50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! PAÍS
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 PAÍS
CNE quiere ‘ver la luz’ en el tema firmas Página B1
VALLE HERMOSO
Detienen a ruso buscado por la Interpol Página B3
Pág. A9-10-11-12-15
Precios mostraron variación Durante el mes anterior se generaron varios incrementos significativos para el bolsillo de los consumidores. En un porcentaje del 40% subió el precio de los productos de la canasta básica. El incremento se dio en el arroz, verduras y harina, entre otros, alimentos. De acuerdo a información del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC), factores climáticos influyeron para que haya esta variación. Página A2
ECONOMÍA. Los consumidores se han mostrado preocupados por estos incrementos.
Puerto Limón elige su reina
Hoy se elegirá a la soberana de las fiestas patronales de Puerto Limón, cinco hermosas candidatas participan en este evento de belleza que empezará a las 20:00. La nueva soberana que será coronada en el Recinto Ferial tendrá la misión de realizar labor social. Página A22
Cooperativas se liquidan
CIUDAD. Cooperativas como la Nuevo Santo Domingo ya se han liquidado.
La vigencia de la Ley de Economía Popular y Solidaria traerá más cambios. 44 cooperativas se han liquidado en Santo Domingo y 12 están
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
para cumplir este proceso. El director provincial del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES), Gustavo Tapia, señaló que el objetivo de la institución no es liquidarlas, y que al contrario buscan fortalecer las organizaciones dándoles todo el apoyo posible. Pero reconoció que hay casos en los que los conflictos sobrepasan el accionar que tie-
nen por lo que hay que adoptar otras decisiones. Tapia anunció que en los siguientes meses habrá cambios con la vigencia de la Ley de Economía Popular y Solidaria, pues las cooperativas serán normadas por el Superintendente de Economía y dejarán de estar vinculadas por el MIES. Página A3
Incautan Revista Vanguardia Sin la presencia de fiscales, sino solo con un piquete de policías la tarde ayer, funcionarios del Ministerio de Relaciones Laborales irrumpieron las instalaciones de Revista Vanguardia, de donde se llevaron los discos duros de los computadores. Iván Flores, editor general,
señaló que en estos discos se encontraban los respaldos de los trabajos periodísticos. César Ricaurte, director de Fundamedios, dijo que estaba profundamente consternado por lo que está ocurriendo en el país con los medios de comunicación privados. Página B2
Semana Mundial de la Lactancia Hoy arranca la Semana Mundial de la Lactancia instaurada de forma oficial por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef).
Página A2
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Impulsan la lactancia La leche materna es el principal alimento de la pequeña Carlita Molina, de 28 días de nacida, quien en los pechos de su madre encuentra la vitaminas y nutrientes que necesita para su crecimiento. Carlita es la menor de cuatro hermanos y su progenitora, Carolina Alvarado, piensa alimentarla 100% con su leche. “A todos mis hijos nunca les he dado leches de tarro, porque estas no aportan los elementos suficientes para su desarrollo”, argumentó la mujer, a quien dice no interesarle “perder la figura” sino el bienestar de sus hijos. Vínculos Al igual que Carlita cada día en el Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’ nacen un promedio de 20 niños, quienes son atendidos en el área de neonatología. De estas cifras forma parte Camila Ponce, de cuatro meses, quien también es alimentada con leche materna. Su madre, Rosa Pedrera, manifestó que la lactancia ayuda a fortalecer el vínculo con los hijos. Esto lo ha podido comprobar con Camila, quien es su segunda hija, pues a su primogénita la alimentó a base de leche tarro y comprobó que esta no le ayudó a desarrollar defensas. “La leche de mamá es mil veces mejor que cualquier inventó del ser humano”, argumentó la mujer. Durante los primeros días, Martha Vallejo, médica familiar, informó que la madre provee de una sustancia llamada calostro,
SALUD. La leche materna es el alimento más saludable para los bebés.
Celebración Del 1 al 7 de agosto se celebra la °Semana Mundial de la lactancia instaurada de forma oficial por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef).
que es una leche más espesa, rica en defensas, y en nutrientes que luego ya no tiene la leche materna. “Con el calostro, la madre transmite todas las defensas de las enfermedades que la madre ha tenido y dura más o menos una semana”, expuso la doctora, quien indicó que este componente tiene un alto porcentaje de flora bacteriana lo que ayuda a la buena digestión, a diferencia de muchas fórmulas que producen estreñimiento en el infante.
Directora se despidió de su cargo Luego de haber sido notificada este lunes, Ruth Romero, exdirectora del Instituto Nacional de la Niñez y la Familia, INFA, en Santo Domingo anunció su separación de la institución. Mediante una rueda de prensa efectuada ayer Romero se mostró muy agradecida con sus colaboradores y dijo sentir una gran satisfacción por haber trabajado con los niños de la provincia. Romero estuvo durante tres años como directora de la entidad y dijo que le hubiese gustado seguir adelante, pero recalcó que este es un proceso de reingeniería que sigue el Gobierno a nivel nacional
INSTITUCIÓN. Ruth Romero laboró hasta ayer como directora del INFA.
y por ello se dio un cambio en todas las provincias. Anunció que desde hoy habrá nuevo director (a), que tomará las responsabilidades que tenía y el INFA seguirá trabajando como tal. Ahora se tomará un tiempo para sus actividades personales.
Julio afectó la canasta básica Un promedio del 40% subieron de precio los productos en el mes anterior. En julio se generó una inflación significativa en varios productos de primera necesidad como el arroz, verduras y harina. El quintal de arroz pasó de 38 a 40 dólares y la libra se comercializó en 45 centavos, el saco de limón de 20 a 60 dólares, la libra de cebolla de 50 a 70 centavos, el pollo en un inicio aumentó el precio pero al finalizar el mes empezó a reducir su costo y ahora está en 1.20 dólares. De acuerdo a información del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC), factores climáticos influyeron para que haya incremento en varios productos de la canasta básica. Verduras A mediados de mes se encarecieron las verduras. Su incremento se dio de manera significativa en el tomate y la cebolla. El primero subió de 35 a 45 centavos y la cebolla llegó hasta 70 centavos. Lo mismo con la papa chola, el quintal está en 25 dólares y por libra pasó de 20 a 30 centavos. El quintal de harina se incrementó también ya que de 35 dólares pasó a 37 con 50 cincuenta centavos. De acuerdo a los consumidores hace falta más control por parte de la
MERCADO. Los consumidores consideran que cada vez se incrementan los precios sin control.
Intendencia a los mercados de la ciudad porque existe especulación. Sumado al incremento, las familias no pasan por los mejores momentos económicos y por ello las personas se sienten afectadas. Al finalizar el mes solo dos productos empezaron a bajar de precio, el pollo y el pescado. En este tema de mariscos el cangrejo será el que se encarecerá, pues desde el 15 de
Precios
Otros datos inflación a junio de 2012 fue de 3,30 °porLaciento. Cada cinco años, el INEC realiza una en°cuesta de ingresos y gastos de alrededor de 400 artículos.
este mes habrá veda.
Presentan slogan de las fiestas ‘Conoce, celebra y enamórate de Santo Domingo de los Tsáchilas’, es el nuevo slogan que este año la Prefectura de Santo Domingo de los Tsáchilas promocionará por motivo de las fiestas cinco años de provincialización. Así la dio a conocer, ayer, Geovanny Benítez, prefecto de la provincia en su habitual informe de gestión semanal. Por otra parte, el funcionario manifestó que la Terminal Terrestre recibió la certificación de calidad ISO 9001-2008. “Esperamos seguir mejorando el servicio para no solamente tener un buen sistema de seguridad sino también el proceso administrativo”, dijo Janine Gutiérrez, gerente de la Terminal. En materia educativa Sobre educación Benítez expresó que se ha invertido medio millón de dólares para entregar
GESTIÓN. Geovanny Benítez resaltó la importancia de la reforestación en la provincia.
laboratorios de informática a 90 establecimientos educativos. En este tema, Nieves Núñez, presidenta del comité de padres de familia de la Escuela República de Finlandia, dijo que ya han presentado un documento solicitando el equipamiento del laboratorio de computación, a lo que Benítez respondió que se procederá a la inspección
del plantel para determinar si está apto o no para tener esta dependencia. Por último se indicó que el Proyecto de Agricultura Familiar ha ayudado a 523 familias de la zona urbano marginal de la provincia, incluyendo instituciones educativas, para que formen su propio negocio a través de los huertos.
Conferencia magistral
CIUDAD
Clausura
Hoy, a partir de las 15:00, el Patronato Municipal realizará la clausura del segundo período de capacitación dirigido a jóvenes y adultos con o sin discapacidad.
La Diócesis de Santo Domingo y la Pontificia Universidad Católica del Ecuador Sede Santo Domingo (PUCE SD), desarrollarán la conferencia titulada La globalización económica ¿apaga la fe? La ponencia estará dirigida por el monseñor Julio Terán Dutari. Este acto se realizará hoy a partir de las 18:00 en la Sala de Grados de la Universidad Católica.
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
Evaluaron Plan de Desarrollo Cantonal
44 cooperativas están liquidadas PROCESO. En estas oficinas se efectúan los procesos de liquidación de cooperativas de vivienda.
Hay 114 activas y por lo menos unas ocho están en proceso de desaparecer. Para las personas, no solo es primordial la educación, la salud y el empleo, sino también poder construir sus viviendas. Esta problemática ha hecho que diversos sectores de la población, se agrupen en el cooperativismo, y muchas de ellas han surgido de manera legal o ilegal. En Santo Domingo hay un registro de 114 cooperativas de vivienda, según información de la Dirección de Cooperativas del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES). De esta cifra todavía hay que hacer depuraciones debido que hay algunas inactivas y otras en proceso de liquidación, como la
Carlos Ruiz Burneo, Ernesto Che Guevara, Dr. Oswaldo Arguello, 29 de Diciembre, Provincias Unidas, Villa Florida, Rumiñahui, Las Palmas y otras. Por otro lado, están las liquidadas que suman 44 cooperativas a nivel local. El director provincial del MIES, Gustavo Tapia, señaló que el sector cooperativista es muy importante en Santo Domingo, pues ha sido parte fundamental de su desarrollo. “El objetivo principal del MIES no es liquidar las cooperativas, sino fortalecer las organizaciones dándoles todo el apoyo posible, pero hay algunas que tienen muchos conflictos que sobrepasan nuestro accionar”, acotó el director. Señaló que hay casos en los que cumplen con el 70% de obras y servicios y si lo desean pueden interponer el trámite para la liquidación, pero anotó que no es lo mejor. Hay moradores como Luis
Cooperativas Otros datos
Las cooperativas de vivienda están obli°gadas a cumplir con todas las ordenanzas
municipales, en cuanto a espacios verdes, lotización, planos. La construcción de viviendas es también °una actividad que trae la reactivación
Poca Participación A esta convocatoria se hizo la °invitación a 200 dirigentes entre
ellos a los directores provinciales quienes en su mayoría no se hicieron presentes.
uno de los departamentos del Municipio realizaron la explicación de cuales de los proyectos ya fueron efectuados y cuales están en proceso de serlo. Al finalizar la exposición, los directores y los dirigentes podían realizar sus aportes de cuales de estas iniciativas deben ser replanteadas o priorizadas. Por su parte, las personas llevaban sus inquietudes, uno de ellos fue Miguel Ángel Pérez, presidente de la comunidad pro mejoras La Aurora. Él deseaba abordar el tema de la ampliación de la vía Quevedo y cómo este proyecto podría afectarles. Otro de ellos fue Stalin Díaz, de la asamblea rural de la provincia, quien indicó que no existe una coyontura entre el Plan de Desarrollo Cantonal y el Plan de Desarrollo Parroquial. Mencionó que debía existir más participación.
económica de todo país.
Moya, de la cooperativa Unión Cívica Popular, que señalan que no siempre hay organización por parte de los dirigentes y al contrario se generan problemas, por ello prefieren la liquidación. Tapia anunció que en los siguientes meses habrá cambios con la entrada en vigencia la Ley de Economía Popular y Solidaria, pues las cooperativas serán normadas por el superintendente de Economía Popular y Solidaria y dejarán de estar vinculadas por el MIES.
PARTICIPACIÓN. Los dirigentes mostraron sus inquietudes en esta reunión.
MEDIO DE COMUNICACIÓN
CNEL inicia nuevos trabajos A partir de hoy inician los tra- prensa, están conformados por bajos de levantamiento de la tres contratistas que estarán infraestructura eléctrica de las identificados con su respectivo redes de distribución de uniforme, portarán la cremedia y baja tensión, por dencial donde se incluye parte de la Corporación los números telefónicos MIL Nacional de Electricidad Clientes tiene la de la empresa eléctrica. CNEL. (CNEL) en los 13 mil kiLa labor que cumplirán lómetros cuadrados que dicho personal será la de forman parte del área de servi- exclusivamente tomar datos recio. feridos a las redes eléctricas y sus Estos trabajos se desarrolla- componentes como postes, lumirán hasta finales de noviembre. narias, número de medidores y Los grupos, según un boletín de transformadores.
Con el fin de dar seguimiento a los programas y proyectos del Plan de Desarrollo ‘Santo Domingo 2025’ se efectuaron, ayer, cinco mesas de diálogo sectorial que las conformaron dirigentes barriales y organizaciones sociales. Alrededor de cien personas se hicieron presentes en el acto para debatir y conocer los proyectos que se deberían incluir en este Plan Cantonal. Las mesas giraron en torno a los cinco ejes del mencionado plan: social, producción y empleo, territorio, ambiente y buen gobierno y participación. Jorge Moya, director de Desarrollo Comunitario del Cabildo, mencionó que este acto se realizó cumpliendo lo que establece el sistema de participación ciudadana y la Constitución. Moya mencionó que este es el espacio para evaluar como se van cumpliendo los programas planteados aunque aclaró que el porcentaje de ejecución todavía es bastante pequeño ya que es el primer año del plan de desarrollo. Luego de dar la explicación correspondiente a los participantes se reunieron según la temática y los directores de cada
NECESITA CONTRATAR
CORRESPONSAL PARA EL CANTÓN EL CARMEN
182
Que reúna los siguientes requisitos: INICIATIVA. No hay necesidad que el trabajador ingrese a la vivienda.
Buena redacción Manejo de word Excelentes relaciones humanas
Las autoridades de la CNEL informan a sus abonados, que no se dejen sorprender por falsos trabajadores.
Interesados presentarse con hoja de vida actualizada en Calle Pallatanga entre Av. Guayaquil y Quito (Diario La Hora) Santo Domingo
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Guías se capacitan
CIUDAD A4
Representantes de ocho centros culturales tsáchilas reciben capacitación para graduarse como Guías Nativos. Esta es la segunda fase, la cual será más práctica y se ejecutará en todas las comunidades participantes. El capacitador, Wilson Montes, indicó que es muy importante este tipo de formación porque les permite a las comunidades que den una mejor atención al turista y los guíen con un conocimiento fundamentado. Habló también de que se impartirán enseñanzas como técnicas de guiar, diseños de rutas turísticas entre otras. Pero para ello empezaron por reforzar aspectos culturales, identidad, su territorio para que puedan dar una buena introducción. Para ser un guía nativo de-
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VOCES ¿Está de acuerdo con el sistema de recuperación de puntos de la licencia de conducir? Estoy de acuerdo, porque así los choferes tenemos más conciencia para no infringir las leyes.
LUIS ROMO (TAXISTA)
Este nuevo sistema es fuerte. Los choferes deben acatar la ley de transporte para no cometer ningún error. Nos exigen más precisión al conducir.
ben cumplir 156 horas de formación y al final recibirán un certificado y una credencial que les permite laborar como guías nativos por parte del Ministerio de Turismo, que es el ente que desarrolla este tipo de formación a través del Plan Anual de capacitación. Los centros culturales que participan son: Shinopi Bolon, Pemanka, Tolón Pelé, Museo Tsáchila, Masara Mudu, Melé Parú, Dutenka y Pesoya. Andrés Aguavil, de Otongo Mapalí, expresó que es importante recibir este tipo de formación porque les permite desarrollar el turismo en sus empresas culturales y les ayuda a estar más capacitados. Previo a todo este proceso los Tsáchilas se instruyeron en aspectos básicos en inglés para atender a los extranjeros.
ALEJANDRO VARGAS (JUBILADO)
Es lo mejor que se ha hecho, para que no haya tantos accidentes. Algunos conductores infringen la ley y no les importa nada.
Acumulación de basura
La basura en lugares no permitidos es una imagen que se ha vuelto común en la ciudad. A más de afectar el ornato se atenta contra la salud de las personas.
FRANCISCO GARCÍA
TALLER. Los participantes se mostraron muy animados por la formación impartida.
(TAXISTA)
Nos espera una ley de tránsito más fuerte, por eso es indispensable que todos los choferes acatemos el reglamento.
OSWALDO CARRILLO
(CHOFER DE TRANSPORTE PÚBLICO)
Si estoy de acuerdo con la nueva recuperación de puntos, y que a los conductores que no cumplan la ley les quiten la licencia.
MANUEL LAPO (TAXISTA)
Todos tenemos que ser más cautelosos a la hora de conducir, con la nueva ley nos exige ser más responsables.
DARWIN ALCÍVAR (TAXISTA)
ESTADO DEL TIEMPO Min. 27º Máx. 16º FARMACIAS DE TURNO REY DAVID Urb. Caminos Vecinales Río Lelia frente al Hospital del IESS LA REBAJA ROSALES Coop. Ucom 2 PASTEUR SANTA FE 3 de Julio y Tulcán SAN LUIS Peatonal 3 de Julio entre Cuenca y Loja CINDY #2 Coop. Union Cívica Popular CRUZ AZUL CP 312 Tsáchila y Guayaquil ECUAFARMACIAS & ASOCIADOS S.A. FARMACIA CRUZ AZUL CP316 Coop. Las Palmas, Av. Chone y Av. Abraham Calazacon FARMARED N 95 Abrahan Calazacón y calle Aguavil FARMARED FARMASALUD Ciudad Nueva frente al PAI DAYSI Barrio 7 de Junio calle Nacional (parada buses la MODELO)
SANTORAL
Hoy felicitamos a quienes cumplen años. El Santoral recuerda a San Alfonso María de Ligorio, San Bernardo Vu Van Duê, Santo Do-
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Mi fórmula para la vida es muy simple. Me levanto por la mañana y me acuesto por la noche. En medio, trato de ocuparme lo mejor que puedo. Cary Grant
PEPO CAMPECHE
Lanzamiento de ‘La Luz’ La etapa inicial del Parque Re- cionó los puntos importantes del cordatorio ‘La Luz’ fue inau- proyecto, invitando a todos a cogurada y bendecida este fin de nocer más a fondo las promociones que se ofrecen. semana. El evento se “Los pueblos crecen de la realizó fuera de las insmano de la obra pública y la talaciones, ubicadas en Personas aproxi- privada, esta vez es el turno el kilómetro 1 de la vía a madamente asisPuerto Limón. tieron al evento de la privada”, manifestó Fabián Vega, gerente de la Contó con la presenentidad, antes del brindis. cia de Vinicio Aray y Gracias a este proyecto Brenda de Aray, quienes EL DATO se estima que se crearán junto a sus hijos, son los de 100 a 150 plazas de traaccionistas del proyecto. La primera fase bajo, lo que significa proAdemás estuvo presen- es de 7 hectápero el productividad y mejora de la te Fabián Vega, gerente reas yecto tiene un calidad de vida para Santo de ‘La Luz’, María José total de 50 hecde área Vera, reina de Puerto Li- táreas garantizada para Domingo. En cuanto a la administración, la oficina món, Teresa Espinoza, los próximos 200 años. central ya está prestando presidenta del gobierno servicios de ventas. autónomo descentraliParte del proyecto es conszado de Puerto Limón y Génesis truir temáticas que contengan Parreño, Virreina del cantón. Brenda de Aray dio la bienve- historias bíblicas y que transfornida a todos los presentes y men- men este espacio en un lugar de
150
TRASPASO. La ANT del cantón La Concordia funciona en la Universidad Luis Vargas Torres.
ANT, más cambios
CIUDAD MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Oferta
Parque recordatorio ‘La Luz’
° Unidades familiares ° Lotes triples y dobles ° Bóvedas ° Osarios ° Cenizarios espiritualidad para los que llegan a visitar a sus seres queridos que ya descansan en paz. Para finalizar Vega hizo la presentación de los productos y servicios exequiales que ofrece la empresa e invitó a todos a ser futuros clientes de ella.
La agencia de La Concordia pasa al Solo matrículas solo se tramitan ° En La Concordia control adminis- matrículas, más no licencias. Quienes deseen obtener este documento trativo de la deben acercarse hasta las oficinas provincia tsáchila. en Santo Domingo.
Falta de personal
Uno de los principales inconvenientes que existen en La Concordia es la falta de personal, por esta razón muchas personas llegan a Santo Domingo a realizar sus trámites. Con la nueva jurisdicción también se espera solucionar este problema, aclaró Ortega. “Hay muchas personas de La Concordia que vienen a Santo Domingo a matricular sus vehículos, esto causa molestias, porque se congestiona el servicio de la ANT. Deberían hacer estos trámites en La Concordia, ellos allá tienen su agencia”, manifestó Aurelio Yánez, ciudadano. Actualmente la ANT de La Concordia tiene dos digitadoras, una recaudadora, un jefe en títulos habilitantes y un revisor de vehículos. Ortega agregó que el personal tendrá que ser revisado y si es necesario se aumentará el personal.
EVENTO. Todos los invitados escucharon atentamente las ofertas del nuevo camposanto y el padre Ruperto Patiño presidió su bendición.
171036 GF
La Agencia Nacional de Tránsito, ANT, de La Concordia pasa al control administrativo de Santo Domingo de los Tsáchilas. Así lo dieron a conocer Mauricio Peña, director ejecutivo de la entidad e Ivanova Ortega, directora provincial. Antes, esta agencia pertenecía a Esmeraldas. “Lo que hicimos es pedirle al Jefe de Títulos Habilitantes de La Concordia que nos haga un levantamiento de información del estado actual de la Agencia”, dijo Ortega. Por otra parte, la funcionaria manifestó que hay muchas cosas que mejorar. Una de ellas sería la reubicación del establecimiento donde funciona actualmente la ANT (Universidad Luis Vargas Torres) debido a que no se presentan las condiciones necesarias.
171058 MG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La libertad La libertad es el único es el derecho objetivo que tiene digno del sacrificio todo hombre a ser de la vida de los honrado, y a hombres”. pensar y a hablar SIMÓN BOLÍVAR sin hipocresía”. JOSÉ MARTÍ
CARTAS Fiestas de la provincia
Es increíble ver que faltando aún tres meses para celebrar el quinto aniversario de la provincialización de Santo Domingo de los Tsáchilas ya se hable de fiestas. Resulta raro y hasta complejo que mientras faltan carreteras, puentes, escuelas y otras cosas en los diferentes recintos ya haya pronunciamientos festivos. Está bien que se quiera celebrar las fiestas, pero primero hay que priorizar y considero que se debe empezar por lo que es realmente indispensable y necesario. Si hacemos un recorrido por las diversas localidades del cantón y de la provincia nos daremos cuenta de las verdaderas falencias. Autoridades: primero veamos lo que realemente es importante y nos va a servir en un futuro. Las fiestas pueden hacerse cualquier rato. Ahora no esperamos que al ya acercarse las elecciones se lleguen a los diversos lugares con promesas que a lo mejor nunca se vayan a cumplir. Aprovechemos los recursos en cosas que sirvan y no en situaciones que lo único que hacen es incrementar, de pronto, la delincuencia. Aclaro: no es que estoy en contra de las festividades, pero sí estoy en contra de que ni bien se comienza el mes de agosto ya suenen campanas de fiestas cuando aún falta mucho en educación, salud, infraestructura y sobretodo seguridad. Basta leer los periódicos, ver la televisión y escuchar las noticias para conocer la verdadera realidad por la que atraviesa nuestra provincia. Juan Mendoza Santo Domingo
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
POLÍTICA E HIPOCRESÍA
Los diccionarios coinciden en el significado de hipocresía: “Acto de fingir que se tienen cualidades, ideas y sentimientos que en realidad no se tienen”. Añaden que la hipocresía “consta de dos operaciones, a través de las cuales se manifiesta en los modos simple y combinado: la simulación y el disimulo”. Estas dos operaciones, dicho sea de paso, son consustanciales a cierta mala diplomacia común en nuestros días. Se dice que “la simulación consiste en mostrar lo que se desea, en tanto que el disimulo oculta lo que no se quiere mostrar”. Uno puede ver, por ejemplo, como algunos líderes de nuestro tiempo, en especial en tiempos de ganar adeptos, suelen hacer gala de la simulación con un histrionismo fuera de serie, como si estuvieran en un set cinematográfico. Quieren llevar a las ovejas mansamente al
BYRON BANGUERA SALDARRIAGA
La economía del desastre El caos que atraviesa en la actualidad los mercados financieros, demuestra que los inversionistas no tienen fe en el euro, y están en la búsqueda de puertos seguros para sus dineros. Su única esperanza se encuentra en el banco central europeo. Los eventos que están inquietando en estos días a los mercados financieros, pueden ser ilustrados de mejor modo realizando un juego de palabras con la ex-
redil de su conveniencia, cuanto mayor número, mejor. Por eso se muestran compungidos en público, aparentemente consternados ante el llanto de una madre por su hijo. Nada hay más convincente para el gran público, aunque muchos no sepan qué hay detrás de las bambalinas. En especial cuando el auditorio va más allá de las fronteras nacionales. Sin embargo, no hacen lo mismo cuando una hija menor de edad, por ejemplo, llora abrazada a su padre por la injusticia que con él se comete. Entonces, dicen que se trata de un montaje y de una campaña de medios de comunicación adversos. Bien decía el pensador argentino José Ingenieros: “Siempre habrá evidente contraste entre el servilismo y la dignidad, la torpeza y el genio, la hipocresía y la virtud”. Por eso, a cierta política se la identifica con la hipocresía.
presión inglesa return on capital, (el rendimiento sobre el capital invertido). Normalmente el objetivo de los inversores es obtener el return on capital mas alto posible, es decir maximizar la rentabilidad de sus capitales. En la actualidad el principal objetivos para ellos es el return of capital (la restitución del capital), es decir la certeza de recuperar por lo menos el dinero invertido. Estas acciones, son señales claras del hecho de encontrarnos ya en el “mundo de la economía del desastre”, (un escenario en los que los inversores temen un desastre y buscan sobre todo proteger sus dineros). Este fenómeno económico es síntoma de la inseguridad rampante entre los inversores y como están las cosas, tienen suficientes motivos para estarlo. En primer lugar para las preocupaciones de los mercado financiero esta
Grecia. El 20 de Agosto Atenas debe rembolsar un préstamo de 3.8 billones de euros, a la banca central europea. Si el gobierno de Antonio Samaras no lo logra y no paga, existe la hipótesis probable que Grecia caiga en bancarrota. Y es muy improbable que Atenas pueda contar con la ayuda de la unión Europea. Todavía mas grave es la situación de España. En los próximos meses Madrid debe colocar nuevos títulos de estado por un valor de 28 billones de euros, y debería hacerlo obteniendo tasas de intereses sostenibles con sus finanzas. Pero realizar este objetivo es casi imposible. Es casi seguro que la España necesitará de un paquete de salvataje. Italia también marcha en la cuerda floja y está en la mira. Las duras políticas de recorte presupuestario están afectando al tejido social Europeo.
JORGE OVIEDO RUEDA
No, señor... No, señor, no es como usted dice. Su carta tiene la velada amenaza de que para que la educación universitaria cambie, se la tiene que depurar de quienes no pensamos como el ‘Mashi Presidente’ o el Rector de la Central. Su forma de pensar es la que ha hecho de la Universidad el reino de la mediocridad. Hay en la Universidad ecuatoriana una semilla sembrada destinada a eclosionar. Es la semilla de un pensamiento libre, forjado en el crisol de la rebeldía y amasado con las ideas de nuestros más auténticos pensadores. En la raíz de ese pensamiento se mezcla la altivez de un Rumiñahui con la mestiza claridad de un Espejo, la mirada zahorí de un Bolívar con la pasión creadora de un Martí. Un pensamiento al que la educación universitaria tiene que hacer renacer diariamente en cada uno de sus educandos. Cuando digo que la nueva Ley de Educación Superior ya tiene el espíritu del gobierno de la Revolución Ciudadana, señor, solo me estoy preocupando de que la educación instrumentalista, desarrollista, que caracteriza al gobierno de Correa, se apropie de la Universidad y ahogue esa semilla libre de pensamiento, porque creo en una educación de calidad que no renuncie a la visión crítica de la realidad. “La universidad europea ha de ceder a la universidad americana”. Vivimos una época crucial caracterizada por desafíos colosales. La educación siembra el futuro en el alma de las nuevas generaciones. La universidad ecuatoriana tiene que aceptar el reto de educar a sus alumnos en las ideas de una nueva civilización. No puede ser instrumento de una ciencia que, después de habernos sacado el corazón, nos lleva irremediablemente al abismo. Hay enemigos a los que no se les oye venir, como dijo Martí, porque vienen con zarpas de terciopelo, señor. joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No.7.013
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PUERTO QUITO
Policía Bomberos Sub centro de Salud Municipio Jefatura Política Notaria
PUERTO QUITO
2156-031 2156-211
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
2 156-059 2156-034
A7
MINUTERO
2156-381 2156-309
AMBIENTE. La imagen de la unión de dos ríos el Caoní con el Achiote es una muestra de bajos caudales por ausencia de lluvias.
TRÁNSITO. Se esperan próximas mejoras.
Semáforos sin arreglo PUERTO QUITO ě Tanto peatones
y conductores se muestran preocupados por el poco interés de la autoridades en solicitar el arreglo de los semáforos existentes en la ciudad. Los problemas de circulación cada vez son peores en fines de semana por la afluencia de vehículos. Un probleEL DATO ma seguido de otro se puede ver en los dos Las luces de aparatos sitios donde estos permanecen se ubican los prendidas o apatodo el s e m á f o r o s . gadas dia. Los conducto- Los conductores un llamares tienen que hacen do para al arremirar bien a glo de los semáforos. todo lado y evitar mirar estas luces podrían tener accidentes. Van para más de cuatro meses que iniciaron los trabajos para calibrarlos. José López, comerciante ambulante, dice que la situación si preocupa ver que la ciudadanía estaba acostumbrándose. Ahora ya no respeta nada. Todos cruzan sin el menor cuidado. Otro ciudadano recuerda que con mucha expectativa se pusieron los semáforos y se los veía bien porque habian logrado disminuir ciertos accidentes pero se ha vuelto a lo de antes, no existe control. Denis Gómez dijo que la Policia Nacional debería estar pendiente de que se arreglen esos aparatos.
El verano ya se hace presente El sector productivo es afectado cuando las lluvias se alejan.
PUERTO QUITO ě Los caudales de los
ríos y esteros han bajo considerablemente en los últimos días con el alejamiento de las lluvias. Esto a ciertos sectores principalmente los productivos tanto ganaderos como agricultores, les afecta. El río Caoní, uno de los principales recursos hídricos de la región, se aprecia muy bajo su caudal y los esteros afluentes están disminuidos. Para los tenedores de ganado es preocupante porque ya no existe agua para sus animales en los potreros.
El sector agrícola tiene sus preocupaciones. Galo Narváez que tiene cultivo de cacao, y café dijo que cuando se alejan las lluvias la producción disminuye así como todo cultivo en la zona. Otro agricultor quien tiene cultivo de palma también ha visto reducida la producción. Hilda Gonzaga quien tiene en su propiedad de una variedad de cultivos como yuca, plátano, y otros productos expresa que si afecta la ausencia de lluvias que no se produce en pocos días. Ella tiene la esperanza de que en estos meses se presenten las lluvias. Los ganaderos de la zona coinciden con ese criterio ya que cuando no se presenten lluvias el pasto no crece y la producción lechera disminuye. Así mismo el ganado de carne se retrasa. Mientras, por otro lado, es una cierta diversión para quie-
Palmas viejas
Puerto Quito. Un cierto °peligro hay en el centro de la ciudad donde existen palmas que ya tienen sus años y sus hojas secas caen a la calzada en forma inesperada causando susto a los transeúnte. Los vecinos que se encuentran en esta avenida opinan que se deben cortar y volver a sembrar plantas ornamentales que no crezcan demasiado.
Turismo
Tome en cuenta rio Caoní es uno de los más visitados °porEllos turistas se presenta con un caudal bajo.
Las pesca de guañas es una actividad °aprovechada en tiempos de verano, lo realizan manualmente.
nes les gusta la pesca. Cuando los caudales están bajos aprovechan realizando pesca de una variedad peces especialmente la guaña que lo hace manualmente. La ciudad esta un poco afectada porque los vertientes de donde se capta el agua para la distribución no tienen capacidad. Los diferentes lugares en la ciudad el agua llega con cierta restricción que no satisface a la ciudadanía, en ciertos barrios llega dos horas y tienen que almacenar en recipientes.
Peligro
Quito. Los vehículos °quePuerto transportan pasajeros a distintos recintos y comunidades alejadas de la cabecera cantonal lo hacen sin considerar el peligro que acarrea el exceso de pasajeros. Diferentes opiniones surgen en las personas ante la falta de carros. “Hay que viajar como sea”, dijo un morador, mientras otros opinan que se debe tener precaución y más control en las carreteras ya la ley no permite viajar en esas condiciones.
Tránsito
Puerto Quito. Molestias y °hasta peligro causa el
Los Agachaditos de la Eugenio Espejo PUERTO QUITO. En el centro de la ciudad, en la calle Eugenio Espejo se encuentra los deliciosos encebollados. Algunos turistas que han degustado este plato dijeron que vuelven a visitar el lugar cuando pasan por Puerto Quito. Ignacio Ramírez expresó que en este sitio encuentra un rico sabor del encebollado, además de otros platos que son bien preparados para el deleite del paladar. Luis Bravo, tiene su puesto de venta, manifiestó que decidió ponerlo porque mucha gente preguntaba por este plato,
tránsito de vehículos pesados que salen desde la zona norte del cantón Puerto Quito. Los habitantes manifiestan que con la circulación de estos pesados camiones vibra la tierra y también sus viviendas y al parecer se están afectando sus estructuras. Además dañan el adoquinado. Ellos solicitan a las autoridades que en forma inmediata se construya una variante para que esos vehículos circulen lejos de la ciudad. En el municipio se dio a conocer que síi habrá una variante pero aun se encuentra en estudios.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A8
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Abogados de deportes La noche del jueves 26 de julio los abogados de la provincia compartieron una jornada recreativa en la cancha Arena Sport, en la inauguración del Campeonato de Fútbol Sala denominado ‘Unidad y Fortaleza’. Luis Toapanta, Kléber Egas, Stalin Brito, Mariuxi Mendoza, Fabián Chávez y Oswaldo Gavilánez.
Oswaldo Infante y Katherin Cedeño. Carlos Vivanco, Diego Vargas, Giovanny Andrade, Kléber Benítez y Ovidio Cordero.
Rafael Reinoso y Juan Zaruma.
Javier Bósquez, Jeanela Jiménez, Jean Paúl Romero y Luis Paucar.
Richard Orellana, Carlos Freire y Yasser Solórzano.
Gonzalo Álvarez, Camilo Novillo, Jeanela Jiménez, Carlos Alvarado, Stalin Hidalgo y Francisco Pardo.
Wilson Rumiguano y Héctor Ludeña.
170715 ME
Majestad TV canal 39 Majestad
TV
NOTICIERO INTERNACIONAL CNN EL INFORMATIVO 1 EMISION DEPORTES NOTICIERO INTERNACIONAL CNN SERIE VIAJE AL FONDO DEL MAR PELICULAS MUSICA EL INFORMATIVO 2 EMISION
Siempre estamos contigo !
06H00 06H30 07H45 08H00 09H00 10H00 11H00 12H30
NOTICIERO INTERNACIONAL CNN FARRA-TV ZONA 39 PELICULAS MUSICA TEJIENDO TU VIDA EL INFORMATIVO 3 EMISION DEPORTES
13H00 14H00 15H00 16H00 18H00 18H30 19H00 19H45
TV-O FARRA-TV (REPRISSE) EL INFORMATIVO (REPRISSE) PELICULAS JOSBEN NATURAL
20H00 21H00 22H00 23H00 00H00
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
10
ESPECIAL
Valle Hermoso es muy turístico Cuentan con ocho establecimientos turísticos, 10 restaurantes y 11 ríos para recibir a los visitantes. VALLE HERMOSO ěũ “Una
tierra que promete” podría definirse está parroquia en el kilometro 25, vía Esmeraldas. Para llegar a la población vasta con pagar 50 centavos, disfrutar de un recorrido en línea recta con el paisaje verde y algunas puntos de venta. Al llegar a Valle Hermoso, quienes no transitan en su propio coche, tienen va-
en pasar, según contaron los pobladores. El ingreso al pueblo tarda menos de cinco minutos. Las vías se encuentran con un tipo de baches, que dificultan la movilidad. Al llegar, lo primero que se encuentra es el puente y el río que recorre la población. rias opciones de transporte También aparece la Iglepara ingresar hasta el pue- sia, el parque principal y a su blo y que se ajustan a alrededor se encuensu bolsillo. La primera tran las instituciones: EL DATO opción son las motola Junta Parroquial, el taxis, que cobran 25 seguro social campesicaracteriza centavos, le siguen los Se por el turismo, la no, la estación de Pocarros particulares que agricultura y licía y la Intendencia cobran un dólar y por ganadería. Política. último están los buses Valle Hermoso, es que lo llevan por 50 centavos la Parroquia de más recienpero tardan casi media hora te formación. El primero de
Agosto del 2000 se publicó en el registro oficial No. 132 que contiene la aprobación de la ordenanza de creación de la parroquia rural Valle Hermoso, emitida por el Concejo Municipal. Recintos En lo que corresponde al número de recintos existe una gran polémica. Algunos habitantes contabilizan que existen unos 26, mientras otras entidades oficiales hablan de 25 a 35 recintos. Entre los más importantes están Chigüilpe, Triunfo, Sábalo, Recreo, Mirador de la Selva, Bella Esperanza, 9 de Octubre, Cristóbal Colón, San Bernabé, Marianita, Auténticos Campesinos, Nuevo
Rocafuerte, Río de Oro, El Descanso, entre otros. Su clima y las características del suelo la vuelven una tierra apta para el cultivo de palma africana, abacá, palmito, maracuyá y piña, que son sus principales productos. El pueblo abre las puertas a nacionales y extranjeros. Son bien conocidas las prácticas de deportes extremos, especialmente las que se practican en el majestuoso Río Blanco, entre ellas están el rafting, down hill, jumping, canotaje, escalada y pesca deportiva, principalmente. La vegetación y el clima, sin duda, son lo más atrayente para el desarrollo del sector turístico.
EXTREMO. La práctica de estos deportes hace que decenas de personas diisfruten de todo lo que Valle Hermoso tiene por ofrecer.
TURISMO. La cantidad de ríos que tiene son un potencial turístico, pero corren riesgos de contaminarse por la irresponsabilidad de algunas empresas.
ESPECIAL
11
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
Educación y sus buenos frutos Hace 25 años empezó la labor educativa y ya ha rendido sus beneficios.
En Valle Hermoso hay 2 escue- sus hijos, empezaron con molas y 2 colegios. La escuela ‘Vi- dalidad de colegio particular, cente Rocafuerte’ y el colegio pero en 1986 se fiscalizó. El 70% de los egresados sinacional ‘Valle Hermoso’. Están ubicados en la cabecera parro- guen en el área, el restante ha quial, y en el recinto con más logrado incursionar afuera, ya sea que se han vuelto profesiohabitantes, Cristóbal Colón. nales o que han cambiaLa Escuela ‘Alfonso do de domicilio. Algunos Moscoso ‘como el colegio EL DATO han optado por ser parte ‘Ricardo Álvarez Mantide la Policía. lla’ funcionan allí cada primera proPara mantener actiuno con alrededor de La moción fue de 18 alumnos, ha ido vos a los egresados, el 300 estudiantes. y en la ministerio de Educación En medio del monte creciendo actualidad tienen 224 estucreó la norma que incenya había una escuelita de diantes. tiva a mantener vivas las caña cuando Cristóbal asociaciones de los ex Colón se fundó. Después que las calles estuvieron cons- alumnos, con la finalidad de truidas los moradores tramita- que siempre estén conectados a ron la construcción de las ins- la institución y que contribuyan talaciones con cemento armado. al desarrollo de la misma. Para El municipio de ese entonces esto, ya se están dando los priles apoyó con los materiales, meros pasos. DIRIGENCIA. Andrés del Valle, rector del colegio, es además presidente del recinto Cristóbal Colón. cemento, ripio, bloque y arena. El consejo Provincial la amplió y ahora funciona un centro educativo, incluso talleres y recursos se manejan ahí mismo. Seguido de eso los moradores, entre los que se encontraban Benigno Ibarra, empiezan a gestionar el colegio, porque los mismos niños que estaban en la escuela ya terminaban y necesitaban un lugar donde seguir sus estudios. Rodrigo Vinueza fue rector del colegio ‘Ricardo Álvarez Mantilla’ por 24 años. El año pasado se cumplió la alternabilidad de cargos impulsada por el Ejecutivo y desde entonces Andrés del Valle cumple esas funciones. Se ha centrado en mejorar la excelencia académica, y se han realizado campañas para incentivar a los jóvenes a que terminen su bachillerato y se encaminen a una carrera universitaria. Preocupados por la urgencia de la educación secundaria de FRUTOS. Los resultados son positivos y los estudiantes siempre están prestos para colaborar en el desarrollo del pueblo.
171029/VF
171039/VF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
PARROQUIALIZACIÓN DE VALLE HERMOSO
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
Una parroquia azotada por los bandidos Más seguridad en las calles y apoyo a las familias para garantizar su desarrollo. La seguridad en Valle Hermoso está en duda. “No podemos decir que se han aumentado los índices o han bajado, pero si que se han mantenido”, sostuvo un de los habitantes de esa parroquia que reclamó la reserva de su nombre. Agregó que “además hay un problema: la gente tiene miedo a denunciar los hechos de inseguridad”. Con respecto a la inseguridad, los habitantes sienten que ese fenómeno dificulta el desarrollo de la comunidad e impide un mayor protagonismo en las actividades de la parroquia. El pedido fue unánime: “queremos garantías por parte del Gobierno para movilizarnos libremente en nuestras comunidades, sin miedo a los delincuentes”. “Es necesario que la ciudadanía se empodere, que las personas ayuden a los entes encargados y a las víctimas que ha
dejado este problema. Primero, es necesario decir un basta ya, que todos nos decidamos a parar esta situación de inseguridad,” denunció Martha Porras*. Turnos para dormir “Uno ya no puede dejar la casa y si lo hace, cuando regrese no encuentra nada”, denunció Porras quien recordó el caso de un vecino a cuya casa entrearon los ladrones hace algunas semanas. “Se llevaron todas sus pertenencias”, dijo. “La verdad es que nos da mucho miedo, en la casa hemos decidido armar unos turnos en la noche, nos da miedo quedarnos dormidos y que ingresen a la casa a robarnos; además esos delincuentes siempre andan drogados”, sostuvo la denunciante. Los pobladores reclaman por parte de las autoridades mayores controles de seguridad, con rondas a diario porque la delincuencia está descontrolada.
12
ESPECIAL
VOCES ¿Son graves los problemas de seguridad en Valle Hermoso? La verdad sí y van aumentando. Faltan más controles. Una no puede caminar tranquila por la calles, porque le roban los bolsos y la dejan sin nada”. ELIZA CAMACHO, COMERCIANTE.
A mi no me ha pasado, pero por lo que he escuchado de los vecinos los robos si han aumentado. Necesitamos más controles de seguridad”. GLORIA PALADINES, COMERCIANTE.
Aquí no hay seguridad. A uno le toca protegerse como pueda. Falta compromiso y unión de las autoridades para garantizar la seguridad” COMUNIDAD. Las familias de Valle Hermoso están dispuestas ayudar a frenar la delincuencia.
VÍCTOR ZURITA, COMERCIANTE.
“Claro. Van aumentando. Falta organización. En Ambato se creó una mesa de defensa de campesinos, y aquí he intentado promoverla y nadie quiere apoyarla”. NAPOLEÓN SÁNCHEZ.
POLICIA. Se solicitó apoyo al Comando Policial y esperan una pronta respuesta por parte de la autoridad provincial.
“Claro que va en aumento. La gente no denuncia por miedo, necesitamos que las autoridades estén más pendientes y realicen controles. LUIS GERMÁN ROJAS.
“La verdad falta más compromiso de parte de las autoridades en Valle Hermoso. La delincuencia sigue avanzando. Se necesita mas policias.
ƒ Ä
1~3(! 2Ŋ!(4" " - 2 ŗŊ Ŋ Ŋ ŊěŊ -Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(ŋÝýŋ v -ąŋ &ŋ ŋ+/# , ŋ Ē0 ,ŋ& ŋ&/4ēŋ (ŋ &ŋ. ' ŋð,' 1;-Ŋ4-Ŋ1#!.-3#.Ŋ, -4 +ēŊ 8#1Ŋ#,Ĺ /#9 1.-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ēŊ 2Ŋ!1~3(! 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ./.2(!(¢-Ŋ!1#!#-Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ.1% -(2,.ēŊ
;b fbWd Z[b 9edi[`e DWY_edWb ^WijW bb[]Wh W bei fWhj_Zei gk[ ;b[YjehWb [i [ij[0 WYWXWh [d ') jeZWl‡W de ^Wd i_Ze h[]_ijhWZei" Z‡Wi kdW dk[lW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi W bei gk[ i[ b[i h[l_iWh| jeZei bei Ă’hcWi Z[ WZ^[i_ÂŒd W fWhj_Zei o ZeYkc[djei fh[i[djWZei o de cel_c_[dje feb‡j_Yei$ BW Z[Y_# kdW ck[ijhW$ Feh ejhe bWZe" [b fheY[ie Z[ i_ÂŒd \k[ jecWZW feh bei Y_[djei Z[ Z[dkdY_Wi feh ikfk[ijW \Wbi_# _dZW]WY_ÂŒd [d bW <_iYWb‡W =[d[hWb oW _d_Y_ÂŒ c[Z_Wdj[ [b f[h_jW`[ Z[ Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi$ I[]‘d :ec_d]e FWh[Z[i" fh[# bWi Ă’hcWi" Yece _dZ_YÂŒ ik j_jk# i_Z[dj[ Z[b eh]Wd_ice [b[YjehWb" bWh" =Wbe 9^_h_Xe]W$ 7i‡ feZh|d bW [jWfW Z[ Ăˆh[fheY[iW# Z[j[hc_dWh jƒYd_YWc[dj[ i_ bW _d\ehcWY_ÂŒd [djh[]W# c_[djeÉ" gk[ _d_Y_ÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" i[ h[Wb_pWh| [d `eh# ZW Wb 9D; [i e de \WbiW$ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ dWZWi Z[ (* ^ehWi" bei i_[# #23;-ĹŠ(-2!1(3 2ĹŠ 4#5 ĹŠ1#5(2(¢j[ Z‡Wi Z[ bW i[cWdW" Yed ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ jh[i jkhdei Z[ eY^e ^ehWi I_d [cXWh]e" [n_ij[d Yk[i# o Wbh[Z[Zeh Z[ '+& f[hie# j_edWc_[djei W bW Wbj[hdW# dWi [d ik YecfkjWZeh$ j_lW gk[ fbWdj[ÂŒ [b 9D;$ Bk_i L_# 7o[h _d_Y_ÂŒ bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bbWY‡i" YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[b bW ck[ijhW Z[b '& Z[ bWi h‘# CF:" _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie Æ[i Xh_YWi fh[i[djWZWi feh [b Ce# kd \WhiWÇ$ ;ije Wb[]W fehgk[" Wd# l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye j[i Z[ _d_Y_Wh Yed bW h[l_i_ÂŒd Z[ CF: " feh i[h [b fh_c[he [d Ă’hcWi" de i[ b[i _d\ehcÂŒ Yk|b i[# ^WX[hi[ _diYh_je$ :[ifkƒi Yedj_# h‡W bW \ÂŒhckbW cWj[c|j_YW fWhW dkWh|d" [d ehZ[d Z[ lWb_ZWY_ÂŒd" Wfb_YWh [b ck[ijh[e" d_ bW \kdZW#
ÄˆÄˆĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4#-3 Ŋ$4#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .+#%(.Ŋ #- +!;9 1ĔŊ"#Ŋ 4(3.ēŊ
#-4-!( 2ĹŠ .ă!( +(23 2 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŠÄŽÄ”ĹŠ-4#5#ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— ĔŊ#-! #9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ
"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ !4"(#1.-ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠĹŠ .1"#1.ĔŊ04(#-ĹŠ / 1#!#ĹŠ!.,.ĹŠ ă+( Äą ".ĹŠ +ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 ĔŊ2.+(!(3¢Ŋ +ĹŠ (2! +ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(-(!(#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ#-ĹŠ 3." 2ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( 2Ä“ĹŠ
c[djWY_ÂŒd `kh‡Z_YW$ xb" `kdje W ejhei Z_h_][dj[i" f_# Z_ÂŒ Wb j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice [b[Y# jehWb gk[ ikif[dZ_[hW [b fheY[ie (* ^ehWi o gk[ i[ Z[Ă’d_[hWd bei jƒhc_dei YbWhWc[dj[$ BW ieb_Y_# jkZ de \k[ WY[fjWZW$ ;d fh_dY_# f_e" ^WX‡W '+ Z[b[]WZei Z[b CF: gk[ _XWd W ikf[hl_iWh '& Yecfk# jWZehWi YWZW kde$ F[he" W ‘bj_ce cec[dje" i[ h[Zk`e [b d‘c[he W '&&$ Æ>kcWdWc[dj[ [i _cfei_# Xb[ YedjhebWhÇ" W‹WZ_ÂŒ L_bbWY‡i$ 4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ +ĹŠ
;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb i[ fbWd# j[Whed lWh_Wi WYY_ed[i0 Z[iZ[ bW ieb_Y_jkZ Z[ kd `k_Y_e feb‡j_Ye o
ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2 ĹŠ-(5#+ĹŠ/1.5(-!( +
Ĺ—ĹŠ 4 8 2Ä–ĹŠÄ?Ēć Ĺ—ĹŠ (!'(-!' ĖŊĎćć Ĺ—ĹŠ - ~Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ‡
ĹŠ .) ĖŊđć Ĺ—ĹŠ '(, .1 9.Ä–ĹŠÄŽÄ‘ Ĺ—ĹŠ 94 8Ä–ĹŠÄˆÄ? Ĺ—
1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ#2/#1 1.-ĹŠ 8#1ĔŊ"41 -3#ĹŠ '.1 2ĔŊ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ24ĹŠ"#-4-!( Ä“ĹŠ 13 ĹŠ ' -%.ŊĸĊĒĚĔŊ"4# Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠ -#%.!(.ĔŊ#23;ĹŠ(-2!1(3 ĹŠ(-5.+4-3 1( Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ 5 -9 Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ /4#"#-ĹŠ/#1)4"(! 1ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ-.ĹŠ04(#1.ĹŠ#23 1ĹŠ #-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/ 13(".ĢĔŊ, -($#23¢ēŊ 1~ ĹŠ #1#2 ĹŠ 43;-ĔŊ)4 (+ " ĔŊ#23 Äą ĹŠ(-"(%- " Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ3(#-#-ĹŠ5 +.1#2ĔŊ2.-ĹŠ 4-.2ĹŠ 42(5.2ĹŠ8ĹŠ, +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ)4% -".ĹŠ31 (!(.-#1 ,#-3#ĢĔŊ 2# +¢Ŋ+ ĹŠ,4)#1ĔŊ04(#-ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ / 13(".2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ -4+ ".2Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĔŊ(-"(!¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ1#!#/3 ".ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄŒÄŽĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ#-ĹŠ #2 ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ %+( 1".ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ 1#24+3 ĹŠÄĄ2.2/#!'.2.ĢŊ04#ĹŠ2#ĹŠÄĄ' 8 -ĹŠ 2 ! ".ĹŠ-., 1#2ĹŠ!.,/+#3.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ /#12.- ĔŊ24ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!_"4+ ĹŠ8ĹŠ / Äą 1#-3#,#-3#ĹŠ4- ĹŠÄƒ1, ĹŠ/ 1#!(" Ģē -4#+ĹŠ .1 ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ / 1#!#ĹŠ #-ĹŠ +( -9 ĹŠ ĔŊ!4 -".ĹŠ-4-! ĹŠÄƒ1,¢Ŋ /.1ĹŠ#2 ĹŠ3(#-" ĹŠ/.+~3(! Ä“ĹŠ 31.2ĹŠ"#Äą -4-!( -3#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ / 1#!#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +(23 ".2ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĔŊ .-Äą !#13 !(¢-ĔŊ ĔŊ "#1 ĹŠ"#ĹŠ 4#11#1.Ä“Ä“Ä“ĹŠ ÄĄ .-.!#,.2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ#-ĹŠ"(2!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ '~ ĢĔŊ "().ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ .1;-ĔŊ/#1(."(23 ĹŠ1 "( +ĹŠ 04#ĹŠ(-5#23(% ĹŠ#+ĹŠ! 2.Ä“ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-Äą 3 1;ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ %#-3#2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ / 1 ĹŠ %(+(3 1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#!#/!(¢-ĹŠ "#ĹŠ"#-4-!( 2Ä“
Cedj‘\Wh W‹WZ_ÂŒ gk[ [ije de bW YecfWh[Y[dY_W Z[ bWi Wkjeh_# fk[Z[ i[h kj_b_pWZe fWhW iWYWh W ZWZ[i Z[b 9D;" ^WijW bW fhef_W bei Yedjh_dYWdj[i Z[b eĂ’Y_Wb_ice fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi Z[ Z[ bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i o gk[ de i[ fk[Z[ `kij_\_YWh" Z[iZ[ bW WiWcXb[‡ijWi$ 9WZW b[]_ibWZeh j_[d[ ik Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" W kd fhef_W l[hi_ÂŒd$ :Wbe 8kYWhWc cel_c_[dje fehgk[ F7?I jWcX_ƒd FH; de Z[iYWhjW gk[ ^WoW i_Ze fh[i[djW bei c_icei YWiei$ 9odj^_W L_j[h_ C:= Yedi_Z[# [b fhef_e 9D; gk[ fkie bWi Ă’h# cWi fWhW Z[ib[]_j_cWh W hW gk[ i‡ [n_ij_[hed _hh[]k# fWhj_Zei feb‡j_Yei$ @_cco ĹŠ bWh_ZWZ[i [d fWhj_Zei o ce# F_deWh]ej[ ?dZ Yedi_Z[# l_c_[djei" f[he [d bei gk[ j_[d[d fheXb[cWi Z[ c|i hW gk[ [n_ij_ÂŒ kd cWd[`e +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ Z[b ,& Z[ bWi Ă’hcWi$ Yehhkfje Z[b f[hiedWb Z[b 2 , ĹŠ/42(#1.-ĹŠ "#-4-!( 2ĹŠ 8#1ĹŠ FWebW FWXÂŒd" YeehZ_dW# eh]Wd_ice [b[YjehWb$ LWh_ei b[]_ibWZeh[i" #-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ/.1ĹŠ ZehW Z[ F7?I" Yh[[ gk[ ik 3#-#1ĹŠ "'#1#-Äą Yece HW\W[b :|l_bW 7B " !( 2ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ cel_c_[dje j_[d[ kd cWh# ,.5(,(#-3.2Ä“ĹŠ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9ed# ][d Z[ [hheh gk[ feZh‡W Wfb_YWhi[ W ejhei" f[he gk[ Y[hjWY_ÂŒd o 7dZhƒi F|[p ?: " h[ifediWX_b_pWd Wb 9edi[`e" [i [l_Z[dj[ gk[ i‡ ^Wo Wb]kdei gk[ fehgk[ [i [b gk[ Z[X_ÂŒ l[h_Ă’YWh ^Wd _dYkhh_Ze [d bWi Æfh|Yj_YWi Z[ gk[ bWi Ă’hcWi i[Wd l[hZWZ[hWi$ bW fWhj_ZeYhWY_WÇ$ <_dWbc[dj[" F[he de d_[]Wd gk[ fk[Z[ i[h Ă›d][b L_b[cW F7?I i[‹WbÂŒ gk[ kdW h[ifediWX_b_ZWZ YecfWhj_ZW jeZei bei fWhj_Zei o cel_c_[djei Yed bei fWhj_Zei feb‡j_Yei$ Z[X[h|d i[h [iYhkjWZei$
/ # Ĺ‹(# ! Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹/( Ĺ‹Ĺ‹ *)-# & Ĺ‹ (., 0#-. Ĺ‹ )(Ĺ‹ -- (!
ēŊ Ŋ, "1#Ŋ"#+Ŋ 4231 +( -.Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ēŊ 4#%.Ŋ"(#1.-Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ēŊ
;b =eX_[hde ik[Ye h[Y^WpÂŒ bW f[j_Y_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkW# jeh_WdWi Z[ [djh[l_ijWh Wb [nZ_# h[Yjeh Z[ M_a_b[Wai" @kb_Wd 7i# iWd][ [d [b H[_de Kd_Ze$ I[]‘d WdkdY_ÂŒ M_a_b[Wai [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" Æi_d d_d]‘d j_fe Z[ [nfb_YWY_ÂŒd i_]d_Ă’YWj_lWÇ$ ;b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh f_Z_ÂŒ Wb Z[ Ik[Y_W [b X[d[fb|Y_je fWhW jecWh [d bW i[Z[ Z[ ik ;cXW`WZW [d BedZh[i bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ @kb_Wd 7iiWd][" gk_[d [i WYkiWZe Wdj[ bW `kij_Y_W ik[YW Z[ W]h[i_ÂŒd i[nkWb" _dZ_YÂŒ [ij[ bkd[i [b YWdY_# bb[h" H_YWhZe FWj_‹e$
ÆDk[ijhe [cXW`WZeh [d Ik[Y_W fhej[][h bW l_ZW Z[b i[‹eh 7iiWd# ^W Yec[dpWZe kd jh|c_j[ fWhW ][Ç" W‹WZ_ÂŒ [b 9WdY_bb[h" Wb i[‹WbWh ieb_Y_jWh Wb ;ijWZe ik[Ye gk[ i[ gk[ [b fW‡i Æi_]k[ WdWb_pWdZe [b fheY[ZW W jecWhb[ Wb i[‹eh 7i# YWie Z[j[d_ZWc[dj[ fWhW jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd _d\ehcWZW" iWd][ iki Z[YbWhWY_ed[i gk[ [d d_d]‘d YWie fed# Z[iZ[ [b bk]Wh [d [b gk[ [ij| W^ehW" gk[ [i bW ;cXW`WZW Zh| [d h_[i]e bW l_ZW Z[ kd } ĹŠ Z[b ;YkWZeh [d BedZh[iÇ" ++#5 ĹŠ 22 -%#ĹŠ i[h ^kcWdeÇ$ ) " ĹŠ Z[YbWhÂŒ [b Z_fbec|j_Ye [d #-ĹŠ+ ĹŠ , 7iiWd][ i[ [dYk[djhW "#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ hk[ZW Z[ fh[diW `kdje W h[\k]_WZe [d bW b[]WY_ÂŒd bW cWZh[ Z[b WkijhWb_Wde" [YkWjeh_WdW [d BedZh[i 9^h_ij_d[ 7iiWd][" gk_[d Z[iZ[ Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e fWiWZe o f_# [b i|XWZe l_i_jW Gk_je$ Z_ÂŒ Wi_be feb‡j_Ye fWhW [l_jWh i[h Æ>[cei ^[Y^e [ijW ieb_Y_jkZ [njhWZ_jWZe feh Ik[Y_W" ZedZ[ i[ fehgk[ [ijWcei ^WY_[dZe jeZe be be WYkiW Z[ WXkie i[nkWb o jWc# gk[ [ijƒ W dk[ijhe WbYWdY[ fWhW X_ƒd l_ebWY_ÂŒd$
ÄŒÄŠĹŠ
ƒ Ă
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
*,) Ĺ‹& 3Ĺ‹ +/ Ĺ‹* ,'#. Ĺ‹ &)-Ĺ‹ ) ,)-Ĺ‹Ĺ‹ ) .#0)-Ĺ‹Ĺ‹ BW 7iWcXb[W WfheXÂŒ Wo[h [d i[# ]kdZe Z[XWj[ bW B[o Z[ :[\[diW Z[ bei :[h[Y^ei bWXehWb[i" gk[ f[hc_j[ gk[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe gk[ j_[d[d `kh_iZ_YY_ÂŒd YeWYj_lW" feZh|d ^WY[h [\[Yj_# le [b YeXhe Z[ be gk[ i[ b[i [ijƒ WZ[kZWdZe" de iebe YedjhW [b eXb_]WZe fh_dY_fWb" i_de [d Yed# jhW Z[ jeZei bei gk[ [ijƒd eXb_]W# Zei feh b[o$ 7Z[c|i" bei [cfb[WZeh[i gk[ de ^WoWd WĂ’b_WZe Wb ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II W iki jhWXW`WZeh[i [d h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[dZ[dY_W" _d# Ybki_l[ i_ oW de j_[d[d [iW h[bW# Y_ÂŒd" feZh|d ^WY[hbe Z[ cWd[hW [nj[cfeh|d[W" i_d i[h ik`[jei W iWdY_ÂŒd$ 7i‡ be [ijWXb[Y[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd jhWdi_jeh_W i[]kdZW Z[ bW B[o Z[ :[\[diW Z[ bei :[h[Y^ei BWXe# hWb[i" gk[ \k[ WfheXWZW Wo[h [d bW 7iWcXb[W Yed -( lejei W \W# leh" )' [d YedjhW o eY^e WXij[d# Y_ed[i$ Feh [ije" bei [cfb[WZeh[i j[dZh|d kd fbWpe Z[ i[_i c[i[i fWhW WĂ’b_Wh W iki [cfb[WZei" _d# Ybko[dZe bei lWbeh[i fWjhedWb[i o bW WfehjWY_ÂŒd Z[b jhWXW`WZeh$ ;b ?;II feZh| [ijWXb[Y[h ceZWb_# ZWZ[i Z[ fW]e$ ;d h[bWY_ÂŒd W bW cehW gk[ j_[d[d bei [nZk[‹ei Z[ YWi_dei" kdW l[p gk[ _d]h[i[ Wb h[]_ijhe eĂ’Y_Wb bW b[o" [b ;ijWZe j[dZh| ,& Z‡Wi fWhW ^WY[h [b [cXWh]e Z[ je# Zei bei X_[d[i W jhWlƒi Z[ `k_Y_ei YeWYj_lei gk[ _d_Y_[ [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ :[ifkƒi Z[ bW l[djW Z[ bei ck[Xb[i [ _dck[Xb[i" bW YWhj[hW Z[ ;ijWZe" Z[ cWd[hW [nY[fY_e# dWb o feh [ijW ‘d_YW eYWi_ÂŒd" _d# Z[cd_pWh| W bei [n[cfb[WZei$
( /. (Ĺ‹ #- )-Ĺ‹ /,)-Ĺ‹ Ĺ‹, 0#-. Ĺ‹ (!/ , # +ĹŠ/1#3#73.ĹŠ.ă!( +ĹŠ $4#ĹŠ(-!4,/+(Äą ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ(-!+4Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ"(2! / Äą !(3 ".2Ä“ĹŠ <kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" i_d bW fh[i[dY_W Z[ \_iYWb[i" i_de ‘d_YWc[dj[ Yed kd f_gk[j[ Z[ feb_Y‡Wi" _hhkcf_[hed Wo[h W bWi '+0)& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W dehj[ Z[ Gk_je o i[ bb[lWhed bei Z_iYei Zkhei Z[ jeZei iki YecfkjW# Zeh[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h ?l|d <beh[i" [Z_jeh ][d[hWb Z[ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d [ijei Z_iYei Zkhei [ijWXWd bei h[ifWbZei Z[ Ædk[ijhe jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye o Z[ dk[ijhWi _dl[ij_]WY_ed[iÇ$ <beh[i" Wb _]kWb gk[ [b Z_h[Yjeh ÂĄ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ+ 2ĹŠ/ -3 ++ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,/43 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ Z[ LWd]kWhZ_W" @kWd 9Whbei 23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ 9WbZ[hÂŒd" i[ ceijhÂŒ iehfh[d# c[d gk_[h[ j[hc_dWh Yed bei "#ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fh_lW# Z_Ze feh [ijW i[]kdZW _dYWkjW# (-3#1#2 ĹŠ2(+#-!( 1ĹŠ ĹŠ Y_ÂŒd Z[ YecfkjWZeh[i feh fWhj[ Zei" Æi_cfb[c[dj[ Z[X[ h[\eh# Z[b =eX_[hde$ BW fh_c[hW \k[ [d /#1(."(23 2ĹŠÄ "#ĹŠ04_ĹŠ3(#-#-ĹŠ cWh bW 9edij_jkY_ÂŒd fWhW Y[hhWh ,(#".Ä&#x;Ģ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$ W [ijWi [cfh[iWi" f[he de Z[ BW WYY_ÂŒd h[Wb_pWZW Wo[h feh ĹŠ ĹŠ ÂĄ [ijW cWd[hW XhkjWbÇ$ _2 1ĹŠ (! 413#ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4-Äą [b C_d_ij[h_e" [d bW gk[ _dYbkie ĹŠ ĹŠ " ,#"(.2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ/1.$4-" Äą \k[ Z[j[d_Ze [b h[fh[i[djWdj[ #%4(1;ĹŠ!(1!4+ -". ,#-3#ĹŠ!.-23#1- ".ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ b[]Wb [nj[hde Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd" Fepe Z_`e gk[ Zei fheY[iei i[# JWb Yece eYkhh_ÂŒ [d (&'&" bW .!411(#-".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ 9Whbei Z[b Fepe" \k[" i[]‘d bW ]k‡Wd ik cWhY^W dehcWb$ Æ7o[h h[l_ijW LWd]kWhZ_W i[]k_h| "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ/1(5 ".2Ä“ĹŠÄĄ .1ĹŠ+.ĹŠ l[hi_ÂŒd eĂ’Y_Wb" fehgk[ ikfk[i# bkd[i feh bW jWhZ[ bb[]ÂŒ kdW Y_hYkbWdZe Æfeh [b Z[h[Y^e gk[ ,#-.2ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ"# (".ĹŠ jWc[dj[ [n_ij[ kdW iWdY_ÂŒd feh dej_\_YWY_ÂŒd o j[d‡Wcei jh[i j_[d[d iki b[Yjeh[i$ BWi _dl[i# /1.!#2.ĢĔŊ(-"(!¢ĔŊ31 2ĹŠ2# + 1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ Z‡Wi fWhW bW Wf[bWY_ÂŒdÇ" j_]WY_ed[i bWi i[]k_h[cei ^W# de ^WX[h YedjhWjWZe W 2#ĹŠ' ĹŠ1#2/#3 ".ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ Yec[djÂŒ$ f[hiedWb Yed Z_iYWfWY_# Y_[dZe" Wkdgk[ i[W f_djWdZe [d (#13.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ De eXijWdj[" i[]‘d bWi fWh[Z[i e [d ^e`Wi lebWdj[iÇ" ZWZ[i o de ^WX[h fk[ije .31 ĹŠ/ 13#Ä“ ÂĄ [b h[]bWc[dje _dj[hde Z[ #1 ĹŠ+ ĹŠ,4+3 ĹŠ04#ĹŠ @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd" i[‹WbÂŒ 9WbZ[hÂŒd$ +ĹŠ1#2/ +".ĹŠ +ĹŠ,#"(.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ/1#Äą "# ~ ĹŠ/ % 1ĹŠ+ ĹŠ ÆH[ifediWX_b_pWcei" WZ[# Wo[h WXhkfjWc[dj[ bW [cfh[iW [d kd bk]Wh 2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ #,/1#2 Ä“ĹŠ _d]h[iWhed [d [b [Z_Ă’# c|i" Wb Hƒ]_c[d feh be gk[ dei l_i_Xb[ Z[ iki _dijWbWY_e# 3." ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 2 , +#~23 2ĹŠ d[i$ Feh [ij[ YedY[fje" Y_e Z[ bW [cfh[iW Æo i[ fk[ZW ikY[Z[h W deiejhei o W !.,.ĹŠ _2 1ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ ~5# ĹŠ _+#9ĔŊ Z[X_ÂŒ fW]Wh Wfhen_cWZWc[dj[ bb[lWhed dk[ijhWi ^[hhWc_[d# dk[ijhei \Wc_b_Wh[iÇ" [nfh[iÂŒ 13' ĹŠ .+"¢2ĹŠ8ĹŠ .1%#ĹŠ 2! + ĹŠ2#ĹŠ kdei (-$&&& ZÂŒbWh[i Z[ ckbjW$ jWi Z[ jhWXW`e" [d \ehcW _b[]Wb [ [b Wkjeh Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[h# '(!(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ _hhWY_edWbÇ" Z[`WdZe W kd ]hkfe cWdeÉ" gk[ jhWjW ieXh[ Wb]kdei "#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2ĹŠ +#% +(" " Z[ f[h_eZ_ijWi o jhWXW`WZeh[i YedjhWjei gk[ cWdj[d‡W <WXh_# ĸ ĚĔŊ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2ĹŠ"#ĹŠ -Äą 7dj[i Z[ i[h bb[lWZe W bW Feb_Y‡W Yed bei XhWpei YhkpWZei$ Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh[i_# %4 1"( ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ I[]‘d 9WbZ[hÂŒd" i_ [b Hƒ]_# Z[dj[ o [b =eX_[hde$ @kZ_Y_Wb" [b WXe]WZe 9Whbei Z[b "#ĹŠ/1#-2 Ä“
ÄĽ 2ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ 1 (31 1(.ÄŚĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĉÄ?ēććć
.,) / ),Ćŋ. (-#š(Ĺ‹*),Ĺ‹, $ -Ĺ‹ Ĺ‹-/ & )BW fei_Xb[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ iWbWh_ei d[Ă’Y_WZei Yed Wkc[djei [d bW WdkdY_WZW fWhW F[jhe[YkWZeh WZc_d_ijhWY_ÂŒd Wdj[h_eh W YWh]e cWdjkle [d l_be W bei jhWXW`WZe# Z[ CWdk[b PWfWj[h $ BW jWXbW" WZ[c|i" Z_ifed[ gk[ h[i Z[ bW [ijWjWb f[jheb[hW ^WijW bW jWhZ[ Wo[h$ DehcWbc[dj[" i[]‘d bei lWbeh[i Z_ifk[ijei j[dZh|d kd Z_`[hed" b[i fW]Wd Yed kdei jh[i e [\[Yje h[jheWYj_le Z[iZ[ [d[he Z[ (&''$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ bei YkWjhe Z‡Wi Wdj[i Z[b Ă’d Z[ jhWXW`WZeh[i gk[ ^WoWd [i# c[i" f[he [d [ijW eYWi_ÂŒd bei Z[i[cXebiei Z[cehW# jWZe f[hY_X_[dZe c|i Z[ be ĹŠ hed" feh be gk[ jkl_[hed /1.7(, " ,#-Äą gk[ bW dk[lW jWXbW [ijWXb[# 3#ĹŠ2#ĹŠ5#1~ -ĹŠ $#!Äą gk[ [if[hWh ^WijW bW jWhZ[ Y[ j[dZh| gk[ Z[lebl[h bei 3 ".2Ä“ fWhW l[h i_ b[i ^WX‡Wd e de lWbeh[i h[if[Yj_lei$ BW h[# h[ZkY_Ze [b ik[bZe$ iebkY_ÂŒd de [ijWXb[Y[ gkƒ BW [nf[YjWj_lW i[ cWdjkle c[YWd_icei i[ Wfb_YWh|d$ bk[]e Z[ gk[ [b Z_h[Yjeh_e Z[Ă’d_ÂŒ kdW dk[lW jWXbW iWbWh_Wb [d `kd_e" .-3#73. gk[ [djhWXW [d l_][dY_W [d [ij[ BW h[ZkYY_ÂŒd o bW Z[lebkY_ÂŒd i[ c[i$ ;d [ijW i[ h[Zk`[hed bei Z_ifki_[hed fehgk[ bW jWXbW Wd# lWbeh[i h[ckd[hWj_lei Z[ kdei j[h_eh de YedjÂŒ Yed bW WfheXW# ) c_b [cfb[WZei" gk[ \k[hed X[# Y_ÂŒd Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW [dj_ZWZ$
ĊēćććŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ% 2.+(-#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 5#-(" 2ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ$4#1.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!( ".2Ä“
Iebe \k[ Z_ifk[ijW feh PWfWj[h" YkWdZe bW dehcWj_lW cWdZW be YedjhWh_e$ >WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" feh [`[cfbe" bei Z[ifWY^WZeh[i Z[ bW ]Wieb_d[hW Z[ bW Wl[d_ZW ;beo 7b\Whe o 7cWpedWi Gk_je #gk_[d[i i[ l_[hed X[d[Ă’Y_WZei Yed bei Wkc[djei # Z[iYedeY‡Wd i_ i[ Wfb_YÂŒ bW jWXbW e de$ 7kdgk[ cWdj[d‡Wd bWi [nf[YjWj_lWi Z[ be gk[ _XW W fWiWh" [ijWXWd Ăˆkd feYe YedĂ’WZeiÉ [d gk[ de i[ Wfb_gk[ fehgk[ W ik Yh_j[h_e Ăˆ[i _b[]WbÉ$ Kde Z[ bei jhWXW`WZeh[i i[‹W# bÂŒ gk[ Æ[d [b cec[dje gk[ dei h[ZkY[d [b ik[bZe i[ Yedl_[hj[ [d Z[if_Ze _dj[cf[ij_le o [ie ZWh‡W kd i_dd‘c[he Z[ Z[cWdZWi [d YedjhW Z[ bW [cfh[iWÇ$
#3(#-#-ĔŊ/.1ĹŠ"1.% 2ĔŊ ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒ
ĔŊ ŊěŊ 4 31.Ŋ#2/  .+#2ĔŊ4-Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ8Ŋ4-Ŋ/#14 -.Ŋ$4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ#-31#Ŋ#+Ŋ+4-#2ŊĉĊŊ"#Ŋ)4+(.Ŋ8Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1./4#13.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ .1%#Ŋ ';5#9Ŋ"#Ŋ
#1ĂŒĹŠ/.1ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ++#5 1ĹŠ"1.% ĹŠ ĹŠ 2/  ĔŊ(-$.1,¢Ŋ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ/.+(!( +Ä“
ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ (" ĹŠ Ä“ĹŠ ēĔŊ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ  .2ĔŊ(-%(1(¢Ŋ!;/24+ 2ĹŠ/1.!#2 " 2ĹŠ#04(5 +#-3#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/#14 -.ĹŠ #1-;-ĹŠ Ä“ĹŠ ēĔŊ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĔŊ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ”Ä‘ĹŠ *(+.2ĹŠ#2!.-"(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, +#3 Ä“
*./, )ŋ/(ŋ,/-)ŋ /- )ŋ*),ŋ& ŋ (. ,*)& +Ŋ!(4" " -.Ŋ#23;Ŋ !42 ".Ŋ"#Ŋ/#13#Ĺ -#!#1Ŋ Ŋ4- Ŋ -" Ŋ "#Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ"1.% ĔŊ #-31#Ŋ.31.2Ŋ"#+(3.2ēŊ
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
( /. (ŋ &# ), -ŋ3ŋ ,0 4 -ŋ (ŋ Ē& ŋ (#ē Ŋ š Kd YWh]Wc[dje Z[
ĹŠ ĹŠ Ă• 7][dj[i Z[ ?d#
j[b_][dY_W Z[ bW Feb_Y‡W Z[jkl_[# hed [d =kWoWgk_b Wb hkie =h_]eho 8WiWbo]_d" Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" YkWdZe i[ [dYedjhWXW [d kd h[i# jWkhWdj[ Z[ KhZ[iW Y[djhWb$ ;b ik`[je [hW h[gk[h_Ze feh bW ?dj[hfeb fehgk[ [ij| WYkiWZe Z[ _dj[]hWh kdW XWdZW eh]Wd_pW# ZW Z[Z_YWZW W bW l[djW _b[]Wb Z[ dWhYÂŒj_Yei o heXe W]hWlWZe Yed f[d[jhWY_ÂŒd _b[]Wb [d l_l_[dZWi o beYWb[i Yec[hY_Wb[i$ ;b fhe# Y[iWZe fh[j[dZ_ÂŒ [lWZ_h W bei W][dj[i Wb _d]h[iWh W Z_Y^e beYWb" i_ckbWdZe i[h kd Yb_[dj[$ F[he \k[ _Z[dj_\_YWZe feh f[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ BkY^W YedjhW Ä“ĹŠ +ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĔŊ"#ĹŠ 4(3.Ä“ [b 9h_c[d Eh]Wd_pWZe KB9E " _d_Y_ÂŒ$ BW Z[j[dY_ÂŒd \k[ Wbh[Z[# gk[ i[ cel_b_pWXWd Z[ cWd[hW #23(,.-(.2 Æ;hW kd ^ecXh[ cko XbWdYe o Zeh Z[ bWi '+0)& YkWdZe [b hkie [dYkX_[hjW feh [b i[Yjeh$ bkY‡W Yece i_ dWZW" de [i# fWi[WXW [d ik WkjecÂŒl_b Yed ;b [njhWd`[he [d\h[djW# jWXW d[hl_eie o jWcfeYe hkcXe Z[iYedeY_Ze o" Wb f[hYW# XW kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd ĹŠ [l_Z[dY_WXW fh[eYkfW# jWhi[ Z[ bW fh[i[dY_W Z[ bei kd_# Z_YjWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Y_ÂŒdÇ" Z_`e kde Z[ bei Ye# \ehcWZei" WY[b[hWhW [b l[^‡Ykbe Z[ bW WYjkWb 9ehj[ DWY_edWb (#-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ fWhW ZWhi[ W bW \k]W$ ;ije" Wdj[i c[diWb[i$ Z[ @kij_Y_W 9D@ " 9Whbei .2ĹŠ 31 ).ĹŠ04#ĹŠ "#2#,/# Ŋ Ejhe i[‹WbÂŒ gk[ fW# Z[ [djhWh Wb h[ijWkhWdj[$ HWc‡h[p$ ;b l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" J[ij_]ei Z_`[hed gk[ [b #+ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ h[Y‡W kd YWie Y_d[cW# hkie" gk[ l[ij‡W hefW Z[# #23;-ĹŠ#-ĹŠ(-5#2Äą je]h|\_Ye feh bW \ehcW @Wl_[h 9ÂŒhZeXW" Yec[djÂŒ gk[ 8W# 3(% !(.-#2Ä“ Yece be Wfh[^[dZ_[hed iWbo]_d _d]h[iÂŒ feh fh_c[hW l[p fehj_lW Z[ b_YhW" i[ i[djÂŒ bei W][dj[i" gk_[d[i ie# Wb fW‡i [b '/ Z[ [d[he Z[ (&&,$ BW [d [b h[ijWkhWdj[" kX_YWZe WokZW W ejhei fh_c[hW iWb_ZW bW h[Wb_pÂŒ [d eYjk# b_Y_jWhed [d bWi YWbb[i L‡Yjeh ;c_b_W ÄŽĹŠ Â&#x; ĹŠ [b[c[djei o f_Z_[hed W Xh[ Z[ (&&- [ _d]h[iÂŒ dk[lWc[d# ;ijhWZW [ >_]k[hWi o gk[" #2345.ĹŠ#-ĹŠ bei WZc_d_ijhWZeh[i gk[ j[ del_[cXh[ Z[b c_ice W‹e$ YkWdZe bei kd_\ehcWZei be !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ142.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ :[ifkƒi Z[ f[hcWd[Y[h feh bbWcWhWd Wb /''$ iehfh[dZ_[hed" be d[kjhW# "#3#-!(¢-Ä“ĹŠ ÆFWf[b[i" i[‹ehÇ" \k[ Y_dYe W‹ei [d [b fW‡i" [b fWiW# b_pWhed o be Z[ife`Whed Z[ bW \hWi[ Yed bW gk[ jeZe Ze ( Z[ `kb_e" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW kd WhcW Z[ \k[]e$
)-Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹- / -.,)Ĺ‹ Ĺ‹"#$)Ĺ‹ Ĺ‹ 20# & & :ei fh[ikdjei h[ifediWXb[i Z[b i[Yk[ijhe Z[ @kb_e 7dZhƒi IWXWd# Ze 9ÂŒhZelW" ^_`e Z[b [nl_Y[WbYWb# Z[ Z[ Fehjel_[`e @kb_e IWXWdZe" Z[iWfWh[Y_Ze ^WY[ (, Z‡Wi o Z[ gk_[d W‘d de i[ j_[d[d dej_Y_Wi$ BW Z[j[dY_ÂŒd i[ ^_pe [d bW fhef_W Y_kZWZ cWdWX_jW o [b ef[hWj_le [ijkle W YWh]e Z[ bW Kd_ZWZ 7dj_i[Yk[ijhei o ;njeh# i_ÂŒd KdWi[ " i[]‘d _d\ehcÂŒ [b l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @Wl_[h 9ÂŒhZeXW$ @eiƒ <[b_f[ HebZ|d ?djh_W]e" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" o =kijWle L_Y[dj[ Beeh 9WhlW`Wb" Z[ )(" ied bei fh[ikdjei h[ifediWXb[i gk_[d[i" jhWi kdW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei cWdj[d_#
ƒ
ZW Wo[h" h[ikbjWhed Yed fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ Beeh 9WhlW`Wb i[ [dYk[djhW [d [b >eif_jWb L[hZ_ 9[lWbbei 8WbZW" oW gk[ \k[ _dj[hl[d_Ze feh kdW ^[hd_W" c_[djhWi gk[ HebZ|d ?d# jh_W]e f[hcWd[Y[ [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb$
.2Ŋ"#+(3.2 ŊŊ 1(%.18Ŋ 2 +8%(-Ŋ#1 Ŋ 42! ".Ŋ ŗ#-Ŋ24Ŋ/ ~2Ŋ/.1Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ!1(,(Ĺ
- +ĔŊ5#-3 ĹŠ(+#% +ĹŠ"#ĹŠ- 1!¢3(!.2ĔŊ1. .ĹŠ %1 5 ".ĹŠ #-ĹŠ ".,(!(+(.2ĹŠ 8ĹŠ +.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2Ä“ĹŠ 4#- ĹŠ!.-ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ #731 "(!(¢-ĹŠ / 2(5 ĹŠ .ĹŠ Ä‰Ä‰ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ #,(3(" ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 42 ĹŠ #-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)49% ".ĹŠ #"#1 +ĹŠ "#+ĹŠ (231(3.ĹŠ .5#32*(ĹŠ 8ĹŠ "#ĹŠ .5.2( (12*ĹŠ#-ĹŠ 42( Ä“
9ehj[ DWY_edWb Z_ifkie gk[ ÆbW Feb_Y‡W WYj‘[" Xkigk[ o beYWb_Y[ W [ij[ Y_kZWZWdeÇ" Yec[djÂŒ 9ÂŒhZeXW$
.2ĹŠ2#!4#231 ".Äą 1#2ĔŊ +ĹŠ'4(1ĔŊ"#) Äą 1.-ĹŠ -".- " ĹŠ 4- ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ .1"ĹŠ! $_ĔŊ!.-ĹŠ /+ ! 2ĹŠ Äą ćĎÄ?Ä“
Ŋ"#2 / 1(!(¢-
BW l‡Yj_cW Z[iWfWh[Y_Œ [b fWiWZe + Z[ `kb_e [d bW fWhhegk_W IWd FW# Xbe$ ;i[ Z‡W iWb_Œ Yed ik ^[hcWde cWoeh [d kd WkjecŒl_b [d XkiYW Z[ kd Y[hhW`[he$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi ((0&& Z[ [i[ Z‡W" [d bWi YWbb[i IWd HW\W[b o (& Z[ @kb_e" lWh_Wi YWc_ed[jWi bei _dj[hY[fjWhed o kd ^ecXh[ [cf[pŒ W Z_ifWhWh$
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ -".ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ4-ĹŠ/1.3#23 ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
Bei `Œl[d[i" WikijWZei" jhW# Z[ bWi YWc_ed[jWi c_[djhWi gk[ jWhed Z[ ^k_h f[he ƒb \k[ WbYWd# ik ^[hcWde _d]h[iŒ W kdW l_# pWZe o ikX_Ze W bW \k[hpW W kdW l_[dZW [d XkiYW Z[ Wkn_b_e$
Y[hl[pW [dbWjWZW" Y_]Whh_bbei o m^_iao Z[ cWhYW \k[ Z[Yec_iWZe Wo[h Z[b _dj[h_eh Z[ bW F[d_j[dY_W# h‡W Z[b B_jehWb" ZedZ[ _XW W i[h Z_i# jh_Xk_Ze [djh[ bei _dj[hdei$ ;b YWh]Wc[dje" Yecfk[ije feh +* Xej[bbWi Z[ m^_iao" +'( bWjWi Z[ Y[hl[pWi o */- YW`[j_bbWi Z[ Y_]Whh_bbei" [hW jhWdifehjWZe [d kdW YWc_ed[jW [d bW gk[ _XWd Zei f[hiedWi$ ;b YedZkYjeh o ik WokZWdj[" _Z[dj_Ă’YWZei Yece ;h_Ya @Wl_[h 7l_bƒi =edp|b[p o B[d_d 7blWhW# Ze CedYWZW" gk_[d[i oW ^WX‡Wd WYkZ_Ze Wb bk]Wh f[he [d YWb_ZWZ Z[ l_i_jWdj[i" \k[hed Z[j[d_Zei$ >ƒYjeh H[odW" Z_h[Yjeh Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e" _dZ_YÂŒ gk[ Z[# dkdY_ÂŒ [b ^[Y^e Wdj[ bW <_iYWb‡W o de Z[iYWhjÂŒ gk[ bWi [l_Z[dY_Wi ^WoWd i_Ze fWhW Yec[hY_Wb_pWh# bWi [djh[ bei h[ei$ Æ7fWh[dj[c[dj[ _XWd W ZWh [b fh_c[h ]h_je W bW b_X[hjWZ$ ;i[ [i [b jhWXW`e gk[ i[ [ij| ^WY_[d# Ze [d bW F[d_j[dY_Wh‡W" jhWjWh Z[ [l_jWh [ij[ j_fe Z[ YedjhWXWdZe Z[ WhcWi Z[ YkY^_bbeiÇ" i[‹WbÂŒ$
)() (Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’'6-Ĺ‹ /- )Ä“Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 6, & ěŊ ;d [b FWX[bbÂŒd Ieb
DWY_[dj[ Z[b 9[djhe Z[ H[^W# X_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ LWhed[i Z[ =kWoWgk_b" bW Feb_Y‡W [d# YedjhÂŒ Wb h[e @WpcWd_ =[elWd# do =WhY‡W 7bl[Wh" Wb_Wi ĂˆCW# hh_iedÉ" Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" [b i[nje Z[ bW b_ijW Z[ bei c|i XkiYWZei Z[ =kWoWi$ ;b _dj[hde f[hcWd[Y‡W h[# Ybk_Ze Yed kdW \WbiW _Z[dj_ZWZ Z[iZ[ [b fWiWZe + Z[ `kd_e feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ heXe Z[ kd Wkjecejeh" Yed [b decXh[ Z[ @eh][ 7bX[hje CWgk_bÂŒd DWlWhhe" _Z[dj_ZWZ gk[ bW ^W# X‡W WZefjWZe fWhW XkhbWh W bW `kij_Y_W" gk[ be l[d‡W XkiYWd# Ze feh [b Z[b_je Z[ Wi[i_dWje$ CWhY[be JeXWh" `[\[ Z[ bW Fe# b_Y‡W @kZ_Y_Wb" Z_`e gk[ [b[c[d# jei Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H " Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; o Z[b I[hl_Y_e KhXWde" _d]h[iWhed W bW &'0&& Z[ Wo[h Wb c[dY_edW# Ze fWX[bbÂŒd" ZedZ[ feh _d\ehcW# Y_ÂŒd h[i[hlWZW" i[ YedeY_ÂŒ gk[ i[ [dYedjhWXW Z[j[d_Ze$
ƒ ą
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹,)' ,# (. -Ĺ‹3 Ĺ‹&& ! (Ĺ‹ Ĺ‹ 0 ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #,! (Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ #-( Ĺ‹
(2 2ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ 8ĹŠ+4Äą % 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ'.2/#" 12#ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä“
ěŊŊBei hec[h_Wdj[i Z[ 8eb‡lWh 1.%1 , !(¢Whh_XWhed Wo[h W bW fWhhegk_W ;b C_[djhWi [b Yec[hY_e [cf_[pW W 9_id[" kX_YWZW W -( a_bÂŒc[jhei Z[ ][d[hWh h[djWX_b_ZWZ" bW 8Wi‡b_# bW YWf_jWb Z[ Be`W" fWhW l[d[hWh W bW YW" feYe W feYe" i[ YefW Z[ Ă’[b[i _cW][d Z[ bW L_h][d gk[ bb[# o l[bWi [dY[dZ_ZWi$ Bei lW [b c_ice decXh[$ ;d je# ĹŠ f[h[]h_dei i[ WhheZ_bbWd \h[dj[ W bW _cW][d Z[ ĂˆBW jWb" *& Xki[i Z[ bW 9eef[hW# 9^khedWÉ" [d WYY_ÂŒd Z[ j_lW 7j[dWi bei jhWibWZWhed
2ĹŠ,(2 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ]hWY_Wi o [d ejhei YWiei ^WY_W [ij[ i[Yjeh be`Wde$ "~ 2ĹŠ.1"(- 1(.2ĹŠ fWhW [b[lWh iki fb[]Wh_Wi$ FWhW bei cehWZeh[i o 2.-ĖŊćÄ?ĖććĔŊ BWi Wkjeh_ZWZ[i [Yb[# Yec[hY_Wdj[i Z[ bW fW# Ä‡Ä’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ hhegk_W" [ie [i Xk[dW i[# $#23(5.2ĖŊćÄ?ĖććĔŊ i_|ij_YWi Z[ ;b 9_id[ Ykc# Ä‡Ä‘Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ‹Wb" fk[ije gk[ i_]d_Ă’YW ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ fb[d Yed [b Yhede]hWcW gk[ bW WYj_l_ZWZ Yec[h# ĈÄ?ĖććŊ8ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“ Z[ Ă’[ijWi$ ;b * Z[ W]eije" Y_Wb [cf_[pW W _cfkbiWh# bei fh_eij[i Z[ 7pkWo fh[# i[$ Ied )&& Yec[hY_Wdj[i gk[ i_Z_h|d kdW lWh_[ZWZ Z[ WYjei e\[hjWd Wb_c[djei" X_ikj[h‡W o h[b_]_eiei o YkbjkhWb[i$ ;b '+ Z[ eX`[jei h[b_]_eiei$ 7kdgk[ i[ W]eije i[h| bW fheY[i_ÂŒd Z[ bW WdkdY_ÂŒ gk[ [b Wjh_e i[h‡W Z[i# _cW][d ^WY_W [b YWcfe CWh_Wde f[`WZe Z[ bei Yec[hY_Wdj[i" [ie W YWh]e Z[ bei \[b_]h[i[i Z[ CW# de i[ be]hÂŒ o W bW Ă’dWb fWhW [ij[ Y^WbW$ ;b eX_ife Z[ bW :_ÂŒY[i_i Z[ W‹e jWcX_ƒd bWi l[djWi i[h|d Be`W" @kb_e FWhh_bbW :‡Wp" fh[i_Z_# [d [i[ i[Yjeh$ h| bW [kYWh_ij‡W$
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ31 -2!412.ĹŠ"#+ĹŠ,#2ĹŠ 11( 1;-ĹŠ,;2ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ.$1#!#1ĹŠ,(2 2Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
#%41(" "
;d [ijW i[cWdW i[ fh[lƒ [b Whh_# Xe Z[b f[hiedWb Z[ i[]kh_ZWZ o fWhWcƒZ_Yei" gk_[d[i i[ kX_# YWh|d [d YWhfWi fWhW Wj[dZ[h YkWbgk_[h [c[h][dY_W$ >WijW [b . Z[ W]eije" bei l[^‡Ykbei Whh_XWh|d ^WijW bW [nfbWdWZW kX_YWZW W bW WbjkhW Z[b Y[c[dj[h_e$ Bei hec[# h_Wdj[i j[dZh|d gk[ YWc_dWh Y[hYW Z[ .&& c[jhei ^WijW bW 8Wi‡b_YW$
~ 2Ŋ +3#1- 3(5 2ŊŊ ŗŊŊŊ +Ŋ/#1#%1(-.Ŋ/4#"#Ŋ43(+(9 1Ŋ31#2Ŋ! 11#3#1 2Ŋ/ 1 Ŋ++#% 1Ŋ +Ŋ -34 1(.ēŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ #2Ŋ .) Ĺ 3 , 8.Ĺ -Ŋ #"1.Ĺ +Ŋ (2-#ėŊ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#2ĖŊ .) Ĺ 04(+Ĺ ' -3 !.ĹŊ '4Ĺ
04(1( , Äą 4 +#+Äą +ĹŠ (2-#Ä—ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#2ĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊ24ĹŠ! -3¢-ĹŠ .13.5#+.ĔŊ2#!3.1ĹŠ , .! 2ĔŊ +ĹŠ (2-#Ä“ #2"#ĹŠ#+ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ"#ĹŠ .) ĔŊ+.2ĹŠ/#1#%1(-.2ĔŊ/.1ĹŠ2.+.ĹŠ".2ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/4#"#-ĹŠ 5( ) 1ĹŠ ĹŠ +ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ 3 , 8.ĹŠ 7/1#22Ä“ĹŠ .2ĹŠ 341-.2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.1 1(.ĖŊćđĖĊćŊ8ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ+.2ĹŠ2; ".2ŊćÄ?ĖĊćĔŊ ćđĖĊćŊ8ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ+.2ĹŠ".,(-%.2ŊćÄ?ĖĊćĔŊćÄ?Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄ‡Ä‘Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ8ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ31;ă!.ĹŠ$4#ĹŠ242/#-"(".ĹŠ,.,#-3;-# ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ#7/#13(!( 2Ä“ĹŠ
.,)ŋ'/ ,.)ŋ (ŋ& -ŋ0v -ŋ ŋ /(!/, "/ ěŊŊ KdW b_][hW bbkl_W Yk#
Xh‡W bW l‡W 7cXWje Ă„ =kWhWdZW$ >WX‡W d[Xb_dW$ 7 bWi &,0*+ Z[ Wo[h" [d [b i[Yjeh Z[ 9WY^WfWjW" F_bW^k‡d" i[ fheZk`e kd Y^egk[ \hedjWb [djh[ [b Xki Yed fbWYW A89#,+(" Ykoe YedZkYjeh [iYW# fÂŒ" o [b lebgk[j[ gk[ YedZkY‡W 9h_ijÂŒXWb 7djed_e L_bbWYhƒi" Z[ *+ W‹ei" gk_[d" WfWh[dj[c[dj[" _dj[djÂŒ WZ[bWdjWh [d kdW YkhlW" i[]‘d bWi fh_c[hWi _dZW]WY_e# d[i feb_Y_Wb[i$ ;d [b Xki Z[ bW 9eef[hWj_lW 9Wh_^kWohWpk" i[ jhWdifehjW# XWd Y[hYW Z[ (+ f[hiedWi gk[ h[ikbjWhed Yed ^[h_ZWi c[de# h[i o ]ebf[i [d [b heijhe$ I_d [cXWh]e" L_bbWYhƒi ^W# Xh‡W [ijWZe Y_hYkbWdZe i_d [b Y_djkhÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ o" jhWi [b \k[hj[ Y^egk[" gk[ ^_pe gk[ [b lebgk[j[ ]_hWhW" i[ fWhj_ÂŒ bW
YWX[pW$ I[]‘d bei j[ij_]ei" ik cWiW [dY[\|b_YW [ijWXW [nfk[i# jW o ƒb i[]k‡W Yed l_ZW ZWdZe iki ‘bj_cei h[if_hei$ ;b ^[h_Ze \k[ jhWibWZWZe Z[ kh][dY_W [d kdW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" ^WY_W [b >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" f[he Wb feYe j_[cfe Z[ _d]h[# iWZe ckh_ÂŒ$ Ik ^[hcWde" gk_[d jWcX_ƒd [i YedZkYjeh" fh[Ă’h_ÂŒ cWdj[# d[h [b i_b[dY_e Wdj[ [ij[ WYed# j[Y_c_[dje" de gk[h‡W ^WXbWh ieXh[ [b j[cW$ ;b Xki o bW lebgk[jW \k[hed h[j[d_Zei feh bW Yeckd_ZWZ" gk[ de f[hc_j_ÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W i[ bei bb[lWhW$ F[h_jei Z[b I[h# l_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_# Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J bb[# ]Whed Wb bk]Wh fWhW Z[j[hc_dWh h[ifediWX_b_ZWZ[i$
2$/ 4Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹&& ' )Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ#7, %(231 ".ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ#2ĹŠ !42 ".ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ "#ĹŠ/1#5 1(! 3.Ä“ĹŠ
(1, -ĹŠ!.-5#-(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W o [b Ckd_Y_f_e Ă’ hcWhed kd Yedl[d_e fWhW h[_di[hY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd W bWi (+& f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_# X[hjWZ o `ÂŒl[d[i _d\hWYjeh[i [d YedĂ“ _Yje Yed bW b[o$ ;b l_Y[c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W [dYWh]WZe" CWhYe FhWZe" WĂ’ hcW gk[ [b fheo[Yje dWY[ Yece fWhj[ Z[ kd Yecfhe# c_ie Wikc_Ze feh bWi Zei _dij_jkY_ed[i [d ik W\|d Z[ WfehjWh W bei fheY[iei fWh# j_Y_fWj_lei Z[ fh[l[dY_ÂŒd _dj[]hWb Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b C_d_ij[h_e o [b Ckd_Y_f_e jecWhed [b WYk[hZe fWhW _cfkbiWh [b fheo[Yje Ăˆ7bj[h# dWj_lWi ieY_e#fheZkYj_lWi fWhW bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ o WZeb[iY[dj[i [d YedĂ“ _Yje Yed bW B[oÉ$
.2ĹŠ! 1%.2
#"(" 2ĹŠ! 43#+ 1#2
;b \_iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" [nfb_YŒ gk[ 7XWhYW =Wb[Wi Z[iYede# Y_Œ o fWiŒ ieXh[ bW h[ie# bkY_Œd Z[ kd cW]_ijhWZe
#ÄƒĹŠ#-"#-ĹŠ 1#%+ ,#-3.
ēŊ 4(2Ŋ 1! Ŋ +# 2ĔŊ#7/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #%4-" Ŋ + Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
+Ŋ)4#9Ŋ 4(2Ŋ 1! Ŋ +.Ŋ04#Ŋ'(9.Ŋ#2Ŋ !34 1Ŋ !.,.Ŋ)4#9Ŋ"#Ŋ 1 -Ĺ 3~ 2Ŋ .-23(34!(.- +#2Ģē Ŋ
ikf[h_eh" fk[i bWi c[Z_ZWi YWk# j[bWh[i \k[hed ehZ[dWZWi feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je" gk[ [d [i[ cec[dje [hW <WX_|d @W# hWc_bbe JWcWoe$ ĹŠ ;d [ijW \[Y^W" bW Gk_d# jW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW
ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ $(2! +ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ Gk_je "#ĹŠ, 19.ĹŠ h[iebl_ÂŒ bbWcWh W `k_Y_e W / 2 ".Ä“ 7Zh_|d =e[jiY^[b o jWc#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b dk[le h[]bWc[dje fWhW bei WXedWZei Z[ bei i[hl_#
#12#!4!(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ ŗŊŊ "% 1Ŋ .1 +ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ 4(2Ŋ 1! ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ/#12#!4!(¢-Ŋ/.+~3(! ĔŊ/.104#Ŋ24Ŋ"#$#-"(".Ŋ' Ŋ#23 +#!(".Ŋ./(-(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ
#+ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ".!3.1ĹŠ 4(2ĹŠ 1! ĹŠ' ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ /#1, -#-3#,#-3#ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ(-3(,(" 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ ĹŠ !34 1ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ŊĸēēēĚĢĔŊ"().Ä“ -$.1,¢Ŋ04#ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ-.3(ÄƒĹŠ! " ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ . +(-.ĔŊ/1#2#-Äą 3 1;ĹŠ+ ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ/.1ĹŠÄĄ5(.+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"# (".ĹŠ/1.!#2.ĢŊ -3#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ĚĔŊ/.104#ĹŠ!.-2(Äą "#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ++ , ,(#-3.ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ#2ĹŠ(-!.-23(34!(.- +Ä“ĹŠ
X_ƒd ehZ[dŒ ik fh_i_Œd o Z[Ye# c_ie Z[ X_[d[i$ 9^_h_Xe]W WYejŒ gk[ [djh[ bei [b[c[djei Z[ Z[iYWh]e" bW <_iYW# b‡W YedleYŒ [d lWh_Wi eYWi_ed[i
Wb [ncW]_ijhWZe fWhW h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd b_Xh[ lebkdjWh_W o i_d `k# hWc[dje ieXh[ bei ^[Y^ei" f[he de ^kXe kdW h[ifk[ijW fei_j_lW Z[b W^ehW fheY[iWZe$
)! )-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹& Ĺ‹ #(.,)'#-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹$/-.# # BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7Xe# ]WZei Z[b ;YkWZeh <D7; Wdkd# Y_ÂŒ Wo[h gk[ fbWdj[Wh|d kd `k_Y_e f[dWb YedjhW [b Z_h[Yjeh Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " CWkh_Y_e @WhWc_bbe" W gk_[d h[ifediWX_b_pWd Z[ ^WX[h Ă’ hcWZe kdW Y_hYkbWh [d bW gk[ _d\ehcWd W bei `k[Y[i gk[ Æde YedY[ZWd WYY_e# d[i Z[ fhej[YY_ÂŒdÇ$ 7b\edie Bkp Okd[i" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <D7;" i[‹WbÂŒ gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd Z[b 9@J eXb_]Wh‡W W bei `k[Y[i W l_ebWh [b _dY_ie j[hY[he Z[b Whj‡Ykbe '-( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Æ;d [ij[ YWie" bei fh_dY_fWb[i Z[ bW @kZ_YWjkhW YbWhWc[dj[ _dZkY[d W iki _d\[h_eh[i `[h|hgk_Yei W \hWY# jkhWh bWi ]WhWdj‡Wi Z[ bei [YkWje# h_Wdei fehgk[ bei eXb_]Wd W l_ebWh [b j[hY[h _dY_ie Z[b Whj‡Ykbe '-( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ fh[iYh_X[ gk[
Ć
L_Y[dj[ HeXWb_de" `k[p Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " Z_YjÂŒ bbWcWc_[dje W `k_Y_e YedjhW Bk_i 7XWhYW =Wb[Wi" [nfh[i_# Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" gk_[d [i WYk# iWZe feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ fh[lWh_YWje$ ;b `k[p HeXWb_de Z_ifkie" WZ[c|i" gk[ i[ hWj_Ă’ gk[ bW fhe# ^_X_Y_ÂŒd W 7XWhYW Z[ Wki[djWhi[ Z[b fW‡i$ BW WkZ_[dY_W i[ h[Wb_pÂŒ [b bkd[i fWiWZe ZkhWdj[ bW fh[# fWhWjeh_W W `k_Y_e o \ehckbWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d$ =Wbe 9^_h_Xe]W" \_iYWb ][d[# hWb Z[b ;ijWZe" [nfb_YÂŒ gk[ [b [n`k[p 7XWhYW =Wb[Wi" i_d i[h Yecf[j[dj[" [b fWiWZe , Z[ cWhpe Z[ (&&/ b[lWdjÂŒ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i W 7Zh_|d ;ij[XWd =e[jiY^[b BkZ[‹W" fh[ikdje Wkjeh [d [b jh|Ă’ Ye Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[# \WY_[dj[i o i_YejhÂŒf_YWi" [d [b YWie @eh][ >k]e H[o[i Jehh[i$ I[]‘d i[‹WbÂŒ [b <_iYWb" =e[ji# Y^[b fh[i[djÂŒ kd [iYh_je [d (&&-" Z[djhe Z[b h[Ykhie Z[ YW# iWY_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W YedZ[dW# jeh_W YedjhW H[o[i Jehh[i" [d [b gk[ ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ Z[`[ i_d [\[Yje bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Z_YjWZWi [d ik YedjhW" gk[ [hW bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW o bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ [dW`[dWh iki X_[d[i$
8:& ( d^
D8E89@
bei `k[Y[i i[h|d h[ifediWXb[i feh [b f[h`k_Y_e gk[ YWki[d W bWi fWh# j[i feh d[]b_][dY_W" Z[d[]WY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W e gk[XhWdjWc_[dje Z[ bW b[oÇ" [nfb_YÂŒ$ Bkp Okd[i [nfh[iÂŒ0 ÆJ[d[# cei fhk[XWi YedjkdZ[dj[i Z[ kdW ]hei[hW _djhec_i_ÂŒd Z[ \kd# Y_edWh_ei f‘Xb_Yei YkoWi bWXeh[i ied Z[ Yedjheb Z_iY_fb_dWh_e" f[he gk_[h[d cWd]ed[Wh W bei `k[Y[i W Yedjheb h[ceje o Z[dkdY_Wh[cei [ij[ ^[Y^e [d \ehcW _dc[Z_WjW Wdj[ [b <_iYWb =[d[hWb $$$ Ç$
ēŊ +$.-2.Ŋ 49Ŋ 4-#2ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
31 Ŋ1# !!(¢-
ĹŠ
F[Zhe =hWd`W" i[Yh[jWh_e Z[b ]h[# c_e Z[ fhe\[i_edWb[i" _dZ_YÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ ejhe WjWgk[ \hedjWb Yed# jhW [b b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bW WXe]WY‡W$ ÆJeZei bei WXe]WZei iWX[# cei gk[ fh[i[djWh kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd YedjhW bei WXkiei
Y_ei Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i o Z[ LWbeh 7]h[]WZe j_[d[ Yece fhefÂŒi_je bW Z[\[diW bei _dj[h[i[i o bei Z[h[Y^ei Z[ bei Y_kZWZWdei" Z_`e [b c_d_ijhe Z[ J[b[Yeckd_# YWY_ed[i" @W_c[ =k[hh[he Hk_p" o [b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" <WX_|d @WhWc_bbe$ Bei Zei \kdY_edWh_ei Z_`[hed gk[ [b H[]bWc[dje ]WhWdj_pW [b Yehh[Yje Ykcfb_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei o [l_jWh [b Yec[j_c_[dje Z[ Z[b_jei Yece fehde]hW\‡W _d\Wdj_b" \hWkZ[i Ă’ dWdY_[hei" [ijW\Wi [b[YjhÂŒd_YWi o ejhWi \WbbWi$
<JD<I8C;8J
-Ŋ4-Ŋ $;-Ŋ/ 3_3(!.Ŋ /.1Ŋ! 42 1+#Ŋ"  .Ŋ Ŋ +.2Ŋ .% ".2ĔŊ3#1,(Ĺ - -Ŋ"#23148#-".Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ "#Ŋ-4#231.2Ŋ!+(#-3#2Ģē
h[Ykhh[dj[i Z[ bW Feb_Y‡W e bWi <k[hpWi 7hcWZWi YedjhW iki fhef_ei c_[cXhei [i kdW jWh[W gk[ de j_[d[ bW c|i h[cejW fe# i_X_b_ZWZ Z[ ƒn_jeÇ" i[dj[dY_ÂŒ$
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef .)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*''0+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M8I$ >8J 8E;I<8 <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef -./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*''0+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M8I$ >8J 8E;I<8 <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ('', [\ cX :kX% :k\% Ef% *+('*(+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8D8II8 :?8E D8IAFI@< :C8I@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e%
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,0*)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8Q =FIKKP <EI@HL< CL9@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )). [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,0*)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8Q =FIKKP <EI@HL< CL9@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0.0 mXcfi (.-#+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((+'','+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >8I;8<OGFIK J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0-* mXcfi +-,#, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((+'','+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >8I;8<OGFIK J%8%
[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (00+ mXcfi (*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *''.(//0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 DLEFQ 8E8 <C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& * d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)./*('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GFJC@>L8 G8$ II8C<J FJ:8I FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ).( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)./*('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GFJC@>L8 G8$ II8C<J FJ:8I FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444
ć
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 !.+ĹŠ"#23148#ĹŠĹŠ 2#, 1~.2ĹŠ"#ĹŠ 11.9ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ š Bei W]h_Ykb# jeh[i WhheY[hei Z[b YWdjÂŒd OW]kWY^_ Z[ bW fhel_dY_W Z[ =kWoWi Z[dkdY_Wd gk[ bW fbW]W Z[ YWhWYeb Yedj_d‘W Z[i# jhko[dZe Y_[djei Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ i[cXh‡ei$ :[cWdZWhed Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW [ijkZ_ei [n^Wkij_lei fWhW [hhWZ_YWh [b cWb gk[ b[ [ij| YWkiWdZe ]hWl[i fƒh# Z_ZWi [YedÂŒc_YWi$ ÆDe ^W ^WX_Ze Wb]‘d l[d[de e Wb]kdW YeiW gk[ fk[ZW YecXWj_h [ijW fbW]W" de i[ iWX[ gkƒ c_ice i[ fk[Z[ ^WY[hÇ" bWc[djÂŒ @kije FWh[Z[i" kde Z[ bei f[h`kZ_YWZei$
#31¢+#.ĹŠ!(#11 ĹŠ #-ŊđđĔćÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b f[jhÂŒb[e Z[ J[nWi XW`ÂŒ [b '"/' o Y[hhÂŒ [d .."&, ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" [d kdW `ehdWZW cWhYWZW feh bW _dY[hj_ZkcXh[ [d bei c[hYWZei feh iWX[h i_ bW H[i[hlW <[Z[hWb Z[ ;;$KK$ o [b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e WfheXWh|d" jhWi iki h[kd_ed[i Z[ [ijW i[cWdW" dk[lWi c[Z_# ZWi fWhW [ij_ckbWh [b Yh[Y_# c_[dje$ 7b Y_[hh[ Z[ bW i[i_ÂŒd [d bW 8ebiW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei Yed# jhWjei Z[ \kjkhei Z[b F[jhÂŒb[e ?dj[hc[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [djh[]W [d i[fj_[cXh[ h[ijWhed '"-( ZÂŒbWh[i Wb fh[Y_e Z[ Y_[hh[ Z[b bkd[i$
ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ !1#!#ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ š BW YedĂ’ WdpW Z[ bei Yedikc_# Zeh[i [ijWZekd_Z[di[i [d bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W Z[b fW‡i h[fkdjÂŒ [d `kb_e Z[ifkƒi Z[ ^WX[h YW‡Ze [b c[i Wdj[h_eh ^WijW ik d_l[b c|i XW`e Z[ (&'(" _d\ehcÂŒ J^[ 9ed\[h[dY[ 8eWhZ$ ;b ‡dZ_Y[ Z[ YedĂ’ WdpW gk[ [iW [dj_ZWZ fh_lWZW Z[ Wd|b_i_i [bWXehW W fWhj_h Z[ [dYk[ijWi ikX_ÂŒ [ij[ c[i ^WijW bei ,+"/ fkdjei" YecfWhWZe Yed bei ,("- Z[ `kd_e$
, )-/,Ĺ‹- Ĺ‹ )(0# ,. Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹+/#(. Ĺ‹ )()'v Ĺ‹'/( # & #ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(9 ĹŠ#-Äą 31 " ĹŠ"#ĹŠ #-#Äą 94#+ Ä“ĹŠ #-"1;-ĹŠ4-ĹŠ ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ ĊĔĊŊ (++.-#2Ä“
1 %4 8ĹŠ 42#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ š L[d[pk[bW _d]h[iÂŒ eĂ’ Y_Wbc[dj[ Yece c_[cXhe fb[# de Z[b C[hYeikh [d kdW YkcXh[ [njhWehZ_dWh_W W bW gk[ Wi_ij_[hed Wo[h bei fh[i_Z[dj[i Z[ [i[ fW‡i" Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b o Khk]kWo o [d bW gk[ i[ fkie Z[ h[b_[l[ [b f[ie [YedÂŒc_Ye Z[b dk[le ieY_e$ Æ;b C[hYeikh i[ Yedl_[hj[ W^ehW [d bW gk_djW [Yedec‡W Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ŋĸ(ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ"#+ĹŠ #-#94#+ Ŋĸ"ēĚŊ)4#% -ĹŠ!.-ĹŠ 5(.Äą ckdZ_WbÇ" Yed kd FheZkYje ?d# -#2ĹŠ,(-( 341 ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ , 1 #1ĹŠ/ 1 ĹŠ 1 ! 2Ä“ĹŠ j[hde 8hkje F?8 Z[ )") X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o i[ Yedieb_ZW Yece Z[ ejhWi '* W[hedWl[i$ jh_Wb_pWY_ÂŒdÇ o ieijkle gk[ [ie ;b YedjhWje j_[d[ kd lWbeh Z[ h[fh[i[djW Ækd dk[le kd_l[hie kdW Æfej[dY_WÇ [d bWi |h[Wi Z[ [d[h]‡W o fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[d# (-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o fk[Z[ Z[ efehjkd_ZWZ[iÇ fWhW iki ie# jei" Z[YbWhÂŒ bW `[\W Z[ ;ijWZe XhW# WbYWdpWh bei /&& c_bbed[i" [d Y_ei Z[b C[hYeikh$ i_b[‹W" :_bcW Hekii[Ăľ " Wb eĂ’ Y_Wb_# YWie Z[ gk[ L[d[pk[bW YedĂ’ hc[ 9^|l[p WZc_j_ÂŒ j|Y_jWc[dj[ pWh [b _d]h[ie Z[ L[d[pk[bW Yece jeZWi bWi efY_ed[i Z[ YecfhW Z[ [iW h[Wb_ZWZ o Z[YbWhÂŒ W ik jkhde bWi W[hedWl[i$ gk_dje c_[cXhe Z[b Xbegk[$ gk[ [b _d]h[ie Wb C[hYeikh [i ÆbW Hekii[Ăľ " Ykoe fW‡i [`[hY[ Zk# c|i ]hWdZ[ efehjkd_ZWZ ^_ijÂŒ# hWdj[ [ij[ i[c[ijh[ bW fh[i_Z[d# .3#-!( +(" "#2ĹŠ h_YW [d (&& W‹ei [d L[d[pk[bW" Y_W hejWj_lW Z[b Xbegk[" 7dj[ iki ^ecÂŒbe]ei Z[ kd fW‡i gk[" feh ceZ[bei Z[ Z[# Z_e kdW ÆYWbkheiW X_[d# 7h][dj_dW" 9h_ij_dW <[h# iWhhebbe gk[ b[ ^WX‡Wd i_Ze _c# Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ l[d_ZWÇ W ÆjeZe [b fk[Xbe d|dZ[p1 Khk]kWo" @eiƒ fk[ijei" [ijWXW YedZ[dWZe Wdj[i l[d[pebWdeÇ Wb C[hYeikh" "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ Ck`_YW" o L[d[pk[bW" Wb ikXZ[iWhhebbe" Wb WjhWie o W bW 24" ,#1(! - ĹŠ >k]e 9^|l[p" Hekii[ _d# c_i[h_WÇ$ gk[ W^ehW fWiW W i[h kdW ' (3 ĹŠ#-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ pedW [YedÂŒc_YW Yed (-& "#+ĹŠ #1!.241Ä“ĹŠ l_jÂŒ W Æbei i[Yjeh[i [cfh[# ;b b‡Z[h Xeb_lWh_Wde ikXhWoÂŒ c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" iWh_Wb[i Z[ jeZW bW h[]_ÂŒd [b Æ_dj[hƒiÇ Z[ ik fW‡i Æ[d iWb_h Z[ gk[ ikfed[d [b -& Z[ W fWhj_Y_fWh WYj_lWc[dj[ [i[ ceZ[be [ _cfkbiWh kd dk[le jeZW bW feXbWY_ÂŒd ikhWc[h_YWdW$ [d [ij[ cec[djeÇ o Wfhel[Y^Wh ceZ[be W]h‡YebWÇ" fWhW be YkWb L[d[pk[bW ceijhÂŒ ik f[ie bei dk[lei [ifWY_ei fWhW [b Ye# Z_`e gk[ L[d[pk[bW j_[d[ Æc|i [YedÂŒc_Ye [d [b C[hYeikh Wb c[hY_e o bWi _dl[hi_ed[i gk[ i[ Z[ )& c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[WiÇ Z[ ikiYh_X_h [d 8hWi_b_W" Wdj[i Z[ fk[Z[d WXh_h Yed bW Wcfb_WY_ÂŒd j_[hhW Z_ifed_Xb[i$ bW YkcXh[ [njhWehZ_dWh_W" kd Z[b Xbegk[$ Æ;b C[hYeikh [i i_d ZkZW bW be# YedjhWje fWhW bW YecfhW Z[ i[_i :[ijWYÂŒ [d fWhj_YkbWh gk[ YecejehW c|i ]hWdZ[ fWhW ]WhWd# Wl_ed[i Z[b ceZ[be ;'/& Z[b \W# L[d[pk[bW Æj_[d[ bWi cWoeh[i h[# j_pWh dk[ijhW _dZ[f[dZ[dY_W o WY[# Xh_YWdj[ XhWi_b[‹e ;cXhW[h gk[ i[hlWi fheXWZWi Z[ f[jhÂŒb[e Z[b b[hWh dk[ijhe Z[iWhhebbeÇ" WĂ’ hcÂŒ i[h|d Z[ij_dWZei W bW W[heb‡d[W ckdZeÇ" f[he _dY_Z_ÂŒ [d gk[ [i[ 9^|l[p" gk_[d Wi_ij_ÂŒ [d 8hWi_b_W 9edl_WiW" Yed efY_ÂŒd Z[ YecfhW fW‡i Z[X[ ÆWlWdpWh [d ik _dZki# W [ijW YkcXh[" [d ik fh_c[h l_W`[
1 %4 8ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ$4-Äą " ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĔŊ$4#ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ 42#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ(,/42(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ31#2ĹŠ2.!(.2ĹŠ #+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĒŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ "#ĹŠ #-".9 Ŋĸ 1%#-3(- ĚŊ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.Ä“ -ĹŠ+.2ĹŠ"(2!412.2ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ +42(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ + ĹŠ'(9.ĹŠ .422#ĂŊĔŊ04(#-ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ "#$#-"#1ĹŠ#2 ĹŠ"#!(2(¢-ĔŊ04#ĹŠ 31( 48¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠÄĄ(-#04~5.!.ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( Ģē #%ĂŒ-ĹŠ .422#ĂŊĔŊĥ+ ĹŠ/#12/#!3(Äą 5 ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ-.1, +(!#ĹŠ24ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ(-3#1- ĹŠ8ĹŠ1#!4/#1#ĹŠ3.".2ĹŠ 242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ/+#-.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1!.Äą 241ĢēŊ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ#1 ĹŠ #+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ /1. ".ĹŠ+ ĹŠ (-!.1/.1 !(¢-ĹŠ/+#- ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ / ~2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/+ 9.ĹŠ / 1 ĹŠ " /3 12#ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241Ä“ĹŠ
\k[hW Z[ L[d[pk[bW Z[iZ[ bW ‘bj_# cW ef[hWY_ÂŒd W gk[ \k[ iec[j_Ze [d \[Xh[he fWiWZe fWhW jhWjWhb[ [b Y|dY[h gk[ fWZ[Y[$ <[hd|dZ[p Z[Z_YÂŒ bW cWoeh fWhj[ Z[ ik Z_iYkhie W Yh_j_YWh W bei fW‡i[i Z[iWhhebbWZei feh ik cWd[`e Z[ bW WYjkWb Yh_i_i Ă’ # dWdY_[hW" f[he jWcX_ƒd lWbehÂŒ bWi Æfej[dY_Wb_ZWZ[iÇ gk[ YeXhW [b C[hYeikh Yed [b _d]h[ie Z[ L[d[pk[bW" gk[ Yedi_Z[hÂŒ kdW h[ifk[ijW W gk_[d[i ZkZWd Z[b \kjkhe Z[b Xbegk[$ Ck`_YW Ye_dY_Z_ÂŒ Yed 9^|l[p [d gk[ ÆdkdYW W be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_WÇ IkhWcƒh_YW jkle ÆkdW efehjkd_ZWZ Yece [ijWÇ o WĂ’ h# cÂŒ gk[ Æ[i W^ehW e dkdYWÇ$
-* ˜ ĆŋÞąúÞĿŋ Ĺ‹ ZĂ°Ĺ‹ #.Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹- ' -., Ĺ‹ ĹŠ š ;b ;ijWZe [ifW‹eb jkle kd ZÂƒĂ’ Y_j Z[b *"&* Z[b F?8 [d bei i[_i fh_c[hei c[i[i Z[ [ij[ W‹e" Y_# \hW gk[ b[ i_j‘W feh [dY_cW Z[b eX`[# j_le Ă’ `WZe Z[b )"+ fWhW bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Y[djhWb [d (&'( Z[djhe Z[b Yecfhec_ie WbYWdpWZe Yed bW K; fWhW Y[hhWh [b W‹e Yed kdW h[ZkY# Y_ÂŒd Z[b ZÂƒĂ’ Y_j f‘Xb_Ye ^WijW [b ,") Z[b F?8$
>WijW `kd_e" [b ZÂƒĂ’ Y_j \k[ kd -."+ ikf[h_eh Wb Z[b c_ice f[h_eZe Z[ (&''" be gk[" i[]‘d [b =eX_[hde" i[ Z[X[ Wb WZ[bWd# je Z[ jhWdi\[h[dY_Wi h[Wb_pWZWi W ejhWi WZc_d_ijhWY_ed[i" [i# f[Y_Wbc[dj[ W bWi Yeckd_ZW# Z[i WkjÂŒdecWi" gk[ [d ;ifW‹W ĹŠ j_[d[d ckY^Wi Yecf[j[ dY _Wi 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ Z[ ]eX_[hde" #)#1!(!(.ĔŊ 2/  Ŋ [djh[ [bbWi bei 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ, -3#Äą -#1ĹŠ#+ĹŠ#2$4#19.ĹŠ i[hl_Y_ei f‘Xb_# / 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ Yei iWd_jWh_ei "_$(!(3ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ' 23 ĹŠ"#) 1+.ĹŠ#-ĹŠ o bW ;ZkYWY_ÂŒd" #+ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ o gk[ W\hedjWd ]hWdZ[i Z_Ă’ Ykb# jWZ[i Z[ Ă’ dWdY_WY_ÂŒd$ I[]‘d bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe Z[ Fh[ikfk[ijei" CWhjW <[hd|d# Z[p 9khh|i" i_ de i[ YedjWX_b_pWd Z_Y^ei WZ[bWdjei" [b [ijWZe Y[d# jhWb [ifW‹eb ^kX_[hW Ykcfb_Ze Yed [b eX`[j_le Ă’ `WZe Z[ ZÂƒĂ’ Y_j
ēŊ Ŋ .+2 Ŋ"#Ŋ "1("Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 1¢,#31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1# +(" "Ŋ#2/  .+ ēŊ
Wb ikcWh [b ("+, Z[b F?8" feh Z[XW`e Z[b )"+ [ijWXb[Y_Ze$ ;b ;`[Ykj_le gk[ fh[i_Z[ CW# h_Wde HW`eo [if[hW Yecf[diWh [d bei c[i[i gk[ gk[ZWd [b [\[Yje Z[ bWi jhWdi\[h[dY_Wi WZ[bWdjWZWi W bWi WZc_d_ijhWY_ed[i h[]_edWb[i o
Y[hhWh [b W‹e Z[djhe Z[b b‡c_j[$ ;ifW‹W i[ Yecfhec[j_ÂŒ Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W W h[XW`Wh [ij[ W‹e [b ZÂƒĂ’ Y_j f‘Xb_Ye Z[b Yed# `kdje Z[ bWi WZc_d_ijhWY_ed[i Wb ,") Z[b F?8" jhWi ^WX[h Y[hhW# Ze (&'' [d [b ."/ $
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-* ˜)&Ĺ‹ & Ĺ‹ 6, &Ĺ‹*), & Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ #-# (. -
/ Ĺ‹* .,) #( Ă„(Ĺ‹ &Ĺ‹. ,,),#-')Ĺ‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ%.+/#2ĹŠ/1./(- ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä“ĹŠ 1!'(5.
+Ŋ _%(,#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(2+ Ŋ2(%4#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ -#%1 Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ/.1Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ %14/.2Ŋ(-241%#-3#2ēŊ 1;-ĔŊ.31.Ŋ/#+(%1.ē
Ŋ ĔŊ Ŋě ;ijWZei Kd_#
Zei cWdjkle W 9kXW [d ik b_ijW d[]hW Z[ fW‡i[i gk[ fWjheY_dWd [b j[hheh_ice feh WbX[h]Wh W c_[cXhei Z[ ]hkfei WhcWZei _b[]Wb[i" [d [b _d\ehc[ WdkWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z_lkb# ]WZe Wo[h" gk[ jWcX_ƒd YWb_Ă’ YÂŒ d[]Wj_lWc[dj[ W L[d[pk[bW$ 9kXW" gk[ feh [ijWh [d bW b_i# jW d[]hW" `kdje W ?h|d" IkZ|d o I_h_W" de fk[Z[ h[Y_X_h WokZW [YedÂŒc_YW Z[ ;ijWZei Kd_Zei d_ ]epWh Z[ X[d[Ă’ Y_ei Yec[hY_Wb[i d_ jhWjWZei Ă’ dWdY_[hei" [i Yed# i_Z[hWZe fWjheY_dWZeh Z[b j[hhe# h_ice Z[iZ[ '/.($ ;b _d\ehc[ YedijWjÂŒ ÆceZ[i# jei WlWdY[iÇ [d bW bkY^W Yed# jhW [b j[hheh_ice [d 7cƒh_YW BWj_dW ZkhWdj[ [b W‹e fWiWZe" Wkdgk[ WYkiÂŒ W L[d[pk[bW feh i[nje W‹e Yedi[Ykj_le Z[ Æde Yeef[hWh jejWbc[dj[Ç Yed bei [i\k[hpei Wdj_j[hheh_ijWi [ijW# Zekd_Z[di[i o WZl_hj_ÂŒ YedjhW bW [nfWdi_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i _hWd‡[i [d bW h[]_ÂŒd$
.-ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ
7dj_]kei o WYjkWb[i c_[cXhei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd i[fWhWj_ijW WhcWZW lWiYW ;J7 Æi_]k[d h[# i_Z_[dZe [d 9kXWÇ" f[i[ W gk[ i[]‘d _d\ehc[i h[Y_X_Zei feh MWi^_d]jed" [b =eX_[hde YWijh_i# jW Æ^W jhWjWZe Z[ Z_ijWdY_Whi[ Z[
bei c_[cXhei Z[ ;J7 gk[ l_l[d [d bW _ibWÇ" i[‹WbW [b ZeYkc[dje$ 7i_c_ice" Æ_d\ehc[i Z[ fh[diW _dZ_YWd gk[ [b =eX_[hde YkXWde fhel[oÂŒ Wi_ij[dY_W feb‡# j_YW o Yk_ZWZe cƒZ_YeÇ W c_[c# Xhei Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ F[he de ^Wo _dZ_Y_ei Z[ gk[ BW >WXWdW ^WoW [djh[]WZe WhcWi e [djh[dWc_[dje W [ijei ]hkfei" YedY[Z_ÂŒ MWi^_d]jed$ <k]_j_lei ieb_Y_jWZei feh bW `kij_Y_W [ijWZekd_Z[di[ i_]k[d [dYedjhWdZe h[\k]_e [d 9kXW" bWc[djÂŒ$ ;b =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[ YedijWjÂŒ jWcX_ƒd ÆZ[Ă’ Y_[dY_WiÇ [d 9kXW Yed h[if[Yje W [ij|d# ZWh[i _dj[hdWY_edWb[i fWhW [b YecXWj[ Z[b bWlWZe Z[ Z_d[he o [b Ă’ dWdY_Wc_[djei Z[ ]hkfei j[# hheh_ijWi$ 9kXW [i kd XbWdYe YedijWdj[ Z[ Yh‡j_YWi Z[ bei _d\ehc[i WdkW# b[i Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" gk[ ied hkj_dWh_Wc[dj[ Z[i[ij_# cWZei feh [b =eX_[hde YWijh_ijW$ .-ĹŠ #-#94#+
Feh ik fWhj[" L[d[pk[bW Æde ^W [ijWZe Yeef[hWdZe jejWbc[dj[ Yed bei [i\k[hpei Wdj_j[hheh_ijWi Z[ ;ijWZei Kd_ZeiÇ" i[‹WbW [b _d# \ehc[$ ;b =eX_[hde Z[ >k]e 9^|l[p
cWdj_[d[ ÆYeef[hWY_ÂŒd [YedÂŒ# c_YW" Ă’ dWdY_[hW o Z_fbec|j_YW Yed ?h|d" Wi‡ Yece b_c_jWZei WYk[hZei c_b_jWh[iÇ" W]h[]W$ ;d [ij[ i[dj_Ze" [b _d\ehc[ h[Yk[hZW gk[ [d cWoe Z[ (&'' ;ijWZei Kd_Zei _cfkie iWdY_e# d[i W bW [ijWjWb F[jhÂŒb[ei Z[ L[# d[pk[bW F:LI7 feh iki h[bW# Y_ed[i Yec[hY_Wb[i Yed ?h|d" gk[ YedjhWl[dZh‡Wd bWi iWdY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Z[Y_Z_ZWi Yed# jhW J[^[h|d feh ik fhe]hWcW dkYb[Wh$ ;b 8WdYe Z[ :[iWhhebbe o ;n# fehjWY_ÂŒd Z[ ?h|d i_]k[ ef[hWd# Ze [d L[d[pk[bW" f[i[ W gk[ ^W i_Ze jWcX_ƒd iWdY_edWZe feh ;ijWZei Kd_Zei" bWc[djÂŒ [b Z[# fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe$ ;b W‹e fWiWZe MWi^_d]jed _dYbkoÂŒ W YkWjhe \kdY_edWh_ei o eĂ’ Y_Wb[i c_b_jWh[i l[d[pebWdei [d kdW b_ijW d[]hW feh d[nei Yed bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9$ 1;-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1(/+#ĹŠ 1.-3#1
;ijWZei Kd_Zei Z_`e gk[ bW Æc|i _dgk_[jWdj[ cWd_\[ijW# Y_ÂŒdÇ Z[ bW [nfWdi_ÂŒd _hWd‡ [d bW h[]_ÂŒd \k[ [b Yecfbej fWhW Wi[i_dWh Wb ;cXW`WZeh iWkZ‡ [d MWi^_d]jed" fWhW be gk[ [c_iWh_ei _hWd‡[i YedjWYjW# hed [d Cƒn_Ye W kd c_[cXhe Z[ kd Y|hj[b c[n_YWde" gk[ [d h[Wb_ZWZ [hW kd _d\ehcWdj[ Z[ W][dY_Wi dehj[Wc[h_YWdWi$ Ejhe \eYe Z[ fh[eYkfWY_ÂŒd fWhW [b =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[ [i bW Jh_fb[ <hedj[hW [djh[ 7h][d# j_dW" 8hWi_b o FWhW]kWo" gk[ i_]k_ÂŒ i_[dZe [b W‹e fWiWZe kd fkdje
.+/# -".ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.+., ( ĹŠ 2#23¢Ŋĥ"41.2ĹŠ%.+Äą /#2ĢŊ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#-31#ĹŠ #++.2ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ#-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ / 2 ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+~"#1ĹŠÄĽ +$.-2.ĹŠ -.ÄŚĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ,(+(3 1Ä“ ÄĄ .-2("#1 ,.2ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠ! 2.ĹŠ#7(3.2.ĔŊ".-"#ĹŠ 242ĹŠ+~"#1#2ĹŠ,.231 1.-ĹŠ"#3#1,(Äą - !(¢-ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ -3(3#11.1(2,.ĹŠ"#+ĹŠ"#/ 13 ,#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĔŊ -(#+ĹŠ #-) ,(-Ä“
2ĹŠ ĔŊ)4-3.ĹŠ +ĹŠ3 , (_-ĹŠ !.+., ( -.ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#ĹŠ ( #Äą 1 !(¢-ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚĔŊ , .2ĹŠ !.-2("#1 ".2ĹŠ%14/.2ĹŠ3#11.1(23 2ĹŠ /.1ĹŠ 2'(-%3.-ĔŊĥ!.,#3(#1.-ĹŠ+ ĹŠ , 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ3#11.1(2Äą 3 2ĢŊ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ"41 -3#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ %1#% ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#Ä“
#+(%1.ĹŠ8ĹŠ! , (.
.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ#ĹŠ 1;ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ2.2345.ĹŠ04# Ĺ—+ ĹŠ(-Ä„ ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ,#- 9 ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b [ifW‹eb Ă›d# ][b 9Whhec[he" gk[ YedZkY‡W [b YeY^[ Z[b WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye [d [b gk[ ckh_[hed bei efei_jeh[i EimWbZe FWo| o >WhebZ 9[f[he" [ij| XW`e Æfh_i_ÂŒd fhel_i_edWbÇ [d 9kXW Æ_dijhk_Ze Z[ YWh]e feh ^ec_Y_Z_eÇ" i_ X_[d bW <_iYWb‡W de ^W fh[i[djWZe W‘d WYkiWY_ÂŒd \ehcWb$ ;b Z_Wh_e =hWdcW h[l[bÂŒ Wo[h gk[ 9Whhec[he Æi[ [dYk[djhW _dijhk_Ze Z[ YWh]e feh ^ec_Y_# Z_e [d eYWi_ÂŒd Z[ YedZkY_h l[^‡# Ykbe feh bW l‡W f‘Xb_YWÇ" f[he de fh[Y_iW c|i Z[jWbb[i ieXh[ [iW _cfkjWY_ÂŒd$ =hWdcW jWcX_ƒd WdkdY_ÂŒ gk[ Wb ejhe [khef[e gk[ l_W`WXW Yed 9Whhec[he o bei efei_jeh[i [d [b YeY^[ WYY_Z[djWZe" [b ik[Ye @[di 7hed CeZ_]" i[ b[ ^W f[hc_# j_Ze iWb_h Z[b fW‡i o Z[ ^[Y^e oW i[ [dYk[djhW [d ;khefW$
+ĹŠ 24-3.ĹŠ/.+~3(!.
;b f[h_ÂŒZ_Ye eĂ’ Y_Wb Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW F99" ‘d_Ye Z_lkb# ]ÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ 9Whhec[he o CeZ_]" WcXei Z_h_][dj[i Z[ \ehcWY_ed[i Yedi[hlWZehWi Z[ iki h[if[Yj_lei fW‡i[i" [d kd [n# j[die [Z_jeh_Wb ZedZ[ Z[dkdY_W bWi cej_lWY_ed[i feb‡j_YWi Z[ ik l_W`[ W 9kXW$ ;b `el[d ik[Ye [i [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW B_]W @kl[d_b :[ceYh_i# j_WdW Z[ ik fW‡i o 9Whhec[he [i l_Y[i[Yh[jWh_e beYWb Z[ Dk[lWi =[d[hWY_ed[i Z[b FWhj_Ze Fefk# bWh Z[ CWZh_Z$ Æ;djhWhed W dk[ijhe j[hh_# jeh_e [b '/ Z[ `kb_e" Yed l_iWi Z[ jkh_ijW" o Z_i_ckbWZWc[dj[" [d l_ebWY_ÂŒd Z[ ik [ijWjki c_]hWje# h_e" i[ _dlebkYhWhed [d WYj_l_ZW# Z[i d[jWc[dj[ feb‡j_YWi YedjhW [b ehZ[d Yedij_jkY_edWbÇ" WĂ’ hcW =hWdcW$
/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ -3(3#11.1(23 2ĹŠ"#ĹŠ
3(-. ,_1(! ē Ŋ .+., ( ĔŊ#-Ŋ3 -3.ĔŊŊ!.-3(-4¢Ŋ ŗ" -".Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ8Ŋ$.1, !(¢-Ŋ#-Ŋ
+4!' ĹŠ -3(3#11.1(23 ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ,4-".Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ Ĺ— !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ' ĹŠ 1(-" ".ĹŠ ! / !(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ %#-3#2ĹŠ "#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ/ ~2#2ĹŠ+ 3(-. ,#1(! -.2ĹŠ8ĹŠ $1(! -.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ $% -(23;-Ä“
YbWl[ Z[ jh|Ă’ Ye _b[]Wb o bWlWZe Z[ Z_d[he" Æfej[dY_Wb[i \k[dj[i Z[ Ă’ dWdY_Wc_[dje Z[ eh]Wd_# pWY_ed[i j[hheh_ijWiÇ$ ;d bW h[]_ÂŒd de ^Wo Yƒbk# bWi ef[hWj_lWi Z[ 7b GW_ZW e Z[ >[pXeb|" f[he i_cfWj_# pWdj[i [d 7cƒh_YW Z[b Ikh o [b 9Wh_X[ Æi_]k[d ZWdZe Wfe# oe Ă’ dWdY_[he [ _Z[ebÂŒ]_YeÇ W [iei o ejhei ]hkfei$
ēŊ 11.,#1.Ŋ!.-"4!~ Ŋ#+Ŋ 43.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !!("#-3¢ēŊ
ĉ
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# '#(#-., Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹*),Ĺ‹/( 0v )Ĺ‹v(.#')
ĹŠ ^ĔŊ ŊěŊ BW fh[i_Z[djW Z[ 9eijW H_YW" BWkhW 9^_dY^_bbW" Z[ij_jkoÂŒ W bW l_Y[c_d_ijhW Z[ @kl[djkZ" AWh_dW 8ebW‹ei" bk[]e Z[ gk[ kd l‡Z[e ‡dj_ce \k[hW Ă’b# jhWZe [d ?dj[hd[j o h[fheZkY_Ze feh lWh_ei c[Z_ei beYWb[i$ ;d [b l‡Z[e WfWh[Y[ 8ebW‹ei [d hefW _dj[h_eh ZWdZe kd c[d# iW`[ hec|dj_Ye W kdW f[hiedW gk[ de iWb[ [d bW _cW][d$ 8ebW‹ei" [ifeiW Z[ kd Z_fkjW# Ze eĂ’Y_Wb_ijW" de i[ ^W h[\[h_Ze Wb
Wikdje" f[he [b j_jkbWh Z[ bW YWhj[# hW Z[ 9kbjkhW" CWdk[b EXh[]ÂŒd" YedĂ’hcÂŒ W c[Z_ei beYWb[i gk[ bW ehZ[d Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd fhel_de Z_h[YjWc[dj[ Z[ bW Fh[i_Z[dY_W$ Ä !.2.Ä&#x;
;b Z_Wh_e beYWb ĂˆBW J[`WÉ Z_e W Ye# deY[h gk[ 8ebW‹ei [d\h[djW Wb fWh[Y[h kdW Z[dkdY_W feh WYe# ie" f[he de h[l[bÂŒ [b decXh[ Z[b Z[dkdY_Wdj[" gk_[d ^WXh‡W f[Z_# Ze _dYbkie c[Z_ZWi Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd" f[he [ijW _d\ehcWY_ÂŒd de ^W i_Ze YedĂ’hcWZW feh \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ ;d jWdje" bW iWbkZ Z[b [ifeie Z[ 8ebW‹ei" [b Z_fkjWZe L‡Yjeh >k]e L‡gk[p" h[ikbjÂŒ W\[YjWZW feh [b ^[Y^e$ ;b b[]_ibWZeh [ijWh| _dYWfWY_jWZe feh jh[i Z‡Wi$ 8ebW‹ei de ^W ZWZe Z[YbWhW# Y_ed[i W c[Z_ei YeijWhh_Y[di[i Z[iZ[ YkWdZe [cf[pÂŒ W Y_hYk# bWh [b l‡Z[e [d Z_l[hiWi f|]_dWi Z[ ?dj[hd[j o ^ehWi Z[ifkƒi \k[ Z[if[Z_ZW feh bW fh[i_Z[djW 9^_dY^_bbW$
Ä“ĹŠ -ĹŠ./.2(3.1ĹŠ +ĹŠ _%(,#-ĹŠ /4-3 ĹŠ24ĹŠ 1, ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#2"#ĹŠ4- ĹŠ#2!4#+ ĹŠ#-ĹŠ +#//.Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 1(- Ŋ .+  .2Ŋ / 1#!#Ŋ#-Ŋ1./ Ŋ(-3#1(.1ĔŊ1#!.23 " Ŋ8Ŋ' +;-".+#Ŋ Ŋ 24Ŋ/.2( +#Ŋ/ 1#) Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ!;, 1 ēŊ -3#1-#3
ĀĄĀúúŋ '(#ð )-ŋ*),ŋ #(/( #)( -ŋ (ŋ /./' 3) :ĔŊ Ŋě KdWi ,$,,& f[hie#
dWi" cWoeh_jWh_Wc[dj[ _dZ‡][# dWi" h[ikbjWhed ZWcd_\_YWZWi feh bei Z[iXehZWc_[djei o Yh[# Y_[dj[i gk[ Wd[]Whed lWijWi pe# dWi hkhWb[i [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ FkjkcWoe" [d bW \hedj[hW Yed ;YkWZeh" _d\ehcWhed \k[dj[i ]kX[hdWc[djWb[i [d 8e]ej|$ Bei W\[YjWZei [ij|d Z_ijh_Xk_# Zei [d *+ l[h[ZWi Z[b ckd_Y_f_e Fk[hje B[]k‡pWce" Z_`e bW fehjW# lep Z[ bW Kd_ZWZ DWY_edWb fWhW bW =[ij_ÂŒd Z[b H_[i]e Z[ :[iWi# jh[i Kd]hZ " IWdZhW 9Wble$ ;b j[hh_jeh_e \k[ Wd[]WZe bW i[cWdW fWiWZW feh bW iWb_ZW Z[ YWkY[ Z[ h‡ei o h_WY^k[bei feh [\[Yje Z[ _dj[diWi bbkl_Wi gk[ YW[d ieXh[ bW h[]_ÂŒd b_c‡jhe\[$ BW fehjWlep [nfb_YÂŒ gk[" jhWi bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b Y[die Z[ fe# XbWY_ÂŒd ZWcd_Ă’YWZW" bWi Wkje# h_ZWZ[i WlWdpWd W^ehW [d kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ ZW‹ei o XWbWdY[ Z[ d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi Yeckd_# ZWZ[i W\[YjWZWi$
+ ,(" "ĹŠ
ÆBW W\[YjWY_ÂŒd \k[ cko ]hWd# Z[Ç" WZc_j_ÂŒ 9Wble" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ bW Kd]hZ" gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[b fW‡i" [dl_ÂŒ W bW pedW Z[ [c[h][dY_W WokZWi feh lWh_ei c_bbed[i Z[ f[iei$
Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ #23;-ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#2 .1" Äą ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ1~.2Ä“ĹŠ +ĹŠ 2/#!3 ".1Ä“
BW Wi_ij[dY_W Yedi_ij[ [d `k[# ]ei Z[ YeY_dW o Z[ Wi[e" YebY^e# d[jWi" ^WcWYWi o jebZ_bbei" [djh[ ejhei [b[c[djei e cWj[h_Wb[i$ BW fehjWlep Z[ bW Kd]hZ Z_`e gk[ bWi jWh[Wi ^kcWd_jWh_Wi [d bW pedW fWiWh|d W^ehW Wb fheY[ie Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ l_l_[dZWi o ejhWi _d\hW[ijhkYjkhWi" e Z[ h[W# i[djWc_[dje Z[ \Wc_b_Wi" [d [b YWie Z[ gk[ i[W d[Y[iWh_e$ FWhW Wj[dZ[h Z[ c[`eh cWd[# hW bW [c[h][dY_W" [b WbYWbZ[ Z[ Fk[hje B[]k‡pWce" C_]k[b Ă›d# ][b HkX_e" h[Ykhh_ÂŒ W bW bbWcWZW ÆZ[YbWhWjeh_W Z[ YWbWc_ZWZ f‘# Xb_YWÇ$
& -Ĺ‹-#,#)-Ĺ‹ - &. (Ĺ‹- !/ ,( ' (. & -
+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#2Äą !#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ %1 5#2ĹŠ#-$1#-3 Äą ,(#-3.2Ä“ĹŠ
- Ŋ 3 ++ Ŋ(,/.13 -3# ŗŊŊ Ŋ 3 ++ Ŋ/.1Ŋ +#/.Ŋ' Ŋ!. 1 ".Ŋ#2/#!( +Ŋ(,/.13 -!( Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ'#!'.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ + Ŋ! /(3 +Ŋ#!.-¢,(! Ŋ"#Ŋ (1( Ŋ' ~ Ŋ/#1, -#!(".Ŋ +#) " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ' 23 Ŋ
' !#Ŋ/.!.2Ŋ,#2#2Ŋ/.1Ŋ2#1Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 23(.-#2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-Ŋ)4-3.Ŋ!.-Ŋ , 2!.ĔŊ "#23 !¢Ŋ#+Ŋ - +(23 Ŋ/.+~3(!.Ŋ . 3 9Ŋ "#+2 + ,ē +#/.Ŋ#23;Ŋ' (3 " Ŋ, 8.1(3 1( ,#-3#Ŋ/.1Ŋ,424+, -#2Ŋ24-~#2Ŋ8Ŋ"#Ŋ!+ 2#Ŋ ,#"( Ŋ8Ŋ!.-2("#1¢Ŋ04#Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ%14/.2Ŋ' -Ŋ/ 2 ".Ŋ Ŋ4-(12#Ŋ Ŋ+.2Ŋ %14/.2Ŋ1#5.+4!(.- 1(.2ē
ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› Bei h[X[bZ[i i_h_ei WiWbjWhed Wo[h lWh_Wi i[Z[i ]kX[hdWc[djWb[i [d cWZhk]WZW$ Ejhei fkdjei ZedZ[ i[ h[]_i# bW Y_kZWZ i[fj[djh_edWb Z[ 7b[ffe" Y[djhe [YedÂŒc_Ye jhWhed \k[hj[i Y^egk[i \k[hed Z[b fW‡i" ZedZ[ b_XhWd kdW bei XWhh_ei Z[ DWohWX o IWb[^_d" XWjWbbW YedjhW bWi \k[hpWi Z[b i[]‘d Z_`[hed bWi \k[dj[i fhe Hƒ]_c[d" gk[ Wi[]khWhed ]kX[hdWc[djWb[i$ ^WX[h WXWj_Ze W *&& ikfk[i# ., 1"#.2ĹŠ8ĹŠ_7.". jei j[hheh_ijWi$ Kd j[ij_]e h[i_# ;b ;`ƒhY_je i_h_e" gk[ Z[dj[ [d 7b[ffe Z_`e Z[iZ[ [b fWiWZe i|# gk[ c_[cXhei Z[b XWZe cWdj_[d[ kdW e\[di_lW c_b_jWh [d ;`ƒhY_je B_Xh[ I_h_e ;BI WjWYWhed Yed bW Y_kZWZ" W\_hcW gk[ ' ĹŠ! 42 ". #+ĹŠ!.-$+(!3.Ä“ ]hWdWZWi Wkjefhe# f[hi_]k[ W ikfk[ijei j[hheh_ijWi" i_ X_[d bW fkbiWZWi o WhcWi efei_Y_ÂŒd Wi[]khW gk[ Wkjec|j_YWi bW i[Z[ Z[ bei I[hl_Y_ei Z[ 2#ĹŠ' -ĹŠ1#$4%( ".ĹŠ#-ĹŠ i[ jhWjW Z[ YecXWj_[d# / ~2#2ĹŠ5#!(-.2Ä“ I[]kh_ZWZ Z[b ;ijW# j[i Z[b ;BI$ ;b WYj_l_ijW CWo_Z Ze [d bW pedW Z[ Ck# 7XZ[bdkh" YeehZ_dW# ^W\WpW" kd jh_XkdWb c_b_jWh o bWi eĂ’Y_dWi Zeh Z[ bW h[Z efei_jehW Z[b fWhj_Ze ]eX[h# $4#1.-ĹŠ 3(".2ĹŠ 8#1Ä“ I^Wc [d 7b[ffe" i[‹W# dWdj[" 8WWp$ bÂŒ W ;<; feh ?dj[hd[j ;iW _d\ehcWY_ÂŒd \k[ Yed# gk[ bW Whj_bb[h‡W o bW Wl_WY_ÂŒd Ă’hcWZW feh [b efei_jeh EX# Z[b Hƒ]_c[d XecXWhZ[Whed i[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei ^eo Z_ij_djei XWhh_ei YedjhebW# >kcWdei" gk[ W]h[]ÂŒ gk[ Zei feh [b ;BI Yece bei Z[ IW# [b ;BI WiWbjÂŒ jWcX_ƒd bW Ye# bW^[Z‡d" 8kijWd Wb GWi o JWh_g c_iWh‡W Z[ IWb[^_d bW fWiWZW Wb 8WX$
ĈÄ?ēćććŊ
ÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ
+ĹŠ _%(,#-ĹŠ-.ĹŠ! # 2(ĹŠ4-ĹŠ24#Â .
ÄĄ #!(1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #23;ĹŠ!#1! ĹŠ#2ĹŠ! 2(ĹŠ4-ĹŠ24#Â .ĹŠ/.104#ĹŠ#23#ĹŠ
3." 5~ ĹŠ3(#-#ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ 42( ĹŠ8ĹŠ '(- ĢĔŊ#-$ 3(9¢Ŋ#+ĹŠ - +(23 ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ . 3 9ĹŠ "#+2 + ,Ä“ (#-31 2ĔŊ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ"(5("(" ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ/.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„(!Äą 3.ĹŠ#-ĹŠ (1( ĔŊ04#ĔŊ"#2"#ĹŠ24ĹŠ(-(!(.ĹŠ#-ĹŠ, 19.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ' ĹŠ! 42 ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĔŊ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ8ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ"#2/+ 9 ".2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ8ĹŠ #-! ,(- 1ĹŠ+ ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ/.+~3(! Ä“
7XZ[bdkh i[‹WbŒ gk[ ckY^ei ^WX_jWdj[i i[ ^Wd jhWibWZWZe W ejhWi pedWi c|i i[]khWi Z[ 7b[# ffe" gk[ ik\h[ Yehj[i Z[ [b[Yjh_# Y_ZWZ o [iYWi[p Z[ W]kW$ C_[djhWi bei Y^egk[i i[ ^Wd W]hWlWZe [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi [d 7b[ffe" bW i_jkWY_Œd Yedj_d‘W _d[ijWXb[ [d ejhWi fhel_dY_Wi Yece :[hWW ikh " ?Zb[X dehj[ " >eci Y[djhe " :[_h Wb Pkh [ij[ o :WcWiYe$
+(,#-3 1+.2ĹŠ !.-ĹŠ+#!'# , 3#1- ĹŠ#2ĹŠ $4-" ,#-3 +
ĹŠ+ !3 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ ("# +ĹŠ"#ĹŠ" 1+#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ+.2ĹŠ-431(#-Äą 3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ2 +4" +#Ä“
;b [nf[hje ik]_[h[ W bW bWY# BW I[cWdW Z[ bW bWYjWdY_W i[ Y[# b[XhW [d c|i Z[ '(& fW‡i[i" Z[b jWdY_W cWj[hdW [nYbki_lW Zk# ' Wb - Z[ W]eije" fWhW \ec[djWh hWdj[ bei fh_c[hei i[_i c[i[i kdW YedY_[dY_W Z[ Xk[dW dkjh_# Z[ l_ZW" [ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[h| [b ‘d_Ye Wb_c[dje gk[ Yed# Y_ÂŒd fWhW bei h[Y_ƒd dWY_Zei$ 7b_c[djWh W kd f[gk[‹e Yed ikcW [b X[Xƒ [d [ij[ f[h‡eZe o bW b[Y^[ Z[ ik cWZh[ [i kdW Z[ Z[ifkƒi Z[X[h| Yecfb[c[djWh# bWi cWd[hWi c|i [Ă’YWY[i Z[ Wi[# i[ Yed ejhWi Yec_ZWi ^WijW bei ]khWh ik iWbkZ o ikf[hl_l[dY_W$ Zei W‹ei$ 7b YecX_dWhbW Yed bW Z_[jW ÆFWhW gk[ bW YWdj_# Yecfb[c[djWh_W fh[l_[d[ ZWZ o YWb_ZWZ Z[ bW b[Y^[ bW cWbdkjh_Y_ÂŒd o fk[Z[ i[W WZ[YkWZW [i \kdZW# iWblWh bW l_ZW W Y[hYW Z[ kd "#ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ "#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ c[djWb gk[ bW cWZh[ i[ 04#ĹŠ$ ++#!#-ĹŠ! " ĹŠ [dYk[djh[ X_[d Wb_c[d# c_bbÂŒd Z[ _d\Wdj[i$  .ĹŠ2.-ĹŠ+ !3 -Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ jWZW" gk[ YedikcW l_# ĉđŊ"~ 2Ä“ĹŠ ĹŠ "# +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ # _2 jWc_dWi o dkjh_[dj[iÇ" , 8.1~ ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ ÆBW b[Y^[ cWj[hdW [i _c# / ~2#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 Äą W]h[]W$ 11.++.ĹŠ!.-ĹŠ#2! 2.ĹŠ fehjWdj[ fh_c[he feh bW !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĔŊ dkjh_Y_ÂŒd" fehgk[ j_[d[ bW 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ;2ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ +(,#-3. BW cWc| de iebe Ykc# Yecfei_Y_ÂŒd _Z[Wb fWhW [b h[Y_ƒd dWY_Ze$ Fei[[ kdW ĹŠ fb[ Yed l[bWh feh bW dk# ]hWd YWdj_ZWZ Z[ dkjh_[d# jh_Y_ÂŒd Z[b d_‹e" i_de gk[ WZ[c|i j_[d[ bW d[# j[i gk[ [b f[gk[‹e fh[Y_# iW W fWhj_h Z[ ik fh_c[h ;2 Y[i_ZWZ Z[ WcWcWdjWhbe (-$.1, !(¢-Ä– Z‡W Z[ l_ZWÇ" WĂ’hcW CWk# -!.ĹŠ"#ĹŠ #!'#ĹŠ e Z[ be YedjhWh_e [ije fe# h_Y_e =k[hhW" f[Z_WjhW o 4, - ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠÄĽ 2("1.ĹŠ Zh‡W ][d[hWhb[ kd Zebeh 8.1 ÄŚÄ“ d[edWjÂŒbe]e$ W]kZe [d ik f[Y^e o" [d #+_$.-.2Ä– BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Ckd# Ä‡Ä‰Ä‰ÄąÄ‰Ä‰ÄąÄŒÄŽÄąÄ‡Ä‰ĹŠÄľĹŠ Wb]kdei YWiei" fhele# Z_Wb Z[ bW IWbkZ ECI Ä‡Ä‰Ä‰ÄąÄ‰Ä‰ÄąÄŒÄŽÄąÄ‡ÄŠĹŠ YWh Ă’[Xh[ [ _d\[YY_ed[i" #73Ä“ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ“ h[Yec_[dZW [b YWbeijhe c[dY_edW =k[hhW$ b[Y^[ WcWh_bb[djW o [if[# .-3 !3.Ä– Æ>Wo eYWi_ed[i [d gk[ 41(!(.ĹŠ 4#11 ĔŊ [i h[[cfbWpWZW feh ejhei iW gk[ i[ fheZkY[ Wb Ă’dWb /#"( 31 ĹŠ8 Z[b [cXWhWpe Yece [b -#.- 3¢+.%.Ä“ Wb_c[djei gk[ ied Yede# #+_$.-.2Ä– Wb_c[dje f[h\[Yje fWhW [b Ä‡Ä‰ÄŠÄąÄ‘Ä‡ÄąÄˆÄŽÄąÄˆÄ‘ĹŠÄľĹŠ Y_Zei Yece ikY[Z|d[ei" ćĒĊĹÄ?ĒĹĒÄ?ÄąÄŽÄŒ h[Y_ƒd dWY_Ze$ gk[ ied \ÂŒhckbWi gk[ i_#
ÄŒÄ‡Ĺ˜
ckbWd [d Wb]e bW b[Y^[ cWj[hdWÇ" Yk[djW [b [nf[hje$ ÆI_d [cXWh]e" [ij| YedĂ’hcWZe gk[ bei d_‹ei gk[ de ied WcWcWdjWZei j_[d[d cWoeh fh[Z_ifei_Y_ÂŒd W YedjhW[h Wb[h]_Wi" Wi‡ Yece jWcX_ƒd j_[d[d c|i h_[i]ei Z[ fh[i[djWh YkWZhei Z[ Z_WX[j[i" d_l[b[i Z[ Yeb[ij[heb [b[lWZe" fh[i_ÂŒd WbjW o ejhWiÇ" cWd_Ă’[ijW$ Ejhe Wif[Yje _cfehjWdj[ ie# Xh[ bW bWYjWdY_W [i [b l‡dYkbe gk[ Yh[W [djh[ cWZh[ [ ^_`e" YWie YedjhWh_e [n_ij[ bW fheXWX_b_ZWZ Z[ gk[ [b f[gk[‹e i[W _di[]khe o c[dei ieY_WXb[$ .ĹŠ3.".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-24,(1+
BW ECI \ec[djW WYj_lWc[d# j[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW Yece bW c[`eh \k[dj[ Z[ dkjh_[dj[i fWhW bei _d\Wdj[i" i_d [cXWh]e i[ YedeY[ gk[ bei c[deh[i Z[ i[_i c[i[i Wb_c[djWZei [nYbk# i_lWc[dj[ Yed b[Y^[ cWj[hdW de bb[]Wd Wb *& $ ;i feh [ie gk[ [b Wfeoe WZ[# YkWZe W bWi cWZh[i o W bWi \W# c_b_Wi fWhW gk[ _d_Y_[d o cWd# j[d]Wd bW bWYjWdY_W cWj[hdW feZh‡W iWblWh bW l_ZW Z[ ckY^ei f[gk[‹ei" Wi[]khW =k[hhW$ Æ;i Z_\‡Y_b f[diWh gk[ ^Wo ck`[h[i Ykoe eh]Wd_ice de fheZkY[ b[Y^[$ C|i X_[d i[ Z[X[ W gk[ de ^W [n_ij_Ze ikYY_ÂŒd _d# c[Z_WjW feh fWhj[ Z[b f[gk[‹e o fk[Z[ fWiWh gk[ W bW cWZh[ i[ b[ i[gk[ bW b[Y^[Ç" Z_Y[$ ;ije ikY[Z[ [if[Y_Wbc[dj[ Yed cWc|i Z[ d_‹ei fh[cWjk#
ÂĄ Ä“ĹŠ , , -3 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ # _ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ2 -.Ä“ĹŠ
-!.2ĹŠ"# +#!'#ĹŠ'4, - #-ĹŠ !4 ".1 -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ-( .2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( -ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠĹŠĹŠĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ, 3#1- ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ ĉććÄ?ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 3#1-(" "ĹŠ 2("1.ĹŠ 8.1 ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĔŊ"#2"#ŊĉććđĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ Äą 3#1-.ĹŠ 1( - ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ#2/#!( +(9 ".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ +(,#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ/1./.1!(.- 1ĹŠ./.134- ,#-3#ĹŠ+#!'#ĹŠ , 3#1- ĹŠ/ 23#41(9 " ĹŠ8ĹŠ!#13(ă! " ĹŠ#-ĹŠ ¢/3(, 2ĹŠ!.-"(!(.-#2Ä“
ĹŠ+#!'#ĹŠ".- " ĹŠ #-#ă!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ # _2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ+ !3 1ĹŠ"(1#!3 Äą ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, "1#ĔŊ3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠ-( .2ĹŠ /1#, 341.2ĔŊ"#ĹŠ ).ĹŠ/#2.ĹŠ +ĹŠ- !(,(#-3.ĔŊ !.-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ(-$#!!(.2.2ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ % 231.(-3#23(- +#2ĔŊ!.-ĹŠ, +$.1, !(.Äą -#2ĹŠ!.-%_-(3 2ĔŊ -".- ".2ĔŊ'().2ĹŠ "#ĹŠ, "1#2ĹŠ ĹŠ/.2(3(5 2ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ.31 2ĹŠ #-$#1,#" "#2ĹŠ8Äľ.ĹŠ,#"(! ,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ !.-31 (-"(! -ĹŠ+ ĹŠ+ !3 -!( ĹŠ, 3#1- Ä“
hei o gk[ ^Wd fWiWZe Wb]‘d j_[cfe Z[ifkƒi Z[b fWhje i_d ZWh Z[ bWYjWh W ik ^_`e" [nfb_YW [b [if[Y_Wb_ijW$ 7i_c_ice" ^Wo c[Z_YWc[djei gk[ kiWd bWi fhe][d_jehWi o feh [ije de fk[Z[d WcWcWdjWh W iki ^_`ei$ ;d\[hc[ZWZ[i Z[ Y|dY[h Z[ i[de ied ejhW YWkiW fWhW gk[ bW bWYjWd# Y_W i[W YedjhW_dZ_YWZW" cWd_Ă’[ijW =k[hhW" gk_[d W]h[]W gk[ jWcX_ƒd fk[Z[ Z[X[hi[ W fWjebe]‡Wi Z[ bei
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
"1#2ĹŠ!.-ĹŠ
Ä , , -3 1ĹŠ +ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(".Ä&#x; ĹŠĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ4-ĹŠÄŠÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—, "1#2ĹŠ%#23 -3#2ĹŠ ĹŠ/.2(3(5 2ĹŠ31 -2Äą
,(3(1;-ĹŠ+ ĹŠ(-$#!!(¢-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ #, 1 9.ĔŊ#+ĹŠ/ 13.ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ+ !3 -!( Ä“ ĹŠĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#73 ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ5(" ĔŊ#+ĹŠ Ĺ—1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ31 -2,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ #-ĹŠ!#1! ĹŠ"#+ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ , Äą , -3 ,(#-3.Ä“
ŊŊ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ -3(11#31.5(1 +#2Ŋ ŗĸ,#"(! ,#-3.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ
+ Ŋ#-$#1,#" "ĚŊ Ŋ4- Ŋ, "1#Ŋ!.-Ŋ Ŋ.Ŋ Ŋ 4-Ŋ # _Ŋ#7/4#23.Ŋ +Ŋ5(142Ŋ/4#"#Ŋ1#"4!(1Ŋ #+Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ31 -2,(2(¢-Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + !3 -!( Ŋ- 341 +ē
ĹŠĹŠ -ĹŠ#7 ,#-ĹŠ2(23#,;3(!.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ31 -2,(2(¢-ĹŠ
/4#"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ĺ˜ĹŠ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ ",(-(231 ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ -3(11#31.5(1 +#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
_d\Wdj[i$ ÆBW c|i _cfehjWdj[ [i bW ]WbWYjei[c_W gk[ [i kdW _dje# b[hWdY_W W Wb]kdW ikijWdY_W #bWY# jeiW# Z[ bW b[Y^[ o" [d Yedi[Yk[d# Y_W" [b d_‹e de fk[Z[ h[Y_X_h [ij[ Wb_c[dje$ BW iebkY_ÂŒd [i ZWhb[ ikY[Z|d[eiÇ" c[dY_edW$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ĹŠ ĹŠ
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1.3 %.-(23 ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ
(2/43 !423."( ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ, 2!.3 :[ifkƒi Z[ Z_W Z[ bW cWiYejW o [ij| cko \k# gk[ HeX[hj FWjj_died j[hc_dWhW h_eie fehgk[" WfWh[dj[c[dj[" de ik hecWdY[ Yed Ah_ij[d Ij[mWhj" b[ Z[`Wd l[h W 8[Wh$ Æ:[ifkƒi Z[ gk[ HeX i[ ck# Yed gk_[d fhejW]ed_pW bW iW]W Y_d[cWje]h|Ă’ YW Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ o ZWhW Z[ ik cWdi_ÂŒd Z[ Bei Ă›d# gk_[d b[ jhW_Y_edÂŒ Yed [b Z_h[Y# ][b[i" b[ Z_`e W Ah_ij[d gk[ gk[h‡W jeh Z[ Y_d[ Hkf[hj Ij[l[di" ^eo W 8[Wh$ ;bbW j_[d[ [b YehWpÂŒd heje" WZefjWhed W 8[Wh `kdjei o bW del[ZWZ [d [ij[ ĂˆZhWcWÉ i_[cfh[ ^W i_Ze Yece ik i[ ZW feh bW Z_ifkjW Z[ ĹŠ X[Xƒ$ HeX [ij| jWd ^[h_Ze 8[Wh" kd f[hhe gk[ bW fW# feh bW WYY_ed[i Z[ Ah_ij[d h[`W WZefjÂŒ Z[ kd h[\k]_e 1(23#-ĹŠ 3#6 13ĔŊ [d Dk[lW Ehb[|di$ /.1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ gk[ ^W Z[Y_Z_Ze gk[ ik f[# hhe b[ WokZWh| W ikf[hWh I[]‘d f[hiedWi Wbb[# #2ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ,;2ĹŠ ."( " ĹŠ"#ĹŠ be gk[ fWiÂŒ$ :[ifkƒi Z[ ]WZWi Wb WYjeh Xh_j|d_Ye" .++86.."ĹŠ8ĹŠ gk_[d Z[`ÂŒ bW YWiW gk[ "(!#-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ $ -2ĹŠ"#ĹŠ 33(-2.-ĹŠ jeZe" [b f[hhe [i [b c[`eh YecfWhj‡W Yed Ij[mWhj .(!.3# 1;-ĹŠ242ĹŠ Wc_]e Z[b ^ecXh[ o 8[Wh [d Bei Ă›d][b[i ;;$KK$ " /#+~!4+ 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ #+ĹŠ"( 1(.ĹŠ 1(3;-(Äą [i kd Xk[d YecfW‹[heÇ" [nfb_YÂŒ kd Wbb[]WZe$ FWjj_died gk_[h[ bW Ykije# !.ĹŠ '#ĹŠ 4-Ä“ĹŠ
^ ĔŊ Ŋ ě
+Ŋ! -3 -3#Ŋ8Ŋ !Ĺ 3.1Ŋ .1(!4 Ŋ/1.3 Ĺ %.-(9 1;Ŋ4- Ŋ2#1(#Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ ēŊ Ŋ ĔŊ Ŋě Bei i[]k_Zeh[i
Z[ H_Yao CWhj_d" gk_[d WYj‘W [d bW =hWd CWdpWdW [d [b cki_YWb Ăˆ;l_jWÉ" feZh|d j[d[h W ik ‡Zebe jWd Y[hYW Yece [d ik ^e]Wh oW gk[ [b fk[hjehh_gk[‹e j[dZh|
ik fhef_W i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d fh[diW 8[bW 8W`Wh_W" l_Y[fh[i_# D89" _d\ehcÂŒ bW jWhZ[ Z[b bkd[i Z[dj[ Z[ Kd_l[hiWb J[b[l_i_ed$ ÆOW i[W YWdjWdZe \h[dj[ Wb bW YWZ[dW [ijWZekd_Z[di[$ CWhj_d \_hcÂŒ kd YedjhWje f‘Xb_Ye [d YedY_[hjei jejWbc[d# Yed D89 Kd_l[hiWb J[b[l_i_ÂŒd j[ l[dZ_Zei e fhejW]ed_pWdZe =hekf fWhW Z[iWhhebbWh o fhe# [d 8heWZmWo" Yed[YjW Yed bW WkZ_[dY_W Z[ cWd[hW jW]ed_pWh bW i[h_[ #Ykoe fWbfWXb[$ ;ijWcei [ce# Yedj[d_Ze W‘d i[ Z[i# ĹŠ Y_edWZei Z[ gk[ W‹WZ_h| YedeY[# Wi‡ Yece fWhW Ăˆ[ijh[bbW Z[ j[b[l_i_ÂŒdÉ W h[Wb_pWh [if[Y_Wb[i fWhW bW YWZ[dW" i[‹WbW kd Ye# 23#ĹŠ  .ĹŠ (!*8ĹŠ 13(-ĹŠ+.ĹŠ(-(!(¢Ŋ ik _dYh[‡Xb[ Ykhh‡YkbeÇ" !.-ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ Äą W]h[]ÂŒ$ ckd_YWZe Z[ fh[diW$ Feh ik fWhj[" [b _djƒh# ÆH_Yao [i kdW i‘f[h !(¢-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/./4+ 1ĹŠ2#1(#ĹŠ fh[j[ i[‹WbÂŒ [d ik f|]_dW [ijh[bbW gk[ [i jWd jWb[d# +##ĔŊ".-"#ĹŠ (-3#1/1#3¢Ŋ +ĹŠ/1.Äą Z[ Jm_jj[h [ijWh \[b_p Yed jeie Yece fefkbWhÇ" i[# $#2.1ĹŠ 5("ĹŠ [b WYk[hZe$ ‹WbÂŒ [d Yeckd_YWZe Z[ 13~-#9Ä“
+., ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ1.2 ĹŠÄ› BW [nfh[i[djWZehW
Z[b fhe]hWcW ĂˆLWcei Yed jeZeÉ FWbecW <_kpW" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ WfWh[Y[h| f‘Xb_YWc[dj[ fWhW Z[ic[dj_h W jeZei be gk[ i[ ^W Z_Y^e Z[ [bbW h[if[Yje Z[ ik iWbkZ o Z[il_dYkbWY_ÂŒd Z[b YWdWb HJI$ BWkh[d_Y[ <_kpW" cWZh[ Z[ bW YedZkYjehW XhWi_b[‹W" Z_`e gk[ ik ^_`W [ij| X_[d o gk[ de [i fehjWZehW Z[ Wb]kdW [d\[h# c[ZWZ _dYkhWXb[1 WZ[c|i" de
Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-.5( 9%.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.3(!( 2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $ 1;-"4+ ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ"#2/+ 9 ".ĹŠ +ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ"#ĹŠ .,ĹŠ 14(2#ĹŠ8ĹŠ 3(#ĹŠ .+,#2Ä“ĹŠ
Ă‹+3(, 2ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ,;2ĹŠ-.,(- " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠH_^WddW \eje o :hWa[ [dYWX[pWd bW b_ijW Z[ dec_dW# Zei W bei fh[c_ei CJL W bei L_Z[ei Cki_YWb[i Yed Y_dYe YWdZ_ZWjkhWi YWZW kde$ BW fh_c[hW Ă’ ]khW feh fWhj_ZW ZeXb[ [d bW YWj[]eh‡W Z[ L_Z[e Z[b W‹e" jWdje feh ik ƒn_je ĂˆM[ \ekdZ bel[É Yece feh ik Zk[je Yed :hWa[ ĂˆJWa[ YWh[É$ ĹŠ
2!(- " ĹŠ/.1ĹŠ !'(#+#
Ĺ—ĹŠ ĹŠCWZeddW ^W Wfhel[Y^WZe bW [iYWbW [d L_[dW 7kijh_W Z[ ik WYjkWb ]_hW Z[ YedY_[h# jei fWhW WZc_hWh o jWcX_ƒd ceijhWh W ik [b[dYe bWi eXhWi Z[ bei f_djeh[i Wkijh_WYei =kijWl Ab_cj '.,(#'/'. o ;]ed IY^_[b[ './&#'/'. " o Z[ [ij[ ‘bj_ce _c_jÂŒ _dYbkie ik eh_]_dWb Ă’ hcW$
BWi Zei ‘bj_cWi YWdY_ed[i gk[ ]hWXÂŒ M^_jd[o >ekijed Wdj[i Z[ ik ck[hj[ iWb_[hed Wo[h W bW l[djW Z[djhe Z[b |bXkc ĂˆIfWhab[É" gk[ h[Ye][ bW XWdZW iedehW Z[ bW f[b‡YkbW Z[b c_ice decXh[ [d bW gk[ bW YWdjWdj[ fWhj_Y_fÂŒ Yece WY# jh_p o gk[ h[Yh[W kdW ^_ijeh_W [d bei W‹ei ZehWZei Z[b iekb o Z[ bW Cejemd$ ĹŠ
WYkiW fheXb[cWi Z[ Zhe]W k ejhei _dYedl[d_[dj[i \‡i_Yei$ FWhW [ije" _dl_jŒ W bW fh[diW Z[b ;YkWZeh W gk[ Wi_ijWd W bW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ eh]Wd_# pWh| bW fhŒn_cW i[cWdW" fWhW gk[ eXi[hl[d o fh[]kdj[d W FWbecW jeZe be gk[ Z[i[[d$ BWkh[d_Y[ h[YedeY[ gk[ jeZei bei hkceh[i j_[d[d _d# YŒceZW W ik ^_`W" gk_[d ^W j[d_Ze gk[ Wi_ij_h W j[hWf_Wi i_YebŒ]_YWi$
^ ĹŠ
ĹŠ!'(! ĹŠ"#+ +#-" 1(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ ŊěŊBW WYjh_p [ifW#
‹ebW [i bW [ijh[bbW Z[b YWb[dZWh_e 9WcfWh_ (&') Yed kdWi i[dikW# b[i _c|][d[i YWfjWZWi feh [b \ejÂŒ]hW\e Wb[c|d Ah_ij_Wd IY^kbb[h" [d kd [b[]Wdj[ o Yb|i_Ye fWbWY_e fWh_i_de$ BW cWZh_b[‹W bkY[ [d bWi _dijWdj|d[Wi Yed kd l[ij_Ze XkhZ[ei o c[b[# dW ik[bjW o Yed ejhe he`e Yed [b f[be h[Ye]_Ze [d kd ce‹e [ij_hWZe$ ĹŠ
ēŊ +., Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ, ,;ĔŊ
41#-(!#Ä“ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? .-5#13(".2ĹŠ#-ĹŠ 14).2ĹŠ)41~"(!.2
JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
De ^Wo YÂŒce d[]Wh gk[ [djh[ bei _dYedjWXb[i X_[d[i o Zed[i gk[ ^[cei h[Y_X_Ze Z[b ]eX_[h# de _dlebkY_edWh_e Z[b i_]be NN? ^[cei WZgk_h_Ze [b Z[ bW YbWh_l_# Z[dY_W `kZ_Y_Wb e Z[ ÆoW be iWX‡W" YecfW‹[h_jeÇ$ Feh [`[cfbe" Wdj[i Z[ gk[ [b ]WbbWhZe Ă’ iYWb Zed cWdie bWc[ [b =kWoWi i[ ^kX_[i[ fhedkdY_W# Ze [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ [b Wkjeh Z[ bW i[dj[dY_W Z[b 9^kYao I[l[d [hW [b `k[p FWh[Z[i" oW iWX‡Wcei [i[ l[h[Z_Yje$ 7Z[c|i" oW iWX‡W# cei gk[" i_d _cfehjWh bWi dejWi XW`Wi" [b ikieZ_Y^e `k[p FWh[Z[i _XW W i[h decXhWZe cW]_ijhWZe Z[ bW F[hbW$ JWcX_ƒd iWX[cei gk[ [b ]WbbWhZe Ă’ iYWb cWhY^W Z_# h[Yje W i[h c_[cXhe Z[b jh_XkdWb _dYedij_jkY_edWb$ C|i lWb[ kdW YkY^WhWZW Z[ ik[hj[ o j[d[h le# YWY_ÂŒd Z[ Wb\ecXhW l[hZ[ \b[n gk[ kd XWhh_b Z[ iWX_Zkh‡W" Z_Y[ kdW c|n_cW Y^_dW$ IWX‡Wcei W Y_[dY_W _dY_[hjW gk[ bW Yehj[ WkjeYedij_jkY_edWb de _XW W WYe][h W bW _cfk]dWY_ÂŒd Wb YÂŒZ_]e Z[ bW Z[ceYhWY_W gk[ gk_[h[ _cf[Z_h gk[ bW fh[diW _d# Z[f[dZ_[dj[ [djh[l_ij[ o `eheX[ W bei YWdZ_ZWjei o iWX‡Wcei jWc# X_ƒd gk[ Z_Y^W Yehj[ [d \ehcW c[j_Y^[ h[iebl[h‡W i_d gk[ b[ fh[# ]kdj[d gk[ [b i_ij[cW Z[ WZ`kZ_# YWY_ÂŒd Z[ fk[ijei feh [b[YY_ed[i [hW Y^ƒl[h[ f[he fWhW [b fWhj_Ze
Z[i]eX[hdWdj[ $ De b[i ^_pe \WbjW d_ ÆBkpÇ fWhW ZWh ]kije Wb ]e# X_[hde$ O oW iWX‡Wcei" deiejhei Yedl[hj_Zei [d Y^WcWd[i Z[b i_]be NN?" gk[ Wb ZeYjeh FWpoc_# ‹e" fh[i_ Z[ [iW Yehj[" Yedl[hj_# Ze [d Yedij_jkY_edWb_ijW fhef_e Z[b Wce ]eX_[hde" de i[ b[ _XW W WY[fjWh ik [nYkiW W fWhj_Y_fWh [d [b YedYkhie fWhW c_[cXhe Z[ [i[ jh_XkdWb fk[hjWi WZ[djhe 7Z[c|i iWX[cei gk[ ]WdWh| [b YedYkhie" fk[ije gk[ ^W ^[Y^e cƒh_jei [d [ijW l_ZW o [d bW ejhW" [d YWhedZ[bƒ fWhW c[h[Y[h jWd Y^kYaod[iYe YWh]e" fk[i ]hWY_Wi Wb ck‹[Ye _d\[hdWb Z[ fhedje bei `k[Y[i W^ehW Z_YjWd i[dj[dY_Wi h[b|cfW# ]ei i_d gk[ bW Feb_Y‡W b[i iWdY_ed[ feh ik [nY[ie Z[ l[beY_# ZWZ o [djh[]W$ I W X [ c e i gk[ bei `ÂŒl[# d[i fh[iei feh j[hhe# h_ijWi o h[le# bkY_edWh_ei Z[ Z[fWhjWc[dje Wdj[i [hWd Z[ YW\ƒ bei h[le# bkY_edWh_ei " i[h|d iWdY_edW# Zei" i_cfb[c[d# j[ feh iWX[h b[[h" ]kijWhb[i [b 9^[
=k[lWhW o j[d[h [d iki YWX[Y_jWi beYWi bW j[hheh_ijW _Z[W Z[ gk[h[h YWcX_Wh [b fW‡i" YkWdZe iebe [ij| f[hc_j_Ze YWcX_Wh Z[ fW‡i$ ;i kd ^[Y^e gk[ dkdYW i[ iWdY_edWh| W bei ÆYec[Y^[gk[iÇ d_ W iki |]_b[i o Z[fehj_lei c[d# jeh[i" d_ W bWi YWX[pWi Zk[‹Wi Z[ bWi YbWl[i ZedZ[ lk[bW [b[YjhÂŒd_# YWc[dj[ [b Z_d[he Z[ bei [YkWhk# dWh_i$ ;i kd ^[Y^e gk[ i[ b[ `kp# ]Wh| W f[iWh Z[ j[d[h _dckd_ZWZ Wb Z_fkjWZe [n Z[ cWZ[hW" W^ehW i_cfb[c[dj[ ]k[hh[he" gk_[d i[ ^W Wjh[l_Ze W f[]kdjWh W kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye Âľ9Wc_# b‡d" Z[ ZÂŒdZ[ f[YWjW c[W" jWdje ce# d[o5 BW Yed# Ybki_ÂŒd [i feh jWdje gk[ WZ_l_dW# cei jeZe be gk[ ikY[Z[ o ikY[Z[h| [d [b |cX_je Z[ `kij_Y_W$ ;djedY[i" W^ehW ^WXh| kd W^ehhe #[b ‘d_Ye [d bW dWY_ÂŒd# Z[ _dj[b_][dY_W" [ijkZ_e o ^edhWZ[p fWhW Z_YjWh bWi i[dj[dY_Wi" bei Wkjei o bWi \kh]ed[jWi Yedl[hj_ZWi [d WcXk# bWdY_Wi$
ĹŠ
.-ĹŠ+ ĹŠ 204(5 ĹŠ 4(++
ÆOe Z[X[h‡W [ijWh [d BedZh[i" fk[i ieo c|i l[bep gk[ jeZeiÇ ĸ '4!*8Ŋ #5#-Ě ÆDe c[ _dj[h[iW Ò bcWh bei @k[]ei Eb‡cf_Yei fehgk[ ied f‘Xb_# Yei Wkdgk[ i‡ ]beXWb[iÇ$ ĸ 3(5("#.Ě ÆBei o bWi fWh[Z[i de eo[d" Yef_WdÇ$ ĸ (2! +Ŋ (23¢1(!.Ě ÆC[ fh[eYkfW gk[ c[ iWdY_ed[d feh bW l[beY_ZWZ Yed gk[ ^[ XW`WZe [d bWi [dYk[ijWiÇ$ ĸ 41%., #231#Ŋ 11#1;Ě ÆBe _cfehjWdj[ de [i Yecf[j_h i_de ]WdWh Yece i[WÇ$ ĸ 4Ŋ )#23 "ĔŊ#+Ŋ #8Ŋ"#Ŋ Ŋ 1.2Ě
:e‹W =k_bbW" Z_fkjWZW Z[b DWfe" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d Ă’ ]khW YkWdZe [b 9ehY^e _dj[djÂŒ WfheXWh bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ I[ h[jhWiÂŒ" WfWh[# Y_ÂŒ" Yedl[hiÂŒ o Z[iWfWh[Y_ÂŒ f[he de Z_e [b leje ,)$ E_]|ceib[$ Ä ĹŠ 04_ĹŠ / 13(".ĹŠ /#13#-#!#ĹŠ 423#"ĔŊ ". Ŋ 4(++ Ä&#x; Oe de ieo Z[ dWZ_[$ DWY‡ iebW o lejWhƒ iebW$ Ä .ĹŠ% -¢Ŋ24ĹŠ! 1%.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#+ĹŠ !.1.-#+ĹŠ 4!(.ĔŊ ". Ŋ (-"#/#-Äą "(#-3#Ä&#x; ÂśDe iƒ gk_ƒd [i [b jWb BkY_e Âś:[c[ bei Zei decXh[i" bei Zei Wf[bb_Zei" kd [ijk# Z_e Z[b ][d[Wbe]_ijW 7Z|d o b[ ZWhƒ c_ ef_d_ÂŒd kde Z[ [ijei Z‡Wi$ 4 -".ĹŠ 2#ĹŠ (-3#-3 ĹŠ /1.Äą 1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ 24ĹŠ5.3.ĹŠ#1 ĹŠ!+ 5#Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ!.-Äą 5#12 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .1!'.ĔŊ"(/4Äą 3 " ĹŠ.+5(" "(9 Ä&#x; :[ YeiWi i_d _cfehjWdY_W" feh [`[cfbe gk[ ,( [i c[# dei gk[ ,)" gk[ oe [ijWXW Z[ Wfkhe Wkdgk[ feZ‡W gk[ZWhc[ jeZe [b Z‡W$
2ĹŠ, + 2ĹŠ+#-%4 2ĹŠ8ĹŠ 4#-.2ĹŠ .~".2ĹŠ ÄƒĹŠ1, -ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ#2Äą 3 ĹŠ/("(#-".ĹŠ +%4- 2ĹŠ!.2(Äą 3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2(%- 1ĹŠ24ĹŠ5.3.Ä“ <Wbie" fh[]‘dj[b[ Wb 9ehY^e
o l[h| gk[ oe b[ Z_]e bW l[hZWZ" fk[i ƒb iWX[ c[dj_h c[`eh gk[ oe$ xb [i c[`eh [djh[ bei _]kWb[i" Yece Z[Y_cei [d J[dW$ Ä ĹŠ2# ĹŠ423#"ĹŠ-.ĹŠ/("#ĹŠ! 1%.2ĔŊ. 1 2ĹŠ 8ĹŠ1##+#!!(¢-ĔŊ". Ŋ 4(++ ĹŠ"#2(-3#Äą 1#2 " Ä&#x; Ieo kdW ck`[h Z[ kdW iebW f_[pW" Wkdgk[ l_lW [d kd Z[fWhjWc[d# je _dc[die$ 7 c‡ c[ _dj[h[iW c_ fhel_dY_W" f[hiedWbc[dj[ de gk_[he dWZW fWhW c‡" Yece Z[Y‡W
Zed ;beo Wdj[i Z[ ]eX[hdWhdei feh '- W‹ei Wkdgk[ de i[]k_Zei$ Ä (#13.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ31 )#1.-ĹŠ#-ĹŠ'#+(!¢/Äą 3#1.ĹŠ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ5.3#Ä&#x; De c[ ^[ ZWZe Yk[djW" [i gk[ W hW# jei l_le lebWdZe$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ2(-ĹŠ5.3 Ä“ĹŠ 1 ĹŠ24ĹŠ#2Äą 31 3#%( ĹŠ' !#12#ĹŠ+ ĹŠ"($~!(+Ä&#x; Ieo kdW ZWcW" feh jWdje de ieo \|Y_b$ ;ie i‡" de Yehhe h|f_Ze" fk[i WZ[c|i Z[ i[h kdW _d\hWY# Y_ÂŒd iWdY_edWZW Yed fh_i_ÂŒd" i_ kdW lW cko h|f_# Ze dkdYW b[ Ye][d" [d [b Xk[d i[dj_Ze fehi_WYW$ Ä 4_ĹŠ ./(- ĔŊ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ24ĹŠ5.3.ĔŊ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ "#ĹŠ +#8ĹŠ "#ĹŠ !.,4-(! !(¢-Ä&#x; 7‘d de be ^[ b[‡Ze Z[ j [ d _ Z W c [ dj [$ KdW Z[ [ijWi jWhZ[i" YkWdZe bW bbkl_W c[ j[d]W [dY[hhWZW" o gk[ de i[W i|XWZe d_ Z‡W Z[ ]kWhZWh e Z[ cWdZWh W ]kWh# ZWh" fhe\kdZ_pWhƒ [b j[cW$ Ä 4;+ĹŠ #2ĹŠ 24ĹŠ $4341 ĹŠ #231 3#%( ĹŠ 2. 1#ĹŠ #+ĹŠ 3#, ĔŊ". Ä&#x; C[ fh[eYkfW gk[
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ/."#1 "#ĹŠ+ ĹŠ'#11 "41
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
7 [ij[ Wckb[je i[ b[ Wi_]dWd ckY^Wi ^_ijeh_Wi h[if[Yje W ik eh_][d" Z[iZ[ bei hecWdei W bW ;ZWZ C[Z_W$ I_[cfh[ ^W i_Ze kd h[\[h[dj[ Z[ fhej[YY_Œd o Z[ Xk[dW ik[hj[" ieXh[ jeZe Wb YebeYWhbWi [d bWi fk[hjWi Z[ bWi YWiWi$ Kd h[]Wbe [if[Y_Wb fk[Z[ i[h bW c_icW ^[hhWZk# hW XWhd_pWZW Yece kd eX`[je Z[ Z[YehWY_Œd fWhW bW YWiW e [d \ehcW Z[ Yeb]Wdj[ gk[ fk[Z[ Yedi[]k_h [d YkWbgk_[h `eo[h‡W" oW i[W [d ehe e fbWjW" Yece ]kij[$ ē
+ĹŠ31_ .+ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ'.) 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
:_Y[d gk[ bW f[hiedW gk[ [dYk[djhW [ij[ jhƒXeb j[dZh| Xk[dW ik[hj[" h_gk[pW o fhei# f[h_ZWZ$ ;ijW Yh[[dY_W i[ XWiW [d gk[ ied cko [iYWiei$ ;i h[Yec[dZWXb[ gk[ de i[ [Y^[ [d ik `WhZ‡d W XkiYWh kde fWhW h[]WbWhbe" i_de gk[ oW [n_ij[d c_d_fbWdjWi Z[ jhƒXeb[i gk[ fk[ZWd ZWhb[ bWi \WceiWi YkWjhe ^e`Wi fbWdj|dZebWi kij[Z c_ice$ ;ij[ [i kd h[# ]Wbe f[h\[Yje" de iebe feh kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ Z[YehWY_ÂŒd" i_de gk[ bbWcWh| bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bW f[hiedW W bW gk[ lW WeXi[# gk_Wh$ KdW Xed_jW cWd[hW Z[ ZWh Xk[dW ik[hj[$ Äą Ä“
ĹŠ! 2! " ĹŠ #-%ĹŠ '4(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b W]kW [i kd [b[c[dje _cfehjWdj[ [d kd [ifWY_e" fWhW b_X[hWhbe Z[ [d[h]‡Wi d[]Wj_lWi o fWhW WjhW[h Whced‡W [d [b WcX_[dj[$ BW YWiYWZW <[d] I^k_ ^WY[ Yehh[h [b W]kW c[Z_Wdj[ kd c[YWd_ice [bƒYjh_Ye" i_[dZe kd Z[jWbb[ Xed_je fWhW h[]WbWh" fehgk[ Ykcfb[ kd eX`[j_le ehdWc[djWb Z[YehWj_# le o W bW l[p Yed bW \kdY_ÂŒd Z[ b_X[hWh [b WcX_[dj[ Z[ bW YWiW k eĂ’ Y_dW$ Ä“
Ä“ĹŠ 4ĹŠ$.1, ĹŠ "#ĹŠ5(5(1ĹŠ#2ĹŠ/ !~ÄƒĹŠ! ĹŠ8ĹŠ#2/(1(34 +Ä“ĹŠ .ĹŠ43(+(9 -ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ#731 3#11#231#2ĹŠ !.-5(5(1~ -ĹŠ!.-ĹŠ'4, -.2
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#23 1~ -ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ ĹŠ"(Äą 5(2 1ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ!.-ĹŠ2#1#2ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ ĹŠ 23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ +ĹŠ/+ -#3 ĹŠĹŠ ĹŠ4$¢+.% ĹŠ #1¢-(! ĹŠ , 1(9ĹŠ!.,#-3 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ ĂŒ/(3#1ĹŠ2#ĹŠ +(,#-3 -ĹŠ"#ĹŠ5#%#3 Äą Ĺ—+#2ĹŠ8ĹŠ,(-#1 +#2ĔŊ8ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ! 2 2ĹŠ.5 + " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 #1ĹŠ+ ĹŠ +.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2Ä“ 4#- ĹŠ#-#1%~ ĔŊ,(#-31 2ĹŠ CkY^ei j_[d[d bW _dYÂŒ]d_jW Z[ iWX[h i_ h[Wbc[dj[ [n_ij[d e de bei [njhWj[hh[ijh[i$ >Wo gk_[# d[i WĂ’ hcWd j[d[h YedjWYje Yed [bbei" c_[djhWi gk[ ejhei d_[# ]Wd jejWbc[dj[ ik fh[i[dY_W$ Bei WhY^_lei ^_ijÂŒh_Yei h[# Yef_bWd bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gk[ [b fh_c[h Wl_ijWc_[dje Z[ kd EX`[je LebWZeh De ?Z[dj_Ă’ YW# Ze ELD? i[ h[Wb_pÂŒ [b (* Z[ `kd_e Z[ '/*- [d ;ijWZei Kd_# Zei$ ;b f_beje A[dd[j^ 7hdebZ \k[ gk_[d eXi[hlÂŒ [ij[ ikY[ie$ I_d [cXWh]e" fWhW Wb]kdei" [d bW 8_Xb_W jWcX_ƒd i[ c[dY_edW be gk[ feZh‡W i[c[`Whi[ W [ij[ \[dÂŒc[de o [ij| [iYh_je [d ;p[# gk_[b" YWf‡jkbe '" l[hi‡Ykbe *0 ÆOe c_hƒ kd l_[dje ^khWYWdW# Ze gk[ l[d‡W Z[b dehj[$ L_ kdW ]hWd dkX[ o [d c[Z_e Z[ [bbW kd \k[]e WhZ_[dj[ gk[ _hhWZ_WXW bkp o [b Y[djhe [hW Yece Z[ c[# jWb _dYWdZ[iY[dj[$ ;d c[Z_e Z[b \k[]e ^WX‡W YkWjhe i[h[i l_lei$ J[d‡Wd YkWjhe YWhWi o YkWjhe WbWi$ Iki f_[hdWi [hWd h[YjWi" Yece bWi Z[b Xk[o o Xh_bbWXWd Yece XhedY[ fkb_Ze$ 8W`e iki WbWi [d bei YkWjhe YeijWZei j[# d‡Wd cWdei Z[ ^ecXh[Ç$ ÂľO [i gk[ h[Wbc[dj[ WYec# fW‹Wd W bei ^kcWdei ejhei i[h[i5 ÂľFeh gkƒ de jeZei bei fk[Z[d l[h5
/ 1(#-!( ĹŠ$~2(!
JeZei lk[bYWd ik _cW]_dW# Y_ÂŒd W be gk[ feZh‡W i[c[`Whi[ kd [njhWj[hh[ijh[" f[he bW cW# oeh‡W j_[d[ [d ik c[dj[ [b h[# jhWje Z[ YÂŒce bei _bkijhWd [d bWi f[b‡YkbWi >ebbomeeZ" feh [`[cfbe [b f[gk[‹e Ăˆ;$JÉ e bei _dlWieh[i Z[b * Z[ `kb_e [d Ăˆ;b :‡W Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_WÉ$ ;i# jei h[jhWjei fk[Z[d [ijWh b[`ei Z[ bW h[Wb_ZWZ$ @W_c[ HeZh‡]k[p" k\ÂŒbe]e" Yk[djW gk[ ied Yece YkWbgk_[h ejhe i[h ^kcWde [ _dYbkie WĂ’ h# cW gk[0 Ædeiejhei iecei ik Z[iY[dZ[dY_WÇ$ 7Z[c|i" c[d# Y_edW gk[ bW ‘d_YW [jd_W eh_]_# dWh_W Z[ [ij[ fbWd[jW [i bW W\he$ Feh ik fWhj[" L[hÂŒd_YW JW# cWh_p" k\ÂŒbe]W" [nfb_YW gk[ bei i[h[i Yed bei gk[ bWi f[hiedWi j_[d[d YedjWYje ied Yed bei DÂŒhZ_Yei" Z[ [ijWjkhW WbjW" Yed bei e`ei hWi]WZei# Yece Ye# h[Wdei# o bW YWX[bb[hW Z[ Yebeh WcWh_bbe$ Ik Yedj[njkhW Z[f[dZ[h| Z[ bW YbWi[ W bW gk[ f[hj[d[pYWd$ ;b k\ÂŒbe]e i[‹WbW gk[" i[]‘d bW 9eckd_ZWZ K\ebÂŒ]_YW ?dj[h# dWY_edWb" [n_ij[d i_[j[ j_fei Z[ [njhWj[hh[ijh[i0 bei DÂŒhZ_Yei" bei 7dY_Wdei" bei =h_Y[i" bei Heim[bb" bei D[edWj[" bei H[f# j_b_Wdei o bei 7_dei$
04#ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ/+ -#3 2ĹŠ2#ĹŠ-431#-ĹŠ"#+ĹŠ (1#Ä“ĹŠ -"(! ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ! 1- +ĔŊ2(-.ĹŠ,;2ĹŠ (#-ĹŠ#2/(1(34 +Ä“ĹŠ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ-4-! ĹŠ+ 2ĹŠ/ "#!#-ĔŊ/.104#ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ#3 / ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ/ 2 1.-Ä“ 4ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ1#/1."4!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ3 +ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2ĔŊ+4#%.ĹŠ5 -ĹŠ /#1"(#-".ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#-ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ2#1#2ĹŠ#3_1#.2Ŋĸ(-3 -%( +#2ĚĔŊ, -(ÄƒĹŠ#23 ĹŠ ."1~%4#9Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ4$¢+.%.ĹŠ (,#ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ+.2ĹŠ#731 3#11#231#2ĹŠ5#-"1;-ĹŠ/1.-3.ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ ,4-".Ä–ĹŠÄĄ+ ĹŠ+.!41 ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ'4, -(" "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ"#!("#-ĹŠ/.1ĹŠ-.2.31.2ĹŠ+#2ĹŠ ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ2. 1#/ 2 1ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ5#!#2ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ 3¢,(! ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ/+ -#3 ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ+#2ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ%1 -"#,#-3#ĔŊ/.104#ĹŠ $#!3 1~ ,.2ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ #-3.1-.ĹŠ!¢2,(!.Ģē
.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ/1./(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ. 2#15 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ2.-ĹŠ 04#++.2ĹŠ".-"#ĹŠ-.ĹŠ #7(23#ĹŠ,4!' ĹŠ+49ĔŊ#7/1#2 ĹŠ , 1(9Ä“ĹŠ +ĹŠ4$¢+.%.ĹŠ#7/.-#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ+4% 1ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ / 1 3.2ĔŊ/#1.ĹŠ#7(23#-ĹŠ2(3(.2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ .!' 204(ĔŊ .) -" ĔŊ ) 2ĔŊ + 8 2ĔŊ .2.1) ĹŠ8ĹŠ '(1()#Ä“ĹŠ
. 1#ĹŠ24ĹŠ#7(23#-!(
HeZh‡]k[p Z_Y[ gk[ [b \[dÂŒc[de ELD? o bW l_ZW [njhWj[hh[ijh[ de ied Yk[ij_ed[i Z[ Yh[[dY_Wi" i_ de Z[ [dj[dZ_c_[djei" fWhW be gk[ ‘d_YWc[dj[ i[ Z[X[ ^WY[h WYef_e Z[b i[dj_Ze Yec‘d" Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ Z_iY[hd_h o ieXh[ jeZe Z[ ÆZ[ifhe]hWcWhdei Z[ [i[ ie\jmWh[ gk[ dei YebeYWhed [d dk[ijhei ^e]Wh[i YkWdZe \k_# cei f[gk[‹ei" fheZkYje Z[ kdW ^ehheheiW ^[h[dY_W YkbjkhWb jhW‡# ZW feh bei _dlWieh[i ^WY[ oW c|i Z[ +&& W‹eiÇ$ ;djedY[i" #i[]‘d [b [nf[hje# YkWdZe bWi f[hiedWi [cf_[Y[d W YedY[X_h YÂŒce \kdY_edW [b [djeh# de YÂŒic_Ye" h[Y_ƒd" [ijWh|d fh[#
fWhWZWi fWhW l[h eX`[j_lWc[dj[ be gk[ ^W i_Ze bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ o Z[ bWi Z_\[h[dj[i [jd_Wi gk[ ^Wd i_Ze Æi[cXhWZWi [d [ij[ fbWd[jWÇ$ JWcWh_p [nfb_YW gk[ bW _d# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ [ijei i[h[i ^W i_Ze eYkbjWZW feh fWhj[ Z[ bei ]eX_[hdei gk[ j_[d[d feZ[h" bWi W][dY_Wi i[Yh[jWi o bei c_b_jWh[i" fehgk[ de b[i Yedl_[d[ gk[ jeZei i[fWd ieXh[ ik [n_ij[dY_W$ HeZh‡]k[p W]h[]W gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bei [njhWj[hh[ijh[i [ij|d fh[i[dj[i [d bW J_[hhW" f[he be ^WY[d Yed Z_iYh[Y_ÂŒd fWhW gk[ de bei _ZebWjh[d" Yece be ^WY[d Yed Æbei \kjXeb_ijWi o bei YWdjWdj[iÇ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2#!'#Ŋ242Ŋ!.,/43 ".Ĺ 1 2ēŊ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ242Ŋ/ 13#2Ŋ 2.-Ŋ1#!(!+ +#2ēŊ
Ä Äƒ
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2 -)Ĺ‹ Ĺ‹ '#-#)( -Ĺ‹ )(. '#( (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ /,)*
: Ä“ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ!.-ă1, ĹŠ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ%+. +ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ'4, - Ä“
Ĺ‹, ., . Ĺ‹/(Ĺ‹ - Z*.# )Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# )
BW 7][dY_W ;khef[W Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ ;;7 Z[dkdY_Œ gk[ '' fW‡i[i Z[ bW Kd_Œd ;khef[W K; [nY[Z[d iki YkejWi Z[ [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i YedjWc_dWdj[i" [djh[ bei gk[ Z[ijWYW ;ifW‹W" gk[ ikf[hW iki j[Y^ei [d jh[i YWj[]eh‡Wi$ ;b ‘bj_ce _d\ehc[ Z[ bW ;;7" Yed i[Z[ [d 9ef[d^W]k[" WfkdjW gk[ i_ X_[d i[ ^W be]hWZe h[ZkY_h [d ][d[hWb [b lebkc[d Z[ [c_i_e# d[i [d bW K;" bWi YkejWi WYjkWb[i ied cWoeh[i Z[ be gk[ Z[X[h‡Wd" i[]‘d bei WYk[hZei _dj[hdWY_edW# b[i ikiYh_jei feh bei c_[cXhei$
^[cei h[YehjWZe bW YWdj_ZWZ Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ lW W bW WjcÂŒi\[hW [khef[WÇ" Wi[]khÂŒ bW Z_h[YjehW [`[Ykj_lW Z[ bW ;;7" @WYgk[b_d[ CY=bWZ[$ De eXijWdj[" [l_jÂŒ [b efj_# c_ice o ikXhWoÂŒ gk[ ÆbW h[# ]kbWY_ÂŒd jWdje [d bW K; Yece _dj[hdWY_edWbc[dj[ \kdY_edW YkWdZe i[ Wfb_YW Z[ \ehcW WZ[# YkWZWÇ$ Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ ckY^ei fW‡# i[i de Ykcfb_[i[d Yed iki j[Y^ei Z[ [c_i_ÂŒd [d (&'& ck[ijhW gk[ d[Y[i_jWcei Yedj_dkWh Yed dk[i# jhei [i\k[hpei fWhW iWblW]kWhZWh #%4(1ĹŠ31 ) -". bW iWbkZ Z[ bei Y_kZWZWdei [khe# Æ;d bWi ‘bj_cWi Zei ZƒYWZWi f[eiÇ" W]h[]ÂŒ$
(!' 1"ĹŠ 4++#1ĹŠ - +(9¢Ŋ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 2!_/3(! "#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ#234"(.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ#+#5 Äą ĹŠĹŠ .ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— 1.8#!3.ĹŠ #1*#+#8ĹŠ!.-!4#1" -ĹŠ!.-ĹŠ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 Ä“ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [iYƒf# j_Yei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye [d ;ijWZei Kd_Zei Z_`e W^ehW f‘# Xb_YWc[dj[ gk[ [ijWXW [gk_le# YWZe$ BW Z[YbWhWY_ÂŒd Ye_dY_Z[ Yed kd dk[le [ijkZ_e gk[ Yed# Ă’hcW [b Wkc[dje Z[ bW j[cf[# hWjkhW fhec[Z_e [d [b fbWd[jW$ ÆFk[Z[d bbWcWhc[ kd [i# Yƒfj_Ye Yedl[hieÇ" [iYh_X_ÂŒ [d kdW YebkcdW [d [b D[m Oeha J_c[i [b Y_[dj‡\_Ye H_Y^WhZ Ckbb[h" [nf[hje [d Yb_cWjebe]‡W o fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W [d 8[ha[b[o$ Ckbb[h Z_h_][ [b Fheo[Yje J_[hhW Z[ 8[ha[b[o" kd Y[djhe Z[ [ijkZ_e Z[b Yb_cW j[hh[ijh[ gk[ \k[ Yh[WZe [if[Y‡ÒYWc[dj[ fWhW _dl[ij_]Wh bWi WĂ’hcWY_e# d[i Z[ ejhei Y_[dj‡ÒYei ieXh[ bW h[Wb_ZWZ Z[b YWb[djWc_[dje ]be#
XWb o ik l‡dYkbe Yed bW WYY_ÂŒd ^kcWdW$ 4#5.2ĹŠ" 3.2
;b [ijkZ_e c|i h[Y_[dj[ Z[b Fhe# o[Yje 8[ha[b[o" Z_lkb]WZe [ijW i[cWdW" YedĂ’hcW bW j[dZ[dY_W WfkdjWZW feh ejhei Y[djhei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o YedYbko[ gk[ i[ h[]_ijhÂŒ kd Wkc[dje Z[ '"+ ]hW# Zei Y[dj‡]hWZei [d bei ‘bj_cei (+& W‹ei [d bW j[cf[hWjkhW fhec[Z_e [d [b c[Z_e j[hh[ijh[ bei h[]_ijhei ied Z_\[h[dj[i ie# Xh[ [b cWh $ ;b ZeYkc[dje h[_j[hW bW Yed# Ybki_ÂŒd Z[ jhWXW`ei Wdj[h_eh[i" i[]‘d bei YkWb[i bW j[cf[hW# jkhW [d [b c[Z_e j[hh[ijh[ Wk# c[djÂŒ &"/ ]hWZei iebe [d bei ‘bj_cei +& W‹ei$ ;b YWcX_e Z[ fei_Y_ÂŒd Z[
4++#1Ä“ĹŠ 4"(3'ĹŠ 4118ĔŊ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ #!-.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ #.1%( ĔŊ-.ĹŠ04(2.ĹŠ2#1ĹŠ (-!+4(" ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ #234"(.Ä“ 4118ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ31 Äą ).ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ"#ŊĉĎćŊ  .2ĹŠ !.-!+48#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ#7/+(! !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ. 2#15 ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ #,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ% 2#2ĹŠ"#ĹŠ(-5#1- "#1.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ -;+(2(2ĹŠ#2ĹŠ2(,/+(23 ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ !.-5(-!#-3#ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ./(-(¢-Ģē
Ckbb[h [i cko i_]d_Ă’YWj_le" oW gk[ [b fheo[Yje gk[ Z_h_][ h[Y_X[ \edZei Z[ \k[dj[i gk[ Ă’dWdY_Wd ]hkfei Z[ fh[i_ÂŒd YedjhWh_ei W YkWbgk_[h WYY_ÂŒd Wdj[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ;b dk[le [ijkZ_e i[‹WbW WX_[h# jWc[dj[ gk[ bW Yehh[ifedZ[dY_W [djh[ bei h[]_ijhei Z[ j[cf[hWjk# hW o bW ^_ijeh_W Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( ik]_[h[ gk[ bW WYj_l_ZWZ ^kcWdW Æ[i bW [nfb_YWY_ÂŒd c|i Z_h[YjWÇ Z[b YWb[djWc_[dje [d [b fbWd[jW$ (1.ĹŠ3.3 +
ēŊ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/1#!(2 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3#,/#1 341 Ŋ3#11#231#Ŋ/1.,#"(.Ŋ 4,#-3¢ŊćĔĒ.Ŋ Ŋ#-Ŋ /#- 2ŊĎćŊ  .2ē
Æ>WY[ jh[i W‹ei _Z[dj_Ă’gkƒ Wb]k# dei fheXb[cWi [d [ijkZ_ei fh[l_ei ieXh[ [b Yb_cW" gk[ [d c_ ef_d_ÂŒd" fed‡Wd [d ZkZW [b YWb[djWc_[dje ]beXWbÇ" [iYh_X_ÂŒ Ckbb[h [d ik Ye# bkcdW f[h_eZ‡ij_YW$ Æ;b W‹e fWiWZe" bk[]e Z[ kd jhWXW`e _dj[die Yed kdW Z[Y[dW Z[ _dl[ij_]WZeh[i" YedYbk‡ gk[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye [hW h[Wb o gk[ bWi [ij_cWY_ed[i fh[l_Wi ieXh[ bei ‡dZ_Y[i Z[ YWb[djWc_[dje [hWd Yehh[YjWiÇ" W]h[]ÂŒ [b Y_[dj‡ÒYe$ Æ7^ehW leo kd fWie c|i Wbb|$ Bei i[h[i ^kcWdei ied bW YWkiW YWi_ Yecfb[jWÇ$ Ckbb[h Z[iYh_X[ ik YWcX_e Z[ fei_Y_ÂŒd Yece Ækd ]_he jejWbÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ1#"4!(".ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ/#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#Ä“
*Ă„ &# )'#(# ( *, ) /* Ĺ‹*),Ĺ‹ , ( Ĺ‹#(0 -), BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ c[Z_eWc# X_[dj[ Zec_d_YWdWi f_Z_[hed W bWi _dij_jkY_ed[i WZkWdWb[i o W[hefehjkWh_Wi h[ZeXbWh bW l_]_# bWdY_W fWhW [l_jWh bW bb[]WZW Wb fW‡i Z[ bW hWdW Eij[ef_bki I[f# j[djh_edWb_i" eh_]_dWh_W Z[ 9kXW [ ?ibWi 9W_c|d" gk[ i[ ^W h[fhe# ZkY_Ze Z[ \ehcW Z[iYedjhebWZW [d Fk[hje H_Ye$ ;b C_d_ij[h_e Z[ C[Z_eWc# X_[dj[ beYWb Wb[hjÂŒ [d kd Yeck# d_YWZe XWi|dZei[ [d _d\ehcW# Y_ed[i fheY[Z[dj[i Z[ Fk[hje H_Ye" gk[ [ijW hWdW" Æi[ ^W Yed# l[hj_Ze [d kdW [if[Y_[ [nÂŒj_YW _dlWiehW" gk[ Wc[dWpW bW l_ZW i_bl[ijh[ beYWbÇ$ -!1#,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+
7dj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [ijW [if[Y_[ _dlWiehW [djh[ W H[f‘# Xb_YW :ec_d_YWdW" Z_Y^W YWhj[hW WdkdY_Œ bW WZefY_Œd Z[ Wb]kdWi c[Z_ZWi" Wb j_[cfe gk[ bbWcŒ bW Wj[dY_Œd Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i
Ä“ĹŠ +ĹŠ -ă (.ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4 ĹŠ2#1~ ĹŠ-.!(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ - 3(5 2ĹŠ".,(-(! - 2Ä“
Z[ bW ieY_[ZWZ W jecWh bW Z[X_ZW fh[l[dY_ÂŒd$ BW \k[dj[ h[Yec[dZÂŒ fed[h Æ[if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒdÇ [d bWi WZkW# dWi o fkdjei Z[ [djhWZW Wb fW‡i" Z[ f[hiedWi e c[Z_ei Z[ jhWdi# fehj[ fheY[Z[dj[i Z[ Fk[hje H_Ye" _dYbko[dZe [b \[hh_ o bei l[^‡Ykbei gk[ l_W`Wd W jhWlƒi Z[ [iW l‡W" [d [b cWhYe Z[ bei Ă“k`ei jkh‡ij_Yei$ 7i_c_ice" f_Z_ÂŒ W bWi _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi o eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b fh[ijWh ik YebWXehWY_ÂŒd [c_j_[dZe Wb[hjW o ikfb_[dZe _d\ehcWY_ÂŒd Z[b C_# d_ij[h_e Z[ C[Z_eWcX_[dj[$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
MANTECA, UNTO O SEBO DE UN ANIMAL g Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
5#-341#1.ũ8ũ , -3#ũ"#ũ+.ũ-.5#".2.ũ8ũ #7!(3 -3#ēũ # #ũ,#).1 1ũ24ũ! / !(" "ũ "#ũ/#12#5#1 1ēũ (#-#ũ#+ũ".-ũ"#ũ04#1#1ũ8ũ /1#.!4/ 12#ũ2(-!#1 ,#-3#ũ/.1ũ+.2ũ"#,;2ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ #'#( 'ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ 3., 1ũ!.-!(#-!( ũ"#ũ+.2ũ/1./(.2ũ#11.1#2ũ8ũ /1#-"#1ũ"#ũ#++.2ēũ
INSTRUMENTO MUSICAL DISPONER POR CLASE
CARRO EN
INGLÉS ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
ACTOR DE LA
SILENCIOSO
PELÍCULA
MÁS ALLÁ DE
LISA, LLANA
LA VIDA
ESTADO DE ASIA
CRECIDA ESCRITOR MEXICANO
SONIDO ISLA GR. DEL MAR JÓNICO RATA EN
CURAR CIUDAD DE COLOMBIA
AMAESTRADA, SUMISA
INGLÉS
ASIDERO,
NACIÓN
OFIDIO DE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ $#!3(5 ũ!.-ũ242ũ'().2ũ/4#"#ũ 2#1ũ,48ũ 4#- ēũ ++.2ũ#23 1;-ũ,;2ũ! 1( .ı 2.2ũ8ũ1#!#/3(5.2ēũ #!4#1"#Ėũ (.2ũ#2ũ ,.1ũ 8ũ "ēũ#2ũ24ũ2#,#) -9 ē
MANGO
GRAN TAMAÑO
ESPOSA DE A!RAHAM MACHACAR,
ENSENADA
SÍMBOLO DE
EMBARCACIÓN
ENVASE, TACHA
SODIO
DEL DILUVIO
PULVERIZA
APÓCOPE
SUFRIMIENTO, NOVENO
ũũ
DOMINAR,
DE MAMÁ IRRITADO, ENOJADO
PESAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ'.% 1ũ2(#,/1#ũ2#1;ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ /1#-"(9 )#ũ/ 1 ũ!.-31.+ 1ũ24ũ! 1;!3#1ũ #$42(5.ēũ .-ũ242ũ/ "1#2ũ/1.!41#ũ !34 1ũ"#ũ 4- ũ, -#1 ũ2#-2( +#ũ8ũ! 1( .2 ēũ #!4#1ı "#Ėũ (ũ"#-31.ũ248.ũ#23;ũ#+ũ ,.1Ĕũ2.+.ũ ,.1ũ 2 +"1;ũ"#ũ "ē
AMANSAR
GANSO ALOE, PLANTA
(ũ-., 1#ũ#2ũ ' ĔũĈĊĖĈć
ũũH_poWd" kd ckikbc|d Z[ ŗũ IWd <hWdY_iYe" l[ Yece ik ckdZe i[ YW[ [d f[ZWpei W YWkiW Z[ bei Wj[djWZei Z[b /%''$ JhWi i[h Z[j[d_Ze Yece ieif[Y^eie Z[ j[hheh_ice" [i b_X[hWZe [ _d_Y_W kd l_W`[ fWhW [dYedjhWh o h[kd_hi[ Yed EXWcW" W Òd Z[ b_cf_Wh ik decXh[$
LILLIÁCEA
HOMBRE ACTRIZ DE LA PELÍCULA LA FROFECÍA
DE CUERO DE VACA
RELATIVO A LA BOCA
FRAGANCIA
DÁDIVA
ESPECIE DE CIERVO
SECRETO
DONAR
COMBATE
SOCIEDAD
PUESTA,
PAÍS DE EUROPA
ALFA
PONIENTE
PREF. QUE SIG-
Solución anterior D
N O R
PERRO
Z
C
A
N
VELLÓN
R
C
A
A
N
A
A
R
A
L
A
T
A M
DONAR IGUAL
L
A EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
TERMINACIÓN VERBAL
RAPAR, DEPILAR IR EN INGLÉS
PERUANO
FURIA
A
A
L
C
A
T
A
CIUDAD DE CHILE EMBUSTE,
ACTOR DE LA
L ARTÍCULO
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
A
T
A
R
A
SÍMBOLO DE
FUNDADOR DEL ISLAM
A
GRITO TAURINO
A
N
E
FOGARADA
LONGITUD
M H
N
A
I
M
M
A
O
TRAMPA
I
M
A
D
O
CONSENTIDO, HALAGADO
C
E
N
O
J
O
QUERER, AMAR
S
SÍMBOLO DE CALCIO DESPOSAR, AMTRIMONIAR
C
A
M
A
D
A
N
O
T
C ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA THE BOX
ALTAR
A
R
R
BALNEARIO DE ESMERALDAS COBERTIZO,
R
A
A
R
A
R
A
ENRAMADA
CELEBRIDADES ?<EI@B @J9<E (/)/ $ (0';I8D8KLI>F EFIL<>F%# @E@:@8;FI ;<C K<8KIF ;< K<J@J P ;<C K<8KIF JF:@8C%
BRUÑIR COSTOSO CONFUSIÓN
S O
LABRAR LOMA,
ESPINAZO
C E R
L O
O
M
ENFADO
A ESTADO DE BRASIL HERMANO DE ABEL
L O
SOLITARIOS
CÓLERA,
VASCA
J
A
PELÍCULA
GUERRILLA
AGREDIR
NEUTRO
L
G
R
CORAZONES
E
O
E
A
P
MEDIDA DE
MONARCA CIUDAD DE BRASIL
A
ANÓNIMA
A
A S SOCIEDAD
I
ARGOLLA CROMO
A PIEDRA
O
R
C
C
I
A
R
O
EMBUSTERO,
A
N
A FALDA INDÍGENA ENFERMEDAD PULMONAR
A
A
R
E
C
O
R
REPOLLO
FANGO, BARRO
PEÑASCO MOLUSCO CEFALÓPODO YUNQUE DEL PLATERO
PEÑASCO TRAMPOSO
DIOS DE LA INDIA SÍMBOLO DE
CONTINENTE
JAMAR NUDILLO DEL PAÑO
R
O
A
M
R SECRETO TIEMPO
O
INTRIGA
C
POLÍTICO CHINO BELLACO
O
O
M
ALFA
R
A
EQUIVOCADA
A
A
CALIFICACIÓN
L
A
V
SÍMBOLO DE RADIO
HABITACIÓN EN INGLÉS ESCOLAR
E PATRIARCA DEL DILUVIO
CANSADO
CROMO
R
DE LONGITUD
CIUDAD DE YEMEN
C
S
A
O MATADERO DE RESES
PATO
A
D
O
A
L
R
A
M
O
N
A
C
R
OMEGA
A
L
O
E
T
A PLANTA LILÁCEA, TIENE APLICACIONES MEDICINALES
SÍMBOLO DE OSMIO
TERMINACIÓN VERBAL
RÍO DE PERÚ TASÍN
ANTIGUA MEDIDA
REZAR, SUPLICAR
CIUDAD DE VENEZUELA
T
^ ũ
GUSTAR
SAURIO DE LOS RÍOS
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #ũ,4#231 ũ!.-ũ/#-2 ,(#-3.2ũ(-"#3#1ı ,(- ".2ũ8ũ , (%4.2ũ04#ũ/4#"#-ũ! 42 1ũ !.-$42(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ2 #ũ"#2! -ı 2 1ũ (#-Ĕũ5(5#ũ2#1#-.ũ8ũ#2ũ#ă! 9ēũ
PROBAR,
NIFICA NUEVO
R
AFLUENTE
SEMIPRECIOSA
ũũ
ANÓNIMA
CIUDAD DE EE. UU. QUE NO CREE EN DIOS
HERMANO DE MOISÉS RELIGIOSA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#-ũ#+ũ31 ).ũ/4#"#ũ1#24+3 1ũ (-#23 +#ēũ 4#231#ũ3#2¢-ũ8ũ#,/# .ēũ 4("#ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8ũ1# +(!#ũ#)#1!(!(.ũ / 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ/#2.ũ8ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ#+ũ 13~ă!#ũ"#ũ24ũ/1./( ũ$#+(!(" "ē
ũũ
SAGRADO
ASTRO REY
ũũ
METAL
PRECIOSO CONVENIR, CONCERTAR
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -#)#ũ!.-ũ! 43#+ ũ242ũ(-%1#2.2Ĕũ ,.,#-3.ũ"#ũ '.11 1ũ8ũ#5(3 1ũ+.2ũ% 23.2ũ (--#!#2 1(.2ēũ 2ũă- -9 2ũ3(#-"#-ũ ũ Ą4!34 1ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ1 9.- +#ũ#2ũ (,/.2( +#ũ/ 1 ũ04(#-ũ04(#1#ũ/1.%1#2 1ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #ũ,4#231 ũ! 1( .2.ũ8ũ/1.3#!3.1ēũ 4#"#ũ #7/1#2 1ũ3.".ũ24ũ2#-3(,(#-3.ũ!.-ũ2(-!#ı 1(" "ũ8ũ#2/.-3 -#(" "ũ' !( ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ #431 +(!#ũ242ũ,(#".2ũ/ 1 ũ 04#ũ#5(3#ũ2#1ũ/1#2 ũ"#ũ#23.2ē
ũũ
t
}
.ũ4-.
#1, -ũ #+5(++#
ĔũĈĊĖĊć
ũKd jehf[ YWpWZeh fh[^_ij # ŗũ h_Ye Yec[ Z[ bW \hkjW fhe^_X_#
ĸĈđĈĒıĈđĒĈĹ
ŗũũũ
;iYh_jeh [ijWZekd_Z[di[" cko Y b[Xh[ feh i[h [b Wkjeh Z[b Yb|i_Ye b_j[hWh_e ÈCeXo :_YaÉ" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha$ Ik eXhW WXWhYW fe[i W" del[bW" Yk[dje o [diWoe" ZedZ[ WXehZ j[cWi Z[ [nfbe# hWY_ d Òbei ÒYW" fi_Yeb ]_YW o c[jW\ i_YW" gk[ _dÓko[hed [d bWi ]hWdZ[i fh[eYkfWY_ed[i Z[b i_]be NN$ :khWdj[ ik l_ZW" iki b_Xhei f[hcWd[Y_[hed [d h[bWj_le ebl_Ze$ ;i jWcX_ d Wkjeh Z[ È8Whjb[Xo" [b [iYh_X_[d# j[É" Yedi_Z[hWZW bW del[bW c|i hWZ_YWb Z[b i_]be N?N$ 7Z[c|i i[ Z[i[cf[ Yece fhe\[ieh o cWh_de$
ZW o [i [nfkbiWZe Z[ ik jh_Xk$ @kdje Yed ik d_Ye Wc_]e" kd j c_Ze h[Yeb[Yjeh" [cfh[dZ[# h| kd ]hWY_eie l_W`[ f_Ye [d [b gk[ j[hc_dWh|d YWcX_WdZe Wb]kdWi Z[ bWi c|i \WceiWi ^_ijeh_Wi Z[ bW 8_Xb_W$
: ũ }
Ì (3 ũ#73(-!(¢-ũ"#ũ+.2ũ"(-.2 41(.2 Kd [ijkZ_e Z[ bei h[ijei Z[ kdW [if[Y_[ Z[ Z_deiWkh_ei ^WbbWZei [d bWi cedjW Wi Z[ bei F_h_d[ei h[\k[hpW bW ^_f j[i_i Z[ gk[ bW [nj_dY_ d Z[ [ijei Wd_cWb[i de \k[ ]hWZkWb i_de h[f[dj_dW" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b _cfWYje Z[ kd Wij[he_Z[ ieXh[ bW J_[hhW$ ;b ^WbbWp]e fWb[edjeb ]_Ye o ik feij[h_eh Wd|b_i_i Z[ceijhW# h Wd gk[ [ijei [`[cfbWh[i cWd# jkl_[hed ik Z_l[hi_ZWZ ^WijW bW [nj_dY_ d ÒdWb" ^WY[ ,+ c_bbed[i Z[ W ei o" feh jWdje" gk[ ik Z[Yb_# l[ de \k[ ]hWZkWb Yece fbWdj[Wd
Y_[hjWi j[i_i" _d\ehc Wo[h [b ?di# j_jkje 9WjWb|d Z[ FWb[edjebe] W ?9F $ BW h[l_ijW Y_[dj ÒYW FWb[e ) h[Ye][ [d ik bj_cW [Z_Y_ d bei h[ikbjWZei Z[b Wd|b_i_i Z[ bei h[i# jei \ i_b[i Z[ Z_deiWkh_ei iWkh # feZei ^WbbWZei [d bei F_h_d[ei" bW YehZ_bb[hW kX_YWZW [d bW \hedj[hW [djh[ ;ifW W o <hWdY_W$ ;b [ijkZ_e _dZ_YW gk[ bei Z_# deiWkh_ei ^[hX lehei Z[ Yk[bbe o YebW bWh]ei gk[ l_l_[hed Wb ÒdWb Z[b 9h[j|Y_Ye [d ;khefW cWd# jkl_[hed ik Z_l[hi_ZWZ ^WijW bW
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ !34 1ũ!.-ũ#!4 -(,(" "ũ8ũ#5(3#ũ + ũ"#/1#2(¢-ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ēũ 4ũ/(#" "ũ +#ũ(-!+(- 1;ũ ũ 84" 1ũ ũ04(#-ũ+.ũ-#!#2(3#ēũ #!4#1"#Ėũ ,#ũ"#ũ3.".ũ!.1 9¢-ũ ũ242ũ 2#,#) -3#2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ ,(%.2Ĕũ/+ -#2Ĕũ/1.8#!3.2ũ8ũ -'#+.2ũ 2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ +#%1~ ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ 42ũ24# .2ũ2.-ũ,;2ũ"#ũ3(/.ũ#,.!(.- +ēũũ #!4#1"#Ėũ 2ũ 241".ũ!.-2#15 1ũ#+ũ1#2#-ı 3(,(#-3.ũ#-ũ#+ũ!.1 9¢-ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ/4#"#ũ 2#1ũ4-ũ3 -3.ũ , (%4 ēũ 1.!41#ũ31 3 1ũ!.-ũ ,4!' ũ/14"#-!( ũ ũ242ũ24/#1(.1#2ėũ#5(3#ũ 242!#/3( (+(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ3.".ũ '., 1#ũ 4#-.ũ' (3 ũ (.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4# .2ũ8ũ"#2#.2ũ"#ũ5( ) 1ēũ ũ, "1#ũ/4#ı "#ũ2#1ũ$4#-3#ũ"#ũ,.1 +ũ8ũ1#!3(34"ēũ ă-(" "ũ $#!3(5 ũ!.-ũ#731 -)#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ !#/3#ũ"#!+ 1 12#ũ"#11.3 ".ũ -3#2ũ"#ũ #-$1#-3 1ũ242ũ/1. +#, 2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ/ 1 ũ!1#!#1ũ8ũ , "41 1ũ#,.!(.- +,#-3#ēũ 2ũă- -9 2ũ "#ũ+ ũ/ 1#) ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ3 -3.ũĄ4!ı 34 -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-3 %(#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ 24ũ +#%1~ ē
ũũ
[nj_dY_ d" ^WY[ kdei ,+ c_bbed[i Z[ W ei" [d YedjhW Z[ bWi j[eh Wi ]hWZkWb_ijWi$
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ $#!34.2 ũ8ũ!.,ı /1#-2(5 ēũ 2ũ2.!(#" "#2ũ"#ũ!.,#1!(.ũ +#ũ$ 5.1#!#-ēũ (ũ3(#-#ũ)4(!(.2ũ/#-"(#-3#2ũ #2ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ !3(5 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 #ũ#-ũ24ũ!.1 9¢-ũ#+ũ-., 1#ũ"#ũ242ũ #-#$ !3.1#2ē
Ä Ä†
!4 ".1ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2 .7#.Ä–ĹŠ 4+(.ĹŠ 23(++.ĹŠ52Ä“ĹŠĹŠ 1-#8#4ĹŠ ( 1'#(ĹŠÄ¸Ä’Äˆ*%ÄšĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŒÄŽ .7#.Ä–ĹŠ 3 +.ĹŠ #1# ĹŠĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ ,, 1#++(ĹŠÄ¸ĹŠĹ›Ä’Äˆ*%ÄšĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡
#2 2Ä–ĹŠ .2 ĹŠ #-.1(.ŊĸÄ?Ä’ %ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ ĔŊŊćÄ?ĖĊć
#" ++#1. +ĹŠ!4 13.ĹŠ"~ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
~2ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ '(- ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ĉēŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ Ä’ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 1 -!( ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠĹŠ ÄŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 9 )(23;-ĹŠ ÄŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 3 +( ĹŠ ĉŊ Ä‘Ä“ĹŠ +#, -( ĹŠ ĉŊ Ä’Ä“ĹŠ 42( ĹŠ ĉŊ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 4";$1(! ĹŠ ĉŊ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ /¢-ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 4231 +( ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŠÄ“ĹŠ 4, -~ ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŒÄ“ĹŠ 1 2(+ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŽÄ“ĹŠ 4-%1~ ĹŠ ÄˆĹŠ ĈÄ?Ä“ĹŠ .+ -" ĹŠ ÄˆĹŠ ĈÄ?Ä“ĹŠ !1 -( ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ #.1%( ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ’Ä“ĹŠ (34 -( ĹŠ ÄˆĹŠ ĉćēŊ 2+.5#-( ĹŠ ÄˆĹŠ
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1!~ ĹŠ#+(,(- " ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ,(-43.ĹŠĹŠ "#ĹŠ!., 3#
ĔŊ ŊěŊBW `kZeYW [YkWje# h_WdW ;ij[\Wd‡W =WhY‡W jkle kd Yehje Z[Xkj [d iki fh_c[hei @k[# ]ei Eb‡cf_Yei Wb f[hZ[h [d feYe c|i Z[ kd c_dkje Wdj[ bW [ibel[# dW KhiaW Pebd_h OWh_jpW" bW j[hY[# hW YWX[pW Z[ i[h_[ Z[b jehd[e$ =WhY‡W" d‘c[he ). Z[b ckd# Ze" de [ijkle W\ehjkdWZW [d ik fh_c[h o ‘d_Ye YecXWj[ [d bW YWf_jWb Xh_j|d_YW o" Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h kdW Wced[ijWY_ÂŒd feh h[^k_h bW bkY^W W bei feYei i[# ]kdZei Z[ YecXWj[" i[ h_dZ_ÂŒ [d [b c_dkje '0'- c_[djhWi ik h_lWb bW [ijWXW bknWdZe$ ÆIWb‡ W ZWhbe jeZe Wdj[ kdW Yedjh_dYWdj[ cko [nf[h_c[d# jWZW$ Feh Wb]e [i bW d‘c[he jh[i Z[b jehd[e$ ;i cko \k[hj[ o c[ Ye]_ÂŒ [d [b jhWXW`e Z[ ik[be" kdW Z[ iki [if[Y_Wb_ZWZ[i o kdW Z[ c_i Z[X_b_ZWZ[iÇ" i[‹WbÂŒ bW `k#
ZeYW [YkWjeh_WdW Wb j[hc_dWh [b [dYk[djhe$ ;ij[\Wd‡W =WhY‡W" gk_[d [c# f[pÂŒ W fhWYj_YWh `kZe YkWdZe W‘d [hW kdW d_‹W" jWcX_ƒd bW# c[djÂŒ ^WX[hi[ YhkpWZe [d [b fh_c[h YecXWj[ Yed kdW Z[ bWi \Wleh_jWi [d bW YWj[]eh‡W$ ÆIed c_i fh_c[hei @k[]ei o c[ jeYe [d [b fh_c[h YecXWj[ Yed kdW h_lWb cko \k[hj[$ >Wo gk[ fh[fWhWhi[ c|i o c[`ehWh bW \k[hpW o c_ `kZe [d [b ik[beÇ" bWc[djÂŒ bW [YkWjeh_WdW$ 7 f[iWh Z[ bW Z[Y[fY_ÂŒd [d bW Yecf[j_Y_ÂŒd" =WhY‡W i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^W Z[ ^WX[h fWhj_Y_fW# Ze [d iki fh_c[hWi eb_cf_WZWi$ Æ;i _dYh[‡Xb[" c[ ]kijÂŒ ckY^‡# i_ce$ ;i cko Xed_je o [if[he gk[ [d H‡e (&', i[W c[`eh gk[" Wb i[h [d IkZWcƒh_YW" i[]khe gk[ [i c|i [if[Y_WbÇ" i[‹WbÂŒ$
ĹŠ+#8#-" ĹŠ "#ĹŠ '#+/2ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ$(-
C_Z[ '$+, o [ij| [d bW Z_l_i_ÂŒd Z[ bei */ a_bei$ F[i[ W [bbe Z[ceijhÂŒ gk[ [i kd Ăˆ]_]Wdj[É [d [b h_d]$ 9ed ]ebf[i YbWhei o Y[hj[hei" 9Whbei Gk_fe YbWi_Ă’YÂŒ W bei eYjWlei Z[ \_dWb Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i [d bW Z_iY_fb_dW Z[ Xen[e$ 7o[h Z[hhejÂŒ '* W '' Wb [i# fW‹eb A[bl_d Z[ bW D_[l[$
Ä“ĹŠ '#+/2ĹŠ,4#231 ĹŠ+ ĹŠ,#" ++ ĹŠ % - " ĹŠ 8#1ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä“
Iki Y_\hWi ied [if[YjWYk# bWh[i0 '/ c[ZWbbWi" Yed be gk[ ikf[hW [d kdW W bW ]_cdWijW iel_ƒj_YW BWh_iW BWjod_dW" Ykoe h[]_ijhe Z[ '. c[jWb[i ZWjWXW Z[iZ[ Jea_eÉ,*$ JWcX_ƒd [i [b Wjb[jW Yed c|i ehei '+ " i[# ]k_Ze feh 9Whb B[m_i Yed /" o [b gk[ c|i ehei ]WdÂŒ [d kdei c_icei @k[]ei" . [d F[a‡d" gk[ ikf[hWXWd [d kde bei Z[ CWha If_jp [d C‘d_Y^É-($
ĹŠĹŠ .3Ä“ ÄŒĹŠ ĉĊ Ä?ĹŠ ĉĊ ÄŒĹŠ Ĉ ÄŠĹŠ Ä‘ ÄˆĹŠ ÄŒ ćŊ ÄŠ ĉŊ Ä‘ ÄˆĹŠ Ä? ÄŒĹŠ Ä‘ ćŊ ĉ Ä‘ĹŠ ĈĊ ĉŊ Ä? ĉŊŊ ÄŽ ÄˆĹŠ ÄŠ ÄˆĹŠ ÄŠ ćŊ ĉ ĉŊ ÄŠ ćŊ Ĉ ćŊ Ĉ ćŊ
ļ (% -3#ČŊ #-Ŋ#+Ŋ1(-%Ŋ ēŊ 4(/.Ŋĸ(90ēĚŊ%.+/# Ŋ Ŋ24Ŋ1(5 +Ŋ"#Ŋ 2/  ēŊ
4(/.Ŋ 5 -9¢Ŋ Ŋ.!3 5.2ēŊ +Ŋ 2; ".Ŋ#-$1#-3 Ŋ Ŋ #.Ŋ .-%/1 8..-ĔŊ"#Ŋ (+ -"( ēŊ
ĔŊ š ;b dWZWZeh [ijW#
Zekd_Z[di[ C_Y^W[b F^[bfi i[ Yedl_hj_ÂŒ Wo[h [d [b Z[fehj_i# jW c|i bWkh[WZe Z[ bW ^_ijeh_W eb‡cf_YW Wb ikcWh ik Z[Y_ce# del[dW c[ZWbbW" ][ijW gk[ i[ kd[ W bWi fbkicWhYWi Z[ i[h [b gk[ c|i ehei ^W ]WdWZe [d jejWb '+ o [d kdei c_icei ĹŠ @k[]ei . [d F[# a‡d (&&. $ +ĹŠ#23 ".4-("#-Äą ;b jh_jÂŒd Z[ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ ,/+(Äą 1ĹŠ24ĹŠ24/1#, !~ ĹŠ 8Wbj_ceh[" Z[ (- "#ĹŠ,#" ++ 2ĔŊ W‹ei" jeZWl‡W de /4#23.ĹŠ04#ĹŠ 3." 5~ ĹŠ3(#-#ĹŠ/.1ĹŠ ^W be]hWZe kd "#+ -3#ĹŠ31#2ĹŠ !.,/#3#-!( 2ĹŠ ehe _dZ_l_ZkWb ,;2ĖŊĉććŊ,#3Äą 1.2ĹŠ!., (- ".2ĹŠ [d BedZh[i" 04#ĹŠ"(2/43 ĹŠ f[he oW WYkck# ,  - ĔŊ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ bW [d bW YWf_jWb ,#31.2ĹŠ, 1(/.Äą 2 ĔŊ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ _d]b[iW jh[i #+ĹŠ1#+#5.ĹŠÄŒ7ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ c[jWb[i o Wo[h ,#31.2ĹŠ!., (Äą - ".ĔŊ#+ĹŠ2; ".Ä“ Y[hhÂŒ bW `ehdW# ZW Yed bW ‘bj_cW feijW [d [b h[b[le *n(&& b_Xh[ gk[ ]WdÂŒ Yed Wkjeh_ZWZ ;ijW# Zei Kd_Zei$
ĹŠ ĉćĈĉ
ĹŠ Ä?ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ćŊ ćŊ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ćŊ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ ćŊ
Æ>eo Wo[h ^[ ]WdWZe fehgk[ Wgk‡ ]WdW [b gk[ b[ b[lWdjWd bW cWdeÇ" Z_`e [b fk]_b_ijW Z[ DWfe [d h[bWY_ÂŒd W kd ikfk[ije \Wbbe febƒc_Ye i[]‘d Z[YbWhÂŒ ik h_lWb$ :[ bW D_[l[ o Gk_fe ceijhW# hed kdW WjhWYj_le Xen[e [d [b fh_c[h WiWbje$ ;b h[fh[i[djWdj[ [YkWjeh_Wde ]WdÂŒ *#) [b fh_c[h
.) 2ĹŠ345.ĹŠĹŠ + ĹŠ/#.1ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ ĹŠĹŠ -"#12.-ĹŠ .) 2ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ .7# ".1ĹŠ Ĺ—#!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ2#1ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ"#ĹŠ
.-"1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ/4%(+(23 ĹŠ- !(.- +ĹŠ/#1"(Â˘ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ -3#ĹŠ ',.-.5ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŒĹŠ*%Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+# ĔŊ "().ĹŠ04#ĹŠ 42! 1;ĹŠÄĄ2#%4(1ĹŠ#2$.19;-".2#Ä“ĹŠ #ĹŠ '4 (#2#ĹŠ%423 ".ĹŠ/#+# 1ĹŠ!.,.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+.ĹŠ' %.ĔŊ /#1.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ,(ĹŠ,#).1ĹŠ!., 3#Ä“ĹŠ #-"1_ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą / 1 1,#ĹŠ,#).1ĢĔŊ!.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ Ä“ .) 2ĹŠ! +(ă!¢Ŋ!.,.ĹŠ4- ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠÄĄ, Äą 1 5(++.2 ĢŊ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ.+(,/( " Ä“ĹŠ ÄĄ 2/#!3 !4+ 1ĹŠ3.".ĹŠ#23.Ä“ĹŠ 2ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 5(5#ĹŠ ĹŠ"( 1(.Ä–ĹŠ4- ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĢĔŊ!.-!+48¢ē
ŇŊ .+.Ŋ/ ~2#2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ% - ".Ŋ.1.ē
hekdZ$ :[ifkƒi Z[ i[_i c_dk# jei Z[ YecXWj[ bW l[djW`W oW [hW Z[ .#+$ ;b [ifW‹eb iWb_ÂŒ Wb WiWbje Ă’dWb Yed jeZe" f[he Z[iYk_ZÂŒ bW Z[\[diW$ Bei `k[Y[i Z_[hed kd [cfWj[ W i[_i gk[ b[ Z_e [b jh_kd# \e W Gk_fe$ ÆDe \k[ kd heXe" f[he i‡ b[ cWhYWhed ]ebf[i Z[ c|i Wb [YkW# jeh_Wde [d bei Zei fh_c[hei WiWb# jei o [ie dei fkie W f[b[Wh [d Z[il[djW`WÇ" Z_`e Z[ bW D_[l[$ Feh kd Ykfe W bei YkWhjei Z[ Ă’dWb" Gk_fe [d\h[djWh| W bWi '+0&& Z[b i|XWZe Wb jW_bWdZƒi AW[e Fed]fhWoeed$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ !'(3 ÄŚĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 1(5 +#2ĹŠ"#+ĹŠ -3
Ĺ—ĹŠĹŠ
=edpWbe BkZk[‹W \k[ Yed# Ă’hcWZe Yece dk[le Z[bWdj[he Z[b YkWZhe ĂˆWjkd[heÉ$ ;b Ăˆ>W# Y^_jWÉ [if[hW Yedl[hj_hi[ [d [b ^ecXh[ gk[ Æ][d[h[ c|i efY_e# d[i Z[ ]ebÇ" Yece Z[jWbbÂŒ [b :J Z[b [gk_fe" 7hcWdZe EicW$ ;b [djh[dWZeh YebecX_Wde [if[hW c[`ehWh [b h[dZ_c_[dje o bWi fei_Y_ed[i Z[b [gk_fe$
(%4#ĹŠ2 +3 -".ĹŠ #-ĹŠ !'4!
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Ăˆ9Wd]kheÉ <ƒb_n 8eh`W i[# ]k_h| [d [b FWY^kYW Z[ Cƒn_Ye$
ļ .Ŋ04(#1.Ŋ !1~3(! 2ĔŊ /(".Ŋ /.8.Č Ŋ Ŋ
-ĹŠ#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ04(#1#ĹŠ.+5(" 1ĹŠ 24ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ !+ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2 +(¢Ŋ !.-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#+ĹŠ 3+ -3#Ä“ š;b c[Z_eYWcf_i# jW C_Y^W[b 7hheoe" gk_[d \k[ fh[i[djWZe Wo[h Yece dk[le h[\k[hpe Z[b 8WhY[bedW" f_Z_ÂŒ W bei ^_dY^Wi o c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd gk[ de be `kp]k[d feh bei [hheh[i Z[b fWiWZe o gk[ be WokZ[d [d [ijW dk[lW [jWfW Z[ ik YWhh[hW fhe\[i_edWb$ ÆBWi f[hiedWi iebe h[iWbjWd c_i [hheh[i Z[b fWiWZe" f[he dWZ_[ ^WY[ c[dY_ÂŒd W bWi YeiWi Xk[dWi gk[ ^[ Yedi[]k_Ze [d YWZW YbkX gk[ ^[ [ijWZe$ Fhec[# je fehjWhc[ c[`eh" f[he gk_[he gk[ jWdje bei ^_dY^Wi Z[ c_ dk[# le YbkX" 8WhY[bedW" Yece kij[# Z[i" bW fh[diW" c[ WokZ[d fWhW ^WY[h bei YeiWi c[`ehÇ" Z_`e [b `k]WZeh$ BW Ăˆ=WcX[j_jWÉ h[Wb_pÂŒ ik fh_# c[hW fh|Yj_YW Yed bW [iYkWZhW ĂˆWcWh_bbWÉ [d [b Cedkc[djWb o cWd_\[ijÂŒ gk[ [b jƒYd_Ye =kijW# le 9eijWi b[ [n_]_ÂŒ gk[ i[ Yec# fhec[jW Yed [b [gk_fe$
ĹŠ
ÆC_[djhWi h[Wb_pWXW c_ jhWXW# `e c[ Z[jkl[ fWhW Yedl[hiWh Yed 9eijWi$ C[ f_Z_ÂŒ gk[ c[ Yec# fhec[jW Yed [b [gk_fe$ 7 jeZei b[i ^W f[Z_Ze be c_ice" f[he W c‡ Z[ cWd[hW [if[Y_Wb$ C_ h[i# fk[ijW [i gk[ i‡ be ^Whƒ$ F_[die WfehjWh fWhW gk[ [b ĂžZebe bb[]k[ cko b[`eiÇ" Z_`e$ 7hheoe d[]ÂŒ gk[ bW Z[il_d# YkbWY_ÂŒd Z[ ik [n[gk_fe" [b 7j# bWdj[ Z[ Cƒn_Ye" i[W feh cWb YecfehjWc_[dje$ ÆDe [i Yece i[ Z_Y[ gk[ WXWdZedƒ Wb [gk_fe fWhW iWb_h Z[b 7jbWdj[$ I[ ^WXbÂŒ Yed [b fh[i_Z[dj[0 i_[cfh[ ^kXe Z[i[ei Z[ l[d_h Wb 8WhY[bedW$ JeZe gk[ZÂŒ cko X_[d" [ijkl[ Yece j_jkbWh$ C[ bb[le cko X_[d Yed [bbei" [i c|i" W‘d cWdj[d]e YedjWYjeÇ" WYbWhÂŒ$ 7i‡ c_ice WZ[bWdjÂŒ0 Ægk_[he ^WY[h bWi YeiWi X_[d WY|$ 7feh# jWh [d YWZW jehd[e gk[ Z_ifkj[d" Ykcfb_h bei eX`[j_lei gk[ i[ ^Wd fbWdj[WZe o" i_ bWi YeiWi c[ iWb[d
1!#+.- ĹŠ 42! ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 Ĺ—ĹŠĹŠ ŊěŊ 1!#+.- ĹŠ 42! ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ2#%4-" ĹŠ$ 2#Ä“ĹŠ 1 ĹŠ #++.ĹŠ"# #1;ĹŠ% - 1ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 ĹŠĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ +ĹŠ -3 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ"#ĹŠ
!' + ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ#+ŊŊ .! 8Ŋ$4#Ŋ242/#-"(".ē +Ŋ#-!4#-31.Ŋ$4#ŊŊ"($#1(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ! - 1(.2ČŊ#-Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ 4" ,#1(! - ēŊ 1 Ŋ#23#Ŋ!.3#).ĔŊ$1#-3#Ŋ Ŋ+.2Ŋļ 34-#1.2ČĔŊ+ Ŋ#2!4 "1 Ŋļ , 1(++ ČŊ-.Ŋ /."1;Ŋ!.-3 1Ŋ!.-Ŋ .+%#1Ŋ 3 ,.1.2ĔŊ/.1Ŋ242/#-2(¢-ēŊ 1!(2.Ŋ (- Ŋ8Ŋ ..2#5#+3Ŋ 8.+ Ŋ2#1~ -Ŋ 42#-!( ŊŊ8 ŊŊ04#ŊŊ#+Ŋ#231 3#% Ŋ 1%#-3(-.Ŋ04(#1#Ŋ" 1+#2Ŋ"#2! -2.Ŋ/.1Ŋ + Ŋ2#%4("(++ Ŋ"#Ŋ/ 13(".2ēŊ 4(#-Ŋ2~Ŋ/."1~ Ŋ#23 1Ŋ+(23.Ŋ#2Ŋ (!' #+Ŋ ēŊ 4( ¢-#9ĔŊ04#Ŋ8 Ŋ 2#Ŋ1#!4/#1¢Ŋ"#Ŋ24Ŋ+#2(¢-ē 1!#+.- Ŋ$.1, 1~ Ŋ!.-ĖŊ -%4#1 ŊĔŊ #1+ 9 ĔŊ ,/.2ĔŊ 1 9.ĔŊ 4!#".ĔŊ ēŊ 4( ¢-#9ĔŊŊ 14#2.ĔŊ (!#".ĔŊ ~ 9ĔŊ #11#81 Ŋ8Ŋ "(-#2ē
X_[d" h[]h[iWh Wb \‘jXeb c[n_YW# deÇ$ ;b c[Z_eYWcf_ijW" Z[ (+ W‹ei" [if[hW `k]Wh [d [b fhÂŒn_ce [d#
Yk[djhe gk[ Z_ifkj[ [b [b[dYe ĂˆYWdWh_eÉ \h[dj[ W B_]W Z[ Gk_je" [d bW gk_djW \[Y^W Z[b YWcf[edW# je [YkWjeh_Wde$
ĹŠÄĽ ÄŚÄ–ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ
#¢-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ
Ik [cfh[iWh_e" @eiƒ 9^Wcehhe" WYbWhÂŒ gk[ [b Z[bWdj[he [YkW# jeh_Wde jkle lWh_ei e\[hjWi" f[he gk[ bW Z_h_][dY_W Z[b YbkX c[n_YWde Æ[dj[dZ_ÂŒĂ‡ gk[ be d[Y[i_jWXWd$ 8eh`W" Z[ gk_[d i[ hkcehÂŒ _dj[h[iWXW W :[fehj_le Gk_je" j_[d[ Zei W‹ei c|i Z[ YedjhWje Yed bei ĂˆjkpeiÉ$
#2! -2.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ .+~,/(!.2ĹŠ414%4 8.2ĹŠ
ŗŊ Ŋ;b i[b[YY_edWZeh khk]kW# oe Z[ \‘jXeb" EiYWh JWX|h[p"
ZWh| Z[iYWdie W Bk_i Ik|h[p" ;Z_died 9WlWd_ o ;]_Z_e H‡ei" gk_[d[i WYjkWbc[dj[ fWhj_Y_# fWd [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" Z[ YWhW Wb fWhj_Ze Wc_ijeie gk[ [b Yed`kdje ĂˆY[b[i# j[É Z_ifkjWh| YedjhW <hWdY_W [b fhÂŒn_ce '+ Z[ W]eije$ ;ij[ i[h| [b ‘d_Ye [dYk[djhe fh[fWhWje# h_e Z[ YWhW W bei Zei fWhj_Zei Z[ [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi gk[ Khk]kWo Z[X[ Z_ifkjWh [d i[fj_[cXh[ Wdj[ ;YkWZeh$
Ä“ĹŠ 11.8.ĹŠ2#ĹŠ/.-#ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ3., ".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ -3#ĹŠ (% Ä“ĹŠ
.+., ( ĹŠ2#ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ5 !~.
Ĉ ć
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ2#ĹŠ"#2/(Äą "(¢ĔŊ2(-ĹŠ/4-34 1ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ, 1! 1ĹŠ%.+ĹŠ +%4-.ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ +ĹŠ/#1"#1ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ 1 -!( 24ĹŠ 3#1!#1ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ 1 2ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ -3#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13# &#( o ;ijWZei kd_Zei &#) [b [gk_fe Z[ H_YWhZe Hepe de jkle efY_ÂŒd Wb]kdW Wdj[ [b fej[dj[ YkWZhe ]Wbe$
:[fehj_le Gk_je lk[bl[ W bW 9efW IkZWc[h_YWdW [ijW jWhZ[ o deY^[ '-0)& YkWdZe [d\h[dj[ W B[ÂŒd Z[ >k|dkYe [d [b ;ijW# Z_e 7jW^kWbfW$ ;b cec[dje Z[ bW Ăˆ7A:É de [i Xk[de oW gk[ i[ [dYk[djhW [d [b ‘bj_ce bk]Wh Z[ bWi fei_Y_ed[i o WYWXW Z[ Z[if[# Z_h Wb jƒYd_Ye D[bied 7YeijW$ BW Z_h_][dY_W" gk[ ^W Y[iW# Ze W Zei jƒYd_Yei [d be gk[ lW Z[ W‹e 9Whbei ?iY^‡W o D[bied 7YeijW " YedjhWjÂŒ Z[ _dc[Z_Wje Wb Wh][dj_de HkXƒd :Wh‡e ?d# i‘W$ ;b ĂˆFe[jWÉ l[h| bW WYjkWY_ÂŒd Z[b [gk_fe Yed [b gk[ ]WdÂŒ [b j‡jkbe [d (&&/ Z[iZ[ bW jh_XkdW Z[b [iY[dWh_e Z[ ;b 8Wj|d$ ;d bW pedW jƒYd_YW [ijWh| Yece [djh[dWZeh [dYWh]WZe [b [YkWjeh_Wde @kWd 9Whbei =WhWo" gk_[d h[Wb_pWh| Wb]kdei YWc# X_ei [d h[bWY_ÂŒd W bW Wb_d[WY_ÂŒd gk[ f[hZ_ÂŒ [b Ă’d Z[ i[cWdW fW# iWZe Wdj[ 8WhY[bedW$ ;b B[ÂŒd Z[ >k|dkYe" feh ik fWhj[" [ij| iƒfj_ce [d bW YbWi_Ă’# YWY_ÂŒd ][d[hWb Z[b \‘jXeb f[hkW# de$ ;d bW `ehdWZW fWiWZW Y[Z_ÂŒ fkdjei Z[ beYWb jhWi [b [cfWj[ (#( Yed [b IWd CWhj‡d$
./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
#/.13(5.ĹŠ 4(3.
#¢-Ŋ"#Ŋ 4;-4!.
"1(;-ĹŠ .-#
. .ĹŠ .-3 Â . (.5 --8ĹŠ 2/(-.9
4(2ĹŠ .,#1. 2 !ĹŠ (- +#7ĹŠ .+ Â .2 "(2.-ĹŠ #% # 23(;-ĹŠ 42!4++#"
4(2Ŋ 1(3 , 41.Ŋ (+ 7(,(+( -.Ŋ #5 !04 ĖŊ ēŊ 1+.2Ŋ 1 8Ŋĸ Ě
4 -ĹŠ +.1#2 ~!3.1ĹŠ #Â
4 -ĹŠ .) 2 .++#1ĹŠ , (-". 4(++#1,.ĹŠ + 2 1+.2ĹŠ #% 11 -(#+ĹŠ (" +%. 5#1ĹŠ ';5#9 (-94,ĹŠ 4(-
.2_ĹŠ (.-(2(.
4!( -.ĹŠ 1"(- +( Ä–ĹŠ -~ +ĹŠ 4(9
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(31 %.Ŋĸ .+., ( Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
;b [djh[dWZeh Z[b YkWZhe f[hkWde [i [b khk]kWoe 7d‡XWb Hk_p" gk_[d Z_h_]_ÂŒ W bei ĂˆY^kbbWiÉ [d '//'$ ;djh[ bei h[\k[hpei Z[b [gk_fe l_i_jWdj[ [ij| [b Wh][dj_# de =kijWle HeZWi" gk_[d c_b_jÂŒ [b W‹e fWiWZe [d [b :[fehj_le Gk_je$
ESPECIAL
13
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
Entre historias rurales Benigno Ibarra cuenta la historia. Él llegó en 1972.
Los primeros colonos llegaron entre 1960 y 1965. Al igual que en toda la provincia, Valle Hermoso empezó a poblarse a raíz de la sequía que obligó a lojanos y a manabitas, principalmente, a salir de su lugar natal para aventurarse en las zonas montañosas que ofrecían una nueva esperanza a la ganadería y a la siembra de productos agrícolas. Ibarra, colono del lugar, afirma que ya había el camino de acceso para ir a caballo hasta Cristóbal Colón. Hasta ese entonces nació y vivió en la provincia de Bolívar, pero al llegar al sector, supo que ya no habría retorno y que esa era su nueva tierra. Su trabajo Primero se dedicó a los pastos y potreros, pero luego empezó a plantar café. Tiene una plantación que mantiene hasta ahora pero el café desapareció por la plaga de la
broca y desde hace 3 años cultiva principalmente cacao, pues indica que se da muy bien en la zona. En Valle Hermoso hay gente de distintas provincias y asimismo vive bastante gente colombiana en la parroquia y sus alrededores. En cuanto a la cabecera parroquial, fue el primer presidente de la junta e impulsó el crecimiento pero las decepciones también fueron muchas. Avanzar es cosa de todos Dice que muchos habitantes tienen la idea de que el gobierno se encargue de todo, pero insiste en que los moradores deben apoyar esta función. Recuerda el tiempo en que mejoraban el estado del parque con el apoyo del municipio. “Llamé a una minga para sembrar las plantitas y nadie colaboró, eso fue una experiencia bastante dura, solo una mayorsita llegó con su escoba, pero yo le dije que esto era para las personas que tengan fuerzas para trabajar”, cuenta Ibarra. Cuando llegó a Cristóbal Colón le designaron presidente y su función era la gestión del pueblo, pidió a 2 finqueros que donen 36 hectáreas, lo cual se logró con éxito y empezaron, junto con el gobierno a planificar el pueblo.
PARROQUIALIZACIÓN DE VALLE HERMOSO
El trabajo en la Cristóbal °
La primera obra fue entregar lotes a los que necesitaban. Solo costaba una pequeña inscripción y posteriormente tenían que escriturar. En el tiempo de la primera alcaldía de Don Klever se hizo la apertura de las calles. Luego vinieron la iglesia y el parque y finalmente construyeron 80 metros de pozo que va a un depósito elevado y reparte agua para todo el recinto. El inconveniente es que el agua tiene mucho hierro y la gente no está muy conforme por sus repercusiones en la salud.
PENDIENTE. Aún hay mucho por hacer, este puente sobre el río ‘Cómo hacemos’ hace peligrar la vida de los moradores.
BENIGNO IBARRA. “La gente debe ser más unida para pedir las cosas que hacen falta, imagínese en ese tiempo como luchábamos por todo”, expresa.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
Valle Hermoso y sus inicios Los primeros en llegar construyeron las bases de las generaciones.
Para los habitantes del sector hay un antes y un después de la reforma agraria de 1973, que empezaba a ponerse en rigor desde finales de la década de los 60. Antes de ella todos los que llegaron tomaban tierras y se posesionaban de ellas sin pagar, pero desde que el derecho a la propiedad se organizó, todos empezaron a comprar los terrenos. Edilberto Guarderas vivió en California durante 20 años, pero siempre tuvo el anhelo de regresar a su país. La oportunidad se dio por un paisano, que lo entusiasmó para que conozca la zona, donde el papá tenía una finca.
Viajaron juntos y lo primero que experimentó fue la ‘peligrosa canoita’ en la que cruzó el Río Blanco. Lo primero que vio fue ‘una tiendita y una chocita’. Al pasar al otro lado se encontró con la colonia lojana. Admite que lo que le gustó fue la vegetación y el clima. “Yo soy muy amante de la naturaleza, así que decidí quedarme. En ese tiempo ya tuvimos que comprar la tierra. Le compré a German Mori un lugar bello, a 800 metros del pueblo, y me radiqué aquí. Esta propiedad tenía al río Cristal a 30 metros de la casa y un poco más alejado, paralelo a este, estaba en río Blanco. Esta finca de ensueño fue vendida a unos colombianos y con ese dinero compró una propiedad más grande en San Vicente, uno de los recintos. Guarderas vino en 1967 y recuerda que junto a él llegó Jaime Gutiérrez. Todo era montaña, era la época en la que ‘los tigres se llevaban a los chanchitos de debajo de las casas’. Ellos impulsan la idea de crear un poblado. Ambos
empezaron a animar a los colonos y así empezó a construirse el pueblo pintoresco a orillas del Río Blanco. La construcción de la cabecera parroquial fue lo primero. La profesora Zulay Gaibor fue una profesora a quien le deben mucho adelanto del pueblo. Por ella se empezó la construcción del parque. Otra de las benefactoras fue Sonia Botero quien ayudó para que se construya la iglesia frente al parque. Esto hace 30 años. A pesar de que ha cambiado totalmente se nota que se ha estancado, pues el desarrollo pudo ser mayor. Por los años que tiene no está como debía estar. Una gran polémica limítrofe entre Santo Domingo y Los Bancos que se extendió por algunos años fue uno de los causantes. Pero Guarderas indica que también hay descuido por parte de las autoridades, pues hasta el año pasado pagó sus impuestos en Los Bancos y no en Santo Domingo.
14
ESPECIAL
AMBIENTE. Para Edilberto Guarderas, tanto en el poblado, como en los recintos, no hay peligro, es una zona sana.
RECORDATORIO. En el parque se construyó un busto de Jaime Gutiérrez en agradecimiento de toda la población. RECURSOS. La ganadería es una de las principales fuentes de producción del sector.
ESPECIAL
15
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
Camino al desarrollo Las instituciones y poblaciones que componen la parroquia de Valle Hermoso tienen una apuesta por fortalecer la producción del cacao. También buscan fomentar el turismo, y para ello cuentan con ocho establecimientos turísticos, 10 restaurantes y 11 ríos para recibir y distraer a los visitantes. En las fiestas del cantón se realizan campeonatos de raf-
ting y otros deportes extremos. Pero uno de los deportes que más se practica es el tubing en el río Blanco que tiene los rápidos y los senderos ideales. Adrenalina, al máximo y diversión, son las características principales del tubing, un deporte extremo que consiste en el descenso en aguas rápidas sobre tubos de neumáticos amarrados.
ATRACTIVOS
VIALIDAD. El puente de Valle Hermoso no ha tenido mantenimiento desde su construcción en los años 80 y 81.
Puente necesita mantenimiento La estructura se construyó entre el 80 y el 81, se recordó.
En la Parroquia Valle Hermoso atraviesa el caudaloso río Blanco, por el que hace unos años fue construido un puente para que los vehículos puedan pasar al otro lado del sector, y también para que las personas no tengan que atravesar en canoa el afluente.
Este puente fue construido en los años 80 y 81, según cuenta María Rodríguez, en la época del presidente Jaime Roldós Aguilera, pero su principal gestor, uno de los fundadores de Valle Hermoso, cuando aún no era parroquia, fue el finado Jaime Gutiérrez. Rodríguez, quien vive cerca del puente desde hace 32 años, pide a las autoridades que se preocupen y hagan el mantenimiento respectivo, porque en el último invierno el río se llevó árboles, y este está en pésimas condiciones. Natasha Álvarez, teniente política de Valle Hermoso, ma-
nifestó también que desde que fue inaugurado este puente no se ha dado mantenimiento. Por eso le han pedido al Ministerio de Transporte y Obras Públicas para que lo realicen cuanto antes. “Cómo somos parroquia turística por excelencia necesitamos que se efectúe la construcción del malecón, que se está haciendo en cada parroquia rural de la provincia Tsáchila. Esto le daría identidad Valle Hermoso como parroquia turística de aroma chocolate, porque gran parte de los agricultores viven del cacao”, dijo Álvarez.
Cascada. La zona cuenta con hermosas caídas de agua.
Río Cristal: Cruza por la población de Valle Hermoso.
Río Blanco: Nace en las faldas occidentales de Pichincha, baja por las montañas de Mindo y recibe las aguas del Río Toachi.
Platos Típicos
En esta zona confluyen las delicias típicas de algunas regiones del país. Se desataca el viche preparado con guaña o campeche (una variedad de pez de río) y la guanta.
a Valle Hermoso, la inversión Provincial continúa.
Rehabilitación en doble tratamiento, Vía Cristóbal Colón- El Recreo, 6 km. Construcción del muro de escolleras, en la rivera del río Blanco, 600 metros. Asfaltado de la carretera Cristóbal Colón - Río Salazar, 9 Km. Más de 3 millones y medio invertidos en grandes obras para Valle Hermoso
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS
Posiciones Las Palmas
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Luz de América lidera en Las Palmas A un punto de su escolta, Luz de América se encuentra en la cima del Campeonato de Fútbol de la Liga Barrial Nueva Unión Las Palmas. Entre sábado y domingo último se cumplió la décima fecha de este certamen. El sábado Sport Delgado y Ciudad Nueva empataron sin goles. El domingo Danés goleó 5-1 a Centenario, luego Balanzas El Rey apabulló a Ríver Juvenil por 12-0. De su parte, Everton y Ciudad Nueva igualaron 2-2, Luz de América derrotó 3-0 a Amazonas y Laureles dividió honores
EQUIPOS Luz de América Everton Sport Delgado Balanzas El Rey Danés Centenario Ciudad Nueva Amazonas Inaexpo Alianza Coventa Laureles Ríver Juvenil
PTS 24 23 22 21 21 19 18 10 10 7 7 6 0
GD +19 +20 +19 +15 +13 +9 +19 -4 -6 -13 -27 -11 -51
con Alianza al empatar 2-2. Finalmente Sport Delgado venció 2-0 a Inaexpo. Próxima fecha El próximo sábado, desde las 16:00 jugarán Ríver Juvenil y Amazonas. El domingo desde las 08:00 se medirán Sport Delgado ante Luz de América, luego lo harán Inaexpo vs. Everton, Laureles vs. Balanzas El Rey, Coventa vs. Alianza y Danés vs. Ciudad Nueva.
BARRIAL. 13 clubes juegan en el certamen que se disputa en la cancha de Las Palmas.
FOTO ARCHIVO
A16
21 equipos por el ascenso AMATEUR. El certamen iniciará el domingo y se jugará en tres canchas.
El domingo arrancará el torneo del fútbol amateur. El Estadio Obando y Pacheco, Complejo Ramia y el Polideportivo serán los escenarios que acogerán los nueve primeros partidos en el arranque del Campeonato de Fútbol Amateur, categoría única, de ascenso al balompié profesional. En tres grupos están distribuidos los 21 clubes que serán parte de este certamen, que empezará el domingo 5 de agosto.
Alan, el mejor en su categoría
Alan Jaramillo, de Santo Domingo, ganó la carrera de Downhill que se efectuó en San Juan –Quito el domingo último organizada por Ciclópolis. Alan terminó primero en rígidos élite y cuarto en la general. Eso quiere decir que logró el mejor cuarto tiempo de toda la competencia.
Primera fecha Los partidos se disputarán en horario unificado a partir de las 10:00, en las diferentes canchas. En el Obando y Pacheco jugarán: a las 10:00 Juvenil 24 Octubre vs. Japan Auto; a las 12:00, Caflosán vs. Nuevas Estrellas del Norte; a las 14:00 Nacional vs. Santa Martha. En el Complejo Ramia: Leonidas Plaza vs. Independiente
Sector 3, Unión Cívica vs. S.D. Municipal y Minga Hermanos vs. Real Madrid. En el Polideportivo: Tucanes vs. Repuestos Catedral, Necaxa vs Olympos e Internacional vs. Original Charlies. Descansan los clubes: La Merced, Peruggia 33 y San Antonio de Padua. La modalidad del Campeonato En la primera etapa jugarán todos contra todos, los cuatro primeros de cada grupo clasificarán a la siguiente etapa en la categoría primera; el resto de equipos quedarán en la categoría segunda. El ganador de la categoría primera asciende al fútbol profesional y los dos equipos que queden en último lugar descienden a la categoría segunda, mientras que a la primera suben los dos mejores de la segunda.
Grupos
Fútbol amateur GRUPO 1 San Antonio de Padua Nacional Santa Martha Juvenil 24 de Octubre Japan Auto Caflosán Nuevas Estrellas del Norte GRUPO 2 Minga Hermanos Real Madrid Leonidas Plaza Independiente Sector 3 Unión Cívica S.D. Municipal La Merced GRUPO 3 Internacional Originales Charlies Tucanes Repuestos Catedral Necaxa Olympos Peruggia 33
Un cupo en disputa Un cupo por las semifinales está en disputa en el Campeonato de Fútbol de la Liga Deportiva Barrial Foto Vinueza. Dos clubes son los que pelearán el boleto a esta fase, ellos son Omar y Colo Colo, que se enfrentarán el próximo sábado a partir de las 13:00. El último fin de semana se desarrollaron los encuentros de los cuartos de final en la cancha de la cooperativa 15 de Septiembre. En el primer cotejo Ifpessa derrotó 3-2 a Adelca y se metió entre los cuatro mejores. Luego, Omar superó 2-0 a Colo Colo, mientras que 15 de Septiembre acabó con las aspira-
Solo piensan en la victoria
PRÁCTICA. El plantel ‘albirojo’ entrenó ayer con fútbol.
Águilas debutará este sábado en los zonales visitando a Santa Rita. El rival de Águilas para este fin de semana, Santa Rita, de Vinces, empezó con una derrota ante Liga Deportiva Universitaria de Portoviejo, pero ello no será motivo para fiarse: esa es la filosofía de los elementos del conjunto santodomingueño. El elenco ‘volador’ afina sus mejores armas para lo que será su debut en los zonales de ascenso ante el conjunto de Los Ríos. El compromiso será el sábado desde las 16:00. Con la experiencia de afron-
CRONOS MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
ciones de 6 de Enero y lo venció por el mínimo marcador (1-0). Atlantic no se quedó atrás y ganó 3-2 a Acacias, eliminándolo. Por la final El domingo se disputarán los encuentros de semifinales, desde las 10:00 con el compromiso entre 15 de Septiembre y Atlantic y a las 12:00 Ifpessa esperará al ganador del juego del sábado. La jornada final se desarrollará el próximo 12 de agosto, cuando los perdedores se enfrenten por el tercer puesto y los vencedores por el título.
Posiciones
Grupo de Águilas
tar esta etapa durante cuatro años consecutivos el plantel sabe que no hay que regalar nada y se prepara solo con la convicción de ganar. Al llegar ayer hasta la cancha de la vía a la comuna Chigüilpe, donde se concentró, hablaron los protagonistas. El equipo entrenará hasta el viernes sin inconvenientes, según indicó su entrenador, Giovanny ‘El Pollo’ Mera. “Creo que estamos preparados futbolísticamente y men-
EQUIPO Rocafuerte LDU Portoviejo Águilas Santa Rita Carlos Borbor
PTS 3 3 0 0 0
GD +4 +3 0 -3 -4
talmente para hacer lo nuestro, queremos ir con pie derecho desde un comienzo y eso es lo que vamos a buscar, el triunfo”, expresó el estratega. “Estamos trabajando tranquilos, esperemos hacer todo lo que hemos hecho en estas tres semanas de entrenamientos y plasmarlo en la cancha”, dijo Joffre Pachito, una de sus figuras.
BARRIAL. La Liga Barrial Foto Vinueza llega a instancias finales.
ILE y Japan Auto clasificados
Próxima fecha El sábado 4 de agosto se efectuarán los siguientes partidos: 15:00, Corpevec vs. Plastife; 15:50, Disor vs. Nowis; 16:40, ILE vs. Azende; 17:30, Reparti vs. N. T. Macías;18:20, Brunella vs. Cablezar; 19:10, Ales vs. Japan Auto; 20:00, Confiteca vs. Marcimex; 20:50, Juan de la Cruz vs. La Fabril; 21:40, Danec vs. Celyasa; 22:30, Dislep vs. Dipor.
Santo Domingo de los Tsáchilas, 31 de julio del 2012
CONVOCATORIA A LA ASAMBLEA GENERAL DE ASONHEV. Convócase a los señores socios de ASONHEV, a la Junta General ordinaria a realizarse el día miércoles 15 de agosto del 2012 a las 14:00 horas, en la sede de la Asociación de Ganaderos de Santo Domingo “ASOGAN”, ubicada en el km. 7 de la vía Santo Domingo – Quinindé. Conforme a lo dispuesto en los estatutos en el capítulo tercero de los organismos rectores, para tratar el siguiente orden del día.
PARTIDO. Japan Auto (rayado) goleó a Nowis por 9-2 y clasificó.
1. Constatación de quórum 2. Lectura de la convocatoria. 3. Informe del Presidente 4. Informe del Tesorero.
Interempresas Tabla de posiciones Grupo A Equipos Corpevec La Fabril Juan de la Cruz Confiteca Plastife
PTS 13 10 9 7 6
GD 22 21 0 -27 -2
Grupo C Brunella Cablezar Ales Danec Celyasa
15 10 9 8 6
17 13 -18 1 -9
Grupo B Dipor Telmo Macías Reparti Dislep Marcimex
13 11 10 4 4
26 5 -5 -10 -30
Grupo D ILE Japan Auto Azende Nowis Disor
16 15 3 3 0
26 31 -14 -25 -22
Nota: El quórum se establece con la asistencia de la mitad de los socios activos y si trascurridos los 60 minutos de la hora fijada no se consigue el quórum estatuario, se instalará la asamblea con el número de socios asistentes. (A la asamblea sólo podrán asistir los socios activos) Con la seguridad de contar con su valiosa y puntual asistencia, anticipo a usted mis sinceros e infinitos agradecimientos. Muy atentamente, Sr. Francisco Albuja I. PRESIDENTE DE ASONHEV
Sr. Juan Sigua B. SECRETARIO DE ASONHEV
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
171071 MG
Faltanto cuatro fechas para la culminación de la ronda eliminatoria, los elencos de ILE y Japan Auto ya se ubicaron en la siguiente fase del Campeonato de Fútbol Sala Interempresas. ILE venció a Disor 9-6 y Japan Auto goleó a Nowis por 9-2, en el marco de la sexta fecha. Además, Brunella derrotó a Danec 12-6, Plastife venció a Dipor por 11-8, Cablezar perdió con Ales por 6-10, Confiteca superó a La Fabril por 7-6 y con identicó marcador Marcimex despachó a Telmo Macías. De su parte, Celyasa ganó a Azende por 6-4, Reparti triunfó ante Dislep 5-3 y Corpevec igualó con Juan de la Cruz a 5 goles.
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A18
anúnciate al:
2761-876
Quevedo, Urb. Jardines del Norte terreno de 240 m2 valor 15.900. Telf.: 091193538, 2755418, 2751037
tiempo lectura 20min.
170675-7/DG
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO DE OPORTUNIDAD Se vende
BIENES RAÍCES VENDO TERRENO de 17.000m2,
con frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2, con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950
168456/MZ
HERMOSA CASA Vendo de 2 pisos,
2 departamentos, acabados de primera en Urb. Brizas Del Zaracay, a una cuadra de la vía Quito. Precio $158.000. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com 171069-1/DG
CASA BONITA VENDO de 2 pisos,
4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 m. terreno (frente a Urb. Vista Hermosa sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2745333 /2745822 /2758697 /099716464 w w w. bie n e sraice sja millo.co m 171069-2/DG
VENDO 2.500 m. terreno a 3 Cua-
dras Vía Quevedo Km. 6 ½ con cerramiento, piso encementado. Precio $80.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sraice sja millo.co m 171069-3/DG
VENDO 29 HECTAREAS de cacao,
verde y potreros; casa, luz, carretero en el Bimbe Del Toachi; $4.500 cada hectárea. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sraice sja millo.co m
171069-4/DG
TERRENO Vendo de 311m. Urb. Portón del Río – Vía Quinindé. Precio $21.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www. bienesraicesjaramillo.com
BONITO
171069-5/DG
CASA ESQUINERA vendo de 2 pisos,
2 departamentos independientes, Precio $80.000 Urb. El Centenario. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 / 099716464; www.bienesraicesjaramillo.com
171069-6/DG
un lote de terreno en la urb. UCOM 1, de 227 m2., A una cuadra de la Av. Abraham Calazacón. Entrada por mecánica Dillon Calle río Quevedo. Telf.. 093- 499835
170143/mig
CONJUNTO PRIVADO Urb. Vista her-
mosa: Casas: 258 m2 construcción y 284m2 terreno 2 pisos, moderna, x estrenar, sala, cocina, comedor, 4 dormitorios, 4 baños, jacuzzi, área de maquinas, sala de juegos, jardines. Garaje 4 carros. Valor $158.000, Telf. 091193538 /2755418. 170675-1/DG
VIA CHONE sector Sindicato Chofe-
res: vendo casas: 430 m2 terreno, 250 m2 construcción, 3 departamentos, 3 mini departamentos $99.000 y casa de 2 pisos 240 m2 terreno y 260m2 construcción: 2 departamentos, $ 108.000. Telf. 091193538, 2755418. 2751037.
170675-2/DG
EN UBR. MUTUALISTA Benalcazar, sector de alta plusvalia vendo Casa 400 m2 construccion, 300 m2 terreno, con 2 departamentos de 2 y 3 dormitorios respectivamente, valor $149.000. Telf. 091193538 /022755418 /2751037. 170675-3/DG
ARRIENDO edificio moderno en 500 m2 terreno y 2200 m2 de construccion, 4 pizos, 5 departamentos y mini departamento, 18 oficinas con baños, 5 locales comercilaes, cerca de calle Ambato y Guayaquil, aptos para instituciones públicas o privadas Telf. 091193538 /022755418 /2751037
VENDO O
170675-4/DG
En Lotizacion Rancho San Patricio desde $3200, Credito directo hasta 2 años Telf. 091193538 /022755418 /2751037.
VENDO TERRENOS
170675-5/DG
VENDO: EN vía Quevedo Km 4.5,
zona Industrial, propiedad 17.000 m2 terreno, casa confortable 1200 m2 construcción, 12 habitaciones u oficinas, galpón 600 m2, casa 120 m2, 2 cisternas, transformador trifásico 50 Kwa. Casa trabajador, garaje 3 carros, apta para Empresa, Industria o bodegas. Telf. 091193538 /2755418 /2751037.
170675-6/DG
VENDO TERRENOS residenciales en:
Urbanización privada Jardines Toachi 240m2- $15.500 y en By paz Quito
SE VENDE O SE CAMBIA LOTE DE 240 m2., con vehículo, el terreno tiene cerramiento y puerta metálica, todo al día, está ubicada en la cooperativa Colinas del Bombolí, precio $ 16.800. Interesados llamar al 3-752510 / 085- 758731 170740/Mig
Portal del Lago Etapa No. 2 casa no. 6 Telf.. 2-744789 / 085- 529772 VENDO
CASITA
171006/MIG
DE OPORTUNIDAD Se vende lote de terreno en la Coop. Jorge Mahuad excelente ubicación. Tel.: 086950275 170922/gab
SE VENDE Propiedad ganadera de
400 has a 15 minutos de Santo Domingo Abundante agua, luz, casas, precio $ 3800 c/u con documentos al día Contactos: 094-382808
171016/mig
SE VENDE finca ganadera De 22.1/2
con casa, luz, rio a 3.500 c/ha. Vía Julio Moreno Aquepi A 17 km de Santo Domingo Telf. 093-011849
Tarifas
VENDO EDIFICIO 4 pisos 240m2 de terreno, 500m2 construcción, locales comerciales, oficinas, departamentos en calle Rio Baba. Terreno plano de 960m2 sector Los Pambiles, junto a Distribuidora Campuesa. Infs.: 082882511 170815-2/DG
IRREPETIBLE OPORTUNIDA con los ultimos 2 combos disponibles en el Complejo Habitacional Ecológico El Colibrí del NUEVO VALLE HERMOSO. Por la compra de 1 lote de 300m2 de contado, reciba el segundo es gratis. Infs.: Quinta Quinde Samay. Telfs.: 022 773 234 / 097 634 564 171050/g
EN EL ANILLO VIAL Vendo terre-
no comercial de 120m2 en plena vía principal sector centro entre las calles Tulcán y Tsafique con documentos en regla y todos los servicios, mas información a los telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640.
170871/JMZ
CASA POR EL TERMINALT. Vendo
a una cuadra del anillo vial de 1 planta. Todos los servicios básicos y escrituras en regla valor $ 38.000 negociables. Informes telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640.
171017/mig
170871/JMZ
SE VENDE 3 hectáreas de terre-
POR ESTRENAR Vendo casa amplia
no por la vía Los Colonos Recinto Azogues, entrando por el Km 7 de la vía Quevedo. Llamar a los Telf.:080690176 / 099534068 171021/g
DE OPORTUNIDAD Vendo una casa con cerramiento en la UCOM 2 con escrituras, cerca a la escuela 26 de septiembre para mayor información llamar al 094-644987 170985/MIG
SE VENDE UNA QUINTA. De una
Hectárea con 80 áreas . Ubicada a 20 minutos de la Ciudad Vía la Véngala en la Vía frente a la Escuela 25 de Julio. Interesados comunicarse al Teléfono: 2224305 / 096367783
170970/vf
SE VENDE HERMOSO TERRENO EN
URBANIZACIÓN Los Girasoles de 200 m2., 1era etapa, o cambio con camioneta del mismo valor vía Quevedo km 5. Valor del terreno $ 13.500 telf. 3-704749 / 089-074360 170811/mig
VENDO CASA en la Asociación Arte-
sanal La Cadena By Pass Quito Quevedo, lote de 12x 20, construcción de 8x14 m2, con línea telefónica y cubo de agua. Valor $30.000 negociables.- Infs.: 059231017 /080773300
170927-1/DG
VENDO BONITO terreno de 400m2
en Urb. Sueño de Bolívar. Quinta 3 has en sector Bellavista. Terreno 1.500m2 en vía Chone km2 Colinas del Bombolí. Infs.: 082882511
170815-1/DG
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
de dos plantas, buenos acabados, 2 departamentos, 4 baños, cuarto de maquinas, garaje, todos los servicios básicos. Informes telf. 2762410/ 2751-388/ 094675640. la vía Quevedo Km 3, casa de dos plantas con dos locales comerciales y un departamento de lujo excelentes acabados, Informes telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640.
170871/JMZ
VENDO FINQUITA DE 2 HAS Vía
Quininde km 12 entrada a la colonia Velasco Ibarra a 20 minutos de la ciudad, con cultivos de cacao y platano 3 picinas de tilapia, arboles frutales, 2 casas transformador propio y escrituras en regla. Valor 55.000 negociables Informes telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640. 170871/JMZ
SE VENDE finca de una Hectárea sector Km 21 vía Chone Recinto el Jordán Telf: 2021467/089339172 170818/gab
ARRIENDOS
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
dormitorios con closet, sala, comedor, cocina, tres baños, estudio, cuarto de lavadora, línea telefónica , tv cable, garaje, Infs. 097-142576
vas sucursales. Sin límite de edad hombres y mujeres. Con o sin Experiencia $380.00. Informes: 059714905/08153733
171025/mig
170932/gab
ARRIENDA UN DEPARTAMENTO De 3 dormitorios 2 baños con armarios y mesones, urb. Los Rosales 3era etapa Mz 49, casa 11 calle Andrade Marín y Pasaje Fernando Legarda. Telf.. 091-389519 / 080- 958895 /* 2743665
DE OPORTUNIDAD Vendo VOLVO
170887/mig
SE VENDE una camioneta doble
SE
ARRIENDO TERRENO Se arrienda
hermoso terreno de 3000 m2 plano en la vía a Chone. Interesados Comunicarse al 097720906/098043911
ARRIENDO
y 1 dormitorio en UCOM 2 a 200 mts. del Nuevo Hospital Maternidad. Informes: 091013457 – 095848037
(Agosto 04*108674 )
DOY EN arriendo departamento en la urb. Marina Peñaherrera: tres
W0AY año 1998 Motor kumis N.14:435 Telf.. 039-073729
171064/MIG
cabina Chevrolet luv, dimax, único dueño año 2008, $ 15.500 Solo interesados al 084-238338
171061/MIG
VARIOS
DEPARTAMENTO
2 o 3 dormitorios tv cable, Internet, coop. Brisas del Colorado no. 1, a una cuadra vía Esmeraldas. Telf.. 099-541861 / 3-790339
DE OPORTUNIDAD, Se vende un res-
taurante a lado de la agencia de transito. Telf.: 091598024/093333603
171031/mig
170881/gab
ARRIENDO 2 minis apartamentos
amoblados para ejecutivo solo y 1 departamento sin amoblar con 2 dormitorios 2 baños sala comedor cocina y garaje para un auto sector residencial Inf. 2763-398
PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.16cvos. Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos. Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos. Cemento Selvalegre a $7.10 quintal. Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 / 2750-840
170926/gab
169521/mz
LA
DEL EJECUTIVO arriendo habitaciones amobladas con baño privado, agua caliente y tv cable. Telf: 2761688
VENDO PELUQUERIA en la Clemencia
170647/gf
170927-2/DG
CASA
EMPLEOS EMPRESA REQUIERE contratar secretaria con conocimientos en contabilidad, buena presencia, ortografía y redacción. Enviar su hoja de vida a: antonelladc1@hotmail. com O comunicarse al 083306087 171015/g
SE SOLICITA instructor de bai-
loterapia con experiencia llamar al 088-591780 / 085-938715
171054/mig
SE NECESITA Empleada Doméstica para familia corta, papeles en regla. Telf: 089496212 170980/MIG
SE NECESITA secretaria Para tra-
bajar en Oficina, conocimientos en Informática y Contabilidad Horarios de Lunes a Viernes. Interesadas Presentarse en Vía Quito Hotel Génova el Día Miércoles 1 y Jueves 2 de Agosto de 10 a 12 am y de 3 a 6 pm
170972/vf
SE ARRIENDA apartamentos de 2
TRANSPORTE
170914/gab
170871/JMZ
EXCELENTE CASA COMERCIALEn
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
SE NECESITA una señorita con buena presencia, para atención. Al cliente con documentos en regla, Dir: Av.Tsáchila junto a la Policía Nacional” Vidriería Central”. Telf. 097-665132 / 2-760130 / 2-763903 170879/mig
CONSORCIO
Requiere
INTERNACIONAL,
personal
para
nue-
de Mora y Tsachilas frente al UPC 30 de Julio. Valor $4.500,00 negociables.- Infs.: 059231017 /080773300
SE REMATA Cama hospitalaria, porta suero, Camillas, negatoscopio y más implementos. Telf.: 090 265 847 170968/vf
SE VENDE LIBROS DE TRAUMA-
TOLOGIA Y cirugía ortopédica, autores CAMPBELL, MASSON, HANSH, PASSLER, ADOLF SCHEIKIS etc. Celular 090 265 847 170968/vf
INSTALAMOS CIELO raso, gypsum, fibrocel, moldaduras de yeso, parades de gypsum. Rosales 5ta Mz 51 C18. Telf.: 099 144 155 / 2757 268 170978/vf
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo
o cambio negocio En perfecto estado Para restaurante o cafetería Infs. 059-555595 171000/MIG
VENDO SALÓN de eventos: 250 m2. Libres de pista, cocina, camerino Elegante bien equipado, central, con todos los servicios, precio módico Cocina y camerino espaciosos y dos entradas individuales. Informes al 3-711359 / 088-298910 171004/MIG
SE VENDE Negocio Rentable, por motivo de viaje buena ubicación, frente al nuevo Hospital del IESS. Interesados llamar: 085770803/092141000 171012/g
BIENES RAÍCES
COOP. LIBERACIÓN POPULAR.
TONSUPA CASTELNOVO “ATACAMES”
AV. TSÁCHILA Y GUAYAQUIL
FRENTE AL SHOPPING CONJUNTO PRIV. “VILLAS BAMBÚ”
Casa con 117.74mts2 de terreno, 3 departamentos totalmente independientes, 2 de ellos con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. 1departamento con 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño. Terraza, garaje, cisterna.
Terreno comercial con 1.705mts2, con 28mts2 de frente a la Vía Principal, apto para cualquier nego cio, empresa o proyecto turístico.
Propiedad en excelente estado con 525 mts2 de terreno, 2 oficinas con baño privado, teléfono, inter net, agua potable, ubicado en el centro de la ciudad de Santo Domingo, a 3 cuadras del parque central.
Casa con 144m2 de terreno, 3 habitaciones, la habitación máster con baño privado, sala, comedor, cocina, aire acondi cionado, guardianía 24h, baño completo, garaje, patio poste rior, área comunal para eventos y acabados de primera.
Precio: $110.000 Entrada: $33.000 Mensualidades: $931 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $68.000 Entrada: $20.400 Mensualidades: $590 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $395.000 Entrada: $118.500 Mensualidades: $3.240 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Piscina, sauna, hidromasaje, pequeño salón de eventos, amplios jardines, garaje + de 3 carros, puertas eléctricas, acabados de primera, armarios, sistema de alarma instalado, cuartos de máquinas y servicios con baños independientes, bodega, cocina independiente con comedor, 2 salas, cuarto de estudio, cuarto de huéspedes con baños privados. La casa posee 2 plantas y bases estructurales para 2 plantas más! se recibe vehículo por parte de pago
TERRENO ANILLO VIAL $36.000 NEG.
300 m2, con cerramiento. cercano a la ExFabrica de Ladrillos. Futuro Centro Cívico. A sólo 10 metros del Anillo Vial. Dueño Directo. De Oportunidad. Escrituras, Predial al Día.
Inf. 093 418 213
170824/vf
Precio: $60.000 Entrada: $18.000 Mensualidades: $526 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
TELF.: 099 444 603 023 831 808
170200/mz
170200/mz
Precio: $510.000 Entrada: $156.000 Mensualidades: $4.253 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
Precio: $130.000 Entrada: $39.000 Mensualidades: $1.094 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
Precio: $400.000 Entrada: $120.000 Mensualidades: $3.280 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
OPORTUNIDAD!! SE VENDE LINDA Y AMPLIA CASA EN MUT. BENALCÁZAR 2º ETAPA DE 620 M2 DE LOTE Y 550 M2 CONSTRUCCIÓN, TODOS LOS LUJOS POSIBLES
170429-1/dg
Casa esquinera con 325 mts2 de terreno y cerramiento. Planta baja: sala, comedor, coci na, baño social y cuarto de estudio. Planta Alta: En estado gris con 4 habitaciones y 3 baños. 170200/mz
COOP. 24 DE SEPTIEMBRE. CERCA AL TERMINAL
Finca en la Vía Principal con 40has de terreno, 8 has de cacao, 2 has de sembrío de árboles frutales, chancheras, corrales de cemento, caballerizas, río, 2 pozos, luz, motor para agua, 1 oficina, sala de estar, puerta automática y casas independientes. Casa 1: con 108m2, consta de 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, habitación matrimonial, baño privado. Casa 2: con 63m2, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, 1 habitación con baño. 170200/mz
FINCA DE 40HAS. VÍA QUEVEDO KM 31
Casa con 306.80mts2 de terreno. Casa 1: Planta baja: Sala, come dor, cocina, cuarto para empleados con baño, sala de estudio, baño social, local comercial con baño. Planta Alta: 5 habitaciones, 3 con baño privado y 2 comparten un baño completo. Proyección para otro piso. Casa 2: 2 habitaciones con baño, proyección para otro piso. 170200/mz
ROSALES SEGUNDA ETAPA SECTOR “BOMBOLI”
170200/mz
VÍA QUITO KM 2 Propiedad con 10 hectáreas de terreno, apto para cualquier tipo de proyecto, empresa o negocio, a 3 minutos del Centro de Sto. Dgo. Con doble acceso la 1era frente a la vía Aloag – Sto. Dgo. Y la 2da por la vía Las Mercedes km2.
Precio: $95.000 Entrada: $28.500 Mensualidades: $810 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
VENDO Hermosa casa 3 pisos, unifamiliar 200 m2 de construcción, acabados de primera, 4 dormitorios, sala de estudios, !"#$%"&'()*+","-./0*"01.'*" del hogar, agua las 24 horas. Dir. Los Rosales III etapa, a 20 m. -."2'"345"6)7*.()1"89:;/'9:.1" Infs:
275 78 76 / 099 93 73 44
170792/mig
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
VÍA CHONE KM 3 ½. FRENTE A LA VÍA PRINCIPAL
ROSALES 4TA. ETAPA CERCA AL” ANILLO VIAL”
Terreno de 13.000mts2, con 50metros de frente, apto para cualquier empresa, negocio o proyecto.
Casa esquinera de 141.75mts2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, cisterna, 2 baños. Garaje, cisterna, cimientos para otro piso, cerca al anillo vial y frente al centro de salud de los rosales.
Precio: $88.000 Entrada: $ 26.400 Mensualidades: $753 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Tlf: 2754303/ 2752436 (noche) Cel.: 091387595
POR ESTRENAR
170681/gab
construcción, 2 planos aprobados,
en sector residencial, acabados de primera, 5 dormitorios, 4 baños, 25+$6%"7'",+;+7%G"A%7'@+G"@+$+.'G"2%*":*+*2)+-)'*6%? Informes Telf. 2762 410 / 2751 388 / 094 675 640.
Sol Gardens
Amplio local comercial Con o sin bodega En la AV. Esmeraldas Infs. 15h00 a 18h00
Telf.:069 888111 085887394
de 312 mts de terreno Con su construcción 100 mt. A dos cuadras del Banco del Austro Calle Echandia y Río Chimbo (Urb Paz y Miño )
Telf. 097043627
Llamar solo interesados 170999/MIG
ALQUILO DEPARTAMENTO
ARRIENDO TERRENO
en el sector urbano, 8 hectáreas con frente al by pass Quevedo –Quito, km 4.1/2
telf. 3708924 091610095
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO
SE ARRIENDA UNA CASA EN LA CADMO ZAMBRANO
A 300 mts. del shopping, tiene oficina con baño, 3 dormitorios y un mini departamento con baño, Sala, comedor, cocina, garaje automático Telf.: 099 194 073
De 9 hectáreas Vía al Poste – La Providencia Para mayores informes llamar al 086 732 583 / 094 823 790
De dos dormitorios, sala, comedor, cocina, totalmente independiente, con servicios de agua caliente, Agua permanente, garaje, tv cable.Atrás de la virgen de la vía Quevedo casa rosada
Telf. 2746393 097 796784
171048/mig
SE VENDE UNA FINCA
F02','*6'"5A)2+2)B*G"'*",+"E;" 3 de Julio a pocos metros del MUNICIPIO con todos los servicios incluyendo aire acondicionado, luz, agua, seguridades completas, baterías sanitarias, espacio útil 300m2, más Información a los teléfonos 2751 388 / 094 675 640 / 094 675 711, Av. 3 de julio No 213 e Ibarra. 170871/JMZ
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
VENDO PROPIEDAD
A19
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
ARRIENDO
170847/mz
Con sembríos de cacao y naranja injerta ubicado en Valle Hermoso vía a la Cristóbal Recinto 4 de Febrero. Teléfonos: 059 680 577 / 2773 118 / 059 509 767
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ARRIENDOS
Casa de 2 plantas de 260m2 de
ÚLTIMA CASA
SE VENDE 2 HECTÁREAS DE TERRENO
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
170877/mig
170200/mz
Precio: $270.000 Entrada: $81.000 Mensualidades: $2.228 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
al 099054778 084146047
170200/mz
Precio: $160.000 Entrada: $ 48.000 Mensualidades: $1.337 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
171059/mig
informes:
Precio: $350.000 Entrada: $105.000 Mensualidades: $2.876 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
$
Informe: 2754303 Cel: 091387595
SE ARRIENDA Departamento con 2 Dormitorios para familia corta En la calle Ambato antes de llegar a la Tiputini
AVISOS
Desea vender su casa?
UNA QUINTA DE 3 HECTAREAS EN BELLAVISTA
Para Ejecutivos ubicado en zona residencial Costo $200 mensuales incluido guardianía y tv cable Informes: 091 625 301 170888/jmz
170977/vf
ARRIENDO LOCAL
DE OPORTUNIDAD
vendo casa en Urb. Banco de Fomento área de terreno 375 m2 ,área de construcción 482 m2.,
170983/MIG
VENDO HERMOSO TERRENO urb. Brasilia del Toachi, 470 m2. Cerramiento, nivelado, listo para construir
Infs. 094228992
2745 356 / 082 793 297 / 088 742 678170965/vf
telf.: 093936781 093936053
171002/MIG
ARRIENDO LOCAL
Comercial de 300 mt2 y una habitación con baño privado en el centro de la ciudad Av. Tsáchila y 29 de mayo Teléfono:
comercial calle Ibarra entre Quito y Galápagos Telf.:081491603 2762874
171010/mig
DE OPORTUNIDAD
Santo Domingo de los Tsáchilas, con casa todos los servicios, producción de plátano y frutales. Informes: 2248404 / 092765124 / 084045389
De 80 m2 más parqueadero Adecuado para Consultorio Médico, Farmacia Visite Conjunto Habitacional San 8+$)*%""9:2)*+"7'"";'*6+( Vía a la Bengala y Río Chila los Rosales 4ta etapa Teléfonos: 3703 004 / 3702 266 170967/vf
VENDO CASA
EMPLEOS
MASAJISTA
En los unificados junto coop. Municipal en la calle principal asfaltada Infs. 2392 022 / 093 797 093 / 084 268 504
20% 20% de de Entrada Entrada
NECESITO SEÑORITA
!"""#$%&'()%*+,"'*"-+(+.'(" relajantes, anti estrés y des contractura !"""/%*"'01'$)'*2)+""3" ganas de trabajar. !"""45'*+"1$'('*2)+"'*6$'" 25 a 35 años !"""/%*6$+6%"1%$",,+-+7+"3" a porcentaje Informes en Zeus Spa 2 742 157 170896/dg
para trabajar en salón de belleza Con experiencia llamar al
069139307
170900/mig
Departamentos y suites listos para habitar!
ubicada en la via quevedo km 3 1/2 cooperativa 15 de septiembre
Financiamiento: IESS, Bancos, Mutualistas, etc
171033/SH
171022/g
('";'*7'"5*"(%,+$"7'"<0=>"-6(? 8+@*):2+"5A)2+2)B*"C%(+,'(D" 4+$$)%",+"E,A%$+7+"('26%$D"&$'*6'" al Centro de Salud 4ta Etapa Mz 44 solar #8 calle Luis Moscoso y Rio Chila
SE VENDE CASA
170986/MIG
Info:095832427 083078817
ACEPTAMOS CREDITO CON EL IESS
Amplios departamentos (3 dormitorios) y suites (1 dormitorio) con acabados de primera y gas centralizado a dos cuadras del CC Paseo Shopping INFORMES Y VENTAS: 087030838 / 091825518 !"#$%&'(!)%*+%,$&!-$.)/$01,2#$%&3!4( 5%/3(67.%.(8(9$&&$2$.:$; 170311/MIG
NECESITO
Personal para empresa de prestigio y que supere los $ 2.000 mensuales con disponibilidad inmediata y deseos de viajar fuera del país, todos los gastos pagados hombres y mujeres, no importa edad ni experiencia, solo deseos de superación Dir: Calle Guayaquil 471 y Pallatanga, entrevista este martes 31 de julio y el jueves 2 de Agosto a las 15:30 preguntar por Wiloor
Telf.:090284978
170987/MIG
DE OPORTUNIDAD
Telf: 023707599 Cel. 092816822 092816823
AR/87737/cc
EXPRESS COLORADO
Necesita señorita RECEPCIONISTA Interesadas llamar al
095 700038 080 684993
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
170991/MIG
LOCAL EN VENTA POR ESTRENAR
Excelente ubicación, frente al Municipio y parque Central de la ciudad, tiene 2 almacenes, 1 mezanine con terraza /0*"#<")=9>7'*+"?1'7*@)1/'-)1+"9>*?.17'" más todo servicio 097647445 / 2565751.
AR/2166/cc
170847/mz
170847/mz
EN SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS, ARRIENDO/VENDO EDIFICIO DE 5 PISOS
VENDO FINCA 35 HECTÁREAS SAN GABRIEL DEL BABA
171053/mig
Se vende un lote en la vía Quevedo ciudadela del Chofer sector no 2, de 16.1/2 x 25 de fondo,
SE VENDE
171032/mig
170200/mz
DE OPORTUNIDAD
171005/jmz
Casa con 302.88m2 de terreno, 3 departamentos inde pendientes con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, cuarto de lavado, garaje para 4 vehículos y 1 habitación con baño privado. Cisterna para 15m3 de agua.
170871/JMZ
URB. MUTUALISTA BENALCÁZAR
Quinta Esquinera con 28.000 mts2 de terreno, casa con 4 habitaciones con closets, 3 baños, sala, comedor, cocina. Cuarto de máquinas, jardines con césped y árboles de teca.
170200/mz
QUINTA FRENTE A ASOGAN
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
IMPORTADORA TRENDESIGN Desea contratar VENDEDORA En acabados de construcción Preferencia Arquitecto o diseñadora mujer de buena presencia
Requiere contratar Maestros parvularios Para tareas dirigidas en las tardes informes:
Telf.. 2743310 oficina:22907463 095 881068
094879370 3700613
Dir: Av. Quito 1309 y Pallatanga Correo: trendesign12@yahoo.es 170998/Mig
171009/ me
DISMAELEC Joven bachiller en electricidad Dir.: Vía Quevedo Km ½ .->=9>)"37-1'-."A;7?)"'" 8BCD83
Telef.: 3703513 3703208
171019/RC
URGENTE NECESITA
IMPORTANTE EMPRESA
de transporte requiere contratar Los servicios de una Secretaria con experiencia en el tema transporte, excelente presencia Manejar el sistema Word, Excel, power point. Excelente trato al cliente solo interesadas llamar al
NECESITO SEÑORITAS para ventas promocionales PANINI Interesadas comunicarse al 096735060 Movi 090769359 Claro
Interesadas enviar hoja de vida incluyendo aspiración de sueldo a: lorenajackeline68@hotmail.com
EMPRESA NATURAL GARDEN
Desea contratar personal hombres o mujeres con o sin experiencia para el departamento de 3)#,'3%,3()&#$B3"'3"#1$B&)/'($C$D+&'"$B&$."$,3+B"B$ con deseos de superación EMPRESA OFRECE: !"""R5',7%"&).%"OPP?PP !"""ST9L/U"7)+$)% !"""S"8%;),)V+2)B*"7)+$)+ !"""F02','*6'("/%-)()%*'("3"W%7%(",%("A'*'&)2)%("7'" ley Te esperamos: E"..&$7+.,F)$GHI$&)/'&$52J$K+3/($C$<".F%"L(#1$ #&L+)B($%3#(1$8M;E;65$N
requiero para limpieza de departamento Familia corta, sueldo básico ,importante referencias
Llamar al 097108267 2761688
IMPORTANTE EMPRESA
IMPORTANTE EMPRESA TURISTICA Necesita Contratar
Ejecutivo de Ventas Requisitos:
171067/jmz
Buena Presentación Personal Fluidez Verbal Experiencia en Ventas Mínimo Bachiller Beneficios: Sueldo Básico + Comisiones Enviar hoja de vida al correo tarjetaclub@conocecuador.com.ec o entregar documentación en Suarez y Suarez calle Chorrera del Napa y Av. Quito.
SE NECESITA UNA SEÑORITA
171066/mig
BARATILLO EL MUNDO
DESEA VINCULAR A SU EQUIPO DE TRABAJO PERSONAL PARA EL CARGO DE:
INTERESADOS entregar documentos en regla hasta el jueves G%"-."'F)*?)".7"H3C3IBJJK"LJ"6MNDK+"345"!"-."O;2>)","3/&'?)" PGQ:!G'/"'"#R:!GS/5"Telf: 2760062
Importante empresa requiere contratar CONTADOR JUNIOR CPA. Experiencia en manejo de procesos contables H/%*%2)-)'*6%("7'"8+*'.%"7'"#+I5'6'("2%*6+A,'(G"8J$2%(%&6"9&:2'G" NIFFS, legislación Laboral y Tributaria. *Facilidad para trabajar en equipo y bajo presión Compromiso. Capacidad analítica. Orientación a resultados * Edad de 23 a 30 años Interesados enviar hoja de vida incluyendo aspiración de sueldo:
germánica_palacios@hotmail.com / carlos@paraiso.com 171001/MIG
!"#$%&'#()"#$*+&$,+-%.")$,()$&#/&$%&'0.1$&)23"'$ hoja de vida actualizada al correo electrónico: rrhhstodgo9@gmail.com. Se guardará absoluta reserva.
TRANSPORTES
ALQUILO BUSETA HYUNDAI H1 2012 PARA
VENDO TRACTOR CATERPILLAR
D6C con riper, $ 28.000,
EXCAVADORA ADORA 213 BLC
Caterpiller con acople rápido e instalación para martillo $ 28.000 Cel. 099 665 903 170936/mig
NECESITA INCORPORAR A SU EQUIPO DE TRABAJO:
SE VENDE UNA HERMOSA VOLQUETA
EJECUTIVOS Y EJECUTIVAS DE VENTAS PARA LA COMERCIALIZACIÓN DE LOTES Y CASAS EN 45678$98:;6<81$=6$>8?65954$@$A8?5?;84$ DIFERENTES
REQUISITOS: Excelente presencia Facilidad de palabra y persuación. Dominio de Procesos de Ventas. Honestidad y Responsabilidad a toda Prueba. Referencias Laborales Disponibilidad de tiempo los fines de semana. OFRECEMOS: Sueldo Básico, más beneficios de ley y Comisiones Atractivas, ingreso mensual promedio de $ 1000 dólares americanos
DE OPORTUNIDAD !! Se vende chevrolet super carry tipo camioneta año 2003. Excelente estado, placas pichincha 099 444 603
SCANIA año 87 matriculada mas soat al dia Los interesados llamar a los siguientes
Entrevistas a las 17:00 en adelante, traer hoja de vida a las oficinas de Cofiza, Ubicadas en la Av. Tsáchila y Ruilova. Telf.: 2768 134 Ext. 101
tel. 097 746 103 080 237 051
022 766 590
SE VENDE tanquero HINO GD Año 2009
170429/dg
OPORTUNIDAD
Tienes un camión, Volqueta o Tráiler ¡ Ponlo a trabajar! Vendo Acciones, en compañía de transportes en carga pesada, Constituida Jurídica y con permiso de operación Informes al 097 802 022
Telf.:093094175 093962527
170971/vf
170989/MIG
REQUIERE CONTRATAR ASISTENTE CONTABLE !"#$%&'()*'"*"&'+,)-(.+&'")&"/0+-1*"'&1&'+%&"&."2*.+(3-0-)()"4" 5,)-+*%6(7"5)1-.-'+%(8-9.")&"#1:%&'('7"*"8(%%&%('"(;.&'<" !"#=:&%-&.8-("16.-1(">"(?*'"8*1:%*3(30&'"&."1(.&@*")&":%*8&'*'" 8*.+(30&'< !"2*.*8-1-&.+*'")&A"B(.&@*")&":(C,&+&'"8*.+(30&'7"B-8%*'*D+"ED;8&7"FGGHI'7"0&$-'0(8-9."0(3*%(0"4"+%-3,+(%-( !"H(8-0-)()":(%("+%(3(@(%"&."&C,-:*"4"3(@*":%&'-9.7"8*1:%*1-'*7" 2(:(8-)()"(.(06+-8(7"E%-&.+(8-9."("J&',0+()*'<" !"K*13%&"*"1,@&%")&">L"("LM""(?*' !"K*%(%-*'")&"N%(3(@*A"O,.&'"("P-&%.&'")&"MQAMM"("R>ALM""4"RSAMM" ("RTALM""" """""
LA EMPRESA OFRECE: J&1,.&%(8-9."")&"(8,&%)*"("',")&'&1:&?*7"2(:(8-+(8-9.7"U&'(%%*00*":%*D&'-*.(07"#'+(3-0-)()"O(3*%(07"#=8&0&.+&"(13-&.+&")&" +%(3(@*7"V&.&;8-*'")&"0&4<
G.+&%&'()*'":%&'&.+(%'&"8*."',"8(%:&+("4"00&.(%"'*0-8-+,)")&" &1:0&*"W('+("&0"MQ")&"5$*'+*"")&">MR>"&."0("5X<"N'Y8W-0(" F*"T>R"D%&.+&"("0("N%-3,.("26X-8(7"&."&0"W*%(%-*")&"QALM5B" R>ALMZ1"4")&">ALMZB"("[AMMZB":%&$,.+(%":*%"&0"G.$<" Z(+%-8-*"O9:&\7" RTM[][^10\
CARRO ACCIDENTADO
TUCSON 2010
Vendo Auto Chevrolet Aveo Activo sedan, año 2011, placas de Pichincha, Soat, y Matricula al día Dirección: Vía Quevedo frente al Parque de la Madre llamar solo interesados al
un solo dueño, manual, 4x2, vidrios electricos, calefacción, blanco 69000 kms, placas sto dgo, tela, gasolina, matriculado 2011
Informes: 3753189 089 407 292 170652/sh
$ 171040/vf
COMPAÑÍA DE TRANSPORTE De servicio ejecutivo puerta a puerta Rutas Santo Domingo – QuitoSanto Domingo – Guayaquil y viceversa. Tienes un hiunday Tucson, kia sportage, Chevrolet captiva, vitara. Ponle a trabajar con excelentes ingresos para mayor información al
095146058
099645479 3712276
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
VIAJE EN PRIMERA CLASE
TRANS CORENEXPRESS S.A
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
168739/dg
171018/rc
VENDEDORES (AS) PARA ATENCIÓN DE MOSTRADOR * Bachiller * Capacidad de relacionarse, trabajar en equipo y bajo presión * Disponibilidad de tiempo completo LA EMPRESA OFRECE: E"3F1'-'&2."'/&>.7?."-."?1'&'A) * Sueldo de acuerdo a experiencia y conocimientos, + beneficios de ley
REQUISITOS: 1. Conocimiento Hematología, Uroanálisis, Químicas Sanguínea, etc. 2. Titulo Lcda. o Tecnólogas en laboratorio o últimos años en la Universidad COMPETENCIAS: 1. Buena Comunicación 2. Facilidad para trabajar en equipo 3. Adaptabilidad LA EMPRESA OFRECE: Capacitación en Quito, Remuneración Competitiva, Estabilidad Laboral, Desarrollo Profesional y Buen ambiente de trabajo
170166/gab
De buena presencia para tra bajar en un karaoke ubicado en el anillo vial a dos cuadras del redondel de la Policía, de preferencia De 18 años hasta 25. Comunicarse al
090772289 Sr. Andrés.
LABORATORIO CLÍNICO REQUIERE PERSONAL
EMPRESAS E INSTITUCIONES O SERVICIO DE TURISMO A NIVEL NACIONAL. DISFRUTE SU RECORRIDO CON LA COMODIDAD Y SEGURIDAD QUE LE BRINDAMOS. RESERVACIONES: 3703356 / 080840529 / 090990639 DIRECCIÓN:URBANIZACION BRISAS DEL ZARACAY EMAIL: turismoterrestre73@hotmail.com
DOMESTICA A MEDIO TIEMPO
171056/mig
Indispensable buen manejo de internet y redes sociales. Enviar hoja de vida a: lorenajackeline68@ 171070/dg hotmail.com
!"""F01'$)'*2)+"'*"-+*'.%"7'"1$%2'(%("2%*6+A,'(? !"""/%*%2)-)'*6%("7'K"8+*'.%"7'"1+I5'6'("2%*6+A,'(?"8)2$%(%&6" """"9&:2'G"LJJM(?",'@)(,+2)B*",+A%$+,"3"6$)A56+$)+ !"""M+2),)7+7"1+$+"6$+A+.+$"'*"'I5)1%"3"A+.%"1$'()B*G" compromiso. Capacidad analítica. Orientación a Resultados. !"""F7+7"7'"NO"+"OP"+Q%( 170895/dg
170944/gf
171051/mig
VENDEDORA INMOBILIARIA
REQUIERE CONTRATAR: CONTADORA JUNIOR CPA.
171028/mig
089320795
REQUIERE CONTRATAR:
IMPORTANTE EMPRESA
170909/mz
A20
Desea vender su carro?
170599/bc
AVISOS
SANTO DOMINGO
171052/mig
$ CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
RUTAS:
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS
095146058 / 022 750 171
Oficinas: Av. Río Lelia y Av. La Lorena Esq. / Santo Domingo - Ecuador e-mail: www.corenexpress@hotmail.com
VIAJE SEGURO CON LOS MEJORES...!
171055/MIG
VISITA NUESTRAS OFICINAS Av. Tsáchila 586 y Río Baba, (junto al Monumento a Julio Jaramillo) Santo Domingo 168234/VF
Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
UNION ARTESANAL
$
Comunica a los participantes inscritos al curso de titulación artesanal por prácticas profesionales; que, iniciamos clases el lunes 6 de agosto del 2012 a partir de las 19h00, en la sede de nuestra institución ubicada en la calle Loja y Guaranda esquina.
IMPORTACION DIRECTA DE REPUESTOS ORIGINALES JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL LOS PRECIOS MAYORISTAS
VENDEMOS SISTEMAS INFORMATICOS DE CONTROL Y FACTURACION RAPIDA.
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 169159/SH
Colchones, juego de sala, comedor, alfombras, tapiz, etc. Sacamos manchas, sucio, percudido, purificaciones reibow. Trabajo garantizado, utilizamos líquidos extranjeros Telf.: 2763 369 / 080 486 808 170768/mig
170781/ME
JOYERÍA Y RELOJERÍA "ANGIE"
Le ofrece relojes Joyas de Plata y laminados en oro. Elaboramos aros de Grado y Matrimonio 1822 klts. Compro Oro Pago los mejores precios. Dir.: Av. Quito 318 entre Riobamba y Cuenca (junto a Distribuidora Sacón Delgado) Telfs.: 086 807 015
PERMITA QUE ESTE SISTEMA LE AYUDE A CONTROLAR, ADMINISTRAR Y CUIDAR SU NEGOCIO // INTEGRANDO TOTALMENTE SUS PROCESOS // SIAC VERSION 2012N 201
FACTURACIÓN
CTAS X COBRAR
CLIENTES
CONTABILIDAD
COMPRAS
CTAS X PAGAR
PROVEEDORES
CAJA/BANCOS
INVENTARIOS
REPORTES
NÓMINA/ ROL
ADMINISTRADOR
CONTABILIDAD / REOC / ANEXO TRANSACCIONAL CON UN SOLO REGISTRO INF: SERVITTEC 022753887 094012347
Dirección: Calle Galápagos N116 entre San Miguel y Oranzonas
EL PUNTO DE LA FANTASIA
Telf: 2765 574 / 094403739
KITCHEN SCHOOL
INICIO DE CLASES LUNES 6 DE AGOSTO DEL 2012 Lunes a viernes: 1012 am. / 57pm. / 79 pm. Sábados: 27 pm. Dir.: Av. Quito Nº 337, entre Latacunga e Ibarra, planta alta. Telf.: 2 744 – 118 / 095 335922 ¡INSCRÍBETE! 170797/gf
171008/ me
Telf. 092295881
Reparación de televisores, LCD, equipos de sonido, dvd, lavadoras y todo lo relacionado en electrónica. Servicio a domicilio Dir: Av. Quevedo 211 junto a clinica de Especialidades
Telfs: 370 30 36 Claro: 069 946 613
171023/mig
170692/VF
exclusivo , bien equipado av. Río Lelia , avenida principal ( junto nuevo Hospital del IESS) Por motivo de viaje excelente clientela, buena ubicación Negocio instalado, zona privilegiada
SERVICIO TÉCNICO R&G
134319/mig
VENDO CYBER CAFÉ BAR
Ofrecemos chicas desde los 18 hasta 23 años muy complacientes y discretas de diferentes características las 24 horas a domicilio. Se reciben chicas. Llámenos al 097154385 JUDICIAL
CON SOLO DOS HORAS DIARIAS TE ENSEÑA A SER UN PROFESIONAL EN LA COCINA
www.kitchenschool.amawebs.com / www.kitchenschool.com
Informes: 094879370 3700613
ADULTOS
170860/bc
telf.: 094879370 3700613
Dicta taller de nivelación en matemáticas para jóvenes de 8vo. Año básico con una duración de 60 horas los días sábados 171011me
CREDY COPY Venta de Copiadoras RICOH B/N Y COLOR Suministros - Repuestos y Servicio Técnico Alquiler de copiadoras para empresas.
Tareas dirigidas diagnóstico para dificultad de aprendizaje y nivelación académica. Dir. Rosales 2da etapa manzana 10 villa 15
Dir.: Av. Via Quevedo Km.2#1481 y Manuel Borreros (Junto al Consultorio del Dr.Echeverria) / Telf:023 706 036 Cel:085 568 695 SANTO DOMINGO 170436/MIG
167337/VF
LIMPIEZA DE MUEBLES TRIPLE “A”
DR. RODRIGO CÉSPEDES
170712/bc
VARIOS
A21
"IMPORTADORA ZHUO"
Las inscripciones permanecen abiertas e invitamos a los compañeros artesanos interesados a participar del curso
INFORMES: 093 401 133 / 094 398 510
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CITACIÓN JUDICIAL E X T R A C T O JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS A los HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS de quien en vida fue CESAR EUCLIDES ORDOÑEZ ARAQUE, se es hace saber lo siguiente. ACTOR: EDGAR IVAN NOROÑA RIVADENEIRA JUEZ (E): DR. HÉCTOR ECHANIQUE CUE VA SECRETARIO: DR. WILSON PAREDES NAVARRETE JUICIO: E J EC U T I VO No. 1667-2011 CUANTÍA: PASANDO LOS CINCO MIL DÓLARES JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, miércoles 28 de diciembre del 2011, las 15h55. VISTOS.- Dr. Simón Bolívar Gallegos, Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), mediante acción de personal 394-DPDPSDT-2011 de fecha 4 de Agosto de 2011, suscrita por el Dr. Kleber Araujo Morocho, DIRECTOR DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA (E). Previo a calificar la demanda que antecede, el actor comparezca al despacho de este Juzgado, a declarar bajo juramento el hecho de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados, conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Notifíquese. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, miércoles 18 de enero del 2012, las 10h47. VISTOS.- Dr. Héctor Echanique Cueva – Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), mediante de Acción de Personal No. 024-DP-DPSDT-2012 de fecha 17 de Enero de 2012, suscrita por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca – DIRECTOR PROVINCIAL
CONEJITAS HOUSE
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino.
DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Agréguese al proceso el escrito que antecede. En lo principal, por secretaria confiérase el desglose de los documentos solicitados dejando copias debidamente certificadas en autos. Notifíquese. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, miércoles 22 de febrero del 2012, las 15h19. VISTOS.- Dr. Héctor Echanique Cueva – Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), mediante Acción de Personal No. 024-DP-DPSDT-2012 de fecha 17 de Enero del 2012, suscrita por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca – DIRECTOR PROVINCIAL DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Avoco conocimiento de la presente causa, en virtud del sorteo realizado. En lo principal la demanda que antecede es clara, precisa y reúne los requisitos de ley, por lo tanto se la acepta a trámite legal correspondiente en JUICIO EJECUTIVO, en consecuencia que los demandados HEREDEROS UNIVERSALES DEL DE CUJUS señores CESAR XAVIER ORDOÑEZ GALARZA y LUIS ALBERTO ORDOÑEZ GALARZA, en sus calidades, de HEREDEROS DEL CAUSANTE CÉSAR EUCLIDES ORDOÑEZ ARAQUE y HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS paguen la cantidad de dinero requerida en el término de tres días, o propongan excepciones que por ley tienen derecho. Cítese a los demandados HEREDEROS DEL DE CUJUS señores CÉSAR XAVIER ORDOÑEZ GALARZA y LUIS ALBERTO ORDOÑEZ GALARZA, en sus calidades de HEREDEROS DEL CAUSANTE CÉSAR EUCLIDES ORDOÑEZ ARAQUE, en el lugar que indica en la demanda, para lo cual remítase las respectivas boletas a la Sala de Citaciones de
166959/po
2746 514 / 2746 515
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
Se traslada a Av. Abraham Calazacon 87 y Yanuncay Margen izquierdo, sábado 4 de Agosto (cerca a nuestro antiguo local ) Estimados clientes será la inauguración estaremos con demostraciones capilares, sorpresas con descuentos 20% en toda las líneas y tratamientos
123779-1/gf
SERVICIO EXCLUSIVO DE PASAJEROS PUERTA A PUERTA
AVISOS
Desea vender su casa?
esta ciudad. A los herederos presuntos y desconocidos se les citará por medio de la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 83 del código de Procedimiento Civil en concordancia con el Art. 82 del mismo cuerpo legal. Tómese en cuenta la cuantía indicada, el casillero judicial señalado para sus notificaciones y la autorización conferida a su Abogado defensor. Agréguese al proceso la documentación adjunta. Notifíquese. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 27 de febrero del 2012, las 08h55. Ampliando el auto de calificación de fecha 22 de febrero del 2012, las 15h19. En mérito al Certificado del Registro de la Propiedad que adjunta y de conformidad con lo que dispone el Art. 421 del Código de Procedimiento Civil, se ordena la prohibición de enajenar del 50% del inmueble de propiedad de los demandados en sus calidades de herederos universales, lote de terreno signado con el número seis de la superficie de tres mil quinientos veinte metros cuadrados ubicado junto a la Jabonería Nacional de este cantón, más características constan en el Certificado del Registro de la Propiedad. Inscríbase la prohibición en el Registro de la Propiedad, para lo cual notifíquese al funcionario correspondiente. Notifíquese. f) Dr. Héctor Echanique Cueva, Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas. F) Dr. Wilson Paredes Secretario. Particular que pongo en su conocimiento para los fines legales consiguientes, previniéndole de la obligación que tiene de señalar domicilio judicial dentro del perímetro legal de esta Judicatura a. Certifico. Hay Firma Dr. Wilson Paredes Navarrete S E C R E T A R I O Hay Sello 170915/gf
POLICÍA NACIONAL SERVICIO DE CESANTÍA
Aerolineas y Aeropuertos de EEUU Panamá El Caribe y Ecuador
AVISO Se va a proceder al pago de: Seguro de Cesantía del que en vida fue Ex - Cbos. Toala Arguello Jose Luis Quienes se creyeren con derecho a este beneficio, podrán acercarse a presentar el reclamo respectivo en el Servicio de Cesantía de la Policía Nacional en Quito, en el transcurso de TREINTA (30) DIAS a contarse de la presente publicación. JEFE FINANCIERO DEL SERVICIO DE CESANTÍA DE LA POLICÍA NACIONAL AR/87835/cc
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A22
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Curso internacional ‘Química Verde’ es el eje del curso internacional teórico-experimental, que se dictará durante toda esta semana en la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE). Este espacio formativo contará con la participación de siete científicos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), según manifestó Joaquín Morales, pro rector de la UTE, quien indicó que el objetivo es aplicar nuevas tecnologías para la contaminación. “Este curso combinará la parte teórica con la práctica”, argumentó Morales, quien informó que asistirán cerca de 25 profesionales de la química de diferentes partes del Ecuador, además de los catedráticos de diferentes universidades. Por su parte René Miranda, catedrático de la UNAM, indicó que la aplicación de esta química resulta beneficiosa, pues se reduce la agresividad al ambiente, por lo que se recomienda el ahorro de elementos como los disolventes, que son altamente contaminantes.
SANTO DOMINGO
Puerto Limón celebra sus fiestas La parroquia festeja en honor a Santa María de los Ángeles.
Hoy se realizará la elección y coronación de la reina en honor a la Virgen. Mañana concluirán las actividades para dar inicio, en los próximos días, a las fiestas parroquiales. En la elección participarán cinco candidatas representantes de los diferentes recintos y del centro poblado. Las jóvenes se presentarán en dos vestimentas: coreografía y traje de noche. Las participantes son: Lady Cedeño, Doris Zambrano, Vanessa Moreira, Jusel Cuje y Mayte Rodríguez. La ganadora del certamen tendrá la misión de ejecutar las obras sociales de la parroquia. El evento se realizará en el Coliseo, a partir de las 20:00. Novena Como parte del programa de fiestas se efectúa la Novena a la
VOCES ¿Le gusta el programa de fiestas de Puerto Limón? Es un programa muy completo, lo importante es que la comunidad lo está apoyando y está viniendo gente de otros recintos.”. ZORAIDA PAREDES
En esta ocasión la comunidad ha estado muy unida, para llevar a a cabo todo el programa de las fiestas patronales”. CRISTHIAN GANCHOZO
BELLEZAS. Lady Cedeño, Doris Zambrano, Vanessa Moreira, Jusel Cuje y Mayte Rodríguez.
Virgen. Después, en horas de la noche, se lleva a cabo la misa en la que cada noche la han celebrado sacerdotes de diferentes sectores. Esta tradición católica inició el 24 de julio y culmina mañana
con una gran procesión por las calles, que empezará a las 5:00, para celebrar el Día de los Ángeles. A las 6:00 se realizará la misa de clausura presidida por Monseñor Julio Cesar Terán Dutari, obispo de Santo Domingo.
Ha sido un programa muy bueno porque en esta ocasión se hizo la diferencia de las fiestas patronales a las parroquiales, resaltando las actividades de la Iglesia y los programas de la fe”. INES MOREIRA
¡Hoy he vuelto madre A recordar cuantas cosas Dije ante tu altar Y al besarte puedo comprender Que una madre no se cansa de esperar...! DESCANSÓ EN LA PAZ DEL CREADOR, QUIEN EN VIDA FUE SRA!"#
ALBA BENIGNA CÓRDOVA CARRIÓN SU ESPOSO: Juventino Alvarado Jaramillo SUS HIJOS: Alba Vicenta , Martha Cecilia, Freddy Daniel y Luis Antonio Alvarado Córdova SUS HIJOS POLITICOS: Gabriel Córdova, María Rivera y Miriam Cobeña SUS NIETOS: María Gabriela, Gabriel Andrés, Daniel Steven, Lisbeth Daniela, Yanella Alejandra, Sandra Mariela y Luis Ricardo SUS BISNIETAS: Sarita y Sofía SUS HERMANOS: Franco, Orfa, José Antonio y Lila Córdova Carrión Sus sobrinos, primos y demás familiares participan de su fallecimiento acaecido el día martes 31 de julio de 2012 en la Ciudad de Santo Domingo. Sus restos mortales están siendo velados en la sala de velaciones de Jardines del Edén “La Luz “ubicado en la avenida Río Zamora tras la Tribuna. A la vez que invitan al traslado el día de hoy miércoles 1 de agosto de 2012 a las 14:00 a la nueva Catedral Parroquia El Buen Pastor ubicada en la coop Las Palmas para la misa de cuerpo presente que se realizará a las 15:00 y luego el traslado hacia el Camposanto Jardines del Edén para su inhumación ubicado en la avenida La Lorena Bypass Quito Quevedo
†PAZ EN SU TUMBA† EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU MÁS SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.
Santo Domingo, 01 de agosto de 2012
PARTE MORTUORIO SU ESPOSO: SUS HIJOS:
Juventino Alvarado Jaramillo Alba Vicenta, Martha Cecilia, y Luis Antonio Alvarado Córdova. Hijos Políticos, Hermanos, nietos y demás familiares.
Freddy
Daniel
Tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue señora:
ALBA BENIGNA CÓRDOVA CARRIÓN Acaecido el 31 de julio de 2012, en la ciudad de Santo Domingo Invitamos a la velación de sus restos mortales en la sala de velaciones de Jardines del Edén, ubicada en la calle Río Zamora entre Tsáchila y Anillo Vial, luego a la misa de cuerpo presente en la Nueva Catedral a las 3 pm, después a su traslado hacia el Camposanto Jardines del Edén By Pass Quito Quevedo. Por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan su eterno agradecimiento.
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, 01 de agosto de 2012 171057 MG
Policía tras la pista de Gabriel Silva
Las víctimas eran de Manabí CHOQUE. Este taxi de la compañía Alfaro es rescatado por una grúa
Ya se logró identificar a las víctimas del accidente ocurrido el lunes.
Moreira Macías, su cuerpo fue trasladado al recinto San Alejo en la provincia de Manabí. Según sus familiares, ellos desconocían la razón del viaje de la víctima a la ciudad de Quito, creían, que Moreira solo había viajado al cantón El Carmen a visitar a unos familiares.
El mismo día del accidente en horas de la noche, lunes anterior, llegaron familiares de José Luis Rosado Rodríguez y realizaron los trámites de ley para la práctica de la autopsia y luego trasladar su cuerpo a la ciudad de Manta. Fabián Rodríguez, primo del fallecido, dijo que José Luis y su amigo Kenny Moreira, viajaron a Quito por asuntos de negocios y regresaban cuando se suscitó el accidente. El hombre no quiso hablar sobre la vida familiar del fallecido, pues aseguró que no sabía mucho de él. En cuanto a Kenny Rodrigo
El choque El lunes anterior a las 18:30 en el km. 10 de la vía Santo Domingo- Quito, Rosado y Moreira, viajaban a bordo de un taxi de la compañía Alfaro, color amarillo placas MBA-2921de propiedad de Edwin Johnny Cevallos Ferrín. Al llegar a ese sector, el conductor del taxi intentó rebasar a otro vehículo sin percatarse que en dirección contraria circulaba el camión marca Hino placas PBQ-4819 de propiedad de José Miguel Bosquez. Ángel Gaibor Altamirano, uno de los ocupantes del camión le dijo a la Policía, que el auto sa-
Dos accidentes de Policía de la Uni°dadUndeagente Investigaciones de acciden-
un familiar de la madre de su hijo lo llamó para darle la fatal noticia. En el caso de Jessenia, ella también se encuentra estable y casi recuperada. Sin embargo, para la tarde de ayer iría al quirófano, pues necesita una operación en uno de sus tobillos que resultó gravemente afectado. Directivos no dan la cara Jessenia Noriega y Stalin Yépez, coincidieron en que ninguno de los directivos ni propietarios del bus de la Cooperativa Aray se acercaron a dialogar con ellos. El caso
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A23
Hay más implicados Llanos, El abogado acusa°dorJoffre sostiene que la investigación aún continúa y añadió que existen otros sospechosos. Llanos explicó que el móvil del crimen sería un problema de tierras.
sor de la familia victimada, dijo que las averiguaciones continúan y en los próximos días se convocará a una audiencia de vinculación para investigar a presuntos participantes de este hecho de sangre. La investigación Según un agente de la Policía Judicial, asignado a la Fiscalía, la muerte de la familia SuárezMaridueña, es investigada desde hace más de 10 meses. El agente agregó que por lo delicado del caso se mantienen en reserva los avances.
tes de tránsito, dijo que la causa de los dos accidentes suscitados en el mismo solo día en la vía a Quito fueron por la impericia y exceso de velocidad de los conductores.
lió de la curva a gran velocidad e intentó rebasar un vehículo. Gaibor añadió, que el taxista al no alcanzar a rebasar frenó a raya pero el vehículo derrapó y se cruzó en la vía. En cambio el conductor del camión nada pudo hacer para evitar impactarlos en un costado de vehículo y arrinconarlo contra la pared de la peña. Como resultado del violento choque, resultaron muertos José Luis Rosado Rodríguez y Kenny Rodrigo Moreira Macías, logrando salvar la vida de Boris Javier Mendoza.
Se recuperan lentamente Jessenia Margarita Noriega, de 16 años y Stalin Yépez Noriega, de 13, se recuperan lentamente en la clínica Araujo y están fuera de peligro. Ellos son dos de las seis víctimas del accidente de tránsito ocurrido en el km 4 de la vía a Quito donde su padrastro, su madre y sus dos hermanos fallecieron trágicamente. Stalin Yépez Jaramillo, padre del niño dijo que, afortunadamente su hijo, ya pasó la etapa más difícil y ahora está en proceso de recuperación. El hombre manifestó que el niño vivía junto a su madre y que mantenían contacto permanente con él. El día del accidente
El operativo policial realizado en La Concordia tuvo como finalidad capturar a varios miembros de la banda de ‘Los Álava’, entre ellos a Gabriel Silva Navarrete, quien se presume que es uno de sus integrantes. En la redada realizada el miércoles anterior, fueron detenidos Segundo Marcelo Piedra, Pedro Adalberto Arana, Eudoro Edison Sosa, Hólger Orley Zambrano, Hólger Antonio Moreira, Eddy Orlando Naranjo y Luis Hermógenes Quevedo. Diario La Hora conoció que en la lista de la Policía constaba el nombre de Gabriel Silva, alias ‘Gabriel’ quien también es investigado por el asesinato de varias personas, entre ellos, los cuatro miembros de la familia SuárezMaridueña. Silva es buscado en la provincia de: Esmeraldas Santo Domingo de los Tsáchilas y Manabí; según la Policía hasta el momento cuenta con dos boletas de captura Joffre Llanos, abogado defen-
SUCESOS
ACCIDENTE. Jessenia Margarita Noriega se recupera en una casa de salud de esta ciudad.
El lunes anterior un bus de la cooperativa Carlos Alberto Aray a la camioneta Ford placas MCL-233. Producto del accidente fallecieron cuatro personas, entre ellas dos menores .
TRAGEDIA. El crimen de la familia Suárez Maridueña, se habría planificado en la Concordia.
Detenidos en El Carmen EL CARMEN ěũJosé Daniel Loor Gar-
cía y Rodrigo Leonel Andrade Falcones cuentan con prisión preventiva luego que elementos policiales los arrestaran por tenencia ilegal de arma de fuego y suplantación de identidad, en su orden. El hecho se reportó en las calles Salustio Giler y 4 de Diciembre, aproximadamente a las 16:30, del último fin de semana. El Comando de Policía de El Carmen, dio a conocer que la detención sucedió en circunstancias cuando miembros policiales pertenecientes al Grupo de Operaciones Motorizadas (GOM) realizaban un control antidelincuencial y control de armas, y al momento de parar la marcha de una motocicleta marca Honda, color negro con rojo, sin placas, en la que se movilizaban Loor García y Andrade Falcones, estos intentaron fugarse con dirección a la calle Enrique Delgado. En su huida, el segundo de los anotados sacó de su cintura un arma de fuego tipo revólver,
PRESOS. En El Carmen fueron detenidos José Daniel Loor García y Rodrigo Leonel Andrade Falcones
apuntando contra la humanidad de los gendarmes. Así se inició la persecución hasta atraparlos más adelante. A las dos personas detenidas se les decomisó: un arma de fuego, tipo revólver, de fabricación brasileña, serie No. C239015; una motocicleta marca Honda, color negro-rojo, sin placas (de dudosa procedencia); tres municiones sin percutir, calibre 32; un celular marca Samsung, color negro, entre otros.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
LOS IDENTIFICARON Como José Luis Rosado y Kenny Rodrigo Moreira fueron identificadas las víctimas del accidente de tránsito ocurrido el lunes en el km. 10 de la vía a Quito. Página A23
En prisión
José Daniel Loor y Rodrigo Leonel Andrade cuentan con prisión preventiva. Ellos son procesados por el supuesto delito de tenencia ilegal de arma de fuego y suplantación de identidad. Página A23
Quipo a octavos en box Página B15
Águilas, misión Santa Rita Página A17