Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ § Ĺ?
+ĹŠ% ++.
;%(- ĹŠ Ĉĉ
ƒ
;2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.
;%(- Ŋ ĉ
"#%Ĺ‹&# , Ĺ‹ Ĺ‹ /&*
ēŊ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ (%- Ŋ #+% ".Ŋ2#Ŋ++#-¢Ŋ"#Ŋ %4 ē
#2+ 5#2ĹŠ#ĹŠ (-4-" !(.-#2
-4-" !(.-#2Ŋ8Ŋ "#2+(9 ,(#-3.2Ŋ "#)¢Ŋ#+Ŋ %4 !#1.Ŋ 04#Ŋ! 8¢Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ -.!'#Ŋ"#+Ŋ)4#5#2ē
LWh_Wi \Wc_b_Wi jkl_[hed gk[ W\hedjWh bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[b _dl_[hde$ 7b]kdWi YWiWi i[ _dkdZWhed" bWi YWdY^Wi jWc# X_ƒd [ij|d [d cWb [ijWZe o kdW l_l_[dZW i[ f[hZ_Œ" Z[X_Ze W kd Z[ibWl[ h[]_ijhWZe$ BW bbkl_W gk[ [cf[pŒ [b `k[# l[i W bWi ()0&& YWkiŒ [ijhW]ei jWdje [d [b |h[W khXWdW Yece hkhWb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ :ed 7k]kije CWYWi" Z[ -( W‹ei" f[hZ_Œ ik l_l_[dZW Z[X_Ze W kd Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[hhW$ BW YWiW [ijWXW kX_YWZW [d [b a_bŒ# c[jhe .) Z[ bW l‡W 9^_h_Xe]W$ ;b ^ecXh[ jkle gk[ XkiYWh h[\k]_e [d kdW YWiW WYe]_[dj[$ 7\ehjkdWZWc[dj[ ƒb de [ijW# XW [d ik YWiW YkWdZe bWi fWh[# Z[i o [b j[Y^e i[ Z[ifbecWhed$ ;d bW Y_kZWZ" jWcX_ƒd i[ h[#
BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z[YbWhŒ bW dkb_ZWZ [d jeZe be WYjkWZe [d [b YWie 7bX[hje :W^_a$ ;b [nl_Y[# fh[i_Z[dj[ \k[ [d`k_Y_WZe feh [b j[cW Z[ bei ]Wijei h[i[hlWZei$ :W^_a [ijWXW WYkiWZe Z[ f[# YkbWZe o cWbl[hiWY_Œd Z[ \edZei o h[]h[iŒ [b fWiWZe (, Z[ Z_Y_[c# Xh[ W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W WYecfW‹WZe Z[ iki ^_`ei" ^[hcW# de o WXe]WZe" fWhW Ykcfb_h Yed bW ehZ[d Z[b `k[p >[hd|d KbbeW" Z[ fh[i[djWhi[ YWZW '+ Z‡Wi$
Ä“ĹŠ .".ĹŠ+.ĹŠ !34 ".ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ ;b fheY[ie [ijWXb[Y‡W gk[ bW )4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ + #13.ĹŠ '(*ĹŠ$4#ĹŠ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd gk[ f[iWXW [d "#!+ 1 ".ĹŠ-4+.Ä“ YedjhW Z[b f[j_Y_edWh_e 7bX[hje :W^_a \k[ Z_YjWZW [b '' Z[ eYjkXh[ kdW ZkhWY_ÂŒd cWoeh W bW f[dW [i# Z[ '//+1 [i Z[Y_h" ^Wd jhWdiYkhh_Ze jWXb[Y_ZW fWhW bW _d\hWYY_ÂŒd gk[ i[ c|i Z[ ', W‹ei" i_[dZe _dWZc_i_# b[ Wjh_Xko[ f[YkbWZe $ Xb[ gk[ jWb c[Z_ZW YWkj[bWh j[d]W ;%(- ĹŠ Ĉ
Ĺ‹ -.6(Ĺ‹&#-. -ŋÝÝÿŋ0#0# ( FWhW W]eije i[ [if[hW gk[ bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ Yk[dj[ Yed [b fh_c[h Xbe# gk[ Z[ l_l_[dZWi Z[b fheo[Yje Z[ l_l_[dZW BW Beh[dW '$ 7b cec[dje i[ WlWdpW [d bW ][ij_ÂŒd fWhW gk[ i[ [djh[]k[ [b Xede Z[ bW l_l_[dZW$ 7b cec[dje" [ij|d Yedijhk_# ZWi ''+ YWiWi Z[b fheo[Yje Ă’ dWd# Y_WZe feh [b FbWd L‡W 7iec[Z" bW 9edijhkYjehW 7hgfbWdZ[i o Wki#
f_Y_WZe feh [b Ckd_Y_f_e$ JWcX_ƒd i[ WlWdpW [d [b jhWi# fWie Z[ bei j[hh[dei ckd_Y_fW# b[i Wb <_Z[_Yec_ie Ckd_Y_fWb Z[ IWdje :ec_d]e i[ [ij|d ^WY_[d# Ze bei jh|c_j[i [d bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb fWhW gk[ i[ Ă’ d_gk_j[ bW [iYh_jkhW W decXh[ Z[b Ă’ Z[_Yec_ie$ ;%(- ĹŠÄŠ
¥ ēŊ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ .-Ŋ 4%423.Ŋ ! 2Ŋ04#"¢Ŋ!.,/+#3 ,#-3#Ŋ "#2314(" ē
]_ijhWhed Wb]kdei fheXb[cWi$ :e‹W :[bĂ’ dW :[b]WZe" gk_[d l_l[ Yed jh[i f[hiedWi c|i [d [b i[Yjeh Z[ bW Dk[lW 7khehW" Z[`ÂŒ ik YWiW$ 9ed bWi bbkl_Wi YW‡ZWi" bW WbYWdjWh_bbW YebWfiÂŒ [ _dkdZÂŒ jeZe ik fWj_e" [b W]kW _d]h[iÂŒ W bW l_l_[dZW o Wbb‡ i[ f[hZ_ÂŒ bWi YebY^ed[i$ JWcX_ƒd Ied_W 9ehh[W i[ l_e [d Wfkhei YkWdZe [b W]kW [ijkle W fkdje Z[ _d]h[iWh W ik YWiW$ Be gk[ i‡ YedjWc_dÂŒ \k[ [b fepe" Z[b YkWb i[ WXWij[Y[d Z[b b‡gk_Ze l_jWb$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
~2ĹŠ $#!3 ". Ĺ—ĹŠĹŠ 4#5#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ
/.1ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ(-5#1- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ1#/.13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ "#ĹŠ (#2%.2Ŋĸ ĚĖŊ 2,#1 +" 2ĔŊ  1ĔŊ 94 8ĔŊ +ĹŠ 1.ĔŊ 23 9 ĔŊ - ~ĔŊ .1.- ĹŠ -3( %.ĔŊ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ
.) ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ"  .2Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ #3#.1.+.%~ ĹŠ#ĹŠ ("1.+.%~ ĹŠ ĸ - ,'(ĚĔŊ 94 8ĹŠ8ĹŠ .) ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ ĹŠ .1#- ĹŠÄˆĹŠ2#ĹŠ+#5 -3 1;-ĹŠÄŽÄ‡ÄŒĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ' (3 !(.- +#2Ä“
/1.5#!'#ĹŠ#+ĹŠ36(33#1
" Ŋ5#9Ŋ,;2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ 2#Ŋ24, -Ŋ Ŋ+ Ŋ1#"Ŋ2.!( +Ŋ"#Ŋ !.,4-(! !(¢-Ŋ/.1Ŋ -3#1-#3ēŊ #Ŋ 3(#-#Ŋ,4!'.2Ŋ42.2Ŋ/ 1 Ŋ /1.Ĺ 5#!' 1+.2ē
ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- Ä‘
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
04(- 1( ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ 31 ) ĹŠ#-ĹŠ5( +(" "
ŋ /(# #* &# ŋ ŋ (.)ŋ )'#(!)ŋ (., ! ŋ ,.#ð )-ŋ ' # (. & -ŋ ŋ&)-ŋ*,)*# . ,#)-ŋ ŋ&) & -ŋ )' , # & -ŋ (ŋ&)-ŋ +/ ŋ- ŋ! ( , ŋ,/# )Ąŋ (. -ŋ ŋ (., ! ,ŋ &ŋ ) /' (Ě .)ŋ- ŋ,  ŋ/( ŋ#(-* #š(ŋ &ŋ &) &Ąŋ &ŋ ,.#ð )ŋ -ŋ#( #-* (- & ŋ * , ŋ) . ( ,ŋ& ŋ* . (. ŋ '/(# #* &Ą
-Ŋ"($#1#-3#2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ2#Ŋ 1# +(9 Ŋ#+Ŋ "#!#-3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5~ 2ĔŊ 04#Ŋ/4#"#-Ŋ $#!3 12#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ(-5(#1-.ēŊ
ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ,.5(Äą +(9 ".ĹŠ ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠÄ’ĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1#ĔŊ 1~ ĹŠ"#+ĹŠ .2 1(.ĔŊ '#ĹŠ 4#5 1 ĔŊ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ 4#-.2ĹŠ (1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ /1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ5( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ(-!+48#ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#Äą 9 ĔŊ/#1ă+ ".ĔŊ!.,/ !3 !(¢-ĔŊ, -3#-(Äą ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ1#!.-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! ++#2Ä“
-#. Ĺ‹* ,'#-)Ĺ‹ * , Ĺ‹. ( ,Ĺ‹/(Ĺ‹*)4)
ĹŠ #- %4 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ #-3#ĹŠ1#%4+ ".1ĹŠ"#+ĹŠ 1#!412.ĹŠĹŠ '~"1(!.ĹŠ8ĹŠ" ĹŠ24ĹŠ 5 +Ä“ Iebe '& \Wc_b_Wi Z[ IWdje :ec_d# ]e ^Wd ieb_Y_jWZe f[hc_iei fWhW kj_b_pWh [b b‡gk_Ze l_jWb gk[ iWYWd Z[ bei fepei iec[hei [d bW I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[ 7]kW I[dW]kW " Wkdgk[ [d bW Y_kZWZ ^Wo kdei '&& i[Yjeh[i W ZedZ[ de bb[]W [b W]kW fejWXb[ o bWi f[hiedWi i[ WXWij[# Y[d ‘d_YWc[dj[ Z[ bei YkXei gk[ Yedijhko[d [d iki YWiWi$ FWhW [bbe" [b =eX_[hde Ckd_# Y_fWb [cfh[dZ[ Y_dYe fheo[Yjei cWYhe gk[ f[hc_j_h|d gk[ [b /' Z[ bW feXbWY_ÂŒd j[d]W WYY[ie W [ij[ i[hl_Y_e$ ;ij| fh[l_ije gk[ bW eXhW Ykbc_d[ [d (&'*" fWhW be YkWb i[ _dl[hj_h|d ,) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Wfhen_cWZWc[dj[$ 9Whbei <beh[i" `[\[ PedWb Z[ I[# dW]kW" _dZ_YÂŒ gk[ [i _cfehjWdj[ eXj[d[h bW YedY[i_ÂŒd Z[b h[Ykhie ^‡# Zh_Ye" oW gk[ Z[ [ijW cWd[hW [i c|i \WYj_Xb[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i h[Wb_Y[d eXhWi [d bei bk]Wh[i ZedZ[ l_l[d$ ÆBW ][dj[ j_[d[ gk[ i[h eh]Wd_pWZW o h[if[jWh bW b[oÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 7Z[c|i" Z[iZ[ ^WY[ jh[i c[i[i gk[ [iW _dij_jkY_ÂŒd WXh_ÂŒ iki fk[h# jWi [d bW Y_kZWZ de ^W _Ze d_d]kdW f[hiedW e h[fh[i[djWdj[i Z[ [cfh[# iWi fWhW ieb_Y_jWh f[hc_iei Z[ f[h\e# hWY_ÂŒd$ Gk_[d[i [\[Yj‘[d [iW bWXeh i_d j[d[h [ijW Wkjeh_pWY_ÂŒd j[dZh|d
#13(ă! ".2ĹŠ , (#-3 +#2
ĹŠ
Ä“ĹŠ (5(#-" 2ĹŠ!.-2314(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!.+.-.2ĹŠ #-#ă!( 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ + -ĹŠ (+.3.ĹŠ"#ĹŠ .+.-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .+.1 ".2Ä“ĹŠ #ĹŠ /1#!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .+.-(9 !(¢-Ŋĸ 1!'(5.ĹŠ +ĹŠ .,#1!(.Ěē
( , -.,/ ./, ŋĢ ģŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
Ä“ĹŠ +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠĹŠ /.3 +#ĔŊ,4!'.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ/.9.2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #- %4 Ä“ĹŠ
gk[ fW]Wh ckbjWi gk[ lWd Z[iZ[ bei )&& ZÂŒbWh[i" ieijkle <beh[i$ De eXijWdj[" [b Z[iYedeY_c_[dje Z[ bW ][dj[ [i cWi_le$ IWdZhW IebÂŒh# pWde" ^WX_jWdj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW FWjh_W Dk[lW" Wi[]khÂŒ gk[ de iWX‡W gk[ Z[X‡W Ykcfb_h Yed [i[ fheY[ie$ IebÂŒhpWde Z_`e gk[ [bbW kj_b_pW [b W]kW Z[b fepe fWhW [b Yedikce ^kcWde$ BWZo 8hWle Yec[djÂŒ gk[ bei eXh[hei b[i YeXhWd *& ZÂŒbWh[i [b c[jhe Z[ [nYWlWY_ÂŒd o )& ZÂŒbWh[i feh bW b_cf_[pW Z[b YkXe$ ÆOe ^W]e b_cf_Wh [b fepe YWZW l[hWde fehgk[ [i YkWdZe i[ i[YWÇ" Wh]kc[djÂŒ$
+(" "ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ ĹŠ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ"# #ĹŠ Ĺ—5#1(ă! 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ !.-31.+ -ĹŠ#+ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ!+.1.ĹŠ1#2("4 +ĹŠ 04#ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +Ä“ĹŠ 1 ĹŠ #23.ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ"# #-ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ 4-ĹŠ#234"(.ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ43(+(9 -ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ'.% 1#2Ä“ĹŠ
BWi cWdei b[ Zk[b[d [d bWi de# Y^[i W L[hŒd_YW ;ijWY_e" cehWZehW Z[ bW Yeef[hWj_lW IWdjW CWhj^W i[Yjeh -" gk_[d j_[d[ gk[ iWYWh '+ XWbZ[i Z[ W]kW jeZei bei Z‡Wi$
:[Ă’d_Ze [b ^[Y^e Z[ gk[ bW Yebed_# pWY_ÂŒd \k[ h[Wb_pWZW Z[iZ[ IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei Yed\ehc[ i[ Yedijhk‡W bW YWhh[j[hW ^WY_W ;ic[# hWbZWi" [i YbWhe gk[ bWi eXhWi Yecfb[# c[djWh_Wi Yece0 [iYk[bWi" Y[djhei cƒZ_Yei" Y[djhei YeckdWb[i" Ykbjei h[b_]_eiei" [jY$ \k[hed ^[Y^ei feh F_# Y^_dY^W" oW gk[ [hW ik `kh_iZ_YY_ÂŒd$ 7Z[c|i" [d bW c[Z_ZW gk[ bW YW# hh[j[hW fh_dY_fWb i[ Yedijhk‡W" feh \k[hpW Z[ bW Y_hYkdijWdY_Wi i[ Yedi# jhk‡Wd jWcX_ƒd bei YWc_dei l[Y_dWb[i o h[ifWbZei W bei c|h][d[i Z[h[Y^e [ _pgk_[hZe Z[ bW YWhh[j[hW fh_dY_fWb$ ;i bÂŒ]_Ye WY[fjWh [djedY[i gk[ ^WijW Ă’dWb[i Z[ bW ZƒYWZW Z[ bei W‹ei Y_d# Yk[djW" Yece de i[ ^WX‡W [l_Z[dY_W# Ze bW YeZ_Y_W feh bW i[blW" de ^WX‡W fkdjei Z[ Z_l[h][dY_W$ ;b =eX_[hde Z[ FedY[ ;dh_gk[p" feh bei W‹ei '/+.#+/ fed[ [d [`[Yk# Y_ÂŒd [b Z[dec_dWZe FbWd F_beje Z[ 9ebed_pWY_ÂŒd kX_YWZe Wb cWh][d _pgk_[hZe Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e# Gk_d_dZƒ $ <_dWdY_WZe Yed _dl[hi_ÂŒd [ijWjWb" [ij[ fbWd Yedj[cfbÂŒ0 bW [djh[# ]W Z[ j_[hhWi" YhƒZ_jei Z[ fheZkYY_ÂŒd W]hef[YkWh_ei" l_l_[dZWi" Wi_ij[dY_W jƒYd_YW$ BWc[djWXb[c[dj[ de \k[ [n_jeie feh bW cWbW i[b[YY_ÂŒd ^kcW# dW Z[ bei WZ`kZ_YWjWh_ei$ ;d '/,*" YkWdZe bW @kdjW C_b_jWh
Z[ =eX_[hde fed[ [d l_][dY_W bW B[o Z[ H[\ehcW 7]hWh_W o 9ebed_pWY_ÂŒd" i[ _cfb[c[djW [d bW pedW Z[ IWdje :ec_d]e #_dYbk_ZW BW 9edYehZ_W# [b Z[dec_dWZe FbWd Z[ 9ebed_pWY_ÂŒd 8?:$ ;b [ijWZe _dl_[hj[" Yed YhƒZ_je [nj[hde Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe" Y_[djei Z[ c_bbed[i Z[ ikYh[i fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW h[]_ÂŒd" Ykoe ƒn_je [i l_i_Xb[ o [i fWhj[ _d_Y_Wb Z[b ƒn_je gk[ WbYWdpW IWdje :ec_d# ]e [d YkWdje W Z[iWhhebbWhi[ Yece ÆYWX[pW Z[ h[]_ÂŒdÇ$ 7kdgk[ ^Wo ckY^ei ejhei ^_jei ^_ijÂŒh_Yei gk[ i[# ‹WbWh" gk[ZW YbWhe gk[ bW jejWb_ZWZ Z[ bWi _dl[hi_ed[i [d bW _d\hW[ijhkYjkhW fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW pedW" \k[hed ^[Y^Wi Z[iZ[ F_Y^_dY^W fh_c[he o IWdje :ec_d]e ^WijW bW WYjkWb_ZWZ$ 7cfWhWZei [d bW l[hZWZ ^_ijÂŒh_# YW" be gk[ ^eo _dj[h[iW [i fkdjkWb_pWh bei ^[Y^ei gk[ h[]_ijhW kd fWiWZe _dc[Z_Wje Yece XWi[ Z[b fehl[d_h Z[ bW h[]_ÂŒd$ BWi YeiWi [ij|d ZWZWi" ^Wo gk[ l_l_h bW Z[ceYhWY_W h[Wb o de _dj[hhkcf_h [b fheY[ie ^_ijÂŒh_Ye gk[ cWhYW [b \kjkhe Z[ ]hWdZ[pW$ ;b ;YkWZeh [i ‘d_Ye o dWZW eXijWYkb_pW# h| [b \kjkhe Z[ ]hWdZ[pW gk[ b[ [if[hW W [ijW ]hWd h[]_ÂŒd$ BW 9edikbjW [i [b YWc_de ^WY_W bW fWp$ ĹŠ ÂĄ ĹŠ : Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“
:
)-Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ && -Ĺ‹ ( 4/ & Ĺ‹3Ĺ‹ (#&&)Ĺ‹ # & BW _dZ[Y_i_ÂŒd Z[ YedZkYjeh[i o f[Wjed[i Wb YhkpWh bW YWbb[ L[d[# pk[bW o 7XhW^Wc 9WbWpWYÂŒd j_[d[ kdW hWpÂŒd0 [b i[c|\ehe fWiW YWi_ i_[cfh[ WfW]WZe o YkWdZe \kd# Y_edW i[ fh[dZ[d bWi jh[i Wb c_i# ce j_[cfe$ >ÂŒb][h 9hkp" jWn_ijW" _dZ_YÂŒ gk[ ^W i_Ze j[ij_]e Z[ lWh_ei WY# Y_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d [ij[ i[Y#
jeh$ BW cWoeh‡W Z[ bei _dY_Z[dj[i eYkhh[d Wb c[Z_eZ‡W o [d bWi cW# Zhk]WZWi$ ÆFeh Wgk‡ ^Wo lWh_ei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei o [i Wb c[# Z_eZ‡W YkWdZe Wkc[djW [b jh|di_# jeÇ" Wi[]khÂŒ$ I[]‘d 9hkp" [b fheXb[cW oW j_[d[ kdei Zei c[i[i$ Æ7Z[c|i" YWi_ jeZW bW Y_kZWZ WjhWl_[iW [b c_ice _dYedl[d_[dj[$ ;i kd f[b_#
]he fWhW bei Y_kZWZWdei" [ijWcei Y^e\[h i_de Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" gk[ Whh_[i]WdZe dk[ijhW l_ZWÇ" [d\W# ied bWi h[ifediWXb[i Z[ bW i[]kh_# j_pÂŒ [b YedZkYjeh$ ZWZ l_Wb$ ÆE`WbW bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ i[d# i_X_b_Y[d o l[Wd bW h[Wb_ZWZ gk[ 7(%#-ĹŠ 3#-!(¢:[ ik fWhj[" <|j_cW Gk[pWZW" ce# WjhWl_[iW [b jh|di_je [d bW khX[" hWZehW Z[ Bei HeiWb[i fh_c[hW [if[h[cei gk[ [ije i[ iebkY_ed[ [jWfW" YedjÂŒ gk[ ^WY[ c|i Z[ i[_i Wdj[i Z[ gk[ _d_Y_[ [b dk[le f[# c[i[i Wjhef[bbWhed W kdW c[deh$ h_eZe Z[ YbWi[iÇ" fkdjkWb_pÂŒ :[b_W ;bbW Yh[[ gk[ de iebe \k[ YkbfW Z[b Hec[he" cWZh[ Z[ \Wc_b_W$
: ēŊ Ŋ+49Ŋ"#Ŋ/1#5#-!(¢-ĔŊ / 1#Ŋ8Ŋ2(% Ŋ2#Ŋ2(%4#Ŋ#-!#-"(#-".Ŋ +Ŋ ,(2,.Ŋ3(#,/.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ2#!3.1ē
/ # Ä…Ĺ‹') &)Ĺ‹ (Ĺ‹ /# )Ĺ‹Ĺ‹ ' # (. &Ĺ‹ 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [nfed[h bWi [nf[h_[dY_Wi [d cWj[h_W Wc# X_[djWb Z[ bei ckd_Y_f_ei Z[ Ik[Y_W fW‡i Z[b dehj[ Z[ ;khe# fW i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW Y_kZWZ kdW [nfei_Y_ÂŒd gk[ YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW l_Y[WbYWb# Z[iW Z[ ;ijeYebce" 7dd CWh# ]Wh[j^[ B_l^$ IWdje :ec_d]e ^W i_Ze Yed# i_Z[hWZe feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ;ijeYebce YWf_jWb Z[b fW‡i dÂŒhZ_Ye fWhW gk[ \ehc[ fWhj[ Z[b Fh_c[h ;dYk[djhe Z[ ?dj[h# YWcX_e Ckd_Y_fWb [djh[ Ik[Y_W o ;YkWZeh KdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i fhe# ]hWcWZWi \k[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei dk[lei fWhWZ_]cWi Z[ [Zk# YWY_ÂŒd [YebÂŒ]_YW" h[Wb_pWZe [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ$ ;d [i[ [l[dje i[ Z[jWbbWhed bWi [ijhWj[]_Wi gk[ ^W _cfb[c[d# jWZe [iW WZc_d_ijhWY_ÂŒd fWhW bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb$ Feh [`[cfbe0 [b Ckd_Y_f_e ik[Ye bb[]ÂŒ W WYk[hZei lebkdjW# h_ei Yed bWi j_[dZWi fWhW gk[ de l[dZWd fheZkYjei fWhW [b Wc# X_[dj[" i[ ZW kd ik[bZe W bWi f[h# iedWi gk[ eYkfWd Yece c[Z_e Z[ jhWdifehj[ iki X_Y_Yb[jWi" bWi f[hiedWi gk[ c|i Z[i[Y^ei fhe# ZkY[d fW]Wd _cfk[ijei" [b h[Y_# YbW`[ [i eXb_]Wjeh_e" [djh[ ejhei$ CWhYe 8[dWbY|pWh" [YkWjeh_W# de gk[ [i fWhj[ Z[ bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ Z[ ;ijeYebce" c[dY_edÂŒ gk[ be gk[ i[ fh[j[dZ_ÂŒ de \k[ ceijhWh YÂŒce Ik[Y_W b_Z[hW Z[djhe Z[ bei fW‡i[i Z[b ckdZe bW Yedi[hlWY_ÂŒd WcX_[djWb gk[ [bbei h[Wb_pWd" i_de gk[ i_hlW Z[ _dif_hWY_ÂŒd W bei ejhWi dWY_ed[i o bW fk[ZWd _cfb[c[djWh$ Feh ik fWhj[" 7dd CWh]Wh[# j^[ cWd_\[ijÂŒ gk[ ik eX`[j_le [i YedeY[h YÂŒce [d bW khX[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d [b WcX_[dj[ o Yece i[ fk[Z[ Wfh[dZ[h Z[ bWi ][ij_ed[i h[Wb_pWZWi [d [b ;YkWZeh$ L[hÂŒd_YW Pkh_jW" WbYWbZ[# iW" \k[ bW [dYWh]WZW Z[ ZWh bW X_[dl[d_ZW W bei \kdY_edWh_ei Z[ [ijW Y_kZWZ$
ēŊ .,(3(5 Ŋ24#! Ŋ!¢,.Ŋ#-Ŋ24Ŋ / ~2Ŋ2#Ŋ!.-2#15 Ŋ#+Ŋ,#"(.Ŋ , (#-3#ēŊ
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
!!(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ5( +(" "ĹŠ
9eehZ_dWh bW h[Wb_pWY_ÂŒd Ĺ—ĹŠ Z[ kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW [d
Ä“ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ!.-2314(" 2ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ +  (+#1~ Ä“
-* , (Ĺ‹&)-Ĺ‹ )() -ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ#23 1~ ĹŠ +(23.ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ +.04#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ
.1#- ĹŠÄˆÄ“ĹŠĹŠ
:[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ fWhW W]_b_jWh bei Xedei Z[ l_l_[dZW Z[ [ij[ fheo[Yje" feh be gk[ i[ [if[hW bW jhWdi\[# h[dY_W Z[ bei +(& Xedei fWhW bWi \Wc_b_Wi gk[ i[ feijkbWhed$ Feh ik fWhj[" FWjh_Y_e F[hWb# jW" h[i_Z[dj[ Z[ bW 9edijhkYjehW 7hgfbWdZ[i" _dZ_YÂŒ gk[ i[ j_[d[ [`[YkjWZW kd '&& Z[ [ijhkY# ''+ YWiWi i[ [dYk[djhWd oW [Z_# jkhW Z[ bWi ''+ YWiWi o kd -& Ă’YWZWi Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ Z[ WbXW‹_b[h‡W" [i Z[Y_h" Yed fW# l_l_[dZW BW Beh[dW '$ ;ijW eXhW h[Z[i" [dbkY_Ze o YW`[j_d[i$ _d_Y_ÂŒ [d WXh_b Z[b W‹e fWiWZe" xb _dZ_YÂŒ gk[ fWhW \_dWb[i o bWi l_l_[dZWi gk[ YWi_ Z[ W]eije [ijWh‡W [ij[ [ij|d b_ijWi \ehcWd fWhj[ fh_c[h Xbegk[ o [b h[i# ĹŠ Z[ kde Z[ bei Y_dYe Yed# je i[ [if[hW Yedj_dkWh Zec_d_ei gk[ j_[d[ [ij[ +ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĔŊ#+ĹŠ [d YkWdje i[ Yedi_]W [b Ă’dWdY_Wc_[dje" gk[ fbWd Z[ l_l_[dZW gk[ .-!#).ĹŠ i[ XkiYW [d Z_\[h[dj[i YedjWh| Yed +&* iebkY_e# 4-(!(/ +ĹŠ 43.1(9¢Ŋ#+ĹŠ 31 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ [dj_ZWZ[i$ d[i l_l_[dZ‡ij_YWi$ 3#11#-.2ĹŠ,4-(!(Äą BW Beh[dW ' [i Ă’dWd# / +#2ĹŠ ĹŠ-., 1#ĹŠ Y_WZe feh [b FbWd L‡W "#+ĹŠ ("#(!.,(2.ĹŠ ("#(!.,(2. 4-(!(/ +Ä“ĹŠ 7iec[Z" bW 9edijhkYjehW 9hkp i[‹WbÂŒ gk[ bk[# 7hgfbWdZ[i o Wkif_Y_WZe ]e Z[b jhWifWie Z[ bei feh [b Ckd_Y_f_e$ j[hh[dei ckd_Y_fWb[i Wb <_Z[_# IkiWdW 9hkp" Z_h[YjehW Z[ Yec_ie Ckd_Y_fWb Z[ IWdje L_l_[dZW Z[b Ckd_Y_f_e" c[d# :ec_d]e i[ [ij|d ^WY_[dZe bei Y_edÂŒ gk[ [ij[ jhWXW`e WlWdpW jh|c_j[i [d bW 9ehfehWY_ÂŒd <_# Yed dehcWb_ZWZ$ dWdY_[hW DWY_edWb fWhW gk[ i[ ;b fWiWZe cWhj[i [ijW \kd# Ă’d_gk_j[ bW [iYh_jkhW W decXh[ Y_edWh_W jkle kdW h[kd_ÂŒd Yed Z[b Ă’Z[_Yec_ie$ KdW l[p be]hWZe [i[ jh|c_j[ Z[b[]WZei Z[b C_d_ij[h_e Z[
4-(!(/ +(" "
1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ (5(#-" ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ ĹŠ
.1#- ŊĉŊ #++ 5(23 Ŋ
ĹŠ 1 "#1 ĹŠ
2ĹŠ 1.,#+( 2ĹŠ
ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠĹŠ (5(#-" 2 ĹŠĹŠĹŠÄŒÄ‘Ä‡ ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ć ĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄŽ
i[ Ă’hcWh| Yed 7hgfbWdZ[i" gk[ ]WdÂŒ [b YedYkhie f‘Xb_Ye" fWhW h[Wb_pWh bei fheo[Yjei Z[ l_l_[d# ZW Z[ BWi 8hec[b_Wi" BW Beh[dW ( o BW FhWZ[hW$ 7Z[c|i" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Z[# cehW i[ ^W ikiY_jWZe Æfehgk[ Wi‡ ied bei jh|c_j[i b[]Wb[i o de ^W Z[f[dZ_Ze Z[ deiejheiÇ$ (4" " -~ CWh_jpW 7h[gk_fW [i kdW Y_k# ZWZWdW gk[ XkiYW j[d[h ik YWiW fhef_W$ ;bbW _dZ_YÂŒ gk[ b[ ]ki# jWh‡W i[h X[d[Ă’Y_WZW Yed [ijW efehjkd_ZWZ Z[ YedjWh Yed kd bk]Wh fhef_e" f[he Wi[l[hÂŒ gk[ [b Z‡W gk[ \k[ W ieb_Y_jWh _d\eh# cWY_ÂŒd Wb 9WX_bZe de [dYedjhÂŒ h[ifk[ijW$ ;bbW [if[hW gk[ [n_i# jW c|i Z_\ki_ÂŒd Wb h[if[Yje$
Þúŋ'#&Ĺ‹0 /( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹#(Ăł/ (4 Ĺ‹Ĺ‹ Kd jejWb Z[ )/$/&& lWYkdWi" Wfhen_cWZWc[dj[" YedjhW bW _d# Ă“k[dpW [ijWY_edWb i[ ^Wd Wfb_YWZe W d_‹ei c[deh[i Z[ * W‹ei" ck`[# h[i [cXWhWpWZWi o WZkbjei cWoe# h[i [d IWdje :ec_d]e" _d\ehcÂŒ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ$ BWi f[hiedWi Wbƒh]_YWi Wb Yeh# j_Ye_Z[" W bWi fhej[‡dWi Z[b ^k[le" _dckdeZ[fh_c_Zei" gk[ h[Y_X[d gk_c_ej[hWf_Wi e j_[d[d Ă’[Xh[ Z[ c|i Z[ ).$+ ]hWZei de fk[Z[d WYY[Z[h W bW _dckd_pWY_ÂŒd$ ;b eX`[j_le Z[ bW YWcfW‹W [i Z_ic_dk_h bW _dY_Z[dY_W Z[ bWi _d\[YY_ed[i h[if_hWjeh_Wi YWkiW# ZWi feh [b l_hki Z[ bW ?dĂ“k[dpW c[Z_Wdj[ bW lWYkdWY_ÂŒd" [l_jWh Yecfb_YWY_ed[i o ck[hj[i [d ]hkfei Z[ h_[i]e$ 7Z[c|i" bei WZkbjei cWoe# h[i" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o d_‹ei fk[Z[d WYkZ_h W bei Y[djhei Z[
bWi YWbb[i jhWdil[hiWb[i Z[ bW l‡W FWjh_Y_e Hec[he 8WhX[h_i \k[ bW ieb_Y_jkZ gk[ [\[YjkŒ bW WbYWbZ[iW L[hŒd_YW Pkh_jW" WbYWbZ[iW" W bei Z_h[Yjeh[i Z[ :[iWhhebbe 9eckd_jWh_e o EXhWi F‘Xb_YWi [d bW i[i_Œd ehZ_dWh_W Z[ 9edY[`e h[Wb_# pWZW Wo[h$ 7Z[c|i" i[ Z_e W YedeY[h gk[ [d [ijW i[cWdW i[ WZgk_h_h‡W Wi\WbjWZe o h[i_dW fWhW h[Wb_pWh [b XWY^[e Z[ YWbb[i Yƒdjh_YWi Z[ bW Y_kZWZ$ :khWdj[ [ijW `ehdWZW i[ Wfhe# XWhed jh[i fkdjei$
4#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠĹŠ
BW WbYWbZ[iW Z[b YWdjÂŒd" Ĺ—ĹŠ L[hÂŒd_YW Pkh_jW" ZWh| ik ^WX_jkWb hk[ZW Z[ fh[diW [ij[ bkd[i" W bWi &/0&&" Yed bW Ă’# dWb_ZWZ Z[ jhWjWh [ijei jh[i j[# cWi$ ;b fh_c[he i[h| bW Ă’hcW Z[b 9edl[d_e Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[h_dij_jkY_edWb Yed bW Fed# j_Ă’YW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh FK9; I[Z[ IWdje :ec_d]e" Yed [b eX`[j_le Z[ kd_h [i\k[hpei [d bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bei fheo[Yjei [cfh[dZ_Zei feh bW 7][dY_W Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye$ ;b i[]kdZe" ieXh[ bWi ][ij_ed[i h[Wb_pWZWi [d bW ‘bj_cW i[cWdW [d Gk_je o ie# Xh[ bW fei_Y_ÂŒd ckd_Y_fWb [d jehde Wb fheY[ie gk[ i[ i_]k_ÂŒ fWhW [b YeXhe Z[ _cfk[ijei fh[Z_Wb[i$
#!.1" 1;-ĹŠ ĹŠ +$ 1.
9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ h[YehZWh ŗŊ bei '&& W‹ei Z[ bW ck[hj[ Z[
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ!#-31.2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ2#Ŋ2(%4#-Ŋ /+(! -".Ŋ+ Ŋ".2(2Ŋ!.-31 Ŋ+ ŊŊ (-Ą4#-9 Ŋ Ŋ-( .2ĔŊ,4)#1#2Ŋ#, 1 9 " 2Ŋ8Ŋ "4+3.2Ŋ, 8.1#2ēŊ
iWbkZ c|i Y[hYWdei W iki l_# l_[dZWi fWhW h[Y_X_h bW Zei_i$ ;ijW _dckd_pWY_ÂŒd i[ bW h[W# b_pW jeZei bei W‹ei" W Ă’d Z[ fh[# l[d_h bWi Yecfb_YWY_ed[i ]h_fW# b[i [d bW ƒfeYW _dl[hdWb$ C[hYo =k[hh[he" Z[ )& W‹ei"
i[ ^_pe lWYkdWh [d [b Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ bW 7i_ij[dY_W Ckd_Y_# fWb$ ;bbW j_[d[ ) c[i[i Z[ [cXW# hWpe o j[c[ YedjW]_Whi[ Z[ ]h_f[ o fed[h [d h_[i]e W ik X[Xƒ$ ÆIed Xk[dWi [ijWi YWcfW# ‹WiÇ" W‹WZ_ÂŒ =k[hh[he$
;beo 7b\Whe" [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW h[Wb_pWh| [ij[ bkd[i () Z[ [d[he" W bWi ',0)&" bW fhe# o[YY_ÂŒd Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆBW H[# lebkY_ÂŒd Z[ 7b\WheÉ o bW Y^WhbW cW]_ijhWb Z[dec_dWZW ĂˆL_ZW o EXhW Z[ ;beo 7b\WheÉ W YWh]e Z[b ^_ijeh_WZeh ;\hW‡d ;dh‡# gk[p$ 7Z[c|i" i[ [djh[]Wh|d c[dY_ed[i W bei ]WdWZeh[i Z[b fh_c[h YedYkhie _dj[hdWY_e# dWb Z[ 9Whj[b[i 7hj[iWdWb[i$ ;ij[ WYje i[ Z[iWhhebbWh| [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
/# )ŋ &ŋ* - ,ŋ *),ŋ& ŋ v)ŋ (/( 3
ą
7 Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
;b cWb [ijWZe Z[ bWi l Wi _dYe# f[hYWjWhi[ Z[b ZW e [d bW YWbb[$ Ejhe Z[ bei fheXb[cWi gk[ ceZW W bW Yeckd_ZWZ" fk[i Yed bWi bbkl_Wi" [b W]kW i[ [c# W\[YjW W bei jhWdi[ dj[i o ce# fepW [d bei XWY^[i o [ie ZW W hWZeh[i Z[b i[Yjeh [i [b Z[j[# h_ehe Z[ bWi i[ Wb[i Z[ jh|di_je c|i bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ Kde Z[ bei YWiei i[ fh[i[d# gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b bk]Wh$ C[bWd_W HWY_d[i" kdW Z[ jW [d bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW o H e bWi l[Y_dWi" i[ W# OWdkdYWo" ZedZ[ [n_i# b gk[ _cfehjWdj[ j[d lWh_ei XWY^[i" bei ũ gk[ [ij[ j_fe Z[ i[# YWkb[i Yed [b j[cfehWb Wb[i [ij d d j_ZWi" ^Wd YWkiWZe cWb[ijWh +ũ2#!3.1ũ#23;ũ 4 (! ".ũ#-ũ+ ũ fk[i _d\ehcWd W bei [djh[ bei jhWdi[ dj[i$ 5#-(" ũ 2;!'(+ ũ EcWh ;dYWhdWY_ d" 8ũ1~.ũ -4-! 8Ĕũ ũ YedZkYjeh[i$ Æ>Wo b[jh[hei [d bei [cfb[WZe Z[ l_l[he ;b , 1%#-ũ (904(#1".ēũ gk[ de i[ l[ dWZWÇ" Z_`e FWhW ie" Yedj gk[ ^WY[ HWY_d[i c_[djhWi _dZ_# c|i Z[ Zei c[i[i ^W [cf[ehWZe bW i_jkWY_ d" fk[i YWXW kd b[jh[he gk[ efWYWc[d# bei \k[hj[i W]kWY[hei ^Wd ^[Y^e j[ i[ b[ W ÆCWd[`[ Yed Yk_ZWZeÇ" kX_YWZe \k[hW Z[ kdW _]b[i_W$ gk[ i[ ZW [ bW _dj[hi[YY_ d$ BW Y_kZWZWdW W]h[] gk[ C d_YW IWhc_[dje" f[Wj d" cWd_\[ij ik Z[iYedj[dje Wb ejhW Z[ bWi YeiWi gk[ \WbjW [i bW i[h iWbf_YWZW feh kd l[^ Ykbe YebeYWY_ d Z[ bei decXh[i Z[ bWi YWbb[i" fk[i de ^Wo Y ce gk[ YhkpWXW bW YWbb[$ ÆDe [i fei_Xb[ gk[ [d fb[de ]k_Whi[$ ÆKdW f[hiedW Z[ W\k[hW Z[ Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ i[ l_lW [ijW i_jkWY_ dÇ" [nfh[i bW Y_kZWZW# bW Y_kZWZ de bb[]Wh W W d_d] d dW" gk_[d _dZ_Y gk[ jWcX_ d [i bWZe fehgk[ ied feYWi bWi YW# YkbfW Z[ bei Y^e\[h[i gk[ Y_hYk# bb[i Yed decXh[i [d IWdje :e# bWd W l[beY_ZWZ feh [b bk]Wh i_d c_d]eÇ" fkdjkWb_p $
4("#ũ24ũ2#%41(" "
-ũ'., 1#ũ04#ũ31 -2(3 ũ/.1ũ#+ũ*(+¢,#31.ũĈũ"#ũ+ ũ 5#-(" ũ '.-#ũũ, -3#-~ ũ24ũ! 2!.ũ#-ũ+ ũ, -.Ĕũ,(#-31 2ũ !.-"4!~ ũ24ũ,.3.!(!+#3 Ĕũ#-ũ+4% 1ũ"#ũ42 1+.ē
ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
-ũ (%4#+ũ"#ũ #+( ũ
ĉĐĉĒĊČĎ
ũ -"#/#-"#-!( ũ
ĉĐďČĉĒĊ
+ũ 1 ~2.ũ
ĉĐĉĉĉĉĊ
+, ũ .+ ũ
ĉĈĐĉĉĒĐ
23#1ũ 1(23 +ũ
ĉĐĐĊĉĉĊ
+( -9 ũ/ 1 ũ#+ũ 1.%1#2.ũ ĉĐďČććĒ .9 ũ -" ũ
ĉĐďĎďĉć
42 -(3 ũ
ĉĐďČĈćĒ
#"1.ũ +.ũ ¢,#9ũ
ĊđČććĐĐ
¢-%., ũ
ĉĐďČĉĈđ
2ũ 4-3 2ũ
ĉĐďČĎĉĈ
.2ũ 41#+#2ũ
ĉĐďĎĈďČ
Ĉćũ"#ũ %.23.ũ
ĉĐďČĒĉĈ
.2ũ ).-#2ũ
ĉĈĐČćĉć
+ũ .1";-ũ
ĉĐďČĊĉđ
+ũ + !#1ũ
ćđĒĎđćĈĐĎ
ũ +.1(" ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć
ũ ũ ũũ ũ ũ
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ
ũ 5ēũ '.-#ũ8ũ ., .+~ũ!+~-(! ũ -3 ũ -(3
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
ũ ũ ũ ũ 4#5#".ũ8ũ 4 -ũ .-3 +5.ũĸ2#!3.1ũ+ ũ #/2(Ĺ ũ ũ '.8.ũ8ũ 4+!; ũ ũ ĊćĎ )_1!(3.ũ !ēũ8ũũũ 1 '41!. ũ ũ ĊćĐũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ 4+!; ũ ũ 5ēũ 4(3.ũĉĈćũ8ũ .) ũ ~ ũ '.-#ũ*,ũĊũĈŴĉũ, 1%#-ũ"#1#!'. ũ
ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ , 3.
ũ ũ 4+!;-ũ8ũ !' + ũũũ ũ ũ
ũ 9ũ8ũ +#,#-!( ũ"#ũ .1
ĉĐďĉĊĉĐ
-ũ 1(#+ũ"#+ũ ũ
Ċđďććđď
Ĉĉũ"#ũ !34 1#ũ
ĉĐČĉĉĊđ
~.ũ +% - ũ
ĉĐďČĊĉć
ũ
¡ _ũ$#+(9
;b YWb[dZWh_e YWj b_Ye h[Yk[hZW W IWdjW ?d i" l_h][d o c|hj_h$
:_0 >eo i[h \[b_p o$$$ ¶I <[b_p $ L_l[ Wb[]h[" [d fWp Yedj_]e" o Yed :_ei" WcW W bei Z[c|i" i jk c_ice o i[h|i \[b_p$
ēũ ũ! ++#ũ/1#2#-3 ũ5 1(.2ũ !'#2ũ/1.$4-".2Ĕũ04#ũ/.1ũ#+ũ(-5(#1-.ũ #23;-ũ++#-.2ũ"#ũ %4
ũũũũũũũũũũũũ ũ
/ #š(ŋ- /.) 0 &Ä ŋ * , ŋ' $), ,
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
:[j[YjWh bei dkZei Yh‡j_Yei o jhkc[djei" gk[ Z[X‡Wd i[h [cfb[W# fbWdj[Wh iebkY_ed[i [i kde Z[ Zei [d [b fheY[ie Wkje [lWbkWj_le$ bei fh_dY_fWb[i eX`[j_lei Z[b ;d XWi[ W [ij[ Z_W]dÂŒij_Ye i[ fheY[ie Z[ Wkje[lWbkWY_ÂŒd [c# h[Wb_pWh| kd FbWd Z[ C[`ehW" gk[ fh[dZ_Ze Z[iZ[ W \_dWb[i Z[b Z[X[h| _d_Y_Wh W fWhj_h Z[b '+ Z[ (&'& [d bei [ijWXb[Y_c_[djei Z[ cWhpe fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb" X|i_YW" XWY^_# [ZkYWj_lW$ bb[hWje o [ZkYWY_ÂŒd fefkbWh Z[ Æ;i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ h[W# bW fhel_dY_W$ b_pW [ij[ j_fe Z[ fheY[iei" [d bei ;ij[ _d\ehc[" i[]‘d 7k]ki# gk[ i[ fh[j[dZ[ Z[j[YjWh bWi Z[# je FheW‹e" \kdY_edWh_e Z[ X_b_ZWZ[i Z[ bei Y[djhei bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb [ZkYWj_lei o [d XWi[ W Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Z[X[h| ƒijWi Yh[Wh fheo[Yjei Z[ .+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ i[h fh[i[djWZe ^WijW /1.5(-!( ĹŠ"# ~ -ĹŠ c[`ehWc_[djeÇ" cWd_\[i# c[Z_WZei Z[ [ij[ c[i #-31#% 1ĹŠ' 23 ĹŠ jÂŒ ;ZkWhZe L_j[h_ BepW" 8#1ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ feh bei h[fh[i[djWdj[i "#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ 43.ĹŠ Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ #5 +4 3(5.Ä“ _dij_jkY_edWb[i$ Bei \kd# ;ZkYWY_ÂŒd$ Y_edWh_ei h[Y_X_[hed bW L_j[h_ W]h[]ÂŒ gk[ [d YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW bW [`[# [ij[ Z_W]dÂŒij_Ye i[ jecW# YkY_ÂŒd Z[b fheY[ie [d del_[c# h|d [d Yk[djW Wif[Yjei Yece _d# Xh[ fWiWZe$ \hW[ijhkYjkhW" Ykhh‡Ykbkc _dij_jk# FWhW h[Wb_pWh [ij[ jhWXW`e bWi Y_edWb" Z_Z|Yj_YW$ 7Z[c|i Z[ ejhei Wkjeh_ZWZ[i i[ XWiWhed [d Zei _di# Wif[Yjei Yece ^_ijeh_W Z[b [ijWXb[# jhkYj_lei" [d bei YkWb[i i[ ZWXW W Y_c_[dje" d‘c[he Z[ [ijkZ_Wdj[i YedeY[h bW fWhj[ j[ÂŒh_YW o bei _di# []h[iWZei ^WY[ Y_dYe W‹ei Wjh|i$
ÄŠÄ’ĹŠ
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ #%41.ĹŠ .!( +ĹŠ ,/#2(-.ĹŠ - +(9 -ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠ
)-Ĺ‹ '* -#()-Ĺ‹ (  (Ĺ‹, ),' .2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ".2ĹŠ 04(#1#-ĹŠ3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ ,(2,.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".2ĹŠ#+ĹŠ Ä“
_]kWb gk[ bei WĂ’ b_WZei Wb I[]khe IeY_Wb" [ij|d [nfk[ijei W ik\h_h h_[i]ei Z[ jhWXW`e$ ÆDe [ijWcei Z[ WYk[hZe Yed gk[ [n_ijW Z[i# _]kWbZWZ" jeZei f[hj[d[Y[cei Wb ?;II$ :[X[d ZWhdei kd jhWje _]kWb_jWh_eÇ" h[YWbYÂŒ$ Ejhe Z[ bei fkdjei gk[ WXeh# ZÂŒ 7]kWbiWYW [i gk[ de ^Wo c[`eh‡W [d bei Z_if[diWh_ei C_[cXhei Z[b I[]khe IeY_Wb cƒZ_Yei Z[b I[]khe IeY_Wb" oW 9Wcf[i_de II9 Wi_ij_[hed Wo[h gk[ [ijW f[j_Y_ÂŒd bW ^Wd ^[Y^e W kd jWbb[h [d [b gk[ WdWb_pWhed Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i$ bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ I[]kh_# C_[djhWi jWdje" <hWdY_iYe ZWZ IeY_Wb fWhW i[ bWi _dYbkoW [d IWdjei" Z_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b bW 7iWcXb[W$ ?;II" _dZ_YÂŒ gk[ bWi f[j_Y_ed[i @[i‘i 7]kWbiWYW" YeehZ_dWZeh gk[ ^_Y_[hed bei WĂ’ b_WZei ^Wd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ĂŚd_YW Z[ 7Ă’ b_W# i_Ze h[ik[bjWi" fk[i bei Z_i# Zei Z[b II9 <[kdWiiY [d bW fhe# f[diWh_ei [ij|d WXWij[Y_Zei Z[ l_dY_W" i[‹WbÂŒ gk[ iki fhefk[ijWi c[Z_Y_dW$ ied YbWhWi$ KdW Z[ bei YWcX_ei JWcX_ƒd i[ _cfb[c[djWhed gk[ [n_][d [i j[d[h WYY[ie W bei YecfkjWZehWi" j_[d[d ikĂ’ Y_[d# YhƒZ_jei Z[b 8WdYe Z[b ?dij_jkje j[ jWb[dje ^kcWde" o W YWZW ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# kde i[ be ZejÂŒ Z[ WkjeYbWl[i Z[ Y_Wb 8?;II " fWhW gk[ [d YWie Z[ [ij[h_b_pWY_ÂŒd$ ck[hj[ b[ [djh[]k[d bWi f[di_e# :[ ik fWhj[" CWh‡W BWhW" d[i W iki [ifeiWi [ ^_`ei$ YeehZ_dWZehW dWY_edWb Z[ bW <[# 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ [bbei" Wb Z[hWY_ÂŒd" Z_`e gk[ [b ]h[c_e i[
5 -!#2Ŋ ŗŊŊŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ 1+.2Ŋ , -(#Ĺ %.Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ '.1 Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ
4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ2.!( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ+#8ĔŊ#+ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ 1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)4 (+ !(¢-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,4)#1ĹŠ ĹŠ+.2ŊĉĎŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ 7/1#2¢Ŋ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ/1(Äą ,#1ĹŠ(-$.1,#ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ/.1ĹŠ#+ .1 1ĹŠ#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#-31#ĹŠ#-ĹŠ"# 3#Ä“ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ"# #ĹŠ - +(9 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+4#%.ĹŠ2.!( +(9 1ĔŊ/4#2ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ"#ĹŠ#++.ĹŠ"#/#-"#ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-.9! -ĹŠ!4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ+.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! -ĹŠ /1.,.5#1ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ "#ĹŠ+#8Ä“
[dYk[djhW ieY_Wb_pWdZe [b fhe# o[Yje Z[ b[o [d jeZe [b fW‡i" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ gk[ [d be feij[# h_eh i[ h[Wb_Y[ kd Z[XWj[ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i o bei Z_h_][dj[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd fWhW bb[]Wh W kd WYk[hZe ckjke$
"#' ), 4)Ĺ‹#(0#. Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹ ,( 0 & ;d c[Z_e Z[ kdW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ bW ZWdpW jhWZ_Y_edWb gk[ i[ Z[iWhhebbW ZkhWdj[ bei 9WhdWlWb[i [d 9^_cXe# hWpe o Z[]kijWY_ÂŒd Z[ bW Yec_ZW j‡# f_YW" kdW Yec_i_ÂŒd Z[ [iW fhel_dY_W l_i_jÂŒ Wo[h bW Y_kZWZ fWhW _dl_jWh W bW Y_kZWZWd‡W W l_l_h bei YWhdWlWb[i$ ;ij[ W‹e bb[lWd Yece b[cW Ăˆ9WhdWlWb[i feh bW l_ZW (&'(É$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ bei YWhdWlWb[i Z[ bW Fh[\[YjkhW Z[ [iW `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[b fW‡i" 9Whbei 9^W# b|d" i[‹WbÂŒ gk[ [ijWi Ă’ [ijWi ied bWi fh_c[hWi [d [b fW‡i o feh [bbe XkiYWhed Z_\kdZ_hbe$ 7i[]khÂŒ gk[ jeZWi bWi _dij_jk# Y_ed[i i[ ^Wd kd_Ze fWhW ZWh kdW Xk[dW fhe]hWcWY_ÂŒd$ BWi WYj_l_# ZWZ[i WhhWdYWh|d [b '- Z[ \[Xh[he o i[ fhebed]Wh|d ^WijW [b i|XWZe
ēŊ #Ŋ#23 Ŋ, -#1 Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ4- Ŋ"#,.231 !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ5(5#Ŋ#+Ŋ 1- 5 +Ŋ#-Ŋ '(, .1 9.ē
(+" ZedZ[ i[ ^WY[ [b [dj_[hhe Z[ 9WhdWlWb" kd h_jkWb jhWZ_Y_edWb$ ;d YkWdje W bei fh_dY_fWb[i WYjei i[ Yedj[cfbWd0 \[ij_lWb[i" Yehh_ZWi Z[ jehei" Z[fehj[i [n# jh[cei" YedYkhiei Z[ YWXWbb_jei Z[ jejehW$ 9^Wb|d [nfh[iΠgk[
ƒijW [i kdW \ehcW Z[ _dY[dj_lWh [b jkh_ice o feh [bbe ^_Y_[hed bW fh[i[djWY_Œd [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjŒdecW Z[ bei 7dZ[i Kd_WdZ[i " ZedZ[ [i# jkl_[hed fh[i[dj[i [ijkZ_Wdj[i Z[ jkh_ice$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ8ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"# #1;-ĹŠ /+(! 1ĹŠ4-ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ #).1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ ' !#1ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ"# (+(" "#2Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć
+Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ 31#5#Ŋ Ŋ2#1Ŋ (-3#+(%#-3#ĔŊ 2#Ŋ' !#Ŋ/.+~3(!.ĢēŊ Ŋ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.-Ŋ4- Ŋ!.2 Ŋ ,#Ŋ!.-3#-3.ĖŊ 04#Ŋ 4-04#Ŋ /4#" Ŋ04(3 1,#Ŋ + Ŋ#2/#1 -9 ĔŊ-.Ŋ ,#Ŋ/4#"#Ŋ04(3 1Ŋ#+Ŋ /#-2 ,(#-3.ĢēŊ ^ Ŋ Ŋ Ŋ
Ä +ĹŠ . (#1-.ĹŠ (-5#13(1;Ä&#x;
BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fhef_[jWh_ei Z[ F[gk[‹ei H[ijWkhWdj[i Z[b YWdjÂŒd JkbY|d" Ffel_dY_W Z[b 9WhY^_" dei [dYedjhWcei fh[eYkfWZei fehgk[ [b WYk[hZe gk[ i[ bb[]ÂŒ Yed [b [nZ_h[Yjeh Z[ ^_ZheYWhXkhei H[]_edWb Dehj[" CWdk[b C[`‡W" Yed ;\hƒd 8[dW# l_Z[i" [n]eX[hdWZeh Z[b 9WhY^_ o Yece j[ij_]ei Z[ ^edeh [b 9ec_jƒ Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZW# dW" fk[ZW gk[ZWh [d [b b_cXe feh [b YWcX_e Z[ dk[lWi Wkje# h_ZWZ[i$ 9WZW fhef_[jWh_e Z[ h[ijWkhWdj[ YWdY[bW f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje ckd_Y_fWb" fWj[dj[ ckd_Y_fWb" Yk[hfe Z[ XecX[hei" f[hc_ie Z[ iWd_ZWZ" C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" ?L7 c[dikWb o Z[YbWhWY_ÂŒd WdkWb" [i Z[Y_h" i_[j[ _cfk[ijei iebe fWhW feZ[h bWXehWh$ ;ie i_]d_Ă’ YW gk[ WokZWcei Yed dk[ijhe jhWXW`e o dk[ijhei jh_Xkjei Wb ;ijWZe$ 7b fed[h [b fh[Y_e Z[b c_ice jWdgk[ Z[ ]Wi Zei b‡d[Wi d[]hWi o cWb bbWcWhbe _dZkijh_Wb o ikX_hbe W (( ZÂŒbWh[i" i_]d_Ă’ YWh‡W [d c_ fhel_dY_W Z[`Wh Wbh[Z[Zeh Z[ ,&& fhef_[jWh_ei i_d jhWXW`e" oW gk[ ikX_h‡W [b fh[Y_e Z[ bei Wbck[hpei W )"+&" Z_[pcWdZe bW [Yedec‡W Z[ dk[ijhei Yb_[dj[i" Y[hhWh‡Wcei dk[ijhei [ijWXb[# Y_c_[djei o gk[ZWh‡Wd Y[hYW Z[ ($&&& \Wc_b_Wi [d bW Z[ieYk# fWY_ÂŒd$ ÂľI[h| gk[ [b =eX_[hde _dl[hj_h| YWf_jWb [d c_ fhel_d# Y_W fWhW Yh[Wh [cfh[iWi o jeZWi [ijWi \Wc_b_Wi [dYk[djh[d kd jhWXW`e Z_]de o [ijWXb[5 1-#23.ĹŠ Ä“ĹŠ 4#13 2ĹŠ 8 + Ä“ Ä–ĹŠÄ‡ÄŒÄ‡Ä‡Ä?Ä?ÄˆÄˆÄ‰ÄąÄ‡
#ĹŠ"#ĹŠ#11 3 2
;d bW dejW fkXb_YWZW [b `k[# l[i '/ Z[ [d[he" [d bW f|]_dW (" Yed [b j‡jkbe C_]hWdj[ Z[# dkdY_W W i[hl_Zeh `kZ_Y_Wb" i[ Z[ib_pŒ kd [hheh [d [b decXh[ Z[ bW f[hiedW gk[ fh[i[djW bW Z[dkdY_W$ ;d bW dejW i[ _dZ_YW gk[ bW f[hie# dW i[ bbWcW @eiƒ Bk_i 7bY‡lWh Beeh" YkWdZe [d h[Wb_ZWZ [i @eiƒ Bk_i 7bY‡lWh 8hWle$ BW >ehW e\h[Y[ Z_iYkbfWi feh [ijW [gk_leYWY_Œd$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
7 Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Z[ +, Z‡Wi ckh_ÂŒ [b `k[l[i [b Z_i_Z[dj[ YkXWde M_bcWh L_bbWh C[dZepW$ J[d‡W )' W‹ei" [i Z[Y_h" dWY_ÂŒ" i[ [ZkYÂŒ [ ^_pe kdW \Wc_b_W [d [b c[Z_e i_]be Z[ bW H[lebkY_ÂŒd gk[ [dYWX[pWd <_Z[b o HW‘b 9Wijhe$ ;d del_[cXh[ fWiWZe be Whh[ijWhed" be iec[j_[hed W kd c[j[ÂŒh_Ye `k_Y_e o be YedZ[dW# hed W YkWjhe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd feh Z[b_jei Yece Z[ieX[Z_[dY_W" h[i_ij[dY_W o Yh‡c[d[i YedjhW [b ;ijWZe$ L_bbWh" gk_[d Z[`W Zei ^_`ei [d bW eh\WdZWZ" f[hj[d[Y‡W W kd ]hkfe Z[ efei_Y_ÂŒd$ 9ece i[ iWX[" [b =eX_[hde YkXWde Yedi_Z[hW W bei Z_i_# Z[dj[i _ib[‹ei Æc[hY[dWh_eiÇ Wb i[hl_Y_e Z[ bW feb‡j_YW Z[ ;ijWZei Kd_Zei YedjhW 9kXW$ <k[ fk[ije [d W_ibWc_[dje XW`e YedZ_Y_ed[i Z_\‡Y_# b[i" bk[]e Z[ ik [dYWhY[bWY_ÂŒd$ B[ jhWibWZWhed W kd ^eif_jWb Z[ IWdj_W]e Z[ 9kXW" W kdei /&&
ĹŠ
),' Ĺ‹ * &#!,)-
BW WYj_jkZ Z[b =eX_[hde Wb h[\eh# cWh feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW b[o bW ceZ_Ă’ YWY_ÂŒd [b[YjehWb" _dƒZ_jW [d YkWbgk_[h fW‡i" hWj_Ă’ YW c_ ZkZW [d YkWdje de i[ [ij| h[if[jWdZe bWi h[]bWi Z[ bW Z[ceYhWY_W$ O Yh[e gk[ [ijW h[\ehcW [b[YjehWb [i [d be ‘d_Ye [d gk[ iecei eh_]_dWb[i$ 8WijW l[h bei YWdWb[i _dj[hdWY_edWb[i fWhW Y[hY_ehWhi[ Z[ gk[ jeZe [i Yef_WZe$ >WijW bWi Yec[Z_Wi$ BWi Yef_Wd o b[i W]h[]Wd f[hiedW`[i feb‡j_Yei" gk[ ckY^Wi l[Y[i fW]Wd fWhW gk[ ik _cW][d i[ cWdj[d]W [d [b j_[cfe" e de b[i gk[ZW c|i gk[ _c_jWh W f[h#
a_bÂŒc[jhei Wb [ij[ Z[ BW >WXWdW$ ;b '* Z[ [d[he [cf[ehÂŒ ik [ijWZe Z[ iWbkZ o \Wbb[Y_ÂŒ feYe Wdj[i Z[ bWi i_[j[" i[]‘d [b Y[hj_# \_YWZe cƒZ_Ye feh kdW Æi[fi_i ][d[hWb_pWZWÇ o d[kced‡W$ ;d \[Xh[he Z[ (&'&" ejhe Z_i_Z[dj[ [dYWhY[bWZe" EhbWdZe PWfWjW" jWcX_ƒd ckh_ÂŒ jhWi kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Z[ .+ Z‡Wi$ ;b fh[i_# Z[dj[ HW‘b 9Wijhe Z_`e [djedY[i gk[ PWfWjW [hW kd Z[b_dYk[dj[ Yec‘d$ 9kh_eie [i gk[ [ijei Æc[hY[dWh_eiÇ" Wb i[h# l_Y_e Z[b _cf[h_Wb_ice oWdgk_" [ijƒd Z_ifk[i# jei W iWYh_\_YWh iki l_ZWi Wi‡ o feh [iW YWkiW$ :[`Wd \Wc_b_Wh[i [d bW _dZ[\[di_ÂŒd o [d ik fhef_W FWjh_W cko feYei iWX[d Z[ be eYkhh_Ze$ Ck[l[ W bW h[\b[n_ÂŒd gk[ i[Wd c_[cXhei Z[ \Wc_b_Wi ^kc_bZ[i o dWj_lei Z[b j[hh_jeh_e ZedZ[ i[ b_XhÂŒ bW c|i _dj[diW o Yhk[djW XWjWbbW feh bW H[lebkY_ÂŒd [d [b feZ[h Z[iZ[ '/+/$
iedW`[i gk[ dWZW lWb[d fWhW [b fW‡i$ ;b h[ije [i Yef_WZe$ BWc[djWXb[$ F[he ^Wo gk[ WYeceZWhi[ W be gk[ kde j_[d[$ O j[d[cei kd fW‡i cko lWh_WZe" Yed [jd_Wi" YkbjkhWi o hWpWi Z_i‡c_b[i gk[ Z[X[h‡Wd [dh_# gk[Y[h dk[ijhe []e Yece fW‡i$ F[he bW WYj_jkZ [nYbko[dj[ o i[YjWh_W gk[ ^[cei j[d_Ze Z[iZ[ i_[cfh[" feh eXhW o ]hWY_W Z[ kdW c_ef[ eb_# ]Whgk‡W gk[ WYWfWhÂŒ bW [Yedec‡W dWY_edWb o iki [nfehjWY_ed[i" i_d f[diWh [d [b \kjkhe Z[ bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdje" gk[ ^W i_Ze i_d bk# ]Wh W ZkZWi" bW Yh[WZehW Z[ [ij[ YWb# Ze Z[ Ykbj_le gk[ [ij| [cf[pWdZe W [nfbejWh" e c[`eh Z_Y^e" W cWb [n# fbejWhi[ feh [b WYjkWb hƒ]_c[d$ ;i eXl_e gk[ bWi Z[cWdZWi Z[ ĂˆYWcX_eiÉ l[d‡Wd Z[iZ[ ^WY[ c[Z_e i_]be$ F[he dWZ_[ b[ f_Z_ÂŒ W 9ehh[W gk[ [nW][hWhW [d Z_Y^ei YWcX_ei$ Iecei c[]W Z_l[hiei" [i Z[Y_h" de iecei _]kWb[i$ 9WZW gk_[d Ykc# fb_[dZe ik \kdY_ÂŒd$ BW YWh]W jh_XkjWh_W [i Z[ bWi c|i
WbjWi Z[ BWj_deWcƒh_YW" o bWi b_c_# jWY_ed[i W bW b_X[hjWZ Z[ ef_d_ÂŒd o [b Z[ifh[Y_e feh bW ef_d_ÂŒd W`[dW" Yedif_hWd Yed bWi h[]bWi Z[ceYh|# j_YWi" gk[ ^WijW ^ehW" cWb gk[ X_[d" ^Wd \kdY_edWZe$ Fhk[XW Z[ [bbe [i gk[ kd ^ecXh[ Z[ fk[Xbe bb[]ÂŒ Wb feZ[h Wkdgk[ ^WoW i_Ze Z[hheYWZe feh bei ^eo Zehc_Zei Ăˆ<ehW`_ZeiÉ$ Fhk[XW Z[ [bbe [i gk[ 9ehh[W" kd Z[iYedeY_Ze" jWcX_ƒd bb[]ÂŒ Z[ce# Yh|j_YWc[dj[ Wb feZ[h$ H[]bWi Z[ kdW ZƒX_b i[kZe Z[# ceYhWY_W" f[he gk[ \kdY_edWXW$ >eo i[ bWi WcWhhW i[]‘d Yed# l[d]W Wb hƒ]_c[d Z[ jkhde" ]eb# f[WdZe i_]d_Ă’ YWj_lWc[dj[ Wgk[bbW b_X[hjWZ [iYk|b_ZW gk[ dei Xh_dZW# XWd bWi h[]bWi [b[YjehWb[i$ O Yed kdW 7iWcXb[W de Z[b_X[hWdj[ gk[ i_]k[ f_djWZW [d bW fWh[Z o Yed kdW iei# f[Y^eiW efei_Y_ÂŒd gk[ i[ Wi[c[`W W kd ÆfWbe Z[ ]Wbb_d[heÇ" d_ [b 9^W# fkb‡d 9ebehWZe dei Yecfed[$ #"4 1".!'(1( .% /4-3.5#1"#Äž'.3, (+Ä“ !.,
ĹŠ ĹŠ
,š(# ,)$ -Ä„Ä„Ä„ >WY[ '+ Z‡Wi" c_i [ijkZ_Wdj[i Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb ^_Y_[hed kd Wd|b_i_i Z[ bei Z_Wh_ei" YWdWb[i j[b[l_i_lei o hWZ_e f‘Xb_Yei o fh_lWZei $ ;b jhWXW`e Yedi_ij‡W [d Z[j[hc_dWh i_ i[ Wfb_YW e de [b 9ÂŒZ_]e Z[ xj_# YW [d bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bWi \k[dj[i o bei Yedj[d_Zei Z[ bWi dej_Y_Wi$ Bei Wbkcdei bb[]Whed W kdW YedYbki_ÂŒd0 bei Z_Wh_ei" YWdWb[i o hWZ_ei" [d ckY^Wi eYWi_ed[i" Z[`Wd Z[ bWZe bW ƒj_YW$ Bei ‘bj_cei c[i[i ^[ l_ije [d bW j[b[l_i_ÂŒd f‘Xb_YW o fh_lWZW gk[ bW cWoeh‡W Z[ bWi [djh[]Wi Z[ bei dej_Y_[hei ied Z[ YhÂŒd_YW he`W$ Bei j[cWi feb‡j_Yei o ieY_W# b[i oW de [ij|d Z[ ceZW$ 7^ehW ied d[Y[iWh_Wi c|i ĂˆiÉ iWd]h[" i[ne o i[diWY_edWb_ice $ De ^WY[ ckY^e c_hƒ bW f[# b‡YkbW [YkWjeh_WdW Ăˆ9hÂŒd_YWiÉ" ZedZ[ i[ Wfh[Y_W YÂŒce [b hWj_d] o kdW ^_ijeh_W Ăˆ`k]eiWÉ fk[Z[ dYedZ_Y_edWh [b WYjkWh Z[ bei h[# fehj[hei$ 7Z[c|i" h[l_iƒ kdW j[# i_i Ykoe j[cW [i ĂˆBW YhÂŒd_YW he`W" [b hWj_d] o bW j[b[l_i_ÂŒdÉ$ 9ece i_ de \k[hW ikĂ’ Y_[dj[" c[ bb[]ÂŒ kd [ijkZ_e Z[ @[ddo FedjÂŒd" [d [b gk[ [nfb_YW gk[ [b jhWjWc_[dje Z[ bW l_eb[dY_W [d [b YkXh_c_[d# je dej_Y_eie j_[dZ[ W h[f[j_h bei c_icei [igk[cWi [d jeZei bei j_fei Z[ c[Z_ei cWi_lei$ ÆBW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ i[ jhWdi# c_j[ h[fh[i[djW Zei j_fei Z[ f[# h_eZ_ice0 [b i[h_e o [b WcWh_bb_ijW i[diWY_edWb_ijW $ ;b fh_c[he kj_# b_pW kd b[d]kW`[ ieXh_e fWhW ZWh WfWh_[dY_W Z[ cWoeh eX`[j_l_ZWZ" c_[djhWi [b i[]kdZe h[Wb_pW kd [nY[ie Z[ WZ`[j_lWY_ed[iÇ" i[‹WbW FedjÂŒd$ ;i _hÂŒd_Ye gk[ [iYh_jeh[i Yece JhkcWd 9Wfej[ o =WXh_[b =WhY‡W C|hgk[p ^WoWd [iYh_# je [nY[b[dj[i b_Xhei XWiWZei [d Yh‡c[d[i e i[Yk[ijhei h[Wb[i" YkWdZe [d bei YWdWb[i Z[ j[b[# l_i_ÂŒd dWY_edWb de i[ jhWXW`W [b ]ƒd[he Z[ YhÂŒd_YW WZ[YkWZW# c[dj[$ C_ Z[i[if[hWdpW [i jWb" gk[ Z[ifkƒi Z[ fh[i[dY_Wh kde Z[ [ijei fhe]hWcWi j[b[l_i_lei iebe c[ gk[ZWd ]WdWi Z[ Yeb]Wh kdW ie]W" [dh[ZWhbW [d c_ Yk[bbe o W^ehYWhc[$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēđĉÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
v)-Ĺ‹ -.6Ĺ‹ &Ĺ‹ , (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ & Ĺ‹Ăƒ(#
(#-#ĹŠ5 1(.2ĹŠ Â .2ĹŠ 5(-!4+ ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, ĹŠ)4"(!( +Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ#2ĹŠĹŠ ".!#-3#Ä“
9ed bW c_i_ÂŒd Z[ WZc_d_ijhWh `kij_Y_W Z[ \ehcW [gk_jWj_lW" [b fWiWZe bkd[i Ă›blWhe H‡ei \k[ Z[i_]dWZe Yece [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW IWbW ‘d_YW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ IWdje :ec_d]e$
;b (, Z[ [d[he Ykbc_dW [b fWpe fWhW bWi f[hiedWi gk[ [ijƒd _d# j[h[iWZWi [d Wfb_YWh W kdW Z[ bWi ') X[YWi gk[ e\[hjW bW Fed# j_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh i[Z[ IWdje :ec_d]e FK9;#I: $ ;ijWi X[YWi i[]‘d CWh]Wb_# ZW <edj" fhe#h[YjehW Z[ bW i[Z[ kd_l[hi_jWh_W" ied YedY[Z_ZWi Yed [b eX`[j_le 234"( -3#2ĹŠ2#ĹŠ #-#$(!( 1.-ĹŠ"#+ĹŠ Z[ h[YedeY[h o /+ -ĹŠ"#ĹŠ #! 2ĹŠ#+ĹŠ [ij_ckbWh W bei !(!+.ĹŠ ! "_,(!.ĹŠ [ijkZ_Wdj[i" gk[ -3#1(.1Ä“ Yk[dj[d Yed fe# j[dY_Wb WYWZƒc_# Ye" Z[fehj_le o YkbjkhWb$ ;b fheY[ie Z[ _diYh_fY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ [b fWiWZe * Z[ [d[he Yed bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ bWi YWhf[jWi o ZeYkc[djei" gk[ Z[X[d fh[i[d# jWh bei Wif_hWdj[i W \ehcWh fWh# j[ Z[b ]hkfe Z[ bei X[d[Ă’Y_WZei Z[ [ij[ j_fe Z[ X[YWi" gk[ e\[hjW bW kd_l[hi_ZWZ$
ÄˆÄ’ÄŽĹŠ
Ä 4;-3.2ĹŠ  .2ĹŠ++#5 ĹŠ(-,#12.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ)4"(!( +Ä&#x; :[djhe Z[b i_ij[cW Z[ @kij_# Y_W [ijeo Z[iZ[ [b ' Z[ `kb_e Z[b (&&/" \[Y^W [d bW gk[ i[ Yh[ÂŒ bW IWbW ‘d_YW Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ IWdje :ec_d# ]e$
(# # Ĺ‹Ĺ‹ #(- ,#* #)( -Ĺ‹ * , Ĺ‹ *&# ,Ĺ‹ Ĺ‹ /( Ĺ‹
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
(/.2ĹŠ #! 2
.+(" 1( ĹŠ
ĹŠ
ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜
.1ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ
ĹŠ
ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜
7!#+#-!( ĹŠ ! "_,(! ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜
#/1#2#-3 !(¢-Ŋ 234"( -3(+Ŋ
Ä?ĎĹŊ
ĹŠ
ĹŠ
ĎćĹŊ
ĹŠ
ĹŠ
Ä‰ÄŽĹ˜
#/1#2#-3 !(¢-Ŋ 4+341 +ŊŊŊ
ÄŒÄ‡Ĺ˜
#/1#2#-3 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ
ÄŒÄ‡Ĺ˜
1.5(-!( ĹŠ
ĹŠ
ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜
1 ĹŠ #+(%(.2.2ĹŠ
ĹŠ
ÄŒÄŽĹ˜
(#, 1.2ĹŠ#3-( ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ
Ä?ÄŽĹ˜
234"( -3#2ĹŠ!.-ĹŠ'#1, -.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ #"#ĹŠ
ĹŠ
Ä‰Ä‡Ĺ˜
#/.13(23 2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ 1 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"# ,(+( 1#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#
Ä Â˘,.ĹŠ ++#%¢Ŋ ĹŠ 2#1ĹŠ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ )4#!#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ + ĹŠ Ă‹-(! ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .13#Ä&#x;ĹŠ Feh c[Z_e Z[ kd YedYkhie i[ c[ Z[i_]dÂŒ [d [ij[ YWh]e" [d [b gk[ bb[le Zei W‹ei o c[Z_e$ Ä“ĹŠ:+5 1.ĹŠ ~.2ĹŠ 24,(¢Ŋ#23#ĹŠ! 1%.ĹŠ!.-ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ "#,;2ĹŠ "#ĹŠ _23#ĔŊ Ä 04_ĹŠ .31.2ĹŠ ! 1%.2ĹŠ' ĹŠ.!4/ ".Ä&#x; >[ i_Ze WXe]WZe b_j_]Wdj[ o jWcX_ƒd ^[ eYkfWZe \kdY_ed[i f‘Xb_YWi fk[i ^[ i_Ze C_d_ijhe <_iYWb :_ijh_jWb Z[ bW fhel_d# Y_W Z[ Bei H‡ei o <_iYWb o @k[p 9kWhje Z[ be F[dWb [d bW Y_k# ZWZ Z[ Gk[l[Ze$ >WY[ ') W‹ei ieo ZeY[dj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ;ijWjWb Z[ Gk[l[Ze" [d bW ceZWb_ZWZ W Z_ijWdY_W" [d bWi cWj[h_Wi Z[ Z[h[Y^e f[dWb" fheY[iWb f[dWb" Ă’beie\‡W Z[b Z[# h[Y^e o Yh_c_debe]‡W$
4- Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ)423 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ)423(!( ē
+Ŋ .% ".Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ/1#/ 1 Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ#2Ŋ ,#-.2Ŋ .% ".Ģē : Ŋ } Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĂ‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
04#ĹŠ,;2ĹŠ+#ĹŠ / 2(.- Ä&#x; 7Zc_d_ijhWh `kij_Y_W$ Fk[i ƒijW [i kdW WYj_l_ZWZ YWi_ Z_l_# dW" fk[i iÂŒbe :_ei [i _d\Wb_Xb[" oW gk[ bei ^kcWdei feZ[cei Yec[j[h [hheh[i" f[he de Z[ cWbW \[$ ;d Ă’d" WZc_d_ijhWh -31#ĹŠ + ĹŠ ".!#-!( ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ $4-!(¢-ĹŠ `kij_Y_W [i kdW bWXeh cko de# )4"(!( +Ä“ĹŠ Ä 4;+ĹŠ #2ĹŠ + ĹŠ !3(5(" "ĹŠ Xb[ o Yecfb[`W$
#12.- + ŗŊŊ +5 1.Ŋ ~.2Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ#2/#!( Ĺ +(9 !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1 , Ŋ"#+Ŋ"#1#!'.Ŋ
/#- +ĔŊ!1(,(-.+.%~ ĔŊ5(!3(,.+.%~ ĔŊ 4- Ŋ #231~ Ŋ#-Ŋ #1#!'.Ŋ .-23(34Ĺ !(.- +Ŋ8Ŋ4-Ŋ (/+., ".Ŋ#-Ŋ #1#!'.Ŋ 8Ŋ ,(+( ē
Ä 23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 Äą !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ)4"(!( +#2Ä&#x; I‡" fehgk[ bei WXe]WZei Z[X[# cei [ijWh [d YedijWdj[ fh[fW# hWY_ÂŒd" oW gk[ deiejhei iecei bW XeYW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$
'6 ),)-Ĺ‹ ˜ )-Ĺ‹*, ) /* (Ĺ‹ Ä“ĹŠ 1% +(" ĹŠ .-3ĹŠ(-$.1,¢Ŋ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#+ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ #! 2
NUEVA ADMINISTRACIĂ“N VEN Y DISFRUTA DE UN MOMENTO AGRADABLE Vinos y Licores Comida Gourmet Almuerzo ejecutivos Catering Service dentro y fuera de la ciudad
ēŊ:-%#+Ŋ #-"#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ4- Ŋ04#) Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #$#-2.1~ Ŋ"#+Ŋ 4# +.Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ, +Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#%4+ ".1#2Ŋ"#Ŋ31;-2(3.ēŊ
_dc[Z_Wje bei i[c|\ehei$ C_[djhWi jWdje" ;bXW Lƒb[p" Z[b[]WZW Fhel_dY_Wb [dYWh]W# ZW Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[# Xbe" h[Y_X_Œ bW Z[dkdY_W o Z_`e
gk[ i[ WYjkWh| Z[ WYk[hZe W bW b[o$ ÆFh_c[he ^Wo gk[ _dl[i# j_]Wh bW i_jkWY_ÂŒd fWhW [djed# Y[i fheY[Z[hÇ" fkdjkWb_pÂŒ bW \kdY_edWh_W$
162107 DG
7dj[ [b cWb \kdY_edWc_[dje Z[ bei i[c|\ehei gk[ i[ kX_YWd [d (/ _dj[hi[YY_ed[i Z[ bW Y_kZWZ" Ă›d][b =[dZ[" Y_kZWZWde o b‡Z[h feb‡j_Ye" fh[i[djÂŒ kdW gk[`W [d bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ gk[ [ijW [dj_ZWZ Z[# j[hc_d[ W gkƒ eh]Wd_ice b[ Yec# f[j[ iebkY_edWh [b fheXb[cW$ =[dZ[ ieijkle gk[ [ij[ [b _dYedl[d_[dj[ i[ ^W W]kZ_pW# Ze [d bei ‘bj_cei jh[i c[i[i" be YkWb fed[ [d f[b_]he bW l_ZW Z[ bei f[Wjed[i o YedZkYjeh[i gk[ Y_hYkbWd feh bWi fh_dY_fW# b[i YWbb[i Z[ bW khX[$ Æ;ijWcei Whh_[i]WdZe dk[ijhWi l_ZWi" [iW [i kdW Z[ bWi YWkiWi feh bW gk[ i[ h[]_ijhWd WYY_Z[dj[i Z[ jh|d# i_jeÇ" WYejÂŒ$ BW f[j_Y_ÂŒd YedYh[jW Z[ =[d# Z[ [i gk[ i[ h[Wb_Y[d bei jh|c_# j[i f[hj_d[dj[i fWhW h[fWhWh Z[
ATENDEMOS TODO TIPO DE EVENTOS CONSULTE NUESTROS MENĂšS PARA INSTITUCIONES Servicio a domicilio fussionrestaurant@hotmail.com
Dir: Av. TsĂĄfiqui (Anillo Vial) y SebastiĂĄn de BenalcĂĄzar Telf. 099-323790
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
.2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ_23 Ŋ 4- Ŋ(,/.13 -3#Ŋ1#"Ŋ2.!( +Ŋ"#Ŋ!.,4-(Ĺ ! !(¢-Ŋ/.1Ŋ -3#1-#3ēŊ
K
d Wb_Wi Wdj[# =k[hhW j_[d[ ('/ i[]k_Zeh[i Y[Z_Ze feh o [nfb_YW gk[ ik jÂŒf_Ye fh_dY_fWb [b i‡cXebe 6 [i [b \‘jXeb$ ;bbW fh[Ă’[h[ kj_b_pWh [i [b i_]de Z[ kdW Wfb_YWY_ÂŒd fWhW ik Yk[djW Z[ kd decXh[ Jm_jj[h oW gk[ [ije b[ f[hc_j[ Wc# Z[ kikWh_e Z[ fb_Wh [b d‘c[he Z[ YWhWYj[h[i o de bW h[Z ieY_Wb d[Y[i_jW [djhWh W bW f|]_dW m[X Z[b Jm_jj[h$ ;nfh[i_ed[i Yece Ăˆc|d# i[hl_Y_e$ FWhW [bbW Yk_ZWh kd feYe ZWc[ kd :CÉ e Ăˆleo W ^WY[h kd [b b[d]kW`[ [i _cfehjWdj[ o de ^Wo HJÉ ied \hWi[i Yeckd[i fWhW bei gk[ h[fheZkY_h Wb]kdei Ăˆl_Y_eiÉ Z[b c_[cXhei Z[ [ijW Yeckd_ZWZ gk[ kikWh_e [d ejhei |cX_jei$ j_[d[ kdW `[h]W gk[ oW [i Yec‘d ;if_depW" [d YWcX_e" Yk[djW gk[ [djh[ bei jm_jj[hei$ ^Wo kikWh_ei gk[ j_[d[d kdW ef_d_ÂŒd 9^h_ij_Wd ;if_depW" [nf[hje [d d[]Wj_lW ieXh[ gk_[d[i j_[d[d kdW c[Z_ei Z_]_jWb[i" [nfb_YW gk[ Jm_j# h[ZWYY_ÂŒd _dYehh[YjW [d [b i[hl_Y_e$ j[h [i \kdZWc[djWbc[dj[ kdW h[Z :[X_Ze W [ije" ckY^ei jm_jj[hei ied Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieY_Wb" Æ[d Yh_j_YWZei oW gk[ bei '*& YW# bW gk[ [b eX`[j_le [i Yec# hWYj[h[i de ied [nYkiW fWhW ĹŠ fWhj_h Yedj[d_Zei Z[ \eh# gk[ h[ZWYj[d Yed \WbjWi Z[ cW YedY_iW o bbWcWj_lWÇ$ ehje]hW\‡W$ ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ36##32ĹŠ#-ĹŠ BW YWhWYj[h‡ij_YW fWh# /1.,#"(.ĹŠ2#ĹŠ j_YkbWh [i gk[ bWi fkXb_# /4 +(! -ĹŠ! " ĹŠ +ĹŠ /1#-"(9 )# YWY_ed[i i[ b_c_jWd W '*& 2#%4-".Ä“ ?d_Y_Whi[ [d [ijW h[Z fk[# YWhWYj[h[i" [i Z[Y_h gk[ [i ĹŠ Z[ h[ikbjWh kdW WYj_l_ZWZ cko i_c_bWh W kd c[diW# Yecfb_YWZW fWhW bei kikW# `[ Z[ j[nje Z[ Y[bkbWh$ Be h_ei$ :_[]e CWhj‡d[p" Ze#
.2ĹŠ36(33#1.2ĹŠ gk[ ^W WX_[hje kd Z[XWj[ /1.!41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Y[dj[ Z[ Yeb[]_e o kikWh_e ieXh[ i_ [i fei_Xb[ cWdj[# -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ Z[ Jm_jj[h" [nfb_YW gk[ Wb 2#%4(".1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ d[h kd Z_|be]e fhe\kdZe -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą Yec_[dpe \k[ Yecfb_YWZe W jhWlƒi Z[ [ij[ c[Z_e o i_ 2.- 2ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ Wfh[dZ[h [b c[YWd_ice o 2(% -ĹŠ2# ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ [b b[d]kW`[ Z[X[ i[h YWij_# 8ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Z[iYkXh_h bW kj_b_ZWZ Z[ !.-2(%4#ĹŠ,;2ĹŠ ]WZe W \Wleh Z[b h[ZkY_Ze 2#%4(".1#2ĹŠ bei Ăˆjm_jj[eiÉ" f[he Z[i# [ifWY_e$ ,(#-31 2ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ YkXh_ÂŒ gk[ [ijW [i kdW /4 +(! Ä“
4#5.ĹŠ+#-%4 )#
@kb_W =k[hhW" gk_[d i_[cfh[ h[# l_iW bWi WYjkWb_pWY_ed[i Z[ Jm_j# j[h Z[iZ[ ik Y[bkbWh" Yec[djW gk[ [i kikWb gk[ kd Ăˆfehgk[É i[ Yedl_[hjW [d kd ĂˆngÉ" e Ăˆgk_[heÉ [d Ăˆa_[heÉ" e Ăˆgk[É [d ĂˆgÉ1 fehgk[ YWZW b[jhW Yk[djW i_ iebe i[ Z_i# fed[ Z[ '*& YWhWYj[h[i$
#1,(-.+.%~
-ĹŠ+ ĹŠ1#"
Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ 2ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ 424 1(.Ä“ĹŠ !.,/  Ŋ ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 36##32Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ #-2 )#ĹŠ#-5( ".ĹŠ/.1ĹŠ 36(33#1 Ĺ—ĹŠ Ŋĸ (1#!3ĹŠ #22 %#2ĚĖŊ .-ĹŠ+.2ĹŠ ,#-2 )#2ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ#-5(Äą 12#ĹŠ#-31#ĹŠ424 1(.2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ#-5( 1ĹŠ 4-ĹŠ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ424 1(.ĔŊ_23#ĹŠ"# #ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 34ĹŠ2#%4(".1Ä“ ĹŠ Ä–ĹŠ .-ĹŠ+.2ĹŠ36##32ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—! " ĹŠ424 1(.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ,#).1#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ #2/#!( +ĹŠ(-3#1_2Ä“ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 2ĹŠ,#-!(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ36##32ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-!+48#ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ424 1(.Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ 2ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—,4#231 -ĹŠ+.2ĹŠ36##32ĹŠ04#ĹŠ#2!1( #ĹŠ#+ĹŠ 424 1(.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 2(%4#Ä“ ĹŠ Ä–ĹŠ 1! ".1ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ204#" 2ĹŠ / 1 ĹŠ %14/ 1ĹŠ!.,#-3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ #-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĔŊ2(#,/1#ĹŠ!.,(#-9 -ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ2(%-.ĹŠĹ’ Ä–ĹŠ .++.6ĹŠ 1(" 8ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ+.2ĹŠ5(#1-#2ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ-., 1 1ĹŠ ĹŠ 04#++ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2(%4#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ.31.2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ+.2ĹŠ2(% -Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä–ĹŠ .-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ2#%4(".1ĹŠ "#ĹŠ +%4(#-Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ ĖŊ 4 -".Ŋ +%4(#-Ŋ3#Ŋ 2(%4#Ŋ8Ŋ+.Ŋ2(%4#2Ŋ#-Ŋ1#31( 4!(¢-ē ŗŊŊ
Ä–ĹŠ #12.- 2ĹŠ04#ĹŠ3#ĹŠ 2(%4#-ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ+##-ĹŠ+.2ĹŠ36##32Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ # 6(33# 1ĔŊ#2ĹŠ!4 -".ĹŠ1##-5( 2ĹŠ 4-ĹŠ36##3ĹŠ"#ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ .,.ĹŠ+.2ĹŠ 6##32ĹŠ 3(#-#-ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ! 1 !3#1#2ĹŠ#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ .! 2(.-#2ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ(-!+48#ĹŠ4- ĹŠ"(1#!Äą !(¢-ĹŠ6# ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠ !.13 1ĹŠ "(!' ĹŠ"(1#!!(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĖŊĸ 1#-"(-%ĹŠ ./(!ĚŊ -ĹŠ#2/  .+ĔŊ ÄĽ #, 2ĹŠ"#ĹŠ #-"#-!( ÄŚÄ“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ' 2'ÄŚĹŠ!.,4-#2ĹŠ!.-ĹŠ1#+#5 -!( ĹŠ2.!( +ĔŊ %#-#1 +,#-3#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ3#, 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä–ĹŠ 4 -".ĹŠ"#) 2ĹŠ"#ĹŠ 2#%4(1ĹŠ ĹŠ +04(#-ĹŠ04#ĹŠ2#%4~ 2Ä“
^[hhWc_[djW _cfehjWdj[ fWhW [ijWh _d\ehcWZe o [d feYe j_[cfe i[ ^W Yedl[hj_Ze [d ;ij[\Wd‡W F|[p [nfb_YW gk[ kd [nf[hje$ [d Jm_jj[h ^Wo gk[ i[h YedY_ie
xb Yec[djW gk[ bei YWcX_ei [d [b b[d]kW`[ fk[Z[d i[h kd fheXb[# cW gk[ ^W l_ije h[Ă“[`WZe [d bei jhWXW`ei Z[ iki Wbkcdei" oW gk[ h[fheZkY[d bWi c_icWi [nfh[i_e# d[i \k[hW Z[ bW h[Z$
o Z[`Wh bW ĂˆbWjWÉ W kd bWZe$ ;bbW i[ h[]_ijhÂŒ [d [b i_ij[cW ^WY[ i[_i c[i[i o W‘d de i[ Yedi_Z[hW kdW [nf[hjW" fk[i jeZWl‡W de Wfh[d# Z[ W iWYWhb[ fhel[Y^e W jeZWi bWi ^[hhWc_[djWi$
ēŊ +Ŋ, -#).Ŋ"#Ŋ 6(33#1Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ/1(-!(/ +,#-3#Ŋ"#2"#Ŋ+.2Ŋ!#+4+ 1#2Ŋ8 Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"(2/.2(3(5.Ŋ,¢5(+ē
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
7 Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
+4231#ũ5(2(3
((ŋ ,! , ." ŋ #0"ąŋ # & & - ŋ ŋ -.) )&')Ě / # ąŋ 0#-#. ŋ& ŋ #/ ŋ 3 ,ąŋ )(ŋ &ŋ*,)* -#.)ŋ ŋ,  ,ŋ/( ŋ 2*)-# # (ŋ-) , ŋ&)-ŋ(/ 0)-ŋ* , #!' -ŋ ŋ / # (ŋ )& !# Ąŋ -. ŋ .)ŋ- ŋ - ,,)&& ŋ (ŋ &ŋ & (ŋ ŋ& ŋ #/ Ąŋŋ
( ,/ '.+.ũ +!~5 1Ĕũ 1% 1(3 ũ 5 11#3#Ĕũ -4#+ũ ' ,.11.Ĕũ (++( ,ũ 19¢-ũ8ũ +423(.ũ 1#1 ē -4#+ũ + 9 !¢-Ĕũ --ũ 1% 1#3'#ũ (5ũ8ũ #1¢-(! ũũ 41(3 ē
(++( ,ũ 19¢-Ĕũ 25 +".ũ #11#1 ũ8ũ (++ -2ũ 1 ,(++.ēũ
',('*) =<
,(1.ũ #- 5("#9Ĕũ -ũ 31;-".'+Ĕũ --ũ 1% 1#3'#ũ (5Ĕũ #1¢-(! ũ 41(3 ũ8ũ 26 +".ũ #11#1 ēũ
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
ũ
7 Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ũ ũ ũ ũ ũũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
#1¢-(! ũ ."1~%4#9Ĕũ #+(2 ũ #-3(,(++ Ĕũ .+ ũ ."1~%4#9Ĕũ +#-3(- ũ -"1 "#Ĕũ 43'ũ8ũ (!*8ũ -3 -#" Ĕũ (+, ũ -.2 +5 2Ĕũ .Ĕũ (#%.ũ8ũ 4+ ũ 19.2 ē
#23#). &ŋ /'*& )-ŋ ŋ / (ŋ 0# ŋ ,, ŋ- ŋ & , ŋ (ŋ &ŋ #( (ŋ &ŋ " ąŋ $/(.)ŋ ŋ-/-ŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#!)-Ą
5("ũ8ũ "_-ũ 1.4 8Ĕũ +#) -"1 ũ8ũ 8ũ 11 Ĕũ .,#ũ -" +49Ĕũ 1(39 ũ ! Ĕũ (9 Ĕũ 1!#+.ũ8ũ -4ũ 11 Ĕũ8ũ +2 ũ -" % - ē
#-_ũ8ũ +(22.-ũ (#11.Ĕũ Ì+ũ (+5 Ĕũ #1- -" ũ .1 Ĕũ "1( -(3 ũ (+5 Ĕũ -(3 ũ 1( 2Ĕũ 1( - ũ 4 2/4#+Ĕũ #("8ũ (++ $4#13#ũ8ũ ' -(-ũ #8#2ē
(2'#+ũ - '~
+ũ!4,/+(1ũ342ũĎũ .2ũ3#ũ"#2# ,.2ũ,4!' 2ũ$#+(!(" "#2Ĕũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ342ũ/ "1#2Ėũ ".!3.1ũ (%4#+ũ ;2.+.ũ8ũ".!3.1 ũ +#7 -"1 ũ 4#3 3#ē
',(&-&
FELICITACIÓN LA RED DE MUJERES DE LA IGLESIA EL SALVADOR – MINISTERIOS COSECHA Saludan cariñosamente a su Pastor Dr. Daniel Arce M. Y le desean un Feliz cumpleaños Que el Señor bendiga su vida. Isaias 26:4
~!3.1ũ 4%.ũ 15;#9Ĕũ 1(23(- ũ (-! 8Ĕũ 5("ũ 11 Ĕũ -"1# ũ 15;#9ũ 8ũ 8ũ (+5 43'ũ " Ĕũ ##+#-ũ (++ !~2Ĕũ 3 +(- Ĕũ 1~ ũ #+_-Ĕũ 1 -!(2!.ũ8ũ 1.+(- ũ (#11.Ĕũ .+~5( ũ 4-Ĕũ #1!#"#2ũ (#11.Ĕũ - ũ 1#-Ĕũ +(2.-Ĕũ 1(23(- ũ8ũ -(#+ũ #8#2ē
-%#+(3 ũ .1#-.Ĕũ .+8ũ 4-Ĕũ (! 1".ũ #8#2Ĕũ +28ũ 4-Ĕũ 1% 1(3 ũ #8#2Ĕũ 8ũ (+5 Ĕũ 5("ũ 11 Ĕũ -%(#ũ #8#2ũ8ũ .1(2ũ 4-ē
1!#+.ũ 11 Ĕũ +2 ũ # ăũ#+ũ8ũ (,8ũ 5#"1 ē
ƒ Ä "#%Ĺ‹ (Ĺ‹ &# ,. Ĺ‹3Ĺ‹ / , 'Ĺ‹ *& / 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ)4(!(.ĹŠ"#+ĹŠ#75(!#/1#2("#-3#ĹŠ$4#ĹŠ"#Äą !+ 1 ".ĹŠ-4+.Ä“ĹŠ " +;ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ -4-!(¢Ŋ 04#ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#%1#2 1Ä“ĹŠ ;b `k[p Z[ bW Fh_c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " >[hd|d KbbeW" Z_YjÂŒ Wkje Z[ dkb_ZWZ Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b `k_Y_e gk[ i[ b[ i_]k[ Wb [nl_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" 7bX[hje :W^_a" Z[iZ[ W]eije Z[ '//+" feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe feh [b cWd[`e Z[ bei ]Wijei h[i[hlWZei$ FWhW [b [\[Yje" [b `kp]WZeh Wh# ]kc[djW [d ik fhel_Z[dY_W gk[" fWhW [b _d_Y_e Z[ [ij[ `k_Y_e f[dWb" de i[ YedjÂŒ Yed bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b 9ed]h[ie DWY_edWb" Yece be Z_i# fed‡Wd bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i o Yedij_jkY_edWb[i Z[ [i[ [djedY[i$ ;b fheY[ie \k[ _dijWkhWZe feh [b [djedY[i fh[i_Z[dj[ Z[ bW W^ehW [nj_djW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ " C_]k[b CWY‡Wi >khjWZe" [b ', Z[ W]eije Z[ '//+" [d XWi[ W kdW Z[dkdY_W Z[ bei Z_# fkjWZei ieY_WbYh_ij_Wdei NWl_[h
D[_hW o HW\W[b 9k[ijW$ KbbeW WZkY[" WZ[c|i" gk[ Yed feij[h_eh_ZWZ" o W f[iWh Z[ gk[ [b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9I@" 9Whbei IebÂŒhpWde" YedeY‡W Z[ [ijW _hh[]k# bWh_ZWZ fheY[iWb o Z[ gk[ YWh[Y‡W Z[ Yecf[j[dY_W" fhei_]k_ÂŒ Yed [b `k_Y_e f[dWb" Z_YjWdZe fh_c[he bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[ :W^_a" o Yed feij[h_eh_ZWZ" [b ', Z[ cWoe Z[ '//," [b `k_Y_e" [d XWi[ Wb Z_YjWc[d Z[b Ă’iYWb Z[ bW ƒfeYW" <[hdWdZe 9WiWh[i" gk[ \k[ YedĂ’h# cWZe feh bW Fh_c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9I@" Yed bei lejei l|b_Zei Z[ bei cW]_ijhWZei ;ZkWhZe 8h_je o L‡Yjeh 7bc[_ZW$ #3 ++#2
;d bW fhel_Z[dY_W Z[b `k[p KbbeW" i[ i[‹WbW gk[ Æde YWX[ ZkZW Z[ gk[ [ij[ YWie bb[lW [d iki [d# jhW‹Wi kdW YWh]W feb‡j_YW" fk[i [n_ij[ kd Wdj[Y[Z[dj[ gk[ [b
¥ ēŊ +Ŋ#75(!#/1#2("#-3#Ŋ++#%¢Ŋ#+Ŋ,#2Ŋ/ 2 ".Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ$4#Ŋ1#!( (".Ŋ/.1Ŋ24Ŋ$ ,(+( ēŊ
.Ŋ,#Ŋ2.1/1#-"#Ŋ #2#Ŋ 43.Ŋ"#Ŋ-4+(" "ĔŊ /.104#Ŋ#2Ŋ +%.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 5#~ Ŋ5#-(1Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ '(*Ŋ 1#%1#2¢Ŋ +Ŋ/ ~2ēēēĢ Ŋ Ŋ Ŋ
;YkWZeh ^W ieibWoWZe" f[he gk[ fei_Xb[c[dj[ \k[ jecWZe cko [d Yk[djW feh [b ]eX_[hde Z[ 9eijW H_YW fWhW YedY[Z[h [b Wi_be feb‡# j_Ye0 bW Y_hYkdijWdY_W WdÂŒcWbW Z[ gk[ i[ Z[iYedeY_ÂŒ bW _dckd_ZWZ `kZ_Y_Wb Z[ gk[ ]epWd de iÂŒbe bei b[]_ibWZeh[i" i_de jWcX_ƒd bei Zei fh_c[hei cWdZWjWh_eiÇ o gk[" feh be jWdje" Æi[ d[Y[i_jWXW _cfh[i# Y_dZ_Xb[c[dj[ gk[ [b 9ed]h[ie DWY_edWb" [d kd `k_Y_e feb‡j_Ye" Z[ij_jko[hW fh[l_Wc[dj[ W :W^_a o bk[]e be fki_[hW W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i Yecf[j[dj[i o gk[ [i _hh[\kjWXb[ gk[ de ikY[Z_ÂŒĂ‡$ 7]h[]W gk[ eYkhh_ÂŒ jeZe be YedjhWh_e0 i[ _d_Y_ÂŒ [b `k_Y_e f[dWb Wdj[i Z[b `k_Y_e feb‡j_Ye o1 Æbe gk[ [i f[ehÇ" i_d ^WX[h i_Ze Z[ij_jk_# Ze feh [b 9ed]h[ie" i[ ehZ[dÂŒ ik fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" gk[ Yece [i Z[ YedeY_c_[dje f‘Xb_Ye" ^W Zk# hWZe c|i Z[b j_[cfe Z[ bW f[dW gk[ i[ b[ ^kX_[i[ _cfk[ije" l_e# bWdZe Yed [bbe bei jhWjWZei Z[ Z[# h[Y^ei ^kcWdei o Wd]kij_WdZe bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W o [b Z[h[Y^e W bW Z[\[diW$ KbbeW YedYbko[ gk[ de i[ ^WY[ d[Y[iWh_e [djhWh Wb Wd|b_i_i Z[ bWi fhk[XWi WfehjWZWi [d [ijW Yed# j_[dZW" feh be gk[ ‘d_YWc[dj[ o" Z[ WYk[hZe Yed bWi dehcWi b[# ]Wb[i o Yedij_jkY_edWb[i gk[ ^Wd i_Ze _deXi[hlWZWi feh gk_[d[i ^Wd fh[Y[Z_Ze$
.2Ŋ .11# Ŋ8Ŋ+.2Ŋ '(*ĔŊ ,(%.2ŊŊ ŗŊŊ #5(23 Ŋ -%4 1"( ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ#"(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#, - Ŋ/ 2 " ĔŊ"#) Ŋ#-31#5#1Ŋ +.Ŋ04#Ŋ '.1 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ1# +(" "ĔŊ04#Ŋ + #13.Ŋ '(*Ŋ2#Ŋ04#" 1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ 23#Ŋ
2#, - 1(.ĹŠ3 , (_-ĹŠ/4 +(!¢Ŋ04#ĹŠ' 8ĹŠ5 1( 2ĹŠ2(,(+(34"#2ĹŠ#-31#ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ '(*ĔŊ #-31#ĹŠ#23 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ#234"( 1.-ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ#-ĹŠ/1#23(%(.2 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".ĹŠ! /(3 +(23 ĔŊ+.2ĹŠ".2ĹŠ2(15(#1.-ĹŠ ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ-#.+( #1 +#2ĹŠ8ĹŠ)4-3.2ĹŠ!.,4+% -ĹŠ + 2ĹŠ#-2# -9 2ĹŠ"#+ĹŠ!1(23( -(2,.Ä“ , (_-ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ#231#!' ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,(23 "ĹŠ"#ŊĊćŊ  .2ĹŠ#-31#ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ '#1, -.ĹŠ"#ĹŠ + #13.ĹŠ '(*Ä—ĹŠ8ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä”ĹŠ!4 -".ĹŠ '(*ĹŠ.23#-3 ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2(Äą "#-!( ĔŊ .11# ĹŠ$4#ĹŠ-., 1 ".ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ )#!43.1 ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-Ä“
Ŋ +(23 ŊŊ1#3.1-.Ŋ"#Ŋ 4! 1 ,Ŋ ŊŊ 1 2Ŋ#+Ŋ$ ++.Ŋ$ 5.1 +#Ŋ Ŋ + #13.Ŋ '(*ĔŊ#+Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ " +;Ŋ 4! 1 ,Ŋ#,Ĺ ŗ/#9¢Ŋ Ŋ' !#1Ŋ -4-!(.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ!4#-3 Ŋ"#Ŋ36(33#1ēŊ -$.1,¢Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ+4-#2ĔŊ24Ŋ'().ĔŊ#+Ŋ
2 , +#~23 ĹŠ " +;ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ 4++#8ĔŊ !4"(1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ/ 1 ĹŠ /#"(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ#+ĹŠ1#%1#2.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ "1#Ä“ĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ1.+".2(2,.ĔŊ#7(+ ".ĹŠ#-ĹŠ - ,;ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĔŊ31 2ĹŠ#+ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ,.!'(+ 2ĹŠ#2!.+ 1#2ĔŊ /4-3¢ĔŊ1#ă1(_-".2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ, %(231 ".2Ä–ĹŠÄĄ # .1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĔŊ2# -ĹŠ'., 1#2ĹŠ"#ĹŠ5#1" "ĹŠ8ĹŠ++_5#-,#ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ/ 31( ĢēŊ 4ĹŠ'().ĔŊ#+ĹŠ+#%(2+ ".1ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ-4+.ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ '(*ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/1.!#"#1~ ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ "1#Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23 ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ ,/+( " ĹŠ"#+ĹŠ1.+".2(2,.ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ "#+ĹŠ 2 , +#~23 Ä“
.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ1#5.+4!(.Äą - 1(.ĹŠ/.1ĹŠ' !#1ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĔŊ#2ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ 4! 1 ,Ä“ĹŠ 2.ĹŠ#2ĹŠ, 3 1ĹŠ #+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ"#ĹŠ'4,(++ !(¢-ĹŠ !.-31 ĹŠ+.2ĹŠ/. 1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#2Äą /#1 -9 Ģē
2/#1.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ "#Ŋ 423(!( Ŋ,#Ŋ++#5#Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ,(Ŋ !4,/+#  .2Ŋĸ$# 1#1.ĚēŊ Ŋ +4!' 1Ŋ'().2Ŋ,~.2Ŋ !. (3.ĔŊ +(3.ĔŊ (!'#+(3.ĔŊ Ŋ+4!' 1Ŋ ,()(3.2Ģē
:ĹŠ
:ĹŠ
I[ h[Ă’[h[ W0 9Whbei IebÂŒhpW# de" ;ZkWhZe 8h_je C_[b[i" @eh# ][ 7cƒh_Ye =Wbb[]ei ! leje iWblWZe o L‡Yjeh 7bc[_ZW I|dY^[p" Wi‡ Yece feh @W_c[ L[bWiYe :|l_bW" gk_[d h[leYÂŒ [b Wkje Z[ dkb_ZWZ Z[YbWhWZe [d ik efehjkd_ZWZ feh [b [djedY[i
Fh[i_Z[dj[ Z[ bW [n 9I@" =k_bb[h# ce 9Wijhe :|][h" o jWcX_ƒd Z[b [n <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" <[hdWdZe 9WiWh[i 9Whh[hW$
. 1#Ŋ1#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ .11# Ŋ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹* -šŋ, 0#-. Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹ #( )Ĺ‹ ˜);b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o Z[ Feb_Y‡W Yeckd_jWh_W [d [b fW‡iÇ$ 31.2ĹŠ3#, 2 iki c_d_ijhei" i[ h[kd_[hed Wo[h ;b i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[ FbWd_# ;d [b |cX_je f[jheb[he" i[ ^WXbÂŒ [d [b IWbÂŒd Z[ 8Wdgk[j[i Z[b Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " Z[ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW [nfbe# FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j" fWhW [lW# <WdZ[h <WbYed‡" WĂ’hcÂŒ gk[ Zk# jWY_ÂŒd [ijWjWb o gk[ Æ]hWY_Wi W bW bkWh bW ][ij_ÂŒd h[Wb_pWZW hWdj[ [ij[ =eX_[hde ^W Yh[# h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bei YedjhWjei [b [d [ijei Y_dYe W‹ei$ BW ĹŠ ;ijWZe f[hY_X[ *) c_bbed[i Y_Ze bW [Yedec‡W$ WZ_Y_edWb[iÇ$ ;d [ij[ i[dj_# ÆI[ ^W c[`ehWZe ĹŠ Y_jW [cf[pÂŒ W bWi &/0)& o YedYbkoÂŒ fWiWZWi bWi bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ Ze" M_bied FWijeh" C_d_ijhe +ĹŠ5(!#/1#2("#-Äą bW h_gk[pW o h[Zk# ')0&&$ Z[ H[Ykhiei de H[delWXb[i" 3#ĔŊ #-~-ĹŠ IeXh[ bW i[]kh_ZWZ" [b .1#-.ĔŊ-.ĹŠ/ 1Äą Y_Ze bW Xh[Y^W [d# +ĹŠ~-"(!#ĹŠ"#ĹŠ - +Äą _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ W‹e i[ _d# $ #3(2,.ĹŠ#-ĹŠ 3(!(/¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ @[\[ Z[ ;ijWZe _d\ehcÂŒ (-#3#ĹŠ jh[ bei h_Yei o bei !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ l_hj_[hed **& c_bbed[i Z[ Ä?Ä”Ä‘Ĺ˜Ä“ [n_ij[ kd Wkc[dje [d bWi ,/+( ".ĔŊ/4#2Äą feXh[iÇ" Z[ijWYÂŒ ZÂŒbWh[i" gk[ bW i_]k_[dj[ i[# 3.ĹŠ04#ĹŠ5( )¢Ŋ ĹŠ Z[dkdY_Wi h[Y[fjWZWi ie# '(+#ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/.Äą [b CWdZWjWh_e$ cWdW i[ Ă’hcWh| )$+&& c_# 7 f[iWh Z[ [ie" 9ehh[W bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i [d YWcfei Xh[ Z[b_jei$ I_d [cXWh]e" -#1ĹŠ+ ĹŠ,(2(¢-ĹŠ -4#+ ĹŠ 2/#).Ä“ jWcX_ƒd Yk[ij_edÂŒ gk[ cWZkhei [d [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW Wi[]khÂŒ gk[ [ije de i[ Æde i[ ^W WlWdpWZe [d bW o gk[ [d \[Xh[he i[ ^Wh| be c_ice Z[X[ W gk[ ^WoWd Wkc[d# jWZe bei Yh‡c[d[i" Æi_de W gk[ i[ ^Wd Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ j_[hhWi" d_ Z[ bW feh ($+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Æ;d Y_dYe W‹ei i[ lWd W _dl[hj_h -$+&& Yedijhk_Ze c|i \_iYWb‡Wi o kd_ZWZ[i fhef_[ZWZÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ, -" 3 1(.ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ,(-(231.2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ (-#3#ĹŠ ,/+( ".ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ" fh[Y_iÂŒ$ #2#,/+#.ĹŠ8ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ
;b =eX_[hde [nfb_YŒ jWcX_ƒd gk[ i[ ^Wd h[ZkY_Ze bWi jWiWi
Z[ Z[i[cfb[e" gk[ bWi \Wc_b_Wi [YkWjeh_WdWi j_[d[d W^ehW WY# Y[ie Wb .+ Z[ bW YWdWijW X|i_YW o gk[ i[ Wif_hW W gk[ [d (&'( i[ fk[ZW YkXh_h oW [b '&& $
ƒ Ă
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)&# v Ĺ‹ " ,v Ĺ‹ .),./, )Ĺ‹ Ĺ‹$)0 (
Wbje cWdZe feb_Y_Wb o Z[b c_d_i# jhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$ ;d bWi jecWi" gk[ de i[ iWX[ ZedZ[ \k[hed ]hWXWZWi" i[ Wfh[# Y_W Wb `el[d" l[ij_Ze Yed kd Y^W# b[Ye WdWhWd`WZe" fWdjWbÂŒd Yehje Ă“eh[WZe o pWfWjei Z[fehj_lei" h[Y_X_[dZe ]ebf[i Yed kd cW# Y^[j[ Z[ fWhj[ Z[ bW f[hiedW gk[ ]hWXWXW ik YWij_]e$ 9kWdZe [b `el[d [ij| [d [b f_ie" _d]h[iW W bW ^WX_jWY_ÂŒd ejhe ik`[je Yed kd_\ehc[ Z[ feb_Y‡W o Y^Wb[# Ye h[Ă“[Yj_le$ ÆFedj[ W^‡" fedj[ Z[ f[Y^eÇ" o ejhW l[p lebl‡Wd bei ]eb# f[i o bW fh[]kdjW0 ƾLWi W i[]k_h \kcWdZe5Ç$ ÆDe" oW deÇ$ -5#23(% -
;b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" CWhY[be JeXWh" Z_`e gk[ de `kij_\_YWXW [b YWij_]e$ l_Z[e ieXh[ kdW ikfk[i# jW jehjkhW Z[ Zei feb_Y‡Wi ĹŠ I_d [cXWh]e" [nfb_YÂŒ gk[ bei eĂ’Y_Wb[i [ij|d [d YW# W kd `el[d [d =kWoWgk_b YWkiÂŒ YedceY_ÂŒd Wo[h fWY_ZWZ Z[ kiWh fhe]h[i_# [d bW Yeckd_ZWZ$ 7fW# -ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ +.%1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ lWc[dj[ bW \k[hpW" Z[f[d# h[dj[c[dj[" be ^WX‡Wd #+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ Z_[dZe Z[ bW W]h[i_l_ZWZ -ĹŠ+ 2ĹŠ(,;Äą YWfjkhWZe Yedikc_[dZe %1 Z[b ieif[Y^eie$ %#-#2Ä“ Zhe]Wi [d [b XWhh_e ZedZ[ 7Ă’hcÂŒ gk[ [b l_Z[e [i h[i_Z[ kde Z[ bei ikfk[i# WdWb_pWZe feh [b Z[fWhjW# jei W][dj[i$ c[dje Z[ 7ikdjei ?dj[h# BW Z[dkdY_W i[ ^_pe f‘Xb_YW dei o gk[" YkWdZe i[ [ijWXb[pYW ZkhWdj[ bW ]hWZkWY_ÂŒd Z[ -&& bW _Z[dj_ZWZ Z[ [ijei ik`[jei o Z[ dk[lei feb_Y‡Wi fWhW [b Fk[hje YedĂ’hcWhi[ gk[ ied feb_Y‡Wi" i[# Fh_dY_fWb o Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[b h|d iWdY_edWZei$ ěŊ ĹŠ BW Z_\ki_ÂŒd Z[ kd
ēŊ #!(#-3#,#-3#ĔŊ#23#Ŋ+#%(2+ ".1Ŋ345.Ŋ04#Ŋ"#$#-"#1Ŋ24Ŋ(-,4-(Ĺ " "ēŊ Ŋ 2 , +# Ŋ+.Ŋ /.8¢ēŊ
, ĆŋĒ /# , (Ĺ‹ , ( ,Ĺ‹ '#Ĺ‹Ă°-  #š(Ä“ ěŊ;b efei_jeh WiWcXb[‡i# jW =Wbe BWhW IF " Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ i_ [d ik cec[dje Z_`e gk[ de kiWh‡W ik heb Z[ b[]_ibWZeh fWhW jhWjWh Wikdjei fh_lWZei" W^ehW i[ ^W l_ije [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ^WY[hbe Wdj[ be gk[ ƒb bbWcW kdW Æf[hl[hiW o Z_ijehi_edWZW YWc# fW‹W _d_Y_WZWÇ [d ik YedjhW feh [b =eX_[hde" W jhWlƒi Z[ bW YkWb fh[j[dZ[d _dlebkYhWhbe [d kd Yh_c[d" ÆW Ă’d Z[ Z[ifh[ij_]_Wh o \h[dWh ik jWh[W Ă’iYWb_pWZehWÇ$ ÆJ[d]e Zei ^_`ei ][c[bei" Z[ Y_dYe c[i[i" Yed bW i[‹ehW 9Whe# b_dW BbWdei" \k[hW Z[b cWjh_ce# d_e" W gk_[d bW _cfb_YWd Yece WkjehW _dj[b[YjkWb Z[ kd Yh_c[d gk[ de Yec[j_ÂŒ" o [d [b gk[ Xki# YWd _dlebkYhWhc[$ J[d[h kd j[bƒ# \ede W c_ decXh[ o i[h bW cWZh[
Z[ Zei ^_`ei c‡ei [i ik Z[b_je" be YkWb h[Y^Wpe oW gk[ [ije de c[ ^WY[ d_ YÂŒcfb_Y[ d_ W [bbW WkjehW _dj[b[YjkWb Z[ kd Yh_c[d gk[ de Yec[j_ÂŒĂ‡" h[_j[hÂŒ$ BWhW ef_dÂŒ gk[ bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[ [i[ Yh_c[d Æ[ij| bb[dW Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i" jeZW l[p gk[" feh ehZ[d Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh o Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" bW <_iYWb‡W Z[ L[djWdWi kiW bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ bei Z[j[d_Zei gk[ c|i b[ [i Yed# l[d_[dj[" f[he de h[l[bW gk[ [d bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W Z[ YWh# ]ei @kWd CWdk[b Lƒb[p I|dY^[p Z[YbWhW gk[" W fkdjW Z[ ]ebf[i o Yed bW e\[hjW Z[ [djh[]Whb[ (& c_b ZÂŒbWh[i fWhW gk[ Z[iWfWh[Y_[hW" be eXb_]Whed W WYkiWh W bW i[‹ehW BbWdei Z[b jh_fb[ Yh_c[d$
) # ,()Ĺ‹, .#0 Ĺ‹ &)-Ĺ‹ -*# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ - .),Ĺ‹*Ă„ &# )Ĺ‹ 23 ĹŠ#+ĹŠ,#Äą "(."~ ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ #-31#% 1.-ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ-.3(ÄƒÄą ! !(.-#2Ä“ĹŠ 9ed b|]h_cWi [d bei e`ei" ?dZ_hW 9^e[i" [n[cfb[WZW Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?d[Y [d Gk_je" jkle gk[ WXWdZe# dWh [b gk[ ^WijW Wo[h \k[ ik bk]Wh Z[ jhWXW`e i_d j[d[h YbWhe feh gkƒ$ ;d c[Z_e Z[ bW _dZ_]dWY_ÂŒd Z[ ejhWi Yec# fW‹[hWi Z[if[Z_ZWi" _dZ_YÂŒ0 Æde iWX[cei [b Yh_j[h_e gk[ kj_b_pWhed fWhW cWdZWhdei f[he oe i_[cfh[ ^[ Ykcfb_# Ze Yed c_i jWh[Wi" d_ i_ gk_[# hW b[i _cfehjÂŒ gk[ j[d]e kdW Z_iYWfWY_ZWZÇ$ 7b _]kWb gk[ 9^e[i" Wbh[# Z[Zeh Z[ '$+&& [cfb[WZei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye ^WXh‡Wd i_Ze Z[if[Z_Zei Wo[h c[# Z_Wdj[ bW YecfhW Z[ h[dkd# Y_Wi eXb_]Wjeh_Wi o lebkdjW# h_Wi$ I[]‘d C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i F‘Xb_Yei" ^Wi# jW [b c[Z_eZ‡W h[Y_X_ÂŒ h[feh# j[i Z[ gk[ '$)-& \kdY_edWh_ei h[Y_X_[hed bW dej_Ă’YWY_ÂŒd$ ÆF[he iWX[cei gk[ [d bW jWhZ[ lWd W [djh[]Wh c|i" [ij_cWcei gk[ [d [ij[ Z‡W bb[]k[d W bW c_jWZ Z[ bW c[jW Z[b =eX_[hde" gk[ [i )$&&& [d [ij[ i[]kdZe fheY[ieÇ" WYbWhÂŒ$ # !3(5 !(¢-
BWi h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi [ijWXWd ikif[dZ_ZWi bk[]e Z[ bei h[YbWcei gk[ eh_]_dW# hed Z[iZ[ [b (. Z[ eYjkXh[ Z[b W‹e fWiWZe$ 7b _d_Y_e" i[ [djh[]Whed Wbh[Z[Zeh Z[ )$&&&" i[]‘d =WhY‡W$ F[he
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ -#!ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ 31 2ĹŠ1#!( (1ĹŠ+ ĹŠ-.3(!( Ä“ĹŠ
bk[]e i[ ikif[dZ_[hed$ oeh‡W \k[hed eXb_]Wjeh_Wi$ 7o[h" i_d [cXWh]e" i[ h[WYj_# H_jW 7dZ_de )( W‹ei \k[ lÂŒ bW Wfb_YWY_ÂŒd" W f[iWh Z[ gk[ kdW Z[ bWi dej_Ă’YWZWi feh h[# [b Z[Yh[je .')" gk[ bW dkdY_W eXb_]Wjeh_W o jhWXW# ikij[djW" j_[d[ kdW Z[# ĹŠ `ÂŒ [d [b |h[W Z[ WhY^_le Z[b ?d[Y ^WijW Wo[h$ 9ed lWh_Wi cWdZW Z[ _dYedij_jkY_e# Z[ iki f[hj[d[dY_Wi [d kdW dWb_ZWZ$ BW 9ehj[ 9edi# \kdZW" 7dZ_de WXWdZedÂŒ [b j_jkY_edWb jeZWl‡W de i[ -"(1 ĹŠ '.#2ĔŊ 04(#-ĹŠ3(#-#ĹŠ 2#!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ/.+(.Äą [Z_Ă’Y_e cWjh_p Y[hYW Z[ bWi fhedkdY_W$ '(0&& o i[‹WbÂŒ0 Ædei dej_Ă’# ;b =eX_[hde" _dZ_YÂŒ" ,(#+(3(2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ /(#1- ĔŊ - +(9 ĹŠ [d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd" gk[ 4- ĹŠ"#, -" ĹŠ/.1ĹŠ YWhed Z[ h[f[dj[" i_d Wl_iWh" 24ĹŠ"#2/(".Ä“ĹŠ [b c[YWd_ice \k[ Yh[WZe i_d dWZWÇ$ fWhW cWdZWh W bW YWiW W KdW Z[ iki YecfW‹[hWi" bei lW]ei" _cfkdjkWb[i i_d [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ Æde o Yehhkfjei Z[b i[Yjeh ĹŠ \k[ Z[ h[f[dj[" dei `k]Whed f‘Xb_Ye$ =WhY‡W [nfh[iÂŒ ikY_e fehgk[" fh_c[he" dei gk[ [i kdW dk[lW fhele# .2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ(-(Äą f_Z_[hed gk[ b[i [di[‹[cei YWY_ÂŒd W bei [cfb[WZei$ !( 1.-ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ W bei Z[ YedjhWjei dk[ijhe 1#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ jhWXW`e o [bbei ied bei gk[ i[ ÆLWcei W WdWb_pWh bWi .!34 / 2 ".Ä“ gk[ZWdÇ$ WYY_ed[i fehgk[ [ije [i Gk_[d [hW [b cƒZ_Ye Z[ kd WXkieÇ$ bW _dij_jkY_ÂŒd" ?l|d 9Wi# -"(%- !(¢-ĹŠ8ĹŠ1#!+ ,.2 jhe ), W‹ei " ef_dÂŒ0 Æc[ cWdZWd" W f[iWh Z[ i[h [b ;d [b YWie Z[b ?d[Y" i[# ‘d_Ye ZeYjeh Z[ bW [dj_ZWZ ]‘d bei [cfb[WZei iW# ĹŠ b_[dj[i" Wbb‡ i[ [djh[]W# ĹŠ2#1~ ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ"#+ĹŠ o W f[iWh Z[ gk[ de j[d‡W . (#1-.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ d_ kd WjhWie o gk[ eXjkl[ hed ',- dej_Ă’YWY_ed[i$ "#2/#"(".2Ä“ :[ [iWi" Z_`[hed" kdWi kdW Xk[dW YWb_Ă’YWY_ÂŒd [d bW ‘bj_cW [lWbkWY_ÂŒd0 /) ,& Yehh[ifedZ[d W h[# dkdY_Wi lebkdjWh_Wi$ F[he bW cW# ieXh[ '&&Ç$
Ä?ēććć
, (ŋýÿŋ'#&&)( -Ĺ‹*),Ĺ‹* ,'#.#,Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 6, & 7dj[ bW h[i_ij[dY_W Z[ bei fe# )+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WZ_Y_edW# XbWZeh[i Z[ FeWbÂŒ" [d 9eje# b[i fWhW fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe fWn_" fWhW gk[ i[ YedijhkoW Yeckd_jWh_e$ kd Y[djhe Z[ h[^W# 7i‡ be WdkdY_ÂŒ [b c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ I[]kh_ZWZ" X_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb [d ĹŠ >ec[he 7h[bbWde$ :_`e gk[" bW pedW" [b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#2Äą bk[]e Z[ gk[ ^W jhWdiYkhh_# fbWdj[Wh| [ijW fhe# 3(- 1;ĹŠÄ?ćŊ,(++.Äą Ze c|i Z[ kd W‹e i_d j[d[h kdW h[ifk[ijW \WlehWXb[ [d fk[ijW W bei YWdje# -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ FeWbÂŒ" i[ ^W h[ik[bje d[i Z[ ?cXWXkhW" F_# #-31.Ä“ e\h[Y[h W bei ckd_Y_f_ei Y^_dY^W" 9ejefWn_ o Jkd]khW^kW$ 7 gk_[d WY[fj[ Wb[ZW‹ei gk[ Z[d Wf[hjkhW$ ÆDe bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd b[ [djh[]Wh|d feZ[cei i[]k_h feij[h]WdZe
[ijW eXhWÇ" fh[Y_iÂŒ$ 1%4,#-3.2
Feh ik fWhj[" bW c_d_ijhW Z[ @ki# j_Y_W" @e^WddW F[i|dj[p" W]h[# ]Œ gk[ [d [ij[ bk]Wh i[ Wif_hW W YedY[djhWh W Wbh[Z[Zeh Z[ )$+&& f[hiedWi gk[ Yk[dj[d oW Yed kdW i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W [`[# Ykjeh_WZW$ I_d ZWh Z[jWbb[i" 7h[bbWde i[# ‹WbŒ gk[ [n_ij[d oW YWdjed[i _d# j[h[iWZei [d [ijW _d_Y_Wj_lW$
6-ŋ0) -ŋ (ŋ )(., ŋ ŋ &#'#. #š(ŋ ŋ ' #)-ŋ Ŋ Ŋ š ;b <ehe Z[
ƒ 7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.!'#ĹŠ"#-4-!( ĹŠ ÄĽ/#1)4(!(.ÄŚ
F[h_eZ_ijWi Z[ ;YkWZeh <EF; .,.ĹŠ4-ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.+#!3(5(Äą fh[i[djÂŒ Wo[h ((* Ă’hcWi Z[ Wfe# " "ĹŠ5#ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ "#1 ĹŠ oe" Wdj[ [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ "#ĹŠ 4#11#1.Ŋĸ ĚŊ -"1_2ĹŠ .!'#ĔŊ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" ĹŠ+ 2ĹŠ2(#3#ĹŠ. )#!(.-#2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ [d h[ifWbZe Wb f[Z_Ze Z[ c[Z_# /.1ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ZWi YWkj[bWh[i fh[i[djWZe feh bW #,.!1 !( Ä“ĹŠ 4-34 +,#-3#ĔŊ#-ĹŠ+.ĹŠ Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi 04#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ +ĹŠ,_3.".ĹŠ"#ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ KDF " Wb l[je gk[ fh[i[djÂŒ [b "#ĹŠ#2!  .2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#231(!!(.-#2ĹŠ ĹŠ ;`[Ykj_le Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ce# !(#13 2ĹŠ/4 +(! !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ YhWY_W" gk[ b_c_jW bW bWXeh Z[ bei "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ c[Z_ei [d [b[YY_ed[i$ ;b <EF;" [d kd Yeckd_YWZe" [nfh[iÂŒ ik Æfh[eYkfWY_ÂŒd feh bWi h[ijh_YY_ed[i W bei Z[h[Y^ei -ĹŠ!.-31 ĹŠ Z[ Y_kZWZWdei o Z[ bei f[h_e# I_d [cXWh]e" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Z_ijWiÇ$ FW‘b C[dW" c_[cXhe 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he Z[ [ij[ Yeb[Yj_le" Wi[]khÂŒ gk[ h[ifedZ_ÂŒ W bW `k[pW Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W gk[ b[ ieb_# [i ÆkdW ]hWd YeiW ^WX[h Y_jÂŒ kd fhedkdY_Wc_[dje ceijhWZe kdW lep kd_ZW ĹŠ ieXh[ [b f[Z_Ze$ :_`e gk[ o \k[hj[ Z[ bei f[h_eZ_ijWi [b h[]bWc[dje fWhW [b l[je Z[b fW‡iÇ$ +ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ++#%¢Ŋ!.-ĹŠ fh[i_Z[dY_Wb Z[X[ i[h [bW# + 2ĹŠ$(1, 2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‰ÄŒĹŠ XehWZe feh [b 9edi[`e DW# ;2ĹŠ5.!#2ĹŠ /#1(."(23 2Ä“ Y_edWb ;b[YjehWb 9D; $ 7b BW <kdZWY_ÂŒd 7dZ_dW fWhW c_ice j_[cfe" ef_dÂŒ gk[ bW EXi[hlWY_ÂŒd o ;ijkZ_e Z[ C[Z_ei <kdZWc[Z_ei jWc# bW b[o Æde YeWhjW bWi b_X[hjWZ[i o X_ƒd fh[i[djÂŒ kd [iYh_je [d Wfeoe gk[ jeZei bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd feZh|d ^WY[h ik jhWXW`e W [ij[ f[Z_Ze$ ;d [b [iYh_je <kdZWc[dZ_ei h[bWY_edWZe Yed [djh[l_ijWi o Wi[]khW gk[ bWi h[\ehcWi Wc[# ejhei [ifWY_ei Z[ Yeckd_YW# dWpWd" ÆZ[ ceZe _dc_d[dj[ o Y_ÂŒdÇ$ Æ;b j[nje de Z_Y[ dWZW Z[ [djh[# ]hWl[" Yed l_ebWh bei Z[h[Y^ei" ]WhWdj‡Wi o b_X[hjWZ[i Yedij_# l_ijWi" feh [ie i[ Z[X[ fed[h [d [b jkY_edWb[i Z[ _]kWbZWZ Wdj[ bW h[]bWc[dje gk[ de [ij|d fhe^_# b[o" Z[ de Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" Z[ X_ZWi bWi [djh[l_ijWi" Z_\kdZ_h [b ef_d_ÂŒd" Z[ [nfh[i_ÂŒd" Z[ Yeck# f[diWc_[dje feb‡j_Ye Z[ bei YWdZ_# d_YWY_ÂŒd" Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" Z[ i[# ZWjei$ Be gk[ i‡ [ij| fhe^_X_Ze [i ]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" Z[ fheceY_ÂŒd gk[ bei c[Z_ei Wfk[ij[d W kd iebe [b[YjehWb" Z[ bei Z[h[Y^ei feb‡j_# YWdZ_ZWje o Z[X[d ZWh [ifWY_e W jeZei bei Wif_hWdj[iÇ" Z_`e$ Yei o Z[ fkh[pW Z[b ik\hW]_eÇ$
Ĺ—ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ++#5 -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.Ä“
ŋ / # ( # ŋ ŋ &ŋ (#0 ,-)ŋ- ,6ŋ &ŋ*,š2#')ŋ' ,. Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ "#$#-2 Ŋ(-3#1/42.Ŋ 4-Ŋ1#!412.ĔŊ#+Ŋ)4#9Ŋ
4(2ĹŠ 4(1.9ĹŠÄƒ)¢Ŋ+ ĹŠ $#!' ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ'.1 Ä“ĹŠ
, Ŋ .% Ŋ/.1Ŋ+( 1#Ŋ/1#-2 Ŋ#-Ŋ !4 ".1 ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ#-5(¢Ŋ4- Ŋ! 13 Ŋ Ŋ+ Ŋ#,Ĺ ŗ ) ".1 Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ24Ŋ/ ~2ĔŊ 3' +(#Ŋ #+8ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ !#/3 Ŋ242Ŋ! 13 2Ŋ
!1#"#-!( +#2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ /1.5#!'¢Ŋ#+ĹŠ#2!1(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/+ -3# 1ĹŠ 5 1(.2ĹŠ3#, 2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠ ÄĄ 31 ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ!.,/ 13(".2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.Äą ++.ĹŠ"#,.!1;3(!.Ä“ĹŠ +ĹŠ$(1, 1ĹŠ+ ĹŠ 13 ĹŠ #,.!1;3(! ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ' !#ĹŠ4- ĹŠ"_! " ĔŊ !4 ".1ĔŊ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ8ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#Äą 3(#1.-ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#,.!1;3(!.2ĹŠ!+ 5#2ĔŊ04#ĹŠ(-!+48#-ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĔŊ!.,/.-#-3#2ĹŠ#2#-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ "#,.!1 !( ĹŠ1#/1#2#-3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ 4#-ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ #-.5 1ĹŠ-4#231 ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ +ĹŠ -(5#+ĹŠ"(/+.,;3(!.ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ./.134-(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/1.,#3#1ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ ĹŠ -4#231 2ĹŠ- !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ(-!.1/.1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 13 Ģē
:[ dWZW i_hl_[hed bWi f[j_Y_ed[i o [iYh_jei fh[i[djWZei feh bW Z[# \[diW Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ BW WkZ_[dY_W fWhW YedeY[h o h[ieb# l[h [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd W bW i[dj[dY_W gk[ f[iW ieXh[ [b hejW# j_le ]kWoWgk_b[‹e Z[X[h| ZWhi[ [b fhÂŒn_ce cWhj[i W bWi &/0&&" W j[ gk[ i[ WXij[d]Wd Z[ iÂŒbe feYWi ^ehWi fWhW gk[ i[‹WbWh Z‡W o ^ehW fWhW bW bei `k[Y[i Z[ bW I[]kd# c[dY_edWZW WkZ_[dY_W Z[ ZW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ ĹŠ YWiWY_ÂŒd$ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ WXWdZed[d iki YWh]ei$
ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ 9.-#2 7o[h" CWkh_Y_e =k_c" 2#1;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ ćĒĖććē ;b `kh_ijW Wh]kc[djÂŒ gk[ WXe]WZe Z[\[dieh Z[ 9Wh# c_[djhWi de i[ [`[Ykjeh‡[ bei Fƒh[p 8Whh_]W" kde Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[ ;b Kd_l[hie" bW fhel_Z[dY_W Z[ bei Yed`k[Y[i fh[i[djÂŒ [d bW 9D@" [d ^ehWi Z[ eYWi_edWb[i gk[ d[]Whed [b f[# bW jWhZ[" kd [iYh_je feh [b YkWb ie# Z_Ze Z[ dkb_ZWZ fh[i[djWZe feh b_Y_jWXW W bei `k[Y[i Z[ [ijW IWbW @eĂľh[ 9WcfW‹W" ejhe Z[ bei WXe# gk[ i[ WXij[d]Wd Z[ Z_YjWh YkWb# ]WZei Z[ ;b Kd_l[hie" de i[ fk[# gk_[h Z[Yh[je e h[iebkY_ÂŒd ieXh[ Z[ h[iebl[h dWZW h[if[Yje Z[b [b `k_Y_e fh_dY_fWb" [if[Y_Wbc[d# `k_Y_e fh_dY_fWb$ BW c[dY_edWZW
fhel_Z[dY_W" gk[ \k[ dej_Ă’# YWZW Wo[h" i[ [`[Ykjeh_Wh‡W [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i$ ;ij[ WXe]WZe WZl[hj‡W gk[ YkWbgk_[h fhel_Z[dY_W e h[iebkY_ÂŒd gk[ Z_Yj[ bW iWbW Z[djhe Z[b `k_Y_e fh_dY_fWb" Wdj[i Z[ gk[ i[ [`[Ykjeh‡[ bW fhel_Z[dY_W Z[ bei Yed`k[# Y[i eYWi_edWb[i" i[h| dkbW o Z[ d_d]‘d lWbeh$ F[he" feYWi ^ehWi Z[ifkƒi" [b `k[p Bk_i Gk_hep" Yed\_hcÂŒ fWhW [b fhÂŒn_ce cWhj[i bW WkZ_[dY_W Z[ YWiWY_ÂŒd$
¥ ēŊ (1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ!.+#!3(5.Ŋ++#% 1.-Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ 49% ".Ŋ _/3(,.Ŋ "#Ŋ 1 -3~ 2Ŋ #- +#2ĔŊ/ 1 Ŋ/1#2#-3 1Ŋ24Ŋ "'#2(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ2.+(!(34"ēŊ
3Ĺ‹ Ĺ‹ )'/(# #š(Ĺ‹- Ĺ‹ #& . ,v Ĺ‹" -. Ĺ‹' ,4) BW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9eck# 9ehZ[he" de i[ Wjh[l_ÂŒ W YedĂ’hcWh d_YWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W YedYbk# bW \[Y^W Z[ bW lejWY_ÂŒd$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ 9ehZ[he [i oÂŒ [b `k[l[i Y_dYe jWbb[h[i [d bei gk[ ZkhWdj[ [b h[Y[ie b[# gk[ kd h[ZkY_Ze ]hkfe ]_ibWj_le" gk[ _d_Y_Wh| [b ) Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I ĹŠ Z[ \[Xh[he o YedYbk_h| [b (&" WdWb_pÂŒ kdei '*& Whj‡Ykbei ^WoW kd fheY[ie Z[ ieY_Wb_# Z[b XehhWZeh Z[ bW b[o Z[ Ye# .11 ".1ĹŠ ckd_YWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" +ĹŠ (-!+48#ĹŠ+ ĹŠ. +(% Äą pWY_ÂŒd" de iÂŒbe Yed bW efe# [b Z[XWj[ [d [b fb[de Z[ eh# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(¢Ĺ i_Y_ÂŒd" i_de Yed bW fh[diW$ ]Wd_ice gk[ZWh‡W Wb c[dei "(!.2ĹŠ"#ĹŠ/.-#1ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ/.13 " 2ĹŠ :[ ^[Y^e" WdkdY_ÂŒ gk[ bW 24ĹŠ3(1 )#ĹŠ8ĹŠ#-4Äą fhÂŒn_cW i[cWdW i[ h[kd_h| fWhW cWhpe$ ,#1 !(¢-Ä“ĹŠ Yed bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WdWb[i >WijW Wo[h" [b fh[i_Z[dj[ Z[ J[b[l_i_ÂŒd" gk[ fbWdj[ÂŒ kd Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe
\ehe Yed lWh_ei i[Yjeh[i$ ., 1;ĹŠ3(#,/.
ÆDe fk[Ze [ijWXb[Y[h kdW \[Y^W fWhW bW lejWY_ÂŒd" jeZWl‡W Yh[e gk[ feZ[cei ]WijWhdei kdei Z‡Wi c|i o kdWi i[cWdWi WZ_# Y_edWb[i o fheleYWh kd \ehe fWhW ieY_Wb_pWh j[cWi _cfehjWdj[i o ‘j_b[i fWhW h[]kbWh bW Yeckd_YW# Y_ÂŒd $$$ $ >W ^WX_Ze Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW [ijW b[o" f[he [ijWcei cko Y[hYW Z[b Ă’dÇ" [nfh[iÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"# #1;ĹŠ5.3 1ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ"#+ĹŠ .11 ".1ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ 41.ĹŠ -"(-.Ä“ĹŠ
ƒ ą
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹&&/0# Ĺ‹ -),*, ( Ĺ‹ Ĺ‹ 0 ,#)-Ĺ‹- .), -Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)
- Ŋ! 2 Ŋ 2#Ŋ! 8¢ ŗŊŊ
1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4#13#ĹŠ++45( ĔŊ+ ĹŠ ! 2 ĹŠ"#ĹŠ 4%423.ĹŠ ! 2ĔŊ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ5~ ĹŠ '(1( .% ĹŠ*(+¢,#31.ŊđĊĔŊ1#24+3¢Ŋ $#!3 " Ä“ -ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ4-ĹŠ "#2+(9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠ " Â Â˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ Ä“ ~!3.1ĹŠ 11#1 ĔŊ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ (34 !(.- +ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ(-3#15#-% Ä“
de b[i feZ‡Wd WokZWh fehgk[ bW Yeef[hWj_lW de [ij| h[]_ijhWZW" i[]‘d =WhY‡W$ 7i‡ gk[ [d bW cW# Zhk]WZW Z[ Wo[h iŒbe Wj_dWhed W iWYWh iki f[hj[d[dY_Wi$ 9[hYW [ij| bW \Wc_b_W Z[ Ied_W 9ehh[W" gk[ jWcX_ƒd i[ bb[lŒ kd ]hWd ikije$ ;b W]kW bb[]Œ Wb \_be Z[ bW fk[hjW Z[ ik YWiW o jWfŒ [b fepe Z[ W]kW gk[ kj_b_pW fWhW [b Yedikce$
ĹŠ š BW \k[hj[ bbk# l_W YW‡ZW bW deY^[ Z[b `k[l[i iehfh[dZ_ÂŒ W bWi \Wc_b_Wi Z[ Z_# \[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ IWdje :e# c_d]e$ :[bĂ’dW :[b]WZe" gk_[d l_l[ [d Dk[lW 7khehW" [ijWXW WikijWZW fehgk[" Yed bW bbkl_W" bW WbYWdjWh_bbW YebWfiÂŒ o ik YWiW i[ _dkdZÂŒ$ 31.2ĹŠ#)#,/+.2 ;hWd bWi ()0&&" bbel‡W ĹŠ ;d bW Yeef[hWj_lW )& Z[ \k[hj[c[dj[" o Y[hYW Z[ bWi @kd_e" Yed bW [nYWlWY_ÂŒd &(0&& i[ Z[if[hjÂŒ feh [b #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĊĖććŊ Z[ kdW pWd`W fWhW gk[ [b hk_Ze Z[ bW fh[Y_f_jWY_ÂŒd$ '4 .ĹŠ4- ĹŠ$4#13#ĹŠ W]kW i[ Z[i\e]k[" bW j_[# DWZW fkZe ^WY[h$ BWi YW# ++45( ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ hhW [cf[pÂŒ W Y[Z[h o ^Wo /1.5(-!( Ä“ĹŠ h_[i]e Z[ gk[ bW YWdY^W Z[ cWi" YebY^ed[i o bW YeY_dW gk[ZWhed XW`e [b W]kW$ Y[c[dje i[ _dkdZ[$ Be c_ice eYkhh[ [d Bei Kd_# BW ^_`W Z[ bW W\[YjWZW" CWh_W# dW =WhY‡W" YedjÂŒ gk[ l[‡Wd l[d_h Ă’YWZei" [d [b XWhh_e ;b B_X[hjW# [b fheXb[cW$ 7i‡ gk[ WYkZ_[hed W Zeh" ZedZ[ [ij| bW YWdY^W Z[ bW bW Z_h[Yj_lW Z[ bW Yeef[hWj_lW" Wb B_]W 8Whh_Wb I_cÂŒd 8eb‡lWh$ Ckd_Y_f_e" W bW ;cfh[iW F‘Xb_# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW b_]W" Bk_i YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o J_jkW‹W" i[‹WbÂŒ gk[ jeZei bei 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW $ DWZ_[ W‹ei [i be c_ice o Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W‹ei bW i_jkWY_ÂŒd i[ ^W ^W h[ifedZ_Ze W iki f[Z_Zei$ ;d bW ;fcWfW b[ Z_`[hed gk[ W]hWlWZe$
/ 0 Ĺ‹*,)0#( # -Ĺ‹ -/ , (Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹. '*), &
2ĹŠ(-4-" !(.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ /1(-!(/ +#2ĹŠ/1.Äą +#, 2Ä“ĹŠ
Dk[l[ Z[ bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW‡i ^Wd i_Ze bWi c|i W\[YjW# ZWi feh bW ƒfeYW _dl[hdWb [d [b ;YkWZeh" ^WijW [b cec[dje$ I[]‘d [b h[fehj[ Z[ bW I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H " ;ic[hWbZWi" 9W‹Wh" 7pkWo" ;b Ehe" FWijW# pW" CWdWX‡" CehedW IWdj_W]e" =kWoWi o Be`W ^Wd h[]_ijhWZe [b cWoeh d‘c[he Z[ ZW‹ei" [djh[ [bbei" [b Z[iXehZWc_[dje Z[ h‡ei" YWiWi Z[ijhk_ZWi" fhe# Xb[cWi Z[ iWbkXh_ZWZ" _dYbkie ck[hj[i '( $ :[ WYk[hZe Yed [b ?dij_jk# je DWY_edWb Z[ C[j[ehebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ " 7pkWo o Be`W ied bWi c|i W\[YjWZWi" fehgk[ h[Y_X[d bW ^kc[ZWZ gk[ ][d[hW bW Yk[dYW WcWpÂŒ# d_YW$ FheZkYje Z[ [ije" i[]‘d >kcX[hje 9ehZ[he" ]eX[hdW# Zeh Z[b 7pkWo" i[ ^Wd fheZk# Y_Ze Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW$ ÆI[ ^Wd WYj_lWZe bei fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W" i[ [lWYkW# hed W bWi \Wc_b_Wi gk[ l_l‡Wd [d bk]Wh[i Wbjei o jWcX_ƒd i[ h[Wb_pWd jhWXW`ei [d bW h[Z l_WbÇ" Yec[djÂŒ$ ;2ĹŠ#)#,/+.2
ēŊ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ"#Ŋ .-( Ŋ .11# Ŋ1#24+3¢Ŋ $#!3 " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ %4 !#1.ē
&Ĺ‹#(0# ,()Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ /&.#0)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ' .) h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ W]kWi bbkl_Wi" [ijWi Z[iY[dZ_[hed feh bWi YWbb[i [cf[# ZhWZWi o" Yece de ^Wo Z[i\e]k[" \k[hed W bei j[hh[dei Wb[ZW‹ei$ 7hcWdZe F_dje" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o c_d_ij[h_ei gk[ jhWj[d Z[ iebkY_edWh [ijei _dYedl[d_[dj[i eYWi_edWZei feh bei W]kWY[hei [d bW pedW$ 7b]kdei beYWb[i Yec[hY_Wb[i jWcX_ƒd i[ l_[hed W\[YjWZei feh [b W]kW gk[ _d]h[iÂŒ W iki d[]e# Y_ei$ Kde Z[ [bbei [i [b Z[ CWdk[b D$" gk_[d Z[X_ÂŒ jecWh kdW [iYe# 1(3#1(.2 XW o h[j_hWh [b W]kW gk[ [djhÂŒ W ;ij[ ^ecXh[ W\_hcÂŒ gk[" Wb de ik j_[dZW fWhW [l_jWh fƒhZ_ZWi ^WX[h kd i_ij[cW WZ[YkWZe Z[ [YedÂŒc_YWi$ š ÆBWi cWj_jWi Z[ fWfW gk[
h[Y_ƒd i[cXhƒ" i[ Z[ijhko[hed YWi_ feh Yecfb[jeÇ" Yec[djÂŒ" Yed f[# iWh" Ă›d][b D‘‹[p" Z[ ,) W‹ei" Wb l[h bei ZW‹ei jhWi [b \k[hj[ W]kW# Y[he o bW ]hWd_pWZW gk[ YWo[hed bW deY^[ Z[b `k[l[i [d 7cXWje$ <k[hed jh[i ^ehWi Z[ kdW je# hh[dY_Wb bbkl_W" WYecfW‹WZW Z[ )& c_dkjei Z[ ]hWd_pWZW" gk[ W\[YjWhed iki Ykbj_lei Z[ fWfW [d [b XWhh_e @kWd CedjWble" Z[ bW fWhhegk_W 9kdY^_XWcXW" [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$
;d Bei H‡ei" bWi \k[hj[i bbkl_Wi jWcX_ƒd ^Wd YWkiWZe [ijhW]ei" i[]‘d [b ]eX[hdWZeh Z[ bW fhe# l_dY_W @[i‘i DWhl|[p$ ;b YWdjÂŒd CedjWble [i [b YWie c|i ]hWl[$ Æ>Wd i_Ze W\[YjWZWi dkc[he# iWi ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_le o bei Wd_cWb[i ^Wd i_Ze WhhWijhWZei feh bW Yehh_[dj[Ç" Z_`e$ ;b \kdY_edWh_e c[dY_edÂŒ gk[ W f[iWh Z[ gk[ [d (&'' i[ _dl_hj_[hed (+ c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i [d eXhWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd fWhW _dkdZWY_ed[i ZhW]WZe Z[ h‡ei" YedijhkYY_ÂŒd Z[ ck# hei Z[ Yedj[dY_ÂŒd o fk[dj[i
ēŊ 23 Ŋ2#, - ĔŊ#-Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ4-Ŋ3.11#-!( +Ŋ %4 !#1.Ŋ!.-5(13(¢Ŋ+ 2Ŋ ! ++#2Ŋ#-Ŋ1~.2ēŊŊ
+ -ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ"#-%4#
ĹŠĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ++#5 ĹŠ "#+ -3#ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ"#-%4#ĔŊ Ĺ—04#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ' ĹŠ1#%(231 ".ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ! 2.2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2ĔŊ4-.ĹŠ,.13 +Ä“ĹŠ (- ĹŠ 5#(% ĔŊ#/("#,(¢+.% ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ #+ĹŠ (+ #13ĹŠ .-3¢-ĹŠ1#!.,#-"¢Ŋ3., 1ĹŠ 4-" -3#2ĹŠ+~04(".2ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ2~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ!+;2(!.Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ24%(1(¢Ŋ!.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠÄƒ# 1#ĹŠ3., -".ĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ
[b _dl_[hde ^W i_Ze Z[# cWi_WZe \k[hj[$ DWhl|[p c[dY_edÂŒ gk[ [b bkd[i i[ _cfb[c[djWh| kdW c[iW jƒYd_YW fWhW [lWbkWh bWi |h[Wi Yh‡j_YWi$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd de Z[`ÂŒ Yed\ehc[i W bei cehWZe# h[i Z[b YWdjÂŒd CedjWble" gk_[d[i Wi[]khWhed gk[ [d kdW [c[h][dY_W de i[ fk[Z[d [if[hWh *. ^ehWi$ -3#15#-!(¢-ĹŠ41%#-3#
;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ h[i# fk[ijW Z[ bW ID=H" <[b_# f[ 8Wp|d" c[dY_edΠgk[ [n_ij[ kd fbWd _dj[hi[Y# jeh_Wb fWhW Wj[dZ[h Z[ [c[h][dY_W W bWi dk[l[
ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1(% +#2ĔŊ#-ĹŠ 94 8ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ /#+(%1.ĔŊ/.104#ĹŠ $4#1.-ĹŠ!.-2314(Äą " 2ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ04# 1 " Ä“ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠ .!34 1#ĹŠ ĹŠ, 19.ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ ĹŠ, 8.Ä“ĹŠ
fhel_dY_Wi$ ÆBW I[Yh[# jWh‡W Z[b 7]kW" [b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" [b Z[ IWbkZ" [b Z[ 7]h_YkbjkhW o [b Z[ ?dYbki_ÂŒd IeY_Wb Z[X[h|d _dj[hl[d_h [d bW b_cf_[pW Z[ YWhh[j[hWi" Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" ^WX_# b_jWY_ÂŒd Z[ WbX[h]k[i" ZejWY_ÂŒd Z[ W]kWÇ" c[d# Y_edÂŒ$ >WijW [b cec[dje" bW ID=H h[]_ijhW '( ck[h# jei" '$(/) f[hiedWi W\[Y# jWZWi" -(* _dck[Xb[i Z[ijhk_Zei$ ;djh[ [ijei" (' [iYk[bWi" WZ[c|i [n_ij[d (* ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_lei Z[i^[Y^Wi$
/ -ŋ- ŋ ð ( (ŋ Ŋ š Bei `k[Y[i Y_l_b[i
iWdY_edWZei feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e 9@J fh[i[djWhed Wo[h ik Z[\[diW Wdj[ [b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb$ Bei cW]_ijhWZei f_Z_[hed gk[ iki YWiei i[Wd h[l_iWZei" jhWi Yedi_Z[hWh gk[ de ^Wd Yec[j_Ze \WbjWi [d ik WYY_edWh$ ;djh[ [ijei i[ [dYk[djhWd0 F[Zhe ?h_Whj[" `k[p '( Z[ be 9_l_b1 <hWdab_d Hk_belW 7hY[ `k[p ,je$ 9_l_b " H_YWhZe H_lWZ[d[_hW `k[p fh_c[he Z[ be 9_l_b " @eh][ Bkpk# hhW]W >khjWZe `k[p (. 9_l_b " LebjW_h[ L[b|igk[p IWdjei fhel_# i_edWb +je$ 9_l_b " FWXbe FWpc_‹e L_bbWbXW fhel_i_edWb (Ze$ 9_l_b " IÂŒYhWj[i Ceh[de F_dje :ƒY_ce fhel_i_edWb " B[ed_ZWi Fh_[je 9WXh[hW (/ Z[ be 9_l_b " I^_hb[o Hedgk_bbbe 8[hc[e `k[p j[cfe# hWb o CWdk[b 9^kc IWblWj_[hhW ()he$ 9_l_b " gk_[d[i ^WXh‡Wd Z[# cehWZe bei `k_Y_ei Z[ [nY[fY_ÂŒd fbWdj[WZei YedjhW bei Z[kZeh[i Z[ bW XWdYW Y[hhWZW$ >WY[ feYe jWcX_ƒd i[ iWd# Y_edÂŒ W bW i[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe '+e Z[ be F[dWb" 9Whc[d Ikh_W# dW" o bei i[Yh[jWh_ei Z[b Jh_XkdWb <_iYWb (e" C_]k[b FWh[Z[i Ehj_p" <hWdab_d IWdjei o IehWoW B[ÂŒd" feh \WbjWi Z_iY_fb_dWh_Wi$ Ikh_WdW \k[ dej_Ă’YWZW W _d_# Y_ei Z[ c[i o ^W fh[i[djWZe kdW ieb_Y_jkZ Z[ h[Yedi_Z[hWY_ÂŒd$ BW iWdY_ÂŒd [ij| XWiWZW [d gk[ bei Y_jWZei \kdY_edWh_ei Æde ^Wd Z[il_hjkWZe bei ^[Y^ei Z[dkdY_WZei" d_ ^Wd WYecfW# ‹WZe fhk[XWi ikĂ’Y_[dj[i gk[ h[ij[d lWb_Z[p W bei [b[c[djei fheXWjeh_ei Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZehÇ$
4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8
4-!(.- 1(.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+ĔŊ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ8ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! Ŋĸ .3 (/ĚēŊ -ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/.1!#-3 )#2ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ !4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .3 (/ĹŠ8ĹŠ' + 1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-!#-3(5 1ĹŠ24ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
'*# 4 Ĺ‹ &Ĺ‹Z2) )Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /( #š(Ĺ‹ / # # &Ĺ‹ (#-31 2ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ )4#!#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ Äą 1 -ĔŊ.31.2ĹŠ$4-Äą !(.- 1(.2ĹŠ +(23 -ĹŠ / 1 ĹŠ/ 13(1Ä“
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ$#!'
+(" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2 ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ)4#!#2ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-Äą 3.2ĹŠ04#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ,#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$ 2#2ĹŠ"#ĹŠ /.234+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ,_1(3.2Ä“ ĹŠ ĹŠ #ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĔŊ' 23 ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ".2ĹŠ ! 1/#3 2Ä“ĹŠ
Ŋ +Ŋ/1(,#1.Ŋ#-Ŋ/1#2#-3 1Ŋ$4#Ŋ #1!*Ŋ #- Ĺ ŗ5("#9ĔŊ8Ŋ .2_Ŋ 4(-%Ŋ -4-!(¢Ŋ#-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3 1"#Ŋ04#Ŋ#-31#% 1;Ŋ242Ŋ".!4,#-3.2ē
7 i[_i Z‡Wi Z[ bW fei[i_ÂŒd Z[ bei (' `k[Y[i gk[ _dj[]hWh|d bWi i_[j[ iW# bWi Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " bei \kdY_edWh_ei gk[ Z[X[# h|d WXWdZedWh iki YWh]ei fh[fW# hWd cWb[jWi$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ ĹŠ [d bW IWbW Z[ be 9edj[dY_eie 7Z# #ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ c_d_ijhWj_le" bei 13~!4+.ĹŠÄŽÄ?ĹŠ"#+ĹŠ `k[Y[i CWdk[b #%+ ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ!.-!412.ĔŊ+ 2ĹŠ Oƒf[p o <h[ZZo /#12.- 2ĹŠ,#).1ĹŠ #Äą EhZŒ‹[p oW i[ /4-34 " 2ĹŠ"# 1;-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ Wb_ijWd fWhW [d# ".!4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ jh[]Wh iki YWh]ei$ .1(%(- +ĹŠ8ĹŠ!./( 2ĹŠ !#13($(! " 2ĹŠ/.1ĹŠ Be c_ice ikY[Z[ 4-ĹŠ-.3 1(.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ /+ 9.ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠ Yed bei _dj[]hWd# !(-!.ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ j[i Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb" bei fhe\[i_edWb[i [cf_[pWd W h[# Ye][h iki YeiWi f[hiedWb[i$
##"41~ ĹŠ -3#1- !(.- + ĹŠĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/.!.ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—!.-.!#ĹŠ"#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĹŠ"#ĹŠ
ēŊ #1,;-Ŋ 1!~ ĔŊ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #%4-" Ŋ + ĔŊ31 )¢Ŋ!.-Ŋ -.1, +(" "ēŊ
‹WbWd" [if[hWh|d ^WijW i[h dej_# Ă’YWZei Yed bei h[ikbjWZei Z[ bWi [lWbkWY_ed[i$ LWh_ei Yec[djWd gk[ ^Wo _d# 1 ).ĹŠ Y[hj_ZkcXh[ feh be gk[ fk[ZW F[i[ W gk[ [n_ij[ d[hl_ei_ice" ikY[Z[h [b fhÂŒn_ce (, Z[ [d[he" bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i jhWXW# YkWdZe i[Wd fei[i_edWZei bei `Wd Yed dehcWb_ZWZ$ I[]‘d i[# dk[lei cW]_ijhWZei o [b 9edi[#
`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Œd 9@J WdkdY_[ bei h[ikbjWZei$ ;d bW 9D@ bWXehWd Y[hYW Z[ '+& f[h# iedWi [d bWi Z_ij_djWi |h[Wi$ @eiƒ Ik_d] DW]kW" WYjkWb `k[p Z[ bW IWbW Z[ be 9edj[dY_eie Jh_# XkjWh_e o gk_[d Yedj_dkWh| [d bW 9D@" Z_`e gk[ [if[hW i[]k_h WY#
(-3#1- !(¢-Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ #1Äą - -".ĹŠ ;5 1ĔŊ5.! +ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ)41~"(!.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ#-ĹŠ 2/  ĔŊ3(#-#ĹŠ24ĹŠ "#1#!'.ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ/1#24,(".ĹŠ(-.!#-3#Ä“ĹŠ ÄĄ^+ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ!.-"#- ".ĹŠ/.1ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.ĔŊ#2/#1 1#,.2ĹŠ 04#ĹŠ#2#ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ1#24#+5 ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ 04#ĹŠ!.11#ĹŠ/ 1 +#+.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ )423(!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĢĔŊ#7/1#2¢ēŊŊ #%ĂŒ-ĹŠ ;5 1ĔŊ#2#ĹŠ3#, ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ, 8.1ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
jkWdZe [d bW c_icW iWbW$ Ik_d] i[‹WbÂŒ gk[ W‘d de [ij| Z[Ă’d_Ze i_ bei `k[Y[i hejWh|d feh bWi IWbWi$ Æ;ie b[ Yehh[ifedZ[ Z[Y_Z_h Wb Fb[de Z[ bW 9D@" kdW l[p gk[ [ijƒd fei[i_edWZei bei `k[Y[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$
ýúĚ Ćŋ Ĺ‹()Ĺ‹" & Ĺ‹ Ĺ‹#(. (.)Ĺ‹ Ĺ‹!)&* ĔŊ ĹŠÄ› BW c_i_ÂŒd Z[ bW Eh]W#
d_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK gk[ _dl[ij_]W [b WbpWc_[d# je feb_Y_Wb Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& [d ;YkWZeh" gk[ [b =eX_[h# de _dj[hfh[jÂŒ Yece kd _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe" i[‹WbÂŒ Wo[h gk[ bei ^[Y^ei Z[ [i[ Z‡W ikfki_[hed ÆkdW Wc[dWpW Wb ehZ[d Yedij_jk# Y_edWb o Z[ceYh|j_YeÇ$ BW EDK [c_j_ÂŒ Wo[h kd Ye# ckd_YWZe [d [b gk[ h[bWjW bWi h[kd_ed[i Z[ [ijW i[cWdW Z[ bei Z[b[]WZei Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" Yed Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i o c_b_jWh[i" Wi‡ Yece Yed ÆZ_l[hiei WYjeh[i feb‡j_Yei o h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o bW WYWZ[c_WÇ$ Bei Zei Z[b[]WZei Z[b I[Yh[# jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK0 âiYWh <[hd|dZ[p JWhWdYe" Z[ 7h][d# j_dW" o ;b_e JWcXkh_" Z[ Khk# ]kWo" [ijkl_[hed [ijW i[cWdW [d [b fW‡i fWhW _dl[ij_]Wh [b YWie" feh f[Z_Ze Z[b fhef_e =eX_[hde [YkWjeh_Wde$
-
ÄĽ -!.-$.1,(" "ÄŚĹŠ ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ _2 1ĹŠ Ĺ— .-3ĂŒ$ 1ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ24ĹŠÄĄ(-!.-$.1,(" "ĹŠ 8ĹŠ/1.3#23 ĢŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ ÄĄ/ 1!( +(" "ĢŊ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ-.ĹŠ#7/42.ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ "#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ31 2ĹŠ#-3#1 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ,(2(¢-ĹŠÄĄ-.ĹŠ/1#3#-"~ ĹŠ1#4-(12#ĹŠ!.-ĹŠ -(-%4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!48.2ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ5(.+#-3 ".2ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĢĔŊ"().ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(Äą !(¢-ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ"~ ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ (-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
$# $ # $#$ " #)$ &* ! "%' ( + %' ( #) $ ! ($! )* % ' $% ' ' *# ' + $# ! ( ( * #) ( ' ) '0() (
() " ' $ *#)$ *#)$ # ! # ' * # ( .
ēŊ¥2! 1Ŋ #1-;-"#9Ŋ 1 -!.ĔŊ"#Ŋ 1%#-3(- ĔŊ"#+#% ".Ŋ"#Ŋ + Ŋ ē
.2ĹŠ/#"(".2ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ
hed bW bWXeh b[]_ibWj_lW" YWkiW# ĹŠ -ĹŠ.!34 1#ĹŠ/ 2 ".ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ hed [b Y_[hh[ Z[ W[hefk[hjei" Ĺ— $ #+ĹŠ .11# ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ/#"(1~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ Wi‡ Yece ejhei WYedj[Y_c_[d# 8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ 41 ,#1(! - 2ĹŠ jei" Yedij_jko[hed kd _dj[dje ĸ - 241ĚŊ04#ĹŠ-., 1#-ĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ Z[ Z[i[ijWX_b_pWY_ÂŒd feb‡j_YW o (-5#23(% 1ĹŠ+ ĹŠ24 +#5 !(¢-Ä“ĹŠ kdW Wc[dWpW Wb ehZ[d Yedij_# Ĺ—ĹŠ +ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ /.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ jkY_edWb o Z[ceYh|j_YeÇ$ /1.3#23 ĹŠ/.1ĹŠ,.3(5.2ĹŠ2 + 1( +#2Ä“ Æ;ijei ^[Y^ei ][d[hWhed + 1, -ĹŠ <[hd|dZ[p JWhWdYe Z_`e [d [b WbWhcW [d bW h[]_ÂŒd [ _dj[hdW# ;b [dl_WZe Z[ bW EDK [n# Yeckd_YWZe Z[ Wo[h gk[ Æbei Y_edWbc[dj[ feh bW fei_X_b_ZWZ lWh_ei ^[Y^eiÇ Z[b )& Z[ i[f# Z[ gk[ fkZ_[i[d Ykbc_dWh [d ^ehjÂŒ W Yecfb[jWh bei fheY[iei j_[cXh[" gk[ ÆWc[dWpWhed bW kd ]ebf[ Z[ [ijWZeÇ" WfkdjW bW `kZ_Y_Wb[i [d Ykhie [d ;YkWZeh" l_ZWÇ Z[ 9ehh[W" ÆeXijWYkb_pW# Z[YbWhWY_ÂŒd$ h[if[jWdZe [b Z[X_Ze fheY[ie$
t 6#*$"$*Âť/ 56/(63")6" ".#"50 -6*4 " ."35Âś/&; : +6"/ # 7&-" ÂĄ h 4 ÂĄ h 8 t 6#*$"$*Âť/ 56/(63")6" ".#"50 56/(63")6" : &4.&3"-%"4 ÂĄ h 4 ÂĄ h 8
() ( #() ! $# ( *"%! # $# !$ () ! $ # ! ')0 *!$ ! ! " #)$ % ' ! $)$' " #)$ )0)*!$( ! ) #) ( % ' ! % ' 1# ( ' + ( ! ( ' %'$% $ !! '( $ ! $#)'$! ! ($! ) #) *
t6CJDBDJĂ˜O 6CJDBDJĂ˜O N8 E#J N8 E#J
() ' ( '/ *) ! . # , !*( +$ # 2 $ ! ($! ) #) % ' $# ) ' ! ( #() ! $# ( " # $# ( - #$ %$ '/ (*() #) ' $ # # *# ' *#() # ! %' () 1# ( '+ $( ) ' '$( -BT QFSTPOBT RVF DPOTJEFSFO BGFDUBEBT QPS FM DPOUFOJEP EF FTUB TPMJDJUVE %$ '/# %' ( #) ' (*( $%$( $# ( %$' ( ' )$ # ! ' ) '0 $# ! 5FMFDPNVOJDBDJPOFT EF BDVFSEP B MP FTUBCMFDJEP FO FM BSUĂ“DVMP EFM 3FHMBNFOUP (FOFSBM B MB -FZ &TQFDJBM EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT 3FGPSNBEB FO MB TJHVJFOUF EJSFDDJĂ˜O "W %JFHP EF "MNBHSP / Z "MQBMMBOB UFMĂ?GPOP DBTJMMB 2VJUP ) #) " #) $! "&#'(# $ #) & % ( ,
ć
Ä’ ( ,v (Ĺ‹& Ĺ‹ Ä“Ĺ‹ (. Ĺ‹ .),' (. Ĺ‹ Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#% /+. "ĹŠ "#2 3 ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ/(1 3 2Ŋ(-$.1,;3(!.2Ŋ -.-8,.42Ŋ/4 +(!¢Ŋ/.1Ŋ"(5#12 2Ŋ 1#"#2Ŋ2.!( +#2Ŋ" 3.2Ŋ/#12.- +#2Ŋ"#+Ŋ "(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ ĔŊ . #13Ŋ 4++#1ĔŊ!.,.Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ24Ŋļ /#1 !(¢-Ŋ #/1#2 +( ČŊ 31 2Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/;%(- Ŋ"#Ŋ"#2! 1% 2Ŋ #% /+. "ĔŊ#)#!43 ".Ŋ#+Ŋ)4#5#2Ŋ/.1Ŋ + 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ/.+(!( +#2Ŋ"#Ŋ ē ē
.2ĹŠ" 3.2ĹŠÄƒ+31 ".2ĹŠ,4#231 -ĹŠ+ 2ĹŠ "(5#12 2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ".-"#ĹŠ1#2("#ĹŠ 4++#1ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ#ĹŠ '() 2ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.11#.ĹŠ #+#!31¢-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ "#ĹŠ3#+_$.-.Ä“ -.-8,.42ĔŊ04#ĹŠ 8#1ĹŠ"#)¢Ŋ$4#1 ĹŠ "#ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ+ 2ĹŠ /;%(- 2ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ "#ĹŠ Ä“ ēĔŊ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!3.1 ĹŠ -(5#12 +ĹŠ 42(!ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2ĔŊ' ĹŠ "5#13(".ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ3., 1;ĹŠ,#"(" 2ĹŠ !.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ !34 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ1#+ 3(5 2ĹŠ ĹŠ+(,(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ /4 +(! !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#"Ä“ / 13#ĔŊ+.2ĹŠ/(1 3 2ĹŠ' -ĹŠ +.04# ".ĹŠ + ĹŠ/;%(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#-" ĹŠ.-+(-#ĹŠ"#ĹŠ 1Äą -#1ĹŠ 1.22ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ-#.9#Äą + -"#2 ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 1(,#-ĹŠ 1% -(9 ".ĹŠ 8ĹŠ (- -!(#1.ĔŊ04#ĹŠ!.+ .1¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$4-" ".1#2ĹŠ"#ĹŠ #% /+. "ĹŠ 8#1Ä“
Ŋ)423(!( Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ.1"#-¢Ŋ #+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ #% 4/+. "ē!.,Ŋ8Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ-#.9#+ -"#2 Ŋ"#345.Ŋ 8#1Ŋ Ŋ 24Ŋ$4-" ".1ēŊ 4 31.Ŋ1#2/.-2 +#2Ŋ "#+Ŋ2(3(.Ŋ!.-Ŋ2#"#Ŋ#-Ŋ .-%Ŋ .-%ĔŊ #-31#Ŋ#++.2Ŋ24Ŋ$4-" ".1ĔŊ (,Ŋ .3!.,ĔŊ $4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ#-Ŋ 4!*+ -"Ŋĸ 4#5 Ŋ #+ -" Ěē
+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/.-#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ -3(Äą /(1 3#1~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-%#+ ".1ĔŊ -3#ĹŠ04#) 2ĹŠ ,4-"( +#2Ä“ĹŠĹŠ š ?dj[hd[j [ij| gk[ WhZ[$ ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ :[j[dY_ÂŒd Z[ bW f_hWj[h‡W [d b‡d[W Yede# Y_Ze Yece IEF7 feh iki i_]bWi [d _d]bƒi " gk[ i[ jhWc_jW [d [b b[]_ibWj_le Z[ ;;$KK$" ^W fhe#
leYWZe kdW bbkl_W Z[ Yh‡j_YWi Z[iZ[ jeZei bei \h[dj[i$ ;iei h[Y^Wpei [cf_[pWd W j[d[h h[# ikbjWZei$ ;b b‡Z[h Z[ bW cWoeh‡W Z[cÂŒ# YhWjW [d [b I[dWZe" >Whho H[_Z" WdkdY_ÂŒ gk[ h[jhWiWh| [b leje Z[ bW b[o" jhWi bW fh[i_ÂŒd Z[ bei ]hWdZ[i ]_]Wdj[i Z[ ?dj[hd[j" Yece =ee]b[ o M_a_f[Z_W$ H[_Z _d\ehcÂŒ gk[ i[ WfbWpWh| bW lejWY_ÂŒd" fhe]hWcWZW fWhW [b fhÂŒn_ce cWhj[i" ^WijW gk[ [b 9ec_jƒ @kZ_Y_Wb Z[b I[dWZe WlWdY[ c|i [d kd WYk[hZe ie# Xh[ bW febƒc_YW c[Z_ZW$ ÆDe ^Wo d_d]kdW hWpÂŒd feh bW gk[ bWi Yk[ij_ed[i b[]‡j_cWi fbWdj[WZWi feh ckY^ei WY[hYW Z[ [ij[ fheo[Yje Z[ b[o de i[ fk[ZWd h[iebl[h$ BW \Wbi_Ă’YW# Y_ÂŒd o bW f_hWj[h‡W ^W YeijWZe W bW [Yedec‡W Z[ ;;$KK$ c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o c_b[i Z[ fk[ijei Z[ jhWXW`e$ IÂŒbe bW _dZkijh_W Z[b Y_d[ fheZkY[ c|i Z[ ("( c_bbed[i Z[ [cfb[eiÇ"
W‹WZ_ÂŒ [b b‡Z[h Z[cÂŒYhWjW$ Wo[h [b fheo[Yje" oW gk[ feZh‡Wd ;b fheo[Yje IEF7 eXb_]W# W\[YjWh bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd$ ÆI_ h‡W W bei cejeh[i Z[ X‘igk[# X_[d [ijWi dehcWi j_[d[d [b eX# ZW" fhel[[Zeh[i Z[ Zec_d_ei `[j_le b[]‡j_ce Z[ fheYkhWh fhe# o [cfh[iWi Z[ fkXb_Y_ZWZ [i# j[][h bei Z[h[Y^ei Z[ fhef_[ZWZ jWZekd_Z[di[i W Xbegk[Wh bei _dj[b[YjkWb" [n_ij[d i[h_Wi fh[# i[hl_Y_ei Z[ YkWbgk_[h f|]_dW eYkfWY_ed[i Yed h[if[Yje W ik m[X gk[ [ijƒ XW`e _dl[ij_]W# _cfWYje ieXh[ [b Z[h[Y^e W bW Y_ÂŒd Z[b :[fWhjWc[dje Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ @kij_Y_W [ijWZekd_Z[di[ feh kd Yeckd_YWZe \_hcWZe feh ^WX[h fkXb_YWZe cWj[h_Wb XW`e bei h[bWjeh[i [d [ijW |h[W Z[ bW Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh o i[ [dYk[d# 9?:> o bW EDK$ jh[ [d YkWbgk_[h bk]Wh$ ;bbe ^W ikiY_jWZe [b 41./ ĹŠ j[ceh Z[ gk[ gk[Z[d BW l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW Xbegk[WZWi f|]_dWi b[#
9ec_i_ÂŒd ;khef[W 9; o "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ h[ifediWXb[ Z[ 7][dZW :_# ]‡j_cWi [d bWi gk[ bei $(1, 1.-ĹŠ4- ĹŠ kikWh_ei YecfWhj[d /#3(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+~-# ĹŠ ]_jWb" D[[b_[ Ahe[i" ceijhÂŒ "#ĹŠ ..%+#ĹŠ/ 1 ĹŠ Yedj[d_Zei$ Wo[h ik Z[iWYk[hZe IEF7$ "#3#-#1ĹŠ+ ĹŠ (-(!( 3(5 Ä“ĹŠ ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i" ÆD e d[Y[i_jWcei kdW cWbW bW [dY_Ybef[Z_W M_a_f[# b[]_ibWY_ÂŒd YkWdZe Z[X[# Z_W [d ik l[hi_ÂŒd [d _d]bƒi o h‡Wcei [ijWh iWblW]kWhZWdZe bei ejhWi f|]_dWi Z[ ?dj[hd[j Y[# X[d[Ă’Y_ei Z[ kdW H[Z WX_[hjWÇ" hhWhed iki i[hl_Y_ei o ejhWi" Z[YbWhÂŒ bW Yec_iWh_W W jhWlƒi Z[ Yece =ee]b[" YebeYWhed i[‹W# bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h$ ;b fehjWlep Z[ Ahe[i" HoWd b[i Z[ gk[`W [d fhej[ijW feh bW febƒc_YW b[o$ >[Wj^" Wi[]khÂŒ gk[ [b Yec[djW# h_e Z[ bW Yec_iWh_W ieXh[ IEF7 WbkZ[ W Æbe gk[ [i d[Y[iWh_e fWhW Ä“ Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW gk[ ?dj[hd[j \kdY_ed[ X_[dÇ o Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Wi[]khÂŒ gk[ Ahe[i de iebe i[ o bW h[bWjeh‡W fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [ijWXW h[Ă’h_[dZe Wb fheo[Yje Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ bW EDK Yh_j_YWhed b[o [ijWZekd_Z[di[$
ÄŒÄ”ÄŽĹŠ
Ĺ‹, (/ 0 Ĺ‹0 /,v Ĺ‹* , Ĺ‹0#!#& ,Ĺ‹ )'*, -Ĺ‹*Ă„ &# 9ed [b eX`[j_le Z[ gk[ bW _d# Zkijh_W dWY_edWb j[d]W cWoeh fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bWi YecfhWi Z[b ;ijWZe" [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW ?dYef h[delÂŒ Wo[h Zei Yedl[# d_ei Z[ l[[Zkh‡W Yed [b i[Yjeh j[nj_b o Z[ Yedikbjeh‡Wi fWhW gk[ l_]_b[d [b Ykcfb_c_[dje Z[ [ij[ fheY[ie$ :[ WYk[hZe W @eh][ Bk_i =edp|b[p" Z_h[Yjeh Z[b ?dYef" [d (&'' i[ ^WXh‡Wd h[Wb_pWZe '-+$&&& fheY[Z_c_[djei W d_#
l[b dWY_edWb" feh kd lWbeh gk[ i[ Wfhen_cWh‡W W bei '&$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ I[]‘d Z_`e" bW Y_\hW [nWYjW jeZWl‡W de i[ YedeY[ [d l_ijW Z[ gk[ [ij|d Y[hhWdZe Yk[djWi" i_d [cXWh]e" Wi[]khŒ gk[ [b +&+ Z[b cedje jejWb Yehh[ifedZ[ W c_Yhe o f[gk[‹Wi [cfh[iWi dWY_edWb[i$ Kd )& c|i i[h‡W fWhj_Y_# fWY_Œd Z[ c[Z_WdWi [cfh[iWi o [b (& W [cfh[iWi ]hWdZ[i" gk[ fk[Z[d j[d[h YWf_jWb[i dW#
Y_edWb[i Yece [njhWd`[hei$ De fh[Y_iÂŒ" i_d [cXWh]e" bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd jejWb Z[ bW _dZkijh_W dWY_edWb [d jeZWi bWi YecfhWi h[Wb_pWZWi ZkhWdj[ (&''$ @Wl_[h :‡Wp" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wb[i j[nj_b[i" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ [ijWXWd YecfbWY_Zei Yed bW h[delWY_ÂŒd" f[he gk[ ÆjeZWl‡W ^Wo Wb]kdei [hheh[i gk[ Yehh[# ]_hÇ$ Be c_ice i[‹WbÂŒ <[hdWd# Ze 7]k_bWh" h[fh[i[djWdj[ Z[ bWi ;cfh[iWi 9edikbjehWi$
/ , Ĺ‹/(Ĺ‹ #-# (. Ĺ‹ / ()Ĺ‹ /, (. Ĺ‹"/ &! Ĺ‹ Ĺ‹" ' ,
+Ŋ./.2(3.1Ŋ (+, -Ŋ (++ 1ĔŊ!.-"#- ".Ŋ #-Ŋ-.5(#, 1#Ŋ Ŋ!4 31.Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ!;1!#+ĔŊ $ ++#!(¢Ŋ31 2Ŋ".2Ŋ,#2#2Ŋ"#Ŋ-.Ŋ!.,#1ē
Ŋ ĔŊ ŊĹŊ Ŋě BW Z_i_Z[dY_W
YkXWdW ^W WYkiWZe Wb =eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe Z[ i[h h[ifed# iWXb[ Z[ bW ck[hj[ Z[b efei_jeh M_bcWd L_bbWh C[dZepW" Z[ )' W‹ei" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [b `k[l[i feh bW deY^[ [d kd ^eif_jWb Z[ IWd# j_W]e Z[ 9kXW jhWi kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Z[ +& Z‡Wi gk[ _d_Y_ÂŒ [d fh_i_ÂŒd [d fhej[ijW feh ^WX[h i_Ze YedZ[dWZe [d del_[cXh[ Z[ (&'' W YkWjhe W‹ei Z[ Y|hY[b$ I[ jhWjW Z[b j[hY[h fh[ie \W# bb[Y_Ze [d i_c_bWh[i Y_hYkdi# jWdY_Wi" jhWi bW ck[hj[ Z[ Eh# bWdZe PWfWjW JWcWoe [d (&'&" Z[ifkƒi Z[ kdW ^k[b]W Z[ ^Wc# Xh[ Z[ .+ Z‡Wi fWhW i[h jhWjWZe Yece kd Ăˆfh_i_ed[he Z[ Yed# Y_[dY_WÉ" o Z[ F[Zhe Bk_i 8e_# j[b" gk_[d ckh_ÂŒ [d '/-( jhWi kd Wokde Z[ +) Z‡Wi$
Ä 4;-3.ĹŠ,;2Ä&#x;
BW f[h_eZ_ijW o Xbe]k[hW OeWd_ I|dY^[p 6oeWd_iWdY^[p WdkdY_ÂŒ bW dej_Y_W feh Jm_jj[h0 Æ>WXbƒ Yed CWh_jpW" [ifeiW Z[ M_bcWh L_bbWh" o Yed\_hcW ik ck[hj[$ De b[ ^Wd Z[`WZe l[h [b Yk[hfe$Âľ9k|djei c|i j_[d[d gk[ ceh_h5 Âľ9k|djei c|i5Ç$ I[]‘d [b fehjWb ĂˆB_X[hjWZZ_]_# jWb$YecÉ" [b ‘bj_ce fWhj[ cƒZ_Ye WfkdjWXW W gk[ j[d‡W kdW d[k# ced‡W o gk[ ik\h‡W Z[ kdW _d\[Y# Y_ÂŒd [d bei h_‹ed[i o [b ^‡]WZe$ ;b WYj_l_ijW efei_jeh ;b_pWhZe I|dY^[p" gk_[d Z_h_][ bW _b[]Wb f[he jeb[hWZW 9ec_i_ÂŒd 9kXWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o H[Yed# Y_b_WY_ÂŒd DWY_edWb" Z_`e gk[ L_# bbWh fWiÂŒ lWh_ei Z‡Wi [d Æ[ijWZe Yh‡j_YeÇ" [d kdW iWbW Z[ Yk_ZWZei _dj[di_lei Z[b >eif_jWb 9b‡d_Ye Gk_h‘h]_Ye Z[ IWdj_W]e Z[ 9kXW" /&& a_bÂŒc[jhei Wb ikh[ij[ Z[ BW >WXWdW" ZedZ[ ^WX‡W i_Ze h[# Y_[dj[c[dj[ _dj[hdWZe$ Æxb \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_# jWb Z[ifkƒi Z[ kdei +& Z‡Wi [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[Ç" Z_`e [b WYj_# l_ijW$ ÆBW 9ec_i_ÂŒd Yedi_Z[hW gk[ jeZW bW h[ifediWX_b_ZWZ ce# hWb" feb‡j_YW o `kh‡Z_YW [d h[bWY_ÂŒd Yed bW ck[hj[ Z[ M_bcWh" h[YW[ [d [b =eX_[hde Z[ 9kXW" fk[i ƒb i[ [dYedjhWXW XW`e bW YkijeZ_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ" W‹WZ_ÂŒ I|d# Y^[p" Wb ikXhWoWh gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW Æck[hj[ [l_jWXb[Ç$ (+#-!(.ĹŠ.ă!( +
BWi Wkjeh_ZWZ[i YkXWdWi de ^Wd _d\ehcWZe ieXh[ [ij[ YWie" f[he [d kd ^[Y^e _dkikWb [b Xbe]k[# he eĂ’Y_Wb_ijW Oe^WdZho" [iYh_X_ÂŒ [d ik Xbe] mmm$oe^WdZho$Yec gk[ L_bbWh Æckh_ÂŒ W YWkiW Z[ kd \Wbbe ckbj_eh]|d_Ye feh i[fi_i ][d[hWb_pWZWÇ$ I[ jhWjW Z[b i[]kdZe fh[ie feb‡j_Ye gk[ ck[h[ [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Z[iZ[ \[Xh[he Z[ (&'&"
ĹŠ -ĹŠ(-_"(3.ĹŠ"(;+.%.ĹŠ#-3 + ".ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! 1"#- +ĹŠ (,#ĹŠ 13#% ĹŠ!.-ĹŠ
#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĔŊ04(#-ĹŠ24!#"(¢Ŋ #-ĹŠ#+ĹŠ, -".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'#1, -.ĹŠ ("#+ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĔŊ !.-"4).ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ/1#2.2ĹŠ /.+~3(!.2Ä“
Ŋ -Ŋ24Ŋ, 8.1~ ĔŊ#23.2Ŋ"(2("#-3#2ŊŊ2#Ŋ ŗ#7(+( 1.-Ŋ#-Ŋ 2/  ē
Ĺ—ĹŠ 31.2ĹŠ2(#3#ĹŠ/1#2.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-"4+Äą 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ 5(" "ĹŠ/.1ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĔŊ"#-31.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä“Ä’Ä’ÄˆĹŠ1#!+42.2ĹŠ!4 -.2ĹŠ 8ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ$ 5.1#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ1 9.-#2ĹŠ ÄĄ'4, -(3 1( 2Ģē
Ä“ĹŠ (+, 1ĹŠ (++ 1ĹŠ #-".9 ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ"#+(! ".ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä“ĹŠ
ÄĽ 2~ĹŠ2#ĹŠ! 23(% ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ./.2(3.1#2ÄŚ
4#13#Ŋ 2(-Ŋ2#-3(". ŊŊŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ ŗ"#/+.1¢Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋĥ2(-Ŋ2#-3(".ĢŊ"#+Ŋ
++.ĹŠÄĽ(-)423.ÄŚ
Ä“ĹŠ -3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ , 2ĹŠ"#ĹŠ + -!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ (++ 1Ä“ĹŠ
"(2("#-3#ĹŠ!4 -.ĹŠ (+, -ĹŠ (++ 1ĔŊ 4-ĹŠÄĄ).5#-ĹŠ8ĹŠ5 +(#-3#ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ#-ĹŠ 4 ĢĔŊ 8ĹŠ41%(¢Ŋ ĹŠ ĹŠ - ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ + ĹŠ#-31 " ĹŠ"#ĹŠ. 2#15 ".1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ !;1!#+#2Ä“ ÄĄ +ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ2(-ĹŠ2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ (++ 1ĹŠ1#2 +3 ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ "#+ĹŠ/4# +.ĹŠ!4 -.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ(-$.134-(.2ĹŠ 04#ĹŠ#-! 1 -ĹŠ+.2ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ5 +(#-3#2ĹŠ 04#ĹŠ"#ă#-"#-ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ4-(5#12 Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!4 -.2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ/.1Äą 3 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĔŊ 8ĹŠ 1-#8Ä“
;2ĹŠ"#3#-!(.-#2
;b fh_c[he Z[ [d[he" H[dƒ 9e# XWi" Z[ *, W‹ei" kd fh[ie Yec‘d gk[ [ijWXW [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[ feh de ^WX[h i_Ze X[d[Ă’Y_WZe feh [b _dZkbje YedY[Z_Ze feh [b fh[i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe" \Wbb[Y_ÂŒ feh kd fWhe YWhZ‡WYe [d kdW fh_# i_ÂŒd Z[ IWdj_W]e Z[ 9kXW" i[]‘d _d\ehcÂŒ I|dY^[p$ xij[ Z[dkdY_ÂŒ [b '& Z[ [d[he gk[ Wb c[dei -/, f[hiedWi ik\h_[hed Z[j[dY_ed[i j[cfehWb[i ÆWhX_jhW# h_WiÇ [d 9kXW ZkhWdj[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ BWi Z[j[dY_ed[i Z[ ÆYeh# jW ZkhWY_ÂŒdÇ [d bW _ibW ikcWhed ,$')* ZkhWdj[ (&''" kd _dYh[# c[dje Z[ +& feh Y_[dje h[if[Yje W (&'& *$&.* " i[]‘d I|dY^[p$
Ĉ
Ĺ—ĹŠĹŠ
+%4- 2ĹŠ+( #1 !(.-#2
I|dY^[p Z_`e gk[ L_bbWh j[d‡W Zei ^_`Wi o [hW c_[cXhe Z[ bW Kd_ÂŒd FWjh_ÂŒj_YW Z[ 9kXW" kd ]hkfe efei_jeh gk[ ef[hW [d [b eh_[dj[ Z[ bW _ibW$ ?dZ_YÂŒ gk[ ^WX‡W i_Ze YedZ[dWZe W YkWjhe W‹ei Z[ fh_# i_ÂŒd WYkiWZe Z[ ÆZ[iWYWje" h[i_i# j[dY_W o Wj[djWZeÇ" kd \Wbbe gk[ Yedi_Z[hÂŒ Æ_d`kijeÇ" feh be gk[ i[ Z[YbWhÂŒ [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[$ ;b =eX_[hde YkXWde de h[Ye# deY[ fh[iei feb‡j_Yei [d [b fW‡i o Yedi_Z[hW W bei efei_jeh[i Æc[h# Y[dWh_eiÇ Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ I|dY^[p WĂ’h# cW gk[ ^Wo kdei ,& fh[iei feb‡# j_Yei [d bW _ibW$
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ/1#2.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ (+Äą , 1ĹŠ (++ 1ĹŠ #-".9 ĹŠ31 2ĹŠ4- ĹŠ'4#+% ĹŠ "#ĹŠ' , 1#ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ/.-#ĹŠ #-ĹŠ#5("#-!( ĹŠ!¢,.ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ "#ĹŠ 4 ĹŠÄĄ! 23(% ĢŊ ĹŠ+ ĹŠ"(2("#-!( ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ 4, -ĹŠ (%'32ĹŠ 3!'ĹŠ ĸ Ěē
Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ"#$#-2 Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2Ŋ++ ,¢Ŋ Ŋ
ĹŠ - ĹŠÄą#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŊ ĹŠ /.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ #2/.2 ĹŠ"#ĹŠ (++ 1ĔŊ 1(39 ĹŠ #+#%1(-.ĹŠ 1 +#2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ , 2ĹŠ"#ĹŠ + -!.ĔŊ04#ĹŠ+ ĹŠ /.8 -ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ % 1 -3(9 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"(2("#-3#2ĹŠ/4#" -ĹŠ 2(23(1ĹŠ +ĹŠ$4-#1 +Ä“ ÄĄ 11#23.2ĹŠ 1 (31 1(.2ĔŊ)4(!(.2ĹŠ 5(!( ".2ĔŊ#-! 1!#+ ,(#-3.2ĹŠ(-'4, Äą -.2ĹŠ8ĹŠ !.2.ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( 1#2ĔŊ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ 3_!-(! 2ĹŠ42 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2(+#-!( 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !1~3(!.2ĢĔŊ 2#5#1¢Ŋ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĔŊ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ (5 -!.Ä“
(34 !(¢-
YkWdZe \Wbb[Y_ÂŒ [d kd ^eif_jWb Z[ BW >WXWdW EhbWdZe PWfWjW" Z[ *( W‹ei" Yedi_Z[hWZe Æfh_i_e# d[he Z[ YedY_[dY_WÇ feh bW eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb" jhWi kd Wokde Z[ .+ Z‡Wi$ PWfWjW" kd WbXW‹_b d[]he Yed# i_Z[hWZe Yece ÆZ[b_dYk[dj[ Ye# c‘dÇ feh bWi Wkjeh_ZWZ[i" ^WX‡W i_Ze i[dj[dY_WZe W jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b" f[he bk[]e h[Y_X_ÂŒ ejhWi f[dWi gk[ [b[lWhed ik YedZ[dW W c|i Z[ (+ W‹ei$ Ik ck[hj[ fheleYÂŒ _dZ_]dW# Y_ÂŒd [d bW Z_i_Z[dY_W" gk[ YkbfÂŒ Wb =eX_[hde Yeckd_ijW$
Ä“ĹŠ ĹŠ"(2("#-!( ĹŠ!4 - ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ"#-4-!( -".ĹŠ! /341 2ĹŠ 1 (31 1( 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
ĉ
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
*#.6(ŋ &ŋ ,/ ,)ŋ # ŋŋ +/ ŋ 0#-šŋ ŋ & ŋ )&#-#š( ĔŊ ěŊ ;b YWf_j|d Z[b YhkY[#
he Ăˆ9eijW 9edYehZ_WÉ" <hWdY[iYe IY^[jj_de" Wi[]khÂŒ W bW `k[pW Z[ _dijhkYY_ÂŒd gk[ b[ _dj[hhe]ÂŒ gk[ Wl_iÂŒ W bW dWl_[hW" 9eijW 9hk# Y[hei" Z[ bW Yeb_i_ÂŒd YedjhW bWi heYWi c_dkjei Z[ifkƒi Z[ fhe# ZkY_hi[ [b WYY_Z[dj[ cWh‡j_ce \h[dj[ W bW _ibW _jWb_WdW Z[ =_]b_e$ ;ije [i be gk[ h[Ye][ bW jhWdi# Yh_fY_ÂŒd Z[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ IY^[jj_de Wdj[ bW `k[pW Z[ bW gk[ Wo[h _d\ehcWhed bei c[Z_ei _jW# b_Wdei" [d bW gk[ [b YWf_j|d ^WY[ h[\[h[dY_W W kdW bbWcWZW gk[ Wi[]khW gk[ ^_pe Wb Z_h[Yjeh Z[ ef[hWY_ed[i cWh_dWi Z[ bW dW# l_[hW" HeX[hje <[hhWh_d_$
("(¢Ŋ 84"
<k[dj[i Z[ bW Z[\[diW Z[b YWf_# j|d Wi[]khWhed WZ[c|i gk[ \k[#
hed lWh_Wi bWi Yedl[hiWY_ed[i cWdj[d_ZWi feh IY^[jj_de Yed bW YecfW‹‡W [d bei _dijWdj[i fei# j[h_eh[i W bW Yeb_i_ÂŒd ^WY[ W^ehW kdW i[cWdW" jhWi bW gk[ i[ fhe# Zk`e [b dWk\hW]_e Z[b Xkgk[ gk[ ^W YWkiWZe '' ck[hjei o (' Z[# iWfWh[Y_Zei$ ;d [iWi Yedl[hiWY_ed[i" i[# ]‘d bW Z[\[diW" [b YWf_j|d" gk_[d [ij| WYkiWZe Z[ ^ec_Y_Z_e c‘b# j_fb[ Ykbfeie" dWk\hW]_e o WXWd# Zede Z[ bW dWl[ o WYjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW [d Whh[ije Zec_Y_b_W# h_e" f_Z_ÂŒ WZ[c|i bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ kd h[cebYWZeh o gk[ [lWYkW# hWd Wb fWiW`[ feh ^[b_YÂŒfj[he$ 31 ĹŠ5#12(¢-
I_d [cXWh]e" [d Z[YbWhWY_ed[i Wo[h W bW YWZ[dW f‘Xb_YW _jWb_WdW H7?" [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9eijW 9hkY[# hei" F_[hbk_]_ <eiY^_" Wi[]khÂŒ gk[ IY^[jj_de de b[i Z_`e bW l[hZWZ$ Æ>WX_jkWbc[dj[ lWbehWcei bW i_jkWY_ÂŒd o [d YWie Z[ d[Y[i_# ZWZ feZ[cei ZWh Yedi[`ei$ ;ijW l[p de bb[]Wcei W ZWh Yedi[`ei fehgk[ be gk[ [b YWf_j|d Z_`e [d bW Yedl[hiWY_ÂŒd Z[ bWi ((0&+ ^ehWi bW Yeb_i_ÂŒd \k[ [d jehde W bWi ('0*+ " Z[iW\ehjkdWZWc[dj[" be ^[cei YedĂ’hcWZe" o de Ye# hh[ifedZ‡W W bW l[hZWZÇ" Wi[l[hÂŒ <eiY^_$ ;b Z_h_][dj[ _jWb_Wde Z[ 9eijW 9hkY[hei Wi[]khÂŒ WZ[c|i gk[ [b YWf_j|d jWcfeYe Z_`e bW l[hZWZ Z[ be gk[ [ijWXW eYkhh_[dZe [d [i[ cec[dje jWcfeYe W bW jh_# fkbWY_ÂŒd d_ W bei fWiW`[hei$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ēŊ8Ŋ! -"(" 3.Ŋ"#,¢!1 3 Ŋ Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢-ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ#-3.-¢Ŋ#+Ŋ!+;2(!.Ŋļ #3Č2Ŋ 3 8Ŋ .%#3'#1ČŊĸ ,.2Ŋ Ŋ#23 1Ŋ)4-3.2ĚēŊ
' Ĺ‹, /,, Ĺ‹ &Ĺ‹ (.)Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹"/'),Ĺ‹
+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#2/#1 Ŋ242!(3 1Ŋ2(,/ Ĺ 3~ Ŋ!.,.Ŋ2# Ŋ8Ŋ+.%1 1Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢-Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ!.,(!(.2Ŋ"#Ŋ-.5(#, 1#ē
ēŊ 1 -!#2!.Ŋ !'#33(-.ĔŊ!., -" -3#Ŋ"#+Ŋ!14!#1.Ŋļ .23 Ŋ .-!.1"( ČēŊ
,&/- )(#Ĺ‹()Ĺ‹ - ,. Ĺ‹+/ Ĺ‹ &)Ĺ‹&& ' (Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹!) ,( ,Ĺ‹ ĔŊ Ä› ;b [nfh_c[h c_d_i# jhe _jWb_Wde I_bl_e 8[hbkiYed_ Wi[]khÂŒ gk[ de Z[iYWhjW gk[ b[ bbWc[d fWhW lebl[h Wb =eX_[h# de Z[ ?jWb_W" Z[ifkƒi Z[ gk[" i[]‘d ƒb" bW Æj[hWf_WÇ fWhW bei fheXb[cWi Z[b fW‡i gk[ i[ [i# f[hWXW gk[ \k[hW [b ;`[Ykj_le Z[ CWh_e Cedj_ de ^WoW ZWZe Æd_d]‘d \hkjeÇ$ 7b jƒhc_de Z[ kdW dk[lW Wk# Z_[dY_W Z[b YWie C_bbi [d [b Jh_# XkdWb Z[ C_b|d" [d [b gk[ i[ b[ `kp]W feh ikfk[ijW YehhkfY_ÂŒd [d WYje `kZ_Y_Wb" 8[hbkiYed_ WĂ’h#
cÂŒ gk[ ƒb i_]k[ [ijWdZe ÆWb i[h# l_Y_e Z[b fW‡iÇ$ Æ;b Wdj[h_eh =eX_[hde" Yed i[dj_Ze Z[ h[ifediWX_b_ZWZ o Yed kdW Y_[hjW [b[]WdY_W" i[ [Y^ÂŒ W kd bWZe$ :[ifkƒi _dj[hl_de bW j[hW# f_W Z[b =eX_[hde j[YdÂŒYhWjW" gk[ de ^W ZWZe d_d]‘d \hkje$ Feh Z[Y_hbe Z[ Wb]‘d ceZe" fWhWZÂŒ`_# YWc[dj[" [if[hWh‡Wcei gk[ dei lebl_[hWd W bbWcWh fWhW eYkfWh bW fei_Y_ÂŒd Z[ =eX_[hde gk[ j[# d‡Wcei Wdj[i" ZWZe gk[ [ije [i kdW Z[ceYhWY_W o deiejhei \k_# cei [b[]_ZeiÇ" W]h[]ÂŒ$
ĔŊ Ä› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei o YWdZ_ZWje Z[cÂŒYhWjW W bW h[[b[YY_ÂŒd" 8W# hWYa EXWcW" ^W h[Ykhh_Ze [d feYWi ^ehWi W Zei ÆWhcWiÇ gk[ dWZ_[ [if[hWXW" [b YWdje o [b ^kceh" fWhW ikiY_jWh i_cfWj‡W o h[YWXWh Wfeoei fWhW bei Ye# c_Y_ei Z[ del_[cXh[$ H[YedeY_Ze feh ik ehWjeh_W" EXWcW iehfh[dZ_ÂŒ bW deY^[ Z[b `k[l[i W bei Wi_ij[dj[i W kd WYje Z[ h[YWkZWY_ÂŒd Z[ \edZei _dj[hfh[jWdZe W YWf[bW kd Yb|# i_Ye Z[b ĂˆiekbÉ Yed [b gk[ Wf[bÂŒ W bW kd_ZWZ Z[b fWhj_Ze$ 9ed kdW iehfh[dZ[dj[ i[]k# h_ZWZ" EXWcW [djedÂŒ [b Yb|i_Ye ĂˆB[jÉi IjWo Je][j^[hÉ LWcei
1.+(- Ŋ"#+Ŋ 41Ŋ#2ŊŊ!+ 5#Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ 1#/4 +(! -.2 ŗŊŊŊŊ Ŋ#7/#!3 !(¢-Ŋ -3#Ŋ+ 2Ŋ/1(Ĺ , 1( 2Ŋ 1#/4 +(! - 2Ŋ "#Ŋ #23#Ŋ
2; ".Ŋ#-Ŋ 1.+(- Ŋ"#+Ŋ 41Ŋĸ ē ēĚŊ ( Ŋ 8#1Ŋ #-Ŋ 4,#-3.ĔŊ 8 Ŋ 04#Ŋ 2#Ŋ /1#5_-Ŋ ,48Ŋ 1# (" 2Ŋ 8Ŋ 2#1;-Ŋ !+ 5#2Ŋ / 1 Ŋ $.13 +#!#1Ŋ +Ŋ $ 5.1(3.Ŋ (33Ŋ .,-#8Ŋ.Ŋ" 1Ŋ + 2Ŋ Ŋ #63Ŋ (-%1(!'Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-3(#-" Ŋ /.1Ŋ + Ŋ ! -"(" 341 Ŋ /1#2("#-!( +Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ!.,(!(.2Ŋ"#Ŋ-.5(#, 1#ē !#Ŋ 2.+.Ŋ 4-.2Ŋ "~ 2Ŋ 3.".Ŋ /4-3 Ŋ Ŋ 04#Ŋ + 2Ŋ /1(, 1( 2Ŋ
W [ijWh `kdjei " [d kd ]k_‹e W ik Wkjeh" gk[ i[ [dYedjhWXW [djh[ [b f‘Xb_Ye" [b h[l[h[dZe 7b =h[[d" Yedi_Z[hWZe kdW Z[ bWi ]hWdZ[i b[o[dZWi Z[b j‡f_Ye ĂˆiekbÉ [ijWZekd_Z[di[$ ĹŠ+.ĹŠ'(9.
;b YWdZ_ZWje Z[cÂŒYhWjW" gk[ XkiYWh| bW h[[b[YY_ÂŒd [d bei Yec_Y_ei Z[ del_[cXh[" fhejW# ]ed_pÂŒ bW WdƒYZejW [d kd WYje fWhW h[YWkZWh \edZei [d kd i_j_e ^_ijÂŒh_Ye Z[ >Whb[c" [d Dk[lW Oeha" [b J[Wjhe 7febbe$ ÆO$$$ [ijeo jWd [dWcehWZe Z[ j_Ç" YWdjÂŒ [b fh[i_Z[dj[" [d# jh[ bei WfbWkiei Z[ bei Y_[djei Z[ i[]k_Zeh[i Z[cÂŒYhWjWi fh[#
i[dj[i [d [b j[Wjhe$ EXWcW" i[‹WbWdZe W ik [gk_# fe Z[ YWcfW‹W" Z[jh|i Z[b [i# Y[dWh_e" Yed\[iÂŒ Wb WkZ_jeh_e0 ÆBei Y^_Yei de f[diWXWd gk[ be ^Wh‡W" f[he b[i Z_`[ gk[ be _XW W ^WY[hÇ$ Äž 4_ĹŠ.1#) 2Ä?
;b CWdZWjWh_e i[ Z_h_]_ÂŒ [djed# Y[i W 7b =h[[d" gk_[d fefkbWh_pÂŒ [d bei i[j[djW bW YWdY_ÂŒd" o WbWXÂŒ ik Ă’]khW0 ÆDe j[ fh[eYkf[i H[l" de fk[Ze YWdjWh Yece j‘" f[he iÂŒbe gk[h‡W ceijhWh c_ Wfh[Y_eÇ$ KdWi ^ehWi Wdj[i" EXWcW l_# i_jÂŒ :_id[o MehbZ [d EhbWdZe <beh_ZW o fheleYÂŒ bWi h_iWi Wb h[\[h_hi[ Wb f[hiedW`[ \Wleh_je Z[b fWhgk[ Z[ WjhWYY_ed[i" C_Y# a[o Ceki[$ ÆI_[cfh[ [i W]hWZWXb[ Yede# Y[h W kd b‡Z[h ckdZ_Wb gk[ j_[# d[ eh[`Wi c|i ]hWdZ[i gk[ bWi c‡WiÇ" _hed_pÂŒ [b cWdZWjWh_e$
Ä“ĹŠ #63ĹŠ (-%1(!'ĹŠ8ĹŠ (33ĹŠ .,-#8ĹŠ"#ă-(1;-ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ! -"(" 341 ĹŠ 1#/4 +(! - Ä“ 04#ĹŠ !#+# 1 1;ĹŠ #23#ĹŠ 2; ".ĹŠ 1.+(- ĹŠ "#+ĹŠ 41ĔŊ 4-ĹŠ #23 ".ĹŠ 241# .ĹŠ "#ĹŠ /#1ă+ĹŠ ,48ĹŠ!.-2#15 ".1ĔŊ( -ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ! ,(Äą -.ĹŠ"#ĹŠ1.2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ .,-#8ĔŊ04#ĹŠ!.-3 Äą ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#-!4#23 2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ5#-3 ) ĹŠ !#1! - ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ĉćŊ /4-3.2ĹŠ 2. 1#ĹŠ 242ĹŠ !.-31(-! -3#2Ä“
#1.ĹŠ +.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ 2.-"#.2ĹŠ 2. 1#ĹŠ (-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ 1.+(- ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ 1#Ä„#) -ĹŠ 4-ĹŠ #,/ 3#ĹŠ #-31#ĹŠ .,-#8ĔŊ #7%. #1- ".1ĹŠ"#ĹŠ 22 !'42#332ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ,;2ĹŠ,."#1 ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ #7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ #/1#Äą 2#-3 -3#2ĹŠ #63ĹŠ (-%1(!'Ä“
#(#-.,)-Ĺ‹ Ĺ‹ ' # (. Ĺ‹ - Ĺ‹, /(#,6(Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.) #+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ 3(-.Äą ,_1(! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĹŠ2#ĹŠ +(23 -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-$#Äą 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ ~.śĉćē BW fheXb[c|j_YW Yed`kdjW Z[ j[cWi WcX_[djWb[i" ieY_Wb[i o [YedÂŒc_Yei i[ ^W Yedij_jk_Ze [d bW XWi[ Z[ bWi Z_iYki_ed[i W d_l[b ckdZ_Wb$ 7dj[ iki fhe# Xb[cWi i[ fbWdj[W Wb Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ Yece kdW Wbj[hdWj_lW fWhW bb[]Wh W WYY_ed[i gk[ c[# `eh[d bei d_l[b[i Z[ l_ZW Z[ bWi f[hiedWi$ Æ;ij[ j[cW i[ l_[d[ Z_iYkj_[dZe Z[iZ[ '//( [d bW 9kcXh[ Z[ bW J_[hhW [d H‡e Z[ @Wd[_heÇ" fh[Y_iW CWh_e HkWb[i" Wi[ieh [d j[cWi WcX_[djWb[i Z[b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ FWjh_ced_e$ :[b )' Z[ [d[he Wb ' Z[ \[Xh[he i[ Z[iWhhebbWh| [d Gk_je [b <ehe Z[ C_d_ijhei Z[ C[Z_eWcX_[dj[ Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ Yece fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bW 9ed# \[h[dY_W Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_# Xb[ H‡e!(&$
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
)-*)( (ŋ ' #)ŋ (ŋ &ŋ .# '*)ŋ &ŋ *& ( . ĔŊ Ŋ š BWi _cfb_YWY_ed[i
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ/1#/ 1 3.1( 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"#2 11.++ ".ĹŠ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ/ 1 ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ ~.śĉćē
Æ;YkWZeh [d Yed`kdje Yed ejhei fW‡i[i [ijWcei Yedijhk# o[dZe kdW Wb_WdpW \k[hj[ fWhW h[l_iWh" Yecfh[dZ[h o fhWYj_YWh [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[Ç" [nfb_# YW [b [nf[hje Z[b C_d_ij[h_e$
Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ/+ -3# ".ĹŠ5 1( 2ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -#) 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .1.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä“
.-2.+(" 1ĹŠ/.2(!(.-#2
Bei C_d_ijhei gk[ Wi_ij_h|d Wb <ehe jhWjWh|d ieXh[ bWi f[hif[Y# j_lWi Z[ [ij[ Z[iWhhebbe Z[iZ[ bW h[]_ÂŒd" Wi‡ Yece [b cWhYe _dij_# jkY_edWb" bW Wb_WdpW Z[ fW‡i[i [d Z[iWhhebbe o kdW dk[lW Whgk_# j[YjkhW Ă’dWdY_[hW$ ÆFWhW bW 9ed\[h[dY_W Z[ H‡e!(& [n_ij[d Zei l_i_ed[i0 bW Z[ bei fW‡i[i Z[iWhhebbWZei gk[ cWdj_[d[d [b _dj[hƒi Z[ kd Yh[Y_c_[dje _dĂ’d_je o bW WYk# ckbWY_ÂŒd Z[ X_[d[i cWj[h_Wb[i" o bW fei_Y_ÂŒd Z[ bWi dWY_ed[i [d Z[iWhhebbe gk[ iecei gk_[d[i W‘d j[d[cei ]hWl[i fheXb[cWi feh [d\h[djWh bW feXh[pWÇ" WYejW HkWb[i$ Bei fbWdj[Wc_[djei [YkWje# h_Wdei gk[ XkiYWh|d h[WĂ’hcWh i[ XWiWd [d [b YedY[fje Z[b Ăˆ8k[d L_l_hÉ" gk[ fbWdj[W ÆkdW h[ifediWX_b_ZWZ Yed bWi ][d[# hWY_ed[i gk[ l_[d[d$ Gk[ [i[
ĉćŊ  .2ŊŊ ,;2Ŋ3 1"# Ŋ Ŋ Ŋ .-$#1#-!( Ŋ"#Ŋ #2 11.Ĺ ŗ++.Ŋ .23#-( +#Ŋ ~.śĉćŊ2#Ŋ"#2 Ĺ
11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.ĹŠ"#+ŊĉćŊ +ŊĉĉŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ #ĹŠ + ĹŠ!#+# 1 1;ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#ĹŠ8ĹŠ #2 11.Äą ++.ĹŠ1# +(9 " ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä”ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ/.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ "#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ #-ŊĉććĉŊ#-ĹŠ .' --#2 41%.Ä“
\kjkhe j[d]W Whced‡W Yed deie# jhei" Yed bei ejhei o Yed bW dWjk# hWb[pWÇ" fh[Y_W [b Wi[ieh$ 7Z[c|i" [ij|d [d\eYWZei [d WlWdpWh ^WY_W kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[# pW fWhW ÆZ[\[dZ[h bW XWi[ Z[ bW l_ZWÇ$
ieY_Wb[i o h[b_]_eiWi gk[ j[d# Zh‡Wd bW ikfh[i_ÂŒd Z[b i[]kdZe WZ_Y_edWb" gk[ f[hc_j[ cWdj[# d[h bW ^ehW i_dYhed_pWZW Yed bW hejWY_ÂŒd Z[ bW J_[hhW" ^Wd i_Ze Z[j[hc_dWdj[i fWhW Z[Y_Z_h fei# fed[h bW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ ik [l[d# jkWb [b_c_dWY_ÂŒd$ 7i‡ be [nfb_YWhed [d hk[ZW Z[ fh[diW lWh_ei h[ifediWXb[i Z[ bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i K?J gk[" [d [b cWhYe Z[ bW 7iWcXb[W Z[ HWZ_e# Yeckd_YWY_ed[i" Z[Y_Z_ÂŒ WfbWpWh ^WijW (&'+ bW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ i_ cWdj_[d[ e [b_c_dW [b i[]kdZe _dj[hYWbWh" e i[]kdZe WZ_Y_edWb$ .2(!(¢-ĹŠ!1~3(!
Æ7b fh_dY_f_e [ij[ j[cW be jhW# jWcei Yece kd Wikdje [nYbk# i_lWc[dj[ jƒYd_Ye$ :[ ^[Y^e i[ WXehZWXW [d kd f[gk[‹e ]hk# fe jƒYd_Ye$ F[he ZWZe [b _dj[hƒi c[Z_|j_Ye gk[ ^W ikiY_jWZe i[ [cf[pÂŒ W ^WXbWh Z[ cWd[hW c|i Wcfb_W o f[hY_X_cei gk[ ck# Y^ei fW‡i[i de iWX‡Wd dWZW Wb h[if[YjeÇ" [nfb_YÂŒ <hW‚e_i HWd# Yo" Z_h[Yjeh Z[ bW EĂ’Y_dW Z[ HW# Z_eYeckd_YWY_ed[i Z[ bW K?J$ L_dY[dj C[[di" [b `[\[ Z[ bW EĂ’Y_dW Z[ <h[Yk[dY_Wi Z[b 9[d# jhe DWY_edWb Z[ ;ijkZ_ei ;ifW# Y_Wb[i Z[ <hWdY_W" [nfb_YÂŒ" feh ik fWhj[" gk[ Wi‡ Yece ^kXe Ækd Xk[d d‘c[he Z[ fW‡i[i gk[ [i# jWXWd W \Wleh Z[ cWdj[d[h [b i[# ]kdZe o ejhe dkc[heie W \Wleh Z[ ikfh_c_hbe" ^WX‡W jWcX_ƒd kd cko _cfehjWdj[ ]hkfe gk[ i_c# fb[c[dj[ de j[d‡W kdW ef_d_ÂŒd \ehcWZWÇ$
2* ,.)-Ĺ‹ (  ,)(Ĺ‹ *)&v.# -Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ ĹŠ ĔŊ š <kdY_edW# h_ei" [if[Y_Wb_ijWi o WYWZƒc_Yei Z[ fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei o YWh_X[‹ei _dWk]khWhed [b '/ Z[ [d[he kdW Yed\[h[dY_W [d IWdje :ec_d]e H[f‘Xb_YW :ec_d_YW# dW fWhW WdWb_pWh bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bW ^_]_[d[ [d bWi feb‡j_YWi Z[ W]kW o iWd[Wc_[dje c|i Wbb| Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW$ BW Y_jW ĂˆC|i Wbb| Z[ bW _d\hW# [ijhkYjkhW0 ?dj[]hWdZe bW ^_]_[# d[ [d bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Z[ W]kW o iWd[Wc_[dje [d 7cƒh_# YW BWj_dWÉ \k[ eh]Wd_pWZW feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 7]kWi Fe# jWXb[i o 7bYWdjWh_bbWZei ?dWfW o feh [b 8WdYe CkdZ_Wb 8C W jhWlƒi Z[ ik Fhe]hWcW Z[ 7]kW
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2#!'#Ŋ+.2Ŋ / 1 3.2Ŋ#+#!Ĺ 31¢-(!.2ĔŊ31 3#Ŋ"#Ŋ43(+(9 1Ŋ+ 2Ŋ/ 13#2Ŋ 04#Ŋ2(15 -ē
o IWd[Wc_[dje$ .,/ 13(1ĹŠ#7/#1(#-!( 2
;b eh]Wd_ice Yh[Z_j_Y_e i[‹WbÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ Z_Y^e j[cW Æ^W jecWZe cWoeh h[b[# lWdY_W [d hWpÂŒd Z[ bei h[jei Z[ iWbkZ o YWb_ZWZ Z[ l_ZW gk[ [d# \h[djW bW feXbWY_ÂŒd Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[Ç$ 7i_c_ice" Yed\_ÂŒ [d gk[ bW
ēŊ +Ŋ 23#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ2 +4 1#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ "#Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- ē
h[kd_ÂŒd i[ Yedl_[hjW Æ[d kdW fbW# jW\ehcWÇ Z[ Z_|be]e ÆfWhW Yec# fWhj_h o fhecel[h [nf[h_[dY_Wi ieXh[ YÂŒce _dj[]hWh bW ^_]_[d[ W bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Yed kd [d#
\egk[ _dj[hi[Yjeh_Wb gk[ _dlebkYh[ Wb i[Yjeh fh_lWZe" W bWi Yeckd_ZW# Z[i" W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd f‘Xb_Yei o fh_lWZei" Wb =eX_[hde Y[djhWb o W bei ckd_Y_f_eiÇ$
ēŊ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ2#Ĺ %4-".ĔŊ#+Ŋ'.1 1(.Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ2(-!1.-(9 ".Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ1.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#11 ē
§ Ä Ä€ +ĹŠ 1;!-(".ĹŠ $1.Äą'(2/ -.ĹŠ
ēŊ (+#2Ŋ .Ĺ 1 +#2ĔŊ#+Ŋ-4#5.Ŋļ31#/ ,41.2ČŊ "#+Ŋ!¢,(!ēŊ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
.Ŋ/4"#Ŋ2 +5 1Ŋ +Ŋ3~.Ŋ #-ĔŊ-.Ŋ (,/.13¢Ŋ+.Ŋ04#Ŋ'(!(#1 ēŊ #1.Ŋ 3#Ŋ2 +5_Ŋ Ŋ3(ēŊ .Ŋ'(!#Ģē
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.-.!#ĹŠ ĹŠ (+#2ĹŠ .1 +#2ĔŊ4-ĹŠ ".+#2!#-3#ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ !.,ĂŒ-ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ04#ĹŠ /1.-3.ĹŠ"#2!4 1(1;ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ /."#1ĹŠ++#% ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ1#2/.-2 (+(Äą " "ĹŠ8ĹŠ1(#2%.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2Ģē ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4ĹŠ241%(,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ 2ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ-.ĹŠ5#1ĹŠ - +.%~ 2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ , Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ› ÂľI[h| gk[ dei [ijWcei fed_[dZe d[khÂŒj_# Yei [d kd W‹e [b[YjehWb [d ;YkW# Zeh o ;ijWZei Kd_Zei5 Fei_Xb[# c[dj[ i‡" fehgk[ Z[ be gk[ lWcei W jhWjWh [d [ijW [Z_Y_ÂŒd [i ieXh[ [b `el[d ckbj_hhWY_Wb Yed ^WcXh[ Z[ Yedl[hj_hi[ [d kd ‡Yede fef Yedj[cfeh|d[e Wb gk[ bW CWh# l[b ^W bbWcWZe C_b[i CehWb[i" [b dk[le If_Z[h#cWd" gk_[d j_[d[ bW f_djW Z[b fh[i_Z[dj[ [ijWZek# d_Z[di[ 8WhWYa EXWcW$ C_b[i CehWb[i" gk_[d h[f_j[ bW fh_c[hW b[jhW Z[ ik decXh[ [d ik Wf[bb_Ze CC " [i[ [ij_be _cfk[i# je feh IjWd B[[ Yh[WZeh Z[ lWh_ei f[hiedW`[i Z[ bW CWhl[b Yed [ijW c_icW YWhWYj[h‡ij_YW fWhW dec# XhWhbei " [i [b dk[le Wh|Yd_Ze ^kcWde o f[hj[d[Y[ W ĂˆKbj_cWj[ 9ec_Yi <WbbekjÉ" i[h_[ Wbj[hdWj_lW gk[ WfWh[Y_ÂŒ [d (&&& o [d bW gk[ bei f[hiedW`[i cWhl[b_Wdei ^Wd j[d_Ze gk[ h[_dl[djWhi[$
4#23(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ
FWhW [nfb_YWh bW d[khei_i Z[ bW gk[ ^WXbWcei [d [b _d_Y_e" [i _d# ][dke f[diWh gk[ C_b[i CehWb[i de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed 8WhWYa EXWcW" fk[i bW f_djW fWh[Y_ZW [djh[ WcXei [i c|i gk[ dejeh_W$ 7Z[c|i" [d kd W‹e [b[YjehWb"
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 *ĹŠ , ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ!_+# 1#ĹŠ(-5(3 ".ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄŽÄ‘ÄŠĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ , 9(-%ĹŠ /("#1Äą, -ÄŚÄ“ĹŠ
jeZe be gk[ i_hlW Z[ YWcfW‹W [i l|b_Ze" c|i W‘d i_ [ij| WZoWY[d# j[c[dj[ [d fheZkYjei fefkbW# h[i gk[" [d [ij[ YWie" WjhW[d W kd f‘Xb_Ye bWj_de o W\heWc[h_YWde YWZW l[p c|i Yec‘d [d kd fW‡i gk[ [d bei ‘bj_cei W‹ei ^W eiYk# h[Y_Ze ik f|b_Ze heijhe$ ;d be Z[ ;YkWZeh" fk[i c[ W^e# hhe Yec[djWh_ei fh[[b[YjehWb[i feh i_ c[ ikh][d fheXb[cWi feij[h_e# h[i" W c[dei gk[ i[W fWhW ^WXbWh
ēŊ Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ #3#1Ŋ 1*#1Ŋ' Ŋ2(".Ŋ2#-3(" Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ$ -;3(!.2ĔŊ04(#-#2Ŋ +Ŋ ,#-.2Ŋ+.Ŋ3#-#,.2Ŋ#-Ŋļ '#Ŋ , 9(-%Ŋ /("#1Ĺ, -ČēŊ
Z[ bW Ăˆ[ \ _ Y W # Y_WÉ Z[ bW h[lebkY_ÂŒd ĂˆjWd Xk[dWÉ fWhW [b fW‡i$ Le b l _ [ d Z e W If_Z[h#cWd o EXWcW" bei Yegk[# j[ei Z[b Wbj[h []e Z[ F[j[h FWha[h eh_]_dWb >ecXh[ 7hW‹W Yed [b YWdZ_ZWje Z[cÂŒ# YhWjW l_[d[d Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ YkWjhe W‹ei" f[he bW gk[ \k[ c|i fheZkYje l_ijW" b[‡ZW o Yec[djWZW ^W i_Ze Z[ kdW bW d‘c[he +.) Z[ ĂˆJ^[ 7cWp_d] c[pYbW Z[ If_Z[h#cWdÉ" gk[ i[ fkXb_YÂŒ [b / hWpWi o fWhW Z[ [d[he Z[ (&&." '' Z‡Wi Wdj[i c‡ [i be c_ice Z[ gk[ [b `el[d i[dWZeh d[]he Yed C_b[iÇ" WĂ’hcÂŒ `kh[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ ;;$KK$ [d kdW [djh[l_ijW Yed Yece [b cWdZWjWh_e ** Z[ ;\[" bW i[cWdW [iW dWY_ÂŒd$ fWiWZW" [b [Z_jeh `[\[ ĹŠ 7Z[c|i" bei ]hkfei Z[ bW [Z_jeh_Wb CWhl[b" 7n[b [YedÂŒc_Yei \k[hj[i Z[ ;i# 7bedie" Wb h[\[h_hi[ Wb eh_][d ^_ifWde o W\heWc[h_YWde Z[ jWZei Kd_Zei j_[d[d Z[# ##"ĹŠ (!' 1"2ĔŊ 4#ĹŠ 3.1,ĔŊ CehWb[i$ h[Y^e Z[ WfeoWh W Wb]‘d 1##-ĹŠ . +(-ĹŠ 7bedie [nfb_YÂŒ gk[ fh[i_Z[dY_WXb[ o" [d [ij[ ĸ 4#-"#ĹŠ #1"#ĚĔŊ 33ĹŠ 41".!*ĹŠ YkWdZe bW [Z_jeh_Wb Z[Y_Z_ÂŒ YWie" :_id[o" bW Zk[‹W Z[ ĸ 1#"#5(+ĚĔŊ 14!#ĹŠ --#1ĹŠ CWhl[b" i[ ^W ceijhWZe W ĸ 4+*ĚēēēŊ(-(!( -ĹŠ Yedl[hj_h W C_b[i CehWb[i 1#ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ [d kd ikf[h^ƒhe[" be ^_pe \Wleh Z[ bei Z[cÂŒYhWjWi o" 24ĹŠ-., /#++(".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ feh Yedi_]k_[dj[" Z[ EXW# ,(2, ĹŠ+#31 ĔŊ/.1Äą ÆiWX_[dZe gk[ j[d‡W gk[ 04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ 3 -ĹŠ i[h kd h[Ă“[`e Z[ bW Z_l[h# cW$
##ĹŠ#2ĹŠÄĄ,48ĹŠ Feh be Z[c|i" CWhl[b /#1#9.2.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ i_ZWZ YkbjkhWbÇ Z[b fW‡i" be gk[ YWkiÂŒ kd ]hWd h[lk[be Wfk[ijW feh kd dk[le -., 1#2ĢēŊ If_Z[h#cWd ckbj_hhWY_Wb [d bW Yeckd_ZWZ ^_ifW# Yece [b Fh[i_Z[dj[ [d ĹŠ dW" jhWi ik bWdpWc_[dje [b c[dY_ÂŒd$ fWiWZe ) Z[ W]eije Yed [b YkWhje d‘c[he Z[ ĂˆKbj_cW# (+#2ĔŊ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ /("#1Äą, -ĹŠ#2ĹŠ j[ 9ec_Yi <WbbekjÉ$ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ÆB[ Z_cei kdW YWhW C_b[i CehWb[i [i ^_`e Z[ 24/#1'_1.#2ĹŠ ,;2ĹŠ$ ,.2.ĹŠ"#+ĹŠ Z_\[h[dj[ W If_Z[h#cWdÇ" kdW fk[hjehh_gk[‹W o kd ,4-".Ä“ĹŠ -ĹŠ ieijkle 7bedie" gk_[d W\heWc[h_YWde gk[ l_l[ , 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ 4- ĹŠ!./( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ [d [b XWhh_e d[eoehgk_de /1(,#1 ĹŠ'(23.1(#Äą Z[ijWYÂŒ gk[ jWcX_ƒd h[Ye# Z[ 8heeabod" feh be jWdje 3 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ĉĔŊ$4#ĹŠ 24 23 " ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ”ÄˆĹŠ deY_[hed [d ik cec[dje [i kd h[Ă“[`e Z[ bW Z_l[h# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ gk[ bW _Z[W Z[ kd dk[le i_ZWZ ƒjd_YW Z[ ;ijWZei "¢+ 1#2Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ 2 +(¢Ŋ!.23 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ >ecXh[ 7hW‹W W\heWc[# Kd_Zei" fW‡i gk[ Yece be !#-3 5.2Ä“ĹŠ h_YWde feZh‡W i[h Yh_j_YWZW ^[cei Z_Y^e" Z[iZ[ (&&. feh bei i[]k_Zeh[i Z[b \W# j_[d[ kd fh[i_Z[dj[ gk[" Wb _]kWb ceie f[hiedW`[ Yed [b gk[ ^Wd gk[ [b dk[le ikf[h^ƒhe[" [i fhe# Yh[Y_Ze ][d[hWY_ed[i$ ;b dk[le [dYWh]WZe Z[ fhej[# ZkYje Z[b c[ij_pW`[ hWY_Wb$ Æ9kWdZe 8WhWYa EXWcW \k[ ][h Dk[lW Oeha" kd Y^_Ye Z[ j[p [b[]_Ze fh[i_Z[dj[ ckY^W ][dj[ d[]hW" e`ei cWhhed[i o YWX[bbe Y[b[XhÂŒ l[h W kd fh[i_Z[dj[ W\he# d[]he" W gk_[d CWhl[b Z[iYh_# Wc[h_YWde$ Oe l_ W EXWcW Yece [b X[ Yece kd `el[d Z[ kd Yeb[]_e
#3#1ĹŠ,41(¢Ŋ2.+.ĹŠ #-ĹŠÄĽ +3(, 3#ÄŚĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ,~3(!.ĹŠ #3#1ĹŠ 1*#1ĔŊ!48 ĹŠ Ĺ—/1(,#1 ĹŠ 5#-341 ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ
%.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ĉĔŊ$ ++#!(¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ )4-(.ĹŠ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#-#,(%.ĹŠ,;2ĹŠ !_11(,.ĔŊ#+ĹŠ 4#-"#ĹŠ #1"#Ä“ĹŠ (-ĹŠ #, 1%.ĔŊ#23#ĹŠ/#12.- )#ĹŠ.1(%(- +ĹŠ !1# ".ĹŠ/.1ĹŠ 3 -ĹŠ ##ĹŠ8ĹŠ !*ĹŠ (1 8ĔŊ 2(%4#ĹŠ5(5(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ2#1(#ĹŠ ÄĽ '#ĹŠ , 9(-%ĹŠ /("#1Äą, -ÄŚÄ“ -3.-!#2ĔŊ#+ĹŠ!(#-3~ă!.ĹŠ,#3(".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$.3¢%1 $.ĹŠ++ , ".ĹŠ #3#1ĹŠ 1*#1ĔŊ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ/."#1#2ĹŠ ĹŠ ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,.1"#"41 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 1  Ŋ 1 "( !3(5 ĔŊ2.+.ĹŠ' ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ +3(, 3#ĹŠ .,(!2ĹŠ ++.43ČĔŊ !1# " ĹŠ#-ŊĉćććēŊ 4(#-#2ĹŠ2 #-ĹŠ!¢,.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ#23(, ".ĹŠ #3#1ĔŊ/4#2ĹŠ 2(-3(#1.-ĹŠ#2 ĹŠ-#% 3(5 ĹŠ#,.!(¢-ĹŠ"#ĹŠ /#1"#1ĹŠ ĹŠ +%4(#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ /.1ĹŠ,4!'.2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ +ĹŠ"#!#2.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ,48ĹŠ#,.!(.- +ĔŊ/4#2ĹŠ /("#1Äą, -ĹŠ2 +5¢Ŋ ĹŠ242ĹŠ2#1#2ĹŠ,;2ĹŠ 04#1(".2ĔŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ3~ ĹŠ 8ĔŊ 18ĹŠ
-#ĹŠ8ĹŠ 6#-ĹŠ 3 !8Ä“ĹŠ
YedY[hjWZe o cko Wf[]WZe W iki fWZh[i" \k[ Z_i[‹WZe feh IWhW F_Y^[bb_" IWblWZeh BWhheYW o 9Wbojed 9hW_d o iki ^WpW‹Wi ikh][d Z[ bei [iYh_jeh[i 8h_Wd C_Y^W[b 8[dZ_i" @edWj^Wd >_Ya# cWd o D_Ya If[dY[h$ 7bedie Z[ijWYÂŒ WZ[c|i gk[ [b jhWXW`e Z[ CWhl[b Æ[i [djh[# j[d[h" Yh[Wh ^_ijeh_Wi WY[hYW Z[ ][dj[ gk[ h[Ă“[`[ dk[ijhe fW‡i ;;$KK$ o ik Z_l[hi_ZWZ" Z_# \[h[dj[i fkdjei Z[ l_ijW Z[ bei f[hiedW`[i Z[ Z_\[h[dj[i Wc# X_[dj[i o YkbjkhWiÇ$
Ä Ä
33 ĹŠ ,#2ĹŠ"#) ĹŠ31(23#ĹŠ +ĹŠ,4-".ĹŠ"#+ĹŠ) 99
Ä“ ēŊěŊ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ"#ĹŠ +4#2ĹŠ8ĹŠ) 99ĹŠ 33 ĹŠ ,#2ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŠĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ!.,/+(! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#4!#,( ĹŠ04#ĹŠ/ "#Äą !~ ĔŊ(-$.1,¢Ŋ24ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĔŊ 4/#ĹŠ"#ĹŠ #¢-Ä“ĹŠ ,#2ĹŠ,41(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ (5#12("#ĹŠ .,,4-(38ĹŠ .2/(3 +ĔŊ#-ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2ĔŊ#-ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2/.2.ĹŠ 8ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ÄŚ
-3#1- " ĹŠ#-ĹŠ /2(04(;31(!.
Ä“ Ä“ĹŠÄ› Bk[]e Z[ gk[ I_d[WZ EÉ9eddeh f_Z_[hW WokZW W iki i[]k_Zeh[i feh c[Z_e Z[ ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" ikfb_YWdZe gk[ b[ h[Yec[dZWhWd kd Xk[d ^eif_jWb fWhW feZ[h jhWjWh iki fheXb[cWi" bW YWdjWdj[ \k[ _dj[hdWZW [d kdW Yb‡d_YW fi_gk_|jh_YW$ ÆLeo Wb ^eif_jWb feh kdW jhWjWc_[dje fWhW bW Z[fh[# i_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ bW YWdjWdj[$
ĹŠ
ĹŠ
-ĹŠ5#23(".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ # _ĹŠ"#ĹŠ #8.-!_
ē ēŊěŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ$#23#)¢Ŋ + Ŋ++#% " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ # _Ŋ"#Ŋ #8.-!_Ŋ8Ŋ' !#Ŋ/.!.2Ŋ"~ 2Ŋ +#Ŋ#-5(¢Ŋ!.,.Ŋ1#% +.Ŋ4-Ŋ 5#23(".Ŋ!.-Ŋ(-!1423 !(.-#2Ŋ "#Ŋ"( , -3#2Ŋ1.2 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ +#8#-" Ŋļ (33+#Ŋ .-23#1ČĔŊ 2. 1#-., 1#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ+ Ŋ % Ŋ /." Ŋ Ŋ242Ŋ2#%4(".Ĺ 1#2ēŊ +Ŋ1#% +.Ŋ$4#Ŋ1#!( (".Ŋ"#Ŋ 4#-Ŋ %1 ".Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ24Ŋ !.+#% ēŊ
Äą
4(#1#ĹŠ ,/+( 1 + ĹŠ$ ,(+(
Ä“ Ä“ĹŠÄ› @[dd_\[h BÂŒf[p gk_[#
h[ ZWhb[ ejhe ^[hcWd_je W iki ][c[bei CWn o ;cc[" feh be gk[ oW fbWd[W Wc# fb_Wh ik \Wc_b_W `kdje W ik `el[d XW_bWh‡d$ ĂˆBW Z_lW Z[b 8hednÉ Z[i[W gk[ 9Wif[h IcWhj i[ Yedl_[hjW [d fW# Zh[" W jWd iebe kdei c[i[i Z[ _d_Y_Wh ik del_Wp]e o Z[ [ijWh W‘d \h[iYW bW i[fWhW# Y_ÂŒd Yed CWhY 7dj^edo$ ĹŠ
ĹŠ
#Ŋ+( 1¢Ŋ"# 4-Ŋ !.2 ".1
ēŊ Ŋ#231#++ Ŋ3#,(¢Ŋ/.1Ŋ24Ŋ5(" Ŋ8Ŋ+ Ŋ"#Ŋ24Ŋ$ ,(+( ē
(!' 1"Ŋ -3'.-8Ŋ 1 -!.Ŋ$4#Ŋ#-!.-31 Ĺ ".Ŋ!4+/ +#ēŊ #1;Ŋ#-! 1!#+ ".Ŋ/.1Ŋ,;2Ŋ "#Ŋ4-Ŋ  .ē ē ēĔŊ Ŋ ě ;b ik`[je gk[
WYeiÂŒ W >Wbb[ 8[hho \k[ i[dj[d# Y_WZe [d kdW Yehj[ Z[ Bei Ă›d# ][b[i W )., Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd o W cWdj[d[hi[ Wb[`WZe Z[ bW ]WdW# ZehW Z[b âiYWh feh '& W‹ei" h[# fehjWhed Wkjeh_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i$ H_Y^WhZ 7dj^edo <hWdYe de h[ifedZ_ÂŒ W bei YWh]ei Yh_c_dW# b[i Z[ WYeie o Z[ifkƒi Z[ gk[ \k[hW WjhWfWZe [d jh[i eYWi_ed[i YkWdZe ^WX‡W jhWifWiWZe bW fhe# f_[ZWZ fh_lWZW Z[ gk_[d ]WdÂŒ bW [ijWjk_bbW W C[`eh WYjh_p feh ĂˆCedij[hÉi 8WbbÉ$ +ĹŠ !.2.
<hWdYe" gk_[d ^WX‡W f[hcWd[# Y_Ze jhWi bWi h[`Wi o Ykcfb_Œ Yed bW c_jWZ Z[ ik i[dj[dY_W" i[ [d#
Yk[djhW [d b_X[hjWZ XW`e Ă’WdpW Z[iZ[ gk[ \k[ Whh[ijWZe [d `kb_e fWiWZe YkWdZe l[Y_dei Z[ 8[hho h[fehjWhed kd fei_Xb[ heXe [d bW fhef_[ZWZ Z[ bW WYjh_p$ ;d [b fh_c[he Z[ bei _dY_Z[d# j[i" 8[hho ^WX‡W eXj[d_Ze kdW ehZ[d Z[ h[ijh_YY_ÂŒd o i[ b[ fhe# ^_X_ÂŒ WY[hY|hi[b[ Z[ifkƒi Z[ gk[ bW WYjh_p Z[YbWhÂŒ gk[ [i[ ik`[je ^WX‡W _dlWZ_Ze ik fh_lWY_ZWZ o gk[ b[ ^WX‡W YWkiWZe [njh[cWZe c_[Ze [d ik fhef_W i[]kh_ZWZ$ ;d [b fh_c[he Z[ bei _dY_Z[d# j[i" bW WYjh_p YWc_dWXW [d ik Ye# Y_dW YkWdZe l_e Wb ik`[je [d ik fWj_e o gk[ Yehh_ÂŒ jWd fhedje i[ l_e Z[iYkX_[hje$ :[ifkƒi h[# ]h[iÂŒ Wb i_]k_[dj[ Z‡W W bWi Y_dYe Z[ bW jWhZ[ o \k[ Z[iYkX_[hje Z[
dk[le feh 8[hho$ ;d [i[ dk[le _dY_Z[dj[" bW Whj_ijW Yehh_Œ W ik ^WX_jWY_Œd" i[ [dY[hhŒ o bbWcŒ Wb j[bƒ\ede Z[ bW Feb_Y‡W" gk[ Wb bb[]Wh c_dkjei Z[ifkƒi de be [dYedjhŒ$ :‡Wi Z[ifkƒi" YkWdZe bW WYjh_p i[ [d# YedjhWXW Yed ik ^_`W Z[ jh[i W‹ei" lebl_Œ W l[h Wb ik`[je o bbWcŒ W bW Feb_Y‡W gk[ [ijW l[p be Z[jkle$
ĹŠ 3#,.1(9 " ĹŠ#231#++
Æxb c[ Wj[hheh_pÂŒ W c‡ o W c_ \Wc_b_WÇ" [nfh[iÂŒ [d ik ce# c[dje bW WYjh_p Wdj[ bW `kij_Y_W$ 8[hho h[bWjÂŒ gk[ jkle f|d_Ye o gk[ j[c_ÂŒ feh ik l_ZW YkWdZe l_e feh h[f[j_ZWi l[Y[i W [ij[ ^ecXh[ c[heZ[WdZe feh ik YWiW$ ;b WYkiWZe" gk[ i[ Z[# YbWhÂŒ YkbfWXb[ feh bei YWh]ei Z[ WYeie" Z[X[h| f[hcWd[Y[h b[`ei Z[ bW WYjh_p feh bei fhÂŒn_# cei '& W‹ei" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b `k[p Z[j[hc_dWhW Wfb_YWhb[ kdW ehZ[d Z[ h[ijh_YY_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} Ŋ ;if[Y_[i gk[ h_][d [b \kjkhe Z[ bWi f[hiedWi I_]dei Z[ PeZ‡WYe Y^_de feh W‹ei Z[ bWi f[hiedWi
Ĺ—ĹŠ ĹŠ 3 Ä– '/&&" '/'(" '/(*" '/)," '/*." '/,&" '/-(" '/.*" '//,$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĂŒ$ +.Ä– '/&'" '/')" '/(+" '/)-" '/*/" '/,'" '/-)" '/.+" '//-$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ (%1#Ä– '/&(" '/'*" '/(," '/)." '/+&" '/,(" '/-*" '/.," '//.$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ .-#).Ä– '/&)" '/'+" '/(-" '/)/" '/+'" '/,)" '/-+" '/.-" '///$
ŗŊ ŊŊ 1 %¢-Ė '/&*" '/'," '/(." '/*&" '/+(" '/,*" '/-," '/.." (&&&$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ #1/(#-3#Ä– '/&+" '/'-" '/(/" '/*'" '/+)" '/,+" '/--" '/./" (&&'$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ++.Ä– '/&," '/'." '/)&" '/*(" '/+*" '/,," '/-." '//&" (&&($
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ 1 Ä– '/&-" '/'/" '/)'" '/*)" '/++" '/,-" '/-/" '//'" (&&)$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ .-.Ä– '/&." '/(&" '/)(" '/**" '/+," '/,." '/.&" '//(" (&&*$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ++.Ä– '/&/" '/('" '/))" '/*+" '/+-" '/,/" '/.'" '//)" (&&+$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ #11.Ä– '/'&" '/((" '/)*" '/*," '/+." '/-&" '/.(" '//*" (&&,$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ #1".Ä– '/''" '/()" '/)+" '/*-" '/+/" '/-'" '/.)" '//+" (&&-$
#3 ++#2ĹŠ"#+ĹŠ ++.
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ĺ—ĹŠĹŠ .1 2ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„4#-!( Ä–ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ 8ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4-3.ĹŠ! 1"(- +Ä–ĹŠ.#23# Ĺ—ĹŠĹŠ 23 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä–ĹŠ.3. . Ĺ—ĹŠĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„4#-!( Ä–ĹŠ2#/3(#, 1# Ĺ—ĹŠĹŠ +#,#-3.Ä–ĹŠ,#3 +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 2/#!3.Ä–ĹŠ8(Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ (#"1 Ä–ĹŠ 2/# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ + -#3 Ä–ĹŠ #-42 ĹŠĹŠĹŠ .+.1Ä–ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ , 1(++. Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ (%-.ĹŠ"#+ĹŠ9."( !.ĹŠ#04(5 +#-3#Ä–ĹŠ (1%. Ĺ— ĹŠĹŠĹŠ .,/ 3( +#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ++.Ä–ĹŠ 4#8ĹŠ.ĹŠ Ĺ— ĂŒ$ +.ĹŠ8ĹŠ #1/(#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #12.- +(" "Ä–ĹŠ -%#-(.2.ĔŊ5 +(#-3#ĔŊ +# +ĔŊ31 ) ".1ĔŊ3 +#-3.2.ĹŠ8ĹŠ%#-#1.2.Ä—ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ.1%4++.2.2ĔŊ!41(.Äą 2.2ĔŊ1.,;-3(!.2ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ#-! -3 ĹŠ#+ĹŠ+4).Ä“
+ĹŠ ++.
ĹŠ#23#ĹŠ -(, +ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ"#ĹŠ %1 -ĹŠ'.-.1 (+(Äą " "ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ2. 1#Äą 2 +(#-3#Ä“
-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
FWhW [b >ehÂŒiYefe Y^_de bei ]W# bbei ]epWh|d Z[ kd W‹e Z[ Wceh$ FeZh‡Wd YWiWhi[ W be bWh]e Z[ [i# jei '( c[i[i$ ;d Wb]kdei YWiei bWi h[bWY_e# d[i i[h|d W cko Yehje fbWpe" [d ejhWi i[ [ijWXb[Y[h|d kd_ed[i h[Wbc[dj[ \k[hj[i gk[ bb[lWh|d BW dWjkhWb[pW be ^W Z_]d_Ă’YWZe W kdW h[bWY_ÂŒd l[hZWZ[hWc[dj[ fed_ƒdZeb[ kdW YehedW dWjkhWb" ZkhWZ[hW$ ik Yh[ijW$ >W dWY_Ze fWhW fh[# ;d YkWdje W bW h_gk[pW" [b >e# ]edWh bW bb[]WZW Z[ bW WkhehW o hÂŒiYefe Y^_de =Wbbe (&'( i[h| WdkdY_Wh [b ieb dWY_[dj[$ H[fh[# kd W‹e [nY[b[dj[$ Ik Wkc[dje i[djW b_Z[hWp]e o Wkjeh_ZWZ" feh Z[ bW Xk[dW lebkdjWZ i[ l[h| h[# ik feijkhW o [dj[h[pW$ Fei[[ i[# Ă“[`WZe [d iki _d]h[iei$ Gk_[d[i [ij|d XW`e [ij[ i_]# ]kh_ZWZ [d i‡ c_ice" Z[Ă’[dZ[ ik j[hh_jeh_e lWb_[dj[c[dj[ de ]WdWh|d kdW _dc[diW o [i YWfWp Z[ Z_h_]_h W bei ĹŠ fefkbWh_ZWZ [d [ij[ W‹e" be Z[c|i Z[ ik YbWi[$ gk[ i[h| kd cej_le Z[ h[]e# Bei dWY_Zei [d [b 7‹e Y_`e fWhW ckY^ei$ Z[b =Wbbe i[ [dYk[djhWd +ĹŠ .1¢2!./.ĹŠ :[ jeZei bei i_]dei Z[b !'(-.ĹŠ2#ĹŠ 5#1(Äą h[fb[jei Z[ \k[]e o Z[ %4 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ PeZ‡WYe" [b =Wbbe j_[d[ [b [djki_Wice$ Ied [njhe# - !(,(#-3.Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ#+ĹŠ248.ĹŠ8ĹŠ cWoeh X[d[Ă’Y_e [YedÂŒc_Ye "#2!4 1 ĹŠ3.".ĹŠ Z[ bWi [ijh[bbWi fWhW Wkc[d# l[hj_Zei o ieb_jWh_ei$ 2. 1#ĹŠ423#"ĔŊ I[ dejWd fhe\kd# !.-.!(#-".ĹŠ#+ĹŠ jWh ik h_gk[pW$ Fk[Z[d f[d# ZWc[dj[ \hWYWiWZei Wb -(, +ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ iWh [d ]hWdZ[i _dl[hi_ed[i !.11#2/.-"#Ä“ĹŠ YecfheXWh gk[ de fk[# oW gk[ de j[dZh|d d_d]kdW Z_\_YkbjWZ [d bW eh]Wd_pW# Z[d eXj[d[h iki eX`[j_# lei o j_[d[d feYW YedĂ’WdpW [d Y_ÂŒd Z[ Z_d[he$ bWi f[hiedWi gk[ b[i heZ[Wd Z[# Be c|i fheXWXb[ [i gk[ bei X_Ze W gk[ i[ Yh[[d Z[fei_jWh_ei =Wbbei Whhk_d[d ik _cW][d YWhW Z[ bW l[hZWZ o Z[ bW iebkY_ÂŒd c|i W YWhW Yed bei Z[c|i [d f‘Xb_Ye$ [Ă’YWp fWhW YWZW _dYedl[d_[dj[$ ;ije ZWh| bk]Wh W dWZW c|i gk[ Ied W]h[i_lei" XWijWdj[ Yedi[h# hkceh[i" feh be gk[ W [ijWi f[h# lWZeh[i o []e‡ijWi [d Z[cWi‡W$ iedWi i[ b[i WYedi[`W [l_jWh _dle# 7cWd [b ^[Y^e Z[ ie‹Wh o c[# bkYhWhi[ [d bWi Z_ifkjWi$ ;b f[h‡eZe Yecfh[dZ_Ze [d# Z_jWh$ Bei =Wbbei [ij|d X_[d Z_i# jh[ WXh_b o W]eije i[h| Z[ Xk[dW fk[ijei fWhW bWi jWh[Wi W]h‡YebWi ik[hj[ fWhW ckY^ei$ o fWhW jeZWi Wgk[bbWi fhe\[i_e# d[i gk[ [n_`Wd f[hcWd[Y[h [d -ĹŠ#+ĹŠ31 ). YedjWYje Yed bWi ][dj[i$ ;d bWi ;b jWb[dje o YWfWY_ZWZ Z[ bei =W# Yk[ij_ed[i WceheiWi bb[]Wd W bbei b[i ^WY[ Z[ijWYWhi[ [d ik bk# ^WY[hi[ ckY^e ZW‹e o Yed \h[# ]Wh Z[ bWXeh$ ;ije [i Xk[de" f[he Yk[dY_W Z[i_bki_edWd W iki fW# jWcX_ƒd b[ fk[Z[ jhW[h [dl_Z_Wi h[`Wi$ I[h|d cko Z_Y^eiei Yed o Z_iYki_ed[i Yed ejhei YecfW# bei X‘\Wbei" bWi i[hf_[dj[i" bei ‹[hei Z[ jhWXW`e$ :khWdj[ (&'( j[dZh| gk[ fe# ZhW]ed[i$$$ F[he feh dWZW Z[b ckdZe WY[fjWd bW YecfW‹‡W Z[ d[h W fhk[XW ik WijkY_W fehgk[ W bei ]Wjei$ f[iWh Z[ j[d[h bW WfheXWY_ÂŒd Z[
!(".2ĹŠ#-Ä– ÄˆÄ’Ä‡Ä’Ä”ĹŠ ÄˆÄ’Ä‰ÄˆÄ”ĹŠ ÄˆÄ’ÄŠÄŠÄ”ĹŠ ÄˆÄ’ÄŒÄŽÄ”ĹŠ ĈĒĎÄ?ĔŊ ĈĒÄ?ĒĔŊ ÄˆÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŠÄ”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŽÄ“
++.2ĹŠ$ ,.2.2ĹŠ
1~-!(/#ĹŠ #+(/#ĹŠ ĸ$.3.ĚĔŊ 4(-!8ĹŠ .-#2ĔŊ . -ĹŠ (5#12ĔŊ +.ĹŠ ĔŊ ,/#1 ".1ĹŠ *('(3.ĔŊ 3' 1(-#ĹŠ #/ 41-ĔŊ (!'#+(#4ĔŊ .# #+2ĔŊ 5 ĹŠ 1"-#1ĔŊ .23 ĹŠ 1 5 2ĔŊ (,ĹŠ .5 *ĔŊ 8"ĹŠ ' 1(22#ĔŊ (!' #+ĹŠ (-#ĔŊ (,.-#ĹŠ (%-.1#3ĔŊ # -Äą 4+ĹŠ #+,.-".ĔŊ .-2#11 3ĹŠ ++_Ä“ iki `[\[i de bWi j[dZh| jeZWi Yed kij[Z$ >WXh| gk_[d gk_[hW Wfhe# l[Y^Whi[ Z[ iki Xk[dWi _Z[Wi e Z[ ik ][ij_ÂŒd$ De be ^WY[ Yed cWbZWZ" f[he W l[Y[i j_[dZ[ W i[h Zec_dWdj[ o [ije de jeZe [b ckdZe be [dj_[d# Z[$ JhWj[ Z[ i[h c|i Ă“[n_Xb[ W‘d i_ kij[Z [i `[\[$ I_ [ij|i XkiYWdZe jhWXW`e" Wkdgk[ fWh[Y[ gk[ jeZe b[ [ij| YeijWdZe ckY^e" h[Yk[hZ[ gk[ c_[djhWi i_]W f[hi[l[hWdZe" [d YkWbgk_[h cec[dje fk[Z[ WfW# h[Y[h kdW efehjkd_ZWZ$ 7fWhj[ Z[ XkiYWh [d [b fW# hÂŒZ_Ye" ?dj[hd[j e [cfh[iWi Z[ jhWXW`e j[cfehWb f_[di[ i_ fk[# Z[ Yecfb[jWh ik \ehcWY_ÂŒd WYW# Zƒc_YW$ -ĹŠ#+ĹŠ ,.1
Bei dWY_Zei [d W‹ei =Wbbe W c[# dkZe ied Æe XbWdYe e d[]heÇ" Z[b Wceh Wb eZ_e$ Ied fWi_edWb[i o b[i ]kijW j[d[h WZc_hWZehWi e WZc_hWZeh[i Yed gk_[d Yegk[# j[Wh$ 7‘d [ijWdZe YWiWZei%Wi o \[b_Y[i de f_[hZ[d [b ]kije feh [b Yegk[j[e$ I_ kij[Z [ij| [d fWh[`W" bei fh_c[hei c[i[i bW h[bWY_ÂŒd j[d# Zh| Y_[hjWi j_hWdj[Y[i" ieXh[ jeZe fehgk[ feh be ][d[hWb kij[Z [i Z[cWi_WZe _dZ[f[dZ_[dj[$ Ik fWh[`W j_[dZ[ W f[diWh gk[ de Yk[djW Yed [bbW%[b" [djedY[i fk[# Z[d ikh]_h cWbei [dj[dZ_Zei$ De
eXijWdj[" (&'( i[h| cko Xk[de fWhW [b Wceh$ I_ de j_[d[ YecfW‹[he i[dj_# c[djWb o XkiYW [b Wceh" gk_p|i j[d]W gk[ f[diWh [d i_ ik [nY[i_# lW d[Y[i_ZWZ Z[ W\[Yje de eX[Z[# Y[ W gk[ i[ i_[dj[i _di[]khW%e$ ;d (&'( bb[]W [b cec[dje Z[ gk[ kij[Z i[ lWbehWh[" i[ Yedep# YW c[`eh" Wkc[dj[ bW Wkje[ij_cW o h[jec[ [b Yedjheb Z[ ik l_ZW$ ;djedY[i l[h| bWi YeiWi Z[ ejhe ceZe$ ;b Wceh" jWb Yece dkdYW ^W _cW]_dWZe" bb[]Wh| o b[ ieh# fh[dZ[h|$ +4"
Bei dWY_Zei [d W‹ei =Wbbei fk[# Z[d j[d[h kd (&'( W]_jWZe$ Ik _cfWY_[dY_W o \WbjW Z[ WkjeYed# jheb b[i fk[Z[ ZWh Wb]‘d fhe# Xb[cW$ >WXbWcei Z[ j[dZ[dY_W W bW d[]Wj_l_ZWZ" Wb Z[iYedjheb" Yec[h Z[ \ehcW feYe ehZ[dWZW e _dYbkie j[d[h Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW Zehc_h$ I_ \h[Yk[dj[c[dj[ fhWYj_YW Z[fehj[" \Wdj|ij_Ye" f[he de i[ [nY[ZW" jhWj[ Z[ i[h Yk_ZWZeie$ Fk[Z[ j[d[h Wb]kdW b[i_ÂŒd Whj_# YkbWh e YW‡ZW$ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‰ÄŒÄ?ĹĉćÄ?ĹŠ ĖŊćĒĎÄ?ĊćĊćć Ä“ Ä“ Äž Ä“
4/! *#2ĹŠ"#ĹŠ5 (-(++
ĉŊ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĹŠĹŠ/1#5( ,#-Äą 3#ĹŠ!#1-(" Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ%1 -4+ " Ä“ ĉŊ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ1.8 +Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ ĹŠ 3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3#Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'#Ä“ ĉŊ'4#5.2Ä“ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠĹŠ#731 !3.ĹŠ"#ĹŠ 5 (-(++ Ä“ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠĹŠ ĹŠ
ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ2(-ĹŠ2 +ĔŊ ĹŠ 3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3#Ä“ Ä?ĹŠĹŠ4ĹŠÄ‘ĹŠ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ%+ 2ĹŠ /1#5( ,#-3#ĹŠ!#1-(" Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'#Ä“ ÄˆĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ#731 !3.ĹŠ "#ĹŠ5 (-(++ Ä“ .+.1 -3#ĹŠ5#%#3 +Ä“ 1 )# 2ĹŠ"#ĹŠ!.+.1#2Ä“ ĹŠ
4!' 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ'#+ ".Ä“ /#+ĹŠ#-!#1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠÄĽ!4/! *#ÄŚÄ“ .+"#ĹŠ/ 1 ĹŠÄĽ!4/! *#ÄŚÄ“ ÂĄ
1 ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ+.2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ ÄĽ!4/! *#2ÄŚĹŠ"#ĹŠ5 (-(++ ĔŊ/1(,#Äą 1.ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ%1 -"#ĔŊ (-!.1/.1#ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĔŊ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ #+ĹŠ1.8 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2 +Ä“ĹŠ 4#%.ĔŊ,#9!+#ĹŠ +.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ 3(".1 ĹŠ#+_!31(! ĹŠ ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ ) Ä“ĹŠ 2.ĹŠ2#%4(".ĔŊ8ĹŠ,48ĹŠ +#-3 ,#-3#ĔŊ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ, -Äą 3#04(++ ĔŊ+ ĹŠ+#!'#ĔŊ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ5 (-(++ ĔŊ,(#-31 2ĹŠ "(!(.- ĹŠ+ ĹŠ 5#+.!(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3(".1 ĔŊ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ$.1,#ĹŠ4- ĹŠ/ 23 ĹŠ24 5#ĹŠ 8ĹŠ4-($.1,#Ä“ 3(+(!#ĹŠ+ ĹŠ!4!' 1 ĹŠ"#ĹŠ'#+ ".ĹŠ / 1 ĹŠ++#- 1ĹŠ+.2ĹŠ/ /#+#2ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ!4/! *#2ÄŚĹŠ' 23 ĹŠÄŠÄľÄŒĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ! / !(" "Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ,_3 +.2ĹŠ +ĹŠ'.1-.ĹŠ/1#! +#-3 ".ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä‡ĹŠ %1 ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ŊĸĊÄ?ÄŽĹŠ ĚŊ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ24 -Ä“ĹŠĹŠ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ 2(ĹŠ8 ĹŠ#23;-ĹŠ+(23.2ĹŠ(-31."49! ĹŠ#+ĹŠ !4!'(++.ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 23#+(Äą ++.2ĔŊ2(ĹŠ2 +#ĹŠ+(,/(.ĔŊ#2ĹŠ,.,#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ2 ! 1+.2Ä“ +ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ3., ĹŠ /1.7(Äą , " ,#-3#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,(-43.2ĔŊ5 1~ ĹŠ "#/#-"(#-".ĹŠ"#+ĹŠ'.1-.ĹŠ04#ĹŠ42#Ä“
4/! *#2ĔŊ 4- Ŋ,." Ŋ "#+(!(.2
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ĹŠ (2(3#Ä–ĹŠ 666Ä“ 1( 1(-Ä“!.,ĹŠ ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !# ..*Ä“ !.,Äľ 1( 1(- -+(-#ĹŠ8ĹŠ 36(33#1Ä“!.,Äľ 1( Ä´ 1(-
23.2ĹŠ"#+(!(.2.2ĹŠ (9!.!'4#+.2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ "#+(1(.ĹŠ"#ĹŠ%1 -"#2ĹŠ8ĹŠ!'(!.2Ä“ĹŠ 4ĹŠ/1#/ Äą 1 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ$;!(+ĹŠ8ĹŠ#-31#3#-(" Ä“ĹŠ FWhW Wb]kdei ied be c|n_ce Z[ bW h[feij[h‡W ieĂ’ij_YWZW o fWhW ejhei kdW lWh_[ZWZ ĂˆYeebÉ Z[ bWi \WceiWi cW]ZWb[dWi$ Be Y_[hje [i gk[ bei ĂˆYkfYWa[iÉ" [iei f[# gk[‹ei fWij[b[i jhWZ_Y_edWb[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei" [ij|d Ăˆ_dÉ$ Ied jWd fefkbWh[i gk[ ^WijW WfWh[Y[d [d Wb]kdWi i[h_[i Z[ JL Yece [i [b YWie Z[ ĂˆI[ne [d bW Y_kZWZÉ$ JWb ^W i_Ze ik Wk][" gk[ W d_l[b ckdZ_Wb [i ^WX_jkWb [dYedjhWh lWh_ei beYWb[i Z[Z_YW# Zei W [ijei [ngk_i_jei cWd`Wh[i$ O [i gk[ de YW[h [d bW j[djWY_ÂŒd Z[ fheXWhbei [i YWi_ _cfei_Xb[$ ;d ;YkWZeh [i XWijWdj[ Ye# c‘d kiWhbei [d XeZWi" Ă’[ijWi Z[ Ykcfb[W‹ei" XWXo i^em[hi" XWkj_pei o ejhWi Y[b[XhWY_ed[i$ FeYe W feYe ^Wd _Ze ikij_jko[d# Ze W bWi jehjWi$ .! "(++.2ĹŠ!1# 3(5.2
KdW YWhWYj[h‡ij_YW cko [if[Y_Wb Z[ [ijei fWij[b_jei [i gk[ j_[d[d bW fWhj_YkbWh_ZWZ Z[ [ijWh Z[YehWZei Z[ kdW cWd[hW Z_l[hj_ZW" Whj[iW# dWb o Yh[Wj_lW" be YkWb bei ^WY[ c|i WjhWYj_lei o j[djWZeh[i$ Kij[Z fk[Z[ ^WY[h bW cWiW Yed iki _d]h[Z_[dj[i \Wleh_jei o
-ĹŠ/.!.ĹŠĹŠ "#ĹŠ'(23.1( Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ!4/! *#2ĹŠ241%#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(%+.ĹŠ
ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ!.,.ĹŠ 4- ĹŠ$.1, ĹŠ$;!(+ĹŠ"#ĹŠ/1."4!(1ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ/#04# .2ĹŠ/ 23#+#2ĹŠ#-ĹŠ !.13.ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04#,#-ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ_/.! ĹŠ+.2ĹŠ/ 23#+#2ĹŠ #1 -ĹŠ,48ĹŠ%1 -"#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ++#5 -ĹŠ ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ!.!!(¢-ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ "#,;2ĹŠ#1 ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04#,#-ĹŠ /.1ĹŠ$4#1 Ä“ĹŠ #ĹŠ+.2ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ#-ĹŠ3 9.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ! 94#+ 2ĹŠ"#ĹŠ 11.ĔŊ2(#-".ĹŠ#23#ĹŠ #+ĹŠ2(%-(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-., 1#ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ĹŠ ĸ!4/ĹŠ8ĹŠ! *#ĚēŊ
fed[h bW YkX_[hjW Z[ be gk[ Z[# i[[ Z[ Y^eYebWj[" Yh[cW XWj_ZW" Y^_ifWi" \edZWdj [nj[dZ_Ze" Wp‘# YWh _cfWbfWXb[" \hkjWi" ZkbY[i$$$" jeZe Z[f[dZ[ Z[ ik _cW]_dWY_Œd o ]kije $ Fh[fWhWhbei [i ikcWc[dj[ i[dY_bbe o h|f_Ze$ 7i‡ gk[ i_ ki# j[Z gk_[h[ Yedgk_ijWh bei fWbWZW# h[i Z[ iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei" [i cec[dje Z[ gk[ Wfh[dZW W ^W# Y[hbei$ 7 Yedj_dkWY_Œd bW h[Y[jW jhWZ_Y_edWb Z[ lW_d_bbW$
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
3 ĹŠ+ ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ 04#"#ĹŠ!1#,.2 ĹŠ8ĹŠ+(%#1 Ä“ĹŠ ĹŠ !.-3(-4 !(¢-ĹŠ  " ĹŠ!4 31.ĹŠ 3 9 2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ+#!'#ĹŠ8ĹŠ5 (-(++ ĹŠ ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ ) ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !., (-#-Ä“ĹŠĹŠ -,#"( 3 ,#-3#ĹŠ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ1#23 -3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !.+.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1#$#1#-!( Ä“ĹŠ )#ĹŠ+ ĹŠ 5#+.!(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3(".1 ĹŠ' 23 ĹŠ +.%1 1ĹŠ4- ĹŠ!.-2(23#-!( ĹŠ+(%#1 ĹŠ8ĹŠ #2/.-).2
ƒ
Ä“ĹŠ 4#"#-ĹŠ/1#/ 1 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ ." 2Ä”ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ(-$ -3(+#2ĹŠ.ĹŠ2(,/+#,#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ"#%423 1ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ2(-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,.3(5.ĹŠ#-ĹŠ#2/#!( +Ä“
CODORNICES PRODUCTORAS
Garantizadas, cero consanguinidad, muchos aĂąos de experiencia y seriedad (PROVENCORSA) INFORMES: 091517876 161905/SC
Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ!'4/ -ĹŠ2 -%1#ĔŊ!.,.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄƒ+,#2ĔŊ2~ĹŠ#7/1(,#-ĹŠ342ĹŠ #-#1%~ 2Ä“
.2ĹŠÄĽ5 ,/(1.2ĹŠ#,.!(.- +#2ÄŚ .1ĹŠ 1~ ĹŠ 1~-
gk[ dkdYW j[ ZW dWZW W YWcX_e o ÂľH[Yk[hZWi bW f[b‡YkbW Ăˆ:h|# i_ be ^WY[ [i cko feYe o de Z[ Ye# YkbWÉ5 ÂśKo " gkƒ c_[Ze c[ hWpÂŒd$ O i_ i[ jhWjW Z[ Wb]k_[d Yed ZWXW Z[ f[gk[‹W Wgk[b Yed# gk_[d YecfWhj[i W Z_Wh_e Yece jk Z[ f|b_Ze o Y^kfWiWd]h[ gk[ fWh[`W" Âś[djedY[i i‡ [ij|i WYWXWZe i[ZkY‡W Yed ik c_hWZW Wdj[i Z[ YbWlWh bei Yebc_bbei [d [b 4(#1#ĹŠ#7/1(,(13#ĔŊ-.ĹŠ3#ĹŠ"#)#2 Yk[bbe Z[ iki l‡Yj_cWi ^WijW ;iWi f[hiedWi YedeY[d jeZei jki Z[`WhbWi i_d l_ZW$ jehd_bbei o iWX[d YÂŒce cWd_fkbWhj[ I_ X_[d Wgk[bbe [hW iebe fWhW f[Z_hj[ YkWbgk_[h YeiW$ 7b Ă’dWb" \WdjWi‡W Z[b Y_d[" j[ Z_hƒ Wb]e WYWXW Yed jk j_[cfe" jki [ceY_ed[i gk[ ^[ Z[iYkX_[hje Wb YWXe e ^WijW jki h[Ykhiei cWj[h_Wb[i fWhW Z[ bei W‹ei0 bei lWcf_hei h[iebl[h ik fheXb[cW$ ĹŠ i‡ [n_ij[d" f[he de lk[bWd" ;i ^ehW Z[ [di[‹Whb[ bei Yebc_# ied Z[ YWhd[ o ^k[ie o 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ b[i bbei Wb lWcf_he$ J[ leo W ZWh bW ie# 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ [dYWdjW Z[`Whj[ i_d [d[h]‡W bkY_ÂŒd c|i YehjW o h|f_ZW Z[b ckd# 1 "( +ĹŠ8ĹŠ,.3(5 Äą bk[]e gk[ j[ ^Wd Y^kfWZe Ze" ied Zei b[jhWi0 ĂˆÂśDE É$ F|hWj[ [d ".1 Ä“ bWi [ceY_ed[i$ Ă’hc[ o Wfh[dZ[ W Z[Y_h [iW fWbWXhW J‘ bei YedeY[i o gk_p|i c|]_YW o fhe]h|cWbW [d jk c[dj[ ^WijW j_[d[i gk[ W]kWdjWhbei fWhW WokZWhj[ W cWd_\[ijWh kdW WY# W Z_Wh_e$ Ied [iWi f[hiedWi j_jkZ Z[ Ăˆde leo W f[hc_j_h gk[ c[ gk[" f[diWdZe ‘d_YWc[dj[ i_]Wi kiWdZeÉ$ :[ [iW cWd[hW dWZ_[ [d [bbWi" de j_[d[d h[fWhe [d c|i Yedj_dkWh| Wfhel[Y^|dZei[ Z[ f[Z_hj[ be gk[ d[Y[i_j[d #Yed# jk j_[cfe" jk XedZWZ o jk [d[h]‡W i[`ei" j_[cfe e YeiWi cWj[h_W# fei_j_lW" jh[i j[iehei _dlWbkWXb[i Z[ b[i#" eYkfWdZe kd fh[Y_eie jk l_ZW$ Jk Xk[dW \[ o fei_j_l_ice iebe Z[# j_[cfe [d jk l_ZW i_d fh[eYk# fWhi[ Z[ jki i[dj_c_[djei d_ X[i YecfWhj_hbWi Yed f[hiedWi gk[ d[Y[i_ZWZ[i$ [ij|d Z_ifk[ijWi W Yecf[diWhj[ Z[b L_l[d Yece i_ [b ckdZe i[ c_ice ceZe$ De bWi ]Wij[i Yed gk_[# ^kX_[hW Yh[WZe iebe fWhW [bbei" d[i de bWi c[h[Y[d" Wgk[bbei gk[ i_d o bei Z[c|i [n_ij_cei fWhW iW# WfehjWh dWZW [d d_d]‘d i[dj_Ze bWi j_i\WY[h be gk[ b[i ^W]W \WbjW [d kiWd fWhW ik fhef_e X[d[Ă’Y_e$ Z[j[hc_dWZe cec[dje$ Oe bei bbWce ĂˆlWcf_hei [ceY_edWb[iÉ fehgk[ i[ Wb_c[djWd Z[ jki i[dj_c_[djei o ieXh[l_l[d Z[ jk Xk[dW [d[h]‡W$ ;i [iW ĂˆWc_]WÉ gk[ j[ j_[d[ ^ehWi [d [b j[bƒ\ede Yedj|d# Zej[ iki b‡ei o f_Z_ƒdZej[ Yedi[`ei o Z[ fhedje j_[d[ gk[ Yeb]Wh YkWdZe j‘ gk_[h[i Z[iW^e]Whj[$ E [i[ \Wc_b_Wh
ŏ ŏ
ŏ
āą
7 Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PELÍCULA MILK
ARMA BLANCA
CÁNULA, TUBO
ARTÍCULO
ANTES DE CRISTO
ESCRITURA EN
FEMENINO LA CRUZ
ũũ
NOVENA LETRA GRIEGA
DOS, DUETO FURIA ESTRELLA EN
CORTAR
PATRIARCA DEL
CADERA
CARRO EN
LECHO
EXTRAÑA
EXTRAÑEZA
INGLÉS
HUESO DE LA
INGLÉS
DILUVIO
ROENTGEN
LONCHA,
SEÑAL
ACEITE
RUEDA
CASA
PLANO
GIRAR ASIDERO,
3(3.ũ #.
CAMINAR
FLOTAR EN EL
PUNTA, CADENA RÍO DE ALEMANIA
AGUA
ONDA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
ASEDIAR
METAL PRECIOSO
FLANCO,
MEDIDA DE
COSTADO
W ANHIDRA,
A
S
H
I ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
ASCUA
A
C
E
S
A
T
A
R
HUESO DE LA
P
ENTE BOTIJO AFLICCIÓN
C
A
A
E
N
A
G
CHUPADA
R
A
S
E
I
M
A
R
BULTO PULIR
PELÍCULA
EL TURISTA
AMARRAR CADERA
N
G
T A
O OSCURECER
DUEÑO
O
R B FRUTA CÍTRICA
INGLÉS
ACCIÓN Y AFEC-
A
T
A
T
E
TO DE ROZAR
N
N
AFIRMACIÓN
E
S
P
A
C
D
I
A
G
O
BANQUETE
O
M
PALO DE BEISBOL NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
I EXTENSIÓN
I NOVENA LETRA
CUANTÍA DIOS DE LOS REBAÑOS
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL LIBRO DE ELI
N
C
A
A
P
N ENSENADA
PEQUEÑA COMEDIÓGRAFO ESPAÑOL
GRIEGA
ÁRBOL LILIÁCEO
T A
E L
O
DEMENTE
I
R
I
N
I Z
D
A
A
O TIEMPO
N
VEGETACIÓN EN
A
I
S
E
R
O
A
N
T
A
R
I
R
A
AGREDIR
A
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. AFÉRESIS DE ANEA
S
EL DESIERTO
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
F
FUEGO
N
R
I
N
ESTADO DE ASIA MESSIER
LECHO
C
A
M
L
A
C
R
I
C
A
E
I
R
ARRULLO
SABROSA RIO DE ALEMANIA
D
?<EI@B @J9<E (/)/ $ (0';I8D8KLI>F EFIL<>F%# @E@:@8;FI ;<C K<8KIF ;< K<J@J P ;<C K<8KIF JF:@8C%
R DONAR
HIJO DE DÉDALO
A
I C
A
CIUDAD DE COLOMBIA ANDAR HACIA ATRÁS
CIUDAD DE VENEZUELA
C
N
A
O
T
R
ARGOLLA
A
R
A
R
ÁTICO, MESETA
R
O
R O
CROMO
SÍMBOLO DE RADIO
S
CADERA CIUDAD DE CHILE (LA)
A
E RECIENTE
RESBALA
LA MISMA
SEGUNDA NOTA MUSICAL
INGLÉS
N
N
E
M
OFENSA
C
J
A
R
A
A
R
O
L
I
E
F ADMIRADOR SÍMBOLO DE AZUFRE
E S
MAQUE
CAMINAR
IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
GANSO
AFIRMACIÓN SOCIEDAD
MAMÁ
DE HUESO
ANÓNIMA
LIZA SER SUPREMO
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ 5(5 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ, 31(,.-( +ēũ
2ũ2 +(" 2Ĕũ+.2ũ/ 2#.2Ĕũ!#- 2Ĕũ#3!ēĔũ2.-ũ 4-ũ 4#-ũ31 3 ,(#-3.ėũ 2~ũ!.,.ũ,#).1 1ũ+ ũ !.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ 5(5#ũ+ ũ ++ , ũ"#+ũ ,.1ē
ũũ
Ċŋ }
+;!(".ũ .,(-%. ĈĒČĈ
ũ9WdjWdj[ b h_Ye" [b c|i ŗũ l[hi|j_b Z[ jeZei bei j[deh[i l_lei" o Z_h[Yjeh Z[ ehgk[ijW [ifW eb dWY[ kd Z W Yece ^eo [d CWZh_Z$ 9ec[dp W [iYh_# X_h ik \WcW [d bW âf[hW Z[ J[b 7l_l" [d ?ihW[b$ ;i [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ bW âf[hW DWY_edWb Z[ MWi^_d]jed [d MWi^_d]jed" :$9$ o Z[ bW âf[hW Z[ Bei Ûd# ][b[i 9Wb_\ehd_W $ >W YWdjWZe [d [iY[dW c|i Z[ /& fWf[b[i Z_\[h[dj[i$ I[ ^W Z[ijWYWZe feh ik bWXeh Wbjhk_ijW" Yece [d [b YWie Z[b j[hh[ceje Z[ C n_Ye Z[ '/.+" fW i ZedZ[ [d l_ZW i[ b[ ^W [h_]_Ze kdW [ijWjkW$ ;d '//' h[Y_X_ [b Fh[c_e Fh dY_f[ Z[ 7ijkh_Wi Z[ bWi 7hj[i$
: ũ }
3.2ũ /.13 -ũ-4#5 ũ(-$.1, !(¢-ũ"#+ũ Z[iWhhebbWh kdW h[i_ij[dY_W W bW \ehcW \[b_dW Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ JWcX_ d _di[hjWhed kd ][d gk[ fheZkY[ kdW fhej[ dW Ókeh[iY[d# j[" bbWcWZW =<F$ ;ijW fhej[ dW" gk[ i[ fheZkY[ Z[ \ehcW dWjkhWb [d bWi c[ZkiWi" i[ kj_b_pW Yec dc[dj[ fWhW ced_je# h[Wh bW WYj_l_ZWZ Z[ ][d[i Wbj[hWZei$ Æ;b eX`[j_le [i cWhYWh W bWi Y bkbWi \|Y_bc[dj[ c_hWdZe [d [b c_YheiYef_e e WbkcXhWdZe Wb Wd_# cWb Yed kdW b|cfWhWÇ" [nfb_YW [b ZeYjeh ;h_Y Fe[iY^bW" _dl[ij_]WZeh Z[ bW 9b d_YW CWoe [d HeY^[ij[h"
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ"(-#1.ũ04#ũ5(#-#ũ ũ "ēũ/.1ũ,#"(.ũ "#ũ 2.!( !(.-#2ũ.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ėũ+.ũ ",(-(231 1;ũ,48ũ (#-ũ8ũ' 1;ũ04#ũ#23#ũ 2#ũ,4+3(/+(04#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ'.-#23(" "ũ "# #ũ2#1ũ4- ũ1#%+ ũ#-ũ+ ũ5(" ē
: ũũ
ASTADO APÓCOPE DE
Kd [nW][dj[ Z[ bWi <k[h# pWi ;if[Y_Wb[i W^ehW jhWXW`W fWhW bW <kdZWY_ d F^e[d_n" kdW eh]Wd_pWY_ d Z[Z_YWZW W Yehh[]_h cWb[i o bkY^Wh YedjhW bei Yh_c_dWb[i o l_bbWdei Z[ jeZe [b ckdZe$ ;i kd j_fe i[dY_bbe gk[ Z[ fhedje jecWXW kd Yb_f o be Yedl[hj W [d kd Yehje Y_hYk_je fWhW kd c_i_b dkYb[Wh e kiWXW kd YWhWc[be fWhW [l_jWh kdW f hZ_ZW Z[ |Y_Ze" jeZe `kije [d [b bj_ce c_dkje Wdj[i Z[ bW YWj|ijhe\[$
ũ 9_[dj ÒYei ceZ_ÒYWhed ][d j_YWc[dj[ W ]Wjei fWhW gk[ ik bkc_d_iY[dY_W [d bW eiYkh_ZWZ WokZ[ W [dYedjhWh dk[lW _d\ehcW# Y_ d ieXh[ [b L?>" [b i_ZW o ejhWi [d\[hc[ZWZ[i$ ;b eX`[j_le" Z_Y[ [b [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW ÈDWjkh[ C[j^eZiÉ" [i Yh[Wh ]Wjei gk[ j[d]Wd kdW _dckd_ZWZ _djh di[YW Wb l_hki gk[ YWkiW bW \ehcW \[b_dW Z[b i_ZW$ Bei _dl[ij_]WZeh[i _di[hjWhed [d bei Wd_cWb[i kd ][d gk[ i[ iWX[ fk[Z[ WokZWh W bei ]Wjei W
ũũ
^ ũ
HEMBRA DEL OSO
LEVANTE,
SALUDO INDIO RELIGIOSA
JUNTAR
CARRO EN
O A
LABRAR
C
REMUNERAR
QUE NO ES
R INTIMIDAR SÍMBOLO DE
GARZA REAL
T A
TAPIA
P A R E D CELEBRIDADES A
BECERRO
O
O VOZ DE
REGALAR
NOVILLO,
NARIZ GRANDE
AGUA EN
C
PERRO
FRAGANCIA
Solución anterior
O
RETARDO
LONGITUD
ESPADÓN
CONVICTO
ADINERADO
PAPAGAYO
ESPADA,
AZUFRE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ ., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 ı (+(" "ũ24ũ1.+ũ/1.$#2(.- +ēũ 42ũ#,/+# ".2ũ ",(1 1;-ũ24ũ! / !(" "ũ.1% -(9 3(5 ē #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ242ũ/.3#-!( +#2ēũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .".ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- ũ!.-ũ+.ũ#2/(1(34 +ũ 3#-"1;ũ04#ũ/ 2 1ũ/.1ũ#+ũ3 ,(9ũ"#ũ24ũ -;ı +(2(2ēũ .2ũ5( )#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ5(" ũ /1.$#2(.- +ũ" -ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ #!4#1"#Ėũ ;04#+#ũ3.".ũ#+ũ/1.5#!'.ũ /.2( +#ũ ũ! " ũ"~ ē ũ
LEARN MORE
Z
ŗũũ
ũũ
RADIO
E
ĔũĈĈĖćć
PENÍNSULA DEL ASIA SÍMBOLO DE
L
! 85#1ũ
BARAJAS
ARRULLO SIGNO GRAMATICAL
ZARCILLO
ũ9Whc[d o ik ^_`W FWjh_Y_W" ŗũ YedeY_ZW i_cfb[c[dj[ Yece
MEZCLAR LAS
VOZ DE
FEMENINO
ĔũĈČĖćć
FWj_je" l_l[d [d kd fk[Xb_je Z[ 8Wh_beY^[$ J_[d[d kdW l_ZW jhWdgk_bW l_l_[dZe iebWi" ^WijW gk[ FWj_je i[ [dWcehW W fh_c[hW l_ijW Z[ CWj Wi 8[b# jh|d" [b YkWb bb[]W Z[ lWYWY_e# d[i Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ 8k[dei 7_h[i" o Z[b gk[ i[ j_[d[ gk[ i[fWhWh YkWdZe ij[ lk[bl[ W bW c_icW$ Fhedje FWj_je Z[X[h| l_W`Wh W [iW Y_kZWZ W [dYedjhWh W ik fWZh[ o W ik l[hZWZ[he Wceh$
PULIR LISTA AFÓNICA
VENERAR
MANGO
ARTÍCULO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ2 +(" 2ũ ũ,42#.2Ĕũ3# 31.2Ĕũ/1#2#-3 ı !(.-#2ũ"#ũ+( 1.2ũ8ũ3.".ũ+.ũ04#ũ3#-% ũ04#ũ 5#1ũ!.-ũ!4+341 ũ2#1;-ũ 4#-ũ/+ -ũ/ 1 ũ "ēũ 8ũ242ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ -1(04#9! ũ24ũ +, ē
MUSICAL
REPOLLO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.,.ũ5#-% -ũ2(-ũ04#ũ #23 2ũ $#!3#-ũ24ũ#23 ".ũ"#ũ;-(,.ēũ 1.!41#ũ , -3#-#12#ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#Ĕũ#23 ũ#2ũ+ ũ ,#).1ũ$.1, ũ"#ũ $1.-3 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ē #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ-.ũ#2ũ4-ũ(,/.2( +#ē
ũũ
TERCERA NOTA
DEL AIRE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ "ēũ2#ũ ,4#231 ũ1.,;-3(!.ũ8ũ $#!34.2.ēũ .-#ũ #,/# .ũ#-ũ24ũ31 ).ũ8ũ#2ũ!1# 3(5.ũ#-ũ #+ũ,(2,.ēũ ũ5#!#2ũũ3#-"1;ũ04#ũ#-$1#-3 1ũ ) 2ũ#-ũ242ũă- -9 2ėũ"# (" 2ũ ũ+ ũ , (ı %Õ#" "ũ!.-ũ04#ũ 24,#ũ+ 2ũ,(2, 2ēũ
ACTOR DE EE. UU. LA
;ijWZei Kd_Zei$ ÆBe c[`eh ieXh[ [ijW _dl[ij_# ]WY_ d X_ec Z_YW [i gk[ [ij| Z_i[ WZW fWhW X[d[ÒY_Wh jWdje bW iWbkZ Z[b i[h ^kcWde Yece bW Z[ bei \[b_deiÇ$ Æ;i Z[Y_h" de i be WokZWh[cei W ckY^W ][dj[ i_de jWcX_ d W bei ]WjeiÇ" W]h[]W$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ %4" ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ24ũ(-3#ı +(%#-!( Ĕũ#23.ũ2#1;ũ,48ũÌ3(+ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 31 ).ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#-ũ'4,.1ũ 8ũ./3(,(2,.ũ/ 1 ũ 2~ũ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ē #!4#1"#Ėũ #!.-.9! ũ242ũ#11.1#2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ (2$143#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ'().2Ĕũ 2;04#+.2ũ +ũ! ,/.ũ.ũ ũ+ ũ/+ 8 Ĕũ 2~ũ/."1;ũ 3#-#1ũ4-ũ, 8.1ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ242ũ/1. +#ı , 2ũ.ũ242ũ_7(3.2ēũ #!4#1"#Ėũ !3Ì#ũ!.-ũ /14"#-!( ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ ".1-#ũ24ũ! 2 Ĕũ' % ũ+.2ũ 11#%+.2ũ04#ũ ' !#-ũ$ +3 ũ"#-31.ũ"#ũ#23 ũ/ 1 ũ04#ũ 2~ũ 24ũ'.% 1ũ2# ũ,;2ũ!.-$.13 +#ēũ 84"#ũ ũ +#5 -3 1ũ#+ũ;-(,.ũ"#ũ24ũ, "1#ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$.13 +#9 ũ"#+ũ!.1 9¢-ũ#2ũ,;2ũ(,/.13 -ı 3#ũ04#ũ+ ũ"#ũ+.2ũ,Ì2!4+.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ"#2#,/# .ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ+. +#ēũ .2ũ !412.2ũ.ũ#234"(.2ũ04#ũ#23_ũ1# +(9 -".ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ũ2#1;-ũ"#ũ,4!'.ũ/1.5#!'.ũ / 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ (2$143#ũ"#ũ+.2ũ 4#-.2ũ ,.,#-3.2ũ04#ũ3(#-#ũ! " ũ"~ ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ %4"#9 ũ/ 1 ũ-#%.!(.2ũ8ũ3.".ũ+.ũ1#+ ı !(.- ".ũ!.-ũ+ 2ũă- -9 2ũ' 1;-ũ04#ũ#23 2ũ 2#ũ#23 (+(!#-ũ#ũ(-!1#,#-3#-ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ ,;2ũ%#-#1.2.ũ!.-ũ "ēũ8ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ -3#ũ3.".ũ/1#ă#1 ũ+ ũ5#1" "ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,;2ũ!41(.2.ũ8ũ !.,4-(! 3(5.ēũ 1 3#ũ"#ũ"(231 #12#ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#-ũ'4,.1ēũ #!4#1"#Ėũ 4("#ũ+.ũ04#ũ2 +#ũ"#ũ24ũ .! ēũ
Ä Ä†
Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ 3#-(23 ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ"#54#+5#ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ +ĹŠ#2+.5 !.ĹŠ 4* 2ĹŠ
!*.Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4+,(-¢Ŋ2#,(- 1(.Ŋ "#Ŋ;1 (31.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ Ŋš Bk[]e Z[ Y_dYe Z‡Wi
7o[h bei fWhj_Y_fWdj[i jkl_[# Z[ _dj[diW YWfWY_jWY_ÂŒd" Ykb# hed kdW `ehdWZW _dj[diW Z[ [d# c_dÂŒ Wo[h [b i[c_dWh_e H7F# jh[dWc_[djei jƒYd_Yei o \‡i_Yei <?<7 fWhW |hX_jhei Z[ ƒb_j[" gk[ gk[ _d_Y_ÂŒ W bWi &/0&& [d [b 9ec# i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b WkZ_jeh_e Z[ fb[`e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_W# DWY_edWb Z[b ;YkWZeh$ Bk[]e [d [b WkZ_jeh_e Z[ dW Z[ <‘jXeb$ ĹŠ ;b [l[dje jkle Yece bW [YkWjeh_WdW W bWi '+0&& i[ ^_pe kdW fhk[XW Z[ Yed\[h[dY_ijWi _dj[hdWY_e# dWb[i Wb :h$ 9Whbei 9WbZ[# -ĹŠ#+ĹŠ!412.ĔŊ/ 1Äą 3(!(/ 1.-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ;1 (Äą <[[ZXWYa o h[be`[i febWh$ Feh ‘bj_ce i[ b[i f_Z_ÂŒ hÂŒd H‡ei" fh[i_Z[dj[ Z[ 31.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ 2(23#-Äą (31.2ĹŠ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei 3#2ĹŠ"#ĹŠ;1 W bei Wi_ij[dj[i Wb i[c_dW# "#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZ# ! 3#%.1~ ĹŠ2#1(#ĹŠ h_e gk[ ^W]Wd kd jhWXW`e ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ [d [gk_fe Yed kd Wd|b_i_i Wc[h_YWdW Z[ <‘jXeb" Wi‡ (-2314!3.1#2ĹŠ jWcX_ƒd EiYWh @kb_|d o - !(.- +#2Ä“ Z[ jh_l_W ( o l_Z[e ($ 7b Ykbc_dWh bW `ehdW# 9h_ij_Wd Hei[d" WcXei _dijhkYjeh[i jƒYd_Ye o \‡i_Ye Z[ ZW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd" i[ h[Wb_pÂŒ bW bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ Y[h[ced_W Z[ YbWkikhW" fWhW be <‘jXeb 7ieY_WY_ÂŒd o feh ‘bj_ce YkWb i[ b[i [djh[]ÂŒ kd Y[hj_Ă’YWZe 9Wheb_dW 9ebcWd eĂ’Y_Wb Z[b :[# W jeZei bei |hX_jhei gk[ fWhj_Y_# iWhhebbe Z[ bW <?<7$ fWhed Z[b i[c_dWh_e$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4#!#2ĹŠ2#ĹŠ /1#23 -ĹŠ ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-Ä“
1!#+.- ĹŠ,#"(1;ĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠ ĹŠ/4#13 ĹŠ!#11 " [ij[ Wc_ijeie gk[ jWcX_ƒd Wok# 9bkX <[hhel_Wh_ei Z[b YWdjÂŒd :k# ZWh| W gk[ <[hhel_Wh_ei Z[Ă’dW Wb h|d" [gk_fe WiY[dZ_Ze W bW I[h_[ 8" [gk_fe fWhW [b YWcf[edWjeÇ$ Z[iZ[ bWi &/0&& [d [b ;ijWZ_e Ce# :khWdj[ bei [djh[dWc_[djei Z[ Wo[h" gk[ \k[hed [d kd iebe ]hkfe" dkc[djWb W fk[hjW Y[hhWZW$ Bk_i PkX[bZ‡W" jƒYd_Ye Z[ bei [b [ijhWj[]W Ăˆjeh[heÉ ^_pe lWh_Wi YWdWh_ei" Z_`e gk[0 ÆZ[Y_Z_cei h[Yec[dZWY_ed[i W bei `kl[d_b[i Yed bei Z_h[Yj_lei h[Wb_pWh [ij[ h[Y_ƒd WiY[dZ_Zei W bW fbWdj_bbW fWhj_Ze o bei Wc_ijeiei fh_dY_fWb$ Æ9k[ijW ckY^e Yh[Y[h gk[ i[ fk[ZW" fWhW _h fhe# ĹŠ \kjXeb‡ij_YWc[dj[" [ie oW be XWdZe Yk|b i[h| [b [gk_fe ^[ Z_Y^e$ >Wo gk[ ]WdWhi[ gk[ [d\h[dj[ [b YWcf[edW# je [d [ijW j[cfehWZWÇ$ Feh ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ !4 "1.ĹŠÄĽ! - 1(.ÄŚĹŠ [b fk[ije ZedZ[ [ij|i" oe b[i Zeo c_ Wfeoe f[he [n_`e Wi‡ ik fWhj[ H_YWhZe 7hc[d# "#!("(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ c_ice h[Y_fheY_ZWZÇ" _dZ_# Z|h_p" jƒYd_Ye Z[b [gk_fe #04(/.ĹŠ5( ) 1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ \[hheYWhh_b[he" [nfh[iÂŒ .2ĹŠ ~.2ĹŠ,  Ĺ YÂŒ PkX[bZ‡W$ C[dY_edÂŒ gk[ - ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ ik W]hWZ[Y_c_[dje W bW "#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ -3#ĹŠ `k]WZeh[i Yece M_bb_Wc Z_h_c[dY_W jeh[hW feh j[# #/.13(5.ĹŠ =eZeo" 9^h_ij_Wd 9hkp" 4#5#".Ä“ d[hbei [d Yk[djW fWhW [ij[ Heei[l[bj EoebW" [djh[ fWhj_Ze$ Æ;ijWcei Yedj[d# ejhei" iWb_[hed Z[ bWi \ehcW# jei o W]hWZ[Y_Zei Yed 8WhY[bedW j_lWi o gk[ Z[X[d Wikc_h gk[ j_[# fk[i [i kd [gk_fe ]hWdZ[ o dei d[d gk[ ikZWh bW YWc_i[jW o iWX[h ^W j[d_Ze [d Yk[djW fWhW h[Wb_pWh Yk|dje f[iW l[ij_h bW c_icW$ Ŋš 8WhY[bedW i[ c[Z_h| Wb
ĹŠ ĹŠ
("#2% 23#Ŋ " +Ŋ8 Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ.!3 5.2Ŋ "#+Ŋ/1(,#1Ŋ 1 -Ŋ + ,Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3#,/.1 " ēŊ ĔŊ Ŋě ;b j[d_ijW [i#
fW‹eb HW\W[b DWZWb WbYWdpÂŒ bei eYjWlei Z[ Ă’dWb i_d Wf[dWi Z[i# ]Wij[ \‡i_Ye" oW gk[ [d j[hY[hW hedZW jWcX_ƒd iebl[djÂŒ [d jh[i i[ji" o Yed \WY_b_ZWZ" ik Zk[be Wdj[ [b [ibelWYe BkaWi BWYae" c_[djhWi gk[ He][h <[Z[h[h ikf[hÂŒ [b [iYebbe Z[b YheWjW ?le AWhbel_Y$ DWZWb" i[]kdZe YWX[pW Z[ i[h_[ Z[b jehd[e" h[Wb_pÂŒ kd fWhj_Ze cko Yecfb[je Wdj[ [b ‘bj_ce ikf[hl_l_[dj[ Z[ bW \Wi[ fh[l_W o i[ ceijhÂŒ cko [\[Yj_le Yed ik i[hl_Y_e" oW gk[ iÂŒbe Y[Z_ÂŒ YkWjhe fkdjei Wb iWgk[ [djh[ [b i[]kdZe o [b j[hY[h i[j$ <[Z[h[h Z[hhejÂŒ W AWhbel_Y [d kd fWhj_Ze gk[ h[ifedZ_ÂŒ Wb ]k_ed gk[ i[ b[ fh[ikfed‡W Z[ Wdj[cWde$ ;b YheWjW [n_]_ÂŒ W ik h_lWb ]hWY_Wi W ik Z[iYe#
ckdWb i[hl_Y_e" f[he [b ik_pe iWX‡W gk[ Yed fWY_[dY_W ik cWoeh YWb_ZWZ fheleYWh‡W gk[ [b fWhj_Ze \k[hW Z[YWdj|dZei[ Z[ ik bWZe$ JecWi 8[hZoY^" iƒfj_ce \W# leh_je" Z_ifkjÂŒ kd fWhj_Ze cko i_c_bWh Wb Z[ <[Z[h[h \h[dj[ Wb YW‹ed[he A[l_d 7dZ[hied" gk_[d b[ eXb_]ÂŒ W `k]Wh Zei Z[i[cfWj[i [d bei fh_c[hei i[ji" Wkdgk[ [b ikZW\h_YWde i[ l_de WXW`e [d [b j[hY[he$ ;b `k]WZeh Y^[Ye i[h| [b h_lWb Z[b [ifW‹eb D_Yeb|i 7b# cW]he '& [d bei eYjWlei Z[ Ă’dWb" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b ckh# Y_Wde Z_[hW Xk[dW Yk[djW [d jh[i i[ji Z[b ik_pe IjWd_ibWi MWmh_daW o WYY[Z_[hW feh j[hY[h W‹e Yedi[Ykj_le W bW YkWhjW hedZW" ik jef[ ^Wi# jW bW \[Y^W [d [b jehd[e WkijhWb_Wde$
2ĹŠ$ 5.1(3 2 -.ĹŠ$ ++ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ! #9 ĹŠ"#ĹŠ2#1(#ĔŊ Äą Ĺ—1.+(-#ĹŠ .9-( !*(ĔŊ+#ĹŠ#-".2¢Ŋ4-ĹŠ". +#ĹŠ Ä?ĹĉŊ ĹŠ+ ĹŠ14, - ĹŠ .-(! ĹŠ (!.+#2!4ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ2#ĹŠ,#"(1;ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 1(5 +ĹŠ"#ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ#-3(" "ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ#7ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ,4-"( +ĹŠ #+#- ĹŠ
-*.5(!Ä“
ĹŠ5(%#-3#ĹŠ! ,/#.- ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĔŊ + ĹŠ #+% ĹŠ (,ĹŠ +()23#12ĔŊ3 , (_-ĹŠ +! -9¢Ŋ+.2ĹŠ.!3 5.2ĹŠ31 2ĹŠ24/#1 1ĹŠ /.1ĹŠÄ?ĹĊŊ8ĹŠÄ?ĹĉŊ ĹŠ+ ĹŠ#2+.5 ! ĹŠ -(#+ĹŠ -34!'.5 ŊĸĉćĚĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ (!3.1( ĹŠ 9 1#-* ĔŊ3#1!#1 ĹŠ$ 5.1(3 ĔŊ "#11.3¢Ŋ!.-ĹŠ'.+%41 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +#, - ĹŠ .- ĹŠ 13'#+Ä“ĹŠ
BW ]hWd [if[hWdpW Z[b j[d_i WkijhWb_Wde i_]k[ Z[fWhWdZe Wb[]h‡Wi W iki i[]k_Zeh[i" Wkd# gk[ [d eYjWlei Z[ Ă’dWb j[dZh| gk[ Ăˆh_pWh [b h_peÉ i_ gk_[h[ _]kW# bWh ik c[`eh WYjkWY_ÂŒd [d kd =hWdZ IbWc" bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ M_cXb[Zed Z[b fWiWZe W‹e" oW gk[ Z[X[h| Z[ Z[hhejWh W He# ][h <[Z[h[h$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,(-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ ,
ĹŠ
13(".ĹŠ ,(23.2.
1. +#Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ (%
+ĹŠ/ 13(".ĹŠ -3#ĹŠ +.2ĹŠÄĽ! $#3#1.2ÄŚĹŠ#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ (-ĹŠ #, 1%.ĔŊ+ ĹŠ$(#2Äą 3 ĹŠ" 1;ĹŠ(-(!(.ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ '.1 2Ä“
Ĺ—ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ .,~-%4#9 Ĺ—ĹŠ 9#04(#+ĹŠ 4- #13.ĹŠ 1 4). Ĺ—ĹŠ .1 Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ +"#1¢ŗŊ _(!#1ĹŠ # 2!. Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ (" +%. Ĺ—ĹŠ 5("ĹŠ 4(1.9 Ĺ—ĹŠ^"(2.-ĹŠ _-"#9 1.22( Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ , Ĺ—ĹŠ:-%#+ĹŠ '#,# Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ 413 ".
4#5 ĹŠ/14# ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ 7/1#2.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e Z[ 7cXWje i[h| bW dk[lW fhk[XW Z[b :[fehj_le 9k[dYW$ Ceh# bWYei o ]kWojWcXei i[ l[h|d bWi YWhWi [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd W fWhj_h Z[ bWi '&0)&$
4(#1#ĹŠ#7/+.3 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ 4#15.ÄŚĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ 4(31#ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7b _dj[hƒi gk[ j_[d[ IWd Beh[dpe Z[ 7h][dj_dW feh [b [YkWjeh_Wde @eĂľh[ =k[hhÂŒd i[ ^W ikcWZe kd dk[le YWd# Z_ZWje$ <bWc[d]e Z[ 8hWi_b" [gk_fe YedeY_Ze Yece [b Ăˆ8k_jh[É" lW W bW YWh]W Z[b WjWYWdj[ ĂˆJh_YebehÉ$
(#%.ĹŠ 413 ".ĔŊ'().ĹŠ "#+ĹŠÄĽ 3.ČĔŊ !., -" 1;ĹŠ #+ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ "#-.,(- " ĹŠ ÄĽ .!'#ĹŠ + -! ÄŚÄ“ :[ feZ[h e\[di_le YWh[Y[h| B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W fWhW ik fh[i[djWY_ÂŒd Wdj[ [b 7jbƒj_Ye DWY_edWb Z[ 9ebecX_W$ BW ĂˆKÉ i[ ck[ijhW Wdj[ ik ^_dY^WZW ^eo '.0&& [d FedY_Wde" [d bW Z[de# c_dWZW ĂˆDeY^[ 8bWdYWÉ$ :_[]e >khjWZe YecWdZWh| [b WjWgk[ ĂˆWpkY[dWÉ$ >WXbWh Z[ >[hd|d 8WhYei e 9Whbei J[deh_e i[h‡W Yece bbe# hWh ieXh[ bW b[Y^[ Z[hhWcWZW$ B_]W de j_[d[ Z[bWdj[hei" [ie [i kdW h[Wb_ZWZ$ ÂľO [b ĂˆJWYWÉ5$ BW ^_dY^WZW XbWdYW i[ ^W ebl_# ZWZe Z[ gk_[d [hW ik h[\[h[dj[
Ä“ĹŠ (#%.ĹŠ 413 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
[d WjWgk[$ I_d [cXWh]e" feh b[i_ÂŒd" 9bWkZ_e 8_[b[h de i[h| jecWZe [d Yk[djW$ ;b h[je‹e Z[ FWjh_Y_e >khjW# Ze" [n]beh_W Z[ B_]W" j[dZh| gk[ Z_i\hWpWhi[" [d WjWgk[" Z[ kd Z[# fh[ZWZeh XbWdYe$ :_[]e FWjh_Y_e >khjWZe i[h| [b ^ecXh[ [d fkd# jW gk[ kX_gk[ ;Z]WhZe 8WkpW" :J Z[ bei ĂˆY[djhWb[iÉ$
Æ;i kd Xk[d fheo[Yje$ Kd `k]WZeh Yed ckY^W cel_b_ZWZ$ J_[d[ '- W‹ei o de b[ ZWcei d_d# ]‘d j_fe Z[ [n_][dY_WÇ" WfkdjÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ [d h[bWY_ÂŒd W >khjWZe" Z[`WdZe [d YbWhe gk[ ik fhefÂŒi_# je [i bb[lWhbe Z[ W feYe$ BW Z_h[Yj_lW Z[b Ăˆ7bXeÉ [ij| [d XkiYW Z[b dk[le ]h_je Z[ ]eb$ ÆBe gk[ gk_[he [i kd `k]WZeh Z[ |h[W"
gk[ j[d]W Xk[dW jƒYd_YW" gk[ de _dj[hhkcfW [b Y_hYk_je Z[b [gk_# feÇ" WĂ’hcÂŒ 8WkpW$ Æ;b Z[bWdj[he gk[ c|i gk_[# h[ ;Z]WhZe 8WkpW" [i [b gk[ c|i b[`ei [ij|$ O [b gk[ c[dei gk_[h[ Ăˆ;b FWjÂŒdÉ" [i [b gk[ c|i Y[hYW [ij| Z[ B_]WÇ" _d\ehcÂŒ ;ij[XWd FWp" Z_h[Yj_le Z[ bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ$
ÄĽ 4 83 , .2ÄŚĹŠ #-ĹŠ -%.+04~ĹŠ
.ĹŠ#2ĹŠ2.1/1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b e\[di_le [YkWjeh_Wde Bk_i 7djed_e LWb[dY_W Ă’]khW [d bW dÂŒc_dW Z[ YedleYWZei feh [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z fWhW W\hedjWh bW l_]ƒi_cW i[]kdZW \[Y^W Z[b XWbecf_ƒ _d]b[i$ Bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ l_i_jWh|d [b YWcfe Z[ `k[]e Z[b ;c_# hWj[i IjWZ_kc fWhW c[Z_h Wb 7hi[dWb$
(73.ĹŠ3#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ #"(.ĹŠ 1(#-3#
#+(9ĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ#+ĹŠ#231 3#% ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (73.ĹŠ $ #+ĹŠ (94#3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ("# ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ"(1(%(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ #"(.ĹŠ 1(#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ! 1/#3 ĹŠ"#+ĹŠ#231 Äą 3#% ĹŠ%4 83 ! ,# .ĔŊ04#ĹŠ"(1(%#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4 ŊĉćŊ#!4 3.1( - ĔŊ #2ĹŠ - +(9 " ĹŠ/.1ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ;1 #ĔŊ04#ĹŠ#5 +ĂŒ -ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ "#ĹŠ!.-31 3 1+.Ä“
Kd Zk[be Z[ fh[fWhWY_ÂŒd Wik# c_h|d" [d IWd]ebgk‡" ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ o CWYWh| Z[ 7cXWje$ ;b fWhj_Ze i[ be [\[Y# jkWh| [d [b Yecfb[`e Z[b YkWZhe Z[b LWbb[ W fWhj_h Z[ bWi ''0)&$ ?dZ[f[dZ_[dj[ XkiYW" [d bW fh[i[dj[ j[cfehWZW" WĂ’WdpWhi[ [d [b Y[hjWc[d$ ;b ĂˆĂžZebeÉ WcXW# j[‹e" feh ik fWhj[" gk_[h[ Yedie# b_ZWh kd [gk_fe gk[ b[ Zƒ f[hcW# d[dY_W [d bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e$ BW [iYkWZhW Z_h_]_ZW feh [b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde 9Whbei I[# l_bbW j_[d[ fhe]hWcWZW ik fh[# i[djWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb fWhW [b cWhj[i (* Z[b c[i [d Ykhie$ :[fehj_le ?dZ[f[dZ_[dj[ C[Z[bb‡d i[ [d# \h[djWh| W bei iWd]ebgk_b[‹ei" W fWhj_h Z[ bWi '/0&&" [d [b ;ijWZ_e =[d[hWb Hkc_‹W^k_$
ÂĄ ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++ ĹŠ #2314!341 ĹŠ/+ -3#+ĹŠ("# +Ä“
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
1 3#ĔŊ#+Ŋ/1(,#1Ŋ3.1-#.
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%(,- 2(.ĹŠ"#ĹŠ* 1 3#ĹŠ".Ä“
#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ "#/.13(23 2ĹŠ!.,/(3 -ĹŠ ,  - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.Ä“ 9kcfb_[dZe Yed be fbWd_Ă’ YWZe [d (&'( [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW Z_i# Y_fb_dW Z[ aWhWj[ Ze" cW‹WdW i[ Z[iWhhebbWh| [b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ [ij[ Z[fehj[" [d bW ceZWb_ZWZ akc_jƒ$ ;b Y[hjWc[d i[h| [d bWi YWj[# ]eh‡Wi ikX (' o bW iƒd_eh" Yedi_#
Z[hWdZe gk[ bei fh_c[hei `k[]ei dWY_edWb[i ied bei WXiebkjei$ ;b [l[dje Z[fehj_le [ij| fhe# ]hWcWZe W bWi &/0&& [d [b Fe# b_Z[fehj_le" [d bW 9_kZWZ[bW Z[b :[fehj[" XW`e bW YeehZ_dWY_Œd Z[ bW <[Z[iZj `kdje Yed [b 9ec_jƒ Z[ AWhWj[ :e" _dj[]hWZe feh 9Whbei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ04#ĹŠ!.,/(3#-ĹŠ#-ĹŠ (. , ĹŠ2#ĹŠ /1#/ 1 1.-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ,ĂŒ+3(/+#Ä“ĹŠ
4!' Ä–ĹŠ2 +#-ĹŠ ĹŠ!.,/#3(1 9kWjhe Z[fehj_ijWi Z[ bW Z_i# Y_fb_dW Z[ bkY^W eb‡cf_YW" Z[ bei h[]_ijhei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[Z[iZj " \k[hed bei fh_c[hei [d iWb_h W Yecf[j_h \k[hW Z[ bW fhel_dY_W" [ij[ W‹e$ 9ed [ij[ Z[fehj[ _d_Y_ÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ IWdje :e# c_d]e W d_l[b dWY_edWb$ 7b[n BWibk_iW" L‡Yjeh LWbb[`e" @^ed# do 9^Wcehhe" [djh[ ejhei" ied bei bkY^WZeh[i gk[ Z[iZ[ Wo[h [ij|d Yecf_j_[dZe [d [b 9Wc# f[edWje DWY_edWb [d H_eXWc# XW" gk[ Ykbc_dWh| [b Zec_d]e$ ;ijei `ÂŒl[d[i f[hj[d[# Y[d W bW YWj[]eh‡W iƒd_eh o iWb_[hed Yece fWhj[ Z[ bW fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bei `k[]ei dWY_edWb[i WXiebkjei" gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [d cWoe$
:khWdj[ bWi fh_c[hWi i[cW# dWi Z[ [d[he bei Z[fehj_ijWi be# YWb[i i[ cWdjkl_[hed YedY[d# jhWZei [d YWZW [djh[dWc_[dje" fh[l_e W bW Yecf[j[dY_W$ @eiƒ CWYWi" [djh[dWZeh" _dZ_YŒ gk[ bW fheo[YY_Œd fWhW [ij[ W‹e [i iWYWh Z[fehj_ijWi W bWi i[b[YY_ed[i dWY_edWb[i$ 7^ehW [if[hWd YedjWh Yed kdW dk[lW YebY^ed[jW" kd ]_cdW# i_e Z[ f[iWi" [djh[ ejhei _cfb[# c[djei gk[ oW [nfki_[hed [d [b fbWd ef[hWj_le WdkWb$ FWhW bW fh[i[dj[ j[cfe# hWZW i[ [if[hW Wkc[djWh bW fheZkYY_Œd Z[ bei h[ikbjW# Zei" [d (&'' i[ be]hŒ (* c[# ZWbbWi [d bWi Z_\[h[dj[i fWh# j_Y_fWY_ed[i [d `k[]ei o [d YWcf[edWjei dWY_edWb[i" [d bWi YWj[]eh‡Wi _d\Wdj_b" `kl[# d_b o fh[`kl[d_b o iƒd_eh$
:[b]WZe$ ;b YWcf[edWje YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ jeZei bei YbkX[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ bW Z_i# ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ŊĉĊŊ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ"#ĹŠ 1 (31 )#ĔŊ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 1;-ĹŠ Y_fb_dW$ ;d jejWb [ij| fheo[YjWZe + 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#%+ ,#-3 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ /+(!¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-"( +ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĹŠ#-31 ĹŠ Wbh[Z[Zeh Z[ ,& YWj[]eh‡Wi" feh #-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ be gk[ i[ [ij_cW gk[ Yecf_jWd +ĹŠ !3.ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ#$#!3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%(,- 2(.ĹŠ"#ĹŠ* 1 3#ĹŠ".Ä“ĹŠ .-ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ" -".ĹŠ [djh[ *&& W +&& Z[fehj_ijWi" !4,/+(,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ"(2!(/+(- Ä“ĹŠ i[]‘d CWh_e Ă›blWh[p" feh [b -31#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ#23;-ĹŠ 1+.2ĹŠ #+% ".ĔŊ 1"#-( ĹŠ '(- Äą cec[dje [dYWh]WZe Z[b Z[fWh# !'(ĔŊ (.5 --8ĹŠ -3 - ĹŠ8ĹŠ ~!3.1ĹŠ '(- !'(Ä“ jWc[dje jƒYd_Ye c[jeZebÂŒ]_Ye Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhe# l_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei jehd[e [i Yed\ehcWh bW i[b[YY_ÂŒd j[]hWh [b YecX_dWZe fhel_d# fhel_dY_Wb Yed c_hWi W be gk[ i[# Y_Wb YedijWd W ;h_aW 9^kY^kYW" Ji|Y^_bWi <[Z[iZj $ 8hoWd EdjWd[ZW" o @[Ăľ [hied o Ă›blWh[p _d\ehcÂŒ gk[ [b eX# h|d bei `k[]ei WXiebkjei (&'($ ;djh[ bei gk[ f[hĂ’ bWd W _d# :Wh‡e PWcXhWde$ `[j_le Z[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ij[
-ĹŠ!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ;1 (31.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
2!4#+ ĹŠ5 ! !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ2#ĹŠ 1(1;
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
Ä Ä‚
ÂĄ Ä“ĹŠ .8ĹŠ' 1;-ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ ,(23.2.2ĹŠ#-ĹŠ ++41(04~-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".Ä“ĹŠ
9ed bei Ykhiei lWYWY_edWb[i" Z[ bW cWde Z[b [djh[dWZeh o [n \kjXe# b_ijW ?l|d =k[hhW" i[ WXh_h| bW [i# Yk[bW Z[ \‘jXeb Z[ 8WhY[bedW [ij[ bkd[i () Z[ [d[he$ 7b cec[dje i[ h[Y[fjWd bWi _diYh_fY_ed[i" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yecfb[`e jkh‡ij_Ye Jkh_iYeb" kX_YWZe [d [b a_bÂŒc[jhe * 'ĂŽ( Z[ bW l‡W W Gk_je$ BWi fh|Yj_YWi i[ bWi bb[lWh| W YWXe [d bW YWdY^W Z[ Jkh_iYeb o [d bW Z[ bW fh_c[hW [jWfW Z[ Bei HeiW# b[i$ Bei ^ehWh_ei Z[ jhWXW`e ied Z[ &/0&& W '&0&& o Z[ ''0&& W '(0&&$ FWhW bWi [di[‹WdpWi [ijWh|d
[gk_fei" Yed d_‹ei gk[ i[h|d fWhj[ Z[ bW [iYk[# bW" fWhW `k]Wh ^eo [d kdW i[h_[ Z[ [dYk[djhei fhe# ĹŒĹŠÄŠÄ‡ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ]hWcWZei [d 7bbkh_gk‡d" ĹŠ(-2!1(/!(¢feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W$ BWi YWj[]eh‡Wi ikX '&" ĹŒĹŠÄ‰Ä‡ ĹŠ 2#ĹŠ/ % ĹŠ '( o '+ `k]Wh|d YedjhW [b ,#-24 +,#-3# [gk_fe Z[ bW [iYk[bW Z[ 8h_iWi Z[b 9ebehWZe$ BWi ikX '* o ikX ', i[ c[Z_# ĹŒĹŠÄ‰Ä‡ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ h|d YedjhW 9e`_c‡[i$ :[ 4-($.1,#2Ä“ ik fWhj[ [d c|ij[h `k]Wh| Yed ?cf[h_Wb" kd fbWdj[b
.2ĹŠ/1(,#1.2 ;b [djh[dWZeh =k[hhW \ehcÂŒ Y_dYe \ehcWZe feh [n `k]WZeh[i$
bei [djh[dWZeh[i ?l|d =k[hhW o 9ƒiWh IebŒh# pWde$ ;bbei [di[‹Wh|d \kdZWc[djei o h[]bWi Z[ \‘jXeb" YWfWY_ZWZ[i cejh_Y[i" YeehZ_dWY_Œd" \b[n_X_b_ZWZ" jƒYd_YWi o Zec_d_e Z[ XWbŒd$ FWhW bW _diYh_fY_Œd Yeckd_YWhi[ Wb &.+ // ,/ &) $ I[ \ehcWh|d YWj[# ]eh‡Wi Z[iZ[ bei + ^WijW bei ', W‹ei$
42! -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ )4% ".1#2 BW Z_h_][dY_W Z[ ;ifeb_ [cf[# pÂŒ W cel[hi[ [d [b c[hYWZe Z[ `k]WZeh[i$ 7o[h W bei [d# jh[dWc_[djei i[ ikcWhed bei [YkWjeh_Wdei >kcX[hje C_dW o 9ƒiWh 8Whh[" gk_[d[i `k[]Wd Z[ lebWdj[ Y[djhWb o Z[bWdj[he" h[if[Yj_lWc[dj[$ C_dW bb[]W Z[ `k]Wh [d bW I[# h_[ 8 Z[\[dZ_[dZe bei Yebeh[i Z[b 7jbƒj_Ye 7kZWp" Z[ CWY^W# bW$ 7dj[i fWiÂŒ feh YbkX[i Yece 8WhY[bedW o 7pe]k[p$ 9ƒiWh 8Whh[" Z[ ik fWhj[" bb[]ÂŒ Z[ B_]W Z[ Be`W$ 7 iki (. W‹ei ^W `k]WZe [d bei fh_d# Y_fWb[i [gk_fei Z[ CWdWX‡" [cf[pWdZe [d :[b\‡d" B_]W Z[ Fehjel_[`e" CWdjW o =h[Y_W" Z[ 9^ed[$ 7Z[c|i c_b_jÂŒ [d 8hW# i_b_W Z[ Gk_d_dZƒ" [d JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e o CWYWh|$ Æ;ijeo Yedj[dje" [if[hWdZe gk[ c[ lWoW Z[ bW c[`eh cW# d[hW o Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Yed# i[]k_h [b eX`[j_le Z[ lebl[hbe Wb [gk_fe W bW I[h_[ 7Ç" i[‹WbÂŒ 8Whh[$ 7cXei `k]WZeh[i dWY_edW# b[i oW [ij|d W bWi Z_ifei_Y_e# d[i Z[ IWblWZeh HW]kiW$ 7o[h [djh[dWhed [d bW gk_djW IWdjW CWh‡W" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe '' Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ ;b Z[bWdj[he _dZ_YÂŒ gk[ i[ [dYedjhÂŒ Yed kd [gk_fe cko `el[d" f[he Yed [b gk[ cWdjk# le Xk[dWi h[bWY_ed[i$ ÆBe c|i _cfehjWdj[ lW W i[h gk[ W kd [gk_fe Z[ Wc_]ei de b[ lW W ]W# dWh dWZ_[Ç W]h[]ÂŒ$
.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$4#1.Bei `k]WZeh[i fWhW]kWoei =kijWle 9W‹[j[ o 9h_ij_Wd E`[# ZW" gk[ c_b_jWhed [d bei Zei ‘bj_cei W‹ei [d Ăˆ;b =Wbb_jeÉ o [b khk]kWoe @Wl_[h =kWh_de Z[`W# hed [b fbWdj[b$ 7Z[c|i cWhY^Whed bei
ēŊ _2 1Ŋ 11#Ŋ++#%¢Ŋ"#Ŋ
(% Ŋ"#Ŋ .) ĔŊ!.,.Ŋ-4#5 Ŋ! 13 Ŋ"#Ŋ %.+Ŋ/ 1 Ŋ 2/.+(ē
,(23.2. ŗ!+4ŊŊŊ 4(2Ŋ ++ 1".ĔŊ!..1"(- ".1Ŋ"#+Ŋ ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ'.8Ŋ 2/.+(Ŋ2.2Ĺ
3#-"1;Ŋ4-Ŋ/ 13(".Ŋ ,(23.2.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ #04(/.Ŋ (4" "Ŋ"#Ŋ #"#1- +#2ĔŊ#-Ŋ #+Ŋ#23 "(.Ŋ +~,/(!.Ŋ -3.Ŋ .,(-Ĺ %.ĔŊ"#2"#Ŋ+ 2ŊćĒĖććē
dWY_edWb[i @eiƒ L_pYW‡de" Aƒ# d[h 7hY[" C[b_djed =k[hh[he" 9h_ij_Wd F[d_bbW" B[d‡d Feheie D_Yeb|i 7i[dY_e o xZ_ied =W# bbWhZe$ 7^ehW bW Z_h_][dY_W feb_Y_Wb XkiYW iki h[[cfbWpei$ ;b Wh# ][dj_de 9h_ij_Wd 9kĂľ Whe Hkie o [b fWhW]kWoe @eh][ Bk_i 9W# XWbb[he ied bei decXh[i Z[ bei dk[lei h[\k[hpei \eh|d[ei" gk[ fei_Xb[c[dj[ bb[]Wh|d Wb fbWd# j[b [djh[ bkd[i o cWhj[i" i[]‘d ;kYb_Z[i CWdj_bbW" fh[i_Z[dj[ Z[b [gk_fe$
Ĺ?
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
BIENES RAĂ?CES
,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄ?ĉĉđŊ ¢Ŋ +ĹŠ ĹŠ ćĒćĒĉĊĊĒĈ
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ 4- ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /+ -3 2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ .13¢-ĹŠ .-Äą 2#).ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ ÄŠĹŠ  .2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĔŊ % 1 Äą )#ĹŠ / 1 ÄŠĹŠ ! 11.2ĔŊ 3#11 9 Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠ ÄŠÄ?ÄŒÄ?ĈĈÄ?ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄŽÄ?Ä’ÄŒÄ?ĎŊľŊćđĎÄ?Ä?ćĉđÄ?
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ #-ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ÄŠÄ?Ä‡ÄˆÄ‰Ä’Ä‡ĹŠ ľŊ ćĒĉĊćĈĊĉĊ
ĈÄ?ĉĈĎÄ?Äľ,(%
ĈÄ?ĉćÄ?ÄˆÄľ.(
Ŋ Ŋ #-Ŋ #+Ŋ 4# .Ŋ "#Ŋ .+~5 1Ŋ!.-Ŋ#2!1(341 2Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/(2Ĺ !(- 2Ŋ "#+Ŋ 1# .+ėŊ .31.Ŋ #-Ŋ .-24/ Ŋ ĸ 2,#1 +" 2ĚŊ8Ŋ4-Ŋ1#23 41 -3#ēŊ -$.1Ĺ
BIENES RAĂ?CES
ĹŠ ĹŠ"#/ 13 ,#-Äą 3.ĹŠ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ ÄŠĹŠ  .2ĔŊ !4 13.ĹŠ "#ĹŠ ,;04(- 2ĔŊ+ 5 -"#1~ ĔŊ3#11 9 ĹŠ%1 -"#ĔŊ /.13#1.ĹŠ #+_!31(!.ĔŊ 2#%41(" "ĹŠ /1(5 " ĔŊ (-3#1-#3ĔŊ/(2!(- ĔŊ2 4- ĔŊ341!.Ä—ĹŠ ŊŊĊććŊ ,#31.2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ 5 -(2ĔŊ% 1 )#ĹŠ%1 -Äą "#Ä“ĹŠ #+$2ĹŠ Ä‡Ä’ÄŒÄŒÄ‰ÄŽÄ‰Ä‰ÄˆĹŠ ľŊ ćĒđđÄ?ćĎĎć
ĈÄ?ÄˆÄ’ÄŒÄ’Äľ/.
ARRIENDOS
ĈÄ?ĉćđćľ,(%
ĹŠ ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ Ä?Ä“Ä?ććŊ ,ĉĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ*,ŊĎĔŊ ĹŠÄ?ććŊ,Ä“ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5~ ĹŠ 4#5#".ĔŊ5 +.1ĹŠĹŒĹŠÄŠÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ-#%.Äą !( +#2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ‘ÄŽÄˆÄ‰Ä‰Ä?ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‰ÄˆÄˆÄ?ČĎÄ? ĈÄ?ĉćđĉľ,(%
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĉēćććŊ ,Ä“ĹŠ #-ĹŠ *,ĹŠ Ä‰Ä“ÄˆÄľÄ‰ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ '.-#ĹŠ 31 2ĹŠ "#ĹŠ / 1 "#1.ĹŠ (-!¢-ĹŠ "#+ĹŠ /(ĔŊ %4~#2#ĹŠ /.1ĹŠ 24ĹŠ 1¢34+.ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćđĒćÄ?ÄŒÄ‡ÄˆÄŽĹŠ ".8ĹŠ !1_"(3.ĹŠ !#1.ĹŠ (-3#1#2#2 ĈÄ?ĉćĊĉľ,(%
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĉĊŊ 7ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ +(23.ĹŠ / 1 ĹŠ !.-2314(1ĔŊ #-ĹŠ + ĹŠ 41 -(9 !(¢-ĹŠ .13¢-ĹŠ "#+ĹŠ ~.ĹŠ ĹŠ + ".ĹŠ
ĹŠ ĹŠ 11(#-".ĹŠ ".2ĹŠ "#/ 13 Äą ,#-3.2ĹŠ -4#5.2ĹŠ /.1ĹŠ #231#- 1ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !../#1 3(5 ĹŠ Ä’ĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ 4-.ĹŠ "#ĹŠ 31#2ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ .31.ĹŠ "#ĹŠ ".2ĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ 2 + ĔŊ !.!(- ĔŊ !.,#".1ĔŊ ÄŒĹŠ  .2ĹŠ !.,Äą /+#3.2ĹŠ 35Ä“ĹŠ +#ĹŠ % 1 )#ĔŊ /+ -3 ĹŠ +3 Ä“ĹŠ #+$2Ä“ĹŠ ĉÄ?ČĊÄ?ÄŠÄ?ĹŠ ľŊ ćĒđĹŊ Ä?Ä‘ÄŠÄ?Ďć
Un lote de terreno 230 m2 en la urbanizaciĂłn El Colorado, mz. R INFS: 082 66 57 08 276 40 32
?d\i0 &/& /- ,) &'
I; L;D:; 162024/mig
* QUINTA de 7.000 m. con casa de 434 m., piscina, 116 m2, cancha 252 m. y casa de guardianĂa Dir: VĂa Chone entrada PortĂłn de Linares a 800 m. ( subida al BombolĂ) * TERRENO de 2110 m. frente al PortĂłn del Consejo Provincial Av. de los Colonos (by pass) Telfs: 375 28 06 / 091 30 66 39
27.000 metros de terreno, sector alta plusvalia, entrada la Bellavista, calle asfaltada principal. apto para urbanizaciĂłn, complejo, etc.
ĈÄ?ĈÄ?ĉĎľ/.
162037/mig
I; L;D:; <?D97 ',('**%%fe
162042/vf
+ ^[Yj|h[Wi W eh_bbWi Z[ bW l‡W ;b 9Whc[d Ä 9^ed[" W ' ac Z[b 8o FWii$ LWbeh '(&$&&&
SE VENDE CASA
SE VENDE UNA CASA
Por viaje se vende bonita villa de 170 m2, en el sector de ChigĂźilpe, a una cuadra de la escuela Kasama. Valor $ 65.000 negociables. Llamar solo interesados al 081 38 39 57 Ing. CĂĄrdenas 161952/mig
De 90 m , de construcciĂłn y ĂĄrea de terreno de 336 m2 esquinero con todos los servicios, ubicada en la Av. Quevedo entrada el Apolo 12, calle Manuel MarĂa Borrero y la Freire Telfs: 370 93 90 098 94 05 97 / 095 67 19 83
SE VENDE
SE VENDE
3 lotes de terreno de un solo cuerpo en la LotizaciĂłn SueĂąo de Bolivar, con un ĂĄrea de 405 m2 Infs: 080218441 2744716 161950/po
Una casa en Urb. Los Rosales, 2da etapa Infs: 099 52 08 74 093 91 58 21
ĈÄ?ĈČĎÄ?Äľ/.
ĈÄ?ĉćĉĉľ,(%
TRANSPORTE ĹŠ ĹŠ ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ 9" ĹŠ ÄąÄŽÄ‡ĹŠÄŒ7ĉŊĸŊĉććĒĚŊ/.1ĹŠ 9" ĹŠÄŒ7ÄŒĹŠ ĹŠ"(#Äą 2#+ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ĹŠ5#-".ĹŠ+.3#ŊŊĉĊĊŊ,ĉŊ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ #+$2ĖŊćđÄ?ĊĈĎČÄ?đŊćĒĊÄ?Ä?ćĎČÄ?
VARIOS
De 400 m2 en la Av. Clemencia de Mora y RĂo Morona Solo interesados llamar al: 092222290 083111982
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ -#5#Äą 1 ĹŠ / -.1;,(! ĹŠ ! 2(ĹŠ -4#5 ĹŠ ĉŊ 5(31(- 2ĹŠ "#ĹŠ +4,(-(.ĹŠ 8ĹŠ #23 -3#1~ ĔŊ ÄˆĹŠ (!(!+#3 ĔŊ ÄˆĹŠ !.+!'¢-ĹŠ -4#5.ĹŠ 8ĹŠ 5 1(.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ / 1 ĹŠ -#%.!(.ĔŊ )4#%.ĹŠ "#ĹŠ !.,#".1ĹŠ 8ĹŠ 2 + ĹŠ #-ĹŠ 4#-ĹŠ #23 ".Ä“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ Äą , 1ĹŠ3#+$2Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆÄąÄŠÄ’ÄŽÄ‘Ä‘ÄŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ’Ä?ÄŠÄŽÄŠÄ?ĹŠ ľŊ ÄŠÄ?ććĒĊÄ?ĹŠ IJŊ !.-5#-!(.- + ĈÄ?Ä‰ÄˆÄ‡Ä‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ ,;04(Äą - ĹŠ 1#!4 1(".1 ĹŠ #-ĹŠ /#1$#!3.ĹŠ #23 ".ĹŠ ĹŒĹŠ ĊĎćēŊ 1 ĹŠ , 2ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ++ , 1ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ 1#, 3.ĹŠ /.1ĹŠ 5( )#ĹŠ /3.2ĔŊ 1./ ĹŠ "#ĹŠ , 1! Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĉĉĉĎĎĊŊ ľŊ ÄŠÄ?ćđćĒÄ? ĈÄ?ĉćĒĒľ2!
ConstrucciĂłn, ampliaciĂłn, remodelaciĂłn, avalĂşos, presupuestos sin compromiso.
TRĂ MITES BANCARIOS Y LEGALES GRATUITOS
Correo: conjuntopalmareal@hotmail.com Telfs: 091 98 68 95 Ing. PaĂşl Villarreal www.palmareal.com.ec
VENDO HERMOSA QUINTA
A 4 km. de Sto Dgo. casa con buenos acabados, aire acondicionado, sensores de movimiento, portero elĂŠctrico, cancha mĂşltiple, juegos infantiles, ĂĄrboles frutales, cacao en producciĂłn, casa para empleado con todos los servicios. Infs: 097847403 / 093899483 Llamar solo interesados
un terreno de 240 m2 en sector Mutualista BenalcĂĄzar atrĂĄs del S.R.I. Telfs: 2756517 080567104
162100/po
162151/po
ASOCIACION JURĂ?DICA Necesita comprar terreno, proyecto cacao y otros, aprobado por el MAGAP, mĂnimo 200 hectĂĄreas, prĂŠstamo C.F.N o B.N.F, vĂa Quevedo, Chone o QuinindĂŠ de preferencia dentro de la provincia TsĂĄchila.
Un terreno, esquinero, excelente ubicaciĂłn CĂrculo del Colono, ĂĄrea de 178 m2, con planos aprobados del Municipio Dir: Av. 6 de noviembre y EgĂźez (esq) Telfs: 080 15 33 12 094 88 87 77 162116/mig
Infs: 374 10 36 / 083 64 56 93 ARRIENDOS
SE ARRIENDA
SOLO EJECUTIVOS
de 2 dormitorios en la principal vĂa Quevedo, frente al Parque de la Madre. Informes: 084064881 069806677
Arriendo suite de uno, dos y tres habitaciones amobladas y sin amoblar, garaje, internet, telĂŠfono. Infs: 370 39 48 097 49 77 15 162055/vf
DEPARTAMENTOS
162059/sc
ARRIENDO
VENDO PROPIEDAD
ĈÄ?ÄˆÄ‘ÄŒÄ‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠÄŒĹŠ2# .1(3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 Äą ) 1ĹŠ#-ĹŠ (2!.3#! ĹŠ #./+42Ä“ĹŠ ĔŊ4- ĹŠ! )#Äą 1 ĹŠ8ĹŠÄŠĹŠ%4 1"( 2Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĔŊ4- ĹŠ !4 "1 ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ 1#".-"#+ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .+(Äą !~ Ä“ĹŠ #+$ ĖŊćĒÄ?ÄŠÄ?ČČĒÄ?ŊľŊćĒĉĊĉĊćÄ?Ä?ĔŊ /1#%4-3 1ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ 1Ä“ĹŠ (!.+ 2
FINANCIAMIENTO DIRECTO
SE VENDE
DE OPORTUNIDAD VENDO O CAMBIO
ĹŠ ĔŊ ! ++#ĹŠ ,Äą .8 ĹŠ 8ĹŠ ++#ĹŠ ĔŊ 2Äľ-ĹŠ #204(- ĔŊ ;1# ĹŠ 3#11#-.ĹŠ ÄŠÄ?Ä‰Ä”ÄŠÄŒĹŠ ,ĉĔŊ ;1# ĹŠ !.-2314!Äą !(¢-ĹŠ ĊććŊ ,ĉēŊ -!+48#ĹŠ #04(/.2ĹŠ "#ĹŠ 2.-(".ĔŊ ,. (+( 1(.ĔŊ +~-# ĹŠ 3#+#$¢-(! ĔŊ 1ĔŊ ."#% ĹŠ 8ĹŠ ,;2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒĊĉĎććĎÄ?ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ - -.2ĹŠ /1#!.!#2ĔŊ 5 1(#" "ĹŠ , 1(++ ĔŊ 5#1"#ĹŠ 8ĹŠ 1.) Ä“ĹŠ -(!(.ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ,#2#2ĹŠ "#ĹŠ 2#, 1 ".ĹŠ !.-ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡ĹŠ IJŊ ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ $143.2ĹŠ ľŊ /+ -3 ĹŠ Äľ  .Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ 8ĹŠ 5#-3 2ĹŠ 4(-3 ĹŠ ÄĄ 4(-"#ĹŠ , 8ĹŠ ÄĄĹŠ #-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Ä“ĹŠ + -3 2ĹŠ , "1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5(23 Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä?ÄŠÄ‰ÄŠÄŒĹŠ ľŊ ćĒÄ?Ä?ĊČĎÄ?ÄŒ
PAGO DE CONTADO
50 hĂĄs. vĂa a Las Golondrinas con agua y casa Infs: 092352011
En Tonsupa - Esmeraldas cooperativa de vivienda Rey David Comunicarse telfs: 022767150 / 094867950
ĈÄ?ĈÄ?Ä‘ÄŠÄľ,(%
CASAS POR ESTRENAR EN CONJUNTO PRIVADO COMPRA – VENTA – CAMBIO CASAS, TERRENOS, FINCAS.
SE VENDE UN TERRENO
2
+.2ĹŠ 3#+_$.-.2Ä–ĹŠ ćđĎÄ?ÄŽÄ‘Ä’Ä?Ä?ĹŠ ľŊ ÄŠÄ?ĎĉĎĈć
INMOBILIARIA “PALMA REAL�
VENDO FINCA
Se vende un lote de terreno esquinero en la lotizaciĂłn Los Anturios, sector Coop. Fernando Daquilema, superficie Total 198.35 m2. Infs: 274 80 52 083 61 80 19
ĹŠ ĹŠ /#12.- +ĹŠ / 1 ĹŠ + .1 1ĹŠ #-ĹŠ 4! 8ĂŒÄ“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ "#) 1ĹŠ ! 1Äą /#3 2ĹŠ #-ĹŠ 4! 8ĂŒÄ”ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ )4-3.ĹŠ ĹŠ , +ĹŠ.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ(,/.13 ".1 ĹŠ 231.
ĈÄ?ÄˆÄ’ÄˆÄ‘Äľ,(%
ĈÄ?ĉćĎćľ2'
?d\i0 &/&(-')-* &../*'+/) % &.+.//'+'
Vendo finca de 90 hĂĄs. en Viche a 7 Km. del poblado con casa, luz y agua, 7 hĂĄs. de Teca de 8 aĂąos, el resto de rastrojo y montaĂąa apto para boya, cacao, etc. Infs: 080 54 11 67
EMPLEOS ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ !.2341#1 2ĹŠ !.-ĹŠ #7/#Äą 1(#-!( ĹŠ #-ĹŠ ,;04(- 2ĹŠ (-"4231( +#2Ä“ĹŠ 1 ).ĹŠ "#ĹŠ +4-#2ĹŠ ĹŠ 5(#1-#2ĔŊ 24#+".ĹŠ ĹŒĹŠ ĉĒĉŊ 8ĹŠ 2#%41.Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ ; 1(! ĹŠ /.13$(+ Ä“ĹŠ -$2ĖŊĉÄ?ÄŽÄ‘ÄŽÄ?ÄŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ?ĈđĉćĊ
Infs. al: 2750578 / 069457897
DE OPORTUNIDAD
ĈÄ?ĈĒÄ?ĉľ,(%
ĹŠ ĉŊ Äą ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ ".1,(3.1(.2ĹŠ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ  .ĔŊ %4 ĹŠ ! +(#-3#ĔŊ 35ĹŠ ! +#ĔŊ (-3#1Äą -#3ĔŊ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 1 Ä“ĹŠ -ĹŠ (!#-Äą 3#ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ+ĔŊ Ä?ĹŠ "#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ 8ĹŠ 3 Äą !4-% ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ ćđĎÄ?ČđÄ?Ä?ćŊ ľŊ ĉÄ?ČĉćĊĈ
162036/mig
162010/MIG
I[ l[dZ[ kdW YWiW [d pedW jhWdgk_bW" [b j[hh[de [i fbWde o ]hWdZ[ Z[ ,*+ c(" Yed Y[hhWc_[dje o ckY^W W]kW" fWhW \|Xh_YW" l_l_[dZW" [jY$ E@E DE >?FEJ;97I
Esquinera 60 m2 con cisterna, cimientos para 4 pisos, en sector BahĂa Colorada a una cuadra del Anillo Vial, sector Karaokes, valor $ 25.000 negociables.
ĹŠ ĹŠ 41 Ä“ĹŠ .-3# #++.ĹŠ ! ++#ĹŠ 4+Äą !;-ĹŠ 11(#-".ĹŠ ,/+(.2ĹŠ +.! +#2ĔŊ /3.2ĹŠ / 1 ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ -#%.!(.Ä“ĹŠ -3#1#2 Äą ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ + ĹŠ 3#+$Ä“Ä“ĹŠ ćđđĹŊ ĒĒĈĊđÄ?
DE OPORTUNIDAD
ĈÄ?ÄˆÄ’Ä’ÄŠÄľ/.
ĈÄ?Ä‰ÄˆÄŽÄ‰Äľ5$
ĈÄ?ÄˆÄ’Ä‘ÄŠÄľ,(%
ĈÄ?ÄˆÄ‘Ä‰ÄŒÄľ,(%
VENDO PEQUEĂ‘A CONSTRUCCION
:; EFEHJKD?:7:
Telf: 097 26 55 98
ĹŠ ĹŠ"#ŊĉĎćŊ,ĉŊ4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ../Ä“ĹŠ +.ĹŠ + 9 ĔŊ 2#!3.1ĹŠ -(++.ĹŠ ( +Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒĒČĒĈÄ?Ä?ćŊ ľŊ ćĒĉĉĒĎđđĈ
162078/tq
161972/mlz
2 plantas por estrenar, buenos acabados urb. Marina PeĂąaherrera, a 300 m. entrando por la casa del balĂłn. INFORMES AL 2760480 091685305 / 099818744
161926/po
ĈÄ?ĉćÄ?Ä?Äľ,(%
VENDO
VENDO CASA
SE VENDE
ĈÄ?ÄˆÄ’ÄŠÄ‘Äľ/.
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ "#/ 13 ,#-Äą 3.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ .13¢-ĹŠ "#ĹŠ .5(/1.5ĔŊ ĉŊ ".1Äą ,(3.1(.2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ % 1 )#ĔŊ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ćđđĈĒÄ?Ä?ÄˆÄˆĹŠ ĸ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ (-"(! 1ĹŠ 2.+.ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ -.!'#Äš
161934/MIG
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ4- ĹŠ$(-! ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ';2Ä“ĹŠ!.-ĹŠ/+ -3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ +, ĹŠ $1(Äą ! - ĹŠ"#ŊĉŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ#-ĹŠ ĹŠ +( -9 ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2ĹŠ ĹŊ .2ĹŠ -!.2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ,Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĉĉÄ?Ä?ÄŒÄ?Ä‘Ä?ĹŠ ľŊ ćĒćĊĈćđÄ?ć
ĈÄ?Ä‰Ä‡ÄŒÄ‡Äľ,(%
161990/mig
ĈÄ?ÄˆÄ’ÄŒÄ‰Äľ/.
ĹŠ ĹŠ! , (.ĹŠ! 2 ĹŠ%1 -"#ĹŠ2#!3.1ĹŠ !.+#%(.ĹŠ + 9 !¢-ĔŊ ÄŠĹŠ "#/ 13 ,#-3.2ĔŊ +.! +ĹŠ!.,#1!( +ĔŊ+.2 2ĔŊ+49ŊĉĉćĔŊ3#+_$.-.ĔŊ % 1 )#ĔŊ !.-ĹŠ $(-! ĹŠ 5 +.1 " ĹŠ ĹŒÄ‘Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ (- -!( ,.2ĹŠ -!.2ĔŊ ĔŊ !#/3.ĹŠ5#'~Äą !4+.Ä“ĹŠ -$.1,#2ŊćĒÄ?Ä?ĊćÄ?ĎĒŊľŊćĒÄ?ćĊÄ?ĎČĈ
ĹŠ ĹŠ 23.8ĹŠ "(2Äą /.-( +#ĹŠ !.-ĹŠ +(!#-!( ĹŠ /.13, -ĹŠ / 1 ĹŠ !.-"4!(1ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ 3(/.ĹŠ "#ĹŠ 5#'~Äą !4+.ĹŠ +(5( -.ĹŠ / 1 ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ .ĹŠ #-3(Äą " "#2Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ +Ä–ĹŠ ćđÄ?ĈĎĒÄ?Ä’ÄŽĹŠ ľŊ ćĉĉÄ?Ä?ĎĊĎćŊ !.-ĹŠ _2 1ĹŠ #1 Ä“
162094/dg
ĈÄ?ĉćĒćľ,(%
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ "#/ 13 ,#-Äą 3.ĹŠ %1 -"#ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ ' (3 !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ  .ĹŠ (-+!4(".ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ !4 "1 2ĹŠ "#+ĹŠ -(Äą ++.ĹŠ 5( +ĹŠ ../Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ # '#11#Äą 1 Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä’Ä‘Ä‡ÄŒÄ‰Ä’ÄŽÄ‘ĹŠ ľŊ ĉÄ?ČČĉĈĒ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
161935/mig
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
.1 1(.
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
Amplias oficinas esquineras, aptas para: Abogados, Consultorios, Entidades Financieras, Empresas, etc. Ubicadas a 2 cuadras del Bco. Pichincha vĂa Quevedo km 1. Infs: 086011773 086011596 / 2761612
SE ALQUILA
UN DEPARTAMENTO Con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, 3 baĂąos, garaje, bodega ubicado en las Torres Vista Hermosa vĂa Quito Km 1 1â „2. Mayor informaciĂłn a los telĂŠfonos: 086001340 022750809
161829/gf
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
161928/po
"#+ĹŠ !.+#%(.ĹŠ ÄĄ ĢŊ $1#-3#ĹŠ "#+ĹŠ !.-)4-Äą 3.ĹŠ ' (3 !(.- +ĹŠ +ĹŠ - -3( +ĔŊ !#1! ĹŠ "#+ĹŠ 1#".-"#+ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđćĒÄ?ÄŽÄŠÄ’Ä’ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2
162002/po
Ä Äƒ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
1($ 2
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
161956/po
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
162149/mig
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
DEPARTAMENTO NUEVO
162038/mig
162168/sc
PRESTIGIOSA EMPRESA
162147/mig
Necesita contratar los servicios de: 2 TĂŠcnicos ElĂŠctricos (Bachilleres) Con conocimientos en electricidad y experiencia Enviar curriculum con foto actualizada a: jdarwin6@hotmail.com
3752926 / 3752644
SE NECESITA AYUDANTE
DIRECCIĂ“N: AV. QUEVEDO km. 1/2 SECTOR DE LA PEPSI, A LADO DE CERAMICAS AL COSTO
INTERESADOS PRESENTARSE CON DOCUMENTOS EN REGLA. DIR. VIA QUEVEDO KM. 4
REQUERIMOS
PERSONAL CON CUALIDADES EN ATENCIĂ“N AL CLIENTE, SERVICIO Y POSTVENTA. INDISPENSABLE: - Sexo Femenino - TĂtulo de 2do o 3er nivel - Conocimientos en ventas - Responsabilidad, compromiso - Con o sin experiencia
094385342
PARA VENTAS AL POR MAYOR EN LA ZONA DE SANTO DOMINGO LOS RĂ?OS Y ESMERALDAS - Con experiencia en Ventas. SE OFRECE: Sueldo bĂĄsico mĂĄs todos los beneficios de ley mĂĄs comisiones y movilizaciĂłn
TRANSPORTE
Interesados enviar hoja de vida a: austrocomercio@gmail.com o dejar en el hotel Torre Azul en el Terminal Terrestre hasta el 27 de enero del 2012. Telfs: 086 80 72 21 / 084 49 13 30
162054/mig
Necesita: SECRETARIA Con experiencia en cobro y recuperaciĂłn de cartera Conocimientos amplios de ComputaciĂłn y Contabilidad Interesados llamar al 370 60 93 / 097 26 65 69
162054/mig
TALLER JOVEN CON CONOCIMIENTOS EN SOLDADURA EN ACERO INOXIDABLE
EMPRESA PRODUCTORA Y COMERCIALIZADORA DE MUEBLES Y ELECTRODOMESTICOS NECESITA: VENDEDOR(A)
AUTO COMERCIO DEL SUR
que sepa de pintura automotriz; como es masillado, pulido y cojedor de fallas de lata de vehĂculos Para mayor informes: 023 70 60 93 093 32 50 00
* AUTOCAD * FOTOSHOP * WORD-EXCEL
EnvĂanos tu curriculum: talentoshumanosd@hotmail.com
162074/mig
Desea contratar el Servicio Profesional de: Docente de Secundaria para la asignatura de: *Lenguaje y Literatura *InglĂŠs *Estudios Sociales *MatemĂĄtica *Contabilidad Docente de EducaciĂłn BĂĄsica y Docente Parvularia. Requisitos: -TĂtulo Profesional - Experiencia mĂnima 2 aĂąos Interesados comunicarse
DESEA CONTRATAR: DEPARTAMENTO DE DISEĂ‘O JOVEN O SRTA CON CONOCIMIENTOS DE
• Sueldo $ 350 • Bonificaciones • Transporte • Beneficios de ley • Buen ambiente de trabajo
IMPORTANTE EMPRESA
162168/sc
134440/mig
EMPLEOS PRESTIGIOSA INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA
No te quedes fuera PRESÉNTATE YA con documentos en regla.....
TECNOLOGIA EN VIDRIOS CURVOS
Mini departamento amoblado muy bonito para seĂąorita sola o con un niĂąo. Ubicado en la urbanizaciĂłn El CĂrculo con garaje para 1 vehĂculo. Informes: 090 65 24 15
Un departamento para una pareja sola, que tenga los servicios bĂĄsicos, de preferencia en Av. Quito del Paseo Shopping, hacia adelante Llamar solo interesados 098 03 06 36
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA CUBRIR VACANTES, HOMBRES Y MUJERES DE 18 AĂ‘OS EN ADELANTE...
162085/mig
NECESITO ARRENDAR
DEL SECTOR AUTOMOTRIZ, REQUIERE ADMINISTRADOR, TITULO UNIVERSITARIO, HOMBRE, EXPERIENCIA 2 AĂ‘OS, VEHĂ?CULO PROPIO, PARA SANTO DOMINGO CONTACTO: 099660912
161995/vf
3 DORMITORIOS, SALA, COMEDOR Y COCINA AMPLIA, 3 BAĂ‘OS, PISO PORCELANATO, GARAJE. LĂ?NEA TELEFĂ“NICA AGUA 24 HORAS ACABADOS DE PRIMERA. URB. EL PORTON MZ 30, CASA No. 21. TELEFONO: 087769085
Se arrienda un balneario para los dĂas de carnaval sĂĄbado, domingo, lunes y martes, en el km 17 de la vĂa Las Mercedes, estos dĂas son de maravillosa asistencia Llamar a los telfs: 3701487 096 24 29 74 096 52 60 15
Sin Trabajo?...... NO PIERDAS LA OPORTUNIDAD DE MEJORAR TUS INGRESOS
162044/mlz
7J;D9?ĂŁD
ASISTENTE ADMINISTRATIVO A tiempo completo, conocimientos de office, contabilidad y manejo de personal. Adicionalmente se necesita VENDEDORA DE MOSTRADOR PASEO SHOPPING Enviar hoja de vida a cmontenegro926@gmail.com Telfs: 274 59 27 / 081 64 79 78
EMPRESA IMPORTANTE
162115/gf
7 Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
SE NECESITA
AB/494/cc
Ä Ä…
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
162081/mig
SE REQUIERE CONTRATAR PERSONAL EN LAS SIGUIENTES Ă REAS:
1. VENDEDOR(A) INTERNO 2. SERVICIOS GENERALES
DE OPORTUNIDAD VENDO
Requiere vehĂculos como: SIVER TUCSON CHEVROLET CAPTIVA KIA EXPLORER Para trabajo inmediato todos los dĂas del aĂąo para transporte interprovincial Informes 090652415
Puesto calificado en cooperativa de transporte interprovincial Telfs: 089 35 36 10 080 08 99 78 162138/mig
REQUISITOS:
para la ciudad de Quito Se ofrecen todos los beneficios de ley Informes: 022Â229451 Â 099835667 O.P-EC
Excelentes ganancias Telf: 083926108
161924/mig
SE NECESITA
Requiere contratar los servicios de: Profesionales en la EducaciĂłn de Primaria con tĂtulo en Ciencias de la EducaciĂłn y secundaria: Contabilidad, Lenguaje y Literatura, Idioma Extranjero (InglĂŠs), MatemĂĄticas y Orientadora Vocacional, con experiencia. Presentar carpeta en la instituciĂłn Horario de AtenciĂłn de 7h00 a 13h00 Dir: Santa Martha sector 2, barrio el Vergel Telfs: 2759571 / 091882200 161823/mig
URGENTE
SE NECESITA
,(% ĈÄ?ĈĒĒÄ?Äľ,(% ĈÄ?ĈĒĒÄ?Äľ
162005/mig
REQUIERO CONTRATAR: Requisitos: Presentar hoja de vida en vĂa Quevedo km. 1 “Repuestos Garcesâ€? Interesados llamar al Telfs: 093-320805 / 3703373
DirecciĂłn: Oficinas Administrativas de Mundialo. SANTO DOMINGO: Av. Esmeraldas, frente a la entrada principal de El Centenario, a 100 metros del redondel “SueĂąo de BolĂvarâ€? Telfs: 2754537 / 2757586 E-MAIL: mundialo@mundialo.com.ec / recursoshumanos@mundialo.com.ec
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA
LACADOR CON EXPERIENCIA, OFICIALES DE CARPINTERĂ?A, AYUDANTES, Infs: 093 93 60 53 093 93 67 81
ING. AUTOMOTRIZ
LOS INTERESADOS PRESENTARSE: Con hoja de vida completa y documentos que lo acrediten. Entrevistas en horarios laborables, hasta el lunes 23 de enero del presente aĂąo.
UN OPERADOR DE TRACTOR AGRĂ?COLA con experiencia. Para laborar en La Concordia y La Sexta Los interesados llamar al Movil 097 06 22 34
IMPORTADORA DE REPUESTOS PARA MOTOCICLETAS
REQUIERE CONTRATAR:
162039/vf
DE OPORTUNIDAD
se vende un bus interprovincial con puesto Hino GD con placas de Pichincha, aĂąo 2006, con todos los documentos al dĂa. Infs: 052680002 / 086001340 022750809
VENDO
VENDEDOR
PERFIL: • Persona joven con buenas relaciones interpersonales • Experiencia en ventas de repuestos • Disponibilidad para viajar • Conocimientos båsicos en computación SE VALORARA: • Habilidades y experiencias • Motivación y propósito • Relaciones interpersonales • Cumplimiento de objetivos
LA EMPRESA OFRECE: • Atractivo paquete salarial sueldo fijo-variable de $ 500 a $ 1200 • Empresa cuenta con cartera de clientes
Interesados enviar hoja de vida a: a.gerencia@motoralmor.com hasta el 31 de enero de 2012 162047/po
VOLQUETAS EN PARTES,PIEZAS O ARMADAS Hino KY - KB -TK 20 Infs: 090877015 094554558
VEHĂ?CULOS ACCIDENTADOS
Vendo Mitsubishi Montero IO, aĂąo 2004, 4x4, 5 puertas Volkswagen Gol, aĂąo 1995, 3 puertas Llamar solo interesados al 3712277 / 098204582
VENDO NEGOCIO DE REMACHADORA DE ZAPATAS DE CARROS funcionando. Con mercaderĂa, maquinaria y herramientas de trabajo, letrero, etc. Calle Pedro Vicente Maldonado y Av. Quvedo sector La Virgen local esquinero, sector automotriz. InformaciĂłn: 3700770 094212228
161894/sc
Socios Capitalistas
161258/MIG
Empresa seria requiere
161557/vf
EMPLEADA DOMÉSTICA
VENDO
BT50 A DIESEL, 4x4, doble cabina, placas Pichincha, aĂąo 2009 D`MAX DIESEL, 4x4, doble cabina, placa Loja, aĂąo 2008, RENAULT SANDERO MT, Expression, aĂąo 2011, P Loja, todos flamantes. Llamar solo interesados: 37122276 / 098204582
161928/po
EXCELENTES GANANCIAS
REAL OPORTUNIDAD
Vendo tractor DEUDZ (AGROLUX), 4x4, 80hp, en perfecto estado de funcionamiento flamante, 0 km, valor: 28.000 y recibo vehĂculo menor valor parte de pago. Llamar solo interesados 095280046 / 097585969 verlo en km. 2 1â „2 en Rectificadora Don DarĂo
162167/vf
SE NECESITA
• Experiencia comprobada en el ĂĄrea de ventas (mĂnimo 1 aĂąo) • Carnet del CONADIS (indispensable) • Bachiller Contable o informĂĄtico / Superior en Marketing o Ventas • Excelente servicio al cliente. DinĂĄmico (a), proactivo (a), responsable, y con altos valores. • Licencia de Moto ( opcional)
162122/mlz
161836/mig
Cursos de nataciĂłn, piscina temperada. Telf: 094574645 Mutualista BenalcĂĄzar
Pintura CURSOS 2757 574 094 928 193
op 065/dg
Al por mayor y menor Excelentes precios Codornices garantizadas Infs 092433719
GIMNASIO MUSCLE POWER 162029/mig
Invita: $6340 7"$"$*0/"-&4 EF CBJMF UPEPT MPT SJUNPT Horarios: MaĂąana y tarde 9h00 a 11h00 - 13h00 a 15h00 Iniciamos: Lunes 30 de enero del 2012 Estamos ubicados vĂa Chone frente de Supermercados AKY bajos hotel Farahon. Telf: 085927464
161961/mig
162089/mig
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO 1 AĂ‘O DE GARANTĂ?A
VENDO
Reparaciones profesionales en toda marca de lavadora, secadora, refrigeradora, cocinas Repuestos originales Telf.: 089466388 TĂŠcnico NicolĂĄs
TRAJES ALEXA
ESCUELA DE FĂšTBOL CLUB SPORT EMELEC
161866
162021/mig
De oportunidad Por motivo de viaje vendo farmacia en buen sector y con muy buena clientela. Interesadas llamar 090 65 75 60 088 68 77 10
CODORNICES PRODUCTORAS
Garantizadas, cero consanguinidad, muchos aĂąos de experiencia y seriedad (PROVENCORSA) INFORMES: 091517876 L;D:E * D;=E9?EI ;D KDE :_iYej[YW" aWhWea[ Ă„ XWh Y[hl[Y[he o kdW bkXh_YWZehW [d kd bk]Wh [nY[b[dj[$ <kdY_edWdZe" \kbb Z[ Yb_[dj[i feh \WbjW Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ Fh[Y_e Z[ efehjkd_ZWZ$ 7Y[fje \_dYW" fhef_[ZWZ Ă„ YWhhe o [d [\[Yj_le kd Xk[d d[]eY_e h[djWXb[$ 8_[d [gk_fWZe$ L;D:E E 7BGK?BE
<7LEH 9EDJ79JEI0 9B7HE &//*',-&+ % CEL?IJ7H &.*+(&*(CONSULTORIO DE PSICOLOGIA
Realiza tu sueĂąo como lo han hecho RubĂŠn Rosado y Jefferson HernĂĄndez nuevos jugadores del Club Sport Emelec - Guayaquil
AtenciĂłn: niĂąos – adolescentes, adultos y parejas. Dir: Abraham CalazacĂłn y La Paz esq. altos CNEL (Agencia del CĂrculo de los Continentes) Telf: 086631227 AtenciĂłn previa cita
162033/mig
162034/mig
STALIN EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 161931/po
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpian negocios y sacan brujerĂas, impotencia sexual. Infs: 093 92 70 11 / separe su cita Santo Domingo de los TsĂĄchilas
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
161404/sc
PSICĂ“LOGA CLĂ?NICA
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
162150/mig
Tenemos los mejores payasitos para animar sus AGASAJOS NAVIDEĂ‘OS
l AnimaciĂłn con las princesitas l MuĂąecas y personajes de la televisiĂłn y ademĂĄs HORA LOCA y LOS PITUFOS
PALOMA SALVADOR
Dir: HosterĂa Mi Cuchito km. 2 1/2 vĂa Chone Telfs: 085 61 82 72 / 099 61 59 46
162049/po
161906/sc
$6340 7"$"$*0/"-
Ganadora del Campeonato promesa TsĂĄchila CategorĂa Sub-7 Sub-8 CAMPEONES Contamos con amplias canchas deportivas y cancha sintĂŠtica CategorĂas: 5 - 7 - 9 - 11 - 13 - 15 - 17 aĂąos Profesor: Enrique Verduga (ex – Jugador Club Sport Emelec y la SelecciĂłn Ecuatoriana) INICIO: MARTES 24 DE ENERO
SE VENDE
Madera de buayacĂĄn blanco curada y seca en toda medida para muebles, puertas, etc. SeĂąores mueblistas aprovechen. Infs: 080796697
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105 EL PODER DE LA MENTE
ZAMIR EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR
Atrae el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo 161385/mig hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.
LLAME AHORA 097471405
FERNEY
EL REY DE LOS AMARRES
Te regreso al ser amado en horas. Usted ya se cansĂł de mentiras y falsas promesas, visĂteme y conozca el Ăşnico amarre que le demuestra resulta162117/gf
dos reales.
DECĂ?DETE A SER FELIZ HOY MISMO VISĂ?TAME O LLĂ MAME
089088127
ADULTOS 162102/sh
Instructor: PsicĂłlogo Educacional: ALEX SOLORZANO
25 vacas paridas promedio 15 litros, 15 vaconas preĂąadas y 15 terneras destetadas raza Brown Swiss Infs: 089 34 78 94
VENDO FARMACIA
TE INVITA AL NUEVO CAMPAMENTO VACACIONAL Natación – Båsquet – Fútbol – Fogata – Excursiones –Reforestación – Premios e incentivos – Concursos Refrigerio, Transporte puerta a puerta Horarios: maùana y tarde Inscripciones: 276 71 09 / 096 22 04 91
Vendo equipo completo de mĂĄquinas Para fabricar muebles Telfs: 090 07 21 43
SOY UNA CHICA
Llena de belleza y de sensualidad. Para cumplir tus caprichos y deseos. busca y exige discreciĂłn Telf: 081091478 AtenciĂłn las 24 horas 162155/mig
AGENCIA PARA CABALLEROS Lindas nenas para damas de compaĂąĂa, complacientes y atrevidas, super sensuales que harĂĄn tus fantasĂas realidad, nuestra garantĂa, absoluta discreciĂłn. LlĂĄmanos al 097183504 Se necesita chicas 162053/mig
CURSO VACACIONAL FUTBOL – TENIS – NATACION Inicio: 24 de enero 2012 Horario: 9h00 a 12h00 “2DO MODULOâ€? NOTA: HabrĂĄ servicio de buseta Telfs: 099171875 / 094179124 2745660 en las tardes
160067/GF
MetodologĂa Europea CURSOS VACACIONALES DE: Piano, Ăłrgano, canto, teorĂa musical, solfeo (enseĂąanza individual) Telfs: 059200425 / 2762071 Dir: Urb. Los Ă ngeles, altos de clĂnica Los Ă ngeles, tras del Terminal Terrestre frente al Consejo Provincial 161848/MIG
POR MOTIVO DE VIAJE
VENTA DE CODORNICES
161922/mig
TATIANA ILIASHENKO
Ä Ä†
Vendo juego de comedor cuencano en color negro con rojo para 6 personas y una refrigeradora de 2 puertas marca Profile en buen estado Interesados llamar al 087 68 69 79
VARIOS
162092/po *104333
Dirigida por maestra Rusa
BELLAVISTA TENIS CLUB
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
DE OPORTUNIDAD
162015/mig
ACADEMIA DE MUSICA CHAIKOVSKY
162137/MIG
5(-!#-3ĹŠ5 -ĹŠ%.%'
161991/po
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
&
162104/sh
Dibujo
162061/mig
PANSHI
%FTFB WFOEFS TV DBSSP
161919/mig
CURSOS
La mejor Tienda ErĂłtica de Santo Domingo. Te trae en este San ValentĂn, todo para hacer realidad tus fantasĂas, con nuestra gran variedad de juguetes erĂłticos, artĂculos y lencerĂa como: Vibradores, consoladores, disfraces, lencerĂa sexy, tangas comestibles, lubricantes, retardantes, feromonas, crema alargadora, dilatadores, afrodisĂacos y mucho mĂĄs. Organizamos despedidas de soltera con show de stripers. VISITANOS EN 10% de descuento Dir.: Calle Ibarra y Machala, diagonal a Casa Milan, telfs: 2744679 / 2750196 / 091389472 Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? 7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
42! -ĹŠ+#% +(9 1ĹŠ3(#11 2
(ŋ (. ŋ ,v ŋ &ŋ ) "#ąŋ/(ŋ!,/*)ŋ ŋ.)*š!, )-ŋ" ŋ &ŋ& 0 (. '# (.)ŋ*& (#'Z.,# )ąŋ& ),ŋ+/ ŋ -.6ŋ*, 0#-. ŋ /&'#( ,ŋ ŋðŋ( & -ŋ ŋ -. ŋ' -ąŋ* , ŋ&/ !)ŋ )(.#(/ ,ŋ (ŋ &&/,#+/v(Ąŋ &ŋ) $ .#0)ŋ -ŋ& ! Ě  ,ŋ& -ŋ.# ,, -ŋ,/, & -Ąŋ , ŋ&)!, ,ŋ -. ŋðŋ(ąŋ &ŋ ) # ,()ŋ ,)0#( # &ŋ3ŋ &ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ !,# /&./, ŋ -/- ,# # ,)(ŋ/(ŋ )(0 (#)ŋ ŋ ))* , #š(ŋ#(. ,#(-.#./ #)( &ąŋ+/ ŋ*)-# #&#. ŋ/(ŋ., $)ŋ )($/(.)Ąŋ
AGRADECIMIENTO E INVITACIÓN A MISA DE RÉQUIEM Al cumplir un mes del sensible fallecimiento de quien en vida fue seùora:
& , (ŋÞýŋ ˜)-Ĺ‹ )')Ĺ‹ * ,,)+/#
PRESTIGIOSA INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA
MARĂ?A DOLORES MANTILLA BERMEO
} ěŊ BWi \[ij_l_ZWZ[i
feh bei *) W‹ei Z[ fWhhe# gk_Wb_pWY_ÂŒd Z[ IWd @eiƒ Z[ 7bbkh_gk‡d Yedj_d‘Wd ^eo$ >WXh| [l[djei Z[fehj_lei" ieY_Wb[i o Whj‡ij_Yei [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW$
REQUIERE CONTRATAR PROFESIONALES PARA DOCENTES EN:
SU ESPOSO: Oswaldo Almeida (+) SUS HIJOS: Roberto, PaĂşl y Pablo Almeida Mantilla SUS PADRES: Jorge Luis Mantilla (+) y Julia Bermeo Hermanos, sobrinos y nietos
• FĂsica - MatemĂĄtica • QuĂmica y BiologĂa • InglĂŠs Interesados presentar hoja de vida en:
Agradecen profundamente a todas las personas que se solidarizaron con nuestro dolor enviando ofrendas florales, acuerdos de condolencia, llamadas telefĂłnicas y mĂĄs muestras de aprecio e Invitan a la Santa Misa a celebrarse el dĂa domingo 22 de enero del 2012 en la Iglesia Catedral ( Parque Central)a las 9h00 am.
DirecciĂłn: Av. Tsachila y Rio Baba, frente al monumento de Julio Jaramillo (Edificio Pronaca) Ciudad: “Santo Domingoâ€? Departamento de Desarrollo Organizacional.
Por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos.
Telf. 2754857 ext. 183 EstefanĂa LĂłpez.
',('-, 9L
Ä Ä‡
Ĺ?
Santo Domingo, enero de 2012
162173 MG
†PAZ EN SU TUMBAâ€
INVITACIĂ“N A MISA DE RÉQUIEM SU ESPOSA: RocĂo Navarrete SUS HIJAS: Diana, Karen, Marisela y Enma Primos, tĂos y demĂĄs familiares.
PARTE MORTUORIO Ha fallecido el Sr. Doctor
Jacqueline,
MIGUEL Ă NGEL RIVERA GARCĂ?A
Al cumplir un aĂąo del sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąor:
TARQUINO OSWALDO GRANIZO MEDINA
Ă‹+3(,.ĹŠ"~ ĹŠ #2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ, 13#2ĹŠ Ĺ—Ä‰ÄŒĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ"#2ă ĹŠ+#ĹŠ!~5(!.ĹŠ
SU ESPOSA: Ab. MarĂa Ernestina Acurio Salazar SUS HIJOS: Ing. Narcisa, Miguel Angel, Ab. William Javier, Mildred VerĂłnica Rivera Acurio, SUS HIJOS POLĂ?TICOS: Ing Freddy Alvarado, Maritza Urgiles, Ing. Fanny Toledo y Darwin Gonzales Sus nietos: Steeven, Lisbeth, Melanyn, Justin, Yanela y Kayla, Sus hermanos y demĂĄs familiares participan de su fallecimiento acaecido el dĂa viernes 20 de enero de 2012 en la ciudad Quito sus restos mortales estĂĄn siendo velados en la sala de velaciones de Jardines del EdĂŠn ubicado en la avenida RĂo Mataje
Invitamos a la Santa Misa a celebrarse el dĂa domingo 22 de enero del 2012 a las 18h00 (6pm) en la Iglesia Catedral de la Cooperativa Las Palmas.
7 bWi &/0&& ^WXh| kd fhe# ]hWcW Z[ `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i [d [b XWhh_e F_[ZhW =hWdZ[$ 7Z[c|i" bei h[Yehh_Zei jk# h‡ij_Yei [d Y^_lW Yedj_dkWh|d Z[iZ[ bWi &/0&&$ O [b i^em Wh# j‡ij_Ye _d_Y_Wh| W bWi (&0&&$ Hei_jW =Wl_bWd[i" fh[i_# Z[djW Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ <_[i# jWi" _dZ_YÂŒ gk[ bei jehei Z[ fk[Xbe i[ [\[YjkWh|d [d [b XW# hh_e BW B_X[hjWZ >ej[b <beh_# ZW " Z[iZ[ bWi '*0&&$ O" W bWi '/0&&" [ij| fh[l_ijW bW iWb_ZW Z[ hWbbo deYjkhde [d bW l‡W W Gk_je" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b =eX_[hde FWhhegk_Wb o [b YbkX H_Z[hÉi <en$ ;b Zec_d]e (( i[ Yehh[h| kdW YWhh[hW Z[ *n*" Z[iZ[ bWi '&0&&" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b YbkX H_Z[hÉi <en o ;YeWbbkh 7Zl[djkh[$ Bei jehei Z[ fk[# Xbe i[ h[Wb_pWh|d [d [b XWhh_e BW B_X[hjWZ" Z[iZ[ bWi '*0&&$ M_bbWdi 7hj[W]W" fh[i_Z[d# j[ Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb" _dZ_YÂŒ gk[ [b bkd[i () i[ h[Wb_# pWh| [b [cXWdZ[hWc_[dje Z[i# Z[ bWi &.0&&" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9kbjkhW o :[fehj[i$ JWcX_ƒd [ij| fh[l_ije h[Wb_pWhi[ kdW YWcfW‹W Z[ fh[l[dY_ÂŒd Z[ eij[efehei_i o eij[ef[d_W" [d [b Yeb_i[e ĂˆHW‘b Eieh_eÉ" Z[iZ[ bWi &.0)& ^WijW bWi '-0&&" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$
#-ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ - !(.- +ĹŠ ++41(04~-Ä“ĹŠ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ 2.+#,-#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 2.1(.Ä“
A la vez que invitan al traslado de sus restos mortales el dĂa domingo 22 de enero de 2012 a las 10:45 am a la misa de cuerpo presente que se realizarĂĄ en el Camposanto Jardines del EdĂŠn a las 11H30 y luego su inhumaciĂłn en el mismo lugar ubicado en la avenida La Lorena By pass Quito Quevedo
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Por este acto de piedad cristiana los deudos anticipan sus eternos agradecimientos.
EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU Mà S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.
†PAZ EN SU TUMBA†Santo Domingo, enero 20 de 2012
Santo Domingo, 21 de enero de 2012 162145 MG
162202 DG
¥ ēŊ ++41(04~-Ŋ$#23#) Ŋ 24Ŋ)#1 104(9 !(¢-Ŋ/.+~3(! ē
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
Nuestros caminos han tomado rumbos diferentes pero asĂ como estamos conscientes de que ya no estĂĄs, sabemos que tĂş seguirĂĄs siendo lo mĂĄs hermoso que hemos tenido en nuestras vidas. Se nos fue, SeĂąor, como se apaga el sol dejĂĄndonos su ejemplo de amor, lo amĂĄbamos SeĂąor, vos lo sabĂas, necesitĂĄbamos su compaĂąĂa y TĂş lo llevaste CĂşmplase su voluntad
SU ESPOSA: SUS HIJOS:
Dra. MarĂa Acurio Salazar. MarĂa Narcisa, Miguel Angel, William Javier, Mildred VerĂłnica Rivera Acurio Y Flor Rivera.. Hijos Politicos, nietos y demĂĄs familiares. Tienen el profundo dolor de comunicar que el Sr. Dr.
MIGUEL Ă NGEL RIVERA GARCĂ?A Ha dejado de existir en la ciudad de Quito el dĂa viernes 20 de enero, sus restos mortales estĂĄn siendo velados en la Sala de Jardines del EdĂŠn, ubicada en la Calle RĂo Zamora, entre RĂo Upano y RĂo Mataje Por este acto de solidaridad cristiana sus deudos quedan eternamente agradecidos.
Santo Domingo, 20 de enero del 2012
162186 VF
162190 VF
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
7 Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
'.11.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(23#1- ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
I[ ^Wd Yh[WZe lWh_ei c[# YWd_icei fWhW [ij[ Ă’d o ^Wo Wb]kdei gk[ b[ fk[Z[d WokZWh W [Yedec_pWh [b W]kW Z[ Y_i# j[hdW ^WijW [d kd *& $ Kde Z[ [ijei [i [b Z[ ZeXb[ Z[iYWh]W$ I[ jhWjW Z[ c[YWd_i# cei Z[ Y_ij[hdW [d bei gk[ j[# d[cei bW fei_X_b_ZWZ Z[ [b[]_h [djh[ Zei Xejed[i" kde ]hWdZ[ o ejhe f[gk[‹e$ I_cfb[c[dj[ [i Yk[ij_ÂŒd Z[ Ă’`Whi[ o kj_b_pWh ) ÂŒ , b_jhei Z[ W]kW" i[]‘d bWi d[Y[i_ZWZ[i$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2Ŋ,#).1Ŋ!.-3 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ1#2/ +".Ŋ"#Ŋ4-Ŋļ!.+!'¢-ČŊ#!.-¢,(!.ē
1##Ŋ24Ŋ$.-".Ŋ"#Ŋ1#3(1. 2#%41#Ŋ24Ŋ$4341.Ŋ #-Ŋ+ Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ !.-Ŋ/1#24/4#23.Ŋ 04#Ŋ+#Ŋ/#1,(3 ŊŊ "(2$143 1Ŋ+ Ŋ5#)#9ē
!.-.,(!#ĹŠ#-ĹŠ !., 423( +#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;l_j[ ]Wijei _dd[Y[iWh_ei e Z[ _cfkbie$ Bb[l[ kdW b_ijW"
;b f[h‡eZe Z[ cWoeh iebl[dY_W Z[ bWi f[hiedWi i[ [dcWhYW [d bei W‹ei fheZkYj_lei" YkWdZe bei jhWXW`WZeh[i f[hY_X[d kd ik[bZe fWhW YkXh_h iki d[Y[i_ZWZ[i X|# i_YWi$ ;d bW ƒfeYW Z[b h[j_he" bei WĂ’b_WZei Yk[djWd Yed kdW f[d# i_ÂŒd" f[he [d ckY^Wi eYWi_ed[i" [ijei _d]h[iei de ied ikĂ’Y_[dj[i fWhW YkXh_h bei ]Wijei Z[b ^e]Wh o feh [ie bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd \edZe Z[ h[j_he [i kdW Xk[dW Wbj[hdWj_# lW fWhW bW `kX_bWY_ÂŒd$ ;b [Yedec_ijW :Wl_Z EdjWd[# ZW i[‹WbW gk[ [b W^ehhe Z[X[h‡W i[h fWhj[ Z[ bW YkbjkhW" [d [if[# Y_Wb Z[iZ[ gk[ i[ [cf_[pW W jhW# XW`Wh" fehgk[ [ije i[ Yedl_[hj[ [d kd i[]khe fWhW _cfh[l_ijei o jWcX_ƒd fWhW bW ƒfeYW Z[b h[j_he$ ÆFWhW ][d[hWh [ij[ \edZe i[ Z[X[ [ijWXb[Y[h kd cedje c‡d_ce Z[b YkWb i[ fk[Z[ Z_ifed[h YWZW c[i fWhW Z[ij_dWhbe Wb W^ehhe Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd$ ;d ][d[hWb" bW ][dj[ [if[hW iebe [b cedje Z[ bW `kX_# bWY_ÂŒd" f[he i‡ [i efehjkde j[d[h kd fbWd 8 Yed ejhe \edZeÇ" Ye# c[djW [b [nf[hje$
Z[ be YedjhWh_e" feZ[cei j[h# c_dWh YecfhWdZe Whj‡Ykbei gk[ de d[Y[i_jWcei$ JWcX_ƒd l[h_Ă’gk[ bei WdkdY_ei Z[ Wb_c[djei gk[ [ijƒd [d h[XW`W" Wfhel[Y^[ fheceY_ed[i$ ?dl[ij_]k[ Wdj[i Z[ YecfhWh" YecfWh[ fh[Y_ei o jec[ l[d# jW`W Z[ e\[hjWi$
+3#1- 3(5 2 BW [ZWZ Wfhef_WZW fWhW Yec[d# pWh kd \edZe Z[ h[j_he ied bei )+ W‹ei" oW gk[ ZkhWdj[ bW `kl[d# jkZ [i YkWdZe i[ fk[Z[ Z[ij_dWh kdW fWhj[ Z[ bei _d]h[iei fWhW [b W^ehhe Z[b ^e]Wh$ I_ i[ j_[d[ fhƒijWcei ^_fej[YWh_ei [i d[Y[#
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd Wkc[dje Z[b (& [d bW l[beY_ZWZ fheZkY[ kd ** Z[ Wkc[dje [d [b Yedikce" feh be jWdje ceZ[h[ bW l[beY_ZWZ" oW gk[ WZ[c|i Z[ c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ h[ZkY[ [b ]Wije [d YecXkij_Xb[" feh Yedi_]k_[dj[ kij[Z ]WijWh| c[dei$ CWdj[d[h dk[ijhe Wkje [d Xk[d [ijWZe jWcX_ƒd f[hc_j[ W^ehhWh$
+ĹŠ(1ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 2ĹŠ
+ -(ă04#ĹŠ ĹŠ$4341. #!.,#-" !(.-#2
Ŋ +#% 1Ŋ +Ŋ1#3(1.Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ/1./( Ŋ ŗ#2Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ(-5#12(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ)45#-34"ē Ŋ 4 1" 1Ŋ4-Ŋ$.-".Ŋ/#04# .Ŋ#-Ŋ1#+ !(¢-Ŋ ŗ Ŋ+ 2Ŋ% - -!( 2Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ(-(!(.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ $.-".Ŋ"#Ŋ1#3(1.ē
Ŋ (Ŋ./3 Ŋ/.1Ŋ 1(1Ŋ4- Ŋ!4#-3 Ŋ"#Ŋ '.11.Ŋ ŗ/1.%1 , ".ĔŊ+# Ŋ (#-Ŋ+ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ 8Ŋ1#04#1(,(#-3.2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ!.-31 3 1Ŋ#+Ŋ 2#15(!(.ē
ŗŊ (Ŋ3(#-#Ŋ/ 1#) ĔŊ!1##Ŋ4-Ŋ$.-".Ŋ!.-)4-3.ē Ŋ (Ŋ#2Ŋ4-Ŋ31 ) ".1Ŋ(-"#/#-"(#-3#ĔŊ./3#Ŋ ŗ/.1Ŋ /.13 1Ŋ5.+4-3 1( ,#-3#Ŋ +Ŋ -23(343.Ŋ !4 3.1( -.Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ .!( +ē
iWh_e j[hc_dWh Z[ fW]Whbei fWhW Yec[dpWh [ij[ \edZe" oW gk[ kdW l_l_[dZW [i fWhj[ Z[ bW _dl[hi_ÂŒd fWhW \kjkhe$ Ä“ĹŠ 1(1ĹŠ4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ CWh_WdW Z[ Fƒh[p [i kdW [Zk# $4341.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ +3#1- 3(5 Ä“ YWZehW gk[ [ij| fhÂŒn_cW W ik `kX_bWY_ÂŒd$ ;bbW i[‹WbW gk[ fbW# X[d fhefehY_edWh [ijWi Yk[djWi [i kd \edZe Z[ Y[iWdj‡W" d_Ă’YWh fWhW \kjkhe ^W i_Ze kdW Z[ iki fh[eYkfWY_ed[i i[]khe Z[ Z[i]hWlWc[d ĹŠ o feh [ie ^W _dl[hj_Ze [d i_ [i gk[ de i[ ^W j[hc_# jh[i \edZei Z[ h[j_he$ ÆJ[d# dWZe Z[ fW]Wh [b cedje ]e kd \edZe [d [b XWdYe" [d '.11 1ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#2.ĹŠ#2ĹŠ YedjhWjWZe _d_Y_Wbc[dj[$ bW Yeef[hWj_lW Z[ [ZkYWZe# 4- ĹŠ!($1 ĹŠ /1.Äą ;d Wb]kdei YWiei jWc# h[i o [b \edZe Z[b ?;II$ 9e# /( " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ X_ƒd i[ fk[Z[ [ijWXb[Y[h '.11.ĹŠ"#ĹŠ Yk|b [i bW f[h_eZ_Y_ZWZ c[dYƒ [ijei \edZei ^WY[ )4 (+ !(¢-Ä“ '+ W‹ei o ^W]e Wkdgk[ i[W Z[ bei Wfehj[i c[dikWb" jh_c[ijhWb" [jY o i_ i[ Wfehj[i c‡d_cei" f[he cWdj[d]e [ijei W^ehheiÇ" i[‹WbW fk[Z[d h[Wb_pWh Wfehj[i [njhWeh# Fƒh[p$ Z_dWh_ei$ ;d bei XWdYei o Yeef[hWj_lWi Z[ YhƒZ_jei e\h[Y[d Wb]kdWi ef# ĹŠ)4 (+ !(¢Y_ed[i Z[ W^ehhe gk[ fk[Z[d i[h 7cfWhe H_lWZ[d[_hW" `kX_bWZW Wfhef_WZWi fWhW [ij[ \edZe$ I_ lW W Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei" [nfb_YW i[b[YY_edWh Wb]kdW Z[ [bbWi [i _c# gk[ [b cedje h[Y_X_Ze feh iki fehjWdj[ gk[ YedepYW Yk|b[i ied W‹ei Z[ jhWXW`e de b[ [i ikĂ’Y_[d# bei cedjei c‡d_cei Z[ Wfehj[ o j[ fWhW YkXh_h jeZei iki ]Wijei" Yk|dje j_[cfe Z[X[ Yedi[hlWh [b oW gk[ [b []h[ie c|i \k[hj[ gk[ Z_d[he [d bW Yk[djW Wdj[i Z[ feZ[h j_[d[ [i h[\[h[dj[ W iWbkZ$ Ik ef# ^WY[h kie Z[ ƒb$ BWi l[djW`Wi i[ Z[# Y_ÂŒd fWhW c[`ehWh iki _d]h[iei
-!.ĹŠ/ 1 ĹŠ%#-#1 1ĹŠ4-ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ ĹŠ
[i Yedj_dkWh ik l_ZW o bWXehWh [d kdW j_[dZW [d bW gk[ WfeoW W ik ^_`W ZkhWdj[ kdW fWhj[ Z[b Z‡W" oW gk[ [ije b[ f[hc_j[ i[dj_hi[ ‘j_b o WfehjWh c|i Wb ^e]Wh$ I[]‘d bei fWh|c[jhei Z[b ?di# j_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " bW `kX_bWY_ÂŒd ehZ_# dWh_W i[ h[Wb_pW YkWdZe bei [c# fb[WZei Ykcfb[d bei h[gk_i_jei c‡d_cei Z[b j_[cfe Z[ WfehjW# Y_ed[i o Z[ bW [ZWZ" gk[ ied ,& W‹ei o ),& WfehjWY_ed[i e *& W‹ei Z[ WfehjWY_ed[i i_d b‡c_# j[ Z[ [ZWZ$ 7Z_Y_edWbc[dj[" bei jhWXW`WZeh[i jWcX_ƒd Z[X[d fh[# i[djWh kdW ieb_Y_jkZ Z[ `kX_bWY_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW o bei ZeYkc[djei f[h# iedWb[i$ KdW l[p Ykcfb_Ze [ij[ fheY[ie" [b ?;II ejeh]W kdW f[d# i_ÂŒd Ykoe cedje Z[f[dZ[ Z[ bei _d]h[iei gk[ f[hY_X‡W [b [cfb[W# Ze ZkhWdj[ ik f[h_eZe bWXehWb$
") šŋ (. -ŋ ŋ& ŋ ) Ŋ ěKdW \kh]ed[jW d[]hW"
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
Z[ fbWYWi =HN (,+-" o kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW <bejW CWdWX_jW" Z[ fbWYWi J7H ')( Z_iYe ('" Y^e# YWhed W bWi &*0)& Z[ Wo[h" [d [b i[Yjeh Z[ BW L_h][dY_jW" [d [b a_# bŒc[jhe +' Z[ bW l‡W ;b 9Whc[d# <bWl_e 7b\Whe$
Ĺ‹-#(Ĺ‹ ' ,!) -) , 0#0# ,)(Ä„Ä„Ä„
ēŊ +Ŋ/#04# .Ŋ5#'~!4+.Ŋ"#Ŋ .+~5 1Ŋ ;!.,#Ŋ04#"¢Ŋ!.,/+#3 ,#-3#Ŋ"#231.9 ".ē
2(ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ++#5¢Ŋ#+ĹŠ1#2! 3#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#Ä“ ;d c[Z_e Z[ kd jehh[dY_Wb W]kW# Y[he" c_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?d# l[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je" K?7J o Z[ bW 9hkp He`W h[iYWjWhed W Bk_i <[hdWdZe 9^kgk[ ?dYW" Z[ () W‹ei$ ;b `el[d [i kdW Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b l_eb[dje Y^egk[ h[]_ijhWZe W bWi &'0)&" [d [b a_bÂŒc[jhe / Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk_je$ 7bb‡ [b YWc_ÂŒd >_de" fbWYWi 97;#&/*" i[ _cfWYjÂŒ Yed kd f[# gk[‹e YWc_ÂŒd cWhYW 9^[lheb[j" fbWYWi F8K#*).," YedZkY_Ze feh 8eb‡lWh @|Yec[ =kWoWiWc‡d$ 8eb‡lWh @WYÂŒc[" gk_[d Yed# ZkY‡W [b >_de" Z_`e gk[ l_W`WXWd W Gk_je Z[iZ[ =kWoWgk_b$ Bei Zei bWXehWd [d kdW W][dY_W Z[ fkXb_Y_ZWZ$
;b ^ecXh[ W‹WZ_Œ gk[ Wb bb[# ]Wh Wb i_j_e Z[b WYY_Z[dj[" YW‡W kd jehh[dY_Wb W]kWY[he o Z[bWdj[ Z[ ƒb _XW kd YWc_Œd" Ykoe YedZkY# jeh \h[dŒ W hWoW$ xb ^_pe be c_ice" Yed bW _d# j[dY_Œd Z[ [l_jWh kd _cfWYje" f[he [b l[^‡Ykbe fWj_dŒ o i[ iWb_Œ Z[b YWhh_b$ ;d Z_h[YY_Œd YedjhWh_W l[d‡W ejhe l[^‡Ykbe o Y^eYŒ Z[ cW# d[hW \hedjWb$ Bei Zei gk[ZWhed ^[h_Zei$ Ik YecfW‹[he 9^kgk[ gk[ZŒ WjhWfWZe [djh[ bei ^_[hhei h[jeh# Y_Zei Z[b l[^‡Ykbe$ F[he ƒb be]hŒ iWb_h Yed b[i_ed[i c[deh[i$ ;di[# ]k_ZW XkiYŒ WokZW$ >WijW [b i_j_e bb[]Œ f[hiedWb Z[ bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe o bW Feb_Y‡W" gk_[d[i jkl_[hed kdW
(-ĹŠ, 3#1( +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 23#ĹŠ"( 1(.ĹŠ/4".ĹŠ!.-23 3 1ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ
1#2! 3#Ŋ "#!4 ".Ŋ/ 1 Ŋ 47(+( 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 5~!3(, 2ēŊ +Ŋ04#Ŋ3#-~ -Ŋ#23;Ŋ"  ".ēŊ .1Ŋ.31.Ŋ+ ".ĔŊ#+Ŋ/#12.- +Ŋ"#Ŋ/ Ĺ 1 ,_"(!.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 149Ŋ .) Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ 1./ Ŋ(,/#1,# +#ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ "#Ŋ1#2! 3#Ŋ2./.13 1.-Ŋ#+Ŋ %4 !#1.Ŋ 04#ŊŊ! 8¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, "14% " Ŋ"#Ŋ 8#1ē
ZkhW jWh[W fWhW h[iYWjWh Wb `el[d$ Bei ieYehh_ijWi de YedjWXWd Yed bei [gk_fei gk[ i[ kj_b_pWd fWhW [ijei YWiei$ Bk[]e Z[b h[iYW# j[ jhWibWZWhed W bei ^[h_Zei ^WijW bW Yb‡d_YW 7hWk`e$ CWkh_Y_e FWh[Z[i" fhef_[jWh_e o gk_[d jWcX_ƒd _XW [d [b YWc_Œd >_de" [nfb_YŒ gk[ iebe WbYWdpŒ W eXi[hlWh YŒce [b YedZkYjeh _d# j[djŒ YedjhebWh ik l[^‡Ykbe$ Bk[# ]e i[ _cfWYjŒ$
-Ĺ‹( ! ,)(Ĺ‹& Ĺ‹&# ,. C_]k[b DWlWhh[j[" @eiƒ F_[ZhW o D[bbo B[ed[i i[]k_h|d [d fh_i_ÂŒd$ CWh_e <edi[YW" `k[p I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" b[i d[]ÂŒ bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[d# j_lW feh c[Z_ZWi Wbj[hdWj_lWi$ 7 bei jh[i i[ b[i WYkiW Z[ ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d [b WiWbje o heXe W cWde WhcWZW Wb Xki Z[ jhWdifeh# j[i PWhWYWo" (* fbWYWi E7># ,(*$ ;b Ă’iYWb gk[ _dl[ij_]W [b YWie Z_`e gk[ d_d]kde Z[ bei jh[i fhe# Y[iWZei ^W Z[ilWd[Y_Ze _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ$ ;b WiWbje i[ h[]_ijhÂŒ [b (+ Z[ Z_Y_[cXh[ Wdj[h_eh" YkWdZe kdei j_fei WiWbjWhed kd Xki Z[ bW Yee# f[hWj_lW PWhWYWo" Z_iYe De$ (* fbWYWi E7># ,(*" gk[ i[ Z_h_]‡W W IWdje :ec_d]e$ @Wl_[h L_j[" WokZWdj[ Z[b Xki" i[ Z_e Yk[djW Z[b _dj[dje Z[ WiWbje o WYjkÂŒ Z[ _dc[Z_Wje$ ;d YkWdje fkZe i[ XW`ÂŒ Z[b Xki o ieb_Y_jÂŒ WokZW W bW Feb_Y‡W$
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#2ĹŠ 1 ! 8ĹŠ$4#ĹŠ 2 +3 ".Ä“
9kWdZe bei j_fei l_[hed Wb fW# jhkbb[he i[ XW`Whed Z[b Xki o i[ [i# YedZ_[hed [djh[ bW cWb[pW$ ;d kd ef[hWj_le" bW Feb_Y‡W Z[jkle W kdei
ik`[jei" Wkdgk[ kde Z[ [bbei Z_ifW# hŒ [d YedjhW Z[ bei ][dZWhc[i$ 7bb‡ i[ Z[jkle W DWlWhh[j[" C_# ]k[b IehdepW" F_[ZhW o B[ed[i$
@eiƒ 9WXWb <_]k[heW" gk_[d l_W# `WXW [d bW Xki[jW" [nfh[iÂŒ gk[ Æl[# d‡Wcei Z[iZ[ [b YWdjÂŒd Ebc[Ze hkcXe W Gk_je$ Iecei \Wc_b_W$ Oe c[ YWie ^eo Wo[h " W bWi '+0&&" [d bW YWf_jWb Yed c_ del_W IWhW F_dje$ 7i‡ gk[ Yedj_dkWhƒ [b l_W`[Ç" Z_`e$ ;d bW \kh]ed[jW l_W`WXWd dk[# l[ f[hiedWi o [d [b Xki _XWd i_[j[$ ;b YedZkYjeh Z[ bW Xki[jW" J[ÂŒĂ’be CWY‡Wi 8kh]ei" Z[ +& W‹ei" fh[# i[djW kdW \hWYjkhW [d bW f_[hdW _p# gk_[hZW$ Bei c_[cXhei Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei be jhWibWZWhed Wb ^eif_jWb YWdjedWb" bk[]e be jhWdiĂ’# h_[hed W IWdje :ec_d]e$ JWcX_ƒd fh[i[djWhed b[i_ed[i b[l[i0 9Whc[d 7]k_hh[" Z[ (. W‹ei" o @eh][ Jehjeh[bbW" Z[ ,. W‹ei" fW# iW`[hei Z[b Xki$ I[]‘d L‡Yjeh DWhWd`e" Yedjhe# bWZeh Z[b Xki Z[ fWiW`[hei" ^WX‡Wd iWb_Ze Z[iZ[ IWdje :ec_d]e W Feh# jel_[`e" WlWdpWXWd jhWdgk_bWc[dj[ YkWdZe eYkhh_ÂŒ [b WYY_Z[dj[$ ÆBW bbWdjW [nfbejÂŒ" [b Y^e\[h f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb" dei iWb_cei Z[
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ$41%.-#3 ĹŠ04#"¢ŊŊ !.,/+#3 ,#-3#ĹŠ"  " ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠĹŠ ! 11#3#1 Ä“
#3 ++#2
42Ŋ04#"¢Ŋ"  ". Ŋ +Ŋ,(!1.Ŋ 42Ŋ1."¢Ŋ4-.2ŊĊćŊ,#31.2Ŋ/.1Ŋ ŗ4- Ŋ/#04# Ŋ/#-"(#-3#ĔŊ! 8#-".Ŋ"#-31.Ŋ "#Ŋ4-Ŋ!.11 +Ŋ"#Ŋ% - ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ' !(#-" Ŋ -3 Ŋ 1( -(3 ē
- ĹŠ2#Â .1 ĹŠ04#ĹŠ5( ) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 42#3 ĹŠ Ĺ—"#!~ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!4+/ +#ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ !.-"4!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +.3 ĹŠ - (3 Ä“
bW YWbpWZW o lebYWcei ZWdZe jh[i lk[bjWi Z[ YWcfWdW$ ;d bW fh_# c[hW lk[bjW gk[Zƒ XejWZeÇ" Z_`e DWhWd`e$
, -)Ĺ‹*),Ĺ‹&& 0 ,Ĺ‹/( Ĺ‹*#-.)& @eiƒ 9$" Z[ (* W‹ei" \k[ Z[j[d_Ze feh c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[# hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; $ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" W bWi ')0)& Z[b `k[l[i Wdj[h_eh" @eiƒ 9$ _XW feh bW Wl[d_ZW IWdjW HeiW o BWi FWbcWi" Z[ cWd[hW ieif[Y^eiW$ Bei kd_\ehcWZei i[ WY[hYWhed Wb ^ecXh[ o b[ ieb_Y_jWhed iki Ze# Ykc[djei" YkWdZe b[ h[Wb_pWhed [b YWY^[e" [dYedjhWhed gk[ bb[lWXW Ä“ĹŠ -ĹŠ 1, ĹŠ/.13 ĹŠ .2_ĹŠ Ä“ĹŠ kdW f_ijebW cWhYW Ic_j^ M[iied" i[h_[ L@<*,.+" Yed kdW Wb_c[djW# Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi Z[ \k[# ZehW o + YWhjkY^ei [d ik _dj[h_eh$ ]e1 WXh_ÂŒ kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb o ie# b_Y_jÂŒ Wb `k[p bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ ;b @k[p WY[fjÂŒ [b f[Z_Ze Z[b Ă’iYWb" .-ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ 7o[h" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" [b Z[# feh be gk[ PWcXhWde i[]k_h| [d fh_# j[d_Ze WYkZ_ÂŒ Wdj[ @eWgk‡d @WhW i_ÂŒd" ^WijW gk[ fh[i[dj[ bWi hWped[i Fej[i" `k[p fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi feh bWi YkWb[i fehjWXW [b WhcW$ F[dWb[i" fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_# ;b ^ecXh[ Z_`e gk[ i[ bW ^WX‡W Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W$ ZWZe bW [cfh[iW Z[ i[]kh_ZWZ 7bb‡ [b Ă’iYWb WYkiÂŒ W PWcXhWde fWhW bW gk[ jhWXW`WXW$
Ďć! (-!+ēũ : ũĉĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
1 -04(+ ++#ũ #118ũ#23;ũ ũ 2 +5.ēũ .-"#- 1.-ũ ũ 24ũ !.2 ".1ē : ũ ĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
ũ
4(2ũ '404#ũ8ũ .+~5 1ũ ;!.,#ũ04#" 1.-ũ'#1(".2Ĕũ!4 -".ũ #+ũ! ,(¢-ũ#-ũ04#ũ5( ) -ũ2#ũ !!("#-3¢ēũ ;%(- ũ ĈĒ
#ũ !!("#-3¢Ĕũ/#1.ũ(%4 +ũ5( )¢ũ ũ! 2 12#
.2_ũ +ũ (%4#1. ũ5( ) ũ ũ 4(3.ũ/ 1 ũ! 2 12#Ĕũ( ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( Ĕũ!4 -".ũ2#ũ !!("#-3 1.-ēũ^+ũ!.-3(-4¢ũ#+ũ1#!.11(".ũ/ 1 ũ!4,/+(1ũ!.-ũ24ũ24# .ēũ ;%(- ũ ĈĒ
.2ũ1#$4#19.2ũ 2#ũ24, 1.-ũ #-ũ 2/.+( ;%(- ũ Ĉĉ