50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! CIUDAD
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 PAÍS
Artistas esperan confirmación Página A3
JUSTICIA
Contraloría definirá si Cuero se enriqueció
Fiscalía no halló pruebas Página B1
Página B5
Candados aún no convencen
Tsáchilas denuncian abuso La ocupación de unos terrenos tienen en pugna a los habitantes de la Comuna Los Naranjos. Esta problemática se suscitó hace un año cuando siete familias solicitaron a Mejía Aguavil, propietario de los predios, vender una parte. Según varias personas no quieren ser vendidos, porque existe un abuso de poder por parte del presidente de la Comuna, quien debe dar el aval.
La colocación de este dispositivo, según las autoridades, permitirá dar mayor seguridad. La colocación de candados magnéticos en los buses interprovinciales no convence a las personas que se deben trasladar a otras ciudades. Esto, porque se considera que no cumplen con las garantías de seguridad necesarias. Ayer, en la Terminal Terrestre se inició con este proceso que según las autoridades tiene
la finalidad de erradicar las paradas ilegales y brindar mayor seguridad a los usuarios. Días atrás se firmó un convenio interinstitucional entre la Unión de Transportes de Pasajeros de Santo Domingo de los Tsáchilas y la Terminal Terrestre que permitiría la colocación de los candados. Página A2
Página A3
ACCIÓN. En la Terminal Terrestre, ayer, se inició con la colocación de candados.
Niña falleció por consumo de antiinflamatorios
INCONVENIENTE. Los Tsáchilas esperan que sus problemas sean resueltos.
Refugiados se integran
Santo Domingo ha prestado las condiciones para que las personas en calidad de refugiadas se integren a la sociedad.
La prescripción de antiinflamatorios aceleraron la muerte de Mayerli V, de ocho años, quien es la tercera víctima por dengue grave. Esta información la dio a conocer Kathia Tinizaray, directora provincial de Salud, quien señaló que está prohibida la prescripción de estos medicamentos.
Página A5
www.lahora.com.ec
Página A7 FOTO ARCHIVO
lahoraecuador @lahoraecuador
Cabalgata ganadera SALUD. En la Cooperativa Juan Eulogio, donde se registró el brote se detectaron varios criaderos.
La tradicional cabalgata ganadera se realizará este domingo 24 de junio. Iniciará a las 12:30 en el Parque de la Juventud y de la Familia.
Página A8
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2
Policía J con nuevo jefe
El teniente coronel Gary Rodrigo Arellano Ramos es el nuevo jefe de la Policía Judicial de la provincia. Desde hoy inicia sus labores normales en esta función. Arellano reemplaza en funciones a Pedro Jijón quien ocupará la subdirección de la Policía Judicial en Quito.
Candados con pro y contras
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La implementación de candados magnéticos en los buses interprovinciales inició, ayer, en un total desconcierto por parte de la ciudadanía. Muchos se preguntaban el porqué se ‘amarraban’ las puertas de los buses al salir de la Terminal. Luis Freire, quien iba rumbo a Quito, se sorprendió al ver que al salir una persona colocaba unas argollas en las puertas del bus en que viajaba. Su principal inquietud fue de cómo saldría si se llegase a suscitar alguna emergencia. Janine Gutiérrez, gerenta de la Terminal Terrestre, dijo de que en caso de algún incidente el chofer o cualquier pasajero pueden empujar la puerta y de inmediato TRANSPORTE. Los buses que salen de la Terminal ya llevan los candados saldrían los remaches que tiene el magnéticos. vehículo, más no romper las argollas ya que estas solo se pueden ciantes, que en muchas ocasiones reconoce la Unión Provincial de Cooperativas de Transporte. molestan a los pasajeros. abrir con los candados Otra de las pasajeras preocumagnéticos. EL DATO padas fue Marcela Briones, ya Desacuerdo William Cevallos, Por su parte José Cedeño, que según ella, en caso de emertransportista de la coopeArgollas se de la misma cooperativa, gencia, hasta forzar la puerta rativa Macuchi, manifestó 1200 colocarán en la dijo no estar de acuerdo, tendrán que buscar otra vía de que esta medida de segu- provincia. porque les cobran dos dó- escape. “Me tocaría salir por la ridad que ejecuta con la lares con 50 centavos por ventana, pero si la persona que finalidad de evitar las paradas ilegales, de esta forma tam- la colocación del candado. Gu- quiera salir es un poco gordita no bién se evita el ingreso de comer- tiérrez aclaró que este rubro lo lo podrá hacer”, añadió. 169186
168900 MZ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD
Artistas, a la espera La Asociación Provincial de Artistas aún desconoce cuantos de sus miembros participarán en los eventos programados para las festividades del cantón por los 45 años de vida. Nereisi Zavala, presidenta de esta asociación, indicó que el próximo viernes conocerán quienes serán tomados en cuenta aunque espera que sean el mayor número posible de artistas a los que se les brinde este espacio. Sin embargo, mencionó que se sienten resignados ya que si el año anterior que se contó con un mayor presupuesto para las fiestas no fueron tomados en cuenta. Finalmente, manifestó que van esperar y estar en constante diálogo con las autoridades que están al frente de las fiestas para que no se suscite los problemas del año anterior. Norma Ludeña, presidenta de la Comisión Ejecutiva de Fiestas,
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
Expectativas de Artistas espera °queLaporAsociación lo menos sea incluido un aproximado de 50 cantantes para estas festividades.
en anteriores declaraciones señaló que alrededor de 40 artistas locales participará en las fiestas. Un homenaje al cantón Uno de los eventos que organiza año a año este gremio es el denominado ‘Los artistas cantan a Santo Domingo’. En esta ocasión el Cabildo les apoyará con la logística del acto (tarima, disco móvil, carpa) que se desarrollará el próximo sábado, 30 de junio, en la avenida Tsáchila, entre 29 de Mayo y Machala, a partir de las 20:00. Zavala aseguró que se presentarán un promedio de 100 cantantes en esa noche.
Tsáchilas tienen nuevos problemas RECLAMO. Un grupo de habitantes exige la igualdad de derechos dentro de la comunidad.
Denuncian abuso de poder por parte de comuneros La ocupación de unos terrenos tienen en pugna a los habitantes de la Comuna Los Naranjos. Esta problemática se suscitó hace un año cuando siete familias solicitaron a Mejía Aguavil, propietario de los predios, vender parte de estos. Ante la negativa de Mejía, las familias decidieron tomar posesión de una parte de los terrenos. “Solo quiero que paguen y no se las cojan gratis a las tierras”, argumentó Mejía. Por su parte, Janeth Calazacón, una de las solicitantes, manifestó que la problemáti-
ca radica en el abuso de poder por parte del presidente de la Comuna, quien en estos casos debe dar el aval para que se haga efectivo el trámite de compra-venta. Debido a que él tiene en su poder las escrituras globales del lugar. “Con esa potestad el presidente hace y deshace. Y solo a su familia y de los comuneros les dan facilidades. Nosotros pagamos impuestos, ponemos una cuota”, argumentó Calazacón, quien junto a Sonia Aguavil han intentado dialogar con el gobernador tsáchila y así instalar una asamblea, para llegar a un acuerdo. Pues han sido víctimas de amenazas. “Mejía realiza varios negocios con el presidente de la comuna y Daniel Aguavil, a quienes si se les ha vendido parte de
Reunión El 17 de julio se llevará a cabo una °Asamblea con los comuneros de Los Naranjos, para autorizar la compra venta de los terrenos. Teresa Espinoza, presidenta del Gobierno Parroquila de Puerto Limón, manifestó que en esta reunión se expondrá al Consejo de la Comuna esta problemática, pues los terrenos son comunales.
los terrenos “, manifestó Sonia, quien reclama que el derecho a adquirir tierras no solo se concentre en las manos de los comuneros, sino este derecho sea para todos. Diario La Hora intentó dialogar con el presidente de Los Naranjos, pero este no se encontraba en su vivienda.
Alcaldesa representante de los Municipios Verónica Zurita, alcaldesa del cantón, fue designada por la Asociación de Municipalidades del Ecuador (AME) como una de las cinco integrantes del directorio de la Agencia Nacional de Regulación y Control del
Transporte, Transito Terrestre y Seguridad Vial. Esta dominación se la realizó esta semana. Este directorio está conformado por el Ministro o delegado de Transporte, el Ministro o Delegado de Salud, un repre-
sentante del Presidente de la República, un representante de los Gobiernos Municipales que tengan un millón de habitantes y uno de los Gobiernos Municipales que tienen menos de un millón de habitantes.
CANTONIZACIÓN. Los artistas quieren tener mucha participación.
MEDIO DE COMUNICACIÓN NECESITA CONTRATAR
CORRESPONSAL
PARA EL CANTÓN EL CARMEN Que reúna los siguientes requisitos: Buena redacción Manejo de word Excelentes relaciones humanas Interesados presentarse con hoja de vida actualizada en Calle Pallatanga entre Av. Guayaquil y Quito (Diario La Hora) Santo Domingo CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MALESTAR. Esta cisterna se ha convertido en un criadero de zancudos.
Cisterna, es una casa de mosquitos Mejoran ornato en la ciudad
Trabajadores del Municipio arreglan los jardines de los parterres de la zona urbana.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDAD DE POLICIA COMUNITARIA ZONA URBANA Peatonal 3 de Julio
2743916
Coop. Padres de Familia
2742303
Coop. 30 de Julio sector 2 2743600 Coop. Juan Eulogio, casa comunal
3742281
Los Rosales
2757113
Urbanización Granda Centeno Vera y Cruz
2755825
Terminal Terrestre
2743890
Coop. Ciudad Nueva
3752090
Urbanización el Portón
3760028
Plan de vivienda El Paraíso 3770495 Parque Ecológico
3709674
Parque de la Juventud
2743404
Coop. 15 de Septiembre
3740820
Coop. 17 de Diciembre
3701166
Coop. Plan de vivienda
3750073
Urb. Los Rosales Quinta etapa 3700514 Y del indio Colorado
2743286
Coop. Los Unificados
2743600
Coop. Vía Quevedo
3742281
Universidad Uniandes
2757113
Coop. 20 de Mayo
2743890
Coop. Santa Martha sector 6 3710733 Barrio La Merced
2740359
Coop. Asistencia Municipal
3710840
Coop. María del Rosario
3742479
Coop. Las Acacias
3760810
Coop. La Modelo
094943052
ESTADO DEL TIEMPO Min. 17º Máx. 25º FARMACIAS DE TURNO MAXI #2 Cooperativa 2 de Mayo SANTA MARTHA Cooperativa América calle Pastaza MISHEL #1 Ambato y Quito CRUZ AZUL MANABI Av. Quito y Tsáchila CRUZ AZUL CP302 3 de Julio y Riobamba MEGA PASTEUR 7 Vía Chone y Padre Shumager MEDICYTI # 21 Clínica de Especialidades ISRAEL 2 Coop. Vírgen del Cisne y Av. Esmeraldas NUEVO MILENIO ROSALES Av. Chone y Abraham Calazacón AMAZONAS 2 Juan Montalvo y Los Incas (Coop. Santa Martha)
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
CINDY Los Rosales tercera etapa
SANTORAL
Hoy felicitamos a quienes cumplen años en este día. El Santoral recuerda a San Luis Gonzaga, San José Isabel Flores, San Anton María Schwartz, San Jacobo Kern y a Santa Restitua.
REFLEXIÓN Ahora: una palabra curiosa para expresar todo un mundo y toda una vida. Ernest Hemingway.
Los moradores de la urbanización Jaramillo Delgado, se sienten vulnerables al tener una cisterna de dos metros de profundidad llena de agua empozada, formando un criadero de zancudos. Aracely Mendosa, habitante, dice que no saca a sus hijos a la calle porque tiene miedo de que los pique el mosquito del dengue. Anita Fuentes, propietaria de un comedor del sector, también se siente perjudicada con el problema, porque hace más de un año la cisterna causa malestar, está llena de moho y cuando hace sol pro-
duce malos olores, espantando su clientela. Esta cisterna tiene dos metros de profundidad, y está en un terreno donde no hay ninguna construcción. Los moradores dicen que la propietaria vive cerca del sector, pero que a ella no le importan los problemas que causa. Norma Villavicencio, dijo que ya han ido a la malaria para que vengan a fumigar, y eliminen el criadero de mosquitos que se ha producido. “Ojalá que los señores de la malaria sancionen a la propietaria”, dijo.
PEPO CAMPECHE
Hay integración de refugiados
Invitan a ser parte del voluntariado La Cruz Roja es uno de los organismos de socorro que cuenta con un grupo de voluntariado para apoyar en la atención de emergencias. Héctor Zapata, coordinador de Emergencias y Desastres, señaló que al momento están abiertas las inscripciones para el programa de Gestión de Riesgos ante Emergencias y Desastres para que las personas desde los 17 años en adelante se sumen a este grupo de voluntariado. Las reuniones se desarrollan los domingos desde las 09:00 hasta las 13:00. Reciben capacitaciones a nivel nacional sobre técnicas de rescate, prácticas y
Este grupo de personas, como cualquiera, buscan ganarse el sustento diario con su trabajo. Se considera que la situación de los refugiados avanza a nivel local, pues hay procesos por los que pasan y programas que los apoyan para surgir en una tierra ajena a la de ellos. La responsable del Acnur a nivel local, Vanessa Piña, se refirió a la situación de los refugiados y de la integración de los mismos, a propósito de celebrarse ayer el Día Mundial del Refugiado que se celebra cada 20 de junio. ¿Cómo es la situación de vida del refugiado? Bueno, primero que Santo Domingo es una ciudad bastante solidaria donde hay una integración de la población solicitante de refugio. Es más, considero que es una sociedad abierta donde la población refugiada ha podido integrarse. Hay gran cantidad de población refugiada que vive en zonas urbanas y cómo los ecuatorianos, también buscan ganarse la vida a diario. ¿Cómo interviene el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados? La intención del Acnur en Santo Domingo es trabajar en dos áreas: la legal y la de programas que se encarga de buscar fondos para realizar algún proyecto en conjunto con la Fundación Ambiente y Sociedad (FAS), para
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
diferentes conocimientos para salvar vidas. Aquellos que deseen formar parte de este grupo deben llevar hoja de vida actualizada, dos fotos tamaño carnet, solicitud dirigida al presidente de la Junta, certificado de trabajo o estudios, certificado de tipo de sangre, copia de cédula. Las oficinas de voluntariado están ubicadas en la avenida 29 de Mayo y calle Ambato, en el edificio Benalcázar, tercer piso. También pueden comunicarse al 274 37 07 El lema que mantienen y por el cual trabajan dice: ‘Salvando vidas, construyendo futuro’.
ENTREVISTA. Vanessa Piña expresó que todo es un proceso y cada vez se buscan formas de ayudar a los refugiados.
que permita la integración local de estas personas con proyectos de generación de ingreso, generación de capital semilla, de infraestructura en colegios, en subcentros de salud que atienden a refugiados, para tener un equilibrio. En el tema legal proporcionamos toda la información para la renovación de sus documentos y acceso en el procedimiento de refugio. La mayoría de personas que se encuentran en Santo Domingo tienen su documentación en regla. ¿Ha mejorado la apertura de espacio para los refugiados? Va de a poco. Por ejemplo, aquellos solicitantes de refugio no tienen acceso a la apertura de cuentas bancarias y menos de crédito porque están en proceso de legalización, aquellas que sí están reconocidas, solo pueden
Refugiados Más datos
En el país se estima que hay 56.000 re°fugiados de los cuales el 80% son mujeres cabeza de familia y niños y adolescentes.
En Santo Domingo hay principalmente °refugiados de origen colombiano.
abrir cuentas. ¿Es una celebración el 20 de junio de cada año? No es una celebración, es una conmemoración para recordar a la Comunidad Internacional que cada día son miles las personas que son obligadas a dejar sus hogares y desplazarse a otros países por su seguridad. No son los victimarios, son las víctimas de los conflictos armados.
Fashion Bus de Ésika Ésika, una de las marcas cosméticas más reconocidas del país, estará hoy en el Fashion Bus durante todo el día. Se ubicará a 100 metros de la vía Chone desde la “Y” del Indio Colorado. Este evento forma parte de una gira a nivel nacional denominada ‘Atrévete a cruzar la línea y que tiene como objetivo adherir a su fuerza de ventas a todas las mujeres con deseo de superación. El Fashion Bus ha recorrido Loja, Guayaquil, Machala, Manta y Portoviejo. Esto con el fin de poder hacer que las personas que prueben sus productos puedan formar parte de la compañía.
CIUDAD
SERVICIO. En la oficina de voluntariado de la Cruz Roja se pueden inscribir.
IMPORTANTE EMPRESA MULTINACIONAL Requiere contratar para su staff de VENDEDORES;
PROFESIONALES EN VENTAS QUE SEAN EMPRENDEDORES Y CON ESPÍRITU DE LIDERAZGO
166468 TQ
Requisitos: - Honorabilidad comprobada - Actitud positiva y espíritu de compañerismo - Disponibilidad inmediata - Auto en buen estado La compañía ofrece: Atractivo paquete de comisiones, buen ambiente de trabajo, capacitación constante. Solo interesados que cumplan los requisitos comunicarse al 097-418 873 o enviar Curriculum vite al e-mail: marcoanazco@yahoo.es 169160/MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
La mayoría de las personas que caminen detrás de mí serán niños, por lo que mantendré los pasos cortos. HANS CHRISTIAN ANDERSEN
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Ya no cabe ninguna duda de que los seres humanos de la época de Shakespeare eran menos complejos y divididos que ahora; la vida moderna ha influido, cambiado y refinado al ser humano. KNUT HAMSUN
CARTAS No todos son turistas Según una información periodística, las cifras oficiales dicen que cada año llegan más turistas al país. Aunque nadie puede dudar de los atractivos naturales del Ecuador, los cuales deben despertar la curiosidad y el interés de ciudadanos de otros países, sí me parece que no todas las llegadas de visitantes son con fines turísticos, lo cual no parece estar muy claro en las estadísticas oficiales por lo que los empresarios del sector han solicitado que “se modernice el sistema de medición”. Hace algunas semanas leí con estupefacción una cifra expresada en miles de turistas cubanos que ingresaban al Ecuador. Si bien esos ciudadanos entran en calidad de turistas, es bueno que se sepa que los cubanos de la isla no pueden salir a hacer turismo como sí lo hacen muchos ecuatorianos que visitan Cuba, EE:UU., Europa, Medio Oriente y países de América del Sur y Centroamérica. Hacer turismo al extranjero en Cuba es imposible, no hay medios económicos y los permisos de salida que deben pagar no están al alcance de casi nadie. Así que tienen razón en este caso los empresarios ecuatorianos de turismo que piden modernizar el sistema de medición. La situación de la isla no permite a sus ciudadanos viajar a Ecuador a ocupar un hotel o visitar atractivos. Ángel G. Cordón
Combate al hambre El día en que un hombre comparta su pan con otro y logre saciar su hambre, ese día se producirá una epidemia que invitará a todos los hombres a hacer lo mismo y el hambre en el mundo terminará. Dr. Gustavo Vela Ycaza C.I. 1704442266
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
EL HAMPA NO PARA
Los asaltos, robos, asesinatos, secuestros y muchas otras formas de delinquir son ‘el pan de cada día’ en las distintas ciudades del país. La ciudadanía muestra su preocupación ante el último hecho delictivo registrado en un centro comercial de la capital de la República. Los malhechores, de manera alevosa y portando armas de grueso calibre, intentaron sustraerse 50 mil dólares que elementos de una compañía de seguridad transportaban a una agencia bancaria ubicada en el Quicentro Sur. Producto del intercambio de disparos murió un ciudadano y resultaron heridas siete personas más. En las pesquisas se capturó a siete personas para fines investigativos, quienes recobraron su libertad al no existir
LUIS VIVANCO
Señor Assange Estimado señor don Julian Assange. Le escribo esta cartita antes de que haga de Ecuador su zona de confort. Recuerdo con estima aquellos días de 2010 cuando usted se presentó al mundo como un justiciero de la libertad de expresión, de la investigación periodística, en fin, un bacán. En aquellos días viví sus revelaciones con entusiasmo y admiración. Incluso me creí el cuento de que los escándalos sexuales que lo persiguen eran una conspiración en su contra, que todo era una farsa para vengarse de usted. Pero me gustaría hacerle re-
pruebas en su contra. La violencia crece a pasos agigantados, ya nadie está a salvo en sitios de esparcimiento ni en sus propios domicilios. Los hechos van más allá de las “percepciones” que el Gobierno tiene sobre la situación. Por esto, se ha dispuesto que la Policía no entregue cifras sobre violencia y delincuencia a nivel nacional, con el pretexto de que traería como consecuencia una conmoción nacional. Ocultar las cifras no disminuirá la violencia, como tampoco es solución aumentar las penas y llenar las sobrepobladas cárceles con más detenidos. Es tiempo ya de que el Gobierno ‘tome al toro por los cuernos’ y existan verdaderos planes de protección a la ciudadanía.
cordar que esas revelaciones se hicieron gracias a grandes medios de comunicación a los que ahora parece olvidar. Fueron esas maquiavélicas empresas mediáticas las que lo sacaron a usted a la luz, trabajaron sus miles de cables diplomáticos y conmocionaron al mundo. Cuando veía que los medios ya no le caían del todo bien, me parecía raro. Sin embargo, las cosas se fueron aclarando cuando miraba que usted, un supuesto defensor de la libertad informativa, se convirtió en la estrella de la TV del señor Putin. Sí, ese zar ruso al que los Derechos Humanos no le son agradables. Ese caballero que mete presos a los que protestan contra la ley que prohíbe protestar. Ese Putin amante de las armas y que ha hecho de Rusia su feudo medieval. Pues si con esos panas andamos, señor Assange, ya no sé
qué pensar. Es normal que busque apoyo en su lucha contra EE.UU. pero no así. “Dime con quién andas...” Entonces, si Putin es su ‘brother’ y considera que la democracia rusa es la ideal, me permito quitarle mi admiración. Usted nació en Australia y ha vivido en la Europa occidental, disfrutando de sus libertades, bueno, hasta hoy. Pero se nota que no ha podido gozar de las renombradas libertades rusas, de las garantías democráticas del Kremlin. Si esos son sus amigos, créame que no me sorprendió que busque en nuestros líderes la forma de incrementar su gallada. No me alarmó que nuestro Canciller diga que usted ha pedido asilo en nuestra patria porque “quiere continuar su misión en un territorio de paz y comprometido con la verdad y la justicia”. No me admiraré cuando lo vea trabajando para la Secom.
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
Endeudamientos La alerta presentada por el Gobierno hace algunas semanas, en relación al endeudamiento de los ecuatorianos, sobre todo a través de mecanismos como las tarjetas de crédito, podría ser una medida de prudencia que deba autoadministrarse el mismo Gobierno. Todos sabemos que los endeudamientos, más allá de las capacidades de pago y/o el gasto de todos los recursos de los que se disponen, conllevan a tener fatales consecuencias, y esto se replica tanto en el nivel privado cuanto en el público. Estamos viviendo una época en la que han ingresado cuantiosos recursos al Estado, hemos tenido precios récords en las ventas del petróleo, se han hecho descubrimientos de minerales, que le aportarán al país cuantiosas regalías y cobros en calidad de impuestos para las empresas que los exploten. Sin embargo, eso que se recomienda a los particulares, es decir, hacer acopio de recursos, actuar con prudencia, no se aplica a las finanzas públicas. Creo que por eso ha sorprendido el llamado de atención hecho por el propio Jefe del Estado a los ecuatorianos en cuanto a endeudamiento, una especie de que no se practica lo que se predica, por más que el consejo sea positivo, para evitar caer en las famosas burbujas que tanto daño le han hecho y le siguen haciendo a las economías del primer mundo, tanto en Europa como en los Estados Unidos. La necesidad de ahorrar cuando se goza de ingresos mayores a los acostumbrados es algo de lógica y de sentido común, además de la atención que debe prestarse a todo lo que tenga que ver con los endeudamientos, parece fácil hacerlo, y hasta deja de prestarse atención a las tasas de interés que generalmente aparecen en letras pequeñas, pero que luego tienen un efecto cascada, tanto en las economías domésticas como a las en gran escala, incluyendo las finanzas públicas. La mesura es necesaria en las diferentes acciones de la vida. Ojo con los endeudamientos privados y públicos. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.972
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Inauguración de obra
Como parte del programa de fiestas de cantonización de Santo Domingo este domingo 24, se realizará la inauguración del Parque Intergeneracional donde se darán cita autoridades y moradores que por más de 25 años han esperado esta obra.. El acto se desarrollará a las 11:00 en Los Rosales.
CIUDAD
Firma de convenio
Hoy, a partir de las 08:00, se realizará el lanzamiento y firma del convenio propuesta ‘Visita Ecuador’. Esta es una nueva estrategia que tiene la finalidad de fomentar el turismo en el país y fue creada bajo el amparo del Ministerio de Turismo. En la provincia la representante legal será la operadora turística Gabana Tour. El acto se realizará en el restaurante Cocina de Consuelo.
A7
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Colocan nuevos contenedores
SALUD. Según Tinizaray la falta de educación por parte de la población, es uno de los primeros causales para que se haga efectiva la enfermedad.
Antiinflamatorios aceleran el dengue Aún no existen exámenes oficiales que confirmen las causas de la muerte de la niña
Dengue
Estadísticas Dengue clásico Dengue grave Mortalidad
658 casos 27 casos 3 casos
Análisis Diclofenaco intramuscular se- Aún se desconocen los resulría el medicamento que compli- tados oficiales por parte del có el cuadro de Mayerli V, Ministerio de Salud, ya la niña de ocho años que que, según Tinizaray, EL DATO falleció la madrugada del están a la espera del martes por un presunexamen confirmatorio el INH ya hay del Instituto Nacional to caso de dengue gra- En los reactivos ve, informó ayer Kathia para realizar las de Higiene y Medicina de Tinizaray, directora pruebas Tropical (INH) ‘Leopoldengue. provincial de Salud. do Izquieta Pérez’. Dicho antiinflamatoDijo que en primera rio habría sido administrado instancia a la niña se le realizó en una clínica particular, en una prueba en un laboratorio la que la infante recibió aten- particular, en la que se detectó ción médica el sábado pasado. dengue clásico y explicó que “En las farmacias se prohibió estos análisis tienen un 60% la venta de antiinflamatorios, de sensibilidad por ser conya que estos no se pueden me- sideradas ‘pruebas rápidas’, dicar, ni prescribir en estos a diferencia del 99,7% que casos”, argumentó la pro- presentan las pruebas Elizas fesional. realizadas en el INH.
Campañas Al respecto de los casos de °dengue que se han presentado en
Cuatro de los 150 nuevos contenedores de basura empezaron a ser colocados en diversos puntos del centro de la ciudad desde el pasado martes. Hoy se continúa con esta actividad en otros sectores del casco urbano hasta reemplazar los 24 de metal existentes. Cristóbal Chumiquinga, comerciante de la calle Concaniguas, indicó que estos equipos tienen una nueva presentación y que en realidad son útiles, ya que ellos, como comerciantes informales, no pueden dejar sus desperdicios en cualquier lugar. Sin embargo, comentó que DESECHOS. Estos equipos tienen las personas deben aportar a tapas para que no existan malos que esta iniciativa funcione ya olores. que muchas dejan sus fundas en el piso y llegan los perros y grama de baldeo. dispersan la basura. En esta actividad también apoyarán las persoEs por esta razón que EL DATO nas o comunidades que se los desechos que se depohacen cargo del cuidado siten en los contenedores el sector de serán recogidos todos los En de los contenedores. las 5 Esquinas, Las personas que se hadías, según informó Ro- La Y del Indio y el cen responsables de este berto Benítez, subdirec- Colorado Parque de la tor de Saneamiento Am- Juventud fueron equipo a más del cuidado colocados los también serán los pionebiental del Cabildo. primeros ros en concientizar a la coAdemás, mencionó aparatos. munidad que los desechos que el mantenimiento o limpieza de los mismos se reali- que ahí se depositen deben ser zará máximo cada 10 días por lo solo los comunes y no escombros que se está ejecutando un crono- como se tenía acostumbrado.
Mil arbolitos para Santo Domingo “Un árbol por la vida, dile no a las drogas, no al alcohol”, es el lema de esta campaña iniciada por el Consep de Santo Domingo de los Tsáchilas, a cargo de Telmo Mora, para inducir a los jóvenes, y a toda la comunidad a adelantar esta campaña y en la cual se repartirán mil árboles donados por el Ministerio de Ambiente, los
mismos que serán sembrados en diferentes lugares de la ciudad. Como complemento se realizará una marcha que partirá desde el redondel de los Continentes, tomando la Avenida Quito para terminar en la tribuna de la Avenida Tsáchila, donde se realizará un espectáculo artístico y se entregarán los arbolitos al público.
la provincia, la autoridad manifestó que a nivel nacional se han diagnosticado cuatro serotipos, pero aún no se determina cuál sería el causante. Por ello se han emprendido campañas para concientizar a las personas, para que no guarden llantas, ni recipientes con agua estancada, que son los principales criaderos del vector del mosquito Aedes Aeghipty.
Investigaciones Respecto así se iniciarán o no acciones por parte de la cartera ministerial en contra del médico particular que administró los antiinflamatorios a la niña, Tinizaray anunció que se formará un Comité de Ética que abrirá una investigación y emprenderá algunas acciones. Hasta ayer se desconocía el nombre del galeno, por lo que las autoridades esperan que la familia de la pequeña Mayerli otorguen información y se puedan determinar las responsabilidades en el caso.
CONCIENCIA. Mil arbolitos maderables serán entregados al público.
URGENTE Se comunica a las siguientes personas: AYALA BAJAÑA LUIS JOFFRE C.C 171084137 MENDOZA CEDEÑO LUCIA MARIBEL C.C 130872391 ZAMBRANO LOOR CARLOS ORLEY C.C 130620715 SUARES MOREIRA ESPERANZA MARIBEL C.C 171200575 JARAMILLO OSSADON VICTOR FERNANDO C.C 060177418
-
8 3 8 8 5
Para firmar las escrituras en un plazo de 72 horas caso contrario se darán de baja los documentos y se iniciará el proceso de anulación de bonos Para información: 2750753/2754609 Atentamente, LA ADMINISTRACION
169322 MZ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Caballistas relucirán
CIUDAD A8
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Cerca de mil jinetes recorrerán las calles de Santo Domingo.
Una de las actividades que promete encantar a la ciudadanía es la tradicional cabalgata ganadera, que en este año se la ha denominado ‘Gruber Zambrano’.
SERVICIO. En estas oficias ahora presta atención el CCNA a la ciudadanía.
Concejo en casa nueva Con el objetivo de brindar una mejor atención, el Concejo cantonal de la Niñez y Adolescencia (CCNA) ha trasladado sus servicios a las instalaciones donde funcionaba la escuela Caracas. El sectario ejecutivo del CCNA, David Chan, señaló que desde este espacio seguirán con los servicio de vigilancia y exigibilidad de los derechos de los niños, niñas y adolescentes, según lo establece el Código de la Niñez y Adolescencia.
En el caso de las Juntas de Protección de Derechos también tendrán su espacio en las mismas instalaciones con el servicio de protección de los derechos individuales y colectivos de los niños, niñas y adolescentes. En este espacio se atienden casos de amenaza o violación de derechos, pues tienen la facultad de disponer las medidas administrativas de protección que sean necesarias para proteger los derechos amenazados, acotó David Chan.
El presidente de la Comisión Caballista, Leopoldo Román, indicó que la idea es presentar una actividad que encante y alegre a la ciudadanía y por eso indicó que se ha invitado a caballistas de las diferentes provincias del país e incluso de Colombia y Perú. Este domingo 24 de junio se desarrollará esta actividad cuyo recorrido empezará a partir de las 12:30 desde el Parque de la Juventud y la Familia. Román agradeció al presidente de la Asociación de Ganaderos (Asogan), Gruber Zambrano, porque al ser nombrado padrino de esta actividad ha colaborado con mariachis, música ranchera y vallenata para animar el recorrido. A diferencia del año anterior, en esta ocasión habrá tramos con shows artísticos ubicados en diferentes sectores, como es el caso del que estará en las afueras de Zaracay Tv. El recorrido seguirá por la avenida Quito hasta llegar al Parque Zaracay y de nuevo tomarán rumbo al Parque de la Juventud
EVENTO. Los organizadores de la cabalgata aseguraron que se dará un buen espectáculo.
donde habrá un show artísticos para la ciudadanía. Para no interrumpir el espectáculo de los caballos, en esta ocasión los organizadores aseguraron que no habrá carros en el recorrido. Además al finalizar la actividad brindarán una comida para los asistentes, con un menú como carne a la llanera, cerdo y demás, en las instalaciones de la Asogan, ubicadas en al km 7 de la vía Quinindé.
IMPORTANTE INSTITUCIÓN FINANCIERA Fuiste modelo de amor ternura, nobleza, respeto, solidaridad, honradez Vivirás dentro de nosotros, siempre te recordaremos con infinito amor
Desea incorporar a su equipo de trabajo a un
JEFE DE AGENCIA
RIVAS AVILÉS EUGENIA MARGARITA ESPOSO: HIJOS: HIJOS POLÍTICOS: NIETOS: y demás familiares
Simón Oswaldo Checa Dra. Paulina, Ing. Diego, Ing. Ximena y Dr. Marcelo Checa Rivas Dr. Jhonny Gallo y Dra. Paola Bastidas Mateo, Eduardo, Sebastian y Thomas
Misión:
Dirigir y gestionar los servicios financieros y sociales que provee la empresa en su área comercial y operativa.
Funciones Principales: !" #$%&'()&$*"+($(%($*",-./$0(,&$""1&"2+3('(,4$&5(6'"7'4/$'&" " +/"1&"2%/'5(&8" !" 2+3('(,4$&$*"/0&1-&$"9"%-(&$"/1"./$,:'&1"&",-"5&$%:8" !" ;:'4$:1&$"9"+($(%($"1&"5:'4&<(1(+&+"+/"1&"2%/'5(&*" conforme a las regulaciones y disposiciones establecidas. !" 2-4:$()&$"/1":4:$%&3(/'4:"+/"1:,"5$=+(4:,"+/"&5-/$+:"&" las políticas establecidas así como el control del proceso crediticio. !" >/&1()&$" /1" 5:'4$:1" +/1" 4$&<&?:" +/" $/5-./$&5(6'" &" '(0/1" jurídico. !" 25:3.&@&3(/'4:"/'"5&3.:"&"1:,"&,/,:$/,"+/"5$=+(4:8"
Invitan a la velación y Misa de sus restos mortales en la Comisión Coordinadora del Sindicato de Choferes, que se realizará HOY jueves 21 de junio a las 11h00 am. en el mismo lugar y luego al traslado hacia el cementerio general para su cristiana sepultura, por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos.
Requisitos: !" AB4-1:" /'" " 5&$$/$&," +/" " C('&')&,*" 7'%8" ;:3/$5(&1*" " 2+3('(,4$&5(6'"+/"D3.$/,&,":"5&$$/$&,"&E('/,"&"1&""<&'5&8" !" F(,.:'(<(1(+&+"+/"4(/3.:"5:3.1/4:8" !" G"&@:,"/'"5&$%:,",(3(1&$/,"/'"/'4(+&+/,"E('&'5(/$&,":"&E('/,8
CARRASCO, LA GERENCIA DE FUNERARIA EXTIENDEN SU MÁS SENTIDA NOTA DE PESAR A CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PÉRDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIR EN ESTOS MOMENTOS DE DOLOR.
Conocimientos: !" H$/,-.-/,4:,8" !" I/$5&+:8" !" A=5'(5&,"+/"$/5-./$&5(6'"+/"5&$4/$&8" !"A=5'(5&"+/"0/'4&,8"
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, junio 21 de 2012
Más datos
de las provincias: Mana°bí,Participarán Esmeraldas, Los Ríos, Tungurahua, Pichincha, Loja, Guayas.
° Los caballistas se concentrarán a las 10:00 y el recorrido arrancará a las 12:30, Hora Stehle.
Sofía Caiche en Due2 Sofía Caiche estará este sábado en Due2 junto a DJ Marciano (Gama tv) en una extrovertida animación mezclada con una muy buena música.
En Santo Domingo de los Tsáchilas quien tendrá como misión y funciones principales en la agencia:
Tienen el profuno pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue la sra.:
Cabalgata
La empresa ofrece atractivo paquete salarial y la oportunidad de vincularse a una institución sólida. Los interesados enviar su hoja de vida con fotografía actualizada al correo electrónico jann.cordova@hotmail.com 169305 ME
Caiche es EL DATO una bella actriz de televiviernes 22, sión, que no El habrá una Guerra de Djs en solo se ha destacado por su Due2. bien conservada figura, sino también por su reconocido talento.
FAMOSA. Sofía Caiche traerá su encanto y sensualidad a la ciudad.
Hermetismos en entidades públicas Varias entidades públicas han puesto restricciones.
CIUDAD JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Con el fin de mejorar el ornato del establecimiento, ayer, se realizó una minga general en la En la actividad se hizo el manTerminal Terrestre. tenimiento de plantas y jardiJanine Gutiérrez, gerente de nes, se pintaron los árboles y la empresa, dijo que el objetivo los andenes, se limpiaron aceera mejorar las instalaciones del ras bordillos y calles de la terlugar ya que cuentan con la co- minal. Los instrumentos que laboración de todo el personal se utilizaron fueron: palas, esde las asociaciones que se cobas, espátulas, carreencuentran dentro. tillas, gallineta, tanqueEL DATO “Son dos veces al año ros de agua, entre otros. que se realizan las minAntonio Mejía, preside 250 gas, a mediados de junio Más dente de una de las Asopersonas y en diciembre. Hemos trabajaron en la ciaciones de la Terminal, tenido la colaboración y minga. manifestó que esta acla predisposición de todos tividad se hace volunquienes están asociados, el per- tariamente todos los años con sonal operativo y el apoyo del los presidentes de las siete asoGobierno Provincial en cuanto a ciaciones. “Nos reunimos a las maquinaria, equipos que se ne- 8:00 hasta que se termine. Cada cesitan para realizar esta tarea”, compañero trae su pico, su pala dijo Gutiérrez. y escoba su machete, la pintura si nos da la administración de la Labores Terminal”, añadió.
VETO. Varias de estas restricciones son emitidas desde los Ministerios.
información de una entidad pública, para un trabajo investigativo de la universidad; “en este caso me tocó ir a la Defensoría del Pueblo y así hacer un trámite para obtenerla”, manifestó. Las mismas restricciones se manejan en el Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’. Alexandra Suárez, ciudadada, expuso que por varios días intentó dialogar con una autoridad, para solicitar que los atiendan a su hermano, quien llevaba
desde el sábado internado en el área de emergencias y no era intervenido. Más casos La historia se repite en la Dirección Provincial de Salud, donde la única persona autorizada en dar información es Kathia Tinizaray, directora provincial, quien por órdenes del Ministerio dispuso que los jefes de los departamentos de esta dependencia no emitan declaraciones.
ORNATO. Los comerciantes junto con el personal operativo realizaron una minga en la Terminal.
168837 SH
Varias entidades públicas, por mandato superior, han puesto restricciones al momento de dar declaraciones. Tal es el caso del Ministerio de Relaciones Laborales en el que para obtener alguna entrevista se debe llenar una ficha con datos como el nombre del periodista, a qué medio de comunicación pertenece, fecha de publicación del trabajo periodístico y el tema del que se va a realizar el trabajo. “Se supone que existen leyes que respaldan el libre acceso a la información de las entidades públicas”, argumentó Karen Martínez, ciudadana y estudiante universitaria, quien señala que con este tipo de restricciones se violan las normativas y se dificulta que los medios puedan brindar una información verídica. Este criterio es compartido con Anita Flores, quien una ocasión intentó obtener
Minga en la Terminal
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
GENTE A10
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
POR EL SOMBRERO GANADERO
Sharon Villavicencio, 18 años, representa a la Hacienda Diana.
Luz Palomeque, 16 años, representa al Grupo Zamal.
Melany Mendoza, 18 años, representa a la Hacienda Fusakatán.
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
Dayanara Vallejo, 17 años, representa al Rancho Angie Ariana.
WEB Mire sus fotos en
www.lahora.com.ec 169280 mz
Doce hermosas jóvenes participan en la elección de la Reina de la Asociación de Ganaderos. El evento se realizará en el Salón Quita Penas, el viernes 22 de junio a partir de las 20:00. Hoy presentamos al último grupo de candidatas.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-.,)' Ćŋ& Ĺ‹0 ,-#š(Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹'Z # )Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ & , ,Ĺ‹&)Ĺ‹-/ # ) JhWi bW ck[hj[ Z[ bW fWY_[dj[ Ie# d_W =WhY‡W" [b fWiWZe (' Z[ cWoe feh kdW ikfk[ijW cWbW fh|Yj_YW cƒZ_YW" M_bied L[bWij[]k‡ 9ed# jh[hWi" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b Y_hk`Wde Ă›b[n LWiYe I|dY^[p" gk_[d [ijkle fh[i[dj[ ZkhWdj[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW" _d# \ehcÂŒ gk[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ ik Yb_[dj[ WokZWh‡W W [iYbWh[Y[h bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [d bW 9b‡d_YW =Wijhec[Z$ FWhW [bbe" i_d [cXWh]e" L[bWi# j[]k‡ ieb_Y_jÂŒ W bW `k[pW gk[ Z[`[ i_d [\[Yje bW ehZ[d Z[j[dY_ÂŒd Ä“ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ/1.5.!¢Ŋ4- ĹŠ%1 -ĹŠ fWhW gk[ ik Yb_[dj[ fk[ZW fh[# !.-,.!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ Ä“ĹŠ i[djWhi[ W Z[YbWhWh o fWhW gk[ ik j[ij_ced_e i_hlW Yece fWkjW \WYje bbWcWZe jheYWh$ 7 Yh_j[h_e Z[b `kh_ijW bW _dl[i# fWhW Z[iYkXh_h bW l[hZWZ$ j_]WY_ÂŒd Z[X[h‡W Z_h_]_hi[ Æ9ed [b [iYbWh[Y_c_[d# W bei cƒZ_Yei @kWd FWXbe je gk[ [ij| ^WY_[dZe c_ ĹŠ o CWn Jehh[i" h[if[jWd# Yb_[dj[ Z[b YWie" [nfb_YWd# Ze [b Z[h[Y^e gk[ j_[d[d Ze YÂŒce ^Wd i_Ze bei ^[# Y^ei o gk[ ƒb Ă›b[n LWiYe -ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ1#-Äą "(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#-$#1Äą W Z[\[dZ[hi[$ ÆBW _dl[i# j_]WY_ÂŒd de lW W WlWdpWh de \k[ [b Wkjeh Z[b WYY_# ,#1 ĹŠ 41 ĹŠ Z[dj[" i[ bb[]Wh| W YedeY[h . !' ,~-ĹŠ2#ĹŠ #23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ c_[djhWi [bbei i[ [dYk[d# (-3#15#-!(¢-ĹŠ jh[d fhÂŒ\k]eiÇ" YedYbkoÂŒ$ bW l[hZWZÇ" Z_`e$ #23 ĹŠ/1#5(23 ĹŠ ĹŠ I[]‘d h[bWjÂŒ L[bWij[# + 2ŊćĒĖććŊ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ]k‡" fkZe YedeY[h" W jhW# "#ĹŠ, 8.ĔŊ/#1.ĹŠ #12(.-#2 #23 ĹŠ(-(!(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ lƒi Z[ ik Yb_[dj[" gk[ i[ ćĎĖĊćĔŊ2(-ĹŠ+ ĹŠ/1#Äą ;b Ă’iYWb [dYWh]WZe Z[ bWi ^WXh‡Wd fheZkY_Ze Zei 2#-!( ĹŠ"#ĹŠ _dl[ij_]WY_ed[i" L_Y[dj[ 7(,(+( -.ĹŠ b[i_ed[i \WjWb[i [d bW l‡Y# .11#2Ä“ H[_deie" dej_\_YÂŒ W CWn j_cW0 bW fh_c[hW [d [b _d# Jehh[i" fWhW gk[ YecfW# j[ij_de ]hk[ie o bW i[]kd# h[pYW W bW <_iYWb‡W W h[dZ_h ZW [d bW WehjW kcX_b_YWb o kdW ik l[hi_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei$ I_d [c# WZ_Y_edWb [d bW l[dW YWlW$ ;ije XWh]e" Z[ifkƒi Z[ Zei bbWcWZei i[ ^WXh‡W fheZkY_Ze Z[ifkƒi Z[ W‘d de ^W h[dZ_Ze Z[YbWhWY_ÂŒd$ gk[ [b cƒZ_Ye @kWd FWXbe Jehh[i :[djhe Z[ bWi Z_b_][dY_Wi jWc# ^[hcWde c[deh Z[ CWn Jehh[i X_ƒd [ij| fh[l_ije gk[ bei Y_hk`W# h[Wb_pÂŒ kdW fh_c[hW _dY_i_ÂŒd [d dei IWdZhW Jehh[i o FWXbe J[h|d [b ecXb_]e Wb _djheZkY_h kd Whj[# WYkZWd W h[bWjWh ik j[ij_ced_e$
)-*#. &ŋ' ( ŋ ŋ/(ŋ" ,# )ŋ ŋ " ,ŋ (/( # ŋ* , ŋ . ( ,&) Ŋ ěŊ Bei
\Wc_b_Wh[i Z[ 9Whbe Ebl[hW" Z[ +) W‹ei Z[ [ZWZ" Z[cWdZWhed Z[b C_d_ij[# h_e Z[ IWbkZ gk[ Yehh_`W bWi Æ\W# bbWi gk[ W‘d f[hi_ij[dÇ [d [b |h[W Z[ ;c[h][dY_W Z[b >eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" kX_YWZe [d [b ik# XkhX_e e[ij[ Z[ =kWoWgk_b$ ;ije" fehgk[ Ebl[hW" bk[]e Z[ h[ikbjWh ^[h_Ze [d kd \ehY[`[e Yed Z[b_dYk[dj[i" h[Y_X_ÂŒ kd _cfWYje Z[ XWbW [d [b ^ecXhe Z[h[Y^e" feh be gk[" bk[]e Z[ i[h Wj[dZ_Ze [d bW CWj[hd_ZWZ Z[b =kWice" \k[ [d# hkcXWZe Wb >eif_jWb" ZedZ[ de be Wj[dZ_[hed fehgk[ W‘d de ^WX‡W Z[dkdY_WZe [b YWie W bW <_iYWb‡W Z[b
=kWoWi$ 7 bW l‡Yj_cW de b[ gk[ZŒ ejhW gk[" [cWdWdZe iWd]h[ Z[ bW ^[h_# ZW" WlWdpWh ^WijW bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb" ZedZ[ fh[i[djŒ bW Z[dkdY_W Yehh[ifedZ_[dj[ b[ Z_`[hed gk[ [b >eif_jWb jkle kd cWb fheY[# Z_c_[dje Wb de Wj[dZ[hbe feh bW \WbjW Z[ kd ZeYkc[dje$ Ebl[hW dWhhŒ gk[ YkWdZe i[ Z_h_]‡W W ik Zec_Y_b_e" bW deY^[ Z[b cWhj[i" [b Xki Z[ i[hl_Y_e khXWde gk[ be jhWdifehjWXW" \k[ eX`[je Z[ kd WiWbje$ :ei `Œl[d[i" [djh[ [bbei kdW ck`[h" Yec[dpW# hed W Z[ilWb_`Wh W bei fWiW`[he o gk[ Wbb‡ h[ikbjŒ ^[h_Ze$
)Ĺ‹"/ )Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹ ., -Ĺ‹ & , ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ (2! +~ ĹŠ)423(ă!¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ.1"#- 1ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 Ä“
#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ #7/+(! 1.-ĹŠ+.2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#) 1.-ĹŠ+( 1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2(#3#ĹŠ"#3#-(".2Ä“
JhWi bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ bei i_[j[ fWhW WfehjWh Yed _d\ehcWY_ÂŒd ieif[Y^eiei feh bW XWbWY[hW h[# gk[ f[hc_jW ZWh Yed [b fWhW# ]_ijhWZW bW deY^[ Z[b bkd[i [d [b Z[he Z[ bei Z[b_dYk[dj[i gk[ 9[djhe 9ec[hY_Wb Gk_Y[djhe Ikh" i[]Whed bW l_ZW Z[ J_je H[dd[ Z[ Gk_je" bW <_iYWb‡W Z[ F_Y^_dY^W CeheY^e 9Wij_bbe$ C_[djhWi bei W][dj[i _dl[i# [nfb_YÂŒ Wo[h iki cej_lei fWhW de j_]WZeh[i h[Wb_pWd bei Yej[`W# cWdj[d[hbei [d fh_i_ÂŒd$ C_]k[b @khWZe" <_iYWb :_ijh_# c_[djei Yed bei l_Z[ei o bWi f[h_Y_Wi" bW cW‹WdW Z[ jWb [ " [nfb_YÂŒ gk[" bk[]e Z[ YedeY[h [b ^[Y^e gk[ ĹŠ Wo[h" bW \Wc_b_W Z[ Cehe# Y^e i[ [dYedjhWXW [d kd [dbkjÂŒ W kdW \Wc_b_W o YWcfeiWdje h[Wb_pWdZe Z[`ÂŒ ^[h_ZWi W i_[j[ f[h# iedWi" YeehZ_dÂŒ WYY_ed[i 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ !4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ kdW Y[h[ced_W \‘d[Xh[$ 8Whho CeheY^e" ^_`e Yed bW Feb_Y‡W fWhW _dj[d# '.1 2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[b W^ehW eYY_ie" de [i# jWh ZWh Yed bei fh[ikdjei "#3#-!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ jkle Z[ WYk[hZe Yed bW Wkjeh[i Z[b WiWbje W bei 4"(#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ $+ %1 -!( Ä“ Z[Y_i_ÂŒd Z[ WXiebl[h Z[ ]kWhZ_Wi Z[ bW [cfh[iW YkbfWX_b_ZWZ W bei _cfb_# jhWdifehjWZehW Z[ lWbe# ĹŠ YWZei" fk[i" i[]‘d Z_Y[" h[i J[lYeb$ i_ [bbei de \k[hed bei :_`e" [d fh_c[h bk# ]Wh" gk[ bWi YWhWYj[h‡i# #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ gk[ cWjWhed W ik fWZh[ feZh‡Wd i[h YÂŒcfb_Y[i o j_YWi Z[ bei Z[j[d_Zei #5!.+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ-(! ĹŠ#,/1#2 ĹŠ i‡ Ye_dY_Z_[hed Yed bei 04#ĹŠ-.ĹŠ !#/3 ĹŠ [dYkXh_Zeh[i$ ÆC[ fWh[Y[ Wfh[ikhW# hWi]ei gk[ Wb]kdei j[i# 1#2%4 1".ĹŠ /.+(!( +Ä“ Ze gk[ [d c[dei Z[ (* j_]ei Z_[hed W bW Feb_Y‡W$ ^ehWi ^WoWd ^[Y^e jeZWi JhWi bW Wfh[^[di_ÂŒd" bW <_iYWb‡W Z[ jkhde h[kd_ÂŒ W (& bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW Z[ib_d# j[ij_]ei Z[b WjhWYe$ ÆD_d]kdW ZWh h[ifediWX_b_ZWZ Z_h[YjW e Z[ [bbWi bei h[YedeY_ÂŒ Yece bei _dZ_h[YjWÇ$ WiWbjWdj[iÇ" Z_`e @khWZe$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e" [ijei 1~3(! 2 [b[c[djei \k[hed fk[ijei W H_YWhZe 9WcWY^e" [nf[hje [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ FWXbe :kh|d" i[]kh_ZWZ" Yk[ij_edÂŒ gk[ bei Ă’iYWb Z[ jkhde" gk_[d de [dYed# ]kWhZ_Wi Z[ bW [cfh[iW jhWdi# jhÂŒ _dZ_Y_ei ik\_Y_[dj[i fWhW fehjWZehW i[ cel_b_pWXWd Yed fheY[iWhbei$ ;b `k[p WleYÂŒ Yede# XebiWi h[fb[jWi Z[ Z_d[he [d Y_c_[dje o ehZ[dÂŒ bW _dc[Z_WjW c[Z_e Z[ Z[Y[dWi Z[ Y_l_b[i$ b_X[hjWZ Z[ bei Z[j[d_Zei$ ?dZ_YÂŒ" WZ[c|i" gk[ [b ^ehWh_e [d gk[ i[ h[Wb_pWXW bW ef[hWY_ÂŒd de \k[ [b c|i WZ[YkWZe" fk[i W ÄĽ .ĹŠ' 8ĹŠ(,/4-(" "ÄŚ 7Z[c|i" [b j_jkbWh Z[ bW <_iYW# bWi '.0&& kd Y[djhe Yec[hY_Wb i[ b‡W Z[ F_Y^_dY^W WYbWhÂŒ gk[ bW [dYk[djhW WXWhhejWZe$ ƾ9ÂŒce W kdW YecfW‹‡W Z[ b_X[hjWZ Z[ bei i_[j[ Y_kZWZWdei de i_]d_Ă’YW gk[ [b ^[Y^e lWoW W i[]kh_ZWZ Z[ jhWdifehj[ Z[ lW# beh[i jWd Wdj_]kW i[ b[ eYkhh[ gk[ZWh [d bW _cfkd_ZWZ$ ?dijÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W W WY[h# bb[lWh jWdje Z_d[he [d kd ^ehW# YWhi[ W bW <_iYWb‡W o W bW Feb_Y‡W h_e ZedZ[ ^Wo cWoeh WĂ“k[dY_W
2!4#3.ĹŠ (-$.1,#ĹŠ/.+(!( + Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/ 13#ĹŠ/.+(!( +ĹŠ-.ĹŠ /.13¢Ŋ Äą 2.+43 ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ- " ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ/4#" ĹŠ(,/43 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ "#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ!.,#3(".ĹŠ ,(-43.2ĹŠ -3#2Ä“ -ĹŠ#23#ĹŠ/ 13#Ä”ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ! .2ĹŠ"#ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 4(2ĹŠ '(! ĔŊ .5 --8ĹŠ ,.2ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ 22.ĔŊ2#ĹŠ "#3 ++ ĹŠ04#ĔŊĥ/.1ĹŠ1#$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ 3#23(%.2ĔŊ2#ĹŠ/#12(%4(¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4Äą +.ĹŠ / 1*ĹŠ!.+.1ĹŠ 94+ĹŠ04#ĹŠ31 -2(3 ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ +3 ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12#!4!(¢-ĔŊ2#ĹŠ+#2ĹŠ /4".ĹŠ"#3#-#1Ģē -31#ĹŠ+ 2ĹŠ#5("#-!( 2ĹŠ1#/.13 Äą " 2ĔŊ2#ĹŠ"#23 ! -ĹŠ/1#-" 2ĹŠ"#ĹŠ5#2Äą 3(1ĔŊ!#+4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1#2 ".2Ä“ĹŠ .ĹŠ 1#%(231 -ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ/#12.- Äą +#2Ä“ĹŠ ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ 13#ĹŠ2#ĹŠ '(9.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŠÄ–ÄˆÄŽÄ“
Z[ f[hiedWi" YkWdZe Z[X[h‡W ^WX[h kd ^ehWh_e [if[Y_Wb [d [b gk[ [b bk]Wh o [b XWdYe [ijƒd Y[hhWdZe iki fk[hjWiÇ" Z_`e 9WcWY^e$ 7Z[c|i" [b [nf[hje h[Ye# c_[dZW gk[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i de i[ bWi Z[XWd ^WY[h feh fk[hjWi fh_dY_fWb[i$ 1(,#1.ĹŠ+ ĹŠ5(" :_Y[" WZ[c|i" gk[ [ij[ j_fe Z[ WiWbjei Z[X[d i[h cWd[`W# Zei Yed ĂˆYWX[pW \h‡WÉ o WYWjWh bei fh_dY_f_ei kd_l[hiWb[i Z[ h[if[jWh fh_c[he bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWi$ Æ9kWdZe ^Wo f[hiedWi Y_l_# b[i" [i fh[\[h_Xb[ gk[ [b Z[b_d# Yk[dj[ i[ lWoW Yed [b Z_d[he" W f[hZ[h bW l_ZW Z[ kdW f[hiedW _deY[dj[" Yece [i [b YWie Z[b i[‹eh J_je CeheY^e$ ;i[ Z_# d[he [ij| Wi[]khWZe bW l_ZW Z[ bW ][dj[ deÇ" [nfb_YÂŒ$
ƒ Ă
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
),, Ćŋ Ē -. ')-ŋ *,) - ( )ŋ &ŋ* # )ē } Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Z_`e Wo[h gk[ ik =eX_[hde Æ[ij| fheY[iWdZe bW ie# b_Y_jkZÇ Z[ Wi_be Z[b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[#
\k]_WZe Z[iZ[ [b cWhj[i [d bW b[# ]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW [d BedZh[i$ ÆIecei kd fW‡i Z[ b_X[hjWZ[iÇ" Wi[]khÂŒ 9ehh[W [d kdWi Xh[l[i Z[YbWhWY_ed[i W bei f[h_eZ_ijWi [d H‡e Z[ @Wd[_he" [d [b i[de Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(&$ ;b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai ^W Wb[]WZe Æf[hi[YkY_ÂŒdÇ [d ik YedjhW fWhW h[YbWcWh Wi_be W ;YkWZeh o d_[]W bei WXkiei i[nkWb[i o l_ebWY_ÂŒd Z[ bei gk[ [i ieif[Y^eie [d Ik[Y_W$ M_a_B[Wai Z_lkb]ÂŒ Z[iZ[ (&'& c_b[i Z[ YWXb[i Z_fbec|j_Yei Yed# Ă’Z[dY_Wb[i gk[ W_h[Whed cƒjeZei o fh|Yj_YWi Yk[ij_edWXb[i Z[ ck# Y^ei ]eX_[hdei o gk[ Wl[h]edpW# hed [if[Y_Wbc[dj[ W ;;$KK$ JhWi bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ lWh_ei Z[ [bbei" 9ehh[W [nfkbiÂŒ Z[b fW‡i W bW [n ;cXW`WZehW dehj[Wc[h_YWdW$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ/.2 ".ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ"#ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ#-ĹŠ #23.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
-- (! ŋ#,v ŋ*, -)ŋ-#ŋ - & ŋ ŋ& ŋ ' $ 1 Ŋ/#"(1Ŋ 2(+.Ŋ Ŋ !4 ".1ĔŊ5(.+¢Ŋ24Ŋ +( #13 "Ŋ!.-"(!(.- +ēŊ 42Ŋ !42 ".1#2Ŋ #2/#1 -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/#"(".Ŋ2# Ŋ-#% ".ēŊ Ŋ ě
ēŊ .11# ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ/ 13(!(/ !(.-#2Ŋ#-Ŋ ~.Ŋ"#Ŋ -#(1.ē
2* ,.)-Ĺ‹ &#Ă° (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ )')Ĺ‹/(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹Ä’-")1Ä“Ĺ‹ +/ Ĺ‹ *,)0 " ,v Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 9ece kd Ædk[le i^emÇ c[Z_|j_# i_Ze [nYbk_ZW$ Ye o feb‡j_Ye YWb_Ă’YWhed [nf[hjei ÆO" fWhWZÂŒ`_YWc[dj[" ^WY[ '+ _dj[hdWY_edWb[i o feb_jÂŒbe]ei Wb Z‡Wi efjÂŒ feh Wi_ij_h W bW I[i_ÂŒd Z[ WdkdY_e Z[b =eX_[hde Z[ WdWb_# YWdY_bb[h[i Z[ bW E;7 [d 8eb_l_W$ pWh bW ieb_Y_jkZ Z[ Wi_be Z[b \kdZW# 9ehh[W i[ ebl_ZW Z[ ik YWj[]eh‡W Zeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd o Z[Y_Z[ de _h W bW Y_jW Z[ 7iiWd][" h[\k]_WZe Z[iZ[ fh[i_Z[dj[i" f[he lW W bW [b cWhj[i [d bW ;cXW`WZW ĹŠ Z[ YWdY_bb[h[iÇ" h[fheY^ÂŒ [YkWjeh_WdW [d BedZh[i$ =|dZWhW$ ;b [nl_Y[YWd# Æ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b Y_bb[h" CWhY[be <[hd|d#
ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 9ehh[W" j_[d[ bW ]hWd ^W# 8#1ĔŊ5 1(.2ĹŠ Z[p Z[ 9ehZeXW" jWcX_ƒd X_b_ZWZ o YWfWY_ZWZ Z[ 1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ WYejÂŒ gk[ bW [ijhWj[]_W Z[b "#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 Äą Z[il_Wh bW Wj[dY_ÂŒd f‘Xb_# !(¢-ĹŠ ( +4, ĹŠ Hƒ]_c[d [i Wfhel[Y^Wh bW YW ^WY_W j[cWi Yeokdjk# 2#ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ YeokdjkhW [d j[cWi Yed #-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ hWb[iÇ" ef_dÂŒ [b feb_jÂŒbe# 1 -"#ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ Y_[hjW _cfehjWdY_W _dj[h# ]e IWdj_W]e 8WiWX[" jhWi "#+ĹŠ 2(+.Ä“ dWY_edWb fWhW [ijWh [d bW Yh_j_YWh gk[" c_[djWi [d fWb[ijhW feb‡j_YW$ [b fW‡i i[ [ij|d jecWdZe Z[Y_i_e# Feh ik fWhj[" [b f[h_eZ_ijW d[i \kdZWc[djWb[i" [ijWi ÆXebWi [ifW‹eb C_]k[b Ă›d][b 8Wij[# Z[ d_[l[ o ]beXei Z[ [diWoe Z[i# d_h" [nikXZ_h[Yjeh Z[ ;b FW‡i" l‡Wd bW Wj[dY_ÂŒd o" dWjkhWbc[dj[" ef_dÂŒ gk[ [ijW Æ[i kdW Wc_ijWZ j_[d[ ƒn_jeÇ" i[‹WbÂŒ$ fkhWc[dj[ efehjkd_ijW" gk[ i[ Z[X[ W ik feh ejhW fWhj[" Yec# fh[di_Xb[ j[djWj_lW Z[ [igk_lWh ;2ĹŠ!1(3#1(.2 ;b [n[cXW`WZeh [d BedZh[i bW WYY_ÂŒd Z[ bW @kij_Y_W$ :kZe CWkh_Y_e =|dZWhW Z_`e gk[ de gk[ 7iiWd][ ikf_[hW ]hWd YeiW ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ [d WXh_b" [b Z[ ;YkWZeh Wdj[i Z[ [ijW efeh# Fh[i_Z[dj[ oW fhejW]ed_pÂŒ ejhW jkd_ZWZ$ O feh be gk[ h[if[YjW ÆcWd_eXhWÇ gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ [i# W 9ehh[W" h[ikbjW Ykh_eie i_ Wi‡ jWh [d jeZei bei c[Z_ei YkWdZe eYkhh[ gk[ i[ [h_`W [d Z[\[dieh WdkdY_ÂŒ ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ de Wi_ij_h Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [b W bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi Yed ckdZe" YkWdZe b[ fed[ jhWXWi [b fh[j[nje Z[ gk[ 9kXW ^WX‡W [d ik fhef_W YWiWÇ$
;b \kdZWZeh Z[ ZW Z[ gk[ 7iiWd][ ^WX‡W l_ebWZe M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" kdW Z[ [iWi YedZ_Y_ed[i$ 7^ehW gk_[d fWiÂŒ Wo[h ik i[]kd# i[ [nfed[ W kdW Z[j[dY_ÂŒd $$$ Ç" ZW deY^[ [d bW ;cXW`WZW Z[ Z[YbWhÂŒ kdW fehjWlep Z[ IYej# ;YkWZeh [d BedZh[i c_[djhWi bWdZ OWhZ$ ÆBei W][dj[i YedeY[d [ij[ fW‡i [lWb‘W ik ieb_Y_jkZ Z[ ik kX_YWY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ$ Wi_be feb‡j_Ye" i[ [nfed[ W kdW Z[j[dY_ÂŒd i_ WXWdZedW ik h[# .+_,(!. \k]_e Z_fbec|j_Ye feh l_ebWh ;ij[ bWdY[ _cfh[l_ije i[ fheZk# bei jƒhc_dei Z[ ik b_X[hjWZ `e Wf[dWi Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ YedZ_Y_edWb$ bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[i# ÆFeZ[cei Yed\_h# [ij_cWhW kdW ‘bj_cW f[# ĹŠ cWh gk[ [b i[‹eh 7i# j_Y_ÂŒd Z[ 7iiWd][ fWhW iWd][ ^W _d\h_d]_Ze ik gk[ h[WXh_[hW [b YWie" b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb o 4ĹŠ#731 "(!(¢-ĹŠ ĹŠ ik ‘bj_ce h[Ykhie [d [b 4#!( ĹŠ( ĹŠ ĹŠ i_]k[ [d bW ;cXW`WZW ' !#12#ĹŠ#$#!3(5 ĹŠ H[_de Kd_Ze fWhW [l_jWh Z[ ;YkWZeh \k[hW Z[b ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ŊĉđŊ"#ĹŠ bW [njhWZ_Y_ÂŒd$ 7Z[c|i" )4-(.Ä“ WbYWdY[ Z[ bW Feb_Y‡W$ i[cWdWi Wdj[i 7iiWd][ I[]k_cei [d YedjWYje ^_pe kdW [djh[l_ijW Wb Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_W# fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ dWi ieXh[ [ijW i_jkWY_ÂŒdÇ" Z_`e ;b [n^WYa[h j[c[ gk[ Ik[Y_W" Wo[h kdW fehjWlep Z[b C_d_ij[# gk[ jeZWl‡W de be ^W WYkiWZe h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i$ \ehcWbc[dj[" de i[W c|i gk[ JhWi kdW bWh]W XWjWbbW `k# kdW [jWfW Wdj[i Z[ ik [djh[]W Z_Y_Wb Z[ 7iiWd][ [d [b H[_de W ;;$KK$" fW‡i gk[ be ^W _dl[i# Kd_Ze fWhW [l_jWh ik [njhWZ_# j_]WZe feh fh[ikdje [if_edW`[ Y_ÂŒd W Ik[Y_W Yece ieif[Y^e# jhWi bW Z_\ki_ÂŒd Z[ bei YWXb[i [d ie Z[ YkWjhe ikfk[ijei Z[b_jei M_a_B[Wai$ Z[ W]h[i_ÂŒd i[nkWb" bW `kij_Y_W BW cWZh[ Z[b Yh[WZeh Z[ Xh_j|d_YW b[ ^WX‡W _cfk[ije M_a_B[Wai" 9^h_ij_d[ 7iiWd][" lWh_Wi YedZ_Y_ed[i fWhW f[h# Z[Ă’d_ÂŒ bW WYY_ÂŒd Z[ ^_`e Yece cWd[Y[h [d b_X[hjWZ$ Æ[b ‘bj_ce [i\k[hpe Z[i[if[hWZe KdW Z[ [ijWi [hW [b Ykcfb_# fehgk[ [i kd fh[ie feb‡j_YeÇ$ c_[dje Z[ kd jegk[ Z[ gk[ZW Æ;if[he gk[ [b J[hY[h CkdZe [djh[ bWi ((0&& o bWi &.0&& fk[ZW Z[\[dZ[h be gk[ cehWb# beYWb[i$ Æ>WY_W bWi ((0(& Z[b c[dj[ [i `kije" YkWdZe [b fh_c[h cWhj[i bW Feb_Y‡W \k[ dej_Ă’YW# ckdZe de fk[Z[ e de gk_[h[
ē ēŊ-(#% Ŋ / 13(!(/ !(¢ŗŊŊ
+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ ē ēŊ 2#%41¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋĥ-.Ŋ#23;Ŋ(-5.+4!1 ".ĢŊ#-Ŋ+ 2Ŋ !.-5#12 !(.-#2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ #(-.Ŋ -(".Ŋ 8Ŋ !4 ".1Ŋ/4#" -Ŋ, -3#-#1Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ$4-" ".1Ŋ"#Ŋ (*(+# *2ĔŊ 4+( -Ŋ 2Ĺ 2 -%#ēŊĥ .Ŋ#23 ,.2Ŋ(-5.+4!1 ".2Ŋ#-Ŋ #2#Ŋ/1.!#2.ĢĔŊ"().Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ "#Ŋ/1#-2 Ŋ"( 1( Ŋ+ Ŋ/.13 5.9Ŋ"#+Ŋ #Ĺ / 13 ,#-3.Ŋ"#Ŋ 23 ".ĔŊ (!3.1( Ŋ 4Ĺ + -"ĔŊ04(#-Ŋ#5(3¢Ŋ' !#1Ŋ!.,#-3 1(.2Ŋ 2. 1#Ŋ 22 -%#ĔŊ +Ŋ!.-2("#1 1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 31 3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ! 2.Ŋĥ#-31#Ŋ#+Ŋ #(-.Ŋ -(Ĺ ".ĔŊ !4 ".1Ŋ8Ŋ 4#!( ĢēŊĥ 4#1#,.2Ŋ 5#1Ŋ)423(!( Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ! 2.ĢĔŊ2#Ŋ+(,(3¢Ŋ Ŋ %1#% 1Ŋ 4+ -"ē
^WY[hbe" fehgk[ [ij|d Z[cWi_W# Ze eYkfWZei [d Wj_XehhWhi[ o WhhWijhWhi[ feh [b ik[be Wdj[ bW YeZ_Y_W Z[ ;;$KK$ o Z[ bWi ]hWd# Z[i [cfh[iWiÇ$ 1.!#2.Ŋ8Ŋ#2/#1 -9 2
F[he [d Ik[Y_W" [b WXe]WZe Z[ bWi Zei ck`[h[i gk[ Z[dkdY_Whed W 7iiWd][ feh bei ikfk[ijei Z[b_# jei Z[ W]h[i_ÂŒd i[nkWb" _dYbk_ZW kdW l_ebWY_ÂŒd" i[ ceijhÂŒ Yed# l[dY_Ze Z[ gk[ ;YkWZeh h[Y^W# pWh| bW ieb_Y_jkZ$ ÆDe fk[Ze _cW]_dWh gk[ ;YkW# Zeh b[ YedY[ZW [b Wi_beÇ" Z[YbWhÂŒ 9bW[i 8eh]ijhe[c W bW W][dY_W ik[# YW JJ$ ÆDe [i c|i gk[ kdW dk[lW j[djWj_lW b[]Wb fWhW Z[j[d[h e h[# jhWiWh [b [nWc[d b[]Wb Wb gk[ Z[X[ iec[j[hi[ [d Ik[Y_W fWhW gk[ i[ ^W]W @kij_Y_WÇ$
' $ ), ŋŋ- ŋ, /(#šŋ )(ŋ &ŋ ) # ,()ŋ ,#.6(# )
ĔŊ ŊěŊBW [cXW`WZehW Z[
;YkWZeh [d BedZh[i" 7dW 7bX|d" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ jkle Yedl[hiW# Y_ed[i ÆYehZ_Wb[i o YedijhkYj_lWiÇ Yed h[fh[i[djWdj[i Z[b =eX_[hde Xh_j|d_Ye ieXh[ bW ieb_Y_jkZ Z[ Wi_# be feb‡j_Ye Z[b \kdZWZeh Z[ M_a_# B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[\k]_WZe [d ik b[]WY_ÂŒd$ Æ7fhel[Y^ƒ bW efehjkd_ZWZ
fWhW [nfb_YWh gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ bW ieb_Y_jkZ i[h| [lWbkWZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i [d Gk_je o j[dZh| [d Yk[djW bW bWh]W o X_[d [ijWXb[# Y_ZW jhWZ_Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde [d h[ifWbZWh bei :[h[Y^ei >kcW# deiÇ" W]h[]ÂŒ$ Æ;d\Wj_Yƒ jWcX_ƒd gk[ de [hW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde [YkWje#
h_Wde _dj[h\[h_h Yed bei fheY[# iei Z[ bei ]eX_[hdei Xh_j|d_Ye e ik[YeÇ" i[‹WbÂŒ$ ;d ik fh_c[hW Z[YbWhWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb bW deY^[ Z[b cWhj[i" [b C_# d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[YbWhÂŒ W jhWlƒi Z[ kdW fehjWlep gk[ XkiYWh‡W ÆjhWXW`Wh Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi fWhW h[iebl[h [ijW i_jkWY_ÂŒdÇ$
& .),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ (/ 0 ' (. Ĺ‹ Ĺ‹ ),,
ēŊ Ŋ 2 , +#~23 Ŋ/1#2#-3¢Ŋ +%4- 2Ŋ!./( 2Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' + 1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#"(.2ē
# 6(Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹Ä’*& (Ä“Ĺ‹ * , Ĺ‹, -.,#(!#,Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ (., &
Ŋ 2 , +#~23 Ŋ-.Ŋ#-31#%¢Ŋ!./( 2Ŋ"#+Ŋ ".!4,#-3.ēŊ +Ŋ . #1- ".1Ŋ"().Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 3#73.Ŋ$4#Ŋ"#2!.-3#734 +(9 ".ēŊŊ
;d YecfW‹‡W Z[ CWh_e 7be# bW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d ceje" fh[i_Z[dj[ Z[b Cel_c_[dje FA " Z_\kdZ_ÂŒ" W jhWlƒi Z[ ik ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9eje# Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye" bW ikfk[ijW fWn_ C?99 " o 8bWdYW 9koe" Z_# W][dZW Z[ jhWXW`e gk[ i[ ^WXh‡W h_][dj[ Z[ bWi ck`[h[i _dZ‡][dWi" Z[iWhhebbWZe [d kd jWbb[h ]eX_[h# bW WiWcXb[‡ijW [djh[]ÂŒ kd b_Xhe d_ijW [d BWjWYkd]W" Wb gk[ YWb_Ă’# Wd_bbWZe o [cfWijWZe Yed c|i YÂŒ Yece Æck[ijhW Z[ bei fbWd[i Z[ '+& Yef_Wi Z[ bWi ^e`Wi Z[ jhW# eiYkhei o [b cWf[e Z[ c[Z_ei XW`e Yed bWi gk[" ikfk[ijWc[dj[" [d 9ejefWn_ o bW h[]_ÂŒd Y[djhWb i[ ^WXh‡W h[Wb_pWZe Z_Y^e jWbb[h Z[b fW‡iÇ$ Ikfk[ijWc[dj[" Yed bW ]kX[hdWc[djWb$ ;b ZeYkc[dje i[ j_jkbW ĂˆI_i# _dj[dY_ÂŒd Z[ YWb_Ă’YWh W c[Z_ei j[cWj_pWY_ÂŒd Z[ bW Yedi# [djh[ ĂˆXk[deiÉ" ĂˆcWbeiÉ e jhkYY_ÂŒd Z[ bW [ijhWj[]_W Ăˆd[kjhWb[i$ ĹŠ feb‡j_YW fWhW bW I_[hhW ;d Z_Y^e [l[dje" i[]‘d 9[djhWbÉ$ Æ>eo" c[ ^[ l_ije J_X|d" Z[iWhhebbWZe [d `k# ;-ĹŠ' +¢Ŋ/.1ĹŠ eXb_]WZW W ceijhWh jeZe b_e Z[ (&''" fWhj_Y_fWhed ( /1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ"#ĹŠ [b ZeYkc[dje \h[dj[ W bei lWh_ei ]eX[hdWZeh[i o h[# #23#ĹŠ3#, ĹŠ+ ĹŠ fh[i[djWdj[i Z[ Wb]kdei 2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“ fhedkdY_Wc_[djei Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 9ejefWn_" c_d_ij[h_ei" Yed [b fhe# fÂŒi_je Z[ WdWb_pWh bW fƒhZ_ZW Z[b [d [b i[dj_Ze Z[ Z[Y_h gk[ Z[X[ i[h eĂ’Y_Wb_ice [d bW ‘bj_cW 9edikb# kd _dl[dje Z[ BekhZ[i J_X|dÉÉ" jW FefkbWh o Z[Ă’d_h bW YedijhkY# cWd_\[ijÂŒ bW 7iWcXb[‡ijW$ Y_ÂŒd Z[ kdW [ijhWj[]_W feb‡j_YW [d 9ejefWn_" 8eb‡lWh" 9^_cXehWpe o .ĹŠ'4 .ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#+ĹŠÄĽ, /#.ÄŚ Jkd]khW^kW$ I_d [cXWh]e" [d [b ZeYkc[dje ;d h[ifk[ijW Wb WdkdY_e Z[ [djh[]WZe de i[ Wd[nW bW Yef_W Z[b ikfk[ije cWf[e Z[ c[# J_X|d" [b ]eX[hdWZeh Z[ 9ejefWn_" <[hdWdZe Ik|# ĹŠ Z_ei" [d [b gk[ c[dY_edWXW0 Ăˆ:eYkc[dje Z[ bW I[Yh[jW# h[p" cWd_\[ijÂŒ bW i[cWdW h_W DWY_edWb Z[ 9eckd_YW# fWiWZW gk[ [b YWie [ijWXW
.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ i_[dZe _dl[ij_]WZe" f[he (-"~%#- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_ÂŒd0 b‡d[W Z[ WYY_ÂŒd Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd d[]ÂŒ gk[ [n_ij_[hW bW _d# /1.5(-!( ĹŠ1#2/ +Äą " -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 ,Äą [d 9ejefWn_É$ j[di_ÂŒd Z[ WjWYWh W lWh_ei +#~23 Ä“ĹŠ Ik|h[p Z_`e gk[ ÆbW fh|Y# c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd j_YW feb‡j_YW o [b gk[^WY[h h[]_edWb[i$ feb‡j_Ye de ied kd Y_hYe" lWcei W ZWhb[i [b [ifWY_e fWhW gk[ deie# 1#2#-3¢Ŋ!./( 2ĹŠ J_X|d h[jÂŒ Wo[h W kd Z[XWj[ f‘# jhei" W jhWlƒi Z[b =eX_[hde" dei Xb_Ye W Ik|h[p fWhW ^WXbWh ieXh[ [nfh[i[cei [d ik cec[djeÇ" W bW [n_ij[dY_W Z[ bW ikfk[ijW [i# j_[cfe Z[ Z[iYWhjWh [d\|j_YWc[d# jhWj[]_W eĂ’Y_Wb_ijW" f[he Ik|h[p j[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z[XWj_h Yed J_X|d ieXh[ [b j[cW$ de WY[fjÂŒ$ Æ;b ZeYkc[dje de ^WXbW Z[ BW WiWcXb[‡ijW [nfh[iÂŒ gk[ [b cWf[e W bei c[Z_ei i‡ [n_ij_ÂŒ Y_[hh[i Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_# o gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Yed ]eX[h# YWY_ÂŒd $ 9ece YkWbgk_[h ejhW dWZeh[i Z[ bW i_[hhW Y[djhWb o [dj_ZWZ" Z_Y[ gk_ƒd[i be WfeoWd" o gk_[d[i de WfeoWd" o [ij|d [d c_d_ijhei$ Ŋš ;b fWiWZe ') Z[ `kd_e"
.ĹŠ04#ĹŠ"(1~ ĹŠ#+ĹŠ3#73. #%ĂŒ-ĹŠ ( ;-
Ŋ .3./ 7(Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!4 13 Ŋ/1.5(-!( Ŋ,;2Ŋ ŗ%1 -"#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ% -¢Ŋ#+Ŋ .Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.-24+3 ē
Ŋ #Ŋ/(#1"#Ŋ#-Ŋ! -3.-#2Ŋ!.-Ŋ +! +"#2Ŋ ŗ"#Ŋ ĔŊ(,/+(! Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ-(Ŋ31 ).Ŋ -(Ŋ+("#1 9%.ĖŊ 3 !4-% ĔŊ 04(2(+~ĔŊ -%4 ĔŊ 4)(+~ē
ŊŊ 7(%(1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! Ĺ ŗ!(¢-Ŋ04#Ŋ#-31#5(23#-Ŋ Ŋ242Ŋ+~"#1#2Ŋ#-Ŋ .3./ 7(ē
ŊŊ -"#/#-"(9 1Ŋ8Ŋ!.13 1Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ ŗ"#Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ+.! +#2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ
- !(.- +#2ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!.-3 ,(-#-Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-ē
ĹŠĹŠ ,/.-#1ĹŠ" 3.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ Ĺ—"#2"#ĹŠ 11( ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ, -.Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ -5#23(% 1ĹŠ ĹŠ+~"#1#2ĹŠ./.2(3.1#2Ä“
1#/ 1 -Ŋ "#$#-2 ŗŊŊ +Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #1(."(23 2Ŋĸ ĚĔŊ .2_Ŋ
,(-.ĔŊ -4-!(¢Ŋ24Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ !.-5.! 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ%1#,(.2Ŋ/#1(."~23(!.2Ŋ / 1 Ŋ 42! 1Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ04#Ŋ#5(3#-Ŋ + Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ /1.5(-!( 2Ŋ"#ŊŊ+ Ŋ (#11 Ŋ #-31.ĔŊ/.1Ŋ2(Ŋ #23.Ŋ++#% Ŋ Ŋ2#1Ŋ5#1" "ēŊ
.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ#2ĹŠĹŠ(-3#1/1#3 1ĹŠ#+ĹŠ 2#-3(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ/#1(.Äą "(23 2ĹŠ-.ĹŠ2.,.2ĹŠ/.+~3(!.2ĔŊ/#1.ĹŠĹŠ,#ĹŠ (, %(-.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ".-"#ĹŠ ' 8ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ31 3 1;-ĹŠ"#ĹŠ ! ++ 1Äą +.2ĢĔŊ %1#%¢ēŊ .1ĹŠ#2.ĔŊ(-2(23(¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ 04#ĹŠ#23.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ /#+#-ŊIJ#-ĹŠ#+ĹŠ , 1!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŊ ĹŠĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĔŊ/#1.ĔŊŊ"#ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ$ !3( +#ĹŠ+ ĹŠ ÄĄ/#+# ĹŠ+#% +ĹŠ8ĹŠ"#,.!1;3(! ĢĔŊŊ(-5.! 1ĔŊ (-!+42.ĹŠ ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ĹŠ
YedjhW o dWZW c|i" ^Wd iWYWZe Z[ Yedj[nje jeZe be gk[ [b Ze# Ykc[dje Z_Y[Ç$
ƒ
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
b[WcWpedWi" j_[d[d fei_Y_ed[i cedefeb‡ij_YWi o f[hj[d[Y[h‡Wd ĔŊ ĹŠ Ä› ;b h[bWjeh Z[ bW W iebe c[Z_W ZeY[dW Z[ \Wc_b_Wi$ ÆOe i‡ Yh[e gk[ ^Wo gk[ j[d[h EDK fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd" [b ]kWj[cWbj[Ye <hWda BW Yk_ZWZe" [i Yece kde gk[ Z_`[hW Hk[" Yh_j_YÂŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[" Ăˆoe iebe b[ leo W ZWh kdW Z[YbWhW# HW\W[b 9ehh[W" feh ehZ[dWh W ik Y_ÂŒd Z[ fh[diW" kdW [djh[l_ijW" ]eX_[hde Y[dikhWh W Y_[hjei c[# W bei Xk[dei c[Z_ei o de W bei cWbei c[Z_eiÉ ÂľGk_[d Z[j[hc_# Z_ei Z[ fh[diW$ dW [ie5Ç" Z_`e BW Hk[$ ÆDe Yh[e gk[ kd fh[i_# ÆC[ fWh[Y[ gk[ [i kdW Z[dj[ ^W]W X_[d [d Z[Y_hb[ W ĹŠ Wfhen_cWY_ÂŒd [gk_leYWZW" bei \kdY_edWh_ei Z[ ]eX_[h# gk[ de lW W WokZWh" o Z[ de gk[ ^WXb[d Yed kdei o de ^WXb[d Yed ejhei$ ;ie +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ 1 3($(!¢Ŋ24ĹŠÄĄ"#!(Äą ^[Y^e Wb ]eX_[hde b[ gk_jW [i c[j[hi[ [d fheXb[cWi" 2(¢-ĢŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ YeX[hjkhW$ :[ifkƒi [b ]e# X_[hde lW W Z[Y_h Ăˆfk[i W c_ fehgk[ [ie [i ][d[hWh kd !1~3(! 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ c[YWd_ice Z[ Y[dikhW /1./(.ĹŠ/ 13(".ĔŊ bW fh[diW de c[ YkXh[ c_i 04#ĹŠ_+ĹŠ,(2,.ĹŠ ^[Y^ei e c_i Z[YbWhWY_e# ÂľGk_ƒd Z[j[hc_dW gk_[d[i 1#!.-.!(¢ēŊ d[iÉ" YedYbkoÂŒ [b h[bWjeh$ ied cedefÂŒb_Yei e de5Ç" Feh ik fWhj[ ;YkWZeh Z_`e BW Hk[ [d bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ kd _d\ehc[ Wdj[ [b 9edi[`e Z[\[dZ_ÂŒ bW fei_Y_ÂŒd Z[ ik fh[# Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW EDK i_Z[dj[ ZkhWdj[ [b Z[XWj[ [d [b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [d =_d[XhW$ >WY[ kdei Z‡Wi" 9ehh[W fhe# Z[ bW EDK$ Æ;i c[d[ij[h [l_jWh kd kie ^_X_ÂŒ W iki c_d_ijhei YedY[Z[h _dijhkc[djWb Z[ bW deY_ÂŒd [djh[l_ijWi W c[Z_ei Z[ Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd fh[diW fh_lWZei" W bei gk[ ĹŠ c[Z_Wdj[ [b YkWb bei fhe# WYkiÂŒ Z[ c[hYWdj_b_ijWi o ZkYjeh[i o Yec[hY_Wb_pW# Z[ WjWYWh Wb ]eX_[hde Yed +ĹŠ1#+ 3.1ĹŠ c[dj_hWi$ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ' 8ĹŠ Zeh[i Z[ j[Ydebe]‡Wi Z[ bW 04#ĹŠ3#-#1ĹŠÄĄ!4(Äą _d\ehcWY_ÂŒd o Yeckd_YW# " ".ĢŊ!.-ĹŠ#23 2ĹŠ #3 ++#2 2#5#1 !(.-#2Ä“ĹŠ Y_ÂŒd kiWd [b Z_iYkhie Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd i_c# I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ [YkW# fb[c[dj[ fWhW Yedi[]k_h e jeh_Wde" [iei c[Z_ei" [d# jh[ bei gk[ [ij|d bei f[h_ÂŒZ_Yei ]WhWdj_pWh bW Z[\[diW Z[ iki _dj[# ;b Kd_l[hie" ;b 9ec[hY_e" BW h[i[i Yec[hY_Wb[i cedefÂŒb_YeiÇ" >ehW" ;nfh[ie o >eo o bWi YWZ[# _dZ_YÂŒ bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh dWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd ;YkWl_iW o J[# ZkhWdj[ [b Z[XWj[ [d bW EDK$
!&# , )ŋ- ŋĒ " ŋ* , ŋ .,6-ēŋ 3ŋ- ŋ+/ ŋ (ŋ& ŋ #- &v ěŊ ;b ÒiYWb Z[b =kWoWi"
7djed_e =W]b_WhZe" de h[dkdY_W# h| W ik YWh]e Wkdgk[ Z[XW i[]k_h jhWjWdZe [b YWie Z[dec_dWZe Ăˆ9^kao I[l[dÉ" h[bWY_edWZe Yed Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o [b `k[p @kWd FWh[Z[i <[hd|dZ[p$ =Wbe 9^_h_Xe]W" Ă’iYWb ][d[hWb" de Z_e fWie Wb f[Z_Ze Z[ [nYkiW ieb_Y_jWZe feh =W]b_WhZe" gk[ Wh# ]kc[djÂŒ [ijWh [d kd YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i$ Æ9ed bei dk[lei [b[c[djei gk[ ^[ [djh[]WZe Wb <_iYWb" oe [if[hWhƒ ik h[iebkY_ÂŒd$ ;d jeZe YWie" i_ ƒb WY[fjW c_ [nYkiW" gk[ fheY[Z[" [d Xk[dW ^ehW o i_ de fheY[Z[" Xk[de" leo W j[d[h gk[
Yedj_dkWh Yed [b YWieÇ" WYbWhÂŒ$ F[i[ W gk[ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i WĂ’hcÂŒ gk[ [ijWXW Z_ifk[ije W h[dkdY_Wh Wb YWh]e i_ de i[ WY[f# jWXW [b f[Z_Ze" [d [ijW eYWi_ÂŒd" be Z[iYWhjÂŒ$ ÆOe de leo W h[dkdY_Wh" be Z[iYWhje jejWbc[dj[ Z[ fbWdeÇ" fkdjkWb_pÂŒ =W]b_WhZe$ @eĂľh[ 9WcfW‹W CehW" WXe# ]WZe Z[ ;b Kd_l[hie" gk[ _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie YedjhW FWh[Z[i feh fh[lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebÂŒ# ]_YW Z_`e gk[ =W]b_WhZe j_[d[ [b[c[djei ikĂ’Y_[dj[i fWhW _d_# Y_Wh bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb ieXh[ [b fheY[ie gk[ _dlebkYhW WZ[# c|i Wb WXe]WZe =kj[cX[h] L[hW F|[p$
¥ ēŊ +Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/.234+ ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(Ĺ / !(¢-Ŋ (4" " - Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ)4#9Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +ēŊ
ƒ ą
Ŋ2#Ŋ2.13#¢Ŋ)49% ".Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ -(5#12(" "#2Ŋ
#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ (;-ĹŠ #5 ++.2ĔŊ .% ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 1(23( - ĹŠ 3(-. ,#1(! - ĹŠ !42 ".2ĹŠ "#ĹŠ(-2!1( (1ĹŠ(+#% +,#-3#ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ/ 2 ".ĔŊ2#ĹŠ31 ,(3 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ)49% ".ĹŠ !3 5.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ' 8ĹŠ.31.ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ!.-23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ#+#!31¢-(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ)4"(!( +ĔŊ#23;ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#(#-., Ĺ‹ ' # (. ($/# # ,v Ĺ‹ # ( Ĺ‹ . ' #(. BW c_d_ijhW Z[b 7cX_[dj[" C[h# ÂĄ Ä“ĹŠ ( - ĹŠ 3 , (-3ĹŠ'(9.ĹŠ Yo 8ehXeh 9ÂŒhZelW" Z_e Wo[h bei !4#23(.- ,(#-3.ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ (-(231 ĹŠ/.1ĹŠ fh_c[hei fWiei Z[ be gk[ feZh‡W #+ĹŠ"#25~.ĹŠ"#ĹŠ$.-".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ04#ĹŠ i[h" W Yehje e c[Z_Wde fbWpe" kdW "(1(%#Ä“ Z[cWdZW f[dWb [d YedjhW Z[ bW WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a :_W# f[Y[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ dW 7jWcW_dj" feh [b fh[ikdje Z[# b_je Z[ _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi$ ÄĽ .ĹŠ#23.8ĹŠ/1#.!4/ " ÄŚĹŠ BW \kdY_edWh_W" W jhWlƒi Z[b 7 bW WiWcXb[‡ijW" feh ik fWhj[" Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[b C_d_ij[h_e" de b[ fh[eYkfWd bWi Wc[dWpWi Z[ D[bied FedY[" ^_pe [d [b FWbWY_e `k_Y_e" f[he Z_`e gk[ ^WijW Wo[h Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je Zei f[Z_Zei [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ de ^WX‡W h[# Z[ Z_b_][dY_Wi fh[l_Wi" [b kde Z[ Y_X_Ze d_d]kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd$ Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Z[ bW WiWc# BW WiWcXb[‡ijW Z_`e gk[ bW C_# Xb[‡ijW o [b ejhe j[dZ_[dj[ W h[# d_ijhW de Z[X[h‡W WikijWhi[ feh YWXWh [b l_Z[e Z[ kdW [djh[l_ijW bWi fh[]kdjWi gk[ ^W \ehckbWZe gk[ Z_e [bbW [d [b dej_Y_[he [d bW [djh[l_ijW gk[ YedY[# 9edjWYje :_h[Yje" Z[ ;YkW# ĹŠ Z_ÂŒ [d ;YkWl_iW" Wkdgk[ b[ l_iW" [b cWhj[i$ _dYeceZ[ gk[ b[ _dgk_[hW 7 Z[Y_h Z[ FedY[" bW gkƒ fWiW Yed bW h[ifed# WiWcXb[‡ijW i[ [njhWb_c_# -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ iWX_b_ZWZ YeWZoklWdj[ Z[ /#"(".ĔŊ+ ĹŠ jÂŒ [d iki Wfh[Y_WY_ed[i (-(231 ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ bW C_d_ijhW [d [b fheXb[# Wb Z[Y_h gk[ [b Z[il‡e Z[ 04#ĹŠ2#ĹŠ$()#-ĹŠ cW Z[b Z[il‡e Z[ \edZei $#!' ĹŠ8ĹŠ'.1 ĹŠ \edZei gk[ i[ fheZk`e [d / 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/ 1#Äą Z[ [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe" !#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ 2 , +#~23 Ä“ĹŠ ÆZ[ be YkWb ^_Y_[hed jWdje Y[hYW Z[ + c_bbed[i Z[ ZÂŒ# WbWhZ[ [d [b `k_Y_e YedjhW bWh[i ^WX‡W i_Ze eYWi_edWZe feh :_Wh_e ;b Kd_l[hieÇ$ Wc_]ei o ][dj[ Z[ YedĂ’WdpW Z[ Æ7^ehW h[ikbjW gk[ _dj[d# bW C_d_ijhW$ jWh Ă’iYWb_pWh bWi WYY_ed[i Z[ bei Ieij_[d[ jWcX_ƒd gk[ [ij[ c_d_ijhei [i f[dWZe feh bW b[oÇ" j_fe Z[ Yec[djWh_ei ^WijW [djeh# YedYbkoÂŒ$
.,v /& Ĺ‹#(' # . Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹ -./ # (. -Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/1.,#3(¢Ŋ04#ĹŠ% 1 -3(9 Äą 1;ĹŠ!4/.2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ "#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ (#11 Ä“ĹŠ BW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ Ykfei [i kd j[cW gk[ fh[eYkfW W gk_[d[i _diYh_X_[hed W iki ^_`ei [d eYjWle W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW fWhW bei fbWdj[b[i Z[ bW I_[hhW o bW 7cW# ped‡W" Yed c_hWi Wb f[h‡eZe b[Y# j_le (&'(#(&')" gk[ i[ _d_Y_Wh| [b fhÂŒn_ce ) Z[ i[fj_[cXh[$ I[]‘d bei h[fh[i[djWdj[i" bWi Wkjeh_ZW# Z[i [djh[]Wd Ykfei Wb f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le" ZeY[dj[ o Z[ i[h# l_Y_e gk[ bWXehW [d bW _dij_jkY_ÂŒd" W f[iWh Z[ gk[ [ij| fhe^_X_Ze$ I_d [cXWh]e" bW l_Y[c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" CÂŒd_YW <hWdYe" ]WhWdj_pÂŒ bW jhWdifWh[dY_W [d bW Wi_]dWY_ÂŒd o i[‹WbÂŒ gk[ i[ Yh[W# h|d Yec_i_ed[i l[[ZehWi _dj[# ]hWZWi feh [b Z_h[Yjeh e h[Yjeh" [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ FW# Zh[i Z[ <Wc_b_W o [b fh[i_Z[dj[ Z[b Yedi[`e [ijkZ_Wdj_b Z[ YWZW Yeb[]_e fWhW [b [\[Yje$ 1.!#2.
7F%+(+),
FWhW Wi_]dWh Ykfei fWhW eY# jWle Z[ ;ZkYWY_ÂŒd =[d[hWb 8|i_YW i[ [bWXehWh| kd YkWZhe
fWZh[i bWXehWd [d bW pedW ZedZ[ [ij| kX_YWZe [b i_j_eÇ" _dZ_YÂŒ$ 4/.ĹŠ 2#%41 ".
xZ]Wh 8h_je \k[ W _diYh_X_h W ik d_[je [d eYjWle W‹e" [d kd Yed bW dÂŒc_dW [d ehZ[d ĹŠ Yeb[]_e Ă’iYWb" Æiebe \k_ W Ykcfb_h Yed [b jh|c_j[ Z[ Z[iY[dZ[dj[" i[]‘d iki h_]eh" fehgk[ [b Ykfe oW YWb_Ă’YWY_ed[i fhec[Z_e be j[d]e Wi[]khWZe" kdW Z[ i[nje o iƒfj_ce W‹e$ 2ĹŠ, 31~!4+ 2ĹŠ .1"(- 1( 2ĹŠ2#ĹŠ ;ije i[hl_h| fWhW Wi_]# 1# +(9 1;-ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ l[Y_dW gk[ jhWXW`W [d bW dWh bei Ykfei W bei c[`e# +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ#731 .1"(- Äą _dij_jkY_ÂŒd c[ WokZÂŒ W 1( 2ĹŠ"#+ĹŠÄŠĹŠ +ŊĉđŊ Yedi[]k_hÇ" c[dY_edÂŒ$ h[i [ijkZ_Wdj[i$ "#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ BWi cWjh‡YkbWi ehZ_# Bk[]e" bWi _dij_jkY_e# dWh_Wi i[ h[Wb_pWh|d Z[b d[i Z[X[h|d fkXb_YWh" Z[b (+ Wb (. Z[ `kd_e" bW ĹŠ '+ Wb )' Z[ W]eije o bWi [njhWehZ_dWh_Wi Z[b ) Wb dÂŒc_dW Z[ bei i[b[YY_e# (. Z[ i[fj_[cXh[$ ;ij[ dWZei$ 9edYbk_Ze [ij[ fheY[ie" bWi Wkjeh_ZWZ[i .ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ 3#-#1ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ W‹e i[ fedZh| [d fh|Yj_# YW bW cWjh‡YkbW _dc[Z_WjW j_[d[d fbWpe ^WijW [b ) !(4" " -~ ĹŠ.ĹŠ [d bei [ijWXb[Y_c_[djei Z[ `kb_e fWhW [djh[]Wh W / 13(" ĹŠ"#ĹŠ- !(Äą ,(#-3.ĹŠ !34 +(Äą f‘Xb_Yei" ckd_Y_fWb[i bW Z_h[YY_ÂŒd Z_ijh_jWb Ye# 9 " Ä“ĹŠ o \_iYec_Y_edWb[i$ 9kb# hh[ifedZ_[dj[ bW dÂŒc_dW c_dWZe [ij[ fheY[ie" bWi Z[ bei de i[b[YY_edWZei ĹŠ Wkjeh_ZWZ[i Z[X[d fkXb_# fWhW gk[ i[ bei kX_gk[ Y_jWh kd f[h_eZe fWhW gk[ [d ejhei fbWdj[b[i$ I[]‘d <hWdYe" j[d# +ĹŠ!#13($(! ".ĹŠ ,_"(!.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ bei fWZh[i ^W]Wd Wb]kdW Zh|d fh_eh_ZWZ Æbei WXWd# #-31#% 1ĹŠ' 23 ĹŠ WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ ZWjei$ Iebe bei fWZh[i Z[ \W# Z[hWZei" gk_[d[i Yk[dj[d $(- +#2ĹŠ"#+ĹŠ/1(Äą ,#1ĹŠ31(,#23#Ä“ c_b_W Ykoei ^_`ei _d]h[# Yed YWhdƒ Z[b 9edWZ_i" iWd feh fh_c[hW l[p W gk_[d[i l_l[d [d bW c_i# cW pedW ZedZ[ i[ kX_YW bW _dij_# kdW _dij_jkY_ÂŒd e i[ YWcX_[d Z[ jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW" gk_[d[i j[d]Wd kd fbWdj[b W ejhe Z[X[h|d WYk# ^[hcWdei [d [b fbWdj[b o i_ iki Z_h W bei Y[djhei$
ēŊ .2Ŋ1#!+ ,.2Ŋ#-Ŋ#23 2Ŋ_/.! 2Ŋ2.-Ŋ!.,4-#2ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.ĚēŊŊ
.,.2Ŋ%#-3#Ŋ/. 1#Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ3#-#,.2Ŋ/ 1 Ŋ -" 1Ŋ/ % -".Ŋ Ŋ+.2Ŋ .% ".2ĔŊ.) +;Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ )423(!( Ŋ2#Ŋ2#-2( (+(!#Ŋ8Ŋ +#Ŋ"_Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ Ŋ,(Ŋ'().Ŋ .- +"Ģē
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ
:ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹Â&#x; ĹŠ
7/#"(#-3# Ŋ 1 -!(2!.Ŋ .1 +#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ .13#Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ04(#-Ŋ31 ,(3 Ŋ +Ĺ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ"#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ2#ĹŠ!14!(ă! 1.-ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '(-!' 2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ä“
%4-.2Ŋ/#"(".2Ŋ"#Ŋ ,/ 1.Ŋ"#Ŋ+( #13 "ĔŊ "# (¢Ŋ242/#-"#1Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4"(#-!( 2Ŋ /.1Ŋ4- Ŋ!.-$42(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ-., 1#2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"#3#-(".2ēŊ^+Ŋ2# + Ŋ04#Ŋ,  - Ŋ /1.2#%4(1;Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ !3.Ŋ)4"(!( +ē
.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1#2.2Ŋ-.Ŋ "#2! 13 -Ŋ(-(!( 1Ŋ !!(.-#2Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ .2_Ŋ #11 -.ĔŊ8Ŋ #+Ŋ 23 ".Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ/.1Ŋ5(.+ !(¢-Ŋ Ŋ +.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1#2.2ē
, -Ĺ‹ Ĺ‹"#( " -Ĺ‹ - Ĺ‹ ,/ #Ă° (Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
2Ŋ, "1#2Ŋ -4-!( -Ŋ4- Ŋ, 1!' Ŋ "#Ŋ!14!#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 5#-(" ŊĒŊ"#Ŋ !34 1#Ŋ ' 23 Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ē Ŋ š ÆBW \WbjW Z[ `kij_Y_W
o bW Z[i_Z_W Z[ bei `k[Y[i [i be gk[ c[ bb[lW W fhej[ijWh YhkY_# Ă’Y|dZec[ `kdje W bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_WÇ" [i [b h[bWje Z[ CWh‡W JecWb|" cWZh[ Z[ kde Z[ bei `ÂŒ# l[d[i ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW gk[ [ij| h[Ybk_Ze [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb$ BW ck`[h o ejhWi Y_dYe cW# Zh[i gk[ j_[d[d W iki ^_`ei XW`e bW c_icW YedZ_Y_ÂŒd Z[Y_Z_[hed YhkY_\_YWhi[ \h[dj[ Wb WYY[ie fh_dY_fWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" Z[cWdZWdZe bW [n# YWhY[bWY_ÂŒd Z[ iki ^_`ei" gk_[d[i oW ^Wd Ykcfb_Ze kd c[i Z[ h[# Ybki_ÂŒd [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_# b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ LWhed[i$
)(., &),v ŋ ŋ ð(#, -#ŋ / ,)ŋ- ŋ (,#+/ #š
ĹŠ/1.3#23
BW cWhY^W Z[ bWi ck`[h[i bbW# cÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei Y_[djei Z[ f[hiedWi gk[ W Z_Wh_e WYkZ[d Wb FWbWY_e Z[ @kij_Y_W feh Wb]‘d jh|# c_j[$ :khWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[ bW cWd_\[ijWY_ÂŒd Wb]kdei fhe\[i_e# dWb[i Z[b Z[h[Y^e Yk[ij_edWhed [b WYY_edWh jWdje Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[" <hWdY_iYe CehWb[i" Yece Z[b `k[p fh_c[he Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" ;d# h_gk[ HeZh‡]k[p" feh de jhWc_# jWh [b fheY[ie [d Z[h[Y^e$ C_[djhWi" CWh‡W JecWb|" CW# h‡W 9WdZ[bW" ?d]h_Z 9edjh[hWi" BkY‡W L[hW o :eh_p L[bep Z_Y[d gk[ [ij|d Z_ifk[ijWi W f[hcW# d[Y[h YhkY_Ă’YWZWi ^WijW YkWdZe
j[hc_dWh| i_ ^kXe e de Z[b_je$ BW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[d# Y_W WYe]_ÂŒ kdW Z[dkdY_W WdÂŒ# d_cW o bW <_iYWb‡W _d_Y_ÂŒ bW _d# ZW]WY_ÂŒd$ 9k[he Z_`e gk[ ^WX‡W WYkZ_# Ze W Z[\[dZ[hi[" f[he de gk_# ie h[\[h_hi[ Z_h[YjWc[dj[ W [i[ j[cW o jWcfeYe W hWj_Ă’YWh YÂŒce `kij_Ă’YW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kdW YWiW [d FbWoWi Yed f_iY_dW o kd ĹŠ š ;b [n]eX[hdWZeh l[^‡Ykbe Z[ bk`e$ HeX[hje 9k[he C[Z_dW i[ fkie [d bWi cWdei Z[ bW 9edjhWbeh‡W ("#-ĹŠ#7 ,#-ĹŠ =[d[hWb Z[b ;ijWZe fWhW gk[ Z[# ;b Ă’iYWb Z[b =kWoWi" 7djed_e Ă’dW i_ i[ [dh_gk[Y_ÂŒ _b‡Y_jWc[dj[ =W]b_WhZe" ieb_Y_jÂŒ Wb [dj[ Z[ ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e Z[ ik YWh]e$ Yedjheb gk[ h[Wb_Y[ kd [nWc[d 7o[h" [b [n\kdY_edWh_e i[ fh[# [if[Y_Wb Z[ jeZWi bWi Yk[djWi o i[djÂŒ Yed ik WXe]WZe" B[d‡d X_[d[i Z[ HeX[hje 9k[he o gk[ 7hheoe" [d bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi [ie [i be gk[ [ij|d [if[hWdZe$ fWhW h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd ieXh[ bW ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ [ie" Z[dkdY_W WdÂŒd_cW gk[ b[ fh[# YedjWXW [b <_iYWb gk[ ƒb [ij| Z[# i[djÂŒ c[i[i Wjh|i bW I[Yh[jWh‡W Z[ iWhhebbWdZe iki fhef_Wi _dl[ij_# JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd$ ]WY_ed[i$ ;b WXe]WZe Z[b [n]e# 9k[he [l_jÂŒ W bei c[Z_ei W X[hdWZeh i[‹WbW gk[ [ije [i kd ik bb[]WZW Wb C_d_ij[h_e F‘Xb_# Wikdje Z[ fWY_[dY_W$ Ye" f[he W ik h[j_he ik WXe]WZe I[]‘d bW Z[dkdY_W" [b ik# i[‹WbÂŒ gk[ bW 9edjhWbeh‡W Z[# fk[ije [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je
(Ŋ,#Ŋ.$1#!(#1 -Ŋ4-Ŋ ! 1%.Ŋ"#Ŋ)4#9Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ+#8Ŋ8Ŋ 43.1(" Ĺ "#2ĔŊ8.Ŋ+.Ŋ1#!' 9 1~ Ģē Ŋ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
iki ^_`ei i[Wd b_X[hWZei$ ;djh[ bWi i[_i ck`[h[i ^Wo Zei gk[ [i# j|d [d [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd$ , 11 " 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!14!#2
7 bWi ck`[h[i" gk_[d[i [ij|d WjW# ZWi W YhkY[i Z[ YW‹W" Whh_cWZWi W bWi cWbbWi Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_# Y_W Z[b =kWoWi" bWi WYecfW‹Wd iki [ifeiei o ejhei \Wc_b_Wh[i$ 9WZW Yhkp j_[d[ kd b[jh[he Yed bW fWbWXhW Ăˆb_X[hjWZÉ `kdje Yed fWdYWhjWi o \ejei Z[ bei `ÂŒ# l[d[i Wfh[^[dZ_Zei [b fWiWZe '/ Z[ cWoe ZkhWdj[ kd Yed\kie _dY_Z[dj[ [d [b gk[ h[ikbjÂŒ ]hW# l[c[dj[ ^[h_Ze [b feb_Y‡W @[Ăľ[h# ied 8kh]ei$ Z[b [n\kdY_edWh_e i[ ieij_[d[ [d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kdW l_l_[dZW [d [b YWdjÂŒd =[d[hWb L_bbWc_b FbWoWi o Z[ kd l[^‡Ykbe *n*$
ÂĄ Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !42 ".2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ "#ĹŠ)49% ,(#-3.Ä“
2! , (. Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ & , )Ĺ‹ /&* &
YhƒZ_jei Z[ bW b‡d[W +++$ F[he" YkWdZe bei cedjei" gk[ _XWd Z[ ($&&& W +$&&& ZÂŒbWh[i" [hWd WfheXWZei i[ Z[fei_jWXWd [d Yk[djWi XWdYWh_Wi Z[ j[hY[hWi f[hiedWi" gk[ZWdZe Yed bW Z[kZW bW f[hiedW gk[ dkdYW h[Y_X_ÂŒ [b Z_# d[he" i[]‘d kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ Ä“ĹŠ Jh[i [n\kdY_e# dWh_ei Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W$ ?dYbkie" ^kXe f[hiedWi <ec[dje 8D< ikYkhiWb gk[ i[ l_[hed eXb_]WZWi W Ck_id[" [djh[ [bbei [b [n# ĹŠ YWdY[bWh [b Z_d[he gk[ dkd# ][h[dj[ ;ZkWhZe FWh[Z[i YW h[Y_X_[hed" ieXh[ jeZe Z[ 8h_ed[i" \k[hed Z[YbWhW# YWcf[i_dei o f[iYWZeh[i Zei YkbfWXb[i Z[ ikfk[i# ĹŠ"#-4-!( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#23 $ ĹŠ$4#ĹŠ/1#Äą jW [ijW\W feh [b Jh_XkdWb 2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ gk[ fhel[d‡Wd Z[ bW fWhhe# I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi !+(#-3#ĹŠ 5(#1ĹŠ %4 ĹŠ (!#".Ä“ gk_W IWd @eiƒ Z[ 9^WcWd]W Z[ Ck_id[$ F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi$ BW h[iebkY_ÂŒd i[ [c_# j_ÂŒ [b ‘bj_ce cWhj[i fWiWZWi bWi (&0&& Wb jƒhc_de Z[ bW Wk# Ä‹Ĺ? !(Ĺ? Ä‹ Z_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[ [ij[
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Z[b_je Z[ fh[ikdjW \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Ĺ? Ĺ? Z[ ZeYkc[djei f‘Xb_Yei$ Ĺ?
Bei ejhei WYkiWZei ied Bk_i 7l[_]W Gk_hep o =WXh_[b L[h# (Ĺ?/!ÂŚ+.Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ? Zk]W 7bY‡lWh" c_[djhWi gk[ /!Ĺ?(!Ĺ?$ !Ĺ?/ !.Ä?Ĺ?-1!Ĺ?!*Ĺ?!(Ĺ? 16# +Ĺ? h,0%)+Ĺ? ;Z_ied Fepe HeZh‡]k[p \k[ Z[# !Ĺ?(+Ĺ? %2%(Ĺ?5Ĺ? !. *0%(Ĺ? !Ĺ? * „ČĹ? *0!Ĺ?( Ĺ?/!ÄĄ YbWhWZe _deY[dj[" i[]‘d YedĂ’h# ÂŚ+. Ĺ? 1!6 Ĺ? Ä‹Ĺ? +/ Ĺ? !*%#* Ĺ? 2!%# Ĺ? 1-1!ÄŒĹ? /!Ĺ?$ Ĺ?,.!/!*0 +Ĺ? !) * Ĺ? !Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ? cWhed Wo[h bei jh[i c_[cXhei !*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?!*Ĺ?/1Ĺ? +*0. Ĺ?,+.Ĺ?, .0!Ĺ? Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =W# !Ĺ?( Ĺ?/!ÂŚ+. Ĺ? Ĺ? Ĺ? ÄĄ hWdj‡Wi F[dWb[i$ Ĺ? ÄŒĹ? 15+Ĺ?!40. 0+Ĺ?!/Ĺ?!(Ĺ?/%#1%!*0!Ä? ;b Ă’iYWb Z[b YWdjÂŒd 7jWYWc[i Ä?Ĺ? 0% * Ĺ? .+(%* Ĺ? ) . *+Ĺ? !&„ Yed `kh_iZ_YY_ÂŒd fWhW Ck_id[" Ä?Ĺ? Ä‹Ĺ? !+*% /Ĺ? .%!(Ĺ? (0+/Ĺ? +(%* =ehao Ehj_p" f_Z_ÂŒ Z[ , W / W‹ei Ä?Ĺ? 2%!.Ĺ? + +("+Ĺ? + $ Ĺ? / Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh [njhWehZ_dW# h_W YedjhW bei Z[j[d_Zei$ Ä?Ĺ? ĸĂČąĀĀċĀĀĹ? ¨( .!/ #"ĹŠ"#ĹŠ#23 $ ".1#2
Bei [n\kdY_edWh_ei Z[b 8D< \k[hed YWfjkhWZei [b W‹e fW# iWZe fWhW _dl[ij_]WY_Œd feh fh[ikdjei l‡dYkbei Yed kdW ikfk[ijW h[Z Z[ [ijW\WZeh[i gk[ i[ lWb‡W Z[ ZeYkc[djei Z[ f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykh# iei [YedŒc_Yei fWhW eXj[d[h
D8E89@
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[[X [\c :_\hl\ Ef *,' mXcfi (*-#,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.0*+('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D@I8E;8 9FC8EFJ 8C<O8E;I8 A<8E<KK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'0+0).'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @D98HL@E$ >F GFD8JHL@ >L8;8CLG< G@C8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ CFJ I@FJ HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *00, mXcfi (-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*'-0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< KI8M<Q =<C@J8 IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& * d^
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef *0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF ;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF ;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF ;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef *.+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF
;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +', [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF ;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& / d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[[X [\c :_\hl\ Ef /(-- mXcfi ,/.#'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),00('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 ;< M@M@<E;8 0 ;< ;@:@<D [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[[X [\c :_\hl\ Ef /(-( mXcfi //#+,00 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),00('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 ;< M@M@<E;8 0 ;< ;@:@<D [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^
Ä?Ĺ? Ä‹Ĺ? +/ Ĺ? 2!%# Ĺ? 1-1!Ĺ? !Ĺ? ..!0+ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä?Ĺ? !ÂŚ+. Ĺ? 1!6 ÄŒĹ? (Ĺ? , .!Ĺ? !Ĺ? )%Ĺ? $%& Ĺ? & )8/Ĺ? /!Ĺ? $ Ĺ? ,.!+ 1, ÄĄ +Ĺ? +*Ĺ? /1/Ĺ? + (%# %+*!/Ĺ? 5Ĺ? +*+ %!* +Ĺ? /1/Ĺ? %*#.!/+/ÄŒĹ? 1 +Ĺ? *0!Ĺ?/1Ĺ? 10+.% Ĺ?, . Ĺ?-1!Ĺ? /!Ĺ?,.+ ! Ĺ?!(Ĺ? +..!/,+* %!*0!Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ? ,!*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ä‹Ĺ? (Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ?( Ĺ?,!*ÄĄ /%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?)!*/1 (Ĺ?Ăź& Ĺ?!*Ĺ?!/0 Ĺ? 1ÄĄ / ÄŒĹ? , . Ĺ? Ĺ? $%&+Ĺ? +Ĺ? !*!Ăź % .%+ÄŒĹ? /„Ĺ? +)+Ĺ? !Ĺ?(+/Ĺ?/1 /% %+/Ĺ?5Ĺ?+0.+/Ĺ? !*!Ăź %+/Ĺ?(!# (!/Ä‹ÄĄ Ĺ? Ä?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä‹ÄĄĹ? $„ Ĺ? !Ĺ? .8-1!6ÄŒĹ?Ĩ Ä‹ Ä‹ÄŠÄŒĹ? Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? !Ĺ? .%(Ĺ? !(Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ä‹Ĺ? /Ĺ?Āĉ$Ä Ä‚Ä‹Ĺ? Ä‹Ĺ? (Ĺ?%* % !*0!Ĺ? !Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ?,!*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?,.!/!*0 +Ĺ? ,+.Ĺ? ( Ĺ? /!ÂŚ+. Ĺ? 0% * Ĺ? .+(%* Ĺ? ) . *+Ĺ? !&„ ÄŒĹ?,+.Ĺ?.!1*%.Ĺ?(+/Ĺ?.!-1%/%0+/Ĺ?!/0 (! % +/Ĺ? !*Ĺ?(+/Ĺ? .0„ 1(+/Ĺ?ćĈĹ?5Ĺ?Ä Ä‹Ä€Ä ÄƒĹ? !(Ĺ? ¨ %#+Ĺ? !Ĺ? .+ÄĄ ! %)%!*0+Ĺ? %2%(ÄŒĹ?/!Ĺ?( Ĺ? !,0 Ĺ?, . Ĺ?/1Ĺ?0.8)%0!Ĺ? !/0 (! % +Ĺ?!*Ĺ?(+/Ĺ? .0„ 1(+/Ĺ?Ĺ?%**1)!. +Ĺ?Ĺ?ăąĹ? 5Ĺ? /%#1%!*0!/Ĺ? !Ĺ? ( Ĺ? !5Ĺ? !"+.) 0+.% Ĺ? (Ĺ? ¨ĥ %#+Ĺ? .#8*% +Ĺ? !Ĺ?( Ĺ? %ÂŚ!6Ĺ?5Ĺ? +(!/ !* % Ä‹Ĺ? „0!/!Ĺ? (Ĺ? !) * +Ĺ? /!ÂŚ+.Ĺ? 2%!.Ĺ? + +("+Ĺ? + $ Ĺ? / ÄŒĹ? +*Ĺ?!(Ĺ?%* % !*0!Ĺ? !Ĺ? 1)!*0+Ĺ? !Ĺ? ,!*/%¨*Ĺ? (%)!*0% % Ĺ?5Ĺ? 10+Ĺ?!*Ĺ?!(Ĺ?.! „ +ÄŒĹ?,+.Ĺ? ( Ĺ?,.!*/ ÄŒĹ?0+ Ĺ?2!6Ĺ?-1!Ĺ?( Ĺ?/!ÂŚ+. Ĺ? +), .!ÄĄ %!*0!Ĺ? ! ( . Ĺ? &+Ĺ?&1. )!*0+Ĺ? !/ +*+ !.Ĺ?!(Ĺ? +)% %(%+Ĺ? !(Ĺ? !) * +Ä‹Ĺ? h*# /!Ĺ?,.!/!*0!Ĺ? ( Ĺ? 1 *0„ Ĺ? Ăź& ÄŒĹ? ( Ĺ? Ĺ? /%(( Ĺ? 1 % % (Ĺ? +Ä‹Ĺ? ĆĀĹ? , . Ĺ?*+0%Ăź %+*!/Ĺ?5Ĺ?( Ĺ? 10+.%6 %¨*Ĺ?Ĺ? +* !ÄĄ % Ĺ? (Ĺ?/!ÂŚ+.Ĺ? +# +Ĺ?-1!Ĺ?(+Ĺ?, 0.+ %* Ä‹
+Ĺ? -1!Ĺ? $ #+Ĺ? / !.Ĺ? Ĺ? 1/0! Ĺ? , . Ĺ? (+/Ĺ? Ăź*!/Ĺ? (!# (!/Ĺ? +..!/,+* %!*0!ÄŒĹ? Ĺ?Ăź*Ĺ? !Ĺ?-1!Ĺ? +)ÄĄ , .!6 Ĺ? Ĺ?&1% %+Ĺ?/!ÂŚ ( * +Ĺ? /%((!.+Ĺ? 1 % % (Ĺ?Ĺ? , . Ĺ?/1/Ĺ?*+0%Ăź %+*!/Ĺ?Ĺ?!*Ĺ?!/0 Ĺ? %1 ÄŒĹ? !*ÄĄ 0.+Ĺ? !(Ĺ?0h.)%*+Ĺ? !Ĺ?(!5Ä‹ $„ Ĺ? !Ĺ? .8-1!6ÄŒĹ? 5+Ĺ?Ä Ä†Ĺ? !(Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ä‹ Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä?Ĺ?ăąĈćĆ
ć
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ2#!3.1ĹŠ "5(#13#ĹŠ !.-31 -".ĹŠĹŠ 8ĹŠ"#2 23#Äą !(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ,#1Äą ! ".ĹŠ+.! +Ä“ĹŠ
( /-.,# & -Ĺ‹, " 4 (Ĺ‹ , -.,# #)( -Ĺ‹ )' , # & -
iebkY_ÂŒd" fk[i" Z_Y[d" i[ bW WZef# jÂŒ Z[ cWd[hW _dYedikbjW$ I[ h[Ă’h_[hed W bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ Ykfei fWhW Y[bkbWh[i" l[^‡Yk# bei o [b Wkc[dje [d WhWdY[b[i Z[ Y_[hjei fheZkYjei" Z_Y_[dZe gk[ [ije de [i X_[d l_ije feh [b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb" ckY^e c|i YkWdZe ĹŠÄ› ;b i[Yjeh _dZkijh_Wb WYejWd gk[ de \k[hed jecWZei [d Z[ bW 9eijW [nfh[iÂŒ ik Z[iYed# Yk[djW$ De Z[iYWhjWd jecWh WYY_ed[i j[dje \h[dj[ W bWi h[ijh_YY_ed[i Z[ _cfehjWY_ÂŒd _cfk[ijWi feh \h[dj[ W [ijWi h[ijh_YY_ed[i" feh be gk[ fhefed[d gk[ fWhW [b 9edi[`e Z[ 9ec[hY_e ;nj[# be]hWh kd [gk_b_Xh_e [d h_eh 9ec[n_ $ bW XWbWdpW Yec[hY_Wb" i[ <hWdY_iYe 7bWhYÂŒd Z[X[d Wfb_YWh ejhWi [ijhW# 7bY‡lWh" fh[i_Z[dj[ Wb#
ĹŠ j[hde Z[ bW 9|cWhW Z[ ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ(,/.1Äą j[]_Wi$ 42! ĹŠ#+ĹŠ ÆI[ XkiYW iebkY_edWh ?dZkijh_Wi Z[ =kWoWgk_b" 3 !(.-#2ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ #04(+( 1 1ĹŠ+ ĹŠ kd fheXb[cW Z[ \edZe o 8hkde B[ed[" Z_h[Yjeh + -9 Ä“ [ijhkYjkhWb Yed c[Z_ZWi Z[b c_ice ]h[c_e" WZ# fWhY^[i o h[_j[hWj_lWi" l_[hj[d gk[ bWi h[ijh_YY_e# gk[ de iebkY_edWd d_d]‘d d[i Z[h_lWh|d [d kd Yb_cW Z[ Z[iYedĂ’WdpW" gk[ W Yehje fbW# fheXb[cW$ >WY[ [iYWiei c[i[i pe ][d[hWh| Z[iWXWij[Y_c_[dje o i[ _cfkie kd _cfk[ije W bW iWb_# ZW Z[ Z_l_iWi Wb + fWhW [l_jWh [b Z[i[cfb[e$ Bei [cfh[iWh_ei Z_`[hed gk[ ZÂƒĂ’Y_j Yec[hY_Wb" feh be gk[ i_ i[ de j_[d[d YWb_Ă’YWj_lei fWhW bW h[# jecW ejhW c[Z_ZW" [ij| YbWhe gk[
Ċćć
de \kdY_edÂŒĂ‡" Z_`e 7bWhYÂŒd$ , (#-3#ĹŠ
7bWhYÂŒd h[YehZÂŒ gk[ i[ jecW# hed c[Z_ZWi fWhW bWi Xej[bbWi fb|ij_YWi" f[he" Z_`e" h[ikbjW gk[ W^ehW i[ h[ijh_d][d bW _cfehjW# Y_ÂŒd Z[ Y[bkbWh[i" fehgk[ de i[ ^W feZ_Ze c_j_]Wh bei fheXb[cWi WcX_[djWb[i$ ÆBW h[iebkY_ÂŒd Z[b 9ec[n_ ehZ[dW [b [ijkZ_e Z[ kd _cfWYje WcX_[djWb o c[Z_ZWi Z[ h[Y_YbW`[ feh [b j[cW Z[ bei Y[bkbW# h[i" f[he ^WY[ kd W‹e i[ fWiÂŒ kdW b[o Z[ c[hYWZei fWhW gk[ [n_ijW c|i Yecf[j[dY_W o W^ehW i[ bW h[ijh_d][" Y[hhWdZe Ykfei W bWi [cfh[iWi$ JeZe [ije dei bb[lW W YedYbk_h gk[ bW hWpÂŒd feh bW YkWb i[ jecW [ijW c[Z_ZW [i fWhW Ye# hh[]_h bW XWbWdpW Yec[hY_Wb de f[# jheb[hW gk[ [i Z[Ă’Y_jWh_WÇ" Z_`e$ 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ [ij[ YebWfie feZh‡W W\[YjWh Wb i_ij[cW Z[ ZebW# Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-"4231( +#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ.$1#!(" ĹŠ 8#1Ä“ h_pWY_ÂŒd gk[ _cf[hW [d [b fW‡i$ 7Zl_hj_[hed gk[ bWi c[Z_ZWi f[Y_Wbc[dj[ [d [b |h[W Z[ b_Yeh[i j[ i[ l[h| eXb_]WZW W Yedikc_h \ec[djWh|d [b YedjhWXWdZe" [i# [ _dYbkie lWj_Y_dWhed gk[ bW ][d# X[X_ZWi WZkbj[hWZWi$
/ ),Ĺ‹ )'*, ,6Ĺ‹ #Z- &Ĺ‹ Ĺ‹ ,%" '
REPRODUCCIĂ“NÂ TOMADAÂ DEÂ DIARIOÂ ELÂ UNIVERSOÂ DELÂ 17Â DEÂ JUNIOÂ DEÂ 2012
Buitres
!"#$%&'()'*"#+,$+)"-*$.+$*
Tiene razĂłn el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica en prohibir que tanto sus ministros y sus ministresas cuanto los demĂĄs funcionarios de su gobierno no den declaraciones ni concedan entrevistas a esa prensa a la que llama corrupta, bastarda, perversa, infame y a la que rompe fĂsicamente para demostrar su capacidad de pasar de las palabras a la acciĂłn, para solaz de la parroquia. Para el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica las declaraciones de sus subordinados no hacen sino contribuir a que esa prensa corrupta venda mĂĄs y, por tanto, se llene de dinero que, segĂşn Êl, es el único fin que persigue. Por eso, el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica se ha encargado de que su gobierno –usando los fondos del Estado a discreciĂłn– disponga de canales de televisiĂłn, radios y periĂłdicos en que la palabra oficial aparezca nĂtida, incuestionable, innegable e irrefutable. Ha repetido insistentemente el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica que cualquier individuo que compra una imprenta se cree en el derecho de decir lo que le da la gana. Y, con esa lĂłgica, Êl ha ordenado comprar rotativas y equipos, ademĂĄs de mantener su dominio absoluto en los canales incautados, tarea con la cual intenta copar todos los espacios informativos a travĂŠs de los cuales los ecuatorianos (y ecuato rianas) estemos al tanto de la magna obra que realiza, la aceptemos sin discusiĂłn y la recibamos sin el mĂĄs leve beneficio de inventario. Buitres ha llamado a los medios privados que han ejercido su derecho a informar, fiscalizar y expresar su opiniĂłn sobre la realidad circundante. Y en eso tambiĂŠn lleva razĂłn el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica: si los medios guberna mentales son tiernas palomitas que se nutren de la palabra oficial, los privados se alimentan de la carroĂąa que se esparce desde el poder y cuyos efluvios pestĂferos el Gobierno busca tapar. Y es que entre ese paĂs idĂlico que pregona el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica y el paĂs real, existe una distancia que resultarĂa imposible de vislumbrar si alguien no hurgara en las entraĂąas donde yace acumulada la podredumbre. Por eso, el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica soslaya, con su mueca nerviosa y su verbo incontenible cargado de improperios, las sistemĂĄticas denuncias que esa prensa realiza sobre las trapace rĂas de su gobierno corrupto. Él prefiere mirar para otro lado cuando afloran las muchas deshonestidades que los revolucionarios de mentirijillas cometen a discreciĂłn y ha escogido el atajo del descrĂŠdito y la injuria hacia la que considera su principal enemiga: esa prensa que dice lo que Êl quiere que se calle, que se esconda, que se olvide. Sin embargo –y muy a su pesar– los actos de asalto a los fondos pĂşblicos quedarĂĄn registrados, si no en la justicia ciega que el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica manipula a su sabor, sĂ en la historia y en la memoria del hombre comĂşn. Si se niega a verlos, el excelentĂsimo seĂąor presidente de la RepĂşblica es porque los aĂşpa y santifica, al tiempo que, con su desdĂŠn y su permisividad, da paso a que otros nuevos sigan fraguĂĄndose impunemente en los trescientos aĂąos que todavĂa le restan de mandato.
F[jhe[YkWZeh YecfhWh| ,É(*&$&&& XWhh_b[i Z[ Z_ƒi[b fh[c_kc W bW YecfW‹‡W 7h# a^Wc" bk[]e Z[ gk[ [ijW ‘bj_# cW ]WdÂŒ [b YedYkhie f‘Xb_Ye Wb fh[i[djWh [b Z_\[h[dY_Wb c|i XW`e !+"*. ZÂŒbWh[i feh XWhh_b $ BW [djh[]W i[ h[Wb_pWh| [d (, YWh]Wc[djei Z[ (*&$&&& XW# hh_b[i YWZW kde" [djh[ [b ' o ) Z[ `kb_e$
>kXe YkWjhe e\[hjWi$ 9_j_p[d H[iekhY[i e\h[Y_Œ kd Z_\[h[d# Y_Wb Z[ ,",- ZŒbWh[i feh XWhh_b" C[hYkh_W ;d[h]o Z[ ,".- ZŒbW# h[i o DeXb[ 7cƒh_YWi Z[ /")) ZŒbWh[i$ 7ha^Wc" [d YWcX_e" e\[hjŒ [b Z_\[h[dY_Wb c|i XW`e" Z[ +"*. ZŒbWh[i gk[ F[jhe[YkW# Zeh Z[X[h| fW]Wh feh YWZW XW# hh_b _cfehjWZe$ I[ [nYkiWhed '' YecfW‹‡Wi$
Ĺ‹*,)*)( (Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹ , !#-.,)-Ĺ‹ , #.# #)-Ĺ‹ BW WfheXWY_ÂŒd Z[b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ Z[ bW b[o Z[ XkhÂŒi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Yh[# Z_j_Y_W i[h| WfbWpWZW (& Z‡Wi c|i$ BW ieb_Y_jkZ \k[ WfheXW# ZW [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Hƒ]_c[d ;YedÂŒc_Ye Z[X_Ze W gk[ [ij[ Zec_d]e i[ l[dY‡Wd bei *+ Z‡Wi fWhW jhWc_jWhbW o \WbjWXW _c# fb[c[djWh eXi[hlWY_ed[i$ ;djh[ kde Z[ bei Wif[Yjei fbWdj[WZei feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd" <hWdY_iYe L[bWiYe" i[ ik]_[h[ YWcX_Wh [b ceZ[be Z[ bW Y[djhWb Z[ h_[i]ei gk[ [i fWhj[ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o Wcfb_Whbe W ejhWi [dj_ZWZ[i Z[ Yedjheb$ BW _Z[W [i Yh[Wh kd h[]_ijhe Yh[Z_j_Y_e" e Y[djhWb Z[ h_[i]ei" [d bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ec# fW‹‡Wi Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd fhe# l[d_[dj[ Z[ YWiWi Yec[hY_Wb[i$ JWcX_ƒd kdW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_ZW# h_W ;FI gk[ h[Ye`W bei ZWjei Z[
bWi Yeef[hWj_lWi Z[ ;FI$ JeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd jeZW# l‡W feZh‡W i[h WZgk_h_ZW feh bei XkhÂŒi Z[ YhƒZ_je" Wkdgk[ bei WiWcXb[‡ijWi W‘d WdWb_pWd [i[ Wif[Yje$ 3.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2
FWhW feZ[h h[Wb_pWh [ijei YWc# X_ei" bW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ H[]_ijhe Z[ :Wjei F‘Xb_Yei :_dWhZWf Z[X[h‡W Yedijhk_h kd iefehj[ j[YdebŒ]_Ye gk[ h[# Ye`W jeZe [d kd c_ice i_ij[cW o gk[ bW _d\ehcWY_Œd de [ijƒ h[]WZW$ Feh ejhe bWZe" [b Z_h[Yjeh" 9Whbei @khWZe" i[‹WbŒ gk[ oW i[ ^Wd _dYehfehWZe Wb i_ij[cW Z[ bW :_dWhZWf bei ZWjei Z[ '' h[]_ijhei c[hYWdj_b[i" Z[b C_# d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb" bW :_h[YY_Œd Z[ 7l_WY_Œd 9_l_b" [djh[ ejhei$
-Ĺ‹ Ĺ‹ . (Ĺ‹ "), Ĺ‹ (Ĺ‹ ,#˜)Ĺ‹3Ĺ‹ / 4#1#-ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ !4 31.ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ/.1ĹŠ"(2Äą / 1.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.Äą , -".ĹŠ%4#11(++#1.Ä“ĹŠ
!3.ĹŠ"#,#-!( +
:‡Wp ^_pe ^_dYWf_ƒ [d gk[ Æ[d
Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ/ 314++ ĹŠ+ 2ĹŠ /. + !(.-#2ĹŠ".-"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ5(#-#ĹŠ !34 -".Ä“ĹŠ
[i[ i_j_e de ^WX‡W YecXWj[i" d_ \k[hpW f‘Xb_YW YedjhW bW gk[ Wj[djWh" feh be gk[ i[ jhWjW Z[ kd WYje Z[c[dY_Wb Z_h[Yje YedjhW kd Xki gk[ bb[lWXW )) Y_l_b[iÇ$ :[ifkƒi Z[b WjWgk[" bei ]k[hh_# bb[hei Xbegk[Whed [iW l‡W Yed ejhe l[^‡Ykbe Wb gk[ b[ f_dY^Whed bWi hk[ZWi" gk[ \k[ h[j_hWZe YkWdZe bb[]Whed bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o iebZWZei Z[b ;`ƒhY_je$ ;b jh|Ă’Ye [d bW l‡W i[ h[WdkZÂŒ ^WY_W bWi ,0&& W$ c$"i[]‘d [b Ye# cWdZWdj[ feb_Y_Wb$ -ĹŠ 4!
Feh ik fWhj[" bW <k[hpW 7ƒh[W _d\ehcŒ gk[ h[Wb_pW bWXeh[i Z[ Wfeoe [d Jeh_X_e" 9WkYW" ZedZ[ jWcX_ƒd i[ ^Wd fh[i[djWZe kdW
-Ŋ+ Ŋ - ,#1(! - ŗŊŊ 23.2Ŋ'#!'.2Ŋ2#Ŋ24, -Ŋ Ŋ.31.2Ŋ 3 04#2Ŋ/#1/#31 ".2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 9.- Ŋ241.#23#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ04#Ŋ!.,/1#-"#Ŋ+.2Ŋ"#/ 13 ,#-3.2Ŋ"#Ŋ 1( .ĔŊ 4! Ŋ
8Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ 4! ĔŊ8Ŋ".-"#Ŋ24Ŋ/1#2#-!( Ŋ#23;Ŋ1#$.19 " ē -3# 8#1Ŋ,41(¢Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ,(#-31 2Ŋ4-Ŋ!(5(+Ŋ8Ŋ2(#3#Ŋ/.+(!~ 2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ 1#24+3 1.-Ŋ'#1(".2Ŋ!4 -".Ŋ#23 ++¢Ŋ4- Ŋ! 1% Ŋ#7/+.2(5 Ŋ +Ŋ/ 2.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ ! ,(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ! ++#Ŋ"#Ŋ ./ 8;-ĔŊ! /(3 +Ŋ"#/ 13 ,#-3 +Ŋ "#+Ŋ 4! ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#2 Ŋ,(2, Ŋ1#%(¢-Ŋ+ 2Ŋ Ŋ"(- ,(3 1 -Ŋ4-Ŋ /4#-3#Ŋ04#Ŋ!#11¢Ŋ"41 -3#Ŋ'.1 2Ŋ#+Ŋ31;-2(3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 11#3#1 Ŋ - ,#1(! - ēŊ
i[h_[ Z[ ^eij_]Wc_[djei feh fWhj[ Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9$ ;d [ij[ Z[fWhjWc[dje" i[ fh[i[djWhed Zei WjWgk[i gk[ Z[`Whed Wb c[dei edY[ f[h# iedWi ^[h_ZWi" [djh[ [bbWi i[_i feb_Y‡Wi gk[ h[ikbjWhed b[i_e# dWZei bk[]e Z[ gk[ \k[hWd WjWYWZei YkWdZe i[ Z_h_]‡Wd W bW feXbWY_Œd ;b JWcXe W _dijW# bWh kd fk[ije Z[ Yedjheb$
ŋ+/# , ŋ+/ ŋ- ŋ, / , *,). #š(ŋ ŋ&)-ŋ* ,#) #-. ĔŊ ŊěŊ:ei h[bWjeh[i [if[#
Y_Wb[i Z[ bW EDK f_Z_[hed Wo[h Wb 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" h[kd_Ze [d =_d[XhW" kdW c[`eh fhej[YY_Œd Z[ bei f[h_eZ_ijWi" Ykoe d‘c[he Z[ ck[hjei Wk# c[djW YWZW W‹e$ ;d Zei _d\ehc[i i[fWhWZei" bei [nf[hjei Z[ bW EDK fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd" <hWda BW Hk[" o fWhW bWi [`[YkY_ed[i ik# cWh_Wi" 9^h_ije\ >[odi" Z[dkd# Y_Whed bW \WbjW Z[ lebkdjWZ feb‡j_# YW [d Y_[hjei ;ijWZei fWhW ^WY[h Wfb_YWh bWi b[o[i [n_ij[dj[i$
($1 2ĹŠ, ! 1 2
I[]‘d bW W][dY_W 7JI" [d bei Y_dYe fh_c[hei c[i[i Z[ (&'(" ,+ f[h_e# Z_ijWi ckh_[hed [d [b ckdZe" be gk[ h[fh[i[djW kd Wkc[dje Z[ YWi_ +& Yed h[if[Yje Wb c_ice f[h_eZe Z[b W‹e fWiWZe$ ;djh[ [bbei" Wb c[dei '+ ckh_[# hed [d I_h_W" i_[j[ [d Cƒn_Ye o i[_i [d IecWb_W$ CkY^ei ejhei \k[hed
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
/, )ŋ$/-.#ð ŋ ŋŋ* , ŋ+/ ŋ ' .šŋ &ŋ !, -),ŋ ŋ-/ŋ"#$ ĔŊ ŊěŊ Kd fWZh[ [ijWZe#
:ĔŊ ŊěŊ7b c[dei YkW#
jhe fWiW`[hei Z[ kd WkjeX‘i gk[ l_W`WXW [djh[ Zei Y_kZWZ[i Z[b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W \Wbb[Y_[hed [d bW cWZhk]WZW Z[b c_ƒhYeb[i Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b _cfWYje Z[ Æh|\W]Wi Z[ \ki_bÇ gk[ ]k[hh_# bb[hei Z[ bWi <7H9 Z_ifWhWhed YedjhW [b l[^‡Ykbe$ ;b Xki" i[]‘d [b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ DWh_‹e" [b Yehe# d[b >k]e :‡Wp" ^WX‡W iWb_Ze [d bW jWhZ[ Z[b cWhj[i Z[ bW beYWb_# ZWZ dWh_‹[di[ Z[ 8WhXWYeWi [d Z_h[YY_ÂŒd ^WY_W bW YWf_jWb" FWije" f[he ^WY_W bWi (0&& W$ c$" [d [b jhWce [djh[ bei ckd_Y_f_ei Z[ 7bjWgk[h o Eif_dW Fƒh[p" \k[ ÆWjWYWZe feh h|\W]Wi Z[ \ki_bÇ$ 9ece Yedi[Yk[dY_W \Wbb[Y_[# hed YkWjhe f[hiedWi1 Zei ^ec# Xh[i o Zei ck`[h[i" kdW Z[ [bbWi [cXWhWpWZW Z[ Y_dYe c[i[i" o ejhWi i_[j[ f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi$ :[ [bbWi" jh[i [hWd c[# deh[i Z[ [ZWZ$ Bei Yk[hfei Z[ bWi l‡Yj_cWi o Z[ bei Z[c|i fWiW`[hei \k[hed [lWYkWZei o jhWibWZWZei Wb ckd_# Y_f_e Z[ 7bjWgk[h" Z[iZ[ ZedZ[ bei ^[h_Zei c|i ]hWl[i \k[hed Z[h_lW# Zei W kd ^eif_jWb Z[ FWije$
} ēŊ .2Ŋ 2#2(- 3.2Ŋ"#Ŋ/#1(."(23 2ĔŊ%#-#1 +,#-3#Ŋ04#" -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (,/4-(" "ēŊ .3.Ŋ 1#22Ĺ _7(!.
WjWYWZei o [ij|d Z[j[d_Zei$ Bei h[bWjeh[i <hWda BW Hk[ o 9^h_ije\ >[odi i[ fhedkdY_Whed W \Wleh Z[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kdW :[YbWhWY_ÂŒd ieXh[ bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ F[h_eZ_ijWi" YecfWhWXb[ W bW
:[YbWhWY_Œd [bWXehWZW feh bW EDK ieXh[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei Z[\[dieh[i Z[ bei :[# h[Y^ei >kcWdei e bW :[YbW# hWY_Œd ieXh[ bei :[h[Y^ei Z[ bei Fk[Xbei ?dZ‡][dWi$
kd_Z[di[ gk[ cWjÂŒ W kd ^ecXh[ W fk‹[jWpei jhWi Z[iYkXh_hbe W]h[Z_[dZe i[nkWbc[dj[ W ik ^_`W Z[ Y_dYe W‹ei de Z[X[h| [d# \h[djWh YWh]ei f[dWb[i" i[dj[dY_ÂŒ kd ]hWd `khWZe Z[ J[nWi ikh $ Bei c_[cXhei Z[b ]hWd `khW# Ze" gk[ [i [b gk[ Z[Y_Z[ i_ ^Wo fhk[XWi ik\_Y_[dj[i fWhW fhe# Y[iWh" Z[j[hc_dWhed gk[ ^WX‡W [l_Z[dY_W Z[ gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd ^ec_Y_Z_e `kij_Ă’YWZe" Z_`[# hed \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i Z[b YedZWZe Z[ BWlWYW$ :_[hed W YedeY[h kdW ]hWXW# Y_ÂŒd Z[ bW bbWcWZW Z[b Z[i[if[# hWZe fWZh[ Wb d‘c[he Z[ [c[h# ][dY_Wi /'' c_[djhWi jhWjWXW Z[ iWblWh bW l_ZW Z[b ^ecXh[ Z[i# fkƒi Z[ ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ ^WX‡W ^[Y^e$ ;b fWZh[" Z[ () W‹ei" \k[ Wb[h# jWZe Z[b WXkie W ik ^_`W feh kdW f[hiedW Z[ bW Ă’dYW" gk[ l_e Wb W]h[ieh" Z[ *- W‹ei" bb[lWdZe W bW d_‹W W kd [ijWXbe Z[ YWXWbbei$
ĉ
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ , š(Ĺ‹ ,,) )Ĺ‹ ( &Ĺ‹&#' )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹'/ ,. 4 1 *ĹŠ2(%4#ĹŠ (-!.-2!(#-3#ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ!1#!#ĹŠ+ ĹŠ (-!#13("4, 1#ĹŠ/.1ĹŠ 5.3 !(.-#2Ä“ ÂĄ ĹŠ ĹŠÄ› ;b [nfh[i_Z[dj[ >eid_ CkXW# hWa" Z[ .* W‹ei o h[Ybkie [d kdW Y|hY[b Z[ ;b 9W_he" Z_h_]_ÂŒ ;]_fje Yed cWde Z[ ^_[hhe ZkhWdj[ jh[i ZƒYWZWi o jkle kdW YW‡ZW l[bep0 [d \[Xh[he Z[ (&'' \k[ Z[hheYWZe feh kdW h[X[b_ÂŒd Z[ '. Z‡Wi o [d `kd_e Z[ [ij[ W‹e \k[ YedZ[dWZe W fh_i_ÂŒd f[hf[jkW$ BW fh[diW eĂ’Y_Wb _dZ_YÂŒ [b cWhj[i gk[ [b [n ĂˆhW_iÉ [ijW# XW Yb‡d_YWc[dj[ ck[hje jhWi ik\h_h kd fWhe YWhZ_WYe" f[he kdW \k[dj[ cƒZ_YW Wi[]khÂŒ feYe Z[ifkƒi gk[ i[ ^WbbWXW [d YecW o gk[ bei cƒZ_Yei jhWjWXWd Z[ h[Wd_cWhbe$ BW iWbkZ Z[ CkXWhWa i[ Z[]hW# ZÂŒ W fWiei WY[b[hWZei Z[iZ[ ik YedZ[dW feh bW ck[hj[ Z[ .+& cWd_\[ijWdj[i [d bW _dik# hh[YY_ÂŒd Z[ _d_Y_ei Z[ (&''$
ĹŠ'(23.1(
.% ĹŠ, 2(5.ĹŠ
(+#2Ŋ"#Ŋ!(4" " -.2Ŋ!#+# 1 1.-Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ,;2Ŋ+ 1%.Ŋ"#+Ŋ  .ŊIJ/.1Ŋ#+Ŋ 2.+23(!(.Ŋ"#Ŋ5#1 -.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'#,(2$#1(.Ŋ-.13#ĹŊ!.-Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ, 2(5 Ŋ"#Ŋ 8.% Ŋ#-Ŋ (,#2Ŋ 04 1#ĔŊ#+Ŋ2(3(.Ŋ,;2Ŋ31 -2(3 ".Ŋ"#Ŋ 4#5 Ŋ .1*ēŊ
I[]‘d bei fWhj[i cƒZ_Yei o iki WXe]WZei" [d bei ‘bj_cei j_[cfei fWZ[Y‡W Z[ Z[fh[i_ÂŒd W]kZW" Z[ Z_Ă’YkbjWZ[i h[if_hW# jeh_Wi o YWhZ_WYWi o Z[ ^_f[h# j[di_ÂŒd$ 9ecfWh[Y_ÂŒ [d YWc_# bbW W bWi WkZ_[dY_Wi Z[ ik `k_Y_e" [d kd YkX‡Ykbe Yed h[`Wi" kdW _cW][d [d bWi Wdj‡feZWi Z[ bW Z[b ]eX[hdWdj[ Yehj[`WZe [d bW [iY[dW _dj[hdWY_edWb gk[ _c# fkie iki lebkdjWZ[i ZkhWdj[ jh[_djW W‹ei [d [b fW‡i c|i fe# XbWZe Z[b ckdZe |hWX[$ FeYei i[ Wjh[l‡Wd W WfeijWh feh bW f[hcWd[dY_W [d [b fe# Z[h Z[ [ij[ ^ecXh[ i_d ]hWd YWh_icW" gk[ [d '/.' ikY[Z_ÂŒ W 7dkWh [b IWZWj" Wi[i_dWZe feh _ibWc_ijWi$ Ikfe i_d [cXWh]e cei# jhWhi[ fhW]c|j_Ye" Wkdgk[ YWZW l[p c|i i[fWhWZe Z[ ik fk[Xbe o ikcWc[dj[ eh]kbbe# ie$ O ikij[djÂŒ ik feZ[h [d kd j[c_Xb[ WfWhWje feb_Y_Wb o [d kd fWhj_Ze W ik i[hl_Y_e$ ;d eYY_Z[dj[ cWdjkle kdW h[fk# jWY_ÂŒd Z[ ceZ[hWZe" Wb ^WX[h Yedi[]k_Ze fh[i[hlWh YedjhW l_[dje o cWh[W bW Wb_WdpW Yed ;ijWZei Kd_Zei o bei WYk[h# Zei Z[ fWp Ă’hcWZei [d '/-/ Yed ?ihW[b" gk[ bW ^WX‡Wd Yei#
ēŊ .-Ŋ24Ŋ2(+4#3 Ŋ, !(9 ĔŊ24Ŋ! #++#1 Ŋ2(#,/1#Ŋ-#%1 Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#" "Ŋ8Ŋ 24Ŋ,(1 " Ŋ Ŋ,#-4".Ŋ.!4+3 Ŋ/.1Ŋ+#-3#2Ŋ"#Ŋ2.+ĔŊ(-!+42.Ŋ#23 -".Ŋ#-Ŋ/1(2(¢-ēŊ
-ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ5(+. Ĺ—ĹŠĹŠ %(/3.ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ5(+.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ "#3#1(.1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#+ĹŠ#7/1#2("#-Äą 3#ĹŠ .2-(ĹŠ 4 1 *ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ #-ĹŠ!., ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ(-!#13("4, 1#ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2Ä“ +ĹŠ(2+ ,(23 ĹŠ .' ,#"ĹŠ 412(ĔŊ "#ĹŠ+.2ĹŠ #1, -.2ĹŠ 424+, -#2ĔŊ8ĹŠ #+ĹŠ,(+(3 1ĹŠ1#3(1 ".ĹŠ ',#"ĹŠ ' ă0ĔŊ ĂŒ+3(,.ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ 4 1 *ĔŊ ! -3 -ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ 04#ĹŠ"#!("(¢Ŋ /+ 9 1ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2ĔŊ/1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8Ä“
ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ-.ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ+ ĹŠ $#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#+ĹŠ -., 1#ĹŠ"#+ĹŠ$4341.ĹŠ 1#2("#-3#Ä“
jWZe bW l_ZW W IWZWj$ .114/!(¢-Ŋ#Ŋ 2+ ,
JWcX_ƒd i[ efkie \ƒhh[Wc[dj[ Wb _ibWc_ice hWZ_YWb _dif_hWZe [d 7b GW_ZW" Wkdgk[ de be]hÂŒ _cf[Z_h [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ kd _ibWc jhWZ_Y_edWb_ijW _dif_hWZe feh [b _dĂ“ko[dj[ cel_c_[dje Z[ bei >[hcWdei CkikbcWd[i" gk[ WYjkWbc[dj[ Yedij_jko[ bW fh_# c[hW \k[hpW feb‡j_YW Z[ ;]_fje$ Ik b_X[hWb_ice [YedÂŒc_Ye" gk[ i[ WY[djkÂŒ [d bei ‘bj_cei W‹ei" f[hc_j_ÂŒ Z[iWhhebbWh i[Y# jeh[i Yece bWi j[b[Yeckd_YWY_e# d[i o bW YedijhkYY_ÂŒd" f[he YWi_
: Ä“ĹŠ 4 1 *ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĔŊ #-ĹŠ4- ĹŠÄƒ%41 ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!¢-!+ 5#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ĹŠ 04~ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ , ĹŠ#-ŊĉććĒēŊ 1!'(5.
#31 3.
#+"  .ĹŠ ĹŠ/#+"  . ĹŠ -ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ 4 1 *ĹŠ' ~ ĹŠ Ĺ—2(".ĹŠ'.2/(3 +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ +#, -( ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ
+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5#2~!4+ Ŋ (+( 1Ŋ8Ŋ+ Ŋ#731 !!(¢-Ŋ "#Ŋ4-Ŋ/¢+(/.Ŋ"#+Ŋ"4."#-.ē
ĹŠ .' ,#"ĹŠ .2-(ĹŠ 4 1 *ĹŠ- !(¢Ŋ#+ĹŠ Ĺ—ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä‘ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
/#04# Ŋ 41%4#2~ Ŋ141 +Ŋ"#+Ŋ"#+3 Ŋ"#+Ŋ (+.ēŊ 2! +¢Ŋ+.2Ŋ/#+"  .2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)#1 104~ Ŋ,(+(3 1Ŋ ' 23 Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ!., -" -3#Ŋ#-Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4#19 Ŋ _1# ē
ĹŠ 4#ĹŠ-., 1 ".ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ#-ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’Ä?ÄŽÄ“ĹŠ 4ĹŠ#2/.2 ĔŊ 49 --#ĹŠ ' #3ĔŊ3 , (_-ĹŠ #)#1!(¢Ŋ%1 -ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#-3.1-.Ä“
Ŋ Ŋ/ 1#) Ŋ345.Ŋ".2Ŋ'().2ĔŊ , +Ŋ8Ŋ ++ ēŊ ŗ , .2Ŋ3 , (_-Ŋ!.,/ 1#!(#1.-Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ
)423(!( ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ$4#1.-Ŋ!.-"#- ".2ĔŊ +Ŋ !.-2("#1 1Ŋ#+Ŋ31( 4- +Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ"#+(3.2Ŋ"#Ŋ !.1114/!(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ(,/43 Ŋ' ~ -Ŋ /1#2!1(3.ēŊ #1.Ŋ2#1;-Ŋ)49% ".2Ŋ-4#5 ,#-Ĺ 3#Ŋ/.1Ŋ.31.Ŋ! 2.Ŋ#+ŊĒŊ"#Ŋ)4+(.ē
[b *& Z[ bei .& c_bbed[i Z[ []_fY_ei i[]k‡W l_l_[dZe Wb Ă’dWb Z[ ik hƒ]_c[d Yed c[dei Z[ Zei ZÂŒbWh[i Z_Wh_ei" i[]‘d [ijWZ‡ij_# YWi _dj[hdWY_edWb[i$ BW Yehhkf# Y_ÂŒd \k[ ejhe cWb [dZƒc_Ye Z[ iki W‹ei [d [b feZ[h$ :khWdj[ ik bWh]W YWhh[hW" >eid_ CkXWhWa [iYWfÂŒ W" feh be c[dei" i[_i _dj[djei Z[ Wi[# i_dWje$ ;b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W h_]_ÂŒ W be bWh]e Z[ jeZW ik fh[# i_Z[dY_W" o iebe i[ b[lWdjÂŒ [d cWoe Z[ [ij[ W‹e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ).5#-ĹŠ.ă!( +ĹŠ 4 1 *ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ -4 1ĹŠ#+ĹŠ " 3ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ24!#"(¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠ31 2ĹŠ24ĹŠ 2#2(- 3.Ä“ĹŠ 1!'(5.
v)ĹƒĂźĂşĹ‹#(# # Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ Ĺ‹ / , )Ĺ‹*,)0#-#)( &
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
1(.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ ' -ĹŠ(-"(! ".ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ /1#2#-3 ".ĹŠ#2ĹŠ ÄĽ/.!.ĹŠ , (!(.2.ÄŚÄ“ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_#ceed" WZc_j_ÂŒ Wo[h gk[ [if[hWXW Z[ bW H‡e!(& kd ZeYkc[dje c|i WcX_Y_eie gk[ [b gk[ \k[ WYehZWZe feh bei d[]eY_WZeh[i [d H‡e Z[ @Wd[_he" f[he Z[ijWYÂŒ bWi WYY_ed[i o c[# Z_ZWi fh|Yj_YWi fWhW fhecel[h Ä“ĹŠ -ĹŠ (Äą,..-ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ(- 4%41¢Ŋ+ ĹŠ .-$#1#-!( Ä“ kd Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ _dYbk_# Yece feYe WcX_Y_eie feh lW# ZWi [d [b j[nje$ ÆIƒ gk[ Wb]kdei fW‡i[i [if[# h_Wi Z[b[]WY_ed[i o ZkhWc[dj[ hWXWd kd h[ikbjWZe c|i WcX_# Yh_j_YWZe feh bWi eh]Wd_pWY_e# Y_eie$ Oe jWcX_ƒd be [if[hWXWÇ" d[i de ]kX[hdWc[djWb[i" gk[ WĂ’hcÂŒ 8Wd [d kdW Yed\[h[dY_W oW j_bZWd bW 9ed\[h[dY_W Yece Z[ fh[diW gk[ YedY[Z_ÂŒ feYe kd \hWYWie$ 8Wd" de eXijWdj[" Z[ijWYÂŒ Z[ifkƒi Z[ bW Wf[hjkhW Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ bWi DWY_ed[i gk[ [b ZeYkc[dje" WZ[c|i Z[ i[hl_h Yece XWi[ fWhW Kd_ZWi fWhW [b :[iWhhe# [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" bbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(& ĹŠ _dYbko[ lWh_Wi [ijhWj[# [d [b Y[djhe Z[ Yedl[d# ]_Wi Z[ WYY_ÂŒd YbWhWi" Y_ed[i H_eY[djhe Z[ H‡e
.-$#"#1 !(¢-ĹŠ Wi‡ Yece fheo[Yjei Yed# Z[ @Wd[_he$ "#ĹŠ (-"(! 3.2ĹŠ 8Wd A_#ceed W\_h# 41./#.2Ŋĸ ĚŊ Yh[jei fWhW YecXWj_h bW Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+4!#ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ cÂŒ gk[ [b h[ikbjWZe \k[ !1(3(!¢Ŋ#+ĹŠ !4#1Äą ".ĹŠ/1.5(2(.- +ĔŊ +ĹŠ feXh[pW o fh[i[hlWh bei 23 -"ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ' ĹŠ h[Ykhiei dWjkhWb[i$ [b fei_Xb[ Z[X_Ze W bei !.-2("#1 1ĹŠ04#ĹŠ ++ , ".ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2#-3 Äą (-!+48#ĹŠ/.!.2ĹŠ Z_\[h[dj[i _dj[h[i[i Z[ 5 -!#2ĹŠ2. 1#ĹŠ !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 24-~Ä“ bei fW‡i[i o jhWi kdWi +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ 4-3.2ĹŠ"#23 ! +#2 +.2ĹŠ31 ) ".1#2Ä“ Æcko Z_\‡Y_b[i o b[djWi Bei b‡Z[h[i ckdZ_Wb[i ieij[d_Xb[Ç" i[‹WbÂŒ$ d[]eY_WY_ed[iÇ$ IeXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ cWd_\_[ijWd ik _dj[d# Y_ÂŒd Z[ bWdpWh kdW d[]e# bei ]eX[hdWdj[i fk[ZWd YWc# X_Wh [b ZeYkc[dje oW Y_WY_ÂŒd fWhW [ijWXb[Y[h +%4- 2ĹŠ"4" 2 Yedi[dikWZe o ^WY[hbe ;b ZeYkc[dje WfheXWZe [b cWh# eX`[j_lei Z[ Z[iWhhebbe ĹŠ c|i WcX_Y_eie ^WijW [b j[i fWiWZe feh bei Z[b[]WZei Z[ ieij[d_Xb[ jWb Yece \k[# l_[hd[i" YkWdZe Yed# bei '/) fW‡i[i gk[ fWhj_Y_fWd [d hed Z[\_d_Zei bei Z[b Ybko[ bW 9kcXh[" 8Wd bW H‡e!(& o [b[lWZe Wo[h W bei c_b[d_e fWhW YecXWj_h !4 ".1ĹŠ/ 13(!(Äą / ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ23 -"ĹŠ Y[hYW Z[ '&& `[\[i Z[ ;ijWZe o bW feXh[pW [ _cfkbiWh bW / 1 ĹŠ,.231 1ĹŠ242ĹŠ [ij_cÂŒ gk[ bW EDK YedleYW fWhW iki Yed# Z[ =eX_[hde fh[i[dj[i [d H‡e [ZkYWY_ÂŒd o bW iWbkZ [d /1./4#23 2ĹŠ8ĔŊ #2/#!( +,#-3#ĔŊ "#23 ! 1ĹŠ+ ĹŠ \[h[dY_Wi fh[Y_iWc[dj[ Z[ @Wd[_he ^W i_Ze YWb_\_YWZe jeZe [b fbWd[jW$ (,/.13 -!( ĹŠ"#+ĹŠ W bei `[\[i Z[ ;ijWZe o Æ $$$ ;ijWcei [d kd 24-~Ä“ Z[ =eX_[hde fehgk[ [i YWc_de f[b_]heie o bei YediY_[dj[ Z[ gk[ ied b‡Z[h[i [dj[dZ_[hed [ie W^ehW o jhWpWhed [b YWc_de [bbei bei gk[ fk[Z[d jecWh Z[# fWhW kd ceZ[be Z[ [Yedec‡W Y_i_ed[i$
1./.-#-ĹŠ 2423(34(1ĹŠ +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ 1.%1 , Ŋ"#Ŋ !(.-#2Ŋ -(" 2Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ #2 11.++.Ŋĸ ĚŊ/1./42.Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ~-"(!#Ŋ"#Ŋ "#2 11.++.Ŋ2.23#-( +#Ŋ'4, -.Ŋ04#Ŋ 2423(348 Ŋ#+Ŋ 1."4!3.Ŋ -3#1(.1Ŋ 143.Ŋ ĸ Ěē
Ŋ-4#5 Ŋ,#"(!(¢-Ŋ2#Ŋ 2 1~ Ŋ #-Ŋ#+Ŋ}-"(!#Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ 4, -.Ŋ ĸ ĚĔŊ4-Ŋ(-"(! ".1Ŋ04#Ŋ(-!+48#Ŋ 5 1( +#2Ŋ"#Ŋ2 +4"ĔŊ#"4! !(¢-Ŋ8Ŋ -(5#+Ŋ"#Ŋ1#-3 Ŋ8Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ ".2Ŋ"_! " 2Ŋ#2Ŋ42 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ Ŋ / 1 Ŋ#5 +4 1Ŋ#+Ŋ/1.%1#2.Ŋ2.!( +Ŋ8Ŋ #!.-¢,(!.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2ē
Formularios
."(ă! 1ĹŠ24 2("(.2 ĹŠĹŠ .2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ4- ĹŠ1#$.1, ĹŠ31( 43 Äą Ĺ—1( ĹŠ04#ĹŠ1#"49! ĹŠ+.2ĹŠ24 2("(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!., 423( +#2ĹŠ$¢2(+#2ĹŠ8ĹŠ.$1#9! ĹŠ(-!#-3(5.2ĹŠ ĹŠ
3#!-.+.%~ 2ĹŠ+(,/( 2ĹŠ!.,.ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ24ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 4- ĹŠ#231 3#%( ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ !.-¢,(! ĹŠ/ 1 ĹŠ ,_1(! ĹŠ
3(- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #Ŋĸ #/ +Ěē #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĔŊ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24 2("(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.,Äą 423( +#2ĹŠ$¢2(+#2ĔŊ04#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ% 2#2ĹŠ!.-3 ,(- -3#2ĔŊ24/#1 ĹŠ#+ĹŠ% 23.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ #-ĹŠ2 +4"Ä“ +ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ04#ĹŠ% 23 ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ24 2("(.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ % 2.+(- ĹŠ8ĹŠ"#23(- ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹ˜ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ#-ĹŠ2 +4"ĔŊ.ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ04#ĹŠ!.-!#"#ĹŠ 24 2("(.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ”ÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ĹŠ8ĹŠ% 23 ĹŠ#-ĹŠ2 +4"ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ”Ä‘Ĺ˜Ä“
} ēŊ Ŋ"#,.231 !(¢-Ŋ"#Ŋ 13#Ŋ 42! Ŋ04#Ŋ+ Ŋ'4, -(" "Ŋ1#Ą#7(.-#Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ!4(" ".Ŋ"#+Ŋ/+ -#3 ē
2"# # #š(ŋ" ŋ /(ŋ&& ' )ŋ (ŋ& ŋ /' ,
BW [nfei_Y_ÂŒd Ăˆ>kcWd_ZWZ[ (&'(É" kd [l[dje fWhWb[be W bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(& gk[ h[Y_X[ YWZW Z‡W W c_b[i Z[ f[hiedWi [d [b <k[hj[ Z[ 9efWYW# XWdW Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" Wfhel[# Y^W kdW i[h_[ Z[ eXhWi \kjkh_ijWi fWhW ^WY[h kd bbWcWZe W bW fh[# i[hlWY_ÂŒd Z[b fbWd[jW$
BWi Yh[WY_ed[i" Z_ifk[ijWi [d dk[l[ iWbWi j[c|j_YWi" WXehZWd Yk[ij_ed[i Yece bW dWjkhWb[pW" bWi \k[dj[i Z[ [d[h]‡W" bW X_eZ_# l[hi_ZWZ" bW fheZkYY_Œd W]h‡Ye# bW o [b ckdZe Z[b \kjkhe" [djh[ ejhWi" jeZWi Yed kdW Wb[hjW ieXh[ [b h_[i]e gk[ Yehh[ [b fbWd[jW i_ de [i Z[j[d_ZW bW WYY_Œd Z[lWijW# ZehW Z[b i[h ^kcWde$
(Ĺ‹ 4/ 3Ĺ‹- Ĺ‹, -* & Ĺ‹& Ĺ‹ )()'v Ĺ‹0 , ;d [b cWhYe Z[ bW 9kcXh[ Z[ H‡e!(&" gk[ Ă’dWb_pW cW‹WdW [d 8hWi_b" [b fh[\[Yje Z[ 7pkWo o l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi H[]_ed[i Kd_ZWi%<e]Wh" FW‘b 9WhhWiYe" i[‹WbÂŒ gk[ Æ_d# Z_iYkj_Xb[c[dj[" [b _Z[Wb l[hZ[ [i bW ikij[djWX_b_ZWZ gk[ [n_][ h[ZkY_h bei _cfWYjei WcX_[djW# b[i" Z_ic_dk_h bei fheY[iei _d# Zkijh_Wb[i deY_lei" h[jWhZWh bei fheY[iei [njhWYj_lei o WlWdpWh ^WY_W [b kie Z[ [d[h]‡Wi Wbj[hdW# j_lWiÇ$ 7Z[c|i" ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ _c# fkbi[d feb‡j_YWi Wc_]WXb[i Yed [b c[Z_eWcX_[dj[ fWhW gk[ bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i j[d]Wd kd WcX_[dj[ iWde" ZedZ[ i[ h[bWY_e# d[ [b Z[iWhhebbe o bW dWjkhWb[pW Z[ cWd[hW WhcÂŒd_YW$
#12/#!3(5
Kd [`[cfbe [d 7pkWo Z[ bW fh|Y# j_YW Z[ kdW [Yedec‡W l[hZ[ [i bW [cfh[iW 7]he7pkWo" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW [ijhWj[]_W ;Yedec‡W IeY_Wb o Ieb_ZWh_W$ ;ijW _d_Y_W# j_lW XkiYW \ehjWb[Y[h [b WYY[ie" Z_ijh_XkY_ÂŒd" fheY[iWc_[dje o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi" feh c[Z_e Z[ feb‡j_YWi WcX_[djWb[i o [YedÂŒc_YWi$ Æ;d [b 7pkWo i[ fh[j[dZ[ YWcX_Wh bW Wfh[Y_WY_ÂŒd Z[ bW YW# b_ZWZ Z[ l_ZW" Yh[[cei gk[ [i fei_Xb[ gk[ bW Y_kZWZWd‡W lWbeh[ c|i [b X_[d[ijWh gk[ [b _d]h[# ie" [dj[dZ_[dZe gk[ [b X_[d[i# jWh de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ YWf_jWb i_de Yed [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[Ç" cWd_\[ijÂŒ$
: Ä“ĹŠ ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ ,(% +#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ$ !3.1ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ / 1 ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“
Ä Ä€
#11 3ĹŠ8ĹŠ (- ĹŠ"#ă#-"#-ĹŠ2'.6ĹŠ#-ĹŠ 21 #+ĹŠ
.2Ŋ! -3 -3#2Ŋ"#$#-"(#1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 5(5Ŋ24Ŋ"#!(2(¢-Ŋ "#Ŋ, -3#-#1Ŋ24Ŋ!.-!(#13.Ŋ"#Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ/#2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ /#3(!(.-#2Ŋ"#Ŋ! -!#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%14/.2Ŋ/1.Ĺ/ +#23(-.2Ŋ04#Ŋ /1.,4#5#-Ŋ#+Ŋ .(!.3Ŋ Ŋ 21 #+ēŊĥ 1#~Ŋ04#Ŋ/."~ Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ#$#!Ĺ 3(5.Ŋ5#-(1Ŋ 04~Ŋ04#Ŋ-.ĢĔŊ"().Ŋ #11 3ĔŊ04#Ŋ++#5¢Ŋ+ Ŋ5.9Ŋ! -3 -3#Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ1#2/4#23 2Ŋ -3#Ŋ4-Ŋ (- Ŋ,;2Ŋ 1.,(23 ēŊ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
#11.!'¢Ŋ 2#-24 +(" "Ŋ #-Ŋ '(+#Ŋ
ŊŊěŊ7 h_jce Z[
XWbWZWi" \kdao o fef" bW YWdjWdj[ o WYjh_p [i# jWZekd_Z[di[ Z[hheY^ÂŒ i[dikWb_ZWZ [d [b j[hY[h YedY_[hje Z[ ]_hW Ăˆ:WdY[ W]W_dÉ gk[ bW bb[lÂŒ W IWd# j_W]e Z[ 9^_b[ bW deY^[ Z[b cWhj[i" ZedZ[ ik del_e o iki Zei f[gk[‹ei ^_`ei [ijkl_[hed fh[i[dj[i" Z[ kdW k ejhW \ehcW" [d [b [iY[dWh_e cedjWZe [d [b Cel_ijWh 7h[dW$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ŋ/4 #3 9.Ŋ Ŋ4-Ŋ $.3¢%1 $.Ŋ Ŋ ŊěŊ +Ŋ !3.1Ŋ#23 ".4Ĺ
-("#-2#ĹŠ %1#"(¢Ŋ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 1#/.13#1.ĹŠ%1;ă!.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ -#.8.104(-.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#23 ĹŠ3., -".ĹŠ $.3.%1 $~ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ă!(- ĹŠ "#ĹŠ (!#-!( 2ĹŠ 31(,.-( +#2ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+Ä“ĹŠ ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ345.ĹŠ +4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ!4 -".ĹŠ +"6(-ĔŊ 04(#-ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ !.,/  ".ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/1.,#3(" ĔŊ+ ĹŠ#2/  .+ ĹŠ (+ 1( ĹŠ '., 2ĔŊ/1./(-¢Ŋ4-ĹŠ/4 #3 9.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! 1 ĹŠ +ĹŠ$.3¢%1 $.ĹŠ 1!42ĹŠ -3.2ĔŊ"#+ĹŠ (+8ĹŠ #62Ä“ĹŠ ĹŠ
4#- Ŋ, "1#ĔŊ 4-04#Ŋ/.!.Ŋ !.-5#-!(.- +Ŋ
} ŊěŊBW feb_\WYƒj_YW Wh# j_ijW i[ h[_l_dZ_YW [d bW h[# l_ijW Wb[cWdW ?d#:Wi IjWh Ijob[ CW]Wp_d Yece kdW Æcko Xk[dW cWZh[Ç" Wb]e [ijh_YjW Wkdgk[ XWi# jWdj[ YWh_‹eiW" o h[YedeY[ gk[ ik [ij_be Z[ l_ZW Æde [i cko Yedl[dY_edWbÇ$ ;d [b fhÂŒn_ce d‘c[he Z[ [ijW fkXb_YWY_ÂŒd" W bW l[djW Z[iZ[ ^eo" CWZeddW Wi[]khW [d kdW [djh[l_ijW gk[ W f[iWh Z[ ik _cW][d hecf[ZehW" [i Yece YkWb# gk_[h ejhW cWc|$ ĹŠ
ĹŠ,#).1ĹŠ/ % " ĹŠ "#ĹŠ .++86.."ĹŠ
ēŊ 1(23#-Ŋ 3#6 13Ŋ#2Ŋ+ Ŋ !31(9Ŋ,;2Ŋ).5#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+(23 ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ+ Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ% - ēŊ
#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ .1 #2ĔŊ+ ĹŠ/1.3 %.Äą -(23 ĹŠ"#ĹŠÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ÄŚĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ % - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ,#! ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ÄŚÄ“ĹŠ
]h[iei gk[ W‘d ][d[hWd [b ƒn_je Z[ ĂˆKd ik[‹e fei_Xb[É (&&/ o W ik ik[bZe feh jhWXW`Wh [d ĂˆJWd \k[hj[" jWd Y[hYWÉ$ I[]‘d <ehX[i" [djh[ cWoe Z[ (&'' o cWoe Z[ [ij[ W‹e bW WY#
ĹŠ: ĔŊ ŊĚŊAh_ij[d Ij[mWhj" -ĹŠ#+ĹŠ/."(.ĹŠ jh_p ^W _d]h[iWZe (+ c_bbed[i Z[ fhejW]ed_ijW Z[ bW iW]W Ăˆ9h[# BW i[]kdZW [d bW b_ijW [i 9Wc[# ZÂŒbWh[i" W be gk[ ^W WokZWZe ik f‘iYkbeÉ ĂˆJm_b_]^jÉ " [i bW WYjh_p hed :‡Wp ]hWY_Wi" ieXh[ jeZe" Wb h[Y_[dj[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d Ăˆ=hW# c[`eh fW]WZW Z[ >ebbomeeZ" iehfh[dZ[dj[ ƒn_je Z[ ik Yec[# l_joÉ" kdW Y_djW Z[ Y_[dY_W#Ă’Y# i[]‘d kdW b_ijW fkXb_YWZW feh Z_W ĂˆCWbWi [di[‹WdpWiÉ" gk[ h[# Y_ÂŒd Z[ ]hWd fh[ikfk[ije gk[ [b fehjWb Z[ bW h[l_ijW <ehX[i$ YWkZÂŒ c|i Z[ (&& c_bbed[i Z[ i[ [ijh[dWh| [d (&')$ BW _djƒhfh[j[" Z[ (( W‹ei" _d# ZÂŒbWh[i [d bW jWgk_bbW ckdZ_Wb ]h[iÂŒ )*"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yed kd fh[ikfk[ije Z[ #23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ Z[iZ[ cWoe Z[ (&'' ^WijW cWoe (& c_bbed[i$ Bei fk[ijei YkWhje o ĹŠ Z[ [ij[ W‹e" ]hWY_Wi fh_dY_fWb# BW WYjh_p j[d‡W kdW gk_dje \k[hed fWhW 7d# c[dj[ Wb iWbWh_e eXj[d_Ze feh Yb|kikbW [d ik YedjhWje ][b_dW @eb_[ (& c_bbed[i #2ĹŠ! +!4+¢Ŋ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bWi Zei ‘bj_# feh bW gk[ h[Y_X_h‡W kdW .1 Z[ ZÂŒbWh[i " gk[ hk[ZW #23.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ cWi [djh[]Wi Z[ [iW \hWdgk_Y_W fWhj[ Z[ bei X[d[Ă’Y_ei !.-ĹŠ 2#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ WYjkWbc[dj[ ĂˆCWb[\_# Ăˆ9h[f‘iYkbe bW iW]W0 7cWd[# Z[b \_bc[$ ;d ik fei_# 24#+".2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ Y[djÉ" o 9^Whb_p[ J^[hed" !31(9ĔŊ24ĹŠ/.1Äą Y[h # FWhj[ ' o ik Yedj_dkWY_ÂŒd" Y_ÂŒd jWcX_ƒd _dĂ“ko[hed !#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ #-#Äą Yed '. c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# $(!(.2ĔŊ(-%1#2.2ĹŠ Z[ [ijh[de [d del_[cXh[ o [d bei ik[bZei gk[ h[Y_X_ÂŒ /4 +(!(3 1(.2ĹŠ8ĹŠ h[i ]hWY_Wi W iki fWf[b[i Ăˆ8bWdYWd_[l[i o [b YWpWZehÉ$ feh j‡jkbei Yece ĂˆGkƒ !4#1".2ĹŠ!.-ĹŠ [d ĂˆOekd] WZkbjÉ" Ăˆ8bWd# , 1! 2Ä“ BW fkXb_YWY_ÂŒd [ij_cW gk[ [if[hWh YkWdZe [ij|i YWd_[l[i o [b YWpWZehÉ o Ij[mWhj" gk_[d WZ[c|i [i bW WY# [if[hWdZeÉ o Ăˆ;b Wl_ifÂŒd ĂˆFhec[j[eÉ$ jh_p c|i `el[d Z[ bW b_ijW" _d]h[# l[hZ[É$ BW b_ijW bW Yecfb[jWd0 @kb_W iÂŒ (+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh <ehX[i YWbYkbÂŒ gk[ bW _djƒh# HeX[hji ', c_bbed[i " IWhW^ [dYWhdWh W 8[bbW ImWd [d [iWi fh[j[ i[ [cXebiÂŒ )* c_bbed[i Z[ @[ii_YW FWha[h '+ c_bbed[i " Zei [djh[]Wi Z[ bW iW]W '("+ c_# ZÂŒbWh[i$ C[hob Ijh[[f '( c_bbed[i " bbed[i feh YWZW kdW " Z_h_]_ZWi ;d bW j[hY[hW fbWpW WfWh[Y[ Ah_ij[d M__] '( c_bbed[i o feh 8_bb 9edZed$ IWdZhW 8kbbeYa Z[X_Ze W bei _d# @[dd_\[h 7d_ijed '' c_bbed[i $
-ĹŠ,.-¢+.%.ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#-% 12#ĹŠ"#+ĹŠ ,.1 4#5 ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ 1#ĹŠ +ĹŠ 3(.ĹŠ"#ĹŠ .,#"( 2ĹŠ!.-ĹŠÄĽ +ĹŠ ,.1ĹŠ /#23 ČĔŊ4-ĹŠ ÄĽ23 -"ĹŠ4/ĹŠ!.,#"8ÄŚĹŠ "#ĹŠ! +(" "Ä“ BW fh_c[hW l[p gk[ ;ij[XWd e Ăˆ;b Wl[É" Yece b[ Z_Y[ jeZe [b ckdZe" i[ ikX_ÂŒ W kd [iY[dWh_e fWhW h[W# b_pWh kd cedÂŒbe]e de j[d‡W _Z[W gk[ _XW W bb[]Wh jWd b[`ei$ O [i gk[ [ij[ gk_j[‹e Z[ )' W‹ei" Z[i# Z[ ^WY[ YWi_ Y_dYe i[ Z[Z_YW" [d# jh[ ejhei c[d[ij[h[i" W h[Wb_pWh" Yh[Wh" _Z[Wh o [iYh_X_h ^kceh" oW i[W fWhW kde Z[ iki i^emi e fWhW YkWbgk_[h ejhe fheo[Yje gk[ j[d]W [d c[dj[$ Kd Z‡W Ăˆ;b Wl[É `kdje W bei ]k_ed_ijWi <hWdY_iYe L_‹WY^_ o @W_c[ L_bbWY‡i Yec[dpWhed W [iYh_X_h be gk[ i[h‡W ik fh_c[h ĂˆijWdZ kfÉ jƒhc_de Wd]be fWhW be gk[ i[ YedeY[ Yece kd cedÂŒ# be]e YWi_ Yece kd [nf[h_c[dje fWhW [nfbehWh [ijW de jWd Z_\kd# Z_ZW cWd[hW Z[ ^WY[h Yec[Z_W [d bW YWf_jWb$ ;b ƒn_je \k[ _dc[Z_Wje" bW h[Y[f# Y_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye \k[ cko Xk[dW o Z[ W feYe be gk[ i[h‡W kd i^em i[ Yedl[hj_h‡W [d c|i Z[ '&& fh[i[d# jWY_ed[i" Y_\hW gk[ ^WY[ hWje Z[`W# hed Z[ YedjWX_b_pWh$ 4 -".ĹŠ#+ĹŠ'4,.1ĹŠ#2ĹŠ ,.1
Ăˆ;b Wceh Wf[ijW e bW l[d]WdpW Z[b ‹kÉ" j‡jkbe gk[ Z[ feh i‡ oW YWkiW Y_[hjW Yed\ki_ÂŒd" Yece Wgk[b i_b[dY_e _dYÂŒceZe bk[]e
.-¢+.%.
1#2#-3 !(.-#2
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4% 1Ä–ĹŠ 3(.ĹŠ"#ĹŠ .,#"( 2Ŋĸ 4(3.Äš #!' Ä–ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ)4+(. .1 1(.2Ä–ĹŠ 4#5#2ĔŊ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ2; ".ĹŠ ĉćĖĊćĔŊ .,(-%.ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡ +.1Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠĹŒÄˆÄ‡Ä”ĹŠ 234"( -3#2ĹŠĹŒÄ?ĔŊ #1!#1 ĹŠ#" "ĹŠĹŒÄŽĹŠÄ¸)4#5#2ŊĉŊ/.1ĹŠÄˆÄš
Ä Ä
ĹŠ
-9ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ "#ĹŠ+ -9 ,(#-3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ š ;b YWdjWdj[ [ifW# ‹eb 7b[`WdZhe IWdp lk[bl[ Wb c[hYWZe Yed kd dk[le Z_iYe" Z[b YkWb WZ[bWdjW [b fh_c[h i[dY_bbe" ĂˆDe c[ YecfWh[iÉ" gk[ [ijWh| Z_ifed_Xb[ [b fhÂŒn_# ce (+ Z[ `kd_e [d bWi j_[dZWi Z_]_jWb[i$ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ Wo[h [b fhef_e Whj_ijW cWZh_b[‹e W jhWlƒi Z[ iki Yk[djWi Z[ Jm_# jj[h o <WY[Xeea o Z[jWbbÂŒ gk[ [b dk[le Z_iYe" Z[b YkWb jeZW# l‡W de i[ YedeY[ [b decXh[" bb[]Wh| Wb c[hYWZe [b fhÂŒn_ce i[fj_[cXh[$
ēŊ #2"#ŊĉććđĔŊ 23# -Ŋ' Ŋ#2!1(3.Ŋ2#(2Ŋ,.-¢+.%.2Ŋ!.-Ŋ3#,;3(! 2Ŋ5 1( " 2ē
.Ŋ04#Ŋ04#1#,.2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ2'.6Ŋ#2Ŋ/#-2 1Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ .31 2Ŋ, -#1 2Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ'4,.1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ' 8Ŋ.31.2Ŋ $.1, 3.2Ŋ04#Ŋļ/#% -ČŊ' !(#-".Ŋ!.,#"( Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2# Ŋ 5(.+#-3 ĔŊ(-24+3#Ŋ.Ŋ#23#1#.3(/#Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ģē Ŋ
Z[ kd cWb Y^_ij[" [i [b j‡jkbe Z[b ĂˆijWdZ$$$É gk[ @WhWc_bbe j_[d[ fh[# fWhWZe" cedÂŒbe]e gk[ ^WXbW Z[ Wgk[b Yecfb[`e j[cW0 [b Wceh$ ÆBW _Z[W Z[ [ij[ i^em [i jecWhi[ [d XhecW [b WcehÇ" [nfb_YÂŒ Ăˆ;b Wl[É" gk_[d [d [iY[dW l_i_X_b_pW l_l[dY_Wi fhef_Wi o W`[dWi" Zed# Z[ ÆjeZei" Wkdgk[ i[W [d kdW [bbWi" dei i[dj_h[cei _Z[dj_Ă’YW# ZeiÇ" W]h[]ÂŒ$ Æ:[X[i i[h jk cWoeh \Wd o jk f[eh Yh‡j_Ye" jhWjWh Z[ XkiYWh kd fkdje [djh[ j[d[h YedĂ’WdpW [d
be gk[ [ij|i ^WY_[dZe o Wb c_ice j_[cfe ZWhj[ Yk[djW gkƒ YeiWi fk[Z[i c[`ehWh" [i[ [i [b fheY[# ie Z[ Wfh[dZ_pW`[Ç" fkdjkWb_pÂŒ @WhWc_bbe$ ;ij[XWd jWcX_ƒd h[Wb_pW lW# h_ei fheo[Yjei h[bWY_edWZei Yed bW Yec[Z_W" feh [`[cfbe [i fWhj[ Z[ ĂˆF_beje Wkjec|j_YeÉ" fhe]hW# cW Z[ hWZ_e edb_d[ gk[ c[pYbW [b ^kceh Yed bW c‘i_YW" WZ[c|i Z[ fWhj_Y_fWh [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei WkZ_el_ikWb[i oW i[W Yece ]k_ed_ijW e WYjeh$
4#5.2ĹŠ3 +#-3.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,." ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
¥ ēŊ -Ŋ#23 Ŋ.! 2(¢-Ŋ/1#Ĺ 2#-3 Ŋļ +Ŋ ,.1Ŋ /#23 Ŋ.Ŋ+ Ŋ5#-% -9 Ŋ "#+Ŋ 4Čē
FWhW [ijW deY^[ [ij| fh[l_i# je" feh del[de W‹e Yedi[Yk# j_le" [b :[iĂ’b[ Z[ =hWZkWY_ÂŒd ĂˆH[c_d_iY[dj_W" fWiWh[bW Fh_cWl[hW (&')É" ZedZ[ bei h[Y_ƒd ]hWZkWZei Z[ bW YWhh[hW Z[ :_i[‹e Z[ CeZWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je ck[ijhWd iki jhWXW`ei Wb f‘Xb_Ye$ ;b [l[dje" W Z[iWhhebbWhi[ W bWi (&0&& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Gk_je J[d_i o =eb\ 9bkX Z[ ;b 9edZWZe" Yk[djW Yed Z_i[‹ei Z[ (* [ijkZ_Wdj[i o" fWhW [ij[ W‹e" [b YedY[fje Z[b Z[iĂ’b[ [i [n^_X_h c_d_Yeb[YY_ed[i _dif_# hWZWi [d ]hWdZ[i f[hiedW`[i Z[ bW ^_ijeh_W Yedj[cfeh|d[W" Yece IWblWZeh :Wb‡" 7dZo MWh^eb$$$ [djh[ ejhei$
Äą
4#+5#ĹŠ ! , ( ".
/("#1ĹŠ, -
} ĔŊ ŊěŊ .2ĹŠ !3.1#2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ -"1#6ĹŠ 1ă#+"ĹŠ8ĹŠ ,, ĹŠ 3.-#ĔŊ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ
1(3;-(!.ĹŠ '82ĹŠ $ -2ĔŊ/.2 -ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1##231#-.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ '#ĹŠ , 9(-%ĹŠ /("#1Äą -ÄŚĹŠ#-ĹŠ #1+~-Ŋĸ +#, -( ĚĔŊ -.!'#Ä“
+ĹŠ/1(,#1ĹŠÄĽ"#2(-$.1, 3(5.ÄŚĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĹŠ2#ĹŠ1##231#- Ä“ĹŠÄĽ .Äą3(!( 2ČĔŊ "#2"#ĹŠ#23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ 2#ĹŠ31 -2,(3(1;ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2# +ĹŠ"#ĹŠ , ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ".2(2ĹŠ "#ĹŠ'4,.1ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ#231_2Ä“ĹŠÄĽ ("#ČĔŊ ÄĽ +(-%#1ČĔŊļ .1-#1ČĔŊļ 1##-%.ČĔŊ ÄĽ +5(2ČĔŊļ 2'(ČĔŊļ ' 1+8ÄŚĹŠ8ĹŠ,4!'.2ĹŠ ,;2ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ"(5#13(1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ /ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ.!'.ĹŠ  .2ĔŊ#+ĹŠ +#-3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .Äą3(!( 2ČŊĸ -3#2ĹŠ#-ĹŠ !4 5(2 ĚŊ' ĹŠ'#!'.ĹŠ1#~1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 3#+#5("#-3#2ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“
.+~5 1ĹŠ +ĹŠ!(-#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei WYjeh[i [ifW‹eb[i CW# h‡W LWbl[hZ[ [ ?cWdeb 7h_Wi i[h|d Zei Z[ bei fhejW]ed_ijWi fh_dY_fWb[i Z[ ĂˆB_X[hjWZehÉ" kdW f[b‡YkbW Z[b l[d[pebWde 7bX[hje 7hl[be ieXh[ bW l_ZW Z[ I_cÂŒd 8eb‡lWh o ik bkY^W feh bW [cWdY_fWY_ÂŒd bWj_deW# c[h_YWdW Z[b _cf[h_e [ifW‹eb" ^W _d\ehcWZe ^eo bW fheZkY# jehW Z[b Ă’bc[$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;04#+.2ĹŠ ĹŠ!.11#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWdj[d[h [d \ehcW W ik f[hhe [i _cfehjWdj[ fWhW bW iWbkZ \‡i_YW o c[djWb$ ;b h[Yh[Whi[ [d [b fWhgk[" [d bW YWbb[ e [d [b YWcfe be cWdj[dZh| WYj_le o [d Xk[d [ijWZe" oW gk[ \ehjWb[Y[h| iki c‘iYkbei" fWjWi" YehWpÂŒd o fkbced[i" fhefehY_ed|dZeb[ \k[hpW" W]_b_ZWZ o Z[ijh[pW [d bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ iki cel_# c_[djei o WYj_l_ZWZ[i$ 7Z[# c|i" b[ f[hc_j_h| [nfkbiWh iki [d[h]‡Wi$ Kd YWd d[Y[i_jW [djh[ *& o +& c_dkjei Z[ [`[h# Y_Y_e" f[he fWhW bei YWY^ehhei Z[X[ i[h c|i XW`e" fk[i feh i[h f[gk[‹ei de W]kWdjWd kdW hkj_dW Z[ [`[hY_Y_ei jWd bWh]W$ Ä“
+ĹŠ/#(- ".ĹŠ% 34-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[iZ[ gk[ ik cWiYejW [i f[gk[‹W" Z[X[ WYeijkcXhWhb[ Wb f[_d[ e Y[f_bbe$ O [i gk[ i_ fh[j[dZ[ f[_dWhbW i_d gk[ [ijƒ WYeijkcXhWZW" [i fei_Xb[ gk[ i[ jehd[ W]h[i_lW e Wh_iYW$ C_[djhWi c|i `el[d" c[`eh$ 9edi_]W kd Y[f_bbe [if[Y_Wb fWhW ]Wjei o" Z[ifkƒi Z[b XW‹e" f[_d[ ikWl[c[dj[ [b f[bW`[$ I_ [b c_d_de jkl_[hW Z[cWi_WZe [dh[ZWZe [b f[be" kj_b_Y[ kdW Yh[cW WYedZ_# Y_edWZehW$ I_ [d Z[Ă’d_j_lW be fei[[ cko cWbjhWjWZe" [i c[`eh gk[ WYkZW Wb l[j[h_dW# h_e$ ?d_Y_[ Yed i[i_ed[i YehjWi o b_c‡j[i[ fh_c[he W bWi pedWi ZedZ[ fWh[pYW Z_i\hkjWhbe o" feYe W feYe" lWoW [nj[dZ_[d# Ze bW pedW$ Ä“
5(3#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ! -ĹŠ/(" ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ!.,("
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ ik f[hhe fWh[Y[ Ăˆck[hje Z[ ^WcXh[É i_[cfh[ gk[ kij[Z lW W Yec[h" fh_c[he Z[X[ [di[‹Whb[ W [ijWh \k[hW Z[ bW YeY_dW c_[djhWi fh[fWhW bei Wb_c[djei$ De WYeijkcXh[ W ZWhb[ Wb_c[djei [d [b Yec[# Zeh" iWbW e ^WX_jWY_ÂŒd" oW gk[ i[h| ^WX_jkWb gk[ b[ f_ZW [b Wb_c[dje YWZW l[p gk[ b[ l[W WXh_[dZe kd [cfWgk[ e Wb_c[dj|dZei[$ 7 f[iWh Z[ gk[ ik f[hhe oW ^WoW Yec_Ze" [ij[ i_[cfh[ gk[hh| c|i$ :[Ă’dW [b bk]Wh o [ifWY_e gk[ eYkfWh| [b fbWje ZedZ[ be Wb_c[djW o [diƒ‹[b[$ D[Y[i_jWh| Z[ fWY_[dY_W o j_[cfe fWhW _dijhk_hbe" f[he Z[ifkƒi Z[ Zei i[cWdWi YedijWdj[i [d gk[ b[ h[f_jW Yk|b [i ik bk]Wh" Wfh[dZ[h|$ Ä“
.-31.+#ĹŠ + 2ĹŠ% 11 / 3 2ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ, 2!.3 2
Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ#+ĹŠ/#11.ĹŠ !.234, 1 ĹŠ ĹŠ -" 1ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ'(#1 2ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ/1. +#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/#%4#-ĹŠ#23.2ĹŠ;! 1.2Ä“
.-Ŋ;! 1.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5#%#3 !(¢-Ŋ8Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#-"#-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -(, +#2Ŋ/ 1 Ŋ(-%#1(1Ŋ24Ŋ2 -%1#ē I_ ik f[hhe j_[d[ YedjWYje Yed [b [nj[h_eh Z[ \ehcW WYj_lW e _dYbkie i_ lW W Wb]‘d fWhgk[ Y[hYWde" i[# ]khWc[dj[ dejWh| gk[ Wb lebl[h Z[ ik Wl[djkhW [d bW dWjkhWb[pW jhW[ WZ^[h_Zei W ik Yk[hfe kdei X_Y^ei YedeY_Zei fefkbWhc[dj[ Yece ]WhhWfWjWi$ ;ijei |YWhei Z[ ]hWd jWcW‹e i[ Wb_c[djWd Z[ bW iWd]h[ Z[ iki ^|X_jWji l_lei" Yece [b YWie Z[ bei f[hhei k ejhWi [if[Y_[i" ikfe# d_[dZe kdW i[h_[ Z[ [d\[hc[ZW# Z[i fWhW bW cWiYejW" WZ[c|i Z[ bWi ^[h_ZWi o [b ceb[ije [iYepeh gk[ YWkiW ik Z_c_dkjW cehZ_ZW$ #Ŋ(,/1#%- -
BWi ]WhhWfWjWi Wfb_YWd kdW jƒY# d_YW cko i_cfb[ fWhW WZ^[h_hi[ W bei Wd_cWb[i$ I[ ikX[d [d [b [njh[ce Z[ bW ^_[hXW o YkWdZe i_[dj[d [b YedjWYje e heY[ Wfhel[# Y^Wd fWhW _dijWbWhi[ Yece ^kƒi# f[Z$ Bk[]e oW ^WXh| l_ije YÂŒce i[ ^_dY^Wd Z[ iWd]h[ i[]h[]Wd# Ze kd b‡gk_Ze gk[ \kdY_edW Yece f[]Wc[dje fWhW Wi_hi[ Yed c|i \k[hpW Wb Yk[hfe Z[ bW Ăˆl‡Yj_cWÉ$ Bei i_j_ei \Wleh_jei fWhW _c# fh[]dWhi[ [d bei Wd_cWb[i ied bWi eh[`Wi" [djh[ bei Z[Zei Z[ bei fWjWi o Y[hYW Z[ bei e`ei" dkYW e Yk[bbe" oW gk[ [d bW f_[b [i c|i Ă’dW o Yed cWoeh h_[]e iWd]k‡# d[e$ Feh [ije" [i _cfehjWdj[ gk[
.-.9!
+%4- 2Ŋ! 1 !3#1~23(! 2 Ŋ 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ,;2Ŋ!.,4-#2Ŋ2.-Ŋ '(/(Ĺ ŗ!#/' +42Ŋ2 -%4(-#42ĔŊ 7."#2Ŋ1(!(-42ĔŊ 7.Ĺ
"#2ĹŠ'#7 %.-42ĹŠ8ĹŠ #1, !#-3.1ĹŠ1#3(!4+ 342Ä“
Ĺ—ĹŠ ("#-ĹŠ#-31#ŊćĔĊĎŊ8ĹŠÄˆÄ”ÄŽĹŠ!#-3~,#31.2Ä“ ĹŠ - ĹŠ'#, 1 ĹŠ "4+3 ĹŠ!.+.! ĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ Ĺ—8ĹŠ!4 31.ĹŠ,(+ĹŠ'4#5.2ĔŊ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ2. 1#5(5(1ĹŠ ' 23 ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#"(. , (#-3#Ä“
Ŋ 4 -".Ŋ2.-Ŋ)¢5#-#2ĔŊ3(#-#-Ŋ2#(2Ŋ/ 3 2ĔŊ ŗ/#1.Ŋ4- Ŋ5#9Ŋ "4+3.2Ŋ+#2Ŋ!1#!#-Ŋ".2Ŋ,;2ē
[b Zk[‹e i_[cfh[ h[l_i[ [ijWi pedWi fWhW Z[j[YjWh W j_[cfe bW fh[i[dY_W Z[ [ijei |YWhei$ Ik cWiYejW de dejWh| bW fh[# i[dY_W Z[ [ij[ _dlWieh fehgk[ Wdj[i Z[ _djheZkY_h ik XeYW" fW# h[Y_ZW W kd [ij_b[j[" bW ]WhhWfWjW Z[fei_jW kdW f[gk[‹W YWdj_ZWZ Z[ iWb_lW Yed fhef_[ZWZ[i Wd[i# jƒi_YWi$ _3.".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04(3 1+ 2ĹŠ
KdW Z[ bWi jƒYd_YWi c|i i_cfb[i Yec_[dpW feh heY_Wh W bW ]WhhWfW# jW Yed WY[_j[" bk[]e Z[ bW [if[hW o Yed fWY_[dY_W [b |YWhe [ijWh| c|i ^_dY^WZe ^WY_[dZe c|i \|Y_b ik# `[jWhbW fWhW gk_jWhbW$ I_[cfh[ ^Wo gk[ jhWXW`Wh Yed Yk_ZWZe Wb cec[dje Z[ h[j_hWhbe$
Ä“ĹŠ (ĹŠ423#"ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ 04(3 1+#ĹŠ+ 2ĹŠ% 11 / 3 2ĹŠ"# #ĹŠ++#5 1+.ĹŠ (-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ".-"#ĹŠ4-ĹŠ5#3#1(- 1(.Ä“
De [`[hY[h ckY^W fh[i_Œd ieXh[ [b Yk[hfe ]ehZe Z[ bW ]WhhWfWjW" fk[i feZh‡W j[hc_dWh [nfbejWd# Ze o cWdY^WdZe bW f_[b Z[b f[hhe Yed bW c[pYbW Z[ Yedj[d_Ze _d\[Y# Y_eie Z[ ik [ijŒcW]e$ I_ Z[Y_Z[ kj_b_pWh f_dpWi" h[# Yk[hZ[ gk[ ^Wo gk[ j[d[h Xk[dW fh|Yj_YW fWhW de Z[`Wh d_d]‘d f[ZWpe Z[ ]WhhWfWjW fh[dZ_ZW Z[ bW f_[b Z[b Wd_cWb$ Ik[b[ i[h bW YWX[pW bW gk[ i[ Z[ifh[dZ[ o gk[ZW cehZ_[dZe Wb YWd$ J[d]W fh[i[dj[ [b kie Z[ ]kWdj[i" i_ de be ^Wh| Yed bWi f_d# pWi$ ;ije [i feh i[]kh_ZWZ ikoW o Z[b Wd_cWb" fk[ije gk[ i_ b[ f_YW
 .2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/#11. 4Ŋ/1#2#-!(
Ŋ #2(.-#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/(#9 2Ŋ ŗ4! +#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(#+ē Ŋ $#!3.2Ŋ3¢7(!.2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ2 +(5 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ% 11 / 3 Ŋ!.-3(#-#Ŋ#-9(, 2Ŋ8Ŋ-#41.3.7(Ĺ - 2Ŋ04#Ŋ/4#"#-Ŋ/1.5.! 1Ŋ/ 1;+(2(2ē
ĹŠ # (+(3 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ -#,( 2ĹŠ +ĹŠ!.-24,(1ĹŠ Ĺ—%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#Ä“
ŗŊ 1 -2,(2(¢-Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ#-$#1,#" "#2ē bW ]WhhWfWjW fk[Z[ jhWdic_j_h fWjebe]‡Wi _d\[YY_eiWi Yece bW ;d\[hc[ZWZ Z[ Boc[ e [b j_\ki$ 7b [njhW[hbW Z[X[ YebeYWhbW [d WbYe^eb fWhW gk[ de i[ [iYWf[d bei ^k[lei o Wi‡ feZ[h cWjWhbW$ ē
4 -".ĹŠ #+ĹŠ!4#1/.ĹŠ 2#ĹŠ(-,.5(+(9
?cW]_d[ be gk[ i_]d_\_YWh‡W [ijkZ_ei Y_[dj‡\_Yei" i[ ^W fWhW kij[Z gk[ kd Z‡W gk_[hW [dYedjhWZe gk[ bWi \_XhWi b[lWdjWh iki XhWpei o de fk[Z[ d[hl_eiWi i[ Wjhe\_Wd o [ije ^WY[hbe$ E gk[" Z[ h[f[dj[" iki fheZkY[ kdW Y_YWjh_pWY_ÂŒd" f_[hdWi oW de h[ifedZ[d" feh bW YkWb _cf_Z[ gk[ fWi[d bWi be gk[ i[ b[ ^WY[ _cfei_Xb[ _h Z[ ÂŒhZ[d[i gk[ ZW [b Y[h[Xhe Yed h[if[Yje Wb cel_c_[dje Z[b kd bk]Wh W ejhe$ ;ije [i be gk[ [cf_[pW W Yk[hfe$ I_d [cXWh]e" de i[ ^W fe# eYkhh_hb[ W bW ][dj[ gk[ j_[d[ Z_Ze [ijWXb[Y[h bW YWk# [iYb[hei_i bWj[hWb Wc_e# iW feh bW gk[ jeZe [ije jhÂŒĂ’YW ;B7 " kdW fW# ĹŠ eYkhh[$ ;d h[Wb_ZWZ" jebe]‡W gk[ fhe]h[iW be ‘d_Ye gk[ i[ iWX[" W Yed [b j_[cfe o fWhW# b_pW" [d ckY^ei YWiei" .2ĹŠ,#"(! ,#-Äą 3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ+ ĹŠ Y_[dY_W Y_[hjW" [i gk[ [b W kdW f[hiedW" be YkWb #2!+#1.2(2ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ ZW‹e [i fhe]h[i_le o jWcX_ƒd _dYbko[ gk[ ,(.31¢$(! ĹŠ2.-ĹŠ 24, ,#-3#ĹŠ!.2Äą gk[ W\[YjW W jeZWi bWi [ijhkYjkhWi gk[ h[gk_[# de fk[ZW ^WXbWh o gk[ 3.2.2Ä“ĹŠ -ĹŠ / !(#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ j[d]W fheXb[cWi fWhW % 23 1ĹŠ +1#"#".1ĹŠ h[d cel_c_[dje" [djh[ "#ĹŠÄˆÄŒÄ“Ä?ććŊ"¢+ Äą bWi gk[ i[ _dYbko[d bW h[if_hWY_ÂŒd$ 1#2ĹŠ +ĹŠ  .Ä“ h[if_hWY_ÂŒd o bW cel_b_# ZWZ Z[ bei c‘iYkbei Z[ #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 bW ]Wh]WdjW$ I[]‘d HWc_he Cedj[# ĹŠ d[]he" d[khÂŒbe]e" [ijW [dj_ZWZ WfWh[Y[ Z[X_Ze +ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ W gk[ bW d[khedW ceje# -ĹŠ !4 ".1ĔŊ+ ĹŠ BW [nfbehWY_ÂŒd \‡i_YW o (-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ hW ikf[h_eh i[ l[ W\[Y# #2!+#1.2(2ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ kdW [djh[l_ijW [djh[ [b jWZW feh Wb]kdW hWpÂŒd ,(.31¢$(! ĹŠ#2ĹŠ _dZ_l_Zke W\[YjWZe" e "#ĹŠ".2ĹŠ! 2.2ĹŠ +ĹŠ gk[ de i[ YedeY[ $ ;ije  .ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ gk[ Yh[[ [ijWh W\[YjWZe" ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ' (Äą eYWi_edW gk[ bWi ejhWi 3 -3#2Ä“ Yed kd cƒZ_Ye [if[Y_W# YƒbkbWi Z[b Y[h[Xhe" [d# b_pWZe" ied bei \WYjeh[i YWh]WZWi Z[b cel_c_[d# c|i _cfehjWdj[i W bW je Z[b Yk[hfe" jWcX_ƒd ĹŠ ^ehW Z[ Wl[h_]kWh i_ j_[# i[ f[h`kZ_gk[d$ d[ ;B7 e de$ ÆBWi [ijhkYjkhWi gk[ Feh be ][d[hWb" [b i[ ZW‹Wd ied bWi fhe# .-3 !3.2Ä– ZeYjeh h[l_iW i_ i[ fh[# ,(1.ĹŠ bed]WY_ed[i Z[ bWi Yƒbk# .-3#-#%1.ĔŊ i[djWd Y_[hjei i_]dei bWi d[hl_eiWi" bWi YkWb[i -#41¢+.%.ĹŠ [if[Y‡ÒYei" ieXh[ jeZe ćĒÄ?ĈĒČĎđÄ? [ij|d [dYWh]WZWi Z[ bb[# W d_l[b Z[ bW b[d]kW o lWh bei [ij‡ckbei Z[iZ[ Z[ bei c‘iYkbei" ZedZ[ [b Y[h[Xhe" gk[ [c_j[ bW ehZ[d" ik[b[d WfWh[Y[h \WiY_YkbWY_ed[i fWhW gk[ [b Yk[hfe i[ ck[lWÇ" YedjhWYY_ed[i $ [nfb_YW [b [if[Y_Wb_ijW$ 7i_c_ice" Wb]kdei _dZ_l_# 7‹WZ[ gk[" ]hWY_Wi W bei Zkei i[ Wi[]khWd gk[ de fk[#
Ä“ĹŠ ĹŠ#2!+#1.2(2ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ ,(.31Â˘Äƒ! ĹŠ! 42 ĹŠ4-ĹŠ2#5#1.ĹŠ"  .ĹŠ04#ĹŠ (,/("#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ2#ĹŠ,4#5 Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
4#5.2ĹŠ' ++ 9%.2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠÄƒ2(.3#1 Äą /( 2ĹŠ04#ĹŠ(,/("#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ 5 -!#ĹŠ!.-ĹŠ1 /("#9Ä“ĹŠ
Z[d cel[h WZ[YkWZWc[dj[ bei XhWpei e bWi f_[hdWi" e gk[ fh[i[djWd WZ[b]WpWc_[dje [d bei c‘iYkbei" be YkWb ^WY[ c|i [l_Z[dj[ bW fh[i[dY_W Z[ bW fW# jebe]‡W$ :[ jeZWi cWd[hWi" [b [nf[h# je fk[Z[ f[Z_h gk[ i[ ^W]W kd [nWc[d [if[Y_Wb" gk[ c_ZW bW W\[YjWY_ÂŒd Z[ bei d[hl_ei" fWhW YedĂ’hcWh iki ieif[Y^Wi$ .2( +#2ĹŠ!.,/+(! !(.-#2
Gk_[d[i fWZ[Y[d Z[ ;B7 j_[# d[d fheXb[cWi fWhW cel[hi[$ ;ije i[ lW W]hWlWdZe Yed [b j_[cfe" jWdje Wi‡ gk[ i[ fWhWb_# pW ik b[d]kW" f_[hZ[d bW YWfWY_# ZWZ fWhW jhW]Wh o fWhW fWiWh bW iWb_lW Z[ \ehcW dehcWb" feh be gk[ [ijW i[ WYkckbW [d bW XeYW$ FWhW YecXWj_h [ij[ fheXb[cW" i_[cfh[ [ij|d [iYkf_[dZe" f[he [d Wb]kdWi eYWi_ed[i i[ [iYWfW kd feYe Z[ iWb_XW W bW jh|gk[W o lW W fWhWh Z_h[Yje [d bei Xhedgk_ei" Wi‡" i[ fheleYW [b Z[iWhhebbe Z[ Z_l[hiWi _d\[YY_e# d[i h[if_hWjeh_Wi$ ;ije jWcX_ƒd fk[Z[ WYWXWh Yed bW l_ZW Z[b fW# Y_[dj[" Yec[djW Cedj[d[]he$ :[X_Ze W [ijW fWh|b_i_i" bei _dZ_l_Zkei f_[hZ[d ik YWfWY_# ZWZ fWhW Wb_c[djWhi[" feh be gk[ d[Y[i_jWd Z[ kdW iedZW gk[ [ij| Yed[YjWZW Z_h[YjWc[dj[ [d [b [ijŒcW]e$
ŊľŊ Ŋ Ŋě ;b Z[iWhhe#
bbe Z[ kd jkceh Z[f[dZ[ Z[ [d gkƒ cec[dje Z[b Y_Ybe Y[bkbWh i[ fheZkY[ [b ZW‹e o gkƒ Yecfe# d[dj[i Z[ bWi l‡Wi Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[b 7:D [ij|d cWb" [nfb_YWhed _dl[ij_]WZeh[i Z[ ;ifW‹W o ;i# jWZei Kd_Zei" gk_[d[i h[Wb_pWhed kdW Z[YedijhkYY_ÂŒd Z[b Y|dY[h fWhW Z[iYkXh_h bWi f_ijWi Z[ ik eh_][d$ :[ [ijW cWd[hW" YedYbko[hed gk[ bei Z_ij_djei j_fei Z[ Y|dY[h i[ _d_Y_Wd feh YecX_dWY_ed[i [i# f[Y‡ÒYWi Z[ [hheh[i [d bei fheY[# iei gk[ Yk_ZWd bW _dj[]h_ZWZ Z[ bW Xk[dW iWbkZ Z[ bWi YƒbkbWi$
+ĹŠ/1.!#2.
JhWl_i >$ IjhWYa[h" b‡Z[h Z[b ]hk# fe [d Ăˆ?d[ijWX_b_ZWZ =[dÂŒc_YW o 9|dY[hÉ" [nfb_YÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW h[fb_YWY_ÂŒd Z[b 7:D Z[ kdW Yƒ# bkbW [d Z_l_i_ÂŒd i[ fheZkY[ kdW i[h_[ Z[ Yedjheb[i fWhW Yecfhe# XWh gk[ bW Zkfb_YWY_ÂŒd i[ [ij| bb[# lWdZe W YWXe Z[ \ehcW Yehh[YjW$ I_ bW YƒbkbW Z[j[YjW [hheh[i [d YkWbgk_[hW Z[ bWi \Wi[i Z[ Yed# jheb" [b Yh[Y_c_[dje Y[bkbWh i[ Z[# j_[d[ [ _dj[hl_[d[d fheY[iei Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[b 7:D$ I_ bW Yehh[YY_ÂŒd [i Z[\[Yjke# iW o bW YƒbkbW WYkckbW ckY^ei [hheh[i" [djhWd W [iY[dW Wb]kdWi
fhej[‡dWi gk[ WYj_lWd [b Whh[ije Z[b Y_Ybe Y[bkbWh$ ;b [nf[hje W‹WZ_ÂŒ gk[ Ædk[i# jhe jhWXW`e h[l[bW gk[ ^Wo gk[ [ijkZ_Wh [d Z[jWbb[ bei Wif[Yjei Z[ bW h[ifk[ijW Wb ZW‹e Y[bkbWh gk[ fheck[l[ [b Y|dY[h o ZÂŒd# Z[ _dj[hl_[d[" fehgk[ Z[cei# jhWcei gk[ bW ][d[hWb_pWY_ÂŒd de [i l|b_ZW" gk[ bW _d[ijWX_b_ZWZ ][dÂŒc_YW de [i ikĂ’Y_[dj[ o gk[ ^Wo ckY^Wi [if[Y_Ă’Y_ZWZ[i feh [iYbWh[Y[hÇ$ . 1#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ
FWhW [ij[ [ijkZ_e" bei [nf[hjei kiWhed hWjed[i Yed ckjWY_e# d[i [d ][d[i Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[b 7:D _cfehjWdj[i [d [b Y|d# Y[h o bk[]e bei YecX_dWhed Yed ejhWi jhWdi\ehcWY_ed[i [d bei fkdjei Z[ Yedjheb Z[b Y_Ybe Y[bk# bWh" ^WijW ZWh Yed bWi YecX_dW# Y_ed[i ikĂ’Y_[dj[i fWhW _d_Y_Wh kd jkceh e ][d[hWh jkceh[i Z[j[hc_dWZei$ I_d[cXWh]" IjhWYa[h WĂ’hcÂŒ gk[ [b [ijkZ_e [i Z_\‡Y_b" fehgk[ [i Yece Ăˆ[dYedjhWh kdW W]k`W [d kd fW`WhÉ" bW Z[j[YY_ÂŒd Z[ bei [b[c[djei gk[ eh_]_dWd bei Z_i# j_djei j_fei Z[ jkceh[i fk[Z[ i[h Z[ ]hWd _dj[hƒi fWhW Z_i[‹Wh dk[lWi ^[hhWc_[djWi Z[ Z_W]# dÂŒij_Ye o j[hWf_Wi [if[Y‡ÒYWi$
ĹŠÄ 4_ĹŠ' !#1Ä&#x;
Cedj[d[]he Wi[]khW gk[ bW fW# jebe]‡W [i c|i Yec‘d [d ^ec# Xh[i gk[ [d ck`[h[i o W\[YjW Yed cWoeh \h[Yk[dY_W W _dZ_# l_Zkei [djh[ *& o -& W‹ei$ I_d [cXWh]e" [b fheXb[cW [i gk[ bW cWoeh‡W Z[ fWY_[dj[i ck[h[ Y_dYe W‹ei Z[ifkƒi Z[ ^WX[h h[Y_X_Ze [b Z_W]dÂŒij_Ye" [ije Z[X_Ze W gk[ de [n_ij[ kd jhW# jWc_[dje i[]khe o [\[Yj_le$ O [i gk[ Æbei \|hcWYei gk[ i[ kj_# b_pWd de ^Wd Z[ceijhWZe kdW [\[Yj_l_ZWZ h[bWY_edWZW Yed bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWiÇ" WĂ’hcW$ FWhW [l_jWh _dYedl[d_[dj[i e h[jhWiWhbei [b cWoeh j_[cfe fei_Xb[" bei c[Z_YWc[djei i[ WYecfW‹Wd Yed kdW Ă’i_ej[hW# f_W gk[ cWdj_[d[ bei c‘iYkbei [d WYj_l_ZWZ o" Wb c_ice j_[c# fe" [l_jW gk[ i[ WjheĂ’[d o i[ fW# hWb_Y[d Yed bW c_icW l[beY_ZWZ gk[ i_ de i[ bb[lWhW W YWXe [ijW j[hWf_W$ Æ:[ jeZWi cWd[hWi" bW \Wc_# b_W Z[X[ [ijWh YediY_[dj[ Z[ gk[ dWZW Z[ [ije fk[Z[ [l_jWh bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW [dj_ZWZÇ" W]h[]W Cedj[d[]he$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ"#2!4 1(1ĹŠ-4#5 2ĹŠ 3#1 /( 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1Ä“
8050
8Ŋ4- Ŋ#-$#1,#" "Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ -#41.- 2Ŋ#-! 1% " 2Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-Ĺ 3.ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ2#Ŋ/ 1 +(9 ēŊ
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ASIDERO,
4ũ/#12.- +(" "ũ$4#13#ũ8ũ!.-ũ4-ũ".-ũ "#ũ, -".ũ(-- 3.ũ' !#ũ04#ũ-4-! ũ/ 2#ũ "#2 /#1!( (".ũ".-"#ũ2#ũ/1#2#-3#ēũ 23.2ũ ".-#2ũ+#ũ.3.1% -ũ3 , (_-ũ4-ũ%423.ũ/.1ũ + ũ/.+~3(! ē
MANGO
āą
TIEMPO
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ASESINAR PRESIDENTE PORTUGUÉS 1976 ESPOSA DE ABRAHAM RÍO DE ALEMANIA
ũũ
EXTRAÑA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1;ũ2(34 !(.-#2ũ04#ũ+.ũ,.+#23 1;-ũ"#ũ 24ũ/ 1#) ēũ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#Ĕũ1#Ą#7(5.ũ8ũ ,#).1#ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ,;2ũ%1 -"#ũ04#ũ!4 +ı 04(#1ũ!.2 ũ04#ũ+#ũ/4#" ũ.!411(1ē
GRITO TAURINO MEDIDA DE
PIÉLAGO SIGNO
LONGITUD
ESPECIE DE SARNA
ZODIACAL
POLÍTICO
CHIFLADA
CANSADA
CHINO
ALTAR
ONDA
SALUDO INDIO
ISLA GR. DEL MAR JÓNICO PUNTO
RETIRO, ALBERGUE
CORREA DE
CABALLAERÍA UNO EN INGLÉS
CARDINAL
PERFORAR, AGUJEREAR GATO EN INGLÉS
REPERCUSIÓN
TREINTA DÍAS ENFERMEDAD
PADECIMIENTO
DIRECTOR Y
VEHÍCULO
INSTRUMENTO
ŗũũ
IoZd[o Oekd]" kd [iYh_jeh fWhW kd jWXbe_Z[ Xh_j|d_# Ye" h[Y_X[ kdW e\[hjW fWhW jhWXW`Wh [d kdW fh[ij_]_eiW h[l_ijW [d D[m Oeha o i_[dj[ gk[ ÒdWbc[dj[ ^W _d]h[iWZe Wb ckdZe Z[ bWi Y[b[Xh_ZWZ[i$ :_l[hj_ZW Yec[Z_W XWiWZW [d bWi c[ceh_Wi Z[b f[h_eZ_ijW JeXo Oekd]$
CRIAR
ESTRELLA EN
GABÁN
VASIJA PARA
MADRE DE JESÚS
INGLÉS
GUISAR
CUERDA
IMITAR, COPIAR ANDAR HACIA
PERRO
COBALTO
CUERO DESCAR-
ACTRIZ Y MODE LO DE ESTADOS UNIDOS
HUESO DE LA
NADO SIN PELO
CADERA
ESCRITURA EN
PAPAGAYO
LA CRUZ
ESTADO DE VENEZUELA FRAGANCIA
VÁSTAGO PATO
Solución anterior SÍMBOLO DE
C CARRO EN INGLÉS
PIÉLAGO
I
M
M
A
A
C
B
PEÑASCO
A
R
O
R A B ACTUAL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDO
G
MUSICAL
R ARGOLLA ABRIGO, SOBRETODO
A
N
A
R
E
TIEMPO CAPITAL DE NORUEGA
HABITACIÓN
O
B
A
M
R
O
M
O
C
A
R
A
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO CAPITAL DE PERÚ
A
CETÁCEO MARI-
A
S
I
D
A
A
A
R
G
A
B
A
N
ASIR, COGEN
IR EN INGLÉS
T
A
O
N
CELEBRIDADES 98KK@JK8 >@8E J8DD8IK@E@ (-/0 $ (.., :FDGFJ@KFI @K8C@8EF# @E=CLPä <E C8 <MFCL:@äE ;< C8 J@E=FEà8 ?8:@8 JL =FID8 :CÝJ@:8%
A
R
PRONOMBRE
A
PERSONAL RELATIVO A LA BOCA
U
A
C
CIUDAD DE ALBANIA
O
DIOS DE LA INDIA
CUÑA, TARUGO
T
R
A
M
C
A
M
A
R
O
A
L
O L
R
T
PALPAR
T
PALMA DE LAS CANARIAS
A
N
A
R
I
A
C
A
S
O
N SÍMBOLO DE ALUMINIO
E
L
C
SÍN NÚMERO
A
T
R
O EMBOCADURA,
I
A
PATO
E
LECHO
L
A
M
A
L E
MUSICAL
N
E
D
A
R
A CRECIDA
I
SÍMBOLO DE MOLIBDENO GUERRILLA VASCA
ũ<[b_n 8ki^ [i kd [hc_jW e ŗũ gk[ de h[if[jW W dWZ_[ [d bW
IGUAL
HUMILDE
: ũũ
FERTILIZAR, PAGAR
GITANO DE
RAZA CAMA DE LOS DESPOSADOS
COMPOSICIÓN
ONDA
O
C
O
B
LÍRICA
A
L
A
O
CONTINENTE DEMORA,
EMBUSTE,
A
M
6 1
ũ ĔũĉĈĖČĎ
CABO, RONZAL
HOMBRE EN INGLÉS
6
7
5
3
2 8
6
1
7 9 4 5
2 9 3
6 1 8 3
8 5
1
6
9
1 3
2 7
5 9
7 8
7 2 3 6
2
4 6
3
1
1 9
7
7 2 4 5
8
2
8 6
5
3 9
5 4 3
6 1
8 6 2 9 7 4
5
4
8
4
4 9 6 1 2
9 4
1
5 8
3 7
4 9
4
1 7
2 9 6 2 7 8 5 6 4 1 9 8 3 8 1 3 7 2
: ũ }
#2!4 1(,(#-3.ũ 84" 1;ũ ũ1#%4+ 1ũ#+ũ24# . [b È`[j bW]É" [d bWi f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd [d ^ehWh_ei deYjkhdei o [d bei jhWijehdei Z[b ik[ e" _dZ_YW bW K8$ I[] d ZWjei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ d CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI " [i# jWi fWjebe] Wi W\[YjWd W kd *& Z[ bW feXbWY_ d ckdZ_Wb$ Bei h[ikbjWZei Z[ bW _dl[ij_]W# Y_ d" Z_h_]_ZW feh [b fhe\[ieh ;b ^WbbWp]e i[h| Z[ ]hWd kj_b_ZWZ F[j[h CY9ehc_Ya" Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ 8_egk c_YW o 8_ebe] W [d [b Z_i[ e Z[ dk[lei jhWjW# Ceb[YkbWh Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 8_e# c_[djei gk[ WokZ[d W fWb_Wh Wbj[hWY_ed[i Z[b h_jce Z[b ik[ e" be] W Z[ bW K8" i[ fkXb_YWd [d [b bj_ce d c[he Z[ bW h[l_ijW Yece bWi gk[ i[ fheZkY[d [d
?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 8_ebe] W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8WhY[bedW K8 o Z[b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ d 8_ec Z_YW [d H[Z Z[ ;d\[hc[ZWZ[i D[khe# Z[][d[hWj_lWi ^Wd Z[iYkX_[hje kdW dk[lW \kdY_ d Z[ bW ^eh# cedW ZefWc_dW [d bW ]b|dZkbW f_d[Wb" _cfb_YWZW [d bW h[]kbW# Y_ d Z[b ik[ e$
TIZA
}
7
ÓXIDO DEL CALCIO,
TRAMPA
5 8 1 3 2
PULMONAR
DISPERSA
FURIA
RETARDO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ54#+5#ũ 13~23(! ũ8ũ , (!(.2 ēũ 4#11;ũ+4!(1ũ24ũ(-3#+#!3.ēũ 42ũ'#1, -.2ũ #23 1;-ũ$1 3#1-.2ũ8ũ2.+(" 1(.2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ5 -.ũ 42! ,.2ũ+ ũ$#+(!(" "ũ $4#1 Ĕũ2(ũ/.2##,.2ũ24ũ$4#-3#ũ"#-31.ē
HONESTO,
H
I
DIOS EN EL ISLAM
S
HUEVO
R
A
ENTRADA
PARTE DEL
A
A
SOLITARIO
AFÓNICA
A R
N FALDA INDÍGENA SEGUNDA NOTA
LONGITUD
Ċŋ +ũ$4-#1 +
M
ESPARTO
M
PRIMERA DAMA DE LOS ESTADOS UNIDOS
L
SOGA DE
MOLIBDENO
C A
C
SÍMBOLO DE
CARBONO
O
PERRO
R
SÍMBOLO DE
C
SODIO
PARAÍSO
FIBRA TEXTIL SECA, ESTÉRIL
ALTAR
MEDIDA DE
GRITO TAURINO
R A
CIUDAD DE PERÚ
DÉSPOTA
CAMPÉON
S IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
CABO, ROZNAL
L CACIQUE,
PALMA DE
A SÍMBOLO DE
O
REPOLLO
TASAR
CARCAJADA
ESTADO DE ASIA
OBEDECER ACCIÓN DE
R
PRINCESA INCA CONTAR
DE ATAQUE
T
BATRACIO
O
M
T
R
R
S
A
RADIO
PLATERO
A
O L
SÍMBOLO DE
CANTÓN DE LOJA ALFA
M PLACENTERO SÍMBOLO DE MESSIER
I
A
A AGRADABLE,
EL AGUA
N
TONEL, PIPA
T E
NIQUEL
^ ũ
DIOS DE LA INDIA ENFERMEDAD
SEÑAL, HUELLA
R
ROENTGEN
FLOTAR EN
C
ANTORCHA
EN INGLÉS
ESTAMPA SÍMBOLO DE
YUNQUE DEL
INSTRUMENTO
A
A
O
NO GIGANTE
RÍO DE RUSIA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ#7!#2.ũ"#ũ.1%4++.ũ#7(23#-3#ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ .! 2(.- 1;ũ"(2%423.2ēũ 1.!41#ũ04#ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ũ2# ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ 3.+#1 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ,4!'.ũ,#).1ũ , 12#ũ8ũ !#/3 12#Ĕũ#-ũ+4% 1ũ"#ũ,#-.2/1#!( 12#ē ũ
FOTOGRAFIAR
SÍMBOLO DE
K
ũũ
ATRÁS
APARATO PARA
DELGADA
TERCERA NOTA
Y_kZWZ$ F[he" Z[ifk i Z[ bW ck[hj[ Z[ kd l_[`e Yeb[]W" [iYkY^W W bW ][dj[ Z[ ik fk[# Xbe YedjWh ^_ijeh_Wi ieXh[ b o fh[fWhWh| ik fhef_e \kd[hWb fWhW [iYkY^Wh be gk[ jeZe [b ckdZe Z_]W o iWYWh W bW bkp bW l[hZWZ ieXh[ ik fWiWZe$
ACCIÓN DE
MUSICAL
L
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ2#ũ,4#231 -ũ$1 -!.2Ĕũ2(-!#1.2ũ 8ũ (#13.2ėũ8ũ1#04(#1#-ũ"#ũ242ũ!.-2#).2ũ8ũ ,(23 "ēũ 4ũ/ 1#) ũ-#!#2(3 ũ24ũ! 1( .ũ8ũ /1.3#!!(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ! ,(-.ũ ũ+ ũ/ 9ē
FATIGAR, FASTIDIAR
COCHE,
ĔũĉĊĖĈć
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ4- ũ 4#- ũ +(,#-3 !(¢-ũ8ũ#5(3#ũ#+ũ +!.'.+ēũ 1.!41#ũ 3#-"#1ũ,#).1ũ ũ24ũ2 +4"ũ #-ũ#2/#!( +ũ242ũ1( .-#2ēũ #!4#1"#Ėũ #23#ũ+ ũ/ 9ũ!.-ũ !3(34"#2ũ"#ũ )423(!( ē
ũũ
GUIONISTA DEL CINE CANADIENSE
¢,.ũ/#1"#1ũ ũ342ũ ,(%.2
ũũ
4(++#1,.ũ "#ũ , 1("%# ĸĈĒđĉĹ
ũFh_ce] d_je Z[ bei fh dY_f[i ŗũ Z[ =Wb[i" 9Whbei o :_WdW" d_[je Z[ bW h[_dW ?iWX[b ??" i[]kd# Ze [d bW b d[W Z[ ikY[i_ d Wb jhede Z[ ?d]bWj[hhW" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d BedZh[i$ H[Wb_p [ijkZ_ei Z[ 8_ebe] W" =[e]hW\ W [ >_ijeh_W Z[b 7hj[ o [i YWf_# j|d Z[ bW H[Wb <k[hpW 7 h[W Xh_j|d_YW$ >W fWhj_Y_fWZe [d fhe]hWcWi Z[ lebkdjWh_WZe o fh[i_Z[ [b eh]Wd_ice Z[ YWh_ZWZ 9[djh[fe_dj$ ;i [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ < jXeb Z[ ?d]bWj[hhW$ ;d (&'' i[ YWi Yed 9Wj^[h_d[ C_ZZb[jed$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũă- -!(#1 ũ,#).1 Ĕũ/#1.ũ"# #ũ 2#1ũ! 43.ũ!.-ũ242ũ% 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ -!#+#ũ+.2ũ $ -#2ũ8ũ+ 2ũ 3#-2(.-#2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #ũ3.1- ũ 31 !3(5.ũ/ 1 ũ#+ũ2#7.ũ./4#23.ėũ , -3#-% ũ4- ũ !3(34"ũ, "41 ēũ 4ũ 2(-!#1(" "ũ/#1,(3(1~ ũ +#%1~ ũ8ũ2 3(2$ !!(¢-ũ ũ04(#-#2ũ+.ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ"#!(2(.-#2ũ"# #ũ3., 1+ 2ũ "#ũ!.1 9¢-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ8ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ '().2ũ"# #-ũ2#1ũ - +(9 " 2ēũ "ēũ 42! 1;ũ #23 1ũ2.+.ũ8ũ1#Ą#7(.- 1ũ2. 1#ũ#23.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ(-2.2/#!' ı " ũ#-#1%~ ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ/1.8#!3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#"4! ı !(¢-ũ.ũ04#ũ2#ũ#-$.04#ũ' !( ũ+.2ũ)¢5#-#2ũ " 1;ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ ,;2ũ! 1( .2.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ4- ũ$4#19 ũ1#5(3 ı +(9 -3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ, 8.1ũ'4,(+" "Ĕũ2. 1#ũ3.".ũ#-ũ #+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ 23.ũ#5(3 1;ũ04#ũ2#ũ /1."49! -ũ1.!#2ũ!.-ũ 43.1(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ1#!+ ,#ũ!.-ũ 14204#" "ũ 8ũ%1.2#1~ ē
ũũ
ÈFBeI 8_ebe]oÉ$ BW ]b|dZkbW f_d[Wb j_[d[" [djh[ iki \kdY_ed[i" bW i dj[i_i Z[ bW c[bWjed_dW" kdW ^ehcedW gk[ i[ fheZkY[ o b_X[hW feh bW deY^[ o gk[ WYj W [d Z_ij_djWi fWhj[i Z[b eh]Wd_ice h[]kbWdZe bW WYj_l_ZWZ c[jWX b_YW$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ5( )#2ũ+#ũ2.-ũ,48ũ$ 5.1 +#2ēũ 2ũ /1. +#ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ4- ũ/#12.- ũ#731 -)#1 ēũ #!4#1"#Ėũ (1#ũ#+ũ+ ".ũ /1.5#!' +#ũ"#ũ+.ũ "#2 %1 " +#ũ04#ũ3#ũ.!411 ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ+ 2ũ04#ũ5(#-#-ũ ũ31 5_2ũ"#ũ2.!(#" "#2ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ēũ
.2ũ! , (.2ũ ũ-(5#+ũ $#!3(5.ũ2.-ũ 4#-.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ'4,(+" "ũ%#-4(- ũ#2ũ !#/ı 3 1ũ#-ũ04_ũ$ ++ ,.2ũũ8ũ04_ũ /1#-"(,.2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
).*.5(!ĹŠ8ĹŠ " +ĹŠ! #9 2ĹŠ "#ĹŠ2#1(#ĹŠ#-ĹŠ (, +#".-
ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b i[hX_e DelWa :`eael_Y o [b [ifW‹eb HW\W[b DW# ZWb ^Wd i_Ze Z[i_]dWZei fh_c[h o i[]kdZe YWX[pW Z[ i[h_[" h[if[Y# j_lWc[dj[" Z[b jehd[e Z[ M_c# Xb[Zed" gk[ i[ Z_ifkjWh| Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce (+ Z[ `kd_e ^WijW [b . Z[ `kb_e [d [b 7bb ;d]bWdZ J[dd_i 9bkX Z[ BedZh[i$ ;b l_][dj[ YWcf[ÂŒd o d‘c[he kde [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ bW 7JF" :`eael_Y" fWhj[ Yece fh_dY_fWb \Wleh_je [d bW YWf_jWb Xh_j|d_YW Z[ifkƒi Z[ be]hWh [b j‡jkbe ^WY[ ZeY[ c[i[i Wdj[ [b [ifW‹eb$ ;d bW b_ijW Z[ YWX[pWi Z[ i[h_[ fkXb_YWZW Wo[h [d bW f|]_dW m[X Z[b jehd[e bedZ_d[di[" HW\W[b DWZWb" l[dY[Zeh Z[b jehd[e [d Zei eYWi_ed[i o Ă’dWb_ijW [b W‹e fWiWZe" Ă’]khW feh Z[bWdj[ Z[b ik_pe He][h <[Z[h[h$ <[Z[h[h" i[_i l[Y[i YWcf[ÂŒd [d BedZh[i" fWhj_h| Yece j[hY[h# \Wleh_je feh Z[bWdj[ Z[b Xh_j|d_# Ye 7dZo CkhhWo o Z[ kde Z[ bei i[c_Ă’dWb_ijWi Z[b fWiWZe W‹e" [b \hWdYƒi @e#M_b\h[Z Jied]W$ BW b_ijW Z[ bei Z_[p fh_c[hei YWX[pWi Z[ i[h_[ bW Yecfb[jWd [b# Y^[Ye JecWi 8[hZoY^" Ă’dWb_ijW
Ä“ĹŠ ).*.5(!ĹŠ 42! ĹŠ1##"(3 1ĹŠ #+ĹŠ3~34+.Ä“ĹŠ
[d (&'&" [d [b d‘c[he ," [b [i# fW‹eb :Wl_Z <[hh[h [d iƒfj_cW fei_Y_Œd" [b i[hX_e @Wdae J_fiW# h[l_Y [d eYjWlW" [b Wh][dj_de @kWd CWhj‡d :[b Fejhe [d del[dW o [b [ijWZekd_Z[di[ CWhZo <_i^ [d [b d‘c[he Z_[p$
ēŊ Ŋ1#4-(¢Ŋ4-Ŋ(-3#1#2 -3#Ŋ#04(/.Ŋ/ 1 Ŋ 42! 1Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋ- !(.- +ēŊ
ĹŠ Äą ĹŠ
!'.ĹŠ#04(/.2ĹŠ !.-ă1, ".2ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ#-ĹŠ2#(2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ # 3ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.
+ĹŠ +#1.ĹŠ # 1.-ĹŠ ,#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 2#ĹŠ 1(.ĹŠ ' +,#12ĹŠ+("#1 1.-ĹŠ+ ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ # 3ĹŠ"#ĹŠ ( ,(ĹŠ04#ĹŠ5#-!(#1.-ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‡ÄŒÄąÄ’Ä‘ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ '4-"#1ĹŠ"#ĹŠ *+ '., ĹŠ (38ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ /#1,(3(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ # 3ĹŠ/.-#12#ĹŠ!.-ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠÄŠÄąÄˆĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ 2(#3#ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ ( ,(Ä“
EY^e [gk_fei o i[_i Y_kZWZ[i l_l_h|d bWi [ceY_ed[i Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije cWiYkb_de Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce '& Z[ `kb_e$ CWlehj" ;ifeb" ?cfehjWZe# hW 7blWhWZe" KJ;" L_a_d]ei [d h[[cfbWpe Z[ @= 8eb‡lWh " =k[hh[hei Z[b D[kcWd[" 9e# ckd_AJ o 7:D YedĂ’hcWhed ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd o fkb[d iki dÂŒc_dWi fWhW [b _d_Y_e Z[b Y[h# jWc[d$ I[]‘d l[hi_ÂŒd Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd" bei WcXWj[‹ei ?cfeh# jWZehW 7blWhWZe o 9eckd_AJ i[ f[hĂ’bWd Yece \Wleh_jei oW gk[ ^Wd _dl[hj_Ze [d fbWdj_bbWi
Yed `k]WZeh[i Z[ fh_c[h d_l[b gk[ [ij|d XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ Zei jƒYd_Yei h[YedeY_Zei" Yece @e^d ;iYWbWdj[ o 9Whbei =ehei_# je" h[if[Yj_lWc[dj[$ KJ;" gk[ Z[iZ[ _d_Y_e Z[ W‹e [i Z_h_]_Ze feh [b Wh][dj_de @kWd @eiƒ F_ZWb" [i ejhe [gk_fe gk[ bb[]W Yed kd Xk[d YWhj[b" Z[ifkƒi Z[ _cfed[hi[ Z[ \eh# cW _dl_YjW [d [b Jehd[e Fh[fW# hWY_ÂŒd Z[ F_Y^_dY^W$ CWlehj" l_][dj[ YWcf[ÂŒd" lebl[h| W i[h beYWb [d ?XWhhW$ ;b YkWZhe ĂˆYedijhkYjeh [ij| XW`e bWi ÂŒhZ[d[i Z[b jƒYd_Ye FWjh_Y_e FedY[$ BW fh[i[dY_W Z[ bei h[\k[hpei
1(,#1 ĹŠ$#!' ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4+(.
ÄˆÄ“ĹŠ .,4-( Ŋĸ , 3.ĚŊ52Ä“ĹŠ ĹŠ .+~5 1ĹŠ ĸ 4 1 -" Äš ĉēŊ Ŋĸ 4 8 04(+ĚŊ52Ä“ĹŠ Ŋĸ 4(3.Äš ÄŠÄ“ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ"#ĹŠ #4, -#Ŋĸ -3.ĹŠ .Äą ,(-%.ĚŊ52Ä“ĹŠ Ŋĸ 4 8 04(+Äš ÄŒÄ“ĹŠ 5.13Ŋĸ 11 ĚŊ52Ä“ĹŠ ,/.13 ".1 ĹŠ +5 1 ".Ŋĸ , 3.Äš
[njhWd`[hei" jeZWl‡W feh YedĂ’h# cWh" o bWi dÂŒc_dWi Z[ `k]WZeh[i beYWb[i Wl_pehWd kd jehd[e cko fWh[`e o Z_ifkjWZe$
Ä Ä‡
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4(#1#ĹŠ2.,#3#1ĹŠ +ĹŠ -"#/#-"(#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ" Z[# bWdj[he Z[ ;b DWY_edWb" [if[hW hWj_Ă’YWh be ^[Y^e [b fWiWZe Ă’d Z[ i[ i[cWdW [d =kWoWgk_b" YkWdZe b[ cWhYÂŒ kd ]ebWpe Z[ YWX[pW W 8WhY[bedW$ ;b WjWYWdj[ [if[hW Yedl[hj_hb[ W ?dZ[f[dZ_[dj[" h_lWb Z[ jkhde$
ĹŠ
1!#+.- ĹŠ2# )4#% ĹŠ#+ĹŠ2#,#231#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ÆL_jWbÇ" [i Yece Yedi_Z[# hW =kijWle 9eijWi" :J Z[ 8WhY[bedW" [b fWhj_Ze gk[ `k]Wh|d cW‹WdW Wdj[ B_]W Z[ Be`W$ ;b [ijhWj[]W _d\ehcÂŒ gk[ h[]h[iWh|d W bW b‡d[W Z[ Y_dYe ^ecXh[i [d bW pW]W" f[he gk[ ZkhWdj[ [b fWhj_Ze fk[Z[ _h lWh_WdZe$
ÄĽ ., 1(3 ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠÄĽ ., 1 ÄŚ
ĹŠ
(!'
.-31 3 !(¢ ., 1#2Ä–ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ 5(#1ĹŠĹŠ 413 ".ĹŠ 1.5(. /.".Ä–ĹŠÄĽ ., 1(3 ÄŚ Ä“ĹŠ !ĖŊĉŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒĹŠ  .2Äš
4% 1Ä–ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ !4 ".1 .2(!(¢-Ä–ĹŠ9 %4#1.ĹŠ!#-31 + 23 341 Ä–ĹŠÄˆÄ”Ä‘Ä’ĹŠ,#31.2
+Ŋ9 %4#1.Ŋ #!4 3.1( -.Ŋ "#)¢Ŋ +Ŋļ (!'.Ŋ .+.1 ".ČŊ / 1 Ŋ4-(12#Ŋ Ŋ + Ŋļ ĢēŊ
Gk[ bei Z[bWdj[hei h_lWb[i i[ fh[# fWh[d$ ĂˆIecXh_jWÉ >khjWZe i[ kd[ W bW ĂˆIecXhWÉ ;if_depW [d bW pW]W Z[b :[fehj_le Gk_je fWhW efWYWh# bei o de f[hc_j_hb[i ^WY[h ]eb[i$ ;b [n`k]WZeh Z[ 7h][dj_dei @kd_ehi \k[ Yed\_hcWZe Wo[h Yece dk[le h[\k[hpe Z[ bW Ăˆ7A:É fWhW [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[b W‹e$ Æ<[b_p Z[ [ijWh WY|0 :[fehj_# le Gk_je [i kdW l_Zh_[hW cko _cfehjWdj[" [i [b ‘bj_ce YWc# f[ÂŒd o i_[cfh[ [ij| f[b[WdZe Whh_XWÇ" \k[hed bei fh_c[hei f_hefei gk[ bWdpÂŒ [b `k]WZeh =kWoWgk_b[‹e$ Bei i_]k_[dj[i \k[hed fWhW ƒb$ :[ijWYÂŒ ik fWie feh [b Ăˆ8_Y^e 9e# behWZeÉ" ieXh[ jeZe [d bW fh_c[hW [jWfW" ZedZ[ \k[ j_jkbWh o YWb_Ă’YÂŒ
Ä“ĹŠ 413 ".ĹŠ1#%1#2 ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ)4% 1ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(-.2ĹŠ 4-(.12Ä“ĹŠ
Yece [b c[`eh Z[b fWhj_Ze [djh[ 7h][dj_dei o Lƒb[p" feh bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ Æ7h][dj_dW c[ Z[`ÂŒ ckY^Wi [di[‹WdpWiÇ" h[l[bÂŒ" gk_[d iWb_ÂŒ Wb \‘jXeb fhe\[i_edWb Yed bW YWc_# i[jW Z[ 8WhY[bedW [d (&&.$ Æ<k_ j_jkbWh ) W‹ei$ L_l_cei cec[djei Xk[dei o cWbei0 Z_# \‡Y_b[i YkWdZe [b [gk_fe [ijWXW
fWhW Z[iY[dZ[h [ _cfehjWdj[i YkWdZe cWdjkl_cei kd hWY^W Z[ ', fWhj_Zei i_d f[hZ[hÇ" h[Yk[hZW >khjWZe Z[ ik fWie feh [b Ăˆ[gk_# fe Z[ iki Wceh[iÉ$
]WdWh [b decXh[ gk[ ^eo j[d]e o bb[]Wh W bW i[b[YY_ÂŒdÇ" i[ Z[iYh_X[ @[Ăľ[hied" gk_[d bWdpW gk[ Æl[d# ]e W hWj_Ă’YWh be gk[ ^[ l[d_Ze ^WY_[dZe [d 7h][dj_dWÇ$ Feh be fhedje [if[hW bW Yedle# YWjeh_W Z[b jƒYd_Ye D[bied 7Yei# #ĹŠ"#2!1( #ĹŠ ÆIeo kd `k]WZeh h|f_Ze gk[ c[ jW fWhW fh[i[djWhi[ W 9WhY[bƒd o ]kijW _h \k[hj[ W bW f[bejW" Z[ [cf[pWh W ^WY[hb[ ĂˆIecXh_jWÉ W bW Xk[d `k[]e Wƒh[e$ ;ie c[ ^_pe ĂˆIecXhWÉ =_elWdd_ ;if_depW$
(% ĹŠ"#/41 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ(-".+#-3#2ĹŠ #ĹŠ(-"(2!(/+(- ".2ÄŚĹŠ
ļ ., (++.ČŊ/(#1"#Ŋ Ŋ 4( ¢-#9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b lebWdj[ F[Zhe Gk_‹Œd[p [ijWh| Wki[dj[ [d bW [iYkWZhW Ăˆc_bbedWh_W fWhW [d\h[djWh [b Zec_d]e Wb CWdjW$ Gk_‹Œd[p i[ ikcW W BkY_Wde <_]k[heW" [d bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ jWh`[jWi" o W ;ij[XWd :h[[h" Yed kdW b[i_ÂŒd" gk_[d[i jWcX_ƒd i[ f[hZ[h|d [b fWhj_Ze Wdj[ [b Ăˆ7jkd[heÉ$
.++(- ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ #+ĹŠ#11.1ĹŠ 1 (31 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b h[ifediWXb[ Z[ WhX_jhW`[i [d bW K;<7" [b [nYeb[]_WZe _jWb_Wde F_[hbk_]_ 9ebb_dW" h[YedeY_ÂŒ Wo[h [b [hheh [d [b KYhWd_W#?d]bWj[hhW" ZedZ[ [b |hX_jhe de YedY[Z_ÂŒ kd Æ]eb \WdjWicWÇ gk[ ^kX_[i[ be]hWZe [b [cfWj[ Z[ bei kYhW# d_Wdei" f[i[ W gk[ [b XWbÂŒd ^WX‡W h[XWiWZe feh Yecfb[je bW b‡d[W Z[ c[jW$ ;b WhX_jhW`[ W Y_dYe" Yed Zei `k[Y[i Z[ b‡d[W Z[ c[jW" i[ Wfb_YW feh fh_c[hW l[p [d kdW ;kheYefW [d [ijW [Z_Y_ÂŒd" Wkdgk[ fWhW iki Z[# jhWYjeh[i" [hheh[i Yece [b gk[ W\[YjÂŒ W KYhWd_W Z[ck[ijhWd gk[ de i[ jhWjW Z[ kd i_ij[cW [Ă’Y_[dj[$
Ä“ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ 42! ĹŠ+ ĹŠ' 9 Â ĹŠ
ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĔŊ!4 "1.ĹŠ".-"#ĹŠ,(+(3 ĹŠ#+ĹŠ9 %4#1.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ "4 1".ĹŠ .1 -3#ĔŊ!.-ĹŠ242ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#2% 23 ".2ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ"41 ĹŠ! ,Äą /  ĔŊ 42! 1;ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–ÄˆÄŽÄšĹŠ.31 ĹŠ' 9  ĖŊ1#,.-3 1ĹŠ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .! ĹŠ 4-(.12ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ 5 -9 1ĔŊ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ'(23.1( ĔŊ ĹŠ + ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ(" ĔŊ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĔŊ #+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ7#-#(9#ÄŚĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ/.1ŊĉĹćē
Bei c_bbed[i _dl[hj_Zei o bWi Ăˆ[i# jh[bbWiÉ YedjhWjWZWi de b[ ]WhWd# j_pWhed dWZW W B_]W Z[ Gk_je$ :[ [ie [ij| Yedi_[dj[ ;ij[XWd FWp$ I_d [cXWh]e" [b Z_h[Yj_le Z_Y[ gk[ Æf[di|XWcei gk[ Yed bW WbjW _dl[hi_ÂŒd gk[ ^_Y_cei" fe# Z‡Wcei f[b[Wh Whh_XWÇ$ De \k[ Wi‡$ BW ĂˆKÉ" W jh[i \[# Y^Wi fWhW gk[ j[hc_d[ bW fh_# c[hW [jWfW" i[ kX_YW [d gk_djW fei_Y_ÂŒd Yed )& fkdjei$ I_ X_[d cWdj_[d[ fei_X_b_ZWZ[i" ^WijW Z[ ]WdWh bW \Wi[" ÆbW _dZeb[dY_W [ _dZ_iY_fb_dWÇ Z[ bei `k]WZeh[i [i be gk[ fh[eYkfW W FWp" gk_[d h[YedeY[ Ædei [gk_leYWcei [d bWi _dYehfehWY_ed[iÇ$ ;i feh [ie gk[ B_]W [cf[# pÂŒ W Z[fkhWh W ik fbWdj[b$ ;b fh_c[he [d iWb_h \k[ Bk_i 8ebW# ‹ei$ 7b Ăˆ9^kY^eÉ b[ Yedi_]k_[# hed YWX_ZW [d Cƒn_Ye Wkdgk[ [iW jhWdiWYY_ÂŒd de ^WoW i_Ze X[d[Ă’Y_eiW fWhW bei ĂˆWbXeiÉ$ 7 [iW b_ijW i[ ikcÂŒ Wo[h :Wc_|d CWdie$ ;b ĂˆF_e`eÉ de Z[ifkdjÂŒ W Z[Y_h Z[ FWp o fWhW h[cWjWh i[ lebl_ÂŒ W _h i_d Ykc# fb_h ik YedjhWje gk[ be l_dYkbW# XW ^WijW [b Ă’dWb Z[ bW [jWfW$ Æ;d B_]W dWZ_[ eXb_]W W gk[# ZWhi[Ç" Z[jWbbW FWp" gk_[d cei# jhÂŒ fh[eYkfWY_ÂŒd gk[ Æj[dZ_[d# Ze kd YedjhWje Z[i_ijW `k]Wh [ijei fWhj_Zei gk[ \WbjWdÇ$
Ä“ĹŠ -2.ĹŠ)4% 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +Äą 221ĹŠ".-"#ĹŠ"(1(%#ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 341 - Ä“ĹŠ
.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ04#Ŋ 2.-Ŋ(-".+#-3#2ĖŊ04#Ŋ +#2Ŋ" Ŋ+.Ŋ,(2,.Ŋ % -#-ĔŊ/(#1" -Ŋ.Ŋ#,/ 3#-Ŋ -.Ŋ3(#-#Ŋ! (" Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ #04(/.ĢēŊ Ŋ
.2ĹŠ!4/.2
;d YWie Z[ gk[ 9bWkZ_e 8_[b[h Yedj_d‘[ [d [b [gk_fe gk[ Z_h_][ ;Z]WhZe 8WkpW" i[ WXh_h|d Zei Ykfei Z[ [njhWd`[hei feh bb[dWh$ FWp WYbWhŒ gk[ be Z[b ]kWj[# cWbj[Ye FWffW gk[ZŒ Z[iYWh# jWZe fehgk[ [b c[Z_eYWcf_ijW gk[ c_b_jW [d bW CBI `k]Wh| [d >ebWdZW$ 7]h[]Œ gk[ [n_ij[d Xk[dWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ @eW FbWjW lk[blW W B_]W oW gk[ [d [b Je# hedje de i[ [dYk[djhW X_[d$
CRONOS JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
MOTOR. La fiesta del motocross será este domingo 24 de junio.
Motocross a toda ‘furia’ La ciudad celebra su cuadragésimo aniversario y la fiesta del deporte tuerca no puede
Posiciones
Campeonato Nacional 50cc A PILOTO Hugo Valdivieso Bryan Ojeda
CIUDAD PTS Loja 25 Azuay 22
50cc B Italo Medina Matheo Robayo
Cañar Napo
25 22
65cc Kayl Delgado Axel Guevara
Azuay Azuay
25 22
85cc MX Bryan Criollo Sebastián Vinueza
Azuay Pichincha
50cc A Hugo Valdivieso Bryam Ojeda
Loja Azuay
25 22
50cc B Italo Medina Matheo Robayo
Cañar Napo
25 22
65cc Kayl Delgado Axel Guevara
Azuay Azuay
25 22
85cc MX Bryan Criollo Sebastian Vinueza
Azuay Pichincha
72 64
72 64
estar ausente, pues para este domingo se correrá la III Válida del Campeonato Nacional de Motocross. La pista Benjamín ‘El Ñato’ Jaramillo será nuevamente el escenario que acogerá las acciones de esta disciplina. Los motores se encenderán desde las 09:00, pero los amantes de esta aventura extrema podrán presenciar y disfrutar de las acciones desde mañana cuando se cumplan los entrenamientos desde las 14:00 y el sábado desde las 09:00. Colorados Moto Club, con el aval de la Federación Ecuatoriana de Motociclismo, es la institución que organiza la competencia. A esta cita extrema se harán presentes cerca de 160 pilotos de Cuenca, Guayaquil, Ambato, Riobamba, Esmeraldas, Manabí, Quito, Ibarra, Santo Domingo, desde la Amazonía entre otras ciudades del país. Ellos participarán en las categorías 50 cc, 65 cc, 85 cc, mx1, mx2, máster 40, más 45, mecánica nacional y damas.
MECÁNICA NACIONAL A Edison Pauta Azuay 42 Freddy Villalba Tungurahua 40 Máster 40 Fernando Alemán Elvis Cevallos Edgar Benenaula
Guayas 47 Tungurahua 38 Azuay 38
Máster 45 Franklin Farias Juan Espinoza
Tsáchila Cañar
29 28
DAMAS A Daniela Alemán Tatiana Cerón
Guayas Pichincha
15 12
DAMAS B Nicole Astudillo Azuay Ana Cristina Cevallos Azuay
25 22
Mx2 B Andrés Barros Oscar Rodas
25 22
Azuay Cañar
MX2 A Andrés Benenaula Azuay Juan Pedro Cordovez Cotopaxi
50 36
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CRONOS JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
FOTO ARCHIVO
A12
Cuadroneros en acción
FÚTBOL. Solo quedan los ocho mejores equipos del certamen.
A definir sus cupos Esta mañana y tarde los comerciantes vivirán una jornada futbolística, en el marco de las revanchas de los play off del VI Campeonato de Fulbito de la Federación de Pequeños Comerciantes Minoristas 3 de Julio. Cuatro partidos están programados para hoy, desde las 11:00. Los primeros en jugar serán 5 de septiembre y GOLES Amazonas. En el suma Joao partido de ida di- Torres, de Simón Bolívar. vidieron honores , tras empatar 2-2. Enseguida actuarán las asociaciones de 12 de Diciembre y Simón Bolívar. El primero tiene la ventaja del encuentro de ida con una diferencia de 2-0. A las 13:40 medirán fuerzas los conjuntos de Voz del Pueblo y Sport Dilan. El último buscará concretar su pase luego de haber ganado 3-1 a su rival. Desde las 15:00 jugarán Relojeros y Titira, que antes igualaron 1-1.
Partidos decisivos
Inter y República Checa comparten la punta del torneo de fútbol de Transplayasa. Los cuatro primeros equipos zas los elencos de República de la tabla de posiciones se me- Checa y Manchester City, en dirán hoy en el marco de una un encuentro clave para el prijornada más del VI Campeo- mero, que con una victoria se nato Interno de Fútbol Sala de mantiene en la cima. El tercer compromiso la Cooperativa de Tade la noche será el que xis Transplayasa 2012, sostengan los equipos Copa Diario La Hora. Inter y Schalke 04. El balón rodará desAl final se enfrentarán de las 17:45 en la cancha tieneGOLES el máximo artillero del sobre la ‘alfombra verde’ sintética La Canchita de torneo, Alejandro Inglaterra y Paraguay. Don Santy. Castillo, de El primer partido República Checa. Fecha anterior será el que jueguen los En el inicio de la jornaconjuntos de Manchester United y Boca Júnior. A da que se cumplió hace ocho renglón seguido medirán fuer- días, Manchester City goleó
11
Copa
Tabla de posiciones EQUIPOS R. Checa Inter M. City Schalke 04 Boca Júnior Inglaterra M. United Paraguay
PTS 9 9 4 4 2 2 2 0
GD +14 +10 +5 0 -1 -2 -5 -21
14-5 a Paraguay. A renglón seguido Inglaterra y Manchester United terminaron con un empate a cuatro goles por bando. Inter no se quedó atrás y superó 4-3 a Boca Júnior. El último resultado fue el 6-3 que República Checa le propinó a Schalke 04.
169076 MZ
22
ÍNDOR. Cuatro partidos se desarrollarán esta tarde y noche en la cancha Don Santy.
Motivados y con expectativas viajarán a Manta los campeones nacionales y representantes de Santo Domingo para emprender la nueva ruta a la gloria en el mundo de los cuadrones. Este sábado 23 de Junio se dará inicio al Campeonato Nacional de Cuadcross 2012. Las acciones se desarrollarán en la pista Miguel Ángel. El evento cuenta con el aval de la Comisión Nacional de Quadcros y la Federación Nacional de Motociclismo. La provincia tsáchila irá con sus representantes Marcelo Vallejo (campeón nacional de la categoría máster +35), Beto Orellana (ganador nacional en piwi) y José Orellana (campeón nacional en challenger ). Se encuentran listos y entrenando para defender su título y conservarlo en 2013. Además de ellos, Santo Domingo cuenta con varios representantes en todas las categorías, entre ellos, Jean Piere Vera, Adrián Naranjo, Manuel Cevallos y Samir Kahil. Cuadroneros de todo el país estarán presentes. Llegarán escuderías del Guayas, Azuay, Los Ríos, Pichincha, Carchi, Manabí, Loja y Zamora. Las categorías para este año son piwi, junior, Challenger, novatos, máster +35, preexpertos y expertos.
MOTIVADOS. Los competidores de Santo Domingo buscarán consolidar el campeonato nacional.
Mañana inician juegos escolares
Oriental, el mejor del Open Luego de que se proclamaron los resultados finales, el Club Oriental, terminó como campeón por equipos del III Tsáchila Open International Tae kwon do Championship, que se efectuó del 15 al 17 de junio, en el coliseo Tsáchila de esta ciudad. El club participó con 45 deportistas, logrando 20 medallas de oro y de esta manera dejó el campeonato en casa. Detrás se ubicó la delegación de Pichincha, según detalló Ángel Sarango, entrenador de Oriental. En la categoría damas se colgaron la presea dorada Nataly Cusme y Alison Luna.
83 instituciones desfilarán en la inauguración de los Juegos de la Revolución.
El estadio Olímpico Santo Domingo será el escenario que acogerá el acto de inauguración de los I Juegos Escolares de la Revolucion 2012, evento que se efectuará mañana a partir de las 10:00. El certamen está a cargo de la Federación Deportiva Estudiantil de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedestudiantil SDT). En el acto inaugural desfilarán 83 escuelas y se contará con la presentación del grupo artístico de danza que ganó el pregón, Tierra Colorada, según informó Bolívar Chuquilla, titular de la Fedesdtudiantil. A esta justa deportiva participarán entidades de Santo Domingo y La Concordia con las escuelas Sergio Núñez y Provincia de Pichincha. En el programa también acudirán los 32 deportistas que competirán en los Juegos Panamericanos de Guatemala. Chuquilla manifestó que los escenarios de competencia serán las canchas de las escuelas participantes y de las comunidades. Las inscripciones de los y las deportistas se cierran hoy. Los requisitos son original y copia de cédula o partida de nacimiento, 2 fotos tamaño carnet; certificado de estudios sellado y firmado por el director (a) de la institución educativa; certificado médico de un centro de salud público, que acredite la idoneidad del escolar para realizar actividad física; y llenar las fichas por deportes y género en que participará.
Disciplinas y categorías Los deportes en compe°tencia son ajedrez, atletismo,
baloncesto, fútbol, voleibol y gimnasia, tanto en masculino y femenino. En ajedrez competirán los nacidos entre los años 2001 y 2005. En las demás disciplinas lo harán los de categoría 10 a 11 años (2001-2002).
DETALLES. En una rueda de prensa los directivos de la Fedestudiantil informaron sobre los juegos.
CRONOS JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
De su parte, en la prejuvenil se adjudicaron oro Bryan Sarango, Kevin Chicango, César Saquinga y Néxar Gómez. En la categoría juvenil ganaron Jhon Benítez, Sergio Andrade, Maritza Bravo, Ligia Murillo, Cristian Zambrano, Alexander Vélez y Digo Cortez. Brighite García y Nayely Sarango se lucieron en la infantil damas; mientras que en sénior novatos triunfaron Mario Quezada, Carlos Curay y Kevin Cusme. Sarango consideró satisfactoria la participación y manifestó que los logros son frutos de los entrenamientos.
CLUB. Los chicos mostraron su satisfacción.al ser los ganadores.
CENTRO EDUCATIVO “9 DE OCTUBRE” LOS SOCIOS DE LA COOPERATIVA DE VOLQUETEROS “CIUDAD DEL COLORADO” Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de la Sra:
EL PERSONAL DOCENTE Y ADMINISTRATIVO
EUGENIA MARGARITA RIVAS DE CHECA Expresamos nuestra más sentida nota de pesar y solidaridad a toda su distinguida familia, en especial a su esposo SR. SIMON CHECA (socio de nuestra institución), Sus hijos: PAULINA, DIEGO, XIMENA Y MARCELO CHECA RIVAS. A los señores: RICARDO CHECA Y CESAR OBANDO CHECA, socio y Gerente respectivamente de nuestra institución.
Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue señora:
EUGENIA MARGARITA RIVAS AVILÉS Acaecido en la ciudad de Santo Domingo, a los 20 días del mes de junio del 2012. Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera especial a su esposo SIMON CHECA, A SUS HIJOS DRA. PAULINA, ING. DIEGO, ING. XIMENA Y DR. MARCELO CHECA RIVAS, a sus hijos Políticos DR. JOHNNY GALLO Y DRA. PAOLA DE CHECA. Ante tan irreparable pérdida.
†PAZ EN SU TUMBA† SR. JUAN VALAREZO L. PRESIDENTE
Señor de la vida y dueño de nuestros destinos, en tus manos disponemos silenciosamente este ser entrañable que se nos fue. Fuiste modelo de amor ternura, nobleza respeto, solidaridad, honradez. Vivirás dentro de nosotros siempre. Te recordaremos Con infinito amor.
SR. SIXTO QUIMIS SECRETARIO
†PAZ EN SU TUMBA† COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES
Santo Domingo, 21 de Junio del 2012
Santo Domingo, junio del 2012 169320 SH
169282 MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
2
AVISOS A14
tiempo lectura 20min.
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES VENDO CASA en anillo vial sector
el arbolito 316 m2 de terreno con una construcción de 216 m2 consola cocina comedor salón de estudio dos dormitorios base para otro piso con o sin negocio incluido. Llamar 086890740
168228/mz
VENDO 650 HAS. De potreros. Tierras planas rodeadas de rio apto para todo tipo de cultivo carreteros veraneros. Sector Quinindé A 1600 cada hectárea. Interesados llamar 086890740 168228/mz
VENDO 7.000 has sector Jipijapa
con escrituras un solo cuerpo tierras para productos maderables u. Otros cultivos terrenos planos e irregulares. a 370 dólares c/has Interesados llamar 086890740/059254538 168228/mz
mitorios), Parqueadero, cisterna. $ 103.000. Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.- www.inmobizar.blogspot.com 169006/A.O.
VIA QUEVEDO A MEDIA CUADRA DEL PUENTE DE LA PEPSI(Calle Enrique Gallo) vendo lindo lote comercial de 240m2con villa, $53.000.- Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.w w w . i n m o b i z a r. b l o g s p o t . c o m 169007/ao
URB. LOS ROSALES 3RA ETAPA Av. Schumager vendo casa 90m2 3 dormitorios, 2 baños, con proyecto segunda planta, $43000.- Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.- www.inmobizar.blogspot.com 169008/A.O.
SE VENDE casa de dos pisos, 3 cuartos, 2 baños, y cuarto de estudio, Con acabados de madera, muy bonitos En el Portal del Lago km 4 vía Quito, casa B17. Telf.: 2745607 / 059- 098242 / 088-511047 168937/MIG
VENDO TERRENOS PARA EMPRESAS, BODEGAS, GALPONES O INDUSTRIAS: - 5.650 m2 by paz Esmeraldas Chone, frente al Portón, valor $65 c/m. Aceptamos financiamiento Telef 091193538, 022755418. 2751037. 168954/dg
VENDO CASA en brisas del colorado n, 2. Con 320 m2 de terreno. 215 de construcción sala cocina comedor 3 dormitorios. Dos locales comerciales garage cisterna. Valor 55,000 dólares llamar 086890740 168991/mz
VENDO TERRENO de 220 m2 con casa de dura techo sala cocina comedor 3 dormitorios en coop. Modelo diagonal al centro de salud valor 25.000 dólares teLF 081296048. 086890740 168991/mz
URB. IERAC, junto a escuela UNE, Calle Manuelita Saenz vendo casa de dos plantas 250m2 (planta baja terminada, planta alta por terminar), con terreno de 486m2 $93.000.Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.- www.inmobizar.blogspot.com 169003/A.O.
AV. LORENA Abdón Calderón vendo casa rentera de 2 plantas, 4 departamentos (2 de dos dormitorios, 1 de tres dormitorios, 1 de cuatro dor-
SECTOR PUENTE DE LA PEPSI Y AV. JUAN MONTALVO vendo villa más casa de dos plantas en construcción, con terreno de 240m2, $85.000.- Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.- www.inmobizar.blogspot.com 169009/A.O.
SE VENDE UN EDIFICIO esquinero en la Vía Quevedo con locales comerciales y una casa en barrio Bella Vista con loza. Informes 089 557 360 / 099 713 072 169013/A.O
VENDO FINCA de 17 Has. tiene 14 de cacao, 2 de boya, 1 de potrero con todos los servicios básicos. En el sector Redención Social la entrada es por el km. 19 de la vía Quevedo margen izquierdo pasando el Esfuerzo informes: 097 874 364 / 2754 907 169124/A.O.
DE OPORTUNIDAD Vendo casa ubicada en la vía Chone km 5, Lotización La Aurora a 500 mts de la UTE. El metro cuadrado de la casa es de 12x 15. Valor $ 30.000 negociables. Solo interesados llamar al 088-876926 169153/mig
SE VENDE CASA de 3 plantas en la Urb. Brisas del Zaracay alado del Hotel Tropicalin informes a Celular: 099-394-682 169169/A.O.
VENDE UNA FINCA DE 3HTS. Y otra de 1hts. En el km. 21 vías Chone Recinto el Jodan Telf: 089 339 172 / 2021 467
SE
169180/A.O.
SE VENDE CASA por estrenar de
2 plantas de loza tiene 6 dormi-
anúnciate al:
2761-876
Tarifas
torios, salo, cocina, comedor, baños independientes, con todos los servicios básicos y documentos en regla. En el Barrio La Colina mayor informes a los teléfonos: 088 679 091 / 082 977 726
construcción y 3.800 de terreno, Vía Chone- sector la UTE Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 169298-3/DG
169181/A.O.
UNICA OPORTUNIDAD vendo: casita con frente al Anillo Vial de los Rosales 3era. Etapa cerca al Centro de Salud más información en la Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 / 099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 169298-4/DG
DE OPORTUNIDAD vendo lote 480
m2., frente colegio PIO XII Junto Parrilladas El Che, terreno 3.700 m2., a la vía By pass Quevedo – Quito, junto a motel Olimpus. Telf. 082-882511 169188/mig
SE VENDE una casa via a chone km 7 a la via, tiene todos los servicios básicos con garaje, puerta corrediza agua permanente informes 097-787999 / 2-759615 169190/mig
VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452 169223/mig
DE OPORTUNIDAD Vendo casa en la Coop. 9 de Diciembre tras de la iglesia valor $ 45.000 negociable mayor información. Infs. 089-833778 169245/mig
VENDO UNA FINCA De 23 has cultivadas de cacao en Valle Hermoso Vía Flor del Valle. Telf. 090342157 169250/mig
SANTO DOMINGO villa, terreno, $ 12,900, Coop. Venceremos vía a Quevedo; Guayaquil Orquídeas MZ 44/ V-5 villa – local $ 23,500 contado 097058241 (Junio 20*107755)
CASA CARCELÉN Quito norte 440 construcción, 3 plantas esquinera, local comercial, departamento independiente, valor 169.000, informes 085813087 / 098606933. AR/87262/cc
VENDO UN LOTE en la urbanización Los Laureles No. 2 De 8x 16 Con todos los servicios básicos. Infs. 2-751291 - 094805229 169284/mig
VISTA HERMOSA vendo bonito lote de 240 m. $42.000. Infs.: 086087298 169297/DG ¡!PRECIO DE OPORTUNIDAD!! Vendo casa de loza de un piso, 3 dormitorios, cerramiento, La Makarena (Sector Coop. Gran Colombia) $15.000 negociables. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 169298-1/DG VENDO CASA DE 2 Pisos, 2 departamentos, ubicado a 1 cuadra del anillo vial –frente a Urb. Los Laureles. Precio $70.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 169298-2/DG VENDO PROPIEDAD Funcionando Residencia Estudiantil 590 mts.
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
VIA QUITO – URB. EL ELECTRICO Vendo bonita casa de loza con 120 mts. De construcción y 400 metros de terreno Precio $ 78.000 más información en la Av. Tsáchilas y Zamora frente al Comercial Eskorpio telf. 2745333 / 2758697 / 099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 169298-5/DG VENDO CASA DE 2 Pisos, con 2 locales y 1 departamento, 360 mts. terreno; Av. Río Toachi (Sector Hotel Gran Santo Domingo) Precio $290.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 169298-6/DG VENDO CASA de 2 Pisos, 2 departamentos de 2 dormitorios y 3 mini departamentos, terreno de 15x20 en Coop. Villa Florida. Precio $59.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 169298-7/DG CASA SUPER comercial vendo, esquinera, 4 locales, de 5 departamentos vía Quevedo Km. 1 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 169298-8/DG VENDO HERMOSA casa de 3 pisos, buenos acabados a 3 cuadras de la vía Quinindé –Brisas del Colorado Dos, 7 dormitorios, 6 baños, 360 mts. Const. Y 240 mts. terreno Precio $95.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 169298-9/DG 50 HECTAREAS VENDO: con 250 m. frente a la vía Quevedo km. 30 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 169298-10/DG 5.000 METROS DE terreno vendo.- con 660 m. de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a una cuadra de la vía . Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 169298-11/DG CASA BONITA VENDO de 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 m. terreno (frente
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
a Urb. Vista Hermosa sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2745333 /2745822 /2758697 /099716464 w w w. bienesraicesjamillo.com 169298-12/DG
ARRIENDOS ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892 168082/mig
SE ARRIENDA BONITO Departamento de dos dormitorios, sala, comedor, cocina, tipo americano. Garaje. Dir: Calle Oranzonas 116 y Galápagos Tras la Virgen de la vía Quevedo. Telf. 091-389733
SE NECESITA una señorita costurera. Telf.: 2744 222 / 096 764 710 169274/13
TRANSPORTE DE OPORTUNIDAD VENDO UN TAXI Con todo puesto en cooperativa informes al 093-648495 169134/mig
VENDO CARROS VOLCADOS Nisan Frontier año 2011. Vitara año 2012 3 puertas. Telf.. 088- 582819 169172-1/mig
VENDO GRAND vitara año 2010
4x2
manual.
Telf.:
089-
497668
169172-2/mig
VENDO AVEO ACTIVO Auto Ejecutivo, año 2011 de la Compañía Abel Unda Telfs: 097 970 003 / 088 257 394
169092/mig
169240/gf
ARRIENDO CASA nueva en el Conjunto
VENDO O CAMBIO Camioncito KIA para 30 quintales de carga A diesel, año 2001, en perfectas condiciones. Informes al 097- 675217
residencial Solgardens. Infs.: 097-615469
169098-1/DG
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL con cuarto de enfriamiento de 2*25. DIr: Calle Galápagos y Loja junto a Supermercado LA ECONOMIA. Infs. 099- 440528 / 2763791 169157/Mig
SE ARRIENDA UN DEPARTAMENTO Con dos dormitorios urb. Los Angeles, Sector Terminal Terrestre. Telf.. 094-653904 / 089- 211517 169165/mig
ARRIENDO DEPARTAMENTO PEQUEÑO En los Rosales I etapa, anillo vial Infs.: 2 745 757 / 059 018 724 169215/sh
SE ARRIENDA En la Urb. Banco de Fomento ; suite completamente amoblada, tv cable. Informes al 092-389244 / 169222/mig
ARRIENDO PEQUEÑA QUINTA (2.600mt2) Con agua, luz en Libertad del Toachi con casita filo de carretera plana valor mensual $60 . Favor solo interesados celular: 097 764 002 169232/ofi
ARRIENDO O DOY EN ANTICRESIS
Un departamento de 3 Dormitorios, Tv cable con 80 canales, Internet, $120 Mensuales Coop. Brisas del Colorado sector No 1 a una cuadra vía Quininde Telfs: 099541861/ 3790339
169241/gf
ARRIENDO 2 departamentos en el anillo vial y tulcán Telf.: 093 497 241 169289/68
169239/gf
VARIOS VENDO NEGOCIO de comida rápi-
da con buena rentabilidad y fórmulas de productos y maquinarias valor 15.000 usa vendo casa en la Coop. Marina Peñaherrera a dos cuadras del anillo vial valor 80.000 dólares. Interesados llamar. 086890740 168228/mz
HIPNOSIS CLINICA SANA IMPOTENCIA, EYACULACION PRECOZ, DEPRESION, ESTRESS, FOBIAS, OBESIDAD, ADICCIONES MEJORA SOBREVIDA EN EL CANCER, DIABETES, HIPERTENSION DR. IVAN LOZA, MEDICO HIPNOTERAPEUTA Y NUTRICIONISTA, DIR. IBARRA 131 JUNTO A HOTEL CALETA TELF: 096 130 937 - 2765 577 169132/me
SE VENDE Cía. Anónima ya constituida jurídicamente para iniciar cualquier tipo de negocios. Infs. 097- 883733 / 2745170 169162/mig
POR MOTIVO de viaje se vende un restaurante marisquería en buen sitio y con buena clientela a dos casas del Registro Civil, el arriendo económico. Solo interesados telf.. 090-374454 / 059460520. De urgencia se necesita una empleada doméstica puertas adentro, solo interesados al 090- 374454 169199/mig
EMPLEOS NECESITO CAJERA VENDEDORA para facturar Infs. EN el Semáforo de la 15 de Septiembre Km 4 vía Quevedo. Ferretería El Constructor 169047/mig
ALBAÑIL NECESITO 2 albañiles, interesados llamar al 097-615469 169098-2/DG
OPORTUNIDAD PARA CYBER CASA u oficina: 5 computadoras Pentium 4 con LCD a $ 300 c/u. Impresora. Nokia 5230 táctil $ 130 Samsung SGH i637, Mini refrigeradora 5 pies $ 200. Proyector Infocus $ 250. Perfectamente. Telf. 084-085335 169214/mig
SE VENDE carreta para comida rápida, en acero inoxcidable, perfecto estado. Cel.: 099 576 139 169281/68
BIENES RAÍCES
Infs.: 069 343 495 084 433 219 168598/SH
Inf: 099156757
Telf.: 080214 104 091 098 955
OPORTUNIDAD
G.70!'!(1.77.%!(.'54$%.7!+( a 5 minutos del centro a filo de carretera 1600 mts2., papeles al día, Dir; By pass Quito – Quevedo y Av. Río Tochi Infs.: 2761 612 / 086 011 773 / 086 011 596 169133/mig
Casa en sector residencial de Santo Domingo Doy como parte de pago Vehículo Los Interesados llamar al Teléfono: 081 984 758
URB. MUTUALISTA BENALCAZAR CONJUNTO PRIVADO ALEJANDRIA VENDO CASA DE 3 PISOS POR ESTRENAR: 215,69M2 CON SALA, COCINA, COMEDOR, 4 BAÑOS, 4 DORMITORIOS, GARAJE, CISTERNA, ÁREA DE MAQUINAS, ESTUDIO, TERRAZAS. TODOS LOS SERVICIOS. VALOR $ 98.000, ACEPTO FINANCIAMIENTO.
SE VENDE LOTE Rancho San Fernando de 1076mts2 Inf: 097 648 809 082 502 506 3706 419
169170/ao
169057/ao
anillo vial con escrituras y una lavadora de 500m2 8$7.##$9%:(;7)<(=&7&0$--!( 8.->&?!(/@<(/)7&A&0( Calazacón s/n y Alfredo BC7.D(EA$7$)!>&(F4%1!(&( pinchos de la 30
NECESITO COMPRAR
169151/VF
VENDO 4 Lotes unidos en pleno
Moderno en 500 m2 terreno y 2200 m2 de construccion, 4 pizos, 5 departamentos y mini departamento, 18 !"#$%&'(#!%()&*!'+(,(-!#&-.'( comercilaes, cerca de calle /0)&1!(2(34&2&54$-+((&61!'( 6&7&($%'1$14#$!%.'(64)-$#&'(!( privadas Telef. 091193538, 022755418. 2751037.
168954/dg
km 200 vía Esmeraldas En producción, Contacto 086 949 594
168828/mlz
SE VENDE
VENDO O ARRIENDO EDIFICIO
VENTA FINCA DE PALMA AFRICANA SECTOR MARUJITA
TELF. 091193538, 022755418
168954/DG
o por partes, ubicada en Vía la Bengala, Recinto Río Vide, tras la Coop. Juan Eulogio (By Pass Quinindé Chone)
4 plantas locales comerciales en funcionamiento Apto para departamento y oficinas. Zona comercial Ubicado Av. 3 de Julio y Cuenca esquina
SE VENDE CASA ESQUINERA Por terminar en Coop. Carlos Ruiz Burneo Mz 9, lote 14, precio $ 25.000 Telf.: 085 591 990/ 2757 768
168923/mig
VENDO EDIFICIO ESQUINERO
168874/mig
VENDO 7 HAS Y MEDIA DE TERRENO
VENDO TERRENOS EN LOTIZACION
RANCHO SAN PATRICIO desde $3200, Credito directo hasta 2 anos Telef. 091193538, 022755418. 2751037. CONJUNTO PRIVADO URB. VISTA HERMOSA
CASAS DE: 258 M2 CONSTRUCCIÓN Y 284M2 DE TERRENO (2 PISOS) , MODERNA POR ESTRENAR, SALA, COCINA, COMEDOR, 4 DORMITORIOS, 4 BAÑOS, JACUZZI, ÁREA DE MAQUINAS, SALA DE JUEGOS, JARDINES . GARAJE 4 CARROS. VALOR $ 158.000
TELF. 091193538, 022755418
Frente al Colegio Kasama junto al parque de la juventud Telf. 098 068 922 2385 276 169293/mig
LOCAL PARA OFICINAS
Se vende edificio de 4 plantas, ubicado en la calle Babahoyo 209 entre Tulcán e Ibarra Mayores informes 2 750 741 091 641 967 099 709 417
Local de 160 m2., primera planta con todos los servicios y seguridades Con acabados de primera, Junto a las oficinas del Consejo Provincial Dir: Calle Yanuncay 87 y Abraham Calazacón Telf.: 082 763 192 / 2742 690 / 2766 613
169257/sh
SE VENDE
Habitaciones con baño privado TV cable, internet, agua caliente, piscina parqueadero Inf: Telf.: 097 775 641 / 3704 019 169102/tq
SE ARRIENDA
En zona industrial de Sto.Dgo amplio terreno con casa para !"#$%&'(2()!?.>&(< ideal para empresas o instituciones. Amplio parqueo para camiones km.6 via a Quevedo
Telf: 088 847 106
Quinta de 2 Hectáreas Con chancheras y un galpón para 1000 Pollos a 20 minutos de la ciudad sector privado. Llamar solo interesados: Al Cel: 084 259 873 093 354 683
DE OPORTUNIDAD Se vende una hermosa finca de 22 hectáreas, la propiedad es plana a 25 minutos de la ciudad vía las mercedes, con cultivos de verde, cacao, árboles frutales, potreros, establo, luz y agua. Llamar telf.: 022 766 039 / 088 257 931 169319/sh 168955/dg
LOCAL PARA OFICINAS Local de 160 m2., primera planta con todos los servicios y seguridades Con acabados de primera, Junto a las oficinas del Consejo Provincial Dir: Calle Yanuncay 87 y Abraham Calazacón Telf.: 082 763 192 / 2742 690 / 2766 613 169200/mig
Joven con experiencia en ferretería que tenga licencia sportman Interesados presentar documentos en regla con referencias personales Telf: 3703 312 en Almacén Oxisol
Inf: 3790226 093 623 668
169182/ao
PRESTIGIOSA INSTITUCIÓN EDUCATIVA
IMPORTANTE EMPRESA DE SERVICIO
Desea Contratar el servicio profesional de: Profesor para Educación Básica Profesora de Inglés Interesados comunicarse 3752926 3752644
Requisitos: Buena Presencia (Incluir fotografía a color) Edad de 19 a 23 años (soltera sin hijos) Estar cursando estudios superiores .%(#&77.7&'(&"%.' Experiencia mínimo dos años Trabajo bajo presión Experiencia en manejo de paquetes contables E!%!#$0$.%1!'()H'$#!'(?.(I$#7!'!J1(!J"#. Enviar hoja de vida al correo depar_rrhumanos@hotmail.com
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
NECESITA: AUXILIAR CONTABLE
169285/mig
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Tenga Conocimiento manejo de plátano Licencia de Conducir Informes al teléfono 092 236 179 acampos@majestad.tv
IMPORTANTE EMPRESA
Los interesados enviar su hoja de vida al correo naturalhielo_2012@hotmail.com
169204/vf
$ $ de Junio.
169251/mz
169187/ao
NECESITA CONTRATAR Los servicios de una persona sola o con pareja Para trabajar en la cuidad de Pedernales en el área de asistente contable.
SE NECESITA COCINERA CON EXPERIENCIA EN RESTAURANTE
REQUISITOS *Experiencia mínima 2 años *Referencias y Documento en regla *Disponibilidad de tiempo completo Presentarse en Hotel Genova en Av. Quito y Rio Yamboya diagonal a la Gasolinera. De 10:00 am a 16:00 pm ls días viernes 22 y sábado 23
REQUIERE CONTRATAR PERSONAL MASCULINO AYUDANTES DE ALBAÑILERÍA PARA TRABAJAR EN EL ÁREA DE PRODUCCIÓN. Los interesados presentarse con documentos en regla En las oficinas de FABRIPOSTE Ubicada en el ByPass Quito Quevedo y Av. La Lorena frente a jardines del Eden o comunicarse: 097 514 407
SE NECESITA PERSONAL
EMPLEOS
NECESITO CONTRATAR:
NECESITA PERSONAL MASCULINO Y FEMENINO PARA DIFERENTES ÁREAS DE TRABAJO Enviar hoja de vida al correo: discoblue69@hotmail.com Celular: 094 539 309 Dirección: en el anillo vial a 2 cuadras del redondel de la policía (margen derecho esquina)
2 752 736 / 091 384 611
3 dormitorios con los servicios básicos Ciudadela Cadmo Zambrano Con garaje Informes al telf.: 080 673 974 169302/mig
169242/gf
IMPORTANTE EMPRESA
Información en Av. Río Lelia y Záparos Urb. Banco de Fomento o a los telfs.:
SE ARRIENDA EDIFICIO De 4 pisos en sector céntrico de la ciudad. Planta baja 5 locales comerciales con sus respectivos baños. 1er. piso departamento completo área de 260m2 2do. y 3er.piso área de 260 m2 c/u un solo ambiente ideal para oficina. 4to. Piso mini departamento con terraza y patio para garaje 726m2
PRESTIGIOSA DISCOTEK Y KARAOKE
REQUIERE CONTRATAR MANICURISTA CON EXPERIENCIA A TIEMPO COMPLETO.
ARRIENDO DEPARTAMENTO
Para trabajar en Consultorio Dental Infrs: 081 337 941
169211/mig
DIVA BELLE ALTA PELUQUERÍA & ESTÉTICA
169200/mig
169294/jmz
169183/vf
Locales comerciales para empresas, oficinas, bodegas Inf: Telf.: 097 775 641 3704 019
SE ARRIENDA
NECESITO SEÑORITA
169189/mig
SE VENDE EDIFICIO
SE ARRIENDA
Con ganas de superación Para trabajar en Ferretería con experiencia, presentarse en la vía Quevedo km 3 FERRETERIA J.C. LOPEZ Con documentos en regla, enviar hoja de vida a jclopezferreteria@ hotmail.com Telf. 097 888 666
A15
169253/EP
168954/DG
SE VENDE UN LOTE
FINCA DE 90 HAS, ha 7 km del poblado De Viche, con 5has de teca de 8 años, lo demás rastrojo y montaña. Informes al 086 397 861
En pleno centro de la ciudad de Quito, calle Oriente OE3140 entre Vargas y Venezuela, Para mayor información comunicarse al 084251881A las personas interesadas se les atenderá en el transcurso del día sábado 24/06
169176/mz
169178/AO
Se vende un local comercial en el Mercado Unión y Progreso en el Callejón 1ero de Mayo No 35 Infrs: 059 631 022 081 783 460 169243/gf
VENDO DE OPORTUNIDAD
169201/mig
URB. PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL
ARRIENDO PIEZAS O DEPARTAMENTOS
En el centro de la ciudad De 320 m2., apto para sala de eventos, bodega, gimnasio Restaurante etc. Dir: Av. Tsáchila y 29 de Mayo Telf 082593297 090 788752 022745356 094557154 168942/mig
TELF. 091193538, 022755418
TELF. 091193538, 022755418
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
NECESITO JOVEN BACHILLER
169229/mig
SECTOR DE ALTA PLUSVALIA VENDO CASA DE 400 M2 DE CONSTRUCCION, 300 M2 DE TERRENO, CON 2 DEPARTAMENTOS DE 2 Y 3 DORMITORIOS RESPECTIVAMENTE, VALOR $149.000
VIA CHONE SECTOR SINDICATO CHOFERES: VENDO CASAS: 430 M2 DE TERRENO, 250 M2 CONSTRUCCIÓN, 3 DEPARTAMENTOS, 3 MINI DEPARTAMENTOS $99.000 Y CASA DE 2 PISOS DE 240 M2 DE TERRENO Y 260M2 DE CONSTRUCCIÓN: 2 DEPARTAMENTOS, $ 108.000.
DE OPORTUNIDAD
ARRIENDOS
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
169305/me
UBR. MUTUALISTA BENALCAZAR
5 HETS. EN EL KM. 6 VÍA CHONE MARGEN DERECHO A 1 KM. DE LA VÍA CON SERVICIOS BÁSICOS Y CULTIVO DE CACAO INF.: 059 912 908 080 360 076
VENDO 2 CASAS UNIDAS Dueño Directo. Todos los Servicios. $52.000 las 2 Casas a la Mejor Oferta. Inf. 093 418 213 ec.diego@hotmail.com
Infromes: 2759 784 / 097 411 249 / 086 383 047 (solo interesados)
169260/sh
SE VENDE
168892/ao
Informes: 095 832 427 083 078 817
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
168715/mlz
INFS. 092 426 426
Ropa nueva, ya sea camisetas, camisas, jeans, blusas, vestidos, faldas, chompas, shorts; para hombre y mujer; marcas HOLLISTER, AMERICA EAGLE, TOMY, LEVIS, NAUTICA, entre otras.
AVISOS
Desea vender su casa?
169252/jmz
DE 765 MTRS2 EN SAN PABLO DE CHILA CON ESCRITURAS ACEPTO VEHICULO COMO PARTE DE PAGO
$
VENDO O CAMBIO CON LOTE DE TERRENO O VEHÍCULO
DE OPORTUNIDAD SE VENDE CASA UBICADA EN LA VIA QUEVEDO KM 3 1/2 COOPERATIVA 15 DE SEPTIEMBRE
169102/tq
VENDO TERRENO
MEJORES INGRESOS Para personas no Profesionales, Profesionales, Empleados, Desempleados y Personas de Negocios que quieran ser parte del equipo, que con excelentes resultados está manejando la Industria del bienestar y la Industria de la belleza, que deseen realmente trabajar y obtener ingresos en crecimiento continuo sobre 3.000 dólares mensuales. Enviar curriculum al Email: reclutamiento.ecuador@hotmail.com 169220/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
VENDO FLAMANTE RETRO EXCAVADORA
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
169207/mig
169253/EP
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
TRANS CORENEXPRESS S.A
PERFIL: K(((LM6.7$.%#$&(IN%$0&(O(&*!'( K(((/#14&-$D&?!(PQR(ST.2.'( Tributarias K(((P!6!71.(U7&)&F!()&F!(67.'$9%( K(((O,(&*!'(.%(&?.-&%1. K(((8$'6!%$)$-$?&?(($%0.?$&1&
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS
095146058
FIESTAS
INFANTILES
BASE DE ENTRENAMIENTO POLICIAL MILITAR Ingreso: Ejército, Marina, Aviación, Policia. Orientación y Preparación Psicológica , Académica. Cultura Física y Natación Gustavo Sarchi 2746 965 / 098 855 680 Sto. Dgo. Ecuador
NECESITA CONTRATAR CAJERO (Hombre o Mujer)
Telf. 087 686 979
169225/mig
De oportunidad vendo lavadora marca Whirpol capacidad 30 lbs, licuadora Oster, Utensilios de cocina, una cama de 2 plazas con el colchón incluido, zapatos de mujer Talla 7 y ropa niño.
Para secundaria, primeros niveles de universidad y últimos niveles de primaria. Preparación para pruebas y exámenes. Tareas Dirigidas, nivelación de conocimientos. Preparación para pruebas de ingreso. Clases individuales o grupales, presencial o a domicilio. Realizo trabajos, resuelvo ejercicios. Celular: 086 751 641 / 094 484 084 169246/mig
VENDEDOR EXTERNO (Hombre o Mujer)
Vendo o cambio con vehículo, almacén de mueble “EL BARATAZO” Infs.: 089 232 519 / 089 194725 / 3704 999 / 2751 243
GRAN OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Por no poder atender se vende prestigioso resto bar Ubicado en el mejor sector comercial y bancario de la ciudad Capacidad 120 personas, exclusiva clientela Informes al 093 690 073 099 372 072
169279/me
POR ENFERMEDAD
169247/mig
Interesados enviar su hoja de vida a: bodega_centralsd@hotmail.com O comunicarse al 022 751 202
169248/MZ
TECNICO AGROPECUARIO (Hombre o Mujer)
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
SE VENDE PRESTIGIOSO ALMACEN DE REGALOS Con excelente clientela Ubicado en la Av. 29 de Mayo y Tulcan Infs.: 099 931 257
PRESENTA MMA ARTES MARCIALES MIXTAS INAUGURACION DE LA JAULA PROFESIONAL 8 COMBATES ECUADOR VS COLOMBIA VALOR: $ 6.00 FECHA: SABADO 23 DE JUNIO HORA: 19H00
169303/me
¡NIVELACIÓN DE MATEMÁTICA, FÍSICA, ESTADÍSTICA Y DIBUJO TÉCNICO!
VENTA DE ARTICULOS DE HOGAR
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
DIR. INSTALACIONES DEL CLUB TORASHI, CALLE TIPUTINI Y AV. ESMERALDAS, JUNTO A RECTIFICADORA ESCOBAR TELF: 090 955 804
168916/mig
LAS PERSONAS INTERESADAS PRESENTAR SUS DOCUMENTOS EN LAS OFICINAS UBICADAS EN LA VÍA QUEVEDO KM. 3 ½ (MARGEN DERECHO) O COMUNICARSE A LOS TELEFONOS 3752020 / 3700336
STALIN
CLUB TORASHI
169259/sh
CON EL SIGUIENTE PERFIL: * DINAMICA, PROACTIVA Y CON CAPACIDAD DE TRABAJO EN EQUIPO * CONOCIMIENTOS SÓLIDOS EN REDACCIÓN * CONOCIMIENTOS EN HERRAMIENTAS DE OFFICE (EXCEL, WORD) * EXCELENTE ATENCIÓN AL CLIENTE * EXPERIENCIA LABORAL COMPROBABLE * DISPONIBILIDAD DE TIEMPO * TRABAJO BAJO PRESION * CURSANDO ESTUDIOS UNIVERSITARIOS
1 año Garantía En todas las marcas de Lavadoras, además Refrigeradoras, Cocinas, Secadoras. Aires Acondicionados Repuestos originales Llamar: Técnico Chichande Cel.: 089 466 388 098 469 131
169202/sh
! Animación con las princesitas ! Muñecas y personajes de la televisión y además HORA LOCA y LOS PITUFOS
REQUIERE CONTRATAR UNA SECRETARIA EJECUTIVA
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 169159/SH
Tenemos los mejores payasitos para animar sus 168019/GF
IMPORTANTE EMPRESA
Se vende negocio de servicio de alimentos en Santo domingo, vajilla, cristalería, cubertería, mantelería, Y mas interesados Llama al 097 585 296 093 429 272
DR. RODRIGO CÉSPEDES
VARIOS
169244/gf
DE OPORTUNIDAD
169094/MIG
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
Enviar hoja de vida a: los correos: germanica palacios_¬¬@hotmail.com
Interesados comunicarse al 087 300 235 2766 400 169290/mig
Servicio de Transporte Puerta a Puerta
VIAJE EN PRIMERA CLASE
COMPRO PUESTO DE FARMACIA
169287/mig
168234/VF
C.P.A CONTADOR (RA) PUBLICO AUTORIZADO
OPERADOR PARA MOLINO DE GRANOS
RAMÍREZ
169227/mig
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR
CHOFER DE CAMPO (Licencia tipo E)
Informes al: (Claro) 086 151 667 (Movistar) 095 082 736 Pin: 2880CBAC GABRIELA
CHEVROLET LUV 4X4 turbo diesel bien equipada año 2.004 En prefecto estado matriculada del año 2012 llamar solo interesados Telf: 084 146 047
Caterpillar 215 C. año 88 Valor $ 27.000 apta para cualquier Tipo de trabajo Interesados llamar al 097 389 535
SE NECESITA PERSONAL B&7&(-$06$.D&(?.("%#& Informes al teléfono 092 236 179 acampos@majestad.tv
OJO VENDO CAMIONETA
168739/dg
A16
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
FUMA SANO CIGARRILLOS ELÉCTRICOS
168616/TQ
AVISOS
TRANSPORTE
Desea vender su carro?
169291/mig
$
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
PARTE MORTUORIO El Señor es mi pastor, nada me falta. En prados de hierba fresca me hace reposar, me conduce junto a fuentes tranquilas y repara mis fuerzas.
SU ESPOSO: Simón Checa. SUS HIJOS: Paulina, Diego, Ximena, Marcelo Checa Rivas. SUS NIETOS: Mateo, Eduardo, Sebastián y Tomás Y DEMÁS FAMILIARES Tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue la señora:
EUGENIA MARGARITA RIVAS AVILÉS Acaecido el día miércoles 20 de junio de 2012 en la ciudad de Santo Domingo
Agradecen a todas las personas que se hicieron presentes en estos momentos de profundo dolor con ofrendas florales, acuerdos de condolencias, mensajes y demás demostraciones de afecto y cariño E INVITAN: a la Santa Misa que por el eterno descanso de su alma se oficiará HOY jueves 21 de junio a las 11h00 am. en la Comisión Coordinadora del Sindicato de Choferes (lugar de velación) y al posterior traslado al Cementerio Central frente a la Policía Nacional. Por este acto de fe cristiana su familia queda eternamente agradecida.
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, 21 de junio de 2012
$ 169310 ME
ADULTOS
ECLIPSE DE PASION
OFRECEMOS: Lomo Fino Pulpa Costilla Hueso Queso
Lomo de Falda Carne de Estofado Carne de Cerdo Pollo Chuletas
Te ofrece bellas nenas que harán tus fantasías realidad de 1825 años Absoluta discreción telf: 093497494
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
168927/mig
Dir.: Anillo Vial y Tsáchila (Redondel de la Policia) Pedidos: 088 142 656 / 097 771 008 2743 539 169271/13
ANULACIONES
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro No. 07.0101.1514920 de GRANIZO ERAZO WILLIAN FERNANDO 169249/MIG
QUEDA ANULA Por pérdida se anula en Banco Nacional del Fomento la Libreta de Ahorros No. 0270328420 perteneciente a MARTINEZ ZAMBRANO NIEVE DEL CARMEN 169295/3 QUEDA ANULADA LA LIBRETA DE AHORROS NO 0270353051 Del Banco Nacional de Fomento A nombre de JOSE LUIS ROMERO GUALAN. Por perdida 169175
EJECUTIVO JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. EXTRACTO JUDICIAL A los señores MARIA DE LOS ANGELES CHEVEZ COBEÑA Y ENRIQUE MANUEL PILATAXI GARCIA, se hace saber lo siguiente: CAUSA DE APREHENSIÓN No. 2009-0837-WP CUANTÍA : $ 11.000,00 ACTORA: DRA. GEAN AGUIRRE-PROC.
JUD. BANCO DE GUAYAQUIL S.A. DEMANDADA: MARIA DE LOS ANGELES CHEVEZ COBEÑA Y ENRIQUE MANUEL PILATAXI GARCIA JUEZ TEMPOR AL: Dr. HÉCTO R ECHANIQUE C U E VA SECRE TARIO (E): DR . WILSON PA R E D E S N AVA R R E T E JUZGADO DÉCIMO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.- Santo Domingo, 4 de agosto del 2009.- Las 08h25.- VISTOS.- Dr. Fernando Cadena Valenzuela, Juez Temporal de este Juzgado Décimo Noveno de lo Civil de Pichincha, por parte del señor Dr. José Alomia Rodríguez Jefe de la Delegación Distrital de Pichincha-Consejo Nacional de la Judicatura, mediante oficio No. DDP-JAR-1571 de fecha Quito 17 de septiembre del 2007. Avoco conocimiento de la presente causa y por el sorteo correspondiente.- En lo principal, la demanda que antecede es clara, precisa y reúne los demás requisitos de ley, por lo que se le acepta a trámite. Se dispone la APREHENSIÓN del vehículo clase: CAMIONETA; marca: FORD; modelo: RANGER XL 4X2 PICKUP; color: PLATA ARIANNNE: motor No. F2830834; año 2007; chasis No. 9FJFCL32370000270; placa No. PTB-402; demás características constan en la documentación que se encuentra aparejada a la demanda. Para la práctica de esta diligencia, cuéntese con uno de los oficiales de la Policía Nacional de esta localidad, para cuyo efecto remítase atento oficio al señor Comandante Provincial de la Policía Nacional de esta ciudad a fin de hacerle conocer del particular. Una vez practicada esta diligencia el bien aprehendido será entregado al señor Marcelo Pozo Jurado en calidad de Depositario Judicial (E), mediante Acción de Personal No. 579-DP-DPP, de fecha 23 de marzo del 2009.- Cítese a los demandados señores MARIA DE LOS ANGELES CHEVEZ COBEÑA y ENRIQUE MANUEL PILATAXI GARCIA en el lugar que se indica en el escrito de demanda, para lo cual remítase las respectivas boletas a la oficina de citaciones de esta ciudad. Tómese en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado para el efecto No. 190, así como la autorización conferida a su defensor Dr. Marco Proaño. Tómese en cuenta la calidad en que comparece la señora Dra. Gean Aguirre Benalcázar conforme se justifica con la documentación que acompaña.- En calidad de secretario titular de esta Judicatura actúa
el señor Dr. Manuel Amón Medina, mediante oficio No. 0219-S-CRN-CNJ-ST de 28 de febrero del 2008, dirigido por el señor Dr. Marco Rodas Bucheli Delegado Distrital de Pichincha del Consejo Nacional de la Judicatura.- Notifíquese. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. Santo Domingo, miércoles 13 de abril del 2011, las 11h18. Atenta la petición que antecede, se dispone que la actora Dra. Gean Aguirre Benalcázar en calidad de Procuradora Judicial del Banco de Guayaquil, dentro del término de tres días comparezca al despacho de esta Judicatura a declarar bajo juramento al hecho de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados señores MARIA DE LOS ANGELES CHEVEZ COBEÑA y ENRIQUE MANUEL PILATAXI GARCIA, acorde a lo que dispone el art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Actuando en calidad de Secretario Encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, según acción de personal No. 0117-DPDPSDT-2011 de fecha 11 de marzo del 2011, suscrita por el Dr. Marco Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E).- Notifíquese.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, jueves 14 de abril del 2011, las 10h58. Aclarando de oficio por cuanto por un error involuntario se omitió en disponer para que se cumpla lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, remitir un atento deprecatorio a uno de los señores Jueces de Quito, provincia de Pichincha para que se de cumplimiento con lo dispuesto anteriormente, facultándole el señalamiento de día y hora para la comparecencia de la Dra. GEAN AGUIRRE BENALCAZAR, Procuradora Judicial del Banco de Guayaquil y reconozca su firma y rúbrica, manifestando que ha sido imposible determinar la individualidad y residencia de los demandados.- Actúa Wilson Paredes Oficial Mayor de esta Judicatura encargado de la secretaria mediante acción de personal No. 117-DP-DPSDT-2011 de fecha 11 de marzo suscrita por el Dr. Marco Hinojosa Director Provincial del Consejo de la Judicatura de este Cantón (encargado).- HAGASE SABER. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, jueves 8 de marzo del 2012, las 16h26. Avoco conocimiento de la presente causa.- Dr. Héctor
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
168884/mig
Echanique Cueva, Juez Temporal Encargado del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, conforme acción de personal No. 024-DP-DPSDT-2012, de fecha 17 de enero del 2012, suscrito por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas.- Agréguese al proceso el escrito que antecede.- Tómese en cuenta el deprecatorio con la razón sentada con la oficina de citaciones donde consta el reconocimiento de firma y rubrica por parte de la doctora Gean Aguirre Benalcázar, así como el casillero No. 190. HAGASE SABER.f) El Juez….. Particular que pongo en su conocimiento para los fines legales, previniendo la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en esta ciudad y dentro de este distrito judicial para que reciban las próximas notificaciones. Santo Domingo, a 8 de mayo del 2012. C E R T I F I C O . Dr. Wilson Paredes Navarrete EL S E C R E TA R I O (E) Hay un sello AR/87299/cc
JUDICIAL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. EXTRACTO JUDICIAL AL SR. CESAR ESTUARDO RIVERA GUERRERO, se hace saber lo siguiente: C AU S A No. 4 4 4 -2 0 12- C H . CUANTíA : I n d e te r m i n a d a ACTORA : MERY JA N N E T H B O R JA URBANO DEMANDADO : CESAR ESTUARDO RIVER A GUERRERO. JUEZ TEMPOR AL: Dr. HÉCTO R ECHANIQUE C U E VA SECRETARIO (E) : DR. WILSON PA R E D E S N AVA R R E T E JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHll.AS. Santo Domingo, viernes 13 de abril del 2012, las 16h28. VISTOS.Dr. Héctor Echanique Cueva, en mi calidad de Juez Temporal Segundo de lo Civil de Santo Domingo
de los Tsáchilas y Encargado de esta Judicatura, conforme acción de personal No. 024-DPDPSDT-2012, de fecha 17 de enero del 2012, suscrito por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), avoco conocimiento de la presente causa, por el sorteo de estilo, en lo principal digo: Previo a calificar la demanda que antecede, la actora dentro del término de tres días, comparezca hasta esta judicatura a rendir juramento conforme lo disponte el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Actuando en calidad de Secretario Encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, Oficial Mayor del Juzgado, según acción de personal No. 0117-DP-DPSDT-2011, de fecha 11 de Marzo del 2011, suscrita por el Dr. Marco F. Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas.- NOTIFIQUESE.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 23 de abril del 2012, las llh21. VISTOS.- Una vez que la parte actora ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia anterior. En lo principal, la demanda que antecede reúne los requisitos de ley, por tanto se la acepta a trámite legal correspondiente en JUICIO VERBAL SUMARIO. En mérito a la afirmación y juramento realizado por la actora de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del demandado cítese al señor CESAR ESTUARDO RIVERA GUERRERO, por la prensa, mediante tres publicaciones en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad y en uno de la capital de Pichincha, conforme dispone el Art. 119 del Código Civil y Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Para la designación del Curador Ad-Litem insinuada, cuéntese con la opinión del señor Fiscal de esta ciudad, en representación de la Fiscalía General del Estado. Previamente el adolescente Edwin Patricio Rivera Borja, insinúe el nombre del Curador para su representación. Agréguese a los autos la documentación adjunta. Tómese en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado para recibir sus notificaciones y la autorización conferida a su abogado defensor.NOTIFIQUESE.f) El Juez Particular que pongo en su conocimiento para los fines legales, previniendo de la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en esta ciudad y dentro de este distrito judicial
para que reciban las próximas notificaciones. Santo Domingo, a 31 de mayo del 2012 C E R T I F I C O . Dr. Wilson Paredes Navarrete EL S E C R E TA R I O (E) Hay firma y sello 168652/gf
REMATE AVI S O DE R E M AT E JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Se pone en conocimiento del público en general, que en la secretaria del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, con sede en la ciudad y cantón Santo Domingo, el día CINCO DE JULIO DEL DOS MIL DOCE, desde las TRECE HORAS hasta las DIECISIETE HORAS, se llevará a cabo, el remate de los siguientes bienes inmuebles: UBICACIÓN LINDEROS Y DIMENSIONES: El solar signado con el N° 1 de la Mz N° 42, de 339,00 m2., ubicado en el Recinto La Independencia, Cantón Quininde, Provincia de Esmeraldas, tiene los siguientes linderos: NORTE: Av. Puerto Quito en 16,70 m; SUR: Solar N° 5 en 16,70 m; ESTE: Solar Nº 2 en 20,30m; OESTE: Calle Manabí 20,30m. DESCRIPCIÓN DE LA PROPIEDAD: Es un terreno esquinero de forma regular y de topografía plana,que se encuentra frente a una avenida principal del sector y a una calle secundaria del centro. poblado, en el cual se ha implementado una edificación de una planta con cubiertas inclinadas y plana de hormigón armado, esta es una vivienda que cuenta con: sala, comedor, cocina, dos dormitorios un baño, un local comercial y gradas de acceso interna para el acceso a la terraza (losa de cubierta). También existe unos portales con losas inclinadas adosadas al lindero lateral izquierdo y al posterior en estos existe también dos bodegas pequeñas sin uso, dos
cuartos con sanitarios y una lavandería. Cuenta además con patios (garajes) pavimentados y 2 portones metálicos para de acceso vehicular: A V A L U O RUBRO TERRENO AREA m2 339,00 VALOR 30,00 VALOR PARCIAL 10.170,00 RUBRO EDIFICACIÓN DE. UNA PLANTA AREA m2 144,00 VALOR 234,20 VALOR PARCIAL 33.724,80 RUBRO PORTALES Y BODEGAS LATERALES AREA m2 61,56 VALOR 92,50 VALOR PARCIAL 5.694,30 RUBRO OTRAS CONSTRUCCIONES AREA m2 Glb VALOR Glb VALOR PARCIAL 2.560.40 VA LO R TOTA L 52.149,50 Son: CINCUENTA y DOS MIL CIENTO CUARENTA y NUEVE DÓLARES CON CINCUENTA CENTAVOS DE DÓLAR. Las posturas se presentarán en la Secretaría del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, en el día y hora señalados, las posturas no se aceptarán aquellas que no cubra el valor de las dos terceras partes de la base del avalúo, y serán preferentemente en cheque certifcado a órdenes del Juzgado o en dinero en efectivo. Lo que pongo en conocimiento del público para los fines de ley. Dr. Wilson Paredes Navarrete SECRETARIO (E ) CAUSA: 1495 - 2009 Hay firma y sello 168130/MIG AV I S O DE R E M AT E JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Se pone en conocimiento del público en general, que en la secretaría del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, con sede en la ciudad y cantón Santo Domingo, el día VEINTEISEIS de JULIO del año DOS MIL DOCE, desde las TRECE HORAS hasta las DIECISIETE HORAS, se llevará a cabo el
remate del siguiente bien inmueble: UBICAIÓN DE LINDEROS Y DIMENSIONES: La propiedad se encuentra ubicada en el sector San Carlos, Parroquia Tonsupa, Cantón Atacames, Provincia de Esmeraldas, calle C, intersección calle novena. La propiedad se encuentra circunscrita dentro de los siguientes linderos y dimensiones: Los 6 lotes juntos de terreno con los siguientes linderos: NORTE: Lote #6 en 25 metros SUR: Calle “C” en 25 metros ESTE: Calle novena en 48 metros OESTE: Lotes números 13 al 17 en 48 metros ÁREA TOTAL: 1200 m2 (MIL DOSCIENTOS METROS CUADRADOS) AVALUO: $48.000,00 (CUARENTA Y OCHO MIL DÓLARES AMERICANOS) DESCRIPCIÓN DE LA PROPIEDAD: En un lote plano, esquinero, en el que existe una cancha de vóley; y, se encuentra cerrado por las paredes de las propiedades colindantes (2) en la esquina no tiene cerramiento de ninguna clase. Las posturas se presentarán en la Secretaria del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, en el día y hora señalados; las posturas no se aceptarán aquellas que no cubran el valor de las dos terceras partes de la base del avalúo, y serán preferentemente en cheque certificado a órdenes del Juzgado o en dinero en efectivo. Se aclara que por tratarse de segundo señalamiento se lo hará por el 50% del avalúo del inmueble. Lo que pongo en conocimiento del público para los fines de ley. Dr. Wilson Paredes Navarrete Hay Firma S E C R E TA R I O (E) CAUSA 8 3 0 -20 0 8 Hay Sello St es /169270/vf
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A18
SANTO DOMINGO
Austeridad para todo el sector
JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Ante el sensible fallecimiento de la señora
MARIA JUDITH ZAMBRANO CAMPOS Expresamos la más sentida nota de pesar a toda su distinguida familia por tan irreparable pérdida especialmente a su hija MARIANA ISABEL CASANOVA DE RUBIO, a sus nietos ING. PAUL RUBIO CASANOVA y MSC. SANTIAGO RUBIO CASANOVA e hijo político ING. GUIDO RUBIO ESPINOZA, apreciados socios y amigo de la Empresa.
†PAZ EN SU TUMBA†
La Concordia, 21 de Junio del 2012
EL PRESIDENTE
La situación cada vez es más preocupante para los productores de maíz. Corren de un lado a otro intentando vender la cosecha, pero la compra-venta está estancada. Franco Jiménez, propietario del comercial de productos agrícolas ‘Jiménez’, comenta que ellos sí les han comprado, pero en pequeñas cantidades porque casi no se vende y no pueden hacerse cargo de insumos que no logren comercializar. Antes de que empiece la crisis maicera, el quintal se vendía en $16,50, pero desde principios de junio el precio es de $ 12. Tienen mucha cosecha y nadie a quien vender, lo cual los tiene desesperados. Y lo que es peor, si la situación no logra controlarse, muchos temen que el precio siga en descenso. Por otro lado, el maracuyá se ha mantenido, contrario a las proyecciones que manifestaban su incremento. Johanna Jiménez, propietaria del comercial Nacho, manifestó que a pesar de esto, la tendencia es al alza, pero dice que hay que esperar. Otro aspecto que inquieta al sector del agro es la falta de cacao. Por lo general se dejaban 30 quintales, pero en las últimas semanas solo se han distribuido 20 quintales del mismo.
CACAO. La cosecha de este periodo es bastante escasa por lo cual cada vez es más difícil conseguir este insumo.
Productos agrícolas Costos
Productos Cacao (seco) Cacao (baba) Pimienta (verde) Pimienta (blanca) Pimienta (negra) Maíz Maracuyá Verde (racima grande) Café (cereza) Yuca
Cantidad 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 kilo 1 racima 1 quintal 1 libra
Precios anterior 70 30 75 290 230 12 0,20 3,00 18 0,20
Precio actual 80 35 75 290 250 12 0,20 3,50 18 0,20
169335 VF
EL COMITÉ CENTRAL DE PADRES DE FAMILIA DEL CENTRO EDUCATIVO “9 DE OCTUBRE” Cerraste tus ojos cuando la voluntad de Dios los quiso. Te alejaste de tus seres queridos, cuando tu deber en la tierra cumpliste, para ir al encuentro con Dios como una avecilla volaste dejando un vacío en nuestras vidas pero tus bellos recuerdos perduraran para siempre en nuestros corazones.
Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue nuestra querida maestra señora:
EUGENIA MARGARITA RIVAS AVILÉS
Ante el sensible fallecimiento de la señora
MARIA JUDITH ZAMBRANO CAMPOS Expresamos la más sentida nota de pesar a toda su distinguida familia por tan irreparable pérdida especialmente a su hija MARIANA ISABEL CASANOVA DE RUBIO, a su hijo político ING. GUIDO RUBIO ESPINOZA, apreciado Socio de la Empresa y a sus nietos ING. PAUL RUBIO CASANOVA y MSC. SANTIAGO RUBIO CASANOVA.
Acaecido en la ciudad de Santo Domingo, a los 20 días del mes de junio del 2012 Expresamos nuestra muy sentida nota de pesar a toda su distinguida familia y de manera especial a su esposo SIMON CHECA, A SUS HIJOS DRA. PAULINA, ING. DIEGO, ING. XIMENA Y DR. MARCELO CHECA RIVAS, a sus hijos Políticos DR. JOHNNY GALLO Y DRA. PAOLA DE CHECA.
†PAZ EN SU TUMBA†
Ante tan irreparable pérdida.
†PAZ EN SU TUMBA†
La Concordia, 21 de Junio del 2012
COMITÉ CENTRAL DE PADRES DE FAMILIA Santo Domingo, junio del 2012
169283 MIG
EL PRESIDENTE 169336 VF
Seguirán tras las rejas
Muere maestra de la 9 de Octubre ACCIDENTE. Eugenia Rivas Avilés impartía clases en la Escuela 9 de Octubre.
La educadora sufrió un accidente de tránsito el pasado lunes a las 14:00.
Más de 30 años de servicio a la educación, concluyeron de una manera inesperada para Eugenia Rivas Avilés, una maestra de la Escuela 9 de Octubre. Murió después de ser golpeada por un bus. Para Rivas, casi todos sus sueños se habían cumplido: tener una familia, un trabajo, que era su pasión y ver a sus hijos convertidos en unos profesionales. Pero ella, lo había confesado a algunos amigos, era una mujer de sueños y observaba pasar los días con mucha tristeza, por que se acercaba su retiro y eso significaba alejarse de las aulas. El velorio Ayer, amigos, familiares y ex
Hoy la perdemos físicamente, pero vivirá eternamente en nuestros corazones”. GUILLERMINA LUGO, COMPAÑERA.
alumnos de la educadora se encontraban en la Comisión Coordinadora donde están velando su cadáver. Allí, su féretro está rodeado de una gran cantidad de arreglos florales y es visitado por sus allegados. Todos quieren verla para darle su último adiós. Paulina Sotomayor, una de sus alumnas y profesional de enfermería, no pudo contener sus lágrimas solo alcanzó a decir “que Dios la tenga en el cielo; era una gran maestra”. Guillermina Lugo, ex directora de la escuela 9 de Octubre, dijo que Eugenia era una gran maestra, madre y gran persona. Como educadora tenía más de 30 años de servicio y le faltaban pocos años para su jubilación. Conmovida por la muerte de su amiga y compañera añadió que no tiene palabras para
El accidente El pasado lunes a las 14:00 °aproximadamente, Eugenia Rivas
Avilés, se encontraba en la Av. Río Lelia dirigiéndose a su domicilio. De pronto, Rivas tropezó y estuvo a punto de caer y al tratar de mantener el equilibrio, fue golpeada por un bus de servicio urbano que pasaba por el lugar. La mujer cayó al piso y fue trasladada a una casa de salud local y más tarde la llevaron a Quito donde falleció la madrugada de ayer.
describir a la maestra amiga. Jimena Patricia Chica, una de las hijas de la fallecida, comentó que su madre fue una persona ejemplar. Según la joven, últimamente estaba muy contenta, primero porque se habían pasado a la nueva escuela y eso era una de sus alegrías y finalmente, logró que uno de sus nietos estudie en la escuela que ella daba clases.
Dos accidentes dejan tres heridos Los accidentes de tránsito también hicieron noticia ayer. Uno de ellos se registró a las 11:30 en la calle José María Egas y Av. Abraham Calazacón. Allí una motocicleta, marca Shineray, fue embestida por un taxi sin placas. Producto de este accidente, resultaron heridos Segundo Manuel Albán y su hijo Carlos Luis Albán, quienes viajaban en la moto hacia el centro de la ciudad. María Tomasa Vera, una moradora del lugar, dijo que el taxista no respetó el redondel y se le cruzó al motociclista cuando ya estaban dentro del círculo. Según Vera, el taxista luego de golpear la moto huyó hacia la cooperativa Santa Martha, mientras que los dos heridos fueron trasladados en un vehículo particular a una casa de salud.
John Douglas Calderón, Joao Joseph Pacho y Mauricio Misael Delgado, cuentan con prisión preventiva. Esa fue la resolución que tomó Segundo Maiguashca, juez (e) primero de Garantías Penales. A las 11:00 de ayer, los tres detenidos acudieron a la audiencia de calificación de flagrancia. Allí el agente fiscal Víctor Hugo Alcívar, acusó a los detenidos del supuesto delito de asociación ilícita y abrió una instrucción fiscal, a la vez que solicitó la prisión preventiva. Por su parte, Marco Ramiro Melo, defensor público de los procesados, argumentó que no se cumplían los requisitos la asociación ilícita. Al final, el juez le dio la razón al agente fiscal; desestimó el pedido del abogado defensor de los procesados, para la aplicación de la sustitución de la prisión preventiva por medidas alternativas. El caso A las 22:30 del martes anterior, en el sector 2 de la cooperativa Santa Martha, una patrulla militar
SUCESOS JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
Se inculpan Luego de la detención, los tres °sujetos se inculpaban entre ellos y
los supuestos pasajeros indicaron que el arma de fuego, pertenecía al conductor. Mientras tanto Calderón, conductor del taxi, dijo que el arma era de los dos pasajeros que al ver a los militares trataron de esconderla.
realizaba un operativo de control de armas. En ese momento apareció un vehículo, tipo taxi, color amarillo, placas PZM-0900 de la compañía Nuevo Camino. Los uniformados detuvieron al vehículo y lo revisaron minuciosamente y encontraron en la puerta del conductor, un arma de fuego, calibre 32, con dos cartuchos sin percutir. Con esta evidencia, los militares detuvieron a John Douglas Calderón, Joao Joseph Pacho y Mauricio Misael Delgado y luego llamaron al agente fiscal de turno para que avalice a detención.
PRESOS. Los tres detenidos al llegar a la audiencia de juzgamiento.
Al final lo encontraron
Lo atropelló un auto Mientras tanto a las 15:00 en el sector 7 de la cooperativa Santa Martha más conocido como La Cadena, fue atropellado Ángel Torres, de 57 años. Mario Alcívar un testigo del hecho dijo que el hombre trataba de cruzar la calle cuando apareció un vehículo tipo automóvil y se le fue encima, arrollándolo. Luego de causar el accidente el conductor del auto huyó, mientras que personas del lugar llamaron al cuerpo de Bomberos, quienes trasladaron al herido hasta la clínica Bermúdez.
Luego de más de tres días de búsqueda, uniformados del Grupo de Operaciones Especiales de la Policía encontraron ayer el cadáver de Fausto Aguilar, el hombre que se ahogó el domingo anterior en las caudalosas aguas del Río Mulaute. Un uniformado del GOE dijo que recorrieron el río Mulaute varios kilómetros y luego de tres horas de viaje en bote, lograron ubicar el cadáver de Aguilar. Según el uniformado el cuerpo del infortunado hombre se encontraba a la altura del recinto Unión Bolivarense en la jurisdicción del cantón Los Bancos.
Fue de visita Ángel Torres, dijo que su presencia en ese lugar fue para visitar a una de sus hijas y en ese momento regresaba a su lugar de residencia en el recinto El Paraíso, TRAGEDIA. Ángel Torres llega hasta del km. 20 de la vía a Quito. una casa de salud.
El Mulaute se lo llevó De lo que se conoce, Fausto Aguilar, llegó desde la capital de la República a pasar una tarde amena en ese sector. Luego de varias horas, al parecer un remolino lo arrastró y lue-
BÚSQUEDA. Policías del GOE rescatan el cadáver de Fausto Aguilar.
go desapareció en las caudalosas aguas del río. El hecho se registró a las 12:00 del pasado domingo en el anterior en un balneario.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA JUEVES 21 DE JUNIO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
Muere docente
Eugenia Rivas Avilés, maestra de la escuela 9 de Octubre, falleció luego de ser golpeada por un bus. Página A19
SE SALVÓ DE MILAGRO Ángel Torres fue ingresado a una casa de salud luego que un auto lo atropellara en la cooperativa Santa Martha, sector La Cadena. Página A19
La mejor pagada de Hollywood Según la revista Forbes, Kristen Stewart
es la actriz que más gana en la ‘meca del cine’ Página B10
‘Sombrita’ en Carcelén Jefferson Hurtado es el nuevo refuerzo del Deportivo Quito. Página B16
El motocross realzará las fiestas Este domingo 24 de junio se correrá la Tercera Válida del Campeonato Nacional de MotoCross, en la pista de Santo Domingo. Página A11