Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
-ĹŠ -3(%4.ĹŠ !.-.!#".1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "
.-!+48¢Ŋ! ,/.Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ"#+Ŋ ;%(- Ŋ ĉ
: Ä“ĹŠ ĈĎ
: Ä“ĹŠÄ’ÄąÄˆÄŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ24#Â .2ĹŠ04#ĹŠ3#-~ -ĹŠ +ĹŠ/ 13(1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-,(%1 -3#2Ä“
#%1#2 -".ĹŠ ĹŠ! 2
ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ %1./#!4 1( ĹŠ"#ĹŠ ,(%1 -3#2ĹŠĹŠ #3.1- ".2ĹŠÄĽ 4,( '4(ÄŚĹŠ !.%#ĹŠ ŊĎćŊ#!4 3.1( -.2Ä“ BW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei [YkWjeh_Wdei [d ;ifW‹W o ejhei fW‡i[i [khe# f[ei [i YWZW l[p c|i Yh‡j_YW$ I_d jhWXW`e o Yed Z[kZWi" ckY^ei [i# j|d efjWdZe feh h[]h[iWh$ ;i [b YWie Z[ =edpWbe Hec[# he" gk_[d Yed bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW o [b \[h_WZe XWdYWh_e gk[ i[ iki#
Y_jÂŒ [d '/// [d ;YkWZeh" gk[ZÂŒ Z[i[cfb[WZe" Yed iki fhef_[ZW# Z[i ^_fej[YWZWi o Yed [b Z_d[he Yed][bWZe [d bW Yk[djW XWdYWh_W$ ;djedY[i Z[Y_Z_ÂŒ [cfh[dZ[h jhWi [b ik[‹e Ăˆ[khef[eÉ$ Hec[he" `kdje W iki jh[i ^[h# cWdei" iWb_ÂŒ Z[b fW‡i" Wkdgk[
de j[d‡W jeZW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd d[Y[iWh_W$ Bk[]e Z[ '' W‹ei" [i [b fh_c[he Z[ bW \Wc_b_W gk[ f_[diW h[jehdWh Wb fW‡i$ ;d bei ‘bj_cei c[i[i iebe ^W h[Wb_pWZe jhWXW`ei [l[djkWb[i$ Æ;b Z_d[he gk[ ]Wde [i cko feYe o bei ]Wijei ied Z[cWi_WZei$ ;ie de c[ WbYWdpW fWhW cWdj[d[h W c_ \Wc_b_WÇ" Wh]kc[djÂŒ$ 7^ehW [ij| [d [b fW‡i fWhW YecfheXWh i_ [b ĂˆFbWd J_[hhWiÉ _cfkbiWZe feh [b =eX_[hde DW# Y_edWb i[ [`[YkjWh| e de" fk[i i_
i[ bb[]WhW W YedYh[jWh" ƒb o ejhei c_]hWdj[i lebl[h‡Wd W YWiW$ Hec[he WYjkWbc[dj[ [i fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 7]he# f[YkWh_W Z[ ;c_]hWdj[i H[jeh# dWZei ĂˆHkc_‹W^k_É" gk[ WYe][ W +& [YkWjeh_Wdei gk[ Z[i[Wd h[# jehdWh Wb fW‡i fWhW Z[Z_YWhi[ Wb i[cXh‡e Z[ l[][jWb[i$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ [ijei ]h[# c_ei [i _ddelWh o Ykbj_lWh fhe# ZkYjei fWhW Yec[hY_Wb_pWhbei [d [b ;YkWZeh o [d [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb$ ;%(- ĹŠ ĉ
)() (Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹ *,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ ;d IWd @kWd Z[ H‡e L[hZ[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ eh]Wd_pÂŒ Wo[h bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ W]kW fejWXb[ W bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh$ ;bbei YedeY_[hed Yk|b[i i[# h|d bei XWhh_ei X[d[Ă’ Y_Wh_ei Yed bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [ijei jhW# XW`ei$ Feh ik fWhj[" bW [cfh[iW :khW]Wi h[Wb_pÂŒ bW ZedWY_ÂŒd Z[ , c_b c[jhei YkWZhWZei Z[ j[# hh[de fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Zei jWdgk[i Z[ WbcWY[dWc_[d# Ä“ĹŠ (4" " -~ ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ/ 1 ĹŠ je [d [b bk]Wh$ 2 #1ĹŠ!4;+#2ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ04#ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
.3 1.-ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ/(-341 2
.,.Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ!.-!412.Ŋ"#Ŋ/(-341 Ŋļ -(3.2Ŋ+(,/( 2ĔŊ5(" Ŋ2 +4" +#ČĔŊ 2#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ5.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ31 ).2ēŊ 234"( -3#2ĔŊ / "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( Ŋ8Ŋ-( .2Ŋ2#Ŋ !#1! 1.-Ŋ +Ŋ/ 104#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 45#-34"Ŋ Ŋ#+#%(1Ŋ 242Ŋ. 1 2Ŋ$ 5.1(3 2ē ;%(- Ċ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
)-Ĺ‹'#!, (. -Ĺ‹ , !, - (Ĺ‹ Ĺ‹ -
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
- - Ĺ‹ &Ĺ‹* - )Ĺ‹Ĺ‹ ;d bei c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ f[h# i_ij[ bW [iYWi[p Z[b f[iYWZe$ ;b Ye# c[hY_Wdj[ 7djed_e CehWb[i _dZ_# YÂŒ gk[ Wb cec[dje bW j[cfehWZW Yb_c|j_YW b[i W\[YjW" fk[i bei f[Y[i XkiYWd bWi fhe\kdZ_ZWZ[i$ Bei fh[Y_ei i[ ^Wd _dYh[c[d# jWZe" Yece [d [b YWie Z[b h[lk[bje" gk[ [ijWXW [d ' o ikX_ÂŒ W '$+&$ BW b_XhW Z[ b_iW" YWh_jW o fWcfW# d_je [ij| [d '$(+" o bW YWXWbbW [d '$+&$ :[ WYk[hZe W bei Yec[hY_Wdj[i" [i fei_Xb[ gk[ fWhW Ă’dWb[i Z[ [ij[ c[i i[ dehcWb_Y[ bW i_jkWY_ÂŒd$ Feh ejhe bWZe" [b Yeije Z[b febbe ^W XW`WZe [d [ijei Z‡Wi$ I[]‘d bei Yec[hY_Wdj[i" [ije eX[Z[Y[ W bW cWoeh e\[hjW Z[b fheZkYje" f[he W‘d Wi‡ Yedi_Z[# hWd gk[ de [i cko XWhWje$ Feh b_XhW be Yec[hY_Wb_pWd W '$'& o feh [dj[he W '$&+$ HeiW 9Wjeje" Yec[hY_Wdj[ Z[b C[hYWZe Ckd_Y_fWb" _dZ_YÂŒ gk[ W^ehW i[ WXWij[Y[ Z[ +& febbei
Ä“ĹŠ .!.ĹŠ/#2! ".ĹŠ2#ĹŠ !.,#1!( +(9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
fWhW bW l[djW Z_Wh_W$ ;d [b YWie Z[ bWi l[hZkhWi" [ijW i[cWdW XW`Œ [b fh[Y_e Z[b jecWj[" gk[ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i i[ l[dZ‡W W ,& Y[djWlei Z[ ZŒbWh" W^ehW bW YW`W gk[ YeijWXW ^WijW (& o XW`Œ W .$ BW b_XhW WYjkWb# c[dj[ [ij| [d )+ Y[djWlei$ Iebe bW fWfW i_]k[ [d *& Y[djWlei" bW b_XhW Z[ bW Y^ebW$
#1! ".
1#!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2 1."4!3.ĹŠ -3(" "ĹŠ 1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ .++.ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ !#(3#ŊŊĸ +ĹŠ .!(-#1.ĚŊ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ / ŊŊŊŊŊŊĸ!'.+ ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ # .++ ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 4#2.ĹŠÄ¸Äƒ-! ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ #1"#ĹŠ ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ
#!'#ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ
-3#1(.1ĹŠ ĉĔććŊ ÄˆÄ”Ä‰Ä‡ĹŠ ĉĔÄ?ćŊ ćĔĊđŊ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ ĹŠÄ‡Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ ćĔÄ?ćŊ ćĔĉćŊ ĹŠÄˆÄ”Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ ĉĔĎćŊ ćĔÄ?ćŊ
!34 + ĉĔćć ĹŠÄˆÄ”ÄˆÄ‡ ĉĔÄ?ć ćĔĊđ ćĔČĎ ćĔČĎ ćĔČć ćĔĊĎ ćĔĉć ĈĔĎć ĈĔĎć ĉĔĎć ćĔÄ?ć
.ĹŠ,;2ĹŠ"($~!(+ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ!.,/ 31(.3 2ĹŠ #2ĹŠ5.+5#1ĹŠ8ĹŠ #,/#9 1ĹŠĹŠ "#ĹŠ!#1.Ä“ ÆF[diWXW gk[ZWhc[ c|i j_[cfe [d ;ifW‹W 7b_YWdj[ " f[he c[ ^[ gk[ZWZe [ijWdYWZe" i_d [c# fb[e$ BWi YeiWi de WdZWd X_[d Wbb|Ç" Wi[]khÂŒ =edpWbe Hec[# he" Z[ *. W‹ei$ JhWi bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW o [b \[h_WZe XWdYWh_e gk[ i[ ikiY_jÂŒ [d '/// [d ;YkWZeh" Hec[he gk[ZÂŒ Z[i[cfb[WZe" Yed iki fhef_[ZWZ[i ^_fej[YWZWi o Yed [b Z_d[he Yed][bWZe [d bW Yk[d# jW XWdYWh_W$ <k[ W^‡ YkWdZe Z[Y_Z_ÂŒ [cfh[dZ[h jhWi [b ik[# ‹e Ăˆ[khef[eÉ$ @kdje W iki jh[i ^[hcWdei iWb_ÂŒ Z[b fW‡i$ I_d [cXWh]e" de j[d‡Wd jeZW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd d[Y[iWh_W$ Bk[]e Z[ '' W‹ei" [i [b fh_c[he Z[ bW \Wc_b_W gk[ f_[diW h[jehdWh Wb fW‡i$ ;d bei ‘bj_cei c[i[i iebe ^W h[Wb_pWZe jhWXW`ei [l[djkWb[i$ Æ;b Z_d[he gk[ ]Wde [i cko feYe o bei ]Wijei ied Z[cWi_WZei$ ;ie de c[ WbYWdpW fWhW cWdj[d[h W c_ \Wc_b_WÇ" Wh]kc[djÂŒ$ ;d ;ifW‹W ik l_ZW Z_e kd ]_he Z[ '.& ]hWZei" fk[i Wbb| iebe i[ Z[Z_YW W jhWXW`Wh" [djh[ c|i Z_d[he h[‘d[ cWoeh YWdj_# ZWZ b[ [dl‡W W ik cWZh[ [ ^_`W$ Æf[he W^ehW de ^[ [ijWZe Wok# Z|dZeb[i Yece be ^WY‡W Wdj[iÇ" Z_`e Hec[he$ 7bb| be]hÂŒ Ă’dWdY_Wh kd Z[# fWhjWc[dje" [b YkWb be fW]WXW feYe W feYe" j_[d[ Zei Wkjei o kdW ceje$ ÆF[he [b f_ie oW c[ be gk_jWhed fehgk[ de j[d‡W YÂŒce fW]Wh [b c[dikWb$ F[hZ‡ YWi_ -& c_b ZÂŒbWh[iÇ" Wi[]khÂŒ$ 7Z[c|i" WĂ’hcÂŒ gk[ bWi Z_i# Yh_c_dWY_ed[i ^WY_W bei _dc_# ]hWdj[i ied YedijWdj[i$ I[]‘d Hec[he" W lWh_ei YecfWjh_ejWi Z[ XW`W [ijWjkhW b[i bbWcWd Ăˆfe#
Ä“ĹŠ .-9 +.ĹŠ .,#1.ĹŠ/(#-2 ĹŠ1#3.1- 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3 ĹŠ#+ĹŠÄĽ + -ĹŠ (#11 2ÄŚÄ“ĹŠ
d_iÉ o W bei c|i ]hWdZ[i bei Yed# \kdZ[d Yed bei c[n_YWdei$ 7^ehW Hec[he [ij| [d [b fW‡i fWhW YecfheXWh i_ [b ĂˆFbWd J_[# hhWiÉ _cfkbiWZe feh [b =eX_[hde DWY_edWb i[ [`[YkjWh| e de" fk[i i_ i[ bb[]WhW W YedYh[jWh" ƒb o ejhei c_]hWdj[i lebl[h‡Wd W YWiW$ Hec[he WYjkWbc[dj[ [i fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 7]he# f[YkWh_W Z[ ;c_]hWdj[i H[jeh# dWZei ĂˆHkc_‹W^k_É" gk[ WYe][ W +& [YkWjeh_Wdei gk[ Z[i[Wd h[jehdWh Wb fW‡i fWhW Z[Z_YWhi[ Wb i[cXh‡e Z[ l[][jWb[i$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ [ijei ]h[c_ei [i _ddelWh o Ykbj_lWh fheZkY# jei fWhW Yec[hY_Wb_pWhbei [d [b ;YkWZeh o [d [b c[hYWZe _dj[h# dWY_edWb$ ;djh[ bWi f[hiedWi _dj[h[iW# ZWi [d YedeY[h [b fheo[Yje Z[b =eX_[hde jWcX_ƒd [ijWXW :[Yio Kh]_bƒi" Z[ )) W‹ei" gk_[d iWb_ÂŒ W 9^_b[ ^WY[- W‹ei" Z[`WdZe W ik ^_`e Z[ Y_dYe c[i[i Yed ik [ifeie$ ÆBW \WbjW Z[ jhWXW`e dei
.ĹŠ,;2ĹŠ"($~!(+ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.,#1.ĹŠ"#)¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ!.,Äą /+#3 ĔŊ/#1.ĹŠ!4 -".ĹŠ1#%1#2¢Ŋ24ĹŠ/ "1#ĹŠ ' ~ ĹŠ,4#13.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ, -#1 ĹŠ 24ĹŠ'#1, -.ĹŠ, 8.1ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ 4#+.2Ä“ĹŠ ÄĄ 4 -".ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ / /#+#2ĹŠ-.2ĹŠ/1.'~ #-ĹŠ2 +(1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ /.1ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ/4"#ĹŠ !.,/  1+.2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ,.1 " ĢĔŊ!4+,(-¢ēŊ
eXb_]W W _hdei Z[b fW‡iÇ" Wh]k# c[djÂŒ$ ;bbW h[]h[iÂŒ W ;YkWZeh ^WY[ Zei W‹ei o jhWXW`W Yece fhe\[# iehW Z[ bW [iYk[bW ;bWZ_e HebZÂŒi 8Whh[_he" f[he W^‡ de b[ fW]Wd Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ Y_dYe c[i[i$ ;ij[ ]hkfe Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i c_]hWdj[i b[ Wfk[ijWd Wb ĂˆFbWd J_[hhWiÉ" [i bW ‘d_YW Wb# j[hdWj_lW gk[ [dYk[djhWd [bbei fWhW lebl[h$
,, ,)(Ĺ‹ '*)Ĺ‹ Ĺ‹ #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹- & )Ĺ‹ Ĺ‹ 0), @kb_W L[hW" [ijkZ_Wdj[" Z_`e gk[ '$*,& [ijkZ_Wdj[i YedYbko[hed Wo[h [b YWcfe Z[ WYY_ÂŒd Ăˆ;ZkYW# [ije \k[ cko fheZkYj_le" fk[i Ye# Y_ÂŒd o 9WfWY_jWY_ÂŒd Jh_XkjWh_WÉ" deY_ÂŒ ieXh[ bei _cfk[ijei" _d\eh# Z[iWhhebbWZe feh [b I[h# cWY_ÂŒd gk[ [d ik \kjkhe b[ i[hl_h|d fWhW [b jhWXW`e$ l_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi ĹŠ IH? $ 8ohed Jehh[i" Yeeh# Z_dWZeh Z[ [ij[ YWcfe ;b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [d Z[ WYY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ i[ [b H[Y_dje <[h_Wb Ăˆ7b\edie 23#ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą kX_YWhed jh[i i[Z[i fWhW Jehh[i EhZŒ‹[pÉ" o [d ƒb 11.++ ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ %1 !( 2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!.-Äą jeZei bei [ijkZ_Wdj[i" Z[ bei [ijkZ_Wdj[i [nfki_[# 5#-(.ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ hed W bW Y_kZWZWd‡W bei 8ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ bei YkWb[i '), f[hj[d[Y[d "#ĹŠ "4! !(¢-Ä“ YedeY_c_[djei WZgk_h_# W bei YWdjed[i Z[b deheY# Zei W jhWlƒi Z[ kdW YWiW Y_Z[dj[ Z[ F_Y^_dY^W$ WX_[hjW Yed *( ijWdZi$ KdW i[Z[ i[ Z_e [d [b Yeb[]_e ;d [ij[ [ifWY_e i[ Z[ceijhÂŒ ;beo 7b\Whe" ejhW [d [b Yeb[]_e 7k# jeZe be h[\[h[dj[ W be jh_XkjWh_e" ]kije 7h_Wi o kdW j[hY[hW [d [b @k# b_e Ceh[de ;if_deiW$ jWdje j[ÂŒh_Ye Yece fh|Yj_Ye$
.-.!(,(#-3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ31 3 ".2ĹŠ /1#-Äą "(#1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠ +ĹŠ +.1ĹŠ
%1#% ".ĔŊ Ŋ+ Ŋ #-3 ĔŊ(,/4#23.2Ŋ 1#%4+ ".1#2ĔŊ++#- ".Ŋ"#Ŋ$.1,4+ 1(.2ĔŊ (,/4#23.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ3(#11 2Ŋ141 +#2ē
;ij[ fheY[ie \ehcWj_le Yec# fh[dZ_Œ '( i|XWZei [d [b YWcfe Z[ WYY_Œd o YkWjhe i|XWZei [d bW [jWfW Z[ ieY_Wb_pWY_Œd$ Jehh[i i[‹WbŒ gk[ ^W i_Ze cko fei_j_le [ij[ W‹e" fk[i [d YecfW# hWY_Œd Wb W‹e Wdj[h_eh Wkc[djWhed
Ä“ĹŠ +4,- 2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ"#+ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ!+ 4241 ĹŠ!.-ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ 13~23(! 2Ä“
+&& [ijkZ_Wdj[i$ Æ;ije b[i i[h| cko ‘j_b fehgk[ Wi‡ \ehjWb[Y[h|d iki YedeY_c_[d# jei [d [b j[cW Z[ bW YedjWX_b_ZWZ o ieXh[ [b |h[W jh_XkjWh_W" fk[i bW
cWoeh‡W ied YedjWZeh[iÇ" WYejÂŒ Jehh[i$ 7b Ă’dWb Z[ bW `ehdWZW ^kXe fWh# j_Y_fWY_ed[i Whj‡ij_YWi fh[i[djWZWi feh bei [ijkZ_Wdj[i$
#(./, -Ĺ‹ )(Ĺ‹' ()-Ĺ‹ &#'*# -Ĺ‹Ĺ‹
) #  (Ĺ‹ *,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ Ä“ĹŠ ĹŠ +! +"#2 ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ
41 % 2ĹŠ#-31#%¢Ŋ2#(2ĹŠ,(+ĹŠ,#31.2ĹŠ !4 "1 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 3 -04#2ĹŠ"#ĹŠ +, !#- ,(#-3.Ä“ĹŠ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ fed[h [d YedeY_c_[dje Y_kZWZWde [b fheo[Yje Z[ W]kW fejWXb[ fWhW IWdje :ec_d]e" bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ eh]Wd_pÂŒ Wo[h kdW h[kd_ÂŒd [d bW YWiW YeckdWb Z[ IWd @kWd Z[ H‡e L[hZ[$ 7 bW `ehdWZW i[ Z_[hed Y_jW lWh_ei YedY[`Wb[i" \kdY_edWh_ei Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_# Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWd# jWh_bbWZe ;fcWfW o bW Yeck# d_ZWZ Z[ [ij[ i[Yjeh" gk_[d[i gk[h‡Wd YedeY[h WY[hYW Z[ [ij[ jhWXW`e Yed [b gk[ i[ ikc_d_i# jhWh| [b i[hl_Y_e W jeZW bW Y_kZWZ bei ),+ Z‡Wi Z[b W‹e o bWi (* ^e# hWi Z[b Z‡W$ Kde Z[ bWi eXhWi gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [ij[ i[Yjeh i[h| bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Zei jWdgk[i
Z[ WbcWY[dWc_[dje gk[ [ijW# h|d kX_YWZei [d j[hh[dei Z[ bW fbWdjW Z[ :khW]Wi$ 7dZhƒi H_lWZ[d[_hW" h[fh[# i[djWdj[ Z[ [ijW [cfh[iW" ^_pe f‘Xb_YW bW ZedWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ i[_i c_b c[jhei YkWZhWZei fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ [ij[ jhWXW`e$ xb _dZ_YÂŒ gk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ jhWjW Z[ WfeoWh bW ][ij_ÂŒd gk[ h[Wb_pW bW 7bYWbZ[iW" Æo Wkdgk[ [ijW WYY_ÂŒd de [i ]hWdZ[ [d Z_# c[di_ÂŒd" [i ]hWdZ[ [d i_]d_Ă’YW# Ze fWhW bW feXbWY_ÂŒd" oW gk[ i[ [ijWh| WfehjWdZe fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bW Y_kZWZW# d‡WÇ" W]h[]ÂŒ$ Feh ik fWhj[" L[hÂŒd_YW Pk# h_jW" WbYWbZ[iW" h[YedeY_ÂŒ gk[ [n_ij[d feYWi _dij_jkY_ed[i gk[ WfeoWd Z[ [ijW cWd[hW$
%1 "#!(,(#-3. ŊŊ Ŋ).5#-Ŋ (2 #3'Ŋ .-2 8ĔŊ,.1 Ĺ ŗ".1 Ŋ"#+Ŋ2#!3.1ĔŊ#-31#%¢Ŋ4-Ŋ/1#2#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ +! +"#2 Ŋ#-Ŋ %1 "#!(,(#-3.Ŋ /.1Ŋ#23 Ŋ. 1 ēŊ ++ Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ /1.8#!3.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2.!( +(9¢Ŋ2#Ŋ !.-5(#13 Ŋ#-Ŋ1# +(" "ēŊ
9ed kdW [nfei_Y_ÂŒd Z[ bWi f_d# jkhWi [bWXehWZWi feh [ijkZ_Wd# j[i Yed [b j[cW ĂˆCWd_jei b_c# f_Wi" l_ZW iWbkZWXb[É" i[ [\[YjkÂŒ Wo[h bW lejWY_ÂŒd Z[ bei c[`eh[i jhWXW`ei Whj‡ij_Yei$ ;ij[ YedYkhie be [cfh[dZ_ÂŒ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Yed )+ [iYk[bWi fWhj_Y_# fWdj[i [djh[ khXWdWi o hkhWb[i$ FWjh_Y_W CƒdZ[p" YeehZ_dW# ZehW Z[ bW WYj_l_ZWZ" Z_`e gk[ Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd ^Wd jhWXW`WZe [b j[cW Z[djhe Z[ bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei" feh c[Z_e Z[ WYj_# l_ZWZ[i Z[iWhhebbWZWi feh bei cW[ijhei fWhW gk[ j[d]Wd Ye# deY_c_[dje Z[b j[cW$ ;d [b fWhgk[ Z[ bW @kl[d# jkZ o bW <Wc_b_W i[ YebeYWhed jeZei bei jhWXW`ei" Z_l_Z_Zei feh Y_Ybei$ FWZh[i Z[ \Wc_b_W" [ijkZ_Wd# j[i Z[ bei Yeb[]_ei o d_‹ei Wi_i# j_[hed W eXi[hlWh bei jhWXW`ei o h[Wb_pWh ik lejWY_ÂŒd$ Bk[]e Z[ kd h[Yehh_Ze feh jeZWi bWi eXhWi [iYe]_[hed iki \Wleh_jWi Z[ WYk[hZe W bW dk# c[hWY_ÂŒd$ 9WZW f[hiedW feZ‡W [iYe][h kde feh Y_Ybe$ Ied_W 9^_cXe" [ijkZ_Wdj[" Z_`e gk[ bei
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
.-!412. ;2ĹŠ" 3.2
ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ#+ĹŠ .-!412.ĹŠ -3#Äą Ĺ—1#2!.+ 1ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ-( .2Ä“ ĹŠ .2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ+.2ĹŠ".-¢Ŋ Ĺ—+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"Ä“ ĹŠ 1.- ! ĹŠ".- 1;ĹŠ+.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—% - ".1#2Ä“
d_‹ei Z[ceijhWhed Yh[Wj_l_ZWZ o ckY^ei Z_Xk`ei ied Yebeh_Zei o ZWd [b c[diW`[ Z[ ^_]_[d[$
ĹŠ/1#,( !(¢;ij| fh[l_ije gk[ [b bkd[i i[ Z[d W YedeY[h bei h[ikbjWZei Z[ Yk|b[i h[ikbjWhed i[h bei dk[l[ ]WdWZeh[i" [iYe]_Zei jh[i feh YWZW Y_Ybe [ZkYWj_le$ ;b '. Z[ eYjkXh[" [d [b [l[d# je Z[ c_cei o j‡j[h[i gk[ [\[Y# jkWh| [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd" i[ h[Wb_pWh| bW h[if[Yj_lW fh[c_WY_ÂŒd$ 7 [ijW WYj_l_ZWZ [ij|d _dl_# jWZei ($&&& d_‹ei Z[ i[]kdZe W YkWhje W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|# i_YW Z[ bWi Z_\[h[dj[i [iYk[bWi Z[ bW Y_kZWZ$
7/+(! !(¢Feh ik fWhj[" 9Whbei FWpc_# ‹e" ][h[dj[ Z[ ;fcWfW" Z_e W YedeY[h bei XWhh_ei gk[ i[h|d X[d[Ă’Y_WZei Yed [ij[ fheo[Y# je$ Feh [`[cfbe" [b fheo[Yje 9[djhe Ikh Yedj[cfbW bW PedW ) ZedZ[ [ij|d XWhh_ei Yece Bei BWkh[b[i" 9eef[hWj_lW IWdjW CWhj^W" @kWd CedjWble" (& Z[ EYjkXh[" [djh[ ejhWi1 o bW PedW ." Yed XWhh_ei Yece IWd @kWd Z[ H‡e L[hZ[" FbWd Z[ L_l_[dZW 9_kZWZ L[hZ[ o khXWd_pWY_ÂŒd CWdY^[ij[h$
)(-.,/3 (Ĺ‹0#0# ( -Ĺ‹* , Ĺ‹*)&# v -Ĺ‹
Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ"#2(%- ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ/."1;-ĹŠ31 2+ " 12#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ ĹŠ! 2 2ĹŠ!.,.ĹŠ_23 2Ä“
1 !3#1~23(! 2 ĹŠĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ' (3 !(.- +#2ĹŠ!4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ! 1 !3#1~23(Äą Ĺ—! 2Ä“ĹŠ 23;-ĹŠ#"(ă! " 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŽĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ#2314!Äą
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!'(!.2ĹŠ. 2#15 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.Ä“
341 Ŋ"#Ŋ'.1,(%¢-Ŋ 1, ".ĔŊ+.2 ĔŊ/1.8#!!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ4-Ŋ2#%4-".Ŋ/(2.ĔŊŊ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ ".2Ŋ".1,(3.1(.2ĔŊ  .ĔŊ2 + ĔŊ!.,#".1ĔŊ!.!(- Ŋ8Ŋ/ 3(.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ/.23#1(.1ēŊ
Kde Z[ bei kd_\ehcWZei" @eh# d[i ^WX_jWY_edWb[i fWhW gk_[# d[i de f[hj[d[pYWd W bW Feb_# ][ L_bbWl_Y[dY_e" W‹WZ_Œ gk[ [ijW Y‡W YeijWh|d (. c_b ZŒbWh[i" [i kdW efehjkd_ZWZ gk[ b[i f[h# Wfhen_cWZWc[dj[$ c_j[ [ijWh `kdjei Yed ik \Wc_b_W$
'+--,, IL
9ed [b fhefÂŒi_je Z[ cWdj[d[h Y[hYW W bei \Wc_b_Wh[i Z[ feb_Y‡Wi gk[ Z[i_]d[d W IWdje :ec_d]e" [b =eX_[hde DWY_edWb" `kdje Yed [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe Kh# XWde o L_l_[dZW C_Zkl_ " [ij| _cfkbiWdZe bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ +& l_l_[dZWi Ă’iYWb[i gk[ fh[lƒd [djh[]Wh W bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d del_[cXh[$ BWi YWiWi YedjWh|d Yed jeZei bei i[hl_Y_ei X|i_Yei" YWdY^Wi Z[ kie c‘bj_fb[" fWhgk[WZ[he o |h[Wi l[hZ[i$ ;b Yeije Z[ bW _dl[hi_ÂŒd WiY_[dZ[ W kd c_bbÂŒd +&& c_b ZÂŒbWh[i$ HeZh_]e DWhWd`e" Z_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b C_Zkl_" _dZ_YÂŒ gk[ [d Z_Y^e [ifWY_e ^Wo kdWi (+ ^[Yj|h[Wi" [d bWi c_icWi gk[ f_[diWd Yedj_dkWh Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ l_l_[dZWi Z[ _dj[hƒi ieY_Wb$ Æ;iWi feZh| WZgk_h_hbWi bW Y_kZWZWd‡W gk[ de j[d]W d_ YWiWi d_ j[hh[de$ I[ b[i ZWh| [b Xede Z[ bei + c_b ZÂŒbWh[iÇ" W]h[]ÂŒ$ I[]‘d DWhWd`e" bWi iebkY_e#
ą
āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ 23;ũ"#ũ !4#1".ũ#-ũ 04#ũ+.2ũ+(04(" ".1#2ũ "#ũ+ 2ũ!../#1 3(5 2ũ 5#-" -ũ+.2ũ (#-#2ũ"#+ũ 2#!3.1ğ .ũ #23.8ũ"#ũ !4#1".Ĕũ #2.ũ+#ũ /#13#-#!#ũ ũ +.2ũ2.!(.2ũ8ũ"# #1~ -ũ2#1ũ #++.2ũ04(#-#2ũ3.,#-ũ+ 2ũ "#!(2(.-#2Ģē
ũ Ĕũ
ũ ēũ
: ēũ -ũ +%4-.2ũ2#!3.1#2ũ+ ũ2# +(9 !(¢-ũ'.1(9.-3 +ũ8 ũ-.ũ2#ũ5(2( (+(9 ēũ
#(./, ŋ - * , ŋ
4-! Ĕũ -.2.31.2ũ 2.,.2ũ +.2ũ/1./(#ı 3 1(.2ũ"#ũ +.2ũ (#-#2ũ04#ũ'#,.2ũ !.-2#%4(".ũ!.-ũ-4#231 2ũ /.13 !(.-#2Ģē
BW f_djkhW kj_b_pWZW fWhW bW i[# Wb_pWY_ d ^eh_pedjWb ieXh[ bW YWbpWZW Z[ Wb]kdWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ [cf_[pW W Z[iWfWh[Y[h Yed [b fWie Z[ bei Z Wi$ CkY^Wi b d[Wi oW de i[ Z_ij_d]k[d o ejhWi i[]k_h|d [d feYei Z Wi [i[ fWie$ ;b Wd_bbe l_Wb" jWdje [d bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpWY d Yece [d bW Ji|Ògk_" W bW WbjkhW Z[ bW khXWd_pWY_ d Bei FWcX_# b[i o bW [djhWZW W bW Yeef[hWj_lW 7i_ij[dY_W Ckd_Y_fWb ied kd [`[cfbe$ <Wddo :kh|d" cehWZehW Z[ Bei FWcX_b[i" cWd_\[ij gk[ W f[iWh Z[ gk[ ckY^ei YedZkY# jeh[i o f[hiedWi de h[if[jWd
ũ Ĕũ
ũ ũ ^ ē
.Ĕũ-.ũ /4#"#-ũ 5#-(1ũ ũ , -.2ũ+(,/( 2ũ 8ũ++#5 12#ũ3.".ũ +.ũ04#ũ,;2ũ/4#"#-ēũ .2ũ (#-#2ũ04#ũ2#ũ !.-2(%4(#1.-ũ2.-ũ$143.ũ "#+ũ31 ).ũ"#ũ+.2ũ 2.!(.2Ģē
ũ Ĕũũ ũ ēũũ
++.2ũ "# #1~ -ũ 2#1ũ2.+.ũ ",(-(231 ı ".1#2ũ"#ũ+.2ũ (#-#2ũ04#ũ04#" -ēũ .2ũ 2.!(.2ũ"# #1~ -ũ"(2/.ı -#1ũ04_ũ' !#1ũ!.-ũ#++.2Ģē
ũ
Ĕũ } ũ ũ ēũ
.2ũ +(04(" ı ".1#2ũ "# #1~ -ũ !.-24+3 1ũ ũ+.2ũ 2.!(.2ũ04_ũ' !#1ũ!.-ũ4-ũ /1#"(.Ĕũ/.104#ũ/."1~ -ũ 04#" 1ũ/ 1 ũ+.2ũ2.!(.2ũ "#ũ+ ũ!../#1 3(5 Ģē ũ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ } ũ ũ ũũ
.ũ #23.8ũ"#ũ !4#1".Ĕũ +.2ũ+(04(" ".ı 1#2ũ"# #1~ -ũ !.-24+3 1+#2ũ ũ+.2ũ2.!(.2ũ 2. 1#ũ04_ũ' !#1ũ!.-ũ4-ũ /1#"(.ũ.ũ#-ũ24ũ"#$#!3.ũ ".- 1+.ũ ũ.31 2 (-23(34!(.-#2Ģē
ũ Ĕũ ĉĒũ ũ ēũũ
.-%#23(¢-ũ5#'(!4+ 1
bei fWiei Y[XhWi e b d[Wi Z[ fWhWZW" bWi i[ Wb[i Z[ jh|di_je ied h[Wbc[dj[ _dZ_if[diWXb[i$ ÆOe j[d]e kd ^_`e [d bW [iYk[bW ;hd[ije 7bX|d o b[ [di[ e feh ZedZ[ Z[X[ Yhk# pWh" f[he i_ oW de [n_ij[d [iWi i[ Wb[i" b Wb _]kWb gk[ ejhei d_ ei be ^Wh|d feh YkWbgk_[h bWZeÉ" WYej $ Feh ik fWhj[" =_dW LWbWh[pe" jWcX_ d cehWZehW" i[ Wb gk[ ^W iWX_Ze gk[ [d ejhei i[Yjeh[i i ^Wd f_djWZe bWi YWbb[i" f[he de i[ ^W jecWZe [d Yk[djW Wb Wd_bbe l_Wb$ FWhW [bbW [i _cfeh# jWdj[ [ij[ i[Yjeh" oW gk[ bei YW# hhei Y_hYkbWd \h[Yk[dj[c[dj[ feh [b bk]Wh$
+ũ31;ă!.ũ#-ũ +%4- 2ũ! ++#2ũ"#+ũ!#-31.ũ!1#!#ũ! " ũ"~ ũēũ ũ! ++#ũ 4 8 04(+ũ #2ũ4- ũ"#ũ+ ũ5~ 2ũ,;2ũ!.-%#23(.- " 2ēũ
ũũũũũũũũũũũũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĉćŖũ ;7ēũĉďŖ ũũ ũ
4-(-ũĈďũ"#ũ 4+(.ũ ../ēũ ēũ 1!'#-2# ũ ũ ũ ~.ũ . !'(ũ8ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢- ũ 5ēũ 4(3.ũ$1#-3#ũ +ũ ũ ũ ĊĈĈ 5ēũĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ .! -(%4 2 .1-#). ũ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ 4+ 43# ũ ũ ũĊĈĎ
3 !4-% ũ8ũ '.8. ũŒũĊ 4(3.ũ8ũ (. , ../ēũ 1(2! +ũ 4!1#Ĕũ! ++#ũ ~.ũ +(#-3# ũŒũĉ -(++.ũ5( +ũ8ũ 4+!;-ũ"( %.- +ũ ũ .++.2ũ + 7( ũ ũ ũ ũ 4#-! ũ8ũ 4 1 -" ũĸ #1! ".ũ -(¢-ũ 8ũ 1.%1#2.Ĺ
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
KiW jeZe be gk[ bW dWjkhWb[pW fed[ W jk WbYWdY[$ De cWb]Wij[i jk j_[cfe$ J_[d[i `kije [b gk[ [ij|i Z_i\hkjWdZe W^ehW$
IWdjW ;Zkl_][i" IWdjW CWh]Wh_jW CWh W 7bWYegk[" IWd 8[bjh|d" IWd =Wbe" 8[WjW CWh]Wh_jW Z[ Oekl_bb[$
¡ ũ
)(Ĺ‹/( Ĺ‹ , 0 ( Ĺ‹ ')-., ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹., $) JeZei gk_[d[i [ij|d Wb \h[dj[ Z[ bei 9[djhei ?d\Wdj_b[i Z[b 8k[d L_l_h 9?8L o 9h[Y_[dZe Yed Dk[ijhei >_`ei 9D> " W d_l[b Z[ bWi fWhhegk_Wi khXWdWi o hkhWb[i" \ehcWhed fWhj[ Z[ bW 9WhWlWdW Z[b Xk[d l_l_h$ ;b eX`[j_le i[ Y[djhÂŒ [d ZWh W YedeY[h bei WlWdY[i o i[hl_Y_ei gk[ [`[YkjWd [d bW Wj[dY_ÂŒd o Yk_# ZWZe Z_Wh_e Z[ bei d_‹ei$ KdW Z[ bWi fhecejehWi" @e^WdW 7Ykh_W" [nfh[iÂŒ gk[ [b jhWXW`e ^W i_Ze YedijWdj[" Z[iZ[ [di[‹Whb[i W bei d_‹ei W Yec[h" YecfehjWhi[ o W Z[iWhhebbWh bWi jWh[Wi [ZkYWj_lWi$ BWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ ied Wj[dZ_ZWi feh [b FWjhedWje Ck# d_Y_fWb o Fhel_dY_Wb h_dZ_[hed kd _d\ehc[ Z[ ][ij_ed[i o WY# Y_ed[i Ykcfb_ZWi W jhWlƒi Z[ [ijW WYj_l_ZWZ Z[iWhhebbWZW [d [b H[Y_dje <[h_Wb$
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
3(#-"#-ĹŠ ÄŒÄ“ÄŠÄŽÄ‰ĹŠ-( .2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
+.1ĹŠ -31( %.ĔŊ!..1"(- ".1 ĹŠ 3_!-(! ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ-( #9ĹŠ"#+ĹŠ 31.- 3.ĹŠ 1.5(-!( +ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ 31 ) -ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ“ÄŠÄŽÄ‰ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ , -#1 ĹŠ#7/.-#-ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-Ä“
;b [l[dje \k[ YeehZ_dWZe Z[i# Z[ [b |h[W Z[ fWhj_Y_fWY_Œd Y_kZW# ZWdW Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I " W jhWlƒi Z[ ik ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W ?D<7 $ ;b f[hiedWb Yeckd_jWh_e Z[ YWZW eh]Wd_pWY_Œd ieY_Wb kX_YŒ iki ijWdZi Yed bW fh[i[djWY_Œd Z[ bei i[hl_Y_ei" Yecfh[dZ_ZW feh
¥ ēŊ " Ŋ%14/.Ŋ,.231¢Ŋ24Ŋ31 ).Ŋ Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2ē
\eje]hW\‡Wi" l_Z[ei" YWhj[b[i o jeZe j_fe Z[ j[ij_ced_e ie# Xh[ bei WlWdY[i [d [b c[`ehW# c_[dje Z[ YedZ_Y_ed[i Z[ bei 9?8L$ 9ece Yecfb[c[dje ^kXe ZWdpWi" j[Wjhe o j‡j[h[i$
#&#* Ĺ‹ * #. Ĺ‹ Ĺ‹' -.,)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹4)( 9ed [b j[cW Ăˆ9edijhko[dZe W Ze# jWi Y^WhbWiÇ" [nfh[iÂŒ L_l_WdW J[# Y[dj[i Z[b \kjkheÉ" bW [cfh[iW :_# h|d" Z_h[YjehW Z[b :[fWhjWc[dje b_fW YWfWY_jÂŒ Wo[h W ZeY[dj[i Z[ Z[b CWha[j_d]" lWh_Wi _dij_jkY_ed[i$ I[ eh]Wd_pWhed Zei ;b eX`[j_le Z[b jWbb[h ĹŠ `ehdWZWi fWhW _dijhk_h W \k[ cej_lWh W bei fhe# Y[hYW Z[ )&& cW[ijhei" \[ieh[i Yed dk[lWi jƒY# Yed kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ d_YWi Z[ YÂŒce [di[‹Wh (+(/ ĹŠ3(#-#ĹŠ31#2ĹŠ +.! +#2ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ YkWjhe ^ehWi$ Wb Wbkcde o YÂŒce Z[i# .,(-%.ĔŊ".-"#ĹŠ ;ijW WYj_l_ZWZ de 1(¢Ŋ242ĹŠ/4#1Äą [dlebl[hi[ [d bWi WkbWi" 3 2ĹŠ' !#ŊĉĎŊ jkle Yeije$ :_b_fW bW h[W# fWhW kd c[`eh [dj[dZ_#  .2Ä“ b_pW YWZW W‹e Yece kd c_[dje o ^WijW i[dj_hi[ Wfehj[ W bW [ZkYWY_ÂŒd$ X_[d Yedi_]e c_ice$ IWdZhW Gk_`Wde" _di# ÆI_ [b fhe\[ieh i[ i_[dj[ X_[d jhkYjehW" i[ [dYWh]ÂŒ Z[ ZWh bW fk[Z[ jhWdic_j_h [b c[diW`[ W bei Y^WhbW" h[iWbjWdZe bW _cfehjWdY_W [ijkZ_Wdj[i WZ[YkWZWc[dj[ o i[ Z[ bb[]Wh W bei [ijkZ_Wdj[i Yed jƒY# Ä“ĹŠ .2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ2#ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ ][d[hW kd fheY[ie Z[ Wfh[dZ_pW# d_YWi$ >kXe cec[djei fh|Yj_Yei #-ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ 24ĹŠ31 ).Ä“ `[" [ie [i be gk[ XkiYWcei Yed [i# fWhW kdW c[`eh Yecfh[di_ÂŒd$
)( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹3Ĺ‹ / (.) 9ece fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ Wj[dY_ÂŒd W d_‹ei" [b FWjhedWje Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Z[iWhhebbWh| kd YedYkhie Z[ YWdje o Yk[djei$ ;ij| fh[l_ije gk[ i[ [\[Yj‘[ [ijW WYj_l_ZWZ [b (- Z[ eYjkXh[" W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" [d [b FWh# gk[ Z[ bW @kl[djkZ o bW <Wc_b_W$ 7Z[c|i Z[b YedYkhie" fWhW [b YkWb i[ fh[fWhWd bei d_‹ei" ^W# Xh| Z[ifkƒi kdW [nfei_Y_ÂŒd Z[ `k]k[j[i Wbj[hdWj_lei$
POR APERTURA DE AGENCIA EN LA CONCORDIA REQUIERE CONTRATAR:
EMPRESA COMERCIAL LĂ?DER EN EL MERCADO Y CON UN SĂ“LIDO CRECIMIENTO Desea incorporar
JEFE Y SUB JEFE DE AGENCIA Requisitos: - De preferencia estudios Superiores en ĂĄreas administrativas - Experiencia en posiciones comerciales Ăł ventas y manejo de personal mĂnimo 2 aĂąos - Conocimientos avanzados en computaciĂłn, caja, archivos, cartera e inventarios
UNA JEFE(A) DE SECCIĂ“N
Para su almacĂŠn, ubicado en la ciudad de Santo Domingo. PERFIL DEL CARGO: FORMACIĂ“N: Estudios universitarios en IngenierĂa Comercial, Ventas, Marketing, EconomĂa o carreras afines. EXPERIENCIA: De preferencia (no indispensable) 3 aĂąos en el cargo en empresas de retail, comerciales y/o servicios. COMPETENCIAS: Enfoque comercial y orientaciĂłn al cliente, liderazgo, criterio en la toma de decisiones, alta tolerancia al trabajo bajo presiĂłn, orientaciĂłn al logro, habilidad de trabajo en equipo. HORARIOS: Disponibilidad para laborar en horarios de centros comerciales.
Ä“ĹŠ (Â .2ĹŠ/."1;-ĹŠ#7/1#2 12#Ä“
ĹŊ
Las personas interesadas favor enviar su hoja de vida actualizada con foto a la direcciĂłn de e-mail: eangulo@pycca.com, indicando su aspiraciĂłn salarial, o llamar al Telf.: 022 745 179
'+-..* 9L
VENDEDORES Y COBRADOR VERIFICADOR Requisitos: - MĂnimo Bachilleres - Experiencia mĂnima de un aĂąo en posiciones similares - Conocimientos bĂĄsicos en computaciĂłn * El Cobrador - Verificador debe contar con movilizaciĂłn propia Disponibilidad de horarios y de dĂas para trabajar Aspirantes que cumplan con estos perfiles, favor enviar su curriculum con foto actualizada a la direcciĂłn de correo electrĂłnico: xarias@marcimex.com.ec Ăł acercarse a nuestra Agencia en Santo Domingo ubicada en la Av TsĂĄchila 128 y Quito hasta el dĂa miĂŠrcoles 19 de octubre del 2011
ESPECIFICAR A QUE VACANTE SE POSTULA '+-./' :=
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć
11 1Ŋ#2Ŋ 4 -3.Ŋ,;2Ŋ '4, -.ĔŊ/#1.Ŋ !.114/3 Ŋ4- Ŋ ,;2Ŋ+.Ŋ#2Ŋ 2.!(#" "ĔŊ,;2Ŋ !4+/ 1Ŋ"#Ŋ#++.Ŋ Ŋ -4,#1.2 2Ŋ .31.2ĢēŊ + 2Ŋ+#8#2ĢēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#24+3 ".2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,#3(" ĹŠ "#ĹŠ, -.2
Bei WYedj[Y_c_[djei WYW[Y_# Zei W be bWh]e Z[b `k_Y_e feh ikfk[ijW _d`kh_W gk[ [djWXbÂŒ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe [d YedjhW Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" iki Z_h[Yj_lei fh_d# Y_fWb[i o [b [n[Z_jeh Z[ ef_d_ÂŒd ;c_b_e FWbWY_e Yedij_jko[ [b c|i [iYWdZWbeie o d[]Wj_le YWf‡jkbe Z[ bW ^_ijeh_W `kh‡Z_YW bWj_deWc[h_YWdW Z[ [ij[ i_]be NN?$ Bei ^[Y^ei Z[iYh_X[d kd i_dd‘c[he Z[ i_jkWY_e# d[i `kh‡Z_YWi o fWhj_YkbWh[i" gk[ ZWd bW i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ [ijWcei l_l_[dZe kdW l[hZW# Z[hW [hW YWl[hd‡YebW$ ;b ZW‹e _hh[fWhWXb[ W bW h[fkjWY_ÂŒd Z[b fW‡i Ye_dY_Z[ iebe Yed Y_[hjWi dWY_ed[i W\h_YWdWi$ ;b bbWcWZe 9edY[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWd# i_jeh_e" decXhWZe ĂˆW Z[ZeÉ feh [b fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh o iki Wbb[]WZei feb‡j_Yei" \kd][ [d bW fh|Yj_YW Yece kdW ikYkhiWb _cf[h_Wb Z[b ]eX[hdWdj[ fWhj_# Ze 7b_WdpW F7?I$ Bei Zk[‹ei Z[b feZ[h o bW ]beh_W Z[X[h‡Wd [dj[dZ[h gk[ bei YWh]ei f‘Xb_# Yei" ied iebe iecXhWi [d kd [iY[dWh_e fWhj_YkbWh" o gk[ Wi‡ Yece [b fk[Xbe b[i ZW [b feZ[h" [i[ c_ice fk[Xbe i[ bei Whh[# XWjW feh bW l‡W l_eb[djW e feh bW l‡W [b[YjehWb$ BW l[h]”[dpW W`[dW gk[ i[dj_cei c_b[i Z[ Y_kZWZWdei fhef_ei o [njhW‹ei [d [b ;YkWZeh de [i i_gk_[hW YecfWhWXb[ Yed bW j_f_Ă’ YWY_ÂŒd i_ckbWZW Yed gk[ i[ h[Ă’ [h[d W deiejhei [d ejhei fW‡i[i$ ;d Wb]kdWi dWY_ed[i Wc_]Wi" dei l[d Yed e`e Z[ Z[iYedĂ’ WdpW" feYW _cfehjWdY_W o ckY^Wi l[Y[i Yed c_hWZWi Z[if[Yj_lWi$ Be WYedj[Y_Ze Yed :_Wh_e ;b Kd_l[hie Z[`W [d bW _dZ[\[di_ÂŒd W jeZei bei Y_kZWZWdei [YkW# jeh_Wdei$ JeZei eXi[hlWcei [nf[YjWdj[i YÂŒce [b feZ[h i[ _cfed[ W bW i[diWj[p" i_d ^WX[h b[‡Ze `Wc|i kdW iebW f|]_dW Z[b ÆWhj[ Z[ bW =k[hhWÇ" ZedZ[ i[ dWhhW bW _cfehjWdY_W Z[ ]kWhZWh bW \ehcW" Wkd YkWdZe i[ [`[hY[ [b feZ[h Z[ bW hWpÂŒd" e bW hWpÂŒd Z[b feZ[h$
1Ä“ĹŠ _!3.1ĹŠ %.-#3ĹŠ _2/#"#2ĹŠ '#!3.1Ä“!#2/#"#2Äž!#2/#"#2!.-24+3. 1#2Ä“!.,ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb 7? ^W ieb_Y_jWZe W 9WdWZ| gk[ Whh[ij[ Wb [nfh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" =[eh][ M$ 8ki^" feh ik h[ifediWX_b_# ZWZ [d Yh‡c[d[i YedjhW bW ^kcWd_ZWZ" YkWdZe l_i_j[ [i[ fW‡i$ >WY[ eY^e c[i[i" 8ki^ Z[i_ij_ÂŒ Z[ _h W Ik_pW Wdj[ bW ebW Z[ fhej[ijWi o kd fei_Xb[ `k_# Y_e [d ik YedjhW feh bWi jehjkhWi gk[ ^WXh‡W ehZ[dWZe Wfb_YWh W fh_i_ed[hei [d bW XWi[ Z[ =kWdj|dWce$ I_d ZkZW" ^Wo _d\ehcWY_ÂŒd ik\_Y_[dj[ fWhW WXh_h kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd YedjhW [b [n`[\[ Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ xb c_ice" [d iki c[ceh_Wi :[Y_i_ÂŒd Fe_dji Fkdjei :[Y_i_lei `kij_\_YW [b kie Z[ WYY_ed[i Yece [b ÆikXcWh_de e i_ckbW# Yhe Z[ W^e]Wc_[djeÇ$ I[ jhWjÂŒ Z[ ÆjƒYd_YWi Z[ _dj[hhe]WY_ÂŒd c[`ehWZWiÇ gk[ Yedjh_Xko[hed W ÆiWblWh l_ZWiÇ" fehgk[ bWi Yed\[i_ed[i [njhW‡ZWi
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
3Ĺ‹ (.#Äš ')()*)&#) ;b eX`[j_le [i [b[lWh bW fheZkYY_ÂŒd o Yecf[j_j_l_ZWZ Z[ bW [Yedec‡W o Yed [bbe fhecel[h [b [cfb[e fWhW [b X_[d[ijWh Z[ bWi \Wc_b_Wi$ BW b[o _cf_Z[ W bWi [cfh[iWi WYj_l_ZWZ[i cedefÂŒb_YWi k eb_]efÂŒb_YWi$ I[ _dl[ij_]Wh| YkWbgk_[h fh|Yj_YW gk[ fed]W [d h_[i]e bW b_Xh[ Yecf[# j[dY_W" Yed eh]Wd_icei gk[ j_[d[d W ik YWh]e WYj_l_ZWZ[i [ijhWjƒ]_YWi h[i[hlWZWi$ ;i kdW b[o gk[ h[ifedZ[ W bW kh][dj[ d[Y[i_ZWZ Z[ \ehjWb[Y[h bW Yecf[j[dY_W Z[ bei c[hYWZei" f[diWZW de iÂŒbe [d [b X[d[Ă’ Y_e Z[
[l_jWhed WjWgk[i j[hheh_ijWi" [nfb_YW$ F[he jWcX_ƒd [ij| bW \ehcW [d gk[ i[ cWd_# fkbWhed bei ZWjei Z[ ?dj[b_][dY_W fWhW b[]_j_cWh ik h[YbWce feh kdW ]k[hhW Yed ?hWa$ BW b_ijW Z[ Yedjehi_ed[i h[jÂŒh_YWi _dYbkoÂŒ bW _Z[W Z[ gk[ 8W]ZWZ [ijWXW Yedijhko[dZe WhcWi Z[ Z[ijhkY# Y_ÂŒd cWi_lW o gk[ IWZZWc >kii[_d jhWXW`WXW Yed EiWcW 8_d BWZ[d o 7b GW[ZW$ ;i Z[Y_h" bei [ijWZekd_Z[di[i \k[hed [d]W‹WZei fWhW _h W bW ]k[hhW$ IÂŒbe feh [ie oW Z[X[h‡W j[d[h YWij_]e$ Feh ejhW fWhj[" bei Z_iYkhiei Z[ 8ki^ i_[cfh[ [ijkl_[hed bb[dei Z[ be gk[ H[dWdW 8heeai ^W bbWcWZe Æb[d]kW`[ lWY‡eÇ" [i Z[Y_h" W\_hcWY_ed[i i_d i[dj_Ze" [nY[fje fWhW _dikbjWh e h[\ehpWh kdW fei_Y_ÂŒd _Z[ebÂŒ]_YW W c[dkZe h[WYY_edWh_W$ ;bbe jWcX_ƒd c[h[Y[h‡W kd `k_Y_e$ De i[ Wikij[d0 YkWbgk_[h fWh[Y_Ze Yed dk[i# jhW h[Wb_ZWZ [i fkhW Ye_dY_Z[dY_W$
bei Yedikc_Zeh[i i_de jWcX_ƒd [d f[gk[‹ei o c[Z_Wdei [cfh[iW# h_ei fWhW gk[ fk[ZWd j[d[h WYY[ie W c|i i[hl_Y_ei$ BW \WbjW Z[ Yecf[j[dY_W [d bei c[hYWZei dWY_edWb[i ^W Z[j[h_ehWZe bW [Ă’ Y_[dY_W Z[b fW‡i1 Wi‡ c_ice" bWi WYj_l_ZWZ[i cedefÂŒb_YWi k eb_]efÂŒb_# YWi _cf_Z[d be]hWh bei d_l[b[i Z[ Yh[# Y_c_[dje fWhW Yh[Wh c|i [cfb[ei" _dYh[c[djWh [b X_[d[ijWh o YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi \Wc_b_Wi$ ;b )& Z[b ]Wije Z[ bei ^e]Wh[i [i Z[ij_dWZe W c[hYWZei gk[ j_[d[d Wb]‘d j_fe Z[ fheXb[cW [d Yecf[j_j_l_ZWZ o bei Yedikc_Zeh[i ]WijWd Wbh[Z[Zeh Z[ kd *& c|i Z[ be gk[ b[i YeijWh‡Wd bei X_[d[i o i[hl_Y_ei i_ [n_ij_[hWd c|i [cfh[iWi e\h[Y_ƒdZebei [d Yed# Z_Y_ed[i c|i Yecf[j_j_lWi$ BW b[o [i [ijhWjƒ]_YW fWhW [b Z[iW# hhebbe [YedÂŒc_Ye Z[b fW‡i oW gk[ ce# Z_Ă’ YW Z_l[hiei ehZ[dWc_[djei" [djh[ ejhei bW Yecf[j[dY_W [YedÂŒc_YW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i" Wb c[`ehWh bW [Ă’ YWY_W" Wb \ehjWb[Y[h bW feb‡j_YW Z[ Yecf[j[dY_W
o iWdY_edWh fh|Yj_YWi cedefÂŒb_YWi$ ;ije f[hc_j_h| W bei _dlebkYhWZei Z_iYkj_h iki Wh]kc[djei ZkhWdj[ [b fheY[ie Z[ Z[b_X[hWY_ÂŒd" o ^WY[h c|i |]_b o i[dY_bbe [b fheY[Z_c_[dje fWhW dej_Ă’ YWh bei YWiei [d gk[ bei WYjeh[i [YedÂŒc_Yei eXi[hl[d kdW YedY[d# jhWY_ÂŒd Z[ c[hYWZe _dWZ[YkWZW$ ;if[h[cei gk[ [b h[]bWc[dje Z[ bW b[o j[d]W YeiWi YbWhWi o Yedi_Z[hWh W bWi fh|Yj_YWi cedefÂŒb_YWi Yece Z[b_jei Yed f[dW Z[ fh_i_ÂŒd" Yed [ijW b[o" i[ ZWh| bW \k[hpW gk[ d[Y[i_jW [b fW‡i fWhW Ykcfb_h ik eX`[j_le$ C|i Yecf[j[dY_Wi i_]d_\_YW X_[d[ijWh" _ddelWY_ÂŒd" c|i _dl[h# i_ed[i o c|i [cfb[ei$ Fh|Yj_YWi cedefÂŒb_YWi o eb_]efÂŒb_YWi Z[ij[# hhWZWi i_]d_Ă’ YWd kd _dYh[c[dje [d bW Yecf[j_j_l_ZWZ Yece fW‡i o kd Wkc[dje [d bW _cW][d _dj[hdW# Y_edWb Z[ dk[ijhW dWY_ÂŒd" h[Yede# Y_ZW Yece kdW [Yedec‡W WX_[hjW" Yecf[j_j_lW o l[hZWZ[hWc[dj[ _c# fkbiehW Z[b Z[iWhhebbe Z[b fW‡i$ ).1%#%(+ #13.Äž8 '..Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ -+/#( J_`kWdW fed[ bW YWhW YedjhW bW \hedj[hW YkWb d_‹e \h[dj[ W kd ceijhWZeh$ :[iZ[ bW Yeb_dW Z[ Ifh_d] LWbb[o" kd ikXkhX_e _d# j[]hWZe W bW c[]W c[jhÂŒfeb_ Z[b Ikh Z[ 9Wb_\ehd_W" i[ l[ YbW# hWc[dj[ ZÂŒdZ[ i[ jeYWd [b Fh_# c[h o [b J[hY[h CkdZe$ Feh bWi deY^[i i[ i_[dj[ c|i bW Z_\[h[d# Y_W$ BWi [ifeh|Z_YWi o fej[dj[i bkY[i Z[ bei l[Y_dZWh_ei [ijW# Zekd_Z[di[i Y^eYWd YedjhW kd Z[die ckhe Z[ bkY_ƒhdW]Wi gk[ Xh_bbWd i_d bkijh[$ Feh bW cW‹WdW i[ fk[Z[ Wfh[Y_Wh kdW dkX[ Z[ ice] o kdWi YkWdjWi Yeb_dWi ]h_# i[i" cko ]h_i[i" gk[ de fWiWd [b b‡c_j[$ ;d [b Yedjheb \hedj[h_pe de j[ f_Z[d ceijhWh fWiWfehj[ o" iWb# le kdW Ă’ bW Z[ Wkjei jeb[hWXb[" jeZe fWh[Y[ Ă“ k_h$ O Z[ h[f[dj[ j[ [dYk[djhWi Yed bW b‡d[W$ ;i Z[b ]heieh gk[ kde [if[hWh‡W Z[ kdW b‡d[W _cW]_dWh_W gk[ i[fWhW Zei ckdZei$ ;i Z[ Yebeh WcWh_bbe Yed hWoWi d[]hWi _dj[hYWbWZWi Z_W]edWbc[dj[1 kdW WZl[hj[dY_W YbWhW$ ;i kd feb_Y‡W WYeijWZe Yed bW \ehcW _hh[]kbWh Z[ bW \hedj[hW$ I‡" bW fk[hjW Wb J[hY[h CkdZe [i kd Y^WfW WYeijWZe$ FWiWi bW \hedj[hW o jecWi bW YWhh[j[hW gk[ XehZ[W bW \hed# j[hW$ 7b Ă’ dWb Z[ [bbW Ă’ dWb j[ [d# Yk[djhWi Yed kd fWhgk[ fWhj_Ze gk_h‘h]_YWc[dj[ feh bW c_jWZ$ 7gk‡ Wdj[i l[d‡W bW ][dj[ W [d# YedjhWhi[ Yed ik \Wc_b_W$ FeZ‡Wd l[hi[" ^WXbWh" f[he de fWiWhi[ fWgk[j[i$ 7^‡" Yeb]WZe Z[ BW 9[hYW" h[feiW kd YWhj[b Yed kdW b[o[dZW gk[ \hWdYWc[dj[ c[ cWjÂŒ0 ÆJ_`kWdW [i bW [igk_dW ZedZ[ h[XejWd bei ik[‹ei Z[ kd fW‡i d[Y[i_jWZe Z[ fWpÇ$ 7lWdpWi kdei c[jhei o j[ [d# Yk[djhWi Yed bW fbWoW$ ?dc[diei YbWlei Z[ c[jWb _dYhkijWZei [d bW Wh[dW cWhYWd [b b‡c_j[ gk[ de i[ fk[Z[ YhkpWh$ Bei ]hWdei Z[ iWb gk[ [b cWh i[ bb[lW o Z[lk[b# l[ YW[d [d bW iecXhW ]h_i Z[b Z[h[Y^e Z_fbec|j_Ye$ 7b f_[ Z[ [iW fbWoW" bW [igk_dW Z[b J[hY[h CkdZe" [b lW_lƒd Z[ bW cWh[W [cf[pÂŒ W pkcXWh [d c_ Y[h[Xhe Yed bW lep Z[ F_[he1 YWdjWXW Wb]e ieXh[ Æ`kdjWh bWi cWdeiÇ$ 36(33#1Ä–ĹŠÄž) (,#"404#!#5
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ĊĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
- 4%41 !(¢-
( /!/, #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ * &/+/ ,v Ĺ‹ $ 0Ă„Ä…Ĺ‹ ,  Ĺ‹ &Ĺ‹&/( -ŋÝúŋ Ĺ‹ ) ./ , Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ĂťÄ Ĺ‹ Ĺ‹ # # ' , Ä„
2!1~ #-.2ĹŠ 2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! (1#ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
38Ŋ #- 5("#2ĔŊ #+_-Ŋ 149ĔŊ 1#-Ŋ .-3 +5;-ĔŊ -(3 Ŋ .-3 +5;-ĔŊ ( - Ŋ 11#1 ĔŊ ¢-(! Ŋ .-3 +5;-Ŋ8Ŋ '(1+#8Ŋ -"#+ 1(.ē
1~ ŊŊ .1#(1 ĔŊ 1~ Ŋ  9!.ĔŊ 1~ Ŋ .2 +#2Ŋ8Ŋ # 31(9Ŋ .2 +#2ē
%" +#- Ŋ #! +"#ĔŊ 1( #+Ŋ !.23 Ŋ 8Ŋ 31(!( Ŋ 4%.ē
'(1+#8Ŋ -"#+ 1(.ĔŊ .+#3Ŋ #5 ++.2Ŋ8Ŋ -(3 Ŋ .-3 +5;-ēŊ
( .-#8Ŋ 14)(++.ĔŊ 5 Ŋ 14)(++.ĔŊ #.-#+ Ŋ 14)(++.Ŋ#Ŋ 5 -.5 Ŋ 14)(++.ē
( .-#8Ŋ 14)(++.ĔŊ #.-#+ Ŋ 14)(++.ĔŊ 5 -.5 Ŋ 14)(++.ĔŊ 5 Ŋ 14)(++.ĔŊ .1%#Ŋ 14)(++.Ŋ 8Ŋ #5 Ŋ #1 ēŊ
DIABETES Y COLESTEROL UN NUEVO DESCUBRIMIENTO QUE ESTĂ SALVANDO VIDAS EN EL PAĂ?S
DirecciĂłn: Comercializadora Jalea Real frente a Junta de CalificaciĂłn del EjĂŠrcito Telf.: 022759479 / 02763-152
'+-+', JG
Es un producto totalmente diferente a los productos medicinales conocidos hasta el momento. Elimina definitivamente el consumo de medicamentos que se utilizan para el tratamiento de diabetes, exceso de colesterol y triglicĂŠridos. Un producto que va mĂĄs allĂĄ del normal tratamiento que hasta el momento los mĂŠdicos han dado a las personas afectadas con estas enfermedades. TRICOLD es un extracto vegetal 100% natural que estĂĄ salvando vidas desde hace 7 aĂąos en el paĂs y que ha obtenido su Registro Sanitario siguiendo el debido proceso que ordena el Instituto Nacional de Higiene, Leopoldo Izquieta PĂŠrez “LlPâ€?, en donde se le han realizado minuciosos anĂĄlisis de laboratorio. TRICOLD es un producto que para su elaboraciĂłn sigue un estricto control de calidad que garantiza su eficacia, calidad y pureza. Registro Sanitario No 530-MNN-04-11 TRICOLD Es el Ăşnico medicamento conocido hasta el momento y comprobado cientĂficamente que puede en 15 dĂas y con una sola unidad curar y frenar el avance progresivo de estas enfermedades consideradas incurables, evitando que se produzcan daĂąos irreversibles en el organismo.
'+-,'+ c]
TRI-COLD:
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
.1.Ŋ/ 1 Ŋ)¢5#-#2Ŋ
.-Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ/1#5#-(1Ŋ#+Ŋ#, 1 9.Ŋ#-Ŋ)¢5#-#2Ŋ2#Ŋ#$#!34¢Ŋ4-Ŋ3 ++#1Ŋ"#Ŋ 1#5#-!(¢-Ŋ8Ŋ "4! !(¢-Ŋ #74 +ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#+Ŋ /1.8#!3.Ŋļ #!(2(.-#2Ŋ"#Ŋ'.8ĔŊ!.-2#!4#-!( 2Ŋ"#+Ŋ,  - ĔŊ!.,.Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ' (+(" "Ŋ2.!( +ČēŊ +Ŋ .,(3_Ŋ 4-(!(/ +Ŋ "#Ŋ 1#5#-!(¢-Ŋ"#+Ŋ 2.Ŋ -"# (".Ŋ"#Ŋ 1.% 2ĔŊ#+Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ .-31.+Ŋ"#Ŋ 423 -!( 2Ŋ 234/#$ !(#-3#2Ŋ8Ŋ 2(!.31¢/(! 2Ŋ ĸ .-2#/ĚĔŊ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ 149Ŋ .) Ŋ#2345(#1.-Ŋ +Ŋ$1#-3#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ !3(5(" "ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 04(-3.2Ŋ!412.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.+#%(.2Ŋ /¢-ĔŊ .+"¢2Ŋ8Ŋ (!'(-!' Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ!' 1+ Ŋ"#Ŋ/1#5#-!(¢-Ŋ"#Ŋ#, 1 9.2ē
#( (Ĺ‹")' ( $ Ĺ‹ Ĺ‹ !#-., ),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,)*#
!3. BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7Xe]WZei" [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei o bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ Ck`[h[i 7Xe]WZWi Z[b ;YkWZeh 7C7; eh]Wd_# pWhed [b [l[dje" h[Wb_pWZe bW deY^[ Z[b l_[hd[i '* Z[ eYjkXh[ [d [b >ej[b PWhWYWo" Yed [b fhe#
fÂŒi_je Z[ h[YedeY[h bei ') W‹ei gk[ =WhY‡W ^W f[hcWd[Y_Ze Wb \h[dj[ Z[ [ijW [dj_ZWZ$ :khWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd" [b ^ec[dW`[WZe W]hWZ[Y_ÂŒ fhe\kd# ZWc[dj[ W jeZWi Wgk[bbWi f[hie# dWi gk[ ^_Y_[hed fei_Xb[ ik jhW# XW`e o [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd$ xb _dZ_YÂŒ gk[ [b ^WX[hbe Z_ij_d]k_Ze Yed fbWYWi [i bW Z[ceijhWY_ÂŒd fWbfWXb[ Z[ bW ][d[hei_ZWZ Z[ bei eh]Wd_pW# Zeh[i$ ÆBe [nfh[iWZe feh ki# j[Z[i [i kdW [nfh[i_ÂŒd Z[ Xed# ZWZÉ" WYejÂŒ$ :[ _]kWb \ehcW" =WhY‡W ^_pe kd h[YehZWjeh_e Z[b jhWXW`e h[Wb_# pWZe o bei fhe]h[iei gk[ ^W j[d_# Ze [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ W be bWh]e Z[ jeZe [ij[ j_[cfe$ Kde Z[ [ijei fheo[Yjei gk[ i[ _c# fb[c[djÂŒ o gk[ W^ehW i[ be Z[`W W bW dk[lW WZc_d_ijhWY_ÂŒd [i [b fhe]hWcW _d\ehc|j_Ye" ie\jmWh[
.,#- )# Ŋ 4#%.Ŋ"#+Ŋ 1(-"(2Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ ŗ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ
, 1( !'(2Ŋ04#Ŋ ,#-(9¢Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ!.-Ŋ 5 1( 2Ŋ(-3#1/1#3 !(.-#2ēŊ
b_Xh[" ZedZ[ i[ [dYk[djhWd jeZei bei h[]_ijhei Z[ bW [dj_ZWZ$ +ĹŠ/#12.- + 7Z[c|i" i[ fhedkdY_ÂŒ ieXh[ iki WYjkWb[i [cfb[WZei o jhWXW`WZe# h[i$ xb bei YWb_Ă’ YÂŒ Yece kd f[h# iedWb _ZÂŒd[e gk[ Z[X[h‡W Yedj_# dkWh Yed ik bWXeh$ Feh ik fWhj[" Fh_iY_bW =|bl[p" l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7Xe]WZei" Z[ijWYÂŒ bW jhWo[Yje# h_W fhe\[i_edWb Z[ =WhY‡W FkcW" ik [djh[]W Wb jhWXW`e" bW \Wc_b_W o bei Wc_]ei$
ēŊ .2_Ŋ 1!~ Ŋ 4, Ŋ#7/1#2¢Ŋ24Ŋ %1 "#!(,(#-3.Ŋ Ŋ+.2Ŋ .1% -(9 ".1#2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ'.,#- )#ē
'+-/((
Kd [cej_le WYje Z[ Z[if[Z_ZW i[ h[Wb_pÂŒ Wb WYjkWb h[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ" @eiƒ =WhY‡W FkcW" gk_[d i[ Z[i[cf[‹Wh| [d [ij[ YWh]e iebe ^WijW Ă’ dWb[i Z[b c[i Z[ eYjkXh[$ xb Z[`W iki \kdY_ed[i fehgk[ bW _dij_jkY_ÂŒd fWiÂŒ" i[]‘d bW B[o" W i[h WZc_d_ijhWZW feh [b =eX_[h# de Ckd_Y_fWb$ 7^ehW [i [b 9WX_b# Ze [b gk[ feh c[Z_e Z[ YedYkhie Z[i_]dW W bW dk[lW Wkjeh_ZWZ$ ;d IWdje :ec_d]e" bW h[]_ijhWZehW Z[ bW fhef_[ZWZ i[b[YY_edWZW [i 9Wb_njW 9WXh[hW$
10
.,(-%.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
( Ĺ‹ */ -. Ĺ‹ &Ĺ‹- ,0# #) La cooperativa de transportes cumple 50 aĂąos de trabajo a favor de la comunidad. En cinco dĂŠcadas de servicio a Santo Domingo, Transportes Zaracay ha crecido, con la intenciĂłn de unir a la poblaciĂłn que llega a la provincia con el resto del paĂs. En la zona se radican personas de diferentes partes y por eso se hace necesario contar con rutas que les facilite la movilizaciĂłn. Eso es lo que ha buscado Transportes Zaracay. Su presidente, Washington Vasco, hablĂł sobre el tema. ÂżCĂłmo naciĂł transporte Zaracay? Fue en una reuniĂłn con varios socios, la cual se convocĂł precisamente para crear esta empresa, donde naciĂł este sistema de transportaciĂłn. Socios fundadores como Ă ngel GarcĂŠs, Camilo Obando, Jorge
MiĂąo, Marco Bautista, Nicanor Cali, Vicente Constante, Homero Panimbosa, Victor Vaca, Luis Montenegro los que asistieron. Las rutas con las cuales iniciaron ÂżSe han mantenido? A un inicio nuestras rutas eran a las provincias de ManabĂ, Los RĂos, Guayas, Loja, El Oro ( Huaquillas) y El Oriente; con el paso del tiempo se fueron incrementado frecuencias a las ciudades de Chone, Manta, Portoviejo, Pedernales, Esmeraldas, Quito, Ambato, El Coca, Shushufindi, y Lago Agrio. Siempre hemos tratado de dar un buen servicio y de llegar a mĂĄs provincias del paĂs. Ahora tenemos ya un terreno en Shushufindi, lugar en donde prĂłximamente se construirĂĄ otra oficina propia para la instituciĂłn. ÂżQuĂŠ ha significado para ustedes estos 50 aĂąos?
RECTIFICADORA DE MOTORES
AMBATO
ARGAS
Contamos con maquinaria moderna de alta tecnologĂa para servirle mejor
;`i1 8m% 8YiX_Xd :XcXqXZ�e Ef% ,'- p mˆX Hl\m\[f# ]i\ek\ Xc 9XeZf [\ >lXpXhl`c K\c]1 *.'* ('- :\c1 '0. '0, (0(
Washington Vasco hablĂł de aĂąos de servicio de transportes Zaracay. Institucionalmente ha sido una organizaciĂłn que ha logrado mantenerse a travĂŠs de los aĂąos y nosotros hemos aportado al servicio de la comunidad. Durante este tiempo hemos ido mejorando nuestro parque automotor, porque la meta de todas las directivas ha sido esa. TambiĂŠn se ha procurado aumentar el patrimonio de la cooperativa. Actualmente contamos con 78 socios y unidades, con las cuales damos nuestros servicios. ÂżCuĂĄles son sus proyectos a futuro? De todos nuestros vehĂculos el 90% son nuevos y hemos pensado en renovar
totalmente las unidades, incluso con la aspiraciĂłn y anhelo de importar vehĂculos con carrocerĂa extranjera. Como tambiĂŠn apoyar con crĂŠditos para que los dueĂąos renoven sus unidades. AdemĂĄs, buscamos mejorar el servicio de encomiendas y por ello desde hace cinco meses aprĂłximadamente tenemos otra oficina en la Av. La Paz (Esmeraldas) para dar mayor facilidad de acceso y entrega de las mismas. El antiguo terreno en el cual funcionaba nuestro terminal y en donde se encuentra la sede social es un punto de congestionamiento y es por ello que hemos adquirido varias propiedades, para edificar en un futuro no muy lejano nuestra nueva sede social.
#-2 )#ĹŠ8 ĹŠĹŠĹŠ %1 "#!(,(#-3. Kd W]hWZ[Y_c_[dje [if[Y_Wb W jeZei dk[ijhei kikWh_ei" feh YedĂ’ Wh [d bW 9eef[hWj_lW PWhWYWo1 [b Yecfhec_ie \ƒhh[e Z[ i[]k_h fh[ijWdZe kd i[hl_Y_e Z[ YeceZ_ZWZ" WcWX_b_ZWZ" Yed\ehj" o i[]kh_ZWZ1 ieXh[ jeZe i_[cfh[ [dYec[dZWZei [d bWi X[dZ_Y_e# d[i Z[ dk[ijhe Yh[WZeh o Z[ dk[i# jhW cWjhedW bW L‡h][d Z[b 9_id[$
1 ! 8
31.2ĹŠ" 3.2 ĹŠ 1 -2/.13#2ĹŠ 1 ! 8ĹŠ#,/(#9 ĹŠ ĹŠ$4-!(.Äą Ĺ—- 1ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ĉē ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ĹŠ2#ĹŠ!.-31 3¢Ŋ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/¢+(9 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—2#%41.2Ä“ ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆĹŠ "04(#1#-ĹŠ4-ĹŠ+.3#ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—+ ŊĉĒŊ"#ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠ 4+!;-ĔŊ/ 1 ĹŠ!.-2314(1ĹŠ+ ĹŠ 2#"#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2Ä“
Dir.: Av. Quevedo # 408 y Juan Pio MontĂşfar Esq. Parque de la Madre Telfs.: 3703 119 - 3703 120 - 3703 227 Fax: 3704 200
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)-Ĺ‹Ä’ ( #!( )-Ä“Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹*),Ĺ‹ /(Ĺ‹'/( )Ĺ‹' $),
48Ŋ/.!.2 !(4" " -.2Ŋ2#Ŋ 24, 1.-ŊŊ Ŋ+ 2Ŋ ,.5(+(9 !(.-#2ŊŊ #-ŊđĉŊ/ ~2#2ē
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ(-.!4+ !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ5(142ĹŠ2#ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“
& ! (Ĺ‹0 /( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹- , '*#š( ;YkWZeh h[Y_X_h| ^eo kd YWh]W# c[dje Z[ '"+ c_bbed[i Z[ Zei_i Z[ lWYkdWi YedjhW [b iWhWcf_ÂŒd" gk[ WZgk_h_ÂŒ fWhW WlWdpWh [d [b fheY[ie Z[ _dckd_pWY_ÂŒd [d ce# c[djei [d gk[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe /) W\[YjWZei feh [b l_hki [d [b fW‡i" _d\ehcÂŒ Wo[h [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W$ ;b YWh]Wc[dje i[ Z_l_Z[ [d '"( c_bbed[i Z[ Zei_i Z[ lWYkdWi Z[ iWhWcf_ÂŒd" hkXƒebW o fWf[hWi IHF o )&&$&&& lWYkdWi Z[ iW# hWcf_ÂŒd o hkXƒebW IH $ 9ed [i[ c[Z_YWc[dje Yec[d# pWh| bW fh_c[hW \Wi[ Z[ bW YWcfW# ‹W Z[ lWYkdWi fWhW _dckd_pWh W c[deh[i Z[ , c[i[i ^WijW bei + W‹ei Z[ [ZWZ" gk[ _d_Y_W [b (& Z[ eYjkXh[$ BW fh_c[hW \Wi[ [ij| Z_h_]_ZW W bW feXbWY_ÂŒd Z[ , c[i[i W * W‹ei '' c[i[i (/ Z‡Wi o Yec[dpWh| [d jeZe [b fW‡i [b fhÂŒn_ce `k[l[i$ BW i[]kdZW [jWfW _h| W bW feXbWY_ÂŒd Z[ + W‹ei W '* W‹ei '' c[i[i (/ Z‡Wi" W d_l[b dWY_edWb$
9Whbei 9Wij_bbe" Z[b[]WZe Z[ bW Eh]Wd_pWY_Œd FWdWc[h_YWdW Z[ bW IWbkZ fWhW bW [hhWZ_YWY_Œd Z[b iWhWcf_Œd" h[Yec[dZŒ gk[ bW lWYkdWY_Œd i[ bW ^W]W [d jeZe [b fW‡i Wdj[i Z[b \[h_WZe Z[ del_[cXh[
.2ĹŠ! 2.2
;d [b fW‡i ^Wo /) YWiei YedĂ’h# cWZei Z[ iWhWcf_ÂŒd _cfehjWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei" YedY[djhW# Zei [d bWi fhel_dY_Wi Z[ Jkd]k# hW^kW" F_Y^_dY^W o =kWoWi$ :[iZ[ '//- [b fW‡i de h[]_ijhW l_hki [dZƒc_Ye Z[ bW [d\[hc[ZWZ" i[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ Jkd]khW^kW b_Z[hW bW b_ijW Yed ..1 F_Y^_dY^W j_[d[ * o =kWoWi '$ 7 [ijei i[ ikcWd Z[Y[dWi XW`e ieif[Y^W$ BW [f_Z[c_W i[ fh[# i[djÂŒ _d_Y_Wbc[dj[ [d bW fWhhe# gk_W Gk_iWf_dY^W" Z[ 7cXWje" [d `kb_e fWiWZe" ikfk[ijWc[dj[ YkWdZe kd jkh_ijW gk[ j[d‡W [b l_# hki bb[]ÂŒ W bW pedW Z[iZ[ C_d[i# iejW ;;$KK$ $
9_kZWZWdei [YkWjeh_Wdei o [ifW‹eb[i h[i_Z[dj[i [d [b fW‡i i[ Yed]h[]Whed Wo[h" fWhW jecWh fWhj[ Z[ bW bbWcWZW W cWd_\[ijWhi[ h[Wb_pWZW feh [b cel_c_[dje Z[ bei Ăˆ?dZ_]dW# ZeÉÇ Yed kdW YedY[djhWY_ÂŒd [d bW FbWpW IWd <hWdY_iYe" [d Gk_je" [d bW gk[ f_Z_[hed kd YWcX_e ckdZ_Wb$ BW [ifW‹ebW >W_p[W C_# ]k[bW" h[fh[i[djWdj[ Z[b ce# l_c_[dje Ăˆ7YWcfWZW Gk_jeÉ" gk[ eh]Wd_pÂŒ [b WYje" Z_`e gk[ [i kd cec[dje fWhW jhWjWh [nf[h_[dY_Wi Ægk[ fed]Wd [d [b Y[djhe bW l_ZW Z[ bWi f[hie# dWi o de bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bei XWdYei o Z[ bei [cfh[iWh_ei" e Z[ ejhe j_fe Z[ _dj[h[i[iÇ$ Bei cWd_\[ijWdj[i i[ Yed]h[# ]Whed Yed fWdYWhjWi gk[ Z[Y‡Wd ÆDe [i YedjhW [b =eX_[hde" [i YedjhW [b i_ij[cW ckdZ_WbÇ o Æ[i d[Y[iWh_e kd YWcX_e ]beXWbÇ$ L‡Yjeh FWY^[Ye" [YkWjeh_Wde Z[ ,& W‹ei" WYkZ_ÂŒ Yed ik \W# c_b_W o Yed kd YWhj[b gk[ Z[Y‡W Æde Wb feZ[h Z[ bei XWdYeiÇ$ Æ;ijeo _dZ_]dWZe fehgk[ de i[ XkiYWd iebkY_ed[i W d_l[b ]beXWb fWhW bei `ÂŒl[d[i" fWhW bW ][dj[ Yece c_i ^_`Wi" gk[ [ij|d [ijkZ_WdZe o gk[ lWd W j[d[h feYWi efehjkd_ZWZ[i Z[ jhWXW`e [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b ckdZeÇ" i[ gk[`ÂŒ FWY^[Ye$ Kde Z[ [iei [ijkZ_Wdj[i _dYed# \ehc[i [hW @edWj^Wd L[b|igk[p" Z[ '- W‹ei" gk_[d Yh_j_YÂŒ W ÆbWi [cfh[iWi o bWi YehhkfY_ed[i gk[ [ij|d Wjh|i" $$$ [i be gk[ c[ _dZ_]dW W c‡" gk[ feh j[d[h c|i
Ä“ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ3(1 ĹŠ"#ĹŠ/ /#+ĹŠ%(% -3#ĹŠ#73#-"(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24#+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04(3#Â ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ/+ 2, 1 -ĹŠ242ĹŠ,#-2 )#2Ä“
#,.!1 !( ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠ! +(" " Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ !4"(¢Ŋ + #13.ĹŠ !.23 ĔŊ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2 , +# ĹŠ .-23(348#-3#ĹŠ8ĹŠ#7,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ +( -9 ĹŠ ĔŊŊ04(#-ĹŠ2#ĹŠ + ,#-3¢Ŋ"#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠÄĄ"#ĹŠ,48ĹŠ ) ĹŠ! +(" "Ģē ÄĄ .ĹŠ' 8ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ!(4" " - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ/ 13(!(Äą / !(¢-ĹŠ!(4" " - ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĔŊ8ĹŠ5#,.2ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ (-23 41 -ĹŠ#23(+.2ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ 43.1(3 1(.2ĔŊ/#12.- +(23 2ĹŠ8ĹŠ! 4"(Äą ++#2!.2ĢĔŊ ă1,¢Ŋ#+ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" ēŊĸ .-ĹŠ Äš
fbWjW Z_d[he ^WY[d YW[h W ejhei [d bW feXh[pW o [d bW c_i[h_WÇ$ ;b WYje Y[b[XhWZe [d Gk_je" Wkdgk[ Yed feYW YedleYWje# h_W" \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bWi ce#
l_b_pWY_ed[i gk[ XW`e [b b[cW ÆKd_Zei feh kd YWcX_e ]beXWbÇ jkl_[hed bk]Wh Wo[h [d Z_\[h[d# j[i fWhj[i Z[b ckdZe$ ;2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ đ
.)' ,6(ŋ#(0 -.#! #š(ŋ ŋ -)ŋ" ,' ()-ŋ -., *)
Ä“ĹŠ ă!'#ĹŠ"#+ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠÄĽ .-ĹŠ ,(ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ#-ĹŠ , .ÄŚĹŠ04#ĹŠ- 11 ĹŠ+ ĹŠ "#2 / 1(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ -3( %.ĹŠ8ĹŠ -"1_2ĹŠ #231#/.Ä“
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ i[ h[jecWh|d bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bW Z[iWfW# h_Y_ÂŒd Z[ bei ^[hcWdei Yebec# X_Wdei IWdj_W]e o 7dZhƒi H[i# jh[fe" eYkhh_ZW [d '/.. jhWi i[h Z[j[d_Zei feh bW Feb_Y‡W o Ykoei Yk[hfei i[ fh[ikc[ \k[hed Whhe# `WZei [d bW bW]kdW Z[b OWcXe$ H[_j[hÂŒ W bW \Wc_b_W H[ijh[fe jeZe [b Wfeoe Z[b =eX_[hde o ik# XhWoÂŒ gk[ Æi_ j[d[cei gk[ lWY_Wh OWcXe fWhW [dYedjhWh bei Yk[h# fei Z[ 7dZhƒi o IWdj_W]e" bW lW# Y_Wh[cei" be gk[ i[W d[Y[iWh_eÇ$ ÆJWcX_ƒd b[ ^[ ehZ[dWZe Wb C_#
d_ijhe Z[b ?dj[h_eh gk[ h[jec[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i" gk[ e\h[pYWcei kdW _cfehjWdj[ h[Yecf[diW" (&&$&&&" (+&$&&& ZÂŒbWh[i" fWhW gk_[d Zƒ _dZ_Y_ei Y[hj[hei Z[b fWhWZ[he Z[ bei ^[hcWdei H[i# jh[fe" Z[ be gk[ fWiÂŒ jejWbc[dj[ fehgk[ [d fWhj[ i[ YedeY[ be gk[ fWiÂŒĂ‡" i[‹WbÂŒ$
Y_ed[i" i_[cfh[ gk[ de ^WoWd Ye# c[j_Ze Z[b_jei Yece Wi[i_dWje$ Æ:[icel_b‡Y[di[" [djhƒ]k[d# i[" YebWXeh[d Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW Z[iYkXh_h jeZWi bWi h[Z[i" fWh[d Z[ Z[b_dgk_h o feZ[cei ^WXbWh Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ f[dWi [ _dYbkie Z[ Wcd_ij‡WÇ" Z_`e [d ik _d\ehc[ i[cWdWb Z[ bWXeh[i" Z_# h_]_ƒdZei[ W bWi ÆXWdZWi Z[b Yh_# c[d eh]Wd_pWZeÇ$
hW]kWo" W Ă’dWb[i Z[ eYjkXh[" fWhW _dj[djWh Z_Wbe]Wh Yed ik Yeb[]W Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWd# jei" ieXh[ [b Xbegk[e W YWc_ed[i [YkWjeh_Wdei feh fWhj[ Z[ jhWdi# fehj_ijWi YebecX_Wdei$ EXi[hlÂŒ gk[ de i[ fk[Z[ i[# ]k_h jeb[hWdZe bW i_jkWY_ÂŒd WY# jkWb" gk[ hecf[ ÆbWi dehcWi Z[ ^[hcWdZWZ" Xk[dW l[Y_dZWZ o bWi dehcWi WdZ_dWiÇ$ ,-(23~ ĹŠ ĹŠ!1(,(- +#2ĹŠ Feh [bbe" _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b =e# Feh ejhW fWhj[" 9ehh[W e\h[Y_ÂŒ dk[lWc[dj[ Wo[h Wcd_ij_Wh W ,(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ X_[hde WdWb_pWh| bW Yedl[d_[dY_W c_[cXhei Z[ XWdZWi Yh_c_dW# ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e [nfh[# Z[ f[hcWd[Y[h [d bW 9eckd_ZWZ b[i gk[ i[ [djh[]k[d o Yeef[h[d iÂŒ jWcX_ƒd gk[ Wfhel[Y^Wh| bW 7dZ_dW 97D " [d bW gk[ jWc# fWhW Z[icWdj[bWh [iWi eh]Wd_pW# 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW [d FW# X_ƒd j_[d[ h[fWhei Yec[hY_Wb[i$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ä…
Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ Y
ŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋ ŋ ŋ ŋ ēŊ .-Ŋ242Ŋ1.231.2Ŋ!4 (#13.2ĔŊ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ(-%1#2 -Ŋ +Ŋ!#-31.Ŋ! 1!#+ 1(.ē
-31_%4#-Ĺ 2#ĔŊ/."#Ĺ ,.2Ŋ' + 1Ŋ "#Ŋ1#"4!!(¢-ŊŊ"#Ŋ /#- 2ĔŊ(-!+42.Ŋ "#Ŋ ,-(23~ ĔŊ 2(#,/1#Ŋ8Ŋ!4 -".Ŋ+.Ŋ' % -ēŊ 1#-Ŋ"#Ŋ"#+(-04(1ēŊ .Ŋ2¢+.Ŋ #2.ĔŊ"#-Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ 31 / 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ04(#1#-Ŋ 2#%4(1Ŋ"#+(-04(#-".Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ Ä“
+Ŋ"#+(-Ĺ !4#-3#Ŋ ,#1#!#Ŋ 2 -!(¢-Ŋ8Ŋ -.Ŋ/#1"¢-ĔŊ/#1.Ŋ + ,#-3 +#,#-Ĺ 3#ĔŊ/ 1 Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#2Ŋ +Ŋ 1#5_2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“
+Ŋ 1#2(Ĺ "#-3#Ŋ-. #2Ŋ)4#9Ŋ /#- +ĔŊ-(Ŋ (.2Ĕ -(Ŋ3(#-#Ŋ+ /.3#23 "Ŋ/ 1 Ŋ !.-!#"#1Ŋ ,-(23~ 2ē ^ Ŋ : Ŋ
} ĹŠ ĹŠ Ä“
+ĹŠ".,(-(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ - ~ĹŠ' ĹŠ#-$1#-3 ".ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#+(!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ '.-#1.2ĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ 4#2#1.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ.-!#ĹŠ Â .2Ä“ĹŠ ĹŠ "(2/43 ĹŠ2#ĹŠ5#-3(+ ĹŠ ĹŠ2 -%1#ĹŠ$1~ Ä“
;
b ef[hWj_le Ăˆ9WpWZehÉ" gk[ f[hc_j_ÂŒ bW YWfjkhW Z[ eY^e _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW Bei 9^ed[hei" de ^W jhW‡Ze jhWdgk_b_ZWZ W bei ^WX_jWdj[i cWdWX_jWi1 Wb YedjhW# h_e" W Z[Y_h Z[ Y_kZWZWdei" [b c_[Ze YkdZ[ [d bWi YW# bb[i o WXWhYW ^WijW W bW fhef_W Feb_Y‡W$ BWi hWped[i0 Æied l[d]Wj_lei o [ij|d feh jeZe [b fW‡iÇ" i[‹WbW kd kd_\ehcWZe gk[ ec_j[ ik decXh[ feh i[]kh_ZWZ$ :[iZ[ [b W‹ei ($&&&" bWi ck[hj[i l_eb[djWi i_YWh_Wje " dWhYejh|Ă’# Ye" [njehi_ÂŒd" heXe" Y^WdjW`[" i[Yk[ijhe o ejhei Z[b_jei ied Wjh_Xk_ZWi W [ijW XWdZW" eh_]_dWh_W Z[b YWdjÂŒd 9^ed[" gk[ ^W h[]WZe [b j[hheh [d jeZW bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡$ I[]‘d _d\ehc[i feb_Y_Wb[i" ik XWi[ fh_dY_fWb [i CWdjW" f[he jWc# X_ƒd Yec[j[d iki WYj_l_ZWZ[i Yh_c_dWb[i [d ejhei YWdjed[i cWdWX_# jWi0 Fehjel_[`e" 9^ed[" ;b 9Whc[d" <bWl_e 7b\Whe" F_Y^_dY^W" JeiW]kW" 8eb‡lWh o @kd‡d" o i[ [nj_[dZ[d _dYbkie W F_Y^_dY^W" ;b ;cfWbc[" =kWoWgk_b" Gk[l[Ze o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ JWdje ^W i_Ze [b feZ[h WYkckbWZe feh Bei 9^ed[hei" gk[ [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" ^W e\h[Y_Ze W bei c_[cXhei Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b_Yj_lW" h[XW`Wi Z[ f[dWi o" Z[ i[h [b YWie" kdW fei_Xb[ Wcd_ij‡W fWhW gk_[d[i i[ [djh[]k[d lebkdjWh_Wc[dj[ o Z[d _d\ehcWY_ÂŒd fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he o YWfjkhW Z[ iki _dj[]hWdj[i$
&$# #!#&' '"'#% (&' "% % *
)
\k[ YeXhWdZe kdW cWbW h[fkjWY_ÂŒd$ ÆIki Z[kZWi bWi YeXhWXW kd ik`[je WhcWZe [d ceje" cko Wbb[]WZe W ƒb o bk[]e gk_ie [nfWdZ_h ik c[hYWZe" [ije be lebl_ÂŒ c|i W]h[i_le o jWcX_ƒd i[ Z[Z_YÂŒ Wb i_YWh_WjeÇ" Yec[djW kd Y_kZWZWde$ 9ed [b ikh]_c_[dje Z[ ejhWi \WYY_ed[i Z[b_Yj_lWi Z[Z_YWZWi W bW c_icW WYj_l_ZWZ" Yece Bei Gk[i[hei" Yec[dpÂŒ [d CWdjW bW bkY^W feh [b j[hh_jeh_e o bWi hkjWi Z[b dWhYejh|Ă’Ye$ I[ _d_Y_W Wi‡ bW ]k[hhW [djh[ bWi Zei XWdZWi o bei Wi[i_dWjei i[ ckbj_fb_YWd$ ;b Wi[i_dWje Z[ bW [ifeiW Z[b ĂˆJ[d_[dj[ ;ifW‹WÉ o bW feij[h_eh ck[hj[ Z[ kde Z[ iki ^_`ei gk[ gk[ZÂŒ ^[h_Ze [d kdW XWbWY[hW ehZ[# 1!.31;ă!.ĹŠ8ĹŠ%4#11 Bei 9^ed[hei ikh]_[hed [d [b (&&& Z[ bW cWde Z[b jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi$ dWZW ikfk[ijWc[dj[ feh 9Whbei L[hW 9[Z[‹e" b‡Z[h Z[ Bei Gk[i[hei" BW Feb_Y‡W bei Yedi_Z[hW [b XhWpe WhcWZe Z[ kd YWhj[b Z[ bW Zhe]W Z[ \k[ be gk[ Z[iWjÂŒ bW _hW Z[ 8_icWhYa o Z[iZ[ [i[ _dijWdj[ Z[Y[dWi Z[ c_[cXhei Z[ Bei Gk[i[hei i[h‡Wd WYh_X_bbWZei$ 9ebecX_W$ 7b _d_Y_e jkle eY^e _dj[]hWdj[i" Z[ [djh[ '. o Bei Gk[i[hei \k[hed bei gk[ fki_[hed [b fkdje Z[ )& W‹ei$ Ik \kdZWZeh \k[ @eh][ 8_icWha Lƒb_p ;ifW‹W" ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡Äą ĹŠ fWhj_ZW [d be gk[ i[h‡W kdW ]k[hhW f[hiedWb YedjhW Bei Wb_Wi ĂˆJ[d_[dj[ ;ifW‹WÉ$ 2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ' (+(3 ".ĹŠ/.1 :[b ĂˆJ[d_[dj[ ;ifW‹WÉ feYe i[ ^WXbW [d 9^ed[$ I[ Z_Y[ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 9^ed[hei" Z[ bW gk[ bW fh_c[hW XWdZW de iWbZh‡W X_[d ,;2ĹŠ 42! ".2Ä“ĹŠ #ĹŠ.$1#!#-ĹŠ b_XhWZW" fk[i fh|Yj_YWc[dj[ \k[ [b_c_dWZW o Z[ [iW eh]W# gk[ i[ _d_Y_ÂŒ Yece l[dZ[Zeh Z[ Zhe]Wi [d kde Z[ bei XW# 1#!.,/#-2 2Ä“ d_pWY_ÂŒd iebe ieXh[l_l_ÂŒ C$ <Wh\|d" bW [ifeiW Z[b b‡Z[h$ hh_ei Z[ [iW Y_kZWZ YkWdZe [hW WZeb[iY[dj[ o Z[ W feYe
7 Bei Gk[i[hei jWcX_ƒd i[ kd_[hed ejhei ]hkfei Z[b_Yj_lei Yece Bei 9Whh[‹e" fWhW ^WY[hb[i \h[dj[ W Bei 9^ed[hei1 i_d [cXWh]e" bW XWdZW Z[b ĂˆJ[d_[dj[ ;ifW‹WÉ" Yed [ijei [d\h[djWc_[djei" WZgk_h_ÂŒ kdW dk[lW [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd" [b i_YWh_Wje" o be]hÂŒ _cfed[hi[ Wdj[ iki [d[c_]ei feh ckY^ei W‹ei$
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4!#2(¢-Ŋ"#Ŋ! #!(++ 2
I[]‘d bei ZWjei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [d [d[he Z[ (&&-" Bei 9^ed[# hei h[Y_X_[hed [b fh_c[h ]ebf[ Zkhe W ik eh]Wd_pWY_ÂŒd Yed [b Wi[i_dW# je Z[b ĂˆJ[d_[dj[ ;ifW‹WÉ" [d IWdje :ec_d]e$ @eh][ Bk_i PWcXhWde" Wb_Wi ĂˆHWigk_‹WÉ" Wikc_ÂŒ [b cWdZe Z[ [ijW XWdZW ^WijW gk[ [d WXh_b Z[b (&&." bW Feb_Y‡W fkie [d cWhY^W kd ef[hWj_le Wdj_Zhe]Wi Z[de# c_dWZe ĂˆH[dWY[hÉ o i[ ehZ[dÂŒ ik YWfjkhW$ ;b Yedjheb Z[ bW XWdZW [d [i[ [djedY[i be jecÂŒ <Wkije @Wl_[h 8[hc[bbe BkYWi" Wb_Wi Ăˆ9ecfW IWdjeiÉ" ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[b c_ice W‹e" YkWdZe ik YWZ|l[h \k[ [dYedjhWZe [d bW l‡W 9^ed[#8WbpWh" Yed dk[l[ j_hei$ ;b b_Z[hWje fWiÂŒ W cWdei Z[ M_bb_Wc B[eZWd CWY‡Wi L_bbWcWh Wb_Wi ĂˆBWdÉ ^[hcWde Z[ Ăˆ<_jeÉ o Ăˆ@Wl_YeÉ " f[he [d i[fj_[cXh[ Z[ (&'& \k[ Wi[i_dWZe [d kd [d\h[djWc_[dje W XWbWi Yed bW Feb_Y‡W `kdje W >ƒYjeh :Wh‡e PWcXhWde ?djh_W]e" Wb_Wi Ăˆ;b 9^WleÉ o :Whm_d CWY‡Wi 9[Z[‹e$ +ĹŠ#11.1ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ '.-#1.2
>ehWi Wdj[i Z[ bW ck[hj[ Z[ ĂˆBWdÉ" ik`[jei Z[iYedeY_Zei W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW ^WX‡Wd Z_ifWhWZe YedjhW ik ^[hcWde" @eiƒ 7Zeb\e CWY‡Wi L_bbWcWh" Wb_Wi Ăˆ<_jeÉ" YkWdZe [ijWXW [d bW Wl[d_ZW <bWl_e H[# o[i" Z[ CWdjW" Yed ik [ifeiW$ I[]‘d j[ij_]ei" [ije bb[dÂŒ Z[ _hW W ĂˆBWdÉ o `khÂŒ gk[ i[ l[d]Wh‡W$ FeYe Z[ifkƒi" W [ie Z[ bWi &(0&&" [b feb_Y‡W @_# cco @_cXe L[]W YW‡W Wi[i_dWZe feh lWh_ei ik`[jei gk[ b[ Z_ifWhWhed Z[iZ[ kd WkjecÂŒl_b YkWdZe Ykcfb‡W iki i[hl_Y_ei$ ;ij[ Yh_c[d \k[ Wjh_Xk_Ze W bW XWdZW Z[ Bei 9^ed[hei Yece h[fh[# iWb_W feh [b Wj[djWZe YedjhW Ăˆ<_jeÉ o i[ WhcÂŒ kd ef[hWj_le fWhW XkiYWh W bei ikfk[ijei Wi[i_dei$ C_dkjei Z[ifkƒi [cf[pWXW bW XWbWY[hW [d bW gk[ ckh_ÂŒ ĂˆBWdÉ$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" Ăˆ<_jeÉ" Wb ^WX[h \Wbb[Y_Ze ik ^[h# cWde" jecÂŒ [b b_Z[hWje Z[ Bei 9^ed[hei" f[he [ije \k[ Z[ic[dj_Ze feh ƒb c_ice o Z[dkdY_ÂŒ Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd kdW f[h# i[YkY_ÂŒd [d ik YedjhW$
ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠ + ĹŠ-.13#
Ejhe Z[ bei b‡Z[h[i Z[ Bei 9^ed[hei YWoÂŒ WXWj_Ze (- Z[ WXh_b Z[b fh[# i[dj[ W‹e" YkWdZe bW Feb_Y‡W" c[Z_Wdj[ kd ef[hWj_le" _d]h[iÂŒ W bW ^W# Y_[dZW BW 7h][dj_dW" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe *( Z[ bW l‡W ;b 9Whc[d Ă„ 9^ed[ o [d kd [d\h[djWc_[dje W XWbWi WYWXWhed Yed bW l_ZW Z[ @W_he ?jWcWh FheW‹e FWpc_‹e" Wb_Wi Ăˆ@W_heÉ" o ik cWde Z[h[Y^W" @eiƒ Bk_i Eh[bbWdW 7hj[W]W" Wb_Wi Ăˆ9kY^_bbeÉ$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" Ăˆ@W_heÉ [hW [b `[\[ Z[ Bei 9^ed[hei" gk[ Zec_dWXW [b WbW dehj[$ ;d [b ef[hWj_le jWcX_ƒd i[ YWfjkhÂŒ W '' c_[cXhei Z[ [ijW W]hkfWY_ÂŒd Z[b_Yj_lW o \k[hed fk[ijei [d fh_i_ÂŒd$ #ĹŠ"(5("#-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#$4%( 12#
BWi pedWi hkhWb[i o Yed feYW fh[i[dY_W Z[ f[hiedWi ied bei bk]Wh[i W bei gk[ ^ko[d Bei 9^ed[hei YkWdZe bWi YeiWi i[ fed[d \[Wi [d bW Y_kZWZ$ BW cWoeh‡W Z[ ]ebf[i \k[hj[i gk[ ^W ZWZe bW Feb_Y‡W W [ijW XWdZW i[ ^Wd h[Wb_pWZe [d ^WY_[dZWi Wb[`WZWi Z[ bWi Y_kZWZ[i$ Bei 9^ed[hei jWcX_ƒd i[ h[\k]_Wd [d ejhWi fhel_dY_Wi Yece IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Bei H‡ei" =kWoWi o ejhWi ZedZ[ jWcX_ƒd j_[d[d fh[i[dY_W o i[ Z[Z_YWd W WYjei Z[b_Yj_lei$
Ä“ĹŠ '.-#ĹŠ' ĹŠ/#1"(".ĹŠ24ĹŠ 5(" ĹŠ-.!341- Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ+.2ĹŠ!(4" " Äą -.2ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ1#!+4(12#ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ5(5(#-Äą " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#+(!3(5 Ä“
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
")( Ĺ‹- Ĺ‹0)&0#šŋ#(- !/,) HebWdZe [i kd ^ecXh[ gk[ dWY_ÂŒ o Yh[Y_ÂŒ [d kde Z[ bei i_j_ei Z[ bW pedW hkhWb Z[ 9^e# d[$ Feh fh_c[hW l[p ^WXbW Yed kd f[h_eZ_ijW$ De Yh[[ [d bW `kij_Y_W Z[ dk[ijhe fW‡i feh# gk[ Z_Y[ gk[ [b Z_d[he be fk[# Z[ YecfhWh jeZe$ 7 iki ,) W‹ei ^W l_l_Ze lW# h_Wi [nf[h_[dY_Wi$ BW cWoeh fWhj[ Z[ ik l_ZW bW ^W ^[Y^e [d [b YWcfe$ >WY[ '& W‹ei i[ l_e eXb_]WZe W l_l_h [d bW Y_kZWZ fehgk[ oW de i[ i[dj‡W i[]khe [d ik fhef_[ZWZ Z[X_Ze Wb YkW# jh[h_ice o Yh[oÂŒ gk[ [d bW pedW khXWdW l_l_h‡W kdW l_ZW c|i jhWdgk_bW Yed fh[i[dY_W fe# b_Y_Wb" f[he de \k[ Wi‡ o WY[fjW gk[ i[ [gk_leYÂŒ$ :ed HebWdZe W^ehW [ij| feh h[jecWh iki WYj_l_ZWZ[i [d bW W]h_YkbjkhW fehgk[ WĂ’hcW gk[ iWb_h W YWc_dWh o iWbkZWh Yed iki Wc_]ei b[ feZh‡W YeijWh bW l_ZW [d YkWbgk_[h cec[dje$ BW `kl[djkZ ^W YWcX_WZe o iki YWdWi ied _hh[if[jWZWi$ Æ;d bW Y_kZWZ h[_dW gk_[d YWh]W kd WhcW fWhW YecfbWY[h iki Z[# i[ei$ ;d c_i j_[cfei c_ c[`eh WhcW [hW c_ \ehjWb[pW Z[ cW#
Y^[j[he o Yed eh]kbbe$ DWZ_[ feZh| ^WY[h YWcX_Wh c_ ef_# d_ÂŒd" i[‹ehÇ" Z_Y[$ 9kWdZe _d_Y_ÂŒ [b Z_Wbe]ÂŒ Yed [b [djh[l_ijWZe [d bWi W\k[hWi Z[ ik YWiW W eh_bbWi Z[ bW YWbb[ [hWd Wfhen_cWZWc[dj[ bWi '-0*+$ C[# Z_W ^ehW Z[ifkƒi '.0'+ f_Z_ÂŒ gk[ [hW c[`eh ikX_h W ik ^kc_bZ[ YWiW Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ YW‹W ]kWZ‘W o cWZ[hW" Yed j[Y^WZe Z[ p_dY$ :_`e gk[ de gk[h‡W Yehh[h f[b_]he [ijWdZe Wbb‡$ JWcfeYe f[hc_j_ÂŒ \eje]hW\_Whi[$ ÆDe iƒ fWhW gkƒ [ie" h[Wbc[dj[ de c[ ]kijWd [iWi Ye# iWi" fehgk[ Wb]k_[d c[ h[YedeY[ o c[ ^WY[ Wb]eÇ$ 7 bWi '.0)& [b ^ecXh[ oW [ijWXW Z[djhe Z[ ik Zec_Y_b_e$ Be ‘bj_ce gk[ Z_`e \k[ gk[ [i# f[hWXW gk[ [b Z_|be]e eXj[d_# Ze i_hl_[hW Z[ Wb]e$ ÆC[ iWXh| Z_iYkbfWh" f[he kij[Z iWX[" :_ei Z_Y[ ĂˆYk‡ZWj[ gk[ j[ Yk_# ZWhƒ o i_[cfh[ jhWje Z[ fhej[# ][h ieXh[ jeZe W c_ \Wc_b_WÇ" i[dj[dY_ÂŒ HebWdZe" jhWi f[Z_h gk[ [d bWi cWdei Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i [ij| [b X_[d[ijWh Z[ bW Y_kZWZWd‡W" f[he jeZei Z[X[d YebWXehWh" ieXh[ jeZe bW `k# l[djkZ o bei fWZh[i$
(4" " -~ 1##,/+ 9 ļ!'.-#1.ČŊ/.1Ŋ ļ!'.-#-2#Č ŗŊŊŊŊŊ Ŋ (! 1".ĔŊ4-Ŋ!(4" " -.Ŋ"#Ŋ '.-#Ŋ+ Ŋ1 ( Ŋ8Ŋ+ Ŋ"#!#/!(¢-Ŋ
+.Ŋ' -Ŋ++#5 ".Ŋ Ŋ5#!#2Ŋ Ŋ.!4+3 1Ŋ 24Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ- !(,(#-3.ēŊ 2Ŋ04#Ŋ !4 -".Ŋ2 +#Ŋ Ŋ 42! 1Ŋ31 ).Ŋ Ŋ .31.2Ŋ! -3.-#2Ŋ+ 2Ŋ/4#13 2Ŋ2#Ŋ+#Ŋ !(#11 -Ŋ!4 -".Ŋ+#Ŋ/1#%4-3 -Ŋ"#Ŋ "¢-"#Ŋ/1.5(#-#ē ĥ 4 -".Ŋ+#2Ŋ"(%.Ŋ04#Ŋ2.8Ŋ!'.-#Ĺ 1.Ŋ/ 1#!#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ.).2Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ2 +(#1 -Ŋ 8Ŋ,#Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ' 8 Ŋ +%.Ŋ #++.2Ŋ,#Ŋ 5(2 -ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ!4 -".Ŋ5.8Ŋ Ŋ 42! 1Ŋ31 ).Ŋ,#).1Ŋ"(%.Ŋ04#Ŋ2.8Ŋ !'.-#-2#Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ,#Ŋ5 -Ŋ,#).1Ģē .,.Ŋ_+ĔŊ+.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ .1(4-".2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ, - (3 Ŋ ' -Ŋ! , ( ".Ŋ24Ŋ%#-3(+(!(.Ŋ/.1Ŋ ļ!'.-#-2#Čē
/341 ".2
/#1 3(5.ĹŠ 9 ".1
ŗŊŊ 1 -*+(-Ŋ ++#23#1.2 ŗŊŊ . #13.Ŋ + 9 ŗŊŊ .2_Ŋ #-".9 ŗŊŊ .1%#Ŋ , 1 -. ŗŊŊ .2_Ŋ 11.8. ŗŊŊ ¢+,#1Ŋ .13#9 ŗŊŊ .2_Ŋ !~ 2 ŗŊŊ .- +"Ŋ !~ 2ē
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2 1(23¢ +Ŋ 4#-"~ 7/#13.Ŋ/#- +(23
Ä -(!(.ĹŠ"#+ĹŠÄƒ-Ä&#x;
BW cWZhk]WZW Z[b i|XWZe . Z[ eYjkXh[" bW Feb_Y‡W fkie [d cWhY^W [b ef[hWj_le Ăˆ9WpWZehÉ" gk[ Ykbc_dÂŒ Yed bW Wfh[^[di_ÂŒd Z[ eY^e c_[c# Xhei Z[ Bei 9^_d[hei$ ;djh[ [bbei [ij|d Zei Z[ bei b‡Z[h[i Z[ Bei 9^e# d[hei0 @eiƒ 7Zeb\e CWY‡Wi L_bbWcWh" Ăˆ<_jeÉ" o HedWbZ @Wl_[h CWY‡Wi L_bbWcWh" Ăˆ@Wl_É$ Bei kd_\ehcWZei jecWhed Z[ifh[l[d_Zei W bW XWdZW" [d [b _dj[# h_eh Z[ kdW Ă’dYW [d [b H[Y_dje BWi :WcWi" kX_YWZW W '+ c_dkjei Z[b Y[djhe Z[b YWdjÂŒd F_Y^_dY^W$ I[]‘d [b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ CWdWX‡" Hecc[b 9Wijhe" bW Y_kZWZWd‡W Z[dkdY_ÂŒ gk[ [d bW c[dY_edWZW ^WY_[dZW" ik`[jei [njhW# ‹ei i[ Z[Z_YWXWd W Z[icWdj[bWh l[^‡Ykbei gk[ [hWd heXWZei [d bWi YWhh[j[hWi$ C_[djhWi [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW bbWcW W bW Z[icel_b_pWY_ÂŒd Z[ Bei 9^ed[hei" fWhW bW Feb_Y‡W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd j_[d[ kdW [ijhkYjk# hW f_hWc_ZWb" feh be gk[ i[ fh[ikc[ gk[ i[h‡W @W_he ?jWcWh FheW‹e FWpc_‹e [b dk[le b‡Z[h Z[b ]hkfe o bW `[hWhgk‡W Yehh[ifedZ[h‡W W Heo EhbWdZe 9k[dYW 9^|l[p W Ăˆ9[dWÉ$
ă
'(#-.v Ĺ‹ ()Ĺ‹ -Ĺ‹ *,) (. Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ !'.Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!'.-#1.2ĔŊ#-31#Ŋ#++.2Ŋ".2Ŋ"#Ŋ242Ŋ+~"#1#2Ŋ $4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ#+Ŋ2; ".ē
ĹŠ ,-(23~ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ (-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ .2ĹŠ '.-#1.2ĔŊ-.ĹŠ/1.!#"#ĹŠ/.1ĹŠ".2ĹŠ ,.3(5.2Ä–ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ$ !4+3 "ĹŠ/1#Äą 2("#-!( +ĹŠ8ĹŠ2#%4-".ĔŊ/.104#ĹŠ+ ĹŠ ,-(23~ ĹŠ/1.!#"#ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(3.2ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ#23;-ĹŠ! 23(% ".2ĹŠ!.-ĹŠ1#!+4Äą 2(¢-Ŋĸ+ ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ#-ĹŠ"#+(3.2ĹŠ , 8.1#2ĹŠ!.,.ĹŠ 2#2(- 3.ĔŊ- 1!.Äą 31;ă!.ĹŠ5(.+ !(¢-Ěē
Ŋ ,-(23~ Ŋ/1.!#"#Ŋ#-Ŋ! 2.2Ŋ +#5#2Ŋ!.,.Ŋ1. .2ĔŊ/#1.Ŋ2(Ŋ ' + ,.2Ŋ"#Ŋ 2#2(- ".Ŋ.Ŋ- 1Ĺ !.31;$(!.Ŋ-.ē
Ä“ĹŠ -ĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄˆĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ !(#-" ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ (1.ĹŠ 1.  .ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3¢Ŋ ĹŠ + ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ,41(¢ē
Ä“ĹŠ .2_ĹŠ ".+$.ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ (3.ÄŚĹŠ#2ĹŠÄą2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŊ04(#-ĹŠ 24,(¢Ŋ#+ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ '.-#1.2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠÄĽ -ÄŚÄ“
ēŊ .- +"Ŋ 5(#1Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1Ŋ +( 2Ŋļ 5(ČŊ#2Ŋ.31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ +~"#1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %14/ !(¢-Ŋ"#+(!3(5 Ŋ
.2ĹŠ '.-#1.2Ä“
+ -3# ,(#-3.2ĹŠ!.,.ĹŠ#23#ĹŠ-.ĹŠ $.,#-3 -ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ /ĂŒ +(! ĔŊ2(-.ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "Ä“ĹŠ ĹŠ ,-(23~ ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ #-ĹŠĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ "#,.231 ".ĹŠ$#' !(#-3#,#-3#ĹŠ24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ(,/43 -Ä“ĹŠĹŠ
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ/ %.Ŋ"#Ŋ/#-Ĺ 2(.-#2Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3#1!#1 Ŋ#" "Ŋ2(%4#Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/.+_,(! ē !4#1".2Ŋ(-!(#13.2 ŗŊŊ -Ŋ+ 2Ŋ1#$.1, 2Ŋ +ŊŊ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
( #9ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ -! Äą " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ2.-ĹŠ(-!(#13.2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ! 2.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠĹŠ 4- ĹŠ/.2341 ĹŠ4-;-(,#ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#" "ĹŠ 2#ĹŠ' % -ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ +(,#-3(!( 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ-(#3.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ 2/#!3.ĔŊŊ#+ĹŠ "# 3#ĹŠ2#ĹŠ!#-31 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,."(ă! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2314!341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!.+3 ĹŠ
#%(2+ 3(5 ĔŊ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ŊŊĊćŊ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2Ä“
#( )Ĺ‹& 3 -Ĺ‹' , ,6(Ĺ‹ . Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ !#-& .#0) BW Z_iYki_ÂŒd Z[ Y_dYe fheo[Yjei Z[ b[o cWhYWh| [b Z[XWj[ B[]_ibW# j_le bW fhÂŒn_cW i[cWdW0 bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW gk[ h[]kbW bW WYY_ÂŒd feb_Y_Wb" bW B[o F[dWb" Z[ B‡c_j[i ?dj[hdei" [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" o bW B[o Eh# ]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW BE<B $ 7kdgk[ [b _d_Y_e eĂ’Y_Wb Z[b fhe# Y[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW [i [b (, Z[ eYjkXh[" [b fheo[Yje oW [d\h[djW bei fh_c[hei h[fWhei Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i$ ;b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" <[hdWdZe 9Whh_ÂŒd Yh_j_YÂŒ gk[ [d [b fheo[Yje i[ ^WoW _dYehfehWZe kd Whj‡Ykbe gk[ f_Z[ W bW Feb_Y‡W ÆZ_iYh[Y_ÂŒd" h[i[hlW o ceZ[hWY_ÂŒdÇ" o be YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆYecfb_YWZeÇ fehgk[ i[ [ijWh‡W h[]h[iWdZe W kdW bÂŒ]_YW Z[ bWi Wc[dWpWi _dj[hdWi fhef_Wi Z[ bW ]k[hhW \h‡W" ÆZedZ[ ^WX‡W [b [d[# c_]e _dj[hde o feh jWdje j[d‡W gk[ ^WX[h i[Yh[je o Z_iYh[Y_edWb_ZWZ"
ēŊ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +Ŋ2#Ŋ"(2/.-#Ŋ +Ŋ -;+(2(2Ŋ8Ŋ"(2!42(¢-Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ/1.8#!3.2ē
f[he kdW l[p gk[ YW[ [b ckhe Z[ 8[hb‡d" bW ]k[hhW Z[iWfWh[Y[ o oW de ^Wo kd [d[c_]e" i_de kdW Fe# b_Y‡W Y_kZWZWdW gk[ j_[d[ gk[ WY# jkWh fh_dY_fWbc[dj[ [d [b |cX_je f[dWbÇ" [nfb_YÂŒ$
-ĹŠ! 2.ĹŠ!.-.!(".
i[ Z_lkb]k[d ZWjeiÇ" Yec[djÂŒ Kd c_[cXhe Z[ bW Feb_Y‡W [d bW \k[dj[ gk[ fh[ijÂŒ iki i[h# i[hl_Y_e fWi_le" gk_[d ieb_Y_# l_Y_ei Yece W][dj[ fh_lWZe jÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[" [d [b I[hl_Y_e Z[ I[]kh_ZWZ i[‹WbÂŒ gk[" Yed bW _dYehfehW# F‘Xb_YW" ^WY[ Y_dYe W‹ei$ Y_ÂŒd Z[ [ij[ Whj_YkbWZe i[ XkiYW [l_jWh be gk[
ĹŠ #8ĹŠ #- + ikY[Z_ÂŒ [d \[Xh[he Z[ ĹŠ ;b ĂˆFheY[Z_c_[dje (&&/" YkWdZe [b cWoeh fWhW bWi _d\hWYY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W" CWdk[b ÄˆÄˆĹŠ!.-$+(!3.2ĹŠ Yec[j_ZWi c[Z_Wdj[ I_blW o [n`[\[ Z[ bW Kd_# (-3#1-.2ĹŠ2#ĹŠ2.+4Äą bei c[Z_ei Z[ Yeck# !(.- 1;-ĹŠ/.1ĹŠ ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ 1 (Äą d_YWY_ÂŒdÉ _dYehfehWZW ;if[Y_Wb[i K?;I " ^W# 31 )#ĹŠ.ĹŠ!.-24+3 Ä“ [d bW B[o F[dWb Z[ _d_# Xh‡W [djh[]WZe X_[d[i" Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le" l[^‡Ykbei" [gk_fei o o [b [dZkh[Y_c_[dje YecfkjWZeh[i Wb Z_h[Yjeh Z[ Z[ bWi f[dWi W (. W‹ei Z[ fh_# bW 9?7 [d bW [cXW`WZW [ijW# i_ÂŒd" i[h|d bei [`[i Z[b Z[XWj[ Zekd_Z[di[ [d Gk_je" CWha Z[ [ijW fhefk[ijW$ Ikb_lWd$ Æ;ij[ WYje Z[ WfW# C_[djhWi jWdje" i[ XkiYWd h[dj[ Z[ieX[Z_[dY_W Z[ I_blW Yedi[diei fWhW Z[Ă’d_h i_ bW o gk[ b[ YeijÂŒ [b fk[ije" [i be \ÂŒhckbW fWhW iebkY_edWh bei gk[ ZW bk]Wh W gk[ i[ _dYbkoW YedĂ“_Yjei Z[ b‡c_j[i _dj[hdei bW d[Y[i_ZWZ Z[ kdW Feb_Y‡W i[h| W jhWlƒi Z[ bW YedikbjW c|i Z_iYh[jW1 de gk_[h[d gk[ fefkbWh e [b WhX_jhW`[$
!+ 1 !(¢-Ŋ
&Ĺ‹ ,)*/ ,.)Ĺ‹ Ĺ‹ ).)* 2# ;d h[bWY_ÂŒd Yed BW >ehW 9[he fkXb_YWZW [b ( Z[ eYjkXh[ XW`e Z[ j‡jkbe Z[ Ăˆ7[hefk[hjei0 c_# bbedWh_W _dl[hi_ÂŒd" b[dje Z[i# f[]k[É" [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ JhWdifehj[ 7[hed|kj_Ye 9_l_b" _d][d_[he 9Whbei HeX[hje @|# Yec[ Kjh[hWi ieij_[d[ gk[ [i [hhWZW bW Z[iYh_fY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[b 7[he# fk[hje ?dj[hdWY_edWb Z[ 9eje# fWn_$ ;nfb_YW gk[ ÆbW <[Z[hWb 7l_Wj_ed 7Zc_d_ijhWj_ed <77 Z[ ;ijWZei Kd_Zei" j_[# d[ W JE:E [b F7ĂžI [d 97J;# =EHĂž7 Æ o gk[ ÆbW YWj[]eh‡W _dZ_l_ZkWb Z[ bei W[hefk[hjei [ij| XWiWZW [d [b D?L;B :; FHEJ;99?âD Z[ bei W][dj[i o [gk_fei YedjhW _dY[dZ_eiÇ$ H[YWbYW gk[ Æ[d [ij[ i[dj_# Ze [b 7[hefk[hje Z[ 9ejefWn_ fk[Z[ Wj[dZ[h ^WijW Wl_ed[i Z[ 8-*-#.&& oW gk[ Yk[djW Yed Zei cejeXecXWi J #'+&& O kd W][dj[ WZ_Y_edWb Z[ WfeoeÇ$ ;b \kdY_edWh_e [d\Wj_pW gk[
ÆbW YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ I[]kh_# ZWZ Ef[hWY_edWb [ij| ZWZW [d XWi[ W bW 9bWl[ Z[ H[\[h[dY_W o Yed cWoeh YbWh_ZWZ Wb D_l[b Z[ Fhej[YY_ÂŒd gk[ j_[d[d bei W[he# fk[hjei" [d [ij[ YWie" [b 7[he# fk[hje Z[ 9ejefWn_ [i 9B7L; *; o Z[ YWj[]eh‡W ,Ç$ 7YbWhW gk[ Æ[b fhefÂŒi_je Z[ bW YbWl[ Z[ h[\[h[dY_W [i fhe# fehY_edWh kd cƒjeZe i_cfb[ fWhW h[bWY_edWh [djh[ i‡ bWi dk# c[heiWi [if[Y_Ă’YWY_ed[i jƒY# d_YWi Z[ i[]kh_ZWZ ef[hWY_edWb Z[ bei W[hefk[hjei h[if[Yje W f_ijWi" |h[Wi Z[ fbWjW\ehcW o YWbb[i Z[ heZW`[ o i[ h[bWY_e# dWd Yed bWi YWhWYj[h‡ij_YWi o Z_c[di_ed[i Z[b Wl_ÂŒdÇ$ Æ;d YkWdje Wb d_l[b Z[ fhe# j[YY_ÂŒd Z[b W[hefk[hje" XWiW# Ze [d bW YWfWY_ZWZ Z[ YkXh_h _dY[dZ_ei" i[hl_Y_ei Z[ iWblW# c[dje o [nj_dY_ÂŒd Z[ _dY[d# Z_ei o i[ XWiWh| [d [b jWcW‹e Z[b Wl_ÂŒd" ik bed]_jkZ o bW Wd# Y^khW Z[ ik \ki[bW`[Ç" [d\Wj_pW [b [nf[hje$
& (.š(ŋ3ŋ , )'* (- *),ŋ-/*/ -.)ŋ - -#()
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ ěŊ ($&&& ZÂŒbWh[i \k[#
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ"# #-ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ!.-)4-3.ĔŊ"(!#ĹŠ '(1( .% Ä“
#- &ŋ+/# , ŋ' $), ,ŋ ))* , #š(ŋ )(ŋ& ŋ
ĥ .Ŋ#2Ŋ 4#-.Ŋ04#Ŋ #23#,.2Ŋ/#+# Ĺ ".2Ŋ3.".2Ŋ!.-31 Ŋ 3.".2ĢĔŊ2.23(#-#Ŋ +.Ŋ '1( .% ē
;b \_iYWb ][d[hWb =Wbe 9^_h_# Xe]W l[ Yed fh[eYkfWY_ÂŒd bW WfWh[dj[ Z[i_dj[]hWY_ÂŒd gk[ [n_ij[ [djh[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ o bei Ă’iYWb[i Z[ fh_c[h d_# l[b" i_jkWY_ÂŒd gk[ _dY_Z_h‡W [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei YWiei _dl[ij_]WZei o fk[ijei W Yedi_# Z[hWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i fWhW ik h[if[Yj_le jh|c_j[$ Fh[eYkfWZe feh [ijW h[Wb_# ZWZ" [b \kdY_edWh_e fhecel_ÂŒ" bW i[cWdW gk[ YedYbko[" kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e Yed [b c_# d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde o bei Wbjei cWdZei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" fWhW [nfed[h bW d[# Y[i_ZWZ Z[ ^WY[h kd jhWXW`e [d Yed`kdje" Yedi_Z[hWdZe gk[ bW hWpÂŒd Z[ i[h Z[ bW F@" [djh[ ejhWi YeiWi" [i YebWXehWh Yed bW <_iYW# b‡W [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ 8.1ĹŠ5(%(+ -!(
ÆDe Yh[e gk[ i[W Xk[de fWhW [b fW‡i gk[ j[d]Wcei jWdjWi Z_l_# i_ed[i" [i Z[Y_h Wgk‡ [ijWcei f[# b[WZei jeZei YedjhW jeZei" o ^[ l_ije gk[ Ă’iYWb[i de j_[d[d Xk[# dW h[bWY_ÂŒd Yed bW Feb_Y‡W o l_Y[# l[hiW" o [ie de j_[d[ gk[ i[]k_h
(#-ĹŠ/.1ĹŠ"#2!+ 2(ă! !(¢ŗŊŊ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ#23;ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#2!+ 2(ă!¢Ŋ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ3 1# ĹŠ"#ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ
(-(!(¢Ŋ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ 24,(¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.Ä“ -ĹŠ 1#5#2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĔŊ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/("(#1.-ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ !.-3(-4 1ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ$4341.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ 04_ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 Ä“ +ĹŠ2#1ĹŠ!.-24+3 ".ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ04#ĹŠ(-3#15(Äą -(#1.-ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ/4#"#ĹŠ(-3#1$#1(1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĔŊ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ!.-3#23¢Ŋ /4-34 +,#-3#ĹŠ04#ĹŠ-.Ä“ ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĔŊ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ3(#-#ĹŠ (#13 2ĹŠ +%4- 2ĹŠ(-" % !(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ1#+ Äą !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ/#1.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/4#23.ĹŠ #2/#!( +ĹŠ_-$ 2(2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#5("#-!( 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ8ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ #%(,(#-3.ĹŠ 4(3.ĔŊ04#ĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ "# (#1.-ĹŠ2#1ĹŠ!423."( " 2ĹŠ!.,.ĹŠ, -" ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ŋĸ .2#/#ĚŊ"#2!+ 2(ă! 1;ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '#!'.2ĹŠ.!411(".2ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#7!#/3.ĹŠ+.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#2! 3#Ä“ ĹŠ
Wi‡Ç" Z_`e [b \kdY_edWh_e" de i_d ]W [d bW `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ ;ic[# Wdj[i WZ[bWdjWh gk[ Z[ fWhj[ Z[ hWbZWi" fkZe [l_Z[dY_Wh gk[ bW bW <_iYWb‡W" bW Feb_Y‡W i_[c# YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW Fe# fh[ [dYedjhWh| kd Wc# ĹŠ b_Y‡W Yed bei Ă’iYWb[i [hW Yece _dZ[Y_iW e gk[ X_[dj[ Z[ Yeef[hWY_ÂŒd$ ;d [i[ [dYk[djhe i[ j[d‡W ZkZWi" feh [bbe bW d[Y[i_ZWZ Z[ ^WY[h kd WYehZÂŒ cWdj[d[h kdW i[# -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#7(23#-ĹŠ ÄŽÄ‘Ä?ĹŠ$(2! +#2ĹŠ8ĹŠ iebe [gk_fe$ h_[ Z[ h[kd_ed[i Z[ jhWXW# Ä?Ä“ÄˆÄ’Ä‰ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 9kWdZe i[ b[ fh[# `e fWhW l_]_bWh bWi _dl[i# )4"(!( +#2 j_]WY_ed[i gk[ bb[lWd bei ]kdjÂŒ i_ [b jhWXW`e gk[ feb_Y‡Wi `kZ_Y_Wb[i" fWhW [ijWXW ^WY_[dZe bW F@ gk[ bei YWiei gk[ [ij|d [d cW# [hW Z[\_Y_[dj[" Yedj[ijÂŒ gk[ dei Z[ bei Ă’iYWb[i i[Wd c[`eh dkdYW bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bei i[# fh[i[djWZei Wdj[ bei `k[Y[i$ h[i ^kcWdei ^Wd bb[]WZe W bW f[h\[YY_ÂŒd" o i_ Wdj[i j[d‡Wd kd d_l[b Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Xk[de e -ĹŠ#)#,/+. =Wbe 9^_h_Xe]W Y_jÂŒ gk[ [d kd cWbe" ^eo gk_[h[d ikX_h W d_l[# YWie Z[ Zhe]Wi gk[ i[ _dl[ij_# b[i Z[ cWoeh [Ă’YWY_W$
hed e\h[Y_Zei feh bei \Wc_b_Wh[i Z[ CWh‡W <[hdWdZW <[hd|dZ[p Z[ 9ÂŒhZelW <beh[i" Z[ (' W‹ei" gk_[d \k[ Wi[i_dWZW W cWhj_bbW# pei [d kdW YWiW [d KhZ[iW" dehj[ Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;d kd fbWdjÂŒd _dijWbWZe [d [b FWhgk[ 9[dj[dWh_e" bei \Wc_b_W# h[i Z[ bW l‡Yj_cW e\h[Y_[hed [ijW YWdj_ZWZ" Yed [b Ă’d Z[ YedeY[h [b fWhWZ[he Z[b ikfk[ije Wi[i_# de" _Z[dj_Ă’YWZe Yece HeX[hje 9Wcfei" Yed gk_[d bW l‡Yj_cW ^WXh‡W cWdj[d_Ze kdW h[bWY_ÂŒd WceheiW$ JWcX_ƒd h[Ye]_[hed \_hcWi Z[ bei Y_kZWZWdei W Ă’d Z[ gk[ 9Wcfei i[W Yedi_Z[hWZe [d bW b_ijW Z[ bei Z[b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei Z[b fW‡i$ 9h_ij_Wd <beh[i" j‡e Z[ bW \Wbb[# Y_ZW" Z_`e gk[ gk_[d Wfehj[ Yed bW YWfjkhW Z[ [ij[ ik`[je" fk[Z[ Ye# ckd_YWhi[ Z_h[YjWc[dj[ Yed bW Feb_Y‡W o Xh_dZWh bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ j[d]Wd ieXh[ ik kX_YWY_ÂŒd$
ēŊ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ 1~ Ŋ #1-;-"#9Ŋ"#Ŋ ¢1".5 Ŋ/("(#1.-Ŋ 8#1Ŋ 84" Ŋ!(4" " - Ŋ/ 1 Ŋ"#3#-#1Ŋ +Ŋ '.,(!(" ē
<[hd|dZ[p Z[ 9ŒhZelW \k[ [dYedjhWZW ck[hjW [b fWiW# Ze * Z[ eYjkXh[ [d [b XW‹e Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ik [nfWh[`W$ ;d [b _dj[h_eh Z[b _dck[Xb[ i[ [dYedjhŒ hefW o WYY[ieh_ei Z[ ^ecXh[" kdW X_bb[j[hW" kd fWiW# fehj[ YWZkYWZe gk[ f[hj[d[Y[ W HeX[hje 9Wcfei o kdW YWhj[hW gk[ Yedj[d‡W ZeYkc[djei Z[ bW \Wbb[Y_ZW$
-/ &.)Ĺ‹ )&v0 ,Ĺ‹ )(46& 4Ĺ‹ :[ifkƒi Z[ '& ^ehWi Z[ WkZ_[d# Y_W o jhWi [iYkY^Wh bei Wb[]Wjei jWdje Z[ bW Z[\[diW Yece Z[ bW fWhj[ WYkiWZehW" [b Jh_XkdWb EY# jWle Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W WX# iebl_ÂŒ Wb [nc_d_ijhe Z[ 8_[d[ijWh IeY_Wb" 8eb‡lWh =edp|b[p" gk_[d \k[ WYkiWZe feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje YedjhW Bk_i @WhWc_bbe =Wl_bW# d[i" [n`k[p ikfb[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 o [b `kh_ijW 7b\edie Fk[dj[ L_j[h_$ #$#-2
=edpWbe I_blW" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [n\kdY_edWh_e" cWd_\[ijŒ gk[ jWdje bW <_iYWb‡W" Yece bW WYkiWY_Œd fWhj_YkbWh de fkZ_[hed Z[ceijhWh
Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ Yed fhk[XW YbWhW o [l_Z[dj[ [d bW ,#2#2ĔŊ#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ$4#ĹŠ 24#+3.ĹŠ"#+ĹŠ [jWfW Z[ `k_Y_e [b Yec[j_c_[dje Z[b 24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ !42 ".Ä“ĹŠ ikfk[ije Z[b_je$ ÆBWi fhk[XWi \k[hed Z[cW# jWc[dj[ dWZW fehgk[ j[d]e kdW i_WZe [dZ[Xb[i o WZ[c|i de Z[Y[fY_ÂŒd jejWb Z[ bW `kij_Y_WÇ" YecfWh[Y_[hed gk_[d[i Z[X_[hed YedYbkoÂŒ$ h[YedeY[h Yed j[ij_ced_e bW ZeYkc[djWY_ÂŒd gk[ W ĹŠ -3#!#"#-3# jhWlƒi Z[ bei _d\ehc[i [bbei ;b `k_Y_e j_[d[ Yece Wd# fh[i[djWhedÇ" i[‹WbÂŒ I_blW$ j[Y[Z[dj[ bW ikfk[ijW ;b \Wbbe Z[b Jh_XkdWb" i[ ĹŠ .-9 +.ĹŠ (+5 ĔŊŊ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje "#$#-2.1ĹŠ"#ĹŠ ZW Zei W‹ei o Zei c[i[i .-9;+#9ĔŊ+#ĹŠ eYkhh_ZW [b (, Z[ W]eije 3.,¢Ŋ!4 31.ĹŠ Z[ifkƒi Z[ bW WYkiWY_ÂŒd '.1 2ĹŠ/1. 1ĹŠ+ ĹŠ Z[ (&&/" YkWdZe Bk_i gk[ fh[i[djWhed Fk[dj[ (-.!#-!( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ @WhWc_bbe o @eiƒ Fk[d# "#$#-"(".Ä“ĹŠ o @WhWc_bbe [d YedjhW Z[ j[ \k[hed _dl_jWZei feh =edp|b[p$ =edp|b[p W ik Zec_Y_b_e" o Wbb‡ ^WXh‡Wd i_Ze iec[j_Zei W bW \k[hpW feh YkWjhe f[hiedWi gk[ /#+ !(¢:[ ik fWhj[ 7b\edie Fk[dj[ i[# fehjWXWd WhcWi" fWhW bk[]e i[h ‹WbÂŒ gk[ de fh[i[djWh| d_d]‘d [iYedZ_Zei [d bW YW`k[bW Z[ kd h[Ykhie ieXh[ [ij[ \Wbbe$ :_`e gk[ WkjecÂŒl_b" Z[ ZedZ[ be]hWhed Æ[ij[ [i [b h[Ă“[`e Z[ `kij_Y_W [d [iYWfWh YkWdZe [b Wkjecejeh [i# ;YkWZeh$ De leo W ^WY[h WXiebk# jWXW [d cel_c_[dje$
ć
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,#-#-Ĺ‹ Ĺ‹ /,)4)( Ä… &Ĺ‹. ' Ĺ‹ &Ĺ‹ Ěßú } ĔŊ ŊěŊBWi iebkY_ed[i gk[ i[ [if[hWd fWhW WjW`Wh bW Yh_i_i Z[ bW pedW [khe o bWi \ehcWi Z[ h[# bWdpWh bW [Yedec‡W o [l_jWh kdW i[]kdZW h[Y[i_ÂŒd [ij|d [d [b Y[djhe Z[ bWi Z_iYki_ed[i Z[ bei c_d_ijhei Z[ <_dWdpWi Z[b =(&" [djh[ bei gk[ de \WbjWd bei Z[i# WYk[hZei" feh [`[cfbe ieXh[ bW Yej_pWY_ÂŒd Z[b okWd$ Bei _dj[]hWdj[i Z[b =(& [ij|d fh[eYkfWZei feh [b W]hWlWc_[dje Z[ bWi j[di_ed[i [d bei c[hYWZei \_dWdY_[hei Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW Yh_i_i Z[ Z[kZW ieX[hWdW [d bW pedW Z[b [khe" be gk[ ^W ][d[# hWZe kdW ebW Z[ Z[iYedĂ’WdpW [d [b i_ij[cW XWdYWh_e [khef[e o ^W eXb_]WZe W WXh_h [b Z[XWj[ ieXh[ kdW dk[lW h[YWf_jWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi [dj_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi$
3/ Ĺ‹ Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹*Ă„ &# .-ĹŠÄˆÄ‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ /.8 ĹŠ /+ -ĹŠ"#ĹŠÄĄ 4#-ĹŠ%. (#1-.ĹŠ!.1/.1 3(5.ĢŊ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ BW 9ehfehWY_ÂŒd 7dZ_dW Z[ <ec[dje 97< " kd XWdYe Z[ Z[iWhhebbe fWhW 7cƒh_# YW BWj_dW" WdkdY_ÂŒ Wo[h bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[ Yedl[d_ei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd jƒYd_YW fWhW _cfkbiWh bW WZefY_ÂŒd Z[ Xk[# dWi fh|Yj_YWi YehfehWj_lWi [d lWh_Wi [cfh[iWi f‘Xb_YWi Z[ ;YkWZeh$ BW eĂ’Y_dW Z[ bW 97< [d Gk_je _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_# YWZe gk[ Yed [i[ fhefÂŒi_je i[ ikiYh_X_[hed i[dZei Yed# l[d_ei Z[ Wi_ij[dY_W jƒYd_YW Yed bW [cfh[iW f‘Xb_YW <[# hheYWhh_b[i Z[b ;YkWZeh o bW Wi[]khWZehW [ijWjWb ĂˆHeYW# \k[hj[ I[]kheiÉ$ .-24+3.1~ ĹŠ(-3#1- !(.- + KdW \k[dj[ Z[b eh]Wd_ice ckbj_bWj[hWb fh[Y_iÂŒ gk[ bW 97< Z[ij_dWh| '(*$&&& ZÂŒ# bWh[i ,($&&& [d YWZW [c# fh[iW fWhW bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ Yedikbjeh[i _dj[hdWY_e# dWb[i gk[ YebWXeh[d [d [b fheY[ie Z[ Æ<ehjWb[Y_c_[dje
231 3#%( ĹŠ8ĹŠ /1."4!3(5(" "
2 ĹŠ#231 3#%( ĹŠ 42! ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ !.,/#3(3(5(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1."4!3(5(" "ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2# +¢Ŋ+ ĹŠ ĔŊ4-ĹŠ.1% Äą -(2,.ĹŠ!.-23(34(".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?ćŊ04#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ(-3#%1 -ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĔŊ +ĹŠ 1( #ĹŠ8ĹŠ 41./ ĔŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠÄˆÄŒĹŠ -!.2ĹŠ/1(5 ".2Ä“
ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- -!( !(¢-ĹŠ,4+3(+ 3#1 +ĹŠ8ĹŠ 4-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ%#-#1 ".1ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(Äą ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ+ 3(-. ,#1(! - Ä“ĹŠ
Z[ Xk[dWi fh|Yj_YWi Z[ ]eX_[hde YehfehWj_le Z[ bWi [cfh[iWi Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei Z[b ;ijWZeÇ$ ;i[ fhe]hWcW [i _cfkbiWZe feh bW 97< [d lWh_ei fW‡i[i bWj_# deWc[h_YWdei o XkiYW WbYWdpWh kdW ÆYecf[j_j_l_ZWZ h[ifed# iWXb[" jWdje W d_l[b Z[ bWi [c# fh[iWi Yece W d_l[b i[Yjeh_Wb o cWYhe[YedÂŒc_Ye [d bei fW‡i[i WYY_ed_ijWiÇ" fh[Y_iÂŒ bW [dj_ZWZ$ 7]h[]ÂŒ gk[ Z_Y^e fbWd [cfW# jW Yed kd fhe]hWcW i_c_bWh gk[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$#11.! 1(+#2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ!.-3 1;-ĹŠ!.-ĹŠ 2#2.1~ ĹŠ3_!-(! ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +Ä“
WZ[bWdjW [b =eX_[hde [YkWjeh_W# de [d bWi [cfh[iWi Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei Z[b ;ijWZe$ #11 ,(#-3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#ă!(#-!(
9ed [ij[ fhe]hWcW i[ e\h[# Y[ W bWi [cfh[iWi kdW i[h_[ Z[ ^[hhWc_[djWi gk[ b[i f[hc_jWd WbYWdpWh d_l[b[i _cfehjWdj[i Z[ Æ[ÒY_[dY_W" [gk_ZWZ o jhWdifW#
h[dY_WÇ" WZ[c|i Z[ \ehjWb[Y[h ik _cW][d o c[`ehWh bWi fh|Yj_YWi [cfh[iWh_Wb[i" fh[Y_iÂŒ bW 97<$ ;b fhe]hWcW Z[ Xk[dWi fh|Y# j_YWi Z[ ]eX_[hde YehfehWj_le ^W i_Ze fhecel_Ze feh bW 97< [d bW h[]_ÂŒd Z[iZ[ [b W‹e (&&* o [d [b YWie [YkWjeh_Wde i[ [bWXehÂŒ kdW Æ^e`W Z[ hkjWÇ fWhW Wfb_YWhbW [d kd Æ]hkfe f_beje Z[ [cfh[iWiÇ$
4 # 3 - !
0(',$17( 2B&,26 26
# '( '( $%5,/ ; '( 6(37,(0%5( '( 5(63(&7,9$0(17( (/ ,1*(1,(52 ,60$5. ",//(1$ $/'21$'2 (1 68 &$/,'$' '( (5(17( (1(5$/ '( /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ 62/,&,7$ $8725,<$&,A1 3$5$ /$ $3(5785$ '( 81$ $*(1&,$ 48( )81&,21$5= (1 (/ /2&$/ '(/ (1752 20(5&,$/ / (&5(2 35,0(5$ (7$3$ 8%,&$'2 (1 /$ $9(1,'$ ('52 ",&(17( $/'21$'2 2 3$55248,$ /2; /)$52 &$17A1 8,72 '( /$ 3529,1&,$ '( ,&+,1&+$ '( &21)250,'$' $ /2 (67$%/(&,'2 (1 (/ $57?&8/2 6(&&,A1 &$3?78/2 7?78/2 /,%52 '( /$ 2',B&$&,A1 '( (62/8&,21(6 '( /$ !83(5 ,17(1'(1&,$ '( $1&26 ; !(*8526 ; '( /$ 817$ $1&$5,$ (/ 216(-2 '( '0,1,675$&,A1 (1 6(6,A1 (:75$25',1$5,$ &(/(%5$'$ (/ '( 0$5<2 '( 5(62/9,A $8725,<$5 /$ $3(5785$ '( /$ 2B&,1$ 23(5$7,9$ '( /$ 223(5$7,9$ /$ 62/,&,78' (1 5()(5(1&,$ &803/( &21 /$ ',6326,&,A1 &217(1,'$ (1 (/ $57?&8/2 '( /$ 6(&&,A1 &$3?78/2 7?78/2 /,%52 '( /$ 2',B&$&,A1 '( (62/8&,21(6 '( /$ !83(5,17(1'(1 &,$ '( $1&26 ; !(*8526 ; '( /$ 817$ $1&$5,$ 5(/$7,9$ $ /26 5(48,6,726 3$5$ /$ $3(5785$ '( 2B&,1$6 23(5$7,9$6 '( /$6 (17,'$'(6 &21752/$'$6 1250$ 48( 6( (1&8(175$ (1 &21&25'$1&,$ &21 /2 35(9,672 (1 (/ $57?&8/2 '( /$ (; (1(5$/ '( 167,78&,21(6 '(/ !,67(0$ ,1$1&,(52 /$ !8%',5(&&,A1 '( 8',725?$ '( 167,78&,21(6 ,1$1&,(5$6 '( /$ ,5(&&,A1 $&,21$/ '( 167,78&,21(6 ,1$1&,(5$6 +$ (0,7,'2 (/ &255(6321',(17( ,1)250( )$925$%/( &217(1,'2 (1 (/ 0(025$1'2 ,17(512 2 ! '( '( !(37,(0%5( '( ; (-(5&,&,2 '( /$ '(/(*$&,A1 '( $75,%8&,21(6 &21)(5,'$ 0(',$17( 5(62/8&,A1 2 '( '( 0$;2 '(/ 5()250$'$ &21 5(62/8&,A1 2 '( '( ',&,(0%5( '(/ 5$7,B&$'$ &21 5(62/8&,A1 2 '( '( (1(52 '( ; $/ $03$52 '( /2 35(9,672 (1 /$ 5(62/8&,A1 2 '( '( $*2672 '( !
2 $ $ /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ (/ (67$%/(&,0,(172 '( /$ $*(1&,$ 48( )81&,21$5= (1 (/ /2&$/ '(/ (1752 20(5&,$/ / (&5(2 35,0(5$ (7$3$ 8%,&$'2 (1 /$ $9(1,'$ ('52 ",&(17( $/'21$'2 2
3$55248,$ /2; /)$52 &$17A1 8,72 '( /$ 3529,1&,$ '( ,&+,1&+$ $ 2B&,1$ 23(5$7,9$ 0(1&,21$'$ )81&,21$5= 68-(7=1'26( $ /$6 1250$6 ; 352&(',0,(1726 *(1(5$/(6 48( '(7(50,1$ /$ (; (1(5$/ '( 167,78&,21(6 '(/ !,67(0$ ,1$1&,(52 ; $ /26 48( (:3,'$ (67$ !83(5,17(1'(1&,$ 2 48( /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ 38%/,48( 325 81$ 62/$ 9(< (1 812 '( /26 ',$5,26 '( 0$;25 &,5&8/$&,A1 1$&,21$/ (/ 7(:72 ?17(*52 '( /$ 35(6(17( 5(62/8&,A1 2 48( (/ (*,675$'25 (5&$17,/ '(/ &$17A1 8,72 ,16&5,%$ /$ 35(6(17( 5(62/8&,A1 ; 6,(17( /$6 127$6 '( 5()(5(1&,$ &217(03/$'$6 (1 (/ $57?&8/2 '( /$ (; '( (*,6752 2 48( /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ 35(9,2 $/ )81&,21$0,(172 '( /$ 0(1&,21$'$ 2B&,1$ 23(5$7,9$ /$ ,1&25325( $ /$ 5(' '( 6(59,&,26 '(/ 6,67(0$ '( &2081,&$&,A1 ; 7(/(352&(62 48( 3(50,7$ 35(67$5 6(59,&,26 $8720$7,<$'26 &21(&7$'26 &21 68 2B&,1$ 0$75,< 2 48( /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ 81$ 9(< 48( +$;$ &803/,'2 /2 25'(1$'2 325 /$ 35(6(17( 5(62/8&,A1 5(0,7$ $ (67( '(63$&+2 358(%$ '( /2 $&78$'2 2 $ /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ (/ (57,B &$'2 '( 8725,<$&,A1 48( $03$5( (/ )81&,21$0,(172 '( /$ ,1',&$'$ 2B&,1$ 23(5$7,9$ 2 48( /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ $'(&8( /$6 0(','$6 '( 6(*85,'$' $ 6(5 ,167$/$'$6 (1 /$ 5(63(&7,9$ 2B&,1$ 48( '(%(5=1 6(5 &202 0?1,02 /$6 6(@$/$'$6 (1 /$ 6(&&,A1 " &$3?78/2 7?78/2 /,%52 '( /$ 2',B&$&,A1 '( (62/8&,21(6 '( /$ !83(5,17(1'(1&,$ '( $1&26 ; !(*8526 ; '( /$ 817$ $1&$5,$ '(1752 '(/ 3/$<2 6(@$/$'2 (1 /$ 1250$7,9$ 2 $'$ (1 /$ !83(5,17(1'(1&,$ '( $1&26 ; !(*8526 (1 8,72 ,675,72 (75232/,7$12 (/ 9(,17,'A6 '( 6(37,(0%5( '(/ '26 0,/ 21&(
%&+- )..).% !%+),'*% 8,72 ,675,72 (75232/,7$12 (/ 9(,17,'A6 '( 6(37,(0%5( '(/ '26 0,/ 21&( & 0*/ %&)1%/ +%).) # '(- %&+- -&- 0,% " 3
$' $,
Ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?Ĺ?
K
d _cfed[d# j[ cWdje XbWdYe ZW bW X_[dl[d_ZW W bei l_i_jWdj[i gk[" bk[]e Z[ YWc_dWh kd i[dZ[he bb[de Z[ l[][jWY_ÂŒd" bb[]Wd W bW cW`[ijkeiW 9WiYWZW Z[ F[]kY^[$ KX_YWZe [d kd h_d# YÂŒd fh_l_b[]_WZe Z[b YWdjÂŒd" [ij[ bk]Wh i[ Wi_[djW [d *& ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[ fhej[Yjeh$ J_[d[ kdW WbjkhW Z[ (& c[jhei$ 7b _d]h[ie" [d [b Y[djhe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" kd ]k‡W dWj_le Xh_dZW kdW Xh[l[ [n# fb_YWY_ÂŒd ieXh[ [b h[Yehh_Ze$ Bei Yeckd[hei Z[b i[Yjeh Yk[djWd gk[" Z[iZ[ bei _d_Y_ei" bW YWiYWZW i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b i_j_e fhe# f_Y_e fWhW bei XW‹ei h_jkWb[i [d bei [gk_deYY_ei Z[ bWi Ă’[ijWi WdZ_dWi$ H[YedeY_Zei OWY^WYÉi bb[]Wd W [ijW beYWb_ZWZ fWhW h[Wb_pWh bWi Y[h[# ced_Wi Z[ fkh_Ă’YWY_ÂŒd o [d[h]‡W" [if[Y_Wbc[dj[ [b (' Z[ `kd_e feh [b ?dj_ HWoc_ e <_[ijW Z[b Ieb$ 7 [iYWiei jh[i a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y_kZWZ" bW Y[hYWd‡W Yed bW khX[ ^WY[d Z[ bW 9WiYWZW Z[ F[]kY^[" kde Z[ bei i_j_ei c|i \h[Yk[djWZei feh l_i_jWdj[i [njhWd`[hei$ BW l[# ][jWY_ÂŒd" c[pYbWZW Yed [b jh_dWh Z[ bWi Wl[i" jhWdic_j[ fWp W bei jk# h_ijWi$ F_iY_dWi dWjkhWb[i" i_j_ei Z[ YWcf_d] o fk[dj[i Yeb]Wdj[i ied bei WjhWYj_lei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [ij[ fWhWZ_i‡WYe bk]Wh$ ;ijei WjhWYj_lei Yecfb[c[djWh_ei i[ _cfb[c[djWhed ^WY[ kd W‹e$
Ä… u Ĺ‹
2! " ĔŊ31 "(!(.-#2ĔŊ 13#2 -~ ĔŊ% 231.-.,~ ĔŊ !.234, 1#2ēŊ +Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ , -#!#1Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"#2Ĺ 3(-.Ŋ/.1Ŋ"#2!4 1(1ēŊ ĔŊŊ Ŋ Ŋ
FWmaWh HWoc_" ?dj_ HWoc_" Ak# bbW HWoc_ o 9WfWY HWoc_" ied bWi Y[b[XhWY_ed[i c_b[dWh_Wi c|i _cfehjWdj[i$ :[djhe Z[ bW Yeicel_i_ÂŒd WdZ_dW" [b Cki^ka D_dW e W‹e dk[le" i[ \[ij[`W [b (' Z[ cWhpe [d [b fh_c[h [gk_deYY_e$ :[iZ[ [iW \[Y^W WhhWdYW kd dk[le Y_Ybe [ _d_Y_W [b Ă“eh[Y_c_[dje$ ;d bWi beYWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi W‘d Yed# i[hlWd bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ Y[b[XhWh bWi Y[h[ced_Wi h_jkWb[i [d bWi l[hj_[dj[i iW]hWZWi$ I[ jhWjW Z[ kd XW‹e" ZedZ[ [b W]kW c[pYbWZW Yed ejhei [b[# c[djei Yece [b \k[]e o [b W_h[" i[ Yed`k]Wd fWhW be]hWh kdW Whce# d‡W l[hZWZ[hW [d [b i[h ^kcWde$ FWhW CWhYe =kWj[cWb" fh[i_Z[d# j[ Z[ bei fk[Xbei a_Y^mWi Z[ bW I_[hhW Dehj[ Z[b ;YkWZeh#<?9?" bWi Ă’[ijWi WdZ_dWi i[ Yedij_jko[d [d j_[cfei Z[ h[l_jWb_pWY_ÂŒd$
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 13#2 - +ĹŠ
BW Yebeh_ZW \[h_W iWXWj_dW ^WY[ Z[ bW FbWpW Z[ FedY^ei [b c[hYWZe Wh# j[iWdWb c|i _cfehjWdj[ Z[ 7cƒ# h_YW BWj_dW$ J[`_Zei" \W`Wi" jWf_Y[i" Xk\WdZWi" iWYei" fedY^ei o kdW ]WcW Z[ fh[dZWibbWcWd bW Wj[d# Y_ÂŒd Z[ bei l_W`[hei" gk[ de ZkZWd [d YWfjWh [ijWi _c|][d[i W jhWlƒi Z[b b[dj[ Z[ kdW Y|cWhW$ ;d bWi Yeckd_ZWZ[i ejWlWb[# ‹Wi Z[ bW 8ebiW" 9WhWXk[bW" F[]k# Y^[" Gk_dY^kgk‡" 7]Wje o ejhWi" dWY[d bei fh_c[hei Whj[iWdei$ ;d iki j[bWh[i cWdkWb[i [cf[# pWhed Z_i[‹WdZe iki fh[dZWi Z[ 4 31.ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ -"(- 2ĹŠ l[ij_h fWhW bk[]e Yedl[hj_hi[ [d ;d bei fk[Xbei WdZ_dei bWi Ă’[i# bei c[`eh[i [nfed[dj[i Z[ bW Wh# jWi ]_hWd [d jehde Wb YWb[dZWh_e j[iWd‡W W d_l[b ckdZ_Wb$ W]he[YebÂŒ]_Ye" Y[b[XhWZWi [d 7^ehW" [b C[hYWZe 9[dj[dWh_e bei [gk_deYY_ei o iebij_Y_ei$ ;b Yece jWcX_ƒd i[ be YedeY[" Wb#
2! " ĹŠ"#ĹŠ #%4!'#ĹŠ
ŊŊ (! !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 3 5 +. Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .1.#23# ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠÄŠĹŠ*,Ä“ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 3 5 +. ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #ĹŠ+4-#2ĹŠ Ĺ— ĹŠ".,(-%.ŊćÄ?ĖććŊ ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ .+4-3 1(.ĹŠ X[h]W de iÂŒbe W bW Whj[iWd‡W beYWb i_de Z[ ejhei h_dYed[i Z[b ;YkW# Zeh o Z[ fW‡i[i WdZ_dei$ 9_[djei Z[ Yec[hY_Wdj[i be Yedl_hj_[hed [d bW c[`eh l_jh_dW$ + -3 2ĹŠ,#"(!(- +#2ĔŊ4-ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ
;d bWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi" bWi ck`[h[i Z[ bW j[hY[hW [ZWZ WYei# jkcXhWd W YkhWh Y_[hjWi Zeb[dY_Wi [d XWi[ W fbWdjWi c[Z_Y_dWb[i$ ;if[Y_[i Yece0 bW cWdpWd_bbW" [b ehƒ]Wde" bbWdjƒd" c[djW" ^_[hXW bk_iW" jehed`_b" ^_[hXW Xk[dW" ied kj_b_pWZWi fWhW YkhWh Zebeh[i cki# YkbWh[i" Z[ YWX[pW" [ijÂŒcW]e o kd i_dd‘c[he Z[ [d\[hc[ZWZ[i$ BWi fWhj[hWi ieij_[d[d gk[ YkWdZe bWi ck`[h[i jhW[d Wb ckdZe kd dk[le i[h" h[Y[jWd _d# \ki_ed[i Z[ ^_[hXWi c[Z_Y_dWb[i" gk[ b_cf_Wd [b ‘j[he o \ehjWb[Y[d W bW f[hiedW$ JWcX_ƒd h[Yec_[d# ZWd YedZ_c[djWh bei Wb_c[djei Yed fbWdjWi dWjkhWb[i gk[ ZWd c[`eh iWXeh o cWdj_[d[ bW iWbkZ [gk_b_XhWZW$ .,(" 2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ
9WZW YkbjkhW j_[d[ ik fhef_W jhWZ_# Y_ÂŒd Ykb_dWh_W$ BW Yec_ZW gk[ ^W# X_jkWbc[dj[ Yedikc[d [d bWi Ye#
ēŊ -Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ"#Ŋ #%4!'#ĔŊ/ 11.04( Ŋ (%4#+Ŋ % 2Ŋ #9 2ĔŊ Ŋ3 -Ŋ 2¢+.Ŋ!(-!.Ŋ,(-43.2Ŋ +Ŋ-.1.#23#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 3 5 +.ĔŊ#23;Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ- 341 +ēŊ 2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 31 !3(5.2Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ
ckd_ZWZ[i Z[ EjWlWbe lW b_]WZW W be gk[ fheZkY[ bW Y^WYhW$ 7kdgk[ [d bei ‘bj_cei W‹ei bei fbWjei jhW# Z_Y_edWb[i j_[dZ[d W Z[iWfWh[Y[h$ 8[hhe" dWXe" Xb[Ze" Y^WmWh# c_i^a[" jeijWZe o jehj_bbWi Z[ j_[ije [ij|d [djh[ kd i_dd‘c[he Z[ fbWjei gk[ ied j‡f_Yei [d bWi beYWb_ZWZ[i a_Y^mWi$
I_d [cXWh]e" [d [b YehW# pÂŒd Z[b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h" bW Y^_Y^W Z[b oWceh" [bWXehWZW [d XWi[ W i_[j[ lWh_[ZWZ[i Z[ cW‡p" o bWi jehj_bbWi Yed \h_jWZW \ehcWd fWhj[ Z[ bW ]Wijhede# c‡W jhWZ_Y_edWb$ BWi e\[hjWd [i# f[Y_Wbc[dj[ [d bWi Ă’[ijWi i[f# j[cXh_dWi$
! "
ēŊ Ŋ!'(!' Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.,(" Ŋ 31 "(!(.- +Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ.$#13 2Ŋ % 231.-¢,(! 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2ĔŊ / 1 Ŋ+.2Ŋ341(23 2Ŋ04#Ŋ++#% -Ŋ"#2"#Ŋ "($#1#-3#2Ŋ1(-!.-#2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ#+Ŋ #731 -)#1.ēŊ
} ēŊ .2Ŋ3#+ 1#2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ $; 1(! 2Ŋ"#Ŋ +%."¢-Ŋ3." 5~ Ŋ $4-!(.- -Ŋ#-Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ .3 5 +# .2ēŊ
#
$
# # % ! " $ !' &
(
%
ĉ
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(2("#-!( ĹŠ!4 - ĹŠ "#2/("#ĹŠ ĹŠ .++;-ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW Z_i_Z[dY_W YkXWdW Z_e Wo[h ik ‘bj_ce WZ_ÂŒi W bW b‡Z[h Z[ bWi :WcWi Z[ 8bWdYe" BWkhW Febb|d" \Wbb[Y_ZW [b l_[h# d[i" Yed [be]_ei W ik cWdj[d_Ze WYj_l_ice fWY‡ÒYe [d \Wleh Z[ bei fh[iei feb‡j_Yei Z[ bW _ibW$ Bei h[ijei Z[ Febb|d \k[hed _dY_d[hWZei Wo[h jhWi i[h l[bWZei [d kdW \kd[hWh_W Z[ BW >WXWdW W bW gk[ WYkZ_[hed efei_jeh[i" WYj_#
l_ijWi Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" :WcWi Z[ 8bWdYe o [nfh[iei feb‡j_Yei gk[ h[Wb_pWhed ]kWh# Z_Wi Z[ ^edeh Wdj[ [b \ƒh[jhe YkX_[hje Yed kdW XWdZ[hW YkXWdW$
';5#9ĹŠ"# -4#5.ĹŠ ĹŠ 4
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_# Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Z_`e Wo[h gk[ l_W`Wh| [d bWi ÆfhÂŒn_cWi ^ehWiÇ W 9kXW fWhW iec[j[hi[ W [n|# c[d[i ÆZ[ l[h_Ă’YWY_ÂŒdÇ jhWi bWi YkWjhe \Wi[i Z[ gk_c_ej[# hWf_W gk[ b[ fhWYj_YWhed bk[]e Z[ gk[ b[ [nj_hfWhWd kd jkceh YWdY[heie [d `kd_e fWiWZe$ Æ;ijeo ^WY_[dZe cWb[jWi" oe c[ leo fWhW 9kXW [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWiÇ" Z[YbWhÂŒ 9^|l[p" i_d fh[Y_iWh c|i Z[jWbb[i$
ēŊ -Ŋ ., ĔŊ#-! /4!' ".2Ŋ(-!#-"( 1.-Ŋ5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ 3 ! 1.-Ŋ!.,#1!(.2Ŋ8Ŋ -!.2ēŊ
Ăßŋ* v- -ŋ (ŋ')0# #š(ŋ !&) &ŋ ŋ&)-Ē ( #!( )-ē -Ŋ 3 +( ĔŊ !3(5(23 2Ŋ/1#-"(#1.-Ŋ$4#%.Ŋ +Ŋ,(-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #$#-2 ēŊ + , -Ŋ Ŋ 3., 1Ŋ/+ 9 2Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ,4-".ē Ŋ ĔŊ Ŋ ě :[iZ[ CWZh_Z W
4(!(.ĹŠ ĹŠ .1 +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊŊ:ei eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi fbWdj[Whed kd `k_Y_e fWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" feh [b Z[b_je Z[ ][deY_# Z_e feh ik ikfk[ijW h[ifediWX_b_ZWZ [d bW h[fh[i_ÂŒd feb_Y_Wb YedjhW bW cWhY^W Z[ WcWpÂŒd_Yei gk[ i[ efed[d W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW YWhh[j[hW" _d\ehcÂŒ [b WXe]WZe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i$ ;b b[jhWZe 7b[`WdZhe Hec[he Z_`e gk[ bW Z[cWdZW Z[ kd `k_Y_e Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[i \k[ fh[i[djWZW [b l_[hd[i Wdj[ bW <_iYWb‡W =[d[# hWb" Yed i[Z[ [d bW Y_kZWZ ikh[‹W Z[ IkYh[" gk[ Yk[djW Yed kd c[i Z[ fbWpe fWhW fhedkdY_Whi[ ieXh[ bW WYkiWY_ÂŒd$
Dk[lW Oeha" /+' Y_kZWZ[i [d .( fW‡i[i ^_Y_[hed ikoW bW fhej[ijW Z[ bei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ Wo[h" cWd_\[i# j|dZei[ YedjhW bW fh[YWh_[ZWZ" [b i_ij[cW Ă’dWdY_[he o bW Yh_i_i" [d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[ fhej[ijW fbWd[jWh_W Z[b cel_c_[dje" gk[ Ykcfb[ Y_dYe c[i[i Z[iZ[ ik dW# Y_c_[dje [d bW Fk[hjW Z[b Ieb Z[ bW YWf_jWb [ifW‹ebW$ 9ed [b b[cW ĂˆKd_Zei feh kd YWcX_e ]beXWbÉ" bei Ăˆ?dZ_]dWZeiÉ Wfk[ijWd feh gk[ Æf[hiedWi Z[ jeZe [b ckdZe jec[d bWi YWbb[i o bWi fbWpWiÇ$ :[iZ[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b cel_#
c_[dje" gk[ WhhWdYÂŒ Yed kdW fhej[ijW Z[ Y_[djei Z[ f[hie# dWi [d CWZh_Z [b '+ Z[ cWoe" bei Ăˆ?dZ_]dWZeiÉ o ]hkfei Z[ fWh[Y_ZW Ă’beie\‡W Yece ĂˆEYYk# fo MWbb Ijh[[jÉ ĂˆEYkfW MWbb Ijh[[jÉ ^_Y_[hed Z[ [ij[ '+#E kdW `ehdWZW i_cXÂŒb_YW" cWd_# \[ij|dZei[ Wdj[ i[Z[i Ă’dWdY_[# hWi Yece MWbb Ijh[[j" bW 9_jo Z[ BedZh[i e [b 8WdYe 9[djhWb ;k# hef[e 89; [d <h|dY\ehj$ I‡Zd[o" >ed] Aed] o Je# a_e WhhWdYWhed bWi fhej[ijWi" WZWfj|dZebWi W iki Z_\[h[dj[i h[_l_dZ_YWY_ed[i0 c_[djhWi gk[ kdWi Y_[d f[hiedWi [d Jea_e [d\eYWhed ik [d\WZe [d [b WY# Y_Z[dj[ dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW" [d I‡Zd[o kdei ,&& WkijhWb_W# dei W‹WZ_[hed bei Z[h[Y^ei Z[
bei WXeh‡][d[i$ #!+ ,.Ŋ(-3#1- !(.- +
;d CWZh_Z" Y[djhe Z[b cel_# c_[dje" Y_dYe cWhY^Wi gk[ iWb_[hed W be bWh]e Z[b Z‡W Z[ Z_# \[h[dj[i XWhh_ei Yedl[h]_[hed [d bW \WceiW \k[dj[ Z[ 9_X[b[i o bk[]e [d bW Fk[hjW Z[b Ieb$ ;d Dk[lW Oeha" [b cel_# c_[dje ĂˆEYYkfo MWbb Ijh[[jÉ" gk[ [d ;ijWZei Kd_Zei i[ Y[d# jhW [d [b Z[i[cfb[e `kl[d_b o [b Wkc[dje Z[ bW Z[i_]kWbZWZ" eYkfW kd fWhgk[ Z[iZ[ [b '- Z[ i[fj_[cXh[ o Wo[h i[ h[kd_h| [d J_c[i IgkWh[$ ;b i[]k_c_[dje Z[ bW fhej[i# jW \k[ Z[i_]kWb i[]‘d [b fW‡i$ ;d @e^Wd[iXkh]e" kdWi +& f[hie# dWi i[ Z_[hed Y_jW Wdj[ bW c|i _cfehjWdj[ 8ebiW Z[ Ă›\h_YW Yed fWdYWhjWi gk[ Z[Y‡Wd Æ7XW`e [b YWf_jWb_iceÇ e ÆGk[ [b fk[Xbe YecfWhjW bW h_gk[pWÇ" Zei Z[ bWi f[j_Y_ed[i gk[ Wo[h i[ [nj_[hed feh [b fbWd[jW$
Ä“ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚĹŠ24(9.2ĹŠ2#ĹŠ, -(ă#23 -ĹŠ#-ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠÄĽ !Äą !4/8ĹŠ ++ĹŠ 31##3ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"(231(3.ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ1(!'Ä“ĹŠ
(2341 (.2Ŋ#-Ŋ ., ŊŊŊ Ŋ/.+(!~ Ŋ! 1%¢Ŋ!.-31 Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ5(.+#-3.2ĔŊ +%4-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!4 +#2Ŋ ŗ/1#-"(#1.-Ŋ$4#%.Ŋ Ŋ4- Ŋ"#/#-"#-!( Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #$#-2 ĔŊ 8#1Ŋ#-Ŋ
#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ., ĔŊ +ĹŠ, 1%#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĄ(-"(%- ".2ĢĔŊ!.-23 1.-ĹŠ /#1(."(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ Ä“ 1#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ'#1(" 2ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ4-ĹŠ).5#-ĹŠ!4 -".ĹŠ(-3#-3¢Ŋ./.Äą -#12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ"#2!.-31.+ ".2Ä“Ä“ĹŠ ĹŠ +ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĔŊ4-.2ĹŠ "#2!.-.!(".2ĹŠ1.,/(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ$ !' " 2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ -!.2ĹŠ!.-ĹŠ2# +#2ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.ĔŊ8ĹŠ +4#%.ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4% Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-!#-"( ".2Ä“ ÄĄ - ĹŠ2.+ ĹŠ2.+4!(¢-ĔŊ+ ĹŠ #5.+4!(¢-ĢĔŊĥ .ĹŠ2.,.2ĹŠ (#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ -04#1.2ĢĔŊ/."~ ĹŠ+##12#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ -! 13 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -($#23 -3#2Ä“ĹŠ -ĹŠ%14/.ĹŠ ++#5 ĹŠ4-ĹŠ$_1#31.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĔŊ (+5(.ĹŠ #1+42!.-(Ä“
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 1#ă#1 ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-#1ĹŠ4- ĹŠ-431(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ! +(" "Ä“
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ēŊ +Ŋ' ++ 9%.Ŋ 84" 1;Ŋ Ŋ - +(9 1Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ#-31#Ŋ2~Ŋ+.2Ŋ -(, +#2ē ēŊ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ.1%;-(! Ŋ 84" Ŋ Ŋ. 3#-#1Ŋ-431(#-3#2Ŋ,;2Ŋ2 -.2Ŋ8Ŋ- 341 +#2ē
)-Ĺ‹ &#' (.)#( , ' (. (Ĺ‹-/Ĺ‹*, #) #%ĂŒ-ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ#+#5 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 Äą +#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ/. 1#2Ä“ :[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹ei i[ Y[# fheo[Yje Z[ :[iWhhebbe <eh[i# b[XhW [d c|i Z[ '+& dWY_ed[i [b jWb Wdj[ [b 9WcX_e 9b_c|j_Ye Z[ :‡W CkdZ_Wb Z[ bW 7b_c[djWY_ÂŒd bW <7E" ÆbWi lWh_WY_ed[i [d [b ', Z[ eYjkXh[ $ ;ijW \[Y^W \k[ Yb_cW _dY_Z[d [d [b YWb[dZWh_e _dijWkhWZW feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ fheZkYY_ÂŒd gk[ j_[d[d bei Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW W]h_Ykbjeh[i fehgk[ iki Ykb# 7b_c[djWY_ÂŒd o bW 7]h_YkbjkhW j_lei i[ ZWd [d Y_[hjei c[i[i <7E" feh iki i_]bWi [d i[Yei e Z[ bbkl_Wi i[]‘d _d]bƒi Yed bW Ă’dWb_ZWZ ĹŠ bWi fbWdjWY_ed[iÇ$ ;ij[ Z[ [d\Wj_pWh [d bW X‘i# Z[i[gk_b_Xh_e [d bW fbWd_# gk[ZW Z[ iebkY_ed[i Wb Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi Yei[Y^Wi fheXb[cW Z[b ^WcXh[ [d 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#+ĹŠ h[f[hYkj[ Z_h[YjWc[dj[ 3#, ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [b ckdZe$ [d bW Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bWi ;d [b ‘bj_ce _d\ehc[ +(,#-3 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ feXbWY_ed[i$ ÄĽ 1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ fh[i[djWZe feh bW <7E" +(,#-3.2Ä–ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ I[]‘d [b [nf[hje" bei !1(2(2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#23 (Äą [b <edZe ?dj[hdWY_edWb +(" "ÄŚÄ“ fheZkYjeh[i l[d c|i Z[ :[iWhhebbe 7]h‡YebW i[di_Xb[ W gk[ iki Ykbj_# <?:7 o [b Fhe]hWcW lei i[ f_[hZWd feh be gk[ CkdZ_Wb Z[ 7b_c[djei FC7 i[ efjWd feh jhWXW`Wh Yed fheZkY# Z[ijWYÂŒ bW fh[eYkfWY_ÂŒd gk[ [n_i# jei c|i h[i_ij[dj[i e YWcX_Wh j[ feh [b WbpW [d bei fh[Y_ei Z[ bei [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[b ik[be$ Wb_c[djei" oW gk[ i[h‡Wd bei fW‡# ÆFeh [`[cfbe" [d bWi fWhj[i Wb# i[i feXh[i bei c|i lkbd[hWXb[i W jWi Z[ 9^_cXehWpe oW i[ ^W eX# bW _di[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W$ i[hlWZe gk[ ^Wd h[[cfbWpWZe bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei feh , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢fWij_pWb[i fWhW bW ]WdWZ[h‡WÇ" FWhW A[bl_d 9k[lW" jƒYd_Ye Z[b c[dY_edW$
.13 +#!(#-".Ŋ+.Ŋ %1.#!.+¢%(!. ŊŊĥ -Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ' Ŋ 5 -9 ".Ŋ ŗ 23 -3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ %1.Ĺ
#!.+¢%(! ĔŊ/.104#Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ/ 2 1Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ %1(!4+341 Ŋ!.-5#-!(.- +Ŋ Ŋ4- Ŋ ,(% +#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ , (#-3#ĢĔŊ#-$ 3(9 Ŋ #+5(-Ŋ 4#5 ĔŊ#7/#13.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ
.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ' -ĹŠ#23 ".ĹŠ !.234, 1 ".2ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ04~,(!.2ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĔŊ/#1.ĹŠÄą2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#2Äą /#!( +(23 ĹŊ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ1#5 +.1(9 1ĹŠ + 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ#!.+¢%(! 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4#Äą +.2ĹŠ/.104#ĹŠ 84" 1;-ĹŠ ĹŠ " /3 12#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ! , (.2ĹŠ"#+ĹŠ!+(, Ä“
Feh [ije" i[ [ij_cW gk[ [d [b \kjkhe [n_ij_h|d c[dei |h[Wi Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei o [ij[ fheXb[cW ^Wh| gk[ i[ [dYWh[pYW bW Yec_ZW$ ;b 8WdYe CkdZ_Wb Z[j[hc_dÂŒ gk[ [d (&'&#(&''" bW [b[lWY_ÂŒd Z[ [ijei Yeijei bb[lÂŒ W Wfhen_cW# ZWc[dj[ -& c_bbed[i Z[ f[hie# dWi W bW feXh[pW [njh[cW$ Ejhe \WYjeh gk[ Yecfb_YWh| [ijW WYj_l_ZWZ i[h| bW fh[i[dY_W Z[ fbW]Wi feh bW lWh_WY_ÂŒd Yb_c|# j_YW" gk[ Z[i[dYWZ[dWh| [b kie Z[ fbW]k_Y_ZWi o" feh [dZ[" bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bW YWb_ZWZ$ #%(¢-ĹŠ/.3#-!( +
Ä“ĹŠ 2ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ!+(,;3(! 2ĹŠ!.,/+(! 1;-ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,(" Ä“
Feh ik fWhj[" [b [nf[hje Z[ bW <7E h[YedeY[ gk[ BWj_deWcƒ# h_YW [i cko _cfehjWdj[ Æfeh [b j[cW Z[ Z_l[hi_ZWZ ][dƒj_YW gk[ i[ feZh‡W Wfhel[Y^Wh fWhW h[lWbeh_pWh bei Ykbj_lei gk[ d[Y[i_jWd i[h h[i_ij[dj[i Wb Yb_# cW$ ;iei fheZkYjei ied l_jWb[i fWhW _cfb[c[djWh bW XWi[ Z[ Wb_c[djei W d_l[b ckdZ_WbÇ$ Ejhe \WYjeh gk[ _dĂ“ko[ [i bW lWh_[ZWZ Z[ d_Y^ei [YebÂŒ]_Yei gk[ Xh_dZW cWoeh i[]kh_ZWZ [d bW fheZkYY_ÂŒd$
- / , (Ĺ‹ š-#& Ĺ‹,) ),Ĺ‹ (Ĺ‹ ,Ă„ ĹŠÄ› Bei \ÂŒi_b[i c|i Wdj_]kei Z[ he[Zeh[i ikZWc[h_YWdei \k[hed ^WbbWZei W eh_bbWi Z[b H‡e KYWoW# b_" Y[hYW Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ 9edjW# cWdW" [d F[h‘$ Bei [if[Y‡c[d[i _dYbko[d Z_[dj[i Z_c_dkjei Z[ Wd_cWb[i Z[b jWcW‹e Z[ hWjed[i gk[ l_l_[# hed ^WY[ Wb c[dei *' c_bbed[i Z[ W‹ei$ BW Wdj_]”[ZWZ Z[ bei \ÂŒi_b[i [i Z[ '& c_bbed[i Z[ W‹ei cWoeh gk[ bW Z[ YkWbgk_[h ejhe [`[cfbWh [dYedjhWZe [d bW h[]_ÂŒd ^WijW [b cec[dje$
Ze [d bW h[l_ijW Z[ bW 7YWZ[c_W Z[ 9_[dY_Wi Xh_j|d_YW HeoWb Ie# Y_[jo @ekhdWb FheY[[Z_d]i 8$ Æ9ece fWb[edjÂŒbe]ei" [ijW# cei _dj[h[iWZei [d YÂŒce bei Wd_cWb[i [ij|d h[bWY_edWZei [djh[ i‡" feh be gk[ h[Wb_pWcei be gk[ i[ YedeY[ Yece kd Wd|b_# i_i Ă’be][dƒj_YeÇ" [nfb_YÂŒ kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e" :Wh_d 9he\j" fhe\[ieh Z[ WdWjec‡W Z[ bW ;iYk[bW Z[ C[Z_Y_dW Z[ 9Wi[ M[ij[hd H[i[hl[ Kd_l[hi_jo" [d 9b[l[bWdZ" ;ijWZei Kd_Zei$ ÆBei \ÂŒi_b[i [dYedjhWZei ied cko Y[hYWdei Z[iZ[ kd fkdje Z[ l_ijW [lebkj_le W he[Zeh[i [d 42ĹŠ1#+ !(.-#2 ;b ^WbbWp]e [i h[ikbjWZe Z[b jhW# Ă›\h_YW" be gk[ ik]_[h[ gk[ iki Wd# XW`e Z[ kd [gk_fe _dj[hdWY_edWb j[fWiWZei l_d_[hed Z[b Yedj_d[d# Z[ _dl[ij_]WZeh[i o \k[ fkXb_YW# j[ W\h_YWdeÇ" cWd_\[ijÂŒ 9he\j$
# (ŋ*)-# #š(ŋ )'Ä( (., ŋ# ,) ' ,# () ĔŊ Ŋ ě;b
i[Yh[jWh_e ][# d[hWb _X[heWc[h_YWde" ;dh_gk[ ?]b[i_Wi" Z_`e [d 8hWi_b_W gk[ bW Yeckd_ZWZ gk[ \ehcW ;ifW‹W" 7dZehhW" Fehjk]Wb o 7cƒh_YW BWj_dW _dj[djWh| bb[]Wh Yed kdW Æfei_Y_ÂŒd Yec‘dÇ W bW 9kcXh[ Z[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye Z[ DWY_e# d[i Kd_ZWi 9EF#'- gk[ i[ h[W# b_pWh| W Ă’d[i Z[ del_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e [d IkZ|\h_YW$ ?]b[i_Wi _dWk]khÂŒ [b `k[l[i fW# iWZe [d bW YWf_jWb XhWi_b[‹W kd i[c_dWh_e ieXh[ [b _cfWYje Z[ bWi Wbj[hWY_ed[i Yb_c|j_YWi [d bW W]h_# YkbjkhW o [d bei fW‡i[i Z[ ?X[he# Wcƒh_YW" [d bei gk[ Wi[]khÂŒ gk[ Æ^Wo kdW YedY_[dY_W YedYh[jWÇ ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ fhej[][h [b c[Z_eWcX_[dj[ Z[ YWhW W kd \kjk# he jWdje [YedÂŒc_Ye Yece ieY_Wb$
ēŊ #Ŋ/#1!( #Ŋ Ŋ 3(-. ,_1(! Ŋ !.,.Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ04#Ŋ/1.5##1;Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ +Ŋ,4-".ē
fWhW kd fbWd[jW gk[ [ij[ W‹e bb[# ]Wh| W -$&&& c_bbed[i Z[ ^WX_# jWdj[i" i[]‘d bei Y|bYkbei Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ I_ X_[d [iW YedZ_Y_ÂŒd Z[ Æ]hW# d[he Z[b ckdZeÇ WokZW W bei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei ÆW [d# \h[djWh c[`eh bW Yh_i_iÇ WYjkWb" ?]b[i_Wi Z_`e gk[ bW fh[i[hlWY_ÂŒd +ĹŠ$4341. I[‹WbÂŒ gk[" Wdj[ [b W]hWlWc_[d# Z[b c[Z_e WcX_[dj[ o Z[ bei [Ye# je Z[ bW Yh_i_i Ă’dWdY_[hW ]beXWb" i_ij[cWi h[]_edWb[i Z[X[ eYkfWh 7cƒh_YW BWj_dW i[ h[WĂ’hcW YWZW kd bk]Wh YWZW l[p c|i fh[fed# l[p c|i [d ik fWf[b Z[ ÆfeZ[he# Z[hWdj[ [d bW W][dZW Z[ bW Yeck# i‡i_ce fhel[[Zeh Z[ Wb_c[djeiÇ d_ZWZ _X[heWc[h_YWdW$
Ä Ä€
( #1 -ĹŠ ĹŠ#2/.2.ĹŠ"#ĹŠ +.1( ĹŠ 1#5(ĹŠ
, -Ĺ‹" ,Ĺ‹-# )Ĺ‹- / -., )Ĺ‹" Ĺ‹ &!/()-Ĺ‹ v -Ä…Ĺ‹Ă°( &' (. Ä…Ĺ‹ ,' ( )Ĺ‹ š' 4Ĺ‹ / Ĺ‹&# , )Ĺ‹& Ĺ‹. , Ĺ‹ &Ĺ‹0# ,( -Ĺ‹3Ĺ‹ /(+/ Ĺ‹(#Ĺ‹ & Ĺ‹ (. (. Ĺ‹(#Ĺ‹Z&Ĺ‹" (Ĺ‹+/ ,# )Ĺ‹ & , ,Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹& ' (. Äš & Ĺ‹-#./ #š(Ä…Ĺ‹- Ĺ‹ # Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ š' 4Ĺ‹Ä?- Ĺ‹ ( / (., Ĺ‹v(. !,)Ä‘Ĺ‹3Ĺ‹ -)& ' (. Ĺ‹ )(Ĺ‹ &!/()-Ĺ‹!)&* -Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ -*)-)Ĺ‹ Ĺ‹ , 0#Ĺ‹* ,' ( #šŋ &, ),Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹- ' ( Ĺ‹- / -., )Ä…Ĺ‹ -*/Z-Ĺ‹ Ĺ‹" ,Ĺ‹-# )Ĺ‹ *./, )Ĺ‹ (Ĺ‹ )(. ,, 3Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹'#-')Ĺ‹.# '*)Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ (. (. Ĺ‹*, Äš - (. Ĺ‹-/Ĺ‹ )( # ,.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / #.),#)Ĺ‹ ( ' 2Ĺ‹ Ĺ‹ # " Ĺ‹ #/ Ä„Ĺ‹
ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
."1~ Ŋ2#1Ŋ 11#23 " ĔŊ .31 Ŋ5#9Ŋ
ĹŠ: ĹŠÄ› :[ WYk[hZe Yed
JCP" bW WYjh_p de [ij| Ykc# fb_[dZe Yed bei jƒhc_dei Z[ ik b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" fk[i WZ[c|i Z[ ^WX[h i_Ze [nfkb# iWZW Z[b i[hl_Y_e Yeckd_jWh_e gk[ ^WY‡W [d kd Y[djhe fWhW ck`[h[i Z[ Bei Ă›d][b[i" feh \WbjWh Z[cWi_WZe" bW [ijh[bbW de ^W WYkZ_Ze Wb fi_YÂŒbe]e fWhW i[h [lWbkWZW$ Be^Wd feZh‡W i[h Whh[ijWZW dk[lW# c[dj[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" YkWdZe i[ fh[i[dj[ W kdW WkZ_[dY_W [d kd jh_XkdWb$
} ĹŠ
#"(! ĹŠ"(2!.ĹŠ ,(%1 -3#2ĹŠ+ 3(-.2ĹŠ
Ŋ ŊěŊ +Ŋ2 +2#1.Ŋ/4#13.Ĺ
11(04# .Ŋ!.,/ 13#Ŋ!.-Ŋ5 1(.2Ŋ 13(23 2Ŋ41 -.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ-4#5.Ŋ 31 ).ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ %1 "#!#Ŋ Ŋ +.2Ŋ+ 3(-.2Ŋ#-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ /.1Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ8Ŋ"#"(! Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ ļ 42!.Ŋ4-Ŋ/4# +.ČĔŊ04#Ŋ+#Ŋ" Ŋ 3~34+.Ŋ +Ŋ"(2!.ĔŊ Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ (-,(%1 -3#Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ/ ~2ēŊ +Ŋ, Ĺ 3#1( +ĔŊ"#+Ŋ04#Ŋ"().Ŋ3#-"1;Ŋĥ4-Ŋ 2.-(".Ŋ,;2Ŋ1#$1#2! -3#ĔŊ41 Ĺ -.ĢŊ2(-Ŋ"#) 1Ŋ+ Ŋ2 +2 ĔŊ2 +"1;Ŋ +Ŋ ,#1! ".Ŋ#-Ŋ-.5(#, 1#ēŊ Ŋ
ĹŠ
Ä , 1 9 " Ä&#x;ĹŠ
Ŋ: Ŋě I[]‘d kdW
YedeY_ZW fkXb_YWY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[" bW WYjh_p o fheZkYjehW c[n_YWdW feZh‡W [ijWh [cXWhWpWZW$ BW h[l_ijW WĂ’hcW gk[ [bbW i[ i_dj_ÂŒ cWb ZkhWdj[ kd [l[dje h[Y_[dj[ [d Bei 7d][b[i o jkle gk[ i[h Wj[dZ_ZW feh kdei fWhW# cƒZ_Yei$ KdW \k[dj[ Ye# c[djÂŒ gk[ bW WYjh_p [ijWh‡W [if[hWdZe ik i[]kdZe ^_`e Yed ik cWh_Ze <hWd‚e_i# >[dh_ F_dWkbj$ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.1#+(%(.2.2ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!(3 +ĹŠ"#ĹŠ 13(-ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ '.!'(ĹŠ .2 ĹŠ"#ĹŠ #%4!(% +/ Ä“ĹŠ
14/.2Ŋ"#Ŋ"#5.3.2Ŋ2#Ŋ./.-#-Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ! -3 -3#Ŋ 1(-"#Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ4-Ŋ !.-!(#13.Ŋ#-Ŋ .-"41 2ēŊ ĔŊ Ŋě ;b h[Y^Wpe Z[
]hkfei h[b_]_eiei W kd YedY_[h# je Z[b YWdjWdj[ H_Yao CWhj_d [d >edZkhWi" ^W i_Ze YWb_\_YWZe Yece kdW WYj_jkZ ^ece\ÂŒX_YW feh Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[b fW‡i jeb[hWdj[i Yed bW ^ecei[nkWb_# ZWZ Z[b Whj_ijW$ ÆBW efei_Y_ÂŒd Wb YedY_[hje Z[ CWhj_d j_[d[ kd ]hWd ikijhWje Z[ ^ece\eX_W [ _djeb[hWdY_WÇ o [i ÆfheZkYje Z[ kdW ieY_[ZWZ Yedi[hlWZehWÇ" Z_`e [b fi_YÂŒbe# ]e o YWj[Zh|j_Ye kd_l[hi_jWh_e J[eZei_e C[`‡W$ ;d cWhpe Z[ (&'&" CWhj_d" gk_[d h[Wb_pW bW ]_hW ĂˆC‘i_YW" 7bcW" I[ne" MehbZ JekhÉ" Yed# \[iÂŒ ik ^ecei[nkWb_ZWZ o gk[
[lWd]ƒb_Yei _dZ_YWhed gk[ [b h[# Y_jWb i[ Y[b[XhWh| [d kd cec[d# je [d gk[ i[ h[gk_[h[ Æb[lWdjWh o Ykbj_lWh bei c|i Wbjei lWbeh[i Y‡# l_Yei o cehWb[i j[dZ[dj[i W Yed# ieb_ZWh o de Z[X_b_jWh bW [i[dY_WÇ Yedl_l[ Yed iki Zei ^_`ei" LW# Z[ bW dWY_edWb_ZWZ ^edZkh[‹W0 ÆbW \Wc_b_WÇ$ b[dj_de o CWjj[e" o ik fWh[`W$ F[i[ W gk[ _dZ_YWhed [d gk[ de i[ efed[d W bWi fh[\[# (2!42(¢-ĹŠ BW bb[]WZW Z[ CWhj_d ĹŠ h[dY_Wi i[nkWb[i Z[b Wh# W J[]kY_]WbfW fWhW kd j_ijW" feh Yedi_Z[hWhbWi YedY_[hje W \Wleh Z[ kdW fWhj[ Z[ ik l_ZW fh_lWZW" \kdZWY_ÂŒd Z[ WokZW W bW 23 ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠ "~ 2ĹŠ#23 ĹŠ/1.Äą i‡ gk[ _di_ij_[hed [d gk[ _d\WdY_W Z[iWjÂŒ kdW febƒ# '( (".ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ CWhj_d fehjW kd c[diW`[ gk[ Æde [i [`[cfbe fWhW bW c_YW [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ 2(23 -ĹŠ +ĹŠ bk[]e Z[ gk[ bW 9ed\hW# !.-!(#13.ĹŠ"#ĹŠ \Wc_b_WÇ$ (!*8ĹŠ 13(-Ä“ĹŠ C[`‡W" feh ik fWhj[" j[hd_ZWZ ;lWd]ƒb_YW Z[ .8ĹŠ2~ĹŠ+.ĹŠ/4#"#-ĹŠ Yedi_Z[hW gk[ bW h[WYY_ÂŒd >edZkhWi [nfh[iWi[ Wb ' !#1Ä“ĹŠ Z[ bei i[Yjeh[i [lWd]ƒ# c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" Ă›\h_Ye CWZh_Z" ik fh[eYkfW# b_Yei [i ÆdWjkhWbÇ fehgk[ Æ^Wo Y_ÂŒd feh Æ[b c[diW`[ o [`[cfbeÇ ]hkfei" eh]Wd_pWY_ed[i h[b_]_e# gk[ fkZ_[hW jhWdic_j_h [b YWd# iWi [ _dZ_l_Zkei gk[ j_[d[d [iW i_djecWjebe]‡W Z[ ^ece\eX_W [ jWdj[ Wb f‘Xb_Ye$ ;d kdW YWhjW W CWZh_Z" bei _djeb[hWdY_WÇ$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PATO
ũ "ēũ+.ũ"(23(-%4#ũ24ũ' (+(" "ũ#)#!43(5 ũ8ũ 242ũ%1 -"#2ũ#-#1%~ 2ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ 31 ) 1ēũ 1(4-$ 1;ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ/1.$#2(.- +ũ 8 ũ04#ũ24ũ"#2#,/# .ũ2#1;ũ2(#,/1#ũ¢/ı 3(,.ũ#ũ(,/#! +#ēũ .-ũ3#2¢-ũ8ũ/ !(#-!( ũ "ēũ+.%1 1;ũ++#% 1ũ ũ+ 2ũ,#3 2ũ04#ũ2#ũ' ũ 31 9 ".ēũ
OMEGA
DIOS EN EL ISLAM IGUAL
CROMO
MIEDOSO
ESTADO DE VENEZUELA
PEÑASCO
REBAÑO,
ENSENADA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ"# #-ũ/ 2 1ũ/.1ũ 4- ũ2#1(#ũ"#ũ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ ũă-ũ"#ũ04#ũ#23 2ũ!1#9! -ũ8ũ2#ũ$.13(ă04#-ēũ Ėũ 4ũ2.-1(2 ũ' ũ"#ũ2#1ũũ+ ũ1#5#ı + !(¢-ũ"#ũ24ũ +, ũ %1 "#!(" ũ/.1ũ+ ũ5(" ē
ARGOLLA
APÓCOPE DE
QUE TIENE ALAS FANGO PLANTÍGRADO
VERBAL
RELIGIOSA
GRANDE
MES LUNAR
ATAR CON
CHAIRA PARA
MAHOMETANO ESTADO DE ASIA
LIANAS
NOVATO
INGLÉS
DE UN TODO
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ1. 423#!#ũ8ũ #23.ũ+#ũ' !#ũ,48ũ$#+(9ũ8 ũ04#ũ/4#"#ũ" 12#ũ +.2ũ+4).2ũ04#ũ3 -3.ũ"#2# ēũ Ėũ Ğ 4_ũ'4,(+" "ũ3 -ũ'4, - ũ+ ũ'4,(+" "ũ 5#1" "#1 ĝ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ!;+(" ũ8ũ 24 5#Ĕũ#23.ũ+#ũ /.13 1;ũ4-ũ 31 !3(5.ũ,48ũ #2/#!( +ēũ Ėũ 4(#-ũ/.2##ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ/4#"#ũ"(2$143 1ũ"#ũ + ũ5(" ũ Ì-ũ#-ũ,#"(.ũ"#ũ+ 2ũ"(ă!4+3 "#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ2#-3(,#-3 +ũ"# #1;ũ2#1ũ1#5(2 " ũ 8 ũ04#ũ#2ũ ++~ũ".-"#ũ2#ũ!#-31 -ũ242ũ /1#.!4/ !(.-#2ēũ 5(3#ũ04#ũ#23.ũ+#ũ04(3#ũ + ũ31 -04(+(" "ēũ Ėũ # ũ$#+(9ũ ,(1 -".ũ#+ũ+ ".ũ'#1,.2.ũ"#ũ+ ũ5(" ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,;2ũ +#%1#2Ĕũ/.2(3(5.2ũ 8ũ ,(23.2.2ũ8ũ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ + ũ!.,/ ~ ũ"#ũ#++.2ēũ Ėũ .2ũ /1#)4(!(.2ũ2.-ũ1#"#2ũ,48ũ$4#13#2ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ 42! 1ũ4-ũ/4-3.ũ"#ũ#04(+( 1(.ũ "#-31.ũ"#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ+ ũ /1#2(¢-ũ04#ũ#)#1!#-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ#2ũ $4#13#ũ8ũ+#ũ3#-2(.- 1;ēũ ĖũũĞ 1# ũ 4-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ/.3#-!( +#2ĝ
HIJA POLÍTICA
PIÉLAGO
SÍMBOLO DE
YERRO, ERROR
NITRÓGENO
ACTOR DE LA PELÍCULA
AUSTRALIA
EXTENSIÓN
ACTRIZ DE LA PELÍCULA CHUCK
COSTOSO
CARCOMER,
ALFA
RATONAR
MARSUPIAL
FAMILIA
AUSTRALIANO SECA, ESTÉRIL
P A N
B
A
C
A
R
I
R ATABERNA
T
A
S
YUNQUE DEL
O
L
A
S
I
C
A
V
A
DIOS EN EL ISLAM COBERTIZO, ENRAMADA
UVA SECA DEPARTAMENTO DE PERÚ
PLATERO
C O PARA DISPARAR FLECHAS
SALA GRANDE
A HUESO DE LA
O S EMBARCACIÓN
DEL DILUVIO RÍO DE ÁFRICA ORIENTAL
A
O
MUJER
R
R
A
R
A
M
A
R
A
M
A
CIUDAD DE FRANCIA PATRONA
E
O
R
A
RASTRO, ETIQUETA
M
A
R
C
O
R
A
FLOTA,
ESCUADRA
L
A
R
A
N
A
AJUSTADO,
EMBUSTE,
CELEBRIDADES R ;FD<E@:F =8E:<CC@ M (+-0 $ (,(0 A <J:LCKFI I<E8:<EK@JK8 =CFI<EK@EF% J<GLC:IF ;< CFJ I<P<J :8KäC@:FJ G8I8 C8 D :8G@CC8 I<8C ;< >I8E8;8% A
TRAMPA
COMPLETO
C A B A L
A
K
T
A
E
T
R
E
C
CONVICTO
D
G
A
PRIMERA
A R
A
E
A
V
R
R
RÍO DEL ECUADOR
A
ENSENADA
R
R
LABRAR
LECHO
C
E
M
E
VERDADERO
A
L
I
L
FALLAR
L
A EJERCER LA DIGNIDAD IMPERIAL
ADORAR
C CIUDAD E VENEZUELA SÍMBOLO DE CROMO
T A SÍMBOLO DE
TANTALIO APÓCOPE DE GRANDE
A
DE ATAQUE
BAÑADO DE LUZ
PAREJA
N
TIERRA MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
A
N
REPLETA TIEMPO
L
A
E
R
A
T
R
A
R
E
APÓCOPE DE MAMÁ
GRUESA
A
M
A DIOS DE LA INDIA LISTA
N COGER, ASIR
S
A MANTO BEDUINO
A
DIOSA GRIEGA
A S APÓCOPE DE SANTO
TRABAJO, OBRA
P
ÁTOMO
I
ESTRELLA EN
R
A
M
A
R
DEL MAL
PARTE DEL HUEVO
INGLÉS
PERRO SÍMBOLO DE
M
MESSIER
A W
O
N
T
S
ACCIÓN DE TOMAR UNA COSA
EL POLLO SELENIO
PIÉLAGO
S
M
O
R
RÍO DE LA URSS ASESINAR
D
O
N
R
A
B
A
R
E
LA SUPERFICIE
AMARRAR
T
SOCIEDAD
CATAR,
A
PROBAR
N
FRAGANCIA
MES LUNAR MAHOMETANO
IGUALDAD EN
CIUDAD DE TURQUÍA
L
EMITIR SONIDO SÍMBOLO DE
FRAGANCIA
Y VALIENTE LIEBRE DE LA PATAGONIA
I
METAL PRECIOSO SANTO EN PORTUGUÉS
CUARTA VOCAL
HOMBRE FUERTE
SÓDICO
M
ASIDERO
DONAR
VOLCÁN
A
G
MONEDA DE EE. UU.
POLÍTICO CHINO
CLORUSO
R S
DE MÚSICA COUNTRY
BOCA DEL
ESTRAÑA
A
ASIDERO
DIOSA DE LA
AMOR
CANTANTE DE EE. UU.
O
A
INSTRUMENTO
C
TIZA ARGOLLA
P
K PELÍCULA SAVING ANGELO
INHALAR
CADERA ESTADO DE BRASIL
E
PALPAR
N CAPITAL DE FRANCIA
DIOS DEL
ENVASE, TACHA
Solución anterior
ACTOR DE LA
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ +ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#ũ$.13(ă! ũ8ũ2#1;-ũ $ 5.1 +#2ũ+.2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.-#-ũ +ũ 13#Ĕũ #23_3(! ũ8ũ #++#9 ēũ Ėũ +ũ,#).1ũ ,_3.".ũ/ 1 ũ#-!.-31 1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ 31 ) 1ũ/.1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
ŗũũ
KdW j[b[del[bW YebecX_WdW gk[ dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ bW \Wc_b_W CWdh_gk[" _cfehjWdj[ [d [b ikXckdZe Z[ 8e]ej|" ZkhWdj[ Y_dYe ][d[hWY_ed[i$ ;ijW \Wc_b_W fheY[Z[dj[ Z[ fhel_dY_W" \k[ W fheXWh ik[hj[ [d bW ]hWd Y_kZWZ ZedZ[ Yh[Whed kdW eh]Wd_pWY_ d Yh_# c_dWb gk[ h[_dWXW kd ckdZe _b[]Wb$ BW jhWcW Z[ bW del[bW [ij| cWhYWZW feh bW ck[hj[" [b ik\h_c_[dje o [b Z[b_je$
FORMAR PARTE
^ ũ
ũũ
ĔũĈĎĖćć
CIUDAD DE IRÁN
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ!#-31 1;ũ#-ũ#+ũ;1# ũ $#!3(5 ũ 8 ũ04#ũ+ 2ũ5(5#-!( 2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ3#-"1;-ũ , 8.1ũ1#+#5 -!( ũ#-ũ24ũ5(" ũ#-ũ#23#ũ /#1~.".ēũ ĖũĞ (% ũ "#+ -3#ũ!.-ũ !.1 )#ũ8ũ5 +.1ĝ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ"#)#ũ"#ũ+ ".ũ+ 2ũ / 1(#-!( 2ũ8 ũ04#ũ#2ũ/1#!(2 ,#-3#ũ 04~ũ ".-"#ũ "ēũ"# #1;ũ,.231 12#ũ3 +ũ8ũ!.,.ũ #2ũ8ũ !#/3 1ũ+.ũ,(2,.ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ēũ Ėũ .".ũ3(#-#ũ1#,#"(.ē
ũ %
AFILAR
ESTRELLA EN
ũũ
: ũũ
ASIDERO
BARIO
TIERRA ADQUIRIR, CONSEGUIR
TERMINACIÓN
RAZA
SÍMBOLO DE
CULTIVAR LA
HABITAR
GITANO DE
OMEGA
GANADO REZAR, SUPLICAR
MICROBIO
ũũ
TEMEROSO,
FURIA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ2#ũ#,/1#-" -ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ#23 1;-ũ++#-.2ũ"#ũ5(5#-!( 2ũ /.2(3(5 2ũ8ũ,.3(5 ".1 2ėũ"(2$143#ũ"#ũ#23 2ũ ./.134-(" "#2ũ8 ũ04#ũ+#ũ1#+ ) 1;-ēũ Ėũ (,/+(ă04#ũ24ũ5(" ũ/ 1 ũ04#ũ !1#!(#-3#ũ24ũ#ă! !( ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ#23 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ (#13.ũ#-ũ+ 2ũ 1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ8ũ#23.ũ 84" 1;ũ04#ũ 24ũ/ 1#) ũ2#ũ2(#-3 ũ !./+ " ũ!.-ũ "ēũ ı Ėũ 42ũ("# 2ı$4#19 ũ+#ũ!.-5(#13#-ũ #-ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ5(5.ũ"#ũ/1.%1#2.ũ8ũ#-ũ4-ũ 1# +(9 ".1ũ"#ũ_7(3.2ē
āā
AL SOL
DUEÑO
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ 42! 1;ũ' !#1ũ"#ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ũ 4-ũ2(3(.ũ"#ũ/ 9ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ Ėũ +ũ#23 ".ũ"#ũ2#1#-(" "ũ8ũ/ 9ũ+.ũ(-31."4!#-ũ #-ũ#+ũ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
ŏ āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
MADRES DE JESÚS RELATIVO
SÍMBOLO DE
ũũ
ANÓNIMA APÓCOPE DE TONTO
ELOGIAR
}
Ċŋ
4341 , ĔũĈćĖćć
ŗũũ
KdW i[h_[ Z[ Z_Xk`ei Wd_cWZei" Yh[WZW feh CWjj =he[d_d]" [b Yh[WZeh Z[ Bei I_cfied$ BW i[h_[ i_]k[ bWi Wl[djkhWi Z[ kd h[fWhj_Zeh Z[ f_ppW" F^_b_f @$ <ho" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// YW[ feh YWikWb_ZWZ [d kdW Y|fikbW Yh_e] d_YW o Z[if_[hjW c_b W ei Z[ifk i [d kd ckdZe jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[ f[he gk[ i[ WYefbW W bW f[h\[YY_ d W bei ]kijei Z[b `el[d Z[b i_]be NN?$
Õ-3'#1ũ 1 22 ĸĈĒĉĐĹ
ŗũ ũ;iYh_jeh Wb[c|d dWY[ kd Z W Yece ^eo [d bW Y_kZWZ b_Xh[ Z[ :Wdp_] WYjkWb Febed_W $ ;d '/// eXjkle bei fh[c_ei Fh d# Y_f[ Z[ 7ijkh_Wi Z[ bWi B[jhWi o [b DeX[b Z[ B_j[hWjkhW$ Ik WYj_l_ZWZ Z[iXehZW [b YWcfe Z[ bW b_j[hWjkhW o WbYWdpW bW feb j_YW o bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ Iki del[bWi È;b jWcXeh Z[ ^e`WbWjWÉ" Z[ '/+/" ieXh[ bW 7b[cWd_W Z[ ik _d\WdY_W" o È7 ei Z[ f[hheÉ" Z[ '/,)" be Z_[hed W YedeY[h ckdZ_Wbc[dj[$ ;iYh_X_ jWc# X_ d È;i Yk[dje bWh]eÉ" ieXh[ [b Ckhe Z[ 8[hb d" o È7 fWie Z[ YWd]h[`eÉ" WY[hYW Z[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb$
: ũ }
-ũ3 ++#1ũ"#ũ/(-341 ũ"#ũ' !#ũĈććēćććũ .2 ũ Kd [gk_fe Z[ Whgk[ be]ei ^Wbb kd Yecfb[je [gk_fe Z[ f_djkhW [cfb[WZe feh dk[ijhei Wdj[fWiWZei ^WY[ kdei '&&$&&& W ei$ F_]c[djei he`ei" WcWh_bbei" YedY^Wi fWhW Yedj[d[h f_djkhW" f_[ZhWi fWhW ceb[h o [if|jkbWi fWhW jhWXW`Wh bW fWijW" \ehcWd fWhj[ Z[ bei kj[di_b_ei Z[i[dj[# hhWZei [d kdW [nYWlWY_ d [d bW Yk[lW Z[ 8becXei [d IkZ|\h_YW$ I[] d bei _dl[ij_]WZeh[i" bW [n_ij[dY_W Z[ [ijei kj[di_b_ei Z[# ck[ijhW bW Yecfb[`_ZWZ Z[ f[d#
iWc_[dje Z[ dk[ijhei WdY[ijhei$ Æ;ije [i i_]d_ÒYWj_le fehgk[ Wkc[djW dk[ijhW Yecfh[di_ d Z[ Y ce [b ^ece iWf_[di" i_c_# bWh W deiejhei" i[ Yedl_hj_ [d [b ^ecXh[ ceZ[hdeÇ" Z_`e [b fhe\[# ieh 9^h_ijef^[h >[di^_bmeeZ" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ M_jmWj[h# ihWdZ [d @e^Wdd[iXkh]e$ BW Yk[lW 8becXei [d 9Wf[ 9eWij" )&& ac Wb [ij[ Z[ 9_kZWZ Z[b 9WXe" ^W i_Ze kdW _cfehjWd# j[ \k[dj[ Z[ j[iehei Whgk[b ]_Yei Z[iZ[ gk[ \k[ Z[iYkX_[hjW ^WY[ (& W ei$
IeXh[ [b dk[le ^WbbWp]e" [b fhe\[ieh >[di^_bmeeZ W WZ_ 0 Æ;i fei_Xb[ gk[ bW f_djkhW \k[hW [cfb[WZW fWhW f_djWh Yk[hfei e f_[b ^kcWdW$ JWcX_ d feZh W ^WX[hi[ kiWZe fWhW f_djWh Yk[he k ejhei eX`[jei e fWh[Z[i" Wkd# gk[ bW ikf[hÒY_[ Z[ bWi Yk[lWi W\h_YWdWi de [i _Z[Wb fWhW gk[ bWi f_djkhWi i[ fh[i[hl[dÇ$
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ĹŠ"(#3 ĹŠ + -Äą !# " ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ/1#Äą 5#-(1ĹŠ#-$#1,#" Äą "#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ 4-ĹŠ/#2.ĹŠ "#!4 ".Ä“ KdW f[hiedW fk[Z[ Z[Ă’d_hi[ feh be gk[ Yec[" fehgk[ bW \ehcW [d bW gk[ be ^WY[ o bei Wb_c[djei gk[ _d]_[h[ h[Ă“[`Wd ik [ijWZe Z[ |d_ce" gkƒ jWdje i[ Yk_ZW [ _d# Ybkie gkƒ jWdje j_[cfe b[ Z[Z_YW W ik X_[d[ijWh$ 7kdgk[ ckY^ei de be Yh[Wd" cWdj[d[h Xk[dWi YeijkcXh[i W bW ^ehW Z[ bW Yec_ZW" de iebe [d bW hkj_dW gk[ i[ cWdj_[d[" i_de [d YkWdje W be gk[ i[ Yedikc[" jWcX_ƒd Z[j[hc_dW kd \kjkhe iWbkZWXb[ e bb[de Z[ fheXb[cWi
4#- Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ5(" fWhW kd _dZ_l_Zke$ (#3 Ŋ/.2(3(5
FWhW iWX[h i_ [ij| Yec_[dZe Z[ cW# d[hW Wfhef_WZW" h[Ă“[n_ed[ WY[hYW Z[ iki ^|X_jei o Z[ ik l_ZW Z_Wh_W$ I_ W YWZW cec[dje b[ ZW ^WcXh[ e i_ i[ i_[dj[ Wdi_eie" be c|i fhe# XWXb[ [i gk[ de [ijƒ iWj_i\WY_[dZe jeZWi bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ ik eh]W# d_ice" bWi YkWb[i Z[f[dZ[d Z[ ik [ZWZ o Z[b j_fe Z[ WYj_l_ZWZ gk[ h[Wb_pW$ H[Yk[hZ[ gk[ kdW Xk[dW Wb_# c[djWY_ÂŒd [i _cfehjWdj[ fehgk[ WokZW W h[Ykf[hWh jeZW bW [d[h# ]‡W gk[ i[ f_[hZ[ ZkhWdj[ [b Z‡W" W cWdj[d[h kdW Xk[dW YedY[djhW#
Y_ÂŒd o W j[d[h kd Xk[d Z[i[cf[‹e" oW i[W [d [b Yeb[]_e" bW kd_l[hi_ZWZ" [b jhWXW`e e [d [b ^e]Wh$ ;d [b YWie Z[ bei d_‹ei" bW Z_[jW XWbWdY[WZW f[hc_j[ gk[ j[d]Wd kd Xk[d Z[iWhhebbe jWdje c[djWb Yece \‡i_Ye o gk[ eXj[d]Wd kdW [ijWjkhW WZ[YkWZW$ ;d YkWdje W bei WZkbjei" bW Ye# hh[YjW dkjh_Y_ÂŒd fh[l_[d[ [d\[h# c[ZWZ[i gk[ i[ fh[i[djWd feh Z[Ă’Y_[dY_W e feh [nY[ie Z[ Y_[hjei Yecfed[dj[i$ ;i Z[Y_h" i[W [d bW [ZWZ gk[ i[W" i_ kd _dZ_l_Zke h[if[jW Y_[hjei fW# h|c[jhei WY[hYW Z[ bW Yec_ZW de iebe [l_jWh| fheXb[cWi Z[ f[ie" i_de gk[ jWcX_ƒd feZh| ]epWh Z[
ēŊ 1 Ŋ04#Ŋ242Ŋ'().2Ŋ2(#,/1#Ŋ2#Ŋ-431 -Ŋ (#-ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ#"4! 1Ĺ +.2Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ/#04# .2ē
kd X_[d[ijWh \‡i_Ye" fi_YebÂŒ]_# Ye o ieY_Wb$ Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ "#!4 ".Ä&#x;
CW[ Ceh[de" c|ij[h [d dkjh_Y_ÂŒd ^kcWdW" [nfb_YW gk[ kdW Z_[jW XWbWdY[WZW [i Wgk[bbW gk[ _dYbko[ jeZei bei ]hkfei Wb_c[dj_Y_ei" [i Z[Y_h" \hkjW" l[hZkhW" YWhXe^_ZhW# jei" Ă’XhW o ]hWiWi$ FWhW iWX[h i_ [ij| Ykc# fb_[dZe Yed [ijW dehcW" bW [if[Y_Wb_ijW Z_Y[ gk[ iebe ^Wo gk[ Ă’`Whi[ [d bei Yebeh[i gk[ i[ f[hY_X[d [d [b fbWje fk[i i_ [ij| bb[de Z[ jedei lWh_WZei [i fehgk[ [ij| i_hl_[dZe kdW lWh_[ZWZ Z[ dkjh_[dj[i$ .-2#).2ĹŠ "(!(.- +#2
Ceh[de WĂ’hcW gk[ ^Wo Y_[h# jWi h[Yec[dZWY_ed[i gk[ WokZWd W bW ][dj[ W j[d[h kd f[ie [ijWXb[ o kdW Xk[dW l_ZW$ 7i[]khW gk[ be _Z[Wb [i h[Wb_pWh )& c_dkjei Z_Wh_ei Z[ [`[hY_Y_e$ BW WYj_l_ZWZ lW# h‡W Z[f[dZ_[dZe Z[b eX`[j_le o Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ YWZW kde" Wkdgk[ be c[`eh [i fhWYj_YWh WYj_l_ZWZ[i YWh# Z_elWiYkbWh[i o Yecfb[c[d# jWhbWi Yed ejhWi gk[ WokZ[d W Z[iWhhebbWh o \ehjWb[Y[h bW ckiYkbWjkhW$ JWcX_ƒd ^Wo gk[ [dj[d#
Z[h gk[ [d [b YWie Z[ bei d_‹ei" kdW ^ehW Z[ [ZkYWY_ÂŒd \‡i_YW de [i ikĂ’Y_[dj[ o gk[ fWhW cWdj[# d[hi[ iWbkZWXb[i Z[X[d l[h c[# dei Z[ Zei ^ehWi Z_Wh_Wi bW j[b[# l_i_ÂŒd e de [ijWh i_[cfh[ [d bei l_Z[e`k[]ei$ 7Z[c|i" Z[X[h‡Wd ^WY[h WYj_l_ZWZ jeZei bei Z‡Wi" fk[Z[ _dYbk_h bW Z[b h[Yh[e o kdW [njhW [d bWi jWhZ[i Yece cedjWh X_Y_Yb[jW e _h W YWc_dWh$ Ejhe Z[jWbb[ _cfehjWdj[ [i [b [`[cfbe Z[ bei fWZh[i" fk[i i_ [bbei de ied WYj_lei o jWcfeYe i[ Wb_c[djWd X_[d" iki ^_`ei de be ^Wh|d jWcfeYe$ Feh [ie [i Xk[de gk[ bW \Wc_b_W iWb]W `kdjW W ^WY[h Z[fehj[ e W fWi[ei gk[ _dYbkoWd Wb]‘d j_fe Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW" Wkdgk[ i[W YWc_dWh$ CWdj[d[h kdW Z_[jW XWbWdY[W# ZW [i jhWiY[dZ[djWb" f[he ZWhi[ kd Ăˆ]kijeÉ Z[ l[p [d YkWdZe de [i cWbe" feh be gk[ de Z[X[ [b_c_# dWh bW f_ppW e bWi ^WcXkh]k[iWi feh Yecfb[je Z[ iki Yec_ZWi$ <_dWbc[dj[" i_ de iWX[ YÂŒce cWd[`Wh ik Wb_c[djWY_ÂŒd e gkƒ Z[fehj[ ^WY[h" be c[`eh [i gk[ WYkZW ZedZ[ kd dkjh_Y_ed_ijW e ZedZ[ kd Z[fehjÂŒbe]e fWhW gk[ be Wi[ieh[d o b[ h[Yec_[dZ[d kdW Z_[jW _Z[Wb fWhW kij[Z$
+ Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ #+(%1.2 2ŊŊ!.-2#!4#-!( 2 1#/#2. ŗŊ . #2(" " ŗŊ #3#2 ŗŊ ( ŗŊ (/#13#-2(¢ŗŊ -$ 13.2Ŋ +#, 2Ŋ!#1# ŗŊ 1. ŗŊ ~% ".Ŋ%1 2.
1.5 2!4+ 1#2
#!4#1"#
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ#5(3 1
ēŊ 1 Ŋ,#).1#2Ŋ 1#24+3 ".2ĔŊ+ Ŋ "#!4 " Ŋ +(,#-Ĺ 3 !(¢-Ŋ"# #Ŋ !.,/  12#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 143(- Ŋ"#Ŋ#)#1!(!(.Ŋ"( 1( ēŊ
(" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2 Ĺ—ĹŠ # Ĺ—ĹŠ -3#04(++ Ĺ—ĹŠ 2#.2 2ĹŠ!.-ĹŠ 9ĂŒ! 1 Ĺ—ĹŠ -#2ĹŠ"4+!#2 43(".2 Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 8.-#2 Ĺ—ĹŠ 2 1ĹŠ,4!'.2ĹŠ!.-"(,#-3.2
Ä 4_ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ2. 1ĹŠ!.-ĹŠ #) 2Ä&#x; Ä“ ĹŠ ěŊ ;b i_]d_#
Ă’YWZe Z[ bei ik[‹ei i_[cfh[ ^W i_Ze kdW ]hWd _dYÂŒ]d_jW Z[iZ[ bei Yec_[dpei Z[ bW ^k# cWd_ZWZ$ CkY^Wi f[hiedWi f_[diWd gk[ [ijei WZl_[hj[d" Z[ Wb]kdW cWd[hW" ieXh[ bWi Z[Y_i_ed[i [d [b \kjkhe$ JWc# X_ƒd i[ Yh[[ gk[ fh[Z_Y[d bW l_ZW WceheiW" bWXehWb" bW iW# bkZ o c|i$ Ie‹Wh Yed iWd]h[" X[Xƒi e WhW‹Wi j_[d[ i_]d_Ă’YWZei Z_# \[h[dj[i gk[ _cfb_YWd Z_ij_d# jei Wif[Yjei Z[ ik l_ZW$ ;d [ij[ YWie" b[ [nfb_YW# cei jeZe be gk[ _dlebkYhW ie# ‹Wh Yed WX[`Wi" Wb]e de cko Yec‘d f[he gk[ jhW[ Yedi_]e ckY^ei i_]d_Ă’YWZei$ ;ijei _di[Yjei ied kd i‡c# Xebe Z[ jhWXW`e o Z[Z_YWY_ÂŒd o" feh be ][d[hWb" ie‹Wh Yed [ijei _dlebkYhW W iki WYj_l_# ZWZ[i fhe\[i_edWb[i$
Zƒh[be kd fh[iW]_e \WlehWXb[$ ;ije i_]d_Ă’YW WXkdZWdY_W" fheZkYj_l_# ZWZ o l_ZW ieY_Wb$ ?]kWb i_ bWi l[ fe# iWZWi [d kdW Ă“eh Yec_[dZe dƒYjWh" [ije WdkdY_W bW bb[]WZW Z[ kd dk[le Wceh o kdW fhÂŒif[hW h[bWY_ÂŒd$ I_ be]hW cWjWhbW" [i kd _dZ_YW# Zeh Z[ fheif[h_ZWZ o X_[d[ijWh0 cWjWh W kdW WX[`W [i cWjWh W kd [d[c_]e$ :[ _]kWb cWd[hW" i_ \W# Xh_YWd c_[b [d ik YWiW [i ]WhWdj‡W Z[ ƒn_je o \ehjkdW$
Z[ jhW_Y_ÂŒd o c[dj_hWi feh Wb]k_[d Z[ ik [djehde$ I_ Wb]kdW Z[ [bbWi b[ f_YW o h[ikbjW Zebeheie" i_]d_Ă’YWh| kdW cWbW [jWfW Z[ iWbkZ$ ^7(3.ĹŠ+ .1 +
7b i[h _di[Yjei cko jhWXW`WZeh[i o ehZ[dWZei" kd ik[‹e Yed WX[`Wi i[ WieY_W Yed [b YWcfe bWXehWb$ I_ eXi[hlW W kdW Z[ [ijWi h[lebej[Wd# Ze" f_ƒdi[be Yece kd YWcX_e [d [b Wif[Yje [YedÂŒc_Ye e bWXehWb$ I_ i[ [dYk[djhW ieXh[ ik YWX[pW" i_]d_Ă’YW gk[ be]hWh| eYkfWh kd (#,/.2ĹŠ"($~!(+#2 Kd [d`WcXh[ Z[ WX[`Wi Wc[dWpWd# Wbje YWh]e [d ik [cfh[iW$ :[ _]kWb j[ h[fh[i[djW YedĂ“_Yjei o Z_Ă’Ykb# cWd[hW" i_ ik ik[‹e _dlebkYhW kd jWZ[i Yed bWi f[hiedWi gk[ b[ he# fWdWb" i[ fk[Z[ jhWZkY_h Yece Z[Wd$ ;ije _dlebkYhWh| Wb]‘d j_fe WXkdZWdj[i _d]h[iei [YedÂŒc_Yei
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
o fheif[h_ZWZ [d [b ^e]Wh$ ;d [b YWie Z[ l[h W bW WX[# `W h[_dW [i kd fh[iW]_e Z[ kdW l_ZW jhWdgk_bW o Yed ik[hj[ [d [b d[]eY_e" jWcX_ƒd i_]d_Ă’YW kdW c[`eh h[bWY_ÂŒd Yed iki ^_`ei e bW bb[]WZW Z[ kde$ 9ece fk[Z[ l[h" ie‹Wh Yed [ijei _di[Yjei WXWhYW lWh_ei Wi# f[Yjei Z[ ik l_ZW" o fk[Z[d i_]# d_Ă’YWh jWdje X[dZ_Y_ed[i Yece cec[djei Z_\‡Y_b[i$ :[f[dZ[ Z[ kij[Z Yedl[hj_h [ijei ik[‹ei [d h[Wb_ZWZ e [l_jWhbei$
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ(-2#!3.2ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ 2.!( ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 ).Ä“
(#-#23 1ĹŠ8ĹŠ ,.1
I_ ik[‹W Yed WX[`Wi [d b_X[hjWZ o [d ik ^|X_jWj dWjkhWb" Yedi_#
EMPRESARIOS TEXTILES Y DE SALUD
POR SOLO $ 3.200
Últimos cupos para la feria mås grande del mundo CHINA CANTON. Salida el 28 de Octubre Inf.: 032840858 – 098168823 - 094251268
!2
*102156
A.P./50716/k.m.
Ä Ä… .+., ( ĹŠ 8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#" ++#1. 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ ĸ ^ ĚĔŊ Ŋ ě ;b
YebecX_Wde >ƒYjeh B[edWh# Ze F|[p WĂ’hcÂŒ i[dj_hi[ Æcko Yedj[djeÇ feh bW c[ZWbbW Z[ ehe eXj[d_ZW Wo[h [d [b Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W Z[ bei @k[]ei FWdW# c[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW (&'' o Z_`e gk[ oW f_[diW [d bei @k[# ]ei Eb‡cf_Yei Z[b fhÂŒn_ce W‹e [d BedZh[i$ ;b YebecX_Wde jh_kd\ÂŒ [d bW fhk[XW Z[ cedjW‹W Yed kd Yhe# de Z[ '0)'0'(" Yed be gk[ ikf[hÂŒ Wb YWdWZ_[di[ CWn_c_bb_Wd F_[j[h FbWnjed '0)'0(/ o Wb [ijWZekd_# Z[di[ @[h[c_W^ Johed[ 8_i^ef '0)(0*' " fbWjW o XhedY[ h[if[Y# j_lWc[dj[$ BW fhk[XW jkle kd h[Yehh_Ze Z[ '(& a_bÂŒc[jhei [d JWfWbfW$ ;b Y_Yb_ijW Wi[]khÂŒ gk[ [b eX`[# j_le Z[ ik Z[b[]WY_ÂŒd [i j[hc_dWh bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei ÆYed kd Xk[d d‘c[he Z[ c[ZWbbWiÇ$
Ä“ĹŠ # 3'#1ĹŠ 1,(%#1Ŋĸ!ĚĔŊ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.Ä—ĹŠ+ ĹŠ,#7(! - ĹŠ 41 ĹŠ .1ă-Ŋĸ(ĚĔŊ,#" ++ ĹŠ "#ĹŠ/+ 3 ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ! - "(#-2#ĹŠ , -" ĹŠ #Äą (-%ĹŠ (-Ŋĸ"ĚĔŊ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#Ä“
Ä“ĹŠ _!3.1ĹŠ ;#9ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ ,#" ++ ĹŠ!.-2#%4(" ĹŠ 8#1ĹŠ8ĹŠ8 ĹŠ/(#-2 ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“
Äą
#ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ ".1 "
Ŋ!(!+(23 Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ # 3'#1Ŋ 1,(%#1Ŋ !.-2(%4(¢Ŋ#+Ŋ.1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ"#Ŋ!(!+(2,.Ŋ"#Ŋ ,.-3  ē Ŋ ĸ ^ ĚĔŊ Ŋ ě BW
# 43ĹŠ2(-ĹŠ/1. +#, 2
+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ5.+#( .+ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ!#+# 1 ĹŠ24ĹŠ31(4-$.ĹŠ -3#ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.ĹŠ/.1ĹŠ/ 1!( +#2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄąÄˆÄ?Ä”ĹŠÄ‰ÄŽÄąÄˆÄ‘ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŽÄąÄˆÄŒĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ - ,#1(! -.2Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ2#ĹŠ"(2/43¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 Ä“
[ijWZekd_Z[di[ >[Wj^[h ?hc_# ][h ]WdŒ Wo[h [b fh_c[h ehe Z[ bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW (&'' Wb _cfed[h# i[ [d bW fhk[XW Z[ Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W Z_ifkjWZW [d bW beYWb_# ZWZ Z[ JWfWbfW$ BW [ijWZekd_Z[di[ ikf[hŒ [d bW Yecf[j[dY_W W bW c[n_YWdW BWkhW Beh[dpW Ceh\‡d" gk_[d eXjkle bW fbWjW o W bW YWdWZ_[d#
i[ 7cWdZW I_d" gk_[d ]WdŒ [b XhedY[$ ?hc_][h Yecfb[jŒ [b Y_hYk_# je [d JWfWbfW" kdW Z[ bWi ikX# i[Z[i Z[ bei @k[]ei kX_YWZW W kdei '(& a_bŒc[jhei Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWZWbW`WhW" Yed kd j_[cfe Z[ '0)*0&/" c_[d# jhWi bW c[n_YWdW Ceh\‡d h[]_i# jhŒ '0)+0+* o bW YWdWZ_[di[ I_d '0)-0'*$ ;d bW fhk[XW \[c[d_dW Z[b
Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W fWhj_Y_fW# hed ') Y_Yb_ijWi Z[ '' fW‡i[i$ ;d [b YkWhje bk]Wh bb[]Œ W bW c[jW bW YWdWZ_[di[ C_aW[bW Ae\cWd" [d gk_dje bW Wh][d# j_dW De[b_W HeZh‡]k[p" [d [b i[nje bW YeijWhh_Y[di[ 7Zh_W# dW He`Wi" o Z[ifkƒi ejhWi i[_i Y_Yb_ijWi$ BW ‘d_YW Yecf[j_ZehW gk[ de j[hc_dŒ bW fhk[XW \k[ bW iWb# lWZeh[‹W @[dd_\[h Fehj_bbe$
ĹŠ
,(-.ĹŠ +ĹŠ"#2!#-2.
Ä Ä†
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ +4 ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 2/.+( !.-2(%4(¢Ŋ4- ĹŠ5(!3.1( ĹŠ/.1 ÄˆÄąÄ‡ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ -3 ĹŠ ĔŊ!.%.+ĹŠ"#ĹŠ '1(23( -ĹŠ #-(++ Ä” #-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ .! 8Ä“
ć Ĉ
Ŋ ěŊ ;b [b[dYe Y[b[ij[ Yec#
fb_YÂŒ ik f[hcWd[dY_W [d bW i[h_[ 7 jhWi f[hZ[h Z[ beYWb Yed ;ifeb_ &n' Wo[h [d [b [ijWZ_e @eYWo Z[ [ijW Y_kZWZ" ZedZ[ [b feYe f‘Xb_Ye gk[ Wi_ij_ÂŒ Wb [iY[dWh_e Z[fehj_le iWb_ÂŒ ceb[ije feh bW WYj_jkZ Z[ bei `k]W# Zeh[i [d [b YWcfe Z[ `k[]e$ BW ‘d_YW Yedgk_ijW Z[b [d# Yk[djhe \k[ cWhYWZW feh [b `k# l[d_b 9^h_ij_Wd F[d_bbW W bei (- c_dkjei jhWi Wfhel[Y^Wh kdW ^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ @Wl_[h =kWh_de" Yed [ij[ ]eb bei Ăˆfeb_Y_Wb[iÉ ]WdW# hed \k[hW Z[ ik fWj_e$ 7dj[i Z[ Ykbc_dWh bW fh_c[# hW [jWfW" ;ifeb_ i[ gk[ZÂŒ Yed kd
`k]WZeh c[dei [d [b j[hh[de Z[ `k[]e jhWi bW [nfkbi_ÂŒd Z[ B[d_d Feheiie$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe \k[ [b c_ice h_jce" bei beYWb[i i[ \k[hed Z[i[if[hWZWc[dj[ [d XkiYW Z[b [cfWj[ o [b Ăˆ=Wbb_jeÉ YedjhWhh[ijÂŒ bei WlWdY[i Z[ bei Zk[‹ei Z[ YWiW$ 7b Ă’dWb Z[b fWhj_Ze [b f‘Xb_#
ēŊ '1(23( -Ŋ ;104#9Ŋĸ(ĚŊ$4#Ŋ04(#-Ŋ,;2Ŋ+4!'¢Ŋ/.1Ŋ!.-2#%4(1Ŋ#+Ŋ#,/ 3#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ -3 ē
Ye gk[ bb[]Œ Wb [ijWZ_e i[ cWhY^Œ dk[lW Z[hhejW bei cWdWX_jWi i[ ce [dYk[djhe Z[b [b[dYe Y[b[i# ceb[ije feh bW WYjkWY_Œd Z[ bW gk[ZWhed Yed ), fkdjei c[dei j[ o XbWdYe i[h| Yed :[fehj_le fbWdj_bbW Z[b CWdjW <9" Yed [ijW (& [d [b ]eb Z_\[h[dY_W" [b fhŒn_# 9k[dYW Z[ l_i_jWdj[$
.1ĹŠ !#1! 12# +ĹŠ/4-3#1. ;b [dYk[djhe [djh[ ;b DWY_edWb o :[fehj_le 9k[dYW WXh[ ^eo bW \[Y^W Z[ ZeXb[j[ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" oW gk[ W i[]kdZW ^ehW i[ [d\h[djWh|d ?dZ[f[dZ_[dj[ o 8WhY[bedW$ ;b [gk_fe Ăˆ9h_ebbeÉ _dj[djWh| ^WY[hi[ Z[ bW l_Yjeh_W fWhW ZWhb[ YWpW Wb fkdj[he" :[fehj_le Gk_# je" Wkdgk[ iki `k]WZeh[i o [b Yk[hfe jƒYd_Ye iWX[d gk[ fWhW i[h fh_c[hei [d [ijW [jWfW" i[ d[Y[i_jW Z[ ejhei h[ikbjWZei$ ;b :J CWh_e IWhWb[]k_ ^W# h‡W Z[iYWdiWh W <h_Yaied ;hWpe" gk_[d [ijkle Yed bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb [d bWi [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi$ 7Z[c|i" 8edWhZ =WhY‡W i[h‡W [b YWdY[hX[he Z[b
YbkX ĂˆC_b_jWhÉ$ ;b :[fehj_le 9k[dYW bb[]W Z[ kd [cfWj[ Yed 8WhY[bedW o d[Y[i_jW ikcWh bei jh[i fkdjei fWhW feZ[h f[b[Wh [b Ykfe feh [b j[hY[h fk[ije Z[b jehd[e$ BW Wki[dY_W eXb_]Wjeh_W Z[ :[_ied CƒdZ[p feh [ijWh Yed [b YecX_dWZe IkX# (( [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kW# ZWbW`WhW Cƒn_Ye " i[h| bW del[# ZWZ [d bW pW]W ĂˆcehbWYWÉ$ ;b :J Bk_i Ieb[h j[dZh| [d @kWd @eiƒ =el[W ik WhcW Z[ WjWgk[" oW gk[ [i [b ]eb[WZeh Z[b [gk_fe WpkWoe o [i kde Z[ bei `k]WZeh[i fhec[j[Zeh[i Z[ bW YWdj[hW fWhW `k]Wh [d [b [nj[h_eh$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #!' ĹŠÄˆÄŠ
23# -Ŋ 1##1 -"1_2Ŋ ¢/#9 1+.2Ŋ 231. !4-".Ŋ , ."#, ēŊŊ .'¢104#9
4 -ĹŠ .".8 #1- -".ĹŠ ) 1". 5("ĹŠ 343#
5(#1ĹŠ . +#2 #"#1(!.ĹŠ 41(3.
4 -ĹŠ .2_ĹŠ .5# Ä“
Ä–ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 1 +#%4(
Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1
:1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %. .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
.1ĹŠ1#5 +(" 1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.
ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 4 ĹŊĉĉĔŊ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2Ŋ - ,#1(! -.2Ŋ"#Ŋ 4 " + ) 1 Ŋĸ _7(!.ĚĔŊ5( )¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ24#+.Ŋ ļ 93#! ČŊ!.-Ŋ#04(/.Ŋ!.,/+#3.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ!.-2#%4(1Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ /1#2# Ŋ".1 " Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
Ä“ĹŠ
.- 1"ĹŠ 1!~ 4%.ĹŠ _+#9
4 -ĹŠ 1#5(Â .
5(#1ĹŠ '(+ (! 1".ĹŠ ¢/#9 + 5(.ĹŠ (!#". 1 -*+(-ĹŠ 4#11 16(-ĹŠ (3 ĂŒ+ĹŠ (-"
4 -Ŋ - -%.-¢ ^"(2.-Ŋ 1#!( ".
ēŊ 16(-Ŋ (3 Ŋĸ(ĚŊ2#1;Ŋ#+Ŋ! /(3;-Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ8Ŋ, -#) 1;Ŋ#+Ŋ,#"(.Ŋ! ,/.ē
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋļ +;2(!.ČŊ+#Ŋ $ +3¢Ŋ +#-!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed [b [YkWjeh_Wde Bk_i 7djed_e LWb[dY_W [d bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i" [b CWdY^[i# j[h Kd_j[Z" [d [b Yb|i_Ye Z[b XWbecf_ƒ _d]b[i" b[ WhhWdYÂŒ kd [cfWj[ '#' Yed iWXeh W l_Yje# h_W W B_l[hfeeb feh [b cWhYe Z[ bW eYjWlW \[Y^W Z[ bW Fh[c_[h B[W]k[$
.ĹŠ!1##-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ %.ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
=eZeo 9hkp YWoÂŒ '#( [d ik l_i_jW W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ 7l[# bbWd[ZW feh bW ZƒY_cW fh_c[hW \[Y^W Z[b \‘jXeb Wh][dj_de$ ;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde <hWdab_d Ăˆ;b CW]eÉ IWbWi de WfWh[Y_ÂŒ d_ [d bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i Z[b ĂˆJecXWÉ$
ĹŠ, 3 1ĹŠ .ĹŠ,.1(1 ĹŠ
.-ĹŠ+ ĹŠ!.-2(%- ĹŠ"#ĹŠ24, 1ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ ĔŊ 1!#+.- ĹŠ#-Äą $1#-3 ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ $#!' ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ĹŠ
,/#.- 3.ĹŠ+.! +
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b e\[di_le [YkWjeh_Wde @[Ăľ[hied ĂˆBW JkhX_dWÉ Cedj[he de \k[ Yedi_Z[hWZe fWhW [b fWh# j_Ze [d gk[ ik [gk_fe [b H[Wb 8[j_i YWoÂŒ Z[hhejWZe '#* Wdj[ [b H[Wb CWZh_Z [d YWcfWc[d# je Ăˆc[h[d]k[É$ ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de =edpWbe >_]kW‡d cWhYÂŒ jh[i Z[ bei YkWjhe jWdjei Z[b [gk_fe beYWb$
.1-#.ĹŠ- !(.- +
1. +#2ĹŠ$.1, !(.-#2
Ä“ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ 9!.-
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 423 $; Ä“ĹŠ 8.5~ Ä“ĹŠ ,~1#9 Ä“ĹŠ ;-!'#9
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .13#9 Ä“ĹŠ ĂŒ
Ä“ĹŠ 4 (3
Ä“ĹŠ 8.5~ Ä“ĹŠ (-
Ä“ĹŠ -%4#1 Ä“ĹŠ 4!#".
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ #1+ 9 Ä“ĹŠ 413 ". Ä“ĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 8.+ Ä“ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .11# Ä“ĹŠ ~ 9 Ä“ĹŠ (+ Ä“ĹŠ .1%'#++.
Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡
4#9Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1
ēŊ .2_Ŋ 4(2Ŋ #1+ 9 Ŋĸ"#1#!' ĚŊ8Ŋ -(#+Ŋ 423 $;Ŋ$.1!#)# -Ŋ#-Ŋ/1.!41 Ŋ"#Ŋ "4# 12#Ŋ"#+Ŋ +¢-ēŊ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ŋļ 41 (- ČŊ-. 2#Ŋ#-!#-"(¢Ŋ
9ed bWi Wki[dY_Wi" feh fheXb[# cWi cƒZ_Yei" Z[ Ă›blWhe :ki# Y^[h" FWXbe FWbWY_ei" L_d_Y_e 7d]kbe o :Wd_[b C_dW" 8WhY[# bedW i[ Wfh[ijW W c[Z_h ^eo [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ feh bW ZƒY_cW j[hY[hW \[Y^W [d bW I[h_[ 7 Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b fWhj_Ze [djh[ iWd]ebgk_# b[‹ei o Ăˆjeh[heiÉ ZWh| _d_Y_e W bWi ')0&& Yed WhX_jhW`[ Z[ 9Whbei 7b\h[Ze L[hW$ ;b [gk_# fe c|i fefkbWh Z[b fW‡i Xki# YW bb[lWhi[ bei jh[i fkdjei Z[b 9ebeie Z[b 8Wj|d" o Wi‡" i[]k_h Wb WY[Y^e Z[ IeY_[ZWZ :[feh# j_le Gk_je" gk[ cWhY^W fh_# c[he [d [b Y[hjWc[d$ ÆJeZei bei [gk_fei ied Z_\‡Y_b[i" bWi YWdY^Wi Yec# fb_YWZWi$ BW _Z[W [i ^WY[h kd fWhj_Ze Yehh[Yje" ehZ[dWZe o iWYWh bei jh[i fkdjeiÇ" i[‹WbÂŒ [b lebWdj[ Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp" gk_[d i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd Yedi[dj_Ze Z[ bW ^_d# Y^WZW WcWh_bbW$ Feh ik fWhj[" ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ Yed '- fkdjei [d bW jW# XbW" gk_[h[ ^WY[hi[ Z[ bW l_Yjeh_W" o Wi‡" jecWhi[ bW h[lWdY^W Wdj[ [b Ăˆ9WdWh_eÉ gk[ be Z[hhejÂŒ [d [b ĂˆFk[hje Fh_dY_fWbÉ feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W$
ĹŠ ĹŠ
ēŊ .,~-%4#9Ŋ ēŊ (!#". ēŊ 1 4). ēŊ +"#1¢ ēŊ +"#1¢ ēŊ (" +%. ēŊ"#Ŋ+ Ŋ 149 ēŊ , 1.22( ēŊ .-9;+#9
Ä“ĹŠ .+ Â .2 Ä“ĹŠ (#+#1
ēŊ #1-;-"#9 ēŊ ¢,#9 ēŊ 4, (!42 ēŊ (9! ~-. ēŊ ' -%. ēŊ +(5. ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ #1 4"
Ä“ĹŠ !'4 1( Ä“ĹŠ ! Ä“ĹŠ #- 3.
Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
Ä–ĹŠ (#%. !'. ĹŠ
23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡
4#9Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1.
Ŋ(+42(¢-Ŋ #23;Ŋ/1#2#-3#
9ed [b ik[‹e Z[ ZWh WbYWdY[ W :[# fehj_le Gk_je fkdj[he Z[b Y[hjW# c[d [d bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i" B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je h[Y_X[ ^eo W ik ^ecÂŒd_ce Z[ Be`W [d [b ;ijWZ_e 9WiW 8bWdYW W fWhj_h Z[ bWi ''0)& Yed WhX_jhW`[ Z[ IWck[b >Whe$ 9ed bW jhWdgk_b_ZWZ Z[ ^WX[h Yedi[]k_Ze [b fWi[ W YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW" bei Z_h_]_Zei feh [b [ijhWj[]W Wh# ][dj_de ;Z]WhZe Ăˆ;b FWjÂŒdÉ 8Wk# pW iWbjWh|d ^eo Wb h[Yj|d]kbe l[hZ[ [d fheYkhW Z[ b_gk_ZWh Wb [gk_fe Z[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ Dƒ_Y[h H[WiYe o @eh][ =kW# ]kW pW]k[hei " feh ikif[di_ÂŒd"
de feZh|d i[h fWhj‡Y_f[i Z[ [ij[ fWhj_Ze$ 7 [ijei i[ ikcWd [b le# bWdj[ C_bb[h 8ebW‹ei o ;dh_gk[ =|c[p" gk_[d[i i_]k[d [d fhe# Y[ie Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ Feh [b jhW`‡d Z[ fWhj_Zei WYk# ckbWZei feh [b ĂˆH[o Z[ 9efWiÉ" Ăˆ;b FWjÂŒdÉ Yed\[iÂŒ gk[ b[ ZWh| Z[iYWdie Wb lebWdj[ FWjh_Y_e Khhkj_W o Wb WjWYWdj[ >[hd|d 8WhYei" [ij[ ‘bj_ce i‡ [ijWh| [d bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$ Æ;b [gk_fe [ij| c[`eh" ^W h[# Ykf[hWZe bW ieb_Z[p" [b d_l[b _d# Z_l_ZkWb$ =hWY_Wi W [ie ^[cei eXj[d_Ze Xk[dei h[ikbjWZei [d bei ‘bj_cei fWhj_Zei" [nfh[iÂŒ [b :J heiWh_de$
Ä“ĹŠ + 4"(.ĹŠ (#+#1ĹŠ !., -" ĹŠ'.8ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚÄ“ĹŠ
.,(-%.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
11
(ÄƒĹŠ!4+3 "#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "#2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ ' ĹŠ/ 2 ".ĹŠ %.+(3 ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ#2Äą 3.2ĹŠ  .2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#-$1#-3 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 5 -Äą !#2ĹŠ3#!-.+¢%(!.2ĔŊ/4#2ĹŠ"#ĹŠ42 1ĹŠ4- ĹŠ ,;04(- ĹŠ"#ĹŠ#2!1( (1ĹŠ/ 2.ĹŠ ĹŠ43(+(9 1ĹŠ 4- ĹŠ!.,/43 ".1 ĹŠ!.-ĹŠ(-3#1-#3Ä“ĹŠ .ĹŠ . 23 -3#ĔŊ#+ĹŠ /.8.ĹŠ(-!.-"(!(.- +ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ2.!(.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ $;-ĹŠ/.104#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ /1#23 -".ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ+ ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ 04#ĹŠ#-31#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!412.ĹŠ ĹŠ! / !(3 12#Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ1# +(9 ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ"( 1(.ĹŠ 2(-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, Ä“
ĹŠ Ä“ĹŠ %" +#Äą - ĹŠ #"# .ĹŠ3(#-#ĹŠÄŒÄŽĹŠ  .2ĹŠ /1#23 -".ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ 1 -2Äą /.13#ĹŠ 1 ! 8Ä“ĹŠ
! & ( Ä…Ĺ‹ -# '*, Ĺ‹ #( )( # #)( &Ĺ‹
La mayorĂa del tiempo lo dedicaba al trabajo, el mismo
que se convirtiĂł en su pasiĂłn. La Cooperativa de Transporte Zaracay se convirtiĂł en el segundo hogar de Magdalena CedeĂąo Giler, una mujer que ha entregado 45 aĂąos de su vida al gremio de transportistas. Magolita, como le dicen los socios de cariĂąo, se ha ganado el respeto y admiraciĂłn de sus compaĂąeros. El primer trabajo de ella fue precisamente en esta empresa, a la que se vinculĂł cuando tenĂa 19 aĂąos. AhĂ iniciĂł como boletera con diferentes turnos desde las 05:00 a 13:00 o de 15:00 a 22:00, hasta convertirse en la mano derecha del presidente de la cooperativa. CedeĂąo decidiĂł trabajar para contribuir con el
sustento de su familia, ya que su padre falleciĂł y su madre no laboraba. “Mi hermano mayor y yo ayudĂĄbamos a mis dos hermanas menoresâ€?, comentĂł un poco nostĂĄlgica. Sin embargo, dijo que poco despuĂŠs el trabajo se convirtiĂł en su pasiĂłn. Aunque era la Ăşnica mujer que laboraba en el lugar, siempre se mantuvo la cordialidad y distancia. Una de las cosas que recuerda CedeĂąo es que la cooperativa empezĂł con unos cinco buses, los cuales se dirigĂan a rutas largas como Quito y Ambato, mientras que las 15 rancheras cubrĂan el itinerario desde Santo Domingo- La Concordia, El Carmen, San Jacinto del BĂşa, entre otros. Poco a poco las cosas fueron cambiando en la cooperativa
hasta llegar a tener 78 unidades y ser la pionera en tener la ruta a la Amazonia. AdemĂĄs, ahora cuentan con un contador, auxiliar de contabilidad,
e incluso le han dado la oportunidad de que su hija menor, Cecilia Salguero, ingrese a la cooperativa y es la encargada de la recaudaciĂłn y facturaciĂłn.
A sus 63 aĂąos, Magolita considera que su labor ha culminado, ya cansada por el paso de los aĂąos piensa retirarse y disfrutar de su vejez. CedeĂąo recalcĂł que una de las cosas que sacrificĂł por su trabajo fue el no darles el tiempo suficiente a sus tres hijos, Fernando, VerĂłnica y
Cecilia Salguero. “Yo trate de darles siempre lo mejor, ahora me siento orgullosa porque todos son unos profesionales, aunque me duele no haber disfrutado su infanciaâ€?, asegurĂł. Magolita espera que su trabajo haya contribuido al engrandecimiento de la cooperativa y espera que continĂşe prosperando.
UNIĂ“N DE COOPERATIVAS DE TRANSPORTE DE PASAJEROS DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS Saluda a iva de t a r e p o o La C sus n e y a c a s Zar e t r o p s n Tra
s o Ăą a 50 ciudadanĂa
io de ser vic
a la
Sr. Edhuar Benenaula
GERENTE
Dr. Washington Vasco Sr. Washington Vasco PRESIDENTE
Dir: Av. 29 de Mayo 405 y Tulcån Telf.: 2762 721 Telefax.: 2758 676 Cel.: 092234 444 Santo Domingo  Ecuador
12
.,(-%.ũĈďũ"#ũũ.!34 1#ũ"#ũĉćĈĈ
'6! ( -ŋ ŋ., 0Z-ŋ &ŋ.# '*)
.!(.2ũ!.-ũ242ũ$ ,(+( 2ũ8ũ!.+ .1 ".1#2ũ!.,/ 13(#-".ũ4- ũ3 1"#ũ"#/.13(5
.!(.2ũ8ũ 43.1(" "#2ũ#-ũ2#2(¢-ũ2.+#,-#ũēũ #!(-3.ũ +ũ 2$4#19.
1(,#1 ũ #"#ũ .!( +Ĕũ4 (! " ũ#-ũ+ ũ! ++#ũ "1#ũ .,(-(!.2
-(5#12 1(.ũ"#ũ+ ũ ../#1 3(5 ũ 2'(-%3.-ũ 2!.ũ8ũ #!3.1ũ 2!.
,/#.- 3.ũ(-3#1ũıũ!../#1 3(5.ũ1# +(9 ".ũ#-ũ#+ũ (-"(! 3.ũ"#ũ '.$#1#2
2.ũ/.1ũ#+ũ ~.ũ %4 1(!.ũĸũ/1(,#1 2ũ$1#!4#-!( 2ũ +ũ.1(#-3#ũ#!4 3.1( -.Ĺ
ăũ!(- ũ '42'4ăũ-"(
.,(-%.ũĈďũ"#ũũ.!34 1#ũ"#ũĉćĈĈ
13
(!#-3#ũ ¢1".5 Ĕũ .-.1(.ũ 5 11#3#Ĕũ +$.-2.ũ (-4#9 Ĕũ 1+.2ũ (94#3#Ĕũ 1(.ũ 1!_2Ĕũ _!3.1ũ .9 " Ĕũ 1!.ũ (-.).2 ũĸũ#-ũ#2 ũ_/.! ũ 4#9ũ"#ũ 1;-2(3.Ĺũ8ũ 4(2ũ #1 ē
(!#-3#ũ .1.!'.Ĕũ .1#-9.ũ ¢/#9Ĕũ ,(+.ũ -".Ĕũ 4 -ũ !.23 Ĕũ:-%#+ũ 8.1% Ĕũ %" +#- ũ #"# .Ĕũ 4(2ũ ! Ĕũ #%4-".ũ _1#9Ĕũ 1!#+.ũ 14)(++.ũ8ũ (!#-3#ũ .-23 -3#ēũ
(.-#1.2ũ"#ũ+ ũ31 -2/.13 !(¢-ũ#-ũ+ ũ!(4" "ũ!.+.1 " ũ8ũ!.-ũ4-ũ%1 -ũ/.3#-!( +ũ"#ũ"#2 11.++.ũ 8ũ/1.%1#2.ē
11.ũ .1"ũĊĎćũ,."#+.ũĈĒĐČũ04#ũ/1#23 ũ242ũ2#15(!(.2ũ#-ũ+ ũ"_! " ũ"#+ũĐćũ#-ũ 1 -2/.13#2ũ 1 ! 8ē
-(" "ũ"#ũ 1 -2/.13#2ũ 1 ! 8ũ"41 -3#ũ4-ũ1#!.11(".ũ/.1ũ+ ũ! ++#ũ"#ũ+.2ũ .,(-(!.2Ĕũ$1#-3#ũ +ũ/ 104#ũ!#-31 +Ĕũũ"41 -3#ũ4- ũ! 1 5 - ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ)4% 1;ĹŠ24ĹŠ2#%4-".ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ$ 2#ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.Ä“
4(#1#-ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2
:%4(+ 2ĹŠ)4% 1;ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ2#%4-" ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ #7 %.- +ĹŠÄƒĹŠ- +Ä“ĹŠ BW cW‹WdW Z[ Wo[h [ijWXW fh[# l_ije [b l_W`[ Z[ Ă›]k_bWi W CWYWi" o bk[]e Z[ kd bWh]e l_W`[ YWi_ dk[l[ ^ehWi " [ijW jWhZ[ b[ [if[# hWh| ik i[]kdZe [dYk[djhe [d [b >[nW]edWb Ă’ dWb Z[ WiY[die W bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ ;b h_lWb fWhW [ijW eYWi_ÂŒd i[h|
[b :[fehj_le CWYWi" [gk_fe Z[ bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W WcWpÂŒd_# YW$ ;b Yecfhec_ie i[ be bb[lWh| W YWXe [d [b [ijWZ_e J_je CWhY[be DWlWhh[j[" Z[iZ[ bWi '+0&&$ :khWdj[ [ijW i[cWdW [b [b[dYe ĂˆLebWZehÉ jhWXW`ÂŒ [d Z[Ă’ d_Y_ÂŒd" [d bW fWhj[ j|Yj_YW" o WYj_jkZ Z[
YWZW kde Z[ bei [b[c[djei$ ;b [gk_fe i[ [dYk[djhW X_[d Wd‡c_YWc[dj[" Z[ _]kWb cWd[hW [d be \‡i_Ye o jƒYd_Ye" i[]‘d [n# fkie ik Z_h[Yjeh jƒYd_Ye" =_bX[h# je Gk_‹Œd[p$ ÆLWcei W [d\h[djWh W jeZei bei [gk_fei Yed bW c_icW h[ifediW# X_b_ZWZÇ" _dZ_YÂŒ Gk_‹Œd[p" Wdj[i Z[ kde Z[ bei [djh[dWc_[djei gk[ ieijkl_[hed ZkhWdj[ bW i[cWdW$ :[ fWhj[ Z[b Zk[‹e Z[ YWiW" :[fehj_le CWYWi i[ fh[i[djWh| bk[]e Z[ gk[ _d_Y_ÂŒ [b ^[nW]edWb Yed kdW Z[hhejW Z[ '#+ \h[dj[ W
9kd_Xkhe Z[ Gk_je$ Bei `k]WZeh[i [ij|d YediY_[d# j[i Z[ gk[ [i _cfehjWdj[ ikcWh Z[ jh[i fkdjei" oW gk[ [d YWiW Z[# `Whed [iYWfWh Zei kd_ZWZ[i [d ik Z[Xkj" Wdj[ Cki^kY HkdW$ -ĹŠ#+ĹŠ 1!.ĹŠ(1;ĹŠ 5(#1ĹŠ 15 ) +Ä—ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ;d iki ‘bj_cWi fh|Yj_YWi bei 9 % ĹŠ 4+(.ĹŠ 13~-#9ĔŊ^"(2.-ĹŠ #-.1(.ĔŊ ĂˆLebWZeh[iÉ jhWXW`Whed [d \‘jXeb :+#7ĹŠ #.1%#ĔŊ _!3.1ĹŠ #%41 Ä—ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ o [d jƒYd_YW" fWhW WĂ’ dWh iki ĂˆWbWiÉ ,#"(.! ,/.ĹŠ #--(2ĹŠ .9 " ĔŊ 1(2Äą o Z[ifb[]WhbWi [d bW 7cWped‡W$ 3( -ĹŠ 23(++.ĔŊ .1%#ĹŠ ';5#9ĹŠ8ĹŠ +2.-ĹŠ FWhW [ij[ Yecfhec_ie [ij|d # 11(#3 Ä—ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#+ -3#1 ĹŠ 1(.ĹŠ Z[i_]dWZei bei `k[Y[i @kWd 9Wh# ++#%.2ĹŠ8ĹŠ .'-ĹŠ 1 +~Ä“ bei Gk_hebW" Yece Y[djhWb1 HeiW 9WdWb[i" Z[ Wi_ij[dj[ '1 Ă›b[n <be# h[i" Wi_ij[dj[ (1 o :_[]e ;if_d[b" YkWhje |hX_jhe$
+(-# !(¢-Ŋ "#Ŋ:%4(+ 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ 11(.2ĹŠ5(23#-ĹŠ"#ĹŠ!.13.
ĹŠ ŊěŊ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ (* [gk_fei [cf[pÂŒ [b 9Wc# f[edWje Z[ <kbX_je o ;YkWleb[_" eh]Wd_pWZe feh bW 9ec_i_ÂŒd ;Z_b_Y_W Z[ <_[ijWi" Yece Wfehj[ W bei \[ij[`ei feh bei +( W‹ei Z[ \kdZWY_ÂŒd o YkWjhe Z[ YWdjed_# pWY_ÂŒd Z[ BW 9edYehZ_W$ :khWdj[ [b [l[dje i[ [b_]_ÂŒ W bW I[‹eh_jW :[fehj[i" Z_]d_ZWZ gk[ h[YWoÂŒ [d LWd[iW JWh_hW" Z[b XWhh_e IWd @eiƒ" c_[djhWi gk[ [b c[`eh kd_\ehcWZe \k[ [b h[fh[i[djWdj[ Z[ BW <beh_ZW$ Bei ]hWZ[h‡ei Z[b Yecfb[`e Z[fehj_le Z[b XWhh_e IWd HW\W[b i[ YebcWhed Z[ ^WX_jWdj[i Z[ BW 9edYehZ_W" h[kd_Zei fWhW Wb[djWh Wb [gk_fe Z[ ik XWhh_e$ OW [d [b [l[dje _dWk]khWb" YWZW kde Z[ bei [b[dYei ^_Y_[# hed ik _d]h[ie Wb _dj[h_eh Z[ bW YWdY^W i_djƒj_YW" ZedZ[ i[ kX_YÂŒ bW c[iW Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i _dj[]hWZW feh bei YedY[`W# b[i0 Ă›d][b 8hWle" 9bWhW 9Wc_# de" @[i[dd_W 7h_Wi o L_h]_d_W CWdj_bbW1 [b YedY[`Wb 8hWle \k[ [b [dYWh]WZe Z[ [djh[]Wh kd hWce Z[ heiWi W jeZWi bWi cW# Zh_dWi Z[ bei [gk_fei$
Ä“ĹŠ 1(23 +Ŋĸ5#1"#ĚŊ2#1;ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +(23 2Ä“
( 1 -3#2ĹŠĹŠ2#,($(- +#2ĹŠ 11( +ĹŠ ,/#.- 3.
ēŊ - 4%41 !(¢-Ŋ"#+Ŋ3.1-#.Ŋ (-3#1 11( +Ŋ"#Ŋ$4+ (3.Ŋ#-Ŋ Ŋ .-!.1"( ē
13(".2 ;ij[ bkd[i '- Z[ Z_Y_[cXh[ i[ `k]Wh| bW fh_c[hW \[Y^W" Z[iZ[ bWi '.0&&$ I[ [d\h[djWh|d" [d ik ehZ[d" IWd HW\W[b li$ KhZ[iW" 8Whh_e B_dZe Yed IWd @kWd" / Z[ EYjkXh[ Wdj[ ;gk_deYY_Wb" IWd @eiƒ YedjhW ;dcWdk[b" IWd Bk_i c[Z_h| W IWdje :ec_d]e1 o BWi FWbcWi W IWdjW 7dW$
.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ 11(.2ĹŠ2#ĹŠ (-2!1( (#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ $4+ (3.ĹŠ8ĹŠ#!4 5.+#(ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (- 4%41 !(¢-ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠÄˆÄ?Ä“ Ĺ— 4#%.ĹŠ"#+ĹŠ !3.ĹŠ(- 4%41 +ĹŠ)4% 1.-ĹŠ4-ĹŠ / 13(".ĹŠ ,(23.2.ĹŠ#+ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ / 2 ".ĔŊ#+ĹŠ 11(.ĹŠ -ĹŠ .2_ĔŊ8ĹŠ ĹŠ (5 -!.ĔŊ 04#ĹŠ+#ĹŠ% -¢Ŋ/.1ĹŠÄŒĹŠ/.1ĹŠÄŠÄ“ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ#+ĹŠ5(!#! ,/#¢-ĔŊ#+ĹŠ Ĺ— 11(.ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ #/3(#, 1#ĔŊ3 , (_-ĹŠ)4%¢Ŋ4-ĹŠ ,(23.2.ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĔŊ !.-ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ ĹŠĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ/.1ĹŠ ĉŊ Ŋćē
CeZ[be J[Yd_cejeh" 7YWY_Wi" IWe 9Wdjei o 9h_ijWb" bei YkWjhe c[`eh[i [gk_fei Z[ bW fh[i[dj[ [Z_Y_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hb_# ]Wi Z[ <‘jXeb Iƒd_eh (&''" i[h|d bei fhejW]ed_ijWi Z[ bW `ehdWZW Z[ ^eo" [d bWi i[c_Ă’ dWb[i Z[b jeh# d[e XWhh_Wb c|i _cfehjWdj[ Z[ bW fhel_dY_W$ ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ B_]Wi 8W# hh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ IWdje :ec_d]e" <[Z[b_]Wi" i[ h[Wb_pÂŒ [b h[if[Yj_le iehj[e Yehh[ifedZ_[d# j[ W bW i[c_Ă’ dWb o i[ Z[Ă’ d_[hed bei fWhj_Zei$ :[ [ijW cWd[hW" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" bei [dYk[djhei i[ `k]Wh|d [d bW YWdY^W Z[ bW B_]W 8Whh_Wb 8h_iWi Z[b 9ebehWZe$ Bei fh_c[hei [d `k]Wh i[h|d
9h_ijWb" Z[ bW B_]W Dk[le IWdje :ec_d]e" o CeZ[be J[Yd_cejeh" Z[ bW L_bbW <beh_ZW$ ;b fh_c[he [b_c_dÂŒ W ?ihW[b <9 :_]d_ZWZ o @kij_Y_W Wb l[d# Y[hbe (#'" c_[djhWi gk[ gk_[d i[h| ik YecfW‹[he Z[ YWdY^W Z[`ÂŒ W ?dZ[f[dZ_[dj[ BW 7b[# ]h‡W" Z[ :_]d_ZWZ o @kij_Y_W" [d bei f[dWb[i *#) $ ;d bW i[]kdZW i[c_\_dWb i[ [d\h[djWh|d 7YWY_Wi" Z[ <eje L_# dk[pW" o IWe 9Wdjei" Z[ bW @W_c[ HebZÂŒi$ ;d YkWhjei Z[ Ă’ dWb" 7YW# Y_Wi Z[`ÂŒ [d [b YWc_de W <bWc[d# ]e" Z[ bW Dk[le IWdje :ec_d]e" Yed kdW ]eb[WZW Z[ *#&$ :[ ik fWhj[" IWe 9Wdjei Wd# j[i [b_c_dÂŒ W BW HecW" Z[ bW EhWd]_d[" Wb ]WdWh feh bW c‡# d_cW Z_\[h[dY_W$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
ŋ ŋ ŋ ™ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ēŊ .-Ŋ .-9 +.Ŋ #+% ".Ŋ!4,/+(1;ŊđĊŊ  .2Ŋ"#Ŋ#" "ē
.-9 +.ĹŠ #+% ".ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5#-"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ,;2ĹŠ -3(%4.2ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ3(#11 Ä“ĹŠ +#%¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄľ ĹŠ
#12.- )# 4ĹŠ$ ,(+( ĹŠ
ĹŠĹŠ 42ĹŠ/ "1#2ĔŊ .2_ĹŠ:-%#+ĹŠ #+% ".ĹŠ8ĹŠ 1~ ĹŠ Ĺ— 13~-#9ĔŊ$4#1.-ĹŠ"#ĹŠ .2 %4 Ä“ĹŠ^+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ, Äą 8.1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ'#1, -.2ĔŊ#234"(¢Ŋ' 23 ĹŠ!4 13.ĹŠ %1 ".Ä“ĹŠ 4#-3 ĹŠ04#ĹŠ#234"( ĹŠ ĹŠ". +#ĹŠ ).1- " ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ 3 / +.Ä“
Ŋ 45.Ŋ!4 31.Ŋ'().2Ŋ#-Ŋ24Ŋ!(4" "Ŋ- 3 +Ŋ8Ŋ ŗ 04~Ŋ".2Ŋ'().2ĔŊ#-Ŋ3.3 +Ŋ2.-Ŋ2(#3#Ŋ'().2ēŊ 42Ŋ '#1, -.2Ŋ5(5#-Ŋ 04~ĔŊ".2Ŋ#-ŊŊ .2 %4 ŊĔŊ 4-.Ŋ#-Ŋ +Ŋ ,/ +,#Ŋ8Ŋ.31 Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ē
9
kWdZe [hW `e# l[d" kdW ]_jWdW b[ b[oÂŒ bW cWde feh kd ikYh[" o b[ Z_`e gk[ _XW W ZkhWh ckY^ei W‹ei$ FWh[Y[ gk[ bW fh[Z_YY_ÂŒd i[ Ykcfb_ÂŒ" fk[i j_[d[ .( W‹ei Z[ l_ZW$ :ed =edpWbe L_Y[dj[ :[b]W# Ze" f[i[ W ik [ZWZ" de [dYk[djhW c[`eh WjhWYY_ÂŒd gk[ [b jhWXW`e$ :[iZ[ gk[ bb[]ÂŒ W IWdje :e# c_d]e i[ ^W Z[Z_YWZe W l[dZ[h f[iYWZe o ^eo f[hj[d[Y[ Wb ]hk# fe Z[ bei ĂˆcWY^ei l_[`eiÉ" Yece bW ][dj[ [d [b c[hYWZe Z[ bW Yee# f[hWj_lW '- Z[ :_Y_[cXh[ YedeY[ W bei f[igk[hei c|i Wdj_]kei WYj_lei$ 4ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%. DWY_ÂŒ [d JeiW]kW" CWdWX‡" [b '/ Z[ del_[cXh[ Z[ '/(." o oW [ij| W YWi_ kd c[i Z[ Ykcfb_h iki .) W‹ei$ ;d ik `kl[djkZ \k[ c‘i_Ye" `kdje W kd ^[hcWde o kd fh_ce" o ^WY‡W XW_bWh W bW ][dj[ [d bWi Ă’ [ijWi$ :ed =edpWbe h[Yk[hZW gk[ Wfh[dZ_ÂŒ W jeYWh bW ]k_jWhhW Yed bW WokZW Z[ kd l[Y_de" gk[ l_l‡W W ' a_bÂŒc[jhe o c[Z_e Z[ ik YWiW$ ÆOe _XW W Xkhhe jeZWi bWi deY^[iÇ" h[c[cehW [b ^ecXh[$
9kWdZe [hW d_‹e o bk[]e `e# l[d jhWXW`WXW Yece `ehdWb[he [d ĹŠ2.+#" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ31 ). bW Ă’ dYW Z[ iki fWZh[i$ :[ifkƒi L_l[ iebe" Wkdgk[ ik ^_`e L_# \k[ W CWdjW" ZedZ[ YedeY_ÂŒ W bW Y[dj[ :[b]WZe" ik dk[hW o d_[je ied iki l[Y_dei$ 7‘d i_[dj[ bW ck`[h Z[ ik l_ZW$ Bb[]ÂŒ W IWdje :ec_d]e [d Wki[dY_W Z[ ik [ifeiW" gk_[d '/,, Yed ik \Wc_b_W" fehgk[ [d ckh_ÂŒ [d '///$ FeYe Z[ifkƒi Z[ [iW \WjWb dej_# CWdWX‡ de ^WX‡W jhWXW`e feh bW i[gk‡W$ ÆKdei Wc_]ei Z[ Wbb| j[# Y_W XkiYÂŒ ik h[\k]_e [d bW _]b[i_W d‡Wd j[hY[dWi Z[ f[iYWZe [bbei [i [lWd]ƒb_Ye $ ;d ik YWiW j_[d[ c[ Z_[hed fWhW gk[ oe h[Yehh_[hW ik f[gk[‹e j[cfbe" bW ?]b[i_W o Z[iZ[ Wbb‡ Yece [cf[Yƒ Yece 7ceh o <[$ Ik ^_`W 7cWZW [i bW fWijehW o gk_[d bW b[lWdjÂŒ$ 7bb‡ ƒb f[igk[heÇ$ Bb[]Whed o Whh[dZWhed kdW ieb‡W jeYWh ]k_jWhhW$ Ik l_l_[dZW [ij| kX_YWZW [d bW YWiW [d bW Yeef[hWj_lW FWZh[i Z[ <Wc_b_W" c_[djhWi gk[ [d [i[ Yeef[hWj_lW )& Z[ @kb_e" [d bW YW# bb[ H‡e 9ededWYe" j_[cfe" i[# [djh[ 9b[c[dY_W ]‘d h[bWjW" Z[ CehW o :[ bei bW )& Z[ @k# Ji|Y^_bWi$ ;d b_e [hW ced# Wgk[b i_j_e ^W l_# j[i" WhhWXW# l_Ze c|i Z[ *& b[i" Yece W‹ei" Z[iZ[ gk[ cedjW‹W$ i[ \ehcWb_pÂŒ bW D W h h W Yeef[hWj_lW$ gk[ [d [ijW Y_kZWZ de
ĹŠ '(23.1( ĹŠ "#ĹŠ ^WX‡W c[h# 242ĹŠ"~ 2ĹŠ YWZe" o YkWd# ;djhWdZe W bW Ze i[ ^_pe i[ ^kc_bZ[ YWiW _dijWbÂŒ [d Ä“ĹŠ 4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ31(!(!+.ĔŊ Z[ Zed =edpWbe" kd fk[ije !.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ' ĹŠ Z[b C[hYWZe !.-31( 4(".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ kdW ^WcWYW [i ik ^WX_jkWb YecfW‹[# Ckd_Y_fWb" #-ĹŠ24ĹŠ9.- Ä“ hW Z[iZ[ gk[ l[ bW _ d _ Y _ W d Z e bkp Z[b Z‡W$ Iki b[lWdjWZWi ied l[dZ_[dZe b[]kcXh[i$ ;cf[pÂŒ Yed [b f[iYWZe Z[iZ[ W bWi &+0)&" YkWdZe [ij| b_ije oW gk[ bb[]ÂŒ" Æi_ i[ ]WdWXW fWhW bW ik ^_`e b[ j_[d[ kd jWn_ fWhW bb[# Yec_ZW" W^ehW Wb]e" f[he c[`eh lWh W ik d_[je W bW [iYk[bW o ƒb Wb c[hYWZe$ gk[ WdZWh Z[ eY_eieÇ$ KdW l[p gk[ WZgk_[h[ [b fhe# Ik jh_Y_Ybe WYjkWb bb[lW c|i Z[ '& W‹ei$ Æ;ij| ZkhWdZe" ^[ j[d_# ZkYje i[ jhWdifehjW ^WijW iki bk# Ze Wb]kdei" o Wdj[i YkWdZe _d_Y_ƒ ]Wh[i Z[ jhWXW`e" bWi YWbb[i Z[ bW )& iebe bb[lWXW [b f[iYWZe [d YWdWi# Z[ @kb_e" FWZh[i Z[ <Wc_b_W" J_m_d# jpW" BW DWY_edWb o KYec '$ jei o Wb ^ecXheÇ$
L[dZ[ jeZW [if[Y_[ o Yec[d# jW gk[ W^ehW i[ ^W [iYWi[WZe [b f[iYWZe$ F[i[ W ik [ZWZ" jhWXW`W jeZW bW cW‹WdW `kdje W ik Yec# fW‹[he Z[ WdZWdpWi" ik jh_Y_Ybe$ Ik `ehdWZW Z[ bWXeh ZkhW ^WijW bWi '(0&&" [d gk[ i[ Z[j_[d[ [d XkiYW Z[ kd fbWje Z[ Yec_ZW" gk[ feh be ][d[hWb be [dYk[djhW [d kd Yec[Zeh e ikh][ Z[ iki cWdei$ Bk[]e" feh bWi jWhZ[i" Z[iYWd# iW [d bW ^WcWYW Z[ bW iWbW Z[ ik YWiW$ 7bb‡ f[hcWd[Y[ ^WijW bWi ',0&&" YkWdZe j_[d[ gk[ _h W Ye# XhWh W bei h[ijWkhWdj[i$ :ed :[b# ]WZe h[YedeY[ gk[ jhWXW`W c|i feh fWi_ÂŒd" feh [djh[j[d[hi[" gk[ feh d[Y[i_ZWZ$ Æ;ijeo iebe" i_ jkl_[hW kdW ck`[h Yed gk_[d Yedl[hiWh c[ gk[ZWh‡W [d YWiW$ De c[ [di[‹e W [ijWh eY_eie" Wkdgk[ c_i ^_`Wi de gk_[h[d gk[ jhWXW`[Ç" Yedl[h# iÂŒ [b Yec[hY_Wdj[$ ;d bWi deY^[i Z[ bei cWhj[i" `k[l[i o Zec_d]e WYecfW‹W Wb Ykbje Z[ bW _]b[i_W$ I[ WYk[ijW W bWi ('0&& o YkWdZe i[ b[lWdjW be fh_c[he gk[ f_[diW [i [d :_ei$ ÆB[ f_Ze gk[ c[ ]k‡[ [d [b d[]eY_e" [b YWc_de ZedZ[ oe leo$ Kde j_[d[ gk[ [dYec[d# ZWhi[ W 9h_ije Wdj[i Z[ iWb_hÇ" Z_`e :[b]WZe$ ;d iki e`ei h[Ă“ [`W kdW deijWb# ]_W Z[ YÂŒce [hW >W l_ije [b Z[# iWhhebbe" [hW cedjW‹W" j[hh[dei XWhWjei" IWdje :ec_d]e$ Æ7dj[i bW ][dj[ [hW iWdWÇ$ 7i‡ jhWdiYkhh[ bW l_ZW Z[ [ij[ ^ecXh[" gk[ ^W l_ije YÂŒce bW Y_kZWZ Yh[Y_ÂŒ o YWcX_ÂŒ" fk[i \k[ j[ij_]e Z[ bW YWdjed_pWY_ÂŒd o bW fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd$
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
āć
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď
!+~-(! Ĕũ #3!ēũ .-ũ / 104# "#1.Ĕũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2ēũ 8ũ / 22ũ '.-#ũ 2,#ı 1 +" 2Ĕũ 2#!3.1ũ 3#1,(- +ũ 3#11#231#ēũ + ı , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ ćđďđĒćĐČć
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
BIENES RAÍCES ũ ũ "#ũ ĉũ /+ -3 2ũ !.-ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ 4-ũ ,(-("#/ 13 ,#-3.ũ ũ 8ũ 4-ũ +.! +ũ !.,#1ı !( +ũ4 (! ".ũ#-ũ+ ũ! ++#ũ +;/ %.2ũ"( ı %.- +ũ +ũ 1 -"ũ .3#+ũ -3.ũ .,(-ı %.Ĕũ !.-ũ 4- ũ 24/#1$(!(#ũ "#ũ ũ ĊĐĎũ ,ĉĔũ /1#!(.ũ ŌĈĎćēćććĔũ !4.3 ũ "#ũ #-31 " ũ Ōũ ČĎēćććũ8ũ!4.3 2ũ,#-24 +#2ũ"#ũŌĈēĉĈĎũ -$.1,#2ũ +ũćĒĉćĉĈĒĐĉũĵũćđďĐĉĉĊČĊũ ĵĉĐĎćđČćũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĐČĎĎıĈĵ,+9
ũ ũ #/2(Ĕũ 5#-".ũ ! 2 ũ !.-ũ ĉđđũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ ũ 4- ũ !4 "1 ũ "#+ũ /4#-3#ũ /# 3.- +Ĕũ #-ũ + ũ ../ēũ ĈĐũ "#ũ (!(#, 1#Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ / 3(.ĔũĊũ' (3 !(.-#2Ĕũ/1#!(.ũŌĎĉēćććĔũ #-31 " ũŌĈĎēďććĔũ,#-24 +(" "#2ũŌČďĈũ "¢+ 1#2ēũ (- -!( ,.2ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ¢ũ!.-ũ#+ũ ēũ -$2ēũ +ũćđđđČćĐĎĒũ IJũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!ũ ĈĎĐČĎĎıĉĵ,+9
ũ ũ ġ .+ ũ 9ũ 8ũ ( .Ģũ 5~ ũ 4#5#".ũ ,ũ ČĔũ ! 2 ũ -4#5 ũ !.-ũ 31#2ũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ".2ũ .2Ĕũ/ 3(.Ĕũ/(#ı "1 ũ "#ũ + 5 1Ĕũ % 1 )#Ĕũ !(23#1- Ĕũ /1.8#!ı !(¢-ũ / 1 ũ 31#2ũ /(2.2ēũ +.1ũ Ōũ ďĎēćććĔũ #-31 " Ėũ Ōũ ĈĒēĎććĔũ ,#-24 +(" "#2ũ Ōũ ĎďĐēũ -$2ēũ +ũćđđđČćĐĎĒũĵũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ĉĐĎćđČćũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĐČĎĎıĊĵ,+9
ũ ũ ũ 5#-".ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĈĈēĎČđũ ,ĉĔũ !.-ũ ĈĊćũ ,ēũ "#ũ $1#-3#ũ +ũ 8ũ/ 22ũ 4(3.ũıũ 4#5#".Ĕũ/1#!(.ũ ŌũĈĉćēćććũ!4.3 ũ"#ũ#-31 " ũŌũĊďēćććũ 8ũ!4.3 2ũ,#-24 +#2ũ"#ũŌũĒĐĉĔĉĉēũ -$.1ı ,#2ũ +ũ ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćđďĐĉĉĊČĊũ ĵũ ĉĐĎćđČćũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĐČĎĎıČĵ,+9
ũ ũ ! , (.ũ !.-ũ $(-! ũ ! 2 ũ #-ũ (23 ũ #1,.2 ũ "#ũ Čũ /(2.2ũ !.-ũ 24 ũ 24#+.Ĕũ Ďũ ' (3 !(.-#2ũ !.-ũ .2ũ /1(ı 5 ".2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ 2 +¢-ũ
ĈĎĐĉĎďıĈĵ,+9
ũ Ďũ '#!3;1# 2ũ 2.+.ũ 3#11#-.ũũ 5~ ũ -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì Ĕũ ũ Čũ *,ēũ "#+ũ 2$ +3.ũ 8ũ 5#-".ũ 4- ũ '#!3;1# ũ /+ - ũ !#1! ũ "#ũ + ũ Ĕũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČćũ ĈĎĐĉĎďıĉĵ,+9
ũĈććũ'#!3;1# 2ũ"#ũ/ +, ũ $1(ı ! - Ĕũ5 1(#" "ũ 1.ũ"#ũČũ .2Ĕũũ%4 1" 11 ı 8 2ũ/.1ũ3." ũ+ ũ/1./(#" "ũ3 , .2ũ! 2 ũũ 5~ ũ 4(-(-"_ũ*,ũĊĈĔũ ũđēĎććũ! " ũ'#!ı 3;1# ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıĊĵ,+9
ũ ũ 04(-3 ũ "#ũ ĊēĎũ "#ũ '#!3;1# Ĕũ ".2ũ ! 2 2ũ ũ %1 -"#2ũ !.-ũ 4#-.2ũ ! ".2ũ !.-ũ ;1 .+#2ũ $14ı 3 +#2ũ #-ũ + ũ 5~ ũ '.-#Ĕũ !.-ũ Ċććũ ,ĉũ $1#-3#ũ +ũ 2$ +3.ēũ +.1ũ Ċĉćēćććũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıČĵ,+9
ũ ũ#-ũ .11#2ũ "#ũ+ ũ 434 +(23 ēũ #ũĈćĎũ,ĉũ"#ũĊũ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ !4 1ı 3.ũ "#ũ ,;04(- 2Ĕũ ".2ũ % 1 )#2Ĕũ !!#2.ũ ũ ;1# ũ 2.!( +Ĕũ !.-ũ /(2!(- ũ 5#-".ũ !.-ũ $(- -!( ,(#-3.ēũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıĎĵ,+9
ũ ĊĈũ '#!3;1# 2ũ "#ũ !;ũ #-ũ + ũ 5~ ũ .-3#11#8ũ !.-ũ $1#-3#ũ +ũ 2$ +3.ũ ũ Ēćććũ"¢+ 1#2ũ! " ũ'#!3;1# ēũ ũ5#-".ũ ĊČććũ ,ĉũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ũ Ĉĉēũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıďĵ,+9
ũ ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ ,/+(.ũ !.-ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 ũ "( ı %.- +ũ +ũ!.+#%(.ũ ~.ũ ēũ +.1ũđĎēćććēũ #-".ũ Ďćũ '#!3;1# 2ũ 5~ ũ 4(-(-ı "#ũ *,ũ Ēũ , 1%#-ũ (904(#1".ēũ .-ũ ĈČćũ ,ĉũ +ũ 2$ +3.ēũ ũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıĐĵ,+9
ũ ũ -4#5.ũ !.-ũ ! ı ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ /3.ũ / 1 ũ '.3#+ũ .ũ
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ũũĈćũ,#31.2ũ"#ũ+ ũ! ++#ũ/1(-!(/ +Ĕũ!.+.1ũ 5#1"#Ĕũ/1#!(.ũŌũĉĎēćććēũ #+$ĖũĉĐďďĎćĒ
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
EMPLEOS ũ Ĕũ +~"#1ũ #-ũ /1."4!3.2ũ "#ũ !.-24,.ũ , 2(5.Ĕũ 42! ũ,(!1. +( ".ũ/ 1 ũ+ ũ9.- ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ -$.1,#2ũ +ũ ćđđČĎČĊĈĎ
ĈĎĐđĈĎĵ,(%
ARRIENDOS
ĈĎĐĉĎďıđĵ,+9
"#ũ #234"(.Ĕũ % 1 )#ēũ ! ".2ũ "#ũ /1(ı ,#1 ũ Ďđćũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ 5 +.1ũ Ōũ ĉĉćēćććĔũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČć
1($ 2
ũ ĈĐćũ ';2ēũ 2#!3.1ũ #-3 - 2ũ /1.5(-!( ũ "#ũ .2ũ ~.2ēũ #11#-.ũ "#2ı %1.2 ".ũ !.-ũ /.9.2ũ /1.$4-".2Ĕũ /3.2ũ / 1 ũ !4+3(5.2ũ "#ũ ! ! .Ĕũ / +, ũ $1(ı ! - Ĕũ , "#1 Ĕũ #3!ēũ ũ ĉćććũ "¢+ 1#2ũ ! " ũ '#!3;1# Ĕũ ++ , 1ũ +ũ ćđďđĒćĐČćũ
ũ ũ"#ũ".2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 4-ũ .Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- ēũ 3(/.ũ ,#1(! -.Ĕũ 4 (! ".ũ 31 2ũ + ũ5(1%#-ũ"#ũ+ ũ5~ ũ 4#5#".ũ! ++#ũ 1 -ı 9.- 2Ĕũ !.-ũ % 1 )#ēũ #+$Ėũ ćĒĈĊđĒĐĊĊ
ĈĎĐĉĎďıĒĵ,+9
ĈĎĐĐČĊĵ,(%
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ4- ũ$(-! ũ "#ũĈćũ';2ēũ!.-ũ/+ -3 !(¢-ũ"#ũ/ +, ũ $1(ı ! - ũ"#ũĉũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ#-ũ ũ +( -9 ũ 5~ ũ ũ 2ũ #1!#"#2ũ ıũ .2ũ -!.2ũ Ĉďũ ,ēũ -$2Ėũ ćĉĉĐďČďđďũ ĵũ ćĒćĊĈćđĐć
ũ ı Ėũ ĉ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ Ĉũ ĈŴĉũ .ũ ũ 4- ũ !4 "1 ũ "#+ũ ,#1! ı ".ũ -(¢-ũ 8ũ 1.%1#2.ũ #-ũ 5ēũ )_1!(ı 3.ũ !4 3.1( -.ēũ #+$Ėũ ćĒĊĐĒČĊđć
ĈĎĐĎđĎĵ2!
ĈĎĐĐĎĎĵ/.
ũ ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ ĉĊćũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ Ōũ đćēćććũ -#%.!( +#2ēũ #+$Ėũ ćđĒĎĐČđĐĒ
ũ Ĉũ !4 13.Ĕũ !.!(- ũ 8ũ .ũ !.-ũ "4!' ũ #+_!31(! ũ / 1 ũ /#12.ı - ũ 2.+ ēũ #!3.1ũ -(++.ũ 5( +ũ "1(% +Ĕũ 5 +.1ũŌũĒćũ,#-24 +ēũ -$2ĖũćĒĒćĒĉćđĒ
ũ ũ !'(! 2ũ "#ũ 4#- ũ /1#ı 2#-!( ũ#-31#ũĈđũ8ũĉĎũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ/ 1 ũ 31 ) 1ũ #-ũ + 2ũ 2+ 2ũ +;/ %.2Ĕũ !.-ũ 4#-ũ31 3.ũ8ũ 4#-ũ24#+".ēũ 8.1ũ(-$.1ı , !(¢-ũ++ , 1ũ ũ+.2ũ3#+$2ĖũćĒĉćĐćĎĐĉũĵũ ćđĉĒĊĊĈďČũ.ũ#, (+Ėũ% 18/+đĎľ'.3, (+ē !.,ũ ĵũ #1(!*. 23ľ'.3, (+ē!.,
ĈĎĐđĈĈĵ/.
ĈĎĐĐćĎĵ,(%
ũ ũ/ 1 ũ/#1ı 2.- ũ2.+ ũ.ũ/ 1#) ũ2(-ũ-( .2ũ#-ũ#+ũ!#-ı 3#- 1(.ēũ -$2Ėũ ĈĒĐďĐČććĉũ ĵũ ĉĐďĐďĈĎ
ũ ũ "#ũ + ı (+#1~ ũ 04#ũ 2#/ ũ /(-3 1ēũ ũ ćĒĐďĈĎČďĒ
ĈĎĐđĒĉĵ,(%
ũ } ũ /1#!(.2 ũ $(-! ũ #"1.ũ (!#-3#ũ +".- ".Ĕũ Ēćũ '#!ı 3;1# 2Ĕũ ! 2! " Ĕũ + %4- ũ 8ũ .2ı 04#ũ /1(, 1(.Ĕũ 3.".ũ .ũ /.1ũ / 13#2ēũ 3#+$2Ėũ ĉĊĒĉđđĉũ !#+Ėũ ćđćĊďĐđĈď ĈĎĐďďĎĵ5$
ũ ũ ,ēũ ĎĈũ 5~ ũ 4#5#".Ĕũ ġ .3(9 ı !(.-ũ .2 , 24Ģũ 5#-".ũ ! 2 Ėũ Čććũ ,ĉ "#ũ3#11#-.ũ!.-ũ!#11 ,(#-3.ũ"#ũ +.04#ũ 8ũ Ĉďćũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-ėũ /.9.ũ !.-ũ ., ũ 8ũ 3 -04#ũ #+#5 ".ũ "#ũ !.-!1#3.ēũ +.1Ėũ Ōũ ĊćēćććĔ..ēũ #!( .ũ 5#'~!4+.ũ !.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũ .-.ĖũćđĉďĊććđČ ĈĎĐďĒđĵ/.
ũ ũ+(-".ũ3#11#ı -.ũ #-ũ 4#-ũ 2#!3.1ũ #-ũ #+ũ 4# .ũ "#ũ .+(5 1Ĕũ$1#-3#ũũ ũ+ 2ũ/(2!(- 2ũ#+ũ31_ .+ũ "#ũ ũ ĈĈũ 7ũ ĈĎũ !.-ũ #2!1(341 2Ĕũ .31.ũ #-ũ .-24/ Ĕũ 3 , (_-ũ 5#-".ũ 1 3~2(,.ũ ĉũ /#1!' 2ũ 4-ũ $1(%.1~$(!.ũ "#ũ Ċũ -"#ı ) 2ēũ 1 ũ , 8.1ũ (-$.1, !(¢-ũ !.,4ı -(! 12#ũ +ũ ũ ĉĐČďĉĉđũ ĵũ ćĒćĒĉĊĊĒĈ ĈĎĐđĉĎĵ,(%
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ '#1ı ,.2 ũ ! 2 ũ #-ũ 1 ēũ +ũ #-3#- 1(.ũ !.-ũũ Ēćũ ,#31.2ũ ũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ Ċũ ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ +.! +ũ !.,#1!( +Ĕũ ,;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ !.,4-(! 12#ũ +ũ ćĉĉĐĎĉćĈĈũ ĵũ ćđďćđĉĊĊĎũ ĵũ ćđĊČĈĉĐďĈ ĈĎĐđĒĊĵ,(%
ũ ũ4- ũ! 2 ũũ!.-ũ!#11 ,(#-3.ũ #-ũ + ũ !../#1 3(5 ũ +( -9 ũ 1!'#-2#ũ
ĈĎĐďďĐĵ,(%
ũ ũ ,/+(.ũ +.! +ũ "#ũ +4).ũ ("# +ũ / 1 ũ )# -ũ .ũ 2 + ũ "#ũ (+#Ĕũ 4 (! " ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ 5( +Ĕũ (-%1#2 -ı ".ũ ũ !../ēũ 1(- ũ # '#11#1 Ĕũ 2#!3.1ũ ! 2 ũ "#+ũ +¢-Ĕũ 4- ũ !4 "1 ũ ũ , -.ũ "#1#!' ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĊĉĒćũ ĵũ ĉĐČĊĉĎČũĵũćĒĊĒĊČĎďďũĵũćĒČĈĒČďĎď ĈĎĐĐďćĵ,(%
ũ ũ 11(#-".ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.Ĕũ % 1 )#Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ 8ũ / 3(.ũ /.23#ı 1(.1Ĕũ #-ũ + ũ 1 ēũ .11#2ũ 11#1 Ĕũ 31;2ũ "#ũ ēũ #+$2ĖũćĒĒĈđĐĊćĒũĵũĉĐĎĊĈđć ĈĎĐČĊČĵ/.
ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ċũ Ĉĵĉũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#ı ".1Ĕũ !.!(- Ĕũ / 104# "#1.Ĕũ 2#!3.1ũ !.+#ı %(.ũ ~.ũ Ĉĉēũ ćĒĐĊĉďćĉđũ ĵũ ćĒĒĎďĎĎđĒ ĵđČĒČĈĵ!!
ũ ũ 1 2ũ #+ũ 1 -"ũ .3#+ũ -3.ũ .,(-%.ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ ĉũ .2Ĕũ -.ũ ' 8ũ % 1 ı )#ũ Ōũ Ĉđćũ ĸ(-!+48#ũ +49ũ 8ũ %4 ũ /#1, ı -#-3#Ĺũ (1Ėũ ~.ũ (+ 3¢-ũ ĉĉĈũ ĸ#"($(!(.ũ ,#% -#3Ĺũ #+$2ĖũĉĐĎćĉćđũĵũĉĐĎČĐĐĐ ĈĎĐďĈĉũ,(%
ĈĎĐČĒĊĵ,(%
ũ ũ '().2ũ 42! ũ 31 ).ũ / 1 ũ !4(" ".ũ 8ũ , -3#-(,(#-3.ũ "#ũ ũ #"($(ı !(.2ũ.ũ$; 1(! 2ēũ -$.1,#2ũ +ũćĒĈČĈĎČćČ ĈĎĐđćđıĈĵ,(%
ũ ũ !.-ũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ Ĕũ 42! ũ 31 ).ũ #-ũ #23 ũ 9.- Ĕũ (-$.1,#2ũ +ũ ũ ćĒĈČĈĎČćČ ĈĎĐđćđıĉĵ,(%
ũ ũ ĊēĎũ ! (ı - ũ -!' ũ ũ ĉććĐĔũ ũ 1 -ũ '#1.*##ũ
(,(3#"ũ ĉććĉĔũ $4++ũ #04(/.Ĕũ 8ũ 4-ũ .12 ũ 5.+43(.-ũ ĈēđĔũ ĉććĊĔũ !.,.ũ -4#5.ũ ũ ćđČČĈđćČďũ ĵũ ćďĒđČđĒĎČ ĈĎĐĊĎĉĵ,(%
ũ ũ 13#/(++ 1ũ Ċĉćũ ũĉććĊũĊĉĉũ ũĉććĉėũ! 1% ".1 ũĒĎćũ ũũ ĉććĈũĊĈĉũĒđĔũĊĈĉũĒĐĦũ Čũ9 / 3¢-ũĒďēũ ďũ ũĈĒĒĐĦũũ1#31.#7! 5 ".1 2ũČĈďũ ũĉććĊũ 1 9.ũ #73#-"( +#ũ #-! ,(- " Ĕũ Čĉćũ ēũ ĉććďėũ31 !3.1#2ũ 2#ũĈĎĎćũĒĐĔũ 2#ũđĎćũ ũ ĉććĊėũ 1#31.#7! 5 ".1 ũ ũ ũĈČćũĉććČėũ! 1% ".1 ũ ., 324ũ ũ Ĉĉćũ ĉććČũ ćĒČČĎĐĒĈĎũ ĵũ ćďĒđČđĒĎČ ĈĎĐĊČĒĵ,(%
ĈĎĐĐČďĵ,(%
ũ ũ -#!#2(3 ũ !'(! 2ũ "#ũ Ĉđũ ũ ĉďũ .2ũ '.1 1(.ũ "#ũ ĉũ "#ũ + ũ 3 1"#ũ ũ Ĉĉũ -.!'#Ĕũ .8ũ (5(#-" ũ 4(3.ũ ćĒĈĊĒĊĒĈĎĔũ ćĉĊĊćĊČĐĊĔũ ćďĒĎĊČĊČĈ ē ēĵĎćďČĊĵ*ē,ē
ũ ũ !.!(-#1.2ũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ũ 8ũ 2 +.-#1.2ũ !.-ũ ,/+( ũ#7/#1(#-!( ũ#-ũ!.,(" ũ!.23# ũ / 1 ũ 4(3.ēũ ćđĐđďđĉđĎũ ćĒĎČĊĎđĐĊ ē ēĵĎćĐĉĊĵ*ē,ē
TRANSPORTE ũ ũ "#-ı 31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#+ũ / ~2Ĕũ !.-3 ,.2ũ !.-ũ $41%¢-ũ !.-ũ ! / !(" "ũ / 1 ũ ĉććũ ũ 04(-3 +#2ēũ ũ #+Ėũ ćĒĒũ ĈĐũ ĉđũ ĊČ ĈĎĐĈČđĵ2!
VARIOS ũ ũ "#ũ 5( )#ũ "#ũ ./.134ı -(" "ũ 2#ũ 5#-"#ũ 4-ũ -#%.!(.ũ "#ũ !.,(ı " 2Ĕũ (-23 + ".ũ !.-ũ 4#- ũ !+(#-3#+ ũ #-ũ 4#-ũ2(3(.ēũ 5ēũ 4(3.ũ + ".ũ"#ũ+ ũ .,(ı 2(¢-ũ "#ũ 1;-2(3.ēũ #+$2Ėũ ćĒćĊĐČČĎČũ ĵũ ćđćĈČćĉĉČũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2 ĈĎĐĐććĵ,(%
ũ ũ #04(/.ũ "#ũ /#+~!4+ ũ $(- +(9 " ũ !1##-Ĕũ (-!+4ı 8#ũ (-2.+ ".1 ũ "#ũ /+ ! 2ēũ -$.1,#2ũ ćĉĉĎĎĒĈČĊũ ĵũ ćĒĐďĐĉĉćĉũ 4(3. ĵđČĒĎĊĵ!!
ũ ũ /#+404#1( ũ Ōũ Čēďććũ -#%.!( +#2ũ ĸ!.,/+#3 Ĺũ 8ũ 4-ũ ! )¢-ũ "#ũ , "#1 ũ "#ũ /(-.ũ ĸ .2ũ "#ũ ! )¢-Ĺũ / 1 ũ Ĕũ (-$2Ėũ ćđĎĉďĎČđđ ĈĎĐĐĉČĵ,(%
ũ ũ $ 1(! ũ "#ũ +,("¢-ũ "#ũ 84! ũ !.,/+#3 ,#-3#ũ -4#5 Ĕũ !.-3(#-#ũ 4- ũ + 5 ".1 ũ 8ũ /#+ ".ı 1 Ĕũ 4- ũ 1 ++ ".1 ũ 8ũ 4-ũ 3 ,(9 ".1ēũ #+$2Ėũ ćĒĊĉĐĊďđĊũ ĵũ ćĒđĊĐĐĊĉđ ĈĎĐđĈČĵ/.
ũ ũ ,#"(!(- +ũ -$2ēĖũ ĉũ ĐČĎũ ĐĎĐũ ĵũ ćđĊũ ďĊČũ ČďĒ ĈĎĐĒćĈĵ,(%
ũ ¡ ũ 84-ı " 8ũ 3.ũ $4++Ĕũ .ũ ĉććĐĔũ !.+.1ũ , ı 1(++.Ĕũ , 31~!4+ ũ +ũ "~ ũ #-ũ /#1$#!3.ũ #23 ".ēũ -3#1#2 ".2ũ +ũ ćđđĐĎĉĉĈĈ ũ ũ (-3#1/1.5(-ı !( +ũ .ũ ĉććČĔũ !.-ũ .ũ 2(-ũ /4#23.ũ #+$2Ėũ ćđĒĊĎĊďĈćũ ĵũ ćđććđĒĒĐđ
ũ ũ - -.2ũ /1#ı !.!#2Ĕũ 5 1(#" "ũ , 1(++ Ĕũ 5#1"#ũ 8ũ 1.) ēũ -(!(.ũ /1."4!!(¢-ũ ũ +.2ũ ũ ĉČũ ,#2#2ũ "#ũ 2#, 1 ".ũ !.-ũ ĈĊćũ IJũ Ĉđćũ $143.2ũ ĵũ /+ -3 ũ ĵ .ēũ -$.1,#2ũ 8ũ 5#-3 2ũ 4(-3 ũ ġ 4(-"#ũ , 8ũ ġũ #-ũ ++#ũ #1,.2.ēũ + -3 2ũ , "1#2ũ ũ + ũ 5(23 ēũ #+$2Ėũ ĉĐĐĊĉĊČũ ĵũ ćĒĐďĊČĎďČ
ĈĎĐďĈĈũ,(%
ĈĎĐďđćĵ,(%
ĈĎĐđĒČĵ,(%
BIENES RAICES
157889/mig
SE VENDEN 157420/vf
22 hectáreas en el kilómetro 14 vía Las Mercedes, a 1800 metros de la pavimentada con agua, luz, arboles frutales, cacao verde y sembríos de ciclo corto, la propiedad es plana, conozca usted. Para negociar llamar 2766039 todo el día 088257931 a partir de las 3 pm.
URGENTE
ĈĎĐđČČĵ
NECESITO COMPRAR DE UNA A DOS HECTÁREAS ENTE EL BY PASS QUITO QUEVEDO AL FILO DE LA CARRETERA. SE NEGOCIA SOLO CON DUEÑO.
INFS.: 093 93 74 84
Dos fincas de aproximadamente 60 hectáreas y 22 hectáreas. - A 6 kilometros de Patricia Pilar, sobre el Río Baba. - Tierras planas, totalmente tractorables, cultivos de guadúa china, teca, cítricos. Interesados llamar al: 099 44 24 98
EN LA AV. LA LORENA
Vendo 880 m2 de terreno con cerramiento y tres viviendas, también arriendo dos cuartos con baño y cocina en el centro de la ciudad. Telf: 275 07 10 157861/mig
VENDO FINCA
157450/cv
SE VENDE FINCA
De 48 hás. y una de 120 hás. en Julio Moreno, apto para ganadería con financiamiento del Banco de Fomento; 50 vacas paridas y 30 vaconas Bronw Swiss promedio 15 litros. Infs: 089 34 78 94 157896/mig
SE VENDE Un terreno ubicado en el Km. 4 vía Sto. Dgo. – Quinindé junto a la Coop. de Vivienda Brisas del Colorado, lote 3 A Infs: 093 64 86 44 157750/po
Finca de 7 hás; 3.000 metros con casa por terminar de 150 m2 habitables, a 1 km. y medio de La Concordia. Recibo vivienda en Quito o Santo Domingo por parte de pago $ 110.000 negociables. Telfs: 083 59 81 09
VENDO
HERMOSO TERRENO En urb. Los Girasoles 1era etapa de 10x20, vía Quevedo km 4 1/2, valor del terreno $ 12.500 pago traspaso. Recibo camioneta como parte de pago, y se vende una moto Honda 150XR totalmente nueva del año, color negra electrónica $ 3.500 negociables.
Infs: 089 07 43 60 157897/mig
DE OPORTUNIDAD
Vendo una casa y un lote de 660 m2. Apto para guardar dos camiones y una camioneta, además tiene buena agua en pleno verano, tiene luz y red telefónica. Dir: km 3 vía a Quevedo y by pass Quito, más o menos a 100 metros del asfalto. Telf: 090 97 63 01 157741/mig
SE VENDE CASA DE LOSA Con proyecto a 2do. piso, con todos los servicios básicos, excelente ubicación, coop. San Antonio, calle Princesa Pacha No. 126 sector Urb. Las Palmeras Telf: 093 08 15 74
POR NO PODER ATENDER
157733/mig
Una casa en coop. Brisas del Colorado no. 2 Telfs: 379 03 65 097 68 77 25
I; L;D:;
Vendo ferretería con buena clientela Llamar solo interesados al 096 14 20 42 274 23 95
157677/mig
OPORTUNIDAD
Propiedad en Venta en Urb. “El Centenario”, con construcción de 200 m2, 3 dormitorios, 2 terrazas, 2 baños, 1 bodega y un garaje. Precio $53.000,oo.
Teléfono: 09 740 43 14
¡OPORTUNIDAD! EDIFICIO
CONSTA DE 5 PLANTAS: Baja: 2 Locales comerciales con baños independientes más un messanine; en el resto del edificio tenemos 9 oficinas con baño independiente, más una sala de convenciones y un penthouse completo (Jacuzzi, sauna, 2 baños y 4 dormitorios).
Infs: 086 94 95 94
157487/po
157885/MIG
157827/mig
Cel: 092 31 92 95
157865/mig
Hermosas sector Santa Rosa del Naranjal cantón Cotacachi provincia de Imbabura Solo interesados al 090 68 56 80
SE VENDE
157862/mig
TE OFREZCO 115 HÁS.
VENDO TERRENO
ESQUINERO DIAGONAL AL PARQUE DE LA JUVENTUD A 50 m de la Av. Quito, área 575 m2 con cerramiento y portón, calle Roma y Amsterdam esq. Urb. El Eléctrico frente al conjunto residencial Roma. Excelente Terreno. Dueño directo, todo al día.
GUARDIAS DE SEGURIDAD Requisitos:
- Tiempo completo - Buena Presencia
- MĂnimo ser bachiller - Disponibilidad inmediata - 1.70 de estatura
Presentarse con documentos en regla en Urb. El CĂrculo calle Urano casa 105 Telfs.: 2758-706 / 2755-068 '+-,*( l\
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA:
REQUISITOS: - Estudios superiores. - Entre 25 /30 aĂąos. - Experiencia en ventas. - Disponibilidad para trabajar un 90 % en el campo.
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpian negocios y sacan brujerĂas, impotencia sexual. 157641/mig Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
POR NO PODER ATENDER Vendo un almacĂŠn de lubricantes, con repuestos. Para mayores infs. llamar a los Telfs: 275 36 07 082 61 14 54 157085/vf
Necesita: VOLQUETAS MULAS Y SENCILLAS Informes: 094 75 31 24 157832/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
157129/cv
Horarios: 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM TambiĂŠn horarios segĂşn necesidad de nuestros clientes
Telf. 2754 282 Cel. Claro:095910420 Movi : 085602921 VARIOS
* Amplio local comercial. * Local para cafeterĂa. * Arriendo piscina.
BIBLIAS A DOMICILIO
En vĂa Quevedo km 3 1/2 bajos hotel El Marques Informes al telfs: 3704019 3704022 / 097775641
RecĂbela $ 1 diario en cualquier lugar del paĂs, escoge forma pago LlĂĄmenos: 091 24 157623mig 47 50
ALMACEN DE TELAS
SE NECESITA Una seĂąora para que lave, y una seĂąorita de buena presencia para mesera, un joven o una seĂąorita para camarera. Infs: 379 02 49 083 40 34 77 157908/MIG
CURSOS PERMANENTES DE 9�JHL<K $ E8K8:@äE $ 98@C< P :FI<F>I8=à 8 $ =èK9FC $ GIFKF:FCF P <K@HL<K8 $ DèJ@:8 $ 8IK<J D8I:@8C<J $ CF:L:@äE G8I8 >I898I :Lz8J GL9C@:@K8I@8J% GFI C8EQ8D@<EKF J@ LJK<; GI<J<EK8 <JK< 8ELE:@F K@<E< LE :C8J< >I8K@J
Piscinas para adultos y niĂąos, turcos y masajes. Canchas de cĂŠsped sintĂŠtico, salĂłn de eventos, en pleno centro de la ciudad de lunes a domingo KiXj cX ki`YleX [\ cX Kj}Z_`cX \e cX 8m% Iˆf QXdfiX p Iˆf LgXef I\j\imXZ`fe\j1 K\c]1 ).+ )( ,. & '/( ,* -+ )0 \dX`c1 q\ljjgX7_fkdX`c%Zfd
CURSOS PARA OBTENER LICENCIA PROFESIONAL “Câ€? ITESUT. Av. Cocaniguas y Dominicos, edif. MarĂa Piedad, of. 304 Fonos: 2765530 157363/po 087516989
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
AGENCIA DE VIAJES TelĂŠfonos: 2750546 2750873 2750874
VISITA A PANAMĂ : PASAJE CON TODO INCLUIDO
$ 425
Y/O TOURS DE 3 Y 4 DĂ?AS
ÂĄMATRICULATE YA!
157737/mig
SOLICITA CHICO PARA BODEGA con conocimientos de Contabilidad, con experiencia Dir. Av. TsĂĄchila y RĂo Baba AlmacĂŠn Villatex Telfs: 2754652 093468705 157639/mig
157294/mig
SE VENDE FĂĄbrica de almidĂłn de yuca completamente nueva, contiene una lavadora y peladora, una ralladora y un tamizador. Telfs: 093 27 36 83 098 37 73 28
CRUCERO:
157638 sc
7HH?;D:E
157694/mig
157714/mig
157757/tq
157813/mig
157730/mig
Exclusivo “Baco� Dir: Calle Pallatanga entre Quito y Guayaquil Telfs: 097 66 46 11 093 42 72 75
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa
EMPLEOS
Necesita: Profesor (a) En el ĂĄrea de ComputaciĂłn y Belleza para sucursal en El Carmen Disponibilidad de tiempo, con experiencia. Telf: 088 75 71 43
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
DE OPORTUNIDAD VENDO BAR KARAOKE
EN BARCO DE LUJO PARA EL CARIBE MIAMI - DISNEY WORLD NEW YORK - PUNTA CANA - ISRAEL - EGIPTO Y OTROS ADULTOS
157816/PO
4&9:4 -"5*/"4 AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas, llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos. SE NECESITA CHICAS
LlĂĄmanos al Telf: 069 34 91 46 No te arrepentirĂĄs
CASA DE CITAS
LINDA YULIANA AtrĂŠvete a pasar un buen momento con la chica mĂĄs complaciente. Te hago despedida de solteros y los mejores masajes y mĂĄs. LlĂĄmame 093 44 70 84 las 24 horas ÂĄNO TE ARREPENTIRAS!
Agencia solo para caballeros, hoy contaremos con la visita de 2 ardientes chicas manabitas que cumplirĂĄn con todas tus fantasĂas.
157887/po
157899/mig
CETIP
EXPERTO EN AMARRES
Transporte V.I.P Puerta a Puerta
157545/dg
Nuevo de 50 m2 ideal para ejecutivo o pareja sola costo $ 175 Informes: 084 53 84 23
157371/dg
DEPARTAMENTO
157672/mig
DOS DEPARTAMENTOS De y 1- 2 dormitorios con todos los servicios bĂĄsicos y ambiente agradable y un local comercial, apto para todo negocio o bodega. Dir: Coop. Las Palmas calle principal Santa Rosa y Padre Maya Telfs: 098 37 04 22
Contratar: SEĂ‘ORITA con conocimientos en ventas de aluminio y vidrio, preferible bachiller Infs: Av. TsĂĄchila, calle A de la Urb. Vega VIDRIERIA CENTRAL Telfs: 2760130 / 2763903
AR/84770/cc
Santo Domingo de los TsĂĄchilas
ARRIENDO
SE ARRIENDA
SE REQUIERE
Requiere MĂŠdico para laborar como residente; AdemĂĄs vendo equipo de Eco Siemens en buen estado de funcionamiento, interesados llamar al 094492252 / 052680525
STALIN
EMPRESA CONSTRUCTORA
2 DEPARTAMENTOS en la urbanizaciĂłn El Centenario de 3 dormitorios, sala, comedor y cocina Telf: 099664974
CLĂ?NICA PEDERNALES
JUAN DE LOS MILAGROS
TRANSPORTE
SE ARRIENDA
Telf: 097 11 43 79 Excelentes precios
KURACA BLANCO
157812/tq
ARRIENDOS
precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
Enviar hoja de vida a los correos: cordovare_1@hotmail.com vanchy233@hotmail.com
Ä Äˆ
VENTAS POR MAYOR Y MENOR
ĹŠ
%3 30%3*(0
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 084 55 99 51
VENDEDORES
Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ–
ĈĎÄ?ĈÄ?ÄŠÄľ
K\c]j1 *.(),+. & *.'(/', & *.')(+) '/,.(.(.) & '0+0).0(*
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
157767/mig
LiY% DlklXc`jkX 9\eXcZ}qXi m\e[f ZXjX [\ * gcXekXj% ;`i% F]% MˆX :_fe\ bd% )# X gfZfj gXjfj [\ cX le`m\ij`[X[ :Xk�c`ZX
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
157255/SH
:FEALEKF 8C<A8E;IĂ 8
157822/mig
157560/dt
REQUIERE CONTRATAR:
%FTFB WFOEFS TV DBTB
COMPAĂ‘Ă?A DE SEGURIDAD OLY
157868/mig
Ĺ?
Ĺ?
Llamar al 080 14 54 05
Ä Ä‰
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
“Cerraste tus ojos cuando la voluntad de Dios asĂ lo quiso, y tu deber aquĂ en la tierra ya se cumpliĂł, porque aquel que cree en el Hijo de Dios tiene la vida eternaâ€?
Profundamente consternados ante el fallecimiento de quien en vida fue distinguido y respetable caballero, Sr. Ing.:
BRADY IGNACIO CASTILLO ALBERCA
)-Ĺ‹ &#.)-Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ # , -
Ä“ĹŠ .+(!~ ĹŠ1# +(9 ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ă! -Ä“
Acaecido en QuinindĂŠ el 14 de octubre del 2011.
Expresamos nuestro mås sentido pesar y nos solidarizamos con el dolor que aflige a todos sus familiares por tan irreparable pÊrdida, de manera especial a su seùora madre OLGA ALBERCA, a su padre LUIS CASTILLO, a sus hermanos, RUTH, JOSÉ, FANNY CASTILLO ALBERCA, apreciados amigos nuestros.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, 16 de octubre del 2011. '+-/)& C;
-ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ŊĉĒĉŊ!.-31 ĹŠ + ĹŠ/1./(#" "ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŒÄŠĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠÄ¸ÄŽÄˆĹŠ ,#-.2Ěē 7b]kdei Z[b_jei XW`Whed Z[ cWd[hW Yedi_Z[hWXb[ [d i[f# j_[cXh[ [d IWdje :ec_d]e" [i# f[Y_Wbc[dj[ Wgk[bbei Z[dec_# dWZei ]hWl[i$ I_d [cXWh]e" bei gk[ Wj[djWd YedjhW bW fhef_[ZWZ fh_lWZW ^Wd ik\h_Ze kd ]hWd h[# fkdj[ [d (&''$ FWhW ^WY[h kd YecfWhWj_# le [djh[ W]eije o i[fj_[cXh[" bei Z[ [ijW\W XW`Whed Z[ )* W '. [b c[i fWiWZe" c_[djhWi gk[ bei ^khjei fWiWhed Z[ *- W )," o bei WiWbjei W f[hiedWi Z[ +) W *,$ I_d [cXWh]e" [n_ij[d ejhei gk[ jkl_[hed kd b_][he h[fkdj[ o gk[ bW Feb_Y‡W Z[X[h| XkiYWh bW \ÂŒhckbW fWhW XW`Wh [b ‡dZ_Y[ Z[b_dYk[dY_Wb Yece ied0 heXe W Zec_Y_b_ei o WiWbjei" o heXei W beYWb[i Yec[hY_Wb[i$ ;d [b fh_c[h YWie" [ijei ik# X_[hed Z[ (- W )' o [d [b i[]kdZe
Z[ '- W '/ ^[Y^ei Z[b_Yj_lei$ .-31 Ŋ+ Ŋ/1./(#" " >Wo kd Wif[Yje fh[eYkfWdj[$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e i[ ^Wd h[# ]_ijhWZe ($&/- Z[b_jei YedjhW bW fhef_[ZWZ$ ;b c[i c|i XW`e \k[ WXh_b" Yed ',.1 o bW Y_\hW c|i WbjW \k[ (/( Z[b_jei" h[]_ijhWZei [d W]eije" be gk[ ZW kd fhec[Z_e Z[ ()) Z[b_jei YWZW c[i$ BWi [ijWZ‡ij_YWi i[ _dYh[c[d# jWhed [d [b fh[i[dj[ W‹e YecfW# hWZWi ^WijW i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$ ;b W‹e Wdj[h_eh ^kXe '$(&& YW# iei" [i Z[Y_h ')) c[dikWb[i" be gk[ i_]d_ÒYW '&& c[dei YWZW c[i h[if[Yje Wb WYjkWb$ . .2Ŋ/."1~ -Ŋ#5(3 12# ;d YkWdje W heXei W Zec_Y_b_e" B[d_d 8ebW‹ei YecWdZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" Z_`e gk[ [n_ij[d \ehcWi Z[ Wkjefhej[][h
+ĹŠ~-"(!#ĹŠ ,;2ĹŠ ). Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ#23 ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ!.-31 ĹŠ + ĹŠ/1./(#" "ĹŠ,;2ĹŠ ).ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ 2 +Äą 3.2ĹŠ8ĹŠ1. .2ĹŠ ĹŠ -!.2ĹŠ#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ ă- -!(#1 2Ä“ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ31#2ĹŠ! 2.2Ä–ĹŠ4-.ĹŠ #-ĹŠ, 19.ĔŊ4-.ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ4-.ĹŠ#-ĹŠ 2#/3(#, 1#Ä“
iki X_[d[i$ 9_jŒ" feh [`[cfbe" bW d[Y[i_ZWZ Z[ h[kd_hi[ [djh[ bei l[Y_dei fWhW gk[ Wb cec[dje Z[ iWb_h Z[ iki Zec_Y_b_ei Wb]k_[d l_]_b[ bWi l_l_[dZWi$ ;b ejhe [i [b fheo[Yje Z[ bWi WbWhcWi Yeck# d_jWh_Wi gk[ [ij| [d cWhY^W$ 8ebW‹ei W‹WZ_Œ gk[ ieXh[ [ij[ ‘bj_ce fbWd iebe [i Yk[ij_Œd Z[ Z_Wbe]Wh Yed bW Yeckd_ZWZ" Z_YjWh Y^WhbWi ieXh[ i[]kh_ZWZ o" [b j[hY[h fWie" [i gk[ bW Y_kZW# ZWd‡W j[d]W bW fh[#Z_ifei_Y_Œd Z[ i[h fWhj[ Z[ bW i[]kh_ZWZ Z[ ik i[Yjeh$
)&# v Ĺ‹&)-Ĺ‹*/-)Ĺ‹., -Ĺ‹& -Ĺ‹, $ -
PARTE MORTUORIO Ha fallecido el Sr.
ALEXANDER BUITRĂ“N MARĂ?N SUS PADRES: Luis BuitrĂłn y Yolanda MarĂn SU ESPOSA: InĂŠs Mateus SUS HIJOS: Nicole, Brithany y Dillane BuitrĂłn SUS HERMANAS: Diana y Natalia BuitrĂłn MarĂn SU SOBRINO: SebastiĂĄn Brito SU Abuelita: Laura Meza de MarĂn Sus primos, tĂos, hermanos polĂticos y demĂĄs familiares, participan de su fallecimiento acaecido el dĂa viernes 14 de Octubre de 2011 en la ciudad de Santo Domingo. Sus restos mortales fueron inhumados en el Camposanto Jardines del EdĂŠn el dĂa sĂĄbado 15 de octubre de 2011
†PAZ EN SU TUMBA†EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU Mà S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.
Santo Domingo, 16 de octubre de 2010 '+-/(- :=
KdW fh[ikdjW XWdZW Z[ WiWbjWd# j[i Yecfk[ijW feh jh[i `ÂŒl[d[i o kd WZeb[iY[dj[ \k[ Z[iWhj_Yk# bWZW feh bW Feb_Y‡W$ Bei Z[j[d_Zei ^WXh‡Wd Yec[# j_Ze ejhei Z[b_jei [d kd l[^‡Ykbe ĹŠ gk[ c_dkjei Wdj[i i[ ^WX‡Wd ikijhW‡Ze feh bW #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ \k[hpW$ Bk_i <[b_f[ ! +($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ $+ %1 -!( ĹŠ+.2ĹŠ 7h‡ij[]W" HW# !4 31.ĹŠ24)#3.2ĹŠ !4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ/1(Äą cÂŒd >edeh_e 2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 Ä“ Lƒb[p" C_]k[b EimWbZe H[_de# ie o kd WZeb[iY[dj[ Z[ '- W‹ei \k[hed Wfh[iWZei [b l_[hd[i Wd# j[h_eh feh W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW Yeef[hWj_lW 9h_ije L_l[$ 7 bWi ',0&& Z[ Wo[h" B[d_d 8e# bW‹ei" YecWdZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" fh[i[djÂŒ W bei jh[i ik`[# jei [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW 8e# bW‹ei$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bW YWfjkhW Z[ [ijei _dZ_l_Zkei i[ be]hÂŒ ]hWY_Wi W bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh [b f[h`kZ_YWZe" gk_[d c|i jWhZ[ _Z[dj_\_YÂŒ W bei YkWjhe ik`[jei
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ 2 +3 -3#2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
gk[ b[ Whh[XWjWhed ik l[^‡Ykbe" YkWdZe be Wc[Zh[djWhed Yed kd WhcW Z[ \k[]e$ BW l‡Yj_cW b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ [b c[deh Z[ [ZWZ be Wc[dW# pŒ o bk[]e b[ gk_jWhed ik Wkje$
lWh_Wi [l_Z[dY_Wi Yece0 [b l[^‡# Ykbe cWhYW >okdZW_" Yebeh he`e fbWYWi FK;#&,( gk[ ^WX‡Wd he# XWZe fWhW Yec[j[h Z[b_jei$ 7Z[c|i" kdW f_ijebW i_d cWh# YW YWb_Xh[ )$.& Yed ik h[if[Yj_lW Wb_c[djWZehW1 kdW YWhjkY^[hW Z[ \WXh_YWY_Œd dWY_edWb o kdW 5("#-!( 2 ;d feZ[h Z[ bei ikfk[ijei Z[# YWhWX_dW Z[ \WXh_YWY_Œd dWY_e# b_dYk[dj[i bW Feb_Y‡W [dYedjhŒ dWb" [djh[ ejhWi [l_Z[dY_Wi$
)&),)- Ĺ‹ -* # Ĺ‹ Ĺ‹ ),! Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹ Z Ä“ĹŠ ĹŠ _7 1ĹŠ ,~1#9ĹŠ #!~ 2ĹŠ+.ĹŠ ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ#-3#11 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ3(#11 ĹŠ- 3 +Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ‹&)Ĺ‹&& 0 ,)(Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹*/ &) Bk[]e Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[ DƒnWh B[e :Wd HWc‡h[p" eYkhh_Ze W bWi &(0&& Z[ bW cWZhk]WZW Z[b l_[h# d[i" [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" iki \Wc_b_Wh[i be l[bWhed [d bW YWiW Z[ ik WXk[be iebe kdWi ^ehWi o bk[]e" feh Z[Y_i_ÂŒd Z[ jeZei" be bb[lWhed Wb bk]Wh ZedZ[ dWY_ÂŒ ^WY[ '+ W‹ei$ M_bc[h C[Y‡Wi" fh_ce Z[b \W# bb[Y_Ze" Z_`e gk[ i[ jhWibWZWhed bei h[ijei Z[ DƒnWh Wb h[Y_dje ĂˆBW HW‡pÉ" kX_YWZe W kdei '+ a_bÂŒc[# jhei Z[b YWdjÂŒd ;b 9Whc[d$ I[]‘d C[Y‡Wi" ik \Wc_b_W [i Z[ [i[ h[Y_dje" [djh[ [bbei bei WXk[bei Z[b WZeb[iY[dj[$ +ĹŠ! 2. ;b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe ') Z[ eYjkXh[" W bWi '-0)&" [d [b Xo fWii Gk_je#Gk[l[Ze" W bW WbjkhW Z[ bW [djhWZW W @kb_e Ceh[de ;i# f_deiW$ Kd j[ij_]e Z[b ^[Y^e Z_`e gk[ fWhj_Y_fÂŒ Z[b ^[Y^e kd YW# c_ÂŒd cWhYW >_de" XbWdYe Z[ fbW# YWi F8:#()/$ Bk[]e Z[b WYY_Z[dj[ [b YWc_ed[# he ^koÂŒ Z[b bk]Wh$ ;b j[ij_]e [nfb_YÂŒ gk[ [b Y_Yb_ijW YhkpÂŒ bW l‡W i_d c_# hWh ^WY_W Wjh|i$ De i[ f[hYWjÂŒ gk[ Z[jh|i Z[ ƒb _XW [b YWc_ÂŒd" Ykoe YedZkYjeh de ^WXh‡W feZ_Ze [l_jWh Wjhef[bbWh Wb `el[d$ Bk[]e Z[b WYY_Z[dj[" DƒnWh gk[# ZÂŒ j[dZ_Ze [d [b fWl_c[dje" i_[d# Ze jhWibWZWZe Wb >eif_jWb =[d[# hWb" ZedZ[ [b fWiWZe l_[hd[i" W bWi &(0&& Z[ bW cWZhk]WZW" \Wbb[Y_ÂŒ$
-Ŋ 42! Ŋ "#+Ŋ! ,(¢ŗŊŊ
ĹŠ .+(!~ ĹŠ 42!¢Ŋ#+ĹŠ! ,(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä“ĹŠ .2ĹŠ'.1 2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĹŠ$4#ĹŠ +.! +(9 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ"#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄ?ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Äą 4#5#".Ä“ĹŠ ++~ĹŠ24ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ+.ĹŠ -".-¢Ŋ/ 1 ĹŠ "#2 / 1#!#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ 23 ĹŠ '.1 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!+ -"#23(-(" "Ä“
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
.ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ #7/+(! !(¢-ĹŠ!+ 1 ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ /#1"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“ ;b iWbÂŒd Z[b I[]khe IeY_Wb 9Wc# f[i_de Z[ bW fWhhegk_W LWbb[ >[hceie [ijWXW bb[de bW cW‹W# dW Z[ Wo[h$ 7c_]ei o \Wc_b_Wh[i Z[ @eh][ 9WXh[hW =WhY‡W o <ƒb_n 7bX[hje 9Wijhe 7d]kbe [ijWXWd fh[i[dj[i fWhW WYecfW‹Wh W bW l[bWY_ÂŒd Z[ bei h[ijei Z[ bei Zei `ÂŒl[d[i \Wbb[Y_Zei [b l_[hd[i '* Z[ eYjkXh[ [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ Ä“ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ,(2, ĹŠ2 + ĹŠ$4#1.-ĹŠ5#+ ".2ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ ,(%.2Ä“ĹŠ ;d fh_c[hW Ă’bW [ijWXWd bei fW# Zh[i o ^[hcWdei Z[ <ƒb_n 7bX[hje C_[djhWi jWdje" <ƒb_n 9Wijhe" 9Wijhe$ ;bbei W‘d de WbYWdpWd W fWZh[ Z[ 7bX[hje" Z_`e gk[ ik ,(%.2ĹŠ8ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠĹŠĹŠ Yecfh[dZ[h feh gkƒ bW jhW][Z_W ^_`e [ijWXW Z[Z_YWZe Wb [nf[d# 3.2 i[ feiÂŒ [d ik ^e]Wh$ I_d [cXWh]e" Z_e Z[ fheZkYjei Z[ bW [cfh[iW i[ h[i_]dWd o WĂ’hcWd gk[ ƒiW [i FhedWYW1 [i Z[Y_h" ƒb YecfhWXW o bk[]e bei Z_ijh_Xk‡W [d [ijW Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ 1#1 ĹŠ 1!~ ĹŠ8ĹŠ _+(7ĹŠ + #13.ĹŠ bW lebkdjWZ Z[ :_ei$ 231.ĹŠ#1 -ĹŠ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ"#2"#ĹŠ ;d bW ejhW Ă’bW [ij|d bei \Wc_b_W# fhel_dY_W$ + ĹŠ#2!4#+ Ä“ h[i Z[ @eh][ 9WXh[hW =WhY‡W" gk_[# H[Yk[hZW W ik ^_`e Yece kd d[i i[ WXhWpWXWd o ckjkWc[dj[ ^ecXh[ cko h[ifediWXb[ o jhW# Ĺ—ĹŠ #ĹŠ%1 "4 1.-ĹŠ"#ĹŠ !'(++#1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ - !(.- +ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Ä“ i[ ZWXWd \k[hpWi fWhW iefehjWh XW`WZeh1 ik \Wc_b_W o [b Z[fehj[ [ij[ Zebeh$ O [i gk[ gk[ZWXWd fe# [hWd bWi fWi_ed[i Z[ ik l_ZW$ B[ Yei c_dkjei fWhW ZWhb[i [b ‘bj_ce ]kijWXW ckY^e [b \‘jXeb$ ?dYbkie WZ_ÂŒi W ik i[h gk[h_Ze$ fheXÂŒ ik[hj[ [d [b :[fehj_le Eb# Z[ bW fWhhegk_W LWbb[ >[hceie$ Bk_i 8hWle" kd Wc_]e Z[ bW c[Ze Z[ H_eXWcXW" fk[i ie‹WXW 7bb‡ [ijWXWd b_ijWi bWi Zei jkc# XWi gk[ _XWd W h[Y_X_h [b Yk[hfe \Wc_b_W 9WXh[hW" Z_`e gk[ @eh][ Yed i[h \kjXeb_ijW$ Z[ bei Zei Wc_]ei$ jhWXW`WXW [d [b 9[djhe 9ec[hY_Wb Iki \Wc_b_Wh[i i[ YebeYWhed ;b FWi[e I^eff_d]" Yece h[fh[# +ĹŠ2#/#+(.ĹŠ i[djWdj[ Z[b >ej[b :[YWc[hed" FWiWZWi bWi '(0&&" kdW bWh]W YWhW# Wbh[Z[Zeh Z[ [bbWi" [if[hWdZe [b [d [b |h[W Z[ l[djW Z[ fWgk[j[i Z[ lWdW Z[ l[^‡Ykbei bb[dei Z[ f[h# cec[dje Ă’dWb Z[ bW Z[if[Z_ZW$ jkh_ice$ iedWi i[ Z_h_]‡Wd Wb Y[c[dj[h_e Eb]k_jW 7d]kbe" Yed kdW Ă“eh
+ĹŠ31;%(!.ĹŠ !!("#-3# ĹŠĹŠ ĹŠ, "14% " ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ Ĺ— -3#1(.1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ
-3.Ŋ .,(-%.Ĺ Ŋ .-!.1"( ĔŊ2#Ŋ 1#%(231¢Ŋ#+Ŋ5(.+#-3.Ŋ!'.04#Ŋ#-31#Ŋ4-Ŋ 43.,¢5(+Ŋ8Ŋ4-Ŋ 42Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ +4, ē ++~Ŋ/#1"(#1.-Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ .1%#Ŋ 1#1 Ŋ 1!~ Ŋ8Ŋ _+(7Ŋ + #13.Ŋ 231.Ŋ -%4+.ĔŊ04(#-#2Ŋ5( ) -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 43.ĔŊ 14, .Ŋ Ŋ#23 Ŋ!(4" "ēŊ
[d bW cWde" iebe [if[hWXW bWi fW# bWXhWi Ă’dWb[i fWhW _d_Y_Wh bW c|i ZkhW Z[ bW jWh[Wi0 [dj[hhWh W kde Z[ iki ^_`ei$ Kd Zebeh fWhW [b gk[ de ^Wo Yedik[be$
)(')0 ),Ĺ‹ #š-Ĺ‹ Ĺ‹ 6.#' :[iZ[ bWi '*0&& Z[ Wo[h" [d bW jkcXW ))& Z[b 9[c[dj[h_e =[d[# hWb Z[ IWdje :ec_d]e" h[feiWd bei h[ijei Z[ bW d_‹W <|j_cW D$" gk_[d \k[ l_ebWZW o bk[]e [ijhWd]kbWZW$ KdW YWhWlWdW _dj[]hWZW feh feYei l[^‡Ykbei" f[he bb[dei Z[ Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i Z[ bW c[deh Z[ [ZWZ" Whh_XWhed W [ijW Y_kZWZ$ 7bb‡ YebeYWhed [b XbWdYe WjW‘Z" c_[djhWi [if[hWXWd [d [b bk]Wh bWi fWbWXhWi Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ iki \Wc_b_Wh[i \k[hed [beYk[dj[i$ ÆDe Z[iYWdiWh[cei [d fWp ^WijW gk[ i[ Z[iYkXhW gk_[d Yec[j_ÂŒ [b Yh_c[dÇ" Z_`e kdW Z[ iki j‡Wi$ Bk[]e Z[ kd cec[dje [b
WjW‘Z \k[ [b[lWZe feh kdW [i# YWb[hW o YebeYWZe [d ik jkcXW" c_[djhWi iki ^[hcWd_jei bbehW# XWd Z[iYediebWZei$ :ed @eiƒ" WXk[b_je Z[ bW l‡Yj_# cW" Yed b|]h_cWi i[‹WbÂŒ gk[ ^W l_l_Ze [d [b i[Yjeh Z[ bW l‡W W FbWd F_beje ZkhWdj[ c|i Z[ +& W‹ei o dkdYW ^W fWiWZe dWZW$ ÆOe l_d[ YkWdZe [ije [hW ced# jW‹W o W l[Y[i dei jeYWXW Zehc_h [d [b cedj[1 i_d [cXWh]e" de ^W# X‡W fheXb[cWiÇ" [nfh[iÂŒ$ I_d [c# XWh]e" Z_`e gk[ [n_]_h|d W bW Feb_# Y‡W gk[ [dYk[djh[ Wb YkbfWXb[$ HeiWkhW I|dY^[p" kdW cehW# ZehW Z[b h[Y_dje ;b HeiWh_e" i[#
‹WbŒ gk[ [ijWh|d l_]_bWdj[i Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i o [n_]_h|d h[ifk[ijWi$ ;b fWiWZe cWhj[i '' Z[ eY# jkXh[" <|j_cW" Z[ '( W‹ei" iWb_Œ Z[iZ[ ik Yeb[]_e [d BW 9edYehZ_W o i[ Z_h_]_Œ W ik Zec_Y_b_e" `kdje W kdW ^WY_[dZW [d [b ac )( Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#;ic[hWbZWi$ 7 bWi '*0&& [bbW oW i[ [dYedjhWXW W [iYWiei ( a_bŒc[jhei Z[ bW YWiW Z[ iki fWZh[i1 i_d [cXWh]e" [d [i[ jhWce bW d_‹W Z[iWfWh[Y_Œ$ BW XkiYWhed i_d h[ikbjWZei fei_j_lei$ F[he" W bWi '&0&& Z[b l_[hd[i kd jhWXW`WZeh W]h‡YebW [dYedjhŒ W bW d_‹W [d c[Z_e Z[ kd
ēŊ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-( Ŋ 2#2(- " Ŋ !4"(#1.-Ŋ +Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ %#-#1 +ĔŊ/ 1 Ŋ#+Ŋ2#/#+(.ē
XWhhWdYe jWfWZW Yed cWb[pW i[YW" [d kdW fhef_[ZWZ Z[ bW l‡W W FbWd F_beje$ BW ^WX‡Wd l_ebWZe o bk[]e [ijhWd]kbWZe$
ďć! (-!+ēũ ũĈďũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
8#1ũ$4#1.-ũ#-3#11 ".2ũ+.2ũ ,(%.2ũ
.1%#ũ 1#1 ũ 1!~ ũ8ũ _+(7ũ + #13.ũ 231.ũ -%4+.Ĕũ$ ++#!(".2ũ#-ũ4-ũ !!("#-3#ũ"#ũ31;-2(3.ēũ ;%(- ũ ĈĒ
ũ ũ
ũ ¡ /.2(!(¢-ũ 1#+(%(.2 ũ / 1 ũ (!*8
423(!( ũ/ 1 ũ ;3(,
,(+( 1#2ũ8ũ ,(%.2ũ"#ũ ;3(, ũ ēĔũ+ ũ-( ũ 04#ũ$4#ũ5(.+ " ũ8ũ#231 -%4+ " Ĕũ/ 13(!(/ 1.-ũ "#+ũ2#/#+(.Ĕũ!.-ũ#5("#-3#ũ(-"(%- !(¢-ũ/.1ũ+.ũ 24!#"(".ēũũũũ : ũ ĈĒ
#5.3.2ũ !1(23( -.2ũ"#ũ .-"41 2ũ2#ũ ./.-#-ũ ũ04#ũ (!*8ũ 13(-ũ"_ũ !.-!(#13.ũ#23#ũ "~ ũ#-ũ#2#ũ/ ~2ēũ : ũ Ĉć
2/.+(ũ2#ũ31 ).ũĊũ/4-3.2ũũ
+ũ!4 "1.ũ/.+(!( +ũ5#-!(¢ũ +ũ -3 ũ ũ/.1ũĈũ ũćē : ũ ĈĎ