Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
(2$143 -Ŋ"#+Ŋ#)#1!(!(.Ŋ8Ŋ+ Ŋ !.,/  ~ ;%(- Ŋ ĉ
}
-ĹŠ (%4#+ĹŠ !#11¢Ŋ24ĹŠÄƒĹŠ#23
Ĺ—ĹŠ _"(! ĹŠĹŠ ;%2Ä“ ÄˆÄą ÄŠ Ĺ—ĹŠ + 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ ;%2Ä“ĹŠ ÄŒÄą Ä?
: Ä“ĹŠ ĈĎ
(%#ĹŠ #8ĹŠ #! Ä“ĹŠ #+# 1 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä“
/0# ,)(Ĺ‹/(Ĺ‹ v Ĺ‹ Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -. Kd_[dZe <hedj[hWi i[ Z[dec_dÂŒ Wb [l[dje _cfkbiWZe feh Yebec# X_Wdei hWZ_YWZei [d bW fhel_dY_W gk[ \[ij[`Whed W bW Z_ijWdY_W bei (&' W‹ei Z[ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ ik fW‡i$ 9ed i^em Whj‡ij_Yei" j[Wjhe" \[ij_lWb ]WijhedÂŒc_Ye Z_[hed W YedeY[h ik YkbjkhW$ 7Z[c|i" i[ dejÂŒ bW ^[hcWd# ZWZ [djh[ [YkWjeh_Wdei o Ye# becX_Wdei" oW gk[ lWh_ei iWd# jeZec_d]k[‹ei i[ ikcWhed W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ ;bbei fh[i[djW# hed Zei fbWjei j‡f_Yei Z[b ;YkW# Zeh" bW 8WdZ[hW o [b ;dYeYWZe Z[ f[iYWZe$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
41 -3#ĹŠÄ?ĉŊ '.1 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ !.-24,(1ĹŠ+(!.1Ä“ĹŠ ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ+ ĹŠ "./3¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ >eif_jWb[i o YWiWi Z[ iWbkZ i[ [dYk[djhWd [d Wb[hjW [f_Z[c_e# bÂŒ]_YW W d_l[b dWY_edWb$ :[iZ[ Wo[h i[ Z[Yh[jÂŒ B[o I[YW ZkhWd# j[ -( ^ehWi" bk[]e Z[ gk[ Z[ gk[ [b cWhj[i Wdj[h_eh i[ Z[j[YjWhWd '&) YWiei Z[ _djen_YWY_ÂŒd feh Yedikce Z[ WbYe^eb WZkbj[hWZe [d Bei H‡ei$ 7Z[c|i" i[ h[]_i# jhWhed ejhei YWiei [d Jkd]k# hW^kW" F_Y^_dY^W o 7pkWo$ (' f[hiedWi ^Wd \Wbb[Y_Ze" ^WijW Wo[h" '/ [d Bei H‡ei" kde [d =kWoWi o ejhe [d F_Y^_dY^W$ I[ h[Wb_pWh|d ef[hWj_lei fe# b_Y_Wb[i fWhW _dYWkjWh [b b_Yeh WZkbj[hWZe o \h[dWh bW _djen_YW#
.-31.+#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3#1,(- +
ĹŠ .+(!~ ĹŠ5(%(+ ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ/("#ĹŠ4-ĹŠ+(23 ".ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/ 2 )#1.2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- Ä?
ēŊ -Ŋ .2Ŋ ~.2Ŋ2#Ŋ2#/4+3¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ$ ++#!(" 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (-3.7(! !(¢-ē
Y_Œd Z[ c|i Y_kZWZWdei$ :[ ik fWhj[ FWjh_Y_e H[o[i" Z_h[Yjeh Z[ IWbkZ" Yeckd_YŒ gk[ bei Y[djhei cƒZ_Yei Z[ bW fhel_dY_W [ij|d fh[ijei fWhW Wj[dZ[h bWi [c[h][dY_Wi [d YWie Z[ gk[ i[ ikiY_j[d$ 7Z[c|i" Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i
o dWY_edWb[i YeehZ_dWd Yed lW# h_Wi _dij_jkY_ed[i [if[Y_Wbc[dj[ Yed [b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb o C_d_ij[# h_e ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o Ie# Y_Wb C?;I " bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi \Wc_b_Wi W\[YjWZWi$ ;%(- ĹŠ ÄˆÄą ÄŽ
ŋ )* ŋ 'Z,# ŋ- ŋ +/ šŋ-#(ŋ&)-ŋ 0),#.)-
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 1 %4 8.2ĹŠ#+(,(- 1.-ĹŠ +ĹŠ$ 5.1(3.Ä–ĹŠ 1 2(+Ä“
L[d[pk[bW o FWhW]kWo fWiWhed W bWi i[c_\_dWb[i Z[ bW 9efW 7cƒh_YW" gk[ i[ `k[]W [d 7h# ][dj_dW" o [b_c_dWhed W Zei Z[ bei \Wleh_jei0 8hWi_b o 9^_b[$ FWhW]kWo be]hÂŒ [b Zec_d# ]e kdW ^_ijÂŒh_YW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd W i[c_\_dWb[i Z[ [ij[ jehd[e Yedj_d[djWb Wb l[dY[h (#& Wb X_YWcf[ÂŒd 8hWi_b" jhWi [c# fWj[ &#& [d bei /& c_dkjei o bk[]e Z[ ^WX[hi[ `k]WZe bW fhÂŒhhe]W$ O" L[d[pk[bW i[ YbWi_Ă’ YÂŒ [ij[ Zec_d]e W bWi i[c_Ă’ dWb[i Z[ bW 9efW 7cƒh_YW#(&'' Wb Z[hhe# jWh W 9^_b[ (#' [d fWhj_Ze Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb `k]WZe [d [b ;i# jWZ_e Z[b 8_Y[dj[dWh_e Z[ bW Y_k# ZWZ Z[ IWd @kWd e[ij[ $ Bei Zei fWhj_Zei i[ \k[hed W j_[cfei ikfb[c[djWh_ei$ ;d [b fWhj_Ze [djh[ 8hWi_b o FWhW]kWo
i[ Z[Ă’ d_ÂŒ [d f[dWb[i$ Bei fWhW# ]kWoei jkl_[hed c[`eh fkdj[h‡W o Yedl_hj_[hed Zei Z[ [bbei$ ;b Z‡W Wdj[h_eh jWcX_ƒd gk[# ZWhed \k[hW Z[ bW 9efW0 7h][d# j_dW o 9ebecX_W" YbWi_Ă’ YWdZe F[h‘ o Khk]kWo$ L[d[pk[bW Z_ifkjWh| feh fh_# c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W [b fWi[ W bW Ă’ dWb Z[b jehd[e" [b c_ƒhYeb[i [d C[dZepW Wdj[ FWhW]kWo$ BW ejhW i[c_Ă’ dWb bW fhejW]e# d_pWh|d [b cWhj[i" [d BW FbWjW bWi i[b[YY_ed[i Z[ F[h‘ o Khk# ]kWo$ Bei [gk_fei gk[ ]Wd[d fWiWh|d W bW Ă’ dWb" c_[djhWi gk[ bei ejhei Z_ifkjWh|d [b j[hY[h bk]Wh$ 7i‡ [b jehd[e i[ gk[ZÂŒ i_d bei \Wleh_jei Z[ i_[cfh[$ DWZ_[ gk_[h[ ZWh kd fhedÂŒij_Ye$ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
3(#-"#-ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ /#12.- 2
.2Ŋ'.1 1(.2Ŋ#73#-"(".2Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ /+(! -Ŋ#-Ŋ".2Ŋ;1# 2Ŋ"#Ŋ 2 +4"Ŋ/#1,(3(¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ (-!1#,#-3#Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-ē
;%(- ĈČ
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Äž #2/#3#-ĹŠ+ .-23(34!(¢-Ä? ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
*,)0 " (Ĺ‹ -* #) Ä‚
.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ#" "ĹŠ "(2$143 -ĹŠ,4!'.ĹŠ "#+ĹŠ!(!+./ 2#.Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
9ece YWZW '+ Z‡Wi [b Y_YbefWi[e _dj[]hŒ W bWi \Wc_b_Wi$ :[Y[dWi Z[ d_‹ei" `Œl[d[i o WZkbjei Wi_ij_[hed W [`[hY_jWhi[ o W Z_i\hkjWh Z[ kdW cW‹WdW Z_\[h[dj[$ ;b ieb de _cf_Z_Œ gk[ bei d_‹ei Z[`WhWd Z[ `k]Wh" fk[i kdei i[ Z[# Z_YWhed WdZWh [d X_Y_Yb[jWi" ce# defWj‡d" fWj_d[i o ejhei W fWi[Wh W
#%.!(. ĹŠ .2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2.-ĹŠ$ 5.1#!(".2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ5#-3 2ĹŠ Ĺ— 4,#-3 -Ä“ĹŠ 5(#1ĹŠ 1 9.ĹŠ5#-"#ĹŠ)4%.2ĹŠ"#ĹŠ- 1 -) ĔŊ_+ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ242ĹŠ 5#-3 2ĹŠ 4,#-3 -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ+.2ĹŠ".,(-%.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ !(!+./ 2#.Ä“
SANTO DOMIN GO
- #
- $ % % $
- ' ) ',
- ) )
- ' ) ', & '
- # % & ! %#
iki cWiYejWi$ Kde Z[ [bbei @eh][ KbbeW" cWd_# \[ijŒ gk[ b[ ]kijW WYkZ_h Wb Y_Ybe# fWi[e" oW gk[ [i kd cec[dje fWhW fWiWh Yed ik cWZh[$ ;ZkWhZe =Wbbe" j_[d[ , W‹ei" ƒb Z_`e gk[ b[ ]kijW Wi_ij_h feh# gk[ j_[d[ c|i [ifWY_e fWhW `k]Wh Yed Ei_je" ik cWiYejW$ 7Z[c|i" W‹WZ_Œ gk[ jeZei iki Wc_]ei iWb[d W YecfWhj_h Yed ƒb" be gk[ c|i b[ ]kijW W ;ZkWhZe [i ^WY[h Yecf[j[dY_Wi [d bWi X_Y_Yb[jWi Yed bei Z[c|i d_‹ei$ 9[Y_b_W Ieb‡i" [i kdW Z[ bWi cW# Zh[i Z[ \Wc_b_W gk[ de i[ f_[hZ[ bei Y_YbefWi[ei$ ;bbW Wi[]khŒ gk[ [i kdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW fWhW YecfWhj_h `kdje W ik \Wc_b_W o Z[i#
[ijh[iWhi[$ Æ:_i\hkje Wb l[h W c_i ^_`ei `k]Wh" oe Yh[e gk[ WYj_l_ZWZ[i Yece [ijWi Z[X[d cWdj[d[hi[Ç" WYejÂŒ Ieb‡i$ 1 ĹŠ3.".2 Kd YWie cko f[Ykb_Wh [i [b J[h[# iW 8Wij_ZWi" [bbW j_[d[ ,. W‹ei o [nfh[iÂŒ gk[ [b _h Wb Y_YbefWi[e ^W c[`ehWZe ik iWbkZ" Wdj[i ik\h‡W Z[ Zebeh[i YedijWdj[ Z[ iki Whj_YkbW# Y_ed[i o bW \WbjW Z[ h[Ykhiei de b[ f[hc_j‡W _h W ]_cdWi_e$ I_d [cXWh]e W^ehW iebe Yed bWi YWc_dWjWi iki Zebeh[i ^Wd Z[i# WfWh[Y_Ze$ ÆOe Yh[e gk[ bW c[`eh YeijkcXh[ gk[ Z[X[ WZefjWh kdW f[hiedW [i [b h[Wb_pWh [`[hY_Y_eiÇ" [d\Wj_pÂŒ J[h[iW$
- ) ! $$ & % & ' $ # # (
+$ ' # $ # ##
- & % ) &
- #
- & $ $"& $ - , & ' - #"& %#
- ,
- & &$% # $ - & % # % $ !! - ' ) *&
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ !4"#-ĹŠ +ĹŠ!(!+./ 2#.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ"(2$143 1ĹŠ4-ĹŠ ".,(-%.ĹŠ"($#1#-3#Ä“ĹŠ
ĹŠ :
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
,0# #)Ĺ‹Ĺ‹ 2 +/# &Ĺ‹ &Ĺ‹ ;d YWie Z[ \Wbb[Y_c_[dje Z[ kdW f[hiedW gk[ h[Y_# XW [b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde F:> " [b ;ijW# Ze i[ [dYWh]W Z[ [djh[]Wh kdW WokZW gk[ b[ f[hc_jW iebl[djWh bei ]Wijei gk[ b[ i_]d_Ă’YW [b [dj_[hhe$ ;b Xede [i kdW f[di_ÂŒd Ä“ĹŠ .2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1.-Ä“ĹŠ
)-Ĺ‹ )&)' # ()-Ĺ‹ & , (Ĺ‹-/Ĺ‹Ă° -. Ĺ‹ 23#ŊĉćŊ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ !#+# 1 -ĹŠ+.2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠĹŠ (-"#/#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĂˆKd_[dZe <hedj[hWiÉ" [i [b decXh[ gk[ i[ b[ Z_e Wb [l[dje h[Wb_pWZe feh YecfWjh_ejWi Ye# becX_Wdei hWZ_YWZei [d IWdje :ec_d]e" fWhW \[ij[`Wh" W bW Z_i# jWdY_W" bei (&' W‹ei Z[ _dZ[f[d# Z[dY_W Z[ ik fW‡i$ 9ed kd \[ij_lWb ]WijhedÂŒc_# Ye" ijWdZ Z[ Whj[iWd‡Wi" j[Wjhe" h_\Wi o i^em Whj‡ij_Yei Y[b[XhW# hed$ JeZe i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h o [i# jkle feh [b ]hkfe Z[ 7c_]ei Z[b Cel_c_[dje ?dZ[f[dZ_[dj[ H[delWY_ÂŒd 7XiebkjW C?H7 " [d [b fWhgk[ Z[ BW @kl[djkZ o
bW <Wc_b_W$ I[]‘d BWkhW C[dZepW" Z_# h[YjehW Z[b C?H7" bW Ă’dWb_ZWZ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [i _dj[]hWhi[ o Xh_dZWh WokZW ieY_Wb o Yeck# d_jWh_W W ][dj[ gk[ c|i be d[Y[# i_jW$ 7i_c_ice" Z_`e gk[ C?H7 [i kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd _dZ[f[d# Z_[dj[ gk[ de f[hj[d[Y[ W d_d# ]kdW _dYb_dWY_ÂŒd feb‡j_YW$ Bei iWdjeZec_d]k[‹ei jWc# X_ƒd i[ ^Wd ikcWZe W [ijW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd" [i Wi‡ YebWXehWhed Yed [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd [ ^_Y_[hed fh[i[dY_W Yed Zei fbWjei j‡f_Yei Z[ ;YkWZeh0 bW XWdZ[hW o [b [d# YeYWZe Z[ f[iYWZe$ 9Wi_ eY^e ^ehWi bb[lÂŒ [b WYje$ KdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ c|i bbWce bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei Y_kZW# ZWdei \k[ bW ZhWcWj_pWY_ÂŒd Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[b fW‡i ^[h# cWde 9ebecX_W $ ;h_aW <beh[i" bb[]ÂŒ `kdje W ik ^_`W Z[ bW Y_kZWZ cki_YWb
8 04(+ĔŊ 4#-! ĔŊ 4(3.Ŋ 2(23(#1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( Ŋ/ 1 Ŋ4-(12#Ŋ Ŋ+ Ŋ!#+# 1 Ĺ !(¢-ĔŊ 4-04#Ŋ#++.2Ŋ3 , (_-Ŋ+.Ŋ' 1;-Ŋ #+Ŋ/1¢7(,.Ŋ2; ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#2Ŋ ".-"#Ŋ2#Ŋ5(5#-ēŊ
feh [nY[b[dY_W" ?XW]kƒ#Jeb_cW" ^WY[ Zei W‹ei$ ;bbW Z[Y_Z_ÂŒ [c# fh[dZ[h c[`eh[i Z‡Wi [d [ijW Y_kZWZ$ I[ Z[Z_YW W bW l[djW Z[ YWhd[ bbWd[hW" kde Z[ bei fbWjei j‡f_Yei Z[ ik h[]_ÂŒd$ <beh[i WYejÂŒ gk[ IWdje :e# c_d]e [i kdW j_[hhW WYe][ZehW Yed ][dj[ ^eif_jWbWh_W" Wkdgk[ Wb fh_dY_f_e bei [YkWjeh_Wdei j[# d‡Wd Y_[hjW Z[iYedĂ’WdpW" [ie lW YWcX_WdZe Yed [b j_[cfe$
%.2 ĹŠĹŠĹŠ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ!. 1 1ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ
,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ 2Ŋĸ ĚŊ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ #73#-"(¢Ŋ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ %#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ' ĹŠ/ % ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ Ä‘Ä‡Ĺ˜Ä“ĹŠ
Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" gk[ i[ j_[d[ fbWpe ^WijW [b + Z[ W]eije fWhW [djh[]Wh bWi `kij_Ă’YWY_ed[i$ #13(ă! ".2 I[]‘d H[o[i" c_[djhWi de j[h# c_d[ [b f[h_eZe Z[ `kij_\_YW# Y_ÂŒd de i[ fk[Z[d [djh[]Wh bei Y[hj_Ă’YWZei Z[ lejWY_ÂŒd$ Feh [b cec[dje [ij|d [c_j_[dZe kd Y[hj_Ă’YWZe fhel_i_edWb gk[ i[ be eXj_[d[ jejWbc[dj[ ]hWj_i$
-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ' 8ĹŠÄŒÄ?ĹŠ ,(ĹŠÄ?Ä’Ä?ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ #-#$(Äą !( -ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .-.ĹŠ "#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ 4, -.Ä“
Ä“ĹŠ (4" " -~ ĹŠ1#3(1 ĹŠ 242ĹŠ!#13(ă! ".2ĹŠ/1.5(2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ 5.3 !(¢-Ä“ĹŠ
Feh ik fWhj[ bei kikWh_ei YedYkhh[d W bWi e\_Y_dWi Z[b 9D; W eXj[d[h ik Y[hj_Ă’YWZe fhel_i_edWb$ 9[b_dZW ?bWgk_Y^[ [i kdW Z[ [bbWi" [if[hW gk[ [d bei fhÂŒn_cei c[i[i b[ [djh[# ]k[d ik Y[hj_Ă’YWZe eh_]_dWb oW gk[ b[ heXWhed ik fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd$
c[dikWb gk[ h[Y_X[d bei WZkbjei cWoeh[i" cWZh[i iebj[hWi o f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ$ ;b jh|c_j[ be Z[X[ h[Wb_pWh kd \Wc_b_Wh Y[hYWde$
Ĉē
BbWcWh W bW b‡d[W i_d Yei# je0 '.&& (. (. (. fWhW h[fehjWh [b \Wbb[Y_c_[dje o h[Y_X_h ]hWjk_jWc[dj[ bei i[hl_# Y_ei [n[gk_Wb[i$
ĉē
C[Z_Wdj[ bW bbWcWZW bWi f[hiedWi fk[Z[d X[d[Ă’# Y_Whi[ W bei i_]k_[dj[i i[h# l_Y_ei0 Ye\h[ Z[ c[jWb i_d ^[hhW# `[i" YWf_bbW WhZ_[dj[ feh (* ^ehWi gk[ _dYbko[ bW \ehceb_pWY_ÂŒd" Z[ i[h d[Y[iWh_e" fehjWYe\h[" Zei bk# c_dWh_Wi" Zei fehjW Ă“eh[hei$
#23#) -ĹŠ+ ĹŠĹŠ (-"#/#-"#-!( ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .+., ( -.2ĹŠ1 "(! ".2ĹŠ#-ĹŠ 4 Äą
Ĺ‹ '*&v Ĺ‹*& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹$/-.#Ă° #)( ;d 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; h[Y[fjW bWi `kij_Ă’YWY_ed[i W bWi f[hiedWi gk[ de Wi_ij_[hed W ik\hW]Wh [b fWiWZe - Z[ cWoe" Wi‡ Yece jWcX_ƒd" W Wgk[bbWi gk[ de Ykcfb_[hed ik \kdY_ÂŒd Z[ i[h c_[cXhei Z[ bWi `kdjWi h[Y[fjehWi Z[ leje @HL $ Bk_i H[o[i" Z_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[b 9D;" c[dY_edÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Wc# fb_Wh [b fbWpe Z[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ `kij_Ă’YWY_ed[i feh _dWi_ij[dY_W$ ;djh[ bei Wh]kc[djei l|b_# Zei fWhW de ^WX[h ik\hW]WZe i[ Yk[djWd0 ^WX[h [ijWZe \k[hW Z[b fW‡i" e ^WX[h bb[]WZe Wb fW‡i [b - Z[ cWoe" feh [ijWZe Z[ iWbkZ e feh YWbWc_ZWZ Zecƒij_YW Yec# fheXWZW$ >WijW [b cec[dje [ij|d _d# ]h[iWZWi (&& ieb_Y_jkZ[i [d [b 9D; fhel_dY_Wb$ ;b Ă’d Z[ i[# cWdW i[ _d\ehcÂŒ" W jhWlƒi Z[ kdW fkXb_YWY_ÂŒd [d bei c[Z_ei
ĹŠ
ă
ÄŠÄ“
JWcX_ƒd WYY[Z[d W jhWibW# Ze Z[b Yk[hfe W d_l[b dW# Y_edWb Z[iZ[ [b bk]Wh Z[ \Wbb[Y_c_[dje ^WijW [b bk]Wh Z[ l[bWY_Œd " Z[iZ[ [b bk]Wh Z[ l[bW# Y_Œd ^WijW [b YWcfeiWdje$ D_Y^e e XŒl[ZW [d YecfhW" Wbgk_b[h e YedijhkYY_Œd ^WijW feh kd lWbeh Z[ )&& ZŒbWh[i$
Ä‚Ĺ‹'#&&)( -Ä…Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹*, # & >WijW `kd_e Z[ [ij[ W‹e i[ h[# ]_ijhW gk[ [b ,( Z[ bei Yedjh_# Xko[dj[i gk[ ^Wd Ykcfb_Ze Yed iki eXb_]WY_ed[i jh_XkjWh_Wi Yed [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ IWdje :ec_d]e$ ;i Z[Y_h gk[ i[ YWdY[bWhed bei _cfk[ijei fh[Z_Wb[i khXWdei o h‘ij_Yei" o c|i jWiWi o Yedjh_Xk# Y_ed[i [if[Y_Wb[i$ I[ fh[lƒ kd cedje gk[ WiY_[dZ[ W ') c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW jeZe [b W‹e$ ;d YecfWhWY_ÂŒd Wb fh_c[h i[# Ä“ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ2#ĹŠ c[ijh[ Z[b W‹e (&'&" i[ [l_Z[d# (-!1#,#-3¢Ŋ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ Y_W kd _dYh[c[dje Z[b '+ [d bei lWbeh[i _d]h[iWZei$ :[ [d[he W `kd_e Z[ (&'' i[ ^W h[YWkZWZe bW YWdj_ZWZ Z[ . c_bbed[i ()* c_b .-, ZÂŒbWh[i" \h[dj[ W - c_bbed[i ĹŠĹŠ "#,;2ĔŊ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ *+, c_b -'+ h[YWkZWZe [d [b fh_# $ !(+(3 ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ ĹŠ c[h i[c[ijh[ Z[ (&'&$ +.2ĹŠ!.-31( 48#-3#2ĹŠĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ CW]ZWb[dW 8hWle" Z[ bW Yee# 3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ (2 ĔŊ 23#1! 1"ĔŊ f[hWj_lW @kWd CedjWble" Z_`e gk[ (-#12ĹŠ +4 ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ (!'(-!' ĹŠ [b fW]e Z[ bei _cfk[ijei [i kdW 8ĹŠ ,#1(! -ĹŠ 7/1#22ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ eXb_]WY_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei" 4 8 04(+Ä“ fk[i [iW [i kdW \ehcW Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fk[ZWd [`[YkjWh eXhWi fWhW bW Y_kZWZ$ d_Y_f_e o h[Wb_pWh iki YedikbjWi BW Y_kZWZWd‡W fk[Z[ WY[h# Yed h[if[Yje Wb fW]e Z[b _c# YWhi[ W bW fbWdjW XW`W Z[b Ck# fk[ije fh[Z_Wb$
.1, 2ĹŠ"#ĹŠ/ %. Ĺ—ĹŠĹŠ
#()-ŋ *# (ŋ ) , -ŋ
ą
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ .-.!#ũ2. 1#ũ+ ũ ,/+( !(¢-ũ"#ũ '.1 1(.2ũ' 23 ũ+ 2ũ ĉĈĖććũ#-ũ+.2ũ 24 !#-31.2ũ 4%423.ũ % 2ũ8ũ .2ũ .2 +#2ğ ~Ĕũ8.ũ #2!4!'#ũ #-ũ#+ũ -.3(!(#1.ēũ (-ũ #, 1%.ũ-4-ı ! ũ'#ũ(".ũ' !#1,#ũ 3#-ı "#1ũ#-ũ#++.2ēũ #ũ/ 1#!#ũ 4- ũ 4#- ũ(-(!( 3(5 Ģēũ ũ : Ĕ ũ ē
~Ĕũ#-ũ#+ũ '.2/(ı 3 +ũ,#ũ (-$.1, 1.-ũ +.2ũ,_"(!.2Ĕũ 8.ũ!1#.ũ04#ũ#23;ũ (#-ũ /.104#ũ"#ũ#23 ũ$.1, ũ 2#ũ"#2!.-%#23(.- ũ+ ũ "#, -" ũ"#ũ/ !(#-3#2ũ #-ũ#+ũ'.2/(3 +Ģēũ } ũ
Ĕ ũ ē
.ũ2 ~ ũ 2. 1#ũ+ ũ ,/+( ı !(¢-Ĕũ!1#.ũ04#ũ 2#ũ+.ũ"# #1~ ũ "($4-"(1ũ,;2Ģēũ } ũ : Ĕ
ũ ē
.Ĕũ-.ũ 3#-%.ũ -(-%Ì-ũ !.-.!(,(#-3.ėũ 2(-ũ#, 1%.ũ #2/#1.ũ04#ũ ũ,;2ũ"#ũ+ ũ ,/+( !(¢-ũ2#ũ,#).1#ũ+ ũ 3#-!(¢-Ĕũ/4#2ũ2#ũ-#!#ı 2(3 ũ4-ũ 4#-ũ!'#04#.Ģēũ
ũ
Ĕ ē
ũ/.! ũ (-$.1ı , !(¢-ũ "#ũ+ 2ũ 43.ı 1(" "#2ũ' ũ '#!'.ũ04#ũ+ ũ!(4" " -~ ũ -.ũ3#-% ũ!.-.!(,(#-3.2ũ 2. 1#ũ#23#ũ31 ).Ģēũ
ũ Ĕ ē
.Ĕũ8.ũ !1#.ũ04#ũ 2#ũ"# #ũ +ũ"#2(-3#1_2ũ 04#ũ/.-#,.2ũ + 2ũ/#12.- 2ũ#-ũ3#, 2ũ "#ũ2 +4"Ĕũ/#1.ũ!1#.ũ04#ũ #2ũ +%.ũ04#ũ$ 5.1#!#ũ ũ +.2ũ!(4" " -.2Ģēũ ũ Ĕ ē
13#11#2ũ!.-ũ-4#5 ũ(, %#-ũ
.2ũ/ 13#11#2ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ' -ũ,#).1 ".ũ24ũ(, %#-Ĕũ8 ũ04#ũ31 ) ".1#2ũ "#ũ+ ũ 4-(!(/ +(" "ũ' -ũ!.+.! ".ũ/+ -3 2Ĕũ+ ũăũ- +(" "ũ#2ũ" 1ũ4- ũ,#).1ũ (, %#-ũ ũ -3.ũ .,(-%.ēũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ ũ ũ ũũ ũ ũ
4-(-ũĈďũ"#ũ 4+(.ũ ../ēũ ēũ 1!'#-2# ũ ũ ũ ~.ũ . !'(ũ8ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢ ũ 5ēũ 4(3.ũ$1#-3#ũ +ũ #22 ũ ũ ũĊĈĈ 5ēũĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ .! -(%4 2 .1-#). ũ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ 4+ 43# ũ ũ ũĊĈĎ
ũ ũ ũŒũĊ 4(3.ũ8ũ (. , ../ēũ 1(2! +ũ 4!1#Ĕũ ++#ũ ~.ũ +(#-3# ũŒũĉ -(++.ũ ( +ũ8ũ 4+!;-ũ"( %.- +ũ ũ .++.2ũ + 7( ũ ũ ũ 4#-! ũ8ũ 4 1 -" ũĸ #1! ".ũ -(¢-ũ 8ũ 1.%1#2.Ĺ
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
ũ ^ũ ũ
I[h fWY_[dj[ fehgk[ de ^Wo dWZW c|ide [i kdW l_hjkZ" i_de gk[ bW Wki[dY_W Z[ kd feZ[h [if_h_jkWb$
<[b_Y_ZWZ[i W IWd <[Z[h_Ye" IWd 7hdkb\e Z[ C[jp" IWdjW CWh_dW o IWdje :ec_d]e$
¡ #1ũ/ !(#-3#
L[Y_dei Z[ bW Yeef[hWj_lW Kd_Ò YWZei" f_Z[d Wi\WbjWZe Z[ lWh_Wi YWbb[i jhWdil[h# iWb[i Z[b i[Yjeh$ 7Z[c|i" cWd_\[ijWhed gk[ de Yk[d# jWd Yed jkX[h W fWhW W]kWi i[hl_ZWi$ @Wl_[h IebWde l_l[ [d [b bk]Wh YWi_ )& W ei" Wh]k# c[dj gk[ [i de [i `kije gk[ IWdje :ec_d]e i_[dZe kdW fhel_dY_W j[d]W i[Yje# h[i ZedZ[ W d de bb[]Wd bei i[hl_Y_e X|i_Yei$ 7i_c_ice" WYej gk[ bWi YWbb[i j_[d[d [b c_ice fhe# Xb[cW Z[ W ei Wjh|i" oW gk[ [b feble o [b beZe i[ Wfe# Z[hWd Z[ bW pedW$ ÆJeZei c[h[Y[cei j[d[h kdW l_ZW Z_]dWÇ" [d\Wj_p IebWde$ :[ ik fWhj[ 7k]kije C[hY^|d" WYej gk[ jWc# feYe j_[d[d WY[hWi$ Bei Z_# h[Yj_lei Z[ bW Yeef[hWj_lW i[ ^Wd WY[hYWZe ^WijW bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" f[he ^WijW [b cec[dje iki f[j_Y_ed[i de ied [iYkY^WZWi$ >Wo gk_[d[i iWb[d [d bWi cWZhk]WZWi fWhW _d_Y_Wh ik Z W Z[ jhWXW`e" kde Z[ [bbei [i =Wbe >khjWZe$ xb iWb[ W bWi &+0&& [d ik cejeY_Yb[# jW W h[fWhj_h f[h_ Z_Yei [d Z_\[h[dj[i fkdjei Z[ bW Y_k# ZWZ$ I[] d >khjWZe" ^Wo Z Wi [d bei gk[ bW bbkl_W b[ _cf_Z[ cel_b_pWhi[ [d ik d_Ye c[Z_e Z[ jhWdifehj[$ Feh [bbe [ij[ ]hkfe Z[ l[Y_dei [if[hWd gk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i [iYkY^[d iki f[# j_Y_ed[i o bWi Yh_ijWb_Y[d$
ēũ #!(-.2ũ"#ũ+ ũ !../#1 3(5 ũ -(ăũ! ".2ũ/("#-ũ,#).1 2ũ #-ũ24ũ2#!3.1ēũ
ũũũũũũũũũũũũ ũ
)'*, -Ĺ‹*),Ĺ‹#(. ,( .Ĺ‹ ! ( (Ĺ‹. ,, ()
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
:[ *& W +& YecfhWi feh _dj[hd[j ^W h[Wb_pWZe YecfhWi feh _dj[hd[j$ Z_Wh_Wi h[]_ijhW bW eĂ’Y_dW Z[ 9e# xb Wi[]khW gk[ ckY^Wi Z[ bWi l[# hh[ei Z[b ;YkWZeh W d_l[b beYWb" W Y[i i[ Yedi_]k[d Whj‡Ykbei W c[dei jhWlƒi Z[ 9bkX 9ehh[ei$ Yeije$ ;ij[ i[hl_Y_e i[ ^W CWh_jpW ?]b[i_Wi Yec# ĹŠ fhW hefW fWhW [bbW [d ;ijW# Yedl[hj_Ze [d kdW ef# Y_ÂŒd fWhW bW Y_kZWZWd‡W Zei Kd_Zei" _dZ_YÂŒ gk[ feh feh ik \WY_b_ZWZ" _dZ_YÂŒ +ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ $(+( Äą [`[cfbe kdW XbkiW 7[he# !(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ bW ][h[dj[ Z[ 9ehh[ei Z[b "¢+ 1#2ĹŠ -4 +#2Ä“ feijWb gk[ [d kdW Xekj_gk[ b[ bb[]W W YeijWh +& ZÂŒbWh[i" ;YkWZeh" FWebW 7h[bbW# de$ Wb YecfhWh Wbb| i[ W^ehhW Z[ 7 jhWlƒi Z[ 9bkX 9ehh[ei [b (& W )& ZÂŒbWh[i" Z[f[dZ_[dZe Z[b kikWh_e Z[ bW m[X fk[Z[ ^WY[h bW ceZ[be$ YecfhW o [b fheZkYje bb[]Wh| Z[iZ[ ;ij[ fhe]hWcW bb[lW kd W‹e o YkWbgk_[h fWhj[ Z[b ckdZe$ jh[i c[i[i [d \kdY_edWc_[dje o 7 d_l[b beYWb ^Wo kd fhec[Z_e feYe W feYe i[ ^W _Ze YedeY_[dZe$ Z[ )&& WĂ’b_WZei$ @eh][ IejecWoeh Bei kikWh_ei Z[X[d _d]h[iWh W
* , .#0)-Ĺ‹*),Ĺ‹ 3Ĺ‹ Bei Y[djhei cƒZ_Yei Z[ bW fhe# l_dY_W [ij|d fh[ijei fWhW Wj[dZ[h bWi [c[h][dY_Wi [d YWie Z[ gk[ i[ fh[i[dj[ Wb]kdW f[hiedW Yed i‡d# jecWi Z[ _djen_YWY_ÂŒd" feh ^WX[h _d][h_Ze WbYe^eb WZkbj[hWZe$ 7i‡ be _d\ehcÂŒ FWjh_Y_e H[# o[i" Z_h[Yjeh Z[ IWbkZ$ Feh ejhe bWZe" [b _dj[dZ[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W" FWjh_Y_e <beh[i" i[‹WbÂŒ gk[ [if[# hW kdW ehZ[d Z[iZ[ Gk_je fWhW _d_Y_Wh bei Yedjheb[i$ 7o[h" i[ YedeY_ÂŒ [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ [b Z[Yh[je Z[ B[o I[YW" gk[ h[]_h| feh -( ^ehWi" [d jeZe [b fW‡i$ BW Z[Y_i_ÂŒd bW WZefjÂŒ [b
9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h# ][dY_Wi DWY_edWb$ ;ie eYkhh_Œ fehgk[ Z[iZ[ [b cWhj[i fWiWZe i[ ^Wd Z[j[YjWZe '&) YWiei Z[ _djen_YWY_Œd feh Yedikce Z[ WbYe^eb WZkbj[hWZe$ :[ [bbei ^Wd \Wbb[Y_Ze" ('$ ;b fhefŒi_je [i h[Wb_pWh ef[# hWj_lei feb_Y_Wb[i fWhW _dYWkjWh [b b_Yeh WZkbj[hWZe o \h[dWh bW _d# jen_YWY_Œd Z[ c|i Y_kZWZWdei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i cWd[`Wd bW ^_fŒj[i_i Z[ gk[ [b WbYe^eb c[# j‡b_Ye i[ Z_ijh_XkoŒ Z[iZ[ IWdje :ec_d]e" f[he <beh[i _dZ_YŒ gk[ de ^Wo fhk[XWi fWhW [bbe$
Se recuerda a la ciudadanĂa en general que segĂşn el Art. 4 del Acuerdo Ministerial 358-04 corresponde obtener el Permiso Anual de Funcionamiento (PAF) a quienes desarrollen las siguientes actividades. HOSPEDAJE: 1FOTJPOFT SFTJEFODJBMFT NPUFMFT EXPENDIO DE ALIMENTOS: 3FTUBVSBOUFT TBMPOFT EF DPNJEB DPNFEPSFT QJDBOUFSĂ“BT DBGFUFSĂ“BT Z GPOEBT BEBIDAS: 4BMPOFT CBSFT LBSBPLFT CBSSBT CBS EJTDPUFDBT DBOUJOBT DFSWFDFSPT MJDPSFSĂ“BT CJMMBT Z CJMMBSFT ALIMENTOS Y BEBIDAS: 5JFOEBT BCBSSPUFT CPEFHBT MJDPSFSĂ“BT EFMJDBUFTTFO NJDSPNFSDBEPT TVQFSNFSDBEPT ATENCIĂ“N NOCTURNA: 1SPTUĂ“CVMPT /JHIU $MVC $MVCFT OPDUVSOPT $BCBSFU $BTBT EF $JUB Z PUSPT EF 5PMFSBODJB “Para construir la sociedad del Buen Vivir cumple con tus responsabilidades ciudadanasâ€?. '+)&+& L<
Av. TsĂĄchila y RĂo Zamora esquina, Edificio de la GobernaciĂłn, 1er. piso.
Ć
ēŊ .-Ŋ$;!(+#2Ŋ !!#2.2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ6# ĔŊ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ5#-Ŋ Ŋ#23.Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ./!(¢-ē
bW f|]_dW m[X mmm$YbkXYehh[ei$ Yec h[]_ijhWhi[ [d [b i_ij[cW o bk[]e _d]h[iWh bei ZWjei f[hiedW# b[i o W WZÂŒdZ[ gk_[h[ gk[ b[ bb[]k[ [b fWgk[j[" oW gk[ bW [djh[]W [i W
Zec_Y_b_e$ Bk[]e Z[ [ije [b i_ij[cW b[ Wi_]# dW kdW YWi_bbW feijWb [d C_Wc_ Yed bW gk[ ^Wh| bWi YecfhWi$ ;b ‘d_Ye h[gk_i_je [i j[d[h kdW jWh`[jW Z[
YhƒZ_je _dj[hdWY_edWb$ 7h[bbWde [nfb_YŒ gk[ [b Yeije Z[b [dl‡e [i Z[ WYk[hZe Wb f[ie Z[b fWgk[j[" i_ de fWiW Z[ * a_bei" d_ Z[ *&& ZŒbWh[i de fW]W WhWdY[b[i$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ+( #13 "ĹŠ
Ŋ+( #13 "Ŋ -.Ŋ3(#-#Ŋ24Ŋ -.Ŋ!.-2(23#Ŋ 5 +.1Ŋ#-Ŋ2~Ŋ #-Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋ ,(2, ĖŊ' 8Ŋ04#Ŋ 4#-Ŋ ,.ĔŊ2(-.Ŋ /1#!( 1+ Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ #-Ŋ-.Ŋ3#-#1+.Ģē !.2 2Ŋ04#Ŋ!.-Ŋ#++ Ŋ ¥ 2#Ŋ!.-2(%4#-Ģē Ŋ Ŋ
4#1#,.2
D[hkZW Z[Y‡W gk[ [b jh_kd\e l[h# ZWZ[he Z[b ^ecXh[ ikh][ Z[ bWi Y[d_pWi Z[b [hheh$ ;d [ij[ i[dj_Ze o bk[]e Z[ bW WcWh]W fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ bW I[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW [d bW 9efW 7cƒh_YW ^[cei Wfh[dZ_Ze gk[ ^Wo gk[ [iYe][h b‡Z[h[i gk[ j[d]Wd YWh_icW" fh[fWhWZei [d be j|Yj_Ye" jƒYd_Ye o Yeckd_YWY_edWb$ B‡Z[h[i gk[ bb[l[d W ik [gk_fe Z[b [ijWZe fh[i[dj[ Wb Z[i[WZe" gk[ [iYe`Wd W bei c[`eh[i [b[c[djei" gk[ ^W# ]Wd fei_Xb[ be _cfei_Xb[ W jhWlƒi Z[b [`[cfbe" Z[ ^|X_jei Z[ l_ZW o gk[ _dĂ“ koWd [d iki Z_h_]_Zei$ Gk[ be gk[ fhefed]Wd WjhW_]W" gk[ i[fWd be gk[ gk_[h[d o [ijƒd eh_[djWZei W h[ikbjWZei$ Gk[h[# cei fWhW dk[ijhW I[b[YY_ÂŒd Z[ <‘jXeb kd b‡Z[h Yed _d_Y_Wj_lW" Yh[Wj_l_ZWZ" ^WX_b_ZWZ[i jƒYd_# YWi" YedZ_Y_ed[i fi_YebÂŒ]_YWi" cWZkh[p [ceY_edWb" YWfWY_ZWZ Z[ [dj[dZ_c_[dje o WYY_ÂŒd" h[if[je feh [b ejhe" ^ed[ij_ZWZ" h[YedeY_c_[dje Z[ [hheh[i1 f[he" ieXh[ jeZe [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[b [if‡h_jk Z[ Yk[hfe$ (#%.ĹŠ #1(-.ĹŠ 1 -). ĈÄ?ćÄ?Ä?Ä’ÄŒÄ?ÄŽÄ?
ĸ ŊśŊ,!ĚŊŞŊ #8Ŋ .1" 9 ŊŊ
;b \WiY_ice Z[ Z[h[Y^W e _pgk_[h# ZW [b_c_dW be gk[ be Z[idkZW0 YedeY_c_[dje" _d\ehcWY_ÂŒd fh[diW#_dj[hd[j o h[b_]_ÂŒd$ Ikfh_c_[hed bW Wkjedec‡W kd_# l[hi_jWh_W" W^ehW >_ijeh_W o =[e# ]hW\‡W Z[b ;YkWZeh o H[Wb_ZWZ DWY_edWb W XWY^_bb[h[i$ I[h| fWhW gk[ de i[ [dj[h[d0 Z[i^edhW W Gk_je Yed kd i_cfei_e ckdZ_Wb Z[ j[hheh_ijWi" WYY_ÂŒd c_b_jWh [d kd >eif_jWb" c|i _cfk[ijei f[i[ Wb fh[Y_e hƒYehZ Z[b f[jhÂŒb[e" fWYje Yed D[Xej o 8kYWhWc" gk[ 7b\Whe \k[ b_X[hWb o de ieY_Wb_ijW" [jY$ 7 c|i Z[ [dYWhY[bWh" i_b[d# Y_Wh o [d`k_Y_Wh _d`kij_Ă’ YWZW# c[dj[ W Y_kZWZWdei" f[h_eZ_ijWi o c[Z_ei$ L[je Fh[i_Z[dY_Wb ! ckj_i YehZ[h_b 3 B[o CehZWpW W bW Fh[diW o Y_kZWZWd‡W$ ÂśDWY_ÂŒd i_d h[WYY_ÂŒd Wb WXiebkj_ice" i_d >_ijeh_W o i_d b_X[hjWZ [i j_[hhW Z[ [iYbWlei o [iX_hhei
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä“ Ä“ĹŠĹŠÄˆÄ?ćĎĒĒćÄ?Ä‘ÄąÄŒ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹
9_[hje WiWcXb[‡ijW i_[cfh[ gk[ WYkZ[ W Wb]‘d c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd h[f_j[ bW c_icW YWd# j_d[bW0 gk[ [b fheY[ie Z[ YWcX_e o jhWdi\eh# cWY_ÂŒd gk[ l_l[ [b fW‡i ][d[hW h[i_ij[dY_W$ De fWh[Y[ [dj[dZ[h [d gkƒ Yedi_ij[ bW Z[ceYhWY_W o i[ bWc[djW Z[ gk[ iki WZl[hiWh_ei feb‡j_Yei [d [b fWhbWc[dje l[d [i[ YWcX_e o [iW jhWdi\eh# cWY_ÂŒd Z[iZ[ ejhW ÂŒfj_YW$ ?dYbkie gk[ i[ Wjh[# lWd W Yedi_Z[hWh gk[ [b cƒjeZe Wb_WdY_ijW fWhW be]hWhbe [i [hhÂŒd[e$ FWiWZW YedikbjW fefkbWh" YkWdZe [b jh_kd\e Z[b Ăˆi‡É ]kX[hdWc[djWb i[ YedYh[jÂŒ" f[he de Yed bei c|h][d[i WXkbjWZei gk[ ƒb" iki `[\[i o WZb|# j[h[i [if[hWXWd" ^W Yec[dpWZe W Wj[hh_pWh [d bW h[Wb_ZWZ Z[b fW‡i Z_l_Z_Ze YedjhW i‡ c_ice gk[ [bbei ^Wd Yh[WZe$ 7^ehW Z_Y[ gk[ Æbe gk[ eYkhh[ [d bW 7iWcXb[W [i gk[ ^Wo kd dk[le [iY[dWh_e feb‡j_Ye o j[d[cei gk[ i[h YWkjei o i[di_Xb[i
} ĹŠ
$ .)Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ ,6(-#.) ;ijW b[o j_[d[ feh eX`[je" bW eh]W# d_pWY_ÂŒd" fbWd_\_YWY_ÂŒd" \ec[d# je" h[]kbWY_ÂŒd" ceZ[hd_pWY_ÂŒd o Yedjheb Z[b jhWdifehj[ j[hh[ijh[" XW`e bei fh_dY_f_ei h[Yjeh[i Z[b Z[h[Y^e W bW l_ZW" Wb b_Xh[ jh|di_je o bW cel_b_ZWZ" bW \ehcWb_pWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh" bkY^W YedjhW bW Yehhkf# Y_ÂŒd" c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[b Y_kZWZWde" fh[i[hlWY_ÂŒd Z[b WcX_[dj[$ ;i Z[X[h Z[b ;ijWZe ]WhWdj_#
\h[dj[ W [ij[ fheY[ie gk[ l_l[ [b ;YkWZehÇ$ O" [d [\[Yje" [d bW 7iWcXb[W Wb YWbeh Z[ bW YedikbjW ^Wo kd h[WYeceZe Z[ \k[hpWi" fehgk[ iki c_[cXhei iWX[d gk[ Y[hYW Z[ bW c_jWZ Z[ bei Y_kZWZWdei Z_h_]_[hed iki lejei Z[ cWd[hW Z_\[h[dj[ W bWi l[Y[i Wdj[h_eh[i o Wb]kdei" jWb l[p feh _dZ_\[h[dY_W e _dY[hj_ZkcXh[" bei d[]Whed e bei WdkbWhed$ BW [l_Z[dY_W o bW hWpÂŒd Yec_[dpWd W [d\h[d# jWhbe Yed bW h[Wb_ZWZ0 ^Wo gk[ lebl[h W bei fh_dY_# f_ei fWhbWc[djWh_ei Z[b Z_|be]e o bei Yedi[diei" Z[ h[if[jWh o WY[fjWh YkWdZe i[W d[Y[iWh_e bWi ef_d_ed[i" fheo[Yjei o fhefk[ijWi Z[ c[jWi Z[ iki WZl[hiWh_ei feb‡j_Yei [ _Z[ebÂŒ]_Yei$ JWb l[p" Yece Wb]kdei Z[ iki Ye_Z[Wh_ei" de WbX[h]k[ i[dj_c_[djei h[b_]_eiei" f[he i‡ h[YehZWh [b l_[`e YWj[Y_ice [iYebWh gk[ ieij[d‡W gk[ iebe :_ei [i ecd_iY_[dj[ o ecd_iWf_[dj[$
pWh gk[ bW fh[ijWY_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye i[ W`kij[ W bW i[]kh_ZWZ" [Ă’ Y_[dY_W o h[ifed# iWX_b_ZWZ [d bW jhWdifehjWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi o X_[d[i" Yed jWh_\Wi `ki# jWi o [gk_jWj_lWi" i_d Z[iYk_ZWh feh ikfk[ije [b Z[h[Y^e gk[ jWcX_ƒd j_[d[d bei YedZkYjeh[i o fhef_[jW# h_ei Z[ l[^‡Ykbei$ ;ijW b[o de [i iÂŒbe h[fh[i_lW" i_de gk[ dei ZW dehcWi Z[ Yed# ZkYjW gk[ j_[d[d gk[ i[h fhWYj_YW# ZWi feh jejW bW ieY_[ZWZ Y_l_b" f[he gk[ de i[ Ykcfb[ o fh[Y_iWc[dj[ feh fWhj[ Z[b ;ijWZe" YkoW eXb_]W# Y_ÂŒd [i bW Z[ ]WhWdj_pWh [b Z[h[Y^e Z[ bWi f[hiedWi W i[h [ZkYWZWi o YWfWY_jWZWi [d cWj[h_W Z[ jh|d# i_je o i[]kh_ZWZ l_Wb c[Z_Wdj[ bW [di[‹WdpW eXb_]Wjeh_W [d jeZei bei [ijWXb[Y_c_[djei Z[ [ZkYWY_ÂŒd f‘# Xb_Yei o fh_lWZei Z[b fW‡i [d jeZei iki d_l[b[i" Z[ j[cWi h[bWY_edWZei Yed bW fh[l[dY_ÂŒd o i[]kh_ZWZ l_Wb" Wi‡ Yece bW fhef_W b[o Z[ bW cWj[h_W" YWfWp Z[ i_dYhed_pWh bei Z[h[Y^ei
o eXb_]WY_ed[i Z[ YedZkYjeh[i o f[Wjed[i1 fk[i de iÂŒbe [b YedZkYjeh [i h[ifediWXb[ Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" i_[dZe Z[X[h Z[b ;ijWZe jWcX_ƒd [n_]_h bW YWfWY_ZWZ _dj[# ]hWb" f[hcWd[dj[ o bW \ehcWY_ÂŒd o j[Yd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei YedZkYjeh[i$ ;b eX`[je Z[ [ijW b[o i[ Ykcfb_h| WkdWdZe [i\k[hpei [djh[ YedZkY# jeh[i" f[Wjed[i" ikcWZe W Xk[i YW# hh[j[hWi" Xk[d fWhgk[ Wkjecejeh o feb‡j_YWi Z[ jh|di_je" YkoW fh[fW# hWY_ÂŒd lWoW Wb ]hWZe c|i ÂŒfj_ce" i_d YecfhWi Z[ b_Y[dY_Wi" i_de Z[ l[hZWZ[hei YedeY_c_[djei" Z[ijh[# pWi o ^WX_b_ZWZ[i [d bW YedZkYY_ÂŒd l[^_YkbWh" o be gk[ [i c|i " kdW l[h# ZWZ[hW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W gk[ Z[X[d WZc_d_ijhWh `k[Y[i o Ă’ iYWb[i" WYehZ[ Yed bW h[ifediWX_b_ZWZ o i_d Z_iYh_c_dWY_ÂŒd Wb]kdW$ ;djedY[i i‡ feZh[cei Z[Y_h gk[ i[ c[`ehWh| [b jh|di_je" f[he i_ i[]k_cei ^WY_ƒdZeb[ [d \ehcW Wh# j[iWdWb o Z[fehj_lW" i[]k_h[cei [d [b \hWYWie$$$ BW b[o [i fWhW jeZei$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
-*#, &Ĺ‹ Ĺ‹ 0#)& ( # ;b jhelWZeh Wh][dj_de <WYkdZe 9W# XhWb ^W ck[hje [d Y_kZWZ Z[ =kWj[# cWbW" l‡Yj_cW Z[b WjWgk[ Z[ i_YWh_ei WhcWZei Yed \ki_b[i Z[ WiWbje$ :WZW bW \WcW Z[b YWdjWkjeh o bWi YWhWYj[h‡ij_YWi [d gk[ i[ f[hf[# jhÂŒ [ij[ Yh_c[d" bW [ijh[c[Y[ZehW dej_Y_W \k[ Wcfb_Wc[dj[ Z_\kdZ_# ZW" be gk[ WYjkWb_pÂŒ [b YedeY_c_[d# je Z[ bW _di[]kh_ZWZ gk[ i[ l_l[ [d BWj_deWcƒh_YW" i_d]kbWhc[dj[ [d 9[djheWcƒh_YW ZedZ[ bW l_eb[dY_W [i YecfWhWZW Yed kdW ]_]Wdj[iYW o WiY[dZ[dj[ [if_hWb gk[ eYWi_edW bei c|i Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ ^ec_Y_# Z_ei [d [b ehX[$ ;ij[ Z[Yb_l[ [i Yedi[Yk[dY_W Z[ de ^WX[h fh[l_ije efehjk# dWi c[Z_ZWi fWhW [b fhe]h[ie o bW i[]kh_ZWZ [d kdW H[f‘Xb_YW W]eX_WZW feh bW feXh[pW [njh[# cW o kdW ]k[hhW Y_l_b gk[ ZkhÂŒ )& W‹ei o YWkiÂŒ bW ck[hj[ e Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ Y_[djei Z[ c_# b[i Z[ f[hiedWi" bW _dĂ’ bjhWY_ÂŒd Z[b dWhYejh|Ă’ Ye" bW YehhkfY_ÂŒd _cf[hWdj[" bei WhhW_]WZei d[nei Z[ bWi cWĂ’ Wi" [b WYY_edWh Z[ bWi fWdZ_bbWi o bW Z[iXeYWZW _cfk# d_ZWZ$ I[ _Z[dj_Ă’ YW W =kWj[cWbW Yece [b fh_c[h dWhYe[ijWZe Z[ BWj_deWcƒh_YW$ ;d l_ijW Z[ [ijei iecXh‡ei f[hĂ’ b[i" [b fhef_e fh[# i_Z[dj[ Ă›blWhe 9ebec ieb_Y_jÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW EJ7D fWhW WjW# YWh Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe" gk[ de j_[d[ \hedj[hWi$ BW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb ]kW# j[cWbj[YW" Wb h[Y^WpWh [ij[ Yb_cW Z[ l_hkb[dY_W o Z[ ck[hj[" f_Z_ÂŒ iebkY_ed[i W bei YWdZ_ZWjei fh[# i_Z[dY_Wb[i o de i[h fefkb_ijWi d_ _dc[Z_Wj_ijWi" oW gk[ YkWdZe ied Wi‡ [d]W‹Wd W ckY^ei$ ;b YWie Z[ =kWj[cWbW Z[X[ ^WY[h h[Ă“ [n_edWh h[if[Yje W be gk[ WYedj[Y[ W bei fW‡i[i gk[ de jecWd bWi d[Y[iWh_Wi fh[YWkY_e# d[i fWhW iWblW]kWhZWh bei X_[d[i c|i fh[Y_WZei0 bW l_ZW" bW Yed# YehZ_W" [b h[if[je W bei Z[c|i" [b jhWXW`e o [b Xk[d l_l_h [dj[dZ_Ze de Yece [iW \hWi[ gk[ \h[Yk[d# j[c[dj[ kj_b_pWd bei Z[cW]e]ei i_de Yece eX`[j_le _cfh[iY_dZ_# Xb[ fWhW [b[lWh bW fhej[YY_ÂŒd o bW Wkje[ij_cW Z[ jeZW bW ieY_[ZWZ$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?Čĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ/#1#9.2.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ!1~ ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#2! 3 ".2Ä“ĹŠ
(#' & -Ĺ‹-#&0 -., -Ĺ‹- Ĺ‹, /* , (
* #. (Ĺ‹ Ĺ‹ .-6 "#& - (Ĺ‹ ,. - (v
W [nY[fY_Œd Z[b eie c_[b[he gk[ fh[i[djWXW kdW _d\[YY_Œd" bW YkWb \k[ jhWjWZW$ I[]‘d 9[Z[‹e" [b X‘^e \k[ fk[ije [d b_X[hjWZ oW gk[ jeZWl‡W feZ‡W lebWh$ ;b Wl[ i[ [dYedjhŒ [d kd ef[hWj_le [d bW l‡W Gk_je$ ;d YWcX_e" [b jkb_ie \k[ kdW [djh[]W lebkdjWh_W feh fWhj[ Z[ kdW \Wc_b_W gk[ be [dYedjhŒ [d kd h‡e$ ;b Wd_cWb c_Z[ Wfhen_# cWZWc[dj[ '$*& c[jhei$ 7i_# c_ice" W bW behW i[ bW [dYedjhŒ [d [b i[Yjeh Z[ BWi FWbcWi$ JeZei [ijei Wd_cWb[i \k[hed bb[lWZei W kd Y[djhe Z[ h[iYW# j[" kX_YWZe [d a_bŒc[jhe (' Z[ bW l‡W W Gk_d_dZƒ" ZedZ[ i[ _d#
/ !(3 !(.-#2 Ŋ !#Ŋ4-.2Ŋ"~ 2Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ4-Ŋ3 ++#1Ŋ ŗ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ -3 Ŋ 1~ Ŋ"#+Ŋ
. !'(Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ"#Ĺ 2#!'.2Ŋ/ 1 Ŋ!' -!'#1 2Ŋ,#"( - 2Ŋ8Ŋ /#04# 2ĔŊ#23.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1./¢2(3.Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ,#).1#Ŋ8Ŋ"(2,(-48 Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- Ĺ !(¢-Ŋ , (#-3 +ēŊ
j[djWh| gk[ i[ WZWfj[d Wb c[Z_e fWhW bk[]e b_X[hWhbei$ ;d [ijei Z‡Wi bW :_h[YY_Œd Z[ 7cX_[dj[ Yedj_dkWh| [`[YkjWd# Ze ef[hWj_lei [d bWi l‡Wi fWhW h[Ykf[hWh ejhei Wd_cWb[i$
4(" ".ĹŠ +ĹŠ!(1!4+ 1
.2ĹŠ,.3.!(!+(23 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ, 8.1ĹŠ!4(" ".ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ "#ĹŠ31;-2(3.Ä–ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ!' +#!.ĹŠ8ĹŠ! 2!.2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ"# #-ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ "# #-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ++#5 1ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ4-ĹŠ/ 2 )#1.Ä“
ÂżSabes cĂłmo implementar las NIIF?, ÂżTienes Problemas con el SRI?, ÂżNecesitas Asesoramiento con tu Sistema Contable?, ÂżConoces sus Obligaciones con la Seguridad Social?, ÂżSabes el Procedimiento actual de la InspectorĂa de Trabajo? Nosotros tenemos la SoluciĂłn a tus problemas: OFICINA CONTABLE – TRIBUTARIA
ASETRIC
'+(&.) =<
LWh_ei Wd_cWb[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_Œd i[ h[iYWjWhed [d bei ‘bj_cei Z‡Wi [d bei ef[hWj_lei Z[ l_ZW i_bl[ijh[ gk[ i[ [`[YkjW [d bWi l‡Wi$ ;iW bWXeh [ij| W YWh# ]e Z[ bW Kd_ZWZ Z[ FWjh_ced_e DWjkhWb Z[ IWdje :ec_d]e o bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ Z[ bW :_h[YY_Œd Fhe# l_dY_Wb Z[ 7cX_[dj[$ @eiƒ Bk_i 9[Z[‹e" j_jkbWh Z[ bW :_h[YY_Œd" _dZ_YŒ gk[ i[ ^Wd h[Ykf[hWZe YkWjhe ]kWYWcW# oei" kd f[h[peie Yed ik Yh‡W" kd jkb_i_e YeYeZh_be " kd eie c_[# b[he" kdW behW WcWpŒd_YW" kd cede o kd X‘^e$ BWi [if[Y_[i i[ [dYedjhWXWd [d Xk[d [ijWZe"
Llame al 2746-061 o al 097278263, escrĂbanos a asetric2010@gmail.com, visĂtenos en http://asetric.es.tl/
Ä“ĹŠ ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ #$#!3ĂŒ ĹŠ! " ĹŠ2; ".Ä“
'+(.++ :J
H[iYWjWh bW YkbjkhW ji|Y^_bW W jhWlƒi Z[ bWi Whj[iWd‡Wi [i [b eX`[j_le fbWdj[WZe feh bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" d‘Yb[e IWdje :ec_d]e" fWhW be YkWb i[ _cfkbiW bW YWfWY_jWY_Œd Z[ bei _dZ‡][dWi$ ;b jhWXW`e _d_Y_Œ [d ;b Fei# j[ o i[ [if[hW bb[]Wh W ejhWi$ O Wbb‡ YebWXehWd bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW [iYk[bW Z[ :_i[‹e o :_# Xk`e" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[d# jhWb Z[b ;YkWZeh" i[Z[ IWdje :ec_d]e$ Bei jWbb[h[i i[ h[Wb_pWd bei i|XWZei" [djh[ bWi '+0&& o bWi '.0&&$ ;cf[pWhed [b fh_c[# he Z[ `kd_e o j[hc_dWh|d [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ fhŒn_ce$ 7b cec[dje i[ jhWXW`W [d cWh_cXWi" Wh[j[i" j[bWh[i" bbWl[hei" fehjW b|f_Y[i" XWik# h[hei [YebŒ]_Yei$
ĉ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#1! ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠĹŠ $1#!4#-!( 2ĹŠĹŠ "( 1( 2ĹŠ2 +#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ Bei ef[hWj_lei feb_Y_Wb[i Z[djhe Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Yed# j_d‘Wd$ :[ifkƒi Z[ _Z[dj_Ă’YWh Wb]kdWi WdecWb‡Wi [d [b i_ij[cW Z[b Xeb[je [b[YjhÂŒd_Ye bei ][dZWh# c[i _dj[di_Ă’YWhed bei Yedjheb[i$ F[he [b Ă’d Z[ i[cWdW fWiWZe" Ă›d][b[i BepWZW l_W`WXW W Gk_je$ ;b Xki gk[ jecÂŒ" kdW PWhWYWo" de \k[ h[l_iWZW" jWcfeYe b[ f_Z_[hed ik decXh[ fWhW [bWXehWh [b b_ijWZe Z[ fWiW`[hei o Ă’dWbc[dj[ [d [b Yed# jheb feb_Y_Wb kX_YWZe [d [b f[W`[ Z[ bW l‡W IWdje :ec_]e#7bÂŒW] jWcfe# Ye i[ h[Wb_pÂŒ [b Yedjheb h[if[Yj_le$ ?lWdelW Ehj[]W" Z_h[YjehW Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[" _dZ_YÂŒ gk[ lW# h_ei eĂ’Y_d_ijWi Z[ bWi Yeef[hWj_lWi ‘d_YWc[dj[ YebeYWd [b d‘c[he Z[ l[^‡Ykbe" Wi_[dje o Yedikc_Zeh Ă’# dWb c|i de [b decXh[ Z[b kikWh_e$ 7i‡ gk[ fWhW ikf[hWh [i[ fhe#
)(.,)& -Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ,'#( & Xb[cW" WYjkWbc[dj[ YWZW Xeb[j[h‡W [djh[]W bW b_ijW Z[ fWiW`[hei W bei kd_\ehcWZei" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ YedijWjWh gk[ de ikh`Wd c|i _hh[# ]kbWh_ZWZ[i$ De eXijWdj[" Ehj[]W WYbWhÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ de j_[d[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[Wb_pWh Z_Y^ei ef[hWj_lei" oW gk[ i[]‘d [b cWdkWb Z[ J[hc_dWb[i J[hh[ijh[i [b ‘d_Ye h[gk_i_je gk[ Z[X[d fh[i[djWh [i [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd ejeh]WZe feh bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " Yed [ij[ bei Xki[i fk[Z[d [djhWh o iW# b_h Z[b bk]Wh$ BW j[hc_dWb iebe Z[X[ WZc_d_ijhWh bWi \h[Yk[dY_Wi$
.ĹŠ' 8ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ 1# ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2
Ĺ—ĹŠ #ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĹŠ 13#% ĔŊ  "(¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ(-23(Äą 34!(¢-ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ2 -!(.- 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.ă!(-(23 2ĹŠ 04#ĹŠ(-!4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.11#!3 ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ .+#3.2Ä“ĹŠ (ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ++#5 ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ Ĺ—.ĹŠ!.,#3#ĹŠ +%4- ĹŠ(-$1 !!(¢-ĔŊ+.2ĹŠ#-! 1% Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ2 -!(.- 1+.2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
Ä Â˘-"#ĹŠ/#1, -#!#-Ä&#x;
9kWjhe ][dZWhc[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J " [ij|d Z_ijh_# Xk_Zei Z[iZ[ bWi &,0&& [d bW [d# 3.2 Kd kikWh_e" 9Whbei L_pYW‡de" Z_`e jhWZW o iWb_ZW Z[ bW j[hc_dWb" W^‡ gk[ [b Xeb[je [b[YjhÂŒd_Ye b[i ]W# h[l_iWd ZeYkc[djei Z[b YedZkY# hWdj_pW gk[ iki ZWjei gk[ZWd h[# jeh" Z[b l[^‡Ykbe" IeWj" bbWdjWi" ]_ijhWZei o [d YWie Z[ ikiY_jWhi[ fWhWXh_iWi o gk[ bei fWiW`[hei kd WYY_Z[dj[ fk[Z[d i[h _Z[dj_Ă’# l_W`[d i[djWZei$ YWZei Yed cWoeh \WY_b_ZWZ$ 7Z[c|i" Z[iZ[ bWi '-0)& ejhe xb l_W`W W Z_Wh_e W BW 9edYeh# Z_W o Yec[djÂŒ gk[ Z[iZ[ ^WY[ Zei i[cWdWi Ykcfb[d Yed bW Z_ifei_# Y_ÂŒd" ÆWkdgk[ [b i_ij[cW bb[lW c|i j_[cfeÇ" Ykbc_dÂŒ L_pYW‡de$
]hkfe Z[ feb_Y‡Wi bb[]Wd ^WijW bei WdZ[d Z[ fWhj_ZW" ZedZ[ l[h_ÒYWd gk[ bei Xebiei ]hWdZ[i i[Wd ]kWh# ZWZei [d bei fehjWcWb[jWi" fWhW gk[ YkWdZe ^W]Wd bei Yedjheb[i [d bei [`[i l_Wb[i i[ b[i \WY_b_j[ bW bWXeh$
: ēŊ (;-Ŋ ;-!'#9ĔŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ#-! 1% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5(2(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31 -2/.13#2Ŋ(-3#1/1.5(-!( +#2ēŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ / 13#2ĹŠ(-5.+4!1 " 2Ä“ĹŠ
( Ĺ‹*/ ,. Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #- ), # Ĺ‹ /( d_‹ei Z[b @WhZ‡d Z[ ?d\Wdj[i CWdk[bW ;if[`e ied W\[YjWZei fehgk[ bW fk[hjW Z[ WYY[ie W bW _dij_jkY_ÂŒd \k[ Xbegk[WZW Yed f_[ZhWi Z[iZ[ [b fWiWZe ', Z[ `k# d_e$ Kd ]hkfe Z[ cehWZeh[i Ye# beYÂŒ [b cWj[h_Wb [d [i[ bk]Wh$ <hWdY_iYe CehW" fh[i_Z[dj[ Z[b Yec_jƒ Z[ fWZh[i Z[ \Wc_# b_W Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ Wb]kdei cehWZeh[i fh[j[dZ[d Y[hhWh bW fk[hjW Z[ WYY[ie Wb `WhZ‡d$ BW _dj[dY_ÂŒd [i gk[ [b _d]h[ie i[ kX_gk[ [d bW YWbb[ Hk_belW$ BW [nfb_YWY_ÂŒd [i gk[ Wb cec[dje [b WYY[ie eYkfW fWhj[ Z[ bW YWdY^W Z[fehj_lW Z[b XWhh_e$ I_d [cXWh]e" i[]‘d CehW" ', c[jhei Z[b j[hh[de Z[ bW YWdY^W ied Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ Feh ik fWhj[" D[bbo L[h]W# hW" Z_h[YjehW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd ^WY[ (- W‹ei" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b fWiWZe ', Z[ `kb_e" [d bW c_d]W Z[ b_cf_[pW Z[ bW Y_kZWZ" Yebe# YWhed f_[ZhWi [d bW [djhWZW Z[ WYY[ie Wb `WhZ‡d o d_l[bWhed [b j[hh[de" feh be kdW fWhj[ Z[ bW fk[hjW [ij| jWfWZW$
~,(3#2 ĹŠ .2ĹŠ+~,(3#2ĹŠ"#+ĹŠ 1"~-ĹŠ2.-ĹŠ1 3(ÄƒÄą Ĺ—! ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#Äą " "Ä“ĹŠ ++~ĹŠ!.-23 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ#2ĹŠ"4# .ĹŠ"#ĹŠ/ 13#ĹŠ "#+ĹŠ3#11#-.ĹŠ".-"#ĹŠ#23;ĹŠ+ ĹŠ! -!' Ä“ĹŠ
.- !(¢-
L_Y[dj[ 9WhlW`Wb" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e" _dZ_YÂŒ gk[ [b j[hh[de \k[ ZedWZe feh bei Z_h_][dj[i Z[b XWhh_e W bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o [ijW W ik l[p Wb c_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd [b '* Z[ cWhpe Z[ '/.*$ I[]‘d 9WhlW`Wb" bk[]e Z[ bW Ze# dWY_ÂŒd i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ de j[d‡Wd kd [ifWY_e Z[fehj_le$ 7i‡ gk[ Ă’hcWhed kd Yedl[d_e Yed bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fWhW gk[ kdW fWhj[ Z[b bej[ \kdY_ed[ [ijW YWdY^W$ 7^ehW i[ f_Z[ h[if[jWh [i[ WYk[hZe" WĂ’hcÂŒ 9WhlW`Wb$ 7i_c_ice" i[‹WbÂŒ gk[ oW ^W# X‡Wd WYehZWZe Yed bW Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b h[kX_YWh bW fk[hjW o [b XWhh_e Yehh‡W Yed bei ]Wijei$ F[he L[h]WhW i[ h[jhWYjÂŒ$
URGENTE
), #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹")! ,Ĺ‹
LA URBANIZACION JARAMILLO DELGADO
COMUNICA " MPT DMJFOUFT RVF OP TF JOUFSFTBO QPS MFHBMJ[BS TVT FTDSJUVSBT Z SFBMJ[BS MPT QBHPT QFOEJFOUFT FO OVFTUSBT PGJDJOBT FO FTQFDJBM B MPT RVF UJFOFO DPOTUSVJEBT TVT WJWJFOEBT TF MFT DPNVOJDB RVF MB * .VOJDJQBMJEBE FTUBSĂ“B JOJDJBOEP KVJDJP EF DPBDUJWB DVZB OPUJGJDBDJĂ˜O MB SFDJCJNPT DPO GFDIB EF KVOJP EFM QBSB UBM FGFDUP TF MFT IBDF TBCFS RVF MPT MPUFT TFSĂˆO SFWFSUJEPT B MB VSCBOJ[BDJĂ˜O Z TBMESBO B MB WFOUB QBSB MBT QFSTPOBT JOUFSFTBEBT Z QPS DPOTJEFSBDJĂ˜O MFT FYUFOEFNPT FM QMB[P NĂˆYJNP IBTUB FM EF KVMJP EFM QBSB RVF TF BDFSRVFO B MBT PGJDJOBT B DBODFMBS Z USBNJUBS TVT FTDSJUVSBT EF DPNQSB WFOUB Ă˜ DBTP DPOUSBSJP B SFUJSBS TVT BQPSUBDJPOFT /05" " MPT DMJFOUFT RVF ZB UJFOFO TVT FTDSJUVSBT TF MFT SFDVFSEB RVF FM EĂ“B TĂˆCBEP EF KVMJP EFM B MBT QN TF MMFWBSĂˆ B DBCP MB TFHVOEB SFVOJĂ˜O DPO MPT JOHFOJFSPT QBSB USBUBS TPCSF MBT PCSBT EF JOGSBFTUSVDUVSB "UFOUBNFOUF LA GERENCIA '+)+&, CP
Kd dk[le beYWb Z[ Z[YehWY_ed[i fWhW [b ^e]Wh i[ WXh_ÂŒ [d IWdje :ec_d]e$ Ăˆ:[Ye_Z[WiÉ Yk[djW Yed ck[Xb[i" Yehj_dWi" c[iWi Z[ Yec[Zeh" [djh[ ejhWi$ 7Z[# c|i" Xh_dZWd Wi[iehWc_[dje fWhW bW Z[YehWY_ÂŒd Z[b ^e]Wh$ I[]‘d ?iWX[b =WbbWhZe" fhef_[# jWh_W Z[b [ijWXb[Y_c_[dje" jeZei bei Whj‡Ykbei i[ \WXh_YWd Wb ]kije Z[b Yb_[dj[$ =WbbWhZe" j_[d[ Y_dYe W‹ei h[Wb_pWdZe [ij[ jhWXW`e" f[he Ä“ĹŠ !#ĹŠ4-.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠĹŠ Z[X_Ze W bW Z[cWdZW Z[ kikWh_ei (- 4%41¢Ŋļ #!.("# 2ČĔŊ+.! +ĹŠ"#ĹŠĹŠ Z[Y_Z_ÂŒ Yh[Wh kd bk]Wh ZedZ[ i[ "#!.1 !(.-#2Ä“ĹŠ [n^_XWd bei Whj‡Ykbei$ =WbbWhZe Z_`e gk[ bWi j[bWi o Ă’[hW [b Yb_[dj[$ I_d [cXWh]e" bWi cWj[h_Wb[i gk[ kj_b_pW fWhW bW Yehj_dWi bWi [bWXehW [d eY^e Z‡Wi [bWXehWY_ÂŒd Z[ bei Whj‡Ykbei ied Wfhen_cWZWc[dj[" cWd_\[ijÂŒ =WbbWhZe$ _cfehjWZei$ Ăˆ:[Ye_Z[WiÉ WXh[ iki fk[hjWi JeZe i[ h[Wb_pW W bW c[Z_ZW o Wb [ifWY_e Z_ifed_Xb[ [d bW l_# Z[iZ[ bWi '&0&& ^WijW bWi '.0&& l_[dZW$ ;b j_[cfe Z[ [bWXehWY_ÂŒd Z[ bkd[i W l_[hd[i o bei i|XWZei Z[f[dZ[h| Z[b Whj‡Ykbe gk[ fh[# ^WijW [b c[Z_e Z‡W$
#+# 1 !(¢-
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
)-ŋ '#!/#.)-ŋ3ŋ '#&# , -ŋ ŋ " ,&).. ŋ / 0 , ŋ- ŋ, /(# ,)(ŋ* , ŋ & , ,& ŋ &ŋ /'*& )-Ą
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
+(22.-ũ 4(2/#Ĕũ ' 1+.33#ũ 4#5 1 ũ#ũ 5 -.5 ũ .!'#ē
-%#+(3 ũ #"# .Ĕũ 41 ũ 13~-#9Ĕũ #1¢-(! ũ #5 ++.2Ĕũ ' 1+.33#ũ 4#5 1 Ĕũ -_2ũ + 4) ũ8ũ -~ +ũ #5 ++.2ē
!04#+(-#ũ 1% 2Ĕũ 4!~ ũ 4(2/#Ĕũ #+ -( ũ 4#5 1 Ĕũ -_2ũ + 4) Ĕũ -#3'ũ ( ++.2Ĕũ +#7 -"1 ũ 1 -.Ĕũ (,#- ũ (-!'(%4 -.Ĕũ -!8ũ ~ 9Ĕũ #++8ũ #1 ũ8ũ #+( ũ 2/(-.9 ē
(3_ũ 41;-Ĕũ #++8ũ #1 Ĕũ 3#$ -8ũ (!.+ +"#Ĕũ #+( ũ 2/(-.9 Ĕũ ' 1+.33#ũ 4#5 1 Ĕũ -_2ũ + 4) Ĕũ #+ -( ũ 4#5 1 ũ8ũ #+ -(#ũ 1 5.ē
' 1+.33#ũ 4#5 1 ē
'+))*. I9
āĀ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
#ũ$(#23
&ŋ!,/*)ŋ ŋ '#!)-ŋ &ŋ )0#'# (.)ŋ ( * ( # (. ŋ ŋ ()0 # (ŋ -)&/. ŋĢ ģąŋ$/(.)ŋ )(ŋ).,)-ŋ )'* .,#). -ąŋ -. $ ,)(ŋ&)-ŋüúûŋ )ŋ ŋ#( * ( ( # ŋ ŋ )&)' # Ąŋ
+#- ũ (++ %¢,#9Ĕũ 41(!(.ũ #1 Ĕũ 1(* ũ +.1#2ũ8ũ 2(1(2ũ .-(++ ēũ
(2-#8ũ 2/(-.2 Ĕũ 1!.ũ 1.ũ8ũ 1!.ũ -3.-(.ũ 1.ēũ
Felicidades 4VT 1BESFT FRANCO Y TERESA Z UPEB TV GBNJMJB MF EFTFBO NVDIPT ÏYJUPT FO TV OVFWB FUBQB EF WJEB QSPGFTJPOBM B MB TF×PSJUB
Ì+ũ 149Ĕũ ,#+ ũ -1~04#9ũ8ũ .1%#ũ 1".- ēũ
-(#+ ũ ,~1#9ũ8ũũ $#+( ũ ."1~%4#9ē
VERÓNICA ALEXANDRA FERNANDEZ LLIGUIN 1PS IBCFS PCUFOJEP FM UÓUVMP EF ING. AGROINDUSTRIAL en la UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA EQUINOCCIAL, “UTE” FM EÓB EF KVMJP '+)*/. C?=
4(2ũ +, -9 Ĕũ -- ũ (5 2ũ8ũ .1 (, ũ (%4#1. ēũ
(+,#1ũ ,~1#9ũ8ũ 1#""8ũ ;1"#- 2ēũ
Ä ĂźĹ‹"), -Ĺ‹ Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹.) )Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ & ,. Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ . ,#),)Ä“Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ Ĺ‹*, (- Ĺ‹ ĹŠÄ› BW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW
Z[ Fh[diW I?F Wb[hjÂŒ Wo[h ieXh[ be gk[ Yedi_Z[hW kd ÆZ[j[h_eheÇ W bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d 7cƒh_YW BWj_dW o Y[djhÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd [d L[d[pk[bW" 7h][dj_dW" 8eb_# l_W" D_YWhW]kW o ;YkWZeh" fW‡i ZedZ[ WdWb_pW Æ_d i_jkÇ j[cWi h[# bWY_edWZei Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I?F" =ed# pWbe CWhhegk‡d" Z_`e gk[ Æ[d 7cƒh_YW BWj_dW ^Wo kd Z[j[h_e# he" [d jƒhc_dei ][d[hWb[i" [d cWj[h_W Z[ b_X[hjWZ Z[ fh[diWÇ$ C[dY_edÂŒ Yece Æ[d[c_]eiÇ Z[ bW c_icW Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe o ÆW bei =eX_[hdei gk[ [ij|d WYe# iWdZe" b[]_ibWdZe [d YedjhW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW o" Ykh_eiW# c[dj[" jWcX_ƒd YedY[djhWdZe c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ ;dkc[hÂŒ W L[d[pk[bW" ;YkW# Zeh" 7h][dj_dW" 8eb_l_W o D_YWhW# ]kW" Yece bei fW‡i[i ZedZ[ ^Wo c|i YedY[djhWY_ÂŒd Z[ c[Z_ei eĂ’Y_Wb[i" f[he i[fWhÂŒ [b j[cW Z[b YWcfe _Z[ebÂŒ]_Ye$ ÆDe i[ jhWjW Z[ gk[ kdW _Z[e# be]‡W [i bW gk[ gk_[h[ b_c_jWh bW [nfh[i_ÂŒdÇ i_de gk[ ied" W jhWlƒi Z[ bW ^_ijeh_W" Æ]eX_[hdei Wkjeh_# jWh_eiÇ" h[]‡c[d[i Ægk[ gk_[h[d f[hf[jkWhi[Ç [d [b feZ[h ÆZ[ Z[h[Y^W e _pgk_[hZWÇ" o gk[ be XkiYWd feh c[Z_e ÆZ[ YedjhebWh bW _d\ehcWY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ$ CWhhegk‡d b_Z[hW kdW c_i_ÂŒd Z[ ik eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ WdWb_pW
ēŊ .-9 +.Ŋ 11.04~-ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd [d ;YkWZeh" Ykoe `[\[ Z[ ;ijWZe" HW\W[b 9ehh[W" cWdj_[d[ kdW j[diW h[bWY_ÂŒd Yed Y_[hjei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ("#ĹŠ"(2!4+/ 2ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ
C_[djhWi bW I?F [if[hWXW Yed [nf[YjWj_lW bW h[ifk[ijW W kdW ieb_Y_jkZ Z[ kdW h[kd_ÂŒd Yed 9e# hh[W" [d kdW YWhjW WX_[hjW W [ij[ eh]Wd_ice o fkXb_YWZW Wo[h feh [b Z_Wh_e Z_]_jWb eĂ’Y_Wb ;b 9_kZW# ZWde" [b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" <[hdWdZe 7blWhWZe" Yh_j_YÂŒ h[Y_[dj[i fhe# dkdY_Wc_[djei Z[ CWhhegk‡d$ 7blWhWZe ieij_[d[ gk[ i_ Z_# Y^e eh]Wd_ice gk_[h[ cWdj[d[h kdW WkZ_[dY_W Yed [b Fh[i_Z[dj[ Æfh_c[he Z[X[h‡W fh[i[djWh iki Z_iYkbfWi o h[if[jei Wb fW‡iÇ o Wb fhef_e CWdZWjWh_e" feh iki _d# i_ij[dj[i Yh‡j_YWi Wb =eX_[hde$
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ04#ĹŠ' 2Äą 3 ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1#/.13 1.-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ$ ++#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ 1 2+ " -ĹŠ '.2/(3 +ĹŠ,¢5(+ĹŠ (-%#1(1ĹŠ +!.'.+ĹŠ "4+3#1 ".Ä“ ĹŠĹŠÄĄ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—#,#1%#-!( ĹŠ#2ĹŠ31 2+ " 1ĹŠ ĹŠ (! 413#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› 7o[h" Z[ifkƒi WfkdjWd W Wbj[hWh [b Z[iWhhebbe
Z[ cWdj[d[h kdW h[kd_ÂŒd feh Z[ WYj_l_ZWZ[i fh_lWZWi o f‘Xb_# c|i Z[ Zei ^ehWi [b 9ec_jƒ Z[ YWi Z[ bWi f[hiedWi$ Æ:[ d_d]k# Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W dW cWd[hW fk[Z[ _dj[hfh[jWhi[ DWY_edWb Z[Yh[jÂŒ [d jeZe [b fW‡i gk[ [ijWi YeWhjWh|d b_X[hjWZ[i kdW B[o I[YW gk[ i[ [nj[dZ[h| Z[ h[kd_ÂŒd e Z[ jh|di_je $$$ be ^WijW [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i" Z[# ‘d_Ye gk[ i[ fhe^‡X[ [i _d][h_h X_Ze W gk[ [b d‘c[he Z[ l‡Yj_# X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWiÇ" Z_`e$ cWi cehjWb[i feh _d][h_h WbYe# ^eb WZkbj[hWZe WiY[dZ_ÂŒ W ('" ~-3., 2 i[]‘d _d\ehcÂŒ [b c_d_ijhe Z[ ;b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z I[]kh_ZWZ" >ec[he 7h[bbWde$ 9^_h_Xe]W" [nfb_YÂŒ gk[ [b Yed# ;b \kdY_edWh_e Yec[djÂŒ gk[ ikce Z[ b_Yeh WZkbj[hWZe YWkiW bei YWiei gk[ i[ fheZk`[hed _d_# jen_Y_ZWZ [d [b i_ij[cW d[hl_e# Y_Wbc[dj[ [d Bei H‡ei i[ ^Wd ie be gk[ fheleYW Y[]k[hW j[c# [nj[dZ_Ze ^WY_W bWi fhe# fhWdW" Zebeh Z[ YWX[pW o Z[ WXZec[d \k[hj[" l_dY_Wi Z[ F_Y^_dY^W" ĹŠ Jkd]khW^kW" 7pkWo o d|ki[Wi" [ _dYbkie ZW‹e [d bei h_‹ed[i" feh [bbe IWdje :ec_d]e Z[ bei (_-ĹŠ#23;-ĹŠ WdkdY_ÂŒ gk[ i_ Wb]k_[d Ji|Y^_bWi" feh be YkWb , (#13 2ĹŠ+ 2ĹŠ Z_ifki_[hed ikif[dZ[h +~-# 2ĹŠ3#+#$¢-(Äą Yedikc_ÂŒ WbYe^eb i_d h[]_ijhe iWd_jWh_e o fh[# [b [nf[dZ_e o Yedikce ! 2ŊćĉĉĒććĊĎĎŊ 8ĹŠÄ‡Ä‰Ä‰Ä’Ä‡ÄŽÄˆÄ?ĉŊŊ Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi / 1 ĹŠ!.-24+3 ĹŠ i[djW Wb]kde Z[ [ijei ,_"(! ĔŊ#-ĹŠ! 2.ĹŠ ^WijW [b fhÂŒn_ce c_ƒh# "#ĹŠ24$1(1ĹŠ2~-3.Äą i‡djecWi WYkZW W kdW , 2ĹŠ"#ĹŠ(-3.7(! Äą Yeb[i Yed [b eX`[j_le Z[ !(¢-Ä“ YWiW Z[ iWbkZ" fWhW i[h fh[YWkj[bWh bW iWbkZ Z[ Wj[dZ_ZW$ 7i_c_ice" fkie W Z_ifei_Y_ÂŒd bW b‡# bei Y_kZWZWdei$ Æ:k# hWdj[ [b [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd d[W '#.&& L;D;DE .),),, bWi <k[hpWi W7cWZWi o Feb_Y‡W fWhW eXj[d[h cWoeh _d\ehcW# WfeoWh|d W bei \kdY_edWh_ei Z[b Y_ÂŒd o [n^ehjÂŒ W gk[ i_ bW ][dj[ i_ij[cW Z[ iWbkZ [ _dYWkjWh|d [b j_[d[ [ij[ j_fe Z[ b_Yeh [d iki WbYe^eb i_d h[]_ijhe iWd_jWh_eÇ" YWiWi i[ Z[i^W]W Z[b fheZkYje$ WZl_hj_ÂŒ$ ;b C_d_ijhe _d\ehcÂŒ jWcX_ƒd /#1 3(5. gk[ [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi i[ 9^_h_Xe]W Z_`e gk[ i[ Z[iYede# WYj_lWh|d bei 9[djhei Z[ Ef[# Y[ bW hkjW Z[b b_Yeh Whj[iWdWb" de hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W 9E; eXijWdj[ Yec[djÂŒ gk[ [d Bei fWhW ced_jeh[Wh bWi WYY_ed[i Z[ H‡ei i[ [dYedjhÂŒ kd fhel[[Zeh iWbkZ gk[ i[ ^Wd jecWZe o gk[ W gk_[d i[ b[ _dYWkjÂŒ (. YWd[YWi i[h|d [lWbkWZWi kdW l[p gk[ jWdgk[i Z[ ++ ]Wbed[i " ÆWb]k# i[ YkcfbWd bWi -( ^ehWi Z[ ik dei Z[ [ijei Yedj[d‡Wd WbYe^eb Z[Yh[je$ _dZkijh_Wb c[jWdeb $ Æ;ij[ [d 7Z[c|i WYbWhÂŒ gk[ [ijWi de YWdj_ZWZ[i c‡d_cWi" kd YkWhje
#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ,¢5(+ĹŠ04#ĹŠ+ .1 ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ 5("ĹŠ '(1( .% Ä“ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ1# +(Äą 9 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (%(#-#ĹŠ #./.+".ĹŠ 904(#3 ĹŠ _1#9ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ"#3#1,(- Äą 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+(!.1ĹŠ!.-24,(".ĹŠ, 2(Äą 5 ,#-3#ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ$#23(5(" "#2ĹŠ / 31.- +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 1" -#3 ĹŠ !.-3#-~ ĹŠ,#3 -.+ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ +!.'.+ĹŠ (-"4231( +Ä“ '(1( .% ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ +!.'.+ĹŠ (-"4231( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ'4, -.ĹŠ 2#ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1, ĹŠ+#3 +ĔŊĥ +ĹŠ (-%1#2 1ĹŠ#23#ĹŠ/#-#31 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5#- 2ĹŠ , 3 -".ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ-#15(.2.ĹŠ' 23 ĹŠ "#) 1+.ĹŠ!(#%.ĹŠ#ĹŠ(-!.-2!(#-3#ĹŠ +ĹŠ 24# .ĹŠ#3#1-.ĢēŊŊ
Z[ jWpW" fheleYW bW ck[hj[ [d kd WZkbje" fehgk[ Wb _d][h_hbe [djhW [d YedjWYje Yed bW iWd]h[ o i[ Yedl_[hj[ [d \ehceb iki# jWdY_W gk[ [i kiWZW fWhW [l_jWh bW Z[iYecfei_Y_ÂŒd j[cfhWdW Z[ bei YWZ|l[h[i Ç" _dZ_YÂŒ$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ bW I[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ?dj[b_][d# Y_W [ij| Wl[h_]kWdZe [b eh_][d Z[b b_Yeh$ Feh ik fWhj[" FWjh_Y_e <hWdYe" YecWdZWdj[ ][d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" _d\ehcÂŒ gk[ bW f[hiedW Z[j[d_ZW" Dƒi# jeh @_cƒd[p 9edjh[hWi" [ij| W ÂŒhZ[d[i Z[ bW <_iYWb‡W o gk[ bW Feb_Y‡W Yedj_d‘W ^WY_[dZe bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW YWfjkhWh W M_b\h[Ze 8kijWcWdj[" gk_[d i[h‡W [b fh[ikdje Z_ijh_Xk_Zeh Z[ [ij[ fheZkYje$
, ŋ '*& 4 ŋ ŋ ),, ŋ* , #,ŋ ŋ& ŋĒ'/ ,. ŋ ,/4 ē Ŋě ;b WiWcXb[‡ijW Z[ Ie#
Y_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" =Wbe BWhW" [c# fbWpÂŒ feh gk_djW eYWi_ÂŒd Wb fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W W gk[ bbWc[ Z[ kdW l[p feh jeZWi W bW ck[hj[ YhkpWZW" o Z[`[ Z[ [ijWh kiWdZe [ijW \_]khW Yece c[YWd_ice Z[ fh[i_ÂŒd W iki WiWcXb[‡ijWi o Wb_WZei YkWdZe de Ykcfb[d Yed ik lebkdjWZ$ Æ:[`[ iki c_[Zei Wjh|i o Wfb_# gk[ [ijW \_]khW Yedij_jkY_edWb W jhWlƒi Z[ bW YkWb jWdje kij[Z Yece deiejhei bei WiWcXb[‡ijWi dei lWcei W bW YWiW o Yedlegk[ W dk[lWi [b[YY_ed[i" [d ZedZ[ l[h[cei Yed [b Wfeoe Z[b fk[# Xbe" gk_ƒd [i gk_ƒd" e [i `kijW# c[dj[ W [ije gk[ b[ j[c[" fehgk[ X_[d iWX[ gk[ feh YWbkcd_WZeh o c[dj_heie kij[Z ^W f[hZ_Ze [b Wfeoe Z[ c|i Z[b +& Z[ bei
[YkWjeh_WdeiÇ" [nfh[iÂŒ$ BWhW h[YehZÂŒ W 9ehh[W gk[ Yece b[]_ibWZeh [i l‡Yj_cW Z[ ik fh[fej[dY_W" Yece be [i ;b Kd_# l[hie e YWZW kdW Z[ bWi f[hiedWi gk[ i|XWZe W i|XWZe iWb[ W e\[d# Z[h o YWbkcd_Wh$ ÆIeo kd h[fh[i[djWdj[ Z[b CWdZWje FefkbWh gk[ b[ [dYWh# ]Whed iki [b[Yjeh[i o gk[ ^W i_Ze hWj_\_YWZe Z‡W jhWi Z‡W feh bei [YkWjeh_Wdei YWdiWZei Z[ jWdjei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd o YeXWhZ‡W \ec[djWZei o fhej[]_Zei feh [b fh_c[h cWdZWjWh_e" gk_[d iebe iWX[ Wkc[djWh bW l_eb[dY_WÇ" Z_`e$ H[_j[hÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ _h W bW ck[hj[ YhkpWZW fWhW gk[ i[Wd bei [YkWjeh_Wdei bei gk[ Z[Y_ZWd gk_ƒd[i i_]k[d [d [b feZ[h" gk_ƒ# d[i ied Z[i[Y^WZei W bW XWikhW$
ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ . (#1-.Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ Ŋ !(.- +ĔŊ +Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4(3.ē
ƒ Ă
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. (#1-.ĹŠ "5(#13#ĹŠ ĹŠ 41¢!1 3 2ĹŠ04#ĹŠ .1% -(!#-ĹŠ,.5(Äą +(9 !(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ #23#ĹŠ/1.!#2.Ä“ 9ed [b Z[Yh[je .')" bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye i[ ^_pe h[Wb_ZWZ f[i[ W gk[ de fWiÂŒ [d bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb YkWdZe i[ _dj[djÂŒ WfheXWhbW [d bW kbj_cW h[\ehcW W bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye$ <h[dj[ Wb cWb[ijWh gk[ ^W ][d[hWZe bW dej_Y_W [djh[ bei [cfb[WZei" H_Y^WhZ ;if_deiW" c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehW# b[i" ^WXbÂŒ Yed BW >ehW o WYbWhÂŒ Wb]kdei fkdjei$ Ä 2ĹŠ+#% +ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ "#ĹŠ1#-4-!( 2ĹŠ. +(% 3.1( 2Ä&#x;
BW h[\ehcW Wb h[]bWc[dje Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[b I[hl_Y_e F‘Xb_# Ye [ij| XWiWZe [d [b Whj‡Ykbe *- b_j[hWb A Z[ bW B[o" ZedZ[ YbWhW# c[dj[ [ijWXb[Y[ gk[ kdW Z[ bWi YWkiWb[i Z[ Y[iWY_Œd Z[ \kdY_e# d[i [i bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi$ ;djedY[i [i YbWhe gk[ [b B[]_ibW# j_le b[ Z[`Œ Wb ;`[Ykj_le bWi Wjh_# XkY_ed[i b[]Wb[i fWhW feZ[h h[# ]kbWh bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi$
(/( # -ŋ) &#! .),# -ŋĒ ŋ &)-ŋ* , 4)-)-ŋ3ŋ ., - )-ē Ŋ' -Ŋ2 +(".Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ Ŋ"#!(1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 04(#1#Ŋ5(-!4+ 1Ŋ Ŋ,(Ĺ +#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ /.8 -Ŋ #+Ŋ/1.8#!3.Ŋ/.+~3(!.ĔŊ+.Ŋ!4 +Ŋ #2Ŋ$ +2.Čē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
c_icW Y_kZWZWd‡W iWX[ gk[ feh f[h[pW de jhWXW`Wd Wb Y_[d feh Y_[dje o ejhei [ij|d c[j_Zei [d j[cWi c[Z_e eiYkhei$ I_ de ied _d[Ă’ Y_[dj[i de j_[d[d Z[ gkƒ fh[# eYkfWhi[ fehgk[ [ije [ij| Z_h[Y# Y_edWZe fWhW jeZei Wgk[bbei gk[ bei c_icei i[hl_Zeh[i iWX[d gk[ [i [b f[h[peie gk[ bb[]W WjhWiWZe o de Ykcfb[ Yed ik jhWXW`e$ -ĹŠ #2#ĹŠ 2#-3(".ĔŊ Ä +.2ĹŠ / 1;,#31.2ĹŠ / 1 ĹŠ /+(! 1ĹŠ #23#ĹŠ ,#! -(2,.ĹŠ 2#ĹŠ 2 1~ -ĹŠ#-ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 Äą #1ĹŠ04_ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3(5(" "ĔŊ/.1ĹŠ #)#,/+.ĔŊ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ#,/+# ".Ä&#x;
>Wo c[YWd_icei gk[ [n_ij[d fWhW bW h[[ijhkYjkhW Z[b ;ijW# Ze$ :[djhe Z[ [ijei ^Wo [b h[j_# he eXb_]Wjeh_e Wb Ykcfb_h bei -& W‹ei i_[cfh[ o YkWdZe i[ Ykc# fbW Yed bei h[gk_i_jei o [n_ijW [b fh[ikfk[ije fWhW ^WY[hbe$ JWc# X_ƒd ^Wo [b h[j_he lebkdjWh_e" bW Z[ij_jkY_ÂŒd" ikfh[i_ÂŒd Z[ fWh# #1.ĹŠ#23.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ1#!' 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ j_ZWi gk[ eX[Z[Y[d W fheY[iei [ijh_YjWc[dj[ jƒYd_Yei" [d ZedZ[ #5#-34 +#2ĹŠ $#!3 ".2Ä“Ä“Ä“ I[ efed[d i_d jed d_ ied" ^Wd Z_# i[ ikfh_c[ [b fk[ije bW f[hiedW Y^e gk[ lWd W ^WY[h kdW cel_b_# j_[d[ gk[ iWb_h" f[he jWcX_ƒd _d# pWY_ÂŒd o Yece W c‡ c[ ]kijW fe# Z[cd_pWY_ÂŒd Z[ ^WijW '+& iWbW# d[h bei fkdjei ieXh[ bWi ĂˆÂ‡[iÉ Z_]e0 h_ei kd_Ă’ YWZei$ YkWbgk_[h f[hiedW gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe j_[d[ jeZe [b Z[h[Y^e Z[ #ĹŠ' ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ#2 2ĹŠ5 ! -3#2ĹŠ2#Äą cWd_\[ijWhi[ \k[hW Z[ bWi ^ehWi 1;-ĹŠ1##,/+ 9 " 2ĹŠ!.-ĹŠ%#-3#ĹŠ $~-ĹŠ +ĹŠ bWXehWb[i" f[he Z[ d_d]kdW cW# . (#1-.Ä”ĹŠÄ #2ĹŠ 2~Ä&#x; d[hW feZh‡W ^WX[h Wb]‘d j_fe Z[ ;i WXiebkjWc[dj[ \Wbie Yece [b fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e f‘Xb_Ye j[cW Z[b Yh[Y_c_[dje Z[ f[hie# fehgk[ [ie [ij| fhe^_X_Ze [d bW dWb gk[ Z_Y[d gk[ bb[]W W '&& c_b 9edij_jkY_ÂŒd o [d bW B[o$ 9Wie [cfb[WZei$ BW ][dj[ gk[ iWb]W YedjhWh_e [ie Yedbb[lW W _d_Y_Wh de i[h| h[[cfbWpWZW feh Wc_# ikcWh_ei WZc_d_ijhWj_lei gk[ ]k_ice e fWZh_dWp]ei" j[dZh|d Z[h_lWh|d [d bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ gk[ fWiWh feh kd fheY[ie jƒYd_Ye bei i[hl_Zeh[i o W Z_\[h[dY_W Z[ o jhWdifWh[dj[$ Ä“ĹŠ (!' 1"ĹŠ 2/(-.2 ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĔŊ"#$#-"(¢Ŋ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ1#-4-!( 2ĹŠ. +(% Äą bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi" Yed kdW 3.1( 2Ä“ĹŠ Z[ij_jkY_ÂŒd de i[ h[Y_X[ d_d]‘d -3#2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 1ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ3#, ĹŠÄ /4#"#ĹŠ j_fe Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ "#) 1ĹŠ #-ĹŠ !+ 1.ĹŠ ).ĹŠ 04_ĹŠ !1(3#1(.2ĹŠ oe fk[Ze gk[`Whc[ Wb C_d_ij[h_e fW]e Z[ij_dWZe W f[hiedWb$ De j[d‡Wd [iei ZWjei$ ;ij[ ]eX_[hde 3_!-(!.2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ /+(! 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#-4-Äą Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i fehgk[ [ijWXWd h[]_ijhWZei bei YedjhW# jhWdifWh[dj[ [d YWcX_e i‡ j_[d[ i[h‡W kd Z[if_Ze _dj[cf[ij_le$ jei feh i[hl_Y_ei fhe\[i_edWb[i$ jeZe h[]_ijhWZe$ Ä 23.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ !( 2ĹŠ. +(% 3.1( 2Ä&#x; ;iWi f[hiedWi W^ehW YedijWd Yed #,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ5 8 -ĹŠ ĹŠ/1.3#23 1Ä&#x; BW YecfhW i[ [ijWXb[Y[ W jhWlƒi C|i gk[ kdW WZl[hj[dY_W [i fe# Z[ kd [ijkZ_e gk[ _dj[hdWc[dj[ . 1#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠÄ /.1ĹŠ04_ĹŠ decXh[ o Wf[bb_Ze" WZ[c|i [ij|d Ä ĹŠ!4;-3.2ĹŠ' -ĹŠ2 +(".Ä&#x; d[hb[i [d YedeY_c_[dje Z[ be gk[ [bWXeh[d bWi c|n_cWi Wkjeh_ZW# "(!#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ' (".ĹŠ,4!' 2ĹŠ!.-Äą bei gk[ i[ _dYehfehWhed feh j[h# ;d be gk[ lW Z[b W‹e Wfhen_cW# Y[h_pWY_ÂŒd$ [ijWXb[Y[ bW B[o o Z[ be gk[ jeZei Z[i Yed iki [gk_fei jƒYd_Yei o 31 3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.Ä&#x; ZWc[dj[ +&& f[hiedWi o ^Wi# :[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bei c_d_ij[# jW Ă’ dWb[i Z[ [ij[ W‹e i[h|d )(. [ijWcei eXb_]WZei W Ykcfb_h$ ;d Z[j[hc_d[d gk_ƒd i[ j_[d[ gk[ _h I[ ^Wd ikfh_c_Ze Z[iZ[ [b (&&- [i[ i[dj_Ze de [i gk[ i[ [ij| c[h# o gk_ƒd de$ ^WijW bW \[Y^W * c_b fWhj_ZWi" [ie h_ei YeehZ_dWZeh[i i[ ^Wd Yh[WZe f[hiedWi c|i Z[ bW <kdY_ÂŒd cWdZe [b Z[h[Y^e W bW [nfh[i_ÂŒd" I[ Z[j[hc_dWh| YbWhWc[dj[ i_]d_\_YW gk[ ^[cei h[ZkY_Ze feYWi fWhj_ZWi gk[ i[ Yecf[diWd ;`[Ykj_lW Z[b ]hkfe Z[ f[hiedWi d_ ckY^e c[dei" fehgk[ fk[Z[d gk_ƒd[i i[ _h|d fWhW ZWh YWX_ZW W fh|Yj_YWc[dj[ [b [gk_lWb[dj[ W Yed bW ikfh[i_ÂŒd Z[ fWhj_ZWi gk[ gk[ oW ^Wd Ykcfb_Ze -& W‹ei o cWd_\[ijWhi[ f[he \k[hW Z[ ^e# ][dj[ dk[lW" `el[d" ^ed[ijW$ YkWjhe e Y_dYe c_d_ij[h_ei Z[ H[# Z[iZ[ [b (&&- ^[cei h[Wb_pWZe" f[hiedWb ZeY[dj[ ied -/)" [i Z[# hWi bWXehWb[i$ bWY_ed[i BWXehWb[i$ Fh_c[he i[ gk[ ied * c_b fWhj_ZWi$ Fh|Yj_YW# Y_h kd jejWb Z[ '$'(' f[hiedWi gk[ 7Z[c|i j[d]e gk[ c[dY_edWh Ä 2.ĹŠ-.ĹŠ/."1~ ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24 )#3(Äą Z_`e gk[ i[ ^WX‡Wd _dYh[c[djWZe c[dj[ gk[ZWcei [d jWXbWi" W^‡ iWbZh|d ^WijW Ă’ d Z[ W‹e" fWhW be gk[ bWi _dZ[cd_pWY_ed[i gk[ i[ 5(2,.ĔŊ1#24+3 ĹŠ!.,.ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ ĹŠ [d )&& c_b" Z[ifkƒi '+& c_b o Ă’ # de Yh[Y_ÂŒ$ :edZ[ i‡ _dYh[c[djW# YkWb i[ h[gk_[h[ Z[ kdW _dl[hi_ÂŒd cei [d Zei i[Yjeh[i gk[ bW Y_k# Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ** c_bbe# fW]Wd bb[]Wd W kd j[Y^e Z[ YWi_ , -#1 ĹŠ"(2!1#!(.- +ĹŠ04(_-ĹŠ2#ĹŠ5 Ä&#x;ĹŠ dWbc[dj[ '&& c_b$ ZWZWd‡W be l[d‡W Z[cWdZWdZe0 d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b fhÂŒn_ce W‹e *& c_b ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" de [i # #ĹŠ' #1ĹŠ4-ĹŠ2423#-3.ĹŠ3_!-(!.Ä“ feYW YeiW$ BW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi [ij| W bW #1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ iWbkZ o [ZkYWY_ÂŒd" Wbh[Z[Zeh Z[ i[ Z[il_dYkbWh|d feh j[hc_dWh bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW Wkjeh_ZWZ gk[ !.-23 -ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ (& c_b YedjhWjei [d YWZW i[Yjeh$ YWhh[hW W '/+ f[hiedWi o *'/ Ze# Be Z[c|i [i kd _dl[dje$ Y[dj[i be gk[ ZW kd jejWb Z[ ,'*" Ä 4(_-#2ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(1;-ĹŠ!.-ĹŠ Z[il_dYkbWh‡W W [iWi f[hiedWi de . 2#15 ĹŠ(-!1#,#-3.2Ä“Ä“ fWhW be YkWb i[ h[gk[h_h| (* c_# i_d Wdj[i fW]Whb[i kdW _dZ[cd_# ;ije [i WXiebkjWc[dj[ \Wbie" + ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ1#-4-!( 2Ä&#x; bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ije [ij| ^[Y^e fWhW Z[il_dYk# pWY_ÂŒd `kijW$ C[Z_Wdj[ h[dkdY_W Âľfeh gkƒ i[ ZW [ij[ YWie5 Fehgk[ Ä 4;-3.2ĹŠ2.-ĹŠ#-3.-!#2Ä&#x; 7 bWi gk[ oW ^Wd iWb_Ze i[ ^W bWh W Wgk[bbei \kdY_edWh_ei gk[ f[hiedWb e Z[if_Ze" f[he i_ [i Wdj[i de YedijWXW [d [b C_d_i# LWoW _dl[ij_]k[" fehgk[ Wdj[i jeZe [b ckdZe bei YedeY[ Z[djhe be ‘bj_ce Z[X[d j[d[h kd Wh]k# j[h_e Z[ <_dWdpWi [b d‘c[he Z[ de ^WX‡W [iW _d\ehcWY_ÂŒd" bei ]e# fW]WZe [d b_gk_ZWY_ed[i Wbh[Z[# Z[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o bW c[dje h[Wb o b[]Wb fehgk[ i_ de f[hiedWb" iÂŒbe ^WX‡W [b cedje Z[ X_[hde Z[ jkhde Z[ [iW ƒfeYW de Zeh Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
' ( Ĺ‹ & 0 Ĺ‹* , Ĺ‹ -
;ijW i[cWdW YedYbko[ [b fbWpe ZWZe feh [b =eX_[hde W bWi Eh]W# d_pWY_ed[i De =kX[hdWc[djWb[i ED=i [njhWd`[hWi fWhW gk[ _d# \ehc[d ieXh[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ Z[iWhhebbWd [d [b fW‡i$ I_d bb[]Wh W fh[Y_iWh decXh[i Z[ [ijWi [dj_ZWZ[i Z[ Æ[njh[cW Z[h[Y^WÇ" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_`e [b fWiWZe (+ Z[ `kd_e
gk[ XkiYWh‡Wd Z[i[ijWX_b_pWh W bei ]eX_[hdei bWj_deWc[h_YWdei$ ;d jede c|i YedY_b_WZeh" bW h[# fh[i[djWdj[ Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JƒYd_YW Z[ 9eef[hWY_ÂŒd IJ9? " =WXh_[bW Hei[he" cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi dehcWj_lWi dWY_edWb[i [ _dj[h# dWY_edWb[i i[ h[Ă’[h[d Wb \kdY_edW# c_[dje o bW jhWdifWh[dY_W Z[ bWi ED=i" [if[Y‡ÒYWc[dj[ W jhWlƒi
Z[ Yedl[d_ei ikiYh_jei Yed bW 9Wd# Y_bb[h‡W fWhW gk[ fk[ZWd ef[hWh$ I[ h[YehZÂŒ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ gk[ Ă’hc[d kd dk[le Yedl[d_e Z[ WYk[hZe Yed bei b_d[Wc_[djei Z[b FbWd DWY_edWb Z[b 8k[d L_l_h" i[# ]‘d [b :[Yh[je ;`[Ykj_le .'( Z[b + Z[ `kb_e fWiWZe" gk[ _djheZk`e kdW h[\ehcW Wb h[]bWc[dje ieXh[ bWi ED=i fWhW gk[ [ijWi Ă’hc[d
kd dk[le Yedl[d_e" o hWj_Ă’YW gk[ de feZh|d h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i Z_\[h[dj[i e gk[ Wj[dj[d YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b fW‡i$ BW W]h[]WZW Z[ 9eef[hWY_ÂŒd Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_ÂŒd ;k# hef[W [d ;YkWZeh" >[b[d 9ed[# \h[o" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æde i[ ^WXbÂŒ Z[ h[eh]Wd_pWh" i_de Z[ YWfjWh _d\ehcWY_ed[i fWhW j[d[h kd h[#
ƒ
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
]_ijhe Yecfb[je o YedeY[h Yk|b[i ied bWi _dj[hl[dY_ed[i o ED=i fh[i[dj[ [d ;YkWZehÇ$ Bk[]e Z[ Ykcfb_Ze [b fbWpe" i[ ZWh| feh j[hc_dWZWi bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[ bei eh]Wd_icei gk[ de ik# c_d_ijh[d bei ZWjei h[gk[h_Zei$
7 ) %, #/+ +1# .2# +, -#/*'1# & ) / +' #0!/' '/ #0 1'/ +, #) -2# ), .2# +, -2#"# +' ), 2+, +' ), ,1/, #0!) 3,8 2 + ,+1 )3,
) -/,5#!1, "# #5 "# ,*2+'! !'?+ .2# 0# 1/ *'1 #+ ) 0 * )# !',+ ) 5 .2# & 0'", -/,*,3'", -,/ #) %, '#/+, 1#+1 /= !,+1/ ) )' #/ 1 " "# #4-/#0'?+ * 5,/= %, '#/+'01 "# ) 0 * )# !',+ ) & #+% > ", ) - =0 !,+ 2+ $ )0, "# 1# 0, /# ),0 !,+1#+'",0 "#) -/,5#!1, -2#0 +, 0# - /1 "# ) -/#1#+0'?+ ,/'%'+ ) "# !,+1/,) / ),0 !,+1#+'",0 "# ),0 *#"',0 "# !,*2+'! !'?+ 5 #01 )#!#/ *#! +'0*,0 -2+'1'3,0 - / *#"/#+1 / ),0 -#/',"'01 0 5 ) -/#+0 )' /# !,*'0'?+ #0-#!' ) #+! /% " "# -/,!#0 / #01 )#5 +, & /#!,%'", ) 0 , 0#/3 !',+#0 -/#0#+ 1 " 0 -,/ ),0 %/#*',0 "# ),0 -#/',"'01 0 ),0 ,/% +'0*,0 '+1#/+ !',+ )#0 5 ),0 *#"',0 "# !,*2+'! !'?+ +'?+ !',+ ) "# #/',"'01 0 "#) !2 ",/ !,+0'"#/ .2# #) 7#) "';), %, "# 0,/",08 +, & !,+"2!'", + " 5 #4'%# !,+ A/*#6 ) #%'0) 1'3, 5 ) (#!21'3, .2# #) -/,5#!1, "# #5 "# ,*2+'! !'?+ /#0-#1# '//#0 1/'!1 *#+1# ) ,+01'12!'?+ "#) !2 ",/ 5 ) ,+3#+!'?+ *#/'! + "# #/#!&,0 2* +,0 ,+0!'#+1#0 "# .2# 0# '*-,+"/; 02 -/, !'?+ -,/ ) * 5,/= "#) 3,1, 5 #) -,"#/ "#) 3#1, "#) (#!21'3, ), *=+'*, .2# #4'%'*,0 ),0 , /#/,0 "# ) !,*2+'! !'?+ #0 .2# ) #5 "# ,*2+'! !'?+ /#0-#1# ) ,+01'12!'?+ - / #01# 1#* #+ #0-#!' ) ), 0'%2'#+1# /1 ," 0 ) 0 -#/0,+ 0 #+ $,/* '+"'3'"2 ) , !,)#!1'3 1'#+#+ "# /#!&, + !,*2+'! !'?+ )' /# '+1#/!2)12/ ) '+!)25#+1# "'3#/0 5 - / 1'!'- 1'3 #+ 1,",0 ),0 ;* '1,0 "# ) '+1#/ !!'?+ 0,!' ) -,/ !2 ).2'#/ *#"', 5 $,/* #+ 02 -/,-' )#+%2 5 !,+ 020 -/,-',0 0=* ,),0 /1 ) 01 ", $,*#+1 /; ) -)2/ )'" " 5 ) "'3#/0'" " #+ ) !,*2 +'! !'?+ 5 ) #$#!1, +, -#/*'1'/; #) ,)'%,-,)', , *,+,-,)', "'/#!1, +' '+"'/#!1, "# ) -/,-'#" " "# ),0 *#"',0 "# !,*2+'! !'?+ 5 "#) 20, "# ) 0 $/#!2#+!' 0 /1 ," 0 ) 0 -#/0,+ 0 #+ $,/* '+"'3'"2 ) , !,)#!1'3 1'#+#+ "# /#!&, 20! / /#!' '/ '+1#/! * ' / -/,"2!'/ 5 "'$2+"'/ '+$,/* !'?+ 3#/ 6 3#/'A! " ,-,/12+ !,+1#412 )'6 " -)2/ ) 0'+ !#+02/ -/#3' !#/! "# ),0 &#!&,0 !,+1#!'*'#+1,0 5 -/,!#0,0 "# '+1#/<0 %#+#/ ) 5 !,+ /#0-,+0 ')'" " 2)1#/',/ /1 ) 01 ", % / +1'6 /; ) !);202) "# !,+!'#+!' 1," -#/0, + 5 #) 0#!/#1, -/,$#0',+ ) 5 ) /#0#/3 "# ) $2#+1# .2'#+#0 '+$,/*#+ #*'1 + 020 ,-'+',+#0 1/ 3<0 "# ),0 *#"',0 2 ,1/ 0 $,/* 0 "# !,*2+' ! !'?+ , ) ,/#+ #+ !2 ).2'#/ !1'3'" " "# !,*2+'! !'?+ /1
# /#!,+,!# 5 % / +1'6 ) 0 -#/0,+ 0 #) "#/#!&, ,-'+ / 5 #4-/#0 / 02 -#+0 *'#+1, )' /#*#+1# 5 #+ 1," 0 020 $,/* 0 5 * +'$#01 !',+#0 /1 0 * )# !',+ ) 5 1,", ?/% +, !,+ -,1#01 " +,/* 1'3 1#+"/; ) , )'% !'?+ "# "#!2 / $,/* ) 5 * 1#/' )*#+1# ) 0 )#5#0 5 "# *;0 +,/* 0 (2/="'! 0 ),0 "#/#!&,0 -/#3'01,0 #+ ) ,+01'12!'?+ 5 ),0
ă
1/ 1 ",0 '+1#/+ !',+ )#0 5 ),0 .2# 0# + +#!#0 /',0 - / % / +1'6 / ) "'% +'" " "#) 0#/ &2* +, , "# ) 0 !,*2+'" "#0 -2# ),0 5 + !',+ )'" "#0 + +'+%@+ ! 0, ) /#$,/* "# ) ,+01'12!'?+ ) 0 )#5#0 ,1/ 0 +,/* 0 (2/="'! 0 +' ),0 !1,0 "#) -,"#/ -@ )'!, 1#+1 /;+ !,+1/ ),0 "#/#!&,0 .2# /#!,+,!# ) ,+01'12!'?+ /1 , -,"/;+ 0#/ $2+!',+ /' 0 +' $2+!',+ /',0 +' *'#* /,0 "# ,/% +'0*,0 "'/#!1'3,0 "# #+1'" "#0 .2# #(#/6 + ) -,1#01 " #01 1 ) "# !,+1/,) 5 /#%2) !'?+ .2'#+#0 1#+% + '+1#/#0#0 #+ ) 0 ;/# 0 .2# 3 5 + 0#/ !,+1/,) " 0 , /#%2) " 0 , /#-/#0#+1#+ 1#/!#/,0 .2# ),0 1#+% +9 ! ! ! /1 ' #/1 " "# #+0 *'#+1, 5 "# 4-/#0'?+ ," -#/0,+ 1'#+# "#/#!&, ) )' #/1 " "# -#+0 *'#+1, 5 "# #4-/#0'?+ 01# "#/#!&, !,* -/#+"# ) )' #/1 " "# 20! / /#!' '/ 5 "'$2+"'/ '+$,/* !',+#0 # '"# 0 "# 1," =+",)# 0'+ !,+0'"#/ !'?+ "# $/,+1#/ 0 5 0# ,/ )*#+1# -,/ #0!/'1, , #+ $,/* '*-/#0 , /1=01'! , -,/ !2 ).2'#/ ,1/, -/,!#"'*'#+1, "# 02 #)#!!'?+ , 0# -2#"# /#01/'+%'/ #) "#/#!&, "# #4-/#0'?+ -,/ 3= 0 , *#"',0 '+"' /#!1,0 1 )#0 !,*, #) 20, "# !,+1/,)#0 ,A!' )#0 , - /1'!2) /#0 "# - -#) - / -#/'?"'!,0 "# $/#!2#+!' 0 / "',#)<!1/'! 0 , "# #+0#/#0 5 - / 1,0 20 ",0 #+ ) "'$20'?+ "# '+$,/* !'?+ , -,/ !2 )#0.2'#/ ,1/,0 *#"',0 #+! *'+ ",0 '*-#"'/ ) !,*2+'! !'?+ 5 ) !'/!2) !'?+ "# '"# 0 5 ,-' +',+#0 !,+0'"#/ .2# .2'#+#0 & !#+ -,)=1'! 5 1'#+#+ ) , )'% !'?+ "# )#%'0) / 5 !,)#%'0) / "# #+ &,+/ / 02 - ) / 5 -,/ #)), /#0-#1 / #) !2#/ ", :1'!, ,)=1'!, 020!/'1, #) "# "'!'#* /# "#) /#!2#/" ),0 )#%'0) ",/#0 .2# +, /#0-#1 /,+ ) ,+01'12!'?+ #+ #) 1/ 1 *'#+1, "# #01# 1#* -2#0 +, !2*-)'#/,+ !,+ ) -/'*#/ "'0-,0' !'?+ 1/ +0'1,/' .2# 0#> ) .2# #+ #) -) 6, "# "= 0 "# = + -/, / ) #5 "# ,*2+'! !'?+ 5 .2# +, ), &'!'#/,+ # ), .2# -,"#*,0 , 0#/3 / & 01 #) *,*#+1, #) -/,5#!1, "# #5 "# ,*2+'! !'?+ '//#0-#1 /= ),0 "#/#!&,0 #01 )#!'",0 #+ ) ,+01'12!'?+ !,+1/ "#!'/= ),0 !2#/",0 A/* ",0 -,/ #) 01 ", #!2 1,/' +, 5 +, '+ !)2'/= ) 0 , 0#/3 !',+#0 $,/*2) " 0 -,/ /% +'0*,0 +1#/+ !',+ )#0 !,*, ) 5 ) , "#0'01'/#*,0 #+ ) )2!& -,/ -/#0#/3 / ) )' #/1 " "# #4-/#0'?+ #+ #) - =0 5 !2"'/#*,0 1," 0 ) 0 '+01 +!' 0 + !',+ )#0 # '+1#/+ !',+ )#0 - / & !#/ 3 )#/ +2#01/,0 "#/#!&,0 5 ),0 "# 1,", #) -2# ), #!2 1,/' +, 01, -) +1# ) 0'+ *'#", -,/.2# #) -#/',"'0*, +, #0 - / !=+'!,0 +' - / !, /"#0
) '/#!1,/', +'?+ !',+ ) "# #/',"'01 0 "#) !2 ",/
ƒ ą
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ -.#)( '# (.)-Ĺ‹ Ĺ‹ÄƒĂşÄżĹ‹ Ĺ‹ )( / .), -Ĺ‹Ä’*,) -#)( & -Ä“Ĺ‹
ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ"#ĹŠ1#Äą 5 +(" !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ,(+ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ/1.$#2(.Äą - +#2ĹŠ2#ĹŠ!1(3(! ĹŠ(,/#1(!( ĹŠ"#ĹŠ!'.$#1#2Ä“
BW Yk[djW h[]h[i_lW fWhW gk[ Y^e# b_pWd c_bbed[i Z[ jhWibWZei Z_Wh_ei \[h[i fhe\[i_edWb[i h[lWb_Z[d iki Z[ f[hiedWi [d fWhhegk_Wi" Y_kZW# b_Y[dY_Wi i[ WYehjW [d c[Z_e Z[ Z[i o YWhh[j[hWi$ ;d kd Z_W]dÂŒij_Ye Z[ bW 7DJ ie# [lWbkWY_ed[i eĂ’ Y_Wb[i Yed Y_\hWi he`Wi ieXh[ bW \ehcW Z[ YedZkY# Xh[ bei fh_dY_fWb[i lWY‡ei Z[ YWfW# Y_ÂŒd Z[ l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ Y_jWY_ÂŒd Z[j[YjWZei i[ fkdjkWb_pWd jh[i0 _cf[h_Y_W" Z[iYedeY_c_[dje f‘Xb_Ye$ 7 Zei i[cWdWi Z[ bei [n|c[# Z[ dehcWi X|i_YWi" \WbjW Z[ h[if[je d[i fh[l_ijei fWhW -&& c_b Yed# W bei kikWh_ei o Z[iYk_Ze Z[b [ijWZe ZkYjeh[i Z[ Xki[i" YWc_ed[jWi" c[Y|d_Ye Z[ iki kd_ZWZ[i$ YWc_ed[i" XWdgk[hei o jh|_b[hi" [b Z_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb ,/#1(!( Z[ Jh|di_je 7DJ " H_YWhZe 7d# 7 bW _cf[h_Y_W o W bW _cfhkZ[dY_W jÂŒd" _dZ_YW gk[ kd /& Z[ Æbei Z[b YedZkYjeh" bW :_h[YY_ÂŒd DWY_e# fhe\[i_edWb[i Z[b jhWdifehj[Ç _d# dWb Z[ Jh|di_je :DJ Z[ bW Feb_Y‡W Ykhh[d Z_Wh_Wc[dj[ [d \W# DWY_edWb Wjh_Xko[ [b fh_c[h b[dY_Wi gk[ fed[d [d h_[i# ĹŠ \WYjeh Z[ WYY_Z[djWX_b_ZWZ ]e bW i[]kh_ZWZ Z[ c_b[i Z[ [d [b fW‡i" [if[Y‡Ò YWc[dj[ fWiW`[hei$ Z[b *. Z[ bei ', c_b *&+ Eh]Wd_pWZWi feh bWi .1ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -ĹŠ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je h[# 7][dY_Wi Fhel_dY_Wb[i Z[ 1 -!(2!.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ ]_ijhWZei [b W‹e fWiWZe$ Jh|di_je" [ijWi fhk[XWi ied /1(,#1 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ ;b [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ 4-(5#12(" "#2ĹŠ [b ‘d_Ye h[gk_i_je l|b_Ze /1#! +($(! " 2ĹŠ fheleYÂŒ kd '+ o YedZkY_h / 1 ĹŠ"(!3 1ĹŠ!41Äą fWhW gk[ bei YedZkYjeh[i 2.2ĹŠ-#!#2 1(.2ĹŠ [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p [b 3#-#1ĹŠ Yedj_d‘[d Wb cWdZe Wkje# / 1 ĹŠ. '( Z[ bei WYY_Z[dj[i gk[ +(!#-!( 2Ä“ĹŠ cejeh[i Yed bei gk[ i[ h[W# fheleYWhed bW ck[hj[ Z[
ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ(,/#1(!( ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ$ !3.1ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ !. 1¢Ŋ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ÄŒĹŠ/#12.- 2Ä“
c_b ,.) f[hiedWi o ^[h_ZWi [d c|i bei Yedjheb[i Z[ d[kc|j_Yei" Z[ '* c_b$ fWhWXh_iWi o bkY[i _cfb[c[d# jWZei feh bW Feb_Y‡W bk[]e Z[b WYY_Z[dj[ Y[hYW Z[ bW bW]kdW Z[ 23 ".ĹŠ,#!;-(!. OWcXe gk[ YeXhÂŒ bW l_ZW 9edikbjWZei ieXh[ [ij[ Z[ *( f[hiedWi$ j[cW" eY^e Z[ '' YedZkYje# ĹŠ Æ<_dWbc[dj[ fWh[Y[ h[i Z[ YecfW‹‡Wi Z[ jhWdi# gk[ i[ ^Wd YedY_[dY_WZe$ fehj[ _dj[hfhel_dY_Wb gk[ 7dj[i ^WX‡W gk[ he]Wh W ef[hWd Z[iZ[ bei j[hc_dWb[i -ĹŠ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‘Ä‡ĹŠ'.1 2ĹŠ ! Äą Z[ jhWdifehj[ dehj[ o ikh Z[ "_,(! 2ĹŠ8ĹŠ/1;!Äą bei Zk[‹ei Z[ bei Xki[i Gk_je WZc_j_[hed gk[ [\[Y# 3(! 2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ ĹŠ fWhW gk[ ]Wij[d [d bW h[# 2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ j_lWc[dj[ ^WX‡W ÆckY^e "# #1;-ĹŠ3#-#1ĹŠ delWY_ÂŒd Z[ bbWdjWi$ >eo +.2ĹŠ!412.2ĹŠ i_cfb[c[dj[ de dei Z[# Z[iYk_ZeÇ ^WijW Wdj[i Z[ `Wd iWb_h i_ [ij|d b_iWiÇ" j[ij_ced_ÂŒ kd YedZkYjeh$ .+4!(.-#2
9kWjhe ][h[dj[i Z[ ef[hWZehWi Z[ i[hl_Y_e Z[ jhWdifehj[ _dj[h# fhel_dY_Wb o Zei Z[ i[hl_Y_e kh# XWde Ye_dY_Z_[hed [d Z[ijWYWh Yece fei_j_lei bei c[dY_edW# Zei [n|c[d[i Z[ h[lWb_ZWY_ÂŒd o ieXh[ jeZe" bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[Ykf[hWh fkdjei fWhW [b YWie
Ă‹-(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/;%(- ĹŠ666Ä“ !-33325Ä“%.5Ä“#!ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3ĹŠ2#ĹŠ/4 +(Äą ! ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ.$(!( +ĹŠ "#ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ 43.1(9 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ!412.2Ä“
Z[ YedZkYjeh[i gk[ de bei Wfhk[X[d$ Æ;i kd l[hZWZ[he YbWceh fWhW bW jhWdifehjWY_ÂŒd dWY_edWb gk[ i[ ]WhWdj_Y[ YedZkYjeh[i YWfWY_jWZei$ 9ebWXehWh[cei Ye# ckd_YWY_ed[i fWhW gk[ bei Yed# ZkYjeh[i Wi_ijWd W [ijei YkhieiÇ" ieijkle [b ][h[dj[ Z[ jhWdifehj[i ;YkWZeh" Ă›d][b 9WhhWiYe$ 1~3(!
FWhW [b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW l[[# Zkh‡W Y_kZWZWdW @kij_Y_W L_Wb" =k_bb[hce 7XWZ" bei [n|c[d[i Z[ h[lWb_ZWY_Œd Z[ b_Y[dY_Wi Z[# X[h‡Wd Ykcfb_h kd ZeXb[ eX`[j_# le0 \WY_b_jWh bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW [iYbWh[Y[h Yece eXjkl_[# hed Z[ cWd[hW \hWkZkb[djW c_# b[i Z[ b_Y[dY_Wi fhe\[i_edWb[i [d bei ‘bj_cei W‹ei o WZ[c|i h[leYWh Wkjec|j_YWc[dj[ bWi b_Y[dY_Wi Z[ gk_[d[i de Wfhk[# X[d bei [n|c[d[i$
'#&)Ĺ‹ '6(Ĺ‹ #,#!#,6Ĺ‹& Ĺ‹ ! ( # Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ ,6(-#.) :[ifkƒi Z[ de ^WX[h feZ_Ze YedjhebWh W bei Z_\[h[dj[i ]h[# c_ei Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd Z[ fWiW`[hei o Z[ YWh]W" H_YWhZe 7djÂŒd fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W W bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW 7][dY_W DW# Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ Wdj[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" _d\ehcWhed \k[dj[i Y[hYWdWi W [ijW Z[f[dZ[dY_W [ijWjWb$ I[ YedeY_Ze gk[ bW h[dkd# Y_W Z[ 7djÂŒd \k[ fh[i[djWZW [b c_ƒhYeb[i Wdj[h_eh Wb Fh_c[h CWdZWjWh_e" gk_[d i[]‘d \k[d# j[i eĂ’ Y_Wb[i be h[[cfbWpWh| Yed 9Wc_be IWc|d" WYjkWb fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWd# Y_[hW DWY_edWb o [n ]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi$ :_\[h[dj[i \kdY_edWh_ei Z[ 9WhedZ[b[j ^WX‡Wd Yk[ij_edWZe bW ][ij_ÂŒd Z[ 7djÂŒd feh j[cWi Yece bW [c_i_ÂŒd ZebeiW Z[ b_# Y[dY_Wi fhe\[i_edWb[i" [iYk[bWi Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd de WYh[Z_jWZWi o [b _dYkcfb_c_[dje Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je o JhWdifehj[ J[# hh[ijh[" [d l_][dY_W Z[iZ[ WXh_b fWiWZe" feh fWhj[ Z[ bei Z_\[# h[dj[i ]h[c_ei" ieXh[ jeZe Z[
bWi Yeef[hWj_lWi Z[ fWiW`[hei _dj[hfhel_dY_Wb o khXWdW$ BW c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" ^WX‡W cei# jhWZe ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bei Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ WYY_Z[dj[i o \Wbb[Y_c_[djei feh YWkiW Z[ bW d[]b_][dY_W [ _cf[h_Y_W Z[ Yed# ZkYjeh[i fhe\[i_edWb[i [d bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ jWcX_ƒd [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh" @W_c[ L[b|igk[p" h[dkdY_Wh‡W W ik YWh]e$ 7djÂŒd Wikc_ÂŒ [d [d[he Z[ (&&/ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ Jh|di_je 9DJ " WYjkWb 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h Z_h_]_Ze bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b =kWoWi$ 7djÂŒd" [d [b [`[hY_Y_e Z[ ik ][ij_ÂŒd" c|i jWhZ[ \k[ fWhj‡Y_f[ Z[ bW h[\ehcW W bW B[o Z[ Jh|d# i_je" gk[ W^ehW _cfed[ \k[hj[i iWdY_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi o [YedÂŒc_YWi W bei YedZkYjeh[i gk[ l_ebWd bWi h[]bWc[djWY_ÂŒd Z[ jh|di_je$
!&# , )Ĺ‹ # Ĺ‹ - ,Ĺ‹Ă°Ĺ‹- &Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ #/ ()-
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹ &#.)-Ĺ‹ ()Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ .#*#Ă°Ĺ‹ ) Ä“ĹŠ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĹŠ2#1~ ĹŠ"#2(%- ".ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ24 1.% -3#Ä“
i_ l[e gk[ bW i_jkWY_Œd i[ jehdW fheXb[c|j_YW" oW l[hƒ gkƒ ^W]e$ E`Wb| gk[ [b dk[le <_iYWb j[d]W kdW WYj_jkZ jhWdgk_bW" oe de ieo [d[c_]e Z[ ƒb d_ ^[cei j[d_Ze fheXb[cWi f[hiedWb[i$ I_ ƒb gk_[h[ WYjkWh X_[d o jhWXW`Wh [d Yed`kdje" oe i[]k_# hƒ [d [b YWh]e" f[he i_ ^Wo kdW i_jkWY_Œd YedjhWh_W j[dZhƒ gk[ l[h gkƒ ^W]e$ B[]Wbc[dj[ c[ gk[ZWd YWi_ * W‹ei gk[ j[d]e gk[ Ykcfb_hbei o be ]Wdƒ [d kd YedYkhie gk[ de ^kXe [b c|i c‡d_ce Yk[ij_edWc_[dje$
[b =kWoWi i_[dZe [b `[\[ Z[b :_i# jh_je$ Oe de YedYkhiƒ fWhW Ă’ iYWb ikXhe]Wdj[$ Ä -ĹŠ04_ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ"#3#1Äą ,(- ĹŠ#2#ĹŠ/1.!#"(,(#-3.Ä&#x;
#;d [b 7hj$ *- Z[b Y_jWZe 9ÂŒZ_]e $$$I[h| Z[i_]dWZe Wb cec[dje Z[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW <_iYWb e [b <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe1 Zk# hWh| [b iki \kdY_ed[i [b c_ice j_[cfe gk[ ik j_jkbWh1 i[h| dec# XhWZW e decXhWZe gk_[d eij[d# j[ [b c|i Wbje fkdjW`[ o YWj[]eh‡W Z[ bW YWhh[hW Ă’ iYWb $ De Z_Y[ gk[ Z[X[ i[h kd Yed# Ä +ĹŠ".!3.1ĹŠ '(1( .% ĹŠ% -¢Ŋ#-ĹŠ 4#Äą Ykhie WfWhj[" i_de [d [b c_ice Z[b <_iYWb =[d[hWb j_jkbWh o gk[ - ĹŠ+("ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä&#x; #I_[cfh[ be ^[ Z_Y^e" ƒb [i kd ]W# Z[X[ i[h [b gk[ [ijƒ _dc[hie [d bW YWhh[hW Ă’ iYWb" gk[ ieo oe Yed dWZeh \ehcWb Z[ [ij[ YedYkhie$ [b c|i Wbje fkdjW`[$ >Wo Y_dYe \kdY_edWh_ei Z[ Ä 4;+ĹŠ #2ĹŠ #+ĹŠ /1.!#"(,(#-3.ĹŠ +#% +ĹŠĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ24Äą bW <_iYWb‡W gk[ fWhj_Y_fWcei [d [ij[ YedYkhie o oe j[d]e bW c|i 1.% -3#Ä&#x; #;b 9E<@ [ijWXb[Y[ gk[ Z[X[ i[h WbjW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd$ [b[]_Ze [d [b c_ice YedYkhie gk[ fWhW [b <_iYWb j_jkbWh o Z[X[ Ä 4(_-ĹŠ(-!4,/+(¢Ŋ+ ĹŠ-.1, Ä&#x; i[h Z[ [djh[ bei \_iYWb[i Yed #Bei leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ FWh# cWoeh fkdjW`[ o gk[ [ijƒ [d bW j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb 9Whh[hW <_iYWb$ ;d [ij[ YWie Z[# IeY_Wb 9fYYi " f[he c|i Wbb| Z[ X[h‡W i[h oe" f[he de [ijeo _dj[# be gk[ Z_Y[ bW dehcW" de [ijeo h[iWZe [d [i[ fk[ije d_ be [ijeo f[b[WdZe Wgk[bbe o de c[ _d# f[b[WdZe" [ie [ij| [d [b 9E<@ o j[h[iW" o i[]k_hƒ [d [b =kWoWi [dj_[dZe gk[ [b ZeYjeh 9^_h_Xe# [d bW jWh[W Z[ ceZ[hd_pWY_ÂŒd ]W ^W Z[ gk[h[h fed[h W Wb]k_[d _dij_jkY_edWb _d_Y_WZW Yed`kdjW# Z[ ik YedĂ’ WdpW o [ij| [d jeZe c[dj[ Yed [b Ă’ iYWb MWi^_d]jed ik Z[h[Y^e" o fh[Ă’ [he i[]k_h [d F[i|dj[p$
;b `kh_ijW 9h_ijÂŒXWb 8k[dZ‡W cW# d_Ă’ [ijW gk[ bW j_f_Ă’ YWY_ÂŒd WYjkWb [i Z[cWi_WZe WcX_]kW [d [b i[d# j_Ze Z[ gk[ ^WXbW i_cfb[c[dj[ Z[ bW fh_lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ kdW f[hiedW o [d YedjhW Z[ ik lebkdjWZ$ 8k[dZ‡W i[‹WbW gk[ [d [b 9ÂŒ# Z_]e F[dWb WYjkWbc[dj[ de i[ [ijWXb[Y[ Yed YbWh_ZWZ bW j_f_Ă’ # YWY_ÂŒd Z[b Z[b_je Z[ i_YWh_Wje d_ i[Yk[ijhe [nfh[ii$ ÆI[ Z[X[ fh_dY_fWbc[dj[ [i# jWXb[Y[h [b j[cW Z[ bW e\[hjW o bW Z[cWdZW feh [b Yec[j_c_[dje Z[ kd Z[b_je YedjhW [b fW]e e h[# ckd[hWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ FWhW [b `kh_iYedikbje" [b j[cW Z[b i_YWh_Wje Yece jWb de [i kd Wi[i_dWje Yec‘d o [ije Yh[W bW d[Y[i_ZWZ ieY_Wb Z[ gk[ bW 7iWc# Xb[W j[d]W gk[ jhWXW`Wh [d kdW h[\ehcW$ Æ;ijW fhefk[ijW Z[X[h‡W fbWd# j[Whi[ [d [b fW‡i" fehgk[ [b j[cW Z[b Z[b_je Z[b i_YWh_Wje i[ Yec[j[ Yed \h[Yk[dY_WÇ" YedYbko[$
#2;-3#9ĹŠ' ĹŠ (-2(23(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3#, Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(¢-ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĔŊ' ĹŠ(-2(23(".ĹŠ #-ĹŠ5 1( 2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!1~,#Äą -#2ĹŠ!.,#3(".2ĹŠ/.1ĹŠ2(! 1(.2ĹŠ"# #-ĹŠ 2#1ĹŠ2 -!(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ/#- 2ĹŠ04#ĹŠ 5 -ĹŠ"#ŊĉćŊ ŊĉđŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#- ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ !.-31 3#-ĹŠ4ĹŠ.$#13#-ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.Ä“ĹŠ
#ĹŠ!.11#2/.-"#1~ ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ2! + 24 1.% -3#ĔŊ/#1.ĹŠ04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ2! +~ ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“
;b \_iYWb Z_ijh_jWb Z[b =kWoWi" 7djed_e =W]b_WhZe" gk[ Yed# (!' ĹŠ _!-(! YkhiÂŒ fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĹŠ ..1 fh_c[hW Wkjeh_ZWZ Z[ bW <_iYW# b‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" Z_Y[ i[h [b ]WdWZeh Z[ bei Y_kZWZWdei o Ĺ—ĹŠ #ĹŠ%1 "4¢Ŋ"#ĹŠ .!3.1ĹŠ#-ĹŠ 41(2/14"#-Äą !( ĹŠ8ĹŠ ;23#1ĹŠ#-ĹŠ (#-!( 2ĹŠ #- +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ i[ i_[dj[ Yed\ehc[ fehgk[ ik -(5#12(" "ĹŠ (! ĹŠ (!#-3#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ"#ĹŠ decXh[ gk[ZÂŒ cko [d Wbje o 4 8 04(+Ä“ WZ[c|i iWYÂŒ bW cWoeh dejW [d [b 4#ĹŠ 2#2.1ĹŠ #% +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠ [nWc[d Z[ YedeY_c_[djei$ "#+ĹŠ 4 8 2Ä“ ;i c|i" ieij_[d[ gk[ b[]Wb# 4 2#!1#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ c[dj[ b[ Yehh[ifedZ[h‡W i[h [b Ĺ—ĹŠ . (#1-.Ä“ Ă’ iYWb ikXhe]Wdj[" fehgk[ Wi‡ be 4-!(.- 1(.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ Z[j[hc_dW [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_# Ĺ—ĹŠ #' (+(3 !(¢-ĹŠ .!( +Ä“ Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb 7hj$ *- " f[he gk[ de b[ _dj[h[iW o de Ĺ—ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#2ĹŠ (-(231.ĹŠ (2! +ĹŠ (2Äą [ij| XWjWbbWdZe feh [bbe" fehgk[ 31(3 +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“ gk_[h[ i[]k_h [d [b :_ijh_je Z[b =kWoWi fWhW YedYbk_h Yed bW =[d[hWb Z[b ;ijWZe o [ie c[ eXhW _d_Y_WZW$ Yed]hWjkbW" fehgk[ ieo [b ]WdW# Zeh Z[ bei Y_kZWZWdei" o W^ehW Ä 4_ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ+#ĹŠ"#)¢Ŋ/ 13(!(Äą be gk[ fWi[ [d WZ[bWdj[ de _c# / 1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ fehjW" fehgk[ jeZe [ij| Z_Y^e 8ĹŠ "#2(%- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1(,#1 ĹŠ 4Äą o ^[Y^e$ Gkƒ c|i fk[Ze Z[Y_h" 3.1(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ bkY^ƒ ^WijW [b Ă’ dWb o ceh‡ Yed bWi XejWi fk[ijWi fehgk[ de c[ 23 ".Ä&#x; #:[ ^WX[h iWX_Ze gk[ _XWd W fW# h[j_hƒ Z[b fheY[ie$ iWh kd i_dd‘c[he Z[ i_jkWY_ed[i de ^kX_[i[ fWhj_Y_fWZe" f[he be Ä -ĹŠ 04_ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ 04#" ĹŠ 423#"ĹŠ c|i _cfehjWdj[ [i gk[ gk[ZÂŒ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ2(ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ X_[d [d Wbje c_ decXh[" iWgkƒ ,;2ĹŠ!1~3(!.ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ% - Äą bW c[`eh dejW Z[b [nWc[d" jeZWi ".1ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ24ĹŠ)#$#Ä&#x; bWi _cfk]dWY_ed[i h_Z‡YkbWi gk[ #Oe ]Wdƒ [b YedYkhie fWhW <_i# \k[hed fh[i[djWZWi [d c_ YedjhW YWb Z[b =kWoWi" kd YedYkhie \k[hed Z[i[Y^WZWi o c_ decXh[ jhWdifWh[dj[ o iWgkƒ (& fkdjei gk[ZÂŒ b_cf_e o [ie fWhW c‡ [i Z[ Z_\[h[dY_W W c_ _dc[Z_Wje cko _cfehjWdj[" o fehgk[ WZ[# i[]k_Zeh" gk[ [hW kd [n Ă’ iYWb c|i bW Y_kZWZWd‡W c[ WfeoÂŒ$ o l[d‡W Z[ kde Z[ bei c[`e# h[i Yedikbjeh_ei `kh‡Z_Yei Z[ Ä 2ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ#2#ĹŠ1 9.- ,(#-3.ĹŠ =kWoWgk_b$ <k_ Z[i_]dWZe fWhW , W‹ei o / 1 ĹŠ2#-3(12#ĹŠ!.-$.1,#Ä&#x; #;dYk[ijWi gk[ i[ ^_Y_[hed W d_# h[Y_ƒd bb[le ( W‹ei ( c[i[i o c[ l[b dWY_edWb Z_[hed Yk[djW gk[ \WbjWd YWi_ * W‹ei fWhW j[hc_dWh oe Z[X[h‡W i[h [b dk[le <_iYWb c_ f[h‡eZe" f[he bÂŒ]_YWc[dj[
Ć
1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ #1! ".ĹŠ '(-.ĹŠ
ć
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ -;+(2(2ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ /#2! ".ĹŠ#-ĹŠ '(- ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ/.1ĹŠ  .Ä“ĹŠ #ĹŠ#2#ĹŠ /.1!#-3 )#ĔŊ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ2#ĹŠ(,/.13 Ä“ĹŠ 2ĹŠ ! 3#%.1~ 2ĹŠ,;2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ /#2! ".ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ1.) ĹŠ ĸ -!'. 2ĔŊ #1"#+ĔŊ2 1"(- ĔŊ#3!ēĚŊ"#2"#ĹŠ ' -".-%ĔŊ '#)( -%ĔŊ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ '(+#ĔŊ8ĹŠ ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ + -! Ŋĸ "#).ĔŊ ,#1+49 ĹŠ"#ĹŠ!.+ ĔŊ ! + .Ěē
Ĺ—ĹŠ +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ#-ĹŠ '(- ĹŠ2#ĹŠ(,/.13 Ä“ĹŠ #ĹŠ(-"(! 1ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ +ĹŠ31.-!.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ, "#1 ĹŠ 2#11 " ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ#231(!3 ĹŠ24/#15(2(¢-ĹŠ 8ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ%4 #1Äą - ,#-3 +#2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĔŊ"#ĹŠ'#!'.ĔŊ+ ĹŠ #7/.13 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, "#1 ĹŠ".,_23(! ĹŠ#2ĹŠ 1#231(-%(" ĹŠ#-ĹŠ '(- Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ '(- ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ,#1! ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ/.3#-!( +#2Ä“
)' , #)Ćŋ*/(.)-ŋ & 0 -ŋ * , ŋ 2*),. ,ŋ ŋ "#(
"#1 ĔŊ!'.!.+ 3#ĔŊ! ! .Ŋ8Ŋ/#2! ".Ŋ #23;-Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ!.-Ŋ/.3#-Ĺ !( +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#1! ".Ŋ"#+Ŋ 2(;3(!.ē 9^_dW [i [b j[hY[h fW‡i c|i ]hWdZ[ W d_l[b ckdZ_Wb" kd c[hYWZe ]hWdZ[ gk[ Z[cWdZW YWZW l[p c|i fheZkYjei" ieXh[ jeZe Z[ bei gk[ [i Z[ÒY_jWh_e$ :[ W^‡ gk[ fWhW [b ;YkWZeh h[# fh[i[djW kdW _cfehjWdj[ efeh# jkd_ZWZ fWhW fheZkYjei Yece cWZ[hW" f[iYWZe" Y^eYebWj[ o YWYWe" YedY[djhWZe Z[ `k]ei$ 7gk‡ kdW ]k‡W X|i_YW fWhW [n# fehjWh ^WY_W [i[ fW‡i$ :[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e h[W# b_pWZe feh bW EÒY_dW 9ec[hY_Wb Z[ ;YkWZeh [d 9^_dW" bei fhe# ZkYjei [YkWjeh_Wdei Yed fe# j[dY_Wb [d [b c[hYWZe Z[ 9^_dW ied0 ^Wh_dW o f[bb[ji" f[iYWZe"
Yhkij|Y[ei" cebkiYei" cWZ[hW" XWdWdei" YWcWhed[i" bWd]ei# j_dei" W]kWi o ]b_Y[h_dWi" YW\ƒ" fWijW Z[ YWYWe" YW\ƒ i_d jeijWh" \hkjWi fh[fWhWZWi o [d Yedi[h# lWi" Y^eYebWj[" b_Yeh$ 4-3.2ĹŠ(,/.13 -3#2
FWhW [b [dl‡e Z[ ck[ijhWi [i d[Y[iWh_e YedeY[h gk[ Wb]kdei [ij|d ik`[jei W _cfk[ijei Yece0 l[^‡Ykbei Z[ cejeh" X_Y_Yb[jWi" h[be`[i" j[b[l_ieh[i" ]hWXWZehWi" hWZ_ei" ]hWcŒ\edei [bƒYjh_Yei" Y|cWhWi" h[\h_][hWZehW" c|gk_# dWi Z[ Yei[h" \ejeYef_Wi" W_h[i WYedZ_Y_edWZei" [djh[ ejhei fhe# ZkYjei [b[YjhŒd_Yei$
).ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#,/ 04#
Kd fkdje _cfehjWdj[ fWhW feZ[h _d]h[iWh Wb c[hYWZe Y^_de j_[d[ gk[ l[h Yed bei [cfWgk[i" [cXW# bW`[ o [j_gk[jWZe$ Bei fkdjei YbW# l[ W Yedi_Z[hWh [d [b [j_gk[jWZe ied0 [b Yedi_]dWjWh_e Z[X[ [ijWh YbWhWc[dj[ [if[Y_\_YWZe" i_ i[ jhWjW Z[ kd Wb_c[dje Z[X[ YedjWh Yed [b Y[hj_Ă’YWZe Ă’jeiWd_jWh_e o Y[hj_Ă’YWZe Z[ eh_][d$ JeZei bei fheZkYjei [nfeh# jWZei Z[X[d j[d[h [j_gk[jWZe [d Y^_de" [i Z[Y_h" jeZW bW _d\ehcW# Y_ÂŒd jƒYd_YW Z[X[ [ijWh jhWZkY_ZW Wb _Z_ecW Z[ [ij[ fW‡i" [nY[fje i_ i[ jhWjW Z[ cWhYWi$ :[ bW c_icW cWd[hW" jeZei bei \ehckbWh_ei jƒYd_Yei gk[ ^Wo gk[ bb[dWh Z[# X[d [ijWh [d Y^_de$ ;i _cfehjWdj[" [d YkWdje Wb [cXWbW`[" de c[pYbWh Z_ij_djei fheZkYjei [d kdW YW`W Wb ce# c[dje Z[ [cfWYWh$
BWi YW`Wi Z[ [nfehjWY_ÂŒd Z[# X[d YedjWh Yed bW i_]k_[dj[ _d# \ehcWY_ÂŒd [nj[hdW0 cWhYWi" f[ie Xhkje o f[ie d[je" jWcW‹e bWh# ]e%WdY^e" WbjkhW [d Y[dj‡c[jhei " fW‡i Z[ eh_][d$ ;i _cfehjWdj[ Ykcfb_h Yed [ijWi h[Yec[dZWY_ed[i fehgk[ bei fheZkYjei gk[ de j_[d[d _Z[d# j_\_YWY_ÂŒd [d Y^_de de fWiWd bW 7ZkWdW$ 7kdgk[ i[ fk[Z[d kiWh ieb_Y_jkZ[i [if[Y_Wb[i Wb Yeije Z[b [nfehjWZeh fWhW h[Wb_pWh [b [j_gk[# jWZe [d bWi XeZ[]Wi Z[ bW WZkWdW" [b fheY[Z_c_[dje o [b Yeije fk[Z[d eYWi_edWh fƒhZ_ZWi$ Bei h[gk_i_jei o jh|c_j[i d[# Y[iWh_ei fWhW [nfehjWh i[ bei fk[# Z[ YedikbjWh [d bW f|]_dW m[X Z[ Fhe[nfeh e [d bW m[X Z[ BW >ehW [d gk[ [ij| bW ]k‡W Yecfb[jW fWhW [nfehjWh W 9^_dW [bWXehWZW feh bW EĂ’Y_dW 9ec[hY_Wb Z[ ;YkWZeh [d 9^_dW$
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ '(- ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ8ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ%1 -.2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ2.-ĹŠ(,/.13 Äą ".2Ä“ĹŠ ĹŠ(-"4231( ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ! ! .ĹŠ#-ĹŠ '(- ĹŠ' ĹŠ!1( ".ĹŠ24ĹŠ$4341.ĹŠ "#2"#ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĎćĔŊ!4 -".ĹŠ 3#-~ -ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ%1 -.2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ "#ĹŠ:$1(! ĔŊ+.2ĹŠ/1.!#2 -ĹŠ#-ĹŠ!'.!.+ 3#ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ5#-"~ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ".,_23(!.ĔŊ 8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"#3#!3 ".ĹŠ4- ĹŠ(,/.13 !(¢-ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ3.-#+ " 2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ ^ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2Ŋđć2ĔŊ)423.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ '(- ĹŠ +ĹŠ ,4-".ĔŊ #2! $_ĹŠ8ĹŠ 76#++ĹŠ#-31 1.-ĹŠ ĹŠ '(- ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ(-23 -3;-#.2ĹŠ8ĹŠ + -9 1.-ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ, 2(5 ĹŠ"#ĹŠ! $_ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ,#1! ".Ä“ĹŠ .ĹŠ$4#ĹŠ' 23 ĹŠ#2#ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ!'(-.2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ!.-Äą .!#1ĹŠ+ ĹŠ3 -ĹŠ/./4+ 1ĹŠ # (" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ .!!("#-3 +ĹŠ3 -3.ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ3_ĹŠ#-ĹŠ '(- Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ '(- ĹŠ#2ĹŠ 4-" -3#ĹŠ#-ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠ$14Äą 3 2Ä“ĹŠ +ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ$143.2ĹŠ' !#ĹŠ +ĹŠ / ~2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#-ĹŠ,4-".ĔŊ2#%4(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -"( ĹŠ8ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠ 42ĹŠ1#-"(,(#-3.2ĹŠ.!4/ -ĹŠ +.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ/4#23.2ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ1#-"(,(#-3.2ĹŠ - 1 -) ĔŊ/#1 ĹŠ8ĹŠ,#+.!.3¢-ĹŠ3 , (_-ĹŠÄƒ%4Äą 1 -ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ + ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ$143 2ĹŠ #-ĹŠ '(- ĹŠ#2ĹŠ1#31¢%1 " ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ ,#1! ".ĹŠ(-3#1#2 -3#Ä“
' , #)( -Ĺ‹- Ĺ‹ )! (Ĺ‹ Ĺ‹0 Ĺ‹ Ĺ‹ .Ă„(
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ /4-3 ĹŠ ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ, 1(- Ä“
BWi [cXWhYWY_ed[i gk[ f[iYWd Wj‘d [d [b fW‡i i[ WYe][h|d Wb fWhe X_ebÂŒ]_Ye Yedj[cfbWZe [d# jh[ [b fh_c[h f[h_eZe Z[ l[ZW Z[b (/ Z[ `kb_e Wb (. Z[ i[fj_[cXh[" fWhW bW YWfjkhW Z[ [ijW [if[Y_[ [d [b EYƒWde FWY‡ÒYe Eh_[djWb EFE " _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkW# YkbjkhW o F[iYW$ ;b Z_h[Yjeh Z[ :[iWhhebbe Ikij[djWXb[ F[igk[he [ " CWh# Yei 9[lWbbei LWh]Wi" Z_e W Ye# deY[h gk[ bWi [cXWhYWY_ed[i Z[ YbWi[ * W , c|i Z[ '.( je# d[bWZWi cƒjh_YWi WYWjWh|d bW h[Yec[dZWY_ÂŒd 9#'&#&' Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[b
7j‘d Jhef_YWb#9?7J Z[ Wfb_YWh bW l[ZW [d Zei f[h_eZei" [d bei W‹ei (&''" (&'( o (&')$ ;b \kdY_edWh_e W‹WZ_Œ gk[ Z[ bei +) Xkgk[i h[]_ijhWZei [d bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ H[Ykhiei F[i# gk[hei i[ WYe][h|d Wb fh_c[h f[h_eZe Z[ l[ZW" Yedj[cfbWZe Z[iZ[ [b (/ Z[ `kb_e Wb (. Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ (&'' o )* [cXWhYW# Y_ed[i i[ WYe][h|d W bW l[ZW" W fWhj_h Z[b '. Z[ del_[cXh[ Wb '. Z[ [d[he Z[ (&'($ :[ _]kWb \ehcW [n_ij[ kdW [nY[fY_Œd fWhW bei Xkgk[i YbWi[ *" gk[ feZh|d h[Wb_pWh iebWc[d# j[ kd l_W`[ Z[ f[iYW Z[ )& Z‡Wi" ZkhWdj[ [b f[h_eZe Z[ l[ZW WYe#
]_Ze" i_[cfh[ gk[ bb[l[d W XehZe kd eXi[hlWZeh Z[b Fhe]hWcW Z[ EXi[hlWZeh[i Z[b ;YkWZeh e Z[ bW 9?7J$ 9[lWbbei" _dZ_YŒ WZ[c|i"gk[ W [ijW c[Z_ZW i[ WYe][d ;YkWZeh" 9WdWZ|" 9ebecX_W" 9eijW H_YW" ;b IWblWZeh" BW Kd_Œd ;khef[W" @WfŒd" ;ijWZei Kd_Zei" L[d[pk[# bW" =kWj[cWbW" [djh[ ejhei$ 7Z_Y_edWbc[dj[ i[‹WbŒ gk[ [d [b jhWdiYkhie Z[ bei f[h_eZei Z[ l[ZW" W bWi [cXWhYWY_ed[i gk[ [ijƒd [d j_[hhW feZh| Z|hi[b[i [b cWdj[d_c_[dje h[if[Yj_le [d bei Z_gk[i ^WX_b_jWZei" feij[h_eh# c[dj[ feZh|d iWb_h W f[iYWh [d YkWdje [ijW YedYbkoW$
"60 4Ĺ‹#(# # Ĺ‹ (Ĺ‹ / Ĺ‹ & Ĺ‹ /, Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ 6( ,Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ - 4%41¢Ŋ 4 ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 231.ĔŊ +.2ĹŠ 4#%.2 1#!( (¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ #1.Äą Ĺ—ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ /4#13.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ Äą ';5#9ĔŊ!#+# 1¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 ĹŠ+ ĹŠ (- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ 4#%.2ĹŠ"#ĹŠ - ĹŠ ĹŠ ';5#9Ä“ĹŠ + ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ .+(5 1( - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
Ŋ ĔŊ š ;b fh[i_Z[dj[
AG/19097
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
# , -ŋŋ )-ŋ - / -., )-ŋ :ĔŊ š Kd YedY[`Wb o kd
,_1(! 2Ŋĸ ĚŊ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ #-ĹŠ#+ĹŠ.!!("#-3 +ĹŠ#23 ".ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ "#ĹŠ 1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ ".2ĹŠ,(+ĹŠ 3+#3 2ĹŠ"#ŊĉĊŊ/ ~2#2ĹŠ"#ŊĊĉŊ "(2!(/+(- 2ĹŠ"#/.13(5 2Ä“ĹŠÄĄ #2"#ĹŠ,(ĹŠ 31(-!'#1 ĔŊ" -".ĹŠ+ ĹŠ 3 ++ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĔŊ$#+(!(3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 31( ĹŠ3." ĹŠ/.1ĹŠ#2 ĹŠ , 1 5(++.2 ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#Äą %.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠÄž (5(1#,.2Ä?ĢĔŊ#2!1( (¢ ĹŠ ';5#9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ 6(33#1ĹŠ Äž!' 5#9! -" -% Ä“ĹŠ
Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" i[ [dYk[djhW Z[ dk[le [d 9kXW fWhW Yedj_dkWh W fWhj_h Z[ Wo[h bW i[]kdZW \Wi[ Z[ ik jhWjWc_[d# je YedjhW [b Y|dY[h gk[ fWZ[Y[ o gk[ _dYbk_h| gk_c_ej[hWf_W$ 9^|l[p \k[ h[Y_X_Ze [d [b 7[he# fk[hje ?dj[hdWY_edWb @eiƒ CWhj‡ Z[ BW >WXWdW feh [b fh[i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe o [b YWdY_bb[h 8hkde HeZh‡]k[p" i[]‘d _d\ehcWhed [iYk[jW dejW Z[ jh[i f|hhW\ei c[Z_ei YkXWdei" jeZei o kdW \eje ZedZ[ i[ l[ W eĂ’ Y_Wb[i$ HW‘b 9Wijhe iWbkZWdZe W ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[# ik Yeb[]W l[d[pebWde o W d[pk[bW ^W h[]h[iWZe W ik ^_`W$ bW _ibW WYecfW‹WZe Z[ ik +ĹŠ1#3.1-.ĹŠ"#ĹŠ ;d bW c[Z_WdeY^[ Z[b ';5#9ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą ^_`W HeiW L_h]_d_W" gk_[d "4!#ĹŠ /#- 2ĹŠ".2ĹŠ i|XWZe bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb jWcX_ƒd WYkZ_ÂŒ W 9kXW [b 2#, - 2ĹŠ"#2Äą [c_j_ÂŒ kd l‡Z[e i_d WkZ_e /4_2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ fWiWZe `kd_e YkWdZe W ik 1#%1#2 ".ĹŠ ĹŠ ieXh[ bW bb[]WZW Z[b cWd# 1 ! 2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ fWZh[ i[ b[ Z[j[YjÂŒ o [nj_h# !.-5 +#!#-!( ĹŠ ZWjWh_e l[d[pebWde o [b h[# 04#ĹŠ+#ĹŠ, -345.ĹŠ Y_X_c_[dje gk[ b[ Xh_dZÂŒ [b fÂŒ kd jkceh YWdY[heie$ #-ĹŠ 4 ĹŠ! 2(ĹŠ4-ĹŠ 7o[h" bW fh[diW YkXWdW ,#2Ä“ ][d[hWb HW‘b 9Wijhe$ ZW Yk[djW Z[ bW bb[]WZW Z[ JWb o Yece eYkhh_ÂŒ 9^|l[p W BW >WXWdW Yed kdW ZkhWdj[ bW Wdj[h_eh [ijWdY_W
Ä“ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ$4#ĹŠ1#!( (".ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ 2; ".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!.+#% ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.Ä“
Z[ 9^|l[p [d 9kXW" de i[ ^W iWd_jWh_e ZedZ[ i[h| jhWjWZe [b Z_lkb]WZe ^WijW [b cec[dje cWdZWjWh_e d_ i[ YedeY[ gkƒ Z[jWbb[ Wb]kde ieXh[ [b Y[djhe cƒZ_Yei be Wj[dZ[h|d$
YWdZ_ZWje W kdW WbYWbZ‡W Z[ kdW feXbWY_ÂŒd Z[b Z[fWhjWc[dje Ye# becX_Wde Z[ DWh_‹e" \hedj[hW Yed ;YkWZeh" \k[hed b_X[hWZei Wo[h bk[]e Z[ [ijWh i[_i Z‡Wi i[# Yk[ijhWZei feh fh[ikdjei ]k[# hh_bb[hei Z[ bWi <7H9$ ;b ]eX[hdWZeh _dj[h_de Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e bW h[# ]_ÂŒd [d ZedZ[ i[ fheZk`e [b i[# Yk[ijhe " <WX_e Jhk`_bbe" Z_`e gk[ \k[hed b_X[hWZei :W]eX[hje E`[# ZW o <[hd[o IWj_p|XWb$ 7]h[]ÂŒ gk[ bei feb‡j_Yei gk[ZWhed [d cWdei Z[ cƒZ_Yei gk[ bei iec[j[d W [n|c[d[i fWhW [ijWXb[Y[h bWi YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ$ Jhk`_bbe de e\h[Y_ÂŒ cWoeh[i Z[jWbb[i Z[b i_j_e [d ZedZ[ \k[# hed b_X[hWZei d_ jWcfeYe i_ i[ fW]ÂŒ Wb]‘d h[iYWj[ e i_ \k[ feh WYY_ÂŒd Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW$ Feh ik bWZe" [b YecWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW DWlWb Z[b FWY‡Ò Ye" Yed# jhWWbc_hWdj[ >[hdWdZe M_bbi" Z_`e W f[h_eZ_ijWi gk[ Æi[ Yed# Ă’ hcW bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ E`[ZWÇ" YedY[`Wb Z[b ckd_Y_f_e <hWdY_i# Ye F_pWhhe" o Z[ ĂˆIWj_p|XWbÉ" gk[ fh[fWhW ik YWdZ_ZWjkhW W WbYWb# Z[ Z[ bW c_icW beYWb_ZWZ$
ĉ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ .+(!~ ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ!1(3(! " ĹŠ /.1ĹŠ !#/3 1ĹŠ"(-#1.ĹŠ "#ĹŠÄĽ #62ĹŠ.$ĹŠ3'#ĹŠ .1+"ÄŚÄ“
, Ĺ‹ &Ĺ‹ - 6( &)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ - / " -Ĺ‹
ĔŊ š H[X[aW^ 8heeai"
bW [nZ_h[YjehW Z[ bW Z_l_i_ÂŒd Xh_j|d_YW Z[b _cf[h_e Z[ HeX[hj CkhZeY^" \k[ Z[j[d_ZW Wo[h feh bW feb_Y‡W feh [b [iY|dZWbe Z[ [i# YkY^Wi _b[]Wb[i o YehhkfY_ÂŒd" gk[ jWcX_ƒd i[ ^W YeXhWZe bW YWX[pW Z[b `[\[ Z[ IYejbWdZ OWhZ" FWkb Ij[f^[died$ BW Z[j[dY_ÂŒd Z[ 8heeai" gk[ ^WX‡W Z_c_j_Ze [b l_[hd[i Z[ ik YWh]e Z[ Z_h[YjehW Z[ D[mi ?d# j[hdWj_edWb" bW Z_l_i_ÂŒd Xh_j|d_YW Z[b ]hkfe D[mi 9ehf Z[b cW]# dWj[ WkijhWbe#[ijWZekd_Z[di[" Ye_dY_Z[ Yed bW Yh[Y_[dj[ fh[i_ÂŒd Z[ bei bWXeh_ijWi gk[ h[YbWcWd [b Z[icWdj[bWc_[dje Z[b ]hkfe [d [b H[_de Kd_Ze o kdW b[o YedjhW Æ[b WXkie Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ feZ[hÇ$ ÆH[X[aW^ j[d‡W kdW Y_jW fh[# l_W Yed bW Feb_Y‡W W bW gk[ WYkZ_ÂŒ feh ik fhef_W lebkdjWZ$ <k[ Z[# j[d_ZW YkWdZe bb[]ÂŒ W bW Yec_# iWh‡W Ç" Z_`e ik fehjWlep :Wl_Z M_bied$ ÆBei WYedj[Y_c_[djei Z[b Z‡W
2ĹŠ1#4-(.-#2 ĹŠĹŠ +ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ'(9.ĹŠ1." 1ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ !.3+ -"ĹŠ 1"ĔŊ 4+ĹŠ 3#/'#-2.-ĔŊ 8#1ĔŊ31 2ĹŠ1#5#+ 12#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ 1#4-(".ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ5#!#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ "#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ 41".!'ĹŠ#-31#ŊĉććÄ?ĹŠ 8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
ĥ #Ŋ3., ".Ŋ#23 Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"# (".Ŋ Ŋ + 2Ŋ#2/#!4+ !(.-#2Ŋ8Ŋ Ŋ+ 2Ŋ !42 !(.Ĺ -#2Ŋ2. 1#Ŋ5~-!4+.2Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ ,#31./.+(3 - Ŋ8Ŋ #62Ŋ -3#1- 3(.- +ĢŊ 8Ŋĥ#-Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ!.-Ŋ #(+Ŋ ++(2ĢĔŊ #7"(1#!3.1Ŋ ")4-3.Ŋ"#Ŋ .3 ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 3#/'#-2.-Ŋ#-Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ē 3#/'#-2.-Ŋ -4-!(¢Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ"(,(Ĺ 2(¢-Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ2(".Ŋ1#+ !(.Ĺ - ".Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ"#3#-(".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ#2!4!' 2Ŋ(+#% +#2Ŋ8Ŋ2. .1-.2Ŋ"#+Ŋ 3 +.("#Ŋ #62Ŋ.$Ŋ3'#Ŋ .1+"ē
-5#23(% !(¢ .2Ŋ/1.!#"#1#2
ĹŠ +ĹŠ"( 1(.ĹŠ' 1~ ĹŠ(-3#15#-(".ĹŠ#+ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ4- 2ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ 2#2(- ".2Ä“
# #* 'Ŋ 1..*2Ŋ#-31¢Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ŗŊ ".,(-(! +Ŋ2#-2 !(.- +(23 Ŋĥ #62Ŋ.$Ŋ3'#Ŋ
.1+"ĢŊ!.,.Ŋ2#!1#3 1( Ŋ8Ŋ#-ŊĉćććĔŊ!.-Ŋ ĊĉŊ  .2ĔŊ++#%¢Ŋ Ŋ2#1Ŋ24Ŋ"(1#!3.1 ēŊŊŊ
: ēŊ # #* 'Ŋ 1..*2ŊŊ#1 Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ,;2Ŋ(-ĄŊ48#-3#2Ŋ"#+Ŋ,4-".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,4-(! !(¢-ĔŊ)4-3.Ŋ!.-Ŋ)#$#Ŋ . #13Ŋ 41".!'ē
YWcX_Wd [d Y_[hjW \ehcW bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ gk[ 8heeai Yec# fWh[pYWÇ Wdj[ kdW Yec_i_ÂŒd fWhbWc[djWh_W cW‹dW" W bW gk[ jWcX_ƒd [ij|d YedleYWZei Ckh# ZeY^ o ik ^_`e @Wc[i" d‘c[he jh[i Z[ D[mi 9ehf" WZc_j_ÂŒ M_b# ied" gk_[d Wi[]khW gk[ bei WXe#
]WZei Z[ 8heeai o bei c_[cXhei Z[ bW Yec_i_ÂŒd d[]eY_Wh|d Æ[d bWi fhÂŒn_cWi (* o ), ^ehWiÇ ik fh[i[dY_W$ Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ ^WoW i_Ze Z[j[d_ZW eXl_Wc[dj[ j_[d[ _cfb_YWY_ed[i o [i" i_d d_d]k# dW ZkZW" kdW ]WhWdj‡W Z[ gk[
feZh| Wi_ij_h" _dZ[f[dZ_[d# j[c[dj[ Z[ gk[ gk_[hW e deÇ" W]h[]ÂŒ$ 9ed 8heeai" ied oW '& bWi f[h# iedWi Z[j[d_ZWi feh [b [iY|dZWbe gk[ h[ikh]_ÂŒ W fh_dY_f_ei Z[ c[i Yed bWi Z[dkdY_Wi Z[ gk[ [d [b f[h_eZe [d gk[ Z_h_]_ÂŒ [b Xkgk[
-Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ04#Ŋ/#1, -#!(¢Ŋ +Ŋ$1#-Ĺ ŗŊ 3#Ŋ"#+Ŋļ #62Ŋ.$Ŋ3'#Ŋ .1+"ČĔŊ#2#Ŋ/#1(¢"(!.Ŋ ++#5¢Ŋ Ŋ! .Ŋ-4,#1.2 2Ŋ#2!4!' 2Ŋ(+#% +#2ē +Ŋ/#1(¢"(!.ŊŊ 42!¢Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ ŗŊ /.+~3(!.2ĔŊ$ ,.2.2ĔŊ"#/.13(23 2Ŋ8Ŋ' 23 Ŋ 5~!3(, 2Ŋ"#Ŋ!1~,#-#2ē
_di_]d_W Z[ bW fh[diW WcWh_bbW Xh_j|d_YW" [b D[mi e\ j^[ MehbZ DejM " Ăˆf_dY^ÂŒĂ‰ [b j[bƒ\ede Z[ kdW d_‹W gk[ \k[ Wi[i_dWZW$
/ , ŋ 2 # . ),ŋ ŋ ,/!/ 3 ĔŊ š @kWd CWh‡W
8ehZWX[hho" [b fh[i_Z[dj[ khk# ]kWoe gk[ ikfh_c_Œ bWi _dij_# jkY_ed[i Z[ceYh|j_YWi [d '/-) o WXh_Œ bW fk[hjW W kdW Z_YjW# ZkhW gk[ i[ fhebed]Œ ^WijW '/.+" ckh_Œ Wo[h W bei .) W‹ei Z[ [ZWZ [d ik Zec_Y_b_e Z[ Cedj[l_Z[e" ZedZ[ Ykcfb‡W YedZ[dW feh bei Z[b_jei Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ Yec[j_Zei XW`e ik cWdZWje$ 8ehZWX[hho \Wbb[Y_Œ WYec# fW‹WZe feh ik dkc[heiW \W# c_b_W [d ^ehWi Z[ bW cWZhk# ]WZW Z[ Wo[h W YWkiW Z[ kdW W\[YY_Œd YWhZ_ehh[if_hWjeh_W gk[ oW fWZ[Y‡W Z[iZ[ ^WY‡W kd j_[cfe$
;djh[ bei fh[i[dj[i [d bei ‘b# j_cei cec[djei Z[b feb‡j_Ye i[ [dYedjhWXW ik ^_`e" [b i[dWZeh Z[ bW H[f‘Xb_YW o b‡Z[h Z[b FWh# j_Ze 9ebehWZe" bW j[hY[hW \k[hpW feb‡j_YW [d [b FWhbWc[dje khk# ]kWoe" F[Zhe 8ehZWX[hho" gk[ Z[Yb_dÂŒ ^WY[h Yec[djWh_ei ie# Xh[ bW ck[hj[ Z[ ik fWZh[$ ;b [ncWdZWjWh_e" fheZkYjeh hkhWb [d ik `kl[djkZ" Ă’ hc[# c[dj[ YWjÂŒb_Ye o cko Yedi[h# lWZeh" WYY[Z_ÂŒ Wb feZ[h Yece h[fh[i[djWdj[ Z[b FWhj_Ze 9e# behWZe [d bWi febWh_pWZWi [b[Y# Y_ed[i ][d[hWb[i Z[ '/-'" bWi ‘bj_cWi b_Xh[i h[Wb_pWZWi [d [b fW‡i ^WijW [b h[]h[ie Z[ bW Z[# ceYhWY_W [d '/.+$
* ŋ*# ŋ 3/ ŋ* , ŋ5 ,# ŋ ĔŊ Ŋ ě ;b fWfW 8[d[Z_Yje
NL? f_Z_ÂŒ Wo[h bW kh][dj[ WokZW Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb fWhW Wb_l_Wh W bei ZWcd_\_YW# Zei Z[ bW ]hWl[ i[gk‡W gk[ l_l[ bW pedW Z[b 9k[hde Z[ Ă›\h_YW ZkhWdj[ [b h[pe Zec_d_YWb Z[b Ă›d][bki" Y[b[XhWZe [d 9Wij[b =WdZeb\e" ZedZ[ i[ [dYk[djhW fWiWdZe bWi lWYWY_ed[i$ Æ9ed fhe\kdZW fh[eYkfWY_ÂŒd i_]e bWi dej_Y_Wi gk[ bb[]Wd Z[iZ[ bW h[]_ÂŒd Z[b 9k[hde Z[ Ă›\h_YW" [d [if[Y_Wb Z[ IecWb_W" W\[YjWZW feh kdW ]hWl‡i_cW i[gk‡W" o [d ejhWi pedWi" Z[ \k[hj[i bbkl_Wi"
gk[ [ij|d YWkiWdZe kdW YWj|i# jhe\[ ^kcWd_jWh_W$ CkY^Wi f[h# iedWi [ij|d ^ko[dZe [d XkiYW Z[ Wb_c[djei o Z[ WokZWiÇ" h[# YehZÂŒ 8[d[Z_Yje NL?$ Æ;if[he gk[ Yh[pYW bW cel_b_# pWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb fWhW [dl_Wh kh][dj[c[dj[ WokZW W dk[ijhei ^[hcWdei o ^[hcWdWi oW ]hWl[# c[dj[ W\[YjWZei" o [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhWd ckY^ei d_‹ei$ ;if[# he gk[ de \Wbj[ W [ijWi feXbWY_ed[i gk[ ik\h[d dk[ijhW ieb_ZWh_ZWZ o [b Wfeoe Z[ jeZWi bWi f[hiedWi Z[ Xk[dW lebkdjWZÇ" W‹WZ_ÂŒ [b fedj‡\_Y[$
Ä
g
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-3#-% ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ/#2. 8ĹŠ2(#3#ĹŠ !.-2#).2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /4#"#-ĹŠ2#%4(1ĹŠ / 1 ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ+ 2ĹŠ +( 1(3 2ĹŠ/#1"(" 2Ä“ mmm$^eif_c[Z_YW$[i
.-2#).2 Bei _dl[ij_]WZeh[i _Z[dj_Ă’ YWhed i_[j[ Yedi[`ei fWhW f[hZ[h f[ie Yed ƒn_je o W bWh]e fbWpe0 I[h kdW f[hiedW WYj_lW1 +* Z[ bei c_[cXhei DM9H gk[cWd c|i Z[ ($&&& YWbeh‡Wi feh i[cWdW" be gk[ [gk_lWb[ W kdei (&& c_# dkjei feh i[cWdW Z[ [`[hY_Y_e Z[ _dj[di_ZWZ ceZ[hWZW$ 7Z[c|i" WfW]k[ bW j[b[l_i_ÂŒd1 [b ,) Z[ bei c_[cXhei DM9H l[d bW j[b[l_i_ÂŒd ZkhWdj[ c[dei Z[ '& ^ehWi feh i[cWdW1 Z_i\hkj[ Z[ kdW Z_[jW XW`W [d YWbeh‡Wi" o XW`W [d ]hWiW1 [b c_[cXhe DM9H fhec[Z_e Yedikc[ '$).& YWbe# h‡Wi feh Z‡W" o c[dei Z[b )& Z[ bWi YWbeh‡Wi fhel_[d[d Z[ ]hWiW$ JWcX_ƒd" cWdj[d]W bW Z_[jW Yedi_ij[dj[" YecW bei c_icei Wb_c[djei Z[ \ehcW h[]kbWh" h[# i_ij_[dZe bW j[djWY_ÂŒd Z[ Z[iXeh# ZWhi[ [d Z‡Wi \[ij_lei e Ă’ d[i Z[ i[cWdW1 Z[iWokd[" [b -. Z[ bei c_[cXhei DM9H Z[iWokdWd je# Zei bei Z‡Wi" [ije WokZW W h[ZkY_h [b ^WcXh[ o Yec[h [d [nY[ie Zk# Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ.+5("#ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ/#1, -#-3#ĔŊ2#ĹŠ !.-2#) ĹŠ4-.2ŊĉććŊ,(-43.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#, - Ä“ hWdj[ [b Z‡W$ 7i_c_ice" ck[ijh[ ceZ[hW# Y[d Yedjheb ieXh[ iki ^|X_jei Wb_# [d [nY[ie$ I_]W ik fhe]h[ie1 f[# ^WY[h [b i[]k_c_[dje Z[ bW _d][i# Y_ÂŒd" bei c_[cXhei DM9H [`[h# c[dj_Y_ei" Yec_[dZe hWhWc[dj[ iWhi[ Wb c[dei kdW l[p Wb Z‡W o jW Z[ Wb_c[djei [i [i[dY_Wb$
'+(+'.%I>
ĈĎĊĎĊÄ?Äľ
Kd dk[le [ijkZ_e ^W _Z[dj_Ă’ YWZe bei cƒjeZei Yeckd[i gk[ c_b[i Z[ f[hiedWi ^Wd kj_b_pWZe Yed ƒn_je fWhW cWdj[d[h bW fƒhZ_ZW f[hcWd[dj[ Z[ f[ie$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[b H[]_i# jhe Z[ 9edjheb Z[ F[ie DWY_edWb Z[ bei ;K7 DM9H" Fhel_Z[d# Y[" H^eZ[ ?ibWdZ" ;K7 [nWc_# dWhed bei _d\ehc[i fh[i[djWZei feh c|i Z[ ,$&&& f[hiedWi gk[ i[ ^Wd kd_Ze Wb DM9H" jeZei bei fWhj_Y_fWdj[i Z[b [ijkZ_e ied cWoeh[i Z[ '. W‹ei o ^Wd cWd# j[d_Ze feh c|i Z[ kd W‹e kd fƒhZ_ZW Z[ f[ie Z[ Wb c[dei '( a_be]hWcei$ BW cWoeh‡W Z[ bei c_[cXhei DM9H _d\ehcÂŒ WY[hYW kdW Yec# X_dWY_ÂŒd Z[ Z_[jW o [`[hY_Y_e fWhW be]hWh bW fƒhZ_ZW Z[ f[ie [n_jeiW$ BW cWoeh‡W Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i
/. ^WY[ [`[hY_Y_e [d YWiW" o lWh_ei fWhj_Y_fWdj[i *& " jWc# X_ƒd [`[hY_Y_e Yed kd Wc_]e" o YW# c_dWh [i bW \ehcW c|i fefkbWh Z[ ^WY[h [`[hY_Y_e$
ēŊ ., Ŋ+.2Ŋ,(2,.2Ŋ +(,#-3.2ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ#7!#" ē
'+(.&, I>
CENTRO MÉDICO VASCULAR Y DE ESTÉTICA Dr. EfrÊn Loyola CIRUJANO VASCULAR
Sra. Martha Borja de Loyola ESTETICISTA
MICROCIRUGĂ?A Y ESCLEROSIS DE VARICES Ulceras de las extremidades. '+(.'. I>
-.Ŋĸ ĚŊ #"(!(- ĹŠ #/.13(Äą 5 ĔŊ # +3'ĹŠÄœĹŠ (3-#22ĹŠ .41- +Ä“ ÄĄ #"( -3#ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ_7(3.ĹŠ #-ĹŠ/#1"#1ĹŠ/#2.ĹŠ8ĹŠ, -3#-#1+.ĔŊ 2#ĹŠ' -ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ,4!'.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ#-ĹŠ!.,ĂŒ-ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ !. 43.1ĹŠ"#+ĹŠ#234"(.ĔŊ ,#2ĹŠ (++ĔŊ ' ĔŊ!.$4-" ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ÄĄ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#"(!3.1#2ĹŠ ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ"#ĹŠ, -3#Äą -(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĹŠ!.-3(-4.ĹŠ #2ĹŠ, -3#-#1ĹŠ +3.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! Ä“ĹŠ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ /#2.ĹŠ#7(3.2 ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ, -Äą 3#-#1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"4!3 2ĹŠ"#ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĢĔŊ2# +¢ē
ÄˆÄŽÄŠÄŽÄŠÄŒÄľ
-5#23(% !(¢ŊŊŊ +Ŋ#234"(.Ŋ$4#Ŋ/4 +(! ".Ŋ#-Ŋ ŗ+ Ŋ1#5(23 Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ ,#1(! Ĺ
Pie diabĂŠtico
• Tatuaje permanente con pigmentos americanos • Limpieza profunda de cutis • Tratamiento de acnÊ • Depilaciones ESPECIALIZADOS EN ESPAÑA ATENCION PERMANENTE
Trombosis Arterial y Venosa.
Enfermedades de la circulaciĂłn.
Nueva DirecciĂłn: Babahoyo entre Ibarra y Latacunga - junto a Radio CatĂłlica Telf. 2754-755 Cel. 099370003
g Ä‚
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4#5.ĹŠĹŠ 31 3 ,(#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ1#$+4). +ĹŠ,#"(! ,#-3.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ8ĹŠĹŠ !.,#1!( +(9¢Ŋ#-ĹŠ /¢-ĔŊ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ”ĹŠ /#1.ĹŠ1#!(_-ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ Ä–ĹŠ
DR. JAIME LEĂ“N
OIDOS – NARIZ – GARGANTA
Especializado en: EspaĂąa (Universidad AutĂłnoma de Barcelona). INSTITUTO OTOLĂ“GICO “GARCĂ?A – IBĂ Ă‘EZâ€? EE.UU: HOUSE EAR INSTITUTE – UNIVERSIDAD SUR DE CALIFORNIA LOS ANGELES
'+)++.%I>
'+('&&%I>
ATENCIĂ“N:CLĂ?NICA DE ESPECIALIDADES MÉDICAS “SANTO DOMINGOâ€? Dir.: VĂa Quevedo, sector la Virgen Telf: 3 703 049 / 099 702 073 Y EN ALTOS DE POLLOS GUS, 29 DE MAYO Y LATACUNGA ESQUINA, 3ER PISO ATENCIĂ“N: Jueves 2:00 a 7:00 p.m. Viernes 4:00 a 7:oo p.m. SĂĄbado 9:a.m. a 6 p.m. Domingo 9:am a 1p.m. QUITO: ATENCIĂ“N: Lunes a Jueves CENTRO MÉDICO PASTEUR Telf : 2 500 236 Cel.: 099 702 073
ADAPTAMOS AUDIFONOS
Y_ÂŒd Z[ W]kW" [b[YjhÂŒb_jei o dk# jh_[dj[i Wb eh]Wd_ice$ ;b W]kW o bei [b[YjhÂŒb_jei i[ WXiehX[d \|Y_bc[dj[" f[he bW cWoeh‡W Z[ bei dkjh_[dj[i d[Y[i_jWd i[h fh[l_Wc[dj[ fheY[iWZei fWhW gk[ fk[ZWd i[h WXiehX_# Zei1 [ij[ fheY[ie h[gk_[h[ bW WYY_ÂŒd Z[ Z[j[hc_dWZWi i[Yh[# Y_ed[i Z[b jkXe Z_][ij_le o Z[ bei cel_c_[djei gk[ fei_X_# b_jWd ik c[pYbW" jh_jkhWZe o [b jhWdifehj[ c[Z_Wdj[ fWjhed[i Z[ YedjhWYY_ÂŒd o h[bW`WY_ÂŒd Z[ bei c‘iYkbei Z[ bW fWh[Z Z[b jkXe Z_][ij_le$ FWhW gk[ [ijei cel_c_[d# jei ]Wijhe_dj[ij_dWb[i h[ikbj[d [Ă’Y_[dj[i [i d[Y[iWh_e gk[ i[ WZWfj[d W bW \kdY_ÂŒd h[gk[h_ZW [d YWZW cec[dje o [d YWZW ÂŒh# ]Wde Z[b WfWhWje Z_][ij_le" WZ[# c|i Z[ bW Z[X_ZW YeehZ_dWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" YkWdje jeZe [ij[ fheY[ie de \kdY_edW Z[ cWd[hW Yehh[YjW" [i d[Y[iWh_e h[Ykhh_h W jhWjWc_[djei \Wh# cWYebÂŒ]_Yei gk[ [ij_ckb[d bW
Âż PROBLEMAS CON SU PIEL ? Pelos, uĂąas, acnĂŠ, manchas, verrugas, eczemas, hongos, alergias, sudoraciones, enfermedades de transmisiĂłn sexual. DR. VICTOR H. PINOS NEIRA M.D. AtenciĂłn: de Lunes a Jueves
Dir.: ClĂnica Ochoa Av. Quito y Riobamba esquina Telfs. 2759148 2751429
Dir.: NovaclĂnica Santa Anita AV. Chone Km 2 1/2 Telfs.: 3751005 - 3750767 - 3753329
Cel.: 099045948
'+(.&- i^
'''*&*
¥ ēŊ +Ŋ / 1 3.Ŋ"(%#23(5.Ŋ!4,/+#Ŋ5 1( 2Ŋ$4-!(.-#2ĔŊ/#1.Ŋ24Ŋ,(2(¢-Ŋ #2Ŋ(-!.1/.1 1Ŋ %4 ĔŊ#+#!31¢+(3.2Ŋ8Ŋ-431(#-3#2Ŋ +Ŋ.1% -(2,.ē
BWi Wbj[hWY_ed[i [d bW cej_b_# ZWZ ]Wijhe_dj[ij_dWb ied kd \WYjeh gk[ i[ [dYk[djhW fh[# i[dj[ [d bW [d\[hc[ZWZ feh h[Ă“k`e ]Wijhe[ie\|]_Ye" ]Wijh_# j_i o Z_if[fi_W" [d\[hc[ZWZ[i gk[ i[ fh[i[djWd Yec‘dc[d# j[ [d dk[ijhW feXbWY_ÂŒd$ :[# X_Ze W [bbe" bWi dk[lWi _dl[i# j_]WY_ed[i ^Wd ^[Y^e fei_Xb[ Yecfh[dZ[h bW [lebkY_ÂŒd gk[ fh[i[djW YWZW kde Z[ [ijei fW# Z[Y_c_[djei" o Z[ [ijW \ehcW YedjWh Yed jhWjWc_[djei YWZW l[p c|i [if[Y‡ÒYei" jWb [i [b YWie Z[ bei fheY_dƒj_Yei" Yece bW ?jefh_ZW" \|hcWYe gk[ bb[# ]W Wb c[hYWZe c[n_YWde fWhW WfeoWh W bei fWY_[dj[i [d ik jhWjWc_[dje YedjhW fheXb[cWi Z[ cej_b_ZWZ ]Wijhe_dj[ij_dWb" Yed kd f[h\_b Z[ i[]kh_ZWZ ikf[h_eh W bei Z_ifed_Xb[i WY# jkWbc[dj[$ ;b WfWhWje Z_][ij_le Ykcfb[ dkc[heiWi \kdY_ed[i" f[he ik c_i_ÂŒd ‘bj_cW [i bW _dYehfehW#
cej_b_ZWZ ]|ijh_YW Z[ cWd[hW YedjhebWZW$ BW ?jefh_ZW [i kd W][dj[ fhe# Y_dƒj_Ye h[Y_[dj[c[dj[ _djheZk# Y_Ze W Cƒn_Ye" Z[iWhhebbWZe o Yec[hY_Wb_pWZe [d @WfÂŒd Z[iZ[ i[fj_[cXh[ Z[ '//+$ BW ?jefh_ZW [ij| _dZ_YW# ZW fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ bei i_]k_[dj[i jhWijehdei ]Wi# jhe_dj[ij_dWb[i" [d [b YWie Z[ [d\[hc[ZWZ feh h[Ă“k`e ]Wi# jhe[ie\|]_Ye ;H=; 0 Yec# fh[dZ[ kd Yed`kdje Z[ i‡d# jecWi e b[i_ed[i [ie\|]_YWi eYWi_edWZWi feh [b h[jehde Z[b Yedj[d_Ze ]|ijh_Ye ^WY_W [b [iÂŒ\W]e$ ;d lWh_Wi _dl[ij_]W# Y_ed[i i[ ^W Z[ceijhWZe gk[ [djh[ [b ) o [b * Z[ bW fe# XbWY_ÂŒd ][d[hWb j_[d[ ;H=; o bW fh[lWb[dY_W Wkc[djW ^WijW [b + [d f[hiedWi cWoeh[i Z[ ++ W‹ei$
+ ĹŠĹŠ "(%#23(¢Ŋ (2/#/2( ĹŠ$4-!(.- +Ä–ĹŠ#3(,.Äą Ĺ—+¢%(! ,#-3#ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ, + ĹŠ
"(%#23(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ' ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#$#1(1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ".+.1ĹŠ8ĹŠ 1".1ĹŠ 1#!("(5 -3#2ĹŠ+.! +(9 ".2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ "#+ĹŠ ".,#-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ(-"#Äą /#-"(#-3#,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#3(.+.%~ ĹŠ "(!(.- +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /+#-(34"ĹŠ/.23/1 -"( +ĹŠ8ĹŠ++#-41 ĹŠ 3#,/1 - Ä“ +ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ#-$#1Äą ,#" "#2ĹŠ"# #ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĔŊ 04(#-ĹŠ5 +.1 1;ĹŠ+ ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (31./(" ĔŊ!.,.ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ 3#1 /_43(! ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ/#1ă+ĹŠ "#ĹŠ2#%41(" "Ä“
(2+#7( ĹŠ ĹŠ#-3#-"#1+
BW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi fk[# Z[ b[[h Z[ifWY_e o Yed [i\k[hpe bei j[njei h[Ă“[`WZei [d [b [if[# `e" f[he kd [gk_fe Z[ Y_[dj‡ÒYei Z[b 9[djhe LWiYe Z[ 9e]d_Y_ÂŒd" 9[h[Xhe o B[d]kW`[ ^W Z[cei# jhWZe" feh fh_c[hW l[p" gk[ fe# Z[cei ]_hWh c[djWbc[dj[ [iWi _c|][d[i o [dj[dZ[hbWi Z[ \eh# cW Wkjec|j_YW [ _dYediY_[dj[ ZkhWdj[ kdei _dijWdj[i$ Æ;d kd f[h_eZe cko j[c# fhWde Z[b fheY[iWc_[dje" [djh[ bei '+& o bei (+& c_b_i[]kdZei" [b i_ij[cW l_ikWb hejW Yecfb[jW# c[dj[ bWi fWbWXhWi h[Ă“[`WZWi [d [b [if[`e o bWi h[YedeY[Ç" [nfb_YW W I?D9 @ed 7dZed_ :k‹WX[_j_W" Wkjeh fh_dY_fWb Z[ bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd" ÆWkdgk[ bk[]e [b Y[h[Xhe [di[]k_ZW Z[j[YjW gk[ de [i bW \ehcW Yehh[YjW o Ăˆh[Yk[hZWÉ gk[ Wi‡ de ^Wo gk[ fheY[iWhbWiÇ$ FWhW h[Wb_pWh [b [ijkZ_e" gk[ fkXb_YW bW h[l_ijW D[khe?cW][" bei _dl[ij_]WZeh[i ced_jeh_pW# hed Yed [b[YjheZei bW WYj_l_ZWZ Y[h[XhWb Z[ (- fWhj_Y_fWdj[i c_[djhWi h[Wb_pWXWd Zei [nf[# h_c[djei \h[dj[ W bW fWdjWbbW Z[ kd ehZ[dWZeh$ ;d [b fh_c[he #[djh[ ejhW _d# \ehcWY_ÂŒd# i[ b[i ceijhWhed fWbWXhWi Yed Wb]kdWi b[jhWi he# jWZWi ZkhWdj[ +& c_b_i[]kdZei kd Ă“Wi^ _cf[hY[fj_Xb[" f[he gk[ [b Y[h[Xhe fheY[iW 1 o [d
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
ēŊ 2Ŋ1 9.-#2Ŋ2#ŊŊ 1#+ !(.- " 2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ,#,.1( ĔŊ#+ŊŊ 5.! 4+ 1(.ĔŊ+ 2Ŋ;1# 2Ŋ,.31(!#2Ŋ8Ŋ#+Ŋ ' + ēŊ
[b i[]kdZe" bW fWbWXhW [if[YkbWh Yecfb[jW feh [`[cfbe EL?JEC [d bk]Wh Z[ CEJ?LE $ Bei h[ikbjWZei Z[b [dY[\W# be]hWcW h[l[bWhed [d WcXei YWiei gk[" [djh[ bei '+& o (+& c_b_i[]kdZei" Z[ifkƒi Z[ fh[# i[djWh bei leYWXbei Yece i[ l[d [d [b [if[`e bW h[ifk[ijW Y[h[# XhWb [hW bW c_icW gk[ YkWdZe i[ b[[d Z[ ceZe dehcWb$ .,/1#-"#1ĹŠ,#).1ĹŠ+ ĹŠ"(2+#7( ĹŠ Æ;ijei h[ikbjWZei WXh[d kd dk[# le YWcfe [d [b [ijkZ_e Z[ [\[Y# jei Z[ hejWY_ÂŒd _dlebkdjWh_W Z[ b[jhWi o fWbWXhWi [d _dZ_l_Zkei Yed Z_Ă’YkbjWZ[i WieY_WZWi W bW b[YjkhW Z_ib[n_W e bW [iYh_jkhW Z_i]hWĂ’W Ç" WfkdjW :k‹WX[_j_W$ ;b _dl[ij_]WZeh jhWdgk_b_pW W bei fWZh[i gk[ i[ fh[eYkfWd YkWdZe iki ^_`ei Yec_[dpWd W [iYh_X_h ]_hWdZe bWi b[jhWi0 Æ;i bW Yedi[Yk[dY_W Z_h[YjW Z[ bW fhef_[ZWZ Z[ hejWY_ÂŒd [d [if[# `e Z[b i_ij[cW l_ikWbÇ$ Æ7^ehW iWX[cei gk[ hejWh bWi b[jhWi de [i fheXb[cW [n#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ5 1( " 2ĹŠ8ĹŠ"#/#-"#1;-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-3#-2(" "ĹŠ"#+ĹŠ31 23.1-.Ä“
Ybki_le Z[ Wb]kdei Z_ibƒn_Yei" oW gk[ jeZW f[hiedW be ^WY[ Z[ ceZe dWjkhWb [ _dYediY_[dj[" f[he be gk[ ^Wo gk[ [dj[dZ[h [i feh gkƒ bei dehceb[Yjeh[i fk[# Z[d _d^_X_hbe o Wb]kdWi f[hie# dWi Yed Z_Ă’YkbjWZ[i [d b[Yje[i# Yh_jkhW de" Yed\kdZ_[dZe bW X feh bW ZÇ" [nfb_YW :k‹WX[_j_W$ BW Yeckd_ZWZ Y_[dj‡ÒYW je# ZWl‡W de ^W Z[iYkX_[hje YÂŒce bW b[YjkhW fk[Z[ _d^_X_h bW hejW# Y_ÂŒd c[djWb [d [if[`e" kdW YW# fWY_ZWZ l_ikWb Yec‘d [d ck# Y^ei Wd_cWb[i$
ACUPUNTURA
COREANA
ACUPUNTURISTA COREANO DR. IM INVITADO POR EL H. CONSEJO PROVINCIAL TELF. 2755000 ATENCIĂ“N DE TODO TIPO DE ENFERMEDADES:
-
- HinchazĂłn de manos y pies Dolor de todo el cuerpo - MenstruaciĂłn irregular y dolor - Nerviosas, Insomnio, Sinusitis Lumbalgia, Neuralgia - Quiste en los ovarios y miomas - Obesidad, Diabetes ParĂĄlisis, ParĂĄlisis facial - Enfermedades de narĂz, garganta y oĂdo
EstrĂŠs, Dolor de cabeza - Dolor de estĂłmago, Gastritis
Artritis, Reumatismo
'+(.&+ I>
#ĹŠ#-3(#-"#-ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ / + 1 2ĹŠ1#Ä„#) Äą " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2/#).ĹŠ (%4 +ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ #2!1(3 2ĹŠ (#-Ä“
g Ĺ?
-
Enfermedades de riùón, próstata, corazón
Horario: Lunes a Viernes: 8:00 - 13:00 y 14:00 - 18:00
SĂĄbados: 8:00 - 13:00
Tras al Terminal Terrestre, H. Consejo Provincial Sto. Dgo. Cel.: 098 487715
(2+#7( ĹŠ ĹŠ"(2+#7( ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ă!(#-!( ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ+#!341 ĔŊ+ ĹŠ#2!1(341 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ
'+'.'+ I>
'+)+.+%I>
'+)+/- I>
/1#-"(9 )#ēŊ 4Ŋ! 42 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ +3#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ!#1# 1 Ĺ +#2Ŋ04#Ŋ!.-31.+ -Ŋ#+Ŋ+#-%4 )#ēŊ #Ŋ +#Ŋ 31( 48#Ŋ4- Ŋ 2#Ŋ%#-_3(! Ŋ 8Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ1#+ !(.- " Ŋ!.-Ŋ24Ŋ (-3#+(%#-!( ē
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈı ĉĐďĈıđĐď đĐď
2#!3.1ũ +ũ #1,(- +ũ ! 2 ũ "#ũ + 2ũ ,.3.2 ĈĎĊĎĐđĵ,+
ą
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏŏ āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
BIENES RAÍCES Ĕũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĈĐĈũ ,ĉĔũ 4 (! ".ũ ũ Ĉćũ !4 "1 2ũ "#+ũ 104#ũ #-31 +Ĕũ ../ēũ ĈĊũ "#ũ 1(+Ĕũ !.-ũ ! ++#ũ 2$ +3 " Ĕũ 5#1#" Ĕũ !.,#3(" ũ "#ũ %4 ũ /.3 +#ũ 8ũ #2!1(341 2ũ -$ēĖũćđĒũ Ċďđũ ĐĒĒ ĈĎĊČĐďĵ,(%
ũ ũ "#ũ ĉććũ ,#31.2ũ #-ũ 1 ēũ #(-.ũ -(".ũĸ ~ ũ 1(2 2ũ"#+ũ .+.1 ı ".ũIJũ +ũ Ì Ĺũ/1#!(.ũŌũĈĉēćććēũ ;2ũ(-$.1ı , !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-ı 3#ũ ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2ĖũĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈĎĊĎĒĒıĈũĵ"%
ũ đćũ '#!3;1# 2ũ "#ũ /.31#1.2ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4(3.ũ *,ēũ Ĉĉũ ĸ (2.ũ -3#Ĺėũ ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈĎĊĎĒĒıĉũĵ"%
ďďũ : ũ5#-".ũ/ 1 ũ% - "#1~ Ĕũ #!.341(2,.Ĕũ#3!ēĔũ4 (! " ũ#-ũ+ ũ5~ ũ 4(3.ũ *,ēũČČēũ ;2ũ(-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(ı + ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ +ũ!.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2ĖũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈĎĊĎĒĒıĊũĵ"%
ũ ũ -4#5 ũ "#ũ Čũ /(2.2ĔũĈćũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũĉũ+.! +#2ĔũďĎćũ ,#31.2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ 8ũ ČĎćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ ! " ũ "#/ 13 ı ,#-3.Ĕũ ,(-.2ũ #!(- +#2ũĸ2#!3.1ũ #1ı ,(- +ũ #11#231#ĹĔũ/1#!(.ũŌũĉĎćēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈĎĊĎĒĒıČĵ"%
ũ ũ %1 -"#ũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ !.-ũ ďũ ".1,(3.1(.2ũ ,/+(.2ũ !.-ũ .Ĕũ Čďćũ ,#31.2ũ"#ũ!.-2314!!(¢-ĔũĉĉĎũ,#31.2ũ"#ũ 3#11#-.Ĕũ% 1 )#Ĕũ!(23#1- Ĕũ".!4,#-3.2ũ +ũ "~ Ĕũ2#!3.1ũ 104#ũ"#ũ+ ũ "1#ĔũĈĉćēćććėũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2ĖũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈĎĊĎĒĒıĎũĵ"%
ũ ũ! 2 ũ/.1ũ#231#- 1Ĕũ 41 ēũ .1.,.3.ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ Čũ ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ 3#1,(- ".2ũ "#ũ /1(,#1 ėũ ĈĎćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ ĈĎćũ !.-2314!!(¢-Ĕũ 3#11 9 Ĕũĉũ% 1 )#2ēũ 1#!(.ũŌũĒČēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈĎĊĎĒĒıďũĵ"%
ũ ũ .-(3 ũ ! 2 ũ "#ũ ".2ũ /+ -ı 3 2ũ !.-ũ ,48ũ 4#-.2ũ ! ".2Ĕũ Ċććũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ Ďććũ ,ēũ "#ũ !.-2314!ı !(¢-Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ 434 +(23 ũ #- +ı !;9 1ũ#+ũ ,#).1ũ 2(3(.ũ / 1 ũ 5(5(1ũ #-ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ 7ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ 3#+_$.-.2Ėũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!
ũ ũ '#1,.2 ũ /1./(#ı " "ũ"#ũĊũ/(2.2ĔũďĊćũ,ēũ"#ũ!.-2314!!(¢-Ĕũ !.-ũ +.2ũ ,#).1#2ũ ! ".2Ĕũ /3.ũ / 1 ũ !4 +04(#1ũ3(/.ũ"#ũ-#%.!(.Ĕũ4 (! ".ũ#-ũ#+ũ -(++.ũ ( +ũ"( %.- +ũ +ũ 2#.ũ './/(-%Ĕũ $1#-3#ũ ũ 5! ũ 8ũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#ũ + ũ /1#$#!341 Ĕũ #-ũ #+ũ 2#!3.1ũ "#ũ ,;2ũ +3 ũ /+425 +~ ũ #-ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ĔũćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĊĎďĐıĉĵ"3
ũ ũ #7!#+#-3#ũ /1./(#" "ũ 4 (ı ! " ũ #-ũ #+ũ 2#!3.1ũ "#ũ + ũ #/2(Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".Ĕũ!.-23 ũ!.-ũ Čũ / 13 ,#-3.2Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Ċũ ! 11.2Ĕũ !(23#1- 2Ĕũ ! ".2ũ "#ũ +4).Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ĔũũćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĊĎďĐıĊĵ"3
ũ ũ $#13 ĝĝĝũ .-(3 ũ ! 2 ũ "#ũ ĉććũ ,ēũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ !.-ũ Čũ ' (ı 3 !(.-#2Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ 31#2ũ ! 11.2Ĕũ ĉũ .2Ĕũ #204(-#1 Ĕũ /1.8#!3.ũ / 1 ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ #7!#+#-3#ũ 4 (! !(¢-ũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~ı !4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ĵćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĊĎďĐıČĵ"3
ũ ũ .$#13 ĝĝũ #ũ 5#-"#ũ #7!#ı +#-3#ũ /1./(#" "ũ 4 (! " ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ !.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ ĉĊććũ ,ēũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ 8ũ ! 2 Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~ı !4+.ũ /.1ũ / 13#ũ / %.ēũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĊĎďĐıĎĵ"3
ũũ ũ#7!#+#-3#ũũ/1./(#" "ũ!.,#1ı !( +ũ4 (! " ũ#-ũ#+ũ*,ēũĐũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#ı 5#".Ĕũ"#ũĉĉććũ,ēĔũ% +/¢-ũ"#ũČććũ,ēĔũ+49ũ 31($;2(! Ĕũ/ 104# "#1.ũ(-3#1-.ũ8ũ#73#1-.Ĕũ .$(!(- 2Ĕũ! 2 Ĕũ2#ũ1#!( #ũ5#'~!4+.ũ.ũ/1.ı /(#" "ũ/.1ũũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ũćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĊĎďĐıđĵ"3ũũ ũ ũ .ũ 2#ũ 5#-"#ũ /1./(#" "ũ "#ũĈćĔćććũ,ēũ!.-ũďćũ,ēũ"#ũ$1#-3#ũ ũ+ ũ 5~ Ĕũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ 5~ ũ ũ 4#5#".ũ *,ēũ ďũ Ĉĵĉũ + ".ũ "#ũ ! 11.!#1~ 2ũ .-! 8.Ĕũ 2#!3.1ũ (-"4231( +ũ "#ũ +3 ũ /+425 +~ ũ / 1 ũ !4 +04(#1ũ3(/.ũ"#ũ#,/1#2 ĔũćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĊĎďđıĐĵ"3ũ ũ ũ ũ #-ũ #+ũ .13¢-Ĕ 3#+$Ėũ ćđĒũ Čđũ Ďďũ Ďĉ ĈĎĊĈĒČĵ"3
ũ "#ũ (#-#2ũ 1 ~!#2Ĕũ Ì-#3#ũ / 1 ũ !.-$.1, 1ũ + ũ 2.!( !(¢-ũ "#ũ .11#".1#2ũ "#ũ (#-#2ũ ~!#2ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ -$.1,#2ēũ ĉĎČĈČćĒũ ĵ ćĒĒććĎđĎČ 666ē%1 -"#2+("#1#2ē!., ĵđćĐČČĵ3$
ũ ũ #-#$~!( 3#ũ !.-ũ #+ũ .-.ũ "#ũ + ũ (5(#-" ũ ıũ ıũ ıũ ũ + -($(! !(¢-ũ IJũ !.-2314!!(¢-ũ IJ24 "(5(2(.-#2ũIJũ 5 +Ì.2ũ 10ēũ 4(2ũ 1(3.ũ ćĒČũ ĎĈďũ Ďćďũ ĵũ ćĒĐũ ĒĊĒũ Čđćũ ũ (1Ėũ ++#ũ .+%#1ũ .+ -!.ũ 8ũ 2,#1 +" 2ũ
ũ ũ ! 2 ũ #-ũ + ũ 41 -(ı 9 !(¢-ũ .13 +ũ "#+ũ %.ũ 2#%4-" ũ #3 / Ĕũ !.-ũČũ".1,(3.1(.2Ĕũĉũ .2Ĕũ2 + Ĕũ!.,#ı ".1Ĕũ !.!(- ũ ,. + " ũ 8ũ !(23#1- ũ !.-ũ ., ũ 43.,;3(! ėũ /1.8#!3.ũ / 1 ũ Ċũ /(2.2ēũ (- -!( ".ũ #-ũ !4 +04(#1ũ (-23(34ı !(¢-ũ -! 1( Ĕũũ Ĕũ ēũ + , 1ũ2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ ĉĐĎũ ĉĉũ Ĉďũ ĵũ ćđĈũ ćĈũ đĒũ ćĒ ĈĎĊĎĈĒ ĈĎĊĎĈĒĵ/.
ũ ũũ5#-".ũ4- ũ/1./(#ı " "ũ"#ũĈćũ'#!3;1# 2ũ!.-ũ/+ -3 !(¢-ũ"#ũ / +, ũ $1(! - ũ"#ũĉũ .2ũ"#ũ#" "ēũ .-ũ ! 2 ũ"#ũ+.2 ũ"#ũĉũ/+ -3 2Ĕũ+49Ĕũ %4 Ĕũ3#+_ı $.-.Ĕũ #-ũ + ũ +( -9 Ĕũ 5~ ũ ũ + 2ũ #1!#"#2ũ
.2ũ -!.2ē -$.1,#2ũ +ũ+.2ũ3#+_$.-.2ĖũĉĐďũ ČďũđďũĵũćĒćũĊĈũćđũĐćũĵũũćđĉũĐĐũďČũĐĐ ĈĎĊďćĊĵ30
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ #-ũ + ũ ../ēũ "1#2ũ "#ũ ,(+( Ĕũ"#ũĈČĈũ,ĉũ"#ũ3#11#-.Ĕũ!.-ũďũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ Čũ .2Ĕũ / 104# "#1.ũ / 1 ũ ĉũ 5#'~!4+.2ēũ 1#!(.ũ Ōũ ďĎēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũĉĐĎćđČćũĵũũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎĒıĈĵ,+9
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ '#1ı ,.2 ũ 04(-3 ũ "#ũ ĉũ '#!3;1# 2ũ #-ũ #+ũ *,ēũ ĉĉũ "#ũ + ũ 5~ ũ ũ '.-#Ĕũ $1#-3#ũ ũ + ũ 5~ ũ /1(-!(/ +Ĕũ !.-ũ 4- ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /+ -3 2Ĕũ!.-ũĊũ' (3 !(.-#2Ĕũ2 + Ĕũ!.,#ı ".1Ĕũ !.!(- Ĕũ ) 1"(-#2Ĕũ / 104# "#1.Ĕũ ĵ !Ĕũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕũ !4 13.ũ 5#23(".1Ĕũ /.13#1.ũ #+_!31(!.ũ 8ũ ! ".2ũ "#ũ +4).ēũ 1#!(.ũ Ōũ ĈĊĎēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũ ĉĐĎćđČćũ ĵũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎĒıĉĵ,+9
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ'#1,.2 ũ ! 2 ũ #-ũ #+ũ 8ũ 22ũ 4(3.ũ ıũ 4#5#".Ĕũ $1#-3#ũ ũ + ũ 5~ ũ /1(-!(/ +Ĕũ "#ũ Čđćũ ,ĉ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ". +#ũ3#11 9 Ĕũ2 + ũ"#ũ #234"(.Ĕũ/ 3(.Ĕũ% 1 )#Ĕũ ! ".2ũ"#ũ/1(ı ,#1 ēũ 1#!(.ũŌĈĈćēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ#+ũ Ĕũ Ĕũ ũ.ũ!.-ũ!4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũĉĐĎćđČćũĵũũćĒĉćĉĈĒĐĉũũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎĒıĊĵ,+9
ũďćũ'#!3;1# 2ũ.ũ 42!.ũ(-5#12(.ı -(23 ũ / 1 ũ 2#, 1 1ũ , ~9Ĕũ 5~ ũ 4#5#".Ĕũ %4 1" 11 8 2ũ /.1ũ 3." ũ + ũ /1./(#" "Ĕũ 1~.Ĕũ +49Ĕũ 3#+_$.-.Ĕũ ! 2 ũ "#ũ 31 ) ".1ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ćđďũ đĒũ ćĐũ Čć ĈĎĊĎĈďıĈĵ2'
ũ ĈĎ '#!3;1# 2ũ .ũ /.1ũ / 13#2Ĕũ 3.".ũ !4+3(5 ".ũ !.-ũ 1~.ũ %1 -"#Ĕũ 4 (ı ! ".ũ #-ũ + ũ 5~ ũ -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì ēũ -$2ũ ćđďũ ČĎũ ďđũ đĊũ 2#!3.1ũ (. ,ı # .2ũ "#+ũ '(+(,/#ũ ćĒćũ ĊČũ Ĉďũ ĒĐ ĈĎĉĈđđĵ,(%
ũĈďũ'#!3;1# 2ũ"#ũ/ +, ũ $1(! - ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ćđďũ đĒũ ćĐũ ČćĔũ 5#-".ũ ĈĉēĎććũ ,ĉũ 8ũ 9ũ 4#5#".ũ IJũ 4(3.ũ ćđďũ đĒũ ćĐũ Čć ĈĎĊĎĈďıĉĵ2'
ũ ũ5#-".ũ .-(3 ũũ! 2 ũ #204(-#1 ũ2#!3.1ũ .2ũ .2 +#2ũĔũĉ" ũ#3 / Ĕũ ! ++#ũ #-#94#+ ũ8ũ ~.ũ '(+ ũ"#ũ".2ũ/+ -ı 3 2Ĕũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ ".1,(3.1(.ũ ,;23#1Ĕũ 2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- ı 1Ĕũ% 1 )#Ĕũ3#11 ı 9 ũ !.-ũ (3 +/(2.2Ĕũ ē ē ēũ !4 (#13 ũ !.-ũ ".,.2Ĕũ ! ".2ũ"#ũ/1(,#1 ēũ #+$2ĖũćđĎũ ĒĈũćđũĎđũĵũćĒĐũĊĊũĊĈũĉĎũĵćđćũĒĊũĈĊũČĐ ĈĎĉĈĈĈĵ,(%
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ /1.ı /(#" "ũ #-ũ + ũ 5~ ũ ũ 4#5#".ũ *,ēũ Ċũ ĈŴĉĔũ (-!+48#ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2Ĕũ Ċũ / 1ı 04# "#1.2Ĕũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ 8ũ 4-ũ 3#11#-.ũ +"~.ēũ -$2Ėũ ćđđũ ĐĊũ ĉĒũ ČĐ ĈĎĊĈĒďĵ30
ĈĎĊĎďĐıĈĵ"3
1($ 2
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ũ ũ ũ"#ũďũ';2ēĔũ#-ũ 4#1ı 3.ũ (,¢-ũ2#!3.1ũ -ũ 4(2Ĕũ!.-ũ3.".2ũ+.2ũ 2#15(!(.2Ĕũ ;1 .+#2ũ $143 +#2Ĕũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ! 2 ũ8ũĊććũ,ēũ"#ũ$1#-3#ũ ũ+ ũ! 11#ı 3#1 ũ/1(-!(/ +ēũ #ũ1#!( #ũ5#'~!4+.ēũ #+#$ 7Ėũ ĉĐČũČĈũĈćũĵũćĒČũČĊũđđũćďũĵũćĒĐũĐĎũďĉũĐĎ
ĈĎĊćĈĒĵ,+9
ũ ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2.ũ 3#11#-.ũ #-ũ + ũ 5ēũ ũ .1#- Ĕũ 5~ ũ /1(-!(ı / +Ĕũ "#ũ ĈĊĐĈēĎćũ ,ĉĔũ !#1! ũ ũ + ũ -(5#1ı 2(" "ũ -( -"#2Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(ı !(.2ũ ;2(!.2ũ 8ũ Ċũ 5(5(#-" 2ũ /#04# 2ēũ 1#!(.ũ Ōũ đĎēćććēũ ũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũũĉĐĎćđČćũĵũćĒĉćĉĈĒĐĉũũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĉĐĒďĵ,+9
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ 4-ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ ũ Ēũ 7ũ ĈĊĔũ #-ũ + ũ !..ı /#1 3(5 ũ 4# .ũ "#ũ .+~5 1Ĕũ Ōũ ďēĊććũ !.-ũ #2!1(341 2ũ #+$Ėũ ćĒĈũ Ĉďũ ĊĊũ ĎČ ĈĎĊČćĊĵ,(%
ũ ũ 4#- ũ 4 (! !(¢-ũ .2ũ .2 +#2ũ Č3 ēũ #3 / Ĕũ ĉũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .Ĕũ % 1 )#Ĕũ / 3(.ũ /.23#1(.1Ĕũ !4 (#13 ũ ,(73 Ĕũ +.2 ũ 8ũ #3#1-(3ũ + 5 -"#1~ ēũ .".ũ #+ũ (-3#ı 1(.1ũ !.-ũ +".2 ēũ #+$Ėũ ćĒćũ ĎĈũ ĈĐũ Đć ĈĎĊČĎćĵ,(%
ũ ũ ! , (.ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ '#1ı ,.2.ũ 2.+ 1ũ #204(-#1.ũ "#ũ ĉćĉũ ,ĉĔũ #-ũ + ũ !(4" "#+ ũ ũ 4# .ũ "#ũ .+~5 1ũ $1#-ı 3#ũ +ũ !.,/+#).ũ "#/.13(5.ũ +ũ 1# .+ēũ #+$2Ėũ ũ ćĒĈũ đćũ ďĉũ Ēđũ ĵũ ĊĐćũ Ĉĉũ ĉČ ĈĎĊĎČĊĵ/.
ũ ũ 3#11#-.2ũ )4-3.2ũ !.-ũ !#11 ,(#-3.Ĕũ !../#1 3(5 ũ "#ũ 5(5(#-" ũ
.2ũ +/#2ũ 2#!3.1ũ 8ũ 22ũ 4#5#".ũ IJũ 4(3.ēũ #+$2ĖũũĊĐĎũĉČũĎĉũĵũćđĉũđđũĉĎũĈĈ ĈĎĊČĉđĵ,(%
Ė Čćũ';2ēũ' !(#-" ũ% - "#1 ũ4 (ı ! " ũ#-ũ 4#13.ũ 4(3.ėũđĎũ';2ēũ' !(#-" ũ % - "#1 ũ4 (! " ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.ėũĐũ ';2ēũ04(-3 ũ"#ũ$143 +#2Ĕũ! 2 Ĕũ+49Ĕũ1~.ũ4 (ı ! ".ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.ėũ5#-".ũ$1#-3#ũ +ũ , 1ũĸ ĹũďĔĊũ8ũĈēĎũ';2ēũ /3 2ũ '.3#+#1~ Ĕũ4 (! !(¢-ũ#3!ēũ -$2ĖũćĒĈũĈČũĉćũĊĎ ĈĎĊĎČďĵ/.
ũ ũ -3.ũ .,(-%.ũĎũ';2ēũ!.-ũ '#1,.2 ũ(-$1 #2314!341 ũ /3 ũ/ 1 ũ!#-31.ũ #"4! 3(5.Ĕũ!+~-(! Ĕũ(-"4231( Ĕũ#3!ēũ #-".ũ Ĉĉććũ ';2ēũ "#ũ / +, ũ ).5#-ũ !.-ũ 1#% "(.Ĕũ /1."4!!(¢-ũ !3(5 Ĕũđććũ3.-#+ " 2ũ,#-ı 24 +#2Ĕũ $ 5.1ũ ++ , 1ũ /#12.- 2ũ "(1#!3 ı ,#-3#ũ (-3#1#2 " 2Ĕũ (-$2Ėũ ćĒĈũ ĈČũ ĉćũ ĊĎ ĈĎĊĎĎĈĵ/.
ũ ũ 5#-".ũ .ũ ! , (.ũ ! 2 Ĕũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ !../#1 3(5 ũ Ĉďũ "#ũ 19.ũ/.1ũ! ,(¢-ũ.ũ 43.ėũ! 2 ũ3(/.ũ5(++ ũ !.-ũ3.".2ũ+.2ũ2#15(!(.2Ĕũ5 +.1ũŌũĈČēćććũ "¢+ 1#2ũ -#%.!( +#Ĕũ 41%#ũ 5#-3 ēũ -$.1ı ,#2ũ +ũ #+$ĖũćĒČũđďũČĉũđĈũĵũĉĐĎũđĊũĐĐ
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
4-" -3#ũ %4 ũ8ũ! 2 ũ ũ.1(++ ũ"#ũ+ ũ! 11#ı 3#1 ēũ -$2ĖũćđĉũĎĒũďĎũćČũĵũćđĒũďďũďćũĎđ ĈĎĊĈĉđĵ,(%
ũ ũ !.-ũ
ARRIENDOS
ĈĎĊĈđĐĵ%$
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.ı 2 ũ /1./(#" "ũ !.-ũ ,/+(.ũ / 3(.Ĕũ +.! +ũ !.,#1!( +Ĕũ .$(!(- Ĕũ ."#% Ĕũ 1 -$+ 2ũ "#ũ '.1,(%¢-Ĕũ!(23#1- Ĕũ2(23#, ũ"#ũ+ 5 ".ũ8ũ , -3#-(,(#-3.ũ"#ũ5#'~!4+.2ũġ!.-ũ!4 (#1ı 3 2Ģũ8ũ!+(#-3#+ ũ$() ēũ (1Ėũ 5ēũ ~.ũ ,.1 ũ )4-3.ũ ũ "(2!.3#! ũ ' .Ĕũ !#1! ũ "#+ũ -(ı ++.ũ ( +ēũ (- -!(.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.Ĕũ Ĕũ Ĕũ .ũ ēũ -$2ēũ +ũ ĉĐĎćđČćũ ıũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉũ 666ē#04(-.7ē#!ē
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"# đĖććũ ĈĖććũ
3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ #+$2Ėũ ĉĐĎũ ďĈũ đďũ !#+Ėũ ćđđũ Ēćũ ćČũ Čďũ 41 ēũ .11#2ũ 11#1 ũ 31 2ũ / 11(++ " 2ũ '#ũ +4(2 ĈĎĊČĎĉĵ,(%
ũ ũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ -ũ #+ũ -(++.ũ ( +ũ 1 ' ,ũ + 9 ı !¢-ũ 8ũ +.2ũ -! 2ēũ #+$Ėũ ćđČũ ĉĈũ đČũ ĒĎ ĈĎĊĎĉČĵ,(%
ũ ũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ 8ũ ! 2 ũ !.-ũ 3#11#-.ũ #-3#!' ".Ĕũ ("# +ũ / 1 ũ ,#!;-(! ũ 43.,.31(9ũ .ũ (-"4231( +ēũ (1#!!(¢-Ėũ -(++.ũ ( +ũ ũ ĉũ !4 "1 2ũ "#+ũ 2#!3.1ũ +ũ 1 .+(3.ũ )4-3.ũ +ũ !.+#%(.ũ
!04#2ũ .423# 4ũ ĸ 1 ēũ +.ũ + 9 Ĺũ #+$2Ėũ ĉĐďũ ďĈũ ČĎũ ĵũ ćđČũ ďĎũ Čćũ Ďĉ ĈĎĊČďđĵ,+9
ũ 2.+.ũ#234"( -3#2ėũ' (3 !(.ı -#2ũ ,. + " 2ũũĉĎČũČĉũďđũĵũćĒĒũĊďũĈďũĎćũ 666ē1#2("#-!( 4-(5#12(3 1( %(1 2.+ē!., ĵđĊĐćĒĵ!!
EMPLEOS ũ ũ 31 ).ũ -#!#2(ı 3 ũ ĈĎũ , 2ũ "#ũ ! 2 Ĕũ 31 )#ũ Ċũ '.1 2ũ "( 1( 2ũ 8ũ % -#ũ ŌĉČćũ /.1ũ ,#2Ĕũ ,;2ũ Ĉćũ '., 1#2ũ "#ũ ĊĎũ ũ ĎĎũ .2ũ / 1 ũ 31 ı ) 1ũ #-ũ "($#1#-3#2ũ ;1# 2ēũ .+.ũ (-3#1#2 ı ".2Ĕũ3#+$2ĖũĉĐČũĎđũĊĊũ!#+ũćđĈũĉČũďĐũďČ ĈĎĊďćĐ ĵ ĈĎĊďćĐĵ ĵ%$ %$
ũ ũ ,48ũ 4#- ũ /1#2#-!( Ĕũ 2(-ũ !.,/1.,(2.Ĕũ "(2/4#2ı 3 ũ ũ 3.".ũ 31 ).ũ '.-1 ".Ĕũ 5( )#2ũ #"4! 3(5.2Ĕũ 4#-ũ / %.ũ 2#, - +Ĕũ 31 ı ).ũ #23 +#ēũ #+_$.-.ũ ćĒĐũ ĊČũ ďđũ ĈĈ ĈĎĊĎČĐĵ"%
ũ ũ +~"#1ũ #-ũ ē ēũ -#!#2(3 ũ /#12.- +ũ , .2ũ 2#7.2Ĕũ !.-ũ.ũ2(-ũ#7/#1(#-!( Ĕũ31 ).ũ#-ũ"(5#1ı 2 2ũ ;1# 2ēũ .+.ũ (-3#1#2 ".2ũ +ũ ćđďũ ććũ ĐćũĒćũĵũćđĒũĐĐũĈĎũĊćũĵũćĒĊũćďũđĐũĈĎ ĈĎĊĊĎćĵ,(%
ũ ũ /1.$#2(.- +Ĕũ "4# .ũ "#ũ 4- ũ! ,(.-#3 ũ, 9" ũĉĉććĔũ!.-ũ +"#ũ !4 +04(#1ũ /#12.- ũ 04#ũ +#ũ (-3#1#2#ũ ,(ũ 2#15(!(.ũ /.1ũ đũ '.1 2ũ "( 1( 2ũ #23.8ũ "(2ı /4#23.ũ ũ 31 ) 1ēũ #+$ēĖũ ćđđĈćĒĎćĉ ĈĎĊĎĈđĵ"3
ũ ũ /#1341 ũ 1#04(#ı 1#ũ /#12.- +ēũ (5#12 2ũ ;1# 2ēũ ĊĎćũ "¢+ 1#2ēũ #+#$.-.2Ėũ ũ ćđĉũ ĎĒũ Ďĉũ Ďďũ ĵũ ćđćũ ĎĒũ ĈĒũ Ċĉũ ĵũ ćđĈũ ČČũ Ĉđũ ĉĈ ĈĎĊĎĒďĵ/.
TRANSPORTE ũ ũ "#ũ ./.134-(" "ũ 4-ũ 43.ũ 494*(Ĕũ ,."#+.ũ .19 ũ ĉĔũ .ũ ĈĒĒĉĔũ !.+.1ũ-#%1.Ĕũ(-$.1,#2ũ +ũũćĒćũĐĊũđđũđĊ ĈĎĊČđĎĵ,(%
ũ ũ /4#23.ũ ! +($(! ".ũ !.-ũ 3 7(ũ .ũ 2(ũ 3 7(Ĕũ !.,/ ~ ũ .,3 7#!ũ .ēũ Ĉđēũ #+$Ėũ ćđćũ ĊĎũ Ďĉũ ĊĒ ĈĎĊČĒĉĵ,(%
ĈĎĊĎĎĉĵ"%
ũ ĉũ +.3#2ũ "#ũ 3#11#-.ũ )4-3.2ũ #-ũ Ōũ Ēēćććũ 4-.ũ !.-ũ $ !(+(" "ũ "#ũ / %.Ĕũ !#/3 ,.2ũ!.,.ũ/ %.ũ5#'~!4+.Ĕũ"(,#-ı 2(¢-ũ Ēũ 7ĈĎũ #-ũ + ũ 41 ēũ 4# .ũ "#ũ .+~5 1ũ /.1ũ + ũ / 1 " ũ "#ũ 42#2ėũ Ĉũ !.-ũ #2!1(ı 341 ũ 8ũ / % ".ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ -$2Ėũ ćđĎũ ĒĒũ ČČũ Čďũ ĵũ ćĒČũ Ċďũ ďĊũ Čĉ ĈĎĊĎČĒ/.
ũ #-ũ +ũ 1,#-ũIJũ - ~Ĕũ 5~ ũ ~.ũ"#ũ 1.Ĕũ ũĊĎũ,(-43.2Ĕũ"#ũĈČũ';2ēũ "#ũ/ 23.Ĕũ!.-ũĉēćććũ/+ -3 2ũ"#ũ +2 ũ ũ+ ũ .1(++ ũ"#+ũ1~.Ĕũ3(#-#ũ4-ũ .ũ2#, 1 ".Ĕũ!.-ũ
VARIOS ũ ũ "#ũ 5( )#ũ 5#-".ũ 4- ũ 3(#-" Ĕũ 2#!3.1ũ #1! ".ũ 4-(!(ı / +ēũ (1Ėũ , 3.ũ 8ũ !' + ũ ĸ/ 2 )#ũ 4(++_-Ĺũ #204(- ēũ #+$Ėũ ćđđũ ĉĈũ ĊĐũ ĐĒ ĈĎĊĊĉĊĵ,(%
ũ ũ .ũ 34, ". "#ũ %8/ı 24,Ĕũ $( 1.!#+Ĕũ ,231.-%Ĕũ +4,(-(.ũ .ũ #2314!341 ũ + -! ũ ,#1(! - Ĕũ / 1#ı "#2ũ "#ũ %8/24,Ĕũ "#-31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#ũ + ũ !(4" "ēũ (1Ėũ 1 ēũ ġ !' -(04#ġũ ! ++#ũ
.2ũ .+.-.2Ĕũ ũ ĈĎũ ,#31.2ũ -3#2ũ "#+ũ 2#,;$.1.ũ "#ũ + ũ !' -(04#ēũ #+$2Ėũũ ćĒĈĊČĊćĎĉũ ĵũ ćĒČĈĈĒĐČĒũ ĵũ ĊĐďĈĐĈĐ ĈĎĊČĐČĵ,(%
ũ ũ "#ũ (243#1~ ũ !.-ũ ďũ .2ũ "#ũ 2#15(!(.ũ ũ $4++ũ !+(#-3#+ ēũ (ı ! ".ũ #-ũ #+ũ ,#).1ũ 2#!3.1ũ !.,#1!( +ũ 5ēũ Ċũ "#ũ )4+(.ũ ČĈďũ 8ũ , 3.ũ )4-3.ũ ũ ++#).ũ 1341.ēũ -$2Ėũ ćĒĐũ ĒČďũ Čćď ĈĎĊĎĊĒĵ/.
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ '.1-.ũ 2#,(ũ (-"4231( +ũ "#ũ ĉũ /4#13 2ũ Ĕ"#ũ Čũ -"#) 2ũ ! 2(ũ -4#5.ėũ ĉũ 42.2ē -$2Ėũ ćĒĉũ ČđĒũ ćĊĉũ ĵũ ćĒĈũ đćďũ ĉĒđ ĈĎĊĎČĈĵ/.
ũ ũ/."#1ũ 3#-"#1Ĕũ5#-".ũ 1ı! $#ı 3#1~ ũ#-ũ$4-!(.- ,(#-3.Ĕũ 4#- ũ4 (! !(¢-Ĕũ 2#ũ1#!( #ũ5#'~!4+.ũ#-ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.Ĕũ3 ,ı (_-ũ2#ũ5#-"#ũ(,/+#,#-3.2ũ"#ũ! $#3#1~ Ĕũ ĸ,#2 2Ĕũ 2(++ 2ũ #3!ĹĔũ 3#+$Ėũ ćđĉũ ĎČũ ĉďũ Ďď ũĈĎĊĎĎĒĵ/.
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ %#-#ı 1 ".1#2ũ -4#5.2ũ "#ũ / 04#3#Ĕũ , 1! 2ũ , ' Ĕũ 4-ũ %1 -"#ũ "#ũ ĉēďććũ 6ēũ 8ũ 31#2ũ "#ũ ĒĎćũ 6ēėũ 8ũ 4-.ũ "#ũ , 1! ũ .6#1ũ 23#1ũ "#ũ ĐĎćũ 6ēėũ 8ũ 4- ũ !.13 ".1 ũ "#ũ +4,(-(.ũ , 1! ũ #1+#2ũ .ēũ Ĉĉėũ 8ũ ".2 ! +#-3 ".1#2ũ "#ũ %4 Ĕũ ! +#$.-#2ũ 8ũ 4- ũ ,.3.2(#11 ũ , 1! ũ !'.ũ đēćććũ 3.".ũ "#ũ /1#!(.ũ "#ũ 1#, 3#ēũ + , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#ı 2 ".2ũ +ũ ćĒĊũ ďĊũ đćũ đĒũ ĵũ ĉĐĎũ ďđũ ĉĈ ĈĎĊČďĈĵ,(%
ĊĒĒũ ũ -4#5.2ĝĝũ .,/43 ".1#2ũ -3#+Ĕũ -4#5.2ũ !.-ũ % 1 -3~ ĝũ #/ 13 ,#-3.ũ3_!-(!.ũ8ũ!1_ı "(3.ũ ' 23 ũ Ĉĉũ ,#2#2Ĕũ + /3./2ũ .1#ũ (Đũ !1_"(3.ēũ ĉũ 7ũ Ĉũ )4#%.2ũ "#ũ ũ .7ũ Ċďćũ ĉũ 7 Ĉũ 666ē,#% , %(! ē!.,ũ $1#-3#ũ ũ +, !_-ũ ġ "Ģũ 5ēũ 4(3.ũ ĉĉćũ #-31#ũ 4#-! ũ 8ũ .) ũ -$2Ėũ ĉĐĎũ ČĊũ Ċď ĈĎĉĉĐďĵ"3
ũ ũ !.,/43 ".1 ũ "#ũ #2!1(ı 3.1(.ũ "#ũ /1.!#2 ".1ũ .1#ũ ĉũ 4.ũ ĉēĊũ Ĕũ 3 1)#3 ũ %1;$(! ũ "#ũ ĎĈĉũ ũ 5(ı "( ũ / 1+ -3#2Ĕũ 3#!+ ".Ĕũ ,.42#ũ ¢/3(ı !.ũ #ũ (,/1#2.1 Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ćđđũ ĉĉũ Ĉćũ ĒĎũ ĵũ ćĉĉũ ĐČũ ĎĊũ ĎĐ ĈĎĊČďČĵ,+9
ũ ũ 1ēũ 5;-ũ .9 ēũ #).1 ũ (,/.3#-!( ũ 2#74 +Ĕũ #8 !4+ ı !(¢-ũ /1#!.9Ĕũ "#/1#2(¢-Ĕũ #231#2Ĕũ !.-ı $+(!3.2ũ "#ũ / 1#) Ĕũ -%423( Ĕũ -2(#" "Ĕũ 3(,("#9Ĕũ ,(#".ũ "#ũ ' + 1ũ #-ũ /Ì +(!.Ĕũ ,#).1 ũ #+ũ /1#-"(9 )#ēũ (1Ėũ ! ++#ũ ı 11 ũ ĈĊĈũ )4-3.ũ ũ .3#+ũ +#3 ēũ #+$ēũ ĉı ĐďĎĎĐĐũ ĵũ ũ ũ ćĒďıĈĊćĒĊĐũ ĵũ ũ ĊıĐĈĉĉČĎ ĈĎĊČĉĉĵ,(%
ũ #-".ũ $#11#3#1~ ũ 4 (! " ũ *,ēũ Ċũ ũ ~ ũ 4#5#".ũ , 1%#-ũ "#1#!'. #+$2Ėũ ćĒĈũ Đďũ ćĎũ ĉĊũ ĊĐĈũ ĈĎũ ĉĐ ĈĎĊČĒĎĵ
ũ #,/+# ".2ũ,~-(,.ũ Ĉũ "#ũ $(+( !(¢-ũ +ũ #22ũ / 1 ũ !.,#1!( -ı 3#Ĕũ 13#2 -.ũ !.-ũ 4!ũ .ũ (2#ũ ĸ,~-(,.ũ Ĉũ .Ĺ8ũ / 1 ũ )4 (+ ".2ũ (-$Ėũ ćđďũ ďĐđũ đĊČ ĈĎĊĎĐĉĵ,+
ũ !.-ũ #"ũ 4+3(-(5#+ũ8ũ04(#ı 1#2ũ (-!1#,#-3 1ũ 2423 -!( +,#-3#ũ 242ũ (-%1#2.2Ĕũ++ ,#ũ +ũćđĒũĊĉũĎćũĈĊũĸ + 1.Ĺ ĈĎĊĎĈČĵ"3
ũ ũ 2.ũ 8/ı 24,ũ $( 1.!#Ĕũ ,.+"41 ũ "#ũ 8#2.Ĕũ / 1#ı "#2Ĕũ "(5(!(.-#2ũ "#ũ 8/24,ũ (1ēĖũ
.2ũ .2 +#2ũ Ď3 ũ #3 / ũ ĖĎĈũ 2 Ėũ Ĉđũ #+$ēĖũ ćĒĒũ ĈČČũ ĈĎĎũ ũ ıũ ũ ĉĐĎĐũ ĉďđ ĈĎĊĎĈĐĵ"3
ũ ũ Ėũ #-"#".ı 1#2ũĸ 2Ĺũ#73#1-.2ũ/ 1 ũ+~-# ũ#+#!31¢-(! ėũ _!-(!.2ũ #-Ėũ ũ 8ũ 04(/.2ũ "#ũ 4"(.ũ 8ũ 5("#.Ĕũ 84" -3#ũ #+#!31¢-(!.ũ "#ũ Ĉďũ ũ ĈĒũ .2ēũ #!1#3 1( ũ !'(++#1ũ !.-3 +#ē 1#2#-3 12#ũ #-ũ !73#+Ėũ -ũ (%4#+ũ Ĉĉďũ 8ũ 4(3.ũ ¢ũ #-5( 1ũ '.) ũ "#ũ 5(" ũ #-ũ 1!'(5.ũ "#ũ .1"ũ !.-ũ $.3.ũ !34 +(9 ı " ũ +ũ #, (+Ėũ ũ , !73#+ľ'.3, (+ē!., ĈĎĊĎĐĒĵ"3
BIENES RAÍCES
cerca de parrilladas Che Luis Urb. Torres Carrera semiamoblada, terminados de primera, garaje, todos los servicios básicos, vía principal, terreno de 10x18, construcción 365 metros. Telfs: 099 31 46 35 099 31 46 99 153548/dg
153501/po
VENDO
POR MOTIVO DE VIAJE
HERMOSO TERRENO
Se vende 1 terreno de 1.250 m2 con 1 casita adelante y otra en construcción con escrituras, ubicado en la Bellavista Asociación Tercenistas Infs: 085694552 / 2745856
Esquinero de 288 m2, en San Gabriel del Baba, lugar turístico cerca del río. Para cualquier negocio, donde comienza el malecón rodeado de naturaleza increíble. Telf: 093 29 45 22 153373/dg
153347-1/mlz
OPORTUNIDAD
KH87D?P79?ED L?IJ7 >;HCEI7 CASAS EN VENTA
Conjunto Alejandría urb. Vista Hermosa casas de tres pisos, 185 m2, con construcción, parqueaderos cubiertos, excelentes acabados, financiamiento, bancos, IESS, Mutualistas, entrada crédito directo.
J;B<I0 &// && )- &+ &// ,. &+ (-
Vendo departamento V amplio planta baja, acabados de primera, Urb. Vista Hermosa. Telf: 095 63 02 34
Casa con cuatro dormitorios con todos los servicios, estudio, sala, comedor, cocina, garaje cubierto, terraza, patio, etc. SE RECIBE VEHÍCULO. ACEPTAMOS CRÉDITOS BANCARIOS, IESS, ETC...
153185/gf
Terreno de 4300 m ubicado vía Santo Domingo Los Bancos a 100 m. del UPC de recinto Las Mercedes valor $ 20.000 Infs: 080 54 11 67
De 90 hás. con 7 hás. de teca de 8 años, 35 hás. de rastrojo y 48 de montaña, apta para sembríos de balsa teca pastos y cacao Ubicada a 6 km del poblado de Viche, valor $ 130.000 Infs: 080 54 11 67
153347-2/mlz
153345/sh
Telfs: 276 78 31 275 64 38 / 097 13 70 18
2
URB. VISTA HERMOSA
Telefax: 274 41 10 Cel: 094438806 / 097756275
I; L;D:; Kd [Z_\_Y_e Z[ * f_iei [d YWbb[ CWY^WbW o 7cXWje De$ *'. o kd j[hh[de Z[ (-) c( [d KhX$ L_ijW >[hceiW Y[hYW Z[ bW ]Wh_jW$
152701/vf
VENDO CASA CON LOCAL COMERCIAL
Infs: 099 663 687 097 760 869 / 2 750 723
Una casa de 2 1⁄2 pisos; ubicado en la ciudadela Central vía al Búa, sector Clínica Santiago.
DE OPORTUNIDAD
ĈĎĊĊĉĎĵ
153527/mig
De 18 hás. en la Cristóbal, con permiso para granja avícola, con abundante agua.
SE VENDE
FINCA DE OPORTUNIDAD
ĈĎĊĈĐđĵ,(%
De 200 m2 en la vía Quevedo km. 2, tras rectificadora Don Dario, a dos cuadras de la vía valor $ 15.000 Telfs: 371 25 77 T 084 58 45 00
153374/dg
VENDO LOTE
VENDO FINCA
F7H7 C7OEH;I ?D<EHC; BB7C7H 7 BEI J;Bx<EDEI0 &.+ ,* .. ++ % (-+ '* +(
ARRIENDO DOS OFICINAS
151792/GF
152948/mig
DE OPORTUNIDAD
Con todos los servicios, agua permanente y garage Av. Quito y TulcĂĄn, frente parque Zaracay; $ 150 USD cada una. Informes: 092-525-888
Vendo 11 hectĂĄreas en la CristĂłbal ColĂłn, con casa y sembrĂo. Y vendo o arriendo edificio, apto para oficinas o clĂnica. Ubicado en la calle San Miguel y 29 de Mayo Telfs: 091 76 05 25 / 274 67 07
AC/80708/tf
&..'))-+'
PRECIOSO TERRENO
ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
Km. 6 vĂa a Quevedo para empresas o industria, terreno comercial, con casa para oficinas y guardianĂa. Telf: 094 52 75 13
NECESITA VENDEDORES (AS) DE PUBLICIDAD GanarĂĄs porcentaje por tus ventas
Nuevos para ejecutivos a una cuadra del Paseo Shopping
Llamar a el nĂşmero 099 61 23 80 7/
VF
153482/me
82
Telfs: 082-709332 086-286895 3703-190 2767-254
Ć
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
IMPORTANTE MEDIO DE COMUNICACIĂ“N
153436/po
ARRIENDO DEPARTAMENTOS
De 1,7 hĂĄs. vĂa Pedernales CojimĂes
15 2
SE VENDE TERRENO DE 405 MTS 2 CON HABITACIONES FRENTE A LA CALLE PRINCIPAL DIR.: SĂšA FRENTE AL ESTADIO
70375 70375/CM
ATACAMES
SAN JUDAS TADEO
SE ARRIENDA
Infs: 088 37 61 43
IMPORTANTE EMPRESA
153365/mig
REQUIERE CONTRATAR:
SE NECESITA
SECRETARIA
ODONTĂ“LOGA(O) FAVOR LLAMAR AL 274 32 68
Trabajo en NotarĂa PĂşblica con o sin experiencia, dispuesta a laborar en Quito y Latacunga, excelente presencia, sueldo, vivienda. Entrevistas en Quito llamar 088406967 / 081549178
152918/dg
Importante Empresa cubre 6 vacantes para diferentes ĂĄreas de 18 aĂąos en adelante, sin experiencia y con deseos de superaciĂłn. Entrevistas Lunes y Martes en la Av. TsĂĄchila 416 y Pasaje Ecuador esq. piso 2 oficina 6
153557/po
152093/MLZ
Maximiza su atractivo personal Incrementa su confianza y autoestima Atraiga al sexo opuesto sin esfuerzo MĂĄs citas y relaciones sexuales INFORMES 095245282; 099271449 AC/80739/tf
SE NECESITA CONTRATAR:
153486/mig
LICENCIADA EN ENFERMERĂ?A Con experiencia en diĂĄlisis, mĂnima un aĂąo de experiencia, buen sueldo, para trabajar en Esmeraldas. Interesados(as) llamar al 097 46 10 08 O enviar currĂculum vitae al email: importadoraestrellareina@hotmail.com
Para departamento administrativo
BACHILLER MECĂ NICO INDUSTRIAL Y AFINES
URGENTE
Buena presencia
Necesito personal que sepa de belleza con o sin tĂtulo Informes: 084 87 10 80 095 72 73 61
ĹŠ ĹŠ <jkl[`fj jlg\i`fi\j \e 8[d`e`jkiXZ`Â?e [\ <dgi\jXj f ZXii\iXj X]`e\j <og\i`\eZ`X dˆe`dX ( XÂŒf \e ZXi^fj j`d`cXi\j DXe\af [\ gXhl\k\j ZfekXYc\j KiXYXaXi \e \hl`gf p YXaf gi\j`Â?e ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf Zfdgc\kf
Ŋĸ ĚŊ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ
SE REQUIERE
9XZ_`cc\i :XgXZ`[X[ [\ i\cXZ`feXij\# kiXYXaXi \e \hl`gf p YXaf gi\j`Â?e ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf Zfdgc\kf
Persona experta en fibra de vidrio y pintura
C8 <DGI<J8 F=I<:<1 8^iX[XYc\ XdY`\ek\ [\ kiXYXaf Jl\c[f [\ XZl\i[f X \og\i`\eZ`X p ZfefZ`d`\ekfj# d}j kf[fj cfj Y\e\]`Z`fj [\ c\p%
Infs: 082 50 50 94 jeffer24_07@hotmail.com
@ek\i\jX[fj \eki\^Xi [fZld\ekXZ`Â?e \e i\^cX _XjkX \c d`„iZfc\j )' [\ alc`f [\ )'(( \e Ăˆ9XiXk`ccf \c Dle[fÉ 8m%* [\ alc`f +(' p 8dYXkf% '0_*'Xd X (._*'gd% K\c]%1 ).-'$'-) 122874/mlz
Requiere vendedor y Auxiliar de Contabilidad Con experiencia Presentar documentos en regla Coop. 29 de Diciembre calle Ibarra 371 y GonzĂĄlez Suarez junto a la feria libre Telfs: 2752016/ 2752258
IMPORTANTE EMPRESA Solicita Proveedor de Pollos Telfs: 2761 007 091 987 118
IMPORTANTE EMPRESA Necesita: ASISTENTE CONTABLE (con conocimientos en contabilidad) FACTURADORAS (con conocimientos en facturaciĂłn) DESPACHADORES Con experiencia, mĂnimo bachiller y disponibilidad de tiempo Interesados presentar documentos en la calle Ambato 525 y Puyo Telf.. 276 82 84
153608/tq //tq
153604/gf
153049/vf
NECESITA PERSONAL DE AMBOS SEXOS BACHILLER EN CONTABILIDAD
ASISTENTE SECRETARIA Trabajo en NotarĂa PĂşblica con o sin experiencia, dispuesta a laborar en Quito y Latacunga, excelente presencia, sueldo, vivienda. Entrevistas en Quito llamar 088406967 / 081549178 AR/83703/cc
@DGFIK8EK< @EJK@KL:@äE =@E8E:@<I8 E<:<J@K8 :FEKI8K8I1
8J@JK<EK< ;< F=@:@E8 $ :8A<I8 I<HL@J@KFJ1 ! <[X[1 )( XÂŒfj X )- XÂŒfj% ! <og\i`\eZ`X dˆe`dX ( XÂŒf% ! 9l\eX gi\j\eZ`X% ! J\ÂŒfi`kXj hl\ \jk„e ZlijXe[f cX le`m\ij`[X[ \e1 8l[`kfiˆX# @e^\e`\iˆX :fd\iZ`Xc# <ZfefdˆX f ZXii\iXj XĂ” e\j% ! :fefZ`d`\ekfj jÂ?c`[fj [\ ZfekXY`c`[X[% ! DXe\af [\ gif^iXdXj Y}j`Zfj1 Nfi[# <oZ\cc# Gfn\i gf`ek% ! ?XY`c`[X[ gXiX [`^`kXi p \oZ\c\ek\ Xk\eZ`Â?e Xc Zc`\ek\% ! ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf Zfdgc\kf%
<em`Xi _faXj [\ m`[X Xc Zfii\f1 dZ_XZfe7]le[Xd`Z%fi^ fZX`Z\[f7]le[Xd`Z%fi^
153602 / dg
153563/tq / /tq
IMPORTADORA INDUSTRIAL GRUPO B S D
ARRIENDO Locales para bodegas, oficinas u otros (Anillo Vial) a 2 cuadras tras la Tribuna Telfs: 274 21 57 091 98 68 58
7 * % 3 * " - 6 .
153507/tq
152948/mig
SE ARRIENDA Departamento en el 3er piso consta de 3 dormitorios, ĂĄrea social sala cocina comedor Dir: Av. Quito 1212y calle chimbo frente al Banco BOLIVARIANO Inf.: Telf.: 275 06 62 099 809447 o mayor informaciĂłn en HeladerĂa PingĂźino
153451/dg
153376/mig
Suite de 1 y 2 habitaciones amoblado y sin amoblar km. 3 vĂa Quevedo Telfs: 370 89 38 097 49 77 15
CFJ @EK<I<J8;FJ GI<J<EK8IJ< :FE ;F:LD<EK8:@äE <E I<>C8 ;< ()1*' GD 8 (*1*' GD ;@I1 :FFG% *' ;< ALC@F# J<:KFI ( 8M% :C<D<E:@8 ;< DFI8 P 8M% KJĂ?:?@C8 =I<EK< 8 C8 <J:L<C8 ĂˆD8I@8EF 8>L@C<I8É F Ăˆ:?8IC<J ;8IN@EÉ
153580/po po
SeĂąorita para oficina y almacĂŠn REQUISITOS - Bachiller en InformĂĄtica - Egresada en AdministraciĂłn de Empresas - Disponibilidad de tiempo completo - Excelente Presencia Interesadas enviar currĂculum a electricopac@yahoo.es o llamar al 094 045 158
LUCRATIVO NEGOCIO CON LA VENTA DE FEROMONAS SUIZAS
Departamento con acabados de primera, 2 dormitorios y todos los servicios bĂĄsicos, en el sector Terminal Terrestre, av. Esmeraldas y Holger Polanco Telfs: 276 76 46 / 276 20 83
AFM<E# J<zFI @K8 G8I8 C@DG@<Q8 P D<EJ8A<I@8 ! 9l\eX gi\j\eZ`X ! ;\ )' X *' XÂŒfj ! 9l\eXj i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j
TRABAJO
SE REQUIERE DISTRIBUIDORES PARA SANTO DOMINGO
J<:I<K8I@8 8LO@C@8I G8I8 F;FEKFCF>Ă 8 ! Ef i\hl`\i\ \og\i`\eZ`X ! 9l\eX gi\j\eZ`X ! ;\ )' X *' XÂŒfj ! :fefZ`d`\ekfj \e ZfdglkXZ`Â?e ! 9l\eXj i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j
EMPRESA
del centro de la ciudad REQUIERE CONTRATAR
ARRIENDOS
J< E<:<J@K8 :FEKI8K8I1
AR/83703/cc
153378/mig
153407/vf
ASISTENTE
153414/MIG
SOLO PARA EJECUTIVOS
Requisitos: • Portar carnet del CONADES • Que sea bachiller • Edad 18 a 30 aùos Los interesados enviar su hoja de vida especificando su discapacidad en Email: recursoshumanosjr@hotmail.com o entregar su hoja de vida en JALEREAL, sector 5 Esq.
153484/mig
153606/gf
En Ciudadela del Chofer en la vĂa Quevedo manz. 154 lote 7 con luz
Vendo terreno en el PortĂłn del Consejo Provincial de 9 x 20, con todos los servicios bĂĄsicos. Telfs: 080 60 10 67 / 090 51 54 24
PERSONA DISCAPACITADA
153378/mig
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE SOLAR
Informes : 092 231099/ 2743979
EMPLEOS
145272/me
153263/dt
2 CHAPIADORA O ROTATIVA
152815-1/dt 152907/me
STALIN
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
Laptops CĂĄmaras CPU Impresoras Celulares Consolas de Juegos
Pone a disposiciĂłn de sus clientes su nuevo producto UNIFORMES SUBLIMADOS modelos personalizados y de los grandes equipos del mundo. Inf: 275 85 73 Cel: 094 71 82 03
153267/dt
GLOBAL SISTEMAS
153528/mig
@ek\i\jX[fj ccXdXi X cfj k\c„]fefj ).), $ )(* & )0.
Sin compromiso necesita chica simpĂĄtica, sin ningĂşn compromiso, como dama de compaĂąĂa, que tenga de 25 a 45 aĂąos. Llamar solo interesadas al 096290470 Se guardarĂĄ absoluta reserva
Las interesadas presentarse con su curriculum completo y actualizado con foto a color en las Oficinas de EQUINOX, en la Av. TsĂĄchila 706 y RĂo Zamora, junto a centro comercial “El Giganteâ€? o comunicarse a lo telĂŠfo-
Vendo cabinas telefĂłnicas con cyber incluye 7 computadoras 5 cabinas y 3 juegos de video Dir: Coop. Las Palmas Abraham CalazacĂłn y Venezuela 665 inf.: 086574928
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
093 84 51 46 / 098 57 22 28
TRABAJOS GARANTIZADOS
* Un enfriador vertical. * Una vitrina de aluminio 1.60 x 1.60. * Tres cabinas telefĂłnicas en buen estado. Informes al fono: 088 20 44 19 / 274 42 17
153421/me
SANTO DOMINGO YA CUENTA
CON UN SERVICIO ACORDE A SUS NECESIDADES
“DON CABE� Eventos & servicios
153438/gf
OFRECE:
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo Comisariato con buena clientela en sector comercial de la ciudad. Para mayor informaciĂłn llamar al Telfs: 3709604 / 092395072
- Servicio de eventos, servicio de break. - Alquiler de vajillas, carpas, sillas, mesas, mantelerĂa. -V Venta de uniformes de cocina.
ÂĄBAJE DE PESO SIN DIETAS!
Dir: Caminos Vecinales frente al Hotel Royal Class Contactos: 2-752954 / 097-585296 / 093-429272 Cheff Internacional: Miguel Cabezas A.
Con bailoterapia y saca el estrÊs que llevas encima Dir: Av. Quito N° 1004 y Cocaniguas sector 5 esquinas frente a Coop. Cooprogreso Telf.: 088 510 603 Mensual $15.00 153573/ml
POR NO PODER ATENDER SE VENDE PAPELERĂ?A
VisĂtenos en la pĂĄgina: www.doncabe.amawebs.com E-mail: doncabe14@hotmail.com
Cyber y cabinas frente al colegio Federico GonzĂĄles SuĂĄrez Llamar interesados 094 02 14 96
VENDO
153379/mig mig
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
153420/sh
TRACTOR AGRICOLA 4X4, marca ANTONIO CARRARO, mod. TIGRONE 5.500 (Italiano) en perfecto estado, valor 12.000 negociable, incluye rotativa. Informes al Telef.: 223 61 66 / 095 28 00 46
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
RESERVA TU CITA AHORA MISMO Y VIVE LOS CAMBIOS EN TU VIDA
www.equinox.ec
TRANSPORTE
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
Ofrezco y recomiendo a la ciudadanĂa en general mis poderes y conocimientos de mesadas de curaciones limpias, saneamientos de toda enfermedad, curaciones de casa, finca, vehĂculos, para el progreso adelanto de negocios, empresas, realizo ventas de casas, fincas, vehĂculos y mĂĄs. Amarres de amor. Amigo ĂŠl o ella te abandonĂł harĂŠ que regrese contigo, atenciĂłn para lectura de taroth o consultas de cigarro. Dir: Santa Martha, sec. 2, calle Juan Montalvo y Aurelio Espinoza, diagonal a NOVOPAN Telfs: 093 99 93 93 / 095 36 58 56 / 371 08 92
DE OPORTUNIDAD SE VENDE
153252/vf
REQUISITOS: l Buena Presencia lBuenas relaciones interpersonales l Amplios Conocimientos en computaciĂłn l Edad entre 20 a 35 aĂąos l Disponibilidad de Tiempo Completo l Nivel de Estudios Superiores en cualquier rama (No necesario haber concluido la carrera)
153019/mlz
ASISTENTES DE GERENCIA
SRA. GRECIA ALLELTY
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
153565/tq //tq
Vendo un cyber negocio rentable, buenas utilidades mensuales ubicado en el centro de la ciudad. Llamar solo interesados cel: 091 89 56 95 086 58 33 10 153315/MIG
REQUIERE CONTRATAR:
097965956 / 098170105
: ĹŠ
DE OPORTUNIDAD
POR NO PODER ATENDER ÂĄLa Inmobiliaria NĂşmero Uno del Ecuador!
V VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
152524/sh
J<:I<K8I@8
PROFESIONAL DE 52 AĂ‘OS
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
153471/ cv
G<I=@C ;< :8I>F <og\i`\eZ`X dˆe`dX ki\j XŒfj \e \c ZXi^f [\ :fekX[fi# Zfe j�c`[fj ZfefZ`d`\ekfj \e ki`YlkXZ`�e cXYfiXc p E@@=WJ ;`jgfe`Y`c`[X[ `ed\[`XkX
Local 1: Av. Quito 317 y calle Riobamba 2750997 Local 2: Redondel del Indio Colorado 2742077 globe.sistemas@hotmail.com CONSĂšLTENOS
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 153609/gf 153609
153569/mig
$PO (BSBOUĂ“B
:FEK8;FI & 8
En cooperativa Llamar solo interesados Telfs: 082682306 2759006153522/mig
LlĂĄmanos Telf: (02) 276 80 48 275 30 71 Cel: 093 76 04 16
SPORTFILA
3FQBSBDJĂ˜O Z .BOUFOJNJFOUP
E<:<J@K8 :FEKI8K8I <C J@>L@<EK< G<IJFE8C
VENDO TAXI
Nuevos de paquete con 2 aĂąos garantĂa LG Compra en lĂnea: www.macxtel.com
EXPERTO EN AMARRES
<OKI8:KFI8 G<O8 J%8%
nos: 2750840 / 085504751
152815-2/dt
marca RHINO LINE – BUSH HO (Americanas), en muy buen estado Informes al Telfs: 223 61 66 095 28 00 46
Horarios tardes - noche Ahora bailoterapia en la “maĂąanaâ€? Te esperamos clases permanentes. SI LLEVAS ESTE RECORTE RECLAMA 15% DE DESCUENTO. Dir. Av. RĂo Toachi Anillo Vial Tsafiqui “LOS PAMBILESâ€? 3er. local, junto parrilladas Bariloche Telf: 093921104
19�
153598/SC
;`i\ZZ`Â?e1 8m% Hl\m\[f bd% ( &) Xc ]i\ek\ X 9i`[^\jkfe\ CcXekXj X cX[f [\ :\i}d`ZXj Xc :fjkf
32�
USD 249 USD
153579/dt
DE OPORTUNIDAD
42�
USD
VENDO
ACADEMIA DE BAILE SABOR Y RITMO
50�
USD
153495/mig
(
TELEVISORES HD
153554/mig
Financiamiento directo, recibimos vehĂculos Telfs: 097 03 64 54 y 094 45 79 15
153398/mlz
I<:L<I;8 :LGFJ C@D@K8;FJ
G<I=@C ;< :8I>F <og\i`\eZ`X dˆe`dX [fj XŒfj \e \c ZXi^f# \oZ\c\ek\ dXe\af [\ f]]`Z\ p i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j% CX \dgi\jX f]i\Z\ jl\c[f Zfdg\k`k`mf [\ XZl\i[f X \og\i`\eZ`X
Flamantes Cat; Excavadoras: 322/2002; 320L/97; Dawood 2002; gallinetas 420E/2009; 420D/2005; tractores 850/96, D4H/96, cama baja 3 ejes/2000, retroexcavadora 416D/2005, 420D/2006, 416C/2003 encaminada y brazo extensible, 416/2001; una cargadora 928G, cargadora Komatsu, retroexcavadoras 420E/2009, 420T/2005, Botcat S250, una camioneta Mitsubishi Sportero 2007 4x4 diesel y camioneta Nissan Frontier NP300.
Vendo ferreterĂa ubicada km. 3 vĂa Quevedo margen derecho Telfs: 091 76 05 23 371 15 27
JL<C;F *'' :FD@J@FE + CLE:? )%,
153405-1/vf
153589/vf
<DGI<J8 I<HL@<I< :FEKI8K8I1 G<IJFE8C ;< 8D9FJ J<OFJ :FE F J@E <OG<I@<E:@8 G8I8 :L9I@I ;@JK@EK8J Ă?I<8J ;< KI898AF :FE 8J<EJF @ED<;@8KF
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea! Tu devota M. M N. G.
153405-2/vf
KL FGFIKLE@;8;
Importadas USA
153266/dt
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
153576/mlz
ć
VARIOS
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
153282/mig
)' ŋ (ŋ / (. ŋ ŋ -/-ŋ )'* ,)152901/tq
De h[i[hl[ ik iedh_iW iebe fWhW [b `[\[$ Iki YecfW [hei Z[ jhWXW# `e jWcX_ d i[ be c[h[Y[d$ 7Yj [ i_[cfh[ Yed dWjkhWb_ZWZ [d iki h[bWY_ed[i bWXehWb[i$ BW W\[YjW# Y_ d lk[bl[ h_Z YkbW W bW ][dj[$ De l_eb[dj[ iki ][ijei" d_ bei Z[`[ Zec_dWh feh [b d[hl_ei_ice" d_ jhWj[ Z[ eYkbjWh ik Z[X_b_ZWZ XW`e bW WbjWd[h W$ ;d kdW Z_iYki_ d de _di_ijW [d gk[ j_[d[ bW hWp d$ 7fh[d# ZW W [iYkY^Wh o W [lWbkWh ejhei fkdjei Z[ l_ijW$ I[W cko c[# j Z_Ye" fk[i [b Z[iehZ[d ^WY[ f[hZ[h ckY^e j_[cfe$ J[d]W Yedi_Z[hWY_ d fWhW Yed bei Z[c|i W bW ^ehW Z[ ^WY[h Wb]e gk[ lWoW W W\[YjWh Wb c[Z_e WcX_[dj[ Yec d" Yece be [i \kcWh" ]hWZkWh bW j[cf[hWjkhW Z[b W_h[ WYedZ_Y_edWZe" WXh_h bWi l[djWdWi" [jY$ JeZWi [ijWi YeiWi W\[YjWd W bei Z[c|i" be YkWb ^WY[ gk[ i[ Z[X[ f[Z_h f[hc_ie W je# Zei Wdj[i Z[ ^WY[hbe$ Bei heY[i e Yed\b_Yjei gk[ fk[ZWd fheZkY_hi[ [djh[ Yec# fW [hei Z[ jhWXW`e ied cko Ye# ckd[i o" Wkdgk[ h[ikbj[d cko Z[iW]hWZWXb[i" de Z[X[ Z|hi[b[i Z[cWi_WZW _cfehjWdY_W$
' &
!', $'+, % $1' ) $, $1' / & ',!'$&$!',( ! 0 ) * -' (',*(% !2 $!',! ! !&)%! (+ !' '# %!. (++( +)$'(+ !%"+
! %$# ! "$! "! ĒĒĒĉĎ
:[X[ [l_jWh bei ]hkfei Z[cW# i_WZe Y[hhWZei$ De i[ [dY_[hh[ [d ÆYWcWh_bbWiÇ gk[ [nYbkoWd W Wb]kdei feh fh[`k_Y_ei Z[ kde Z[ bei c_[cXhei Z[b ]hkfe" e YkWbgk_[h ejhe cej_le i[c[# `Wdj[$ ;ije j_[dZ[ W Wb_c[djWh WYj_jkZ[i cko d[]Wj_lWi o Yed# jhWfheZkY[dj[i Yece [b \Wleh_# j_ice" bei Y^_ic[i" bei Yec[d# jWh_ei Z[ ZeXb[ i[dj_Ze$ 9kWdZe kd h[Y_ d bb[]WZe jhWjW Z[ _dj[]hWhi[ [d ik f[# gk[ e ckdZe" de f[hc_jW gk[ i[ Z[XWjW Wd]kij_eiWc[dj[ [d kdW Wjc i\[hW Z[ Z[iYedÒWdpW$ 7o Z[be$
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
ũ ũ /.1ũ /_1"(" ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ćĎĈćĈđđĉĊĎ "#+ũ -!.ũ !(.- +ũ "#ũ .,#-ı 3.ũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ¡ ı ũ ũ ũ ĈĎĊČďĊĵ,+9
ũ 4#" ũ -4ı + " ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ČćĈććććďđđũ ũ "#ũ + ũ ../#1 3(ı 5 ũ "#ũ '.11.ũ 8ũ 1_"(3.ũ ġĉĒũ "#ũ !34 1#Ģũ ũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ /.1ũ /_1"(" ēũ ĈĎĊĎĎďĵ2'
¡ ũ ē ēũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#+ũ !'#ı 04#ũ .ēũ ććććČćũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ "#ũ !.11(#-3#ũ .ēũ ćĐćĊćĈĉĈČĒĉũ "#ũ ũ ũ ũ ũ !.-ũ ē ēũ ĈĐĈđĉćđĒđČ ĈĎĊĎĉĈĵ
ũ +ũ -ũ! .ũ "#+ũ ũ! ~ũ$ (ũ! .ũ !.ũ, 4ũ- (ũ! ũ 04#ũ 2#ũ 5 ũ ũ /1.ũ! #ũ" #1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 2(%4(#-3#ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.ı 11.2ũ .ēũ ĈćĊđĎĐĈĐđĈ #-#$(!( 1(.Ė ũ ũ ũ ı ēũ #ũ-.ũ' #1ũ04(#-ũ2#ũ./.-% ũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ ĉĈũ "~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ "(!' ũ +( 1#ı 3 ũ 04#" 1;ũ -4+ " ũ 2(-ũ 1#2/.-ı 2 (+(" "ũ / 1 ũ #+ũ -!.ũ ,(2.1ēũ ĈĎĊĊĉđ
ũ ũ ũ .1ũ' #12#ũ/#1ı "(".ũ+ ũ ( 1#3 ũ"#ũ '.11.2ũ"#ũ+ ũ!4#-ı 3 ũ .ēũćđććđćĈđĒČũ"#+ũ -!.ũ -3#1ı - !(.- +ũ ē ēĔũ 2#ũ #23;ũ /1.!#"(#-".ũ ũ 24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ !1#8#1#ũ 3#-#1ũ "#1#!'.ũ 2. 1#ũ #23 ũ +( 1#3 Ĕũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-ı 31.ũ "#ũ +.2ũ Ĉĉũ "~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"# + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ē ĈĎĊĎđĉĵ/.
¡ ũ
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ
ũ : ũ +.2ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ı ũ 8ũ ũ ũ ı Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ 2#ũ +#2ũ ' !#ũ 2 #1ũ +.ũ 2(%4(#-3#ē Ėũ ũ ı ũ ũ ^
Ėũ ēũ ı ũ ũ Ėũ ēũ ı ũ ũ
Ėũ ¡ ũ ũ ı ũ ũ ũ ēũ ĈČďćıĉćĈć } Ėũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ
ũ : ē -3.ũ .,(-%.Ĕũ, 13#2ũĈČũ"#ũ"(!(#,ı 1#ũ"#+ũĉćĈćĔũ+ 2ũćĒ'ĉďēũ 1#5(.ũ ũ! +(ı $(! 1ũ+ ũ"#, -" ũ#+ũ !3.1ũ!.,/ 1#9ı ! ũ ũ #23 ũ 4"(! 341 ũ ũ "#!+ 1 1ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ 04#ũ +#ũ ' ũ 2(".ũ (,/.2( +#ũ "#3#1,(- 1ũ + ũ (-"(5("4 +(" "ũ .ũ 1#2(ı "#-!( ũ"#ũ+.2ũ"#, -" ".2ũ !.1"#ũ+.ũ "(2/.-#ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.ı !#"(,(#-3.ũ (5(+ēıũ ēı
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ
ũ : ē -3.ũ .,(-%.Ĕũ ,(_!.+#2ũ ĉũ "#ũ $# 1#1.ũ"#+ũĉćĈĈĔũ+ 2ũĈď'ČĒēũ Ė
- ũ 5#9ũ 04#ũ 2#ũ ' ũ " ".ũ !4,/+(ı ,(#-3.ũ ũ+.ũ.1"#- ".ũ#-ũ/1.5("#-!( ũ -3#1(.1ēũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#ũ + ũ /1#2#-3#ũ ! 42 ũ #-ũ 5(134"ũ "#+ũ 2.1ı 3#.ũ 1# +(9 ".ũ 8ũ #-ũ ,(ũ ! +(" "ũ "#ũ
4#9ũ 4/+#-3#ũ "#ũ #23 ũ 4"(! 341 Ĕũ ,#"( -3#ũ .$(!(.ũ ēũ ı ıĈĎĐĈĔũ "#ũ$#!' ũ 4(3.ũĈĐũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ"#+ũ ĉććĐĔũ 242!1(3.ũ /.1ũ #+ũ 1ēũ .2_ũ +.ı ,~ ũ ."1(%4#9Ĕũ #$#ũ"#ũ+ ũ #+#% !(¢-ũ (231(3 +ũ "#ũ (!'(-!' ũ "#+ũ .-2#).ũ !(.- +ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 Ĕũ+ ũ"#, -ı " ũ 04#ũ -3#!#"#ũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ !3.1ũ ũ ũ ũ ėũ #2ũ !+ 1 Ĕũ /1#!(2 ũ 8ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ "#,;2ũ1#04(2(3.2ũ"#ũ+#8Ĕũ/.1ũ3 -3.ũ2#ũ + ũ !#/3 ũ +ũ31;,(3#ũ+#% +ũ!.11#2/.-ı "(#-3#ũ#-ũ ũ ēũ ~3#ı 2#ũ ũ +.2ũ /1#24-3.2ũ '#1#"#1.2Ĕũ !.-.ı !(".2ũ 8ũ "#2!.-.!(".2ũ "#ũ 04(#-ũ #-ũ 5(" ũ2#ũ++ , 1.-ũ ũ ı ũ ũ ũ 8ũ ũ ũ ũ#23.2ũ2.-Ėũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ 8ũ #2!.-.!(".2ũ"#ũ ũ ũ
ũ ũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ ũ+.ũ"(2/4#23.ũ#-ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(ı %.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ėũ /.1ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 1.5(-!( ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2ėũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ+.2ũ'#1#"#ı 1.2ũ "#ũ ũ ũ ũ 8ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ 04(#-ũ 2#ũ +.2ũ !(3 1;ũ #-ũ #+ũ +4% 1ũ 04#ũ 2#ũ(-"(! ũ/ 1 ũ#+ũ#$#!3.Ĕũ/ 1 ũ+.ũ!4 +ũ 1#,(3 2#ũ ũ + ũ $(!(- ũ "#ũ (3 !(.ı -#2ũ "#ũ + ũ 4-!(¢-ũ 4"(!( +ēũ ¢11 2#ũ 31 2+ ".ũ !.-ũ #+ũ 43.ũ 8ũ "#, -" ũ 04#ũ -3#!#"#ũ ũ +.2ũ "#, -" ".2ũ /.1ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ 04(-!#ũ "~ 2ũ / 1 ũ 04#ũ /1./.-% ũ #7!#/!(.-#2ũ "(+ 3.1( 2ũ 8ũ /#1#-3.1( 2Ĕũ04#ũ/.1ũ+#8ũ3(#-#-ũ"#1#ı !'.ēũ #-31.ũ "#ũ + ũ /1#2#-3#ũ ! 42 ũ !4_-3#2#ũ !.-ũ + ũ 2# .1 ũ +! +"#2 ũ 8ũ 1.!41 ".1ũ (-"(!.ũ 4-(!(/ +ũ "#ũ #23#ũ ! -3¢-ũ ũ 04(#-#2ũ 2#ũ +.2ũ !(3 1;ũ #-ũ +#% +ũ 8ũ "# (" ũ $.1, ēũ #ũ !.-ı $.1,(" "ũ +ũ 13ēũ Ĉćććũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(-3.ũ (5(+Ĕũ -2!1~ 2#ũ + ũ "#, -" ũ #-ũ #+ũ #%(231.ũ "#ũ + ũ 1./(#" "ũ "#ũ #23#ũ ! -3¢-ēũ .,#2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ !4 -3~ ũ 8ũ #+ũ ! 2(++#1.ũ 2# + ".ēũ %1_%4#2#ũ +ũ /1#!#2.ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ 04#ũ !.,/ ēı . 3 ( $ ~ 0 4 # 2 # ē 1ēũ 13(".1.ũ + "(-#2ũ (-#" Ĕũ 4#9ũ #,/.1 +ũ "#+ũ 49% ".ũ #%4-".ũ "#ũ +.ũ (5(+ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ
153455/mig
NIGHT CLUB ALONDRA
153285/GF
2;!'(+ 2Ĕũ ,#"( -3#ũ !!(¢-ũ "#ũ /#1ı 2.- +ũ ēũ ĐĐĐı ıũ "#ũ $#!' ũ ĈĈũ "#ũ 8.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ 242!1(3 ũ /.1ũ #+ũ 1ēũ #-) ,~-ũ #5 ++.2ũ .+¢19 -.Ĕũ 1#ı 2("#-3#ũ "#+ũ .-2#).ũ "#ũ + ũ 4"(! 34ı 1 ēũ 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#3#Ĕũ #!1#3 1(.ēũ 13(!4+ 1ũ 04#ũ /.-%.ũ #-ũ 24ũ!.-.!(,(#-3.ũ/ 1 ũ+.2ũ$(-#2ũ+#% ı +#2ũ !.-2(%4(#-3#2Ĕũ /1#5(-(_-".+#ũ "#ũ + ũ . +(% !(¢-ũ 04#ũ 3(#-#ũ "#ũ 2# + 1ũ ".,(!(+(.ũ)4"(!( +ũ"#-31.ũ"#+ũ/#1~,#ı 31.ũ +#% +ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ēũ #13($(!.ē 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#3# ũ ĸ Ĺũ ĈĎĊĊĒďĵ,+9
ũ
ēũ ũ ı ũ Ėũ
ēũ ũ ı ũ
Ėũ Ėũ ũ
} ũ ũ
Ėũũ ı ũ ũ ũ ũ Ėũ ēũ Ċ Čũ ũ ũ ũ ũ ē Ėũ Ĉ ć ć Č ıĉćĈĈũ IJũ 1 , ( 3 Ė ũ (+5( ũ #+(
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ , 13#2ũ ĊĈũ "#ũ , 8.ũ "#+ũĉćĈĈĔũ+ 2ũĈČ ĊĈēũ ēēē ēıũ #ũ !.-$.1,(" "ũ ũ+.ũ"(2/4#23.ũ#-ũ#+ũ 13ēũ --4,#1 ".ũ ĊĎĔũ (-!(2.ũ 2#%4-".Ĕũ 2#ũ !(3 1;ũ +ũ2# .1ũ ũ ı
ũ ũ ėũ!.-ũ#+ũ+~ #+.ũ"#ũ+ ũ "#, -" ũ 8ũ 43.ũ 1#! ~" ũ #-ũ #++ Ĕũ #-ũ + ũ "(1#!!(¢-ũ !.-23 -3#ũ "#ũ + ũ ,(2, ėũ "5(13(_-".+#ũ 04#ũ 24ũ . +(% !(¢-ũ #2ũ "#ũ 2# + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ #-ũ _23#ũ
49% ".ėũ " 1ũ !4,/+(,(#-3.ũ ũ +.ũ "(2ı /4#23.ũ #-ũ #+ũ 13ēũ --4,#1 ".ũ ĊĐĔũ / 1 ũ 3 +ũ #$#!3.ũ ^ ũ ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ 2# .1#2ũ 4#!#2ũ "#ũ + ũ ( #9ũ 8ũ + ũ ".+#2!#-!( ũ "#ũ + ũ 1.5(-!( ũ "#ũ 4!4, ~.2Ĕũ ! -3¢-ũ 4#5 ũ .) ũ IJũ %.ũ %1(.Ĕũ #-5(;-".2#ũ 24$(!(#-3#ũ "#2/ !'.ũ #-ũ $.1, Ĕũ .$1#!(_-".2#ũ 1#!(/1.!(" "ũ #-ũ ! 2.2ũ -;+.%.2ũ 8ũ !.-!#"(_-".2#ũ #+ũ 3_1,(-.ũ +#% +ũ "#ũ !(-!.ũ "~ 2ũ #-ũ 1 9¢-ũ "#ũ + ũ "(23 -!( ėũ Ë ũ ũ } ũ ēēē Ĺũ ēũ #+(/#ũ +5 3(#11 ũ 4#11#1.Ĕũ #-ũ ! +(" "ũ "#ũ 4#9ũ (34+ 1ēıũ ı ēıũ #+ũ 1ēũ ~!3.1ũ #+% ".ũ 1(.++.Ĕũ #-ũ ,(ũ ! +(" "ũ "#ũ #!1#3 1(.ũ (34+ 1ũ
Ĉ
ēũ " ũ !3(5(" "ũ8ũ !!(¢-ũ' + 1;-ũ"#ũ423#"Ĕũ#-ũ#+ũ31 ).ē
ADULTOS
Ven a divertirte a lo grande, pasa momentos agradables, hermosas Mujeres 100% complacientes, nacionales y extranjeras NUEVA ADMINISTRACION grandes sorpresas. Servicio de taxi, bar con personal calificado. Dir: By pass - Quito - Quevedo frente condominios Manchester. Se recibe chicas. Telf: 094 13 96 69
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
# ũ"(2!1#3. ũũũ ,;2ũ/ 13(!(/#ũ#-ũ!'(2,#2Ĕũ ŗ-(ũ"(54+%4#ũ2#!1#3.2ũ04#ũ+#ũ' 8 -ũ
!.-ă ".ũ +%Ì-ũ!.,/ #1.ēũ ũ "(2!1#!(¢-ũ#2ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ!4 +(" ı "#2ũ,;2ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ/."#1ũ , -3#-#1ũ4-ũ , (#-3#ũ"#ũ 1,.-~ ũ8ũ 1#2/#3.ũ#-31#ũ242ũ!.,/ #1.2ēũ ,ı (_-ũ"# #ũ2#1ũ"(2!1#3.ũ8ũ!.,#"(".ũ #-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ ũ+ 2ũ++ , " 2ũ 3#+#$¢-(! 2ũ/#12.- +#2ũ"41 -3#ũ'.1 2ũ "#ũ31 ).ēũ (#,/1#ũ#2ũ-#!#2 1(.ũ #-ũ! 2.2ũ"#ũ41%#-!( Ĕũ/#1.ũ/1.!41#ũ ' !#1ũ+ 2ũ++ , " 2ũ+.ũ,;2ũ 1#5#2ũ /.2( +#2ē
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 "#+ũ 49% ".ēıũ2(%4#-ũ-.3($(! !(.-#2Ģē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 5(#1-#2ũ đũ "#ũ )4+(.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ Ĉć ĊĈēũ ēēēũ #ũ + ũ 1#5(2(¢-ũ"#+ũ#7/#"(#-3#ũ2#ũ"#2/1#-"#ũ 04#ũ+ ũ !!(.- -3#ũ2# .1 ũ ũ } ũ ^ ũ
Ĕũ ' ũ " ".ũ !4,/+(ı ,(#-3.ũ !.-ũ +.ũ .1"#- ".ũ #-ũ "#!1#3.ũ )4"(!( +ũ"#ũ$#!' ũĉĊũ"#ũ)4-(.ũ"#+ũĉćĈĈĔũ + 2ũ ĈĎ'ĈĒĔũ #23.ũ #2ũ !.-ũ #+ũ )41 ,#-3.ũ 1#-"(".ũ !.-23 -3#ũ #-ũ !3 ũ "#ũ $#!' ũ ćĎũ"#ũ)4+(.ũ"#+ũĉćĈĈĔũ ũ+ 2ũćĒ'ĎćĔũ#-ũ 3 +ũ 5(134"ũ / 1 ũ + ũ !(3 !(¢-ũ +ũ 2# .1ũ ũ ũ ũ ėũ 2#ũ +.ũ 1# +(9 1;ũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! !(.-#2ũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#+ũ -3¢-ũ 8ũ #-ũ+ 2ũ$#!' 2ũ"(23(-3 2ũ8ũ"~ 2ũ'; (+#2ũ "#ũ .$(!(- ėũ "#);-".2#ũ 2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ !;/(3#ũ Ĕũ "#+ũ 43.ũ )4"(!( +ũ "#ũ $#!' ũ ĊĈũ "#ũ , 8.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ ĈČ'ĊĈĔũ #-ũ +.2ũ "#,;2ũ !Ì,/+ 2#ũ !.-ũ +.ũ .1"#- ı ".ũ #-ũ #+ũ ,#-!(.- ".ũ 43.ũ )4"(!( +ēıũ Ë ũ ũ } ēēēē Ĺũ ēũ #+(/#ũ +5 3(#11 ũ 4#11#1.Ĕũ #-ũ ! +(" "ũ "#ũ 4#9ũ (34+ 1ēıũ ı ēıũ #+ũ 1ēũ ~!3.1ũ #+% ".ũ 1(.++.Ĕũ #-ũ ,(ũ ! +(" "ũ "#ũ #!1#3 1(.ũ (34+ 1ũ "#+ũ 49% ".ēıũ2(%4#-ũ-.3($(! !(.-#2Ģē
.ũ 04#ũ !.,4-(!.ũ ũ 423#"ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ "#ũ
#8ē -3.ũ .,(-%.Ĕũ ĈČũ "#ũ 4+(.ũ " # +ũ ĉ ć Ĉ Ĉ ē ıũ Ė 1ēũ (!3.1ũ #+% ".ũ 1(.++. ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ . ēũ ď ć đ ıĉ ć ć Ē Ėũ ũ ũ ũ ũ Ėũ ũ
ũ ũ
Ėũ ēũ ũ ũ ũ Ėũ ēũ ı ũ ũ Ėũ ũ ũ ı ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ Ĉđũ "#ũ %.23.ũ "#+ũ ĉćĈćėũ+ 2ũćđ'ĈćĔıũ ĖũĈēıũ 3#-3.ũ + ũ"#, -" ũ"#ũ(-!("#-3#ũ"#ũ 4,#-3.ũ "#ũ /#-2(.-#2ũ +(,#-3(!( 2ũ /1#2#-ı 3 " ũ /.1ũ + ũ !.,/ 1#!(#-3#Ĕũ 2#ũ +#ũ !#/3 ũ ũ 31;,(3#ũ /.1ũ !4,/+(1ũ +.2ũ 1#04(2(3.2ũ "#+ũ 13ēũ ďĐũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ-.1, ũ24/+#3.ı
1( ũ "#+ũ ¢"(%.ũ 1%;-(!.ũ "#ũ + ũ ( #9ũ 8ũ ".+#2!#-!( ėũ 3¢,#2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ ! 2(++ ũ )4"(!( +ũ .ēũ ĊĉČũ !.11#2ı /.-"(#-3#ũ ũ + ũ ēũ 1!(2 ũ +5 1#9ũ +"#1¢-ēēēũ$Ĺũ 1ēıũ 4(2ũ -1(04#ũ 4 ı 8%4 ũ -".-% Ĕũ 4#9ēıũ #13($(!.ēıũ 1ēũ "(2.-ũ + 9 1ũ Ĕũ #!1#3 1(.
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ +4-#2ũ ĉćũ "#ũ )4-(.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ ĈĎ'ĉćēũ - ũ 5#9ũ 04#ũ + ũ !!(.- -3#ũ ' ũ !4,/+(".ũ !.-ũ +.ũ "(2/4#23.ũ #-ũ /1.5("#-!( ũ -3#1(.1ũ "(2/.-%.ũ 04#ũ / 1 ũ + ũ ũ +ũ "#, -" ".ũ ũ ũ ũ Ĕũ2#ũ+.ũ#$#!3Ì#ũ #-ũ4-ũ/#1(¢"(!.ũ"#ũ, 8.1ũ!(1!4+ !(¢-ũ "#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ,#"( -3#ũ31#2ũ/4 +(! ı !(.-#2ũ #-ũ 31#2ũ "~ 2ũ '; (+#2ũ 8ũ "($#ı 1#-3#2ũ"#ũ !4#1".ũ ũ+.ũ/1#5(23.ũ#-ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēıũ ēēēũ $Ĺũ 1ēũ 4(2ũ -1(04#ũ 4 8%4 ũ -".-% Ĕũ 4#9ēıũ #13($(!.ēıũ 1ēũ "(2.-ũ + 9 1ũ Ĕũ #!1#3 1(.ēıũ (%4#-ũ -.3($(! !(.-#2ēũ 3 # - 3 , # - 3 # Ĕ 1ēũ "(2.-ũ + 9 1ũ ũ ũ
ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĈĎĊĊĈĊĵ%$
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
Ėũ ũ ũ ũ ũ 1.ēũ ĈćďĉıĉćĈć Ėũ ũ
ı ũ ũ Ėũ
ũ ı ũ ũ Ėũ
Ėũ ēũ ũ ũ Ė ũ ı ũ ũ ũ Ėũ ēũ ı ũ ũ Ė
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ ĈĈũ "#ũ !34ı 1#ũ "#+ũ ĉćĈćėũ ũ + 2ũ ćđ'ĉćēıũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ #-ũ + ũ /1#2#-3#ũ ! 42 ũ #-ũ 5(134"ũ "#+ũ 2.13#.ũ 1# +(9 ".ēıũ -ũ +.ũ /1(-!(/ +ũ /1#5(.ũ ũ /1.5##1ũ +.ũ 04#ũ
#-ũ "#1#!'.ũ !.11#2/.-" ũ + ũ 2# .1 ũ ũ ũ ũ ı ũ !.,/ 1#9! ũ ũ #23 ũ 4"(! 341 ũ #-ũ"~ ũ8ũ'.1 ũ'; (+ũ ũ$(-ũ"#ũ04#ũ1(-" ũ #+ũ )41 ,#-3.ũ /1#5(23.ũ #-ũ #+ũ (-!(2.ũ Ċ.ũ "#+ũ 13ēũ đĉũ "#ũ + ũ ."($(! !(¢-ũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ũ /+(ı ! +#ũ ũ#23#ũ31;,(3#ēıũ ;% 2#ũ2 #1ēıũ Ĺũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2Ĕũ 4#9ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ , 13#2ũ ĉĊũ "#ũ -.5(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ ĈĎ'ćĊēũ ı ēıũ +ũ#2!1(3.ũ -3#1(.1ũ %1_%4#2#ũ ũ +.2ũ 43.2ũ 8ũ 4- ũ 5#9ũ 04#ũ + ũ !3.1 ũ ' ũ " ".ũ !4,/+(,(#-3.ũ ũ +.ũ "(2/4#23.ũ #-ũ "#!1#3.ũ "#ũ $#!' ũ ĈĈũ "#ũ !34 1#ũ "#ũ ĉćĈćėũ + ũ "#, -" ũ 04#ũ -3#!#"#ũ #2ũ !+ 1 ũ 8ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ 1#04(2(3.2ũ "#ũ
#8ēıũ -ũ!.-2#!4#-!( ũ#2ũ/1.!#"#-3#ũ #+ũ 31;,(3#ũ #-ũ )4(!(.ũ #1 +ũ 4, 1(.ũ "#ũ (5.1!(.Ĕũ /.1ũ 3 -3.ũ !~3#2#ũ !.-ũ #+ũ !.-3#-(".ũ "#+ũ #2!1(3.ũ "#ũ "#, -" ũ 8ũ #23 ũ/1.5("#-!( ũ +ũ"#, -" ".ũ2# .1ũ
ũ ũ ũ Ĕũ/.1ũ + ũ /1#-2 ũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 -ũ #-ũ #23 ũ!(4" "ũ8ũ#-ũ#+ũ -3¢-ũ 4(3.Ĕũ"#ũ !.-$.1,(" "ũ!.-ũ+.ũ/1#5(23.ũ#-ũ#+ũ 13ēũ đĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ #-ũ!.-!.1" -!( ũ!.-ũ+.ũ#23 +#!(".ũ#-ũ #+ũ 13ēũĈĈĒũ"#+ũ ¢"(%.ũ (5(+Ĕũ,#"( -".ũ #-31#ũ4- ũ8ũ.31 ũ/4 +(! !(¢-ũ.!'.ũ"~ 2ũ /.1ũ +.ũ ,#-.2ēıũ %1_%4#2#ũ + ũ ".!4ı ,#-3 !(¢-ũ 04#ũ ")4-3 ēıũ ¢,#2#ũ #-ũ !4#-3 ũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ũ 8ũ + ũ 43.1(9 !(¢-ũ " " ũ ũ 24ũ "#$#-ı 2.1ēıũ .1ũ +(!#-!( ũ "#ũ + ũ 1 ēũ !34 1( ũ "#ũ + ũ 4"(! 341 ũ 8ũ ' 23 ũ 04#ũ "41#ũ + ũ ,(2, Ĕũ !3Ì#ũ#+ũ $(!( +ũ 8.1Ĕũ#-! 1ı % ".ũ ,#"( -3#ũ !!(¢-ũ "#ũ /#12.- +ũ 1.ēũ ĉČĐı ı ıĉćĈćĔũ "#ũ $#!' ũ ĈĎũ "#ũ -.5(#, 1#ũ "#ũ ĉćĈćēıũ ;% 2#ũ 2 #1ēıũ Ĺũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2Ĕũ 4#9ē
.ũ 04#ũ !.,4-(!.ũ ũ 423#"Ĕũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ+#% +#2ēũ 1#5(-(_-".+#ũ"#ũ+ ũ. +(ı % !(¢-ũ "#ũ 2# + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ 242ũ /.23#1(.1#2ũ -.3($(! !(.-#2ē 1 ēũ 1~ ũ +(!( ũ ;1#9ũ "#ũ .1-#). ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĈĎĉćđČĵ%$ ¡ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ
Ėũ ũ ũ ũ ũ ēũ ĈĈĉũ ıũ ĉćĈć Ėũ ũ ı ũ ũ
¡ Ėũ ũ ı
ũ ũ Ėũ
Ėũ ēũ ũ ũ ũ Ėũ ũ ũ : ũ ũ ũ Ėũ ,!! ũ Ė
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ ĉĉũ "#ũ $# 1#1.ũ "#+ũ ĉćĈćėũ + 2ũĈć ĎćĖũ 5.!.ũ!.-.!(,(#-3.ũ#-ũ+ ũ /1#2#-3#ũ ! 42 Ĕũ #-ũ 5(134"ũ "#+ũ 2.13#.ũ 1# +(9 ".ėũ -ũ +.ũ /1(-!(/ +Ĕũ /1#5(.ũ ũ /1.5##1ũ+.ũ04#ũ#-ũ"#1#!'.ũ!.11#2/.-ı " Ĕũ 2#ũ "(2/.-#ũ 04#ũ + ũ !3.1 ũ 2# .1 ũ ũ ũ ũ Ĕũ !.,/ 1#9! ũ ũ #23 ũ 4"(! 341 ũ #-ũ "~ ũ 8ũ'.1 ũ'; (+ũ ũ$(-ũ"#ũ1#-"(1ũ)41 ,#-3.ũ /1#5(23.ũ#-ũ#+ũ(-!(2.ũĊ#1.ēũ #+ũ 13ēũđĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ /+(! +#ũ ũ#23#ũ31 ,(3#ēũ ;% 2#ũ2 #1ũ ēıũ $ēũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2ēıũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũČũ"#ũ !34 1#ũ "#+ũĉćĈćėũ+ 2ũĈć Ċćēıũ Ėũ 4,ı /+(".ũ +.ũ "(2/4#23.ũ #-ũ "#!1#3.ũ 04#ũ -3#!#"#Ĕũ ũ+ ũ"#, -" ũ -3#1(.1ũ2#ũ+ ũ ! +($(! ũ!.,.ũ!+ 1 ũ8ũ!.,/+#3 ũ/.104#ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ "#,;2ũ 1#04(2(3.2ũ "#ũ ",(ı 2( (+(" "ũ /1#5(23.2ũ #-ũ #+ũ 13ēũ ďĐũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēıũ -ũ !.-2#!4#-!( ũ 2#ũ +#ũ !#/3 ũ +ũ 31 ,(3#ũ #1 +ũ 4, 1(.ēũ .1ũ3 -3.Ĕũ!~3#2#ũ!.-ũ #+ũ !.-3#-(".ũ "#ũ + ũ "#, -" ũ 8ũ #23#ũ 43.ũ +ũ "#, -" ".ũ ũ ı ũ ũ ėũ/.1ũ+ ũ/1#-ı 2 Ĕũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ04#ũ2#ũ#"(3 -ũ#-ũ#23 ũ!(4ı " "ũ8ũ#-ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ 4(-(-"_ũ! -3¢-ũ "#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ!.-$.1,#ũ +ũ, -" 3.ũ /1#5(23.ũ#-ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ!(3 ".ũ!4#1ı /.ũ "#ũ #8#2ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ #-ũ 1,.-~ ũ !.-ũ +.ũ "(2/4#23.ũ #-ũ #+ũ 13ēũ ĈĈĒũ"#+ũ ¢"(%.ũ (5(+Ĕũ#23.ũ#2ũ,#"( -".ũ #-31#ũ4- ũ8ũ.31 ũ/4 +(! !(¢-ũ.!'.ũ"~ 2ũ '; (+#2ũ /.1ũ +.ũ ,#-.2ēıũ %1_%4#2#ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ ")4-3 ēıũ ¢,#2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ "#2(%- !(¢-ũ "#ũ "#$#-ı 2.1ũ #-ũ + ũ /#12.- ũ "#ũ + ũ ēũ 1~ ũ 9 Ĕũ+ ũ 43.1(9 !(¢-ũ ũ#++ ũ!.-$#1(" ũ 8ũ #+ũ 2# + ,(#-3.ũ "#ũ ".,(!(+(.ũ )4"(ı !( +ũ! 2(++#1.ũ .ēũĉĈČēıũ ;% 2#ũ2 #1ēũ $ēũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2ēıũ 4#9
.ũ 04#ũ !.,4-(!.ũ ũ 423#"ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ +#% +#2Ĕũ 2#ũ +#ũ /1#5(#-#ũ +ũ "#, -" ".ũ"#ũ2# + 1ũ! 2(++ ũ)4"(!( +ũ / 1 ũ + 2ũ -.3($(! !(.-#2ũ /.23#1(.1#2 1 ēũ 1~ ũ +(!( ũ ;1# 9ũ .,#1.ũ "#ũ .1-#). ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ĈĎĉćđĐĵ%$
ĉ
Ŋ Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢-Ė !41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-.,)ŋ 'šŋ/( ŋ 0 4ŋ -. )-ŋ (# ) -Ŋ24Ŋ5(" Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ -3#2Ŋ8Ŋ4-Ŋ "#2/4_2Ŋ#-Ŋ24Ŋ -(, "5#12(¢-Ŋ ' !( Ŋ#2#Ŋ/ ~2ē
Ä“ĹŠ #ĹŠ42 ĹŠ#-ĹŠ5#9ĹŠ"#+ĹŠ (1#ĹŠ !.-"(!(.- ".Ä“
( Ĺ‹ -*/' Ĺ‹+/ Ĺ‹ +/#. Ĺ‹.) )Ĺ‹ &Ĺ‹ &),Ĺ‹ >Wd WfWh[Y_Ze jeZW kdW i[h_[ Z[ fheZkYjei h[\h_][hWdj[i fWhW [b Yk[hfe" Yece [ijW [ifkcW Wpkb$ Fk[Z[ i[h heY_WZW Z_h[YjWc[dj[ ieXh[ bW f_[b" ieb_Z_Ă’ Y|dZei[ Z[ _dc[Z_Wje o f[hc_j_[dZe jhWdi# \ehcWhbW [d YkWbgk_[h eX`[je" Yece kdW fkbi[hW" kd YebbWh" kdW XWdZWdW e be gk[ i[W$ BW hWpÂŒd Z[ [ij[ h[f[dj_de _d# l[dje `Wfedƒi [i W^ehhWh [d[h]‡W" be gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Wb]e fh_cehZ_Wb fWhW bW dWY_ÂŒd [djh[ bei `Wfed[i[i" [if[Y_Wbc[dj[ feh
bW _d[ijWX_b_ZWZ [YedÂŒc_YW o W bW _d[ijWXb[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW YWkiW# ZW feh [b j[hh[ceje eYkhh_Ze [b fWiWZe c[i Z[ cWhpe$ 7i‡ gk[ [d bk]Wh Z[ kiWh W_h[ WYedZ_Y_edWZe ZkhWdj[ [b l[hW# de" kj_b_pWh|d [iW Ykh_eiW [ifk# cW W bW gk[ ^Wd Z[dec_dWZe ĂˆB[o[dZWi Z[ Z[b Febe Dehj[É$ FB7D;J79KH?EIE$9EC 5# ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
BW ^_ijeh_W h[Y_[dj[ dei ^W [nfb_YWZe YÂŒce [b b‡Z[h Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9kXWdW ^W i_Ze WYƒhh_ce [d[c_]e Z[ bei dehj[# Wc[h_YWdei ZkhWdj[ bei ‘bj_cei +& W‹ei$ F[he" ckY^e Wdj[i Z[ jeZe [ie" ^kXe kd j_[cfe [d [b gk[ <_Z[b 9Wijhe \k[ kd WfWi_edWZe i[]k_Zeh Z[b ceZ[be Z[ l_ZW [i# jWZekd_Z[di[$ Ik fWZh[" kd [c_]hWdj[ ]W# bb[]e gk[ Yedi_]k_ÂŒ kdW iÂŒb_ZW fei_Y_ÂŒd [YedÂŒc_YW W XWi[ Z[ ckY^e [i\k[hpe o jhWXW`e" Z[Y_# Z_ÂŒ cWdZWh W [ijkZ_Wh W ik ^_`e W IWdj_W]e Z[ 9kXW$ :[iZ[ X_[d `el[dY_je" <_Z[b ^WX‡W Z[ijWYW# Ze [d bei [ijkZ_ei o" W f[iWh Z[b eh_][d ^kc_bZ[ Z[ bW \Wc_b_W" i[ Z[Y_Z_ÂŒ [dl_Whbe W j[hc_dWh ik \ehcWY_ÂŒd [d _cfehjWdj[i Yeb[# ]_ei Z[ bW YWf_jWb$ ;d '/*& [hWd j_[cfei Z[ YWcX_ei [d 9kXW$ ;i[ c_ice W‹e ^WX‡W [cf[pWZe ik cWd# ZWje [b fh[i_Z[dj[ <kb][dY_e 8Wj_ijW" jhWi ]WdWh kdWi [b[Y# Y_ed[i Z[ceYh|j_YWi$ ;b ceZ[be Z[ l_ZW dehj[Wc[h_YWde [ijWXW cko fh[i[dj[ [d bW _ibW$ 45.ĹŠÄĽ#+ĹŠ24# .ĹŠ ,#1(! -.ÄŚ <_Z[b 9Wijhe" Yed '* W‹ei h[Y_ƒd Ykcfb_Zei" [hW Yece YkWbgk_[h WZeb[iY[dj[ o i[]k‡W bWi ceZWi o j[dZ[dY_Wi gk[ iki ‡Zebei Z[b dehj[ _XWd cWhYWdZe$ Ik \WiY_# dWY_ÂŒd feh [b ceZ[be Z[ ik[‹e Wc[h_YWde o bei ZÂŒbWh[i be bb[# le W [iYh_X_h kdW YWhjW Wb Fh[# i_Z[dj[ Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" <hWdab_d :[bWde Heei[l[bj$ ;d bW c_icW" [iYh_jW [d kd _d# ]bƒi X|i_Ye f[he [dj[dZ_Xb[" 9Wi# jhe gk[ Z[Y‡W j[d[h '( W‹ei" [d bk# ]Wh Z[ bei '* gk[ h[Wbc[dj[ j[d‡W b[ YedjWXW W Heei[l[bj ik Wb[]h‡W feh ik h[[b[YY_ÂŒd Yece Fh[i_#
Ä“ĹŠ ĹŠ! 13 ĹŠ.1(%(- +ĹŠ#-5( " ĹŠ/.1ĹŠ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ#23;ĹŠ#7/4#23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ( +(.3#! ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(5.ĹŠ- !(.- +Ä“
Z[dj[ o be jhWjWXW Z[ kdW cWd[hW i_cf|j_YW o Z[i[d\WZWZW$ F[he [d bW c_i_lW jWcX_ƒd ^W# X‡W kdW f[j_Y_Œd0 kd X_bb[j[ l[hZ[ Z[ '& ZŒbWh[i" oW gk[ [b ckY^W# Y^e dkdYW ^WX‡W l_ije kde$ I[ Z[if[Z‡W Z[ bW c_icW e\h[Y_ƒdZei[ fWhW [di[‹Whb[ Wb Fh[i_Z[dj[ bW c_dW Z[ Zed# Z[ feZh‡Wd iWYWh ^_[hhe bei dehj[Wc[h_YWdei fWhW Yedi# jhk_h iki XWhYei$ De ^Wo dej_Y_Wi Z[ gk[ h[# Y_X_[hW X_bb[j[ Wb]kde e Yed# j[ijWY_Œd" Wkdgk[ [b fheY[Z[h Z[ bei cWdZWjWh_ei Z[ bW 9WiW 8bWdYW ^W i_Ze [b Z[ Yedj[ijWh bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi YWhjWi gk[ ^Wd h[Y_X_Ze" ieXh[ jeZe h[c_j_ZWi feh d_‹ei$
ieY_Wb[i $ ;b cWjh_ced_e 9Wijhe Z[Y_Z_Œ l_l_h ZkhWdj[ kdW bWh]W j[cfe# hWZW [d CWd^WjjWd" ZedZ[ <_Z[b l_i_jWXW b_Xh[h‡Wi o YedZkY‡W kd \bWcWdj[ B_dYebd 9edj_d[djWb gk[ Wbb‡ WZgk_h_Œ$ JhWi kd j_[c# fe" h[i_Z_[dZe [d bW =hWd CWd# pWdW lebl_[hed W 9kXW$ F[he jeZe YWcX_Œ [d '/+( jhWi [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe" h[Wb_pW# Ze feh [b fhef_e <kb][dY_e 8W# j_ijW" gk[ Z[hheYŒ [b ]eX_[hde Z[ceYh|j_Ye Z[ bW _ibW$ ;b Fh[i_Z[dj[ ]ebf_ijW h[Y_# X_Œ [b Wfeoe Z[ Z[b =eX_[hde dehj[Wc[h_YWde" ^[Y^e gk[ Z[Y[fY_edŒ W <_Z[b 9Wijhe o" W fWhj_h Z[ W^‡" ik l_i_Œd Z[b [i# j_be Z[ l_ZW oWdgk_ o iki _Z[W# b[i YWcX_Whed feh Yecfb[je$ 7‹ei c|i jWhZ[" jhWi [b jh_kd\e Z[ bW h[lebkY_Œd Yeckd_ijW [d 9kXW" 9Wijhe" gk[ (& W‹ei Wd# j[i" ^WX‡W f[Z_Ze kd X_bb[j[ Z[ '& ZŒbWh[i Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bei ;;$KK$ f[hi[]k‡W W YkWbgk_[h YecfWjh_ejW gk[ jkl_[hW [d ik feZ[h Wb]‘d X_bb[j[ Z[ ZŒbWh$
ÄĽ 2ĹŠ/14# 2ÄŚ ;d '/*." 9Wijhe h[Wb_pÂŒ ik l_W`[ Z[ del_ei W Dk[lW Oeha o Wfhe# l[Y^WdZe gk[ [ijWXW Wbb‡ i[ _d# \ehcÂŒ ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ cWjh_YkbWhi[ o Ă’ dWb_pWh iki [i# jkZ_ei Z[ Z[h[Y^e [d >WhlWhZ [d [iei cec[djei YkhiWXW jh[i YWhh[hWi [d 9kXW0 Z[h[Y^e" Z[h[Y^e Z_fbec|j_Ye o Y_[dY_Wi O7>EE
&Ĺ‹ . ,#-. Ĺ‹'6-Ĺ‹$)0 (Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )Ĺ‹.# ( Ĺ‹Ä Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹
ĹŠ,.-3 Â ĹŠ142 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ /#-"(#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".
8ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ , ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ,#!;-(!.2ĹŠ8ĹŠ2(#,/1#ĹŠ04(#1#-ĹŠ#,.!(.Äą -#2ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2ĔŊ#2ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-%#-(#1.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ/.-#12#ĹŠ+ 2ĹŠ /(+ 2ĹŠ8ĹŠ!.-2314(1ĹŠ,#).1#2ĹŠ)4#%.2ĹŠ,#!;-(!.2ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ,.-3  2ĹŠ142 2Ä“Ä“Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+.2ĹŠ , -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ$4#13#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-2314(".ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ ,.-3  Ŋ142 ĹŠ * (2' ĔŊ04#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ 31 !!(.-#2ĹŠ) /.-_2ĹŠ 4)(Äą ĹŠ (%' -"Ä“ĹŠÄ #ĹŠ24 (1~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ * (2' ĹŠÄ&#x;ĹŠĹŠ ĹŠ Ä“
Bei HƒYehZi CkdZ_Wb[i =k_d# d[ii h[YedeY_[hed W kd d_‹e [ijWZekd_Z[di[ Yece [b XWj[# h_ijW fhe\[i_edWb c|i `el[d [d [b ckdZe$ BWi h[]bWi Z[ bW eh]Wd_pW# Y_Œd =k_dd[ii" Yed i[Z[ [d BedZh[i" Z_Y[d gk[ kd XWj[h_i# jW Z[X[ jeYWh [d Wb c[dei kd Z_iYe Yec[hY_Wb o h[Y_X_h fW]W$ ;b XWj[h_ijW jWcX_ƒd Z[X[ e\h[# Y[h Wb c[dei (& YedY_[hjei Z[ *+ c_dkjei e c|i [d kd bWfie Z[ Y_dYe W‹ei$ @kb_Wd FWled[ j_[d[ - W‹ei o l_l[ [d bWi W\k[hWi Z[ :[#
jhe_j$ Ik fWZh[" jWcX_ƒd XW# j[h_ijW" 8[hd_[ FWled[" Z_`e gk[ bW [nf[h_[dY_W Z[ @kb_Wd Yece f[hYki_ed_ijW ZWjW Z[i# Z[ Wdj[i Z[ gk[ dWY_[hW$ ÆOe ieb‡W jeYWh c‘i_YW [d bW fWd# pW Z[ c_ [ifeiW jeZe [b j_[c# fe YkWdZe [ijWXW [cXWhWpW# ZW Z[ @kb_WdÆ" Y_jÂŒ =k_dd[ii Wb fWZh[$ Ä“ĹŠ .-ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ ;b Wdj[h_eh fei[[Zeh Z[b hƒ# 2(#3#ĹŠ  .2ĔŊ 8ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ5(134.2.ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ YehZ [hW J_][h Ed_jikaW Z[ @W# 04#3 2Ä“ fÂŒd" gk_[d \k[ h[YedeY_Ze W bW [ZWZ Z[ / W‹ei o / c[i[i$ FB7D;J7 9KH?EIE$9EC
5# ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
),. & # ( )Ĺ‹& -Ĺ‹ 6, -Ĺ‹*,). !# #2"#ĹŠ' !#ĹŠ2(#3#ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ!.,.ĹŠ #+ĹŠ ~ ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ#23.2ĹŠ2(3(.2Ä“ Kde Z[ bei WlWdY[i c|i i_]d_Ă’ # YWj_lei Z[ ;YkWZeh [d j[cWi Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd WcX_[djWb ^W i_Ze [b Wkc[dje Z[ |h[Wi fhej[]_ZWi" i[]‘d [nf[hjei Yece @e[h] ;b# X[hi" Z[ bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW DW# jkhWb[pW K?9D $ ;d '/), i[ Z[YbWhÂŒ Yece fh_c[hW pedW Z[ fhej[YY_ÂŒd Wb 7hY^_f_ƒbW]e Z[ =Wb|fW]ei$ :[ifkƒi Z[ )& W‹ei i[ decXhÂŒ W bW i[]kdZW |h[W" gk[ Yehh[i# fedZ_ÂŒ W bW H[i[hlW =[eXej|d_# YW FkbkbW^kW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[d *+ i_j_ei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ Ă›h[Wi Fhej[]_ZWi ID7F $ ;d (&&* i[ _dijWkhÂŒ Wb '. Z[ `kb_e Yece :‡W Z[b ID7F Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ _dYh[c[djWh bW YedY_[dY_WY_ÂŒd ieXh[ [b Yk_# ZWZe o fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ [ijei
!3(5(" "#2ĹŠ/#1,(3(" 2 3#%.1~ 2
Ŋ 104#Ŋ- !(.- +ĖŊ !3(5(" "#2Ŋ/1(.1(3 Ĺ ŗ1( 2Ŋ2.-Ŋ+ Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ,.-(3.1#.ĔŊ
/#1.Ŋ2~Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ' !#1Ŋ341(2,.Ŋ!.-Ŋ +3 Ŋ 1#231(!!(¢-ē Ŋ #$4%(.Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ2(+5#231#ĖŊ 1(.1(" "Ŋ ŗ +Ŋ, -#).Ŋ"#+Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ#2/#!(#2ĔŊ
(-5#23(% !(¢-ĔŊ,.-(3.1#.Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ "#Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ8Ŋ#"4! !(¢-ē Ŋ #2#15 Ŋ (.+¢%(! ĖŊ 1(-!(/ +,#-3#Ŋ2#Ŋ ŗ1# +(9 Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ#"4! !(¢-ĔŊ/#1.Ŋ !.-Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ,48Ŋ +3 ē
ĹŠ:1# 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ"#ĹŠ1#!1# !(¢-Ä–ĹŠ +ĹŠ Ĺ—341(2,.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#!1# !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ !3(5(" "ĹŠ /1(.1(3 1( ĹŠ!.-ĹŠ ) ĹŠ1#231(!!(¢-Ä“ ĹŠ #2#15 2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ„ĹŠ.1 ĹŠ8ĹŠ Ĺ—$ 4- Ä–ĹŠ -#).ĹŠ2423#-3 +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ 2(+5#231#ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ8ĹŠ341(2,.Ä“ ĹŠ #2#15 ĹŠ, 1(- Ä–ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ'4, - ĹŠ Ĺ—#23;ĹŠ1#+ !(.- " ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/+ -#2ĹŠ"#ĹŠ , -#).ĹŠ8ĹŠ9.-(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(".2Ä“
bk]Wh[i$ 4ĹŠ, -3#-(,(#-3.
7 d_l[b dWY_edWb [n_ij[d eY^e YWj[]eh‡Wi Z[djhe Z[b ID7F gk[ Yehh[ifedZ[d W fWhgk[i dWY_edWb[i" h[i[hlWi X_ebŒ]_YWi" h[i[hlWi ][eXej|d_YWi" h[i[hlWi
: Ä“ĹŠ 4#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ2(3(.ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ;1# ĹŠ/1.3#%(" ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2Ä“
Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ Ă“ ehW o \WkdW" h[\k]_ei Z[ l_ZW i_bl[ijh[i" h[# i[hlWi cWh_dWi o |h[Wi dWY_e# dWb[i Z[ h[Yh[WY_ÂŒd$ FWhW ;bX[hi" Æ[b Wkc[dje Z[ |h[Wi fhej[]_ZWi [i _cfehjWdj[ fehgk[ Z[X[cei Yecfh[dZ[h gk[ i_d [ije de j[d[cei efeh# jkd_ZWZ Z[ ieXh[l_l_hÇ$ Feh be YkWb h[YWbYÂŒ gk[ de iebe i[ Z[X[ Yh[Wh [ijWi pedWi" i_de gk[ Z[# X[d j[d[h kd WZ[YkWZe fbWd Z[ cWd[`e$ ;i feh [ije gk[ bWi f[hiedWi j_[d[d gk[ YedeY[h Yk|b[i ied bWi WYj_l_ZWZ[i f[hc_j_ZWi Z[d# jhe Z[ YWZW YWj[]eh‡W" WZ[c|i Z[ gk[ Æde Z[X[d [njhW[h fbWd# jWi e Wd_cWb[i Z[ [ijei i_j_eiÇ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. #/ 1#Ŋ+ 2Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ24Ŋ'.% 1Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ!.,/.-#-3#2Ŋ.1%;-(!.2Ŋ2#Ŋ "#2!.,/.-% -Ŋ!.-Ŋ1 /("#9ē
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
)* Ä…Ĺ‹Ä? )(., Ĺ‹& Ĺ‹ )(. '#( #š(ÄŽĹ‹
ĔŊ ŊĚŊ;b l[ijkWh_e feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d kd \kjkhe fhÂŒn_# ce [d kd WhcW fWhW bkY^Wh YedjhW bW YedjWc_dWY_ÂŒd [d bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i" ]hWY_Wi W kdW _ddelWZehW j[Ydebe]‡W gk[ WX# iehX[ bWi fWhj‡YkbWi deY_lWi o fkh_Ă’ YW [b W_h[$ Fk[Z[ fWh[Y[h Y_[dY_W Ă’ YY_ÂŒd" f[he bei _cfkbieh[i Z[ bW bbWcW# ZW ĂˆhefW YWjWb‡j_YWÉ j_[d[d oW kd fhejej_fe" kd ieĂ’ ij_YWZe l[ij_Ze Z[ deY^[ _cfh[]dWZe Yed kd YWjWb_pWZeh" \hkje Z[ kdW _d^WX_# jkWb YebWXehWY_ÂŒd [djh[ bW ceZW o bW gk‡c_YW" gk[ \k[ fh[i[djWZe [d [ijei Z‡Wi [d BedZh[i$
Ä Â˘,.ĹŠ$4-!(.- Ä&#x;
;b [b[]Wdj[ ceZ[be bb[lW _dYeh# fehWZW bW c_icW j[Ydebe]‡W gk[ bei Yh_ijWb[i WkjebWlWXb[i" [i Z[# Y_h kdW YWfW \ehcWZW feh dWde# fWhj‡YkbWi Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ j_jWd_e" kd Yecfk[ije gk‡c_Ye WbjWc[d# j[ h[WYj_le gk[ [d fh[i[dY_W Z[ bkp iebWh o en‡][de ][d[hW kdWi cebƒYkbWi bbWcWZWi hWZ_YWb[i b_Xh[i$ Æ;d kdW l[djWdW WkjebWlWXb[" [ije Yedl_[hj[ bW ikY_[ZWZ [d `W# XÂŒd o YkWdZe bbk[l[ i[ b_cf_W" f[he [d [b l[ij_Ze [ijei hWZ_YWb[i b_Xh[i h[WYY_edWd Yed bei ÂŒn_Zei
ēŊ +Ŋ5#234 1(.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ43(+(!#Ŋ #-Ŋ4-.2Ŋ  .2Ŋ 84" 1;Ŋ"(2,(-4(1Ŋ+ Ŋ /.+4!(¢-ē
Z[ d_jhÂŒ][de gk[ b_X[hWd Wb W_h[ bei l[^‡Ykbei cejeh_pWZei o bei Yedl_[hj[d [d d_jhWjeiÇ _deYkei" [nfb_YÂŒ kde Z[ bei YeWhj‡Ò Y[i Z[b fheo[Yje" Jedo HoWd" fhe\[ieh Z[ Gk‡c_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ I^[Ăś [bZ dehj[ $ I_ gk[ZW Wb]‘d YedjWc_dWd# j[ WZ^[h_Ze W bW fh[dZW" XWijW Yed c[j[hbW [d bW bWlWZehW fWhW gk[ i[ lWoWd Yed [b W]kW [d [b Z[iW]”[" Yece oW ikY[Z[ Yed bW hefW dehcWb" Wi[]khWd iki fhe# cejeh[i$
Ä Ä€
(!*8ĹŠ 13(-ĹŠ1#!( #ĹŠ,#-2 )#ĹŠ ,#- 9 -3#
4#%.ĹŠ"#ĹŠ! -3 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĔŊ#+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ/4#13.11(04# .ĹŠ1#!( (¢Ŋ,#-2 )#2ĹŠ ,#- 9 -Äą 3#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠÄĄ +.1 1;-ĹŠ/.104#ĹŠ/1.-3.ĹŠ#23 1;2ĹŠ,4#13.ĢēŊ +ĹŠ 231.ĹŠ .1(!4 ĹŠ-.3(ÄƒĹŠ!¢Ŋ"#+ĹŠ/ 13(!4Äą + 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ#+ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#ĹŠ3#, 2ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ (5(-ÄŚĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ+.! ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ ĹŠ ., ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ04#1(".ĹŠ" 1ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ8ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ%(1 ĹŠÄĽ ĂŒ2(! Ĺ› +, Ĺ› #7.ĹŠ .41ČĔŊ 04#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
(#-ĹŠ/1#3#-!(.2
Bk[]e Z[ Z[YbWhWhi[ ceb[ijW fehgk[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd b[ ^WX‡Wd fh[i# jWZe c|i Wj[dY_ÂŒd W bW XeZW h[Wb gk[ W bW ikoW" bW fhec[j_ZW Z[b XWigk[jXeb_ijW Ah_i >kcf^h_[i oW fh[fW# hW jeZe fWhW gk[ ik [dbWY[ _cfWYj[ c|i gk[ [b Z[b fh‡dY_f[ M_bb_Wc o bW :kgk[iW Z[ 9WcXh_Z][$ OW i[ ^W YedjWYjWZe Yed L[hW MWd]" bW Z_i[# ‹WZehW c|i [nYbki_lW Z[ l[ij_Zei Z[ del_W o j_[d[ kdei c_b _dl_# jWZei [d ik b_ijW$ ĹŠ
ĹŠ
#3(¢Ŋļ#+ĹŠ"#".ÄŚ - ĹŠ$ +3 ĹŠ.13.%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ #-ĹŠ 6(33#1ĹŠ/1.5.! ĹŠ4- ĹŠ 5 + -!' ĹŠ"#ĹŠ/4-3 " 2ĹŠ 04#ĹŠ1("(!4+(9 -ĹŠ +ĹŠÄĽ ., ¢-ĹŠ 2#2(-.ÄŚĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ#2!1( (1+ ĹŠ $1 2#Ä–ĹŠÄĄ .+ ĹŠ , ".2ĹŠ3.".2Ä?ĹŠ 4#ĹŠ (.2ĹŠ+.2ĹŠ++#-#ĹŠ"#ĹŠ/ 2ĹŠ ĸ2(!ĚŊ ,.1ĹŠ8ĹŠ$.13 +#9 ĢēŊ 2ĹŠ 1# !!(.-#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ #2/#1 1ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ36(33#1.ĹŠ#2!1(Äą (¢ĖŊĥ +ĹŠ1#2/#3.ĹŠ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ %#-.Ŋĸ2(!ĚŊ#2ĹŠ+ ĹŠ/ 2Ŋĸ2(!ĚĹ (-#+ĹŠ .-"#ĢēŊ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ' ĹŠ54#+3.ĹŠ ĹŠ ÄĽ#- ,.1 1ÄŚ
ĹŠ#7 /(!#ĹŠ (1+2ĹŠ/4 +(! ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$.3.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ 1/#1ĹŠ #5#-ĹŠ04(#-ĹŠ#2ĹŠ !4Äą - " ĹŠ/.1ĹŠ 5("ĹŠ #!*' ,Ä“
Â&#x;
ĔŊ Ŋ ě L_Yjeh_W 8[Y#
ĹŠ
-3.7(! ".
} ĹŠÄ› BW XWdZW Xh_j|d_YW
JWa[ J^Wj ikif[dZ_ÂŒ ik YedY_[hje [d 9ef[d^W]k[ W YWkiW Z[ kdW _djen_YW# Y_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W Z[ ik b‡Z[h o ikf[h[ijh[bbW$ I[]‘d fWh[Y[" M_bb_Wci Yec_ÂŒ Wb]‘d Wb_c[dje [d cWb [ijWZe [b l_[hd[i" jhWi ik fh_c[h YedY_[hje Wbb‡$ ;b YWdjWdj[ i[ h[Ykf[hÂŒ [d bW cW‹WdW Z[b i|XWZe" f[he bk[]e i[ i_dj_ÂŒ Z[ dk[le f[eh o lec_jÂŒ h[f[j_# ZWc[dj[" feh be gk[ i[ YWdY[bÂŒ bW WYjkWY_ÂŒd$ĹŠ
a^Wc fkXb_YÂŒ [d Jm_jj[h bW fh_# c[hW \eje Z[ ik ^_`W h[Y_ƒd dWY_# ZW" >Whf[h I[l[d" [d bW gk[ i[ l[ Wb fWZh[" [b \kjXeb_ijW :Wl_Z 8[Y# a^Wc" WYkdWdZe Wb X[Xƒ [d kdW _dijWdj|d[W [d XbWdYe o d[]he$ ÆBW f[gk[‹W Z[ fWf|Ç" [i# Yh_X_ÂŒ bW [n If_Y[ =_hbi Yece WYecfW‹Wc_[dje W bW \eje]hW\‡W$ L_Yjeh_W" gk_[d [ij| jhWjWdZe Z[ bWdpWhi[ W^ehW Yece Z_i[‹WZe# hW Z[ ceZW" W]h[]ÂŒ gk[ Æi[ ^WX‡W lk[bje W [dWcehWh Z[ dk[leÇ$ Æ>Whf[h [i [b X[Xƒ c|i ^[h# ceie gk[ ^WoW l_ijeÇ" Z_`e L_Y# jeh_W 8[Ya^Wc" Z[ )- W‹ei" gk[ Z_e W bkp [b fWiWZe '& Z[ `kb_e W >Whf[h I[l[d [d [b Y[djhe cƒZ_# Ye 9[ZWhi#I_dW_ Z[ Bei Ă›d][b[i ;;$KK$ " ZedZ[ h[i_Z[ bW fWh[# `W oW gk[ ik cWh_Ze `k[]W [d [b [gk_fe Z[ \‘jXeb Z[ bW Y_kZWZ" Bei Ă›d][b[i =WbWno$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ "#+(1 1ĹŠ ĹŠ (!3.1( Ä“
ÆDei i[dj_cei jeZei jWd X[dZ[Y_Zei o bei Y^_Yei gk_[h[d jWdje W iki f[gk[‹W ^[hcWdWÇ" WfkdjÂŒ bW cWc|$ Feh ik fWhj[" :Wl_Z 8[Ya^Wc Yeb]ÂŒ [d ik f|]_dW Z[ <WY[Xeea kdW \eje Z[ cWZh[ [ ^_`W Zkhc_[d# Ze Yed [b j[nje0 ÆJecƒ [ijW \eje Z[
c_i Zei Y^_YWi Zehc_ZWiÇ$ 7Z[c|i [nfb_YÂŒ [d kd l‡Z[e feh gkƒ Z[b decXh[ Z[ >Whf[h I[l[d" gk[ ^W Z[if[hjWZe bW Yk# h_ei_ZWZ Z[ iki i[]k_Zeh[i$ ÆKdW Z[ bWi hWped[i [i gk[ >Wh# f[h [i kd Wdj_]ke decXh[ _d]bƒi gk[ dei [dYWdjW o ejhW [i gk[ [b b_Xhe \Wleh_je Z[ L_Yjeh_W [i ĂˆJe A_bb W CeYa_dX_hZÇ" Ykoe Wkjeh [i >Whf[h B[[É" [nfb_YÂŒ [b \kjXeb_ijW Z[ ), W‹ei$ H[if[Yje Wb d‘c[he" I[l[d ĹŠ I_[j[ " 8[Ya^Wc Z[il[bÂŒ gk[ kde #5#-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!4 1Äą Z[ bei cej_lei 3.ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #!*' ,ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ h[ifedZ[ W gk[ [i /1(,#1 ĹŠ-( ēŊ [b d‘c[he gk[ bk# Y‡W [d ik YWc_i[jW YkWdZe `k]WXW [d [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z o [d bW i[b[YY_ÂŒd _d]b[iW$ ÆEjhW Z[ bWi hWped[i jhWi I[l[d [i gk[ i_cXeb_pW bW f[h# \[YY_ÂŒd [if_h_jkWb" bWi i_[j[ cW# hWl_bbWi Z[b ckdZe" bei i_[j[ Ye# beh[i Z[b WhYe _h_i o [d ckY^Wi YkbjkhWi W be bWh]e Z[b ckdZe [i Yedi_Z[hWZe kd d‘c[he W\ehjk# dWZeÇ" fh[Y_iÂŒ$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ/1.$4-" ũ+.ũ!4 +ũ +#ũ' !#ũ/ 1#!#1ũ -3#ũ+.2ũ"#,;2ũ!.,.ũ +%4(#-ũ(-31.5#13(".ũ8ũ2#1(.ēũ .2##ũ4- ũ #2/(1(34 +(" "ũ$4#13#ũ8ũ4- ũ(-34(!(¢-ũ,48ũ %4" ēũ /1.5#!'#ũ#23.2ũ".-#2ũ/ 1 ũ !1#!#1ũ8ũ#5.+4!(.- 1ũ(-3#1- ,#-3#ēũ
ŏ āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
SUMERGIR SEGUNDA NOTA MUSICAL
PEÑASCO
ũũ
METAL PRECIOSO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ #-#ă!( " ũ /.1ũ+ ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ũ8ũ#-31#% ũ04#ũ ' 8 ũ#-ũ+ ũ,(2, ēũ .2ũ2.!(.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ 4-ũ/.!.ũ,;2ũ#7(%#-3#2ēũ Ėũ 4ũ ,#-3#ũ#2ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ/."#1ē
SÍMBOLO DE
CONTINENTE
IR EL TROTE
DETONACIÓN
CHANZA,
ALCABALLO
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ4-ũ 4#-ũ /.8.ũ2. 1#ũ 3.".ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ#234"(.2ēũ 42ũ/+ -#2ũ ũ$4341.ũ3#-"#1;-ũ ũ2#1ũ,48ũ , (!(.2.2ēũ Ėũ .104#ũ+ ũ3.1ı 34% ũ3(#-#ũ+.2ũ/(#2ũ2#%41.2ĔũĠ#2ũ_23 ũ4- ũ 1 9¢-ũ/ 1 ũ!.13 1ũ+ 2ũ + 2ũ +ũ;%4(+ ğ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ-.ũ2#1;ũ 3.3 +,#-3#ũ/.2(3(5 ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ /1.!41 1ũ!.-2#15 1ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ēũ Ėũ .!.2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ2.,.2Ĕũ /#1.ũ3.".2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ / 1#-3 ,.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.ũ#2.3_1(!.ũ8ũ#2/(1(34 +ũ2#1;ũ ,;2ũ$4#13#ũ8ũ/4#"#ũ04#ũ+ ũ!41(.2(" "ũ+#ũ ++#5#ũ ũ5#1ũ!.2 2ũ04#ũ-4-! ũ' ~ ũ5(23.ēũ Ėũ /1#-"#1ũ2(-ũ1#Ą#7(.- 1ũ#2ũ , +% 23 1ũ+ ũ#-#1%~ ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ! , (.2ũ2#1;-ũ ũ-(5#+ũ(-3#+#!34 +ũ8ũ ,#-3 +ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ+#ũ" 1;-ũ4- ũ !3(34"ũ ,;2ũ'4,(+"#ũ8ũ2#1#- ēũ Ėũ +ũ 5#1" "#1.ũ,.".ũ"#ũ-.ũ2 #1ũ- " ũ#2ũ /1#-"#1+.ũ3.".ũ ũ+ ũ5#9ēũ
BURLA
SALIR DE ALGUNA PARTE
VASIJA PARA GUISAR MINORÍA SELECTA
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
SABROSA
SEÑORA
HUESO DE LA CADERA
LA MISMA RÍO DE COLOMBIA
ROSTRO
AIRE EN
CIUDAD DE CHILE RÍO DE ALEMANIA
ARTESA
INGLÉS HOMBRE EN INGLÉS
PLANA
ESTADO DE ASIA
TIZA
ASIDERO
CACAHUATE
ANTES DE CRISTO QUERER, AMAR
CAPITAL DE ALBANIA ACCIÓN DE
ACTRIZ DE
LA PELÍCULA SCARY MOVIE 4
CRIAR
ESTACIÓN
DESTREZA
DEL AÑO COCHE, VEHÍCULO
ZARCILLO
ANFIVIO QUE
CARECE DE COLA
A
T
A S
L
A B
A
R
R
E
T
E
ACCIÓN DE
W
A
T
E
R
E
N
C
I
N
R
U
D
R
A MEMORIA, ACUERDO
RELATIVO AL SOL
ACTRIZ DE LA ESTÓMAGO PEÍCULA TODOS ESTÁN BIÉN
APOSENTO SÍMBOLO DE OSMIO
S
N A FICHA DE AJEDREZ
FILTRAR, PASAR
A TASCA, BAR
GRITO DEPORTIVO
S
A R
L ENFERMEDAD PADECIMIENTO
A
MAMÍFERO
A
L
R
Y
M
O
A
CANSADO CAMÉLIDO
ACTOR ESPAÑOL DE LA PELÍCULA AGALLAS
R H
R
U G O
SUPERFICIE
A
L CAPORAL SENDERO CONFUSIÓN
L L
L
O RÍO DE ITALIA ADYACENTE, COLATERAL
GROSURA DE
T
A
N
A
O
I
L
A S NAPOLITANO
O
R
ADVERBIO DE
R
A
M
A
A
T
R
VIENTO
C
A
S
A
DEPARTAMENTO DE PERÚ ACERTAR
R
ESPOSA DE ABRAHAM ENTE
S
E
R A SÍMBOLO DE RADIO
DIOS DE LA INDIA
PALPITAR
A
C
A
R R R
R
AFÉRESIS DE
I
S
A E
UN ANIMAL
O
A
S SÓDICO
N
L
A CLORURO
T VOZ DE ARRULLO
P
ESPÍRITU ESTADO DE VENEZUELA
A
CANTIDAD
SONIDO
C
S
LAGRIMEAR
RELIGIOSA
REGIÓN DEL N. DE CHILE
ESENCIA,
IGUALDA EN LA
CELEBRIDADES
L@>@ >8CM8E@ (.*. $ (.0/ =àJ@:F P Dy;@:F @K8C@8EF% ;<J:L9I@ä C8 :FEKI8::@äE ;< CFJ DèJ:LCFJ GFI D<;@F ;< LE <JKàDLCF <Cy:KI@:F%
M
O O
A
A
R
LANA
L S
M
L
O
TEJIDO DE FRAGANCIA
ESTADO DE ASIA INGENIERO Y POETA ARG.
L
O
S
A
A
A
A
A
O
TASAR AGUA EN INGLÉS
O
R
ARGOLLA
DEL RUMIANTE
C
CAMPÉON
CONTAR
E
SÍMBOLO DE
DE VIENTO
LITRO
CONFUSIÓN
BATRACIO
ANÓNIMA
MESSIER
M
R
A
TIRAR DE, ESTIRAR
ROENTGEN
A
C
D
A
I
R
O
FALDA INDÍGENA MARSUPIAL AUSTRALIANO
IRIDIO
ROMANOS
C EMBROLLO DISPERSO
S DESPEDIDA
EXTENSIÓN HERREAMIENTA DE ZAPATERO
TONTO EN
A L
KICHWA
I
L
V
A
DEMOSTRACIÓN
A
N
O
O
SÍMBOLO DE LITRO
PERFORAR
L
A
R
A
L
SÍMBOLO DE
I
N
A
R
A
I
R
E
IGUAL
COLUMNA
T
PAÍS DE EUROPA
PAREJA
ALUMINIO
NIQUEL
C SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
P
ŗũũ
BW i[h_[ dWhhW bWi Wl[djkhWi Z[b `el[d 9bWha A[dj [d [b fk[Xbe ÒYj_Y_e Z[ IcWbbl_bb[" ZkhWdj[ bei W ei fh[l_ei W gk[ b i[ Yedl_[hjW [d Ikf[hcWd$ BWi fh_c[hWi YkWjhe j[cfehW# ZWi i[ Y[djhWd [d 9bWha o iki Wc_]ei ZkhWdj[ bW i[YkdZWh_W$ KdW i[h_[ Wdj[h_eh \k[ Z[iW# hhebbWZW eh_]_dWbc[dj[ feh bei [iYh_jeh[i o fheZkYjeh[i 7b\h[Z =ek]^ o C_b[i C_bbWh$
COSTOSO
R
RODAR
CIEN EN
ĔũĈČĖćć
FUSTE DE LA
SEÑALAR
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
, ++5(++#
SOCIEDAD
REPERCUSIÓN
N SÍMBOLO DE
HOGAR
REMOLINO
Solución anterior A
AGRADABLE PLACENTERO REY E EGINA HIJO DE ZEUS
QUE NO ES
FÓSFORO
SEGUNDA NOTA MUSICAL
DE AFECTO
ANDANTE, CAMINANTE
RELATIVO A LA BOCA
SÍMBOLO DE
PROBAR
AZUFRE
Ċŋ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ#7!#2.ũ"#ũ!.-ă -9 ũ8ũ#+ũ.1%4++.ũ "# #1;-ũ2#1ũ,."(ă! ".2ũ8ũ! , ( ".2ũ8 ũ 04#ũ "ēũ#2ũ!.-2!(#-3#ũ"#ũ04#ũ2.-ũ$4#13#2ũ "#$#!3.2ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ-.ũ#2ũ2¢+.ũ 4-ũ2#-3(,(#-3.ēũ 2ũ3 , (_-ũ4-ũ 13#ē
A UNA COSA ACCIÓN DE ARAR
GRIEGA
O
ũũ
FORMAR DIENTES
HERMANO DE MOISES
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ;-(,.ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5.Ĕũ2#ũ !.,4-(! 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ8ũ,.231 ı 1;ũ24ũ+ ".ũ,;2ũ!¢,(!.ũ8ũ %1 " +#2ēũ Ėũ #/1#-"#ũ +ũ ,(%.ũ#-ũ2#!1#ı 3.ũ8ũ +; +.ũ#-ũ/Ì +(!.ē
CARDINAL
NOVENA LETRA
^ ũ
ACTOR DE LA PELÍCULA EL ÚLTIMO COMANDANTE
NAVE
PATO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ(-3#1_2ũ#-ũ+.2ũ#234"(.2ũ"#ũ242ũ'().2ũ8ũ#+ũ !4+3(5.ũ(-3#+#!34 +ũ8ũ!4+341 +ũ"#ũ+.2ũ,(2ı ,.2ũ2#1;ũ,;2ũ, 1! ".ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ 2#ũ 2 1;-ũ#-ũ4- ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ēũ Ėũ +ũ +, ũ#2ũ4-ũ5 2.ũ04#ũ2.+.ũ 2#ũ++#- ũ!.-ũ#3#1-(" "ē ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ#!.-.,~ ũ2#1;ũ#23 +#ũ/#1.ũ"# #1;ũ "ēũ 2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ8ũ1#2/.-2 +#ēũ .2ũ1#!41ı 2.2ũ(-3#+#!34 +#2ũ2#1;-ũ,;2ũ(,/.13 -3#2ũ / 1 ũ "ēũ Ėũ ũ , (!(¢-ũ#2ũ#+ũ Ì+3(,.ũ1#$4%(.ũ"#ũ3.".ũ$1 ! 2.ē
PUNTO
INGRESO
MUSICAL
ũũ
: ũũ
DUEÑO
CUTÁNIA
PRIMERA NOTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ2 +4"ũ"# #1;ũ2#1ũ5(%(+ " ũ8 ũ04#ũ#+ũ 2(23#, ũ1#2/(1 3.1(.ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ"_ (+ũ8ũ ũ !.-31 #1ũ%1(/#2ũ8ũ1#2$1( ".2ēũ Ėũ
,;2ũ2#ũ"(% ũ04#ũ#2ũ(-! / 9ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23#ũ#2ũ4-ũ,48ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#+ũ ;1# ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ8 ũ04#ũ "ēũ3(#-#ũ , 8.1ũ#7/#1(#-!( ũ8ũ/."1;ũ+.%1 1ũ3.".ũ+.ũ 04#ũ04(#1 ēũ Ėũ 4(#-ũ2#ũ#+#5 ũ "#, 2( ".ũ!#1! ũ"#+ũ2.+ũ!.-ũ.1.ũ$4-"#ũ 242ũ + 2ēũ
SIGNO ZODIACAL ESTADO DE VENEZUELA
ENFERMEDAD
MOLIBDENO
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 2ũ/1. +#ũ04#ũ24ũ, "1#ũ2#ũ54#+5 ũ ,4!'.ũ,;2ũ".,(- -3#ũ8ũ, -".- ũ/.1ũ +.ũ04#ũ"# #1;ũ#23 1ũ/1#/ 1 ".ũ8ũ#5(3 1ũ #-$1#-3 1+ ēũ Ėũ 4 -".ũ-.ũ2#ũ , ũ"#, 2( ".ũ-.ũ2#ũ , ũ+.ũ24ă!(#-3#ē
āā
#% +,#-3#ũ14 ( ĔũĈĒĖĊć
}
ŗũũ
;bb[ MeeZi [i bW h[_dW Z[ bW \hWj[hd_ZWZ$ 9kWdZe ik del_e MWhd[h bW Z[`W" [bbW Z[Y_Z[ i[]k_hbe W >WhlWhZ o [ijkZ_Wh B[o[i fWhW ]WdWhbe Z[ dk[le$ KdW l[p W^ " [bbW Wfh[dZ[h| gk[ i_ jhWXW`W be ikÒY_[dj[ fk[Z[ i[h ckY^e c|i Z[ be gk[ `Wc|i _cW]_d $ KdW Y_djW Z_h_]_ZW feh HeX[hj Bka[j_Y o Yed bW WYjkWY_ d [ij[bWh Z[ bW ]WdWZehW Z[b âiYWh H[[i[ M_j^[hifeed$
1 -!#2!.ũ #31 1! ĸĈĊćČıĈĊĐČĹũ
ũFe[jW o ^kcWd_ijW _jWb_Wde ŗũ ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d FWZkW$ Ik eXhW jkle kdW ]hWd _dÓk[dY_W [d Wkjeh[i Yece [b [ifW eb =WhY_bWie Z[ bW L[]W o [b _d]b i M_bb_Wc I^Wa[i# f[Wh[$ 7kjeh Z[b È9WdY_ed[he f[jhWhgk_ijWÉ kj_b_p [b l[hie Z[ '' i bWXWi [dZ[YWi bWXe o iki f[h\[Yjei ied[jei [dYWdZ_bWhed W fe[jWi Z[ bei Zei i_]bei i_# ]k_[dj[i" [if[Y_Wbc[dj[ bei Z[b I_]be Z[ Ehe [ifW eb$ ;iYh_X_ jWcX_ d kdW Yeb[YY_ d Z[ X_e# ]hW\ Wi Z[ f[hiedW`[i _bkijh[i o Yece Òb be]e h[iYWj Z[b ebl_Ze W Wb]kdei Wkjeh[i Yb|i_Yei$
: ũ }
.-" ũ#2/ !( +ũ2#ũ#-!4#-31 ũ!.-ũ 23#1.("#ũ Ĕũ ũěũBW iedZW
[ifWY_Wb :Wmd \eje i[ [dYedjh Wo[h feh Òd Yed [b Wij[he_Z[ L[ijW" gk[ i[ [dYk[djhW [djh[ bWi hX_jWi Z[ CWhj[ o @ f_j[h" Z[ifk i Z[ YkWjhe W ei Z[ l_W`[ [d ik X i# gk[ZW" _d\ehc Wo[h bW D7I7$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW D7I7" 9^Whb[i 8ebZ[d" WÒhc gk[ bW ^WpW W [i kd Æ^_je _dYh[ Xb[ [d bW [nfbe# hWY_ d [ifWY_WbÇ" fk[ije gk[ i[ jhWjW Z[ ÆbW fh_c[hW l[p gk[ kdW dWl[ [ifWY_Wb [djhW [d hX_jW [d [b fh_dY_fWb Y_djkh d Z[ Wij[he_Z[iÇ$ Æ;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW
^W [dYWh]WZe W bW D7I7 [dl_Wh WijhedWkjWi W kd Wij[he_Z[ [d (&(+" o :Wmd [ij| h[Ye]_[dZe _d\ehcWY_ d YhkY_Wb fWhW \ehcWh [iW c_i_ dÇ" W]h[] 8ebZ[d$ :Wmd [ijkZ_Wh| L[ijW ZkhWdj[ kd W e Wdj[i Z[ fWhj_h ^WY_W ik i[# ]kdZe Z[ij_de" kd fbWd[jW [dWde bbWcWZe 9[h[i" Wb gk[ fh[j[dZ[ bb[]Wh [d (&'($ BWdpWZW [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&-" :Wmd i[ Yedl[hj_h| [d bW fh_c[hW dWl[ [ifWY_Wb gk[ ehX_jWh| Zei Z[ij_dei [d [b i_ij[cW iebWh c|i Wbb| Z[ bW J_[hhW o iki eXi[hlW#
Y_ed[i WokZWh|d W Yecfh[dZ[h bei Æfh_c[hei YWf jkbeiÇ Z[ bW ^_ijeh_W Z[b i_ij[cW iebWh$ JWcX_ d iki ZWjei f[hc_j_h|d WbbWdWh [b YWc_de fWhW \kjkhei l_W`[i jh_fkbWZei" Yed CWhj[ Yece ]hWd eX`[j_le$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.1 3.1(.Ŋ ,¢5(+Ŋ"#Ŋ04~,(!
Ĺ—ĹŠĹŠ
9_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ =hWdWZW Yh[Whed kdW Wfb_YWY_ÂŒd _d\ehc|j_YW fWhW j[bƒ\edei cÂŒl_b[i gk[ f[hc_j[ WdWb_pWh bW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ ikijWdY_Wi gk‡c_YWi jecWdZe kdW i_cfb[ \eje]hW\‡W W kdW j_hW h[WYj_lW i[diehW gk[ jWc# X_ƒd Z_i[‹Whed$ BW fbWjW\ehcW j_[d[ Zei fWhj[i0 [b i[dieh gk‡# c_Ye Yebeh_cƒjh_Ye o bW Wfb_# YWY_ÂŒd gk[ c_Z[ [b Yebeh gk[ jecW bW j_hW Wb jecWh YedjWYje Yed [b [b[c[dje [d Yk[ij_ÂŒd o Z[j[hc_dWh i_ Yedj_[d[ Wb]kdW ikijWdY_W o ik fhefehY_ÂŒd$ Ä“
ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b d‘c[he Z[ kikWh_ei Z[ =ee]b[! Yh[Y[ i_d fWkiW Z[iZ[ [b (. Z[ `kd_e" Z‡W Z[ ik bWdpWc_[dje$ KdW [ij_cWY_ÂŒd fh_lWZW _dZ_YW gk[ feZh‡W ZeXbWh [i[ d‘c[he [d kd Ă’ d Z[ i[cWdW$ 7Z[c|i" WĂ’ hcW gk[ bW h[Z ieY_Wb j[d‡W [b '& Z[ `kb_e -") c_bbed[i Z[ kikWh_ei" [d YedjhWij[ Yed bei '"- c_bbe# d[i Z[b * Z[ `kb_e$ ;ie ikfed[ kd Wkc[dje Z[b )+& [d i[_i Z‡Wi$ Ä“
- ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ (-#2/#1 "
Ĺ—ĹŠĹŠ
9_[dj‡Ò Yei ^WbbWhed gk[ [b i_ij[cW Z[ fei_Y_edWc_[dje ]beXWb =FI fk[Z[ Z[j[YjWh [nfbei_ed[i dkYb[Wh[i _b[]W# b[i$ ;bbe" Wb [nWc_dWh ZWjei Z[b c_ice Z‡W Z[ kdW fhk[XW dkYb[Wh dehYeh[WdW [d (&&/$ JhWi bW [nfbei_ÂŒd" [ijWY_ed[i =FI [d fW‡i[i Y[hYWdei YWfjW# hed kd YWcX_e [d bei [b[Yjhe# d[i _edei\ƒh_Yei" Yece i_ bW edZW [nfWdi_lW Z[b [ijWbb_Ze ikXj[hh|d[e Yh[Wi[ ejhW [d bW WjcÂŒi\[hW$ Äą Ä“
-ĹŠ#, 1 9.ĹŠ 3 1"~.ĹŠ/4#"#ĹŠ31 #1ĹŠ !.,/+(! !(.-#2 ;ije i[ Z[X[ W gk[ [n_ij[d lWh_ei c[Z_e" bW fh_c[hW c[dijhkWY_ÂŒd \WYjeh[i Wbh[Z[Zeh Z[ bW l_ZW i[ fheZkY[ W bei ') W‹ei o bW ‘b# gk[ Z[j[hc_dWd Yk|b Z[X[h‡W j_cW W bei +& W‹ei" f[he [ije de i[h [b cec[dje _Z[Wb fWhW j[d[h gk_[h[ Z[Y_h gk[ kdW ck`[h j[d# ^_`ei$ H[]_de El_[Ze" c|ij[h [d ]W bW YWfWY_ZWZ Z[ fheYh[Wh Zk# hWdj[ jeZe [ij[ bWfie Z[ j_[cfe$ Wj[dY_ÂŒd W bW ck`[h Z[b >eif_jWb
Ŋ ŊľŊ Ŋ ŊĚŊ ;d fhe#
;dh_gk[ 9WXh[hW 9kXW " Wi[]khW gk[ bW [ZWZ _Z[Wb fWhW bW YedY[f# Y_Œd [ij| cWhYWZW feh bW cWoeh fWhj[ Z[ bei [nf[hjei [djh[ bei (& o )+ W‹ei" Wkdgk[ [d bW WYjkWb_# ZWZ [ij[ YedY[fje de [i jWd [i# jh_Yje Z[X_Ze W hWped[i Z[ ehZ[d
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ieY_Wb" [YedÂŒc_Ye o fi_YebÂŒ]_Ye$ -ĹŠ#" "ĹŠ 5 -9 "
I[]‘d El_[Ze" kd [cXW# hWpe ĂˆjWhZ‡eÉ i[ h[Ă’ [h[ W bW YedY[fY_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ bei )+ W‹ei Z[ [ZWZ$ De eXijWdj[" [ij| Yedl[dY_# Ze Z[ gk[" ]hWY_Wi W bei YedeY_c_[djei WYjkWb[i [d eXij[jh_Y_W o Z[X_Ze Wb Z[iWhhebbe j[YdebÂŒ]_Ye" i[ feZh‡W Wcfb_Wh [b hWd]e ^WijW bei ). W‹ei$
<JD<I8C;8J
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((.0(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9L@KIFE # AFJ<$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -(( Xc -+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(()**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8JHL<C >L<II<IF# D8I@8$ <JK?<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.0/*( Xc +.0/0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0'',('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X FIK@Q ?<II<I8# =89@8E$<IE<JKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ C8K8:LE>8
!2
Z[ ^_f[hj[di_ÂŒd" Wbj[hWY_ed[i [d [b f[ie cWj[hde" Wd[c_W o jWc# X_ƒd feZh‡Wd ZWhi[ Z_Ă’ YkbjWZ[i ZkhWdj[ [b fWhje" Yece [b Wkc[dje Z[b iWd]hWZe$ ĹŠ ;b d‘c[he Z[ Y[i|h[Wi jWcX_ƒd i[ [b[lW o" [d (#-31 2ĹŠ4- ĹŠ Yedi[Yk[dY_W" bWi Yec# ,4)#1ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ !#104#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ fb_YWY_ed[i jWcX_ƒd$  .2ĔŊ, 8.1ĹŠ /#+(%1.ĹŠ!.11#ĹŠ2(ĹŠ 04#" ĹŠ#, 1 Äą 9 " Ä“ĹŠ
. 1#ĹŠ#+ĹŠ # _
Bei ^_`ei j_[d[d kd cW# oeh h_[i]e Z[ ik\h_h ck[h# j[ \[jWb" Z[ dWY[h fh[cWjkhei o Z[ j[d[h XW`e f[ie$ 7Z[c|i" ied c|i \h[Yk[dj[i bWi Wbj[hWY_ed[i !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%. BWi cWc|i cWoeh[i feZh‡Wd Ye# ][dƒj_YWi" i[ _dYh[c[djW [b Zƒ# hh[h f[b_]he" oW gk[ [n_ij[ bW fei_# Ă’ Y_j Z[ en‡][de o bei jhWijehdei X_b_ZWZ Z[ gk[ ikh`Wd fheXb[cWi d[khebÂŒ]_Yei$
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)/+-/'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 98I9<I8E Q8D9I8EF#:<J8I$F:K8M@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^
Ä“ĹŠ " ĹŠ5#9ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ŊĊćŊ  .2ĹŠ04#"#-ĹŠ#, 1 9 " 2Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('+0, mXcfi (*%0''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'/))/0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 )0 ;< F:KL9I< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()*- [\ cX :kX% :k\% Ef% **+-(000'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8C98 CFI<E:<J# ;8$ E@<C$<JK<98E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()(( Xc ()+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*('0-0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I8E8 K8LI@#>@J<CC8$9<8$ KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()+($ ()+)$ ()+*$ ()++$ ()+,$ ()+-$ ()+.$()+/$ ()+0$ (),'$ (),($ (),* $ (),+ $ (),-$ (),.$ (),0 $ ()-' $ ()-( $ ()-) $ ()-* $ ()-,$ ()-- $ ()-/ [\ cX :kX% :k\% Ef%*+*('0-0'+
g\ik\e\Z`\ek\ X 8I8E8 K8LI@#>@J<CC8$9<8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 44444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *-( Xc +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,+0*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<I<@I8 M<I8#G<;IF$G89CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *0($++, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (' d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,+//-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 ELE<Q#J<>LE;F$ G89CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((*( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,+//-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 ELE<Q#J<>LE;F$ G89CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +'-$+'.$+(' Xc +*' [\ cX :kX% :k\% Ef% **.+.0,.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X >8C8IQ8 @98II8# A<EEP$A8:HL<C@E< [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -(.$ -.0$-/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+'-)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL<IK8J GL<IK8J#9ILEF$ ;@<>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+*' mXcfi 0,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-',*(+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X DFEK<J;<F:8 M<I8# E<IP$JK8C@E [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0+/ Xc 0+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **,),*0-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :8ICFJ ?LD9<IKF# Q8D9I8EF$Q8D9I8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$
kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('(0$(')+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,),*0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8ICFJ ?LD9<IKF# Q8D$ 9I8EF$Q8D9I8EF [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 44444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,),*0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8ICFJ ?LD9<IKF# Q8D$ 9I8EF$Q8D9I8EF [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,0((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@M8E:F :<C@# :8ID<E$PF$ C8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (0 d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .,,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'+*+(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X =<II<K<I@8 :8P8D9< =<$ II<K:8P8D9< :@8% CK [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .(/$ .)' Xc .)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *()-(-)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X F98E;F M8C<E:@8#9FC@M8I$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +-0 mXcfi *)*#/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/,-///'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X LE@M<IJ@;8; @EK<I$ :FEK@E<EK8C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0,+ mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+*(+')'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :ILQ DFI8C<J#8E8$ @J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +,( Xc ,,' [\ cX :kX% :k\% Ef% **++.(0+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<M8I8 M<CFQ# N@CJFE$ I@>F9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
#24+3 ".2
Ĉ1 ĹŠ$#!' Ŋĸĉ" ĹŠ#3 / Äš
Ĺ—ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠÄˆ Ĺ—ĹŠ ! 1;ĹŠÄ?ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠÄˆ Ĺ—ĹŠĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĹŠÄŠĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.Ŋĉ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ŊćŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 Ŋć Ĺ—ĹŠĹŠ 1#!( ŊćŊ Ä“ĹŠ .13.5(#).Ŋć Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠÄˆĹŠ .! $4#13#ĹŠÄˆ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
.2(!(.-#2ĹŠ
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(#"1 ĹŠ8ĹŠ ' !' ĹŠ +ĹŠ /."(.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+
8ohed F_[ZhW o HeiW 7bXW 9^W# Y^W ]WdWhed Wo[h bW jh_]ƒi_cW iƒfj_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW fhk[XW Wjbƒj_YW Ăˆ:_Wh_e ;nfh[ieÉ" gk[ h[# Yehh_ÂŒ '& a_bÂŒc[jhei Z[ bWi fh_d# Y_fWb[i YWbb[i Z[ =kWoWgk_b$ F_[ZhW ikf[hÂŒ Wb f[hkWde 9edijWdj_de B[ÂŒd" kde Z[ bei \Wleh_jei fWhW ]WdWhW bW Yecf[# j[dY_W$ ;b Wjb[jW Yk[dYWde Wi[]khÂŒ gk[ ik [ijhWj[]_W ikhj_ÂŒ [\[Yje" fk[i [b h[Yehh_Ze [hW fbWde" i_d
f[dZ_[dj[i" feh be gk[ ^_pe kd h[cWj[ [d [b a_bŒc[jhe eY^e" ZedZ[ i[ i[fWhŒ Z[b f[bejŒd feh c|i (&& c[jhei$ I[]kdZe @Wc_ o FW‘b 8k[# dW‹e" h[if[Yj_lWc[dj[" [iYeb# jWhed W F_[ZhW [d [b feZ_e Z[ lWhed[i$ 9^WY^W" feh ik fWhj[" ]WdŒ bW Yecf[j[dY_W [d ZWcWi" Z[# `WdZe W N_c[dW IWbWpWh o IWd# ZhW HkWb[i [d i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh" h[if[Yj_lWc[dj[$
+ ĹŠ !4,4+ "
ēŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ/#1"(¢Ŋ".2Ŋ/4-3.2Ŋ -3#Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ +Ŋ(%4 + 1Ŋ2(-Ŋ%.+#2Ŋ #-Ŋ 4(3.ēŊ
2! -" +.2 2ĹŠ %.+# " 2 ĹŠ
(5#1ĹŠ + 3#ĹŠ#-! )Â˘ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ%.+#2ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#9ĹŠ8ĹŠ ! 1;ĹŠ2#(2ĹŠ +ĹŠÄĽ 4#5#".ÄŚÄ“
¥ ĔŊ (#"1 Ŋ1#/(3(¢Ŋ#+Ŋ31(4-$.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( Ŋĸ 1!'(5.ĚēŊ
BW fh_c[hW \[Y^W [d bW i[]kdZW [jWfW Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb I[h_[ 8 _d_Y_ÂŒ [b Z‡W l_[hd[i Yed jh[i [dYk[djhei$ H_l[h FbWj[ Z[ =kWoWgk_b h[Y_X_ÂŒ W :[# fehj_le 7pe]k[i [d [b [ijWZ_e BW <ehjWb[pW$ ;b YkWZhe Z[ bW Ăˆ8WdZW IWd]h[É Z[ifbkcÂŒ Wb Ăˆ=kWYWcWoeÉ Yed kdW ]eb[WZW Z[ '&#'$ Bei ]eb[i fWhW H_l[h bb[]Whed feh _dj[hc[Z_e Z[0 8b[od[h Je# XWh ( " =_bX[hj Gk_‹Œd[p" MWbj[h P[W" Bk_i IWdjWdW ( " CWkh_Y_e Ck‹ep" @^edWjWd Cedj[d[]he" ;Zm_d >khjWZe o FWXbe EY^eW$ FWhW [b [gk_fe h_lWb WdejÂŒ @eiƒ Bk_i <b[Y^W$ Ejhe h[ikbjWZe WXkbjWZe i[ h[# ]_ijhÂŒ [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje$ ;b CWYWh| i[ fWi[ÂŒ Wdj[ [b :[fehj_le Gk[# l[Ze" Wb gk[ l[dY_ÂŒ ,#&$
/¢-ĹŠ' !#ĹŠ'(23.1( ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› @WfÂŒd Yedi_]k_ÂŒ Wo[h ik fh_# c[h j‡jkbe ckdZ_Wb Z[ \‘jXeb \[c[d_de"
ÂĄ ŊĸĊĚ [d kdW [ceY_edWdj[ Ă’dWb [d <h|dY\ehj Wdj[ ;ijWZei Kd_Zei )#' [d f[dWb[i jhWi [c# fWj[ (#( " gk[ Wif_hWXW W be]hWh ik j[hY[hW YehedW [d [b jehd[e$ BWi dehj[Wc[h_YWdWi" l[dY[# ZehWi [d '//' o '///" gk[ZWh|d feh jWdje _]kWbWZWi [d bW fh_# c[hW fei_Y_ÂŒd Z[b fWbcWhƒi Yed Ä“ĹŠ Ä“ĹŠÄ¸ÄˆÄš
ĉ ĉ
7b[cWd_W (&&)" (&&- " i_d fe# Z[h Yedl[hj_hi[ feh W^ehW [d [b fh_c[h fW‡i [d be]hWh jh[i j‡jkbei [d [ijW Yecf[j_Y_ÂŒd$ ;ijWZei Kd_Zei o @WfÂŒd ^Wd fWhj_Y_fWZe [d bWi i[_i [Z_Y_ed[i fh[l_Wi Z[b CkdZ_Wb \[c[d_de" f[he Yed kdW ik[hj[ Z[i_]kWb0 c_[djhWi bWi fh_c[hWi i_[cfh[ ^Wd bb[]WZe feh be c[dei W i[c_# Ă’dWb[i" bWi Ăˆd_fedWiÉ de ^WX‡Wd Yedi[]k_Ze ^WijW W^ehW ikf[hWh bei YkWhjei Z[ Ă’dWb$
ÄˆÄšĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠÄŽÄŒĹŠĹ›Ä‰Ä‰ ĉĚŊ (5#1ĹŠ + 3#ŊĊđŊśĉĉ ĊĚŊ ! 1;ĹŠÄŠÄ‘ĹŠĹ›ÄˆÄ‘ ÄŒÄšĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠÄŠÄ‘ĹŠĹ›ÄˆÄŠ ĎĚŊ .! $4#13#ĹŠÄŠÄ?ŊśĒ Ä?ĚŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠÄŠÄ?ĹŠĹ›Äˆ Ä?ĚŊ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĹŠÄ‰ÄŒĹŠÄąÄˆÄˆ đĚŊ 1#!( ĹŠÄ‰ÄŒĹŠÄąÄˆÄ‘ ĒĚŊ Ä“ĹŠ 4#5#".ŊĉĊŊĹđ ÄˆÄ‡ÄšĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠÄ‰ÄŠĹŠÄąÄˆÄ? ÄˆÄˆÄšĹŠ Ä“ĹŠ .13.5(#).ĹŠÄ‰Ä‰ĹŠÄąÄˆÄ‰ ÄˆÄ‰ÄšĹŠ ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąÄ‰Ä‡
ēŊ /¢-Ŋ!#+# 1 Ŋ#+Ŋ3~34+.ēŊ
Bei ]eb[i Z[ bW l_Yjeh_W ĂˆY[b[i# j[É bb[]Whed feh _dj[hc[Z_e Z[ 9Whbei Ăˆ;b F_Y^ÂŒdÉ Gk_dj[hei ( " EimWbZe BWijhW" ;ZkWhZe 8ed[ o @^eddo 8WbZ[ÂŒd ( $ BW `ehdWZW Z[b l_[hd[i i[ Y[# hhÂŒ [d bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" [b 7jbƒj_Ye 7kZWp h[Y_X_ÂŒ bW l_i_jW Z[b fkdj[he Z[b Y[hjWc[d" JƒYd_# Ye Kd_l[hi_jWh_e$ BW l_Yjeh_W \k[ fWhW [b [b[dYe beYWb feh )#($ FWhW [b [gk_fe Zk[‹e Z[ YWiW cWhYWhed 9ƒiWh FWh[Z[i ( o @^ed =WhY‡W" c_[djhWi gk[ feh [b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ WdejÂŒ MWbZ[cWh 7YeijW o 9h_ij_Wd 9ehZ[he$ BW \[Y^W Yedj_dkÂŒ [b Z‡W i|XW# Ze$ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o LWbb[ Z[b 9^ejW _]kWbWhed i_d ]eb[i [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW Wdj[ kdei (&& [if[YjWZeh[i$ :_Y^e h[ikbjWZe i[ h[f_j_ÂŒ [d bW
1¢7(, Ŋ$#!' Ŋ 13(".2
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ŊIJŊ 1#!( Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ .13.5(#).ŊIJŊ ! 1; Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊIJŊ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9 Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ŊIJŊ (5#1ĹŠ + 3# Ĺ—ĹŠ .! $4#13#ŊIJŊ Ä“ĹŠ 3¢+(! Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ŊIJŊ Y_kZWZ Z[ 9^ed[ [djh[ =h[Y_W o B_]W Z[ Fehjel_[`e$ 7o[h i[ Y[hhÂŒ bW \[Y^W [d bW Y_k# ZWZ Z[ BWjWYkd]W Yed ejhe [cfW# j[$ Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW Z[b 9ejefWn_ KJ9 o HeYW\k[hj[ Z[ =kWoWgk_b _]kWbWhed '#'$ ;d [b fh_c[h j_[cfe KJ9 Yed ]eb Z[ F[dWoe i[ fkie Whh_XW [d [b cWhYWZeh$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe HeYW\k[hj[ Wfhel[Y^ÂŒ bei [ifWY_ei gk[ ik h_lWb Z[`WXW [d bW YWdY^W fWhW cWhYWh [b [c# fWj[$ Ă›b[n F[hbWpW YedYh[jÂŒ [b jWdje Z[ bW _]kWbZWZ$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä†
,(23.2.
2ĹŠ +(-# !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 8#1
ÄĽ} ĹŠ ĹŠ ÄĽ
ÄŚ
1!#+.- ĹŠ+#5 -3 ĹŠ+ ĹŠ ./ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ$4#ĹŠ, 8.1(3 1(.ĹŠ#-ĹŠ !' + Ä“ĹŠ
+Ŋļ}".+.ČŊ#!4 3.1( -.Ŋ"#11.Ĺ 3¢Ŋ Ŋ24Ŋ#3#1-.Ŋ1(5 +ĔŊ ,#+#!ĔŊ ĸĉĹćĚŊ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ 4#5#Ŋ"#Ŋ 8.Ŋ"#Ŋ !' + ē
rv/15244
8WhY[bedW Ifehj_d] 9bkX i[ WZ# `kZ_YÂŒ [b jhe\[e Ăˆ9efW ĂžZebei Z[b 7ij_bb[heÉ Wb Z[hhejWh Wo[h Wb 9bkX Ifehj ;c[b[Y [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW Yed [b cWhYWZeh Z[ (#&$ FWXbe :Wl_Z FWbWY_ei o B[d_d 7hcWdZe M_bW cWhYWhed fWhW [b YkWZhe c|i fefkbWh Z[b fW‡i$ ;b
fWhj_Ze i[ Z[iWhhebbÂŒ Wdj[ c|i Z[ '( c_b f[hiedWi$ ;b fbWdj[b ĂˆJeh[heÉ hWj_Ă’ YÂŒ be ^[Y^e [b fWiWZe Z‡W Zec_d]e [d bW Y_kZWZ Z[ Fehjel_[`e" ZedZ[ jWcX_ƒd i[ _cfkie W ik ^[hcWde Z[ fWj_e$ ;b cWhYWZeh \k[ '#& Yed WdejWY_ÂŒd Z[ L_d_Y_e 7d]kbe$ ;ijei Ăˆ9b|i_Yei Z[b 7ij_bb[#
1 %¢ 11 #1+ 9 413 ". ē 8.+
Ä“ (!#". (- Ä“ 8.+ (+ .1%'#++. + !(.2
+(,.6(!' ēŊ 4( ¢-#9 .1 -3#
ē 4( ¢-#9 1 -!(2 (++ ēŊ 4( ¢-#9 %4( +#-!( 9 -%4+.
ĉ ć
heÉ i_hl[d Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW WcXei fbWdj[b[i gk[ i[ Wfh[i# jWd W be gk[ i[h| bW h[WdkZWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb [d bW I[h_[ 7$ ;c[b[Y WhhWdYW Z[ beYWb Wdj[ ?cXWXkhW" [d YkWdje W 8WhY[bedW l_i_jW W ;ifeb_ [d IWdje :ec_d]e$ Bei ĂˆC_bbedWh_eiÉ fh[j[dZ[d
lebl[h W ]WdWh bW i[]kdZW [jWfW Z[b Y[hjWc[d fWhW fheYbWcWh# i[ YWcf[ÂŒd Z[ \ehcW Z_h[YjW" bk[]e Z[ ]WdWh bW fh_c[hW [jW#
fW" c_[djhWi gk[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ XkiYWh|d ]WdWh bW \Wi[ fWhW WYY[Z[h W bW ]hWd Ă’ dWb Wdj[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4#ĹŠ-.ĹŠ#23_ĹŠ 14%4 8
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW ^_ijeh_W i[ h[f_j[$ ÆEjhW l[p [ijei Y[b[ij[i dei Whhk_# dWd bW Ă’[ijWÇ" ^Wd Z_Y^e W c[dkZe bei WdĂ’jh_ed[i Z[ [ij[ jehd[e W bW be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W$ B[ fWiÂŒ W FWhW]kWo [d '///" b[ eYkhh_ÂŒ W L[d[pk[bW [d (&&- o W^ehW be ik\h[d C[ii_" Jƒl[p" >_]kW‡d o jeZW 7h# ][dj_dW$$$ gk[ j[d‡W [b cWdj[b bWh]e$ ;d bWi ‘bj_cWi Y_dYe YefWi 7cƒh_YW bei khk]kWoei \k[hed bei h[ifediWXb[i Z[ Z[`Wh \k[hW Wb beYWb o [d bWi ejhWi Zei bei ĂˆY[b[ij[iÉ o WdĂ’jh_ed[i de i[ YhkpWhed$
(-ĹŠ 1 2(+ĹŠ-(ĹŠ 1%#-3(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW 9efW 7cƒh_YW h[l_l_h| '& W‹ei Z[ifkƒi kdWi i[c_Ă’#
dWb[i i_d 8hWi_b d_ 7h][dj_dW" bei Zei c|n_cei \Wleh_jei Wb j‡jkbe [d bW WYjkWb [Z_Y_ÂŒd" f[he gk[ oW i[ ^Wd Z[if[Z_Ze Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd" [b_c_dWZei [d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb$ ;d (&&'" 8hWi_b \k[ [b_c_dWZe [d YkWhjei Z[ Ă’dWb feh >edZkhWi &#( o 7h][dj_dW de fWhj_Y_fÂŒ [d [b jehd[e$
-(!( 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! !(.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei _dj[]hWdj[i Z[ bW i[b[Y# Y_ÂŒd Wh][dj_dW _d_Y_Whed iki
lWYWY_ed[i jhWi ^WX[h gk[ZW# Ze [b [gk_fe [b_c_dWZe Z[ bW 9efW 7cƒh_YW$ JhWi bW Y[dW" bW YedY[djhWY_Œd i[ Z_e feh Yed# Ybk_ZW ^WijW gk[ i[ fheZkpYW bW YedleYWjeh_W fWhW [b fhŒn_ce [dYk[djhe Z[ bW i[b[YY_Œd$ 9WZW \kjXeb_ijW" W fWhj_h Z[ W^ehW" Z_i\hkjWh| Z[ bWi lWYWY_ed[i fWYjWZWi Yed iki h[if[Yj_lei YbkX[i" ckY^ei Z[ bei YkWb[i" [d ;khefW" oW ^Wd Yec[dpWZe bW fh[j[cfehWZW Z[ YWhW W bW YWcfW‹W (&''#(&'(" gk[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei fW‡i[i ZWh| Yec_[dpe W fWhj_h Z[ bW c_jWZ Z[b c[i Z[ W]eije$
ĹŠ ^
3 )¢Ŋ+.Ŋļ 423.Č ēŊ +Ŋ%4 1" ,#3 Ŋ"#Ŋ 1 %4 8Ŋ 423.Ŋ (++ 1Ŋ +.04# Ŋ#+Ŋ/#- +Ŋ Ŋ '( %.Ŋ (+5 Ŋ"#Ŋ 1 2(+ē
1 %4 8Ŋ$4#Ŋ,;2Ŋ#$#!3(5.Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ/#- +#2Ŋ8Ŋ#+(,(-¢Ŋ Ŋ 1 2(+ēŊ
ć ć
Z[ J^_W]e I_blW$ 8Whh[jei o ;ij_# ]Whh_X_W WY[hjWhed o b_gk_ZWhed bW jWdZW feh Zei jWdjei W Y[he fWhW bei fWhW]kWoei$ FWhW]kWo lebl_ÂŒ W WY^_YWh W 8hWi_b" gk[ i_ X_[d ceijhÂŒ c|i f_# ŊĸćĚ ĸĉĚ YWhZ‡W gk[ [d [b fWhj_Ze Z[ bW fh_# c[hW \Wi[ gk[ [d\h[djÂŒ W WcXei"
ĹŠ ĔŊ š Bei [hheh[i Z[ 8hWi_b [ijkle [nY[i_lWc[dj[ _deY[dj[ Z[iZ[ bei edY[ c[jhei o [b fehj[he [d [b j_he W fk[hjW e i[ jefÂŒ Yed @kije L_bbWh fki_[hed Wo[h W FW# [b fehj[he @kije L_bbWh" gk[ Ă’hcÂŒ kdW WYjkWY_ÂŒd ieXh[iW# hW]kWo [d bWi i[c_Ă’dWb[i Z[ bW 9efW 7cƒh_YW$ ;b ĹŠ b_[dj[0 fWhW [b h[Yk[hZe$ 8hWi_b bb[lÂŒ bW Z_h[Y# Whgk[he WjW`ÂŒ kd f[dWbj_ o cWdjkle W ik [gk_fe W 1 %4 8ĹŠ2#ĹŠ(-23 + ĹŠ Y_ÂŒd Z[b `k[]e f[he" Wb Ă“ej[ ZkhWdj[ jeZe [b fWh# #-ĹŠ2#,($(- +#2ĹŠ2(-ĹŠ _]kWb gk[ [d fWhj_Zei Wd# % - 1ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ/ 13(Äą j_Ze Yed kdW WYjkWY_ÂŒd ".Ä–ĹŠ#,/ 3¢Ŋ!.-ĹŠ j[h_eh[i" YWh[Y‡W Z[ bW l[h# !4 ".1ĔŊ #-#94#+ ĹŠ j_YWb_ZWZ o bW l[beY_ZWZ Xh_bbWdj[$ 8ĹŠ 1 2(+Ŋĸ".2ĹŠ5#!#2Ěē d[Y[iWh_Wi fWhW Ă’dWb_pWh ;bWde" 7dZhƒ IWdjei o <h[Z \WbbWhed iki j_hei Z[ Z[ \ehcW Yedl_dY[dj[$ BW hWf_Z[p Z[ D[ocWh \k[ [b bei edY[ c[jhei o L_bbWh WjW`ÂŒ [b
13(-.Ä–ĹŠÄĽ .8ĹŠ 345(,.2ĹŠ24#13#ÄŚ
#-#9#2Ä–ĹŠÄĽ .ĹŠ '(!(,.2ĹŠ%.+#2ÄŚ
Ŋ +Ŋ2#+#!!(.- ".1Ŋ"#Ŋ 1 %4 8ĔŊ ŗ #1 1".Ŋ 13(-.ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ24Ŋ#04(/.Ŋ
Ŋ +Ŋ2#+#!!(.- ".1Ŋ 1 2(+# .ĔŊ -.Ŋ ŗ #-#9#2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ 1 2(+Ŋ345.Ŋ4- Ŋ
345.ĹŠ24#13#ĹŠ +ĹŠ!+ 2(ă! 12#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 2#,(ă- +#2Ä“ĹŠ #23 !¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ ,.231¢Ŋĥ,4!'.ĹŠ2 !1(ă!(.ĔŊ!.1 9¢-ĔŊ #-31#% ĔŊ5 +#-3~ ĢŊ8ĹŠ "#,;2ĹŠ1#!.-.Äą !(¢Ŋ4-ĹŠÄĄ 4#-ĹŠ/.1!#-3 )#ĢŊ"#+ĹŠ_7(3.ĹŠ +ĹŠ 104#1.ĹŠ 423.ĹŠ (++ 1Ä“ ÄĄ 1 2(+ĹŠ3#-"1~ ĹŠ04#ĹŠ' #1ĹŠ% - ".ĹŠ #-ĹŠ+.2ŊĒćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ 1 2(+ĹŠ)4%¢Ŋ (#-ĢĔŊ 1#!.-.!(¢Ŋ#+ĹŠÄĽ 3 ÄŚĹŠ 13(-.Ä“
‘d_Ye YWc_de gk[ [dYedjhÂŒ 8hW# i_b fWhW ][d[hWh _dY[hj_ZkcXh[" fk[ije gk[ YWh[Y_ÂŒ Z[ fhe\kdZ_# ZWZ feh bWi XWdZWi feh [b Xk[d Yedjheb gk[ [`[hY‡Wd bei fWhW# ]kWoei ieXh[ CW_Yed o 7dZhƒ IWdjei$ FWhW]kWo" Ă’[b W ik jhWZ_Y_ÂŒd" i[ Z[i[cf[‹Œ W \edZe [d bei
24/#1(.1(" "ĹŠÄĄ(-,#-2 ĢŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ !.-2(%4(¢Ŋ' !#1ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ 31 )¢ēŊĥ ĹŠ"#11.3 ĹŠ2(#,/1#ĹŠ31 #ĹŠ 31(23#9 2ĔŊ/.104#ĹŠ31 ) ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#-!#1Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ 2~ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ-.!(¢-ĹŠ!+ 1 ĹŠ"#ĹŠ!4;-3.ĹŠ 1 2(+ĹŠ#5.+4!(.-¢ĔŊ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ 4- ĹŠ24/#1(.1(" "ĹŠ(-,#-2 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ,(-43.2Ä“ĹŠ .ĹŠ$4#ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ -.ĹŠ'(!(,.2ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ04#ĹŠ3 -3.ĹŠ31 ) Äą ,.2ĢĔŊ"().ĹŠ #-#9#2Ä“
cWhYW`[i [d Yehje [d [b Y[djhe Z[ bW YWdY^W W bW l[p gk[ [nfbe# hWXW bei Y[djhei bWh]ei ^WY_W BkYWi 8Whh_ei o >W[Ze LWbZ[p" Wkdgk[ i_d ƒn_je jWdje [d [b j_[cfe h[]bWc[djWh_e Yece [d [b WbWh][$
ĹŠÄĽ (-.3(-3.ÄŚĹŠ ' !#ĹŠ'(23.1( ĹŠ
Ĉ ĉ
Ŋ ĔŊ Ŋě L[d[#
pk[bW Z_e ejhW ieh# fh[iW c|i [d bW 9efW 7cƒh_YW o jkcXŒ W 9^_b[ '#( Yed bW [ijhWj[]_W W XWbŒd fWhWZe Z[ ik jƒYd_Ye" 9[iWh <Wh‡Wi" gk_[d Yec# fheXŒ YŒce EimWbZe L_pYWhhed# Ze o =WXh_[b 9_Y^[he [`[YkjWhed Yed ƒn_je iki [diWoei [d bW WbjW Yecf[j_Y_Œd$ :ec_dŒ 9^_b[$ F[he L[d[pk[bW \k[ c|i fh|Yj_Ye o Z[j[hc_dWdj[ [d iki WYY_ed[i Z[ [ijhWj[]_W$ 7Xh_Œ [b cWhYWZeh L_pYWhhedZe Z[ YWX[pW fWhW L[d[pk[bW [d [b
ĹŠ
./ ĹŠ ,_1(! #,(ă- +#2
#-#94#+ ĹŠ!+ 2(Äą $(! ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 5#9ĹŠ ĹŠ2#,($(- +#2ĹŠ 8ĹŠ!.-2(%4#ĹŠ+ ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ -3#ĹŠ '(+#Ä“
ĹŠ 13#2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ + 3 Ĺ— #1ĂŒĹŠÄąĹŠ 14%4 8ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŒÄŽĹŠ ĹŠ (_1!.+#2ŊĉćŊ#-ĹŠ #-".9 Ĺ— 1 %4 8ŊĹŊ #-#94#+ ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŒÄŽ
c_dkje )+ jhWi kdW \WbjW bWdpWZW Z[iZ[ [b YeijWZe$ ;cfWjŒ '#' >kcX[hje IkWpe fWhW 9^_b[ [d [b ,/$ 7dj[i ^WX‡W cWdZWZe kd XWbŒd Wb bWh]k[he$ LWbZ_l_W fkie ejhe [d [b fWbe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ)4% ".1ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ 1(#+ĹŠ (!'#1.ĹŠ !#+# 1 ĹŠ24ĹŠ%.+Ä“ĹŠ
9^_b[ de WY[hjWXW Yed [b fehjWb Z[ H[ddo L[]W$ ;d fb[de Zec_d_e Y^_b[de" bb[# ]Œ ejhW \WbjW [d kd bWj[hWb$ Fkie kd XWbŒd Yed cW[ijh‡W @kWd 7hWd]e Wb YehWpŒd Z[b |h[W" de
WjhWfÂŒ bW f[bejW 9bWkZ_e 8hWle o [b h[Y^WY[ be Wfhel[Y^ÂŒ =WXh_[b 9_Y^[he fWhW Ă’hcWh [b '#($ Je# c|i H_dYÂŒd" Z[ L[d[pk[bW" \k[ [nfkbiWZe Yed he`W Z_h[YjW [d [b c_dkje /*$
.2ĹŠ$#!' 2ĹŠ"#!(2(5 2 ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ # 1#1.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 2#,(ÄƒĹŠ- +(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ #"#3 7(2Ä“ĹŠ +ĹŠ)4#5#2ĹŠ !4+,(- -ĹŠ+.2ĹŠ'#/3 %.- +#2Ä“
BW YWdY^W i_djƒj_YW Z[ C_ 9kY^_je lebl[h| W l_XhWh [ijW jWhZ[ o deY^[ YkWdZe i[ Z[# iWhhebb[ bW f[d‘bj_cW \[Y^W Z[ bei ^[fjW]edWb[i bWi L?? Eb_cf_WZWi Z[b JhWdifehj[$ 9ed [b Yecfhec_ie [djh[ IWdje :ec_d]e o Kd_ZWZ Z[b 9ebehWZe _d_Y_Wh| WXh_h| bW `ehdWZW$ Bk[]e [d ejhe [f_ie# Z_e i[ [d\h[djWh|d 9eijW 9e# behWZW o HkjW 9ebehWZei$ :[ifkƒi iWbjWh|d W bW YWd# Y^W J[Yd_Y[djhe ;]k_]kh[d YedjhW 9_cWi 8ecXeb‡1 o" JhWdifbWoWiW \h[dj[ W H‡e 7cWpedWi$ KdZW '& [d YWcX_e i[ c[# Z_h| W I[hl_jWn_ o Kd_ZWZ DW# Y_edWb Z[ ik fWhj[ i[h| h_lWb Z[ J[hc_dWb J[hh[ijh[$ ;d [ijW \[Y^W Z[iYWdiWd >ƒYjeh ?XWhhW o [b ‘d_Ye YbWi_# Ă’ YWZe W bW hedZW Z[ bWi i[c_# Ă’ dWb[i" '* Z[ <[Xh[he$ 1 ĹŠ1#!.1" 1 BW jh_]ƒi_cW eYjWlW \[Y^W h[]_ijhÂŒ kdW bbkl_W Z[ ]eb[i" [cf[pWdZe feh [b [dYk[djhe ieij[d_Ze [djh[ JhWdifbWoWiW o J[hc_dWb J[hh[ijh[" gk[ j[h# c_dÂŒ Yed kd cWhYWZeh Z[ -#&" [d ik ehZ[d$ Bk[]e I[hl_jWn_" Z[ ik fWh# j[" ikf[hÂŒ feh +#) W Kd_ZWZ 9ebehWZe1 c_[djhWi gk[ [b YecX_dWZe Z[ H‡e 7cWpedWi i[ _cfkie feh ]eb[WZW Z[ /#* iki fWh[i Z[b [gk_fe Z[ 9eijW 9ebehWZW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd i[ fWhW#
.2(!(.-#2 #/3 %.- +#2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ~.ĹŠ , 9.- 2ĹŠ .23 ĹŠ .+.1 " ĹŠ 1 -2/+ 8 2 ĹŠĹŠ _!3.1ĹŠ 11 ĹŠĹŠ 43 ĹŠ .+.1 ".2ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ # 1#1.ĹŠ #15(3 7(ĹŠĹŠ #!-Ä“ĹŠ %4(%41#-ĹŠ (, 2ĹŠ ., .+~ĹŠĹŠ -" ĹŠÄˆÄ‡ĹŠĹŠ -(" "ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ
ĹŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ Ä’ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆÄ“ÄŽĹŠ
ĹŠ Ĺ›ÄˆÄŠĹŠ Ĺ›ÄˆÄŽĹŠ ć ĹĒ ć ĹĒ ÄąÄˆÄ‡
ĹŠ
ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ Ä’ĹŠ ÄŠÄ“ÄŽĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ćŊ
śĉćŊ Ĺ›ÄˆÄ‰ Ĺ›ÄˆÄ‰ĹŠ ÄąÄŒ ÄąÄˆ ÄąÄˆÄŠĹŠ ĹĉÄ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ%14/.ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +#2Ä“
hed ieXh[ bW Wb\ecXhW l[hZ[ bei `k]WZeh[i Z[ J[Yd_Y[djhe ;]k_]kh[d o '* Z[ <[Xh[he" gk[ j[hc_dŒ Yed [b cWhYWZeh -#, W \Wleh Z[ bei ‘bj_cei o Yed [i[ h[ikbjWZe Wi[]khŒ ik Xeb[je W bW i_]k_[dj[ hedZW Z[b jehd[e Z[ ‡dZeh \‘jXeb$ 7Z[c|i" Kd_ZWZ DWY_edWb i[ gk[ZŒ Yed bW l_Yjeh_W Z[ -#( YkWdZe i[ [d\h[djŒ W >ƒYjeh ?XWhhW$ F[he [b cWhYWZeh c|i WXkbjWZe \k[ [b gk[ KdZW '& [dZeiŒ W ik h_lWb Z[ jkhde" IWdje :ec_d]e" gk[ j[hc_dŒ '(#*$ '+)*,/CP
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
Ä Ä‚
ĹŠ
#+# 1 1.-ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
BW deY^[ Z[b l_[hd[i [hW kd cec[dje [if[Y_Wb fWhW gk_[# d[i \ehcWd fWhj[ Z[ bW B_]W :[# fehj_lW 8Whh_Wb EhWd]_d[ o Z[b \‘jXeb WcWj[kh Z[ bW fhel_dY_W" fk[i i[ Yedc[cehÂŒ bei (. W‹ei Z[ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[fehj_lW$ ;b WYje i[ h[Wb_pÂŒ [d bWi eĂ’ # Y_dWi Z[ bW Yeef[hWj_lW B_Xh[ ;YkWZeh" i[Yjeh )" Yed bW fh[# i[dY_W Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ YbkX[i1 Bk_i J_jkW‹W" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|#
ÂĄ Ä“ĹŠ 1(-!(/ +#2ĹŠ !3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 11( +ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ ( 1#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
CATALOGO D’ETA REQUIERE
JEFES ZONALES PARA VENTA DIRECTA > TecnologĂas o Ăşltimos aĂąos en IngenierĂa Comercial, Marketing, EconomĂa o afines > Experiencia comprobable en ventas por catĂĄlogo > Capacidad para trabajo en equipo, liderazgo, planificaciĂłn, organizaciĂłn y manejo de grupos > Indispensable poseer vehĂculo > Disponibilidad de tiempo completo SE OFRECE > Sueldo fijo, movilizaciĂłn, comisiones por ventas, bonos por cumplimiento Interesados presentarse a partir del lunes 18 de Julio del 2011 en horario de 14:00 a 18:00 horas portando hoja de vida con fotografĂa actualizada. DirecciĂłn: Calle Cocaniguas y Padre Dominico (esquina) Edificio MarĂa Piedad – 4to. Piso – Of. 401. E-mail: paulinav@etafashion.com
A.P./49818/k.m.
Y^_bWi <[Z[b_]Wi 1 :_[]e :‡Wp" Z_h_][dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW1 J_je LWh]Wi" YeehZ_dWZeh Z[ bW YWdY^W Z[ 7:791 ;Z]Wh 9^Wd# Z_" i[Yh[jWh_e Z[ bW <[Z[b_]Wi1 o" CWdk[b ?cXWgk_d]e" j_jkbWh Z[ bW b_]W 9Whbei Hk_p 8khd[e$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW b_]W EhWd]_d[" @W_c[ 9W_pW" Z_e bW X_[dl[d_ZW$ Bk[]e @W_c[ ;hWpe" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW EhWd]_d[" gk_[d [leYŒ kdW h[i[‹W ^_ijŒ# h_YW Z[ bW b_]W$ ;di[]k_ZW fWiW# hed W kdW jh_XkdW b_Xh[" [d gk[ bei _dl_jWZei _dj[hl_d_[hed$
#2# BW B_]W EhWd]_d[ _d_Y_Œ [d '/.) o bei fh_c[hei jehd[ei i[ Z_ifkjWhed [d bWi YWdY^Wi Z[b Yeb[]_e F‡e N??" bk[]e i[ jhWibW# ZWhed W kd [iY[dWh_e Z[ bW [c# fh[iW EhWd]_d[$ Feij[h_ehc[dj[ `k]Whed [d bW YWdY^W Z[ bW )& Z[ @kb_e" [d bW IWdjW CWhj^W o [d ejhe j[hh[de Z[ bW [cfh[iW$ I[ _d_Y_Œ Yed '( [gk_fei" WYjkWbc[dj[ fWhj_Y_fWd [d bei jehd[ei ('$ Bei c|i Wdj_]kei ied ;if[`e o 7c_ijWZ$
(#23 2ĹŠĹŠ 2. 1#ĹŠĹŠ 14#" 2
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
BWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ ;b 9Whc[d @eiƒ Bk_i :[b]WZe" Yed [b (++$ i[ [dWbj[Y_[hed Yed [b Z[fehj[ ;d YWc_ed[jWi [b Zk[‹e Z[ bW jk[hYW" YkWdZe [b i|XWZe ‘bj_ce f_ijW \k[ FW‘b L_bbWbjW$ [b hWbbo i[ ^_pe fh[i[dj[$ JWcX_ƒd ^kXe [ifWY_e fWhW
Ä“ĹŠ _-#1ĹŠ 1!#ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%.+# " ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ! 1,#-2#Ä“
2/.+(Ŋ%.+#¢Ŋ #-Ŋ ,(23.2.Ŋ
3.ĹŠ!41(.2.
7dj[i Z[ bWi fWhj_ZWi [d bW YW# j[]eh‡W ',&&#(&&& YY" Z[iZ[ bW jWh_cW kdW i[‹ehW jkle gk[ i[h jhWibWZWZW W bW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Z[X_Ze W bei Zebeh[i Z[ fWhje" o Z_e W bkp [d [b YWc_de$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ dWY_ÂŒ kd lWhÂŒd o f‘Xb_YWc[dj[ \k[ bbWcWZe 9Wh# c[be" [d ^edeh W bWi Ă’[ijWi Z[ bW Y_kZWZ i[Z[$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĹŠ5(5(¢Ŋ#+ĹŠ 43.,.5(+(2,.ĔŊ/.1ĹŠ242ĹŠÄƒ#23 2Ä“
;d jh[i j_[cfei Z[ )+ c_dk# jei ;ifeb_ o Kd_l[hi_jWh_e Z[ ;b 9Whc[d ieijkl_[hed kd [dYk[djhe Z[ YWh|Yj[h Wc_i# jeie" Wo[h ieXh[ [b ]hWcWZe Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e$ Ä“ĹŠ 1(23( -ĹŠ )#" ĹŠ++#%¢Ŋ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ'.2/#"¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ'.3#+ĹŠ ;b cWhYWZeh \k[ Z[ .#& W \Wleh Z[ Ăˆ;b =Wbb_jeÉ" Z[igk_j|dZei[ Z[b &#' gk[ [b YbkX YWhc[di[ b[ ^WX‡W fhef_dWZe ^WY[ jh[i c[i[i$ Fh[i_ÂŒd o Wdj_Y_fe [d bW cWh# YW" jegk[ h|f_Ze" h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ f[bejW kj_b_pÂŒ [b YkWZhe feb_Y_Wb" fWhW Wi‡ [l_jWh [b `k[]e Z[ ik h_# lWb" gk[ de b[ ^_pe ZW‹e$ :[iZ[ [b WhYe feb_Y_Wb :_[]e CWhj‡d[p Z_h_]‡W W ik [gk_fe Zk# hWdj[ bei Zei fh_c[hei j_[cfei$ BW Y[hj[pW Z[ =kijWle 9W‹[j[" bW l[beY_ZWZ Z[ :_[]e BWhW" bW [nf[# h_[dY_W Z[ CWh_e BWijhW" bW Yed# j[dY_ÂŒd Z[ @eiƒ L_pYW‡de \k[hed bWi \ehjWb[pWi Z[ bei ]WdWZeh[i$ :[ ik fWhj[ [b YkWZhe Kd_l[h# i_jWh_e fhefed‡W [b `k[]e feh bei YeijWZei Wfhel[Y^WdZe bW l[beY_# ZWZ Z[ iki lebWdj[i$ FWhW [b ‘bj_ce j_[cfe bei YWc# X_ei Z[ h_jce Z[ HWc_he C[`‡W o bei Z[iXehZ[i Z[ HedWbZ 9^Wc# fWd]" [d ;ifeb_" h[ikbjWhed kd Ze# beh Z[ YWX[pW fWhW bei YedjhWh_ei$
bei YkWZhed[hei$ ;d YkWZhed[i _d\Wdj_b i[ bkY_[hed bei ^[hcW# dei" @eiƒ o 8[je Eh[bbWdW" gk_[# d[i [d ik ehZ[d i[ kX_YWhed fh_c[he o i[]kdZe$ J[hY[he \k[ @[Wd F[_h[ L[hW$ ;d YkWZhed[i iƒd_eh [b jh_kd\W# Zeh \k[ [b d‘c[he '" CWhY[be LWbb[# `e" W gk_[d b[ i_]k_ÂŒ Ă›b[n 9[lWbbei" Yed [b Wkje '''$
ĹŠ
#Ŋ"#204(3¢Ŋ "#Ŋ -(5#12(Ĺ 3 1(.ĔŊ+#Ŋ% -¢Ŋ #-Ŋ4-Ŋ/ 13(".Ŋ -3#1(.1ēŊ
I[ jhWjÂŒ Z[ bW 9kWhjW L|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje H[]_edWb Z[ 7kjece# l_b_ice" ceZWb_ZWZ hWbbo$ BWi [ce# Y_ed[i Z[ bW `ehdWZW i[ l_l_[hed [d [b XWhh_e 7j[dWi )" Z[ ;b 9Whc[d" ZedZ[ \k[ [b Y_hYk_je$ ;b ]WdWZeh WXiebkje h[ikbjÂŒ i[h [b gk_j[‹e @e\h[ OWiX[Ya" gk_[d YedZk`e [b Wkje d‘c[he )&.$ ;d bW YWj[]eh‡W Z[ &#''+& YY [b c|i h|f_Ze \k[ C_]k[b 7dZhWZ[ Yed [b cejeh +,," gk_[d Z[`ÂŒ [d [b YWc_de W Deƒ FWigk[b o W Ă›b[n 7blWhWZe$ ;d bei ''+'#'*&& YY [b ]WdW# Zeh [d YWcX_e \k[ [b YWhhe *()" f[hj[d[Y_[dj[ W @eiƒ BeWopW$ @eiƒ =kWb_Y^_Ye o CWhYe <W`WhZe b[ [i# YebjWhed$ C_[djhWi jWdje [d bW YWj[]eh‡W '*&'#',&& i[ _cfkie [b gk_j[‹e OWiX[Ya$ :[ ik fWhj[" [d bei ',&'# (&&& [b fh_c[h fk[ije \k[ fWhW
(#11 Ŋ #1"#ĔŊ ++~Ŋ+.Ŋ1#!( (¢Ŋ 4(2Ŋ ++ 1".ē
)#" ĔŊ-4#5.Ŋ1#$4#19.Ŋ Ŋ +Ŋ/ 1 %4 8.Ŋ 1(23( -Ŋ )#" ĔŊ"#$#-2.1Ŋ04#Ŋ8 Ŋ,(+(3¢Ŋ#+Ŋ  .Ŋ/ 2 ".Ŋ#-Ŋ 2/.+(ĔŊ ŗ1#%1#2¢Ŋ +Ŋ!4 "1.Ŋ/.+(!( +Ŋ/ 1 Ŋ1#$.19 1Ŋ+ Ŋ"#$#-2 ēŊ 8#1Ŋ'(9.Ŋ24Ŋ 11( .Ŋ Ŋ -3.Ŋ
.,(-%.ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?Ėććē +ĹŠ!#-31 +ĹŠ++#%¢Ŋ"#+ĹŠ #1- -".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1 ĔŊ!+4 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/ 1 %4 Äą 8.Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-31 3.ĹŠ#2ĹŠ' 23 ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ3#,/.1 " Ä“ -ĹŠ242ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ++#% ĹŠ!.-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ% - 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,.3(5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ (#-ĹŠ!.,.ĹŠ3.".ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ĹŠ ÄĄ +#%.ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ,;2ĹŠÄ” ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ%1 -(3.ĹŠ"#ĹŠ 1#- ĹŠ8ĹŠ " /3 1,#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ,4!' !'.2ĢŊ %1#%¢ēŊ , (_-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ#2ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ2 ! 1ĹŠ"#+ĹŠ"($~!(+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ ĹŠ 2/.+(Ä“
IWdj_W]e EijebWpW" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ ;ifeb_" fkie W :_[]e CWhj‡d[p" =kijWle 9W‹[j[" B[d_d Feheie" Aƒd[h 7hY[" Bk_i BWijhW" @eiƒ L_pYW‡de" 9h_ij_Wd F[d_bbW" CWh_e BWijhW" :_[]e BWhW" H_# Y^WhZ C[hYWZe o @Wl_[h =kWh_de$ Bk[]e _d]h[iŒ W 7b[n_ B[cei" @Wl_[h Gk_‹Œd[p" 9ƒiWh FWZ_bbW"
HWc_he C[`‡W" ;Z_ied =WbbWhZe" [djh[ ejhei$ ;b h_lWb [d YWcX_e `k]ÂŒ Yed ;Z[h Ceh[_hW" M_dj[h CWhgk‡# d[p" 7b\h[Ze PWcXhWde" CWhYe Cedj[ikcW" ĂžZ[h L[h]WhW" IWd# Zhe PWcXhWde" C_]k[b =ehepW# X[b" 9h_ij_Wd <Wh‡Wi" @eiƒ CWY‡Wi" 7b[n_i >[hh[hW o :_[]e FheW‹e$
.ĹŠ'4 .ĹŠ$1.-3#1 2 ;d bW YWdY^W Z[b FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ i[ Yed]h[]Whed YkWjhe [gk_fei Yed\ehcWZei feh ck`[# h[i YebecX_WdWi o [YkWjeh_WdWi" h[fh[i[djWdj[i Z[ h[Y_djei hkhWb[i Z[ IWdje :ec_d]e" fWhW YecfWh# j_h kdW Wc[dW `ehdWZW Z[fehj_lW$ 7bb‡ i[ Z[iWhhebbÂŒ kd YkW# ZhWd]kbWh WX_[hje Z[ ‡dZeh \[# c[d_de" [djh[ [gk_fei Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i IWd =WXh_[b Z[b 8WXW" @kb_e Ceh[de ;if_deiW" 7gk[f‡ o Dk[lei >eh_pedj[i$ BWi h[fh[i[djWdj[i Z[ @kb_e Ce# h[de ;if_deiW i[ YehedWhed YWc# f[edWi" jhWi ikf[hWh [d bW Ă’dWb W iki l[Y_dWi Dk[lei >eh_pedj[i" [d bWi jWdZWi Z[ f[dWb[i feh )#(" fk[i [d [b fWhj_Ze h[]bWc[djWh_e ^WX‡Wd [cfWjWZe (#($ ;ij[ jehd[e \k[ eh]Wd_pWZe Yece fWhj[ Z[ bWi c‘bj_fb[i WY# j_l_ZWZ[i gk[ bei YebecX_Wdei hWZ_YWZei [d [ijW Y_kZWZ" [d Yed# c[cehWY_ÂŒd Z[ bei (&' W‹ei Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W$ ;b Cel_c_[dje ?d# Z[f[dZ_[dj[ H[delWY_ÂŒd 7XiebkjW C?H7 eh]Wd_pÂŒ [b [l[dje$ 7b Ă’dWb bWi ]WdWZehWi h[Y_X_[hed kd jhe\[e WZ[c|i Z[ kd fh[c_ei
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ !.-$.1, ".2ĹŠ/.1ĹŠ!.+., ( - 2ĹŠ8ĹŠ #!4 3.1( - 2Ä“ĹŠ
iehfh[iW" jWcX_ƒd W bWi ikXYWc# f[edWi o W bWi Z[c|i fWhj_Y_fWdj[i i[ b[i [djh[]ÂŒ kd fh[i[dj[$ ;d [b YWcf[edWje h[b|cfW]e i[ `k]Whed jh[i fWhj_Zei" Zei [b_# c_dWjeh_ei o bW Ă’dWb$ ;d [b fh_c[h [dYk[djhe Dk[lei >eh_pedj[i i[ _cfkie feh (#' ieXh[ IWd =WXh_[b" c_[djhWi gk[ @kb_e Ceh[de ]eb[ÂŒ *#& W 7gk[f‡$ J[hY[he i[ kX_YÂŒ 7gk[f‡" i_d `k]Wh [b Yej[`e Z[\_d_jeh_e feh [ijW fei_Y_ÂŒd" oW gk[ IWd =W# Xh_[b de i[ fh[i[djÂŒ$
Ä Ä…
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.2ĹŠ24 !#-31.2ĹŠ 4%423.ĹŠ % 2ĹŠ8ĹŠ
.2ĹŠ .2 +#2ĹŠ" -ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ ĉĈĖććē :[ifkƒi Z[ '& Z‡Wi Z[iZ[ gk[ i[ Wcfb_Whed bei ^ehWh_ei [d bei ikXY[djhei Z[ iWbkZ 7k]ki# je ;]Wi o Bei HeiWb[i ^WijW bWi ('0&&" i[ Wj_[dZ[ W kdei '&& fWY_[dj[i Z_Wh_ei [d bW YWiW Z[ iWbkZ Z[ Bei HeiWb[i" \k[hW Z[ bWi [c[h][dY_Wi$ C_[djhWi gk[ [d [b |h[W '- i[ h[]_ijhWd *& f[hiedWi c|i$ FWjh_Y_e H[o[i" Z_h[Yjeh Fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ" _dZ_YÂŒ gk[ [b fbWd ^W be]hWZe Z_ic_dk_h bW Z[# cWdZW [d [b ^eif_jWb" oW gk[ bei Zei ikXY[djhei [ij|d kX_YWZei [d bk]Wh[i Yƒdjh_Yei Z[ bW Y_kZWZ$ I_d [cXWh]e" Wjh_Xko[ gk[ bW feYW WĂ“k[dY_W Wb 7k]kije ;]Wi i[ Z[X[ W bei feYei Z‡Wi gk[ bb[lW bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ ^ehWh_ei" ÆW c[# Z_ZW gk[ bW ][dj[ i[ lW _d\ehcWd# Ze" Wkc[djW bW Z[cWdZWÇ" WYejÂŒ$ 7Z[c|i" cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed# j_d‘Wd jhWXW`WdZe Yed [b c_i# ce f[hiedWb o fWhW [bbe b[i h[# eh]Wd_pWhed bei ^ehWh_ei$ Æ;d
&/ Ćŋ" 3ŋ'6-ŋ* # (. -Ŋ!.,." 3. ŊŊŊ +Ŋ"(2/#-2 1(.Ŋ,_"(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ!../#1 3(5 Ŋ 1(23.Ŋ (5#Ŋ8 Ŋ#23;Ŋ$4-Ĺ
!(.- -".ēŊ .2Ŋ,_"(!.2Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ 3#-"#1;-Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .ĔŊ !4 -".Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ 2(%-#Ŋ 1#!412.Ŋ'4, -.ēŊ
YWZW |h[W ^Wo kd cƒZ_Ye o kdW [d\[hc[hWÇ" Z_`e H[o[i$ BWi kd_ZWZ[i ‘d_YWc[dj[ Xh_dZWd Wj[dY_ÂŒd W [c[h][dY_Wi b[l[i o YedikbjW [nj[hdW$ :[ ik fWhj[ CWhYe Kh_Whj[" Z_# h[Yjeh Z[b IkXY[djhe Bei HeiWb[i" i[‹WbÂŒ gk[ [bbei _cfb[c[djWhed [b i[hl_Y_e Z[ Y_jWi fh[l_Wi$ ;b i_i# j[cW Yedi_ij[ [d h[i[hlWh jkhdei Yed kde e c|i Z‡Wi Z[ Wdj_Y_fW# Y_ÂŒd" [d YkWbgk_[h ^ehWh_e$ Kh_Whj[ W\_hcÂŒ gk[ W^ehW dWZ_[ i[ gk[ZW i_d jkhdei o gk[ jWcX_ƒd [ij|d cej_lWdZe W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ Wi_i# jW [d bWi deY^[i [d YWie Z[ de WbYWdpWh W h[i[hlWh jkhde [d bW cW‹WdW o ]hWY_Wi W [bbe bW ][d# j[ WYkZ[ YWZW Z‡W c|i$ :[ bW c_icW cWd[hW CWh‡W Ä“ĹŠ .2ĹŠ24 !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠ8ĹŠ 4%423.ĹŠ % 2ĔŊ!.-3(-4 1;-ĹŠ 1(-" -".ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ Khgk_pe" Z_h[YjehW Z[b 7k]kije ;]Wi" [nfh[iÂŒ gk[ bW Wj[dY_ÂŒd i[ fWie Z[ bei Z‡Wi$ KdW cehWZehW Z[ Bei HeiW# jecW c|i j_[cfe Yed YWZW fW# ZW Yed dehcWb_ZWZ" i[ [djh[]W Khgk_pe i[‹WbÂŒ gk[ ^WijW [b b[i" CW]ZWb[dW FhWZe" Yec[djÂŒ Y_[dj[" WZ[c|i gk_[d[i jhWXW`W# c[Z_Y_dW o [if[hW gk[ bW WĂ“k[d# cec[dje [b [gk_fe cƒZ_Ye be]hW gk[ b[ Wj[dY_ÂŒd [d bWi deY^[i [i cei iebe j[d[cei j_[cfe [d bWi c[`eh gk[ [d [b Z‡W$ Æ;b ZeYjeh i[ deY^[iÇ" Ykbc_dÂŒ FhWZe$ Y_W Z[ fWY_[dj[i Wkc[dj[ Yed [b Wj[dZ[h W jeZei bei fWY_[dj[i$
Ĺ‹*, 0 ( #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ ' , 4)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹*& ( 9ed bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kd 9ec_jƒ ?dj[h_dij_jkY_edWb Z[b FbWd DWY_edWb Z[ Fh[# l[dY_ÂŒd Z[b ;cXWhWpe [d 7Zeb[iY[dj[i" bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb C_d_ij[h_e Z[ ?d# Ybki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I Yed [b eX`[j_le Z[ h[# ZkY_h [ij[ fheXb[cW$ ;d bW h[kd_ÂŒd fWhj_Y_fW# hed [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ!.-$.1,¢Ŋ#+ĹŠĹŠ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Z[ 9kbjkhW" bei !.,(3_ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+.2ĹŠĹŠ c_[cXhei Z[ bWi H[Z[i Z[ @ÂŒ# #, 1 9.2ĹŠ#-ĹŠ ".+#2!#-3#2Ä“ l[d[i o Ck`[h[i" o [b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Ze# I[‹WbÂŒ gk[ Z[ WYk[hZe W bWi b[iY[dY_W 99D7 $ [ijWZ‡ij_YWi" c|i Z[b (& Z[ Bei fWh_Y_fWdj[i WYehZWhed bWi WZeb[iY[dj[i [d [b fW‡i ied Ykcfb_h Yed lWh_ei fheY[iei e cWZh[i e [ij|d [cXWhWpWZWi$ WYj_l_ZWZ[i Z[ fh[l[d# Bei c_[cXhei Z[b Yec_jƒ WYehZWhed gk[ [b Y_ÂŒd Z[ [ijW fheXb[# YedYkhie Z[ ]hWĂśj_ i[W c|j_YW ieY_Wb `kl[d_b" W d_l[b dWY_edWb o [ijWh| Yece feh [`[cfbe" [b "#ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ #-31#ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ fh_c[h YedYkhie dW#  .2ĹŠ2#ĹŠ#, 1 Äą Z_h_]_Ze W WZeb[iY[dj[i" 1.-ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ `ÂŒl[d[i o eh]Wd_pWY_e# Y_edWb Z[ =hWĂśj_i Ie# ĈĎē ĹŠ Xh[ :[h[Y^ei I[nkW# d[i `kl[d_b[i" gk[ fk[# b[i o H[fheZkYj_lei Z[d YedYkhiWh Yed Y_dYe Z[dec_dWZe ĂˆF_dj[cei Dk[i# _dj[]hWdj[i$ <_dWbc[dj[" Hei[he [nfh[# jhW LepÉ" [b c_ice gk[ [ij| fbW# d_Ă’YWZe Z[iWhhebbWhi[ [djh[ [b iÂŒ gk[ feh _dYbk_h bei Z[h[Y^ei (( o [b (. Z[ `kb_e$ i[nkWb[i o h[fheZkYj_lei [d bW CWhj^W Hei[he" Z_h[Yj_lW W][dZW Z[ bW ;ijhWj[]_W DWY_e# fhel_dY_Wb Z[b C?;I" [nfb_# dWb ?dj[h_dij_jkY_edWb ;D?# YÂŒ gk[ Z[iZ[ (&&. i[ ^W _c# FB7 " i[ bb[lW WZ[bWdj[ [b Yed# fkbiWZe [b FbWd DWY_edWb Z[ Ykhie ĂˆF_dj[cei dk[ijhW lepÉ" Fh[l[dY_ÂŒd Z[b ;cXWhWpe [d Yece kd [ifWY_e Z[ [nfh[i_ÂŒd 7Zeb[iY[dj[i" f[he [d bW fhe# `kl[d_b [d h[bWY_ÂŒd W bW j[c|j_# l_dY_W de jkle cWoeh ƒd\Wi_i$ YW Z[ Z[h[Y^ei i[nkWb[i$
ÄˆÄ‡Ĺ˜
'+(.-& =<
(ŋ -ðŋ& ŋ*),ŋ& -ŋðŋ -. +Ŋ! -3¢-Ŋ!#+# 1¢Ŋ +.2ŊĉćŊ  .2Ŋ"#Ŋ ! -3.-(9 !(¢-ēŊ 8#1ŊŊ2#Ŋ!#11 1.-Ŋ +.2Ŋ$#23#).2ē
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋě9ed kd
Z[iĂ’ b[ Z[iĂ’ b[ Y‡l_Ye [ijkZ_Wdj_b" h[Wb_pWZe feh bWi fh_dY_fWb[i YW# bb[i Z[ IWd C_]k[b Z[ bei 8WdYei" i[ Y[hhWhed bei \[ij[`ei feh bei (& W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ 7 bWi &/0)& _d_Y_ÂŒ [b Z[iĂ’ b[ Yed bW Wf[hjkhW Z[ bWi fh_dY_fW# b[i Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i" bW h[_dW Z[b YWdjÂŒd @Wpc‡d ? o ik Yehj[ Z[ ^edeh o c|i _dl_jWZei [if[Y_Wb[i$ JeZei iWb_[hed Z[iZ[ [b Yeb[]_e IWd C_]k[b Z[ bei 8Wd# Yei o i[ Z_h_]_[hed W bW ?]b[i_W CWjh_p" ZedZ[ i[ ^WX‡W _dijWbWZe [b [iY[dWh_e$ 7bb‡ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ kX_# YWhed fWhW iWbkZWh W bWi Z[b[]W# Y_ed[i Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ bei h[# Y_djei o jWcX_ƒd Z[ bei YWdjed[i l[Y_dei gk[ h_dZ_[hed ^ec[dW`[ Wb YWdjÂŒd$ C|i Z[ *& _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi" [djh[ bWi gk[ [ijkle [b Yeb[]_e IWdje :ec_d]e Z[ bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW" [b Yeb[]_e >k]e 9hkp 7dZhWZ[ Z[b YWdjÂŒd ;b 9Whc[d" L_Y[dj[ 7dZW 7]k_#
.41ĹŠ ĹŠ .)
ŗŊ Ŋ Ŋ ŊŊěJeZWi bWi f[h# iedWi gk[ Z[i[[d fWhj_Y_fWh ēŊ 2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ#"4! 3(5 2Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!#+# 1 !(¢-ē
hh[ o IWd @kWd ;lWd][b_ijW Z[ F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" [djh[ ejhei" Z[iĂ’ bWhed Yed iki XWdZWi Z[ ]k[hhW o bWi ]kWfWi XWijed[# hWi$ JWcX_ƒd fWiWhed bWi WXWdZ[# hWZWi o [iYebjWi Yed ]WbbWhZ‡W ^_# Y_[hed ik fWie feh Wl[d_ZW fh_d# Y_fWb Z[ bW Y_kZWZ" bW '- Z[ `kb_e$ 9Wi_ YkWjhe ^ehWi Z[cehÂŒ [b Z[iĂ’ b[$ BW Y_kZWZWd‡W Z[iZ[ bWi l[h[ZWi o bei XWbYed[i WfbWkZ‡Wd W bWi _dij_jkY_ed[i gk[ fWhj_Y_fW# hed [d [ij[ Z[iĂ’ b[$ <_dWbc[dj[ [b Z[iĂ’ b[ i[ Y[hhÂŒ Yed bW fWhj_Y_fW#
'+(.', =<
.2ĹŠ#5#-3.2
Y_ÂŒd Z[b Yeb[]_e IWd C_]k[b Z[ (+#ĹŠ8ĹŠ$4#%.2ĹŠ 13(ÄƒĹŠ!( +#2 bei 8WdYei" i[]k_Ze Z[ kdW YWhW# lWdW Z[ jWn_i Z[ bWi YecfW‹‡Wi ĹŠ .2ĹŠ2 -,(%4#+# .2ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ JhWdi_kj o bei 8WdYeijWn$ Ĺ—/1#2#-3 !(¢-ĹŠ 13~23(! ĹŠ"#ĹŠ #1 1".ĹŠ .1;-ĔŊ Bk_i CWbZedWZe" l[Y_de IWd# #%4-".ĹŠ .2#1.ĔŊ -(#+ĹŠ #3 -!.41ĔŊ 14/.ĹŠ c_]k[b[‹e" i[ ceijhÂŒ cko Wb[]h[ #,#-(-.ĹŠ 4+!#ĹŠ 31 !!(¢-ĔŊ ' 4!' ĹŠ fehgk[ ik feXbWY_ÂŒd i[ ceijhe (-%2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ cko kd_ZW fWhW \[ij[`Wh ik Wd_# "#,;2ĔŊ'4 .ĹŠ+ ĹŠ04#, ĹŠ"#ĹŠ! 23(++.2ĹŠ Ĺ—)4#%.2ĹŠ/(1.3_!-(!.ĔŊ +ĹŠ#23(+.ĹŠ (2-#8ĔŊ#-ĹŠ l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ C_[djhWi gk[ [b WbYWbZ[ Z[b 2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ 31(9Ä“ YWdjÂŒd" CWhYe 9Wbb[" [nfh[iÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ bW ][dj[ [d [ij[ ^ec[# [b Z[iWhhebbe Z[b YWdjÂŒd o c[`e# dW`[ W dk[ijhe YWdjÂŒd$ I[‹WbÂŒ hWdZe bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi gk[ ÆYedj_dkWh| jhWXW`WdZe feh f[hiedWiÇ$
[d [b jekh gk[ iWbZh| W Be`W" Wb iWdjkWh_e Z[ bW ĂˆL_h][d Z[b 9_id[É [b '( Z[ W]eije" o h[jeh# dWh [b '* Z[ W]eije" fk[Z[d h[i[hlWh ik fWiW`[ Wb ).* &) &, ÂŒ &.( -( -( (-$ ;b fh[Y_e Z[b jekh [i Z[ (+ ZÂŒbWh[i o i[ jhWibWZWh|d [d FWdWc[h_YWdW ?dj[hdWY_edWb$
7;,#-#2Ŋ 4"(3(5.2 Ŋ ŊěŊ ;b IkXY[d# ŗŊŊ jhe Z[ IWbkZ Z[ FWjh_Y_W F_bWh
_d\ehcW W bW Yeckd_ZWZ gk[ bei [n|c[d[i WkZ_j_lei i[ h[Wb_pWh|d Z[b (( o (/ Z[ `kb_e" Z[iZ[ bWi /0&& [d bW @kdjW FW# hhegk_Wb Z[ bW 9eckd_ZWZ$
Ä Ä‡
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
LUIS FERNANDO SERRANO HERNANDEZ “Recibe ÂĄOh seĂąor! Dios del cielo, del tiempo y del espacio el alma de mi padre amado FERNY, que ha volado a confundirse con tu presencia, en prematura partida ÂĄCuanto hubiĂŠramos deseado mi hermanito y yo seguir gozando de su presencia, ofrecerle con amor nuestro crecimiento espiritual, nuestros logros y triunfos, aunque estamos seguros, que tĂş le permitiras guiarnos, observarnos y bendecirnos!.
Ä“ĹŠ ĹŠ (-2#ĹŠÄƒ- -!( ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ 4+ 2ĹŠ#2!.+ 1#2Ä“
0 (4 Ĺ‹ )(-.,/ #š( -. c_b ZÂŒbWh[i [i [b Yeije Z[ bW ejhe Xbegk[ WZ_Y_edWb$ eXhW$ ;d W]eije e W c[Z_WZei Z[ I_d [cXWh]e [i _cfehjWdj[ i[fj_[cXh[ [ijWh‡W Ykbc_dWZW bW gk[ bW \Wi[ Zei gk[ Yehh[ifed# YedijhkYY_ÂŒd Z[ YkWjhe WkbWi[d Z[d W YkWjhe WkbWi c|i jWcX_ƒd i[ YedYbkoW" Æfehgk[ bWi Wk# bW [iYk[bW Fhel_dY_W bWi oW Ykcfb_[hed ik Y_Ybe Z[ ;ic[hWbZWi$ Bei ĹŠ Z[ l_ZW o fk[Z[ YWkiWh Wb# jhWXW`ei bei [`[YkjW ]‘d fheXb[cW W bei d_‹eiÇ" bW :_h[YY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ I[hl_Y_ei .-ĹŠ#23 ĹŠ!.-2Äą _dZ_YÂŒ :[b]WZe$ 314!!(¢-ĹŠ2#ĹŠ/(#-Äą ;ZkYWj_lei :_di[ $ 2 ĹŠ ,/+( 1ĹŠ4-.2ĹŠ CWh_ieb 7d]kbe" fh[i_# Z[djW Z[b Yec_jƒ Z[ FWZh[i ;ijW eXhW \k[ ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ!4/.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #3 / ĹŠ(-(!( +ĔŊ Z[ <Wc_b_W" _dZ_YÂŒ gk[ [bbei ][ij_edWZW feh bW !34 +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ!4#-Äą Z_h[Yj_lW Z[ fWZh[i 3 ĹŠ!.-ĹŠÄ?ĎćŊ#234Äą jWcX_ƒd YebWXehWd Yed [ijW eXhW ^WY_[dZe lWh_Wi ][i# Z[ \Wc_b_W" fehgk[ "( -3#2Ä“ j_ed[i fWhW XkiYWh W]kW fe# bW _d\hW[ijhkYjkhW jWXb[" fk[i de Yk[djWd Yed WYjkWb [ijWXW [d cWb [ijWZe" be gk[ i[ Yedl[hj‡W [d kd [ij[ i[hl_Y_e$ Feh ik fWhj[" @Wdd[j^ IebÂŒh# f[b_]he fWhW bei d_‹ei$ I[]‘d @eh][ Beeh" Z_h[Yjeh pWde" cWZh[ Z[ \Wc_b_W" Z_`e gk[ Z[ bW [iYk[bW" i[ l[h_Ă’YÂŒ bW d[# bW YedijhkYY_ÂŒd X[d[Ă’Y_W W bei Y[i_ZWZ fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ d_‹ei gk[ feZh|d [ijkZ_Wh c|i [ijWi WkbWi o W‘d [ij| f[dZ_[dj[ YÂŒceZei$
SUS HIJOS: Luis Fernando y Christopher Serrano JĂĄcome Compartimos nuestra pena inmensa con nuestros queridos abuelitos FERNANDO e HILDA y con nuestros TĂos MARISOL, FABIĂ N y MA. VICTORIA.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, 18 de julio de 2011 '+),'' =<
OSWALDO ENDARA Y FAMILIA
LA ASOCIACIĂ“N DE FUNCIONARIOS JUDICIALES DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS
Consternados ante el sensible fallecimiento del SeĂąor
Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:
SILVIO SĂ NCHEZ RAMĂ?REZ Acaecido el 7 de julio del 2011, en la ciudad de Lima PerĂş Exprsamos nuestro sentimiento de profundo pesar y solidaridad por tan irreparable pĂŠrdida a toda su familia, en especial al SR. DR. ELIO SĂ NCHEZ RAMĂ?REZ, distinguido compaĂąero judicial.
RAFAEL ANĂ?BAL PESĂ NTEZ ORDĂ“Ă‘EZ Expresamos nuestra sincera nota de pesar y nos solidarizamos con el dolor que aflige a la FAMILIA PESANTEZ CORDERO y de manera muy especial a SU HIJO PEDRO PESANTEZ Y FAMILIA.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, 18 de julio del 2011
Santo Domingo, julio 18 de 2.011
LA DIRECTIVA '+)+/& FE
'+),') JG
'#)( . -Ĺ‹ & -Ĺ‹ ,,)&& ,)( :ei f[hiedWi \k[hed Wjhef[bbW# ZWi [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW" [d Zei WYY_Z[dj[i Z_\[h[dj[i$ ;b kde eYkhh_ÂŒ bW cWZhk]W# ZW Z[ Wo[h$ 7bb‡ IWdZhW =WXh_[bW =WhY‡W Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ h[ikb# jÂŒ i[h bW l‡Yj_cW$ I[]‘d [b fWhj[" kdW YWc_ed[# jW cWhYW :Wjikd Z[ Yebeh Wpkb" [d bW Wl[d_ZW ;ic[hWbZWi W bW WbjkhW Z[ bW Yb‡d_YW Bei Ă›d][b[i" bW WhhebbÂŒ$ :[ Wbb‡ \k[ jhWibWZWZW Z[ _d# c[Z_Wje [d bW WcXkbWdY_W Z[ 9hkp He`W ^WijW kdW Yb‡d_YW Z[ bW Y_kZWZ fWhW h[Y_X_h bei fh_c[hei
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
Wkn_b_ei$ Ejhe _dY_Z[dj[ i[ h[]_ijhŒ W bW WbjkhW Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ =WdW# Z[hei Z[ IWdje :ec_d]e$ JWd_W 9hkp ?XWhhW 9WXh[hW" Z[ )) W‹ei" ik\h_Œ [ij[ WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" bW jWhZ[ Z[b i|XWZe" YkWdZe [if[# hWXW kd Xki fWhW Z_h_]_hi[ W LWbb[ >[hceie$ ;d [i[ cec[dje fWiWXW kdW YWc_ed[jW Yebeh he`e" [d Z_h[Y# Y_Œd IWdje :ec_d]e#BW 9edYeh# Z_W" o ik YedZkYjeh de i[ f[hYWjŒ Z[ bW f[hiedW gk[ [ijWXW Wbb‡$
: Ä“ĹŠ +ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ"#+ĹŠ,.3#+ĹŠ 1.2Ä“
")+/ Ĺ‹'),. &Ĺ‹ -ĹŠ,4#13.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ '#1(".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ (-!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ ,.3.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ! ,(¢-Ä“ EjhW l‡Yj_cW feh WYY_Z[dj[ [d ceje [d IWdje :ec_d]e i[ h[# ]_ijhÂŒ [b Ă’ d Z[ i[cWdW$ CWh_e HW‘b PWcXhWde E‹Wj[" Z[ kdei '. W‹ei" \Wbb[Y_ÂŒ bW deY^[ Z[b i|# XWZe" bk[]e Z[ Y^eYWh YedjhW kd YWc_ÂŒd C[hY[Z[i 8[dp$ ;ij[ jh|]_Ye ^[Y^e i[ ikiY_jÂŒ feh [b Xo fWii Gk[l[Ze#Gk_je" W bW WbjkhW Z[b cej[b ;hei$ CWh_e PWcXhWde l_W`WXW [d kdW ceje" Z[ fbWYWi F#*,&-*" Yed ik ^[h# cWde @eiƒ Bk_i PWcXhWde" [d Z_h[YY_ÂŒd Wb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" [d i[dj_Ze Gk[l[Ze#Gk_je$
'.04#ĹŠ2(-ĹŠ '#1(".2
;d [i[ cec[dje h[Y_X_[hed [b _cfWYje Z[b YWc_Œd" Z[ fbW# YWi =DF#+,+" ƒij[ jWcX_ƒd _XW [d [b c_ice i[dj_Ze Z[ bW ce# jeY_Yb[jW$ @eiƒ Bk_i de i[ Z_e Yk[djW Z[ dWZW" iebe i_dj_Œ [b _cfWYje$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" Wb cec[dje Z[ bb[]Wh Wb bk]Wh" [dYedjhWhed W CWh_e [djh[ bW YWbpWZW o [b ]kWhZWY^egk[ Z[# bWdj[he W ik YeijWZe _pgk_[hZe Z[b YWc_Œd$ 9ed bWi f[hiedWi gk[ [d [i[ cec[dje [ijWXWd Wbb‡" be]hWhed b_X[hWh Wb `el[d ce# jeY_Yb_ijW" ^WijW gk[ bb[]Œ bW WcXkbWdY_W Yed bW _dj[dY_Œd Z[ gk[ h[Y_XW bW Wj[dY_Œd _d# c[Z_WjW" be bb[lWhed W Zei Yb‡d_YWi" f[he feh ik [ijWZe Yh‡j_Ye" de be WY[fjWhed" \_# dWbc[dj[ be jhWibWZWhed Wb ^eif_jWb :h$ =kijWle :ec‡d# ]k[p" ZedZ[ i[ YecfheXŒ ik
'.04#2
,/14"#-!(
ŊŊ .2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ$4#1.-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ' 23 Ŋ ŗ#+Ŋ/ 3(.Ŋ"#Ŋ #3#-!(¢-Ŋ 1.5(2(.- +ē Ŋ -31#Ŋ+4-#2Ŋ8Ŋ".,(-%.Ŋ Ŋ .1 Ŋ' Ŋ/4 +(Ĺ ŗ! ".Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ.!'.Ŋ !!("#-3#2Ŋ "#Ŋ31;-2(3.Ŋ!.-Ŋ,.3.!(!+#3 2ĔŊ' -Ŋ"#) ".Ŋ '#1(".Ŋ8Ŋ,4#13.2ē
Z[Y[ie$ C_[djhWi gk[ @eiƒ Bk_i" Z[ '- W‹ei" \k[ _d]h[iWZe Wb ^eif_jWb ][d[hWb ZedZ[ h[Y_X[ bW Wj[d# Y_Œd cƒZ_YW$ ;b l[beh_e Z[ CWh_e i[ h[Wb_pŒ [d [b h[Y_dje ;b 8WXW" feh [b XWb# d[Wh_e Bei 8WcX_dei" Z[ ZedZ[ [hWd iki \Wc_b_Wh[i" bk[]e Z[ gk[ i[ h[Wb_pWhed bei h[if[Yj_# lei jh|c_j[i [d bW ceh]k[ Z[ [ijW Y_kZWZ$
: ēŊ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.% -Ŋ2#Ŋ242!(3¢Ŋ#+Ŋ4-Ŋ(-!("#-3#ĔŊ04#Ŋ"#)¢Ŋ4- Ŋ '#1(" ē
/# )Ĺ‹ &Ĺ‹- &#,Ĺ‹ &Ĺ‹ ( ) 7b iWb_h Z[b XWdYe de bb[l[ dWZW W bW cWde1 YWc_d[ o eXi[hl[ X_[d$ I_ b[ fW]Wd Yed Y^[gk[" Yedi‡]d[be [d [b XWdYe o jhWj[ Z[ YeXhWhbe [d \[Y^Wi Z_\[h[dj[i W bWi gk_dY[dWi$ I_ h[j_hW Z_d[he [d [\[Yj_le" de be Yk[dj[ Z[bWdj[ Z[ bWi f[hiedWi gk[ [ij|d `kdje W kij[Z" WYecÂŒZ[be [d Z_\[h[dj[i Xebi_bbei i_d gk[ i[W l_i_Xb[" o jhWjWdZe Z[ gk[ de i[ dej[$ I_ l[ gk[ Z[iW\ehjkdWZWc[d# j[" be lWd W WiWbjWh" cWdj[d]W bW YWbcW" de fed]W h[i_ij[dY_W1 de c_h[ bW YWhW Z[ bei Z[b_dYk[d# j[i Z[ \ehcW Z_h[YjW$ JhWj[ Z[ YWfjWh i[‹Wb[i \‡i_YWi gk[ Wok# Z[d W _Z[dj_\_YWhbe bk[]e1 feh [`[cfbe" lep" [ijWjkhW" Wb]k# dW cWhYW" Y_YWjh_p" dWh_p" f[be"
Yedj[njkhW" [jY$ ;d YWie Z[ gk[ iWgk[ Z_d[he" de i[ gk[Z[ c_hWdZe l_jh_dWi [d bW YWbb[ e YecfhWdZe [d l[djWi WcXkbWdj[i$ J[d]W Yk_ZWZe o eXi[hl[ i_ Wb]kdW f[hiedW iWb[ Z[jh|i Z[ kij[Z jhWjWdZe Z[ fW# iWh _dWZl[hj_ZW$ 9kWdZe iWgk[ Z_d[he Z[b YW# `[he e Z[b XWdYe" [l_j[ kj_b_pWh jhWdifehj[ f‘Xb_Ye e Z[ifbWpWh# i[ jhWcei bWh]ei W f_[" fk[i Wi‡ Wkc[djW ik lkbd[hWX_b_ZWZ Z[ WjhWYe" ^khje$ De iWb]W W bW YWbb[ Yed h[be`[i" `eoWi e Wb^W`Wi Ò dWi1 Wi‡ l[h| gk[ de b[ fWiW dWZW$ ;djh[]k[ jeZei iki eX`[jei Z[ lWbeh0 de ^Wo d_ fk[Z[ ^WX[h dWZW c|i lWb_eie gk[ bW l_ZW$
#1! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ 4-ĹŠ3 7(ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ #+ĹŠ -" ĔŊ 2#ĹŠ !'.!¢Ŋ !.-31 ĹŠ 4-ĹŠ ! ,(¢-ĹŠ"#ĹŠ/+ ! 2ĹŠ ĹĊĎćĊĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ 8ĹŠ/ 22ĹŠ 4#5#".Äą 4(3.ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ ĉđŊ"#ĹŠ !34 1#Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ3#23(Äą %.2ĔŊ#+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ /#2 ".ĔŊ( ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 11(+ĹŠ-.1, +ĹŠ #-ĹŠ 2#-3(".ĹŠ 4(3.Äą 4#5#".ĔŊ /#1.ĹŠ#-ĹŠ#2.ĹŠ4-ĹŠ3 7(23 ĹŠ31 3¢Ŋ "#ĹŠ!149 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+ ".ĹŠ +ĹŠ.31.ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ(,/ !3¢Ŋ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ! ,(¢-ĹŠ 8ĹŠ / 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ 4-ĹŠ %1 5#ĹŠ (-!(Äą "#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-!4-#3¢ēŊ .ĹŠ'4 .ĹŠ '#1(".2Ä“ Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ1#!411(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
āĉ
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ "1(;-ũ ."1~%4#9Ĕũ
ŏ āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"ũĈĐũ ũĉćũ (3.2ēũ #-%.ũĈĒēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđĒũđĒũćďũĒđē
ŗũ #ũ++ ,.ũ "4Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(ı % 2ũ"#ũĈĐũ ũĉĎũ .2Ĕũ2.+.ũ/ 1 ũ -3.ũ .,(-%.ĔũćĒĐũĊĒũĐĒũđĒē
ŗũ .+ ĔũĠ04_ũ3 +ğũ #ũ++ ,.ũ 4 -ũ3#-%.ũ
Ĉđũ .2Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ04#ũ2# -ũ+(-" 2ũ8ũ2#-ı !(++ 2ēũ (ũ + 1.ũ#2ũćđĒũĊĉũćĉũĒĒũ.ũ,(ũ $ !# ..*ũ)4 -!Ĵ"ĈĊľ'.3, (+ē!.,
ŗũ .+ ũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũ !4 +04(#1ũ#" "ēũ .8ũ #.5 --8ũ3#-%.ũ ĉćũ .2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćďĒũĊČũĈĐũČćē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 16(-ũ,#ũ%423 1~ ũ 3#-#1ũ ,(% 2ũ/ 1 ũ!.,/ 13(1ũ("# 2Ĕũ 24%#1#-!( 2ēũ 23 1_ũ/ 1 ũ 84" 1ũ8ũ2.8ũ "(5#13(".ũ#2!1( -ũ.ũ++ ,#-ũ +ũ ćđĎũĈĐũđĉũĈćĔũ + 1.ē ŗũ .+ ũ2.8ũ # 31(9ũ 41 ".Ĕũ3#-%.ũĊĎũ
.2Ĕũ 42!.ũ4-ũ ,(%.ũ/ 1 ũ3#-#1ũ4- ũ .-(3 ũ1#+ !(¢-ēũ 2!1( -ũ.ũ++ ,#-ũ +ũ ćďĒũďĐũĊĎũĐĉē
_"(!.2ũ 84" -ũ ũ )¢5#-#2ũ/4#"#-ũ ũ "#2/#) 1ũũ (-3#11.% -3#2ũ 2. 1#ũ+.2ũ! , (.2ē mmm$a_Zi^[Wbj^$eh]
[b YkWb i[h| Z[ ]hWd WokZW$ Bei c Z_Yei o [d\[hc[hei j_[d[d kdW \ehcWY_ d gk[ b[i YWfWY_jW fWhW WokZWhj[ YkWd# Ze ^WoW Wb]e gk[ j[ fh[eYkf[ h[bWY_edWZe Yed bW iWbkZ e bWi [ceY_ed[i$ Fk[Z[i ^WXbWh Yed [bbei0 j[ [iYkY^Wh|d o j[ ^Wh|d fh[]kdjWi ieXh[ be gk[ j[ fh[# eYkfW$ ;d [ie Yedi_ij[ ik jhW# XW`e$
BW l_ZW fk[Z[ lebl[hi[ ckY^e c|i Yecfb_YWZW [d bW WZeb[i# Y[dY_W$ 7fWhj[ Z[ jeZei bei YWc# X_ei YehfehWb[i o [ceY_edWb[i gk[ [nf[h_c[djWd" ^Wo gk[ je# cWh c|i Z[Y_i_ed[i" ^WY[h c|i [b[YY_ed[i o W\hedjWh c|i [ijh i [d [b Y[djhe Z[ [di[ WdpW" [b Z[fehj[" [b jhWXW`e" bW \Wc_b_W [ _dYbkie bWi Wc_ijWZ[i$ KdW Z[ bWi _dj[hhe]Wdj[i c|i \h[Yk[dj[i gk[ i[ ^WY[d bei ` l[d[i [i µYed gk_ d i[ fk[Z[ ^WXbWh ieXh[ be gk[ b[i fh[eYk# fW5" i_de Z[i[Wd Yedj|hi[be W bei Wc_]ei" ^[hcWdei e fWZh[i" fk[Z[d ^WY[hbe Yed kd c Z_Ye"
2ũ2#!1#3. ;i kdW Xk[dW _Z[W gk[ fh_c[he ^WXb[i Yed jki fWZh[i ieXh[ [ij[ j_fe Z[ Yk[ij_ed[i1 [i Wb]e gk[ ^WY[d ckY^ei WZeb[iY[dj[i$ Jk iWbkZ [i be c|i _cfehjWdj[$ I_ j[ h[ikbjW _cfei_Xb[ ^WXbWh Yed kd fWZh[ k ejhe WZkbje h[i# fediWXb[ Z[ jk \Wc_b_W" i[]k_h|i d[Y[i_jWdZe h[Y_X_h Yk_ZWZei c Z_Yei$ ;i W^ ZedZ[ [djhW [d `k[]e bW YedÒZ[dY_Wb_ZWZ$ BW YedÒZ[dY_Wb_ZWZ \Wleh[Y[ bW i_dY[h_ZWZ o bW Wf[hjkhW [djh[ fWY_[dj[ o c Z_Ye$ µ: dZ[ fk[Z[i eXj[d[h [ij[ j_fe Z[ i[hl_Y_ei5 CkY^ei c Z_#
4ũ1#2/.-2 (+(" " ŗũũ ,/(#9 ũ!.,#-3 -".ũ ũ342ũ/ "1#2ũ
"#ũ04_ũ!.2 2ũ3#ũ%423 1~ ũ#-! 1% 13#ũ 3ÌĔũ!.,.ũ/#"(1ũ'.1 ũ"#ũ5(2(3 ũ!.-ũ #+ũ,_"(!.Ĕũ++ , 1+#ũ/ 1 ũ' !#1+#ũ /1#%4-3 2ũ8ũ/."#1ũ#23 1ũ ũ2.+ 2ũ!.-ũ_+ũ "41 -3#ũ3." ũ+ ũ5(2(3 ũ.ũ/ 13#ũ"#ũ#++ ēũ
ũ, 8.1~ ũ"#ũ+.2ũ,_"(!.2ũ/#1,(3#-ũ 04#ũ4-ũ ".+#2!#-3#ũ5 8 ũ ũ5(2(3 12#ũ 2.+.ũ2(ũ/1#5( ,#-3#ũ+.2ũ++ , ũ4-.ũ"#ũ +.2ũ/ "1#2ũ"#+ũ ".+#2!#-3#ũ8ũ+#2ũ" ũ24ũ !.-2#-3(,(#-3.ũ/ 1 ũ#+ũ31 3 ,(#-3.ē
Yei Z[ \Wc_b_W de j_[d[d d_d] d _dYedl[d_[dj[ [d jhWjWh W iki fWY_[dj[i [d [ZWZ WZeb[iY[dj[ YedÒZ[dY_Wbc[dj[$ BW cWoeh W Z[ bei c Z_Yei de j_[d[d d_d# ] d _dYedl[d_[dj[ [d fh[i[h# lWh bW YedÒZ[dY_Wb_ZWZ W c[dei gk[ Yedi_Z[h[d gk[ ik fWY_[dj[ [ij| [d f[b_]he e h[fh[i[djW kd f[b_]he fWhW ejhWi f[hiedWi [d [ijei YWiei" [b c Z_Ye [ij| eXb_# ]WZe W _d\ehcWh W bei fWZh[i Z[ iki fWY_[dj[i WZeb[iY[dj[i$
++ ,.ũ (+2.-Ĕũ3#-%.ũĉĉũ (3.2Ĕũ"#2# 2ũ 2#1ũ,(ũ ,(% ēũ (ũ!#+4ũćďĒũĐđũĉďũđĒē
ŗũ .+ Ĕũ ,(% 2Ĕũ,#ũ++ ,.ũ 1 -*+(-Ĕũ,#ũ %423 1~ ũ3#-#1ũ ,(% 2Ĕũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćđĒũĊĐũĒđũĉćē
ŗũ .+ Ĕũ4-ũ2 +4".ũ,48ũ#2/#!( +ũ/ 1 ũ
.+ Ĕũ 338Ĕũ #5(-Ĕũ -( Ĕũ "1( - ũ8ũ
#.-#+ ũ8ũ/ 1 ũ+ ũ, ,;ũ,;2ũ+(-" Ĕũ 13' ũ -3 , 1~ Ĕũ04#ũ (.2ũ2(#,/1#ũ + ũ #-"(% ēēē
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ 4 -(3 Ĕũ2 +4".2ũ/ 1 ũ
1+.2ũ04#ũ31 ) ũ 31;2ũ"#+ũ 2!.1/(.Ĕũ 5#-"(#-".ũ% 2ēũ .1ũ$ 5.1ũ++ , 1ũ41%#-3#ũ ũ#23#ũ-Ì,#1.ũćďĒũČĈũĒĎũĎĈēũ .1ũ$ 5.1ũ 5(2#ũ41%#-3#ũ+ ũ/#12.- ũ04#ũ+.ũ!.-.9ı ! ũ%1 !( 2ē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 4(2Ĕũ3#-%.ũĈĐũ .2ũ
04(#1.ũ#-!.-31 1ũ ũ,(ũ,#"( ũ- 1 -) Ĕũ 04#ũ2# ũ2#1( Ĕũ"#ũĈďũ ũĈđēũ + , 1ũ +ũ ćđĈũĈĊũČČũćĊēũ
/1.$#2(.- +ũ2.+3#1.ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ 4- ũ .-(3 ũ,4)#1ũ2.+3#1 ũ8ũ2(-!#1 ēũ 1#$#1( +#ũ04#ũ2# -ũ"#ũ .) Ĕũ,(ũ-Ì,#1.ũ #2ũćđĈũĊĊũĐđũĐĒē
ŗũ .+ ũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈĎũ ũ
ŗũ .+ ũ2.8ũ (;-Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ
ŗũ 23.8ũ2.+(3 1(.ũ8ũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ 4- ũ!'(! ũ2.+3#1 ũ04#ũ04(#1 ũ$.1, 1ũ 4- ũ1#+ !(¢-ēũ #ũ++ ,.ũ 5("Ĕũ3#-%.ũĉĒũ .2ēũ 4#ũ,#ũ#2!1( -ũ2.+.ũ(-3#1#2 ı " 2ũ +ũćđĎũđČũČđũđĊē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ .2_ĔũČćũ .2Ĕũ"#2#.ũ!.-.ı !#1ũ ,(% ũ,4+ 3 ũ"#ũĊĎũ#-ũ "#+ -3#ēũ (ũ -Ì,#1.ũćđĒũĉĎũĉďũĉĐē
Ĉđũ .2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ (ũ-Ì,#1.ũ #2ũćđĒũĊćũĊĈũČĐē
, (.2ũ#-ũ+ ũ ".+#2!#-!(
ŗũ .+ ũ ,(% 2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ,#ũ
ŗũ ,(%.2ũ"#ũ"( 1(.ũ ũ .1 Ĕũ2.8ũ 5;-ēũ 42!.ũ!'(! 2ũ"#ũĈĒũ ũĉďũ .2Ĕũ-.ũ (,/.13 ũ2(ũ2.-ũ, "1#2ũ2.+3#1 2ũ/ 1 ũ 1#+ !(¢-ũ2#1( Ĕũ(-3#1#2 " 2ũ++ , 1ũ.ũ #2!1( -ũ +ũćđćũČćũĈČũČĊũ¢ũ ćđĒũĎćũĉćũĎďēũ 2ũ#2/#1.ē
ŗũ .+ ēũ .8ũ4-ũ! ++#1.ũ"#ũĊĒũ .2ũ
ēũ .2ũ)¢5#-#2ũ04#ũ-.ũ2#ũ2(#-3 -ũ2#%41.2ũ +ũ' + 1ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ũ2. 1#ũ3#, 2ũ04#ũ+#ũ/1#.!4/ -ũ/4#"#-ũũ ' !#1+.ũ!.-ũ4-ũ,_"(!.ē
2!1( -ũ +ũ-Ì,#1.ũćĒĒũĈĎũĉĎũććē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ #++(-%3.-Ĕũ3#-%.ũĉĎũ .2ũ
,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ.ũ3 +ũ5#9ũ ũ ,(ũ,#"( ũ- 1 -) ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũ ćđĊũďćũČĈũĎĉēũ
ŗũ .+ ũ!'(! 2Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 3#5#-ũ
3#-%.ũĉČũ .2Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ .ũ ũ,(ũ-.5( Ĕũ04#ũ2# ũ .-(3 ũ8ũ2(-!#ı 1 Ĕũ"#ũĈđũ ũĉĊũ .2ēũ (ũ !# ..*ũ#2ũ 23#5#-ćĊĉćĈĈľ'.3, (+ũ (ũ!#+4+ 1ũ#2ũ ćđĈũĎČũĈćũđĎē
ŗũ .+ ũ .-_!3 3#Ĕũ,#ũ++ ,.ũ 1~ ēũ
#2#.ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ8ũ ,(% 2Ĕũ04#ũ 2# -ũ2Ì/#1ũ"(5#13(".2ēũ #-%.ũĉćũ .2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđđũĎĈũĐĊũĈĎē
ŗũ -ũ2 +4".ũ24/#1ũ#2/#!( +ũ/ 1 ũ,(ũ
,4)#1ũ2(-!#1 ēũ #-%.ũĊĉũ .2ũ.ũ ,(% 2ũ "#ũ!4 +04(#1ũ#" "ēũ (ũ + 1.ũ#2ũ ćĒĉũĊČũĉĐũĊĐēũ
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ 1 -*Ĕũ3#-%.ũČćũ .2Ĕũ + 2ũ,4)#1#2ũ2.-ũ#+ũ!.,/+#,#-3.ũ"(5(-.ũ "#+ũ'., 1#Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ũ4- ũ"#ũ #++ ũ"#ũ,48ũ 4#-.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ"#ũĈđũ .2ũ#-ũ "#+ -3#ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũ ćĒĉũĊĐũđĎũĉĈē
ŗũ .+ Ĕũ4-ũ2 +4".ũ,48ũ#2/#!( +ũ/ 1 ũ 1#-ũ ,#+ ũ (5 -!.Ĕũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ 5("Ĕũ24ũ ,(%.ēũ
ŗũ .+ ēũ -ũ2 +4".ũ,48ũ $#!34.2.ũ/ 1 ũ -"1 Ĕũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ 5("ē
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,¢ũ ,(1.Ĕũ3#-%.ũĊĎũ
.2Ĕũ2.8ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ#23.8ũ 42! -".ũ4- ũ,4)#1ũ"#ũ,(ũ#" "ũ04#ũ 2# ũ2(-!#1 Ĕũ'4,(+"#ũ8ũ"#ũ 4#-ũ!.1 9¢-ēũ 23#ũ#2ũ,(ũ-Ì,#1.ũćĒĈũČČũĒĐũĈĉē
% 3(3 ũ/1#!(.2 ũ "(1 ũ:%4(+ ũ ēũ04#ũ #23;ũ"#ũ!4,/+#Ĕũ#+ũĈĒũ"#ũ)4+(.ēũ #ũ/ 13#ũ "#ũ24ũ ,.1Ĕũ 3#-3 ,#-3#ũ24ũ!'(!.ũ"4+!#ũ (%4#+ē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ 5("Ĕũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ+(-ı " 2ũ!'(! 2ũ"#ũĈČũ ũĈĐũ .2ũēũ (ũ + 1.ũ#2ũ ćĒćũĐĉũđđũĎđē
ŗũ .+ Ĕũ04(#1.ũ%1(3 1ũ +ũ,4-".ũ#-3#1.ũ
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ "1(;-Ĕũ"#2#.ũ
04#ũ3#ũ ,.Ėũ +8ũ ēĔũ8ũ04#ũ+.ũ04#ũ'4 .ũ #-31#ũ-.2.31.2ũ-4-! ũ2#ũ/."1;ũ .11 1ēũ 3#-3 ,#-3#ũ#+ũ ,.1ũ"#ũ34ũ5(" Ĕũ (+3.-ēũ
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ .5 -(Ĕũ5(5.ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ04(#1.ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈĎũ ũĉĎũ .2ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćĒĐũĒĎũďĈũĊĒēũ #-%.ũĉĈũ .2ē
ŗũ .+ Ĕũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ8ũ ,(ı % 2ũ"#ũĊĎũ .2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćđďũĒćũćĐũĒĐē
ŗũ .+ ũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũ ĉĎũ .2ũ04#ũ2# -ũ2.+3#1 2ēũ #ũ++ ,¢ũ (++( ,Ĕũ3#-%.ũĊđũ .2Ĕũ2.8ũ2.+3#1.ēũ
!.-.!#1ũ ũ,(ũ,#"( ũ- 1 -) Ĕũ!.-ũă-#2ũ 2#1(.2ēũ (ũ + 1.ũ#2ũćĒćũĉďũĉĉũĈĒē 2!1~ -.2ũ +ũćĒĈũĐđũďĎũććũĸ + 1.Ĺũ¢ũ ćđČũČĐũĒČũďČũĸ .5(23 1Ĺēũ .ũ#2!1( ũ 3#73.ũ!.-ũ,;2ũ"#ũĈććũ! 1 !3#1#2ēũ % ũ !.-23 1ũ24ũ-., 1#Ĕũ#" "ũ8ũ /#++(".ēũ ¢+.ũ2#ũ1#!#/3 1;ũ4-ũ,#-2 )#ũ"#+ũ ,(2,.ũ-Ì,#1.ũ!#+4+ 1ũ +ũ04#ũ"#2##ũ 1#!( (1ũ1#2/4#23 ũ"#ũ+.2ũ+#!3.1#2ēũ .ũ #2!1( ũ,;2ũ"#ũ4-.ē
ũ .1 ũ-.ũ2#ũ1#2/.-2 (+(9 ũ/.1ũ#+ũ 3(/.ũ"#ũ!.-3 !3.2ũ04#ũ#23 +#9! -ũ -4#231.2ũ+#!3.1#2ũ!.-ũ04(#-#2ũ+#2ũ #2!1( -ũ.ũ++ ,#-ũ+4#%.ũ"#ũ/4 +(! ı ".2ũ#23.2ũ,#-2 )#2ē
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ēŊ .2Ŋ' (3 -3#2Ŋ "#Ŋ -Ŋ !(-3.Ŋ/("#-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ ,_"(! Ŋ"#+Ŋ #%41.Ŋ .!( +ē
ŋ &. ŋ 'Z # ) Ŋ Ŋ Ŋ Ë ŊŊěŊ ÆDe ^Wo
cƒZ_Ye" d_ Wkn_b_Wh Z[ [d\[h# c[h‡W gk[ Zƒ Wj[dY_ÂŒd W bei WĂ’ b_WZei Z[b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de [d IWd F[Zhe Z[ BWkh[b Ç" Z_`e B‡cX[h 8hWle" ^WX_jWdj[ Z[ [i[ h[Y_dje" [d IWd @WY_dje Z[b 8‘W$ 8hWle o gk_[d[i [ij|d Wi[# ]khWZei I[]khe IeY_Wb 9Wcf[# i_de ieb_Y_jWd gk[ i[ ][ij_ed[ o iebkY_ed[ Z[ bW cWd[hW c|i h|f_ZW bW Wj[dY_ÂŒd [d [b ikX# Y[djhe Z[ iWbkZ" kX_YWZe [d [b h[Y_dje IWd F[Zhe Z[ BWkh[b$ BW cWoeh‡W Z[ bei l[Y_dei i[ Z[Z_YWd W bW W]h_YkbjkhW" feh be gk[ d[Y[i_jWd Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW f[hcWd[dj[$ 8hWle _d\ehcÂŒ gk[ Z[iZ[ [b * Z[ [ij[ c[i de [n_ij[ kd cƒ# Z_Ye o Wkn_b_Wh gk[ Wj_[dZW W bei W]h_Ykbjeh[i Z[ bW beYWb_ZWZ$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ#-ĹŠ 5( +(" "ĹŠ2.-ĹŠ-#!#2 1( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Ä“
'*/&- (Ĺ‹ 0 ,# -Ĺ‹) ,
ĹŠ ĹŠ ěŊ BW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd ckhe Z[ [iYebb[hWi fWhW gk[ Z[ fhe# j[YY_ÂŒd W bWi Yh[Y_ZWi Z[b H‡e 8bWdYe" bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd o c[`ehWc_[dje [d bW YWhf[jW Z[ ^ehc_]ÂŒd Wi\|bj_Ye Z[ bW YWhh[j[hW 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd# H‡e IWbWpWh ied Wb]kdWi Z[ bWi eXhWi Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e [d LWbb[ >[hceie" _d\ehcÂŒ =[elWddo 8[d‡j[p fh[\[Yje fhel_dY_Wb$
;b ckhe fhej[][h| W bei l[# Y_dei Z[b Z[iXehZWc_[dje Z[b h‡e 8bWdYe [d bW [jWfW _dl[h# dWb" fk[i [ijW YWX[Y[hW fWhhe# gk_Wb [ij| Z[djhe Z[ bWi pedWi Z[ h_[i]e feh _dkdZWY_Œd Z[ bW fhel_dY_W$ ;b fh[\[Yje 8[d‡j[p h[YWbYŒ bW _cfehjWdY_W Z[ bW l‡W 9h_i# jŒXWb 9ebŒd#H‡e IWbWpWh" [d bW gk[ i[ _dl[hj_h| kd c_bbŒd -.( c_b *(' ZŒbWh[i" gk[ f[hc_j_# h|d c[`ehWh bei .$- a_bŒc[# jhei Z[ [iW l‡W$
Ä ÄŠ
Ďć! (-!+ēũ -3.ũ .,(-%.
ũĈđũ ũ ũ ũĉćĈĈ
Ċďũ :
ũ ũ ũ ¡ -ũ4-ũ !!("#-3#ũ04#ũ2#ũ 1#%(231¢ũ+ ũ-.!'#ũ"#+ũ2; ".Ĕũ ,41(¢ũ 1(.ũ , 1 -.ēũ -ũ !'.!¢ũ!.-ũ+ ũ,.3.ũ#-ũ04#ũ( ē : ũ ĈĐ
1(23( -ũ )#" ũ 1#%1#2¢ũ ũ 2/.+(
8#1ũ 11( ¢ũ ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ3(#-#ũ!.-31 3.ũ ' 23 ũăũ-ũ"#ũ3#,/.1 " ēũ +ũ!#-31 +ũ)4%¢ũ#-ũ 2/.+(ũ #+ũ .ũ -3#1(.1ē : ũ ĈĊ
2!(- " ũ !.-ũ24ũ # _ (!3.1( ũ #!*' ,ũ' ũ"#!+ 1 ".ũ04#ũ 2#ũ' ũĥ#- ,.1 ".Ħũ.31 ũ5#9ē ;%(- ũ Ĉć
ũ 4 ũ /.1ũ24ũ 31 3 ,(#-3.
+ũ/1#2("#-3#ũ 4%.ũ ';5#9Ĕũ5( )¢ũ ũ 4 ũ / 1 ũ!.-3(-4 1ũ!.-ũ24ũ 31 3 ,(#-3.ũ"#ũ!;-!#1ē ;%(- ũ Đ