DJ" H_YWhZe ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2 7djÂŒd" i[ Wfh[ikhÂŒ [d bW iWd# ;d [b YWie Z[ bW Yeef[hWj_lW Y_ÂŒd o de b[ Z_e fbWpe fWhW gk[ 7cWpedWi" bW 7DJ b[lWdjÂŒ bW fh[i[dj[ fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e" c[Z_ZW YWkj[bWh f[he [b fheY[ie Z[ifkƒi" bW Yeef[hWj_lW fh[# _dl[ij_]Wj_le Yedj_d‘W$ KdW l[p i[djÂŒ kd h[Ykhie Z[ fhej[Y# j[hc_dWZe [b [ijkZ_e i[ [ijWXb[# Y_ÂŒd o ]WdÂŒ [b fheY[ie" [ije de Z[X[ lebl[h W eYkhh_h" ^Wo gk[ iWdY_edWh W bei h[ifediWXb[iÇ" !!("#-3#2 Z_`e 7XWZ$ #!' 2ĹŠ$ 3 +#2ĹŠ#-ĹŠÄŽĹŠ,#2#2
../#1 3(5 ĹŠ ! 2
BW Yeef[hWj_lW CWYWi [ij| iki# f[dZ_ZW feh c[Z_ZW YWkj[bWh o de [ij| ef[hWdZe$ FWhWb[bWc[dj[ i[ i_]k[ [b fheY[ie _dl[ij_]Wj_le$ Kd Xki Z[ [ijW [cfh[iW i[ [ijh[# bbÂŒ o lebYÂŒ [d bW l‡W H_eXWcXW# CWYWi$ ;b WYY_Z[dj[ Z[`ÂŒ / \Wbb[# Y_Zei o (+ ^[h_Zei$ CWdk[b FWiWje" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW" _dZ_YÂŒ gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W bW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi )( kd_ZWZ[i$ I_d [cXWh]e Z_`e gk[ [ijW ikif[di_ÂŒd W\[YjW [YedÂŒc_# YWc[dj[ W Y[hYW Z[ '&& \Wc_b_Wi$ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2
9ece Yedi[Yk[dY_W Z[b WYY_Z[d# j[ fheZkY_Ze [b fWiWZe l_[hd[i" bW Yeef[hWj_lW JhWdi ;ic[hWbZWi jWcX_ƒd i[h| ikif[dZ_ZW Yed c[# Z_ZW YWkj[bWh o [b fheY[ie i[ _dijW# bWh| [d bWi fhŒn_cWi ^ehWi$ ;d [ij[ WYY_Z[dj[ h[]_ijhWZe [d [b bk]Wh BWi 9kcXh[i" [d bW l‡W 9^ed[#<bWl_e 7b\Whe ckh_[# hed Zei f[hiedWi o Y[hYW Z[ '+ h[ikbjWhed ^[h_ZWi$
/#+ !(.-#2ĹŠ
Feh ik fWhj[" [b Z_h[Yjeh [`[Yk# j_le Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" CWkh_Y_e F[‹W" _dZ_# YŒ gk[ bWi Yeef[hWj_lWi ;if[`e o FkjkcWoe Wf[bWhed bW iWd# Y_Œd WZefjWZW feh [b :_h[Yjeh
../#1 3(5 ĹŠ 434, 8.ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 2/#).ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ ! 2ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĉĊŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ƒ
& #)( -Ĺ‹ # (Ĺ‹ Ĺ‹, ),' , +/ZĹ‹& 3 -Ĺ‹- Ĺ‹., . (Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' (ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
423 5.Ŋ 2!'ĔŊŊ - +(23 Ŋ/.+~3(!.Ŋ
Ä‚
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
"(#ĹŠ2#ĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"(-;,(! ĹŠ#+#!Äą 3.1 +ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ+ ĹŠ ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.1Äą , 3(5 Ä“ĹŠ ;b f[h‡eZe [b[YjehWb Yec[dpÂŒ W _dY_Z_h [d [b jhWXW`e Z[ bW 7iWc# Xb[W feh bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei fhe# o[Yjei Z[ b[o gk[ i[ Z[Y_Z[d jhWjWh o feh YÂŒce i[ lejWd [d [b fb[de$ Efei_Y_ÂŒd o eĂ’Y_Wb_ice de i[ iWblWd Z[ bW Z_d|c_YW Z[ bW feb‡j_YW [b[YjehWb$ 7cXei i[Yjeh[i Wi[]khWd gk[ bW _dY_Z[dY_W Z[ bWi [b[YY_ed[i [i h[Wb o gk[ oW i[ ^W Yec[dpWZe W [l_Z[dY_Wh Yece Yed bW lejWY_ÂŒd Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd Z[b CWh 9ed# l[cWh [d bW gk[ kdei FIF " gk[ Wb fh_dY_f_e _XWd W lejWh W \Wleh" i[ WXijkl_[hed o ejhei CF: fh[Ă’h_[hed cWdj[d[h [b Z_iYkhie Z[ jhW_Y_ÂŒd W bW fWjh_W" fWhW de YedjhWZ[Y_hi[ Wdj[ iki [b[Yjeh[i$ F[he" h[YWbYWd gk[ de Z[X[h‡W h[f[hYkj_h [d [b jhWXW`e o YWb_ZWZ Z[ bW dk[lW dehcWj_lW" Wkdgk[ Z[f[dZ[h‡W Z[ bW YedY_[dY_W Z[ YWZW WiWcXb[‡ijW" Z[ iki fh[# j[di_ed[i W kdW h[[b[YY_ÂŒd o Z[ bW Z_iY_fb_dW fWhj_Z_ijW$ I_d [c# XWh]e" fWhW [b WdWb_ijW feb‡j_Ye" =kijWle ?iY^" bW 7iWcXb[W WY# jkWb [i ÆcWbWÇ$ -!("#-!(
D_d]‘d WiWcXb[‡ijW d_[]W gk[ de i[ l[Wd W\[YjWZei feh bWi [b[Y# Y_ed[i$ HW\W[b :|l_bW 7B Wi[# ]khW gk[ ÆbW cWoeh‡W lW W _dj[d# jWh _djk_h i_ [iW fei_Y_ÂŒd lejWh W \Wleh e [d YedjhW lW W W\[YjWh [b fei_Y_edWc_[dje [d ik fWhj_ZeÇ$ ;ije" Wi[]khW" eYkhh[ i_[c# fh[ [d [b ‘bj_ce W‹e" YkWdZe [b YecfehjWc_[dje YWcX_W ckY^e e feYe feh bei Y|bYkbei [b[YjehWb[i$
ĹŠĹŠ 5("#-3#,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!Äą Ĺ—3.1 +ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ8ĹŠ
#2.Ŋ1#/#1!43#Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/4#" -Ŋ /1. 1Ŋ+#8#2Ŋ, +Ŋ/#-2 " 2Ŋ.Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ1#31 2#-ēŊ -3#2Ŋ#1 Ŋ,#).1Ŋ8Ŋ,;2Ŋ 2 +4" +#ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ1_%(,#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#+#!Ĺ !(¢-Ŋ!149 " Ŋ/.104#Ŋ '.1 Ŋ+.2Ŋ+#%(2Ĺ + ".1#2Ŋ 42! -Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ(-!+48 Ŋ#-Ŋ +%4- Ŋ+(23 ēŊ 8Ŋ+#8#2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ(,/.13 -3#2ĔŊ/#1.Ŋ 2(Ŋ2(#-3#-Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ5 -Ŋ Ŋ04(3 1Ŋ5.3.2Ŋ + 2Ŋ"#) -Ŋ / 13#ēŊ (#-31 2Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ.31 2Ŋ04#Ŋ"(!#-Ŋ 3.-3#1~ 2Ŋ/#1.Ŋ!1##-Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ" 1Ŋ 5.3.2ĔŊ+ 2Ŋ /14# -Ŋ1;/(" ,#-3#ēŊ 2(Ŋ3.".2Ŋ! #-Ŋ8Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ.Ŋ ,#-.2Ŋ%1 5#ĔŊ"#Ŋ+.Ŋ!4 +Ŋ"#/#-"#Ŋ+ Ŋ ! 11#1 Ŋ/.+~3(! Ŋ8Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 13(".2ēŊ #1~ Ŋ-#!#2 1(.Ŋ/+ -3# 1Ŋ4- Ŋ1#$.1Ĺ , Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ/.+~3(!.ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ1#%+ Ĺ ,#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/ 1+ ,#-3.Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ3(#-"#Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#!3 !4+ 1(" "ĔŊ + Ŋ!.-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ, 8.1~ 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 1##+#!!(¢-ēŊ
+Ŋ2(23#, Ŋ#2Ŋ, +.Ŋ8Ŋ ' Ŋ#,/#.1 ".ĢēŊ Ŋ
ĹŠ } ĹŠ
+Ŋ . (#1-.Ŋ#23;Ŋ,;2Ŋ /1#.!4/ ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ #+#!!(.-#2Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /4# +.Ģē
ēŊ .2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ#23;-Ŋ+(% ".2Ŋ Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢-ēŊ
FWebW FWXÂŒd" YeehZ_dWZehW Z[ F7?I" Ye_dY_Z[ [d gk[ [n_ij[ ÆkdW _dY_Z[dY_W Z_h[YjW fWhW iW# j_i\WY[h W bWi Z[cWdZWi _dj[hdWi" gk[ _cfb_YW i[b[YY_ÂŒd Z[ YWdZ_# ZWjkhWi" o W bei [b[Yjeh[iÇ" [ije fehgk[ ÆbW 7iWcXb[W [i W^ehW [b [ifWY_e [d Z_ifkjWÇ$ F[he _dZ_YW gk[ Z[X[ [n_ij_h kd [gk_b_Xh_e [d# jh[ bei _dj[h[i[i fWhj_Z_ijWi o [b Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ ;d YWcX_e" <Wkije 9eXe FIF Wi[l[hW gk[ Æ[b =eX_[hde [ij| c|i fh[eYkfWZe [d bWi [b[Y# Y_ed[i gk[ [d [b fk[XbeÇ$
#ĹŠ04_ĹŠ"#/#-"#
I[]‘d :|l_bW [n_ij[d YedZ_Y_e# d[i fWhW gk[ [b jhWXW`e _dj[hde YWcX_[$ Fh_c[he" feh bei _dj[h[# i[i Z[ YWZW WiWcXb[‡ijW" [i Z[Y_h" i_ XkiYWd h[[b[YY_ÂŒd e de$ ;d XWi[ W [ie" [d YÂŒce W\[YjWd iki Z[Y_i_ed[i ieXh[ kdW b[o o j[h# Y[he feh YÂŒce ef[hW [b fWhj_Ze feb‡j_Ye o iki Z_ifei_Y_ed[i$ FWhW 9eXe [i ÆbÂŒ]_Ye o b[]‡# j_ceÇ gk[ ÆYWZW WiWcXb[‡ijW i[ fh[eYkf[ Z[ ik YWdZ_ZWjkhWÇ$ 7Z[c|i gk[" ÆYkWdZe [n_ij[d [b[YY_ed[i" jeZei bei feb‡j_Yei i[ fh[eYkfWd [d [b \ehjWb[Y_c_[dje
Z[ ik fWhj_ZeÇ$ F[he _di_ij[ [d gk[ Æ[i fheXb[cW Z[ YWZW gk_[dÇ" [d XWi[ W ik YedY_[dY_W" W ik \W# c_b_W o W iki [b[Yjeh[i$ Feh ik fWhj[" 8[jjo 7ceh[i [n F7?I " Yedi_Z[hW gk[ Æbei WiWc# Xb[‡ijWi f_[diWd i_[cfh[ [d bei [\[YjeiÇ feh be gk[ de i_[cfh[ [n_ij[ kd Wd|b_i_i Z[ bWi b[o[i$ Feh be gk[" h[YWbYW [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ l[h bW Ye^[h[dY_W Z[ kd fheo[Yje" c|i Wbb| Z[ bW Z_d|c_YW gk[ [ij| [d `k[]e$ Be gk[ [d fWbWXhWi Z[ FWXÂŒd i[h‡W ÆbW cWZkh[p Z[ bei WiWcXb[‡ijWiÇ$ <_dWbc[dj[" CWh‡W 7b[`WdZhW
ĹŠ Ä”
# #Ŋ#7(23(1Ŋ4-Ŋ#04(Ĺ +( 1(.Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ(-3#1#Ĺ 2#2Ŋ/ 13("(23 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#Ŋ + Ŋ!(4" " -~ ĢēŊ Ŋ ¥ Ŋ
L_Yk‹W F7?I _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij[ _dY_Z[dY_W" f[he gk[ W^‡ i[ Z[X[ fWhj_h ÆZ[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei WiWcXb[‡ijWi" gk[ i[ Z[X[ Z[ib_dZWh Z[ iki _dj[h[i[i f[h# iedWb[iÇ$
,6(ŋ #-*/ -.)ŋ ŋ0 ( ,ŋ ,#0 )-ŋ ŋ / ),ŋ : ĔŊ Ŋ ě BWi Wkjeh_ZWZ[i
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ(1 -~Ŋ ',.4"Ŋ ', "(-#) "Ŋ1#!( #Ŋ +Ŋ! -!(++#1Ŋ"#Ŋ !4 Ĺ ".1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ#-Ŋ #'#1;-ēŊ
Z[ J[^[h|d WdkdY_Whed Wo[h ik Z_ifei_Y_ÂŒd W l[dZ[h fheZkYjei Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e W ;YkWZeh W f[j_Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ Gk_# je" Ykoe c_d_ijhe Z[ 7ikdje ;n# j[h_eh[i" H_YWhZe FWj_‹e" l_i_jÂŒ ?h|d [ijW c_icW i[cWdW$ I[]‘d bW j[b[l_i_ÂŒd _hWd‡ [d _d]bƒi" >_ifWdJL" [b l_Y[c_# d_ijhe Z[ F[jhÂŒb[e" 7b_ H[pW P[# ogWc_" Z_`e gk[" f[i[ W gk[ ?h|d j_[d[ oW l[dZ_Zei iki [nY[Z[dj[i Z[ fheZkYjei f[jheb[hei Z[ [ij[ W‹e W Yb_[dj[i [njhWd`[hei" [ij| Z_ifk[ije W ikc_d_ijhWh bei fhe# ZkYjei gk[ ;YkWZeh d[Y[i_jW$ BW ;cfh[iW DWY_edWb Z[ H[Ă’# dWZe o :_ijh_XkY_ÂŒd Z[ F[jhÂŒb[e" W]h[]ÂŒ" j[dZh| [d (&') bW fei_# X_b_ZWZ Z[ [dl_Wh W ;YkWZeh Z_# \[h[dj[i Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e" feh kd lWbeh [gk_lWb[dj[ W *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
1_23 ,.ĹŠ(1 -~
;b fWiWZe cWhj[i" [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW Yed`kdjW [d J[^[h|d [djh[ FWj_‹e o ik Yeb[]W _hWd‡" 7b_ 7aXWh IWb[^_" [ij[ ^_pe h[\[h[d# Y_W W kd YhƒZ_je Z[ ?h|d W ;YkW# Zeh Z[ *&& c_bbed[i Z[ZÂŒbWh[i" f[he i_d fh[Y_iWh fWhW gkƒ Ă’d[i$ ;d fh_dY_f_e" i[ ikfed[ gk[ ;YkWZeh" Z_`e P[ogWc_" Z[i[W YecfhWh ]Wieb_dW" YecXkij_Xb[ Z_ƒi[b" ]Wi b_YkWZe Z[b f[jhÂŒb[e =BF o WY[_j[ YecXkij_Xb[ Z[ ?h|d$
2ĹŠ1#+ !(.-#2
?h|d o ;YkWZeh" gk[ [b W‹e fW# iWZe WXh_[hed [cXW`WZWi [d iki YWf_jWb[i" ^Wd \ehjWb[Y_Ze [d bei ‘bj_cei W‹ei iki bWpei feb‡j_Yei" f[he ^WijW W^ehW iki h[bWY_ed[i [YedŒc_YWi" Yec[hY_Wb[i o Ykb# jkhWb[i ^Wd i_Ze fh|Yj_YWc[dj[ _d[n_ij[dj[i$
;YkWZeh" gk[ [nfehjW kdei +&&$&&& XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e Z_Wh_ei" ^W i_Ze i_[cfh[ Z[Ă’Y_# jWh_e [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Z[h_# lWZei" feh be gk[ WdkWbc[dj[ ^WY[ _cfehjWY_ed[i c_bbedWh_Wi Z[ YecXkij_Xb[i fWhW WXWij[Y[h W ik c[hYWZe beYWb$
ĹŠ1#ă-#1~ ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.
7YjkWbc[dj[" ;YkWZeh j_[d[ kd fheo[Yje Z[ ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ iki h[Ă’d[h‡Wi fWhW _dYh[c[djWh ik YWfWY_ZWZ" Yed [b Ă’d" i[]‘d iki Wkjeh_ZWZ[i" Z[ feZ[h [n# fehjWh Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e W fWhj_h Z[ (&'+$ 7Z[c|i" bWi YecfW‹‡Wi dW# Y_edWb[i Z[ f[jhÂŒb[e Z[ ;YkWZeh o L[d[pk[bW" F[jhe[YkWZeh o FZliW" jhWXW`Wd [d kd fheo[Yje Yed`kdje Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW h[Ă’d[h‡W [d bW YeijW [YkW# jeh_WdW Z[b FWY‡ÒYe$
ƒ 7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
¥ ēŊ -#22 Ŋ #)~ Ŋ/1#2("#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2#2(.-#2Ŋ!.11#2/.-"(#-3#2Ŋ Ŋ+ ŊŊ2#+#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ ē
Ćŋ&#-.)-Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹$/ .-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ!.-!412.ĹŠ345.ĹŠ 5(2.2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ/.1ĹŠ $ +2(ă! !(.-#2Ä“
J9; de WY[fjÂŒ bei f[Z_Zei Z[ _cfk]dWY_ed[i _dj[hfk[ijei feh CWh_jpW >Whe" [d YedjhW Z[ 9Wijhe Bb[h[dW o =k_bb[hce =edp|b[p$ ÄĄ 4!'.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ#23;-ĹŠ"#2+#%(3(, ".2ĢĔŊ"().ĔŊ31 2ĹŠĹŠ1#!.1" 1ĹŠ ;d WcXei YWiei" bei f[Z_Zei 04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 3 +(- ĹŠ 231.ĔŊŊ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/1./(.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(Äą Z[ h[l_i_ÂŒd W iki feijkbWY_ed[i " "ĹŠ"#ĹŠ - ~ĔŊ04(#-#2ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠĹŠ! 3#"1;3(! ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ i[ h[\[h‡Wd W kdW fh[ikdjW \WbjW #-31#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ8ŊĉććĊĔŊŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ 2#%41¢ŊŊ#23 ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠĹŠ +ĹŠ(-!+4(1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 1/#3 ĹŠ4-ĹŠ Z[ fheX_ZWZ o fh[i[djWY_ÂŒd Z[ !#13(ă! ".ĹŠĹŠ"#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ".!#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2Ä“ĹŠ ZeYkc[djWY_ÂŒd \eh`WZW$ ÄĄ 2ĹŠ%1 5#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ (4" " - Ŋĸ04#ĹŠ! +(ă!¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ)4#!#2ĚŊ ;d ik YWhf[jW" 9Wijhe Bb[# BW fhÂŒn_cW i[cWdW" [b 9edi[# /1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ -#2 ĹŠ #)~ ĔŊ"#2!.-.9! ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĔŊ/4#2ĹŠ2#ĹŠĹŠ#23 1~ ĹŠ h[dW Wi[]khÂŒ i[h ZeY[dj[ Z[ bW `e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW !.-ă%41 -".ĹŠ4- ĹŠ$ +2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/.234+ 12#ĹŠ +ĹŠ!.-!412.ĢĔŊ Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ CWdWX‡1 9F9 h[Wb_pWh| bW Z[i_]dWY_ÂŒd #7/1#2¢ē i_d [cXWh]e" Z[ifkƒi Z[ ^WY[h eĂ’Y_Wb Z[ bei '& `k[Y[i Y_dYe bWi l[h_Ă’YWY_ed[i" i[ Z[j[hc_dÂŒ fh_dY_fWb[i o Y_dYe ikfb[dj[i gk[ bW YWdZ_ZWjW de \k[ Z[b dk[le Jh_XkdWb 9edj[dY_eie fkdjW`[i eXj[d_Zei" bei l_hjkW# Z[b 9Whc[d L[bep" gk_[d cW[ijhW [d [ij[ Y[djhe b[i `k[Y[i fh_dY_fWb[i eXjkle -* fkdjei" âiYWh ĹŠ ;b[YjehWb J9; " kdW l[p Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ ied =k_bb[hce =edp|b[p 7bjWc_hWde Yed .+ fkd# gk[ Ă’dWb_pÂŒ bW [jWfW Z[ ĹŠ O" =edp|b[p [djh[]ÂŒ Ehgk[hW" gk_[d eXjkle jei" IWdZhW CWbZedWZe _cfk]dWY_ed[i Z[djhe Y[hj_Ă’YWZe ikiYh_je kd /& fkdjei" CWh‡W 9Wijhe Yed -("(+ fkdjei" 7hjkhe /.2(3.1#2ĹŠ Z[b fheY[ie$ "#-4-!( -ĹŠ04#ĹŠ ' 1~ ĹŠÄĄ.,(2(¢-ĢŊ [b (' Z[ [d[he Z[ (&'( fkdjei" .+ Yed 9WXh[hW fkdjei" ./ Yed Bb[h[dW1 I[]‘d [b H[]bWc[dje ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ 2# + ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ bW YecfW‹‡W Gk_\W_Y Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd" bWi dk[# 1#2.+4!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ FWXbe 8WYW CWdY^[de1 ./ [ ?d]h_Z HWiiW Yed -' #-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ , -#) ".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ I$7" f[he bW [cfh[iW fkdjei$ fkdjei" FWjh_Y_W PWcXhW# lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h|d "./3#-ĹŠ+.2ĹŠ)4#Äą !#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2.-ĹŠ \k[ Z_ik[bjW [b (/ Z[ `k# i[h bei YWdZ_ZWjei c[`eh "#ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ(-23 -Äą de1 Yed --"-+" o C_]k[b !( d_e Z[ (&&/$ Æ:[djhe
2ĹŠ(,/4%- !(.-#2 Fƒh[p Yed .* fkdjei$ YWb_\_YWZei Z[djhe Z[b C_[djhWi gk[ bei le# ;b `k[l[i ‘bj_ce" bW 9ec_i_ÂŒd Z[b cWhYe `kh‡Z_Ye" [ijWi YWd# YedYkhie$ 7i‡" Z[ WYk[hZe Yed bei YWb[i ikfb[dj[i i[h|d0 7d][b_dW 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd Z[b Z_ZWjkhWi de fheY[Z[dÇ" _dZ_YÂŒ
ÄĽ 23;-ĹŠ"#2+#%(3(, ".2ÄŚ ĹŠ 5("ĹŠ .2#1.ĔŊ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ1 3(ă!¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠĹŠ3(#-#ĹŠ5(2.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—(+#% +(" "ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ8ĹŠĹŠ5(-!4+ !(.-#2ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“
-3#!#"#-3#2ĹŠ
23.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#+#%(".2
Ŋ 5),,$2-/Ŵ /.:<,$:Ŵ 215$2 ĖŊ 2#2.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ5.! +Ŋ"#+Ŋ Ŋ .7 - Ŋ (+5 ĔŊ8Ŋ$4#Ŋ5.! +Ŋ"#+Ŋ #7 1( 4- +Ŋ 4/1#,.Ŋ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔ
Ŋ 4 ,). Ŵ 342/Ŵ ,$2$. ĖŊŊ#7"(1#!3.1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ 4"(! 341 Ŋ"#Ŋ - ~ē Ŋ 42)")/Ŵ " Ŵ ."($./ĖŊŊŊ'#1, -.Ŋ"#Ŋ ŗ 1+.2Ŋ ! ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,(2(.- ".2Ŋ04#Ŋ
#+(%(¢Ŋ +Ŋ !34 +Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ +#!3.1 +Ŋ ĸ ĚĔŊ8Ŋ .% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7,(-(231 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+~3(! ĔŊ .1(2Ŋ .+(9ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/.+_,(!.Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ + Ŋ #5(23 Ŋ (23 9.ēŊ Ŋ Ŵ )&5$,Ŵ j2$:Ŵ 345#),,/ĖŊŊ#7 2#2.1Ŋ"#+Ŋ ŗ!.-2#)#1.Ŋ 4(2Ŋ !' + ē Ŋ Ŋ 2452/Ŵ !2$2 Ŵ $ ($22$2 ĖŊ 2#2.1¢Ŋ Ŋ ŗ 2 , +#~23 2Ŋ"#Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .-23(348#-3#
CWh_jpW >Whe$ F[he =edp|b[p" gk_[d [dYWX[# pW bW b_ijW" iWb_ÂŒ Wo[h Wb fWie Z[ [ijWi WYkiWY_ed[i o i[‹WbÂŒ gk[ ÆYkWbgk_[h WXe]WZe c[Z_WdW# c[dj[ Yecf[j[dj[ iWX[ gk[ kdW [cfh[iW [d b_gk_ZWY_ÂŒd i_]k[ i_[dZe kdW f[hiedW `kh‡Z_YWÇ$ ;d jeZe YWie" Yec[djÂŒ gk[ kdW l[p Yed\ehcWZe [b J9;" ÆjeZei j[d[# cei bW YWb_ZWZ fWhW Wif_hWh W bW fh[i_Z[dY_W e l_Y[fh[i_Z[dY_WÇ$
/ .),# ( Ĺ‹ (., Ĺ‹&)-Ĺ‹' $), Ĺ‹& Ĺ‹ ,#( Ĺ‹ Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# ) ĔŊ ĹŠÄ› BW ikXeĂ’Y_Wb Z[ Y_Zei jWcX_ƒd Yece ÆcWh_d[hei i[hl_Y_ei Ă›d][bW PWcehW Wi_]dW# Z[b W‹eÇ$ ZW Wb XWhYe Z[ WiWbje KII MWif" \k[ Z_ij_d]k_ZW Yece ĂˆCWh_d[he ĹŠ'(23.1( Z[b 7‹eÉ [d kdW Y[h[ced_W c_b_# ;d Dk[lW Oeha" ZedZ[ i[ [d# Yk[djhW Yed cej_le Z[ bW I[cWdW jWh [d MWi^_d]jed$ Z[ bW <bejW" PWcehW" Z[ )' BW [YkWjeh_WdW Ă›d# W‹ei" YedjÂŒ YÂŒce [cf[# ][bW PWcehW" Z[YbWhWZW pÂŒ ik h[bWY_ÂŒd Yed bW CW# ÆcWh_d[hW Z[b W‹eÇ feh h_dW Z[ ;;$KK$" YkWdZe ik Z[i[cf[‹e [d bW Ă“ejW dWlWb Z[ ;;$KK$" ZedZ[ ĊĈĎēÄ?ÄŽÄ? ^WY[ '( W‹ei WYecfW‹Œ W 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#Äą ik ^[hcWde W kdW eĂ’Y_dW l_l[ Z[iZ[ bei '+ W‹ei" '.,1#2ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ Z_`e W ;\[ gk[ [ij| Æ\[b_pÇ" 1(- ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ Z[ h[YbkjWc_[dje o WYWXÂŒ _diYh_X_ƒdZei[ jWcX_ƒd$ fehgk[ [i kd Æ^edeh" de ÆC_ ^[hcWde i_[c# iÂŒbe Yece bWj_dW" i_de ĈĎĔÄ?ÄŒĹ˜ fh[ gk_ie _d]h[iWh" fWhW jWcX_ƒd Yece ck`[hÇ$ 2.-ĹŠ'(2/ -.2Ä“ dWZ_[ [hW kdW iehfh[iWÇ" PWcehW" Wi_]dWZW Wb Z_`e bW [YkWjeh_WdW" fWhW XWhYe WdĂ’X_e Z[ WiWbje W]h[]Wh gk[ [bbW jecÂŒ M7IF" o ejhei jh[i _dj[# ]hWdj[i Z[ bW 7hcWZW0 :ek]bWi bW Z[Y_i_ÂŒd Æfehgk[ gk[h‡W l_W# H$ D[mcWd" CWh‡W ;$ @e^died `Wh" YedeY[h [b ckdZe Z[ f_[ W o Bk_i <$ IWbWpWh \k[hed h[Yede# YWX[pWÇ$
ÆBWi efehjkd_ZWZ[i [ij|d W^‡" bWi fk[hjWi [ij|d WX_[hjWi$ ;i Yk[ij_ÂŒd Z[ gk[ kde lWoW o [djh[Ç" ikXhWoÂŒ PWcehW" kdW Z[ bWi /$*// ^_ifWdWi WYj_lWi [d bW CWh_dW [ijWZekd_Z[di[$ #2"#ĹŠ 4 8 04(+ Bei fWZh[i Z[ PWcehW [c_]hW# hed W ;;$KK$ Z[iZ[ =kWoWgk_b [d '//+" `kdje Yed iki jh[i ^_`ei$ ÆjeZe be Z[`Wcei Wjh|i o [cf[pW# cei Z[iZ[ WXW`eÇ" ikXhWoÂŒ$ PWcehW" gk[ [i bW h[ifediWXb[ Z[ bWi l[djWi o i[hl_Y_ei j_[dZW" XWhX[h‡Wi" bWlWdZ[h‡W" [jY [d [b XWhYe i[ Z[YbWhW ÆbkY^WZehWÇ$ ÆJk Yecf[j[dY_W ied bei ^ecXh[i o j_[d[i gk[ Z[ceijhWh W jeZe [b ckdZe gk[ be c_ice gk[ [bbei ^WY[d" j‘ jWcX_ƒd be fk[Z[i ^WY[hÇ" Wh]kc[djÂŒ$
¥ ēŊ:-%#+ Ŋ ,.1 ĔŊļ 1(-#1 Ŋ"#+Ŋ  .ČĔŊ#23;Ŋ 2(%- " Ŋ Ŋ .1".Ŋ"#+Ŋ Ŋ 2/ēŊŊ -3#1-#3
ƒ ą
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŋ* , # ,)(ŋÿŋ'#&&)( -ŋ (ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ ' # (.
ĹŠ%1 -ĹŠ24, ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ$4#ĹŠ24231 ~" ĹŠ "#ĹŠ, -#1 ĹŠ2(23#,;3(! Ä“ĹŠ 8ĹŠÄŽĹŠ"#3#-(Äą ".2ĹŠ' 23 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒĹŠ2! +Ä“ĹŠ
Ŋš Æ?d`kij_Y_WÇ" Æfeh ik[h#
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7%. #1- ".1ĹŠ2(%4#ĹŠ #-ĹŠ/1. +#, 2Ä“
#- &v ŋ-)&# #. ŋ ,.#ðŋ )-ŋ ŋŋ # ( -ŋ ŋ / ,) ěŊ BW <_iYWb‡W Z[b =kW#
oWi ieb_Y_jWh| Z[djhe Z[b fheY[# ie Z[ _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W YedjhW [b [n]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he" [b Y[hj_Ă’ YWZe Z[ iki X_[d[i$ FWhW [ije" [b Ă’ iYWb Z_ijh_jWb"c 7djed_e =W]b_WhZe" Y_jÂŒ Wb [n\kd# Y_edWh_e fWhW gk[ [b fhÂŒn_ce + Z[ `kd_e" W bWi '&0&&" h_dZW ik Z[YbWhWY_ÂŒd$ 7i_c_ice" ieb_Y_jÂŒ h[Y[fjWh bW l[hi_ÂŒd Z[b YeehZ_dWZeh h[# ]_edWb Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdi# fWh[dY_W" :Wl_Z Deh[he" [b YkWb Z[dkdY_ÂŒ kd fh[ikdje [dh_gk[# Y_c_[dje _b‡Y_je Z[b [nh[fh[i[d# jWdj[ Z[b ;`ƒhY_je [d bW fhel_dY_W o Z[ bW [nYec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W" @WYgk[b_d[ >khjWZe$
j[" ^Wo b[o Z_l_dWÇ" ÆWi‡ ]WhWdj_# pWd gk[ [n_ij[ `kij_Y_WÇ" \k[hed Wb]kdWi Z[ bWi c‘bj_fb[i i[d# j[dY_Wi gk[ YebcWhed bW iWbW Z[ WkZ_[dY_Wi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb F@ " jhWi bW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[b `k[p$ <Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ bWc[djWXWd [b \Wbbe YedYe_Ze" gk[ Z[j[hc_dWXW bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$
.2ĹŠ(-5.+4!1 ".2
9_dYe ck`[h[i Z[b |h[W Z[ J[# ieh[h‡W o 9edjWX_b_ZWZ Z[ Z_Y^W YWhj[hW \k[hed WYkiWZWi Z[ [ijWh fh[ikdjWc[dj[ _dlebkYhWZWi [d kd YWie Z[ Wfhef_WY_Œd _b‡Y_jW$ 7b fWh[Y[h" Wbh[Z[Zeh Z[ + c_# bbed[i +&& c_b ZŒbWh[i ^WX‡Wd i_Ze Z[il_WZei W Z_ij_djWi Yk[d# jWi Z[ cWd[hW fhe]h[i_lW o i_ij[# c|j_YW" [djh[ jhWdi\[h[dY_Wi gk[ _XWd Z[ .& W (&& c_b ZŒbWh[i$ BWi Y_dYe jhWXW`WZehWi" Wb Ye# deY[h bWi YbWl[i gk[ ][d[hWh‡Wd [iWi jhWdiWYY_ed[i" \k[hed Z[# j[d_ZWi Yece fh_c[hWi fei_Xb[i ieif[Y^eiWi$
.2ĹŠ'#!'.2
BW cW‹WdW Z[b ‘bj_ce `k[l[i" bW YeehZ_dWZehW WZc_d_ijhWj_lW o Ò dWdY_[hW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7c#
X_[dj[" Wb gk[h[h h[Wb_pWh kd fW]e feh l_|j_Yei W kd ef[hW# h_e" i[ f[hYWjÂŒ Z[ gk[ [n_ij‡W _dikĂ’ Y_[dY_W Z[ \edZei" feh be gk[ W]_b_jÂŒ bWi Z[X_ZWi Wl[# h_]kWY_ed[i" [d Yed`kdje Yed [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" Z[j[hc_dWdZe [b Z[il‡e Z[ Z_d[he" gk[ ieXh[fWiW bei + c_bbed[i$ JhWi [b Z[iYkXh_c_[dje" bWi W^ehW Wfh[iWZWi \k[hed bb[lWZWi Wb YkWhje f_ie" Z[iZ[ bWi ',0&&" Z[ bW Z[f[dZ[dY_W c_d_ij[h_Wb" ^WijW gk[ [b Ă’ i# YWb `kdje W kd_\ehcWZei b[i _dZ_YWhWd gk[ i[ [dYedjhW# XWd Z[j[d_ZWi" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ((0&& Z[ [i[ Z‡W$ 9kh_eiWc[dj[" [bbWi \_h# cWhed [b fWhj[ [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ #$#-2
Kde Z[ bei Z[\[dieh[i Z[ bWi WYkiWZWi _dZ_YÂŒ gk[ bW Wk# Z_[dY_W Z[ Ă“ W]hWdY_W [hW _c# fhef_W" oW gk[" bW WdecWb‡W h[ifedZ[ W kd f[YkbWZe" Z[b YkWb iki Zei Yb_[djWi #o bWi Z[c|i fheY[iWZWi# de i[h‡Wd h[ifediWXb[i$ :[ ^[Y^e" i[]‘d bWi h[i# f[Yj_lWi _dl[ij_]WY_ed[i" dWZW Z[j[hc_dW gk[ bWi W^e# hW Z[j[d_ZWi \k[hWd gk_[d[i ikijhW`[hed [b Z_d[he$ 7Z[# c|i" de iebe [bbWi Z[X[h‡Wd ^WX[h [ijWZe \h[dj[ Wb [ijhW#
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ! 13#1 ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ"#25~.ĹŠ"#ĹŠ$.-".2Ä“
Ze" fk[i kd cWoeh d‘c[he Z[ \kdY_edWh_ei YedeY‡Wd bWi YbWl[i fWhW h[Wb_pWh Z_Y^ei jh|c_j[i" _d# Ybko[dZe bW YeehZ_dWZehW" i[‹W# bÂŒ bW Z[\[diW$ 1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5
:[ ^[Y^e" Zei Z[ bWi fh[ikdjWi _dlebkYhWZWi \k[hed gk_[d[i WYecfW‹Whed W bW YeehZ_dWZe# hW fWhW h[Wb_pWh bW h[if[Yj_lW Z[dkdY_W$ JWcX_ƒd" kdW Z[ bWi
Z[j[d_ZWi i[ [dYedjhWXW Z[ lWYW# Y_ed[i Wb cec[dje Z[ bei Z[i\Wb# Yei" c_[djhWi ejhW h[]h[iWXW Z[ iki lWYWY_ed[i WcXWi \kdY_e# dWh_Wi \k[hed eXb_]WZWi W jecWh iki Z‡Wi Z[ Z[iYWdie $ >WijW [iYbWh[Y[h [b YWie" Zed# Z[ kdW ]hWd ikcW Z[ Z_d[he Z[b ;ijWZe c|i Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i \k[ ikijhW‡ZW" i[ Z[j[h# c_dŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW Z[ bWi fh[ikdjWi _cfb_YWZWi$
( ( #)ŋ )(-/' ŋ #( )ŋŋ0#0# ( -ŋ 3ŋ . ŋ ŋ0 ,# -ŋ '#&# -Ćŋ / 3 +/#& Ŋ Ŋ š 9_dYe l_l_[dZWi
h[ikbjWhed W\[YjWZWi feh kd _dY[dZ_e gk[ i[ fheZk`e Wo[h [d [b i[Yjeh Z[ F[Zhe CedYW# oe o >kWdYWl_bYW" f[he i_d Z[`Wh l_Yj_cWi cehjWb[i$ ;b \bW][be i[ eh_]_dŒ [d kdW Z[ bWi YWiWi Z[X_Ze W kd fei_Xb[ YehjeY_hYk_je Yk# oWi Y^_ifWi YedjWc_dWhed bW [ijhkYjkhW Z[ cWZ[hW Z[ bW l_l_[dZW" feh be gk[ [b \k[]e jecŒ Yk[hfe o i[ [nj[dZ_Œ W ejhWi YkWjhe YWiWi Yedj_]kWi$ JhWi bW WfWh_Y_Œd Z[b \k[# ]e" bei Yec[hY_Wdj[i Z[b c[h# YWZe Z[ bWi YkWjhe cWdpWdWi Y[hhWhed bWi fk[hjWi Z[b c_i# ce fWhW [l_jWh iWgk[ei o bW WYY_Œd Z[ bW Z[b_dYk[dY_W gk[ fheb_\[hW [d [b i[Yjeh$
#(2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ $#!3 " 2
IeXh[ bWi '*0+&" WfWh[Y_[# hed bWi kd_ZWZ[i Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ =kW# oWgk_b" fWhW ie\eYWh bWi bbWcWi gk[ Yedikc_[hed
ēŊ +ŊĄŊ %#+.Ŋ"#)¢Ŋ Ŋ5 1( 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ2(-Ŋ- " ēŊ .3.Ŋ!.13#2~ Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
bWi YWiWi o feh [dZ[ Z[`e [d bW YWbb[ W kdWi i[_i \Wc_b_Wi$ KdW l[p YedjhebWZe [b \k[# ]e" bei ZWcd_\_YWZei Yec[d# pWhed W XkiYWh [djh[ bei [i# YecXhei bWi f[hj[d[dY_Wi gk[ W‘d [ijWXWd kj_b_iWXb[i$ BW Feb_Y‡W YedjhebŒ gk[ bW Z[b_d# Yk[dY_W de Wfhel[Y^WhW bW Yed\k# i_Œd fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi$
4!' 2ĹŠ/_1"(" 2
De i[ h[]_ijhWhed fƒhZ_ZWi ^k# cWdWi" f[he i‡ YkWdj_eiei ZW# ‹ei cWj[h_Wb[i$ >kXe Wb]kdei WiĂ’ n_WZei gk[ \k[hed Wj[dZ_Zei feh bei ieYehh_ijWi Z[b 898=$ JeZWl‡W de i[ [ijWXb[Y[d bWi h[Wb[i YWkiWi Z[b \k[]e" be gk[ Z[X[hW i[h YedĂ’ hcZe feh bei f[# h_jei XecX[h_b[i
-#-. ( # #(. ,( #)( & * , Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ -., *)
ýúĚ Ćŋð$ (Ĺ‹ " * , Ĺ‹$/4! '# (.) Ä“ĹŠÄˆÄŒĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#1;-ĹŠ)49% ".2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !42 ".2ĹŠ "#ĹŠ1# #+(¢-ĔŊ2#1;-ĹŠ)49% ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 1( 4- +ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ :[ifkƒi Z[ jhWdiYkhh_Ze kd W‹e o i_[j[ c[i[i Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Z‡W bW h[lk[bjW feb_Y_Wb )&#I " '* ][dZWhc[i i[h|d `kp]WZei feh [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" [ij[ * Z[ `kd_e W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$ BW Z_b_][dY_W [ij| fh[l_ijW fWhW h[Wb_pWhi[ [d [b 7kZ_jeh_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" [d bWi YW# bb[i F_ZhW^_jW o , Z[ :_Y_[cXh[" kX_YWZe Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ Bei kd_\ehcWZei [ij|d i_[d# Ze WYkiWZei feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Æh[X[b_ÂŒd o Wj[djWZei YedjhW \kdY_edWh_eiÇ$ 7 bW Z_b_# ][dY_W \k[hed bbWcWZei /& j[i# j_]ei fWhW h[dZ_h ik j[ij_ced_e Z[djhe Z[b fheY[ie o [djh[ [bbei
(2! +~ ĹŠ
.2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.
ŗŊ -"1_2Ŋ .+ -.Ŋ ŗŊ #"1.Ŋ -%4+.Ŋ ŗŊ .5(2Ŋ 11.8.Ŋ ŗŊ (,,8Ŋ ,(2 -Ŋ ŗŊ 1+.2Ŋ #1-;-"#9Ŋ ŗŊ #.5 --8Ŋ 4#-3#2Ŋ ŗŊ +3#1Ŋ 4 ,;-Ŋ ŗŊ "4 1".Ŋ 9 Ŋ ŗŊ +#7Ŋ ¢/#9Ŋ ŗŊ .+ Ŋ Ą Ŋ -"1 "#Ŋ ŗŊ 81 Ŋ #1"#9.3. ŗŊ 1!.Ŋ .1( ŗŊ ~!3.1Ŋ .3.Ŋ ŗŊ 1!.Ŋ 4 (% Ŋ
-3#!#"#-3#2ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ Ĺ— _!(, ĹŠ #- +ĔŊ 1,#-ĹŠ  .ĔŊ04(#-ĹŠ $4#ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ)4"(! 341 ĔŊ "(!3¢Ŋ#+ĹŠ2. 1#2#(,(#-3.ĹŠ/1.5(2(.- +ĹŠ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ5(-!4Äą + ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“ĹŠ  .ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#-!.-31¢Ŋ ,_1(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2Ä–ĹŠ (.5 --(ĹŠ 4#-3#2ĔŊ 1!.ĹŠ ĂŒÂ (% ĔŊ 1!.ĹŠ .1( ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ%#-#1 +ĹŠ +.1#-!(.ĹŠ 4(9ĹŠ 1 ".ĹŠ2# -ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ"#)¢Ŋ2(-ĹŠ#$#!3.ĹŠ+ ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 31#2ĹŠ,#-!(.- ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ
:[djhe Z[ bWi Z_b_][dY_Wi gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b fheY[ie" [ij[ `k[l[i \k[ fei[i_edWZe [b [ij|d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# f[h_je Z[ WkZ_e o l_Z[e <h[ZZo Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [b YWdY_bb[h HeXWoe" W gk_[d \k[hed [djh[# H_YWhZe FWj_‹e o [b i[Yh[jWh_e ]WZei bei Z_iYei h[if[Yj_lei" FWhj_YkbWh Z[b Fh_c[h CWdZW# fWhW gk[ h[Wb_Y[ bWi Z_b_][dY_Wi ieb_Y_jWZWi Wb jh_XkdWb$ jWh_e" =kijWle @Wba^$
;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" i[‹WbÂŒ gk[ fWhW bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd Z[ bei YWiei gk[ [i# j|d [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ" bW <_iYWb‡W [ij| jhWjWdZe Z[ fed[h bei [b[c[djei jƒYd_Yei o Y_[dj‡Ò# Yei d[Y[iWh_ei$ ;d [b YWie fkdjkWb Z[ bW Z[# iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bei ^[hcWdei IWd# j_W]e o 7dZhƒi H[ijh[fe" eYkhh_# ZW [d '/.. jhWi bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bei `ÂŒl[d[i feh bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb" bW <_iYWb‡W XkiYW bW YebWXe# hWY_ÂŒd Z[ Wb]kdei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i$ 9^_h_Xe]W _d\ehcÂŒ gk[ cWd# jkle kdW h[kd_ÂŒd Yed bW <_iYWb‡W Z[ 9ebecX_W o ieb_Y_jÂŒ Wi_ij[dY_W f[dWb _dj[hdWY_edWb fWhW gk[ [b _d\ehc[ gk[ i[ [bWXehÂŒ [d ;YkW# Zeh" ieXh[ Ă’Y^W WdjhefebÂŒ]_YW Z[ bei h[ijei [dYedjhWZei [d [b 8Wj|d" i[Wd WdWb_pWZe feh [b _dij_jkje \eh[di[ Z[ bW <_iYWb‡W YebecX_WdW$ Æ;if[he gk[ [ij[ jhWXW`e dei f[hc_j_h| [dh_gk[Y[h bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd o ]WhWdj_pWh gk[ i[Wd eh]Wd_icei WXiebkjWc[dj[ _d# Z[f[dZ_[dj[i bei gk[ bb[l[d bW _dl[ij_]WY_ÂŒdÇ" WYejÂŒ$ ;b <_iYWb =[d[hWb h[YWbYÂŒ [b _d# j[hƒi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d bei j[# cWi Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ o [b jhWje Yed bWi l‡Yj_cWi$ :[ ik fWhj[ F[Zhe H[ijh[fe" fWZh[ Z[ bei c[deh[i" i[‹WbÂŒ gk[ ik]_h_ÂŒ W bW <_iYWb‡W gk[ bWi fhk[XWi gk[ i[ fhWYj_gk[d W bei h[ijei [dYedjhWZei [d [b Y[c[d# j[h_e Z[b 8Wj|d kX_YWZe Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb i[ h[Wb_Y[ Yed f[h_# jei _dj[hdWY_edWb[i$ :_`e jWcX_ƒd gk[ [d h[_j[# hWZWi eYWi_ed[i Z[dkdY_ÂŒ gk[
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ #"1.ĹŠ #231#/.ĔŊ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“
c_[cXhei Z[b Z[iWfWh[Y_Ze I[h# l_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 9h_c_dWb I?9 " [ijWh‡Wd jhWXW`WdZe [d bW <_iYWb‡W$ ;ijW _dgk_[jkZ jWcX_ƒd bW Yeckd_YÂŒ Wb <_iYWb =[d[hWb$ -5#23(% !(¢-ĹŠ(-"#/#-"(#-3#
;b [nf[hje f[dWb_ijW 9h_ijÂŒXWb 8k[dZ‡W" [nfb_YÂŒ gk[ [b ;YkWZeh Wb i[h ikiYh_fjeh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei i[ iec[j[ W bW dehcW fheY[Z_c[djWb gk[ [ijWXb[Y[d bei fhejeYebei Z[ ;ijWcXkb o C_dd[iejW" fWhW YWiei Z[ Z[b_jei Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ$ ;d [ijei ZeYkc[djei i[ [ijW# Xb[Y[d dehcWi Z[ fheY[Z_c_[dje o bei fWiei gk[ i[ Z[X[d i[]k_h fWhW bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd Z[b_jei Z[ [i[ j_fe j[cWi Z[ jehjkhW o Z[iWfWh_Y_e# d[i o fh_dY_fWbc[dj[ [d Yh‡c[# d[i Z[ ;ijWZe$ Æ7b i[h kd j[cW fheY[Z_c[d# jWb i_]d_Ă’YW gk[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [i[ fhejeYebe Z[X[ i[h h_]kheie o j_[d[ gk[ ^WX[h kdW i[Yk[dY_W [d [b Ykcfb_c_[dje Z[b fheY[Z_# c_[djeÇ" Z_`e$ 8k[dZ‡W WYbWhÂŒ gk[ i_ de i[ Ykcfb[d bei fWiei [d i[Yk[dY_W" i_]d_Ă’YW gk[ c|i jWhZ[ fk[Z[ ^WX[h kd l_Y_e Z[ fheY[X_b_ZWZ o [ije feZh‡W dkb_jWh jeZe [b fheY[# ie h[Wb_pWZe ^WijW W^ehW$
'#&# Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹ /- Ĺ‹ & (. ,Ĺ‹ &Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹*, -)Ĺ‹ (Ĺ‹ / ), ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊKdW
\Wc_b_W Z[ IWdj_W]e Z[ 9ecfei# j[bW dehe[ij[ Z[ ;ifW‹W jhWjW Z[ WZ[bWdjWh [b `k_Y_e Z[ kd `el[d Z[ (& W‹ei Z[ [ijW Y_kZWZ" Z[j[# d_Ze o [dYWhY[bWZe [b fWiWZe i|# XWZe [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je feh fei[i_ÂŒd Z[ YeYW‡dW" Z[X_Ze W ik cWb [ijWZe Z[ iWbkZ$ 9Whc[d" ^[hcWdW Z[b Z[j[d_# Ze" [nfb_YÂŒ gk[ bW \Wc_b_W i[ fkie [d YedjWYje Yed bW [cXW`WZW [i# fW‹ebW o Z_\[h[dj[i eh]Wd_pWY_e# d[i de ]kX[hdWc[djWb[i #<kd# ZWY_ÂŒd ?Z[Wi o 9hkp He`W# fWhW ^WY[h bb[]Wh ik WokZW Wb `el[d o ieb_Y_jWh gk[ ÆWZ[bWdj[d [b `k_Y_e o YkcfbW bW f[dW [d ;ifW‹WÇ$ Bei Wbb[]WZei h[YedeY_[# hed gk[ [b `el[d" Yed _d_Y_Wb[i @$C$C$F$" Yec[j_ÂŒ [b Z[b_je" fk[i [d ik Yk[hfe i[ ^WbbWhed ,& Y|f# ikbWi Z[ YeYW‡dW" [ _dZ_YWhed gk[ be]hWhed ^WXbWh Yed ƒb W jhWlƒi Z[b j[bƒ\ede gk[ jecÂŒ Æfh[ijWZeÇ Z[ ejhe fh[ie" oW gk[ de fkZe j[b[\ed[Wh fehgk[ Æde b[ Z[`Whed
bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ$ 23;Ŋ#-$#1,.
ÆDei YedjÂŒ gk[ bWi YedZ_Y_ed[i ied _d\hW^kcWdWi" gk[ ^Wo ck# Y^Wi f[hiedWi [d bW Y|hY[b" Zk[h# c[d [d [b ik[be" [d [ij[h_bbWi" ^Wo heXei Z[ cWdjWi o bW Wb_c[djW# Y_ÂŒd [i ^ehh_Xb[ o [iYWiWÇ" h[bWjÂŒ bW ^[hcWdW" fh[eYkfWZW fehgk[ [b h[e ik\h[ Æ[iYeb_ei_i Y[hl_YWb ]hWl[Ç o jhWijehde feh ZÂƒĂ’Y_j Z[ Wj[dY_ÂŒd Yed ^_f[hWYj_l_ZWZ$ ;ijWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ fh[eYkfWd W bei \Wc_b_Wh[i" gk[ Yedi_Z[hWhed gk[ [b `k_Y_e feZh‡W Z[cehWhi[ ÆZei W‹eiÇ" o Ækde c|iÇ fWhW be]hWh bW [njhW# Z_Y_ÂŒd fWhW gk[ YkcfbW bW f[dW [d ;ifW‹W$ ;b Z[j[d_Ze j_[d[ kd WXe]WZe Z[ eĂ’Y_e o" ieXh[ bW fei_Xb[ f[dW gk[ W\hedjW [b `el[d Yecfeij[bW# de" ik ^[hcWdW i[‹WbÂŒ gk[ Æde b[ lWd W ZWh c[dei Z[ . W ', W‹eiÇ" jWb o Yece b[ [nfb_YÂŒ bW [cXW`WZW Z[ ;ifW‹W [d Gk_je$
ć
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#!#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ
) ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ +! -9¢Ŋ#+ĹŠÄŒÄ”Ä‘Ä?ĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . + !(¢-ĹŠ !.-¢,(! ,#-3#ĹŠ !3(5 Ŋĸ ĚŊ#-ĹŠ 1(+ĹŠ/ 2 ".ĔŊ!($1 ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ +ĹŠÄŽÄ”ÄˆÄ‡ĹŠĹ˜ĹŠ1#%(2Äą 31 ".ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 23 "~23(! ĹŠ8ĹŠ #.%1 $~ Ŋĸ -#%(Ěē
&Ĺ‹ ,) / .)Ĺ‹ (. ,()Ĺ‹ ,/.)ŋĢ ÄŁĹ‹ Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹ , #šŋ/(ŋĀŋĿŋ (Ĺ‹ &Ĺ‹ *,#' ,Ĺ‹.,#' -., Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ )'* , #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹#!/ &Ĺ‹* ,#) )Ĺ‹ ŋßúÝÝąŋ#'*/&- )Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹- .), -Ĺ‹ Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹3Ĺ‹ )' ,Äš #)Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ -. v-.# Ĺ‹ Ĺ‹ ( ),'6.# ŋĢ ÄŁÄ„
!/,# Ĺ‹ Ĺ‹ #&& . , Ĺ‹ 'š0#&Ĺ‹! ( , Ĺ‹ 2* . .#0 43.1(" "#2ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ"#Äą /#-"#1;ĹŠ"#+ĹŠ42.ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą " " -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ ;b fheo[Yje 8_bb[j[hW CÂŒl_b" W jhWlƒi Z[b YkWb i[h| fei_Xb[ ^WY[h jhWdiWYY_ed[i Z[ jeZe j_fe Yed [b Y[bkbWh" Z[if_[hjW lWh_Wi _dgk_[# jkZ[i h[if[Yje W ik i[]kh_ZWZ o YedĂ’WX_b_ZWZ$ ;n_ij[ [b j[ceh gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd h[]_ijhWZW Z[iZ[ [b Z_ifei_j_le fWhW WYY[Z[h W Yk[djWi XWdYWh_Wi" feh [`[c# fbe" fk[ZW i[h [njhW‡ZW feh bei Z[b_dYk[dj[i _d\ehc|j_Yei$ BW fhefk[ijW jeZWl‡W [ij| [d ik \Wi[ _d_Y_Wb$ Feh be fhedje oW i[ [ijhkYjkhÂŒ bW fbWjW\ehcW j[Y# debÂŒ]_YW gk[ Yed[YjW [d kdW iebW h[Z Z[ jhWdiWYY_ed[i W bWi [dj_# ZWZ[i \_dWdY_[hWi gk[ Z[i[[d fWhj_Y_fWh$ C[Z_Wdj[ [ijW h[Z bei Yb_[dj[i Z[ Z_\[h[dj[i [dj_ZWZ[i fk[Z[d h[Wb_pWh h[j_hei Z[ Z_d[# he e fW]ei [d jeZei bei fkdjei Z[ Wj[dY_ÂŒd" Wi‡ de i[W Z[ bW [dj_ZWZ eh_]_dWh_W Z[ bW Yk[djW$ ;b i_ij[cW [i cWd[`WZe feh [b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; o [ij[ i[ [dYWh]W Z[ ^WY[h bWi Yec# f[diWY_ed[i [djh[ bWi [dj_ZWZ[i
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ!4#-3 2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ8ĹŠ!.-24+3 1ĹŠ2 +".2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2.$36 1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-23 + ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+4+ 1Ä“ĹŠ
Ă’dWdY_[hWi$ JWcX_ƒd _dYbko[ kdW bWi Yk[djWiÇ$ jWh`[jW Z[ ZƒX_je gk[ i_hl[ fWhW je# Zei bei YW`[hei Z[ bW h[Z$ # +(" " <WX_|d @WhWc_bbe" ikf[h_dj[dZ[d#
ĹŠ!.-#7(¢j[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [nfb_# BWi i_]k_[dj[i \Wi[i Yedj[cfbWd YÂŒ gk[ bei f[b_]hei o bei h_[i]ei Yed[YjWh W [iW h[Z W j_[dZWi o ied bei c_icei gk[ [n_ij[d [d jeZe j_fe Z[ Yec[hY_ei fWhW gk[ YkWbgk_[h Z_ifei_j_le" oW i[W [d fk[ZWd h[Y_X_h fW]ei$ <_dWbc[d# kdW YecfkjWZehW e kd Y[bkbWh$ j[" gk[ bWi ÂŒhZ[d[i Z[ [iWi jhWd# Feh [ie be c|i _cfehjWdj[ fWhW iWYY_ed[i i[ h[Wb_Y[d c[Z_Wdj[ [b [l_jWh Z[b_jei _d\ehc|j_Yei [i Æi[h Yk_ZWZeiei fehgk[ bW cWoeh Y[bkbWh$ 7kdgk[ jeZWl‡W de [i kdW fWhj[ Z[ heXei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d h[Wb_ZWZ jeZe [b fheo[Yje o \WbjW [b ckdZe l_hjkWb i[ Z[X[ W bW _d# ckY^e fWhW [ije" bei h_[i]ei Z[ ][dk_ZWZ e feYW fh[YWkY_ÂŒdÇ$ Z[b_jei _d\ehc|j_Yei i‡ ied kdW @WhWc_bbe WZ[c|i [nfb_YÂŒ gk[ h[Wb_ZWZ$ ;i feh [ie gk[ Y_kZW# [b Y[bkbWh iebe WYjkWh‡W Yece [b ZWdWi Yece :Wd_[bW 9WXh[hW c[Z_e Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi jhWd# (/ " feh [`[cfbe" i_[dj[d Y_[h# iWYY_ed[i h[Wb_pWZWi$ ÆFeZh‡W ^W# jW Z[iYedĂ’WdpW Wb kie Z[ jWb[i Y[hi[ jWb Yece i[ ^WY[d bWi h[YWh# i_ij[cWi$ ÆJeZWl‡W de [dj_[dZe ]Wi Z[ c_dkjei" oe feZh‡W YWh]Wh X_[d YÂŒce \kdY_edWh|" f[he de feh [`[cfbe '&& ZÂŒbWh[i" [d bk# c[ fWh[Y[ i[]khe h[Wb_pWh jhWd# ]Wh Z[ kiWhbei bbWcWdZe" oe fe# iWYY_ed[i Yed [b Y[bkbWh fehgk[ Zh‡W Z[X_jWhbe fW]WdZe YkWbgk_[h i_ c[ heXWd fk[Z[d WYY[Z[h W [iW j_fe Z[ i[hl_Y_e$ Be gk[ ^W]e [i _d\ehcWY_ÂŒd1 jWcfeYe iƒ i‡ i[h| ehZ[dWh W jhWlƒi Z[b i_ij[cW gk[ fei_Xb[ gk[ Ybed[d bWi YbWl[i Z[ i[ ^W]W [b fW]e o iebe h[Y_Xe [b
c[diW`[ Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd gk[ i[ ^_pe" [i Z[Y_h" [b Y[bkbWh iebe i[h# l_h‡W fWhW h[Y_X_h bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gk[ bW ehZ[d i[ h[Wb_pÂŒĂ‡$
8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ ,4!'.ĹŠ!4(" ".
1.%1 , 2ĹŠ1(%41.2.2
ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ #Ĺ ŗ%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ -!.2Ŋ
;d [i[ i[dj_Ze de ^WXh‡W f[b_]he Z[ gk[ bei Z[b_dYk[dj[i _d\ehc|# j_Yei fk[ZWd WYY[Z[h W _d\ehcW# Y_ÂŒd YedĂ’Z[dY_Wb gk[ ^WoW i_Ze j[Yb[WZW [d [b Y[bkbWh$ FWXbe 9ÂŒh# ZelW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkWZeh" _dYbkie [nfb_YÂŒ gk[ [d bW XWdYW cÂŒl_b" [d ZedZ[ i[ _d]h[iWd YbW# l[i fWhW WYY[Z[h W bWi Yk[djWi" de [i fei_Xb[ gk[ i[ [dYh_fj[ bW _d\ehcWY_ÂŒd [d [b WfWhWje$ FWhW WYY[Z[h W bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi fbWjW\ehcWi j[YdebÂŒ]_YWi Z[ XWdYW cÂŒl_b" gk[ i[ _dijWbWd [d bei Y[bkbWh[i" j[dZh‡W gk[ Æ^W# X[h kdW l_ebWY_ÂŒd Wb ie\jmWh[" de Wb Z_ifei_j_le" W^‡ de i[ h[]_ijhW dWZWÇ$ ;d [i[ i[dj_Ze" 9ÂŒhZelW [nfb_YÂŒ gk[ Æbei fhe]hWcWi gk[
1(5 ".2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ +.ĹŠ ¢1".5 ĔŊ 2# +¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#+ĹŠ 424 1(.Ä“ ĹŠÄĄ 1 ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ#-ĹŠ+~-# ĹŠ-#!#2(3 2ĹŠ 4- ĹŠ!+ 5#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ#2ĹŠ-.ĹŠ"#) 12#ĹŠ5#1ĹŠ !4;+ĹŠ#2ĔŊ#-3.-!#2ĹŠ!.,.ĹŠ -! ĹŠ-.ĹŠ /."#,.2ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ- " ĹŠ/.104#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#+ĹŠ!+(#-3#ĢēŊ "#Äą ,;2ĔŊ "5(13(¢Ŋ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#/#-Äą "#1;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#%41(" "#2ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ#+ĹŠ "(2/.2(3(5.ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ %4 1" 1ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ"#ĹŠ!+ 5#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !4#-3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+4+ 1Ŋĸ%4 1" 1+ 2ĚēŊ
[ij| Wfb_YWdZe bW XWdYW ied [n# jh[cWZWc[dj[ h_]kheiei" feh jWdje [i Z_\‡Y_b gk[ fk[ZW ^WX[h l_ebWY_ed[iÇ$
, ) /* ŋ ŋ .#() 'Z,# ŋ ,#-#-ŋ (ŋ* v- -ŋ /,)* ) } ĔŊ Ŋě BW fh[i_Z[djW Z[ 9eijW
H_YW" BWkhW 9^_dY^_bbW" o h[fh[# i[djWdj[i Z[ ]eX_[hdei bWj_deW# c[h_YWdWi cWd_\[ijWhed Wo[h [d FWh‡i ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ fk[Z[ j[d[h bW Yh_i_i [d bW pedW Z[b [khe" jWdje fWhW iki [Yedec‡Wi Yece fWhW Wb]kdWi fh_eh_ZWZ[i Z[ bW W][dZW _dj[hdWY_edWb$ 9^_dY^_bbW" gk[ fhedkdY_ÂŒ kd Z_iYkhie [d bW i[i_ÂŒd Z[ Wf[hjkhW Z[b YkWhje <ehe ;YedÂŒc_Ye ?d# j[hdWY_edWb ieXh[ BWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[" [nfh[iÂŒ ik Z[i[e Z[ gk[ bei fW‡i[i [khef[ei WXehZ[d bW Yh_i_i gk[ b[i W\[YjW Æ[l_jWdZe [b fhej[YY_ed_iceÇ o i_d iWYh_# \_YWh Wb]kdei eX`[j_lei _dj[h# dWY_edWb[i Z[ bWh]e fbWpe Yece bei c[Z_eWcX_[djWb[i e bei Z[ Z[iWhhebbe$
.-ĹŠ#+ĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe ?dj[hW# c[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: " Bk_i 7bX[hje Ceh[de" h[YedeY_ÂŒ gk[ bW Yh_i_i Z[ bW [khepedW oW [ij| j[d_[dZe kd _cfWYje d[]Wj_# le [d BWj_deWcƒh_YW" Wkdgk[ i[ ceijhÂŒ [if[hWdpWZe Z[ gk[ i[W YedjhebWZe$ Æ;d bW c[Z_ZW [d gk[ bW h[Y[# i_ÂŒd [d ;khefW i[W kdW h[Y[i_ÂŒd ikWl[" [b _cfWYje ieXh[ 7cƒh_YW BWj_dW lW W i[h cWd[`WXb[Ç" Ye# c[djÂŒ Ceh[de" Wdj[i Z[ h[Yeh# ZWh gk[ [d ik ‘bj_ce [ijkZ_e Z[ f[hif[Yj_lWi [b 8?: Wk]khWXW gk[ [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW h[]_ÂŒd [ij[ W‹e i[h‡W Z[b )"- $
gk[ fh[fWhWhi[ fWhW kd dk[le Y^egk[ Z[ bW [Yedec‡W ]beXWb$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9eef[hW# Y_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye E9:; " [b c[n_YWde Ă›d][b =k# hh‡W" f_Z_ÂŒ W bei bWj_deWc[h_YWdei ÆcWdj[d[h bW ]kWhZ_WÇ o \ehjWb[# Y[h iki [Yedec‡Wi fehgk[ Æ^W# Xh| c|i jkhXkb[dY_WiÇ$ 2 -".ĹŠ+ ĹŠ/;%(-
JWdje 9^_dY^_bbW Yece bei h[i# fediWXb[i Z[ 9^_b[" 9ebecX_W" Cƒn_Ye" Khk]kWo e IW_dj A_jji WdZ D[l_i fWhj_Y_fWdj[i [d [ij[ \ehe i[ \[b_Y_jWhed Z[ gk[ BWj_# deWcƒh_YW ^kX_[hW iWX_Ze fWiWh f|]_dW W iki h[Ykhh[dj[i Yh_i_i Z[ Z[kZW Z[ bWi ZƒYWZWi Z[ bei W‹ei -3#ĹŠ-4#5.ĹŠ!'.04# ;b c_d_ijhe Y^_b[de Z[ <_dWdpWi" .& o /& Yed h[\ehcWi o [b iWd[W# <[b_f[ BWhhW‡d" Wb[hjÂŒ gk[ ^Wo c_[dje Z[ iki [Yedec‡Wi$
¥ ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ!.23 11(!#-2#Ŋ' + Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ .1.Ŋ -4 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% Ĺ -(9 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ../#1 !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ #2 11.++.Ŋ !.-¢,(!.Ŋĸ ĚŊ04#Ŋ2#Ŋ!#+# 1 Ŋ #-Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ#-Ŋ 1~2ĔŊ
)&& ( Ĺ‹)Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ * , Ĺ‹ /,)*
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!.-31 / 13#Ŋ Ŋ+ Ŋ3#!Ĺ -.!1 !( Ŋ"#Ŋ4- Ŋ1#%(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ'4-"#Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!1(2(2Ŋ#!.-¢,(! ēŊ -;+(2(2ē ¥ Ŋ Ŋ ěŊ JWd
fhedje Yece \k[ fheYbWcWZe fh[i_Z[dj[ Z[ <hWdY_W" [b ieY_W# b_ijW <hWd‚e_i >ebbWdZ[" Z_`e gk[ ik l_Yjeh_W i_]d_Ă’ YW Ækd YWcX_e fWhW ;khefWÇ" ZedZ[ iki fk[# Xbei Æ[if[hWd j[hc_dWh Yed bW Wkij[h_ZWZÇ$ :[ fWie" Wi[]khÂŒ W iki i[]k_# Zeh[i0 Æei ^[ e‡Ze" lk[ijhW le# bkdjWZ Z[ YWcX_e" lk[ijhW \k[h# pW" lk[ijhW [if[hWdpWÇ$ ƜBW Wkij[h_ZWZ oW de fk[Z[ i[h _d[l_jWXb[ Ç Z[YbWhÂŒ >ebbWdZ[ [d ik Z_iYkhie" Z[ifkƒi Z[ kdW YWcfW‹W iehfh[dZ[dj[ gk[ be l_e fWiWh Z[ i[h kdW Ă’ ]khW Wde# Z_dW W kdW YWZW l[p c|i Y[hYWdW W kd [ijWZ_ijW$
ĹŠ"#1#!' ĹŠ./(- Ĺ—ĹŠĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ3(#-#ĹŠ /.1ĹŠ"#+ -3#ĹŠ4- ĹŠ"($~!(+ĹŠ3 1# ĹŠ"#ĹŠ1#Äą
!.,/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ+#%(2+ 3(Äą 5 2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ 1*.98ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ+("#1 1;ĹŠ 24ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ31 -!#Ä“ĹŠ (#-31 2ĔŊ #+ĹŠ,."#+.ĹŠ.1(%(- +ĔŊ 1(-#ĹŠ #ĹŠ #-ĔŊ !.-5#13(" ĹŠ '.1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ 1ĂŒ)4+ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ$1 -!#2 ĔŊ' ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ ÄĄ("#.+¢%(! ,#-3#ĹŠ$4#13#ĢŊ8ĹŠÄĄ"(%- ĹŠ"#ĹŠ !.-ÄƒĹŠ -9 ĢēŊ
Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ 1#-3#Ŋ !(.- +Ŋ /1.-.23(!¢Ŋ04#Ŋ .++ -"#Ŋĥ"#!#/!(.Ĺ - 1;Ŋ/1.-3.ĔŊ/1(,#1.Ŋ Ŋ+.2Ŋ248.2Ŋ8Ŋ +4#%.Ŋ Ŋ 1 -!( Ģē
.-ĹŠ+.2ĹŠ./1(,(".2
WYje Z[ifkƒi Z[ bW [b[YY_ÂŒd i[h| [iYh_X_h kdW YWhjW W ejhei b‡Z[h[i [khef[ei fWhW f[Z_h kdW h[d[]e# Y_WY_ÂŒd Z[ kd jhWjWZe gk[ h[Yeh# jÂŒ [b fh[ikfk[ije W Ă’ d Z[ WY[hYWh [djh[ [bbWi W bWi [Yedec‡Wi Z[b Yedj_d[dj[$ 7Z[c|i" gk_[h[ Wb[djWh fhe# ]hWcWi Z[ [ij‡ckbe Ă’ dWdY_WZei feh [b ]eX_[hde" Yed bW [if[hWd# pW Z[ h[WdkZWh [b Yh[Y_c_[dje$ 7h]kc[djW gk[ bWi Z[kZWi iÂŒbe [cf[ehWh|d i_ bWi [Yedec‡Wi Z[ ;khefW de [cf_[pWd W Yh[Y[h ejhW l[p$ ;b fh_c[h Z[iW\‡e Z[ >ebbWdZ[ i[h| Yed 7b[cWd_W0 ƒb gk_[h[ h[# d[]eY_Wh [b jhWjWZe [khef[e gk[ \k[ jWd Z_\‡Y_b Z[ Yedi[]k_h ieXh[ bei h[Yehj[i fh[ikfk[ijWb[i o 1#!(,(#-3.ĔŊ#+ĹŠ1#3. >ebbWdZ[ ^W Z_Y^e gk[ ik fh_c[h gk[ [dYWX[pWhed bW YWdY_bb[h Wb[#
>ebbWdZ[ fhec[j_ÂŒ WokZW fWhW bei efh_c_Zei Z[ <hWdY_W Z[ifkƒi Z[ W‹ei XW`e [b ]eX_[hde Z[ IWhaepo" kd ^ecXh[ gk[ ckY^ei lejWdj[i l[‡Wd Yece Z[cWi_WZe Y[hYW Z[ bei h_Yei o W gk_[d YkbfWhed feh bei fheXb[cWi [YedÂŒc_Yei$ >ebbWdZ[ cWd_\[ijÂŒ gk[ bei ieY_ei [khef[ei Z[X[h|d i[dj_h# i[ Wb_l_WZei" de WikijWZei" feh ik fh[i_Z[dY_W$ ÆC[ i_[dje eh]kbbeie Z[ ^WX[h i_Ze YWfWp Z[ ZWhb[ [if[hWdpW W bW ][dj[ ejhW l[pÇ" Z_`e >ebbWdZ[ Wdj[ ]hWdZ[i ckbj_jkZ[i Z[ i[# ]k_Zeh[i$ ƜLWcei W jh_kd\Wh Ç" W]h[]ÂŒ$
Ä“ĹŠ (,/ 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ 1 -!.(2ĹŠ .++ -"#ĹŠ +ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ24ĹŠ31(4-$.ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 23(++ ĹŠ #-ĹŠ 1~2Ä“ĹŠ
[d bei c[i[i fhÂŒn_cei" ^Wo gk[ ZWh kdW cWoeh‡W Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ" b[i f_Z_ÂŒ >ebbWdZ[ W iki lejWdj[i [d h[\[h[dY_W W bW _dc[Z_WjW o fhÂŒn_cW Y_jW [b[Yje# hWb" bW Z[ bWi [b[YY_ed[i b[]_ibWj_# lWi Z[ `kd_e$ ÆIeo [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kl[d# jkZ Z[ <hWdY_WÇ" fheYbWcÂŒ >e# bbWdZ[" Wi[]khWdZe gk[h[h i[h Æ[b cWdZWjWh_e Z[ jeZei bei gk[ i[ [deh]kbb[Y[dÇ Z[ i[h Y_kZWZWdei \hWdY[i[i$ 7 iki +- W‹ei" fWZh[ Z[ YkW# .-ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2 ÆGk_[he f[Z_hei gk[ de ei Z[i# jhe ^_`ei o YecfW‹[he i[dj_# cel_b_Yƒ_i" ^Wo ckY^e gk[ ^WY[h c[djWb Z[ bW f[h_eZ_ijW LWb[h_[
cWdW 7d][bW C[ha[b o IWhaepo$ 9ed C[ha[b oW Z_Wbe]Œ bW i[cWdW fWiWZW$ >ebbWdZ[ ^[h[ZW kdW [Yede# c‡W gk[ [i cejeh Z[ bW ;Yedec‡W ;khef[W" f[he gk[ j_[d[ ]hWdZ[i Z[kZWi$ ;b feb‡j_Ye gk_[h[ [d ][# d[hWb c|i ]Wije Z[b =eX_[hde" W f[iWh Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i [d bei c[hYWZei Z[ gk[ <hWdY_W d[# Y[i_jW h[YehjWh Yed kh][dY_W ik [dehc[ Z[kZW$
Jh_[hm[_b[h" >ebbWdZ[ i[ Yed# l_[hj[ [d [b i[]kdZe fh[i_Z[dj[ Z[ _pgk_[hZWi Z[ bW L H[f‘Xb_YW #jhWi ik c[djeh <hWd‚e_i C_j# j[hhWdZ" gk[ be \k[ [djh[ '/.' o '//*#" o Z[lk[bl[ Wb FWhj_Ze Ie# Y_Wb_ijW W be c|i Wbje Z[b ;ijWZe \hWdYƒi jhWi '- W‹ei Z[ feZ[h Yedi[hlWZeh$ ÆI[hƒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ jeZei bei \hWdY[i[i" i[h[cei kdW iebW <hWdY_W" kdW iebW dWY_ÂŒd h[kd_# ZW Wdj[ [b c_ice Z[ij_deÇ" Z_`e$ ÆJeZei j[dZh|d bei c_icei Z[# h[Y^ei o Z[X[h[i" dWZ_[ i[h| d_ Z[X[h| i[h Z_iYh_c_dWZeÇ$
, ( # ŋ- ŋ0 ŋ ŋ ! (#-.6( } ĔŊ Ŋě BW h[j_hWZW Z[ bWi jhe#
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ$1 -!#2#2Ŋ"#2/+#% ".2Ŋ#-Ŋ $% -(23;-ĔŊ "41 -3#Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ Ŋ#2#Ŋ/ ~2Ŋ 8#1ēēŊ
fWi \hWdY[iWi i[ ^Wh| Z[ cWd[# hW ÆehZ[dWZWÇ o ÆYeehZ_dWZWÇ Yed bei Wb_WZei Z[ bW YeWb_Y_ÂŒd Z[ bW EJ7D [d 7\]Wd_ij|d" Z[# YbWhÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi <hWd‚e_i >ebbWdZ[ Z[ l_i_jW [d [b fW‡i$ BW h[j_hWZW i[h| [\[YjkWZW Æ[d Xk[d WYk[hZe Yed dk[ijhei Wb_WZeiÇ [d fWhj_YkbWh Yed [b fh[# i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ 8WhWYa EXWcW" W]h[]ÂŒ >ebbWdZ[ Z[iZ[ bW XWi[ Z[ D_`hWX" [d AWf_iW" Zed# Z[ [ij| Z[ifb[]WZW bW cWoeh‡W Z[ bei c_b_jWh[i \hWdY[i[i$ ;b CWdZWjWh_e bb[]ÂŒ W AWXkb [d kdW iehfh[i_lW l_i_jW Z[ Wb# ]kdWi ^ehWi" WYecfW‹WZe [d fWhj_YkbWh feh bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW @[Wd#Ol[i B[ :h_Wd o Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i BWkh[dj
<WX_ki$ #!(2(¢-Ŋ2. #1 -
;b Fh[i_Z[dj[" gk[ [i jWcX_ƒd Ye# cWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi" Z[i[W Æ[nfb_YWh f[hie# dWbc[dj[Ç W bei iebZWZei bWi hW# ped[i feh bWi gk[ Z[Y_Z_ÂŒ WlWd# pWh ik h[j_hWZW W Ă’ d[i Z[ (&'(" kd W‹e Wdj[i Z[ bW \[Y^W fh[l_ijW feh ik fh[Z[Y[ieh D_YebWi IWhae# po o Zei W‹ei Wdj[i gk[ [b h[ije Z[ bW \k[hpW Z[ bW EJ7D$ Æ;i kdW Z[Y_i_ÂŒd ieX[hWdWÇ" Z_`_e$ -3#ĹŠ#+ĹŠ3#11.1(2,.
IÂŒbe <hWdY_W fk[Z[ Yecfhec[# j[h W <hWdY_W$ I[h| [`[YkjWZW [d Xk[d WYk[hZe Yed dk[ijhei Wb_W# Zei" [d fWhj_YkbWh Yed [b fh[i_# Z[dj[ EXWcW" gk[ Yecfh[dZ[ bWi hWped[i" o [d [ijh[Y^W Yed#
Y[hjWY_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i W\]WdWiÇ" WĂ’ hcÂŒ >ebbWdZ[$ ÆBW Wc[dWpW j[hheh_ijW Yed# jhW dk[ijhe j[hh_jeh_e Yece [b Z[ dk[ijhei Wb_WZei o fhel[d_[dj[ Z[ 7\]Wd_ij|d" i_d gk[ ^WoW Z[i# WfWh[Y_Ze jejWbc[dj[" ^W i_Ze YedjhebWZW [d fWhj[Ç" [nfb_YÂŒ$ Æ<hWdY_W cWdj_[d[ iki l‡dYk# bei Yed [i[ fW‡i$ 9edj_dkWh[cei dk[ijhei fheo[Yjei Z[ Z[iWhhe# bbeÇ [d AWf_iW o IkheX_" ÆZei j[hh_jeh_ei YkoW i[]kh_ZWZ [ij| XW`e Yedjheb Z[b [`ƒhY_je \hWdYƒi [d [b i[de Z[ bW EJ7D ?I7< Z[iZ[ ^WY[ j_[cfeÇ" ^_pe dejWh <hWd‚e_i >ebbWdZ[$ ÆDe Yehh[ifedZ[ W bei Wb_WZei Z[Ă’ d_h [b \kjkhe Z[ 7\]Wd_ij|dÇ i_de Æ W bei fhef_ei W\]Wdei o iÂŒbe W [bbei [b i[]k_h [b YWc_de gk[ [b[]_h|d b_Xh[c[dj[Ç" Z[YbWhÂŒ$
ĉ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,6(Ĺ‹ /' (. Ĺ‹ -/Ĺ‹*,) / #š(Ĺ‹ Ĺ‹/, (#)Ĺ‹ ĔŊ ĹŠ ěŊ ?h|d i_]k[ Wkc[d# jWdZe ik fheZkYY_ÂŒd Z[ khWd_e
[dh_gk[Y_Ze o ^W WbYWdpWZe d_# l[b[i Z[ fkh[pW ikf[h_eh[i W bei Z[YbWhWZei ^WijW W^ehW" _d\ehcŒ Wo[h [b Eh]Wd_ice ?dj[hdWY_edWb Z[ ;d[h]‡W 7jŒc_YW E?;7 [d L_[dW$ ;d bW fbWdjW WjŒc_YW ikXj[# hh|d[W Z[ <ehZe" Wb ikh Z[ J[# ^[h|d" i[ ^Wd h[]_ijhWZe jhWpei Z[ khWd_e [dh_gk[Y_Ze ^WijW [b (- " be gk[ ikf[hW [b kcXhWb Z[b '/"-+ _dZ_YWZe feh J[^[# h|d Yece c|n_ce ^WijW W^ehW" i[‹WbW kd _d\ehc[ Z[ bW W][d# Y_W dkYb[Wh Z[ bW EDK Wb gk[ jkle WYY[ie ;<; [d bW YWf_jWb Wkijh‡WYW$
ēŊ ."1(%.Ŋ .-". .ĔŊ)#$#Ŋ,;7(,.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ%4#11(++ Ŋ!.+., ( - ēŊ 1!'(5.
Ä’ #') " (%)Ä“Ĺ‹0#0 Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹Ă°Ĺ‹( Ĺ‹ &Ĺ‹ " ,' ()Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4
:ĔŊ Ŋ ěŊ ;b iWY[hZej[ o f[#
h_eZ_ijW l[d[pebWde F[Zhe @eiƒ FWbcWh WĂ’ hcÂŒ Wo[h gk[ ĂˆJ_ce# Y^[daeÉ" Wb_Wi Z[b b‡Z[h c|n_ce Z[ bWi <7H9" l_l[ [d L[d[pk[bW" [d kdW \_dYW Z[ 7Z|d 9^|l[p" ^[hcWde Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p o ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[ 8Wh_dWi$ FWbcWh ieijkle [d kdW [djh[# l_ijW Yed bW hWZ_e Xe]ejWdW H9D gk[ ejhei c_[cXhei Z[b I[Yh[jW# h_WZe cWdZe Y[djhWb Z[ bWi <7H9 ied WYe]_Zei [d bW ^WY_[dZW CWjW Z[ FWhlW Z[ 7Z|d 9^|l[p$ ÆFWhj[ Z[b I[Yh[jWh_WZe Z[ bWi <7H9 l_l[ [d L[d[pk[bWÇ" hWj_Ă’ YÂŒ [b iWY[hZej[" [b YkWb ikXhWoÂŒ gk[ [bbei Æf[hdeYjWd o l_l[dÇ [d bW Ă’ d# YW Z[ 7Z|d 9^|l[p$ o gk[ _dYbkie i[ ^W YedijWjWZe Æl_ikWbc[dj[Ç bW fh[i[dY_W Z[ ĂˆJ_ceY^[daeÉ" Wb_Wi Z[ HeZh_]e BedZe‹e$
Æ;ie be fk[Ze Wi[]khWhÇ" W]h[# ]ÂŒ FWbcWh" YedeY_Ze efei_jeh Wb fh[i_Z[dj[ 9^|l[p gk[ [`[hY[ Yece iWY[hZej[ [d CWhWYW_Xe o gk[ Yed \h[Yk[dY_W h[Yehh[ bW pedW \hedj[h_pW Yed 9ebecX_W$ 8ĹŠ31#2ĹŠ$1#-3#2
FWbcWh _di_ij_Œ jWcX_ƒd [d gk[ [d bW pedW l[d[pebWdW b_dZWdj[ Yed 9ebecX_W ^Wo fh[i[dY_W Z[ bei \h[dj[i +/" *' o '/ Z[ bWi <7H9" Wb fh_c[he Z[ bei YkWb[i i[ b[ Wjh_Xk# oŒ kd WjWgk[ f[hf[jhWZe [b fWiWZe bkd[i [d [b gk[ \k[hed Wi[i_dWZei ZeY[ c_b_jWh[i YebecX_Wdei$ Bei jh[i i[ cel_b_pWd feh bei Z[fWhjWc[djei \hedj[h_pei Ye# becX_Wdei Z[ BW =kW`_hW o Dehj[ Z[ IWdjWdZ[h o feh Y_dYe feXbW# Y_ed[i l[d[pebWdWi" Yece CWhW" CWY^_gk[ o 9WjWjkcXe" i[]‘d _dZ_YŒ [b iWY[hZej[$
3), )')Ĺ‹ &Ĺ‹ * Ĺ‹ # /( v Ĺ‹ .) )-Ĺ‹-/-Ĺ‹- , .) #3(#-#-ĹŠ +ĹŠ 84Äą " -3#ĹŠ"#ĹŠ #-#Äą "(!3.ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ24Äą ,(-(231 1ĹŠĹŠ%1 5#2ĹŠ (-$.1, !(.-#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b cW# oehZece Z[b FWfW" FWebe =WXh_[b[" Z[j[d_Ze Wo[h feh bW ][dZWhc[h‡W lWj_YWdW" i[h‡W bW ]Wh]WdjW fhe# \kdZW gk[ ^W Ă’ bjhWZe ZeYkc[djei i[Yh[jei gk[ [ij|d iWYkZ_[dZe bWi [djhW‹Wi Z[b LWj_YWde$ ;b cWoehZece" Yed WYY[ie Wb WfWhjWc[dje fh_lWZe Z[b fedj‡Ò # Y[" \k[ Z[j[d_Ze [ _dj[hhe]WZe feh [b ÆfhecejehÇ Z[ @kij_Y_W Z[b LWj_# YWde" D_YebW F_YWhZ_" [d [b cWhYe Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd WX_[hjW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW IWdjW I[Z[ Z[# X_Ze W bW Ă’ bjhWY_ÂŒd Z[ Y[dj[dWh[i Z[ YWhjWi o ZeYkc[djei h[i[hlW# Zei Wb fWfW 8[d[Z_Yje NL? ieXh[ j[cWi YWdZ[dj[i _dj[hdei$ ÆBW f[hiedW \k[ Z[j[d_ZW Yed ZeYkc[djei Yed\_Z[dY_Wb[iÇ" WdkdY_ÂŒ [b fehjWlep Z[b FWfW" fWZh[ <[Z[h_Ye BecXWhZ_" gk_[d de gk_ie ZWh [b decXh[ d_ [b YWh# ]e gk[ eYkfWXW$
(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ$ ,(+( ÄŚ
I[]‘d bW fh[diW _jWb_WdW" kdW dejWXb[ YWdj_ZWZ Z[ ZeYkc[djei h[i[hlWZei \k[hed Z[iYkX_[hjei [d [b WfWhjWc[dje Z[b cWoehZe# ce" gk_[d \ehcW fWhj[ Z[b f[hie# dWb Z[ i[hl_Y_e Z[b fedj‡Ò Y[$ ;b YWh]e eĂ’ Y_Wb Z[ =WXh_[b[" i[]‘d [b WdkWh_e fedj_Ă’ Y_e [i ÆWokZWdj[ Z[ Y|cWhWÇ Z[b FWfW o \ehcW fWhj[ Z[ bW bbWcWZW Æ\Wc_# b_W fedj_Ă’ Y_WÇ" [i Z[Y_h" [b Y‡hYkbe c|i [ijh[Y^e Z[ YebWXehWZeh[i Z[b fedj‡Ò Y[$ :[ [i[ ]hkfe \ehcWd fWhj[ jWcX_ƒd YkWjhe bW_YWi" YeehZ_dW# ZWi feh kdW ced`W Wb[cWdW$ =WXh_[b[ [hW jWcX_ƒd kde Z[
ÄĽ ÄŚÄ“ĹŠ .+.ĹŠ 1(#+(ĔŊ 04~ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.-3~ÄƒĹŠ!#ĔŊŊ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ !.-ÄƒĹŠ"#-!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -.Ä“ĹŠ
bei feYei bW_Yei Yed WYY[ie Wb WfWhjWc[dje fh_lWZe Z[ 8[d[# Z_Yje NL? o \k[ Z[i_]dWZe cW# oehZece [d [b W‹e (&&," YkWd# Ze h[[cfbWpŒ W 7d][be =k][b" gk_[d [ijkle feh W‹ei Wb i[hl_# Y_e Z[ @kWd FWXbe ??$
.2ĹŠÄĽ 3(+# *2ÄŚ
;b WdkdY_e Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd eYkhh[ kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe Z[b LW# j_YWde" [b ?dij_jkje fWhW bWi EXhWi H[b_]_eiWi ?EH " ;jjeh[ =ejj_ J[# Z[iY^_" [ned[hWZe feh Æde ^WX[h Ykcfb_Ze Yed ik bWXehÇ$ ;b Z[if_Ze Z[ =ejj_ J[Z[iY^_ \k[ Z[Y_Z_Ze Wb jƒhc_de Z[ kdW ]k[hhW _dj[hdW feh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i fWhW bW jhWdifWh[dY_W o YedjhW [b bWlWZe Z[ Z_d[he$ ;d [d[he fWiWZe" ZeYkc[d# jei Yed\_Z[dY_Wb[i Z_lkb]WZei feh bW fh[diW _jWb_WdW" #[b [i# Y|dZWbe XWkj_pWZe Yece ĂˆLWj_# b[WaiÉ#" YedĂ’ hcWhed bWi bkY^Wi _dj[hdWi fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi dehcWi ieXh[ bW l[hZWZ[# hW jhWdifWh[dY_W$ -$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ2#!1#3.2
BW fkXb_YWY_ÂŒd [ijW i[cWdW Z[ kdW i[h_[ Z[ YWhjWi YedĂ’ Z[dY_W# b[i Z_h_]_ZWi Wb fWfW 8[d[Z_Yje NL? ieXh[ j[cWi Z[b_YWZei" Yece bWi _djh_]Wi Z[b LWj_YWde e bei [i# Y|dZWbei i[nkWb[i Z[b YkhW c[n_# YWde CWhY_Wb CWY_[b" [d kd b_Xhe [iY|dZWbe ][d[hÂŒ Z[iYedY_[hje o ceb[ij_W [d bW IWdjW I[Z[$ FWhW [b Wkjeh Z[b b_Xhe" Yed [b
.114/!(¢-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 3(! -. ŗŊŊ
Ŋ1#/43 !(¢-Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ"#+Ŋ 3(! -.Ŋ$4#Ŋ!4#23(.- " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /#1(."(23 Ŋ ( -+4(%(Ŋ 499(ĔŊ04(#-Ŋ 5.+5(¢Ŋ Ŋ/4 +(! 1Ŋ4-Ŋ+( 1.Ŋ!.-Ŋ ".!4,#-3.2Ŋ1#2#15 ".2Ŋ8Ŋ! 13 2Ŋ (-3#1- 2Ŋ"(1(%(" 2Ŋ +Ŋ / ē +Ŋ#72#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ%. #1- !(¢-Ŋ "#+Ŋ 3(! -.ĔŊ,.-2# .1Ŋ 1+.Ŋ 1( Ŋ (% -¢ĔŊ(-"(%- ".Ŋ/.1Ŋ24Ŋ 31 2+ ".Ŋ"#+Ŋ! 1%.ĔŊ"#2!1( (¢Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ! 13 Ŋ(-3#1- Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-Ŋ8Ŋ +.2Ŋ(-3#1#2#2Ŋ#-Ŋ)4#%.Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ + Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$.-".2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ %+#2( Ŋ 3¢+(! ē
ĹŠ#-3(" "ĹŠ/1.3 %.-(9¢Ŋ4-ĹŠ !.+.2 +ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ/.+~3(!.ÄąÄƒĹŠÄą - -!(#1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ŊđćŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ 04(# 1 ĹŠ$1 4"4+#-3 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ"#+ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ, 8.1ĹŠ -!.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ "#ĹŠ 3 +( ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ , 1.2( -.Ä“
j‡jkbe ÆIk iWdj_ZWZ" bWi YWhjWi i[Yh[jWi Z[ 8[d[Z_Yje NL?Ç" [i# Yh_je feh =_Wdbk_]_ Dkpp_" Wkjeh Z[b [n_jeie b_Xhe ÆLWj_YWde I7Ç ÆLWj_YWde ieY_[ZWZ WdÂŒd_cWÇ " ieXh[ bWi Ă’ dWdpWi Z[ bW IWdjW I[Z[" Æ[c[h][d bei [d\h[djW# c_[djei i[Yh[jei o bWi jhWcfWi W jeZe d_l[bÇ gk[ YkdZ[d [d bei fWbWY_ei WfeijÂŒb_Yei$ I[ jhWjW Z[ bW c|i Yecfhe# c[j[ZehW Ă’ bjhWY_ÂŒd Z[ ZeYk# c[djei [d bW ^_ijeh_W h[Y_[d# j[ Z[b LWj_YWde" gk[ feh [bbe WdkdY_ÂŒ WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW be gk[ YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆYh_c[dÇ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. #!(!+#Ŋ+ 2Ŋ .3#++ 2Ŋ/+;23(! 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ /4#" -Ŋ2#1Ŋ1#42 " 2ē
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
*/(. (Ĺ‹ Ĺ‹ ( ,!v -Ĺ‹ , ()0 & -Ĺ‹ (Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂşĹ‹
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+4!#2ĹŠ41 - 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ $#!3 -ĹŠ+ ĹŠ#!.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-5#13# 1 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“
-Ĺ‹&/ -Ĺ‹/, ( -Ĺ‹ &. , (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ #(0 ,. , )-
BW _dl[hi_ÂŒd [cfh[iWh_Wb [d [d[h]‡Wi h[delWXb[i Yece \k[d# j[ Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[e o kdW h[Z Z[ Y_kZWZ[i _dj[b_][dj[i ied Wb]kdWi Z[ bWi Z[cWdZWi gk[ [b i[Yjeh fh_lWZe [ifW‹eb WfehjWh| [d bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ H‡e!(&" Yed [b Ă’ d Z[ fej[dY_Wh kdW [Ye# dec‡W l[hZ[ gk[ jhWdi_j[ ^WY_W bW ieij[d_X_b_ZWZ$ ;d [i[ i[dj_Ze" =edpWbe He# Xb[i" i[Yh[jWh_e [ifW‹eb Z[ 9e# ef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW [b :[iWhhebbe" ikXhWoÂŒ bW _cfehjWd# Y_W Z[ Æh[WĂ’ hcWhÇ [b Yecfhec_ie Z[ ;ifW‹W [d kd cWhYe b[]_ibWj_# le [ijWXb[ gk[ fbWd_Ă’ gk[ o c_d_# c_Y[ [b h_[i]e Z[ bWi _dl[hi_ed[i [d h[delWXb[i W bWh]e fbWpe$
ĂˆBW Yedjh_XkY_ÂŒd Z[b i[Yjeh f‘# Xb_Ye#fh_lWZe [ifW‹eb W bW W][d# ZW Z[ H‡e!(&É" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d CWZh_Z$ ;d [b [l[dje" Z_l[hiWi [cfh[# iWi [ifW‹ebWi b‡Z[h[i [d [d[h]‡Wi h[delWXb[i WY[hYWhed feijkhWi ieXh[ [b fWf[b Z[ ;ifW‹W [d bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ Z[ bW J_[hhW H‡e!(&" gk[ [if[hWd gk[ i_hlW Z[ YWjWb_pWZeh fWhW gk[ [b Z[iWhhe# bbe ieij[d_Xb[ i[ Yedl_[hjW [d kdW [ijhWj[]_W [cfh[iWh_Wb [ifW‹ebW W bWh]e fbWpe$ ;b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ 7YY_e# dW ;d[h]‡W" 7bWd H_fW" Z[ijWYÂŒ gk[ bWi [d[h]‡Wi h[delWXb[i ied ÆWXkdZWdj[i" b_cf_Wi o WkjÂŒYje# dWiÇ" o WZ[c|i ied fWhj[ Z[ bW iebkY_ÂŒd Z[b fheXb[cW [d[h]ƒj_# Ye o ][ij_edWXb[ [d ik Yecf[j_# ,/.13 -3#ĹŠ HeXb[i fWhj_Y_fÂŒ [d [b i[c_dWh_e j_l_ZWZ$
#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(+4,(- !(¢-ĹŠ2#ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ -(, +#2ĹŠ! 11. #1.2ĹŠ!.,.ĹŠ#2! 1 ).2ĹŠ 4ĹŠ (,/.13 -!( 8ĹŠ"#/1#" ".1#2ĹŠ!.,.ĹŠ 1  2Ä“ ĹŠĹŠĹŠ ÄĄ 23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ ĸ(-5#13#Äą Ĺ—1 ".2ĚŊ BW fh[i[dY_W Z[ bkY[i [d bWi YW# Z_`e J^ecWi :Wl_[i" _dl[ij_]W# 2.-ĹŠ !14!( +#2ĹŠ /.104#ĹŠ bb[i Wbj[hW ikijWdY_Wbc[dj[ [b [Yei_ij[cW fWhW bei _dl[hj[XhW# Zei" i[]‘d kd dk[le [ijkZ_e$ 9_[dj‡Ò Yei Xh_j|d_Yei WjhWfW# hed Y[hYW Z[ '$(&& _di[Yjei gk[ l_l[d W d_l[b Z[b ik[be [d jehde W bkY[i khXWdWi [d bW beYWb_ZWZ Z[ >[bijed" [d 9ehdkWbb[i" [d [b e[ij[ Z[ ?d]bWj[hhW$ Bei [nf[hjei [dYedjhWhed gk[ bWi [if[Y_[i Z[fh[ZWZehWi ied c|i Yeckd[i [d jehde W bWi bkY[i" Wkd ZkhWdj[ [b Z‡W" o [ije _dZ_YW gk[ bW _bkc_dWY_ÂŒd Whj_Ă’ # Y_Wb _cfWYjW [d bW [Yebe]‡W beYWb c|i Z[ be gk[ i[ f[diWXW$ Æ>[cei l[d_Ze kj_b_pWdZe bkY[i Whj_\_Y_Wb[i [d bWi YWbb[i ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe o [i _d# Yh[‡Xb[ gk[ i[ ^WoWd ^[Y^e ^WijW W^ehW cko feYei [ijkZ_ei ieXh[ ik _cfWYje [d [b [Yei_ij[cWÇ"
Zeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;n[j[h o kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e$
11. #1.2Ŋ8Ŋ"#/1#" ".1#2
;d W‹ei h[Y_[dj[i i[ ^W l[d_Ze _dl[ij_]WdZe [b _cfWYje Z[ bkY[i khXWdWi [d feXbWY_ed[i jhWdi_# jeh_Wi Z[ _di[Yjei lebWZeh[i$ F[he i[ iWX[ cko feYe ieXh[ [b [\[Yje Z[ bW _bkc_dWY_ÂŒd Whj_# Ă’ Y_Wb [d bW lWijW Yeckd_ZWZ Z[ _dl[hj[XhWZei gk[ l_l[d W d_l[b Z[b ik[be$ :Wl_[i o iki Yeb[]Wi YebeYWhed (. jhWcfWi ZkhWdj[ jh[i deY^[i [d >[bijed" Wb]kdWi XW`e bWi bkY[i o ejhWi [d fkdjei _dj[hc[Z_ei$ ;b d‘c[he Z[ Wd_cWb[i [d ][# d[hWb [hW ckY^e cWoeh Y[hYW Z[ bWi bkY[i$ F[he Wb WdWb_pWh bW lWh_[ZWZ Z[ [if[Y_[i" bei [if[Y_Wb_ijWi [dYed#
Ä“ĹŠ .-ĹŠ/.!.2ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +4,(- 1( 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2Ä“
/1.5##-ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ5(3 +#2ĹŠ +ĹŠ#!.Äą 2(23#, ĔŊ !.,.ĹŠ + ĹŠ /.+(-(9 !(¢-ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ "#2!.,/.2(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ , 3#1( ĹŠ .1%;-(! Ģē 1 ĹŠ #+ĹŠ (-5#23(% ".1ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ '., 2ĹŠ 5(#2ĔŊ ÄĄ#+ĹŠ (,/ !3.ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ +4!#2ĹŠ 41 - 2ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ !.,4Äą -(" "#2ĹŠ "#ĹŠ (-5#13# 1 ".2ĹŠ /.Äą "1~ ĹŠ2#1ĹŠ,48ĔŊ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ8ĹŠ /1. +#,;3(! Ä“ĹŠ (,/+#,#-3#ĹŠ -.ĹŠ 2 #,.2ĹŠ+.ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.Äą ,#-3.ĹŠ8ĹŠ"# #,.2ĹŠ(-" % 1ĹŠ,;2Ģē
jhWhed kdW fh[i[dY_W ckY^e cWoeh Z[ _di[Yjei YWhhe‹[hei Yece Wb]kdei [iYWhWXW`ei o Z[fh[ZWZeh[i Yece Y_[hjWi WhW‹Wi$ BW cWoeh fhefehY_ÂŒd i[ cWdj[d‡W _dYbkie ZkhWdj[ [b Z‡W" YkWdZe bWi bkY[i [ijWXWd WfW]WZWi$ Æ;b [ijkZ_e _dZ_YWh‡W gk[ bei [\[Yjei deYjkhdei [d [b YecfehjWc_[dje Z[ bei Wd_# cWb[i i[ jhWZkY[ [d fh[\[# h[dY_Wi Z[ ^|X_jWj jWcX_ƒd [d YedZ_Y_ed[i Z_khdWiÇ" i[‹WbÂŒ :Wl_[i$ ;b _dl[ij_]WZeh h[YWbYÂŒ gk[ ik jhWXW`e [i b_c_jWZe W kdW beYWb_ZWZ o Z[X[d h[Wb_# pWhi[ Wd|b_i_i c|i Wcfb_ei ieXh[ [b _cfWYje Z[ bWi bkY[i khXWdWi [d bei _di[Yjei$ ÆBei _dl[hj[XhWZei" Wb c[# dei [d [b H[_de Kd_Ze" [ij|d [d\h[djWdZe kdW l[hZWZ[hW Yh_i_iÇ" WĂ’ hcÂŒ :Wl_[i$ 889
Ä“ĹŠ +ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-#1%~ 2ĹŠ1#-.5 +#2ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ#-Äą $.04#ĹŠ"#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“
Ĺ‹ 2.#(!/ (Ĺ‹ Ä’0)& ), -Ä“Ĺ‹ ,#.6(# BW WX[`W Z[ bW c_[b Xh_j|d_YW" kdW Z[ bWi [if[Y_[i c|i Yeckd[i [d [b H[_de Kd_Ze" i[ [dYk[djhW Wb XehZ[ Z[ bW [nj_dY_ÂŒd W YWkiW Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye o Z[ bei f[ij_Y_# ZWi" i[]‘d kd [ijkZ_e Y_[dj‡Ò Ye$ ;b _di[Yje YWi_ i[ ^W [nj_d]k_# Ze [d bW cWoeh fWhj[ Z[b H[_de Kd_Ze" c_[djhWi gk[ bWi Yebed_Wi Yh_WZWi [d YWkj_l_ZWZ fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ c_[b o ejhei fhe# ZkYjei Z[iY[dZ_[hed [d kd +) [djh[ '/.+ o (&&+" Z[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Ăˆ;b Z[Yb_l[ Z[ bWi WX[`Wi Z[ ?d]bWj[hhWÉ$ 42 -3#2
Bei Y_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ _d]b[iW Z[ H[WZ_d] o Z[ bW eh]W# d_pWY_ÂŒd <h_[dZi e\ j^[ ;Whj^ WfkdjWd Wb cedeYkbj_le" W bei f[ij_Y_ZWi" Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye o W lWh_Wi [d\[hc[ZWZ[i Yece bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi Z[ [ijW i_jkW#
¥ ēŊ +3#1 !(.-#2Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ ! , (.Ŋ!+(,;3(!.Ŋ.Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ ' -Ŋ1#"4!(".Ŋ24Ŋ/. + !(¢-ē
Y_ÂŒd" gk[ W\[YjW jWcX_ƒd W ejhW ZeY[dW Z[ [if[Y_[i Z[ WX[`Wi$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b Wk# c[dje Z[ bWi ck[hj[i Z[ bWi WX[`Wi c[b‡\[hWi ^W Wkc[djWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei Z[X_Ze W ik ]hWd _dĂ“ k[dY_W ieXh[ [b [Yei_i# j[cW" fk[ije gk[ feb_d_pWd bWi fbWdjWi" gk[ W ik l[p Wb_c[djWd W c|i [if[Y_[i$ Bei [nf[hjei ^Wd Wb[hjWZe ieXh[ bW cWoeh _dY_Z[dY_W [djh[ [ijei _di[Yjei Z[ fWjebe]‡Wi fhe# leYWZWi feh ^ed]ei o fWh|i_jei" gk[ c[hcWd bWi Yebc[dWi ^WijW bW c_jWZ" o Z[b [\[Yje deY_le Z[ bei f[ij_Y_ZWi$ĹŠ
§ Ä Ä€
ēŊ 3, -ĔŊ#-Ŋ + Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ242Ŋ 5#-341 2ĔŊ 2#Ŋ,4#231 Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ2#1Ŋ 2.+(3 1(.Ŋ8Ŋ,(23#1(.2.ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä +ĹŠ'_1.#ĹŠ"#+ĹŠ 2#7.ĹŠ , (%4.Ä&#x;
ĹŠ'.,.2#74 +(" "ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ8ĹŠ4- 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#-! /4!' ".ĹŠ '.-" -ĹŠ#+ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ěŊ ;b j[cW Z[ bWi XeZWi [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice i[ne ^W [ijWZe fh[i[dj[ [d jeZei bei c[Z_ei o [d ckY^ei fW‡i[i ZkhWdj[ [ijei Z‡Wi" feh be gk[ de h[ikbjW [njhW‹e gk[ [d [b ckdZe Z[b YÂŒc_Y jWcX_ƒd i[ jhW# j[ [ij[ Wikdje o i[ be ^W]W Z[ kdW cWd[hW cko febƒc_YW$ :[Y_cei [ije fehgk[ [ijW i[cWdW [b ]k_e# d_ijW [iYeYƒi =hWdj Cehh_ied bWdpÂŒ kdW ĂˆXecXWÉ Wb Z[Y_h gk[ 8WjcWd [i ]Wo$ F[he bW YeiW de gk[ZÂŒ iebe [d [iWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b [iYh_# jeh Z[ bW del[bW ]h|Ă’ YW Ăˆ7ha^Wc 7iobkcÉ '/./ " i_de gk[ bW [Z_#
jeh_Wb CWhl[b" bW h_lWb Z[ bW :9 YWiW Z[b [dYWfkY^WZe " fkXb_YÂŒ gk[ kde Z[ bei c_[cXhei ck# jWdj[i Z[ N#C[d i[ _XW W YWiWh Yed kd Z[fehj_ijW Z[ ik c_ice i[ne" i[ jhWjW Z[ Dehj^ijWh o Aob[" gk_[d[i ceijhWh|d ik [dbWY[ [b (& Z[ `kd_e bW i[h_[ Ăˆ7ijed_i^_d] N#C[dÉ$
ĹŠÄĽ ., ÄŚĹŠ"#ĹŠ .11(2.-ĹŠ
;ijWcei Y[hYW Z[ gk[ i[ [ijh[d[ bW j[hY[hW [djh[]W Z[ 8WjcWd [d [b Y_d[ j_jkbWZW Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[dZ[É" fh[l_ijW fWhW [b (& Z[ `kb_e$ F[he b[`ei Z[ [ie" be gk[ ^W ceb[ijWZe W ckY^ei WZ# c_hWZeh[i Z[b `kij_Y_[he Z[ 9_k# ZWZ =ÂŒj_YW ^W i_Ze [iWi Z[YbWhW# Y_ed[i gk[ ^_pe =hWdj Cehh_ied W bW h[l_ijW FbWoXeo Z[ [ij[ c[i$ ;d [iW [djh[l_ijW" Cehh_ied b fi_YebÂŒ]_Ye i[‹WbÂŒ gk[ [b f[hĂ’ fi_YebÂŒ]_Ye i[‹WbÂŒ gk[ [b f[hĂ’ b Z[ Ăˆ8hkY[ MWod[É Wbj[h []e Z[ 8WjcWd [i ^ecei[nkWb$ ÆDe [ijeo kiWdZe ]Wo [d i[dj_Ze f[oehWj_le" f[he 8WjcWd [i Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-"4" +#ĹŠ+ ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ 14!#ĹŠ 8-#ĹŠ ĸ 3, -ĚŊ8ĹŠ #+(- ĹŠ 8+#ĹŠ ĸ 3ĂŒ #+ ĚēŊ
cko ]Wo$ I_cfb[c[dj[ de ^Wo gk[ d[]WhbeÇ" Wi[]khÂŒ$ F[he ejhW YeiW gk[ ^W [de`WZe Wb c[dei W [ij[ i[hl_Zeh " [i gk[ [b f[hĂ’ b ]Wo Z[ 8WjcWd [i fWhj[ Z[ ik WjhWYj_le" ÆYh[e gk[ [i feh [ie gk[ b[ ]kijW W bWi f[hiedWi$ JeZWi [ijWi ck`[h[i W bWi gk[ b[i Wf[j[Y[ kiWd hefW \[j_Y^_ijW o iWbjWd feh j[hhWpWi _dj[djWdZe f[iYWhbe$ F[he W ƒb de b[ _cfehjW" ƒb [ij| _dj[h[iWZe [d fWiWh [b hWje Yed [b l_[`e o [b d_‹eÇ" [nfh[iÂŒ Cehh_ied Wb h[\[h_hi[ W Ăˆ7b\h[ZÉ o ĂˆHeX_dÉ$ 8ĹŠ/1#!#"#-3#2
;d '/.." [d ;YkWZeh Y_hYkbW# XW bW h[l_ijW J_[cfe B_Xh[ o [d [ijW ^kXe kd Whj‡Ykbe gk[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd [d ik j_[cfe" gk[ i[ j_jkbWXW0 Ăˆ8WjcWd" [b ^ƒhe[ Z[b i[ne WcX_]keÉ" [dYWX[pWZe gk[ fki_cei W YebWY_ÂŒd Wb _d_Y_e Z[ [ijW dejW$ ;d [iWi f|]_dWi i[ Z[Y‡W gk[ 8WjcWd j[d‡W hWi]ei Z[ ^ece# i[nkWb_ZWZ o ^WX‡W ^[Y^ei gk[ Wh]kc[djWXWd jWb l[hi_ÂŒd" kdW Z[ [bbWi [iW [njhW‹W h[bWY_ÂŒd Yed HeX_d" [b Ăˆ`el[d cWhWl_bbWÉ [d Wb# ]kdei d‘c[hei [if[Y‡Ò Yei$ F[he feYe c|i Wbb|" [d [i[ Whj‡Ykbe i[ Y_jÂŒ bWi l[hi_ed[i Z[ kd fi_# gk_WjhW [ijWZekd_Z[di[ <h[Z[h_Y M[hj^Wc" gk_[d [d bei W‹ei +& fkXb_YÂŒ [b b_Xhe ĂˆBW i[ZkYY_ÂŒd Z[ bei _deY[dj[iÉ$ ;d Wgk[b j[nje" M[hj^Wc Yh_# j_YWXW ZkhWc[dj[ Wb c[hYWZe Z[b YÂŒc_Y Z[ [iW ƒfeYW" Wi[]k# hWdZe gk[ Yehhecf‡W bW _d\WdY_W Z[ bei c|i f[gk[‹ei" o 8WjcWd o HeX_d \k[hed bWi l‡Yj_cWi Z[ iki ZWhZei" oW gk[ [b fi_gk_W# jhW Z[Y‡W gk[ ÆbWi ^_ijeh_Wi Z[ 8WjcWd [hWd fi_YebÂŒ]_YWc[dj[ ^ecei[nkWb[iÇ o gk[ ÆfeZ‡Wd _dY_jWh W bei d_‹ei ^WY_W \WdjW# i‡Wi ^ecei[nkWb[i Z[ \ehcW
ĹŠ'.,.2#74 +(" "ĹŠ5(23 ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ"~ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2#7.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ-4#5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!¢,(!Ä“ĹŠ -ĹŠ 3, -ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3.! ".ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 3#ĹŠ -#ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 3(!'(! 2ĔŊ04(#-ĹŠ+#2 ( - ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ!.,.ĹŠ!(5(+ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ ,.1~.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ "#3#!3(5#ĹŠ #-##ĹŠ .-3.8 ĹŠ8ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/ 1#) ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ %%(#ĹŠ 68#1Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠÄĽ ##-ĹŠ (3 -2ÄŚĹŠ3#-#,.2ĹŠ ĹŠ 4-*#1ĔŊ04(#-ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ% 8ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ 3 1+(-%ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ (1"2ĹŠ.$ĹŠ 1#8ÄŚÄ“ 31 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.5#-.ĹŠ 13#Ä“ ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä”ĹŠ .13'23 1ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ#1 ĹŠ% 8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/;%(- 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ +/' ĹŠ +(%'3ÄŚÄ“ĹŠ (#9ĹŠ  .2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ#-ŊĉććĉĔŊ+.2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ /.++.ĹŠ8ĹŠ ("-(%'3#1ĹŠ2#ĹŠ! 2 1.-ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ/;%(- 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ ĹŠ 43.1(" "ČĔŊ/4 +(! ".ĹŠ/.1ĹŠ (+" 3.1,ĔŊ4- ĹŠ24 "(5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .,(!2Ä“ĹŠ
_dYediY_[dj[Ç
ĹŠ5(1(+(" "ĹŠ"#+ĹŠ'_1.#ĹŠ Z[X_Ze W bW Æikj_b WjcÂŒi\[hW <hWda C_bb[h" kdW [c_d[dY_W [d ^ece[hÂŒj_YW gk[ Zec_dW# [b YÂŒc_Y" [i kde Z[ bei XW bWi Wl[djkhWiÇ Z[b Ăˆ:‘e ĹŠ h[_dl[djeh[i Z[b [dYW# :_d|c_YeÉ$ fkY^WZe o fkXb_YÂŒ Ăˆ8Wj# M[hj^Wc j[d‡W hWpÂŒd cWd" W‹e 'É" [d bW gk[ [i[ [d ckY^ei i[dj_Zei" feh# -ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ #6ĹŠ ĂˆfWiWZeÉ Yed ieif[Y^Wi ĎĉČĔŊ#2!1(3 ĹŠ/.1ĹŠ gk[ bei YÂŒc_Yi Z[ bei W‹ei 4""ĹŠ (-(!*ĔŊ' 8ĹŠ Z[ ^ecei[nkWb_ZWZ +& [hWd ĂˆikWl[Y_jeiÉ" oW #-!4#-31.2ĹŠ gk[ZWXWd Z_bk_Zei" oW 2#74 +#2ĹŠ,48ĹŠ gk[ [d Wgk[b j_[cfe i[ l_# 2 +5 )#2ĹŠ#-31#ĹŠ gk[ [b f[hiedW`[ j[d‡W 3, -ĹŠ8ĹŠ l‡W kdW [if[Y_[ Z[ ĂˆYWY[h‡W 3ĂŒ #+ Ŋĸ #+(- ĹŠ [dYk[djhei i[nkWb[i Z[ Xhk`WiÉ feh fWhj[ Z[b 8+#ĚēŊ Yed i[dikWb‡i_cWi \ƒc_# i[dWZeh @ei[f^ CY9Wh# dWi" [djh[ [bbWi PWjWddW" j^o" gk_[d l[‡W Yeckd_i# =Wj‘X[bW" JWb‡W Wb =^kb" jWi ^WijW [d bW iefW o bWi ĹŠ L_a_ LWb[" AWj^o AWd[" bW Whj[i [ijWXWd [d [b e`e Z[b Ck`[h CWhWl_bbW" @[p[X[b ^khWY|d$ @[j" L[if[h <W_hY^_bZ o Bei YÂŒc_Yi gk[ i[ fk# .-8ĹŠ -(#+ĹŠ#-ĹŠ I_bl[h Ij$ 9bekZ$ ?dYbkie +.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ Xb_YWXWd [d [i[ [djedY[i -ĂŒ,#1.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ [d kdW Z[ bWi jWdjWi l[h# j[d‡Wd kdW dWjkhWb[pW ÄĽ #3#!3(5#ĹŠ i_ed[i" 8WjcWd j_[d[ kd .,(!2ÄŚĹŠ/1#2#-Äą ZkZeiW gk[ [ijWXW ik`[jW 3¢Ŋ ĹŠ ' 1+.33#ĹŠ ^_`e Yed JWb‡W Wb =^kb$ (5#12ĔŊ4- ĹŠ W bei Z[iYk_Zei o c_[Zei 1#/.13#1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ F[he bWi ZkZWi ejhW Z[ bei ]k_ed_ijWi Z[ bW 04#ĹŠ 14!#ĹŠ l[p YW[d" fehgk[ [b f[h# 8-#ĹŠ3(#-#ĹŠ ƒfeYW" [d bW gk[ i[ eZ_WXW #-!4#-31.2ĹŠ iedW`[ j_[d[ kdW c_i_ÂŒd W bei Yeckd_ijWi" d[]hei 2#74 +#2Ä“ĹŠ [d bW l_ZW o [i fh[Y_iW# o ^ecei[nkWb[i$ c[dj[ ^WY[h `kij_Y_W" feh CkY^ei Z_h|d gk[ W‘d be gk[ [b Wikdje Z[b Wceh ^eo fk[Z[d l[hi[ [b[c[djei ^e# o bW ^[j[hei[nkWb_ZWZ fWiWd W i[# ce[hÂŒj_Yei XWijWdj[ cWhYWZei ]kdZe o ^WijW j[hY[h fbWde$ [d 8WjcWd o iki f[hiedW`[i" c|i ;d Z[Ă’ d_j_lW" 8WjcWd [i kd gk[ dWZW Yed [iW cWd‡W Z[ gk[ bei f[hiedW`[ Yecfb_YWZe f[he [ie fhejW]ed_ijWi j[d]Wd kd Yk[hfe de b[ ^WY[ ^ecei[nkWb o i_]k[ Yedjehd[WZe f[h\[YjWc[dj[$ 8k[# i_[dZe [i[ ^ƒhe[ jhWkcWZe" Wce# de" [ie [hW cWb l_ije [d bei W‹ei hWb o iWd]k_dWh_e gk[ ^WY[ bW `ki# +& o ,&$ j_Y_W W ik ceZe$
ĹŠ ĹŠ
( ,(ĔŊ ŊŊ š BW ceZ[be o
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ-4#5 Ŋ ļ" , Ŋ"#+Ŋ,(++¢-Č
WYjh_p l[d[pebWdW ;]bWdj_# dW P_d]] [i [b heijhe Z[ bW YWcfW‹W ÆBWZo C_bb_edÇ" gk[ fheck[l[ bW _cW][d Z[b f[h\kc[ Z[b \Wceie Z_i[‹WZeh FWYe HWXWd[ [d 7cƒh_YW BWj_dW W jhWlƒi Z[ kd [ij_be Z[ l_ZW Ăˆc_bbe# dWh_eÉ$ O [i gk[ bW [n L@ Z[b i^em ÆBÉ=k[l[eÇ Z[ CJL de iebe h[fh[i[djWh| bW cWhYW [d Yec[hY_Wb[i o [d \eje]hW\‡Wi" i_de jWcX_ƒd W jhWlƒi Z[ ik fhef_e Xbe] ^jjf0%%mmm$bWZoc_bb_ed$ Yec$
ēŊ Ŋ !31(9Ŋ 1(3;-(! Ŋ$4#Ŋ-.,(- " Ŋ +Ŋ¥2! 1Ŋ#-ŊĉććĎēŊ
ĹŠ ĹŠ
.-$(1, ĹŠ !.,/1.,(2.ĹŠ!.-ĹŠ ! -3 -3#ĹŠ"#ĹŠ1.!*
Ä Ä
#Ŋ!.-5(#13#Ŋ#-Ŋ.31.Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ5 ,/(1. Ŋĸ ĚĔŊ ŊěŊ ;b h[Wb_pWZeh YWdWZ_[di[ :Wl_Z 9he#
d[dX[h] ^W Yedl[hj_Ze W HeX[hj FWjj_died [d ejhe j_fe Z[ lWcf_he" [d [ij[ YWie Z[ bWi Ă’dWdpWi" [d Ăˆ9eicefeb_iÉ" kdW _dj[diW f[b‡YkbW gk[ WZWfjW kdW del[bW Z[ :ed :[B_# bbe o Yed bW gk[ [b WYjeh Xh_j|d_Ye Z[ck[ijhW gk[ de jeZe [i 9h[f‘iYkbe$ Ăˆ9eicefeb_iÉ e\h[Y[ kd h[jhWje Z_ijWdj[ o Z[if_WZWZe Z[ bW [hW Z[b YWf_jWb_ice W jhWlƒi Z[ kd `el[d Xh_bbWdj[ Z[Z_YWZe W bWi WbjWi Ă’dWdpWi gk[ h[Yehh[ Dk[lW Oeha Z[djhe Z[ kdW b_cki_dW XbWdYW o gk[ ĂˆY^kfW bW iWd]h[É Z[ MWbb Ijh[[j$
ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ/1#ă1(¢Ŋ-.ĹŠ " 1ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.Ä“
ĔŊ ěBW
WYjh_p Xh_j|d_# YW A[_hW Ad_]^jb[o i[ ^W Yec# fhec[j_Ze Yed ik del_e" [b YWdjWdj[ Z[ bW XWdZW Z[ heYa ĂˆAbWnediÉ" @Wc[i H_]^jed" Yed [b gk[ cWdj_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd Z[iZ[ ^WY[ gk_dY[ c[i[i" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h kdW fehjWlep Z[ bW Whj_ijW$ ÆFk[Ze Yed\_hcWh gk[ A[_# hW [ij| Yecfhec[j_ZW Yed @Wc[i H_]^jedÇ" W\_hcÂŒ bW fehjWlep" gk_[d i[ d[]ÂŒ W fhe# fehY_edWh d_d]‘d Z[jWbb[ WZ_# Y_edWb ieXh[ [b Yecfhec_ie e [b \kjkhe [dbWY[$
(2!1#3.2
H_]^jed o bW _djƒhfh[j[ bedZ_
_djƒhfh[j[ Hkf[hj <h_[dZ" W gk_[d YedeY_ÂŒ ZkhWdj[ [b he# ZW`[ Z[ ĂˆEh]kbbe o fh[`k_Y_eÉ" f[b‡YkbW feh bW gk[ \k[ dec_# dWZW Wb âiYWh W bW c[`eh WY# jh_p [d (&&+$ <h_[dZ o Ad_]^jb[o hec# d[di[" YedeY_ZW feh ik fWf[b Z[ ;b_pWX[j^ ImWdd [d bW iW]W ĂˆF_# f_[hed [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" hWjWi Z[b 9Wh_X[É" i[ YedeY_[hed W feYe Wdj[i Z[ Yec[dpWh ik jhWlƒi Z[ kdW Wc_]W Ye# h[bWY_ÂŒd Yed H_]^jed" gk[ oW jhWXW`W [d ik c‘d" bW fh[i[djWZehW Z[ ĹŠ j[b[l_i_ÂŒd 7b[nW 9^kd]$ j[hY[h |bXkc" jhWi iW# :khWdj[ [ijei c[i[i" YWh Wb c[hYWZe ĂˆCoj^i bW fWh[`W Wf[dWi ^W WYk# ĹŠ !31(9ĹŠ' ĹŠ/ 1Äą e\ j^[ D[Wh <kjkh[É [d 3(!(/ ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ Z_Ze W ]WbWi e [l[djei Z[ . 1 2ĹŠ"#ĹŠ3# 31.ĔŊ (&&- o ĂˆIkh\_d] j^[ Le_ZÉ [d (&'&$ \Wceiei" Wkdgk[ [d c|i ÄĽ '#ĹŠ (2 -3'1./#ÄŚĹŠ ;b WdkdY_e Z[ ik Z[ kdW eYWi_ÂŒd bW fh[diW Ä¸Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšĹŠ8ĹŠÄĽ '#ĹŠ '(+"1#-ÄŚ2ĹŠ .41ÄŚĹŠ b[i ^W h[jhWjWZe `kdjei ĸĉćĈĈĚē Yecfhec_ie bb[]W feYe Wdj[i Z[ gk[ feh bW YWbb[$ Ad_]^jb[o Yec_[d# ,.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ". Y[ [b heZW`[ [d ;;$KK Z[ ik 9ed Wdj[h_eh_ZWZ" Ad_]^jb[o" fhÂŒn_cW f[b‡YkbW" Æ9Wd 7 Z[ (- W‹ei" iWb_ÂŒ ZkhWdj[ jh[i Ied] IWl[ Oekh B_\[5Ç" [d bW W‹ei Yed [b WYjeh @Wc_[ :ehdWd" gk[ _dj[hfh[jWh| W kdW Wif_# o feYe Z[ifkƒi Yed [b jWcX_ƒd hWdj[ W YWdjWdj[$
ĹŠ
231#- -ĹŠ!4 13#+ĹŠ%#-#1 +ĹŠ#-ĹŠ -(5#12 +ĹŠ
.2Ŋ:-%#+#2ĔŊ ŊŊě ;b fWhgk[ Kd_l[hiWb IjkZ_ei Z[ >ebbomeeZ
_dWk]khÂŒ Wo[h eĂ’Y_Wbc[dj[ ik dk[lW WjhWYY_ÂŒd ĂˆJhWdi# \ehc[hi0 J^[ H_Z[#):É [d kd ckbj_jkZ_dWh_e [l[dje Yed i[Yk[dY_Wi Z[ WYY_ÂŒd o f_hej[Yd_W Wb gk[ Wi_ij_ÂŒ Ij[l[d If_[bX[h]$ BW h[lebkY_edWh_W _dijWbWY_ÂŒd fed[ W bei l_i_jWdj[i [d [b Y[djhe Z[ bW XWjWbbW [djh[ 7kjeXeji o :[Y[fj_Yedi" `k]k[j[i Z[ >WiXhe Yedl[hj_Zei [d [ijh[bbWi Y_d[cWje]h|Ă’YWi ]hW# Y_Wi W bW jWgk_bb[hW jh_be]‡W Z_h_]_ZW feh C_Y^W[b 8Wo$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
##,/+ !#ĹŠ+ ĹŠ2 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Fk[Z[ ikij_jk_hbW feh ^_[h# XWi e YedZ_c[djei gk[" WZ[# c|i Z[ ZWh iWXeh" b[ f[hc_j_h| eXj[d[h c_d[hWb[i" l_jWc_dWi o Wdj_en_ZWdj[i gk[ j_[d[d fhef_[ZWZ[i Z_][ij_lWi" Wdj_# XWYj[h_WdWi o Wdj_d\bWcWje# h_Wi$ ;`[cfbe Z[ [ije fk[Z[ i[h [b f[h[`_b \h[iYe" Yece \k[dj[ Z[ ^_[hhe" o bW WbXW^WYW" gk[ fhefehY_edW l_jWc_dW 9$
1#! 4!(¢-
9ed [b Whhep kij[Z fk[Z[ ŗŊŊ fh[fWhWh _ddkc[hWXb[i c[# d‘i" Z[iZ[ [djhWZWi ^WijW fei# jh[i$ F[he YkWbgk_[hW gk[ i[W [b fbWje i[b[YY_edWZe Z[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ [d eYWi_ed[i [ij[ i[ f[]W W bW ebbW$ FWhW gk[ [ije de b[ ikY[ZW W kij[Z be c|i Yedl[d_[dj[ [i de lebl[h W cel[h [b Whhep kdW l[p gk[ [b YWbZe e W]kW Yec_[dY[ W ^[hl_h" fehgk[ bei ]hWdei fk[# Z[d WXh_hi[ o gk[ZWh WZ^[h_# Zei Wb kj[di_b_e$
".1- 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9kWdZe _dl_j[ W iki Wc_]ei W YWiW o fh[fWh[ kd YeYj[b Wi[]‘# h[i[ gk[ [ijƒ X_[d Z[YehWZe$ ;b [iYWhY^WZe fk[Z[ i[h kdW efY_ÂŒd" [b YkWb Yedi_ij[ [d \e# hhWh [b XehZ[ Z[ bW YefW e lWie" ZedZ[ i[ i[hl_h| bW X[X_ZW" Yed Wp‘YWh$ FWhW [ije Z[X[ ^kc[# Z[Y[h [b XehZ[ dehcWbc[dj[ i[ ^WY[ Yed pkce Z[ b_cÂŒd o bk[]e ^kdZ_hbe [d [b [dZkbpWd# j[$ 7gk‡ jWcX_ƒd fk[Z[ fed[h ik _cW]_dWY_ÂŒd W lebWh" Wb Wp‘# YWh i[ b[ fk[Z[ W‹WZ_h Wb]‘d j_fe Z[ YebehWdj[$
2ĹŠ,#).1ĹŠ1#-.5 1ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ!.!(- ĹŠ
Ä“ĹŠ !#1.ĹŠ04(1ĂŒ1%(!.ĹŠ#2ĹŠ(-.7(" +#ĹŠ8ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ/+.,.ĹŠ8ĹŠ1#2(23#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ +3 2Ä“
#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ +%4-.2ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ"#ĹŠ!.!(Äą - ĹŠ2.-ĹŠ/#1)4"(!( +#2Ä“ĹŠ -3_1#2#ĹŠ04_ĹŠ' 8ĹŠ "#ĹŠ5#1" "ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ"#ĹŠ,#-3(1 Ä“ ÂľGk_ƒd de ^W ^[h[ZWZe bWi ebbWi Z[ ik cWZh[ e WXk[bW5 C|i Wbb| Z[b lWbeh i[dj_c[djWb gk[ j[d# ]Wd" Z[X[ jecWh [d Yk[djW be ZW# ‹_de gk[ fk[Z[ h[ikbjWh fWhW ik iWbkZ o bW Z[ jeZW ik \Wc_b_W$ JeZei bei Whj‡Ykbei gk[ kj_b_pW fWhW fh[fWhWh bei Wb_c[djei d[# Y[i_jWd i[h h[delWZei" Z[iZ[ bWi YkY^WhWi ^WijW bei iWhj[d[i$
2#.
9ed `WXŒd b‡gk_Ze e [d Yh[cW ik bWlWZe j[dZh| [b c_ice [\[Yje$ Be gk[ i[ h[Yec_[dZW fWhW de h[ijh[]Wh o cWbjhWjWh iki Whj‡Yk# bei Z[ YeY_dW [i [d`kW]Whbei Yed W]kW YWb_[dj[" fehgk[ WokZWh| W Z[ifh[dZ[h bWi ]hWiWi WZ^[h_ZWi [d bei h[Y_f_[dj[i$ I_ [ijei ^Wd f[hZ_Ze [b Xh_bbe" be gk[ fk[Z[ ^WY[h [i \hejWhbei Yed kd fW‹e
.ĹŠ 4#-.ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ, +. ^kc[Z[Y_Ze [d WbYe^eb$ B_i[j^ EhZŒ‹[p" WZc_d_i# ĹŠ 7i[]‘h[i[ Z[ [d`kW# jhWZehW ]WijhedÂŒc_YW" [n# fb_YW gk[ bWi ebbWi ÂŒfj_cWi +ĹŠ5#-#-.ĹŠ! 42 Äą ]Wh X_[d iki ebbWi" Yk# fWhW bW YeYY_ÂŒd ied bWi Z[ ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ +4,(Äą -(.ĹŠ"#23148#ĹŠ+.2ĹŠ Y^WhWi o Z[c|i Whj‡Yk# WY[he _den_ZWXb[" fk[ije %+¢ 4+.2ĹŠ1.).2ĹŠ8ĹŠ bei$ I_ gk[ZWd h[i_Zkei gk[ [ijWi j_[d[d kdW ZkhW# /1."4!#ĹŠ4- ĹŠ !.-"(!(¢-ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ Z[ `WXÂŒd fk[Z[d fhe# Y_ÂŒd Z[ i[_i W‹ei" de f[iWd" ĹŠ+ ĹŠ -#,( Ä“ leYWh i[h_Wi _d\[YY_ed[i de i[ Z[i]WijWd" ied cko [ijecWYWb[i$ [ijWXb[i" YeY_dWd i_d ceZ_Ă’YWh bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bei Wb_c[djei Ä 1."4!3.2ĹŠ, +(%-.2Ä&#x; o ied \|Y_b[i Z[ bWlWh EhZŒ‹[p c[dY_edW gk[ bWi ebbWi ÆBW Z[il[djW`W gk[ j_[d[d [i e iWhj[d[i de YWkiWd Y|dY[h$ gk[ ied YWhWi$ Bei fh[Y_ei lWd F[he i‡ [b c_YheedZWi o [b fW# Z[iZ[ bei ,&& ZÂŒbWh[i" feh [ie [i f[b Wbkc_d_e$ ;b fh_c[he feh gk[ YWi_ dWZ_[ bWi YecfhWÇ" W]h[# bei hWoei gk[ [cWdW o [b i[]kd# ]W bW [nf[hjW$ Ze fehgk[ Z[ifh[dZ[ kd c[jWb Bei c|i kiWZWi Z[djhe Z[ gk[ [i deY_le$ FWhW [ij[ fheY[# ;YkWZeh ied bWi Z[ c[jWb" gk[ ie Z[X[ [n_ij_h Wb]‘d [b[c[dje Z[X[d i[h h[delWZWi YWZW W‹e" gk[ fhelegk[ [ijW h[WYY_ÂŒd" fk[ije gk[ W c[Z_ZW gk[ fWiW [b feh [`[cfbe YkWdZe [dlk[bl[ j_[cfe j_[dZ[d W en_ZWhi[" Wkd# kdW ^WcXkh]k[iW bW cWoed[iW gk[ kij[Z b[ Zƒ kd Xk[d kie" o [d WYj_lW [b h[WYj_le" be c_ice ik# [b cec[dje Z[b YedjWYje Yed bW Y[Z[ Yed [b b_cÂŒd$ ÆFeh [ie de [i Xk[de gk[ ]kWhZ[d bei Wb_# Yec_ZW h[ikbjWd i[h deY_lWi$
Ä“ĹŠ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ+ 5 1ĹŠ-.ĹŠ04#"#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ1#2("4.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#!(/(#-3#2Ä“
~-3., 2Ŋ/.1Ŋ !.-3 ,(- !(¢ 3#-!(¢-
Ĺ—ĹŠ 11(3 !(¢-ĹŠ% 231.(-3#23(- +ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ$¢2$.1.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +.04#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ ( 1.2(2ŊŊĸ"#2 11.++.ĹŠ#-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ3#)(".ĹŠ Ĺ—!.-#!3(5.ĹŠÄƒ 1.2.Äš Ĺ—ĹŠĹŠ 231# (,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠ -'( (!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ'(#11.ĹŠ8ĹŠ Ĺ— +%4- 2ĹŠ5(3 ,(- 2Ä“ c[djei [d [i[ j_fe Z[ fWf[bÇ$ ;b c_je Z[ gk[ [b j[Ă“ÂŒd jWc# X_ƒd [i f[h`kZ_Y_Wb de j_[d[ \kd# ZWc[djei" fk[ije gk[ [i h[i_i# j[dj[ W ]hWd fWhj[ Z[ bei |Y_Zei" Z[X_Ze W bei |jecei Z[ ӑeh gk[ fei[[$ 7Z[c|i" Z_Ă’YkbjW [b ZW‹e gk[ bWi WbjWi j[cf[hWjkhWi o bei W][dj[i gk‡c_Yei b[ feZh‡Wd fhe# leYWh W ik [ijhkYjkhW$ JeZWi [iWi YWhWYj[h‡ij_YWi be Yedl_[hj[d [d kd cWj[h_Wb cko
1.'( (!(¢Ŋ -Ŋ / ~2#2Ŋ !.,.Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ ŗ +#, -( ĔŊ 1 -!( ĔŊ _+%(! ĔŊ 1 -Ŋ
1#3  ĔŊ 4(9 ĹŠ8ĹŠ 1 2(+ĹŠ+.2ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ "#ĹŠ !.!(- ĹŠ #+ .1 ".2ĹŠ !.-ĹŠ +4,(-(.ĹŠ #23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ1#3(1 ".2ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ8ĹŠ +(,(3 " ĹŠ24ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 1Äą % -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#+ĹŠ .-24,(".1Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ #"#1 +ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ#-ĹŠ #+ĹŠ 24, 1(.ĹŠ Ĺ—ĹŠ ÄŽÄŒÄ‡Ä”ĹŠ 2# + ĹŠ 04#ĹŠ 3.Äą ".2ĹŠ+.2ĹŠ5#%#3 +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.!(- -ĹŠ#-ĹŠ +4,(-(.ĹŠ/1."4!#-Ŋ¢7(".ĹŠ!+.1'~"1(!.ĔŊ 4-ĹŠ 3¢7(!.ĹŠ 04#ĹŠ -#431 +(9 ĹŠ +.2ĹŠ )4%.2ĹŠ %;231(!.2ĹŠ "(%#23(5.2ĔŊ /1(5;-".+.2ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ5 +.1ĹŠ/ 1 ĹŠ"(%#1(1ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ /1."4!#ĹŠ "(2341 (.2ĹŠ % 231.(-3#23(- Äą +#2ĔŊ3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠĂŒ+!#1 2ĹŠ8ĹŠ!.+(3(2Ä“
l[hi|j_b" gk[ f[hc_j[ ik kie [d c‘bj_fb[i Whj[\WYjei" Yece ebbWi o iWhj[d[i" [nfb_YW bW WZc_d_i# jhWZehW ]WijhedŒc_YW$
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ĹŠ .! -" ĹŠ"#+ĹŠ 6(22ÂŚ3#+ĹŠ.$1#!#ĹŠ/+ 3(++.2ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ+4).Ä“
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-ĂŒĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(15#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ #ĹŠ(11#2(23( +#Ä“
.1#2ĹŠ,#"(3#11;-#.2ĹŠ !.-ĹŠ#2#-!( ĹŠ/#14 -
.-.9! ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ2 Äą .1#2ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ/4#"#ĹŠ!.,#1ĹŠ8ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ' !#1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ ;b h[ijWkhWdj[ BW BeYWdZW Z[b Im_iiÂŽj[b" [d Gk_je" fh[i[djW kdW fhefk[ijW Z[ WbjW YeY_dW ]ekhc[j" ZedZ[ bei iWXeh[i YW# hWYj[h‡ij_Yei Z[ bW YeY_dW f[hkW# dW i[ c[pYbWd Yed bW Z_l[hi_ZWZ Z[ _d]h[Z_[dj[i j‡f_Yei Z[b CWh C[Z_j[hh|d[e$ ;ijW Z[b_Y_eiW fhefk[ijW ]Wi# jhedÂŒc_YW \k[ Yh[WZW feh [b Y^[\ f[hkWde 7]kij‡d Jehh[i" gk_[d ]hWY_Wi W ik [nf[h_[dY_W [d ik dWjWb F[h‘ o [d h[ijWkhWdj[i Z[ bW h[]_ÂŒd" ^W be]hWZe [bWXehWh kdW Z[b_YWZW o [ngk_i_jW iWpÂŒd" ‘d_YW [d [ijW Wcfb_W e\[hjW Z[ bW YeY_dW ]ekhc[j$
;d bW Wdj_]kW ?jWb_W" BW Be# YWdZW [hW bW feiWZW [d bW gk[ bei l_W`[hei i[ Z[j[d‡Wd W Z[iYWdiWh o W h[fed[h \k[hpWi$ 7i‡" [d [b Im_iiÂŽj[b i[ ^W cWdj[d_Ze [iW jhWZ_Y_ÂŒd$ BW BeYWdZW ikc[h][ Z[djhe Z[ kdW [b[]WdY_W Yb|i_YW [d kd WcX_[dj[ cko [nYbki_le o WYe# ][Zeh" ZedZ[ bW [nf[h_[dY_W Z[b Xk[d Yec[h o X[X[h i[ lk[bl[d kd h_jkWb Z[ [leYWY_ed[i c‡ij_# YWi$ BW ^eif_jWb_ZWZ" o [b i[hl_# Y_e Z[ kdW Xk[dW i[b[YY_ÂŒd Z[ fbWjei o l_dei ^Wd ^[Y^e Z[ [ijW ĂˆfeiWZWÉ [b bk]Wh f[h\[Yje fWhW Z[]kijWh Z[ bW ]Wijhedec‡W h_YW
'4+#3 ĹŠ"#ĹŠ!.1"#1.ĹŠ#-ĹŠ2 +2 ĹŠ %1("4+!#
ĉććŊ%1 ,.2Ŋĸ%1ĚŊ"#ĹŠ!'4+#3 2ĹŠ"#ĹŠ !."#1.ĹŠ ÄŠĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 +ĹŠ +ĹŠ%423. (#1 2ĹŠ$1#2! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ, 1(- " ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,+ĹŠ"#,(%+ 22ĹŠ
.15(- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!'.1(++ -
ĈĎć%1ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ+#3#ĹŠ"#ĹŠ!.15(- Ċć,+ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ÄˆĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ.1_% -. ĉŊ%1ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ/(! ". ÄˆĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ+ 41#+ Ä?ć%1ĹŠ"#ĹŠ!# .++ ĹŠ#-ĹŠ)4+( - Ċć%1ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĹŠ2(-ĹŠ2#,(++ ÄˆÄŽĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ )(ĹŠ , 1(++. Ĉć%1ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3.ĹŠ1.). ĉŊ%1ĹŠ"#ĹŠ!4+ -31.ĹŠ/(! ".
1#, Ŋ"#Ŋ+#!'#Ŋĸ,~-(, Ŋ! -3(" "Ě đćŊ%1Ŋ"#Ŋ/ / 2Ŋ!' 4!' Ŋ +Ŋ'.1-. ' ,/( ¢-Ŋ/.13. #++.Ŋ ĉŊ%1Ŋ"#Ŋ!# .++~-ŊŊ ĉŊ%1Ŋ"#Ŋ3.!(-. ĊŊ%1Ŋ"#Ŋ, -3#04(++ ĊŊ%1Ŋ"#Ŋ!# .++ ĎćŊ,+Ŋ"#Ŋ5(-.Ŋ3(-3.Ŋ
ĉćŊ%1ĹŠ"#ĹŠ )(ĹŠ/ -! ĔŊ!1#, Ä“ ĈĎ,+ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ + -!.ĹŠ2#!.Ä“ Čć,+ĹŠ"#ĹŠ$4,#3ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ.ĹŠ, 1(2!.2 ĉ%1ĹŠ"#ĹŠ )~ĹŠ+(,. Ĉć,+ĹŠ"#ĹŠ5(- %1#ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3. 2 +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ +ĹŠ%423.
[d iWXeh[i Z[b c[Z_j[hh|d[e Yed _dĂ“ k[dY_W Z[ _d]h[Z_[d# j[i f[hkWdei [d kd [djehde ieXh_e o [b[]Wdj[$ #-ĂŒĹŠ8ĹŠ2#15(!(.ĹŠĹŠ(-!.,/ 1 +#ĹŠ
Jehh[i ^W ^[Y^e kdW YWhjW XW# iWZW [d bW \ki_ÂŒd Z[ bW YeY_dW f[hkWdW o bW c[Z_j[hh|d[W$ 7gk‡ bW lWh_[ZWZ Z[ [djhWZWi o [diWbWZWi" [ngk_i_jei fbW# jei W XWi[ Z[ fWijW" YWhd[i o f[iYWZe o" feh ikfk[ije" kdW Ă’ dW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei c[`eh[i l_dei o b_Yeh[i" ^WY[d Z[ BW BeYWdZW kd bk]Wh eXb_]WZe fWhW bei WcWdj[i Z[ bW Xk[# dW c[iW$ 7Z[c|i" bW Y|b_ZW Wj[dY_ÂŒd ^WY[ gk[ i[W [b bk# ]Wh f[h\[Yje fWhW kdW Y_jW Z[ d[]eY_ei" kdW Y[dW hec|d# j_YW" kd [dYk[djhe \Wc_b_Wh e Yed Wc_]ei$ ÂĄ
1(++#ĹŠ#+ĹŠ!.1"#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ "#2# ".Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĔŊ".1#ĹŠ + ĹŠ!# .++ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ).ĔŊ(-!.1/.1#ĹŠ #+ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3.ĹŠ8ĹŠ2#%4(".ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ "#,(%+ 22Ä“ĹŠ #"49! ĹŠ8ĹŠ/.-% ĹŠ /(,(#-3 ĔŊ1.,#1.ĹŠ8ĹŠ2 +Ä“ĹŠ 3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ2 .1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ / ĔŊ".1#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3.!(-.ĔŊ + ĹŠ!# .++ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/.13. #++.ĔŊ8ĹŠ +ĹŠ ÄƒĹŠ- +ĹŠ/.-% ĹŠ#+ĹŠ!# .++~-Ä“ĹŠ 3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/(,(#-3 Ä“
!#(3#Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ.1_% -.ĹŠ2#!.ĹŠ8ĹŠ !4+ -31.ĔŊ2 9.-#ĹŠ8ĹŠ1#2#15#Ä“ 1~ ĹŠ+ ĹŠ!.15(-#Ä“ĹŠ .1#ĹŠ#+ĹŠ )~ĹŠ/ -! ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĔŊ  " ĹŠ#+ĹŠ 5(-.ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ! +".ĹŠ"#ĹŠ/#2Äą ! ".ĹŠ8ĹŠ, 1(2!.2ĔŊ"#)#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ,(3 "Ä“ ÂĄ 4,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ!# .++ 2ĹŠ2 +3# " 2ĔŊ 9.-#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+#3#ĹŠ"#ĹŠ!.15(- ĹŠ!.-ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ 5(#13 ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ2 13_-ĹŠ#+ĹŠ/#2! ".ĹŠ /(,(#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ8ĹŠ.1_Äą $1(3.ĔŊ1#!3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2 9¢-ĔŊ/.-% ĹŠ#+ĹŠ % -.ĔŊ1#2#15#Ä“ )~ĹŠ+(,.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5(- %1#ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3.Ä“ +3##ĹŠ ĹŠ$4#%.ĹŠ+#-3.ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĔŊ+ ĹŠ!# .++ ĔŊ 23#ĹŠ/+ 3.ĹŠ2#ĹŠ2(15#ĹŠ!.-ĹŠ/ / ĹŠ2 -Äą #+ĹŠ )~ĔŊ#+ĹŠ/(,(#-3.ĔŊ#+ĹŠ+ 41#+ĔŊ#+ĹŠ3., 3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !.!' " ĹŠ.ĹŠ 11.9ĹŠ!.!(".Ä“ ĹŠ Ä–ĹŠ #!#3 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!'#$ĹŠ %423~-ĹŠ .11#2ĹŠ"#+ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ ĹŠ .! -"
Ä“ĹŠ ĹŠ$ 3(% ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3.1,#-3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ5 1( 2ĹŠ ! 42 2Ä“ĹŠĹŠ
Ä .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ24$1#-ĹŠ#231_2Ä&#x; Ä–ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä“
9kWdZe i[ ^WXbW Z[ [ijhƒi de ^Wo Z_\[h[dY_W [djh[ WZkbjei" `ÂŒl[d[i" ^ecXh[i" ck`[h[i" d_‹ei e WdY_Wdei$ JeZei j[# d[cei ik\_Y_[dj[i cej_lei fWhW YWdiWhdei WYjkWbc[dj[" c|i Yed [b h_jce Z[ l_ZW gk[ bb[lWcei$ ;b l[hZWZ[he fheXb[cW [i gk[ ckY^ei d_‹ei de iWX[d gkƒ b[i ikY[Z[0 b[i ikZWd iki cWdei" [ij|d _hh_jWXb[i" j_[# d[d Zebeh Z[ YWX[pW" de i[ YedY[djhWd [d [b [ijkZ_e" i[ Wbj[hW ik Wf[j_je o ik ik[‹e" de gk_[h[d `k]Wh" j_[d[d f[# iWZ_bbWi o Wb]kdei ^WijW ce# `Wd bW YWcW$ ;djedY[i" be _dZ_YWZe [i gk[ i[ fk[ZW _Z[dj_Ă’ YWh [ij[ cWb fWhW YecXWj_hbe$ 4!' 2ĹŠ! 42 2
Bei cej_lei gk[ kd _d\Wdj[ fk[Z[ j[d[h fWhW [ijh[iWh# i[ ied Z_l[hiei0 bW i[fWhW# Y_Œd Z[ ik cWZh[ Wb WYkZ_h W bW ]kWhZ[h‡W" [d bei c|i ]hWdZ[Y_jei bW eXb_]WY_Œd Z[ Ykcfb_h Yed bWi [n_][d# Y_Wi Z[ YbWi[i" bW Wdi_[ZWZ gk[ b[i fheleYW bW hkfjkhW [djh[ iki fWZh[i" [b dWY_# c_[dje Z[ kd ^[hcWd_je" [djh[ ejhei Wif[Yjei$ I[ jhWjW Z[ kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ cej_lei gk[ bb[]Wd W fhe#
leYWh [d bei f[gk[‹ei _dYWfWY_# ZWZ Z[ YedjhebWh iki [ceY_ed[i" W]h[i_l_ZWZ o ckY^Wi l[Y[i lW# h_Wi [d\[hc[ZWZ[i$ (#,/1#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ !34 1Ŋ
FWhW WokZWh W dk[ijhei d_‹ei [d [ij[ Wikdje jWd Yed\kie fWhW [bbei" [i _cfehjWdj[ gk[ b[i e\h[pYWcei kd ^e]Wh i[]khe$ Gk[ h[\ehY[cei ik Wkje[ij_cW [cfk`|dZebei W gk[ i[ _dlebkYh[d [d i_jkWY_ed[i gk[ fk[ZWd j[d[h ƒn_je$ Bei Y^_# Yei Z[X[h|d j[d[h ik [ifWY_e fWhW `k]Wh" Z_l[hj_hi[ o YecfWhj_h Yed ejhei Wc_]ei$ O be c|i [i[dY_Wb0 ZWhb[i j_[cfe [d [b gk[ Z_Wbe]k[cei Yed [bbei" jhWjWdZe Z[ gk[ [nfh[i[d iki i[d# j_c_[djei" j[ceh[i o fh[eYkfWY_e# d[i$ 7fh[dZWcei W [iYkY^Whb[i i_d Yh_j_YWhbei$ 9ecfWhjWcei Yed [bbei Yedl[hiWY_ed[i gk[ _dlebkYhWd W bW \Wc_b_W o [d Yed`kdje Xkigk[# cei bW cWd[hW Z[ YŒce feZ[cei h[iebl[h bei fheXb[cWi$ Wcf_Xk[dZ_W6]cW_b$Yec
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
7 Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
2ũ!4+3.ũ8ũ1#ă- ".Ĕũ , ũ3.".ũ+.ũ 4#-.ũ "#ũ+ ũ5(" ũ8ũ"(2$143 ũ"#ũ3.".2ũ+.2ũ/+ !#1#2ũ 04#ũ#23 ũ+#ũ 1(-" ēũ #ũ+#ũ"(ă!4+3 ũ4-ũ/.!.ũ #+ũ " /3 12#ũ ũ2(34 !(.-#2ũ#-ũ+ 2ũ04#ũ-.ũ 3#-% -ũ+ 2ũ!.,."(" "#2ũ ũ+ 2ũ04#ũ#23;ũ !.234, 1 ".ēũũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ2#-!(++.ũ8ũ 5# ũ+ 2ũ!.2 2ũ04#ũ1# +,#-3#ũ2.-ũ5 +(.2 2ēũũ
LIEBRE DE LA PATAGONIA ANTORCHA
ARBUSTO
CHINO
FALDA INDÍGENA MEDIDA DE
CONVICTO
ROSTRO
METAL
PESO
MAQUE
SECULAR
DUEÑO
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
HOMBRE DE MAR
TRIUNFAR
PETRÓLEO
DISPERO
MANOSEAR, INDÍGENA GUARANÍ
PUEBLO
LA TIERRA
SER SUPREMO
ALTAR
ENGAÑO
ESTADO DE VENEZUELA
TIZA
COM. AUTÓN.
RALLADOR
SOCIEDAD ANÓNIMA CERVEZA INGLESA
ũ;nfbehW bei eh ][d[i Z[ ŗũ bW b[o[dZW Z[ 8WjcWd o bW
ASTUTA
SIGNO MATEMÁTICO
GATO EN
NAVE
INGLÉS
FRAGANCIA
L
O
R
G
E
I R
N LOCOMOTORA DIEZ CENTENAS
C A DEPARTAMENTO DE PERÚ
A
O
T
L
D E
I M
CHIFLADO UNO EN INGLÉS
O
E P RAPAR, DEPILAR PALA PARA REMAR
N
O
A
R
A R
M
A
C
A
SABIDURÍA, CONOCIMIENTO
R BÚFALO PIGMEO RETRASO, DEMORA
VESTIDURA ECLESIÁSTICA
A TROZO DE CARBÓN ENCENDIDO PERFORAR, AGUJEREAR
R
C
T
NO SUAVE AL
MAQUINAR, FRAGUAR
ESTAMPA TACTO
A
SEÑALAR
ARRULLO
E
G
UNO EN INGLÉS
ARGOLLA
A
A
S
S
ELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
VIENTO
T
S
A
R
B
O
P
I
A
R
B
E
R
ARTE DE
I
R
E
N
E
O
LS SUPERFICIE
BATEA
S
A
O
L
C
R
A
S
CAÑERÍA PARA CONDUCIR AGUA
A
L
PURA, LIMPIA
I
R
A
CALIFICACIÓN ESCOLAR
A
S
A
N
O
T
A
L
A
CUMPLEAÑOS
V
E
N
D
E
AFLUENTE
O
I
R
A
R
A
G
A
A
CELEBRIDADES
E
T
R
R
A
A
L
PASAR, FILTRAR
DIOSA GRIEGA
A
DESTREZA ESTRELLA EN INGLÉS
NOMBRE MASCULINO ALABANZA
PROVINCIA DE ESPAÑA DIOS EN EL ISLAM
S
A
A
T
POR TANTO
S
O
L
A
O
C
A
R
CIUDAD DE YEMEN
R
ASIDERO, MANGO
DESTRUÍR, ARRASAR
GRUESO
PESCA
APOSENTO
RÍO DE COLOMBIA
ONDA
GRITO TAURINO
SÍMBOLO DE RADIO
ZARCILLO
t
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS TACAÑO
}
+#*2 -"1ũ ēũ 42'*(-
ĔũĉćĖćć
ĸĈĐĒĒıĈđĊĐĹ
^[hcWde" Z[ifk i Z[ ^WX[h i_Ze jhW_Y_edWZe" ZkhWdj[ kd WiWbje" W ei Wjh|i$ :khWdj[ ik YWcfW W" [i i[]k_Ze feh kd feb_Y W l[j[hWde o kd []eY d# jh_Ye Wi[i_de W ik[bZe$
[ij_be dWhhWj_le gk[ _dÓko [d ]hWdZ[i Ò]khWi b_j[hWh_Wi Yece = ]eb" :eijeo[lia_ o Jebij _" o jWcX_ d [d Yecfei_jeh[i hkiei Yece 9^W_aelia_$ ;djh[i iki eXhWi c|i h[decXhWZWi [ij|d bW del[bW [d l[hie È;k][d_e Ed[]k_dÉ ÄYed l[hi_ed[i ef[h ij_YWi o Y_d[cWje]h|Ò# YWiÄ" bW del[bW ^_ij h_YW ÈBW ^_`W Z[b 9Wf_j|dÉ o [b ZhWcW È8eh i =eZkdelÉ" [b c|i \Wceie Z[ ik YWhh[hW$ ;d '.)) \k[ [b[]_Ze c_[cXhe Z[ bW 7YWZ[c_W HkiW$
ũ;iYh_jeh hkie dWY[ kd Z W ŗũ Yece ^eo [d CeiY $ 9h[ kd
: ũ }
1 "#1 2ũ, 1(- 2ũ3(#-#-ũ,;2ũ! 1 .-.ũ04#ũ .204#2 ũě ;d bei eY Wdei Z[b ckdZe
i[ [dYk[djhW kde Z[ bei cWoeh[i Z[f i_jei Z[ YWhXede" i[] d kd dk[le [ijkZ_e$ ;d bWi bbWcWZWi fhWZ[hWi cWh_dWi [ij|d WbcWY[# dWZWi Y[hYW Z[ (& c_b c_bbed[i Z[ jed[bWZWi c jh_YWi Z[ YWhXede" W f[iWh Z[ gk[ [iei [Yei_ij[cWi eYk# fWd iebe [b &"( Z[ bW ikf[hÒY_[ j[hh[ijh[$
Æ7b]e dejWXb[ Z[ bWi fhWZ[hWi cWh_dWi [i gk[ Wb i[h h[ijWkhWZWi fk[Z[d i[Yk[ijhWh e YWfjkhWh YWhXede [d \ehcW cko h|f_ZW o [\[Yj_lWÇ" Z_`e AWh[d CY=bWj^[ho"
_dl[ij_]WZehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L_h]_d_W o kdW Z[ bWi WkjehWi Z[b [ijkZ_e$ 9ed \h[Yk[dY_W i[ h[YWbYW [b fWf[b Z[ bei Xeigk[i Yece ]hWdZ[i Z[f i_jei Z[ YWhXede" gk[ i[Yk[ijhWd Z[ bW Wjc i\[hW 9E(" YedeY_Ze Yece [b fh_dY_# fWb ]Wi Z[ _dl[hdWZ[he$ F[he [b dk[le [ijkZ_e Z[`W [d [l_Z[dY_W gk[ bW fh[i[hlWY_ d o h[ijWkhWY_ d Z[ bWi fhWZ[hWi cWh_dWi jWcX_ d fk[Z[ `k]Wh kd fWf[b YbWl[ [d bW c_j_]WY_ d Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$
: ũũ
ũũ
23#1
ũKd [nYedl_Yje i[ Z_ifed[ ŗũ W l[d]Wh bW ck[hj[ Z[ ik
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ#+ũ2#7.ũ./4#23.ũ1 "(! 1;ũ , 8.1,#-3#ũ#-ũ#+ũ 2/#!3.ũ$~2(!.ēũ # #ũ 31 ) 1ũ#-ũ 42! 1ũ!.2 2ũ,;2ũ/1.$4-" 2ũ 8ũ5 +(.2 2ũ#-ũ242ũ/ 1#) 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-24+3#-Ĕũ.+5("#ũ2(#,/1#ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ 1,.-~ ũ8ũ+ ũ#23_3(! ũ2#1;-ũ/1(,.1"( ı +#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ .2ũ 4#-.2ũ,." ı +#2ũ"#ũ24ũ, "1#ũ2.-ũ"#ũ(,(3 1ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ 84" ũ04#ũ+#2ũ/1#23 ũ ũ+.2ũ.31.2ũ#2ũ#+ũ , 8.1ũ (#-ũ04#ũ2#ũ' !#ũ ũ "ēũ,(2,.ē
APREHENDER, AVIVAR
SÍMBOLO DE ROENTGEN PALPAR, SOBAR
VOZ DE
AMOJONAR,
A
IGUALDAD EN
^ ũ
ACTRIZ DE LA
R
A
ESTADO DE NORTEAMÉRICA
MONEDA DE COSTA RICA COSTOSO
VIGILIA, CIRIO
O
T DEL MAL ATA EN INGLÉS
LÍRICA
A D
E
>8JG8I; DFE>< R (.+- $ (/(/ R D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < @E><E@<IF =I8E:yJ%# A =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8% T
SAGRADA COMPOSCICIÓN
IMITAR, REMEDAR CORONA, AUREOLA
N
INGENIO, PENSAMIENTO PURO, LIMPIO
M
O
PIÉLAGO
N
TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
A M
ANIMALES
FOTOGRAFIAR
A
REBAÑOS
O
ACTOR DE LA
T A
REY DE LOS
APARATO PARA
N
DIOS DE LOS
ESPECIE DE
A
S
A
A
O R
QUIER CLASE
P
I
D
ARGOLLA PAJA DE CUAL-
R
C
A
CIUDAD DE IRAK
NO GIGANTE
M
I
A FAJA, CINTA
EXTENSIÓN CETÁCEO MARI-
MICO, MONO
D
M
HIJO DE NOÉ
R
PACTAR
A
N
A
HEMBRA DEL LORO
C
O
O
ACORDAR,
O
E
R
VOZ DE ARRULLO
R
D
FEMENINO
LOMA, COLINA
RAZA
PARAFINA
Solución anterior
ARTÍCULO
ESPOSA DE ABRAHAM GITANO DE
CANSADO
E
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42! 1;ũ, -3#-#1ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ8ũ+ ũ 1,.-~ ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ +ũ "#2#,/# .ũ"#-31.ũ"#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ,48ũ 4#-.ũ8ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #ı 1.ũ2#1;-ũ!.13#2#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2/ 19 ũ#+ũ (#-ũ#-ũ24ũ/1./(.ũ , (#-3#ē ũ
LABRAR
ARGOLLA
B
ũũ
PATO
SEÑORA
A
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ/4#"#ũ#7/#1(,#-3 1ũ4- ũ$4#13#ũ -#!#2(" "ũ"#ũ4-(12#ũ.ũ 2.!( 12#ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ! 1#!#1ũ"#ũ 2#-3(,(#-3.2ũ/1.$4-".2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 2 ("41~ ũ#2ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ5#1" "ē
ESCULPIR
SONIDO AGUDO MOLÉCULA GRAMO
ĔũĈđĖČć
ũũ
ESPAÑOLA
CORNETA DE
LA PELÍCULA RIDING IN CARS WITH
I
EXTREMO DE
CALLE DE UN
ASNO SALVAJE
ACTRIZ DE DE
T
CIUDAD DE CHILE
PLANTÍGRADO
BURRO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ)423(!( ũ8ũ#04(+( 1(.ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ8ũ31 3 1;ũ"#ũ, -3#-#1ũ#+ũ.1"#-ũ #-ũ3.".2ũ+.2ũ;, (3.2ēũũ #!4#1"#Ėũ ,(-#ũ 2(-ũ5 !(+ 1ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/ 1#) ũ"# #ũ2#1ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ/1#5(2(5 ũ #-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ"(-#1.ũ8 ũ04#ũ% 23 ũ ,4!'.ũ.ũ#2ũ"#, 2( ".ũ '.11 3(5 ēũũ #ı !4#1"#Ėũ (ũ04(#1#ũ! ,(- 1ũ!.-ũ1 /("#9ũ8ũ "#2#-5.+341 ėũ"_Ĕũ2(15 ũ8ũ"(231( 48 ē
TOCAR
GRUESO
ũũ
ũũ
LICUADO
VAHIDO CAVERNA, MADRIGUERA
WfWh_Y_ d Z[b È9WXWbb[he EiYkheÉ Yece \k[hpW Z[b X_[d [d 9_kZWZ = j_YW$ JhWi [b Wi[i_dWje Z[ iki fWZh[i" [b Z[i_bki_edWZe _dZkijh_Wb o ^[# h[Z[he 8hkY[ MWod[ l_W`W feh [b ckdZe XkiYWdZe bW cWd[hW Z[ YecXWj_h bW _d`kij_Y_W$
PELÍCULA EL ÁRBOL DE LA VIDA
PRECIOSO
TIEMPO
VÉRTIGO,
3, -ũ(-(!(
ACTOR DE LA
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ 42! 1;ũ2#1ũ,48ũ!.13_2ũ8ũ ,(% +#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ!.,4-(! 12#ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ēũũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ+ ũ! +, Ėũ 4-04#ũ $4#1 ũ14) -ũ+ 2ũ3#,/#23 "#2Ĕũ-.ũ 2#ũ341 #-ũ+ 2ũ %4 2ũ#-ũ "ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ24ũ, "1#ũ.ũ#2/.2 ũ /4#"#-ũ2#1ũ4- ũ%1 -ũ$4#-3#ũ"#ũ /.8.ēũ .ũ 1#+ !(.- ".ũ ũ+#8#2ũ+#ũ" 1;ũ 4#-.2ũ(-%1#ı 2.2ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.+ ũ!'(2/ ũ"#ũ5#1" "ũ #2ũ4-ũ/4-3.ũ+4,(-.2.ũ#-ũ+ ũ.2!41(" "ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41 1;ũ#7/1#2 12#ũ,;2ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.ı - +ēũ # #ũ!4(" 1ũ24ũă%41 ũ8 ũ04#ũũ3(#-"#ũ ũ 24 (1ũ"#ũ/#2.ēũ ũ5 -(" "ũ8ũ+.2ũ!4(" ".2ũ "#ũ24ũ 2/#!3.ũ2#ũ,4+3(/+(! -ēũ #!4#1"#Ėũ ũ $#ũ3 , (_-ũ#-!(#-"#ũ4- ũ+49ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũ31 3#ũ3#-#1ũ#-ũ #04(+( 1(.ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ 4#11;ũ' !#1ũ 4-ũ -;+(2(2ũ,(-4!(.2.ũ"#ũ24ũ5(" ũ $#!3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ , 1ũ#2ũ#-31#% 12#ũ#-3#1 ı ,#-3#ũ2(-ũ/1#3#-"#1ũ- " ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ !3(5(" "#2ũ!4+341 +#2ũ8ũ04#ũ2#ũ 1#+ !(.- -ũ!.-ũ+ ũ #++#9 ũ2#1;-ũ4-ũ/4-3.ũ "#ũ#-!4#-31.ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$4#19 ũ5(#-#ũ"#ũ 11( Ĕũ+ ũ1#2/4#23 ũ 241%#ũ"#ũ ).ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ2(-!#1.ũ8ũ (#13.ũ2. 1#ũ242ũ /4-3.2ũ"#ũ5(23 ũ/1.$#2(.- +#2ēũ 42ũ)#$#2ũ /4#"#-ũ3.1- 12#ũ +%.ũ#%.!_-31(!.2Ĕũ2# ũ / !(#-3#ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ (1#ũ"#-31.ũ "#ũ "ēĖũ) ,;2ũ#23;ũ2.+.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4%(+(23 2ĹŠ#,/1#-"#1;-ĹŠ 5( )#ĹŠ ĹŠ 41./ ŊěŊI_[j[ fk]_b_ijWi [YkW# jeh_Wdei" l_W`Wh|d [b '& Z[ `kd_e W ;khefW" [if[Y‡ÒYWc[dj[ W Jkh# gk‡W" fWhW h[Wb_pWh kdW ]_hW Z[ fh[fWhWY_ÂŒd" fh[l_e W ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i ;bbei ied0 9Whbei Gk_fe */a] " 7dZ[hied He`Wi ,*a] " 9Whbei I|dY^[p ,/a] " CWhbed :[b]WZe -+a] " 9Whbei =ÂŒd]ehW .'A] " @kb_e 9Wij_bbe /'a] [ ĂžjW# be F[h[W !/'a] $ Feh [b cec[dje" bei Z[fehj_i# jWi i[ [dYk[djhWd [d kd fheY[ie Z[ [djh[dWc_[dje [d Fehjel_[`e CWdWX‡ " _d\ehcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 8en[e" ?d]$ 7b[n =edp|b[p$ BW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ [djh[dW# c_[dje [d [iW Y_kZWZ [ij| W YWh# ]e Z[b jƒYd_Ye YkXWde F[Zhe FW# Xbe IWb]WZe o i[h| ^WijW [b / Z[ `kd_e$ :[ &,0&& W &.0&& ^WY[d jhWXW`ei [d bW fbWoW" o Z[ ',0&& W '.0&& [d [b ]_cdWi_e Z[b 9ec# fb[`e BW 9Wb_\ehd_W$ Æ;iYe]_cei gk[ lWoWd W Jkh#
gk‡W fehgk[ ^[cei WdWb_pWZe W bei fW‡i[i gk[ j_[d[d cWoeh[i fei_X_b_ZWZ[i Z[ Yedi[]k_h c[# ZWbbWi eb‡cf_YWi o gk[ j_[d[d kd ]hWd d_l[b Yecf[j_j_le" o bei jkh# Yei be j_[d[dÇ" WYejÂŒ =edp|b[p$ ;d ik[be jkhYe bei Z[fehj_ijWi [ijWh|d . Z‡Wi" bk[]e _h|d W <hWd# Y_W . Z‡Wi " o feij[h_ehc[dj[ W\hedjWh|d [b Ef[d Z[ 9^_dW YW# j[]eh‡W I[d_eh gk[ i[ Ykcfb_h| Z[b ' Wb , Z[ `kb_e$ ;b Z_h[Yj_le i[‹WbÂŒ gk[ bW Z[# b[]WY_ÂŒd h[jehdWh| Wb fW‡i [b - Z[ `kb_e fWhW h[Wb_pWh jhWXW`ei Z[ en_][dWY_ÂŒd" o [b '+ Z[ `kb_e _h|d W ?hbWdZW feh kd [ifWY_e Z[ , Z‡Wi o fWiWh|d _dc[Z_WjWc[d# j[ W BedZh[i" Y_kZWZ i[Z[ Z[ bW jh_]ƒi_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ Æ;n_ij[ kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd" kd jhWXW`e Z[ Z_h[Yj_lei" Yk[hfe jƒYd_Ye o Z[fehj_ijWi gk[ gk_[# h[d cWdj[d[h bW [nf[YjWj_lW o [b eX`[j_le gk[ deiejhei [ijWcei ie‹WdZeÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b j_jkbWh Z[ bW <[Z[Xen[e$
4#11(#1(ĹŠ'(9.ĹŠ'(23.1( ĹŠ #-ĹŠ -"( -;/.+(2 ;b Wh][dj_de ;ij[XWd =k[hh_[h_ Yecfb[jÂŒ kdW l[hZWZ[hW ^WpW‹W [d bW <h[[Zec '&&" bW YkWhjW \[# Y^W Z[ bW ?dZo B_]^ji gk[ i[ Ye# hh_ÂŒ Wo[h [d [b ?dZ_Wd|feb_i Ce# jeh If[[ZmWo" Wb ]WdWh bW fhk[XW fWhj_[dZe Z[iZ[ bW ‘bj_cW fei_# Y_ÂŒd [d bW ]h_bbW Z[ bWh]WZW$ ;b f_beje Z[ CWjWZ[hei ^WX‡W YbWi_Ă’YWZe fWhW bWh]Wh [d bW ''– fei_Y_ÂŒd" f[he kd YWcX_e Z[ ce# jeh be eXb_]ÂŒ W fWhj_h Z[iZ[ [b '.–
bk]Wh" Z[iZ[ ZedZ[ Yec[dpŒ kdW h[cedjWZW ^_ijŒh_YW gk[ Ykbc_# dŒ Yed kdW l_Yjeh_W gk[ i[]khW# c[dj[ gk[ZWh| [d bei WdWb[i Z[b Wkjecel_b_ice Wh][dj_de$ =k[hh_[h_" gk[ Yehh[ XW`e [b Wfeoe Z[ bW 79J9" bb[]Œ Yed [ijW l_Yjeh_W W bW Y_cW Z[b 9Wcf[e# dWje ?dZo B_]^ji" ikf[hWdZe Wb ^WijW W^ehW b‡Z[h Z[ bW Yecf[# j[dY_W" [b YebecX_Wde I[XWij_|d IWWl[ZhW$
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ 23# -ĹŠ 4#11(#1(ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.5(+(2,.ĹŠ 1%#-3(-.Ä“
#ĹŠ/+ 2, ĹŠ -4#5.ĹŠ1_!.1"
Ä“ĹŠ , -3' ĹŠ 1_5 +.ĹŠ!.,/+#3¢Ŋ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä–ÄŒÄŠÄ“ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
-Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ"#ŊĉććŊ,#31.2Ŋ /#!'.ĔŊ+ Ŋ- " ".1 Ŋ , -3' Ŋ 1_5 +.Ŋ(,/42.Ŋ24Ŋ, 1! ē
;d bWi f_iY_dWi Z[b 9bkX Eh[d# feiW$ BW dWZWZehW Z[ CehedW i[i i[ h[Wb_pÂŒ bW i[]kdZW `ehdW# IWdj_W]e h[Yehh_ÂŒ bW Z_ijWdY_W ZW Z[ dWjWY_ÂŒd Z[ bei ??? @k[]ei [d ($('$,&$ ;d i[]kdZe bk]Wh DWY_edWb[i 7Xiebkjei ;b Ehe i[ kX_YÂŒ bW WpkWoW 7k]kijW I[# (&'(" ZkhWdj[ bW c_icW i[ Yed# hhWde (0).$/- " c_[djhWi gk[ Ă’hcÂŒ bW dk[lW cWhYW dWY_edWb bW j[hY[hW fbWpW bW eXjkle bW dW# eXj[d_ZW feh IWcWdj^W 7hƒlW# ZWZehW Z[ F_Y^_dY^W" 9Wheb_dW be [d bW fhk[XW Z[ (&& c[jhei 7h‡pW]W )0&)$'- $ f[Y^e ZWcWi$ Feh ik fWhj[" =kWoWi Ze# IWcWdj^W Yecfb[jÂŒ [d [ijW c_dÂŒ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ +& Yecf[j[dY_W kd j_[cfe Z[ c[jhei" Wb ]WdWh bWi YkWjhe c[# (0*)$')" ikf[hWdZe Wi‡ bW Wd# ZWbbWi Z[ ehe gk[ i[ Z_ifkjWhed j[h_eh cWhYW gk[ bW eij[djWXW Wo[h [d bW cW‹WdW$ Bei jh_kd\ei 9Wc_bW D|`[hW" Yed kd Z[ =kWoWi \k[hed [d bWi ceZWb_ZWZ[i Z[ f[Y^e j_[cfe Z[ (0**$(+" gk[ ĹŠ o b_Xh[" jWdje [d ZWcWi be ^WX‡W WbYWdpWZe [b (, Z[ `kd_e Z[ (&&- [d Yece [d lWhed[i$
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ).1- Äą BW ejhW c[ZWbbW Z[ 9Wb_" 9ebecX_W$ 7Z[# " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ ehe gk[ eXjkle =kWoWi c|i Z[b hƒYehZ Yed# "#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ \k[ [d bei '&& c[jhei Ă’hcWZe [d bW `ehdWZW !(.- +#2ĹŠ 2.+43.2ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ [ifWbZWi" fhk[XW [d bW Z[b cWhj[i" IWcWdj^W 1# +(9 1;ĹŠ'.8ĔŊ ĹŠ / 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ i[ bb[lÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ćĒĖććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2Äą gk[ 9Whbei FÂŒb_j b[ Z_e [b fh_c[h bk]Wh W ik fhe# ehe [d bei .&& c[jhei !(- ĹŠ.+~,/(! ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ 1#-2#Ä“ b_Xh[i ZWcWi Yed kd l_dY_W Yed kd j_[cfe Z[ j_[cfe Z[ /0'&$'/" ik# +/$/($ ;b i[]kdZe bk]Wh" f[hWdZe Z[ cWd[hW Wcfb_W W o c[ZWbbW Z[ fbWjW" jWcX_ƒd \k[ bW WpkWoW DWjWbo 9WbZWi" gk_[d fWhW =kWoWi" h[fh[i[djWZW feh eXjkle bW cWhYW Z[ /0')$*($ ;b FWXbe :[b]WZe Yed '0&($(($ BW j[hY[h bk]Wh \k[ fWhW bW ejhW c[ZWbbW Z[ XhedY[ bW eXjkle dWZWZehW WpkWoW gk[ [ijkle CWhYe 9WcWh]e F?9 Yed kdW [d bW Yecf[j[dY_W" 7k]kijW cWhYW Z[ '0&)$./$ ;b h[ije Z[ fhk[XWi [\[YjkW# I[hhWde" WbYWdpWdZe bW cWhYW Z[ /0'-$)-$ ZWi \k[hed ]WdWZWi feh 7pkWo" 7hƒlWbe Yecfb[jÂŒ kdW `eh# YecWdZWZW feh bW \Wc_b_W ;d# dWZW _cf[YWXb[ fWhW ik fhe# Z[h_YW o :_WdW 9^Wd]" gk_[d[i l_dY_W Wb eXj[d[h ik i[]kdZW WbYWdpWhed bWi fh[i[Wi ZehWZWi c[ZWbbW Z[ ehe Z[b Z‡W [d W [d '+&& c[jhei b_Xh[i lWhed[i" fhk[XW Z[ (&& c[jhei cWh_# '&& c[jhei [ifWbZWi ZWcWi"
4#%.2ĹŠ- !(.- +#2
#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2 ĎćŊ,#31.2ĹŠ/#!'.Ŋĸ" , 2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 2/ĹŠ , -3' ĹŠ ) 1".Ŋĸ ĚŊĊĎēĊĊŊ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ ,(+ ĹŠ ;)#1 Ŋĸ ĚŊĊĎēĎÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$ĹŠ #1¢-(! ĹŠ 83.-%Ŋĸ ĚŊĊÄ?Ä“ÄˆÄ’ĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ/#!'.Ŋĸ5 1.-#2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 2/ĹŠ +#7ĹŠ .+.19 -.Ŋĸ ÄšĹŠÄŠÄ‡Ä“ÄŒÄŽĹŠ Ĺ—ĹŠ , 4 Ĺ´ 4(++#1,.ĹŠ + 9 1Ŋĸ ĚŊĊćēÄ?Ä?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$Ĺ´ 23# -ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ĚŊĊćēÄ?ÄˆĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ" , 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 2/ĹŠ ,(+#ĹŠ ' ,.-"#Ŋĸ ĚŊĉÄ?Ä“Ä’Ä’ĹŠ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ , -3 ĹŠ ) 1".Ŋĸ ĚŊĉÄ?Ä“ÄŽÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$ĹŠ 4++8ĹŠ .,(-%4#9Ŋĸ ĚŊĉĒēĎÄ?ĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ5 1.-#2ĹŠ
1(#+ĹŠ ' 5#9Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰ÄŒÄ“Ä?ć Ĺ—ĹŠ 2/ĹŠ 1 -.Ŋĸ ĚŊĉĎēćđŊ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ (#%.ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 2/."$Ĺ´ 1(.ĹŠ 5 2Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰ÄŽÄ“ÄˆÄŒ
31 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2 #24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
ÄˆÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ+( 1#2Ŋĸ5 1.-#2ĚŊ Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 5;-ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?ĖćđēĎÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ -3( %.ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?Ä–Ä‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‰ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ .1%#ĹŠ 22.-Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?ĖćĈēĉÄ?ĹŠ ĉććŊ,#31.2ĹŠ, 1(/.2 Ŋĸ5 1.-#2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 1.ĹŠ 23# -ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰Ä–Ä‡ÄŒÄ“ÄŠÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ 1!.ĹŠ , 1%.Ŋĸ ĚŊĉĖćÄ?Ä“Ä?ćŊ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ 1+.2ĹŠ .+(3Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰Ä–ÄˆÄ‡Ä“ÄŒÄŽĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ#2/ +" 2Ŋĸ" , 2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 1.ĹŠ ( - ĹŠ ' -%Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä?ēĉĒŊ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ ,(+#ĹŠ ' ,.-"#Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä‘Ä“Ä’ÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ -(#+ ĹŠ #"(- Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä’Ä“ÄŽÄŽĹŠ đććŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ1#+#5.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 94 8ĹŠÄ?Ä–ÄŽÄ’Ä“ÄŠÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ 4 8 2ŊđĖćđēćđŊ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ (!'(-!' ĹŠÄ‘Ä–ÄˆÄŒÄ“Ä‰Ä’ĹŠ (&& c[jhei cWh_feiW lWhed[i o bei .&& c[jhei b_Xh[i h[b[lei cWiYkb_dei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2
.+., ( ĹŠ3(#-#ĹŠ"#/.2(3 " 2ĹŠ 242ĹŠ#2/#1 -9 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ #231#++ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +.,/(_Ä“ ;d bW Ă’dWb Wdj[ [b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" HWZWc[b <WbYWe =Wh# Y‡W i[ YediW]hÂŒ Yed Zei ]ebWpei WdjebÂŒ]_Yei$ 9ebecX_W [dj[hW l_XhÂŒ Yed ik ^WpW‹W o h[l_l_ÂŒ bW [k\eh_W gk[ de i[ l_l‡W Z[iZ[ bei j_[cfei Z[b ĂˆF_X[É LWbZ[hhWcW" 7ifh_bbW" H_dYÂŒd o YecfW‹‡W$ Ăˆ;b J_]h[É WYWh_Y_W bW YkcXh[ Z[b \‘jXeb ckdZ_Wb$ ÂľGkƒ jWd b[`ei bb[]Wh|5 D_ i_gk_[hW [d bei W‹ei de# l[djW" j_[cfei [d gk[ <Wkij_de 7ifh_bbW ]WdÂŒ Zei YefWi Z[ bW K;<7 Yed [b FWhcW Z[ ?jWb_W" 9ebecX_W ^WX‡W l_l_Ze kdW Ă’[# Xh[ jWd ]hWdZ[ Yece bW gk[ ^W fheleYWZe HWZWc[b <WbYWe =Wh# Y‡W [d [b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z$ D_ i_gk_[hW Æ[b 8eYW Z[ bei Yebec# X_WdeiÇ Z[ Ă’dWb[i Z[ bei del[djW o Yec_[dpei Z[ bW ZƒYWZW Wdj[# h_eh fheleYÂŒ jWdjW [k\eh_W feh kd `k]WZeh$ +ĹŠ'_1.#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.
7b Ă’d o Wb YWXe" <WbYWe de iebe [i [b ÆYebecX_Wde gk[ jh_kd\W [d [b [nj[h_ehÇ Yece be ^Wd ^[Y^e lW# h_ei ejhei Z[ijWYWZei \kjXeb_ijWi" [djh[ [bbei ?l|d HWc_he 9ÂŒhZe# XW [d [b ?dj[h Z[ C_b|d o CWh_e 7bX[hje Oƒf[p [d [b 79 C_bWd " i_de gk[" Wb _]kWb gk[ <Wkij_de 7ifh_bbW [d iki W‹ei Z[ cWoeh [ifb[dZeh [d ?jWb_W [ ?d]bWj[hhW" [i [b ^ƒhe[ [dYWh]WZe Z[ cWhYWh bei ]eb[i Z[Ă’d_j_lei" Yed bei gk[ i[ [iYh_X[ bW ^_ijeh_W$ 7Z[c|i" jhWi ik Wfej[ei_i Yed [b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z" ^Wd Yehh_Ze hkce# h[i WY[hYW Z[b _dj[hƒi Z[ [gk_# fei Yece H[Wb CWZh_Z" 9^[bi[W o CWdY^[ij[h 9_jo" [djh[ ejhei" gk[ [ijWh‡Wd Z_ifk[ijei W fW]Wh Y_\hWi gk[ eiY_bWd [djh[ bei ,& o bei .& c_bbed[i Z[ [khei feh ik fWi[$ 7i‡ eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i / Z[ cWoe [d [b ;ijWZ_e DWY_edWb Z[ 8kYWh[ij" HkcWd_W" ZedZ[ 7j# bƒj_Ye Z[ CWZh_Z o 7j^b[j_Y Z[ 8_b# XWe `k]Whed bW Ă’dWb Z[ bW ;khefW B[W]k[$ :ei ]ebWpei Z[ Wdjebe]‡W Z_]dei Z[ bW ]Wb[h‡W Z[ YkWbgk_[hW Z[ bWi ]hWdZ[i ikf[h[ijh[bbWi Z[b cec[dje" Yece C[ii_ e HedWbZe Z[Y_Z_[hed bW ik[hj[ Z[b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" gk[ de be]hÂŒ h[fed[hi[ Z[b ]ebf[ gk[ b[ ^WX‡W Wi[ijWZe <WbYWe [d Zei `k]WZWi Z[ bk`e$ 9ece [b c_ice Z[bWdj[he cWd_\[ijÂŒ c|i jWhZ[" d_ i_gk_[hW [d [b c|i ZkbY[ Z[ iki ik[‹ei ^kX_[hW _cW]_dWZe kdW Ă’dWb Wi‡$ <WbYWe Y[b[XhÂŒ Yed bW XWdZ[hW Z[ 9ebecX_W o Yed ƒb" jeZe kd fW‡i [k\ÂŒh_Ye$ De [i fWhW c[dei$ ;d kd fW‡i gk[ [d bei ‘bj_cei Z_[p W‹ei i[ ^W h[i_]dWZe W bWi feXh[i WYjkW# Y_ed[i Z[ bW I[b[YY_ÂŒd 9ebecX_W
o W iWYWhb[i fkdjW W bei ƒn_jei [\‡c[hei Z[ Wb]kdei Z[ iki `k]W# Zeh[i [d [b [nj[h_eh" [dYedjhWhi[ Yed kd X_YWcf[ÂŒd Z[ kdW Yec# f[j_Y_ÂŒd [khef[W Z[ YbkX[i o gk[ WZ[c|i [i [b ]eb[WZeh ^_ijÂŒh_Ye Z[b jehd[e de [i Wikdje Z[ jeZei bei Z‡Wi$ 7 bW Wb[]h‡W Z[ bei ^_d# Y^Wi gk[ l_[hed [b fWhj_Ze [d iki YWiWi" eĂ’Y_dWi o h[ijWkhWdj[i i[ ikcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d \[b_Y_jÂŒ Wb \kjXeb_i# jW feh bWi h[Z[i ieY_Wb[i0 Æ<WbYWe kdW l[p c|i eh]kbbe Z[ 9ebec# X_W [d [b [nj[h_eh$ Ik WYjkWY_ÂŒd Z[`W cko [d Wbje [b decXh[ Z[ dk[ijhe fW‡iÇ$ .-3(-ĂŒ -ĹŠ+.2ĹŠ#+.%(.2
Bei f[h_ÂŒZ_Yei de i[ gk[ZWhed Wjh|i$ 7i‡ j_jkbWhed Wb]kdei Z[ [bbei0 Ăˆ<WbYWe" [b h[o Z[ YefWi [d ;khefWÉ ;b J_[cfe " Ăˆ;khefW W iki f_[iÉ ;b ;if[YjWZeh o Ăˆ<Wb# YWe de jkle f_[ZWZ Z[b 7j^b[j_YÉ ;b >[hWbZe $ BW Ă’[Xh[ <WbYWe de [i \hkje Z[b jhef_YWb_ice beYWb$ BW fh[diW [njhWd`[hW" [d fWhj_Yk# bWh bW [ifW‹ebW" jWcfeYe W^ehhÂŒ [be]_ei$ Bei Z_Wh_ei Z[fehj_lei [if[Y_Wb_pWZei be c[dY_edWd [d bei j_jkbWh[i$ Ăˆ<WbYWe o [b 7jbƒj_Ye i[ ]WdWd ejhW ;khefW B[W]k[É CWhYW 1 [b c_ice Z_Wh_e" [d kd WfWhj[" jWcX_ƒd j_jkbÂŒ Ăˆ>_ijÂŒh_# Ye <WbYWeÉ" kdW YbWhW h[\[h[dY_W Wb ^[Y^e Z[ gk[ =WhY‡W" feh i[# ]kdZW l[p Yedi[Ykj_lW" \k[ [b c|n_ce ]eb[WZeh Z[ bW ;khefW B[W]k[" Wb]e dkdYW Wdj[i l_ije$ F[he de iebWc[dj[ be [be]_Wd bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;ZkWhZe BWhW" eh_[djWZeh Z[b 7cƒh_YW Z[ 9Wb_ o [njƒYd_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒd YebecX_WdW" gk[ Z_h_]_ÂŒ W <WbYWe [d i[b[YY_ed[i `kl[d_b[i" ieij_[d[ gk[ =WhY‡W fk[Z[ `k]Wh [d YkWbgk_[h [gk_fe Z[b ckdZe$ ÆJeZei be gk_[h[d" [i kd ]eb[WZeh" [i kd ^ecXh[ gk[ j[ ^WY[ ]WdWh j‡jkbei" gk[ j[ ^WY[ ]WdWh fWhj_# Zei" jehd[eiÇ$ Feh ik fWhj[" 9Whbei LWbZ[hhWcW cWd_\[ijÂŒ gk[ <WbYWe i[h| [b c[`eh YebecX_Wde Z[ jeZei bei j_[cfei [d ;khefW$ (#,/1#ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ(-3#11.% -3#
BW fh[]kdjW gk[ i[ ^WY[d bei WĂ’# Y_edWZei [i i_ <WbYWe feZh| h[# \h[dZWh iki ƒn_jei [d kd [gk_fe Z[ ;khefW Yed bW YWc_i[jW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd 9ebecX_W$ ;b \WdjWicW Z[ C[ii_ [b c[`eh Z[b ckdZe Yed [b 8WhY[bedW o kde c|i Yed bW YWc_i[jW Z[ 7h][dj_dW hedZW W bei WĂ’Y_edWZei$ ;b [gk_fe gk[ W^ehW Z_h_][ Dƒijeh F[a[hcWd d[Y[i_jW kh][dj[c[dj[ ikcWh fkdjei Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ ;YkW# Zeh '& Z[ `kd_e o F[h‘ YkWdZe [d\h[dj[ W [iWi i[b[YY_ed[i$
Ä“ĹŠ " ,#+ĹŠ +! .ĹŠ' ĹŠ"#,.231 ".ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ2(-3.-(9 ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%.+Ä“
-ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ (%1#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ 11 ĔŊ"#3#1,(- !(¢-ĹŠ8ĹŠ$4#19 ĹŠ!.,/+#,#-3 -ĹŠ24ĹŠ5 1( ".ĹŠ1#/#13.1(.ĹŠ3_!-(!.Ä“ĹŠ ; (+ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĔŊ+#ĹŠ/#% ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ , 2ĹŠ /(#1- 2ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#7(,(.ĹŠ! #!# ".1Ä“ĹŠ !(¢Ŋ#-ĹŠ -3 ĹŠ 13 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä“ĹŠ 4ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ/(+ ĹŠ!., (- ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĔŊ04(#-ĹŠ
' ~ ĹŠ2(".ĹŠ4-ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ1#!(.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2 !1(ă!(.ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ /#++(".ĹŠ"#ĹŠ 1+.2ĹŠ . #13.ĹŠ +! .ĔŊ5.+ -3#ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ3 +#-3.ĹŠ04#ĹŠ)4%¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ,48ĹŠ 1#!.1" " ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#23 !¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ,4-"( +#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä“ĹŠ #ĹŠ!1(¢Ŋ#-ĹŠ #-#94#+ ĔŊ".-"#ĹŠ)4% ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĹŠ ĸ"#ĹŠ,(+ %1.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ #(2 .+(23 ĔŊ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ04#ĹŠ/1 !3(!¢Ŋ"#ĹŠ-( .ĚĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ$.1,¢Ŋ!.,.ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ(-$ -3(+#2Ä“ +ĹŠ!4,/+(1ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ+.2ĹŠ! 9 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ3 +#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ ) 7ĹŠ"#ĹŠ:,23#1" ,ĹŠ+.ĹŠ24%(1(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$.1, 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ '.+ -"_2ĔŊ#2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ$.1) 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ#1 ĹŠ,48ĹŠ).5#-ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/ 1 ĹŠ2#/ 1 12#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2Ä“ĹŠ #ĹŠ5(-!4+¢Ŋ +ĹŠ#04(/.ĹŠ -!#1.2ĹŠ (1ĹŠ + 8Ŋĸ'.8ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠ 31(.3 2ĔŊ"#ĹŠ 4-) ĚŊ8ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’Ä”ĹŠ!4 -".ĹŠ /#- 2ĹŠ3#-~ ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĔŊ"# 43¢Ŋ -3#ĹŠ#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ #1#(1 Ä“ĹŠ -31#-¢Ŋ4-ĹŠ  .ĹŠ!.-ĹŠ (++.- 1(.2ĔŊ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/#1! 3¢Ŋ"#ĹŠ24ĹŠ3 +#-3.ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ/1.-3.ĹŠ2#ĹŠ/#1"(¢Ŋ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ/1.,#2 Ä“ĹŠ .!.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ2#ĹŠ24/.ĹŠ04#ĹŠ +! .ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ(".ĹŠ ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ5(-!4+ ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"(5(2(.-#2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĔŊ".-"#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ.!3 5 ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ"(5(2(¢-Ä“ĹŠ -ŊĉććĎŊ"# 43¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ (5#1ĔŊ -3#ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ ¢1". Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ/ 1#!~ ĹŠ#23 1ĹŠ-#% ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ%.+ĔŊ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ#+ŊĉŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ -.3¢Ŋ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ 5#++ -#" Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#2/#%¢Ŋ24ĹŠ$ , ĹŠ!.,.ĹŠ%.+# ".1ĹŠ8ĹŠ 1#/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 45#-(+ĹŠ"#ĹŠ 04#+ĹŠ  .ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ /#- 2ĹŠ+.%1¢Ŋ++#% 1ĹŠ ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ -ĹŠ#2#ĹŠ 3.1-#.ĹŠ -.3¢Ŋ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä’ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ! , (¢Ŋ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 94+ĹŠ8ĹŠ + -!.ĹŠ"#+ĹŠ .13.ĔŊ"#ĹŠ .134% +ĔŊ 2#ĹŠ " /3¢Ŋ"#ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ8ĹŠ!.,#-9¢Ŋ ĹŠ, 1! 1ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ!.11(".Ä“ĹŠ 04#+ĹŠ  .ĹŠ -.3¢ŊĊÄ?ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ŊćĔđÄ?ĹŠ%.+#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ% -¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ .134% +ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ 4/#1!./ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 41./ ĹŠ # %4#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ, 1!¢Ŋ#+ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ /.13(-%ĹŠ 1 % ĔŊ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ .134% +Ä“ -ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ04#ĹŠ5(23(¢Ŋ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#+ĹŠ .13.ĹŠ -.3¢ŊÄ?ĉŊ%.+#2ĹŠ#-ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĹŠ/4) 1.-ĹŠ/.1ĹŠ 24ĹŠ/ 2#ĹŠ8ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ+ ĹŠ/ 13(" ĹŠ+ ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ"#ĹŠ "1("ĔŊ04#ĹŠ/ %Â˘ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 2#Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ,48ĹŠ 42/(!(.2.ĹŠ/.1ĹŠ!4+/ ĹŠ"#+ĹŠ, +ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ +ĹŠ++#% 1ĹŠ (#%.ĹŠ +.ĹŠ (,#.-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ 3_!-(! ĔŊ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ,#).1¢Ŋ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ-.3 +#ĹŠ24ĹŠ-(5#+ĹŠ8ĹŠ +! .ĹŠ 1!~ ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ 1(++ 1Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ$ +3 ĹŠ4- ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3#1,(-#ĹŠ+ ĹŠ
(% ĔŊ' ĹŠ, 1! ".ŊĉĊŊ%.+#2ĔŊ8ĹŠ2.+.ĹŠ+.ĹŠ24/#1 -ĹŠ #22(ĔŊ!.-ŊĎćĔŊ8ĹŠ .- +".ĔŊ!.-ĹŠÄŒÄŽÄ“ĹŠÄ¸ #, - Äš
CRONOS
Premiados por su esfuerzo y talento El Salón de la Ciudad se convirtió en el escenario de regocijo para deportistas de la provincia que clasificaron a los juegos Panamericanos de Guatemala y del Alba Bolivia 2012, el jueves último. El acto contó con la presencia de Verónica Zurita, alcaldesa, que en su intervención felicitó a los jóvenes deportistas de la Federación Deportiva Provincial Estudiantil (Fedestudiantil) por la victoria obtenida en el selectivo nacional realizado en la ciudad de Quito, y deseó el mejor de los éxitos en la siguiente participación a los que clasificaron. La primera autoridad Municipal fue la encargada de entregar los trofeos y medallas a los flamantes campeones en
las disciplinas de fútbol femenino, ajedrez, atletismo, lucha olímpica y karate do. Bolívar Chuquilla, presidente de la Fedestudiantil, reiteró su agradecimiento a las autoridades municipales por el importante aporte que brindan al deporte cantonal. La Burgomaestre se comprometió a gestionar ante el Ministerio del Deporte para que Santo Domingo sea sede permanente de la Federación Nacional Deportiva Estudiantil, también que en diciembre sea sede de la apertura de los primeros juegos escolares de la revolución y coordinar la entrega en comodato de 10 hectáreas de terreno a la Fedestudiantil para la construcción de canchas deportivas.
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
CAMPEONES. Los deportistas recibieron trofeos y medallas, el jueves pasado.
CON EL RESPALDO DE
PRÁCTICA. Juan Chamba en uno de sus entrenamientos previo al certamen.
Tres a ‘Batalla de Dragones’ ciones internacionales Confederación Sudamericana de Muay Thai (Csmt) y la International Federation of Muay Thai Amateur (Ifma). En el certamen participarán los siguientes clubes de muay thai del Ecuador: Tigre KB, Mitad del Mundo, Okuden, club Guardia del Dragón , club Team Predador, Tigre Blanco (Cotopaxi), club Team Stefano mma, Pankiler y Torashi (Santo Domingo de los Tsáchilas).
AUSPICIAN:
168129 MG
Santo Domingo de los Tsáchilas estará bien representado en la provincia de Pichincha esta noche en un evento profesional de muay thai denominado ‘Batalla de Dragones’. Juan Chamba, Mishell Bastidas y Luis Vaca son los competidores que esta noche pelearán por una faja o cinturón de campeón nacional. El evento consta con el aval de la Concentración Deportiva de Pichincha y las organiza-
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A12
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MONARCA. El ganador del torneo celebró después de la premiación.
SANTO DOMINGO
AFC campeón El equipo de Abundancia Futbol ya que este tipo de torneos disClub (AFC) se coronó campeón traen sanamente y se despierta del campeonato de la Liga Ba- el interés por el deporte en la niñez y juventud. De su rrial de San Antonio de parte, Camilo Meneses, la Abundancia, evento EL DATO coordinador del campeoorganizado por el área nato, dijo mostrarse muy de deportes de la Muentregaron contento con la participanicipalidad de Puerto Se medallas y troción de la gente. Quito y la liga barrial feos y además incentivos ecoCon la presencia de las de esa comunidad. nómicos. Siete equipos par- En los próximos autoridades del cantón y de días habrá un ticiparon durante tres cuadrangular de la comunidad se clausuró en el el certamen con la premiameses. Cada domin- fútbol recinto Puerto ción a los deportistas de los go los hinchas hacían Rico. tres clubes que ocuparon sus barras de apoyo a los primeros lugares. En sus equipos favoritos. Eduardo Cobos, presidente del tercer puesto terminó Renacer y club, se mostró muy motivado vicecampeón Laureles.
Con expectativas a la final
CRONOS SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A partir de las 13:00 de hoy los protagonistas serán Los Dragones y Talleres, ambos ganadores de sus respectivos grupos de la sub 14 y que disputarán su primera final.
PARTIDO. Águilas supo sacar ventaja de jugar con equipo completo ante un ambicioso Los Chavos.
Águilas gana sin convencer Se impuso sobre Los Chavos con dos hombres más.
Águilas volvió a ganar y esta vez en condición de visitante ante Los Chavos por 3-2. El rival terminó con 9 jugadores en cancha y estuvo cerca del empate. Con este resultado el conjunto ‘volador’ alarga distancias ante su seguidor Colorados. Este compromiso se disputó en el Obando y Pacheco, por la quinta fecha del grupo 1 del Campeonato Provincial de Fútbol 2012. Para hoy completarán la fecha Los Dragones y Ramos y Ramos,
en el mismo escenario, a partir de las 15:00. El partido
El cuadro dirigido por Giovanny ‘El Pollo’ Mera abrió el marcador por intermedio de Javier Mendoza. Enseguida Manuel Medranda puso la paridad para el elenco ‘chavista’. Águilas jugaba en terreno de Los Chavos, pero sin tino a la hora de concretar el ataque. Con ese marcador se fueron al descanso. Para la etapa complementaria los ‘voladores’ empezaron con gol, luego de una jugada colectiva que terminó en los pies de Jorge Chávez. Luego mediante tiro libre Joffre Pachito puso el 3-1. A los 15 minutos el autor del gol local, Medranda, fue expulsado, pero eso no amilanó al equipo ya que con firma de Bolívar Cedeño se escribía el 3-2.
Bajo la dirección técnica de Limber Cedeño los jugadores demostrarán sus habilidades en la cancha. El conjunto ‘botafuegos’ se prepara en Quito y en Las Mercedes. Los elementos que conforman el plantel son Joseph Aguirre, Miguel Astimbay, Ismael Catota, Jairo Cedeño, Brandon Cruz, Jonathan Guano, Jorfy Guerrero y Bruno Llano. También juegan Ángel López, Rubén Méndez, Cristhoper Mera, Kevin Pantoja, Freddy Solano, Kléver Vega, Jerly Vélez, Diego Viñán, Steeven y Robinson Cedeño, Joan Calazacón y Stalin Quezada.
Posiciones
Segunda categoría Grupo 1 EQUIPOS Águilas Colorados SC Los Chavos Ramos y Ramos Los Dragones
PS 12 9 4 1 0
DIRIGENTES. Representantes del club confían en el título. GD +11 +4 +1 -8 -8
Desde ese momento Los Chavos fueron mejores y con Cedeño a la batuta era un dolor de cabeza para la zaga de Águilas. Las faltas fueron el denominador común del partido, que lo hizo impreciso y que dejar a los celestes con dos jugadores menos, con la salida de Ángel Angulo. El cotejo fue reñido por ambas partes y era ida y vuelta, hasta que el juez central puso fin.
Festejan con deporte Niños, jóvenes y adultos de la Urbanización Las Palmeras celebran sus festividades con actividades deportivas, como el índor fútbol y el ecuavolei. Ayer se disputaron dos encuentros de balompié y hoy seguirán las acciones con dos compromisos más. Desde las 10:30 se concentrarán en la cancha del sector los equipos femeninos de Liberación y Las Palmeras y a renglón seguido, en la rama masculina, jugarán Natural Garden contra Las Palmeras. Ayer, en cambio fue el espacio para los más pequeños, cuando se enfrentaron las selecciones de Las Palmeras contra la escuela de
Esto en el marco de la primera final del Campeonato Provincial de Fútbol 2012, de la segunda categoría sub 14 y se la disputará en el estadio Obando y Pacheco. El club Los Dragones llegan con expectativas de ganar, pues han hecho un buen campeonato que los perfila como favoritos, según la apreciación de su presidente, Rafael Cayo Peñafiel. “Todos coinciden que es un buen equipo”, manifestó.
A13
CDI, monarcas del invernal Con tres partidos se vivió la jornada final del Decimosegundo Campeonato de Básquetbol Invernal Femenino, la noche del jueves en las canchas de El Eléctrico.
dió al acto de clausura. Omar Santos, organizador del torneo, tomó la palabra para iniciar el programa. En su intervención agradeció y felicitó a las jugadoras. “ Solo CDI logró imponerse me queda felicitarlas a usen la final y se consagró tedes y este último partido campeón del certamen. fue digno de final, de igual PUNTOS la máxi- manera el tercer puesto ha En la disputa de la Copa acumuló ma encestadora Amistad Amigas derrotó a de dos puntos, sido un lindo partido en que Jacqueline Forever por 35-28. hemos visto la amistad”, Cevallos, de Luego, por el tercer Divas; y con 119 dijo Santos. la máxipuesto Doradas sucum- terminó Además anunció que en ma triplista, bió ante Rosales, que ganó Viviana Sandoya, tres semanas inaugurarán de Amigas. por 38-32. Finalmente, en otro certamen y a fines de la gran final CDI superó junio un campeonato intepor 32-28 a Divas. rescolar. Cabe mencionar que cada Luego de los partidos se proce- año se disputan seis torneos.
82
ALEGRÍA. Los niños jugaron ayer, los equipos de Las Palmeras (blanco) ganaron.
fútbol del club Los Chavos, en las categorías sub 10 y sub 12. Los resultados favorecieron para los homenajeados, en la sub
10 ganó por 5-1y en la sub 12 8-2. Los ganadores reciben medallas y todos disfrutan de un refrigerio colectivo.
GANADORAS. Las jugadoras de CDI festejaron su título en la premiación.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A14
167679-2/dg
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SE VENDE CASA POR TERMINAR Esquinera en la Carlos Ruiz Burneo Mz. 9 Lote14 Precio $ 25.000 Inf: 085-591-990 / 2757-768 167387/A
LUJOSA QUINTA En los arrabales de Santo Domingo a la orilla izquierda del Río Blanco, con 6.500 m2 de jardines tropicales y 850 m2 de construcción vendemos urgente, recibimos cualquier propuesta o trueque. Informes quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso. Telf. 02-2773-234 / 097-634564 167605/mig
LA URBANIZACIÓN El Colibri ofrece, en la zona no inundable de Valle Hermoso, lotes de 300 y 600 m2., a partir de $ 9.600, escritura y Registro de la Propiedad inmediato, crédito directo hasta 36 meses plazo. Informes quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso.Telf. 02-2773-234 / 097-634564 167207/mig
VENDO HERMOSOS LOTES de terreno frente a Asogan km 5 vía Quinindé aptos para casa de campo etc. Con áreas de 8.200 m2, 6000 m2, 3000 m2.,
2761-876
estudio, terrazas. Todos los servicios. Valor $ 98.000, acepto financiamiento. Telf.: 091193538, 275548, 2751037.
tiempo lectura 20min.
BIENES RAÍCES
anúnciate al:
800 m2., 6.000 m2. Telf. 091-142035 167655/mig
VENDO 50 hectareas de terreno 10 hectareas de palma fricana de 20 anos 35 de abaca. 5 de rastrojo. Campamentos luz esteros a 7.000 dolares con una produccion de 4 toneladas, mensual de abaca a filo de carretero. Sector san jacinto del bua 086890740 167396/MLZ
MUTUALISTA BENALCAZAR Casa confortable, 2 lozas, 400 m2 construcción, 300 m2 terreno, 2 departamentos de 2 y 3 dormitorios con sus baños, salas, cocinas, comedor, estudio, barbacoa, alta plusvalía, todos los servicios. Valor $148.000, Telef 091193538, 022755418, 2751037. 167679-1/dg
SANTO DOMINGO, Villa Coop. Venceremos calle Azteca Mc – V5 $12.900; Villa pequeña Coop. Paraiso Toachi Lote 1206 calle A esquina $ 7.900 097058241 (Mayo 27*107282)
URB. MUTUALISTA Benalcázar, Conjunto Privado Alejandría, vendo casa 3 pisos por estrenar: 215,69m2, sala, cocina, comedor, 4 baños, 4 dormitorios, garaje, cisterna, área de maquinas,
CONJUNTO PRIVADO Urb. Vista Hermosa: casas de: 258 m2 construcción y 284m2 de terreno (2 pisos), moderna por estrenar, sala, cocina, comedor, 4 dormitorios, 4 baños, jacuzzi, área de maquinas, sala de juegos, jardines. Garaje 4 carros. Valor $ 168.000, Telf. 091193538, 2755418. 2751037 167679-3/dg
y
Vida
Telf.:
Tarifas
098-707-236
167981/A.O.
SE VENDE terreno de 6644 m2., ubicado en la vía Quevedo km 5, con sembrío de cacao $ 30.000. Negociables. Infs. 092-117456 / 094-851226 SE VENDE una hermosa casa con piscina, + jacuzzi +2 saunas, 3 dormitorios, cocina totalmente amoblada, horno de leña Garaje para 3 carros. En Portón del Consejo Provincial $ 180.000. Interesados llamar al 081-128927/ 069-951023
167679-4/dg
VENDO CASA: 250 m2 en terreno de 162m2, con 2 locales, vivienda, $158.000, Mercado Municipal Telf. 091193538, 022755418, 2751037.
VENDO TERRENO 270 m2 en Urb. Brisas del Zaracay con documentos al día, tras de Autolandia. Telfs: 099644643 / 2768107
“OPORTUNIDAD” SE vende casa de dos pisos, con 2 departamentos independientes, de 2 dormitorios c/u, 160 mts Construcción 90 mts2 de terreno, con 2 líneas telefónicas y garaje valor $ 65.000. Ubicada en la Urb. jardines del colorado, sector las palmeras o se arrienda los 2 departamentos. Inf.: 097-697-104 / 086-773-056 167793/A.O
VENDO 3 LOTES Con escrituras en la Cooperativa Luz
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
168082/mig
EMPLEOS NECESITO CAJERA vendedora para Ferretería Joven vendedor para Ferretería Inf.: 097-243-584 Ferretería el Constructor vía Quevedo Km. 4 167941/A.O.
CHOFERE PROFESIONAL Empresa requiere Contratar CHOFER PROFESIONAL Categoría E. Telf 3-705686
168091/35
168112/mig
SE VENDE una casa via a chone km 7 a la via, tiene todos los servicios básicos con garaje, puerta corrediza agua permanente informes 097-787999 / 2-759615
MANGOS CLUB. Necesita chicas mayores de buena presencia. Doy vivienda gratis. Horarios de 12: en adelante. Teléfono: 3303473 celular: 087179196.
168058/mig
SE VENDE UN LOTE DE TERRENO En $ 10.500 Inf.: 093633-226 / 098-661-802 168106/A.O.
167679-5/dg
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892
168018/gf
168087/mig
SECTOR LAS PALMAS tras Sindicato Choferes: casas 2 pisos y de 1 planta, 450 m2 de terreno, 300 m2 construcción, 4 departamentos, 2 mini departamentos. Valor $99.000 Propiedades Sector Comercial.- financiado, Telf. 091193538, 2755418, 2751037
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
A.P./53037/k.m.
TRANSPORTE VENDO AUTO HYUNDAI Accent 2008, full – motor 1600. Poco recorrido $ 12.500. Telf. 097-232715
ARRIENDOS ARRIENDO 2 locales comerciales Calle Puyo 713 Ibarra y Latacunga Inf.: 2750-979 / 089-034-736 168051/A.O.
ARRIENDO DEPARTAMENTO pequeño, nuevo, por estrenar, para persona sola. En Conjunto habitacional vía Chone junto a la Ute. Infs.: 091625301 168025/dg
167865/MIG
VENDO MAQUINAS: Peletizadora, Picador de Pellet, Molino, Aglutinadora todo en conjunto con Motores de 30, 25, 10hp; para procesar plástico reciclado Interezados llamar al 099716464 167970/dg
VARIOS
OPORTUNIDAD POR VIAJE Máquina de hacer velas, vela 6 pesada. Telf. 2-759284 / 084- 587053 168062/sh
GYPSUM FIBROCEL Aluminio, moldura, paredes de gypsum Dentro y fuera ciudad, garantía total Dir: Urb. Echanique calle Los Colonos Telf. 091343052 / 094-119749 / 023- 761717 167948/MIG
PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 167208/mlz
SE VENDE 3 Toros reproductores raza Normando pura sangre con registros, Hacienda la Florida Telf.: 098-707-236 167980/A.O
POR NO PODER ATENDER VENDO Restaurante - Marisquería Con excelente clientela y buena ubicación Telf.. 059-143797 / 059- 143547 168057/mig
SE VENDE FARMACIA Por no poder atender en excelente sector, buena clientela con 3 productos exclusivos llamar solo interesados Solo por la tarde 2 768 260 todo el día 088 235 194 168063/sh
OJO VENDO nevera panorámica Marca Ecasa de 16 pies, Y una nevera grande comercial Marca indurama casi nueva, En buenas condiciones Interesados llamar a José Telf. 094- 350115 168132/mig
BIENES RAÍCES
Vía Las Mercedes a 25 minutos con luz, agua, árboles frutales, establo totalmente plano, llamar interesados que deseen conocer y negociar.
coop 2 de Mayo con media agua, tienda de abarrotes a media cuadra, calle principal
TELF.: 093974411
Telf. 2766039 088 257931
PARA QUINTAS VACACIONALES!
SE VENDE UNA CASA
168074/mig
167990/MIG
Vendo dos lotes de 1 hectárea. y 1.1/2 hectárea , en la vía Quevedo km 11 Margen derecho, sector de alta plusvalía.
Informes al 097079553 2750852
En la Coop. San Ignacio a una cuadra de Av. Rio Toachi . Y un terreno de 500m en la Urb. Del Sindicato de Choferes
Inf.: 093392454
167963/mig
Hermoso terreno esquinero, de 1.600mts2, totalmente plano y a filo de carretera a 5 minutos del centro, ubicado en By-Pass Quevedo-Quito y av. Rio Toachi. Apto para industrias, fabricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía
Inf.: 086011773 086011596 / 2761612 167950/A.O.
VENDO PEQUEÑA CONSTRUCCION
En terreno de 40 m2., zona comercial Tiene cimientos para edificio de 4 pisos, cisterna – loza y columnas Para otra loza, $ 23.000 negociables
Telf.: 2750578 069 457897 168133/MIG
POR MOTIVO DE VIAJE
Vendo terreno de 1.250m2 en la entrada a Bella Vista tiene una casita adelante y otra en construcción al fondo, cisterna terminada con baldosa Ubicada por el By-Pass QuevedoQuito Tiene escrituras
168015/A.O.
SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE
168045/A.O
Inf.: 2745856 085694552
VENDO DOS FINCAS
VENDO HERMOSA CASA
2 plantas con piscina, jacuzzi, baño, turco En Mutualista Benalcazar PRECIO DE OPORTUNIDAD
Inf: 097802649 168137/MIG
Una de 50 has, Y otra de 122 has, Financiamiento con el Banco de Fomento, sector Julio Moreno Infs.
VENDO UNA HECTAREA Y MEDIA
089347894
SE VENDE O SE CAMBIA
15.000 mts2, Secor kilómetro seis y medio, vía Quevedo atras Escuela Eladio Roldos. INFORMES: 099022502. AC/85931/jq
ARRIENDOS
ARRIENDO LOCAL
Terreno de 9.000 mt2 Ubicado en la Av. Techin (en el Paraíso) Para mayores informes llar a los
PARA BODEGA O ALMACÉN Local de 480mts. (Anillo Vial y Rio Zamora, cerca del C. C. Shopping) INF: 2742 157 091 986 858
teléfonos: 2745678 090 572659
167737/dg
SE VENDE FINCA
168136/MIG
VENDO HERMOSA CASA
168065/VF
167258/dg
SE ARRIENDA UNA CASA Por estrenar en la ciudadela del Magisterio de Santo Domingo Todo completo Llamar a los teléfonos:
082534700 059228185 3706557
168151/A.O.
SE ARRIENDA
Un departamento en 3er piso con 3 dormitorios Sala, comedor y cocina, garaje con todos los servicios básicos, sector redondel Sueño de Bolívar
Telf. 3790109 cel. 069993042 168098/mig
ARRIENDO
3 departamentos medianos con 2 dormitorios, sala, comedor, y cocina valor $ 150 c/u Dirección: Vía Quevedo km. 2 ½ frente a “AGA”
Inf.: 3760830 092928649 168152/A.O.
ARRIENDO DOS LOCALES comerciales en las 5 esquinas cerca del mercado
contactos al 3704653 de 20h00 en adelante168100/MIG
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
EMPLEOS
VARIOS
NECESITO CONTRATAR
SE NECESITA PROFESOR/A De portugués para dar clases privadas Informes: 099472306
DESCUENTO
adicional hasta 15%
VENDO UNA PANADERIA CON 25 AÑOS DE PRESTIGIO
PROVEMUNDO
134107/mig
167665/ao
VENDO NEGOCIO
CLÍNICA MONTELIBANO
Rentable por no poder atender ferretería bien surtida en buen sector comercial, calle Loja entre Quito y Galápagos llamar al telf.: 093 638 089/ 097 919 541/ 2756 821
168064/sh
Requiere contratar:
168012/35
!"#$%&'( !")'*+'+%(', !"-,.,/'*/'"-+0.*.,/(-/.)-
Contacto: 097293674 cristopher1a@hotmail.com
('12.,./%,3 !"#$%&'(")%*'+,-&%(",&.%)/%)(-&'*%( !"0,(/-&,1,*,2'2",&3%2,'.' 4-"'05(',-""%&('#'3 !"#$%&"'31,%&.%"2%".)'1'4!"5$%*2-"6,4-"37("+-3,(,-&%("8"9'(.-("2%"3-:,*,;'+,<& !"#%&%6,+,-("2%"*%8 !"=.)-("1%&%6,+,-("/-)"+$3/*,3,%&.-"2%"3%.'( !">-&(.'&.%"+'/'+,.'+,<&
%5%(/2*.+-+
VENDOALQUILOSOCIEDADSEDO
Interesados enviar hoja de vida a la dirección: Antisana 145 y Ejército Ecuatoriano. Telf: 2755-089 Correo electrónico: vangarsantrrhh@hotmail.com
TRANSPORTE
Telf: ( claro) 099416705 / 092168156 (movi) 084520427 ¡ES UN REGALO!
ALQUILO
'4"-0-=T*.#%",$2-(
KURACA BLANCO
Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 165319/mig Infs: 093 92 70 11 / separe su cita ,@MF>"+>JKMU>"DE"P>A"/AV?BKP@A
789:;;<04=
DÍA DEL GRAN SORTEO HOY SÁBADO 26 A LAS 11H00
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas 167046/mig
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
.*&%(0',3"W;;;X7;X: AC/85933/jq
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
080682261
(2/-,3
600 Arboles de Teca, edad 12 años, altura 14 metros, diametro 86 centimetros. Además 200 de Caoba, 12 años, diametro 52 centimetros. Ubicación !"#$%&'( )*+,-./01"2+34+0( +3( 53'( 4"3( #+22"&"2'6( 7+#$3$4+4( 4"( explotación.
JUAN DE LOS MILAGROS
Moto niveladora Tractor Rodillo Inf:
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
44')-0%,"'*#%0.'*+-,"
168167/MIG
DISCOTECA.KARAOKE BAR CERVECERO TOTALMENTE EQUIPADO CON DOCUMENTOS AL DÍA, ACEPTO OFERTAS. Bien Ubicado, DISCOTECA ESCORPIÓN en el Sueño de Bolivar esquina, vía Quito, funcionando. NO TENGO QUIEN CONTROLE.
168059/gf
5'&.-"0-3,&9-"?"@$,.Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
168008/mig
Somos Distribuidores de las más pres tigiosas marcas mundiales y de mejor calidad como son; Johnnie Walker, Rojo & Negro, Old Parr, Buchanan's, Chivas, El Charro Tequila, Vodka Finlandia, entre otros... Contáctanos también para eventos especiales, entrega a domicilio, casa u oficina. Con Ventas al por Mayor y Menor.
REQUIERE CONTRATAR:
!"#$%&'"($()*"(%%+%,#
Llamar al 094 833881
VENTA DE LICORES A PRECIOS DE FÁBRICA!!
+6"4-"#$%(('(-
78;7Q;<0.R
DE 2 meses y medio, vacunados , Desparasitados y cortada la colita.
167929/tq
Infs.: 2 743 924
0978022649
VENDO LINDOS CACHORROS DOBERMAN PINCHER “MACHOS”
167902/SH
STALIN 'S5'(/%"'*"-0-(('," Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
167133/MIG
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
Tenemos los mejores payasitos para animar sus
FIESTAS
INFANTILES
! Animación con las princesitas ! Muñecas y personajes de la televisión y además HORA LOCA y LOS PITUFOS
VENDO FERRETERIA
Av. río Toachi 601
Telf. 084487299 168067/mig
SE VENDE PLANTAS DE COCO CERTIFICADAS!! VENTAS AL POR MAYOR Y MENOR
INFORMES A LOS TELEFONOS: 097454297 3746066
168086/35
CONEJITAS HOUSE
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
166959/po
Los interesados enviar hojas de vida al correo electrónico. gth7552@gmail.com
MEDICO RESIDENTE
Ofrece el servicio de Transporte Pedernales Santo Domingo Quito y solicita furgoneta Hyundai H 1 2012 Telfs: 086 153 736 023 746 255
Horno industrial de 18 bandejas, 2 vitrinas frías, 4 calientes, Amasadora, batidora, caja R., picadora, cocina industrial. 2 mesas de acero y otros enceres más. Av. 3 de Julio y Loja Inf: 093074683 También vendo 2 vitrinas giratorias
BUSCA INCORPORAR A SU STAFF
5. Buena capacidad en digitación y análisis de resultados 6. Administración de páginas WEB y redes sociales 7. Experiencia mínima 2 años 8. Edad mínima 28 años 9. Disponibilidad de tiempo completo
Los interesados presentar documentos en regla en la calle San Miguel 149 y Av. Quito los días Jueves 24, Viernes 25 y Sábado 26 de Mayo del presente
OPERADORA TURISTICA ´´SUR VALLEY TOURS´´
167901/GF
EMPRESA PALMICULTORA
EMPRESA AGROINDUSTRIAL REQUIERE: 1. ASISTENTE ADMINISTRATIVO
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AÑO 2010 5>?@A"B>C@A"DE"FC@G@H>I" /@JGKLM""N@OEC@A"A>P>" EP"N@PDE al contado o acredito 44-0-("-$%(-"
A15
25.50
Polos
168128/A.O.
PERFIL 1 Altas relaciones interpersonales 2 Disciplina Y Orden 3 Dominio de Office y programas administrativos. 4 Dominio de agenda personal con enfoque a resultados
$ SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167971/VF
Infrs: 092 390648 2753635
168056/GF
3713555 093436509
167989/mlz
Mecánico Automotriz Con experiencia Interesados presentarse con documentos en regla Av. Puerto Ila y Mancheno o llamar al
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
EMPLEADA DOMESTICA Y NIÑERA Se paga buen sueldo
168019/GF
SE NECESITA
AVISOS
Desea vender su casa?
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AHORRO A16
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Un guía para conseguir un paquete turístico es conveniente para los graduados. Inicia quinto curso y tanto padres como estudiantes empiezan a explorar la idea de realizar un paseo para celebrar la graduación de secundaria. Las etapas preliminares de búsqueda y fijación de un presupuesto para el viaje son muy importantes. Y aunque aún no estén listos para hacer una reserva, no solo es divertido sino recomendable ver qué lugares están disponibles y cuánto costará viajar a ellos. Aquí algunos consejos y recomendaciones. Internet El primer uso que puede hacer de la red es descubrir y escoger un destino turístico. Más allá de usar el navegador para explorar sitios típicos, se puede obtener recomendaciones de nuevos lugares e incluso comparar destinos por sus
SANTO DOMINGO
Buen viaje, cuestión de una buena elección características y precios. Buscounviaje.com permite hacer exactamente esto, para viajes tanto dentro como fuera del país. La segunda ventaja de Internet es que permite comparar precios de una gran variedad de aerolíneas y hoteles, algo que generalmente no lo hacen las agencias de viajes porque trabajan con operadores fijos. Y aunque reservar tiquetes o habitaciones online para un grupo grande puede ser complicado, es buena idea tomarse un tiempo para investigar y así poder solicitar una aerolínea u hotel específico al asesor de viaje. Despegar.com es un buen punto de partida. Allí podrá obtener el mejor precio en el mercado para vuelos, hoteles y paquetes. Finalmente, Internet es muy útil al momento de ahorrar tiempo y dinero al hacer votaciones, anunciar noticias y asignar tareas. Sin embargo, las mejores páginas planificadoras están en ingles, Triporama.com es una opción amigable con el usuario que permite realizar todas esas tareas y más de manera rápida y sencilla. Saber negociar
Inolvidable. El paseo de fin de año es una experiencia que será recordada toda la vida y por eso debe ser muy especial.
“Ir a una agencia a obtener una oferta y luego ir a la empresa de enfrente y decir ‘déme lo mismo pero más barato’ no es la forma de conseguir algo bueno, es la mane-
ra de conseguir algo barato y eso no es lo mejor”, recomienda Ricardo Viedma, agente de viajes. Por lo que Viedma recomienda ir con un destino, un vuelo y un
hotel en mente y negociar a partir de allí con las distintas operadoras. Todo es cuestión de organizarse y saber escoger un buen lugar para divertirse.
Destinos para todos ° Sin importar cual sea el presupuesto del grupo, existe un paquete de viaje que se ajusta justo a sus necesidades.
Tour a Punta Cana o Las Bahamas
Tour Papallacta
°
°
Es un apacible y tranquilo lugar, el paisaje allí es perfecto y tiene piscinas, restaurantes, todo lo que necesitan los jóvenes para divertirse, cuenta Mireya Cárdenas de Andestours. El tour de un día comienza a las 07:30 e incluye visitas a la laguna de Papallacta, un recorrido por el pueblo y el traslado a las termas del lugar. En grupos de entre 15 y 25 personas el precio del viaje vale 41 dólares e incluye transporte privado, almuerzo, entrada a las Termas Oyacachi, chocolate caliente con bizcochos y guía. No incluye bebidas extras o alcohólicas, alquiler de bicicletas o motos ni propinas.
Tour Atacames Same Para la playa hay excelentes co°tizaciones y Atacames atrae por el
mar, el bosque tropical y los deportes acuáticos, explica Patricia Batallas de Wakani Expediciones. La playa de Same se encuentra a apenas a 6 kilómetros de Atacames por lo que los agentes de viajes suelen combinarlas en un mismo tour. El paseo de cuatro días y tres noches sale a las 22:00 de un lugar acordado por el grupo y llega a Atacames, donde se incluye alojamiento, alimentación, paseo en lancha a Isla de los
Pájaros y un guía. Se debe tener cuidado cuándo se realizan viajes largos porque muchas agencias de viajes, para abaratarse costos, no cubren el almuerzo de alguno de los días. El precio es de 109 por personas en grupos de más de 15.
Tour a Galápagos: Santa Cruz e Isla Floreana Estas islas concentran la mayoría del °movimiento turístico. Sus ventajas y
fortalezas es que al contrario de otras islas, proveen de una variedad de servicios turísticos no únicamente los de observación de animales. “Los chicos solicitan mucho Galápagos, todo están interesados en conocer. Pero la desventaja es que allá no hay planes todo incluido, como sí lo hay en otros lugares”, explica Sisalima. Los 5 días y 4 noches en Galápagos está en 760 dólares. Lo que incluye ticket aéreo, hospedaje y alimentación. Sin embargo, la entrada al Parque Nacional Galápagos, la tarjeta de turismo y la entrada al Rancho Primicias no está dentro del tour y eso suma unos 20 dólares extras.
“Punta Cana se ha vuelto una tradición, normalmente los colegios están saliendo para allá, entonces el próximo año los nuevos graduados quieren hacer lo mismo”, dice Sisalima. Ella también opina que una de las ventajas de Punta Cana es la poca variedad de precios y los descuentos especiales que se hacen a colegios. El tour de 5 días y 4 noches cuesta aproximadamente 700 dólares. Otra alternativa a un precio similar es Las Bahamas. Según Sisalima la ventaja de estos lugares es que cuentan con planes todo incluido y no requieren visa.
Tour Misahuallí Cavernas de Jumandy
°
Misahuallí es un balneario de río con arena blanca. La playa está decorada por decenas de árboles, haciendo de este lugar un paisaje extraordinario. Mientras que las Cavernas de Jumandy, ubicadas en la provincia de Napo, es uno de los atractivos más importantes de la zona. El tour de tres días y dos noches parte desde Quito a las 05:00 e inicia con desayuno antes de visitar el complejo turístico de Jumandy. También incluye hospedaje, entradas a los sitios de
atracción, y tours a las cavernas así como al Río Napo. El tour no incluye bebidas extras ni alcohólicas, y tiene un precio de aproximadamente 150 por persona en grupos mayores a 15 personas.
Tráiler se volcó El kilómetro 10 de la vía Santo Domingo- Alóag se convirtió en el escenario de un accidente de tránsito. Este incidente dejó como saldo dos personas heridas, quienes se transportaban en un tráiler blanco marca CAMC, de placas XAI-1125. Según consta en el parte policial, antes de llegar al peaje, un Vitara color plateado se encontraba rebasando, lo que provocó que el pesado automotor se vire. Como producto del vol-
SUCESOS SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
camiento resultaron heridos Hugo Freddy Moreno Parra y Freddy Rodrigo Palma Molina, ambos de 47 años de edad. Los hombres fueron trasladados hasta la Clínica Cuba Center. Según el reporte de los médicos de la casa de salud, Moreno y Palma presentaron varios politraumatismos, producto del impacto. Los buses que venían desde Quito tuvieron que desviarse por la vía Las Mercedes.
Un muerto y cuatro heridos es el saldo de un accidente DRAMA. Curiosos se acercaron al lugar para enterarse de que había ocurrido.
La fatalidad tocó la puerta de la familia García Taco.
que el hombre perdió el control a raíz de que en la vía se encontraba una alcantarilla destapada lo que provocó que se le reventara una llanta y cayera al vacío. Ángel Gabriel García, padre de Jaime, murió de contado, mientras que Mónica Taco, El feriado se volvió tragedia esposa, y sus dos hijos Adriana para una familia proveniente de y Juan Carlos resultaron heriQuito, tras producirse dos, quienes según Lorena un accidente de tránsi- e EL DATO Carvajal, presentaban vato, ayer, en la avenida rias lesiones en la cabeza y Abraham Calazacón a golpes en el cuerpo. lugar llegó la altura de la Urbaniza- A Los heridos fueron traspersonal de la Cruz Roja y del ción Chanchay. ladados hasta el Hospital de El hecho dejo como Cuerpo ‘Dr. Gustavo Domínguez’, Bomberos para resultado un muerto y atender a los mientras que personal del heridos. cuatro heridos. Según Servicio de Investigación Jaime García, conducde Accidentes de Tránsito tor, se le nubló la visión, razón (SIAT) realizó el levantamiento por la que su automotor de mar- del cadáver. ca Hyundai plateado, de placas PNA-857, perdió pista y cayó a Viaje un estero que pasa por el lugar. A las 05:30, Jaime y su familia Varios testigos manifestaron salieron de Quito con destino a
Santo Domingo, para visitar a una tía que vive en el sector de Julio Moreno y así disfrutar del feriado, pero nunca imaginaron que este iba a terminar con consecuencias trágicas. Según el hombre, el accidente no se produjo porque conducía a gran velocidad, lo que se contradice con las versiones de un testigo que afirmó que viajaban a 140 kilómetros por hora, motivo por el que los frenos no respondieron y se produjo el incidente. “Por suerte no se encontraba ninguna persona por el lugar, porque o si no la desgracia hubiera sido mayor”, comentó Clarita Calle, quien pasaba por el sector y notó que Mónica se encontraba herida a la altura del hombro. Jaime resultó detenido, mientras que el cuerpo de su padre fue llevado hasta la Morgue del Cementerio Central para los trámites pertinentes.
Las arrolló y se dio a la fuga María Dolores Intriago, de 43 años, y su hija de 10 años resultaron heridas luego de que una camioneta color plateado las arrollara. El accidente se registró en el by pass Quevedo- Chone, a la altura de la entrada de la Cooperativa La Modelo. Según Fulgencio Intriago, padre de María Dolores, ellos se encontraban a un lado de la vía esperando un bus que los llevé a Guayaquil
TRÁNSITO. La parte frontal del automotor sufrió mayores daños.
SEGURIDAD
Piden mayor vigilancia La delincuencia no tiene horarios en el barrio Virgen del Cisne de la Cooperativa UCOM 2. Según una moradora este sector es muy peligroso, pues cada vez se escucha que roban desde celulares, carteras y otras pertenencias. A quienes habitan en este lugar no suele ocurrirles nada, ya que las personas desconocidas son el ‘blanco fácil’, para realizar actividades ilícitas. La policía realiza patrullajes constantes, pues cada noche pasan dos veces por las calles de esta zona, en la que “el miedo es latente”. Otro habitante manifestó que pese a los controles poli-
ciales los maleantes aprovechan cuando no están para hacer de las suyas. “Al momento no me han hecho nada, pero siempre se escucha de que les han robado”, manifestó el hombre, quien agregó que una solución es fortalecer el trabajo policial. Como parte de las medidas de seguridad, varios comerciantes del sector suelen usar protecciones para prevenir que los ‘amigos de los ajeno’ hagan de las suyas. Las mismas medidas son adoptadas por el resto de habitantes, quienes han optado por mantener cerradas sus puertas.
DOLOR. Familiares de la afectada estaban desconcertadas ante el hecho.
cuando una mujer a bordo de la camioneta impactó a su hija y a su nieta. Amas fueron llevadas
hasta la Clínica Santa Anita. La responsable del accidente se dio a la fuga.
PELIGRO. La delincuencia es uno de los problemas de este sector.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Obras, apenas llegue el verano
ENTORNO A18
SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
30 mil dólares se invertirán en Luz de América, se espera que pase el invierno.
EDUCACIÓN. Los niños se sintieron contentos por la ayuda recibida.
Centros educativos reciben ayuda PATRICIA PILAR ě Útiles escolares,
uniformes y el desayuno son las contribuciones que se han hecho en las unidades educativas de la parroquia. Una de ellas, ha sido la escuela Centinela de Los Ríos, que alberga a más de 700 estudiantes. Para este año, este plantel se beneficiará con la construcción de dos aulas y con el arreglo de baterías sanitarias, que se encuentran en mal estado. Aquí intervendrá el Gobierno Provincial de Los Ríos, así lo manifestó José Quinga, director de la institución. Fredy Mera, concejal rural de Buena Fe, señaló que son varios los centros educativos
que han recibido ayuda. Entre ellos, el colegio Centinela, donde ya está por culminarse el levantamiento de varias aulas y el colegio Fluminense donde se realiza el cerramiento; entre otros. De igual forma, se entregaron pizarrones, pupitres y pinturas a los centros educativos de la cabecera parroquial. Nidia Chacón, madre de familia comentó que esta ayuda ha servido de mucho ya que la mayoría de padres no cuentan con los recursos necesarios como para comprar los implementos solicitados. Agregó que espera que se siga contribuyendo con el sector educativo.
LUZ DE AMÉRICA ě La construcción Vicente del Nila y en el barrio de cuatro obras están previstas Bellavista se construirán canchas de usos múltiples; para la zona, apenas inien el kilómetro 17 de la cie el verano, así lo dio a EL DATO vía Quevedo se hará el conocer Tomás Valencia, cerramiento de una unipresidente de la Junta Parroquial de la localidad, En los próximos dad educativa, también se se iniciará contempla la dotación de quien agregó que se be- días con el rebacheo agua potable. neficiará a la cabecera pa- de vías. Nelson Cabrera, venrroquial y a sus recintos dedor ambulante, comenaledaños. tó que es importante que El funcionario agregó que se invertirán cerca de 30 las autoridades se preocupen de mil dólares. Por ejemplo, en San la comunidad. Agregó que en los
últimos tiempos se están dando mucha obras, aunque también debe haber la colaboración de las personas para que ayuden a través de mingas u otras actividades que beneficien al pueblo. Actualmente en la parroquia se trabaja en lo que correspondiente a obras de congestión ya que hay convenios con el Gobierno Provincial lo cuales han permitido que este año se mejore la agricultura y la ganadería de la zona. “Se tiene conocimiento de varios proyectos, también de una Ordenanza Municipal que nos beneficará”, dijo Raúl Rivas, otro de los moradores, que además se siente contento con las mejoras.
LABOR. Se espera que el clima mejore para iniciar con nuevas obras.
Se impulsa el turismo
168139
ALURIQUÍN ě El Gobierno Parroquial de Alluriquín impulsa el turismo local ya que este sitio cuenta con muchos lugares naturales. A esto se suma la gastronomía, artesanías y los dulces. Los productos que más llaman la atención son melcochas, el maní dulce, miel de caña, manjar de leche, variedades de quesos, dulce de guayaba entre otras. Estas delicias son elaborados por personas que habitan es este sector y que por muchos años se han dedicado a este trabajo. Además, la práctica de deportes extremos también es otro de los aspectos que más llama la atención. Gladis Molina, habitante, expresó que las autoridades deben preocuparse por realizar alguna campaña que de a conocer las bondades que tiene este lugar.
VARIEDAD. Dulces, manjares, melcochas y quesos gustan a cualquiera.
Sﾃ。ADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
TRAGEDIA EN FERIADO
Ángel Gabriel García falleció, ayer, en un accidente de tránsito, que ocurrió en la avenida Abraham Calazacón. Además, cuatro personas resultaron heridas. Página A17
Casi se matan
Dos personas resultaron heridas en un accidente producido la noche del viernes en el kilómetro 10 de la vía Santo Domingo- Alóag. Página A17
Choque entre dos taxis
Un conductor de la cooperativa Royal Taxi se chocó contra una unidad de Termitaxi que se encontraba estacionada. Hubo un herido. Página A17
Lista para el altar Keira Knightley se
comprometió con su novio, el cantante de la banda de rock ‘Klaxons’. Página B11