50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 ELECTRÓNICA
Cambios bruscos de voltaje son comunes Página A10
ANT, agitada reapertura
TRÁNSITO. Largas colas se observaron en la Agencia Nacional de Tránsito luego de su reapertura.
Durante la mañana se atendió a más de 200 personas, que pugnaban por ingresar y ser atendidos. Estrenando personal y con una masiva asistencia de usuarios, la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) en Santo Domingo reinició ayer sus actividades después de 43 días de permanecer cerrada a causa de irregularidades detectadas al interior de la entidad. Ivanova Ortega, directora de
la Unidad local, expresó que intentaron atender a las personas de forma ordenada, pero la gente no respetó las colas y entró a la fuerza. “Se trató de atender a todas las personas. Al mediodía ya no hubo mucha gente”, dijo. Edison Cedeño manifestó que
había llegado a las 06:00, y que ya entonces había unas 70 personas en la fila. La ANT permaneció cerrada desde el 9 de abril pasado, y durante los días que no atendió los usuarios tuvieron que concurrir a El Carmen y La Concordia. Otros decidieron esperar la reapertura. Sobre todo los transportistas públicos tienen represados trámites desde el año anterior. Página A2
Tras las rejas preventiva por 50 °díasPrisión dispuso el juez primero de
Garantías Penales, Joaquín Jara Potes a Pablo Bonilla, Jaime Aceldo y Marco Calderón, procesados por su presunta participación en la matriculación de vehículos que fueron reportados como robados en Colombia y Venezuela. Hasta el momento sigue prófugo Joshuá Vélez Arce, exjefe de la Agencia Nacional de Tránsito, ANT. Mientras tanto, la Secretaría del Concejo Cantonal de Santo Domingo confirmó que la vicealcaldesa, Eunice Arce, madre de Jhosuá, presentó una solicitud dirigida al Cabildo para que se le permitiera ausentarse de la sesión que este organismo tendrá el jueves 24 de mayo. Extraoficialmente se conoció que Arce y su hijo habrían viajado a los Estados Unidos.
Festejo musical y religioso Con baile, sesión solemne y procesión culminaron las fiestas por los 55 años de creación del Mercado Unión y Progreso. Para conmemorar su fecha clásica, ayer se realizó una misa de acción de gracias. Allí se celebró a la patrona de la entidad, la Virgen Dolorosa. Luego se proclamó a los 21 priostes de la nueva Comisión de Fiestas. Página A5
Los jueces en el banquillo
Rescate dramático en México Angustiosos momentos se vivieron en un edificio de Ciudad de México, invadido por humo y fuego intermitente. Los cuerpos de seguridad del DF rescataron ayer a unas 300 personas atrapadas en una torre, en el barrio de Santa Fe.
Página B7
Causa por causa se analizarán los juicios de las personas que fueron capturadas en delito flagrante y que han obtenido medidas sustitutivas. Esto como parte del proceso evaluativo al que serán sometidos los jueces, que están al mando de estas diligencias. Según los registros del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), durante el primer trimestre del año, en el Juzgado Primero de Garantías Penales, de Santo Domingo, se llevaron a cabo 65 audiencias, de las cuales a 30 se les dictó medidas alternativas.
JUSTICIA. Audiencia de flagrancia.
www.lahora.com.ec
Página A7
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
A2
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Entregan trituradora de material
VIALIDAD. El padre Hugo Araujo Hidalgo bendijo la nueva maquinaria del Gobierno Provincial.
Capacitación °
El Gobierno Provincial de Santo Domingo anunció ayer que De igual manera, el prefecto Benítez suscribió un convenio adjudicó el contrato de adquiespecífico de cooperación sición del equipo de trituración Interinstitucional con Oscar de material pétreo a la ComMontero, director académico pañía Multiquip S.A. con una del Instituto de Altos Estudios inversión de un millón 642 mil Nacionales, con el propósito de 100 dólares. llevar adelante un proceso de Dijo que el material trituracapacitación dirigido a servidodo, será utilizado para el manras y servidores del Gobierno tenimiento y obras viales y Provincial. proveerá de material pétreo a la demanda que se genere desde el sector privado, consolidando de ofertar y ofrecer sus servicios a empresas de así la Empresa Provincial construcción en toda de Construcciones. EL DATO la región. “Si el PreEl nuevo equipo conssidente cuando consta de trituradora primaentrega de la truya la súper carreria y secundaria, zaranda La maquinaria se tera Quevedo-Santo vibratoria y dos bandas cumplió ayer a 9:00 en el Domingo necesita transportadoras que pue- las Campamento de nuestra maquinaden procesar hasta 350 to- del Gobierno Provincial. ria, podemos darle la neladas de material pétreo mano”, dijo. hora, brindando una vaEl sacerdote Hugo Araujo riedad de materiales de distinto espesor y uso, según se explicó. Hidalgo, Vicario General de la El prefecto Geovanny Bení- Diócesis de Santo Domingo se tez dijo que con la nueva ma- encargó de la bendición de las quinaria, se está en capacidad maquinarias.
En el Centro de Detención Provisional, CDP, ubicado en la cooperativa de vivienda Santa Martha se encuentran Pablo Bonilla, Jaime Aceldo y Marco Calderón, luego de que el juez primero de Garantías Penales dictara prisión preventiva por 50 días. La orden de detención también rige para Fernando Jhosua Vélez Arce, hijo del asambleísta Fernando Vélez, ex Sociedad Patriótical y de la vicealcaldesa Eunice Arce. Los tres sujetos están implicados en la matriculación de 40 vehículos que fueron reportados como robados en Venezuela y Colombia. Los delitos de los que se acusa son: asociación ilícita y uso dudoso de documentos públicos. La audiencia de formulación de cargos se la realizó, a puerta cerrada, la noche del lunes anterior. Al finalizar, José Luis Jaramillo, fiscal #8 de Quito, manifestó que solo llegó a la ciudad por este caso, el caul se sorteará para que el proceso lo continúe un fiscal de Santo Domingo de los Tsáchilas. Se desconoce su paradero Cerca de las 05:55 del lunes anterior, diez minutos después de que se solicitara el allamiento, inacutación y detención de los antes mencionados, Jara Potes firmó la orden. En esos momentos se procedió al allanamiento
FOTO ARCHIVO
Seguirán presos por 50 días
CIUDAD
PROCESO. Dos personas fueron detenidas en la urbanización Vista Hermosa, el pasado lunes.
Detenidos Para saber
Nombres *Joshua Vélez *Pablo Bonilla *Jaime Alcedo *Marco Calderón
Cargo exjefe de Agencia recaudador revisor títulos habilitantes
Fechas 11-01-11 al 17-10-11 26-04-10 al 31-12-11 01-07-10 al 09-04-12 04-11-10 al 31-12-10
Estado prófugo detenido detenido detenido
de las cuatro viviendas, pero al que Arce y Karen (hermana) y Jhosua se encontraban llegar a la casa de la famien Estados Unidos. lia Vélez- Arce, ubicada EL DATO Por su parte, en el en la urbanización Vista Gobierno Municipal se Hermosa, no se encontró Diario La Hora a Jhosua. En la Policía intentó comuni- conoció que Arce solicicon tó el permiso corresponde Migración de la pro- carse Fernando Vélez, diente para ausentarse a vincia no existe permiso pero no fue la sesión de Concejo que de salida. Sin embargo, posible. se efectuará mañana, fuentes cercanas a la familia Vélez, mnanifestaron con cargo a vacaciones.
167912 DG
CIUDAD
Directora de Registro Civil en funciones Con la visita de autoridades nacionales de Registro Civil se hizo ayer la posesión oficial de la nueva directora del Registro Civil, Martha Rosero. El representante de la entidad, Milton Vásquez, señaló que cada vez que se delega a un nuevo director hacen este acompañamiento para darle apoyo en el cargo que debe desempeñar. Dijo que en el caso de Santo Domingo se ha mejorado el servicio y que cada día debe ser más óptimo. Por su lado, Rosero indicó que estuvo durante una semana en Quito para recibir el proceso de inducción y ahora de manera oficial asumió el cargo. Con un recorrido junto a las autoridades hizo un primer acercamiento con los funcionarios de la entidad y conversaciones con los jefes de las diferentes áreas. Además, indicó que además de familiarizarse con la estructura organizativa y objetivos institucionales seguirá con el tema de modernización y llegar a la calidez de servicio. Incluso habló de seguir con el proyecto de crear una agencia en el cantón La Concordia para expandir el servicio y llegar a todos.
FUNCIONARIOS. La directora Martha Rosero hizo un recorrido en el Registro civil junto a representantes de la entidad.
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO Proclamación de abanderados
Este jueves, 24 de mayo, el °Instituto Tecnológico Supe-
TRÁNSITO. Cientos de personas madrugaron ayer para ser atendidas en la Agencia.
Desorden y apuros Existen archivos que no aparecen. Se deben iniciar de nuevo los trámites.
tres de la mañana, nos hicieron poner en una fila para matrícula, otra para licencia, pero primero le mandan a información”, dijo. Otra de las personas que madrugó para ser atendido fue Francisco Cabrera, quien cuando arribó, a las 07:00, comentó que ya había unas 100 personas.
Con una masiva afluencia de No hubo orden usuarios, la Agencia NaIvanova Ortega, nuecional de Tránsito (ANT) va directora de la ANT, EL DATO en Santo Domingo de los expresó que intentaron Tsáchilas reanudó ayer la hacer pasar a las persoatención después de 43 Durante la maña- nas de forma ordenada, se atendieron días de permanecer ce- na pero la gente no respeta a más de 200 rrada al público para ser personas aproxi- las colas. “Se molestan madamente. La parte de un proceso de revisión vehicular cuando se quiere orgase la realiza en la reestructuración. nizar, y entraron a la parte posterior Las puertas se abrie- de la Unidad fuerza, al mediodía ya no ron a las 08:00 para Educativa hubo mucha gente”, dijo Kasama. atender a los cientos de Ortega, quien agregó que personas que llegaron a la entidad tiene trámites obtener las matrículas atrasadas presentados con anterioridad, a o a renovar licencias. los que no les puede dar solución. Edison Cedeño manifestó que “Estamos trabajando con genhabía llegado a las 06:00, y que te de Quito, con la parte tecnológiya entonces había unas 70 perso- ca, ya nos llegaron todos los comnas en la fila. putadores, así que aspiramos que “Hay gente que está desde las el día de mañana (hoy) se pueda
vehículos que se encuentran rezagados. Jueves, viernes y sábado los vehículos que corresponden matricularse en el mes. Toda la semana dará renovación de licencias. Para sacar la licencia de primera vez y profesionales se abrirán las oficinas los sábados.
realizar un trabajo mejor”, aclaró Ortega. Más inconvenientes Debido a que el lugar fue allanado por la Policía, la Fiscalía y la Secretaría de Transparencia muchos documentos fueron guardados. Por esta razón, los actuales funcionarios no tienen conocimiento de dónde se encuentran ciertos documentos. “Lamentablemente ahí no nos queda más que decirle a la gente que empiece sus trámites de nuevo”, aclaró Ortega.
Entrega de documentos Según Carlos Taipe no se han °entregado certificados de estudios
mientras que los policías aseguran haber entregado toda la documentación requerida y acudido a todas las instancias municipales para que se les ayude. Su última esperanza era conversar con la Alcaldesa.
15 días, en algunas ocasiones solo sábados y en otras sábados y domingo, indicó Cristian Ponce, policía. Sin embargo, ellos no fueron escuchados sino por el contrario se les pidió que se retiren del sitio. Cabe aclarar que no estaban incluidos en la
rior ‘Federico González Suárez’ realizará la proclamación de abanderados y escoltas del año lectivo 2012-2013, modalidad presencial y a distancia. Este acto se realizará en los patios de esta entidad a las 08:00 y al evento se darán cita padres de familia y profesores de los alumnos.
Horarios Lunes, martes, y miércoles se °atenderá para matriculación de
Municipales demandan tiempo para estudiar Seguir insistiendo es el propósito de un grupo de policías municipales que ayer pretendían hablar con la alcaldesa, Verónica Zurita, para exponerle la necesidad que tienen de variar, en algunas ocasiones, sus días de descanso para poder estudiar. Casi al término de las 13 audiencias, estos trabajadores se acercaron a los bajos de la Municipalidad para dar a conocer que un grupo de 18 personas se encuentra estudiando, en modalidad semi presencial, en varias universidades de la ciudad por lo que precisan tener el fin de semana libre para realizar esta actividad. Ellos no pretenden que se les aumente sus días de franco sino que se cambie estas jornadas cuando ellos necesiten asistir a las tutorías que se realizan cada
A3
Acto cívico
la finalidad de celebrar °la Con Batalla del Pichincha, este 24 de Mayo, la Municipalidad de Santo Domingo y el Batallón Montúfar efectuarán un momento cívico para distintas entidades educativas como Alfredo Pareja Diezcanseco, Santo Domingo, Eloy Alfaro, Raúl González Astudillo, María Eugenia Villalobos, Hualcopo Duchicela y Emanuel. El acto se desarrollará, hoy, en el Parque Las Palmas, junto a la Catedral El Buen Pastor, con una conferencia alusiva a la fecha del 24 de Mayo por la Batalla de Pichincha.
Celebrarán a los niños
la finalidad de celebrar °el Con día internacional del Niño, el Consejo Cantonal de la Niñez y Adolescencia realizarán un evento para este efecto. El acto se llevará a cabo el primero de junio, a las 09:30, en la Casa Municipal tres. Se tiene previsto que participen los niños del proyecto Salesiano.
No habrá clases este viernes CIUDADANÍA. Durante esta jornada se atendió a varios dirigentes de cooperativas.
lista de las audiencias. 90 policías municipales hay en la actualidad y ellos no son suficientes para resguardar la seguridad de la ciudadanía los fines de semana por lo que precisan de más números de policías en las calles, indicó Carlos Taipe, director de seguridad del
Cabildo. Él aseguró que solo está dando cumplimiento a una disposición de la dirección de Talento Humano de donde se emitió un documento en el que se señala que no es procedente la petición por el régimen en el que se encuentran.
Este 25 de mayo los estu°diantes de los establecimientos educativos de la provincia no tendrán clases ya que el descanso obligatorio por el 24 de mayo, fecha en que se conmemora la Batalla de Pichincha, se traspasa al viernes. Esto de acuerdo al Decreto 1162 suscrito por el Presidente del Ecuador, Rafael Correa, el 3 de mayo de 2012.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VOCES ¿Qué eventos le gustaría se incluyan en el programa de fiestas de cantonización? Me gustaría eventos que apoyen y difundan las artesanías, este tipo de eventos casi nunca se dan”.
PELIGRO. Las alcantarillas de la calle César Dávila Andrade están sin tapa.
TERESA LEMA, ARTESANA.
Insalubridad en la César Dávila Andrade
Que existan muchos eventos deportivos, encuentros de fútbol donde participen equipos de otras provincias”. JUAN CARLOS SARMIENTO, EMPLEADO PRIVADO.
Debe existir mucha música, pero de los Tsáchilas y la participación de todas las instituciones de la ciudad”. NATHALY GONZÁLEZ, ESTUDIANTE.
Quiero que exista muchos más eventos donde exista comparsas y danza”. MISHELL ROMERO, ESTUDIANTE.
Se debe mostrar mucho más la cultura de los Tsáchilas y de los recintos y parroquias, ya que en muchas ocasiones solo participan las instituciones de la ciudad”. RENÉ TABANGO,
EMPLEADO PRIVADO.
Debe existir un espacio para la artesanía ya que en la actualidad es muy difícil para un artesano participar. TERESA LARREA, ARTESANA.
Contaminan el aire
Esta volqueta circulaba por la vía a Quevedo ,contaminando el aire con el dióxido de carbono que emanaba.
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 27º FARMACIAS DE TURNO SAN ANDRES # 2 Ambato y Machala SUIZA Av. Quito y Cocaniguas CRUZ AZUL CATEDRAL Abraham Calazacon 288 y Venzuela SAN RAFAEL Av. 3 de Julio e Ibarra PICHINCHA Latacunga y Babahoyo NUEVA PROVINCIA Tulcán y 6 de Noviembre (Dos Cuadras Registro Civil) CRUZ AZUL LEYTON Av. Calazacon y Jorge Linse (Terminal Terrestre) CRUZ AZUL CP 314 La Paz y Atacazo (Diagonal Banco Pichincha) ALEXANDRA Tsáchila y Río Putumayo ( Frente Julio Jaramillo) AMAZONAS 1 Quevedo 1119 y Gral Enriq. G.
SANTORAL
San Juan Bautista de Rossi y Santa Juana Antida Thouret.
Los moradores de la calle César Dávila Andrade, del sector 5 de la Santa Martha, se quejan de la insalubridad en la que viven, porque hay tres alcantarillas sin tapa de las que emana un mal olor de las aguas servidas del sector. Rosa Salazar, habitante, dice que el problema lleva unos cuatro años, y que la Epmapa (Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado) no ha solucionado el problema pese a las peticiones que han hecho. “Recién terminaron de asfaltar la avenida Juan Montalvo (Jacinto Cortés) nos dijeron que la implementación de las
tapas venía en conjunto con la obra”, dijo. Rafael Bravo, morador, manifestó que dos veces ha mandado a hacer las tapas para que ya no haya esos malos olores, pero debido a que pasan carros pesados se rompen. Las alcantarillas se encuentran tapadas con palos, para evitar que el olor sea más fuerte. Los niños del sector juegan por el lugar, les toca vivir con esa pestilencia todos los días. Ellos esperan el día de la inauguración de la avenida para pedirle a la Municipalidad que les ayuden con el malestar que causa la falta de estos elementos.
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN
Sólo podrás ser feliz con otra persona cuando seas consciente que eres feliz incluso cuando no está a tu lado. Sólo podrás amar siendo independiente, hasta el punto de no tener que manipular.
Patronato Provincial promueve agricultura familiar Con entusiasmo vivieron la cosecha y entrega de semillas los beneficiarios del proyecto Agricultura Familiar que impulsa el Patronato Provincial Santo Domingo de los Tsáchilas. En un evento lleno de alegría y expectativa, lo beneficiarios de este proyecto, provenientes de las cooperativas Carlos Ruiz Burneo, Cristo Vive, Luz del Día y Unión Cívica, recibieron semillas de cilantro, lechuga, col y zanahoria. El acto se desarrolló en la cooperativa Luz del Día, junto a la Escuela Julio Jaramillo Laureda, donde se encuentra el huerto demostrativo de este sector. Allí, además, el prefecto Geovanny Benítez, junto a la presidenta del Patronato Provincial y a representantes de los sectores beneficiarios, realizó la cosecha de varios productos, como cilantro y
lechuga, ya que aquí se viene trabajando desde hace varios meses. Los cultivos permitieron en ese momento realizar una ensalada con alimentos orgánicos, que los presentes pudieron degustar. Benítez fue enfático al señalar que este proyecto cuenta con el 100% del respaldo del Gobierno Provincial y personalmente realizará el seguimiento en los huertos. La presidenta del Patronato, Dila Benítez, mostró su satisfacción por el trabajo realizado hasta el momento, puesto que este es el segundo año que se ejecuta el proyecto. En el 2011 se lo denominó Huertos Familiares. Pedro Mendoza, de la Coop. Carlos Ruiz Burneo, dijo sentirse feliz y agregó con entusiasmo; “un día llegó a mi casa un ingeniero diciendo que podía seguir trabajando”, recordó el hombre,
Hay que saber reconocer la agresión escolar El acoso escolar o también conocido como ‘bullying’ fue analizado durante un taller organizado por la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE-SD), la noche del lunes. Esta es una problemática que se da en escuelas y colegios, y a la vez las alternativas que los estudiantes universitarios deben tomar en cuenta. El director académico, Marcos Santibáñez, señaló que realizan esto como una formación complementaria a la malla curricular que consiste en darles más herramientas. Por ello, Marentze Anabalón, psicóloga clínica de la Universidad Católica de Chile, se encargó de dictar el taller. La expositora buscó que los participantes reconozcan los indicadores que presenta la víctima y el agresor del ‘bullying’ para que puedan dar algún tipo de solución. Señaló que en este trabajo de detección deben participar alumnos, docentes y padres de familia, para que la agresión entre compañeros no llegue a consecuencias mayores. Los estudiantes de las carreras de Ciencias de la Educación y de Comunicación Social par-
¿De qué se trata? se utiliza para describir °unos‘Bullying’ tipos de comportamientos
no deseados que abarcan desde burlarse, hacer bromas pesadas, ignorar deliberadamente a alguien, hasta llegar a ataques personales e, incluso, abusos serios; comportamientos que pueden ser cometidos por un individuo sólo o también por un grupo o pandilla. Estas situaciones están resultando bastante comunes en los centros educativos (colegios e institutos), y pueden llegar a ser muy dañinas para quienes las sufren, normalmente en silencio y soledad.
PUCE-SD
Otra conferencia TALLER. Los estudiantes aprendieron sobre la agresión entre compañeros.
ticiparon del taller. Una de ellas fue Patricia Aguirre, quien cursa el cuarto nivel de Ciencias de la Educación. Señaló que ya le ha tocado trabajar con estudiantes y se dio cuenta de que si se da esta situación y a través de estas charlas pueden detectar el problema y saber
Es importante que las personas aprendan a expresar sus emociones y canalizarlas, para no caer en la violencia”.
252
también se desarrolló ayer un taller sobre ‘Violencia intrafamiliar’. El objetivo se centró en reconocer una °realidad que trasciende culturas, hacia una mirada crítica y construida sobre el impacto del rol del comunicador social.
MARENTZE ANABALÓN, PSICÓLOGA CLÍNICA.
cómo manejarlos, pues consideró que es importante
Comerciantes bajaron el telón de fiestas Con baile, sesión solemne y pro- Comisión de Fiestas. Hilda Ruiz, cesión culminaron las fiestas por presidenta saliente de la Comilos 55 años de creación sión, manifestó que trabajó del Mercado Unión y con su grupo durante dos Progreso. años, para que los eventos SOCIOS Para conmemorar el que se celebren como se los integran el último día, ayer, se reali- Mercado Unión y esperaba. Progreso. zó una misa de acción de Finalizada la misa, se gracias. Allí se celebró a realizó una procesión con la patrona de la entidad, la Vir- la imagen de La Dolorosa. Se regen Dolorosa. Luego se procla- corrieron las calles Loja, Quito y mó a los 21 priostes de la nueva 29 de Mayo. En la caminata los
parte del proceso formativo °queComo emprendió la Universidad Católica
fieles cantaban mientras llevaban en sus manos una vela y un ramillete de flores como señal de agradecimiento. Esterlina Masapanta, comerciante, manifestó que todos los años realizan la procesión; ella está agradecida con su “virgencita” pues le ha dado salud y vida. “Llevo 44 años trabajando en el mercado, soy una de las fundadoras”, manifestó.
intervenir para erradicar el problema.
CIUDAD MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
MINUTERO
Llamada militar
2 de junio se lle°varáEl asábado cabo el acuartelamiento militar. El encuentro tendrá lugar en las instalaciones de la Unidad Educativa ‘Madre Laura’. Esta es la segunda llamada de la leva 1993 y están convocados los ciudadanos en edades comprendidas desde los 18 a los 22 años.
Último plazo para ingresar información
vence el plazo para que °los Hoy planteles educativos fiscales ingresen la carga horaria de los docentes a través de la página web www.educacionzona4.gob.ec
Baile de confraternidad la noche se realizó un baile °de Enconfraternidad que contó con
la animación del Disco Móvil 11Q y la Banda Dorada, en el complejo Turiscol.
Luego, en horas de la tarde, se realizó una sesión solemne en la cual participaron las principales autoridades de la provincia.
FESTIVIDADES. Los comerciantes del mercado Unión y Progreso participaron activamente.
AVISO A LOS ACREEDORES DE EMPRESASLUA CIA. LTDA. “EN LIQUIDACION” De conformidad con lo dispuesto en el art. 393 de la Ley de Compañías, se pone en conocimiento de los acreedores de la compañía EMPRESASLUA “EN LIQUIDACION” que se ha iniciado su proceso de liquidación. En virtud de lo señalado, los acreedores en el término de 20 días a contarse desde la última publicación del presente aviso, deberán presentar los documentos que acrediten su derecho, en el local ubicado en la Vía Quevedo Kilometro 4 ½ frente a la Gasolinera Mobil. Santo Domingo de los Tsachilas, 15 de mayo del 2012
EMPRESASLUA CIA. LTDA. “EN LIQUIDACION” Dr. Jairo Yépez Espinosa LIQUIDADOR 167613 DG
167852 MG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
A mi juicio, el mejor gobierno es el que deja a la gente en paz”. WALT WHITMAN
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Peleando vivimos, peleando moriremos, y si fuera por nosotros, la tumba sería un campo de batalla”. JUAN MONTALVO
CARTAS Más respeto a Santo Domingo
Es hora que los funcionarios nacionales, representantes del Gobierno Nacional, demuestren su respeto a Santo Domingo. Por múltiples ocasiones organizan eventos en esta ciudad, con la presencia de estos personajes de la política nacional y lo mínimo que hacen es llegar atrasados o postergar el inicio de los mismos. El último caso se dio el lunes 21 de mayo, cuando se anunciaba la reapertura de la Agencia Nacional de Tránsito. Estaba previsto ofrecer una rueda de prensa a las 09h00 con el principal funcionario. Este compromiso fue ratificado por la recientemente nombrada Directora Provincial en la misma mañana. Pero, oh sorpresa, a última hora decidieron postergar la rueda de prensa para las 11h00, sin mayores consideraciones y lo único que supo indicar quien maneja las Relaciones Públicas fue: “…Entonces que asista el que pueda…”. ¿Acaso esto no demuestra una falta de respeto a la provincia? ¿Acaso las 6 semanas de cierre de la ANT no representa una falta de respeto a miles de usuarios? Y ninguna autoridad dijo nada, será también esto parte del proceso de la Revolución Ciudadana? Lic. Gonzalo Yépez Palma DIR. PROGRAMA HOY GOYEPRODUCCIONES goyepez@hotmail.com
Esperamos que caigan todos
Ya era hora de que las autoridades pusieran fin a tanta corrupción que se venía dando en la Agencia Nacional de Tránsito en Santo Domingo. Lo que se ha detectado, estoy seguro, no es ni la décima parte de todos los actos irregulares que allí se venían dando. Ojalá y caigan todos, no solo unos pocos. José Palma Santo Domingo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿QUIÉN RESPONDE?
Se acaba de conocer que la Fiscalía General lleva adelante una indagación previa sobre presuntas irregularidades en el contrato entre la Fuerza AéreaEcuatorianaylaempresachinaCETC,para la adquisición de cuatro radares por 60 millones de dólares. Y es que aún los radares no funcionan, a pesar de que se contrataron como de “emergencia” para garantizar la seguridad nacional. La historia de los radares de marras comenzó a raíz del ataque colombiano al campamento de las FARC en la zona selvática de Angostura, en la provincia de Sucumbíos, el 1 de marzo de 2008, es decir, hace más de cuatro años. Entonces se nos dijo que la violación de nuestra soberanía se debió, entre otras cosas, a la falta de los medios adecuados para detectar y repeler operaciones militares semejantes. La empresa china entregaría los radares
BYRON BANGUERA
Populismo Europeo Uno de los fenómenos actuales del post industrialismo es el resurgimiento acelerado de los populismos, los movimientos antisistema, los xenófobos y nacionalistas se afirman en la mayoría de los países europeos. Para muestra un botón, el movimiento del Frente Nacional Francés de extrema derecha obtuvo una votación importante en las elecciones pasadas francesas lo que lo ubicó en el tercer lugar de las preferencia del electorado, en Grecia el movimiento Ama-
nuevos, según reza el contrato con la FAE, instalados, integrados y comprobado su correcto funcionamiento entre sí, y con los radares civiles y militares, en 18 meses contados a partir de la fecha de pago del anticipo. Como se dijo, este es un problema de seguridad nacional, por tanto, ¿quién responde por estos cuatro años de evidente indefensión? ¿Debemos estar tranquilos? El presidente Correa dijo que el territorio y el espacio aéreo ecuatoriano no están desprotegidos, pese la demora de la puesta en servicios de los radares chinos. A seguidas su Ministro de Defensa afirmó que se encuentran en fase de pruebas y calcula que empezarán a emitir señales en dos meses. La justificada ira que despertó Angostura, ¿se apaciguó? ¿Acaso se olvidó? La Historia dirá...
necer Dorado extrema derecha fascista por primera vez desde el regreso a la democracia en el País entró en parlamento, en Austria las últimas elecciones vieron como los dos partidos de extrema derecha aumentaron su votación, el ultra nacionalista Partido Liberal y el partido Alianza para el futuro de Austria fueron los grandes ganadores. Pero, el panorama se repite en países que antaño eran sinónimo de respeto y tolerancia, como son los casos de: Holanda, Dinamarca, Noruega, Suecia, España e Italia. El fenómeno del resurgir de los populismos está muy ligado a la actual crisis económica que afecta a la unión Europea y a las desatinadas políticas de ajuste estructural impuestas a la mayoría de gobiernos de la zona Euro. Los populistas están convencidos de ser los únicos en grado
de representar la voluntad de los ciudadanos, pero pueden ser causantes de la destrucción de las reglas de la convivencia. Uno de los elementos conceptuales que caracteriza unir las diferentes vertientes del populismo en Europa es la concepción del pueblo como un cuerpo moralmente puro amenazado por extranjeros provenientes de dos mundos opuestos: de un lado las élites corruptas y distanciadas de los ciudadanos trabajadores, en el otro lado están los extranjeros, las minorías étnicas o religiosos, los emigrantes. Según esta visión estos grupos se niegan a ser leales a la construcción de la nación. El nacimiento del fascismo y del nacional socialismo se dio cuando se originó la primera gran crisis económica moderna llamada la gran depresión. Esperemos por el bien de todos.
JORGE OVIEDO RUEDA
Maldita universidad En 1637 Descartes publicó su famoso Discurso sobre el método. Con él enterró el pensamiento escolástico y dio inicio a una de las más profundas revoluciones del pensamiento. La revolución científica traslada de la geometría a las ciencias sociales el método analítico-deductivo, con lo cual le dota de una base racional al proceso del conocimiento. Hace más de cuatro siglos que en Occidente consideramos al método cartesiano como el método científico por excelencia. Con él hemos descifrado todos los misterios. Gnoseológicamente consiste en conocer primero las partes para llegar a la esencia, con lo cual, de forma apriorística, se tiene que pulverizar la unidad para conocerla. La ciencia cartesiana separa el sujeto del objeto convirtiéndolos en ideas “claras y distintas”. Así hemos construido la actual civilización. Newton sigue a Descartes y convierte a la física mecánica en raíz gnoseológica del conocimiento universal. ¿Qué hemos logrado con el método cartesiano? Una civilización deshumanizada. El Alma Mater salió del dogma medieval para entrar en el dogma científico y, aunque se lo niegue, las universidades siguen formando profesionales eficientes en la defensa técnica y normativa del conocimiento, sin una pizca de humanidad. La Universidad como una máquina monstruosa de reproducción de conocimientos que nos llevan a la destrucción. ¿Podemos persistir en este método? Es triste ver cómo el señor Ramírez martiriza a los jóvenes sometiéndoles a pruebas de estos conocimientos. Le oí decir a un alumno mío: “Maldita Universidad, me obliga a recitar lo que no creo; si por mí fuera, preferiría quedarme burro.” ¿Seguirá la Universidad ecuatoriana siendo instrumento de reproducción del método cartesiano? En la época de la cuántica se impone el cambio. joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.944
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Juicios de flagrancia están ‘bajo la lupa’ Se analiza si eran factibles las medidas aplicadas por los jueces.
Con el objetivo de examinar el procedimiento que se ha dado a los casos de flagrancia, el Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT) dispuso que se someta a un proceso de evaluación a los jueces que llevan estas causas. Wilmer Vera, director provincial del Consejo, manifestó que se revisará cada juicio y se pondrá ‘bajo la lupa’ si era factible la aplicación de medidas sustitutivas a la prisión preventiva por parte de los magistrados del primer y segundo Juzgado de Garantías Penales que llevan estas causas. Cifras Según los registros, durante el primer trimestre del año, en el Juzgado Primero, a cargo de Joaquín Jara Potes, se llevaron a cabo 65 audiencias, de las cuales en 30 se dictaron medidas alternativas. Mientras tanto, en el Juzgado Segundo, en 16 de las 72 diligencias registradas se aplicó el mismo recurso. La última judicatura está al mando de Estrella Amay, quien el domingo, en una audiencia de calificación de flagrancia por tenencia ilegal de una subametralladora de 9 milímetros, dictó prisión preventiva e instrucción fiscal, por 30 días, a Iván Bosques. Al término de la diligencia, la magistrada manifestó que este delito puede ser susceptible de aplicar medidas alternativas a la prisión, pues la ley la faculta para hacerlo. Percepciones “Desde el año pasado hemos
JUSTICIA. Los usuarios esperan que con este tipo de medidas no salgan en libertad personas que cometieron delitos.
Registros
Juicios Flagrancia Año Juzgado
Número de audiencias
2011 Primero de Garantías Penales Segundo de Garantías Penales 2012 Primero de Garantías Penales Segundo de Garantías Penales
157 377 65 72
estado sumergidos en un proceso de evaluación y esto es parte del sistema que el Consejo de la Judicatura está implementando para conocer las debilidades y fortalezas de este poder del Estado”, manifestó Juan Jácome, presidente de la Asociación de Funcionarios Judiciales. Para Bremilda Quiñónez, usuaria de justicia, era nece-
Se dictó medidas sustitutivas 67 31 30 16
Mejorar los subcentros es una prioridad A una semana de haber asumido el cargo de directora provincial de Salud, Katya Tinizaray manifestó que uno de sus objetivos es fortalecer las 25 unidades operativas de la provincia. Para ello, el Ministerio de Salud ha creado una matriz de licenciamiento basada en los ejes de infraestructura, talento humano, equipamiento y normas. Como parte de este Plan de Mejoramiento, Tinizaray indicó que se tiene planificado visitar los subcentros de salud para verificar sus falencias. Además, entre las nuevas propuestas que ha emprendido la cartera de Estado consta el mejoramiento de la infraestructura de las unidades operativas. En el caso de la falta de espacio y falencias que presenta la casa de salud de la cooperativa ‘La Modelo’, la autoridad manifestó que en estos casos la solución es construir un nuevo edificio acorde a lo que determina el Manual de Atención y a la población atendida. Dengue. Ante el incremento de los casos de dengue, en Santo Domingo se han contratado 25 técnicos de atención primaria y 20 en ‘La Concordia’, quienes cumplirán el rol de promotores de salud con el propósito de educar
CIUDAD MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
‘Plan 60 días’ ° Como todo un éxito calificó la funcionaria la realización del barrido documentado, en el que brigadistas inmunizaron a los niños y adolescentes que no recibieron la vacuna contra el sarampión. Además se descartó el caso de la enfermedad, pues los resultaron de los análisis dieron negativo. Al igual que los otros tres casos sospechosos.
a la comunidad en medidas de prevención. Esta acción es adoptada debido a que en la provincia se ha registrado un caso de mortalidad, 150 de dengue clásico y 19 de dengue grave. “Hemos notado que en este año el dengue tienden a subir y existe mayor prevalencia en el sexo femenino”, manifestó Tinizaray, quien agregó que en lo que respecta a paludismo los casos han disminuido. Carolina Vaca, madre de familia, manifestó que se debería fortalecer el trabajo de la Servicio Nacional de Erradicación de Malaria, debido a que en su sector hace más de siete meses no se han realizado actividades de fumigación y abatización.
Porcentaje 43% 8% 46% 22%
sario que se inicie un proceso evaluativo, pues solo así se conocerá si se tomó un correcto procedimiento para juzgar a un persona. “Si a alguien lo capturaron cometiendo el delito creo que no se deberían dar este tipo de medidas, pues sólo así se permite a que la delincuencia o ciertas infracciones se sigan cometiendo”, manifestó la mujer.
SALUD. Katya Tinizaray indicó que el mejoramiento del Hospital también forma parte de los objetivos planteados en su administración.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PUERTO QUITO
PUERTO QUITO
A8
Policía Bomberos Sub centro de Salud Municipio Jefatura política Notaría
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
2156-031 2156-211 2 156-059 2156-034 2156-381 2156-309
VOCES Vía restringida
PUERTO QUITO ěLa interrup°ción de la vía Calacalí, de
lunes a jueves con intervalos de dos horas debido a los trabajos en el kilómetro 46, ha generado malestar en los propietarios de sitios turísticos ya que su economía se ve afectada. Según ellos ha bajado el turismo en la región ya que los turistas optan por viajar tomando otras vías.
Se trabaja a favor del turismo local ACTIVIDAD. Turismo y Aventura se practican en los ríos del cantón.
El Municipio iniciará con la actualización del inventario turístico. Minga por una cancha
°de Santa Teresita del Sabalito, PUERTO QUITO ě En el recinto
sus vecinos, con el fin de contar con una cancha de uso múltiple, participan activamente en mingas. Esta obra, según sus dirigentes, es de gran importancia para la comunidad que no cuenta con espacios para recreación. La obra es parte del plan que ejecuta el Gobierno Municipal.
PUERTO QUITO ě Con la finalidad de
potenciar los lugares más hermosos de la localidad se inició un Plan Estratégico de Desarrollo Turístico que busca también diseñar estrategias, programas y proyectos que contribuyan a posicionar al cantón como un destino turístico. Para aquello, el Gobierno Municipal se ha empeñado en ejecutar este proyecto confiado en que Puerto Quito se encuentra en una zona privilegiada por la naturaleza. A esto se suma las bondades del clima y su posición geográfica
ya que está muy cercano a Quito, capital del país, y otras vías que comunican con la costa. Por su parte, la alcaldesa Narcisa Párraga destacó que es importante para el cantón contar con un inventario, por esta razón considera necesario realizar un catastro de establecimientos de servicios turísticos, para lograr este fin, se hará uso del convenio entre la entidad que representa y la Universidad de Especialidades Turísticas. Catastro
El catastro iniciará con la actualización del inventario de atractivos turísticos del cantón para así conocer las necesidades urgentes de inversión, posibilitar el diseño y presentación de proyectos a diferentes instancias de financiamiento tanto públicas como privadas que permitan potencializar y fortalecer el turismo local. Este trabajo se lo está realizando
Atractivos ° Existen varios ríos y cascadas. La inversión privada en diferentes °sectores le han apostado al turismo los fines de semana.
La gastronomía es otra de las cartas de °presentación del turismo.
desde el mes pasado con el apoyo y cuenta con la activa participación de los actores públicos y privados. Se tiene previsto, para octubre, contar con la herramienta de información. Juan Rodríguez, quien se dedica a actividades relacionadas al turismo, expresó que es importante que el Municipio lidere este plan ya que permitirá desarrollar de mejor manera la actividad turística no solo en feriados sino también durante todo el año.
PUERTO QUITO ě Sus 22 años de fun-
Protegen ríos
PUERTO QUITO ěLa vigencia °de una ordenanza de protec-
ción de cuencas y microcuencas hidrográficas sanciona a las personas que talan las franjas de protección a las riberas de los ríos, esteros y ojos de agua. La sanción es de 10 salarios básicos unificados ($2.920) Con esta normativa se busca conservar el líquido vital. Para realizar cualquier tipo de trabajo, cercano a las franjas, deben solicitar el permiso en la Dirección de Gestión Ambiental Municipal.
Sí, creo que está bien que sean sancionados de acuerdo al daño ocasionado en las áreas de protección de las riberas de los ríos, es una manera de conservar la naturaleza. AMADO BRAVO
Para saber
Recinto 24 de Mayo, de fiestas dación celebra el recinto 24 de Mayo. Por este motivo los directivos, con la participación activa de sus vecinos, han organizado diversos actos sociales, culturales y deportivos. Uno de los actos más tradicionales en la comunidad es EL DATO la elección de la reina que se llevó A las 09:00 de a cabo el sábado mañana se realizará el Desfile anterior. Allí se Cívico Estudiantil con la dieron cita las presencia de las autoridades canautoridades tonales. Al final municipales. de la gala de designó a Maryuri Cedeño, reina; Sabrina Ortiz, señorita Simpatía e Hilda Valencia, señorita Confraternidad.
¿Deben ser sancionados quienes no protejan las cuencas de los ríos?
Si existe una ley u ordenanza que sanciona a quienes no protegen esos sitios estoy de acuerdo. Eso se debe hacer con el afán de cuidar los ríos. DIONISIO BERECHE
Sin sanción alguna todos debemos ser consientes que ya no debemos talar los árboles a lo largo de los ríos. Es una manera de conservar esos lugares para poder utilizar el agua. MÉLIDA DURÁN
BELLEZA. Sabrina Ortiz, señorita Simpatía; Maryuri Cedeño, reina e Hilda Valencia, señorita Confraternidad presidirán las fiestas.
Durante estos días también se han realizado diferentes juegos populares y deportivos con el objetivo de confraternizar a los habitantes.
Kléver Centeno, presidente de la comunidad, expresó que este recinto era muy conocido por ser vecino de un lugar turístico como es Piedra de Vapor.
Para que no exista sanciones se debe hacer conocer que existe una ordenanza vigente y así los finqueros puedan controlar a quienes sí lo hacen para realizar cultivos en esos lugares. BOLÍVAR MARTÍNEZ
Fomentaron el cuidado al árbol en su día La importancia que tienen las plantas para la humanidad fue uno de los puntos expuestos en la conferencia, organizada por la Prefectura, para celebrar el Día Nacional del Árbol. Al evento se dieron cita varios expertos en el tema de cuidado ambiental y reforestación, así como alumnos de distintas instituciones educativas quienes comprendieron que el sembrar una planta es sembrar vida. Luis Yánez, director de Gestión Ambiental y riego del Gobierno Provincial, manifestó que el objetivo de la jornada era concienciar a las personas sobre cómo las plantas mantienen el equilibro en el planeta. Según el funcionario, esta entidad tiene un proyecto de reforestación donde personas interesadas que tengan un espacio verde sin ocupar puedan realizar esta actividad. Durante el acto, se demostró cómo ciertos cultivos pueden ayudar a la reforestación y al co-
CIUDAD MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Importancia del árbol Más datos
A9
Elimina el CO2 y ayuda a que se tenga °oxígeno limpio para que poder respirar. mantener la temperatura óptima °delAyuda suelo y la atmósfera.
° Protegen el suelo de la erosión. Ayuda a mantener la humedad del °suelo. mercio. Aquí se impulsó el uso de la caña guadúa y bambú, tanto para promover la siembra de este tipo de árboles como para que las personas que realizan esta actividad puedan tener un beneficio. Por su parte, los asistentes se mostraron interesados en estas temáticas. Una de ellas fue Mariana Jácome, estudiante, quien manifestó que cada día se cortan más árboles en el planeta lo que está perjudicando constantemente al ecosistema.
AMBIENTE. Gran cantidad de alumnos asistió al lugar para conocer del cuidado al árbol.
EDUCACIÓN. Profesionales se mostraron positivos con el intercambio de conocimientos en ambas universidades.
Universidades afianzan lazos institucionales Con la visita de un grupo de profesionales de la Universidad Autónoma de Tamaulipas a la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE) se mostró el interés de continuar con la realización de proyecto de investigación y de tipo formativo. Mediante una rueda de prensa efectuada ayer, en las instalaciones de la UTE, se dio a conocer las actividades en las que trabajan. El pro-rector de la UTE, Joaquín Morales, señaló que esto es parte de la educación que una universidad debe dar y por ello buscan cada vez dar más alternativas de formación con el intercambio de conocimientos con profesionales no solo locales, sino de
otras universidades. José Espinosa, director del Centro de Investigación, expresó que los estudiantes son los principales beneficiados porque con ellos trabajan en proyectos de investigación. Por su lado, Froylan Lucero, director de la Facultad de Ingeniería y Ciencia de la universidad de Tamaulipas, dijo que han sido muy positivos los trabajos que se han hecho de manera conjunta y por ello aseguró que seguirán con las relaciones interinstitucionales. Dijo que han trabajado en tres fases una de ellas el intercambio de profesionales, el de estudiantes y el de conferencias para ambas instituciones.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A10 MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
ELECTRÓNICA
REPUESTOS. Un magnetrón para microondas y la tarjeta de un minicomponente son algunas de las partes que se pueden reemplazar.
Variación de voltaje es muy frecuente Si bien muchas de las marcas ofrecen mínimo un año de garantía, es necesario tomar precauciones.
80 %
167999 MZ
167998MZ
167997 mz
SEGURIDAD. Las conexiones a tierra ayudarán a mantener un voltaje estable y alargarán la vida útil del artefacto.
El uso de un regulador y una buena conexión a tierra son dos factores que alargarán la vida útil de los artefactos electrónicos. La conexión a tierra consiste en un cableado que se lleva desde el medidor y que atraviesa todas las fases del lugar, protegiendo así a los electrodomésticos de cualquier falla, pues en este las partes metálicas de todo artefacto eléctrico descargan la corriente eléctrica a tierra, sin afectar al usuario. Como resultado, la entera distribución del sistema eléctrico en un establecimiento tendrá conexiones de protección. Magali Iglesias, propietaria
dispositivos de protección. Al establecer la permanencia de un potencial de referencia y al estabilizar la tensión eléctrica a tierra se puede operar bajo condiciones normales, de Sedisa, menciona que este lo cual ayuda a la mejora de la producción, en el caso de trabajo debe ser realilas empresas que pierden zado por un electricista dinero si alguno de los idóneo porque de ello De las averías depende la seguridad corresponden a artefactos se daña. cambios bruscos Para refrigeradoras, de la inversión. de voltaje. microondas, licuadoLas ventajas de tener ras y todo artefacto que un sistema de ‘puesta compone la línea blanca, en tierra’ son numeroEL DATO Iglesias recomienda usar sas. Una de ellas es que un retardador o estabibrinda seguridad a las todos los lizador de voltaje y para personas, puesto que De productos que la línea café, constituida así se evitan quema- se dañan por de por televisiones, equipos duras que podrían ser problemas voltaje, el 40 % presenta un des- de sonidos y plasmas, muy peligrosas. compuesto irreentre otros, aconseja un La finalidad es pro- versible. regulador de voltaje. teger las instalaciones, Es importante indicar equipos y bienes en general, al facilitar y garanti- que, por lo general, las garantías cubren cualquier tipo de zar la correcta operación de los daño y responden ante toda eventualidad, incluso cuando no tiene que ver con la estructura interna del producto, sino con las condiciones externas del mismo. A pesar de aquello, no está demás tomar las precauciones debidas para mantener en óptimas condiciones los aparatos electrónicos de la casa o la empresa.
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
DECISIÓN. Mientras se define el proceso los actuales funcionarios se mantienen en sus puestos.
LA CONCORDIA ě La convocatoria a Concurso de Méritos y Oposición hecha por la Municipalidad de La Concordia quedó temporalmente suspendido por disposición del Ministerio de Relaciones Laborales. Vinicio Ayo, director de Talento Humano del GAD Municipal, señaló que la citada Cartera de Estado, con fecha 16 de mayo de 2012, puso en vigencia una nueva normativa de selección de personal, quedando anulada la anterior. Señaló que por un desperfecto en el portal de la página Socio Empleo del Ministerio no fue publicada dicha resolución y sus cambios. Ese desperfecto no permitió al Municipio concordense subir la
convocatoria para el respectivo concurso, lo cual fue comunicado al Ministerio en su oportunidad. El proceso continúa, simplemente que debemos basarnos a la nueva normativa que exige el Ministerio, razón por la cual tardará unos días, y allí se conocerán los cambios, afirmó Ayo. La disposición fue ratificada por el ente de gobierno en una visita que hiciera el funcionario municipal esta semana y si no se cumple con esta nueva normativa se corre el riesgo de que en un momento dado el Instituto Nacional de la Meritocracia visite el Municipio y pueda dar por desechado el concurso. Por otro lado, Walter Ocampo a inicios de semana desmintió que los nuevos nombramientos se den a ‘dedo’.
168046 MG
Suspenden proceso de nombramientos
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A12
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Madre Símbolo de la Cámara de Comercio Socios de la Cámara de Comercio se reunieron para proclamar a Elizabeth Polo Vaca de Ordóñez como Madre Símbolo de la institución.
Ruth Guevara, Lourdes Flores, Elizabeth Polo de Ordóñez, Vicente Cuenca, Santiago Chango, Oswaldo Carvajal e Isabel Yépez.
Arturo Miñaca y Franklin Pallo. Nancy Reinoso, Simón Reinoso, Vilma Leones y Anita Mora.
Tarcila Rubio, Gladys Quezada, Edgar Ordóñez, Cristina García y Santiago Ordoñez.
Wilson Grandes y Soraya Ávila.
Lourdes Sarmiento, Ermelinda Miñaca, Gloria Aro, Patricio Acosta, Mariana Mora, Rosario Naranjo y Johnny Avesilla.
Esneyder Cedeño y Marilda Segura.
167322 SH
Evelyn Zambrano, Alfredo Solórzano, Josefina Viteri, Vanessa Gutiérrez, Estefanía Mendieta y Edwin Ramírez.
Jajaira Rodríguez, Jazmín Cusme y Norma Lara.
ƒ Ä
(ŋ& ŋ ŋ* ,-#-. ŋ *, ) /* #š(ŋ*),ŋ &# ,. ŋ ŋ 2*, -#š(ŋ
), (#-ŋ 2#! (ŋ+/ ŋ - ŋ, -* . ŋ &ŋ -/(vŋ
2Ŋ!1~3(! 2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ3 , (_-Ŋ !.-"#- -Ŋ+ Ŋ!1(,(- +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.3#23 Ŋ2.!( +ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
;b f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[ bei fk[# Xbei de YedjWYjWZei Z[ bW 7cWpe# d‡W" bei jW]W[h_i o jWhec[dWd[i" feh bWi fh[j[di_ed[i Z[b =eX_[hde Z[ [nfbejWh f[jhÂŒb[e Y[hYW Z[ iki Yeckd_ZWZ[i" de \k[hed jhWjW# ZWi [b bkd[i [d =_d[XhW ZkhWdj[ [b ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb ;FK Z[ ;YkWZeh" Yk[ij_edÂŒ bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;Yk# cƒd_YW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9[Z^k " ;bi_[ Ced][$ <h[dj[ W [ije" bei fk[Xbei mWe# hWd_" jW]W[h_ o jWhec[dWd[ gk[ l_# l[d [d bW pedW Z[b OWikd‡" [d Eh[# bbWdW o FWijWpW" [n_][d Wb =eX_[hde gk[ h[if[j[ ik j[hh_jeh_e" Z[X_Ze W gk[ [ij|d i_[dZe W\[YjWZei feh bei Xbegk[i f[jheb[hei gk[ [ij|d Z[d# jhe Z[b FWhgk[ DWY_edWb$ Æ;b ?JJ de [i jeZe [b OWikd‡ o ]hWd fWhj[ ^W i_Ze Z[ijhk_ZeÇ" i[‹WbÂŒ F[dj_ 8W_^kW" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ jh[i Yeckd_ZWZ[i gk[ ^WX_jWd [d [i[ j[hh_jeh_e" gk_[d bW Wdj[h_eh i[cWdW \k[ h[Y_X_Ze feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi EDK " ZedZ[ [nfkie [b fheXb[cW$ 8W_^kW [n_][ gk[ i[ b[i [djh[# ]k[ bei j‡jkbei Z[ fhef_[ZWZ Z[ [iWi j_[hhWi o gk[ i[ Wcfb‡[ bW pedW _djWd]_Xb[$ -3#!#"#-3#2
;b '& Z[ cWoe Z[ (&&," bW 9e# c_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> WY[fjÂŒ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i ieb_Y_jWZWi feh bei fk[Xbei eYkb# jei ÆfWhW fhej[][h bW l_ZW o bW _dj[]h_ZWZ f[hiedWbÇ o gk[ i[ WZefj[d bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ +.04#2ĹŠ/#31.+#1.2ĹŠ !.+(-" -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ(-3 -%( +#ĹŠ8ĹŠ $#!3 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2Ä“
.Ŋ04#1#,.2Ŋ#7/+.Ĺ 3 !(¢-ĔŊ2(-.Ŋ/."#1Ŋ 2#1Ŋ+( 1#2Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ 3#11(3.1(.Ŋ/ 1 Ŋ/1.3#%#1Ŋ+ Ŋ - 341 +#9 Ŋ04#Ŋ3 , (_-Ŋ 2(#-3#Ŋ!.,.Ŋ-.2.31.2Ģē Ŋ
ĹŠ }
fWhW fhej[][h [b j[hh_jeh_e [d [b gk[ ^WX_jWd$ I_d [cXWh]e" i[]‘d 8W_^kW [ije de i[ ^W Ykcfb_Ze$ Æ;b =e# X_[hde i[‹WbW gk[ de ^Wo fk[# Xbei jW]W[h_ d_ jWhec[dWd[ [d bW pedW" f[he deiejhei YedijW# jWcei gk[ i‡ fehgk[ ied dÂŒcW# ZWiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ i_ [b Hƒ]_c[d Z[ HW\W[b 9ehh[W de WY[fjW ik ieb_Y_jkZ" [d kd c[i WYkZ_h|d W bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei 9?:> $
&Ĺ‹ ),, Ĺ‹ / -.#)( Ĺ‹ & ),Ĺ‹ &Ĺ‹* ,#) #-') Z_`e 9ehh[W" gk_[d ieijkle gk[ [b [djh[l_ijW Yed [b \kdZWZeh Z[b feZ[h c[Z_|j_Ye [i ckY^e cW# oeh gk[ [b feb‡j_Ye$ fehjWb M_a_B[Wai" @kb_Wd ;b CWdZWjWh_e W]h[]ÂŒ 7iiWd][" fWhW [b YWdWb Z[ gk[ c[Z_ei o f[h_eZ_i# bW j[b[l_i_ÂŒd hkiW [d _d]bƒi jWi Æ^Wd i_Ze bei ]hWdZ[i HJ Hki_W JeZWo " gk[ i[ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ Z_lkb]ÂŒ Wo[h" [b fh[i_Z[d# #23;-ĹŠ !34 +Äą `kp]WZeh[i" ^Wd iec[j_Ze ]eX_[hdei" fh[i_Z[dj[i" j[" HW\W[b 9ehh[W" Yk[ij_e# ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".Ä“ Yehj[i Z[ `kij_Y_W $$$ Bei dÂŒ [b fWf[b Z[ bei c[Z_ei ]eX_[hdei gk[ jhWjWcei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o bW bW# Z[ ^WY[h Wb]e feh bWi ]hWdZ[i Xeh Z[ bei f[h_eZ_ijWi$ ÆIWgkƒcedei [iW _Z[W Z[ cWoeh‡Wi iecei f[hi[]k_Zei feXh[i o lWb_[dj[i f[h_eZ_ijWi feh f[h_eZ_ijWi gk[ Yh[[d gk[ gk[ jhWjWd Z[ Z[Y_h bW l[hZWZ o fk[Z[d j[d[h kd c_YhÂŒ\ede fWhW j_hWdei" WkjÂŒYhWjWi o Z_YjWZeh[i Z[iW^e]Wh iki Z[iW\[Yjei o de jhWjWdZe Z[ [l_jWh Wgk[bbe$ De f[hZ[h [b feZ[h gk[ i_[cfh[ ^Wd [i l[hZWZ" [i jeZe be YedjhWh_eÇ" eij[djWZeÇ$
:khWdj[ [b ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye gk[ Æeh]Wd_icei _dj[hdWY_edW# Kd_l[hiWb ;FK [d =_d[XhW b[i i[h_ei ^Wd ^[Y^e Yh‡j_YWi W Ik_pW " ;YkWZeh h[Y_X_ÂŒ [be# bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o [b =e# ]_ei o Yh‡j_YWi$ BW c|i \k[hj[" X_[hde i[ jhWjW Z[ `kij_Ă’ YWh [d WXehZWZW feh '- fW‡i[i" \k[ [b XWi[ W bW feb‡j_YW ieY_WbÇ$ 7Z[# h[if[je W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# c|i" fbWdj[W gk[ i[ Æ^W f[hi[# i_ÂŒd gk[ Z[ck[ijhW gk[ bW fh[# ]k_Ze W f[h_eZ_ijWi o W c[Z_ei eYkfWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb ieXh[ o i[ ^W kj_b_pWZe bW `kij_Y_W fWhW [b j[cW f[hi_ij[" Wkd YkWdZe [b `kZ_Y_Wb_pWh bW ef_d_ÂŒdÇ$ =eX_[hde WĂ’ hcW gk[ de [n_ij[d FWhW FWYe CedYWoe 7B [n# Z_Y^Wi l_ebWY_ed[i$ fb_YÂŒ gk[ [b ;FK Æ[i kd ;b fW‡i [ij| [d j[hY[h [ifWY_e cko Xk[de fWhW bk]Wh feh d‘c[he Z[ gk[ [b =eX_[hde l[W gk[ ĈĎÄ?ĹŠ Yh‡j_YWi ieXh[ b_X[hjWZ Z[ de fk[Z[ ^WY[h be gk[ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ [nfh[i_ÂŒd" Z[ifkƒi Z[ #7/1#2(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą gk_[h[Ç$ "4)#1.-ĹŠ#-ĹŠ ?h|d (' o ieXh[ L[d[# Æ7o[h W dk[ijhe YWdY_# !4 ".1ĹŠ"#ĹŠ pk[bW ') $ Feh be gk[ ÆbW #-#1.ĹŠ ĹŠ"(!(#,Äą bb[h b[ elWY_edWhed W f[# 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ Y_\hW [i cko WbjWÇ" _dZ_YÂŒ iWh Z[ gk[ de [i f[hc_j_# 2#%ĂŒ-ĹŠ [b Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[# 4-" ,#"(.2Ä“ ZeÇ" eX`[jÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z_ei" 9ƒiWh H_YWkhj[$ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWd# 7 [ij[ j[cW" i[ ikcW Ze 9ehZ[he" gk_[d h[Yeh# [b Z[ bW _d`[h[dY_W [d bW ĹŠ ZÂŒ gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd `kij_Y_W o bW Yh_c_dWb_pW# Æfhe^‡X[ bW Y[dikhW fh[# Y_ÂŒd Z[ bW fhej[ijW ieY_Wb #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ l_W o ]WhWdj_pW bW b_X[hjWZ gk[ jWcX_ƒd \k[ jhWjWZe 5(#1-#2ĹŠ2#ĹŠ !.) ĹŠ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ $ .ĹŠ-.ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.Äą [d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ,#-" !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ DWY_ed[i Kd_ZWi EDK $ + ĹŠ Ä“ĹŠ +.%(.2 ;b eĂ’ Y_Wb_ice WdWb_pW <h[dj[ W bei [be]_ei [d Yece fei_j_le [b ;FK oW YkWdje W bei WlWdY[i [d gk[ Wi[]khW gk[ i[ [ij| ZWdZe bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b jhWXW`e _d\Wd# Ykcfb_c_[dje W bei Z[h[Y^ei j_b" Wj[dY_ÂŒd W f[hiedWi Yed Z_i# ^kcWdei" gk[ de [n_ij[d lkb# YWfWY_ZWZ o Z_ic_dkY_ÂŒd Z[b d[hWY_ed[i W bW b_X[hjWZ Z[ [n# Z[i[cfb[e" H_YWkhj[ Z_`e gk[ fh[i_ÂŒd d_ Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ [ije de i[ fk[Z[ d[]Wh" f[he bW fhej[ijW$ WYbWhÂŒ gk[ bWi dWY_ed[i gk[ [be# ]_Whed Wb fW‡i jWcX_ƒd Yec[j[d _hh[]kbWh_ZWZ[i o Y_jÂŒ [b YWie 1~3(! 2ĹŠ 7b[cWd_W" 7kijhWb_W" 7kijh_W" Z[ L[d[pk[bW$ 9eXe jWcX_ƒd 8ƒb]_YW" 9WdWZ|" 9eijW H_YW" Z[`ÂŒ YbWhe gk[ gk_[d[i Z_[hed ;ijed_W" ;ijWZei Kd_Zei" ;i# iki [be]_ei \k[hed ÆZ[b 7B87" belWgk_W" [djh[ ejhei ;ijWZei" ?h|d" 9kXW" 9eh[W Z[b Dehj[" fbWdj[Whed eXi[hlWY_ed[i feh f[he bei fW‡i[i Z[iWhhebbWZei [b _hh[if[je W bW b_X[hjWZ Z[ [n# ^Wd ^[Y^e Yh‡j_YWiÇ$ 7dZ_de i[‹WbÂŒ gk[ ^kXe fh[i_ÂŒd$ <Wkije 9eXe FIF Wi[]khW ckY^ei fW‡i[i gk[ [be]_Whed
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
#.".1.Ŋ 423 , -3#ĔŊ - +(23 Ŋ/.+~3(!.Ŋ
- ,0 #)( -Ĺ‹ #'*),. (. Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ. 2#15 !(.-#2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2.-ĹŠ5;+(" 2ĔŊ(,/.13 -3#2ĹŠ 8ĹŠ/1#.!4/ -3#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ3#, 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ2# + ".ĹŠ2.-ĹŠ%1 5#2ĔŊ/#1.ĹŠ' 8ĹŠ .31.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #1~ -ĹŠ %1#% 1ĔŊ!.,.ĹŠ + ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĔŊ + ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ#)#!4!(.-#2ĹŠ#731 )4"(Äą !( +#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( Ä“ĹŠ #1.ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ' ĹŠ!./ ".ĹŠ+ ĹŠ %#-" ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ ĹŠ +%4-.2ĹŠ "(1(%#-3#2ĹŠ/.+~3(!.2Ä“ĹŠ
ĹŠ+¢%(! ĹŠ"# #1~ ĹŠ2#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ1#!.) ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.Äą ,#-" !(.-#2ĔŊ2#1~ ĹŠ+.ĹŠ2#-2 3.Ä“ĹŠ ~ĹŠ ' 8ĹŠ!.2 2ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ/1#.!4/ 1ĔŊ /#1.ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ "#ÄƒĹŠ-(3(5.Ä“ĹŠ +ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ (-3#1-.Ä“ĹŠ .2.31.2ĹŠ"# #,.2ĹŠ#-!.-Äą 31 1ĹŠ+ 2ĹŠ2.+4!(.-#2Ä“ĹŠ
o gk[ ejhei Z[ Z[h[Y^W jhWjWhed Z[ c[deiYWXWh Wb ;YkWZeh o gk[ Z[X[h‡Wd fh_c[he h[l_iWh _dj[h# dWc[dj[ ik i_jkWY_ÂŒd$ 1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ .1#-.ĹŠ
BW fh[i[dY_W Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[" B[d‡d Ceh[de" \k[ _dj[hfh[jWZW feh 9eXe FIF Yece kdW [ijhW# j[]_W fehgk[ HW\W[b 9ehh[W Æde j_[d[ bW YWhW fehgk[ iWX[ gk[ ^W lkbd[hWZe Z[h[Y^eiÇ$ Ced# YWoe 7B WYejÂŒ gk[ [b eX`[j_le [hW ceijhWh ÆbW YWhW ikWl[Ç" kdW f[hiedW gk[ i[ ^W Z[ijWYWZe o gk[ [i WX_[hje Wb Z_|be]e$ 7dZ_de" [d YWcX_e" Z_`e gk[ ÆjWdje [b Fh[i_Z[dj[ Yece [b L_# Y[fh[i_Z[dj[ ied dk[ijhei h[# fh[i[djWdj[i feh be gk[ ik fh[# i[dY_W [ij| b[]_j_cWZW o de [i [ijhWj[]_WÇ$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ› :khWdj[ kdW
ÄˆÄ’ĹŠ
ēŊ +Ŋ !4 ".1Ŋ#7/+(!¢Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#+Ŋ!4,/+(,(#-3.Ŋ"#Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2ēŊ
ƒ Ă
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,v.# -Ĺ‹ &Ĺ‹0# $ Ĺ‹ &Ĺ‹ #- &Ĺ‹ ( , & :[djhe Z[ bW W][dZW gk[ Ykcfb[ [b Ă’ iYWb ][d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd" =Wbe 9^_h_Xe]W" [d ik l_i_jW W ?jWb_W" [ij| fh[l_ije gk[ [ij[ l_[hd[i (+ Z[ cWoe cWdj[d]W kd [dYk[djhe Yed [b cW]_ijhWZe [dYWh]WZe Z[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW Wi_ij[dY_W f[dWb _dj[hdWY_edWb" ZedZ[ Z_iYkj_h|d bei fehc[de# h[i Z[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW c[Z_ZW ieb_Y_jWZW feh [b ;YkWZeh$ BW l_i_jW Z[ 9^_h_Xe]W i[ ZW fWhW YedYh[jWh bW Wi_ij[dY_W f[dWb _dj[hdWY_edWb ieXh[ [b j[cW Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW [d bW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i _jWb_WdWi [dYedjhWhed *& a_be]hWcei Z[ YeYW‡dW$ FWhW [b [nYWdY_bb[h CWkh_Y_e =|dZWhW bW c[`eh \ehcW Z[ h[# iebl[h [b Wikdje Z[ bW ÆdWhYelWb_# `WÇ" [i [djh[]Wh [b YWie W bW ?dj[h# feb" fWhW gk[ [ijW i[ [dYWh]k[ Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ Æ;b 9WdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e [d bk]Wh Z[ WdZWh [iYedZ_ƒdZe# i[ Z[ bW 9DD o iWYWh bWi del‡i_#
cWi j[eh‡Wi gk[ Z[iYkXh_h|d be eYkhh_Ze [d )& W‹ei" Z[X[h‡W [dYWh]Wh [b YWie W bW Feb_Y‡W ?d# j[hdWY_edWbÇ$ =|dZWhW YWb_Ă’ YÂŒ Wb l_W`[ Z[ 9^_h_Xe]W Yece jkh‡ij_Ye" fk[i bW Feb_Y‡W _jWb_WdW oW [djh[]ÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ Æ;d [ij[ YWie [i bW Feb_Y‡W ?dj[hdWY_edWb bW gk[ fk[# Z[ ^WY[h bW _dl[ij_]WY_ÂŒd [d jeZW bW YWZ[dW" _d_Y_WdZe feh ;YkW# ZehÇ" W]h[]ÂŒ$ 31.ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ
Kd [nĂ’ iYWb gk[ [n_]_ÂŒ h[i[hlW Z[ ik decXh[ Z_`e W Z_Wh_e BW >ehW gk[ [d ik f[h_eZe ^WX‡W kd Z[fWh# jWc[dje Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdW# Y_edWb[i [d bW <_iYWb‡W [dYWh]WZe Z[ ^WY[h f[Z_Zei _dj[hdWY_edWb[i$ Æ;n_ij[d Yedl[d_ei _dj[hdW# Y_edWb[i gk[ ikij[djWd bW YebW# XehWY_ÂŒd" bWi ieb_Y_jkZ[i [ij|d Z_h_]_ZWi W kdW Wkjeh_ZWZ Ă’ iYWb [d [b [nj[h_eh fWhW f[Z_h gk[ i[ fhefehY_ed[ YkWbgk_[h _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[b YWie gk[ i[ [ijƒ _dl[ij_# ]WdZeÇ" [nfb_YÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[b [nĂ’ iYWb bW _d\eh# cWY_ÂŒd i[ fk[Z[ eXj[d[h [d (* ^ehWi o" Z[ WYk[hZe W be ieb_Y_jWZe" bW _d\ehcWY_ÂŒd fk[Z[ i[h [dl_WZW feh Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye$ ÆBei f[# Z_Zei gk[ i[ ^WY[d i[ Z[ifWY^Wd _dc[Z_WjWc[dj[Ç" i[‹WbÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ Æde ^Wo gk[ fe# d[hi[ Z[ WYk[hZe [d dWZW" feh# gk[ bei fW‡i[i [ij|d eXb_]WZei W Yeef[hWh o de j_[d[ gk[ _dl[ij_# ]Wh dWZW kd Ă’ iYWb [YkWjeh_Wde [d ?jWb_WÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1!.5 +() ÄŚĹŠ2#ĹŠ/."~ -ĹŠ. 3#-#1ĹŠ/.1ĹŠ!.11#.ĹŠ #+#!31¢-(!.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ#7ÄƒĹŠ2! +Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ #1.- 5#2ĹŠ04#ĹŠ!149 -ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ%#.%1;ÄƒĹŠ!.2Ä“
) ,./, Ĺ‹ Ĺ‹, , -Ĺ‹ "#()-Ĺ‹()Ĺ‹- ,6Ĺ‹.). &Ĺ‹ +ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććđĔŊŊ !4 ".1ĹŠ "04(1(¢Ŋ!4 31.ĹŠ1 " 1#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠĹŒÄ?ćŊ,(++.-#2Ä“ ;b `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <<$77$" B[edWhZe 8Whh[_# he" h[YedeY_ÂŒ Wo[h bW d[Y[i_ZWZ gk[ j_[d[ [b fW‡i Z[ WZgk_h_h kd dk[le i_ij[cW Z[ hWZWh[i fWhW l_ikWb_pWh W[hedWl[i gk[ ef[hWd W XW`W WbjkhW$ ;ije fehgk[ bei dk[lei hWZWh[i Y^_dei" gk[ W‘d de [ij|d ef[hWj_lei" de ]WhWdj_# pWh|d kdW YeX[hjkhW jejWb$ I‡ i[ d[Y[i_jW kdW dk[lW h[Z Z[ hWZWh[i" W]h[]ÂŒ [b kd_\ehcW# Ze" gk_[d Yed\_hcÂŒ gk[ Æd_d# ]kdW _dijWbWY_ÂŒd Z[ i_ij[cW Z[ hWZWh[i [i _cf[hc[WXb[1 jeZe j_[d[ ik f[hc[WX_b_ZWZ" f[he de feh [b i_ij[cW j[YdebÂŒ]_Ye gk[ i[ ki[" i_de feh bW ][e]hW\‡W Z[b j[hh_jeh_eÇ$ 8Whh[_he W]h[]ÂŒ gk[ fWhW _cfb[c[djWh kdW dk[lW h[Z Z[ hWZWh[i ^WXh‡W gk[ h[Wb_pWh dk[# lei [ijkZ_ei" gk[ f[hc_jWd Ye# deY[h Yed [nWYj_jkZ bei i_j_ei [d bei gk[ i[ kX_YWh|d bei [gk_fei$ ÆJeZe [i kd fheY[ie" f[he
/,. )Ĺ‹-# (. Ĺ‹& -Ĺ‹- / & -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹"/ &! Ĺ‹ Ĺ‹" ' ,
/ 4ŋ#( '#.#šŋ
Ŋ š BW [nYec_iWh_W Z[
Feb_Y‡W" @WYgk[b_d[ >khjWZe [ij| i_dj_[dZe bWi i[Yk[bWi Z[ bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ gk[ fhejW]e# d_pW Z[iZ[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh [d bW 9|hY[b Z[ Ck`[h[i Z[ ;b ?dYW" [d Gk_je$ ;ije be YedĂ’ hcÂŒ ik WXe]WZe" CW_gk[b =eZeo" gk_[d Z[dkdY_ÂŒ gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd b[ ^Wd Xh_dZW# Ze Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ ;b `kh_ijW i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ Z[iYk_Ze [l_Z[dY_W kd Wj[djWZe YedjhW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bW [n\kdY_edWh_W" gk_[d \k[ jhWi# bWZWZW YedjhW ik lebkdjWZ Z[iZ[ bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb" [d =kWoWgk_b" ^WijW Gk_je bW i[cW# dW fWiWZW$ =eZeo jWcX_ƒd Yk[ij_edÂŒ bW WYjkWY_ÂŒd Z[b `k[p iƒfj_ce Z[
(Ŋ"#$#-"(" Ŋ$4#Ŋ#-Ĺ %  " ĔŊ, -(/4+ " Ŋ8Ŋ /1#2 " Ģē
ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
=WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi [ " @eiƒ J_]h[hei" gk_[d Z[# Y_Z_ÂŒ de l_dYkbWh W bWi [nYe# c_iWh_Wi Z[ Feb_Y‡W" 7bWhYÂŒd" 7dpe|j[]k_ o DWhl|[p$ Æ;ij[ [i kd Wikdje Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd o feh [ie fh[i[djƒ kd f[Z_Ze _dleYWdZe [b Whj‡Ykbe '' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" fWhW ieb_Y_jWh bW dkb_ZWZ Z[ be WYjkWZe ieXh[ c_ Z[\[dZ_ZWÇ" i[‹WbÂŒ$ =eZeo [nfb_YW gk[ [b `k[p J_# ]h[hei [d ik Z_YjWc[d Z_Y[ gk[ bWi ejhWi Yec_iWh_Wi _cfkjWZWi Z[X[d i[h fheY[iWZWi Z[ cWd[hW _dZ[f[dZ_[dj[$
d_ Wi‡ i[ feZh‡W YecfhWh jWdjei hWZWh[i fWhW j[d[h YedjhebWZei bei bk]Wh[i c|i h[YÂŒdZ_jei Z[ bW ][e]hW\‡W [YkWjeh_WdWÇ" WYbWhÂŒ$ /#1 !(¢-ĹŠ/#-"(#-3#
Bei YkWjhe hWZWh[i Y^_dei h[Y_ƒd [cf[pWh‡Wd W ef[hWh [d bei fhÂŒn_# cei jh[i e YkWjhe c[i[i$ ;ijei WfWhWjei [c_j_h|d kdW i[‹Wb ^WY_W Y[djhei Z[ cWdZe o Yedjheb kX_# YWZei [d bW 9eijW o bW I_[hhW$ Æ>Wo kd feYe Z[ h[jhWiei" f[he de ^Wo \WbbWi" bei hWZWh[i [ij|d _dijWbWZei o YebeYWZei [d bei i_j_ei Z[ ef[hWY_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ 8Whh[_he" gk_[d _dZ_YW gk[ kdW l[p gk[ bei hWZWh[i i[ _dj[]h[d Wb Y[djhe Z[ cWdZe i[h| d[Y[iW# h_e ^WY[h fhk[XWi Yed lk[bei Z[ Wl_ed[i" WbjkhW o l[beY_ZWZ" fWhW gk[ [ijƒd ÆX_[d YWb_XhWZeiÇ$
(,(3 !(.-#2Ŋ 3#!-.+¢%(! 2 ŗŊŊ
+ĹŠ#7/#13.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ 4(2ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ 3 , (_-ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' 8ĹŠ +(,(3 !(.-#2ĹŠ3#!-.+¢%(! 2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2.ĹŠ 24%(1(¢Ŋ./3(,(9 1ĹŠÄĄ +ĹŠ,;7(,.ĢŊ+.2ĹŠ 1#!412.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ !34 +Äą ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ"(2/.-#1ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ #-ĹŠ2(3(.2ĹŠ#231 3_%(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ +.ĹŠ,;2ĹŠ#ÄƒĹŠ!(#-3#2ĹŠ/.2( +#Ä“ĹŠ
d[Y[iWh_e gk[ [b ;ijWZe WZWfj[ [b i_ij[cW Z[ Yedjheb o hWijh[e W bWi WYjkWb[i d[Y[i_ZWZ[i o bei h_[i]ei [nj[hdei gk[ [d\h[d# jW [b fW‡i Yed bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kdW h[Z Z[ hWZWh[i gk[ fk[ZW hWijh[Wh lk[bei Z[ XW`W WbjkhW W c[dei Z[ )&& f_[i $ BW Wl_ed[jW 9[iidW J('&C Z[ cWjh‡YkbW c[n_YWdW gk[ i[ [ijh[bbÂŒ [b Zec_d]e ') Z[ cWoe [d F[Z[hdWb[i CWdWX‡ lebWXW W c[dei Z[ ,& c[jhei Z[ WbjkhW" i_d bkY[i$ BW W[hedWl[ f[hj[d[# Y‡W W CWhj‡d CWhj‡d[p FWbecW# h[i" Z[ dWY_edWb_ZWZ c[n_YWdW" #!#2(" "ĹŠ BW i[cWdW fWiWZW" e\_Y_Wb[i fh[ikc_Xb[c[dj[ l_dYkbWZe Z[b ;`ƒhY_je WZl_hj_[hed gk[ [i Yed [b YWhj[b Z[ I_dWbeW$
#š(ŋ& ! &ŋ ŋ' , -ŋ & - # ( -
;b @kp]WZe 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ F_# Y^_dY^W h[iebl_ÂŒ Ăˆ_dWZc_j_hÉ bW 7YY_ÂŒd Z[ Fhej[YY_ÂŒd fh[i[djW# ZW feh D_YebW Hej^ed o >[b[d 8_Yad[bb" gk_[d[i gk_[h[d gk[ ik ^_`W j[d]W [b Wf[bb_Ze Z[ WcXWi$ L_Y[dj[ 7bjWc_hWde" `k[p YkWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" [nfb_YÂŒ gk[ [b \Wbbe i[ Z_e fehgk[ i[ l_ebWhed fheY[# Z_c_[djei o bW WYY_ÂŒd Z[X_ÂŒ i[h fh[i[djWZW feh bW l‡W Z[ be Yed# j[dY_eie WZc_d_ijhWj_le$ ÆI[ Z[`W W iWble [b Z[h[Y^e Z[
Ä“ĹŠ (!.+ ĹŠ .3'.-ĹŠ8ĹŠ #+#-ĹŠ (!*-#++ĹŠ04(#1#-ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ++#5#ĹŠ+.2ĹŠ /#++(".2ĹŠ "#ĹŠ , 2Ä“
bei WYY_edWdj[i fWhW WYkZ_h Wdj[ bei @k[Y[i 9ecf[j[dj[i W Z[Zk# Y_h [b h[YbWce gk[ Yedi_Z[h[d f[hj_d[dj[Ç" i[‹WbÂŒ [b @k[p" YkoW Z[Y_i_ÂŒd i[ Z_e W YedeY[h '/ Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ h[Wb_pWZW bW WkZ_[dY_W" ZedZ[ \kdY_edWh_ei Z[ bW :[\[d# ieh‡W Z[b Fk[Xbe fWjheY_dWhed bW Z[\[diW Z[ bWi Zei [njhWd`[hWi$ BW fWh[`W Z[ b[iX_WdWi cWd#
j_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd ^WY[ '* W‹ei o b[]Wb_pWhed ik kd_ÂŒd Z[ ^[Y^e [d [b ;YkWZeh [d (&&-$ BW f[gk[‹W Z[ YkWjhe c[i[i dWY_ÂŒ [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' o \k[ YedY[X_ZW feh _di[c_dWY_ÂŒd Wh# j_Ă’ Y_Wb$ BWi Zei ck`[h[i gk_i_[# hed _diYh_X_hbW Yed iki Zei Wf[# bb_Zei [d [b H[]_ijhe 9_l_b" f[he [b f[Z_Ze \k[ d[]WZe$
ƒ
ĎćŊ"~ 2Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ(,/+(! ".2Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ!.114/!(¢-
Ŋ ŊěŊ &ŋ$/ 4ŋ*,#' ,)ŋ ŋ , (.v -ŋ ( & -ŋ ŋ (.)ŋ )'#(!)ąŋ ) +/v(ŋ , ŋ ). -ąŋ#'*/-)ŋ 3 ,ŋ*,#-#š(ŋ*, 0 (.#0 ŋ ŋÿúŋ v -ŋ
ŋ., -ŋ 2 /( #)( ,#)-ŋ ŋ& ŋ ! ( # ŋ #)( &ŋ ŋ ,6(-#.)ąŋ &)ŋ )(#&& ąŋ #' ŋ & )ŋ3ŋ , )ŋ & ,š(ąŋ#'*&# )-ŋ (ŋ& ŋ' .,# /& #š(ŋ #&v #. ŋ ŋÞúŋ0 "v /&)-ŋ,) )-ŋ (ŋ )&)' # ŋ3ŋ ( 4/ & Ąŋ ŋ' # ŋ. ' #Z(ŋ#( &/3 ŋ ŋ ,( ( )ŋ ")-/ ŋ Z& 4ŋ , ąŋ"#$)ŋ &ŋ - ' & v-. ŋ ,( ( )ŋ Z& 4ąŋ3ŋ ŋ& ŋ0# & & - ąŋ /(# ŋ , ąŋ+/# (ŋ -.6ŋ*,š /!)Ąŋ )(#&& ąŋ & )ŋ3ŋ & ,š(ŋ* ,' ( (ŋ )(ð( )-ŋ (ŋ &ŋ (.,)ŋ ŋ . ( #š(ŋ ,)0#-#)( &ąŋ ąŋ3ąŋ- !Ä(ŋ , ŋ ). -ąŋ- ŋ& -ŋ /- ŋ ŋ&)-ŋ &#.)-ŋ ŋ -) # #š(ŋ#&v #. ŋ3ŋ/-)ŋ / )-)ŋ ŋ ) /' (.)-ŋ*Ä &# )-Ąŋ
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-.)-Ĺ‹ - )& , -Ĺ‹ *) ,v (Ĺ‹#( # #,Ĺ‹ (Ĺ‹ 0# $ -Ĺ‹*),Ĺ‹ ,# )
2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ04#ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ $#!3 Äą " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-5#1-.ĹŠ8 ĹŠ#23;-ĹŠ 11#%+ " 2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ!;, 1 2Ä“ĹŠ
7 bW _dZkijh_W Z[b jkh_ice _dj[h# de ^W Z[`WZe Z[ fh[eYkfWhb[ [b j[cW Z[ bWi YWhh[j[hWi gk[ h[ikb# jWhed W\[YjWZWi feh [b _dl_[hde o gk[ oW [ij|d Whh[]bWZWi$ 7^ehW bWi ZkZWi [d [b i[Yjeh j_[d[d gk[ l[h Yed bW YWfWY_ZWZ Z[ W^ehhe o ]Wije gk[ j[dZh|d bei jkh_ijWi [d [ij[ \[h_WZe$ ;ije [i YhkY_Wb fehgk[ Æck# Y^Wi [Yedec‡Wi gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d f[h_eZei Z[ ]Wije _dj[d# ie Z[f[dZ[d Z[ [iW _dZkijh_WÇ" WĂ’hcW Bk_i >WddW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9|cWhWi Z[ 9ec[hY_e Z[ ;YkWZeh$ ;b fh_dY_fWb \WYjeh d[]Wj_le [d [ijW j[cfehWZW" i[]‘d >Wd# dW" j_[d[ gk[ l[h Yed bW [djhWZW W YbWi[i [d bW 9eijW o [b Ă’d Z[ bWi c_icWi [d bW I_[hhW$ Feh [ie Yh[[
gk[ Wb c[dei kd + Z[ bei jkh_i# jWi dWY_edWb[i feZh‡W gk[ZWhi[ [d YWiW$ 7]h[]W gk[ bWi fhel_dY_Wi c|i W\[YjWZWi [YedÂŒc_YWc[dj[ feh bW j[cfehWZW [iYebWh i[h|d jWcX_ƒd bWi gk[ c|i ik\h_h|d kdW YW‡ZW [d [b d‘c[he Z[ l_i_# jWdj[i$ Æ;ij[ \[h_WZe i[ ^W eXi[h# lWh| kdW h[jhWYY_ÂŒd i_]d_Ă’YWj_lW Z[b jkh_ice" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi Y_kZWZ[i f[gk[‹WiÇ$ ;ije Æf[h`kZ_YWh| bei c[Z_ei Z[ l_ZW Z[ ckY^Wi beYWb_ZWZ[i beYWb[i gk[ Z[f[dZ[d Z[ bei _d# ]h[iei Z[b jkh_iceÇ" Yedi_Z[hW =hWY[ :|l_bW" ][h[dj[ Z[ CW# dWj‡" kdW W][dY_W Z[ jkh_ice Z[ CWdjW$ CWohW 9[Z[‹e" YeehZ_dWZehW dWY_edWb * Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jk#
ă
($1 2
2ĹŠ1#2#15 2
ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 9 2ĹŠ'.3#+#1 2ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 Äą Ĺ—1.-ĹŠ#-ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ.!4/ !(¢-ĹŠ'.3#+#1 ĹŠ' Ĺ—  .2Ä“ĹŠ
1;ĹŠ#-ĹŠ
ĹŠÄŽÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 9 2ĹŠ'.3#+#1 2ĹŠ#23;-ĹŠ Ĺ—1#2#15 ".2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ
h_ice" i_d [cXWh]e" [nfb_YW gk[ Wb YedjhWh_e Z[ be gk[ ckY^ei f_[diWd" Z[ifkƒi Z[b _dl_[hde" ^W i_Ze [njhWehZ_dWh_W bW Wi_ij[dY_W Z[ f[hiedWi W bW 9eijWÇ" gk_[d _d# i_ij[ [d gk[ ÆbWi |h[Wi W\[YjWZWi feh [b _dl_[hde [d bW 9eijW [ij|d h[Ykf[hWZWi Wb '&& Ç$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#23(-.2ĹŠ!#1! -.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ$ 5.1(3.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ$#1( ".2ĹŠ!.13.2Ä“
ÆL_W`Wh W bW 9eijW [d kd \[h_WZe jWd Yehje de lWb[ bW f[dW" ieXh[ jeZe fehgk[ i_]d_ÒYW [nfed[hi[ W bei f[b_]hei gk[ ^Wo [d bWi YW# hh[j[hWiÇ" YedÒ[iW @W_c[ Ck‹ep" [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_e$ Æ7 bW fbWoW de" jeZWl‡W i_]k[ bbel_[dZe" i_]k[ ^WX_[dZe Z[# hhkcX[i o i_[cfh[ ^Wo c|i WYY_# /(-(.-#2 7kdgk[ bW j[cfehWZW ^‘c[ZW Z[dj[i YkWdZe [i \[h_WZeÇ" ef_dW fh|Yj_YWc[dj[ ^W j[hc_dWZe" Wb# 7dWX[b =eZeo" WcW Z[ YWiW$ I_d [cXWh]e" gk_[d[i jhWXW`Wd ]kdei l_W`[hei jeZWl‡W i[ d_[]Wd [d bW _dZkijh_W jkh‡ij_YW dWY_edWb W iWb_h$
Yedi_Z[hWd gk[ [ijWi fh[eYkfW# Y_ed[i YWh[Y[d Z[ \kdZWc[d# je$ ÆI[ jhWjW Z[ kd fheXb[cW Z[ f[hY[fY_ÂŒd gk[ de iebe f[h`k# Z_YW W bWi pedWi Z_h[YjWc[dj[ ]ebf[WZWi feh [b _dl_[hde" i_de W ckY^Wi ejhWi h[]_ed[iÇ" [nfb_YW :|l_bW$ 7b]kdei Z[ bei jkh_ijWi gk[ ^Wd Z[Y_ZeZe l_W`Wh ZkhWdj[ [ij[ \[h_WZe" ^Wd [b[]_Ze Z[ij_dei Z[ bW I_[hhW 9[djhe Yece 8W‹ei" C_dZe o Gk_je$
Ĺ‹ .Ă„ Ĺ‹Ä’ )(Ĺ‹*,/ ( # Ä“Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹Ĺ‹- ( #)( ,Ĺ‹ Ĺ‹ ))* , .#0 -Ĺ‹ BW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je Z[Ă’d_j_lW Z[ f[hc_ie o ikif[d# 7DJ bb[lW WZ[bWdj[ bei fheY[# i_ÂŒd Z[ '+ Z‡Wi" h[if[Yj_lWc[d# iei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW Z[j[h# j[ feh be gk[ [b :_h[Yjeh_e Z[ bW c_dWh h[ifediWXb[i Z[ bei WYY_# 7DJ Z[X[h| h[iebl[h [d [b jhWdi# Ykhie Z[ [ijei Z‡Wi Yece fWhj[ Z[dj[i Z[ bei ‘bj_cei c[i[i$ ;b Z_h[Yjeh Z[ @kij_Y_W L_Wb" Z[b Z[X_Ze fheY[ie$ ;ijWi Zei [cfh[iWi fhejW]e# =k_bb[hce 7XWZ" Yedi_Z[hÂŒ gk[ d_pWhed WYY_Z[dj[i cehjW# bW 7DJ WYj‘W Yed fhk# b[i$ ;d Z_Y_[cXh[ fWiWZe" Z[dY_W o Ykcfb[ Yed bei ĹŠ kdW kd_ZWZ Z[ bW 9eef[hW# fbWpei gk[ Z[j[hc_dW b[o$ j_lW FkjkcWoe i[ WYY_Z[d# Æ>Wo gk[ j[d[h fW# jÂŒ [d FWfWbbWYjW o YkWjhe Y_[dY_W fWhW i[]k_h bei ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ!../#Äą 1 3(5 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ jh|c_j[i b[]Wb[i" YWie "# #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ f[hiedWi ckh_[hed$ ;d \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e" YedjhWh_e fWiWh‡W Wb]e 4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ./#Äą 1 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ(-!+4Äą [d bW l‡W ?XWhhW#IWd Be# i_c_bWh W be Z[ bW 9eef[# 8 ĹŠ+ ĹŠ! / !(3 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de$ 8ĹŠ+ ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ/#1Äą h[dpe" kd Xki Z[ bW 9ee# f[hWj_lW ;if[`e ik\h_ÂŒ kd ;b [nj_jkbWh" H_YWhZe 7d# , -#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4-(" "#2Ä“ WYY_Z[dj[ Yed )* ck[hjei jÂŒd" i[ Wfh[ikhÂŒ o de Z_e o (- ^[h_Zei$ fbWpe fWhW gk[ fh[i[dj[ fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e$ BW ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2 9eef[hWj_lW fh[i[djÂŒ kd ;d [ij[ YWie" bW 7DJ b[# h[Ykhie Z[ fhej[YY_ÂŒd o 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ$#1( Äą lWdjÂŒ bW c[Z_ZW YWkj[bWh ]WdÂŒ$ ;ije de Z[X[ leb# ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ2#ĹŠ1#$.19 Äą f[he [b fheY[ie _dl[ij_# l[h W eYkhh_hÇ" Z_`e$ 1;-ĹŠ+.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ ]Wj_le Yedj_d‘W$ KdW l[p #-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ ! 11#3#1 2Ä“ j[hc_dWZe [b [ijkZ_e i[ /#+ !(.-#2ĹŠ [ijWXb[Y[h| bW iWdY_ÂŒd gk[ ;b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ Yehh[ifedZW$ ;b Xki Z_iYe bW 7DJ" CWkh_Y_e F[‹W" )(" Z[ fbWYWi JJ7#(('*" Z[ _dZ_YÂŒ gk[ bWi Yeef[hWj_lWi ;if[`e o FkjkcWoe Wf[bWhed bW bW 9eef[hWj_lW 7cWpedWi i[ WY# iWdY_ÂŒd WZefjWZW h[leYWjeh_W Y_Z[djÂŒ [d [b i[Yjeh BW L_h][d Z[
#%(231.
.2ĹŠ !!("#-3#2
ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 434, 8.ĹŠĹŠ ŗŊŊŊŊĉĊŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 2/#).ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
Ĺ—ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ĹŠ
ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ ! 2ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
bW l‡W FWfWbbWYjW YkWdZe YkXh‡W bW hkjW J[dW#Gk_je$ 7bb‡ \Wbb[Y_[# hed '* f[hiedWi$ ../#1 3(5 Ŋ ! 2
BW 9eef[hWj_lW CWYWi [ij| iki# f[dZ_ZW feh c[Z_ZW YWkj[bWh o de [ij| ef[hWdZe$ FWhWb[bWc[dj[ i[ i_]k[ [b fheY[ie _dl[ij_]Wj_le$ Kd Xki Z[ [ijW [cfh[iW i[ [ijh[# bbŒ o lebYŒ [d bW l‡W H_eXWcXW# CWYWi$ ;b WYY_Z[dj[ Z[`Œ / \Wbb[# Y_Zei o (+ ^[h_Zei$ CWdk[b FWiWje" fh[i_Z[dj[ Z[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ.! 2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ ' -ĹŠ"#) ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2Ä“
#ĹŠ1#$4#19 ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠĹŠ
ŊŊ ŊěŊ #2"#Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#+Ŋ+4-#2ĔŊ+ Ŋ #$ 341 Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ ŗ"#Ŋ - ~Ŋ1# !3(5¢Ŋ+.2Ŋ!.-31.+#2Ŋ(-3#%1 ".2Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ#-Ŋ (! 413#Ŋ
ĸ '.-#ĚĔŊ +Ŋ !'(.3#Ŋĸ #"#1- +#2ĚĔŊ (!'(-!' ĔŊ !' +(++ Ŋĸ (/() / ĚŊ8Ŋ#+Ŋ 4 -; -.Ŋ ĸ );-ĚēŊ
Ŋ,#"(" Ŋ2#Ŋ" Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ,;2Ŋ2(-(#231.2Ŋ"#Ŋ31;-2(3.Ŋ8Ŋ2#Ŋ /+(! Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ / ~2ĔŊ!.,#-3¢Ŋ#+Ŋ3#-(#-3#Ŋ!.1.-#+Ŋ .+~5 1Ŋ (-4#9 ĔŊ)#$#Ŋ/1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.ē
bW 9eef[hWj_lW JhWdi ;ic[hWb# ZWi jWcX_ƒd i[h| ikif[dZ_ZW Yed c[Z_ZW YWkj[bWh o [b fheY[# ie i[ _dijWbWh| [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi$ ;d [ij[ WYY_Z[dj[ h[]_i# jhWZe [d [b bk]Wh BWi 9kcXh[i" [d bW l‡W 9^ed[#<bWl_e 7b\Whe" 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2 9ece Yedi[Yk[dY_W Z[b WYY_Z[d# ckh_[hed Zei f[hiedWi o '+ h[# j[ fheZkY_Ze [b fWiWZe l_[hd[i" ikbjWhed ^[h_ZWi$
bW 9eef[hWj_lW" _dZ_YŒ gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W bW h[l_i_Œd Z[ bWi )( kd_ZWZ[i$ I_d [cXWh]e" Z_`e gk[ [ijW ikif[di_Œd W\[YjW [YedŒc_# YWc[dj[ W Y[hYW Z[ '&& \Wc_b_Wi$
ƒ ą
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ-4#5.ĹŠ1#%+ Äą ,#-3.ĹŠ/1.'~ #ĹŠ #+ĹŠ, +31 3.ĹŠ$~2(Äą !.ĔŊ/2(!.+¢%(!.ĹŠ.ĹŠ 2#74 +Ä“ @kWd <[hdWdZe @$ [i WZ_Yje W bWi Zhe]Wi Z[iZ[ gk[ j[# d‡W '- W‹ei$ 7^ehW j_[d[ (+$ >WY[ c[dei Z[ Zei c[i[i _d]h[iÂŒ W kd Y[djhe Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd fWhj_YkbWh feh le# bkdjWZ fhef_W$ ÆF[Z‡ WokZW fehgk[ c[ Z_ Yk[djW Z[ gk[ de feZ‡W iWb_h iebeÇ$ ;d bWi j[hWf_Wi Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd i[ i_[dj[ Yece [d \Wc_b_W$ ÆDe ^[ i_Ze l‡Yj_cW Z[ d_d]kdW W]h[i_ÂŒd d_ Z[ cWbjhWje feh fWhj[ Z[ bei \WY_b_jWZeh[i" c[ ^WY[d i[d# j_h Yece [d YWiW$ >WXbWcei Z[ Wkje[ij_cW" _dj[]hWY_ÂŒd ieY_Wb" lWbeh[i o j[d]e j[hW#
/, Ĺ‹ Ĺ‹ # #)( -Ĺ‹ "), Ĺ‹- Ĺ‹ - Ĺ‹ (Ĺ‹, -* .)Ĺ‹ Ĺ‹ , ")f_Wi eYkfWY_edWb[i$ ;ie Z_ijhW[ bW c[dj[ fWhW de lebl[h W YW[h [d bWi j[djWY_ed[i$ 9edĂ’[iW gk[ Wb _d_Y_e i[dj‡W j[# ceh feh bWi Z[dkdY_Wi Z[ cWbjhWje gk[ i[ fh[i[djWhed ^WY[ c|i Z[ kd W‹e feh bWi cWbWi fh|Yj_YWi [d Wb]kdei Y[djhei Z[ WZ_YY_ed[i$ Ik j[hWf[kjW" 7b[nWdZ[h JWf_W" kd fi_YÂŒbe]e Yb‡d_Ye gk[ jhW# XW`W Z[iZ[ ^WY[ '+ W‹ei Yed ĹŠ f[hiedWi gk[ gk_[h[d ikf[# hWh iki WZ_YY_ed[i" Z_Y[ gk[ 1 ĹŠ24/#1 1ĹŠ4- ĹŠ iki fWY_[dj[i j_[d[d gk[ "(!(¢-ĔŊ#+ĹŠ / !(#-3#ĹŠ"# #ĹŠ ^WY[h kd ]hWd [i\k[hpe fWhW #23 1ĹŠ(-3#1- ".ĹŠ WZWfjWhi[ W kdW dk[lW l_ZW$ #-31#ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ,#2#2Ä“ĹŠ Feh [ie [nfb_YW gk[ iki Æj[# hWf_Wi [ij|d Z_h_]_ZWi W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd [ceY_edWb" W ĹŠ jhWlƒi Z[ fi_YeZhWcWi" fhe# ]hWcWY_ÂŒd d[kheb_d]”‡ij_YW -ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ o Y^WhbWi fi_YebÂŒ]_YWiÇ$ #-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1 .+(3.ĹŠ2#ĹŠ 7]h[]W gk[ kdW fWhj[ ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ4-ĹŠ )4(!(.ĹŠ/./4+ 1ĹŠ#-ĹŠ \kdZWc[djWb Z[ bWi i[i_e# !.-31 ĹŠ"#ĹŠ!+~-(Äą d[i j[hWfƒkj_YWi [i [b h[if[# ! 2ĹŠ8ĹŠ!#-31.2ĹŠ je W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ #-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ!41 1ÄŚĹŠ+ ĹŠ'.,.Äą ÆDe [ijWcei fWhW `kp]Wh d_ 2#74 +(" "Ä“ iWjWd_pWh iki WYjei Wdj[h_e#
.,.2#74 +(" " -.ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ31 3 "
23 "~23(! 2
#-31.2Ŋ"#Ŋ1#!4/#1 !(¢-
ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! Ŋĸ ĚŊ2#ĹŠ' ĹŠ!.,/1.,#3(".ĹŠ ĹŠ1#$.19 1ĹŠ Ĺ—+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ-#!#2 1( 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-31( 4(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#11 "(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ
24/4#23.ĹŠÄĽ31 3 ,(#-3.ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'.,.2#74 +(" "ĔŊ04#ĹŠ 3#-3 ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĔŊ24ĹŠ5.+4-3 "ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠ3(#-#ĹŠ(,/+(! !(.-#2ĹŠ/#- +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ .1% -(2,.ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"Ŋĸ ĚŊ#+(,(-¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ '.,.2#74 +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ31 23.1-.2ĹŠ,#-3 +#2ĔŊ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä”ĹŠ8 ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#04(#1#ĹŠ!41 ĹŠ/.1ĹŠ31 3 12#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ./!(¢-ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ "#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ä“
h[i" jhWjWcei Z[ Xh_dZWh WokZW W gk_[d[i Yed kh][dY_W bW h[gk_[# h[dÇ$
ĹŠ-.1,
FWhW ]WhWdj_pWh [b h[if[je W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bWi f[h# iedWi gk[ gk_[h[d h[Ykf[hWhi[ Z[ kdW WZ_YY_Œd e Z[f[dZ[dY_W W ikijWdY_Wi fi_YejhŒf_YWi" [b C_# d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF fkie [d l_][dY_W kd dk[le h[# ]bWc[dje fWhW dehcWh bW WYj_l_# ZWZ Z[ bei Y[djhei$
BW dehcWj_lW WXWhYW |c# X_jei `kh‡Z_Yei o WZc_d_ijhW# j_lei gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed \kdY_edWc_[dje" fhejeYebei Z[ Yedjheb" l_]_bWdY_W o ce# d_jeh[e" b_d[Wc_[djei fWhW [b b_Y[dY_Wc_[dje" [djh[]W Z[ f[hc_iei o iWdY_ed[i$ ;d [b ZeYkc[dje jWcX_ƒd i[ h[i]kWhZW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bWi f[hiedWi gk[ ik\h[d Wb]‘d j_fe Z[ WZ_YY_Œd ]WhWdj_pWdZe kd jhWjWc_[d# je WZ[YkWZe [d YedZ_Y_ed[i
ĹŠ 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠĹŠ Ĺ—8ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423 -!( 2ĹŠ
234/#$ !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ 2(!.31¢/(! 2Ŋĸ .-2#/ĚŊ 1#%(231 1.-ŊĉćĎŊ!+~-(! 2Ä“ĹŠ -ĹŠÄˆÄŒÄŒĹŠ!+~-(! 2ĔŊ04#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—Ä?Ä‡Ä“Ä‰ÄŒĹ˜Ä”ĹŠ#7(23#-ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ.ĹŠ! 1#!#-ĹŠ "#ĹŠ" 3.2ĹŠ8ĹŠ2¢+.ĹŠÄ?ÄˆĹŠ!+~-(! 2ŊĸĉĒēÄ?Ä?Ĺ˜ÄšĹŠ3(#-#ĹŠ 3." ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ!.,/+#3 Ä“ĹŠ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- Äą Ĺ—ĹŠ ,(#-3.ĹŠ#+ĹŠÄ?ćēĒÄ?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!+~-(! 2ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰ÄŽÄšĹŠ-.ĹŠ 3(#-#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä“
ĹŠÄŒÄŠĹŠ!+~-(! 2ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡Ä“Ä’Ä‘Ĺ˜ÄšĹŠ345(#1.-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ +%4- ĹŠ5#9Ä”ĹŠÄŒĹŠÄ¸ÄˆÄ“Ä’ÄŽĹ˜ÄšĹŠ $4-!(.- -ĹŠ2(-ĹŠ/#1,(2.Ä”ĹŠÄŠÄˆĹŠÄ¸ÄˆÄŽÄ“ÄˆÄ‰Ĺ˜ÄšĹŠ-.ĹŠ 3(#-#ĹŠ/#1,(2.ĹŠ8ĹŠÄ‰ĹŠÄ¸Ä‡Ä“Ä’Ä‘Ĺ˜ÄšĹŠ2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ !.,.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ-#!#2(3 -Ä“ĹŠ
Œfj_cWi$ 7i_c_ice" i[ fhe^‡X[ [b cWb# jhWje \‡i_Ye" fi_YebŒ]_Ye" i[nkWb" o YkWbgk_[h j_fe Z[ l_eb[dY_W o Z_iYh_c_dWY_Œd [d jhWjWc_[dje Z[ iWbkZ" ieXh[ jeZe [d Wgk[bbei h[bWY_edWZei Yed WZ_YY_ed[i$
ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ/ 1 Ŋ1#' (+(3 12#Ŋ-#!#2(3 -Ŋ +Ŋ,#-.2Ŋ2#(2Ŋ,#2#2Ŋ / 1 Ŋ1#!4/#1 12#ēŊ
Ăƒ&.#' Ĺ‹ -* , (4 Ĺ‹* , Ĺ‹ $/ # # & -Ĺ‹ -* # )-
- ĹŠ31#(-3#- ĹŠ"#ĹŠ 31 ) ".1#2ĹŠ++#Äą % 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ 4(3.ĹŠ / 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#5(2#ĹŠ! 2.ĹŠ ĹŠ! 2.Ä“
CkY^ei Z[ bei `kZ_Y_Wb[i gk[ oW \k[hed dej_Ă’YWZei Yed ik i[fWhW# Y_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# Y_Wb" feh de ^WX[h fWiWZe [b fheY[# ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd" jeZWl‡W WXh_]Wd [if[hWdpWi Z[ gk[ iki YWiei i[Wd h[l_iWZei" c|i jeZWl‡W YkWdZe [n_ij_h‡Wd YbWhWi [l_Z[dY_Wi Z[ gk[ i[ Yec[j_[hed [hheh[i Yece [lW# bkWh W kd `kZ_Y_Wb [d bWi \kdY_ed[i gk[ de b[ Yehh[ifedZ[$ :[ bei .)/ `kZ_Y_Wb[i gk[ \k[hed dej_Ă’YWZei Yed bW j[hc_# dWY_ÂŒd Z[ iki \kdY_ed[i" Yh[[d gk[ ^Wo XWi[ fWhW bW h[l_i_ÂŒd Z[ kdei )&& YWiei Yece c‡d_# ce W d_l[b dWY_edWb" fehgk[ i[ ^WXh‡W [l_Z[dY_WZe [hheh[i" \W#
b[dY_Wi o de ^WX[h Yedi_Z[hWZe Wh]kc[djei l|b_Zei fWhW gk[ [ije fheY[ZW$ #5(2#-ĹŠ! 2.2
7o[h" kdW jh[_dj[dW Z[ `kZ_Y_Wb[i Z[ lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i" X|# i_YWc[dj[ Z[ bW 9eijW" WYkZ_[hed W bW :_h[YY_ÂŒd Z[ JWb[dje >kcW# de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " [d Gk_je" fWhW \kdZWc[djWh feh gkƒ [n_ij[ bW d[# Y[i_ZWZ Z[ gk[ i[ h[l_i[ YWZW kde Z[ bei fheY[iei Z[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ bei `kZ_Y_Wb[i Z[b fW‡i$ Bei h[YbWcWdj[i [ij_cWd gk[ Wb h[iebl[h bWi h[Yedi_Z[hWY_e# d[i de i[ ^W h[if[jWZe bW \kd# ZWc[djWY_ÂŒd Z[ bei `kZ_Y_Wb[i" h[_j[h|dZei[ bei [hheh[i [d bWi h[iebkY_ed[i" Yece feh [`[cfbe de ^WX[h [ij_cWZe ‡dj[]hWc[d# j[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd [d jehde W ik YWfWY_jWY_ÂŒd e ^WX[h h[_# j[hWZe h[XW`W Z[ fkdjei [d bW [n_][dY_W Z[ Z[j[hc_dWZei h[# gk_i_jei Yece b_Xhe Z[ Ă’WdpWi o
ēŊ .2Ŋ#,/+# ".2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ/("#-Ŋ04#Ŋ1#5(2#-ŊĊććŊ! 2.2ēŊ
b_Xhe Z[ YWkY_ed[i W \kdY_edW# oWgk_b Yed [b leYWb Z[b 9@J" <[h# h_ei gk[ de [ijWXWd eXb_]WZei W dWdZe O|lWh" ^kXe [b Yecfhe# bb[lWh" [djh[ ejhei$ c_ie Z[ h[l_iWh bei fheY[iei [d bei gk[ i[ ^W Yec[j_Ze [hheh[i$ ;ij[ Z_h_][dj[ ]h[c_Wb jWc# +ĹŠ!.,/1.,(2. B[d_d F_bWbej" fh[i_Z[dj[ Z[ bW X_ƒd WZl_hj_ÂŒ gk[ [d be gk[ j_[d[ 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @kZ_Y_Wb[i Z[b gk[ l[h Yed fheZkYj_l_ZWZ" [ijW =kWoWi" Z_`e gk[ [d kdW h[kd_ÂŒd lWh_WXb[ ^W lWbehWZe bW \ehcW o fh[l_W gk[ cWdjkl_[hed [d =kW# de [b \edZe" ZWdZe fh_eh_ZWZ W
# . Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ , &/-#š(Ĺ‹*),Ĺ‹ * /& )
;b YedjWZeh Hecc[b >[hh[hW C|hgk[p" gk[ Z[iZ[ YecfkjW# ZehW be]hÂŒ iWYWh c[j_YkbeiW o f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ ZkhWdj[ YkWjhe W‹ei Z[ bW 9k[djW ĂŚd_YW Z[b J[# iehe DWY_edWb bW ikcW Z[ )$* c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ^WY_W ik Yk[djW f[hiedWb o Z[ ejhWi f[hiedWi" W jhWlƒi Z[b i_ij[cW [#I_][\" \k[ [dYedjhWZe YkbfWXb[ Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe o i[dj[dY_WZe W - W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd$ BW i[dj[dY_W Z[b Jh_XkdWb Del[de Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W _dYbko[ jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd fWhW J[h[iW =kWdW# gk_pW" [ifeiW Z[ >[hh[hW" [d YWb_ZWZ Z[ YÂŒcfb_Y[ o fWhW DW# jWi^W EhZŒ‹[p" fW]WZehW Z[b ikXY[djhe Z[ IWbkZ Z[ 9ejeYe# bbWe" Wb dehj[ Z[ Gk_je" jWcX_ƒd [d YWb_ZWZ Z[ YÂŒcfb_Y[$ ;d [b YWie Z[ bei jh[i Yed# Z[dWZei" [b Jh_XkdWb ehZ[dÂŒ bW YedĂ’iYWY_ÂŒd Z[ bei X_[d[i gk[ ^WoWd i_Ze WZgk_h_Zei Yed [b Z_d[he cWb ^WX_Ze1 o gk[ i[ beYWb_Y[ o i[ fheY[ZW W bW Z[j[d# Y_ÂŒd Z[ bWi Zei ck`[h[i gk[ [i# j|d fhÂŒ\k]Wi Z[ bW `kij_Y_W$ H[if[Yje Z[ bei ejhei fheY[# iWZei" @kWd CWiWgk_pW" Yk‹WZe Z[ >[hh[hW1 ;k][d_W 9hkp" `[\[ Ă’dWdY_[hW Z[b IkXY[djhe Z[ IW# bkZ1 8Wi_b_pW J[bbe" Z_h[YjehW Z[b IkXY[djhe o Z[dkdY_Wdj[ Z[b ^[# Y^e _dl[ij_]WZe1 o :_[]e L_dk[# pW o ;ij_l[d IWbWi" [cfb[WZei Z[ bW CkjkWb_ijW 8[dWbY|pWh" [b Jh_XkdWb hWj_Ă’YÂŒ ik _deY[dY_W o ehZ[dÂŒ gk[ i[ b[lWdj[d jeZWi bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i gk[ f[i[d [d ik YedjhW$
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
",(3#-Ŋ#11.1#2 ŊŊ +Ŋ5.! +Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! Ĺ ŗ341 Ŋ"#Ŋ 1 -2(!(¢-ĔŊ #1- -".Ŋ ;5 1ĔŊ
!#/3¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ#5 +4 ".ĹŠ#04(5.! " Äą ,#-3#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ1#5(2 1;-ĹŠ +%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ#-ĹŠ!.-!1#3.ĔŊ04#ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ - !(.- +ĹŠ-.ĹŠ/ 2 1~ -ĹŠ"#ĹŠ!(#-Ä“ 2/#!(ă!¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ' 1~ ĹŠ"#3#!3 ".ĹŠ ! 2.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ +%4(#-ĹŠ$4#ĹŠ#5 +4 ".ĹŠ !.,.ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ)4"(! 341 ĔŊ !4 -".ĹŠ#-ĹŠ1# +(" "ĹŠ#1 ĹŠ 84" -3#ĹŠ )4"(!( +ĔŊ/.1ĹŠ3 -3.ĹŠ+#ĹŠ! +(ă! 1.-ĹŠ!.-ĹŠ , 8.1ĹŠ1(%41.2(" "ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#11.1ĹŠ 04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ!.11#%(1+.ĹŠ8ĹŠ' 1;ĹŠ04#ĹŠ 3., 1+#ĹŠ.31.ĹŠ#7 ,#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!~ă!.ĹŠ !.,/.-#-3#ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-"#Ä“ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ)423(ă!¢Ŋ#23.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ' 1~ -ĹŠ!.,#3(".ĔŊ2# + -".ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#+ĹŠ"#2/#!'.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#Äą !412.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#1 ĹŠ"#2 231.Äą 2.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ 1!'(5.2ĹŠ"#ĹŠ- " Ä“
Wikdjei ikX`[j_lei o de eX`[j_# lei$ I[ ^W YWb_Ă’YWZe" feh [`[c# fbe" bW YWh|jkbW e fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fheY[ie" [b d‘c[he Z[ f|# ]_dWi o ejhei [b[c[djei gk[ de _dY_Z[d [d jeZei bei YWiei$
Ä‹Ĺ? !(Ĺ? Ä‹
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ-.3 Äą 1( +ĹŠ#-31 1;ĹŠ#-ĹŠ 5(%#-!( ĹŠ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ )4-(.ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ#-ĹŠĹŠ ČĊÄ?ĹŠ-.3 1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2Ä“
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ Ä”ĹŠÄŒÄŠÄ?ĹŠ-.3 1( 2ĹŠ$4-!(.- -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
). ,#)-Ĺ‹*, ) /* )-Ĺ‹ *),Ĺ‹& -Ĺ‹(/ 0 -Ĺ‹. - -
;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J YedleYÂŒ W '*- dejWh‡Wi Z[ ') fhel_dY_Wi fWhW bW YWfWY_jWY_ÂŒd Z[b dk[le i_ij[cW" [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y[ bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ bei _d]h[iei$ @eh][ CWY^WZe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ DejWh_ei Z[b ;YkWZeh" i[‹WbÂŒ gk[ bW fh_dY_fWb fh[eYkfWY_ÂŒd [i [b kikWh_e$ Æ;b i_ij[cW W^ehW [i Yedjhel[hj_Ze fehgk[ i[ [ij| h[]kbWdZe jWiWi gk[ Z[ WYk[hZe W bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[X[h‡Wd _d]h[iWh Wb ;ijWZe" [d# jedY[i cWb feZh‡W [b dejWh_e je# cWh fWhj[ Z[ [iei lWbeh[i h[YWk# ZWZeiÇ" [nfb_YÂŒ$ CWY^WZe Z_`e gk[ ^Wo gk[ Z[# Ă’d_h i_ [b ;ijWZe gk_[h[ Æ[ijWj_pWh [b i[hl_Y_e dejWh_WbÇ" oW gk[ Z[ [ie Z[f[dZ[h| i_ i[ fh[ikfk[ijW [b Yeije Z[ +&& e c|i Z[ifWY^ei dejWh_Wb[i" [b ik[bZe Z[ Y_dYe c_b dejWh_ei o YkXh_h [i[ Yeije Yed bWi jWiWi W fWhj_h Z[ [d[he$ ÆDe i[ feZh‡W c[pYbWh bei Zei i_ij[cWi [d [ij[ cec[dje feh# gk[ ^Wo jWiWi f[he de ^Wo h[ck# d[hWY_ÂŒd fehgk[ bWi jWiWi [ij|d Z_h_]_ZWi fWhW [b ;ijWZeÇ" i[‹WbÂŒ$
.2ĹŠ/.1!#-3 )#2
:[ ik fWhj[" ?hcW @WhW" YeehZ_dW# ZehW Z[b CeZ[be Z[ =[ij_ÂŒd Z[b 9@J" [nfb_YÂŒ gk[" [d [b YWie Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe" i[ [ijW# Xb[Y_[hed kdW i[h_[ Z[ fehY[djW# `[i$ Æ:[ bei _d]h[iei Xhkjei Z[ bei dejWh_ei j[dZh|d gk[ jhWdi\[h_h h[Ykhiei Wb ;ijWZe W jhWlƒi Z[ bW Yk[djW ‘d_YWÇ" i[‹WbÂŒ$ :_`e gk[ bWi h[ckd[hWY_ed[i Z[ bei dejWh_ei o \kdY_edWh_ei Z[ bWi dejWh‡Wi i[h|d Z[iYedjW# Zei Z[ bei _d]h[iei Xhkjei" kdW l[p gk[ i[ ^WoW jhWdi\[h_Ze bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ ÆI[ cWdj_[d[ bW dWjkhWb[pW Z[ bei dejWh_ei gk[" i_ X_[d [i kd i[hl_Y_e f‘Xb_Ye" [bbei ied [dj[i fh_lWZei gk[ [ij|d Xh_dZWdZe [ij[ i[hl_Y_e$$$ lWcei W ^WY[h kd ced_jeh[e fWhW iWX[h be gk[ fe# Zh‡W i[h [d kd cec[dje ZWZe kd dk[le W`kij[ W kd ceZ[be Z_ij_d# jeÇ" WYbWhÂŒ$ .-31 "(!!(.-#2
7dZhƒi 9^WY^W" dejWh_e fh_# c[he Z[ FWijWpW" Z_`e gk[ de i[ efed[d Wb h[]bWc[dje f[he bWi
23.8Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ + Ŋ/1./4#23 ĔŊ/#1.Ŋ -#!#2(3 ,.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ -.2Ŋ !+ 1#-Ŋ+ 2Ŋ3 2 2Ģē Ŋ
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
h[]bWi Z[X[d [ijWh YbWhWi" fk[i bW 9edij_jkY_ÂŒd Z_Y[ kdW YeiW o [b h[]bWc[dje de [if[Y_Ă’YW YbWhW# c[dj[ bW Wfb_YWY_ÂŒd$ Æ;b j[cW i[ fk[Z[ lebl[h [d f[YkbWZe" fehgk[ bW jWiW" i[]‘d [b Whj‡Ykbe '// Z[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd" [i kdW Yedjh_XkY_ÂŒd gk[ Z[X[ _d]h[iWh Z_h[YjWc[dj[ Wb fh[ikfk[ije ][d[hWb Z[b ;ijW# ZeÇ" Z_`e$
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.0/++,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@M8J :<;<$ EF CFI<E8 ;<C IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.0/++,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@M8J :<;<$ EF CFI<E8 ;<C IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^ 444444
(Ĺ?/!ÂŚ+.Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ? /!Ĺ?(!Ĺ?$ !Ĺ?/ !.Ä?Ĺ?-1!Ĺ?!*Ĺ?!(Ĺ? 16# +Ĺ? h,0%)+Ĺ? !Ĺ?(+Ĺ? %2%(Ĺ?5Ĺ? !. *0%(Ĺ? !Ĺ? * „ČĹ? *0!Ĺ?( Ĺ?/!ÄĄ ÂŚ+. Ĺ? 1!6 Ĺ? Ä‹Ĺ? +/ Ĺ? !*%#* Ĺ? 2!%# Ĺ? 1-1!ÄŒĹ? /!Ĺ?$ Ĺ?,.!/!*0 +Ĺ? !) * Ĺ? !Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ? !*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?!*Ĺ?/1Ĺ? +*0. Ĺ?,+.Ĺ?, .0!Ĺ? !Ĺ?( Ĺ?/!ÂŚ+. Ĺ? Ĺ? Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄŒĹ? 15+Ĺ?!40. 0+Ĺ?!/Ĺ?!(Ĺ?/%#1%!*0!Ä? Ä?Ĺ? 0% * Ĺ? .+(%* Ĺ? ) . *+Ĺ? !&„ Ä?Ĺ? Ä‹Ĺ? !+*% /Ĺ? .%!(Ĺ? (0+/Ĺ? +(%* Ä?Ĺ? 2%!.Ĺ? + +("+Ĺ? + $ Ĺ? / Ä?Ĺ? ĸĂČąĀĀċĀĀĹ? ¨( .!/
Ä?Ĺ? Ä‹Ĺ? +/ Ĺ? 2!%# Ĺ? 1-1!Ĺ? !Ĺ? ..!0+ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä?Ĺ? !ÂŚ+. Ĺ? 1!6 ÄŒĹ? (Ĺ? , .!Ĺ? !Ĺ? )%Ĺ? $%& Ĺ? & )8/Ĺ? /!Ĺ? $ Ĺ? ,.!+ 1, ÄĄ +Ĺ? +*Ĺ? /1/Ĺ? + (%# %+*!/Ĺ? 5Ĺ? +*+ %!* +Ĺ? /1/Ĺ? %*#.!/+/ÄŒĹ? 1 +Ĺ? *0!Ĺ?/1Ĺ? 10+.% Ĺ?, . Ĺ?-1!Ĺ? /!Ĺ?,.+ ! Ĺ?!(Ĺ? +..!/,+* %!*0!Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ? ,!*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ä‹Ĺ? (Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ?( Ĺ?,!*ÄĄ /%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?)!*/1 (Ĺ?Ăź& Ĺ?!*Ĺ?!/0 Ĺ? 1ÄĄ / ÄŒĹ? , . Ĺ? Ĺ? $%&+Ĺ? +Ĺ? !*!Ăź % .%+ÄŒĹ? /„Ĺ? +)+Ĺ? !Ĺ?(+/Ĺ?/1 /% %+/Ĺ?5Ĺ?+0.+/Ĺ? !*!Ăź %+/Ĺ?(!# (!/Ä‹ÄĄ Ĺ? Ä?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä‹ÄĄĹ? $„ Ĺ? !Ĺ? .8-1!6ÄŒĹ?Ĩ Ä‹ Ä‹ÄŠÄŒĹ? Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? !Ĺ? .%(Ĺ? !(Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ä‹Ĺ? /Ĺ?Āĉ$Ä Ä‚Ä‹Ĺ? Ä‹Ĺ? (Ĺ?%* % !*0!Ĺ? !Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ?,!*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?,.!/!*0 +Ĺ? ,+.Ĺ? ( Ĺ? /!ÂŚ+. Ĺ? 0% * Ĺ? .+(%* Ĺ? ) . *+Ĺ? !&„ ÄŒĹ?,+.Ĺ?.!1*%.Ĺ?(+/Ĺ?.!-1%/%0+/Ĺ?!/0 (! % +/Ĺ? !*Ĺ?(+/Ĺ? .0„ 1(+/Ĺ?ćĈĹ?5Ĺ?Ä Ä‹Ä€Ä ÄƒĹ? !(Ĺ? ¨ %#+Ĺ? !Ĺ? .+ÄĄ ! %)%!*0+Ĺ? %2%(ÄŒĹ?/!Ĺ?( Ĺ? !,0 Ĺ?, . Ĺ?/1Ĺ?0.8)%0!Ĺ? !/0 (! % +Ĺ?!*Ĺ?(+/Ĺ? .0„ 1(+/Ĺ?Ĺ?%**1)!. +Ĺ?Ĺ?ăąĹ? 5Ĺ? /%#1%!*0!/Ĺ? !Ĺ? ( Ĺ? !5Ĺ? !"+.) 0+.% Ĺ? (Ĺ? ¨ĥ %#+Ĺ? .#8*% +Ĺ? !Ĺ?( Ĺ? %ÂŚ!6Ĺ?5Ĺ? +(!/ !* % Ä‹Ĺ? „0!/!Ĺ? (Ĺ? !) * +Ĺ? /!ÂŚ+.Ĺ? 2%!.Ĺ? + +("+Ĺ? + $ Ĺ? / ÄŒĹ? +*Ĺ?!(Ĺ?%* % !*0!Ĺ? !Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ? ,!*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?5Ĺ? 10+Ĺ?!*Ĺ?!(Ĺ?.! „ +ÄŒĹ?,+.Ĺ? ( Ĺ?,.!*/ ÄŒĹ?0+ Ĺ?2!6Ĺ?-1!Ĺ?( Ĺ?/!ÂŚ+. Ĺ? +), .!ÄĄ %!*0!Ĺ? ! ( . Ĺ? &+Ĺ?&1. )!*0+Ĺ? !/ +*+ !.Ĺ?!(Ĺ? +)% %(%+Ĺ? !(Ĺ? !) * +Ä‹Ĺ? h*# /!Ĺ?,.!/!*0!Ĺ? ( Ĺ? 1 *0„ Ĺ? Ăź& ÄŒĹ? ( Ĺ? Ĺ? /%(( Ĺ? 1 % % (Ĺ? +Ä‹Ĺ? ĆĀĹ? , . Ĺ?*+0%Ăź %+*!/Ĺ?5Ĺ?( Ĺ? 10+.%6 %¨*Ĺ?Ĺ? +* !ÄĄ % Ĺ? (Ĺ?/!ÂŚ+.Ĺ? +# +Ĺ?-1!Ĺ?(+Ĺ?, 0.+ %* Ä‹
+Ĺ? -1!Ĺ? $ #+Ĺ? / !.Ĺ? Ĺ? 1/0! Ĺ? , . Ĺ? (+/Ĺ? Ăź*!/Ĺ? (!# (!/Ĺ? +..!/,+* %!*0!ÄŒĹ? Ĺ?Ăź*Ĺ? !Ĺ?-1!Ĺ? +)ÄĄ , .!6 Ĺ? Ĺ?&1% %+Ĺ?/!ÂŚ ( * +Ĺ? /%((!.+Ĺ? 1 % % (Ĺ?Ĺ? , . Ĺ?/1/Ĺ?*+0%Ăź %+*!/Ĺ?Ĺ?!*Ĺ?!/0 Ĺ? %1 ÄŒĹ? !*ÄĄ 0.+Ĺ? !(Ĺ?0h.)%*+Ĺ? !Ĺ?(!5Ä‹ $„ Ĺ? !Ĺ? .8-1!6ÄŒĹ? 5+Ĺ?Ä Ä†Ĺ? !(Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ä‹ Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä?Ĺ?ăąĆąć
ć
)'*, -ŋ &ŋ -. )ŋ & (4 (ŋ &ŋÝÿĿŋ &ŋ
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ 23#ĹŠ, +ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ" Â .ĹŠ' !#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ% - "#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
( ,)-Ĺ‹ &#Ă°Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹. , v Ĺ‹0 /( #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹Ă°Ĺ‹ , Ĺ‹ .)- +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĔŊ/#1.ĹŠ"# ~ ĹŠ ' !#1+.ĹŠ,;7(,.ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽÄ“ĹŠ ĹŠ ĹŠ š ;b C_d_ij[h_e Z[ feh [ij[ h[jhWie$ 7]h_YkbjkhW CW]Wf WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ [b bkd[i (. Z[ cWoe _d_# ÄĽ (-ĹŠ/#12.- +ÄŚ Y_Wh| bW fh_c[hW \Wi[ Z[b W‹e Z[ PWcXhWde Wi[l[hÂŒ gk[" ÆbWc[d# lWYkdWY_ÂŒd YedjhW bW Ă’ [Xh[ W\je# jWXb[c[dj[" 7]heYWb_ZWZ de j_[# iW [d [b fW‡i$ d[ [b f[hiedWb ik\_Y_[dj[ fWhW ;d hk[ZW Z[ fh[diW" [b l_Y[# gk[ fk[ZW Wj[dZ[h [b fhe]hWcW c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" Bk_i Z[ lWYkdWY_ÂŒd$ H[Wbc[dj[ ^Wd LWbl[hZ[" _dZ_YÂŒ gk[ [b fheo[Yje [b_c_dWZe [b [dj[ gk[ [ijWXW Yed h[gk_[h[ kd ]Wije Z[ )& Y[djWlei ƒn_je [hhWZ_YWdZe bW Ă’ [Xh[ W\jeiW Z[ ZÂŒbWh feh YWX[pW Z[ ]WdWZe o [d [b fW‡i 9ed[\W Ç$ W]h[]ÂŒ gk[ i[ jhWXW`W [d Yed`kd# I[]‘d PWcXhWde" i[ jhWjW Z[ je Yed 7]heYWb_ZWZ" W][d# kd fhe]hWcW jƒYd_Ye" f[he Y_W gk[ fhel[[h| +* ef[# ĹŠ gk_[h[d XkiYWh ef[hWZe# hWZeh[i Z[ lWYkdWY_ÂŒd" h[i Z[ lWYkdWY_ÂŒd Yece *( cƒZ_Yei l[j[h_dWh_ei" " ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ Yedi[`ei fhel_dY_Wb[i" Wb# '&- fhe]hWcWZeh[i o 2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ! ,Äą YWbZ‡Wi" `kdjWi fWhhegk_W# /  Ŋ"#ĹŠ5 !4- Äą '$'&+ lWYkdWZeh[i$ !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ$(#Äą b[i Æo [i fh[eYkfWdj[ gk[ I_d [cXWh]e" bei h[# 1#ĹŠ $3.2 Ä“ i[ feb_j_Y[" fehgk[ [i kd fh[i[djWdj[i Z[ bei ]WdW# W‹e [b[YjehWb" YkWdZe Z[# Z[hei Z[b fW‡i ceijhWhed X[d i[h bei ]WdWZ[hei bei ik fh[eYkfWY_ÂŒd fehgk[ ĹŠ fh_dY_fWb[i [`[Ykjeh[i Z[ bW YWcfW‹W" i[]‘d [bbei" bW [hhWZ_YWY_ÂŒdÇ$ Yec_[dpW jWhZ[$ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ"41 -3#ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW + ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#ĹŠ .! ĹŠ !.%(" 2#ĹŠ5 !4-¢Ŋ ĹŠÄŒÄ“Ä?ĹŠ ;b Z_h_][dj[ Wi[l[hÂŒ jWc# <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ .5(Äą =WdWZ[hei Z[b ;YkWZeh -.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ X_ƒd gk[ [d [b fW‡i ^Wo 5#12(¢-ĹŠ.$(!( +Ä“ĹŠ <[Z[]Wd " @eiƒ PWcXhW# *&& c_b ]WdWZ[hei" f[he de :k[‹Wi" W\_hcÂŒ gk[ iÂŒbe [b )& [i W]h[c_WZe Z[X_[hed ^WX[h Yec[dpWZe [b - o [ij| Z_ifk[ije W lWYkdWh$ ÆF[he Z[ cWoe" e c|n_ce [b '+ fWhW Wd# [b =eX_[hde dWY_edWb i[h| [b h[i# j_Y_fWhi[ W bei Xhej[i Z[ bW [d\[h# fediWXb[ Z[ be gk[ fk[ZW fWiWh c[ZWZ feh bW c_icW WYY_ÂŒd Z[ bW Yed bW lWYkdWY_ÂŒd e bW Ă’ [Xh[ W\# lWYkdW Wdj[h_eh" gk[ ZkhW i[_i jeiW [d [b ;YkWZehÇ$ c[i[i$ I_d [cXWh]e" ^WijW Wo[h [bbei Z[iYedeY‡Wd [b fbWd$ :_`e" ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! !(¢WZ[c|i" gk[ bei [cfh[iWh_ei i[ ;b L_Y[c_d_ijhe feh ik fWhj[" i[ Z[ib_dZWd Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[i h[Ă’ h_ÂŒ Wb fheY[ie i[]k_Ze0 ÆKde
;b ;ijWZe YedjhWjÂŒ Y[hYW Z[ '&$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d eXhWi" X_[d[i" i[hl_Y_ei o Yedikbjeh‡Wi [d (&''$ ;ije h[# fh[i[djÂŒ [b ,*"+. c|i gk[ [d (&'&" W f[iWh Z[ gk[ [d [i[ W‹e ^kXe c|i WZ`kZ_YWY_ed[i [d d‘c[he$ 7kc[djÂŒ [b d_l[b Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi YecfhWi f‘Xb_YWi Z[djhe Z[b FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 " Wb fWiWh Z[ '' Wb '+ " be YkWb ][d[hW# h‡W \hW]_b_ZWZ [d [b Yh[Y_c_[d# je [YedÂŒc_Ye" Z[ WYk[hZe Yed WdWb_ijWi$ ;ije _dYbko[ Z[iZ[ YecfhWi Z[ cWj[h_Wb Z[ eĂ’ Y_dW" kd_\eh# c[i fWhW f[hiedWb" i[hl_Y_ei Z[ b_cf_[pW" Wkjei" WĂ’ Y^[i" ^WijW bei YedjhWjei Z[ eXhWi ]hWdZ[i Z[ _d\hW[ijhkYjkhW$ L‡Yjeh 9hkp" Wi[ieh _dij_jk# Y_edWb Z[b ?dYef" [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ _dYh[c[dje ced[jWh_e i[ Z[X[ W gk[ i[ h[Wb_pWhed WZ`kZ_# YWY_ed[i feh eXhWi Yed cedjei i_]d_Ă’ YWj_lei$ Be h[bWY_edWZe W YedjhWjei fWhW [b 9eYW 9eZe I_dYbW_h" feh [`[cfbe$ (#2%.2 Bei Y[hYW Z[ '&$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d YecfhWi f‘Xb_YWi Yedjh_Xko[hed Yed [b '+ Z[b F?8" be gk[ i[]‘d FWXbe :|lW# bei" [nikXi[Yh[jWh_e Z[ Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW" ][d[hW h_[i]ei o Z[#
+ĹŠ (23#, Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ!.-31 3 ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ (23#, ĹŠ"#ĹŠ .,/1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĔŊ!.-ĹŠ
#+ĹŠ/.13 +ĹŠ666Ä“!.,/1 2/4 +(! 2Ä“ %. Ä“#!Ä“ĹŠ
2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ24 #-ĹŠ +ĹŠ/.13 +ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ!.-31 3 1Ä“ĹŠ
.2ĹŠ/1.5##".1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ 1#%(231 12#ĔŊ!1# 1ĹŠ4- ĹŠ!4#-3 ĔŊ!.-ĹŠ 424 1(.ĔŊ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ!.-31 Äą 2# ēŊ 1 ĹŠ#++.ĹŠ"# #-ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +(-*Ä–ĹŠÄĽ/1.5##".1#2ČĔŊ+4#%.ĹŠÄĽ1#%(231.ĹŠ "#ĹŠ/1.5##".1#2ÄŚÄ“ĹŠ -ĹŠ.!'.ĹŠ/ 2.2ĹŠ#+ĹŠ 1#%(231.ĹŠ2#ĹŠ!.,/+#3 Ä“ 1 ĹŠ04#" 1ĹŠ' (+(3 ".ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ 04#ĹŠ2#1;ĹŠ3., ".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ/1.!#2.2ĔŊ"# #ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+.2ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ$~2(!.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#,/1#2 ĹŠ .ĹŠ,(!1.#,/1#2 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.Äą -#2ĹŠ"#+ĹŠ -!./Ä“ĹŠ
f[dZ[dY_W [d [b Yh[Y_c_[dje [Ye# dÂŒc_Ye$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Æ[d [b cec[dje [d gk[ [b ;ijWZe oW de j[d]W \k[dj[i fWhW Ă’ dWdY_Wh [djedY[i bW [Yedec‡W i[ YedjhW[" [ije i_]d_Ă’ YW lebWj_b_ZWZ o lkbd[# hWX_b_ZWZ Z[ Yh[Y_c_[djeÇ$ 7 Yh_j[h_e Z[ :|lWbei" ]hWd fWhj[ Z[ bWi YecfhWi f‘Xb_YWi i[ lWd Wb Yedikce$ 9kWdZe be c|i iWbkZWXb[ [i gk[ Æ[iei h[# Ykhiei i[ gk[Z[d [d _dl[hi_e# d[i Z[ bWh]e fbWpe" gk[ ][d[h[d fheZkYj_l_ZWZÇ$
7/42(#1.-Ŋ /1. +#, Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #73#1(.1 ŗŊŊ .2_Ŋ , 1 -.ĔŊ"(1(%#-3#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ % - "#1.2ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ#-Ŋ 1 %4 8Ŋ
#2345(#1.-ĹŠ1#4-(".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ (-3#1 ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ#11 "(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄƒĹŠ# 1#ĹŠ $3.2 Ä“ĹŠ (!(#1.-ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ !.,.ĹŠ2#!3.1ĹŠ/1(5 ".ĹŠ8ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ 24ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ ÄĄ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .-#$ ĔŊ /+(! Äą 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#ĹŠÄŒÄŚÄŠÄ?ćēćććŊ ".2(2ĹŠ8ĹŠÄŒÄŚÄŒÄ?ĉēćććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĔŊ 04#ĹŠ#04(5 +#ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ!#-2.ĹŠ %1./#!4 1(.ĹŠ"#ŊĉćććĢĔŊ 2#%41¢Ŋ#+ĹŠ "(1(%#-3#ĹŠ% - "#1.Ä“
Z[ bei j[cWi gk[ ^[cei [d\Wj_pW# Ze [d [ijW fh_c[hW \Wi[ [i bW YWfW# Y_jWY_ÂŒd$ Fh_c[he [d [b cWd[`e Z[ bW YWZ[dW Z[ \h‡e o i[]kdZe [d bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ lWYkdWZeh[i fWhW gk[ [b d‘c[he Z[ Wd_cWb[i gk[ i[ fk[ZW lWYkdWh i[W cWoehÇ$ ;YkWZeh Yk[djW Yed + c_bbe# d[i Z[ YWX[pWi Z[ ]WdWZe" feh be gk[ j[dZh‡W gk[ _dl[hj_h '$+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ LWbl[hZ[ h[YehZÂŒ gk[ de ^W [n_ij_Ze kd h[Xhej[ Z[ W\jeiW [d [b fW‡i Z[i# Z[ ^WY[ kd W‹e$ 7 be gk[ YWb_Ă’ YÂŒ Yece Ækd fWie _cfehjWdj[Ç ^W# Y_W Yedl[hj_h Wb ;YkWZeh [d kd fW‡i b_Xh[ Z[ W\jeiW$ JWcX_ƒd h[YehZÂŒ [b fheY[ie Z[b Wh[j[e Wb ]WdWZe Yece kdW [ijhWj[]_W Yed`kdjW [d [iW bWXeh" oW gk[ Æf[hc_j[ jhWpWh bW cel_# b_pWY_ÂŒd Z[b Wd_cWb" Wi‡ Yece [b d‘c[he h[Wb Z[ YWX[pWi Z[ ]WdW# Ze [d [b fW‡iÇ$
Ä“ĹŠ ĹŠ".3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,.3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ3 , (_-Ä“ĹŠ
.-31 3 !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(!
-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ8ĹŠ,.-3.
-"(! ".1ĹŠ 1.!#2.2Ä–ĹŠ .-3.ĹŠ ")4"(! ".Ä–ĹŠ Ĺ˜ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä–ĹŠ Ĺ˜ĹŠ ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĈÄ?ÄŽÄ“ÄŒÄ‰ÄŠĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄ“Ä’Ä‘Ä’ÄŚÄ‰ÄŽÄ‰Ä“Ä‘Ä‰ÄŽĹŠ Ä‰Ä‘Ĺ˜ĹŠ ÄˆÄˆĹ˜ĹŠ
ĉćĈĈ ĈĎĉēĉĉĎ ĹŒĹŠÄ’Ä“Ä‘ÄŽÄ?ÄŚÄŠÄ?Ä’Ä“Ä?Ä’ÄŠ ÄŒÄˆĹ˜ ÄˆÄŽĹ˜
/ ),ŋ 2*)( ŋ, " 4)ŋ &ŋ &4 ŋ ŋ* $ -ŋ (ŋ ( '6 BW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW [d FWdW# c| ieXh[ [b WdkdY_e Z[ gk[ Wk# c[djWh|d bei f[W`[i [d [b 9WdWb i[ h[Wb_pW ^eo$ Bei kikWh_ei Z[ [ij[ fWie" [djh[ bei YkWb[i ;YkW# Zeh eYkfW [b eYjWle fk[ije" [n# fedZh|d iki Wh]kc[djei$ ;b fbWd Z[b =eX_[hde fWdW# c[‹e [i [b[lWh bWi jWh_\Wi Z[ f[W`[i W fWhj_h Z[b fh_c[he Z[ `kb_e$ ;b _dYh[c[dje i[h‡W Z[b '+ [d [b fbWpe Z[ Zei W‹ei fWhW i_[j[ j_fei Z[ XWhYei ]hWd# Z[i1 o Z[b ,& Wb '') fWhW bWi
[cXWhYWY_ed[i c[deh[i$ I[]‘d WdkdY_Œ [b l_Y[c_# d_ijhe Z[ bW FheZkYY_Œd" HkXƒd Ceh|d" bW fei_Y_Œd Z[b ;YkWZeh i[h| h[Y^WpWh bWi WbpWi fehgk[ W\[YjWh|d [b Yec[hY_e [YkW# jeh_Wde$ ;ije" Z[X_Ze W gk[ [b 9WdWb Z[ FWdWc| Yedij_jko[ [b fWie fh_dY_fWb fWhW bei fhe# ZkYjei gk[ i[ [nfehjWd W bW Kd_Œd ;khef[W" [b c[hYWZe c|i _cfehjWdj[ fWhW bWi [n# fehjWY_ed[i de f[jheb[hWi o de jhWZ_Y_edWb[i$
- . (ŋ ŋ ýúúŋ* ,-)( ., * -ŋ (ŋ /(ŋ#( ( #)ŋ
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
1 ,;3(!.2ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ2#ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ (-5 "(".ĹŠ/.1ĹŠ'4,.ĹŠ8ĹŠ$4#%.Ä“ ^ ĔŊ ĹŠ Ä› Bei Yk[hfei Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bW YWf_jWb c[n_# YWdW h[iYWjWhed Wo[h W kdWi )&& f[hiedWi WjhWfWZWi [d kd [Z_Ă’ Y_e [d bbWcWi [d [b XWhh_e Z[ IWdjW <[" ZedZ[ i[ kX_YWd ]hWdZ[i [cfh[iWi o YehfehW# j_lei" _d\ehcWhed \k[dj[i eĂ’ # Y_Wb[i$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ Fhej[YY_ÂŒd 9_l_b Z[b =eX_[hde Z[b :_ijh_je <[Z[hWb" ;b‡Wi C_]k[b Ceh[de 8h_pk[bW" [nfb_YÂŒ gk[ ZkhWdj[
[b _dY[dZ_e Wb c[dei kdWi )&& f[hiedWi i[ [dYedjhWXWd [d [b _dck[Xb[ Z[ '& f_iei" gk_[d[i l_l_[hed cec[djei Z[ Wd]ki# j_W o Yh_i_i d[hl_eiWi$ ;b \kdY_edWh_e WYbWhŒ gk[ [b f[hiedWb Z[ fhej[YY_Œd Y_l_b WYehZedŒ bW pedW fWhW [l_jWh kd f[hYWdY[ cWoeh o Z[iWbe`W# hed W jeZWi bWi f[hiedWi$
ĹŠ#,#1%#-!(
;b _dY[dZ_e ][d[hΠkd Z[ifb_[#
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ'#+(!¢/3#1.ĹŠ(-(!( ĹŠ+ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#!'.ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ#-ĹŠ++ , 2Ä“ĹŠ
]k[ _dc[Z_Wje Z[ bWi YehfehWY_e# d[i feb_Y_Wb[i" XecX[hei o ]hkfei Z[ Wkn_b_e cƒZ_Ye$ 7i_c_ice [d [b ef[hWj_le fWh# j_Y_fWhed jh[i ^[b_YÂŒfj[hei gk[ h[iYWjWhed W i_[j[ f[hiedWi gk[ i[ h[\k]_Whed [d [b j[Y^e fWhW [iYWfWh Z[ bWi bbWcWi o Z[b ^kce Z[die$ Ceh[de 8h_pk[bW WĂ’ hcÂŒ gk[ Wb
fWh[Y[h [b _dY[dZ_e i[ eh_]_dÂŒ feh :[ WYk[hZe Yed bei h[fehj[i kd ÆYehjeY_hYk_jeÇ Z[iZ[ [b iÂŒjWde eĂ’ Y_Wb[i [d [b f[hYWdY[ kdW ck`[h Z[b [Z_Ă’ Y_e$ h[ikbjÂŒ Yed gk[cWZkhWi Z[ j[hY[h ]hWZe o \k[ jhWibWZWZW W kd ^ei# f_jWb Y[hYWde" ejhWi ', ik\h_[hed ).ĹŠ!.-31.+ Feh ik fWhj[" [b h[ifediWXb[ Z[ bW _djen_YWY_ÂŒd feh [b ^kce" ejhWi ', I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW Z[ 9_kZWZ Z[ \k[hed Wj[dZ_ZWi feh Yh_i_i d[h# Cƒn_Ye" CWdk[b CedZhW]ÂŒd" _d# l_eiWi o jh[i WkjecÂŒl_b[i \k[hed \ehcÂŒ W bW fh[diW gk[ [b i_d_[ijhe Yedikc_Zei jejWbc[dj[ feh [b \k[]e$ Æ\k[ YedjhebWZeÇ$
3)(!3 (!ŋ, " 4 ŋ & ŋ )( ( ŋ &ŋ Ăŋ ĔŊ Ŋ ěŊ ;b
hƒ]_c[d Yeckd_ijW Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ h[Y^WpÂŒ Wo[h bW Æ_djeb[hWXb[Ç YedZ[dW Z[b =. W ik fhe]hWcW dkYb[Wh o bW Z[Ă’ d_ÂŒ Yece kdW l_ebWY_ÂŒd Z[ ik ieX[hWd‡W" Wb j_[cfe gk[ Wc[dWpÂŒ Yed Æje# cWh YedjhWc[Z_ZWi [d Z[\[diW fhef_WÇ$ Æ;i WXiebkjWc[dj[ _djeb[# hWXb[ [ _cfhkZ[dj[ bW fhele# YWY_ÂŒd feb‡j_YW Z[b =.Ç" i[‹WbÂŒ
bW W][dY_W [ijWjWb dehYeh[WdW" A9D7" gk[ Y_jW W kd fehjWlep Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7ikdjei ;n# j[h_eh[i$ ;b hƒ]_c[d b_Z[hWZe feh A_c @ed]#kd" `kij_Ă’ YÂŒ ik fhe# ]hWcW dkYb[Wh [d h[ifk[ijW W ÆbW feb‡j_YW ^eij_b Z[ ;;$KK$Ç o Wi[]khÂŒ gk[ be i[]k_h| [nfWd# Z_[dZe o h[\ehpWdZe Æi_d Y[iWh c_[djhWi Yedj_d‘[ [ijW feb‡j_YW ^eij_bÇ$
+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ/1(,#1 ĹŠ- 5#ĹŠ/1(5 "
Ŋ/1(5 3(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/+.1 !(¢-Ŋ#2/ !( +Ŋ"(.Ŋ 8#1Ŋ4-Ŋ2 +3.Ŋ!14!( +Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ/4#23 Ŋ#-Ŋ¢1 (3 Ŋ"#Ŋ 1 %¢-ĔŊ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ!;/24+ Ŋ!.,#1!( +Ŋ 04#Ŋ++#5 1;Ŋ,#"( Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ24,(-(231.2Ŋ Ŋ+ Ŋ 23 !(¢-Ŋ 2/ !( +Ŋ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚēŊ Ŋ- 5#Ŋ-.Ŋ31(/4+ " Ŋ$4#Ŋ+ -9 " Ŋ#-Ŋ .Ŋ  5#1 +ēŊ
ĉ
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ2#ĹŠ 1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ !34 +ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĔŊ /#1.ĹŠ-.ĹŠ' + ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ24ĹŠ1##+#!!(¢-Ä“ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" WĂ’ h# cÂŒ Wo[h gk[ i[ i_[dj[ X_[d jhWi kdW i[cWdW Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW hWZ_ej[hWf_W gk[ YedYbkoÂŒ ^WY[ Z_[p Z‡Wi [d 9kXW" f[he ik# XhWoÂŒ gk[ Z[X[ XW`Wh ik h_jce" oW gk[ oW de [i [b ÆYWXWbbeÇ gk[ [hW Wdj[i" i_de kd ÆX‘\WbeÇ$ ÆC[ leo i_dj_[dZe YWZW Z‡W c[`eh o [ijWcei Wikc_[dZe [ije $$$ gk_p| de oW Yece kd YW# XWbbe i_de Yece kd X‘\Wbe fWhW Yedj_dkWh bW i[dZW Z[ bW h[Ykf[# hWY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ [d kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW ^[Y^W ZkhWdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW Z[ ik fWhj_Ze" [b IeY_Wb_ijW Kd_Ze Z[ L[d[pk[bW FIKL " feh [b gk[ i[h| YWdZ_ZW# je W bW h[[b[YY_ÂŒd [d bei Yec_Y_ei Z[ eYjkXh[$ ÆOe c[ i_[dje X_[d Z[ifkƒi Z[ [ijW i[cWdW gk[ fWiÂŒ" h[Yk# f[h|dZec[ Z‡W jhWi Z‡W" deY^[ jhWi deY^[ Z[ bei [\[Yjei Z[b jhW# jWc_[dje Z[ hWZ_ej[hWf_W f[he YWZW Z‡W c[ i_[dje c[`ehÇ" _d# i_ij_ÂŒ$ I[‹WbÂŒ gk[ ^W _Ze h[jecWdZe iki ^ehWi Z[ jhWXW`e o WYj_l_ZWZ \‡i_YW o Yedj_dkWdZe Yed bWi jW# h[Wi Z[ ]eX_[hde" _dj[b[YjkWb[i o
ŋ()ŋ-)3ŋ/(ŋ &&)ąŋ -)3ŋ/(ŋ Ä &)Ćŋ "60 4
Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ$.1, ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ ĹŠ ';5#9ĹŠ4+3(, ,#-3#ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ"#ĹŠ 1 ! 2Ä“ĹŠ
?dZ_YÂŒ gk[ W‘d de ^W Z[Y_Z_Ze Z[ Z_h[YY_ÂŒd" gk[" i[]‘d WĂ’ hcÂŒ" bW \[Y^W [nWYjW [d gk[ _diYh_X_h| dkdYW Z[`ÂŒ$ ik YWdZ_ZWjkhW fWhW bWi [b[Y# Y_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b - Z[ -3#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2 9^|l[p" Z[ +- W‹ei" h[]h[iÂŒ [b eYjkXh[" fWhW be YkWb [b 9edi[`e fWiWZe Z‡W '' W L[d[pk[bW jhWi DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; ^W [i# Ă’ dWb_pWh bW hWZ_ej[hWf_W gk[ b[ jWXb[Y_Ze kd f[h_eZe Z[ Z_[p Z‡Wi \k[ fh[iYh_jWbk[]e Z[ iec[j[hi[ [djh[ [b ' o [b '' Z[ `kd_e$ JWcfeYe gk_ie ZWh Z[jWbb[i [b (, Z[ \[Xh[he W kdW Y_hk]‡W Z[ kd dk[le jkceh" h[Ykhh[dY_W Z[b ieXh[ bW \ehcW [d gk[ Z[iWhhebbW# Y|dY[h gk[ b[ eXb_]ÂŒ W fWiWh feh h| bW YWcfW‹W Yed l_ijWi W bei Ye# c_Y_ei" [d bei gk[ i[ [d\h[djWh| [b gk_hÂŒ\Wde ^WY[ YWi_ kd W‹e$
2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ' !#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ! - +ĹŠ, 1!¢Ŋ4-ĹŠ 5 -!#ĹŠ "#ĹŠÄĄ+ ĹŠ"(!3 "41 ĢŊ#-ĹŠ #-#94#+ ĹŠ ".-"#ĔŊ"().ĔŊ2#ĹŠ54+-#1 ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠÄĄ!#-241 ĹŠ$#1.9ĢŊ8ĹŠ -.ĹŠ#7(23#ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ)4"(!( +Ä“ ÄĄ 04~ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ'#,.2ĹŠ5(23.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"(!3 3.1( +ĹŠ ĸēēēĚŊ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ  .2ēŊĸ +ĹŠ /1#2("#-3#ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĚŊ2#ĹŠ' ĹŠ 1#31 3 ".ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĔŊ!.,.ĹŠ4-ĹŠ "(!3 ".1ĔŊ!.,.ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ !1##ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ 31 3#ĹŠ"#ĹŠ"(2(,4+ 1+.ĢĔŊ"().ĹŠ 1 -(#1ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ!.-ĹŠ,#"(.2ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +#2ĹŠ#-ĹŠ 1 ! 2Ä“ -ĹŠ, 8.ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĔŊ+ ĹŠ! "#- ĹŠ/1(Äą 5 " ĔŊ"#ĹŠ+~-# ĹŠ#"(3.1( +ĹŠ!1~3(! ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĎćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ '(23.1( ĔŊ345.ĹŠ04#ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ#,(3(1ĹŠ#-ĹŠ (#13.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ "#ĹŠ ';5#9ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ1#-.5 1 ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĔŊ !.-ĹŠ#+ĹŠ 1%4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#1 ĹŠ4- ĹŠ !.,/  ~ ĹŠÄĄ%.+/(23 Ģē +ĹŠ#,/1#2 1(.ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ04#ĹŠ #+ĹŠ . (#1-.ĹŠ04(#1#ĹŠÄĄ! ++ 1ĢŊ ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ!1~3(!.2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ%#23(¢-ĹŠ8ĔŊ"#ĹŠ '#!'.ĔŊ3(#-#ĹŠÄĄ#-ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ,(1 ĹŠ ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ģē
gk[ 9^|l[p" gk[ Z[iZ[ ik bb[]W# ZW W 9WhWYWi de i[ ^W ceijhWZe f‘Xb_YWc[dj[" ^WXbW j[b[\ÂŒd_YW# c[dj[ Z[iZ[ ik h[]h[ie$ ;d bW Wdj[h_eh" [b fWiWZe l_[h# d[i" [b CWdZWjWh_ee" gk[ bb[lW [d [b feZ[h Z[iZ[ '///" _dZ_YÂŒ0 ÆbW# c[djWXb[c[dj[ de i[]k_hƒ i_[d# Ze [b YWXWbbe W l[Y[i Z[iXeYWZe feh W^‡Ç$ De ^kXe Yec[djWh_ei Z[ bW efei_Y_ÂŒd" Wb h[if[Yje$
,/-., (Ĺ‹ . (. )Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ,#
Salud de la Mujer
Ŋ ĔŊ ŊŊěŊ KdW XecXW
No te lo pierdas Cuidado, dieta adecuada, ejercicio, dentadura sana; encuentra estos y otros temas, en nuestro especial
Circula: Lunes 28 de Mayo de 2012 Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Yed [b YWdZ_ZWje Z[ bW efei_Y_ÂŒd" >[dh_gk[ 9Wfh_b[i" Z[ )/ W‹ei$ ÆOW bW _d\ehcWh[cei" bW Z[i# fb[]Wh[cei$ Deiejhei [ijWcei YWb[djWdZe bei cejeh[i $$$ " Z[i# fb[]|dZedei [d [b d_l[b dWY_e# dWb" [ijWZWb" fWhhegk_WbÇ" Z_`e [b Fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" Wb WĂ’ h# cWh gk[ [ij| Æh[l_iWdZe b‡d[Wi [ijhWjƒ]_YWi o j|Yj_YWiÇ fWhW [b - Z[ eYjkXh[$ ;ijW [i bW i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d
5 -9 Ŋ+ "(!3 "41 Ĕ 2.23(#-#Ŋ Ŋ ŊŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ "(.Ŋ 1 ! 2Ŋ ŗ #+#5(2(¢-Ŋĸ ĚĔŊ 1!#+Ŋ 1 -(#1ĔŊ
^WbbWZW o Z[iWYj_lWZW Wo[h [d kd j[Wjhe Yƒdjh_Ye Z[ 8k[dei 7_h[i [ijWXW Z_h_]_ZW YedjhW [b [nfh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W Ă›b# lWhe Kh_X[ (&&(#(&'& " gk_[d ^eo fhedkdY_Wh| kdW Yed\[h[d# Y_W [d [iW iWbW" h[l[bÂŒ [b `k[p Z[b YWie" DehX[hje EoWhX_Z[$ ÆF[hiedWb Z[ i[]kh_ZWZ o cWdj[d_c_[dje Z[b j[Wjhe Z[# j[YjÂŒ bW XecXW " [d [b i[]kdZe f_ie" [d kd i[Yjeh [d [b gk[ [n# fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W Ă›blWhe Kh_X[" bk[]e Z[ kdW Yed\[h[d# Y_W gk[ _XW W Xh_dZWh" Wi‡ Yece e\h[Y[h kd YÂŒYj[b Yed ckY^‡# i_cWi f[hiedWb_ZWZ[iÇ" Z_`e [b `k[p Wdj[ bei f[h_eZ_ijWi [d bW fk[hjW Z[b J[Wjhe =hWd H[n" ZedZ[ i[ ^WbbÂŒ [b Whj[\WYje$ EoWhX_Z[ WZl_hj_ÂŒ gk[ bW XecXW" gk[ [ijWXW fh[fWhWZW fWhW WYj_lWhi[ c[Z_Wdj[ kd j[# bƒ\ede cÂŒl_b" [hW Æi_cfb[ f[he ikĂ’ Y_[dj[ fWhW fheZkY_h ck[h# j[ [d f[hiedWi gk[ [ijkl_[hWd cko fhÂŒn_cWiÇ$ ;b cW]_ijhWZe ieijkle gk[ Z[ jeZei ceZei Kh_X[" Z[ +/ W‹ei" Z_i[hjWh| Yece [ijWXW fh[l_ije [d [b i_cfei_e MEC B[WZ[hi^_f Iocfei_kc (&'(" ZedZ[ i[ h[\[h_h| W ÆBW jhWdi#
¥ ēŊ 43.1(" "#2Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ"#+Ŋ3# 31.Ŋ 1 -Ŋ #7Ŋ"#Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ĔŊ".-"#Ŋ2#Ŋ(-3#-3 Ŋ 3#-3 1Ŋ!.-31 Ŋ 1( #ēŊ
\ehcWY_ÂŒd Z[ 9ebecX_WÇ" i[]‘d bei eh]Wd_pWZeh[i$ 7]hkfWY_ed[i Z[ _pgk_[hZW ^WX‡Wd YedleYWZe fWhW ^eo W kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd [d h[Y^Wpe W bW fh[i[dY_W Z[b [ncWdZWjWh_e YebecX_Wde [d 8k[dei 7_h[i$ :khWdj[ iki Zei cWdZWjei"
[b [nfh[i_Z[dj[ YebecX_Wde" [b cWoeh Wb_WZe Z[ ;ijWZei Kd_# Zei [d 7cƒh_YW bWj_dW" [dYWhŒ kd YecXWj[ \hedjWb YedjhW bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9" c_[djhWi gk[ W\hedjŒ ZkhWi Yh‡j_YWi feh l_ebWY_ed[i W bei :[h[Y^ei >k# cWdei Wjh_Xk_ZWi Wb ;`ƒhY_je$
g Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ # #Ŋ #23 1Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ 2(3(.Ŋ".-"#Ŋ' 8 Ŋ !.-!#-31 !(¢-Ŋ"#Ŋ /#12.- 2ē
#-% Ŋ2(#,/1#Ŋ 4-Ŋ .3(04~-Ŋ"#Ŋ /1(,#1.2Ŋ 47(+(.2 -3#Ŋ!4 +04(#1Ŋ /#1! -!#Ŋ"#Ŋ2 +4"ĔŊ " !% % , $ $ #% % , 2.-Ŋ/1(,.1"( +#2ŊŊ (!%* $ # $ "
, %$" " , $" +.2ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ # $ ,_"(!.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ ;ij[ Whj‡Ykbe" ]kWhZWZe [d kd bk]Wh Z[ \|Y_b WYY[ie" [i Wb]e d[# Y[iWh_e gk[ Z[X[ [ijWh [d jeZei bei ^e]Wh[i$ O [i gk[ j[d[hbe jeZe fh[fW# hWZe Yed Wdj[bWY_ÂŒd b[ WokZWh| W W\hedjWh YkWbgk_[h kh][dY_W cƒ# Z_YW i_d f[hZ[h j_[cfe$ Jec[ [d Yk[djW gk[ Z[X[ j[# d[h kde [d YWiW o ejhe [d ik Wk# jecÂŒl_b$ 7i[]‘h[i[ jWcX_ƒd Z[ bb[lWhbe Yedi_]e YkWdZe lWoW Z[ lWYWY_ed[i Yed ik \Wc_b_W$ ;b_`W kdW XebiW e cWb[j‡d fWhW ]kWhZWh bei Whj‡Ykbei iWd_jWh_ei$ ;ij[ j_[d[ gk[ i[h [ifWY_eie" h[# i_ij[dj[" \|Y_b Z[ jhWdifehjWh o Z[ \|Y_b Wf[hjkhW$ BWi YW`Wi Z[ fb|i# j_Ye Zkhe Yed WiWi e bei h[Y_f_[d# j[i gk[ i[ kj_b_pWd fWhW ]kWhZWh cWj[h_Wb[i Z[ Whj[i fb|ij_YWi ied _Z[Wb[i fehgk[ ied b_][hei" j_[# d[d WiWi o ied cko [ifWY_eiei$
.ĹŠ-#!#2 1(.
;d YWZW Xej_gk‡d fk[Z[ _dYbk_h Wb]kdei [b[c[djei Yece0 kd cWdkWb Z[ fh_c[hei Wkn_b_ei" ]WiW [ijƒh_b" [ifWhWZhWfe Y_djW WZ^[i_lW " l[dZWi WZ^[i_lWi Z[ Z_ij_djei jWcW‹ei" l[dZWi [b|i# j_YWi" jeWbb_jWi Wdj_iƒfj_YWi" `W# XŒd" Yh[cW Wdj_X_Œj_YW fecWZW Z[ Wdj_X_Œj_Ye jh_fb[ " iebkY_Œd Wdj_iƒfj_YW Yece f[hŒn_Ze Z[ ^_ZhŒ][de " Yh[cW Z[ ^_Zhe# Yehj_iedW Wb ' " WY[jWc_de\ƒd
# &
( "
$ # # & #
) '
#
( #
% , -# ,
% $ # )$ '
# # #$*" #
" #
# %"
# " " # #
$ "
$" # #$"% $ #
$ ( # #
& # " $ %
! ! ' '
# " $ #
# "$ $ $ " % $ !%+ " % " $" # #$ $ # % $ & # # & + % # (
fWhWY[jWceb Yece job[deb [ _Xkfhe\[de Yece WZl_b e cejh_d " f_dpWi" j_`[hWi WĂ’ bW# ZWi" _cf[hZ_Xb[i WbĂ’ b[h[i Z[ ]WdY^e " XebiWi Z[ \h‡e _dijWd# j|d[e Z[i[Y^WXb[i" beY_ÂŒd Z[ YWbWc_dW" jeWbb_jWi _cfh[]dW# ZWi Z[ WbYe^eb" kd j[hcÂŒc[# jhe" ]kWdj[i Z[ fb|ij_Ye feh be c[dei ( fWh[i " kdW b_dj[hdW Yed f_bWi Z[ h[fk[ije" kdW cWiYWh_bbW Z[ h[Wd_cWY_ÂŒd YWhZ_efkbcedWh bW fk[Z[ eXj[d[h [d bW i[Z[ beYWb Z[ bW 9hkp He`W " ik b_ijW Z[ j[bƒ\e# dei Z[ [c[h][dY_W o c|i$
,/.13 -3#
KdW l[p Yecfb[jWZe [b Ăˆ[i# jWdj[ cƒZ_YeÉ" b[W [b cWdkWb Z[ fh_c[hei Wkn_b_ei [dj[he fWhW gk[ i[fW YÂŒce kj_b_pWh [b Yedj[d_Ze Z[b Xej_gk‡d$ I_ iki ^_`ei ied bei XWijWdj[ cW# oeh[i fWhW [dj[dZ[hbe" h[fWi[ Yed [bbei [b cWdkWb$ =kWhZ[ bW ĂˆYW`WÉ [d kd bk]Wh gk[ [ijƒ \k[hW Z[b WbYWdY[ o bW l_ijW Z[ bei d_‹ei" f[he gk[ i[W Z[ \|# Y_b WYY[ie fWhW kd WZkbje$ H[l‡i[be h[]kbWhc[dj[ o h[# fed]W bei Whj‡Ykbei e c[Z_YW# c[djei ]WijWZei e YWZkYWZei$
ÄŠ
Ä Ä€
ĹŠÄˆÄŠĹŠ
231#- Ŋ5("#.Ŋ"# ļ Ŋ54#+3 Ŋ +Ŋ,4-".ĢŊ
;b ]hkfe fk[hjehh_gk[‹e [ijh[dÂŒ Wo[h [b l‡Z[e Z[b j[cW c|i h[Y_[dj[ Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd" ĂˆBW lk[bjW Wb ckdZeÉ" Z_h_]_Ze feh [b h[YedeY_Ze Z_h[Yjeh Wh][dj_de @kWd @eiƒ 9WcfWd[bbW" ]WdWZeh Z[ kd âiYWh$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ ik eĂ’ Y_dW Z[ h[bWY_ed[i f‘Xb_YWi" [b l_Z[e h[jW W bW WkZ_[dY_W ÆW h[jecWh [b Yedjheb ieXh[ iki l_ZWi" fWhW f[hi[]k_h Wgk[bbWi c[jWi gk[ \k[hed f[hZ_ƒdZei[ [djh[ be Yej_Z_WdeÇ$ ;b ]hkfe j_[d[ oW YedĂ’ hcWZWi (' fh[i[djWY_ed[i [d ;khefW$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
.-3#-3 !.-ĹŠ242ĹŠ+( 1(3 2
BW WYjh_p c[n_YWdW Wi[]khW gk[ de b[ fh[eYkfWd bWi Yh‡j_YWi bk[]e Z[ gk[ i[ _dYehfehWhW W bW j[b[l_i_ÂŒd W Zei i[cWdWi Z[ ^WX[h ZWZe W bkp W ik ^_`e CWj[e$ Æ;ijeo cko eh]kbbeiW Z[ c_ fWdpW o [ijh‡Wi fehgk[ c[ h[Yk[hZWd YWZW i[]kd# Ze be ]hWdZ[ gk[ [i :_ei Wb cWdZWhc[ W c_ X[XÂƒĂ‡" Z_`e o WĂ’ hcÂŒ gk[ ÆW]hWZ[Y[Ç bWi Yh‡j_YWi gk[ ^W h[Y_X_Ze feh fWhj[ Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ ĂˆF[gk[‹ei =_]Wdj[iÉ$
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
4#ĹŠ ĹŠ5#1ĹŠ ĹŠ (!*8ĹŠ
+Ŋ! -3 -3#Ŋ/4#13.Ĺ 11(04# .Ŋ++#%¢Ŋ' 23 Ŋ 1. "6 8Ŋ/ 1 Ŋ"(2$143 1Ŋ "#+Ŋ31 ).Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ (!Ĺ *8Ŋ 13(-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,42(! +Ŋ ļ 5(3 ČēŊ .2Ŋ! -3 -3#2Ŋ .1(!4 2Ŋ!.,/ 13(#1.-Ŋ 31 2Ŋ 23(".1#2Ŋ8Ŋ .-2(Ŋ #2!1( (¢Ŋ#-Ŋ 6(33#1ĖŊ ĥ 1 -"#Ŋ (!*8Ŋ 13(-Ŋ #-Ŋ 5(3 ēŊ 1 -"#Ŋ!.,.Ŋ 2(#,/1#Ģē
.-ÄƒĹŠ1, -ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ% 8 CkY^ei f[diWhed i_[cfh[ gk[ [b ikf[h^ƒhe[ [ijWXW b_WZe Yed HeX_d" hkceh gk[ YedĂ’ hcW =hWdj Cehh_ied" ]k_ed_ijW Z[ :9 9ec_Yi" gk_[d ^W WĂ’ hcWZe0 ÆBW ^ecei[nkWb_ZWZ [ij| fW# j[dj[ [d 8WjcWd$ ;i cko" cko ]Wo$ De i[ fk[Z[ d[]Wh$ EXl_Wc[dj[ [i kd f[hiedW`[ Z[ Ă’ YY_ÂŒd gk[ fh[j[dZ‡W i[h ^[j[hei[nkWb" f[he bW XWi[ Z[ jeZe [b YedY[fje [i Yecfb[jWc[dj[ ]WoÇ$
.+(3.ĹŠ#-ĹŠ --#2
Ä“ĹŠ .-1(#-3#ĔŊ/.2 -".ĹŠ , +#,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ$.3¢%1 $.2ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ/ 1 1ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ1, 1ĹŠ 43¢%1 $.2Ä“
+ĹŠ !3.1ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą 2#-3¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ #2Äą 3(5 +ĹŠ"#ĹŠ!(-#ĹŠ2(-ĹŠ -%#+(- ĹŠ .+(#ĹŠ8ĹŠ 2(-ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ ." Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 8hWZ F_jj h[lebk# Y_edÂŒ ^eo [b <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i" Wb gk[ bb[]ÂŒ i_d bW YecfW‹‡W Z[ 7d][b_dW @eb_[ o" Wkdgk[ d[]ÂŒ gk[ j[d]Wd \[Y^W Z[ XeZW" i‡ Wi[]khÂŒ gk[ b[i ]kijWh‡W Ă’ `WhbW$ ÆDe j[d[cei d_d]kdW \[Y^W Ă’ `WZW" [i iebe kd hkceh$ Dei ]kijWh‡W gk[ jeZe lWoW X_[d" [d be gk[ h[if[YjW W bW \[Y^WÇ" fh[# Y_iÂŒ [b WYjeh ZkhWdj[ bW hk[ZW Z[ fh[diW Z[ fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ĂˆA_bb_d] j^[c ie\jboÉ" [b Ă’ bc[ Z[ 7dZh[m :ec_d_a Yed [b gk[ Yecf_j[ [d bW i[YY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[ 9Wdd[i$
Iedh_[dj[" Yed bWh]W c[b[# [d be gk[ i[ Yedl_[hj[d o YÂŒce dW o Y^Wgk[jW XbWdYW [b WYjeh WYWXWd feh ^WY[h YeiWi gk[ [i# Wi[]khÂŒ gk[ jWdje W ƒb Yece W j|d [d YedjhW Z[ ik fhef_e _d# 7d][b_dW @eb_[ b[i ^kX_[hW [d# j[hƒiÇ$ YWdjWZe [ijWh `kdjei [d 9Wdd[i" f[he bW WYjh_p de ^W feZ_Ze l[# #ĹŠ(904(#1" d_h fehgk[ [ij| fh[fWhWdZe ik 7b h[if[Yje" Wi[]khÂŒ i[h c|i fhÂŒn_cW f[b‡YkbW$ Z[ _pgk_[hZWi" ceijhÂŒ F[i[ W ik Wki[dY_W" ĹŠ ik fh[\[h[dY_W feh [b F_jj i[ ceijhÂŒ \[b_p o h[bW# fWhj_Ze Z[cÂŒYhWjW o `WZe [d 9Wdd[i" Z[\[dZ_ÂŒ h[YehZÂŒ bW [ceY_ÂŒd gk[ bW f[b‡YkbW Z[ :ec_d_a 1 "ĹŠ (33ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ !(-!.ĹŠ5#!#2ĹŠ! -Äą i_dj_ÂŒ bW deY^[ gk[ \k[ Yed l[^[c[dY_W o jkle "(" 3.ĹŠ +ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ [b[]_Ze fh[i_Z[dj[ 8W# 3#-#1+.Ä“ĹŠ +ĹŠ fWbWXhWi Z[ ^WbW]e fWhW 2(-ĹŠ. hWYa EXWcW$ (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ iki YecfW‹[hei Z[ heZW# !3.1#2ĹŠ+.ĹŠ/1#Äą ÆBW deY^[ Z[ bW [b[Y# ,(¢Ŋ#-ŊĉććĒŊ/.1ĹŠ `[" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW @W# ÄĽ 23 1".2ĹŠ2(-ĹŠ Y_ÂŒd Z[ EXWcW [ijWXW c[i =WdZebĂ’ d_" W gk_[d %+.1( ÄŚÄ“ [d 9^_YW]e$ <k[ kdW YecfWhÂŒ Yed CWhbed deY^[ [njhWehZ_dWh_W$ 8hWdZe$ BW ][dj[ [ijWXW [d fb[# JWcX_ƒd jkle j_[cfe Z[ de `‘X_beÇ o i[ ikiY_jÂŒ kdW ^WXbWh Z[ ik fWi_ÂŒd feh bW Wh# ]hWd [if[hWdpW$ KdW i_jkWY_ÂŒd gk_j[YjkhW o Z[ iki _Z[Wi feb‡# cko Z_\[h[dj[ Z[ bW WYjkWb" Yed j_YWi$ ÆC[ [dYWdjWh‡W ^WY[h kd kd \kjkhe gk[ i[ fh[i[djW ck# ZeYkc[djWb ieXh[ bei fWhj_Zei Y^e c|i d[]Wj_le W `k_Y_e Z[b h[fkXb_YWdei o Z[cÂŒYhWjWi" feh WYjeh$ Æ9h[e gk[ YWZW l[p lW W [dj[dZ[h YÂŒce i[ Yedl_[hj[d i[h c|i eiYkhWÇ$
ĹŠ- 1!. 5(.-#3 Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂăĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Bk[]e Z[ bW dWhYelWb_`W dei YWoÂŒ Z[b Y_[be kdW dWhYeWl_ed[jW" bb[# dW Z[ ZÂŒbWh[i o Y[hYW Z[ kdW \W# Xh_gk_jW Z[ Zhe]Wi$ ;d [b fh_c[h YWie [i Ykh_eie" fk[i [b Ă’ iYWb 9^_h_Xe]W i[ lW W HecW fWhW Wl[h_]kWh YÂŒce o gk_ƒd[i fki_[hed bW Zhe]W [d bW lWb_`W [d Gk_je [d bW h[Wb Y^Wd# Y_bb[h‡W" i[]khWc[dj[ lebl[h| Z[ HecW fWhW Wl[h_]kWh i_ [b @kl[djki i[ YehedÂŒ YWcf[ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[ ?jWb_W$ ;d [b i[]kdZe XkbbWZe" [b Z[i# ]eX_[hde" gk[ i[ WikijW YWZW l[p gk[ fWiW kde Z[ [ijei dWhYe[l[d# jei" iWb[ Yed bW c[Z_W c[Y^W Z[ gk[ [d [b ;YkWZeh [b ÆDWhYejh|# Ă’ Ye de [ij| jecWdZe \k[hpW" [i fbW]W ckdZ_WbÇ$ 7i‡ ^WXh|d Yed# iebWZe ^WY[ W‹ei W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei gk[ _XWd ckh_[dZe Z[ bW fbW]W ckdZ_Wb gk[ [hW bW Ă’ [Xh[ WcWh_bbW" ^WijW gk[ b[i jeYWXW [b jkhde$ 9k[djWd gk[ kd ^WX_jWdj[ Z[ >_hei^_cW" \Wd|j_Ye Z[ ik [c# f[hWZeh o Z[b ;`[" [d bW cW‹WdW Z[b , Z[ W]eije Z[ '/*+" b[i Z[Y‡W W iki Wc_]ei gk[ [i c[dj_hW gk[ oW i[ ^WoW _dl[djWZe bW XecXW WjÂŒ# c_YW" gk[ [ie [hW fhefW]WdZW Z[ bei Wb_WZei c[Z_eYh[i o Yehhkfjei" YkWdZe Z[ fhedje Âśfkc O Z[iZ[ bk[]e de gk[ZÂŒ dWZ_[ gk[ b[ Yed# jhWZ_]W$ O Yece ^Wo YedYehZWdY_W [d bWi ec_i_ed[i Z[b Z[i]eX_[hde" [b c_ice Ă’ iYWb 9^_h_f[fWi Yec[d# jW Ægk[ ^Wo YWhj[b[i Z[b_Yj_lei" Wkdgk[ de Z[ \ehcW f[hcWd[d#
j[Ç" c_[djhWi h[l_iWd bei fWf[b[i Z[ bei Wd][b_jei gk[ cWd[`WXWd Z[ bW dWl[ YW‡ZW gk[ _dZ_YWXWd gk[ ied c[n_YWdei" o i[ YWfjk# hWXW W ejhei dWhYei o iki Wb_`ei" o bWi \k[hpWi WhcWZWi Ă„WkhW feb_Y_Wb[i# Yec[djWXWd gk[ bei dWhYei [ij|d W fkdje Z[ jecWhi[ [b fW‡i o gk[ feh h[Wb ehZ[d [bbei iWb‡Wd W YecXWj_h [b dWhYejh|Ă’ Ye" gk[ de i[ iWX[ i_ [i f[hcWd[dj[ e iebe [i kdW f[hY[fY_ÂŒd$ ;b Xkh]ecW[ijh[" bk[]e Z[ bW h[f[bWZW Z[ ik CW`[ijWZ feh [b decXh[ Z[b 7[hefk[hje" be ‘d_# Ye gk[ Z_Y[ [i gk[ be _cfehjWd# j[ fWhW Gk_je [i [b C[jhe o de bW c_dkY_W Z[ gk[ b[ cWdZ[d Wb 9W_he [d f‘Xb_Ye o be f[eh W gk[
h[‘dW Wb 9edY[`e fWhW Ykcfb_h bW h[Wb ehZ[d Z[ ^WY[h kdW i[# ]kdZW lk[bjW fWhW decXhWh kd W[hefk[hje gk[ oW j_[d[ decXh[$ ÂśIWdjWi ^kc_bbWY_ed[i " Z_h‡W He# X‡d" [b Ye_Z[Wh_e Z[ 8WjcWd$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[d# jÂŒ0 ;ie gk[ [ijeo ^[Y^e Wl_ed[jW Z[iZ[ oW" fk[i c[ [ijeo fh[fW# hWdZe fWhW \[ij[`Wh [b (+ Z[ cWoe [b (* Z[ CWoe" fk[Ze [dj[dZ[h gk[ d[]Wh e jWfWh be [l_Z[dj[ [i Yece [b YWie Z[b Yeb[]W gk[ YW# c_dWXW ^WY_W ik YWiW [d bW cW# Zhk]WZW o gk[ Wh]kc[djWXW gk[ ik fWie jWcXWb[Wdj[ o ik cWh[e [j‡b_Ye [hWd W YWkiW Z[ gk[ bW J_[hhW ]_hW cko h|f_Ze Wbh[Z[Zeh Z[b Ieb$ Âś>_f
ĹŠ
.-ĹŠ4- ĹŠ(-3#+#!34 +ĹŠ 43.!1~3(! Kd [iYh_jeh o Ă’ bÂŒie\e" 8Wc 8Wc 9WhW`Wb" Ă’ hcÂŒ `kdje W ejhei '&& [iYh_jeh[i lWh_Wi Yh‡j_YWi Wb _bki# jh[ =eX_[hde" ieXh[ jeZe ieXh[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o ieXh[ bWi cWhY^Wi ieY_Wb[i$ I[]‘d kd Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb W^ehW Wi[l[hW gk[ Æ<_hcÂŒ kd Yeckd_YWZe [ij‘f_# ZeÇ$ ;iYkY^[cei Wb Ă’ bÂŒie\e Wk# jeĂ“ W][bWZeh$ Ä 2ĹŠ#23ĂŒ/(".ĹŠ!.-31 "#!(12#ĹŠ3 -ĹŠ/1.-Äą 3.ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ#2.2ĹŠ3#, 2ĔŊ, #231.Ä&#x;
Æ;d bei ^[Y^ei Z[b '& Z[ 7]eije Z[ '.&/ de fWhj_Y_fÂŒ [b fhÂŒY[h Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W 9Whbei Cedj‘\Wh$ B[ fki_[hed [i[ Wf[bb_Ze [d ^edeh Z[b 9eb[]_e ‡Z[cÇ$ ĸ #-#231.ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( Äš
Æ;d f‘Xb_Ye W c‡ de i[ c[ [iYWfW d_ kd ]WiÇ$ ĸ #-#231.Ŋ"#Ŋ 2#2Ŋ8Ŋ #31¢+#.2Ě
ÆDe c[ _dj[h[iW _h W bW 7iWcXb[W" fk[i fk[Ze i[h YehZ[he i_d [i\k[hpeÇ$ ĸ 3(5("#.Ě
Æ;b i[h YWdZ_ZWje f[hcWd[dj[ jWcX_ƒd [dh_gk[Y[Ç$ ĸ 5 1(3.ĹŠ . . Äš
Æ;b BWiie ^W i_Ze X_[d _dj[b_][dj[ fk[i ^WXbW X_[d Z[ c‡Ç$ ĸ 4Ŋ )#23 "Ě
<k[ ^WY[ jh[i c[i[i" W^ehW ieo c|i cWZkhe$ Kde Ă’ hcW Wb]e o fk[Z[ Z[iZ[Y_hi[ bk[]e$ <‡`[i[ YkWdZe kde i[ YWiW o bk[]e i[ Z_# lehY_W" [d WcXei YWiei i[ Ă’ hcW o i[ Z[iĂ’ hcW i_d YedjhWZ[Y_hi[$ Iebe bei _dj[b[YjkWb[i \[b_Y[i f[he [d bW ebb[jW o bei YWiWZei _d\[b_# Y[i" fehgk[ f[diWcei X_[d" dei YedjhWZ[Y_cei$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠÄƒĹŠ1,¢Ŋ4-ĹŠ#2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ"#Äą $#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ./(-(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĔŊ8ĹŠ+4#%.ĹŠ+.ĹŠ!.-31 "(!#Ä&#x;ĹŠ Ä ! 2.ĹŠ+#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ! , ( 1ĹŠ"#ĹŠ./(Äą -(¢-ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ'#+#!'.2Ä&#x;
;i[ jedje Yeckd_YWZe be Ă’ hcƒ feh Y_hYkdijWdY_Wi [if[Y_Wb[i" gk[ [l_Z[dY_Wd kdW \WbjW Z[ Yecfh[di_ÂŒd Z[ bei fheY[iei" Yece bei ieij_[d[ [b f[diWZeh FWj_‹e$ 7Z[c|i" Yed bei ejhei dei ^WX‡Wcei fWiWZe Z[ jhW]ei" be gk[ [i fhef_e Z[ bei Ă’ bÂŒie\ei [d Z[ieYkfWY_ÂŒd$
#1.ĹŠ#2.ĹŠ"#ĹŠ 43.!1(3(! 12#ĹŠĹŠ2#ĹŠ' Äą !~ ĹŠ#-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#+ĹŠ "1#!(3.ĹŠ 3 +(-Ä“ĹŠ Ä .ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ5#1%.-9.2.Ä&#x;
I[]‘d be gk[ kij[Z [dj_[dZW feh l[h]edpeie$ FWhW bei fh[fbWjÂŒd_# Yei [i WdZWh Z[idkZei$ FWhW bei Wh_ijejƒb_Yei [i WdZWh Z[idkZei fehgk[ de i[ fk[Z[ YecfhWh j[hdei F_[h 9WhZ_d$ ĹŠ2# ĔŊ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ#2!1(3.1#2ĹŠ04#ĹŠÄƒĹŠ1Äą , 1.-ĹŠ#2#ĹŠ -(ÄƒĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ#04(5.Äą ! 1.-ĹŠ +ĹŠ!4#23(.- 1ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#+ĹŠ 1 -ĹŠ #1, -.Ä&#x; 9bWhe" [i gk[ de b[‡cei X_[d be gk[ Ă’ hcWcei$ ;d bW Yehh[YY_ÂŒd Z[ fhk[XWi c[ Z_ Yk[djW gk[ [i# jWXW [gk_leYWZe fk[i c[ f[hYW# jƒ gk[ feZh‡W ^WX[h h[[b[YY_ÂŒd$ Âś;ie [i Y^_ij[ " l[W gk[ bei _dj[# b[YjkWb[i jWcX_ƒd ^WY[cei Xhe# cWi" ^WijW YkWdZe Ă’ hcWcei be gk[ de Z[X[cei$ Ä .ĹŠ(-Ä„ĹŠ48¢Ŋ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ- " ĹŠ#+ĹŠ1# +ĹŠ .Äą (#1-.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ 43.!1~3(! ĔŊ , #231.Ä&#x; Be gk[ ikY[Z[ [i gk[ dei [dYed# jhWcei \h[dj[ W dk[lei fheXb[cWi gk[ ied Z[ jhWiY[dZ[dY_W [ijhWjƒ# ]_YW$ ÂľFeh gkƒ c[ _XW W ^WY[h [b ^WhW a_h_" fkZ_[dZe ^WY[hc[ [b aWcW ikjhW" YecfW‹[he5 WZ[c|i W^ehW iebe Ă’ hce Y^[gk[i$ Ä ĹŠ2# ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ(-3#1#2 ĹŠĹŠ+ ĹŠ+( #1Äą 3 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĔŊ+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 1!.5 Äą +() ĔŊ+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 % !'#04#2ĔŊ+.ĹŠ"#ĹŠ
+ ĹŠ 5(.-#3 ĔŊ +.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 3#11.1(23 2ĹŠ (-"~%#- 2ĔŊ2#24".ĹŠ, #231.Ä&#x;
;d kd fheY[ie" Yece X_[d i[ Z_Y[ bei i|XWZei" bW YedY_[dY_W ieY_Wb Z[X[ [ijWh [d bW c_d[h‡W W ]hWd [iYWbW" [d [b fheXb[cW Z[b W]kW o Z[ c_i ]kW]kWi ÂľL_e gk[ i_]e Yed ^kceh5 Ä 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĔŊ ,(%.ĹŠ8ĹŠÄƒĹŠ+¢Ĺ 2.$.ĹŠ"#ĹŠ3.".2Ä&#x; 9ece Z[Y‡W c_ Wc_]e @[Wd FWkb IWhjh[0 BW feXh[pW de Z[X[ i[h f[hcWd[dj[ i_de _dl_i_Xb[" f[d# iWc_[dje gk[ be YehheXehW c_ cW[ijhe iWijh[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ (2(,4+#ĹŠ+.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ, + ĹŠ-.!'#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJ[d[h fheXb[cWi fWhW Zehc_h" _hi[ Z[ Ă’[ijW e
^WX[hi[ gk[ZWZe Z[il[bWZe feh YkWbgk_[h hWpÂŒd Z[`W Y_[hjWi ĂˆcWhYWiÉ [d [b [ijWZe Z[ |d_ce" [d bW YWfWY_ZWZ Z[ Wj[dY_ÂŒd o [d [b heijhe" [d [b gk[" feh be ][d[hWb" i[ fh[i[d# jWd e`ei ^_dY^WZei" e`[hWi o f_[b f|b_ZW" [djh[ ejhei$ FWhW [cf[pWh [b Z‡W i_d [ijei ceb[ijei i‡djecWi gk[ efW# YWd ik X[bb[pW" b[ fh[i[djWcei Wb]kdei Yedi[`ei$
ŗŊ ŊŊB|l[i[ bW YWhW Yed WXkdZWd# j[ W]kW \h‡W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKj_b_Y[ Yh[cWi ^_ZhWjWdj[i" oW gk[ [ijWi b[ WokZWh|d W Yedi[]k_h kd c[`eh Wif[Yje$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKi[ kd Xk[d Yehh[Yjeh Z[ e`ei fWhW jWfWh bWi e`[hWi$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW [b_c_dWh bWi XebiWi" cWiW`[[ bW pedW Z[b heijhe Yed
ĹŠ! 2/ ĔŊ4-ĹŠ 3#"(.2.ĹŠ/1. +#, Ä“ĹŠ ĹŠ! 2/ ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-!.-5#-(#-3#ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ! 42 ĹŠ,4!' ĹŠ,.+#23( ĹŠ8ĹŠ5#1%Ă•#-9 Ä“ĹŠ
23#ĹŠ(-!.-5#-(#-Äą 3#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-31.Äą + 12#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#2/#Äą !( +(23 Ä“ĹŠ
Âľ7b]kdW l[p ^W i[dj_Ze kdW ce# b[ijW f_YWpÂŒd [d bW YWX[pW5 e Âľ^W l_ije ik YWX[pW ĂˆWZehdWZWÉ feh f[gk[‹ei fkdjei XbWdYei5 I_ ik h[ifk[ijW [i i‡" de i[ Wl[h]”[dY[" [ijW [i kdW i_jkW# Y_ÂŒd gk[ W\[YjW W ckY^W ][dj[$ I[ jhWjW Z[ kdW [dj_ZWZ bbWcWZW Z[hcWj_j_i i[Xehh[_YW" jWcX_ƒd YedeY_ZW Yece YWifW" kd fhe# Xb[cW ckbj_\WYjeh_Wb gk[ W\[YjW W ][dj[ Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i o gk[ i[ fk[Z[ YedjhebWh" Z[ cWd[hW gk[ de bb[]k[ W W\[YjWh bW l_ZW
Z_Wh_W o jWcfeYe YWki[ kdW i[d# iWY_ÂŒd Z[ _di[]kh_ZWZ$ 4ĹŠ / 1(!(¢-
FWjh_Y_e <h[_h[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ :[hcWjebe]‡W" [nfb_YW gk[ ^Wo lWh_Wi hWped[i feh bWi YkWb[i i[ fk[Z[ eh_]_dWh bW YWifW" f[he bWi fh_dY_fWb[i ied bei \WYjeh[i _dĂ“WcWjeh_ei" [b Wkc[dje [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ i[Xe e bW [nY[i_lW -ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2 fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ kd ^ed# :[ WYk[hZe W <h[_h[" bW ]e gk[ Yedl_l[" Z[ \ehcW ĹŠ YWifW [i c|i Yec‘d [d ^WX_jkWb" [d [b Yk[hfe bei lWhed[i o" Wkdgk[ ^kcWde f[he gk[" feh be de ^Wo kdW hWpÂŒd gk[ Yec‘d" [ij| XW`e Yedjheb$ ĹŠ! 2/ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ i[ ^WoW YecfheXWZe Wb !.-3 %( ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą JWcX_ƒd i[ ZW feh 2.- ĹŠ ĹŠ/#12.- Ä“ĹŠ '&& " i[ Yh[[ gk[ [ije fh[Z_ifei_Y_ÂŒd ][dƒj_YW [i Z[X_Ze W bW j[ijeij[he# e feh \WYjeh[i WcX_[djW# dW fh_dY_fWb ^ehcedW b[i" _dYbkie [b [ijhƒi fk[Z[ Yed# cWiYkb_dW $ ;b [nf[hje W‹WZ[ gk[" [d bW jh_Xk_h W gk[ [b _dYedl[d_[dj[ cWoeh‡W Z[ bei YWiei" [ijW ĂˆWde# Yh[pYW$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ bW YWifW i[ cWb‡WÉ WfWh[Y[ [djh[ bei '. o bei (& W‹ei" Wkdgk[ fk[Z[ j[# d[h kd f_Ye [djh[ bei (& o bei )& W‹ei$ :[ jeZWi cWd[hWi" i_ kij[Z j_[d[ [ij[ _dYedl[d_[d# j[" Z[X[ iWX[h gk[ Z[iWfWh[Y[ Yed [b fWie Z[ bei W‹ei" fehgk[ W c[Z_ZW gk[ [b eh]Wd_ice [d# l[`[Y[ [ij[ fheZkY[ c[dei YWd# j_ZWZ[i Z[ ]hWiW$ +(,(- 1ĹŠ#+ĹŠ/1. +#,
kdW Yh[cW lWieYedijh_YjehW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKj_b_Y[ kd cWgk_bbW`[ dWjkhWb o [l_j[ bei jedei j_[hhW$
l[W Yece kdW [if[Y_[ Z[ [njhW# ‹Wi [iYWcWi XbWdYWi i[ Z[X[ W gk[ kdW WY[b[hWY_Œd [d [b c[# jWXeb_ice ^WY[ gk[ bWi YƒbkbWi Z[b Yk[he YWX[bbkZe i[ ck[hWd c|i h|f_Ze o i[ Z[ifh[dZWd Yed \WY_b_ZWZ$ ;ie [i be gk[ i[ l[ [d# h[ZWZe [d [b Yk[he YWX[bbkZe e [d bW hefW" ieXh[ jeZe YkWdZe [i eiYkhW$
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ, +ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ, -3#-#1ĹŠÄĽ ĹŠ1 8 ÄŚĹŠ!.-ĹŠ!' ,/ĂŒ2ĹŠ#2/#!( +#2Ä“ĹŠ
ÆDe ^Wo \ehcW Z[ fh[l[d_h bW YWifWÇ" Yec[djW <h[_h[" gk_[d W]h[]W gk[ be gk[ i‡ i[ fk[Z[ ^WY[h [i YecXWj_hbW fWhW cWdj[# d[hbW XW`e Yedjheb$ FWhW [ije" be gk[ i[ d[Y[i_jW [i h[ZkY_h bW feXbWY_ÂŒd Z[b ^ed]e gk[ ^WX_jW [d [b Yk[he YWX[bbk# Ze" fWhW be YkWb [i WYedi[`WXb[ _h Wb [if[Y_Wb_ijW$ ;b [nf[hje W‹WZ[ gk[ de i[
#!.,#-" !(.-#2 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ+ ĹŠ! 2/
ĹŠ -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ!4#1.ĹŠ! #++4".ĹŠ2(#,/1#ĹŠ Ĺ—+(,/(.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#,.5#1ĹŠ+ 2ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ,4#13 2Ä“
Ĺ—ĹŠ .-24,(1ĹŠ4- ĹŠ"(#3 ĹŠ#04(+( 1 " Ä“ ĹŠ 5(3 1ĹŠ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ! $_ĔŊ3_ĔŊ!.-"(,#-3.2ĹŠ Ĺ—$4#13#2ĔŊ!.,(" 2ĹŠ#-+ 3 " 2ĔŊ' 1(- ĹŠ + -! ĔŊ 9ĂŒ! 1ĹŠ8ĹŠ! 1-#2Ä“
ĹŠ 2 )# 1ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ!4#1.ĹŠ! Ĺ—++4".Ä“
#Äą
Ĺ—ĹŠ #/(++ 1ĹŠ#+ĹŠ! #++.ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2Ä“ ĹŠ -)4 % 1ĹŠ (#-ĹŠ#+ĹŠ! #++.ĹŠ31 2ĹŠ! " ĹŠ Ĺ— /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!' ,/ĂŒÄ“
5(3#
11.1#2ĹŠ!.,4-#2 ĹŠ -3#114,/(1ĹŠ Ĺ—3.ĹŠ -3(! 2/ Ä“ĹŠ
142! ,#-3#ĹŠ4-ĹŠ31 3 ,(#-Äą
Ĺ—ĹŠ 3(+(9 1ĹŠ4-ĹŠ!' ,/ĂŒĹŠ, +ĹŠ " /3 ".Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 42 1ĹŠ"#ĹŠ/#1, -#-3#2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ3(-3#2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ "04(1(1ĹŠ#+ĹŠ'; (3.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 12#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ! #++.ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ$1.3 12#ĹŠ2(-ĹŠ!#2 1ĹŠ#+ĹŠ !4#1.ĹŠ! #++4".Ä“
Z[X[d YecfhWh fheZkYjei i_d fh[iYh_fY_Œd cƒZ_YW" fehgk[ [i fei_Xb[ gk[ i[ ][d[h[ kd [\[Yje YedjhWh_e Wb Z[i[WZe$ Feh be ][d[hWb" [b jhWjWc_[d# je Yedi_ij[ [d kj_b_pWh Y^Wcf‘i [if[Y_Wb[i gk[ j_[d[d |Y_Zei [if[Y_Wb[i$ ;d bei YWiei c|i ]hWl[i" [d bei gk[ i[ fheZkY[ kdW cWoeh _hh_jWY_Œd" i[ d[Y[# i_jWd fheZkYjei c|i \k[hj[i o kd Yedjheb c|i h‡]_Ze feh fWh# j[ Z[b Z[hcWjŒbe]e$
1 3 ,(#-3.2ĹŠ#23_3(!.2ĹŠ 1(-" -ĹŠ%1 -"#2ĹŠ #-#ă!(.2
Ä Äƒ
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ/4#"#-ĹŠ1#+ ) 12#ĹŠ 8ĹŠ1#!. 1 1ĹŠ24ĹŠ #++#9 ĹŠ,#"( -3#ĹŠ4- ĹŠ 3#1 /( ĹŠ#2/#!( +Ä“ĹŠ Feh be ][d[hWb" bW cWbW Wb_c[d# Y_ed[i" fk[Z[ ĂˆWXh_h fk[hjWiÉ" jWY_ÂŒd" bW \WbjW Z[ WYj_l_ZWZ" [b f[he i_ de be [ij|" i[h| Z_\‡Y_b ieb o ejhei \WYjeh[i ][dƒj_Yei W]hWZWhb[ Wb h[ije Z[ ][dj[$ YWkiWd ZW‹ei [d [b eh]Wd_ice" Ceh[de W\_hcW gk[ bWi [d bW f_[b" [d [b YWX[bbe$$$ o fhe# fh_dY_fWb[i _ddelWY_ed[i gk[ ZkY[d bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ cWdY^Wi i[ ^Wd h[Wb_pWZe [d [b YWcfe [d bW f_[b" Ăˆ]ehZ_jeiÉ [d bW pedW Z[ bW [ijƒj_YW \WY_Wb [ij|d [d# Z[b WXZec[d" WYdƒ o ejhei cWb[i YWc_dWZWi W gk_jWh bWi cWd# gk[ W\[YjWd bW WfWh_[dY_W Z[ kdW Y^Wi" bWi Y_YWjh_Y[i Z[b WYdƒ" f[hiedW$ YedjhebWh bWi [if_d_bbWi$$$ Feh [ie" bW X[bb[pW ik[b[ d[Y[# JeZe [ije i[ be]hW c[# i_jWh kd f[gk[‹e Ăˆ[cfk`edY_jeÉ Z_Wdj[ [b kie Z[ fheZkYjei gk[ bW WokZ[ W l[dY[h jeZei [iei [bWXehWZei Yed fh_dY_f_ei _dYedl[d_[dj[i o W f[hcWd[Y[h WYj_lei o Wdj_XWYj[h_Wb[i gk[ hWZ_Wdj[$ ;d [ije `k[]Wd kd fWf[b WokZWd W h[]kbWh [b jhWXW`e cko _cfehjWdj[ bei jhWjWc_[d# Z[ bWi ]b|dZkbWi i[X|Y[Wi o W jei [ijƒj_Yei gk[ ik[b[d _dYbk_h [b c[`ehWh [b Wif[Yje Z[ bW f_[b$ kie Z[ WfWhWjei" Yh[cWi" beY_ed[i" cWiYWh_bbWi" ĹŠ .-31 ĹŠ#+ĹŠ!43(2ĹŠ%1 2. cWiW`[i o kd i_dd‘c[he Æ;b Xh_bbe [d bW f_[b [i# Z[ jƒYd_YWi gk[ f[hc_j[d jƒj_YWc[dj[ de i[ l[ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ31 Äą l[h kdW c[`eh‡W" [b_c_dWh 3 ,(#-3.2ĹŠ#23_Äą X_[dÇ" Yec[djW Ceh[# ceb[ij_Wi o Z_i_ckbWh _c# 3(!.2ĹŠ"#ĹŠ1#"4!Äą de" gk_[d W]h[]W gk[ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#"(" 2ĹŠ [i kd fheXb[cW gk[ f[h\[YY_ed[i$ "#-ĹŠ 4#-.2ĹŠ ;b_pWX[j^ Ceh[de" 1#24+3 ".2ĔŊ i[ fheZkY[ feh kd [n# "# #-ĹŠ!.,/+#Äą Yeic_WjhW" Wi[]khW gk[ ,#-3 12#ĹŠ!.-ĹŠ Y[ie [d bW fheZkYY_ÂŒd 4#- ĹŠ"(#3 ĹŠ Z[ i[Xe" Z[X_Ze W gk[ ]hWY_Wi W bei WlWdY[i 4- ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ !3(5(" "ĹŠ cƒZ_Yei o j[YdebÂŒ]_Yei" $~2(! Ä“ĹŠ bW ]b|dZkbW [ij| jhW# YWZW l[p [i c|i \|Y_b bb[# XW`WdZe Z[ cWd[hW Z[iYedjhebWZW$ lWh W YWXe jhWjWc_[djei [Ă’Y_[dj[i o i[]khei$ I_d [cXWh]e" kdW j[hWf_W W XWi[ Z[ f[[b_d] o cWiYWh_# -ĹŠ+.2ĹŠ$ !( +#2 bbWi fk[Z[ WokZWh W cWd[`Wh ;b heijhe ik[b[ Yedij_jk_h bW YWhjW bW i_jkWY_ÂŒd o W Z[lebl[hb[ Wb Z[ fh[i[djWY_ÂŒd Z[ kdW f[hiedW" heijhe kd Xed_je jede cWj[$ fk[i [i be fh_c[he gk[ i[ l[ Wb FWhW [ije" WYkZW W kd [if[# fh[i[djWhi[ Z[bWdj[ Z[ ejhe _dZ_# Y_Wb_ijW" gk_[d Z[X[h| Z[j[h# l_Zke$ I_ [ij| [d Xk[dWi YedZ_# c_dWh [b ]hWZe Z[b fheXb[cW
Ä“ĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ3#1 /( 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2.,#3 ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ#2/#!( +(23 Ä“ĹŠ
o bW _dj[di_ZWZ Z[ jhWjWc_[dje gk[ i[ h[gk_[h[$ Bk[]e i[ kj_b_pW kd ÆYÂŒYj[b Z[ |Y_Zei gk[ WokZWd W h[]kbWh bW ]b|dZkbW i[X|Y[WÇ" _dZ_YW bW [n# f[hjW" gk_[d Z_Y[ gk[ fWhW [ije ^Wo gk[ b_cf_Wh X_[d bW f_[b" Ye# beYWh bei fheZkYjei ieXh[ bW f_[b" [if[hWh kd hWje" h[j_hWh [b |Y_Ze" YebeYWh ejhW c[pYbW" Z[`Wh gk[ [ijW f[d[jh[ [d bW f_[b o" Ă’dWb# c[dj[" Wfb_YWh kdW cWiYWh_bbW W XWi[ Z[ Wb]Wi o bei c_icei |Y_# Zei" Yed bW YkWb i[ b[ Z[lk[bl[ bW ikWl_ZWZ Wb Ykj_i$
:[ jeZWi cWd[hWi" [ijei _dYedl[# d_[dj[i de j_[d[d feh gkƒ heXWhb[ [b ik[‹e" oW gk[ [n_ij[d Wb]kdWi j[hW# f_Wi gk[ b[ WokZWh|d W [b_c_dWhbei o W h[ZkY_h c[Z_ZWi$ De jeZWi bWi f[hiedWi d[Y[i_jW# h|d [b c_ice jhWjWc_[dje" [d h[W# b_ZWZ [ije [i _dZ_l_ZkWb_pWZe o Z[# f[dZ[ Z[b [ijWZe Z[ YWZW kdW$
BW j[hWf_W c|i del[ZeiW [i bW c[iej[hWf_W l_hjkWb$ 7b _]kWb gk[ bW c[iej[hWf_W Yb|i_YW" Yed# i_ij[ [d WZc_d_ijhWh f[gk[‹Wi Zei_i Z[ fheZkYjei [if[Y_Wb[i gk[ WokZWd W h[ZkY_h c[Z_ZWi o W [b_c_dWh bW Y[bkb_j_i" i_d [cXWh# ]e" bW Z_\[h[dY_W hWZ_YW [d gk[ bW l_hjkWb de kj_b_pW W]k`Wi$
1 ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.
BW ]hWiW beYWb_pWZW" gk[ \eh# cW bei ceb[ijei Ăˆ]ehZ_jeiÉ" gk[ [diWdY^W bW Y_djkhW o gk[ fhe# ZkY[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ Y[bkb_j_i [i kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i fh[eYk# fWY_ed[i [d bWi ck`[h[i" i[‹WbW Ceh[de$
167008/po
Ä“ĹŠ " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ5 1.-#2ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ31 3 ,(#-3.2ĹŠ#23_Äą 3(!.2ĹŠ#2/#!( +(9 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs econĂłmico, eficaz y rĂĄpido del mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
CONTRALORĂ?A GENERAL DEL ESTADO
NOTIFICACIĂ“N De conformidad con lo que disponen los artĂculos 90 de la Ley OrgĂĄnica de la ContralorĂa General del Estado y 21, letras b) y c) de su Reglamento, por desconocer su domicilio actual, se notifica al seĂąor RenĂŠ Patricio Arroyo ArgĂźello, portador de la cĂŠdula de ciudadanĂa 0906365408, exSuperintendente General de la RefinerĂa Estatal de Esmeraldas, que la ContralorĂa General del Estado, a travĂŠs de la DirecciĂłn de AuditorĂa 3, se encuentra realizando el examen especial al pago de las liquidaciones y reliquidaciones de las remuneraciones y otros rubros percibidos por el personal en servicio activo, pasivo y civil de la Fuerza Naval, que laborĂł en el Sistema PETROECUADOR, por el perĂodo comprendido entre el 28 de noviembre de 2007 y el 30 de julio de 2010, a fin de que ejerza su derecho a la defensa, proporcione los elementos de juicio que estime pertinentes y seĂąale domicilio para futuras notificaciones. Dr. CĂŠsar MejĂa Freire SECRETARIO GENERAL DE LA CONTRALORĂ?A AR/1584/cc
ŏ ŏ
ŏ
t
g Ăăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
(#-#ũ%1 -ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ+("#1 1ũ8ũ .1% -(9 1ũ/#1.ũ"# #ũ/1.!41 1ũ !#/3 1ũ !.-ũ'4,(+" "ũ242ũ+.%1.2ũ8ũ#+ũ/."#1ũ04#ũ ++#%4#ũ ũ "04(1(1ũ#-ũ24ũ5(" ēũ 1 )#ũ#-ũ24ũ #%.ũ8ũ/1.!41#ũ04#ũ+.2ũ!.,#-3 1(.2ũ"#ũ+.2ũ "#,;2ũ $#!3#-ũ24ũ2#%41(" "ēũ
ACTRIZ DE LA
PRIMERA
āą
¡
TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
VOCAL MEDIDA DE LONTIGUD
EMBARCACIÓN
ARGOLLA
DEL DILUVIO APÓCOPE DE PAPÁ
AGREDIR CONTAR,
ũũ
RELATAR
EXTRAÑA
ALTAR
LICOR
PAREJA
CORTAR
ACTOR DE LA TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
LABRAR
DESTREZA
MANIJAL,
LIEBRE DE LA PATAGONIA
MANGO
EMBUSE,
TRAMPA COMPOSICIÓN LÍRICA
ENCALLAR,
SÍMBOLO DE
EMBANCAR
MOLIBDENO
EXTRAER
HOGAR
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE MADRE DE JESÚS
GRUESO DIOSA GRIEGA DEL MAL
+ũ31 -2/.13 ".1ũĉ
PLANETA
ACCIÓN DE
CARRO EN
ABUELA
ĔũĉĊĖČĎ
ũũ
PALUDISMO
PRIMERA NOTA
TINAJA
VOCAL
QUERER
ROSTRO
PRIMERA MUSICAL
INSTRUMENTO
TACAÑO
MUSICAL
ESTADO DE
NORTEAMÉRICA
MES LUNAR MAHOMETANO
REPERCUSIÓN
IR EN INGLÉS ATASCAR
APÓCOPE DE
BATRACIO
PREF. QUE SIG-
DADIVOSA
DUEÑO
ÓRGANO GENITAL INTERNO FEM.
ALFA
RÍO DEL ECUADOR RÍO DE ALEMANIA
DISPERSO TONTO EN
B A
CONTINENTE
KICHWA
C A
FURIA
CUTIZ, PIEL
ENFERMEDAD
PALMA DE FIBRA TEXTIL SIGNO GRAMATICAL
C
TEJIDO, LIENZO
PULMONAR SÍMBOLO DE FÓSFORO
YUNQUE DEL PLATERO CIUDAD DE VENEZUELA
ĔũĈĐĖĊć
ejhWi ck`[h[i$ Iki [ifeiWi [ij|d ^WhjWi Z[ ik Yecfeh# jWc_[dje o b[i YedY[Z[d kd ÈFWi[ b_Xh[É0 kdW i[cWdW Z[ Z[iYWdie Z[ ik cWjh_ced_e [d bW gk[ j_[d[d f[hc_j_Ze ^WY[h YkWbgk_[h YeiW$ Be gk[ de iWX[d [i gk[" Wb c_ice j_[cfe" iki [ifeiWi jWcX_ d [ij|d$$$ YedeY_[dZe ][dj[$
9
4 8
5 7 2 6 9 1
3
3 8 5 1 9 3 6 7 7 6 2 4 9 9 5 6 3 2 3 1 4 7 8 4 8 1 9 5 6 7 5 1 3 5 2 7 8 4 8 4 9 2 6 2
1
6 4 1
8 5 3
9 2 8
7 5 3
1 6
4
5 6
: ũ }
1.3#~- ũ¢2# ũ !3(5 1~ ũ+ ũ04#, ũ"#ũ%1 2 2ũ 9_[dj \_Yei [ifW eb[i ^Wd ^W# bbWZe gk[ kdW fhej[ dW i[W" fh[i[dj[ jWcX_ d [d [b Y[h[Xhe" [i YWfWp Z[ fed[h [d cWhY^W bW gk[cW Z[ ]hWiWi Z[b Yk[hfe" kd WlWdY[ gk[ WokZWh| W Yh[Wh c[# Z_YWc[djei YedjhW bW eX[i_ZWZ$ ;b Yk[hfe ^kcWde j_[d[ Zei j_fei Z[ ]hWiWi0 bW XbWdYW" YWk# iWdj[ Z[b ieXh[f[ie o bW eX[i_# ZWZ" o bW cWhh d e fWhZW" gk[ WYj W Yece kdW YWbZ[hW Z[ YWb[# \WYY_ d ^kcWdW o fed[ [d cWh# Y^W bW gk[cW Z[ YWbeh Wi o fhe# ZkY[ YWbeh YehfehWb$
>WijW ^WY[ X_[d feYe" i[ f[d# iWXW gk[ iebe bei X[X i o Wb]kdei cWc \[hei Z_ifed Wd Z[ j[`_Ze WZ_feie cWhh d" f[he h[Y_[dj[i _dl[ij_]WY_ed[i ^Wd Z[ceijhWZe gk[ [ij[ j_fe Z[ ]hWiWi jWcX_ d [ij| [d bei ^kcWdei WZkbjei$ ;ijWi ]hWiWi ied" feh jWdje" kdW _cfehjWdj[ Z_WdW j[hWf kj_YW [d [b jhWjWc_[dje o bW bkY^W YedjhW bW eX[i_ZWZ gk[ Z[iWhhebbWd bei Y_[d# j ÒYei Z[b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ d 8_ec Z_YW [d H[Z <_i_efWjebe] W Z[ bW EX[i_ZWZ o bW Dkjh_Y_ d" Z[ bWi Kd_l[hi_ZWZ[i Z[ 8WhY[bedW o
6 4
5 6 2 7
2
9 1
L A DIOS EN EL ISLAM APARATO RADIOLOCALIZADOR
R A
L
A
U
D
I
R
O
N
Z
A
L
O E M I L
N O APÓCOPE DE CRONÓMETRO PEÑASCO
A
C REPOLLO CIUDAD DE FRANCIA
L
A M
PATO
SÍMBOLO
A
QUERER,
N
APÓCOPE
L
A
Z
A
VELLÓN SEÑORA
C
AMAR
D
O
A
R
DE LITIO
DE MAMÁ
M ÉTICA DISPERSO
D
I
M
A
O
R
O POLÍTICO CHINO DEPARTAMENTO DE PERÚ
A C I
ENFERMEDAD DESPRECIO, DESAMOR
L
A
R A
C
A
R
A R
L O
TIZA
I
C
A
R
SOGA DE ESPARTO
EQUIVOCADO
HUESO DE LA CADERA
CIUDAD DE VENEZUELA
P
RAMAL, CABESTRO INTRIGA
T
R A M
E C DISCÍPULO DE CRISTO LIEBRE DE LA PATAGONIA
E
ALTAR
A
R
A
O
R
A
L
O REPERCUSIÓN
BAILAR
L GRUESO
A
MOLUSCO CEFALÓPODO
R
A
TOLDO DE UN CIRCO ANHELO, DESEO
A MAQUE
D
DE ATAQUE
A
O
R
INSTRUMENTO
DESTREZA MANTO BEDUINO
A
E
E
S
T
CELEBRIDADES R R
A D O
O
A
BATRACIO SIGNO MATEMÁTICO
R
T E ESCRITOR MEXICANO CANSADA
R
A
E
S
P
A
B
R
A
A
R
T
E
R
E
DIOSA GRIEGA
Z
S
R
SEÑOR ABREVIADO FRUTA DE EXPORTACIÓN
A
B
M O
A N
ARTESA
N
F
A ASIDERO,
C
N
MANGO
VERBAL
V
ENSENADA
A TARA FÍSICA
A
LECHO
M TERMINACIÓN
T QUE SUFRE DE
A
A CONVERSAR, RELACIONARSE
TIEMPO
LICOR
CUADRÚPEDO DESGARRÓN, RASGÓN
A R
RATA EN INGLÉS
DEL MAL
A
COMPOSICIÓN
GRANDE SERIE, RETAHÍLA
S
A
R
T
A
A
D
A
COGER, ASIR SÍMBOLO DE
N
O
G
R
O
ESPUERTA
O
RIMERA NOTA MUSICAL ACCIÓN DE ARAR
A
R
P
A
L
O
PIEDRA SEMIPRECIOSA HORRIBLE, FEO
LÍRICA
ROENTGEN
}
ĸĈĐĊČıĈđĈĎĹ
5 4 6
CANTANTE Y COMPOSITOR CUBANO RADICADO EN EE. UU.
C
1 -9ũ -3.-ũ #2,#1
1
9
7 2 4 8 9 3 6 7 5 1
2
5 4 9 7 4 6 6 3 1 5
9
A
O A
CHINO
8 5
ACTRIZ MEXICANA DE LA PELÍCULA LAS JUANAS
PADECIMIENTO
ARBUSTO
1
^ ũ
Solución anterior A
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ (ũ /+(! ũ24ũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ 234!( ũ#-ũ#+ũ;1# ũ #!.-¢,(! ũ#23 ũ,#).1 1;ēũ 42ũ1#!412.2ũ ,#-3 +#2ũ#ũ(-3#+#!34 +#2ũ3#-"1;-ũ, 8.1ũ 1#+#5 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!1~3(! ũ #2ũ+ ũ+49ũ04#ũ"#) ũ5#1Ĕũ +ũ,(2,.ũ3(#,/.Ĕũ+.ũ /#1$#!3.ũ8ũ+.ũ(,/#1$#!3.ē ũ
TASÍN
NIFICA NUEVO
CIUDAD DE JAPÓN
t
ũũ
SANTO
NOBLE,
ũKd fWh Z[ ^ecXh[i YWiWZei ŗũ i_[cfh[ [ij|d c_hWdZe W
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ!#-31 1;ũ#-ũ242ũ-#%.!(.2Ĕũ 5( )#2ũ!.13.2ũ8ũ#234"(.2ēũ #ũ, -($#23 1;ũ 8ũ#7/1#2 1;ũ!.-ũ,4!' ũ,;2ũ$ !(+(" "ũ8ũ #-! -3.ēũ #!4#1"#Ėũ .+,#ũ24ũ!.1 9¢-ũ"#ũ , (+(" "ē
CABO, RONZAL
PRELADO SUPERIOR
++ũ/ 22
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ, "1#ēũ 2ũ(,/.13 -3#ũ 04#ũ "ēũ31 3#ũ"#ũ+( #1 12#ũ8ũ2#/ 1 12#ũ /.!.ũ ũ/.!.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ/ 1 ũ 2~ũ/."#1ũ , "41 1ũ8ũ!1#!#1ēũ #!4#1"#Ėũ .-5(_13 2#ũ #-ũ#+ũ/1.,.3.1ũ-Ì,#1.ũ4-.ũ"#+ũ/#1"¢-ē
TASAR
CANTÓN DE LOJA ADORAR,
c[dj[ Z_\[h[dj[ [d C_Wc_ bk[]e Z[ Wb[`Whi[ Z[ ik Wdj_]kW fhe\[i_ d Yece ÈjhWdifehjW# ZehÉ" f[he de b[ gk[ZWh| c|i h[c[Z_e gk[ lebl[h W bW WYY_ d YkWdZe kdW \Wc_b_W Y[hYWdW [i i[Yk[ijhWZW o i[W b bW d_YW f[hiedW gk[ fk[Z[ h[iYWjWhbW$
ũũ
PIÉLAGO COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
INGLÉS
ũ;b [nc[hY[dWh_e <hWda ŗũ CWhj_d bb[lW kdW l_ZW jejWb#
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ,48ũ(,/.1ı 3 -3#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ 42! 1ũ/ 1#) ēũ 42ũ '().2ũ2#1;-ũ,;2ũ!.,4-(! 3(5.2ũ8ũ#7/1#2(ı 5.2ēũ #!4#1"#Ėũ #%;.2ũ ũ+ ũ 5#-341 ũ#-ũ+ ũ 04#ũ!4#-3 ũ,;2ũ#+ũ.1%4++.ũ04#ũ#+ũ2#15(!(.ē
4
IWdj_W]e Z[ 9ecfeij[bW" Wkjeh[i Z[b ^WbbWp]e$ Bei _dl[ij_]WZeh[i ^Wd Z[# ceijhWZe gk[ Wb _do[YjWh kd ik# fb[c[dje Z[ fhej[ dWi i[Wi .8 i[ WYj_lW bW ]hWiW cWhh d o Ye# c_[dpW bW gk[cW Z[ ]hWiW XbWd# YW e YWbeh Wi$
ũC Z_Ye Wb[c|d Z[iYkXh_# ŗũ Zeh Z[b cW]d[j_ice Wd_cWb o fh[Ykhieh Z[b ^_fdej_ice dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;`[hY_ bW c[Z_Y_dW [d L_[dW" kj_b_pWdZe kdei c jeZei gk[ Z[dec_dWXW cW]d j_Yei o gk[ i[ XWiWXWd [d \[d c[dei Z[ ik][ij_ d$ 7cWdj[ Z[ bWi Whj[i" e\h[Y_ bei `WhZ_d[i Z[ ik h[i_Z[dY_W [d L_[dW fWhW bW fh[i[djWY_ d Z[ bW f[hW È8Wij_|d o 8Wij_WdWÉ" Z[ CepWhj$ 7i[djWZe ÒdWbc[dj[ [d FWh i [iYh_X_ dkc[heiWi eXhWi" [djh[ bWi gk[ Z[ijWYWd ÈC[ceh_W ieXh[ [b Z[iYkXh_# c_[dje Z[b cW]d[j_ice Wd_cWbÉ o ÈC[ceh_Wi Z[ <$7$ C[ic[h" ZeYjeh [d c[Z_Y_dW" ieXh[ iki Z[iYkXh_c_[djeiÉ$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ2#ũ#7/1#2 ũ!.-ũ,4!' ũ$ !(+(" "Ĕũ2#ũ 3.1- ũ,;2ũ%1 !(.2.ũ8ũ#23.ũ+#ũ' 1;ũ,4!'.ũ ,;2ũ/./4+ 1ēũ -! -3.Ĕũ".-ũ"#ũ, -".ũ8ũ $4#19 ũ2#1;-ũ +%4-.2ũ"#ũ242ũ 31 !3(5.2ũ /#12.- +#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ-(-%Ì-ũ/#-2 ı ,(#-3.ũ-#% 3(5.ũ!.-3 ,(-#ũ24ũ,#-3#ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 23#ũ,.,#-3.ũ/4#"#ũ2#1ũ,48ũ5 +(.2.ũ / 1 ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ!.-ũ '#1, -.2ũ8ũ$ ,(+( 1#2ēũ #!4#1"#Ėũ ( 1#ũ#2ũ 04#+ũ04#ũ /#3#!#ũ2.+ ,#-3#ũ+.ũ04#ũ#23;ũ #-ũ242ũ, -.2ũ +! -9 1ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ(,/4+2.ũ/.1ũ++#5 1ũ ũ! .ũ242ũ/+ -#2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ũ 2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ēũ 4#"#ũ2#-3(1ũ#+ũ /.8.ũ 8ũ 84" ũ"#ũ ,(%.2ũ(-Ą48#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ/."#1ũ/.2(3(5.ũ! / 9ũ"#ũ$.,#-ı 3 1ũ+ ũ$1 3#1-(" "ũ8ũ+ ũ2.+(" 1(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ)#$#2ũ3(#-"#-ũ ũ2#1ũ,;2ũ!.,4-(! 3(ı 5.2ũ/#1.ũ +%.ũ".,(- -3#2ēũ # ũ/14"#-3#ũ8ũ , -_)#2#ũ!.-ũ'.-#23(" "ũ8ũ!4(" ".ũ"#-ı 31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ .-5(#13 ũ 24ũ .-" "ũ#-ũ#7!#+#-3#ũ .-" "ũē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ2#ũ!.-ı !1#3#ũ4-ũ5( )#ũ.ũ-#%.!(.ũ04#ũ "ēũ' ũ#23 ".ũ #2/#1 -".ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ #234"(.2ũ"#ũ("(., 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,#-3#ũ #2ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ/."#1ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ,#ı ).1 Ĕũ/#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ,;2ũ/14"#-3#ũ!.-ũ 242ũ% 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ /.1ũ+ ũ -%423( ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ, %-_3(! ũ8ũ 31 8#-ı 3#ēũ +ũ(-3#+#!3.ũ8ũ+ ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ũ 2#1;-ũ5 +(.2.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ#-31 1ũ+ ũ +#%1~ ũ ũ24ũ +, ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ+ ũ2(34 ı !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1ũ 8ũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ1#!( ũ4- ũ/1.,.!(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ24ũ! / !(" "ũ"#ũ,(1 1ũ !.-ũ2(,/ 3~ ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#-.1(.ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ #+ĹŠ!4/.ĹŠ"#ĹŠ/#2 2ĹŠ / 1 ĹŠ .-"1#2ĹŠ HeiW J[deh_e i[ h[Y[$ Ik fhe]h[ie ^W i_Ze ieh# ikcW Wb ]hkfe Z[ f[i_ijWi gk[ fh[dZ[dj[ o [ie dei j_[d[ Yed# fWhj_Y_fWh|d [d bei @k[]ei j[djeiÇ" Z_`e Bk_i PWcXhWde" Eb‡cf_Yei" W h[Wb_pWhi[ [d Bed# j_jkbWh Z[ bW <;BF$ ;d [b 9Wcf[edWje Fh[eb‡c# Zh[i [ij[ W‹e$ f_Ye Z[ =kWj[cWbW" gk[ 7i‡ Z[Y_Z_ÂŒ bW <[Z[# i[ h[Wb_pÂŒ i[cWdWi Wjh|i" hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ĹŠ J[deh_e eXjkle c[ZWbbW B[lWdjWc_[dje Z[ F[iWi Z[ XhedY[ Yed kd jejWb Z[ <;BF " feh [b Z[i[c# f[‹e gk[ ^W j[d_Ze bW .2ĹŠ!4 31.2ĹŠ!+ Äą ((& A] b[lWdjWZei0 '&' [d WhhWdgk[ o ''/ [d [d# Z[fehj_ijW [d bei ‘bj_cei 2($(! ".2ĹŠ#-ĹŠ' +Äą 3#1.$(+( ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą l_ÂŒd$ jehd[ei Yecf[j_j_lei gk[ / 1 1;-ĹŠ4- ĹŠ ;b Z_h[Yj_le [if[hW gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe fh[l_e W 2#, - ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #-31.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ ik \[Z[hWY_ÂŒd Z[ijWgk[ bW Y_jW eb‡cf_YW$ #-"(,(#-3.Ä“ĹŠ -ĹŠ BW ]kWoWgk_b[‹W i[ )4-(.ĹŠ5( ) 1;-ĹŠ ĹŠ [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ Æ9ece c|n_ce h[fh[# kd_h| W 7b[nWdZhW ;i# 2/  Ŋ/ 1 ĹŠ1# Äą +(9 1ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ"#ĹŠ i[djWdj[ Z[ [ij[ Z[fehj[ YeXWh" I[b[Z_dW D_[l[i o /1#/ 1 !(¢-Ä“ Wif_he gk[ Yedi_]Wcei :Wl_Z 7hheoe" gk_[d[i feh be c[dei kdW c[ZW# Yedi_]k_[hed bW YbWi_Ă’ # bbW$ I_ de [i Wi‡ c[ gk[ZWh| bW YWY_ÂŒd Z[ \ehcW Z_h[YjW$ Æ;i kdW [nY[b[dj[ Yecf[j_# iWj_i\WYY_ÂŒd gk[ c_ <[Z[hWY_ÂŒd ZehW" ^W j[d_Ze kdW Z[ijWYWZW jkle kdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ÂŒd WYjkWY_ÂŒd o Yh[e gk[ i[ be c[# [d BedZh[iÇ$
Ŋ š
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ +#ĹŠ /4-3 ĹŠ +ĹŠ+("#1 3.ĹŠ Kd jh_kd\e o kd h[ikbjWZe [d YedjhW Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ fk[# Z[d Z[`Wh W B_]W Z[ Be`W Yece b‡Z[h Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb Z[ bW I[h_[ 7" YkWdZe i[ Y_[hh[ [ijW deY^[ bW \[Y^W '. Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ ;b YkWZhe Z[ FW‘b Lƒb[p bb[# ]W i[]kdZe Yed (/ kd_ZWZ[i o Z[ ]WdWh W bWi '/0)& Wb Ebc[Ze" ‘bj_ce Z[ bW jWXbW" bb[]Wh‡W Wb b_# Z[hWje Z[ bWi fei_Y_ed[i$
;d ', \[Y^Wi" bei be`Wdei bb[lWd eY^e l_Yjeh_Wi" Y_dYe [cfWj[i o jh[i Z[hhejWi$ KdW YWcfW‹W I_jkWY_ÂŒd Z_ij_djW eYkhh[ Yed [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ" gk[ WZ[c|i i[ i[h ‘b# j_ce" Yed Wf[dWi eY^e fkdjei" j_[d[ kdW Yh_i_i Z_h_][dY_Wb Yed Zei Z_h[Yj_lWi$ ;b |hX_jhe Y[djhWb Z[b fWhj_Ze i[h| HeZZo PWcXhWde Yed bW YecfW‹‡W Z[ Bk_i L[hW o ;Zm_d 8hWle$
Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ 2/(1 ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ3.1-#.ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ĹŠ
4ĹŠ$4341.ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ _7(!. ĹŠ }
+ĹŠ 3 ! -3#ĹŠ "#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ"#2#,Äą 1! 1;ĹŠ#-ĹŠ3(#Äą 11 ĹŠÄĽ 93#! ÄŚÄ“ OW [i kd [Y^e bW YedjhWjWY_ÂŒd ĹŠ Z[b Z[bWdj[he [ Y k W j e h _ W d e " #1 1".ĹŠ #+;204#9ĔŊ <_Z[b CWhj‡d[p "(1#!3.1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ #/.13#2ĔŊ8ĹŠ!.+4,Äą Wb 9bkX J_`kW# -(23 ĹŠ#-ĹŠ (+#-(.Äą ĹŠ dW$ ĂˆFe`WÉ" Yece $(!(¢-Ŋĸ _7(!.ĚĔŊ 2#5#1¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ!4#-Äą i[ WfeZW Wb `k# 3 ĹŠ"#ĹŠ 6(33#1ĹŠ ]WZeh" fh[\_h_ÂŒ ĸĞ%5+.ĉććđĚŊ04#ĹŠ 13~-#9ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ Wo[h ceijhWhi[ -4#5.ĹŠ$(!' )#ĹŠ"#ĹŠ YWkje [d iki Z[# ()4 - Ä“ YbWhWY_ed[i" i_d [cXWh]e bW d[]ei_WY_ÂŒd [ij| [\[YjkWZW$ Kd ]hWd cec[dje \kjXeb‡ij_# Ye WjhWl_[iW" [d :[fehj_le Gk_je" <_Z[b CWhj‡d[p$ ;b e\[di_le Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ jkle kd Xk[d Z[i# [cf[‹e [d bW l_][dj[ [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW" Z_Y^e Y[hjWc[d b[ i_hl_ÂŒ Z[ l_jh_# dW Wb dWY_Ze [d I^ki^kĂ’ dZ_$ ÆJ_`kWdW o FWY^kYW [ij|d _d# j[h[iWZei [d YedjWh Yed c_i i[h# l_Y_ei$ I_ i[ ZW bW efehjkd_ZWZ j[d]e gk[ Wfhel[Y^WhbW$ ;ije de
ÄĽ ĹŠ-.ĹŠ"#/#-"#ĹŠ "#ĹŠ-.2.31.2ÄŚ
1. +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 1 8ĔŊ Ŋ(-3#1(-.Ŋ ŗ"#Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.ĔŊ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ
ÄĄ5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ!.,/+(! ".ĢŊ04#ĹŠ#+ĹŠ #04(/.ĹŠ. 3#-% ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / ĔŊ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + Ä“ĹŠ .2ĹŠ ÄĽ!'4++ 2ÄŚĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ.!'.ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#+ĹŠ +~"#1ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-Ŋĸ -"#/#-"(#-3#ĚēŊ .-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ4-(" "#2ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ2_/3(, ĹŠ! 2(++ Ä“ +#7ĹŠ .+  .2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ -.5#" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4 "1 ĹŠÄĽ 94+%1 Äą - ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.Ä“ĹŠ +ĹŠ5.+ -3#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ+ ĹŠ 242/#-2(¢-Ŋĸ !4,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3 1Äą )#3 2ĚŊ8ĹŠ1#3.1- ĹŠ +ĹŠ1.+ĹŠ 1(".1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ÄĽ!'4++ 2ÄŚÄ“ĹŠ 1!#+.ĹŠ +(9 % Ŋĸ 104#1.ĚĔŊ
4(2Ŋ '#! Ŋĸ"#$#-2 ĚĔŊ8Ŋ 1#""8Ŋ +(5.Ŋ ĸ5.+ -3#ĚŊ2#%4(1;-Ŋ2(#-".Ŋ ) 2ē
Ä“ĹŠ
ēŊ +;904#9 ēŊ -". ēŊ 8.5~ ēŊ .1#(1 ēŊ .1.9. ēŊ 1 4). ēŊ ;204#9 ēŊ ++# ēŊ ¢,#9
ēŊ -3 - ēŊ .+¢ ēŊ ēŊ 1 +#%4(
Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä“ĹŠ .-# Ä“ĹŠ #+ 2!. Ä“ĹŠ 2/(-.9
Ä“ĹŠ .,#1. Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ .+ Â .2
Ä“ĹŠ 1(3 ,
Ä“ĹŠ 1#"#2 Ä“ĹŠ 13~-#9 Ä“ĹŠ +423(9 Ä“ĹŠ #5 !04 Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 1 8
23 "(.Ä–ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ"#ĹŠ , 3. .1 Ä–ĹŠ . (-2.-ĹŠ + 19
4#9Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %.
fWhW bei _dl[hi_ed_ijWi" c_[d# jhWi gk[ [b +& i[ WZ`kZ_YWh‡W bW [i Z[ jeZei bei Z‡WiÇ" _dZ_YÂŒ CWh# _dij_jkY_ÂŒd ĂˆY^kbbWÉ" ejeh]|dZeb[ j‡d[p" Wdj[i Z[ gk[ i[ YedYh[j[ bW [b '+ Wb Z[bWdj[he$ FWhW [b fWZh[ Z[b `k]W# d[]eY_WY_ÂŒd$ Zeh" gk_[d c_b_jÂŒ [d 8hW# ;d '"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [ij|d lWbehWZei ĹŠ i_b" [i [b cec[dje _ZÂŒd[e fWhW gk[ [c_]h[ <_Z[b bei Z[h[Y^ei Z[fehj_lei Wb XWbecf_ƒ _dj[hdWY_e# Z[b `k]WZeh$ <[hdWdZe +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ dWb$ ÆIed efehjkd_ZWZ[i CWdj_bbW" fh[i_Z[dj[ Z[ !+4 ĹŠÄĽ!'4++ ČĔŊ bW Ăˆ7A:É" cWd_\[ijÂŒ gk[ #1- -".ĹŠ -3(++ ĹŠ 2# +¢Ŋ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ gk[ i[ ZWd feYWi l[Y[i [b *& b[ Yehh[ifedZ[ 04#ĹŠ$(- +(!#ĹŠ#+ĹŠ! ,Äą [d bW l_ZW Z[ kd \kjXe# /#.- 3.ĹŠ2#ĹŠ5#-"#Äą b_ijW$ 9ece \Wc_b_W be W 7b\edie CWhj‡d[p" fW# 1;-ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ WYecfW‹Wh[cei W ZedZ[ Zh[ o h[fh[i[djWdj[ b[# "#/.13(5.2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ,;2Ä“ ƒb lWoWÇ$ YedĂ’ ÂŒ$ ]Wb Z[b `k]WZeh1 [b '&
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ .-ÄƒĹŠ_ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ( ĹŠ ĹŠ++#% 1ÄŚ ĹŠ
4#5 ./.134-(" "ĹŠ ÄĽ '(!' 11 ÄŚĹŠ1##,/+ 9 1;ĹŠ ĹŠ / 1 ĹŠ (94#3#ĹŠ ~ 9ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ! -!' ĹŠ ;b h_lWb o [b cec[dje ied _ZÂŒ# d[ei fWhW gk[ ;b DWY_edWb Z[ I_nje L_pk[j[ _dj[dj[ h[Wd_cWh# i[ [d [b jehd[e beYWb$ Kd jh_kd\e Wdj[ bei WcXWj[‹ei" Z[iZ[ bWi '(0&& Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e 7jW# ^kWbfW" f[hc_j_h| XW`Wh bW ebW Z[ Yh‡j_YWi [d YedjhW Z[b [djh[dWZeh [YkWjeh_Wde$ L_pk[j[" [d i[_i fWhj_Zei" ^W f[hZ_Ze [d jh[i eYWi_ed[i" ]WdW# Ze kde o [cfWjWZe Zei `k[]ei$ Bei ĂˆYh_ebbeiÉ ied ZƒY_cei Yed '- ĹŠ fkdjei" c_[djhWi gk[ [b V‡ZebeÉ Z[b Y[djhe Z[b fW‡i 4 31.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ .+#3.Ä“ĹŠ [i del[de" Yed [b 2#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ% -!'.ĹŠ $ ,(+( 1ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ c_ice fkdjW`[$ !(.- +ĹŠ/1./.Äą F[i[ W [ij[ fW# -#ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ242ĹŠ '(-!' 2Ä“ĹŠ ĹŠ dehWcW" [b fh[# %#-#1 +ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ 4- ĹŠ i_Z[dj[ Z[ bei "¢+ 1#2ĔŊ31( ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ/ +!.ĹŠÄˆÄŽĹŠ "¢+ 1#2Ä“ Ăˆc_b_jWh[iÉ" >k]e L_bbWY‡i" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æde [n_ij[ bW c|i h[cejW fei_# X_b_ZWZ" d_ ^[cei ^WXbWZe Z[ gk_# jWh jƒYd_Yei e YeiW fWh[Y_ZWÇ$ FWhW ^eo bei ĂˆYh_ebbeiÉ h[Ykf[# hWd W ik YWf_j|d" CWhm_d F_jW$ 7Z[c|i" L_pk[j[ Z[lebl[h| bW j_jkbWh_ZWZ W H_YWhZe BÂŒf[p o Wb pW]k[he @kWd Jh[l_‹e$ BW fei_Xb[ \ehcWY_ÂŒd i[h| Yed0 :Wddo 9WX[pWi" @eiƒ CW# Zh_Z" @kWd Jh_l_‹e" @Wl_[h 9^_bW" H_YWhZe BÂŒf[p" <bWl_e 9W_Y[Ze" >k]e Lƒb[p" CWhm_d F_jW" @kWd @eiƒ =el[W" @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ o Bk_i 8Wj_e`W$
+ĹŠÄĽ 4#-! ÄŚĹŠ /(#-2 ĹŠ#4-ĹŠ3.1-#. (-3#1- !(.- +ĹŠ :[fehj_le 9k[dYW bb[]W [d i[njW fei_Y_ÂŒd Wb `k[]e Z[ [ijW deY^[ (&0&& Wdj[ [b CWdjW$ Kd jh_kd\e o ejhei h[ikbjWZei feZh‡Wd h[kX_YWh Wb YkWZhe Z[ Bk_i Ieb[h fWhW f[diWh [d kd jehd[e _dj[hdWY_edWb Wb Ă’ dWb Z[ bW [jWfW$ Bei ĂˆCehbWYeiÉ j_[d[d (* fkd# jei" Zei c[dei gk[ B_]W Z[ Gk_# je o YkWjhe c[dei gk[ ;c[b[Y o 8WhY[bedW" [gk_fei gk[ f[b[Wd feh bei fh_c[hei bk]Wh[i$ Bei Ăˆ7jkd[heiÉ" feh ik fWhj[" iWbZh|d W bW YWdY^W Z[b 7b[`Wd# Zhe I[hhWde 7]k_bWh Yed bW _Z[W Z[ ikcWh fkdjei fWhW Wb[`Whi[ Z[ bei ‘bj_cei bk]Wh[i Z[ bW jW# XbW$ :[ cec[dje ied eYjWlei Yed '. kd_ZWZ[i$ ;b `k[]e i[h| Z_h_]_Ze feh :_[]e BWhW Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ CWhYe Ckpe o @eiƒ 7blWhWZe$
"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ "#ĹŠ'.8ĹŠ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3#Ä“ĹŠ
Ŋ š
;b lebWdj[ Z[ 8WhY[bedW >eb][h CWjWce# hei" gk_[d [d [b fWhj_Ze Wdj[ CWYWh| jkle kdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ÂŒd Yedl_hj_[dZe kde Z[ bei YkWjhe ]eb[i" gk_[h[ Yedj_dkWh Yece j_jkbWh [d [b [gk_fe$ Ăˆ9^_Y^WhhWÉ" Z[ (- W‹ei" i[ f[hZ_ÂŒ lWh_ei [dYk[djhei gk[ Z_ifkjÂŒ [b ĂˆĂžZebeÉ" feh bWi b[i_ed[i gk[ ik\h_ÂŒ [d iki Zei heZ_bbWi1 i_d [cXWh]e" dkdYW i[ Z[i[if[hÂŒ$ ÆI_[cfh[ [ijkl[ jhWdgk_# be" fehgk[ iWX‡W gk[ [i[ ce# c[dje bb[]Wh‡WÇ" Z_`e CWjW# cehei" gk_[d W]hWZ[Y_ÂŒ gk[ Æ[b jƒYd_Ye i_[cfh[ c[ Z[Y‡W gk[ Z[Xe j[d[h fWY_[dY_W o Wi‡ \k[$ DkdYW c[ Z[i[if[hƒ o W^ehW Z[i[e ^WY[h bWi YeiWi X_[d [d [b [gk_feÇ$ ;b `k]WZeh eh[di[ Yed\‡W [d [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pW ik [gk_fe$ Æ;ijeo Yedj[dje Yed [b Z[i[cf[‹e gk[ ^W j[d_Ze [b [gk_fe [d bei ‘bj_cei fWh# j_Zei$ ;ije ^W i_Ze ]hWY_Wi Wb jhWXW`e o cej_lWY_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ deiejhei$ ;ijWcei fW# iWdZe feh kd Xk[d cec[dje o [if[hWcei Yedj_dkWh Wi‡Ç"
#!' ĹŠÄˆÄ‘
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ä“ĹŠ -%4#1
Ä“ĹŠ #1+ 9
Ä“ĹŠ ,/.2 Ä“ĹŠ 1 9. Ä“ĹŠ 4!#". Ä“ĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 3 ,.1.2 Ä“ĹŠ 14#2.
Ä“ĹŠ 8.5~ĹŠ Ä“ĹŠ (-
ēŊ 9!.- ēŊ (!#". ĖŊ #¢ ēŊ + 4#-
ēŊ ,~1#9 ēŊ #¢ ēŊ  ēŊ , -(#%. ē -%4+. ēŊ 4#11#1. ēŊ 23(% 11( (
Ä–ĹŠ 423 5.ĹŠ .23 2
Ä–ĹŠ 1+.2 #5(++
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä—ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 4,( '4(Ŋĸ -%.+04~Äš :1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %.
Z[ijWYÂŒ [b \kjXeb_ijW$ 7kdgk[ Yedi_Z[hW gk[ de i[ Z[X[d YedĂ’ Wh fehgk[ [gk_fei Yece ?dZ[f[dZ_[dj[" B_]W Z[ Be`W" ;c[b[Y o B_]W Z[ Gk_je j_[# d[d [b c_ice eX`[j_le$ H[YedeY_ÂŒ gk[ Æ[b [gk_fe
Ä“ĹŠ 3 ,.1.2ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.-2.+(" 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ä“ĹŠ
Z[X[ jhWXW`Wh kd feYe c|i [d h[# i_ij[dY_W" fk[i YkWdZe l_W`Wcei W `k]Wh W bW WbjkhW" ^Wo Wb]kdei gk[ i‡ dei W\[YjW0 dei YWdiWcei h|f_Ze o [ie [i Wfhel[Y^WZe feh [b h_lWb fWhW WjWYWhdeiÇ" Z_`e$ :[b h_lWb Z[ [ijW deY^[ '/0)&
(2,(-4(".ĹŠ ,#+#!ĹŠ 1#!( #ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ
Ŋš Bei jh[i fkdjei ied
\kdZWc[djWb[i [d [b `k[]e Z[ ^eo (&0&& [djh[ ;c[b[Y o B_]W Z[ Gk_je" feh bW ZƒY_ce eYjWlW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ \‘j# Xeb Z[ bW I[h_[ 7" [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb$ ;d bWi fh|Yj_YWi gk[ h[Wb_pW# hed Wo[h bei ĂˆWpkb[iÉ" [b jƒYd_Ye CWhY[be <b[_jWi Z_`e gk[ de f_[diWd Y[Z[h bei fkdjei$ ÆJ[# d[cei gk[ ]WdWh W B_]W i_ h[Wb# c[dj[ gk[h[cei YebeYWhdei fh_c[hei0 iWX[cei gk[ i[h| Z_\‡Y_b f[he de _cfei_Xb[Ç$ ;b [b[dYe Ăˆc_bbedWh_eÉ Z[i# YWhjÂŒ Wb Z[bWdj[he BkY_Wde <_# ]k[heW" gk_[d de i[ ^W feZ_Ze h[Ykf[hWh Z[ kdW Zeb[dY_W ik# \h_ZW ZkhWdj[ [b jh_kd\e \h[dj[ Wb JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$ 7Z[# c|i Z[ <_]k[heW" [b [gk_fe jWcfeYe Z_ifedZh| Z[ 9Whbei 7dZhƒi Gk_‹Œd[p" CWhYei CedZW_d_" feh b[i_ed[i1 F[Zhe
Gk_‹Œd[p o <[hdWdZe =W_Xeh" feh ikif[di_ed[i$ EiYWh 8W]”‡ o xdd[h LW# b[dY_W [ij|d Wfjei fWhW lebl[h fWhW [b fWhj_Ze Z[ [ijW deY^[$ FWXbe FWbWY_ei lebl[h| W i[h j_jkbWh$ Æ;ijeo Yedj[dje" bW l[h# ZWZ dkdYW c[ Z[i[if[hƒ$ 7^e# hW j[d]e gk[ Wfhel[Y^Wh [ijW efehjkd_ZWZ gk[ i[ c[ [ij| ZWdZe0 [if[he WfehjWh dk[# lWc[dj[ fWhW gk[ [b [gk_fe ]Wd[Ç" Yec[djÂŒ [b Ăˆ9WX[pÂŒdÉ$ 4(1.9ĹŠ 2(-ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ -3#ĹŠ 24ĹŠ #7#04(/.
;b lebWdj[ Z[ B_]W Z[ Gk_je :W# l_Z Gk_hep" gk_[d lebl_ÂŒ W i[h j_# jkbWh [d [b [gk_fe ĂˆWbXeÉ" de Yh[[ gk[ [b ^[Y^e Z[ ^WX[h c_b_jWZe [d ;c[b[Y fk[ZW i[h Yedi_Z[hW# ZW Yece kdW l[djW`W$ ÆDe fk[Ze jecWh [ie Yece kdW l[djW`W" fehgk[ ;c[b[Y ^W YWcX_WZe ik fbWdj[Wc_[d#
Yec[djÂŒ gk[0 Æi[h| kd fWhj_Ze ik# cWc[dj[ _cfehjWdj[" Z_\‡Y_b o Z[# Y_i_le$ ?dZ[f[dZ_[dj[ [i kd [gk_fe gk[ i[ ^W cWdj[d_Ze _dl_Yje" f[he j[dZh[cei gk[ ]WdWh W Yece Zƒ bk]Wh i_ h[Wbc[dj[ gk[h[cei i[h fh_c[heiÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
#1(#ĹŠ
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2
ēŊ ,#+#!Ŋ!#11¢Ŋ 8#1Ŋ+.2Ŋ#-31#Ĺ - ,(#-3.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.,/+#).Ŋ"#/.13(5.ēŊ
je" WZ[c|i jeZei bei [dYk[djhei ied Z_ij_djei o YWZW [gk_fe j_[d[ [b c_ice eX`[j_le gk[ [i ikcWh fkdjeiÇ" [nfb_YÂŒ Gk_hep$ ;b Ăˆ9^ebeÉ [if[hW Xk[dei h[ikb# jWZei Z[b [dYk[djhe Z[ [ijW deY^[$ Æ;b [gk_fe [ij| YediY_[dj[ Z[ gk[ j[d[cei gk[ ]WdWh" oW de feZ[#
23# -ĹŠ 1##1 ""(#ĹŠ .1.9. (+2.-ĹŠ .1 -3# 1(#+ĹŠ !'(+(#1 2! 1ĹŠ %Ă•~
Ä“ĹŠĹŠ 4( ¢-#9Ä” .+.ĹŠ (+ ^--#1ĹŠ +#-!( Ä“ĹŠĹŠ (,_-#9 +.ĹŠ + !(.2ĹŠ 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2
ēŊ .,~-%4#9 9#04(#+Ŋ 4- .1 #13.Ŋ 1 4). (#%.Ŋ +"#1¢ -"1.Ŋ .) 2 5("Ŋ 4(1.9 #1- -".Ŋ (" +%. ,(;-Ŋ -2. :-%#+Ŋ '#,# + 4"(.Ŋ (#+#1
4(2ĹŠ .+ Â .2
Ä–ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
.1 ĖŊĉćĖćć 23 "(.ĖŊ #.1%#Ŋ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Ě :1 (31.ĖŊ 1+.2Ŋ #1
cei ZWhdei [b bk`e Z[ [cfWjWh" Wi‡ gk[ iWbZh[cei Yed jeZe fWhW _c# fed[hdei Z[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Z[ `k[]eÇ" W]h[]ÂŒ$ ;b [gk_fe Z[ ;Z]WhZe 8WkpW h[Ykf[hW W ;p[gk_[b BkdW" 7h_[b DW^k[bfWd o Ă›d][b 9^[c[ fWhW [ij[ fWhj_Ze$
CRONOS MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
Indor
FOTO ARCHIVO
Tabla de posiciones EQUIPOS Manchester U. Bayern Munich Chelsea Liverpool Villareal Real Madrid Inter Barcelona
PJ 3 3 3 3 0 0 0 0
CAMPEONATO. Chelsea es uno de los equipos que buscará su segunda victoria.
Una nueva cita con el índor fútbol Desde las 19:15 de hoy empezará la fiesta del índor fútbol en la sede de la Cooperativa de Transporte de Pasajeros Interprovincial Santo Domingo, cuando se disputen cuatro partidos. Los encuentros de esta noche corresponden a la segunda fecha en el marco del Noveno Campeonato Interno de Índor Fútbol, copa Nacional Tire Experts. El primer compromiso será entre los conjuntos de Inter y Manchester United. Luego medirán fuerzas los elencos de Real Madrid y Chelsea. También jugarán los equipos de Bayern Munich frente a Liverpool y para completar la fecha lo harán Barcelona y Villarreal.
Primera fecha Entre los primeros resultados Chelsea se impuso 7-5 sobre Villarreal, luego Bayern Munich ganó 4-1 a Inter. En otro cotejo Manchester United debutó con goleada de 6-0 sobre Barcelona y al final Liverpool venció por 5-3 a Real Madrid. Para la tercera fecha Los socios de la cooperativa se reunirán todos los miércoles para tener una cita con el deporte. Para el próximo 30 de mayo se medirán Bayern Munich contra Chelsea, Barcelona ante Liverpool, Manchester United con Villarreal y Real Madrid frente a Inter.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GD +6 +3 +2 +2 -2 -2 -3 -6
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CANASTA. Japan Auto (blanco) y Corpevec iniciaron la jornada del domingo.
UTE y Neumane se ‘pasean’
AB/1580
A14
SANTO DOMINGO
La cuarta fecha del Campeonato de Básquetbol Provincial Categorías Menores tuvo los ingredientes que puede ofrecer el deporte canasta. Neumane y UTE protagonizaron lo mejor de la jornada. Tanto en el certamen sub 14 y sub 16, estos clubes ocupan los primeros puestos. La fecha se disputó en dos días con seis compromisos, en las instalaciones del coliseo Tsáchila. El sábado, a partir de las 14:00, se jugaron los encuentros de la sub 14. Los quintetos femeninos de Neumane y Japan Auto abrieron el telón. Allí se impuso el segundo por 31-21. De su parte, en la segunda contienda los varones de Neumane derrotaron por 27-17 a Tikos Sport. Para el domingo, desde las 10:00, se presentaron los clubes de la sub 16. Los primeros en actuar fueron Japan Auto y Corpevec en la rama masculina. El segundo obtuvo su triunfo por 20-0. A las 11:30 jugaron las chicas de UTE y Neumane, partido que culminó con triunfo del último por 49-30. En varones UTE se desquitó ante el mismo rival con una victoria de 65-51.
Posiciones Cuarta fecha SUB 14 FEMENINO EQUIPOS Neumane UTE Japan Auto
PTS 5 3 3
CD 9 19 -28
MASCULINO ABC UTE Neumane Tikos Sport
6 5 4 3
115 86 -77 -124
SUB 16 FEMENINO EQUIPOS Neumane UTE Japan Auto
PTS 6 4 2
CD 40 -24 -16
MASCULINO UTE Neumane ABC 1 ABC 2 Corpevec Japan Auto
8 6 6 6 5 3
146 110 43 -61 -46 -192
Para completar la jornada se midieron los similares de ABC 1 y ABC 2 en hombres. El primero ganó por 67-18.
Barcelona vendrá con equipo principal La llegada de Barcelona a Santo Santo Domingo. Domingo se confirmó ayer, de El conjunto ‘volador’ desparte de la dirigencia de Águi- de ya se prepara para lo que las. El cuadro torero organiza será esta cita deportiva de el compromiso amistoso, que carácter amistoso, aprovese llevará a cabo este domingo chando la para del Campeo27 de mayo. nato Ecuatoriano de Fútbol De parte de gente y traer al ‘Ídolo del Astide Águilas se conollero’, pero antes deberá ció que Barcelona afrontar su encuentro es el valor de las del certamen local ante vendrá con el equipo entradas para el principal, excepto los sector de tribuna; Los Chavos. $ 8, la preferentres jugadores convo- cia; y 6 la general. De su parte Jefferson cados a la Selección Carreño, coordinador Nacional de Fútbol de la Barra de Barcelona (Máximo Banguera, Jairo Sur Oscura en Santo DominCampos y Frickson Erazo) go, informó que esta noche y Matías Oyola, quien está se reunirán los hinchas para lesionado. programar las actividades El compromiso está pre- para el domingo. EL encuenvisto cumplirse a las 15:00 de tro será en la vía a Quito, secese día, en el estadio Olímpico tor del SRI.
CRONOS MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
FOTO ARCHIVO
$ 12
Motocross para este domingo ACCIÓN. La pista Benjamín ‘Ñato’ Jaramillo será el escenario de la carrera.
La III Válida Provincial de Pichincha tendrá como sede la Benjamín ‘Ñato’ Jaramillo. AMISTOSO. La llegada de Barcelona genera expectativas en la afición deportiva.
Festejaron con fútbol En los 55 años de vida institucional el mercado central Unión y Progreso no pudo estar ausente la recreación. Ayer, los socios y trabajadores participaron de los campeonatos relámpagos de índor fútbol y ecuavolei. Casi 300 personas se congregaron en el complejo turístico Turiscol, ubicado en el kilómetro 4 de la vía a Quito. Allí desarrollaron los juegos de índor fútbol, tanto masculino como femenino, y de ecuavolei masculino. Los protagonistas de la jornada se dieron cita desde las
11:00 en el lugar. El campeonato contó con ocho equipos de varones y cuatro de mujeres, esto en el balompié, mientras que en ecuavolei compitieron cuatro conjuntos masculinos. Según indicó uno de los socios, Gonzalo Ramírez, a los campeones se los premiaba con un trofeo y 50 dólares; y a los subcampeones con trofeos. Ramírez acotó que estas actividades las realizan todos los años como parte de sus festividades dejando a un lado el trabajo diario.
Con la presencia de 80 pilotos Asociación de Motociclismo de en pista se llevará a cabo Pichincha hacen la corla III Válida Provincial de dial invitación al público Pichincha de Motocross en general a que se den este domingo 27 de mayo. es el valor de las cita al espectáculo que se Niños, ofrecerá ese día. Las acciones del de- entradas. personas discaporte de ruedas será en la pacitadas y de la Según manifestó edad no Franklin Farías, presipista Benjamín ‘Ñato’ Ja- tercera pagan. líneas ramillo, ubicada en el km dente del Colorado Moto 8 vía a Quevedo, de esta Club, a Santo Domingo ciudad, a partir de las 09:00. llegarán todos los campeones Colorado Moto Club y la del país, ya que esta competencia
$3
será la previa para el campeonato nacional de este deporte. En total se disputarán 12 categorías, desde la piwi, 50 cc, 65 cc, 85 cc, 85 minicross, Mx 1, Mx 2, máster 45, promocional A y B y mecánica nacional. Los pilotos llegarán la noche del jueves para concentrarse y al siguiente día empezar con sus respectivos entrenamientos. Los amantes del deporte tuerca podrán disfrutar de forma gratuita del motociclismo desde el viernes, día en que se abrirán las puertas del escenario de competencia, y ver los ensayos de los protagonistas.
JUEGOS. El campeonato se lo disputó en el complejo Turiscol.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
anúnciate al:
2761-876
tiempo lectura 20min.
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES VENDO MAQUINAS: Peletizadora, Picador de Pellet, Molino, Aglutinadora todo en conjunto con Motores de 30, 25, 10hp; para procesar plástico reciclado Interezados llamar al 099716464 167970/dg
SE VENDE bonita propiedad de 312 m. ubicado en sector de escuela Pío Xll, consta de casa con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina y amplio local en la parte del frente, se recibe vehículo por parte de pago, 099444691 099444603 022754454 www.inkasa.com.ec 166527/dg
SE VENDE UNA CASA Con todos los servicios básicos agua, luz, línea telefónica, cisterna. 250mts. de construcción con bases para 4 pisos. Venta directa con el dueño, documentos al día Llamar solo interesados Inf.: 093-040-449
COMPRO CASA o Terreno de ¿10,000 a ¿20,000, Pago de contado 099444603 166527/dg
DE OPORTUNIDAD Se vende 3 fincas de 25 has Cada una con 20 has de boya Y 2 con potreros con buenos ríos Y una de 10.1/2 Informes al 093-902351 / 039-118311 / 3-736031 168026/mig
ÚLTIMOS LOTES DE LA PRIMERA ETAPA LOTES DE 1000 m, $25 POR METRO , Con agua, luz , calles lastradas y bordillos, a tan solo 8 minutos del centro de la ciudad, se recibe vehículo, aceptamos CRÉDITO DIRECTO, Bancarios, BIESS, etC. Km 13 vía Quininde. ESCRITURACIÓN INMEDIATA. Telefax: 2744 110 / 094 438 806 166997/GF
SE VENDE terreno de 6644 m2., ubicado en la vía Quevedo km 5, con sembrío de cacao $ 30.000. Negociables. Infs. 092-117456 / 094-851226
167939/A.O.
167871/mig
DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 230 m2 en $21.000 en la Urb. Portón del Rio Vía Esmeraldas informes al 093644564/098086766
EXCLUSIVA SUITE $ 40000.oo, TORRES DE VISTA HERMOSA CON TODOS LOS SERVICIOS , PISCINA, ASCENSOR, GARAJE, GUARDIANÍA. SE REvtCIBE VEHÍCULO. ACEPTAMOS CRÉDITOS BANCARIOS, BIESS, ETC. Telefax: 2744 110 / 094 438 806
168038/mlz
VENDO LOTE DE TERRENO De 300m2 ubicado en Pedernales; a pocos metros de la playa. Precio de oportunidad $20.000 negociables por motivo de viaje. Con documentos al día Inf.: 082-859-166 / 088-362-271 168004/A.O
DE OPORTUNIDAD VENDO Lote de terreno de 1.200m2 con casa de 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, 1 baño y servicios de aguay luz. Ubicado en vía las Mercedes – Los Bancos comunidad Ganadera Orense Inf.: 082-859-166 / 059-989-290 168004/A.O
SE VENDE excelente propiedad de 1440 m.. ubicado en el sector de La Virgen a pocos pasos del Indio Colorado zona de alta plusvalía, se recibe vehículo por parte de pago, 099444603 099444691 022754454 www.inkasa.com.ec 166527/dg
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno esquinero de 260 m2., con cerramiento alto y portón grande Dir. Vía Quito km 5.1/2 urbanización María Moncayo Todos los servicios básicos. Telf. 3-752452 / 059- 123970 167965/MIG
VENDO CASA en la cooperativa Villa Florida, valor $ 35.000 negociables Mas informes llamar al 094- 337831 167949/MIG
166997/GF
SE VENDE UN TERRENO Frente al Colegio Federico Gonzáles de 461 m2., y en Valle Hermoso una Quinta con casa y todos los servicios básicos, Telf. 089-557360 / 099-713072 167618-1/mig
LINARES, IDEAL PARA URBANIZACION. INF: 022744171/085455269 SR A . NOR MA LOPE Z
167973/AO
167470/MIG
SE VENDE DOS CASAS una en la cooperativa 20 de Octubre de loza, 3 dormitorios, hermosa y la otra en la Nueva Jerusalén. y otro terreno en la Cooperativa Enmanuel, Telf. 089-557360 / 099-713072
DE OPORTUNIDAD se vende un hermoso negocio de víveres y carnes con excelente clientela al lado de las oficinas del I.E.S.S., urbanización Las Guaduas Centro Cárnicos Dianas por motivo de viaje. Llamar solo interesados al 081819653 / 091766975
167618-2/mig
VENDO HERMOSOS LOTES de terreno frente a Asogan km 5 vía Quinindé aptos para casa de campo etc. Con áreas de 8.200 m2, 6000 m2, 3000 m2., 800 m2., 6.000 m2. Telf. 091-142035 167655/mig
VENDO BONITO lote esquinero de 320 m., comercial, en la entrada Av. Principal de la Urb. El Portón (Consejo Provincial) Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 168027-1/dg
CASA BONITA VENDO de 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 m. terreno( frente a Urb. Vista Hermosa sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2745333 /2745822 / 2758697 /099716464 w w w. bienesraicesjamillo.com 168027-2/dg
167943/MIG
SE VENDE UN LOTE DE TERRENO Ubicado en la Vía Quito Km. 7 ½ de 300m2 o se cambia con vehículo. Telf.: 091-808-007 167975/A.O.
VENDO TERRENO 2236m2 con casa 350m2, otra de 100m2, km. 20 Vía Santo Domingo-Quito, Restaurante “EL PARAISO”, $167.000.- Lote comercial Urb. Montecarlo 1211m2 Sector Cuba Center $ 63.000. Más información en Av. 29 mayo y Cocaniguas esq. Edificio Turismo Zaracay Ofc 201 Telf.: 097363-565 www.inmobizar.blogspot.com 167974/A.O.
URGENCIA BANCARIA VENDO CASA25m2 dos plantas con terreno 486m2 Urb. IERAC Junto Escuela UNE calle Manuelita Sáenz, Precio $93.000.- Más información en Av.
167593/mig
LA URBANIZACIÓN El Colibri ofrece, en la zona no inundable de Valle Hermoso, lotes de 300 y 600 m2., a partir de $ 9.600, escritura y Registro de la Propiedad inmediato, crédito directo hasta 36 meses plazo. Informes quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso.Telf. 02-2773-234 / 097-634564 167207/mig
URBANIZACIÓN EL PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL 320 METROS DE CONSTRUCCIÓN, 5 DORMITORIOS SALA COMEDOR, COCINA, GARAJE CUBIERTO, TERRAZA ,. CISTERNA.Telefax: 2744110 / 094 438 806 166997/GF
ARRIENDOS SE ARRIENDA o en anticreses 2 oficinas primer piso alto con todos los servicios básicos Guachi 29 de Mayo y Provincias 114 Infs. 089-701118 / 2-742578
VENDO CASA de 1 piso, 4 dormitorios 320 m. de terreno, cisterna (Coop. Santa Marta sector 2) Precio $35.000 negociables, Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m
167434/MIG
168027-3/dg
ARRIENDO LOCAL comercial Actualmente Comisariato Santa Lucía con un área de 320 m. Todos los servicios básicos, Dir: 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi 114 Telf.. 089-701118 / 2-742578
VIA QUEVEDO Km. 6 vendo 10.000 m., con construcción 2 casas de hormigón Precio 105.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m VIA QUITO – URB. El Electrico Vendo bonita casa de loza con 120 mts. construcción y 400 m. terreno Precio $ 78.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 168027-5/dg
30 HECTAREAS Vendo vía El Esfuerzo – El Bolo Precio $75.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 168027-6/dg
3 HECTAREAS CON RIO, tiene casa, dos hectáreas sembradas de balsa, tiene galpones equipados para 13.000 pollos, cisterna, tanque elevado. La propiedad ubicada en la vía puerto limón km 17 en la vía la providencia. Telf.: 086801-611 / 099-405-914 / 2767-911
ARRIENDO OFICINA ex consultorio del Dr. Eduardo Tacuri Con todos los servicios básicos . 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi. Infs. 089-701118 / 2-742578 167436/MIG
167438/MIG
SE ARRIENDA local comercial apto para bar- restaurante, marisquería, o asados, con un departamento en la parte posterior, sector la Pampa, diagonal al Parque de la juventud inte. 093-598096
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
mar solo interesados al 094 782 038 167744/mig
SE ARRIENDA una cas con tres dormitorios, sala, comedor, cocina y garage. Ubicada en los pambiles. Solo interesados. Llamar al celular 085 274 882. Desde las 18h00 a 21h00 167772/37
ARRIENDO UNA habitación o para oficina con baño privado y Tv cable. Vía Quito junto al SRI. Telf.: 091-788-255 / 081-287-626 167854/A.O.
DE OPORTUNIDAD se arrienda una casa en la cooperativa modelo. Inf: 086 376 480/ 3700 381 167934/tq
EMPLEOS SOLICITO GENTE Para diferentes áreas Solo 2 a 3 horas L/V de 18 a 36 años estudios primarios completos ½ tiempo disponible Ingresos $150 quincenal o más Srta. GARCIA Telf.: 069180874/2745460 168035/mlz
SOLICITO PERSONAL Para diferentes áreas 4 horas diarias de lunes a viernes Con o sin experiencia de 18-37 años Ingresos $75 semanal o mas Telf.: 2745460-094743696 Srta. WENDY 168035/mlz
OPORTUNIDAD REQUIERO gente mínimo de 18-37 años Primaria completa para diversas actividades sencillas Ingresos $150 quincenal Telf.: 2745460/090900337 Srta. ERICKA 168035 /mlz
BUSCO GENTE Hombres y mujeres Para varias actividades sencillas No le pido experiencia solo Medio tiempo de 18-35 años Etudios primaria completa Ingresos $75 semanal Srta. ESMERALDA Telf.: 2745460/080074265 COMPAÑÍA NECESITA, Personal para el área de teléfonos y más solo 4 horas de L/V. De 18 a 37 años estudios primaria completa solo medio tiempo. Ingresos $150 quincenal o mas. Telf.: 069888408/2765934. Srta. BAZURTO 167819/mz
ARRIENDO DEPARTAMENTO pequeño, nuevo, por estrenar, para persona sola. En Conjunto habitacional vía Chone junto a la Ute. Infs.: 091625301 168025/dg
167819/mz
ARRIENDO CASA independiente con todos los servicios, garaje cubierto, Cisterna, etc. Ubicada en urbanización Banco de Fomento, Cercano al Hospital del IESS, Departamento en venta en Atacames frente al mar, recibo como parte de pago vehículo pequeño 2010 Llamar solo interesados al 092-636035
SOLICITO PERSONAL para contestar teléfonos ½ tiempo de 3 a 4 horas de 18 a 36 años medio tiempo $300 al mes o más doy facilidad para estudiar telf.: 082933588/2765934 Srta. CEDEÑO llamar esta semana
167726/mig
SE ARRIENDAN 1 DEPARTAMENTO Con 2 habitaciones, con sala, cocina, comedor y garaje, planta baja ubicado en la Mutualista Benalcazar, con todos los servicios básicos Lla-
EDIFICIO MODERNO
VENDO FINCAS
tes estudios primarios completos de 19 a 35 años de L/V ingresos $150 quincenal telf.:090136816/2765934. Srta. ORTEGA. Llamar toda la semana. Disponibilidad de tiempo 167819/mz
MANGOS CLUB. Necesita chicas mayores de buena presencia. Doy vivienda gratis. Horarios de 12: en adelante. Teléfono: 3303473 celular: 087179196. A.P./53037/k.m.
COCINERA Y niñera , necesito urgen-
te puertas adentro, sueldo básico y todos los beneficios de ley. Trato familiar telf: 2756472 Cel: 090976407
167978/AO
URGENTE NECESITO UN CORTADOR DE PALMITO Interesados llamar al 089-381610 La finca se encuentra ubicada En el sector del monumento sueño de Bolívar 167938/MIG
NECESITO CONTRATAR UNA PERSONA CON LOS SIGUIENTES CONOCIMIENTOS; Mecánico industrial Enderezada y pintura Licencia Sportman Edad de 25 a 40 años Inf.: 099-496-128 Dr. Fausto Dueñas 167977/AO
TRANSPORTE VENDO AUTO HYUNDAI Accent 2008, full – motor 1600. Poco recorrido $ 12.500. Telf. 097-232715 167865/MIG
CHEVROLET SPART Año 2010 placas J color blanco A/C vidrios eléctrico flamante documentos en regla un solo dueño Telf.: 097 616891 167927/TQ
VENDO CHEVROLET trooper del 84 Matrícula y SOAT al día, interesados llamar al 086-629559 168003/mig
168035/mlz
EMPRESA NACIONAL necesita auxiliares para contestar teléfonos y archivos 4 horas a elegir de L/V de 19 a 36 años no pido experiencia mínimo primaria ingresos $300 al mes o más Srta. MARIBEL. Llamar a los teléfonos 092082501/2765934
168020/mig
SE VENDE UN TERRENO DE 8.092 m2 UBICADO A 100m DE LA VIA CHONE FRENTE AL PORTON DE
167856/A.O.
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
29 mayo y Cocaniguas esq. Edificio Turismo Zaracay Ofc 201 Telf.: 097363-565 www.inmobizar.blogspot.com
168027-4/dg
VENDO 5 HECTÁREAS DE OPORTUNIDAD A SOLO 10 MINUTOS DE Santo Domingo En la vía la Bengala, Recinto la Bengala Comunicarse al 069-717797 / 085- 748476
Tarifas
167819/mz
NECESITO CAJERA vendedora para Ferretería Joven vendedor para Ferretería Inf.: 097-243-584 Ferretería el Constructor vía Quevedo Km. 4 167941/A.O.
ATENCIÓN PERSONAL a medio tiempo para actividades diferen-
VARIOS ASESOR AMIENTO CONTABLE, Se realizan contabilidades, se pone la día en sus declaraciones (SRI, IESS ETC) Telf: 081159808 / email delmrp@hotmail.com 167930/tq
PROMOCIÓN : ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 167208/mlz
OJO TE ayudamos a obtener tu titulo de bachiller legalizado telf. 097- 583250 / 098-786726 167945/MIG
COMO REGALITO! Vendo 2 computadoras Pentium 4 con pantallas LCD, parlantes, teclados y mouse a $250, impresora nuevita $60. 2 celulares modernos Samsun y Nokia a $140 y mi Jeep Trooper 1982 $3700, aproveche! Inf: 084-085-335 167959/A.O.
BIENES RAÍCES
Telf.: 091193538 2755418 2751037
166694v/
Salón de eventos con 227m2 de terreno. Planta baja con amplio local comercial con 2 baños privados, garaje. Planta alta: amplio local apto para oficinas con cocina y baños independientes para mujeres y hombres.
!"#$%&'()*--.---(/01"232'(),-.---(5#06728%323#6'()@9;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
!"#$%&'()*(+,--.---(/01"232'(),4-.---(5#06728%323#6'()*-.9:, ;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
COLINAS DEL BOMBOLI VIA CHONE
AV. TSÁCHILA Y GUAYAQUIL
Casa con 600m2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, 2 baños completos, sala de estar, amplio garaje, alarma, internet, proyección para otro piso
Galpón en perfecto estado con 525m2 de terreno, 2 oficinas con baño privado, teléfono, internet, agua potable, Ubicado en el centro de la ciudad de Santo Domingo, a 3 cuadras del parque central.
167143/mz
ANILLO VIAL. DIAGONAL AL CÍRCULO DE LOS CONTINENTES Propiedad de 1.974m2 de terreno, con Doble frente, oficinas, infraes tructura nueva para oficinas u hotel, amplio espacio para parqueaderos, todos los servicios básicos, apto para cualquier empresa, hoteles, negocios o proyectos. Aceptamos vehículos o plantaciones de palma como parte de pago. 167143/mz
Casa a 5 minutos del parque central 117,74 m2, 2 pisos, 2 dptos. grandes y 1 mini dpto, 2 terrazas, cubierta metalica garage, cisterna grande. Ciudadela 097 12 51 82 Liberación Popular
UCOM UNO. CERCA A LA AV. TSÁCHILA
167143/mz
SE VENDE
!"#$%&'()@-.---(/01"232'()>A.---(5#06728%323#6'()B@@( ;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
167391-2/DG
DE 847 M2, apto para proyectos turísticos
Telef. 091193538 022755418
Telef. 091193538
1676821/dg
167757/ao
VENDO TERRENO EN LA PLAYA DE ATACAMES
FRENTE AL SHOPPING. CONJUNTO PRIVADO “VILLAS BAMBÚ” Casa con 144m2 de terreno, 3 habitaciones, la habitación máster con baño privado, sala, comedor, cocina, baño completo, garaje, patio posterior, acabados de primera
!"#$%&'(),49.---(/01"232'()**@.9--(5#06728%323#6'(),.>A;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
167143/mz
41 ha. Santo Domingo Valle Hermoso, con confortable casa, 20 ha de Palmito y 10 ha de cacao y rastrojo, todos los servicios. Sector Playa del Muerto La Monserrate 14,9 ha. en $44.000 y 150 Ha. de potrero a $1700 c/ha.
167391/dg
Telf.: 091193538 022755418 2751037
VENDO HERMOSA QUINTA
CON CASA DE 4 DORMITORIOS, AREAS DE DESCANSO Y RECREATIVA, TODOS LOS SERVICIOS, CANCHAS, PISCINA. 4000 m2 terreno, 434 m2 construccion, 252 m2 cancha y 116 m2 de piscina.
167143/mz
Vendo terreno esquinero comercial turístico Con muchas plusvalía C#8D.'(-4,(>4A(9>>
1676821/dg
3 Hectáreas km. 10 Vía Sto. Dgo. – Quevedo 600 mts Vía principal ;0D.'(-4*(4:,(4>*
vendo o arriendo: 2200 m2 construcción, 4 pisos, 5 departamentos y un mini !"#$%&$'"(&)*+,-+)./0($1+ con baños, Calle Ambato y Guayaquil, apto para clínica, hotel, instituciones públicas o privadas.
167753/ao
VENDO TERRENO
MALECON DE SAN GABRIEL
!"#$%&'()49.---(/01"232'()>@.9--(5#06728%323#6'()@*;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
$
39.000 Anillo vial Vendo lindo lote Cerca al terminal terrestre
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
168037/mig
167899/MZ
Telf.: 2765983 099 592772
167967/TQ
ARRIENDOS
ARRIENDO LOCAL
167737/dg
168009/GF
LA LORENA. FRENTE A LA VÍA PRINCIPAL
CERCA A LA CASA DE RETIROS JUAN XXIII Casa esquinera con 377m2 de terreno, 3 habitaciones, la habitación máster con baño privado, sala, comedor, cocina, cisterna, terraza, garaje para 5 vehículos.
Casa con 105m2 de terreno, Sala, comedor, cocina, 2 habitacio nes, baño completo, cisterna, pozo de agua, acceso a la terraza, bomba de agua y área de lavandería. Proyección para otro piso.
SE ARRIENDA
167964/A.O.
167143/mz
167143/mz
Un departamento con 2 dormitorios, cuarto de estudio, sala, comedor, cocina, 2 baños, teléfono, tv cable, agua permanente, garaje. Para familia corta o ejecutivos. Y un cuarto con baño privado. Dirección. Calle Guayaquil a pocos metros del shopping
Precio: $40.000 Entrada: $12.00 Mensualidades: $364 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
UCOM UNO A 3 CUADRAS DE LA AV. TSACHILA
Precio: $20.000 Entrada: $6.000 Mensualidades: $203 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Telf: 086529035 2743888
FINCA DE 40HAS. VÍA QUEVEDO KM 31 Finca en la Vía Principal con 40has de terreno, 8 has de cacao, 2 has de sembrío de árboles frutales, chancheras, corrales de cemento, caballerizas, río, 2 pozos, luz, motor para agua, 1 oficina, sala de star, puerta automática y casas independientes. Casa 1: con 108m2, consta de 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, habitación matrimonial, baño privado. Casa 2: con 63m2, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, 1 habitación con baño.
Precio: $55.000 Entrada: $16.500 Mensualidades: $485 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
En el centro de la ciudad De 320 m2., apto para sala de eventos, bodega, gimnasio Restaurante etc. Dir: Av. Tsáchila y 29 de Mayo Telf 082593297 090 788752 022745356 094557154 168016/mig
167143/mz
EMPLEOS
SOLICITO SEÑORITAS
COSTEÑAS DE 18 A 28 AÑOS EXCELENTES INGRESOS $ 150 DIARIOS. TELF.: 081 875 743
Precio: $510.000 Entrada: $156.000 Mensualidades: $4.253 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
URB. PINAR DEL RÍO Casa con 235.20m2 de terreno, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo y garaje para 2 vehículos. Amplio patio y proyección para otro piso
166831/MZ
167143/mz
167709/mig
LABORATORIO CLINICO
REQUIERE: SEÑORITA EJECUTIVA DE SERVICIOS
Precio: $31.000 Entrada: $9.300 Mensualidades: $291 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
REQUISITOS: J3:#"%0"(/0$ Buena presencia Presentar hoja de vida y foto actualizada hasta el 23 de mayo en la calle Ibarra y Galápagos o al email: cibelvelasquez@hotmail.com
167258/dg
SERVICIO ELECTRICO ¨CEVALLOS¨
Requiere contratar: TECNICO EN ELECTRICIDAD AUTOMOTRIZ 8+9)(+":#"%0"(/0$ Los interesados presentarse con su hoja de vida actualizada en Vía Quevedo km 1 y Manuelita Sáenz Teléfono: 2750554 / 082675380
UN CONTADOR Y UN AUXILIAR CONTABLE
CIA MAQHAYES S.A. Dir: Via Chone km 4.1/2 del semáforo de la UTE a 50 mts. Frente a la fábrica de tubos Recepción de carpetas hasta el día jueves Entrevistas a partir de las 10h00 Telf. 097660440 097522781 / 3752921
167896/sh
167952/MIG
IMPORTANTE EMPRESA
167893/sh
REQUIERE: JEFA/E DE ALMACEN Y BODEGUERO J+++9)(+":#"%0"(/0$+"(+'$("=)+!"+#"%1)($4*+/$=$*+ inventarios, mínimo 2 años Carismático, cursos en ventas y/o marketing Preferible soltera/o entre 2428 años Con referencias laborales
Enviar hoja de vida con foto actualizada a ardecalrrhh@hotmail.com
COLEGIO NACIONAL GENERAL ¨CARLOMAGNO ANDRADE PAREDES¨
Mecánico Automotriz 9)(++":#"%0"(/0$ Interesados presentarse con documentos en regla Av. Puerto Ila y Mancheno o llamar al
3713555 093436509
REQUIERE CONTRATAR: Un Licenciado (a) especialización Lenguaje y Comunicación. Los aspirantes deben presentar la documentación en el Rectorado del Plantel. Msc. Amanda Martínez RECTORA 167826/GF
VIDRIERIA CENTRAL
IMPORTANTE CADENA DE FARMACIAS
Requiere contratar L"%1)($4+/)(+)+10(+":#"%0"(/0$ PARA DEPENDIENTES DE FARMACIA Requisitos: Gente con aptitud proactiva y deseos de superación 3:/"4"(&"+#%"1"(/0$ Disponibilidad de tiempo completo Solo interesados comuni carse al 091476632 o enviar hoja de vida con foto a la Av. Quito 127 y Tsáchila junto a Unibanco
OPORTUNIDAD NECESITO
L"%1)($4+!"+$'I)1+1":)1+ Primaria completa de 18 36 años para contestar teléfonos Doy facilidad para estudiar Ingresos $300 al mes de 23 horas L/V
TELF.: 089436318 2745460 SRTA. BUSTAMANTE
Requiere contratar Auxiliar de contabilidad Buena presencia Experiencia en cargos similares. Sueldo básico más beneficios de ley Interesadas presentar hoja de vida En Av. Tsáchila junto a la Policía Nacional
Telf. 2763903 097665132 097 829590
167986/mig
167143/mz
Terreno con 200m2 de terreno. Totalmente plano y esquinero frente a la vía principal, zona altamente comercial.
SE NECESITA
SE NECESITA
Empleada domestica Puertas adentro Con referencias Excelente sueldo Inf: 093 415940 3 703 086
LLAMAR ESTA SEMANA
168010/TQ
TRABAJO SEGURO? FACIL Y RAPIDO Importante empresa le abre las puertas para trabajar en diferentes áreas con o sin experiencia a hombres o mujeres de 18 a 35 años. 167884/gf
Telfs:059 123970 080 941520
167963/mig
2#&)1+#$%$+)./0($1 O clínica con ascensor Y todos los servicios básicos 3(+"4+3!0./0)+5)%%"1*+267+ San Miguel entre 29 de Mayo y 3 de Julio Informes al 091 760 525 090 756 917
PARA BODEGA O ALMACÉN Local de 480mts. (Anillo Vial y Rio Zamora, cerca del C. C. Shopping) INF: 2742 157 091 986 858
167989/mlz
Informes al 097079553 2750852
ARRIENDO 3 PISOS
167960/mig
De 1.200 M2 a 50 M de la Universidad Católica Precio $145.000 negociables Infrs:
168036/MLZ
VENDO TERRENO ESQUINERO
Vendo dos lotes de 1 hectárea. y 1.1/2 hectárea , en la vía Quevedo km 11 Margen derecho, sector de alta plusvalía.
Con conocimientos en computación Edad 20-30 años Buena presencia Interesados presentarse con documentación en regla en av. Chone Km1 frete al Sindicato de Choferes Victoria suite Hotel
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
167950/A.O.
PARA QUINTAS VACACIONALES!
Puertas adentro, con documentación en regla preferible que sea del campo Sueldo básico $ 292 Más beneficios de ley
167751/mig
Inf.: 086011773 086011596 / 2761612
D3KEB;B;+53KK3CB;+ 1000 METROS A USD$ 30 C/MT2 FINANCIAMIENTO DIRECTO TELEFONOS 3700 875 / 093 289 433
Hermoso terreno esquinero, de 1.600mts2, totalmente plano y a filo de carretera a 5 minutos del centro, ubicado en By-Pass Quevedo-Quito y av. Rio Toachi. Apto para industrias, fabricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía
Sol Gardens
SE NECESITA RECEPCIONISTA (HOMBRE)
SE BUSCA EMPLEADA DE QUEHACERES DOMÉSTICOS
167822/vf
VENDO
ÚLTIMA CASA
A17
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167961/MIG
Telf.: 082529012 2758274
SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE
AVISOS
Desea vender su casa?
EMPRESA OFRECE: 8+++;<"4!)+.=)+>??7?? 8+++@ABC9D+!0$%0) 8+++@+E)6040F$/0G(+!0$%0$ 8+++3:/"4"(&"1+9)'010)("1+ 8+++H+5)!)1+4)1+I"("./0)1+!"+4"H CALLE TULCÁN 810 ENTRE AV. QUITO Y GALÁPAGOS, SEGUNDO PISO, OFICINA 2
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$
SANTO DOMINGO
8++3;52MNANO2O+A2MBK2A+ 8++;PAOB+QNRB+>S?*+-T+O3+9BEN;NBC3; 8++S7U+2AEP3KVB+ON2KNB*+5K2C;LBK53*+ 2;93C;B;+A2MBK2A3;+NCE3ON25B; 8++M3C3QN9NB;+O3+A3W*+ONC3KB+ SEMANAL. PRESÉNTATE CON DOCUMENTOS EN REGLA Vía Quevedo Km 1 Y Luis Andrade Marín esq. Altos de Autokorea
De 1837 años Para varias actividades fáciles 4 horas diarias con o sin experiencia Ingresos $75 semanal
Telf.: 2745460 087705590 Srta. KAREN Llamar esta semana
CASAMOTO S.A. Necesita Srta. AUXILIAR CONTABLE 168039/vf
*Experiencia en tributacion *excel y word comprobada *Excelente facilidad de palabra * De preferencia estudios superiores
168002/sh
167870/vf
Telefs: 2745460 097553875 Entrevistas esta semana
COVERTOSA S.A
Solicita personal para diversas áreas Edad de 1937 años Estudios primaria completa Actividades de medio tiempo Ingresos $150 quincenal
REQUIERE CONTRATAR Empresa líder en la distribución de productos masivo requiere personal con Capacidades Especiales (con carné del CONADIS) para realizar trabajos en el area administrativa .
Telf.: 2745460 085643587
Doy facilidad para estudiar
Requisitos: Mujeres de 20 a 35 años, bachiller en cualquier especialidad, experiencia mínima de 1 años en Cargos Similares, Disponibilidad de Tiempo Completo, Contratacion Inmediata.
IMPORTANTE EMPRESA
Requiere contratar Los servicios prestados de:
168032/37
Solicita personal de 18 años En adelante varias actividades sencillas No importa si está estudiando Terminada la primaria ½ tiempo Ingresos $300 al mes o mas Citas a los
SRTA. VILLAFUERTE
168036/mlz
168036/mlz
SRTA. MARISOL
Interesados presentar carpeta en la Av. Quito y Tulcán frente al municipio
INF: 099509641 097534591
HYUNDAI H1 2012 PARA EMPRESAS E INSTITUCIONES O SERVICIO DE TURISMO A NIVEL NACIONAL. DISFRUTE SU RECORRIDO CON LA COMODIDAD Y SEGURIDAD QUE LE BRINDAMOS.RESERVACIONES: 3703356 / 080840529 / 090990639 DIRECCIÓN: LOS ROSALES II ETAPA EMAIL: turismoterrestre73@hotmail.com 167114/VF
MEDICO Inf. Teléfonos: 2761257 -2763992 cel. 099309981 Mail. vmsanmartin79@hotmail.com
CASA DEL RADIADOR REQUIERE UN ASESOR COMERCIAL PARA VENTAS DE MOSTRADOR Carismático, con cursos de servicio y atención al cliente. Proactivo, con refencias laborales
Presentarse en Casa del Radiador Vía Quevedo 153 y Galápagos sector Redondel de la Virgen Teléfono: 080 804 067 167933/tq
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
SUPERVISOR DE VENTAS JEFE DE CARPA VENDEDORES PUERTA A PUERTA
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
REQUISITOS: !"""#$%#&'#()'*"+,('+*"-#"."*/0"#("1#(2*34 !"""ESTUDIOS SUPERIORES. !"""DISPONIBILIDAD INMEDIATA. !"""BUENA PRESENCIA. EMPRESA OFRECE: !"""SUELDO BÁSICO UNIFICADO + COMISIONES. !"""AGRADABLE AMBIENTE DE TRABAJO.
ALQUILO
INTERESADOS PRESENTAR LA CARPETA CON SU RESPECTIVA HOJA DE VIDA Y FOTOGRAFÍA ACTUALIZADA, EN LA AV. 29 DE MAYO Y COCANIGUAS.
Moto niveladora Tractor Rodillo Inf:
080682261 167988/MLZ
VARIOS
TECNICO DE MANTENIMIENTO
Necesita Contratar: Señorita para Ventas en almacén
Experiencia mínima dos años en: Sistemas de vapor, sistemas de frio, equipos de tratamiento de agua, envasado, y sistemas eléctricos y mecánicos. Disponibilidad para trabajar en turnos rotativos.
!"#$%"&'(&)*&%+*,"&%"-&%.,/ !"0,+*1*2,2"2&"(,1,3),/" !"45&%,"()&/&%+*,
Le brindamos la oportunidad de incorporarse a un Grupo Empresarial sólido, formación constante y remuneración competitiva.
sueldo básico + comisiones y todos los beneficios de ley Las interesadas presentarse con documentos en regla
Los interesados favor enviar su hoja de vida actualizada a la dirección electrónica
trabajar12@hotmail.com llamar a: 094442518 / 092324128 168034/mig
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
RUTAS:
REQUIERE CONTRATAR:
Importante Empresa de Lácteos requiere: Requisitos: Bachiller Técnico o Tecnólogo en electromecánica.
CAMIONCITO DE 700 KG DE CAPACIDAD CHANGE, TRES MESES DE USO FINACIO DIRECTAMENTE. 3700 875 093 289 433 167900/MZ
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
167925/pr
Necesita Médico Residente con experiencia mínima de 2 años
POR VIAJE VENDO
!"#$%&'"($()*"(%%+%,#
168006/SH
Clínica Renal del Día
Las interesadas presentarse con documentacion de respaldo y fotografia actualizada a las oficinas de la empresa ubicadas en la Av. Chone Nº 227 y Antonio Ante esquina, desde el miercoles 23 hasta el sabado 26 de mayo en horario de 10am hasta las 12am.
ALQUILO BUSETA
Dir: AV.QUEVEDO KM 5 1/2 JUNTO A DISENSA. TELEFONOS: 3741626 099463901
168000/mlz
* Excelente presencia * Experiencia en atencion al cliente * Disponibilidad de tiempo completo * La empresa ofrece excelente sueldo + todos los beneficios de ley.
TRANSPORTE
Interesados presentar la carpetas con su respectiva hoja de vida y fotografia actualizada En la siguiente
AYUDANTES DE COCINA Y SALONERO
167786/MZ
Av. Esmeraldas 2 cuadras antes de la Policía Nacional. Telf. 2745 033 – 2756 895
167046/mig
168036/mlz
Para desempeñarse como Auxiliar Contable, experiencia mínima 2 años. Que tenga Iniciativa, capacidad, responsabilidad. Buena remuneración, más beneficios de ley y bonificación Por resultados. Interesadas presentarse con documentos en regla.
URGENTE SE NECESITA: 60 PERSONAS PARA TRABAJAR EN DISTINTAS AREAS
REQUIERO PERSONAL
De 20 a 26 años de buena presencia, para despachadora de combustible. Presentarse con hoja de vida y foto actualizada
NECESITA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE UNA SRTA. BACHILLER EN CONTABILIDAD
67"89:;8<7"=0;8#8
Dir: Av. Quito y Pallatanga Telfs: 2742332/ 2758999 >?@A>BCD0
167902/SH
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
DIANCO
DISTRIBUIDOR AUTOMOTRIZ
Gran promoción hasta el de descuento en baterías Bosch y Repuestos Automotrices
30%
Dir: Vía Quevedo km. 1 Telf: 3703190 Sto. Dgo.
/vf
SE NECESITAN SEÑORITAS BACHILLERES
UNICA ENTREVISTA SABADO 26 DE MAYO DEL 2012 DE 9:00 AM A 11:00AM EN LAS OFICINAS DE GASOLINERA PETROECUADOR (EXGASOLINERA PUMA)
POR INAUGURACIÓN DE LOCAL
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
WORKTRYMEC ELECTROMECANICA CIA. LTDA.
28
A18
Desea vender su carro?
28
AVISOS
15
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Director
AR/86915/cc
Inf.: 087686979 168007/A.O.
STALIN EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
167133/MIG
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870 ¡NIVELACION DE MATEMATICAS, FISICA ESTADISTICA Y DIBUJO TECNICO!
167954/A
UNIVERSITARIOS TESIS
Derecho, Comunicación Social, Turismo, Administración, Pedagogía, etc. Telf. 096649005
MOTIVO DE VIAJE
168012/35
VENDO LINDOS CACHORROS DOBERMAN PINCHER “MACHOS”
DE 2 meses y medio, vacunados , Desparasitados y cortada la colita.
Llamar al 094 833881
VENDO NEGOCIO
Disfrute del campeonato nacional de futbol EMELEC VS LIGA DE QUITO Desde las 19h45 en pantalla gigante Ambiente sano y agradable
Rentable por no poder atender ferretería bien surtida en buen sector comercial, calle Loja entre Quito y Galápagos llamar al telf.: 093 638 089/ 097 919 541/ 2756 821 167929/tq
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
Telf.: 087812373 090 211619 167958/MIG
Agradecimiento al Padre Celestial y a los Arcángeles Arcángel San Gabriel Arcángel San Miguel Arcángel San Rafael Por varios favores recibidos de su fiel devota Ana Rodríguez 167983/AO
53.50
Burberry Pinotepa Converse SS Plaid Chuck Taylor X Gorillaz
Con el increíble CLORUMAG PLUS USA Efectivo para todas las dolencias del organismo Diabetes, migraña, estreñimiento, asma, hipertensión cálculos, espasmos musculares, columna estrés, próstata, colesterol, triglicéridos, insomnio Artritis osteoporosis, digestión, aumento de autoestima, actividad sexual etc. Producto importado de EEUU únicos distribuidores entregas a domicilio Sin recargo Telf. 3710877 / 091451656 www.clorumagusa.com 167947/MIG
Venta mantenimiento Suministros repuestos Copiadoras B/N y Color Dirección: Coop. 30 de Julio Av. Clemencia de Mora y Rio Puyango (Esq.) A pocos pasos del nuevo Registro Civil Telf.: 2763 447 091 404 100 wscopiadoras@hotmail.com
LIMPIEZA DEMUEBLES
Construcciones Dirección Técnica Ampliación
e-mail: scastillog20@hotmail.com
DISFRUTE DE BUENA SALUD
DR. RODRIGO CÉSPEDES
WSCOPIADORAS
ARQ. PEDRO ESCOBAR PLANOS
Telf: 094 120 061
AGRADECIMIENTO
168008/mig
Colchones , Sillas , Alfombras, Tapiz Eliminamos toda clase de bacteria y manchas con productos de calidad extranjera.
Telf.. 2763369 080486808
!!CURSO DE POLICIA!! INVITACION PROCESO ABRIL 2012 - Bachilleres hombres y mujeres Edad 18-26 años - Inscripciones en la página Web. Revisión de carpetas - ESCUELA DE LAS AMERICAS Dir.: Anillo Vial frente a la entrada de la Coop. 10 de Agosto Telf. 2746 965 / 098 855 680 069 793 380 167758/ao
Santo Domingo ya cuenta con un servicio acorde a sus necesidades
ios
DON CABE Eventos y servic
CONTACTOS: 2752954 / 097585296 093429272
OFRECE:
CURSOS DE COCINA, PASTELERÍA CHOCOLATERÍA SERVICIOS DE EVENTOS ALQUILER DE VAJILLA, CARPAS, SILLAS, MESAS, MANTELERIA, UNIFORMES DE COCINA, CURSOS DE COCINA
DIR. Urb. Caminos vecinales, sector del terminal www.doncabe.amawebs.com EMAIL : doncabe14@hotmail.com
SE VENDE DE OPORTUNIDAD
COMUNICADO
Mesas, sillas, refrigedoras y otros para restaurante Telf.. 022 767 093 / 094 320 591 Santo domingo Coop. 9 de Diciembre
Se comunica a todos nuestros distinguidos pacientes que el DR. EDUARDO TACURI PALACIOS se encuentra en un Congreso de “Digestive Disease WeekDDW 2012” en San Diego – California EE.UU. del 19 al 23 de Mayo del 2012 Atenderá a partir del Jueves 24 de Mayo el presente año Gracias por su comprensión
167859/mig
167769/mig
167767/ME
Vendo Discoteka, BarKaraoke Zona privilegiada, equipos de última tecnología, clientela exclusiva Teléfonos 085 619 829 / 084 930 000 2653 121 Quito 167857/aoa
GRAN NEGOCIO Vendo karaoke Discotek Con clientela, en el mejor sitio anillo vial. Cel.: 093 644 579
167821/mig
Asesoría Académica
Contacto: 097293674 cristopher1a@hotmail.com
168033/mig
Telf.: 086751641 094 484084
Somos Distribuidores de las más pres tigiosas marcas mundiales y de mejor calidad como son; Johnnie Walker, Rojo & Negro, Old Parr, Buchanan's, Chivas, El Charro Tequila, Vodka Finlandia, entre otros... Contáctanos también para eventos especiales, entrega a domicilio, casa u oficina. Con Ventas al por Mayor y Menor.
HOY EN LA CASA DEL RITMO
168024/mig
- Para Universitarios, para estudiantes de colegio y últimos niveles de primaria - Nivelación de conocimientos, tareas dirigidas - Preparación para pruebas y exámenes - Preparación para pruebas de ingreso a Universidad - Realizo trabajos y resuelvo ejercicios - Clases grupales o individuales
167891/ao
VENTA DE LICORES A PRECIOS DE FÁBRICA!!
vendo refrigeradora General Electric de 2 puertas acero inoxidable, lava dora y secadora marca Whirlpool nue vos a mitad de precio, una cama de 2 plazas, cómodas, edredones, cortinas, zapatera, u tencillos de cocina, ropa, juguetes etc. Todo está en perfecto estado atención de 8am a 12pm Solo interesados: compras en efectivo
Levantamiento, linderaciones, urbanizaciones Replanteo, cálculo, dibujo, Civil Cad 3D, GPS. Posicionamiento
166555/DG ',+,&.%c_]
ARTICULOS DE HOGAR POR MOTIVO DE VIAJE
TOPOGRAFO 167316/mig
Telfs: 2756 733 / 084200650. Dr. Paracaidista Renán Sarchi
Ofrece el servicio de Transporte Pedernales Santo Domingo Quito y solicita furgoneta Hyundai H 1 2012 Telfs: 086 153 736 023 746 255
A19
167673/DG
1 año Garantía En todas las marcas de Lavadoras, además Refrigeradoras, Cocinas, Secadoras. Aires Acondicionados Repuestos originales Llamar: Técnico Chichande Cel.: 089 466 388 098 469 131
*INICIO DE PROCESOS 2012* Militar y Policial a distancia. Bachilleres orientación: psicológica, académica, física y natación. Venta de banco de preguntas académicas y psicológicas resueltas. Dir. Coop Nuevo Santo Domingo, sector 1 calle Pablo Neruda y Alejo Charpantier.
OPERADORA TURISTICA ´´SUR VALLEY TOURS´´
167889/sh
Sin pasar hambre, sin ansiedad, sin volver a engordar, sin !"#$%&'()*("+*('!#",!"-()*("+* químicos, sin perder su dinero ni su tiempo. El único producto .,!'/**0112*+'3$#'4*"56-#3'7-8* Costo tratamiento mes $29. Bajo pedido 094572015
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
¡CENEMIL!
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora ECUADOR 167901/GF
8 KILOS MES
167735/ao
BAJE DE PESO
ECLIPSE DE PASION
Diagnóstico y tratamiento para problemas de aprendizaje Tereas dirigidas Dir: Rosales 2da etapa manzana 10 villa 15 Telf.: 3700 613 094 87 93 70
Te ofrece bellas nenas que harán tus fantasías realidad de 1825 años Absoluta discreción telf: 093497494
167626/SH
166706/PO
167693/tq
POR PERDIDA Queda anulada la libreta de ahorros número 0270296306 perteneciente a la Sra. DIVINA HERLINDA SOLEDISPA MENDOZA del Banco Nacional de Fomento. 167985/vf
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
COOPERATIVA 29 DE OCTUBRE pone en conocimiento público, la anulación por perdida de la libreta de ahorro No. 4500853661, certificado de aportaciones No. 4500853663 y encaje de préstamos No.4500853662 perteneciente a la señora ZUSY KARINA REZABALA RIVAS con C.I. 1309566956 167906/A.O.
QUE ANULADA por pérdida la Libreta de Ahorros No 090700358 de la Sra. ANTE PILAGUANO MARIA JOSEFA con C.I. 1706836424 De la Mutualista Pichincha 167868/A.O.
DIVORCIO EXTRACTO JUDICIAL DE CITACIÓN JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO JUICIO Nº 1232-11 W-P ACTOR; AR ACELY MONSERR ATE ANTON LOOR PROCURADORA JUDICIAL DE
JAQUELINE DE JESUS VERA LUCAS DE M AN DAD O; JORGE OSCAR ARCE MOR ANTE J U E Z(E ); DR . SIMO N B O L I VA R GALLEGOS SECRE TARIO; DR . WILSON PAREDES NAVARRETE CUANTÍA; INDETERMINADA . JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, jueves 22 de septiembre del 2011, las 16h03. Previo a calificar la demanda, que antecede, la señora ARACELY MONSERRATE ANTON LOOR, comparezca al despacho de esta Judicatura a dar cumplimiento a lo dispuesto por el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- HÁGASE SABER. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, jueves 20 octubre del 2011, las 09h07. VISTOS.- Avoco conocimiento de la presente causa , Dr. Bolívar Gallegos Gallegos- Juez del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas Encargado mediante Acción de Personal Nº 394-DP-DPSDT- 2011 de fecha 4 de agosto del 2011, suscrita por el Dr. Klever Araujo Morocho Director Provincial del Consejo de la Judicatura Encargado); Una vez que ha dado cumplimiento, con lo ordenado, en virtud del sorteo realizado.- En lo principal la demanda que antecede, es clara, precisa y reúne los requisitos de ley, por lo tanto se acepta a tramite legal correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los Arts. 110 ordinal 3ro del Código Civil, en juicio VERBAL SUMARIO, cítese al demandado señor JORGE OSCAR ARCE MORANTE, por uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad conforme lo dispone el Art. 82 lbidem, ya que bajo juramento y por medio de Procuración Judicial a nombre de la Abogada Aracely Monserrate Antón Loor la actora
señora JAQUELINE DE JESÚS VERA LUCAS manifiesta que ha sido imposible determinar la individualidad y residencia del demandado, cuéntese con la opinión de uno de los señores Fiscales del Distrito de Santo Domingo de los Tsáchilas; tómese en cuenta la cuantía y el casillero judicial, y la autorización al mencionado profesional, agréguese la documentación que acompañe.HAGASE SABER.- F) Dr. Simón Bolívar Gallegos Gallegos, Juez (E) del Juzgado Sendo de lo Civil de Santo Domingo.F) Dr. Wilson Paredes Navarrete que actúa en calidad de Secretario (E)- Particular que pongo en su conocimiento para los fines legales consiguientes, previniéndole de la obligación que tiene de señalar su domicilio judicial en esta ciudad y dentro del perímetro legal de este Juzgado- para su próximas notificaciones Certifica. Dr. Wilson Paredes Navarrete SECRETARIO (E) Hay firma y sello 167359/gf
EXTRACTO REPUBLICA DEL ECUADOR C I TA C I Ó N JUDICIAL E X T R A C T O A LOS SEÑORES HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMÓ EDUARDO HONORATO VIVANCO LÓPEZ, Y, A LOS SEÑORES: VICTOR HUGO, LUZ MARIBEL, JUAN CARLOS y JORGE EDUARDO VIVANCO SÁNCHEZ, HEREDEROS DEL MISMO, SE LES HACE SABER: CAUSA LABORAL: 198-11 JPTSDTs. ACTORA: ROSA CARMELA CÓRDOV A CÓRDOVA, LUCRECIA ELVIRA CÓRDOVA Y VÍCTOR HUGO CÓRDOVA DEMANDADOS: HEREDEROS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMÓ: EDUARDO HONORATO VIVANCO
LÓPEZ, señores: como su cónyuge sobreviviente LUZ YOLANDA SÁNCHEZ ÁLVAREZ, sus hijos: VICTOR HUGO, LUZ MARIBEL, JUAN CARLOS Y JORGE EDUARDO VIVANCO SÁNCHEZ; así como también a los herederos presuntos y desconocidos. CUANTÍA: $ 50. 385,00 JUEZ: DR. WILMER TANDA ZO CALDERÓN SECRETARIA: DRA. MÓNICA DEL CISNE CORONEL CUEVA P R O V I D E N C I A S : En el Juicio Oral No. 23351-2011-0198 que sigue CÓRDOVA CÓRDOVA ROSA CARMELA, CÓRDOVA ELVIRA LUCRECIA Y CÓRDOVA VICTOR HUGO en contra de SÁNCHEZ ÁLVAREZ LUZ YOLANDA, VIVANCO SÁCHEZ JORGE EDUARDO, VIVANCO SÁNCHEZ JUAN CARLOS, VIVANCO SÁNCHEZ LUZ MARIBEL, VIVANCO SÁNCHEZ VICTOR HUGO, hay lo siguiente: JUZGADO PRIMERO DE TRABAJO DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, jueves, 29 de septiembre del 2011, las 15h29.VISTOS: Por cumplido lo dispuesto en providencia que antecede, CÍTESE con el contenido de la acción que antecede y providencias recaídas en la demanda a los demandados herederos de quien en vida se llamó EDUARDO HONORATO VIVANCO LÓPEZ, como su cónyuge sobreviviente LUZ YOLANDA SÁNCHEZ ÁLVAREZ, sus hijos: VICTOR HUGO, LUZ MARIBEL, JUAN CARLOS Y JORGE EDUARDO VIVANCO SÁNCHEZ; así como también a los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida se llamó EDUARDO HONORATO VIVANCO VASQUEZ, por uno de los diarios de amplia circulación de esta ciudad, conforme lo prescribe el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se lo hará por medio de la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad, mediante tres publicaciones en tres días diferen-
tes y hábiles para lo cual elabórese el extracto respectivo. ....., de producirse un espacio en la agenda en razón del desistimiento y conciliación que realizan las partes en algunos procesos, se adelantará la fecha de la audiencia y se notificará oportunamente a las partes que hayan fijado casilla judicial.CÍTESE Y NOTIFÍQUESE.- f).- DR. WILMER TANDAZO CALDERÓN, JUEZ. JUZGADO PRIMERO DE TRABAJO DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, viernes, 16 de diciembre del 2011, las 13h07. Agréguese al expediente el escrito que antecede; y proveyendo el mismo dispongo: Visto el contenido del petitorio de la parte actora, se señala el….. para que se practique la audiencia preliminar. Aclarando que la agenda de diligencias del juzgado no lo permite hacerlo antes, debido a la carga de trabajo que registra. Cítese a los accionados en la forma ordenada al calificarse la demanda.- Notifíquese.- f).- DR. WILMER TANDAZO CALDERÓN, JUEZ. JUZGADO PRIMERO DE TRABAJO DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, martes 6 de marzo de 2012, las 14h50. Agréguese al proceso el pedido que antecede.Por cuanto, al imprimir la providencia que antecede, se produce un lapsus involuntario; enmendando esta falencia se aclara que la fecha de la audiencia preliminar está señalada para el 31 de agosto del 2012 a las 08h30. - Cúmplase con lo dispuesto en anteriores providencias.- Notifíquese.- f).- DR. WILMER TANDAZO CALDERÓN, JUEZ. Lo que comunico a usted (s) para los fines de ley, previniéndoles de la obligación que tienen enseñalar domicilio jucicial para recibir sus futuras notificaciones.- Santo Domingo, a 9 de Mayo de 2012. DRA. MÓNICA DEL CISNE CORONEL CUEVA
S E C R 167710/gf
E
T
A
R
I
A
ALIMENTOS JUZGADO PRIMERO ADJUNTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS EXTRACTO JUDICIAL DE CITACIÓN JUICIO DE ALIMENTOS No. 0123-2010 ACTOR : ISABEL MARJ O RIE R E AL PE GIL ER DEMANDADO: JOSÉ G U AYA N AY M A SACH E JUEZ: DR. MARCO JIRÓN CORONEL SECRETARIA: ABG. VRIGINA VELÁSQUEZ TRIVIÑO CUANTÍA: 1200,00 DÓLARES JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.Santo Domingo, a 28 de enero del 2010.- las 08h45.- VISTOS: En virtud del sorteo realizado constante del proceso, Ab. Felipe Salvatierra Guerrero en mi calidad de Juez Titular del Juzgado avoco conocimiento, de la demanda de ALIMENTOS, presentado por la señora ISABEL MARJORIE REALPE GILER, dispongo.- Amparándose con el procedimiento previsto en el Artículo Innumerado 1 siguientes y Art. Innumerado 35 de la Reforma al Código de la Niñez y Adolescencia: Publicado en el Registro Oficial Nro. 643 del 28 de Julio del 2009; acéptese a trámite, por ser clara, precisa y reúne los requisitos de ley: 1.- De conformidad a lo dispuesto en el Art. Innumerado 35 inciso segundo; se citará al señor JOSÉ GUAYANAY MASACHE; con el libelo de la demanda y auto recaído en ella, en la dirección constante en la misma; advirtiéndole que su obligación es de señalar casillero judicial en este Juzgado; dar cumplimiento al Art. Innumerado 37; para
tal efecto se deprecará al señor Juez de la Niñez y Adolescencia de Pichincha con funciones en el Cantón Quito, concediéndose el término de cuatro días en razón de la distancia; ofreciéndose reciprocidad en casos análogos y enviándose suficiente despacho en forma; 2.- De conformidad con el Art. 9 inciso segundo del citado cuerpo legal realícese el examen de ADN para el día 10 de febrero del 2010 a las 15h00 entre las partes conjuntamente con el niño WILLIAM STEVEN REALPE GILER, en el Hospital Metropolitano de la ciudad de quito, nombrándose como perito a la Dra. Dora Sánchez, quien será posesionada en el momento mismo de realizarse la diligencia conforme a la Ley, 3.- Agréguese a los autos la partida de nacimiento original del indicado menor y demás documentos, 4.- Téngase en cuenta la cuantía fijada, 5.- Actué en la presente causa el Dr. Víctor Delgado Criollo, como secretario Titular del Juzgado, según acción de Personal Nro. 746-DPN, de 9 de Abril del 2009.CUMPLASE, NOTIFIQUESE Y CITESE… f) Ab. Felipe Salvatierra Guerrero, Juez.Certifico, Dr. Víctor Delgado Criollo, Secretario… siguen notificaciones…” “…JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, a 17 de febrero del 2012, las 16h11.- Avoco Conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Adjunto de esta Judicatura. De conformidad con lo dispuesto en el Art. 171 del Código de la Función Judicial y la Resolución No. 065-20120, emitida por el Consejo de la Judicatura del 28 de Septiembre del 2010, Actué en la presente causa la Abg. Virginia Velásquez Triviño por haber sido designada Secretaria Adjunta de este Despacho. Atento al escrito que antecede presentado por la señora REALPE GILER ISABEL MARJORIE, agréguese al proceso y sobre la base del mismo se dispone
1.- Previo a providenciar lo que corresponde en la causa, en cualquier día y hora hábil del Despacho comparezca a esta Judicatura REALPE GILER ISABEL MARJORIE, portando sus documentos de identidad, informe al Juez sobre las diligencias realizadas para tratar de determinar el domicilio o residencia de JOSÉ GUAYANAY MASACHE y rinda juramento, de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Téngase en cuenta la casilla judicial en la que habrá de notificarse esta providencia.- 2.- Téngase en cuenta la casilla y autorización conferida por la actora.NOTIFÍQUESE.- … f) Dr. Marco Jirón Coronel, Juez Adjunto.- Certifico.- Abg. Virginia Velásquez Triviño, Secretaria Adjunta.- siguen notificaciones.. “”… JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, a 02 de marzo del 2012, las 15h36.- Se acepta el juramento rendido por la actora. Cítese al demandado JOSÉ GUAYANAY MASACRE por medio de un extracto a publicarse en uno de los periódicos que se editan en este cantón, en tres diferentes días, conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Al demandado se le previene de su obligación de comparecer a juicio, designar defensor y señalar casillero judicial en esta ciudad, advirtiéndole que en caso de no comparecer a juicio se procederá en rebeldía. Citado el demandado se convocará a audiencia única a la que deberán comparecer las partes PUBLÍQUESE Y NOTIFÍQUESE.- … f) Dr. Marco jirón Coronel, Juez Adjunto.- Certifico.- Abg. Virginia Velázquez Triviño, Secretaria Adjunta.- siguen notificaciones…” Abg. Virginia Velázquez Triviño SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO ADJUNTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS 167802/ao
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A20
SANTO DOMINGO
Mejora la seguridad en su sector
EL DATO La entrega formal se realizará el viernes primero de junio de 2012, en las instalaciones de la casa comunal, a las 15:00.
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ENTREGA. Moradores se alistan para esta gran velada.
Las Delicias trabaja para ser parroquia La alegría ha llegado a varios sectores rurales del cantón que aspiran ser parroquia. Se trata de recintos con un número aproximado a los 5.000 habitantes. Inés Vilaña, presidenta de la Junta Parroquial de Las Delicias, en la vía a Chone, comentó que están contentos de que se haya tomado en cuenta este recinto porque muchos necesitan de este cambio. El jueves pasado, el consultor de los distintos proyectos contratado por el Gobierno Municipal, Orlando Flores, planteó una reunión con moradores y miembros de la jun167987 MG
ta comunal de Las Delicias, donde se trató el tema de la parroquialización. Flores expuso que ya se debe comenzar a recolectar las firmas correspondientes para que este recinto se convierta en parroquia y, mientras tanto, deben de tener adjuntas 5.000 firmas para comenzar con el proceso pertinente. Amelia Bravo, moradora del sector, informó que ya se tienen 1.500 firmas. Según el censo de 2012, se estima que Las Delicias tenga unos 6.634 habitantes en lo que corresponde a la cabecera del recinto y sus alrededores.
En el recinto Las Delicias se viene trabajando en seguridad rural. La Policía Comunitaria en conjunto con la ciudadanía se ha venido organizando para mantener el orden en este sector que cuenta con más de 6 mil habitantes. Inés Vilaña, presidenta de la Junta Parroquial, expuso que los patrullajes se dan en las siguientes zonas: en la vía El Carmen, recinto El Copá y Santa Cecilia. Los casos que aún no pasan de moda son los robos de gallinas, en una problemática que se produce en la zona desde hace muchos años, según recordaron algunos moradores. También Vilaña destacó que ante los frecuentes accidentes de tránsito y asaltos a los transeúntes, la Policía interviene con éxito y señaló que cada año se viene renovando el equipo de trabajo de los gendarmes. Manuel Castillo, habitante de la localidad, comentó que es muy importante que se sigan dando este tipo de planificaciones, ya que el pueblo está próximo a convertirse en parroquia, y por ende incrementará la población y, sin lugar a dudas, crecerá la delincuencia.
Operativos ° Por otra parte, Juan Carreño, agricultor, manifestó que se deben hacer operativos a los centros nocturnos y bares que hay en los alrededores de Las Delicias y observó que los fines de semanas hasta altas horas de la noche muchas personas se quedan bebiendo y es cuando “ya ebrios salen en sus vehículos y son víctimas de accidentes de tránsito”.
SEGURIDAD. El control a la transportación de ganado también es parte del operativo nocturno. 168021 GF
Asesinan a mototaxista
TRAGEDIA. El cuerpo de Cecilia Leonor García, fue trasladado a la Morgue de la ciudad.
Perdió la vida
El conductor de un tráiler provocó la muerte de una mujer en la vía Esmeraldas.
Cecilia Leonor García Mora de 34 años, falleció en un aparatoso accidente de tránsito, ocurrido a las 09:45 de ayer, en el km 29 de la vía Esmeraldas. El hecho se dio cuando el vehículo tipo automóvil, marca Chevrolet Aveo color plomo, sin placas, y en el que ella viajaba se impactó contra el remolque de un tráiler, cuyo conductor, según testigos, hizo una mala maniobra. A más de la víctima en el interior del auto viajaban su
padre, Euclides García; Betty Mora, un cuñado y su pequeña hija de 3 años. Todos ellos fueron trasladados hasta la clínica Cuba Center. Rafael Guerrón, testigo del hecho, dijo que el chofer del pesado automotor, que se dirigía a Santo Domingo, giró en U sin percatarse que detrás circulaba el auto. Según Guerrón, el conductor del automóvil no pudo hacer nada para evitar el choque, perdió el control y se volcó en un costado de la vía. Un primo de la familia accidentada, señaló que sus parientes son del cantón Quinindé y ayer viajaban a Quevedo, provincia de Los Ríos, a una cita médica. Deja cuatro hijos Cecilia García, tenía cuatro hi-
auto, le arrebataron 50 dólares y, finalmente, lo abandonaron atado de pies y manos en medio de la maleza. Los maleantes, por su parte, tomaron el vehículo y salieron del lugar; sin embargo no habían recorrido unos kilómetros cuando el vehículo se les bloqueó y se apagó. Los dos asaltantes abandonaron el carro y huyeron. Hasta eso el chofer ya había logrado soltarse de las ataduras y luego pedir ayuda a la Policía. Luego de reportarse el delito, los gendarmes iniciaron una búsqueda por los alrededores logrando ubicar a uno de los supuestos asaltantes, quien fue identificado como José Ramón Bravo Silva.
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A21
Mientras tanto Gómez fue trasladado al cantón Quinindé para la audiencia y formulación de cargos. Una tercera persona que estaría involucrada, aún no ha sido detenida y se indicó que está en proceso de investigación. Edisson Chuquilla, compañero del occiso, dijo que confía en que la Fiscalía proceda de acuerdo a las evidencias y no sea este un caso más de un mototaxista que pierde la vida. Otro cadáver Por otro lado, la Policía realizó el lunes pasado, el levantamiento del cadáver de Javier Gonzalo Chóez Mendoza, de 38 años, quien fue muerto con un disparo a la altura de la boca en el Recinto Bocana del Búa. Como presunto autor del crimen fue detenido Jipson Dixon Chóez Tenorio, sobrino del occiso, por posibles problemas familiares.
Lo detuvieron Al final, la Policía persiguió al con°ductor del tráiler y lo alcanzó cinco kilómetros más abajo. Allí Jefferson García, hermano de la fallecida, lleno de dolor y rabia se acercó al chofer y le reclamó por el accidente, el conductor se negó, pero fue detenido.
jos. Su esposo era Carlos Giler, un conocido palmicultor de Quinindé, que llegó angustiado al lugar de la tragedia, luego de que la Policía le comunicara sobre la desgracia por teléfono. Su angustia se incrementó al ver que de la retorcida carrocería sacaban el cadáver de quien fuera su compañera de muchos años.
Preso presunto asaltante José Ramón Bravo Silva fue detenido por miembros de la Unidad de Policía Comunitaria de la cooperativa 15 de Septiembre. Según la Policía, cerca de las 22:30 se reportaba un asalto y robo a un taxista. La víctima fue Mario Ch., conductor del taxi de la compañía Contratax. Según el perjudicado, a esa hora tomó una carrera desde el centro de la ciudad hacia la vía a Quevedo con dos tipos; al llegar a la entrada de Puerto Limón uno de ellos sacó un arma de fuego y lo amedrentó, para luego obligarlo a ingresar por esa vía hasta el recinto Pueblo Arrecho. Al llegar a este sitio, los tipos lo obligaron a ir hacia una guardarraya, donde lo bajaron del
El mototaxista Denny Oscar Vera Vera, de 44 años, fue asesinado ayer con un corte de unos 15 centímetros en el cuello, informó la Policía que localizó el cadáver en el sector 5 de septiembre de La Concordia. El hombre que estaba casado deja en la orfandad a tres menores de edad. Los familiares que concurrieron ayer a la morgue del cementerio se mostraron consternados y pidieron a las autoridades que el crimen de Vera no quede en la impunidad. Según la Policía, al parecer el occiso estuvo libando en casa de Carlos Kléver Gómez, con quien habría tenido una riña que dejó como resultado su muerte. Gómez quien fue capturado en la madrugada del martes en el centro de La Concordia presentaba manchas de sangre en su ropa. Como evidencias del crimen, las autoridades dijeron que en la casa donde ocurrió el hecho se encontró un cuchillo y videos de cámaras instaladas en dicha vivienda.
SUCESOS
DETENCIÓN. José Ramón Bravo está detenido, acusado de un presunto asalto y robo
Audiencia A las 15:00, de ayer, Bravo acudió ante el juzgado primero de Garantías Penales de esta provincia para la celebración de la audiencia de calificación de flagrancia. Durante la diligencia manifestó estar ebrio y que no se acordaba de nada.
DOLOR. La compañía Concormotor ayudará economicamente a la familia de Vera Vera.
Tres asaltos y robos Lo que para Roberto N., era casi un secreto, no lo era para los delincuentes que lo asaltaron y le quitaron una importante suma de dinero. El hombre informó a la Policía que fue interceptado por tres sujetos que ocupaban una camioneta y que lo atacaron a la altura del km. 32 por la entrada al recinto Plan Piloto. Dijo además que uno de los sujetos, posiblemente para amedrentarlo, hizo varios disparos al aire. El asaltado señaló que luego de intimidarlo, lo bajaron DELITOS. En la Av. El Proletariado dos de su carro y le arrebataron sujetos asaltaron y robaron una 15.000 dólares en efectivo y se motocicleta. llevaron el carro en dirección al recinto Umpechico donde fue recuperado más tarde. Otro asalto Asimismo, el lunes anterior fue robada una motocicleta que le fue arrebatada a Oscar C, quien resultó herido de un balazo a la altura del omóplato izquierdo. Daniela A., vecina de la víctima, dijo a los Policías que que dos hombres se apoderaron de
Tercer atraco Finalmente, en las calles Gua°yaquil y Pedro Vicente Maldona-
do dos sujetos que ocupaban una motocicleta despojaron de 5.000 dólares a Washington D.
la motocicleta Suzuki, color negro, placas HL-201V.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO
ARTE A22
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Música de Sinfónica de Loja en La Hora
El repertorio musical de la Or- tres o cuatro obras completas y questa Sinfónica de Loja (OSL) la propuesta a escuchar será de se puede descargar ya a través 60 minutos, aproximadamente. Los lectores deberán ingresar de la página web: www.lahora. a: www.lahora.com.ec, luego a la com.ec Los lectores deberán ingresar regional de Loja y a un enlace de a: www.lahora.com.ec, luego a la la Orquesta para escuchar o desregional de Loja y a un enlace de cargar la música. Recientemente la OSL prela Orquesta para escuchar o dessentó obras de Héctor cargar la música. Berlioz, gran orquestaEn el link mencionaEL DATO dor francés y compositor do se podrá acceder al romántico por excelenaudio de las diferentes en la WEB: cia, en un concierto de interpretaciones que Vea http://bit.ly/ temporada con la batuta viene ejecutando la MB4Yyb de la maestra Andrea OSL, en su trayectoria Vela, su directora titular. de estos 15 años. En el Concierto de TemporaEl repertorio de la OSL incluye obras académicas, naciona- da de la Orquesta Sinfónica de les y populares y por lo general Loja, la maestra Andrea Vela, en cada concierto se incluyen directora titular, presentó obras obras académicas, nacionales y de Héctor Berlioz, gran orquespopulares. Generalmente cada tador francés y compositor roconcierto está conformado por mántico por excelencia.
MÚSICA. Orquesta Sinfónica de Loja incluye en su repertorio obras académicas, nacionales y populares
Vencer con inteligencia Gabriel Villalva, instructor de filosofía y director de filial de Nueva Acrópolis, dictará la conferencia ‘Vencer con Inteligencia; Los Viajes de Ulises’. Según expresa Villalva, la vida cotidiana presenta permanentemente dificultades, que no siempre se pueden sortear con éxito. Inspirados por las enseñanzas de Ulises, trataremos de hallar nuestras propias herramientas que nos permitan entender las pruebas cotidianas y
ÉXITO. La vida cotidiana presenta permanentemente dificultades.
superarlas. Este evento se llevará a cabo a partir de las 19:00, en las instalaciones de la misma institución.
MÚSICA. Los jóvenes del colegio Santo Domingo se preparan arduamente para este certamen.
Solidaridad y talento musical Hasta el momento, nueve colegios han confirmado su participación.
junto con la Municipalidad. Así mismo, incentivar a los nuevos talentos artísticos promoviendo una cultura de paz. Andrés López, miembro de la Red juvenil del cantón, indicó que este proyecto ya se lo viene ejecutando en varias provincias. De cada una de ellas se seLos jóvenes de la provincia, leccionará los ganadores en dos además de tener gran potencial categorías solitas y banda para artístico, también tienen un que participen en el certamen gran corazón caritativo. Eso es nacional que se realizará en dilo que quiere demostrar la Aso- ciembre. La entrada al evento local, que se desarrollará ciación Socio Cultural el viernes 25 de mayo, a Jóvenes del Futuro EL DATO partir de las 09:00, será (Asjovf) en el Intercode un dólar más un julegial Nacional de la evento se guete. Canción 2012, capítu- El desarrolla con el apoyo del lo Santo Domingo. Preparación Bajo el eslogan ‘En Gobierno Municipal. Uno de los colegios que 2012, 12 mil jugueya se está preparando tes de paz para 12 mil sonrisas’, esta iniciativa tiene es el Santo Domingo. Isaac la finalidad de recaudar fondos Yaguachi, laboratorista musipara la construcción de la Casa cal, aseveró que los ensayos de de la Juventud de esta organi- los 12 participantes iniciaron zación y juguetes para donarlos desde la semana pasada. Ellos en el mes de diciembre en con- concursarán en las dos moda-
Calificación Más datos
Aspectos a Calificar Mensaje Compás Afinación Acople Musical Desarrollo escénico Aceptación del público Total
Puntaje 20 20 20 10 10 20 100
lidades con las canciones ‘La Vida es un Carnaval’ y Color Esperanza. Él aseveró que practican todos los días entonación, vocalización y lectura de pentagrama por lo que piensan dar un excelente espectáculo. Por su parte, Evelin Salto, de quinto curso sociales, calificó de excelente la preparación que están teniendo ya que están poniendo empeño en fomentar sus habilidades y conocimientos musicales para dejar en alto el nombre de la institución.
MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A23
167984
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
40 PÁGINAS
VIAJE HACIA LA FATALIDAD
Cecilia Leonor García murió en un aparatoso accidente de tránsito, ocurrido en el km 29 de la vía Santo Domingo-Esmeraldas. Página A23
Barcelona vendrá con titulares Página B15
Solito, sin Angelina Brad Pitt no fue acompañado a Cannes. Dijo que aún nada de boda. Página B10