CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
60c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! ENFOQUE
DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 SUPLEMENTO
SUPLEMENTO
El veloz juicio contra El Universo Páginas B2-B3
El mal clima afectó a viajeros Un accidente de tránsito también perjudicó a la movilización por la carretera. Las fuertes lluvias caídas entre la noche del viernes y sábado, que provocaron deslaves y accidentes, afectaron el desplazamiento de turistas, especialmente de quienes venían desde la Sierra hacia la Costa. En la vía Alóag-Santo Domingo recién hubo circulación normal a partir de las 06:00 de ayer, luego de que cerca de las 22:00 del viernes dos deslaves registrados cerca de Santo Domingo interrumpieran el paso y obligaran a conductores a esperar largas horas para poder seguir su viaje. Debido a estos problemas, cientos de personas optaron
DESLAVE. En el kilómetro 10 de la vía Santo Domingo-Alóag se produjo el deslizamiento más grave.
por movilizarse a través de la vía Calacalí-La Independencia o Los Bancos-10 de AgostoSanto Domingo. Menos gente de la esperada
Mientras tanto, de acuerdo a registros de la Terminal Terrestre Interprovincial de Santo Domingo, la mayor cantidad de personas salieron a Manabí
y Esmeradas y el resto de rutas estuvieron casi vacías. Se hizo necesario ingresar frecuencias extras porque los transportes interprovinciales no se abastecieron. Sin embargo, la afluencia de gente no fue la esperada para el primer día de este feriado de cuatro días por Carnaval. Página A2
Fuertes lluvias causan estragos El invierno no da tregua. Fuertes aguaceros caídos entre la noche del viernes y anoche generaron inundaciones, autos atrapados en medio del agua y hasta árboles caídos. Mientras tanto, desde las 17:00 cayó un torrencial aguacero acompañado de tormenta eléctrica que inclusive suspendió el servicio de luz eléctrica en varios sectores, como la avenida Quito, a la altura del Círculo de los Continentes. El Cuerpo de Bomberos reportó un árbol caído sobre un carro en el sector de la Orangine e inundaciones en otros sitios de la urbe.
TEMPORAL. Este carro quedó atrapado en la vía a Quito.
También hubo cortes de luz durante el día. Por ejemplo, en El Portón se fue la energía desde las 13:00; en otros sectores se fue dos y tres veces, como ocurrió en la avenida Quito. En la Víctor Ma-
nuel López se quedaron sin el servicio desde las 17:00 y a las 19:00 seguían a oscuras. Mientras tanto, en los números de emergencia de la CNEL nadie contestaba. Página A3
La vida es un Carnaval
Si de pasarla bien se trata en estas fiestas, las garotas brasileñas saben cómo hacerlo. El Carnaval de Río de Janeiro no deja de encantar cada año por la belleza de las mujeres, los deslumbrantes trajes y el cadencioso ritmo de la samba. Página B8
San Gabriel luce su malecón La comuna San Gabriel del Baba tiene nuevo malecón turístico. Lo inauguraron, ayer, en presencia del viceministro de Turismo, Luis Falconí, autoridades del cantón y varios moradores de este sector. El presidente de este lugar, José Martínez, manifestó que por más de 20 años esperaron esta obra con la que ahora dinamizarán la economía del lugar ya que serán más atractivos para los turistas. Durante el evento, la Alcaldía presentó tres nuevos proyectos. Página A3
RECREACIÓN. Los chozones son uno de los atractivos del lugar.
www.lahora.com.ec
Ă 0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏāĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
ũ ũ
) -ŋ0 (. -ŋ3ŋ-#!/ (ŋ , -ŋ& -ŋ& !/' , Bei Yec[hY_Wdj[i Z[ bW Y_k# ZWZ efjWhed feh de WXWij[# Y[hi[ Z[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ b[]kcXh[i o ejhei fheZkYjei Z[ bW YWdWijW X|i_YW" fk[i Yedi_Z[hWd gk[ bW j[cfehWZW [i cWbW Z[X_Ze W gk[ bW ][dj[ iWb[ Z[ bW Y_kZWZ$ @Wl_[h CeoW _dZ_Y gk[ bei fh[Y_ei Z[ bWi l[hZkhWi i[ cWdj_[d[d [b[lWZei$ Æ7b _dYh[c[djWhi[ bei fh[# Y_ei Z[ bei fheZkYjei Z[ fh_# c[hW d[Y[i_ZWZ i[ XW`Wd bWi l[djWi o c|i YkWdZe [i \[h_WZe fehgk[ bW ][dj[ i[ lW Z[ l_W`[Ç" WYej [b Yec[hY_Wdj[$ Feh [`[cfbe" bW b_XhW Z[ je# cWj[ [ij| W -& Y[djWlei Z[ Z bWh" jh[i kd_ZWZ[i Z[ Y^eYbe
Yk[ijWd kd Z bWh o oW de i[_i Yece ^WY[ kdWi jh[i i[cWdWi$ Be c_ice fWiW Yed [b f_c_[dje o [b W`e$ 7b]kdei l[dZ[Zeh[i fh[l d Y[hhWh iki d[]eY_ei [b Zec_d]e o bkd[i fehgk[ Yedi_Z[hWd gk[ i[h|d Z Wi cko cWbei$ C_[djhWi jWdje" [b febbe W d i[ cWdj_[d[ YWhe o bei Yec[h# Y_Wdj[i [if[hWd gk[ bk[]e Z[b \[h_WZe XW`[ ik fh[Y_e$ Feh ejhe bWZe" [d [ijW i[# cWdW [cf[p W dehcWb_pWh# i[ feYe W feYe [b lWbeh Z[b f[iYWZe$ IWcWdjW Beeh" WcW Z[ YWiW" i[ Wb gk[ feYe i[ Yedikc[ [d [ijei Z Wi o feh [bbe ^_pe Yec# fhWi Yed Wdj_Y_fWY_ d$
ēũ -ũ+.2ũ!#-31.2ũ"#ũ 23.ũ2#ũ" -ũ/.! 2ũ5#-3 2ũ#-ũ#23.2ũ"~ 2ũ8ũ +.2ũ/1."4!3.2ũ2#ũ, -3(#-#-ũ ũ/1#!(.2ũ#+#5 ".2ē
#1! ".
1#!(.2ũ8ũ/1."4!3.2
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ũũũũũũũũũũũũũũ
ũũũũũũũũũũũũũũũ
1-#ũ"#ũ1#2ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũ
ũũũĉĔććũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ
ĉĔćć
.++.ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ !#(3#ũũĸ +ũ .!(-#1.Ĺũ Ĉũ+(3ēũũũũũũũũũũũũũũũũ 11.9ũĸ(-3#1,#"(.ĹũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũũ 9Ì! 1ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ 1(- ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ / ũũũũũũĸ!'.+ Ĺũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ ., 3#ũĸ , 3# .ĹũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũũ # .++ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũũ #2! ".ũĸ1#54#+3.ĹũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ 4#2.ũĸă-! Ĺũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũũ #1"#ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ1 !(, ũũũũũũũũũũũ
#!'#ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+(3ēũũũũũũũũũũũũũũũũũ
ũĈĔĉĎũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ũĉĔĐćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔČđũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ũćĔĎćũũũũũũ ũ ũćĔĎćũ ũ ũćĔĉĎũũũũũũũ ũ ćĔĐćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔĊĎũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ũĈĔĎćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔĐćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ĉĔĎćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔďćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ
ĈĔĉĎ ĉĔĐć ćĔČđ ćĔĎć ćĔĎć ćĔĉĎ ũćĔĐć ćĔĊĎ ĈĔĎć ĈĔĐć ũĉĔĎć ũćĔďćũ ũ
ēũ #12.- +ũ"#ũ+ ũ#,/1#2 ũ!.-!#2(.- 1( ũ"#ũ+ ũ5~ ũ31 )¢ũ#-ũ#+ũ"#2 +.).ũ"#ũ+ 2ũ/(#"1 2ũ8ũ#+ũ+.".ēũ
,! ŋ -* , ŋ (ŋ& ŋ0v
.2ũ5( )#1.2ũ' -ũ 3#-(".ũ04#ũ2#1ũ / !(#-3#2ũ -3#ũũ +.2ũ/#1! -!#2ũũ 241%(".2ē BW WÓk[dY_W Z[ l[^ Ykbei feh bW l W 7b W]#IWdje :ec_d]e" f[i[ W gk[ [ijkle WX_[hjW W bW Y_hYkbW# Y_ d Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW WdW" de \k[ cWi_lW [ij[ i|# XWZe$ 7dj[ bWi dej_Y_Wi Z[ gk[ i[ ^WX Wd h[]_ijhWZe Z[ib_pWc_[djei o kd WYY_Z[dj[i" Y_[djei Z[ Yed# ZkYjeh[i fh[\_h_[hed kiWh l Wi Wbj[hdWi$ BW deY^[ Z[b l_[hd[i i[ iki# Y_jWhed Zei Z[ib_pWc_[djei" kde [d [b a_b c[jhe '& o ejhe [d [b a_b c[jhe '* [d i[dj_Ze IWdje :ec_d]e#7b W]$ ;b c|i ]hWl[ [b fh_c[he eYkhh_ Y[hYW Z[ bWi ((0&&$ 7 bWi &&0+( Z[ Wo[h i[ ^WX_b_j kd YWhh_b o [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW WdW i[ WXh_ Yecfb[jWc[dj[$ BW [cfh[iW YedY[i_edWh_W Z[ bW l W" >_ZWb]e >_ZWb]e" i[ ^_pe YWh]e Z[ bW b_cf_[pW" _dZ_Y [b ÒiYWb_pWZeh Z[b =eX_[hde Z[ F_Y^_dY^W" 8eb lWh FWhhW$ >kXe cec[djei Z[ ]hWd Yed# ][ij_edWc_[dje o YWei Z[X_Ze W bWi bWXeh[i Z[ Z[if[`[ Z[b cWj[# h_Wb YW Ze ieXh[ bW YWbpWZW" fk[i bei YWhhei fWiWXWd Wbj[hdWZW#
ēũ ũ+ 2ũćĒĖĊćũ"#ũ 8#1ũ-.ũ2#ũ. 2#15 -ũ%1 -"#2ũă+ 2ũ"#ũ! 11.ũ#-ũ+ ũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ı +¢ %ē
#15(!(. 1 ũ(-$.1, 12#ũ2. 1#ũ#+ũ#23 ".ũ ŗ"#ũ+ 2ũ5~ 2ũ++ ,#ũ ũ#23.2ũ-Ì,#1.2Ėũ
~ ũ + ! +~ı ~.ũ + -!.ũĸćĉĹũĉĈĈũďĈũ đĈĔũ5~ ũ +¢ %ı -3.ũ .,(-%.ũĸćĉĹũ ĉĐĎũĒćũďď
c[dj[" fh_c[he bei Z[ kdW Z_h[Y# Y_ d o bk[]e bei Z[ bW ejhW$ @ei 9WXh[hW" feh [`[cfbe" bb[# lWXW cWh_iYei W 7cXWje$ ;if[h Y_dYe ^ehWi fWhW fWiWh" [d bW cW# Zhk]WZW Z[ Wo[h$ !!("#-3# F[he" i[ de \k[ [b d_Ye fheXb[cW [d bW YWhh[j[hW$ FWiWZWi bWi &-0)& Z[ Wo[h ^kXe kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|d# i_je [d [b gk[ [ijkl_[hed _dc[hiei kd jh|_b[h o ejhei Zei l[^ Ykbei" W bW WbjkhW Z[b a_b c[jhe .) [d i[dj_# Ze 7b W]#IWdje :ec_d]e$ ;b [dYWh]WZe Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y W 9eckd_jWh_W KF9 " =Wbe
31 2ũ! 11#3#1 2 (#-31 2ũ3 -3.Ĕũ+ ũ! 11#3#1 ũ + ı ŗ! +~ı ũ -"#/#-"#-!( ũ3 , (_-ũ345.ũ
"#2+ 5#2Ĕũ04#ũ$4#1.-ũ 3#-"(".2ũ/.1ũ , 04(- 1( ũ"#ũ, -#1 ũ1;/(" ē ũ#2ũ04#ũ +ũ" 12#ũ/1. +#, 2ũ/.1ũ + ũ +¢ %ı -3.ũ .,(-%.Ĕũ%1 -ũ ! -3(" "ũ/#12.- 2ũ./3¢ũ/.1ũ#23 ũ 13#1( ũ5( +ũ/ 1 ũ/ 2 1ũ"#ũ 4(3.ũ ũ+ ũ .23 ũĸ!149 -".ũ#+ũ-.1.!!("#-3#ũ"#ũ (!'(-!' ĹĔũ%#-#1 -".ũ%1 -ũ! -3(" "ũ "#ũ31;ă!.ē , (_-ũ+ ũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ıĈćũ"#ũ %.23.ı -ũ (%4#+ũ"#ũ+.2ũ -!.2ũ +4!(¢ũ!.-%#23(.- " ũ 8#1Ĕũ#2/#!( +ı ,#-3#ũ#-ũ+ ũ, - ē
=edp|b[p" i[ Wb gk[ bW c_icW de# Y^[ Z[b l_[hd[i i[ h[Wb_pWhed bWXe# h[i Z[ b_cf_[pW feh Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW gk[ ^Wd i_Ze fhe]h[i_lei ZkhWdj[ bW i[cWdW$ BW l W" ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ d" [ijWXW Z[if[`WZW$
# $ ,)(ŋ'6-ŋ ŋ ( vŋ3ŋ -' , & :khWdj[ bW cW WdW Z[ Wo[h de i[ h[]_ijh kd cWi_le cel_c_[dje [d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[" _d\ehc bW ][h[djW Z[ bW [cfh[iW fhel_dY_Wb" ?lWdelW Ehj[]W$ :[ifk i Z[b c[Z_eZ W ^kXe cWoeh YedYkhh[dY_W" f[he bW cW# oeh W Z[ f[hiedWi efj feh _h W CWdWX o W ;ic[hWbZWi$ >WY_W [b h[ije Z[ fhel_dY_Wi \k[ XW`W bW Z[# cWdZW Z[ fWiW`[i$ :[iZ[ bWi &&0&& ^WijW bWi '+0&& Z[ Wo[h i[ Wi_]dWhed (. \h[# Yk[dY_Wi WZ_Y_edWb[i fWhW bei i_j_ei Z[ cWoeh Z[cWdZW o feh [bbe i[
YWbYkbW gk[ ^kXe '$'(& fWiW`[hei WZ_Y_edWb[i ^WijW [iW ^ehW$ DehcWbc[dj[" [d bW J[hc_dWb i[ ][d[hW kd cel_c_[dje Z[ [d# jh[ '*$+&& o '+ c_b f[hiedWi Z_W# h_Wc[dj[" f[he bW [dj_ZWZ YWbYkbW gk[ Wo[h [d jejWb i[ h[]_ijhWh W kdW YedYkhh[dY_W Z[ (& c_b" Z_`e _dZ_# Y Ehj[]W$ 9h_ij_dW PWcXhWde [i kdW Z[ bWi f[hiedWi gk[ iWb_ Z[ifk i Z[b c[Z_eZ W fehgk[ ik [ifeie jhW# XW`WXW ^WijW [iW ^ehW$ @kdje W iki Zei ^_`ei YecfhWhed Xeb[je Yed Z[ij_de W CWdWX $
ēũ 4,#1.2 2ũ!.+ 2ũ2#ũ #5("#-!( 1.-ũ+ ũ3 1"#ũ"#ũ 8#1ũ#-ũ#23 ũ (-23(34!(¢-ē
( ),' (Ĺ‹ -) , Ĺ‹ &Ĺ‹ ' &Ĺ‹
(ŋ ,# &ŋ -., ( ŋ' & š(
ēŊ -31#Ŋ /+ 42.2Ŋ8Ŋ$#+(!(3 !(.-#2Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ. 1 ē
1#2#-3 1.-ĹŠ-4#5.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ "(- ,(9 1ĹŠ#+ĹŠ341(2,.Ä“ĹŠĹŠ 9edj[djei o cko [ceY_edWZei Y_ÂŒd Z[ ]hWZWi o Z[b [ijWZ_e" i[ [dYedjhWXWd bei cehWZe# XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" WY[hWi Yed h[i Z[ bW YeckdW IWd =WXh_[b WYY[ie W f[hiedWi Yed Z_iYW# Z[b 8WXW Wb i[h fWhj[ Z[b WYje fWY_ZWZ[i" Y_ij[hdW" i_[cXhW Z[ _dWk]khWY_ÂŒd Z[b cWb[YÂŒd Z[ fbWdjWi" Yƒif[Z" WbkcXhWZe jkh‡ij_Ye Z[ [ij[ i[Yjeh" Yed [b [bƒYjh_Ye" [djh[ ejhei$ gk[ i[ fh[j[dZ[ \ec[djWh bW [Yedec‡W beYWb$ 4#5.2ĹŠ 1.8#!3.2 ;ij[ [l[dje i[ [\[Y# :khWdj[ ik _dj[hl[d# ĹŠ jkÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h Y_ÂŒd L[hÂŒd_YW Pkh_jW" o YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W WbYWbZ[iW" cWd_\[ijÂŒ gk[ 1 ĹŠ345.ĹŠ Z[b l_Y[c_d_ijhe Z[ Jk# 23 ĹŠ. [ijW _d_Y_Wj_lW f[hc_j_h| 4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆÄ‘ĹŠ h_ice" Bk_i <WbYed‡" o bWi ,(+ĹŠÄŽÄˆÄŠĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ Z[ kdW \ehcW ieij[d_ZW Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd o o ikij[djWXb[ c[`ehWh bW fhel_dY_W$ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW @eiƒ CWhj‡d[p" fh[i_Z[dj[ Z[ Z[ bWi f[hiedWi Z[b bk]Wh$ bW YeckdW" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ W]hWZ[Y[h" W decXh[ Z[ jeZei 4#5.2ĹŠ/1.8#!3.2 bei ^WX_jWdj[i" jWd [if[hWZe 7Z[c|i" Wfhel[Y^ÂŒ fWhW _d# jhWXW`e$ \ehcWh gk[ i[ fh[i[djWh|d jh[i CWd_\[ijÂŒ gk[ ZkhWdj[ (& dk[lei fheo[Yjei jkh‡ij_Yei Wb W‹ei ^WX‡Wd [ijWZe ieb_Y_jWdZe L_Y[c_d_ijhe Z[ [ijW 9Whj[hW$ [ijW eXhW" gk[ W^ehW b[i WokZWh| ;ijei i[h|d0 [b 9ehh[Zeh Jk# W j[d[h kdW c[`eh WYe]_ZW feh h‡ij_Ye H‡e F_bWjÂŒd" [b 9[djhe ?d# fWhj[ Z[ bei jkh_ijWi$ 7Z[c|i" j[]hWZe Jkh‡ij_Ye gk[ \kdY_edW# i[ Yecfhec[j_ÂŒ W gk[ jeZei bei h‡W [d bW [n \|Xh_YW Z[ bWZh_bbei o ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh Yk_Z[d [ij[ [b C_hWZeh Jkh‡ij_Ye Ăˆ8ecXeb‡É$ fheo[Yje$ Pkh_jW _dZ_YÂŒ gk[ i_ Z[iZ[ [b BW eXhW Yecfh[dZ[ YWc_d[# C_d_ij[h_e i[ ZW fWie W [ij[ ‘b# hWi" i_[j[ a_eiaei" h[YedijhkY# j_ce fbWd i[ h[Wb_pWh‡W bW b[]Wb_#
-5#12(¢ŊŊ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ 41(2,.Ŋ Ŋ ŗ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ
41(2,.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠÄƒ- -!(¢Ŋ + ĹŠ. 1 ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ 1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ"(2# .ĹŠ 104(3#!3¢-(!.ĔŊ04#ĹŠ (-!+48¢Ŋ/+ -.2ĔŊ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ24#+.2ĹŠ8ĹŠ 3./.%1;ă!.2Ä“
pWY_ÂŒd Z[ j_[hhWi W decXh[ Z[b Ckd_Y_f_e$ 7b h[if[Yje" Bk_i <WbYed‡" l_# Y[c_d_ijhe" _dZ_YÂŒ gk[ be fh_dY_# fWb [i YedeY[h bW Z_c[di_ÂŒd Z[b fheo[Yje" o i_ [i gk[ ƒij[ j_[d[ kd j[cW Z[ h[djWX_b_ZWZ ieY_Wb [bbei Yed ]kije i[ fedZh|d Z[ WYk[hZe [d [b \_dWdY_Wc_[d# je e YeĂ’dWdY_Wc_[dje gk[ i[ h[gk_[hW$ 7Z[c|i" c[dY_edÂŒ gk[ fWhW [ij[ W‹e i[ f_[diW j[d[h b_ije [b FbWd ;ijhWjƒ]_Ye Z[ :[iWhhebbe Jkh‡ij_Ye Z[ bW Fhel_dY_W" Z[b YkWb oW i[ [ij| feh j[hc_dWh bW Yedikbjeh‡W" gk[ i[ [dYk[djhW [d kd .& " Yed [b gk[ i[ fe# Zh|d Z[\_d_h bWi b‡d[Wi [ijhW# jƒ]_YWi o f[hc_j_h| W jeZei bei WYjeh[i _dj[hl[d_h Z[ kdW \ehcW WZ[YkWZW$
6-Ĺ‹- .), -Ĺ‹ . )-Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹&&/0# ;b \k[hj[ W]kWY[he YW‡Ze bW de# f[h`kZ_YWZWi1 [d bW Yeef[hWj_lW Y^[ Z[b l_[hd[i fheleYÂŒ gk[ (& Z[ EYjkXh[ jWcX_ƒd [djhÂŒ lWh_Wi \Wc_b_Wi \k[hWd W\[YjW# [b W]kW W jh[i l_l_[dZWi o [d BW 7khehW W‘d Yedj_d‘Wd ZWi ejhW l[p feh bWi Yed fheXb[cWi$ _dkdZWY_ed[i$ ĹŠ ;d bW l‡W W Gk_je" c|i ;b `[\[ Z[ bW IWbW I_# WZ[bWdj[ Z[b f[W`[ IWdje jkWY_edWb 9WdjedWb" :ec_d]e#7bÂŒW]" ^Wo kd M_bied 9Wijhe" _dZ_YÂŒ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ #,#1%#-!( ĹŠ/.1ĹŠ Wi[djWc_[dje kdW [if[# gk[ feYe W feYe [ij|d (-4-" !(¢-ĹŠ Wj[dZ_[dZe W bWi [c[h# ++ ,#ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ĹŠ"#+ĹŠ Y_[ Z[ _ibW gk[ [ij| he# 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ][dY_Wi" fk[i [b ^_Zhe# ., #1.2Ä“ Z[WZe feh [b h‡e JeWY^_" o gk[ i[ l_e [d Z_Ă’Ykb# ikYY_edWZeh [ijkle ZW# ‹WZe o h[Y_ƒd [b l_[hd[i jWZ[i Z[X_Ze W gk[ [b h‡e [d bW jWhZ[ iWb_ÂŒ$ _dYh[c[djÂŒ ik YWkZWb$ ;djh[ bei i[Yjeh[i W\[YjWZei Eh]Wd_icei Z[ ieYehhe [ijkle bW 7i_ij[dY_W Ckd_Y_fWb WYkZ_[hed Wb i[Yjeh" f[he Z[X_# (" ZedZ[ jh[i \Wc_b_Wi i[ l_[hed Ze W gk[ de fWiÂŒ W cWoeh[i bW
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-4-" !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ!.,4-#2ĹŠ -3#ĹŠ + 2ĹŠ$4#13#2ĹŠ++45( 2ĹŠ04#ĹŠ! #-ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“
i_jkWY_ÂŒd de \k[ d[Y[iWh_W kdW _dj[hl[dY_ÂŒd$
BW c[iW Z[ _d\ehcWY_Œd fWhW ieY_Wb_pWh W bW Y_kZWZWd‡W YŒce i[h| [b dk[le 9[djhe Z[ <W[dW# c_[dje Z[ IWdje :ec_d]e [cf[# pŒ W \kdY_edWh Z[iZ[ Wo[h" [d bW fWhj[ XW`W Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ ;d [b bk]Wh i[ [dYk[djhW kdW cWgk[jW Z[ be gk[ i[h‡W [b YWcWb h[]_edWb$ 7bb‡" f[hiedWb YWfWY_jW# Ze [nfb_YW YŒce [ijWh‡W Yedij_# jk_Ze [ij[ bk]Wh$ @e^WdW Jehh[i" [dYWh]WZW Z[ [ijW \kdY_Œd" c[dY_edŒ gk[ X|# i_YWc[dj[ [ij|d ZWdZe W YedeY[h bW [nj[di_Œd Z[b Y[djhe" gk[ i[h‡W Z[ -$('* c[jhei YkWZhWZei o gk[ [ijWh‡W kX_YWZe [d [b a_bŒc[jhe '* o c[Z_e Z[ bW l‡W W Gk_d_dZƒ" WZ[c|i Z[ YŒce ƒij[ \kdY_edW# h‡W o bW YWdj_ZWZ Z[ Wd_cWb[i gk[ i[ \W[dWh‡Wd Wb Z‡W$ ;bbW ieijkle gk[ ZkhWdj[ [b fh_c[h Z‡W de [n_ij_Œ ckY^W Y_k# ZWZWd‡W _dj[h[iWZW" f[he Yece [ijW c[iW i[ [dYedjhWh| [d [b bk# ]Wh ^WijW [b cWhj[i ( Z[ cWhpe" Z[ &/0&& W ',0&&" bW ][dj[ W‘d j_[d[ j_[cfe Z[ _d\ehcWhi[$ ;d [ijei bk]Wh[i jWcX_ƒd i[ h[Y[fjWh|d ik][h[dY_Wi o [ijWh|
Ĺ?Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
4%#1#-!( 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ .11 ".1ĹŠ"#+ĹŠ 234"(.ĹŠ"#ĹŠ ,/ !3.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ
#-Ŋ+ 2Ŋ/;%(- 2Ŋ # Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ "#+Ŋ , (#-3#Ŋ666ē , (#-3#ē%. ē #!ēŊ8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/;%(- Ŋ666ē2 , (3.ē !.,ēŊ .2Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ#-5( 1Ŋ +Ŋ!.11#.ŊŊ #+#!31¢-(!.Ŋ"#+Ŋ -%ēŊ 4 _-Ŋ .-3 +5.ĔŊ 14 #-,.-3 +5.%Ğ'.3, (+ē!.,Ŋ $ !(+(3 ".1Ŋ 2(%- ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ "#+Ŋ , (#-3#ē
Z_ifed_Xb[ [b ;ijkZ_e Z[ ?cfWYje 7cX_[djWb fWhW gk[ i[W YedeY_Ze$ Feh ik fWhj[" >[dho BkY_e" Y_kZWZWde" c[dY_edŒ gk[ [ijW kdW \ehcW Z[ YedeY[h bei fhe# o[Yjei gk[ j_[d[ bW ckd_Y_fWb_# ZWZ o l[h i_ ied e de l_WXb[i$ BW WkZ_[dY_W ZedZ[ i[ [\[Y# jkWh| bW [nfei_Y_Œd Z[ [ij[ fbWd i[ h[Wb_pWh| [b fhŒn_ce i|XWZe" (+ Z[ \[Xh[he" W bWi ''0&&" [d bW 7ieY_WY_Œd Z[ =WdWZ[hei Z[ IWdje :ec_d]e 7ie]Wd $ :khWdj[ [iW `ehdWZW _dj[h# l[dZh|d bei h[fh[i[djWdj[i Z[b 9WX_bZe" bW YedikbjehW WcX_[djWb IWcX_je o bW Wkjeh_ZWZ fhel_d# Y_Wb 7cX_[djWb$
ēŊ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ/4#"#-Ŋ2.+(!(3 1Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ,#2 Ŋ#-Ŋ ).2Ŋ "#+Ŋ (+".ēŊ
Ĺ‹& Ĺ‹ -* , Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹./,#-. :khWdj[ [b fh_c[h Z‡W Z[ 9WhdW# lWb" bW YeckdW @kb_e Ceh[de W‘d de h[]_ijhWXW ]hWd cel_c_[dje jkh‡ij_Ye$ Bei fk[ijei o beYWb[i Z[ Yec_ZW h[Y_ƒd [cf[pWXWd Wo[h W _dijWbWhi[ fWhW Wj[dZ[h W bei l_# i_jWdj[i" o [d [b h‡e iebe i[ feZ‡W eXi[hlWh kdWi YkWdjWi f[hiedWi Z_i\hkjWdZe Z[b WĂ“k[dj[$ KdW Z[ bWi Yec[hY_Wdj[i gk[ f_[diW [d [ijei YkWjhe Z‡Wi Z[ \[# h_WZe eXj[d[h Wb]‘d _d]h[ie [Ye# dÂŒc_Ye [njhW \k[ Hkj^ HkWb[i$ ;bbW YebeYÂŒ kd fk[ije Z[ l[djW Z[ Yec_ZW h|f_ZW o Wbck[hpei$ HkWb[i _dZ_YÂŒ gk[ Æ[ijW fh_# c[hW `ehdWZW [ij| Ă“e`W" oW gk[ de ^W eXi[hlWZe ckY^ei l_i_# jWdj[i gk[ _d]h[i[d W bei Z_ij_d# jei XWbd[Wh_ei gk[ [n_ij[dÇ" f[he h[YedeY_ÂŒ gk[ [ije ik[b[ ikY[Z[h bei Zei fh_c[hei Z‡Wi Z[b \[h_WZe" o gk[ bei Zei ‘bj_cei i_[cfh[ ied bei c|i YedYkhh_Zei$ Feh ik fWhj[" ?dƒi =Wl_Z_W" cehWZehW" i[‹WbÂŒ gk[ [ije de [i Z[ fh[eYkfWhi[" oW gk[ i_[cfh[ bWi fh_c[hWi `ehdWZWi ied feYe
Ä“ĹŠ -ĹŠ 4+(.ĹŠ .1#-.ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ ! 1- 5 +#1 2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#-"#-Ä“ĹŠ
YedYkhh_ZWi" fk[i bWi f[hiedWi [d IWdje :ec_d]e W‘d Yedj_# d‘Wd jhWXW`WdZe o iWb[d W fWi[Wh bkd[i e cWhj[i$ :[ _]kWb \ehcW" bei feYei jk# h_ijWi gk[ bb[]Whed Wb i_j_e Wo[h f[diWXWd be c_ice$ <[hdWdZe BeWopW cWd_\[ijŒ gk[ [d bei fhŒn_cei Z‡Wi de ^WXh| ZŒdZ[ [ijWh" oW gk[ jeZe [ijWh| h[fb[je o YefWZe Z[ f[hiedWi$
ą
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ 4_ũ,#"(" 2ũ"#ũ 2#%41(" "ũ1#!.,(#-" ũ / 1 ũ#+ũ$#1( ".ğ 4#ũ+ ũ .+(!~ ũ #23_ũ"#ũ , -#1 ũ /#1, -#-3#ũ #-ũ+.2ũ+4% 1#2ũ"#ũ, 8.1ũ !.-ũ!.-!411#-!( ũ8ũ-.ũ 2.+.ũ/.1ũ1 3.2Ģē
ēũ .2ũ'4#!.2ũ/1#".,(- -ũ#-ũ#23 ũ 5#-(" ē
} ũ } Ĕ
(., ŋ " -ŋ3ŋ')-+/#.)-
ũ ē
4#ũ+ 2ũ /#12.ı - 2ũ2# -ũ /1#! 5(" 2ũ8ũ #5(3#-ũ/#+(ı %1.2ũ8ũ04#ũ+ ũ .+(!~ ũ"_ũ , 8.1ũ1#2%4 1".ũ#-ũ 2#!3.1#2ũ/#+(%1.2.2Ģē
} ũ Ĕ
ũ ē
4#ũ#-ũ +.2ũ1~.2ũ 8ũ +ı -# 1(.2ũ' 8 ũ 2#%41(" "ũ / 1 ũ+.2ũ5(2(3 -3#2ũ8ũ04#ũ + 2ũ/#12.- 2ũ-.ũ5 8 -ũ ũ +4% 1#2ũ/#+(%1.2.2Ģē ũ } Ĕ ē
4#ũ2#ũ !..1ı "(-#-ũ !!(.-#2ũ #-31#ũ3.".2ũ +.2ũ.1% -(2,.2ũ8ũ .+(!~ ũ 8ũ2#ũ4 (04#-ũ/4-3.2ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ#231 3_%(!.2Ģē ũ ũ ũ
4#ũ+ ũ %#-3#ũ -.ũ2#ũ 5 8 ũ ũ+.2ũ1~.2ũ /#+(%1.2.2ũ8ũ 04#ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ+4% 1#2ũ ' 8 ũ/#12.- +ũ/.+(!( +ũ / 1 ũ 84" 1ũ ũ+ 2ũ /#12.- 2Ģē ũ Ĕ ē
4#ũ2#ũ !.+.04#ũ /#12.- +ũ /.+(!( +ũ#-ũ+.2ũ +4% 1#2ũ".-"#ũ ' 8 ũ, 8.1ũ!.-!#-31 ı !(¢-ũ"#ũ/#12.- Ĕũ/#1.ũ 04#ũ#-ũ+ ũ!(4" "ũ3 , (_-ũ 2#ũ5(%(+#Ģē ¡ ũ } Ĕ ē
++#2ũ++#- 2ũ"#ũ %4
4 -".ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.ũ++4#5#Ĕũ,4!' 2ũ"#ũ+ 2ũ! ++#2ũ2#ũ(-4-" -Ĕũ+.ũ 04#ũ/1.5.! ũ04#ũ+.2ũ! 11.2ũ-.ũ2#ũ,.5(+(!#-ũ!.-ũ %(+(" "Ĕũ+.ũ04#ũ/."1~ ũ /1.5.! 1ũ !!("#-3#2ēũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈđŖũ ;7ēũĉĐŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ ũŒũĉũ , 3.ũ8ũ !' + ũ 5ēũ 4(3.ũ8ũ .! -(%4 2 ũ ũ ũ 1 ' ,ũ + 9 !.-ũĉđđũ8ũ #-94#+ ũ
5ēũĊũ"#ũ 4+(.ũ#ũ 11 ũũũũũũũũũũũũũũ
3 !4-% ũ8ũ '.8. ũ ũ 4+!;-ũ8ũďũ"#ũ .5(#, 1#ũĸ .2ũ 4 "1 2ũ #%(231.ũ (5(+Ĺ ũ ũ ũ 5ēũ + 9 !.-ũ8ũ .1%#ũ (-2#ũ ĸ #1,(- +ũ #11#231#Ĺ ũ ũ ũĊĈČ ũ ũ 9ũ8ũ 3 ! 9.ũũĸ ( %.- +ũ -!.ũ (!'(-!' Ĺ ũ 2;!'(+ ũ8ũ ~.ũ 434, 8.ũĸũ 1#-3#ũ
4+(.ũ 1 ,(++.Ĺ ũĈũ 4#5#".ũĈĈĈĒũ8ũ 1 +ũ -1(0ēũ ē
>eo i[ h[Yk[hZW W IWd 9ed# hWZe Z[ F_WY[dpW o W IWd ;b[kj[h_e$
>WX_jWdj[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW / Z[ :_Y_[cXh[ i_# ]k[d [if[hWdZe oW Y[hYW Z[ ( W ei bWi [iYh_jkhWi _dZ_l_ZkW# b[i" fWhW Wi Yec[dpWh bei fhe# o[Yjei Z[ YedijhkYY_ d$ BW Wl[d_ZW 8hki[bWi ZW WYY[ie W bW Yeef[hWj_lW / Z[ :_Y_[cXh[" o i[ [dYk[djhW je# jWbc[dj[ ZW WZW" feh be gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd YWc_de de jWd WYY[i_Xb[ Yece Z[X[h W i[h# be" oW gk[ W bWi cejei" YWhhei o Z[c|i c[Z_ei Z[ jhWifehj[ i[ b[i ^WY[ cko Z_\ Y_b jhWdi_jWh feh kdW YWbb[ jWd Z[j[h_ehWZW$ ;Zm_d <beh[i" cehWZeh Z[b i[Yjeh ^WY[ YkWjhe W ei" Ye# c[djW gk[ lWh_ei ^WX_jWdj[i [ij|d h[Wb_pWdZe jh|c_j[i fWhW feZ[h eXj[d[h bWi [iYh_jkhWi _dZ_l_ZkWb[i" o Yedl[hj_hbW [d khXWd_pWY_ d BWi :[b_Y_Wi" o
Wi feZ[h [cfh[dZ[h feh iki fhef_ei c[Z_ei [b fheo[Yje Z[ YedijhkYY_ d Z[ bWi YWbb[i$ ;d YWcX_e" ejhei ^WX_jWdj[i de WY[fjWd bW fhefk[ijW" gk_[# h[d gk[ [b bk]Wh Yedj_d [ Yece kdW Yeef[hWj_lW" oW gk[ Z_Y[d gk[ [b Ckd_Y_f_e [i [b [dYWh]W# Ze Z[ bei fheo[Yjei l_Wb[i o gk[ feh fWhj[ Z[ [bbei lWd W [if[hWh [b fheo[Yje Z[ YedijhkYY_ d$ Ejhe Z[ bei fheXb[cWi [i bW fheb_\[hWY_ d Z[ ceigk_jei feh bWi W]kWi [ijWdYWZWi o [b cedj[$ Bei cehWZeh[i f_Z[d kdW WokZW" oW gk[ [ije feZh W ][d[hWh [d\[hc[ZWZ[i" Yk[djW HeiW 9^_YW$ CWkhe B f[p Yec[dj gk[ ]WijW ckY^e Z_d[he [d ^WY[h Whh[]bWh ik YWhhe" oW gk[ bei Wcehj_]kWZeh[i i[ b[ ZW Wd YWZW c[i Z[X_Ze W bei XWY^[i$
ũũũũũũũũũũũũ ũ ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĊĐćĊũďĎĐ ũ ĊĐćČũĈĉď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ ũ
¡
Ik\h_h Yed Wceh [i Z[b_Y_eie" f[he iedh[ h [d [b ik\h_c_[d# je [i [b Whj[ ikfh[ce Z[b Wceh$
, * , (ŋ *,)!, ' #š(
ēŊ -Ŋ#+Ŋ#-!4#-31.Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ2 +4"ĔŊ#-Ŋ!.-)4-3.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ! 2 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ / 13(!4+ 1#2ē
&v(# -Ĺ‹ (Ĺ‹ ., '#. ,Ĺ‹* ,'#-) +%4-.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠĹŠ2#ĹŠ 2(#-3#-ĹŠ/#12#%4(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
)+ fhef_[jWh_ei Z[ Yb‡d_YWi o Y[djhei cƒZ_Yei fWhj_YkbWh[i cWdjkl_[hed [b fWiWZe `k[l[i kdW h[kd_Œd Yed bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_d# Y_Wb Z[ IWbkZ" Yed [b eX`[j_le Z[ YedeY[h bei ZeYkc[djei h[gk[h_Zei fWhW bW eXj[dY_Œd Z[ iki f[hc_iei Z[ \kdY_edW# c_[dje Z[b W‹e (&'($ ;d [ij[ [dYk[djhe" Okh_ 8hWle" h[ifediWXb[ Z[b :[# fWhjWc[dje Z[ L_]_bWdY_W o 9edjheb IWd_jWh_e" cWd_\[ijŒ gk[ [d [ijW h[kd_Œd jWcX_ƒd i[ ZWh| W YedeY[h gk[ [b f[h# iedWb cƒZ_Ye Z[ [ijWi YWiWi Z[ iWbkZ Z[X[ \ehcWh fWhj[ Z[b h[]_ijhe Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF $ 7Z[#
c|i Z[ jhWjWh [b cWd[`e Z[ Z[i[Y^ei ^eif_jWbWh_ei X_e# i[]kh_ZWZ $ Æ>WijW [b )& Z[ `kd_e [i [b fbWpe fWhW gk[ [ijei [ijWXb[# Y_c_[djei eXj[d]Wd iki f[h# c_ieiÇ" Yec[djÂŒ 8hWle" gk_[d _d\ehcÂŒ gk[ bei h[gk_i_jei fWhW eXj[d[h [ij[ ZeYkc[dje ied0 bW Yef_W Z[b HK9" Z[b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd Z[b (&''" Z[ bW YƒZk# bW Z[b fhef_[jWh_e Z[ bW Yb‡d_YW" b_Y[dY_W Z[b ?dij_jkje ?pgk_[jW Fƒh[p" [djh[ ejhei$
Bei `ÂŒl[d[i gk[ [ij|d W YWh]e Z[ bW hWZ_e Z[ bW Yeckd_ZWZ Ji|Y^_bW oW fh[fWhWd bW fWhh_bbW Z[ fhe]hWcWY_ÂŒd Yed bW gk[ [d jh[i c[i[i" Wfhen_cWZWc[dj[" iWbZh|d Wb W_h[$ :[iZ[ [b '( Z[ [d[he Z[ [ij[ W‹e" \[Y^W [d bW gk[ [\[YjkÂŒ ik fh_c[hW [c_i_ÂŒd" bW hWZ_e ^W [i# jWZe jhWdic_j_[dZe iebe c‘i_YW j‡f_YW Z[ [ij[ fk[Xbe$ O [d kd c[i i[ [if[hW [c_j_h fheZkYjei fh[ ]hWXWZei$ @Wl_[h =[dZ[" W YWh]e Z[ bW [c_iehW" c[dY_edÂŒ gk[ j[cWi Yece iWbkZ" YkbjkhW" Z[fehj[" ]eX[hdWX_b_ZWZ o W]h_YkbjkhW ^Wd i_Ze Yedi_Z[hWZei Z[djhe Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" ƒb j[dZh| kd [i# fWY_e [d [b YkWb jhWjWh| j[c|j_YWi Z[ iWbkZ o bW c[Z_Y_dW WdY[ijhWb gk[ j_[d[d ^WijW bW WYjkWb_ZWZ bei Fedƒ Ji|Y^_bWi i^WcWd[i $ BW _Z[W [i gk[ i[W h[Ykf[hWZW feh bei `ÂŒl[d[i o f[hf[jkWZW fWhW bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i$ 7i_c_ice" i[ WXh_h| kd [ifW# Y_e Z[dec_dWZe Ăˆ;b ]eX[hdWZeh _d\ehcWÉ" [d [b gk[ [b ]eX[hdW#
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
-3#- ŊŊ Ŋ -3#- Ŋ1#/#3(".1 Ŋ#23;Ŋ!.+.! " Ŋ ŗ#-Ŋ#+Ŋ!#11.Ŋ +Ŋ ., .+~Ŋ8Ŋ2#Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ,#2#2Ŋ#23_Ŋ4 (! " Ŋ 8 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,4- Ŋ #1(/ ĔŊ"#2"#Ŋ".-"#Ŋ 2#Ŋ/."1;Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ,#).1Ŋ!. #1341 Ŋ 1#%(.- +ēŊ
Zeh Z[ bW dWY_edWb_ZWZ" =kc[h# i_dZe 7]kWl_b o YWZW kde Z[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi YeckdWi ZWh| W YedeY[h ik ][ij_Œd o jhWXW`e$ Feh ik fWhj[" D[bied 7]kWl_b" ejhe Z[ bei `Œl[d[i gk[ [ij| \h[d# j[ W [ij[ fheo[Yje" jhWjWh| j[cWi W]h‡YebWi$ xb fh[j[dZ[ gk[ [ij[ i[W kd [ifWY_e [d [b gk[ i[ fk[ZW bb[]Wh W bei W]h_Ykbjeh[i ji|Y^_bWi Yed h[Yec[dZWY_ed[i fWhW eXj[# d[h kdW c[`eh fheZkYY_Œd c|i eh]|d_YW o i_ [b kie Z[ gk‡c_Yei$ ;b hWZ_e j[Wjhe de i[ Z[iYWhjW oW gk[ [ijW jWcX_ƒd i[h‡W kdW \eh# cW Z[ fhecel[h [b Whj[ o bW Ykbjk# hW [d bei h[Y[fjeh[i$
4#5 ĹŠ3(/.+.%~ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ'.,.+.% ".2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ-4#5 ĹŠ3(/.+.%~ ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ă! 1;ĹŠ 04#ĹŠ/ 2 1;-ĹŠ"#ĹŠ!+~-(! 2ĹŠ ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ /1(5 ".2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 41(ĹŠ 1 5.Ä“
j_fe Z[ jh|c_j[i o Z[ lWh_ei Wi# f[Yjei" gk[ i[ Z[X[d _cfb[c[d# jWh [d [b |h[W Z[ iWbkZ fh_lWZW$ Ejhe Z[ bei Wi_ij[dj[i" gk[ fh[Ă’h_ÂŒ de ZWh ik decXh[" i[# ‹WbÂŒ gk[ bei cƒZ_Yei fhe\[i_e# dWb[i i[ i_[dj[d f[hi[]k_Zei" fk[i W bei cƒZ_Yei dWjkh_ijWi o YkhWdZ[hei de b[i f_Z[d f[hc_# iei o jhWXW`Wd Yed dehcWb_ZWZ$ ÆDeiejhei" gk[ ^[cei [ijk# 2(23#-3#2Ä“ Z_WZe" gk[ dei ^[cei fh[fWhW# CWh‡W BÂŒf[p" [d\[hc[hW Z[ Zei fWhW ZWh kd i[hl_Y_e Z[ iW# bW Yb‡d_YW IWd Bk_i" l_e Yed Xk[# bkZ Z[X[cei iWYWh ZeYkc[djei dei e`ei [ij[ j_fe Z[ h[kd_ed[i" fWhW [`[hY[h dk[ijhe jhWXW`eÇ" fk[i Wi‡ i[ _d\ehcWd Z[ [ij[ Yec[djÂŒ$
¥ ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ1# +(9 -Ŋ242Ŋ/1;!3(! 2Ŋ1 "( +#2ēŊ
&. (Ĺ‹#'*& ' (.)-Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# ) Kde Z[ bei eh]Wd_icei Z[ ieYe# hhe Z[ bW Y_kZWZ" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" jhWXW`Wh| Yed be gk[ j_[d[ [d [ij[ \[h_WZe$ ;b `[\[ Z[b eh]Wd_ice" 7c‡b# YWh 9ehh[W" _dZ_YÂŒ gk[ Yk[djWd iebe Yed Y_dYe Wkjecejeh[i fWhW Wj[dZ[h YkWbgk_[h [c[h# ][dY_W$ :[ [ijei" Zei ied fh[i# jWZei feh [b Ckd_Y_f_e fWhW gk[ jh[i XecX[hei i[ cel_b_# Y[d W IWd =WXh_[b W h[Wb_pWh bW# Xeh[i Z[ l_]_bWdY_W o Wj[dY_ÂŒd [d YWie Z[ i[h d[Y[iWh_e" o [d [b ejhe YWhhe YkWjhe XecX[hei i[ Z_h_]_h|d W bW fWhhegk_W ;b ;i\k[hpe$ 7 d_l[b Z[ bW Y_kZWZ i[ gk[# ZWh|d '' XecX[hei" kdW YWc_e# d[jW o Zei WkjeXecXWi$ 9ehh[W i[‹WbÂŒ gk[ [b f[h# iedWb de [i ikĂ’Y_[dj[ fWhW bWi
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ31 ) 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2Ä“
[c[h][dY_Wi gk[ i[ fh[i[djWd W Z_Wh_e feh bWi bbkl_Wi o [if[hWd Wj[dZ[h Yed be gk[ j_[d[d$ F_Z_Œ W bW Y_kZWZWd‡W gk[
jec[ bWi c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi fWhW gk[ de i[ Z[d [c[h][dY_Wi o" ieXh[ jeZe" [d bei h‡ei" fehgk[ Yed bWi bbkl_Wi ^Wo Yh[Y_ZWi$ 62191ÂLR/CG.
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#Ŋ24#+#Ŋ"#!(1Ŋ #, +;(2Ŋ,;2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 5.2.31.2Ŋ +Ŋ ,4#13#ĔŊ2(-.Ŋ /1.-4-!( 1Ŋ+ Ŋ 2#-3#-!( Ŋ04#Ŋ8.Ŋ +Ŋ ,.1(12#ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ 3#11( +#Ģē 1#!( (1+ ĢēŊ Ŋ
ĹŠ
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä (5(1~ -ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-3 1+.Ä&#x;
7 +) W‹ei Z[b gk[XhWdjWc_[dje Yedij_jkY_edWb f[hf[jhWZe fWhW Wi[djWh Wb hƒ]_c[d gk[ Z[iZ[ [djedY[i bb[lW bWi h_[dZWi Z[ bW ?ibW Z[ 9kXW" [b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde HW\W[b 9ehh[W ^W bbWcWZe W Xe_Yej[Wh W bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi i_ BW >WXWdW de [ij| fh[i[dj[ [d [iW Y_jW Yedj_d[djWb$ ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W YedeY[ f[h\[YjWc[dj[ bei fh[Y[fjei fWhW bW Wi_ij[d# Y_W W [iW Yedl[dY_ÂŒd" o YWX[ fh[]kdjWhi[ Yk|d [dj[hWZe [ij| Z[ bW ^_ijeh_W Z[ 9kXW e Yk|d ^ed[ijWi ied iki _dj[dY_ed[i" Wb fkdje Z[ [cfbWpWh W kd ]hkfe Z[ dWY_ed[i Yece i_ _dl_jWhW W kd Y‡hYkbe Z[ ‡dj_cei W kdW [n# Ykhi_ÂŒd Zec_d_YWb$ 8WijWh‡W fh[# ]kdjWhi[ i_" Z[ ^WX[h dWY_Ze [d 9kXW" bei i[‹eh[i HW\W[b 9ehh[W" >k]e 9^|l[p" :Wd_[b Ehj[]W e ;le CehWb[i ^WXh‡Wd bb[]WZe W fh[i_Z[dj[i$ Fehgk[ ^Wo WY| ][dj[ Yed ckY^e c|i jWb[dje gk[ de ^W bb[]WZe d_ W c_d_ijhei$ O feh ikfk[ije" i_ Yece eĂ’ Y_Wb Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[ 9kXW [b j[d_[dj[ Yehed[b >k]e 9^|l[p ^kX_[hW _dj[djWZe ZWh kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe Wb [djedY[i fh[i_Z[dj[ <_Z[b 9Wijhe" e Wb WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[b ;ijWZe" ][d[hWb HW‘b 9Wijhe" oW de l_l_h‡W fWhW YedjWhbe$ + #13.ĹŠ _-"#9ĹŠ 23#++¢
2Ŋ 4- 2ĔŊ 4
.2ĹŠ./.134-(23 2ĹŠ "#ĹŠ2(#,/1#
De [i Z[ WZc_hWhi[" W bei jh[i W‹ei [d gk[ lk[ble Wb fW‡i" gk[ bW c[`eh fhe\[i_ÂŒd [i i[h feb‡# j_Ye" f[hiedW`[i gk[ i[ Z[Z_YWd W [ijW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb Z[ Wbje bkYhe" ckY^ei Yed kdW Wcfb_W [nf[h_[dY_W o ejhei cko `ÂŒl[d[i" gk[ i[ lWd [ZkYWdZe [d [ijW h[djWXb[ fhe\[i_ÂŒd$ 9edl[dY[d Wb fefkbWY^e Z[ gk[ b[i i_]Wd" fhec[j_ƒdZeb[i Yece i_[cfh[ \WdjWi‡Wi gk[ [d Z[Ă’ d_j_lW ied dWZW" f[he fWhW ƒb [i bW cWhWl_bbW$ ;i Xed_je e‡hb[i ^WXbWh ieXh[ bWi jh_XkdWi Yed \[hleh" fWhW _cfh[i_edWh Wb gk[ bei c_hW$ Bk[]e jeZe oW [ijWh| YkWZhWZe o h[fWhj_Ze$ ÂśGkƒ X[bbe i_]k[ i_[dZe c_ ;YkWZeh
4(2ĹŠ 43(++.2ĹŠ (-4#9 Ä–ĹŠÄˆÄ?ćđĎÄ?ĎČĒĈ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ
;d bW i[cWdW gk[ WYWXW Z[ j[hc_dWh" bW 7b_WdpW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ 7cƒh_YW 7B87 o YedYh[jWc[dj[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" h[YbWcÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ 9kXW [d bW L? 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi Wkdgk[ de Z[\_# d_ÂŒ gk[ ^Wh| [b Xbegk[ i_ bW _ibW de [i _dl_jWZW$ C_[djhWi" 9ebecX_W" Yece fW‡i Wd\_jh_ÂŒd" ^W _d_Y_WZe YedikbjWi Yed bei Z[c|i fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd$ 9kXW" feh ik fWhj[" Yed\_hcÂŒ ik Z_ifei_Y_ÂŒd W [ijWh Wbb‡ Wkdgk[ h[_j[hÂŒ gk[ de h[]h[iWh| W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " d_ b[ _dj[h[iW j[d[h h[bWY_ÂŒd Wb]kdW Yed [i[ eh]Wd_ice$ I[]‘d [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e" de ^Wo hWpÂŒd fWhW gk[ BW >WXWdW de fk[ZW WYkZ_h$ ÆDe _dl_jWhbW [i Yehh[h [b h_[i]e Z[ gk[ ƒijW i[W" de bW ‘bj_cW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi" i_de h[Wbc[dj[ bW ‘bj_cW Y[dW" fehgk[ de Yh[[cei ĹŠ ĹŠ
: ĹŠ
(ŋ v ŋ+/ ŋ()ŋ #šŋ 2#-.#, ;ij[ [i kde Z[ [iei Z‡Wi [d bei gk[ de gk_i_[hW [iYh_X_h$ Gk[ de gk_i_[hW f[diWh$ Gk[ fh[\[h_h‡W [ijWh Wki[dj[ Z[ c‡ c_ice" b[`ei Z[ bW l[h]”[dpW gk[ c[ [cXWh# ]W$ ;ij[ [i kde Z[ [iei Z‡Wi [d bei gk[ f_[die gk[ ^W i_Ze _d‘j_b l_l_h1 gk[ [d lWde ^[ jhWjWZe Z[ dkjh_h c_ _dj[b_][dY_W Yed bei b_# Xhei Z[ kdW ^_ijeh_W fWjh_W gk[ ^eo l[d]e W Wl[h_]kWh gk[ dkd# YW \k[" gk[ dkdYW ^W i_Ze o gk[ `Wc|i i[h|$ BWc[djWXb[c[dj[" [ij[ Z‡W" ', Z[ \[Xh[he Z[b W‹e (&'( de gk[ZWh| [d dk[ijhW c[ceh_W Yece kdW _deYkW \[Y^W gk[ i[ jWY^W [d [b YWb[dZWh_e" i_de
gk[ fk[ZW i[h WY[fjWXb[Ç gk[ 9kXW de i[W _dl_# jWZW" WZl_hj_ÂŒ$ Fk[i i‡ ^Wo kdW hWpÂŒd gk[" Wb fWh[Y[h" FWj_‹e _]dehW0 [d Gk[X[Y" [d (&&'" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ ÆiÂŒbe bei b‡Z[h[i [b[]_Zei Z[ceYh|j_YWc[dj[ [d [b ^[c_i\[h_e fk[Z[d i[h _dl_jWZei W fWhj_Y_fWh [d bW 9kcXh[Ç$ Feh [ie MWi^_d]jed _di_ij[ [d gk[ BW >WXWdW Æde Ykcfb[ bei h[gk_i_jeiÇ fWhW fWh# j_Y_fWh" jWdje i_ i[ h[_dj[]hW [d bW E;7 Yece i_ de$ Feh ejhW fWhj[" [i eXl_e gk[ bW _dj[]hWY_ÂŒd Yedj_d[djWb Z[X[ i[h bW fh_eh_ZWZ Z[b [dYk[d# jhe gk[ i[ h[Wb_pWh| [d 9WhjW][dW Z[ ?dZ_Wi [d WXh_b$ F[he" i_ X_[d be Z[ bW E;7 de [i _cfehjWd# j[" bW [n_ij[dY_W Z[ kd i_ij[cW Z[ceYh|j_Ye i‡ be [i$ O [ie [i be gk[ ^WijW W^ehW de ^Wo [d bW _ibW" d_ gk_[h[d l[h bei WYkY_eiei b‡Z[h[i ieY_Wb_ijWi Z[b i_]be ('$
Yece kdW bWYhW gk[ f[hZkhWh| fWhW i_[cfh[ [d bW c[ceh_W Z[ bei WXikhZei gk[ kd ^ecXh[ [i YWfWp Z[ Yec[j[h fWhW iWb_hi[ Yed bW ikoW$ De iƒ YÂŒce leo W c_hWh W bei e`ei Z[ c_i ^_`ei o Z[Y_hb[i gk[ bWi [n_][dY_Wi Z[ ik fWZh[ fWhW gk[ i[Wd Y_kZWZWdei ^ed[ijei1 gk[ de c_[djWd o b[lWdj[d bW lep YWZW l[p gk[ kd cWblWZe _dj[dj[ ^WY[hb[i ZW‹e e Whh[# XWjWhb[i [b ‘d_Ye X_[d gk[ b[i Z[`e0 [b ^edeh" de ^W i_Ze c|i gk[ kde Z[ [iei WXikhZei [c# f[‹ei Z[ ik fWZh[$ Kde Z[ [bbei" [b cWoeh c[ bbWcÂŒ Z[iZ[ Dk[lW Oeha o c[ fh[]kdjÂŒ0 FWf| Âľgkƒ fWiW [d dk[ijhe fW‡i5 De ikf[ gkƒ h[i# fedZ[hb[$ B[ Z_`[ i_cfb[c[dj[ gk[ de be iWX‡W$ ;i c|i" b[ h[i# fedZ‡ gk[ de gk[h‡W iWX[h$ ÂľO gkƒ [nYkiW fk[Ze ZWh W c_i d_[jei5 ÂľGkƒ lW W i[h Z[ [bbei YkWdZe bei WlWiWbb[d o b[i _c# f_ZWd [nfh[iWh iki ef_d_ed[i5
ÂľLWd W h[]h[iWhc[ W l[h5 ÂľLWd W h[YbWcWhc[ fehgk[ b[i [d\Wj_Yƒ gk[ ef_dWh [i kd Z[h[Y^e gk[ dWZ_[ b[i fk[Z[ Whh[XWjWh5 ÂľLWd W f[diWh gk[ ik WXk[be de \k[ c|i gk[ kd WXikhZe gk[ YhkpÂŒ feh iki l_ZWi5 ÂľLWd W WYkiWhc[ Z[ c[dj_heie5 ;ij[ [i kde Z[ [iei Z‡Wi [d bei gk[ b[ [djhWd W kde ]WdWi Z[ h[d[]Wh Z[ jeZe e i_cfb[c[dj[ iedh[‡h" Yed [iW iedh_iW gk[ :_ei ^W ^[Y^e fh_lWj_lW Z[ bei _Z_ejWi$ C[ fh[]kdje" ÂľWb]k_[d [dj_[dZ[ be gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe Yed [ij[ f[gk[‹e f[ZWpe Z[ j[hh_jeh_e gk[ Wf[dWi WfWh[Y[ [d [b cWfW Z[b ckdZe" f[he gk[ [i dk[ijhe e gk[ Wb c[dei bb[]Wcei W Yh[[h gk[ [i dk[ijhe5 ;ij[ [i kd ', Z[ \[Xh[he gk[ ^kX_[i[ gk[h_Ze gk[ de [n_ijW o" be c|i j[hh_Xb[" [i gk[ l_ W kd fWh Z[ j_fei iedh_[dZe$ De iƒ i_ feh ik f[gk[‹e jh_kd\e e fehgk[ h[Wbc[dj[ de iWX[d be gk[ ^WY[d$ ' + 1"#04(3.Äž -"(- -#3Ä“-#3
ĹŠ : ĹŠ
,! (#4 ,()FWhW gk[ kdW Y_kZWZ Whj_Ykb[ iki WYj_l_ZWZ[i \bk_ZWc[dj[" i_[dZe kdW Y_kZWZ fWhW kd Xk[d l_l_h" d[Y[i_jW Z[ kdW WYj_jkZ Z[ f[hcWd[dj[ YWcX_e o YedijWdj[ fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd" [d XWi[ W Y_[hjei Yh_j[h_ei fhef_ei o eXj[d_Zei Z[ Y_kZWZ[i gk[ oW ikf[hWhed iki fheXb[cWi e Z[ Wgk[bbWi gk[ de bei fh[l_d_[hed W j_[cfe$ <_`Whi[ ]hWdZ[i c[jWi" Wkdgk[ fWh[pYWd [d kd fh_dY_f_e" _dWb# YWdpWXb[i$ IWdje :ec_d]e [i [b Y[djhe Z[b fW‡i" l_ibkcXh|dZei[ Yece bW YWf_jWb Yec[hY_Wb feh ik Y[h# YWd‡W [ijhWjƒ]_YW Z[ bW CWdjW# CWdWei$ Kd fheXb[cW gk[ W‘d de ^W i_Ze W\hedjWZe [i [b [l_jWh [b YWei Yece be [i Gk_je$ 7‘d j[d[cei [ifWY_ei fWhW fbWd_# Ă’ YWh" [i Wi‡ [b [ifWY_e _dc[die gk[ \k[hW WZgk_h_Ze [d [b a_# bÂŒc[jhe '* Z[ bW l‡W W ;ic[# hWbZWi" [d kd fh_dY_f_e fWhW XWikh[he" X_[d feZh‡W fbWd_Ă’ # YWh kd |h[W Z[ hWiYWY_[bei Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW$ JeZWi bWi Z_h[YY_ed[i" jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i Z[ i[hl_Y_ei" [bƒYjh_YW o j[b[\ÂŒd_YW1 jeZW bW XWdYW" bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei o [d [b c_ice [ifWY_e" fWhW \kdY_edWh YkWdZe [iWi eĂ’ Y_# dWi i[ Y_[hhWd" o jeZei bei i[h# l_Y_ei" [nY[fje bei ^eif_jWb[i o bW Y[djhWb Z[ ced_jeh[e Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" WXh[ bWi fk[hjWi bW pedW Z[ jeb[hWdY_W deYjkhdW" cel_b_pWh W kd [i# fWY_e WZc_d_ijhWj_le i_d Yed# Ă“ _Yje Z[ ^ehWh_ei$ :[ [iW cWd[hW i[ d[Y[i_jWh‡W c[dei _d\hW[ijhkYjkhW Z[ i[]k# h_ZWZ o de i[ jhWkcWj_pWh‡W bWi pedWi h[i_Z[dY_Wb[i$ FWiWZ_pei Wƒh[ei [djh[ [Z_Ă’ # Y_ei fWhW bei f[Wjed[i gk[ fWiWd Z[ kd jh|c_j[ W ejhe" ]hWdZ[i [i# jWY_edWc_[djei" b‡d[Wi Z[ jhWdi# fehj[ Yeb[Yj_le fWhW [b WYY[ie$ Âľ;b \_dWdY_Wc_[dje5 L[d# Z_[dZe bW _d[Ă’ Y_[dj[ o Wjec_pW# ZW _d\hW[ijhkYjkhW WYjkWb o [i# fWY_ei fWhW bW XWdYW" W YWcX_e Z[ i[]kh_ZWZ o c[hYWZe YWkj_# le$ De [i kd _dl[dje" [b [`[cfbe [i 8hWi_b_W$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä‘ÄŽÄŒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
(1, 1;-ĹŠ!.-5#-(.2
Ĺ‹ -) # #š(Ĺ‹ )'/(#. ,# Ĺ‹Ä’ & !, Ĺ‹ /./,)Ä“Ĺ‹* ,.# #* ,6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹Ă°,' Ĺ‹ Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹ )(0 (#)-Ĺ‹ )(Ĺ‹#(-.#./ #)( -Ĺ‹ )')Ĺ‹ &Ĺ‹ /(# #*#)Ä…Ĺ‹ .,)( .)Ĺ‹ ,)0#( # &Ä…Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ä…Ĺ‹ )& !#)Ĺ‹ (/ &Ĺ‹ ,š ,Ĺ‹ (/ &Ĺ‹ /#,)! Ä…Ĺ‹ - / & Ĺ‹ ),! Ĺ‹ -"#(!.)(Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &)Ä…Ĺ‹ -.), &Ĺ‹ ) # &Ĺ‹ / 0)Ĺ‹ -, &Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ /(. Ĺ‹ Ĺ‹ $), -Ĺ‹ Ĺ‹ / 0)Ĺ‹ -, &Ä„ &Ĺ‹ 0 (.)Ĺ‹- Ĺ‹ - ,,)&& ,6Ĺ‹ &Ĺ‹&/( -Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹ Ĺ‹ , ,)Ä…Ĺ‹ Ĺ‹& -ŋÝúĆúúąŋ (Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹ )'/( &Ä„
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
Ä“ĹŠ 2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
[`[Ykj_lW Z[b FWjhedWje Ckd_# Y_fWb" c[dY_edÂŒ gk[ bW deY^[ Z[b (+ i[ h[Wb_pWh| kdW deY^[ Z[ ]WbW o ]bWcekh [d [b >ej[b PWhW# YWo" ZedZ[ bWi YWdZ_ZWjWi Yec# fWhj_h|d Yed Wb]kdWi f[hiedWi bW [nf[h_[dY_W Z[b h[_dWZe$ Feh ik fWhj[" Hkj^ =k[lWhW" cWd_\[ijÂŒ gk[ jeZWi [ijWi WY# j_l_ZWZ[i f[hc_j_h|d h[YWkZWh \edZei fWhW [b fheo[Yje Ck`[# h[i L‡Yj_cWi Z[ L_eb[dY_W gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [b FWjhedWje$ ;ijei hkXhei iWbZh|d Z[ bWi ]WdWdY_Wi Z[ bei Wkif_Y_ei gk[ i[ ^Wd eXj[d_Ze ^WijW [b ce# c[dje fWhW [b Z[iĂ’b[ o Z[ bW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ bei YWhhei$ 7Z[c|i" Yec[djÂŒ gk[ [ij|d feh l[dZ[hi[ WZ^[i_ed[i fWhW bW deY^[ Z[ ]WbW" ZedZ[ bWi YWd# Z_ZWjWi h[Wb_pWh|d kd Z[iĂ’b[$ ',(,/( CP
BWi '. ^[hceiWi YWdZ_ZWjWi W C_ii ;YkWZeh l_i_jWh|d" [b fhÂŒn_ce i|XWZe (+ o Zec_d# ]e (, Z[ \[Xh[he" bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW$ ;bbWi bb[]Wh|d fWhW i[h fWhj[ Z[b Z[iĂ’b[ o [n^_X_Y_ÂŒd Z[ Wk# jei Yb|i_Yei Z[b ;YkWZeh gk[ eh]Wd_pWd bW h[_dW Z[ IWdje :ec_d]e" Hkj^ =k[lWhW" o [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb" Yed bW Ă’# dWb_ZWZ Z[ h[YWkZWh \edZei$ I[ [\[YjkWh| [b i|XWZe" W bWi ''0&&" Z[iZ[ [b h[ZedZ[b Z[ bW Yeef[hWj_lW (& Z[ EYjk# Xh[" WlWdpWh| feh bW Wl[d_ZW Gk[l[Ze ^WijW YedYbk_h [d [b H[Y_dje <[h_Wb 7b\edie Jehh[i EhZŒ‹[p" bk]Wh ZedZ[ i[ Z[# iWhhebbWh| bW [nfei_Y_ÂŒd Z[ bei l[^‡Ykbei [b Zec_d]e$ N_ecWhW DWlWi" Z_h[YjehW
(., ! (Ĺ‹ '6-Ĺ‹ )* Ĺ‹Ĺ‹ #& '
',)'.&
7Zkbjei cWoeh[i Z[ bWi Yee# f[hWj_lWi IWdjW CWhj^W" CeZ[be IWdje :ec_d]e o BW 9WZ[dW h[Y_X_[hed oW [b fhe# ZkYje IefW L_bYWXWcXW$ BW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW [djh[]W bW h[Wb_pW [b FW# jhedWje Fhel_dY_Wb" o Wb cec[dje ^W ejeh]WZe kd jejWb Z[ ',& hWY_ed[i1 YWZW hWY_ÂŒd Yedi_ij[ [d , \kdZWi Z[b fheZkYje [d feble" fWhW i[h W]h[]WZe [d kdW iefW e YebWZW Z[ iWb$ :khWdj[ jeZe [b fheY[ie i[ [if[hW YWfWY_jWh W *&& WZkbjei cWoeh[i o bk[]e [d# jh[]Whb[ W YWZW WZkbje bW hW# Y_ÂŒd Z[ bW iefW$
ÂĄ Ä“ĹŠ #12.- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ#" "ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( -Ä“
',(-/& I>
Ä’ #-- -Ä“Ĺ‹0#-#. ,6(Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹
ĉ 0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏāĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
ŋ -ũ!#-3#- 1ũ"#ũ)¢5#-#2ũ"#ũũ 3." 2ũ+ 2ũ#" "#2ũ/ 13(!(/ -ũ"#+ũ ! ,/ ,#-3.ũ,(+(3 1ũ#-ũ#+ũ 3 ++¢-ũ .-3Ì$ 1Ĕũ#-ũ#+ũ04#ũ2#ũ #-2# -ũ3;!3(! 2ũ ;2(! 2ũ"#ũ 24/#15(5#-!( ē
¢5#-#2ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ#" "#2ũ2#ũ/1#/ 1 -ũ/ 1 ũ+ ũ! / !(3 !(¢-ũ"#ũ- 3 !(¢-ē
ũ ^ ũ
ũĵ ũ
ũ .2ũ/ 13(!(/ -3#2ũ1#!( #-ũ(-"(! !(.-#2ũ"#ũ24ũ(-2314!3.1ũ -3#2ũ"#ũ2 +3 1ũ +ũ %4 ē
ũ+.2ũ-( .2ũ2#ũ+#2ũ#-2# ũ+.2ũ .'~.2ũ.ũ!.,Ì-,#-3#ũ++ , " 2ũ !'.9 2ē ũ -ũ4- ũ/ 13#ũ"#+ũ! ,/ ,#-3.Ĕũ ũ-( .2ũ"#ũđũ ũĈćũ .2ũ2#ũ+#2ũ#-2# ũ#+ũ42.ũ"#ũ! 1/ 2ũ3(/.ũ %+Ìē
.-.!(#1.-ũ#+ũ42.ũ "#!4 ".ũ8ũ+ ũ$.1, ũ"#ũ!.-2314(1ũ#2#ũ3(/.ũ"#ũ1#$4%(.ē
ũ! 1/ ũ3#,/.1 +ũ2#ũ43(+(9 ũũ Ì-(! ,#-3#ũ/ 1 ũ,.,#-3.2ũ!.13.2ũ"#ũ #23 -!( ē
ũ' , ! ũ3(/.ũ,(+(3 1ũ2#ũ"#)¢ũ"#ũ 43(+(9 1ũ#-ũ#+ũ .ũĈĒĒĎēũ .1ũ '.1 ũ2#ũ+ ũ 3(#-#ũ!.,.ũ#7'( (!(¢-ē
2ũ! 1/ 2ũ3(/.ũ' , ! ũ2.-ũ("# +#2ũ / 1 ũ9.- 2ũ/ -3 -.2 2ēũ #ũ1#04(#1#ũ 04#ũ#23_-ũ ũĈũ,#31.ũ"#ũ +341
ā
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏāĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
.+/#ũ ũ+ ũ+( #13 " ŗũũ ũ!.-"#- ũ!.-31 ũ#+ũ"( 1(.ũ +ũ -(5#12.ũ"#ũ !4 ".1Ĕũ8ũ!4 31.ũ"#ũ242ũ,;2ũ +3.2ũ "(1#!3(5.2Ĕũ!1# ũ#+ũ,;2ũ/#+(%1.2.ũ/1#!#"#-3#ũ/ 1 ũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ#7/1#2(¢-ũ8ũ+.2ũ
/1(-!(/(.2ũ"#,.!1;3(!.2ũ"#ũ+ ũ1#%(¢-Ĕũ2.2345.ũ 8#1ũ#+ũ"( 1(.ũ +ũ .+., ( -.ũ"#ũ+ ũ !(4" "ũ"#ũ #"#++~-ē
ũ-.3 ũ1#!4#1" ũ04#ũġ -3#2ũ"#+ũ1#$#1#-".ũ"#ũ, 8.ũ"#ũĉćĈĈĔũ04#ũ+#ũ.3.1%¢ũ 24/#1/."#1#2ũ +ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ !4 ".1Ĕũ $ #+ũ .11# ũĔũ#23#ũ"().Ėũġ+#ũ,#3#1_ũ+ ũ , -.ũ ũ+ ũ)423(!( ũ8ũ/.-"1_ũ#-ũ+ ũ!;1!#+ũ ũ+.2ũĥ2(! 1(.2ũ"#ũ3(-3 Ħũ04#ũ31 ) -ũ/ 1 ũ +.2ũ,#"(.2Ģē ũ "#Ėũġ .-ũ+ ũ2#-3#-!( ũ!.-"#- 3.1( ũ/1.$#1(" ũ#+ũ,(_1!.+#2ũ/.1ũ+ ũ .13#ũ !(.- +ũ"#ũ 423(!( ũ!.-31 ũ#+ũ"( 1(.ũ +ũ -(5#12.ũĔũ242ũ31#2ũ"4# .2ũ8ũ4-ũ#7!.+4,ı -(23 Ĕũ+ ũ ,#- 9 ũ' ũ04#" ".ũ#)#!43.1( " Ģē ũ "#ēũġ .11# ũ-.ũ2.+.ũ+#ũ,#3(¢ũ+ ũ, -.ũ ũ+ ũ)423(!( Ĕũ2(-.ũ04#ũ+#ũ/1./(-¢ũ4-ũ"41.ũ %.+/#ũ ũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ#7/1#2(¢-ēũ .ũ2 #,.2ũ2(ũ242ũ3#-3;!4+.2ũ"#ũ"(!3 ".1ũ+#ũ +! -!#-ũ / 1 ũ/.-#1ũ#-ũ+ ũ!;1!#+ũ ũ04(#-#2ũ3." 5~ ũ3(#-#-ũ+ ũ5 +#-3~ ũ"#ũ#-$1#-3 1+.Ģē
+ũ,."#+.ũ!' 5(23 ŗũũġ .ũ04#ũ04#" ũ#-ũ#5("#-!( ũ#2ũ04#ũ#+ũ++ , ".ũ,."#+.ũ2.!( +(23 ũ"#+ũ2(%+.ũ Ĕũ #+ũ"#ũ 4%.ũ ';5#9Ĕũ' ũ#7/.13 ".ũ ũ242ũ/ 3(.2ũ31 2#1.2ũ4-ũ! /~34+.ũ#23#+ 1ũ!.-31 ũ
+ ũ2#/ 1 !(¢-ũ"#ũ/."#1#2Ĕũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ/1#-2 ũ8ũ+.2ũ31 3 ".2ũ(-3#1- !(.- +#2ũ#-ũ , 3#1( ũ"#ũ"#1#!'.2ũ'4, -.2ĢĔũ2# + ũ +ũ .+., ( -.ē 1 ũ#+ũ(,/.13 -3#ũ,#"(.Ĕũġ+ ũĥ .-23(34!(¢-ũ"#ũ .+2(++.Ħũ8 ũ-.ũ#2ũ2.+.ũ4- ũ!./( ũ ũ#2! + ũ"#+ũ+( 1#3.ũ!' 5(23 Ĕũ2(-.ũ4- ũ/#+(%1.2 ũ1# +(" "ũ#-ũ !4 ".1Ĕũ 1%#-3(- Ĕũ (! 1 %4 ũ8ũ .+(5( Ĕũ/.104#ũ#-ũ 4 ũ' !#ũ"_! " 2ũ#2ũ/_31# Ģē ġ ũ!.-"#- ũ ũ +ũ -(5#12.ũ#2ũ#-ũ2~ũ,(2, ũ4- ũ+;/(" ũ04#ũ2#ũ+#2ũ!4#+% ũ ũ+ ũ +( #13 "ũ!.-ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ ũ+ ũ"#,.!1 !( ēũ .1ũ#-"#Ĕũ#+ũ1#!' 9.ũ ũ+ ũ,(2, ũ "# #ũ2#1ũ!.-34-"#-3#ũ8ũă1,#ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ!.,4-(" "ũ(-3#1- !(.- +ĢĔũ#-$ 3(9¢ē ũġ .-ũ#+ũ/1./(.ũ .11# ũ8ũ242ũ2.!(.2ũ#-ũ+ ũ-4#5 ũ! ,/ ũ"#ũ!#-241 Ĕũ+.2ũ ,(2,.2ũ04#ũ/1.,4#5#-ũ#-ũ+ ũ .,(2(¢-ũ -3#1 ,#1(! - ũ"#ũ #1#!'.2ũ 4, -.2ũ "#ũ+ ũ ũ1#!.13 1ũ+.2ũ/1#24/4#23.2ũ8ũ+(,(3 1ũ+.2ũ +! -!#2ũ"#ũ+ ũ #+ 3.1~ ũ 2/#!( +ũ "#ũ ( #13 "ũ"#ũ 1#-2 ĢĔũ2.23(#-#ē
#-3#-!( -".ũ!.-!(#-!( 2 ŗũũ +ũ .,#1!(.ũ"#ũ (, Ĕũ/.1ũ24ũ/ 13#Ĕũ#-ũ#+ũ#"(3.1( +ũ"#ũ#23#ũ".,(-%.ũ, -(ă#23 ũ 04#ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ .11# ũ' ũ" ".ũ4-ũ/ 2.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ#231 3#%( ũ .+(5 1( - ũ!.-31 ũ
+ ũ/1#-2 ēũ 23.2ũ2.-ũ +%4-.2ũ / 13#2Ė ũ ũ/#12#!4!(¢-ũ ũġ +ũ -(5#12.Ģũ#2ũÌ-(! ,#-3#ũ+ ũ#)#!4!(¢-ũ"#ũ4-ũ/ 2.ũ,;2ũ "#ũ4- ũ#231 3#%( ēũ .ũ#-ũ5 -.ũ#23#ũ#2ũ#+ũ,(2,.ũ 1#2("#-3#ũ04#ũ' !#ũ/.!.ũ(,/42.ũ 4- ũ+#8ũ/1.'( (#-".ũ04#ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#-ũ!4 +04(#1ũ(-$.1, !(¢-ũ04#ũ/4#" ũ,.5#1ũ ũ24ũ/Ì +(!.ũ ũ$ 5.1ũ.ũ#-ũ!.-31 ũ"#ũ4-ũ! -"(" 3.ũ#-ũ! ,/ ēũ +ũ,(2,.ũ04#ũ -3#2ũ /#12(%4(¢ũ ũ #+# , 9.- 2Ĕũ4- ũ3#+#5(2.1 ũ./.2(3.1 Ĕũ!.-ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ !42 !(.-#2Ĕũ ' 23 ũ04#ũ24ũ . (#1-.ũ+ ũ!+ 4241¢ũ3#,/.1 +,#-3#ēũũ +ũ04#ũ!1#¢ũ4-ũ!.-2#).ũ!#-2.1ũ / 1 ũ+.2ũ!.-3#-(".2ũ"#ũ/1#-2 ũ8ũ#+ũ04#ũ(,/("#ũ ũ+.2ũ,#"(.2ũ3#-#1ũ !!#2.ũ ũ+.2ũ $4-!(.- 1(.2ũ#23 3 +#2ēũ +ũ,(2,.Ĕũ#-ũă-Ĕũ04#ũ 24,(¢ũ+ ũ/1#2("#-!( ũ"#ũ4-ũ 23 ".ũ /1./(#3 1(.ũ"#ũ4- ũÌ-(! ũ1 "(.ũ8ũ04#ũ'.8ũ3(#-#ũĎũ! - +#2ĔũČũ1 "(.2Ĕũĉũ/#1(¢"(!.2ũ8ũ Čũ1#5(23 2ēũ 23;ũ!+ 1.ũ04#ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ .11# ũ04(#1#ũ04#ũ+ 2ũ,4!' 2ũ5.!#2ũ04#ũ #2!4!'#-ũ+.2ũ#!4 3.1( -.2ũ2# -ũ+ ũ248 ē
#!/ ŋ &ŋ, */ #) ŋ& ŋ- (. ( # ēũ +ũ1#!' 9.ũ!(4" " -.ũ +ũ"(!3 ,#-ũ!.-31 ũ +ũ -(5#12.ũ2#ũ'(9.ũ2#-3(1ũ"#2"#ũ#+ũ"~ ũ#-ũ04#ũ2#ũ!.-.!(¢ē
.11# ũ+#ũ"#!+ 1 ũ+ ũ%4#11 ũ ũ+ ũ/1#-2 ũ ,4-"( +Ĕũ!.(-!("#-ũ#"(3.1( +#2ũ"#ũ5 ı 1(.2ũ/ ~2#2ēũ -ũ/#+(%1.2.ũ -3#!#"#-3#ē
de Wif_hWXW W YWiWh kd Z[XWj[ Yed kd Z_Wh_e YebecX_Wde" i_de HW\W[b 9ehh[W" Æb[ ^W Z[YbWhWZe bW gk[ ^W Z[YbWhWZe bW ]k[hhW W bW ]k[hhW W bW fh[diW Z[b ckdZe [d# fh[diW Z[b ckdZe [dj[heÇ" i[ W# j[heÇ" Yedi_Z[h Wo[h [b [Z_jeh_Wb bW [b [Z_jeh_Wb$ Z[b f[h_ Z_Ye ;b J_[cfe" Z[ 9e# becX_W" Wb Yec[djWh bW YedÒhcW# 14!#ũ"#ũ./(-(.-#2 Y_ d Z[ bW i[dj[dY_W gk[ iWdY_edW ;b YhkY[ Z[ YedY[fjei [djh[ [b Yed kdW ckbjW Z[ *& c_bbed[i Z[ f[h_ Z_Ye YebecX_Wde o [b =e# Z bWh[i Wb Z_Wh_e ;b Kd_l[hie feh X_[hde [YkWjeh_Wde Yec[dp W _d`kh_Wi Wb CWdZWjWh_e$ hW p Z[ bWi Yh j_YWi gk[ ;b J_[cfe Æ7^ehW" YkWdZe bW 9ehj[ DW# ^_pe YedjhW 9ehh[W Wb Yedi_Z[hWh Y_edWb Z[ @kij_Y_W WYWXW Z[ Yed# gk[ [ijWXW [d YedjhW Z[ bW b_X[h# ÒhcWh bW i[dj[dY_W gk[ iWdY_edW jWZ Z[ _d\ehcWY_ d$ feh _d`kh_Wi Wb Z_Wh_e ;b Kd_l[hie Æ;b fWiWZe . Z[ \[Xh[he" Yed *& c_bbed[i Z[ Z bWh[i o Yed YkWdZe [b [Z_jeh_Wb Z[ ;b J_[c# ), c[i[i Z[ Y|hY[b W jh[i Z[ iki fe È9ehh[W" [b 7j_bW Z[ bW fh[diWÉ [Z_jeh[i" fWh[Y[ YbWhe gk[ 9ehh[W Yh_j_Y bW WYj_jkZ Z[b Fh[i_Z[dj[ ¡ ũ ũ IJ ı ũě ;b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde"
[YkWjeh_Wde YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ _d\ehcWY_ d" ik [cXW`WZeh [d 9ebecX_W h[ifedZ_ Yed kdW YWhjW [d bW gk[ [be]_WXW bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW h[_dWdj[ [d ;YkWZeh o bbWcWXW W [ij[ Z_Wh_e ÈJehgk[cWZWÉ" ÈJWhjk\eÉ [ È^_f # Yh_jWÉÇ" i[ WbW ;b J_[cfe$ O W]h[]W Æf[di|XWcei" Yed _d][dke efj_c_ice" gk[" W f[# iWh Z[ bei leYWXbei [cfb[WZei" [b =eX_[hde l[Y_de fWh[Y W Z_i# fk[ije W Z[XWj_h bWi ef_d_ed[iÇ Z[ ;b J_[cfe" f[he Ædei [gk_le# Y|XWceiÇ$ <_dWbc[dj[ _dZ_YW gk[ bW f[b[W de [i iebe Yed ;b Kd_l[hie" i_de gk[ [i ÆYed bW cWoeh W Z[ bW fh[d# iW Yedj_d[djWb" fk[i 9ehh[W Yedi_# Z[hW gk[ bW i[dj[dY_W gk[ be \Wle# h[Y[ b_X[hWh| W 7c h_YW Z[ kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i [ _cfkd[i feZ[# h[i" Yece ^W i_Ze [b Z[ bW fh[diW YehhkfjWÇ$ : ũ ũ ĉĔũ Ċũ ũ Č
#+(%1.2.ũ -3#!#"#-3# ŗũũ +ũ"( 1(.ũ +ũ ~2Ĕũ"#ũ +(Ĕũ -.3 Ėũ $ #+ũ .11# Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#+ũ !4 ".1Ĕũ 11#,#3(¢ũ !.-31 ũ+ ũ/1#-2 ũ+( 1#ũ"#ũ24ũ/ ~2ũ8ũ+.%1¢ũ04#ũ4-ũ$ ++.ũ)4"(!( +ũ!.-"#- 1 ũ +ũ"( 1(.ũ +ũ -(5#12.Ĕũ ũ242ũ"4# .2ũ8ũ ũ4-ũ/#1(."(23 ũ ũ31#2ũ .2ũ"#ũ!;1!#+ũ8ũ ũ/ % 1ũŌČćũ ,(++.-#2ē '.1 Ĕũ .11# ũ! , ( ũ"#ũ"(2!412.ũ"#ũ, -#1 ũ 2343 ũ8ũ' + ũ"#ũĥ/#1".- 1Ħũ +ũ"( 1(.Ĕũ"#ũ!.-".- 1ũ+ ũ"#4" ũ8ũ"#ũ/#1,(3(1ũ#+ũ1#%1#2.ũ +ũ/ ~2ũ"#ũ+.2ũ"4# .2ũ "#+ũ,#"(.ē #31;2ũ"#ũ#23 ũ/ -3.,(, ũ-.ũ' 8ũ +314(2,.ũ"#ũ24ũ/ 13#Ĕũ8ũ,4!'.ũ,#-.2ũ /1#.!4/ !(¢-ũ/.1ũ+ ũ!.-3(-4(" "ũ"#+ũ,#"(.Ĕũ2(-.ũ#+ũ!(-(2,.ũ"#ũ04(#-ũ/1."4).ũ +%.ũ /#.1ũ04#ũ4- ũ2 -!(¢-ũ!48 2ũ"(,#-2(.-#2ũ+ ũ!.-5(#13#-ũ#-ũ4-ũ"#2/.).ē .11# ũ2 #ũ04#ũ' ũ/4#23.ũ4- ũ,.1" 9 ũ ũ+ ũ/1#-2 ũ"#ũ24ũ/ ~2Ĕũ8ũ04#ũ !4 +04(#1 ũ04#ũ#-ũ#+ũ$4341.ũ.2#ũ!4#23(.- 1ũ242ũ !34 !(.-#2ũ1#!( (1;ũ#+ũ,(2,.ũ 31 3 ,(#-3.ũ04#ũ3(#-#ũ +ũ"( 1(.ũ +ũ -(5#12.ũ "ũ/.13 2ũ"#+ũ!(#11#ē #+(%1.2.ũ -3#!#"#-3#ũ/ 1 ũ ,_1(! ũ
3(- ũ04#ũ2#ũ!.-ă#1 ũ ũ+.2ũ%. #1- -3#2ũ #1ũ3#73.ũ!.,/+#3. "#ũ#"(3.1( +#2ũ#-Ėũ #+ũ/."#1ũ/ 1 ũ/#12#%4(1ũ ũ04(#-#2ũ!1(3(! -ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#! 242ũ 42.2ēũ
¡ ēũ (#-3.2ũ"#ũ/#12.- 2ũ!.-2("#1 -ũ04#ũ+ ũ .13#ũ !(.- +ũ"#ũ 423(!( ũ2#-3¢ũ4-ũ, +ũ/1#!#"#-3#ē
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ#7/1#Äą 2(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ "#1#!'.ĹŠ(-3.! Äą +#ĹŠ#ĹŠ(- +(#- +#ĔŊ /#1.ĹŠ 04~ĹŠ#23;-ĹŠ1#231(-Äą %(#-".ĹŠ 23 -3#Ģē ĹŠ ŊĸĎÄ?Äš
ĹŠ
'.1 Ŋ!.-Ŋ #23#Ŋ .Ĺ (#1-.Ŋ8 Ŋ -.Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ' Ĺ + 1ēŊ +Ŋ/4# +.Ŋ8 Ŋ -.Ŋ2#Ŋ+#Ŋ#2!4!' ēŊ (Ŋ' + Ŋ ' 8Ŋ1#/1#2(¢-ĢēŊ ^ Ŋ ŊĸĎĒĚ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-3#2ĹŠ,#ĹŠ 2#-3~ ĹŠ+( 1#ĹŠ "#ĹŠ"#!(1ĹŠ + 2ĹŠ!.2 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ#23.8ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĔŊ/#1.ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ/.1ĹŠ3#,.1ĢēŊ } ĹŠ ŊĸĎÄ?Äš
Â&#x; ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
(-Ŋ+( #1Ĺ 3 "Ŋ"#Ŋ #7/1#2(¢-Ŋ 2#1~ ,.2Ŋ4- Ŋ 2.!(#" "Ŋ!.,Ĺ /+#3 ,#-3#Ŋ.2!41 -3(23 ĢēŊ
ĹŠ
ŊĸĎÄ?Äš
+Ŋ! ++ 1Ŋ4- Ŋ #7/1#2(¢-Ŋ.Ŋ /#-2 ,(#-Ĺ 3.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"#+(3.ēŊ (Ŋ -.Ŋ#7(23(#1 Ŋ+( #1Ĺ 3 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ#23 1~ ,.2Ŋ "(2!1(,(- ".2ĢēŊ
ĹŠ Â&#x; ŊĸĉĉĚ ĹŠ
-Ŋ"#Ĺ ,.!1 !( Ŋ /."#,.2Ŋ #7/1#2 1-.2Ŋ +( 1#,#-3#ĔŊ/#1.Ŋ '.1 Ŋ#23 ,.2Ŋ+(,(3 ".2ĢēŊ
^ĹŠ ĹŠ ŊĸĉÄ?Äš ĹŠ ĹŠ
2ĹŠ-#!#2 Äą 1(.ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ #23#ĹŠ"#1#Äą !'.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ' 8 -ĹŠ 31./#++.2ĹŠ8ĹŠ 43.1(3 1(2,.2Ģē ĹŠ } ŊĸĊÄ?Äš ĹŠ
(-ĹŠ+( #13 "ĹŠ 3#-"1~ ĹŠ 1#231(!!(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ /#-2 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ,(ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĢēŊ ĹŠ ŊĸĎÄ?Äš
ĹŠ
ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ēŊ + -3¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#,/+# ".2Ŋ"#Ŋ +Ŋ -(5#12.ĔŊ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ5(#1-#2Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
+ĹŠ! 2.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ !(-!.ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ 3 04#2Ä“ĹŠ - ĹŠ2#-3#-Äą !( ĹŠ04#ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ
;
4(!(.2
-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ,#"(.2
Ĺ— YkWZeh l_l[ ^eo kd 9WhdWlWb cWdY^WZe feh bW ^k[bbW Z[ be gk[" i[]‘d eh]Wd_pWY_ed[i Z[ jeZe [b Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ"#2"#ŊĉććđŊ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠÄŒÄŠÄ‰Ä“ĹŠ ckdZe" [i kd Wjhef[bbe ^_ijÂŒh_Ye W bW b_X[hjWZ Z[ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ"#ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ#2ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ [nfh[i_ÂŒd0 bW i[dj[dY_W W Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ ŗŊŊŊđĉŊ %1#2(.-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/#1/#31 " 2ĹŠ/.1ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ŋĸ"#ĹŠÄˆÄ‰Ä?ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄšÄ“ĹŠ ;ij[ \Wbbe de [i kdW j[cW W_ibWZe" [b fW‡i ^WY[ feYe c|i Z[ kdW i[cWdW jWcX_ƒd \k[ j[ij_]e Z[ YÂŒce kdW `k[pW YedZ[dWXW W Zei f[h_eZ_ijWi Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd feh fkXb_YWh kd b_Xhe [d [b gk[ i[ h[l[bWXW gk[ [b ^[h# fe 7dZ_de Z[ B_X[hjWZ[i ?d\ehcWj_lWi =7B? ieXh[ b_X[hjWZ Z[ cWde cWoeh Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" <WXh_Y_e" ^WX‡W [nfh[i_ÂŒd" i_]k[ F[h‘ Yed ''." 8eb_l_W /- o L[d[pk[bW /*$ Z_i\hkjWZe Z[ `k]eiei YedjhWjei Yed [b ;ijWZe$ De ^Wo dWZ_[ c|i fheY[iWZe feh [b j[cW" f[eh YedZ[dWZe" iebe gk_[d[i be
4"(!( +(9 !(¢-Ŋ Z[dkdY_Whed$ FWhW [b =eX_[hde" i[ ^W ^[Y^e `kij_Y_W$ F[he bei _dikbjei iWXWj_dei" bWi YWZ[dWi" bei [dYedjhed[i Yed \kdY_edWh_ei de ied be ‘d_Ye$ BW XWjWbbW ^W YW‡Ze [d bW YkWZh_b|j[he `kZ_Y_Wb o Wb =eX_[hde b[ ^W ikhj_Ze [\[Y# #12#!4!(¢-Ŋ
:[Y[dWi Z[ eh]Wd_pWY_ed[i _dj[hdWY_ed[i ^Wd YedZ[dWZe !.-31 ĹŠ/#1(."(2Äą jei$ Bei [`[cfbei ied lWh_ei$ Kde [i [b `k_Y_e _d_Y_WZe [d be gk[ fWh[Y[h‡W i[h kdW YhkpWZW f[hiedWb Z[b Fh[i_Z[dj[ Yed# 3 2ĹŠ8ĹŠ,#"(.2ĹŠ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/ feh 9Wc_be IWc|d" ejhehW fh[i_Z[dj[ #23;-ĹŠ5(%#-3#2Ä“ĹŠ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW 9<D" [d YedjhW Z[ ;c_b_e FWbWY_e" feh jhW bW fh[diW b_Xh[" YhkpWZW fWhW bW gk[ Yk[djW Yed [b WfWhWjW`[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[b Whj‡Ykbe Ăˆ9Wc_be" [b cWjÂŒdÉ$ ;b Z_h[Yjeh eĂ’Y_Wb$ Z[ Z_Wh_e >eo" @W_c[ CWdj_bbW" jWcX_ƒd [d\h[djW kd fhe# ;b YWie ;b Kd_l[hie de [i c|i gk[ bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ kdW (#13 2ĹŠ Y[ie _dj[hfk[ije feh [b fh_ce Z[ 9ehh[W" [b fh_dY_fWb Z[b YWZ[dW Z[ `k_Y_ei o ejhWi h[jWb_WY_ed[i W bei f[h_eZ_ijWi o #23;-ĹŠ #-ĹŠ.31 2 fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ Z[b ;YkWZeh$ BW XWjWbbW" ^W Z_Y^e (-23 -!( 2Ä“ 8WdYe 9[djhWb" F[Zhe :[b]WZe$ 9ehh[W" de fWhW$ Ejhe [i [b iedWZe YWie ;b =hWd >[hcWde" ZedZ[ bW `k[pW Iebe [d (&''" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd <kdZWc[Z_ei h[]_ijhÂŒ '+, gk_djW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" CWh‡W C[hY[Z[i ĹŠ Fehj_bbW" i[dj[dY_ÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o W]h[i_ed[i YedjhW c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" f[h_eZ_ijWi o 2#ĹŠ' -ĹŠ"(!3 ".Ä“ Y_kZWZWdei gk[ [`[hY‡Wd ik Z[h[Y^e W bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd$ BW 9^h_ij_Wd Pkh_jW Wb fW]e W \Wleh Z[ 9ehh[W Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒ# cWoeh‡W Z[ W]h[i_ed[i fhel_d_[hed Z[ \kdY_edWh_ei f‘Xb_# bWh[i YWZW kde$ 7‘d Wi‡" bei WXe]WZei Z[b CWdZWjWh_e Wf[bWhed Yei .( YWiei " Z[ [ijei [b '.$+/ \k[hed Z[b Fh[i_Z[dj[$ ;YkWZeh o XkiYWd '& c_bbed[i" i[]‘d kdW Z[dkdY_W Z_lkb]WZW [b l_[hd[i feh bb[lW bW fkdjW [d [ij[ j[cW [d bW h[]_ÂŒd$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[b =hk# <kdZWc[Z_ei$
ĈÄ?ĹŠ
Ĉć Ä?
ĹŠĹŠĹŠ #2"#ŊĉććđŊ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ŊĉÄ?ĹŠ! 2.2Ä“ĹŠ
Ĺ‹ (#0 ,-)Ä…Ĺ‹ '/&.#'#&&)( ,# Ĺ‹ & ,# Ĺ‹$/,v # 7 bW `kij_Y_W b[ jecÂŒ '' c[i[i iW# YhWc[djWh [d jeZWi bWi _dijWd# Y_Wi [b `k_Y_e Z[ WYY_ÂŒd fh_lWZW gk[ fh[i[djÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Yed# jhW bei Z_h[Yj_lei Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie 9Whbei" 9ƒiWh o D_Ye# b|i Fƒh[p o [b [n`[\[ Z[ ef_d_ÂŒd Z[ [i[ hejWj_le ;c_b_e FWbWY_e" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ _d`k# h_Wi YWbkcd_eiWi$ DehcWbc[dj[" [ijei `k_Y_ei Z[ WYY_ÂŒd fh_lWZW dkdYW i[ h[# ik[bl[d [d kd W‹e" jWb [i [b YWie Z[ bW gk[h[bbW fh[i[djWZW feh [b [djedY[i Ă’iYWb MWi^_d]jed F[# i|dj[p" [d YedjhW Z[b l[[Zeh Y_k# ZWZWde Ă›d][b IWblWZeh" _]kWb feh ikfk[ijWi _d`kh_Wi YWbkc# d_eiWi$ BW YWkiW bb[lW oW YWi_ Zei W‹ei o W bW \[Y^W d_ i_gk_[hW i[ ^W YedleYWZe W bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje" [i Z[Y_h" d_ i_# gk_[hW ^W fWiWZe bW fh_c[hW _dijWdY_W$ I_d [cXWh]e" [d [ij[ j[cW" [d [b gk[ [b CWdZWjWh_e Z_Y[ WYjkWh Yece Y_kZWZWde" bWi YeiWi i[ WY[b[hWhed Yed [b [cfk`[ Z[ bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW" Z[Y[dWi Z[ YWZ[dWi e\_Y_Wb[i" [dbWY[i iWXWj_dei$ ;b eh_][d Z[ bW gk[h[bbW f[dWb YedjhW ;b Kd_l[hie [i bW fkXb_# YWY_ÂŒd" [b , Z[ \[Xh[he Z[ (&''" Z[b Whj‡Ykbe Z[ ef_d_ÂŒd ĂˆDE W bWi c[dj_hWiÉ" Ă’hcWZe feh FWbWY_e" [d [b gk[ i[ i[‹WbW" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W feZh‡W i[h bb[lWZe W bWi Yehj[i _dj[hdWY_edWb[i feh ^WX[h eh# Z[dWZe \k[]e W Z_iYh[Y_ÂŒd o i_d fh[l_e Wl_ie YedjhW kd ^eif_jWb bb[de Z[ Y_l_b[i o ][dj[ _deY[dj[" ZkhWdj[ bW WiedWZW feb_Y_Wb Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$
BW h[ifk[ijW Z[b CWdZWjWh_e (&'' [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd Z[ de i[ ^_pe [if[hWh o Yece Yedi[# bW i[dj[dY_W" Wdj[ bW 9ehj[ DW# Yk[dY_W fh[i[djÂŒ" [b (' Z[ cWhpe Y_edWb Z[ @kij_Y_W" _dijWdY_W [d Z[ (&''" kdW gk[h[bbW f[dWb feh bW gk[ Z[X_ÂŒ iehj[Whi[ kdW i[h_[ _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi [d bW gk[ Z[ l_Y_i_jkZ[i b[]Wb[i fWhW Yed# h[YbWcWXW W j‡jkbe f[hiedWb" de i[]k_h gk[ i[Wd bei dk[lei `k[# Yece Fh[i_Z[dj[" kdW _dZ[cd_# Y[i dWY_edWb[i bei gk[ YedepYWd pWY_ÂŒd Z[ .& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [b YWie" Z[ bei gk[ i[ [if[hWXW o ) W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd fWhW bei ^[h# _cfWhY_Wb_ZWZ W jeZW fhk[XW$ Fh[l_Wc[dj[" bei WXe]WZei cWdei Fƒh[p o FWbWY_e$ ;d [b W\|d Z[ Z_ikWZ_h Wb fh[# Z[b hejWj_le ^WX‡Wd fh[i[djW# i_Z[dj[ 9ehh[W Z[ de Yedj_dkWh Ze Zei h[YkiWY_ed[i YedjhW bei Yed bW Z[cWdZW YedjhW ;b Kd_# Yed`k[Y[i Z[ bW I[]kdZW IWbW l[hie" ;c_b_e FWbWY_e h[dkdY_W F[dWb Z[ bW 9D@ o Zei h[Ykhiei W ik YWh]e Z[ `[\[ Z[ ef_d_ÂŒd$ i_c_bWh[i _dj[hfk[ijei [d bW De eXijWdj[" '& Z‡Wi c|i jWhZ[" fh_c[hW _dijWdY_W o kd d‘c[he [b `k[p @kWd FWh[Z[i" W c[dei i_c_bWh [d bW i[]kdZW _dijWdY_W" Z[ kdW ^ehW Z[ j[hc_dWh f[he d_d]kde Whhe`ÂŒ bei h[ikbjWZei [if[hWZei$ ik WYjkWY_ÂŒd Yece `k[p ĹŠ JWcX_ƒd fh[i[djWhed J[cfehWb Z[b @kp]WZe '+ Wdj[ bei dk[lei `k[Y[i Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" h[ZWYjW [d ') ^e# - ,;ĹŠ+#ĹŠ.3.1Äą %¢Ŋ 2(+.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ i[dZei [iYh_jei gk[ b[i f[hc_jW [`[hY[h ik Z[h[# hWi kdW i[dj[dY_W Z[ '+, +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ f|]_dWi o YedZ[dW W bei 1.3 3(5.ĔŊ 1+.2ĹŠ Y^e W bW Z[\[diW" fh_dY_# _1#9Ä“ĹŠ gk[h[bbWZei W jh[i W‹ei f_e gk[ i[]‘d ;b Kd_l[h# Z[ fh_i_ÂŒd o Wb fW]e Z[ *& ie b[i \k[ YedYkbYWZe$ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ >WijW gk[ bb[]ÂŒ [b Z‡W$ ;b Kd Z‡W c|i jWhZ[" bWi Zei c_ƒhYeb[i '+ Z[ \[Xh[he Z[ (&'( fWhj[i gk[h[bbWdj[i Wf[bWhed fWiÂŒ W bW ^_ijeh_W$ KdW WkZ_[d# [b \Wbbe Z[ FWh[Z[i0 9ehh[W _d# Y_W [d bW 9ehj[ DWY_edWb gk[ i[ i_ij_[dZe [d bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd [nj[dZ_ÂŒ feh c|i Z[ '( ^ehWi" Z[ .& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o ;b Yed [b ]WX_d[j[ Z[b ;`[Ykj_le Kd_l[hie fWhW gk[ i[ h[l[W o Yed bei e`ei ĂˆYbWlWZeiÉ [d bei `k[# Wdkb[ bW Z[Y_i_ÂŒd$ F[he" Zei c[# Y[i$ =hkfei Z[ i_cfWj_pWdj[i i[i Z[ifkƒi" [b (& Z[ i[fj_[c# Z[ F7?I i[ cWdjkl_[hed jeZW Xh[" Yed [b leje Z[ bei Yed`k[Y[i bW `ehdWZW ]h_jWdZe W\k[hW o" [d >[bb[d CWdj_bbW o >[dho Ceh|d lWh_Wi eYWi_ed[i" W]h[Z_[dZe W Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ =WhWdj‡Wi f[h_eZ_ijWi o efei_jeh[i$ F[dWb[i Z[b =kWoWi" i[ YedĂ’h# ;d bW cWZhk]WZW Z[b `k[# cÂŒ bW i[dj[dY_W [d jeZWi iki l[i '," bei jh[i `k[Y[i \k[hed W fWhj[i$ Z[b_X[hWh" [b fW‡i Ăˆi[ Yec‡W bWi 7dj[ [ijW h[Wb_ZWZ fheY[iWb" k‹WiÉ$ 7b iWb_h" ZWXWd bW hWpÂŒd W bW Z[\[diW Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie 9ehh[W" gk_[d Y[b[XhWXW Yed iki fh[i[djÂŒ [b () Z[ i[fj_[cXh[ Z[ WXe]WZei$
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
-3( %.Ŋ 4 1"#1 2ĔŊ "#! -.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !4+3 "Ŋ"#Ŋ
41(2/14"#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#1Ĺ 2(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ē
Ē . (. )ŋ "#-.š,# )ē ŊŊ Ŋ2#-3#-!( Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 3#-3 ".Ŋ ŗ'(23¢1(!.Ŋ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ/#-2 Ĺ
,(#-3.Ŋ8Ŋ#7/1#2(¢-ĔŊ8Ŋ"#,4#231 Ŋ + Ŋ24,(2(¢-Ŋ8Ŋ#-Ŋ!.-2#!4#-!( Ŋ + Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ!.-Ŋ1#2/#!3.Ŋ "#Ŋ+ ŊŊ )#!43(5 ĔŊŊ8Ŋ4-Ŋ1#31.!#2.Ŋ %1 -"#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ"#,.!1 !( Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē 1#-3#Ŋ Ŋ/1.!#2.2Ŋ04#Ŋ#2/#1 -Ŋ )423(!( Ŋ/.1Ŋ,4!'.2Ŋ  .2Ŋ8Ŋ04#Ŋ #23;-Ŋ/1¢7(,.2Ŋ Ŋ/1#2!1( (1ĔŊ#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ' Ŋ!.-2#%4(".Ŋ04#Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ(-3#1_2Ŋ/#12.- +Ŋ2#Ŋ ' 8 -Ŋ /+(! ".Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/(.2Ŋ"#Ŋ !#+#1(" "Ŋ8Ŋ#!.-.,~ Ŋ/1.!#2 +ĔŊ8Ŋ #-Ŋ4-Ŋ3(#,/.Ŋ1_!.1"ŊŊ2#Ŋ!.-"#-#Ŋ + Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ8Ŋ/#-2 Ĺ ,(#-3.ĔŊ8Ŋ/.1Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ+ Ŋ$(%4Ĺ 1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 43.1~ Ŋ!. "845 -3#ē 1 Ŋ04(#-#2Ŋ#)#1!#,.2Ŋ4- Ŋ1#/1#Ĺ 2#-3 !(¢-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ !4+3 "Ŋ-.2Ŋ" Ŋ 5#1%Õ#-9 ĔŊ-.Ŋ/."#,.2Ŋ#7/+(! 1Ŋ Ŋ-4#231.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ /4#"#Ŋ !34 1Ŋ"#Ŋ4- Ŋ, -#1 Ŋ04#Ŋ "#2+#%(3(, Ŋ#-Ŋ/.! 2Ŋ'.1 2Ŋ Ŋ4- Ŋ .13#ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ2#Ŋ3#-~ Ŋ,4!' Ŋ #2/#1 -9 ē
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2 ,(1.ĹŠ %4(+ 1ĹŠ .11#2ĔŊ .% ".ĹŠ
Ē .Z.# )ŋ3ŋ & ' (. & ēŋ ŊŊ -Ŋ)4#9Ŋ04#ŊŊ/#1,(3#Ŋ' + 1Ŋ#-Ŋ ŗ4- Ŋ$4-" ,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ1#!412.Ŋ"#Ŋ
! 2 !(¢-ĹŠÄˆÄŠĹŠ'.1 2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ)4#9ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ #23;ĹŠ)49% -".ĔŊ#23;ĹŠ.8#-".ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ 5.+4-3 "Ä“ĹŠ .ĹŠ/ 3_3(!.ĹŠ8ĹŠ+ ,#-3 +#ĹŠ "#ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,.-3¢Ŋ4- ĹŠ$ 12 ĹŠ / 1 ĹŠ" 1+#2ĹŠ1( #3#2ĹŠ"#ĹŠ+#% +(" "ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ(,/.2(!(¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ .ĹŠ' 8ĹŠ/ + 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ!¢,.ĹŠ /4#"#-ĹŠ/.-#1ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ /#12.- ĹŠ04#ĹŠ) ,;2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ% -¢Ŋ -(ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ "#ĹŠ 1 (31 1(#" "ĔŊ"#ĹŠ 42.ĔŊ"#ĹŠ(,/.Äą 2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ #5("#-!( ĔŊ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ 2.+43 ĹŠ"#ĹŠ2#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/."#1#2Ä“
Ŋ .13#Ŋ1#!(_-Ŋ"#2(%- " ĔŊ+ ,#-Ĺ 3 +#,#-3#ĔŊ2#Ŋ 43.Ŋ, 3¢Ŋ!.-Ŋ#23 Ŋ $ 12 Ŋ8Ŋ!4 +04(#1Ŋ . (#1-.Ŋ04#Ŋ++#Ĺ %4#Ŋ+.Ŋ/1(,#1.Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ' !#1Ŋ #2Ŋ+(,/( 1Ŋ+ Ŋ$4-!(¢-Ŋ)4"(!( +Ģē
ēŊ 4 -Ŋ 1#"#2ĔŊ#+Ŋ)4#9Ŋ04#Ŋ24/4#23 ,#-3#Ŋ1#" !3¢Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( ē
"/ %3ŋ' , šŋ &ŋ -)ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ+#ĹŠ#-31#%Â˘ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
BW gk[h[bbW f[dWb gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h Z_Wh_e ;b Kd_l[hie Yed# jhW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW ^W Z[`WZe Wb]kdWi i[Yk[bWi W ik fWie o kdW Z[ bWi c|i _cfehjWd# j[i [i bW ieif[Y^W gk[ [n_ij[ [d jehde W gk_ƒd h[ZWYjŒ bW i[dj[d# Y_W Z[ fh_c[hW _dijWdY_W" gk[ i[ Wjh_Xko[ [b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i$ ;d bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi [ij| WX_[hjW kdW _dZW]WY_Œd fh[l_W feh bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh ;b Kd_l[hie" feh kd ikfk[ije fh[lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebŒ]_# YW" fehgk[ i[ ieif[Y^W gk[ bW i[dj[dY_W de \k[ h[ZWYjWZW feh
gk_[d Z_Y[ i[h ik Wkjeh [ _dYbkie ^Wo Y_[hjWi [l_Z[dY_Wi gk[ [ij|d i_[dZe _dl[ij_]WZWi" Yece [i [b YWie Z[b i_ij[cW ef[hWj_le kikW# h_e _Z[dj_Ă’YWZe Yece Ăˆ9^kYao I[l[dÉ$ 7 [ije i[ ikcW bW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW Z[ bW [n`k[pW CÂŒ# d_YW ;dYWbWZW" gk_[d \k[ bW gk[ [d fh_dY_f_e jhWc_jÂŒ [b YWie ;b Kd_l[hie" [d bW gk[" [djh[ ejhWi YeiWi" Z[`W [djh[l[h gk[ \k[ =k# j[cX[h] L[hW" WXe]WZe Z[ Fh[i_# Z[dj[" [b gk[ h[ZWYjÂŒ bW i[dj[dY_W Z[ fh_c[hW _dijWdY_W o gk[ [b `k[p @kWd FWh[Z[i iebe i[ [dYWh]ÂŒ Z[ dej_Ă’YWh$
ƒ ą
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(. ( # Ĺ‹ )(., Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹ (., ,v Ĺ‹ (Ĺ‹0#! ( # Ĺ‹")3Ĺ‹
ĹŠ _1#9ĔŊ8 ĹŠ!.-ĹŠÄ?ĉŊ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ 2(+.ĔŊ-.ĹŠ /4#"#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠĹŠÄĄ-(ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #204(- Ģē BW i[dj[dY_W [d YedjhW Z[ bei Ye$$$[b i[‹eh Fƒh[p i[ WZ[bWd# Z_h[Yj_lei Z[b :_Wh_e [b Kd_# jÂŒ W ieb_Y_jWh [b Wi_be " j[dZh| l[hie" 9Whbei" 9ƒiWh" D_Yeb|i iki hWped[i$$$Ç" i[‹WbÂŒ$ Fƒh[p o [b [n`[\[ Z[ ef_d_ÂŒd Z[ ;b Kd_l[hie" ;c_b_e FWbWY_e" ĹŠ +(% !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ _1#9ĹŠĹŠ [djhW [d l_][dY_W ^eo$ 7 Z_\[h[dY_W Z[b l_[hd[i ;b c_ƒhYeb[i ‘bj_ce" bW YkWdZe 9Whbei Fƒh[p iWb_ÂŒ W 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W kde Z[ bei XWbYed[i W iWbkZWh 9D@ hWj_Ă’YÂŒ [b \Wbbe Z[b `k[p W bW fh[diW" Wo[h" [d bW i[Z[ @kWd FWh[Z[i" gk_[d ehZ[dÂŒ Z_fbec|j_YW kX_YWZW [d kd jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd fWhW bei i[Yjeh h[i_Z[dY_Wb Z[b dehj[ Z_h[Yj_lei Z[b hejWj_le" fWhW Z[ Gk_je" [b ^[hc[j_ice \k[ [b [nZ_h[Yjeh Z[ ef_d_ÂŒd ;c_# [l_Z[dj[$ IebWc[dj[ l[^‡Yk# b_e FWbWY_e" o [b fW]e Z[ *& bei Z_fbec|j_Yei _d]h[iWXWd c_bbed[i fWhW [b fh[i_Z[dj[ o iWb‡Wd Z[ bW h[i_Z[dY_W" o HW\W[b 9ehh[W" feh bW fkXb_# kde gk[ ejhe \kdY_edWh_e Z[ YWY_ÂŒd Z[b [Z_jeh_Wb ÆDe c|i XW`e hWd]e$ ;d h[Y_fheY_ZWZ Wb c[dj_hWiÇ" W hW‡p Z[ bW [ijWjki Z[ Wi_be Z_fbe# ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb ĹŠ Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ c|j_Ye gk[ b[ ejeh]ÂŒ Z[ (&'&$ [b fh[i_Z[dj[ fWdWc[# - ,;ĹŠ.$(!( +(Äą De eXijWdj[" [ijW 9 1~ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ ‹e" H_YWhZe CWhj_d[bb_" [`[YkY_ÂŒd jWcX_ƒd Z[# "#ĹŠ2 +5.!.-Äą Fƒh[p [ij| eXb_]WZe W "4!3.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ f[dZ[h| Z[b h[Ykhie Z[ "#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ"#ĹŠ Ykcfb_h Zei h[gk_i_# Wcfb_WY_ÂŒd e h[l_i_ÂŒd ! 1- 5 +ĹŠ jei0 de iWb_h Z[ bei b‡# gk[ feZh‡W fh[i[djWh c_j[i Z[ bW h[i_Z[dY_W o bW Z[\[diW o i_ bW 9ehj[ ?d# [l_jWh ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei fh[diW$ Æ;b Wi_bWZe de Z[X[ iWb_h >kcWdei 9?:> WY[fjW bW c[Z_ZW YWkj[bWh fh[i[djWZW d_ W bW [igk_dWÇ" Z_`e Wo[h [b feh bei WXe]WZei Z[b hejWj_le$ WiWcXb[‡ijW =_bcWh =kj_ƒhh[p 7o[h" [b Z_h[Yjeh Z[ ;b Kd_l[h# FIF " gk_[d h[Yk[hZW YkWdZe ie" 9Whbei Fƒh[p" Ykcfb_ÂŒ -( [b (& Z[ WXh_b Z[ (&&+ WYec# ^ehWi Z[ Wi_be [d bW [cXW`WZW fW‹Œ Wb [nfh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p ^WY_W bW i[Z[ Z[ bW Z[ FWdWc| [d Gk_je$ C_[djhWi jWdje" [b [nf[hje [cXW`WZW Z[ 8hWi_b [d Gk_je$ _dj[hdWY_edWb HeX[hje FedY[ Æ9kWdZe BkY_e _d]h[iÂŒ Z[X_ÂŒ Ye_dY_Z_ÂŒ Yed bW feijkhW eĂ’# Ă’hcWh kd ZeYkc[dje ZedZ[ Y_Wb Z[ bW 9WdY_bb[h‡W gk[ Wi[# i[ Yecfhec[j‡W W Ykcfb_h [i# ]khÂŒ gk[ c_[djhWi bW i[dj[d# jWi h[]bWi o WY[fjWXW bWi Yed# Y_W de ^WoW i_Ze [`[Ykjeh_WZW" Z_Y_ed[iÇ" WĂ’hcÂŒ$ [b Z_h[Yj_le Z[b c[Z_e fk[Z[ =kj_ƒhh[p [ij_cÂŒ gk[ [ijWi iWb_h Z[b fW‡i$ Æ;ij[ Wh]k# YedZ_Y_ed[i i[ Z[ifh[dZ[d Z[ c[dje de Z[`W Z[ j[d[h kdW bW d[Y[i_ZWZ Z[b =eX_[hde gk[ Y_[hjW lWb_Z[p Z[iZ[ [b fkdje ejeh]W [b Wi_be fWhW ]WhWdj_pWh Z[ l_ijW [ijh_YjWc[dj[ `kh‡Z_# bW i[]kh_ZWZ Z[b ieb_Y_jWdj[$
ēŊ .2Ŋ'#1, -.2Ŋ 1+.2Ŋ8Ŋ _2 1Ŋ _1#9ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.,/ 1#-!( 2Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 , +#
7F%+'-&+
),, Ĺ‹ )(-# , Ĺ‹ Ä’ - !, & Ä“Ĺ‹ & Ĺ‹ )( ( ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" YWb_\_YÂŒ Z[ ÆZ[iW]hWZWXb[Ç o Z_`e de [ijWh Yedj[dje Yed [b `k_Y_e W jh[i Z_h[Yj_lei Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie W gk_[d[i Z[cWdZÂŒ feh _d`kh_W" YedZ[# dWZei W jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b o Wb fW]e Z[ *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ÆOe de [ijeo Yedj[dje Yed [ije" ^kX_[hW gk[h_Ze gk[ de ^WoW `k_Y_e$ ÂľKij[Z[i Yh[[d gk[ [i W]hWZWXb[ f[Z_h fh_# i_ÂŒd fWhW Wb]k_[d5 ÂľCkbjWi5
;i Z[iW]hWZWXb[Ç" Wi[]khÂŒ 9ehh[W [d ik _d\ehc[ i[cWdWb Z[ bWXeh[i" ]hWXWZe [b l_[hd[i o Z_\kdZ_Ze Wo[h$ I_d [cXWh]e" [b CWdZWjW# h_e `kij_Ă’YÂŒ bW gk[h[bbW i[‹W# bWdZe gk[ bW ÆYkbfWÇ [i Z[ bW YedjhWfWhj[ gk[ Æc_[dj[ o feh ik ieX[hX_W `Wc|i gk_ie h[Yj_# Ă’YWh" f[i[ W be gk[ b[ [n_][ bW 9edij_jkY_ÂŒd" bW 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o bW X|i_YW ƒj_YW fhe\[i_edWbÇ$
ĂżÄ Ĺ‹'#&Ĺ‹ -./ # (. (Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ Ĺ‹ *.#./ Ĺ‹ -ŊđĉŊ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ+.2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ#7;,#-#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 4-(5#12(" "#2ĹŠ"#ă-(1;-ĹŠ+.2ĹŠ!4/.2 ;d '+ fhel_dY_Wi Z[b fW‡i Y[hYW ;ijWjWb Z[ C_bW]he o [b ?dij_jk# Z[ +- c_b [ijkZ_Wdj[i h_dZ_[# je Ikf[h_eh 9[djhWb JƒYd_Ye Z[ hed [n|c[d[i Z[ Wfj_jkZ fWhW Gk_je$ _d]h[iWh W bWi kd_l[hi_ZWZ[i f‘Xb_YWi$ -2314!3(5.2 :[iZ[ bWi &.0&& Z[ Wo[h" I[]‘d _d\ehcÂŒ bW ikXi[Yh[jWh_W bei `ÂŒl[d[i [cf[pWhed W ^WY[h Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" LWd[iW Ă’bWi fWhW _d]h[iWh W bWi kd_ZW# 9WblWi" i[ [dl_Whed _dijhkYj_# Z[i [ZkYWj_lWi ZedZ[ \k[hed lei W bei Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei [lWbkWZei$ C_b[i Z[ `ÂŒl[d[i Z[ bei Wif_hWdj[i" Yed jh[i ckY^ei WYecfW‹WZei [`[cfbei fWhW gk[ i[ \W# feh kd WZkbje bb[]Whed ĹŠ c_b_Wh_Y[d Yed jeZWi bWi Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi fh[]kdjWi gk[ Z[X‡Wd Z[b Z‡W fWhW iec[j[hi[ W h[ifedZ[h$ bWi fhk[XWi Z[ _d]h[ie W .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ ÆBW YWb_\_YWY_ÂŒd i[ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ 2#ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ#-ĹŠ h[Wb_pWh| W jhWlƒi Z[ bW kd_l[hi_ZWZ$ ÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2Ä“ĹŠ :ei ^ehWi \k[ [b j_[c# b[Yjeh[i ÂŒfj_Yei o [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi h[ifk[i# fe [ijWXb[Y_Ze fWhW gk[ h[ifedZ_[hWd '(& fh[# jWi i[h|d YWb_\_YWZeiÇ" ]kdjWi Z[ Wfj_jkZ" Z_l_Z_ZWi [d [nfh[iÂŒ$ I_d [cXWh]e" 9WblWi WYbWhÂŒ jh[i fWhj[i0 l[hXWb" dkcƒh_YW o gk[ i[h|d bWi kd_l[hi_ZWZ[i o Z[ hWpedWc_[dje WXijhWYje$ ;b f_beje Z[b [nWc[d dWY_e# bWi feb_jƒYd_YWi bWi gk[ Z[Ă’# dWb fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh dWd bei Ykfei$ ;D;I Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ D_l[bWY_ÂŒd o 7Zc_i_ÂŒd #+#!!(¢ IDD7 " gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW ;d [b fheY[ie Z[ _diYh_fY_ÂŒd bei I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYW# [ijkZ_Wdj[i h[Wb_pWhed kdW i[b[Y# Y_ÂŒd Ikf[h_eh I[d[iYoj " [d Y_ÂŒd Z[ YWhh[hWi" Yed jh[i Wbj[h# [ijW fh_c[hW [jWfW _d_Y_ÂŒ Yed dWj_lWi" Yed kd c‡d_ce Z[ Y_dYe Y_dYe kd_ZWZ[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd efY_ed[i o kd c|n_ce Z[ '&$ ;d ikf[h_eh0 ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW YWie Z[ de WYY[Z[h W bW fh_c[hW Z[b ;`ƒhY_je ;IF; " Kd_l[hi_# efY_ÂŒd" bei [ijkZ_Wdj[i feZh|d ZWZ Z[ =kWoWgk_b" Kd_l[hi_# [iYe][h [djh[ bWi efY_ed[i h[i# ZWZ Z[ 8WXW^eoe" Kd_l[hi_ZWZ jWdj[i$ Gk_[d[i de Wfhk[X[d [b
Ĺ‹Ä’ , -# (. Ä…Ĺ‹/-. Ĺ‹ '# (. Ä“Ä…Ĺ‹Ĺ‹ # Ĺ‹ ) " ĹŠ ěŊ BW fk]dW feh [b Xkije Z[b [nfh[i_Z[dj[ <[Xh[i# 9ehZ[he o ik h[if[Yj_lW Ye# beYWY_ÂŒd Wb _d]h[ie Z[b 8Whh_e BWi F[‹Wi" i_]k[ ZWdZe gkƒ ^WXbWh$ ;b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi HeY^[ [d ik Yk[djW Z[ jm_j# j[h jWY^ÂŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[ c[dj_heie o b[ Yedc_dÂŒ W gk[ be [if[hW" [ije [i bk[]e Z[ gk[ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e be Z[iWĂ’WhW Ăˆkde W kdeÉ" fWhW gk[ Z[ck[ijh[ ik lWb[dj‡W i_d bW fh[i[dY_W Z[ iki Æ]Whhej[heiÇ$ ÆC[ XkiYW fWhW f[b[Wh" f[he
YedeY[ f[h\[YjWc[dj[ ZÂŒdZ[ l_le o iWX[ gk[ de j[d]e ]kWh# ZW[ifWbZWi" d_ Z_d[he Z[b ;ijW# Ze fWhW fW]Whbei Yece be ^WY[ ƒbÇ" fkXb_YÂŒ [b WiWcXb[‡ijW Z[ CWZ[hW Z[ =k[hh[he$ 7i_c_ice [nfh[iÂŒ [d [ijW h[Z ieY_Wb gk[ [b Fh[i_Z[dj[ YedZ[dW bW l_eb[dY_W [d =kW# oWgk_b" f[he [b c_ice Z‡W ƒb ehZ[dÂŒ W]h[Z_h W f[h_eZ_ijWi o Y_kZWZWdei [d bW WkZ_[dY_W Z[b `k_Y_e W ;b Kd_l[hie$ Æ:_Y[ gk[ j[d]e fWjhÂŒd" YkWdZe ƒb [i gk_[d j_[d[ kd i‘# f[h fWjhÂŒd o YecWdZWdj[ gk[ [i >k]e 9^|l[pÇ" ieijkle$
ƒ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(23
#04(2(3.2
Ĺ—ĹŠ .) ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(¢ŗŊ _"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠ ;/(!#2ĔŊ .11 ".1ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2 ! /4-3 2 [nWc[d [d [ijW eYWi_ÂŒd" feZh|d _diYh_X_hi[ dk[lWc[dj[ fWhW WYY[# Z[h W ejhW efehjkd_ZWZ [b fhÂŒn_ce c[i Z[ WXh_b$ .5#" "
I[]‘d _d\ehcŒ bW ikXi[Yh[jWh‡W Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh" bW ‘d_YW de# l[ZWZ gk[ i[ h[fehjŒ ZkhWdj[ bW `ehdWZW \k[ [d [b h[Y_dje Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Z[X_Ze W kd lebYWc_[dje gk[ i[ fheZk# `e Y[hYW Z[b h[Y_dje" feh be gk[ bW [lWbkWY_Œd [cf[pŒ Zei ^ehWi c|i jWhZ[$ # !!(.-#2
@eiƒ 9^|l[p Z[ '/ W‹ei" Wif_hW W Yedi[]k_h kd Ykfe fWhW ?d][d_[h‡W [d I_ij[cWi" [d bW ;IF;$ 9^|l[p i[‹WbŒ gk[ bWi fh[]kdjWi gk[ h[i# fedZ_Œ \k[hed lWh_WZWi o de jkle d_d]kdW Yecfb_YWY_Œd$ ;d YWie Z[ de WfheXWh fWhW ?d][d_[h‡W [d i_i#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ 2/(1 -ĹŠ/."#1ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "Ä“
j[cWi ik i[]kdZW efY_Œd [i J[Y# debe]‡W [d 9ecfkjWY_Œd$ =WXh_[bW C[be Z[b Yeb[]_e bW ?d# cWYkbWZW" Z_`e gk[ \k[ d[Y[iWh_e fh[fWhWhi[ fWhW de j[d[h fheXb[# cWi" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW Yedj[i#
jWh bWi fh[]kdjWi Z[ hWpedWc_[dje cWj[c|j_Ye$ ÆC_ fh_c[hW efY_ÂŒd [i ?d][d_[h‡W =[e]h|Ă’YW o Z[ C[# Z_e 7cX_[dj[" i_d [cXWh]e jWc# X_ƒd [iYe]‡ ?d][d_[h‡W [d I_ij[cWi e ?d][d_[h‡W 7]hef[YkWh_WÇ$
ć
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1%#-3(- Ä–ĹŠ,#"(" 2ĹŠ -3#ĹŠ!1(2(2
Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹ )*.šŋ' # -Ĺ‹ ,6-.# -Ĺ‹* , Ĺ‹ ( , (. ,Ĺ‹&)-Ĺ‹ .)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-Ĺ‹#(. ,( #)( &Ä…Ĺ‹ )')Ĺ‹/(Ĺ‹ ,#!/,)-)Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹#'*),. #)( -Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹, / #š(Ĺ‹ Ĺ‹-/ Äš 0 ( #)( -Ĺ‹ Ĺ‹- ,0# #)-Ĺ‹*Ă„ &# )-Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ )( Ĺ‹- Ĺ‹*,)3 Äš . Ĺ‹/(Ĺ‹ , #'# (.)Ĺ‹'6-Ĺ‹') , )Ĺ‹+/ Ĺ‹ (ŋßúÝÝĄŋ
1#!( ĔŊ "5#13#-!( Ŋ/ 1 Ŋ !!("#-3#
Ŋ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ 1#!( ĔŊ04#Ŋ(-3#-3 Ŋ#5(3 1Ŋ4- Ŋ242/#-2(¢-Ŋ"#Ŋ/ %.2Ŋ"#Ŋ24Ŋ"#4" Ŋ#73#1Ĺ - Ŋ8Ŋ ,#- 9 Ŋ Ŋ3." Ŋ+ Ŋ 41.9.- ĔŊĥ#2Ŋ4- Ŋ "5#13#-!( Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ1#23.Ŋ"#Ŋ !!("#-3#ĢĔŊ(-"(Ĺ !¢Ŋ#-ŊŊ 4#5 Ŋ .1*Ŋ#+Ŋ 1#,(.Ŋ . #+Ŋ"#Ŋ !.-.,~ ĔŊ ",4-"Ŋ '#+/2ēŊ
ĴÝĄúúúŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ (/ 0 ŋ"# ,) &Z .,# -ŋ
.2Ŋ/1.8#!3.2Ŋ /.13 1;-Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ "#ŊĊēćććŊ Ŋ +Ŋ 2(23#, Ŋ#-#1%_Ĺ 3(!.Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
;d [ij[ W‹e i[ _dl[hj_h|d '$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW WlWd# pWh [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi dk[l[ Y[djhWb[i ^_Zhe[bƒYjh_YWi gk[ i[ _dYehfehWh|d Wb i_ij[cW dWY_edWb Z[ [d[h]‡W$ ;ije h[fh[# i[djW '&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i gk[ [b W‹e fWiWZe$ 9eYW 9eZe I_dYbW_h '$+&& C[]WlWj_ei CM " IefbWZehW *.- CM o JeWY^_ (+*"* CM ied bei c|i WlWdpWZei$ I[]‘d ZWjei eĂ’Y_Wb[i" bW [`[# YkY_ÂŒd Z[ bWi dk[l[ fbWdjWi Z[# cWdZWh| Wbh[Z[Zeh Z[ *$,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b ;ijWZe$ Feh [b cec[dje" Æ/&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i oW i[ ^Wd _dl[hj_Ze Yehh[ifedZ_[dj[i Wb (&'' o [d [ij[ W‹e i[ Z[ij_dWh|d '$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|iÇ" _dZ_# YÂŒ ;ij[XWd 7bXehdep" c_d_ijhe
Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ$ ;ije i_d YedjWh Yed [b Ă’dWd# Y_Wc_[dje gk[ fhel[dZh| Z[ bei YedjhWj_ijWi" [d kdei YWiei o Z[ fh[ijWc_ijWi _dZ_l_ZkWb[i$ ;d [b YWie Z[ 9eYW 9eZe" feh [`[cfbe" i[ h[Wb_pÂŒ kd fhƒijWce Z[ '$,.( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb ;n_cXWda Z[ 9^_dW$ ;2ĹŠ#+#!31(!(" "
;ijWi ^_Zhe[bƒYjh_YWi WfehjWh|d Yed c|i Z[ )$&&& CM Wb i_ij[# cW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" bW e\[hjW Z[ [d[h]‡W ^_Zhe[bƒYjh_YW [d [b fW‡i [i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ ($(&& CM$ BW Z[cWdZW c|n_cW [i Z[ ($/.& CM" [i Z[Y_h" bei Y[hYW Z[ .&& CM h[ijWdj[i ied WXWij[Y_Zei c[Z_Wdj[ Y[djhWb[i jƒhc_YWi [ _dj[hYed[n_ed[i _dj[hdWY_edW# b[i$ BW YWfWY_ZWZ Z[ [ijWi Zei ‘b# j_cWi jWcX_ƒd XehZ[W bei ($&&& CM$ BW Z[cWdZW" i_d [cXWh]e" [d bei ‘bj_cei W‹ei ^W Yh[Y_Ze [d fhec[Z_e ,$( WdkWb$ I[]‘d bWi fheo[YY_ed[i Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" [d (&') Xeh# Z[Wh| bei )$+&& CM$ ;b fbWd Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ [i h[# [cfbWpWh bW [d[h]‡W jƒhc_YW feh
bW ^_Zh|kb_YW$ Feh kd bWZe" fWhW h[ZkY_h [b Yedikce Z[ YecXki# j_Xb[i o feh [dZ[ Z[ bWi _cfehjW# Y_ed[i$ 7Z[c|i fWhW h[ZkY_h bW YedjWc_dWY_Œd$ 9ed bW _dYehfehWY_Œd Z[ bWi dk[l[ fbWdjWi i[ Wfhel[Y^Wh| [b )& Z[b fej[dY_Wb ^‡Zh_Ye Z[b fW‡i i[]‘d [b =eX_[hde$ 7b ce# c[dje iŒbe i[ kiW [b '+ $ 5 -!#2
JeZei bei fheo[Yjei _d_Y_Whed bW YedijhkYY_ÂŒd [b W‹e fWiWZe" o iki YedjhWjei Yedj[cfbWd Ă’dWd# Y_Wc_[dje Z[ bWi YedjhWj_ijWi o h[Ykhiei Z[b ;ijWZe" Wi‡ Yece Yhƒ# Z_jei Z[b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ 9eYW 9eZe I_dYbW_h" [b c|i ]hWdZ[" j_[d[ kd WlWdY[ Z[ '+ ^WijW [b cec[dje$ I[]‘d _d\eh# cÂŒ 7bXehdep" oW _d_Y_ÂŒ bW [nYW# lWY_ÂŒd Z[ bei j‘d[b[i Z[ WYY[ie W YWiW Z[ c|gk_dWi" bWi l‡Wi Z[ fWie Wb fheo[Yje oW [ij|d Yed# Ybk_ZWi$ JeWY^_ o IefbWZehW jWc# X_ƒd j_[d[d i_c_bWh WlWdY[ gk[ [b Wdj[h_eh$ BWi jh[i Y[djhWb[i YedY[djhWd Wbh[Z[Zeh Z[b +& Z[ bW dk[lW [d[h]‡W gk[ i[ f_[diW _dijWbWh$
.,š& )Ćŋ Ýßąßŋ'#&&)( Ĺ‹ ,,#& -Ĺ‹ 2*),. )BW [cfh[iW [ijWjWb F[jhe[YkWZeh [nfehjÂŒ [d [d[he '("( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe" Yed be gk[ _d]h[iÂŒ c|i Z[ '$((+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[]‘d i[ _d\ehcÂŒ Wo[h$ F[jhe[YkWZeh Wkc[djÂŒ bWi l[djWi [d kd )/ h[if[Yje Wb c[i Z[ [d[he Z[b W‹e Wdj[h_eh" YkWdZe YebeYÂŒ [d [b c[hYWZe _d# j[hdWY_edWb .". c_bbed[i Z[ XW# hh_b[i" be gk[ b[ ][d[hÂŒ YWi_ -)( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[jWbbÂŒ bW YecfW‹‡W [d kd Yeckd_YWZe$ ;d [d[he bW [cfh[iW l[dZ_ÂŒ Wb [nj[h_eh c|i Z[ -", c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe Eh_[dj[" Yedi_# Z[hWZe b_][he i[]‘d bW [iYWbW Z[ YWb_ZWZ Z[b ?dij_jkje 7c[h_YWde Z[b F[jhÂŒb[e 7F?" feh ik i_]bW [d _d]bƒi " o c|i Z[ *", c_bbed[i Z[ XWhh_b[i YhkZe DWfe" f[iWZe$ ;b fhec[Z_e Z[b fh[Y_e Z[b YhkZe Eh_[dj[ [d [d[he \k[ Z[ '&' ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" c_[djhWi gk[ [b DWfe \k[ Z[ feYe c|i Z[ /- ZÂŒbWh[i feh XWhh_b$
¥ ēŊ 2Ŋ. 1 2Ŋ"#Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ .! Ŋ .".Ŋ (-!+ (1Ŋ(-(!( 1.-Ŋ#+Ŋ  .Ŋ/ 2 ".ĔŊ3." 2Ŋ+ 2Ŋ5~ 2Ŋ"#Ŋ !!#2.Ŋ8 Ŋ#23;-Ŋ+(23.2ēŊ
#-31 +#2Ŋ#-Ŋ!.-2314!!(¢ #-#1 !(¢-Ŋ8Ŋ/1#24/4#23.
#-31 +#2Ŋ 9 1Ŋ 4" 2ĖŊ . !'(Ŋ (+ 3¢-Ŋ (- 2Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.Ŋ .! Ŋ .".Ŋ 4().2Ŋ #+2(3 -(2 %4 Ŋ ./+ ".1 Ŋ -"41( !4Ŋ (++.- !.Ŋ ĖŊ
/ !(" "ĹŠ(-23 + " ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ ĹŠ Ä‰ÄŽÄŒÄ”ÄŒĹŠ ĹŠ ĉÄ?ćŊ ĹŠ ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĎćŊ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĹŠ ČđÄ?ĹŠ ĹŠ Ä?ĉŊ ĹŠ ĈÄ?ĔĎŊ ĹŠ ĊćĉĒĔĒŊ ĹŠ
1#24/4#23.ĹŠ 23 ". ÄŒÄŽÄ”ÄŽĹŠ,(++.-#2 ÄŽÄ’ÄŠĹŠ,(++.-#2 ÄŽÄ‡ÄˆÄ”ÄŒĹŠ,(++.-#2 Ä‰Ä“Ä‰ÄŒÄŽĹŠ,(++.-#2 ÄˆÄˆÄ‡Ä“Ä‘ĹŠ,(++.-#2 Ä‰ÄˆÄŽÄ”Ä’ĹŠ,(++.-#2 Ä?Ä‘ÄŽÄ”ÄŒĹŠ,(++.-#2 ÄˆÄŠÄ‰Ä”Ä’ĹŠ,(++.-#2 ÄŒÄˆÄ”Ä‘ĹŠ,(++.-#2 ÄŒÄ?Ä?ĈĔÄ?ĹŠ,(++.-#2
4#-3#Ä–ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +#!31(!(" "Ä“
' Ĺ‹ (/( # Ĺ‹' # -Ĺ‹ * , Ĺ‹ )' (. ,Ĺ‹ 2*),. #)( -Ĺ‹ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" WdkdY_ÂŒ c[Z_ZWi fWhW \ec[djWh bWi [nfeh# jWY_ed[i Z[djhe Z[b fbWd [YedÂŒc_# Ye Z_h_]_Ze W bWi YbWi[i c[Z_Wi Yed [b gk[ XkiYW i[h h[[b[]_Ze [d de# l_[cXh[" Wb Ă’dWb Z[ kdW ]_hW [b[Y# jehWb feh jh[i [ijWZei Z[b fW‡i$ Æ>WY[ Zei W‹ei c[ fki[ bW c[jW Z[ Zkfb_YWh bWi [nfehjW# Y_ed[i [ijWZekd_Z[di[i [d Y_d# Ye W‹ei$ O [ijWcei YWc_de Z[ Ykcfb_hbW Wdj[i Z[ be fh[l_ijeÇ" Wi[]khÂŒ EXWcW [d kd Z_iYkhie [d kdW fbWdjW Z[b \WXh_YWdj[ W[# hed|kj_Ye 8e[_d] [d ;l[h[jj" [d
[b [ijWZe Z[ MWi^_d]jed$ FWhW WbYWdpWh [i[ be]he Z[ Zkfb_YWh bWi [nfehjWY_ed[i [djh[ (&'& o (&'*" Æj[d[cei gk[ ^WY[h jeZe be fei_Xb[ fWhW \ehjWb[Y[h bW _dZkijh_W cWdk\WYjkh[hW [ijWZe# kd_Z[di[Ç" WdejÂŒ [b fh[i_Z[dj[$ BW cWdk\WYjkhW h[fh[i[djW YWi_ kd ,& Z[b jejWb Z[ bWi [n# fehjWY_ed[i Z[ ;;$KK$ 7Z[c|i" i[ WYWXW Z[ bWdpWh 8k# i_d[iiKI7" kd Y[djhe l_hjkWb gk[ \WY_b_jW W bWi [cfh[iWi [b WYY[ie W bei i[hl_Y_ei o bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ d[Y[i_jWd fWhW WokZWhbWi W Yh[Y[h" YedjhWjWh o [nfehjWh$
ēŊ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ/#31.+#1 Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ +! -9 Ŋ+.2ŊĎććēćććŊ 11(+#2Ŋ"( 1(.2ēŊ
WdkdY_ÂŒ gk[ Y[hhÂŒ (&'' Yed kdW be]hWh kd fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ fheZkYY_ÂŒd fhec[Z_e Z[ '+-$''- fheZkYY_ÂŒd Z[ ',+$&&& XWhh_b[i o XWhh_b[i Z_Wh_ei Z[ YhkZe" be gk[ bb[]Wh W kdW fheZkYY_ÂŒd WYkck# b[ f[hc_j_ÂŒ WbYWdpWh kdW bWZW Z[ ,&"+ c_bbed[i Z[ c[Z_W WdkWb Z[ '*/$'+, ĹŠ XWhh_b[i [d jeZe [b W‹e$ XWhh_b[i Wb Z‡W$ Ik fheZkYY_ÂŒd WYkck# (34 !(¢bWZW ZkhWdj[ jeZe [b W‹e +ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ BW fheZkYY_ÂŒd jejWb Z[ /1(-!(/ +ĹŠ/1.Äą \k[ Z[ +*"- c_bbed[i Z[ "4!3.ĹŠ"#ĹŠ#7/.1Äą ;YkWZeh WbYWdpW kdei +&&$&&& XWhh_b[i Z_W# XWhh_b[i" Yed be gk[ ikf[# 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1 hÂŒ [d kd , bW c[jW WdkWb h_ei" Z[ bei YkWb[i" kd ,+ fh[l_ijW W Yec_[dpei Z[b fhel_[d[d Z[ [cfh[iWi W‹e fWiWZe$ [ijWjWb[i F[jhe[YkWZeh" F[jhe# BW [cfh[iW _d\ehcÂŒ [djedY[i WcWpedWi o H‡e DWfe " o [b h[ije 1.,#"(.ĹŠ -4 + ;d Z_Y_[cXh[" F[jhe[YkWZeh gk[ [if[hW fWhW Ă’dWb[i Z[ (&'( Z[ YecfW‹‡Wi fh_lWZWi$
ēŊ +Ŋ/1.%1 , Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ"#+Ŋ -" 3 1(.Ŋ#23;Ŋ"(1(%(".Ŋ Ŋ+ Ŋ!+ 2#Ŋ,#"( ēŊ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ÄŠÄ“ÄŒÄˆÄ‘ĹŠ"#2/+ 9 ".2ĹŠ /.1ĹŠ(-4-" !(.-#2ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ Ŋ$1 % 3 Ŋ(1 -~Ŋ +5 -"Ŋ- 5#% Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ - +Ŋ"#Ŋ 4#9Ŋ#-Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ +Ŋ #"(3#11;-#.ēŊ
, )-ŋ ŋ!/ ,, ŋ#, (v && ! (ŋ &ŋ #. ,,6( )ŋ 31 Ŋ-4#5 Ŋ 4#11 Ŋ 1~ Ŋ2#Ŋ /1.7(, ēŊ 4,#-3 Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ!.-Ŋ 21 #+Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ !1(2(2Ŋ-4!+# 1Ŋ8Ŋ+.2Ŋ 3#-3 ".2Ŋē : ĔŊ Ŋě 8WhYei Z[ ]k[hhW
_hWd‡[i [djhWhed Wo[h [d [b C[Z_# j[hh|d[e" jhWi WjhWl[iWh [b 9WdWb Z[ Ik[p" fWhW ÆceijhWh [b feZ[hÇ Z[ bW H[f‘Xb_YW ?ib|c_YW" [d ce# c[djei Z[ Yh[Y_[dj[ j[di_ÂŒd Yed ?ihW[b feh bW Yh_i_i dkYb[Wh o bei Wj[djWZei Wdj_#_ihW[b‡[i [d ?dZ_W o JW_bWdZ_W$ ?ihW[b _dZ_YÂŒ gk[ eXi[hlWh| Z[ Y[hYW bei cel_c_[djei Z[ [ijei Xkgk[i" fWhW Wi[]khWhi[ Z[ gk[ de i[ WY[hgk[d W iki YeijWi$ ;b YecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bW cWh_dW _hWd‡" [b Wbc_hWdj[ >WX_# Xeb| IWoWh_" Y_jWZe feh bW W][dY_W eĂ’Y_Wb ?hdW" WdkdY_ÂŒ [b _d]h[ie [d [b cWh C[Z_j[hh|d[e Z[ bei Xkgk[i Z[ ]k[hhW Z[ ik fW‡i$ F[he de Xh_dZÂŒ Z[jWbb[i ieXh[ [b d‘c[he d_ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bei XWhYei gk[ fWhj_Y_fWd [d [ijW ef[hWY_ÂŒd" bW i[]kdZW [d kd W‹e"
Z[ij_dWZW W ÆceijhWh [b feZ[h Z[ bW H[f‘Xb_YW _ib|c_YW Z[ ?h|dÇ$ IWoWh_ jWcfeYe _dZ_YÂŒ gkƒ hkcXe j[d‡Wd fh[l_ije jecWh [ijei XWhYei" gk[ feZh‡Wd i[h [b Z[ijhkYjeh ĂˆI^W^_Z GWdZ_É o kd Xkgk[ Z[ WXWij[Y_c_[dje" [b ĂˆA^Wh]É$ 7 fh_dY_f_ei Z[ \[Xh[# he" bW fh[diW _hWd‡ WdkdY_ÂŒ gk[ WcXei dWl‡ei h[Wb_pWXWd kdW [i# YWbW Z[ lWh_ei Z‡Wi [d kd fk[hje iWkZ‡ Z[b CWh He`e$ De eXijWdj[" IWoWh_ WĂ’hcÂŒ gk[ bb[lWXWd Ækd c[diW`[ Z[ fWp o Wc_ijWZÇ fWhW bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd$ .231 -".ĹŠ#+ĹŠ/."#1
BW fh_c[hW ef[hWY_Œd Z[ XWhYei Z[ ]k[hhW _hWd‡[i [d [b C[Z_j[# hh|d[e Z[iZ[ bW H[lebkY_Œd ?ib|# c_YW Z[ '/-/ ^WX‡W fheleYWZe [d \[Xh[he Z[ (&'' ZkhWi h[WYY_ed[i Z[ ?ihW[b o ;ijWZei Kd_Zei$
-Ŋ/1.%1 , Ŋ/.+_,(!. ŗŊŊ +Ŋ5(#1-#2ĔŊ+ Ŋ)#$ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/.+~3(! Ŋ#73#1(.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ 41./# ĔŊ 3'#1(-#Ŋ 2'3.-ĔŊ 8Ŋ24Ŋ'.,¢+.% Ŋ#23 ".4-("#-2#ĔŊ (++ 18Ŋ +(-3.-ĔŊ' ~ -Ŋ2 +4" ".Ŋ#+Ŋ#-5~.Ŋ/.1Ŋ
/ 13#ĹŠ"#ĹŠ #'#1;-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 1;-ĹŠ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ1# -4" 1ĹŠ+ 2ĹŠ !.-5#12 !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ/1.%1 , ĹŠ-4!+# 1Ä“ +ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ-#%.!( ".1ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ-4!+# 1#2ĔŊ ("ĹŠ +(+(ĔŊ/1./42.ĹŠ #-ĹŠ"(!' ĹŠ,(2(5 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/.3#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠÄŽĹ›ÄˆĹŠÄ¸ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ '(- ĔŊ 42( ĔŊ 1 -!( ĔŊ 1 -ĹŠ 1#3  Ŋ8ĹŠ +#, -( ĚŊ1# -4" 1ĹŠ+ 2ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ -4!+# 1ĹŠ(1 -~ĔŊ2(#,/1#ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ1#2/#3#-ĹŠ24ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-#1%~ ĹŠ 3¢,(! ĹŠ!.-ĹŠ ă-#2ĹŠ/ !~ă!.2Ä“ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ-4!+# 1ĹŠ(1 -~ĹŠ#1 ĹŠ/1#!(2 ,#-3#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ04#ĹŠ"# ~ ĹŠ31 3 1ĹŠ .,ĹŠ .-(+.-ĔŊ#+ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ #%41(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĔŊ 1 !*ĹŠ , ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ 21 #+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-(!( ĹŠ 8#1ĔŊ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“
:ei Xkgk[i Z[ ]k[hhW _hWd‡[i" [b ĂˆA^Wh]É o bW \hW]WjW Ăˆ7blWdZÉ" bei YkWb[i ^WX‡Wd bb[]WZe [b (( Z[ \[Xh[he Z[ (&'' Wb C[Z_j[hh|d[e fWhW kdW l_i_jW W I_h_W" lebl_[hed Wb CWh He`e W jhWlƒi Z[b 9WdWb Z[ Ik[p" [d [b c[i Z[ cWhpe Z[b W‹e fWiWZe$ J[^[h|d Z_`e [d Wgk[b [djed# Y[i gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW ef[# hWY_ÂŒd Z[ hkj_dW" f[he Wb]kdei WdWb_ijWi Yedi_Z[hWhed gk[ [hW kd _dj[dje Z[ ?h|d Z[ Z[ijWYWh ik
Ze [d Wb]kdei i[Yjeh[i YWjÂŒb_Yei bW h[Y_[dj[ _dƒZ_jW \k]W Z[ dej_# Y_Wi Yed YWhjWi o ZeYkc[djei i[# Yh[jei _dj[hdei ieXh[ bWi _djh_]Wi o ieif[Y^Wi gk[ i[ j[`[d Z[djhe Z[ bWi [ijWdY_Wi Z[b LWj_YWde$ I_d [cXWh]e" Wb h[YehZWh bei Z[X[h[i Z[ iki YebWXehWZeh[i c|i Y[hYWdei" [b fedj‡ÒY[ b[i h[# Yk[hZW gk[ j_[d[d W YWh]e ÆkdW jWh[W Z[b_YWZWÇ oW gk[ Æied bbW# cWZei W Yedi_Z[hWh o lWbehWh bei WYedj[Y_c_[djei" bei fheXb[cWi o Yh_j[h_ei fWijehWb[i gk[ WjW‹[d W bW c_i_ÂŒd Z[ jeZW ?]b[i_WÇ$
4% ĹŠ"#ĹŠ2#!1#3.2
4#5.2ĹŠ! 1"#- +#2
;b FWfW de i[ h[Ă’h_ÂŒ [nfb‡Y_jW# c[dj[ Wb cWb[ijWh gk[ ^W ][d[hW#
;b FWfW fheYbWcΠW (( dk[lei YWhZ[dWb[i" [djh[ [bbei Wb XhW#
4#19 2ĹŠ2(1( 2 "(2/ 1 -ĹŠ#-ĹŠ$4-#1 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d Z[ 8WY^Wh Wb 7iWZ ^Wd Z_ifWhWZe W bWi c_b[i Z[ f[hiedWi gk[ i[ cWd_\[ijWXWd ZkhWdj[ kd \kd[hWb [d [b XWhh_e Z[ C[pp[" [d fb[de :WcWiYe" o Wb c[dei kdW ^W ck[hje" _dZ_YWhed bei efei_jeh[i 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_# dWY_ÂŒd BeYWb$ BW fehjWlep Z[ bei 9ec_jƒi" H_cW <b_^Wd" [nfb_YÂŒ gk[ Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ i_h_ei fWhj_Y_fWhed [d bei \kd[hWb[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ ckh_[# hed Wdj[Wo[h [d [i[ c_ice XWhh_e feh bW h[fh[i_ÂŒd ]kX[hdWc[djWb$
f[ie [d bW h[]_ÂŒd [d cec[djei [d gk[ bWi h[lk[bjWi fefkbWh[i W\[YjWXWd Wb ckdZe |hWX[ Z[iZ[ 9WiWXbWdYW W ;b 9W_he" YWcX_Wd# Ze [b [gk_b_Xh_e Z[ feZ[h[i$ Feh ik fWhj[" [b YWdY_bb[h Xh_# j|d_Ye M_bb_Wc >W]k[ W\_hcÂŒ [b l_[hd[i gk[ bWi WcX_Y_ed[i dkYb[Wh[i Z[ ?h|d feZh‡Wd Z[i# [dYWZ[dWh kdW Ædk[lW =k[hhW <h‡WÇ c|i f[b_]heiW gk[ bW Z[ bei fW‡i[i eYY_Z[djWb[i Yed bW Kd_ÂŒd Iel_ƒj_YW$
* Ĺ‹#(0#. Ĺ‹ Ĺ‹ , ( & -Ĺ‹ Ĺ‹ , (/( # ,Ĺ‹ Ĺ‹0# Ĺ‹Ä’'/( ( Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fWfW 8[d[Z_Yje NL? [n^ehjÂŒ W jeZei bei fh[bWZei Z[ bW ?]b[i_W YWjÂŒb_YW W gk[ h[dkdY_[d ÆWb [ij_be ckd# ZWde Z[b feZ[h o bW ]beh_WÇ Zk# hWdj[ bW Y[h[ced_W [d bW XWi‡b_YW Z[ IWd F[Zhe fWhW bW _dl[ij_ZkhW Z[ (( dk[lei YWhZ[dWb[i$ ÆI[ b[i f_Z[ gk[ i_hlWd W bW ?]b[i_W Yed Wceh o l_]eh" Yed bW jhWdifWh[dY_W o iWX_Zkh‡W Z[ bei cW[ijhei" Yed bW [d[h]‡W o \ehjW# b[pW Z[ bei fWijeh[i" Yed bW Ă’Z[# b_ZWZ o [b lWbeh Z[ bei c|hj_h[iÇ" WĂ’hcÂŒ [b Fedj‡ÒY[$
} ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW Yh[# Y_ZW Z[b h‡e 7Yh[" [d bW Yk[dYW WcWpÂŒd_YW" feh bWi bbkl_Wi Z[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi eXb_]ÂŒ W WXWdZedWh iki ^e]Wh[i W Wb c[dei )$*'. f[hiedWi [d 8hWi_b" [d bW pedW \hedj[h_pW Yed F[h‘ o 8eb_l_W$ BW cWoeh‡W Z[ bei Z[ifbWpWZei i[ h[]_ijhÂŒ [d bW Y_kZWZ Z[ H‡e 8hWdYe" YWf_jWb Z[b [ijWZe Z[ 7Yh[" ZedZ[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i ^Wd Z[YbWhWZe [b [ijW# Ze Z[ [c[h][dY_W$
,/#1 ".1Ŋ24/#1 Ŋ ./#1 !(¢-Ŋ"#Ŋļ 8/ 22Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b [cf[hWZeh Z[ @WfÂŒd" 7a_^_je" i[ [dYk[d#
Ä“ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ!#+# 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
i_b[‹e @eWe 8hWp Z[ 7l_p" ‘d_Ye bWj_deWc[h_YWde$ 9ed bWi dk[lWi ÆYh[WY_ed[iÇ" jƒhc_de h[b_]_eie" [b d‘c[he Z[
c_[cXhei Z[b IW]hWZe 9eb[]_e i[ [b[lW W (')" Z[ bei YkWb[i '(+ ied Æ[b[Yjeh[iÇ [d YWie Z[ [b[Y# Y_ÂŒd Z[b FWfW$
jhW [ijWXb[ jhWi iec[j[hi[ Wo[h W kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ ÆXofWiiÇ YehedWh_e" Z[ bW gk[ i[ [if[hW gk[ i[ h[Ykf[h[ W j_[cfe fWhW bWi Yedc[cehWY_ed[i" [b fhÂŒn_ce '' Z[ cWhpe" Z[b fh_# c[h Wd_l[hiWh_e Z[b Z[iWijh[ Z[ <kaki^_cW$ 7a_^_je" Z[ -. W‹ei" [ij| _d]h[iWZe [d bW kd_ZWZ Z[ Yk_ZWZei _dj[di_lei Z[b >eif_jWb Kd_l[hi_jWh_e Z[ Jea_e" ZedZ[ d[Y[i_jW Z[ cec[dje kd WfWhWje Z[ h[if_hWY_ÂŒd Wi_ij_ZW$
ĉ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ"#2Äą ă+#ĹŠ! ++#)#1.ĹŠ2#ĹŠ 3.,¢Ŋ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(4" "ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ , 1 3¢-ĹŠ"#ĹŠ2 , ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ ;bb XbeYe
Æ9ehZWe Z[ 8ebW Fh[jWÇ" [b cWoeh o c|i Wdj_]ke Z[iĂ’b[ YWbb[`[he Z[b 9WhdWlWb Z[ H‡e" _dlWZ_ÂŒ [ij[ i|XWZe [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ o iki eh]Wd_pWZeh[i [if[hWd bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Zei c_bbed[i Z[ f[hiedWi" be YkWb b[i f[hc_#
#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹Ă° -. ,)#(0 (Ĺ‹ v)Ĺ‹ Ĺ‹ ( #,) j_h‡W _d]h[iWh Wb b_Xhe Z[ hƒYehZi =k_dd[ii$ ;b W‹e fWiWZe" 8ebW Fh[jW h[# kd_ÂŒ W Zei c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d [b Y[djhe Z[ H‡e" bW c_icW Y_# \hW Z[ f[hiedWi gk[ fWhj_Y_fW [d jeZe [b 9WhdWlWb Z[ IWblWZeh Z[ 8W^‡W" o [ij[ W‹e XkiYW ikf[hWh [iW Y_\hW o Whh[XWjWh Wb 9bkX Z[ C|iYWhWi =Wbe Z[ CWZhk]WZW" Z[ H[Y_\[" [b j‡jkbe ejeh]WZe [d '//+ feh [b B_Xhe =k_dd[ii Z[ bei HƒYehZi Wb ]hkfe gk[ h[kd_ÂŒ W c|i Ă’[ij[hei [d [b ckdZe$
Ä“ĹŠ -3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 2!4#+ ĹŠ 4+(23 ĹŠ"#ĹŠ , ĹŠ,4#231 ĹŠ242ĹŠ"#231#9 2Ä“ĹŠ
} ēŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (+ 1(- 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %14/ !(¢-Ŋ 1 2(+# Ŋļ .2 2Ŋ"#Ŋ 1.ČēŊ
;d kd Z[iĂ’b[ Z[ fh[#YWhdWlWb h[Wb_pWZe bW i[cWdW fWiWZW" 8ebW Fh[jW h[kd_ÂŒ oW W de c[dei Z[ .&$&&& Ă’[ij[hei$ Æ8ebW Fh[jW [i kde Z[ bei Xbe# Yei c|i jhWZ_Y_edWb[i Z[b 9WhdW# lWb YWh_eYW o jeZei fWhj_Y_fWd" ieXh[ jeZe bei d[]heiÇ" Z_`e W bW 7<F IWdZhW^ IW]hWZe" kdW `e# l[d gk[ Z[iĂ’bWXW$ Æ8ebW Fh[jW h[‘d[ W jeZe [b ckdZe" W ][dj[ Z[ jeZWi bWi ck# d_Y_fWb_ZWZ[i o fk[Xbei l[Y_deiÇ Z[ H_e" i[‹WbÂŒ :[d_i[ 9^W]Wi$ BW cWhWjÂŒd Z[ iWcXW o Y[h# l[pW Yec[dpÂŒ W bWi &-0&& beYWb
&*0&& [d ;YkWZeh $ ;djh[ bei Z_i\hWY[i fh[Zec_dWd bei Yebeh[i Z[b jhWZ_Y_edWb XbeYe Z[ /) W‹ei Z[ Wdj_]”[ZWZ" bkdWh[i d[]hei ieXh[ \edZe XbWdYe$ Kd `kX_bWZe i[ ^W Z_i\hWpWZe Z[b fWfW 8[d_je NL?" Z[ cWdje f‘hfkhW o XehZWZei ZehWZei" YkWjhe Wc_]ei i[ ^Wd Z_i\hWpWZe Z[ XW_bWh_dWi" Yed cWbbWi Z[ XW# bb[j o jkj‘i heiW" ejhe ]hkfe [ij| Z_i\hWpWZe Z[ bei f[hiedW`[i Z[ bW i[h_[ Wd_cWZW [ijWZekd_Z[d# i[ Bei I_cfiedi" kd ]hkfe Z[ Wc_]Wi ^W efjWZe feh Z_i\hWY[i Z[ jWn_ o kdW `el[d [dYWhdW W
9b[efWjhW$ ?]eh Ceh[_hW" Z[ () W‹ei" o YkWjhe Z[ iki Wc_]ei i[ Z_i\hW# pWhed Z[ bW hWjedW C_dd_[" Yed c_d_\WbZWi he`Wi Yed bkdWh[i d[# ]hei" c[Z_Wi YWd#YWd d[]hWi o jefi$ Æ;i fWhW Z_l[hj_hdeiÇ" Z_Y[ [b `el[d iedh_[dZe$ IÂŒbe [d [ij[ \_d Z[ i[cWdW Z[iĂ’bWd [d H‡e '-' ĂˆXbeYeiÉ$ BW eĂ’Y_dW Z[ jkh_ice Z[b ]eX_[hde Z[ H‡e" H_ejkh" [ij_cW gk[ kdWi YkWjhe c_bbed[i Z[ f[hiedWi Z[i# Ă’bWd feh bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ ZkhWdj[ [b 9WhdWlWb" _dYbk_Ze kd c_bbÂŒd Z[ jkh_ijWi$
)�# ()-Ĺ‹- Ĺ‹-/' ,! (Ĺ‹ (Ĺ‹Ă° -. Ĺ‹ Ĺ‹ ,( 0 &
Ŋ ĔŊ ŊěŊ C_b[i Z[ Xeb_l_Wdei
Yec[dpWhed W ikc[h]_hi[ Z[iZ[ Wo[h [d YkWjhe Z‡Wi Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ 9WhdWlWb" cWhYWZWi feh cW# d_\[ijWY_ed[i \ebYbÂŒh_YWi" W f[iWh Z[ jehh[dY_Wb[i W]kWY[hei gk[ i[ h[]_ijhWd [d jeZe [b fW‡i gk[ ^Wd Z[`WZe dk[l[ ck[hjei$ Ehkhe" Y_kZWZ c_d[hW W (*& ac Wb ikh Z[ BW FWp" YedY[djhÂŒ Z[iZ[ j[cfhWde W c_b[i Z[ jk# h_ijWi Xeb_l_Wdei o [njhWd`[hei gk[ Z_i\hkjWh|d [b XW_b[ Z[ kdei )+$&&& ZWdpWh_d[i" gk[ h[Yh[Wd YeijkcXh[i Z[ jeZe [b fW‡i$ 7 bW Ă’[ijW bb[]ÂŒ j[cfhWde [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i" dWj_le Z[ Ehkhe" WYecfW‹WZe feh Wk# jeh_ZWZ[i Z[ ik =eX_[hde o beYW#
b[i" gk_[d i[ WfeijÂŒ [d bW fbWpW Z[ (#23 ĹŠ8ĹŠ++45( 2 7hcWi fWhW Z_i\hkjWh bWi ZWdpWi BWi Ă’[ijWi i[ h[Wb_pWd" W f[iWh Z[ bei Z[ jeZe j_fe$ \k[hj[i W]kWY[hei gk[ i[ h[]_ijhWd [d YWi_ bei dk[l[ Z[fWhjWc[djei Z[b fW‡i" bei gk[ ^Wd Z[`WZe Æ/ ck[hjei
ĹŠÄƒ#23 ĹŠ%1 -"# BW FWp" i[Z[ Z[ ]eX_[hde Z[ 8eb_# o .$'&& \Wc_b_Wi ZWcd_Ă’YWZWiÇ" i[# l_W" YedY[djhW XW_b[i [ij[ Zec_d]e ]‘d kd ‘bj_ce h[fehj[ Z[b L_Y[c_# o [b bkd[i" c_[djhWi gk[ bW YWbkhe# d_ij[h_e Z[ :[\[diW 9_l_b$ 9_dYe f[hiedWi ^Wd \Wbb[Y_Ze iW Y_kZWZ Z[ IWdjW 9hkp" /&& ac Wb [ij[" WXh_ÂŒ ik ÆÒ[ijW ]hWdZ[Ç [d BW FWp" W YWkiW Z[ Z[hhkc# WdeY^[" Yed XW_b[i" cWhYWZWi feh X[i Z[ l_l_[dZWi fh[YWh_Wi" jh[i Z[iĂ’b[i Z[ ck`[h[i" Yedi_Z[hWZWi [d IWdjW 9hkp o ' [d 9^kgk_iW# bWi c|i X[bbWi Z[b fW‡i$ YW$ ;ijei ‘bj_cei YkWjhe YWiei W Bei \[ij[`ei Y_[hhWd [b cWhj[i YWkiW Z[ h_WZWi$ Z[ ÆY^WbbWÇ" YkWdZe bei Xeb_l_W# BWi jehc[djWi" gk[ Yec[d# dei X[dZ_Y[d bei X_[d[i cWj[# pWhed [d Z_Y_[cXh[" i[ fhebed# h_Wb[i" Yed e\h[dZWi W bW FWY^W# ]Wh|d ^WijW c[Z_WZei Z[ cWhpe" cWcW" bW ÆcWZh[#j_[hhWÇ Z[ bei _d\ehcÂŒ [b [ijWjWb I[hl_Y_e Z[ _dZ‡][dWi o c[ij_pei$ C[j[ehebe]‡W$
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠÄĽ ĹŠ ( + " ÄŚĹŠ5(2(3 -ĹŠ4- ĹŠ(%+#2( ĹŠ#-ĹŠ 141.Ä“ĹŠ
( ,!v ŋ š&# ŋ 0 4 ŋ (ŋ Z2# ) ^ ĔŊ ŊěŊŊBW _dZkijh_W c[n_YW#
ēŊ +Ŋ(-Ą 12#Ŋ8Ŋ"#2(-Ą 12#ĔŊ#23 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ,.5(+(9 1ē
), & -Ĺ‹- Ĺ‹#(Ăł (Ĺ‹* , Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹- ,Ĺ‹ (. ,, )-
dW Z[ [d[h]‡W [ÂŒb_YW fh[lƒ Wfeh# jWh kdei '($&&& c[]WlWj_ei" be gk[ [gk_lWbZh| W kd '+ Z[ bW [b[Yjh_Y_ZWZ gk[ h[gk[h_h| [b fW‡i [d (&(&" WĂ’hcÂŒ [b b‡Z[h Z[b i[Y# jeh" B[efebZe HeZh‡]k[p" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd C[n_YWdW Z[ ;d[h]‡W ;ÂŒb_YW$ :khWdj[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b \ehe M_d# ZFem[h [d bW YWf_jWb c[n_YWdW" HeZh‡]k[p [nfb_YÂŒ gk[ fWhW be# ]hWh [iW c[jW [i d[Y[iWh_e [ijW# Xb[Y[h kd eX`[j_le Z[ fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ bW [d[h]‡W [ÂŒb_YW [d bW YWdWijW Z[ ][d[hWY_ÂŒd Z[b fW‡i$
+3#1- 3(5 ĹŠ#$#!3(5
HeZh‡]k[p Z[jWbbŒ gk[ [ij[ ikX# i[Yjeh ][d[hWh| kdei *+$&&& [cfb[ei [d bWi |h[Wi Z[ Yecfe# d[dj[i o ikc_d_ijhei Z[ i[hl_#
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ .Ŋ"#2#!'#Ŋ+ Ŋ1./ Ŋ04#Ŋ8 Ŋ-.Ŋ42#ēŊ ŗ _2#+ Ŋ Ŋ +%4(#-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ-#!#2(3#ē
Y_ei [if[Y_Wb_pWZei$ 7i[]khŒ gk[ [i \kdZWc[djWb _cfkbiWh bW \_]khW Z[b f[gk[‹e fhe# ZkYjeh Z[ [d[h]‡W [Œb_YW" Wi‡ Yece fbWd_\_YWh bW [nfWdi_Œd Z[ bW h[Z Z[ Z_ijh_XkY_Œd Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ fWhW ZWh YWX_ZW Wb Wfehj[ Z[ [ijW [d[h]‡W o ejhWi \k[dj[i h[delWXb[i$ ;b [ijkZ_e _dZ_YW gk[ [d Cƒn_Ye [n_ij[d i_j_ei Yed bWi YedZ_Y_ed[i fWhW _dijWbWh feh be c[dei '($&&& c[]WlWj_ei Z[ YW# fWY_ZWZ ][d[hWZehW fWhW (&(&" Z[ bei gk[ oW [ij|d _dijWbWZei '$&&&$
23.2Ŋ -(, +#2ĔŊ04#Ŋ /.13 -Ŋ +Ŋ#04(+( 1(.Ŋ , 1(-.ĔŊ3(#-#-Ŋ4-Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ,_3.".Ŋ"#Ŋ 42Ŋ,.5(,(#-3.2 ŊŊ 1 Ŋ"#2/+ 9 12#ĔŊ+.2Ŋ!.1 +#2Ŋĥ 4+Ĺ ŗ3 -Ŋ8Ŋ !'(! -ĢŊ/ 13#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ!4#1/.Ŋ8ĔŊ 24/#15(5#-!( Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ2#"(,#-3 !(¢-ē ŊěŊ Bei YehWb[i ZWd bW _cfh[#
i_ÂŒd Z[ i[h kdWi [ijhkYjkhWi iÂŒ# b_ZWi" YWi_ _d[hj[i" o i_d [cXWh# ]e ied YWfWY[i Z[ _dĂ“Whi[ fWhW [l_jWh i[h [dj[hhWZei l_lei [d bW Wh[dW$ 7i‡ gk[ZÂŒ h[]_ijhWZe [d kdWi iehfh[dZ[dj[i _c|][d[i YWfjWZWi feh kd Y_[dj‡ÒYe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Gk[[dibWdZ" [d 7kijhWb_W" gk_[d kj_b_pÂŒ kdW jƒY# d_YW \eje]h|Ă’YW YedeY_ZW Yece j_c[#bWfi[" gk[ Yedi_ij[ [d je# cWh h[jhWjei Ă’`ei gk[ bk[]e ied h[fheZkY_Zei W kdW l[beY_ZWZ Z[j[hc_dWZW$ OW i[ iWX‡W gk[ bWi [if[Y_[i feZ‡Wd b_X[hWhi[ Z[b b[Y^e cW# h_de Wh[deie" f[he i[ de iWX‡W YÂŒce$ ;b _dl[ij_]WZeh F_c 8ed# ]W[hji YWfjkhÂŒ bWi _c|][d[i o bk[]e Z_e W YedeY[h iki Z[iYk# Xh_c_[djei [d bW fkXb_YWY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW 9ehWb H[[\$ 5(3 1ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.
7 c[Z_ZW gk[ bei Z[fÂŒi_jei
#2! 3 -ĹŠ ĹŠ +.1 ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ #-ĹŠ5#-3
+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2ĹŠ$4#ĹŠ1#2! 3 " ĹŠ 4- ĹŠ+.1 ĹŠ! 1#3( , 1(++ Ŋĸ-., 1#ĹŠ !(#-3~ă!.Ä–ĹŠ ÄĽ , 9.- ĹŠ , 9¢-(Äą ! ČĚŊ#-ĹŠ .13.5(#).Ä“ĹŠ +ĹŠ -(, +ĹŠ+.ĹŠ #23 -ĹŠ5#-"(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#Äą 1 2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ !(4" "ĔŊ /.1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ /#12.- +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ! (+".ĹŠ"(.ĹŠ 5(2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ #"(. , (#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,#1Äą !( -3#ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4% Ä“ĹŠ 23 ĹŠ 5#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ !.-23 -3#ĹŠ!.,#1!( +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ .1(%(- 1( ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ , 9¢-(! Ä“
Wh[deiei i[ ck[l[d [d [b b[Y^e cWh_de" bei YehWb[i j_[d[d gk[ h[if_hWh o [l_jWh bW WiĂ’n_W$ ÆBW i[Z_c[djWY_ÂŒd [i kdW Wc[dWpW cWoeh fWhW bei YehW# b[i" fk[i fk[Z[d j[hc_dWh Yk# X_[hjei feh kdW YWfW Z[ Wh[dW Z[ bW gk[ de fk[Z[d [iYWfWhÇ" [nfb_YÂŒ 8ed]W[hji$ FWhW Z[iYkXh_h YÂŒce ^WY[d [ije bei YehWb[i ^ed]e #kdW [i# f[Y_[ fWhj_YkbWhc[dj[ cÂŒl_b#" [b Y_[dj‡ÒYe bb[lÂŒ [if[Y‡c[d[i Wb bW# XehWjeh_e o bei fkie [d WYkWh_ei fWhW ]hWXWh [b fheY[ie$ Æ9kXh‡ bei YehWb[i Yed i[Z_# c[dje o" Z[iZ[ [i[ cec[dje" [cf[Yƒ W jecWh \eje]hW\‡Wi YWZW '& i[]kdZei ZkhWdj[ (& ^ehWiÇ" Z_`e$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ ejhWi \Wc_# b_Wi Z[ YehWb c|i YedeY_ZWi" bW [if[Y_[ ^ed]e j_[d[ kdW YWfW h[bWj_lWc[dj[ ]hk[iW Z[ j[`_Ze YWhdeie ieXh[ ik [igk[b[je h‡# ]_Ze Z[ YWhXedWje Z[ YWbY_e$ ;b [nf[hje i[‹WbÂŒ gk[ Æck# Y^ei l_l[d [d [b b[Y^e Wh[deie o
!.,.ĹŠ,4#231 -ĹŠ+ 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ3., " 2ĹŠ /.1ĹŠ (,ĹŠ .-% #132ĔŊ43(+(9 -ĹŠ4- ĹŠ3_!-(! ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+( #1 12#ĹŠ!4 -".ĹŠ2.-ĹŠ !4 (#13.2ĹŠ/.1ĹŠ 1#- Ä“ ÄĄ .2ĹŠ!.1 +#2ĹŠ(-Ä„ -ĹŠ8ĹŠ"#2(-Ä„ -ĹŠ3.".ĹŠ 24ĹŠ!4#1/.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ/4+2 !(.-#2ĹŠ 1~3,(! 2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ!(#-3~ă!.ĔŊ04(#-ĹŠ !+ 1¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ#23.ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ"#2/.) 12#ĹŠ#$#!Äą 3(5 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ2#"(,#-3.ĹŠ#-ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ "#ĹŠ'.1 2Ģē ÄĄ #1+.2ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2(.- -3#Ä“ĹŠ 1#!#-ĹŠ .31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!1( 341 ĢŊ  "(¢ē
Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#+ĹŠ5(#-3.ĹŠ2#ĹŠ/."1;-ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ+ 2ĹŠ#-#1%~ 2ĹŠ !.-5#-!(.- +#2Ä“ĹŠ
2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ$1#Ĺ !4#-!( Ŋ-.Ŋ!1##-Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ!.1 +#2Ŋ2.-Ŋ -(, Ĺ +#2ēŊ #1.Ŋ#23.Ŋ+.2Ŋ++#- Ŋ"#Ŋ 5(" ĢēŊ
) &# #š(ŋ )(., ŋ )(. '#( (. -
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ
ĔŊ ŊŊěŊBW i[Yh[jWh_W Z[
ĹŠ Ä“
j_[d[d kd [ij_be Z[ l_ZW ‘d_YeÇ$ ÆBW cWoeh‡W Z[ YehWb[i [ij|d [d]WdY^WZei Wb ikijhWje Z[ f_[# ZhW YWb_pW Z[b gk[ [ij| ^[Y^e [b Whh[Y_\[" f[he bei Z[ bW \Wc_b_W ^ed]e fk[Z[ cel[hi[ WYj_lW# c[dj[ o XkiYWh dk[lei ^|X_# jWjiÇ" [nfb_YÂŒ$
;ijWZe Z[ ;;$KK$" >_bbWho 9b_djed" WdkdY_ÂŒ kd dk[le fhe]hWcW fWhW h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ febkY_ÂŒd Z[ YehjW ZkhWY_ÂŒd gk[ _dĂ“ko[d [d [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" [d YebWXehW# Y_ÂŒd Yed 8Wd]bWZ[i^" =^WdW" 9W# dWZ|" Cƒn_Ye o Ik[Y_W$ ;b fbWd" YedeY_Ze Yece 9eW# b_Y_ÂŒd Z[ 9b_cW o 7_h[ B_cf_e" j_[d[ Yece eX`[j_le Z_ic_dk_h bei YedjWc_dWdj[i Z[ YehjW Zk# hWY_ÂŒd Yece [b ^ebb‡d" [b c[jWde" [b YWhXede d[]he e bei ^_ZheĂ“ke# heYWhXedei" Ykoe _cfWYje [d [b YWb[djWc_[dje ]beXWb h[fh[i[djW kd *& Z[b fheXb[cW" Wkdgk[ de f[hcWd[Y[d [d [b c[Z_eWc#
X_[dj[ ZkhWdj[ c_b[i Z[ W‹ei$ #).1~ 2
H[ZkY_h [ijWi [c_i_ed[i Æik# fedZh| c[`ehWi fWhW bW iWbkZ" kd W_h[ c|i b_cf_e" Ykbj_lei c|i fheZkYj_lei" c|i [d[h]‡W o c[# dei YWb[djWc_[djeÇ" [nfb_YÂŒ bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe ZkhWdj[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fbWd$ ;b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[d# j[ FdkcW " gk[ ][ij_edWh| [ij[ fheo[Yje" ^W Z[j[hc_dWZe gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ [ijei YedjWc_dWd# j[i fk[Z[ h[XW`Wh [b YWb[djWc_[d# je ]beXWb ^WijW c[Z_e ]hWZe 9[b# i_ki [d (&+&" W‹WZ_ÂŒ 9b_djed$
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ1#/#1!43#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ2#ĹŠ !4,4+ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ "(¢2ĹŠ ĹŠÄĽ ĹŠ5.9ÄŚ Ä“ ēĔŊ ĹŠÄ› Bei \kd[hWb[i Z[ M^_j#
d[o >ekijed _d_Y_Whed Wo[h [d bW _]b[i_W XWfj_ijW Z[ D[m >ef[ [d bW Y_kZWZ Z[ D[mWha Dk[lW @[h# i[o Yed YWdjei o fWbcWi Z[ kd Yehe Z[ ]eif[b l[ij_Ze Z[ XbWdYe [d ^edeh W bW Whj_ijW" \Wbb[# Y_ZW ^WY[ kdW i[cWdW$
^ej[b Z[ Bei Ûd][b[i" [d ZedZ[ i[ [dYedjhWXW fWhW Wi_ij_h W bei fh[c_ei =hWcco$
.2ĹŠ 2(23#-3#2
KdWi '$+&& f[hiedWi WYecfW# ‹Whed W bW \Wc_b_W [d [b i[hl_Y_e h[b_]_eie [d [b Ŋ gk[ [b YWdjWdj[ Z[ ]eif[b CWhl_d M_dWdi \k[ [b
ĹŠ!#1#,.-( ;b WYje Yec[dpÂŒ Yed ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ [dYWh]WZe Z[ fhedkd# bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b f|# 1#+(%(.2.2ĹŠ 2(2Äą Y_Wh kd i[dj_Ze Z_iYkh# 3#-ĹŠ-4,#1.2 2ĹŠ hheYe Z[ bW _]b[i_W Z[ !#+# 1(" "#2ĔŊ ie" c_[djhWi gk[ A[l_d D[m >ef[" i[]k_ZW feh #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-!+48#ĹŠ24ĹŠ,#-Äą 9eijd[h" fhejW]ed_ijW fWbWXhWi Z[b WbYWbZ[ Z[ 3.1ĔŊ +(5#ĹŠ 5(2ĔŊ8ĹŠ Yed >ekijed [d '//( Z[ D[mWha" 9eho 8eea[h ! -3 -3#2ĹŠ!.,.ĹŠ bW f[b‡YkbW gk[ bW bWdpÂŒ ' * ĹŠ ' -ĔŊ h[YehZWdZe W >ekijed 3#5(#ĹŠ .-"#1ĔŊ Wb [ijh[bbWje" Ăˆ;b ]kWhZW# +(!( ĹŠ #82ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ ÆYece kde Z[ dk[ijhei #++8Ä“ [ifWbZWiÉ" jWcX_ƒd jkle |d][b[iÇ$ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd [d ik 9Whj[b[i Z[ ÆM^_j# c[ceh_W$ >ekijed \Wbb[Y_ÂŒ feh YWkiWi d[o" m[ m_bb WbmWoi bel[ oekÇ ÆM^_jd[o" i_[cfh[ j[ gk[hh[# gk[ W‘d [ij|d _dl[ij_]|dZei[" ceiÇ o Yed ]beXei Z[ Yebeh[i f[he gk[ i[ ieif[Y^W feZh‡Wd Wpkb[i" XbWdYei o he`ei" Z[if_# ^WX[hi[ Z[X_Ze W kdW YecX_dW# Z_[hed W bW Whj_ijW Z[ *. W‹ei" Y_ÂŒd Z[ c[Z_YWc[djei Wdj_Z[# \Wbb[Y_ZW ^WY[ kdW i[cWdW [d [b fh[i_lei o WbYe^eb$
ēŊ 1(.2Ŋ'.,#- )#2Ŋ/¢234,.2Ŋ2#Ŋ'(!(#1.-Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#+Ŋ$4-#1 +Ŋ"#Ŋ '(3-#8Ŋ .423.-ēŊ
4%41(.ĹŠ"#ĹŠ +.-%#5(" "
Ŋļ1#(- Ŋ"#+Ŋ/./ČŊ !4,/+#ŊĊćŊ  .2Ŋ "#Ŋ! 11#1 Ŋ#Ŋ(-(!( Ŋ 4- Ŋ%(1 Ŋ,4-"( +Ŋ / 1 Ŋ!#+# 1 1+.ē
Ŋ ĔŊ Ŋ ě JhWi )& W‹ei
[d [b [iY[dWh_e" )&& c_bbed[i Z[ Z_iYei l[dZ_Zei o - Fh[c_ei =hWcco" bW _dl[dY_Xb[ CWZeddW i_]k[ Yedijhko[dZe ik YWhh[hW \k[hW Z[ i[h_[ Yed kd dk[le Z_i# Ye o ik del[dW ]_hW ckdZ_Wb" gk[ Z[XkjWh| [d cWoe [d J[b 7l_l$ +ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ%(1
BW YWdjWdj[" gk[ [dY[dZ_ÂŒ [b Ze# c_d]e [d bW deY^[ W c|i Z[ '&& c_bbed[i Z[ j[b[if[YjWZeh[i [d [b _dj[hc[Z_e Z[b Ikf[h8emb" WdkdY_ÂŒ kdW dk[lW ]_hW _dj[h# dWY_edWb gk[ bW bb[lWh| W C[Z_e Eh_[dj[" ;khefW" IkhWcƒh_YW o 7kijhWb_W$ BW Z_lW Z[ bW c‘i_YW fef de ^WX‡W [\[YjkWZe ]_hW _dj[hdWY_e# dWb Z[iZ[ (&&.#(&&/" o bW Z[ [ij[ W‹e Ye_dY_Z_h| Yed bW iWb_ZW [b (, Z[ cWhpe Z[ ĂˆC:D7É" ik ZkeZƒY_ce Z_iYe$ JhWi J[b 7l_l" 7Xk :^WX_" ;i# jWcX‘b o PW]h[X [b '' Z[ `kd_e" bW YWdjWdj[ i[ fh[i[djWh| [b fhÂŒn_# ce l[hWde [d (, Y_kZWZ[i [khe# f[Wi" _dYbk_ZW 8WhY[bedW" ZedZ[ i[ fh[i[djWh| [b (& Z[ `kd_e [d bW ‘d_YW \[Y^W fh[l_ijW feh [b ce# c[dje [d ;ifW‹W$ ?h| jWcX_ƒd W BedZh[i" 8[hb‡d" 7cij[hZWc" CeiY‘ o W Eibe [b '+ Z[ W]eije" bW l‡if[hW Z[ ik +* Wd_l[hiWh_e$ CWZedW YWdjWh| [d Zei eYWi_ed[i [d <hWdY_W0 [b '* Z[ `kb_e [d [b IjWZ[ Z[ <hWdY[ o [b (' Z[ W]eije [d D_Y[ ikh $ BW h[_dW Z[b fef i[ Z_h_]_h| [djedY[i W ;ijWZei Kd_Zei fWhW _d_Y_Wh [d bW YeijW [ij[" [d <_bWZ[b#
- ĹŠ ." "#ĹŠ3#+#-.5#+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ I[ ikfe gk[ bW WYjh_p OWZ^_hW 9Whh_bbe gk_ie j[d[h
4#5 Ŋ5#12(¢"#+Ŋ .11.
[d [b Z‡W Z[ IWd LWb[dj‡d ik Z[if[Z_ZW Z[ iebj[hW" fk[i i[ YWiWh| [b )' Z[ cWhpe Yed [b [cfh[iWh_e @kWd 9ebbWZe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ JhWi ^WX[hi[ WdkdY_WZe gk[ Z[djhe Z[ feYe lebl[h|d W ]hWXWh bW dk[lW l[hi_ÂŒd Z[ Ăˆ;b pehhe" i[ hkcehW gk[ =W[b =WhY‡W i[h| [b fhejW]ed_ijW Z[b Ă’bc[$ >WijW [b cec[dje i[ iWX[ gk[ bW Y_djW i[ j_jkbWh‡W ĂˆPehhe H[XehdÉ$ ĹŠ
#+.2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ @[dd_\[h Bef[p fkXb_YÂŒ [d bW h[Z ieY_Wb kdW \eje]hW\‡W [d bW gk[ feiW cko hec|dj_YW Yed ik del_e 9Wif[h IcWhj$ BW _cW][d \ehcW fWhj[ Z[b WdkdY_e fheceY_edWb Z[b dk[le f[h\kc[ Z[ bW jWcX_ƒd WYjh_p$
ēŊ -Ŋ#+Ŋ1#!(#-3#Ŋ 4/#1 .6+Ŋ+ Ŋ"(5 Ŋ"#)¢Ŋ4- Ŋ$#-.,#- +Ŋ(, %#-ē
Ă’W" kdW ]_hW feh (, Y_kZWZ[i" o bk[]e" [cfh[dZ[h| [b l_W`[ ^WY_W IkhWcƒh_YW o 7kijhWb_W$ ;d jejWb" bW [ijh[bbW _dj[hdWY_edWb ZWh| /& YedY_[hjei" Y_dYe c|i gk[ [d ik ]_hW Wdj[h_eh$ -ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ+.-%#5(" "
9ece bW ck`[h Z[ d[]eY_ei gk[ [i" CWZeddW Wfhel[Y^ÂŒ [b \ehc_ZWXb[ [iY[dWh_e gk[ h[fh[i[djW bW Ă’dWb Z[ \‘jXeb Wc[h_YWde [d ;ijWZei Kd_Zei" [b Ikf[h8emb" fWhW fh[# fWhWh ik h[]h[ie W bei [iY[dWh_ei Z[b ckdZe$ 9ed Ăˆ=_l[ c[ Wbb oek bkl_ÉdÉ" bW YWdjWdj[ Z[il[bÂŒ [b i[d# Y_bbe Z[ ik ‘bj_ce Z_iYe" gk[ i[h| [b [`[ Z[ ik dk[lW ]_hW$ ĂˆC:D7É" [b ZkeZƒY_ce |b# Xkc Z[ [ijkZ_e Z[ CWZeddW" h[Wb_pWZe Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ M_bb_Wc EhX_j gk[ jWcX_ƒd
} ĹŠ ^
4-! Ŋ2# #-3#1¢Ŋ04#Ŋ+ "#, -" -
^ ĹŠÄ› BW WYjh_p o YWd# jWdj[ c[n_YWdW Wi[]khW gk[ de [ijWXW [dj[hWZW Z[ gk[ ^WX‡W kdW Z[cWd# ZW [d ik YedjhW feh [b ikfk[ije \hWkZ[ [ _dYkc# fb_c_[dje Z[ YedjhWje Z[ bW WYjh_p [d bW eXhW Z[ j[Wjhe ĂˆDeY^[i Z[ YWXW# h[jÉ$ ÆDe iWX‡W gk[ kdWi fheZkYjehWi c[ ^WX‡Wd Z[cWdZWZe" feh [ie [ijeo jhWdgk_bWÇ" Z_`e bW Z_lW$
YebWXehÂŒ [d ĂˆHWo e\ b_]^jÉ " Z[b :@$ \hWdYƒi CWhj_d Iebl[_] o Z[ 8[ddo 8[dWii_" iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce (, Z[ cWhpe" YkWjhe W‹ei Z[ifkƒi Z[ Ăˆ>WhZ 9WdZoÉ$ ;b h_jce Wb [ij_be ĂˆZWdY[É Z[ bW Z_lW" gk[ ikfe heZ[Whi[ Z[ bW hW# f[hW D_Ya_ C_dW` o Z[ bW WhZ_[dj[ C$?$7" oW _dlWZ_ÂŒ bWi edZWi hW# Z_e\ÂŒd_YWi o eYkfW bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[ Z[iYWh]Wi feh ?dj[h# d[j [d [b ckdZe$ I[]‘d bei Yec[djWh_ei gk[ i[ Z[i[dYWZ[dWhed jhWi ik fh[# i[djWY_ÂŒd \WhWÂŒd_YW [d [b Ikf[h# 8emb" CWZeddW [dY[dZ_ÂŒ bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ Kd [Z_jeh_Wb_ijW Z[b Z_Wh_e J^[ MWi^_d]jed Feij [ij_cÂŒ gk[ bW YWdjWdj[ Æi[ ikf[# hÂŒ W i‡ c_icW Yed [ij[ ^ec[dW`[ [nkX[hWdj[ W ik fhef_W _cW][d$$$ o W bW bed][l_ZWZ Z[ ik YWhh[hWÇ$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
TRÁFICO DE SERES HUMANOS GRAN EXTENSIÓN DE ARENA
2ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ! 1( .2 ũ8ũ#-31#ı % " ēũ 7/1#2 ũ!.-ũ$ !(+(" "ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ũ 8ũ/ 1 ũ "ēũ4-ũ 1 9.ũ"(!#ũ,4!'~2(,.ēũ # #ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ!.-!1#3.ũ#-ũ242ũ !3(5(" "#2ũ8ũ3., 1ũ!.-ũ, 8.1ũ#-31#% ũ 242ũ1#2/.-2 (+(" "#2ēũ +ũ31 ).ũ8ũ+.2ũ #234"(.2ũ2.-ũ"#ũ,4!' ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ 24ũ$4341.ē
CINTURÓN, !EÑIDOR
TACHA
ESTRECHA
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ5(" ũ2.!( +ũ#2ũ,48ũ !3(5 ũ8ũ+ 2ũ2 +(" 2Ĕũ / 2#.2ũ8ũ"(5#12(.-#2ũ2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ$#+(ı !(" "ũ/ 1 ũ423#"ēũ Ėũ #/1#-"#ũ +ũ ,(%.ũ#-ũ2#!1#3.ũ8ũ +; +.ũ#-ũ/Ì +(!.ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ !#1! - ũ8ũ $#!3(5 ēũ ũ"#3#1,(- !(¢-ũ8ũ!.ı 1 )#ũ"#ũ#23 ũ2#1;ũ ",(1 +#ēũ Ėũ
ũ , (!(¢-ũ#2ũ#+ũÌ+3(,.ũ1#$4%(.ũ"#ũ3.".ũ $1 ! 2.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ$4341.ũ#-ũ242ũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ũ2#ũ /1#2#-3 ũ/1.,#3#".1ũ/#1.ũ"# #1;ũ31 ı ) 1ũ"41.ũ/.1ũ5#1+.ũ1# +(9 ".ēũ Ėũ 4 -".ũ-.ũ2#ũ , ũ"#, 2( ".ũ-.ũ2#ũ , ũ +.ũ24ă!(#-3#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ/ 2 1ũ/.1ũ /#1~.".2ũ"#ũ/14# ũ/#1.ũ#23.2ũ 84" 1;-ũ ũ1#$.19 1+ ũ8ũ !1#!#-3 1+ 2ēũ Ėũ +ũ'., 1#ũ2#ũ"#ă-#ũ!.,.ũ2#1ũ04#ũ#5 +Ì Ĕũ !.,.ũ2#1ũ04#ũ , ũ/.1ũ#7!#+#-!( ēũũ
TRITURAR, DESMENUZAR REDUCIDO,
DONAR
ESCASO
APUNTAR,
APÓCOPE
SEÑALAR SALA PARA DAR CLASES
DE PAPÁ
QUE TIENE ALAS
ALABANZA
PEÑASCO
GALOPE, PASO
CIUDAD DE BRASIL
ALABAR
MONEDA DE COLOMBIA
VOLCÁN DEL ECUADOR ACCIÓN DE
VOLCÁN ENTRE CHILE Y PERÚ HEMBRA
POLÍTICO CHINO
SIETE MÁS UNO
TASAR
ũ%4#11 ũ"#ũ+.2ũ 2#7.2
SÍMBOLO DE
ũ ¡ ĔũĉĈĖćć
CROMO
LIQUIDACIÓN,
DEL GATO
REMATE
SOMBRERO
RIVALIDAD
REPERCUSIÓN
DIVINIDAD
EN INGLÉS
GRIEGA
GUERRILLA VASCA
BATRACIO
AFÉRESIS DE
ACTRIZ DE LA
NAPOLITANO
PELÍCULA GHOST WHISPERER
LAGRIMEAR
DISPERSA
SÍMBOLO DE
PRODUCIR,
DON ABREVIADO
ROENTGEN
ALQUILAR
SÍMBOLO DE SODIO
DIOS EN EL ISLAM
Solución anterior T
R
A
I
A
I
T
A
R
C
A
N INSTRUMENTO
G O Y
R
O
E
N
MONEDA DE JAPÓN
E
N
R
I
R
N
E
O
E
NO GIGANTE
MICO, MONO
O
G
A
A
T
A
R
D
A
PIEDRA SEMIPRECIOSA CORREA DE CABALLERÍA
O
REQUESÓN GUERRILLA
P
VASCA
A
N
E
N
A
BURRO
A
R
E
T
A
BULTO ESCULTORA
N
L
A S
A
FEMENINO
CAPITAL DE ITALIA
ALTAR AMARRAR
A
R
A
HIJO DE NOÉ
BOGAR
MADRE DE JESÚS
M
O
E
D
A
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. PLUMA EN INGLÉS
>8JG8I; DFE>< (.+- $ (/(/ D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < @E><E@<IF =I8E:<J%# =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8%
N
AGUA
E
C
D
ARTÍCULO
L
T
A
CUBANA
M
CADERA
R
A
I
I
SECO, ESTÉRIL
A C A P CELEBRIDADES
A
R
A
A
M
A
T
CERDOS
O
CARBONO
PLANTÍGRADO POR TANTO LAGUNA
R
O
MASCARA
N
M
N
MANADA DE
A
A
A
NIÑA
C
R
A
CABELLO
R
FLOTAR EN EL
A
R
I
QUIER CLASE
POR TANTO ACTRIZ DE EE. UU. LA
R
S
C
E
VIENTO
SÍMBOLO DE
O
A EMBARCACIÓN
DIOS DEL PAJA DE CUAL-
BLANCO
C
GRITO DEPORTIVO
MUSICAL
ESPOSA DE ABRAHAM
PELÍCULA LA DUDA
TEMBLAR, TIRITAR
CETÁCEO MARI-
LISTA
INGLÉS
O
POR UN REY
ACTOR DE LA PELÍCULA DANNIE DARCKO
OESTE PENDIENTE, DECLINACIÓN
L
RATA EN
L
ESTADO REGIDO
J
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ 5 -9 ũ!.-ũ/ 2.ũă1,#ũ8ũ"#3#1,(- ı !(¢-ũ"#-31.ũ"#+ũ , (#-3#ũ+ .1 +ēũ 4#"#ũ 2#-3(1ũ!(#13 ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ +%Ì-ũ!.,/ ı #1.ũ"#ũ31 ).ēũũ Ėũ ũÌ-(! ũ , -#1 ũ"#ũ' !#1ũ4-ũ ,(%.ũ#2ũ2#1+.ē
DEL DILUVIO RENTA, TRIBUTO
PERVERSA
^ ũ
ũũ
EMBARCACIÓN
MALVADA,
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ / 2(.- ,(#-3.ũ8ũ+ ũ$4#19 ũ04#ũ/.-% ũ ũ242ũ/1.8#!3.2ũ"#3#1,(- 1;-ũ#+ũ 4#-ũ /1.!#2.ũ"#ũ#23.2ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ 2(#-3 ũ 31 ~".ũ/.1ũ +%Ì-ũ ,(%.ũ!#1! -.ēũ Ėũ /1#-"#1ũ2(-ũ1#Ą#7(.- 1ũ#2ũ , +% 23 1ũ+ ũ#-#1%~ ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ +ũ ,.1ũ/.1ũ+ ũ/ 1#) ũ#2ũ/1.$4-".ũ8ũ,48ũ / 2(.- ".ēũ 23 ũ2#1;ũ31#,#-" ,#-3#ũ 31 !3(5 ũ ũ242ũ.).2ũ8ũ#23.ũ1#$.19 1;ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ#-31#ũ+.2ũ".2ēũ Ėũ .ũ2#1ũ - " ũ8ũ-.ũ , 1ũ- " ũ#2ũ+.ũ,(2,.ē
AMOR
EMBARCACIÓN
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #ũ#,/(#9 -ũ ũ%#23 1ũ! , (.2ũ/1.$4-".2ũ #ũ(,/.13 -3#2ũ#-ũ24ũ5(" ũ8ũ04#ũ"#) 1;-ũ#2ı / !(.ũ ũ#7!#+#-3#2ũ./.134-(" "#2ũ"#ũ3.".ũ 3(/.ēũ Ėũ 4 -".ũ#+ũ ,.1ũ#2ũ$#+(9ũ ++#5 ũ +ũ +, ũ ũ+ ũ"4+941 ũ8ũ ũ+ ũ .-" "ē
DIOS DEL
ENGAÑO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 23#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ/1#!(2.ũ/ 1 ũ#,/#9 1ũ ũ#-$1#-3 1ũ242ũ,(#".2ũ8ũ3#,.1#2ũ8 ũ04#ũ "#ũ#23 ũ+4!' ũ "ēũ2 +"1;ũ5(!3.1(.2.ēũũ Ėũ ũ +#%1~ ũ"#ũ5#1ũ8ũ#-3#-"#1ũ #2ũ#+ũ,;2ũ/#1$#!3.ũ".-ũ"#ũ+ ũ- 341 +#9 ēũ
: ũũ
PRINCESA INCA
DE LA PELÍCULA MUSIC AND LYRICS
SALVAJE MANOJO DE FLORES
DEL DILUVIO
I
APUNTAR, ASENTAR
INTRIGA
N SÍMBOLO DE CLORO FRENAR, DETENER
D
HERMANO DE ABEL PATO
R
A
Y
C
L
SABROSO
N
O N
O
R
B
D
A
CONFUSIÓN PRIMER HOMBRE PEÑASCO
C
A
O
S
A
T
A
ACCIÓN DE CRIAR
R
A
L
C
O
N
O
A
N
CIUDAD DE YEMEN SEÑAL HUELLA
M
A
R
C
L
O
R
I
A
A
T
R
O
A
ARTERIA DEL CORAZÓN
UVA SECA
DISPERSO
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO DEPARTAMENTO DE PERÚ
SÍMBOLO DE
I
E
O
C
E
A
S
A
P
CIELO
SÍMBOLO DE
ARBUSTO
TERCERA NOTA
TITANIO
OSMIO
MUSICAL
CIUDAD DE RUSIA
ESPOSA DE ABRAHAM CUADRÚPEDO
R
PARAÍSO,
FALDA INDÍGENA
ENSENADA
ŗũũ
µGk_ d ]WdWh|0 bei ^ecXh[i e bWi ck`[h[i5 9edZkY_Ze feh =WXh_[bW FWpc_ e o <WXh_Y_e <[hh[jj_" Zei XecXWi [d bW Wd_# cWY_ d gk[ i[ [d\h[djWh|d" feh fh_c[hW l[p" fWhW f[b[Wh# i[ [b fk[ije d c[he kde Z[b fW i$ µ=WdWh|d bWi ck`[h[i e bei ^ecXh[i5 Fh[fWhW bWi fehhWi fWhW Wd_cWh W jki \Wleh_jei o i_]k[ Z_i\hkjWdZe Z[ bei YedYkhiei" bWi beYkhWi o ieXh[ jeZe Z[ [ijei eYkhh_Zei o Z_l[hj_Zei Wd_cWZeh[i$
CALIFA ÁRABE
RIÑA
FRUTO DE LA
G
DONAR
CHINO
C
CONÍFERA
ARRULLO
O
S
RISA SONORA
PLANTA TREPADORA YUNQUE DEL PLATERO
VOZ DE
O
A
CORTAR
āā
CEREALES
ACTOR
BÓVIDO
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4#1 ũ"#+ũ/ ~2ũ2#ũ+#ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 1ũ ./.134-(" "#2ũ,48ũ$ 5.1 +#2ũ+ 2ũ!4 +#2ũ "# #1;ũ /1.5#!' 1ēũ Ėũ +ũ!4#1/.ũ '4, -.ũ-.ũ#2ũ,;2ũ04#ũ / 1(#-!( ũ8ũ #2!.-"#ũ-4#231 ũ1# +(" "ēũ
ANTES DE CRISTO ROYA DE LOS
ONDA ENVASE,
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#2ũ$4#13#ũ8ũ"#!("(".ēũ # +(9 ũ!.-ũ5#1" "#1 ũ/ 2(¢-ũ8ũ#-31#% ũ ! " ũ4- ũ#ũ242ũ!.2 2ēũũ Ėũ +ũ +, ũ3(#-#ũ(+42(.-#2Ĕũ!.,.ũ#+ũ/;) 1.ũ + 2ēũ 2.ũ#2ũ+.ũ04#ũ+ ũ2.23(#-#ēũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ+ 1 1ũ4-ũ ! ,(-.ũ2#%41.ũ +ũ_7(3.ũ8ũ1#!.-.!(,(#-3.ũ 8ũ"# #1;ũ31 ) 1ũ!.-ũ ,.1ũ8ũ3#2¢-ēũ ı Ėũ .!.2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ2.,.2Ĕũ/#1.ũ 3.".2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ / 1#-3 ,.2ē ũ
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
PEÑASCO
ũũ
ũũ
}
CONVICTA CARCAJADA
Ċŋ
(!.+;2ũ ./_1-(!.
7 3
ĸĈČĐĊıĈĎČĊĹ
ŗũũ
CWj[c|j_Ye" Wijh dece" `kh_ijW" \ i_Ye" Yb h_]e YWj b_Ye" Z_fbec|j_Ye o [Yedec_ijW febWYe dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;ijkZ_ ZkhWdj[ (+ W ei bW j[eh W ^[b_eY djh_YW Z[b I_ij[cW IebWh YedY[fjkWZW Yece kdW Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i Z[ bW Y_[d# Y_W eYY_Z[djWb o YedeY_ZW Yece ÈH[lebkY_ d Yef[hd_YWdWÉ" gk[ [ij_fkbWXW gk[ bW J_[hhW o ejhei fbWd[jWi ]_hWXWd Wbh[Z[Zeh Z[b Ieb$ Fh[Ykhieh Z[ ]hWdZ[i YWcX_ei Y_[dj ÒYei" ik b_Xhe È:[ bWi h[lebkY_ed[i Z[ bWi [i\[hWi Y[b[ij[iÉ [ij| Yedi_Z[hWZe Yece [b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[ bW Wijhe# dec W ceZ[hdW$
6 1
7 4
3 2
8
6 4 1 7 4
1
8 2
1
5 6 7
3
4
4 1 9
2
9 2 6 1
5 8
7 9
4 7
3
7 6
4
3 9
2 6
5
1 3
8
8 5
9 5 8
6 7 7
9
1 8 4
2 3
3 5 6 4 8 6 3 1 3 2 4 5 7 1 5 8 2 9 6 1 3 9 5 2 4 1 7 8 7 9 2 6 4
4 7 4 1 5
7 1
8 6
7
9
6 3 4
2
.2ũ (,/2.-ũ ĸ 231#-.Ĺ ĔũĉćĖĊć
ŗũũ
KdW i[h_[ Wd_cWZW gk[ h[# Yh[W bW WbeYWZW l_ZW Yej_Z_WdW Z[ kdW j f_YW \Wc_b_W [ijWZe# kd_Z[di[$ ;d [ij[ YWf jkbe Z[ [ijh[de c_h[ ejhW f[b[W Z[ ^[hcWdei YkWdZe B_iW i[ Yedl_[hj[ [d bW [djh[dWZehW Z[b [gk_fe Z[ 8Whj o j[hc_dW Z[if_Z_ dZebe bk[]e Z[ gk[ b _]dehWhW iki _dZ_YWY_ed[i$
: ũ }
#+.)ũ (.+¢%(!.ũ +3#1 ũ+ ũ(-,4-(" "ũ ũ ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW ;i#
Yk[bW Z[ C[Z_Y_dW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ OWb[ Z[iYkXh_[hed Y ce kdW fhej[ dW Z[b i_ij[cW _dckd[ h[ikbjW W\[YjWZW feh bei YWcX_ei gk c_Yei gk[ eYkhh[d [d dk[ijhe eh]Wd_ice W be bWh]e Z[b Z W$ ;b ^WbbWp]e Z[ck[ijhW gk[ kdW _d\[YY_ d [i c[dei e c|i i[l[hW Z[f[dZ_[dZe Z[ bW ^ehW Z[b Z W$ I[ iWX[ oW gk[ [b i_ij[cW _d# ckd[ fh[i[djW lWh_WY_ed[i W be bWh]e Z[b Z W$ F[he W^ehW bW dk[lW _dl[ij_]WY_ d fWh[Y[ ^W#
X[h [dYedjhWZe Y ce eYkhh[d [ijWi lWh_WY_ed[i o Yk|b[i ied iki [\[Yjei$ Bei Y_[dj ÒYei [ijWXWd WdWb_pWd# Ze kdW Z[ bWi fhej[ dWi _dlebk# YhWZWi [d [ij[ fheY[ie Z[ Z[j[Y# Y_ d" [b h[Y[fjeh Z[ j_fe Jebb / JBH/ " gk[ fk[Z[ _Z[dj_ÒYWh [b 7:D Z[ bWi XWYj[h_Wi o l_hki$ ;d [nf[h_c[djei Yed hWjed[i" i[ Z[iYkXh_ gk[ bW YWdj_ZWZ Z[ JBH/ fheZkY_ZW o bW \ehcW Yece \kdY_edW [ij|d Yedjhe# bWZei feh [b h[be` X_eb ]_Ye Z[b eh]Wd_ice o [ij[ fheY[ie lWh W
W be bWh]e Z[b Z W$ ;ijei h[ikbjWZei" WÒhcWd bei [n# f[hjei" fk[Z[d j[d[h kd _cfWYje [d [b \kjkhe [d bW \ehcW Yece i[ WZc_d_ijhWd bei c[Z_YWc[djei$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/+(! !(.-#2ĹŠ /#+(%1.2 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠÂľIWX‡W gk[ bWi Wfb_YWY_e# d[i Z[ h[Z[i ieY_Wb[i fWhW Y[bkbWh[i _dj[b_][dj[i Yef_Wd bWi W][dZWi Z[ YedjWYjei Z[ bei kikWh_ei" i_d gk[ [ijei i[ [dj[h[d5 Jm_jj[h oW WZc_j_ÂŒ" feh [`[cfbe" gk[ [ije ikY[# Z[ YkWdZe bei Y_X[hdWkjWi Wfh_[jWd bW efY_ÂŒd Ăˆ[dYedjhWh Wc_]eiÉ o gk[ bei ZWjei i[ WbcWY[dWd [d iki i[hl_Ze# h[i$ BW fh|Yj_YW iWb_ÂŒ W bW bkp YkWdZe 7hkd J^Wcf_" Z[iWhhebbWZeh Z[ Wfb_YWY_ed[i [d I_d]Wfkh" i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ iki YedjWYjei ^WX‡Wd i_Ze Yef_WZei Z[iZ[ ik Y[bkbWh i_d ik Yedi[dj_c_[dje$
.2ĹŠ24(9.2ĹŠ04(#1#-ĹŠ +(,/( 1ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡ÒYei ik_pei Wdkd# Y_Whed fbWd[i Z[ bWdpWh kd iWjƒb_j[ [if[Y_Wb Z_i[‹WZe fWhW ^WY[h bWXeh[i Z[ b_cf_[pW [d [b [ifWY_e$ BW ;iYk[bW Feb_# jƒYd_YW <[Z[hWb Z[ BWkiWdW ;F<B _dZ_YÂŒ gk[ [b fhejej_# fe Ăˆ9b[WdIfWY[Ed[É h[Ye][h| bW XWikhW [ifWY_Wb gk[ ehX_jW bW J_[hhW o bW [b_c_dWh| YkWd# Ze i[ gk[c[ [d ik h[]h[ie W bW WjcÂŒi\[hW$ BW ;F<B W‹WZ_ÂŒ gk[ [b bWdpWc_[dje Z[b iWjƒb_j[ i[ bb[lWh‡W W YWXe [djh[ jh[i o Y_dYe W‹ei$ Iki fh_c[hWi jWh[Wi i[h|d h[Ye][h Zei iWjƒb_j[i ik_pei gk[ \k[hed fk[ijei [d ÂŒhX_jW [d (&&/ o (&'&$ĹŠ
1#! 4!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ #,(3(" 2ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3 (ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ!4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/4 +(! ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ # ĹŠ/4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ/1. +#Äą , 2Ä“ BWi h[Z[i ieY_Wb[i ied kdW Z[ bWi fbWjW\ehcWi c|i kj_b_pWZWi [d ?dj[hd[j oW gk[" i_d _cfehjWh Z[ Yk|b i[ [ijƒ ^WXbWdZe" jeZWi f[h# c_j[d YecfWhj_h _d\ehcWY_ÂŒd o ef_d_ed[i" oW i[W Yed Wc_]ei e Yed [b h[ije Z[b ckdZe$ I_d [cXWh]e" YWZW l[p ^Wo c|i YWiei Z[ fheXb[cWi Z[h_lW# Zei Z[ be gk[ i[ fkXb_YW [d [ijei [ifWY_ei" ieXh[ jeZe [d Jm_jj[h" kdW h[Z gk[ j_[d[ Yece eX`[j_# le ÆfhefehY_edWh i[hl_Y_ei gk[ j[ f[hc_jWd Z[iYkXh_h o h[Y_X_h Yedj[d_Zei Z[ \k[dj[i gk[ fk[# ZWd _dj[h[iWhj[ o" jWcX_ƒd" Yec# fWhj_h jk Yedj[d_Ze Yed ejhei kikWh_eiÇ" i[]‘d i[ [nfed[ [d ik i_j_e [d ?dj[hd[j$
Ejhe ^[Y^e be l_l_[hed Zei _hbWdZ[i[i gk[ l_W`WXWd Z[ lWYW# Y_ed[i hkcXe W ;ijWZei Kd_Zei o \k[hed Z[fehjWZei feh YkbfW Z[ kd jm[[j [d [b gk[ [iYh_X_[hed Ăˆ:[ijheo 7c[h_YWÉ gk[ jhWZkY_# Ze Wb [ifW‹eb i_]d_Ă’YW ĂˆZ[ijhk_h 7cƒh_YWÉ$ 7kdgk[ bei `ÂŒl[d[i Wi[]khWhed gk[ i[ h[\[h‡Wd W gk[ [ijWXWd Z[Y_Z_Zei W ĂˆfWiWh# bW X_[dÉ" i[ b[i d[]ÂŒ [b _d]h[ie Wb fW‡i$ O >WcpW AWi^]Wh_" kd f[h_e# Z_ijW Z[ 7hWX_W IWkZ_jW" [d\h[djW bW ck[hj[ Yece YWij_]e feh ^WX[h [iYh_je Æ[d jk Ykcfb[W‹ei Z_hƒ gk[ ^[ WcWZe Wb h[X[bZ[ [d j_" gk[ i_[cfh[ ^Wi i_Ze kdW \k[dj[ Z[ _dif_hWY_ÂŒd fWhW c‡" o gk[ de c[ ]kijWd bei ^Wbei Z[ Z_l_d_ZWZ Wbh[Z[Zeh Z[ j_$ De h[pWhƒ feh -!.-5#-(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-". 7b WXh_h kdW Yk[djW Z[ Jm_j# j_Ç" gk[ i[ _dj[hfh[jÂŒ Yece kdW j[h" bei kikWh_ei Z[X[d [ijWh Z[ XbWi\[c_W ^WY_W CW^ecW o W bW WYk[hZe Yed Wb]kdei jƒhc_dei" b[o ckikbcWdW" bW YkWb i[ jecW [djh[ bei YkWb[i i[ WY[fjW gk[ Wb f_[ Z[ bW b[jhW [d ik fW‡i$ YWZW gk_[d Wikc_h| bW h[ifediW# X_b_ZWZ Z[ iki fWbWXhWi o Z[ jeZe Ä .1, ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä&#x; [b Yedj[d_Ze gk[ Z_\kdZW$ FWhW Bk_i 7bZWp" f[h_eZ_ijW o De eXijWdj[" bWi Yedi[Yk[d# kikWh_e Z[ Jm_jj[h" [ijW [i kdW Y_Wi feh bWi ef_d_ed[i Yec# ^[hhWc_[djW ZedZ[ ÆWfWh[dj[# fWhj_ZWi [d [ijW h[Z ieY_Wb ^Wd c[dj[ jeZei j[d[cei bW fej[ijWZ _dYbk_Ze _dikbjei" Z[if_Zei" Z[# Z[ Z[Y_h be gk[ f[diWcei e Yh[[# fehjWY_ed[i e _dYbkie f[dW Z[ cei" Æf[he c[ fWh[Y[ kd feYe ck[hj[$ cWYWXhe gk[ jeZe [ie [ijƒ i_[d# Feh [`[cfbe" kdW `[\W Z[ feb_# Ze l_]_bWZe feh Wb]k_[d$ ;i Yece Y‡W [d >ebWdZW f[hZ_ÂŒ ik jhWXW`e kdW f[b‡YkbW Z[ Ă’YY_ÂŒd [d bW gk[ fehgk[" Z[ifkƒi Z[b ^WbbWp]e Z[ bW YecfkjWZehW ĂˆcWZh[É YedjhebW Zei ck[hjei [d kdW l_l_[dZW" dk[ijhWi l_ZWiÇ" Yec[djW o W‹W# [dl_ÂŒ kd jm[[j gk[ Z[Y‡W0 Æ;d c_ Z[ gk[ bei Yedjheb[i Wb Yedj[d_Ze Z_ijh_je i[ jhWjW ][d[hWbc[dj[ Z[ Z_\kdZ_Ze [d ?dj[hd[j b[ fWh[Y[d l_eb[dY_W Zecƒij_YWÇ$ C|i jWhZ[ kdW \ehcW Z[ h[jheY[ie [d kdW i[ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ [i[ YWie [d fWh# fbWjW\ehcW gk[ i_[cfh[ i[ ^W j_YkbWh i[ Z[X‡W W kdW _djen_YW# YWhWYj[h_pWZe feh bW b_X[hjWZ gk[ Y_ÂŒd feh cedÂŒn_Ze Z[ YWhXede$ Xh_dZW$
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/4 +(! !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ 6(33#1Ä“ĹŠ
Ä ĹŠ2(ĹŠ' 8ĹŠ Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ ! 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/(1 3#1~ ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3ĔŊ%#-#1¢Ŋ3 -3 ĹŠ /.+_,(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ #- ".ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ2#ĹŠ5(#1.-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ
ÄĽ/ 42 1+ ÄŚĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.Ä“ ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/+(! ĹŠ ĂŒ+ĹŠ #- ĔŊ#7/#13.ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ"(%(3 +#2ĔŊ#23.ĹŠ-.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ /1. 1;ĹŠ+#8ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,."(ă! 1;-ĹŠ +%4-.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ #234"( 1+ Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2 ĹŠ1 9¢-ĔŊ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!(1ĹŠ!4;+ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ./(-(¢-ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2Ä“ĹŠÄĄ 8ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ ĹŠ 5#1ĹŠ04#ĹŠ! , ( ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ' 8ĹŠ"#ĹŠ-4#5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ!4 -".ĹŠ#23#ĹŠ / 1#9! Ģē
FW‘b C[dW" [nf[hje [d j[cWi Z_]_jWb[i" Wi[]khW gk[ [b kie Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i Z[X[ i[h h[i# fediWXb[ feh fWhj[ Z[ bei kikW# h_ei$ 7]h[]W gk[ [i Xk[de j[d[h Y_[hje j_fe Z[ h[]kbWY_ed[i fWhW [l_jWh Y_X[hZ[b_jei Yece bWi [ijW# \Wi XWdYWh_Wi e [b heXe Z[ ZWjei" f[he gk[ [ije de Z[X[ bb[]Wh W W\[YjWh bei Z[h[Y^ei o bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ bei kikWh_ei o jWcfeYe Z[X[ kiWhi[ Yece kdW \ehcW Z[ Y[dikhW feh fWhj[ Z[ bei ]eX_[hdei$ ÆDe [i WZc_i_Xb[ d_d]‘d j_fe Z[ YedZ[dW fehgk[ Wb]k_[d fkXb_# YW _d\ehcWY_ÂŒd k ef_d_ed[i gk[ de j_[d[d d_d]‘d i[dj_Ze Z[ Z[b_#
¢,.Ŋ!.-5#13(1Ŋ24 !#+4+ 1Ŋ#-Ŋ,(!1.2!./(.
ŗŊ ŊŊ9_[dj‡ÒYei [d <_dbWdZ_W Z[iWhhebbWhed kdW j[Ydebe#
]‡W gk[ f[hc_j[ Yedl[hj_h bW Y|cWhW Z[ \ejei Z[ kd Y[bkbWh Yec‘d [d kd c_YheiYef_e Z[ WbjW h[iebkY_ÂŒd$ 9edi_ij[ [d kd WYY[ieh_e ÂŒfj_Ye gk[ fk[Z[ WYefbWhi[ Wb WfWhWje fWhW fe# Z[h jecWh _c|][d[i Z[ ^WijW kd Y[dj[dWh Z[ c_b‡c[jhe Yed Xk[dW Z[Ă’d_Y_ÂŒd$ I[]‘d iki _dl[djeh[i" [b Z_ifei_j_le fe# Zh‡W i[h Z[ kj_b_ZWZ [d lWh_Wi |h[Wi Z[ bW _dZkijh_W" f[he jWcX_ƒd fWhW [b kikWh_e Ye# c‘d _dj[h[iWZe [d _dl[ij_]Wh [b ckdZe gk[ be heZ[W$
Ă‹ Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ42 " ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#" "#2Ä“ĹŠ
jeÇ" W]h[]W [b [nf[hje" gk_[d W‹WZ[ gk[ YWZW fW‡i Z[X[ jhWjWh Z[ [l_jWh fheXb[cWi Z_]_jWb[i" f[he i_d YW[h [d Y[dikhWi feb‡j_YWi e gk[ X[d[Ò# Y_[d W kd ]eX_[hde$ #2/.-2 (+(" "Ŋ,434
C[dW WĂ’hcW gk[ YWZW Y_kZWZW# de Z[X[ Wl[h_]kWh Yk|b[i ied bWi b[o[i Z[ YWZW fW‡i o Wj[d[hi[ W [iWi" be gk[ _dYbko[ de fkXb_YWh _Z[Wi e _d\ehcWY_ÂŒd gk[ fk[ZW h[ikbjWhb[ f[h`kZ_Y_Wb$ I_d [cXWh]e" [i bWXeh Z[ bei fW‡i[i Z[j[hc_dWh ^WijW gkƒ fkd# je i[ [ij| h[i]kWhZWdZe bW i[]kh_# ZWZ o Yk|dZe i[ [ij| fWiWdZe W bW Y[dikhW o W bW h[fh[i_ÂŒd$
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ /1."4!#-ĹŠ+.2ĹŠ24#Â .2Ä&#x;
¥ ēŊ 234"( -3#2Ŋ8Ŋ/1.$#2.1#2Ŋ2#Ŋ#-! 1% 1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!' 1+ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ (#13 ēŊ
ĹŠ$~2(! ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ"(5#13(" ĹŠ
Ŋ -(5#12(" "Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ.1% Ĺ -(9¢Ŋ4- Ŋ$#1( Ŋ/ 1 Ŋ"#,.231 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!(#-!( Ŋ 2~Ŋ#2Ŋ#-31#3#-(" ēŊ
@ÂŒl[d[i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ )& Ye# b[]_ei Z[ bW Y_kZWZ Wi_ij_[hed W bW YkWhjW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9WiW 7X_[hjW Z[ <‡i_YW eh]Wd_pWZW feh bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWd# Y_iYe Z[ Gk_je KI<G $ ÆIecei Yece jh[_djW Wbkcdei o Z_[p fhe\[ieh[i Z[jh|i Z[ [ij[ [l[dje gk[ ^W j[d_Ze kdW ]hWd WYe]_ZW$ ;i cko h[Yed\ehjWdj[ l[h bW YWiW bb[dWÇ" Yec[djW :Wh‡e D_[X_[ia_am_Wj" YeehZ_dWZeh Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ <‡i_YW Z[ bW kd_l[hi_ZWZ$ ;d [b [l[dje i[ h[Wb_pWhed Yed\[h[dY_Wi o '+ [nf[h_c[d# jei fh|Yj_Yei" Yed bei gk[ i[ XkiYWXW gk[ bei Wi_ij[dj[i YedeY_[hWd [b bWZe c|i Wc_# ]WXb[ Z[ bW Y_[dY_W$ ÆC[ fWh[# Y[ i‘f[h [djh[j[d_Ze l[h [ijW Z_iY_fb_dW Z[iZ[ ejhe bWZe" de iebe Z[iZ[ bei b_Xhei$ C[ ]ki# jWd bei [nf[h_c[djei o bWi Yed\[h[dY_Wi fehgk[ ied WY# j_lWi o dei ^WY[d fWhj_Y_fWhÇ" Z_Y[ C_i^[b HWc‡h[p" [ijk# Z_Wdj[ Z[ '- W‹ei Z[ [ZWZ$
[YkWY_ed[i o ejhW cko Z_\[h[dj[ [i l[h YÂŒce ƒijWi i[ fk[Z[d Wfb_YWh [d bW l_ZW h[WbÇ" Yec[djW NWl_[h 7bc[_ZW" [ijkZ_Wdj[ Z[ ', W‹ei Z[ [ZWZ$
fheZkY[ ejhe YWcfe cW]dƒj_Ye gk[ h[j_[d[ bei c[jWb[i gk[ [ij|d fWiWdZe feh [b _dj[h_eh Z[b jkXe$ - ĹŠ,(1 " ĹŠ +ĹŠ#2/ !(.
9Whbei CWh‡d" YWj[Zh|j_Ye Z[b Z[# fWhjWc[dje Z[ <‡i_YW Z[ bW KI<G" [ijkle W YWh]e Z[ bW Yed\[h[dY_W WY[hYW Z[ bW [nfWdi_ÂŒd Z[b [ifWY_e [nj[h_eh [d bW gk[ jhWjÂŒ Z[ [nfb_YWh [ij[ \[dÂŒc[de Z[ bW cWd[hW c|i i[dY_bbW$ -04(#34"#2ĹŠ8ĹŠ#5("#-!( ĹŠ ÆF[di[cei [d [b kd_l[hie Ij[\Wd >_bb[h" [ijkZ_Wdj[ Z[ ĹŠ Yece kd ]beXe Wb gk[ b[ f_d# \‡i_YW" gk_[d i[ [dYedjhWXW W YWh]e Z[ bW YWhh[hW Z[ _cW# .".2ĹŠ+.2ĹŠ#7/#1(Äą jWcei fkdjei Yed kd cWh# d[i" [nfb_YW Z[ bW \ehcW c|i ,#-3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ YWZeh" _cW]_dWdZe gk[ ied "#2 11.++ ".2ĹŠ i_cfb[ Z[ bb[lWh W YWXe [ij[ /.1ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -Äą ]WbWn_Wi" o bk[]e iefbWcei$ [nf[h_c[dje [i bWdpWh Zei 3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ :[ bW c_icW \ehcW gk[ i[ "#ĹŠ ~2(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ _cWd[i Wb c_ice j_[cfe W -(5#12(" "ĹŠ -ĹŠ [nfWdZ[d o Wb[`Wd bei fkd# jhWlƒi Z[ Zei jkXei" kde Z[ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ jei i[ [nfWdZ[ [b kd_l[hie$ 4(3.Ä“ YeXh[ o [b ejhe Z[ fb|ij_Ye ;ije ikY[Z[ jeZe [b j_[cfeÇ" o l[h Yk|b YW[ c|i h|f_Ze$ Yec[djW [b [nf[hje" gk_[d" :khWdj[ [b [diWoe" [b c[jWb gk[ Z[ [ijW cWd[hW" XkiYWXW Wfhel[# heZÂŒ feh [b jkXe Z[ fb|ij_Ye YWoÂŒ Y^Wh [b j_[cfe gk[ j[d‡W Z_ifed_# Z[ \ehcW _dc[Z_WjW" f[he [b ejhe Xb[ fWhW jhWdic_j_h W bei Wi_ij[dj[i Z[cehÂŒ ik bb[]WZW Wb]kdei i[]kd# ik \WiY_dWY_ÂŒd feh [dj[dZ[h be gk[ Zei$ C_[djhWi eXi[hlWXWd [ije" bei ikY[Z[ [d [b [ifWY_e$ `ÂŒl[d[i i[ fh[]kdjWXWd0 ĂˆÂľfeh gkƒ ÆBW <‡i_YW [i c|i [ceY_edWdj[ fWiW Wb]e Wi‡5É$ 7 cWd[hW Z[ h[i# gk[ bW c_icW Ă’YY_ÂŒd$ >WXbWcei Z[ fk[ijW" >_bb[h [nfb_YW gk[ [b c[jWb bei W]k`[hei d[]hei e Z[ YÂŒce [d Z[b jkXe Z[ YeXh[ YWoÂŒ c|i jWhZ[ +$&&& c_bbed[i Z[ W‹ei bW ]WbWn_W fehgk[ [b _c|d j_[d[ kd YWcfe Z[ 7dZhÂŒc[ZW eYkfWh| bW c_jWZ cW]dƒj_Ye gk[" Wb ^WY[h YedjWYje Z[ dk[ijhe Y_[be o bW ejhW c_jWZ [b Yed [b YeXh[ cWj[h_Wb YedZkYjeh " IebÇ" W]h[]W [b ZeY[dj[$
Ä“ ŊěŊ:kbY[i" f[h# jkhXWZeh[i" [njhWehZ_dWh_ei" iW]hWZei e j[hheh‡ÒYei Wi‡ ied bei ik[‹ei Z[iZ[ i_[cfh[" Wb _]kWb gk[ ^Wd i_Ze kdW _dj[hhe# ]Wdj[$ I[ b[i ^W ejeh]WZe kd YWh|Y# j[h c_ij[h_eie" iWYhWc[djWb" c|]_Ye o fh[ced_jeh_e e ^WijW i[ b[i ^W ^[Y^e Z[ c[dei Z[i# Yh_X_ƒdZebei Yece \hkje Z[ bW \WdjWi‡W fkhW$ I_d [cXWh]e" bWi _dj[hhe]Wdj[i fh_dY_fWb[i i_]k[d Wbb‡ fh[]kdjWdZe gkƒ ied" feh gkƒ i[ eh_]_dWd o i_ l[hZWZ[hWc[dj[ jhWjWd Z[ Z[# Y_h Wb]e$
Ŋ/ 13#Ŋ+¢%(!
;djh[ bW ]Wb[h‡W Z[ _c|][d[i gk[ i[ fh[i[djWd [d bei ik[‹ei ik[b[d ^WX[h Wb]kdWi h[ifk[i# jWi gk[ bei Y_[dj‡ÒYei ZWd fWhW [nfb_YWhbei Z[ cWd[hW bÂŒ]_YW" jWb Yece be i[‹WbW [b [ijkZ_e W YWh]e Z[b ZeYjeh :Wl_Z ;W]b[# cWd" d[kheY_[dj‡\_Ye Z[b Ye# b[]_e 8Wobeh Z[ C[Z_Y_dW ;;$ KK$ " fWhW gk_[d [b ik[‹e o bW c[ceh_W j_[d[d [ijh[Y^W h[bW# Y_ÂŒd0 Æieb[cei ie‹Wh Yed WYed#
j[Y_c_[djei gk[ ^[cei l_l_Ze e [nf[h_c[djWZe" f[he [djh[ [bbei jWcX_ƒd [n_ij[d [f_ieZ_ei ed‡h_Yei gk[ de i[h‡Wd ejhW YeiW gk[ \Wi[i Z[ dk[ijhe Wfh[dZ_# pW`[ W be bWh]e Z[ bW l_ZWÇ" Z_Y[$ 7fWh[dj[c[dj[" [b Y[h[Xhe fheY[iW" h[fej[dY_W o h[Yh[W W ik cWd[hW be gk[ i[ ^W l_l_Ze fheZkY_[dZe [iWi _c|][d[i gk[ fWh[Y[d W fh_c[hW _dj[d# Y_ÂŒd" Z_ifWhWjWZWi e Yecfb[jW# c[dj[ _bÂŒ]_YWi -31#ĹŠ+ ĹŠ1 9¢-ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ(-#7/+(! +#
F[he" W f[iWh Z[ gk[ bW Y_[dY_W jhWjW Z[ ZWhb[ [nfb_YWY_ÂŒd W je# Zei bei \[dÂŒc[dei Wbh[Z[Zeh Z[ bW [n_ij[dY_W" i_[cfh[ ^Wo kd fehY[djW`[ Z[ ^[Y^ei gk[ i[ W]hkfWd Z[djhe Z[ be gk[ bbWcWcei be _d[nfb_YWXb[$ ;i[ f[gk[‹e fehY[djW`[ i[ Yecfe# d[ Z[ bWi ^_ijeh_Wi gk[ ckY^ei ^Wd [iYkY^WZe o gk[ YkoW dW# jkhWb[pW de ^W feZ_Ze [nfb_# YWhbe bWi Z_iY_fb_dWi hWY_edWb[i$ FWhj[ Z[ [ije ied bei ik[‹ei gk[ de j_[d[d kd Wh]kc[dje YbWhe Wb cec[dje Z[ iWX[h ik i_]d_Ă’YWZe$
ēŊ 4 -".Ŋ2#Ŋ"#2! -2 Ŋ/4#"#-Ŋ/ 2 1Ŋ,4!' 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!#1#Ĺ 1.Ŋ!.,.Ŋ1# !!(¢-Ŋ Ŋ2#-2 !(.-#2ē
ÆBW ][dj[ j_[d[ [i[ c_[Ze W bW \‡i_YW o W bW Y_[dY_W [d ][# d[hWb$ 7gk‡ b[i Z[ceijhWcei gk[ YkWdZe i[ bW [dj_[dZ[" fk[Z[ i[h cko Z_l[hj_ZWÇ" i[# ‹WbW :Wh‡e D_[X_[ia_am_Wj$ FWhW Z[ceijhWh [ijW _Z[W" bei fhe\[ieh[i o Wbkcdei Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ <‡i_YW Yed# l_hj_[hed [b YWcfki [d kd bW# XehWjeh_e Wfje fWhW h[Wb_pWh [nf[h_c[djei Yece ^WY[h b[l_jWh _cWd[i c[Z_Wdj[ ik# f[hYedZkYj_l_ZWZ e be]hWh gk[ [b \k[]e XW_b[ Wb h_jce Z[ bW c‘i_YW" [djh[ ejhei$ :[ifkƒi Z[ l[h jeZe [ije" ckY^ei Z[ bei Wi_ij[dj[i i[ fh[]kdjWXWd0 ĂˆÂľYÂŒce be ^WY[d5É" ieXh[ jeZe fehgk[ ÆkdW YeiW [i c[ceh_pWh
!2
1 ĹŠ/ +/ 1ĹŠ+ ĹŠ$~2(! ĹŠ
, ! # ĆŋÝúŋ* ,-)( -ŋ - */&. -ŋ (ŋ -& 0
Ä Ä…
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(-!.ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ 31 / ".2ĹŠ/.1ĹŠ h‡e F_jWb i[ Z[iXehZÂŒ o ^WijW [b c[Z_eZ‡W" Wfhen_cWZWc[dj[" 4-ĹŠ"#2+(9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3(#11 Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ Yedj_dkWXW Yh[Y_[dZe" be YkWb cWdj_[d[ [d l_be W bW feXbW# "#ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ' ++ ".2Ä“ĹŠ Y_ÂŒd" fk[i Wb]kdWi YWiWi i[
Ŋ Ŋě7bh[Z[Zeh Z[ '& f[hie#
ÂĄ Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+4!~ ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Äą +¢ %ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2/#) 1 -ĹŠ+ 2ĹŠ/(#"1 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+.".Ä“
. )ŋ -*& 4 '# (.) (ŋ& ŋ &š !Ěŋ (.)ŋ )'#(!) Ŋ Ŋě ;b fWie Z[ l[#
l_[hd[i$ 7 bWi &&0+( Z[ Wo[h i[ ^‡Ykbei feh bW l‡W 7bÂŒW]#IWdje ^WX_b_jÂŒ kd YWhh_b o W fh_c[hWi :ec_d]e" de \k[ cWi_le Wo[h$ ^ehWi Z[b i|XWZe i[ WXh_ÂŒ Yec# 7dj[ bWi dej_Y_Wi Z[ gk[ i[ ^W# fb[jWc[dj[$ BW [cfh[iW YedY[i_e# X‡Wd h[]_ijhWZe Z[ib_pW# c_[djei o kd WYY_Z[dj[" dWh_W Z[ bW l‡W" >_ZWb]e Y_[djei Z[ YedZkYjeh[i ĹŠ >_ZWb]e" i[ ^_pe YWh]e Z[ fh[\_h_[hed kiWh lWh_Wi bW b_cf_[pW" _dZ_YÂŒ [b Ă’i# l‡Wi Wbj[hdWi$ 1 ĹŠ(-$.1, 12#ĹŠ YWb_pWZeh Z[b =eX_[hde Z[ 1#ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ F_Y^_dY^W" 8eb‡lWh FWhhW$ BW deY^[ Z[b l_[hd[i 2. "#ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ++ ,#ĹŠ i[ ikiY_jWhed Zei Z[ib_pW# ĹŠ#23.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2Ä–ĹŠ c_[djei" kde [d [b a_bÂŒ# ~ ĹŠ + ! +~Äą ~.ĹŠ + -!.ĹŠÄ¸Ä‡Ä‰ÄšĹŠÄ‰ÄˆÄˆĹŠ !!("#-3# c[jhe '& o ejhe [d [b a_bÂŒ# Ä?ÄˆĹŠÄ‘ÄˆÄ”ĹŠ5~ ĹŠ +¢ %Äą F[he" ƒi[ de \k[ [b ‘d_Ye c[jhe '* [d i[dj_Ze IWdje -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ĸćĉĚŊĉÄ?ĎŊĒćŊÄ?Ä? fheXb[cW [d bW YWhh[j[# :ec_d]e#7bÂŒW]$ hW$ FWiWZWi bWi &-0)& Z[ Wo[h ^kXe kd WYY_Z[dj[ ;b c|i ]hWl[ [b fh_c[# he eYkhh_ÂŒ Y[hYW Z[ bWi ((0&& Z[b Z[ jh|di_je [d [b gk[ [ijkl_[hed _dc[hiei kd jh|_b[h o ejhei Zei l[^‡Ykbei" W bW WbjkhW Z[b a_bÂŒc[# jhe .) [d i[dj_Ze 7bÂŒW]#IWdje :ec_d]e$
dWi ^WXh‡Wd gk[ZWZWi i[fkbjW# ZWi Wo[h [d bW l‡W 8WbiWi Ă„ Be`W" jhWi kd Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[hhW [d [b i_j_e IWd @eiƒ$ Jh[i YWZ|l[# h[i \k[hed [dYedjhWZei$ BW jhW][Z_W eYkhh_ÂŒ W bWi &.0&&" Wfhen_cWZWc[dj[" YkWdZe kd Z[ibWl[ i[fkbjÂŒ W jh[i WkjecÂŒl_b[i o Zei YWc_e# d[i" c_[djhWi [if[hWXWd gk[ cWgk_dWh_W ckd_Y_fWb Z[if[`W# hW bW YWhh[j[hW$
BWi jWh[Wi Z[ ieYehhe i[ l_[# hed [cfW‹WZWi Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '*0&& fk[ije gk[ Yec[dpÂŒ W bbel[h dk[lWc[dj[ [d bW pedW" be YkWb h[jhWiÂŒ W‘d c|i bWi WY# Y_ed[i Z[ WokZW$ 9[hYW Z[ bWi '+0&& i[ h[Wdk# ZWhed bWi bWXeh[i o i[ ^WbbWhed bei YWZ|l[h[i Z[ Zei f[hiedWi c|i$ JeZWi bWi l‡Yj_cWi" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i" be`WdWi$ I_d [cXWh]e" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '-0&& bWi bWXeh[i i[ ikif[d# Z_[hed Z[Ă’d_j_lWc[dj[" Wdj[ bW f[hj_dWp bbkl_W [d bW pedW$ C_[djhWi jWdje" [b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; Z[ 8WbiWi" Z[Yh[jÂŒ bW Wb[h# jW He`W$
Z[hhkcXWhed Wdj[ bW \k[hpW Z[b W]kW$ ;b Yk[hfe Z[ 8ecX[hei [lW# YkÂŒ W '( \Wc_b_Wi */ f[hiedWi Yed jeZWi ik f[hj[d[dY_Wi" bWi YkWb[i \k[hed WbX[h]WZWi [d bW [iYk[bW HeiW =WhY‡W1 [d [b XW# hh_e Dk[lW ;if[hWdpW i[ _cfhe# l_iÂŒ kd WbX[h]k[$ (-ĹŠ#+#!31(!(" "
;d F_‹Wi" [d YWcX_e" kdW jeh# c[djW [bƒYjh_YW WYecfW‹WZW Z[ \k[hj[i l_[djei fkie [d l_be W jeZW bW feXbWY_ÂŒd ZkhWdj[ bW cWZhk]WZW$ BW j[cf[ijWZ fhe# +ĹŠ1#2! 3# 9ed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bei fe# leYÂŒ bW ikif[di_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye" Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[# XbWZeh[i Z[ 8WbiWi o i_j_ei Wb[# ZW‹ei" cWgk_dWh_W ckd_Y_fWb o hhW" gk[ _dj[hhkcf_ÂŒ [b fWie 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" i[ be]hÂŒ Z[iZ[ bW fWhhegk_W IWhWYWo h[iYWjWh [b YWZ|l[h Z[ bW fh_c[# ^WijW bW Y_kZWZ Z[ F_‹Wi1 jWc# hW l‡Yj_cW cehjWb" feYe Wdj[i -3 ĹŠ .2 ĹŠ8ĹŠ ( 2 X_ƒd ^kXe Yehj[i Z[b i[hl_Y_e Z[ Z[b c[Z_eZ‡W$ ;djh[ jWdje" [d IWdjW HeiW [b W]kW fejWXb[$
4#5#".ĹŠ !.-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ'4,(+"#2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 11 2 " 2ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ"#2+ 5#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( ĹŠ (5 ĹŠ +$ 1.ĹŠ#-ĹŠ 4#5#".Ä“ĹŠ
2Ŋ! 2 2Ŋ04#" 1.-Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ "#2314(" 2Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ2#Ŋ(-4-" 1.-Ŋ !.,.Ŋ1#24+3 ".Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"#2+ 5#Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ/1."4).Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2Ŋ#-Ŋ + Ŋ+., Ŋ -Ŋ #"1.Ŋ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ! ++#2Ŋ (,#Ŋ .+"¢2Ŋ8Ŋ+ ŊĊđŊ"#Ŋ+ Ŋ / 11.04( Ŋ (5 Ŋ +$ 1.ēŊ -Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ".2Ŋ $ ,(+( 2Ŋ+.Ŋ/#1"(#1.-Ŋ3.".ē 2~Ŋ3 , (_-ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ +Ŋ -3 -.ĔŊ +%4-.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ$4#1.-Ŋ #5 !4 ".2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ8 Ŋ04#Ŋ #+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ -Ŋ ,(+.Ŋ 04#"¢Ŋ(-4-" ".ē
#ĹŠ(-4-" ĹŠ!#-31.ĹŠ "#ĹŠ .13.5(#). Ĺ—ĹŠĹŠ
1 2Ŋ+ Ŋ$4#13#Ŋ++45( Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 3 1"#Ŋ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ(-4-" !(.-#2Ŋ#-Ŋ .13.5(#).ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ -"1_2Ŋ"#Ŋ #1 Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#+ 2Ŋ"#+Ŋ.#23#ē
.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ"#-4-!( 1.-Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ1#"Ŋ"#Ŋ +! -3 1(++ ".Ŋ!.+ /2¢Ŋ 8Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ2#Ŋ(-4-" Ĺ 1.-Ŋ! 2(Ŋ#-Ŋ24Ŋ3.3 +(" "ēŊ -.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/4-3.2Ŋ,;2Ŋ!.-Ą(!3(5.2Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ "#+Ŋ/4#-3#Ŋ -Ŋ .2_Ŋ8Ŋ#+Ŋ !!#2.Ŋ +Ŋ 3#1,(- +Ŋ3#11#231#ĔŊ".-"#Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ$4#Ŋ (-3#114,/(".ē
Ä“ĹŠ #2! 3(23 2ĹŠ8ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ 42! -ĹŠ,;2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ,.-3 Â Ä“
' .)Ĺ‹0#0 Ĺ‹ &Ĺ‹'62#')Ĺ‹-/-Ĺ‹Ă° -. -
ēŊ Ŋ,(2 Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ 1 !( 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ Ŋ 31 ).Ŋ Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ē
KdW cW‹WdW j_X_W b[ WXh_ÂŒ bei [b WhpeX_ife Z[ Gk_je" <Wkije XhWpei W bei c_b[i Z[ jkh_ijWi o Jh|l[p$ KdW l[p YedYbk_Ze [b fhe]hW# WcXWj[‹ei gk[ Wo[h YecfWhj_[# hed bW [kYWh_ij‡W Z[ X[dZ_Y_ÂŒd cW h[b_]_eie" [d bei c[hYWZei Z[ bWi <beh[i" <hkjWi o FWd gk[ 9[djhWb o CeZ[be i[ h[Wb_pÂŒ bW WXh[d bWi WYj_l_ZWZ[i Y[djhWb[i YehedWY_ÂŒd i_cXÂŒb_YW W ;ij[\Wd‡W Z[ bW <_[ijW Z[ bW <hkjW o C[ZhWde" h[_dW Z[ 7cXW# Z[ bWi <beh[i <<< $ je (&'($ ĹŠ Ăˆ;ZkYWh @ÂŒl[d[i fWhW ;d WcXWi WYj_l_ZWZ[i bW @kij_Y_W o bW FWpÉ [i [b [ijkl_[hed fh[i[dj[i bWi c[diW`[ Y[djhWb Z[ bW #2"#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i "#ĹŠ'.8ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ Wb[]eh‡W gk[ ck[ijhW ik #2$(+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW Y_kZWZ gk[ jWcX_ƒd X[bb[pW [d [b Wjh_e Z[ BW 143 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +.1#2Ä“ĹŠ ĹŠ 5#-(Äą Z_i\hkjWd Z[ bW <<<" gk[ [d 9Wj[ZhWb o gk[ Z[`ÂŒ YWkj_# " ĹŠ #5 ++.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ik [Z_Y_ÂŒd ,' cWdj_[d[ [b ! ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ lei W gk_[d[i [ijkl_[hed 2#1;-ĹŠ#+ĹŠ#2!#- Äą _dj[hƒi de iebe Z[ bei Wc# [d bW c_iW" gk[ bW Y[b[XhÂŒ 1(.Ä“ XWj[‹ei i_de Z[ jkh_ijWi
dWY_edWb[i o [njhWd`[hei gk[ fh[Ă’[h[d [ijW Y_kZWZ fWhW fWiWh [b \[h_WZe Z[ YWhdWlWb$ 31 2ĹŠ !3(5(" "#2
Bei fheZkYjei o eXhWi Z[ Whj[ gk[ i[ [nfed[d [d lWh_ei bk]Wh[i Z[ bW Y_kZWZ WjhW[d W fhef_ei o [njhW‹ei W bWi YWbb[i" W fWiWh ^e# hWi o ^ehWi h[Yehh_[dZe bei i_j_ei ^_ijÂŒh_Yei o Wfh[Y_WdZe [b jWb[dje Z[ bei WcXWj[‹ei$ 7i‡ bW 9_kZWZ @WhZ‡d Z[b ;YkW# Zeh l_l[ iki Ă’[ijWi gk[ i[ [nfh[# iWh|d Wb c|n_ce ^WijW [b fhÂŒn_# ce cWhj[i (' Z[ \[Xh[he$
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#%4-" Ŋ#3 / "#+Ŋ (1!4(3.ŊŊ"# 11#1 2Ŋ #"#231#2Ŋ #23;Ŋ/.1Ŋ!.,#-9 1 Ŋš BW i[]kdZW [jWfW Z[b
9_hYk_je =WjehWZ[ Z[ 9Whh[hWi F[Z[ijh[i IWb_dWi (&'( [ij| feh Yec[dpWh$ I[h| [b i|XWZe (+ Z[ \[Xh[he [d [b c[dY_edWZe XWb# d[Wh_e" i[]‘d be _dZ_YÂŒ CWh‡W <[hdWdZW I[]el_W" eh]Wd_pWZehW Z[b [l[dje$ Bei fWhj_Y_fWdj[i j[dZh|d gk[ YkXh_h bW Z_ijWdY_W Z[ '&ac jhWdi_jWdZe Zei lk[bjWi Wb h[# Yehh_Ze fhefk[ije [d [b c[i Z[ [d[he" ZedZ[ i[ Yehh_[hed +ac$ ;ij| fh[l_ije gk[ W bWi '-0&& _d_Y_[ [b [l[dje$ FWhj_h| Z[iZ[ bW ?]b[i_W Z[ 9^_f_f[ o Ă’dWb_pWh| [d [b c_ice fkdje$ BWi YWj[]eh‡Wi fWhW bWi Yec# f[j[dY_Wi ied0 d_‹ei . W ')
W‹ei o cWoeh[i '* W -& W‹ei [d WZ[bWdj[ $ 7b jƒhc_de Z[ bW Yecf[j[dY_W i[ [djh[]Wh|d fh[c_ei [if[Y_Wb[i W gk_[d[i YedYbkoWd [d bei ) fh_# c[hei bk]Wh[i Z[ YWZW YWj[]eh‡W o Z[ \ehcW ][d[hWb$ KdW l[p Ă’dWb_pWZe [b Y_hYk_# je" i[ ejeh]Wh|d fh[c_ei W bei ) fh_c[hei Yecf[j_Zeh[i Z[ YWZW YWj[]eh‡W o W bei ) ]WdWZeh[i e c|n_cei WYkckbWZeh[i Z[ fkd# jei [d \ehcW ][d[hWb" jWdje [d ZWcWi Yece lWhed[i$ 9WX[ i[‹WbWh gk[ [d bW fh_# c[hW YWhh[hW fWhj_Y_fWhed Wbh[# Z[Zeh Z[ ,&& Wjb[jWi" [d [ijW Y_jW i[ [ij_cW bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ kdW Y_\hW i_c_bWh Z[ Z[fehj_ijWi$
ĹŠ
ÄĽ .ĹŠ" 1#,.2 5#-3 ) ĹŠ ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ#04(/.ÄŚ +ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠĹŠ + ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +ĹŠ+#2ĹŠ /#1)4"(! 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ ( #13 ".1#2ÄŚÄ“ Ä“ĹŠ ( .1ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-2.+(" ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +(-# !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2Ä“ĹŠ ĹŠ š ;b c[Z_eYWcf_ijW
Z[ ;c[b[Y <[hdWdZe =W_Xeh Z_`e gk[ bW ikif[di_ÂŒd Z[b jeh# d[e dWY_edWb i‡ b[i f[h`kZ_YW "j[d_[dZe [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd gk[ [b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ fWhj_Y_fW [d Zei jehd[ei Yece ied0 YWc# f[edWje [YkWjeh_Wde o 9efW B_X[hjWZeh[i$ Æ;i kd feYe Yecfb_YWZe gk[ de i[ YkcfbW [ijW \[Y^W oW gk[ deiejhei j[d[cei Zei Yecf[# j_Y_ed[i$ 7b ikif[dZ[hbWi j[d# Zh‡Wcei gk[ `k]WhbW [d ejhW \[Y^W" i[ WYkckbW o dei f[h`k# Z_YWÇ" Yec[djÂŒ$ I_d [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ Wfhel[Y^Wh|d fWhW Yedj_dkWh# i[ fh[fWhWdZe o de ZWhb[ l[d# jW`W W d_d]‘d [gk_fe$ Æ9h[e gk[ jeZei bei [gk_fei ^Wh|d be c_i# ce" Yedj_dkWh|d fh[fWh|dZei[ [d [ijei Z‡Wi gk[ de i[ Ykcfb_# h| bW \[Y^W" Wi‡ gk[ de b[i ZWh[# cei l[djW`WÇ" W]h[]ÂŒ$
(-ĹŠ++#5 ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ (6;-ĹŠ
^ Ä“ĹŠ " ĹŠ"~ ĹŠ!1#!#ĹŠ+ ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3#-!( 2Ä“
ĹŠ!1#!(#-3#ĹŠ$ , ĹŠ"#ĹŠ #1#,8ĹŠ
(-ĔŊ#+Ŋ#7(3.2.Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ.1(%#-Ŋ 3 (6 -_2Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ -(!*2Ŋ "#Ŋ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ++#- Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ8Ŋ + 2Ŋ!.-5#12 !(.-#2Ŋ#-Ŋ (6;-Ŋ 8Ŋ' Ŋ1#5(3 +(9 ".Ŋ#+Ŋ(-3#1_2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ+(% Ŋ"#Ŋ +.-!#23.Ŋ#23 ".Ĺ 4-("#-2#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(2+ ēŊ (-ĔŊ04#Ŋ 2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ4-Ŋ.1%4Ĺ ++.Ŋ - !(.- +Ŋ /.1Ŋ 2#1Ŋ '().Ŋ "#Ŋ 3 (6 -#2#2ĔŊ-.Ŋ2¢+.Ŋ++#- Ŋ+.2Ŋ -.3(!(#1.2Ŋ2(-.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ+.3#1~ Ŋ "#/.13(5 Ŋ"#Ŋ (6;-Ŋ(-$.1, Ŋ 04#Ŋ242Ŋ(-%1#2.2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ(-!1#Ĺ ,#-3 ".Ŋ#-Ŋ4-ŊĎćŊ/.1Ŋ!(#-3.Ŋ %1 !( 2Ŋ Ŋ_+ē
;d YkWdje W i_ bW ĂˆB_X[h# jWZeh[iÉ [i c|i _cfehjWdj[" Ăˆ:kd]WÉ" Yece be WfeZWd iki YecfW‹[hei" cWd_\[ijÂŒ ^Wh|d be _cfei_Xb[ feh iWYWh Xk[dei h[ikbjWZei Z[ WcXei$ Æ;i WXikhZe f[diWh gk[ kde [i c|i _cfehjWdj[ gk[ [b ejhe$ FWhW c‡ Z[X[cei `k]Wh bei Zei Yed ]WhhWi fWhW iWYWh Xk[dei h[ikbjWZeiÇ" WYejÂŒ$ :[ bW Xk[dW hWY^W gk[ ^W j[d_Ze [b YkWZhe ĂˆWpkbÉ" Z[iZ[ _d_Y_ei Z[b W‹e" =W_Xeh i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X[ Wb jhWXW`e [d [gk_# fe o bW YedĂ’WdpW gk[ b[i Xh_dZW [b jƒYd_Ye CWhY[be <b[_jWi$ Æ;i _cfehjWdj[ [b Wfeoe o bW YedĂ’WdpW gk[ fk[Z[ ZWhj[ kd jƒYd_Ye$ ;ie [i be gk[ dei Xh_dZW [b fhe\[ <b[_jWi$ 9h[e gk[ [ie ^W WokZWZe fWhW gk[ j[d]Wcei kd Xk[de _d_Y_e Z[ W‹eÇ" WfkdjÂŒ$ 7]hWZ[Y_ÂŒ bW efehjkd_#
4% ".1ĹŠ"#23 ! ".
ĹŠĹŠ 3.2
ĹŠ Ä–ĹŠ #1- -".ĹŠ (!#-3#ĹŠ ( Ĺ— 1#++ -
.1ĹŠ
ĹŠ ÂĄÄ–ĹŠ -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— .2ĹŠ ~.2
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Äˆ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ 4-% ÄŚ Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #"(.! ,/(23 ZWZ Z[ `k]Wh oW de Yece `k# l[d_b [d [b [gk_fe i_de Yece j_jkbWh" f[he [nfb_YÂŒ gk[ [ije Wkc[djW bW fh[i_ÂŒd$ Æ;b iWX[h gk[ oW de `k[]e Yece `kl[d_b ^WY[ gk[ oe c[ [i\k[hY[ c|i fWhW Z[ceijhWhb[ Wb fhe\[ gk[ de iebe \k[ feh [b h[]bWc[d# je i_de feh gk[ fk[ZW `k]Wh X_[d$ Oe [ijeo cko W]hWZ[Y_# ZeÇ" \_dWb_pÂŒ
Ä Ä‡
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#ĹŠ/ 2# ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #1- _4 Â&#x;
ÄĽ , #3(3 ÄŚĹŠ/1#2#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde C_Y^W[b 7hheoe WdejÂŒ [d bW
YW‡ZW Z[ ik [gk_fe [b 7jbWdj[ (#' Wdj[ ;ijkZ_Wdj[i J[Yei feh bW iƒfj_cW \[Y^W Z[b jehd[e YbWkikhW Z[ Cƒn_Ye$
Ä“ĹŠ 1(23( -.ĹŠ .- +".ĹŠ$#23#) ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ3 -3.ĹŠ"#+ĹŠ!.,/1.,(2.Ä“
Č ć
+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ%.+#¢Ŋ +ĹŠ !(-%ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ2 !Â˘ĹŠÄˆÄŠĹŠ /4-3.2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ +ĹŠ 1!#+.- ĹŠ04#ĹŠ)4#% ĹŠ '.8ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ +#-!( Ä“ 1 -ĹŠ-(5#+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@eWe FbWjW \eje i[ Yedl_h# j_ÂŒ [d bW Ă’]khW Z[b Jehedje <9 Wb cWhYWh kd ]eb o Zei Wi_ij[dY_Wi [d Yecfhec_ie Wc_ijeie gk[ ]WdÂŒ feh +#' W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ <beh_ZW$ ;b [YkWjeh_Wde WYjkÂŒ *+ c_dkjei o [d [b Yecfb[c[dje _d]h[iÂŒ =_elWddo 9W_Y[Ze" gk_[d jWcX_ƒd i[ ikcÂŒ Wb YbkX [ijW j[cfehWZW$
#"(".ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#
ŗŊ ŊŊ;d bW YWZ[dW iWXWj_dW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW"
HW\W[b 9ehh[W" f_Z_Œ W bei |hX_jhei Z[b fW‡i gk[ WbY[d ik fhej[ijW$
ĔŊ ĹŠÄ› ;b H[Wb CWZh_Z l[d# j_bÂŒ Yed iei_[]e [b jh|c_j[ Wdj[i Z[ ik _dc[hi_ÂŒd [d bW B_]W Z[ 9Wc# f[ed[i" h[djWX_b_pÂŒ bWi f[dkh_Wi Z[ kd h[i_]dWZe h_lWb" [b HWY_d]" o ikcÂŒ ik Z[Y_ceYjWlW l_Yjeh_W [d Z_[Y_dk[l[ fWhj_Zei fWhW h[feiWh W jh[Y[ fkdjei Z[b 8WhY[bedW" gk[ ^eo h[Y_X[ Wb LWb[dY_W$ ;b YkWZhe HWY_d] i[ [dYedjhÂŒ Z[iZ[ [b c_dkje i[_i Yed Z[il[d# jW`W [d [b cWhYWZeh" Z[ifkƒi Z[ gk[ HedWbZe Y[hhWhW kdW WYY_ÂŒd Z[djhe Z[b |h[W Z[ AWa|$ <k[ [b Y[djheYWcf_ijW XhWi_# b[‹e" Wb bWZe Z[b Wb[c|d C[ikj Ep_b o Z[ ;ij[XWd =hWd[he [d [b c[Z_e YWcfe" [b gk[ i[ Z[i# cWhYÂŒ Z[b b[jWh]e gk[ WbYWdpÂŒ [b [dYk[djhe W hW‡p Z[b ]eb$ 9WZW
fWhj_Ze [i kd fWie WZ[bWdj[ fWhW [b ikZWc[h_YWde" gk[ i[ jecW YWZW c_dkje Yed kdW dejWXb[ fh[Z_ifei_Y_Œd$ 7b jWb[dje ikcŒ Xh[]W$ <k[ be c|i Wi[WZe Z[ bW fh_c[hW fWhj[" Z[YW‡ZW W [nY[fY_Œd Z[ bei WbWh# Z[i Z[ AWa| o Z[ [ifeh|Z_Yei bWj_]Wpei" W_ibWZei" Z[ 9h_ij_Wde HedWbZe" Z[ AWh_c 8[dp[cW e [b Wd_ceie CWhY[be" Z[ lk[bjW W ik bWj[hWb" [b _pgk_[hZe" kdW l[p ikf[hWZWi bWi Zeb[dY_Wi ckiYk# bWh[i gk[ b[ Z[`Whed [d bW [d\[h# c[h‡W feh kd j_[cfe$ De \k[ bW ‘d_YW del[ZWZ bW Z[ CWhY[be [d [b edY[ Z[ @ei[ Cekh_d^e$ ;b \hWdYƒi HWf^W[b LWhWd[ i[ i_jkŒ [d [b Y[djhe Z[ bW pW]W$ I[h]_e HWcei eYkfŒ [b
bWj[hWb" gk[ YWi_ j[d‡W ebl_ZWZe" ZWZWi bWi XW`Wi Z[ Ă›blWhe 7hX[# beW" feh iWdY_ÂŒd" o BWii :_WhhW" b[i_edWZe$ ;b HWY_d] Wikc_ÂŒ [b Y^egk[ h[i_]dWZe$ De i[ _dckjÂŒ jhWi [b ]eb _d_Y_Wb$ I[ cWdjkle [d f_[$ :khc_ÂŒ [b fWhj_Ze$ 7 bW [if[hW Z[ YkWbgk_[h WYY_ÂŒd W_ibWZW$ :[ kdW `k]WZW W XWbÂŒd fWhWZe gk[ jkl_[hW fh[c_e fWhW i[]k_h ik# cWdZe$ ?]kWb gk[ [d bWi ‘bj_cWi jh[i `ehdWZWi" [d bWi gk[ ĂˆhWiYÂŒĂ‰ _]kWbWZWi Wdj[ 7jbƒj_Ye" B[lWdj[ o LWb[dY_W$ ;b i[d[]Wbƒi A^ekcW 8WXW# YWh" W_ibWZe [d bW fkdjW" [hW [b Wh# ]kc[dje ‘d_Ye Z[ bei l_i_jWdj[i$ Ik YecfWjh_ejW FWfWaekb_ :_ef" Z[iZ[ Wjh|i" [hW bW ejhW efY_ÂŒd$
ĹŠ
ĹŠ
;b ]eb Z[ AWh_c 8[dp[c|" Wb Ă’be Z[b _dj[hc[Z_e" Z[iWhcÂŒ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ Wb Yed`kdje Z[ @kWd`e =edp|b[p$ ;b h[jehde Z[b Wh][dj_de Ă›d# ][b :_ CWh‡W Wb[djÂŒ bW i[]kdZW fWhj[" jhWXWZW" Yed _dj[hc_j[d# Y_Wi _dYbkie kd WcW]e Z[ WfW# ]ÂŒd $ ;b Ăˆ<_Z[eÉ Z[`ÂŒ ik _cfhedjW [d bW fh_c[hW eYWi_ÂŒd$ IebjÂŒ kd pWfWjWpe Z[iZ[ [b lƒhj_Y[ Z[b |h[W o hkXh_YÂŒ bW i[dj[dY_W$ 9ed [b Zk[be heje o [b HWY_d] [djh[]WZe" [b CWZh_Z i[ jefÂŒ Yed [ifWY_ei o Wb c[jW Je‹e Z[ \h[dj[ kdW o ejhW l[p$ 8[dp[c| h[ZedZ[ÂŒ [b Y^egk[ Wb Ă’dWb$ 9ed kd Z_ifWhe gk[ [dYedjhÂŒ [d ik jhWo[Yje bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[ kd h_lWb$
+ĹŠÄĽ - 1(.ÄŚĹŠ"#3(#-#ĹŠ24ĹŠ54#+.ĹŠ'.8 8WhY[bedW Ifehj_d] 9bkX de [djh[dW ^eo" f[he [b i|XWZe [b Yk[hfe jƒYd_Ye [dYWX[pW# Ze feh Bk_i PkX[bZ‡W ^_pe kd \k[hj[ jhWXW`e [d bW fWhj[ \‡i_YW WYecfW‹WZe Z[ kdW fh|Yj_YW Z[ +& c_dkjei Z[ \‘jXeb" [ije feh bW ikif[di_ÂŒd eXb_]Wjeh_W Z[b fWhj_Ze gk[ Z[X‡W W\hedjWh Wo[h Wdj[ B_]W Z[ Be`W$ FWXbe IWkY[Ze o Heei[l[bj EoebW h[Wb_pWhed kd jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe feh ceb[ij_Wi \‡# i_YWi o gk[ [if[hWd i[ fk[ZWd h[Ykf[hWh [d [ijei Z‡Wi Z[ fWhW eXb_]Wjeh_W Z[b jehd[e$ ?l|d 8eh]^[bbe lebl_ÂŒ W bWi YWdY^Wi Wo[h" Z[ifkƒi Z[ ik ef[hWY_ÂŒd Z[ heZ_bbW$ ;d [b Yecfhec_ie Z[ fh|Yj_YW WYjkÂŒ feh '+ c_dkjei o WdejÂŒ kd ]eb$ 8WhY[bedW lebl[h| W bei [d#
ĹŠ
ēŊ 1!#+.- Ŋ31 )¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ$~2(! Ŋ 8#1ē
jh[dWc_[djei cW‹WdW Z[iZ[ bWi &.0&& o [if[hWh| W l[h YkWdZe i[ h[WdkZWh| [b YWcf[edWje$ Feh ejhe bWZe" [b :J PkX[bZ‡W
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 04#ĹŠ "04(1(#1.-ĹŠ + ĹŠ#-31 " ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ -3#ĹŠ
(% Ŋ"#Ŋ .) Ŋ /."1;-Ŋ' !#1+ Ŋ #$#!3(5 Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ /1¢7(,.Ŋ/ 13(".Ŋ "#Ŋ 1!#+.- Ŋ"#Ŋ +.! +ē
bb[lWh| kd [gk_fe Wbj[hde fWhW bW Z[if[Z_ZW Z[b Wijhe XhWi_b[# ‹e ;ZckdZe" [b fhŒn_ce (. Z[ cWhpe$
1#2#-!( ĹŠ 1 4! -
-Ŋ%.+Ŋ"#+Ŋ!'(+#-.Ŋ 18Ŋ #"#+Ŋ8Ŋ.31.Ŋ"#+Ŋ +#,;-Ŋ (.31Ŋ 1.!'.62*(Ŋ+#Ŋ "(#1.-Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋ +Ŋ #5(++ ŊĸĉĹćĚŊ -3#Ŋ#+Ŋ 2 24- ē
.-ĹŠ+(!#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ/(3 1
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
ÄŠÄŠĹŠ;1 (31.2ĹŠ8ĹŠ)4#!#2ĹŠ2#ĹŠĹŠ %1 "4 1.-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠĹŠ 5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#,.3(5.ĹŠĹŠ #5#-3.Ä“ BW Wb[]h‡W Z[ iki \Wc_b_Wh[i o bei Z[i[ei Z[ jh_kd\e gk[ b[ ^_Y_[# hed [nj[di_le bb[dWhed Z[ ]hWd \[b_Y_ZWZ W I_bl_W =kWc|d" _dj[# ]hWdj[ Z[b ]hkfe Z[ )) |hX_jhei gk[ h[Y_X_[hed bei j‡jkbei o Y[h# j_Ă’YWY_ed[i eĂ’Y_Wb[i ejeh]WZWi feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb de 7cWj[kh Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi 7\jiW " [d YeehZ_# dWY_ÂŒd Yed bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkW# jeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< $ ;d [b [ifWY_e ieb[cd[ Z[b WYje Z[ ]hWZkWY_ÂŒd" Z[iWhhebbWZe bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b ^ej[b PW# hWYWo" El_Z_e FkhkdYW`Wi fh[# i_Z[dj[ Z[ 7\jiW jecÂŒ [b `khW# c[dje W bei dk[lei |hX_jhei gk[ Yedj[ijWhed \[hleheiWc[dj[ WĂ’h# cWdZe gk[ h[Wb_pWh|d ik bWXeh Yed ^ed[ij_ZWZ o Yecfhec_ie$ 4ĹŠ$.1, !(¢;d [b fh_c[h Ykhie Z[ \ehcWY_ÂŒd fWhW |hX_jhei Z[b \‘jXeb fhe\[i_e# dWb h[Wb_pWZe [d IWdje :ec_d]e" bei fWhj_Y_fWdj[i YedeY_[hed bWi
¢,(- ŗŊŊ +Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ-4#5.2Ŋ;1 (31.2Ŋ#23;Ŋ !.-$.1, ".Ŋ/.1ĖŊ - Ŋ .9 -.ĔŊ .!~.Ŋ
1"¢ #9ĔŊ .' - Ŋ _1#9ĔŊ 1( - Ŋ 4( ¢-#9ĔŊ (+5( Ŋ 4 ,;-ĔŊ (! 1Ĺ ".Ŋ !41(.ĔŊ "(2.-Ŋ 1( 2ĔŊ 1(23( -Ŋ %4(11#ĔŊ (+2.-Ŋ 2413.ĔŊ . #13.Ŋ #"# .ĔŊ 1!.2Ŋ '(%4 -.ĔŊ ~!3.1Ŋ 4 "1.2ĔŊ .--8Ŋ ¢/#9ĔŊ "(2.-Ŋ
.9 ĔŊ 81.-Ŋ ! 2ĔŊ "(2.-Ŋ 1 -).ĔŊ (!' 1"Ŋ 13#% ĔŊŊ (+3.-Ŋ .2 ĔŊ "(2.-Ŋ , .-(-.ĔŊ 5("Ŋ ++ " 1#2ĔŊ 4 -Ŋ -3(++;-ĔŊ 2'("Ŋ (2!.ĔŊ 4 -Ŋ 9 Ĺ 1#-.ĔŊ 81.-Ŋ 49' ĔŊŊ 2'(-%3.-Ŋ
¢/#9ĔŊ 16(-Ŋ 4 /(ĔŊ 4 -Ŋ (++.-ĔŊ
.'--8Ŋ 4 "1.2ĔŊ (,,8Ŋ #"# .ĔŊ
.- 3' -Ŋ 11(¢-ĔŊŊ (#%.Ŋ 9.%4#2ĔŊ 1+.2Ŋ 13# % Ŋ8Ŋ (%4#+Ŋ + 4) ē
\ehcWi WZ[YkWZWi Z[ cWd[`Wh o YedjhebWh bei [dYk[djhei [djh[ [gk_fei fhe\[i_edWb[i$ Ûd][b <beh[i" YeehZ_dWZeh ][d[hWb Z[b Ykhie Z[ \ehcW#
Ä“ĹŠ .2ĹŠÄŠÄŠĹŠ-4#5.2ĹŠ;1 (31.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ'.,#- )# ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ!+ 4241 ĹŠ"#+ĹŠ!412.Ä“ĹŠ
Y_Œd Z[ |hX_jhei fhe\[i_edWb[i" \[b_Y_jŒ bW bWXeh Z[ bei dk[lei |hX_jhei" _dY[dj_lWdZe W gk[ i[ fh[fWh[d YedijWdj[c[dj[ [d X‘igk[ZW Z[ c[`ehWh YWZW Z‡W o Yedj_dkWh f_jWdZe Z[ bW
c[`eh cWd[hW feh bWi YWdY^Wi o I_bl_W =kWc|d ied bWi Z[Y_Z_# ZWi ck`[h[i gk[ i[ Z[Z_YWh|d W Z[b fW‡i$ bW [n_][dj[ bWXeh Z[fehj_lW" bk[# ]e Z[ h[Y_X_h iki Y[hj_Ă’YWY_ed[i o 4)#1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ/(3 7dW BepWde" HeY‡e EhZŒ‹[p" @e# j‡jkbei fWhW f_jWh [dYk[djhei Z[ ^WdW Fƒh[p" CWh_WdW Gk_‹ed[p \‘jXeb fhe\[i_edWb$
.2ĹŠ/4-3#1.2ĹŠ 2#ĹŠ1 3($(! -ĹŠ KdW l[p gk[ i[ Yed\ehcWhed bei j[d_[dZe [d Yk[djW iki fei_X_# ]hkfei fWhW bW i[]kdZW [jWfW" i[ b_ZWZ[i Z[ YbWi_Ă’YWh W bW [jWfW Z_ifkjWhed bei fh_c[hei [dYk[d# Ă’dWb" oW gk[ [ijW [i bW i[]kdZW jhei" [d ZedZ[ Ă›]k_bWi o 9eh_d# \[Y^W Z[ bW \Wi[ Z[ ]hkfei$ ;b fh_c[h Yecfhec_ie be `k# j^_Wdi" bei Zei c[`eh[i [gk_fei ]Wh|d" Z[iZ[ bWi &/0&&" Z[ bW [jWfW YbWi_Ă’YWjeh_W" bei Yed`kdjei Z[ + Z[ ceijhWhed ik YWj[]eh‡W 7]eije o 7jbƒj_Ye ;ijk# o W^ehW b_Z[hWd iki h[i# f[Yj_lWi bbWl[i$ 24, ĹŠ#+ĹŠ,;7(,.ĹŠ Z_Wdj_b$ 7 fWhj_h Z[ bWi 13(++#1.ĹŠ 1!.ĹŠ ;ije i[ l_l[ [d [b (-(!(.ĹŠ 1~ 2ĔŊ"#ĹŠ ''0&& i[ [d\h[djWh|d 8[bbWl_ijW o 9ebed_W cWhYe Z[b 9Wcf[edW# .1(-3'( -2Ä“ I9 o W h[d]bÂŒd i[]k_# je ?dl[hdWb Z[ bW B_]W Ze be ^Wh|d Ă›]k_bWi o :[fehj_lW Dk[le IWd# je :ec_d]e" gk[ i[ `k[]W Z[ 9eh_dj^_Wdi$ ;d [b Y_[hh[ Z[ bW `ehdWZW" i[ Zec_d]e W Zec_d]e$ >eo bei '& YbkX[i" Z[ bei '' c[Z_h|d bei Yed`kdjei Z[ D[m gk[ fWhj_Y_fWd [d [b Y[hjWc[d" <h_[dZi o H[Wb 7c_ijWZ$ ;d XkiYWh|d ]WdWh iki [dYk[djhei [ijW \[Y^W Z[iYWdiWh| FWhW‡ie$
Ă‹ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ, Â - ĹŠ8ĹŠ3 1"#ĹŠ2#ĹŠ5(5(1;ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#5.ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ
',(+(* I9
ÄˆÄŠĹŠ
Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
, 2ĔŊ ĹŠ + ĹŠ! -!' ĹŠ 9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Z[feh# j_ijWi Z[ bei [gk_fei I_[cfh[ 7c_]Wi" I‘f[h 7c_]Wi" JWb_ÂŒd" H_l[h" L[hWde Ifehj o I[d[Y" bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ h[Wb_pÂŒ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b YWcf[edWje Z[ ZWcWi [d bWi YWdY^Wi Z[feh# ĹŠ j_lWi Z[ bW Yee# f[hWj_lW IWdjW
4"(3'ĹŠ 1 ,(++.ĔŊ CWhj^W$ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ Bk_i CWoeh]W" "#+ĹŠ#04(/.ĹŠ eh]Wd_pWZeh Z[b +(¢-ĔŊ$4#ĹŠ#+#!3 ĹŠ !.,.ĹŠ # .1(3 ĹŠ jehd[e" _dZ_YÂŒ #/.13#2Ä“ gk[ [ij| fh[l_ijW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei [gk_fei '+ Z[ I[fj_[cXh[ o FhWZ[hWi Z[b JeWY^_$ 7dW HWc‡h[p" eh]Wd_pWZehW" _dZ_YÂŒ gk[ bei [dYk[djhei Z[# fehj_lei i[ `k]Wh|d bei i|XWZei$ Bk[]e Z[ h[Wb_pWZW bW _dWk]khW# Y_ÂŒd Z[b [l[dje i[ ^_pe [b iehj[e Z[ bei [gk_fei fWhW ZWh fWie W bW fh_c[hW \[Y^W Z[b jehd[e Z[feh# j_le \[c[d_de$ Ck`[h[i Z[ Z_\[h[dj[i [ZWZ[i fWhj_Y_fWh|d [d [b jehd[e$
Ä“ĹŠ #/.13(23 2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ"#+ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-.Ä“ĹŠ
1- 5 +ĹŠ-.ĹŠ(,/("#ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 9ed Y_dYe Yecfhec_iei ^eo i[ Z_ifkjWh| kdW `ehdWZW c|i [d [b cWhYe Z[ bW ZƒY_cW [Z_Y_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje ?dl[hdWb" Z[ bW B_]W :[fehj_lW Dk[lW Kd_ÂŒd BWi FWbcWi$ Bei Yed`kdjei Z[ DWY_edWb o BW Jh_dYW i[h|d bei fh_c[hei [d `k]Wh ieXh[ [b j[hh[de Z[ BWi FWbcWi$ ;di[]k_ZW i[ Z[iWhhe# bbWh| [b [dYk[djhe fhe]hWcWZe [djh[ bei [gk_fei Z[ BWkh[b[i o C_d]W >[hcWdei$ ;d ejhe [f_ieZ_e" 7b_WdpW i[h| h_lWb Z[ H[Wb Cedj[hh[o" gk[ [d bW i[cWdW Wdj[h_eh Z[iYWdiÂŒ$ ;b YkWhje fWhj_Ze Z[ bW `ehdWZW Z[ ^eo be ieij[dZh|d bei [b[dYei Z[ ;l[hjed o 9[dj[dWh_e$ FWhW Y[hhWh bW \[Y^W i[ [d\h[d# jWh|d C_bWd o :Wdƒi$ ;d [ijW efehjkd_ZWZ [b fbWdj[b Z[ AW_hÂŒi Z[iYWdiWh| o [`[hY[h| bW leYWb‡W$ 4(-3 ĹŠ$#!' ;d [b fh_c[h fWhj_Ze Z[ bW ‘bj_# cW `ehdWZW" DWY_edWb i[ _cfkie feh (#& ieXh[ 7b_WdpW$ 7b i_]k_[dj[ Z‡W" :Wdƒi o 9[dj[dWh_e [cfWjWhed W Zei
Ŋ !(#-".ŊŊ "#/.13#Ŋ#-Ŋ #+Ŋ$#1( ". '(!.2Ŋ "#Ŋ "($#1#-3#2Ŋ +4% Ĺ 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ !4"#-Ŋ Ŋ+ Ŋ /(23 Ŋ"#Ŋ (!(!+#3 2Ŋ8Ŋ/ 3(- )#Ŋ "#+Ŋ 104#Ŋ "#Ŋ + Ŋ 45#-34"Ŋ 8Ŋ + Ŋ ,(+( Ŋ / 1 Ŋ /1 !3(! 1Ŋ 242Ŋ 314!.2ĔŊ !.,/ 13(1Ŋ 8Ŋ Ŋ "(231 #12#ēŊŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / Ä“ĹŠ
]eb[i feh XWdZe$ ;di[]k_ZW" ;l[hjed$ I_d ZkZW" [b c[`eh fWhj_Ze Z[ BW Jh_dYW ikf[hŒ feh )#' W 9_k# :[ ik fWhj[" AW_hŒi o C_d]W bW \[Y^W \k[ [b gk[ fhejW]ed_pW# ZWZ Dk[lW o C_bWd jkle bW c_i# >[hcWdei de fWiWhed Z[ bW fW# hed ;b 9_id[ o BWkh[b[i" Ykoe cWhYWZeh Ykbc_dŒ feh ,#,$ cW ik[hj[ o Z[hhejŒ feh )#( W h_ZWZ Z[ kd ]eb feh bWZe$
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
1($ 2
ĹŠ ĹŠ /1."4!3(5 2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ';2Ä—ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ';2Ä—ĹŠ Ä?Ä“ÄŽĹŠ ';2Ä—ĹŠ ÄŽĹŠ ';2ĹŠ 8ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ';2ĔŊ 3 , (_-ĹŠ 5#-".ĹŠ +.3#2ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ 2.% -ĹŠ *,ĹŠ ÄŽĹŠ 5~ ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ "#ĹŠ ĉēĒććŊ ,ĉėŊ Ċēććć,ĉėŊ Ä?ććć,ĉėŊ đēĉćć,ĉėŊ đćć,ĉėŊ Ä?ćć,ĉēŊ -$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄˆÄŒÄ‰Ä‡ÄŠÄŽĹŠ
ĊććŊ ,ĉŊ 4 (! ".2ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 1 Ä“ĹŠ ÄĄ ĹŠ .+(Äą 1~ÄĄĹŠ "#ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Ä“ĹŠ (-!+4(" ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ -4#5.ĹŠ /+ -ĹŠ 1#%4+ ".1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ! #Äą !#1 ĹŠ / 11.04( +Ä“ĹŠ /1.5#!'#-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 43./(23 ĹŠÄŒĹŠ! 11(+#2ĹŠĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ!.-#!3 ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ #-ĹŠ /.!.2ĹŠ ,(-4Äą 3.2Ä“ĹŠ ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä?ÄŠÄ‰ÄŠÄŒĹŠ ľŊ ćĒÄ?Ä?ĊČĎÄ?ÄŒ
ĈÄ?ĊćĒćľ/.
ĈÄ?ÄŠÄŠÄŒÄ‡Äľ,(%
ĹŠ 4(3.ĹŠ./.134-(Äą " "Ä“ĹŠ (3 "ĹŠ/1#!(.ĹŠ#231#- 1ĹŠ2#!3.1ĹŠ!(-#Äą , 1*ĔŊ#2/#!3 !4+ 1ĹŠ5(23 ĹŠÄˆÄ?Ĉ,ĉĔŊ ."#% ĔŊ ĉŊ/ 104#.2ĔŊ+~-# ĹŠ3#+#$¢-(! ēŊćĒÄ?ČĒĎćĈĉ
ĹŠ ĹŠ +.3#ĹŠ #204(Äą -#1.ĹŠ Čćć,ĉŊ 5Ä“ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1 -(9 !(¢-ĹŠ (4" "#+ ĹŠ "#+ĹŠ '.Äą $#1ĹŠ ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘Ä’Ä‘ÄŽÄŒÄŠÄˆÄŒĹŠ ľŊ ćđÄ?Ä‡ÄˆÄ’Ä‰Ä‡Ä’ĹŠ
ÄľÄ‘ÄŽÄŒÄŽÄŒÄľ!!
ĈÄ?ĊĎććľ,(%
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ / 1 ĹŠ '4#13.2ĹŠ $ ,(+( 1#2ĔŊ ĉēćććŊ , ĉŊ "#ĹŠ #73#-2(¢-ĹŠ đēćććŊ ĹŠ !Äľ4ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ *,ĹŠ ÄˆÄ‘Ä”ĹŠ 5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ĹŊ 4#5#".Ä“ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1#2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ +ŊćĒÄ?Ä?Ä’ÄŽÄŒÄ‡Ä‰ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ććđĎÄ?Ä?ĹŠ ľŊ ćĒđĎĒĊĈĒĎ
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ $(-! ĹŠ "#ĹŠ Ä‰Ä‰Ä“ÄˆÄľÄ‰ĹŠ ' 2Ä“ĹŠ !.-ĹŠ ! 2 ĔŊ +49ĹŠ 8ĹŠ 4-" -3#ĹŠ %4 ĔŊ 5~ ĹŠ
4+(.ĹŠ .1#-.ĔŊ 1#!(-3.ĹŠ -ĹŠ (!#-Äą 3#ĹŠ "#ĹŠ 04#/(ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĊćŊ ,(-Ä“ĹŠ #ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 5 +.1ĹŠ ĹŒĹŠ Ä?ĎēćććŊ -#%.!( Äą +#ĹŠ .+.ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä’ÄŠÄąÄ‡ÄˆÄˆÄ‘ÄŒÄ’ĹŠĹŠ
ĈÄ?Ä‰Ä‘ÄˆÄ‘Äľ5$
ĈÄ?ÄŠÄŒÄ‘Ä‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ !.,/1 -".ĹŠ +.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ +.3#2ĹŠ "#ĹŠ
ĹŠ ĹŠ /1."4!3(5 2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ' 2Ä—ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ' 2Ä—ĹŠ Ä?Ä“ÄŽĹŠ ' 2Ä—ĹŠ ÄŽĹŠ ' 2ĹŠ 8ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ' 2ĔŊ
BIENES RAĂ?CES
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
3 , (_-ĹŠ 5#-".ĹŠ +.3#2ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ 2.Äą % -ĹŠ *,ĹŠ ÄŽĹŠ 5( ĹŠ 4(-(-"#ĹŠ "#ĹŠ ĉēĒćć,ĉėŊ Ċēććć,ĉėŊ Ä?ććć,ĉėŊ đēĉćć,ĉėŊ đćć,ĉėŊ Ä?ćć,ĉēŊ -$Ä“Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄˆÄŒÄ‰Ä‡ÄŠÄŽĹŠ
ĹŠ ĹŠ +.! +ĹŠ #204(-#1.ĹŠ !.-ĹŠ /4#23.ĹŠ "#ĹŠ / / 2ĹŠ !#1! ĹŠ "#ĹŠ 2! -Äą -#1ĹŠ !.-ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ "#ĹŠ 2#%41(" "Ä“ĹŠ ~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćĒćÄ?ČČĈĈÄ?ĹŠĹŠ
ĈÄ?ĊćĒćľ/.
ĈÄ?ÄŠÄŒÄŽÄŠÄľ/.
ĹŠ ĹŠ  .2! ĹŠ 8ĹŠ ,_1(! ĹŠ +.! Äą +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ #231#- 1ĹŠ !.-ĹŠ ."#Äą % 2ĹŠ 8ĹŠ +~-# ĹŠ 3#+#$¢-(! ĔŊ ćĒÄ?ČĒĎćĈĉ
ĹŠ ĹŠ +.! +ĹŠ #204(-#1.ĹŠ !.-ĹŠ /4#23.ĹŠ "#ĹŠ / / 2ĹŠ !#1! ĹŠ "#ĹŠ 2! -Äą -#1ĹŠ !.-ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ "#ĹŠ 2#%41(" "Ä“ĹŠ ~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćĒćÄ?ČČĈĈÄ?ĹŠĹŠ
ÄľÄ‘ÄŽÄŒÄŽÄŒÄľ!!
ÂĄ ĹŠ ĹŠ #1,.2 Ä“ #-".ĹŠ '#1,.2.ĹŠ 3#11#-.ĹŠ !.-ĹŠ ĉČć,ĉĔŊ 9.- ĹŠ +3 ,#-3#ĹŠ 1#2("#-!( +ĔŊ 2#%41(" "ĹŠ + 2ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ '.1 2ĹŠ "#+ĹŠ "~ Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒĉćĉĈĒÄ?ĉ ĈÄ?ÄŠÄŠÄ‰ÄˆÄľ,+9
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ Ä?7ÄˆÄŒĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ../Ä“ĹŠ + -ĹŠ "#ĹŠ (5(#-" ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ !4 "1 2ĹŠ "#+ĹŠ / 3(.ĹŠ "#ĹŠ ! 11.2ĹŠ !'.! Äą ".2ĹŠ !.-ĹŠ 2#ĹŠ / 1 ĹŠ ĉŊ /+ -3 2ĹŠ 8ĹŠ !.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ ĹŠ ,#"( 2Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ćđĒČÄ?Ä?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ ĈÄ?ĊČČÄ?Äľ/.
ARRIENDOS
ĈÄ?ÄŠÄŒÄŽÄŠÄľ/.
EMPLEOS ĹŠ Ä“ĹŠ .-ĹŠ#7/#1(#-Äą !( ĹŠ#-ĹŠ +  (+#1~ ĔŊ 84" -3#ĹŠ"#ĹŠ/(-341 ĹŠ8ĹŠ #+#!31(!(23 Ä“ĹŠ 1 #1ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ !.,.Ä–ĹŠ #!.1"ĹŠ .+(!( +ĹŠ 8ĹŠ 1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ +ĹŠ "( Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĈĎČÄ?Ä’ĹŠ ľŊ Ä‡Ä‘Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ÄŠÄ‘ĹŠĹŠ ĈÄ?ÄŠÄŠÄŒÄŽÄľ/.
ĹŠ ĹŠ 1#04(#1#ĹŠ !'(! 2ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ".8ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ %1 3(2ĹŠ '.1 1(.2ĹŠ Ĉĉ ,ĹŠ IJŊ Ĉĉ/,ĹŠ
UN LOTE DE TERRENO DE 240 M2 EN LA VIA QUITO FRENTE AL COLEGIO KASAMA JUNTO AL PARQUE LA JUVENTUD
163082/vf
SE VENDE
163361/po
',))'(%Yl
Llamar al: 085548557 / 097635856
SE VENDE
4 pisos por estrenar, con local comercial y garaje en BahĂa Colorada, precio $ 90.000 negociables. TelĂŠfonos: 086657348 Claro 087330266 Movi 098126507 Movi
Hermosa finca ganadera de 15 hĂĄs. ubicada en el km. 17 vĂa Quito a 2 km. de la vĂa principal con casa de hormigĂłn, con todos los servicios bĂĄsicos. Interesados llamar al 069 95 10 13 / 275 98 98 275 38 89 163364/po
ĹŠ ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ (-2Äą 3 + !(.-#2ĹŠ #+_!31(! 2ĹŠ .ĹŠ 1#/ Äą 1 !(¢-ĔŊ , -3#-(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ ".,(!(+(.Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ +Ä–ĹŠ ćĒÄ?ÄŠÄ?ĈÄ?Ä‘ÄŒĹŠ ĈÄ?ĊČĈÄ?Äľ/.
TRANSPORTE
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ 4-ĹŠ -#%.!(.ĹŠ (#-ĹŠ (-23 + ".ĹŠ !.-ĹŠ #7!#+#-Äą 3#ĹŠ !+(#-3#+ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ !#-31.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !(4Äą " "ĔŊ !.,4-(! 12#ĹŠ +Ä–ĹŠ ĸćĉĚĉÄ?Ä?ÄŒÄ‡Ä‘ÄŽĹŠ 2.+.ĹŠ /#12.- 2ĹŠ (-3#1#2 " 2ĹŠĹŠ ĈÄ?ÄŠÄŒÄŒÄ‰Äľ/.
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 3 7(ĹŠ ! +($(! Äą ".ĹŠ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ 4-(" "ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 43.,¢Ĺ 5(+ĹŠ , 1! ĹŠ 84-" (ĹŠ #39ĹŠ ĈēÄ?ĔŊ ,."Ä“ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ $4++ĹŠ #04(/.ĹŠ #+$Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘Ä‰Ä’Ä‘ÄˆÄŒÄˆÄˆĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ .,/43 Äą ".1ĹŠ #-3(4,ĹŠ ÄŒĹŠ ĹŒÄ‰ÄŽÄ‡ĹŠ 8ĹŠ ##/ĹŠ 1../#1ĹŠĹŠ đĉŊ /+ ! 2ĹŠ (!'(-!' ĹŠ ĹŒÄŠÄ“Ä’Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2ĹŠ +Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘ÄŒÄ‡Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄŽĹŠ ľŊ ćĉĉÄ?Ä?Ä?Ä?Ä‘ÄŽ ĹŠÄˆÄ?ÄŠÄŒÄŽÄŒÄľ/.
ĹŠÄˆÄ?ÄŠÄŒÄ?Ä’Äľ,(%
Una casa en el sector IERAC-69 Calle SimĂłn BolĂvar.
VENDO TERRENO URBANIZADO Para industrias con setecientos metros de construcciĂłn en galpones, al sur de Quito, recibo como parte de pago propiedades de menor valor 098277511 AB/697/cc
ARRIENDO UNA OFICINA
SE ARRIENDA Un departamento
amoblado con todas las comodidades y en sector residencial, contamos con todos los servicios bĂĄsicos. Dir.: Coop. Las Palmas calle Pedro Maya y Principal Santa Rosa. Informes al: 098370422
162514/po
EX CONSULTORIO DEL DR. EDUARDO TACURI CON TODOS LOS SERVICIOS BĂ SICOS DIR.
29 DE MAYO Y EDIFICIO
PROVINCIAS
HEREDIA GUACHI
TELFS: 091895695 2742578
163527/po
VENDO CASA
ARRIENDO UN LOCAL
COMERCIAL GRANDE DE 320 M2, CON SUBSUELO EN EL CENTRO DE LA CIUDAD EX COMISARIATO SANTA LUCIA. DIR. 29 DE MAYO Y PROVINCIAS EDIFICIO HEREDIA GUACHI LLAMAR SOLO INTERESADOS TELEF 091895695 2742578
Por estrenar en el PortĂłn del Consejo Provincial, 2 pisos con terraza, 4 dormitorios, 31/2 baĂąos, cisterna, garaje para 3 carros. Telfs: 374 61 17 094 56 94 75 / 085 77 02 87 163528/dg
EMPLEOS
ĈÄ?ÄŠÄŽÄ‡ÄˆÄľ
En El PortĂłn 200 metros de terreno y 155 m2 de construcciĂłn, 3 garajes, acabados de primera. Informes al 2742349 092168688
De oportunidad vendo hermoso terreno de 1.083 m2 ubicado tras de Servipago sector del Banco de Pichincha, avaluĂł catastral $87.000 valor negociable. Llamar solo interesados telfs: 2751168 / 082875884 / 080598123
163373/gf
VENDO TERRENOS
En Rancho San Fernando Informes: 097135739 163495/po
163474/gf
163284/vf
Se vende
Ciudad de mayor plusvalĂa. Cinco departamentos, excelente ubicaciĂłn a 3 minutos de ĂĄrea comercial y bancaria. Informes: 022896331 / 099704623 / 099780599
DE OPORTUNIDAD
Se vende un terreno de 120 m2 esquinero Ciudad Verde calles Juan Montalvo frente al CDP (Santa Martha) mz 67, lote 12. Informes a los telĂŠfonos: 094485904 Claro 069020786 Movistar 059107150 Claro solo interesados
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD
BIEN UBICADA 163475/mig
163298/po
Vendo casa
DE OPORTUNIDAD SE VENDE UNA CASA
OPORTUNIDAD EDIFICIO EN MANTA
AR/85517/cc
Una casa de 2 pisos, 4 dormitorios, 4 baĂąos, sala, cocina en Km 2 1â „2 Urb. “Las Amazonasâ€?en la parte de atrĂĄs tiene una media agua.
;Z_\_Y_e kX_YWZe [d fb[de Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" kX_YWZe [d bW ?XWhhW [djh[ (/ Z[ cWoe o ) Z[ @kb_e" `kdje W [n h[]_ijhe Z[ bW fhef_[ZWZ$ ?d\ehc[i Wb &/*.&(&/)
162948/po
VARIOS
Ä“ Ä“ÄľÄŽÄˆÄ‘Ä?ćľ*Ä“,Ä“
VENDO TERRENO En la vĂa Chone frente a ex fĂĄbrica de cola Orangine, ĂĄrea de 2540 m2. Infs: 082503311
163329/po
163494/po
INF: 2385276 098068922 CLARO
I[ l[dZ[
Telfs: 3701223 092118679
.-.Ä–ĹŠ ĊĊćĊČÄ?ÄŠĹŠ ćđĉĒĉÄ?ÄŠÄ‰ÄˆÄ“ĹŠ 4(3.Ä“
162959/dg
SE VENDE
En la Coop. Asistencia Municipal No. 1 Calle Luis Borgues y Guillermo Obando casa No. 11 barrio 20 de Noviembre dimensiĂłn de construcciĂłn de 10x20, casa de dos plantas con todos los servicios bĂĄsicos. Informes a los telĂŠfonos: 2748083 Celular: 085641048 Comunicarse con Mariana Idrovo
089589363
Ä Ä
ARRIENDOS
SE VENDE UNA CASA
Rentera en la Coop. de Vivienda AbdĂłn CalderĂłn calle LĂĄzaro CĂĄrdenas y Av. La Lorena. Para mayores informes al 2743617
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
162959/dg
BIENES RAĂ?CES
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
RECOMPENSA
Patas rollizas de 4 y 5 metros, latillas de 7 y 2.20 metros. Deposito de madera El Colorado By Pass Quevedo – Quito. Telfs: 3741041 093635722
SE DARĂ MAGNIFICA GRATIFICACIĂ“N a la persona que tenga en sus manos los documentos de la Sra. Diana Jaqueline Brito BeltrĂĄn. Comunicarse a los telĂŠfonos: 3702844 o al 097884824
POR NO PODER ATENDER
PROAJĂ? CĂ?A.LTDA. “Siembre ajĂâ€?
VENDO EXCAVADORA
VENDO ACCION AB/728/cc
Fecha mĂĄxima de entrega: 5 de marzo 2012.
Caterpillar de oruga 215 c en $ 27.000 - Cargadora Internacional 530 $ 35.000 Recibo vehĂculo como parte de pago Infs: 099665903
Telfs: 094533691 083308512 163516/mig 163545/mig
I<HL@J@KFJ1 ! ?fdYi\ f dla\i# \[X[ d`e`dX *' XÂŒfj% ! <og\i`\eZ`X \e Zfejldf dXj`mf \e ZXi^fj j`d`cXi\j% ! K`klcf le`m\ij`kXi`f f \jkl[`fj X]`e\j X 8[d`e`jkiXZ`Â?e% ! C`[\iXq^f%
En prestigiosa CompaĂąĂa de Transporte Ejecutivo Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Atacames y viceversa
@DGFIK8EK< <DGI<J8 ;< :FEJLDF D8J@MF I<HL@<I< :FEKI8K8I1
A<=< ;< 8><E:@8
SE VENDE
VENDO CAMIĂ“N HINO FF Turbo intercooler aĂąo 1999 perfecto estado Telfs: 090412831 093480015
9<E<=@:@FJ1 ! Jl\c[f Y}j`Zf (%''' [Â?cXi\j% ! GcXe [\ Zfd`j`fe\j% ! Fgfikle`[X[ [\ Zi\Z`d`\ekf% ! 9\e\]`Z`fj [\ c\p%
Auto Chevrolet Evolution, motor 1.8 full, aĂąo 2004 placas Pichincha $6.000. Telfs: 089186192
COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTE EJECUTIVO INTERPROVINCIAL de servicio de puerta a puerta las 24 hrs, urgente requiere incorporar vehĂculos para trabajar de las siguientes marcas: Gran Vitara, Hyundai Tucson, Chevrolet Captiva, KĂa Sportag, Chevrolet Sz.
100% MACHOS
163482/mig
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Ĺ? Ĺ?
4X2 diesel con radiales
- EyaculaciĂłn precoz - Impotencia, miembro pequeĂąo - Enfermedades de transmisiĂłn sexual, deformaciones del pene, prĂłstata, enfermedades venĂŠreas - Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido - Estrechez vaginal - Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 163283/SH
condiciones y una hectĂĄrea de terreno junto al by pass Quevedo-Quito 10.000 m cerca de Ciudad Verde
163272/gf
InformaciĂłn y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
Oficinas: Urb. El CĂrculo serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com / Sto. Dgo. - Ecuador
VARIOS
KURACA BLANCO
163473/gf
JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpian negocios y sacan brujerĂas, impotencia sexual. 163480/mig
STALIN EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 163196/po Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolisâ€? Telf. 2-762 995
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
DE HUAMCABAMBA – PERU Angela especialista en unir parejas Si Êl o ella estå lejos te buscarå Y si esta con otra persona Lo dejarå para estar contigo Cientos de personas que resolvieron su caso Garantizan la efectividad de mi trabajo Curso: enfermedades desconocidas, mal aire, ojo. Florezco negocios, estudios, viajes. Separe su cita al 091315753 / 091315753 163531/mig
Disfrute de un viaje cĂłmodo y seguro en vehĂculos de lujo
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
Alevines reversados de Tilapia roja y negra, cachama, chame. Asesoria profesional, materiales, equipos e insumos para piscicultura. Telfs.: 099595036 090353877 o al e-mail: zeoacu@yahoo.com.mx
horas VALOR $ 21 Tel: 089399624
Llamar solo interesados al 093814132
VIAJE EN PRIMERA CLASE
RUTAS: Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Telfs: 099442498 / 099392638 e-mail: agriculturecuador@spicesolution.com
163538/po
163483/mig
@ek\i\jX[fj \em`Xi _faX [\ m`[X X1 aYdfZXpf(7_fkdX`c%Zfd \jg\Z`]`ZXe[f \c ZXi^f Xc hl\ Xgc`ZX%
Una nueva alternativa para obtener ingresos. Nuevos precios.
Vendo ferreterĂa o cambio con vehĂculo Dir: Av. RĂo Toachi 601 Telf: 084 48 72 99
162103/sh
PROMOTORA DE VENTAS Estudios Universitarios (no indispensable) Edad no mayor a 30 aĂąos Buena presencia Buenas relaciones interpersonales, y facilidad de palabra VehĂculo Propio (no indispensable) Experiencia en ventas, mercadeo y merchandising en cadena de Farmacias de Preferencia en Laboratorios FarmacĂŠuticos y/o Consumo Masivo SE OFRECE: Ingresar a una compaĂąĂa farmacĂŠutica de sĂłlido prestigio en expansiĂłn y desarrollo. Sueldo e incentivos de mercado CapacitaciĂłn y desarrollo profesional constante. ENVIAR HOJA DE VIDA - colocar aspiraciĂłn salarial DirecciĂłn ElectrĂłnica: labsaval@labsaval.com.ec
163536/po
TRANSPORTE
163170/cv
LABORATORIO FARMACÉUTICO SAVAL ECUADOR
Interesadas comunicarse al 099 12 43 89 o enviar su curricuIum a: veronicavanesa@hotmail.es
163000 po
163548/dg
AB/698/cc
163293/po
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
163487/mig
VENDO PAMBIL
Requisitos: • Estudiante Universitaria en Administración de Empresas • Conocimientos de Recursos Humanos • Mujer entre 24 y 30 aùos
163478/mig
Franquicia DISENSA. Interesadas traer documentos en regla a la Av. TsĂĄchila y Guayaquil
Buena clientela Buena ubicaciĂłn en sector mĂŠdico Infs: 091009750
163532/mig
buena presencia para ventas en comercial Santo Domingo
163376/po
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
ASISTENTE ADMINISTRATIVA
Carro hot dog, self service, cocinas industriales frĂo, fregaderos de platos, etc. 098277511.
NECESITA CONTRATAR:
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
162436/sc
Ä Ä‚
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
FARMACIA EN VENTA
IMPORTANTE EMPRESA
VENDO ENSERES RESTAURANTE
163534/mig
%FTFB WFOEFS TV DBTB
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
ēŊ .-Ŋ -4#+Ŋ!.,#-3 Ŋ!¢,.Ŋ' Ŋ2(".Ŋ24Ŋ5(" Ŋ"#2"#Ŋ24Ŋ31 ).ēŊ
Ĺ‹ Ĺ‹
ŋ ŋ ŋ .-.!(¢Ŋ Ŋ"(5#12 2Ŋ/#12.- +(" "#2Ŋ8Ŋ ' Ŋ2(".Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ !.-3#!(,(#-3.2Ŋ04#Ŋ , 1! 1.-Ŋ Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ēŊ Ŋ Ŋ Ŋľ Ŋ
-$.1, !(¢ ;2Ŋ" 3.2
Ĺ—ĹŠ !(¢Ŋ#+ŊĉćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄŽÄ“ Ĺ— 2ĹŠ5(4".ĹŠ8ĹŠ5(5#ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ8ĹŠ-(#3.2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ5(5(¢Ŋ#-ĹŠ!(4" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ 4 8 Äą Ĺ—04(+ĔŊ +(- 2ĔŊ -#% +(3.ĹŠ8ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ
7
‘d iki cWdei de [ij|d bb[# dWi Z[ X[j‘d$ ;i j[cfhWde o Zed CWdk[b [ij| i[djWZe [if[hWdZe W gk[ iki Yb_[dj[i bb[]k[d$ B[o[dZe bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[b fW‡i i[ _d\ehcW ieXh[ bei ‘bj_cei WYedj[Y_c_[d# jei ikiY_jWZei ^WijW gk[ kde Z[ iki Ă’ [b[i Yb_[dj[i i[ Wfhen_cW$ ;djedY[i" iWYW Z[ ik YW`ÂŒd Z[ Xeb[Wh [b Y[f_bbe" bW ]hWiW o kd f[# ZWpe Z[ j[bW Yebeh he`e Yed [b gk[ ZW Xh_bbe W bei pWfWjei$ Iki ce# l_c_[djei YeehZ_dWZei ieXh[ [b YWbpWZe be]hWd [ij[ eX`[j_le$ 7i‡ jhWdiYkhh[ Z‡W W Z‡W [b jhW# XW`e gk[ jeZei bei Z‡Wi [ij[ f[h# iedW`[ h[Wb_pW Z[iZ[ kde Z[ bei h_dYed[i Z[b FWhgk[ PWhWYWo$ :[iZ[ '/-* i[ [dYk[djhW Z[ [ij[ bk]Wh" YWbb[ JkbY|d o FWZh[i :ec_d_Yei `kdje W be gk[ W^ehW [i 7bcWYƒd ;b @kh_$ 7 iki -, W‹ei h[Yk[hZW YbWhWc[dj[ YWZW \[Y^W o fWiW`[ Z[ ik l_ZW o YÂŒce [hW bW j_[hhW Ji|Y^_bW [d '/*." YkWdZe ƒb bb[]ÂŒ$ Eh_kdZe Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" YedYh[jWc[dj[ Z[b YWdjÂŒd FWiW`[" h[Y_dje BW L_Yjeh_W" Zed CWdk[b_je 9|hZ[dWi" Yece YWh_# ‹eiWc[dj[ b[ bbWcWd iki Yb_[dj[i" dWhhÂŒ gk[ W [ij[ YWdjÂŒd" gk[ [d Wgk[bbei j_[cfei [hW kd Yed`kdje
Z[ YWiWi Z[ fW`W o cWZ[hW" bb[]ÂŒ kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[i PWhWYWo feh kd _cfkbie Z[ Wl[djkhW Z[ o EYY_Z[djWb" gk[ _XWd W Gk_je o kd `el[d Z[ Wf[dWi ') W‹ei" i_d ;ic[hWbZWi$ Æ;ije [hW Yece kd \Wc_b_W" i_d Wc_]ei" iebe Yed bWi j[hc_dWbÇ" WYejÂŒ$ ;ijW \k[ bW hWpÂŒd feh bW gk[ ]WdWi Z[ YedeY[h dk[lei i_j_ei$ Be gk[ W^ehW [i [b fWhgk[ WfeijÂŒ feh i[h bkijhWXejWi [d [b 9[djhWb" [d [iei W‹ei be bbWcWXWd fWhgk[$ Ik jhWXW`ÂŒ _d_Y_WXW W bWi ĂˆBW FbWpWÉ" o ^WX‡W W ik Wbh[Z[Zeh &,0&& o j[hc_dWXW W bWi '/0&&$ iebe kdWi Yk[djWi l_l_[dZWi$ BW :ed CWdk[b cWd_\[ijÂŒ gk[ bW# pedW [ijWXW bb[dW Z[ cedj[ o kdW XehWXW bWh]Wi `ehdWZWi fehgk[ f[gk[‹W _]b[i_W Z[ cWZ[hW i[ Wb# [n_ij‡W ckY^e cel_c_[dje o je# pWXW fWhW gk[ bei Z[lejei \k[hWd ZWi bWi f[hiedWi Z[ bW f[gk[‹W fWhhegk_W IWdje :ec_d]e Y_hYk# W h[pWh$ 7 ik bb[]WZW" [b - Z[ del_[cXh[ bWXWd feh [i[ i_j_e$ xb i[‹WbÂŒ gk[ [iei [hWd Xk[# Z[ '/*. ik fh_c[hW WYj_l_ZWZ \k[ [b Z[ W]h_Ykbjeh$ ;b jhWXW`e [d kdW dei j_[cfei fehgk[ [b jhWXW`e b[ f[hc_j_ÂŒ \ _ d Y W ieij[d[h kX_YW# W ik [i# ZW [d feiW o W [b i[Y# iki Y_d# jeh Z[ Ye ^_`ei$ Dk[# :[iZ[ ik l e i d[]eY_e" >eh_# gk[ i[ pedj[i Yecfe# ^ _ p e d[ Z[ Zei g k [ i_bbWi" kd Yede# fWhWieb Y _ [ h W o kd YW# Z [ b `ÂŒd gk[ Ykbj_le Y e d # Z[ YWk# j _ [ d [ d Y ^ e " f [ h e Ä“ĹŠ 4231 -".ĹŠ9 / 3.2ĹŠ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ2 ! 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ j e Z e i bei cW# bW WYj_# ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“ j[h_Wb[i l _ Z W Z Yec[hY_Wb Yec[dpÂŒ W WĂ“ ehWh [d bei pWfWjei Z[ lWh_Wi f[hiedWb_# bW ZƒYWZW Z[ bei i[i[djW" o ƒijW i[ ZWZ[i" ^Wd fWiWZe feh iki ^|X_# b[i cWdei$ Y[djhÂŒ [d [b fWhgk[$ ;b WbYWbZ[ :Wh‡e AWdoWj" Ăˆ;b :ed CWdk[b _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ i[Yjeh Z[ bW Y_kZWZ [hW [b Y[djhe 9^_de AWdoWjÉ" Yece ƒb be Z[# Z[ jeZe$ ;d be gk[ W^ehW [i bW YW# dec_dÂŒ" _XW W ik fk[ije kdW l[p bb[ JkbY|d [ijWXWd kX_YWZei bei feh i[cWdW W bkijhWhi[ kdei pW# YWhhei gk[ i[ Z_h_]‡Wd Wb Eh_[dj[" fWjei d[]hei o Z[ fkdjW" Yece 7cXWje" Be`W o [d bW fWhj[ gk[ ƒb bei h[Yk[hZW$ H[c[cehW jWc# ZW W bW Wl[d_ZW Gk_je [ijWXWd bWi X_ƒd YÂŒce Yedl[hiWXW Yed ƒb o i[
h[‡Wd `kdjei$ F[he" ƒb de \k[ [b ‘d_Ye WbYWbZ[ gk[ fWiÂŒ feh [ij[ bk]Wh$ B[edWh# Ze BÂŒf[p" HWc_he =Wbbe o Abƒ# X[h FWp o C_‹e <beh[i jWcX_ƒd h[gk_h_[hed bei i[hl_Y_ei Z[ Zed CWdk[b$ ;d bW WYjkWb_ZWZ jWcX_ƒd i[ fk[Z[ l[h W kde gk[ ejhe Yed# Y[`Wb jWcX_ƒd h[Ykhh_[dZe W [ij[ f[hiedW`[ fWhW gk[ b_cf_[d ik YWbpWZe$ F[he" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ de [i be ‘d_Ye gk[ ^W YedeY_Ze$ BWi cWd_\[ijW# Y_ed[i" ^k[b]Wi o Y[b[XhWY_ed[i jWcX_ƒd ied fWhj[ Z[ bW c[ce# h_W Z[ [ij[ f[hiedW`[ fefkbWh$ De h[Yk[hZW Yk|b [hW [b cej_le" f[he de ebl_ZW kdW fhej[ijW [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ FWp o C_‹e <beh[i" YkWdZe ckY^W ][dj[ gk[ YefÂŒ [b fWhgk[ Yed YWhj[b[i [d cWde gk[ gk[h‡Wd [djhWh Wb 9W# X_bZe$ ;ijW [i kdW Z[ bei jWdjei WYed# j[Y_c_[djei Z[b gk[ i[h| fWhj[ fehgk[ W ik Yh_j[h_e ÆZ[ i[]khe ^[ Z[ i[]k_h l_[dZe c|i ^k[b# ]WiÇ" c[dY_edÂŒ$ B[`ei Z[ [iWi l_l[dY_Wi" be gk[ W^ehW Z[i[W [i i[]k_h jhWXW`Wd# Ze o WfehjWdZe W ik ^e]Wh" oW gk[ W ik [ZWZ [d d_d]‘d bk]Wh b[ Xh_dZWh|d kdW efehjkd_ZWZ fWhW bWXehWh" f[he ieXh[ jeZe fehgk[ [ijW WYj_l_ZWZ [i be gk[ c[`eh ik[b[ ^WY[h" oW gk[ bW h[Wb_pW Yed YWb_Z[p o h[ifediWX_b_ZWZ$ ÆGk_[# he i[]k_h jhWXW`WdZe ^WijW gk[ :_ei c[ Z[ l_ZWÇ" Yec[djÂŒ$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" WZ[c|i Z[ i[]k_h i_hl_[dZe" gk_[h[ i[h kdW f[hiedW WYj_lW gk[ Wfehj[ W bei _d]h[iei Z[ ik ^e]Wh$
Ä Ä…
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ3#11#-.2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ!.-2314(1;-ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ#23;-ĹŠ8 ĹŠ("#-3(ă! ".2Ä“
, -Ĺ‹(/ 0 -Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # -".ĹŠ4-ĹŠ/ 2#.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!(4" " #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“ĹŠ ĹŠ/.!.2ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ (!'(-!' ĹŠ"#ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".ĔŊ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ04#ĹŠ2 +#-ĹŠ"#+ĹŠ! ,/.ĹŠ " -ĹŠ4-ĹŠ/ 2#.ĹŠ#-ĹŠ! ++.ĹŠ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠÄƒ-! Ä“ĹŠ +ĹŠ -(, +ĔŊ,48ĹŠ31 -04(+.ĔŊ+.2ĹŠ++#5 ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ5#1#" 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
CONVOCATORIA Se convoca a los seĂąores Accionistas de Aceites Tropicales S.A. ATSA, a la Junta General Ordinaria de Accionistas que tendrĂĄ lugar el dĂa sĂĄbado 3 de marzo de 2012, a las 16h00, en la sede social de la compaĂąĂa ubicada en el kilĂłmetro 37 de la vĂa Santo Domingo-QuinindĂŠ, para tratar el siguiente punto del orden del dĂa: 1.- RevisiĂłn y aprobaciĂłn del balance general y del estado de la cuenta de pĂŠrdidas y ganancias de la compaĂąĂa por el ejercicio econĂłmico del aĂąo 2011; 2.- RevisiĂłn y aprobaciĂłn del informe de la Gerente General por el ejercicio econĂłmico del aĂąo 2011 3.- RevisiĂłn y aprobaciĂłn del informe del Comisario de la compaĂąĂa; 4.- AprobaciĂłn del destino que se darĂĄ a las utilidades obtenidas por la compaĂąĂa durante el ejercicio econĂłmico del aĂąo 2011; 5.- AprobaciĂłn del presupuesto de la compaĂąĂa para el ejercicio econĂłmico del aĂąo 2012 6.- Nombramiento de nuevo Gerente General de la compaĂąĂa, para el periodo de cuatro aĂąos, conforme lo dispone el estatuto social. 7.- Nombramiento de Comisario Principal y su respectivo suplente para el perĂodo de cuatro aĂąos, conforme lo dispone el estatuto social. Se convoca especial y seĂąaladamente al Comisario de la compaĂąĂa, seĂąor Roberto Estrella Llerena. Los documentos a ser conocidos por la Junta General y a los que se refiere el artĂculo 292 de la Ley de CompaĂąĂas se encuentran a disposiciĂłn de los seĂąores Accionistas en el domicilio de la CompaĂąĂa. La Concordia, 16 de febrero de 2012. Ing. Julio CĂŠsar Llerena Mera PRESIDENTE ',)+*, C?=
+Ŋ. )#3(5.Ŋ#2Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ141 +#2ĔŊ".-"#Ŋ2#Ŋ !.-2314(1;-Ŋ".2ē
Ŋ ŊěŊ >WY[ c|i Z[ kd
W‹e i[ _d_Y_Œ bW ][ij_Œd fWhW Yedijhk_h dk[lWi Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 [d BW 9edYehZ_W$ 7^ehW i[ l[d bei \hkjei Z[ [iW ][ij_Œd o i[ Wdkd# Y_W bW [`[YkY_Œd Z[ jh[i eXhWi fWhW Wj[dZ[h [b f[Z_Ze Z[ bW feXbWY_Œd$ BWi kd_ZWZ[i i[ b[lWdjWh|d [d BW L_bb[]Wi" Cedj[hh[o o bW ejhW i[h| [d [b i[Yjeh khXW# de" Y[hYW Z[b H[Y_dje <[h_Wb$ JeZWi [ijWh|d kX_YWZWi Y[hYW Z[ bWi l‡Wi fh_dY_fWb[i fWhW Wi‡ cWdj[d[h [b YedjWYje f[h# cWd[dj[ Yed bW Yeckd_ZWZ" _dZ_YŒ L‡Yjeh P|hWj[" `[\[ Z[b 9ecWdZe$ ;ijei Y[djhei Z[ Wj[dY_Œd _dc[Z_WjW _dYbk_h|d [b [gk_fW# c_[dje jejWb fWhW h[Y_X_h W bei feb_Y‡Wi gk[ i[Wd Wi_]dWZei o
Wi‡ c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ [d bei jh[i i[Yjeh[i$ JWcX_ƒd" i[ [djh[]Wh|d ) cejeY_Yb[jWi o ( fWjhkbb[hei$ I[]‘d bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd feb_# Y_Wb" i[ Wi_]dWh|d i[_i ][d# ZWhc[i W YWZW kd_ZWZ" gk[ [ijWh| Wb cWdZe Z[ kd ikX eĂ’Y_Wb$ ;d bWi fWhhegk_Wi" [b eX`[j_# le [i gk[ [ij[ [gk_fe WokZ[ W c_d_c_pWh bei Z[b_jei Z[ WX_# ][Wje o heXe Z[ cejei" gk[ ied bei c|i Yeckd[i feh i[h pedWi WfWhjWZWi o Yed feYe f[hiedWb Z[b ehZ[d$
(- -!( ,(#-3. +#,#-3.2
Ŋ '.1 Ŋ2#Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ(-5#12(¢-Ŋ2#Ŋ ŗ /14# #Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ 04#Ŋ"# #Ŋ 2(%- 1Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ/ 1 Ŋ 2~Ŋ #)#!43 1Ŋ+.2Ŋ31 ).2ē
ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ -3¢-ĹŠ' 8ĹŠÄ’ÄŽĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—#2/#1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ćŊ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ
"#!4 " ,#-3#Ŋ+.2Ŋ1#04#1(,(#-3.2Ŋ"#Ŋ + Ŋ/. + !(¢-ē
Xo fWii$ BW _dijWbWY_ÂŒd [ij| Z_i[‹WZW fWhW WbX[h]Wh ((& kd_\ehcWZei o i[ YedjWh| Yed bei [ifWY_ei d[Y[iWh_ei fWhW bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW [d D_‹ei D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i :_dWf[d " [b :[# fWhjWc[dje ;if[Y_Wb_pWZe [d L_eb[dY_W ?djhW\Wc_b_Wh :[l_\ 31 ĹŠ4-(" " o bW Wj[dY_ÂŒd Wb jh|di_je Z[ i[h# JWcX_ƒd i[ i_]k[ Yed bW Yedi# l_Y_e khXWde$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [ij[ jhkYY_ÂŒd Z[ bW Kd_ZWZ Z[ L_]_# bWdY_W 9WdjedWb KL9 Z[ BW YkWhj[b i[ [\[YjkWh‡W [d (&'+$ ;i 9edYehZ_W" Ykoei j[hh[dei [i# fei_Xb[ gk[ i[ ^W]W kdW h[eh]W# j|d kX_YWZei feh [b i[Yjeh Z[b d_pWY_ÂŒd Z[ [ijW YedijhkYY_ÂŒd$
'* ˜ Ĺ‹0#-/ &Ĺ‹ (Ĺ‹ && Ĺ‹ ,')-) :[Y[dWi Z[ ^WX_jWdj[i Z[ LW# bb[ >[hceie fWhj_Y_fWhed Z[ bW YWcfW‹W l_ikWb h[Wb_pWZW [b l_[hd[i" Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '+0&&$ ;n|c[d[i l_ikWb[i" Z[ W]k# Z[pW l_ikWb o WZWfjWY_ÂŒd Z[ b[dj[i fWhW jeZWi bWi f[hiedWi gk[ be d[Y[i_jWhWd \k[hed bei i[hl_Y_ei h[Wb_pWZei [d bW YWiW YeckdWb Z[ bW fWhhegk_W LWbb[ >[hceie$ BW `ehdWZW Z[ iWbkZ bW eh]W# d_pÂŒ [b =eX_[hde FWhhegk_Wb" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW [cfh[iW âfj_YW ?h_i" gk[ j_[d[ ik Yedikb# jeh_e kX_YWZe [d IWdje :ec_d# ]e" [d bW Y_kZWZ[bW ;b FehjÂŒd$ HeiW HWc‡h[p" ^WX_jWdj[ Z[b i[Yjeh" WYkZ_ÂŒ fWhW WYY[Z[h W kd fWh Z[ b[dj[i gk[ c[`ehWhed ik l_i_ÂŒd$ ;bbW i[ ceijhÂŒ Yedj[djW Yed bei fh[Y_ei o bei i[hl_Y_ei" gk[ \k[hed Z[ \|Y_b WYY[ie fWhW
ēŊ Ŋ).1- " Ŋ2#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ#-Ŋ + Ŋ! 2 Ŋ!.,4- +Ŋ"#Ŋ ++#Ŋ #1,.2.ēŊ
3#-!(¢ .23.2
bW Yeckd_ZWZ$ L[Y_dei Z[ bW fWhhegk_W Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ!.23 1.-ĹŠĹŒĹŠÄˆĹŠ"¢+ 1Ä“ [if[hWd gk[ bWi `ehdWZWi l_# ĹŠ 4 .ĹŠ+#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+#!341 ĹŠ"#2"#ĹŠÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ikWb[i i[ h[Wb_Y[d Z[ cWd[hW Ĺ—#-ĹŠ "#+ -3#Ä“ f[hcWd[dj[$
ēŊ 2~Ŋ#1 Ŋ#+Ŋ/ -.1 , Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ"#+Ŋ !!("#-3#Ŋ1#%(231 ".Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ĺ 4#5#".ēŊ
/6 ,/*& Ĺ‹ ")+/ 9kWdZe [b h[be` cWhYWXW bWi ('0)& Z[b l_[hd[i '- Z[ \[Xh[he o ieXh[ IWdje :ec_d]e YW‡W kd je# hh[dY_Wb W]kWY[he i[ h[]_ijhÂŒ kd l_eb[dje Y^egk[ gk[ Z[`ÂŒ Yece iWbZe kdW f[hiedW ck[hjW$ ;b jh|]_Ye ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [d [b a_bÂŒc[jhe '/ Z[ bW l‡W IWd# je :ec_d]e#Gk[l[Ze" o [d ƒb i[ l_[hed _dlebkYhWZei YkWjhe l[^‡Ykbei$ @eiƒ EimWbZe" fWZh[ Z[b Yed# ZkYjeh Z[b YWc_ÂŒd cWhYW >_de fbWYWi >_de F8C#,.))" dWhhÂŒ gk[ ƒb o ik ^_`e l_W`WXWd Yed Z_h[YY_ÂŒd W =kWoWgk_b" bb[lWd# Ze [dYec_[dZWi Z[ bW [cfh[iW I[hl_[djh[]W$ I[]‘d 9W_pW" Wb c_ice j_[c# fe" kd YWc_ÂŒd jWcX_ƒd >_de fbWYWi FPC#,+&" i[ Z[ifbWpWXW [d i[dj_Ze W IWdje :ec_d]e" [ _XW [d p_]pW]$
:[ WYk[hZe W ik j[ij_ced_e" fWhW [l_jWh bW Yeb_i_Œd" ik ^_`e Z_ic_dkoŒ bW l[beY_ZWZ" f[he [d [i[ _dijWdj[ be h[XWiŒ [b jh|_# b[h fbWYW F=M#)*)" YWh]WZe Z[ kd Yedj[d[Zeh" o i[ [ijh[bbŒ \hedjWbc[dj[ YedjhW [b YWc_Œd FPC#,+&$ FheZkYje Z[b _cfWY# je" [b jh|_b[h i[ lebYŒ$ 9W_pW W‹W# Z[ gk[ [b h[cebgk[ Z[b jh|_b[h ]ebf[Œ ik Wkjecejeh [d kd Yei# jWZe" ik l[^‡Ykbe i[ iWb_Œ Z[ bW l‡W o jWcX_ƒd i[ lebYŒ WfWhWje# iWc[dj[ [d bW Ykd[jW Z[ bW l‡W$ C_[djhWi jWdje" [b YedZkY# jeh Z[ bW YWc_ed[jW 9^[lheb[j F8E#.)// dWZW fkZe ^WY[h fWhW [l_jWh [b Y^egk[ YedjhW [b Yedj[d[Zeh gk[ [ijWXW j_hWZe [d c[Z_W l‡W" _dYhkij|dZei[ Z[ cWd[hW \hedjWb$ ;b iWbZe Z[b WYY_Z[dj[ \k[hed jh[i f[hiedWi ^[h_ZWi" kdW \W# bb[Y_ZW" Zei l[^‡Ykbei lebYWZei o YkWdj_eiei ZW‹ei cWj[h_Wb[i$ C_[djhWi jWdje" bW l‡W gk[# ZŒ jejWbc[dj[ Y[hhWZW feh lW# h_Wi ^ehWi$ 7o[h [d bW cW‹W# dW bW Feb_Y‡W W‘d YedjhebWXW [b bk]Wh" ^WijW gk[ i[ ^WX_b_jŒ jejWbc[dj[ [b fWie$ I_d [cXWh]e" ZkhWdj[ ^ehWi Y_[djei Z[ l[^‡Ykbei i[ gk[ZWhed
-ĹŠ"#ĹŠ/ 2#.
#.- 1".Ŋ 1(.-#2ĔŊ4-Ŋ#234"( -3#Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ#++.2Ŋ' ~ -Ŋ!.-Ĺ
31 3 ".Ŋ#+Ŋ 42Ŋ )#!431 -2Ŋ/ 1 Ŋ5( ) 1Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ , 3.Ŋ"#Ŋ/ 2#.ē +Ŋ).5#-Ŋ  "(¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 42Ŋ#23 Ŋ #23 !(.- ".ĔŊ#2/#1 -".Ŋ +Ŋ1#23.Ŋ "#Ŋ!.,/  #1.2Ŋ/ 1 Ŋ(-(!( 1Ŋ#+Ŋ 5( )#ĔŊ!4 -".Ŋ$4#Ŋ(,/ !3 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ! ,(.-#3 ē
[ijWY_edWZei [d bW l‡W" [if[hWd# Ze gk[ i[ Z[if[`WhW bW YWhh[j[hW fWhW Yedj_dkWh ik YWc_de$ 31.ĹŠ!'.04# C_[djhWi jWdje" W bWi &)0)& Z[ Wo[h" bW YWc_ed[jW fbWYWi E8D# ('." YedZkY_ZW feh ;Zm_d 8kijei 9[Z[‹e" i[ [ijh[bbÂŒ l_e# b[djWc[dj[ YedjhW [b Xki Z[ bW YecfW‹‡W Z[ jhWifehj[i ;`[Yk# jhWdi fbWYWi FP?#+)-$ ;b WYY_Z[dj[ i[ h[]_ijhÂŒ [d bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpWYÂŒd o YWbb[ h‡e 8WXW" \h[dj[ Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ FheZkYje Z[b _cfWYje h[ikbjWhed ^[h_Zei [b YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW o ik WYecfW‹Wd# j[ =k_Ze 8eigk[i <beh[i$
- &.)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /, Ĺ‹ &), FWhW CWh_e ;b_pWbZ[" kd ce# hWZeh Z[b fbWd Z[ l_l_[dZW BWkhW <beh[i '" bW Z[b_dYk[d# Y_W [ij| YWZW l[p c|i W]h[i_lW [ _dYedjhebWXb[$ I[]‘d ;b_pWbZ[" W bWi ',0)& i[ h[fehjÂŒ kd WiWbje o heXe [d [i[ i[Yjeh$ ;ijW l[p bWi l‡Yj_cWi \k[hed bei [cfb[WZei Z[ bW [c# fh[iW F‡bi[d[h$ @eh][ :ek]bWi Ceb_dW dWhhÂŒ gk[ \k[hed _dj[hY[fjWZei feh Zei ik`[jei \k[hj[c[dj[ WhcW# Zei" gk[ Y_hYkbWXWd [d kdW ce# jeY_Yb[jW o b[ Whh[XWjWhed kdW YW`W \k[hj[ gk[ Yedj[d‡W -$)&& ZÂŒbWh[i fheZkYje Z[ bWi l[djWi Z[b Z‡W$ Ceb_dW i[‹WbÂŒ gk[ bk[# ]e Z[ h[fehjWhi[ [b heXe" lWh_ei kd_\ehcWZei Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb _d_Y_Whed bW X‘igk[ZW Z[ bei cWb[Wdj[i$
ĹŠ3.".2ĹŠ+#2ĹŠ1. -
23 ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ CWhj^W =kWc|d" ^[hcWdW Z[b \Wbb[Y_Ze" Z_`e gk[ 7djed_e [ijW# XW cko Yedj[dje" fk[i ik Wc_]e ?l|d be ^WX‡W YedjhWjWZe Z[iZ[ [b bkd[i Wdj[h_eh fWhW jhWXW`Wh$ 9edjÂŒ gk[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh ƒb cWZhk]ÂŒ o i[ \k[ W bWXehWh$ I_d [cXWh]e" b[ [njhW‹Œ gk[ i[ ^_Y_[hW jWhZ[ o 7djed_e de bb[]W# hW$ :[ fhedje" kdW Wc_]W bW bbWcÂŒ fWhW Wl_iWhb[ gk[ Zei WbXW‹_b[i ^WX‡Wd ck[hje [d kd ÆfepeÇ F[he" [ije de b[ fh[eYkfÂŒ feh# gk[ ik ^[hcWde jhWXW`WXW [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd [Z_Ă’Y_e1 i_d [cXWh]e" fWiWhed bWi ^ehWi o 7djed_e de bb[]WXW$ BbWcÂŒ dk[lWc[dj[ W ik Wc_# ]W" ^WijW gk[ c[Z_W ^ehW Z[ifkƒi b[ YedĂ’hcWhed gk[ ik ^[hcWde ^WX‡W \Wbb[Y_Ze" Wkdgk[ de iWX‡W gkƒ ^WX‡W fWiWZe h[Wbc[dj[$ BW ck`[h [nfb_YÂŒ gk[ ik ^[h#
;b Xki khXWde Z[ bW YecfW‹‡W ;`[YkjhWdi" fbWYWi FP?#,*(" Z_iYe De$ *." gk[ YkXh‡W bW hkjW Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ#Cedjed[# hei Z[ 7b\Whe" [ijkle W fkdje Z[ _dY[dZ_Whi[$ ;b Ă“W][be i[ _d_Y_ÂŒ W bWi '&0)& Z[ Wo[h" [d bW Wl[d_ZW Gk_je" \h[dj[ Wb Yeb[]_e @kb_e Ceh[de$ Jkb_e ;igk_l[b" [cfb[WZe Z[ Ikf[hcWn_ Z_`e gk[ W [iW ^ehW [b YWhhe i[ [ijWY_edÂŒ [d bW fWhWZW kX_YWZW [d [b bk]Wh" YkWdZe [c# f[pÂŒ W iWb_h ^kce Z[ bW YWX_dW" bk[]e Z[XW`e Z[b cejeh o" Ă’dWb# c[dj[" WiecWhed bWi bbWcWi$ ;igk_l[b W‹WZ_ÂŒ gk[ Yehh_ÂŒ Wb _dj[h_eh Z[b beYWb" iWYÂŒ kd [nj_d# jeh Z[ bW [cfh[iW o i[ be]hÂŒ Yed#
4 -Ŋ #1 +3 ĔŊ4-Ŋ!.,#1!( -3#Ŋ"#+Ŋ ŗŊ +4% 1ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ2#!3.1Ŋ2.-Ŋ
/.!.2Ŋ+.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ"#Ŋ#7/#-"(.Ŋ"#Ŋ /1."4!3.2Ŋ"#Ŋ!.-24,.Ŋ, 2(5.Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ' -Ŋ2 +5 ".Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ 2 +3 ".2ē #1 +3 Ŋ!(3¢ĔŊ/.1Ŋ#)#,/+.ĔŊ04#Ŋ#+Ŋ! Ĺ 11.Ŋ1#/ 13(".1Ŋ"#Ŋ/1."4!3.2Ŋ+;!3#.2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋļ .-8ČŊ8 Ŋ-.Ŋ(-%1#2 ĔŊ /4#2Ŋ+.Ŋ 2 +3 1.-Ŋ31#2Ŋ5#!#2ē
CehWZeh[i [nfb_YWhed W bei ][dZWhc[i gk[ kde Z[ [bbei i[ XW`ΠZ[ bW ceje o i[ \k[ [d kdW YWc_ed[jW" Yebeh he`e" gk[ i[ Z[Z_YW W bW YecfhW o l[djW Z[ Y^WjWhhW$ Bk[]e Z[ h[Yehh[h lWh_ei i[Y# jeh[i bei ][dZWhc[i kX_YWhed
ēŊ -Ŋ#23#Ŋ2#!3.1ŊŊ !.,#3(#1.-Ŋ4-Ŋ 31 !.Ŋ!.-31 ŊŊ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ -" -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,(¢-Ŋ 04#Ŋ"(231( 48#Ŋ ~+2#-#1ēŊŊŊŊŊŊ
W bW YWc_ed[jW cWhYW :Wjikd" he`W" [d bW gk[ ikfk[ijWc[d# j[ ^koÂŒ kde Z[ bei WiWbjWdj[i" f[he de [dYedjhWhed dWZW$ Bei feb_Y‡Wi jhWibWZWhed Wb YedZkYjeh Z[b l[^‡Ykbe Wdj[ [b W][dj[ Ă’iYWb fWhW gk[ Z[Y_Z_[hW ik i_jkWY_ÂŒd `kh‡Z_YW1 i_d [c# XWh]e" ehZ[dÂŒ ik b_X[hjWZ Wdj[ bW \WbjW Z[ [l_Z[dY_Wi$
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ1#2! 3 1.-ĹŠ+.2ĹŠ !4#1/.2ĹŠ"#ĹŠ -3.-(.ĹŠ -~ +ĹŠ 4 ,;-ĹŠ8ĹŠ 1!#+.ĹŠ 5;-ĹŠ '4-%.Ä“
1 ĹŠ2.+3#1. 13' ĹŠ 4 ,;-ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ Ĺ—ĹŠ '#1, -.ĹŠ#1 ĹŠ2.+3#1.ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ (#-ĹŠ
3#-~ ĹŠ/#04# 2ĹŠ"(2! / !(" "#2ĔŊ 31 ) ĹŠ!.-ĹŠ-.1, +(" "Ä“ 1 ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ'#1, -.2Ä“ 4#ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ "4 1".ĹŠ 4 ,;-ĹŠ8ĹŠ 1~ ĹŠ ' , ĹŠ + !(.2Ä“
cWde [hW kd ckY^WY^e ^kc_bZ[" gk[ jhWXW`ÂŒ l[dZ_[dZe ^[bWZei" bkijhWXW pWfWjei o ‘bj_cWc[dj[ ^WX‡W Wfh[dZ_ÂŒ [b eĂ’Y_e Z[ WbXW‹_# b[h‡W o Yed [ie i[ ]WdWXW bW l_ZW$ 7djed_e =kWc|d [i l[bWZe [d ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bW Yee# f[hWj_lW Hkc_‹W^k_$ Ik i[f[b_e [ij| fhe]hWcWZe fWhW bWi '*0)& Z[ ^eo" [d [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ [ijW Y_kZWZ$
),Ĺ‹*) )Ĺ‹- Ĺ‹#( ( # Ĺ‹/(Ĺ‹ /-
',.),, C=
.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ ĂŒ+3(, 2ĹŠ'.1 2Ä“
9ece 7djed_e 7d‡XWb =kWc|d" Z[ (, W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ _Z[dj_Ă’# YWZW bW i[]kdZW l‡Yj_cW Z[ bei WbXW‹_b[i gk[ jhWXW`WXWd [d kd YedijhkYY_ÂŒd [d bW khXWd_pWY_ÂŒd @WhWc_bbe" kX_YWZW [d bei Wbh[Z[# Zeh[i Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[$ =kWc|d" Wb _]kWb gk[ ik Wc_# ]e CWhY[be P^kd]e" \Wbb[Y_[hed [b l_[hd[i" [dl[d[dWZe feh kd ]Wi b[jWb" gk[ i[ ^WX‡W [dY[hhWZe [d [b _dj[h_eh Z[ kdW Y_ij[hdW Z[ W]kW h[Y_ƒd Yedijhk_ZW$
ĹŠ
)() (Ĺ‹ Ĺ‹ - !/( Ĺ‹Ĺ‹ 0v .#'
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ 42ĹŠ/.1ĹŠ/.!.ĹŠ2#ĹŠĹŠ (-!#-"( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
jhebWh [b \k[]e$ CWohW HeiWb[i" fWiW`[hW" i[‹WbŒ gk[ [b l[^‡Ykbe j[d‡W fheXb[cWi Z[iZ[ [b H[Zed# Z[b Z[ bei 9edj_d[dj[i" ZedZ[ oW eb‡W W YWkY^e gk[cWZe$
ďć! (-!+ēũ ũĈĒũ ũ ũ ũĉćĈĉ
-3.ũ .,(-%.
Ğ ĝ
+ũ*(+¢,#31.ũĈĒũ"#ũ+ ũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ı 4#5#".ũ $4#ũ#2!#- 1(.ũ"#ũ4-ũ5(.+#-3.ũ!'.04#ēũ .+(2(.- 1.-ũ!4 31.ũ 5#'~!4+.2ũ8ũ$ ++#!(¢ũ4- ũ/#12.- ũ04#ũ04#"¢ũ"# ).ũ"#ũ4-ũ /#2 ".ũ! 11.ēũũ : ũ ĈĎ
#-~ ũ%1 -"#2ũ24# .2
.,.ũ -3.-(.ũ -~ +ũ 4 ,;-Ĕũ"#ũĉďũ .2Ĕũ$4#ũ("#-3(ăũ! ".ũ#+ũ.31.ũ'., 1#ũ04#ũ 31 ) ũ#-ũ4-ũ!.-2314!!(¢-ũ#-ũ+ ũ41 -(9 !(¢-ũ 1 ,(++.ũ8ũ04#ũ$ ++#!(¢ũ#+ũ5(#1-#2ũ#-ũ#+ũ (-3#1(.1ũ"#ũ4- ũ!(23#1- Ĕũ ũ! 42 ũ"#ũ4-ũ% 2ũ3¢7(!.ē : ũ ĈĎ
Ċďũ :
".-- ũ "#ũ%(1
ũĥ1#(- ũ"#+ũ/./Ħũ !4,/+#ũĊćũ .2ũ"#ũ ! 11#1 ũ8ũ+.ũ $#23#) 1;ũ!.-ũ#+ũ ,4-".ũ#-3#1.ē ũ : ũ Ĉć
.-ũĊĊũ-4#5.2ũ;1 (31.2
ũ-.!'#ũ"#+ũ5(#1-#2ũ2#ũ%1 "4 1.-ũ+.2ũ -4#5.2ũ;1 (31.2ũ"#+ũ$Ì3 .+ũ/1.$#2(.- +ũ04#ũ /(3 1;-ũ#-ũ+ 2ũ! -!' 2ũ"#+ũ! -3¢-Ĕũ+ ũ /1.5(-!( ũ8ũ#+ũ/ ~2ēũũ : ũ Ē