60c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! SECCIÓN
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 ARTES
LUCES
Delicias de panes Página A14 A la espera de presupuesto Aún falta por conocer el monto de inversión que se va a realizar en las instalaciones propias del Registro de la Propiedad. Esto, luego de que se concluyeran los planos actualizados. Esta dependencia municipal no atenderá mañana. Página A5
La música tuvo su espacio
La Orquesta de Instrumentos Andinos del Ecuador brindó un concierto que arrancó los aplausos de quienes se dieron cita al Parque de la Juventud y la Familia. Página A7
Disputa por el Anillo Vial
Con precios elevados Arroz, fréjol canario y garbanzo son parte de los productos que esta semana han incrementado de precio. Lo contrario ocurre con el pollo y los huevos cuyos valores se mantienen. Estas variaciones generan preocupación en los consumidores, de forma especial las amas de casa. Otro producto que ha bajado de costo en la lenteja.
Ejecutrans dice ser la única operadora que puede circular por esta arteria.
Dirigentes de la compañía Ejecuttrans manifiestan que su cooperativa es la única autorizada para circular por el Anillo Vial. Según ellos, las otras operadoras no cuentan con el permiso correspondiente y están cometiendo una ilegalidad. George García, presidente, expresó que desde antes de la que la ruta sea asfaltada ellos eran los únicos que utilizaban esta vía. Por su parte, Ivanova Ortega, directora provincial de la Agencia Nacional de Tránsito,
Página A2
PÚBLICO. Los usuarios esperan nuevos cambios .
Menor es rescatado Un adolescente de 13 años fue rescatado por el Instituto de la Niñez y de la Familia cuando se encontraba inhalando cemento de contacto. Representantes de esta entidad señalaron que seguirán con esta actividad. Página A2
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
CIRCULACIÓN. Varias cooperativas laboran en el Anillo Vial.
ANT, dijo que las otras operadoras han solicitado a los organismos correspondientes que se les otorgue el documento que
les permita trabajar sin mayores inconvenientes. Página A3
ECONOMÍA. En el mercado existe variación de precios.
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2
POR EL MERCADO
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Una oportunidad para los jóvenes Como un proyecto de prevención para los jóvenes nació ‘Entre Panas’, una propuesta que busca entregar herramientas a los chicos para que cuenten con información adecuada que les ayude a enfrentarse a diversas situaciones. Fausto Luzuriaga, jefe de proyectos del Patronato Provincial, entidad que emprende este trabajo, dijo que actualmente la juventud es víctima de la presión de los mismos adolescentes y por ello se les motiva a que ‘hablen la plena’ y aprendan a decir no a las drogas, pandillas y alcoholismo. Señaló que de adolescente a adolescente son su primer referente en cuanto a información, la cual puede ser adecuada o no, por ello buscan que sean bien informados y tengan criterio. Presentación Al momento ya se ha realizado
la presentación del proyecto en Puerto Limón, San Jacinto del Búa, Luz de América, Santa María del Toachi y el Esfuerzo. Los siguientes sectores que participarán serán Alluriquín, Las Delicias y Nuevo Israel. Los promotores han empezado el trabajo en el área rural porque son sectores donde también hay brotes de adolescentes que quieren abandonar sus estudios y están en situación de riesgo. El trabajo con los jóvenes consiste en talleres, charlas y video foros. Se cuenta con la colaboración los ministerios de Salud, Educación y el Centro Médico de Orientación y Planificación Familiar. Para este trabajo se ha tomado en cuenta a la población estudiantil desde segundo a quinto curso y está previsto que al regreso a clases se haga también en las parroquias urbanas.
PROYECTO. Los jóvenes son los actores de este programa que busca darles apoyo.
ECONOMÍA. Los precios suben y bajan, ese es el caso de los huevos.
Los precios siguen elevados
Pollo, huevos y lenteja son parte de los productos que no tienen mayor variación. Los precios de los productos de primera necesidad como el arroz, tomate, cebolla, papa, granos secos, entre otros, suben y bajan de precio cada semana y mes. El incremento va desde el 5%. Uno de los productos que más ha subido de precio es el arroz, que al momento no parece bajar. La comerciante Inés Llanos, señaló que ese el caso del fréjol canario, cuyo quintal está en 115 dólares y por libra se expende en 1,25 dólares, cuando a inicios de años solo costaba 0,60 centavos. De igual manera ocurre con el garbanzo que se mantiene escaso. La libra que costaba 1,00 dólar ahora está en 1,50 dólares. El pollo no ha variado su costo, pero que en el tema de
Mercado Precios
PRODUCTO
CANTIDAD
ANTERIOR
Carne de res Pollo
1 lib. 1 lib.
2,00 1,20
2,00 1,20
Aceite (El Cocinero)
1 lit.
2,70
2,70
Arroz (intermedio) Azúcar Harina
1 lib. 1 lib. 1 lib.
0,48 0,50 0,50
0,48 0,50 0,50
Papa (chola) Tomate (ambateño)
1 lib. 1 lib.
0,35 0,50
0,35 0,50
Cebolla (peruana)
1 lib.
0,60
0,60
Pescado (revuelto) Queso (finca) Verde Leche
1 lib. 1 lib. 1 racima 1 lit.
1,00 1,70 ,50 0,60
1,00 1,70 2,50 0,60 MERCADO MUNICIPAL
ventas está bajo. Rosa Catoto, otra comerciante, indicó que en el día solo se llega a vender de 20 a 30 pollos. La libra está en 1,25 dólares. Pero hay productos que al contrario han mostrado un descenso en los costos, como es el caso de los huevos. La cubeta costaba 3,50 dólares y ahora está a 3,20 dólares
y se venden dos unidades por 0,25 centavos. La lenteja es parte de las rebajas, pues el quintal que se comercializaba en 65 dólares ahora disminuyó a 52 dólares. Al por menor la libra se expende en 0,65 centavos. Los consumidores deben acoplarse a los cambios en los centros de abasto.
Adolescente es rescatado en la calle Un menor de 13 años y noche en la calle. EL DATO que inhalaba cemento En esta actividad se de contacto en una casa recorrieron varias calles operativos abandonada fue rescata- Los y sectores de la ciudad. se realizan en do por personal del Ins- coordinación Uno de ellos fue el Círla Dinapen y tituto de la Niñez y de la con culo de los Continentes el Ministerio de Familia, INFA, que reali- Turismo. donde existe la presencia zó un operativo la noche de pequeños que se dedidel viernes anterior. can a realizar malabares. El adolescente fue llevado a una “Nosotros buscamos a nicasa hogar, para que no pase la ños que estén trabajando o que
se encuentren en situación de riesgo, a esos niños los abordamos y los llevamos a una casa de acogida”, dijo Ruth Romero, directora del Infa, quien agregó que los operativos se realizan de acuerdo a la necesidad. Para Martín Icaza, ciudadano, este tipo de actividades es un llamado de atención a los padres de familia.
ACTUAL
RESCATE. El menor fue llevado por el Infa a una casa hogar.
CIUDAD
Otra vía más será habilitada En un 93% está avanzados los trabajos de asfaltado de la avenida Al Búa, entrada a la Ucom 2, que va desde la avenida De Los Colonos hasta la calle sin nombre de la urbanización Brisas del Colorado. Francisco Arroyo, director de fiscalización del Cabildo, manifestó que lo único que falta es completar un tramo de 100 metros de asfalto del carril izquierdo. Además, la colocación de una tubería de alcantarillado. Según el funcionario, para fin de este mes se tiene previsto concluya la obra. Por su parte, los moradores esperan que los trabajos terminen pronto. Vilma Jarrín, moradora, mencionó que en todo este tiempo no se han detenido y eso es favorable ya que ahora ven los resultados. “Tener esta avenida
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
habilitada recompensa todo lo que han soportado hasta el momento”, acotó. Miguel Preciado, morador, manifestó que a pesar que los trabajos se retrasaron un poco lo importante es contar con esta arteria que no solo será una alternativa para quienes vienen desde las Brisas del Colorado sino que para toda la ciudadanía. Hay que recordar que la obra inició el 27 de septiembre de 2011. Esta avenida contará con todas las obras de infraestructura sanitaria, carpeta asfáltica de cuatro pulgadas de espesor, red eléctrica, aceras, bordillos, cunetas, iluminación y señalización. La inversión fue de un millón 119 mil 978 dólares.
TRANSPORTE. La presencia de los buses en varias ocasiones ha originado un caos.
Anillo Vial, una arteria en disputa Directivos de Ejecuttrans manifiestan que solo ellos pueden circular.
directivo, dijo que estas operadoras no pueden funcionar en esta arteria ya que no tienen el documento que los acredite. Ivanova Ortega, directora de la Agencia Nacional de Tránsito, expresó de que el hecho de que Ejecuttrans tenga el permiso no quiere decir que otras cooperativas no puedan Desde hace varios años la com- intervenir. “Sobre esa misma pañía de Transporte Ejecut- vía otras cooperativas como la trans está en disputa con otras Transmetro solicitaron ante otros organismos y ante operadoras que circulan la Agencia Nacional que por el Anillo Vial. Según EL DATO también se les conceda George García, presiun permiso par trabajar dente desde el año 2003, antes que se asfalte la Cuatro líneas cir- en esta vía”, dijo. vía, ellos mantenían esta culan en el Anillo Vial: Ejecutrans, Documentos ruta, y eran los únicos, Transmetro, y Río Los documentos que pero luego intervinieron Rumiñahui Toachi. han presentado todas las otras líneas. líneas de transporte que Según García, ellos han renovado su permiso, mien- circulan la mencionada arteria tras las otras cooperativas no lo han sido llevadas a diferentes tienen. Inclusive fueron a juicio. instancias como la Fiscalía, la Mario Pazmiño, miembro Corte Constitucional y se están
Reunión ° La Agencia Nacional de Tránsito espera reunir a los directivos de estas compañías para poder regularizar las operadoras y evitar este tipo de conflictos.
tramitando los permisos correspondientes. “La Corte Constitucional lo único que dice es que la resolución está dada dentro de los parámetros legales para el permiso de operación de la Compañía Ejecuttrans, pero ellos lo que quieren es que las otras líneas ya no circulen, aseveran que es para evitar accidentes, pero el único fin que ellos tienen es el económico.”, manifestó Ortega. Esta situación ha originado que no se regularicen las líneas y cada dos minutos pasen los buses lo que en muchas ocasiones ha originado disputa entre ellos.
ORNATO. Esta calzada se prevé sea entregada a finales de este mes.
Piden solución a alcantarilla Los moradores del sector uno, de la cooperativa Rumiñahui, ubicados en la calle Sao Paulo y Maracaibo, se encuentran preocupados por una alcantarilla que ha colapsado en el lugar. Esta situación está causando problemas ya que a más del mal olor, los mosquitos y las moscas existen en gran cantidad. En la actualidad recorren por un carril de la calle Sao Paulo las aguas servidas mientras que a unos pocos metros otra alcantarilla que estaba en la misma situación ha sido tapada con tierra por los moradores. Doris Murillo, habitante, mencionó que la semana pasada cuando transitó por el lugar el carro de la basura debido al peso se hizo un hueco del cual salían
malos olores por lo que procedieron a taparlo. Según Murillo, hace dos años que se detectó que las tuberías ya habían cumplido su vida útil pero nunca se hizo nada. Asimismo, Rogelio Torres, también morador, indicó que no han hecho nada en su sector por lo que espera acciones concretas. Por su parte, Miguel Maldonado, director técnico de la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa), señaló que no han tenido conocimiento de este problema pero en cuanto el hidrosuccionador esté arreglado, ya que la manguera de succión se averió, darán solución a este requerimiento.
Santo Domingo en material promocional Los productores, promotores y emprendedores turísticos representantes de Audiovisuales del Ecuador ultiman detalles de su trabajo denominado ‘Ecuador Turístico 2012’, en el cual
se incluirá material de Santo Domingo. Se hará énfasis a las tradiciones, hotelería, gastronomía, empresas, negocios y personajes representativos.
En este material también se incluirá los mejores paisajes de las regiones naturales del país. Se espera que las empresas públicas y privadas aporten para esta iniciativa.
CIUDAD. Las aguas servidas inundan las calles.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VOCES ¿Qué deporte le falta potencializar en Santo Domingo? Falta promocionar nuestro fútbol local, boxeo, ciclismo y natación, todas las disciplinas que los chicos puedan practicar y se alejen de los malos pasos”.
TRABAJO. Obreros del Municipio avanzan con la obra de agua potable.
PATRICIO MICHALO, EMPLEADO PRIVADO.
Tendrán agua potable
Sería importante el fútbol, para que haya una representación a nivel nacional con un equipo profesional”. HERNÁN ROBAYO, EMPLEADO PÚBLICO
El fútbol, yo soy de Guayaquil y no he oído nada de fútbol en Santo Domingo”.
GUSTAVO NORIEGA,
Contaminan río
Los moradores que viven en San Gabriel del Baba suelen lavar la ropa en el río lo que provoca la contaminación del agua.
La necesidad que tienen los habitantes del sector de la entrada a Julio Moreno Espinosa, por Duragas, de tener agua potable era imprescindible; ahora ya se sienten contentos porque tendrán el líquido vital las 24 horas del día. Para hacer posible este realidad, la Municipalidad realiza esta obra implementando tanques para almacenar el líquido vital. La tubería que están instalando es de 200 milímetros de espesor, para que dure por un tiempo prolongado. “Nos tocaba coger agua del pozo o del río para poder co-
cinar y bañarnos. Los que podían pedían tanqueros, pero después de tantas gestiones realizada por los dirigentes del sector ahora ya nos van a dar agua potable”, dijo Lorena Loor, habitante. Quienes habitan en esta zona rural y tienen negocios como comedores, agradecen por la obra. “Por fin vamos a tener agua potable, ya no tengo que comprar agua en galones para mi negocio”, manifestó Ofelia Andrade, quien tiene un local los fines de semana, por la cercanía del río.
JUBILADO
Disciplinas con referente a las olimpiadas y sobre todo el fisicoculturismo”.
JEFFERSON BARRE, EMPLEADO PRIVADO.
fútbol”.
El baloncesto, porque aquí solo se practica el
EDISON ZAMORA, ESTUDIANTE.
El fútbol, porque hace falta para entretenerse como afición”.
DARWIN CUEVA, PINTOR.
ESTADO DEL TIEMPO Min. 20º Máx. 27º FARMACIAS DE TURNO CRUZ AZUL CP 308 3 de Julio y Cuenca MEGA PASTEUR Av. Quito No 118 y Oranzona ALEXIS Catacocha y Jose Martin (Asistencia Municipal Sector 1) SANA SANA Ibarra y 29 de Mayo (Bajos Cemoplaf) EL GALENO Juan Montalvo y Los Quinches (Santa Martha) ESPAÑA Quito y Río Toachi ECONOMICA # 5 Quito y Tsáchila LUNITA Av. Esmeraldas y Río Tiputini ECONOMICA # 2 29 de Mayo y Tsachila ESTEFANY Coop. La Nueva Aurora, Av. Quevedo Km 6 1/2 Margen Derecho CRUZ AZUL CP 301 Av. Quevedo y Juan Montalvo
SANTORAL
Felicidades a los cumpleañeros de hoy. El Santoral recuerda a San Buenaventura, San Donald, San Andrés Nam-Thuong, San Pedro
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Se puede morir tranquilo si uno ha cumplido su vocación Akira Kurosawa
PEPO CAMPECHE
Registraduría, a la espera Este lunes se suspenderán las actividades diarias de esta dependencia.
riormente se tenía pensado invertir 60 mil dólares pero este presupuesto no va a alcanzar razón por la que necesitan saber a cuando asciende el nuevo monto para realizar una reforma presupuestaria y designar un nuevo monto.
Nuevos implementos Los planos actualizados de lo Desde la semana pasada, la Registraduría ya cuenta con que serían las instalael servicio de entrega de ciones del Registro de la turnos electrónicos lo que Propiedad en su edificio propio, ubicado en el PERSONAS ha logrado que las persola enti- nas esperen ser atendidos Parque Zaracay, ya están atiende dad por día. según el turno asignado y listos por lo que se espedisminuyan las aglomerara conocer el monto de inversión para las adecuaciones ciones en un 70%, según Cabrera. Sin embargo, los usuarios no que se deben realizar. Calixta Cabrera, registradora opinan lo mismo. Estela Yande la propiedad, manifestó que chapaxi, usuaria, manifestó que la dirección de Planificación del a pesar que se otorgan turnos, Cabildo les ayudó con la elabora- la gente es atendida sin respetar ción de los planos porque los que el orden establecido. Según la tenían no estaban actualizados ciudadana, existe incomodidad y no se ajustaban a los requeri- y poca agilidad, ella recomienmientos de la nueva institución. da que se contrate a personas Según la funcionaria, ante- capacitadas.
150
DEMOCRACIA. Dirigentes y representantes de los gremios de constructores de todo el país se reunieron en la Sede Nacional de la Fenamacce.
Constructores ya tienen directiva Luis Cuenca, coordinador La Federación Nacional de Maestros de la Construcción general, expresó que los fines Civil se reunió ayer en el XII específicos son consolidar la congreso ordinario para ele- unidad, analizar los problemas sociales, económicos, gir a la nueva directide trabajo, la defensa va y deliberar los acEL DATO clasista, presentar y tuales estatutos de la gestionar proyectos y organización. hoy se tiene dar el paso democrátiDe cada provincia Para previsto un del Ecuador acudie- domingo depor- co para la vivencia legal auspiciado de la Federación. ron como mínimo un tivo por ‘Aditec’. La jornada se resurepresentante, aunque mió en un arduo orhubo provincias que hicieron presencia con dos y den para tratar las diferentes inquietudes de cada sector. hasta tres personas. En la mañana ‘Sika EcuaEste acto se realiza el 16 de julio, cada dos años, constitu- toriana SA’ realizó una capayéndose como el evento más citación y repartió camiseimportante para la clase cons- tas y mochilas para algunos de los asistentes, además de tructora organizada del país. auspiciar el almuerzo de la confraternidad. El día terminó con la sesión Directiva solemne en la que se posesioPara el periodo 2012-2014 nó oficialmente al Directorio Nacional. Presidente: Ustavier Andamarca, °Gremio de Constructores de Ibarra.
CIUDAD DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Recuperación ° El sábado 21 de Julio el Registro de la Propiedad atenderá en jornada úni-
ca, de 08:00 a 16:00, en recuperación del lunes 16 que no laborarán.
Otro criterio es el de Mariana Durán quien señaló que lo que incomoda es que no existe espacio suficiente y bancas para ser atendidos mientras esperan. Suspenden atención Este lunes, 16 de julio, la entidad no abrirá sus puertas ya que internamente se va a realizar el cambio de las instalaciones eléctricas. Esto con la finalidad de poner en funcionamiento el equipo informático que se compró hace un mes y que no ha sido utilizado porque las instalaciones donde ahora funcionan no brindan las comodidades necesarias para la colocación de las redes.
ENTIDAD. Los turnos electrónicos ayudan a descongestionar la acumulación en las ventanillas.
Vicepresidente: Alfredo Toapanta, °Asoconstructores 28 de Mayo, de Santo Domingo.
Secretario: Ulbio Macías, Asocons°tructores del cantón La Concordia. Tesorero: Benigno Zambrano, Aso°constructores 28 de mayo, de Santo Domingo.
Síndico: Vicente Zaruma, Asocons°tructores del Catamayo. Secretario de Prensa y Propaganda, °Jacinto Zambrano. Asoconstructores de Quevedo.
Secretario de Estadística, José °Luis Mayorga, Asoconstructores de Quevedo.
Secretario de Cultura y Deporte, °Francisco Cuenca, Asoconstructores de Catamayo.
170420 SH
Secretario de Legislación Laboral, °Héctor Oña, Gremio de constructores de Lago Agrio.
Coordinador General, Luis Antonio °Cuenca.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La propiedad es fruto del trabajo; la propiedad es deseable, es un bien positivo en el mundo”.
Una mentira es una verdad que se olvidó de lo que ocurrió”. MARIO QUINTANA
ABRAHAM LINCOLN
CARTAS Reingeniería del Bono
He leído con atención la información que ha salido sobre el Bono de Desarrollo Humano. En febrero, cuando varios comités de la revolución ciudadana planteaban mi nombre para ser Ministro del MIES, propuse entre otras cosas que, para fortalecer la revolución social que el Presidente impulsa, era necesaria una evaluación y una depuración técnica para que este bono llegue de la forma más eficiente a las personas vulnerables. La propuesta incluía una reingeniería para que el bono evolucione y se convierta en un verdadero bono de desarrollo, con la creación de microempresas con las personas que estén dispuestas, obviamente con la capacitación, supervisión y apoyo del Gobierno. Dejo planteada otra vez la propuesta, con el fin de ayudar a que se tomen medidas oportunas. Enrique Cobo Bustamante C.I. 171071791-7
‘Árbitro vendido’
Esta frase se gritA en cualquier cancha cuando el personaje de negro sanciona a un equipo y al otro no. Caería muy bien al CNE, que amenaza con sacar tarjeta roja a un posible candidato a la Presidencia, quien desde un lado de la cancha se presenta para que la ciudadanía le conozca, con su propio dinero. Mientras del otro lado, al actual Presidente, que durante todo su período ha hecho campaña electoral con fondos públicos, no le dirá nada ni le impondrá ni siquiera tarjeta amarilla. Quienes conocemos algo de publicidad sabemos que hay una gran diferencia entre información y propaganda. Correa debe informar no promocionarse, y esto debería ser sancionado e imputado a su gasto electoral. Pero “el árbitro” (CNE) no le dirá nada, pues es Correa quien lo puso y quien seguro ganará las próximas elecciones, aunque sea “por un penal inventado por el árbitro”. ¿Cuánto quieren apostar? Pablo Enrique Molina Villalba C.C.1707491260 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ENTRE DOS FUEGOS
El escenario se ha repetido muchas veces: un territorio primero es objeto de ataques por parte de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y, casi inmediatamente, sede de un ‘Consejo de Seguridad’ convocado por el Gobierno para reafirmar su autoridad en el terreno. No obstante, cuando el presidente Juan Manuel Santos llegó el miércoles pasado a Toribío, junto a su gabinete, se encontró con que los habitantes de esta pequeña localidad, en el departamento del Cauca, pensaban diferente. El último ataque contra la estación de Policía del pueblo dejó diez muertos y más de cien heridos. Los enfrentamientos solo terminaron luego de que las comunidades se movilizaran para hacerles llegar el mismo mensaje a Ejército e insurgentes: respeten nuestro territorio y llévense su guerra.
MARCO CHIRIBOGA VILLAQUIRÁN
Más vos serás vos Para llenar los espacios de tranquilidad que busca el espíritu, aconsejamos acudir al Diccionario de la Real Academia. Cada letra, cada palabra tiene una historia singular, una razón de ser. Conocer su origen y evolución nos permite comprender el real significado de lo que decimos. Escuchamos a uno de los brillantes oradores con los que cuenta la patria, que “él no es la panacea para todo”. ‘Panacea’ se emplea para referirse a asuntos de orden moral: “La virtud, la ciencia y el trabajo son las únicas panaceas de la
Centenares de indígenas subieron a las montañas para exigirle a los rebeldes que se fueran.Y otros tantos se encargaron de desmontar las barricadas oficiales. Pero, el Gobierno sostiene que no desmilitarizará la zona, mientras las FARC también tienen sus razones para mantenerse allí: la región hace parte de un corredor estratégico por el que circula la droga que financia su lucha. La neutralidad de los nativos no los ha protegido del Ejército, la guerrilla ni los grupos narcos y paramilitares. La tensa situación, así, es un ejemplo para Ecuador. Allí, como ocurre en Sucumbíos, se necesita más presencia, no en términos de balas y uniformados, sino de escuelas y hospitales, que son más importantes. Ojalá no se nos haga tarde para ello.
vida”. Sin embargo, en su origen se daba el nombre de “panacea” a los ungüentos y medicinas eficaces para tratar o curar las enfermedades. “Sana todo” es la traducción literal de esta voz, compuesta de la palabra “pan, que significa todo” y “akós, remedio” derivadas del griego. “Panacea Universal” se llamó al remedio que buscaban los alquimistas para curar todas las enfermedades. Esculapio, divinidad griega que presidía la medicina, sanaba enfermos y resucitaba a los muertos, llamó “Panacea” a una de sus cuatro hijas. A nuestro erudito orador le fallaron en orden sucesivo las panaceas para resolver el problema de la Salud: una joven de descendencia china, que nos “hizo chinos” con unas ambulancias ‘made in Ambato’ y uno de los pocos Chiriboga que sentó sus reales en Chimborazo.
Nuestro líder no tiene que caminar sobre el agua, como los viejos profetas. Es más práctico trasladarse en avión o helicóptero, sin embargo, aunque hemos entrado en una época eleccionaria, le aconsejamos que no se ponga a multiplicar los panes, puesto que enriquece aún más al dueño de la Molinera, al otro enviado de Dios. Lo que debe hacer es desafiar a los puñetes a los editores de periódicos, comentaristas de la televisión y radiodifusoras. Después de enfrentar a nuestro Charles Atlas criollo, dudo que quede en pie una ‘bestia salvaje’ capaz de soportar un segundo round. La panacea para la paz, según algunitos, es la guerra. ¿Cierto, no? Mister Presidente: ¡Las palabras son para disfrutarlas, para llegar a acuerdos, para unirnos y no para separarnos! hablardequito@andinanet.net
MONS. JULIO TERÁN DUTAR
Ecumenismo católico La Encíclica de Juan Pablo II “Para que sean uno” es la síntesis doctrinal del ecumenismo católico. Retoma e interpreta las enseñanzas del Concilio Vaticano II. Así la hemos presentado en el conversatorio internacional sobre nuevos movimientos cristianos, organizado por la Conferencia Episcopal del Ecuador y dirigido al cambiante panorama religioso de nuestro pueblo. Pero, ¿es posible practicar ecumenismo con grupos que no quieren oír hablar de eso y se muestran agresivos contra los demás? – El Papa Juan Pablo da la respuesta. Describe así el ecumenismo: El Señor, en su plan de gracia para con nosotros pecadores, últimamente ha infundido en los cristianos separados entre sí el arrepentimiento y el deseo de acercarse, para restaurar, con ayuda del Espíritu Santo, la unidad entre ellos. Participan de este movimiento los que, escuchando el Evangelio en grupos eclesiales, invocan al Dios Trino y confiesan a Jesús como Señor y Salvador. Otros grupos que no cumplen estas condiciones (como algunos de los que conocemos), estarían autoexcluidos. Pero, según la Encíclica, también a estos debemos abrirnos los católicos, no en forma polémica o proselitista sino con una actitud de conversión y obediencia a la Palabra de Dios, para que el mundo crea y se salve. Siempre con mucho respeto a la libertad religiosa, que nace de la dignidad de toda persona. Aunque nuestras culpas nos han dividido, no han destruido la “comunión” fundamental. Esta es todavía incompleta y exige esfuerzos de caridad y de verdad, para ser plena y visible, incluso dentro de un legítimo pluralismo de tradiciones. Confiamos en la guía del Espíritu Santo.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.996
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD
Música para todos los gustos
ARTE. La Orquesta de Instrumentos Andinos atrajo a muchos amantes de la música folclórica.
A7
MINUTERO
Voces ciudadanas llegó a todos STANDS. Cada entidad tuvo su espacio para explicar su existencia, receptar inquietudes, y deliberar varios asuntos.
Estudiantes y dirigentes se enteraron de las actividades de entidades. Santo Domingo de los Tsáchilas fue la provincia elegida para iniciar una serie de eventos en los cuales las instituciones gubernamentales tienen la oportunidad de hacerse conocer por la colectividad, explicar sus funciones y dar a conocer sus proyectos y las obras ya realizadas. ‘Voces Ciudadanas’, organizada por el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, es la primera de 15 ferias, las cuales se realizarán hasta diciembre, en las diferentes provincias del país. La última está programada para 9 de diciembre, fecha en la que se celebra el ‘Día inter-
nacional por la transparencia y la lucha contra la corrupción’.
Más datos
Entidades participantes
Finalidad Mónica Banegas, funcionaria de la entidad, explicó que por ser este un organismo de defensa de los derechos es necesario acudir a las calles donde está la ciudadanía para que pueda expresarse. El generar este tipo de espacios tiene como objetivo alcanzar el nivel óptimo de participación ciudadana, en donde pasan de ser consultados a tomar decisiones.
General del Estado ° Contraloría de Compañías ° Superintendencia del Pueblo ° Defensoría de Educación ° Dirección de Salud ° Dirección de Medio Ambiente ° Dirección Nacional Electoral ° Consejo Ecuatoriano de Seguridad Social ° Instituto de Rentas Internas ° Servicio Ministerio de Desarrollo Urbano y °Vivienda Roja ° Cruz Gobiernos autónomos descentralizados °parroquiales ° Municipio ° Prefectura
Rueda de prensa
10:00 de maña°na,Alalasalcaldesa, Verónica Zurita, ofrecerá una rueda de prensa en el Recinto Ferial, frente a las canchas. Allí se entregarán los materiales para las obras en cogestión. Además, también se informarán sobre otros temas.
Visita al Hospital
de jóvenes ‘Ami°gosEldegrupo la U’ visitarán hoy a los enfermos que se encuentran en el Hospital Dr. Gustavo Domínguez. Ellos estarán desde las 08:00 hasta las 12:00. Las actividades planificadas son: risoterapia y diversas conversaciones.
Asistentes La mayoría de asistentes estuvieron conformados por los estudiantes que cursan el segundo año de bachillerato, y que los sábados se dedican a los diferentes campos de acción asignados. Un ejemplo de ello es Marcelo Andrade, del colegio Central quien ejerce en el campo de Acción de Orden y Seguridad.
LA CADENA DE TIENDAS DE CICLISMO #1 DEL PAÍS
Busca expandir sus locales a la ciudad de Santo Domingo. Se requiere de empresarios con afinidad al ciclismo y capacidad de gestión directa e inversión (mínima $80,000.00) para ser propietarios de la franquicia Mybike. Interesados enviar una solicitud al mail: gerencia@mybike.ec AB/2052
Un repertorio de 20 canciones interpretó la Orquesta de Instrumentos Andinos del Ecuador en un concierto que lo organizó el Patronato Provincial a través del convenio que tiene con la Fundación Teatro Nacional Sucre. El grupo compuesto por 38 integrantes y que tiene 22 años de trayectoria arrancó los aplausos de quienes se dieron cita al Parque de la Juventud y de la Familia. “En ese tiempo no solo se ha consolidado el género musical andino sino que se ha permitido interpretar cualquier tipo de música pero con arreglos específicos para esta agrupación”, afirmó Segundo Cóndor, miembro fundador de la agrupación, quien también manifestó que su grupo ha sido una ventana abierta para poder exponer la música de los nuevos compositores ecuatorianos y todo género musical, ya que esta agrupación es muy versátil e interpreta partituras muy variadas. Para Anita Rendón, una de las asistentes, este tipo de programación sirve para atraer a niños, jóvenes y adultos. Los temas más coreados fueron la Vasija de barro y El cóndor pasa. Se sumaron temas mexicanos, chilenos, peruanos y bolivianos.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
169673 BC
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
PERFIL A8 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CONVIVIR. Sus días lo comparte con su esposo Antonio Rojas.
UNA MUJER LUCHADORA Conoció al amor de su vida en el mismo bus que viajaba cuando llegó a esta tierra. POR JULIO CONTRERAS /LA HORA
Datos Cositas
°Nació en Quito °Tiene 5 hijos °Tiene 13 nietos Vive en la urbanización Torres Carrera, °junto a la Cooperativa 9 de Diciembre.
N
o es una historia de amor, es el relato de María Mercedes Muñoz. Hace más de 60 años ella dejaba la ciudad en que creció con su tía, Ibarra, para aproximarse a Santo Domingo, donde vivía su madre. En el camino compartió viaje con Antonio Rojas, con quien llegara a tierra ‘colorada’ a convivir muchas experiencias y sentimientos, convirtiéndose en su esposa. Así empezó la ‘aventura’ de doña Mercedes Muñoz, quiteña de 81 años, quien vive feliz junto a Rojas descansando luego de una vida llena de trabajo, desde trabajadora de restaurante en un naciente pueblo hasta un cargo privado en Florida, Estados Unidos. El arribo a Santo Domingo. Cuando llegaron se radicaron en casa de Laura Checa, una vieja amiga. Posteriormente Rojas la acogió en una finca que tenía en la vía a Quinindé, donde trabajaron para conseguir sus primeros recursos.
Pero ahí no duraron, debido a vida de viajes, de Quito a Ibarra, una peste de ganado y se vieron luego a Santo Domingo y a San obligados a dejar la propiedad. Antonio. Toda aquella travesía No obstante a su situación arren- no fue sino el preámbulo de lo daron un local en el sector del que se le venía en sus próximos Parque Zaracay al que emplea- días, los Estados Unidos. Su primera hija residía en ron como restaurante, el conociNo r t e a m é do Barcolón. rica, ella “Frente a la propuso a iglesia, junto sus padres a la botica de a que vivan Chérrez (Botica allá. Así fue Santo Domingo) como partió era nuestro loa Florida, cal, la afluencia cambiando no era ni mala el rumbo de ni buena, pero su vida y daba para vivir”, cosechando relató la señora. una ‘fortuAl sitio llegana’ llena de ban colorados, experienpersonas de Quicias. to en camiones y “La gende otras partes. te era muy Este episodio llebuena, amigó a su fin cuangable hasta do partieron a conversaba San Antonio de con los piPichincha, donde también ad- PERSONAJE. Doña Mercedes Muñoz de lotos y sin ministraron un Rojas mientras relataba su vida. saber inglés comedor. tenía amisDurante este tad”, añadió. tiempo ya había engendrado Viajó con sus cuatro hijos. a sus cinco hijos. Sus días eran Allí estuvo trabajando 20 años, de lucha constante para sacar a sus jornadas partían desde las delante a su familia junto a su 08:00 hasta las16:00. esposo. “Los días eran muy bonitos, me gustó pero uno tiene que ir Un nuevo rumbo decidido a trabajar y me acosDoña Mercedes había tenido una tumbré”, manifestó con tono
emotivo y reflejando nostalgia en su mirada doña Muñoz de Rojas. Una de sus experiencias fue aprender a conducir, que le sirvió luego para laborar en el Aeropuerto Continental, trasportando maletas en un vehículo. Pero no le pudo faltar una de esas vivencias que no se olvidan, una vez se perdió en la ciudad. “Eran semejantes carreteras, aunque todo ordenado, gracias a Dios nunca tuve accidentes, en 20 años de conducir solo una amonestación porque había estacionado mal en un banco”, recordó. También recorrieron New Jersey, donde compró una casa y rentaba. El dinero le ayudó para comprar la casa modelo de la Urbanización Torres Carrera, donde actualmente vive. Un retorno inesperado Luego de años de trabajo ella y su compañero de vida recibieron su jubilación. De ahí regresaron a Santo Domingo, pero como dijo ella, “fue por él, por sus hermanos, por su familia o si no, yo no regresaba”. Al llegar de inmediato buscaron vivienda. De ahí sus días son de armonía, él está casi inmovilizado por enfermedad en sus extremidades. También comparten techo con su hijo Oswaldo. El tiempo de doña Mercedes es para Dios, para evangelizar su palabra como Testigo de Jehová, acompañar a su esposo y esperar una visita de uno de sus hijos.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹#( /!/, Ĺ‹ &Ĺ‹0).)Ĺ‹ & .,š(# ) Kd fheY[ie _dƒZ_je [d bW ^_ijeh_W [b ik\hW]_e iebe kdW l[p$ JWc# [b[YjehWb Z[b fW‡i i[ Z[iWhhebbWh| X_ƒd Z[`W YecfheXWdj[i fWhW ^eo [d bW fWhhegk_W Z[ FWd]k_d# WkZ_jeh‡Wi$ jpW" YWdjÂŒd 9[dj_d[bW Z[b 9ÂŒdZeh PWcehW 9^_dY^_f[ " o Z[ bW fW# .2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ĹŠ'.8 hhegk_W BW ;ic[hWbZW" Z[b YWd# ;d BW ;ic[hWbZW ik\hW]Wh|d -&' jÂŒd CedjWble Bei H‡ei $ [b[Yjeh[i$ BWi b_ijWi gk[ j[hY_W# ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb h|d [d bei Yec_Y_ei ied [b FWh# 9D; " Wfb_YWh| feh fh_c[hW l[p j_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF " [b leje [b[YjhÂŒd_Ye #Yece fWhj[ bW Wb_WdpW [djh[ [b Cel_c_[dje Z[b kd fbWd f_beje# fWhW bWi [b[Y# FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: o FWY^Wakj_a" FWhj_Ze HebZei_ijW Y_ed[i Z[ `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ ;b l_[hd[i fWiWZe" bWi Z[b[# ;YkWjeh_Wde FH; o 7b_WdpW F7?I$ ]WY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[ :[iZ[ bW ‘bj_cW i[cW# PWcehW o Bei H‡ei h[W# ĹŠ b_pWhed [b ‘bj_ce i_ck# dW" ^WY_W [ijW fhel_dY_W bb[]Whed bei WiWcXb[‡ijWi bWYhe ieXh[ [b kie Z[ [ij[ dk[le i_ij[cW$ 7XZWb| 8kYWhWc FH; " -ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ I[ jhWjW Z[ kd fheY[Z_# ,.1 ĹŠ [b [nfh[i_Z[dj[ BkY_e '(-!'(/#ĹŠĹŠ =kj_ƒhh[p o =Wbe BWhW c_[dje W jhWlƒi Z[b YkWb 11 -! ĹŠ/+ -ĹŠ FIF $ BW :[b[]WY_ÂŒd i[ _dYehfehWd ZWjei [d /(+.3. Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb Z[ kdW fWdjWbbW j|Yj_b Zed# Bei H‡ei kX_YÂŒ Zei c[# Z[ i[ W‹WZ[ bW fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd Yed bW \eje]hW\‡W Z[ iWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d [b fWhgk[ bei YWdZ_ZWjei Z[ bWi b_ijWi gk[ Y[djhWb fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W fWhj_Y_fWd$ ;b [b[Yjeh iebe Z[X[ YedepYW YÂŒce j_[d[ gk[ [`[hY[h [iYe][h o lejWh feh [b YWdZ_ZWje [b leje" Z[ ik fh[\[h[dY_W$ ;d bW `kdjW hkhWb Z[ FWd]k_d# jpW [ij| fh[l_ije gk[ ik\hW]k[d ,,' [b[Yjeh[i$ 7bb‡ i[ feijkbW# .-ă (+(" " I[]‘d bei [if[Y_Wb_ijWi Z[b 9D;" hed YWdZ_ZWjei Z[b cel_c_[dje [ij[ [i kd c[Z_e YedĂ’WXb[ gk[ eĂ’Y_Wb_ijW F7?I " o Z[ bW Wb_WdpW de [ij| Yed[YjWZe W d_d]‘d i_i# CF:#FWY^Wakj_a o IeY_[ZWZ j[cW _d\ehc|j_Ye" \kdY_edW _d# FWjh_ÂŒj_YW$ JeZei [bbei XkiYWd Z[f[dZ_[dj[c[dj[ o W jhWlƒi Z[ YWfjWh Y_dYe leYWb‡Wi [d kdW Z[ kdW jWh`[jW fhefehY_edWZW feh [b bWi `kh_iZ_YY_ed[i Yedi_Z[hWZWi fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW H[Y[fjehW [ijhWjƒ]_YWi fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd Z[b Leje @HL i[ fk[Z[ h[Wb_pWh Z[ c_d[hWb[i$
ÿŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ& ŋ ' ,! ( # ŋ ( ( ,
Ä“ĹŠ #ĹŠ$4,(% 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ/1."4!3.1#2Ä“
#ĹŠ!1# 1;ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ #7/.13 !(¢-Ä“ĹŠ (231( 4(1;-ŊĊćŊ,(+ĹŠ04(-Äą 3 +#2ĹŠ"#ĹŠ 11.9Ä“ ;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ Wo[h [b [i# jWZe Z[ [c[h][dY_W [d [b i[Yjeh XWdWd[he" Z[Yh[jWZe feh ,& Z‡Wi" feh [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkb# jkhW o F[iYW CW]Wf o bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kdW _dj[hc[Z_WZehW Z[b ;ijWZe$ ;b Z[Yh[je Z[ [c[h][dY_W" fWhW YkoW [`[YkY_ÂŒd i[ ^Wd Z[ij_dWZe Y_dYe c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" _dYbko[ Zei c[Z_ZWi$ BW fh_c[hW [i bW \kc_]WY_ÂŒd Æ[d jeZWi bWi fbWdjWY_ed[i Z[ bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[iÇ" gk[ WXWhYWd [djh[ [b .+ o /& Z[ bW fheZkYY_ÂŒd XWdWd[hW beYWb" W Ă’d Z[ YedjhWhh[ijWh bW fbW]W Z[ bW i_]WjeaW" Z_`e [b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" @Wl_[h FedY[$ FWhWb[bWc[dj[" [b ;ijWZe
YecfhWh| bW \hkjW W bei fheZkY# jeh[i Ykoei YedjhWjei \k[hed _dYkcfb_Zei" fWhW fheY[Z[h W Yec[hY_Wb_pWhbei$ ,/1#2 ĹŠ#7/.13 ".1
I[]‘d FedY[" i[ Yh[Wh| kdW [c# fh[iW dWY_edWb Z[ [nfehjWY_ÂŒd Z[ XWdWde gk[ _dj[hc[Z_Wh| Yed bWi ]hWdZ[i Yec[hY_Wb_pW# ZehWi" YWfjWdZe jeZW bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[b i[Yjeh" Wb j_[cfe gk[ i[ [`[YkjWh| kd fbWd Z[ h[Yedl[h# i_ÂŒd Z[ pedWi XWdWd[hWi gk[ oW de ied h[djWXb[i o gk[ Z[X[d Ykbj_lWh ejhei fheZkYjei$ ;b =eX_[hde jWcX_ƒd WZ# l_hj_ÂŒ ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Y[hhWh W Wgk[bbWi [nfehjWZehWi gk[ de fW]k[d [b fh[Y_e eĂ’Y_Wb Z[ bW YW`W Z[ bW \hkjW W bei f[#
gk[‹ei fheZkYjeh[i$ (231( 4(1;-Ŋ#+Ŋ 11.9
Kd jejWb Z[ )&$&&& gk_djWb[i Z[ Whhep i[h|d Z_ijh_Xk_Zei [d bWi fhÂŒn_cWi Zei i[cWdWi feh [b CW]Wf [d Z_\[h[dj[i c[hYWZei Z[b fW‡i$ BW c[Z_ZW j_[d[ feh eX`[je YedjhWhh[ijWh bei hkceh[i ie# Xh[ kdW ikfk[ijW [iYWi[p Z[ bW ]hWc‡d[W o [b Wkc[dje Z[ bei efh[Y_ei [d bei c[hYWZei$ ;b CW]Wf jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ i[ ehZ[dÂŒ gk[ bW Kd_# ZWZ DWY_edWb Z[ 7bcWY[dW# c_[dje KD7 Yec[hY_Wb_Y[ [b ]hWde W KI: ))".. [b gk_djWb$ I[]‘d [b Yeckd_YWZe e\_Y_Wb" ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i jecWh|d c[# Z_ZWi fWhW gk[ [d bWi \[h_Wi e c[hYWZei fefkbWh[i i[ l[dZW [b fheZkYje W kd c|n_ce Z[ KI: ),",& [b gk_djWb ]hWZe ZeiÇ$ Æ9ed [ijWi fh[l[dY_ed[i i[ ]WhWdj_pW gk[ de ^WXh| [iYWi[p Z[ Whhep [d [b ;YkWZehÇ" WĂ’hcW [b Xeb[j‡d$
- ' & v-. Ĺ‹Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹ &Ĺ‹ / , )Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,6( ĹŠ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd fWhbWc[djWh_W Z[ H[bWY_e# d[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ ;YkWZeh" <[hdWdZe 8kijWcWdj[" Z[\[dZ_ÂŒ Wo[h kd WYk[hZe Yec[hY_Wb Yed ?h|d gk[ i[ Z[XWj[ [d [iW [dj_# ZWZ" f[i[ W bWi iWdY_ed[i W bWi gk[ [ij| iec[j_Ze [i[ fW‡i$ ÆDe ^Wo feh gkƒ fh[eYkfWhi[" i_[cfh[ o YkWdZe i_]Wcei bWi h[# ]bWiÇ" Z_`e 8kijWcWdj[" Z[b Cel_# c_[dje 7b_WdpW FW‡i$ ;b b[]_ibWZeh [d\Wj_pÂŒ gk[ ck# Y^ei fW‡i[i Yec[hY_Wd Yed ?h|d$ ÆI_ [b ;YkWZeh" [d Ykcfb_c_[dje Z[ [ij[ WYk[hZe" fheY[Z[ Yece fheY[Z[d ?jWb_W" 7b[cWd_W" ;ijW# Zei Kd_Zei" @WfÂŒd o 9^_dW [d ik Yec[hY_e Yed ?h|d Y_[hjWc[dj[ de [ij| [nfk[ijeÇ W iWdY_ed[i" WĂ’hcÂŒ$
ĹŠ "5#13#-!(
Jh[i fWhbWc[djWh_ei Z[ efei_#
Y_ÂŒd WYkiWhed [ijW i[cWdW Wb #! -(2,.2ĹŠ8ĹŠ31( -%4+ !(¢=eX_[hde Z[ 9ehh[W Z[ _dj[d# 8kijWcWdj[ Z_`e gk[ ÆfWhW [l_jWh jWh [lWZ_h bWi iWdY_ed[i YedjhW be gk[ [i[ [ijkZ_e _dZ_YW [n_ij[d ?h|d c[Z_Wdj[ [b WYk[hZe" gk[ c[YWd_icei" gk[ [i fh[Y_iWc[d# [b CWdZWjWh_e [dl_ÂŒ W bW 7iWc# j[ [b [ijWXb[Y[h bW _dj[hc[Z_WY_ÂŒd Xb[W DWY_edWb [d cWoe fWhW ik W jhWlƒi Z[ XWdYei gk[ [ij|d Wk# WfheXWY_ÂŒd$ jeh_pWZei fWhW ef[hWh Yec[hY_e ;bbei WZl_hj_[hed gk[ [nj[h_eh Yed ?h|dÇ$ fk[Z[ [nfed[h Wb 8WdYe ĹŠ I[]‘d [i[ [igk[cW" 9[djhWb Z[ ;YkWZeh W h[# bei XWdYei Y[djhWb[i Z[ ;YkWZeh [ ?h|d WXh_h‡Wd fh[iWb_Wi o Yece fhk[XW Yk[djWi [d [b XWdYe _d# Z_lkb]Whed kd _d\ehc[ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ !4 ".1ĹŠ #7/.13¢Ŋ ĹŠ 1;-ĹŠ h[i[hlWZe" h[Wb_pWZe (#-#2ĹŠ/.1ĹŠ! 2(ĹŠ j[hc[Z_Wh_e o YWdWb_pW# feh bW fhef_W [dj_ZWZ [d ÄˆÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ h‡Wd iki jhWdiWYY_ed[i W "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ (&&. gk[ WdWb_pWXW bei (,/.13 !(.-#2ĹŠ jhWlƒi Z[ ƒb$ 24, 1.-ĹŠ h_[i]ei Z[ Ă’hcWh Yedl[# Ä‰Ä‘ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ Äą I_d [cXWh]e" FWYe CedYWoe" fWhbWc[djW# d_ei Yed ik ^ecÂŒbe]e Z[ 1#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ ?h|d$ h_e Z[b ]hkfe feb‡j_Ye #-31 +Ä“ 7b_WdpW B_X[hjWZ" ef_dÂŒ ;b [ijkZ_e Wb[hjWXW Z[ gk[ bW [dj_ZWZ [YkWje# gk[ [iW Æjh_Wd]kbWY_ÂŒdÇ h_WdW fk[Z[ ik\h_h ÆXbegk[ei e Ă’dWdY_[hW [ij| Z_i[‹WZW ÆfWhW Yed][bWc_[djei Z[ h[Ykhiei [d XkhbWh bWi iWdY_ed[i W bWi gk[ bWi Yk[djWi gk[ cWdj_[d[ bW ?di# [ij| iec[j_Ze ?h|dÇ$ ;d YWcX_e" 8kijWcWdj[ [d\W# j_jkY_ÂŒd [d [b [nj[h_ehÇ$
ēŊ .2Ŋ-#%.!(.2Ŋ!.-Ŋ 1;-Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ/1. +#, ĔŊ 2#%41 Ŋ 423 , -3#ē
j_pΠgk[ [b c[YWd_ice Z[ fW]ei Ykcfb[ Yed bW dehcWj_lW _dj[h# dWY_edWb o Z_`e gk[ ;YkWZeh de fk[Z[ _cfehjWh X_[d[i Z[ ?h|d
gk[ ied ik`[jei W iWdY_ed[i" Yed be YkWb jWcfeYe feZh‡W Yedl[h# j_hi[ [d kdW l‡W Z[ h[[nfehjWY_Œd fWhW J[^[h|d$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ēŊ +Ŋ .2/(3 +Ŋ #+Ŋ (+ #13Ŋ#23;Ŋ2.,#3(".Ŋ Ŋ ,/+( !(¢-ēŊ (#-#ŊĊđŊ  .2Ŋ"#Ŋ$4-!(.- ,(#-3.ē
. (#1-.Ŋ/1.8#!Ĺ 3 Ŋ!.-2314(1Ŋ-4#Ĺ 5 2Ŋ! 2 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ #-Ŋ 4 8 2ĔŊ - Ĺ ~ĔŊ 4-%41 '4 Ŋ8Ŋ +Ŋ 1.ē ľ Ŋ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
E
iYWh CWhj‡d[p IWdj_ij[lWd" kd `el[d WZeb[iY[dj[" fehgk[ ik cWZh[ =bWZoi Jehh[i CedjW‹e" Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h [d [b ^eif_# [hW kde Z[ bei Y_[djei Z[ kikWh_ei gk[ [if[hWXWd jWb bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze _d]h[iWZW [b l_[hd[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW$ H[bWjW gk[ bW i[‹ehW fWZ[Y‡W kd Y|dY[h o gk[ feh bei \k[hj[i Zebe# i[h Wj[dZ_Zei feh kd [if[Y_Wb_ijW [d bW [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" kX_YWZe [d [b h[i Z[X_ÂŒ _dj[hdWhbW [d [b ^eif_jWb" ZedZ[ Wdj[ bW \WbjW Z[ kd edYÂŒbe]e gk[ bW fkZ_[hW Wj[dZ[h" Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h [b c_ƒhYeb[i [d bW cW‹WdW$ ikXkhX_e e[ij[ Z[ bW Y_kZWZ$ ÆL[d‡W kd cƒZ_Ye" bW Wj[dZ‡W o bk[]e i[ h[j_hWXW Z_Y_[dZe gk[ ^W# ;b `el[d" gk[ oWY[ i[djWZe ieXh[ kdW i_bbW Z[ hk[ZWi" fWZ[Y[ Z[ kd fheXb[cW Z[ jhWkcWjebe]‡W X‡W j[hc_dWZe ik ]kWhZ_WÇ" YedjWXW Ieb‡i [djh[ b|]h_cWi$ 7b Ă’ dWb" bei bWc[djei Z[ [ij[ ^ecXh[ iebe gk[ZWhed [d fWbWXhWi Wb gk[ ^W d[Y[i_jWZe Z[ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW$ I[]‘d ik cWZh[" C[hY[Z[i IWdj_ij[lWd" ƒb ^W j[d_Ze ik[hj[ fehgk[ YkWdZe bb[]ÂŒ bW l_[dje" fehgk[ ik cWZh[ ^WX‡W ck[hje o be ‘d_Ye gk[ b[ gk[ZWXW [hW fh_c[hW l[p be Wj[dZ_ÂŒ kd [if[Y_Wb_ijW" gk_[d Wdj[ bW ]hWl[ZWZ Z[ bW h[j_hWhbW fWhW ZWhb[ Yh_ij_WdW i[fkbjkhW [d [b Y[c[dj[h_e Z[ :kh|d$ ;ijW [i kdW fWhj[ Z[ bei fheXb[cWi Z[ bW iWbkZ Z[b fW‡i" ZedZ[ Zeb[dY_W" ehZ[dÂŒ ik _dj[hl[dY_ÂŒd o feij[h_eh jhWjWc_[dje WcXkbWje# W‘d f[hi_ij[ bW \WbjW Z[ [if[Y_Wb_ijWi o cƒZ_Yei ][d[hWb[i$ FWhW [ije h_e$ Æ>WijW W^ehW dei ^W _Ze X_[d$ C[ b[ ZWd [b jhWjWc_[dje o jWcX_ƒd [n_ij[d Zei cej_lei YbWhei gk[ `kij_Ă’ YWd bW fh[i[dY_W Z[ bei fheXb[# cWi0 [b Y_[hh[ Z[ bei feij]hWZei kd_l[hi_jWh_ei o bW bWi c[Z_Y_dWi gk[ d[Y[i_jW" Yh[e gk[ ^[cei j[d_Ze Z[i[hY_ÂŒd Z[ cƒZ_Yei W ejhei fW‡i[i [d XkiYW Z[ ckY^W ik[hj[Ç" h[bWjW bW ck`[h gk_[d `kdje W ik ^_`e c[`eh[i Z‡Wi$ Z[X[ l_W`Wh Z[iZ[ [b YWdjÂŒd :kh|d ^WijW Wb ikXkhX_e ÂĄ Z[ =kWoWgk_b" feh WokZW cƒZ_YW$ 2#ĹŠ(-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-24+3 ĹŠ 73#1- ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ! 9 ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ'.2/(3 +#2 :khWdj[ bW i[cWdW fWiWZW" bW [c[h][dY_W Z[b 423 , -3#Ä“ 7^ehW i[ ikcW [b ZÂƒĂ’ Y_j ^eif_jWbWh_e" fk[i [d bW WY# ^eif_jWb de [l_Z[dY_ÂŒ fheXb[cWi Z[ W]bec[hWY_ÂŒd jkWb_ZWZ [b ^eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" Yedijhk_# Z[ fWY_[dj[i$ JeZei bei gk[ ^Wd bb[]WZe ^Wd i_Ze Ze [d '/-)" h[Ă“ [`W ). W‹ei Z[ l_][dY_W o feh [dZ[ h[]h[iWZei W iki YWiWi bk[]e Z[ i[h Wj[dZ_Zei$ bW kh][dj[ d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi[]k_hb[ kd YecfW‹[he ;ije be YecfWhj[ CWh_ieb 9^ÂŒ[p" Ykoe fWZh[ [d# ÂĄ \[hce Z[ Z_WX[j[i" Z[X[ WYkZ_h jh[i Z‡Wi W bW i[cWdW !4#23 ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .-24+3 ĹŠ 73#1- ĔŊ gk[ b[ f[hc_jW [l_jWh ik iWjkhWY_ÂŒd$ #+ĹŠ (+ #13ĹŠ >_ijÂŒh_YWc[dj[ i[ YedeY[ gk[ [ij[ deieYec_e Wb jhWjWc_[dje fWhW [l_jWh [b WlWdY[ Z[ bW Z[b_YWZW 2!#-2.1#2ĹŠ8ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ .-3¢-Ä“ \k[ Yedijhk_Ze fWhW Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZWZ[i cƒZ_# [d\[hc[ZWZ$ ÆC_ fWf| de ^W j[d_Ze fheXb[cWi" feh YWi Z[ kdW feXbWY_ÂŒd Z[ +&& c_b ^WX_jWdj[i" f[he W^ehW" iki l_i_jWi ^Wd i_Ze Wj[dZ_ZWi o jWcX_ƒd dei ^Wd ZWZe bWi c[Z_Y_dWiÇ" _dZ_YÂŒ c_[djhWi [if[hWXW ik jkhde [d kdW ^eo =kWoWgk_b XehZ[W bei ) c_bbed[i Z[ h[i_Z[dj[i$ ;b ^eif_jWb Yk[djW [d bW WYjkWb_ZWZ Yed (+* YWcWi h[fWhj_ZWi [d -& Z[ bWi XWdgk[jWi Z[b |h[W$ I_d [cXWh]e" ^Wo leY[i gk[ i[ gk[`Wd fehgk[ [d [b ^eif_jWb W‘d fWhW Y_hk]‡Wi" *. [d ]_d[Ye eXij[jhW" ,) c[Z_Y_dW _dj[hdW" . j[hWf_W ^Wo l[ij_]_ei Z[ cWbW Wj[dY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[" [d [b f[hiedWb Wdj_# _dj[di_lW" '' fWhW eXi[hlWY_ÂŒd o )& fWhW _dj[di_l_ijWi$ BW YWiW Z[ ]ke$ ÆBWi cW‹WdWi fWhW bW [djh[]W Z[ jkhdei" i_[cfh[ ^Wo h[YbWceiÇ" iWbkZ [l_Z[dY_ÂŒ kd _dYh[c[dje Z[ (& YWcWi feh [b Z[Yh[je Z[ [c[h# i[‹WbW kde Z[ bei ]kWhZ_Wi Z[b bk]Wh gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ [b Wded_cWje fWhW ][dY_W iWd_jWh_W Z[b =eX_[hde$ BW c_icW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ;ijWZe" gk[ ZWjW Z[iZ[ [b (&''" cej_lÂŒ bW [l_jWh h[WYY_ed[i [d ik YedjhW$ ;djh[ [iei bWc[djei [ij| [b Z[ EiYWh Ieb‡i$ ;ij[ ^ecXh[ oWY[ bbe# YecfhW Z[ Zei ^eif_jWb[i cÂŒl_b[i W ;ijWZei Kd_Zei" fWhW feZ[h Yk# hWdZe ieXh[ kdW Z[ bWi fWh[Z[i Z[ bW fWhj[ [nj[hdW Z[ bW [c[h][dY_W" Xh_h [b ZÂƒĂ’ Y_j gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[$
ÄŠÄŚÄ?ČđēÄ?ĎćēĎĎŊ
ÄŽÄŚÄ’Ä?ĊēđććēĉćŊ
:[ W^ gk[ i[ fheo[YjW bW Yedi# jhkYY_ d Z[ kd dk[le ^eif_jWb fWhW =kWoWgk_b [d [b ikh" Yed YW# fWY_ZWZ Z[ *&& YWcWi" WZ[c|i Z[ kd Z_if[diWh_e fWhW Wj[dZ[h +& c_b YedikbjWi c[dikWb[i$ ;ij[ i[ kX_YWh| `kdje W bW cWj[hd_ZWZ IWdjW CWh_Wd_jW Z[ @[i i$ BW _Z[W Z[b =eX_[hde [i YedjWh Yed ( YW# cWi feh YWZW c_b ^WX_jWdj[i" f[he c_[djhWi [iWi YedijhkYY_ed[i i[ fheo[YjWd" i[ e\[hjWd" i[ YedjhW# jWd o i[ Yedijhko[d" jWhZWh|d ckY^e j_[cfe$ ;b deieYec_e fehj[ e h[Y_X[ Z[cWdZW Z[ fWY_[dj[i Z[ jeZWi bWi fhel_dY_Wi Z[ bW YeijW$ :khWdj[ [b W e (&''" bW YWiW Z[ iWbkZ [\[Yjk (,($+/, Wj[d# Y_ed[i W kikWh_ei fhef_ei Z[ =kWoWgk_b o ejhei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi$
1#""8ũ 1#1 Ĕ _"(!.ũ"#ũ+( 1#ũ#)#1!(!(.ũ/1.$#2(.- +ē
&# (4 ŋ )(ŋ &v(# ũũ 1 ũ!4 1(1ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ'.2/(3 + 1(.ũ ŗ04#ũ !34 +,#-3#ũ#7(23#ũ#-ũ#+ũ/ ~2ũ#2
,/+( !(¢-
7YjkWbc[dj[" [b 7X[b =_bX[hj Fedj d [ij| i_[dZe iec[j_Ze W kd fheY[ie Z[ Wcfb_WY_ d Z[ iki |h[Wi$ >eo i[ _dl_[hj[d Wbh[# Z[Zeh Z[ , c_bbed[i Z[ Z bWh[i +$/,)$.&&$(& " fWhW [b[lWh kd f_ie c|i" h[WYedZ_Y_edWh [b |h[W Z[ YedikbjW [nj[hdW" WiY[dieh[i o [c[h][dY_Wi$ BW Ò iYWb_pWY_ d [ij| W YWh]e Z[ bW Ò hcW >eif_fbWd" [cfh[iW _ddelWZehW Z[ fbWd_Ò # YWY_ d Z[ [Z_Ò YWY_ed[i Z[ iWbkZ o ejhWi Z[ WbjW Yecfb[`_ZWZ$ ;ijW c_icW Ò hcW j_[d[ W ik YWh]e bW h[ceZ[bWY_ d Z[ bei ^ei# f_jWb[i J[ Ò be :|l_bW Z[ CWY^WbW" 7X[b =_bX[hj o ;k][d_e ;if[`e Z[ Gk_je$ 7Z[c|i Z[ kdW h[_cfbWd# jWY_ d Z[b Z_i[ e Z[ bei ^eif_jWb[i Z[ 7cXWje o Fehjel_[`e$
¡ ēũ +ũũ .2/(3 +ũ"#+ũ ( .ũ!4#-3 ũ!.-ũĊĎďũ! , 2ũ#-ũ3." 2ũ242ũ ;1# 2ēũ +%4- 2ũ2#ũ#23;-ũ ,/+( -".ē
/1#!(2.ũ04#ũ#+ũ . (#1-.ũ - +(!#ũ+ ũ /.2( (+(" "ũ"#ũ!1(23 +(9 1ũ +( -9 2ũ !.-ũ+ 2ũ/#04# 2ũ!+~-(! 2ũ/ 13(!4+ ı 1#2ũ/ 1 ũ04#ũ#23 2ũ2#ũ#-! 1%4#-ũ"#ũ 3#-"#1ũ"#ũ, -#1 ũ9.-(ăũ! " ũ+.2ũ /1. +#, 2ũ,#-.1#2ũ"#ũ+ ũ/. + !(¢-ē 23 2ũ!+~-(! 2ũ2#ũ#-! 1% 1~ -ũ"#ũ 3#-"#1ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2"#ũ24ũ ,(2, ũ!.,4-(" "Ĕũ!.-ũ".+#-!( 2ũ !.,.ũ%1(/#Ĕũ31 4, 3(2,.2ũ/#04#ı .2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ! #9 Ĕũăũ# 1#2Ĕũ (-$#!!(.-#2ũ#23., ! +#2Ĕũ!.2 2ũ 2~ē 23.ũ2#ũ"# #ũ' !#1ũ/ 1 ũ!4 1(1ũ+ 2ũ $ +#-!( 2ũ8ũ#5(3 1ũ04#ũ+.2ũ/.!.2ũ%1 -ı "#2ũ'.2/(3 +#2ũ04#ũ' 8ũ#2/#!( +,#-ı 3#ũ#-ũ 4 8 04(+Ĕũ-.ũ2#ũ2 341#-ũ#-ũ _/.! 2ũ"#ũ(-5(#1-.Ĕũ#2/#!( +,#-3#ē +ũ 23 ".ũ"# #ũ!.,/1#-"#1ũ04#ũ-.ũ 3.".ũ+.ũ/4#"#ũ' !#1ũ#+ũ2#!3.1ũ/Ì +(ı !.Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ' 8ũ04#ũ !#1! 12#ũ ũ+.ũ /1(5 ".ē
-ũ+ ũ #-~-24+ ũũ ũũũũ
.ũ' 8ũ!#-31.2ũ "#ũ2 +4"
ũũũ ũ #-~-24+ ũ"#ũ -3 ũ +#- ũ#2ũ ŗ.31 ũ"#ũ+ 2ũ/1.5(-!( 2ũ04#ũ! 1#!#ũ"#ũ
31 ũ1#,."#+ !(¢-
EjhW YWiW Z[ iWbkZ f Xb_YW [d fheY[ie Z[ Wcfb_WY_ d [i [b ^ei# f_jWb Z[ d_ ei <hWdY_iYe OYWpW 8kijWcWdj[ Z[ =kWoWgk_b$ ;d [ij[ Y[djhe" gk[ [l_Z[dY_ i[h_ei fheXb[cWi [ _dYbkie bW ck[hj[ Z[ lWh_ei d[edWjei feh Z[Ò Y_[dY_Wi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" ^eo [d Z W i[ jhWXW`W [d bW [nj[di_ d Z[ ik |h[W Z[ YedikbjW [nj[hdW" feh [b i[Yjeh Z[ bW YWbb[ = c[p H[dZ d$ BW eXhW [ij| lWbehWZW [d ) ,*.$-+&$++ Z bWh[i o [ij| YWi_ W fkdje$ FWjh_Y_W FWhhWb[i" Z_h[YjehW Z[ [ij[ ^eif_jWb" fh[Y_i gk[ [b deieYec_e Yk[djW Yed kdW YW# fWY_ZWZ Z[ )+, YWcWi [d jeZWi iki |h[Wi$ ;bbW [l_j ZWh cWoeh[i Yec[djWh_ei feh Z_ifei_Y_ d c_# d_ij[h_Wb$ ;b =eX_[hde" _dYbkie" fhefed[ bW YedijhkYY_ d Z[ ikXY[djhei Z[ iWbkZ Z[ cWd[hW ped_Ò YWZW fWhW YkXh_h [b Z Ò Y_j o j[hc_dWh Yed bWi iWjkhWY_ed[i$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b CIF Z_i# fed[ WZ[c|i Z[ YWiWi Z[ iWbkZ Z[ [if[Y_Wb_ZWZ Yece [b Z[ ?d\[Y# jebe] W @ei :Wd_[b HeZh ]k[p o 7b\h[Ze @$ LWb[dpk[bW$ ;b fh_c[# he i[ [dYWh]W Z[b jhWjWc_[dje Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i _d\[YjeYedjW# ]_eiWi o jhef_YWb[i" c_[djhWi [b i[]kdZe Z[ Zeb[dY_Wi fkbcedW# h[i$ 7cXei Y[djhei [l_Z[dY_Wd fheXb[cWi Z[ iWjkhWY_ d [d feYWi _dl[hdWb[i o [b ;ijWZe ^W WYjkWZe feYe [d eXhWi Z[ WZ[# Y[djWc_[dje$ Bei Zei Y[djhei ^eif_jWbWh_ei h[Y_X[d Wb _]kWb gk[ bei Z[c|i kdW Z[cWdZW Z[ fWY_[dj[i fhe# l[d_[dj[i Z[ =kWoWi" Bei H ei" ;b Ehe o CWdWX $
(ũ./(-(¢-ũ #-ũĊćũ2#%4-".2
¡ ēũ -ũ+ 2ũ;1# 2ũ"#ũ'.2/(3 +(9 !(¢-ũ+ ũ#-31 " ũ#2ũ1#231(-%(" ē
!#-31.2ũ"#ũ2 +4"ēũ 4#-3 ũ!.-ũ#+ũ'.2ı /(3 +ũ ( .1(.ũ -!' - ũ .3., 8.1Ĕũ !.-ũ4- ũ! / !(" "ũ"#ũĈĈĎũ! , 2ēũ -3.-#2ũ!.,.ũ ũ ( #13 "Ĕũ +(- 2ũ 8ũ -3 ũ +#- Ĕũ! #!#1 ũ/1.5(-!( +Ĕũ "#, -" -ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ -4#5 2ũ! 2 2ũ"#ũ2 +4"Ĕũ/4#2ũ+ 2ũ/.! ũ 04#ũ#7(23#-ũ2#ũ5#-ũ 11.3 " 2ũ#-ũ _/.! 2ũ"#ũ(-5(#1-.ē
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ă
_ăũ!(3ũ "#ũ,_"(!.2 ŗũũ
-ũ#234"(.ũ1#!(#-3#ũ"#+ũ .+#%(.ũ _"(!.ũ 1.5(-!( +ũ"#+ũ 4 8 2ũ ĸ .,#/1.%ĹĔũũ2# + ũ04#ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ "#ũ,_"(!.2ũ !34 +,#-3#ũ#2ũ"#ũďēĈďĒũ % +#-.2ēũ ũ$ +3 ũ"#ũ#23.2ũ/1.$#2(.- ı +#2ũ2#ũ"# #ũ ũ04#ũ,4!'.2ũ#,(%1 1.-ũ ũ/ ~2#2ũ!.,.ũ '(+#Ĕũ#2/#!( +,#-3#Ĕũ /.104#ũ#-!.-31 1.-ũ4- ũ,#).1ũ .$#13 ũ+ .1 +ũ8ũ!.-"(!(.-#2ũ2 + ı 1( +#2ēũġ .8ũ4-ũ,_"(!.ũ#!4 3.1( -.ũ #23;ũ/#1!( (#-".ũ +1#"#".1ũ"#ũČũ,(+ũ "¢+ 1#2ũ,#-24 +#2ũ#-ũ '(+#ĢĔũ2# + ũ #+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ#23#ũ%1#,(.Ĕũ 4(2ũ #11 -.ēũ , (_-ũ(-"(! ũ04#ũ/.1ũ #23 ũ!(1!4-23 -!( ũ#+ũ/1.8#!3.ũ"#ũ 1#/ 31( !(¢-ũ04#ũ' ũ -4-!( ".ũ#+ũ . (#1-.Ĕũ-.ũ3#-"1~ ũ_7(3.ē -"(! ũ04#ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ,_"(!.2ũ . #"#!#ũ ũ04#ũ#+ũ . (#1-.ũ ũ31 5_2ũ "#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ +4"ũ Ì +(! ũ ĸ ĹĔũ242/#-"(¢ũ"#2"#ũ' !#ũ!(-!.ũ .2ũ+.2ũ/.2%1 ".2ũ2.+.ũ#-ũ 4 8 ı 04(+ēũġ .8ũ-.ũ' 8ũ#2/#!( +(9 !(.-#2ũ8ũ #2.ũ#2ũ4-ũ%1 5#ũ#11.1Ģē 23#ũ,(2,.ũ"(1(%#-3#ũ!4#-3 ũ04#ũ '.8ũ#-ũ"~ ũ#+ũ'.2/(3 +ũ #+ũ (+ #13ũ !4#-3 ũ!.-ũ4-ũ2.+.ũ! 1"(¢+.%.ũ8ũ -#41.!(14) -.ē 4#1 ũ"#ũũ#23.Ĕũũ#-ũũ 4 8 04(+ũ2#ũ ! -!#+ 1.-ũ ũ3.".2ũ+.2ũ#2/#!( +(23 2ũ ,_"(!.2ũ04#ũ#7(23~ -ũũũ/.1ũ' #1ũ ++#% ".ũ ũ+.2ũĐćũ .2ũ"#ũ#" "ũ8ũũ2#ũ "#2/("(#1.-ũ ũ,_"(!.2ũ)¢5#-#2ũ2(-ũ ,(1 ,(#-3.2ũ"#ũ-(-%4- ũ- 341 +#9 ēũ
.2ũ/.23%1 ".2ũ#-ũ+ ũ !34 +(" "ũ 2(%4#-ũ242/#-"(".2ũ8ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ 2#ũ %4"(9 -ũ,;2ũ!4 -".ũ#+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ #%41(" "ũ .!( +ũ ĸ ĹĔũ' ũ/1.'( (".ũ+ ũ/1;!3(! ũ ".!#-3#ũ#-ũ242ũ'.2/(3 +#2ē
1 -!(2!.ũ -"(-.ũũ
4#5.2ũ'.2/(3 +#2ũ-.ũ!4 1(1;-ũ"_ăũ!(3 ũũũ +ũ#7,(-(231.ũ"#ũ +4"Ĕũ 1 -!(2!.ũ -"(-.Ĕũ,4#231 ũ242ũ1#2#15 2ũ"#ũ04#ũ#+ũ ŗ(-!1#,#-3.ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ!.-31( 48 ũ ũ,#).1 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ#-ũ+ ũ2 +4"Ĕũ/4#23.ũ
04#ũũġ+.ũ#!.-¢,(!.ũ-.ũ' ũ2(".ũ2.+4!(¢-ũ ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#+ũ2#!3.1Ģē 23.Ĕũ/.104#ũ/#2#ũ ũ+ ũ,(++.- 1( ũ(-5#12(¢-ũ04#ũ' ũ1# +(9 ".ũ#+ũ . (#1-.Ĕũ+ ũ !1(2(2ũ!.-3(-Ì ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ8ũ/.1ũ#-"#ũ"#ũ! , 2ē ġ #ũ' -ũ(-5#13(".ũĈēĉĒĎũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ8ũ5#,.2ũ04#ũ-.ũ2#ũ31 3 ũ"#ũ"(-#1.Ĕũ 2(-.ũ"#ũ4- ũ, + ũ%#23(¢-ũ"#+ũ . (#1-.ĢĔũ2# +¢ē -"(-.ũ!.-2("#1 ũ04#ũ#+ũ ."#+.ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ -3#%1 +ũĸ ĹĔũũ04#ũ/1./.-#ũ #+ũ1_%(,#-ũ#2ũ4- ũġ ., ũ"#ũ3(#,/.Ģũũ/.104#ũ-.ũ+.%1 ũ!., 3(1ũ#+ũ/1. +#, ũ "#2"#ũ+ ũ1 ~9ũ#-ũ+.2ũ31#2ũ-(5#+#2ũ"#ũ 3#-!(¢-Ĕũũ04#ũ2#ũ#+(,(- 1.-ũ ũ(-(!(.2ũ"#ũ "(!(#, 1#ũ"#+ũĉćĈĈē ġ 2ũ/#12.- 2ũ++#% -ũ ũ+.2ũ'.2/(3 +#2ũ/.1ũ4- ũ2(,/+#ũ%1(/#ũ8ũ#2.ũ/1."4!#ũ+ ũũ !.-%#23(¢-ũ8ũ"#2 3#-!(¢-ũ ũ+.2ũ/ !(#-3#2ũ!.-ũ#-$#1,#" "#2ũ"#ũ +3 ũ!.,/+#)(ı " "ĢĔũũ, -($#23¢ē 7/+(! ũ04#ũ"41 -3#ũ#+ũ/#1(.".ũ"#ũ+ ũ#7,(-(231 ũ 1.+(-#ũ ' -%Ĕũũ+ ũ2 +4"ũ! 8¢ũ #-ũ4-ũ"#2 231#ũ3.3 +Ĕũũ/.104#ũ-.ũ2#ũ31 9¢ũ4- ũ'.) ũ"#ũ143 ũũ04#ũ/#1,(3 ũ4-ũ31 ).ũ ,;2ũ3_!-(!.ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ ",(-(231 !(.-#2ē #ũ '~ũ04#ũ(-"(! ũ04#ũ#+ũ1_%(,#-ũ ũ31 5_2ũ"#+ũ Ĕũ2#ũ"#"(!¢ũ ũ.$#13 1ũ2#15(ı !(.2ũ2(-ũ!.-2("#1 1ũ4- ũ31 -2$.1, !(¢-ũ#-ũ+ 2ũ"#, -" 2ũ"#ũ+.2ũ424 1(.2ē .-2("#1¢ũ04#ũ-.ũ' ũ' (".ũ/1#5#-!(¢-ũ"#ũ#-$#1,#" "#2ũ8ũ04#ũ#2.ũ' ũ'#!'.ũ 04#ũ+ ũ%#-3#ũ2#ũ#-$#1,#ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ +#13 ũ"#ũ+.2ũ1#2/.-2 +#2ũ"#+ũ2#!3.1ē +ũ ũ3 ,/.!.ũ' ũ31 9 ".ũ4- ũũ'.) ũ"#ũ143 ũ#-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ,#).1 ı ,(#-3.ũ"#ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ5(" ũ"#ũ+.2ũ#!4 3.1( -.2ē #!.1"¢ũ04#ũ#-ũ#+ũ/ 2 ".ũ2#ũ#+ .1¢ũ4-ũ#204#, ũ 2 ".ũ#-ũ#2314!341 ũ"#ũ /1.!#2.ũ!.-ũ1#24+3 ".2Ĕũ+.ũ04#ũ2(%-(ăũ! ũ04#ũ#-ũ+ ũ !34 +(" "ũ#+ũ1#!412.ũ'4, -.ũ 2#ũ#-!4#-31#ũ!.-ũ2~-3., ũ"#ũ 41-#.ũ8ũ-.ũ 42! -ũ#+ũ2 !1(ăũ!(.ũ04#ũ"#, -" ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ/Ì +(! ũ"#ũ2 +4"ē -!+42.ũ"(!#ũ04#ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ! , 2ũ#2ũ#5("#-3#ũ#-ũ+.2ũ !34 +#2ũ"~ 2ũ8ũ04#ũ+ ũ 2 +4"ũ"#ũ+ ũ2#%41(" "ũ2.!( +Ĕũ+#ũ++#5 ũ ũ4- ũ5#-3 ) ũ ũ+ ũ"#+ũ ũũ +ũ(-!1#,#-3 1ũ242ũ 4-(" "#2ũ8ũ'.2/(3 +(9 !(.-#2ē
¡ ēũ +%4- 2ũ! 2 2ũ"#ũ2 +4ũ2#ũ#-!#-31$ -ũ#-ũ/1.!#2.ũ"#ũ ,/*( !(¢-ē ġ #2#ũ ũ#23.ũ Ì-ũ' 8ũ"_ăũ!(3ũ"#ũ! , 2ũ8ũ"#ũ +%4- ũ, -#1 ũ#23.ũ3(#-#ũ04#ũ 5#1ũ!.-ũ#+ũ,."#+.ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ8ũ%#23(¢-ũ+.ũ04#ũ/1;!3(! ,#-3#ũ-.ũ' -ũ++#% ".ũ#-ũ +.2ũ-(5#+#2ũ!.11#2/.-"(#-3#2ũ/ 1 ũ"#3#1,(- 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ĢĔũ2.2345.ē 7/+(!¢ũ04#ũ+ ũ(-5#12(¢-ũ2#ũ'(9.ũ2(-ũ3#-#1ũ#234"(.2ũ2. 1#ũ+ 2ũ-#!#2(" "#2ũ"#+ũ 2#!3.1ē #ũ 31#5(¢ũ ũ"#!(1ũ04#ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ-.ũ2#ũ!4 1(1;ũ!.-ũ+.2ũ-.2.!.ı ,(.2ũ04#ũ2#ũ' -ũ/+ -(ăũ! ".ũ#-ũ#+ũ241ũ8ũ-.13#ũ"#ũ 4 8 04(+ē ().ũ04#ũ+.2ũ"#2/(".2ũ-.ũ"(#1.-ũ#$#!3.2ũ2 +4" +#2ũ/.104#ũ,;2ũ! 42 1.-ũ /1. +#, 2ũ04#ũ'.8ũ#-ũ"~ ũ2#ũ. 2#15 -ũ#-ũ! " ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ#23 +#!(,(#-3.2ũ"#+ũ 1 ,.ē
ƒ ą
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.2Ŋ!'.04#2Ŋ2#Ŋ1#Ĺ %(231 1.-Ŋ#-Ŋ .1Ĺ 3.5(#).Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 14!(3 Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ "#+Ŋ5(#1-#2ē Ŋ ěŊ :ei ck[hjei o ')
^[h_Zei \k[ [b h[ikbjWZe Z[ Zei WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Zei [d bW YWf_jWb cWdWX_jW o [d bW l‡W Fehjel_[`e#9hkY_jW" W bW WbjkhW Z[b i_j_e BW I[gk_jW Z[ HeYW\k[h# j[" W bWi (&0&& Wfhen_cWZWc[d# j[ Z[b l_[hd[i$ ;d kde Z[ bei YWiei" bk[]e Z[ fWiWh kdW jWhZ[ Wc[dW [d 9hk# Y_jW" YkWjhe `Œl[d[i h[jehdWXWd ^WY_W Fehjel_[`e [d kdW YWc_e# d[jW D_iiWd ZeXb[ YWX_dW" d[]hW Z[ fbWYWi =@O#'+- YkWdZe i[ [i# jh[bbWhed \hedjWbc[dj[ YedjhW kd Xki Z[ fbWYWi FP8#'+) gk[ jhWdifehjWXW f[hiedWb Z[ kdW YecfW‹‡W Z[ f[iYW Z[ CWdjW$
++#!(,(#-3.
;b \k[hj[ _cfWYje fheleYΠbW
)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹3ŋÝýŋ" ,# ) $ (Ĺ‹ # (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ ( v ck[hj[ Z[ 7Zh_WdW ;b_dW 9eXei Ceh[_hW" Z[ (+ W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d YkhiWXW [b ‘bj_ce i[c[ijh[ [d bW YWhh[hW Z[ :[h[Y^e Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ IWd =h[]eh_e Z[ Fehjel_[`e$ ;bbW gk[ZÂŒ WjhWfWZW [djh[ bei ^_[hhei h[jehY_Zei Z[ bW YWc_e# d[jW o \k[ h[iYWjWZW Yed ckY^e [i\k[hpe feh cehWZeh[i Z[ BW I[gk_jW" gk_[d[i bW jhWibWZWhed [d [b XWbZ[ Z[ kdW Z[ bWi YWc_e# d[jWi Z[ bW feb_Y‡W ^WijW [b ^eif_# jWb DWjWb_W >k[hjW Z[ D_[c[i Z[ HeYW\k[hj[" [d ZedZ[ \Wbb[Y_ÂŒ W bei feYei c_dkjei Z[X_Ze W iki ]hWl[i b[i_ed[i$
.2ĹŠ'#1(".2
C_[djhWi gk[ bei ejhei eYkfWdj[i Z[ bW YWc_ed[jW" ?l|d 8WhY_W PWc# XhWde YedeY_Ze Yece Æ[b Y^_deÇ" 7dZhƒi FW‘b C[dZepW 9[Z[‹e o >[dho FW‘b 7cƒd h[ikbjWhed ^[# h_Zei o \k[hed jhWibWZWZei Wb deie# Yec_e L[hZ_ 9[lWbbei 8WbZW$ ;d jWdje" ejhWi f[hiedWi gk[ i[ cel_b_pWd [d [b jhWdifehj[ Z[
ēŊ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ (22 -Ŋ". +#Ŋ! (- Ŋ04#"¢Ŋ(-!1423 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 42ē
J[Yef[iYW" jeZWi eh_kdZWi Z[ 9hkY_jW" jWcX_ƒd h[ikbjWhed Yed ^[h_ZWi Z[ c[deh Yedi_Z[hWY_Œd$ ?d_Y_Wbc[dj[ bei W\[YjWZei jWcX_ƒd \k[hed YedZkY_Zei ^WijW [b ^eif_#
jWb Z[ HeYW\k[hj[ o c_dkjei Z[ifkƒi Z[h_lWZei Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb ?;II [d FEHJEL?;@E$ ;bbei \k[hed _Z[dj_\_YWZei Yece @kWdW :[b]WZe" 7cW# ZW :[b]WZe C[he" CWh_WdW 7dY^kdZ_W" M_bied :[b]WZe" CWh_W PWcXhWde" @[i[d_W 9[h# lWdj[i" CWh_W ;ij^[h 9Wijhe :[b]WZe" 7_Z[ :[b]WZe o :[jio :[b]WZe$ ĹŠ #2/#"("
;b Yk[hfe Z[ ;b_dW 9eXei Ce# h[_hW h[Y_X_Œ l[bWY_Œd Wo[h [d kdW \kd[hWh_W Yƒdjh_YW Z[ bW Y_kZWZ" bk]Wh Wb gk[ bb[]Whed \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei fWhW ZWhb[ [b ‘bj_ce WZ_Œi W bW `el[d
gk[ [ijWXW W fkdje Z[ Ykbc_dWh iki [ijkZ_ei Z[ :[h[Y^e$ :‡Wi Wdj[i Z[ bW jhW][Z_W ^WX‡W [ijWZeYedlWb[Y_[dj[ feh kdW [d\[hc[ZWZ o oW h[Ykf[# hWZW Z[Y_Z_ÂŒ fWiWh bW jWhZ[ Yed iki Wc_]ei [d 9hkY_jW" i_d _cW# ]_dWh gk[ i[h‡W bW ‘bj_cW l[p gk[ [ijWh‡Wd `kdjei$ Ik i[f[b_e i[ h[Wb_pWh| ^eo$ 31.ĹŠ! 2.
;d [b ejhe WYY_Z[dj[" [d [b Y[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ" kdW YWc_ed[# jW _cfWYjŒ W Zei ^ecXh[i gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kdW cejeY_# Yb[jW$ Kde Z[ [bbei f[h[Y_Œ o [b ejhe gk[ZŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze$ ;b YedZkYjeh Z[b Wkjecejeh ^koŒ$
ÿŋ" ,# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ #-*/. Ĺ‹ , & ,# ĹŠĹŠÄ› 9_dYe ^[h_Zei Z[`ÂŒ
Yece iWbZe kdW h[lk[bjW h[]_i# jhWZW Wo[h [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb$ BWi l‡Yj_cWi \k[hed jhWi# bWZWZWi W YWiWi Wi_ij[dY_Wb[i$ Jh[i Z[ [bbWi fh[i[djWXWd ^[# h_ZWi YWkiWZWi feh WhcW XbWd# YW" c_[djhWi gk[ ejhWi Zei h[Y_# X_Œ[hed Z_ifWhei$ BW h_‹W i[ fheZk`e Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi &.0)& o" i[#
]‘d bW Yk[djW Jm_jj[h Z[b C_# d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" W bWi ')0+, bW h[lk[bjW ^WX‡W i_Ze YedjhebWZW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[Y_Z_[hed ikif[dZ[h bW l_i_jWi feh [ij[ Z‡W" i[]‘d i[ _dZ_YŒ" fWhW h[i# ]kWhZWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei h[ei o Z[ iki \Wc_b_Wh[i$ 7dj[ bW c[Z_ZW Z[ de f[h# c_j_h bW l_i_jWi" \Wc_b_Wh[i Z[ bei _dj[hdei fhej[ijWhed Yed gk[cW Z[ bbWdjWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!+42.2ĹŠ2#ĹŠ %+.,#1 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ"#+ĹŠ /#- +Ä“
-*)( (Ĺ‹ Ĺ‹ (/( # Ĺ‹ &Ĺ‹ # *, -# (. Ĺ‹
(v(Ĺ‹ ), ()
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ .31 !#ĔŊ . #13.ĹŠ + !(.2ĔŊ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ"(2/4#2Äą 3.ĹŠ ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ HeX[hje FWbWY_ei 7bedpe" ][# h[dj[ ][d[hWb Z[ bW YecfW# ‹‡W MejhWY[ Gk_je I$7$ i[ ^W ceijhWZe iehfh[dZ_Ze feh bW Z[dkdY_W Z[b i[Yh[jWh_e DWY_e# dWb Z[ JhWdifWh[dY_W" ;Zm_d @Whh‡d" ÆXWiWZW [d kdW _dl[i# j_]WY_ÂŒd _dYecfb[jWÇ ieXh[ ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ Wb]kdWi [cfh[iWi fhel[[ZehWi Z[ bW L_Y[fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" o bW# c[djÂŒ gk[ Æi[ ^WoW feb_j_pWZe bW _cW][d Z[b i[]kdZe cWdZW# jWh_e" B[d‡d Ceh[deÇ$ H[Ă’h_ƒdZei[ Wb Y^[gk[ Z[ ,&$&&& ZÂŒbWh[i gk[ ik [c# fh[iW ^WXh‡W ]_hWZe W \Wleh Z[ kd \kdY_edWh_e Z[ij_jk_Ze Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" Z_`e gk[ bei h[]_ijhei YedjWXb[i [ij|d W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb Z[b ;ijWZe" fWhW gk[ WkZ_j[d bWi ef[hWY_ed[i [YedÂŒc_YWi gk[ [ij_c[d f[h# j_d[dj[$ 9ec[djÂŒ" WZ[c|i" gk[ ÆYWZW f[hiedW [i h[ifed# iWXb[ Z[ iki WYjei" fk[ije gk[ W bei \kdY_edWh_ei h[cel_# Zei [d iki YWh]ei" d_ i_gk_[hW bei YedepYe" o Z[iZ[ oW f_Ze i[h iec[j_Ze W bW fhk[XW Z[b feb‡]hW\eÇ$
.2ĹŠ!.-31 3.2
IeXh[ bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ Yed# jhWjei Yed bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" FWbWY_ei cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Ykc# fb_ÂŒ Yed bei fbWpei fh[ YedjhWY# jkWb[i o YedjhWYjkWb[i" o gk[ Z[iYedeY‡W ieXh[ fW]ei Z[ \W# leh[i W \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ De [d lWde" W]h[]ÂŒ" i[ j[hc_# dWhed kd_bWj[hWbc[dj[ Wb]kdei Z[ dk[ijhei WYk[hZei" o MejhW# Y[ fW]ÂŒ c|i Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i Z[ ckbjWi feh bei YedjhWjei Z[ YWcWi o Yec[Zeh[i$ ;d YkWdje W bWi ($+&& d[# l[hWi" _dZ_YÂŒ gk[ i[ Ă’hcÂŒ kd YedjhWje WZ[dZkc fWhW [djh[# ]Wh [d \ehcW Wdj_Y_fWZW" Æc|i de Yece Z_Y[ [b ZeYkc[dje Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= gk[ i[ fW]ÂŒ //$('' ZÂŒbWh[i Z[ ckbjWÇ$ (-ĹŠ$4-" ,#-3.
H[if[Yje W bW h[bWY_ÂŒd Z[ Zei [cfh[iWi f[hj[d[Y_[dj[i W kd c_ice ]hkfe Z[ WYY_ed_ijWi" HeX[hje FWbWY_ei Yec[djÂŒ gk[ Ækd [ijkZ_Wdj[ Z[ Z[h[Y^e iWX[ gk[ [b 9ÂŒZ_]e 9_l_b o bW 9edi# j_jkY_ÂŒd f[hc_j[d WieY_Whi[ fWhW kd Z[j[hc_dWZe Ă’d W kdW e c|i YecfW‹‡Wi" i_[cfh[ gk[
ĹŠ"#-4-!( ĹŠĹŠ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ"#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.ĹŠ2#ĹŠ1#+ !(.- ĹŠ!.-ĹŠ -., Äą Ĺ—+~ 2ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3 !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(!#/1#2("#-!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ
#,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!'#04#ĹŠ/.1ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ8 Ŋ' ~ Ŋ!.,#-9 ".Ŋ4- Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ#+Ŋ / 2 ".ŊĉŊ"#Ŋ, 8.Ŋ Ŋ/#"(".Ŋ"#+Ŋ2#%4-".Ŋ, -" 3 1(.ē .1#-.Ŋ2.+(!(3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ #-#1 +Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#3#1,(-#Ŋ#+Ŋ .1(%#-Ŋ"#+Ŋ!'#04#Ŋ#,(3(".Ŋ Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ .31 !#Ŋ 4(3.Ŋ ē ĔŊ#-31#% ".Ŋ8Ŋ!.Ĺ 1 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(!#/1#2("#-!( ĔŊ .% ".Ŋ 4(2Ŋ 11#-.ĔŊ04(#-Ŋ 2#Ŋ"#2#,/# Ŋ!.,.Ŋ - +(23 Ŋ ",(-(231 3(5.ē
) # ,()Ĺ‹- Ĺ‹-)&# ,#4 Ĺ‹ )(Ĺ‹ '#&# Ĺ‹ Ĺ‹ - -#( ) ĹŠÄ› ;b fh_c[h cWdZW#
jWh_e" HW\W[b 9ehh[W" i[ ieb_# ZWh_pÂŒ Wo[h Yed bW \Wc_b_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ CWdjW" B[d‡d 9^_h_Xe]W" gk_[d \k[ Wi[i_dWZe [b fWiWZe c_ƒhYeb[i o [d Ykoe WYje Yh_# c_dWb h[ikbjWhed ^[h_Zei Z[ ]hWl[ZWZ ik [ifeiW o d_[je" Z[ YkWjhe W‹ei$ HWj_Ă’YÂŒ gk[ [n_ij[d YbWhWi f_ijWi Z[ bei Wkjeh[i cWj[h_W# b[i [ _dj[b[YjkWb[i feh be gk[ [if[hW gk[ i[Wd WjhWfWZei Æ[d Yk[ij_ÂŒd Z[ ^ehWiÇ$
ÆDe lW W gk[ZWh [d bW _cfk# d_ZWZ o dk[ijhe WXhWpe ieb_ZW# h_e W ik \Wc_b_W o W jeZW CWd# jWÇ" Z[ijWYÂŒ ZkhWdj[ ik [dbWY[ Y_kZWZWde$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe i[ ceijhÂŒ Yedcel_Ze Yed [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[b c[deh" gk_[d feZh‡W gk[ZWh fWhWfbƒ# `_Ye fk[i h[Y_X_ÂŒ kd _cfWYje Z[ XWbW W bW WbjkhW Z[b Yk[bbe$ :[ W^‡ gk[" Yecfhec[j_ÂŒ jeZW bW WokZW Z[b =eX_[hde fWhW" i_ [i fei_Xb[" bb[lWh Wb d_‹e Wb [njhWd`[he W Ă’d Z[ Wok# ZWh [d ik jhWjWc_[dje$
Ä“ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ . #13.ĹŠ + !(.2ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ (-5#23(% !(¢-Ä“ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#Ä“
YkcfbWd Yed [b eX`[je ieY_Wb" o bei ieY_ei dWjkhWb[i o `kh‡Z_Yei h[ifed# ZWd feh iki WYjei [d \ehcW Y_l_b e f[dWbÇ$ ÆL[e Yed YbWh_ZWZ gk[ bW IDJ= i[ ^W Wfh[ikhWZe [d iki YedYbki_ed[i o de fh[l_de gk[ [iWi Wi[l[hWY_ed[i fkZ_[hWd _dZkY_h W kd ZW‹e cehWb [
¥ ēŊ +Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ #-~-Ŋ .1#-.Ŋ"#-4-!(¢Ŋ4-Ŋ24/4#23.Ŋ!. 1.Ŋ"#Ŋ !.(, 2ē
_dij_jkY_edWbÇ" _dZ_YÂŒ$ 7i[]khÂŒ gk[ [ijWh| fh[fWhWZe fWhW WYkZ_h W bW <_iYWb‡W " ÆW Ă’d Z[ Z[il_hjkWh o WfehjWh Yed jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd ZeYkc[djWZW" Wi‡ Yece be ^[ h[Wb_pWZe [d \eh#
cW efehjkdW [d Wb]kdei fheY[# iei Yed bei h[Ykhiei Z[ h[fei_# Y_ÂŒd o h[l_i_ÂŒd Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ceh[de YkWdZe ^[cei i_Ze f[h`kZ_YWZei [d Wb]kdei fheY[ieiÇ$
ć
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2/ Â Ä–ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ-4#5.ĹŠ )423#ĹŠ
)-Ĺ‹*,#( #* & -Ĺ‹-#( # .)-Ĺ‹ -* ˜)& -Ä…Ĺ‹Ĺ‹ &#Ă°Ĺ‹ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ Ä? , / Ĺ‹ ') ,6.# )Ä‘Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹* +/ . Ĺ‹ Ĺ‹' # -Ĺ‹ Ĺ‹ $/-. Ĺ‹ *,) )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹* , Ĺ‹ ")Äš ,, ,ŋĀÿĄúúúŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ /,)-Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ , (Ĺ‹+/ Ĺ‹ '*) , Äš ,6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*) & #š(Ä„Ĺ‹
-5#12(¢-Ŋ#-Ŋ , 9.-~
ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ ++ -3 ĹŠ 4, + ĔŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.,/1.,#Äą 3(".ĹŠ ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ-4#5.2ĹŠ2.+#2ĹŠ ĸ4-.2ŊĉĉĊĔđŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ , 9¢-(! ĹŠ"#ĹŠ .1#3.Ä“ĹŠ
) )Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ &Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹ - (#. ,#)Ĺ‹
.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ8ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ2#ĹŠ!.,/(+¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ 2.+.ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ8ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.-( +#Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Bei \WXh_YWdj[i Z[ Wb_c[djei oW de j[dZh|d gk[ _h Z[ _dij_jkY_Œd [d _dij_jkY_Œd W Wl[h_]kWh jeZe be gk[ d[Y[i_jWd fWhW eXj[d[h [b h[# ]_ijhe iWd_jWh_e Z[ iki fheZkYjei$ FWhW [ij[ i[Yjeh i[ [bWXehŒ kd cW# dkWb [d ZedZ[ i[ _dZ_YWd jeZei bei fWiei o h[gk_i_jei W i[]k_h$ I[ jhWjW Z[b CWdkWb Z[ EX# j[dY_Œd Z[b H[]_ijhe IWd_jWh_e Z[ 7b_c[djei fh[l_e _d\ehc[ \WlehWXb[$ ;ij[ ZeYkc[dje [ij| Z_ifed_Xb[ [d bW f|]_dW m[X Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi0 mmm$ c_fhe$]eX$[Y$ H[‘d[ jeZei bei
fheY[Z_c_[djei o jh|c_j[i" Yed bei ZeYkc[djei gk[ i[ h[gk_[# h[d" [d YWZW kdW Z[ bWi \Wi[i Z[ jeZe [b fheY[ie$ ?dYbkie be gk[ Yehh[ifedZ[ W YWZW kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ _dj[hl_[d[d [d bW [djh[]W Z[b h[]_ijhe$ 9h_ij_Wd MWb^_" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <WXh_YWdj[i Z[ 7b_c[djei o 8[X_ZWi" i[‹W# bÂŒ gk[ [b cWdkWb [i cko ‘j_b" ieXh[ jeZe" ÆfWhW \WY_b_jWh bei jh|c_j[i gk[ i[ Z[X[d ^WY[h" WZ[c|i fWhW gk[ bei fh_c[h_pei oW de [ijƒd f[hZ_Zei o i[fWd [d
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ1#%(231.ĹŠ2 -(3 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ24ĹŠ(-.!4(" "Ä“ĹŠ
ZÂŒdZ[ eXj_[d[d YWZW ZeYkc[d# jei gk[ i[ d[Y[i_jWÇ$
.2ĹŠ/ 2.2
7gk‡ kdW Xh[l[ [nfb_YWY_Œd Z[ bei fh_dY_fWb[i fWiei o h[gk_i_jei W i[]k_h" Z[ WYk[hZe Wb cWdkWb$ Fh_c[he" [i d[Y[iWh_e _dZ_YWh gk[ bei fheZkYjei gk[ d[Y[i_jWd
h[]_ijhe iWd_jWh_e ied jeZei bei YWdj[ HK9" d‘c[he Z[ YƒZk# Wb_c[djei gk[ ^WoWd fWiWZe feh bW " Z[iYh_fY_ÂŒd Z[b fheZkYje kd fheY[ie Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd decXh[" cWhYW Yec[hY_Wb" Z[ ik cWj[h_W fh_cW" c[Z_Wd# \ÂŒhckbW" d‘c[he Z[ YÂŒZ_]e Z[ j[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ j[Ydebe]‡W$ bej[" \[Y^W Z[ [bWXehWY_ÂŒd" [d# 7Z[c|i gk[ _cfb_gk[ [dlWiW# jh[ ejhei $ 7 [ije i[ Z[X[ WZ# Ze e [cfWgk[" WbcWY[# dWc_[dje" Z_ijh_XkY_ÂŒd o ĹŠ `kdjWh kd Y[hj_Ă’ YWZe Z[ Yedjheb Z[ YWb_ZWZ Z[b Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" h[gk_[# +ĹŠ, -4 +ĔŊ "#Äą fheZkYje$ ;ije i[ eXj_[# h[d Z[ h[]_ijhe WZ_j_lei ,;2ĔŊ!.-3(#-#ĹŠ d[ bk[]e Z[ gk[ i[ ^W# +.2ĹŠ/1.!#"(,(#-Äą Wb_c[djWh_ei" Wb_c[djei 3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ oWd jecWZe o WdWb_pWZe ck[ijhWi Z[b fheZkYje" Z_[jƒj_Yei o Yecfb[c[d# 1#04#1(1ĹŠ'.,.+.Äą % 1ĹŠ4-ĹŠ1#%(231.ĔŊ fheY[ie gk[ i[ fk[Z[ jei Wb_c[djWh_ei1 Wp‘YW# ,/+( 1+.ĹŠ.ĹŠ ^WY[h [d YkWbgk_[h bW# h[i o Z[h_lWZei _dYbko[ !¢,.ĹŠ1#-.5 1+.Ä“ĹŠ -!+42.ĹŠ(-"(! ĹŠ XehWjeh_e fh_lWZei WYh[# c_[b[i 1 X[X_ZWi WbYe^ÂŒ# !4;-".ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ Z_jWZe feh [b C_d_ij[h_e b_YWi" YWYWe o Z[h_lWZei1 242/#-"#Ä“ĹŠ Z[ ?dZkijh_Wi o [b ?D>$ YW\ƒ" jƒ o j_iWdWi1 YWhd[i o Z[h_lWZei1 ][bWj_dWi" h[\h[i# JeZe be gk[ i[ h[gk_[h[ [d [ij[ Yei [d feble" fh[fWhWY_ed[i fWie [ij| [d [b cWdkWb$ 7Z[c|i [b _d\ehc[ jƒYd_# fWhW feijh[i1 ]hWiWi o WY[_j[i Yec[ij_Xb[i1 ^k[lei o Z[h_lW# Ye h[bWY_edWZe Yed [b fheY[ie fheZkYj_le Z[b fheZkYje$ ;ij[ Zei1 [djh[ ejhei$ ZeYkc[dje Z[X[ i[h [bWXehWZe feh kd [if[Y_Wb_ijW [d [b j[cW" -ĹŠ 1#5# ;b fh_c[h fWie fWhW eXj[d[h [b Yece kd _d][d_[he [d Wb_c[d# h[]_ijhe [i fh[i[djWh kdW ie# jei$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ _dYbk_h b_Y_jkZ Z_h_]_ZW Wb Z_h[Yjeh Z[b kdW Y[hj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bWi [if[Y_# ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ Ă’ YWY_ed[i gk‡c_YWi Z[b cWj[# o C[Z_Y_dW Jhef_YWb" B[efeb# h_Wb kj_b_pWZe [d bW cWdk\WYjk# Ze ?dgk_[jW Fƒh[p ?D>CJ $ hW Z[b [dlWi[$ JeZe be gk[ Z[X[ _dYbk_h [ij[ ZeYkc[dje [ij| [nfk[ije [d [b #2! 1%4#ĹŠ#+ĹŠ, -4 +ĹŠ#cWdkWb" i[ Yedj[cfbWd ZWjei 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Yece0 _d\ehcWY_ÂŒd Z[b \WXh_#
31.2ĹŠ1#04(2(3.2 Ĺ—3 ,ĹŠĹŠ -ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ(-"(! -".ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ#3(04#3 ĹŠ04#ĹŠ(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-5 2#ĹŠ (_-ĹŠ"# #ĹŠ ")4-3 12#Ä“ĹŠ 23 ĹŠ"# #ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
-.1, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ#-ĹŠ666Ä“(-#-Ä“%. Ä“#!Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ+ ĹŠ$¢1,4+ ĹŠ !4 +(ĹŠ8ĹŠ!4 -3(3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĹŠ#23.2ĹŠ1#04(2(3.2Ä–ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.2ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ#+ .1 1ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĔŊ!.,/1.Äą -".ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ2 -(3 1(.ĔŊ!./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĔŊ ĔŊ3~34+.ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ"#+ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ3_!-(!.ĔŊ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ!.-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĔŊ(-3#1/1#3 Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+.3#Ä“
41 ! -#2ĹŠ2(%4#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.
^ ĔŊ ŊěŊ +Ŋ #15(!(.Ŋ #3#.1.+¢%(!.Ŋ !(.- +Ŋĸ ĚŊ"#Ŋ _7(!.Ŋ(-$.1,¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3.1,#-3 Ŋ31./(! +Ŋļ (.ČŊ!. 1¢Ŋ$4#19 Ŋ8Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ'41 !;-ĔŊ,(#-Ĺ
31 2ĹŠ 5 -9 ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ.!_ -.ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.Ä“ +ĹŠ ĹŠ/1#5_ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ!(!+.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ'41 ! -#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĔŊ04#ĹŠ!.,#-9¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ8ĹŠ!4+,(- 1;ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“ / 13#ĹŠ"#ĹŠÄĽ (.ČĔŊ!4 31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3.1,#-3 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ'41 ! -#2Ä–ĹŠÄĽ 4"ČĔŊ04#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄŠĹŠ2(-ĹŠ! 42 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"  .2ĔŊļ 1+.33 ČĔŊ04#ĹŠ! 42¢Ŋ31#2ĹŠ ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241# .ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ 7 ! ĔŊļ -(#+ČĔŊ8ĹŠÄĽ ,(+( ČĔŊ04#ĹŠ +! -9 1.-ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄŒĹŠ2(-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ $#!3 1ĹŠ ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ
ÞúúĄúúúŋ 0 / )-ŋ *),ŋ&&/0# -ŋ (ŋ *š(
f[hiedWi h[Y_X_[hed bW ehZ[d e [b Yedi[`e Z[ WXWdZedWh iki YWiWi Wo[h [d [b ikhe[ij[ Z[ @W# fÂŒd" Wb fheZkY_hi[ feh j[hY[h Z‡W Yedi[Ykj_le kdWi bbkl_Wi jehh[d# Y_Wb[i gk[ Z[`Whed oW (/ ck[h# jei e Z[iWfWh[Y_Zei" WdkdY_Whed \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i o bW fh[diW$ BW 7][dY_W C[j[ehebÂŒ]_YW @W# fed[iW WZl_hj_ÂŒ gk[ feZh‡W ^W#
X[h c|i Z[ibWl[i [ _dkdZWY_ed[i [d bW _ibW Z[ Aoki^k ikh " ZedZ[ [ij[ i|XWZe ^kXe fh[Y_f_jWY_e# d[i Z[ ^WijW ''& c_b‡c[jhei feh ^ehW$
ĹŠ#,#1%#-!(
BWi Wkjeh_ZWZ[i ehZ[dWhed bW [lWYkWY_Œd Z[ kdWi (,&$&&& f[hiedWi [d bW fWhj[ dehj[ Z[ bW _ibW" ZedZ[ lWh_ei h‡ei i[ Z[iXeh#
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
ĉć
/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ /#1"(".ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“
Ä’
#23;-ĹŠ "#2 / 1#!(" 2Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ! 11#Äą 3#1 2ĹŠ) /.-#2 2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ(-31 -Äą 2(3 +#2Ä“ĹŠ
.2Ŋ3.11#-!( +#2Ŋ %4 !#1.2Ŋ' -Ŋ/4#23.Ŋ #-Ŋ,;7(, Ŋ +#13 Ŋ Ŋ+ Ŋ- !(¢-Ŋ.1(#-3 +ēŊ ĉĒŊ,4#13.2Ŋ8Ŋ"#2 / 1#!(".2ē ĔŊ Ĺ Ŋ ěŊ KdWi *&&$&&&
(-Ŋ/1#!#"#-3#2 ŗŊŊ 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ ,.231 -Ŋ3.11#-3#2Ŋ"#Ŋ 11.ĔŊ %4 Ŋ
Ä“ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ) /.-_2ĹŠ 84" -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( Ä“ĹŠ
ZWhed" i[]‘d bW fh[diW beYWb$ Bei [lWYkWZei i[ h[\k]_Whed [d [i# Yk[bWi o ejhei [Z_Ò Y_ei f‘Xb_Yei$ EjhWi '*&$&&& f[hiedWi h[Y_# X_[hed [b Yedi[`e Z[ WXWdZedWh
iki YWiWi fWhW [l_jWh kd fei_Xb[ Z[iWijh[" i[]‘d \kdY_edWh_ei YedjWYjWZei feh bW 7<F [d bWi YkWjhe fh[\[YjkhWi Z[ Aoki^k W\[YjWZWi$
++#- ĹŠ"#ĹŠ! 2!.3#2ĹŠ8ĹŠ! 2 2ĹŠ(-4-" " 2Ä“
Ŋ %#-!( Ŋ #3#.1.+¢%(! Ŋ"#Ŋ
/¢-Ŋ' Ŋ2# + ".Ŋ04#Ŋ+ Ŋ(-3#-2(" "Ŋ "#Ŋ#23 2Ŋ++45( 2Ŋ' Ŋ +! -9 ".Ŋ-(5#+#2Ŋ ĥ2(-Ŋ/1#!#"#-3#2ĢŊ#-Ŋ#23 Ŋ(2+ ē # (".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ++45( 2ĔŊ+ Ŋ %#-!( Ŋ ,#3#.1.+¢%(! Ŋ, -3(#-#Ŋ+ Ŋ +#13 Ŋ ,;7(, Ŋ#-Ŋ2#(2Ŋ/1.5(-!( 2Ŋ"#+Ŋ241Ŋ "#Ŋ /¢-Ŋĸ 4*4.* ĔŊ (3 ĔŊ % ĔŊ 4Ĺ , ,.3.ĔŊ % 2 *(Ŋ8Ŋ (1.2'(, ĚŊ8Ŋ#+Ŋ -(5#+Ŋ"#Ŋ +#13 Ŋ , 1(++ Ŋ#-Ŋ,;2Ŋ"#ŊĊćŊ "#+Ŋ241ĔŊ!#-31.Ŋ8Ŋ-.13#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
/3ŋ &# ŋ-#./ #š(ŋ "/' (#. ,# Ćŋ )&)' #
ĉ
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.ĹŠ' 1;ĹŠ "#2/#)#
.2ĹŠ!., 3#2ĹŠ"#) -ĹŠ!(5(+#2ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ '#1(".2ĔŊ"#2/+ 9 ,(#-3.2ĹŠ$.19 ".2ĔŊ8ĹŠ" Äą  .2ĹŠ ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ 2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ+ ĹŠ/.2(Äą (+(" "ĹŠ"#ĹŠ"#2/#) 1ĹŠ-(ĹŠ4-ĹŠ!#-3~,#31.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%#.%1 $~ ĹŠ!.+., ( - Ä“ 23 ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ- 2 ĹŠ "#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 4! ĹŠ04#ĔŊ #+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,(_1!.+#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ -3.2ĹŠ 2.+(!(3 1.-ĹŠ+ ĹŠ"#2,(+(3 1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#%(¢-Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2#ĹŠ,.3(5.ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ!.,.ĹŠ!., -Äą " -3#ĹŠ24/1#,.ĹŠ3 , (_-ĹŠ3#-%.ĹŠ+ ĹŠ . +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ! " ĹŠ!#-Äą 3~,#31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ .1"#- 1ĹŠ4-ĹŠ"#2/#)#ĹŠ#-ĹŠ-(-%4- ĹŠ9.- ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ģē
:ĔŊ ĹŠ ěŊ Bei feXbWZeh[i Z[ bWi beYWb_ZWZ[i Z[b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W W\[YjWZWi feh bW h[Y_[dj[ WYj_l_ZWZ ]k[hh_bb[hW o Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ W\hedjWd kdW ÆZ[b_YWZW i_jkW# Y_ÂŒd ^kcWd_jWh_WÇ" WZl_hj_ÂŒ Wo[h [d 8e]ej| bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe$ BW Z[f[dZ[dY_W [ijWjWb ieijk# le gk[ bW Yh_i_i ^kcWd_jWh_W [d bWi pedWi Z[ YedĂ“ _Yje Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[b 9WkYW Æi[ ^W W]k# Z_pWZeÇ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi feh [\[Yje Z[ bW Yed\hedjWY_ÂŒd" gk[ j_[d[ W bei Y_l_b[i [d c[Z_e Z[b \k[]e YhkpWZe$
ĹŠ1#2(23#-!( Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ "#+ĹŠ/4# +.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ- 2 2ĹŠ.ĹŠ/ #!#2ĔŊ
-ĹŠ#,#1%#-!(
BW i_jkWY_Œd \k[ YedijWjWZW feh kdW Yec_i_Œd Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe gk[ [b l_[hd[i h[W# b_pŒ kdW ]_hW feh 9Wbeje" @Wc# XWbŒ" Jeh_X‡e" C_hWdZW o ejhei ckd_Y_f_ei YWkYWdei gk[ ^Wd ik\h_Ze bei h_]eh[i Z[ bWi WYY_e# d[i Z[ bWi <7H9 o Z[ bei Y^e# gk[i Z[ [ijW ]k[hh_bbW Yed bWi jhefWi c_b_jWh[i$ BW c_i_Œd bW Yed\ehcWhed [b Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe Z[b 9WkYW" L‡Yjeh C[bƒdZ[p" o bei Z[b[# ]WZei Z[ bW i[Z[ Y[djhWb Z[ bW
#3-( ĹŠ!.-ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(#,Äą 1.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ "#!+ 1¢Ŋ#-ĹŠÄĄ1#2(23#-!( ĹŠ/#1, -#-3#ĢŊ / 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ+ ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ+#ĹŠ!.-!#"#ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ,(-.1~ Ä“ -ĹŠ5(134"ĹŠ"#ĹŠ#++ ĔŊ+.2ĹŠ- 2 2ĹŠ#7(%#-ĹŠ + ĹŠ1#3(1 " ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą " "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ -!#231 +#2ĔŊ/ 1 ĹŠ !48 ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ++ , " ĹŠ 4 1"( ĹŠ -"~%#- ĔŊ!4#1/.ĹŠ 1, ".ĹŠ!.-ĹŠ 23.-#2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 Ä“ĹŠ
[dj_ZWZ fWhW bei Z[h[Y^ei Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi" >ehW# Y_e =k[hh[he" o Z[b I_ij[cW Z[ 7b[hjWi J[cfhWdWi I7J " @eh# ][ ;dh_gk[ 9Wb[he$ +Ŋ(-$.1,#
;d kd _d\ehc[ ieXh[ ik l_i_jW" bei Yec_i_edWZei h[iWbjWhed gk[ bWi h[Y_[dj[i WYY_ed[i h[X[b# Z[i Z[`Wd ÆbW ck[hj[ o ^[h_ZWi W f[hiedWi Y_l_b[i" [b Z[ifbWpW# c_[dje \ehpWZe Z[ bW feXbWY_ÂŒd" ZW‹ei W l_l_[dZWi" _dijWbWY_ed[i f‘Xb_YWi o W bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ Yeckd_YWY_ed[iÇ$ Kd d_‹e o Zei Wl_WZeh[i c_b_# jWh[i ckh_[hed bW i[cWdW fWiWZW [d [b 9WkYW [d WYY_ed[i WieY_WZWi Wb YedĂ“ _Yje" c_[djhWi gk[ Wb c[# dei ejhWi gk_dY[ ^Wd h[ikbjWZe ^[h_ZWi" [d jWdje gk[ YWi_ )$&&& i[ ^Wd Z[ifbWpWZe fWhW ^k_h Z[ bei Y^egk[i WhcWZei$ Bei Yec_i_edWZei Z[ bW :[# \[dieh‡W Z[b Fk[Xbe jkl_[hed Yece _dj[hbeYkjeh[i W Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i" e\_Y_Wb[i Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ o Z_h_][d# j[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WX_bZei ?dZ‡][dWi Z[b Dehj[ Z[b 9WkYW 79?D o [b 9edi[`e H[]_edWb ?dZ‡][dW Z[b 9WkYW 9H?9 $
ēŊ 4-04#Ŋ +%4-.2Ŋ/. + ".1#2Ŋ'48#-ĔŊ.31.2Ŋ2#Ŋ-(#% -Ŋ Ŋ1#-4-!( 1Ŋ Ŋ 242Ŋ3#11(3.1(.2Ŋ8Ŋ Ŋ"#2/+ 9 12#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ%4#11 ēŊ Ŋ
ēŊ -Ŋ%4#11(++#1.Ŋ!.11#ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!., 3#2ĔŊ!.-Ŋ4-Ŋ+ -9 !.'#3#2ēŊ
+3 ĹŠ!.2341 ĹŠ(-"~%#-
#ĹŠ/(-3 -ĹŠ+ 2ĹŠ4 2ĔŊ2#ĹŠ1#54#+5#-ĹŠ+ 2ĹŠ/#2Äą 3  2ĔŊ2#ĹŠ!.+.! -ĹŠ, 04(++ )#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĔŊ 31#-9 -ĹŠ242ĹŠ+ 1% 2ĹŠ! #++#1 2Ä–ĹŠ2.-ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ 8, 1 2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1.-ĔŊ#-ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ4-ĹŠ"#2Äą ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ(-"~%#- ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 42! ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ+ ĹŠ +3 ĹŠ!.2341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĹŠ"#ĹŠ .+(5( Ä“ĹŠ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
' % ' ! " $ " ! ( !
( # " (
Cierre de Publicidad: Lunes 16 de Julio de 2012
"& ! " # '!
) ! " ! %
! "
" ! "%# '# $
! $ ! # ' " "!" '
&
)
+ *
!( " " ! ! #
(
4 ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ĹŠÄˆÄŽÄ‘ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ!¢+#1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
B ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b d‘c[he Z[ [d\[hcei feh [b Xhej[ Z[ YÂŒb[hW h[]_ijhWZe [d kdW beYW# b_ZWZ Z[b [ij[ Z[ 9kXW WiY_[dZ[ W '+. o de i[ ^Wd fheZkY_Ze dk[lei \Wbb[Y_c_[djei Z[iZ[ bei jh[i h[fehjWZei W fh_c[hei Z[ `kb_e" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h [b =eX_[hde Z[ bW _ibW$ ÆDe ^Wd eYkhh_Ze dk[lei \Wbb[Y_Zei" cWdj[d_ƒdZei[ bW Y_\hW Z[ jh[i WZkbjei Yece i[ ^WX‡W _d\eh# cWZeÇ" _dZ_YÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW [d kd Yeckd_YW# Ze fkXb_YWZe [ij[ i|XWZe [d [b Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb =hWdcW" fehjW# lep Z[b ]eX[hdWdj[ FWhj_Ze 9eckd_ijW F99" ‘d_Ye $ ;ijW [i bW i[]kdZW dejW eĂ’ Y_Wb gk[ Z_lkb]W [b =eX_[hde Z[ bW _ibW ieXh[ [b Xhej[ Z[ YÂŒb[hW Z[j[YjW# Ze [d CWdpWd_bbe" kdW Y_kZWZ i_jkWZW [d bW fhel_dY_W eh_[djWb Z[ =hWdcW" ZedZ[ [b fWiWZe ( Z[ `kb_e i[ YedĂ’ hcWhed jh[i \Wbb[Y_Zei feh [ijW [d\[hc[ZWZ" [d YedYh[je jh[i f[hiedWi Z[ /+" -& o ,, W‹ei$
2#15 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ, 2 !1#
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě Kd [gk_fe Z[ eXi[hlWZeh[i Z[ bW EDK Yedi_#
]k_ÂŒ [djhWh Wo[h [d bW beYWb_ZWZ i_h_W Z[ Jh[ci[^" [iY[dWh_e Z[ kdW cWjWdpW [b fWiWZe `k[l[i" jhWi ^ehWi Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd [djh[ bWi fWhj[i [d YedĂ“ _Yje" Wi[]khW# hed \k[dj[i Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ Kd [gk_fe Z[ jh[i l[^‡Ykbei fhe# Y[Z[dj[i Z[ :WcWiYe i[ kd_ÂŒ W bei eXi[hlWZeh[i gk[ ^WX‡W [d [b XWij_ÂŒd efei_jeh Z[ >WcW Y[d# jhe o i[ Z[ifbWpÂŒ ^WijW Jh[c# i[^" [d bW c_icW fhel_dY_W$ Bei efei_jeh[i ^WX‡Wd Z[dkdY_WZe gk[ c|i Z[ ZeiY_[djWi f[hiedWi ckh_[hed [d [ijW pedW hkhWb" gk[ \k[ i_j_WZW o XecXWhZ[WZW feh bWi jhefWi Z[b hƒ]_c[d$ C_[d# jhWi" i_]k[d bWi fhej[ijWi YedjhW [b hƒ]_c[d$
ĈÄ?ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ4ĹŠ 3 04#ĹŠ24(!(" ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei '- f[hie# dWi ckh_[hed Wo[h" [djh[ [bbWi kd YedeY_Ze Æi[‹eh Z[ bW ]k[hhWÇ" o Z[Y[dWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d [b f[eh WjWgk[ ik_Y_ZW Z[ bei ‘bj_cei c[i[i [d 7\]Wd_ij|d" Yec[j_Ze ZkhWdj[ kdW XeZW [d [b dehj[ Z[b fW‡i$ ;djh[ bei \Wbb[Y_Zei Ă’ ]khW [b Æi[‹eh Z[ bW ]k[hhWÇ W\]Wde" 7^cWZ A^Wd IWcWd]Wd_" gk[ WYjkWbc[dj[ [hW fWhbWc[djWh_e dWY_edWb o e\h[Y‡W kdW h[Y[fY_ÂŒd feh bW XeZW Z[ ik ^_`W W bW gk[ ^W# X‡W _dl_jWZe W kd dkjh_Ze ]hkfe Z[ YWh]ei o \kdY_edWh_ei Z[b deh# j[ W\]Wde$ Æ;b ik_Y_ZW WXhWpÂŒ W 7^cWZ A^Wd IWcWd]Wd_ [ ^_pe [ijWbbWh ik Y^Wb[Ye [nfbei_leÇ"
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ2#1(#ĹŠ,;2ĹŠ#7(3.2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"_! " ĹŠ54#+Äą 5#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ"#) 1ĹŠ#-ĹŠ5(+.ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ$ -2Ä“ ĹŠ ĹŠ š ÂľGkƒ fWiW YkWdZe kdW f[hiedW [ij| YedZ[dWZW W ceh_h o de j_[d[ dWZW c|i gkƒ f[hZ[h [d bW l_ZW5 ÂľGkƒ fWiW YkWdZe bW c_icW f[hiedW `kije [d [i[ cec[dje i[ ZW Yk[djW gk[ j_[d[ Z[i[if[hWZWc[dj[ gk[ Z[`Wh jeZe [d ehZ[d fWhW ik \W# c_b_W o jeZe be gk[ ^W ^[Y^e Wd# j[h_ehc[dj[ ^W i_Ze kdW i[h_[ Z[ be]hei c[Z_eYh[i gk[ [Y^Whed W f[hZ[h iki ik[‹ei [d Wb]‘d f[h# Z_Ze fkdje Z[ ik [n_ij[dY_W5 MWbj[h M^_j[ [i [iW f[hiedW" kd WXkhh_Ze fhe\[ieh Z[ gk‡c_# YW Z[ i[YkdZWh_W Wjehc[djWZe feh ik fWiWZe _dYedYbkie o kdW Yej_Z_Wd_ZWZ h[f[j_j_lW W gk_[d kd Z‡W b[ Z_W]deij_YWd Y|dY[h [d [ijWZe WlWdpWZe" cec[dje W fWhj_h Z[b YkWb Yec_[dpW kd fhe# Y[ie Z[ b_X[hWY_ÂŒd YkWdZe kd l_[`e Wbkcde be YedjWYjW fWhW WokZWhb[ W ^WY[h d[]eY_ei$ F[he de i[ jhWjW Z[ YkWbgk_[h YbWi[ Z[ d[]eY_ei" [b fhe\[ieh gk_[d [d Wb]‘d fkdje Z[ ik l_ZW \k[ kd \Wceie gk‡c_Ye Z[ h[decXh[ i[ c[j[ [d [b d[]eY_e Z[ ĂˆYeY_dWhÉ [d kd bWXehWjeh_e Z[ c[jWd\[jWc_dWi" kdW Z[ bWi Zhe# ]Wi c|i WZ_Yj_lWi Z[b c[hYWZe$
d[hW [d gk[ d_d]‘d YWXe gk[ZW ik[bje$ FeYe W feYe i[ h[l[bW [b bWZe eiYkhe Z[ ĂˆMWbjÉ" gk_[d i_d f[diWhbe ik\h[ kdW c[jWceh\e# i_i fhe]h[i_lW ^WijW Yedl[hj_hi[ [d kde Z[ bei fh_dY_fWb[i YWfei o \WXh_YWdj[i Z[ ĂˆYhoijWb c[j^É$ ;d [ijW i[h_[ ^Wo Z[ jeZe" Z[iZ[ ZhWcW \Wc_b_Wh ^WijW kd Ă’ d‡i_ce ^kceh d[]he$ O [i gk[ [d [b i^em dkdYW gk[ZW d_ kd YWXe ik[bje" jeZe i[ YedYWj[dW [d Wb]‘d fkdje" [ij| [iYh_je Z[
4 -".Ŋ+ Ŋ 04~,(! Ŋ2#Ŋ 54#+5#Ŋ "(!!(¢ Ŋ
kdW \ehcW [d gk[ bWi j[di_ed[i Wkc[djWd W cWd[hW gk[ bW i[h_[ WlWdpW" kdW fheZkYY_ÂŒd fWhW ikX_hb[ bW fh[i_ÂŒd W YkWbgk_[hW Wb XehZ[ Z[b _d\Whje$
gk[i [ifeh|Z_Yei Z[ _hW feh jeZe be gk[ j_[d[ gk[ [d\h[djWh$ 7b _d_# Y_e kde dkdYW f[diWh‡W [dYed# jhWhbe [d [ijW i_jkWY_Œd" oW gk[ [b WYjeh dei ^W cWdj[d_Ze WYei# jkcXhWZei Yed _dj[hfh[jWY_ed[i ^kceh‡ij_YWi" f[he 9hWdijed [i jWd l[hi|j_b gk[ Z[iZ[ [b fh_c[h YWf‡jkbe h[fh[i[djW Z[ \ehcW _c# f[YWXb[ Wb j_fe gk[ [d [b \kjkhe cWjWh‡W feh ik \Wc_b_W o feh _d# j[h[i[i fhef_ei$
7ND W‘d de ^W ZWZe kdW \[Y^W f[he cko fhedje bb[]Wh| W bWi fWdjWbbWi Z[ [i[ YWdWb $ Bei \ehei [d ?dj[hd[j o bWi h[Z[i ieY_Wb[i de ^Wd fWhWZe Z[ Yec[djWh [ij[ h[]h[ie" l[h[cei gkƒ Z_h| bW Yh‡j_YW Wb h[if[Yje$ #ĹŠ+ ĹŠ!.,#"( ĹŠ +ĹŠ"1 , BW fheZkYY_ÂŒd o bei [iYh_# 8hoWd 9hWdijed" WYjeh gk[ ZW jeh[i" [dYWX[pWZei feh L_dY[ l_ZW W MWbj[h M^_j[ [d bW i[h_[" =_bb_]Wd" gk_[d Z_h_][ bW i[h_[" iWbjÂŒ W bW \WcW Yed bW Yec[Z_W efjWhed fehgk[ [ijW i[W bW j[c# ĂˆCWbYec _d j^[ c_ZZb[É$ :khWdj[ fehWZW Ă’ dWb gk[ i[h| Z_l_Z_ZW [d i_[j[ j[cfehWZWi" bWi ^_bWhWdj[i Zei ikXj[cfehWZWi Z[ eY^e YW# i_jkWY_ed[i gk[ _dj[hfh[jWXW [ij[ f‡jkbei YWZW kdW$ ;i Z[Y_h" gk[ bW WYjeh b[ ZWXWd Wb Ăˆi_jYecÉ Yec[# +ĹŠ1#%1#2. Z_W Z[ i_jkWY_ÂŒd " [b jegk[ WXikh# ĂˆJeZei iWbkZ[d Wb h[oÉ [i bW \hW# i[h_[ Ă’ dWb_pWh| [d (&')" Yece fWhW Ze gk[ [b f‘Xb_Ye Z_i\hkjWXW$ i[ Yed bW gk[ i[ cWdjkle bW [n# ZWhb[ c|i ZhWcW W kd fhe]hWcW 7^ehW" [d Ăˆ8h[Wa_d] 8WZÉ" _d# f[YjWj_lW fWhW [b h[]h[ie Z[ [ijW gk[ Z[ feh i‡ oW dei gk_jW [b Wb_[dje j[hfh[jW W kd fWZh[ Z[ \Wc_b_W WYbWcWZW i[h_[" ^eo [d ;;$KK$ [d YWZW cel_c_[dje Z[ Y|cWhW o WXkhh_Ze feh bW l_ZW o Yed WjW# FWhW BWj_deWcƒh_YW bW YWZ[dW Yed YWZW ]_he Z[ bW ^_ijeh_W$ ĹŠ 1( -ĹŠ 1 -23.-ĹŠ % -¢Ŋ#-ŊĉććĒŊ8ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ4-ĹŠ ,,8ĹŠ +ĹŠ #).1ĹŠ !3.1ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"1 ,;Äą 3(! Ä“
+Ŋ!4+# 1¢-Ŋ
BW i[h_[ Z[iZ[ [b fh_c[h YWf‡jk# be [i jWd WZ_Yj_lW Yece bei [ijk# f[\WY_[dj[i gk[ M^_j[ \WXh_YW o gk[ i[ lk[bl[d _dYh[‡Xb[c[dj[ \Wceiei [d ik fk[Xbe$ BW jhWcW cWd[`W bW j[di_Œd Z[ kdW cW#
#-"1;ĹŠ,41 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ?dij_jkje IWd Hegk[" bW [iYk[bW Z[ 8k[dei 7_h[i [d bW gk[ [ijkZ_ÂŒ =kijWle 9[hWj_" _dj[hdWZe [d YecW Z[iZ[ (&'&" ^ec[dW`[Wh| Wb hegk[he Wh][dj_de Yed kd ckhWb gk[ _dWk]khWh| [b fhÂŒn_ce '' Z[ W]eije" YkWdZe [b Whj_ijW YkcfbW +) W‹ei" _d\ehcÂŒ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ĹŠ
Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ '(3#ĹŠ1#3.1- ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ -3 ++ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ4-ĹŠ!(#11#ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ(-3#1#2 -3#ĹŠ'(23.1( Ä“
#, -" ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[ WYk[hZe W JCP" IjWY[o M_bied 8[jji Z[cWdZÂŒ W @kij_d 8_[X[h feh / c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh YedY[fje Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ ;bbW [nfb_# YÂŒ gk[ iki fheXb[cWi Z[ WkZ_Y_ÂŒd Yec[dpWhed YkWdZe bb[lÂŒ W ik ^_`W W kd YedY_[hje [d Eh[]ed [d `kb_e Z[ (&'&$ :[ [iW fh[i[djWY_ÂŒd" bW cWZh[ h[Yk[hZW [b [ijhk[dZeie hk_Ze gk[ ^WY‡Wd bWi \Wd|j_YWi Wb ]h_jWh$
ĹŠ ĹŠ
Ä?ćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ~!.-.ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄš IkhYÂŒ bW
4(!(.ĔŊ#-Ŋ %.23.Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b `k_Y_e YedjhW bW YWdjWdj[ c[n_YWdW FWkb_dW HkX_e feh fh[ikdje _dYkcfb_c_[dje Z[ YedjhWje" Wb de WYjkWh [d kd YedY_[hje [d 9ebecX_W [d (&'&" i[ [\[YjkWh‡W [d W]eije fhÂŒn_ce$Ç9h[e gk[ bW \[Y^W gk[ [b jh_XkdWb fedZh| [i [b (& Z[ W]eije" de be ^Wd ZWZe feh i[]khe" f[he [i fei_Xb[Ç" _d\ehcÂŒ [b WXe]WZe EcWh Ehj[]W$ĹŠ ĹŠ
]WbWn_W [d [b >WbYÂŒd C_b[dWh_e ĂˆIjWh MWhiÉ " f[hi_]k_ÂŒ h[fb_YWdj[i Ăˆ8bWZ[ Hkdd[hÉ " \k[ \k]_# j_le o fh[i_Z[dj[ o [iYWfÂŒ iWde o iWble Z[b ĂˆJ[cfbe Z[ bW f[hZ_Y_ÂŒdÉ ?dZ_WdW @ed[i " kd Ykhh‡Ykbkc Z[ f[b‡YkbW fWhW kd WYjeh Z[ f[hiedW`[i _dcehjWb[i" >Whh_ied <ehZ" gk_ƒd Ykcfb_ÂŒ -& W‹ei [b l_[h# d[iÄ“ĹŠ ĹŠ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ "ēũ+#ũ"#ăũ-#ũ+ ũ5#1" "ũ8ũ'.-#23(" "ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ~-3#%1 ũ04#ũ-.ũ !#/3 ũ+ 2ũ !.2 2ũ ũ,#"( 2ēũ #ũ" ũ/.1ũ!.,/+#3.ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ! ,/.2ũ"#ũ+ ũ5(" ũ8ũ2(-ũ 11#ı /#-3(,(#-3.ũ 4-04#ũ+ 2ũ!.2 2ũ-.ũ2 +% -ũ !.,.ũ+.ũ#2/#1 ē
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
ũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ1# !!(.- 1;-ũ"#ũ, -#1 ũ 142! ũ ũ+ 2ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ"(2!(/+(- ũ04#ũ "ēũ (,/.-% ēũ 1 3#ũ"#ũ, -#) 1ũ#04(+( 1 " ı ,#-3#ũ#+ũ ,.1ũ8ũ+ ũ"(2!(/+(- ēũ #!4#1"#Ėũ 4 1"#ũ2(+#-!(.ũ/ 1 ũ.~1ũ+ ũ5.9ũ"(5(- ē
ũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ-#15(.2 ũ#ũ(11(3 +#ũ /.1ũ+.ũ!4 +ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ8ũ31 3 1ũ "#ũ 84" 1+ ũ ũ24/#1 1ũ242ũ/1. +#, 2ũ (-3#1-.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#2 -(,#ũ/ 1 ũ -.ũ2#1ũ"#11.3 ".ē
ũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ"#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ 8ũ, "41 ũ+.2ũ 24-3.2ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũ -#%.!(.2ũ8ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ '#1, -.2ēũ 4("#ũ+.ũ04#ũ2 +#ũ"#ũ24ũ .! ē #!4#1"#Ėũ +ũ#234"(.ũ" ũ!4+341 ēũ ũ,#"(ı 3 !(¢-Ĕũ2 ("41~ ē
2ũ!1¢-(! 2ũ"#ũ 1-( Ėũ +ũ/1~-!(/#ũ 2/( -
ũ
ĔũĈďĖĊć
ũBW iW]W jhWdiYkhh[ kd W e ŗũ Z[ifk i Z[ gk[ bei YkWjhe
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .,#ũ!.-ũ! +, ũ+ 2ũ"#2 5#-#-!( 2ũ#-ũ+.ũ #!.-¢,(!.ēũ 5(3#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ!.-ũ+ ũ$ ,(ı +( ũ8ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ-.ũ+#ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ē #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#2 -(,#Ĕũ2(#,/1#ũ ' 1;ũ +%4(#-ũ04#ũ+.ũ2.23#-% ē ũ
^[hcWdei F[l[di_[ l_i_jWhWd feh fh_c[hW l[p bW j_[hhW Z[ DWhd_W ZedZ[ Z[iYkXh_h|d gk[ ^Wd fWiWZe c|i Z[ '$)&& W ei" YWbYkbWZei [d j_[cfe dWhd_Wde$
^
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ24ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ8ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũũ+.2ũ 11 -04#2ũ"#ũ(1 ēũ #"(3#ũ,48ũ (#-ũ! " ũ !.2 ũ04#ũ' !#ũ8ũ"(!#ēũ #!4#1"#Ėũ -"#Ĕũ#+ũ ! ,(-.ũ#2/#1 ũ242ũ/ 2.2ē
: ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .-2#15#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ+ 2ũ"(ăũ!4+3 ı "#2ũ8 ũ04#ũ +3#1 12#ũ-.ũ1#2.+5#1;ũ- " ēũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#5(3#ũ (2+ 12#ũ8 ũ04#ũ+.ũ 3.1- 1;ũ(,/4+2(5.ũ#ũ(11(3 +#ēũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ;-(,.ũ/ 1 ũ" 1ũ;-(,.ē
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ1#!.,#-" +#ũ04#ũ/.1ũ '.1 ũ!.-2#15#ũ + ũ"(23 -!( ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ#++.2ũ 3(#-"#-ũ ũ#23 1ũ(11(3 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ _ũ + ũ, -.ũ/ 1 ũ2.23#-#1ũ ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ ) ,;2ũ+#ũ$ +3 1;-ũ, -.2ũ04#ũ+#ũ 84"#-ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -3#-% ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ũ!.-ũ)#$#2ũ8ũ24/#ı 1(.1#2ũ8ũ1# +(!#ũ"#ũ, -#1 ũ(,/#! +#ũ24ũ 31 ).ũ/ 1 ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ3#-% -ũ,.3(5.ũ "#ũ04#) ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ"# #ũ!149 12#ũ"#ũ 1 9.2ėũ31 )#ũ !3(5 ,#-3#ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 1ũ4- ũ2#1(#ũ "#ũ!.,/+(! !(.-#2ũ04#ũ' 1;-ũ04#ũ "ēũ 2#ũ2(#-3 ũ$14231 ".ũ#ũ(11(3 ".ēũũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ#-ũ!4#-3 ũ04#ũ3.".ũ3(#-#ũ24ũ3(#,/.ũ 8ũ24ũ./.134-(" "ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ24ũ5(" ũ2#ũ/1#2#-3 1;-ũ! , (.2ũ04#ũ 2#1;-ũ(-#2/#1 ".2ũ8ũ04#ũ/4#"#-ũ!.-54+ı 2(.- 1ũ24ũ#-3.1-.ēũ #!4#1"#Ėũ #/ ũ,48ũ (#-ũ04#ũ+ ũ+49ũ"(5(- ũ' (3 ũ#-ũ "ēũ8ũ#2ũ24ũ #2#-!( ũ,;2ũ~-3(, ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ3., 12#ũ4-ũ3(#,/.ũ/ 1 ũ1#2.+5#1ũ !.-ũ#!4 -(,(" "ũ+ 2ũ"($#1#-!( 2ũ"#-31.ũ "#+ũ, 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ -3#-% ũ#+ũ , (#-3#ũ(-3#1(.1ũ+(,/(.ũ3 -3.ũ!.,.ũ#+ũ #73#1(.1ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ 24,(1ũ!.-ũ! +, ũ+.2ũ(-!.-5#ı -(#-3#2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ+ .1 +ũ8ũ,#"(3#ũ (#-ũ -3#2ũ"#ũ3., 1ũ4- ũ"#!(2(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ ,.1ũ8ũ5#1" "ũ2.-ũ+ 2ũ".2ũ! 1 2ũ"#ũ (.2ēũ
ũ5#1" "ũ#2ũ#+ũăũ-Ĕũ#+ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ! ,(-.ē
}
t
#, 1 -"3 ĸĈďćďıĈďďĒĹũ
ũF_djeh ^ebWdZ i" kde Z[ bei ŗũ cWoeh[i cW[ijhei Z[b Whj[ XW# hheYe" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d B[_Z[d$ Iki Z_Xk`ei o f_djkhWi ]epWhed Z[ ckY^W fefkbWh_ZWZ o Z[b h[YedeY_c_[dje [djh[ bei Whj_ijWi$ <k[ cW[ijhe Z[ fh|Y# j_YWc[dj[ jeZei bei f_djeh[i ^ebWdZ[i[i Zk# khWdj[ (& W ei$ 7kjeh Z[ cW# ]_ijhWb[i h[jhWjei" Wkjehh[jhWjei [ _bkijhWY_ed[i Z[ fWiW`[i X Xb_# Yei$ >W i_Ze Z[dec_dWZe Yece Èkde Z[ bei ]hWdZ[i fhe\[jWi Z[ bW Y_l_b_pWY_ dÉ feh ik \WY_b_# ZWZ Z[ h[jhWjWh bW YedZ_Y_ d ^kcWdW$ ;djh[i iki f_djkhWi [ij|d0 È;b `el[d H[cXhWdZjÉ" È:[iY[dZ_c_[dje Z[ bW YhkpÉ o È7hj[c_iWÉ$
7
4
3 9 5
8
8
5 6 7
2
1
9 2 6 1 4
3
2 6
8 5
6
1
3
9 7
5
2 4 1 8 1 3 7 9 2 6 4 3 4 9 6 7 1 2 4 1 5 7 9 8 3 9 2 8 3 5 4 6 5 7 4 8 6 3 1 8 9 3 2 4 5 7 7 6 1 5 8 2 9
2 4
5
8 5
6 7
9 5 2 5 2 3 6 7 2 4 8 4 9 2 5 9 1 3 1 7 4 7 6 3 8
.2ũ(-"#2314!3( +#2 ĔũĉĉĖćć
ũKd h[fWhje \ehc_ZWXb[ Z[ ŗũ [ijh[bbWi Z[ WYY_ d [dYWX[pW [ij[ Èj^h_bb[hÉ [nfbei_le Z[ Iobl[ij[h IjWbbed[ ieXh[ kd ]hkfe Z[ c[hY[dWh_ei Zkhei gk[ [i jhW_Y_edWZe ZkhWdj[ kdW Whh_[i]WZW c_i_ d$
: ũ }
, , -3 1ũ1#"4!#ũ#+ũ1(#2%.ũ"#ũ. #2(" "ũ ũ ěũ J[d[h
^_`ei j_[d[ Z_l[h# iei [\[Yjei W bWh]e fbWpe [d kdW ck`[h0 [djh[ c|i fWhjei" cWoeh [b ieXh[f[ie1 f[he Wgk[bbWi gk[ WcWcWdjWd W iki X[X i i[h|d c|i Z[b]WZWi Z YWZWi Z[ifk i$ ;ijW [i bW YedYbki_ d Z[ kd [ijk# Z_e [d [b H[_de Kd_Ze gk[ i_]k_ W -*& c_b ck`[h[i ZkhWdj[ lWh_Wi Z YWZWi$ BW _dl[ij_]WY_ d [dYedjh gk[ Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW c[defWki_W" Wbh[Z[Zeh Z[ bei +& W ei" [djh[ c|i ^_`ei ^WX W j[d_Ze kdW ck# `[h" cWoeh [hW ik dZ_Y[ Z[ cWiW
YehfehWb$ ;ijkZ_ei Wdj[h_eh[i oW ^Wd Z[ceijhWZe gk[ bWi ck`[h[i gk[ WcWcWdjWd j_[d[d c[dei h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Y|dY[h Z[ cWcW o el|h_Ye o Z_WX[j[i j_fe ($ JWcX_ d i[ YedeY[d bei [\[Y# jei X[d[Ò Y_eiei Z[ bW b[Y^[ cW# j[hdW [d bei d_ ei" _dYbk_Ze [b c[deh h_[i]e Z[ _d\[YY_ed[i h[i# f_hWjeh_Wi o ]|ijh_YWi$ 7i_c_ice ^W ^WX_Ze _dl[i# j_]WY_ed[i gk[ ck[ijhWd gk[ bW bWYjWdY_W fk[Z[ WokZWh W bWi ck`[h[i W f[hZ[h [b f[ie gk[ i[
WYkckbW ZkhWdj[ [b [cXWhWpe [d bei c[i[i feij[h_eh[i Wb dWY_# c_[dje$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
/+(! !(.-#2Ŋ ļ ,(% +#2ČŊ / 1 Ŋ#+Ŋ424 1(. 8Ŋ.! 2(.-#2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ43(+(9 1Ŋ+.2Ŋ!.,Ĺ /43 ".1#2Ŋ2#Ŋ3.1- Ŋ4-Ŋ1#3.ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ1#-.5 ".2Ŋ/1.%1 , 2ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ3_!-(! ĹŠ#5.+4!(.- ĹŠ ĹŠ/ 2.2ĹŠ %(% -3 ".2Ä“
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ%#-#1 !(¢Ŋ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ(-3#1_2ĹŠ!.1/.1 3(5.ĹŠ1#! #ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ8ĹŠ / 1 3.2ĹŠ Ĺ—,¢5(+#2ĔŊ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ /+(! !(.-#2ĹŠ/4#" -ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ#-ĹŠ
!#+4+ 1#2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ6# ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#ĔŊ(-!+42.ĔŊ04#ĹŠ#23_-ĹŠ(-!+4(" 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ 7!#+Ä“ĹŠĹŠ 23.ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ2(%-(ă! 3(5 ,#-3#ĹŠ24ĹŠ, -#).ĔŊ#5(3 1~ ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ "#ĹŠ"(2# 1ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 1 ĹŠ! " ĹŠ.1"#- ".1ĔŊ! , ( 1ĹŠ"#ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ42 1+ 2ĢĔŊ,#-!(.- ĹŠ 4(9ĔŊ04(#-ĹŠ %1#% ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ 1! -ĔŊ#-Äą 31#ĹŠ.31 2ĔŊ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ! /341 1ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ(-3#1 !!(.Äą -#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ#ĹŠ(-3#%1 1+.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ424 1(.ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2Ä“ , (_-ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠÄą3 -3.ĹŠ ,;04(- ĹŠ!.,.ĹŠ'., 1#ĹŊ-#!#2 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ1# +(9 !(¢-ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ#23 Äą +#!(".ĔŊ"#ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ31 ).2ĹŠ 2(%- ".2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ"#3#1,(- ".ĹŠ!#-31.ĹŠ/1."4!3(5.Ä“ 2(,(2,.ĹŠ!.-23 -ĹŠ+.2ĹŠ,¢"4+.2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ'4, -.2ĔŊ04#ĹŠ ",(Äą 3#-ĹŠ ",(-(231 1ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ-¢,(- ĹŠ#-3#1 ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ.ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĔŊ!+ 2(ă! 1+ ĹŠ/.1ĹŠ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĔŊ"#3 ++ 1ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĹŠ /#12.- +#2ĔŊ24ĹŠ24#+".ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ1#+#5 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3 -3#Ä“
ÆBW Z[cWdZW Z[ bei kikWh_ei j[Y# debÂŒ]_Yei Z[j[hc_dW bWi j[dZ[dY_Wi Wbh[Z[Zeh Z[ bWi gk[ i[ ck[l[d bWi ]hWdZ[i YecfW‹‡Wi _d\ehc|j_YWi$ ;i feh [ie gk[ [n_ij[ kd YedijWdj[ YWcX_e [ _ddelWY_ÂŒdÇ" Wi[]khW @kWd 9Wc_be Hk_p" fhe\[i_edWb [d 9_[d# Y_Wi Z[ bW 9ecfkjWY_ÂŒd$ BW hWpÂŒd [i gk[ [ijWi YehfehWY_e# d[i j_[d[d Yece eX`[j_le fh_dY_fWb Xh_dZWh W iki Yb_[dj[i jeZWi bWi \WY_# b_ZWZ[i gk[ i[Wd fei_Xb[i" WZ[c|i gk[ de fk[Z[d [ijWh [d Z[il[djW`W Yed h[bWY_ÂŒd W bW Yecf[j[dY_W$ ;i Wi‡ gk[ i[ ^Wd Yh[WZe dk[# lWi ^[hhWc_[djWi Z[ Z[iWhhebbe gk[ i_hl[d fWhW [bWXehWh Wfb_YW# Y_ed[i fWhW i_ij[cWi Z[ Yecfk# jWY_ÂŒd fhe]hWcWi gk[ f[hc_j[d gk[ [b kikWh_e _dj[hWYj‘[ Yed ik ehZ[dWZeh $ ;ijWi fk[Z[d i[h kj_b_pWZWi fWhW Yh[Wh" feh [`[c# fbe" XWi[i Z[ ZWjei [cfh[iWh_Wb[i$ ÆBe _dj[h[iWdj[ [i gk[ [ijWi Wfb_# YWY_ed[i bWi kiWcei fWhW Yh[Wh dk[ijhei fheZkYjei o Z[ [iW cW#
d[hW bWi fheXWcei$ ;djedY[i" [i kdW f_[pW YbWl[ fWhW Z_i[‹Wh YkWbgk_[h ie\jmWh[ Yed`kdje Z[ Yecfed[dj[i bÂŒ]_Yei fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ jWh[Wi [if[Y‡Ò# YWi Ç" cWd_Ă’[ijW [b [nf[hje$ Ä 4_ĹŠ2.-Ä&#x;
BWi Wfb_YWY_ed[i de ied ejhW YeiW gk[ bei fhe]hWcWi gk[ f[hc_j[d bW _dj[hWYY_Œd Yeck# d_YWY_Œd [djh[ [b kikWh_e o ik YecfkjWZeh" gk[ WZ[c|i ZWd efY_Œd W [b[]_h efY_ed[i o [`[Yk# jWh WYY_ed[i gk[ [ijWi e\h[Y[d" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ gk_[d bWi kiW$ Ied fWhj[ Z[b ie\jmWh[ Z[ kdW YecfkjWZehW o ik[b[d [`[# YkjWhi[ ieXh[ [b i_ij[cW ef[hW# j_le Yed kdW lWh_[ZWZ Z[ eX`[j_# lei0 dWl[]Wh [d bW m[X" h[l_iWh Yehh[e" [nfbehWh [b Z_iYe Zkhe" [Z_jWh j[njei" `k]Wh kd `k[]e jWcX_ƒd [i kd j_fe Z[ Wfb_YW# Y_Œd " [djh[ ckY^ei ejhei$ >Wo j_fei Z[ Wfb_YWY_ed[i gk[ fei[[d c‘bj_fb[i fhe]hW# cWi o i[ YedeY[d jWcX_ƒd Yece kd fWgk[j[$ ;ij|d [iYh_jWi [d YkWbgk_[h b[d]kW`[ Z[ fhe]hWcWY_Œd o fk[Z[d j[d[h Z_ij_djWi b_Y[dY_Wi Z[ Z_ijh_XkY_Œd Yece0 \h[[mWh[ ie\jmWh[ gk[ i[ Z_ijh_Xko[ i_d Yeije o feh j_[cfe _b_c_jWZe " i^Wh[mWh[ [b kikWh_e fk[Z[ [lWbkWh Z[ \ehcW ]hWjk_jW [b fheZkYje" f[he Yed b_c_jWY_ed[i [d [b j_[cfe e \ehcWi Z[ kie e jh_WbmWh[ f[hc_j[ ik kie i_d d_d# ]kdW h[ijh_YY_Œd feh kd f[h‡eZe b_c_jWZe Z[ j_[cfe o bk[]e Z[i# ^WX_b_jW Y_[hjWi \kdY_ed[i
7b]kdei Z[ bei [`[cfbei c|i fefkbWh[i ied ?dj[hd[j ;nfbeh[h" Ekjbeea" C_Yheie\j MehZ" ;nY[b" M_d7cf o 7fb_YWY_ed[i EhWYb[$
#-3 ) 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ424 1(.
Fhel[[d kdW iebkY_ÂŒd [\[Yj_lW fWhW h[iebl[h bei fheXb[cWi" be gk[ i[ YedeY[ Yece Ăˆ\hWc[mehaÉ #i_ij[cW gk[ jhWXW`W W fWhj_h Z[ fh|Yj_YWi Yeckd[i#$ 7i‡ i[ [l_jW gk[ bWi f[hiedWi [cf_[Y[d Z[i# Z[ Y[he" Xh_dZ|dZeb[i kdW Wfb_# YWY_ÂŒd gk[ Yedj[d]W \kdY_ed[i fh[Z[Ă’d_ZWi i_c_bWh W kdW fbWd# j_bbW " Z[ ceZe gk[ oW de [i fh[Y_# ie Yh[Wh jeZW bW ^[hhWc_[djW$ I[ fed[ W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b kikWh_e kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ [b[c[djei gk[ \WY_b_jWd ik jhWXW`e fehgk[ Yk[djWd Yed ceZ[bei fh[l_ei Z[ jWXbWi" Xejed[i o ]h|Ă’YWi$ ;djed# Y[i" be ‘d_Ye gk[ Z[X[d ^WY[h [i Wfh[dZ[h W kj_b_pWhbWi$ ;ije i_]# d_Ă’YW kd W^ehhe cko _cfehjWdj[ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe o Z_d[he" de iebe fWhW [b Z[iWhhebbWZeh" i_de jWcX_ƒd fWhW bW [cfh[iW W bW gk[ Xh_dZW iki i[hl_Y_ei$ Ä 4 +04(#1 ĹŠ/4#"#ĹŠ42 1+ 2Ä&#x;
;cfb[WhbWi de [i YeiW i[dY_bbW" fk[ije gk[ lWd Z_h_]_ZWi [if[# Y_Wbc[dj[ ^WY_W bei Z[iWhhebbW# Zei Z[ ie\jmWh[" _d][d_[hei [d YecfkjWY_ÂŒd e f[hiedWi gk[ j[d]Wd YedeY_c_[dje jƒYd_Ye ieXh[ Z[iWhhebbe Z[ Wfb_YWY_ed[i$ Æ;b kikWh_e j[hc_dWb" [i Z[Y_h kd ik`[je Yec‘d" h[Y_X[ be gk[ i[ Ye# deY[ Yece [b fheZkYje Ă’dWb" gk[ [i ckY^e c|i i[dY_bbe Z[ kj_b_# pWh fehgk[ oW de _cfb_YW d_d]‘d j_fe Z[ YeZ_Ă’YWY_ÂŒd Yecfb_YWZWÇ" cWd_Ă’[ijW Hk_p$ Æ;i feh [ie gk[ deiejhei dei W`kijWcei W bWi d[# Y[i_ZWZ[i Z[ bW _dZkijh_W" bk[]e bWi Yh[Wcei" bWi WZWfjWcei o" Ă’# dWbc[dj[" i[ bWi [djh[]Wcei W bei Yedikc_Zeh[iÇ$
REPĂšBLICAÂ DELÂ ECUADOR
NATURALIZACIĂ“N DEL SEĂ‘OR IHAB OMAR AGHA ABBAS $# $'" $# !$ (%* ()$ # !$( ')0 *!$( , ! ! " #)$ ! , )*' ! - 1# ( ( ' &* ! * #$ # $# ! ! #/( ($! ) $ ') )*' ! - 1# # ! * $' ! $ *" #) 1# %' ( #) ( (%' # &* ! % ) $# ' ' ( # #) ''*"% " #) # ! % 0( ( ! ' ! # &* * ' $#$ $ $"$ ' * $ %$' ! () $ * )$' #$ * ' $ $# ! ')0 *!$ ! , )*' ! - 1# * !&* ' % '($# # )*' ! $ *'0 %$ '. %' ( #) '( ! # () ' $ ! $# ( +) ' $' ( % ' $%$# '( *# " #) " #) ! $# ( 1# ! # )*' ! - 1# ($! ) * )$ *# $
ē Ŋ š De [i Z[i#
YWX[bbWZe XkiYWh kd i_]d_Ă’YW# Ze" [d [if[Y_Wb i_ [i Wb]e gk[ b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd$ I_" feh [`[c# fbe" ik[‹W Yed kd f[hhe e Yed lWh_ei" be fh_c[he [i fh[]kd# jWhi[ i_ j_[d[ Wb]kde" oW gk[ [d [i[ YWie [i cko fheXWXb[ gk[ i[ jhWj[ Z[ kd h[Yk[hZe$ De b[ Xkigk[ cWoeh _dj[hfh[jWY_ÂŒd$ I_ de be j_[d[ o [ij[ ik[‹e b[ ^W iehfh[dZ_Ze i_d h[bWY_ÂŒd Z_# h[YjW Yed [b fh[i[dj[ de jkle kdW [nf[h_[dY_W Y[hYWdW Yed Wb]‘d YWd feh [iei Z‡Wi " be c|i fheXWXb[ [i gk[ fk[ZW WokZWh# b[ W WYbWhWh Wb]kdW i_jkWY_ÂŒd$
.ĹŠ/.2(3(5.
Kd Xk[d ik[‹e [i [d [b gk[ [b f[hhe i[ fh[i[djW W\WXb[ o YWh_# ‹eie$ Be fh_c[he gk[ j_[d[ gk[ h[YehZWh [i gk[ W bei YWd[i i[ b[i YedeY[ feh i[h [b c[`eh Wc_# ]e Z[b i[h ^kcWde$ I_ [d ik ik[‹e i[ fh[i[djW Z[ \ehcW fei_j_lW" be c|i fheXWXb[ [i gk[ bWi Wc_ijWZ[i gk[ j_[d[ Wbh[Z[Zeh i[Wd XWijWdj[ Yed# ÒWXb[i$ œ<[b_Y_jWY_ed[i Fk[Z[
WXh_hi[ Yed [bbei o i[]khWc[dj[ be$ Fk[Z[ gk[ ^WoW fWiWh|d Xk[dei cec[djei `kd# Y[hhWZe kd YWf‡jkbe cko bWh]e [ _cfehjWdj[ e jei cko fhedje$ fei_Xb[c[dj[ ^WoW Z[iYWh]WZe Wb]kdW YkbfW gk[ ^WY[ j_[cfe b[ (ĹŠ#+ĹŠ! -ĹŠ#23;ĹŠ/#1"(". I_ i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[ kd ik[# l[d‡W f[hi_]k_[dZe$ :_i\hkj[ [i[ ‹e [d [b gk[ ik cWiYejW i[ f_[hZ[ _dijWdj[ o jhWj[ Z[ i[]k_h feh [ij[ o" feh ikfk[ije" i_[dj[ j[di_ÂŒd" YWc_de gk[ b[ ^WY[ cko X_[d$ fk[Z[ gk[ [ijƒ j[c_[dZe f[hZ[h [b W\[Yje Z[ Wb]k_[d Y[hYWde" oW 23#"ĹŠ2 +5 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/#11. i[W gk[ kij[Z j[d]W e de h[ifed# Âľ;ij| fWiWdZe feh kd fheXb[cW iWX_b_ZWZ [d [b j[cW$ I_d [cXWh]e" Wb]e Z_\‡Y_b Z[ iebkY_edWh5 FheXW# i_ ik[‹W gk[ be bb[]W W [dYedjhWh" Xb[c[dj[ j[d]W gk[ l[h Yed j[cWi fheXWXb[c[dj[ iki j[ceh[i de Z[ h[bWY_ed[i bWXehWb[i$ I_ [d ik j_[d[d XWi[ Wb]kdW$ ik[‹e iWblWXW Wb YWd" [d YkWbgk_[h cec[dje [b j[cW i[ h[iebl[h| i_d gk[ i[ Z[ Yk[djW" jWb l[p fh[Y_i[ Wb# -ĹŠ".1,(". >W bb[]WZe W kd cec[dje [d ik ]‘d WYje ikoe f[gk[‹e0 kdW Yed# l_ZW [d [b gk[ i[ i_[dj[ jhWdgk_# l[hiWY_ÂŒd e kdW h[l_i_ÂŒd$
Ĺ?
YbWi_Ă’YWZeidWY_edWb[i6bW^ehW$Yec$[Y Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
DE VENTA EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
AR/87650/cc
Ä 4_ĹŠ2(%-($(! ĹŠ2. 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/#11.Ä&#x;
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417
!2
! # ! ! ! "
TOUR EMPRESARIAL A CHINA Viaje e importe directo de los fabricantes. Telf.: 095847722 – 032850243 Separe sus cupo ahora TUNGURAHUA
*108404
Camas de Terapias
AP/53480
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,/.13 ".1 ĹŠ 1#241%(¢Ŋ8ĹŠ31(4-$¢ ;b gk_dj[je Z[ _cfehjWZehW 7b# lWhWZe h[cedjÂŒ kd cWhYWZeh WZl[hie ZkhWdj[ bei Zei fh_c[# hei fWhY_Wb[i o Wb Ă’ dWb Yedi_]k_ÂŒ bW l_Yjeh_W --#-* ieXh[ [b [b[dYe Z[ bW KJ; [d bW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[i# je cWiYkb_de" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b 9eb_i[e CWoeh Z[ 7cXWje$ ;d bW Y_kZWZ Z[ bWi Ăˆi_[j[ Yeb_dWiÉ" 7:D l[dY_ÂŒ W @= 8eb‡lWh" gk[ ikcÂŒ ik i[]kd# ZW Z[hhejW Wb ^_be$ ;d bei fh_c[hei c_dkjei Z[b `k[]e" [b gk_dj[je WcXWj[‹e ceijhÂŒ kd XW`e WYY_edWh [d iki `k]WZWi be gk[ i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d [b cWb[ijWh Z[ bei Y[hYW Z[ ($+&& WĂ’ Y_edWZei Wb ĂˆZ[fehj[ Z[ bW YW# dWijWÉ$ Feh ik fWhj[ [b Yed`kdje Ăˆ[gk_deYY_WbÉ \k[ [b YbWhe Zec_dW# Zeh o eXjkle kdW l[djW`W YÂŒce# ZW Z[ ((#*/$ ;d [b _d_Y_e Z[b j[hY[h f[h_eZe" bW c[djWb_ZWZ o bW WYj_jkZ Z[ bei XWigk[jXeb_ijWi Ăˆ]kWojWcXeiÉ \k[ jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[" [cf[pÂŒ W h[#
WYY_edWh Yed Xk[dWi `k]WZWi f[h_# \ƒh_YWi o bWdpWc_[djei Z_W]edWb[i" Wb Ă’ dWb [b gk_dj[je WcXWj[‹e WYeh# jÂŒ [b cWhYWZeh W jWd iebe dk[l[ fkdjei +*#,) $ Jh[i \WbbWi Yedi[Ykj_lWi" [d be c_dkjei Ă’ dWb[i Z[b YkWhje f[h_e# Ze" ^_pe gk[ bW [ijhWj[]_W Z[ @kWd @eiƒ F_ZWb i[ YWo[hW o Wi‡ c_hÂŒ Yece fh|Yj_YWc[dj[ kd jh_kd# \e Wi[]khWZe i[ b[ [iYWfÂŒ Z[ bWi cWdei" c_[djhWi gk[ bW [ceY_ÂŒd Z[ WfeZ[hÂŒ Z[ bei `k]WZeh[i Z[ ?cfehjWZehW" gk_[d[i Yed kd cWhYWZeh Z[ --#-* Z_[hed kdW dk[lW Wb[]h‡W W ik ^_dY^WZW" gk[ de Z[`ÂŒ bei Z[`ÂŒ Z[ Wb[djWh$ ;d ejhe h[ikbjWZe" [b gk_dj[# je Z[ 7:D Z[hhejÂŒ [d \ehcW Z[ l_i_jWdj[ W @= 8eb‡lWh feh //#''-$ ;b YkXWde CWhl_d 9W_he" gk_[d h[\k[hpW Wb [gk_fe ĂˆcWh_deÉ \k[ bW Ă’ ]khW Z[b [dYk[djhe Wb WdejWh *, fkdjei" _dYbk_Zei jh[i jh_fb[i$ C_[djhWi gk[ [d [b gk_dj[je beYWb i[ Z[ijWYÂŒ [b [ijWZekd_Z[di[ @edW# j^Wd MWba[h" Yed )) kd_ZWZ[i$
4".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1(-%ĔŊ 2#-3(,#-3 +Ŋ #-Ŋ24Ŋ'.% 1 } Ŋ
Â&#x; Ä“ĹŠ #1# ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ .7# ".1#2Ä“ĹŠ
+ĹŠ/4%(+(23 ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ#2,#Äą 1 +"# .ĹŠ , (!(.- ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#Äą %.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ 9edjÂŒ gk[ Æ[d [b h_d] Z[iYWh]e h[ifediWXb[ Yed ik \Wc_b_W" f[he c_i [ijWZei i[dj_c[djWb[i$ C[ hkZe [d [b YkWZh_b|j[he$ 7i‡ [i ZW deijWb]_W fehgk[ c_ cWZh[ ĂžjWbe F[h[W" kde Z[ bei i_[j[ fk# de WbYWdpÂŒ W l[h c_i be]heiÇ" ]_b_ijWi YbWi_Ă’ YWZei W bW c|n_cW YedjÂŒ$ ;b f‘]_b" gk_[d be]hÂŒ kdW Y_jW eb‡cf_YW Z[ BedZh[i (&'($ 7 ik del_W =_d][h FWpe" Yed c[ZWbbW Z[ fbWjW [d kd ckdZ_Wb gk_[d cWdj_[d[ YkWjhe W‹ei `kl[d_b" [d [b c_ice W‹e gk[ Z[ h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb" b[ ieh# \Wbb[Y_ÂŒ ik cWZh[" h[YehZÂŒ gk[ fh[dZ[ bW \ehcW Z[ i[h Z[ ĂžjW# ÆYkWdZe oe b[ Z[Y‡W cWc|" Z[ be YkWdZe Yecf_j[ o YÂŒce [i ]hWdZ[ i[hƒ YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb [bbW i[ h[‡W o c[ Z[Y‡W gk[ [ijW# YkWdZe XW`W Z[b h_d]$ Æ;i cko \k[hj[ o i[ be l[ XW beYe o c_h[d W^ehW0 \k_ YWc# hkZe YkWdZe f[b[W" f[he [d f[ÂŒd" j[d]e kd YWhhe o W^ehW c_ h[Wb_ZWZ YkWdZe WXWdZedW [b YWiW$ C[ ]kijWh‡W gk[ [bbW [ijƒ h_d] [i kd Wceh0 YWh_‹eie o Wgk‡Ç" ieijkle$ ;b ^_f#^ef [i kde Z[ ieXh[ fhej[Yjeh Yed iki ^[hcWdWi$ C[ YedijW gk[ ĹŠ bei h_jcei gk[ [iYkY^W [d Wbje lebkc[d" c_[d# bWi WZehW$ ;i kd feYe Y[# jhWi Z[]kijW kde Z[ iki beie o feh [ie bWi Yk_ZWZ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ fbWjei \Wleh_jei0 [b Whhep Z[cWi_WZe" f[he f_[die 5( ) 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ gk[ [i fehgk[ ied ik ‘d_# "#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Yed c[d[ijhW gk[ b[ fh[# .7#.ĹŠ ĹŠ 1+ -" ĹŠĹŠ YW \Wc_b_WÇ" Z_`e$ / 1 ĹŠ#-31#- 1ĹŠ8ĹŠĹŠ fWhW ik ^[hcWdW :WoWd# ;b c[ZWbb_ijW Z[ ehe +4#%.ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ dW$ F[i[ W i[h Z[ eh_][d [ic[hWbZ[‹e" b[ ]kijW [d bei FWdWc[h_YWdei Z[ .-"1#2Ä“ cko feYe bW Yec_ZW Z[ =kWZWbW`WhW [i ^kƒh\Wde Z[ fWZh[ o cWZh[$ Ik fhe][d_# ik Y_kZWZ dWjWb$ FWhW Z[ceijhWh [b Wceh feh jeh" 8ed_\WY_e" ckh_ÂŒ [d '//- o iki ^[hcWdei :WoWddW" J^W_i o ik cWZh[" =_i[bbW" [d (&&/$ 9ed bei e`ei kd feYe Xh_bbe# @eh][" [b Xen[WZeh Z[ '/ W‹ei i[ iei Z[ \[b_Y_ZWZ" f[he W bW l[p Z[ Z_Xk`ÂŒ kd jWjkW`[ Yed bW _cW][d jh_ij[pW i[ ceijhÂŒ F[h[W bk[# Z[ [bbei [d ik f_[hdW Z[h[Y^W$ ÆC_i ^[hcWdei ied c_ l_ZW ]e Z[ h[Y_X_h kdW l_l_[dZW feh fWhj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# o c_ hWpÂŒd Z[ i[h$ Feh [bbei ^[ h_WdW Z[ 8en[e o [b =eX_[hde$ ^[Y^e YeiWi gk[ de bb[]Wh‡W W
Ŋš 7b[]h[" YWh_ic|j_Ye"
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#+#-!.2ĹŠ"#ĹŠ ,/.13 ".1 ĹŠ +5 1 ".ĹŠ8ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.Ä“
1#(/#+ĹŠ. 345.ĹŠ24ĹŠÄĽ' 3ĹŠ31(!*ÄŚĹŠ
ĔŊ ŊěŊŊ +Ŋ +#,;-Ŋ -"1#Ŋ 1#(/#+Ŋĸ"#1ēĚŊ"#+Ŋ#04(/.Ŋ .33.Ŋ #+(2.+ĔŊ
. 345.ĹŠ24ĹŠÄĽ' 3ĹŠ31(!*ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ#ĹŠ(%4 + ĹŠ +ĹŠ#2+.5 !.ĹŠ #3#1ĹŠ % -Ŋĸ (04(% 2ĚĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ1#+#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ/+ 9 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ /1#3 ".ĹŠ 2/1(-3ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.-"4).ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#!(,.3#1!#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"(2/43 " ĹŠ #-31#ĹŠ (-3ĹŠ 4+ĹŠ 1.(2ĹŠ ' 3# 47ĹŠ8ĹŠ #ĹŠ /ĹŠ ÄŚ %"#ĔŊ"#ĹŠÄ‰ÄˆÄ?ĹŠ*(+¢,#31.2ĔŊ#-ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2Ŋĸ *8ĚŊ1#345.ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ,;2ĹŠ#+ĹŠ, (++.3ĹŠ , 1(++.Ä“
#/.13(23 ĹŠ +~,/(!.
ĹŠĹŠ 3.2ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ!.2
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ}3 +.ĹŠ #1# ĹŠ 23(++. Ĺ—ĹŠ ÂĄÄ–ĹŠĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŠ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ 1.9 ČĔŊļ 1~-!(/#ĹŠ"#+ĹŠ1(-%ÄŚ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .7#.ĹŠ ^WY[h W c_ [ZWZ o kdW Z[ [iWi beYkhWi \k[ ^WY[hc[ kd jWjkW`[ [d c_ f_[ Yed [b decXh[ Z[ [bbei fWhW h[YehZWhbei YkWdZe [ijeo Z[ l_W`[Ç" ieijkle$ 9kWjhe ^ehWi Z_Wh_Wi [djh[# dW ĂžjWbe [d [b 9[djhe Eb‡cf_Ye Z[ 7bje H[dZ_c_[dje 9E7H Yed ik fhe\[ieh f[hiedWb @kWd Jehh[i o [d bW i[b[YY_ÂŒd Yed [b [djh[dWZeh Z[ jkhde gk[ [ijƒ [dYWh]WZe$ 4(2.ĹŠ/#+# 1ĹŠ!.-ĹŠ 82.-ĹŠ8ĹŠ +~ ÆDkdYW c[ ]kijÂŒ fhWYj_YWh d_d# ]‘d Z[fehj[" f[he bW fh_c[hW l[p gk[ l_ Xen[Wh" c[ ]kijÂŒ o Z[iZ[ W^‡ b[ fki[ ckY^Wi ]W# dWi$ De i_]e W dWZ_[ [d be h[# \[h[dj[ W Ă’ ]khWi" f[he [d bei ‘bj_cei W‹ei eXi[hl[ W C_a[ Joied o Ck^WccWZ 7b_$ C[ ^kX_[i[ ]kijWZe f[b[Wh Yece [bbeiÆ" [d\Wj_pÂŒ$ Æ>[cei ZWZe kd fh_c[h fWie" f[he W^ehW jeYW [b fWie c|i ]hWdZ[ gk[ [i bW c[ZWbbW eb‡cf_YW$ C_i fhe\[ieh[i i_[c# fh[ c[ Z_Y[d ^Wo gk[ jhWXW`Wh fWhW Yedi[]k_h" feh be c[dei" bW Z[ XhedY[" f[he [d [ie ieo cko WcX_Y_eie o [d BedZh[i gk_[he l[h bW c[ZWbbW Z[ ehe Yeb]WdZe [d c_ Yk[bbeÇ" Ă’ dWb_pÂŒ [b fk]_b_i# jW Ăˆjh_YebehÉ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
. . Ŋ8Ŋ#+Ŋ ~- ,.ĔŊ (,/ 1 +#2
ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW [YkWje# Ĺ—ĹŠ h_Wde 9h_ij_Wd DeXeW be]hÂŒ" [d kd dk[le Yej[`e Z[ YWh|Yj[h Wc_ijeie" kd jh_kd\e feh -#( \h[dj[ Wb B`kd]ia_b[ IA Z[ Ik[Y_W$ ;b i[b[YY_edWZe Ăˆjh_YebehÉ iWbjÂŒ Yece j_jkbWh o Wb c_dkje ,& WXWdZedÂŒ [b Yecfhec_ie$ ;b :‡dWce Z[ CeiY‘ [ijkle Zei l[Y[i Yed [b cWhYWZeh [d YedjhW" f[he bW [nf[h_[dY_W Z[ iki `k]WZeh[i i[ ^_pe dejWh YkWdZe h[ced# jWhed [b cWhYWZeh WZl[hie o Ykbc_dWhed Yed kdW ]eb[WZW$
11 ĹŠ2#ĹŠ ÄƒĹŠ -9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3(34+ 1(" "
ĹŠĹŠ;b L_jj[i[ Z[ >ebWdZW" Zed# Ĺ—ĹŠ Z[ c_b_jW [b [njh[ce Z_[ijhe [YkWjeh_Wde H[dWje ?XWhhW" be]hÂŒ kdW l_Yjeh_W ik\h_ZW o Wfh[jWZW \h[dj[ Wb :[d 8eiY^" [d kd Zk[be Wc_ijeie Yed c_hWi Wb _d_Y_e Z[ bW b_]W Z[ bei FW‡i[i 8W`ei$ ;b fh_c[h [dYk[djhe Z[ bW b_]W Z[b [b[dYe ĂˆWkh_d[]heÉ i[h| [b . Z[ W]eije" f[he Wdj[i Z[X[h| W\hedjWh Wb Beaecej_l FbelZ_l [d bWi bbWl[i _d_Y_Wb[i Z[ bW K;<7 ;khefW B[]k[$
ĹŠ
+#ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ
Â&#x; Ä“ĹŠ (% ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ% - 1ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ .! 8Ä“ĹŠ
-3 ĹŠ".,(-¢ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ2#ĹŠ ++#5¢Ŋ+.2ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ '4#+/ -ĹŠ 8ĹŠ '#,#ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ+.2ĹŠ%.+#2Ä“
:ei ]eb[i fWhW h[# cedjWh o jh[i fkdjei Wb Xebi_bbe$ Kd fh_c[h
j_[cfe cWbe o [b i[# ]kdZe de jWdje$ ;d [i[ [djehde B_]W Z[ Gk_je _d_Y_ΠbW i[]kdZW [jWfW Yed kd jh_kd\e (#' Wdj[ [b CWdjW" [d [b ;ijWZ_e @eYaWo$ Kd h[ikbjWZe fWh[Y_Ze Wb Z[ bW fh_c[hW [jWfW" f[he gk[ de ]W# hWdj_pW dWZW i_ [b [gk_fe Z[ ;Z# ]WhZe 8WkpW de c[`ehW ik h[dZ_# c_[dje Yeb[Yj_le0 7o[h ]WdΠYed Zei `k]WZWi _dZ_l_ZkWb[i$
Ĉ ĉ
Ĺ—ĹŠ
+Ŋ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ (% ĔŊ "% 1".Ŋ 49 ĔŊ$4#Ŋ!+ 1.ēŊ 23#Ŋ1#24+3 ".Ŋ-.Ŋ2#15(1;Ŋ"#Ŋ- " Ŋ ĥ2(Ŋ-.Ŋ2#%4(,.2Ŋ!1#!(#-".ĢēŊ +Ŋļ 3¢-ČŊ1#24,(¢Ŋ#+Ŋ)4#%.Ŋ +Ŋ(-"(! 1Ŋ04#Ŋĥ'4 .Ŋ,4Ĺ !' Ŋ/1#2(¢-Ŋ"#+Ŋ -3 ēŊ .2Ŋ!.23¢Ŋ!.-2314(1Ŋ)4#%.Ŋ8Ŋ/#1.Ŋ, -3#-#1+.Ģē %1#%¢Ŋ04#Ŋĥ#-Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ3(#,/.Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ345.Ŋ,;2Ŋ 4" !( ēŊ %4 +Ŋ#+Ŋ / 13(".Ŋ2(%4(¢Ŋ2(#-".Ŋ"41.ēŊ -!.-31 ,.2Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+Ŋ#-Ŋ4- Ŋ)4% " Ŋ! 2(Ŋ$.134(3 ĔŊ /#1.Ŋ+.2Ŋ$4(,.2Ŋ Ŋ 42! 1ēŊ +.1.Ŋ#+Ŋ#2$4#19.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2ĖŊ345(,.2Ŋ,4!' 2Ŋ +(,(3 !(.-#2Ŋ8Ŋ)45#-(+#2Ģē
Z[ [b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze XkiYWhed [b WhYe Z[ 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p$ JeZe [i[ Z[hheY^[ Z[ [d[h]‡W b[i Z[`ÂŒ i_d \‡i_Ye fWhW bW i[]kdZW [jWfW Wb CWdjW$ :[ [ie i[ Wfhel[# Y^ÂŒ bW ĂˆKÉ" gk[ WZ[c|i Yed [b _d]h[# ie Z[ 9^[c[ jkle cWoeh iWb_ZW$ 8k[d jh_kd\e Z[ bei ĂˆWbXeiÉ
gk_[d[i [if[hWd c[`ehWh [b d_l[b Yed bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ `k]WZe# h[i gk[ Wo[h de fkZ_[hed WYjkWh$ 8WkpW [if[hW j[d[h ^WX_b_jWZei Wb fWhW]kWoe ;ZkWhZe ;Y^[l[hh‡W" W ik ]eb[WZeh 9bWkZ_e 8_[b[h" W @eWe FbWjW o YkWdZe i[ YedĂ’ hc[ Wb YkWhje [njhWd`[he$
'( %.ĹŠ (+5 ĹŠ$(1,¢Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ ;b YbkX Z[ \‘jXeb \hWdYƒi FWh_i IW_dj =[hcW_d FI= YedĂ’ hcÂŒ Wo[h [b Ă’ Y^W`[ Z[b `k]WZeh _dj[hdWY_edWb XhW# i_b[‹e Z[b C_b|d" J^_W]e I_blW" Z[ (- W‹ei$ ;b FI= _d\ehcÂŒ Z[ gk[ [b \kjXeb_ijW Ă’ hcÂŒ feh Y_dYe j[cfehWZWi Yed [b [gk_fe Z[ bW YWf_jWb \hWdY[iW$ J^_W]e ;c_b_Wde ZW I_blW dW# Y_ÂŒ [b (( Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/.* [d H‡e Z[ @Wd[_he o [i kde Z[ bei Zei Ă’ Y^W`[i YkoW YedĂ’ hcWY_ÂŒd i[ [if[hWXW Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i" [b 79 C_b|d _dZ_YÂŒ gk[
} ĔŊ Ŋ ě
bW ef[hWY_ÂŒd [ijWXW fh|Yj_YW# c[dj[ ^[Y^W feh c[Z_e Z[ ik fh[i_Z[dj[" [b [nfh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde I_bl_e 8[hbkiYed_$ 7i‡ be Wi[]khÂŒ [d ik [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb ÆBW =Wpp[jjW Z[bbe IfehjÇ" gk[ jWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ [b FI= ^WX‡W bb[]WZe W kd WYk[hZe fWhW Ă’ Y^Wh Wb Z[bWdj[he ik[Ye PbWjWd ?XhW^_cel_Y" Wkdgk[ [ijW ef[hW# Y_ÂŒd de ^W i_Ze YedĂ’ hcWZW feh [b YbkX ]Wbe$ ;b FI= de _d\ehcÂŒ bW YWdj_# ZWZ" Z[ Z_d[he" feh bW YkWb i[ ^W ^[Y^e Yed bei i[hl_Y_ei Z[b i[b[Y#
Y_edWZe XhWi_b[‹e$ ;b Z_Wh_e _jWb_Wde i[‹WbÂŒ gk[ 8[hbkiYed_ h[YedeY_ÂŒ bW l[djW Z[ bei Zei \kjXeb_ijWi o W‹WZ_ÂŒ gk[ [b YbkX i[ W^ehhWh| [d bei fhÂŒn_cei Zei W‹ei '+& c_bbed[i Z[ [khei feh be gk[ _d]h[iW o be gk[ Z[`Wh| Z[ fW]Wh Z[ bW Ă’ Y^W Z[ WcXei$ I_blW \k[ YecfhWZe feh [b C_# b|d Wb <bkc_d[di[ [d [b l[hWde Z[ (&&." c_[djhWi gk[ PbWjWd ?XhW^_celY Z[`ÂŒ [b 8WhY[bedW fWhW cWhY^Whi[ Wb C_b|d [d W]eije Z[ (&'&$
ēŊ +Ŋ"#$#-2 Ŋ 1 2(+# .Ŋ '( %.Ŋ (+5 Ŋĸ"#1ēĚŊ8Ŋ + 3 -Ŋ 1 '(,.5(!Ŋ !#+# 1 -Ŋ4-Ŋ%.+Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ (+;-ē
ļ (- ,(3 ČŊ2 +3¢Ŋ!.,.Ŋ3(34+ 1
ÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ%1(3 ĹŠ".2ĹŠ%.+#2
ĹŠĹŠ;b [YkWjeh_Wde Bk_i 8ebW‹ei Ĺ—ĹŠ WdejÂŒ iki Zei fh_c[hei ]eb[i Yed [b 7jbWi 8 Z[ Cƒn_Ye [d bW l_Yjeh_W ieXh[ ;ijkZ_Wdj[i" [d kd fWhj_Ze Yed c_hWi Wb _d_Y_e Z[b Jehd[e 7f[hjkhW Z[ Cƒn_# Ye$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ d[Y[i_jÂŒ jWd iebe + c_dkjei fWhW i[bbWh bW l_Yjeh_W" fk[i WdejÂŒ Wb c_dkje Zei o Wb YkWjhe$ ;ijei ]eb[i i[# h|d Z[ WokZW fWhW [b Ăˆjh_YebehÉ gk[ bkY^W feh WZWfjWhi[ Wb \‘jXeb ĂˆWpj[YWÉ$
BW fh_c[hW Yed kd ]ebf[ Z[ YWX[pW ÆYWi_ \ehjk_jeÇ Z[ DW^k[b# fWd" Yece YWb_Ă’ YÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ" Wb c_dkje -, o [b i[]kdZe Yed kd Z[iXehZ[ feh _pgk_[hZW Z[ Ă›d][b 9^[c[ Wb .)$ Bei ĂˆWjkd[heiÉ WXh_[hed [b cWhYWZeh W jhWlƒi Z[ 9Whbei =Wh# Yƒi Wb c_dkje )*$ <hWdY_iYe He`Wi Z[iXehZÂŒ feh _pgk_[hZW o Y[djhÂŒ fWhW =WhYƒi gk[ Zec_dÂŒ Yed [b f[Y^e o h[cWjÂŒ YhkpWZe$ ;ij[ jWdje Yh_ijWb_pÂŒ [b WiĂ’ n_Wdj[ Zec_d_e Z[ bei cWdWX_jWi gk[ Z[i#
49 Ä–ĹŠÄĽ 23.ĹŠ-.ĹŠ2(15#ĹŠ"#ĹŠ- " ĹŠ 2(ĹŠ-.ĹŠ2#%4(,.2ĹŠ!1#!(#-".ÄŚ
¥ ēŊŊ .ĂŊ1#Ŋ 4#11¢-Ŋ5(23#Ŋ+ Ŋ ! ,(2 Ŋ"#+Ŋ #()(-%Ŋ .9 -ē
;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @eĂľ h[ =k[hhÂŒd `kdje Yed ik [gk_fe [b 8[_`_d] =epWd" YWo[hed Z[hhejW# Zei [d ik l_i_jW Wdj[ [b I^Wd]W_ I^[d^kW$ Ăˆ:_dWc_jWÉ `k]ÂŒ bei /& c_dkjei [d bW 9^_d[i[ Ikf[hb[# W]k[$ ;d [b Yej[`e" l|b_Ze feh bW Zƒ# Y_cW `ehdWZW Z[b XWbecf_ƒ Z[ 9^_dW" =k[hhÂŒd \k[ [b `k]WZeh
c|i _dY_i_le Z[ ik [gk_fe" f[he \k[ X_[d YedjhebWZe feh bW Z[\[d# iW YedjhWh_W$ BW b_]W 9^_dW [i [d bW WYjkWb_ZWZ" kdW Z[ bWi b_]Wi gk[ c|i Wj[dY_ÂŒd WYWfWhÂŒ [d bei ‘bj_cei c[i[i" fk[i# je gk[ Ă’ ]khWi Yece AWdekjƒ" gk_[d [i YecfW‹[he Z[b Ăˆjh_YebehÉ" \k[ ]e# b[WZeh [d [b I[l_bbW [ifW‹eb$ C_[d# jhWi gk[ :_Z_[h :he]XW" Ă“ WcWdj[
YedjhWjWY_ÂŒd Z[b I^Wd]W_ I^[d^kW c_hÂŒ Z[iZ[ bWi ]hWZWi [b Yej[`e$ BWi WdejWY_ed[i \k[hed eXhW Z[ Ied] WZ[bWdjÂŒ Wb c_dkje (& W bei beYWb[i$ ;d bW i[]kdZW [jWfW 9We OkdZ_d] +( c_dkjei Z[Yh[# jÂŒ [b fWhY_Wb (#& o Ce_iƒi WdejÂŒ [b j[hY[h jWdje Z[Ă’ d_Ze$ ;b ]eb Z[b Z[iYk[dje be cWhYÂŒ MWd] W eY^e c_dkjei Z[b Ă’ dWb$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
4(-3#1.2ĹŠ "(1(%#ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ/ 13(".ĹŠ #-ĹŠ ,#+#!
ěŊ ;b l_Y[YWcf[ÂŒd ;c[b[Y [ij| b_ije fWhW h[Y_X_h ^eo '-0&& " [d [b ;ijWZ_e 9W# fm[bb" Wb :[fehj_le 9k[dYW feh
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 1(,#1 ĹŠ #!'
Ŋ 4, ēŊŊ 4( ¢-#9 ēŊ .1 -3# ēŊŊ !'(+(#1 ēŊŊ %4( ēŊ 4(-3#1.2 ēŊŊ .1.9. ēŊ +#-!( ēŊ #1 Ŋ ēŊ .-" (-(Ŋ
Ä“ĹŠ (%4#1.
Ä“ĹŠ
ēŊ )#" ēŊŊ 231. ēŊ -% ēŊŊ .-9;+#9 ēŊ ¢/#9Ĕ ēŊŊ 4#13#2 ēŊ -"1 "# ēŊ -( %4 ēŊŊ + 1#9.
Ä“ĹŠĹŠ -%4+.ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ -.
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bW i[# ]kdZW j[cfehWZW Z[b jeh# d[e dWY_edWb$ BW fh_dY_fWb del[ZWZ fWhW [ij[ Yej[`e i[h| bW fh[i[dY_W Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de#Xeb_# l_Wde =kijWle Gk_dj[hei" gk_[d i[ ^_pe YWh]e Z[b YbkX Z[ifkƒi bW h[dkdY_W Z[ CWh# Y[be <b[_jWi gk[ Z_h_]_ÂŒ [b ‘b# j_ce fWhj_Ze Yed bei ĂˆWpkb[iÉ Wdj[ [b Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW Yed kd jh_kd\e Z[ +#&" [b Ze# c_d]e fWiWZe$ BW fbWdj_bbW Z_h_]_ZW feh [b [njƒYd_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Xeb_l_WdW h[Wb_pÂŒ Wo[h ik ‘b# j_cW fh|Yj_YW [d [b Yecfb[`e Z[ bei IWcWd[i$ 9edi_ij_ÂŒ [d kd fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [d [ifWY_e WX_[hje" fWhW Z[Ă’d_h [b [gk_fe gk[ i[ [d\h[djWh| Wb Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ$ ;b ]eb[he ;ij[XWd :h[[h" bei `k]WZeh[i Ă›d][b C[dW o F[Zhe Gk_‹Œd[p" Yedj_d‘Wd i_[dZe Wki[dY_W feh b[i_ed[i" c_[djhWi gk[ [b lebWdj[ fW# hW]kWoe <[hdWdZe =_cƒd[p" jWcX_ƒd i[ f[hZ[h| [b Yej[`e Wdj[ bei Yk[dYWdei" Z[X_Ze W gk[ [b `k[l[i jkle gk[ l_W`Wh ^WijW 9^_b[ feh kd _dYedl[# d_[dj[ \Wc_b_Wh$ ;b [gk_fe Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de Bk_i Ieb[h" feh ik fWhj[" de fh[i[djW cW# oeh del[ZWZ fWhW [ij[ [d# Yk[djhe$ Ik ‘d_YW Wki[dY_W i[h‡W bW Z[b lebWdj[ Y[djhWb C_]k[b 8hWle" gk_[d ik\h_ÂŒ kdW b[i_ÂŒd [b `k[l[i fWiWZe ZkhWdj[ bW fh|Yj_YW$
Ä“ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ2#ĹŠ#231#- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
1!#+.- ĹŠ 2#1;ĹŠ.$#-2(5.ĹŠ #-ĹŠ (. , ĹŠĹŠĹŠ
+Ŋ% - ".1Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ #3 / Ŋ 42! Ŋ 24, 1Ŋ"#2"#Ŋ #+Ŋ(-(!(.Ŋ -3#Ŋ #+Ŋļ (!+¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ -"#2ļē
ěŊ8WhY[bedW gk_[h[ cWd#
j[d[hi[ [d [b fh_c[h bk]Wh$ Feh [ie" ceijhWh| kd `k[]e e\[di_le ^eo Wdj[ Ebc[Ze '(0&& " [d [b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW$ ÆGk[h[cei ]WdWh [b jehd[e i_d d[Y[i_ZWZ Z[ kdW Ă’dWb o fWhW [ije Z[X[cei i[h c|i e\[di_lei$ Gk[h[cei j[d[h c|i fei[i_ÂŒd Z[ XWbÂŒd [ _h fhe]h[iWdZe [d dk[ijhe h[dZ_c_[dje Yeb[Yj_leÇ" Z_`e [b jƒYd_Ye =kijWle 9eijWi$ ;b fhe\[i_edWb Wh][dj_de bW# c[djÂŒ gk[ i[ b[i_edWhed ckY^ei Z[ bei `k]WZeh[i j_jkbWh[i$ Æ;i# jWcei Yed be `kije" f[he [if[he" fWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW" feZ[h j[d[h oW jeZe [b fbWdj[b Yecfb[jeÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b Ă’dWb_ijW Z[b jehd[e h[Wb_pÂŒ Wo[h ik ‘bj_cW fh|Yj_YW [d [b ;i# jWZ_e Cedkc[djWb$ ;b [djh[dW# c_[dje Yedi_ij_ÂŒ [d kd [diWoe Z[ `k]WZWi Yed XWbÂŒd Z[j[d_Ze [d Z[\[diW o WjWgk[$ FWhW [ij[ [dYk[djhe" [b ĂˆĂžZebeÉ de feZh| YedjWh Yed [b Z[bWdj[he @eiƒ 7oel‡" gk_[d \k[ ef[hWZe feh kdW b[i_ÂŒd [d ik heZ_bbW$ :[ _]kWb cWd[hW" FWXbe Bk]k[hY_e" feh [dYedjhWhi[ [d j[hWf_W Z[
ĖŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ"#2# -Ŋ!.-2#%4(1Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ/4-3.2Ŋ #-Ŋ24Ŋ/1(,#1Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ5(2(3 -3#ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#3 / ē
h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ EjhW Wki[dY_W gk[ j[dZh| [b [b[dYe Ăˆjeh[heÉ i[h| bW Z[b lebWdj[ Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp" Z[X_Ze W gk[ de ^W Whh[]bWZe ik h[bWY_ÂŒd YedjhWYjkWb Yed [b YbkX$
#%4-" ĹŠ#3 /
ĹŠ .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2ĹŠĹŠ
+ĹŠ1(5 +
;b 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze i[ [dYk[djhW [d\eYWZe [d be gk[ i[h| bW i[]kdZW [jWfW Z[b YWc# f[edWje [YkWjeh_Wde" ZedZ[ XkiYWh| ikcWh bW cWoeh YWd# j_ZWZ Z[ fkdjei" fWhW de j[d[h fheXb[cWi [d bW jWXbW WYkckbW# ZW W ÒdWb Z[ W‹e$ ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i del[ZW# Z[i Z[b [gk_fe Z[b [ijhWj[]W Ei# YWh FWY^[Ye \k[ bW fh[i[dY_W [d [b heb j_jkbWh Z[ jh[i Z[ bei dk[# lei h[\k[hpei Yece0 =_WdYWhbei HWcei" <[hdWdZe IWd`kh`e o
Ä“ĹŠ .+(- Ä“ĹŠ #"#2,
Ä“ĹŠĹŠ .".8 Ä“ĹŠĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 2!. 1 Ä“ĹŠ (-4#9 Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ Ä“ĹŠ ,.2
Ä“ĹŠ 41(++. Ä“ĹŠ 1(#3. Ä“ĹŠ .49
ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ -%4#1
Ä“ĹŠ #1+ 9
ēŊŊ ,/.2Ĕ ēŊ 1"¢ #9Ŋ ēŊŊ #Ŋ+ Ŋ .11# ēŊ 8.+
Ä“ĹŠ , 8 Ä“ĹŠĹŠ 3 ,.1.2 Ä“ĹŠĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ (-
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.Ŋĸ (. , Äš :1 (31.Ä–ĹŠ . #13.ĹŠ +, ĹŠ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
ÄĽ !'.ÄŚĹŠ $1.-3 ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/14# ;b [b[dYe Z[ ;b DWY_edWb i[ ^W c[djWb_pWZe [d h[Wb_pWh kdW c[`eh YWcfW‹W [ _bki_edWh W ik ^_dY^WZW o ik fh_c[hW fhk[XW Z[ \k[]e i[h| ^eo '(0&& Wdj[ [b Yed# `kdje Z[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e Wb gk[ be l[dY_ÂŒ [d bW ‘bj_cW \[Y^W Z[ bW fh_c[hW [jWfW feh '#($ I_nje L_pk[j[" [ijhWj[]W Ăˆc_# b_jWhÉ" Z[`ÂŒ b_ijW bW edY[dW j_jkbWh gk[ iWbjWh| Wb ]hWcWZe Z[b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" ZedZ[ bW ‘d_YW del[ZWZ i[h| bW fh[i[d# Y_W Z[ H‡Z[h 7bY‡lWh feh [b i[Yjeh _pgk_[hZe" gk_[d h[[cfbWpWh| W H_YWhZe BÂŒf[p" gk_[d fh[i[djÂŒ fheXb[cWi Z[ ehZ[d \‡i_Ye o gk[ de [djh[dÂŒ Yed dehcWb_ZWZ Zk# hWdj[ bW i[cWdW$ 7i_c_ice lk[bl[ xZ_ied Fh[# Y_WZe W YecWdZWh [b WjWgk[ ĂˆYh_e#
bbeÉ `kdje Yed @kWd Bk_i 7dWd]e# dÂŒ" gk_[d[i i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ bb[lWh bWi `k]WZWi Z[ f[b_]he Wb fÂŒhj_Ye Z[b [gk_fe Ăˆ]kWojWcXeÉ$ ;d [b c[Z_eYWcfe :[dd_i Gk_‹Œd[p o :Wh‡e 8ed[ i[h|d [b Y[hhe`e gk[ _cf_ZW bWi [cX[ij_# ZWi Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" WZ[c|i [b jƒYd_Ye Z[b 8_#Jh_ Yed# jWh| [d bW XWdYW Z[ [c[h][dj[i Yed <bWl_e 9W_Y[Ze" gk_[d i[ h[# Ykf[hÂŒ Z[ ik b[i_ÂŒd$ Feh ik fWhj[ i[ fheZkY_h| [b Z[Xkj Z[ @eiƒ 8WikWbZe [d [b XWd# gk_bbe Z[b ĂˆheZ_bbe he`eÉ$ :khWdj[ bWi fh|Yj_YWi ^W _Ze YedeY_[dZe W \edZe W ik fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i o Z[j[hc_dÂŒ Wb]kdWi lWh_Wdj[i [d [b WjWgk[$ H[WfWh[Y[ 9h_ij_Wd =ÂŒc[p" gk_[d ^Wh| ZkfbW Z[ WjW# gk[ Yed CWhbed HeZh‡]k[p$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 1(,#1 ĹŠ #!'
ĹŠ
^ ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ #9 2
ēŊ - -%.-¢
Ä“ĹŠ '(+
ēŊ 1#5( . ēŊ +!~5 1 ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ .-#
Ä“ĹŠ "1(" Ä“ĹŠ (!#". ^Ä“ĹŠ 1#!( ".
ēŊ - -%.-¢ē ĖŊ (73.Ŋ (94#3#
ēŊ +;904#9 ēŊ -". ēŊ .1#(1 ēŊ 9 1#-. ēŊ .1.9. ēŊ , !'. ēŊ 1 4). ēŊ (-!#2 ēŊ .+¢ ēŊ ¢,#9 ēŊ ."1~%4#9ē ĖŊ .2_Ŋ 24 +".
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/
4#9ĹŠ!#-31 +Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1
ēŊ 4% ".1#2Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ#-Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ"#Ŋ#-31#- ,(#-3.ē
A9
ab/2039
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A10
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Con la presencia de Carlos León, director de la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), y de Enrique Moreno, secretario de la Comisión de Disciplina de la entidad, se efectuó el acto de elección y posesión del nuevo directorio de la Asociación de Fútbol No Amateur de Santo Domingo de los Tsáchilas (Aftsa), que se dio de forma nominal. En la asamblea Ovidio Puruncaja fue reelegido, por unanimidad, como el nuevo presidente de la entidad, la noche del viernes, en las instalaciones del Salón Miguel Velarde de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas. Los delegados de la FEF asistieron para dar el aval al evento del máximo organismo del balompié provincial.
SANTO DOMINGO
Puruncaja es reelecto presidente Luego de la recepción de credenciales de los delegados de los clubes y la constatación del quórum, se procedió a la rendición de cuentas por parte del presidente saliente, el mismo Puruncaja, y de la Comisión Económica. Nuevo directorio Enseguida se procedió a la elección. De esta manera la directiva está integrada de la siguiente manera: Ovidio Puruncaja, presidente, de Águilas; Mario Escobar, vicepresidente, de Águilas; Kleber Benítez (3 de Julio), Enrique Lamar (Electrificación) y Cristian Masacela (Colorados SC) son los vocales principales; y María Zambrano (Festival) Juana Champang (Colorados SC) y Jorge Marín (Electrificación), los vocales suplentes.
DIRECTIVA. El nuevo directorio cumplirá el período 2012-2016.
Servitaxi bicampeón
GANADOR. Servitaxi festejó su título, también tuvo al goleador, mejor arquero y mejor barra.
Volvió a ganar de nuevo las olimpiadas de los taxistas. Con categoría Servitaxi cerró su participación en las VIII Olimpiadas del Transporte, Copa Fedetaxis 2012, al coronarse bicampeón del certamen. El campeonato bajó el telón la noche del viernes, en las instalaciones de Mi Cuchito. La jornada final empezó con el partido entre Unidad Nacional y Taxis Tour, por la Copa Confraternidad. El primero se impuso por 2-1.Luego Costa Colorada y 14 de Febrero, disputaron el tercer puesto. Luego de una exquisita campaña 14 de
Febrero no quiso irse con las manos vacías y así venció 5-2 a su rival. A la final se presentaron Servitaxi y Río Amazonas. El primero se impuso por 6-0, logrando el título. Premiación En el evento Fausto Mera, presidente de la Unión Provincial de Cooperativas de Transportes en Taxis de Santo Domingo de los Tsáchilas (Unitaxis), expresó su agradecimiento.
Premiación Distinciones
Copa Fedetaxis Vicecampeón Tercero Copa Confraternidad Mejor uniformado Mérito deportivo Goleador (54 goles)
Servitaxi Río Amazonas 14 de Febrero Unidad Nacional Costa Colorada Revolución Ciudadana Edison mera (Servitaxi) Jugador disciplinado Eddy Morales (14 de Febrero) Jugador experiencia Bernardo Cedeño (Costa Colorada) Mejor arquero Jorge Pullas (Servitaxi) Jugador técnico Alexander Freire (Tisamur) Mejor barra Servitaxi Mérito Institucional Oswaldo Endara
Culminó Copa Geovanny Benítez El Primer Campeonato Deportivo SUT GADP Santo Domingo de los Tsáchilas se realizó con éxito, generando la integración de los funcionarios de la entidad. Con baloncesto y fútbol se desarrolló el certamen que el viernes culminó en las canchas del Campamento del Gobierno Provincial. La Copa Consuelo de fútbol masculino la ganó Road Guerriers, cuando se impuso por 2-0 sobre Patronato Provincial.
El tercer lugar fue para Desarrollo Económico, que derrotó 5-2 a Router Warriors. En la gran final masculina Extrema Fusión venció 2-1 a Viceprefectura. Divas del Campamento obtuvó el título en la rama femenina, luego de ganar por 2-0 en penales a Viceprefectura, antes terminaron sin goles. En la definición del título en baloncesto Terminal Terrestre triunfó por 38-34 ante Viceprefectura.
FINALES. El certamen se jugó en la cancha del Campamento del Gobierno Provincial.
CRONOS
Con sangre de campeona Adriana Chila Ayoví es hermana menor del deportista Hugo Chila y en sus cuatro años en el atletismo, especialidad salto largo y salto triple, ya sigue los pasos de su hermano. Ella compartió minutos con La Hora sobre su trayectoria y su experiencia en los Juegos Panamericanos Escolares Guatemala 2012.
COTEJO. Águilas (rayado) superó 5-0 en el global a 3 de Julio.
Primer ‘vuelo’ cumplido Águilas se proclamó pentacampeón del fútbol de segunda categoría. Con el título en el bolsillo ayer Águilas se presentó a la revancha de la final y confirmó su triunfo tras ganar 2-0 (5-0 en el global) a 3 de Julio en el marco del Campeonato de Segunda Categoría profesional, de Santo Domingo de los Tsáchilas. Al final el conjunto ‘volador’ festejó por quinta ocasión el título local, junto al portero Cristian Arana, quien vio a su exequipo desde las gradas del estadio Olímpico Santo Domingo. Los ganadores se mostraron calmados y confiados, tanto así que su entrenador Giovanny Mera se dio el lujo de jugar con dos arqueros, Eduardo Quintero y el recién llegado desde la UTC
de Cotopaxi, Wilson Duque. El partido Previo a las acciones se guardó un minuto de silencio en conmemoración a Carlos Julio Romero, seguidor del Súper Tres. Ya en el partido, el cuadro ‘juliano’ presentó una cara nueva a lo que se vio hace ocho días, con más técnica y compás en las jugadas. El 3-0 a favor les daba la tranquilidad a los ‘rojiblancos’ que aguantó la presión del rival durante la primera fracción, en que se vio un cotejo dinámico y de igual a igual. Ya en los segundos 45 minutos todo fue para el campeón,
¿Cómo surgió la atracción por este deporte? Porque mi hermano practicaba, pero yo entré en macha y el entrenador vio que no daba resultados me puso en salto largo y triple y desde ahí me gustó. ¿Cómo vives el atletismo con tus hermanos? En mi casa comentamos sobre los entrenamientos, en que estoy mal y hasta nos ponemos a saltar, porque cuando a uno le gusta algo lo hace, lo repite. ¿Tu hermano es tu motivación?
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Sí, el me apoya emocionalmente, me da consejos, porque él ya ha vivido lo que estoy pasando. Hable acerca de su trayectoria He estado en juegos nacionales juveniles, menores, prejuveniles, he ganado más medallas de plata, también de oro y he participado en juegos colegiales a nivel nacional. ¿Cómo fue la experiencia en Guatemala? Bonita, porque fui a competir con personas que también se han ido formando como nosotros y fueron a demostrar todo lo que tienen. ¿Qué logro tuviste en esos juegos? Gané medalla de plata, ese ha sido mi mayor logro. ¿Cual es tu aspiración? Llegar a ser campeona mundial.
Por el no descenso las 13:00 hoy se medirán °enDesde San Jacinto Festival y Los Chavos, que disputan la permanencia en la categoría. El visitante lleva la ventaja del partido de ida (2-1).
que golpeó al contrincante con los goles de Javier Mercado y René Vera. Mera dijo que le gustó el accionar de sus pupilos y cree merecido el logro. “Apenas hemos conseguido solo una meta” acotó. “Estamos contentos por la primera meta que hemos trazado, hemos tenido un campeonato dado, difícil, pero tenemos un equipo sólido, representatividad en el zonal” expresó William Garzón, presidente de Águilas.
ATLETA. Adriana Chila compartió su experiencia en los juegos panamericanos. Se siente feliz por este logro. .
30 de Julio y Sur Oriente son finalistas PARTIDO. 30 de Julio se impuso sobre Primero de Mayo (rayado) ayer.
Luego de que ayer se desarrollaron los partidos de las semifinales del Campeonato de Fútbol Sub 12, se conoció que las selecciones de las ligas Sur Oriente y 30 de Julio disputarán el título de esta lid deportiva. La cancha de la Brisas del Colorado fue el escenario donde se cumplió la jornada, a partir de las 09:30. A primera hora se midieron los representativos de las ligas Sur
Con un apretado marcador los Oriente y Nuevo Santo Domingo, ‘julianos’ triunfaron 2-1 y en que los pibes orientales así aseguraron su boleto triunfaron por 5-2. a la final. Las conquistas Para el ganador anoGOLES del vencedor fueron obra taron David Velasco (en tiene Carlos Calderón, de de Anderson Andrade y cuatro ocasiones) y Ángel Nuevo Santo Alexis Chávez, mientras Cedeño. De su parte desDomingo. que para el rival Kevin contó para Nuevo Santo Quiñónez puso su firma, Domingo su goleador Carque a la larga no le alcanzó. los Calderón. La última jornada se jugará el Luego, a las 11:00 saltaron al campo de juego las selecciones de próximo sábado 21 de julio, en la misma cancha. 30 de Julio y Primero de Mayo.
15
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A12
anúnciate al:
2761-876
rios, sala, comedor, cocina, patio y garaje. precio $120.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec
tiempo lectura 20min.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
170147-4/DG
BIENES RAÍCES
deros Orenses. Telf. 082- 882511
SE VENDE UN TERRENO DE 8.092 m2 UBICADO A 100m DE LA VIA CHONE FRENTE AL PORTON DE LINARES, IDEAL PARA URBANIZACION. INF: 022744171/085455269 SR A . NOR MA LOPE Z
VENDO CASA con local comer-
170138/mig
170008/g
VENDO 700 Ha; 500 Ha; 400 Ha, Agrícolas y 82 Ha; 180 Ha; 46 Ha; 50 Ha; 100 Ha; 20 Ha; 8 Ha, con palma en producción y 7 Ha; 5 Ha y 10 Ha, actas para quintas, con casa, luz, ríos, productivas en muy buen sector. También vendo lotes frente Asogan: 6000 m2; 800m2 y 3000 m2. Informes: 091142035 170071/g
VENDO BONITOS terrenos Vía Chone
urb. Colinas del Bombolí, 1.500 m2., Urb. Sueño de Bolívar 400 m2., Cooperativa Maya Moncayo. 640 m2., escrituras al día. Telf. 082-882511
170137/Mig
terreno bien ubicado en Vía Chone km 2 Una cuadra antes del colegio La Providencia 740 m2., y una finca ganadera 10 7 has. sector GanaVENDO
BONITO
cial, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y garaje ubicada en la Urb. El Portón del Concejo Provincial. precio $38.000. Infs.: 3760245/081500244/ 091986895 conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec
170147-1/DG
VENDO PROPIEDAD de 536m2 con
casa en pleno centro de la ciudad Av. Galápagos junto a imprenta Atenas. precio $180.000. Infs.: 3760245/ 081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-2/DG
VENDO HERMOSA casa de 115m2
de 2 plantas en Conjunto Residencial Privado Colina Real en la vía Chone, tiene 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, jardín, patio y garaje. precio $95.000. Infs.: 3760245/081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-3/DG
VENDO CASA 400m2 de 2 plan-
tas en Coop. Villa Florida con 2 locales comerciales, 8 dormito-
VENDO CASA esquinera de 240m2 de 2 plantas en anillo vial sector del arbolito, cuenta 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, terraza, patio y garaje. precio $150.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-5/DG
SE VENDE BONITO TERRENO 280 M2., EN LA CALLE RIO TARQUI Y RIO PALORA diagonal al Patronato Municipal. Informes al telf.: 099- 227301 / 2-341249 170171/mig
VENDO 19.5 hectareas en valle her-
moso vía san Cristóbal 4 hectáreas frutales resto potreros dos casa luz río. Valor 150.000 negociables llamAr 091743121 086890740.
170331-1/MZ
VENDO CASA urb el prado diago-
nal al colegio eloy alfaro área de terreno 500m2. De construccion 320 m2 de loza con base para otro piso. 4 dormitorios salón de estudio sala cocina comedor. Con un mini departamento valor 148.000 llamar 091743121. 086890740
170331-2/MZ
SE VENDE LOCAL COMERCIAL Excelente inversión, alta plusvalía, 100% rentable, Dimensión: 26.96 m2 , frente de 7.68 m2, esquinero. Valor $ 35.000, aceptamos vehículo como parte de pago o Financiamiento bancario. Dir: Anillo vial
Tarifas
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
sector El Arbolito. Solo interesados Telf. 2-746804 / 084- 403439
vo. Costo $200. Infs. 091625301
170337/mig
SE ARRIENDA CASA completa de 3 pisos, excelente acabados, para familia corta, en Urb. Mutualista Benalcazar. Infs. 091625301
VENDO
170132-2/DG
170011/g
SE VENDE Linda Casa, nueva,
Independiente Ub. Bello Horizonte frente a la escuela de 9 de Octubre, cerramiento, alto blanco, sala, comedor, cocina, 2 dormitorios, 3 baños, garaje, patio, terraza precio$78.000. Llamar solo interesados: 091933710/088102092 170302/gab
SE VENDE 3 Lotes y un vehículo. Teléfonos: 3702285/086200429 170382/gab
SE VENDE un lote de terreno en la
Coop. Jorge Mahuad junto a la 5ta etapa los Rosales. Telf.: 086950275
SE ARRIENDA departamento de 1 dormitorio, amoblado o sin amoblar en vía Chone junto la UTE en conjunto habitacional. Infs. 091625301 170132-3/DG
ALQUILO DEPARTAMENTO En Av. Esmeraldas altos de Cooperativa Benéfica informes al 2752469/ 097-920555 170398/mig
EMPLEOS
VENDO 49 has sembradas con
170424/mig
VENDO UNA hectárea y media, kiló-
metro 6,5 vía Quevedo atrás escuela Eladio Roldós, precio $ 45.000 dólares. Informes: 099022502
AC/86785/tf
ARRIENDOS ARRIENDO BONITO Departamen-
to Central. Comunicarse al; 2745433/094-178844/ 094-178845
169632/gab
SE ARRIENDA departamento de 1 dormitorio en la Urb. Mutualista Benalcazar, ideal para ejecuti-
TANQUE nuevo térmico tres ejes de 10.000 gls Teléfonos: 095532707 movistar 092107919 claro
VARIOS COCOS MALASINOS Autogamos, Enanos precoces, variedad amarilla, verde y roja. Inicio producción a los 18 meses de sembrado con 130-180 frutos/ planta / año. Informes y ventas Quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso, plantas madres a la vista. Telf. 2773234 / 097634564 170129/dg
170407/gab
25.000 árboles de balsa de 2 años de edad y 6 has de cacao CCN51 de 5-3 años en producción, 2 casas, luz, agua, sector El Triunfo, km 19 vía la Concordia- Belén – Playa del Muerto, Telf. 042- 438127 / 092-426255
TRANSPORTE
170132-1/DG
SE NECESITA 5 SEÑORITAS De 18
a 22 años para trabajar en discoteka FORTY FORTY. Dir: anillo vial y Abraham Calazacon. Una cuadra antes del redondel de la Policía. 092-323077 / 097- 37449
170271/mig
SE NECESITA empleada para coci-
NATACION ENSEÑANZA para niños y adultos; preparación para ingreso a policía, ejército, ESMIL, ESSNA, FAE. Cuida tu Salud ¡A NADAR!. TELF; 084471572/094227710 170282/gab
VENTA AL por mayor y menor de crema de leche y mantequilla. Telf.. 089-171275 170312/mig
na y limpieza de casa con preferencia que sea de Provincia, sola, madre soltera, recién matrimoniada se les da vivienda. Llamar al Teléfono: 3701089/082935422
CACHORROS GOLDEN Retriever $90
170286/gab
170404/gab
c/u ,7 machos nacidos el 25 de mayo del 2012, vacunados y desparasitados con su respectivo carnet, entrega a domicilio. Teléfonos; 088092280
MESERO (A) Con experiencia. Disponibilidad Inmediata Dir.: Av. Río Lelia y los Ceibos en Restaurante Antaño Telf.: 2752 920 / 084 784 435
INVESTIGACION PRIVADA Detec-
170341/jmz
AC/86711/tf
URGENTE
NECESITO
tives, infidelidades, filmaciones, fotografías, localización de personas, seguimientos, estafas, capturas / 022850081 / 093090794
BIENES RAÍCES
VENDO
Una casa en la Urb. Mutualista Benalcazar calle los Helechos tiene 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baños y los servicios básicos. Teléfono: 095 309 248/ 3703 255
FINCA DE 90 HAS, ha 7 km del poblado De Viche, con 5has de teca de 8 años, lo demás rastrojo y montaña. Informes a 086 397 861
Hermoso terreno en Brasilia del Toachi, 470 m2., con cerramiento y relleno, listo para construir. Telf. 093 936 781 093 936 053 170220/mig
ÚLTIMA CASA
Sol Gardens
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
ARRIENDOS
SE VENDE LOTE
SE VENDE LOTE ESQUINERO
De 331 m2., Urbanizados y documentos en regla. En la cooperativa Chiguilpe no. 1 Junto a unidad Educativa Kasama Telf.: 097 755 209 / 099 169 635
335 m2., en la cooperativa de vivienda CHIGUILPE NO.2 Sector monumento Sueño de Bolívar Urbanizado y documentos al día.
En la Parroquia Valle Hermoso junto a las cabañas del Valle Race Track precio 19.900. Atenderemos 14 sábado y 15 domingo Informes al celular: 099 690 715 / 098 006 050
170306/gab
170343/mig
SE VENDE 8,7 HAS
DE OPORTUNIDAD
170300/gab
Con cultivo de plátano, cacao, balsa, guanábana, pimienta, esteros con abundante agua, en el Carmen vía SumitaPita *2)#21)/&)2*)$*..&(&.*)34456555) negociable
En el mejor sector de Santo Domingo (frente al Shopping) Departamentos de 2 dormitorios Elegantes swites. Parqueaderos. Local comercial Financiamiento bancario. IESS Telf.:092 111 416 / 085 678 337
1702301/mz
DEPARTAMENTOS EN VENTA
170408/gab
10 hectáreas de terreno Ubicado en la vía las Mercedes, Pasando la Alianza, entrada la via a la Montúfar 6 km margen derecho. Telf. 094 233 070 / 2743 224
170332-1/mig
VENDO TERRENO
Se vende terreno en hermosa Urb. Jardines del Toachi de 240m2 Inf: 093 330 391 / 088 465 236
Telf.: 097 755 209
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
DE OPORTUNIDAD
ARRIENDO HABITACIONES Para estudiantes, sector Hospital Militar, coliseo Rumiñahui, 022540642 / 099589156 AR/87623/cc
Se arrienda el 2do piso del Edificio Hidalgo tiene 230m apto para Empresas, ubicado en el Centro de la Ciudad calle Ibarra y pasaje Calazacón esquina, además varias oficinas en el mismo Edificio. Llamar solo Interesados a los Teléfonos: 2751 325 / 2754 958 / 093 818 440 170322/gab
Conjunto Residencial “El Girón” Vía Quito Km. 8. 3 dormitorios, 3 baños, cocina, salacomedor Teléfonos: 3770 140
ARRIENDO CASA En la Urb. Mutualista Benalcázar 4 dormitorios, 4 baños, garaje para 2 carros, agua y luz. Informes al 086 814 428 / 3831 744
170406/gab
DE OPORTUNIDAD SE VENDE
4 dormitorios, sala, comedor, cocina, garaje 3 carros, Piscina, yacusi, turco y otros Recibo vehículo u ofertas, como parte de pago Infs. 069 587 331 170206/mig
ARRIENDO CASA
EMPLEOS
CLUB PRIVADO “NIGHTKAT” QUITO
Necesita chicas; doy vivienda; alimentación; excelentes clientes y ganancias. Teléfonos: 087629608 2561057 (Quito) 169937/AE
PARADERO EN LOS BANCOS Necesito matrimonio joven para ayudante de cocina y aseo con experiencia Email: elrociodeluna@ yahoo.es
170135/mig
170229/MZ
VENDO HERMOSA CASA
170284/gab
Lote en Rancho San Fernando de 1076mts2 Precio $ 38.000 Negociables Inf: 097 648 809 / 082 502 506 / 3706 419
CIUDADELA DEL CHOFER La segunda cuadra a la izquierda Terreno de 375m2 con cerramiento, cisterna y puerta Inf: 092412585
170332-2/MIG
170238/gab
SE VENDE
170289/gab
VENDO
5 Hectáreas de tierra en el Km 26 de la Vía Santo Domingo a Chone a 500 mtr. de la carretera con cacao en producción !"#$%&'(&)*+"*),)"'*)$-*'$-&.*) (&$'%#$*/*),)0)!12*.&!)&') Mompiche – Esmeraldas muy cerca de la playa Llamar solo interesados al 097 894 245 / 080 079 003 / 2174 006 / 2174 380/ 2174 096
Informes: 097 797 944 / 080 549 998
DE OPORTUNIDAD VENDO
170212/mig
169574/mig
27.000m
2 Ubicado: entrada la Bellavista O cambio con terreno en Anillo Vial o Vía Chone Telf: 091 366 566 091 068 296
VENDO DE OPORTUNIDAD
170177/gab
SE VENDE UN HERMOSO TERRENO
SE NECESITA Personal que tenga moto y licencia para Empresa que conozca bien la Ciudad. Telf.: 099 610 610 / 3705 939 / 091 645 173
170419/mig
DISTRIBUIDORA DE CONSUMO MASIVO Requiere contratar VENDEDORES DE COBERTURA Enviar hoja de vida con foto actualizada al correo: disnar2011@hotmail.com
170349/gab
EMPRESA PROMO DINASTÍA
Solicita !"""#$%&$&'($)"*+$(,-"-"*+$(,-" con o sin experiencia Ofrece: Sueldo básico más comisiones !"""Recaudadores con moto que sean Cristianos Evangélicos Presentar Carta Pastoral Informes: 039 305 509 085 292 325
RESTAURANT EL TERMINAL
Necesita: !"""#"$%$&'()%"$%'" (*+()&('$&,"('"$%-&.," /)&%00, !"""1%2('"+,),"3&-+&(4, Informes al: 095388456 Ubicado: en la Terminal Terrestre Av. Abraham Calazacón 170291/gab
170255/gab
$
SECRETARIAS Y BODEGUEROS REQUISITOS: INSTRUCCIÓN MINIMA BACHILLER Q)))IRSRI9L9@STRU)@S)9SERVLWT9I;) (Secretarias)
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
Enviar hoja de vida: ntalia1961@hotmail.com o presentarse con carpeta en la siguiente dirección: Vía Quevedo Sect. La Virgen, En el edificio Madeco
LABORATORIO CLÍNICO EN SANTO DOMINGO
A13
IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO MASIVO
REQUIERE CONTRATAR UN: VENDEDOR
Se requiere estudios universitarios desde primer año hasta titulado en carreras administrativas, comerciales o afines, experiencia mayor a un año en ventas de consumo masivo, conocimientos en estrategias y técnicas de ventas, auditorias de ventas, atención y servicio al cliente, adicionalmente manejo de Office. Responsable de comercializar el portafolio de productos asignados, bajo las políticas de venta y cobranza establecidas, manteniendo niveles óptimos de ventas y efectividad en las visitas. Adicionalmente deberá recabar información del mercado en precios, promociones, lanzamientos, y rotación del producto como realizar actividades de merchandising en puntos de venta.
REQUIERE: LICENCIADAS Y TECNOLOGAS EN LABORATORIO REQUISITOS: 1. Experiencia 2 años, conocimiento Hematología, Uroanalisis, Químicas Sanguínea, etc. 2. Titulo Lcda. en Laboratorio o Tecnólogas en Laboratorio B6))L*'&K1)/&)<*M"&(&!)%'N1.?O(%$1! Competencias: 1. Comunicación asertiva 06))E*$%2%/*/)<*.*)(.*P*K*.)&')&M"%<1 B6));/*<(*P%2%/*/ 4. Trabajo bajo presión LA EMPRESA OFRECE: Remuneración Competitiva, Estabilidad Laboral, Desarrollo Profesional, Buen ambiente de trabajo
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
170326/DG
170369/mig
AVISOS
Desea vender su casa?
170435/me
REQUIERE CONTRATAR;: SEÑORITA SECRETARIA Con experiencia y referencias Telf.: 3227 245
SE NECESITA INCORPORAR PERSONAL
170363/sh
REQUEIRE CONTRATAR VENDEDOR Telf. 3750 079 / 087 930 442 / 370078
PRE UNIVERSITARIO
170391/mig
GASOLINERA
Las personas que cumplan con este perfil, enviar hoja de vida actualizada al correo electrónico: rrhhstodgo9@gmail.com Adjuntar aspiración salarial. Se guardara absoluta reserva
Los interesados enviar su hoja de vida con expectativa salarial al siguiente correo: recursosgestion@hotmail.com.
URGENTE SECRETARIA Para inmobiliaria en Quito, sueldo $ 400 *2,(3+3+#-%4(0(4$+*#-54)+6-( trabajo inmediato www.corporaciondt.com 085813087
REQUIERE CONTRATAR
SANTO DOMINGO
COBRADORES VERIFICADORES
AR/87619/cc
REQUISITOS
SOLICITA PERSONAL FEMENINO Y MASCULINO para encuestadores. Disponibilidad de tiempo, capacidad de trabajo bajo presión. !"#$%&'()&*+,+&-#,'(.#-#/)+&,(%#($#01( Enviar hoja de vida a vjarrin@mardisresearch.com AR/2026/cc
CENTRO INTEGRAL AUTOMOTRIZ BUSCA PINTOR DE AUTOMÓVILES PARA TRABAJAR EN QUITO, CON EXPERIENCIA, EXCELENTES CONDICIONES LABORALES Comunicarse : 2370902-2379790-081206545 O enviar carpeta: recursosh2012@hotmail.com AR/87601/cc
IMPORTANTE EMPRESA DE SANTO DOMINGO REQUIERE CONTRATAR: ASISTENTE DE SISTEMAS CON EL SIGUIENTE PERFIL: ESTUDIOS SUPERIORES EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS EN CARGOS SIMILARES EDAD DE 22 A 28 AÑOS RESIDENTE EN SANTO DOMINGO DISPONIBILIDAD DE TIEMPO COMPLETO LA EMPRESA OFRECE: EXCELENTE SUELDO AGRADABLE AMBIENTE DE TRABAJO CAPACITACIÓN PERMANENTE 170360/dg
LOS INTERESADOS HACER LLEGAR SU HOJA DE VIDA EN EL EDIFICIO DE KIA MOTOR AV. CHONE # 200 Y PEDRO VICENTE MALDONADO HASTA EL DIA 20 DE JULIO DEL PRESENTE.
!" Personal femenino para recuperación de cartera !" Nivel del Instrucción Mínimo Bachiller !" Que ACTUALMENTE no se encuentren estudiando. !" Que posean motocicleta ( OBLIGATORIO-DOCUMENTOS AL DIA) !" Licencia de motocicleta (VIGENTE) !" Orientación de servicio al cliente y honrada !" Facilidad de palabra
1852-C.G
Los aspirantes que cumplan con este perfil, enviar su CV actualizado con fotografía, cargo a aplicar al e-mail. recursoshumanos@electroexito.com / regional3@electroexito.com También puedes enviarnos tus datos ingresando a nuestra página web: www.electroexito.com opción La Empresa, pestaña “Trabaje con nosotros”. O entregar CV en ELECTROEXITO-STO. DOMINGO :DIR. 29 de mayo entre Ibarra y Tulcán, junto a súper tía, se receptaran CV hasta el jueves 19 de julio.
IMPORTANTE EMPRESA COMERCIALIZADORA AGROINDUSTRIAL REQUIERE AYUDANTE DE ALMACEN INGENIEROS AGROPECUARIOS O AGRÓNOMOS (1)
5(67&8&9%8: 7))))8.*/"*/1)&')9'+&'%&.:*);+.1<&$"*.%*=);+.1'>?%$*6 7))))@A<&.%&'$%*)/&)4)*)B)*C1!)&')D&'(*!)/&)E&.(%2%F*'(&!=) Agroquímico e insumos de Pecuaria, no indispensable. 7))))G*.*)2*)21$*2%/*/)/&)H*)I1'$1./%*6) 7))))J"&')?*'&K1)/&)<&.!1'*2)*)$*.+1=)/&!*..1221),) desempeño con clientes, asesoría técnica con la capacidad de recomendar el uso de productos para la protección de cultivos, pecuarios (medicinas, cercas eléctricas, etc.) y fertilizantes. 170188/mz Ofrecemos a los candidatos una remuneración acorde a experiencia y conocimiento y estabilidad laboral. Favor enviar hoja de vida hasta el 31 de Enero del 2012 a la dirección electrónica: seleccionRRHH@bigfoot.com
TRANSPORTE
DE OPORTUNIDAD
VENDO O ALQUILO
Tractor de oruga INTERNACIONAL TD 15 con tren de rodaje de CAT., listo para trabajar. Infs: 091 448 919 080 921 497
170108/ku
EMPRESA DE INVESTIGACIÓN DE MERCADO
Se vende un bus tipo en la Compañía Transmetro Infrs: 086 996 6931 / 069 338 402 170275/gf
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO
La delicia de los panes en el lugar. María Murillo lleva alrededor de ocho años elaborando y vendiendo los deliciosos panes en pleno centro de la ciudad. La mujer, de 26 años de edad, junto a su esposo Ángel Macías, todas las mañanas (07:00), empiezan a preparar los ingredientes para que el pan esté listo en pocos minutos y enseguida, calientitos, llegar al paladar de los ciudadanos. María comenta que la preparación del pan de almidón, o también conocido como pan de yuca, es sencilla. Pues sólo necesita de la harina de la yuca (almidón), queso, leche, huevos y manteca. Cabe indicar
Varias familias se sustentan con la venta de este producto que es muy requerido. EL CARMEN ě La provincia de Ma-
nabí se caracteriza por su variedad gastronómica y el cantón El Carmen no es la excepción. En la denominada ‘Puerta de Oro’, la elaboración y venta de los exquisitos panes de almidón, hace que cientos de personas de todo el país degusten de este aperitivo que ya es una tradición
VENDO @A$*D*/1.*)/&) Caterpillar modelo 311 B año 98 Telf.. 091 286 121
Cuatro puestos de venta de panes de °almidón se ubican en la avenida Chone. El costo de los panes y tortillas es de 0,25 °centavos. un dólar el cliente puede llevar hasta °5Por panes.
que el almidón se obtiene de la yuca seca. Sostén de familia A escasos 10 metros del puesto de María se ubica Rosa García, quien también es toda una profesional en la preparación de los panes.
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas 168739/dg
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 095146058 / 022 750 171
Oficinas: Av. Río Lelia y Av. La Lorena Esq. / Santo Domingo - Ecuador e-mail: www.corenexpress@hotmail.com
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades vené reas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 170140/SH
Telfs: 091 964524 2546857
Sd qv 169938/21
DE OPORTUNIDAD
170379/mig
Vendo cyber con clientela #K*=)&A$&2&'(&) ubicación
Dir: Av. Quito 107 y San Miguel Telf.. 099 348 496
LUBRICADORA LAVADORA CON MODERNO SITEMA EXPRESS AUTOMATIZADO UBICADA EN ZONA DE ALTO CRECIMIENTO COMERCIAL CON CLIENTELA LISTA PARA TRABAJAR
st es qv 169777/mig
INTERESADOS 091 016 829
SOSPECHAS QUE TU PAREJA TE ES INFIEL? Bienvenido a descubrirlo con nosotros, realizamos seguimientos. Telf.: 059 156 641
¡MAGNÍFICA RECOMPENZA!
STALIN
VARIOS
SEMBRADORA Para soya, maíz, y Sorgo. Modelo 2010 Semeato Sol 7
VENDO O ALQUILO
Dicto clases particulares de inglés a estudiantes por hora. Cómodos pagos excelente ambiente de estudio. Inf: 094183207 Nota: Traduzco cualquier tipo de documentos inglésespañol
CACHORROS ROTTWEILER
LA CAMADA O POR UNIDAD FONO 3711589
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
A quien informe el paradero de una perrita schnauzer blanca. La perrita necesita su tratamiento, sufre del corazón. Telf.: 086 377 790/ 097 468 630 / 2757 988 170242/sh
COMPRO TODO TIPO DE CHATARRA
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
Precio justo Retiro a domicilio Llamar al 090 452 592
ADULTOS
170401-1/MIG
CONEJITAS HOUSE
TOPOGRAFO 7#34-54*+#-5&,(8&9&:;2/)&,(0(( Planimetricos , Replanteo, Mapas, Georeferenciados ( WGS-84), Planos Civil Cad 3D, GPS, Tecnología actual a sus servicios,
Telf: 094 120 061
e-mail: scastillog20@hotmail.com
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino.
170418/mig
ASESORAMOS EN RR.HH O TALENTO HUMANO
Para pequeñas y grandes empresas en: Realización y subida de contratos a la página web. Subida de Bach de Decimos Tercero, Cuarto y Utilidades a la página web Realización y generación de Actas de Finiquito Ingresos de entrada y salida del IESS Interesados comunicarse al cel. 093499910 Correo: asesoriatalentohh@hotmail.com 170411/gab
Llámenos alos teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
166959/po
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
TRANS CORENEXPRESS S.A
VENDO
COMERCIO. Con este prequeño producto varias familias mantienen a sus hogares.
170365/gab
VIAJE EN PRIMERA CLASE
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Números
169926/mig
170288/gab
En compañía REMISES Toachi legalizado papeles en regla por viaje solo interesados $5.300 Negociables Teléfonos: 097 303 136
1704012/mig
SE VENDE PUESTO DE TAXI
Datos
170377/vf
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
170195/mig
A14
Portaban cheques protestados La suma total del perjuicio sería de 6.665, 70 dólares. Prisión preventiva dictó la jueza segunda de Garantías Penales, Estrella Amay, a César Geovanny Pulla Alcívar y Nelly María Ramírez Cevallos, quienes estarían acusados de estafa. Como evidencias existen seis cheques de los cuales tres fueron reportados como protestados al porvenir de una cuenta cancelada del Banco Sudamericano, que se encuentra a nombre de Carmen Torres Andrade. Los tres primeros cheques de números 93, 94 y 95 fueron girados en días pasados, por la suma de 3.510 dólares. Con estos se realizó la compra de llantas en un local ubicado en el kilómetro uno y medio de la vía a Quevedo. Bajo la misma modalidad, la tarde del viernes Ramírez intentó adquirir más llantas con los cheques de numeración 96, 97 y 98, pero ese día fue aprehendida por personal de la Policía Judicial (PJ).
Asaltan diez departamentos Las seguridades de diez departamentos de un edificio, ubicado en las calles Ibarra y Machala, fueron violentadas la madrugada de ayer, por varios delincuentes. Allí se sustrajeron 10 computadoras y tres máquinas industriales de coser. Al parecer los delincuentes que cometieron el ilícito portaban una llave de la puerta principal ya que esta no presenta ninguna manipulación, según Susana Guevara, propietaria del inmueble, quien indicó que es la primera vez que se dan este tipo de actos en su propiedad. Guevara se enteró a las 07:00 de la mañana, cuando una arrendataria le comunicó del particular. En ese momento se informó del hecho a la Policía. Uno de los hechos más curiosos es que los antisociales solo violentaron las chapas de las oficinas que se encontraban en funcionamiento, ya que las otras
SUCESOS DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
cuatro que estaban desocupadas no presentan daños. Por lo que se presume que los tipos hace varios días ingresaron al edificio y analizaron cuales eran las oficinas, donde podían sustraer varios bienes. Afectados Uno de los afectados resultó ser Franklin Luna, quien tiene un despacho jurídico en el edificio. Al jurisconsulto le sustrajeron un monitor, “por suerte no nos robaron la otra computadora donde se encontraba toda la información”, argumentó. Luna indicó que en los últimos días no vio ninguna actitud rara por parte de las personas que visitaron su despacho, por lo que no tiene indicios de quien pudo despojarlo de sus pertenencias.
JUSTICIA. Las dos personas indicaron ser inocentes, pues según ellas también
fueron engañadas. Flagrancia Durante la audiencia de calificación de flagrancia, el fiscal Xa- encontraba prestando sus servivier Martínez solicitó a la cios de movilización en jueza iniciar instrucción su taxi, perteneciente a EL DATO fiscal, por 30 días, y prila Compañía Costa Cosión preventiva; además lorada, para el traslado personas esta- de Ramírez. de exponer que se puede Las fadas indicaron llegar a un acuerdo repa- haber recibido Por lo que solicipor ratorio, para que la parte amenazas tó la libertad de su parte de Gregory demanda pueda cancelar Castillo, quien vía defendido. El mismo mensajes de texto el monto del perjuicio. pedido lo solicitó el les indicó que les a denunciar por abogado de la mujer, Este pedido por parte va injurias. del representante del Miquien es secretaría de nisterio Público tuvo su una oficina, ubicada rechazo por parte de la defensa en la calle Galápagos y San Mide los procesados. Al respecto el guel, de propiedad de Gregory abogado de Pulla, manifestó que Castillo. el hombre no tuvo que ver con la La defensa de Ramírez alerealización del ilícito, pues él se gó que no se le puede dictar
Otros implicados En este caso también están °implicados Diana P, y César P;
quienes son menores de edad y están a cargo del Juez de la Niñez y Adolescencia.
prisión preventiva, pues se encuentra en estado de gestación. Razón por la que se le realizó una prueba de embarazo la que dio un resultado negativo.
Los detienen con droga y arma Con un revólver tipo cartu- inicio de instrucción fiscal. chera de calibre 38 se detuvo a Alfredo Zambrano, Otro caso de 21 años. El joven se Quien también resultó EL DATO encontraba con actitud detenida fue Nancy Masospechosa a la entraribel Panza Guevara, de Panza no da al sector de Bella- Nancy 34 años. A la mujer se le registra antecevista, razón por la que dentes delictivos. encontró en su poder 15 miembros del Grupo de gramos de cocaína, los Reacción Móvil procecuales se encontraban en dieron a realizar un cacheo. 41 sobres de papel. Ayer se llevó a cabo la audienAgentes de la Unidad de Ancia de calificación de flagrancia tinarcóticos realizaron la apreen el Juzgado Segundo de Ga- hensión de la funda, en la que rantías Penales. La jueza Estrella se encontraba el alcaloide, adeAmay dictó prisión preventiva e más de la detención de la mujer,
DELITO. Momentos en el que Alfredo Zambrano llegaba a la audiencia.
quien circulaba por la Cooperativa de Los Unificados.
DRAMA. Los afectados se mostraron desconcertados por las pérdidas.
Dos heridos en motocicleta Un impacto entre una motocicleta y un tanquero de agua dejó a dos personas heridas. El accidente se registró, ayer, a las 11:30, en la intersección de la avenida Chone y Abraham Calazacón. Según testigos, el culpable fue el conductor del tanquero, quien se dio a la fuga, mientras que las dos personas que se transportaban en la moto quedaron tiradas sobre el asfalto. Kléber Figueroa, uno de los afectados, manifestó que iban con destino a almorzar, cuando sintieron que el pesado automotor los topó, razón por la que cayeron al piso. Otros testigos indicaron que un policía motorizado realizó el seguimiento al tanquero, pero no se pudo encontrar al culpable. Los afectados presentaron heridas a la altura del rostro, cabeza, y extremidades, como producto del accidente. Al lugar llegó personal del Servicio de Investigación de Ac-
TRÁNSITO. Los heridos fueron trasladados hasta una casa de salud.
cidente de Tránsito (SIAT), para trasladarlos hasta la Clínica Cuba Center.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
60c incl. IVA DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
PRESOS Les robaron POR ESTAFA A César Geovanny Pulla Alcívar y Nelly María Ramírez Cevallos se les dictó prisión preventiva, por un supuesto caso de estafa en el que también están implicados dos menores de edad. PÁGINA A15
Las seguridades de diez departamentos de un edificio, ubicado en las calles Ibarra y Machala, fueron violentadas la madrugada de ayer. PÁGINA A15
Cine ecuatoriano en Nueva York Desde ayer se muestran 10 películas ecuatorianas en la Gran Manzana. Una de las producciones es ‘Pescador’, de Sebastián Cordero. PÁGINA B11
Águilas pentacampeón
El equipo ‘volador’ ganó 5-0 en el global a 3 de Julio. La noche del martes los equipos de Santo Domingo conocerán a sus rivales para el zonal. PÁGINA A11