Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
^ ŊćĉŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ƒ
(!#,(-(231.ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ1#$4%( 12# ;%(- ĹŠ ÄŠ
'(- ĹŠ + -9 ĹŠ !.'#3#
5 -9 Ŋ , +#!¢-
: Ä“ Ä?
: Ä“ĹŠ ĈĎ
Ĺ‹ / # ./, Ĺ‹ &Ĺ‹ ' ( )Ĺ‹ Ĺ‹ )-#&&)
Ä“ĹŠ #$4#19 ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ$#1( ".Ä“
.".ĹŠ#23;ĹŠ+(23.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".
;b i_ij[cW Z[ @kij_Y_W j_[d[ kd dk[le WZc_d_ijhWZeh$ 7o[h i[ fei[i_edÂŒ W L_d_Y_e Hei_bbe" Yece [b Z[b[]WZe fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd$ Ik cWoeh h[je i[h| be]hWh YWcX_ei [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[b i[hl_Y_e" WZ[c|i Z[ ieb_Y_jWh Wb ÂŒh]Wde ikf[h_eh bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ dk[lei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_W# b[i o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd @kp]WZe Z[ Jh|di_je o kd Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" fk[ije gk[ bW Z[cWdZW Yh[Y[ YWZW Z‡W$ Ä“ĹŠ +ĹŠ, %(231 ".ĹŠ 3#-"(¢Ŋ ;%(- ĹŠ ĉ
+ 2ĹŠ(-04(#34"#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 Ä“
2ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ#731 2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ 43.1(9 " 2ĹŠ#-ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/ 2 )#2Ä“ BW J[hc_dWb J[hh[ijh[ _cfb[# c[djW [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W Ăˆ9[he 7YY_Z[dj[iÇ" Yed bW Ă’ dW# b_ZWZ Z[ [l_jWh gk[ i[ h[]_ijh[d WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d bWi l‡Wi ZkhWdj[ [b \[h_WZe$ 7Z[c|i" [b f[hiedWb WZc_d_i# jhWj_le Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd WokZWh| W cWdj[d[h [b ehZ[d Z[ bei kikWh_ei o W [l_jWh gk[ [d bWi Xeb[j[h‡Wi _d# Yh[c[dj[d [b Yeije Z[ bei fWiW`[i$ ?lWdelW Ehj[]W" ][h[djW Z[ bW
J[hc_dWb J[hh[ijh[" _dZ_YÂŒ gk[ bW Kd_ZWZ Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je Z[ bW Feb_Y‡W i_]k[ h[Wb_pWdZe bei Yedjheb[i$ ;d bei Y[c[dj[h_ei i[ eĂ’ Y_W# h|d c_iWi [d ^edeh W bWi f[hie# dWi \Wbb[Y_ZWi gk[ Z[iYWdiWd [d [iei bk]Wh[i$ Bei Yec[hY_Wdj[i [if[hWd gk[ iki _d]h[iei c[`eh[d" fk[i bWi Ă“ eh[i XW`Whed Z[ fh[Y_e$ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
4+3(34"(- 1( ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ$# Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ!#,#-3#1(.2ĹŠ2#ĹŠ .ÄƒĹŠ!( 1;-ĹŠ,(2 2Ä“
ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (2-#ĹŠĹŠ1#3.1- ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2 -34 1(.Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ "#ĹŠ"#5.3.2ĹŠ+ ĹŠ !.,/  -ĹŠ' 23 ĹŠ 3 , 8.Ä“ĹŠ ;%(- ÄŒ
& , #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,. 9ed kdW deY^[ Z[Z_YW W bW c‘# i_YW o bW ZWdpW i[ Z[iWhhebbÂŒ bW DeY^[ 9kbjkhWb W bW Fhel_dY_W" dk[l[ ]hkfei o ieb_ijWi i[ Z_[hed Y_jW fWhW iWbkZWh W bW fhel_dY_W [d iki YkWjhe W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd$ 7bcW @kl[d_b 7dZ_dW Yed eY^e
_dj[]hWdj[i ceijhWhed ik Zec_# d_e Z[ bW pWcfe‹W" [b f_Wde" bW ]k_jWhhW" bW XWj[h‡W" bW Ă“ WkjW$ C|i Z[ (& c_dkjei ZkhÂŒ bW fh_c[hW fh[i[djWY_ÂŒd ZWdY‡ij_YW Z[ I_daWoW$ ;%(- ĹŠ Ĉđ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! ēŊ - Ŋ,4#231 Ŋ"#Ŋ" -9 Ŋ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.+(2#.Ŋ"#+Ŋ _!-(!.ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
' ,! ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*/ (. BW Z[YbWhWjeh_W Z[b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W Z[b fk[dj[ ieXh[ [b H‡e 8WXW" bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[ kd Yedl[d_e [djh[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Ji|Y^_bW o bW Fh[\[YjkhW" [b FbWd Z[ 9edj_d][dY_W Ăˆ9[he 7YY_Z[dj[iÉ gk[ _cfkbiW bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ fWhW [ij[ \[h_WZe" [djh[ ejhei" \k[# hed bei Wif[Yjei c|i Z[ijWYWZei Z[b _d\ehc[ Z[ ][ij_ÂŒd i[cWdWb Z[b fh[\[Yje =[elWddo 8[d‡j[p$ BW Ă’ hcW Z[ Z_Y^e Yedl[d_e i[ Z[iWhhebbÂŒ Yed [b eX`[j_le Z[ WZ[YkWh bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW hWZ_e IecXW FWc_d" Z[ bW DWY_edWb_ZWZ Ji|Y^_bW" gk[ \kdY_edWh|d [d bWi _dijWbWY_e# d[i Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Ji|Y^_bW" o gk[ f[hc_j_h| Yh[Wh [ifWY_ei Z[ fWh# j_Y_fWY_ÂŒd fWhW bW [jd_W$ BW fh_c[hW Wkjeh_ZWZ fhel_d# Y_Wb jWcX_ƒd ^WXbÂŒ ieXh[ [b Z[Yh[#
(2(3 Ŋ Ŋ 1 2(+ ŊŊ . 1#Ŋ24Ŋ5( )#Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ5#!(-.Ŋ/ ~2Ŋ ŗ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ #-~3#9Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ+.%1¢Ŋ4-Ŋ !#1! ,(#-3.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ %1(!4+341 Ŋ/ 1 Ŋ(,/4+2 1Ŋ#+Ŋ/1.8#!Ĺ 3.Ŋ"#Ŋĥ %1(!4+341 Ŋ$ ,(+( 1ĢĔŊ "#,;2Ŋ "#Ŋ(,/4+2 1Ŋ/.+~3(! 2Ŋ"#Ŋ2 -(" "Ŋ -(, +Ŋ04#Ŋ!.-3#,/+ -Ŋ+ Ŋ"#!+ 1 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ/1#"(.2Ŋ+( 1#Ŋ"#Ŋ 14!#+.2(2Ŋ8Ŋ "#Ŋ.31 2Ŋ#-$#1,#" "#2ē
je Z[b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W Z[b Fk[dj[ Z[ ;b ;i\k[hpe" eXhW YkoW fWhj[ \_dWb i[h| \_dWdY_WZW feh bW Fh[\[YjkhW$ ;ije Z[X_Ze W kd WYk[hZe ikiYh_je [djh[ [iW [dj_ZWZ o [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF $
)-#&&)Ĺ‹ -/'#šŋ & Ĺ‹ / # ./, +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ2#1;ĹŠ !1# 1ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ 1( 4- +ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ)49% ".ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ä“ L_d_Y_e Hei_bbe Wikc_ÂŒ Wo[h bW Z_# h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J $ ;b fhe\[i_edWb Z[b :[h[Y^e [i [b fh_c[h Z_h[Yjeh j_jkbWh Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W$ ;d ik fh_c[h [dYk[djhe Yed bW fh[diW bk[]e Z[ ^WY[hi[ eĂ’ Y_Wb ik Ä“ĹŠ +ĹŠ#7ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ/1.5(-!( +ĔŊ (-(!(.ĹŠ .2(++.ĔŊ '.1 ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ decXhWc_[dje" Z_`e gk[ kde Z[ 4"(! 341 Ä“ iki eX`[j_lei i[h| [cfh[dZ[h kd fheY[ie Z[ jhWdi\ehcWY_ed[i [d# dk[le Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[# YWc_dWZWi Wb c[`ehWc_[dje Z[ bW dWb" Wb _]kWb gk[ kd @kp]WZe [if[# Wj[dY_ÂŒd Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W" WZ[# Y_Wb_pWZe [d j[cWi Z[ jh|di_je$
.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ c|i Z[ Yedieb_ZWh kd iebe [gk_fe ÆD[Y[i_jWcei c|i XhWpei Z[ Z[ jhWXW`e Yed [b Wfeoe Z[ Wfeoe fWhW WbYWdpWh [b $.1, 1;-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3 ++#1ĔŊ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ"( %-¢23(!.ĔŊ04#ĹŠ bei ÂŒh]Wdei WZc_d_ijhWj_# c[`ehWc_[dje Z[ bW Wj[d# 2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ lei" `kh_iZ_YY_edWb[i$ Y_ÂŒdÇ" h[YWbYÂŒ [b cW]_i# ĹŠ "#,;2ĔŊ .2(++.ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#23;-ĹŠ ;i[ jhWXW`e Yedj[cfbW jhWZe" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ.3.1%4#ĹŠ#-ĹŠ jWcX_ƒd W bWi Z[f[dZ[d# lWd W _dl_jWh W bei c[# +ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ Y_Wi WkjÂŒdecWi Yece bW (-(!(.ĹŠ .2(++.ĹŠ `eh[i [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi ".- !(¢-ĹŠ4-ĹŠ3#11#-.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314(1ĹŠ :[\[dieh‡W F‘Xb_YW o bW . 345.ĹŠ24ĹŠ-.,Äą kd_l[hi_ZWZ[i fWhW gk[ 4- ĹŠ-4#5 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 1 ,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ <_iYWb‡W" Wb _]kWb gk[ bWi de# / 13#ĹŠ"#+ĹŠ h[Wb_Y[d iki fWiWdj‡Wi o $.1, ĹŠ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.Ä“ jWh‡Wi" gk[ i[ Yedij_jko[d .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fk[ZWd WokZWh W bb[lWh
4"(! 341 ĹŠ"#ĹŠ [d ÂŒh]Wdei Wkn_b_Wh[i$ Z[ kdW c[`eh cWd[hW [b 1 -2(!(¢-ĔŊ ĹŠ FWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ -(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“ i_ij[cW `kZ_Y_Wb$ WZc_d_ijhWY_ÂŒd i[ Ykcfb[ Yed be [ij[ fheY[ie" Hei_bbe 7dj[ bW \WbjW Z[ f[hie# fbWd_Ă’ YWZe [d bW h[[ijhkYjkhW# _dZ_YÂŒ gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe [b dWb" [b \kdY_edWh_e _dZ_# Y_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ `ki# fh_c[h Z_W]dÂŒij_Ye" [d [b gk[ i[ YÂŒ gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe j_Y_W" fk[ije gk[ Hei_bbe ^Wd Z[j[YjWZe lWh_Wi \Wb[dY_Wi bei f[Z_Zei h[if[Yj_lei [i kd fhe\[i_edWb Z[b Z[# ĹŠ Yed h[if[Yje W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Wdj[ [b 9edi[`e Z[ bW 4"(!( +#2ĹŠ+ .1 -ĹŠ h[Y^e" gk[ i[ ^W Z[ijWYW# #-ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ @kZ_YWjkhW [d Gk_je$ Ze [d [ij[ |cX_je$
423(!( Ä“ĹŠ 7i[]khÂŒ gk[ \WbjWd \kdY_edW# :[ ik fWhj[" >ƒYjeh F[he" 7dZhWZ[ _dZ_YÂŒ h_ei `kZ_Y_Wb[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d 7dZhWZ[" [d YWb_ZWZ Z[ gk[ i[ Z[X_ÂŒ bbWcWh W kd [b |h[W f[dWb" feh be gk[ Yedi_# fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe# 9edYkhie Z[ Cƒh_jei o Efei_# Z[hÂŒ d[Y[iWh_W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd ]WZei" _dZ_YÂŒ gk[ Yed [ijW dk[lW Y_ÂŒd fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd$
++#1 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä?ÄŒ
Ä“ĹŠ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ31 ) ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !(.- +(" "ĹŠ 2;!'(+ Ä“
'+.('. C?=
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ(-!1#,#-3 ĹŠ/#12.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ 1(-" 1ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2Ä“ĹŠ
)(.,)&Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹0v 2ĹŠ .+#3#1~ 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #1,(- +ĹŠĹŠ #,(3(1;-ĹŠ3(!*#32ĹŠ , -4 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ %(+(3 1ĹŠ+ ĹŠ5#-3 Ä“ >eo WhhWdYW [b \[h_WZe Z[ :_# \kdjei o feh bW ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ 9k[dYW$ BW J[hc_dWb J[hh[i# jh[ j_[d[ fh[fWhWZei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb" bW Ă’dWb_ZWZ [i [l_jWh bW W]bec[hWY_ÂŒd Z[ kikWh_ei" [b Wkc[dje Z[ fh[Y_e [d bei fWiW# `[i" l[h_Ă’YWh gk[ bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ i[ [dYk[djh[d [d ÂŒfj_cWi YedZ_Y_ed[i" o Yed bW ZeYkc[djWY_ÂŒd [d h[]bW$ 7Z[c|i" [b f[hiedWb WZ# c_d_ijhWj_le Z[ bW [dj_ZWZ gk[ WokZWh| [d bW bWXeh kj_b_pWh|d Y^Wb[Yei h[Ă“[Yj_lei fWhW gk[ bei _Z[dj_Ă’gk[d$ 7i_c_ice" i[ ^WX_b_jÂŒ [l[d# jkWbc[dj[ [b Y[djhe Z[ Wj[dY_ÂŒd
Wb Yb_[dj[" Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ bei Y_kZWZWdei i[ WY[hgk[d W XkiYWh _d\ehcWY_ÂŒd e W gk[`Wh# i[ feh [b WXkie Z[ bei fh[Y_ei$ ?lWdelW Ehj[]W" ][h[djW Z[ bW J[hc_dWb" _dZ_YÂŒ gk[ de [djh[# ]Wh|d bei Xeb[jei [b[YjhÂŒd_Yei fehgk[ Yedbb[lW ckY^e j_[cfe _d]h[iWh bei ZWjei Z[ YWZW f[h# iedW$ Æ;c_j_h[cei [b cWdkWb ZedZ[ YedijWh| [b d‘c[he Z[ Wi_[dje o Z[ YWhheÇ" Wh]kc[djÂŒ$ Ehj[]W cWd_\[ijÂŒ gk[ d_d]k# dW ef[hWZehW [ij| Wkjeh_pWZW W [nY[Z[hi[ [d [b YeXhe Z[b fWiW`[" [nY[fje W bWi \h[Yk[dY_Wi [njhWi gk[ YeXhWh|d &$)& Y[djWlei c|i$ Æ;bbei lWd Yed kikWh_ei" f[he j_[d[d gk[ h[]h[iWh lWY‡ei o fWhW Yecf[diWh [ie i[ Wk# c[djW [b lWbehÇ" WĂ’hcÂŒ$ BW ][h[djW Z_`e gk[ [i c[`eh [l_jWh l_W`Wh [d bWi ^ehWi f_Yei gk[ Yecfh[dZ[ Z[iZ[ bWi '&0&& W bWi ',0&&$ Be ÂŒfj_ce [i gk[ i[ cel_b_Y[d [d bWi fh_c[hWi ^e# hWi Z[ bW cW‹WdW e [d bW deY^[" W‹WZ_ÂŒ Ehj[]W$
;2ĹŠ%4 1"( 2ĹŠ 2 )#1.2ĹŠ"#ĹŠ/(#
ĹŠĹŠ 4 1"( 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#23 1;-ĹŠ"(231(Äą Ĺ—4(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ(-3#1- ĹŠ8ĹŠ#73#1- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
(-23(34!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ 1(-" 1Ŋ, 8.1Ŋ1#2%4 1".Ŋ Ŋ+.2Ŋ424 1(.2ēŊ Ŋ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#Ŋ-.Ŋ/."1;-Ŋ ŗ2 +(1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1,(- +Ŋ #11#231#Ŋ2(Ŋ++#5 -Ŋ Ŋ / 2 )#1.2Ŋ"#Ŋ/(#ēŊ
7Z[bWdjÂŒ gk[ bei Xki[i gk[ f[hcWd[pYWd \k[hW Z[ bW J[h# c_dWb ied f_hWjWi" fk[i de j_[# d[d kdW \h[Yk[dY_W Wkjeh_pWZW$ Æ7i‡ i[Wd YWhhei Z[ Yeef[hWj_# lWi de l_W`Wd b[]Wbc[dj[" fe# Zh‡Wd [ijWh [d cWb [ijWZe" [i W^‡ YkWdZe eYkhh[d bei WYY_# Z[dj[iÇ" W]h[]ÂŒ Ehj[]W$ 7bX[hje L[hZ[ieje" fWiW`[he" Z_`e gk[ jeZei bei \[h_WZei ied _]kWb[i" oW gk[ [n_ij[ Z[ieh]W# d_pWY_ÂŒd jejWb [djh[ bei jhWdi# fehj_ijWi" feb_Y‡Wi o kikWh_ei$ O dWZ_[ bei eh_[djW" [d\Wj_pÂŒ$
ă
Ä“ĹŠ 11#%+.2ĹŠÄ„.1 +#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ2#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä“
-Ĺ‹Ăł), -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ &Ĺ‹ & ( Ĺ‹ Ĺ‹.) );ij[ W‹e bW Z[cWdZW Z[ Ă“e# h[i [d bei c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ Wkc[djW feh [b Z‡W Z[ bei :_# \kdjei$ F[he [ij[ W‹e" i[]‘d bei Yec[hY_Wdj[i" Wkc[djÂŒ bW e\[hjW fehgk[ ^kXe fheXb[cWi Yed bWi [nfehjWY_ed[i$ BWkhW =kWf_" Yec[hY_Wdj[" i[‹WbÂŒ gk[ [ie W\[YjÂŒ bei fh[# Y_ei$ Feh [bbe" i[ e\h[Y[d Whh[]bei Ă“ehWb[i Z[iZ[ kd ZÂŒbWh$ Æ;b W‹e Wdj[h_eh kdW f[hiedW fW]WXW Y_dYe ZÂŒbWh[i feh kd Whh[]be Yed jh[i Ă“eh[i" fehgk[ [ijWXWd YWhWi$ 7^ehW [b c_ice Whh[]be j_[d[ ^WijW eY^e Ă“eh[iÇ" [nfb_YÂŒ bW Yec[hY_Wdj[$
;d [b c[hYWZe Kd_ÂŒd o Fhe# ]h[ie o [b Ckd_Y_fWb i[ ^Wd YedY[djhWZe kdW cWoeh YWdj_# ZWZ Z[ Yec[hY_Wdj[i Z[ Ă“eh[i" Wb _]kWb gk[ [d bWi W\k[hWi Z[ bei Y[c[dj[h_ei o [d bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW$ Bei XedY^[i Z[ Ă“eh[i Z[ Yebe# h[i i[ e\h[Y[d Z[iZ[ )"&& ZÂŒbWh[i o bWi he`Wi Z[iZ[ )"+& ZÂŒbWh[i$ F[hiedWi Yece 9h_ij_dW IWd# jei" Wi[]khWd gk[ [d YecfWhW# Y_ÂŒd Z[b W‹e fWiWZe" ^Wo c|i lWh_[ZWZ Z[ Ă“eh[i o [ij|d c|i [YedÂŒc_YWi$ JWcX_ƒd ^Wo Ă“eh[i Whj_Ă’Y_W# b[i Z[iZ[ kd ZÂŒbWh [d WZ[bWdj[
Ă° #)-Ĺ‹, &#!#)-)-Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ ' (. ,#)-Ĺ‹")3 9ed cej_le Z[ Yedc[cehWh# i[ Ăˆ;b :‡W Z[ bei <_[b[i :_# \kdjeiÉ bei Y[c[dj[h_ei Z[ bW Y_kZWZ [ij|d b_ijei fWhW h[Y_# X_h Wb Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi gk[ XkiYWh|d ^eo l_i_jWh W iki \Wc_b_Wh[i$ C_iWi [d Z_\[h[dj[i ^ehWh_ei i[ Y[b[XhWh|d [d bei YWcfeiWd# jei Z[ bW Y_kZWZ" fWhW Wi‡ h[Yeh# ZWh W bei Z_\kdjei$ ;d [b YWie Z[b Y[c[dj[h_e Z[ BW FWp" [b iWY[hZej[ I[]kd# Ze C[h_pWbZ[ eĂ’Y_Wh| Zei c_# iWi" kde W bWi '&0)& o [b ejhe W bWi '+0&&$ BW i[Yh[jWh_W" Hkj^ HWZW" i[# ‹WbÂŒ gk[ Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd h[Wb_# pWhed bW b_cf_[pW o f_djkhW Z[b Y[c[dj[h_e o [b cWdj[d_c_[dje W bWi fbWdjWi$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ ieb_Y_# jWhed Wb 9ecWdZe Fhel_dY_Wb [b Yedjheb Z[b jh|di_je o i[]kh_# ZWZ o jWcX_ƒd YedjhWjWhed Zei ]kWhZ_Wi fh_lWZei$ ;ij[ bk]Wh [ijWh| ^eo WX_[hje Z[iZ[ bWi
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ! 1/ 2ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ8 ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ4 (! 1ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 2;!'(+ Ä“ĹŠĹŠ
&Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹&#-.)Ĺ‹* , Ĺ‹ -. Ĺ‹ . ( ,Ĺ‹& Ĺ‹ ' (
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ!#,#-3#1(.2ĹŠ' -ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ,(2 2ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 8 ĹŠ' -ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ3(#11 Ä“
&-0&& ^WijW bWi '.0&&$ Feh ejhe bWZe" [d [b YWcfe# iWdje Z[ @WhZ_d[i Z[b ;Zƒd i[ Z[iWhhebbWh| ^eo bW jhWZ_Y_edWb c_iW YWcfWb W bW YkWb [ij| _dl_# jWZW bW Y_kZWZWd‡W$ =beh_W 7bc[_ZW i[‹WbŒ gk[ ƒijW WYj_l_ZWZ h[b_]_eiW _d_Y_Wh| W bWi ''0&& o fWhW gk_[d[i Z[# i[[d Wi_ij_h fk[Z[d ^WY[h kie
Z[b i[hl_Y_e Z[ jhWdifehj[ gk[ fedZh|d W Z_ifei_Y_ÂŒd$ :[iZ[ bWi &/0&& [ijWh| kd Xki kX_YWZe [d feh [b I^eef_d] cel_b_pWdZe W f[hiedWi ^WijW [b YWcfeiWdje i_d Yeije Wb]kde$ ;b 9[c[dj[h_e 9[djhWb jWc# X_ƒd eĂ’Y_Wh| c_iWi YWZW ^ehW Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '/0&&$
)++ Yec[hY_Wdj[i i[ kX_YWh|d [d bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW" Z[iZ[ bW YW# bb[ H‡e PWcehW ^WijW bW 7XhW^Wc 9WbWpWYŒd" e\h[Y_[dZe iki fhe# ZkYjei W bW Y_kZWZWd‡W gk[ l_i_jW# h| [b 9[c[dj[h_e [d [ij[ \[h_WZe$ 7o[h bei Yec[hY_Wdj[i [cf[# pWhed W b[lWdjWh iki YWhfWi [ _di# jWbWh bei Z_\[h[dj[i d[]eY_ei gk[ i[ _dijWbWh|d feh Zei Z‡Wi$ <Wddo L[hW l[dZ[h| fWf_ febbe ZkhWdj[ [ij[ \[h_WZe$ ;bbW cWd_\[ijŒ gk[ [b jh|c_j[ fWhW WZgk_h_h [ij[ f[hc_ie \k[ i[dY_# bbe o be h[Wb_pŒ ^WY[ eY^e Z‡Wi oW gk[ Z[X‡W i[fWhWh ik fk[ije [d [ij[ bk]Wh$ ;bbW Z[iYedeY‡W gk[ bW
eYkfWY_ÂŒd Z[ bW l‡W iebe [hW ^Wi# jW cW‹WdW$ EjhW Z[ bWi Yec[hY_Wdj[i [i JWd_W I[Wp" gk_[d l[dZ[h| Ă“e# h[i" [if[hW gk[ bWi l[djWi i[Wd Xk[dWi o fk[ZW iWb_h Z[ jeZW bW c[hYWZ[h‡W >WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h bei Ye# c[hY_Wdj[i i[]k‡Wd b[lWdjWdZe iki d[]eY_ei Z[ l[djW Z[ Yec_ZW" Ă“eh[i" l[bWi o hefW$ 9Whbei JW_f[" Z_h[Yjeh Z[ I[# ]kh_ZWZ Z[b Ckd_Y_f_e" i[‹WbÂŒ gk[ bWi f[hiedWi feZh|d eYkfWh bW l‡W ^WijW [b `k[l[i &) Z[ de# l_[cXh[ W bWi '.0&&" oW gk[ Z[i# fkƒi i[ WXh_h| [b fWie l[^_YkbWh$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
" -ŋ) -#)( (ŋ 0 ,#)-ŋ # (. -ŋ
ą
g ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
L[Y_dei Z[ bW Yeef[hWj_lW / Z[ :_Y_[cXh[ i_]k[d gk[`|dZei[ feh [b cWb [ijWZe Z[ iki YWbb[i o feh [b feYe Yedjheb feb_Y_Wb gk[ i[ h[Wb_pW [d [b i[Yjeh$ KdW Z[ [bbWi 8[Wjh_p P _# ]W" cehWZehW Z[b i[Yjeh" cW# d_\[ij gk[ bei cejeY_Yb_ijWi gk[ jhWdi_jWd feh [b bk]Wh i[ YW[d YedijWdj[c[dj[ [d bei XWY^[i o f_[ZhWi gk[ ^Wo [d [b bk]Wh$ ÆBei Z Wi bbkl_eiei ied c|i f[b_]heiei" fehgk[ bei YedZkYjeh[i i[ h[iXWb[dÇ" Wh]kc[dj bW ck`[h$ >eb][h 9WXh[hW" Z[ *) W ei" ik\h_ kd WYY_Z[dj[ c_[djhWi YedZkY W ik ceje$ xb Yec[dj gk[ feh _dj[djWh [igk_lWh kd ^k[Ye ^_pe kdW cWbW cWd_eXhW o i[ YWo $ ;i#
Ġ /.8 ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ/ 1 ũ 1#!4/#1 1ũ+.2ũ)4#%.2ũ 31 "(!(.- +#2ğ 1#.ũ 04#ũ2#ũ "# #1~ ũ /1.,.5#1ũ+ ũ 1#!4/#1 !(¢-ũ "#ũ#23.2ũ)4#%.2Ĕũ!.,.ũ +.2ũ!.!'#2ũ"#ũ, "#1 Ĕũ /#+.3 ũ"#ũ%4 -3#Ģē ũ Ĕ
jkle Y[hYW Z[ Zei c[i[i Yed [b f_[ [do[iWZe$ Feh ejhe bWZe" P _]W [nfh[# i gk[ bei jWn_ijWi de _d]h[iWd [d bWi deY^[i feh j[ceh ^WY[h l Yj_cWi Z[ WiWbjei o fehgk[ bWi YWbb[i de [ij|d Wi\WbjWZWi$ ÆDeiejhei Z[X[cei j[d[h YW# hhe fhef_e i_ gk[h[cei iWb_h [d bW deY^[Ç" WYej $ 7Z[c|i" Wi[]kh gk[ [d bW YWbb[ Z[ _d]h[ie W bW Yeef[hW# j_lW [djh[ bW \[h_W o [b Y[djhe WcXkbWjeh_e ?;II i[ [iYed# Z[d bei Wdj_ieY_Wb[i fWhW ieh# fh[dZ[h W bWi f[hiedWi$ ÆBei Ò d[i Z[ i[cWdW [i YkWdZe c|i heXWd o f[i[ W [ie bei ][dZWhc[i de ^WY[d dWZW feh h[i]kWhZWh W bei Y_kZW# ZWdeiÇ" [d\Wj_p P _]W$
4#%.2ũ !.,.ũ .+(!' 2Ĕũ +.2ũ .3.-#2Ĕũ + 2ũ#2!.-"(ı " 2ũ2#ũ' -ũ(".ũ/#1"(#-".ũ !.-ũ+ ũ!.,/43 ".1 ēũ '.1 ũ2#ũ"(5(#13#-ũ"#ũ 4- ũ$.1, ũ"(23(-3 Ģē ũ Ĕ
ũ ē
.2ũ -( .2ũ"#ũ '.1 ũ8 ũ -.ũ2#ũ"(5(#1ı 3#-ũ!.,.ũ -3#2ēũ 2ũ .+(!' 2Ĕũ+ 2ũ 04#, " 2ũ2#ũ' -ũ /#1"(".Ģē } ũ ¡ Ĕũ ũ ē
.Ĕũ )4#%.2ũ !.,.ũ + 2ũ .+(!' 2Ĕũ /.104#ũ_23.2ũ 2.-ũ/#+(%1.2.2ũ/ 1 ũ+.2ũ -( .2ēũ ũ"($#1#-!( ũ"#ũ+ ũ 1 84#+ Ĕũ04#ũ(,/4+2 -ũ#+ũ 31 ).ũ#-ũ#04(/.Ģē
ũ Ĕ ē
ũ#-ũ+ ũ !34 +(ı " "ũ-.ũ 2#ũ5#ũ04#ũ+.2ũ -( .2ũ)4#%4#-ũ + 2ũ .+(!' 2Ĕũ#+ũ31.,/.ēũ 23.8ũ"#ũ !4#1".ũ04#ũ2#ũ 1#!4/#1#-ũ/ 13#Ģē ũ ē ũ ē
7(23#-ũ )4#%.2ũ !.,.ũ+ 2ũ .+(!' 2Ĕũ+.2ũ $43 .+(-#2ũ8ũ#+ũ31.,/.ũ 04#ũ-.ũ2#ũ"# #1~ -ũ1#ı !4/#1 1Ĕũ/.104#ũ%#-#1 -ũ 5(!(.ũ#-ũ+.2ũ-( .2Ģē ũ
ē ē
Ğ #+(%1.ĝ +ũ, +ũ#23 ".ũ"#ũ+ 2ũ! ++#2ũ"(ăũ!4+3 ũ+ ũ-.1, +ũ!(1!4+ !(¢-ũ"#ũ+.2ũ!.-ı "4!3.1#2ũ8ũ/# 3.-#2ēũ ũ5~ ũ ũ 4(3.ũ#2ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ,;2ũ31 -2(3 " 2ėũ2(-ũ #, 1%.Ĕũ' 8ũ4-ũ'4#!.ũ2(-ũ 11#%+ 1ũ/.1ũ,;2ũ"#ũ".2ũ2#, - 2ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũŒũĉ ../ēũĉũ"#ũ 8. ũ ../ēũ ,_1(! ũ! ++#ũ 23 9 ũŒũĈ , 3.ũ8ũ 4(3. ũ ũ 5ēũ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+ ũ ũ Ċćĉ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ (. , ũ ũ ../ēũĈđũ"#ũ -#1.Ĕũ$1#-3#ũ +ũ 1"~-ũ "#ũ -$ -3#2ũ +ũ #-3#- 1(. ũŒũĉĈ +~-(! ũ"#ũ 2/#!( +(" "#2 ũĉ ../ēũ (1%#-ũ"#+ũ (2-#ũ8ũ 5ēũ 2,#1 +" 2 ũ ũ 5ēũ '.-#ũ8ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢ ũĉ
4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ+.2ũ -! 2ũ ĸ ../ēũ -3 ũ 13' Ĺ
.2ũ .2 +#2ũ3#1!#1 ũ#3 /
;b YWb[dZWh_e h[Yk[hZW [b Z W Z[ bei IWdjei :_\kdjei$
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
¡ -342( 2,.
:W [b fWd Z[b [djki_Wice o l[h|i gk[ [b ejhe feh i_[cfh[ j[ W]hWZ[Y[h|$ 7b ZWh [djk# i_Wice Wb ejhe" f[hc_j[ gk[ [bbW Yedgk_ij[ ik fhef_e fWd$
ēũ +ũ, +ũ#23 ".ũ"#ũ+ 2ũ ! ++#2ũ"#ũ+ ũ!../#1 3(5 ũĒũ"#ũ (!(#, 1#ũ' ũ.! 2(.- ".ũ5 1(.2ũ !!("#-3#2ũ"#ũ31;-2(3.ēũ
ũũũũũũũũũũũũ ũ
-ĹŠ,42#.ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ #1( ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ:[iZ[ [b fWiWZe (/ Z[ eYjkXh[ [b Cki[e ;jde]h|Ă’ #
Ye Z[ bW 9eckdW 9^_]k_bf[ WXh_Œ iki fk[hjWi W jeZei bWi f[hiedWi gk[ gk_[hWd l_i_jWh [b bk]Wh$ 7gk‡ i[ e\h[Y[ W bei jkh_ijWi fbWjei j‡f_Yei Z[ bW dWY_edWb_ZWZ" l[djW Z[ Whj[# iWd‡Wi" j[`_Zei" i[ ceijhWh|d fh|Yj_YWi Z[ ]k[hhW" Y[h[ce# d_Wi Z[ h_jkWb[i" ceb_[dZW Z[ YW‹W o c‘i_YW$ ;ijW `ehdWZW i[ h[Wb_pWh| ^WijW [b , Z[ del_[cXh[$ BW YeckdW [ij| kX_YWZW [d [b a_bŒc[jhe - Z[ bW l‡W Gk[l[Ze$
-* , (Ĺ‹& -Ĺ‹#( '(#4 #)( 7 bW [if[hW Z[ YeXhWh iki _dZ[c# d_pWY_ed[i i[ [dYk[djhWd bei i[_i \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei gk[ h[Y_X_[# hed bW dej_Ă’ YWY_ÂŒd ieXh[ bW YecfhW Z[ iki h[dkdY_Wi feh fWhj[ Z[b C_# d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" [b l_[hd[i Wdj[h_eh$ Kde Z[ [bbei j[d‡W )+ W‹ei [`[hY_[dZe iki \kdY_ed[i$ ;b l_[hd[i Wdj[h_eh YkWdZe [ijWXW [bWXehWdZe kd _d\ehc[ h[Y_X_ÂŒ bW dej_Y_W$ HeX[hje decXh[ fhej[]_Ze cWd_\[ijÂŒ gk[ [d iki fbWd[i fWhW [b i_]k_[dj[ W‹e j[d‡W fh[l_ije fh[# i[djWh bW h[dkdY_W" Æoe Z_ be c[`eh Z[ c‡ W bW _dij_jkY_ÂŒd" be ‘d_Ye gk[ [if[he [i gk[ YkcfbWd Yed [b fW]e Z[ c_ b_gk_ZWY_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ$ :[ ik fWhj[ kd WXe]WZe [n# f[hje [d j[cWi bWXehWb[i _dZ_# YÂŒ gk[ bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#-3#ĹŠ ./4+ 1ĹŠ1#2/ +" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ Z[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei [i b[]Wb" "#2/(".2ĹŠ(-3#,/#23(5.2ĹŠ fk[ije gk[ [b [ijWZe i[ WcfWhW [d [b :[Yh[je ;`[Ykj_le .') gk[ Zei" Æ[ij[ eh]Wd_ice dei Wi[]k# Z_ifed[ bW YecfhW Wdj_Y_fWZW Z[ hW [ijWX_b_ZWZ bWXehWbÇ" W‹WZ_ÂŒ$ h[dkdY_Wi$ .1ĹŠ#++.ĹŠ #1#2 ĹŠ .+  .2ĹŠ(-"(!¢Ŋ De eXijWdj[" WYbWhÂŒ gk[ bei 1~3(! 2 gk[ de [ijƒd Z[ WYk[hZe Yed bW 7o[h" bei h[fh[i[djWdj[i Z[b 04#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++ 1;ĹŠ4-ĹŠ!.-5#12 3.1(.ĹŠ2. 1#ĹŠ c[Z_ZW fk[Z[d h[Wb_pWh iki h[# <h[dj[ FefkbWh Z[ IWdje :e# YbWcei Wb Jh_XkdWb 9edij_jkY_e# c_d]e Yh_j_YWhed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĔŊ !.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ"# 3#ĹŠ dWb" Æ[i kd fheY[ie WZc_d_ijhWj_# =eX_[hde$ I[]‘d C_bjed 8kij_# le gk[ fk[Z[d i[]k_hÇ" WĂ’ hcÂŒ$ bbei" fh[i_Z[dj[ fhel_dY_Wb Z[ bW !#1! ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ/1. +#,;3(! Ä“ĹŠĹŠ C_[djhWi ;ZZo 7bZWp" i[Yh[# Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i jWh_e =[d[hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ KD; " bei Z[if_Zei _dj[cf[ij_# JhWXW`WZeh[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ lei ied ck[ijhW Z[ kdW l_ebWY_ÂŒd \[ieh[iÇ" h[YWbYÂŒ 8kij_bbei" gk_[d JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" _d# YedjhW bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhWXW# Wi[]khÂŒ gk[ Wgk[bbe i[ fk[Z[ ZWh \ehcÂŒ gk[ ik ]h[c_e i[ h_][ feh `WZeh[i$ Z[X_Ze gk[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ [b YÂŒZ_]e Z[ jhWXW`e" feh be gk[ de Æ>eo ied bei jhWXW`WZeh[i f‘# ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb W‘d de Yehh[d [b h_[i]e Z[ i[h Z[if[Z_# Xb_Yei" cW‹WdW i[h[cei bei fhe# Yk[djW Yed ik h[]bWc[dje$
' 1+ Ĺ—ĹŠ
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
,/4Ĺ‹ )$ Ĺ‹ (Ĺ‹ (/ 0 Ĺ‹ - JeZei bei i[hl_Y_ei Z[ bW 9hkp He`W" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ hWoei N" i[ Wj_[d# Z[d [d bWi dk[lWi eĂ’ Y_dWi" kX_YW# ZWi [d Yeef[hWj_lW )& Z[ @kb_e i[Y# jeh '" `kdje Wb H[]_ijhe 9_l_b$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b eh]Wd_ice" Bk_i F|[p" i[‹WbÂŒ gk[ feYe W feYe jhWibWZWhed bei [gk_fei o Z[c|i Whj‡Ykbei Wb dk[le beYWb$ Be fh_c[he gk[ cel_b_pWhed \k[ [b XWdYe Z[ iWd]h[$ 7b cec[dje iebe \WbjW gk[ i[ YWcX_[ [b bWXehW# jeh_e Z[ hWoei N$ CÂŒd_YW JeWbW" Wkn_b_Wh Z[ ZedW# Y_ÂŒd Z[ iWd]h[" i[‹WbÂŒ gk[ Z[iZ[ ^WY[ jh[i i[cWdWi" [d bWi YkWb[i Wj_[dZ[d [d [b dk[le beYWb" i[ ^Wd h[]_ijhWZe kdei (&& ZedWdj[i$ F[he [ij[ beYWb jWcfeYe i[h| f[hcWd[dj[$ I[]‘d F|[p" [d Zei c[i[i i[ _d_Y_Wh| Yed bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ bW i[Z[ fhef_W" fk[i bei fbW# dei [ij|d [d fheY[ie Z[ WfheXWY_ÂŒd [d bW :_h[YY_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e$ ;b [Z_Ă’ Y_e YedjWh| Yed Zei f_iei o j[dZh| -& Yedikbjeh_ei fh_lWZei$ Feh ejhe bWZe" bW 9hkp He`W [d IWdje :ec_d]e lW YedjWdZe feYe W feYe Yed [gk_fei ceZ[hdei" [i# f[Y_Wbc[dj[ fWhW [b Wd|b_i_i Z[ [n|c[d[i$
++ ".ĹŠ8ĹŠ/(-341
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9ed [b fhefŒi_je Z[ [nfed[h bei jhWXW`ei Whj‡ij_# Yei [d jWbbWZe o f_djkhW Z[ Zei Whj_ijWi Z[ bW beYWb_ZWZ" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkW# jeh_WdW 99; d‘Yb[e IWdje :ec_d]e h[Wb_pWh| Z[iZ[ [ij[ bkd[i - ^WijW [b i|XWZe '( del_[cXh[ bW ck[ijhW Z[ bWi eXhWi Z[ L_Y[dj[ O|d[p [ ?l|d IWdjƒ$ ;ij[ WYje i[ Z[iWhhebbWh| [d [b IWbŒd Z[ bW 99;" Z[ &/0&& W '.0&&$
4#5 ĹŠ! / ĹŠ 2$;+3(!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;ij[ - Z[ del_[cXh[ _d_# Y_Wh|d bei jhWXW`ei fWhW h[W# b_pWh [b YWcX_e Z[ bW YWhf[jW Wi\|bj_YW Z[ bW l‡W Gk[l[Ze [d bei Zei YWhh_b[i" Z[iZ[ [b Xo fWii Gk_je#Gk[l[Ze ^WijW bW 7XhW^Wc 9WbWpWYÂŒd$ ;ij[ jhWXW`e i[ h[Wb_pW feh bWi ][ij_ed[i [\[YjkWZW ^WY[ W‹e o c[Z_e Yed bW C_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" fWhW YedYbk_h Yed [ijW bWXeh$ Feh [ijW hWpÂŒd" i[ ieb_Y_jW W bWi f[hiedWi gk[ kj_b_Y[d bWi YWbb[i Bk_i 9ehZ[he o bW Wl[d_ZW :[ bei ?dYWi" Yece hkjWi Wbj[hdWi$
'+.-+, 9L
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.Ŋ' 8Ŋ- "(#Ŋ ,#-.2Ŋ $.1Ĺ 34- ".Ŋ04#Ŋ #+Ŋ'., 1#Ŋ Ŋ04(#-Ŋ + Ŋ "5#12(" "Ŋ.+5(Ĺ " ĔŊ/4#2Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ ./.134-(" "Ŋ"#Ŋ /.-#12#Ŋ Ŋ/14# ĢēŊ ^
($~!(+,#-3#ĹŠ #-!.-31 1_(2ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ3 Äą +#-3.2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ ,;2ĹŠ/1.$4-".2ĔŊ 4-.ĹŠ2.+.ĹŠ04# ! 1#9! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 2#-3(,(#-3.ĹŠ 1#+(%(.2.ĹŠ/1./(.Ģē ĹŠ
-$.1, 3(5.2ĹŠ
Gk_[he h[\[h_hc[ W bei _d\ehcW# j_lei Z[ L[d[pk[bW" ;YkWZeh o 8eb_l_W$ :[ 8eb_l_W de iƒ dWZW$ Bei Z[ ;YkWZeh bei _d\ehcWj_# lei j[b[l_i_lei o hWZ_Wb[i ied jWd WXkhh_Zei" cedÂŒjedei o h[f[j_ZehWi Z[ 9ehh[W" gk[ fh|Yj_YWc[dj[ dWZ_[ bei l[ e bei eo[" W f[iWh Z[ j[d[h kd cedjÂŒd Z[ c[Z_ei$ :[ L[d[pk[bW l[e jeZei bei Z‡Wi bW YWZ[dW J[b[ikh$ H[Wbc[dj[ j_[d[ fhe]hWcWi [Zk# YWj_lei [ _d\ehcWj_lei Z[ fh_c[h d_l[b" Yece [b Zeii_[h Z[ MWbj[h CWhj‡d[p" kd [nY[b[dj[ Yeck# d_YWZeh$ 7b _]kWb" ZeYkc[djWb[i ^_ijÂŒh_Yei o X_e]hW\‡Wi gk[ de fWiW bW 9DD o gk[ ied cko _d\ehcWj_lei$ 9kWdZe h[Ă’ [h[d dej_Y_Wi Z[b ;YkWZeh h[f_j[d be gk[ Wgk‡ Z_Y[d bei ÆjhWideY^W# ZeiÇ _d\ehcWZeh[i Z[b ;ijWZe$ Ied dej_Y_Wi [gk_leYWZWi gk[" eXl_Wc[dj[" Yed\kdZ[d W bW ef_d_ÂŒd _dj[hdWY_edWb Yece" feh [`[cfbe" gk[ [d ;YkWZeh ^kXe kd Æ_dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZeÇ" YkWdZe d_ dk[ijhW 7iWcXb[W be ^W h[YedeY_Ze$ Gk[ZW Yece cehWb[`W fWhW bei Æ_d\ehcWZe# h[iÇ Z[b ;ijWZe gk[ ied Yece Y_[hjei \kjXeb_ijWi0 Æ`k[]Wd feh bW YWc_i[jW" f[he i_ b[i fW]Wd c[`eh [d ejhe [gk_fe de f_[diWd Zei l[Y[iÇ$ I[ fk[Z[ o Z[X[ ^WY[h efei_Y_ÂŒd" f[he _dZ[f[dZ_[dj[# c[dj[" i_d d[Y[i_ZWZ Z[ ^WY[hbe feh YeXhWh kd c[`eh iWbWh_e gk[ Wdj[i o [l_jWh gk[ bei fk[Xbei i[ Yed\kdZWd$
Ĺ‹
;b I[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd ^W _d\ehcWZe W jhWlƒi Z[b f[h_ÂŒZ_Ye e\_Y_Wb_ijW ;b 9_kZWZWdeÉ" gk[ [b YWdWb J[b[ikh Z[iZ[ Wo[h [ij| [d i[‹Wb WX_[hjW [d Gk_je o =kWoWgk_b$ BWi hWped[i" i[]‘d [ij[ ZeYje \kdY_edWh_e" ied bWi i_]k_[d# j[i0 fehgk[ ;YkWZeh [i kde Z[ iki WYY_ed_ijWi o fehgk[ i[ Z[i[W gk[ bei j[b[l_Z[dj[i [YkWje# h_Wdei j[d]Wd W ik Z_ifei_Y_ÂŒd Ækd YWdWb bWj_# deWc[h_YWde gk[ i[ _dj[h[i[ ckY^e c|i feh bei fheXb[cWi bWj_deWc[h_YWdeiÇ$ Bei WYY_ed_ijWi Z[ J[b[ikh ied bei ]eX_[hdei Z[ 7h][dj_dW" 8eb_l_W" 9kXW" ;YkWZeh" D_YWhW]kW" Khk]kWo o L[d[pk[bW" Wi‡ Yece H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW Yece fW‡i WieY_WZe$ FWhW dWZ_[ [i kd i[Yh[je gk[ J[b[ikh j_[d[ [d [b ]eX_[hde Z[b Yehed[b >k]e 9^|l[p" ik fh_dY_fWb ieijƒd [YedÂŒ# c_Ye o gk[ [d ik fhe]hWcWY_ÂŒd WXkdZWd [ifWY_ei h[Wb_pWZei" [d ik jejWb_ZWZ" [d 9kXW$
;b I[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd W‹WZ_ÂŒ gk[ fWkbWj_dWc[dj[ bW i[‹Wb lW W [ijWh [d jeZe [b ;YkWZeh$ :[ [ijW cWd[hW" i[ _dYh[c[djW o h[ZedZ[W [b cko WXkbjWZe i_ij[cW Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd j[b[l_i_lW" hWZ_Wb o [iYh_jW Z[b =eX_[hde$ I[ Z_Y[ gk[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bW i[‹Wb i[ ^W [nj[dZ_Ze Z[ \ehcW ]hWjk_jW W c_bbed[i Z[ kikWh_ei [d 7cƒh_YW BWj_dW" ;khefW" Dehj[ Z[ Ă›\h_YW o fWhj[ Z[b C[Z_e Eh_[dj[$ FeYWi l[Y[i i[ ^W l_ije [d bW ^_ijeh_W ckd# Z_Wb Z[ bWi j[b[Yeckd_YWY_ed[i cWi_lWi jWdjW f[hi[l[hWdj[ o Z_if[dZ_eiW ][d[hei_ZWZ W bW ^ehW Z[ Z_ifed[h _dYedikbjWc[dj[ Z[ \edZei f‘Xb_Yei$ JWcfeYe kd W\|d jWd \_hc[ Z[ be]hWh kd Z_iYkhie _d\ehcWj_le ‘d_Ye [ _dYk[ij_edWXb[" fkdje Z[ l_ijW _Z[ebÂŒ]_Ye W`[de W bW f[hd_Y_e# iW fbkhWb_ZWZ gk[ ^eo dei W]eX_W$ I_d bk]Wh W ZkZWi" bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW WlWdpW$
(;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()¢ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄ?Ä’
%-.1 -!(
DWZ_[ XkiYW [b cWb feh [b cWb" iebe gk[ W l[Y[i i[ ^WY[ feh _]de# hWdY_W" Wi‡ gk[ Z[X[cei _dijhk_h W bei cWbei fWhW gk[ [d [b \kjkhe i_]Wcei Z_i\hkjWdZe [b ebeh Z[ bWi heiWi e Z[ bW Ó eh gk[ W kij[Z b[ ]kij[" Wkdgk[ i‡ h[YedepYe gk[ [i cko Z_\‡Y_b ^WY[h Wb ^ec# Xh[ Xk[de o l[hZWZ[hWc[dj[ Z[ YWb_ZWZ ^kcWdW$ ;ij| X_[d gk[ fheYkh[cei l_l_h [b Wgk‡ o [b W^ehW" f[he ^Wo gk[ fh[l[h fWhW [b Z‡W Z[ cW‹WdW" i_d ebl_ZWh [b Yedl_l_h o WcWh W bW dWjkhWb[pW o W bWi Z[c|i [if[Y_[i" fehgk[ [i j[hh_Xb[ de WcWh [d bW l_ZW$
.2_ĹŠ Ä“ĹŠ 23.1#- ),! 23.1#- Äž8 '..Ä“!.,Ä“,7 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
)&/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ ,#-# Kh][dj[c[dj[ i[ Z[X[ jhWjWh bW Z[b_dYk[dY_W1 dWZW i[ ^Wh| Yed# jWdZe Yed [bbW [d bei ]eX_[hdei o [d bWi YkcXh[i" Yedl[d_ei" b[o[i" fheY[iei o ef[hWY_ed[i beYWb[i" dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i$ Bei KI7 ^Wd Yh[WZe b[o[i cko Y[hj[hWi$ DWZ_[ ZkZW bW fh_cWY‡W ckdZ_Wb Z[ ik 9edi# j_jkY_ÂŒd [d [b j[nje Z[ Z[X[h[i o Z[h[Y^ei feh [b X_[d[ijWh o Z[iWhhebbe Z[ bW dWY_ÂŒd$ 7^ehW" [b ckdZe d[Y[i_jW Z[ ik [dj[# h[pW" YkWdZe \WbjW bW eX`[j_l_ZWZ [d bW cWoeh‡W Z[ bW fheZkYY_ÂŒd1
YkWdZe bei ]eX_[hdei i_]k[d [d [b feZ[h i_d i_gk_[hW l_ibkc# XhWh bW fhe]hWcWY_ÂŒd [YedÂŒc_# YW fWhW gk[ [b Yedikc_Zeh i[W iebl[dj[ o [ijƒ [d YedZ_Y_ed[i Z[ Z_]d_Ă’ YWh ik l_ZW o bW Z[ ik \Wc_b_W1 o YkWdZe [d ckY^ei YW# iei bW Yecf[j_j_l_ZWZ W]h[i_lW o \hWkZkb[djW" Yed iki Whj_Ă’ Y_ei" ^W ^[Y^e Z[b [d]W‹e [b ceZki ef[hWdZ_ Z[b ƒn_je$ 7Zc_he bW B[o IWhXWd[i# Enb[o WfheXWZW [d KI7 [b (&&($ Ced_jeh_pW W bWi [c# fh[iWi gk[ Yej_pWd [d XebiW Z[ lWbeh[i" [l_jWdZe gk[ bWi WY# Y_ed[i Æc[`eh[dÇ ZebeiWc[dj[ ik lWbeh h[Wb$ ;b fhefÂŒi_je [i fhej[][h Wb _dl[hieh" [l_jWdZe \hWkZ[i o h_[i]e Z[ XWdYWhhe# jW$ ;ijW b[o _dlebkYhW W jeZWi bWi [cfh[iWi" _dYbk_ZWi bWi Z[b [nj[h_eh" gk[ Yej_pWd [d bW 8eb# iW Z[ LWbeh[i Z[ Dk[lW Oeha o iki Ă’ b_Wb[i$ Bei Yec_jƒi Z[ Wk# Z_jeh‡W Z[ bei Z_h[Yjeh_ei Z[X[d
j[d[h feh be c[dei kd [nf[hje [d Ă’ dWdpWi" e [nfb_YWh feh gkƒ de be j_[d[d$ ;b Yec_jƒ Z[ Wk# Z_jeh‡W [d fb[de h[l_iWh| bei _d\ehc[i Ă’ dWdY_[hei YWZW jh[i c[i[i" bk[]e Z[ ^WX[hbe Y[hj_Ă’ # YWZe [b fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le o [b Z_h[Yjeh ][d[hWb$ BW B[o Yh[W kdW dk[lW W][d# Y_W YWi_ f‘Xb_YW" j^[ FkXb_Y 9ec# fWdo 7YYekdj_d] El[hi_]^j 8eWhZ" kdW YecfW‹‡W h[]kbWZe# hW gk[ i[ [dYWh]W Z[ h[l_iWh" h[# ]kbWh" _dif[YY_edWh o Z_iY_fb_dWh W bWi WkZ_jehWi$ BW B[o jWcX_ƒd i[ h[Ă’ [h[ W bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bWi WkZ_jehWi" ]eX_[hde YehfehW# j_le o jhWdifWh[dY_W Ă’ dWdY_[hW$ I[ Yedi_Z[hW kde Z[ bei YWcX_ei c|i i_]d_Ă’ YWj_lei [d bW b[]_ibW# Y_ÂŒd [cfh[iWh_Wb" Z[iZ[ [b ÆD[m :[WbÇ Z[ '/)&$ ÂľFeh gkƒ de fhecel[h [ije [d jeZWi bWi dWY_ed[i _dZkijh_W# b[i W jhWlƒi Z[ kd Yedl[d_e [d bW EDK5
ĹŠ ĹŠ
/ ( Ĺ‹ &- 9ece YkWdZe kd h[o Z_Y[ gk[ gk_[h[ WYWXWh Yed bW feXh[pW" Yece YkWdZe kd Z[b_dYk[d# j[ fhec[j[ YecfehjWhi[ X_[d" Yece YkWdZe kd Zhe]WZ_Yje Z_Y[ ÆoW de c|iÇ" Yece YkWdZe kd d_‹e Z_Y[ gk[ de b[ ]kijW [b Y^eYebWj[" ik[dW \WbiW bW YedZkY# jW Z[b =eX_[hde$ De iÂŒbe [i HW\W[b 9ehh[W" [i [b i[Yjeh ieY_Wb Wb gk[ h[fh[i[djW$ Kd i[Yjeh _bkijhWZe Z[ bW YbWi[ c[Z_W gk[ `Wc|i ^W feZ_Ze eYkb# jWh ik YedikXijWdY_Wb Whh_X_ice ieY_Wb$ Ied [bbei bei gk[ W^ehW i[ bb[dWd bW XeYW Z[ h[lebkY_ÂŒd o ied [bbei bei gk[ ^Wd Z[iYkX_[hje bWi l[djW`Wi" de iÂŒbe Z[b Z_iYkhie h[lebkY_edWh_e" i_de jWcX_ƒd Z[ bWi fei[i h[lebkY_edWh_Wi$ 9ehh[W [i [b WYjeh fh_dY_fWb Z[ [ijW Yec[Z_W$ ?]kWb i[ b[ fk[# Z[ l[h [d kd ^ec[dW`[ Wb Ăˆ9^[ Ăˆ Yece ZWdZe kd Z_iYkhie h[le# bkY_edWh_e1 f[he [d bWi kd_l[hi_# ZWZ[i oWdgk_i i[ Z[YbWhW WZc_# hWZeh Z[b [if‡h_jk Wd]be#iW`ÂŒd o" Yef_WdZe W >khjWZe o CedjWd[h" i[ Wjh[l[ W ieij[d[h gk[ bei Ykb# fWXb[i Z[ dk[ijhei cWb[i iecei deiejhei c_icei$ Ik[dW \WbiW bW YedZkYjW Z[b =eX_[hde fehgk[ h[fh[i[djW [b ^_ijÂŒh_Ye Whh_X_ice Z[ kdW YbW# i[ c[Z_W gk[" YkWdZe bW Yh_i_i b[ W`kijW bei Y_djkhed[i" i[ fed[ Z[b bWZe Z[b fk[Xbe" f[he gk[ YkWd# Ze bWi lWYWi [ij|d ]ehZWi" j_[dZ[ Wb cedj[ Z[b feZ[h$ 9ehh[W [ij| eXb_]WZe W i[]k_h [ijW \WhiW$ ;d [b ;YkWZeh o 7cƒ# h_YW BWj_dW Yh[Y[ [b Z[iYedj[dje ieY_Wb$ ;b h[WYeceZe Z[ bei fhe# o[Yjei ckdZ_Wb[i Z[ Zec_dWY_ÂŒd Z[b YWf_jWb fWiW fehgk[ iki Wb_W# Zei beYWb[i j[d]Wd [b c|n_ce Z[ Yh[Z_X_b_ZWZ$ 7b <C? b[ _cfehjW kd Yec_de gk[ b[ [iYkfWd [d bW YWhW" c_[d# jhWi i[ fW]k[ bW Z[kZW$ ;bbei c_i# cei ^WXbWd W^ehW Z[b YWcX_e" Yece gk[ [b [Yedec_ijW 9Whbei CWhn \k[hW kde Z[ iki Wi[ieh[i$ 9ece jeZe be gk[ ^WY[ bW YbW# i[ c[Z_W Whh_X_ijW [i \Wbie" c[ _dZ_]dW _cW]_dWh gk[ i‡cXebei Z[ bW fhej[ijW Y_kZWZWdW" Yece [i [b YWie Z[ bei ^[hcWdei H[i# jh[fe" fk[ZWd i[h kiWZei fWhW iki fhej[hlei Ă’ d[i$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ÄŒÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
ēŊ +Ŋ. )#3(5.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ !3.1#2Ŋ341~23(!.2Ŋ,#).1#-Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ 5(2(3 -3#2ē
Ĺ‹ */ -. (Ĺ‹ &Ĺ‹ ./,#-')Ĺ‹, -*)(- & HeX[hje 9Whh_bbe" [if[Y_W# b_ijW" _dZ_YÂŒ gk[ ÆBei d_l[b[i Z[ fh[Y_f_jWY_ÂŒd [d IWdje :e# c_d]e ^Wd YWcX_WZe o bW jWiW Z[ Z[\eh[ijWY_ÂŒd W d_l[b beYWb [i cko WbjW" _dYbkie bei Xei# gk[i oW de ied fh_cWh_ei i_de i[YkdZWh_eiÇ" I[]‘d @[ddo L_bbWh[e[b" Z_# h[YjehW Z[b 9[djhe Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9W# jÂŒb_YW" [d bei i[Yjeh[i b[`Wdei Z[ bW Y_kZWZ i[ Yh[Wd d[]eY_ei gk[ W\[YjWd Wb i[Yjeh jkh‡ij_Ye feh# gk[ de ^Wo kd Z[X_Ze Yedjheb o cWd[`e" Yece [i [b YWie Z[ bW Yh_WdpW Z[ febbei$ CWh‡W PWcXhWde" [ijkZ_Wdj[" [nfh[iÂŒ gk[ [i fei_j_le jhWXW`Wh [d j[cWi Z[ h[iYWjWh [b jkh_ice o [b Yk_ZWZe Z[ bW Ă“ehW$ ;ijei j[cWi i[ jhWjWhed [d kd jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd gk[ i[ Z_YjÂŒ ^WY[ kdei Z‡Wi" [d IWdje :ec_d]e$
ĹŠ
BW bb[]WZW Z[ jkh_ijWi ][d[hW dk[lWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ Z[iW# hhebbe o feh be c_ice Wbj[hdW# j_lWi fWhW c[`ehWh bei _d]h[iei Z[ bWi f[hiedWi gk[ b[ Wfk[ijWd W [ijW |h[W Z[ jhWXW`e$ <bWl_e 9e[bbe" [nf[hje jkh‡i# j_Ye" _dZ_YÂŒ gk[ be _cfehjWdj[ [i jhWXW`Wh [d bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ |h[Wi fWhW Wi‡ fheceY_edWh o ]WhWdj_pWh bW bb[]WZW Z[ l_i_# jWdj[i$ ;ie ]WhWdj_pW bW h[Yh[W# Y_ÂŒd Z[ bWi \Wc_b_Wi$ Be _cfehjWdj[" i[‹WbÂŒ 9e# [bbe" [i fbWd_Ă’YWh o jhWXW`Wh Z_h[YjWc[dj[ Yed bW ][dj[ [d kd fbWd gk[ _dlebkYh[ W bW Ye# ckd_ZWZ$ F[he i[ Z[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ [b _cfkbie Z[b jkh_ice [ij| cko b_]WZe W bW WYj_l_ZWZ WcX_[djWb$ Feh [ie bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[b YW# b[djWc_[dje ]beXWb ied j[cW fWhW jhWjWh [d bW pedW$
2*/-# ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹ ., $)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,#
ēŊ +Ŋ . #1- ".1ĔŊ .1%#Ŋ 14)(++.ĔŊ(- 4%41¢Ŋ+ Ŋ).1- " ēŊ
ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ(-$.1, 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 ĹŠ! " ĹŠ #-3(" "Ä“ ** _dij_jkY_ed[i" jWdje f‘Xb_YWi Yece fh_lWZWi fWhj_Y_fWhed [d bW i[]kdZW \[h_W Y_kZWZWdW feh [b 8k[d L_l_h$ BW cWoeh‡W Z[ bei ijWdZi i[ kX_YWhed [d bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW o H‡e PWcehW$ 7bb‡ [ijWXWd bWi :_h[YY_ed[i Fhel_dY_Wb[i" gk[ fh[i[djWhed iki fheo[Yjei [ _d_Y_Wj_lWi$ @eh][ Jhk`_bbe" ]eX[hdWZeh" c[dY_edÂŒ gk[ [ij[ [l[dje h[# Ă“[`W [b [cf[‹e feh WY[hYWhi[ Wb Y_kZWZWde$
cWd_\[ijŒ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ [ijW [dj_ZWZ ceijhWhed bei jhWXW`ei [bWXehWZei [d bWi ^e# hWi Z[ YbWi[ Yece fkf_jh[i" he# f[hei" c[iWi ceZkbWh[i" c[# iWi _d\Wdj_b[i" YeY^[i Z[ ]Wi$ ;d jeZei i[ kj_b_pŒ [b c[jWb$ BW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd W c|i Z[ ZWh W Ye# deY[h bei fheo[Yjei _dl_jŒ W bWi WbkcdWi Z[ bW 7YWZ[c_W 9h[Y fWhW gk[ WokZ[d Yed Yehj[i Z[ YWX[bbe o f[Z_Ykh[ W bWi f[hie# dWi gk[ Wi_ij_[hed Wb bk]Wh" i_d d_d]‘d Yeije$ ;b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde 3 -"2 ;d [ijW WYj_l_ZWZ jWcX_ƒd fWh# Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II j_Y_fWhed ejhei WYjeh[i" Yece Z_e Wj[dY_Œd cƒZ_YW" WZ[c|i [b Yeb[]_e _dZkijh_Wb 8eb_lW# _d\ehcŒ ieXh[ bei h_[i]ei Z[ h_Wde$ J_je LWh]Wi" ZeY[dj[" jhWXW`e" Z[ fhƒijWcei gk_he#
31.2ĹŠ 13(!(/ -3#2 ;2ĹŠ" 3.2ĹŠ
Ŋ +Ŋ #%(231.Ŋ (5(+Ŋ1# +(9¢Ŋ1#-.5 !(¢-Ŋ"#Ŋ ŗ!_"4+ 2ēŊ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ"# #1;-Ŋ1#3(1 1+ 2Ŋ "#2"#Ŋ#+Ŋ, 13#2ŊđŊ"#Ŋ-.5(#, 1#ēŊ
Ŋ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 4+341 Ŋ#-31#Ĺ ŗ%¢Ŋ+( 1.2Ŋ8Ŋ$.++#3.2Ŋ"#Ŋ 13#2 -~ 2Ŋ32;!'(+ 2Ŋ %1 34(3.2ēŊ
ĹŠ 2ĹŠ$#1( 2ĹŠ!(4" " - 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ,.231 Äą Ĺ—1.-ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ.$#13 -ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ
+4% 1#2Ŋ+.2Ŋ)4#5#2ĔŊ2; ".2Ŋ8Ŋ".,(-%.2Ŋ#-Ŋ !4 31.Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ēŊ
]hW\Wh_ei [ ^_fej[YWh_ei o bei YhƒZ_jei [b XWdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb 8_[ii $ BW Y_kZWZWd‡W fWhj_Y_fŒ [d [ij[ [l[dje$ C_]k[b Gk_cX_jW" kdW Z[ bWi f[hiedWi gk[ bb[]Œ" i[‹WbŒ gk[ [ijW [i kdW \ehcW Z[ YedeY[h gkƒ ^WY[d bWi _di# j_jkY_ed[i f‘Xb_YWi$
ēŊ .2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ"# #1;-Ŋ++#5 1Ŋ1./ Ŋ!¢,." Ŋ/ 1 Ŋ"(2$143 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ).1- "
;b 9[hhe 8ecXeb‡ i[h| [b [iY[dWh_e [d [b gk[ ^eo i[ Z[iWhhebbWh| bW CWhWjÂŒd Z[ 8W_bej[hWf_W" eh]Wd_pWZW feh bW 7YWZ[c_W Z[ 8W_b[ Æ7b[n :WdY[ I^emÇ$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Z[iWhhebbWh| Z[iZ[ bWi '(0&& ^WijW bWi '+0&& ^ehWi" j_[cfe [d [b gk[ bei Wi_i# j[dj[i feZh|d iWb_h Z[ bW hkj_dW feh c[Z_e Z[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ W[hÂŒX_Yei" [`[hY_Y_ei beYWb_pW# Zei o XW_b[i Yece [b c[h[d]k[" fef" ^_f ^ef o h_jcei bWj_dei$ 7b[`WdZhe L_lWi" eh]Wd_pW#
Zeh Z[b [l[dje" _dZ_YÂŒ gk[ [ijW WYj_l_ZWZ [ijWh| Wb cWdZe Z[ jh[i _dijhkYjeh[i$ Bei Wi_ij[d# j[i feZh|d Z_i\hkjWh Z[ kdW WY# j_l_ZWZ jejWbc[dj[ ]hWjk_jW$ ÆBW XW_bej[hWf_W [i kdW WYj_# l_ZWZ cko Xk[dW fWhW bW iWbkZ" Z[X_Ze W gk[ bW ][dj[ i[ Z_l_[h# j[ o iWb[ Z[ bW hkj_dWÇ" Z[ijWYÂŒ L_lWi" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ Wfhe# l[Y^Wh|d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW 9ecf[j[dY_W Z[ 9eY^[i Z[ CWZ[hW fWhW YedleYWh W bWi f[hiedWi gk[ gk_[hWd Z_l[hj_h# i[ o [`[hY_j|hi[ kd feYe$
,&,', gk[l[Ze
( Ĺ‹ )'* . ( # Ĺ‹ #& &
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
^ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ?
ĉ
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Feb_Y‡W ( '+,#&)' 8ecX[hei ( '+,#('' IkX Y[djhe Z[ IWbkZ ( '+,#&+/ Ckd_Y_f_e ( '+,#&)* @[\WjkhW feb‡j_YW ( '+,#).' DejWh‡W ( '+,#)&/
#!( #-ĹŠĹŠ !.,/43 ".1 2
ĹŠ ŊěŊŊBW :_h[YY_ÂŒd Ĺ—ĹŠ Z[ :[iWhhebbe Z[b ;cfh[d#
Z_c_[dje Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ C?FHE [djh[]ÂŒ i[_i Yec# fkjWZehWi o bW WbYWbZ[iW Z[ Fk[hje Gk_je" DWhY_iW F|hhW# ]W" i[ Yecfhec[j_ÂŒ W [djh[# ]Wh bW fÂŒb_pW Z[ i[]khei Z[ bei [gk_fei [d kd fbWpe Z[ '+ Z‡Wi$ Bei [gk_fei i[hl_h|d fWhW bW ;`[YkY_ÂŒd Z[b Fhe# o[Yje Z[ <ehjWb[Y_c_[dje Z[ H[Z[i Z[ 7feoe Wb ;cfh[d# Z_c_[dje FheZkYj_le [ ?d# YkXWY_ÂŒd" gk[ i[ [`[YkjWh| W jhWlƒi Z[b fheo[Yje Æ9[djhei Z[ :[iWhhebbe ;cfh[iWh_Wb o 7feoe Wb ;cfh[dZ_c_[djeÇ$
(++ 2ĹŠ"#ĹŠ14#" 2ĹŠ8ĹŠ !.!'#2
Ŋ Ŋě 9ed ck# ŗY^W Wb[]h‡W o [djki_Wice
\Wc_b_Wh[i o f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i Z_\[h[dj[i h[Y_# X_[hed i_bbWi Z[ hk[ZWi$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei X[d[Ă’Y_WZei Z[ceijhWhed gk[ ik YedijWd# Y_W o bkY^W feh bW l_ZW de ied W`[dWi W bW h[Wb_ZWZ gk[ l_l[d bWi \Wc_b_Wi$ ;d Fk[hje Gk_je i[ h[kd_[hed bWi f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i Z_\[h[dj[i Z[ bei jh[i YWdjed[i Z[b deheYY_Z[dj[ fWhW h[Y_X_h bWi i_bbWi Z[ hk[ZWi o YeY^[i F[jÉi Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ gk[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ fk[ZWd [cfh[dZ[h kdW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb o Wfehj[d kd _d]h[ie fWhW ik \Wc_b_W$ BW WYj_l_ZWZ YedjÂŒ Yed [b Wfeoe Z[ bW <kdZWY_ÂŒd L_ijW FWhW JeZei o [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I o [b fhe]hWcW 7c_]ei Z[b 7H97$
&+.
ēŊ Ŋ/. + !(¢-Ŋ2#Ŋ!.-!#-31¢Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ+ Ŋ (#-5#-(" Ŋ +Ŋ,#" ++(23 Ŋ/ - ,#1(! -.ē
, 0 ( ŋ&)ŋ, # #š -Ŋ+.2Ŋ)4#%.2ŊŊ - ,#1(! -.2ĔŊ
(,#ĹŠ .13#9ĹŠ . 345.ĹŠ4- ĹŠ ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ/+ 3 Ä“
Ŋ ŊěŊŊ KdW YWhWlWdW Z[
l[^‡Ykbei [if[hWXW W @W_c[ 9eh# j[p [d BW 7XkdZWdY_W$ JeZei gk[h‡Wd WYecfW‹Wh Wb c[ZWbb_i# jW fWdWc[h_YWde [d ik bb[]WZW W Fk[hje Gk_je$ ;hWd bWi '&0)& Z[ Wo[h" YkWdZe @W_c[ bb[]Œ" jhWi ^WX[hi[ Yeb]WZe bW c[ZWbbW Z[ fbWjW [d bW Z_iY_fb_dW Z[ Xen[e" [d =kWZWbW`WhW#Cƒn_Ye" [d bei `k[]ei FWdWc[h_YWdei$ 7 bW Y_kZWZ bb[]Œ W XehZe Z[ bW cejeXecXW Z[b 9k[hfe Z[ 8ec#
X[hei" WYecfW‹WZe Z[ ik fWZh[" ik ^[hcWde" ik [djh[dWZeh" 9Whbei L|igk[p" o lWh_ei Wc_]ei" ^WY_[dZe Ă“Wc[Wh kdW XWdZ[hW Z[b 9WdjÂŒd$ ;b ]hkfe h[Wb_pÂŒ [b h[Yehh_Ze feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_k# ZWZ" o @W_c[ ceijhWXW bW c[ZWbbW Yedgk_ijWZW$ BW ][dj[ i[ WfeijÂŒ [d bWi YWbb[i o bei XWbYed[i" WfbWkZ‡Wd [b fWie Z[ bW YWhWlWdW$ 9ed [b Yehe ÆBW fbWjW i[ [iYh_X[ Yed @Ç" bW feXbWY_ÂŒd h_dZ_ÂŒ ik ^e# c[dW`[ W [ij[ Z[fehj_ijW gk[ fWhj_# Y_fÂŒ [d bei -+ a_be]hWcei$ 9ehj[p" kd fk[hjegk_j[‹e gk[ Yedi_]k_ÂŒ [ij[ ]WbWhZÂŒd Yed ik jhW# XW`e" [i\k[hpe o Z[Z_YWY_ÂŒd" [ij| [d bW Y_cW Z[b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde [d bW Z_iY_fb_dW Z[b Xen[e$ ;b `el[d Wikc_ÂŒ Yed ckY^W ^kc_bZWZ [b h[je Z[ jhW[h bW c[# ZWbbW" gk[ bW Yedi_]k_ÂŒ YkWdZe Z_ifkjWXW bW Z[ ehe Wdj[ [b YkXW#
%1 "#!(,(#-3. + -#2ĹŠ$4341.2
4#231 Ŋ $#+(!(Ĺ 3 !(¢-Ŋ Ŋ#23#ŊŊ "#/.13(23 Ŋ 04#Ŋ"#) Ŋ,48Ŋ#-Ŋ +3.Ŋ +.2Ŋ!.+.1#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-ēŊ # #,.2Ŋ' !#1+#Ŋ4-Ŋ '.,#- )#ŊĢē
^ĹŠ Ä” Ä“
ŊŊ (,#Ŋ2#Ŋ,.231¢Ŋ!.-3#-3.Ŋ#23 1Ŋ!.-Ŋ242Ŋ ŗ ,(%.2Ŋ8Ŋ$ ,(+( ēŊ %1 "#!(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ/4#13.Ĺ 04(3# .2Ŋ#+Ŋ1#!( (,(#-3.ē
Ŋ '.1 Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 Ŋ/ 1 Ŋ4-Ŋ/1#.+~,/(!.Ŋ8Ŋ ŗ+4#%.Ŋ3#-"1;Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ#-Ŋ .-"1#2ē Ŋ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ! -3.- +#2Ŋ/1#5_-Ŋ ŗ/ 1 Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2Ŋ4-Ŋ'.,#- )#Ŋ +Ŋ "#/.13(23 ē
ĹŠ (4" " -.2ĹŠ!1(3(! 1.-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" Äą Ĺ—"#2ĹŠ-.ĹŠ' 8 -ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ4-ĹŠ1#!( (,(#-3.ĹŠ +ĹŠ"#/.13(23 Ä“
2Ŋ4-Ŋ #)#,/+.Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ )45#-34"Ŋ 04#Ŋ!.-Ŋ#2Ĺ $4#19.Ŋ8Ŋ/#12#5#1 -!( Ŋ ' Ŋ+.%1 ".Ŋ"#23 ! 12#Ŋ8Ŋ 1#/1#2#-3 1Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ;, (3.Ŋ .7~23(!.ēŊĢē
ĹŠ : Ä”
de ;c_b_e 9ehh[W" gk_[d Z[hhejÂŒ Wb YecfWjh_ejW feh kd '. W , Yed fWhY_Wb[i ,#'" -#) o +#($ 9ehj[p ]WdÂŒ ik fWi[ W bW Ă’dWb" jhWi Z[hhejWh Wb l[d[pebWde @kWd 9Whbei HeZh‡]k[p$
( Ĺ‹ " ,& Ĺ‹* , Ĺ‹- ,0# ), -Ĺ‹*Ă„ &# ) ĹŠ ĹŠÄ› =kijWle JehWb ;i#
o bW YWb_ZWZ Z[ i[hl_Y_e W bei kikW# f_dZebW" _dijhkYjeh Z[ bW Z_h[Y# h_ei" kiWdZe jƒYd_YWi [if[Y_Wb[i Y_ÂŒd dWY_edWb Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Z[b _cfWhj_ZWi [d bei jWbb[h[i$ C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i 7Z[c|i" i[ gk_[h[ BWXehWb[i" YecfWhj_ÂŒ iki c[`ehWh bW h[bWY_ÂŒd [djh[ ĹŠ [nf[h_[dY_Wi o Z_YjÂŒ [b jW# YecfW‹[hei o gk[ bWi f[h# bb[h Z[dec_dWZe ;ijhWj[# +ĹŠ3 ++#1ĹŠ$4#ĹŠ"(1(Äą iedWi j[d]Wd kdW WYj_jkZ ]_Wi Z[b 8k[d I[hl_Y_e Z[b %(".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.Äą fei_j_lW$ - 1(.2ĹŠ,4-(!(/ Äą I[Yjeh F‘Xb_Ye$ JehWb ieijkle gk[ Yed +#2Ä“ĹŠ #ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ #+ĹŠ +¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ BW YWfWY_jWY_ÂŒd [i fWh# [ije i[ XkiYW h[_l_dZ_YWh bW (4" "Ä“ j[ Z[ bW YWcfW‹W Z_i[‹WZW cWbW _cW][d gk[ i[ j_[d[ feh _d_Y_Wj_lW Z[ bW L_Y[ Z[b i[hl_Zeh f‘Xb_Ye$ Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" XW`e I[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW jWc# [b [ibe]Wd ĂˆIedh‡[ ;YkWZeh" iecei X_ƒd gk[ Æiecei fWZh[i" cWZh[i Z[ \Wc_b_W o gk[ de iebe [i feh kd ][dj[ WcWXb[É$ BW Ă’dWb_ZWZ [i h[\ehpWh bWi ik[bZe i_ de feh kdW leYWY_ÂŒd Z[ YkWb_ZWZ[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei i[hl_Y_e feh i[h bei h[ifediWXb[i
Ä 4_ĹŠ+#ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!(1ĹŠ +ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ (,#ĹŠ .13#9Ä&#x;
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
2Ŋ%1 -Ŋ ,4!' Ĺ !'.ĔŊ "(2!(Ĺ /+(- ".Ŋ8Ŋ 1#2/.-2 +#ēŊ .,.Ŋ4-Ŋ '().Ŋ"#Ŋ 4#13.Ŋ 4(3.Ŋ+#Ŋ "#2# ,.2Ŋ_7(3.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ /1.$#2(.- +(2,.Ģē
ĹŠ Ä”
Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ ,4-(!(/ +#2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3 ++#1ĹŠ .1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( Ä“
Z[ WZc_d_ijhWh bei X_[d[i f‘Xb_# Yei o YediY_[dj[c[dj[ Z[ bW ]hWd h[ifediWX_b_ZWZ gk[ j[d[ceiÇ" i[‹WbÂŒ$
2Ŋ -4#231.Ŋ 1#/1#Ĺ 2#-3 -3#Ŋ #-Ŋ#+Ŋ"#/.13#ĔŊ -.2Ŋ++#- Ŋ"#Ŋ.1%4++.Ŋ !.-3 1Ŋ!.-Ŋ#23#Ŋ).5#-Ŋ "#) Ŋ,48Ŋ#-Ŋ +3.Ŋ#+Ŋ -., 1#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( Ŋ8Ŋ +Ŋ! -3¢-ēŊ #+(!(3 !(.-#2Ŋ (,#Ģē
ĹŠ Ä” Ä“
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
g ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
7/.2(!(¢ ŋ*,#' , ŋ ,# ŋ ŋ '*, ( #'# (.)ŋ &ŋ )& !#)ŋ )-Zŋ ' (ŋ ' , ()ŋ ŋ &ŋ ,' (ŋ )(. ŋ )(ŋ& ŋ* ,.# #* # (ŋ .#0 ŋ ŋ-/-ŋ -./ # (. -Ą 5("ũ ..1ũ8ũ .23(-ũ .2 ".ē .- +"ũ , 1 -.Ĕũ .+ -".ũ #"# .Ĕũ 4+$.ũ 1!(++.Ĕũ 5("ũ #-".9 Ĕũ #/2.-ũ ,~1#9ũ8ũ -1(04#ũ #1 ē
-(ũ , 1 -.Ĕũ + 1 ũ .+#2"(/ Ĕũ #-_ũ , 1 -.Ĕũ 1#-ũ .+#2"(/ ũ8ũ (1( ,ũ ;11 % ē
-#"ũ #11~-Ĕũ .2_ũ .2 Ĕũ -"#12.-ũ 11#3.Ĕũ -82ũ _+#9ũ8ũ +#7ũ .1#(1 ē
-"#12.-ũ ..1Ĕũ ""8ũ #1 Ĕũ +_5#1ũ , 1 -.Ĕũ #5(-ũ .1#(1 ũ8ũ # -ũ (#11#ũ , 1 -.ē
.2_ũ ;-!'#9Ĕũ 1+.2ũ '(! Ĕũ 4%.ũ , 1 -.Ĕũ .,,#+ũ '_11#9ũ8ũ ., 1(.ũ !.23 ē
'+.,-& JG
Ä Ä€
2!1~ #-.2ĹŠ 2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! (1#ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.,#-3.Ŋ!~5(!. )(ŋ& ŋðŋ( &# ŋ ŋ, ), ,ŋ &ŋ v ŋ &ŋ - / )ŋ #)( &ŋ- ŋ , šŋ &ŋ')' (.)ŋ v0# )ŋ (ŋ&)-ŋ $)-ŋ ŋ& ŋ /(# #* &# Ąŋ ŋ -. ŋ 0 (.)ŋ -#-.# ,)(ŋ0 ,# -ŋ /.),# -Ą
"4 1".Ŋ (3#1(ĔŊ #%4-".Ŋ ;204#9ĔŊ -3( %.Ŋ 13(9Ŋ8Ŋ 1(23( -Ŋ ¢,#9ēŊ
.1(2Ŋ #1(-.ĔŊ +.Ŋ #- +!;9 1Ŋ8Ŋ . #13.Ŋ -1~04#9ēŊ
(! -.1Ŋ + 9 !¢-ĔŊ .-9 +.Ŋ .- Ŋ8Ŋ -4#+Ŋ ' ,.11.ē
.1%#Ŋ 14)(++.ĔŊ 1!.Ŋ (-.).2 Ŋ8Ŋ:-%#+Ŋ 1%4 ēŊ
13' Ŋ .1#-.ĔŊ (!' 1"Ŋ .1#-.Ŋ8Ŋ #3'8Ŋ #-3#-.ē
A la seĂąorita
MARIANELA QUEZADA LUNA quien obtuvo el tĂtulo de
OBSTETRIZ
en la Universidad Central del Ecuador el dĂa 28 de octubre del 2011 en la ciudad de Quito Sus Padres: Lcdo. Angel Quezada y Lcda. Martha Luna, Sus hermanas: Cecilia y Martha MarĂa,
Y demĂĄs familiares se unen para expresarle muchos ĂŠxitos en su nueva vida profesional '+.,*/C?=
'+-&/, C?=
Flamante obstetriz
Su Hija: Andrea Escobar, su abuelita, tĂos(as)
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ , Ĺ‹+/ Ĺ‹" 3Ĺ‹/(Ĺ‹ )&#!)*)&#)Ĺ‹ (Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹*,#0 )-Ĺ‹ ĹŠ š Fh[eYkfWZW feh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd [d [b fW‡i" bW 7ieY_WY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ F[h_ÂŒZ_Yei o ;Z_jeh[i Z[ Dej_Y_Wi M7D#?<H7 " WdWb_pÂŒ [b j[cW bW cW‹WdW Z[ Wo[h Yed h[# fh[i[djWdj[i Z[b =eX_[hde$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd" 9h_ije\[h H[_ii o HeZh_# ]e 8ed_bbW" i[ [dYedjhWhed Yed [b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe" [d [b C_d_i# j[h_e Z[b B_jehWb Z[ [iW Y_kZWZ" ZedZ[ Z[`Whed [djh[l[h gk[" Wkdgk[ ckY^Wi Z[ bWi YWhjWi [dl_WZWi Wb =eX_[hde ^Wd i_Ze Yedj[ijWZWi" ejhWi de$ Æ>[cei ^WXbWZe Yed CWkhe 7dZ_de WiWcXb[‡ijW " <[hdWdZe 9ehZ[he fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W " b[]_ibWZeh[i Z[ efei_Y_ÂŒd o kdW i[h_[ Z[ f[hiedWi Z[ Z_\[h[d# j[i _dij_jkY_ed[iÇ" fh[Y_iÂŒ H[_ii$ ÆDeiejhei ^[cei [nfh[iWZe Wb =eX_[hde dk[i# jhWi fh[eYkfWY_e# ĹŠ d[i" de iÂŒbe feh bei f[h_ÂŒZ_Yei" i_de feh be gk[ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ$4#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ Y e d i _ Z [ h W c e i "#+ĹŠ (3.1 +Ä“ĹŠ kdW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" W‹WZ_ÂŒ 8ed_bbW$ :[`Whed dejWh gk[ i[]k_h|d h[Y[fjWdZe Z[dkdY_Wi Z[ bei f[h_eZ_ijWi gk[ i_[djWd gk[ iki b_X[hjWZ[i ^Wd i_Ze YeWhjWZWi$
.-31 / 13#
7blWhWZe [nfb_YÂŒ gk[ ^Wd cWd# j[d_Ze kdW Yedl[hiWY_ÂŒd ÆXWi# jWdj[ fhe\kdZWÇ" [d h[bWY_ÂŒd W bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d ;YkWZeh$ H[YedeY_ÂŒ gk[ bW 7ieY_WY_ÂŒd i[ ^W fh[i[djWZe Yece kdW [dj_# ZWZ ÆXWijWdj[ eX`[j_lW [ _cfWh# Y_Wb o" feh [bbe" dei ^W ZWZe ]kije h[Y_X_hbWÇ$ ;b I[Yh[jWh_e W‹WZ_ÂŒ gk[ [b =eX_[hde j_[d[ ik l_i_ÂŒd Z[ bW YedY[djhWY_ÂŒd eb_]efeb_e Z[ Y_[hjei c[Z_ei" Ægk[ Z[ kdW k ejhW cWd[hW" [ij| ][d[hWdZe kd hk_Ze" ieXh[ kdW ikfk[ijW \WbjW Z[ b_X[hjWZ[i [d [b fW‡iÇ" h[Ă’ # h_ƒdZei[ W bei fh_lWZei$ 7blWhWZe Wi[]khÂŒ gk[ Z[cei# jhWh| ÆYed ^[Y^ei gk[ [d ;YkWZeh i‡ Y_hYkbWd b_Xh[c[dj[ bWi _Z[Wi" bWi ef_d_ed[i o gk[ ^Wo b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" jWb Yece ikY[Z_ÂŒ Wdj[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> [d MWi^_d]jedÇ" [d ZedZ[ [b ]e# X_[hde i[ b_c_jÂŒ W Z[\[dZ[h ik fe# i_Y_ÂŒd Wb cWd[`Wh [b ;ijWZe$
7(%(1ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ'.-1 ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! ĹŠ 1#2/#3 1ĹŠ+ ĹŠ'.-1 ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą
ēŊ 41 -3#Ŋ24Ŋ,(2(¢-Ŋ+ Ŋ Ĺ Ŋ - +(9¢Ŋ#+Ŋ!.,/.13 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/."#1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ(-"#/#-"(#-3#ē
Ĺ‹ (-/, Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹ *, ) /* Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )
ĹŠ Äą ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ!.,/1. ¢Ŋ + ĹŠÄĽ %1#2(5(" "ÄŚĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2Ä“ BW c_i_ÂŒd Z[iWhhebbWZW feh bW 7ieY_WY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ F[h_ÂŒ# Z_Yei o ;Z_jeh[i Z[ Dej_Y_Wi M7D#?<H7" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi fWhW _dl[ij_]Wh YÂŒce i[ [dYk[djhW bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d ;YkWZeh YedYbkoÂŒ Wo[h Yed [b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ iki Yed# Ybki_ed[i fh[b_c_dWh[i$ HeZh_]e 8ed_bbW" YeehZ_dW# Zeh Z[ c_i_ed[i Z[ b_X[hjWZ Z[ fh[diW Z[b eh]Wd_ice" _d# Z_YÂŒ gk[" fWhW bb[lWh W YWXe bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Whh_XÂŒ [b fWiWZe `k[l[i Wb fW‡i fWhW cWdj[d[h h[kd_ed[i Yed Wkjeh_ZWZ[i Z[ =eX_[hde" f[h_eZ_ijWi" WYWZƒ# c_Yei" Z_fbec|j_Yei ieXh[ YkW# jhe fkdjei Yedi_Z[hWZei Æfh[# eYkfWdj[i fWhW [b eh]Wd_iceÇ$ I[]‘d Yec[djÂŒ [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW M7D#?<H7" 9^h_ijef^ H_[ii" bWi Yedl[hiW# Y_ed[i i[ Y[djhWhed [d [b kie Æ_dWZ[YkWZe Z[ bW b[oÇ fWhW [d`k_Y_Wh W f[h_eZ_ijWi Yh‡j_Yei1
cWd_\[ijÂŒ gk[ _dijWhed W bW 7iWcXb[W DWY_edWb W [b_c_dWh Æ[\[Yj_lWc[dj[Ç [b Z[iWYWje Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" fk[i W‘d i[ cWdj_[d[ XW`e [b decXh[ Z[ _d`kh_W YWbkcd_eiW YedjhW bW bW fWkbWj_dW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ$ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ÆXW`e ;d [ij[ c_ice |cX_je" bei h[# Yedjheb Z_h[Yje [ _dZ_h[Yje Z[b fh[i[djWdj[i Z[b eh]Wd_ice h[_# ;ijWZeÇ1 bW ÆW]h[i_l_ZWZÇ Yed bW j[hWhed ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bei gk[ i[ h[Ă’ [h[ [b fh[i_Z[dj[" HW# `k_Y_ei Y_l_b[i [d YedjhW Z[ f[# \W[b 9ehh[W" W Y_[hjei f[h_eZ_i# h_eZ_ijWi gk[ f[hi_]k[d cedjei Z[ifhefehY_edWZei fWhW jWi o c[Z_ei fh_lWZei1 h[fWhWh ikfk[ijei ZW‹ei$ Wi‡ Yece bW Wfb_YWY_ÂŒd ĹŠ Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ Æ7b [n_]_h [ijei lWbeh[i" feh fWhj[ Z[ Wkjeh_ZWZ[i" Yedj_[d[ bW B[o Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd" fk[ije gk[ ĹŠ Äą ĹŠ i[ [dl‡W kd c[diW`[ Wc[# 1#/1#2#-3 ĹŠ ĹŠ [ijWi _dYh[c[djWh‡Wd ,;2ĹŠ"#ÄˆÄ‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ Zh[djWZeh W bW ieY_[ZWZ" Z[ cWd[hW Æ[nY[i_lWÇ [b /#1(¢"(!.2ĹŠ8ĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/;%(- 2ĹŠ \Wleh[Y_[dZe W bW WkjeY[d# Yedjheb Z[b =eX_[hde ie# #+#!31¢-(! 2ĹŠ"#ĹŠ ikhWÇ" Z_`e H_[ii$ 3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ Xh[ bei c[Z_ei$ .-!+42(.-#2ĹŠ/1#+(,(- 1#2
H_[ii _d\ehcÂŒ gk[" kdW l[p YedYbk_ZW bW c_i_ÂŒd" i[ [ijW# Xb[Y_[hed YedYbki_ed[i fh[b_# c_dWh[i" c_[djhWi i[ [bWXehW bW [lWbkWY_ÂŒd \_dWb" gk[ i[h| Z_\kdZ_ZW feij[h_ehc[dj[$ 7i‡" Yed h[if[Yje Wb kie Æ_dWZ[YkWZe Z[ bW b[oÇ fWhW [d`k_Y_Wh W f[h_eZ_ijWi Yh‡j_Yei
;2ĹŠ3#, 2
7i_c_ice" _dZ_YÂŒ gk[ cWdj_[# d[d ik fei_Y_ÂŒd Z[ gk[ i[ h[le# gk[d bei fheY[iei _d_Y_WZei feh [b CWdZWjWh_e [d YedjhW Z[ bei Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[h# cWdeÉ" @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW" Wi‡ Yece [b Z[ ;b Kd_l[hie" iki Z_h[Yj_lei 9Wh# bei" 9ƒiWh o D_Yeb|i Fƒh[p o [b [n[Z_jeh_Wb_ijW" ;c_b_e FWbWY_e$
7Z[c|i" [b Z_h[Yj_le Z[ M7D#?<H7 i[‹WbÂŒ gk[ Yec# fheXWhed gk[ [n_ij[ kd Wkc[d# je Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd XW`e [b Yedjheb Z[b =eX_[hde$ ÆBei [djh[l_ijWZei ^Wd YWjW# be]WZe W [ije Yece kd WfWhWje fhefW]WdZ‡ij_Ye Z[ _dj[hƒi Z[b =eX_[hde o de Z[ bW Y_kZWZW# d‡WÇ" [nfh[iÂŒ$ ;d YkWdje W bW W]h[i_l_ZWZ Yed bW gk[ i[ h[Ă’ [h[ [b CWd# ZWjWh_e W Y_[hjei c[Z_ei o f[h_eZ_ijWi" H_[ii _dZ_YÂŒ gk[ Z_Y^W fh[eYkfWY_ÂŒd \k[ ÆYed# Ă’ hcWZWÇ$ Æ?dikbjWh W gk_[d[i f_[diWd Z_ij_dje" Z[iZ[ kdW fei_Y_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ o kiWdZe c[Z_ei f‘Xb_Yei" Yedij_jko[ kd _dijhkc[dje Z[ ^eij_]Wc_[dje W bW Yh‡j_YWÇ" WZl_hj_ÂŒ$ <_dWbc[dj[" [b Z_h_][dj[ Z[b eh]Wd_ice ckdZ_Wb [nfkie gk[ Yed bWi b[o[i Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" 7dj_# cedefeb_e o [b 9ÂŒZ_]e F[dWb" i[ Æfh[j[dZ[ _dYh[c[djWh [b Yedjheb gk[ [b =eX_[hde [`[hY[ ieXh[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd fh_lWZei o" W bW l[p" W\[YjWh ik ikij[djWX_b_ZWZ [YedÂŒc_YW o ik jhWXW`eÇ$
#)Ĺ‹ /'*& Ĺ‹Ä Ĺ‹' - -Ĺ‹ / , Ĺ‹ &Ĺ‹ #, CW‹WdW i[ Ykcfb[d i_[j[ c[# i[i Z[iZ[ gk[ HWZ_e BW Lep Z[ bW ;ic[hWbZW Eh_[djWb" Z[ CW# YWi" [d CehedW IWdj_W]e" YkoW YedY[i_ÂŒd f[hj[d[Y‡W Wb f[# h_eZ_ijW M_bied 9WXh[hW" \k[ iWYWZW Z[b W_h[ feh WYY_ed[i _d_Y_WZWi feh bW Ikf[h_dj[d# Z[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i Ikf[hj[b $ ;b fWiWZe ) Z[ WXh_b" f[hie# dWb Z[ bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W Z[ bW fhel_dY_W [\[YjkÂŒ kd ef[# hWj_le" i_d fh[l_W dej_Ă’ YWY_ÂŒd"
fWhW _dYWkjWh bei [gk_fei Z[ jhWdic_i_Œd Z[ bW [c_iehW" Z[# `|dZebW Wi‡ \k[hW Z[b W_h[" i[]‘d _d\ehcŒ Wo[h <kdZWc[Z_ei [d kd Yeckd_YWZe$ "#-
De eXijWdj[" i[]‘d 9WXh[hW" [ij[ ^[Y^e de \k[ W_ibWZe oW gk[" Wdj[h_ehc[dj[" [d i[f# j_[cXh[ Z[ (&'&" [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i 9edWj[b b[ d[]Œ bW h[delW# Y_Œd Z[b YedjhWje Z[ YedY[i_Œd
Z[ bW [c_iehW" feh ^WX[h i_Ze iWdY_edWZe feh kdW \WbjW WZ# c_d_ijhWj_lW" YkoW iWdY_ÂŒd" Z[ WYk[hZe Yed bW dehcWj_lW" Æ[i Z[ YWh|Yj[h [YedÂŒc_Ye" c|i de [i YWkiWb Z[ kdW YWdY[bWY_ÂŒd Z[ bW \h[Yk[dY_WÇ$ Feh [bbe" [b f[h_eZ_ijW" gk_[d \k[ Yh‡j_Ye Yed [b =eX_[hde" Z[# Y_Z_ÂŒ fh[i[djWh ik YWie [d [b Jh_XkdWb 9edj[dY_eie 7Zc_# d_ijhWj_le fWhW gk[ i[ h[l[Wd bWi WYY_ed[i gk[ bb[lWhed W YWXe bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb$
ēŊ (+2.-Ŋ 1#1 Ŋ-.Ŋ /4".Ŋ5( ) 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ"#Ŋ/#1(.Ĺ "(23 2Ŋ Ŋ+ Ŋ ĔŊ' !#Ŋ".2Ŋ2#, - 2ēŊ
Ĺ? Ä?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä’ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä“ Ä“ĹŠ +ĹŠ%#-#3(23 ĹŠ+ .1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ ! ĹŠ 13(9Ä“ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ$4#ĹŠ2#/ 1 ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 1%.Ä“
+ĹŠ%#-#3(23 ĹŠ (+3.-ĹŠ ()¢-ĹŠ"(1(%(¢Ŋ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ!(#-3~Äą ă! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2(¢-ĹŠ -4#+ ĹŠ 2/#).ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ"#2/#"(".2ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“ĹŠ
kWjhe c_dkjei \k[hed ik\_Y_[dj[i fWhW gk[ C_bjed @_`ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW IeY_[ZWZ ;YkWjeh_WdW Z[ =[dƒj_YW o Z_h[Y# jeh Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd o :eY[dY_W Z[b >eif_jWb 8WYW Ehj_p" Z[ Gk_je" \k[# hW i[fWhWZe Z[ ik YWh]e" [b l_[hd[i fWiWZe" Yece fWhj[ Z[ bWi h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi$ I[]‘d [b c_d_ijhe Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ ;if_depW o bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p" i[ Z[if_Z[ W gk_[d[i ied _dYecf[j[dj[i" [ij|d W fkdje Z[ `kX_bWhi[" e de bb[dWd bWi [nf[YjWj_lWi$ 9Wb_Ă’YWj_lei gk[" i[]‘d @_`ÂŒd" ied cWb_dj[dY_edWZei o h[f[h# Ykj_[hed [d ik \Wc_b_W$ ÆC_ ^_`e c[ Z_Y[ gk[ [d bW j[b[l_i_ÂŒd ^W [iYkY^WZe gk[ c[ Z[if_Z_[hed Z[ c_ YWh]e feh lW]e o Yehhkfje$ ;ie [i _dZ_]dWdj[ fWhW c_ [ife# iW [ ^_`eiÇ$ @_`ÂŒd f[Z_h| kdW [nfb_YWY_ÂŒd feh [iYh_je Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W Z[ bei cej_lei Z[ ik Z[if_Ze$ ;d kd Z_|be]e Yed BW >ehW" [b
][d[j_ijW" gk_[d Z_h_]_ÂŒ bW fWhj[ Y_[dj‡ÒYW Z[ bW C_i_ÂŒd Ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[`e" Z[dkdY_ÂŒ kd Wjhef[bbe Z[b YkWb Wi[]khW \k[ l‡Yj_cW o" W bW l[p" ^WXbÂŒ Z[ bWi Z_\_YkbjWZ[i gk[ WjhWl_[iW [iW YWiW Z[ iWbkZ Æfeh bW _d[Ă’Y_[dY_W Z[ iki Wkjeh_ZWZ[iÇ$ Ä 4_ĹŠ/(#-2 ĹŠ +ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ"#2/#Äą "(".ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ(,/4+2¢Ŋ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ,;2ĹŠ#, +#Äą ,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( Ä&#x;
De iÂŒbe l[e gk[ [b =eX_[hde [i cWbW]hWZ[Y_Ze" i_de Yhk[b" feh# gk[ i[ bb[dWd bW XeYW Z_Y_[dZe gk[ W gk_[d[i cWdZWhed ied lW# ]ei" i_d fh[fWhWY_ÂŒd o Yehhkfjei$ Oe de ieo dWZW Z[ [ie$ De [n_ij[ [YkWjeh_Wde gk[ b[ ^WoW Yedjh_# Xk_Ze c|i W [ij[ =eX_[hde gk[ c_ f[hiedW$ >_Y[ kdW ][ij_ÂŒd i_d fh[Y[Z[dj[i [d [b >eif_jWb 8WYW Ehj_p o" WZ[c|i" \k_ [b ‘d_Ye ][d[j_ijW Yb‡d_Ye Z[b fW‡i gk[ Z_# h_]_ÂŒ bW fWhj[ Y_[dj‡ÒYW Z[ bW C_# i_ÂŒd Ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[`e$
YedijW" f[he i[ Z_Y[ gk[ WYjkÂŒ f[hiedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bW# Y_ed[i BWXehWb[i CHB " bWi Zei Wkjeh_ZWZ[i ^eif_jWbWh_Wi :_# h[YjehW o =[h[dj[ Z[b >eif_jWb o kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ :_h_c_[hed c_ Z[ij_de f[hiedWi W`[dWi W bW iWbkZ f‘Xb_# YW$ De iWX‡Wd W gk_ƒd [Y^WXWd$ Ä 4;-3 2ĹŠ/#12.- 2ĔŊ ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ42Äą 3#"ĔŊ$4#1.-ĹŠ"#2/#"(" 2Ä&#x;
KdWi '($ :[ifWY^Whed W bW ZeY# jehW CWh‡W 8WhXW" gk[ [i bW ‘d_YW ZeYjehW gk[ jhWjW W d_‹ei Yed b[k# Y[c_W1 Wb ZeYjeh FW‘b 7ijkZ_bbe" [nZ_h[Yjeh o Y_hk`Wde f[Z_WjhW1 W bW ZeYjehW DehcW CedYWoe" gk[ [i bW ‘d_YW _dckdÂŒbe]W" Wb[h]ÂŒ# be]W gk[ j_[d[ [b ;YkWZeh [d [b |h[W f[Z_|jh_YW$ :[iYedeY[cei gk_ƒd[i eYkfWh|d [iei YWh]ei Ä 4(_-#2ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2Ä&#x;
Bei d_‹ei" Yece ^WijW W^ehW ^Wd i_Ze W\[YjWZei Z[iZ[ gk[ i[ Y[hhWhed bei gk_hÂŒ\Wdei Z[b ^eif_jWb$ Ied '' c[i[i gk[ de i[ Ä 4(_-ĹŠ"#!("(¢Ŋ04#ĹŠ"# ~ ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ ^Wd h[Wb_pWZe Y_hk]‡Wi o bWi gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ Wj[dZ_[hed [d 24ĹŠ! 1%.Ä&#x; De iƒ W Y_[dY_W Y_[hjW" de c[ [b >eif_jWb :[hcWjebÂŒ]_Ye" \k[#
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
1+8Ŋ 8 %4#ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ + Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ _"(! Ŋ !4 3.1( - Ŋ
#š( * ,0 ,- ŗŊŊ
2ĹŠ4- ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ/#15#12 Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĹŠ-.ĹŠ#7(23#-ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ8ĹŠ!¢,.ĹŠ #2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/.!.2ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 2# -ĹŠ"#2/#"(".2Ä“ĹŠÄ Â˘-"#ĹŠ#23;ĹŠ+ ĹŠ /1(.1(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä&#x; -ĹŠ#23.2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ(-3#,/#23(5.2ĹŠ (-!+42.ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ!.-31 "(!!(¢-ĔŊ/.1Äą 04#ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ"#2/("(#-".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ, +.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ8ĔŊ2(#-".ĹŠ , +.2ĔŊ2#ĹŠ+.2ĹŠ(-"#,-(9 Ä“ĹŠ (ĹŠ$4#1 -ĹŠ , +.2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ2#%4(1~ ĹŠ4-ĹŠ24, 1(.ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ8ĹŠ2 +"1~ -ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ , -.2ĹŠ5 !~ 2Ä“ĹŠ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ _"(! ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ1#2/ +" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".!3.1#2ĹŠ 2#/ 1 ".2Ä“ĹŠ
hed Z[ k‹[hei e fWhW iWYWh kdW fW`_jW Z[b e`e$ Ä 4;-3 2ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ#23;-ĹŠ1#/1#2 " 2Ä&#x;
De ^Wd i_Ze YkWdj_Ă’YWZWi" f[he" i_ Z_]e c_b" c[ gk[Ze Yehje$ ;i _dcehWb Z[Y_hb[ W bW Y_kZWZWd‡W gk[ bWi Y_hk]‡Wi i[ ^Wd ^[Y^e [d ejhei Y[djhei$ Ä ++ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ ",(-(231 !(¢-Ä&#x;
BW WYjkWb :_h[YjehW o bW =[h[d#
#1ă+
(+3.-Ŋ ()¢Ŋ #"( 31 Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ ŗ #-31 +Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ē Ŋ #-#3(23 Ŋ!+~-(!.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#Ŋ ŗ .Ŋ 4+.ĔŊ 1 2(+ē
ŗŊ (/+., ".Ŋ#-Ŋ!+.- !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -(5#12(Ĺ " "Ŋ 43¢-., Ŋ"#Ŋ _7(!.ē Ŋ (/+., ".Ŋ#-Ŋ #-_3(! Ŋ .+#!4+ 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ŗ .2/(3 +Ŋ Ŋ 9ĔŊ#-Ŋ "1("ē Ŋ (/+., ".Ŋ#-Ŋ #"(!(- Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -(5#12(Ĺ ŗ" "Ŋ .4(25(++#Ŋ #-34!*8ĔŊ ē ē Ŋ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ ,#1(! - Ŋ"#Ŋ #+#,#Ĺ ŗ"(!(- Ŋ/ 1 Ŋ 3(-. ,#1(! Ŋ8Ŋ#+Ŋ 1( #Ŋ+.Ŋ
#+(%(¢Ŋ!.,.ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄšÄ“ĹŠ
ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ+ ĹŠ.!4/ 1;ĹŠ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽÄ“ĹŠ
j[ WYWXWd Z[ bb[]Wh Wb ^eif_jWb$ 7dj[i" d_ i_gk_[hW iWX‡Wd ZÂŒdZ[ gk[ZWXW$ 8W`e [ij[ fh_dY_f_e" dW# Z_[ WcW be gk[ de YedeY[$ Ä .-ĹŠ#+ĹŠ"#!1#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ '.2/(3 + 1( ĹŠ 423#"ĹŠ ' ĹŠ 5(23.ĹŠ ! ,Äą (.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +Ä&#x;
Be ‘d_Ye gk[ i[ ^W ^[Y^e ied bei gk_hÂŒ\Wdei$ BW _dl[hi_ÂŒd \k[ Z[ '$)&& c_bbed[i" de iWX[cei gkƒ c|i i[ ^W ^[Y^e Yed [b Z_d[he$ Ä 4_ĹŠ !!(.-#2ĹŠ3., 1;ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ"#2/(".Ä&#x;
Fh_c[he" [b 9eb[]_e Z[ CƒZ_Yei o bW <[Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW ;YkWje# h_WdW fh[i[djWh|d kdW Z[cWd# ZW Yed`kdjW$ 7Z[c|i" ieb_Y_jWhƒ" feh [iYh_je" Wb fh[i_Z[dj[ 9e# hh[W" kdW [nfb_YWY_ÂŒd Z[b YWie o b[ f[Z_hƒ gk[ c[ Z[lk[blW c_ YWh]e b[]‡j_cWc[dj[ eYkfWZe o ]WdWZe feh YedYkhie$ F[Z_hƒ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b L_Y[fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" fehgk[ [i [b ^ecXh[ c|i i[di_Xb[ o ^kcWde Z[b =eX_[hde o" Ă’dWbc[dj[" _d_# Y_Whƒ kdW Z[cWdZW feh ZW‹ei o f[h`k_Y_ei$
#!/ (Ĺ‹& -Ĺ‹ & ,! -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä’., ! Ĺ‹ " +/ -Ä“Ĺ‹
ÂĄ Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ +3#1! ".ĔŊ#+ĹŠ (!#,(-(231.ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ -! " ĹŠ.ă!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ
-#Ĺ‹&#( " (Ĺ‹ &Ĺ‹ # '#(#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹&)Ĺ‹
), &Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - ' &
ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ /1. ¢Ŋ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#Äą 2.+4!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ1#5# ĹŠ +.2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
;b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXe# [d [b c[`ehWc_[dje Z[ _d\hW[i# hWb[i" H_Y^WhZ ;if_depW i[ [nYk# jhkYjkhW \‡i_YW o j[YdebÂŒ]_YW" o iÂŒ Wo[h Z[ WYkZ_h W bW 9ec_i_ÂŒd efj_c_pWY_ÂŒd Z[b jWb[dje fWhW Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`W# XkiYWh bW [nY[b[dY_W [d [b i[Y# Zeh[i Z[ bW 7iWcXb[W" o [d ik bk# jeh f‘Xb_YeÇ" Z_`e" c_[djhWi C_# ]Wh YecfWh[Y_ÂŒ [b l_Y[c_d_ijhe ]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" @kWd F‘Xb_Yei <[Z[i[f " ce# <[hdWdZe IWbWpWh" gk_[d l‡W bW YWX[pW [d i[‹Wb Z[ feh YWi_ jh[i ^ehWi Z[X_ÂŒ ĹŠ h[Y^Wpe$ h[\k]_Whi[ [d [b Z[ifWY^e C_dkjei Z[ifkƒi" ik Z[ bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9e# +ĹŠ.$(!( +(2,.ĹŠ Z_iYkhie \k[ _dj[hhkcf_# c_i_ÂŒd" I^[hpdWhZW <[h# 1#23¢Ŋ5 +("#9ĹŠ )41~"(! ĹŠ +ĹŠ".!4Äą d|dZ[p Wb_WZW Z[ F7?I ,#-3.ĹŠ /1. Äą Ze feh D‡l[W Lƒb[p ?dZ " gk_[d b[ [n_]_ÂŒ [nfb_YWY_e# #Yedj_]kW Wb iWbÂŒd Z[ i[# ".ĔŊ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ+.ĹŠ d[i ieXh[ bei Wh]kc[djei i_ed[i# fWhW [l_jWh i[h "#$#-"(¢ēŊ jƒYd_Yei o Yedij_jkY_edW# b_dY^WZe feh b[]_ibWZeh[i b[i Z[b :[Yh[je o gk[ `ki# efei_jeh[i o Z[b[]WZei Z[ j_Ă’gk[d bei Z[if_Zei$ bei jhWXW`WZeh[i Z[ij_jk_# ĹŠ B‡dZ[h 7bjW\koW CF: Zei Z[ iki YWh]ei gk[ be WfeoÂŒ W Lƒb[p o W ;dh_gk[ [if[hWXWd W\k[hW Z[ [i[ Ä?ĹŠ/4-3.2ĹŠ!.-3(#Äą iWbÂŒd$ -#ĹŠ#+ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ >[hh[h‡W [n C:= " f_# O [i gk[ bei Wh]kc[djei #2.+4!(¢-ĹŠ /1.Äą Z_ÂŒ W IWbWpWh gk[ h[if[j[ ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ./.Äą bW ĂˆCW`[ijWZ Z[ bW 7iWc# jƒYd_Yei fbWdj[WZei feh [b 2(!(¢-Ä“ Xb[WÉ$ Bei |d_cei Z[ bei \kdY_edWh_e [d Z[\[diW Z[b Wi_ij[dj[i i[ YWbZ[Whed :[Yh[je ;`[Ykj_le .')" gk[ Y[iÂŒ [d iki fk[ijei W YWi_ * c_b YkWdZe [b L_Y[c_d_ijhe Z_`e gk[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" de Yedl[d# [d d_d]‘d cec[dje bW Z_ifei_# Y_[hed W bei Z[jhWYjeh[i Z[ bW c[# Y_ÂŒd i[ Yedij_jkoÂŒ [d kd XhWpe h[fh[ieh Z[b =eX_[hde$ ƾ9ece Z_ZW ]kX[hdWc[djWb$ C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXe# hWb[i" [d gkƒ cec[dje ^[cei
.2ĹŠ'#!'.2 ;d kdW Xh[l[ _dj[hl[dY_ÂŒd" [b Wj[djWZe W bW ^edhW Z[ bei fhe\[# IkXi[Yh[jWh_e i[ b_c_jÂŒ W Yec[d# i_edWb[i5Ç" fh[]kdjÂŒ" jhWi i[‹W# jWh gk[" W jhWlƒi Z[ bW B[o Z[ bWh gk[ [b C_d_ij[h_e [ij| ÆYeeh# I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" i[ XkiYW \ehjW# Z_dWdZe gk[ de ^WoW Wjhef[bbei b[Y[h bei ikXi_ij[cWi _dj[]hWZei W bei fhe\[i_edWb[iÇ$ Z[ jWb[dje ^kcWde Yed \kdY_ÂŒd #2#-+ !# [d bW efj_c_pWY_ÂŒd$ Æ;ij[ [i kd fheY[ie gk[ j_[d[ ;ijW WĂ’hcWY_ÂŒd b[ eXb_]ÂŒ W b[# gk[ l[h Yed bW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd lWdjWhi[ Z[ ik i_bbW o [di[]k_ZW Z[b ;ijWZe o ^[cei [cfh[dZ_Ze _d]h[iÂŒ Wb Z[ifWY^e Z[ bW Fh[i_#
Z[dY_W" c_[djhWi >[hh[h‡W YWb_Ă’YÂŒ W [ijW Wfh[Y_WY_ÂŒd Z[ WXikhZW o h[YehZÂŒ gk[ Æbei i[hl_Zeh[i \k[hed Z[if[Z_# Zei Yed f_ijebW [d cWdeÇ$ C_dkjei Wdj[i" IWbWpWh WĂ’hcÂŒ gk[" Wkdgk[ i[ [if[# hW kd fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " fWhW gk[ Z[YbWh[ bW Yedij_jk# Y_edWb_ZWZ e de Z[ bW Ă’]khW" [b :[Yh[je [i Wfb_YWXb[" o W]h[]ÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e de ^W ehZ[dWZe bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" i_de gk[ l_]_bW [b Ykcfb_c_[d# je fWhW gk[ YWZW i[hl_Zeh Z[i# l_dYkbWZe h[Y_XW ik _dZ[cd_# pWY_ÂŒd$ Æ;ije [i kdW fej[ijWZ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i c|n_cWi Z[ YWZW _dij_jkY_ÂŒdÇ$ 4("
C_[djhWi bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[XWj‡Wd WYW# behWZWc[dj[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ WfheXWh kd Fheo[Yje Z[ H[iebkY_ÂŒd [d h[Y^Wpe Z[b :[Yh[je" [b L_Y[c_d_ijhe be# ]hÂŒ iWb_h Z[ bW eĂ’Y_dW Z[ <[h# d|dZ[p" i[ [iYWXkbbÂŒ" fWiÂŒ Z[iWf[hY_X_Ze [djh[ bW ckb# j_jkZ o i[ Z_h_]_ÂŒ W bW eĂ’Y_dW Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[ eĂ’Y_Wb_ijW 9Whbei IWcWd_[]e" kX_YWZW W bW iWb_ZW Z[ [ijW _dijWdY_W b[]_ibWj_lW$ 9Wi_ Wb Ă’dWb Z[ bW jWhZ[" kdW cWoeh‡W efei_jehW Wfhe# XÂŒ kd ZeYkc[dje Z[ i[_i fkdjei ZedZ[" [djh[ ejhei Wif[Yjei" i[ [n^ehjWXW Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" fWhW gk[ Z[he]k[ [b :[Yh[je o i[ [n_`W W bW 99 gk[ WZefj[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i [d Z[# \[diW Z[ bei Y[iWZei$
BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ Z[i[ij_cŒ [b WcfWhe Z[ b_X[hjWZ gk[ _dj[hfkie <[hdWd# Ze Ceh[de L_WdW" [nWi[ieh Z[b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" 9ƒiWh 9Whh_Œd" Z[djhe Z[b `k_Y_e gk[ feh ikfk[ije bWlWZe Z[ WYj_lei [d\h[djW [ij[ Y_kZWZWde$ :[iZ[ [d[he Z[ [ij[ W‹e" Ce# h[de L_WdW de ^W h[ifedZ_Ze W bei i[_i bbWcWZei Yedi[Ykj_lei gk[ b[ ^W \ehckbWZe bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" fWhW feZ[h _dijWbWh bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje$ 9ece [ij[ YWie i[ _d_Y_Œ Yed [b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_# c_[dje F[dWb Wdj[h_eh Wb Z[b (* Z[ cWhpe Z[ (&&/" de fk[Z[ i[h
ƒ g Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
`kp]WZe [d Wki[dY_W$ >WijW gk[ de i[W Wfh[^[dZ_# Ze feh bW <k[hpW F‘Xb_YW e i[ fh[# i[dj[ lebkdjWh_Wc[dj[ W bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ `kij_Y_W" [ij[ fheY[ie j[dZh| gk[ i[]k_h [ijWdYWZe$ 7 \Wleh Z[ [ij[ _cfkjWZe" oW ef[hŒ bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW o" feh [bbe" h[Ykf[hŒ bW b_X[hjWZ" f[he Z[iZ[ [i[ [d# jedY[i de i[ ^W fh[i[djWZe W bei YedijWdj[i bbWcWZei Z[ bW IWbW$ ;d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&." [ij[ [nWi[ieh c_d_ij[h_Wb \k[ Z[j[d_# Ze Yed Y_[hjWi [l_Z[dY_Wi Z[ gk[ ^WXh‡W [ijWZe kik\hkYjkWdZe Z[ ik YedZ_Y_Œd Z[ Y[hYWde Ye# bWXehWZeh Z[b [djedY[i c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" 9ƒiWh 9Whh_Œd" [d# jh[ [ijWi [l_Z[dY_Wi i[ YedjWXW Y^[gk[i" Wb]kdei Z[ bei YkWb[i _dj[djŒ jhW]|hi[bei [d fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 2(++.2ĹŠ+4!(#1.-ĹŠ 2~Ä“ĹŠ
)-Ĺ‹& !#-& ), -Ĺ‹ & (. ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹ ,# ) 7b]kdei WiWcXb[‡ijWi i[ WZ[bWd# pe ?dZ " i[ Wki[djWhed jeZe [b jWhed Wo[h W Z_i\hkjWh Z[b \[h_WZe Z‡W$ ;d [b Z[ifWY^e Z[ LWbWh[pe Z[ Y_dYe Z‡Wi gk[ h[Y_ƒd _d_Y_ÂŒ i[ _d\ehcÂŒ gk[ bW b[]_ibWZehW \k[ ^eo$ :[ifkƒi Z[b c[Z_eZ‡W Z[ Z[b[]WZW fWhW [ijWh fh[i[dj[ [d Wo[h" bWi eĂ’Y_dWi Z[b FWbWY_e B[# bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ ;b Ehe$ Feh [`[cfbe" [b fh[i_Z[dj[ ]_ibWj_le bkY_[hed i[c_lWY‡Wi$ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[# ;i gk[" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b iWhhebbe FheZkYj_le" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# <[hdWdZe Lƒb[p ?dZ$ " Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" ĹŠ o [b e\_Y_Wb_ijW 9Whbei Z[ YedleYWh W i[i_ÂŒd Z[b Fb[de [b bkd[i W bWi ',0&& +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ PWcXhWde" _dj[]hWdj[ +# ĹŠ'(9.ĹŠ Z[ Z_Y^W C[iW" jWc# fWhW `kij_Ă’YWh [b jhWXW`e + ĹŠ 2 , + ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ X_ƒd iWb_[hed j[cfhW# Z[ bW i[cWdW " YkWdZe ^W# #23 ĹŠ2#, - ĹŠ#+ĹŠ de$ Æ;i Z_\‡Y_b gk[ W^e# X_jkWbc[dj[ [i YedleYWZW +4-#2Ä“ hW [dYk[djh[ W Wb]‘d bei cWhj[i o `k[l[i" W Wb# WiWcXb[‡ijW" Wb]kdei ]kdei b[]_ibWZeh[i b[i YWoÂŒ de l_d_[hed Z[iZ[ Wo[h bkd[i Ç" ĂˆYece Wd_bbe Wb Z[ZeÉ$ ;d kd Xh[l[ h[Yehh_Ze h[Wb_pW# Z_`e kdW jhWXW`WZehW WZc_d_ijhW# Ze feh BW >ehW feh lWh_ei f_iei j_lW gk[ iÂŒbe [if[hWXW gk[ i[Wd #Wb WpWh# Z[ bW i[Z[ fWhbWc[djW# bWi ',0)& fWhW j_cXhWh bW jWh`[jW h_W" b[]_ibWZeh[i Yece F[Zhe Z[ Z[ iWb_ZW$ IÂŒbe bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[# bW 9hkp F7?I " CWhYe Ckh_bbe 7B " Z[`Whed iki Z[ifWY^ei h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" gk[ j[cfhWde$ Ejhei" Yece CWh‡W YedleYÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9h_ij_dW AhedĂ“[ FI9 " [b l_Y[# C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXe# fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" @kWd hWb[i fWhW gk[ [nfb_gk[d ieXh[ [b 9Whbei 9Wi_d[bb_ F7?I " bW i[]kd# Z[if_Ze Z[ bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_# ZW l_Y[fh[i_Z[djW" HeY‡e LWbWh[# Yei" bWXehÂŒ dehcWbc[dj[$
ƒ ą
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ , %#-ĹŠĹŠ1#3.1Äą - ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2 -34 1(.Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ"#5.3.2ĹŠ + ĹŠ !.,/  -ĹŠ ' 23 ĹŠ 3 , 8.Ä“ĹŠ BkY_[dZe kd l[ij_Ze he`e" kd Y^Wb Yed Ă“ eh[i f‘hfkhWi o kd iecXh[he Z[ fW`W" bW L_h][d Z[b 9_id[ iWb_ÂŒ Z[ bW ?]b[i_W 9Wj[ZhWb Z[ Be`W bW cW‹WdW Z[ Wo[h fWhW h[Yehh[h `kdje W iki Z[lejei [b fh_c[h jhWo[Yje Z[ h[]h[ie W YWiW$ BW _cW][d f[hcWd[Y_ÂŒ [d Be`W Z[iZ[ [b (& Z[ W]eije$ 7 bWi &,0)&" kdW c_iW YWcfWb [d bWi W\k[hWi [d bW FbWpW 9[djhWb cWhYÂŒ iki ‘bj_cei c_dkjei [d
/&.#./ #( ,# Ĺ‹*,) -#š(Ĺ‹ -*# #šŋ Ĺ‹& Ĺ‹ #,! ( bW Y_kZWZ$ :[iZ[ Wbb‡" cedi[‹eh @kb_e FWhh_bbW" EX_ife Z[ bW :_ÂŒ# Y[i_i Z[ Be`W" bW Z[if_Z_ÂŒ `kdje W ik ][dj[" W]hWZ[Y_[dZe o ZWdZe X[dZ_Y_ed[i$ ;d WZ[bWdj[" [b jhW# o[Yje \k[ [b c_ice gk[ i[ h[Wb_pW jeZei bei W‹ei$ !.%("
H|f_ZWc[dj[ i[ \ehcŒ kdW \hed# ZeiW ckbj_jkZ$ Bei WdY_Wdei i[ f[hi_]dWXWd Wb l[h W bW _cW][d fWiWh feh iki ^e]Wh[i$ Bei `Œl[# d[i i[ Z[if[Z‡Wd fWhW jecWh [b YWc_de Z[ bW hec[h‡W o bei d_‹ei i[ YedjW]_WXWd Z[b \[hleh Z[ [ijW cWd_\[ijWY_Œd gk[ fhedje WZef# jWh|d Yece ikoW$ JeZe XW`e kdW bbkl_W Z[ fƒjWbei Z[ heiW o kd ieb hWZ_Wdj[$
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ(-! +!4+ +#ĹŠ,4+3(34"ĹŠ 1#ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#+ĹŠ (2-#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1.,#1~ ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -34 1(.Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ!(#11#ĹŠ"#+ĹŠ31 8#!3.ĹŠ/1.5.! ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ(-(!(.Ä“ĹŠ
;b cej[" [b Y^eYbe" bei fehejei ;djh[ [ijW ckY^[ZkcXh[" YeY_dWZei" [d YWcX_e" bei kd ][ije [d fWhj_YkbWh h[Y_X_[hed bei f[h[]h_dei hecf_ÂŒ bei [igk[cWi$ Be ĹŠ gk[ _XWd Z[jh|i$ fhejW]ed_pÂŒ C[hY[Z[i FkbbW" kdW ck`[h gk[ l[d# .2ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ Z[ ]hWdei YeY_Zei [d [b ,#"(.ĹŠ/#1, -#Äą +ĹŠ/#1#%1(- 1 c[hYWZe" gk_[d" [d bk]Wh !(¢Ŋ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ#-ĹŠ ;ije eYkhh_ÂŒ [d bW YWbb[
.) Ä“ĹŠ Z[ WZehdWh Yed ]k_hdWbZWi ;f_YbWY^_cW" bk[]e Z[ gk[ [b \h[dj[ Z[ ik YWiW" be ^_pe bW hec[h‡W Z[`WhW bW YWbb[ Yed iki fheZkYjei o kdW \kdZW '& Z[ 7]eije$ 9edj_dkÂŒ feh bW Z[ Y^W]h_bbe f_YWZ_bbe Z[ Yebe# Wl[d_ZW ;k][d_e ;if[`e" j[d_[d# h[i " gk[ ^|X_bc[dj[ Z[`ÂŒ YW[h Wb Ze Yece fh_c[h Z[ij_de bW khdW fWie Z[ bW _cW][d$ [d [b XWhh_e 9^edjWYhkp$ 7bb‡ i[
Y[b[XhŒ bW i[]kdZW [kYWh_ij‡W Z[b Z‡W" W bWi &/0&&" o bk[]e i[ jecŒ bW l‡W Wdj_]kW W 9WjWcWoe$ ;b jhWo[Yje \k[ f_djeh[iYe$ FWiŒ Z[ bWi YWiWi Yebed_Wb[i Z[ bW Y_k# ZWZ W bei fW_iW`[i XkYŒb_Yei Z[ iki W\k[hWi$ 7 YWZW fWie" kd Z[leje [nfh[iŒ ik Yh[[dY_W Z[ Z_ij_djW cWd[hW0 [djh[]WdZe heiWh_ei" Z_# h_]_[dZe ehWY_ed[i e i_cfb[c[dj[ YWc_dWdZe" jeZei YecfWhj_[hed Wb]e [d Yec‘d" WZ[c|i Z[ ik Z[i# j_de" gk[ [i 9WjWcWoe$
&ŋ &4 ŋ ŋ* - $ -ŋ- ŋ ðŋ( ŋ& ŋ*,š2#' ŋ- ' ( Ŋ ěŊ BW
#!.-.!(,(#-3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ .1
ŊěŊ Ŋ1#%(.- +Ŋ"#Ŋ .2Ŋ ~.2Ŋ"#Ŋ"( 1(.Ŋ ŊŊ .1 Ŋ1#!(
(¢Ŋ4-ĹŠ1#!.-.Äą !(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!.-23 -3#ĹŠĹŠ+ .1ĹŠ(-$.1, 3(5 Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ 2; ".ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ04#ĹŠ.1% -(9¢Ŋ "(.ĹŠ -" 2ĹŠ 4#5#"# 2ĹŠ !.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ242ŊĎćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ ~.2Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ 2(23(#1.-Ä–ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĔŊ (-(!(.ĹŠ +5 1 ".Ä—ĹŠ + ĹŠ#, ) ".1 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .23 ĹŠ (! ĔŊ 82#ĹŠ 2/(-#+Ä—ĹŠ8ĹŠ 4, #13.ĹŠ +5 1 ".ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ -" 2ĹŠ 4#5#"# 2Ä“ĹŠ +ĹŠ%. #1- ".1ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ
#2ĂŒ2ĹŠ 15;#9ĔŊ#-31#%¢Ŋ+ ĹŠ,#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#!( (¢Ŋ 5(#1ĹŠ (9 -.ĔŊ#"(3.1ĹŠ"#ĹŠ "(!' ĹŠ1#%(.- +Ä“
c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ o EXhWi FkXb_YWi CJEF " CWh‡W Z[ bei Ă›d][# b[i :kWhj[" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ [b =eX_[hde de f[hc_j_h| gk[ i[ _dYh[c[dj[d bWi jWh_\Wi Z[ jhWdifehj[ khXWde [d [b fW‡i ^WijW l[h bei h[ikbjWZei Z[ bei [ijkZ_ei gk[ ^WY[ [b =eX_[hde$ 7h]kc[djÂŒ gk[" _d_Y_Wb# c[dj[" ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd jƒYd_YW" i[ Z[ceijhÂŒ Wb i[Yjeh Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd gk[ bWi jWh_\Wi de fk[Z[d ikX_h" i[# ]‘d [b fbWdj[Wc_[dje Z[ bei Z_h_][dj[i$ Æ>Wd f[Z_Ze kdW i[cWdW c|i fWhW i[]k_h WdWb_pWdZe [b j[cWÇ" Z_`e :kWhj[" Z[`WdZe dejWh gk[ [b Yeije Z[ bei fWiW# `[i [ij| i_[dZe iec[j_Ze W kd h_]kheie Wd|b_i_i jWdje feh fWhj[ Z[b hƒ]_c[d Yece Z[b i[Yjeh Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd$ :[iYWhjÂŒ bWi fh[i_ed[i o i[‹WbÂŒ gk[ bWi h[kd_ed[i ied \bk_ZWi [djh[ [cfh[iWh_ei o ]e# X_[hd_ijWi$ (-ĹŠ/1#2(.-#2
BW C_d_ijhW W]h[]Œ gk[ YkWd# Ze [ijƒd b_ijei bei [ijkZ_ei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ/("#-ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ/.104#ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ % - -ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ +! -9 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ4-(" "#2Ä“ĹŠ
jƒYd_Yei" W c|i jWhZWh [d kdW i[cWdW" i[ ZWh|d W YedeY[h bei h[ikbjWZei$ 7Z[c|i d[]ÂŒ YkWbgk_[h fh[i_ÂŒd Z[ Wb]‘d i[Yjeh$ Æ;ijWcei Z_iYkj_[dZe o YkWdZe j[d]Wcei kdW fei_Y_ÂŒd Yedi[dikWZW bW
ĹŠ ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ!#-3 5.2ĹŠ /1./.-#-ĹŠ+.2ĹŠ 31 -2/.13(23 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ(-!1#Äą ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 )#
ZWh[cei W YedeY[h o Z_h[# cei gkƒ c[Z_ZWi jecWh| [b =eX_[hde fWhW gk[ [b i[Yjeh Z[ bW jhWdifehjW# Y_ÂŒd de f_[hZWÇ" ieijkle$ <_dWb_pÂŒ gk[ [b hƒ]_c[d de WY[fjWh| d_d]‘d j_fe Z[ YedZ_Y_ÂŒd$
g Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ #-) ,~-Ŋ #5 ++.2Ŋ1#2Ĺ /.-"#Ŋ Ŋ+ Ŋ !42 !(¢-ē
Ć
.Ŋ2_Ŋ2(Ŋ04(#1#-Ŋ ' !#1,#Ŋ"  .Ŋ.Ŋ' 8Ŋ 4-Ŋ!.,/1.,(2.ŊŊ/ 1 Ŋ !.,/1 1Ŋ.31 Ŋ/1./(#" "ēēēĢ } Ŋ
/*/ -.)ŋ-) , *, #)ŋ (ŋ +/#-# #š(ŋ ŋ - -ŋ$/ # # & -
Ĺ‹*/ &# Ĺ‹ , -/&. )-Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹'Z,#.) Ä“ĹŠ .2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ)4#!#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ.!4/ 1ĹŠ+ 2ĹŠ2(#3#ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ÄŒĹŠ ! -"(" 3.2ĹŠ24/#Äą 1 1.-ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ ,_1(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą !412.ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2Ä“ĹŠ
-"(" 3.2 .234+ -3#2ĹŠ
1341.Ŋ 11(¢-Ŋ _1#9ĔŊ#7"(/43 ".Ŋ8Ŋ ŗŊ ,(+(3 -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē ŗŊ #-) ,~-Ŋ #5 ++.2Ŋ .+¢19 -.ĔŊ#7/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#+Ŋ ē
4 -ĹŠ +!.-~ĹŠ 4(%ĔŊ#724/#1(-3#-"#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#ĹŠ -!.2Ä“ 1+.2ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ "1.5.ĔŊ !34 +ĹŠ)4#9ĹŠ Ĺ—ĹŠ _!(,.ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+Ä“ ĂŒ+ĹŠ + 04(!'#ĔŊ,(+(3 -3#ĹŠ"#ĹŠ !' *43(*ĹŠ8ĹŠ Ĺ—#2/.2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ .41"#2ĹŠ ( ;-Ä“ #1 1".ĹŠ .1 +#2ĹŠ 4;1#9ĔŊ !34 +ĹŠ!.-)4#9ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ + "82ĹŠ 1.  .ĔŊ !34 +ĹŠ!.-)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ Ĺ—ĹŠ -4#+ĹŠ _/#9ĹŠ -"1 "#ĔŊ !34 +ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ
:[ bei ,,, feijkbWdj[i gk[ [c# f[pWhed [d [b YedYkhie fWhW `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ o Z[ifkƒi Z[ Yed# Ybk_ZWi YkWjhe [jWfWi" [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd + ĹŠ Ä“
4(2ĹŠ 4(1.9ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ 9@J fkXb_YÂŒ bW b_ijW Z[ bei Wif_# Ĺ—ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ hWdj[i gk[ Z[X[h|d ikf[hWh bWi ĹŠ 1+.2ĹŠ ,~1#9ĹŠ .,#1.ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ fhk[XWi j[ÂŒh_YWi o fh|Yj_YWi$ Bei '.* fhe\[i_edWb[i Z[X[# h|d h[dZ_h fhk[XWi [b fhÂŒn_ce bW h[bWY_ÂŒd cej_lWZW1 fhk[XWi '* Z[ del_[cXh[$ ;d bW b_ijW i[ j[ÂŒh_YWi" fhk[XWi fh|Yj_YWi o [dYk[djhWd [n\kdY_edWh_ei o WkZ_[dY_W f‘Xb_YW e [djh[l_ijW" WYjkWb[i \kdY_edWh_ei Z[ bW \kd# i[]‘d Yehh[ifedZW$ Y_ÂŒd `kZ_Y_Wb" Wi‡ Yece [nc_b_jWdj[i Z[ h[Yede# ĹŠ 5 +4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1/#3 2 ;b 9@J fkXb_YÂŒ [d ik f|]_# Y_Zei fWhj_Zei feb‡j_Yei o fhe\[i_edWb[i [d b_Xh[ dW m[X bei h[ikbjWZei Z[ ĹŠ+ ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ./.Äą bW \Wi[ Z[ cƒh_jei Z[b Yed# [`[hY_Y_e$ 2(!(¢-ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ BW fhel_dY_W gk[ h[# + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ Ykhie Z[ `k[Y[i Z[ bW 9D@" 345(#1.-ĔŊ bk[]e Z[ gk[ bW Kd_ZWZ Z[ ]_ijhW cWoeh d‘c[he Z[ .!.,.ĹŠ,~-(,.ĔŊ YWdZ_ZWjei [i F_Y^_dY^W 4- ĹŠ! +($(! !(¢-ĹŠ H[Ykhiei >kcWdei ^_pe "#ŊĉćŊ2. 1#ŊĊćŊ bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bWi YWh# Yed -," i[]k_ZW Z[ =kW# /4-3.2Ä“ĹŠ f[jWi$ oWi Yed ('$ ;b [gk_fe i[ [dYWh]ÂŒ Z[ I[]‘d i[ i[‹WbW [d [b Whj‡Ykbe *( Z[b h[]bWc[dje Z[b bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd o h[YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ 9edYkhie" [ijW \Wi[ YedijWh| cƒh_jei" Yed\ehc[ be gk[ Z_ife# Z[ YkWjhe [jWfWi0 [lWbkWY_ÂŒd Z[ d[ [b Whj‡Ykbe )( Z[b _dijhkYj_le
#24+3 ".2
.2ĹŠ/ 2.2
ŗŊ +Ŋ Ŋ/4 +(!¢Ŋ#-Ŋ24Ŋ/;%(- Ŋ 6# Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2#Ŋ "#Ŋ _1(3.2Ŋ"#+Ŋ .-!412.Ŋ"#Ŋ )4#9 2Ŋ8Ŋ)4#!#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē ŗŊ +Ŋ#04(/.Ŋ2#Ŋ#-! 1%¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
! +(ă! !(¢-ĹŠ8ĹŠ1#! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,_1(3.2Ä“
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ
$4#1.-ĹŠ-.3(ă! " 2ĹŠ8ĹŠ345(#1.-ĹŠ ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ1#! +(ÄƒÄą ! !(¢-Ä“
fWhW [b YedYkhie$ +(ă! !(¢-
I[]‘d _d\ehcÂŒ [b 9@J" bWi lW# h_WXb[i gk[ i[ jecWhed [d Yk[djW \k[hed0 [nf[h_[dY_W bWXehWb ][d[hWb" [nf[h_[d# Y_W bWXehWb [if[Y‡ÒYW" [Zk# YWY_ÂŒd \ehcWb WZ_Y_edWb" YWfWY_jWY_ÂŒd h[Y_X_ZW" YW# fWY_jWY_ed[i _cfWhj_ZWi o fkXb_YWY_ed[i$ JWcX_ƒd" Z[ WYk[hZe W be i[‹WbWZe [d [b Whj‡Ykbe ') Z[b h[]bWc[dje Z[ YedYkh# iei Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" i[ YWb_Ă’YWhed bWi WYY_ed[i WĂ’hcWj_lWi o f[hiedWi fei# jkbWdj[i gk[ [ijkl_[h[d [d i_jkWY_ÂŒd Z[ cel_b_ZWZ o Yed Z_iYWfWY_ZWZ$
BW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;i# jWZe [ijWXb[Y_ÂŒ kd ikfk[ije ie# Xh[fh[Y_e Z[ '+*$**) ZÂŒbWh[i [d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ jh[i _dck[Xb[i fWhW [b \kdY_edWc_[dje Z[ bWi ĂˆYWiWi `kZ_Y_Wb[iÉ [d bei YWdjed[i Z[ FWiW`[ o F_‹Wi" [d bW fhel_d# Y_W Z[ ;b Ehe" o 9^ed[ [d bW fhe# l_dY_W Z[ CWdWX‡$ ;b (& Z[ eYjkXh[ fWiWZe jkle bk]Wh bW Yed\[h[dY_W Ă’dWb Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd Z[ h[ikbjWZei c[# Z_Wdj[ bW b[YjkhW Z[b XehhWZeh Z[b _d\ehc[ Z[b [nWc[d [if[Y_Wb Wb fheY[ie Z[ WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ X_[d[i _dck[Xb[i" feh [b f[h‡eZe Yecfh[dZ_Ze [djh[ [b ( Z[ [d[he Z[ (&'& o [b )& Z[ `kd_e fWiWZe$ ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" 8[d`Wc‡d 9[lWbbei" Z_`e gk[ [iW kdW [if[Y_[ Z[ Æf[h# i[YkY_ÂŒd feb‡j_YW W ik ][ij_ÂŒdÇ$ IeXh[ bW 9WiW @kZ_Y_Wb Z[ FW# iW`[" [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhW# beh‡W ZW Yk[djW gk[ [b lWbeh Z[ bW YecfhW \k[ Z[ )+&$&&& ZÂŒbWh[i" c_[djhWi gk[ [b WlWb‘e YWjWijhWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ [iW Y_kZWZ [ijWXb[Y_ÂŒ kd lWbeh Z[ )/&$&(' ZÂŒbWh[i$ F[he" [b lWbeh Z[ WlWb‘e Z[ Wfeoe jƒYd_Ye h[Wb_# pWZe feh bW 9edjhWbeh‡W [ijWXb[# Y_ÂŒ kd lWbeh gk[ [b fh[Y_e [i Z[ )''$&'- ZÂŒbWh[i$ ;d jWdje gk[" [b lWbeh Z[ bW [i# Yh_jkhW Z[ bW Ăˆ9WiW @kZ_Y_WbÉ bb[]W W *(&$&&& ZÂŒbWh[i" c_[djhWi gk[ [b WlWb‘e YWjWijhWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ [i[ YWdjÂŒd [ijWXb[Y[ kd fh[Y_e Z[ *.&$+(& ZÂŒbWh[i o [b fh[Y_e jef[ [ijWXb[Y_Ze feh bW 9edjhWbeh‡W bb[# ]W W ),*$-'& ZÂŒbWh[i$ O bW 9WiW @kZ_Y_Wb Z[ F_‹Wi \k[ WZgk_h_ZW [d (,)$/-- ZÂŒbWh[i" Wb c_ice fh[Y_e gk[ [ijWXb[Y_ÂŒ [b WlWb‘e YWjWijhWb Z[ [iW beYWb_ZWZ"
Ŋ1#2/4#23 Ŋ"#Ŋ #5 ++.2 ŊŊ +Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ 4"(! 341 ĔŊ #-) ,~-Ŋ #5 ++.2ĔŊ
! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠ(- 4"(3.ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ #23.2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ/1 !3(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24Äą /4#23.ĹŠ-.ĹŠ!.-2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ 2. 1#/1#!(.ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ "04(2(!(.-#2ĔŊ +.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5 Äą +ĂŒ.2ĹŠ8ĹŠ! 3 231.2ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ 04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ#23 +#!(#1.-ĹŠ#+ĹŠ /1#!(.ĹŠ ĹŠ/ % 1Ä“ 2ĹŠ,;2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ! 2.2ĹŠ !.-!1#3.2ĹŠ2#ĹŠ "04(1(#1.-ĹŠ ĹŠ/1#!(.2ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(".2ĹŠ#-ĹŠ 5 Äą +ĂŒ.2ĹŠ8ĹŠ! 3 231.2ĔŊ/.1ĹŠ3 -3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ.31 ĹŠ !.2 ĹŠ04#ĹŠ% - 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ$ 23("( 1ÄŚÄ“ #5 ++.2ĹŠ"().ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ /#12#%4(".ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ /.1ĹŠ' #1ĹŠ!.,#3(".ĹŠ+ ĹŠ.2 "~ ĹŠ"#ĹŠ 1#2/.-"#1+#ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .Äą 11# ĹŠ!4 -".ĹŠ"().ĹŠ/ĂŒ +(! ,#-3#ĹŠ04#ĹŠ ,#3#1~ ĹŠ242ĹŠ, -.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“
f[he bW 9edjhWbeh‡W [ijWXb[Y_Œ gk[ [i[ _dck[Xb[ de Z[X[ YeijWh c|i Z[ (&)$.&* ZŒbWh[i$ FWhW [b YWie Z[ FWiW`[" bW 9edjhW# beh‡W [ijWXb[Y_Œ kdW Z_\[h[dY_W Z[ ).$/.( ZŒbWh[i [djh[ [b fh[Y_e fW]W# Ze o be Z[j[hc_dWZe feh [b 7feoe JƒYd_Ye Z[b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb$ H[if[Yje Z[ bW 9WiW @kZ_# Y_Wb Z[ 9^ed[" [n_ij[" i[]‘d bW 9edjhWbeh‡W" kdW Z_\[h[dY_W Z[ ++$(./ ZŒbWh[i o" [d bW Z[ F_‹Wi" i[ [ijWXb[Y[ kdW Z_\[h[dY_W Z[ ,&$'-( ZŒbWh[i [djh[ [b lWbeh Z[ YecfhW Z[b X_[d _dck[Xb[ o be Z[j[hc_dWZe feh [b Wfeoe jƒYd_# Ye Z[ bW 9edjhWbeh‡W$
* , .#0)Ĺ‹-) , Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹ 0 "v /&)-Ĺ‹)Ă° # & C|i Z[ c_b (&& WkZ_jeh[i Z[ *&& kd_ZWZ[i Z[ WkZ_jeh‡W _d# j[hdW Ykcfb_h|d [b Yedjheb l[^_# YkbWh [d iki h[if[Yj_lWi _dij_jk# Y_ed[i [d jeZe [b fW‡i$ ;b YedjhWbeh ][d[hWb Z[b ;i# jWZe" 9Whbei FÂŒb_j" Z_ifkie kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb Z[ l[^‡Ykbei eĂ’Y_Wb[i gk[ [cf[pÂŒ Z[iZ[ Wo[h W bWi ',0&& ^WijW [b Zec_d]e , Z[ del_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ W‹e$ Bei (' [gk_fei jhWXW`Wh|d [d Z_\[h[dj[i ^ehWh_ei o i[ kX_YW# hWd [d bk]Wh[i [ijhWjƒ]_Yei Z[ bWi Y_kZWZ[i fWhW Ykcfb_h Yed bei h[if[Yj_lei Yedjheb[i" bei c_i# cei gk[ YedjWh|d Yed [b Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ ;d [b YWie Z[ =kWoWgk_b" i[h|
#%+ ,#-3.
11.2ĹŠ#7!+4(".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -.1, 2 4+ -!( 2 Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4" +(! Ĺ—ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠ .!( +ĹŠ Ĺ—ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ !4 3.1( - #1.2 Ĺ—ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., Ĺ—ĹŠ #$#-2 ĹŠ (5(+ Ĺ—ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2 Ĺ—ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- + ,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ#+_!31(! 2 Ĺ—ĹŠ #+#$¢-(! 2 Ĺ— %4 ĹŠ/.3 +# Ĺ—ĹŠ +! -3 1(++ ". Ĺ—ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2 Ĺ—ĹŠ
bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je bW [d# YWh]WZW Z[ WfeoWh [b ef[hWj_le$
ć
(23.ĹŠ#+ĹŠ1##,/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ #+8ĹŠ
-3( %.Ŋ #¢-ĔŊ !34 +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ #15(!(.Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ "4 - Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋĸ #- #ĚĔŊ2#1;Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ,(-(231.Ŋ ..1"(- ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1."4!!(¢-ĔŊ ,/+#.Ŋ8Ŋ .,/#3(3(5(" "ēŊ #¢-Ŋ1##,/+ 9 1;Ŋ Ŋ 3' +(#Ŋ #+8ĔŊ04(#-Ŋ2#Ŋ' 1;Ŋ! 1%.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ , ) " Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ ē ēŊŊ Ŋ #!1#3 1( Ŋ2 +(#-3#Ŋ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ#2 Ŋ 13#1 Ŋ04#" Ŋĥ#-Ŋ 4#- 2Ŋ, -.2ĢēŊ
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) # ,()Ĺ‹ 0 &Ă„ Ĺ‹ #-.,# / #š(Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹* , Ĺ‹, -)&0 ,Ĺ‹*,) & ' BW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9ed# h[Y_ƒd [d [b YWh]e feh [ie ^_Y_# jheb Z[ >_ZheYWhXkhei 7H9> cei kdW [lWbkWY_ÂŒd [ij[ c[i" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ de ^Wo Z[i# e`WbW Yed [ije j[d]Wcei c[`eh[i WXWij[Y_c_[dje d_ Wkc[dje Z[ h[ikbjWZei Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒdÇ$ I[]‘d [b Z_h[Yjeh" i[ jhWjW Z[ fh[Y_ei Z[ YecXkij_Xb[i W d_l[b dWY_edWb$ I_d [cXWh]e" [b Z_h[Y# fheXb[cWi Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd$ Æ7 jeh" <hWdY_iYe Febe" h[YedeY_ÂŒ l[Y[i i[ Z[X[ W gk[ de i[ [djh[# gk[ [d Wb]kdWi pedWi Z[b fW‡i ]W be ikĂ’ Y_[dj[" ejhWi fehgk[ [b ^Wo fheXb[cWi [d bW Z_ijh_Xk# Xkgk[ i[ Z[cehW [d bb[]Wh Wb fk[hjeÇ" [nfb_YÂŒ$ BW [lW# Y_ÂŒd Z[ ]Wi fWhW kie Ze# bkWY_ÂŒd jecWh| [ij[ c[i" cƒij_Ye =BF " f[he feh Yed be gk[ i[ [if[hW gk[ j[cWi Z[ be]‡ij_YW [d [b jhWdifehj[$ ĹŠ fWhW [b i_]k_[dj[ c[`eh[ ;d CWY^WbW bei fhe# "( 1( 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ"#, -" ĹŠ/ 1 ĹŠ bW i_jkWY_ÂŒd$ <[Z[h_Ye 7kgk_bbW" Xb[cWi fWhW Yedi[]k_h 42.ĹŠ".,_23(!.Ä“ c_d_ijhe [ Z[ H[Ykhiei kd Y_b_dZhe i[ cWdj_[d[d DWjkhWb[i De H[delW# feh jh[i c[i[i$ ;d ?XWhhW ^kXe gk[ c_b_jWh_pWh bW [djh[]W Xb[i" feh ik fWhj[" Wi[]khÂŒ gk[ Z[b fheZkYje o [d Bei H‡ei bW Æde [n_ij[ d_d]‘d j_fe Z[ _d# ][dj[ j_[d[ gk[ fW]Wh ^WijW kd Yh[c[dje [d bei fh[Y_ei Z[ bei YecXkij_Xb[i l[h h[YkWZhe d_ '&& Z[b Yeije Z[b jWdgk[$ I_d [cXWh]e" Febe Wi[]khW Z[iWXWij[Y_c_[djeÇ$ 7Z[c|i" gk[ [b Wikdje de [i Z[ WbWhcW$ WdkdY_ÂŒ gk[ fWhW [ij[ \[h_W# ?dZ_YÂŒ gk[ Æi[ lW W efj_c_pWh bW Ze i[ h[Wb_pWh|d ef[hWj_lei Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd gk[ ^W [ijWZe ^W# Yedjheb fWhW [l_jWh WXkiei [d [b Y_ƒdZei[ ^WijW W^ehW$ Oe [ijeo YeXhe Z[b =BF$
ĉēĎÄ?ÄŽĹŠ
Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ8ĹŠ "52 ĹŠÄƒĹŠ1, -ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.Ä“ĹŠ
0- Ĺ‹ )(.#(/ ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ " Ĺ‹*),ŋÝÿŋ ˜)-Ĺ‹'6 #2#ĹŠ +ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$42(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 5#-#9.+ -.2ĔŊ #31.#!4 ".1ĹŠ1#$.1, ĹŠ#+ĹŠ !.-31 3.ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠ /.Ä“ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ !' + ĹŠ"41 -3#ĹŠ,#2#2ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /4#13 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(231( 4(".1#2Ä“ĹŠ
! 43 .-+/) ,- 4+89*6- ,-1
7- 59*10+4 -3 ,0)604 " -1 *)1)3+- +43 147 03,0+-7 ?3)3+0-647 ,- 1) 445-6)80:) ,- /4664 ; 6=,084 !6-:070>3 /4664 ; -7)664114 ! $ +42-80-3,47- 93 -6646 -3 1) +)*-+-6) ,- 147 03,0+),46-7 ?3)3+0-647 ,-1 #-+846 ; 1) 445-680:) "
!
"$%" ! $" $ & # ! $" $ $ & # ' $ $ # ! " # ! " " #
! #
! $ $ # % " ! $ $ !" "
! #
" # "%$ $ $ " # "$ " " " # "$ " #% " # "$ " & & " # "$ " " !" # !" & # # "$ " " $ !" % $ & "$%" "$ " " "$%" "$ " #% "$%" "$ " & & "$%" "$ " " !" #
! ! #
$ & # !" % $ & # ! # & # #$ " # " #$ # ! " # " "
#$ # ! "# $ & $ $ !" #$ # ! " $ & # $ & $ $ !"
!
" $ ! " $ & # " $ & " " $ # " ! $" "
" $
# #! # $ $ !<# $ # "$ ! ( "$%" ' " # ! # $ $ # "$%" ' " # ! # $ $ #
" % " # # # ,- 34:0-2*6-
-) %0+24% 3%,,+&*+&. !
+& +'+% %1,3+1% " ! !
!
!),% 32* 5/(4 !
L[d[pk[bW fWhj_Y_fWh| [d [b >k]e 9^|l[p$ 7^ehW i[ [ijW# YWcfe IWY^W feh '+ W‹ei c|i$ Xb[Y[ kdW jWh_\W ‘d_YW Z[ fW]e 7o[h gk[ZÂŒ Ă’ hcWZe$ BW YecfW# fWhW FZliW Z[ '-"&, ZÂŒbWh[i feh ‹‡W c_njW H‡e DWfe" Yed\ehcW# XWhh_b fheZkY_Ze$ OW de kdW ZW feh F[jhe[YkWZeh o FZliW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ )& ieXh[ bW L[d[pk[bW " i[]k_h| W YWh]e fheZkYY_ÂŒd _dYh[c[djWb" Yece Z[ [i[ YWcfe f[jheb[he" YWb_Ă’ # [b YedjhWje Wdj[h_eh$ ;b ceZ[be YWZe Yece bW Ăˆ`eoW Z[ bW YehedWÉ Z[b WYk[hZe _d_Y_Wb [hW Z[ i[hl_# Z[ ;YkWZeh$ 7i‡ be [ijWXb[Y[ [b Y_ei [if[Y‡Ò Yei" [b ceZ_Ă’ YWjeh_e dk[le YedjhWje ceZ_Ă’ YWjeh_e" [i Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei$ bk[]e Z[ gk[ i[ _dYkc# Bk_i 9Wb[he" WdWb_ijW fb_ÂŒ Yed [b _dYh[c[dje Z[ f[jheb[he" i[‹WbÂŒ gk[ bW bW fheZkYY_ÂŒd$ b[]Wb_ZWZ Z[ bW c_]hWY_ÂŒd ;ie de [i jeZe$ CWhYe Z[b ceZ[be Wdj[h_eh Wb 9Wblef_‹W" ][h[dj[ Z[ F[# WYjkWb de [i cko Yh_ijW# jhe[YkWZeh" WdkdY_ÂŒ gk[ ČđēĒÄ?ÄŽĹŠ b_dW$ Æ>WXh‡W gk[ l[h gkƒ ĹŠ [ij| [d Wd|b_i_i bW Yed\eh# "( 1(.2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą jWd \WYj_Xb[" b[]Wbc[dj[" cWY_ÂŒd Z[ ejhW YecfW‹‡W "4!!(¢-ĹŠ !34 +ĹŠ /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ [hW [ie" f[he fWhW c‡ de c_njW Yed FZliW fWhW ! ,/.ĹŠ !' Ä“ [hWÇ" i[‹WbÂŒ$ cWd[`Wh [b 8begk[ ' gk[ 9Wblef_‹W Wi[]khÂŒ gk[ j_[d[ kdW fheZkYY_ÂŒd Ä?ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ FZliW de ^W h[Y_X_Ze d_ ĹŠ fhec[Z_e Z[ ,& XWhh_# kd Y[djWle feh [b _dYkc# "( 1(.2ĹŠ2#1~ ĹŠ+ ĹŠ b[i Z_Wh_ei $ ;ij[ YWcfe" /1."4!!(¢-ĹŠ/(!.ĹŠ fb_c_[dje Z[ bWi _dl[hi_e# #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ kX_YWZe [d bW 9eijW" [ijW# d[i Yecfhec[j_ZWi [d [b XW W YWh]e Z[ bW [cfh[iW YedjhWje _d_Y_Wb$ I[]‘d fh_lWZW 9WdWZ| =hWdZ[" _dZ_YÂŒ" Z[iZ[ (&&/" [d f[he de h[d[]eY_ÂŒ [b YedjhWje jejWb i[ ^W _dl[hj_Ze ((& c_bbe# [b W‹e fWiWZe YkWdZe i[ YWc# d[i Z[ ZÂŒbWh[i [d IWY^W" Z[ bei X_ÂŒ bW ceZWb_ZWZ YedjhWYjkWb Z[ YkWb[i" '.' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhj_Y_fWY_ÂŒd W fh[ijWY_ÂŒd Z[ Yehh[ifedZ[d W F[jhe[YkWZeh$ i[hl_Y_ei$ FZliW" [d YWcX_e" ^WijW Wo[h b[ \WbjWXW _]kWbWhi[ (* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i" (& c_bbe# 2.!( !(¢H‡e DWfe i[ Yedij_jkoÂŒ [d (&&/ d[i \k[hed Z[fei_jWZei Wo[h W Yed [b eX`[j_le Z[ _dYh[c[djWh \Wleh Z[ H‡e DWfe$ F[i[ Wb _dYkcfb_c_[dje" bW fheZkYY_ÂŒd Z[ IWY^W" gk[ [d [i[ cec[dje WbYWdpWXW +&$&&& Æ^[cei Z[j[hc_dWZe gk[ be XWhh_b[i Z_Wh_ei$ ;b Wkc[dje" i_d c|i Yedl[d_[dj[ [i cWdj[d[h [cXWh]e" de i[ fheZk`e$ I[ cWd# bW WieY_WY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ 9Wblef_# j_[d[ _]kWb e _dYbkie ^Wo h[]_ijhei ‹W$ 7 ik Yh_j[h_e" fehgk[ FZliW _dl[hj_h| W ik fhef_e h_[i]e /* Z[ *.$/-+ XWhh_b[i Z_Wh_ei$ F[he F[jhe[YkWZeh b[ ZW ejhW c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d kd fhe# efehjkd_ZWZ Wb =eX_[hde Z[ o[Yje f_beje Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd
Ä“ĹŠ -ĹŠ31 ) ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ /#31.+#1 ĹŠ+ .1 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/.9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( Ä“ĹŠ
c[`ehWZW o fehgk[ ÆZ[b bWZe Z[ ;YkWZeh de j[d[cei h[Ykhiei _dĂ’ d_jei fWhW _dl[hi_ÂŒdÇ$ 9Wb[he" feh ik bWZe" i[‹WbÂŒ gk[ Æi_ H‡e DWfe _dYkcfb_ÂŒ Yed [b YedjhWje _d_Y_Wb" gkƒ ]WhWd# j‡W ^Wo W^ehW Z[ gk[ de fWi[ be c_ice o Yed cWoeh[i _dl[hi_e# d[i Yecfhec[j_ZWiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ W F[jhe[YkWZeh b[ h[ikbjWh‡W c[`eh WYjkWh iebe$ ;b dk[le YedjhWje Z[j[hc_dW _dl[hi_ed[i feh '$(,- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[djhe Z[b f[h‡eZe (&'(#(&(,$ ;d YkWdje W Yeijei o ]Wijei" i[ [ij_cW kd jejWb Z[ '$,,. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I[ j_[d[ fh[l_ije f[h\ehWh '*, fepei o h[WYedZ_Y_edWh ()( c|i$ 9ed [bbe i[ fh[lƒ gk[ bW fheZkYY_ÂŒd i[ _dYh[c[dj[ W ,& c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei$
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
+Ŋ,#-.2ŊĉććŊ'#1(".2 /.1Ŋ#7/+.2(¢-Ŋ#-Ŋ '(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ Ŋ '#-9'.4Ŋ Ŋ"#2/#%¢Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ (404 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#2(#13.Ŋ"#Ŋ . (ēŊ
"#( Ĺ‹ # Ĺ‹#,Ĺ‹ &Ĺ‹ -* #) +ĹŠ%(% -3#ĹŠ 2(;3(!.ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠĹŠ3#-#1ĹŠ24ĹŠ #23 !(¢-ĹŠ/#1, -#-3#Ä“ĹŠ .2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ 2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ 231.- 43 2Ä“ } ĔŊ Äą ĹŠÄ› 9^_dW bWdpÂŒ Yed
[d [b |cX_je Z[ bWi Y_[dY_Wi Z[ bW l_ZW o Z[ bW c_Yhe]hWl[ZWZ Z_h_# ]_ZWi feh _dl[ij_]WZeh[i Y^_dei o Wb[cWd[i$ Æ;i bW fh_c[hW l[p gk[ kdW Ye# ef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb i[ bb[lW W YWXe [d [b cWhYe Z[b fhe]hWcW Z[ lk[be ^WX_jWZe Y^_de [d cW# j[h_W Z[ Y_[dY_Wi Z[ bW l_ZW [d [b [ifWY_eÇ" i[‹WbÂŒ Mk" Y_jWZW feh bW W][dY_W eĂ’ Y_Wb Y^_dW$ ;b Ye^[j[ [ifWY_Wb Y^_de Bed] CWhY^#(<%> Z[if[]ÂŒ Yed bW dWl[ I^[dp^ek#L??? W XehZe Z[b 9[d# jhe Z[ BWdpWc_[dje Z[ IWjƒb_j[i Z[ @_kgkWd$
ƒn_je Wo[h kdW dWl[ [ifWY_Wb i_d jh_fkbWdj[i gk[ _dj[djWh| WYe# fbWhi[ Yed kd cÂŒZkbe Z[ fhk[# XW [d ÂŒhX_jW" be gk[ Yedij_jko[ kd dk[le fWie Z[b fhe]hWcW Z[ij_dWZe W ZejWhi[ Z[ kdW [ijW# Y_ÂŒd [ifWY_Wb f[hcWd[dj[ ^WY_W (&(&" WdkdY_ÂŒ bW W][dY_W Dk[lW 9^_dW$ BW dWl[ I^[dp^ek L???" gk[ i[hl_h| Z[ cÂŒZkbe Z[ [djh[dW# c_[dje fWhW bWi Y_jWi [ifWY_Wb[i" \k[ fhefkbiWZW Wb [ifWY_e Z[iZ[ bW XWi[ Z[ @_kgkWd dehe[ij[ " [d [b Z[i_[hje Z[ =eX_" Z_`e Dk[lW 9^_dW$ Feh ejhW fWhj[" I^[dp^ek L??? ÄĽ 1!.ÄŚĹŠ +ĹŠ!(#+. [\[YjkWh| ZkhWdj[ ik [ijWdY_W [i# 7^ehW bW eYjWlW dWl[ Z[ bW iW]W fWY_Wb '- [nf[h_[dY_Wi Z_\[h[dj[i I^[dp^ek fWbWXhW gk[ [d Y^_#
, 2ĹŠ +ĹŠ .2,.2 Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ '(- ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ.31.2ĹŠ !./+ ,(#-3.2ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ-4#5 2ĹŠ- 5#2ĔŊ24!#2(Äą 5 ,#-3#ĹŠ '#-9'.4ĹŠ ĹŠ8ĹŠ '#-9'.4ĹŠ ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ31(/4+ " Ä“
.2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ$.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 231.- 43 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#- -ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ ,(2(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĔŊ8ĹŠ2#1~ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ!'(- 2ĹŠ#-ĹŠ5.+ 1ĹŠ +ĹŠ#2/ !(.Ä“ '(- ĔŊ!.,.ĹŠ24!#"(¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ54#+.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ31(/4+ ".ĔŊ1#!4/#1 ĹŠ24ĹŠ 31 Äą 2.ĹŠ3#!-.+¢%(!.ĹŠ!.-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ 42( ĔŊ1#/1."4!(#-".ĹŠ#7/#1(#-!( 2ĹŠ ++#5 " 2ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ/.1ĹŠ#2.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ2#2#-3 Ä“
de i_]d_Ă’ YW ĂˆXWhYe Z_l_deÉ Z[X[ kd_hi[ Wb J_Wd]ed] ? FWbWY_e Y[# b[ij_Wb " cÂŒZkbe Z[ bWXehWjeh_e [ifWY_Wb gk[ ehX_jW Wbh[Z[Zeh Z[ bW J_[hhW Z[iZ[ ik bWdpWc_[dje [b fWiWZe (/ Z[ i[fj_[cXh[$
9ed [ij[ fhe]hWcW" 9^_dW" [b j[h# Y[h fW‡i gk[ bb[lÂŒ kd YeicedWk# jW Wb [ifWY_e [b fh_c[he \k[ [d (&&) " gk_[h[ Z[ceijhWh gk[ [ij| [gk_fWZW j[YdebÂŒ]_YWc[dj[ fWhW jhWXW`Wh [d XWi[i f[hcWd[dj[i [d [b eicei" \h[dj[ W bWi h[j_Y[d# ../#1 !(¢;d (&'(" bW del[dW o bW ZƒY_# Y_Wi Z[ fW‡i[i Yece ;;$KK$ W gk[ cW dWl[i Z[ bW i[h_[ I^[dp^ek bW fej[dY_W Wi_|j_YW fWhj_Y_f[ [d jWcX_ƒd i[ WYefbWh|d Wb cÂŒZkbe bW ;ijWY_ÂŒd ;ifWY_Wb$ o Wb c[dei kdW Z[ [ijWi" _h| jh_# 7b[cWd_W fWhj_Y_fW Yed '- [n# fkbWZW" _d\ehcÂŒ Wo[h bW fehjWlep f[h_c[djei" [d [b fh_c[h fbWd Z[ Z[b fhe]hWcW [ifWY_Wb Y^_de" Z[# Yeef[hWY_ÂŒd [ifWY_Wb [d bW c_Yhe# ]hWl[ZWZ o bW l_ZW [d [b [ifWY_e$ dec_dWZe Mk F_d]$
b_l_W" ;le CehWb[i" Z_`e Wo[h gk[ BWj_deWcƒh_YW de Z[X[h‡W h[d# Z_h Yk[djWi YWZW W‹e Wb h[o @kWd 9Whbei Z[ ;ifW‹W [d bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW" gk[ W ik `k_Y_e [ij| [d ÆW]ed‡WÇ Yece ceijhÂŒ bW Wki[dY_W Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei cWdZWjWh_ei [d bW ‘bj_cW Y_jW" Y[b[XhWZW [d 7ikdY_ÂŒd W Ă’ dWb[i Z[ eYjkXh[$ ÆI_[dje gk[ [ij| [d Z[YWZ[dY_W [ijW YkcXh[ Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe Z[ ?X[heWcƒh_YW$ ;i Yece Z[Y_h gk[ YWZW W‹e ^Wo gk[ h[dZ_h Yk[djWi Wb h[o" [d fh[i[dY_W Z[b h[o$ ÂľGkƒ c[diW`[ ZW [ie [d BWj_deWcƒh_# YW5Ç" WĂ’ hcÂŒ CehWb[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ Æ[ij| [d W]ed‡W
[ijW YkcXh[$ JWb l[p Yed cej_le Z[ +&& W‹ei Z[ h[i_ij[dY_W _dZ‡# ][dW fefkbWh ^Wd Yh[WZe" ^Wd \kdZWZe" [ijW 9kcXh[ ?X[he# Wc[h_YWdW$ JWb l[p W +&& W‹ei Z[ bW _dlWi_ÂŒd" Z[b WiWbje Z[ ;khefW Wb 7XoW OWbW Yece Z[dec_dW W 7cƒh_YW [hW _cfehjWdj[Ç$ ÆIWbkZWcei W bei Z_ij_djei fW‡i[i gk[ fk[Z[d YedjWh Yed ik cedWhgk‡W" Yed ik eb_]Whgk‡W" Yed ik `[hWhgk‡W$ ;i kd Z[h[Y^e Z[ YWZW fW‡iÇ" Z_`e jWcX_ƒd ;le CehWb[i$ ƾ9ÂŒce i[h| [b fhÂŒn_ce W‹e [d ;ifW‹W5Ç" i[ fh[]kdjÂŒ" [d Wbki_ÂŒd W bW fhÂŒn_cW YedleYWje# h_W _X[heWc[h_YWdW [d 9|Z_p$ 7 bW h[kd_ÂŒd Z[ @[\[i Z[ ;ijW#
1(3(! -ĹŠ1#/1#2 +( "#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ -#2!.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW B_]W Ă›hWX[" DWX_b Wb#7hWX_" WĂ’ hcÂŒ Wo[h gk[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ fW]ei Z[ ;ijWZei Kd_Zei W bW Kd[iYe bk[]e Z[ bW WZ^[i_ÂŒd fb[dW Z[ FWb[ij_dW Yece kd ;ijWZe" j[dZh| kd _cfWYje d[]Wj_le [d [b fheY[ie Z[ fWp$ Æ;ijW _d_Y_Wj_lW [ijWZekd_Z[d# i[ _dĂ“ ko[ d[]Wj_lWc[dj[ [d bei [i\k[hpei [d cWhY^W fWhW h[bWdpWh bWi d[]eY_WY_ed[i Z[ fWpÇ [ _cf[Z_h| Æik ƒn_jeÇ" WĂ’ hcÂŒ 7b#7hWX_ [d kd Yeck# d_YWZe fkXb_YWZe [d ;b 9W_he" i[Z[ Z[ bW B_]W Ă›hWX[$
#2 / 1#!#ĹŠ#+ĹŠ
0)Ĺ‹ ), & -Ĺ‹& (4 Ĺ‹ , )-Ĺ‹ Ĺ‹ /' ,
Ŋ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8e#
} ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei i_[j[ f[hiedWi \Wbb[Y_[hed o c|i Z[ (&& h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d bW [nfbei_ÂŒd Z[ kdW YWc_ed[jW YWh]WZW Yed |Y_Ze ikb\‘h_Ye" Yecfk[ije gk‡c_Ye cko Yehhei_le" Y[hYW Z[ kdW ]Wieb_d[hW [d kdW Wkjef_ijW ikheh_[djWb Z[ =k_p^ek" _d\eh# cWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$ BWi \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i de Z_[hed c|i Z[jWbb[i WĂ’ hcWdZe gk[ be ikY[Z_Ze i[ [dYk[djhW iec[j_# Ze W _dl[ij_]WY_ÂŒd$
ŗŊ ŊŊ :ĔŊ ŊěŊ BWi \kdY_ed[i Z[ bW Y[djhWb Z[ _dj[b_][dY_W
¥ ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .+(5( ĔŊ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ!.-5#12 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ1#8Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ "#Ŋ 2/  Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ Ŋ 4, 1#Ŋ #1. ,#1(! - ē
Ze o Z[ =eX_[hde _X[heWc[h_YW# dei Z[ 7ikdY_ÂŒd de WYkZ_[hed feh Z_l[hiei cej_lei bei fh[# i_Z[dj[i Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b"
9eijW H_YW" 9ebecX_W" 9kXW" ;b IWblWZeh" >edZkhWi" D_YWhW]kW" H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" Khk]kWo o L[d[pk[bW$
Z[ 9ebecX_W fWiWd Z[iZ[ ^eo W ejhWi [dj_ZWZ[i Z[b ;ijWZe" Wb i[h b_gk_ZWZe [i[ eh]Wd_i# ce Z[ifkƒi Z[ +. W‹ei Z[ l_ZW o jhWi bW f[eh [jWfW Z[ ik ^_ijeh_W feh [iY|dZWbei Z[ [if_edW`[ o l‡dYkbei Yed fWhWc_b_jWh[i$ Æ;b YWie Z[b :7I :[fWh# jWc[dje 7Zc_d_ijhWj_le Z[ I[]kh_ZWZ de [i Z[ kdW jhWdi\ehcWY_ÂŒd" de [i kdW h[\ehcW1 [b YWie Z[b :7I [i kdW b_gk_ZWY_ÂŒd" i[ ikfh_c[ [b :7IÇ" WdkdY_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" jhWi Ă’ hcWh kd Z[Yh[je feh [b gk[ be ^_pe Z[iWfWh[Y[h$ ;b :7I ^_pe [if_edW`[ _b[]Wb W f[h_eZ_ijWi" cW]_ijhWZei" feb‡j_Yei efei_jeh[i" f[hiedW# b_ZWZ[i Z[b [nj[h_eh o Z[\[d# ieh[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" [djh[ ejhei$
ĉ
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ - ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ +%.ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ' !#ĹŠ!.-ĹŠ 242ĹŠ/1./(.2ĹŠ!.-Äą !(4" " -.2Ä“
/ Ĺ‹ 2#! Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ (/& ,Ĺ‹& 3Ĺ‹ '#!, .),# Ĺ‹
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 9kXW [n_]_ÂŒ Wo[h W ;ijWZei Kd_Zei gk[ Z[he]k[ bW ÆWi[i_dWÇ B[o Z[ 7`kij[ 9k# XWde" gk[ fh_l_b[]_W Z[iZ[ ^WY[ (#2ĹŠ2#!.2ĹŠ.ĹŠ,.) ".2 *+ W‹ei W bei [c_]hWdj[i _b[]Wb[i JhWi [b ƒneZe cWi_le Z[ '//*" Z[ bW _ibW" gk_[d[i eXj_[d[d h[i_# YedeY_Ze Yece bW Ăˆ9h_i_i Z[ bei Z[dY_W Wkjec|j_YW [d [i[ fW‡i" e 8Wbi[heiÉ" WcXei fW‡i[i ikiYh_# [djh[]k[ l_iWi i_d YedZ_Y_ed[i W X_[hed WYk[hZei c_]hWjeh_ei [d jeZei Wgk[bbei gk[ gk_[hWd l_W# bei gk[ MWi^_d]jed i[ Yecfhe# 1 -, ĹŠ1#2 +3 ĹŠ04#ĹŠ 4 ĹŠ-.ĹŠ `Wh b[]Wbc[dj[$ c[j_ÂŒ W [djh[]Wh (&$&&& #23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ#,(2.1#2ĹŠ ÆBW Wi[i_dW B[o Z[ ĹŠ l_iWi WdkWb[i W YkXWdei o "#ĹŠ#,(%1 -3#2ĹŠ' !( ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 7`kij[ YkXWde Z[X[ i[h h[fWjh_Wh W bei _b[]Wb[i$ 1#%(¢-ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ +ĹŠÄĄ!.-31 23#ĢŊ"#ĹŠ WXeb_ZWÇ" Z_`e [b Z_Wh_e :[ bW YecX_dWY_ÂŒd Z[ +.2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 3(-. ,#1(! -.2ĹŠ ĹŠ eĂ’ Y_Wb =hWdcW" W fhefÂŒ# Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ 4 [iei WYk[hZei Yed bW B[o #,(%1 -3#2ĹŠ!48 ĹŠÄĄ31 %#"( ĹŠ#2ĹŠ(%-.1 Äą -.ĹŠ3(#-#-ĹŠ1#+ Äą i_je Z[b *+ Wd_l[hiWh_e Z[ !(.-#2ĹŠ"(/+.,;Äą Z[ 7`kij[ dWY_ÂŒ [d ;i# " ĢŊ8ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ(-".!4,#-3 ".2ĹŠ ik fk[ijW [d l_]eh [b ( Z[ 3(! 2ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ #-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ ! 2(ĹŠ,#"(.ĹŠ2(%+.ĔŊ jWZei Kd_Zei bW feb‡j_YW del_[cXh[ Z[ '/,," [d !4 -".ĹŠ#-ĹŠ$# 1#Äą Z[dec_dWZW Ăˆf_[i i[Yei"
ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ!4 - ĔŊ#,/#1.ĔŊ 1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ĉŊ fb[dW =k[hhW <h‡W$ f_[i ce`WZeiÉ" c[Z_Wdj[ #2ĹŠ"#ĹŠ 2.+43 ĹŠ!.-31 "(!!(¢-Ä–ĹŠ ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ +#!(¢Ŋ4-ĹŠ ;b fh[Y[fje fh_l_b[]_W #23 bW YkWb bWi Wkjeh_ZWZ[i - ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ! , ( 1ĹŠ24ĹŠ #, 1%.ĹŠ#!.-¢Ĺ W bei YkXWdei gk[ jegk[d ,(!.ĹŠ3.3 +ĹŠ!.-31 ĹŠ WY[fjWd W bei gk[ jeYWd /.+~3(! ĹŠ,(%1 3.1( ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ j[hh_jeh_e [ijWZekd_Z[d# + ĹŠ(2+ Ä“ j_[hhW o Z[lk[bl[d W bei / 31( ĹŠ+.2ĹŠ!4 -.2ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ i[ feh YkWbgk_[h l‡W o b[i _dj[hY[fjWZei [d [b cWh$ /#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ2 +(" ĹŠ. +(% 3.1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ ejeh]W h[i_Z[dY_W Wkjec|j_YW o ÆI_ ;;$KK$ [ij| Z_ifk[ije W 5( ) 1Ä“ \WY_b_ZWZ[i bWXehWb[i" be gk[ i[# YedY[Z[h bW h[i_Z[dY_W b[]Wb W ]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i YkXWdWi" YkWbgk_[h YkXWde gk[ [djh[ W ik ZeYkc[djWY_ÂŒd e h[gk_i_je Wb]k# _dY_jW W bW [c_]hWY_ÂŒd _b[]Wb [d j[hh_jeh_e" Z[X[h‡W ZWhb[ bW l_iW W deÇ" YedYbkoÂŒ$ fh[YWh_Wi [cXWhYWY_ed[i XWb# jeZei bei gk[ Z[i[[d [c_]hWh Z[ MWi^_d]jed de Z_e Z[ _dc[# iWi o Wb jh|Ă’ Ye Z[ f[hiedWi$ \ehcW b[]Wb o dehcWb i_d f[Z_hb[ Z_Wje d_d]kdW h[ifk[ijW$
.-31 "(!!(¢-Ŋ !.,4-(23 ŗŊŊ
ēŊ +Ŋ,.-4,#-3.Ŋ Ŋ .2_Ŋ 13~ĔŊ#-Ŋ Ŋ - ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #5.+4!(¢-ēŊ 1!'(5.ē
#-')ŋ- / ŋ ŋ Z2# ) ^ ĔŊ Ŋě Kd i_ice Z[ , ]hW#
Zei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h iW# YkZ_ÂŒ Wo[h bWi YeijWi Z[ bei [i# jWZei Z[ @Wb_iYe" DWoWh_j o 8W`W 9Wb_\ehd_W Ikh" [d [b FWY‡Ò Ye c[n_YWde" i_d gk[ i[ ^kX_[hWd h[fehjWZe ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd ZW‹ei cWj[h_Wb[i" _d\ehcÂŒ [b I[hl_Y_e I_icebÂŒ]_# Ye DWY_edWb Z[ Cƒn_Ye IID $ ;b i_ice eYkhh_ÂŒ W bWi &,0)( ^ehW beYWb -0)( ^ehW Z[ ;YkW# Zeh " W + a_bÂŒc[jhei Z[ fhe\kd# Z_ZWZ" o [b [f_Y[djhe i[ kX_YÂŒ Y[hYW Z[ bWi ?ibWi Z[ H[l_bbW]_# ][Ze" kd WhY^_f_ƒbW]e Z[i^W# X_jWZe o Yedi_Z[hWZe h[i[hlW dWjkhWb$ ;b cel_c_[dje \k[ kX_YWZe [d cWh WX_[hje W )*. a_bÂŒc[# jhei Wb ikh Z[ 9WXe IWd BkYWi" [b fh_dY_fWb Z[ij_de jkh‡ij_Ye Z[b [ijWZe c[n_YWde Z[ 8W`W
9Wb_\ehd_W Ikh" o kde Z[ bei \Wleh_jei Z[ bei l_i_jWdj[i [i# jWZekd_Z[di[i gk[ l_W`Wd W Cƒn_Ye$ ;b ‘bj_ce cel_c_[dje j[b‘# h_Ye \k[hj[ i[dj_Ze [d _dc[Z_W# Y_ed[i Z[ [iW pedW jkle bk]Wh [d eYjkXh[ Z[ (&'&" YkWdZe kd i_ice Z[ ,"+ ]hWZei iWYkZ_Œ W bW Y_kZWZ Z[ BW FWp" [d [b [ijW# Ze Z[ 8W`W 9Wb_\ehd_W Ikh" i_d fheZkY_h ZW‹ei$
&6* !)-Ĺ‹3Ĺ‹-/-Ĺ‹ #!/ ( -Ĺ‹ ( Z'# -
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2ĹŠ3#11#231#2ĔŊ, 1(- 2ĹŠ8ĹŠ1.2 " 2ĹŠ2.-ĹŠ #2/#!(#2ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ 2+ 2ĹŠ -! -3 " 2ÄŚÄ“ĹŠ .-31.+#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 7!#/34 -".ĹŠ -3 ĹŠ #ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ 4ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".Ä“ + ĹŠĂŒ-(! ĹŠ(2+ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ ;b 7hY^_f_ƒbW]e Z[ =Wb|fW]ei ejhWi" c_[djhWi gk[ bW i[]kdZW [i kd bk]Wh fh_l_b[]_WZe" Z[X_Ze [ij| [d IWdjW <[ o [i YedeY_ZW W gk[ cWdj_[d[ bW cWoeh fWhj[ jWcX_ƒd Yece ĂˆWcWh_bbWÉ feh ik Z[ ik X_eZ_l[hi_ZWZ eh_]_dWh_W YebehWY_ÂŒd$ DWhWd`e Yk[djW gk[ [d '/+* bWi Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW jWhZ‡W Yebed_pWY_ÂŒd o feh bei [i\k[hpei _]kWdWi j[hh[ijh[i Z[ 8WbjhW \k[# Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd$ ;djh[ bWi [if[# hed Yedi_Z[hWZWi Yece [nj_djWi" Y_[i ‘d_YWi [d [b ckdZe gk[ fe# f[he" W‹ei Wdj[i" [b [ijWZekd_# Z[di[ M_bb_Wc HWdZebf^ >[Whij i[[ i[ [dYk[djhWd bWi _]kWdWi$ ^WX‡W jhWibWZWZe W I[o# ;ijei h[fj_b[i [iYW# cekh Dehj[ kdW f[gk[‹W ceiei ^WX_jWd feh c_b[i ĹŠ feXbWY_ÂŒd$ ;ijW WYY_ÂŒd [d bWi Z_\[h[dj[i _ibWi Z[ f[hc_j_ÂŒ W bei [nf[hjei h[# [ij[ fWhW‡ie [YkWjeh_Wde$ fheZkY_hbei [d YWkj_l[h_e o ÆJ[d[cei _]kWdWi cWh_# 2ĹŠ(%4 - 2ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ3(#Äą dWi" j[hh[ijh[i o heiWZWi$ -#-ĹŠ4-ĹŠ3 ,  .ĹŠ h[feXbWh ik _ibW eh_]_dWh_W Yed *+& _dZ_l_Zkei ^WijW ;djh[ jeZWi i[ [ij_cW "#ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ,#31.ĹŠ8ĹŠ [b cec[dje$ gk[ ^Wo kdW feXbWY_ÂŒd /#2 -ĹŠ#-31#ĹŠ !(-!.ĹŠ8ĹŠ2#(2ĹŠ*(+.Äą ;ijW [if[Y_[ i[ Wb_c[d# Z[ .$&&& e '&$&&& _d# %1 ,.2Ä“ jW Z[ l[][jWY_ÂŒd dWj_lW Z_l_ZkeiÇ" [nfb_YW I_nje Yece YWYjki o ]hWc‡d[Wi DWhWd`e" h[ifediWXb[ Z[b |h[W Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ [if[Y_[i o fed[d [djh[ '+ o (& ^k[lei dWj_lWi o [dZƒc_YWi Z[b FWhgk[ WdkWbc[dj[$ DWY_edWb =Wb|fW]ei FD= $ #11#231#2
BWi Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ fei[[d Zei [if[Y_[i Z[ [ij[ j_fe Z[ _]kW# dWi" Ykoei decXh[i Y_[dj‡Ò Yei ied 9edebef^ki ikXYh_ijWjki o 9edebef^ki fWbb_Zki$ BW fh_c[# hW i[ Z_ijh_Xko[ feh lWh_Wi _ibWi Yece IWdjW 9hkp" 8WbjhW" ?iWX[# bW" <[hdWdZ_dW" ;ifW‹ebW" [djh[
1(- 2
Ik decXh[ Y_[dj‡Ò Ye [i 7cXboh# ^odY^ki Yh_ijWjki o i[ fk[Z[d eXi[hlWh [d jeZWi bWi YeijWi Z[ =Wb|fW]ei Yed kd ^eY_Ye [d \eh# cW Z[ fkdjW gk[ b[i WokZW W eX# j[d[h bWi Wb]Wi fWhW Wb_c[djWhi[ Z[ [djh[ bWi heYWi$ ÆIk Wb_c[dje be eXj_[d[d Z[b cWh" f[he i[ h[fheZkY[d [d bW
/, #Z& !)-Ĺ‹-)(Ĺ‹/( Ĺ‹ -* # Ĺ‹ ' ( 4 ĔŊ š BW Kd_ÂŒd ?dj[hdW#
Y_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW DWjkhWb[pW K?9D _d\ehcÂŒ gk[ [b (& Z[ bei ckhY_ƒbW]ei gk[ ^Wo [d [b ckdZe Yehh[d kd i[h_e h_[i]e Z[ Z[iWfWh[Y[h" i[]‘d ik Ăˆb_ijW he`WÉ Z[ [if[# Y_[i Wc[dWpWZWi" feh be gk[ f_Z_ÂŒ cWoeh[i [i\k[hpei fWhW fhej[][hbei$ 7fhel[Y^WdZe bW Y[b[XhW# Y_ÂŒd Z[ >Wbbem[[d" Ă’ [ijW [d bW gk[ [ijei cWc‡\[hei deYjkhdei Ä“ĹŠ .-ĹŠ -(, +#2ĹŠ(,/.1Äą o f[bkZei ied fhejW]ed_ijWi" bW 3 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/.+(-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ K?9D h[Yk[hZW [d kd Yeck# /+ -3 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/+ % 2Ä“ d_YWZe gk[ de ied iebe ÆkdWi c_ij[h_eiWi o [if[bkpdWdj[i ;ijei Wd_cWb[i" gk[ ied [b Yh_WjkhWiÇ" i_de jWcX_ƒd kdW i[]kdZe ]hkfe Z[ cWc‡\[hei fWhj[ Æcko _cfehjWdj[Ç Z[ bW Yed c|i [if[Y_[i #kdei '$(+& dWjkhWb[pW$ j_fei Z[ ckhY_ƒbW]ei#" bb[lWd W YWXe kdW _cfehjWdj[ bWXeh [YebÂŒ]_YW [d [b fheY[ie Z[ fe# .-ĹŠ#2#-!( +#2ĹŠ ÆBei ckhY_ƒbW]ei [ij|d Z[# b_d_pWY_ÂŒd" Z_if[hi_ÂŒd Z[ i[c_# iWfWh[Y_[dZe W kd h_jce WbWh# bbWi o h[ZkYY_ÂŒd Z[ fbW]Wi Z[ cWdj[ Z[X_Ze" [d fWhj[" W bW _di[Yjei$ Æ:[X[cei Yedijhk_h kdW [i# _]dehWdY_W o Z[iYedeY_c_[dje Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei gk[ fhefeh# jhWj[]_W fWhW bW Yedi[hlWY_ÂŒd Y_edWdÇ" fh[Y_iÂŒ FWkb 7$ HWY[o" Z[ ckhY_ƒbW]ei o [ZkYWh W bWi Yefh[i_Z[dj[ Z[b ]hkfe Z[ [i# dk[lWi ][d[hWY_ed[i WY[hYW Z[ f[Y_Wb_ijWi ieXh[ ckhY_ƒbW]ei ik _cfehjWdY_W [d [b [Yei_ij[# cWÇ" WYbWhÂŒ HWY[o$ Z[ bW K?9D$
(-31."4!(" 2ĔŊ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ Äą +;/ %.2ĹŠ1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ (-31."4!(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ% 3.2ĔŊ/#11.2ĔŊ1 Äą 3 2ĹŠ.ĹŠ!#1".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"#23148 -ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ(%4 - 2Ä“ ÄĄ #-#,.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ2(23#,;Äą 3(!.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ".-"#ĹŠ5(5#-ĹŠ#23 2ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ'#,.2ĹŠ +.%1 ".2ĹŠ+ ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜Ä˘Ä”ĹŠ"(!#ĹŠ (73.ĹŠ 1 -).ĔŊ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ 104#Ä“
j_[hhW$ FWhW iWYWh bWi Wb]Wi i[ ik# c[h][d ^WijW feh jh[i c_dkjeiÇ" i[‹WbW [b [nf[hje Z[b FD=$ I[ bWi fk[Z[ Z_\[h[dY_Wh Z[ bWi ejhWi _]kWdWi feh iki YWhWYj[h‡i# j_YWi \‡i_YWi gk[ b[i fei_X_b_jW dW# ZWh0 YebWi WfbWdWZWi" i[ ck[l[d [d [b W]kW edZkbWdZe ik Yk[hfe" j_[d[d ]WhhWi bWh]Wi fWhW Ò `Whi[ W bWi heYWi o de i[h WhhWijhWZWi$ 7Z[c|i" YWZW W‹e fed[d [djh[ (& o )+ ^k[lei$ .2 " 2
;ijW [i kdW Z[ bWi [if[Y_[i c|i dk[lWi Z[iYkX_[hjWi [d kdW [n# f[Z_Y_Œd Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b FD= o Z[ bW <kdZWY_Œd 9^Wb[i :Whm_d" [d '/.," Wb lebY|d Meb\$ Ik f_[b Z[ Yebeh heiWZe bbWcŒ ik Wj[dY_Œd feh be gk[ jecWhed
ēŊ 1#2#-3 -Ŋ"(23(-3 2Ŋ!.+ !(.-#2Ŋ!.,.Ŋ , 1(++.ĔŊ5#1"#ĔŊ1.).Ŋ.Ŋ 94+ē
Ä“ĹŠ #ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ '.!(!.ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ+ 1% 2ĹŠ% 11 2Ä“
ck[ijhWi Z[ iWd]h[ o fkZ_[hed [ijWXb[Y[h gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW [if[Y_[ Z_ij_djW$ ÆI[ [ij| ^WY_[d# Ze Wd|b_i_i Z[ bW l[][jWY_ÂŒd Z[ bW pedW fWhW iWX[h gkƒ lWh_[ZWZ b[i ^W ZWZe [iW YebehWY_ÂŒd e i_ [i [b WcX_[dj[ fehgk[ i[ kX_YWd [d bei i_j_ei ZedZ[ ^W [hkfY_edWZe [b lebY|dÇ" W]h[]W DWhWd`e$ :[ be feYe gk[ YedeY[d fk[# Z[d Z[Y_h gk[ i[ Wb_c[djWd Z[
Ä“ĹŠ #ĹŠ4 (! -ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 5.+!;-ĹŠ .+$ĹŠ8ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ"#2!.-.!# ĹŠ+ 2ĹŠ ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/#!4+( 1ĹŠ!.+.1Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2/#1"(!(#Ŋ#+Ŋ %4 ĔŊ-4-! Ŋ"#)#Ŋ#+Ŋ %1($.Ŋ (#13.Ŋ2(Ŋ-.Ŋ+.Ŋ#23;Ŋ42 -".ē
]hWc‡d[Wi" oW gk[ de [n_ij[d c|i ZWjei Y[hj[hei Z[ ik [Yebe]‡W$
Ä Ä€
#2-4" ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠ#7
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ2#-24 +ĹŠ !31(9ĹŠ#7/+(! ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ$.Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ2(-ĹŠ1./ ĹŠ#1 -ĹŠ / 1 ĹŠ 8 -ĹŠ #8-.+"2Ä“ĹŠĹŠ
g Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
84" 1ĹŠ+ ĹŠ' !#ĹŠ /."#1.2 ĹŠ
jhWi [ij| jkcXWZW [d bW YWcW$ ÆIƒ Yk|b[i ied c_i c[`eh[i ^Wdiied [nfb_YÂŒ gk[ bWi \eje# ]hW\‡Wi YWi[hWi [d bWi gk[ WfW# |d]kbeiÇ" h[YedeY_ÂŒ @e^Wdiied h[Y[ Z[idkZW o \k[hed Ă’ bjhWZWi [d ik [djh[l_ijW Yed bW h[l_ijW [d ?dj[hd[j j[d‡Wd Yece ‘d_Ye [ijWZekd_Z[di[ [d bW gk[ i[ bW Z[ij_dWjWh_e W ik [djedY[i cW# l[ feiWdZe" [ijW l[p Yed hefW$ ÆI[ bWi [dl_ƒ bWi \eje]hW# h_Ze" [b WYjeh HoWd H[odebZi" i[]‘d fkXb_YÂŒ Wo[h bW h[l_ijW \‡Wi W c_ cWh_ZeÇ" _dZ_YÂŒ bW WYjh_p gk[ YkWdZe i[ h[jhWjÂŒ LWd_jo <W_h$ Z[idkZW W‘d [ijWXW @e^Wdiied" Yedi_Z[# YWiWZW Yed HoWd H[o# hWZW kdW Z[ bWi _djƒh# ĹŠ debZi" WYjeh Z[ Ă’ bc[i fh[j[i c|i WjhWYj_lWi Z[ Yece ĂˆBW fhefk[ijWÉ o >ebbomeeZ" gk[ZÂŒ [n# fk[ijW [d bW h[Z [b fWiW# .' -22.-ĹŠ8ĹŠ #8-.+"2ĹŠ(-(!( Äą ĂˆB_dj[hdW l[hZ[É$ ÆDe ^Wo dWZW cWbe Ze i[fj_[cXh[ Z[ifkƒi 1.-ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ [d [ie$ De [i Yece i_ Z[ gk[ kdei f_hWjWi "#ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ#-ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ ^_Y_[hW fehde" Wkdgk[ _d\ehc|j_Yei WiWbjWhWd Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ31 2ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ, 31(Äą de ^Wo dWZW Z[ cWbe iki Yk[djWi Z[ Yehh[e ,.-(.Ä“ĹŠ Yed [ie jWcfeYeÇ" i[# [b[YjhÂŒd_Ye o WYY[Z_[# ‹WbÂŒ @e^Wdiied$ hWd W bei Yedj[d_Zei Z[ @e^Wdiied \k[ kdW Z[ bWi \W# iki Z_ifei_j_lei cÂŒl_b[i$ BWi jh[i _c|][d[i gk[ iW# ceiWi gk[ \k[ l‡Yj_cW Z[ kdW b_[hed W bW bkp ceijhWhed W bW h[Z Z[ Ăˆ^WYa[hiÉ Ykoe eX`[j_le fhejW]ed_ijW Z[ ĂˆF[hZ_Zei [d [hW WiWbjWh Yk[djWi Z[ Yehh[e Jea_eÉ [di[‹WdZe bW fWhj[ Z[ [b[YjhÂŒd_Ye o Z_ifei_j_lei cÂŒ# Wjh|i Z[ ik Yk[hfe [d [b h[Ă“ [`e l_b[i Z[ f[hiedWb_ZWZ[i Z[b [i# Z[ kd [if[`e" kd Wkjehh[jhWje f[Yj|Ykbe [d XkiYW Z[ cWj[h_Wb Z[ ik Xkije Z[idkZe o kdW _di# ‡dj_ce" [djh[ [bbWi LWd[iiW >kZ# jWdj|d[W Z[ iki dWb]Wi c_[d# ][di Ăˆ>_]^ IY^eeb Cki_YWbÉ $
Ŋ : ĔŊ š IYWhb[jj @e#
BW ]WdWZehW Z[ '* fh[c_ei jWZekd_Z[di[ 7b_Y_W A[oi Z_`e =hWcco Wfhel[Y^ÂŒ bW eYWi_ÂŒd Wo[h gk[ Æ^WY[h Wb]e feh bei Z[# fWhW ZedWh lWh_ei _dijhkc[d# jei cki_YWb[i W bW Fhe# c|i [i kd i[dj_c_[dje \[ii_edWb F[h\ehc_d] cko feZ[heieÇ o Wi[# ĹŠ 7hji IY^eeb Z[ Dk[lW ]khÂŒ gk[ Yece W [bbW Oeha" ZedZ[ [ijkZ_ÂŒ o b[ WokZWhed W Ykcfb_h gk[ ik\h[ kdW ]hWl[ YW# iki ik[‹ei" gk_[h[ ÆZ[# ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ #23#1-ĹŠ -(.-ĹŠ lebl[h Wb]eÇ Z[ ik Ă†Âƒn_# 42! ĹŠ("# 2ĹŠ/1.Äą h[dY_W Z[ \edZei$ !#"#-3#2ĹŠ"#ĹŠ ÆGk_[he \WY_b_jWhb[i je W bWi f[hiedWi gk[ be 3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ / 1 ĹŠ' !#1ĹŠ"#+ĹŠ bWi YeiWi fWhW gk[ fk[# d[Y[i_jWd c|iÇ$ /+ -#3 ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ A[oi i[ [nfh[iÂŒ Wi‡ ,#).1ĹŠ8ĹŠ2#+#!!(.Äą ZWd Ykcfb_h iki ik[‹ei fehgk[ YedijWdj[c[d# ZkhWdj[ [b bWdpWc_[d# - 1;ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ je [d Dk[lW Oeha Z[ "#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/1./4#2Äą j[ l[e ckY^Wi cWd[# hWi Z[ feZ[h ^WY[h [b bW YWcfW‹W ĂˆMehbZ e\ 3 2ĹŠ!48.2ĹŠ3(34+ Äą 1#2ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ 8[jj[hiÉ Kd ckdZe Z[ ! " ĹŠ4-.ĹŠ4-ĹŠ/1#Äą ckdZe kd i_j_e c[`ehÇ" ,(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ Z_`e bW YWdjWdj[" gk_[d c[`eh[i Z[b ]_]Wdj[ "¢+ 1#2Ä“ fheZkY_h| [b cki_YWb Z[ [dl‡e Z[ h[c[iWi ĂˆIj_Ya <boÉ" fWhW [b gk[ M[ij[hd Kd_ed" [d bW gk[ jWcX_ƒd fWhj_Y_fWd ejhei jWcX_ƒd [iYh_X_ÂŒ bW c‘i_YW" Whj_ijWi Yece bW _dZ_W Ikd_Z^_ Ykoe [ijh[de eĂ’ Y_Wb [ij| fh[# 9^Wk^Wd o [b hWf[he Z[ eh_][d l_ije fWhW [b . Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b j[Wjhe 9ehj [d 8heWZmWo$ iecWb‡ AÉdWWd$
Ŋ ĔŊ š BW YWdjWdj[ [i#
4%.Ŋ#-Ŋ! ,/  Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ ēŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ ##/Ŋ Ŋ '(+"Ŋ +(5#ĔŊ04#Ŋ"(2Ĺ 31( 48#Ŋ,#"(!(- Ŋ Ŋ-( .2Ŋ $#!3 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ Ŋ8Ŋ#+Ŋ2(" Ŋ#-Ŋ:$1(! ē
1 %#"( ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fWZh[ Z[ bW YWdjWdj[ Ă’ b_f_dW 9^Wh_Y[" YedeY_ZW _dj[hdWY_e# dWbc[dj[ feh ik fWf[b Z[ Ikdi^_d[ 9ehWped [d bW i[h_[ Z[ j[b[l_# i_ÂŒd Ăˆ=b[[É" ckh_ÂŒ Wfk‹WbWZe WdeY^[ [d bW feXbWY_ÂŒd Z[ IWd F[Zhe" W kdei ,& a_bÂŒc[jhei Wb ikh Z[ CWd_bW" _d\ehcWhed ^eo \k[dj[i feb_Y_Wb[i$
JhWi h[Yehh[h [b ;YkWZeh W bece Z[ cejeY_Yb[jW" [b YWdjWdj[ >k]e <[hhe" leYWb_ijW Z[ bei 9^WkY^W A_d]i" W^ehW [i [b leY[he Z[b fbWd Ăˆ9[he WYY_Z[dj[iÉ" gk[ _cfkbiW bW Fh[\[YjkhW Z[ F_Y^_dY^W$ Æ;b Yedi[`e [i i_cfb[" ^Wo gk[ h[if[jWh bWi i[‹Wb[i o b[o[i Z[ jh|di_je o de c[pYbWh bW X[X_ZW Yed bW YedZkYY_ÂŒdÇ" Z_`e <[hhe" W
31 ! ".
bW l[p gk[ Z[ijWYŒ gk[ [d bei Zei ‘bj_cei \[h_WZei i[ h[fehjŒ kdW jWpW Z[b Y[he feh Y_[dje Z[ WYY_# Z[dj[i \WjWb[i [d F_Y^_dY^W ]hW# Y_Wi W bW WYY_Œd Z[ bW YWcfW‹W$ FWhW [ij[ \[h_WZe i[ ^W fbW# d[WZe kd WY[hYWc_[dje Z_h[Yje [d bWi l‡Wi o kdW fh[i[djWY_Œd Z[ bW XWdZW Z[ <[hhe [ij[ i|XWZe" [d 7h[d_bbWi" Wb ikh Z[b fW‡i$
ĹŠ
ŗŊ ŊŊ;b YWdjWdj[ [ifW‹eb @kWd 8Wkj_ijW 9edYW CeoW" Ye#
.-ÄƒĹŠ1, ĹŠ 24ĹŠ#, 1 9.
deY_Ze Whj‡ij_YWc[dj[ Yece @kWd 8Wk" \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WjhWYe c_[djhWi YWc_dWXW feh bW 9_kZWZ 9ebed_Wb Z[ IWdje :ec_d]e" YedĂ’ hcÂŒ Wo[h bW Feb_Y‡W" gk_[d oW Wfh[iÂŒ W bei ikfk[ijei bWZhed[i$
Ŋ: Ŋš BW YWdjWdj[
231#-.ĹŠ!.-ĹŠ_7(3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b hWf[he Z[ eh_][d fk[hje# hh_gk[‹e L_Ye 9 bWdpÂŒ Wo[h ik dk[le Z_iYe" Ăˆ9ebWXehWY_ed[i Z[ Wo[h o ^eoÉ" gk[ h[fWiW iki ƒn_jei Z[ bW ‘bj_cW ZƒYWZW [ _dYbko[ j[cWi Yed bei [ifW# ‹eb[i BW CWbW HeZh‡]k[p o @WhWX[ Z[ FWbe o bW c[n_YWdW 7b[`WdZhW =kpc|d$
Z[ )' W‹ei YedĂ’ hcÂŒ Wo[h W jhWlƒi Z[ ik f|]_dW m[X bei hkceh[i Z[ [cXWhWpe gk[ Y_hYkbWXWd feh ?dj[h# d[j Z[iZ[ ^WY‡W i[cWdWi o i[h| cWZh[ feh fh_c[hW l[p [d (&'($ I_cfied [ij| Yecfhec[j_ZW Yed [b [n`k# ]WZeh Z[ \‘jXeb Wc[h_YWde ;h_Y @e^died o oW ^WX‡W h[YedeY_Ze [d del_[cXh[ Z[ (&'& gk[ j[d‡W _dj[d# Y_ÂŒd Z[ \ehcWh kdW \Wc_b_W Yed ik fWh[`W$ ĹŠ
ēŊ 4%.Ŋ+ -9¢Ŋ' !#Ŋ  .2Ŋ + Ŋ -" Ŋ !#1~ Ŋ"#Ŋ % 13.2ēŊ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? 4,.1ĹŠ1#5#1#-!( + JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Bei i_cf|j_Yei `kh_ijWi Z[ bW _dlebkY_ÂŒd Yed Y_kZWZWdW ^Wd fhefk[ije kdWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ ZWd ]WdWi Z[ h[‡hi[$ 7kdgk[ fh[Y_iWc[dj[ be gk[ gk_[h[d [i f[dWh o iWdY_edWh [i[ Z[h[Y^e$ Ki[W [b Z[ XkhbWhi[ Z[ lk[ijhWi Wbj‡i_cWi Wkjeh_ZW# Z[i _dYedij_jkY_edWb[i$ ;ij[ fheo[Yje [n_][ _b_c_jWZe h[if[je W bWi Wkjeh_ZWZ[i Wkje# h_jWh_Wi" Z[X_Ze W gk[ ik ^edeh [i iW]hWZe" iki heijhei o cWdei _djeYWXb[i" iki ]kWh]”[hei jhW# ]WY^[gk[i _dl_ebWXb[i o iki b[d# ]kWi Z[ \k[j[ _d\Wb_Xb[i$ :_Y^ei fheo[Yjei Z[ Whj‡Ykbei f[dWb[i" [d Yedi[Yk[dY_W" YedZkY_h|d c[`eh W YWbbWhi[ e W [nfh[iWh iebe WbWXWdpWi W bWi Wkjeh_ZWZ[i h[# Yedij_jk_ZWi$ O Yk_ZWZe i[ Z_]W Wb]e gk[ lWoW [d ÆZ[iYhƒZ_jeÇ" ÆZ[i^ed# hWÇ e Æc[deifh[Y_eÇ Z[ Wb]kdW Wkjeh_ZWZ [ijWjWb" fk[i [bbe i[h| _dj[hfh[jWZe Yece cWbƒlebW _d# i_dkWY_ÂŒd Z[ Wb]‘d l_Y_e e \WbjW Z[ cehWb_ZWZ gk[ f[h`kZ_gk[ bW \WcW Ă„e cWbW \WcW" jWd#" [b Yhƒ# Z_je i[]khWc[dj[ [d [b 8Wd# Ye Z[b FWY‡Ò Ye e [b _dj[hƒi Z[b W]hWl_WZe" fehgk[ j[hc_dWh|d [d bW Y|hY[b bei Wkjeh[i" jkjeh[i" YÂŒcfb_Y[i o h[f[j_Zeh[i Z[ jW# b[i _d\kdZ_ei$ ÂśK i[W gk[ gk[# ZWd fhe^_X_Zei bei YWY^ei gk[ oW [ij|d b_c_jWZei [d bWi fbWpWi Z[ jehei " bWi YWh_YWjkhWi o bei ]hWĂ’ jei _dif_# hWZei [d dk[i# jhei h[o[i o i[‹eh[i
Z[b i_]be NN?$ I[]‘d Z_Y^e fheo[Yje" j[hc_# dWh|d [d bWi cWpcehhWi bei gk[ h[Ykhh_[hWd W [nfh[i_ed[i Æj[d_# ZWi [d YedY[fje f‘Xb_Ye Yece W\h[djeiWiÇ" k i[W jecWZkhWi Z[ f[be ieXh[ jeZe YkWdZe [iYW# i[Wd bei YWX[bbei h[Wb[i " lWY_bW# ZWi heiWZWi" XkhbWi k XhecWi Z[ ZeXb[ h[i[dj_Ze" gk[ i[ h[Ă’ [hWd W lk[ijhei Wk]kijei o Wd]kbeiei ]eX[hdWdj[i$ JedY[i" dk[ijhWi Wd][b_YWb[i o f[dZh[YWijWi Wkje# h_ZWZ[i fWiWh|d Z[ _di[hl_Xb[i W _djeYWXb[i W bW ^_i# jeh_[jW YÂŒc_YW$ O YkWdZe [ij[cei i_# b [ dY _ WZe i l[dZh| bW WlWbWdY^W Z[ bW fk# Xb_Y_ZWZ" W \_d Z[ Yed# ZkY_hdei W bW WZehWY_ÂŒd _Ze#
b|jh_YW Z[ bei `[\[i" gk[ Wb Ă’ dWb be]hWh| Wb]e fWh[Y_Ze Ă„f[he ce# Z[hde# W [ijei l_[`ei o Z_l[hj_Zei [`[cfbei$ Kd f[h_ÂŒZ_Ye eĂ’ Y_Wb Z[ CeiY‘ [iYh_X‡W [ijW YeiW0 ÆGkƒ \[b_Y_ZWZ l_l_h [d bW [hW Z[ IjW# b_d" XW`e [b ieb Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ IjWb_dÇ$ ;d 8[hb‡d" [d fb[de dWp_ice" kd Z[Y|be]e Z[ bei jhW# XW`WZeh[i [cf[pWXW Wi‡0 Æ9WZW cW‹WdW iWbkZWcei Wb <k^h[h o YWZW deY^[ b[ h[dZ_cei ]hWY_Wi feh ^WX[h _d\kdZ_Ze [d deiejhei" eĂ’ Y_Wbc[dj[" ik lebkdjWZ l_jWbÇ$ 9ece Z[Y‡W 8eh][i0 Ăˆ;ie oW de [hW WZkbWY_ÂŒd i_de cW]_WÉ$ ÂśO fk[Z[ ZWh [d bWi c[`eh[i \Wc_# b_Wi " Yece Z_`e [b cehj[h_ijW Y^_ife$
ĹŠ
.-ĹŠ#+ĹŠ #11 -.ĹŠ04#ĹŠ).1. ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#11 -.2 ^ecXh[ Be gk[ Z[j[d[cei de [i Wb hkdW" i_de Z[j[d[cei [b _hh[if[je Wb =eX_[hde" l_ZW Z[ c_ l_ZW" l_ZW Z[ c_ Wceh$
Yedl[hi[d [djh[ [bbei gk[ [i f[# b_]heie" fk[i [b lebo de b[i eYkfW ikĂ’ Y_[dj[ j_[cfe$
# 9ece Z_Y[ [b cede 7b[n_i0 ;i# jei i_ de ZWd W bW [djhWZW ZWd W bW iWb_ZW$ I_d ZWhi[ Yk[djW gk[ oW l_[d[ bW h[[b[YY_ÂŒd$ I[ Yh[[d # Ieo Z[ deXb[i i[dj_c_[djei" Zk[‹ei Z[b fW‡i" YkWdZe ƒij[ [i Z[ Wb_WdpW fWoi" i[]‘d bWi ‘bj_# cWi [dYk[ijWi$ Ä +ĹŠ ! 2ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 3#-Äą 3 ".ĹŠ ĹŠ + ĹŠ "(%-(" "ĹŠ '4, - ĔŊ 4- ĹŠ #7 !#1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1 !(2,.Ä&#x; # OW i[ ^W f[]WZe WoW^kWi^YW [b cWYWdkZe [i[$ De l[ YÂŒce [b Fh[i_Z[dj[ ^W# XbW gk_Y^kW" i[ fed[ fedY^e o i[ ^WY[ bbWcWh ÆcWi# ^_Ç" gk[ gk_[h[ Z[Y_h YecfW‹[he$ ÂśDe ^Wo c|i Y_[]e gk[ [b gk[ de gk_[h[ eb[h" YWhW`e Ä .ĹŠ #2ĹŠ (+#% +ĹŠ ,(+(3 1(9 1ĹŠ !(#13.2ĹŠ 3#11(3.1(.2ĹŠ (-"~%#- 2ĔŊ ,#-#231.ĹŠ ! 231#-2#Ä&#x; # >[cei iWYWZe W bei c_b_jWh[i Z[ bei YkWhj[b[i fWhW gk[ de
# 8k[de" kd feYe Z[ ikije c[ ZWd [bbei" fk[i oe ieo Z[ kdW cko Xk[dW \Wc_b_W Z[b Wkijhe" f[he de c[ c[je [d Wikdjei gk[ Yehh[ifedZ[d W bW `kij_Y_W f‘Xb_YW$ ¾9Wf_iYe" ^ecXh[5
;b c[d[ijhe Z[ _dj[h_eh_ZWZ[i ^W Z_ifk[ije bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW \[Z[hWY_ÂŒd _dZ‡][dW Z[ ?cXWXkhW" =kWj[cWbe" o Z[b [nYecfW‹[h_je o Z_h_][dj[ YWc# f[i_de BÂŒf[p Z[b 7pkWo$ ;iYk# Y^ƒceib[$ Ä ! 2.ĹŠ /.1ĹŠ !1##12#ĹŠ 423#"ĹŠ -. +#ĔŊ /4#"#ĹŠ .1"#- 1ĹŠ + ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ "(1(Äą %#-3#2ĹŠ(-"~%#- 2ĔŊ".!3.1Ä&#x;
Æ>WXh‡W [iYh_je kd h[c_j_Ze c|i Yehje" f[he de ^[ j[d_Ze j_[cfeÇ$ ĸ +.ĹŠ +ĹŠ ,/4%- ".1Äš Æ7hh[]bWh bei fheXb[cWi Ă’ dWdY_[hei [i j_bbei" be ‘d_Ye gk[ i[ d[Y[# i_jW [i ZÂŒbWh[iÇ$ ĸ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2Äš ÆI_ Yece cƒZ_Ye c[ ^[ [gk_leYWZe" be c[`eh [i [Y^Whb[ j_[hhW Wb WikdjeÇ$ ĸ 1Ä“ĹŠ '(1(/#/ 2Äš ÆOW de ieo bW Gk[[d [d dWZWÇ$ Ŋĸ ĹŠ (-%Äš ÆJ[d]e kdW h[ifk[ijW fWhW jeZe" Wkd Wdj[i Z[ gk[ c[ ^W]Wd bW fh[]kdjWÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "ĚŊŊ
Ä #1.ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ-.ĹŠ#1 -ĹŠ +( ".2ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ,#-#231.Ä&#x;
Ä 23#"ĹŠ !1##ĹŠ 04#ĹŠ + 2ĹŠ .1% -(9 !(.Äą -#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ2.-ĹŠ3#11.1(23 2ĹŠ8ĹŠ2 Äą .3# ".1 2Ä&#x;
1(ĔŊ/ 31¢-ĹŠ,#-#231.ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠ)42Äą 3(!( ĔŊ/.1ĹŠ!.-24+3 ĹŠ"#2"#ĹŠ+4#%.ĔŊŊ-.ĹŠ #2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(23 Ä&#x;
# EjhW YWbkcd_W o b[ cWdZe W bW c_icW Y[bZW Z[b =kWj[cWbe" f[he c[`eh de" fehgk[ c[ WYk# iWh‡Wd jWcX_ƒd Z[ jehjkhW dWiWb$ ÂśL[W gk[ ^WijW j[d]e kd Ă’ de i[d# j_Ze Z[ ^kceh Ä $#!3 1;ĹŠ ĹŠ423#"#2ĹŠĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1¢7(Äą , 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ+.2ŊĉććŊ/1#2.2ĹŠ(-Äą "~%#- 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-Ä&#x;
# 9ece Z_Y[d [bbei c[icei0 ÂśO [b c_[Ze" ]W Fhedje lebl[h|d$ Ä #%4(1;ĹŠ 423#"ĹŠ "#ĹŠ ,#-#231.ĹŠ "#+ĹŠ (-3#1(.1Ä&#x;
Âś;djedY[i" ]W I[]k_hƒ Z[ c_# d_ijhe e Z[ [cXWiiWZeh$ ÂśF‡# gk[di[" ]W
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
¢,.Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ ,.1 #15(!(.2Ŋ
g Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ #2"#Ŋ 4(3.Ŋ' 23 Ŋ .) ĖŊ ../#1 3(5 Ŋ ŗ -3 ĔŊ .) ĔŊ - ,#1(! - ĔŊ ( )#1.2ē
ŗŊ #2"#Ŋ 4 8 04(+Ŋ Ŋ .) ĖŊ , () ĔŊ .) ĔŊ - ,#1(! - ēŊ
ĹŠ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ .) ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ341-.ĹŠ Ĺ—"(1#!3.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ ,.1 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ ,.1 Ä“
,.2.ĹŠ! ,/.2 -3.
Ŋ 1 Ŋ(-3#1- 12#Ŋ Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ/1.5(-!( +Ŋ ŗĸ ,.1 ĚĔŊ+.2Ŋ341(23 2Ŋ"# #1;-Ŋ1#!.11#1Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ be gk[ [ij| XkiYWdZe fWhW [ij[ \[h_WZe [i kd Z[ij_de fWhW h[YehZWh o ^edhWh W gk_[d[i oW \Wbb[Y_[hed" [b Y[c[dj[h_e Z[ JkbY|d Yedij_jko[ [b c[`eh i_j_e fWhW ^WY[hbe$ C_[djhWi h[Yehh[ bei ^[hceiei i[dZ[hei" bWi jkcXWi" bei d_Y^ei o bWi Yh_fjWi [d# YedjhWh| [iYkbjkhWi [d Y_fhƒi |hXeb gk[ ]kijWd W jeZei bei jkh_ijWi gk[ ^Wd fWiWZe feh [b bk]Wh$ BWi [iYkbjkhWi dWY_[hed [d '/), o" ]hWY_Wi W [ijW _d_Y_Wj_lW" [b Y[c[dj[h_e \k[ Z[YbWhWZe FWjh_ced_e 9kbjkhWb Z[ bW DWY_ÂŒd [b (. Z[ cWoe Z[ '/.*$
-!.,/ 1 +#ĹŠ+4% 1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 8eigk[ F[jh_Ă’YWZe Z[ FkoWd]e [i kde Z[ bei
fh_dY_fWb[i Z[ij_dei jkh‡ij_Yei Z[b ikh Z[b fW‡i$ I[ [dYk[djhW [djh[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ;b Ehe o Be`W$ ;b WYY[ie [i feh bW l‡W FWdWc[h_YWdW Ikh o bW [djhWZW fh_dY_fWb" Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" [i feh [b YWhh[j[he Wi\WbjWZe CWY^WbW# 7h[d_bbWi#FkoWd]e L_[`e$ ;d [ij[ Xeigk[ fhej[Yjeh i[ fk[Z[ h[Yehh[h [b I[dZ[he Z[ bWi 7hWkYWh_Wi" [b Ûh[W Z[ F[jh_ÒYWZei" [b I[dZ[he Z[b =_]Wdj[ o ejhei WjhWYj_lei gk[ ^WY[d Z[ [ijW kdW ]hWdZ_eiW [nf[h_[dY_W dWjkhWb$
ÄŽÄ?ĹŠĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ31 8#!3.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ "#ĹŠ .) Ä“ ĹŠ #2"#ĹŠ .) ĹŠ ĹŠ ,.1 ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—31 -2/.13#ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ2.-Ä–ĹŠ
../#1 3(5 Ŋ .) Ŋ -3#1- !(.- +ĔŊ 1( , -Ĺ % ĔŊ -3#1- !(.- +ĔŊ 4++, -Ŋ ( )#1.2ĔŊ -(¢-Ŋ -39 9 Ŋ8Ŋ , () ĔŊ!.-Ŋ$1#!4#-!( 2Ŋ! " Ŋ ".2Ŋ'.1 2ē Ŋ +Ŋ!.23.Ŋ"#+Ŋ5( )#Ŋ .) Ĺ ,.1 Ŋ#2Ŋ"#Ŋ".2Ŋ ŗ"¢+ 1#2Ŋ!.-Ŋ!4 1#-3 Ŋ!#-3 5.2ē
,.1 ĔŊŊ (."(5#12(" "Ŋ Ŋ+ Ŋ5(23 Ŋ ēŊ .2Ŋ341(23 2Ŋ/4#"#-Ŋ"(2$143 1Ŋ"#+Ŋ#-! -3.Ŋ"#Ŋ242Ŋ1~.2Ŋ8Ŋ"#Ŋ24Ŋ#-3.1-.ē
42Ŋ 5#2ĔŊ! 2! " 2Ŋ8Ŋ24Ŋ31 "(!(¢-Ŋ#2/#Ĺ 1 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ #23#Ŋ$#1( ".ē
9ece bWi ejhWi fhel_dY_Wi Z[ bW bei \k[hj[i Z[b bk]Wh$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7cWped_W [YkWjeh_WdW" PWcehW 9^_dY^_f[ [i" i_d ZkZW" kd fWhW‡# jkh_ice Z[ PWcehW 9^_dY^_f[" ie dWjkhWb gk[ ]kWhZW bW cW]_W o Bk_i 9W‹Wh" i[‹WbW gk[ bW Yedi_# [b [dYWdje$ Z[hWXb[ WĂ“k[dY_W Z[ f[hiedWi W BWi cWhWl_bbWi dWjkhWb[i gk[ bW fhel_dY_W" [if[Y_Wbc[dj[ [d \[h_WZei" i[ Z[X[ Wb c[`e# [n_ij[d [d [b YWdjÂŒd PW# cehW _dl_jWd W bei jkh_ijWi ĹŠ hWc_[dje [d bei i[hl_Y_ei" dWY_edWb[i o [njhWd`[hei Wb ehdWje" W bW b_cf_[pW o W W WZ[djhWhi[ [d bei i_j_ei bW i[]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZ$ +ĹŠ!+(, ĹŠ"#ĹŠ c|i h[fh[i[djWj_lei$ ÆDk[ijhW fhel_dY_W YWZW ,.1 ĹŠ#2ĹŠ3#,Äą I[ Z[ijWYW ik [nkX[# /+ ".ĹŠ8ĹŠ'ĂŒ,#".Ä“ĹŠ l[p i[ ^WY[ c|i \WceiW feh ik X[bb[pW" iki [dYWdjei o hWdj[ l[][jWY_ÂŒd" iki h‡ei bW YWb_ZWZ Z[ ik ][dj[" feh o bWi YWiYWZWi gk[ i[ eX# i[hlWd W be bWh]e Z[ bW pedW" gk[ [dZ[ i[ lk[bl[ cko YedYkhh_ZW [d ied Wfjei fWhW f[iYWh o gk[ [i# lWYWY_ed[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;i gk[ bW Y_kZWZWd‡W pWcehW# j|d heZ[WZWi Z[ i[dZ[hei fWhW fWi[Wh$ ;b Wl_jkh_ice [i ejhe Z[ dW i_[cfh[ i[ ^W YWhWYj[h_pWZe
feh i[h ^eif_jWbWh_W o Xk[dW Wd# Ă’jh_edW$ Æ;b jkh_ijW de bb[]W feh YWikWb_ZWZ W bei Z_\[h[dj[i i_j_ei" fbWd_Ă’YW iki l_i_jWi$ Iecei kd Z[ij_de Yed ][dj[ WcWXb[" Yehjƒi o ^eif_jWbWh_WÇ" Z_Y[ 9W‹Wh$
4% 1ĹŠ(,/#1"( +#
;d [ij[ \[h_WZe bei fWiW`[hei fe# Zh|d _h ^WijW [b FWhgk[ DWY_edWb FeZeYWhfki" Yedi_Z[hWZe Yece kdW Z[ bWi |h[Wi Z[ cWoeh X_eZ_# l[hi_ZWZ Z[b fbWd[jW$ I[ [nj_[dZ[ ieXh[ '*,$(.& a_bŒ# c[jhei YkWZhWZei [d bWi Zei [ijh_# XWY_ed[i Z[ bW 9ehZ_bb[hW Eh_[djWb Z[ Bei 7dZ[i ^WijW bWi Yk[dYWi Z[ bei h‡ei DWd]Wh_jpW" DkcXWbW o BeoebW$ 9[hYW Z[b .+ Z[b FWhgk[ [ij| [d bW fhel_dY_W Z[ PWcehW 9^_dY^_f[ o [b '+ h[ijWdj[ Ye# hh[ifedZ[ W Be`W$ ;d ik h[Yehh_Ze j[dZh| bW efehjkd_ZWZ Z[ Wfh[Y_Wh bei XWb#
%4- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!'(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d [ijW fhel_dY_W Z[b dehj[ [YkWjeh_Wde i[ fk[Z[d Z_i\hk# jWh Z[ cWhWl_bbeiei bW]ei$ Feh [`[cfbe" bWi bW]kdWi l[hZ[i" bbWcWZWi Wi‡ feh ik YebehWY_ÂŒd o ebeh W Wpk\h[" h[feiWd [d bWi \WbZWi Z[b lebY|d 9^_b[i o fk[Z[d i[h eXi[hlWZWi Yed \W# Y_b_ZWZ fehgk[ [ij|d W eh_bbWi Z[ bW YWhh[j[hW$ Ejhe WjhWYj_le ied bWi BW]kdWi Z[b LebWZ[he" kX_YWZWi W '* a_bÂŒc[jhei Z[ ;b Ă›d][b" Z[djhe Z[ bW H[i[hlW ;YebÂŒ]_YW Z[b c_ice dec# Xh[$ 9k[djW Yed i[dZ[hei" kd `WhZ‡d Z[ \hW_b[`ed[i o [d iki W]kWi i[ fk[Z[d f[iYWh jhkYWi WhYe‡h_i$
.23.2ĹŠ
231.-.,~ ĹŠ8ĹŠ +.) ,(#-3.
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ/+ 3.ĹŠ"#ĹŠ3(+ /( ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ /1.7(Äą , ".ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ -ĹŠ/+ 3.ĹŠ"#ĹŠ -! 2ĹŠ"#ĹŠ1 - ĹŠ!4#23 ĹŠ#-31#ĹŠ Ĺ—Ä?ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ĹŠ +ĹŠ'.2/#" )#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ—"¢+ 1#2ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä“
4#231 Ŋ/1.5(-!( Ŋ ! " Ŋ5#9Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ,;2Ŋ $ ,.2 Ŋ/.1Ŋ24Ŋ #++#9 Ŋ 8Ŋ242Ŋ#-! -3.2Ģē
ĹŠ Â&#x;
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
d[Wh_ei dWjkhWb[i o bW [nÂŒj_YW X[# bb[pW Z[b h‡e 8ecXkiYWhe$ #++.ĹŠ Ä„4#-3#ĹŠ
BWi W]kWi l[hZ[i o Yh_ijWb_dWi Z[b h‡e 8ecXkiYWhe f[hc_j[d Z_i# \hkjWh Z[ kd h[\h[iYWdj[ XW‹e [d \Wc_b_W$ I[ [dYk[djhW W de c|i Z[ i[_i a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y_kZWZ Z[ PWcehW" gk[ be YedZkY_h| Wb Yecfb[`e h[Yh[WY_edWb gk[ bb[lW [b c_ice decXh[ o W bW fbWoW Z[ BWi 8Wbb[dWi$ I_j_ei l_i_jWZei feh fhef_ei o [njhW‹ei gk[ Z_i\hk# jWd Z[ bW dWjkhWb[pW o [b [ifWhY_# c_[dje$ BWi fbWoWi Z[b I^WYe ied h_d# Yed[i jhWZ_Y_edWb[i$ 7bb‡ bW Y_k# ZWZWd‡W Z_i\hkjW Z[ kd WcX_[dj[ WYe][Zeh o Z[ YWcWhWZ[h‡W Yed c‘i_YW o Z[b_Y_eiei fbWjei j‡f_# Yei Z[ bW pedW$ ;ij|d kX_YWZWi W YkWjhe a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y_kZWZ" [d [b cWh][d _pgk_[hZe Z[b h‡e 8ecXkiYWhe$ 1 ĹŠ!'4/ 12#ĹŠ+.2ĹŠ"#".2
Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ ,.1 ĹŠ#23;ĹŠ1."# " ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ! 2! " 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ!.-!411(" 2Ä“
PWcehW [i kdW j_[hhW [i[dY_Wb# c[dj[ W]h‡YebW o ]WdWZ[hW$ BW YeY_dW jhWZ_Y_edWb i[ XWiW [d fhe# ZkYjei WkjŒYjedei dWjkhWb[i o Z[ fh_c[hW YWb_ZWZ$ BW dWjkhWb[pW o WcWX_b_ZWZ Z[ iki ^WX_jWdj[i i[ Yecfb[c[djW Yed ik [nY[b[dj[ ]Wijhedec‡W" Yed fbWjei j‡f_Yei Z[ f[iYWZei Yece bW j_bWf_W o bW YWhfW" WZ[c|i Z[ bWi Z[b_Y_eiWi o [nŒj_YWi WdYWi Z[ hWdW$ KdW Z[ bWi h[Y[jWi j‡f_YWi [i [b YWbZe Z[ YehhedY^e" Wkdgk[ jWcX_ƒd i[ Z[ijWYWd [b f[iYWZe o fWbc_je" [b [ije\WZe Z[ ]kWdjW" bW ]kWjkiW o bW ZWdjW" [b iWdYeY^e" bWi [cfWdWZWi o [b fWd Z[ okYW$
(5#12(" "ĹŠ "#ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ 341~23(!.2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ + ".
]k_WZe o gk[ Z[X[ i[]k_h jeZWi ;b i[Yjeh Z[ ;b IWbWZe e\h[Y[ bWi _dZ_YWY_ed[i gk[ b[ Z[d" Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ WYj_l_# [ijW \ehcW feZh| Z_l[hj_hi[ o ZWZ[i o WcX_[dj[i gk[ bei l_# fWiWh kd hWje W]hWZWXb[ c_[d# i_jWdj[i fk[Z[d Z_i\hkjWh$ jhWi YedeY[ bWi fh_dY_fWb[i YW‡# ;ij| kX_YWZe [d bW fWhhe# ZWi Z[ W]kW0 BW BkdW" BW 7Ye# gk_W 9^_YW‹W" [d [b YWdjÂŒd hWpedWZW" ;b JeXe]|d$$$ OWdjpWpW Z[ bW fhel_dY_W Z[ I_d [cXWh]e" ejhei YWc_dei PWcehW 9^_dY^_f[$ Y[hYWdei be bb[lWh|d ^WijW bWi 7bb‡ ^Wo YWiYWZWi" Yk[lWi" YWjWhWjWi BW =hk‹edW" Bei I[_# gk[XhWZWi" i[dZ[hei o kd gk[i o <[b_p 7l[djkhW" beYWb_pW# i_dd‘c[he Z[ [if[Y_[i Z[ ZWi [d i_j_ei ÂŒfj_cei fWhW Z[i# fbWdjWi o Wd_cWb[i YWhWYj[# YWdiWh o jecWh kd h[\h_][h_e$ h‡ij_Yei Z[ bei i[Yjeh[i ced# 7i_c_ice" [d bW pedW jW‹eiei Z[ bW 7cWped_W [n_ij[d \ehcWY_ed[i he# [YkWjeh_WdW$ ĹŠ YeiWi gk[ Ykcfb[d bW 9_dj_W H_l[hW" \kdY_e# \kdY_ÂŒd Z[ l_i[hWi" Zed# dWh_W Z[b :[fWhjWc[dje Z[ jkh_ice Z[ OWdjpWpW" -ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ -39 9 ĹŠ' 8ĹŠ +ĹŠ Z[ i[ fk[Z[d ^WY[h \e]W# jWi o YeY_dWh bei l‡l[h[i ZW \[ Z[ be W]hWZWXb[ ,#-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ gk[ bei jkh_ijWi bb[l[d$ gk[ i[ i_[dj[ [ijWh [d bW '.3#+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ pedW$ Æ;ijei bk]Wh[i ied 41 #Ä“ĹŠ ,/1#2(.- -3#2ĹŠ! 5#1- 2ĹŠ kdW efehjkd_ZWZ fWhW BWi Yk[lWi Z[b i[Yjeh Z[ YedeY[h Wb]e dWjkhWb o =kWoWYWd[i" gk[ i[ beYWb_pWd W Wfh[Y_Wh bW Z_l[hiW h_gk[pW feYei fWiei Z[ bW YWiYWZW ;b Je# dWjkhWb Z[b i[YjehÇ" Yec[djW$ Xe]|d" ied ejhe bk]Wh Z[ ikcW _cfehjWdY_W$ 1(-!(/ +#2ĹŠ 31 !3(5.2 7dj[i Z[ [djhWh" bei ]k‡Wi Kij[Z fk[Z[ [iYe][h Yk|b Z[ b[ [nfb_YWh|d [nWYjWc[dj[ gkƒ bei i[dZ[hei gk_[h[ h[Yehh[h ^Wo [d [b _dj[h_eh o" bk[]e" i_ Z[# o W ik fWie [dYedjhWh| lWh_Wi i[W" feZh| fWiWh o YedeY[h be YWjWhWjWi [d bWi gk[ feZh| je# gk[ i[ [iYedZ[ [d bWi fhe\kdZ_# cWhi[ \ejei e ZWhi[ kd XW‹e ZWZ[i Z[ bW YWl[hdW$ [d bWi W]kWi gk[ Z[iY_[dZ[d De ebl_Z[ bb[lWh kdW b_dj[hdW feh bei f[‹WiYei$ gk[ b[ WokZ[ W l[h [d bW eiYkh_# H[Yk[hZ[ gk[ [b YWc_de [i
Ä Äƒ
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä–ĹŠ +ĹŠ . .%;-ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/1./(!( ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ Â .Ä“ĹŠ
ZWZ Z[b j‘d[b o Wfh[Y_Wh Wb]kdWi Z[ bWi \ehcWY_ed[i heYeiWi gk[ Wbb‡ [n_ij[d$ J[d]W [d Yk[djW gk[ ^Wo gk[ [iYWbWh ieXh[ kdei f[‹WiYei fWhW bb[]Wh ^WijW bW ejhW XeYW Z[ bW Yk[lW$ 1 Ŋ, 8.1Ŋ!.,."(" "Ŋ
>WY[ feYe j_[cfe i[ WZ[YkWhed Wcfb_ei o dk[lei i[dZ[hei gk[ f[hc_j[d l_i_jWh bei WjhWYj_lei Yed cWoeh \WY_b_ZWZ o YeceZ_# ZWZ$ =hWY_Wi W [ije" ;b IWbWZe Yk[djW Yed f[gk[‹ei fk[dj[i Z[ cWZ[hW kX_YWZei [d bWi Z_\[# h[dj[i gk[XhWZWi o Y^epWi gk[
i_hl[d fWhW Z[iYWdiWh e fWhW YWc# X_Whi[ Z[ hefW$ JWcX_ƒd [n_ij[ kd i[Yjeh [d [b gk[ i[ [dYk[djhW kd f[gk[‹e Whheoe Z[b YkWb XhejW W]kW iWbWZW Z[ W^‡ [b decXh[ Z[b bk]Wh $ +(,#-3 !(¢;d bei i[Yjeh[i Z[ bW pedW ced#
Ä–ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 5#1- ĹŠ"#ĹŠ 4 8 ! -#2ĹŠ2#ĹŠ#5("#-!( -ĹŠ"(5#12 2ĹŠ8ĹŠ!41(.2 2ĹŠ$.1, !(.-#2ĹŠ1.!.2 2Ä“
,/+#,#-3.2 #!#2 1(.ĹŠ++#5 1
ŗŊ / 3.2Ŋ!¢,.".2 ŗŊ (-3#1- ŗŊ ;, 1 Ŋ"#Ŋ$.3.2 ŗŊ ./ Ŋ!¢,." Ŋ ŗŊ +.04# ".1Ŋ2.+ 1
jW‹eiW ZedZ[ [ij|d bWi YWiYWZWi" bei i[dZ[hei o bWi YWl[hdWi" de [n_ij[d Yec[Zeh[i e j_[dZWi Z[ Yec_ZW$ I_d [cXWh]e" [d bW Yeck# d_ZWZ Z[ 9^_YW‹W" W '& c_dkjei Z[ ;b IWbWZe" ^Wo Zei h[ijWkhWd# j[i gk[ e\h[Y[d Z_\[h[dj[i fbWjei" Ykoe Yeije lWh‡W [djh[ bei Zei o jh[i ZŒbWh[i$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
g ŏ ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ACTO, GESTO NÚMERO PAR MATADERO DE RESES
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
VASIJA GRANDE
TANTALIO
CARBONO
DE METAL RÍO DE AMÉRICA DEL SUR
TRABAJO,
DONAR RÍO DE CHINA Y LA URSS ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
EMBUSTE, TRAMPA
ASESINAR QUIER CLASE
FOTOGRAFIAR
APARATO RADIO-
GIRAR
RELIGIOSA
LIZA
LOCALIZADOR
APLASTADA
ÍNSULA COLLADO,
EQUIPAR RELACIONARSE,
PARAFINA
LABRAR
RÍO DE COLOMBIA
OSMIO
GIRAR
SENTIR MAREO DESTRUIR,
CANSADA
ARRASAR SÍMBOLO DE TITANIO
MUJER
DUEÑA
CARRO EN INGLÉS
CIUDAD DE VENEZUELA
TAPIR
MISIVA
CETÁCEO MARINO GIGANTE
Solución anterior A T
K
T
L
A
R
A
M
A
R
A
C
A
Y
O
R
O
DEPARTAMENTO DE HONDURAS
U
R
A
N
O
PLANETA
G
O
L
NOBELIO GRITO DEPORTIVO
L
B
N
ESTADO DE VENEZUELA TRÁFICO DE SERES HUMANOS
B
L
A
S
A
T
R
A
T
O
TIZA
R
O
E
B
C
A
M
A
R
ACTRO DE LA TELENOVELA DE MUJERA
DIADEMA, CORONAMIENTO
N
ASTATO ANTES DE CRISTO
DESTREZA
RÍO DE RUSIA
O
DIOS DE LA INDIA
E
R
INGRESO GRITO TAURINO
E
A
INTRIGA ARTÍCULO FEMENINO
ALTAR
SÍMBOLO DE CARBONO CITAR, CONVOCAR
C
L
O
L
A
M
A
L
R
A
M
A
A
R
A
R
TEJIDO DE
R
O
N
HERÁLDICA
A
R
O
R
A
DE ARABIA
O
D
ESTADO DE EUROPA
SÍMBOLO DE
VASIJA PRA GUISAR VOZ DE ARRULLO
LUZ
M SÍMBOLO DE ROENTGEN DEMASÍA, EXCESO
PIÉLAGO LANA
EXTRAÑO RÍO DE COLOMBIA
A ESTACIONARSE
A
F ADMIRADOR ARTÍCULO FEMENINO
A
T
A
L
A
SOCIEDAD
CHANZA, BURLA
ANÓNIMA
CELEBRIDADES
P
ARTESA
L
NEFASTO,
A
S
N
E
PROYECTO,
BAÑADO EN ORO
A
FUNESTO
I
SIETE DÍAS COMBATE
O
D
N
M
I
REPOLLO
R
A
L
L
I
N
N
A
OBRA DRAMÁTICA
LIBRO SAGRADO MAHOMETANO CIUDAD DE BRASIL
A
NIQUEL
A
RAÍZ EN INGLÉS
CIELO
N MUELLE, PLATAFORMA DE HUESO
O
E
S
T TEJIDO, LIENZO CREMA DE LA LECHE
OCÉANO ANTORCHA
T DELTA
A
DEL SUR
NAVE
N
A
K
U
A
N
A
R
O
O
T
ARGOLLA
ARTMAÑA,
S
E
T
PACTO AJUSTE
MARSUPIAL AUSTRALIANO LIEBRE DE LA PATAGONIA
FAMOSA
R
O
D
R
E
T
E
A
T
A
L
A
R
C
SÍMBOLO E EMBROLLO
T
ESTAMPAR, MARCAR
O
PEREZOSO DEL BRASIL
E
N
I
O
L
L
PARTE DEL HUEVO
TECNECIO
S
I
T
Ċŋ
2 4
3
8
6
5 6
2 9
3 4 2 7 7 1 9 8 4 5
9 7 4
5 2
4 1
8 3
6 4 1
2
7
5 9 6 7 9 8 3 1 3 5 7 4 2 7 8 2 9 6 1 9 6 4 8 3 5 2 8 5 6 3 9 4 3 4 2 1 5 7 6 6 3 9 7 2 1 8
7 7
9 7 1 2
8 5 1
5 3
}
5
5 5 6
1
3
9 6 1
6
5 3 7 1 2
: ũ }
,/ - " 2ũ .+(5( - 2ũ34, 1.-ũ ũ ! .- +"Ħ2 Ik ]hWd ÈCÉ WcWh_bbW ieXh[ \edZe he`e [i h[YedeY_Xb[ fh|Yj_YWc[dj[ [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b ckdZe o [i kde Z[ bei i cXebei Z[ bW ]beXW# b_pWY_ d" f[he ^Wo kd bk]Wh Z[ 7c h_YW BWj_dW [d [b gk[ bW YWZ[# dW Z[ ^WcXkh]k[iWi CY:edWbZÉi de jkle [b n_je [if[hWZe$ <k[ [d 8eb_l_W ZedZ[" f[i[ W gk[ [b h[ijWkhWdj[ _dj[dj WZWfjWhi[ W bei ]kijei beYWb[i _dYbko bW bbW`mW" bW iWbiW Yed bW gk[ bei Xeb_# l_Wdei Wb_ Wd iki fbWjei" o c i_YW \ebab h_YW de be]h jh_kd\Wh$ Feh [ie" [d (&&( o Z[ifk i Z[
Y_dYe W ei [d [b fW i" bW YWZ[dW Z[ ^WcXkh]k[iWi Z[Y_Z_ Y[hhWh iki eY^e ikYkhiWb[i [d BW FWp" 9eY^W# XWcXW o IWdjW 9hkp$ KdW Z[ bWi YbWl[i Z[ [i[ \hWYWie \k[ [b fh[Y_e" oW gk[ [b c[d c|i XWhWje YeijWXW [djedY[i (+ f[iei Xeb_l_Wdei Wb]e c|i Z[ ) Z bWh[i " c_[djhWi gk[" feh [`[cfbe" [d BW FWp" [d bW WYjkWb_ZWZ i[ fk[Z[ Yedi[]k_h kd Wbck[hpe Yecfb[je [d kd c[hYWZe fefkbWh feh - Xeb_l_Wdei c[dei Z[ kd Z bWh $ F[he jWcX_ d [ij|d bWi f[hie# dWi" bW ieY_ebe] W o bei Wif[Yjei
^ ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ1., -!#ũ8ũ#+ũ $#!3.ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ / 1#) ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ 84" 1;ũ ũ,#).ı 1 1ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ!.-84% +ēũ #!4#1"#Ėũ #23#ũ + ũ/ 9ũ!.-ũ !3(34"#2ũ"#ũ)423(!( ē
PELÍCULA
1 2
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -ũ#+ũ;1# ũ1#+(%(.2 ũ8ũ#2/(1(34 +ũ "ēũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ,#-.2ũĄ#7( +#ēũ ũ2(34 !(¢-ũ$4#1 ũ "#ũ24ũ/ ~2ũ2#1;ũ"($~!(+ũ8ũ"# #1;ũ3., 1+.ũ !.-ũ! +, ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ;-(,.ũ31 -04(+.ũũ 8ũ)423.ũ/4#"#ũ"#2!4 1(1ũ,;2ũ!.2 2ũ04#ũ 3.".2ũ+.2ũ2 (.2ē
: ũũ
EL NÚMERO 23
4 1 9
IRIDIO
ACTOR DE CANADÁ DE LA
8
DELTA
QUEMAR
A
A
MAQUE SÍMBOLO DE ONDA
C
ALFA
SÍMBOLO DE RADIO
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ/ 1#) ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ8ũ2#-2 3 ũ #-ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ8 ũ04#ũ#23 ũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ.2!(+ -3#ēũ #!4#1"#Ėũ 4#231 ũ! / !(ı " "ũ/ 1 ũ , 1ũ 1.3 ũ"#ũ+ ũ#7/#1(#-!( ũ"#ũ 2#1ũ , ".2ē
INGLÉS
ASTUCIA
A
L
VOLCÁN DEL ECUADOR CHORRO EN
ACTRIZ DE LA TELENOVELA LA REINA
D
BÓVIDO SALVAJE
DONAR
L
E
SÍMBOLO DE
T
C
ÁTOMO
IDEA RÍO DE ALEMANIA
ũKdW i[h_[ Z[ Z_Xk`ei ŗũ Wd_cWZei" Yh[WZW feh CWjj =he[d_d]" [b Yh[WZeh Z[ Bei I_cfied$ BW i[h_[ i_]k[ bWi Wl[djkhWi Z[ kd h[fWhj_Zeh Z[ f_ppW" F^_b_f @$ <ho" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// YW[ feh YWikWb_ZWZ [d kdW Y|fikbW Yh_e] d_YW o Z[if_[hjW c_b W ei Z[ifk i [d kd ckdZe jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[ f[he gk[ i[ WYefbW Yed bei ]kijei Z[b `el[d Z[b i_]be NN?$
VAR CARTUCHO
PRIMERA
CAFÉ CON AROMA
ĔũĉćĖćć
PLANTÍGRADO CINTO PARA LLE-
DIOS DEL AMOR
PELÍCULA MAD MONEY
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ43(+(9 1ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ"4+941 ũ8ũ 24 5(" "ũ#-ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ +ũ3#,/#ı 1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ "1#ũ3#-"#1;ũ ũ#-"41#ı !#12#ēũ #!4#1"#Ėũ (" ũ+ 2ũ!.-2#!4#-!( 2ũ "#ũ242ũ !34 !(.-#2ēũ
UNO EN INGLÉS
CANTIDAD PUERTO DE MANABÍ
ACTRIZ DE EE. UU. LA
BAÑADO DE
4341 ,
ADVERBIO DE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ! 1;!3#1ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ3(#-"#ũ ũ 3.1- 12#ũ$1~.ũ#ũ(-#7/1#2(5.ēũ 4ũ 3#-!(¢-ũ8ũ ,(23 "ũ+#2ũ 84" 1;ũ ũ"#2! 1% 12#ũ8ũ#23 ı (+(9 12#ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2#ũ04#" ũ,(1 -".ũ 31;2ũ/(#1"#ũ#+ũ3(#,/.ũ8ũ+ ũ./.134-(" "ũ "#ũ 5 -9 1ē
ũũ
HORIZONTE
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
VERBAL
VISTA DE UN
RISA CORTA
C
CITA
TERMINACIÓN
RÚA, CALZADA
ĔũĈđĖćć
E
LLAMAMIENTO,
CONVERSAR SÍMBOLOD E FÓSFORO
RÍO DE EUROPA OCCIDENTAL
+ũ 43_-3(!.ũũ ."1(%.ũ # +
ũũ
LEGAL, FIEL
LOMA DECLIVE, PENDIENTE
[ijkZ_Wh YeY_dW [d bW YWf_jWb o ^WijW ^WY[ feYe [hW [b Y^[\ Z[ kde Z[ bei h[ijWkhWdj[i Z[ ceZW Z[ bW Y_kZWZ$ F[he dWZW [i i[]khe o Z[ fhedje [djhW [d Yh_i_i" Wi gk[ bW d_YW iWb_ZW [i ^WY[h [b YWij_d] Z[ >ej[b H[Wb" kd dk[le h[Wb_jo" ZedZ[ fWhW i[h jecWZe [d Yk[djW i[ ^Wh| fWiWh feh ]Wo$
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ/1.$#2(.- +#2ũ 2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ#231_2ũ8ũ/1#.!4/ !(¢-ēũ ũ ! +, ũ8ũ+ ũ(-3#+(%#-!( ũ2#1;-ũ#7!#+#-3#2ũ +( " 2ũ/ 1 ũ + -!# 1ũ#23.2ũ,.,#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ#2ũ!.-5#-(#-3#ũ !.-3 1ũ!.-ũ+.2ũ.31.2ē
INGLÉS
APARATO PARA MUJER DE NARIZ
ũHeZh_]e B[Wb ^WX W Z[`WZe ŗũ ik f[gk[ e fk[Xbe dWjWb fWhW
ũũ
OBRA
PLUMA EN
PAJA DE CUAL-
CIUDAD DE YUGOSLAVIA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ"# #ũ31 ) 1ũ/.1ũ !1#!#-3 1ũ24ũ / 13#ũ#2/(1(34 +ũ8ũ-.ũ"#) 12#ũ++#5 1ũ/.1ũ +.2ũ(-23(-3.2ēũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#2ũ$4#13#ũ /#1.ũ"# #ũ31 ) 1ũ#-ũ24ũ(,/4+2(5(" "ēũ 4ũ :-%#+ũ/1.3#!3.1ũ#2ũ -(#+ėũ#23#ũ+#ũ$.13 +#ı !#1;ũ#-ũ+.2ũ3(#,/.2ũ"($~!(+#2ũ8ũ2#, 1 1;ũ !.-23 -3#,#-3#ũ+ ũ#2/#1 -9 ũ#-ũ "ēũ
LIEBRE DE LA PATAGONIA
.$~ ũ"#ũ 1#!( ĸĈĒĊđĹ
ũH[_dW Z[ ;ifW W Z[iZ[ '/-+ ŗũ feh ik cWjh_ced_e Yed [b h[o @kWd 9Whbei Z[ 8ehX d" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 7j[dWi" =h[# Y_W$ H[Wb_p [ijkZ_ei Z[ fk[h_# YkbjkhW" c i_YW o Whgk[ebe] W" o jhWXW` Z[ [d\[hc[hW [d kdW cWj[hd_ZWZ Z[ 7j[dWi$ =hWY_Wi W ik h_]kheiW [ZkYWY_ d ^WXbW Y_dYe _Z_ecWi0 ]h_[]e" Wb[c|d" [ifW eb" \hWdY i [ _d]b i$ :[Z_# YW kdW Wj[dY_ d [if[Y_Wb W bei fheXb[cWi Z[ bW _d\WdY_W o bW ck`[h" Wi Yece W bW YkbjkhW [d ][d[hWb$ <ehc fWhj[ Z[b [gk_fe Z[ l[bW Z[ =h[Y_W [d bei Eb_cf_WZWi Z[ HecW [d '/,&$
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
2ũ1#2/.-2 (+(" "#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ı ).ũ2#1;-ũ, 8.1#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1.!41#ũ 2#1ũ2#-2 3.ũ#-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8 ũ04#ũ24ũ #23¢, %.ũ2#1;ũ,;2ũ"#+(! ".ēũ #!4#1"#Ėũ .-ũ24ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ4-ũ/ 1 ~2.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 23#ũ-.ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ /1./( ".ũ/ 1 ũ #+ũ1., -!#ũ8ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ8 ũ04#ũ ũ "ēũ 2#ũ+#ũ"(ă!4+3 ũ#7/1#2 1ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2/#1#ũ+ ũ!.2#!' Ĕũ2#%Ì-ũ+ ũ 2#,(++ ũ04#ũ2(#, 1#ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ8ũ #!4 -(,(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ $ ,(+( 1ēũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ8 ũ 04#ũ#23 ũ-.ũ2#1;ũ,48ũ, -(ă#23 ũ#-ũ24ũ ! 1( .ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ.1"#-ũ#2ũ4-ũ$ 1.ũ04#ũ $ 5.1#!#ũ24ũ.1(#-3 !(¢-ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũĄ#7( (+(9 1ũ24ũ,#-3 +(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ "04(1(1ũ!.-ũ$ !(+(" "ũ-4#5.2ũ!.-.!(,(#-ı 3.2ēũ #!4#1"#Ėũ $1.-3#ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ+.2ũ 11# 3.2ũ"#ũ5(.+#-!( ũ"#ũ.31.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ1#04#1(1;ũ 3#-!(¢-ũ8ũ !4(" ".ũ8 ũ04#ũ#23 ũ ) 1;ũ8ũ2#1;ũ+(,(3 " ē #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ .-" "ũ2# ũ#+ũ3#2.1.ũ"#ũ 24ũ#2/~1(34ē
YkbjkhWb[i fk[i bei Xeb_l_Wdei Yec[d fbWjei Yed bei fheZkYjei jhWZ_Y_edWb[i ÆZ[ iWXeh[i _dj[diei o \k[hj[iÇ" Yece bWi [cfWdWZWi iWbj[ Wi" [b fWd Yed gk[ie" [b \h_# YWi " [b cW`WZ_je e [b i_bfWdY^e$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ3#-2(.- -3#2ũ8ũ+.2ũ ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ' 1;-ũ 04#ũ "ēũ2#ũ#-!(#11#ũ8ũ-.ũ#7/1#2#ũ24ũ 2#-3(,(#-3.ēũ
#ĹŠ #2 1#ĔŊ Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
'.1 ĹŠ 2/(1 ĹŠ +ĹŠ .1.ĹŠ.+~,/(!. +ĹŠ! -.~23 ĹŠ _2 1ĹŠ"#ĹŠ #2 1#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/1#/ Äą 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ
.-"1#2Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .ē Ŋ ěŊ ;b c[ZWbb_ijW fW#
+ĹŠÄĽ 1 -ĹŠ .%#1ÄŚ
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ31.$#.ĹŠÄĽ ĂŒ,#1.ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (23.1( ČĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ .1-#.ĹŠ"#ĹŠ 2(+# ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ%1 -ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ "#/.13#Ä“ĹŠ
dWc[h_YWde Wh][dj_de#[YkW# jeh_Wde 9ƒiWh Z[ 9[iWh[ W^ehW YedY[djhW ik fh[fWhWY_ÂŒd Yed c_hWi W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ H[_de Kd_Ze ĂˆBedZh[i (&'(É$ JhWi bW [nf[h_[dY_W h[]_edWb o iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ ^WX[h WbYWd# pWZe [b ehe [d bW `kijW _dj[hYed# j_d[djWb" [b aWo_ijW [ij_cW gk[ [b \[ij[`e gk[ZÂŒ Wjh|i fehgk[ W^ehW" c|i gk[ dkdYW" Z[X[ ZWh _d_Y_e Wb jhWXW`e Z[ fh[fWhW# Y_ÂŒd gk[ [n_][ bW Yecf[j[dY_W eb‡cf_YW" ZedZ[ `kdje W Zei Z[ iki YecfWjh_ejWi Wh][dj_dei" h[fh[i[djWh| W IkZWcƒh_YW [d bW cWoeh Y_jW Z[b Z[fehj[ eb‡c# f_Ye$ :_Y[ gk[ Z[X[h| l_W`Wh W ;i# fW‹W o <hWdY_W" f[he gk[ fh_# c[he Z[X[h| Z[ifbWpWhi[ ^WijW ik dWjWb 9ebÂŒd" [d 7h][dj_dW" fWhW [djh[dWh [d bWi W]kWi Z[b h‡e Khk]kWo$ :[ 9[iWh[" gk_[d Wo[h [d bW ;iYk[bW Z[ 9WdejW`[" kX_YWZW [d [b CWb[YÂŒd Z[b IWbWZe" Z[ [ijW Y_kZWZ" Z[Z_YÂŒ ik j_[cfe b_Xh[ W bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[b [gk_# fe Z[fehj_le gk[ bb[lWh| W bei [djh[dWc_[djei _dj[hdWY_edW# b[i" ieijkle gk[ Z[iZ[ ik fW‡i Z[ eh_][d" iki Wc_]ei be bbWcW# hed fWhW \[b_Y_jWhbe o ejhei fWhW Z[Y_hb[ gk[ [d 8k[dei 7_h[i ^Wo ][dj[ gk[ b[ Z[i[W gk[ b[ lWoW cWb$ ;b YWcf[ÂŒd de i[ Wc_bWdW o c|i X_[d fh[Ă’[h[ ebl_ZWh bei Ye# c[djWh_ei WZl[hiei o Z[Z_YWhi[ feh [dj[he W de Z[iWfhel[Y^Wh bW efehjkd_ZWZ gk[ ;YkWZeh b[ ^W Xh_dZWZe$ Æ:[Xe ^WY[h kdW Xk[dW
Ä“ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĹŠ#23;ĹŠ.1%4++.2.ĹŠ"#ĹŠ1#/1#2#-3 1ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ #-2#Â 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ_+Ä“
fh[fWhWY_ÂŒd o j[d]e gk[ Wfhe# l[Y^Wh bWi efehjkd_ZWZ[i gk[ i[ c[ fh[i[dj[d [d bei @k[]ei Eb‡cf_YeiÇ" Z[ijWYÂŒ$ H[YehZÂŒ gk[ YkWdZe [b Whgk[he CWhY[be ;b_pW]W `k]ÂŒ feh ;YkWZeh Wdj[ 7h][dj_dW" WjW`WdZe kd f[dWb W 9Whbei Jƒl[p" i[ Z_`[hed ck# Y^Wi YeiWi" gk[ [i c[`eh ebl_# ZWhbWi o Yedj_dkWh WZ[bWdj[$ :[ W^‡ gk[ i[ Yedi_Z[hW X[dZ[Y_Ze fehgk[ j_[d[ Wfeoe Z_h_][dY_Wb fWhW ^WY[h be gk[ b[ ]kijW o [di[‹Wh W bei gk[ l_[# d[d Z[jh|i Z[ ƒb$ ;d bW [iYk[bW
Z[b IWbWZe" :[ 9[iWh[ Z_Y[ gk[ ;YkWZeh j_[d[ [b[c[djei fWhW ^WY[h Xk[dWi YeiWi [d [b YWde# jW`[" feh be gk[ Yh[[ gk[ iÂŒbe \WbjW cWi_Ă’YWh [ijW fh|Yj_YW Z[# fehj_lW W d_l[b dWY_edWb$ 9ed YWX[bbe Wb l_[dje" hefW Z[ b_YhW o kd h[ce [d ik XhW# pe _pgk_[hZe" [b YWcf[ÂŒd bkY[ eh]kbbeie bW c[ZWbbW gk[ ]WdÂŒ [d =kWZWbW`WhW" bW YkWb [if[# hW i[ Yedl_[hjW [d eb‡cf_YW YkWdZe b[ jegk[ Yecf[j_h Wdj[ bW ƒb_j[ Z[b aWoWY o YWdejW`[ ckdZ_Wb$
(2'Ŋ2#Ŋ+#2(.- Ŋ8Ŋ +, %1.Ŋ)4% 1~ Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ 23#12 ¥ Ŋ ĔŊ š ;b [ijW#
Zekd_Z[di[ CWhZo <_i^" gk_dje \Wleh_je" WXWdZedÂŒ [b [dYk[djhe Wdj[ ik YecfWjh_ejW @Wc[i 8bWa[ [d bW fh_c[hW hedZW Z[b jehd[e Z[ 8Wi_b[W" feh kdW b[i_ÂŒd [d bei _igk_ej_X_Wb[i" gk[ Wcfb‡W bWi [n# f[YjWj_lWi Z[b [ifW‹eb D_Yeb|i 7bcW]he [d bW YWhh[hW ^WY_W bW 9efW CWij[hi Z[ BedZh[i$ <_i^" eYjWle [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ckdZ_Wb" Z[`ÂŒ bW f_ijW Z[ bW Y_kZWZ
ik_pW W bei '' c_dkjei Z[ fWhj_Ze" YkWdZe ]WdWXW W 8bWa[ feh '#&$ ;ijW b[i_Œd Yecfb_YW ik fh[i[d# Y_W [d bW 9efW CWij[hi" gk[ i[ Z_i# fkjWh| [d BedZh[i Z[b (& Wb (- Z[ del_[cXh[ [djh[ bei eY^e c[`eh[i `k]WZeh[i Z[b Y_hYk_je o Wb_[djW bW Z[ 7bcW]he" gk[ WYjkWbc[dj[ Z_i# fkjW [b jehd[e Z[ LWb[dY_W$ D_Yeb|i 7bcW]he" del[de [d [b h|da_d] 7JF" j_[d[ W bW l_ijW [b eYjWle bk]Wh$ ;b `k]WZeh [ifW‹eb
ikcWh| i_ ikf[hW bW fh_c[hW hed# ZW [d LWb[dY_W" hedZW [d bW gk[ YWoŒ [b fWiWZe W‹e" jhWi f[hZ[h YedjhW ik YecfWjh_ejW :Wd_[b =_c[de JhWl[h$ 7 fWhj_h Z[ [iW hedZW" jeZe i[h|d fkdjei gk[ W‹WZ_h fWhW 7bcW]he$ BW fhŒn_cW i[cWdW i[ Z_ifk# jWh| bW ‘bj_cW Yecf[j_Y_Œd Wdj[i gk[ bW 9efW CWij[hi$ ;b CWij[hi '$&&& Z[ FWh‡i" gk[ <_i^ de `k]Œ [d [b (&'&$ 7bcW]he" feh ik fWh#
j[" [n[dje [d bW fh_c[hW hedZW Z[b jehd[e gk[ i[ Z_ifkjW [d [b FWh‡i# 8[hYo" f[hZ_Œ [d bW i[]kdZW Yed# jhW [b Y^[Ye HWZ[a Ij[fWd[a$ Jh[i fbWpWi [ij|d W‘d f[d# Z_[dj[i Z[ Yecfb[jWh fWhW bW 9efW CWij[hi$ ;b i[hX_e DelWa :`eael_Y" bei [ifW‹eb[i HW\W[b DWZWb o :Wl_Z <[hh[h" [b Xh_j|d_# Ye 7dZo CkhhWo o [b ik_pe He][h <[Z[h[h j_[d[d bW fWhj_Y_fWY_Œd ]WhWdj_pWZW$
Ä“ĹŠ 1"8ĹŠ (2'ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ -".- 1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ 2(+# Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,#+#!ĹŠ + -9 ĹŠ /1.,.!(¢-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2.!(.2 š ;b 9bkX Ifehj ;c[b[Y fh[i[djÂŒ ik YWcfW‹W Ăˆ;dY_[dZ[ Wb 8ecX_bbeÉ" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ Xh_dZWhb[i cWoeh
ĹŠ
X[d[Ă’ Y_e W ik ieY_ei" Yed Z[i# Yk[djei Z[ ^WijW [b +& [d [b fh[Y_e Z[ bWi [djhWZWi o fWhj_# Y_fWh feh fh[c_ei$ Bk_i D[^c[" Z_h_][dj[ Ăˆ7pkbÉ" Z[jWbbÂŒ [b fheY[ie gk[ Z[X[d h[Wb_pWh bei ieY_ei" fWhW _diYh_X_hi[ W jhWlƒi Z[ bW f|]_# dW m[X" ZedZ[ _d]h[iWh|d iki ZWjei f[hiedWb[i$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b lWbeh feh fh_# c[hW l[p" i[h| Z[ +& ZÂŒbWh[i o kdW c[dikWb_ZWZ Z[ ." _dYbk# o[dZe \WY_b_ZWZ[i Z[ fW]ei$ Bei ieY_ei Z[kZeh[i feZh|d WYe][hi[ W kd Z[h[Y^e Z[ Wc# d_ij‡W o iebe fW]Wh|d be gk[ Ye# hh[ifedZ[ c[i W c[i$ FWhW cWoeh i[]kh_ZWZ" ^W# Xh| kd Yedjheb i_ij[cWj_pWZe Z[ bei Xeb[jei c[Z_Wdj[ kd YÂŒZ_]e Z[ XWhhWi" gk[ YedijWh| [d bW XWi[ Z[ ZWjei$
ĹŠ
ĹŠ% - 1ĹŠ .ĹŠ% - 1
ēŊ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ-.Ŋ+#Ŋ' Ŋ% - ".Ŋ Ŋ+ Ŋļ ČŊ+.) - Ŋ#-Ŋ!.-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.! +ē
#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ1#!( #ĹŠ#23#ĹŠ,#"(."~ ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ "#ĹŠ .) ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ Äą !(.- +ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ"#+ĹŠÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ 42! ĹŠÄƒĹŠ- -!( 1ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 1#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
;b [dYk[djhe [djh[ ĂˆY^kbbWiÉ o be`Wdei WXh_h| bW `ehdWZW '- Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b fkdj[he [i [b :[fehj_le Gk_# je Yed )+ fkdjei" f[he iki Zei ‘bj_cei [cfWj[i ^_Y_[hed gk[ bei [iYebjWi WYehjWhWd Z_ijWd# Y_Wi$ ;c[b[Y o B_]W Z[ Gk_je b[ f_iWd bei jWbed[i$ B_]W Z[ Be`W feh ejhe bWZe" _d# j[djW ikcWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei fWhW Wi[]khWh Z[Ă’ d_# j_lWc[dj[ bW f[hcWd[dY_W [d bW I[h_[ Z[ fh_l_b[]_e Z[b XWbecf_ƒ ĂˆJh_YebehÉ$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" [b :J 9Whbei ?iY^_W oW feZh| YedjWh Yed [b Whj_bb[he" CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW" gk_[d de [ijkle [b Ze# c_d]e fWiWZe Wdj[ Ebc[Ze feh kdW b[i_ÂŒd$ 7Z[c|i" lebl[h‡W Wb
Y[djhe Z[ bW pW]W" @W_he 9Wcfei" gk_[d ik\h_ÂŒ kdW ceb[ij_W cki# YkbWh o de WYjkÂŒ [d H_eXWcXW$ Bei fkdjei Yedi[]k_Zei feh bW Ăˆ7YWZ[c_WÉ i[ lWd j[hc_dWdZe o bW c_i_ÂŒd Z[ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ [i Yedi[]k_h bW l_Yjeh_W o de j[h# c_dWh Yed bWi cWdei lWY‡Wi [ij[ YWcf[edWje$ ;d bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" H[d|d 9Wbb[ iWbjWh‡W Yece j_jkbWh feh bW b[i_ÂŒd Z[ D[fjWb‡ L_pYW‡de$ 9Wbb[ bb[]ÂŒ Yece kde Z[ bei h[\k[hpei [ij[bWh[i Z[b YbkX be# `Wde" f[he de ^W i_Ze [b Wfehj[ gk[ [if[hWXWd$ ;b :J :_[]e EY^eW Yed\‡W [d ik fbWdj[b o j_[d[ [d xZZ[h LWYW o <WX_e H[dWje W iki fh_dY_fWb[i YWhjWi e\[di_lWi fWhW ZWh bW ieh# fh[iW [d [b Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$
.1- " ĹŠÄˆÄ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
1!#+.ĹŠ +(9 % #"1.ĹŠ #+ 2!.
(1.ĹŠ ,/.2
4(2ĹŠ '#! 2 !ĹŠ (- :+#7ĹŠ .+ Â .2 26 +".ĹŠ (-"
4(2ĹŠ 1(3 ,
4 -ĹŠ 1#"#2 ("#+ĹŠ 13~-#9 7(,(+( -.ĹŠ #5 !04 ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
#1- -".ĹŠ #1-;-"#9 , 1ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 (.5 --(ĹŠ 4, (!42 #-;-ĹŠ ++# 1, -".ĹŠ ¢,#9 1#""8ĹŠ +(5. 1(23( -ĹŠ 4( ¢-#9
.'--8ĹŠ !'4 1( 1+.2ĹŠ #1 4" (.ĹŠ #- 3. ^""#1ĹŠ ! ĹŠ (#%.ĹŠ !'.
:1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ +9 1 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
1!#+.- Ŋ8 Ŋ/(#-2 Ŋ#-Ŋ , 41 Ŋ š Bei Wh][dj_dei ?l|d
#22(ĹŠÄĽ -31 3 +#ÄŚ
+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĔŊ (.-#+ĹŠ #22(ĹŠ, 1!¢Ŋ4-ĹŠÄĽ 3ĹŠ 1(!*ÄŚĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ5(!3.1( ĹŠÄŒÄąÄ‡ĹŠ#-ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#ĹŠ +ĹŠ (*3.1( ĹŠ (+2#-ĹŠ#-ĹŠ 1 % Ä“ĹŠ +ĹŠ.31.ĹŠ3 -3.ĹŠ+.ĹŠ, 1!¢Ŋ #2!ĹŠ ; 1#% 2ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#23.ĹŠ#+ĹŠ 1W ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ!¢Ŋ ĹŠ .!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ # %4#Ä“
8eh]^[bbe o CWj‡Wi EoebW" WfW# h[Y[d [d bW dÂŒc_dW [ij[bWh gk[ 8WhY[bedW [cfb[Wh| fWhW ik Ye# j[`e \h[dj[ W ?cXWXkhW" [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_# Ye Z[ ?XWhhW$ Bei ĂˆYWdWh_eiÉ h[gk_[h[d kd [igk[cW j|Yj_Ye gk[ b[ Zƒ h[# ikbjWZei fWhW [ijei ‘bj_cei [d# Yk[djhei" gk[ ^Wd i_Ze XWijWdj[ Wj‡f_Yei fehgk[ ^Wd f[hZ_Ze [d bei ‘bj_cei fWhj_Zei$ 8WhY[bedW [djh[dÂŒ [d bW YWdY^W Wbj[hdW Z[b [ijWZ_e Cedkc[djWb" [d c[Z_e Z[ kd WcX_[dj[ Z[ jhWd# gk_b_ZWZ o Yehh_]_[dZe bei [hheh[i gk[ b[ YeijWhed i[_i fkdjei \h[dj[ W B_]W Z[ Gk_je o CWdjW$ 7bZe :kiY^[h ik\h_ÂŒ kd Z[i# ]Whhe o j[dZh| kdW fWhW Z[ kd c[i o c[Z_e o fh|Yj_YWc[dj[ i[ b[ j[hc_dÂŒ [b YWcf[edWje$
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ(-3#-3 1;ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“
23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4-3
ĹŠ!4 13 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ , 3#41ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ#2/#!3;!4+.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ2#, - ĹŠ"#2! -2 -Ä“ Kd_ÂŒd 9‡l_YW o ) Z[ @kb_e leb# l_[hed W ikcWh o ied bei Zk[# ‹ei Z[ iki h[if[Yj_lei ]hkfei" [d bei YkWZhWd]kbWh[i Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb 7Ă’ Y_e# dWZe 9Wj[]eh‡W ĂŚd_YW$ ;b Zec_d]e fWiWZe i[ Ykc# fb_ÂŒ bW YkWhjW \[Y^W Z[b Y[hjW# c[d [d [b [ijWZ_e EXWdZe o FWY^[Ye" [d ZedZ[ W fWhj_h Z[ bWi &/0&& i[ fh[i[djWhed fh_# c[he [b fkdj[he Z[b =hkfe 7" ) Z[ @kb_e o 8eYW @‘d_eh" fWhj_Ze gk[ j[hc_dÂŒ feh (#& W \Wleh Z[ bei b‡Z[h[i$ ;di[]k_ZW" feh [b Xbegk[ 8" Ebocfei FK9; I: `k]ÂŒ YedjhW C_d]W >[hcWdei" bei YkWb[i Z_l_# Z_[hed ^edeh[i [d YWdY^W [cfW# jWdZe '#'$ ;ij[ h[ikbjWZe h[f[hYk# j_ÂŒ [d [b fhejW]ed_ice Z[b [b[dYe
[d Zei YWj[]eh‡Wi" bW 7 o bW 8$ ;b YkWZhe Z[ ^edeh gk[ZÂŒ _dj[]hWZe" [d bW 9bWi[ 8 feh =kp‹^Wo" W gk_[d b[ i_]k_ÂŒ @^eddo Cedi[hhWj" Z[ IWdjW ;b[dW$ ;d j[hY[h bk]Wh i[ kX_YÂŒ @Wied EXWdZe" jWcX_ƒd Z[ bW fhel_dY_W WdĂ’ jh_edW o [d YkWh# jW fei_Y_ÂŒd j[hc_dÂŒ ;bl_i Ck# ‹ep" Z[ IWdjW ;b[dW$ ;d bW 9bWi[ 8 9edik[be" bei fh_c[hei \k[hed 9Wjjo 7hj[W# ]W F_Y^_dY^W o Ij[[l[di He# c[he IWdje :ec_d]e $ ;d bW 9bWi[ 7 i[ _cfkie ;c_b_Wde H_e\h‡e" Z[ =kWoWi" o b[ [iYebjÂŒ IWdj_W]e 9^Wd]$ JWcX_ƒd Z[ijWYWhed =[elWd# do 9^WdY^Wo F_Y^_dY^W o H_# YWhZe @WcW ;ic[hWbZWi $
ĹŠ } ĹŠ
;b j[d_i Z[ c[iW eXjkle dk[# lei jh_kd\ei fWhW bW fhel_dY_W ji|Y^_bW$ ;d [b Ef[d Ji|Y^_bW Z[ J[d_i Z[ C[iW" DWj^Wbo FW# h[Z[i i[ YediW]hÂŒ YWcf[edW [d ZWcWi1 @e^d =kp‹^Wo YWc# f[ÂŒd [d bW YbWi[ 81 o" IWdj_W]e 9^Wd]" l_Y[YWcf[ÂŒd [d bW 7$ Kd jejWb Z[ ,& c_Yhej[d_i# jWi i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i [b ‘bj_ce Ă’ d Z[ i[cWdW [d IWdje :ec_d]e" [d [b Yeb_i[e kX_YWZe [d [b _dj[h_eh Z[b [ijWZ_e EXWd# Ze o FWY^[Ye$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd fWhj_Y_fW# hed ;ic[hWbZWi Yed / Z[feh# j_ijWi " =kWoWi '( " F_Y^_dY^W ( " IWdjW ;b[dW ) o IWdje :ec_d]e )) $ 7Z[c|i Z[ kd fWhj_Y_fWdj[ Z[ Febed_W$ Bei j[d_ijWi i[ Z_l_Z_[hed
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#) 1.-ĹŠ24ĹŠ-., 1# #-ĹŠ +3.Ä“
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.2(!(.-#2 4 13 ĹŠ$#!'
ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ
/ -ĹŠ 43.ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ .! ĹŠ ĂŒ-(.1ĹŠ ĹŠ ĹŠ -(¢-ĹŠ ~5(! ĹŠ +8,/.2ĹŠ (-% ĹŠ #1, -.2ĹŠ #! 7 ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ
Ĺ›ÄˆÄ‡ Ĺ›Ä? ÄąÄˆÄ‡ ÄąÄ?
Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" gk[ W bW feijh[ f[hZ_ÂŒ bW fkdjW$ @WfWd 7kje" Z[ ik fWhj[" Z[iZ[ bWi ')0&& [d\h[djÂŒ W H[Wb CWZh_Z feh [b =hkfe '" i_d cWoeh[i ieh# fh[iWi [b Yecfhec_ie j[hc_dÂŒ Ä’ĹŠ Ĺ›Ä? Yed kdW fWh_ZWZ Z[ '#'$ Ä‘ĹŠ śĊ <_dWbc[dj[" D[YWnW o Kd_ÂŒd ÄŽĹŠ Ĺ›Äˆ ćŊ ÄąÄˆÄ‡ 9‡l_YW Yecfb[jWhed bW bbWl[ 8$ Bei ]eb[i bb[]Whed W bW fehj[h‡W Z[ D[YWnW" gk[ Wb Ă’ dWb \k[ lWfk# b[WZe feh '#+ Wdj[ iki h_lWb[i o i[ ;d [b h[jehde" W fWhj_h Z[ bWi YedZ[dWhed [d [b ‘bj_ce YWi_bb[# he$ C_[djhWi gk[" Kd_ÂŒd 9‡l_YW &/0&& [d [b [ijWZ_e EXWdZe o Whh[XWjÂŒ [b b_Z[hWje W Ebocfei FWY^[Ye i[ [d\h[djWh|d D[YWnW o Ebocfei FK9; I:$ FK9; I:$ Bei i_]k_[dj[i i[h|d 8eYW @k# d_ehi o H[Wb CWZh_Z o W h[d]bÂŒd 4(-3 ĹŠ$#!' BW fhÂŒn_cW \[Y^W i[ bW `k]Wh| [b i[]k_Ze `k]Wh|d C_d]W >[hcW# ') Z[ del_[cXh[" [ijW i[cWdW dei YedjhW Kd_ÂŒd 9‡l_YW o ) Z[ @kb_e l[hiki @WfWd 7kje$ Z[iYWdiWd feh \[h_WZe$
-ĹŠ/4#23.2ĹŠ #23#+ 1#2
Ä“ĹŠ ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ2#ĹŠ54#+5#ĹŠ#,.!(.- -3#Ä“
Ä Ä
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÆDWZW [ij| f[hZ_Ze" Ebc[Ze [i ]WdWXb[Ç" Z_`e ;ZkWhZe =hWdZW" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ ;ifeb_" [d fW# bWXhWi Z[ _dif_hWY_ÂŒd fh[l_Wi Wb [djh[dWc_[dje gk[ Z_e W iki fk# f_bei Wo[h" Z[ YWhW Wb fWhj_Ze Z[ [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW$ KdW dk[lW Ă’ dWb i[ l_[d[ fWhW Ăˆ;b =Wbb_jeÉ" Ebc[Ze Z[ H_eXWc# XW$ ;b Yecfhec_ie i[h| [ij[ i|# XWZe" + Z[ del_[cXh[" W fWhj_h Z[ bWi ',0&&" [d H_eXWcXW$ 7o[h [b Yed`kdje h[jehdÂŒ W bW YWdY^W bk[]e Z[ bW WcWh]W Z[# hhejW Z[b Zec_d]e ‘bj_ce Wdj[ ?cXWXkhW" feh &#)$ 7b YWcf[edWje b[ h[ijWd i[_i \[Y^Wi o bWi Ă’ dWb[i fWhW Y[hhWh bW j[cfehWZW (&''" f[he ;ifeb_ de i[ h[i_]dW o i[ W\[hhW W bWi fei_X_b_ZW# Z[i gk[ b[ f[hc_jWd gk[ZWhi[ [d bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e$ Æ>Wo gk[ bkY^Wh YWZW Y[dj‡# c[jhe" j[d[cei gk[ f[b[Wh bei '. fkdjeiÇ" [nfh[iÂŒ =hWdZW Wdj[ bei `k]WZeh[i" Wo[h [d bW YWdY^W Z[b ^ej[b PWhWYWo" ZedZ[ [djh[# dWhed Z[iZ[ bWi ',0&&$ ?d_Y_WdZe Yed kdW Y^WhbW Z[ cej_lWY_ÂŒd o h[YWf_jkbWdZe be eYkhh_Ze [d bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi" [b fbWdj[b WdWb_pÂŒ bei [hheh[i$ Kd jhWXW`e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd
#ĹŠ $#11 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! +!4+ ".1 ĹŠ
Ĺ?
Ä“ĹŠ .1ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ#23#ĹŠ"#/.13#ĹŠ2#ĹŠ5(5(1;ĹŠ#-ĹŠ ++41(04~-Ä“
+Ŋ".6-'(++Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ/1#2#-3#Ŋ ēŊ "4 1".Ŋ 1 -" ĔŊ ĔŊ"(.Ŋ(-"(! !(.-#2Ŋ Ŋ242Ŋ)4% ".1#2Ŋ -3#2Ŋ"#+Ŋ #-31#- ,(#-3.ēŊ
!3(5(" "#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 2/.+(ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ'.8ĹŠ#-31#- 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ'.1 ĹŠ,  - ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠ
ÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4#5#".Ä“ +ĹŠ5( )#ĹŠ ĹŠ (. , ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.3#+ĹŠ +ĹŠ (2-#Ä“
o bk[]e" ieXh[ [b fWije" ^_Y_[hed kdW fh|Yj_YW c|i [ijh_YjW$ :[ ik fWhj[ [b h_lWb i[ fh[i[d# jWh| Yed bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ Z[\[d# Z[h ik YWiW Yed [djki_Wice" fk[i
bb[lW jh[i fWhj_Zei i_d f[hZ[h$ Ik YWhjW Z[ ]eb i[h| [b [nf[h_c[djW# Ze 9^h_ij_Wd Ăˆ9Wc[bbeÉ =ÂŒc[p" gk_[d bb[lW '' jWdjei [d ik Yk[djW f[hiedWb$
;b Zemd^_bb Y_Yb_ice Z[ gk_i_jei gk[ [ijWXb[Y[ bW Kd_ÂŒd cedjW‹W [d Z[iY[die i[ 9_Yb‡ij_YW ?dj[hdWY_edWb K9? ^Wh| fh[i[dj[ [d bWi Ă’ [ijWi o Yed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ ) 'ĂŽ( Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd fWhW Y[# a_bÂŒc[jhei Z[ h[Yehh_Ze$ FWhW hhWh Yed XheY^[ Z[ ehe" [ij[ bb[]Wh W bW f_ijW i[ _d]h[iW feh [b h[Y_dje ;b FWhW‡ie a_bÂŒc[jhe Zec_d]e [d 7bbkh_gk‡d$ I[ jhWjW Z[ kdW Yecf[j[d# (( l‡W W Gk_je $ 7 Z_\[h[dY_W Z[b [l[dje Y_W _dl_jWY_edWb Yed _d]h[ie Wdj[h_eh" W^ehW i[ ]hWjk_je fWhW [b f‘Xb_Ye YedjWh| Yed cWoe# o gk[ Yk[djW Yed [b WlWb h[i eXij|Ykbei dW# Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# 2#ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ#-ĹŠ fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ jkhWb[i" iWbjei Whj_# /1#,(.2Ä“ĹŠ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ă’ Y_Wb[i W jhWlƒi Z[ Ji|Y^_bWi <[Z[iZj $ hWcfWi Z[ , c[jhei BW [ceY_ÂŒd Z[b Z[iY[die Z[ bWh]e o [djh[ '",& c[jhei Z[ cedjW‹W [d X_Y_Yb[jW i[ l_# Z[ Wbje" be gk[ f[hc_j_h| gk[ l_h| feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d bW bei fhejW]ed_ijWi iWbj[d ^Wi# fhel_dY_W" YkWdZe [b Zec_d]e jW . c[jhei [d Z[iY[die$ ;d jejWb ied i_[j[ YWj[]e# Z[iZ[ bWi ''0&& [d bW f_ijW kX_# YWZW [d bWi becWi jhWi [b XWhh_e h‡Wi0 _d\Wdj_b" fh[`kl[d_b" h‡# IWd C_]k[b Z[ 7bbkh_gk‡d" c|i ]_ZWi" `kl[d_b" c|ij[h" ƒb_j[" Z[ '&& f_bejei WhhWdYWh|d [d [b ZWcWi o delWjei$ ;djh[ bei [njh[c_ijWi gk[ [if[Yj|Ykbe W jeZe f[ZWb$ CWkh_Y_e =WhpÂŒd" fh[i_# h[fh[i[djWh|d W IWdje :ec_d# Z[dj[ Z[b YbkX :emd^_bb Z[ ]e Z[ijWYWd 7bWd @WhWc_bbe" IWdje :ec_d]e" _dZ_YÂŒ gk[ [b HW‘b =WhpÂŒd" Bk_i IWb]WZe o [iY[dWh_e Ykcfb[ Yed bei h[# <WX_|d =WhpÂŒd @‘d_eh$
ĹŒĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡
(#23 2ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ,.3.1 ;ij[ i|XWZe + Z[ del_[cXh[ i[ l_l_h| bW ]hWd Ă’ dWb Z[b 9Wcf[e# dWje Z[ CejeYheii Fhel_dY_Wb Ji|Y^_bW" [d IWdje :ec_d]e$ F_bejei Z[ bW h[]_ÂŒd o h[if_# hWd [b WcX_[dj[ gk[ e\h[Y[ [ij[ Z[fehj[ [njh[ce$ ;b 9ebehWZe Ceje 9bkX _dl_jW W bei WcWdj[i Z[b cejeYheii W Z_i\hkjWh Z[ bW L? L|b_ZW Z[b jehd[e$ ;b [iY[dWh_e [d bW f_ijW 8[d`Wc‡d ĂˆyWjeÉ @WhWc_bbe kX_# YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe . Z[ bW : Ä“ĹŠ +ĹŠ"#/.13#ĹŠ34#1! ĹŠ l‡W W Gk[l[Ze" W fWhj_h Z[ bWi /.-"1;ĹŠ1# +!#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#ĹŠ &/0&&$ /1.5(-!( +(9 !(¢-Ä“ĹŠ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ [b 9Wc# f[edWje Ji|Y^_bW YedijW Z[ , \[Y^Wi o [b fh[c_e ĹŠ dWZe" bk[]e [d IWdje [YedÂŒc_Ye i[ [djh[]Wh| :ec_d]e" Z[ifkƒi kdW l[p Ykbc_dWZW bW [d Fk[hje Gk_je" bW
2ĹŠ(-2!1(/!(.Äą YWhh[hW$ gk_djW [d 9WbY[jW o bW -#2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ ;b =eX_[hde Fhel_d# !.23.ĹŠ"#ĹŠĹŒĹŠÄˆÄŽĹŠ i[njW" dk[lWc[dj[ [d / 1 ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ Y_Wb Z[ IWdje :ec_d]e ! 3#%.1~ 2ĔŊ ĹŠ j_[hhW ji|Y^_bW$ Z[ bei Ji|Y^_bWi ^W Ze# #7!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ I[ Z_ifkjWh|d bWi #!;-(! ĹŠ dWZe , c_b ZÂŒbWh[i" gk[ !(.- +ĹŠ04#ĹŠ YWj[]eh‡Wi" f_m_" ,+YY" 2.-ĹŠĹŒĹŠÄŽÄ”ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/(6(ĹŠ i[h|d Z_ijh_Xk_Zei [d ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ‡Ä“ .+YY" Cn' e '(+ YY" jeZWi bWi YWj[]eh‡Wi" Z[ Cn( e (+& YY" cWij[h _]kWb cWd[hW [d YWZW c|i *&" c[Y|d_YW dW# Yecf[j[dY_W i[ ^Wh|d bW [djh[# Y_edWb 7 o 8 o YkWZhed[i$ ]W Z[ fbWYWi e jhe\[ei W bei jh[i :[ifkƒi Z[ bW fh[c_WY_ÂŒd fh_c[hei bk]Wh[i$ [ij| fhe]hWcWZe kd WYje ie# BW fh_c[hW l|b_ZW i[ h[Wb_# Y_Wb" Yed bW Wd_cWY_ÂŒd Z[b ]hk# pÂŒ [d F[Zhe L_Y[dj[ CWbZe# fe XW_bWXb[ BWi :_WXb_jWi$ '+.+')
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď
BIENES RAÍCES ũ ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +ũ #-ũ + ũ 9.- ũ "#ũ 1#2ũ !.-ũ +.2ũ ,#).1#2Ĕũ ! ".2Ĕũ Ċũ ' (3 !(.ı -#2Ĕũ ũ 2 + ũ !.,#".1ũ !.!(- Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ $(- -ı !( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ ũ #ũ (-23(34!(.-#2ũ -! 1( 2ĔũćĒĒČČČďćĊũĵũćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ./ıĈ
ũ ũ .-(3 ũ ! 2 ũ "#ũ Ċććũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ "#ũ ".2ũ /+ -3 2Ĕũ Ċũ ' (3 !(.ı -#2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ ! -!' ũ "#ũ ;204#3Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ 31#2ũ ! 11.2Ĕũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ 5~ ũ ũ 4#5#".ũ *,ũ ĎĔũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ $(- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ Ĕũ -ı !.2Ĕũ ,434 +(23 2ũ 8ũ .31.2Ĕũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ./ıĉ
ũ ũ'#1,.2 ũ/1./(#" "ũ"#ũĐĉćũ ,ēũ#-ũ/+#- ũ5~ ũ ũ '.-#Ĕũ!.-ũ.$(!(- 2Ĕũ % +/¢-Ĕũ +.! +ũ 8ũ /#04# ũ ! 2 Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ !.+#%(.ũ ũ 1.5("#-!( Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ5#'~!4+.ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.Ĕũ$(- -ı !( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ ũ #ũ (-23(34!(.-#2ũ -! 1( 2ũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ./ıĊ
ũ ũ .$#13 ĝĝĝũ 1./(#" "ũ #-ũ 5#-3 ũ"#ũĉĊććũ,ēũ#-ũ#+ũ -(++.ũ ( +ũ!.-ũ !#11 ,(#-3.ũ8ũ! 2 Ĕũ /3.ũ/ 1 ũ!4 +04(#1ũ /1.8#!3.Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ/ %.Ĕũ$(- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ Ĕũ -ı !.2Ĕũ ,434 +(23 2ũ 8ũ .31.2ũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ./ıČ
ũ ũ .-(3 ũ! 2 ũ"#ũ+.2 ũŌĉĒćććũ 4 (! " ũ#-ũ#+ũ*,ũĎũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".Ĕũ
1($ 2
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
!.-ũ Ċććũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.ũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ./ıĎ
ũ ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +ũ #-ũ + ũ 9.- ũ "#ũ 1#2ũ !.-ũ +.2ũ ,#).1#2Ĕũ ! ".2Ĕũ Ċũ ' (3 !(.ı -#2Ĕũ ũ 2 + ũ !.,#".1ũ !.!(- Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ $(- -ı !( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ ũ #ũ (-23(34!(.-#2ũ -! 1( 2ĔũćĒĒČČČďćĊũĵũćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ./ıĈ
ũ ũ .-(3 ũ ! 2 ũ "#ũ Ċććũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ "#ũ ".2ũ /+ -3 2Ĕũ Ċũ ' (3 !(.ı -#2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ ! -!' ũ "#ũ ;204#3Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ 31#2ũ ! 11.2Ĕũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ 5~ ũ ũ 4#5#".ũ *,ũ ĎĔũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ $(- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ Ĕũ -ı !.2Ĕũ ,434 +(23 2ũ 8ũ .31.2Ĕũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ./ıĉ
ũ ũ'#1,.2 ũ/1./(#" "ũ"#ũĐĉćũ ,ēũ#-ũ/+#- ũ5~ ũ ũ '.-#Ĕũ!.-ũ.$(!(- 2Ĕũ % +/¢-Ĕũ +.! +ũ 8ũ /#04# ũ ! 2 Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ !.+#%(.ũ ũ 1.5("#-!( Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ5#'~!4+.ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.Ĕũ$(- -ı !( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ ũ #ũ (-23(34!(.-#2ũ -! 1( 2ũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ./ıĊ
ũ ũ .$#13 ĝĝĝũ 1./(#" "ũ #-ũ 5#-3 ũ"#ũĉĊććũ,ēũ#-ũ#+ũ -(++.ũ ( +ũ!.-ũ !#11 ,(#-3.ũ8ũ! 2 Ĕũ /3.ũ/ 1 ũ!4 +04(#1ũ /1.8#!3.Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ/ %.Ĕũ$(- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ Ĕũ -ı !.2Ĕũ ,434 +(23 2ũ 8ũ .31.2ũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ./ıČ
.1 1(.
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ũ ũ .-(3 ũ! 2 ũ"#ũ+.2 ũŌĉĒćććũ 4 (! " ũ#-ũ#+ũ*,ũĎũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".Ĕũ !.-ũ Ċććũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.ũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ./ıĎ
ũ ũ4- ũ! 2 ũ"#ũĊĊďũ,ēĔũũ, -9 ı - ũĈĊũ+.3#ũũđďĔũ#-ũ+ ũ5~ ũ 4#5#".ũũ#-31 ı " ũ/.1ũ /.+.ũĈĉēũ -4#+ũ 1( ũ .11#1.ũ 8ũ+ ũ 1#(1#ũ 11# ũ+ ũ! ++#ũ"#ũ 31;2ũ +.8ũ +$ 1.ēũũ #+$ēũũĊıĐćĒĊĒćũĵũćĒđıũĒČćĎĒĐũ
+ũ
ćĒććĊđĊĐĐũ
ĵũ
ćĒĊĐĒĊĒĒĉ
ũ ũ 3#11#-.ũũ !.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ ũ ĊĊĊćũ ũ ,ĉĔũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ ".!4,#-3.2ũ +ũ "( ēũ (1ēũ ~ ũ #++ 5(23 ũ *,ēũ ĈĔũ "( %.ı - +ũ ũ (!#.ũ , 42ēũ + , 1ũ 2.+.ũ (-3#ı 1#2 ".2ũ +ũ ũ ĊĐćďćđĐũ ĵũ ćĒČđĊĊĐĐČ
ĈĎđĉČĒĵ%$
ũ ũ ! 2 2Ĕũ !.-ũ #2!1(ı 341 2Ĕũ"#ũ+.2 ũũĎďũ,ĉĔũĈĉďũ,ĉĔũ3#11#-.ėũ ĉũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !(23#1- Ĕũ ., Ĕũ% 1 )#Ĕũ) 1"(-#2Ĕũ! ++#2ũ 2$ +3 ı " 2Ĕũ ;1# 2ũ 5#1"#2Ĕũ "#/.13(5 2Ĕũ #-31 " ũ ŌũĐēĎććũ2 +".ũŌũĊćēćććũ$(- -!( ,(#-3.ũ !.ēũ !~$(!.ũ ũ Ĉĉũ .2Ĕũ ĎŘũ (-3#1_2ũ -4 +ũ Ĕũ ēũ #+$2Ėũ ćĒĉĎĎĉĎĈďũ ĵũ ćĒČĈČćđČĒũ ĵũ ćĉĉĐĎďĐČĈũ -.!'# ĈĎđČĒČĵ,(%
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ4- ũ$(-! ũ "#ũĈćũ';2ēũ!.-ũ/+ -3 !(¢-ũ"#ũ/ +, ũ $1(ı ! - ũ"#ũĉũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ#-ũ ũ +( -9 ũ 5~ ũ ũ 2ũ #1!#"#2ũ ıũ .2ũ -!.2ũ Ĉďũ ,ēũ -$2Ėũ ćĉĉĐďČďđďũ ĵũ ćĒćĊĈćđĐć ĈĎđĎđđĵ,(%
ũ ũ $(-! ũ "#ũ ũ ĉćũ ';2ēĔũ ũ ĈĎũ ,(-43.2ũ "#ũ + ũ !(4" "ũ 5~ ũ -ũ !(-ı 3.ũ "#+ũ Ì Ĕũ 3#11#-.ũ /+ -.ũ 4-ı " -3#ũ %4 Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ
g ŏŏ ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ĈĎđćĊćĵ,(%
ARRIENDOS
ĈĎđďćĐĵ,(%
ēũ Ĕũ 2#!3.1ũ -(5#12(" "ũ 3¢+(! ũ 5~ ũ '.-#ũ ,ũ ĈĔũ ! 2 ũ !.-ũ !4 31.ũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#1ı 5(!(.2Ĕũ #234"(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(ı - Ĕũ % 1 )#ũ !4 (#13.Ĕũ 3#11 9 Ĕũ / 3(.Ĕũ #3!ēũ .1ũ #231#- 1ēũ #ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.Ĕũ !#/3 ,.2ũ !1_"(3.2ũ -! 1(.2Ĕũ Ĕũ #3!ēũ #+#$ 7Ėũ ĉĐČČĈĈćũ ĵũ ćĒČČĊđđćď
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ĈĎđćĒČĵ,(%
ũ "#ũ 4-ũ ".1,(3.1(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .Ĕũ % 1 )#Ĕũ %4 ũ /#1, ı -#-3#ũ $1#-3#ũ +ũ '../(-%ũ )4-3.ũ ũ + 2ũ 5(++ 2ũ ġ +ũ , ÌĢēũ #+$Ėũ ĉĐĎĈĐĊď ĈĎđĎćĊĵ,(%
ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ #-ũ + ũ 1(- ũ # '#11#1 ũ!.-ũĊũ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ .Ĕũ+~-# ũ3#+#$¢ı -(! ũ8ũ% 1 )#ēũ -$2ĖũćđĎďĈĈĒďďũĵũĉĐĎďĒĎČ ĈĎđďČĉĵ/.
ũ ĉũ .$(!(- 2ũ !#1! ũ "#+ũ / 1ı 04#ũ !#-31 +Ĕũ -4#5 2ũ (-23 + !(.-#2ēũ 5ēũ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ 2 !'(+ ũĊĎũ,ĉũ8ũĈđũ,ĉĔũ 2#%4-".ũ /(2.Ĕũ /#1$#!3.ũ / 1 Ėũ .% ı ".2Ĕũ".!3.1#2Ĕũ1#4-(.-#2Ĕũ#3!ēũŌĈđćĔ..ũ 8ũ Ōũ ĐćĔ..ũ 5#-".ũ +.! +ũ -(++.ũ ( +ũ 2#!ı 3.1ũ +ũ 1 .+(3.ũ ĉĐũ ,ĉũ ŌĎĎēćććĔ..ēũ -$2Ėũ ćĒĉĊĒĈĐČĐũ ĵũ ĉĐČďđćČ ĈĎđĊćĒĵ/.
ũ ũ #-ũ #+ũ .13¢-ũ "#ũ .5(/1.5Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ ,;2ũ 4- ũ ! 2 ũ #-ũ + ũ / 13#ũ "#ũ "#+ -3#ũ !.-ũ % 1 )#ēũ + , 1ũ 2.+.ũ(-3#1#2 ".2ũĊĐćĐĐĐđũĵũćđđĈĒďĐĈĈ ĈĎđďĐĈĵ,(%
ũ ũ -4#5.ũ !.-ũ % 1 )#ũ / 1 ũ /#12.- 2ũ 2.+ 2ēũ ũ -$.1,#2ũ +ũ ćđČĎĊđČĉĊ
ũ .+.ũ (-3#1#2 ".2ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.ũ Ĉũ ".1,(3.1(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ .ũ ("# +ũ ũ / 1 ũ / 1#) Ĕũ 2(-ũ -( .2Ĕũ #-ũ #+ũ #-3#- 1(.ũ 2(-ũ % 1 ı )#ēũ -$2ēũ ũ ćĒĐıďĐČććĉũ ĵũ ĉıĐďĐďĈĎ ĈĎđĎĈĐĵ,(%
ũ ũ +.! +#2ũ !.,#1!( ı +#2ũ 4 (! ".2ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ ũ .3 ! !'(ũ 8ũ 8 , #ũ 31 2ũ "#+ũ #1! ".ũ 4-(!(ı / +ēũ -$.1,#2ũ +ũũĉĐĎĊČćĈũĵũĊĐććĈĒď ĈĎđČĉĒĵ,(%
ũ ũ ĉũ IJũ Ċũ /#12.- 2ũ "4+3 2ũ ŌĈĎćũ ĸ(-!+4(ı ".ũ +49ũ #+_!31(! ĹĔũ ~.ũ (+ 3¢-ũ ĉĉĈũ 31 2ũ "#+ũ 1 -"ũ .3#+ũ -3.ũ .,(-ı %.ēũ -$2Ėũ ĉĐĎČĐĐĐũ ĵũ ĉĐĎćĉćđ ĈĎđďĈĈĵ/.
EMPLEOS
āă TRANSPORTE
ũ ũ ,.3.ũ "#ũ / 2#.ũ , 1! ũ .1.,.3.ēũ .ũ ĉćĈćĔũ !(+(-"1 )#ũ ĈĎćũ Ĕũ ĈĎććũ *,ēũ , 31~!4+ ũ ĉćĈćĔũ /1#ı !(.ũ ŌĎĐĎĔ..ēũ -$2Ėũ ćĒĊĎććďĒď ĈĎđďĊđĵ/.
ũ ũ "#-ı 31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#+ũ / ~2Ĕũ !.-3 ,.2ũ !.-ũ $41%¢-ũ !.-ũ ! / !(" "ũ / 1 ũ ĉććũ ũ 04(-3 +#2ēũ ũ #+Ėũ ćĒĒũ ĈĐũ ĉđũ ĊČ ĈĎĐĈČđĵ2!
VARIOS ũ ũ $#11#ı 3#1~ ũ #-ũ 5~ ũ 4#5#".ũ 2#!ı 3.1ũ ũ #/2(ēũ -$2Ėũ ćđđćđĈĒĎĐ ĈĎđďĈĐĵ,(%
ũ ũ 31.,/#3(23 Ĕũ 31., .-(23 Ĕũ 2 7.$.-(23 Ĕũ /#1!42(.ı -(23 ũ -#!#2(3.ũ / 1 ũ .104#23 ũ /1.$#ı 2(.- +ēũ 4"(!(.-#2ũ +ũ ćĒĉĉđĐĉČČ ĈĎđďĉĎĵ,(%
ũ ũ #!#2(3.ũ 2# .ı 1(3 2Ĕũ #7!#+#-3#2ũ (-%1#2.2Ĕũ 4#- 2ũ /1./(- 2Ĕũ 4#-ũ 31 3.Ĕũ 5(5(#-" ũ 8ũ +(ı ,#-3 !(¢-ũ 4(3.ũ IJũ !#+4+ 1ũ ćĒĒĊČĐĈĈĈ ē ēĵĎćđćĉĵ*ē,ē
ũ ĈēĎććũ ,#31.2ũ "#ũ #-!.$1 ".ũ ,#3;+(!.ũ / 1 ũ +.2 2ũ 8ũ /4#23.ũ ! +($(ı ! ".ũ #-ũ + ũ !../#1 3(5 ũ #-ũ 5.+04#3 2ũ ġ (4" "ũ "#+ũ .+.1 ".Ģēũ (1Ėũ 5ēũ -3 ũ .2 ũ 8ũ #"1.ũ (!#-3#ũ +".- ı ".ēũ #+$2Ėũ ũ ĉĐďĊćĎČũ ĵũ ćĒČďĐĉĉČĉ ĈĎĐĐĒćĵ,(%
ũ ũ $1(%.1~$(!.ũ -"41 , ũ !.,.ũ -4#5.ũ ŌĎĎćĔũ 3 , (_-ũ /#1ı !' 2ũ 8ũ 5(31(- 2ũ ũ 4-ũ /1#!(.ũ !.,.ı ".ēũ -$2Ėũ ĉĐĎĎĒďĊũ ĵũ ćđćĊĊČĉďć ĈĎđďĈĉĵ/.
ĈĎđĎĈĒĵ,(%
BIENES RAICES COOPERATIVA LIBERACIÓN POPULAR.
158242/gf
A 200 m. del centro de la ciudad, 308 metros de construcción, 3 departamentos independientes, excelente ubicación. Se recibe vehículo aceptamos créditos bancarios, IESS, etc...
Telefax: 2744110 / 094438806
SE VENDE CASA
DE OPORTUNIDAD Se vende 5 hás. en el km 4 1/2 de vía Colorados del Búa Telf: 099 57 61 39
158621/mig
ĈĎđĊĒćĵ
De 4 pisos por estrenar. Tiene local con acabados de primera. Dir: Anillo Vial Bahía Colorada. Telfs: 086657348 (Porta) 090912109 (Porta)
158589/mig
EN LA URBANIZACIÓN PORTÓN DE LINARES Linda casa de losa de dos pisos, con proyección a 3 pisos y con todos los servicios, piscina, guardianía, juegos infantiles.
Telf: 097 79 72 40
ARRIENDOS
VENDO 158180/mig
TRES HECTAREAS DE TERRENO para urbanizar entrada al poste, Informes al 093 94 84 50
Amplio local en gasolinera Primax diagonal al Banco del Pichincha Informes al
158373/mig
SE ARRIENDA
I; 7HH?;D:7 Terreno y casa para oficinas o exhibición de maquinaria, bodegas a filo de carretero principal Dir: Vía Quevedo km. 6 Telf: 094 52 75 13
158619/mig
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Ĺ?
158439/cv
ARRIENDO
EN EL EDIFICIO TURISMO ZARACAY Oficinas con acabados de primera, incluye tv cable, guardia de seguridad, agua permanente y todas las comodidades. DirecciĂłn: Av. 29 de Mayo N. 200 y Cocaniguas Esq. Telfs: 098566112 / 2750546
VIAJE PRIMERA CLASE
NECESITO
Necesito un (a): PROFESOR (A) DE COMPUTACIĂ“N para trabajar sĂĄbados y domingos de 08h00 a 18h00 y que conozca bien de su profesiĂłn. Infs: 093 45 37 90 080 50 46 10
VARIOS 158260/MIG
2 JĂ“VENES de 18 a 25 aĂąos, para trabajar en hotel Interesados comunicarse a los telĂŠfonos: 3710516 3710517
158603/mig
158605/mig
158606/mig
Por temporada navideĂąa ofrecemos camisetas de publicidad con su respectivo logotipo a full color en jersey y sĂşper jersey; ademĂĄs ofrecemos camisetas polo y gorras con bordados DirecciĂłn: GalĂĄpagos y San Miguel (FRENTE A
Contratar los servicios de un: MĂŠdico General Con conocimiento en PediatrĂa para Maternidad “San JosĂŠâ€? Informes: 3705505 3703374 158697/mig
Infs: 276 18 41 158618/po
LA IGLESIA DE LOS MĂ RTIRES) TELEFONO: 2761115 CEL 088234956 157356/me
TRANSPORTE
ÂĄ100% MACHOS!
MAQUINARIA
Alevines reversados de Tilapia roja y negra, cachama, chame. Equipos e insumos acuĂcolas, redes de pesca, asistencia tĂŠcnica profesional. Telfs: 099 59 50 36 023 74 06 29
RENTAMOS VEHĂ?CULOS
Tractor de 6 MLGP 2001 Tractor D4 X 2005 Retroexcavadoras Caterpillar 2003 / 2004 / 2005 BOBCAT Caterpillar 2008, volquetas HINO FM 2009 VOLVO 412 aĂąo 93, Mixer 2005 Ford Explorer Elite 2001 4x4 Camioneta Chevrolet aĂąo 81 4x4 Infs. Claro 099663467 Movistar 083452491 / ofic: 3704130 noche 3710459 158416/mnig
158610/mig
POR REINAGURACION DEL 1-6 de NOVIEMBRE LAVADO COMPLETO $ 6.50 LAVADO EXPRESS $ 2.50 “PRECIOS PREFERENCIALES PARA LOS COMPAĂ‘EROS DEL TAXISMOâ€? Dir. Calle La Carolina y Tsafiqui (Anillo Vial) Telfs: 022 75 13 79 / 090 35 03 36
SE VENDE
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa 158710/cv
Horarios: 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM TambiĂŠn horarios segĂşn necesidad de nuestros clientes
Telf. 2754 282 Cel. Claro:095910420 Movi : 085602921
158601/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
AGENCIA DE VIAJES TelĂŠfonos: 2750546 2750873 2750874
“BUSCO SOCIO�
VISITA A PANAMĂ : PASAJE CON TODO INCLUIDO
CRUCERO:
EN BARCO DE LUJO PARA EL CARIBE MIAMI - DISNEY WORLD NEW YORK - PUNTA CANA - ISRAEL - EGIPTO Y OTROS ADULTOS
ÆI>?HB;OÇ 7jhƒl[j[ W fWiWh _dYh[‡Xb[i cec[djei$ Ieo kdW Y^_YW i_cf|j_YW$ WXiebkjW Z_iYh[Y_ÂŒd$
Y baja de peso bailando Horarios: Tardes - noche Ahora bailoterapia en la “maĂąanaâ€? Te esperamos, clases permanentes. SI LLEVAS ESTE RECORTE RECLAMA 15% DE DESCUENTO. Dir. Av. RĂo Toachi Anillo Vial Tsafiqui “LOS PAMBILESâ€? 3er. local, junto parrilladas Bariloche Telf: 093921104 INICIO DE CLASES 7 DE NOVIEMBRE
DOMINE Y TENGA A SU SER AMADO A SU LADO Y PARA SIEMPRE
A travĂŠs de los mĂĄs grandes y poderosos en amarres del amor. “HERMANDAD SUAREZâ€? Curamos toda clase de enfermedad, hechicerĂas, limpiamos negocios y fincas, ademĂĄs contamos con nuevos baĂąos de despojo y florecimiento.
LLAME EN ESTE MOMENTO TELFS: 069349068 PORTA 2757950 CONVENCIONAL
$ 425
Y/O TOURS DE 3 Y 4 DĂ?AS
Para terminar industria de cacao para producir: Pasta, licor, manteca, etc. Para exportaciĂłn. Infs: 092018624
Ven diviĂŠrtete
158700/mig
Transporte V.I.P Puerta a Puerta
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
SABOR Y RITMO
Hyundai Elantra 2011 En excelente estado, full equipo, 4.000 km de recorrido facilidad e pago Infs: 092 25 58 47
157914/mlz
EXPERTO EN AMARRES
158507/po
158587/mig
AUTOSERVICIO “LA CAROLINA� REINAGURACION
157606 po
Informes: 085553949
158623/mig
Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas.
Especial 10% de descuento
$ 5.000 Negocio rentable y establecido, excelente ubicaciĂłn en Santo Domingo, stock de mercaderĂa, mobiliario, rĂłtulos, permisos y documentos en regla, cartera de proveedores y clientes. 022 76 61 67 158521/mig 097 56 41 58
STALIN
MICKY SPORT
SE REQUIERE
contratar los servicios de un: OPERADOR DE MAQUINARIA PESADA con documentaciĂłn al dĂa. Presentar hoja de vida en la siguiente direcciĂłn: Calle RĂo Baba 118 y RĂo Saloya altos del edificio Nuevo Israel.
CENTRO NATURISTA
150 patas de boya de 4, 5 y 6 palmos al filo de la carretera Informes al 086 16 03 96
Urgente necesita: Lacador instalador de puertas Excelente remuneraciĂłn, con experiencia y buen ambiente de trabajo, Dir: Av. la Paz frente al Banco del Pichincha Telfs: 275 55 01 092 44 65 49
EMPRESA REQUIERE
VENDO
VENDO
FABRIPUERTAS
SE NECESITA
097965956 / 098170105
?dj[h[iWZei bbWcWh Wb &/- *, -) +)
,"5* Ofrece sus servicios, soy una chica atractiva y muy complaciente para hacer tus sueĂąos realidad y cumplir tus fantasĂas. Telf: 080 07 73 07 158702/mig
156745/sh
158700/mig
VISĂ?TAME O LLĂ MAME EN ESTE MOMENTO QUE REALIZO TU AMARRE. SEPARA TU CONSULTA
Dir: Av. Quito y calle SatĂŠlite esquina
158648/po
- Con experiencia - Buena presencia - Excelente sueldo - Para trabajar en compaĂąĂa de transporte Infs: 092 25 58 47
A todos los seĂąores bachilleres que tengan conocimientos o que se hayan quedado en los Ăşltimos niveles de universidad a obtener tu tĂtulo superior debidamente refrendado por el SENESCYT, y a las personas que no han terminado el bachillerato a obtener tu tĂtulo de bachiller en corto tiempo debidamente refrendado por el Ministerio de EducaciĂłn. MĂĄs informaciĂłn al 081541085
Amarres y pactos de amor al instante. Te encuentras desesperado, triste, amargado, sufriendo, llorando, ya no quieres vivir porque el ser que amas te desprecia, te humilla, te rechaza, esta indiferente, no quieres saber nada de ti o ya te abandonĂł, realizo trabajos con magia blanca y roja o un poderoso pacto oculto para que ese ser amado regrese al instante, humillado, arrastrado, comprensivo, sumiso, harĂĄ lo que tu digas, pidas o desees y nunca nada ni nadie los separarĂĄ. Solo trĂĄigame foto, prenda o nombre y lo realizarĂŠ delante de tus ojos. Curamos daĂąos, brujerĂas, salamientos, vicios impotencias sexuales y enfermedades raras, no mĂĄs lĂĄgrimas, no mĂĄs sufrimientos.
OFRECE: ArtĂculos y juguetes sexuales para pareja. Vibradores, consoladores, muĂąecas, multiorgasmos, lubricantes, retardantes, arnes, cremas, alargadora extensiones, condĂłn alargador, videos, lencerĂa sexy, disfraces y muchos mĂĄs. VisĂtanos y permĂtenos darte la mĂĄs completa informaciĂłn acerca de toda nuestra gran variedad de productos. Organizamos despedidas de solteras...! Dir: Calle Ibarra y Machala, diagonal a Casa Milan, telfs: 2744679 / 2750196 / 091389472 Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito.
158273/sh
SECRETARIA RECEPCIONISTA
Reservaciones con anticipación •Claro 093814132 / 090652415 • Movistar 095146058
158167/sh
SE REQUIERE:
158699/MIG
SERVICIO EJECUTIVO DE PUERTA A PUERTA RUTAS: SANTO DOMINGO – GUAYAQUIL SANTO DOMINGO – AMBATO SANTO DOMINGO – QUITO Y VICEVERSA * Servicio de fletes las 24 horas del dĂa a nivel nacional * Llevamos encomiendas la Ăşnica empresa que te ofrece un servicio de primera clase
Se invita
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
DISFRUTE DE UN VIAJE CĂ“MODO Y SEGURO EN VEHĂ?CULOS DE LUJO
TRANSCOREN S.A.
158580/sc
EMPLEOS
ASESORES O ASESORAS COMERCIALES buena presencia, con vehĂculo propio. Excelente remuneraciĂłn. Infs: 086223377
158759/tq
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
g Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
158726/mig
Ä Ä…
IMPORTANTE EMPRESA Necesita:
%FTFB WFOEFS TV DBTB
157638 sc
158495/po
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
(2(3 ĹŠ!4+341 +
Ĺ—ĹŠ ;Z_ied Gk_bkcXW 9WhY[bƒd ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
[iYh_jeh ?cXWXkh[‹e gk_[d i_Ze h[YedeY_Ze feh iki eXhWi b_j[hWh_Wi Yece Ăˆ:ei C_bW]hei feh kd 7cehÉ" ĂˆIeb[ZWZÉ" ĂˆC[ Ebl_Z[ Z[ L_# l_hÉ" lWh_ei fe[cWh_ei l_i_jÂŒ IWdjW CWh‡W Z[b JeWY^_$ Ik [i\k[hpe o bkY^W Z_]dW Z[ WZc_hWY_ÂŒd" YedjhW bW Z_i# jheĂ’ W ckiYkbWh gk[ _dj[djW Whh[XWjWhb[ ik cel_b_ZWZ" b[ cej_lWd fWhW gk[ l_i_j[ Z_\[# h[dj[i h_dYed[i Z[b fW‡i$ Ik jhWo[Yjeh_W [d [b YWcfe Z[ bW b_j[hWjkhW b[ ^W ^[Y^e c[h[Y[Zeh Z[b h[if[je o WZc_hWY_ÂŒd gk_[d[i be YedeY[d$ Ik jhWXW`e ^W i_Ze h[YedeY_Ze [d [b ;YkWZeh" ;khefW o ejhei fW‡i[i Z[ BWj_deWcƒh_YW$
4#5 ĹŠ"(1#!3(5
ĹŠ ĹŠ Ä“ BW 9ehfe# Ĺ—hWY_ÂŒd :[ Jkh_ice ÆFWhgk[
0 (4 Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ ' & š(Ĺ‹* , Ĺ‹ ., ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹./,#-. Bei jhWXW`ei Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[b cWb[YÂŒd Z[ IWd =WXh_[b Z[b 8WXW WlWdpWd$ 7YjkWbc[dj[ i[ jhWXW`W [d kdW YWc_d[hW Z[ kdei -&& c[jhei b_d[Wb[i$ 7Z[c|i" i[ j_[d[ fh[# l_ije b[lWdjWh kd Y^epÂŒd" ĹŠ i_[j[i a_eiYei" Y_dYe YeX[hj_# pei" Zei XW# /1.7(, " ,#-3#ĹŠ Ä‰ÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ j[h‡Wi iWd_jW# (-5(#13#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ h_Wi" Zei \eiWi . 1 Ä“ iƒfj_YWi o Zei Y|cWhWi Z[ Ă’ bjhWY_ÂŒd$ Ă›d][b >_ZWb]e" YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW" _d\ehcÂŒ gk[ [b WlWd# Y[ Z[ bW eXhW [ij| Z[djhe Z[ bei fbWpei$ 7b cec[dje i[ WlWdpW [d bW fh_c[hW [jWfW$ HkXƒd FWY^[Ye" Ă’ iYWb_pWZeh Z[ bW eXhW" gk_[d \k[ Z[b[]WZe feh [b ?dij_jkje Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd Z[ EXhWi ?9E fWhW ikf[hl_iWh [b WlWdY[ Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b cWb[YÂŒd" Z_`e gk[ bei jhWXW`ei
ĹŠ Ä“
7l[djkhWÇ _d\ehcÂŒ ieXh[ b[ jhWXW`e gk[ h[Wb_pW fWhW fej[dY_Wh [b jkh_ice beYWb$ 7Z[c|i" [b_]_ÂŒ W ik Z_h[Yj_lW" bW gk[ [ijWh| Wb \h[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW [b f[h‡eZe (&''#(&'($ ;b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice [nf_Z_ÂŒ [b WYk[hZe c_d_ij[# h_Wb De$ (&''&&,- Z[b '( Z[ eYjkXh[ Z[b (&'' Yed [b YkWb" Wfhk[XW [b [ijWjkje o YedY[# Z[ f[hied[h‡W `kh‡Z_YW$ BW Z_h[Yj_lW Z[ bW 9ehfe# hWY_ÂŒd Z[ Jkh_ice FWhgk[ 7l[djkhW gk[ZÂŒ Yedij_jk_ZW feh [b fh[i_Z[dj[0 ;ZkWhZe EhZe‹[p Z[ Bej_pWY_ÂŒd YbkX 7cWY^Wo1 l_Y[fh[i_Z[dj[ @eh][ Hec|d Z[ >eij[h‡W CWbWYWjei1 i[Yh[jWh_e Ă›d][b :[b]WZe Z[ 8Wh AWhWea[ Ei_# hW1 j[ieh[he" IjWb_d HWcei Z[ >eij[h‡W bWi ?]kWdWi1 o" Bk_i 7hc[dZ|h_i" Z[ >eij[h‡W I^_i_da" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$
Ŋ242Ŋ"(23(-%4(".2Ŋ!+(#-3#2Ŋ .1Ŋ#+Ŋ$#1( ".Ŋ/1¢7(,.ĔŊ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ1#!#/Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ/4 +(!(" "Ŋ2#1;Ė
4#5#2ŊĊĔŊ5(#1-#2ĹŠÄŒÄ”ĹŠ2; ".ŊĎĔŊ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.Äą 5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ+ .1 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.1 1(.ĹŠ"#ŊćĒ'ććŊ ĹŠ Ĉĉ'ććē %1 "#!#,.2ĹŠ24ĹŠ%#-3(+ĹŠ!.,/1#-2(¢-Ä“
ĹŠ
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
0 (4 Ĺ‹ &Ĺ‹*& (Ĺ‹ Ĺ‹ - ,,)&&)
ēŊ Ŋ/. + !(¢-Ŋ#23;Ŋ/#-"(#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ. 1 ē
_d_Y_Whed [b - Z[ eYjkXh[$ >_ZWb]e Z_e W YedeY[h gk[ i[ jhWXW`W [d Y_dYe ]hkfei gk[ i[ [dYWh]Wd Z[ h[Wb_pWh Z_\[h[d# j[i eXhWi$ ;d bW eXhW [YebŒ]_YW h[Wb_pWZW [d kdW [nj[di_Œd Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ( c_b c[#
jhei" i[ ^W YedjhWjWZe W lWh_Wi f[hiedWi Z[ IWd =WXh_[b$ @ei[\W <k[hj[i" fh[i_Z[djW Z[ bW YeckdW" _d\ehcŒ gk[ bW eXhW i[ ][ij_edW Z[iZ[ (&&. o Yede# Y[h [b fheY[ie f[hc_j_h| [ijWh f[dZ_[dj[ Z[ ik [`[YkY_Œd$
ĹŠ ŊěŊ ;b FbWd Z[ :[iW# hhebbe o EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb gk[ j_[d[ Yece eX`[j_le _dj[]hWh bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd \‡i_YW o ieY_e[YedÂŒc_YW Z[ Dk[le ?ihW[b [ij| [d ik [jWfW Ă’ dWb$ 7i‡ be _d\ehcÂŒ DWfeb[ÂŒd Lƒb[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW Fhec[`ehWi Z[ Dk[le ?ihW[b" Wb j_[cfe Z[ [nfb_YWh gk[ W jhWlƒi Z[ [ij[ jhWXW`e i[ fh_eh_pWd bWi eXhWh kh][dj[i fWhW bW feXbWY_ÂŒd o jeZei bei i[Yjeh[i Y[hYWdei$ FWhW _Z[dj_Ă’ YWhbWi i[ jhWXW`ÂŒ Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Z_# \[h[dj[i i[Yjeh[i o bei ^WX_jWd# j[i Z[b feXbWZe$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ?
g Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
COLEGIO DE QU�MICOS FARMACÉUTICOS Y BIOQU�MICOS FARMACÉUTICOS DE SANTO DOMINGO DE LOS TSà CHILAS
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąor:
VĂ?CTOR MANUEL REMACHE DOMINGUEZ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĹŠ %Ă•#9ĹŠ3.,¢Ŋ#+ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ +ĹŠ5(!# +! +"#ĹŠ 1, -".ĹŠ #- Ä“
-#!( ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ 0# & & Ĺ‹ Ĺ‹
Acaecido el 31 de octubre del 2011 En la ciudad de Santo Domingo de los TsĂĄchilas
Ŋ Ŋ ŊěŊ ;d
Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera muy especial a su hijo DR. WILSON EDUARDO REMACHE ZAPATA, apreciado amigo y compaĂąero de nuestra InstituciĂłn por tan irreparable pĂŠrdida.
†PAZ EN SU TUMBA†Santo Domingo, noviembre de 2011 '+.-&' C?=
FEDERACIĂ“N DEPORTIVA PROVINCIAL Santo Domingo de los TsĂĄchilas
Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida se llamĂł seĂąora:
MARĂ?A DEL CARMEN HURTADO VIUDA DE CARRIĂ“N Nos unimos al dolor que embarga a tan digna familia por tan irreparable pĂŠrdida y de manera especial a su hijo, MAGISTER LEONARDO HUMBERTO CARRIĂ“N HURTADO, primer vicepresidente de la InstituciĂłn.
bW i[i_Œd Z[ 9edY[`e gk[ i[ h[Wb_pŒ [b bkd[i Wdj[h_eh" i[ [b_]_Œ W bW i[]kdZW Wkjeh_ZWZ Z[b 9WX_bZe o i[ Yed\ehcŒ bWi Yec_i_ed[i Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$
;d bW i[i_ÂŒd i[ [l_Z[dY_ÂŒ bW cWoeh‡W gk[ WfeoW Wb WbYWbZ[ FWY‡Ò Ye ;]”[p$ CW_hW 7]k_bWh 7F ceY_edÂŒ bW YWdZ_ZWjkhW Z[ ik Ye_Z[Wh_e 7hcWdZe C[dW W bW l_Y[WbYWZ‡W$ Iki YecfW‹[hei Z[ XWdYWZW bW WfeoWhed$ C_[djhWi gk[ bei [Z_b[i Z[ efei_Y_ÂŒd W jhWlƒi Z[ @^eed 9e# hh[W IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW ce# Y_edÂŒ bW YWdZ_ZWjkhW Z[ CW_hW 7]k_bWh Wh]kc[djWdZe gk[ Z[X[ ^WX[h [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[he" fk[i [b f[h_eZe Wdj[h_eh [ijkle [d [i[ YWh]e <h[ZZo =Wed 7F $ 7]k_bWh de WY[fjÂŒ bW YWdZ_ZW# jkhW o bk[]e Z[ Z[b_X[hWY_ed[i i[ jecÂŒ bW lejWY_ÂŒd Yed bei Zei YWd# Z_ZWjei$ C[dW be]hÂŒ [b h[ifWbZe Z[ Y_dYe lejei c_[djhWi gk[ 7]k_bWh jkle jh[i" jeZei Z[ IeY_[# ZWZ FWjh_ÂŒj_YW0 9ehh[W" <WXh_Y_e 7cXkbkZ‡ o C[hY[Z[i JWYe$ JhWi YedeY[h bei h[ikbjWZei" [b 7bYWbZ[ fei[i_edÂŒ Wb dk[le l_#
.-$.1, !(¢-
.,(2(.-#2ĹŠ,4-(!(/ +#2 ĹŠ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#2 ĹŠ#23;ĹŠ(-3#%1 " ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ !~ă ĹŠ!.ĹŠ %Ă•#9ĔŊ 1, -".ĹŠ #- ĹŠ8ĹŠ (1 ĹŠ %4(+ 1Ä“
Ŋ!.,(2(¢-Ŋ2.!(.Ĺ!4+341 +ĔŊ!(#-!( ĔŊ ŗ#04(" "Ŋ8Ŋ%_-#1.Ŋ/1#2("#Ŋ (1 Ŋ %4(+ 1ē
Ŋ!.,(2(¢-Ŋ !.-¢,(!.Ŋ 1."4!3(5.Ŋ ŗ/1#2("#Ŋ 1#""8Ŋ ¢-ē
Ŋ!.,(2(¢-Ŋ , (#-3 +Ŋ8Ŋ%#23(¢-Ŋ"#Ŋ 1(#2%.Ŋ/1#2("#Ŋ 1#""8Ŋ 43(_11#9ē
Ŋ .,(2(¢-Ŋ .+~3(!.Ŋ(-23(34!(.- +Ŋ8Ŋ ŗ+#%(2+ !(¢-Ŋ/1#2("#Ŋ (1 Ŋ %4(+ 1ē
ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ + -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĔŊ 1#24Äą Ĺ—/4#23.ĹŠ8ĹŠ41 -(2,.ĹŠĹŠ/1#2("#ĹŠ 1, -".ĹŠ #- Ä“
Y[WbYWbZ[$ H[iWbjÂŒ bW b[WbjWZ Z[ ik YecfW‹[he o Wb c_ice j_[cfe W]hWZ[Y_ÂŒ W =WÂŒd feh ik bWXeh$ :[ifkƒi i[ Yed\ehcWhed Ye# c_i_ed[i$ 7hcWdZe C[dW ce# Y_edÂŒ bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi i[_i Yec_i_ed[i" o h[fWhj_ÂŒ bW Z_ijh_# XkY_ÂŒd feh [iYh_je$ Bei YedY[# `Wb[i Z[ c_deh‡W i[ ceijhWhed iehfh[dZ_Zei feh bW \ehcW gk[ be ^_Y_[hed" f[he Ă’ dWbc[dj[ le# jWhed W \Wleh$
, -ŋ- ŋ -* , (ŋ* , ŋßúÝß Ŋ ŊěŊ KdW YWdY^W Z[
kie c‘bj_fb[ [d [b XWhh_e Bei 7bc[dZhei" bW YkX_[hjW Z[b fWj_e [d bW YWiW YeckdWb" XW# ‹ei f‘Xb_Yei [d [b fWhgk[" bW eĂ’ Y_dW fWhW bW b_]W Z[fehj_lW :_]d_ZWZ o @kij_Y_W" [b c_hW# Zeh jkh‡ij_Ye ied Wb]kdWi Z[ bWi eXhWi gk[ i[ [if[hW [`[Yk# jWh [d Dk[le ?ihW[b [b fhÂŒn_# ce W‹e$ JWcX_ƒd i[ [if[hW gk[ jhWXW# `[d [d bWi [iYk[bWi kX_YWZWi [d
h[Y_djei Z[ bW Yeckd_ZWZ$ ;iWi ied bWi eXhWi ieb_Y_jWZWi feh bW Yeckd_ZWZ fWhW (&'( o i[ [if[# hW Ă’ dWdY_WhbWi Yed [b fh[ikfk[i# je gk[ [djh[]Wh| [b Ckd_Y_f_e Z[ IWdje :ec_d]e" _d\ehcÂŒ DWfe# b[ÂŒd Lƒb[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kd# jW Fhec[`ehWi$ BWi eXhWi i[ h[Wb_pWh|d c[# Z_Wdj[ Ye][ij_ÂŒd" Wi‡ bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ i[ [dYWh]Wh| Z[ bei cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd o bW Yeckd_ZWZ Z[ bW cWde Z[ eXhW$
†PAZ EN TU TUMBAâ€
Sr. JosĂŠ Guerrero Pinillos PRESIDENTE FEDESDT Santo Domingo, 2 de noviembre del 2011
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ+ ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ  .2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“ĹŠ '+.-&* :=
Ĺ‹& Ĺ‹ '#&# Ĺ‹ /6, 4Ĺ‹& Ĺ‹ (. ,, ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹ !/ "#
Ä Äˆ
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
." 5~ ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ(-"(!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !4+/ +#2ĹŠ"#+ĹŠ,ĂŒ+3(/+#ĹŠ 2#2(- 3.Ä“ĹŠ ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ 5 -9 Ä“ ;d c[Z_e Z[ bW Yedij[hdWY_ÂŒd [ _dYh[Zkb_ZWZ bb[]Whed bei Wbb[]W# Zei Z[ bW \Wc_b_W Ik|h[p# CWh_# Zk[‹W$ Kdei Whh_XWhed Z[iZ[ bei ;i# jWZei Kd_Zei o ejhei Z[iZ[ OW# ]kWY^_" fhel_dY_W Z[b =kWoWi$ 7 [i[ YWdjÂŒd jhWibWZWhed bei Yk[h# fei$ HW‘b CWh_Zk[‹W" ^[hcWde Z[ =bWZoi" bb[]ÂŒ Z[ bei ;ijWZei Kd_# Zei$ ;b ^ecXh[ Z_`e gk[ ik fh_e# h_ZWZ [i ZWh Yh_ij_WdW i[fkbjkhW W iki i[h[i gk[h_Zei$ ;b ^ecXh[ W‹WZ_ÂŒ gk[ fh[Ă’ [# h[d cWdj[d[hi[ [d i_b[dY_e fWhW l[h YÂŒce WlWdpWd bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i$ ;if[hWd gk[ bW Feb_Y‡W Zƒ Yed bei h[ifediWXb[i Z[b Yh_c[d$ 23 -ĹŠ"#ĹŠ/ 2. BWi ‘bj_cWi ^ehWi Z[ bW \Wc_# b_W Ik|h[p CWh_Zk[‹W \k[hed W]_jWZWi$ >WX‡Wd bb[]WZe Z[iZ[ =kWoWgk_b o [ijWXWd Z[ fWie feh IWdje :ec_d]e" fk[i i[ Z_h_]‡Wd W bW 7cWped_W$ ;b l_[hd[i [d bW jWhZ[" HeX_d Ik|h[p CWh_Zk[‹W o ik cW# Zh[ =bWZoi \k[hed Wb h[Y_dje BW 7XkdZWdY_W" fWhW l_i_jWh W He# Y‡e 9WX[pWi" gk_[d Y[b[XhWXW ik Ykcfb[W‹ei$ I[]‘d 9WX[pWi" Wbb‡ [ijkl_[hed ^WijW bWi '.0&&" o =bWZoi b[ YedjÂŒ
Ŋ$ ,(+( Ŋ 4;1#9Ŋ#1 Ŋ %#-3#Ŋ#)#,/+ 1ĔŊ,48Ŋ 1#2/#34.2 Ŋ8Ŋ! 1(3 Ĺ 3(5 ĔŊ#1 Ŋ! / 9Ŋ"#Ŋ".- 1Ŋ 24Ŋ1./ Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 3#-~ Ģē } Ŋ Ĕ ē
gk[ ik [ifeie HeX_d Ik|h[p Ieh# depW" o ik ^_`e <WXh_Y_e Ik|h[p" Z[ '- W‹ei" i[ ^WX‡Wd gk[ZWZe [d bW YWiW$ 7b bb[]Wh W [ijW Y_kZWZ" cW# Zh[ [ ^_`e i[ Z_h_]_[hed Wb FWi[e I^eff_d]" ZedZ[ Z[X‡Wd h[Wb_pWh kdei fW]ei$ 7 bWi '/0&&" bW ck`[h i[ Ye# ckd_YÂŒ Yed ik Yeijkh[hW He# iWkhW HeZh‡]k[p$ 7bb‡ i[ fkie Z[ WYk[hZe fWhW l[hbW [d bW ?]b[i_W 9[djhWb" fk[i Z[X‡W fW]Whb[ feh kdei jhWXW`ei$ 9kWdZe [ijkl_[hed `kdjWi _d# ]h[iWhed W kdW eĂ’ Y_dW Z[b IWd# jkWh_e" ZedZ[ cWdjkle kdW h[# kd_ÂŒd Yed kd ]hkfe Z[ f[hiedWi Z[b cel_c_[dje h[b_]_eie Z[b gk[ [bbW [hW fWhj[$ 9[hYW Z[ bWi ()0)& iWb_[hed Z[b bk]Wh o =bWZoi CWh_Zk[‹W i[ e\h[Y_ÂŒ W bb[lWh W HeZh‡]k[p o W CWh‡W I|dY^[p" ejhW Wc_]W Z[ bW \Wc_b_W$ I[]‘d HeZh‡]k[p fh_c[he b[
ÂĄ Ä“ĹŠ -.ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ 2#2(- " ĔŊ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“
Z[`Whed W [bbW o bk[]e Z[X‡Wd Z_# h_]_hi[ W bW l_l_[dZW Z[ I|dY^[p" gk_[d YedjÂŒ gk[ [hWd Y[hYW Z[ bWi ((0&& YkWdZe i[ Z[if_Z_[hed$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ CWh_Zk[‹W [hW l_W`Wh W bW 7cWped_W Wb Z‡W i_]k_[dj[" [d bW cW‹WdW$ ( )#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ". Ă›d][b IWd CWhj‡d" W c|i Z[ kd [nf[h_c[djWZe iebZWZeh" Yede# Y‡W W bW \Wc_b_W ^WY[ kdei jh[i W‹ei$ ;b ^ecXh[ ^_pe Wb]kdei jhWXW`ei [d bW YWiW Z[ bei Ik|h[p CWh_Zk[‹W$ IWd CWhj‡d jWcX_ƒd [hW Yed# ZkYjeh eYWi_edWb o ^ecXh[ Z[
YedĂ’ WdpW Z[ bW \Wc_b_W$ xb Yed# Ă’ hcÂŒ gk[ Ze‹W =bWZoi be bbWcÂŒ fWhW f[Z_hb[ gk[ YedZkpYW [b l[^‡Ykbe" fk[i Z[X‡W _h W IkYkc# X‡ei$ .!~.ĹŠ #9 2ĔŊ ,(% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ IWd CWhj‡d" W‹WZ_ÂŒ gk[ dkd# $ ,(+( ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ 4;1#9ĹŠ 1(Äą YW b[i d[]ÂŒ kd \Wleh o [ijWXW Z_i# fk[ije W l_W`Wh Yed [bbei$ I[]‘d "4# Ŋ2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ b[ [nfb_YWhed fh_c[he Z[X‡W _h W ).8 2ĹŠÄƒĹŠ- 2Ä“
ĹŠ,4)#1ĹŠ  "(¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ Gk_je ZedZ[ i[ gk[ZWXW HeX_d @h$" oW gk[ [ijWXW [ijkZ_WdZe "#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ 4;1#9ĹŠ#1 ĹŠ%#-3#ĹŠ "(-#Äą _d][d_[h‡W W Z_ijWdY_W [d kdW 1 " ĔŊ/4#2ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ#1 ĹŠ"#ĹŠ, 1! ĹŠ kd_l[hi_ZWZ o bk[]e _h‡Wd W BW]e 8ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ! +(" "Ä“ 7]h_e fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei $ ;b ^ecXh[ [if[hÂŒ bW bbWcWZW fWhW YedĂ’ hcWh [b l_W`[" f[he dW# F[diÂŒ gk[ oW de l_W`Wh‡Wd$ H[# Z_[ be bbWcÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i$ Y_ƒd Wo[h i[ [dj[hÂŒ Z[b Wi[i_dWje$
#-~ -ĹŠ4-ĹŠ -#%.!(.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĺ‹ #-* , ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹*# ,( Kd [njhW‹e _dY_Z[dj[ i[ h[]_ijhÂŒ [d [b XWhh_e + Z[ CWoe" Z[ bW kh# XWd_pWY_ÂŒd F[hWbjW$ ;d bW YWbb[ 9WdiWYeje ^kXe kdW XWbWY[hW" gk[ Z[`ÂŒ kdW f[hiedW ^[h_ZW$ :Wd_[bW D$ kdW cehWZehW Z[b bk]Wh Z_`e gk[ W [ie Z[ bWi '&0)&" kd l[Y_de fWiWXW W jeZW YWhh[hW f_Z_[dZe WokZW$ :[jh|i Z[ ƒb" _XW kdW YWc_e# d[jW ZeXb[ YWX_dW" cWhYW Je# oejW" Yebeh XbWdYe" i_d fbWYWi$ 7bYWdpÂŒ W l[h gk[ _XWd lWh_ei ik`[jei$ I[]‘d bW j[ij_]e c_[djhWi [b ^ecXh[ ]h_jWXW o Yehh‡W" bei
j_fei b[ Z[Y‡Wd gk[ i[ Z[j[d]W" f[he ƒb de WYWjÂŒ bWi ÂŒhZ[d[i [ _d]h[iÂŒ W kdW YWiW$ .1, ĹŠ (#"1 ĔŊ, "1#ĹŠ"#+ĹŠ'#1(".ĹŠ I[]‘d [b h[bWje Z[ bW ck`[h "().ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ kde Z[ bei j_fei i[ XW`ÂŒ Z[b l[# + ĹŠ! 2 ĹŠ!4 -".ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ĹŠ+.ĹŠ++ ,¢Ŋ ^‡Ykbe" be i_]k_ÂŒ o bk[]e i[ [iYk# / 1 ĹŠ04#ĹŠ2 +(#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ Y^Whed lWh_ei Z_ifWhei$ 4 -".ĹŠ2 +(¢ĔŊ+ ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ 9Wi_ [di[]k_ZW" iWb_ÂŒ [b W]h[# #,/#9¢Ŋ ĹŠ/#12#%4(1+.Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+.ĹŠ ieh o i[ \k[hed W ]hWd l[beY_# +! -9 1.-ĔŊ+.ĹŠ%.+/# 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ZWZ" W bei feYei c_dkjei bb[]ÂŒ !4+ 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 1, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! #9 ĹŠ8ĹŠ kdW WcXkbWdY_W Z[ bW 9hkp He`W +4#%.ĹŠ+#ĹŠĹŠ"(2/ 1 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#1- Ä“ o jhWibWZÂŒ Wb ^[h_Ze ^WY_W kdW YWiW Z[ iWbkZ$ JhWi h[fehjWhi[ [b _dY_Z[dj[ bb[]Whed lWh_ei kd_\ehcWZei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$ BW l‡Yj_cW [hW :[# bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb o h[YWXWhed bW d_i @Wl_[h H[YWbZ[ F_[ZhW$
.ĹŠ++ , 1.-ĹŠ Ĺ—ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ/#12#%4(#1.-ĹŠ#ĹŠ'(1(#1.-ĹŠ ĹŠ #-(2ĹŠ #! +"#ĹŠ (#"1 Ä“ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‰
g Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
+%4(#-ĹŠ ĹŠ
7b]k_[d b_cf_W bW Y[bZW Z[ bW jehjkhW gk[ de gk[Z[ bW iWd]h[ d_ bW WcWh]khW Wb]k_[d fed[ [d bei ckhei [b decXh[ Z[ [bbW oW de YWX[ [d bW deY^[ d_d]kdW [ijh[bbW Wb]k_[d b_cf_W ik hWX_W Yed kd Yedi[`e o bW Z[`W Xh_bbWdj[ Yece kd [if[`e Wb]k_[d f_[diW ^WijW YkWdZe Wb]k_[d YWc_dW ik[dWd b[`ei bWi h_iWi kdW XeY_dW o kd ]Wbbe gk[ fhefed[ ik YWdje [d ^ehW c_[djhWi ikX[ bW Wd]kij_W bW lebWZehW Wb]k_[d f_[diW [d W\k[hW gk[ Wbb| de ^Wo fbWpe f_[diW [d d_‹ei Z[ l_ZW o [d kd WXhWpe Wb]k_[d gk_ie i[h `kije de jkle ik[hj[ [i Z_\‡Y_b bW bkY^W YedjhW bW ck[hj[ Wb]k_[d b_cf_W bW Y[bZW Z[ bW jehjkhW bWlW bW iWd]h[ f[he de bW WcWh]khW$
Ĺ?
#23#) 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ !.-ĹŠ,4#231 ĹŠ!4+341 +ĹŠ 4#5#ĹŠ%14/.2ĹŠ2#ĹŠ ++#5 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ .5 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2Ä“
BW c‘i_YW o bW ZWdpW i[ _cfki_[# hed [d bW DeY^[ 9kbjkhWb W bW Fhe# l_dY_W" [b fWiWZe bkd[i$ Dk[l[ ]hk# fei Whj‡ij_Yei Z[ceijhWhed jeZe ik fej[dY_Wb W bei Wi_ij[dj[i gk[ i[ Z_[hed Y_jW [d [b Yeb_i[e Z[b Yeb[]_e @kb_e Ceh[de ;if_deiW$ ;ij[ [l[d# je i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b cWhYe Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd$ 9ƒiWh LWbbWZWh[i" jƒYd_Ye [d ][ij_ÂŒd YkbjkhWb Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" c[dY_edÂŒ gk[ bW WYj_# l_ZWZ YkbjkhWb [d bW fhel_dY_W lW ]WdWdZe ik [ifWY_e [d bW ieY_[# Ä“ĹŠ +ĹŠ 14/.ĹŠ (-* 8 ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ,;2ĹŠ /+ 4"(".2Ä“ĹŠĹŠ ZWZ" fk[i W^ehW Wi_ij[d Z[Y[dWi Z[ [if[YjWZeh[i W bei [l[djei gk[ fe‹W" f_Wde" ]k_jWhhW" XWj[h‡W" c[hW fh[i[djWY_ÂŒd ZWdY‡ij_YW Z[ Wdj[i fWiWXWd Z[iWf[hY_X_Zei$ Ă“WkjW [djh[ ejhei$ BWi YWdY_ed[i I_daWoW Z[dec_dWZW ĂˆH[Yk[hZe gk[ _dj[hfh[jWhed [ijei `ÂŒl[d[i Z[b 7o[hÉ$ C[hYo :|l_bW" Wi_ij[d# 13(23 2 ^_Y_[hed jWhWh[Wh Wb f‘Xb_Ye$ j[" _dZ_YÂŒ gk[ [ijW \k[ kdW Z[ bWi ;b ieb_ijW IWdj_W]e L[h]WhW c[`eh[i fh[i[djWY_ed[i$ 7bcW @kl[d_b 7dZ_dW iWb_ÂŒ [d [iY[dW fh_c[he$ @edWj^Wd <be# jWcX_ƒd \k[ elWY_edWZe feh bei 7 ik Yh_j[h_e" [ijW WYj_l_ZWZ h[i" c_[cXhe Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd" Wi_ij[dj[i" Wb _dj[hfh[jWh c‘i_YW jhWdic_j_ÂŒ bW \k[hpW Z[b Wceh Z[ bW fWh[`W$ ÆBei XW_bWh_d[i j_[d[d i[‹WbÂŒ gk[ ^WY[ Zei W‹ei i[ Yed# Z[b h[Yk[hZe$ kdW ]hWd fh[fWhWY_ÂŒd be gk[ i[ \ehcÂŒ [ijW XWdZW bW YkWb j_[d[ be fkZe dejWh YkWdZe [ijWXWd [d eY^e _dj[]hWdj[i bei gk[ jeYWd .1#.%1 $~ 2 lWh_ei _dijhkc[djei Yece pWc# C|i Z[ (& c_dkjei ZkhÂŒ bW fh_# [b [iY[dWh_eÇ" WYejÂŒ$
13(23 2ĹŠ(-5(3 ".2 -9 ĹŠ8ĹŠ,ĂŒ2(!
ĂŒ Ĺ—ĹŠ 14/.ĹŠ '#ĹŠ Ĺ—ĹŠ +, ĹŠ 45#-(+ĹŠ -"(- Ĺ—ĹŠ (-* 8 Ĺ—ĹŠ -3( %.ĹŠ #1% 1 Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ -/#"1. Ĺ—ĹŠ (23#1ĹŠ #2ĂŒ2 Ĺ—ĹŠ +$.-2.ĹŠ .) 2 Ĺ—ĹŠ 14/.ĹŠ ĹŠ .+(#-" Ĺ—ĹŠ 1(.ĹŠ .2!.2.ĹŠ
,/4+2 -ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ +ĹŠ3# 31. Æ;b 9Wdje Z[b 9_id[Ç i[h| bW eXhW j[WjhWb gk[ [b =hkfe 7h# b[gk‡d fedZh| [d [iY[dW [ij[ fhÂŒn_ce '' Z[ del_[cXh[" [d [b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i" W fWhj_h Z[ bWi (&0&& FWhW bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW" [iYh_jW feh [b ZhWcWjkh]e hkie 7djÂŒd 9^ƒ`el" iWbjWh|d W [iY[dW Zei f[hiedW`[i" gk_[d[i i[h|d bei fhejW]ed_ijWi Z[ bW jhWcW gk[ i[ Z[iWhhebbW [d jeh# de W bW l_ZW Z[ kd WYjeh YÂŒc_Ye Z[ ,. W‹ei" gk_[d jeZW kdW l_ZW ^W [ijWZe _dlebkYhWZe Yed bWi Whj[i [iYƒd_YWi$ I[]‘d @eiƒ Gk_pWd]W" h[fh[# i[djWdj[ Z[ 7hb[gk‡d" [b eX`[j_le Z[ [ijW WYj_l_ZWZ [i _cfkbiWh [b j[Wjhe iWbW" [b gk[ i[ Z_\[h[dY_W Z[b j[Wjhe Z[ bW YWbb[1 feh YedjWh Yed kdW j[c|j_YW Z_\[h[dj[ [d YkWdje W cki_YWb_pWY_ÂŒd o Yh[W# Y_ÂŒd Z[ WcX_[dj[i$ I[ Wif_hW gk[ WYkZWd kdei
ēŊ +Ŋ%14/.Ŋ2#Ŋ/1#/ 1¢Ŋ"41 -3#Ŋ4-Ŋ,#2ē
1 -"#2ĹŠ (+ 1(-#2
ēŊ Ŋ. 1 Ŋ!.-3 1;Ŋ!.-Ŋ#2!#-.%1 $~ Ŋ8Ŋ,42(! +(9 !(¢-Ŋ/1./( Ŋ
()& [if[YjWZeh[i" gk_[d[i ÆJeZei bei ]Wijei Z[ ced# j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ Z[ Z_i# jW`[ ied YkX_[hjei Yed h[Ykh# \hkjWh Z[ kd [l[dje jejWbc[dj[ iei Z[ dk[ijhe Xebi_bbeÇ" h[# ]hWjk_je$ YWbYÂŒ Gk_pWd]W$
;b 9eb[]_e J[hY[h C_b[d_e i[ bb[# lŒ bei YkWjhe jhe\[ei Z[b ?dj[h# Yeb[]_Wb :WdY[ I^em ;YkWZeh# ;Z_Y_Œd$ BW _dij_jkY_Œd i[ bb[lŒ [b fh_c[h fh[c_e Z[b XW_b[" bW c[`eh XWhhW" [b c[`eh l[ijkWh_e o jWc# X_ƒd W bW Yeh[Œ]hW\W$ Pkbbo 7b\Whe" Yeh[Œ]hW\W Z[b 9eb[]_e J[hY[h C_b[d_e" _dZ_YŒ gk[ [b ]hkfe Z[ '+ [ijkZ_Wdj[i i[ fh[fWhWhed ZkhWdj[ kd c[i$ 7b\Whe" ZeY[dj[ Z[ ZWdpW o
gk_[d Yk[djW Yed [ijkZ_ei [d [ijW |h[W" WĂ’hcÂŒ gk[ h[XWiWhed bWi [nf[YjWj_lWi" fk[i Yece [hW [b fh_c[h W‹e gk[ Z[Y_Z_[hed fWhj_# Y_fWh j[d‡Wd bW c[jW Z[ bb[]Wh W bWi Ă’dWb[i$ ÆF[he dei bb[lWcei bei YkWjhe jhe\[eiÇ" Wi[]khÂŒ$ 7^ehW [b ]hkfe i[ cWdj[dZh| [d WYj_l_ZWZ fWhW Yedj_dkWh fh[# fWh|dZei[" fk[i Z[X[h|d fh[# i[djWhi[ fhÂŒn_cWc[dj[ [d CWd# jW" Yece _dl_jWZei [if[Y_Wb[i$
ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ, 9 ,.Äą 11 ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ2#ĹŠ 42 ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĹŠ"#ĹŠ , ~9ĹŠ-#%1.ĹŠ8ĹŠ $#1,#-3 ".Ä“
g ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
.+ " ĹŠ,.1 "
ĸ 1 ŊĊćŊ/#12.- 2Äš Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĹŠ-#%1.Ä“ ŗŊĉćŊ- 1 -)(++ 2Ä“ ŗŊŊĉŊ+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ,.1 Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ,.13( .Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ/( ē Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ !.Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ$143(++ 2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠÄŠĹŠ(2'/(-%.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠÄ?ĹŠ/#" 9.2ĹŠ"#ĹŠ! -#+ Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄŽĹŠ .+(3 2ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ"4+!#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!+ 5.2ĹŠ"#ĹŠ.+.1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆĹŠ 3 ".ĹŠ"#ĹŠ'(#1 2Ŋĸ'.) ĹŠ"#ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ- 1 -) ĔŊ'(#1 ĹŠ+4(2 ĔŊ 11 8;-Ěē
ÂĄ Ä–
Ä“ĹŠ 23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ"#+(!( ĹŠ (#-ĹŠ2# ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ1#23 41 -3#Ä“
- ĹŠ!.+ " ĹŠ!.-ĹŠ2 .1ĹŠ ĹŠ31 "(!(¢ 23 ĹŠ1#!#3 ĔŊ04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ24ĹŠ 2(%-(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ #2/#!( +ĔŊ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ $ +3 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,#2 Ä“
h[kd_cei o YecfWhj_cei ck# Y^Wi [nf[h_[dY_Wi Yece bW Z[ ^W# Y[h bW ĂˆcehWZWÉÇ" Yec[djW" gk_[d W]h[]W gk[ j_[d[ iki i[Yh[j_jei fWhW ZWhb[ kd iWXeh [if[Y_Wb W [ij[ Wb_c[dje$ Æ:[iZ[ c_i d_[jei ^WijW c_i ^_`ei" jeZei fed[cei bW cWde fWhW gk[ bW h[Y[jW dei iWb]W iWXheiWÇ" Z_Y[$
BW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b :‡W Z[ bei :_\kdjei Yed bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ (23.1( I[ Yh[[ gk[ bW YebWZW bW YebWZW cehWZW [i kdW ck[ijhW YkbjkhWb gk[ ĹŠ cehWZW j_[d[ ik eh_][d [d bW cWpWcehhW e [d bW kd[ W bWi f[hiedWi W‹e bbWcWZW kY^kYkjW" gk[ jhWi W‹e$ <[hdWdZW IWdZelWb #ĹŠ/(#-2 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Yedi_ij‡W [d bW c[pYbW Z[ +(,#-3.ĔŊ3 +ĹŠ ,, " WcW Z[ YWiW dWY_ZW !.,.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ!.-Äą ^Wh_dW Z[ cW‡p" fWfW" \hƒ# [d Gk_je" [nfh[iW gk[ [d 24,#ĹŠ'.8ĔŊ.ĹŠ +ĹŠ `eb" Whl[`W" Yeb o WY^_ej[" ,#-.2ĹŠ +%.ĹŠ [ijW ƒfeYW i[ h[‘d[ Yed ik / 1#!(".ĔŊ/4#"#ĹŠ X[X_ZWi gk[ fh[fWhWXWd 5#-(1ĹŠ"#ĹŠ$(- +#2ĹŠ \Wc_b_W fWhW Yedc[cehWh "#+ĹŠ2(%+.ĹŠ Ä“ bei _dYWi Wdj[i Z[ bW bb[]W# W iki i[h[i gk[h_Zei gk[ ZW Z[ bei [ifW‹eb[i$
oW de [ij|d [d bW J_[hhW$ Æ7kdgk[ bei i[dj_c_[djei ied [dYedjhWZei fehgk[ kde h[Yk[h# ZW Yed f[dW W gk_[d[i dei Z[`W# hed" jWcX_ƒd [i ]hWje fehgk[ dei
;ijW X[X_ZW [ij| b_# ]WZW Wb \ebYbeh[ i[hhWde$ ÆFhe# XWXb[c[dj[ bei [ifW‹eb[i jhW`[hed Wb]e i_c_bWh ZkhWdj[ bW Yebed_pWY_ÂŒd" f[he be gk[ i‡
ÂĄ Ä“ĹŠ + .1 1ĹŠ#23 ĹŠ1#!#3 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ$.1, ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ#-ĹŠ $ ,(+( Ä“ĹŠ
i[ iWX[ [i gk[ bei _dZ‡][dWi" [d .,/.-#-3#2 Wgk[b j_[cfe" WZWfjWhed iki \[# ;d ][d[hWb" ^[Y^W Yed Yh[cW Z[ Y^Wi Z[ Y[b[Xh_ZWZ h[b_]_eiWi Yed cW‡p d[]he" hWifWZkhW" \hkjWi bWi Z[ bei [ifW‹eb[i o" feh XWXWYe" cehW" f_‹W o ceh# ikfk[ije" _dl[djWhed jWc# j_‹e " ^Wh_dW Z[ cW‡p cehW# X_ƒd iki Yec_ZWiÇ" h[Ă’ [h[ Ze o [if[Y_Wi Yece [b YbWle ÂĄ ĹŠ [b Y^[\ CWdebe Hec[he" Z[ !4#23 ĹŠ#+ĹŠ5 2.ĹŠ Z[ ebeh" bW YWd[bW" [b WjWYe" "#ĹŠ!.+ " ĹŠ bW ;iYk[bW Z[ bei 9^[\i$ I[ bW ^_[hXW bk_iW" bWi ^e`Wi Z[ ,.1 " Ä“ iWX[ jWcX_ƒd gk[ bW fh[# WhhWo|d o bW f_c_[djW d[# fWhWY_ÂŒd Z[ bW YebWZW o Z[b ]hW" [ijW Z[b_Y_W WYecfW‹W fWd" [d \ehcW Z[ Yk[hfe ^kcW# W bWi ]kW]kWi Z[ fWd$ de" [i kdW _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ bW OW iWX[" kij[Z fk[Z[ fh[fW# [kYWh_ij‡W YWjÂŒb_YW" Yh[[dY_W gk[ hWhbW [d YWiW o YecfWhj_h Yed kiWhed bei Yedgk_ijWZeh[i fWhW iki Wbb[]WZei e" i_ gk_[h[" XkiYWh [lWd][b_pWh Wb fk[Xbe _dZ‡][dW$ i_j_ei ZedZ[ bW fh[fWhWd$
Ĉ
.-% ĹŠ ĹŠ'#15(1ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ'(#1 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ +( .2ĹŠ"41 -3#ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ -ĹŠ + ĹŠ,(2, ĹŠ.++ ĹŠ!.!(-#ĹŠ+ 2ĹŠ- 1 -Äą )(++ 2Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ#23_-ĹŠ24 5#2ĹŠ 1#3~1#+ 2ĹŠ"#+ĹŠ$4#%.ĔŊ+(!ĂŒ#+ 2ĹŠ8ĹŠ !(_1- + 2Ä“ĹŠ % ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ,.13( .ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,.1 Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ3 9¢-ĹŠ !.-ĹŠ".2ĹŠ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"(24#+5 ĹŠ + ĹŠ' 1(- ĹŠ8ĹŠ!(#1- Ä“ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ.++ ĹŠ %1 -"#ĹŠ!.+.04#ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ '(#1 2ĹŠ8ĹŠ/.-% ĹŠ ĹŠ'#15(1ĹŠ+ ĹŠ' 1(Äą - ĹŠ,#!(#-".ĹŠ!.-23 -3#,#-3#Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ# 4++(!(¢-ĹŠ  " ĹŠ #+ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 1 -)(++ ĔŊ"#2/4_2ĹŠ #+ĹŠ"#+ĹŠ,.13( .ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,.1 Ä“ĹŠ  " ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ +ĹŠ%423.ŊĸĉŊ+( 1 2ĚĔŊ "#)#ĹŠ'#15(1ĹŠ3.".ĹŠ/.1ŊĊćŊ,(-4Äą 3.2ĹŠ /1.7(, " ,#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ! 2(ĹŠ +ĹŠ2 ! 1+ 2ĹŠ"#+ĹŠ$4#%.ĹŠ!.+.04#ĹŠ + ĹŠ$143(++ ĹŠ/(! " ĔŊ+ ĹŠ/( Ŋ8ĹŠ#+ĹŠ !.Ä“ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 2.ĹŠ#2ĹŠ2#15(1ĹŠ ! +(#-3#ĹŠ8ĹŠ !.,/  " ĹŠ"#ĹŠ4- 2ĹŠ %4 %4 2ĹŠ"#ĹŠ/ -Ä“
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
Ďć! (-!+ēũ ^ ũćĉũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
#!( (¢ũ4-ũ"(2/ 1.
#-(2ũ #! +"#ũ1#!( (¢ũ4-ũ"(2/ 1.ēũ +ũ'., 1#ũ+.ũ 2(%4(#1.-ũ#-ũ4- ũ! ,(.-#3 ũ8ũ+4#%.ũ+.ũ 3 ! 1.-ēũũũ : ũ ĈĐ
+ũ"#2-4".ũ#1 ũ / 1 ũ24ũ#7 ! 1+#33ũ .' -22.-ũ"#!+ 1¢ũ04#ũ+ 2ũ
$.3.2ũ#-ũ+ 2ũ04#ũ / 1#!#ũ2(-ũ1./ ũ8ũ04#ũ $4#1.-ũăũ+31 " ũ#-ũ -3#1-#3Ĕũ2#ũ+ 2ũ#-5(¢ũ ũ 8 -ũ #8-.+"2ēũ : ũ Ĉć
ũ+4!' ũ !.-3(-Ì
2/.+(ũ/(#-2 ũ#-ũ+.2ũĈđũ /4-3.2Ĕũ"#ũ+ 2ũ2#(2ũĥăũ- +#2Ħũ 04#ũ+#ũ04#" -ũ/.1ũ)4% 1ũ#-ũ #+ũ ,/#.- 3.ũ !(.- +ũ "#ũ Ì3 .+ēũ # #ũ% - 1ũ+.2ũ / 13(".2ũ/ 1 ũ, -3#-#12#ũ #-ũ+ ũ2#1(#ũ"#ũ/1(5(+#%(.ē : ũ Ĉĉ
23 -ũ "#ũ/ 2.
ũ$ ,(+( ũ 4;1#9ı 1("4# ũĸ$.3.Ĺũ "#2! -2 1;ũ#-ũ/ 9ũ#-ũ %4 !'(ēũ 8#1ũ 31 2+ " 1.-ũ+.2ũ!4#1/.2ũ ũ24ũ3(#11 ũ- 3 +ēũũũ : ũ ĈĐ