50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
Deslaves los puso a caminar Un acceso difícil tuvieron cientos de
personas desde el pasado domingo por el deslave ocurrido cerca de Puerto Quito. Maquinaria logró habilitar el paso. Página A7
MARTES 15 DE MAYO DE 2012
ANT, la espera sigue Pese a que sectores de la transportación y conductores demandan una rápida reapertura de las oficinas provinciales de la ANT, la entidad informó en Quito que el cierre seguirá hasta finales de mayo. Se indicó que están trabajando para implementar un sistema de transparencia mediante video cámaras y sistemas de gestión para disminuir al máximo los actos de corrupción. Página A2
TRÁNSITO. La ciudadanía está a la expectativa de la reapertura de la ANT.
Obras por finalizar Un 90% es el avance que tienen las tres obras viales que aún se encuentran en ejecución en la ciudad. Los trabajos que se ejecutan en las avenidas Patricio Romero Barberis, El Búa (Ucom 2) y Río Lelia se espera que estén concluidos el próximo mes. En la primera de estas calles
ENTORNO
Cruzando por el peligro Página A8 COMERCIAL
Tendencias para un hogar de moda PÁG. A13
www.lahora.com.ec
aún falta la construcción de una alcantarilla que colapsó hace dos meses. Las otras dos calzadas tienen, en su mayoría, la construcción de la infraestructura. Sin embargo, en algunas de ellas el plazo se ha extendido y eso ha causado molestias. Página A3
PAÍS
Universidades no se resignan PÁG. B1
VIALIDAD. La avenida Río Lelia es una de las que más rápido ha avanzado, según sus moradores.
Avioneta ‘millonaria’ La aeronave no tenía permiso para volar en el país. Habría sido usada por narcos. Una avioneta de placas mexicanas, que se estrelló a las 20:40 del domingo en el sitio Coaque, en Pedernales, dejando como resultado dos personas fallecidas, portaba gran cantidad de dinero. La cifra, no oficializada aún, podría llegar a varios millones de dólares. Las autoridades manejan como hipótesis que se trataría
SINIESTRO. Área donde cayó la aeronave, en el cantón Pedernales, Manabí.
de una avioneta usada para el narcotráfico. “Presumimos que el dinero vendría del lavado de dinero o de un pago por droga que se tenía previsto llevar, porque estas avionetas ge-
neralmente se utilizan con este objetivo”, señaló el ministro del Interior, José Serrano. El viceministro de esa Cartera de Estado, Javier Córdoba, por su parte, se limitó a señalar
en una rueda de prensa que habrá dos líneas de investigación. Página B2
EL DATO Según la Dirección de Aviación Civil (DAC), la aeronave no contaba con permiso de sobrevuelo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2
Se pasó el rojo
Al conductor de este bus de transporte urbano no le importó pasarse el rojo, con tal de ganar pasajeros en la parada del Colegio ‘Jacques Costeau’. El hecho se registró en el semáforo de la intercepción de la avenida Tsafique y Abraham Calazacón, ayer.
tiempo lectura 15 min.
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Quieren educarse en su nueva casa Aún no se conoce la fecha en la cual los 350 alumnos de la Unidad Educativa del Milenio ‘César Fernández’ pasarán a ocupar su nueva casa. Fernando Aguiar, director del establecimiento, indicó que el motivo que impide la ocupación de las nuevas instalaciones es el término de varios detalles de la obra física como la pintura y la reinstalación de las redes eléctricas. El motivo por el que el contratista decidió suspender la obra fue porque la exDirección Nacional de Servicios Educativos (Dinse) no cumplió con los pagos, razón por la cual la institución “quedó incompleta”. Al momento los únicos que se educan en el nuevo edificio son 90 estudiantes del primer año de básica, educación inicial I y II, mientras que el resto del alumna-
Adelantos ° Mientras tanto, en la nueva escuela cuentan con laboratorios de
física, química, ciencias naturales, biblioteca y otros espacios adecuados para educarse de mejor manera.
do debe educarse por la tarde en las inmediaciones de la escuela Elicio Flor. “He enviado un informe a la Dirección Provincial de Educación para este se haga llegar hasta la Dirección Zonal y el Ministerio y así se atiendan las prioridades de este plantel educativo”, puntualizó Aguiar, quien agregó que aún falta mobiliario como anaqueles en todo los paralelos, para que los maestros coloquen material didáctico y otros elementos.
EDUCACIÓN. Los más pequeños ya se educan en las nuevas instalaciones, pero las autoridades del plantel creen que lo ideal sería que todos estén ya en el lugar.
Seguirá cerrada
OFICINAS. La Agencia de Tránsito en Santo Domingo permanece cerrada desde el 9 de abril de este año.
La Agencia Nacional de Tránsito (ANT) informó oficialmente que el cierre de las oficinas en Santo Domingo se mantendrá hasta finales de mayo, pese a que inicialmente se anunció que en 30 días se reabrirían las puertas de la entidad. La entidad dejó de atender al público en la ciudad el pasado 9 de abril, por disposición del director ejecutivo nacional, Mauricio Peña, para reestructurar la oficina, luego de conocerse una serie de denuncias sobre presuntas irregularidades internas, especialmente relacionadas con la matriculación ilegal de vehículos ingresados al país en forma irregular, en la que estarían involucrados exfuncionarios y empleados. Por eso, la medida de Peña incluyó también la separación de todo el personal que laboraba en Santo Domingo (22 personas en total). Acciones emprendidas A través de un comunicado de prensa, la ANT informó que “a efectos de que la reapertura de la
oficina cuente con las medidas que permitan corregir las causas que determinaron el cierre, el proceso durará hasta fines de mayo”. Se indicó también que como parte de la reestructuración se ha realizado la convocatoria de personal, a través de centros académicos, para contar con personal calificado. Una vez se cumpla con esta fase del proceso, se iniciará la inducción y capacitación correspondientes a los aspirantes y una vez finalizadas estas, la Agencia de Tránsito de Santo Domingo procederá a su reapertura en los próximos días. Fecha crea dudas Pese a esta información de la ANT generada en Quito, Jorge Calderón, presidente de la Federación de Taxis del Ecuador, dijo que recibió información por parte de Lenin Reyes, asesor del director ejecutivo de la ANT, de que la Agencia se reabriría este lunes 21 de mayo. De su parte, Ramiro Pineda, conductor, afirmó que el cierre ha causado muchas molestias. “Me ha
Reunión de taxistas ° Fausto Mera, presidente de la Unión Provincial de Taxistas de
Santo Domingo de los Tsáchilas, manifestó que los taxistas se autoconvocaron, en el auditorio de la sede, anoche, para determinar qué hacer en caso de que no se reabra pronto la ANT.
ANT provincial
Lo que se implementará instalarán equipos psicosensométri°cosSepara la evaluación previa a la emisión de licencias de conducir.
Se adecuará un patio de revisión vehi°cular que brinde comodidad, seguridad y transparencia en el proceso.
tocado viajar a La Concordia y El Carmen para ver si puedo matricular mi camioneta, pero es imposible, hay demasiada gente”, dijo.
CIUDAD
Registro Civil con directora encargada La Dirección Provincial del Registro Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas fue encargada temporalmente a Bremilda Santín, funcionaria de la entidad, hasta que la nueva titular, Martha Rosero, exdirectora provincial del MIES (Ministerio de Inclusión Económica y Social) sea posesionada oficialmente. El anterior director era Wilmer Vera, quien ahora dirige el Consejo de la Judicatura. Mientras tanto, Martha Rosero se encuentra en una capacitación esta semana antes de entrar a desempeñar sus funciones. “No hay problema con el cambio, lo importante es que siempre se mejore el servicio al usuario”, dijo Carmela Suárez, usuaria.
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
Avenidas con tramos pendientes VIALIDAD. Este es el panorama de la avenida Patricio Romero Barberis, donde existe un gran hueco.
En el próximo mes se prevé finalizar con los trabajos de tres grandes vías. Las avenidas Patricio Romero Barberis, El Búa (entrada a la Ucom 2) y Río Lelia son las tres obras viales más grandes en la ciudad que aún se encuentran en ejecución, todas ellas están en un avance del 90%. Sin embargo, en algunos casos moradores no se encuentran conformes con el ritmo en el que han avanzado.
CIUDADANÍA. Registro Civil atiende de manera normal.
Patricio Romero Barberis Hace dos meses, en la cooperativa Jorge Mahuad los moradores solicitaron la construcción de una nueva alcantarilla de mayor diámetro, que pasa por debajo de esta calle, porque se había formado a un lado de la vía una laguna de agua de unos doce metros de profundidad. La Municipalidad se comprometió a realizar este trabajo por lo que se procedió a abrir la calle. Al momento existe un pequeño
tramo por donde solo se puede pasar en moto o a pie. Según Ángela Cueva, esto les ha causado molestias porque los malos olores son constantes y ha causado dificultad en la movilización de las personas. Ella indicó que no ha visto ningún avance en el lugar porque abrieron y no volvieron a trabajar. Por su parte, Francisco Arroyo, director de Fiscalización del Cabildo, indicó que esta fue una obra imprevista, pero que en los próximos días se iniciará con la construcción de este sumidero de aproximadamente 48 metros. En cuanto al tramo que aún está sin asfaltar, aseveró que en esta semana colocará la carpeta asfáltica dejando solo un espacio de 100 metros para poder empezar la alcantarilla. El Búa Genoveva Guillén, moradora, indicó que cuando se realizó la inauguración se mencionó que en 150 días estaría lista la obra, por lo que asegura que ha existido casi dos meses de retraso. Ella aseguró que las molestias fueron grandes, pero por lo menos se observa un avance.
Vialidad Más datos
20 ó 25 días es el tiempo en el que °seUnos concretará el hormigón de la alcantarilla de la calle Jorge Mahuad.
Los trabajos de la avenida El Búa °iniciaron el 27 de septiembre.
En cuanto a esta calzada, Arroyo indicó que en los primeros 800 metros está construido todo lo que es obra de infraestructura, alcantarillado sanitario, aceras, bordillos cunetas, parteras y está colocado a nivel de base. La arteria está por llegar al 90% de su construcción. Río Lelia Quienes están satisfechos con la obra son los habitantes de la avenida Río Lelia. Nixon Huanga, morador, indicó que sí ha observado que han trabajado arduo en esta vía y que no han parado. Al respecto, Arroyo dijo que se ha entrado en la fase final de los trabajos correspondientes a bordillos, veredas, cunetas y pozos, y al momento se efectúa la colocación. En 15 días se espera iniciar con el asfaltado.
Funcionan las dos líneas de conducción de agua Las dos líneas de conducción que llevan el agua del río Lelia, desde la planta de captación hasta la de tratamiento, están habilitadas, lo que posibilita que el servicio alcance el 100% de su capacidad de entrega. El pasado domingo quedó arreglada la tubería, que hace un mes colapsó debido a un alud suscitado en el lugar. En el sitio se realizó la fundición de dos taludes y dados de hormigón armado, lo que permite sujetar la tubería de 500 milímetros a estas dos columnas, evitando que esta vuelva a colapsar.
A3
Miguel Maldonado, director de Planificación de la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado, indicó que ayer ya quedó restablecido el suministro con normalidad; sin embargo, este se irá regularizando en los sitios que cuentan con el servicio. Para Vinicio Cusme, de la cooperativa Nuevo Santo Domingo la dotación en ese último mes llegó todos los días indicados, pero no la misma cantidad. Una sola vez en este tiempo tuvo que abastecerse con un tanquero de agua. Él espe-
Todo el día ° Joaquín Pinargoti, habitante de la cooperativa 30 de Junio, aseguró
SERVICIO. La tubería que conduce el agua está sujetada a las dos columnas recién construidas.
ra que ahora no suceda otra cosa
que no ha tenido grandes problemas porque tenía reservas de agua en su cisterna. Ahora lo que desea es que ya se les dote de agua las 24 horas del día, ya que así no sufrirían más por el suministro.
más ya que el agua es la que se para todo.
Apoyan a Lourdes Tibán
Coordinadora Provincial °delLamovimiento de Unidad Plurinacional Pachakutiklista 18, con el afán de continuar unificando esfuerzos, voluntades y actividades para el fortalecimiento de este movimiento decidió, el pasado viernes 11 de mayo, apoyar a la asambleísta Lourdes Tibán para la pre-candidatura en las elecciones internas de este movimiento. Esta resolución fue tomada por la directiva provincial.
Buscan más integrantes
El Club Kiwanis de Santo °Domingo realizará, hoy, una reunión de integración a esta organización, con la finalidad de que las personas demuestren su espíritu de servir a la comunidad. Este acto se efectuará en la calle Portoviejo y Latacunga, consultorio de Ligia Briones, a partir de las 20:00. En esta ocasión se contará con la participación de María de Lourdes Valarezao, quien es miembro del Comité Crecimiento para América Latina.
Conferencia práctica
Este viernes, desde las 17:30 °hasta las 21:30, en el hotel Zaracay se desarrollará el segundo seminario práctico Crédito y Cobranzas 2012. En esta ocasión se contará con los conferencistas Milton Maruri, experto en finanzas, y Fabricio Garrido, experto en motivación, quienes analizarán el plan de crédito, las cinco llaves en la cobranza, la programación neurolingüística en las cobranzas y análisis de casos prácticos. El costo por participante es de 30 dólares. Las personas interesadas en las inscripciones deben llamar al 275 76 78 o al celular 086 14 88 76.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CALLES. El pésimo estado de las calzadas empeora durante el invierno.
Necesitan mejores calles Más cuidado
Los baldes de las camionetas son exclusivas para transportar cargas. Las personas que por alguna razón tienen que ir atrás deben hacerlo tomando en cuenta precauciones, ya que pueden sufrir algún accidente.
LA HORA A TU SERVICIO
Emisoras
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 27º
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260
FARMACIAS DE TURNO
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
FARMACIA LA PROVIDENCIA Coop. Las Palmas, Av. Abraham Calazacon
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL)
FARMACIA MARY Coop. Ucom 2
Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
ISRAEL 1 Av. Tsáchila y Clemencia de Mora MULTIFARMA NAZARTEH Coop. 2 de Mayo barrio DANIELITA Urb. Las Palmeras SANA-SANA y del Indio Colorado COMUNITARIA CAROLINA Las Delicias Avenida Quito FARMACIA SAN JUAN Ambato y Portoviejo SIGLO XXI Bay Pass Chone Quevedo (Coop. Las Playas) FARMACIA COMUNITARIA VIDA Abraham Calazacon frenteTerminal
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN SANTORAL
San Isidro Labrador, Santa Dionisia, Santos Pablo y Andrés, San Victorino, San Aquileo, Santa Juana.
No importa cuantas veces comience, no importa, porque lo seguiré intentando cada día.
En la cooperativa Las Acacias y Los Nogales, ubicadas tras la cooperativa Ucom 2, son múltiples las necesidades que tienen los moradores de estos sectores. Una de ellas es el asfaltado de las calles, ya que ninguna de sus calzadas es pavimentada. Gregorio Pincay, morador de Las Acacias, indicó que ellos nunca han recibido ningún tipo de ayuda por parte de las autoridades; sin embargo, por lo que más sufren es por la agua potable y porque las calles están en pésimo estado. En cuanto a la primera necesidad, él indicó que han escuchado que pronto se les
dará le servicio, pero respecto a las calles no. Para Benita Campoverde, también habitante, las calles están llenas de huecos y baches, lo que les causa inconvenientes, ya que cuando requieren un servicio de taxi no les quieren transportar porque aducen que los carros se maltratan. Además, aseguró que ahora no se tiene muchos problemas, pero cuando llegan las lluvias las calles tienen un peor estado. “Los buses parece que ya se viran”, acotó. Ellos hacen un llamado a las autoridades para que se acuerden de estos lugares.
PEPO CAMPECHE
Jornada contra la hipertensión y obesidad En conmemoración al Día Mundial de la lucha contra la Hipertensión Arterial y la Obesidad, la Dirección Provincial de Salud realizó ayer una feria de salud en la que se dieron varios servicios médicos gratuitos, aparte de la capacitación personalizada para que la comunidad se informe de estas enfermedades. Este evento se dio ayer, en la Terminal Terrestre, desde las 09:00 hasta las 12:00. Según Irlanda Chávez, coordinadora de los programas de nutrición, en la provincia existen altos índices de sobrepeso y obesidad en las personas adultas, a consecuencia de una mala alimentación llevada desde la niñez y adolescencia La Dirección Provincial de
Salud, con el proceso de nutrición, dio atención médica gratuita a las personas que acudieron a la feria. Se les tomó la presión, el peso, la talla, y a través del índice de masa corporal se vio el grado de obesidad en el que se encontraba la persona. Se dio una consejería nutricional con planes de alimentación individual por paciente. María Coyago, de 77 años de edad, se enteró de los exámenes gratuitos que se estaban dando en la feria y llegó a hacerse uno. Por su parte, Kathia Tinizaray, nueva directora provincial de Salud, manifestó que en todas las unidades de salud las pruebas son SALUD. Las personas recibieron consejos nutricionales, además de degustar una totalmente gratuitas. ensalada.
CIUDAD MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Bailoterapia ° Durante la feria, a los participantes se les dio una degusta-
ción alimenticia, que consistía en una ensalada de fréjol seco, que remplaza a los alimentos de origen animal. Luego se hizo una bailoterapia. Se recomienda a las personas hipertensas y obesas hacer unos 30 minutos diarios de esta actividad.
Problemas para educarse Las lluvias son el principal enemigo de los estudiantes del noveno y décimo año de básica de la Escuela ‘Gonzalo Pizarro’, quienes no pueden desarrollar con normalidad su jornada académica, debido a que cuando llueve el agua ingresa al salón múltiple donde reciben clases. Según Rosa Espín, directora del establecimiento, el 29 de marzo la alcaldesa Verónica Zurita ofreció construir un bloque de tres aulas para los años del ciclo básico (octavo a décimo). “En plena inauguración nos ofreció que en el período 2012-2013 nuestros niños empezarían clases en nuevas aulas”, argumentó la mujer, quien al acudir al Cabildo le dijeron que los fondos aún no estaban ubicados. En este año, el mismo salón de uso múltiple acogerá al alumnado del octavo año, puesto que el aula en la que se educan pasará a ser un espacio de apoyo. Allí una psicóloga iniciará el proceso de educación inclusiva, que beneficiará a 11 instituciones aledañas al plantel. El problema radica en que cuando realizaron el adoquinado de la calle Hortensia de Ruilova, los trabajadores no se percataron de que la escuela tenía un desfogue de agua lluvia, al cual taparon y producto de ello cada que llueve el agua ingresa.
EDUCACIÓN. Los estudiantes aspiran que las mejoras lleguen rápido para educarse mejor. INTERÉS GENERAL 167633 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
El éxito es Si Él nos hizo aprender a ir a su imagen de fracaso en y semejanza, fracaso sin ¿no es claro que desesperarse”. somos libres?”
WINSTON CHURCHILL
JUAN MONTALVO
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CARTAS Denuncia mal proceder de taxistas
Hace unos días acudí al hospital de la ciudad, siendo las 21:30, aproximadamente, toda vez que mi conviviente se encontraba en delicado estado de salud. Había una ligera llovizna y estacioné mi vehículo en el lado derecho, justo al llegar a la entrada de emergencia, para ingresar a mi conviviente en emergencia. Luego de eso salí hasta la farmacia que se ubica frente al hospital diagonal izquierda, y al retornar con la receta se han estacionado tras de mi vehículo tres taxis, de los cuales sus choferes se han bajado de sus vehículos y a patadas arremetían contra las llantas de mi automotor, solicitándoles que pararan, que yo desconocía que era una parada de taxis y que esperen hasta dejar la medicación en emergencia. Salí y dejé mi vehículo estacionado más al frente, y sobre el lado izquierdo, debiendo indicar que se portaron de una forma grosera, haciendo uso de palabras soeces. Luego de ingresar nuevamente al hospital y salir me topo con la sorpresa de que una de las llantas estaba ponchada. Entonces, al ver un patrullero en el lugar denuncié el hecho y señalé a la persona que reconocía que había causado el daño; sin embargo de la presencia policial, respondieron de manera grosera, diciéndome que si yo quería me podían comprar la válvula y demás. Ante esto preferí retirarme hacia dentro del hospital, escuchando decir al policía que ellos eran dueños del espacio las 24 horas del día. Acaso los espacios alrededor de los lugares públicos y de emergencia, como es un hospital, tienen prioridad este tipo de vehículos, que si bien son necesarios, como siempre se dice deben ser conducidos por personas que tengan algún tipo de educación y sean tolerantes. Pedro W. Villalta D. CC 170805800 Santo Domingo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿INGENUIDAD? ¿CINISMO?
El Presidente de la Comisión de Justicia de la Asamblea Nacional advirtió que no debe haber la menor duda en la designación de jueces. Esta curiosa aseveración la hizo a un medio de comunicación televisivo y añadió que se debe respetar la veeduría sobre la restructuración de la justicia. Añadió que si se presume una mala designación en la elección de los jueces”, “eso no debería quedar allí”. A los miembros de una veeduría se les sigue juicio por los resultados a los que arribaron en el caso de los contratos del hermano mayor del Presidente con el Estado. Son cuatro ciudadanos escogidos para examinar las denuncias que se hacían sobre este asunto y que ahora se ven obligados, incluso, a buscar asilo en algunas sedes diplomáticas, porque se sienten perseguidos.
OSWALDO BUSTOS AZUERO
Burocratizados Parte II La burocracia es una ‘estructura organizativa de procedimientos explícitos y regularizados, división de responsabilidades y especialización del trabajo, jerarquía y relaciones impersonales. Está concebida para aprender y racionalizar la realidad exterior a fin de conocerla y dominarla de forma estandarizada o uniforme’, según la doctrina político-administrativa. En la praxis, de ida se da la idea de descentralizar el Estado, de venida el resultado es, precisamente,
El parlamentario no toma en cuenta este hecho e insiste en que “se debe transparentar y clarificar” todo el embrollo de la selección de jueces, más aún cuando el Consejo de la Judicatura tiene plenas facultades para indagar sobre asuntos de esta naturaleza. Sus declaraciones, en el contexto en que las pronuncia, pudieran apuntar a la ingenuidad, en el mejor de los casos, o al cinismo. “Por el bien de la administración de justicia, por el bien del país, no debe quedar la menor duda en la designación de quienes están al frente de esta importante función del Estado que es la Función Judicial”, dijo. Una lectura cuidadosa del contexto en el que se dicen estas cosas, hace que cualquiera piense que en el oficialismo hay quienes padecen serias alteraciones en la percepción o la expresión de la realidad.
centralizarlo: una escala de jerarquías con transferencia vertical, que cuando sube apunta a una cúspide que intenta controlar todo, y cuando baja busca como sustento el abismo de voluntades dependientes y sumisas. La burocracia empieza siendo un medio, luego exige ser el fin de un Estado burocrático-autoritario. La base del aparato burocrático es la disciplina y la simplificación que deviene en rutina, inercia y sin razones, precio del eficientismo que, como supuesto no consentido, persigue el Estado y que genera un nuevo autoritarismo caracterizado por la infiltración estatal en la sociedad civil para reestructurarla antes que reequilibrarla. Creación de ministerios y remplazos no deseados – obligadas renuncias- en el sector público suman otra forma de autoritarismo a las ya existentes de tipo tradicional y carismático-populista.
El poder ciudadano nunca se ha naturalizado en la burocracia: no existe democracia burocrática ni siquiera como antiteoría política. La burocracia jamás ha sido un indicador de la fortaleza del Estado sino más bien una de sus obvias debilidades. La burocracia es el hoyo negro de recursos vitales. Devora escuelas y colegios populares, hospitales, caminos vecinales, créditos…; en ella se extravían las ideas renovadoras, las iniciativas salvadoras; la esperanza se agota en trámite, y toda dinamia se asfixia en papeles. Firmas y sellos acusan un ritual de inopia en aras del olvido. En ella la historia se apelmaza sin la dinamia aleccionadora, prometedora que dialécticamente tienen las historias. En la burocracia los dioses se niegan a morir a pesar que lo necesitan para renacer.
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
Irrespeto total La Asociación de Jubilados de la Universidad Central del Ecuador denunció ante la Comisión de los Derechos de los Trabajadores de la Asamblea Nacional, que la aplicación de las normas de la Ley Orgánica de Educación Superior y de la Ley Orgánica del Servicio Público se encuentran en suspenso porque el Consejo de Educación Superior no ha expedido el Reglamento de Carrera y Escalafón del Profesor e Investigador del Sistema de Educación Superior. En realidad hay un irrespeto total al jubilado y sus derechos inalienables e irrenunciables, porque a más de la mora legal, las autoridades pertinentes del Gobierno no han ubicado los fondos necesarios lo que ha causado que un “número estimable de docentes universitarios y politécnicos que se acogieron a la jubilación desde octubre del 2010, no pueden percibir la compensación establecida en las disposiciones constitucionales y legales”. ¿Será que hay funcionarios que esperan la muerte de los jubilados para cumplir con sus obligaciones? Respecto de las jubilaciones, no se acata lo dispuesto en la transitoria Vigésima Primera de la Constitución de la República y tampoco los artículos 70 de la Ley de Educación Superior y 83 de la Ley Orgánica del Servicio Público, entre los que hay oposición que se resuelve de conformidad con el Título Preliminar del Código Civil. La falta de voluntad para solucionar problemas genera otros derivados de incompetencias o desprecios. Los docentes e investigadores universitarios y politécnicos son sujetos de derechos establecidos en los artículos 128 y 129 de la Losep. Con seguridad, los funcionarios responsables de anómalas situaciones deben conocer los artículos 35 y 36 de la Constitución referidos a la atención prioritaria a los grupos vulnerables. ¿Por qué no respetan la Constitución y las leyes? rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.937
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Amplían el barrido El Gobierno Municipal de Santo Domingo informó que ha ampliado el servicio de barrido en la ciudad, con el propósito de eliminar los impactos ambientales generados por los desechos sólidos que son lanzados a las calles. Las nuevas rutas comprenden las avenidas Río Toachi desde la Av. Abrahán Calazacón hasta la Av. del Cooperativismo, Av. La Lorena desde la Av. Abraham Calazacón hasta EL DATO la Av. Río Lelia, Este trabajo se Av. Bombolí des- realiza de 17:00 24:00 y para de la vía Chone aello se cuenta hasta la Av. Los con 70 personas. Colonos y la Av. Jacinto Cortez Jhayya desde la Av. Quevedo hasta la Av. del Coperativismo. En la actualidad la tarea se realiza en el casco central y en las principales avenidas de la ciudad. Esta ampliación se dará en las nuevas avenidas que han sido asfaltadas por la Municipalidad. En el proceso de barrido se recoge la basura en carretillas, luego se deposita en fundas plásticas negras, que son ubicadas junto a las papeleras o aceras para ser levantadas por el personal del vehículo recolector.
CIUDAD
Lluvias provocan más deslaves La temporada invernal continúa azotando al noroccidente de Pichincha, especialmente al cantón Puerto Quito. Al derrumbe registrado la madrugada del domingo en el km 143 de la vía Calacalí-Río Blanco, se sumaron un segundo en el 135 de la misma carretera y un tercero en la arteria que comunica a Puerto Quito con La Sexta. En el primero de esos sucesos cayeron a la calzada 4.500 metros cúbicos de tierra y árboles, obstaculizando totalmente el paso. Allí, los trabajos de desalojo de los escombros empezaron desde tempranas horas del 13 de mayo con una gallineta y tres volquetes del Gobierno Municipal de Puerto Quito. Luego, equipo del Gobierno de de Pichincha fue trasladado desde otros frentes de trabajo. También arribó maquinaria de la zona 3 Nanegalito, así como de la empresa Hidalgo-Naranjo, contratada por la Prefectura, y que se encontraban trabajando en el Proyecto Manduriaco. También prestó su apo-
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
Apoyo ° Por otra parte, personal de las Unidades de Bomberos de Puer-
to Quito, Pedro Vicente Maldonado y personal del Gobierno de la Provincia de Pichincha, han estado permanentemente ayudando a las personas a realizar el trasbordo de un lado a otro, así como también en la limpieza de la calzada.
yo la Zona 5 Puerto Quito, así como una cargadora y una volqueta enviada por la Dirección Provincial del Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP) de Santo Domingo de los Tsáchilas. En la tarde del día domingo se incorporó al trabajo otro equipo enviado por el MTOP de Pichincha. Todo ese contingente laboró en jornada indefinida hasta habilitar la vía, aproximadamente a las 23:00 de ese día, donde se empezó a dar paso con precaución, porque la maquinaria hasta ayer continuaba desalojando los escombros.
DESLAVE. Maquinaria trabajó intensamente para habilitar la vía CalacalíRío Blanco.
AVISO A LOS ACREEDORES DE EMPRESASLUA CIA. LTDA. “EN LIQUIDACION” De conformidad con lo dispuesto en el art. 393 de la Ley de Compañías, se pone en conocimiento de los acreedores de la compañía EMPRESASLUA “EN LIQUIDACION” que se ha iniciado su proceso de liquidación. En virtud de lo señalado, los acreedores en el término de 20 días a contarse desde la última publicación del presente aviso, deberán presentar los documentos que acrediten su derecho, en el local ubicado en la Vía Quevedo Kilometro 4 ½ frente a la Gasolinera Mobil. Santo Domingo de los Tsachilas, 15 de mayo del 2012
EMPRESASLUA CIA. LTDA. “EN LIQUIDACION” Dr. Jairo Yépez Espinosa LIQUIDADOR 167613 DG
COLEGIO NACIONAL TECNICO “DR. ALFREDO PAREJA DIEZCANSECO” Santo Domingo, 14 de mayo de 2012
CONVOCATORIA DE ARRENDAMIENTO Llama a Convocatoria de Arrendamiento del servicio de una Copiadora dentro de la Institución; los trabajos de la copiadora deben ser de óptima calidad. REQUISITOS: - Presentar título de ser propietario de la Copiadora, el mismo que debe ser autenticado por el Notario. - Presentar los documentos personales como son: Cédula de Ciudadanía, Certif. de votación, Cédula militar (varón) - Pago de $. 10,00 (diez dólares 00/100) no reembolsables, por publicación. - El valor de la copia a cobrarse. Las personas interesadas, deberán presentar sus ofertas en sobre cerrado, en la Secretaría del Colegio, hasta el viernes 18 de mayo del presente año hasta las 12:00. DIRECCIÓN: Urb. Los Rosales entre la primera y tercera etapa, Av. Abraham Calazacón (anillo vial, puente peatonal) TELÉFONO: 2746-441 Atentamente, MSc. Susana Robalino T. RECTORA (E.) 167619 gf
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PEDRO VICENTE MALDONADO
PEDRO VICENTE MALDONADO
A8
MUNICIPIO 2392 - 282
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
POLICIA
BOMBEROS 2392 - 363
MINUTERO
Vía mejorada
Vicente Maldonado. °LaPedro vía que conduce a los recintos Barrio Lindo y que une a este sitio con Paraíso Escondido Alto y Bajo, y más adelante conecta con el cantón Puerto Quito, se encuentra en condiciones favorables para la circulación de vehículos. El trabajo lo realizó maquinaria del Gobierno de la Provincia y también la ubicación de alcantarillas en algunos esteros. Los habitantes de esos sitios ahora pueden sacar los productos con facilidad.
Llegan tarde
°Hay estudiantes que llegan
Pedro Vicente Maldonado.
atrasados a sus establecimientos educativos por diversos motivos. La mañana de ayer, en las puertas del colegio Vicente Anda Aguirre, se observó a varios alumnos que se quedaron fuera, mientras en la parte interna los demás compañeros ya habían entonado el Himno Nacional y compartido el minuto cívico de todos los lunes. Uno de los alumnos justificaba su retraso en que vive lejos y que los carros no llegan temprano, mientras que otros no querían pronunciarse. Los docentes, preocupados, hicieron un llamado a ser puntuales y a evitar recibir llamados de atención.
Invierno desnuda falencias viales
AFECTADOS. Existe mucho temor a la fuerza de los ríos por la presencia del invierno. Hasta los niños se exponen al peligro.
Finqueros de recintos de la parte norte del recinto El Triunfo y otros vecinos se muestran preocupados. El invierno no cesa y en los primeros días del mes de mayo se han hecho presentes torrenciales lluvias en toda la región del noroccidente de Pichincha, lo que ha originado el crecimiento de los caudales de los ríos. PEDRO VICENTE MALDONADO ě
La situación causa una gran preocupación al sector productivo de Pedro Vicente Maldonado en general, pero a ganaderos y agricultores en particular. Finqueros de la parte norte del recinto El Triunfo y otros vecinos como Unidos Venceremos 1 y 2, entre otros, se muestran preocupados, ya que la crecida de los ríos no permite el paso hacia el otro lado. Uno de los afluentes que cruza por ese sector es Cristal Chico. Así mismo, en otros de menor caudal se
han improvisado puentes, pero algunos inclusive han sido arrasados. Mariano Sanmartín, un conocido dirigente de la zona, indicó que este invierno sí ha afectado a los vecinos. La mayoría se dedica a la producción lechera y también a la agricultura. “Hemos quedado aislados en ocasiones por la crecida de los ríos”, expresó. Sanmartín agregó que les hace falta un puente sobre el Cristal y, además, el arreglo de la vía, para así beneficiar a muchas familias (unas veinte cercanas) y a otros recintos más alejados. Gestiones
Aseguró que han gestionado desde el año 2006 ante el Gobierno de la Provincia las obras, pero pese a existir el ofrecimien-
Más datos La zona
° La vía es uno de los anhelos que más tiene esa comunidad, para así poder sacar los productos con facilidad. ° Sobre los ríos se observan improvisados puentes, pero cuando llueve fuerte el agua los sobrepasa. ° La zona es rica en producción lechera. to la situación persiste Quienes se dedican a la producción lechera dicen ser los más afectados, pues tienen que cargar el producto al hombro para evitar perder los mulares al cruzar estos ríos. Otro morador también mira con preocupación que los niños y las mujeres crucen por los puentes improvisados. Existe el temor de que algún rato se caigan de esos puentes, pues en ocasiones se tiene que arriesgar demasiado para cruzar, expresó.
El Gobierno Municipal, luego de recibir esta licencia, se comprometió a cumplir estrictamente lo señalado en el estudio de impacto y plan de manejo ambiental. Así mismo, anunció que implementará un programa continuo de monitoreo y seguimiento a las medidas contempladas. Edison Moya, director de Desarrollo Sustentable, expresó en las reuniones que mantiene con la ciudadanía que se busca mejorar las condiciones del relleno sanitario. Moya considera que el tema de
2392 - 772
FISCALIA
2392 - 240
JUZGADO 17mo. PVM
2392 - 280
JEFATURA POLITICA
2392 - 599
VOCES
Bueno, yo creo que primero debe existir la responsabilidad de los padres y de los hijos, de levantarse más temprano para realizar las actividades que se tiene que cumplir en casa”. OSWALDO PÉREZ, PROFESOR.
Fácil, adelantando el trabajo al día anterior, levantándose más temprano, así podrán llegar a cumplir sus actividades puntualmente y no causar malestar a quienes han llegado más adelante”.
TANIA GARCÍA,
MADRE DE FAMILIA.
Parece ser que cada día está desapareciendo el valor de la puntualidad, creo que es necesario hacer conciencia. Mucho se gana siendo puntual”. JORGE MARTÍNEZ, ESTUDIANTE.
FOTO ARCHIVO
Una nueva orden dispuso que salieran de circulación de la ciudad las mototaxis de la compañía Pevimal. Desde el fin de semana las unidades no prestan el servicio. Ninguna unidad podrá circular hasta que no exista el pronunciamiento de la Agencia Nacional de Transito (ANT) cuando concluya el estudio técnico. Cabe recordar que la semana anterior se dio la disposición de la ANT de que circularan previa la revisión de las unidades por parte de la Policía Nacional.
PEDRO VICENTE MALDONADO ě . El Ministerio del Ambiente, mediante resolución 164, otorgó la licencia ambiental al Municipio de Pedro Vicente Maldonado para la ejecución del proyecto ‘Disposición final de desechos sólidos de la ciudad’.
HOSPITAL
¿Cómo cree evitar los atrasos a los centros educativos?
Cuentan con licencia ambiental No circulan
2392 - 143
SERVICIO. Entre cuatro a cinco toneladas diarias de desechos sólidos se recogen diariamente en la ciudad.
manejo de desechos sólidos no es simple, pues se debe cumplir un proceso, desde que la ciudadanía inicia con la separación de los desechos orgánicos e inorgánicos, luego la recolección y, finalmente, la disposición final con la ubicación, lo
que sirve para reciclaje y también lo orgánico para la elaboración de abonos. El funcionario, en encuentros con la ciudadanía desarrollados en el relleno sanitario, explicó cómo es el trabajo para lograr buenos resultados.
Debe haber respeto a los demás, haciendo las cosas organizadamente, en una forma anticipada, solo así podemos evitar muchas molestias a los demás”. LUIS GONZÁLEZ,
EMPLEADO PRIVADO.
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
GENTE MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Fátima Holguín, Jéssica Luna, Anita Yánez y Karla Rodríguez.
Josselyn Rosero, Jéssica Vélez, Katty Fuentes, Bryan Párraga, María García, Melisa Macías y Adriana Flores.
Mostraron lo que hacen con sus manos
Miriam Zapata, Maricela Moreno, Celia Sánchez y Pedro Pinto.
Varios artesanos de la ciudad expusieron sus trabajos en el tercer encuentro de Micro, pequeñas y medianas empresas (Mipymes), el sábado 12 de mayo, en las afueras del Recinto Ferial. Rosa Valencia, Mercedes Pinto, Martha Vallejo, María Altamirano y María Alcívar.
167599 TQ
Efrén Aveiga, Jeakeline Quishpe, Lucio Delgado y Corona Dávila.
Deisy Albán, Hilda Cedeño, Edilma Serrano y Anabel Hidalgo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Festejo doble
Miembros de la Asociación Semillas del Ayer, muy dinámicos, se reunieron en el restaurante La Romana para celebrar el Día de la Madre y del Padre 2012. Este grupo es parte de la Federación Deportiva de Santo Domingo
Juanita Benavides, Olga Ponce, Rita Macías, Lupe de Luna, Rosa Aguilar y Juana Cobeña.
Rigoberto Ochoa y Rosendo Romero.
Albita Moya, Alicia Moncayo, Yolanda Guevara, Fanny Cruz y Cecilia Sulca.
Enma Suárez, Anita Campoverde, Fabiola Rosero, Augusta Rosero, Marcia Torres y Luis Sotero.
Madre Símbolo entrante, Raquel Osorio, y Víctor Sigüenza, Padre Símbolo actual.
Marcelo Angueta, José Fernando Guerrero, Gloria Osorio, Madre Símbolo saliente, Mario Álvarez y Eduardo Celi.
167322SH
Manuel Analuisa, Rocío Sigüenza, Rosa Aguilar, Rosa Moya, Narcisa Caiza y Manuel Osorio, niño.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
), -Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹ # (Ĺ‹ +/ Ĺ‹#,Ĺ‹ Ĺ‹*,#-#š(Ĺ‹- ,v Ĺ‹( -.) BWi [cXW`WZWi Z[ FWdWc|" 9^_b[ o H[_de Kd_Ze W‘d de ZWd kdW h[ifk[ijW W bei l[[Zeh[i Z[ bei YedjhWjei Z[b ^[hcWde Z[b Fh[# i_Z[dj[" <WXh_Y_e 9ehh[W" ieXh[ [b Wi_be feb‡j_Ye gk[ ieb_Y_jWhed [b l_[hd[i Z[ bW i[cWdW Wdj[h_eh$ 7 Zei Z‡Wi Z[ gk[ i[ h[Wb_Y[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei YedjhW FWXbe 9^WcX[hi" =[hWhZe Fehj_bbW" L‡Yjeh >k]e >_ZWb]e o @eiƒ Gk_i^f[" gk_[d[i [ij|d i_[dZe WYkiWZei Z[b ik# fk[ije Z[b_je Æ\Wbie j[ij_ced_e o f[h`kh_eÇ" bW h[ifk[ijW i[ Z[i# YedeY[$ 7o[h" [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" 9^WcX[hi o Fehj_bbW l_i_jWhed bW ;cXW`WZW Z[ FWdWc|$ I_d [c# XWh]e" de \k[hed h[Y_X_Zei feh [b ;cXW`WZeh" oW gk[ i[ [dYedjhWXW [d kdW h[kd_ÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed bW l[hi_ÂŒd Z[ 9^WcX[hi" i[]k_# h|d _di_ij_[dZe$ Bei l[[Zeh[i i[‹WbWhed0 Æ;b Ä“ĹŠ +.ĹŠ ' , #12ĹŠ8ĹŠ #1 1".ĹŠ 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# .13(++.ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, Äą ZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " de  - ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ - ,;Ä“ĹŠ iÂŒbe dei WXWdZedÂŒ i_de gk[ dei [ij| WjWYWdZeÇ$ 9^WcX[hi [ij| h[Wb_pWZe [b jhWXW`e Z[ l[[Zeh" i[]khe Z[ gk[ [d bW WkZ_[dY_W Z[ Z_`e gk[ i_ ied Whh[ijWZei i[h‡W [ij[ `k[l[i i[ [c_j_h| kdW ehZ[d kdW [nf[h_[dY_W d[\WijW$ Z[ YWfjkhW [d ik YedjhW$ ÆI_ [b Fh[i_Z[dj[ i[ i_[dj[ ÆBei [YkWjeh_Wdei j[d[cei WbkZ_Ze k e\[dZ_Ze" ƒb j_[d[ gk[ gk[ i[h h[if[jWZei" be gk[ fh[i[djWhb[ W bW Y_kZWZW# [ij|d ^WY_[dZe Yed deie# d‡W bWi fhk[XWi Z[ gk[ de ĹŠ jhei [i _hh[if[j|dZedei" iWX‡W" deiejhei Z[Y_cei WhhWijh|dZedei" [b i[‹eh gk[ ƒb i‡ iWX‡W fehgk[ j[# Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# +ĹŠ)4#5#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ d[cei bei l_Z[eiÇ" Yed# ÄˆÄŒÄ–Ä‰Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ)49Äą hh[W de j_[d[ feh gkƒ ^W# % ".ĹŠ 4(-3.ĹŠ"#ĹŠ YbkoÂŒ$ 1 -3~ 2ĹŠ Y[h [ieÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ HWc_he Hec|d C|h# #- +#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą 9 1;ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ gk[p" WXe]WZe Z[ bei l[[# "#ĹŠ$.1,4+ !(¢-ĹŠ # !!(.-#2 "#ĹŠ! 1%.2ĹŠ!.-31 ĹŠ Zeh[i" i[‹WbÂŒ gk[" _dZ[# f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ gk[ 7 Yh_j[h_e Z[ Fehj_bbe bW +.2ĹŠ5##".1#2Ä“ĹŠ kde Z[ bei jh[i fW‡i[i b[i i_jkWY_ÂŒd b[i Z[`W Æ^kƒh# YedY[ZW [b Wi_be feb‡j_Ye" \Wdei Z[ bW `kij_Y_W o [d bW _dZ[\[di_ÂŒdÇ$ O" Wkdgk[ WYejÂŒ ik Yedi[`e \k[ gk[ i[ fh[i[dj[d gk[ de i[ Whh[f_[dj[ Z[ ^WX[h W bW WkZ_[dY_W$
3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ 0). ,- Ĺ‹& Ĺ‹*,š2#' Ĺ‹- ' ( ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd [djhWh‡W W lejWY_ÂŒd" Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe" [b bkd[i o [b cWhj[i Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" i[]‘d ik]_h_ÂŒ Wo[h [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" @kWd 9Whbei 9Wii_# d[bb_" Wkdgk[ bW \[Y^W j[dZh| gk[ i[h YedĂ’hcWZW feh [b fh[i_Z[d# j[" <[hdWdZe 9ehZ[he" gk_[d [i [b ‘d_Ye gk[ fk[Z[ YedleYWh W kdW i[i_ÂŒd$ I[ [ij_cW gk[ bW lejWY_ÂŒd i[ Z[iWhhebb[ [d Zei Z‡Wi" Z[X_Ze W gk[ [b I[Yh[jWh_e Z[X[h| ^WY[h
kd Yedj[e Z[ lejei feh YWZW Wh# j‡Ykbe Z[ bW fhefk[ijW" W be gk[ i[ ikcWh|d bWi h[Yedi_Z[hWY_ed[i o h[Yj_Ă’YWY_ed[i$ :khWdj[ bW lejWY_ÂŒd" de i[ feZh| _dYehfehWh d_d]‘d ejhe j[cW" oW gk[ de [n_ij[ Z[XWj[$ I[]‘d 9Wii_d[bb_" CWkhe 7dZ_# de" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" ^W [ijkZ_WZe bei Whj‡Ykbei Yed Z_\[# h[dj[i XWdYWZWi$ BW i[cWdW fW# iWZW" 7dZ_de Wi[]khÂŒ gk[ de ^W [n_ij_Ze d_d]‘d Z[XWj[$
(#0 ,-# -Ĺ‹Ä’ Ä“Ĺ‹ 0#0 (Ĺ‹/(Ĺ‹ , ' Ĺ‹ Ĺ‹0 4Ĺ‹' 3),Ĺ‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ
.2Ŋ +4,-.2Ŋ-.Ŋ#-!4#-31 -Ŋ2(3(.2Ŋ / 1 Ŋ#234"( 1ēŊ +Ŋ . (#1-.ĔŊ#-Ŋ! ,Ĺ (.ĔŊ' + Ŋ"#Ŋ2#1( 2Ŋ(11#%4+ 1(" "#2ēŊ
. 1#ĹŠ+.2ĹŠ!4/.2 Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(Äą " "#2ĹŠ8ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ/.+(3_!-(! 2ĹŠ"#+ĹŠ
/ ~2ĹŠ#7(23#-ĹŠÄŽÄ’Ä“Ä‰ÄˆÄ‰ĹŠ!4/.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ
/."1;-ĹŠ !!#"#1ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ;ijkZ_Wdj[i" fhe\[ieh[i" f[h# #234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ"#ĹŠ iedWb WZc_d_ijhWj_le o [nh[Y# .-31 ĹŠ+ ĹŠ/ 1#" ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ!.-3(-4 1;-ĹŠ242ĹŠ jeh[i Z[ bWi '* kd_l[hi_ZWZ[i ;Zm_d BeWY^Wc‡d o HkXƒd #234"(.2ĹŠ#-ĹŠ! 11#1 2ĹŠ5(%#-3#2Ä“ĹŠ Y[hhWZWi ieb_Y_jWhed Wo[h gk[ >Whe [hWd [ijkZ_Wdj[i Z[ eY# (#-31 2ĔŊ/ 1 ĹŠ.31.2ĹŠÄˆÄŽÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ i[ h[legk[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ bWi jWle i[c[ijh[ Z[ c[Z_Y_dW [d #234"( -3#2ĹŠ2#ĹŠ 1(1;-ĹŠÄˆÄŠĹŠ! 11#1 2ĹŠ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" gk[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_ij_WdW BWj_# "#ĹŠ3(34+ !(¢-ĹŠ#2/#!( +ĔŊ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ i[ ^W]W kdW dk[lW [lWbkWY_ÂŒd deWc[h_YWdW K9B $ KdW l[p #23;-ĹŠ/+ -(ă! -".ĔŊ"(!#-ĔŊ"#2"#ĹŠ4-ĹŠ o gk[ i[ _dj[hl[d]W [d bei [ijW# _diYh_jei [d [b fbWd Z[ Yedj_d# #-$.04#ĹŠ3#11(3.1( +ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ Xb[Y_c_[djei$ ][dY_W Yk[ij_edWd gk[ de ^Wo ,." +(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.Ä“ĹŠ ;b f[Z_Ze be h[Wb_pWhed Wdj[ h[ifk[ijWi$ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei 9e# >Whe l_W`ÂŒ W Be`W o W 9k[dYW b[Yj_lei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# fWhW h[l_iWh bWi efY_ed[i gk[ [b kdW YWhh[hW l_][dj[" [b *& be dWb" Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ b[i d[]ÂŒ fhef_e fbWd b[ ZW fWhW ik YWhh[# ^Wh| [d YWhh[hWi Z[ j_jkbWY_ÂŒd WkZ_[dY_W [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ hW" f[he gk[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i [if[Y_Wb o [b (( Z[X[h| WYe# ;ZkYWY_ÂŒd$ BekhZ[i J_# f‘Xb_YWi de j[d‡Wd Ye# ][hi[ Wb I_ij[cW Z[ D_l[bWY_ÂŒd o X|d FA " fh[i_Z[djW Z[ deY_c_[dje Z[b j[cW o 7Zc_i_ÂŒd IDD7 fWhW lebl[h bW C[iW gk[ bei h[Y_X_ÂŒ" b[ h[ifedZ_[hed gk[ de W [cf[pWh$ "#ĹŠ+.2ŊĎēćććŊ/1.Äą _dZ_YÂŒ gk[ f[Z_h| kd $#2.1#2ĹŠ $#!3 Äą j_[d[d Ykfei fWhW h[Y_# ".2ĹŠ2#ĹŠ(-2!1( (#Äą YWcX_e [d [b ehZ[d Z[b 1.-ĹŠ#7(3.2 ,#-Äą X_h c|i Wbkcdei$ 11#%4+ 1(" "#2 Z‡W fWhW gk[ [b j[cW i[W 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ.$(Äą Bei WZc_d_ijhWZeh[i ^Wd h[# Z[XWj_Ze [d [b fb[de Z[b !( +ĹŠ"#ĹŠ!.-3(-Äą fehjWZe _hh[]kbWh_ZWZ[i WZc_# ($1 2ĹŠ.ă!( +#2 %#-!( Ä“ĹŠ B[]_ibWj_le$ C_[djhWi [ije ikY[Z‡W" d_ijhWj_lWi o Ă’dWdY_[hWi [d bW 7Z[c|i" Yh_j_YWhed [b Z_h[Yjeh Z[b 9edi[`e cWoeh‡W Z[ _dij_jkY_ed[i$ ;b [d# [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W ĹŠ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh h_gk[Y_c_[dje Z[ bWi Wkjeh_ZW# fbWdj[WZe feh [b eĂ’Y_W# 9;I " H[dƒ HWc‡h[p" Z[i" bW _d\ehcWb_ZWZ o [b _dYkc# b_ice fehgk[ i[‹WbWd eh]Wd_pÂŒ kdW hk[ZW Z[ fb_c_[dje Z[ WfehjWY_ed[i Wb gk[ Æde \kdY_edWÇ o Æde ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ fh[diW fWhW Z[Y_h gk[ ?;II \k[hed bWi c|i Yeckd[i$ , 8.ĹŠ!.,#-9 Äą ^W ZWZe iebkY_ed[iÇ$ 1;ĹŠ+ ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[ bei YWi_ *&$&&& [i# KdW Z[ [bbWi [ij| [d Z[kZW Bei [ijkZ_Wdj[i Yedj_# +.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ Yed [b ?;II Z[iZ[ cWhpe Z[ jkZ_Wdj[i gk[ WYkZ‡Wd 04#ĹŠ-.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ d‘Wd fh[eYkfWZei feh (-2!1( (12#ĔŊ (&''$ 7Z[c|i" Wf[dWi W [ijei Y[djhei 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ ik \kjkhe [ZkYWj_le$ [b *' Z[ bei fhe\[ieh[i [d [b fbWd Z[ ĹŠ "~%(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !_"4+ Ä“ĹŠ o jhWXW`WZeh[i Yk[djW Y e dj _ d ][ d Y _ W Yed YedjhWje$ BWi Wkje# i[ _diYh_X_[hed 1~3(! 2ĹŠ ~ ĹŠ4- ĹŠ4-(Äą h_ZWZ[i YedY[djhWXWd [b )&$+&&$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bei 5#12(" "ĹŠ04#ĹŠ 3#-~ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ2#"#2ĹŠ )- Z[ bei iWbWh_ei" bb[# :[ [bbei" [b h[Yjeh[i" L_Y[dj[ He# ĹŠ (. [dYedjhÂŒ /#1.ĹŠ2¢+.ĹŠ#1 ĹŠ `Wi" Wi[]khÂŒ gk[ [n_ij_ÂŒ /1./(#3 1( ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ“ĹŠ ]WdZe W ]WdWh ik[bZei fheXb[cWi W .-3 1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ Z[ ^WijW ''$+&& ZÂŒbWh[i WZkbj[hWY_ÂŒd Z[ ZWjei$ #)#,/+.2Ä“ c[dikWb[i$ bW ^ehW Z[ _di# Æ9edjWhed W jeZei bei 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ 1#! 4" 1.-ŊđĔĎŊ F[he" i[]‘d HWc‡h[p" Yh_X_hi[ o [d [b Wbkcdei o Z_`[hed gk[ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ i_ij[cW de WfWh[Y[d [b c|i ]hWl[ Z[ bei fheXb[cWi ^Wo ^WY_dWc_[dje Z[ .- "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ #-ĹŠ, 31~!4+ 2ĹŠ eĂ’Y_Wbc[dj[$ FWhW [bbei" i[h‡Wd bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i WYW# Wbkcdei feh WkbW" f[he (+#% +#2Ä“ Yec[dpWh| kdW [jWfW Z[ Zƒc_YWi$ BWi kd_l[hi_ZWZ[i o de Yedi_Z[hWhed ^ehW# h[l_i_ÂŒd YWie feh YWie [iYk[bWi feb_jƒYd_YWi ikif[d# h_ei d_ ceZWb_ZWZ[iÇ" Z_ZWi cWjh_YkbWhed .$/// [ijk# Z[iZ[ [b (' Z[ cWoe$ _dZ_YÂŒ$ ;b 9;I [ijWXb[Y_ÂŒ YkWjhe Z_Wdj[i Z[ifkƒi Z[ [nf[Z_ZW bW Feh ik fWhj[" [b h[fh[i[djWd# j[ Z[ bei [ijkZ_Wdj[i" <hWdY_iYe efY_ed[i fWhW [ijei `ÂŒl[d[i0 [b dk[lW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYW# F[‹W^[hh[hW" i[‹WbÂŒ gk[ i[ b[i (, Z[ bei [ijkZ_Wdj[i j[hc_dW# Y_ÂŒd Ikf[h_eh$ :[ [ijei" ,$&+, ^W [ij_]cWj_pWZe o i[ ^W Æfhe# h| ik YWhh[hW [d bW c_icW kd_# j_[d[d c[dei Z[ +& YhƒZ_jei ceY_edWZe [b Z[ifh[ij_]_e o bW l[hi_ZWZ" [b '' feZh| ^WY[hbe WfheXWZei" feh be gk[ de fe# [d ejhW kd_l[hi_ZWZ i_]k_[dZe Zh|d i[h YedlWb_ZWZei$ ^kc_bbWY_ÂŒd f‘Xb_YWÇ$
ĉēćĈÄ?ĹŠ
ƒ Ă
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŋ ,#( ŋ- ŋ Ăÿúŋ .#0)-ŋ * , ŋ )(.,)& ŋ ,' -
!!(.-#2 /.+(!( +#2 ŊŊŊ 23.ĔŊ,(#-31 2Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ1#/.13¢Ŋ ŗ#+Ŋ' ++ 9%.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ! 134!'#1 Ŋ! +( 1#Ŋ
ĈÄ?ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ŊĉđŊ"#ĹŠ 8.Ä“ĹŠ +ĹŠ 1, ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ"().ĔŊ/#1Äą 3#-#!#1~ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ24)#3.ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2¢Ŋ +ĹŠ /+ -3#+ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ ĹŠ 1. 1ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ +ĹŠ5#12#ĹŠ2.1/1#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ%4 1"( 2ĔŊ+ ĹŠ"#)¢Ŋ -".- " Ä“ , (_-ĹŠ2#ĹŠ1#/.13¢Ŋ+ ĹŠ! /341 ĹŠ"#ĹŠ 31#2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ1#!4Äą /#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +!.'¢+(!.2ĔŊ/.1ĹŠ31 3 1ĹŠ "#ĹŠ 2#2(- 1ĹŠ ĹŠ _+(7ĹŠ 2!. 1ĹŠ !~ 2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ24)#3.2ĔŊ04#ĹŠ#23;-ĹŠ("#-3(ă! ".2ĔŊ %1#"(#1.-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5~!3(, ĹŠ!4 -".ĹŠ 31 -2(3 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/.13 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ ,#-!(.- " Ä“
ĹŠ š Bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb Z[ WhcWi gk[ h[Wb_pW [b f[hiedWb Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi" i[ _dj[di_Ă’YWh|d [d =kWoWi" IWdjW ;b[dW o CWdWX‡$ 7i‡ be YedĂ’hcÂŒ Wo[h [b `[\[ Z[b 9ecWd# Ze Z[ Ef[hWY_ed[i DWlWb[i" Bk_i Y_ÂŒd Z[ kd XWbWdY[ [d bW Fh_c[# @WhWc_bbe 7h_Wi$ hW PedW DWlWb Z[ =kWoWgk_b$ ;ije" jhWi h[_j[hWh gk[ bei [b[# c[djei kd_\ehcWZei [ij|d h[i# # !!(.-#2 fedZ_[dZe W kd f[Z_Ze Z[b fh[# Æ;ijW [i kdW ef[hWY_ÂŒd [d bW gk[ i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d X|i_YWc[dj[ i[ jhWdi\eh# Wfeoe W bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ ĹŠ cW [d kdW ef[hWY_ÂŒd Z_# ?d\ehcÂŒ gk[ kd jejWb Z[ ikWi_lW$ Deiejhei de j[# .+& [\[Yj_lei jhWXW`Wh|d d[cei bW YWfWY_ZWZ Z[ _h [d jh[i jkhdei hejWj_lei" +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ '(9.ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ W l[h_Ă’YWh bei i_j_ei ĂˆWÉ" ĂˆXÉ" [d bWi fhel_dY_Wi c[dY_e# "41 -3#ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ ĂˆYÉ" e ĂˆZÉ" ZedZ[ fheXWXb[# ! 231#-2#ĹŠ ĹŠ(-(Äą dWZWi$ c[dj[ _dj[b_][dY_W feb_Y_Wb !(.2ĹŠ"#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ ÆDei ^[cei fh[fW# [djh[]W _d\ehcWY_ÂŒd fWhW hWZe fWhW Ykcfb_h ef[# gk[ [bbei WYj‘[d" f[he feh hWY_ed[i c_b_jWh[i" f[he ^eo [b cec[dje bW ehZ[d gk[ deie# j[d[cei gk[ Wikc_h [ij[ h[je jhei j[d[cei [i [b Yedjheb Z[ Wh# o j[dZh[cei gk[ i[]k_hdei cWiÇ" h[_j[hÂŒ$ fh[fWhWdZe fehgk[ [i [l_Z[d# I[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[b EXi[h# j[ gk[ de iecei [nf[hjei [d lWjeh_e Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZW# ef[hWY_ed[i feb_Y_Wb[iÇ" i[‹WbÂŒ dW" [b Z[Yec_ie i[ h[Ă“[`ÂŒ [d [b @WhWc_bbe ZkhWdj[ bW fh[i[djW# h[j_he Z[ ($*-( ZkhWdj[ (&''$
ēŊ $#!3(5.2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ$4#19 ĔŊ -3#2Ŋ"#Ŋ1#!( (1Ŋ242Ŋ(-2314!!(.-#2Ŋ"( 1( 2ēŊ
.#˜)Ĺ‹3Ĺ‹ /,)Ĺ‹- Ĺ‹$/(. ( * , Ĺ‹ ,#.# ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ĔŊ ĹŠÄ› Bei YWdY_bb[h[i Z[
L[d[pk[bW" D_Yeb|i CWZkhe" o Z[ ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_‹e" i[ h[kd_[hed Wo[h [d 9WhWYWi fWhW WXehZWh bei j[cWi Z[ bW W][dZW X_bWj[hWb Wi‡ Yece ik fei_Y_ÂŒd Wdj[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_# YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> o bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_# YWdW 9ehj[?:> $ CWZkhe Z[YbWhÂŒ W f[h_eZ_i# jWi" feYe Wdj[i Z[ Yec[dpWh bW h[kd_ÂŒd Yed FWj_‹e" gk[ [b j[cW Z[ bei eh]Wd_icei Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [i Æf[hcWd[dj[ Z[ bW W][dZWÇ [djh[ WcXei fW‡i[iÇ" o fh[Y_iÂŒ gk[ i[h| Wikdje Z[ Yed# l[hiWY_ÂŒd ZkhWdj[ bW l_i_jW$ I[‹WbÂŒ gk[ ^Wo kd ÆYk[ij_e# dWc_[dje [d jeZe [b Yedj_d[dj[Ç ieXh[ [b Æ\kdY_edWc_[dje o bW Z[#
YWZ[dY_WÇ [d gk[" [d ik ef_d_ÂŒd" ^Wd YW‡Ze bW 9?:> o bW 9ehj[?:> Z[iZ[ gk[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ ik ZeYjh_dW o [b Z[ ik fh|Yj_YW$ FWj_‹e _dZ_YÂŒ gk[ [b [dYk[djhe [i fh[fWhWjeh_e fWhW kdW fhÂŒn_# cW h[kd_ÂŒd Z[ fh[i_Z[dj[i" [d \[Y^W de Z[Ă’d_ZW$ ÆJ[d[cei ckY^ei j[cWi gk[ jhWjWh gk[ dei f[hc_j[d WlWdpWh [d Yed`kdje [d [b \ehjWb[Y_c_[d# je Z[ dk[ijhW h[bWY_ÂŒd feb‡j_YW" YkbjkhWb" jkh‡ij_YW o [YedÂŒc_YWÇ" Z_`e$ FWj_‹e Wfhel[Y^ÂŒ jWcX_ƒd fWhW iWbkZWh W 9^|l[p" o Z_`e gk[ [ijWXW cko Yedj[dje Z[ Æj[d[h bW efehjkd_ZWZ Z[ iWbkZWh" Wkdgk[ i[W j[b[\ÂŒd_YWc[dj[" Wb Fh[i_Z[d# j[Ç$ ÆGk[ i[fW gk[ [ijW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ c_d_ijhei [YkWjeh_Wdei gk[ l_[# d[ WY| b[ gk_[h[ ckY^eÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ$4#ĹŠ' ++ " ĹŠ+ ĹŠ #1.- 5#Ä“ĹŠ
0#)( . Ĺ‹ ,! Ĺ‹ Ĺ‹'#&&)( -Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ - ,Ĺ‹ &Ĺ‹( , ).,6Ă° )
ĹŠ #1.- 5#ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ/#1,(2.ĹŠ/ 1 ĹŠ 5.+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2ĔŊ'4 .ĹŠ $ ++ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ.ă!( +Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;djh[ * o + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i i[ [ij_cW gk[ ^WXh‡W [dYedjhWZe bW Feb_# Y‡W [d kdW Wl_ed[jW Z[ cWjh‡Yk# bW c[n_YWdW gk[ i[ [ijh[bbÂŒ W bWi (&0*& Z[b Zec_d]e [d [b i_j_e 9eWgk[" [d F[Z[hdWb[i" Z[`WdZe Yece h[ikbjWZe Zei f[hiedWi \Wbb[Y_ZWi$ CWdk[b 9[lWbbei" kd ^WX_jWdj[ Z[b i[Yjeh" _dZ_YÂŒ gk[ [d bW deY^[ [iYkY^ÂŒ gk[ bW Wl_ed[jW fWiWXW Z[cWi_WZe Y[hYW Z[b j[Y^e Z[ ik l_l_[dZW" feh be gk[ i[ WiecÂŒ W bW l[djWdW fWhW l[h Z[ gkƒ i[ jhWjW# XW o" W bei feYei i[]kdZei" [iYk# Y^ÂŒ kd ]hWd hk_Ze$ ;b ^ecXh[" _cW]_dWdZe gk[ bW W[hedWl[ i[ ^WX‡W [ijh[bbWZe Y[hYW Z[ ik l_l_[dZW" bbWcÂŒ W YkWjhe l[Y_dei o [cf[pWhed bW X‘igk[ZW fWhW l[h i_ feZ‡Wd WokZWh W bei fWiW`[hei$ I_d [c# XWh]e" YkWdZe bb[]Whed Wb bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[" bei Zei eYkfWdj[i lWhed[i oW ^WX‡Wd \Wbb[Y_Ze `kdje W lWh_Wi cWiYejWi gk[ bb[# lWXWd$ ÆBW Wl_ed[jW" YkWdZe [ijWXW [d [b W_h[" de i[ l[‡W" de bb[lW# XW bkY[i fh[dZ_ZWi o YkWdZe i[ [ijh[bbÂŒ \k[ bW bkp fWhfWZ[Wdj[ Z[ kd Y[bkbWh bW gk[ dei WokZÂŒ W [dYedjhWhbWÇ" YedjÂŒ CWdk[b$
-5#23(% !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ă!.
BWi Wkjeh_ZWZ[i cWd[`Wd" [djh[ bWi ^_fÂŒj[i_i" gk[ i[ jhWjW Z[ kdW Wl_ed[jW kiWZW fWhW [b dWhYe# jh|Ă’Ye$ ÆFh[ikc_cei gk[ [b Z_# d[he l[dZh‡W Z[b bWlWZe Z[ WYj_# lei e Z[ kd fW]e feh Zhe]W gk[ i[ j[d‡W fh[l_ije bb[lWh" fehgk[ [ijWi Wl_ed[jWi ][d[hWbc[dj[ i[ kj_b_pWd Yed [ij[ eX`[j_leÇ" i[‹W# bÂŒ [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$
ĸ +Ŋ"(-#1.ĚŊ/."1~ Ŋ 2#1Ŋ/ 1 Ŋ+ 5 1Ŋ.Ŋ/ Ĺ % 1Ŋ"1.% ēēēŊ+.2Ŋ! 1Ĺ 3#+#2Ŋ-.Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ /#1.Ŋ2~Ŋ./#1 -Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#+Ŋ / ~2ĢēŊ
;b l_Y[c_d_ijhe Z[ ?dj[h_eh" ^ĹŠ @Wl_[h 9ÂŒhZeXW" feh ik fWhj[" i[ ĹŠ ĹŠ b_c_jÂŒ W i[‹WbWh [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ ^WXh| Zei b‡d[Wi Z[ [d (&''" i[ WZl_[hj[ gk[" i_ [i# _dl[ij_]WY_ÂŒd" kdW [if[Y‡\_YW# jWi ef[hWY_ed[i _b‡Y_jWi de ied c[dj[ Z[b WYY_Z[dj[" gk[ [ijWh| YedjhebWZWi" Yehh[d [b h_[]e Z[ W YWh]e Z[ bW 7l_WY_ÂŒd 9_l_b o Z[iXehZWhi[$ ejhW ieXh[ Wikdjei Yece Æ;ije fk[Z[ bb[lWh W bW Z[ ZÂŒdZ[ fhel[d‡W" Yk|b ĹŠ Z[ijhkYY_ÂŒd Z[b Z[ifh[ij_# [hW bW hkjW gk[ i[]k‡W o ]_e Z[b ;YkWZehÇ" W]h[]ÂŒ i_ bb[lWXW Z_d[he$ Æ;ijW# CƒdZ[p" o Ye_dY_Z_ÂŒ Yed cei _dl[ij_]WdZe o jWd 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ FWpc_‹e" Z[ gk[ bW <7; fhedje gk[ j[d]Wcei _d# + ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ#,(3(¢Ŋ b[ Z[X[ Wb fW‡i kdW Æ[n# \ehcWY_ÂŒd i[ bW ZWh[cei -(-%ĂŒ-ĹŠ/1.-4-Äą fb_YWY_ÂŒdÇ" ZWZe gk[ bW !( ,(#-3.Ä“ W YedeY[hÇ" ikXhWoÂŒ$ W[hedWl[ l_W`WXW i_d bkY[i o W kdW cko XW`W WbjkhW" e f[eh W‘d i_ ^kXe l_ebW# +ĹŠ1#2! 3# ĹŠ Y_ÂŒd Z[b [ifWY_e Wƒh[e$ 9[lWbbei Z_e Wl_ie Z[ Æ=[d[hWbc[dj[" bWi _dc[Z_Wje W bWi Wkjeh_# 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Wl_ed[jWi j_[d[d Wkjede# ZWZ[i" gk_[d[i" ]k_WZei (#, (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ c‡W Z[ lk[be o W WbjkhWi feh [ij[ j[ij_]e bb[]Whed 5( !(¢-ĹŠ (5(+ĹŠ cko b_c_jWZWi" be]hWd Wb bk]Wh Z[b i_d_[ijhe" ĸ ĚŊ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $(2! +~ ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ f[he kdW ]hWd iehfh[iW 1,#-ĹŠ(-3#15(Äą [lWZ_h bei hWZWh[iÇ" [n# -(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#2Äą i[ bb[lWhed Wb ^WbbWh [b ! 3#ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“ fb_YÂŒ$ F[he FWpc_‹e \k[ Z_d[he [d kd Xkbje$ c|i Wbb| o h[YehZÂŒ gk[" ;d 9eWgk[ gk[ZWhed bei h[ijei Z[ bW Wl_ed[jW ĹŠ c_[djhWi bei c_b_jWh[i Z[ ;;$KK$ ef[hWXWd [d bW [ijh[bbWZW c_[djhWi gk[ 8Wi[ Z[ CWdjW ^WX‡W kd bei YWZ|l[h[i \k[hed bb[# Yedjheb cWh‡j_ce o Wƒh[e" lWZei W bW ceh]k[ o [b #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW Z_d[he o ejhWi [l_Z[dY_Wi 5( !(¢-ĹŠ (5(+ĹŠ jhWibWZWZei Wb YkWhj[b Z[ ĸ ĚĔŊ+ ĹŠ #1.Äą - 5#ĹŠ-.ĹŠ!.-3 ĹŠ <7; o bW CWh_dW$ ;i Z[# !.-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ Y_h" Wb ^WX[h Z[iWfWh[Y_Ze feb_Y‡W Z[ bW beYWb_ZWZ$ 2. 1#54#+.Ä“ [ijei Yedjheb[i" YkWbgk_[h W[hedWl[ fk[Z[ ikhYWh -;+(2(2 9ece kdW Æ[cX[ij_ZWÇ Z[b jh|# [ifWY_e [YkWjeh_Wde$ Æ;b Yh_c[d Ă’Ye _dj[hdWY_edWb Z[ Zhe]Wi Wb eh]Wd_pWZe i[Yk[ijhÂŒ [b fW‡iÇ" ;YkWZeh" YWb_Ă’YWhed Wo[h Zei ef_dÂŒ$ H[YWbYÂŒ gk[ [b h[gk_i_je [nf[hjei [d i[]kh_ZWZ Wb WYY_# \kdZWc[djWb fWhW gk[ kdW [i# Z[dj[$ BW ^_fÂŒj[i_i Z[ bei [if[Y_W# jhkYjkhW Z[ Yh_c[d eh]Wd_pWZe b_ijWi @kWd CƒdZ[p o FWjh_Y_e i[ fei[i_ed[ [d kd fW‡i" [i gk[ FWpc_‹e jecÂŒ \k[hpW jhWi bW [n_ijW kd Wbje d_l[b Z[ Yehhkf# Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b C_d_ijhe Z[b Y_ÂŒd$ ÆO [b ;YkWZeh [ij| Yedi_# ?dj[h_eh$ ;d [ij[ Yedj[nje" h[# Z[hWZe Yece kde Z[ bei fW‡i[i YehZWhed gk[ [d [b _d\ehc[ gk[ c|i Yehhkfjei Z[ 7cƒh_YW BWj_# [djh[]ÂŒ bWi <k[hpWi 7hcWZWi dWÇ" WZl_hj_ÂŒ FWpc_‹e$
ƒ
Z # )-ŋ ŋ /& ŋ - !/, (ŋ +/ ŋ$)0 (ŋ"/3šŋ (. -ŋ ŋ'),#,
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
DWhhÂŒ" WZ[c|i" gk[ ÆbbWcWhed jWb F‘Xb_Ye Z[ :Wkb[" [d =kWoWi" o Z_`[hed jhW_]Wd Wb fWY_[dj[" de# Wi[]khWhed Wo[h gk[ HeX[hje iejhei feh [ie be jhWibWZWceiÇ" Gk_c_ >kWYÂŒd" gk_[d ckh_ÂŒ ieijkle$ ÆI[]‘d bW Wkjefi_W" ^Wo W Yedi[Yk[dY_W Z[ kd jhWkcW# \hWYjkhW Z[ XWi[ Z[ Yh|d[e" Z[ j_ice YhWd[Wb i[l[he bk[]e Z[ jWb cWd[hW gk[ [b fWY_[dj[ Z[# h[Yehh[h dk[l[ ^eif_jWb[i" \k[ X[h‡W [ijWh [d YedZ_Y_ed[i Yh‡j_# YWi kd feYe c|i i[l[hWi" Wj[dZ_Ze W^‡ feh jh[i eYW# de Yece Z_Y[d [bbei gk[ i_ed[i$ ĹŠ [djhÂŒ YWc_dWdZe o jeZWi <hWdab_d C[Z_dW" Z_# [iWi YeiWiÇ" _dZ_YÂŒ 7bX[h# h[Yjeh Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ" je HWc‡h[p" f[h_je CƒZ_Ye Wi[]khÂŒ W bW Ă’iYWb CWh]W# -3#2ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ 4+#ĔŊ+ ĹŠ (2! +ĹŠ h_jW D[_hW" Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 1#!.11(¢Ŋ+ 2ĹŠ!+~-(Äą Z[ bW <_iYWb‡W$ ÆBWi _dl[ij_]WY_ed[i F[hiedWi o =WhWdj‡Wi" gk[ ! 2ĹŠ8ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ "#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ Z[X[d _h kd fegk_je c|i [d bWi Zei fh_c[hWi eYW# Wbb|" fehgk[ de i[ iWX[ i_ed[i" [b fWY_[dj[ bb[]ÂŒ YWc_dWdZe o gk[ bk[]e i[ \k[ i_d gkƒ eYkhh_ÂŒ [d [i[ bWfieÇ" ieijk# le$ D[_hW" c_[djhWi jWdje" ieb_Y_# bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ bei ]Wb[dei$ Æ;b fWY_[dj[" Yed bei \Wc_b_W# jÂŒ Wb :_h[Yjeh [b ^_ijeh_Wb cƒZ_Ye h[i" i[ \k]ÂŒĂ‡" Z_`e C[Z_dW" gk_[d Z[b fWY_[dj[ fWhW YehheXehWh be W]h[]ÂŒ gk[ bW j[hY[hW l[p gk[ [b gk[ ^W Z_Y^e$ ÆFWhW deiejhei [i `el[d WYkZ_ÂŒ Wb >eif_jWb fh[i[d# dk[le [ije" gk[ [b i[‹eh ^W [ijW# jÂŒ kd YkWZhe Yb‡d_Ye jejWbc[dj[ Ze [d [ijWZe [j‡b_Ye o" Yece Z_Y[ Z_ij_dje$ <k[ [djedY[i gk[ Z[# [b Z_h[Yjeh" gk[ [d Zei eYWi_ed[i Y_Z_[hed jhWibWZWhbe Wb >eif_jWb ƒb \k[ gk_[d Z[Y_Z_ÂŒ _hi[ feh iki fhef_ei c[Z_eiÇ$ =kWoWgk_b$
Ŋš Bei cƒZ_Yei Z[b >eif_#
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ$4#19 2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ++#%¢Ŋ' 23 ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ+ ĹŠ,#"(" Ä“ĹŠ
&%Ĺ‹*,)' . Ĺ‹ Ĺ‹ 2 )' .# (. -Ĺ‹ /( Ĺ‹ #. Ĺ‹ )(Ĺ‹ ),,
.2Ŋ#7,(+(3 1#2Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ 1 -"#Ŋ "#2"#Ŋ#+ŊĉĒŊ"#Ŋ 1(+ēŊ . (#1-.Ŋ' + Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 24/4#23.Ŋ !4#1".ĔŊ04#Ŋ#++.2Ŋ-.Ŋ1#!.-.!#-ēŊ
d_d]kde Z[ dk[ijhei YecfW‹[# heiÇ" i[‹WbÂŒ @kcXe$ ;b kd_\ehcWZe Wi[]khÂŒ gk[ [b YedY[`Wb I|dY^[p W^ehW W\‡d Wb Hƒ]_c[d \k[ kde Z[ bei X[# ;b i[Yh[jWh_e fWhj_YkbWh Z[b fh[# ceYhWY_W o bW 9edij_jkY_ÂŒd" ki# d[Ă’Y_Wh_ei Z[ bW B[o Z[ >ƒhe[i$ i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" =kijWle j[Z jWcX_ƒd Z[X[ [iYkY^Wh W 7o[h" BW >ehW XkiYÂŒ kdW l[h# @Wba^ i[ Yecfhec[j_ÂŒ Yed bei iki iebZWZei$$$Ç" WZl_hj_ÂŒ @kWd i_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW Yed [b YedY[`Wb" [nYecXWj_[dj[i Z[b 9[d[fW" W BbWiW]" YeehZ_dWZeh dWY_edWb f[he de ^kXe h[ifk[ijW$ jhWc_jWh kdW WkZ_[dY_W Yed [b Z[ [ij[ ]hkfe" Wkdgk[ Wi[]khÂŒ Fh_c[h CWdZWjWh_e" W gk_[d b[ ie# gk[ bW WkZ_[dY_W i[ fheZkY_h| ;2ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#"(" b_Y_jWh|d bW Z[he]Wjeh_W Z[ bW B[o [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi$ ÆIÂŒbe 7 bW fhej[ijW i[ ikcÂŒ [ijW l‡if[# Z[ >ƒhe[i" o gk[ [ijW ÆZ_ij_dY_ÂŒdÇ Z[ifkƒi Z[ [ije" bWi XWi[i h[# hW kd ]hkfe Z[ '&& kd_\ehcWZei iÂŒbe i[ [djh[]k[ W bei ')& ckj_bW# jehdWh|d W iki fhel_dY_WiÇ" Z[ bWi <k[hpWi ;if[Y_Wb[i (," Z[ Gk[l[Ze" l[ij_Zei Yed kd_\ehc[i Zei" ^[h_Zei o \Wbb[Y_Zei ZkhWdj[ _dZ_YÂŒ$ Z[ fWhWZW" kdei" o Z[ YWckĂ“W`[" [b Yed\b_Yje Yed F[h‘$ BW ejhei$ ;b iWh][dje <[h# B[o" gk[ \k[ WfheXWZW [d ĹŠ -31(% ĹŠ /.1ĹŠ ".!4Äą dWdZe 8W`W‹W" kde Z[ iki bW 7iWcXb[W" l_WX_b_pÂŒ ik ,#-3. h[fh[i[djWdj[i" Z[ijWYÂŒ [b Wfb_YWY_ÂŒd fWhW '$*&& [nk# FWhWb[bWc[dj[ Wb } ĹŠ +ĹŠ!.-!#) +ĹŠ ""8ĹŠ Yecfhec_ie Z[b "#ĹŠ, -($#23 !(¢-ĹŠ kie Z[b jhW`[ \ehcWb Yece d_\ehcWZei$ ;-!'#9ĹŠ2#1~ ĹŠ4-ĹŠ !4,/+#-ĹŠ Æck[ijhW Z[ h[if[je Wb I[]‘d @eiƒ @kcXe" Yeeh# ,#"( ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Hƒ]_c[d" Z[iZ[ '.8ĹŠ#23.2ĹŠ 4-($.1, ".2Ä“ feZ[h ;`[Ykj_leÇ$ ÆJWc# [b `k[l[i fWiWZe Z_dWZeh Z[ fh[diW Z[ bei !.-$+(!3.ĔŊ/#1.ĹŠ +.2ĹŠ#7!., Äą X_ƒd gk[h[cei Z[cei# [cf[pÂŒ W Y_hYk# [nYecXWj_[dj[i" bW i[cWdW 3(#-3#2ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ 1#!.-.!#-ĹŠ 2~Ä“ĹŠ bWh kd ZeYkc[dje eĂ’Y_Wb" jhWh gk[ dk[ijhe kd_\ehc[ de ^W fWiWZW" kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ZedZ[ i[ _dZ_YW gk[ [b i_Ze cWb kj_b_pWZe Yece ^Wd Yh_# kd_\ehcWZei if " i[ [djh[# l_ijÂŒ Yed @Wba^" W gk_[d b[ cWd_# =eX_[hde ^WXh‡W bb[]WZe W kd j_YWZe Wb]kdei i[Yjeh[i" [ijWcei Yed [b jhW`[ \ehcWb Z[ bei YecXW# WYk[hZe Yed bei kd_\ehcWZei$ \[ijWhed iki fh[eYkfWY_ed[i$ @kcXe WĂ’hcÂŒ gk[ [d [b ZeYk# j_[dj[iÇ" i[‹WbÂŒ$ Bei [nYecXWj_[dj[i Ykc# ;d [b YedĂ“_Yje Yed F[h‘" 8W`W# fb[d ^eo ', Z‡Wi Wfb_YWdZe bW c[dje" ÆWfWh[dj[c[dj[ fWjhe# Æb[o Z[ bW h[i_ij[dY_WÇ [d kd Y_dWZe feh [b YedY[`Wb Z[ Gk_je ‹W \k[ YedleYWZe feh bW 9ecWd# YWcfWc[dje _cfhel_iWZe [d ;ZZo I|dY^[pÇ" _dYbkie i[ c[d# ZWdY_W Z[b ;`ƒhY_je [d Z_Y_[cXh[ bW FbWpW =hWdZ[" \h[dj[ W bW Y_edW gk[ bei kd_\ehcWZei j_[d[d Z[ (&&* o [ijkle WYWdjedWZe [d 9WiW Z[ =eX_[hde$ ÆFh[i_Z[d# [b h[ifWbZe Z[b FWhj_Ze IeY_[ZWZ 9eWd]ei o J_m_djpW$ ÆDe gk[# j[" kij[Z Yece YecWdZWdj[ Z[ FWjh_ÂŒj_YW FIF " Z[b gk[ I|dY^[p h[cei gk[ [d [b fW‡i i[ h[Yedep# bWi <k[hpWi 7hcWZWi" Z[X[ [i# oW de [i c_[cXhe$ Æ;ije de [i YWd W ^ƒhe[i \Wbiei o W gk_[d[i YkY^Wh W bei iebZWZei" fk[i" i_ l[hZWZ$ 7Z[c|i" [b ZeYkc[dje de fWhj_Y_fWhed [d [b YedĂ“_YjeÇ" X_[d deiejhei WfeoWcei bW Z[# [ij| Y_hYkbWdZe i_d bWi Ă’hcWi Z[ [nfh[iÂŒ$
ĈÄ?ĹŠ
Ĺ‹ ,, Ĺ‹ (Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹" -. Ĺ‹Ă°(Ĺ‹ Ĺ‹' ĹŠ ĹŠÄ› BW 7][dY_W DW#
Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ YedĂ’h# cÂŒ gk[ [b Y_[hh[ Z[ bWi eĂ’Y_dWi [d IWdje :ec_d]e i[ cWdj[dZh| ^WijW Ă’dWb[i Z[ cWoe$ BW 7DJ fhel_dY_Wb Z[`ÂŒ Z[ Wj[dZ[h Wb f‘Xb_Ye [b fWiWZe / Z[ WXh_b" feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b Z_h[Y# jeh [`[Ykj_le dWY_edWb" CWkh_Y_e F[‹W" fWhW h[[ijhkYjkhWh bW eĂ’Y_# dW$ ?d_Y_Wbc[dj[" WdkdY_ÂŒ gk[ [d )& Z‡Wi i[ h[WXh_h‡Wd bWi fk[hjWi Z[ bW [dj_ZWZ$ BW c[Z_ZW i[ jecÂŒ bk[]e Z[ YedeY[hi[ kdW i[h_[ Z[ Z[dkd# Y_Wi ieXh[ fh[ikdjWi _hh[]kbWh_# ZWZ[i _dj[hdWi" [if[Y_Wbc[dj[ h[bWY_edWZWi Yed bW cWjh_YkbW# Y_ÂŒd _b[]Wb Z[ l[^‡Ykbei _d]h[iW# Zei Wb fW‡i [d \ehcW _hh[]kbWh" [d bW gk[ [ijWh‡Wd _dlebkYhWZei [n\kdY_edWh_ei o [cfb[WZei$ Feh [ie" bW c[Z_ZW Z[ F[‹W _dYbkoÂŒ jWcX_ƒd bW i[fWhWY_ÂŒd
Z[ jeZe [b f[hiedWb gk[ bWXehW# XW [d IWdje :ec_d]e (( f[hie# dWi [d jejWb $ I[ _dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ Yece fWhj[ Z[ bW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd i[ ^W h[Wb_pWZe bW YedleYWjeh_W Z[ f[hiedWb" W jhWlƒi Z[ Y[djhei WYW# Zƒc_Yei" fWhW YedjWh Yed f[hie# dWb YWb_Ă’YWZe$
, (.2
7b cec[dje" i[ jhWXW`W [d bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ i_ij[cWi Z[ jhWdifWh[dY_W" W jhWlƒi Z[ l_Z[eY|cWhWi o i_ij[cWi Z[ ][ij_ÂŒd$ JWcX_ƒd i[ _dijWbWh|d [gk_# fei fi_Yei[diecƒjh_Yei fWhW bW [lWbkWY_ÂŒd fh[l_W W bW [c_i_ÂŒd Z[ b_Y[dY_Wi Z[ YedZkY_h o i[ WZ[# YkWh| kd fWj_e Z[ h[l_i_ÂŒd l[^_# YkbWh gk[ ÆXh_dZ[ YeceZ_ZWZ" i[]kh_ZWZ o jhWdifWh[dY_W [d [b fheY[ieÇ" i[]‘d [b e\h[Y_c_[dje$
() , Ĺ‹0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹ #,#! ( # Ĺ‹ Ĺ‹., (-*),.#-. gk[ YedjÂŒ Yed [b Wfeoe Z[ bWi Wk# Ŋš BW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 99 [c_j_ÂŒ kd \Wbbe gk[ eh# jeh_ZWZ[i eĂ’Y_Wb[i gk[ h_][d [b Z[dW bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[b Z_h_][dj[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye Z[b fW‡i$ I_d [cXWh]e" bei `k[Y[i Yedi# H_YWhZe Ede\h[ =edp|b[p [d [b YWh]e Z[ i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW j_jkY_edWb[i" xZ]Wh P|hWj[ P|hW# <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9^e\[h[i Z[b ;YkW# j[" CWdk[b L_j[h_ Ebl[hW o FWjh_# Zeh" gk[ WYjkWbc[dj[ [i eYkfWZW Y_e FWpc_‹e Yed leje iWblWZe de WZc_j_[hed W jh|c_j[ feh 7bX[hje 7h_Wi" Z_h[Yj_# bW WYY_ÂŒd o ehZ[dWhed ik le Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd kh# ĹŠ WhY^_le$ XWdW o W\‡d Wb =eX_[hde$ Ede\h[ Z[X_ÂŒ Z[`Wh bW \[Z[hWY_ÂŒd jhWi kdW WYY_ÂŒd 23#ĹŠ"( 1(.ĹŠ 42!¢Ŋ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ # !!(.-#2 Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ CWh‡W "#+ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW <[# + #13.ĹŠ 1( 2ĔŊ 7k]kijW :[b Fepe" Z_h[Y# /#1.ĹŠ#23#ĹŠ-.ĹŠ Z[hWY_ÂŒd" W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe e\_Y_Wb" iei# jehW h[]_edWb Z[b JhWXW`e" 1#2/.-"(¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ 3#+_$.-.ĹŠ!#+4+ 1Ä“ĹŠ j_[d[d gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Yedi_Z[hWZW feh ƒb _b[]Wb"
bW 99 Z[X[ i[h WYWjWZW _dc[Z_W# jWc[dj[$ IÂŒbe h[ijW [if[hWh gk[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd i[W [`[YkjWZW feh bei `k[Y[i Z[ eh_][d$ 7Z[c|i" Yece ]h[c_e" Wb[h# jWhed W jeZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i f‘Xb_YWi e fh_lWZWi Z[b fW‡i fWhW gk[ Æde i[ Z[`[d iehfh[d# Z[h feh 7h_Wi" fk[i" Z[ i[]k_h fh[i[dj|dZei[ Yece I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[ [dj_ZWZ" [ijWh‡W Ye# c[j_[dZe kd [d]W‹e o kdW \WbiW h[fh[i[djWY_ÂŒd" h[i[hl|dZedei bWi WYY_ed[i b[]Wb[i gk[ i[ fe# Zh‡Wd ZWh i_ i[ Yedj_d‘W Yed [ij[ _b[]Wb fheY[Z[hÇ$
ēŊ Ŋ %#-!( Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ!#11¢Ŋ242Ŋ/4#13 2Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ3#,/.1 +Ŋ#+ŊĒŊ"#Ŋ 1(+Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .ē
ƒ ą
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, Ĺ‹& Ĺ‹ #(- !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ /- -Ĺ‹ Ĺ‹ )$
ŊěŊAWh_dW" kdW `el[d i[Yh[jW#
h_W gk[ \k[ WiWbjWZW feh kd ik`[je [d [b _dj[h_eh Z[ bW hkjW 7h][b_W# IWkY[i Dehj[" _d\ehcŒ gk[ Z[iZ[ [djedY[i jecW [b jhWdifehj[ Yed ckY^e ikije$ H[Yk[hZW gk[ [b l_[hd[i fWiW# Ze bb[lWXW (&& ZŒbWh[i YkWdZe
kd ^ecXh[ i[ fkie W ik bWZe o" Wb gk[h[h YWcX_Whi[ Z[ Wi_[dje" [b ik`[je i[ be _cf_Z_ÂŒ o b[ [n_]_ÂŒ bW YWhj[hW$ I[]‘d j[ij_]ei Z[ bei heXei [d bei Xki[i" kdei Zei e jh[i ik# `[jei [if[hWd [d bWi fWhWZWi" [d [if[Y_Wb [d bei bk]Wh[i Z[ cWoeh WĂ“k[dY_W Yece bW YWbb[ HWcÂŒd F_dje" [b C[hYWZe CWoeh_ijW" [b J[hc_dWb J[hh[ijh[ o bW 7l[d_ZW Kd_l[hi_jWh_W$ Æ;iei ik`[jei XkiYWd bWi ^e# hWi f_Ye fWhW Yec[j[h iki Z[b_jei$ I[ ikX[d YkWdZe bWi kd_ZWZ[i [ij|d bb[dWi o W^‡ Wfhel[Y^Wd fWhW WXh_hb[i bWi ceY^_bWi W bei `ÂŒl[d[i o heXWhb[i iki X_bb[j[hWi o Y[bkbWh[iÇ" Z_`e kdW ckY^WY^W gk[ f_Z_ÂŒ h[i[hlW$ =Wbe 9eXei <[hd|dZ[p" Ye# cWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Be`W" f_Z_ÂŒ W bWi l‡Yj_cWi gk[ fh[i[d# j[d bWi Z[dkdY_Wi fWhW _dl[ij_]Wh o Z_`e gk[ [d bWi fWhWZWi ef[hWd W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ Y_l_b fWhW jhWjWh Z[ YecXWj_h W [iei bWZhed[i$
( ! (ŋ ŋ / ,)ŋ3ŋ ŋ /,. )ŋ*),ŋ*, -/(.)ŋ (,#+/# #'# (.)ŋ#&v #.) š BW I[Yh[jWh‡W DW#
Y_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W ieb_Y_jÂŒ Wo[h Wb Ă’iYWb Z_ijh_jWb Z[b =kWoWi" 7djed_e =W]b_WhZe Beeh" gk[ _d# l[ij_]k[ [b fWjh_ced_e Z[b [n]e# X[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he o [b Z[ bW [nYec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W @WYgk[b_d[ >khjWZe" YedjhW gk_[d i[ WZ`kdjÂŒ kdW Z[# dkdY_W feh [b ikfk[ije heXe Z[ )$&&& ZÂŒbWh[i Z[ kd ^ej[b Z[ =kWoWgk_b$ :Wl_Z Deh[he" ikXi[Yh[jWh_e Z[ JhWdifWh[dY_W" ^_pe [b f[Z_Ze [d kdW l_i_jW Wb C_d_ij[h_e F‘Xb_# Ye ZkhWdj[ bW YkWb _di_ij_ÂŒ [d gk[ ^Wo fhk[XWi YedjkdZ[dj[i fWhW `kij_Ă’YWh ik ieb_Y_jkZ Z[ [nj[di_# lW Z[ bW _dZW]Wjeh_W$ @eiƒ 7dZhWZ[" fhef_[jWh_e Z[ kd ^ej[b [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" [d kd l_Z[e" Z_`e gk[ [b Z_d[he Z[iWfWh[Y_ÂŒ ZkhWdj[ kdW ef[hWY_ÂŒd [d [i[ [ijWXb[Y_c_[dje Z_h_]_ZW feh bW [djedY[i Yec_iW# h_W" @WYgk[b_d[ >khjWZe$ Ä“ĹŠ +ĹŠ#7%. #1- ".1ĹŠ Deh[he [djh[]ÂŒ" WZ[c|i" lW# "#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ . #13.ĹŠ 4#1. h_Wi \eje]hW\‡Wi ZedZ[ i[ l[ W [cfb[WZei Z[ bWi Yec_iWh‡Wi Z[ [d [b YWdjÂŒd FbWoWi$ Feb_Y‡W" fh[ikc_Xb[c[dj[ [`[h# C_[djhWi jWdje" CWogk[b =e# Y_[dZe WYjei _hh[]kbWh[i [d beYW# Zeo" WXe]WZe Z[ >khjWZe" Wi[# b[i Yec[hY_Wb[i o bWi Z_iYej[YWi ]khÂŒ gk[ j[c[ feh bW i[]kh_ZWZ Z[ bW pedW heiW Z[ =kWoWgk_b$ Z[ ik Z[\[dZ_ZW Z[djhe Z[ bW F[# =W]b_WhZe WYe]_ÂŒ bWi fhk[XWi" d_j[dY_Wh_W$ f[he de Wdj_Y_fÂŒ Yh_j[h_e$ Iebe Æ>Wo kdW [if[Y_[ Z[ _dZ_\[h[d# [nfb_YÂŒ gk[ Wi_]dWh| kd Y_W feh fWhj[ Z[ bW :_h[YjehW W][dj[ Ă’iYWb Wb [n]eX[hdW# ĹŠ Z[ bW Y|hY[bÇ" WĂ’hcÂŒ$ =eZeo Zeh 9k[he" feh [b ikfk[ije WdkdY_ÂŒ gk[ fh[i[djWh| Z[b_je Z[ [dh_gk[Y_c_[dje kdW Z[dkdY_W \ehcWb Wdj[ +ĹŠ#7!.,(2 1(.ĹŠ _b‡Y_je$ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ /1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ H[^WX_b_jWY_ÂŒd" fWhW Z[`Wh .+(!~ ĔŊ _2 1ĹŠ 413 ".ĔŊ/1#Äą .-3#73. 2#-3¢Ŋ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ YedijWdY_W Z[ gk[ f[i[ W Deh[he ceijhÂŒ ]h|Ă’YWi Z[ "#ĹŠ'; # 2ĹŠ!.1Äą i[h kdW ehZ[d Z[b fh[i_# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" de kdW fhef_[ZWZ gk[ f[h# /42ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ #7! 1!#+ !(¢-Ä“ĹŠ j_[d[ ]WhWdj‡Wi$ j[d[Y[h‡W W >khjWZe [d I[ YedeY[ gk[ bW 7ieY_W# ;ic[hWbZWi o gk[ [ijWh‡W h[]_ijhWZW W decXh[ Z[ ik fWZh[$ Y_ÂŒd Z[ J_[dZWi o :[if[diWi Z[b :[ W^‡ gk[ `kij_Ă’YW ik f[Z_Ze Z[ =kWoWi i[ _dlebkYhWh‡W [d [b YWie _dl[ij_]Wh ik fWjh_ced_e o [b feh YkWdje lWh_ei Z[ iki ieY_ei ie# [n]eX[hdWZeh 9k[he" gk_[d fe# fehjWhed ikfk[ijWi fh[i_ed[i Z[b i[[ kdW l_l_[dZW Z[ fh_c[h d_l[b f[hiedWb Z[ bWi Yec_iWh‡Wi$
ēŊ 2Ŋ1#"#2Ŋ"#Ŋ31 3 Ŋ43(+(9 -Ŋ Ŋ-( .2ĔŊ ".+#2!#-3#2Ŋ8Ŋ,4)#1#2ē
Ä ÄƒÄżĹ‹ Ĺ‹0v .#' -Ĺ‹ Ĺ‹ ., . Ĺ‹* - (Ĺ‹*), 2*&). #š(Ĺ‹- 2/ & ĈđÄ?ĹŠ! 2.2ĹŠ"#-4-!( ".2ĹŠ#-31#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#7(23#-ĹŠÄˆÄˆĹŠ"(!3;,#-#2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ !42 3.1(.2ĹŠ8ĹŠÄŽĹŠ2#-3#-!( 2Ä“
BW jhWjW Z[ f[hiedWi" kd Z[b_je ZWZ 9WjÂŒb_YW" Z[ Gk_je$ Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ" gk[ l_ebW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o Wj[djW ~!3(, 2 YedjhW bW b_X[hjWZ o Z_]# Bei XkiYWZeh[i Z[ l‡Yj_# d_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi h[# ĹŠ cWi" i[]‘d Ceh[de" i[# ]_ijhW Y_\hWi WbWhcWdj[i b[YY_edWd W bWi f[hiedWi [d [b ;YkWZeh" i[]‘d :e# Z[ WYk[hZe Yed bW WYj_# h_i Ceh[de" Z[ bW Kd_ZWZ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ l_ZWZ fWhW bW gk[ i[h|d Z[ JhWjW Z[ F[hiedWi Z[b -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ kj_b_pWZWi$ Feh [`[cfbe" C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh$ #+(3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ W bei WZeb[iY[dj[i Z[ '( 1(,#-ĹŠ $(1, ĹŠ :[ WYk[hZe Yed [b 04#ŊĉĔĎŊ,(++.-#2ĹŠ W '. W‹ei bei kj_b_pWd "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ĹŠ [ijkZ_e ĂˆBW jhWjW Wdj[ [b -(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ fWhW [nfbejWY_ÂŒd bWXe# [if[`eÉ Æ[d dk[ijhe fW‡i 2.-ĹŠ! /3 " 2ĹŠ hWb" W bei d_‹ei Z[ + W / / 1 ĹŠ"(5#12.2ĹŠ [b -/ Z[ bWi l‡Yj_cWi $(-#2Ä“ W‹ei fWhW c[dZ_Y_ZWZ ied [nfbejWZWi i[nkWb# YWbb[`[hW" [if[Y_Wbc[dj[ c[dj[" [b ,, ied ck# Z[ Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][# `[h[i" [b ') d_‹Wi o [b dWi Z[ bW I_[hhW 9[djhe$ / d_‹eiÇ$ FWhW [nfbejWY_ÂŒd i[nkWb Æ;b '& Z[ bWi l‡Y#
ĹŠ W gk_[d[i l_l[d [d bW j_cWi [YkWjeh_WdWi i[ "#ĹŠ-( .2ĹŠ2.-ĹŠ5~!Äą \hedj[hW dehj[$ cWdj_[d[ [d [b fW‡i" 3(, 2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ EjhW \ehcW Z[ [nfbe# ,4-".Ä“ĹŠ +ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ fh_dY_fWbc[dj[ [d bW 24$1#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ jWY_ÂŒd W d_‹ei o WZeb[i# \hedj[hW dehj[ o [b /& $~2(! ĹŠ.ĹŠ2#74 +Ä“ Y[dj[i [i W jhWlƒi Z[b iWb[Ç" i[‹WbÂŒ Ceh[de [ ĂˆcWZh_dWp]eÉ$ 8W`e [ijW _dZ_YÂŒ gk[ kd _d\ehc[ Z[ bW ceZWb_ZWZ" bei fWZh[i [djh[# :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe [c_j_# ]Wd W iki ^_`ei fWhW gk[ [ijWi Ze [d (&'& c[dY_edW , c_b f[hiedWi bei [Zkgk[d o b[i Z[d l‡Yj_cWi$ Wb_c[djWY_ÂŒd$ 7 YWcX_e" de iW# ;ij[ _b‡Y_je" gk[ ][d[hW W X[d gk[ bei c[deh[i [ij|d [d bW d_l[b ckdZ_Wb Wbh[Z[Zeh Z[ )( eXb_]WY_ÂŒd Z[ jhWXW`Wh e l[dZ[h c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i" ik Yk[hfe i_d h[ckd[hWY_ÂŒd$ i[ Z_iYkj_h| Z[iZ[ ^eo ^WijW [b `k[l[i [d [b Ăˆ;dYk[djhe DW# (5#12.2ĹŠ$ !3.1#2 Y_edWb ieXh[ JhWjW Z[ F[hiedWi FWhW H_YWhZe 9WcWY^e" [nf[h# o Jh|Ă’Ye ?b‡Y_je Z[ C_]hWdj[iÉ je [d i[]kh_ZWZ" [d bW jhWjW Z[ gk[ i[ h[Wb_pWh| [d bW Kd_l[hi_# f[hiedWi _dj[hl_[d[d Zei \WY#
Ĉēĉ
.-2#).2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" " 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-
ŗŊ .Ŋ" 1Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ Ŋ"#2!.-.!(".2ē Ŋ .2Ŋ/ "1#2Ŋ"# #-Ŋ#23 1Ŋ/#-"(#-3#2Ŋ"#Ŋ ŗ+.2Ŋ!.-3 !3.2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.,4-(! -Ŋ 242Ŋ'().2ēŊ
ŗ"#Ŋ -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2# -Ŋ,#-.1#2Ŋ"#Ŋ#" "ĔŊ #1;-Ŋ !.,/  1Ŋ Ŋ242Ŋ'().2Ŋ Ŋ#-31#5(2Ĺ
3 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ$;!(+,#-3#ĹŠ/4#"#-ĹŠ 2#1ĹŠ#-% Â ".2ĹŠ!.-ĹŠ 31 !3(5 2ĹŠ/1./4#23 2Ä“ĹŠ ĹŠ ( +.%4#ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—#-3 + 1ĹŠ!.-5#12 !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ"#2!.-.Äą !(".2Ä“ĹŠ
jeh[i0 bW c_]hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW o bei YedĂ“_Yjei \Wc_b_Wh[i$ Æ;d [b d‘Yb[e \Wc_b_Wh oW de [n_ij[ YedĂ’WdpW [djh[ fWZh[i [ ^_`ei" ckY^ei `ÂŒl[d[i Yedi_Z[hWd gk[ bW c[`eh efY_ÂŒd [i [iYWfWhi[ Z[ iki YWiWi f[he de ied YedY_[d# j[i Z[ gk[ [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe Wfhel[Y^W [ijW i_jkWY_ÂŒd fWhW _dlebkYhWhbei [d [b d[]eY_e Z[ jhWjWÇ" _dZ_YÂŒ$ ;d [b j[cW Z[ c_]hWY_ÂŒd [Ye# dÂŒc_YW" Z_`e gk[ ckY^ei WZeb[i# Y[dj[i e d_‹ei bb[]Wd Z[b YWcfe W kdW Y_kZWZ ]hWdZ[ o ckY^Wi l[Y[i i[ Z[`Wd i[ZkY_h feh Wdkd# Y_ei Z[ e\[hjWi Z[ jhWXW`e$ Be gk[ Z[iYedeY[d [i gk[ [ijei ikfk[i# jei jhWXW`ei [ij|d Z_i\hWpWZei Z[ [nfbejWY_ÂŒd o bWi l‡Yj_cWi i[ Yedl_[hj[d [d fh_i_ed[hei Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ FWhW 9WcWY^e" [i _cfehjWdj[ gk[ i[ jhWXW`[ [d j[cWi Z[ fh[# l[dY_ÂŒd Wb[hjWdZe W bW feXbWY_ÂŒd Z[ be f[b_]heie gk[ [i YW[h [d bW jhWjW Z[ f[hiedWi$
-$.1,#ĹŠ,43(+ ".
+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ#7)4#9ĹŠ +3 9 1ĹŠ 19¢-ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ,43(+ ".ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4 +(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ5(134 +ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ#2ĹŠ /#- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠÄˆÄ‡Ä‰Ä”ĹŠ#7/+(!¢Ŋ -"1_2ĹŠ ;#9ĔŊ 2 , +#~23 ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ # +¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ/;%(- 2ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ-.ĹŠ / 1#!#-Ä“ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ#23;ĹŠ5(.+ -".ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ "#ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ. +(% ĹŠ ĹŠ/4 +(! 1ĹŠ3#73.2ĹŠ!.,/+#3.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ,43(+ ".2ĔŊ(-$.1,¢ēŊĥ 4 +(! -ĹŠ2.+.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#-ĔŊ/#1.ĹŠ.!4+3 -ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#Ä“ĹŠ 23;-ĹŠ '.1 ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ1#2/.-"#1ĹŠ/.1ĹŠ#23.ĢĔŊ %1#%¢Ŋ ;#9Ä“
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
( /, #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹* ( -Ĺ‹ ()Ĺ‹ $ ,6Ĺ‹ &#( / ( # Ĺ‹
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4#!#2ĹŠ/#- +#2ĹŠ"#ă#-"#-ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“
,v.# -ŋ ŋ ),, ŋ )(., ŋ$/ -ŋŋ ! ( , (ŋ*)&Z'# -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ!(3 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 1#Ĺ 2("#-3#Ŋ#+#5¢Ŋ24Ŋ5.9Ŋ8Ŋ2#Ŋ2(#-3#Ŋ#731 Ĺ  ".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ !42 !(.-#2ē
4#9ĹŠ1#2/.-"#ĹŠ ĹŠ .11# Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ04(-3.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #Äą
- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 13~-#9ĔŊ h[Y^e f[dWb [i kdW Y_[dY_W gk[ -.ĹŠ"#2! 13 ĹŠ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ#-ĹŠ d[Y[i_jW Z[ YedeY_c_[djei" i[# !.-31 ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒÄą ‹WbÂŒ$ +(! ĔŊ#-ĹŠ 1 2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ24ĹŠ 4#-ĹŠ ÆFeh c|i Xh_bbWdj[ gk[ i[W -., 1#ĹŠ8ĹŠ'.-.1ĔŊ5#-(".ĹŠ ĹŠ,#-.2ĹŠ [b ckY^WY^e o feh YWjWbe]WZW !.-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ gk[ i[W bW kd_l[hi_ZWZ Z[ bW gk[ -" 3 1(.Ä“ fhel_[d[" de [ij| fh[fWhWZe .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ#2ĹŠ/.!.ĹŠ./3(,(23 ĹŠ fWhW iWb_h o WZc_d_ijhWh `kij_# 1#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ Y_WÇ" W]h[]W$ /1.2/#1#ĹŠ4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ/#- +ĹŠ!.-31 ĹŠ FWhW I_blW" bW iebkY_ÂŒd W bW #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ _dZ_iYh_c_dWZW iWb_ZW Z[ Z[b_d# "#2! 13 ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ !!(.-#2ĹŠ(-!+42.ĹŠ Yk[dj[i Z[iZ[ bWi Y|hY[b[i" [i bW ĹŠ-(5#+ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ Z[he]Wjeh_W Z[ bWi c[Z_ZWi iki# 13~-#9ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ)4#9ĹŠ j_jkj_lWi gk[ i[ _djheZk`[hed [d "#ĹŠÄ„ %1 -!( ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ-(ĹŠ+ ĹŠ bWi h[\ehcWi Z[ cWhpe Z[ (&&/$ ,#-.1ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ(-!+48#ĹŠ F[he" jWcX_ƒd i[ h[gk[h_h‡W Z[ #-ĹŠ#2 ĹŠ+(23 ĹŠ04#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ kdW h[\ehcW Yedij_jkY_edWb" 1#2("#-3#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ2 3(- Ä“ĹŠ fehgk[ ^Wo Z[cWi_WZWi ]WhWd# j‡Wi fWhW bei Z[b_dYk[dj[i o de fWhW bWi l‡Yj_cWi$ b_X[hjWZ W Z[j[hc_dWZei _d\hWY# jeh[i Z[ bW b[o$ 9h[[ gk[ bW b[]_ibWY_ÂŒd Z[X[# /+(! 1ĹŠ+ ĹŠ+#8 Kd Yh_j[h_e YWi_ i_c_bWh [iXepW h‡W [ijWXb[Y[h Yed fh[Y_i_ÂŒd bei [b [n`k[p Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_d# fWh|c[jhei [d bei YWiei [d gk[ Y^W" 8[b_iWh_e Hei[he" gk_[d i[ fk[ZW Wfb_YWh bWi c[Z_ZWi ieij_[d[ WZ[c|i gk[ [b `k[p de ikij_jkj_lWi o de Z[`Wh W Z_iYh[# [ij| [d YWfWY_ZWZ Z[ _dj[hfh[# Y_edWb_ZWZ Z[b `k[p ik Wfb_YW# jWh bW b[o o i_ [d [ijW i[ ehZ[dW Y_ÂŒd" Yece [i ^eo [d Z‡W$ Ieij_[d[ gk[ [i kd [hheh bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW" jWd iebe j_[d[ gk[ Wfb_# Z[ic[h[Y[h bW [nf[h_[dY_W Z[ bei l_[`ei o gk[ [d ik j_[cfe" YWh o dWZW c|i$
2ĹŠ#7/#1(#-!( 2 :_Y[ gk[ bW c_icW Yh[WY_ÂŒd fWhW bb[]Wh W i[h `k[p [d Gk_# ;b f[dWb_ijW =edpWbe I_blW iei# j_[d[ gk[ i[h‡W kd [hheh Z[ifbW# Z[ bWi c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi W je" i[ Z[X‡W h[kd_h kdW i[h_[ Z[ pWh W bei l_[`ei `k[Y[i o [djh[]Wh bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW [ij| ZWd# cƒh_jei o kdW ]hWd [nf[h_[d# bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W W Ze eh_][d W gk[ [b `k[p j[d]W Y_W" YedjhWh_e W be gk[ eYkhh[ bei `ÂŒl[d[i$ ;b YWcfe Z[b Z[# bW eXb_]Wjeh_[ZWZ Z[ fed[h [d W^ehW$
BW Whh[c[j_ZW Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" YedjhW bei `k[Y[i f[dWb[i Z[ Ă“W]hWdY_W gk[ ^W# Xh‡Wd fk[ije [d b_X[hjWZ W c|i Z[ Zei c_b Z[b_dYk[dj[i [djh[ [d[he Z[ (&'' o WXh_b Z[ (&'( oW j_[d[ bWi fh_c[hWi h[WYY_ed[i$ FWhW [b YedeY_Ze f[dWb_ijW =edpWbe I_blW" bW ehZ[d Z[ b_# X[hjWZ fWhW bei _d\hWYjeh[i Z[ bW b[o gk[ ^Wd i_Ze Z[j[d_Zei [d Z[b_je Ă“W]hWdj[ [i kdW h[i# fediWX_b_ZWZ YecfWhj_ZW [djh[ `k[Y[i o Ă’iYWb[i$ :_Y[ gk[ i_ bei `k[Y[i h[le# YWd kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd e de bW YedY[Z[d" fehgk[ fWhW ik [dj[dZ[h de i[ [dYk[djhWd h[# kd_Zei bei h[gk_i_jei \ehcWb[i" fWhW [ie [ij|d bei Ă’iYWb[i" gk[ fk[Z[d _cfk]dWh [iW Z[Y_# i_ÂŒd$ F[he" jWcX_ƒd WZl_[hj[ gk[ c_[djhWi [n_ijWd dehcWi Yedi# j_jkY_edWb[i o fheY[iWb[i f[dW# b[i ]WhWdj_ijWi fWhW bei Z[b_d# Yk[dj[i" gk[ ied kd l[hZWZ[he Ze]Wb fWhW `k[Y[i o Ă’iYWb[i" bW YehhkfY_ÂŒd Yedj_dkWh|$
;b [dZkh[Y_c_[dje Z[ f[dWi de [i ]WhWdj‡W Z[ kdW Z_ic_dkY_ÂŒd [d bei ‡dZ_Y[i Z[b_dYk[dY_Wb[i feh be gk[ [ie de Z[X[h‡W i[h [b [`[ Y[djhWb Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le 9ÂŒZ_]e F[dWb" i[]‘d bei [nf[hjei$ ;ije \h[dj[ W bWi Z[YbWhWY_e# d[i Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W" gk[ ^_pe ZkhWdj[ [b [dbWY[ Y_kZWZWde Z[b + Z[ cWoe" ZedZ[ f_Z_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" gk[ de YW_]Wd [d Ăˆ[nY[ie Z[ ]WhWdj_iceÉ$ JhWi be gk[ WdkdY_ÂŒ gk[ Z[X_Ze W bWi ceZ_Ă’YWY_ed[i [ij| fh[fWhWdZe [b l[je$ BW h[WYY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd" CWkhe 7dZ_de" \k[ _dc[Z_WjW [d bW i[i_ÂŒd Z[ Wo[h$ C[dY_edÂŒ gk[ bW ÆWĂ’hcWY_ÂŒd Z[ 9ehh[W \k[ cko Wfh[ikhW# ZWÇ" oW gk[ jeZWl‡W de [ij| [bW# XehWZe d_ [b _d\ehc[ fWhW fh_# c[h Z[XWj[$ JWcX_ƒd cWd_\[ijÂŒ gk[ Æ^Wo kd Z_iYkhie gk[ i‡ c[ fh[eYkfW o ceb[ijWÇ" Yedi_Z[#
hWdZe gk[ bW Wdj[h_eh i[cWdW i[ h[kd_[hed Yed Z_\[h[dj[i i[Yje# h[i Z[ `kij_Y_W$ Ä 1 -3(2,.Ä&#x;
BW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ f[dWi [d [b XehhWZeh gk[ [bWXehW bW 9ec_# i_ÂŒd Yehh[ifedZ[" Z[ WYk[hZe W bei b[]_ibWZeh[i" W kdW d[Y[i_ZWZ Z[ Wf[]Whi[ W bW 9edij_jkY_ÂŒd$ F[he" [b fh_c[h cWdZWjWh_e i[# ‹WbÂŒ gk[ Æd[Y[i_jWcei b[o[i c|i i[l[hWi fWhW j[d[h c[`eh[i _dijhkc[djei fWhW [d\h[djWh kd ]hWl[ fheXb[cW gk[ [i bW _di[]k# h_ZWZ Y_kZWZWdWÇ$ I_d [cXWh]e" [b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ" CWhYe 9ÂŒhZeXW" de f_[diW _]kWb$ Fh_c[he" Wi[l[hÂŒ gk[ [b [dZkh[Y_c_[dje Z[ f[dWi ^W i_Ze h[Wb_pWZe feh ]eX_[hdei Z[ Z[h[Y^W$ I[]kdZe" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æde d[Y[iWh_Wc[dj[ i_]d_Ă’YW kdW Z_ic_dkY_ÂŒd [d bei Z[b_jeiÇ$ <_dWbc[dj[" h[YWbYÂŒ [d bW d[Y[i_# ZWZ Z[ Z[j[hc_dWh bW [\[Yj_l_ZWZ Z[ bWi iWdY_ed[i$
($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ/#- 2
-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ!1~3(!.ĔŊ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ8ĹŠ54+-#1 +#2 (/.ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ )#!43(5.Äą  .2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .11 ".1Äą  .2 !3.2ĹŠ'.23(+#2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ Ä‘ÄąÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆÄąÄˆÄŽĹŠ # #+(¢-ĹŠ ÄŽÄąÄ?ĹŠ Ä?ĹĒŊ #!4+ ".ĹŠ ÄˆÄ’ÄąÄ‰ÄŽĹŠ Ä‘ÄąÄˆÄ‰ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ÄąÄ‰ÄŽĹŠ ĉĉĹĉĎŊ 1;ă!.ĹŠ"#Ŋ¢1% -.2ĹŠ ÄˆÄ‰ÄąÄˆÄ’ĹŠ Ä‘ÄąÄˆÄˆĹŠ 731 !!(¢-ĹŠ(+~!(3 ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠĹŠ Ä?ÄąÄˆÄˆĹŠ ÄŽÄąÄ? 1 3 ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ÄˆÄ’ÄąÄ‰ÄŽĹŠ ÄˆÄŠÄąÄˆÄ?ĹŠ .1-.%1 $~ ĹŠ!.-ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ8ĹŠ-( .2ĹŠ ÄˆÄ’ÄąÄ‰ÄŽĹŠ ÄˆÄˆÄąÄˆÄŒĹŠ 42.ĹŠ2#74 +ĹŠ ÄˆÄˆÄąÄˆÄŽĹŠ ĊĹĎ -)41( ĹŠ! +4,-(.2 ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #(2ĹŠ,#2#2Äą".2ĹŠ  .2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #(2ĹŠ,#2#2Äą4-ĹŠ  .
)! )-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹"/ &! Ĺ‹ Ĺ‹" ' , Ĺ‹
2ĹŠ"#-4-!( 2
2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ
ĹŠ ("#-ĹŠ31 ,(3 1ĹŠ5 1( 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— (2! +~ ĹŠ!.-ĹŠ".!4,#-3.2
BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7Xe# Ĺ—ĹŠ #, -" 2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- + ]WZei Z[b ;YkWZeh <D7; Wdkd# Ĺ—ĹŠ #3(!(.-#2ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ Y_ÂŒ Wo[h gk[ h[Wb_pWh| kdW ^k[b]W (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( + Z[ ^WcXh[ Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce (- Ĺ—ĹŠ #-4-!( 2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ Z[ cWoe$ BW c[Z_ZW _d_Y_Wh| [d 8ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- + =kWoWgk_b o i[ [nj[dZ[h| W Be`W" ;ic[hWbZWi" IWdje :ec_d]e" Ĺ—ĹŠ 4#) 2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ Äą IWdjW ;b[dW" ^WijW WXWhYWh jeZWi 1#-!( bWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ fei_Xb[iÇ" Z_Y[ [b ZeYk# ;d kd Yeckd_YWZe" bW c[dje$ <[Z[hWY_ÂŒd WdkdY_ÂŒ gk[ ĹŠ ;b i[Yh[jWh_e Z[ bW WZefjWhed hWZ_YWb_pWh bWi fhej[ijWi fWY‡ÒYWi" feh bW +ĹŠ%1#,(.ĹŠ2.+(!(3¢Ŋ <D7;" F[Zhe =hWd`W" Z_`e gk[ ÆZ[iZ[ oW" be ÆWki[dY_W Z[ Ye^[h[dY_W ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ+ ĹŠ ^W]e h[ifediWXb[" feh [b gk[ fh[lWb[Y[ [d bei Z_i# !.+ .1 !(¢-ĹŠ 1(-Äą Z[Y[ie Z[ YkWbgk_[hW Z[ Ykhiei Z[b 9edi[`e Z[ bW / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd ,_"(! ĹŠ ĹŠ .% Äą dk[ijhei Yeb[]Wi" Wb Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ" 9@J o bW <_iYWb‡W =[d[# ".2Ä“ oW gk[ W ik Yh_j[h_e Æde hWb Z[b ;ijWZeÇ$ ^W [n_ij_Ze ejhe ]eX_[hde Æ>W gk[ZWZe ikĂ’Y_[d# j[c[dj[ YbWhe gk[ ^[cei W]ejW# c|i h[fh[i_le Yed bei WXe]WZei Ze jeZWi bWi l‡Wi _dij_jkY_edWb[i gk[ [ij[Ç" [nfh[iÂŒ$
ć
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#31¢+#.Ŋ3(#-#Ŋ24Ŋ/#.1Ŋ! ~" Ŋ#-Ŋ!(-!.Ŋ,#2#2Ŋ
ĹŠ ĹŠ ŊěŊ &Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹ Ĺ‹ 2 -ŋĢ, , ( # &Ĺ‹* , Ĺ‹ / ),ÄŁĹ‹ 3šŋ 3 ,Ĺ‹ &ŋÝąÞĿŋ3Ĺ‹ ,,šŋ (Ĺ‹ÄƒĂžÄ…Ä Ä‚Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ &Ĺ‹ ,,#&Ä…Ĺ‹-/Ĺ‹(#0 &Ĺ‹'6-Ĺ‹ $)Ĺ‹ (Ĺ‹ #( )Ĺ‹ ' - -Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹' #)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹#( ,.# /' , Ĺ‹*)&v.# Ĺ‹ (Ĺ‹ , # Ĺ‹3Ĺ‹&)-Ĺ‹. '), -Ĺ‹-) , Ĺ‹/( Ĺ‹ Ĺ‹0 4Ĺ‹'6-Ĺ‹ 0# (. Ĺ‹ - & , #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )()'v Ĺ‹ "#( Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°( &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,#' , Ĺ‹- -#š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹- ' ( Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )&- Ĺ‹ , (.#&Ĺ‹ Ĺ‹ / 0 Ĺ‹ ),%ŋĢ 3' 2ÄŁÄ…Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(., .)-Ĺ‹ Ĺ‹ /./,)-Ĺ‹ &Ĺ‹ .,š& )Ĺ‹ (. ,' #)Ĺ‹ Ĺ‹ 2 -ŋĢ ÄŁĹ‹* , Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ (Ĺ‹$/(#)Ĺ‹, -. ,)(ŋÝąýÿŋ š& , -Ĺ‹ &Ĺ‹*, #)Ĺ‹ Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ &Ĺ‹0# ,( -Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ Ĺ‹ 2 -Ĺ‹- Ĺ‹" Ĺ‹0#-.)Ĺ‹ ,, -., )Ĺ‹ -vĹ‹(/ 0 ' (Äš . Ĺ‹" -. Ĺ‹/(Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ - )() # )Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹* - )Ĺ‹ĂťÄƒĹ‹ Ĺ‹ # # ' , Ä…Ĺ‹ / ( )Ĺ‹ ,,šŋ& Ĺ‹- -#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ÄƒĂ˝Ä…Ä‚Ä‚Ĺ‹ š& , -Ĺ‹*),Ĺ‹ ,,#&Ä„
)(Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹ - Ĺ‹*,)3 . Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )Ĺ‹ #2"#ĹŠ 13 %#- ĹŠ2 +#ĹŠ'.8ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ ! 1% ,#-3.ĹŠ04#ĹŠ#-31 1;ĹŠ2(-ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ěŊ ;b JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 Z[ 9e# becX_W o ;;$KK$ gk[ [djhW [d l_]eh ^eo fk[Z[ WXh_hb[ Wb fW‡i ikZWc[h_YWde ejhWi fk[hjWi c|i ]hWdZ[i" [cf[pWdZe feh [b <ehe Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ;YedÂŒc_# YW 7i_W#FWY‡ÒYe 7F;9 " Yh[[d WdWb_ijWi [d MWi^_d]jed$ Æ;b YbkX Z[ fW‡i[i gk[ j_[# d[d JB9 Yed ;;$KK$ de [i cko ]hWdZ[" o [ijWh [d [i[ YbkX [i cko _cfehjWdj[ feh bWi i[‹W# b[i gk[ cWdZW W bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$ ;i kdW [if[Y_[ Z[ h[YedeY_c_[djeÇ" lWbehÂŒ [b [cXW`WZeh YebecX_Wde [d MW# i^_d]jed" =WXh_[b I_blW" [d kd [dYk[djhe [b fWiWZe l_[hd[i$ ;b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei de [if[hÂŒ W gk[ [cf[pW# hW W \kdY_edWh [b JB9 fWhW h[Wb_# pWh kdW ]_hW feh 9^_dW o I_d]W# fkh bW i[cWdW fWiWZW" kd YbWhe c[diW`[ Z[ bW [ijhWj[]_W Wi_|j_YW Z[ 9ebecX_W$ ;b JhWjWZe Æf[hc_j[ W 9e# becX_W Ykcfb_h fb[dWc[dj[ Yed bWi Z_iY_fb_dWi Yec[hY_Wb[i c|i WcX_Y_eiWi o WYjkWb[i gk[ Xki# YW ;;$KK$Ç YkWdZe d[]eY_W Yed ieY_ei" W‹WZ_ÂŒ ;h_Y <Whdimehj^" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bWi 7cƒh_YWi$ ;b JB9 Æh[\ehpWh| [b _cfkbie Z[ 9ebecX_W W bW X‘igk[ZW Z[
.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ ($1 2ĹŠ"#+ĹŠ !4#1".
ĊđćēćććŊ
ĹŠ /4#23.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ%#-#1 1~ ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
ÄŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ“Ä?ććŊ
,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ2#ĹŠ"(1(%(#1.-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ(,/.13 !(.-#2ĹŠ 24/#1 1.-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŠÄ“Ä?ććŊ,(++.-#2Ä“
Ä?ēććć
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ#-31 1;-ĹŠ+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠÄŠÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ ' (3 -3#2Ä“ĹŠ
kdW W][dZW ckdZ_Wb ]beXWbÇ" W‹WZ_ÂŒ C_Y^W[b I^_\j[h" Z_h[Yjeh Z[ ejhe Y[djhe Z[ Wd|b_i_i" [b :_|# be]e ?dj[hWc[h_YWde$ 9ece ^Wd Wfh[dZ_Ze ejhei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW" Z_l[hi_\_YWh [b Yec[hY_e [i YbWl[ fWhW [l_jWh [b _cfWYje Z[ bW YW‡ZW Z[b Y_Ybe [Ye# dÂŒc_Ye [d ;;$KK$ 1(#-3#ĹŠ
9^_dW [i [b i[]kdZe ieY_e Ye# c[hY_Wb Z[ 9ebecX_W o jWcX_ƒd kdW lep Z[j[hc_dWdj[ [d [b i[de Z[ bW 7F;9" \ehcWZW feh (' fW‡# i[i" Z[ bei YkWb[i dk[l[ [ij|d kb#
ēŊ , %#-Ŋ"#+Ŋ/4#13.Ŋ"#Ŋ 13 %#- ĔŊ"#Ŋ".-"#Ŋ2 +"1;Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ#, 104#Ŋ+( 1#Ŋ"#Ŋ 1 -!#+#2ēŊ
j_cWdZe bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW pedW h_Yei o [d Z[iWhhebbe =(& " Yed# Z[ b_Xh[ Yec[hY_e jhWdifWY‡ÒYW i_Z[hW I^_\j[h$ :[ \ehcW Yh[Y_[dj[ Wb]kdei JFF $ ;b JFF" Wb gk[ gk_[h[d kd_hi[ WdWb_ijWi [d MWi^_d]jed ^Wd 9WdWZ|" Cƒn_Ye o @WfÂŒd" fWiW# [cf[pWZe W Yh_j_YWh WX_[hjWc[d# h‡W W i[h bW pedW Yec[hY_Wb c|i j[ bW f[hj[d[dY_W Z[ 7h][dj_dW Wb =(&" W YWkiW Z[ iki Z[Y_# _cfehjWdj[ Z[b ckdZe" i_ed[i Yec[hY_Wb[i o gk[# ikf[hWdZe W bW Kd_ÂŒd ĹŠ h[bbWi gk[ [d\h[djW [d [b ;khef[W" i[]‘d [ij_cWd |cX_je _dj[hdWY_edWb$ WdWb_ijWi$ Æ9ebecX_W oW ?dl[hieh[i [ijWZekd_# ^W [nfh[iWZe ik _dj[hƒi .8ĹŠ2 +"1;ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ' !( ĹŠ [d i[h c_[cXhe Z[b JFF o Ä“ Ä“ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ Z[di[i i_]k[d fh[i_edWd# !.-3#-#".1ĹŠ!.-ĹŠ 7F;9Ç" h[YehZÂŒ I_blW$ 3#73(+#2ĹŠ8ĹŠ!.-$#!Äą Ze fWhW gk[ 8k[dei 7_h[i F[he bW 7F;9 cWdj_[# !(.-#2ĹŠ ).ĹŠ+ 2ĹŠ iWbZ[ Yecfb[jWc[dj[ ik -4#5 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ"#ĹŠ d[ kdW cehWjeh_W ieXh[ )4#%.ĹŠ"#+ĹŠ!.,#1Äą cehWjeh_W Z[ bW Z[kZW [n# (+ 3#1 +Ä“ĹŠ j[hdW WdkdY_WZW ^WY[ c|i bei dk[lei c_[cXhei" !(.ĹŠ 1;ĹŠ4- ĹŠ!#1#Äą Z[ kd ZƒYWZW$ BW dWY_edW# kdW Z[Y_i_ÂŒd ÆZ_i[‹WZW ,.-( ĹŠ#-ĹŠ b_pWY_ÂŒd Z[ bWi WYY_ed[i Z[ fWhW [nYbk_h W ?dZ_WÇ" [n# 13 %#- ĹŠ/ 1 ĹŠ "#2/#"(1ĹŠ +ĹŠ bW f[jheb[hW [ifW‹ebW H[f# fb_YÂŒ <Whdimehj^$ Æ9e# 1!.Ä“ ieb [d OF< ^W Wl_lWZe [iWi becX_W de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed [bbe f[he i[ l[ WjhWfWZW Yh‡j_YWi$ Æ:[ jeZei bei YWiei f[d# Z_[dj[i Wdj[ [b 9[djhe Z[ H[ie# [d bW h[ZÇ" h[YWbYÂŒ$ Æ7 ;;$KK$ b[ _dj[h[iW j[d[h bkY_ÂŒd Z[ :_ifkjWi Z[ ?dl[hi_e# W 9ebecX_W Yece c_[cXhe [d d[i Z[b 8WdYe CkdZ_Wb 9?7:? WYk[hZei ckdZ_Wb[iÇ Yece [b Z[ fW‡i[i Z[b =(&" bW _dc[diW JFF" e _dYbkie [b ]hkfe Z[ fW‡i[i cWoeh‡W ied YedjhW 7h][dj_dWÇ"
1."4!3.2ĹŠ #-#ă!( ".2ĹŠ #ĹŠ .+., ( ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ #73(+#2 Ĺ—ĹŠ +9 ".ĹŠ8ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ!4#1. Ĺ—ĹŠ $_ Ĺ—ĹŠ 143 2ĔŊ5#1"41 2ĹŠ8ĹŠ'.13 +(9 2 Ĺ—ĹŠ +.1#2 Ĺ—ĹŠ 1-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ (% 11(++.2 2ĹŠ 1.,;3(! 2 Ĺ—ĹŠ (#1 Ĺ—ĹŠ +%."¢ŗŊ 3 -.+ Ĺ—ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ/ +, Ĺ—ĹŠ 1#/ 1 !(.-#2ĹŠ +(,#-3(!( 2 Ĺ—ĹŠ .%413 Ĺ—ĹŠ .1!#+ - 2ĹŠ8ĹŠ).8#1~ h[Yk[hZW @W_c[ :Wh[cXbkc" Z_h[Yjeh Z[ 9[djhe Z[ ;ijkZ_ei BWj_deWc[h_YWdei Z[b ?dij_jkje >kZied$ ÆKdW l[p gk[ 9ebecX_W ik# f[h[ W 7h][dj_dW Yece bW j[hY[# hW [Yedec‡W Z[ bW h[]_ÂŒd" oW de i[h| Yh[‡Xb[ cWdj[d[hbW \k[hW Z[b =(&Ç" Wfk[ijW <Whdimehj^$
(Ăł #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &#' (.)-Ĺ‹ $ Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹, !#š(Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹()Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹ ;d YWcX_e" [d ;YkWZeh i[ h[]_ÂŒd Z_ic_dko[ bW _dĂ“WY_ÂŒd eXi[hlÂŒ kd \k[hj[ Wkc[dje Z[b ("+ [d kd c[i" ^Wi# o bei Wb_c[djei" ;YkWZeh jW i_jkWhi[ [d [b ."( dWZW YedjhWYehh_[dj[$ ĹŠ WdkWb" c_[djhWi gk[ [d BW _dĂ“WY_ÂŒd ][d[hWb o Z[ 9^_b[ /". o L[d[pk[# Wb_c[djei [d 7cƒh_YW bW )'") bW _dĂ“WY_ÂŒd Z[ BWj_dW o [b 9Wh_X[ XW`ÂŒ 2ĹŠ! 1-#2ĔŊ #2/#!( +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ [d cWhpe ^WijW [b ,") o "#ĹŠ5 !4-.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ Wb_c[djei \k[ Wb c[dei , fkdjei fehY[djkWb[i ik# .") WdkWb" h[if[Yj_lW# /.++.ĔŊ345(#1.-ĹŠ +.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ c[dj[" _d\ehcÂŒ bW Eh]W# (,/ !3.2ĹŠ2. 1#ĹŠ f[h_eh W bW ][d[hWb$ ;ije YedjhWijW Yed [b d_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i #+ĹŠ~-"(!#ĹŠ"#ĹŠ/1#Äą !(.2ĹŠ +ĹŠ!.-24,(Äą Kd_ZWi fWhW bW 7]h_Ykb# ".1ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#ĹŠ h[ije Z[ fW‡i[i$ Æ7 fWh# +.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ j_h Z[b ‘bj_ce jh_c[ijh[ jkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd 1#%(¢-Ä“ Z[ (&'' i[ eXi[hlW kdW <7E $
Ŋ ŊěŊ C_[djhWi jeZW bW
j[dZ[dY_W Z[ Z[iWY[b[hWY_ÂŒd Z[ bWi jWiWi Z[ _dĂ“WY_ÂŒd ][d[hWb o Z[ Wb_c[djei [d 7hkXW" 8eb_l_W" 8hWi_b" 9ebecX_W" ;b IWblWZeh" >W_j‡" FWhW]kWo" F[h‘ o H[f‘# Xb_YW :ec_d_YWdWÇ" i[‹WbÂŒ 7bWd 8e`Wd_Y" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW <7E [d bW h[]_ÂŒd$ I[]‘d [b _d\ehc[ c[dikWb Z[ fh[Y_ei Z[ bW EĂ’Y_dW H[]_edWb Z[ bW <7E" Yed i[Z[ [d IWdj_W]e Z[ 9^_b[" [d cWhpe Z[ (&'( i[ eXi[hlWhed i_]dei Wb[djWZeh[i Z[ Z[iWY[b[hWY_ÂŒd Z[ bW _dĂ“WY_ÂŒd
Z[ Wb_c[djei [d bei fW‡i[i YWh_# X[‹ei$ ;d IkhWcƒh_YW Yedj_d‘W kdW j[dZ[dY_W W bW XW`W Z[ bW _d# Ă“WY_ÂŒd WdkWb Z[ bei Wb_c[djei [d 8hWi_b ,") [d cWhpe " 9ebec# X_W *", " F[h‘ ,"* " 8eb_l_W o FWhW]kWo$ Feh ejhW fWhj[" feh fh_c[hW l[p [d YWi_ Zei W‹ei [d >W_j‡ bW jWiW WdkWb Z[ _dĂ“WY_ÂŒd Z[ Wb_# c[djei ,"' i[ YebeYÂŒ feh Z[# XW`e Z[ bW _dĂ“WY_ÂŒd ][d[hWb ,"- [d \[Xh[he" i[]‘d bei ‘bj_cei ZWjei Z_ifed_Xb[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,#1Äą ! ".ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ4 (! -ĹŠ242ĹŠ/1."4!3.2Ä“
0)Ĺ‹ *. Ĺ‹( !) # , +ĹŠ . (#1-.ĹŠ .+(5( -.ĹŠ"( +.% ĹŠ31 2ĹŠ2(#3#ĹŠ 2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ'4#+% 2ĹŠ8ĹŠ/1.3#23 2ĔŊ/#1.ĹŠ ÄĽ 23;-ĹŠ !.-2/(1 -".ÄŚ -.ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ !4#1".2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ +ĹŠ .!( +(2,.ĹŠ ĸ ĚĔŊ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ .1 +#2ĔŊ ă1, ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ Ä› ;b =eX_[hde Xe# i[cWdWi i[ ikcWhed W bWi fhe# b_l_Wde _d_Y_ÂŒ d[]eY_WY_ed[i j[ijWi YedjhW [b Z[Yh[je" c_[djhWi Yed i_dZ_YWjei" kd_l[hi_ZWZ[i cƒZ_Yei o jhWXW`WZeh[i Z[ bW iW# o cƒZ_Yei jhWi i_[j[ i[cWdWi bkZ bW WdWb_pWd feh i[fWhWZe$ Z[ ^k[b]Wi o fhej[ijWi" Wkd# gk[ ^WijW W^ehW de ^W be]hWZe .-ĹŠ2(-"(! 3.2 WYk[hZei [d Ă’hc[" _d# BW 9[djhWb EXh[hW 8eb_# \ehcWhed Wo[h Z_h_][d# l_WdW 9E8 [n_][ W CehW# j[i Z[ bei i[Yjeh[i cel_# b[i gk[ j[d]W [d Yk[djW be "#ĹŠ+.2ĹŠ .+(5( -.2ĹŠ b_pWZei$ gk[ bbWcW ĂˆYWdWijW \Wc_# ./(- ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ;b c_d_ijhe Z[ =e# / ~2ĹŠ5 ĹŠ/.1ĹŠ, +ĹŠ b_Wh X|i_YWÉ" gk[ YWbYkbW [d ! ,(-.Ä“ X_[hde" 9Whbei Hec[# '$'/( ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" he" fhec[j_ÂŒ Wb 9ec_jƒ f[he [b CWdZWjWh_e ^W h[# ;`[Ykj_le Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ fb_YWZe gk[ bei i_dZ_YWjei j_[d[d 8eb_l_WdW kd Z[Yh[je Ægk[ ]W# ÆckY^W WcX_Y_ÂŒdÇ$ hWdj_Y[ bW _dWfb_YWX_b_ZWZÇ Z[b IeXh[ [b YedĂ“_Yje cƒZ_Ye" Ce# Z[Yh[je Z[b fh[i_Z[dj[ hWb[i WdkdY_ÂŒ bW Ăˆikif[d# ;le CehWb[i gk[ Wkc[d# i_ÂŒdÉ Z[b _dYh[c[dje Z[ bW jW Z[ i[_i W eY^e ^ehWi bW `ehdWZW" f[he de \h[dÂŒ bW 2.23(#-#ĹŠ+.ĹŠĹŠ `ehdWZW bWXehWb Z[ cƒZ_# ^k[b]W fehgk[ cƒZ_Yei o !.-31 1(.Ä“ Yei o jhWXW`WZeh[i Z[ bW iWd_jWh_ei h[fb_YWhed gk[ iWbkZ" ZWdZ\e bk]Wh W bW de Yed\‡Wd [d ik fWbWXhW ^k[b]W Z[ WcXei Yeb[Yj_lei$ o gk_[h[d bW WdkbWY_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW 7Y[fjWhed bW e\[hjW bWi kd_# Z[b Z[Yh[je$ l[hi_ZWZ[i" gk[ [d bWi ‘bj_cWi ;djh[jWdje" Y_[djei Z[ dW#
ÄŒÄ?Ĺ˜ĹŠ
Ä‰Ä‰Ĺ˜ĹŠ
.,#- )#ĹŠ ĹŠÄ?ćŊ1#/.13#1.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b D[mi[kc" [b cki[e Z[Z_YWZe W bW fh[diW [d MWi^_d]jed" h_dZ_ÂŒ Wo[h ^ec[dW`[ W -& h[fehj[hei ck[hjei [d ik [`[hY_Y_e f[h_eZ‡ij_Ye [d (&''" [djh[ [bbei '/ [d BWj_deWcƒh_YW" o Yed bW Wj[dY_ÂŒd fk[ijW [d [b [cf[ehWc_[dje Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [d bei ‘bj_cei c[i[i [d Cƒn_Ye$ Æ;d Cƒn_Ye ^[cei j[d_Ze oW c|i f[h_e# Z_ijWi ck[hjei gk[ ZkhWdj[ jeZe [b W‹e fWiWZeÇ" h[YehZÂŒ 7b[`WdZhe @kdYe" fh[i_Z[dj[ Z[b ]hkfe c[n_YWde Z[ fh[diW H[\ehcW" gk[ \k[ [b [dYWh]WZe Z[ eĂ’Y_Wh [ij[ ^ec[dW`[$
!4#1".ĹŠ#-31#ĹŠ 21 #+ĹŠ8ĹŠ/1#2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ?ihW[b o bei fh[iei fWb[ij_dei ^Wd bb[]WZe W kd WYk[hZe fWhW fed[h Ă’d W bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[" gk[ [djh[ '$+&& o ($+&& h[Ybkiei bb[lWd W YWXe [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi" _d\ehcÂŒ GWZk# hW <Wh[i" fh[i_Z[dj[ Z[b 9bkX Z[ Fh_i_ed[hei [d 9_i`ehZWd_W$ ÆI[ ^W bb[]WZe W kd WYk[hZe o bei Z[jWbb[i i[ ZWh|d W YedeY[h [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWiÇ" Z_`e <Wh[i" gk[ Z[Yb_dÂŒ h[l[bWh YkWbgk_[h Z[jWbb[ ieXh[ ik Yedj[d_Ze$
1;-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ1#(-(!( -ĹŠ"(;+.%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› KdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ Wbje hWd]e Z[b Eh]Wd_ice ?dj[hdW# Y_edWb Z[ ;d[h]‡W 7jÂŒc_YW E?;7 h[_d_Y_ÂŒ Wo[h iki YedjWYjei Yed ?h|d fWhW [iYbWh[Y[h bei Wikdjei f[dZ_[dj[i Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b Yedjhel[hj_Ze fhe]hWcW dkYb[Wh Z[ bW H[f‘Xb_YW ?ib|c_YW$ ;d kdW i[cWdW" [b fhÂŒn_ce () Z[ cWoe" bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb" h[fh[i[djWZW feh i[_i ]hWdZ[i fej[dY_Wi ;;KK" Hki_W" <hWdY_W" H[_de Kd_Ze" 9^_dW o 7b[cWd_W i[ h[kd_h| [d 8W]ZWZ fWhW WlWdpWh [d kdW iebkY_ÂŒd Z_Wbe]WZW Z[b YedĂ“_Yje" gk[ ZkhW oW YWi_ Z_[p W‹ei$
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
04#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ!.-2/(1 ĹŠ/ 1 ĹŠ " 1+#ĹŠ4-ĹŠ%.+/#ĹŠ /1.5#!' -".ĹŠ+.2ĹŠ !.-Ä„(!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĔŊ !42 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ ./.2(3.1#2ĹŠ04#ĔŊ ĹŠ24ĹŠ5#9ĔŊ!4+/ -ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ+.2ĹŠ /1. +#, 2Ä“ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ/ 1+ ,#-Äą 3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ . #13.ĹŠ .) 2ĔŊ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ2.-ĹŠ ÄĄ4-ĹŠ#-2 8.ĢŊ"#ĹŠ%.+/#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ /#3 1".2ĹŠ"#ĹŠ"(- ,(3 ĹŠ+ -9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ , -($#23 -3#2ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#Äą 2("#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ ÄĄ-.ĹŠ2.-ĹŠ! 24 +#2Ģē
j_lei Z[b J[hh_jeh_e ?dZ‡][dW FWhgk[ DWY_edWb ?i_Xehe Iƒ# Ykh[ J_fd_i Yedj_d‘Wd Yed Z_Ă’YkbjWZ[i ik YWc_dWjW Z[ bW 7cWped‡W W BW FWp" YedjhW kdW YWhh[j[hW [d [iW h[i[hlW fhe# cel_ZW feh CehWb[i o Ă’dWd# Y_WZW feh 8hWi_b$
Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -ĹŠ -"1_2ĹŠ/1.3#23 -ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ
ĉ
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2/#1 ĹŠ/14"#-3#ĹŠ8ĹŠ ./3(,(2,.ĹŠ/.1ĹŠ1#Äą %1#2.ĹŠ"#+ĹŠ!.11#2Äą /.-2 +ĹŠ#-ĹŠ/."#1ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
ŋ , ŋ&# , #š( ŋ* ,#) #-. ŋ , ( Z-
i[bl|j_YW" ZedZ[ BWd]be_i gk[ZÂŒ [d feZ[h Z[ bWi <7H9 ^WY[ gk_d# Y[ Z‡Wi$ O Z[ijWYÂŒ gk[ Yece be ^Wd [nfh[iWZe bWi <7H9 Z[iZ[ kd fh_c[h cec[dje" bW i_jkWY_ÂŒd :ĔŊ ĹŠ Ä› ;b WdkdY_e Z[ bW Z[b f[h_eZ_ijW Æde i[ j_[d[ gk[ ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 Z[ gk[ WbWh]WhÇ" o i_ i[ j_[d[ [d Yk[djW Z[`Wh| b_Xh[ Wb f[h_eZ_ijW \hWd# gk[ i[ [dYk[djhW ^[h_Ze" ÆZ[X[ Yƒi Hec[e BWd]be_i" [d ik fe# i[h Z[lk[bje o [djh[]WZe W ik \W# Z[h Z[iZ[ [b fWiWZe (. Z[ WXh_b" c_b_W be Wdj[i fei_Xb[Ç$ Wl_lÂŒ Wo[h bWi [if[hWdpWi Z[ kd Ă’dWb \[b_p" Wkdgk[ bei WdWb_ijWi .-ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ i[ ceijhWhed fhkZ[dj[i ieXh[ bW FWhW \WY_b_jWh kdW h|f_ZW b_X[hWY_ÂŒd fhedj_jkZ Z[ ik h[jehde W YWiW$ Z[b Yehh[ifediWb" Ck‹ep fkie ƒd# JhWi [b WdkdY_e Z[ bWi <7H9 \Wi_i [d gk[ [i[ eh]Wd_ice de ^W [d kd Yeckd_YWZe Wb 9ec_jƒ ieb_Y_jWZe kdW fhk[XW Z[ l_ZW" oW ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W gk[ Yed XWi[ [d bW _d\ehcWY_ÂŒd 9?9H " [ij[ eh]Wd_ice [nfh[iÂŒ f‘Xb_YW o Wgk[bbW gk[ i[ ^W h[Y_X_# ik cWhYWZe Æefj_c_iceÇ feh bW Ze Z_h[YjWc[dj[" [ij| Yedl[dY_Ze b_X[hWY_ÂŒd Z[ BWd]be_i" Wkdgk[ Z[ gk[ BWd]be_i i[ [dYk[djhW [d [n^ehjÂŒ W bW ]k[hh_bbW fWhW gk[ cWdei Z[ bWi <7H9$ i[W be c|i fhedje fei_Xb[$ 7Z[c|i" Z[ijWYÂŒ gk[ bW b_X[# Æ?di_ij_cei [d gk[ [ij[ fhe# hWY_ÂŒd Z[b f[h_eZ_ijW i[h‡W c|i Y[ie i[W be c|i fhedje o be c|i h|f_ZW i_ ik [djh[]W i[ h[Wb_pW feh h|f_Ze fei_Xb[Ç" Z[YbWhÂŒ W bW 7<F l‡W Ă“kl_Wb e j[hh[ijh[" [d bk]Wh Z[ :Wd_[b Ck‹ep" Z[b[]WZe Z[b kj_b_pWh ^[b_YÂŒfj[hei" Yece i[ ^W 9?9H [d [b Z[fWhjWc[dje fhe# ^[Y^e Yed Wdj[h_eh_ZWZ" fWhW bW l_dY_W Z[ 9Wgk[j| ikh " h[]_ÂŒd [djh[]W Z[ lWh_ei h[^[d[i Z[ bWi
-ĹŠ/+#- ĹŠ,(2(¢ŊŊŊ -%+.(2ĔŊ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ!.11#2/.-2 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ3#+#5(2(5 ĹŠ 1 -!#ĹŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠ Ĺ—1# +(9 ĹŠ4-ĹŠ1#/.13 )#ĹŠ2. 1#ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ/ Äą
314++ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 ĹŠ$4#ĹŠ 3 ! " ĹŠ/.1ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #5.+4!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĔŊ!.,4-(23 2Ěē +ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ2#ĹŠ"#2/.)¢Ŋ"#ĹŠ24ĹŠ!' +#!.ĹŠ -3( + 2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ! 2!.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ/1.3#%~ ĔŊ8ĹŠ 2#ĹŠ#-31#%¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ 1%4,#-3 -".ĹŠ24ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!(5(+ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ,(-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ #$#-2 Ä“
ĹŠ#-31#%
1 -!( Ŋ#5(3 Ŋ!.,#-3 1Ŋ Ŋ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ$1 -!_2Ŋ"#Ŋ 24-3.2Ŋ 73#Ĺ ŗ1(.1#2Ŋ#5(3¢Ŋ' !#1Ŋ!.,#-3 1(.2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ
#5#-34 +Ŋ+( #1 !(¢-Ŋ"#+ŊŊ/#1(."(23 Ŋ .,_.Ŋ
-%+.(2ĔŊ +4"(" Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ/#1.Ŋ /4-3¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ% + 2Ŋ#23;-Ŋ /+#- ,#-3#Ŋ,.5(+(9 " 2Ŋ/ 1 Ŋ!.-2#%4(1+ ē
Ŋ -Ŋ/.13 5.9Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ(-"(Ĺ ŗ!¢Ŋ04#Ŋ 4-04#Ŋ-.Ŋ#-31 Ŋ#-Ŋ5 +.1 !(.-#2Ŋ
/.1ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠÄĄ"(2!1#!(¢-ĹŠ(,/#1 -3#ĢĔŊ #23;-ĹŠ +ĹŠ3 -3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ(-$.1, !(.-#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #5.+4!(.- Äą 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĚĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ + ĹŠ%4#11(++ ĹŠ' ĹŠ -4-!( ".ĹŠ24ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #-31#% 1ĹŠ +ĹŠ1#/.13#1.Ä“
<7H9$ ;d [b c[diW`[ Z_lkb]W# Ze [b Zec_d]e" [b I[Yh[jWh_WZe Z_h_][dY_W Z[ bWi <7H9 i[‹WbÂŒ gk[ BWd]be_i i[h‡W [djh[]WZe W kdW c_i_ÂŒd _dj[]hWZW feh kd Z[b[]WZe Z[b fh[i_Z[dj[ [b[Yje Z[ <hWdY_W" <hWd‚e_i >ebbWdZ[" gk_[d Wikc_h| ^eo1 bW [ni[dWZe# hW 9ÂŒhZeXW o kd h[fh[i[djWdj[ Z[b 9?9H$ 31 ĹŠ !!(¢-
7 jhWlƒi Z[ c_i_ed[i ^kcWd_# jWh_Wi" [b 9?9H o F_[ZWZ 9ÂŒhZe# XW ^Wd \WY_b_jWZe bW b_X[hWY_ÂŒd kd_bWj[hWb Z[ )& h[^[d[i Z[ bWi <7H9 Z[iZ[ (&&.$ 9ÂŒhZeXW" YkoW fh[i[dY_W f_# Z_ÂŒ bW ]k[hh_bbW fWhW h[Wb_pWh bW [djh[]W" i[ Z[YbWhÂŒ Z_ifk[ijW W fWhj_Y_fWh [d [iW c_i_ÂŒd$ ÆDe c[ fk[Ze d[]Wh W kdW
ēŊ -%+.(2Ŋĸ"#1#!' ĚŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ1# +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ1#/.13 )#Ŋ#-Ŋ +(ēŊ
WYY_ÂŒd ^kcWd_jWh_WÇ" Z_`e 9ÂŒh# ZeXW Wo[h" Wkdgk[ fh[Y_iÂŒ gk[ ^Wo gk[ [if[hWh kdW h[ifk[ijW Z[ fWhj[ Z[b ]eX_[hde Z[ @kWd CWdk[b IWdjei$ (-ĹŠ./#1 3(5.2
:[iZ[ gk[ bWi <7H9 i[ bb[lWhed Yedi_]e Wb Yehh[ifediWb \hWdYƒi [d kdW pedW hkhWb Z[ 9Wgk[j| Ye# deY_ZW Yece Kd_ÂŒd F[d[oW" bWi Wkjeh_ZWZ[i YebecX_WdWi iki# f[dZ_[hed bWi ef[hWY_ed[i c_b_# jWh[i e\[di_lWi fWhW [l_jWh fed[h [d f[b_]he ik l_ZW$ 7h_[b Ă›l_bW" Z[ bW ED= Dk[le 7hYe_h_i" gk[ [ijkZ_W [b YedĂ“_Y# je YebecX_Wde" h[YehZÂŒ gk[ ÆbWi <7H9 de h[WYY_edWd W bW fh[diW$ J_[d[d ik fhef_e j_[cfe o WY# j‘Wd Yed YWbcWÇ" [d Z[YbWhY_ed[i W bW 7<F$
1#2("#-3#ĹŠ% 8
.".ĹŠ4-ĹŠ"# 3#
<kdZWZWi [d '/,*" bWi <7H9" Yed kdWi /$(&& f[hiedWi [d WhcWi" i[]‘d [b c_d_ij[h_e Z[ :[\[diW" i[ ^Wd h[fb[]WZe fh_d# Y_fWbc[dj[ W pedWi i[bl|j_YWi o cedjW‹eiWi Z[b j[hh_jeh_e$ ;d \[Xh[he fWiWZe" [b I[Yh[jWh_WZe WdkdY_ÂŒ ik h[dkdY_W Wb i[Yk[ijhe [njehi_le Z[ Y_l_b[i$ I[]‘d [nf[hjei" bW h[j[dY_ÂŒd Z[b f[h_eZ_ijW \hWdYƒi" gk[ bWi <7H9 ^Wd YWb_Ă’YWZe [d Wdj[h_e# h[i Yeckd_YWZei Z[ Ăˆfh_i_ed[he Z[ ]k[hhWÉ" ^W ikiY_jWZe kd Z[# XWj[ [d [b i[de Z[ bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd h[X[bZ[$ ;d FWh‡i" c_[djhWi jWdje" [b C_d_ij[h_e \hWdYƒi Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i h[^kiÂŒ Yec[djWh [b WdkdY_e Z[ bW fei_Xb[ b_X[hWY_ÂŒd Z[ BWd]be_i$
- ĹŠ2#, - ĹŠ"#2/4_2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ (,#ĹŠ!.+.! 1 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/.13 " ĹŠ + ĹŠ$.3.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ , , -3 -".ĹŠ4-ĹŠ-( .ĔŊ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ #626##*ĹŠ ! +(ă! ĹŠ ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ"#ĹŠÄĄ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ'.,.2#74 +ĢŊ#-ĹŠ 4- ĹŠ/.+_,(! ĹŠ/.13 " Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ,4#231 ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ 41#.+ ĹŠ#-ĹŠ 1!.(1(2ĔŊ2~, .+.ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ#+#%(".ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ -"#1 2ĹŠ+.2ĹŠ %14/.2ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĔŊ (2#74 +#2ĹŠ8ĹŠ31 -2#74 +#2Ä“
ēŊ 8Ŋ04#Ŋ/.-#1Ŋ,4!' Ŋ 3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4(" ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2ē
(Ĺ‹, , - (. Ĺ‹ ˜)Ĺ‹* , Ĺ‹-/Ĺ‹ Z
ĹŠ"4!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ (-23 -3#ĹŠ %1 " +#ĔŊ ĂŒ-ĹŠ,;2ĹŠ!4 -".ĹŠ /1./.1!(.- ĹŠ'(%(#-#ĹŠ8ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ BW ikWl[ o j[hiW f_[b Z[ ik ^_`e h[gk_[h[ Yk_ZWZei [if[Y_Wb[i o" ieXh[ jeZe" Z[ kdW Wj[djW b_cf_[# pW gk[ b_X[h[ bei fehei Z[ jeZW ikY_[ZWZ$ JeZe [ije i[ ZW [d kd ce# c[dje [d fWhj_YkbWh0 W bW ^ehW Z[b XW‹e$ I[Yh[Y_ed[i" ikZeh" iWb_lWi" h[ijei Z[ b[Y^[ [ _dYbkie bW fW# f_bbW gk[" _d[l_jWXb[c[dj[" i[ [Y^W [dY_cW" Z[X[d i[h efehjk# dW o c[j_YkbeiWc[dj[ [b_c_dW# Zei fWhW fh[l[d_h _hh_jWY_ed[i [ _d\[YY_ed[i o Wi‡ [l_jWh _dĂ’d_# ZWZ Z[ ceb[ij_Wi" _d\[YY_ed[i e fWjebe]‡Wi$ 2#.ĹŠ1#!.-$.13 -3#
;b XW‹e fhedje i[ Yedl_[hj[ [d kdW hkj_dW Yej_Z_WdW [d bei f[# gk[‹ei o" YbWhe" i_ de ikh][ d_d# ]‘d _cf[Z_c[dje" ^Wo gk[ h[f[# j_hbe YWZW Z‡W$ FWhW [ije" [b Y^_Ye Z[X[ [ijWh [d kd WcX_[dj[ WZ[YkWZe" Yed [b W]kW W kdW j[cf[hWjkhW _ZŒd[W" Yed YedZ_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ o
kj_b_pWdZe" [if[Y‡ÒYWc[dj[" fhe# ZkYjei Z[ ^_]_[d[ _d\Wdj_b$
ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#+ĹŠ 2#.
;i _dZ_if[diWXb[ gk[ bei fWZh[i WYeijkcXh[d W iki ^_`ei W cWd# j[d[hi[ b_cf_ei" [if[Y_Wbc[dj[ W bWlWhi[ bWi cWdei bk[]e Z[ cW# d_fkbWh YkWbgk_[h eX`[je$ ;ije [l_jWh| [d\[hc[ZWZ[i Z[ bW f_[b" Z[b [ijÂŒcW]e o ejhWi$ J[d]W [d Yk[djW" jWcX_ƒd" gk[ jeZei bei Wb_c[djei Z[X[d i[h X_[d bWlWZei$ Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 Ä&#x;
7YjkWbc[dj[" [ij|d Wb WbYWdY[ Z[ jeZei ckY^ei fheZkYjei YWfWY[i Z[ ^WY[h c|i YÂŒceZe" i[]khe o [Ă’YWp [b Wi[e Z[b d_‹e$ >Wo kdW ]WcW jWd Wcfb_W o lWh_WZW gk[" feh \k[hpW" j[dZh| gk[ [b[]_h o fWhW ^WY[hbe Yed fhef_[ZWZ o i[diWj[p" be c[`eh [i _d\ehcWhi[ WZ[YkWZWc[dj[$ I_ X_[d ^Wo Y_[hjei [b[c[djei _cfh[iY_dZ_Xb[i" ejhei fk[Z[d ikij_jk_hi[ \|Y_bc[dj[1 _dYbkie
4#%.2ĹŠ8ĹŠ )4%4#3#2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
-Ŋ$ !3.1Ŋ/1(-!(/ +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/#04# .2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ)4#%.ĔŊ !Ĺ 3(5(" "Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ! 2.2Ŋ(,/+(! Ŋ#-24!( 12#ēŊ (Ŋ (#-Ŋ #23#Ŋ 2/#!3.Ŋ "# #Ŋ 2#1Ŋ !#/3 ".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ, Ĺ 8.1#2ĔŊ 3 , (_-Ŋ #2Ŋ -#!#2 1(.Ŋ 04#Ŋ#++.2Ŋ#-2# #-Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-$ -3#2Ŋ !#1! Ŋ"#+Ŋ "#!4 ".Ŋ 2#.ē "#,;2ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ(-"(! 1+#2Ŋ04#Ŋ )4% 1Ŋ#-Ŋ+4% 1#2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ !4Ĺ ,4+ -Ŋ 241 2Ŋ 8Ŋ "#2/#1"(!(.2Ŋ -.Ŋ#2Ŋ !.-2#) +#ē 31 2Ŋ 1#!.,#-" !(.-#2Ŋ /4-Ĺ 3 -Ŋ Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ /1#-" -Ŋ Ŋ -.Ŋ3.! 1Ŋ. )#3.2Ŋ/4-9 -3#2ĔŊ Ŋ-.Ŋ )4% 1Ŋ#-Ŋ9.- 2Ŋ!.-Ŋ %4 2Ŋ#23 -Ĺ ! " 2Ŋ .Ŋ #-Ŋ 3#11#-.2Ŋ /#+(%1.2.2Ŋ 8Ŋ Ŋ-.Ŋ # #1Ŋ %4 2Ŋ-.Ŋ/.3 +#2ĔŊ #-31#Ŋ.31 2Ŋ!.2 2ē #!4#1"#Ŋ04#Ŋ+.2ŊŊ)4%4#3#2Ŋ"#Ĺ #-Ŋ #23 1Ŋ 2(#,/1#Ŋ +(,/(.2ĔŊ 8 Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ,#-.1#2ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ +.2Ŋ ,;2Ŋ /#04# .2ĔŊ 24#+#-Ŋ /.Ĺ -_12#+.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .! ēŊ
Wb]kdei ied ikf[h\bkei o ^WijW _dWZ[YkWZei fWhW [b _d\Wdj[$
Ĺ?Ä Ä†Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
"4 1".ĹŠ!#+# 1 ĹŠ4- ĹŠ "_! " ĹŠ"#ĹŠ!#+( 3.ĹŠ
++#!#ĹŠÄĽ 4!*ÄŚĹŠ 4--
ĹŠ;b XW`_ijW Ĺ—ĹŠĹŠ [ijWZekd_#
Z[di[ :edWbZ Ăˆ:kYaÉ :kdd" Yecfed[dj[ Z[ bW b[][d# ZWh_W XWdZW 8eea[h J$ WdZ j^[ C=i" \Wbb[Y_ÂŒ [b Zec_d]e W bei -& W‹ei" _d\ehcÂŒ ik \W# c_b_W$ ;b c‘i_Ye i[ [dYedjhW# XW Z[ ]_hW [d @WfÂŒd o ckh_ÂŒ c_[djhWi Zehc‡W [d bW ^WX_# jWY_ÂŒd Z[b ^ej[b feYe Wdj[i Z[ bW ^ehW [d bW gk[ Z[X‡W jecWh [b lk[be Z[ h[]h[ie W ;;$KK" [nfb_YÂŒ ik ^_`e @[Ăľ :kdd W bW YWZ[dW Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ#2Äą /  .+ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ,."#+.ĹŠ(21 #+~ĹŠ 3#-"1~ ĹŠ4-ĹŠ ,.1~.ĹŠ !.-ĹŠ (04_Ä“ĹŠ
^ ĔŊ š 8Wh H[\W[b_ ^W l_#
Ä“ĹŠ (04_ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ ' *(1 Ä“ĹŠ
i_jWZe 8WhY[bedW Yece _dl_jWZW [ij[bWh Z[ Fhedel_Wi" Ykoe Z[iĂ’# BW HWpÂŒd WĂ’hcÂŒ gk[ [b Z[fehj_ijW F_gkƒ feZh‡W b[ YbWkikhW bW i[cWdW Z[ bW ceZW ^WX[h _d_Y_WZe kd hecWdY[ Yed bW ]kWfW _ihW[b‡ Z[Z_YWZW W bWi del_Wi" bW Ăˆ8WhY[# jhWi ^WX[hi[ gk[ZWZe fh[dZWZe Z[ ik X[bb[pW$ bedW 8h_ZWb M[[aÉ$ O ^W i_Ze Wbb‡ Feh ik fWhj[" o W`[dei W bWi YedijWdj[i ^WXbW# ZedZ[ ^W d[]WZe bWi [if[YkbW# Zkh‡Wi ieXh[ ik fei_Xb[ hkfjkhW" bW fefkbWh fW# Y_ed[i gk[ l_[d[d iedWdZe [d h[`W ^WXh‡W i_Ze l_ijW h[Y_[dj[c[dj[ Z_i\hk# bWi ‘bj_cWi ^ehWi o gk[ jWdZe Z[ bW deY^[ XWhY[bed[iW [d bW Wi[]khWd gk[ [ijWh‡W cWd# ĹŠ Z_iYej[YW Ikjjed$ j[d_[dZe kdW h[bWY_ÂŒd Yed I[ Z_Y[ gk[ F_gkƒ YWcX_ÂŒ W [b `k]WZeh Z[b 8WhY[bedW o I^Wa_hW feh H[\W[b_" o [b f[# WYjkWb del_e Z[ I^Wa_hW" 1ĹŠ $ #+(ĹŠ$4#ĹŠ h_eZ_ijW @[i‘i CWh_‹Wi Wi[# -.5( ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ
#.- 1".ĹŠ =[hWhZ F_gkƒ$ ]khW o ieij_[d[ gk[ [ije [i I[]‘d Yk[djW bW f[h_e# ( /1(. l[hZWZ$$$ De ^Wo gk[ eb# Z_ijW CWh_@e @ehZWd [d [b l_ZWh gk[ CWh_‹Wi \k[ f[h_ÂŒZ_Ye YWjWb|d ;b Fkdj 7lk_" [b fh_c[he [d i[‹WbWh bW H[\W[b_ ^WXh‡W Yed\[iWZe Æde i[h h[bWY_ÂŒd [djh[ bW YWd# i[]k_ZehW Z[ \‘jXeb" o W‘d c[dei jWdj[ YebecX_WdW o _h Z[jh|i Z[ d_d]‘d \kjXeb_ijW$ D_ [b \kjXeb_ijW$ Z[ F_gkÂƒĂ‡$ BW d[]WY_ÂŒd Z[ bW ceZ[be feZh‡W WYWbbWh bei hkceh[i Z_i# f[hiWZei feh [b f[h_eZ_ijW @[i‘i CWh_‹Wi" gk_[d [d [b Z_Wh_e
ĔŊ ŊÕ ;b WYjeh c[n_YW#
de ;ZkWhZe L[h|ij[]k_ WĂ’hcW gk[ bb[lW kdW ZƒYWZW Z[ WXi# j_d[dY_W i[nkWb o gk[ ^W i_Ze [i[ [b f[h_eZe c|i fheZkYj_le Z[ ik YWhh[hW$ ÆOW ied '& W‹ei Z[ gk[ ^_Y[ bW fhec[iW Z[ l_l_h [d YWij_ZWZ o [i bW ZƒYWZW [d gk[ c|i ^[ fhe# ZkY_Ze" Yed YeiWi gk[ Z[ Wb]k# dW cWd[hW ^Wd WokZWZe W ejhWi ĹŠ f[hiedWi$ >Wd i_Ze bei W‹ei "4 1".ĹŠ c|i \[b_Y[i Z[ c_ #1;23#%4(ĹŠ#2ĹŠ ,48ĹŠ ,(%.ĹŠ"#ĹŠ l_ZW" [d bei gk[ (!*8ĹŠ 13(-ĹŠ8ĹŠ 4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ5(5(¢Ŋ c|i fWp" Wb[]h‡W !.-ĹŠ#+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ o Whced‡W ^[ /4#13.11(04# .ĹŠ #-ĹŠ ( ,(Ä“ĹŠ j[d_Ze o ZedZ[ c|i YeiWi fei_# j_lWi ^Wd fWiWZe [d c_ \Wc_b_WÇ" Z[YbWhÂŒ [b WYjeh W 7][dY_W Cƒn_Ye$ L[h|ij[]k_" gk_[d fWhj_Y_fW [d bW f[b‡YkbW Ăˆ9h_ij_WZWÉ" Yed ;lW Bed]eh_W o 7dZo =WhY‡W" [nfb_YW YÂŒce YedjhebW ik Z[i[e i[nkWb$ Æxij[ i[ fk[Z[ YedjhebWh Yed bW hWpÂŒd1 de iecei Wd_cWb[i" [bbei ied bei ‘d_Yei gk[ Z[X[d b_Z_Wh Yed bei _dij_djei" f[he [b i[h ^kcWde j_[d[ bW hWpÂŒd$ E i[W gk[ de [i kdW d[Y[i_ZWZ \‡i_YW" Yece be [i [b h[if_hWh" fehgk[ i_ de be ^WY[i j[ ck[h[i" e Ye# c[h" fehgk[ i_ de j[ Wb_c[djWi jWcX_ƒd \Wbb[Y[i" f[he Âľ9k|dZe ^Wi [iYkY^WZe gk[ ^WoW Wb]k_[d ck[hje feh WXij_d[dY_W i[nkWb5Ç" W]h[]ÂŒ$
Ä (5 +ĹŠ"#ĹŠ ' *(1 Ä&#x;ĹŠ
: Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ŊĒćĔŊ #1;23#%4(ĹŠ/1.3 %.-(9¢Ŋ5 1( 2ĹŠ 3#+#-.5#+ 2ĹŠ,#7(! - 2Ä“ĹŠ
;b WYjeh Wi[]khŒ h[Y_[dj[# c[dj[ Z[ cWd[hW YWj[]Œh_YW [ijWh [d YedjhW Z[ bei cWjh_# ced_ei [djh[ ^ecei[nkWb[i" bk[]e Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXW# cW" WfeoWhW bWi XeZWi [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice i[ne$
2 #+(ĹŠ .-3 - ĹŠ(1;ĹŠ +ĹŠ +3 1ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ ĔŊ š BW ceZ[be XhWi_b[‹W" kdW Z[ bWi c|i Yej_# pWZWi Z[b ckdZe" i[ YWiWh| Yed [b `WcW_YWde He^Wd CWhb[o" ^_`e Z[b c‡j_Ye 8eX CWhb[o" [d ;j_e# f‡W" YkdW Z[ bW YkbjkhW hWijW\Wh_" i[]‘d _d\ehcÂŒ [bbW c_icW W bW
h[l_ijW L[`W$ ÆHe^Wd c[ Z_`e gk[ j[d[cei gk[ lebl[h W bei eh‡][d[i fWhW gk[ [b YWiWc_[dje Zkh[ fWhW i_[cfh[Ç" Z_`e ?iWX[b_" Z[ (. W‹ei" gk_[d YedjhW[h| cWjh_ced_e feh j[hY[hW l[p$
Ä“ĹŠ 2 #+(ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"(5.1Äą !( ".ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ".2ĹŠ'().2Ä“ĹŠ
4#+5#-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ1 1.2ÄŚĹŠ
ĹŠH[ifedZ[h W bWi Yedj_dkWi Ĺ—ĹŠĹŠ [n_][dY_Wi Z[ kdW ]hWd Z_iYe# ]h|Ă’YW Z[`ÂŒ W bei c_[cXhei Z[ =WhXW][ [nj[dkWZei" f[b[WZei o i_d ]WdWi Z[ c|i$ I_[j[ W‹ei Z[ifkƒi Z[ ik ‘bj_ce |bXkc Z[ [ijkZ_e" [ijW XWdZW i[‹[hW Z[ bei /& h[]h[iW b_Xh[ Yed Z_iYe ĂˆDej oekh a_dZ e\ f[efb[É" Yed [b fkbie Z[ iki fh_c[hei j_[c# fei o bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ gk[ ^Wo i_j_e fWhW [bbei$ĹŠ
ÄĽ 4(Â .2ÄŚĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ (-"(%- ".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹ—ĹŠĹŠ
8hkY[ Ifh_d]ij[[d Ye# c[dpÂŒ [b Zec_d]e [d I[l_bbW ikh Z[ ;ifW‹W bW ]_hW [khe# f[W Z[ ik ‘bj_ce Z_iYe" ĂˆJ^[ mh[Ya_d] XWbbÉ" o be ^_pe [d fb[dW \ehcW [d kd YedY_[hje [d [b gk[ WjhWfÂŒ W kd f‘Xb_Ye `el[d o l[j[hWde Yed ik heYa fej[dj[ o h[_l_dZ_YWj_le" gk[ _dYbkoÂŒ kd ^ec[dW`[ Wb ce# l_c_[dje ieY_Wb '+C jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece [b Z[ bei ?dZ_]# dWZei dWY_Ze [d CWZh_Z ^WY[ kd W‹e$
Äľ ĹŠ
#ĹŠ3., 1;ĹŠ".2ĹŠ Â .2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 ! 1ĹŠ"(2!.ĹŠĹŠ
ĹŠĂ• Bei i[]k_Zeh[i Z[ bW XWdZW WkijhWb_WdW j[dZh|d gk[ [if[hWh feh kd dk[le |bXkc Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd" fk[i W f[iWh Z[ gk[ oW fh[fWhWd [b ikY[ieh Z[ Ăˆ8bWYa ?Y[É b[i je# cWh| j_[cfe h[Wb_pWhbe$ ÆJecWh| kd feYe Z[ j_[cfe" Yece kd W‹e e ZeiÇ" [nfb_YÂŒ [b ]k_jWhh_ijW CWbYebc Oekd] Wb i_j_e 9bWii_Y HeYa$ĹŠ ĹŠ
+#-3.ĹŠ.1(%(- + +ĹŠ%14/.ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ "#ĹŠ3#!-.!4, ( ĹŠ /1#2#-3 ĹŠ-4#5.ĹŠ , 3#1( +ĹŠ8ĹŠ04(#1#ĹŠ 1.,/#1ĹŠ$1.-3#1 2Ä“ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
BW W]hkfWY_ÂŒd \[c[d_dW WY# jkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW fhe# ceY_edWdZe ik YkWhje Z_iYe" Ăˆ9ÂŒce _cW]_dWhbeÉ" Yed [b YkWb [if[hWd fheo[YjWh ik _cW][d W d_l[b _dj[hdWY_edWb o Yedgk_ijWh dk[lei [iY[dWh_ei cki_YWb[i$ ;ijW ‘bj_cW fheZkYY_ÂŒd Z_i# Ye]h|Ă’YW Yedj_[d[ '& j[cWi" [d# jh[ [bbei bei i[dY_bbei Ăˆ;YkWZehÉ" gk[ h[iWbjW bW X[bb[pW Z[b fW‡i1 ĂˆBW beXWÉ" gk[ Yedj_[d[ kd h_jce f[]W`eie o XW_bWXb[1 o ĂˆL[d[deÉ Yed [b YkWb i[ ^Wd fei_Y_edWZe Yece kde Z[ bei c[`eh[i ]hk# fei \[c[d_dei [d Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i$ ;b ]hkfe i[ \ehcÂŒ W Ă’dWb[i Z[ (&&. bk[]e Z[ kd bWh]e fhe# Y[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd o WYjkWbc[dj[ be Yed\ehcWd 7Zh_WdW DWlW# hh[j[" >[_Z_ C|hgk[p o 7dZh[W =kpc|d$ I[]‘d 7dZh[W =kpc|d" bW _dj[]hWdj[ Yed cWoeh Wdj_]”[# ZWZ Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd" Æ^[cei j[d_Ze cko Xk[dW Yed[n_ÂŒd [d jeZe [ij[ bWh]e j_[cfe Yece ]hkfe" dei i[dj_cei X_[d Yece Ä“ĹŠ (2(3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#73#-2 ĹŠ%(1 ĹŠ YecfW‹[hWi Z[ jhWXW`e" i_[c# "#ĹŠ,#"(.2Ä“ fh[ Yed h[if[je o i_d cWoeh[i _dYedl[d_[dj[iÇ" h[if[Yje W bW jWh dk[lei c[hYWZei o bb[]Wh W Z[ bW Ăˆj[YdeYkcX_WÉ" ZedZ[ ieXh[# \ehcW Z[ jhWXW`Wh Yed bWi Z[c|i YWZW kdW Z[ bWi f[hie# iWb[d [d ik cWoeh fWhj[ bei _dj[]hWdj[i$ ĂˆYel[hiÉ Z[ ejhei Wkjeh[i$ dWi gk[ i[ i_[dj[d _Z[d# ĹŠ H[YedeY_Zei Yecfei_# j_Ă’YWZWi Yed [ij[ \k[hj[ i[dj_c_[dje o ]WdWi Z[ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ jeh[i Yece =WdZo L_bbejW .+.1ĔŊ2#-3(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ.1(%(- +(" " Ik decXh[ [leYW Æl_ZW" \k[]e" Z_i\hkjWh o XW_bWh ik c‘# 11 ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ o FWXbe DeXeW" Z[b ]hkfe +ĹŠ3#, ĹŠÄĽ ĹŠ . ÄŚĹŠ BW FWdZ_bbW \WceiW XWd# Wceh o kd i[dj_c_[dje gk[ i[ i_YW$ !.,.ĹŠ -!(¢-ĹŠ ZW Z[ fef Z[ bei W‹ei .& BWi He`e FWi_ÂŒd j_[d[d 1#5#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ jhWdic_j[ o i[ZkY[ Wb f‘Xb_Ye ĉćĈĈē h[Wb_pWd ckY^ei Z[ bei [d YWZW fh[i[djWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ kdW fWhj_YkbWh_ZWZ" bW cW# j[cWi gk[ Yecfed[d ik 7dZh[W" bW c_icW fWi_ÂŒd gk[ oeh fWhj[ Z[ iki j[cWi ied bWi ck[l[ W [bbWi fWhW Yedgk_i# _dƒZ_jei" Wdj[ kd Z_\‡Y_b c[hYWZe h[f[hjeh_e cki_YWb$
.2Ŋļ ++8 ČĔŊ /.2/4#23.2
;b YedY_[hje gk[ Z[X‡Wd fh[i[d# jWh bWi XWdZWi Wh][dj_dWi ?bboW AkhoWa_ WdZ j^[ LWbZ[hhWcWi o 7kjƒdj_Yei :[YWZ[dj[i gk[ZW feifk[ije" i[]‘d _d\ehcWhed Wo[h bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[d# je W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$ ;d Z_Y^e c[diW`[" fkXb_YWZe [d <WY[Xeea [b Ă’d Z[ i[cWdW" i[ i[‹WbWXW0 Æ?d\ehcWcei gk[ [b YedY_[hje gk[ZW feifk[ije Z[X_Ze W _dYedl[d_[dj[i W`[dei W bW fheZkYY_ÂŒdÇ$ ;ij[ Z_Wh_e be YedĂ’hcÂŒ o [b [dYWh]WZe Z[ fh[diW Z[b [l[dje" 9Whbei L[bWi# Ye" _dZ_YÂŒ gk[ [\[Yj_lWc[dj[ Æi[ jkle _dYedl[d_[dj[i Yed kde Z[ bei YWdjWdj[i Z[ ĂˆBei :[YWZ[d# j[iÉÇ o gk[ bW dk[lW \[Y^W gk[# ZWh| fWhW W]eije f[he de fh[Y_# iÂŒ fWhW Yk|dZe$ ;b YedY_[hje [ijWXW fh[l_ije fWhW [b ( Z[ `kd_e [d [b 9eb_i[e Hkc_‹W^k_ Z[ Gk_je o W‘d i[
: ēŊ ++8 Ŋ 41( *(Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ/./4+ 1Ŋ Ŋ,#"( ".2Ŋ"#Ŋ+.2ŊĒćŊ!.-Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ ļ 1 ) ,#Čē
cWdj_[d[ l_][dj[ [ijW fkXb_Y_# fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ WdkdY_Wh| W bei c[Z_ei bWi hWped[i [if[Y‡# ZWZ [d bW f|]_dW m[X Z[ Ă’YWi Z[b _dYedl[d_[dj[$ ;Ykj_Ya[ji" bW [cfh[iW ĹŠ ;d c[dei Z[ jh[i i[# [dYWh]WZW Z[ bW l[djW Z[ cWdWi" [i bW i[]kdZW l[p Xeb[jei$
.2ĹŠ BWi f[hiedWi gk[ ÄĽ +"#11 , 2ÄŚĹŠ gk[ i[ ikif[dZ[ kd Yed# YecfhWhed iki [djhWZWi #23;-ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Y_[hje [d ;YkWZeh$ 7dj[i fWiÂŒ Yed [b ĂˆHeYa WdZ hebb fk[Z[d WY[hYWhi[ W bei 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ ĹŠ fkdjei Z[ l[djW ZedZ[ 04#ĔŊ2#ĹŠ/1#5_ĔŊ 2 +"1;ĹŠ ĹŠ$(- +#2ĹŠ Wbb ijWhiÉ" gk[ de fkZe bb[]Wh feh kd fheXb[cW bWi WZgk_h_[hed fWhW bW "#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ Yed bei eh]Wd_pWZeh[i [d Z[lebkY_ÂŒd Z[b Z_d[he$ I[]‘d [b [cfh[iWh_e" [d bei ;;$KK$
#% "# 3'ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ Ä“
^ ŊěŊ )-ŋĒ' . & ,)-ēŋ- ŋ*, Ě
- (. ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ *#. &Ĺ‹ 4. Ĺ‹ (Ĺ‹ - *.# ' , Ĺ‹*,š2#')Ĺ‹3Ĺ‹&& 0 ,6(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ (6.# )-Ĺ‹' 2# ()-Ĺ‹& Ĺ‹ 'Ă„-# Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹'6-Ĺ‹, # (. Ĺ‹6& /'Ĺ‹ Ä’ Ăť Ă˝ Ä“Ä…Ĺ‹ )'* ˜ Ä’ )-Ĺ‹ Ĺ‹ &!/()-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹Z2#.)-Ĺ‹+/ Ĺ‹, -* & (Ĺ‹ -/Ĺ‹., 3 .),# Ä„Ĺ‹ 0 Ĺ‹ /-. #( Ä…Ĺ‹ 0# Ĺ‹ && -)(Ä…Ĺ‹ ",#-Ĺ‹ ,) ,# %Ĺ‹3Ĺ‹ " 1(Ĺ‹ ,)0 ,Ĺ‹&& ! ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹*,#' , Ĺ‹ #(-. ( # Ĺ‹ &Ĺ‹ *-#Ĺ‹ (. ,Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä„ Ĺ‹ &Ĺ‹ĂťÄƒĹ‹ Ĺ‹- *.# ' , Ĺ‹* , Ĺ‹) , ,Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹- !/# ), -Ĺ‹& Ĺ‹'Ă„-# Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ / &Ĺ‹- Ĺ‹" Ĺ‹ )&) )Ĺ‹ )')Ĺ‹/( Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ !,/* #)( -Ĺ‹'6-Ĺ‹#'*),. (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä’., -"Ĺ‹' . &Ä“Ä„Ĺ‹
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ }
#ĹŠ#231#-.
>eo" W bWi '/0&&" [d 9_d[cWha Z[ FbWpW Z[ bWi 7cƒh_YWi Z[ Gk_je i[ h[Wb_pWh| [b fh[[ijh[de Z[ bW ‘bj_cW f[b‡YkbW Z[ HkZo HeZh‡]k[p ĂˆL[d[pp_WÉ" YefhejW]ed_pWZW feh [b WYjeh c[n_YWde 7b\edie >[hh[hW [nH8: $ BW WYjh_p l[d[pebWdW [ijWh| fh[i[dj[ [d [b [l[dje o i[h| fWhj[ Z[b f‘Xb_Ye [if[Y# jWZeh Z[ bW Y_djW [iYh_jW feh @Â?h] >_bb[h" Z_h_]_ZW feh 7bX[h# je 7hl[be o fheZkY_ZW `kdje W HkZo feh [b WYjeh ;Z]WhZ HWc‡h[p ĂˆKbj_c|jkc Z[ 8ekhd[É $ ;b [ijh[de i[h| [d =kWoWgk_b [d bW IWbW Z[ Ikf[hY_d[i H_e# Y[djhe Dehj[ [ij[ '- Z[ cWoe" W bWi '/0)&$
ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ
āĂ
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
+ũ314!.
ŗũũũL dZ[b[ bei e`ei W ik fWh[# `W Yed kd fW k[be Z[ i[ZW" Wi de iWXh| feh Z dZ[ [if[hWh [b ÈWjWgk[É$ I[ j[dZh| gk[ YedY[d# jhWh [d be gk[ i_[dj[ o [b `k[]e [d Yk[ij_ d be fedZh| W fkdje Z[ kd _d\Whje" de i[ fh_l[ Z[ dWZW$ 8 i[be o WYWh Y_[be feh ZedZ[ c[dei be [if[h[ o feh ZedZ[ dkdYW be ^_pe Wdj[i$
(-ũ"(231 !!(¢-
ŗũũũ
7dj[i Z[ ^WY[h [b Wceh Yed ik fWh[`W ehZ[d[ ik [djehde$ =kWhZ[ bW hefW gk[ j_[d[ [d ik ^WX_jWY_ d" Y_[hh[ bW fk[hjW Z[b WhcWh_e o jWcX_ d bWi l[djW# dWi" ieXh[ jeZe i_ l_l[ [d kdW YWbb[ hk_ZeiW$ I_ [b WcX_[dj[ [i jhWdgk_be o ehZ[dWZe" ik fW# h[`W feZh| YedY[djhWhi[ [d be gk[ lW W h[Wb_pWh$ Feh bj_ce" [dY_[dZW kd fWh Z[ l[bWi e kj_# b_Y[ kdW bkp XW`W fWhW _bkc_dWh ikj_bc[dj[ [b YkWhje [d [b gk[ i[ [dYk[djh[d$
1#/ 1 "
ŗũũũ
µBb[lW oW kdWi YkWdjWi Y_# jWi Yed ik bj_cW fWh[`W o fW# h[Y[ gk[ bei Zei j_[d[d ]WdWi Z[ ^WY[h [b Wceh o de iWX[ i_ [i [b cec[dje f[h\[Yje5 Be fh_cehZ_Wb [i [ijWh h[bW`WZW" i[dj_hi[ i[]khW Z[ kij[Z o Z[ iki i[dj_c_[djei ^WY_W [iW f[hiedW$ KdW l[p gk[ ^WoW WYbWhWZe gk [i be gk[ i_[dj[ feh b o gk [i be gk[ [if[hW Z[ [iW h[bWY_ d" iebe [djedY[i i[h| YkWdZe i[fW WYjkWh Z[ bW \ehcW c|i WZ[YkWZW$
#31 2ũ!.-ũ(-2/(1 !(¢-ũ 04#ũ#- ,.1 .-04(23 1ũ ũ4-ũ '., 1#ũ.ũ4- ũ ,4)#1ũ"#/#-"#ũ"#ũ ! " ũ1#!412.ũ04#ũ 42#ũ! " ũ"~ ēũ
:_Y[d gk[ [b Wceh [djhW feh be e`ei" f[he de ^Wo ZkZW Z[ gk[ [n_ij[d ejhei Wif[Yjei gk[ j_[# d[d gk[ l[h Yed bei fWiei fWhW bb[]Wh W [dWcehWhi[$
>Wo Z[jWbb[i gk[ lWd c|i Wbb| Z[ be cWj[h_Wb" gk[ _cfWYjWd o gk[ Z[`Wd ^k[bbWi _cXehhWXb[i [d [b WbcW o [d [b YehWp d Z[ gk_[d i[ gk_[h[$ µGk b[ fWh[Y[ i_ Wb WY[hYWh# i[ W bW f[hiedW gk[ b[ ]kijW e" _dYbkie" W ik c_icW fWh[`W b[ ZW kd X[bbe hWce Z[ Óeh[i o Yece Yecfb[c[dje kd _dif_hWZe fe[# cW e kdW hec|dj_YW YWdY_ d5 7 Yedj_dkWY_ d b[ ZWcei Wb# ]kdWi jhelWi gk[ fk[Z[d È[dZkb# pWhÉ W [i[ i[h gk[ jWdje Z[i[W$
ēũ - ũ1#+ !(¢-ũ$4-!(.- ũ!4 -".ũ#7(23#ũ+ ũ!.-ă -9 ē
'(! ũ+(-" ũ ĸ! -!(¢-Ĺ
.ũ3#-%.ũ4- ũ!'(! ũ+(-" Ĕũ+ ũ04#ũ,#ũ' !#ũ/ "#!#1 4;-3.ũ"(#1 ũ#-ũ#23 ũ5(" ũ/.1ũ2#1ũ#+ũ"4# .ũ"#ũ24ũ04#1#1ē ++ ũ2 +#ũ,48ũ (1.2 ũ/.1ũ#+ũ/ 104#ũ ũ/ 2# 1Ĕũ04_ũ .-(3 ũ#2ũ24ũ,(1 " Ĕũ!.-ũ24ũ #+#% -3#ũ,.".ũ"#ũ -" 1ēēē '(! ũ+(-" Ĕũ4- ũ,(1 " ũ8.ũ04(#1.ũ/ 1 ũ 1(-" 13#ũ2(-!#1.ũ,(ũ/#!'.ũ++#-.ũũ"#ũ4-ũ %1 -ũ ,.1ē '(! ũ+(-" Ĕũ"_) ,#ũ #2 1ũ34ũ .! ēũ +, ũ#23 ũ/ 2(¢-ũ3 -ũ+.! ũ04#ũ' !#ũ04#ũ24$1 ũ ,(ũ!.1 9¢-ē .ũ' 8ũ!.,.ũ,(ũ!'(! ũ+(-" Ĕũ/.1ũ24ũ!4#1/.ũ8ũ/.1ũ24ũ -" 1ēũ 4_ũ .-(3 ũ#2ũ24ũ ,(1 " ũ8ũ24ũ2.-1(2 ũ#2ũ4-ũ, "1(% +ē .1ũ#2.Ĕũ ũ,(ũ!'(! ũ+(-" ũ,#ũ+ ũ04(2(#1 ũ1. 1ēũ .104#ũ8.ũ-.ũ2_ũ' 23 ũ!4;-".ũ 3#-"1_ũ#23 ũ/#- ũ04#ũ2./.13 1ē
4+(.ũ 1 ,(++.
ēũ .ũ"#)#ũ"#ũ2#1ũ"#3 ++(23 ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ
#ũ ,.ũ
4#" ũ/1.'( (".ũ
,.1ĵ , 1ũ
ĸ/.#, Ĺ
ĸ/.#, Ĺ
ĸ/.#, Ĺ
1;2ũ04#ũ-.ũ3#ũ ,.ũ8ũ04#ũ3#ũ ,.ũ /4#23.ũ04#ũ"#ũ".2ũ,.".2ũ#2ũ+ ũ5(" Ĕũ + ũ/ + 1 ũ#2ũ4-ũ + ũ"#+ũ2(+#-!(.Ĕ #+ũ$4#%.ũ3(#-#ũ4- ũ,(3 "ũ"#ũ$1~.ē
(ũ ,.1ũ3(#-#ũ".2ũ5(" 2ũ/ 1 ũũ, 13#ē .1ũ#2.ũ3#ũ ,.ũ!4 -".ũ-.ũ3#ũ ,. 8ũ/.1ũ#2.ũ3#ũ ,.ũ!4 -".ũ3#ũ ,.ē
4#" ũ/1.'( (".ũ-.ũ2.-1#~1ũ ũ+.2ũ /1. +#, 2Ĕũ-.ũ+4!' 1ũ/.1ũ+.ũ04#ũ 04(#1#2Ĕũ -".- 1+.ũ3.".ũ/.1ũ ,(#".Ĕũ-.ũ!.-5#13(1ũ#-ũ1# +(" "ũ342ũ 24# .2ē 4#" ũ/1.'( (".ũ-.ũ"#,.231 1ũ34ũ ,.1Ĕũ' !#1ũ04#ũ +%4(#-ũ/ %4#ũ342ũ "#4" 2ũ8ũ#+ũ, +ũ'4,.1ē 4#" ũ/1.'( (".ũ"#) 1ũ ũ342ũ ,(%.2Ĕ -.ũ(-3#-3 1ũ!.,/1#-"#1ũ+.ũ04#ũ5(5(#ı 1.-ũ)4-3.2Ĕũ++ , 1+#2ũ2.+.ũ!4 -".ũ+.2ũ -#!#2(3 2ē 4#" ũ/1.'( (".ũ-.ũ2#1ũ3Ìũ -3#ũ+ ũ %#-3#Ĕũă-%(1ũ -3#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ -.ũ3#ũ(,/.13 -Ĕũ' !#13#ũ#+ũ%1 !(.2.ũ !.-ũ3 +ũ"#ũ04#ũ3#ũ1#!4#1"#-Ĕũ.+5(" 1ũ ũ 3." ũ+ ũ%#-3#ũ04#ũ3#ũ04(#1#ē
,.1ũ#2ũ"#2#-1#" 1ũ, 1 2ũ"#ũ ! ,(-.2ũ#-ũ+ ũ3(-(# + Ė Ğ ,.1ũ#2ũ2#1ũ! ,(-.ũ8ũ2#1ũ#2! + ĝ ,.1ũ#2ũ#23#ũ , 1ũ+.ũ04#ũ-.2ũ"4#+#Ĕ +.ũ04#ũ-.2ũ2 -%1 ũ/.1ũ"#-31.ēēē 2ũ#-31 12#ũ#-ũ+ ũ#-31 ũ"#ũ+ ũ-.!'#ũ 8ũ "(5(- 1+# + ũ#231#++ ũ#-ũ%#1,#-ēēē Ğ ũ#2/#1 -9 ũ"#ũ+ ũ#231#++ ĝēēē ũ ,.1ũ#2ũ , 1ũ"#2"#ũ+ ũ1 ~9ũ-#%1 ē ,.1ũ#2ũ/#1".- 1ėũ8ũ+.ũ04#ũ#2ũ,;2ũ 04#ũ/#1".- 1Ĕũ #2ũ!.,/1#-"#1ēēē ,.1ũ#2ũ /1#3 12#ũ ũ+ ũ!149Ĕ 8ũ!+ 5 12#ũ ũ+ ũ!149Ĕ 8ũ,.1(1ũ8ũ1#24!(3 1ēēē Ğ ,.1ũ#2ũ1#24!(3 1ĝ
43.1Ėũ +.ũ #14"
1 %,#-3.ũ"#Ėũ +$1#".ũ 4#15.
43.1 Ėũ 4+!#ũ 1~ ũ .8- 9
.ũ3#ũ ,.ũ/ 1 ũ!.,#-9 1ũ ũ , 13#Ĕ / 1 ũ1#!.,#-9 1ũ#+ũ(-ă-(3. 8ũ/ 1 ũ-.ũ"#) 1ũ"#ũ , 13#ũ-4-! Ė /.1ũ#2.ũ-.ũ3#ũ ,.ũ3." 5~ ē #ũ ,.ũ8ũ-.ũ3#ũ ,.ũ!.,.ũ2(ũ345(#1 #-ũ,(2ũ, -.2ũ+ 2ũ++ 5#2ũ"#ũ+ ũ"(!' 8ũ4-ũ(-!(#13.ũ"#23(-.ũ"#2"(!' ".ē
-31 ũ#-ũ,(ũ5(" ũĸ! -!(¢-Ĺ
23.2ũ"~ 2ũ ũ34ũ+ ".ũ,#ũ#-2# 1.-ũ 04#ũ#-ũ5#1" "Ĕũ-.ũ' 8ũ3(#,/.ũũũũũũũũ "#3#1,(- ".ũ/ 1 ũ!.,#-9 1ũ ũ , 1ē (#-3.ũ +%.Ĕũ3 -ũ/1.$4-".ũ04#ũ-.ũ 3(#-#ũ#7/+(! !(¢-ēũ .ũ' 8ũ1 9¢-ũ-(ũ +¢%(! ũ#-ũ,(ũ!.1 9¢-ē -31 ũ#-ũ,(ũ5(" Ĕũ3#ũ 1.ũ+ ũ/4#13 ēũ _ũ04#ũ#-ũ342ũ 1 9.2ũ8 ũ-.ũ' 1;ũ -.!'#2ũ"#2(#13 2ēũ -31 ũ#-ũ,(ũ5(" Ĕũ 8.ũ3#ũ+.ũ14#%.ē #ũ!.,#-!_ũ/.1ũ#731 1Ĕũ/#1.ũ #,/#!_ũ ũ-#!#2(3 13#ũ+4#%.ē 4#- 2ũ-.!'#2Ĕũ,4!'.ũ%423.Ĕũ8 ũ-.ũ #7(23#ũ- "(#ũ,;2ēũ #2/4_2ũ"#ũ#23#ũ 3(#,/.ũ)4-3.2ũ-.ũ/4#".ũ5.+5#1ũ 31;2ē Ìũ,#ũ' + 23#Ĕũ,#ũ3.! 23#ũ8ũ3#ũ 5.+5(23#ũ,(ũ(+42(¢-Ĕũ04(#1.ũ04#ũ2# 2ũ "4# ũ"#ũ,(ũ!.1 9¢-ē 731 !3.ũ"#ũ+ ũ! -!(¢-ũ"#+ũ#7ũ%14/.ũ (-ũ -"#1
#+# 1(" "#2
.-2("#1 " 2ĹŠĹŠ 2#74 +#2
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ 8ĹŠ(-"(!(.2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ Ĺ— / 1#!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ+(23 ĹŠ#2ĹŠ.ĹŠ' ĹŠ
2(".ĹŠ 2#74 +Ä“ĹŠ # +#2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠÄƒ!!(¢-ĔŊ #-ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ2#ĹŠ#2/#!4+¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ 3#-"#-!( ĹŠ'.,.2#74 +ĹŠ.ĹŠ (2#74 +ĔŊ /#1.ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#+ĹŠ1#241%(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ -4#5 ĹŠ!.11(#-3#ĔŊ2#ĹŠ+#2ĹŠ#-! 2(++¢Ŋ ).ĹŠ #23 ĹŠ3#-"#-!( Ä“
-3(,(" "ĹŠ +ĹŠ"~
ĹŠ 1_"_1(!ĹŠ './(-Ä–ĹŠ 4ĹŠ/1./( ĹŠ!.,/ Äą Ĺ—Â #1 ĹŠ"41 -3#ĹŠ"(#9ĹŠ  .2ĔŊ #.1%#ĹŠ -"ĔŊ 2~ĹŠ+.ĹŠ ă1, ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#ă-~ ĹŠ3 , (_-ĹŠ !.,.ĹŠ 2#74 +Ä“
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h j[cW h[\[h[dj[ W fWh[`Wi" i[nkWb_ZWZ" Wceh$$$ Iki _dj[hhe]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2ĹŠ Ä–ĹŠ(-3(,(" "Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠĹŠ
ŊŊ +5 ".1Ŋ +~ĖŊ -Ŋ24Ŋ+( 1.Ŋļ (" Ŋ ŗ #!1#3 ČŊ9 -)¢Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#+Ŋ2#7.Ŋ!.-Ŋ 4-Ŋļ 04#++.Ŋ-.Ŋ#2Ŋ/ 1 Ŋ,~Čē
ĹŠ '#1+.!*ĹŠ .+,#2Ä–ĹŠ #12.- )#ĹŠ"#ĹŠÄƒ!Äą Ĺ—!(¢-ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ2#1ĹŠ 2#74 +ĹŠ/.1ĹŠ#7!#+#-!( Ä“ ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 11(#Ä–ĹŠ .5#+(23 ĹŠ8ĹŠ"1 , Äą Ĺ—341%.ĹŠ$1 -!_2ĔŊ$ ,.2.ĹŠ/.1ĹŠ!1# 1ĹŠ#+ĹŠ
Ä–ĹŠ #2"#ĹŠ ' !#ĹŠ 4-ĹŠ 4#-ĹŠ3(#,/.ĹŠ 31;2ĹŠ-.ĹŠ2(#-3.ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ"#2#.ĹŠ-(ĹŠ/+ !#1ĹŠ!4 -Äą ".ĹŠ#23.8ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ#2/.2.Ä“ĹŠ .ĹŠ+.ĹŠ ,.ĹŠ ,4!'.ĹŠ 8ĹŠ -.ĹŠ #23.8ĹŠ #- Äą ,.1 " ĹŠ"#ĹŠ- "(#ĹŠ,;2Ä“ĹŠ 4 -Äą ".ĹŠ_+ĹŠ,#ĹŠ3.! ĹŠ8.ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ2(#-3.ĹŠ ĹŠ%423.Ä“ĹŠ .ĹŠ+4 1(!.ĹŠ$;!(+,#-3#ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#-#Äą 31 !(¢-ĹŠ,#ĹŠ"4#+#ēŊĸ - Äš
/#12.- )#ĹŠ"#ĹŠ #3#1ĹŠ -Ä“
Ŋ(-"($#1#-!( Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#2#.2Ŋ ! 1- +#2 7(23#-Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/1 !3(! -Ŋ2#7.ĔŊ/#1.Ŋ -.Ŋ/.1Ŋ!4#23(.-#2Ŋ_3(! 2Ŋ.Ŋ,.1 +#2ĔŊ2(-.Ŋ/.1Ĺ 04#ĔŊ2(,/+#,#-3#ĔŊ-.Ŋ+#2Ŋ(-3#1#2 ē
[ij‡ckbei i[nkWb[i" de [i dehcWb gk[ de be [nf[h_c[dj[d$ Z[ bWi f[hiedWi Wi[nkWb[i5 Ă›blWhe <hWdYe" fi_# ;i kdW YWj[]eh‡W gk[ i[ kiW ĹŠ gk_WjhW [if[Y_Wb_pWZe fWhW YbWi_Ă’YWh W gk_[d[i YW# [d d_‹[p o WZeb[iY[dY_W" h[Y[d Z[ Z[i[e$ 7kdgk[ je# ..*ĹŠ2#ĹŠ Ye_dY_Z[ [d gk[ bW i[nkW# ZWl‡W de [i kdW eh_[djWY_ÂŒd -ĹŠ !# !1#¢Ŋ4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ fb[dWc[dj[ h[YedeY_ZW feh !.-ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ b_ZWZ [i _dij_dj_lW [d bei (_-ĹŠ2.8ĹŠ ^kcWdei" YeddWjkhWb W bW Yeckd_ZWZ Y_[dj‡\_YW" ÄĽ .ĹŠ3 , 2#74 +ČĔŊ"#23(Äą ^Wo gk_[d[i Z[Ă’[dZ[d ik - " ĹŠ ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ8ĹŠ [bbei$ Æ;i c|i" [ij| c[Z_W# $ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ [n_ij[dY_W$ 2#74 +#2ĹŠ.ĹŠ(-3#Äą ZW feh bW WYY_ÂŒd Z[ lWh_Wi ^ehcedWi" [djh[ [ijWi bW ;djh[ [bbei [ij| bW H[Z 1#2 ".2Äľ 2ĹŠ#-ĹŠ #23.Ä“ j[ijeij[hedWÇ$ Z[ L_i_X_b_ZWZ o ;ZkYWY_ÂŒd <hWdYe ^W h[Y_X_Ze [d Z[ bW 7i[nkWb_ZWZ 7l[d" YedikbjW W WZeb[iY[d# feh iki i_]bWi [d _d]bƒi " j[i gk[ cWd_Ă’[ijWd de bW Yeckd_ZWZ l_hjkWb c|i i[dj_h ]kije Wb]kde feh ]hWdZ[ Z[ Wi[nkWb[i [d [b ĹŠ ckdZe mmm$Wi[nkWb_jo$ ĹŠ!(#-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#+ĹŠ ^ecXh[i d_ ck`[h[i" o ckY^e c[dei feh bWi h[# eh] $ ;ij[ i_j_e M[X \k[ /+ -#3 ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1 -ĹŠ 2#74 +#2Ä“ bWY_ed[i i[nkWb[i$ ÆIk[b[ \kdZWZe [d (&&'$ jhWjWhi[ Z[ `ÂŒl[d[i gk[ [ij|d h[fh_c_[dZe" _dYbkie Z[ -'#1#-3#ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ'4, -. HeZh_]e 9ÂŒhZeXW" fi_gk_WjhW o cWd[hW _dYediY_[dj[" iki Z[i[ei fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 9e# i[nkWb[iÇ" Yec[djW$ ;ije feZh‡W Z[X[hi[ W jhWk# becX_WdW Z[ IeY_[ZWZ[i 9_[dj‡# Ă’YWi" Wi[]khW gk[ Z[iZ[ [b fkdje cWi feh WXkie i[nkWb e feh ^W# Z[ l_ijW Yb‡d_Ye" bW Wi[nkWb_ZWZ X[h i_Ze l‡Yj_cWi Z[ i_jkWY_ed[i [i kdW [nfh[i_ÂŒd Z[ bW YedZkYjW$ YWjWijhÂŒĂ’YWi$ Æ;ij| [d bW [i[dY_W Z[ bWi f[hie# dWi o ik [nfh[i_ÂŒd i[ h[bWY_edW -ĹŠ#23(+. Yed ik [ijWZe [ceY_edWb" Yed lW# :[ WYk[hZe Yed CWha 9Whh_]Wd" Y‡ei W\[Yj_lei" YedĂ“_Yjei fi_YebÂŒ# bei _dZ_l_Zkei Wi[nkWb[i _di_ij[d ]_Yei e jhWkcWi j[cfhWdeiÇ$ [d gk[ bW ikoW [i" [d Y_[hje i[dj_Ze" ;b [nf[hje _di_ij[ [d gk[ i_ [b kdW eh_[djWY_ÂŒd i[nkWb o gk[ [djh[ Yk[hfe" bW c[dj[" bW X_ebe]‡W o bW [bbei jWcX_ƒd ^Wo Z_\[h[dY_Wi$ ][dƒj_YW Z[ bWi f[hiedWi l_[d[d F[he" Ă›blWhe <hWdYe de Z[i# fh[Z_ifk[ijei fWhW h[ifedZ[h W YWhjW ejhWi hWped[i" Yece bW
ÄŠ
H;IFK;IJ70 Feh ckY^e j_[cfe i[ ^W Yh[‡Ze gk[ bW h[ifediWX_b_# ZWZ Z[b eh]Wice \[c[d_de [ij| [d cWdei Z[b ^ecXh[" f[he [ije [i kd c_je$ BW iWj_i\WYY_ÂŒd i[nkWb j_[d[ gk[ H;IFK;IJ70 =[d[hWb# l[h Yed bW fWh[`W o bW ck`[h Z[X[ c[dj[ bW \WbjW Z[ Z[i[e [ij| fhef_Y_Wh kd heb WYj_le [d XkiYW" jWcX_ƒd" Z[ ik fhef_e h[bWY_edWZW Yed bWi Yb‡cWn$ ;ije _cfb_YW _dj[hh[bWY_ed[i _d# ĹŠ YedeY[h ik Yk[hfe o Ye# WZ[YkWZWi Yed bW fW# ckd_YWh W ik fWh[`W iki h[`W$ ;i Z[Y_h" bW hkj_# fh[\[h[dY_Wi ‡dj_cWi dW" _dj[h\[h[dY_Wi [d ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ fWhW gk[ `kdjei j[d]Wd bW h[bWY_ÂŒd feh fWhj[ %(-#!¢+.%.Äą2#7¢Ĺ [b Ye_je$ Z[ \Wc_b_Wh[i Y[hYW# +.%. #+_$.-.Ä–ĹŠ 7b]kdWi ZWcWi fk[Z[d dei" [nY[ie Z[ jhWXW# ĉČÄ?ĈĉđÄ?ÄľÄŠÄ‘Ä‰ÄŽÄˆÄ?ÄŽ j[d[h kdW i[diWY_ÂŒd `e e [ijhƒi$ Be gk[ i[ fWh[Y_ZW W bW Z[ gk[h[h h[Yec_[dZW [d [ij[ YWie [i h[]h[iWh bW c_hWZW W eh_dWh" [ije i[ Z[X[ W bW [ij_ckbW# YkWdZe [hWd [dWcehWZei o Y_ÂŒd Z[b j[hY_e _d\[h_eh Z[ bW lW]_# h[l_l_h be gk[ b[ ^WY‡W iWbjWh dW$ 7^‡ [ij| beYWb_pWZW kdW pedW Z[ Wb[]h‡W o WY[b[hWh bei bWj_# cko i[di_Xb[" gk[ Wb]kdei cƒZ_# Yei bW h[bWY_edWd Yed [b bbWcWZe Zei Z[ ik YehWpÂŒd$ EjhW efY_ÂŒd [i b[[h kd Xk[d fkdje =$ b_Xhe Z[ i[nkWb_ZWZ" fk[ije 8kigk[ kdW fei_Y_ÂŒd [d bW gk[ gk[ [d ckY^Wi eYWi_ed[i de i[ WYj_l[ [ijW fWhj[ Z[ \ehcW de i[ YedeY[ [b \kdY_edW# Z_h[YjW o eh_d[ Wdj[i Z[ ^WY[h [b c_[dje Z[b fhef_e Yk[hfe Wceh$ Ik ceb[ij_W c[`ehWh|$ h[bWY_edWZe Yed [b Y_Ybe [hÂŒ# j_Ye$ Ä–ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ!.(3.ĹŠ 9WX[ h[iWbjWh gk[ Wb de [n# !.-ĹŠ,(ĹŠ-.5( ĔŊ#++ ĹŠ2#ĹŠ3.,¢Ŋ+ ĹŠ/~+".1 ĹŠ Y_jWhi[" bW bkXh_YWY_ÂŒd i[h| "#+ĹŠ"~ ĹŠ"#2/4_2Ä“ĹŠ 4ĹŠ!(!+.ĹŠ,#-2314 +ĹŠ dkbW e [iYWiW o [ije fhe# ! , (¢Ŋ8ĹŠ3(#-#ĹŠ$4#13#2ĹŠ!¢+(!.2ĔŊ,;2ĹŠ leYWh| gk[ bW f[d[jhWY_ÂŒd "#ĹŠ +.ĹŠ -.1, +Ä“ĹŠ Ä # #ĹŠ ' !#12#ĹŠ !'#Äą i[W ZebeheiW$ :[X[ j[d[h [d 04# 1ĹŠ.ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ/ 2 )#1.Ä&#x;Ŋĸ -"1_2Äš Yk[djW gk[ ^WY[h [b Wceh [i [b WYje [d [b gk[ i[ WY[hYW H;IFK;IJ70 BW fWij_bbW Z[b Z‡W ‡dj_cWc[dj[ Yed ik fWh[`W$ Z[ifkƒi fk[Z[ Z[ih[]kbWh_pWh [b Y_Ybe c[dijhkWb" feh be jWdje Z[X[ Ä–ĹŠ #-%.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ ^WY[hi[ kd Y^[gk[e cƒZ_Ye$ 1#!(_-ĹŠ #,/#!_ĹŠ ĹŠ 3#-#1ĹŠ 1#+ Äą H[Yk[hZ[ gk[ [ijW f‡bZehW de [i !(.-#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ-.5(.ĔŊ kd cƒjeZe Z[ Wdj_YedY[fY_ÂŒd h[# /#1.ĹŠ-.ĹŠ+.%1.ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ.1% 2Äą ]kbWh$ I[ kiW ‘d_YWc[dj[ fWhW YW# ,.Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ_+ĹŠ,#ĹŠ, 2341 ĹŠ iei Z[ Ăˆ[c[h][dY_WÉ" feh [`[cfbe" YkWdZe i[ ^WoW fheZk# !.-ĹŠ +.2ĹŠ "#".2ĔŊ Y_Ze kdW hkfjkhW Z[b 2(ĹŠ +.ĹŠ ' !#ĹŠ "4Äą YedZÂŒd$ 1 -3#ĹŠ 4-ĹŠ 4#-ĹŠ I_ j_[d[ kdW WYj_l_ZWZ 3(#,/.ĔŊ ,#ĹŠ i[nkWb \h[Yk[dj[c[d# %1 " Ä“ĹŠ 4 -Äą j[" Yedi_Z[h[ kiWh kd ".ĹŠ /#-#31 ĹŠ -.ĹŠ hƒ]_c[d Z[ fhej[YY_ÂŒd +.%1.ĹŠ"(2$143 1ĹŠ f[hcWd[dj[$ 8ĹŠ 2(#-3.ĹŠ 4- ĹŠ
/ "#!~ ĹŠ 43(2,.ĹŠ.ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ#731#Äą , ĹŠ"#ĹŠ$. ( ĹŠ2.!( +Ä“
ĹŠĹŠ ".+$ĹŠ (3+#1Ä–ĹŠ 4ĹŠ2#74 +(" "ĹŠ.ĹŠ$ +3 ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ#23 ĹŠ$4#ĹŠ"(2!43(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+( 1.ĹŠÄĽ '#ĹŠ (""#-ĹŠ (3+#1ÄŚÄ“
Ŋ 2 #+Ŋ Ŋ"#Ŋ -%+ 3#11 ĖŊļ Ŋ1#(- Ŋ ŗ (1%#-ČĔŊ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ-4-! Ŋ2#Ŋ+#Ŋ/4".Ŋ 31( 4(1Ŋ1.!#Ŋ2#74 +Ŋ +%4-.ē
ceZW WZeb[iY[dj[i gk[ h[YbWcWd i[h Wi[nkWb[i" XkiYWdZe WY[fjWY_ÂŒd Z[ Y_[hjei ]hkfei e jhWijehdei c[djWb[i Yece bW Wl[hi_ÂŒd e bW \eX_W Wb i[ne" YWkiWZWi" h[if[Yj_lWc[dj[" feh jhWk# cWi i[nkWb[i e j_c_Z[p [n# Y[i_lW$ H[Y_[dj[c[dj[" 889 9_[dY_W fkXb_YÂŒ [d ik fehjWb Z[ ?dj[hd[j [b j[ij_ced_e Z[ @[dd_ =eeZY^_bZ" kdW [ijk# Z_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ En\ehZ" Z[ (' W‹ei" gk[ i[ WkjeZ[Ă’d[ Yece Wi[nkWb$ 7i[]khW gk[ bW ][dj[ j_[d# Z[ W fh[]kdjWhb[ YÂŒce fk[Z[ iWX[h gk[ de b[ ]kijW [b i[ne i_ de be ^W fheXWZe$ ÆO oe fh[]kdjeÇ #[nfb_YW#" Æi_ [h[i ^[j[hei[nkWb o de ^Wi j[d_Ze i[ne Yed Wb]k_[d gk[ [i Z[ jk c_ice ]ƒd[he" ÂľYÂŒce fk[# Z[i iWX[h gk[ de j[ ]kijWh| kdW h[bWY_ÂŒd ^ecei[nkWb5Ç I_ de [ij|i _dj[h[iWZe%W" _d# Z[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ i_ be fheXWij[ e deÇ" WĂ’hcW @[dd_" gk_[d WYbWhW gk[ [ie de b[ _cf_Z[ [dWcehWhi[ Z[ ejhWi f[hiedWi$ :[ ^[Y^e" [bbW j_[# d[ del_e$
ĹŠ 2#2.1~ ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ
Bei [nf[hjei h[Yec_[dZWd i[h fh[YWl_Zei o XkiYWh bW Wi[ieh‡W WZ[YkWZW Z[ kd [i# f[Y_Wb_ijW$ Fk[Z[ eYkhh_h gk[ bW h[# fh[i_Œd Z[b Z[i[e i[nkWb i[ WieY_[ Yed \WYjeh[i [nj[hdei e jhWkcWi gk[ c[h[Y[d i[h Z[X_ZWc[dj[ lWbehWZei o" Z[ i[h d[Y[iWh_e" Wj[dZ_Zei$
EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO DE VENTA =)"*-!&#'*,'")%>+!/'*25!/'('&*$"*6'* 2%5'"!;'/!3"*6'*?2$"#$*@;*ABC6*D0* ,!&/!"'0*E'/2;;!0*FFG0*:'%':$&0*&$:2%!('(<
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417
AGROINDUSTRIA AR/86778/cc
ěŊ¾>W [iYkY^WZe Wb]kdW l[p
Ŋ #-18Ŋ 5#-"(2'ĖŊ ~2(!.Ŋ8Ŋ04~,(!.Ŋ ŗ1(3;-(!.ĔŊ3 , (_-Ŋ2#Ŋ"(!#Ŋ"#Ŋ_+Ŋ04#Ŋ
2#-2 !(¢-ĹŠ "#2 %1 " +#ĔŊ ĹŠ !.,.ĹŠ 2(ĹŠ 04(2(#1 ĹŠ.1(- 1ĹŠÄ 2ĹŠ-.1, +Ä&#x;Ŋĸ -¢Ĺ -(, Äš
OFRECE A AGRO EMPRESARIOS !"#$%$&'()&*$"*$+,%$"($%*)*(!-$%&!.*/'%0*12$*/2$"#'"*/)"* /','/!#'/!3"*($*!"-$%&!3"*4*#$%%$")&*25!/'()&*$"#%$*6)&* 788*4*9788*+&"+0*2"*/)"#%'#)*#!,)*!"#$:%'/!3"*,'%'*$6* /26#!-)*4*6'*/)+$%/!'6!;'/!3"*($*&#$-!'<*
Inf: (02) 2903240
AR/86771/cc
ēŊ .2Ŋ,_"(!.2Ŋ#234"( -Ŋ2(Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ31 23.1-.Ŋ4Ŋ./!(¢-ē
Ä Äƒ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
CALCIO LLAMAR, GRITAR
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
PERRO ENVIDIA,
RIVALIDAD
ALTAR
VASIJA PARA GUISAR
FLOTA, CAPITANÍA RETORNAR, VOLVER
COGER, TOMAR REUNIÓN NOC-
TURNA DE BAILE
UTENSILIO DE
LÍRICA
SÍMBOLO DE
SOSEGAR, TRANQUILIZAR
CROMO
ESTAMPA
LA SUPERFICIE
DESPÚES DE
ALIMENTO
HIJO DE DÉDALO MARCHITA,
1 ,/.2.2 ĔũĈĐĖĊć
ROMANOS
ŗũ ũ=[hWbZ Fb[Ya_" kd WfWi_e# dWZe fhe\[ieh Z[ _d]b i Z[
OBRA
DESPARRAMAR
CINCO EN
DISPERSO
PADECIMIENTO
YERRO, ERROR
TACAÑO
TIEMPO
MANOJO DE
LABRAR
CEFALÓPODO ARTÍCULO NEUTRO
CARRO EN
SÍMBOLO DE
INGLÉS
NITRÓGENO
TRANSPORTAR
APODO
INSTRUMENTO MUSICAL
SEMBRAR, ARAR
TRABAJAR,
EXTRAÑA
SALUDO INDIO
MAMÍFERO HIRACOIDEO
ACTRIZ DE EE. UU. DE
MANIOBRAR
LA PELÍCULA NOCHE Y DÍA
Solución anterior
R
R E
A C
A
A
R
A
R
O
M
A
CAUTELA,
A MADRE
X PIÉLAGO CIUDAD DE COLOMBIA
LECHO PICARDÍA
N
O
N
I
L
A
C
C
O
A
EMBARCACIÓN
A
R
A
A
R
BATEA
CONVICTO
A
R
A
ESTADO DE BRASIL INSTRUMENTO
T
E
L
PEÑASCO MACHACAR,
C
A
U
T
O
R
C
A
PULVERIZAR
M
PERRO
S
DE ATAQUE
A
A
C A CONCUBINA PRECAVIDO, CAUTELOSO
SEÑAL, HUELLA
O
NACIÓN
S
A
M
T
E
S
A
A
FRAGANCIA
I
B
A
R
A
CIUDAD DE PERÚ
R
O
S
O
T
T
A
L
A
L
E
ARTESA
A
D
D
A
R
DEL TEJADO
ESCUDO DE CUERO
R
A
E
GUALDAD EN LA SUPERFICIE
AUDILLO DE LOS HUNOS UESO DE LA CADERA
A
L
R
PARTE DEL
ANÓNIMA HERMANO DE PAPÁ
MÁQUINA PARA
R
TEJER
FLANCO HUEVO
D
A
CACAHUATE
A
T
I
C L
J U
O
F
I
A
D
D
A
E
T
S
N
CIUDAD DE NIGERIA MONEDA DE EE. UU.
A
T
QUE HA SUFRIDO TARA FÍSICA REGIDOR, CONCEJAL
E
D
I
ONDA DISPERSA
O
L
R
O
L
BOGAR
W
A
R
VELAR, CUIDAR GIGANTE,
R
E
O
E
L CONVICTO
A
PAREJA
EXTENSIÓN
MISTER ABREVIADO
M
N
A
EMBUSTE, TRAMPA
P
SÍMBOLO DE
A
R
R
A
B
A
G
L
M
A
EXTRAÑA
R
A
R
O
Ċŋ
FWkb o C[hob Ceh]Wd [ij|d ŗũ W fkdje Z[ Z_lehY_Whi[" f[he
SIGNO
GRAMATICAL
CURAR HEMBRA DEL LORO
RELATIVO AL CORO
5 7
9 2 8 1
4 5
3 2
4
6
1
3 1
5
4
7
9
7 2 3
1 6 9 2 4 5
7 8 3
6 8
3
6 7
2
9 8
6
8 3 2
1 4 5
7 9 8 1 4 6 9 9 5 3 7 8 6 4 5 1 2 9 4 2 8 5 3 6 5 3 1 4 7 8 1 7 2 9 6
8 2
5 6 8
9 5
7
2 9 1
4 3 2
8
1 5
6 7 3 4
3 9
: ũ }
.2ũ, 2 )#2ũ3 , (_-ũ/4#"#-ũ2#1ũ1(#2%.2.2 WZl[hie$ ;ije ^W fheleYWZe gk[ bei jhW# jWc_[djei gk_hefh|Yj_Yei Yece bei cWiW`[i W c[dkZe fWh[pYWd c|i i[]khei Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ ied" [nfh[iWd bei _dl[ij_]WZeh[i [d [b ÈD[m P[WbWdZ C[Z_YWb @e# khdWbÉ H[l_ijW C Z_YW Z[ Dk[lW P[bWdZW $ ;ijkZ_ei [d [b fWiWZe ^Wd h[# l[bWZe gk[ bW cWd_fkbWY_ d Z[ bW YebkcdW l[hj[XhWb gk[ i[ bb[lW W YWXe ZkhWdj[ bW gk_hefh|Yj_# YW fk[Z[ ZW Wh bWi Whj[h_Wi gk[ WXWij[Y[d Wb Y[h[Xhe be YkWb fk[#
}
ĸĈĒĈČıĈĒĒĐĹ
3
Z[ j[d[h Yedi[Yk[dY_Wi b[jWb[i$ I[] d [b fhe\[ieh ;ZpWhZ ;h# dij" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;n[j[h" ?d]bWj[hhW" bW Æ_dWfhef_WZW \WbjW Z[ _d\ehcWY_ dÇ [d [ijW _dj[h# l[dY_ d c Z_YW de [i j_YW o [ij| Yh[WdZe kdW _cW][d \WbiWc[dj[ fei_j_lW ieXh[ bW i[]kh_ZWZ Z[ [ijW fh|Yj_YW$ũ
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 2ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ 1#(-#ũ+ ũ 1,.-~ ũ8ũ+ ũ31 -04(+(" "ēũ 1.!41#ũ +( #1 12#ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ+ ũ/1.3#!!(¢-ũ/ 3#1- ũ / 1 ũ 2~ũ, "41 1ũ8ũ!1#!#1ēũ Ėũ ũ/ 9ũ3 , (_-ũ"#/#-"#ũ "#ũ "ē
ũũ
23¢-ũ 04#1.
1
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ 42! 1;ũ04#ũ24ũ , (#-3#ũ"#ũ31 ).ũ 2#ũ3.1- ũ,;2ũ %1 " +#ũ8ũ31 -04(+.ēũ 5(3#ũ + 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ"#-31.ũ"#+ũ31 ).ēũũũ Ėũ .,#ũ!.-!(#-!( ũ"#ũ24ũ ,4-".ũ(-3#1(.1ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ 31 !3(5.ũ$~2(!.Ĕũ+ ũ / 1(#-!( ũ8ũ+.2ũ 4#-.2ũ,." +#2ũ1#24+3 1;-ũ +3 ,#-3#ũ ++ , 3(5.2ũ/ 1 ũ "ēũ Ėũ 1#ă#1 ũ 2#1ũ .-" ".2.ũ ũ2#1ũ)423(!(#1.ē
DESMENUZAR APÓCOPE DE
5
PATO
4 1 9 3 7 3
ĔũĈĐĖĊć
IGUAL
R
A LANCHÓN
BARIO
CONVICTA
HORROROSO
R
QUIETUD
MANTO BEDUINO
A
LISTA
A
BRACAZA
PUNTO CARDINAL
L
G
CINTA DE ALGODÓN
PICA
MAMÁ
A
COSTADO,
ENSENADA
O POLÍTICO CHINO MANGO DE LAS HACHAS
LACIO, AJADO
PARTE INFERIOR
OBEDECER
L S A R I CELEBRIDADES O C A8EFJ 8I8EP H (/(. $ (//) GF<K8 ?èE>8IF% A ;@J:àGLCF ;< G<KF=@% I GF<D8J P :L<EKFJ ;< :8IÝ:K<I GFGLC8I% C
ZARCILLO
ũũ
^ ũ
FALTA
HEMBRA
ACTOR INGLÉS DE LA PELÍCULA CONTAGIO
A
CARRASPEO
LA PELÍCULA AQUAMAINE
MEZCLA
DEL OSO
ALTAR
SOCIEDAD
PAPAL ASIDERO, MANGO
M LECHE
DEL DILUVIO
ALMIREZ,
DOS O MÁS PEDAZOS
DIGNIDAD
A APOSENTO
FRGANCIA
M SECRETA
A
T
A
NATA DE LA
O
P M
UNIR CON HILO
S ACTRIZ DE
BW cWd_fkbWY_ d l[hj[XhWb fk[# Z[ j[d[h Yedi[Yk[dY_Wi ]hWl[i Yece ZW ei [d Whj[h_Wi gk[ WXWi# j[Y[d Wb Y[h[Xhe [i bW YedYbki_ d Z[ Y_[dj ÒYei [d [b H[_de Kd_Ze gk[ bb[lWhed W YWXe kdW h[l_i_ d Z[ bei [ijkZ_ei fkXb_YWZei ieXh[ [ijei jhWjWc_[djei$ ;dYedjhWhed gk[ Z[ bei ,& [ijkZ_ei WdWb_pWZei iebe kde _dYbko Æ_d\ehcWY_ d Yecfb[jWÇ ieXh[ bW _dY_Z[dY_W o i[l[h_ZWZ Z[ [ijei [\[Yjei" gk[ _dYbkie fk[# Z[d i[h \WjWb[i$ O YWi_ bW c_jWZ de c[dY_edWhed d_d] d i djecW
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ2.!( +#ũ8ũ/.-"1;ũ , 8.1ũ_-$ 2(2ũ#-ũ+.ũ, 3#1( +ũ8ũ#23_3(!.ēũ 2ũ /.2( +#ũ04#ũ#23 ũ-#!#2(3#ũ, 8.1ũ $#!3.ũ8ũ ! 1( .ũ"#ũ24ũ/ 13#ēũ Ėũ ũ5(" ũ#2ũ 4-ũ,(+ %1.ũ/#1, -#-3#ē
VOLCÁN DEL ECUADOR ARGOLLA
ENFERMEDAD
FLORES
A
YkWdZe fh[i[dY_Wd kd Wi[i_# dWje o i[ Yedl_[hj[d [d eX`[# j_lei Z[b Wi[i_de" [b <8?" fWhW fhej[][hbei" Z[Y_Z[ [dl_Whbei W kd f[gk[ e fk[Xbe [d HWo" Moec_d]" ^WijW gk[ YWfjkh[d Wb Yh_c_dWb$
ũũ
LLOVIZNA
DESBORDAR,
MOLUSCO
C
Ġ ũ"¢-"#ũ#23;-ũ+.2ũ .1% -ğ
ANIMAL
ROCÍO,
AJADA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ5( )#2ũ8ũ#+ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ /4#"#ũ #-#ă!( 1+#ũ8ũ2. 1#ũ3.".ũ 84" 1+.ũ ũ1#+ ) 12#ēũ Ėũ #!~" 2#ũ8 ũ ũ #,/1#-"#1ũ24ũ!.,#3(".ēũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ5(" ũ"#ũ/ 1#) Ĕũ$ ,(+( 1ũ8ũ+ 2ũ 2.!( !(.ı -#2ũ/4#"#-ũ3#-#1ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ04#ũ +#ũ/4#"#-ũ"#2!.-!#13 1ũ/#1.ũ+#ũ 84" 1;-ēũ Ėũ ũ%4#11 ũ-.ũ#2ũ4-ũ (#-ũ/ 1 ũ - "(#ēũ
VOLCÁN DE COLOMBIA CAPITAL DE EGIPTO (EL) IGUALDAD EN
ũũ
ũũ
COMPOSICIÓN
QUIER CLASE VOZ DE ARRULLO
TRABAJO,
LA PELÍCULA MACHETE
CANSADA
DUEÑA PAJA DE CUAL-
ACTOR DE EE. UU. DE
BATRACIO
COCINA
i[YkdZWh_W" [i Wi_]dWZe W bW jWh[W Z[ \ehcWh kd [gk_fe gk[ h[fh[i[dj[ Wb Yeb[]_e [d kdW _cfehjWdj[ Yecf[j[dY_W Z[ YedeY_c_[djei$ F[i[ Wb XW`e h[dZ_c_[dje Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i" Fb[Ya_ h[YbkjW kd f[gk[ e ]hkfe Z[ Wif_hWdj[i fWhW gk[ ^W]Wd jhWcfW [d bW Yecf[j[dY_W$
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ2#-2( +#ũ04#ũ 42! ũ 8ũ" ũ $#!3.ũ ũ3.".2ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ 1."# -ēũ # #ũ31 ) 1ũ#-ũ2#1ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ ,#-.2ũ242!#/3( +#ũ#-ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ ũ 5(" ũ'.% 1# ũ#2ũ,48ũ%1 3 ũ/ 1 ũ "ēũ/.1ũ +.ũ04#ũ 42! 1;ũ2(#,/1#ũ#23 1ũ1#4-(".ũ!.-ũ 24ũ$ ,(+( ēũ
SÍMBOLO DE
ŗũũ
Fe[jW" f[h_eZ_ijW o [iYh_jeh Yk# XWde ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d CWZh_Z$ Iki h[i[ Wi f[h_eZ ij_# YWi Äfeb j_YWi" YkbjkhWb[i o b_j[# hWh_WiÄ [hWd h[Y_X_ZWi Yed ]hWd WYbWce [d 9kXW$ C_[cXhe Z[b cel_c_[dje W]hkfWZe Wbh[Z[# Zeh Z[ bW h[l_ijW ÈEh ][d[iÉ" \eh# cWZe feh fe[jWi [ _dj[b[YjkWb[i lWd]kWhZ_ijWi [dYWX[pWZei feh @ei B[pWcW B_cW" [c_]h feh ik Z_i_Z[dY_W Z[ bW h[lebkY_ d YWijh_ijW$ 7kjeh" [djh[ ejhei" Z[b fe[cWh_e ÈC[ceh_Wb Z[ kd j[i# j_]eÉ o Z[ kdW dejWXb[ eXhW [d# iWo ij_YW$ JhWXW` [d [b ?dij_jkje Z[ 9kbjkhW >_if|d_YW Z[ CWZh_Z o [d HWZ_e ;nj[h_eh Z[ ;ifW W$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ1#+ !(.- ı ".2ũ!.-ũ+ ũ #++#9 Ĕũ#+ũ 13#ũ.ũ+ ũ +(,#-3 !(¢-ũ 2#1;ũ,;2ũ/1."4!3(5.2ēũ Ėũ !_/ı 3#2#ũ3 +ũ!4 +ũ#2ũ8ũ31 )#ũ/.1ũ2#1ũ,#).1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ Ą4!34 -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ !.-ũ242ũ% 23.2ũ8ũ-.ũ, +% 23 1ũ24ũ"(-#1.ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ$.1) ".1ũ "#ũ$#+(!(" "ũ2#, 1 -".ũ#2/#1 -9 2ũ (#-ũ $4-" " 2ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#ũ3.1- 1;ũ,;2ũ1#ă- " ũ 8ũ#23_3(! ēũ 1.!41#ũ/.-#1ũ, 8.1ũ$4#19 ũ#-ũ 242ũ5 +.1#2ũ(-3#1-.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2.-ũ+.2ũ 04#ũ/1#5 +#!#-ēũ Ėũ -!#+#ũ+.2ũ1#204#,.1#2ũ !.-ũ.31 2ũ/#12.- 2ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ2#1ũ2(#,/1#ũ'.-#23.ũ!.-ũ "ēũ,(2ı ,.ũ/ 1 ũ 2~ũ5(5(1ũ#-ũ!.-23 -3#ũ 1,.-~ ũ8ũ 31 -04(+(" "ēũ Ėũ .-1~ ũ!.-ũ $#!3.ũ/ 1 ũ04#ũ (+4,(-#ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(% 2ũ2#1;ũ,;2ũ !#1! - Ĕũ#23 2ũ2#1;-ũ,;2ũ2#15(!( +#2ũ8ũ /1;!3(! 2ēũ Ėũ "ēũ3(#-#ũ#+ũ/."#1ũ"#ũ31 -2ı $.1, 12#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ "ēũ2# ũ!.-23 -3#ũ #-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8 ũ04#ũ#23.ũ#2ũ+.ũ04#ũ+#ũ ++#5 1;ũ+.%1 1ũ242ũ,#3 2ēũ Ėũ #-9 ũ +ũ,(#".ũ!.-ũ+ ũ$#ũ/ 1 ũ 04#ũ/4#" ũ5(5(1ũ2 -.ũ8ũ$#+(9ē
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĉĒŊ"#/.13(23 2 !.-$(1, -Ŋ24 /1#2#-!( Ŋ Ŋ+.2Ŋ
Ä“ ĹŠ š Kd jejWb Z[ (/ Z[# fehj_ijWi Yed\ehcWd" ^WijW [b cec[dje" bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ Z[fehj_ijWi [YkWjeh_Wdei gk[ Wi_ij_h|d W bei @k[]ei Eb‡cf_# Yei Z[ BedZh[i (&'($ BW ‘bj_cW [d be]hWh [b Ykfe \k[ ;h_aW 9^|l[p" gk_[d eXjkle cWhYW 7 [d bei (&& c[jhei fbWdei ZkhWdj[ kdW fhk[XW h[Wb_pWZW [b \_d Z[ i[cWdW [d Cƒn_Ye" ZedZ[ h[]_ijhÂŒ () i[]kdZei Yed &/ Y[djƒi_cWi$ FWhW [ijWi Eb_cf_WZWi [b d‘c[he feZh‡W _dYh[c[d# jWhi[ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei dWZWZeh[i ;ij[XWd ;dZ[h_YW o IWcWdjW 7hƒlW# be" gk_[d[i j_[d[d cWhYW 8 o fWhj_Y_fWh|d [d [b YbWi_\_YW# jeh_e Z[ Fehjk]Wb$ :[ _]kWb
\ehcW" IWdj_W]e ;dZ[h_YW o DWjWbo 9WbZWi W]kWi WX_[h# jWi " [d [b fh[eb‡cf_Ye '& Z[ `kd_e [d I[jkXWb$ ;b 8CN jWcX_ƒd j_[d[ efY_ed[i Z[ f[b[Wh kd Ykfe" gk[ i[ Z[\_# d_h| [d [b CkdZ_Wb Z[ ?d]bW# j[hhW W Ykcfb_hi[ Z[b (* Wb (- Z[ cWoe$ BWi Z_iY_fb_dWi gk[ j[dZh|d [b cWoeh d‘c[he Z[ h[fh[i[d# jWdj[i [d [ijWi eb_cf_WZWi i[# h|d bWi Z[ Wjb[j_ice Yed '' o bW Z[ Xen[e Yed -$ ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkW# jeh_Wde 9E; i[ ^W fhe# fk[ije ikf[hWh bW Y_\hW ^_i# jŒh_YW Z[ fWhj_Y_fWY_Œd Z[b fW‡i [d eb_cf_WZWi$ ;ij[ W‹e Wif_hWd l_W`Wh Yed )& Z[# fehj_ijWi W [ijW Y_jW eb‡cf_YW [d BedZh[i$
.-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ + 2(ă! ".2
3+#3(2,.
ÄˆÄ“ĹŠ -"1_2ĹŠ '.!'.ŊĸĉćŊ ŊĎć ,ĹŠ, 1!' ĚŊ ĉēŊ "(1 ĹŠ 4 ,;-Ŋĸĉć ,ĹŠ, 1!' ĚŊ ÄŠÄ“ĹŠ (#%.ĹŠ #11~-Ŋĸ2 +3.ĹŠ +3.ĚŊ ÄŒÄ“ĹŠ:+#7ĹŠ 4( ¢-#9Ŋĸĉćć,ĹŠ/+ -.2ĚŊ ÄŽÄ“ĹŠ 81.-ĹŠ (#"1 ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,ĚŊ Ä?Ä“ĹŠ (%4#+ĹŠ +, !'(Ŋĸ, 1 3¢-Äš Ä?Ä“ĹŠ .2 + ĹŠ ' !' Ŋĸ, 1 3¢-ĚŊ Ä‘Ä“ĹŠ 5(#1ĹŠ .1#-.ŊĸĎć ,ĹŠ, 1!' ĚŊ Ä’Ä“ĹŠ 41(!(.ĹŠ 13# % Ŋĸĉć ,ĹŠ, 1!' ĚŊ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ .+ ĹŠ _1#9Ŋĸĉć ,ĹŠ, 1!' ĚŊ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ 1(* ĹŠ ';5#9ŊĸĉććŊ,#31.2ĹŠ/+ -.2Äš
-.3 )#
1( 3+¢-
(!+(2,.
4".
#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ #2 2
.7#.
ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ _2 1ĹŠ"#ĹŠ #2 1#Ŋĸ ÄˆĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĚŊ ÄˆÄŠÄ“ĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;Ŋĸ143 ĚŊ ÄˆÄŒÄ“ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 2!. 1ŊĸĎđ %ĚŊ ÄˆÄŽÄ“ĹŠ #+#"(- ĹŠ (#5#2ŊĸśÄ?ÄŽ %ĚŊ ĈÄ?Ä“ĹŠ +3#1(23 ĹŠ/.1ĹŠ"#ă-(1Ä“
!4#231#
ĈÄ?Ä“ĹŠ .- +"ĹŠ + ĹŠ
4!'
ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ 1+ -".ĹŠ 4 !¢-ŊĸÄ?Ä? %ĔŊ%1#!.ĚŊ ÄˆÄ’Ä“ĹŠ (22#33#ĹŠ -3#2ŊĸĎĎ %ĹŠ+( 1#ĚŊ
(1.ĹŠ +~,/(!.
ĉćēŊ .$~ Ŋ "(++ Ŋĸ (Ą#Ŋ"#Ŋ (1#ĚŊ
Ä‰ÄˆÄ“ĹŠ +(9 #3'ĹŠ 1 5.Ŋĸ 23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 73#1(.1Äš ĉĉēŊ 23#$ -~ ĹŠ 1!~ ŊĸÄ?ÄŠ %Äš ĉĊēŊ 1+.2ĹŠ ¢-%.1 ĹŠÄ¸Ä‘Äˆ %Äš Ä‰ÄŒÄ“ĹŠ 1+.2ĹŠ ;-!'#9ŊĸÄ?Ä’ %Äš ĉĎēŊ 1+.-ĹŠ #+% ".ŊĸÄ?ÄŽ %Äš ĉÄ?Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 4(/.ĹŠÄ¸ÄŒÄ’ %Äš ĉÄ?Ä“ĹŠ}3 +.ĹŠ #1# ĹŠÄ¸Ĺ›Ä’Äˆ %Äš ĉđēŊ 4+(.ĹŠ 23(++.ĹŠÄ¸Ä’Äˆ %Äš ĉĒēŊ -"#12.-ĹŠ .) 2ŊĸÄ?ÄŒ %Äš ĹŠ
.2( +#2 3 !(¢-
ĊćēŊ 23# -ĹŠ -"#1(! ĹŠ 1! 2ÄĄ Ģ ÄŠÄˆÄ“ĹŠ , -3' ĹŠ 1_5 +.ĹŠ 1! ĹŠ ĹŠ
+Ŋ! ,/#¢-Ŋ#-Ŋ! -.3 )#Ŋ(1;Ŋ Ŋ31#2Ŋ3.1-#.2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ +~,/(!.2ē
ĹŠ š 9ƒiWh Z[ 9[iWh[
Yecf[j_h| [d bei jehd[ei Z[ Febed_W" 7b[cWd_W o Hki_W" Z[dec_dWZei Ăˆ9efW CkdZeÉ" fh[l_e W ik l_W`[ W BedZh[i$ Æ;b fhefÂŒi_je [i l[h [d gkƒ [ijWZe c[ [dYk[djhe o [b d_# l[b Z[ c_i h_lWb[i$ JeZei ^W# h[cei be c_ice" fehgk[ YWZW kde gk_[h[ YedeY[h bWi Z[X_# b_ZWZ[i o \k[hpWi Z[b ejhe0 i_ ^Wo gk[ WY[b[hWhi[ e fWhWh" f[he c|i gk[ dWZW [i kdW fhk[XW Z[ c[Z_Y_ÂŒdÇ" Z_`e Z[ 9[iWh[$ FWhW [ijWi Yecf[j[dY_Wi" :[ 9[iWh[ jhWXW`Wh| [djh[ YkWjhe o i[_i ^ehWi [d [b 9bkX D|kj_Ye Z[ =kWoWgk_b `kdje W ik ^[hcWde o [djh[dWZeh I[# XWij_|d$ Æ;ijeo [djh[dWdZe \k[hj[ jeZei bei Z‡Wi$ FhWYj_# Ye feh lWh_Wi ^ehWi" fehgk[ gk_[he c[`ehWh c_ d_l[b Z[ Yecf[j[dY_W" Yh[e gk[ _]kWb be [ij|d ^WY_[dZe c_i h_lWb[i" j[d]e bW l[djW`W Z[ gk[ c_ [d# jh[dWZeh [i c_ ^[hcWde0 [i cko Xed_je iWX[h gk[ Yk[dje Yed [b Wfeoe Z[ ƒbÇ" [nfb_YÂŒ$ ĹŠ ;b Z[feh# j_ijW" Z[ eh_# ][d Wh][dj_de" #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ/ 1Äą 3(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ _dZ_YÂŒ gk[ [d .-"1#2ĔŊ #ĹŠ YWie Z[ gk[ #2 1#ĹŠ!.,/#3(Äą 1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ24"Äą de i[ ^kX_[# ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ / ~2ĹŠ- 3 +ĹŠ#-ĹŠ i[d Whh[]bWZe .!34 1#Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ bei fheXb[cWi "#2! -2 1;ĹŠ/.1ĹŠ 2#(2ĹŠ,#2#2 [djh[ 9E; o [b C_dZ[feh# j[i" l_W`Wh‡W Yed Wfeoe Z[ bW \[Z[hWY_ÂŒd o h[Ykhiei fhe# f_ei$ Æ;i cko Xk[de gk[ [i# jei eh]Wd_ice Whh[]b[d iki Z_\[h[dY_Wi" fehgk[ [ie c[ \WY_b_jW bWi YeiWi o Wb h[ije Z[ Z[fehj_ijWi gk[ l_W`Wh[cei W jehd[i Z[ fh[fWhWY_ÂŒd Wdj[i Z[ bWi eb_cf_WZWiÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b dWY_edWb_pWZe d[Y[i_jW (& c_b ZÂŒbWh[i fWhW Yecf[j_h [d [ijei jh[i YWcf[edWjei$ Æ;i kd feYe Yeijeie" f[he i_[cfh[ ^kXe Xk[dWi _dj[d# Y_ed[i feh fWhj[ Z[ jeZei W c‡ Wbh[Z[ZehÇ" Z[ijWYÂŒ$ :[ 9[iWh[ fh[\_[h[ cWd# j[d[hi[ Wb cWh][d Z[ bei fheXb[cWi [djh[ WcXei eh# ]Wd_icei fehgk[ Z_Y[ gk[ Æde c[ ]kijWh‡W ef_dWh ieXh[ bW fhe\kdZ_ZWZ Z[b j[cW$ Ieo kd Z[fehj_ijW o Z[Xe Z[Z_YWhc[ feh be jWb Wb Z[fehj[" de fk[Ze Yh_j_# YWh W kde o Z[\[dZ[h W ejhe" fk[i ^[ h[Y_X_Ze Wfeoe Z[
Ä“ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĹŠ 2/(1 ĹŠ24 (1ĹŠ +ĹŠ/."(.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“
WcXei" f[he i_ bWi YeiWi i[ ^W# Y[d fWhW X_[d" fk[i X_[dl[d_ZW i[WdÇ$ ;b YWcf[ÂŒd fWdWc[h_YWde Wif_hW W kd feZ_e [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ ÆJeZW bW fh[fWhWY_ÂŒd [i f[diWdZe Z_h[YjWc[dj[ [d [ie0 [ijWh [d bei fh_c[hei jh[i fk[ijeiÇ" Z[ijWYÂŒ$
.,/#3#-!( 2 ./ ĹŠ 4-".
.9- -ĹŊ .+.-( Ä–ĹŠ 4(2 41%ŊĹŊ +#, -( Ä–ĹŠ .2!ĂŒĹŠÄąĹŠ 42( Ä–ĹŠ
ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8. ĉĎŊ"#ĹŠ, 8. Ä‡ÄˆĹŠ"#ĹŠ)4-(.
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
!
Cierre: MiĂŠrcoles 30 de Mayo de 2012
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
42! Ŋ+ Ŋ /#1$#!!(¢-
^ ĹŠ ĹŠ
Ä Ä‡
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'.04#ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Cedj[hh[o" [gk_fe ZedZ[ c_b_jW [b [YkWjeh_Wde MWbj[h 7oel‡" i[h| beYWb [b `k[l[i [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW Z[ bW Ă’dWb Z[b jehd[e 9bWkikhW" gk[ Ykbc_# dWh| [b Zec_d]e [d [b [ijWZ_e Z[b IWdjei BW]kdW" YkWZhe Z[b ejhe Ăˆjh_YebehÉ" 9h_ij_Wd IkW# h[p$ ;b iehj[e \k[ ^[Y^e Wo[h feh bW <[Z[hWY_ÂŒd C[n_YWdW Z[ <‘jXeb$
4341.ĹŠÄĽ5#1".+ % ÄŚĹŠ 04(#1#ĹŠĹŠ .-3#1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b e\[di_le [YkWjeh_Wde @[Ăľ[hied Cedj[he Wi[]khÂŒ gk[ b[ ]kijWh‡W Yedj_dkWh bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW [d [b H[Wb 8[j_i" [b[dYe Yed [b YkWb j[hc_# dÂŒ ik YedjhWje$ Ăˆ@[þÉ Z[X[h‡W h[jehdWh Wb L_bbWh[Wb" [gk_fe Zk[‹e Z[ ik fWi[ o gk[ f[hZ_ÂŒ bW YWj[]eh‡W [d ;ifW‹W$
4#" ĹŠ %4 1" ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW dÂŒc_dW Z[ bei (* YedleYWZei W bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb i[ ZWh| W YedeY[h [b `k[l[i" Z[ifkƒi Z[ bei fWhj_Zei WfbWpWZei feh [b jehd[e dWY_edWb [djh[ :$ Gk_je o ;b DWY_edWb ^eo o B_]W Z[ Be`W o ;c[b[Y cW‹W# dW $ 7i‡ be _d\ehce [b :J Z[ bW ĂˆJh_YebehÉ" H[_dWbZe Hk[ZW$
-2.ĖŊļ .".Ŋ / 2 Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ !.-!#-31 !(¢-Č Ŋ
4/#1 1Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ$43Ĺ .+~23(!.2Ŋ04#Ŋ 04#) -ĔŊ#2Ŋ+ Ŋ ,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/+ -3(++ ē
>Wd jhWdiYkhh_Ze jh[i \[Y^Wi [gk_fe o [if[hWcei Z[ceijhWh# [d bWi gk[ B_]W Z[ Gk_je de be fhedjeÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ 9ed (+ kd_ZWZ[i [d bW jWXbW YedeY[ bW l_Yjeh_W$ BW ĂˆKÉ fWiW feh kd XW`ÂŒd \kjXeb‡ij_Ye$ ;b bei Ăˆc[h[d]k[iÉ i[ kX_YWd [d bW fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW lebl_ÂŒ W i[]kdZW YWi_bbW" i_d [cXWh]e [b Z[`Wh [iYWfWh fkdjei [d YedZ_# fk[ije [i YecfWhj_Ze Yed ;c[# Y_ÂŒd Z[ beYWb" Wb _]kWbWh (#( Yed b[Y" 8WhY[bedW o B_]W Z[ Be`W" ik ^ecÂŒd_ce Z[ Be`W$ 7o[h bW gk_[d[i j_[d[d [b c_ice fkdjW# [iYkWZhW ĂˆWpkY[dWÉ lebl_ÂŒ W bei `[" f[he kd c[deh ]eb fhec[Z_e$ [djh[dWc_[djei$ :Wc_|d CWd# CWdie Yedi_Z[hW gk[ bW fei_# ie o Ă›d][b 9^[c[ ^WXbWhed Yed X_b_ZWZ Z[ i[h fh_c[he [d [ijW [jWfW de f[b_]hW$ ÆDe" [b j[cW bei c[Z_ei$ Æ:ehc_ZeiÇ" [i Yece W Z[# [i gk[ deiejhei Z[X[cei ]W# dWh$ Deiejhei ]WdWdZe Y_h Z[ :Wc_|d CWdie" de dei j[dZh‡Wcei gk[ lebWdj[ Ăˆkd_l[hi_jWh_eÉ" ĹŠ fh[eYkfWh Z[ dWZ_[Ç" [ij| _d]h[iWdZe W bW W‹WZ_ÂŒ$ YWdY^W [b [b[dYe Ăˆ7bXeÉ$ BW ‘d_YW XW`W gk[ ÆH[]WbWh i_[cfh[ [b fh_# #ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#+ĹŠ / 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ fh[i[djWh‡W B_]W fWhW c[h j_[cfe" [d jeZei bei #/.13(5.ĹŠ ik fhÂŒn_ce fWhj_Ze fWhj_Zei" dei [ij| Yei# 4#-! ĹŠ8ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#23;ĹŠ/1.Äą jWdZe ckY^e$ FWiW jeZe %1 , ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ Wdj[ :[fehj_le 9k[dYW 5(#1-#2ŊĸĉćĖććĚēŊ [d bW YWf_jWb WpkWoW i[# feh bW YedY[djhWY_ÂŒd$ De h‡W bW Z[ Ă›d][b 9^[c[" ^Wo gk[ lebl[hi[ beYei" [ijWcei i[]kdZeiÇ" i[‹WbÂŒ [b gk_[d fh[i[djW kd fheXb[cW [d iki WZkYjeh[i$ ÆBW ^_dY^WZW j_[# ĂˆF_e`eÉ$ CWdie h[YedeY[ gk[" [d bei d[ ckY^W hWpÂŒd [d f[Z_h h[ikb# ‘bj_cei fWhj_Zei" [b WYY_edWh jWZei" Z[ [ijWh ceb[ijei$ ;ijW# \kjXeb‡ij_Ye Z[ bW ĂˆKÉ de ^W i_Ze cei YedY_[dj[i gk[ deiejhei de [b ÂŒfj_ce$ ÆDe dei [ij| iWb_[dZe [ijWcei [d kd ]hWd d_l[b" f[he X_[d bWi YeiWi$ >Wo gk[ [djh[dWh [ije jeZWl‡W de i[ j[hc_dW$ ;i# [b ZeXb[$ :[X[cei h[YedeY[h f[hWcei c[`ehWhÇ" Z_`e 9^[c[ bei [hheh[i$ J[d[cei kd Xk[d [d h[bWY_ÂŒd Wb d_l[b Z[b [gk_fe$
ÄĽ . .ČĔŊ )4% ".1ĹŠ "#+ĹŠ  . Bk_i 7djed_e LWb[dY_W" lebWd# j[ [YkWjeh_Wde gk[ c_b_jW [d [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z Z[ ?d]bW# j[hhW" \k[ Z[i_]dWZe Yece [b `k]WZeh Z[b W‹e Z[ bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ" Wi‡ be Z[ijWYÂŒ bW f|]_dW m[X Z[b YbkX$ BW Z[i_]dW# Y_ÂŒd \k[ ^[Y^W ĹŠ bW deY^[ Z[ Wo[h [d kdW Y[dW Y[# 31 ĹŠ"(23(-!(¢-ĹŠ b[XhWZW [d EbZ 04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ.3.1%¢Ŋ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ JhW\\ehZ$ ;b $4#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ,#).1ĹŠ [njh[ce WcW# %.+ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ +ĹŠ 3 -3.ĹŠ$4#ĹŠ -.3 Äą pÂŒd_Ye" gk_[d ".ĹŠ/.1ĹŠ +#-!( ĹŠ h[Y_X_ÂŒ [b cW# #-ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ŊĉĹćŊ oeh d‘c[he Z[ -3#ĹŠ + !* 41-ĹŠ lejei" h[Y_X_ÂŒ .5#12Ä“ ik fh[c_e Z[ cWdei Z[b :J Z[b CWdY^[ij[h" I_h 7b[n <[h]kied$ Æ;ijeo cko Yedj[dje Z[ Yed# jWh Yed ik Wfeoe$ C[ ^WbW]W [b
+ĹŠÄĽ 4(3.ÄŚĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! -!' ĹŠ!.-ĹŠ ĹŠ(-3#1(-.
: ēŊ:-%#+Ŋ '#,#Ŋĸ(ĚŊ. 2#1Ĺ 5 Ŋ#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ24Ŋ!.,/  #1.Ŋ #-Ŋ#+Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ 8#1ē
H[ikbjWZei Yece bei Z[b fW# iWZe Ă’d Z[ i[cWdW b[ feZh‡Wd fWiWh \WYjkhW W bei Ăˆkd_l[hi_jW# h_eiÉ" gk_[d[i Wd^[bWd j[hc_dWh fh_c[hei [d bW [jWfW$ ÆF[hZ[h e [cfWjWh Yed [gk_fei Yece B_]W Z[ Be`W" i_d Z[ifh[Y_Wh [b d_l[b Z[ [bbei" dei f[h`kZ_YW$ Bei fkdjei gk[ i[ ^Wd f[hZ_Ze [d YWiW de i[ h[Ykf[hWd c|iÇ" Wi[]khÂŒ [b lebWdj[ ĂˆWbXeÉ$ >WXbWh Z[b feXh[ d_l[b \kj# Xeb‡ij_Ye Z[ B_]W Z[ Gk_je [d [b h[Yj|d]kbe l[hZ[ [i" W Z[Y_h Z[ ;Z]WhZe 8WkpW" :J Z[ bW ĂˆKÉ" kd Æj[cW l_[`e o h[_j[hWZeÇ$ ;b ĂˆFW# jÂŒdÉ jhWXW`W fWhW c[`ehWh bWi Ye# iWi$ Æ;b [gk_fe de [ij| X_[d$ ;i# jWcei [djh[dWdZe ckY^e fWhW h[Ykf[hWh [b d_l[bÇ" cWd_\[ijÂŒ [b WZ_[ijhWZeh Wh][dj_de$ 7 \WbjW Z[ i_[j[ \[Y^Wi fWhW gk[ j[hc_d[ bW fh_c[hW [jWfW" 8WkpW YWjWbe]W gk[ i[h|d" bWi ‘bj_cWi `ehdWZWi" l[hZWZ[hWi Ă’dWb[i$ ÆBWi [nf[YjWj_lWi gk[ j_[d[ B_]W ied bWi c_icWi gk[ j_[d[d bei i[_i [gk_fei gk[ [i# j|d Whh_XW$ ;ij| jeZe cko fWh[# `e" cko Zkhe fWhW jeZei$ 9WZW fWhj_Ze i[h| kdW Ă’dWbÇ" Wh]k# c[djÂŒ [b :J 8WkpW$
:[ifkƒi Z[ bW [ijh[f_jeiW YW‡ZW ,#& Wdj[ Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" feh [b cWhYe Z[ bW 9efW B_X[hjW# Zeh[i" :[fehj_le Gk_je i[ Y[djhW ‘d_YWc[dj[ [d [b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ >eo" W fWhj_h Z[ bWi '/0&&" [d\h[djW W ;b DWY_edWb [d [b ;ijWZ_e Eb‡c# f_Ye 7jW^kWbfW Yed :J _dj[h_de bk[]e Z[ bW iWb_ZW Z[b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W$ ;b ĂˆF[bWZeÉ \k[ i[fWhWZe Z[b fbWdj[b bW deY^[ Z[ Wo[h feh bWi Z[YbWhWY_ed[i gk[ ^_pe fh[l_e Wb `k[]e gk[ f[hZ_[hed &#, Wdj[ bW K Z[ 9^_b[$ ;d ĂˆBW JhefWÉ" h_lWb Z[ bei ĂˆY^kbbWiÉ" i[ h[if_hW kd WcX_[dj[ Z[ efj_c_ice$ Ăˆ;b Fh‡dY_f[É Z[ =kWojWYWcW" I_nje L_pk[j[" :J Z[ ;b DWY_edWb" Z_`e gk[ de ^Wo gk[ ikX[ij_cWh Wb h_lWb$ Ăˆ;b He`eÉ gk_[h[ [dYWc_# dWh [b i[dZ[he ĹŠ gk[ be Yedieb_ZÂŒ Yece bW ]beh_W Z[b \‘jXeb [YkW# -ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ+ ĹŠ%#-#Äą jeh_Wde$ Æ;ije [i 1 +Ä”ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ+ ĹŠ31( 4- ĹŠ Z[ jeZei" j[d[# 8ŊĉćŊ#+ĹŠ/ +!.ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ#23(/4+ ".2ĹŠ cei kd eX`[j_le / 1 ĹŠ#23#ĹŠ/ 13(".ĹŠ 04#ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ Yec‘d Yece ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ04(-Äą [gk_fe" o l[cei 3 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ!#1Äą 3 ,#-Ä“ĹŠĹŠ gk[ ^Wo h[ifk[i# jW W dk[ijhe Z_i# YkhieÇ" i[‹WbÂŒ L_pk[j[$
4(2Ŋ -3.-(.Ŋ +#-!( +4 #2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ,(+(3¢ #Ŋ 4-(.1 ŗŊ 1( ŗŊ +Ŋ !(.- + ŗŊ (++ 11# + ŗŊ #!1# 3(5.Ŋ"#Ŋ 4#+5 ŗŊ (% ŗŊ -!'#23#1Ŋ -(3#"
+4 13#ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚ +, 1#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ .1-#.ĹŠ + 4241 ĔŊ +ĹŠ !(.- +ŊĸĉććĎĚ Ĺ—ĹŠ 1+(-%ĹŠ 4/ĔŊ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡Ä‡Ä’ÄąÄˆÄ‡Äš Ĺ—ĹŠ .,,4-(38ĹŠ '(#+"ĔŊ Ä“ĹŠ -(3#"ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Äš Ĺ—ĹŠ 1#,(#1ĹŠ # %4#ĔŊ Ä“ĹŠ -(3#"ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄąÄˆÄˆÄš Ĺ—ĹŠ .,,4-(38ĹŠ '(#+"ĔŊ Ä“ĹŠ -(3#"ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄš
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ!.3#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1#,(#1ÄŚÄ“
^[Y^e i[ iWX[h gk[ ^Wd fk[i# je ik YedĂ’WdpW [d c‡Ç" Z_`e [b ĂˆJe‹eÉ [d [b [iY[dWh_e$ 7Z[c|i h[ikc_ÂŒ be gk[ eYkhh_ÂŒ Yed ƒb W be bWh]e Z[ bW j[cfehWZW$
7 ĂˆF_[b He`WÉ" Yece i[ be Ye# deY[ W <[h]kied" b[ ieXhWhed [be]_ei fWhW h[\[h_hi[ W LWb[dY_W$ Æxb [i kd ]hWd fhe\[i_edWb$ J_[# d[ bWi YkWb_ZWZ[i gk[ WcWcei
23#ĹŠ/1#,(.ĹŠ5 ĹŠ/ 1 ĹŠ 3." ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ $ -;3(!.2ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"Ģē ÄĽ Â&#x; ÄŚÄ“ĹŠ
[d dk[ijhe `k[]e" Yh[e gk[ [i bW hWpÂŒd feh bW YkWb be [iYe]_[hed fWhW ]WdWh [b fh[c_eÇ" WYejÂŒ$
Ä“ĹŠ 1!.2ĹŠ (!#".ĹŠ+#ĹŠ" 1;ĹŠ 1 /("#9ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ !(.- +Ä“
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +
Ä“ĹŠ
ĹŠ
Ä“ĹŠ +(9 % Ä“ĹŠ #+ 2!.
Ä“ĹŠ '#! Ä“ĹŠ 2/(-.9 Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ +(5. Ä“ĹŠ .+ Â .2
Ä“ĹŠ 1(3 ,
Ä“ĹŠ 1#"#2 Ä“ĹŠ +423(9 Ä“ĹŠ #5 !04 Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 2!'(
Ä“ĹŠ #9 2
Ä“ĹŠ "1("
Ä“ĹŠ '(+
Ä“ĹŠ 15;#9
ēŊ ¢,#9 ēŊ (!#". ēŊ .-#
Ä“ĹŠ 3(.) Ä“ĹŠ (!#".
ēŊ - -%.-¢ ēŊ 41 Ŋ ēŊ ēŊ 1 +#%4(
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡
4#9Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -.
Jaime Roldós inauguró su torneo
Circularán tras un el balón PELOTA. El campeonato se juega en Mi Cuchito los martes y viernes.
La vigésima fecha empezará hoy, a las 17:45, en Mi Cuchito. 17 de Diciembre y 14 de Febrero darán inicio a una jornada más de las VIII Olimpiadas del Transporte, Copa Fedetaxis 2012, cuando se enfrenten hoy, a partir de las 17:45. Esta tarde se disputará la vigésima fecha del certamen de los transportistas, que cuenta con la participación de 25 compañías. El segundo encuentro lo jugarán Tisamur y Servitaxi, y enseguida medirán fuerzas Héctor Ibarra y Libertad del Toachi. El cuarto compromiso de la noche lo protagonizarán Franz Coronado y Ruta Colorados. Luego saltarán al campo de juego La Bahía y Comtaxec. El encuentro final será el que sostendrán Terminal Terrestre y Cimas Bombolí.
14 equipos se presentaron la la gente apoye al deporte pormañana del domingo para ser que a base de esta actividad parte de la fiesta deportiva en se consiguen mejores lazos la ceremonia de inauguración de amistad, que es uno de los del Vigésimo Tercer Campeo- fines de estos encuentros que nato de Fútbol, de la Liga De- se realizan cada año. Los equipos participantes portiva Barrial Jaime Roldós en esta lid deportiva Aguilera, en las canchas son: Jaime Roldós, del colegio del mismo EL DATO Manchester Miranombre. flores, Sao Cantos, Allí se dieron cita diLos encuentros rectivos, jugadores y es- se darán los días Chelsea, Nueva Genedesde ración, Protsa, Tsachi pectadores. Luego del in- domingos, las 08:00 hasta Sport, PSV Vergeles, greso de los clubes y del las 15:00, en la del cole- Nápoles, Los Naranprotocolo de bienvenida, cancha gio Jaime Roldós jos, Los Galácticos, se procedió a la elección Aguilera. Brasil ADN, Marsella de la señorita deportes, Unificado y Milan. siendo electa Jennifer CaAl final se disputó un partibrera, en representación del do de demostración del torneo Manchester Miraflores. Stalin Moreira, miembro en que se enfrentaron Sao Cande la Liga Barrial, comentó tos y Milan y que terminó 3-0 a que es muy importante que favor del primero.
FÚTBOL. El Sao Cantos y el Milan abrieron el telón del campeonato.
CRONOS MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Ciclistas se preparan para competencia Con miras a las competencias que se avecinan en los próximos meses, los ciclistas profesionales del Club Master Santo Domingo, el domingo último participaron de una prueba de casi 120 kilómetros, entre Santo DomingoLa Concordia-La Abundancia. Los pedalistas se concentraron en el sector del Círculo de los Continentes, donde varios de estos aficionados al deporte pedal pudieron hacer una demostración de lo que se vendrá en los EL DATO próximos meses. El Club Masdeportistas ter de Ciclismo de Los del club todas las Santo Domingo semanas hacen prácticas se ha conformado sus correspondiencon el fin de parti- tes en diferentes vías de la cipar y organizar ciudad. eventos a nivel local y competir en carreras nacionales en representación de la provincia tsáchila. Tiene una docena de ciclistas de la provincia, incluidos los de la categoría elite. El reto para esta temporada es la competencia ‘Vuelta al Ecuador 2012’, tanto en categoría elite, que se efectuará en septiembre, y en la master que se realizará en noviembre.
Olimpiadas
Tabla de posiciones GRUPO A EQUIPOS Servitaxi Tire Experts Unda Diez Transplayasa Río Amazonas Tisamur Cimas Bombolí Terminal Terrestre Franz Coronado Ruta Colorados Central Revolución Ciudadana
PTS 30 24 21 19 17 15 15 13 12 6 3 0
GD +60 +22 +10 +15 +15 +1 -8 +11 -9 -22 -46 -49
GRUPO B 14 de Febrero Unidad Nacional Héctor Ibarra Costa Colorada Unidad Colorado 15 de Enero Taxis Tour Cotimar 17 de Diciembre La Bahía Comtaxec Progreso Libertad del Toachi
25 22 21 20 17 14 13 12 12 7 3 3 1
+51 +16 +29 +19 -6 +5 +15 +7 0 - 26 - 27 - 40 - 43
Fecha anterior Con un triunfo de 9-6 sobre Ruta Colorados. Tisamur abrió la trigésima novena fecha. Enseguida, Costa Colorada y 15 de Enero igualaron a 2 goles por bando. A continuación, TransGOLES playasa derrotó por goleael máximo da 11-2 a Central. En otra tiene artillero, Édison Mera, de contienda, Unidad NacioServitaxi. nal ganó a Cotimar con el marcador 4-2.
32
De su parte, Río Amazonas aplastó por 11-2 a Revolución Ciudadana. Finalmente, 14 de Febrero se impuso sobre Taxis Tour por 5-2.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A12
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Con 11 medallas, los deportistas del club Torashi le dieron el segundo lugar a Santo Domingo en el II Ranking Nacional de Kick Boxing, que se llevó a cabo en San Pablo del Lago, Imbabura, el 12 de mayo. El evento tuvo el aval de Wako Ecuador. Es el segundo ranking nacional clasificatorio para el Campeonato Panamericano en Brasil. Las posiciones por equipo quedaron así: primer lugar, Pichincha, con 12 medallas de oro y 8 de plata; segundo, Santo Domingo, con 11 preseas de oro y 7 de plata; tercero, Manabí, con 4 medallas doradas y 3 plateadas; cuarto, Imbabura; quinto, Cotopaxi; y sexto lugar, Tungurahua. De manera individual, de
Un destacado segundo lugar parte de los luchadores de Santo Domingo destacaron en categoría infantil: Kevin Yépez y Cynthia Tuquerres, oro; Ronny Muñoz, Adrián Rodríguez, David Santillán y Roy Proaño, plata; y Mishell Muñoz, bronce. En juvenil light contact oro obtuvieron Mishell Bastidas, Juan Chamba, Iván Chalán, Jonathan Armijos y Antonio Gavilánez; en juvenil kick light ganaron Juan Chamba y Cristhian Cabrera. En sénior full contact Mishell Bastidas y Cristhian Cabrera trajeron la presea dorada, mientras que Jonathan Armijos y Esteban Maldonado lograron plata. El sensei Efrén González expresó que estaba “satisfecho al competir con 14 competidores y haber alcanzado 11 medallas de oro, 7 de plata y de bronce”.
EQUIPO. Los deportistas que representaron a la provincia Tsáchila.
FOTO CORTESÍA
CRONOS
SANTO DOMINGO
PARTIDO. Amistad y Costa de Marfil se enfrentaron en la primera fecha.
Los salesianos golearon El encuentro inaugural emCuatro partidos se disputaron el domingo pasado, en el inicio del pezó a las 08:45. Unión Cívica Octavo Campeonato Barrial de se impuso por 3-2 a Barbacoa Sporting Club. Fútbol Sénior Recreativo Luego, a las 11:00, de2012, denominado ‘BusEL DATO butaron los conjuntos de cando Nuevas RevelaCosta de Marfil y Amisciones del Fútbol’. En la primera jorCon una goleada so- nada se registra- tad. El último salió victo20 anotacio- rioso por 2-1. De inmediabre ABC, el club Escuela ron nes, siendo el promedio de 5 to jugaron los elencos de Salesiana empezó como por ABC y Escuela Salesiana, líder en el inicio del tor- goles partido. en que los ‘salesianos’ no neo de la Liga Deportise apiadaron y golearon a va Barrial Unión Cívica Popular. El arranque del certa- su rival por 6-1. Y El Barza demen contó con la presencia de rrotó por 3-2 a 12 de Octubre. Oswaldo Chamorro, delegado de la Federación Deportiva de Domingo Ligas Barriales y Parroquiales Desde las 08:45 Escuela Salede Santo Domingo de los Tsá- siana recibirá a 12 de Octubre y a las 10:45 medirán fuerzas chilas (Fedeligas SDT).
Primera fecha Tabla de posiciones EQUIPOS Escuela Salesiana Unión Cívica El Barza Amistad Costa de Marfil Barbacoa SC 12 de Octubre ABC
PTS 3 3 3 3 0 0 0 0
GD +5 +1 +1 +1 -1 -1 -1 -5
Unión Cívica Popular y Costa de Marfil. A las 12:45, ABC contra El Barza y a las 13:00, Amistad y Barbacoa Sporting Club.
COMERCIAL
A13 MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Tendencias para un hogar de moda Como en todo, las tendencias cambian y cada nueva temporada los colores y las texturas son diferentes. Decorar y equipar el hogar es un reto que se actualiza con el tiempo. En muebles de sala, de comedor y dormitorio los más solicitados son los modelos lineales, a pesar de que su precio es más elevado. Para otros gustos también se encuentran en el mercado los modelos esquineros y los parís. Flavio Granda, propietario de Deco-Hogar, menciona que hay diferentes categorías que se diferencian por los acabados, pero que son realizados con los mismos materiales; por lo tanto, la TOME NOTA calidad no varía. Los modelos distribuidora de lujo tienen La de muebles acabados más Deco-hogar está en la perfeccionados, ubicada avenida Santa Rosa, S/N y avemientras que los nida Esmeraldas. semieconómicos, Para más inforcomunía pesar de tener mación quese al la misma estruc- 274 20 26. tura interna, en el exterior se ven un poco más simples y sin tantos detalles. Esto lo han hecho por más de 20 años, respondiendo a las necesidades de los clientes. Las combinaciones son innumerables y para todo gusto. Atigrados, simétricos, con figuras geométricas, todo responde a la diversidad de gustos y preferencias que se tienen. Por último, Granda recomienda aplicar un poco de dié-
sel y dejar durante unas horas a la intemperie antes de empezar a usarlos, para proteger los muebles de la humedad y otros posibles peligros. Animal print
Lo último en decoración es el estilo ‘animal print’, que son modelos estampados con marcas de animales como cebra, jirafa y
leopardo. Aplicados en los tapizados de los muebles, sábanas, e incluso paredes le dan un toque distinto a estos espacios. Se recomienda que en estos casos el resto de los accesorios y adornos sean de colores que generen contraste, lo ideal es combinarlos con el negro y el blanco. Con fondos de colores blancos y neutros darán un aspecto limpio y elegante. Alfombras, lámparas e incluso cuadros son solo algunos de los muchos elementos que también se pueden incluir para personalizar la estancia.
MUEBLES. Son fabricados con canelo y algunos con guayacán blanco.
MODELOS. La coqueta, la cama y la consola de un mismo modelo impactarán la habitación.
167579 SH
buscar la armonía entre todos los elementos, jugando con tonos o sólo cálidos, o solo fríos. Muchos opinan que no es fácil llevar la moda de ‘animal print’, pues con frecuencia se puede cruzar la sutil línea entre la tendencia y el lado más anti estético.
167580 SH
Más tradicional Si el estilo de decoración quiere °resultar más tradicional se debe
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A14
anúnciate al:
2761-876
VIA QUITO – Urb. El Eléctrico Vendo bonita casa de loza con 120 mts. construcción y 400 metros de terreno Precio $ 78.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b ie n e sr aice sja r a m ill o . co m
tiempo lectura 20min.
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167611-1/dg
BONITO TERRENO Vendo de 311 metros Urb. Portón del Río – Vía Quinindé Precio $21.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b ie n e sr aice sja r a m ill o . co m 167611-2/dg
Telf:
BIENES RAÍCES
097-100-500
3770-465
167462/A
SE VENDE dos fincas ganaderas una de 40 has. y otra de 50 has, juntas o por separado. con abundante agua. potreros en buen estado de mantenimiento. se encuentran ubicadas en el recinto la reforma entrando por el km. 7 de la vía quevedo margen izquierdo mas 22 km. por via asfaltada. informes al 2760480 / 097079553 / 093944270. 166829/mlz
SE VENDE CASA De 2 pisos, con bases para 5 pisos, 4 locales comerciales, 4 dormitorios, Sala, comedor, cocina, 7 baños, 2 bodegas, garaje, Cisterna. Calle Tulcán José Frandy $ 173.000 Negociable Inf: 059-123-970 / 080-941-520 167233/A
SE VENDE 3 HECTARIAS En la vía Quevedo km. 7 por la vía asfaltada A los colorados Recinto Azogues a 15 minutos de Santo Domingo. Interesados llamar: 099-534-068 / 080-232-480 167293/A
VENDO TERRENO de 276 m2 ubicado en la urbanización los jardines mz 5 a 100m de la principal Av. Esmeraldas Inf. 093964931-090170557 167424/ME
SE VENDE FINCA Apta para ganado lechero, 20 Hectáreas, pastos abundantes, Cercas nuevas, agua y luz Interesados llamar: 097-827-228 167439/AL
VENDO CASA DE LOZA Con media agua incluida en la Vía Quito Km. 5 ½ Precio: $ 35.000
ASESORAMIENTO GRATUITO: en la venta o compra, de casas, terrenos, fincas, Agilidad- experiencia; Infs. Av. Tsáchila No. 6 y Zamora; frente Comercial Eskorpio Telf. 2-758-697 2745333/2745822 / 099716464.-www.bienesraicesjaramillo. com /bienesraicesj@andinanet.net 167465/dg
SE VENDE UN TERRENO DE 8.092 m2 UBICADO A 100m DE LA VIA CHONE FRENTE AL PORTON DE LINARES, IDEAL PARA URBANIZACION. INF: 022744171/085455269 SR A . NOR MA LOPE Z 167470/MIG
DE OPORTUNIDAD Se vende 2 lotes de terreno juntos en la Urb. Sueño de Bolívar Interesados llamar al Telf: 069-675-922 o al 086-222-627 167506/A
DE OPORTUNIDAD Se vende una casa de dos plantas en el Sector de los Rosales tercera etapa. Interesados llamar Telf.: 083-068-843 167550/A
DE OPORTUNIDAD se vende lote de 400 m2 ubicado en la Av. Tsáchila entre la Av. 29 de Mayo y Guayaquil, llamar solo interesados 059157538 167561/MLZ
SANTO DOMINGO, Villa Coop. Venceremos calle Azteca Mc – V5 $12.900; Villa pequeña Coop. Paraiso Toachi Lote 1206 calle A esquina $ 7.900 097058241 (Mayo 17*107067)
OPORTUNIDAD.- VENDO bonita casa de 3 pisos, 4 departamentos, garaje, vía Quevedo sector colegio Simón Bolívar Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 167611-3/dg
UNICA OPORTUNIDAD VENDO: casita con frente al Anillo Vial de los Rosales 3era. Etapa cerca al Centro de Salud Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 167611-4/dg
Tarifas
3 dormitorios, hermosa y la otra en la Nueva Jerusalén. y otro terreno en la Cooperativa Enmanuel, Telf. 089-557360 / 099-713072 167618-2/mig
VENDO LOTE DE TERRENO de 170 en la Cooperativa 13 de abril, Tiene escrituras y todas las obras básicas, Telf.. 3-702151 167594/mig
ARRIENDOS
167611-5/dg
30 HECTAREAS Vendo vía El Esfuerzo –El Bolo Precio $75.000 Infs.: Av. Tsáchilas y Zamora frente al Comercial Eskorpio telf. 2745333 /2758697 /099716464;
167517/A
ARRIENDO DEPARTAMENTO Sector Parque de la Juventud, Telf. 086 389 154 167581/MIG
ARRIENDO CASA en 2da etapa de los Rosales, Telf.. 3-710887 / 092195121 167617-2/mig
LA
CASA
DEL EJECUTIVO arriendo habitaciones amobladas con baño privado, agua caliente y tv cable. Telf: 2761688 ARRIENDO SUIT de lujo, nueva por estrenar amoblada o sin amoblar, tv cable, Internet, guardianía las 24 horas en Conjunto Habitacional (junto a la UTE). Infs.: 091625301 167620/dg
ARRIENDO UN MINIDEPARTAMENTO Para ejecutivo o pareja sola sin niño, Sector residencial teléfonos 2-763398 / 087-252948
167618-1/mig
SE VENDE DOS CASAS una en la cooperativa 20 de Octubre de loza,
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
SRTA. CALDERON Busca hombres o mujeres Mayores de 18-36 años Para varias actividades fáciles 1/2 tiempo de L/V Primaria completa Ingresos $150 quincenal o mas Telf.: 097505564/2745460 Entrevistas solo esta semana 167545-2/MLZ
NECESITO PERSONAL Para diversas actividades fáciles 4 horas de lunes a viernes 19-36 años Estudios primarios Ingresos $75 semanal o mas Telf: 091537984-2745460 Srta. TREJO SOLICITO PERSONAL Solo medio tiempo para varias áreas sencillas de 19-37 años primaria terminada Ingresos $300 al mes o mas Telf.: 059581129/2765934 Cita. WENDY Llamar esta semana 167545-4/MLZ
SE NECESITAN DOS SEÑORITAS Que tengan licencia de moto para un recorrido. Traer documentos en regla Telf.: 039-021-386 / 2754-002 167544/A
CLUB PRIVADO necesita señoritas, excelentes ingresos, buenas propinas, buen trato, vivienda y alimentación, Quito 099347111 AR/86696/cc
EMPRESA DE LECTEOS EL RANCHITO Pone a su disposición la venta de la Ruta de Yogurt, Requisito: Disponer de vehículo propio y conocer el mercado Provincial, Los interesados llamar al teléfono: 099 667 191 167577
TRANSPORTE
EMPLEOS INGRESOS $300 al mes realizando diferentes áreas Disponibilidad de 1/2 tiempo tener más de 18 años con estudios primaria no pido experiencia Entrevistas 085134252/2745460 Srta. ANAHI Llamar esta semana 167545-1/MLZ
VENDO
MONTERO, Mitsubishi año 94, Reparado telf.. 069 343 093
167582
SE VENDE ford 250 4x4 a diesel cajón de madera, 4 x4, Y aserrío con motosierra, Dir: Rosales 2da etapa, Telf.. 3-710887 / 092- 195121 / 099- 520695 167617-1/mig
VARIOS ¡INSTALAMOS CIELO RASO Gypsum, fibrocel, Armstrong, moldura de yeso División de gypsum. Dir: Los Rosales 5ta etapa, mz 51, casa 18 Infs. 099-144155 / 091- 343052 2-752268 166822/mig
PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 167208/mlz
POR MOTIVO DE SALUD Se vende almacén de muebles “El Baratazo”, infs. 089-232519 / 089- 194725 167385/mig
SE VENDE de oportunidad por motivo de viaje 1 discoteca y 1 karaoke con todos los implementos y buena clientela. Inf.: 089236516 / 092056645 167450/mig
DE OPORTUNIDAD se vende un hermoso negocio de víveres y carnes con excelente clientela al lado de las oficinas del I.E.S.S., urbanización Las Guaduas Centro Cárnicos Dianas por motivo de viaje. Llamar solo interesados al 081819653 / 091766975 167593/mig
167603/mig
167611-6/dg
SE VENDE UN TERRENO Frente al Colegio Federico Gonzáles de 461 m2., y en Valle Hermoso una Quinta con casa y todos los servicios básicos, Telf. 089-557360 / 099-713072
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
167545-3/MLZ
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO Pequeño de 2 cuartos, sala, comedor, cocina y baño; Techo eternit, en la vía Quevedo km. 2 ½, tras Líder Auto en $ 100 Inf: 088-255-163
167583/gf
VENDO CASA DE 2 Pisos, 2 departamentos, ubicado a 1 cuadra del anillo vial – frente a Urb. Los Laureles. Precio $70.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 / 099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
IMPORTADAS EXCAVADORAS Gallinetas 4x4, tractores Catalina alta y baja Zapaton, cargadoras, motores 350 Cummis, Vican, recibo vehículo parte de pago. Telf. 094- 457915 167321-1/MIG
DE OPORTUNIDAD vendo Flamante gallineta Caterpillar 416 C. 4x4, importada, Telf.. 098-123526 167321-2/MIG
HIPNOSIS CLINICA Sana impotencia, eyaculación precoz, frigidez, enfermedades nerviosas, timidez, celos patológicos, adicción sentimental, angustia, ansiedad, fobias, agresividad, depresión por duelo, evite el suicidio por divorcio o pérdida amorosa. Dr. Iván Loza Medico Hipnoterapeuta. Calle Ibarra 131 junto Hotel Caleta. Telf.: 2765577 / 096130937 166762/po
BIENES RAICES
LOTES DE 1000 m, $25 POR METRO CUADRADO Con agua, luz , calles lastradas y bordillos, a tan solo 8 minutos del centro de la ciudad, se recibe vehículo, aceptamos CRÉDITO DIRECTO, Bancarios, BIESS, etc,
km 13 vía Quininde. ESCRITURACIÓN INMEDIATA.
Telfax: 2744-110 09-4-438806 167001/gf
167001/GF
Telefax: 2744-110 094-438806
SE VENDE LOTE DE TERRENO
SE VENDE TERRENO
De 1.000 mt2 en la Vía Chone Urbanización Tenis Club, 2da Etapa, Con escrituras. Llamar solo interesados al Teléfono: 085 206 193 2753 939
167181/vf
De 4 Hás. en la vía Colorados del Búa Km 9, vía asfaltada Informes: 092 08 75 46 379 40 30
167156/gf
hermoso terreno esquinero de 1600 mts, totalmente plano y a filo de carretera , a 5 minutos del Centro de la Ciudad, ubicado en el By Pass Quevedo-Quito y Av. Río Toachi. Apto para indistrias, fábricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía.
Inf: 0860 11773 0860 11596 / 2761 612 SOLO INTERESADOS
comerciales con o sin financiamiento Ubicados en la Av. Esmeraldas Urb. Vega
FONO: 2751422 091938491 167248/mlz
SE VENDE
!"#$%&'()*+'(,'*'-"#'( -"(./(!'&0(123+'-'("*("4( 5$6(78(9:'(;13*3*-<0( +%*(=%-%&(4%&(&"#93+3%&( 2>&3+%&6(?*="#"&'-%& llamar al:
085403554 097324258
SE VENDEN LOCALES
DE OPORTUNIDAD VENDO SOLAR @A?BCD(("*(E'#-3*"& -"4(D-<* DF+"4"*="(123+'+3G*6 H%*("&+#3=1#'&6
Telf.: 099 595323
SE VENDE
SE VENDE UNA CASA
De 3 pisos en el Magisterio de la Lorena Cerca de la escuela ciudad de Caracas y la 9 de Octubre
Cel.: 039451817
167547/A
VENDO En Campo Santo Jardínes del Edén de oportunidad lote triple excelente ubicación para su descanso eterno. Infs: 094 92 69 22
Dos lotes de terrenos juntos Ubicados en la Coop. Jorge Mahuad Informes a los Teléfonos: 2745 817 / 085 058 266 167592/MIG
165392-2/mig
320 m. DE CONSTRUCCIÓN 5 DORMITORIOS SALA COMEDOR COCINA , GARAJE CUBIERTO, TERRAZA , CISTERNA.
SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE Y DE OPORTUNIDAD
167232/MIG
URBANIZACIÓN EL PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL
167308/A
ÚLTIMOS LOTES DE LA PRIMERA ETAPA
167350-1/MIG
ARRIENDOS PROYECTO DE VIVIENDA LOS CEDROS DE CHIGUILPE
167258/dg
TELEFONOS DE CONTACTO 095105522 CASAS 099907188 LOTES
VENDO
D-I6(J(K4'*='&( "&L13*"#%("*(4'('96( 8(-"(E143%(M(H1"*+' N"+=%#($1M +%$"#+3'4
Inf: 099 156 757 086 949 594
167400/A
ARRIENDO
VENDO HERMOSA CASA
2 plantas con piscina, jacuzzi, baño, turco En Mutualista Benalcazar PRECIO DE OPORTUNIDAD
Inf: 097802649 167399/A
VENDO PALMERA OJ0P(!QN6((N"+=%#(4'( R'#1S3='(T$6(O//(U(( V:'(D&$"#'4-'&
Inf: 086949594
8(B3&%&('+=%&(K'#'( %I3+3*'&(%(+4:*3+'(+%*( Q&+"*&%#(M(=%-%&(4%&( &"#93+3%&(W>&3+%&("*("4( D-3I3+3%(@%##"&6(Q96(N'*( R3,1"4("*=#"(OX(-"(R'M%( M(8E143%(3*I%#$"&('4Y
091760525 090756917.
167338/VF
ARRIENDO
167401/A
167538/mig
VENTA DE CASAS Y LOTES BY PASS QUITO QUEVEDO KM 4 Y ½ POR LA ENTRADA DE HOSTERIA KASAMA DISFRUTA DE VIVIR ENTRE LA NATURALEZA Y A SOLO 5 MINUTOS DE LA CIUDAD. CASAS DESDE 217 Y 150 METROS CUADRADOS CON 400 METROS DE TERRENO ACABADOS DE PRIMERA CALIDAD LOTES DESDE 400 METROS CUADRADOS, VISITE YA LA PRIMERA CASA
CASA POR ESTRENAR CONJUNTO PRIVADO SOL GARDEN JUNTO A LA UTE
INFS.: 084 043 823 2 768 025 167479/sh
ARRIENDO SUIT Elegantes por estrenar para profesionales, solo con Referencias Los interesados llamar al
091333811 085343148
167429/VF
SE ARRIENDA
casa en el círculo , casa ubicada zona privada “Bambu” de 2 plantas 3 dormitorios, 2 baños, sala, cocina, garaje Para entrar a vivir a partir del mes de junio Interesados
llamar al 099 313454 167536/MIG
SE NECESITA PERSONAL Y señorita con buena presencia, que tenga conocimientos en ventas, Solo con experiencia Inf: Av. Quito y calle Chimbo Esq. Frente al Banco del Austro
Telf: 091033620 092507340 167475/A
$
Con experiencia en ventas Documentos en regla Entre 22 a 30 años Buen ambiente de trabajo Interesados enviar hoja de vida al siguiente correo
gerencia@queorbe.com
SE NECESITA PERSONAL MASCULINO
REQUISITOS -Mayor de 25 años -Mínimo bachiller -Disponibilidad de viajar -Responsable y proactivo -Licencia de conducir Indispensable SE OFRECE !"#$%&'(")*+",()-+-(.%+ !"/%++ Presentarse con foto en LG Riobamba y Galápagos
Telf: 094 993 993 / 2745 460
167628/mz
ASISTENTE ADMINISTRATIVO
Telf.: 2768284
167527/MIG
Presentarse con documentos en regla de preferencia con título Universitario Dir: calle Ambato 525 y Puyo
Ayudante de bodega, bachiller máximo 35 años. Enviar hoja de vida
;$$<*)!=)!)$"&$0,&()1+>+!)! ;$$?+-9,&+1+>+!)!$+&@"!+)()$ ;$$A,$&"0"-+()$"B9"*+"&0+) ;$$C"$9)2)$-=">!,$DE-+0,$F$D"&"/0+,-$!"$>": Las interesadas presentarse en Urb. El Portón casa # 5 Mz. 28 o llamar al 3743209 / 097468132 El día jueves de 14:00 a 16:00 167621/vf
TOPOGRAFO Levantamiento, linderaciones, urbanizaciones Replanteo, cálculo, dibujo, Civil Cad 3D, GPS. Posicionamiento
Telf: 094 120 061
e-mail: scastillog20@hotmail.com
CONTRATO 40 VACANTES Ambos sexos de 18 a 35 años con o sin experiencia para cubrir áreas !"#$%&'"&()*+,-.$,/0+&)-.$1,!"2)-$3$ áreas, Diferentes 320.00 dólares Entrevistas martes y miércoles de 10am a 16pm. Con copia de cedula, foto y hoja de vida 4'5$%1)**)$"!+/0+,$6778$("*0"*$9+-,$:$ 29 de mayo 167608/ao
QUIROPRACTICO CON EXPERIENCIA Ofrece servicios de masajes antistress De columna y otros Para damas y caballeros En consultorio y a domicilio
Telf.: 099 595 323
167350-2/MIG
JCB 2008 BUSCA PARA CONFORMAR SU EQUIPO DE TRABAJO PERSONAS QUE SE AJUSTEN A LOS SIGUIENTES PERFILES:
REF 1 :
NECESITO EMPLEADA
doméstica puertas adentro Que sepa cocinar para Santo Domingo.
REF 2 :
Telf. 094 449199 167453/MIG
SRTA.MIRIAN
Necesita personal responsable de 1837 aÑos c/s experiencia puro telefono y selección de personal primaria terminada Ingresos $300 al mes Telf: 090 538 942 2765 934 Cita esta semana 167628/mz
NECESITO
Una persona para visitas, mejor si tiene vehículo Dos Auxiliares de Secretaria para trabajar en esta localidad Dir: Calle 29 de Mayo y Cocaniguas No. 300 Edificio Moreno, 5to piso, oficina 501 Telf. 082 116 383 167607/mig
REF 3 :
Electricista: Técnico electricista y/o su equivalencia a 3 años de experiencia en actividades afines. Con experiencia preferiblemente en: Potencia, control y generadores. Dispuestos a trabajar en turnos rotativos. Laboratorista: Ingeniero o tecnólogo químico, agroindustrial, o análisis químico y/o su equivalencia a 2 años de experiencia en laboratorios de control de calidad de aceite de palma, alimentos o similares. Dispuestos a trabajar en turnos rotativos. Auxiliar de materia prima: Operario con experiencia en control de calidad de fruta de palma africana con 1 año de experiencia. Dispuestos a trabajar en turnos rotativos. Asistente administrativo/contable: CPA o Ing
REF 4 : comercial , con por lo menos un año de experiencia en el área contable/administrativa.
Todos los candidatos deben estar dispuestos a realizar sus labores a 54km de la ciudad y tener disponibilidad inmediata. La empresa ofrece estabilidad, crecimiento, capacitación, uniformes, alimentación, transporte y sueldos competitivos.
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
TRANSPORTE
RETROEXCAVADORA
COMPAÑÍA
AC/85687/jq
REQUIERE CONTRTAR PERSONAL PARA EL AREA DE CALL CENTER CON EXPERIENCIA Y DESEO DE SUPERACION. OFRECEMOS: ;$$CGHI?J$K%LJ$M877 ;$$NJO%C%JAHC ;$$DHAHK%N%JC$?H$IHP ;$$DGHA$4OD%HAQH$?H$QR4D4LJ$ ;$HCQ4D%I%?4?$I4DJR4I INTERESADOS PRESENTARSE: CALLE TÚLCAN 810 ENTRE AV. QUITO Y GALÁPAGOS. OFICINA: 1
SE VENDE
a: rhempresad@hotmail. com
Por apertura, requiere personal en diversas áreas para nuevas sucursales. Ingresos de seiscientos dólares. Interesados presentarse con documntos esta semana. Informes: 084540936 098839452.
Favor acercarse personalmente con documentos y foto actualizada desde el día lunes 21 hasta el día viernes 25 de mayo a partir de las 10 am hasta las 12 am, a las Oficinas de la empresa Av. Chone Nº 227 y Antonio Ante esquina, diagonal Clínica Torres Medicas San Andrés.
167637/gf
167557/mig
TEMPORADA COMERCIAL
CASAMOTO S.A.
IMPORTANTE EMPRESA
176316/mig
Solo de lunes a viernes 4 horas diarias varias actividades sencillas no pido experiencia Ingresos $75 semanal Citas con la Srta. Quezada Telf: 086 084 921 2745 460
Solo 34 horas de L/V Actividades fáciles Tenere primaria completa Mayor de 1837 aÑos Responsable Ingresos $ 75 semanal o mas Citas con la srta. Mafer
167628/mz
BUSCO PERSONAL
A15
- Con experiencia en ventas y atención a cliente - Excelente presentación personal - Facilidad de palabra - Edad máxima 25 años - Mínimo bachiller
REQUIERE CONTRATAR: 2 SEÑORITAS BACHILLER CONTABLE
AUXILIARES DE OFICINA
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Necesita Vendedor (a)
IMPORTANTE EMPRESA
EMPLEOS
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
167499/VF
167572/vf
VENDEDOR
BRAZO EXTENSIBLE INF: 094 19 36 60
167509/A
167616/tq
GRAN OPORTUNIDAD vendo tanquero de seis mil Galones Operando en Petrocomercial
Cel.: 099 434 590
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AÑO 2010 Pocas horas de trabajo, También Bañeras solo el Balde al contado o acredito LLAMAR AHORA
097802649 167399/A
ALQUILO BUSETA
HYUNDAI H1 2012 PARA EMPRESAS E INSTITUCIONES O SERVICIO DE TURISMO A NIVEL NACIONAL. DISFRUTE SU RECORRIDO CON LA COMODIDAD Y SEGURIDAD QUE LE BRINDAMOS.RESERVACIONES: 3703356 / 080840529 / 090990639 DIRECCIÓN: LOS ROSALES II ETAPA EMAIL: turismoterrestre73@hotmail.com 167114/VF
!"#$%&'"($()*"(%%+%,#
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA A LA SIGUIENTE DIRECCION:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
FAVOR COLOCAR CLARAMENTE LA REFERENCIA AL PUESTO QUE APLICA
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
agroinselecpersonal54@hotmail.com
VENDO PUESTO DE TAXI En la Coop. # 6 Inf: 091986770
167046/mig
Vía Quevedo km 6 Telf: 088847106
Requiere contratar un
167488/mig
167589/MIG
Busca hombres y mujeres mayores de 1836 años para varias actividades faciles 1/2 tiempo de L/V Primaria completa Ingresos $ 150 quincenal o mas Telf: 091 235 961 / 2765 934 Entrevista esta semana
167497/MLZ
Dir. Tsáchila y 29 de mayo Telf.:082 593 297 / 2745 356 088742678 / 090 788 752
167628/mz
En el centro de la ciudad de 320m2 ideal para bodega, sala de convenciones, gimnasio .etc.
Terreno extenso, con casa para oficinas, bodega y exhibición de maquinaria. Sector Comercial.
AVISOS
Desea vender su casa?
IMPORTANTE EMPRESA LIDER VENTAS DE REPUESTOS PARA TELEFONOS CELULARES 167510/MIG
SRTA.CLARA
SE ARRIENDA
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Salud, con directora encargada
A16
Tras la designación de Kathia Tinizaray como directora provincial de Salud Santo Domingo de los Tsáchilas se avecinan cambios internos dentro de la Jefatura de Área de La Concordia.
LA CONCORDIAě
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Al momento se ha encargado la entidad a Evelin García, para agilitar trámites en mejoras de la institución. La funcionaria mencionó que se continuará con los mismos parámetros en cuanto a la atención de pacientes. Destacó el logro obtenido por quien fuera su jefa y compañera de labores, con quien tenía una buena relación de trabajo. Dijo que esa cercanía se mantendrá. “Ella nunca se ha desvin-
FUNCIONARIA. Evelin García, directora (e) del Centro de Salud de La Concordia, estudia una maestría en Gerencia en Salud.
DE OPORTUNIDAD VENDO LAPTOP HP LED BRINGHT WIEW 16:9 PANTALLA ANCHA QUE PERMITE VER TV DE ALTA DEFINICIÓN WINDOWS 7 HOME BASIC INF.: 081 285 798
167606/AO
Av. Río Toachi 601 Para mayores informes al 084 487 299
POR NO PODER ATENDER VENDO RESTAURANT Con buena ubicación y excelente clientela Llamar solo interesados Infs.: 097 01 88 48
167615/mig
VENDO FERRETERÍA
culado de la institución; es más, ahora estamos trabajando con más armonía y apoyo”, indicó García. Su función de directora encargada se mantendrá mientras se cumpla con el proceso para designar a él o la titular del centro de salud. Aún así mencionó que tiene en sus manos la responsabilidad de manejar un mayor número de personas, lo cual cumplirá con el mismo empeño. Seguirán trabajando con las direcciones de Esmeraldas, Pichincha y Santo Domingo de los Tsáchilas hasta definir la situación. Evelin García, quien hoy asume la dirección temporal, es mé-
LIQUIDACION Vendo local o solo mercadería americana: Ropa interior, pijamas, perfumes, etc. VICTORIA´S SECRET,GAP, LEONISA, GRECO, GEF INF: 099 634 734 094 813 769
Detalles Directora
El servicio rural lo realizó en el centro de °salud de este cantón.
° Reside en el cantón Quinindé. dico general; durante 2 años se desempeñó como directora del subcentro La Independencia, además de médico tratante en el dispensario ‘Miguel Daniel Comboni’, del cantón Quinindé, y desde noviembre de 2011 era coordinadora de la Jefatura de Área de La Concordia.
167370/SH
167610/mig
ENTORNO
134440 mig
Telf. 2746 965 098 855 680 069 793 380
167115/po
EL AMAZÓNICO SHUAR
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 167437/MIG Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
EXCELENTE NEGOCIO Vendo- Karaoke Discoteca en el mejor sector de la ciudad
Ofrece medicinas Para prevenir y ayudar toda clase de enfermedades. Telf.. 096 763 311 167383/mig
FABRICA DE BILLAS
Venta de los mejores modelos por mayor y menor de billas y futbolines entregamos a domicilio a cualquier lugar del país. Aceptamos todas las tarjetas de crédito, cheques o simplemente a crédito. Telf.: 081 633 805 / 069 312 368 / 088 593 344 / 094 811 337 167590/MIG
Se vende Maquinas Industriales 1 Recta doble Aguja 1 Oberlock de 5 hilos Inf.: 2756 702 089 854 444 167216/dg
VENDO
75 SILLAS DE MADERA EN BUEN ESTADO Informes: 094926922
VARIOS
165392-1/mig
166689/MIG
166132/SH
Telf.: 080345222
REMATE
167487/MIG
Santo Domingo de los Tsáchilas
NATUROPATA PROFESIONAL
DE OPORTUNIDAD
STALIN EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
166853/dg
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis” Telf. 2762 995
PANTALONES COLOMBIANOS AL POR MAYOR
Usual Jeans POR EL MES DE LAS MADRES DESCUENTOS ESPECIALES DIR.: Av. Esmeraldas y Río Jama, a 2 cuadras de la policía, Almacén Credicar
167543 /SH
PROCESO ABRIL 2012 - Bachilleres hombres y mujeres - Edad 18-26 años - Inscripciones en la página Web. - Revisión de carpetas - ESCUELA DE LAS AMERICAS
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Telfs.: 2 742 910 / 089 493 482
EXELENTE NEGOCIO Vendo Karaoke Discoteka con Excelente clientela anillo vial Cel.: 090 273 007 / 091 378 203
166555/DG ',+,&.%c_]
!!CURSO DE POLICIA!! INVITACION
167604/AO
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS SE PONE EN CONOCIMIENTO DEL PÚBLICO EN GENERAL, QUE EN LA SECRETARIA DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS DESDE LAS 13H00 HASTA LAS 17H00 DEL DÍA 18 DE JUNIO DEL 2012, SE LLEVARÁ A EFECTO EL REMATE DE LO SIGUIENTE: PROPIEDAD UNO UBICACIÓN, LINDEROS, DIMENSIONES Y AREA EL INMUEBLE SE ENCUENTRA UBICADO EN LA ZONA DEL RECINTO MONTERREY DE LOS ANDES, CONFORME AL CERTIFICADO DE GRAVAMENES PERTENECIENTE AL CANTÓN SANTO DOMINGO Y EN LA ACTUALIDAD CANTON LA CONCORDIA, PROVINCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS A UNA DISTANCIA DE OCHO KILOMETROS APROXIMADAMENTE EN EL CAMINO LASTRADO QUE VA DESDE MONTERREY HACIA MATAMBA Y SE ENCUENTRA CIRCUNSCRITA BAJO LOS SIGUIENTES LINDEROS: NORTE.- Con el señor Cristóbal García en 247.12 metros R,S-83-13-E SUR.Con la señora Rufina Méndez en 260 metros R.N-78-DD-W ESTE.Con el señor José Chica en 449,8 metros R,S, 3-43 W OESTE.Con el señor Virgilio Veas en 427,60 metros R,N 5-23 E SUPERFICIE APROXIMADA: Once punto diez hectáreas; conforme al Certificado Gravámenes del Registro de la Propiedad de Santo Domingo SAD-203053. Además existe una venta realizada de siete hectáreas sesenta y cinco áreas. CARÁCTERISTICAS DE LA PROPIEDAD : LA PROPIEDAD UBICADA EN EL RECINTO MONTERREY CAMINO A MATAMBA, TIENE LAS SIGUIENTES CONSTRUCCIONES, UNA VIVIENDA DE ESTRUCTURA MIXTA DE DOS PISOS, CON PILARES EN LA PLANTA BAJA, BODEGAS DE ESTRUCTURA MIXTA DE ACOPIO DE CACAO, PATIOS ENCEMENTADOS Y VARIAS BODEGAS PEQUEÑAS. LA VÍA LASTRADA DIVIDE A LA PROPIEDAD Y TIENE LA TOTALIDAD CULTIVADA DE PALMA EN PRODUCCIÓN, ASÍ COMO CULTIVOS DE ABACÁ EN MENOR CANTIDAD. EL TERRENO TIENE UNA SUPERFICIE SEMI REGULAR. INFRAESTRUCTURA: POSEE LAS OBRAS DE INFRAESTRUCTURA; LUZ ELÉCTRICA, LA VÍA ES LASTRADA A V A L U O : RUBRO: PROPIEDAD UNO, UNIDAD: Ha, CANTIDAD: 3.45, P. UNITARIO ($):6.000,00 P. TOTAL ($): 20.700,00 TOTAL: 20.700,00 PROPIEDAD DOS UBICACIÓN, LINDEROS, DIMENSIONES Y AREA EL INMUEBLE SE ENCUENTRA UBICADO EN LA ZONA RURAL DEL RECINTO MONTERREY DE LOS ANDES, CONFORME AL CERTIFICADO DE GRAVAMENES PERTENECIENTE AL CANTÓN SANTO DOMINGO Y EN LA ACTUALIDAD AL CAN-
TON LA CONCORDIA, PROVINCIA DE SANTO DOMINGO DE TSACHILAS, A UNA DISTANCIA DE OCHO KILOMETROS APROXIMADAMENTE EN EL CAMINO LASTRADO QUE VA DESDE MONTERREY HACIA MATAMABA Y SE ENCUENTRA CIRCUNSCRITA BAJO LOS SIGUIENTES LINDEROS: NORTE.Con terrenos de la Cooperativa Esmeraldas en 195.00 metros SUR.- Con lote número 36 en 195 metros ESTE.- Con propiedad de Nicolás Rivera y herederos de Luis Castro en 750.00 metros OESTE.- Con lotes veinte y cinco y treinta y cinco en 740.00 metros SUPERFICIE APROXIMADA: Catorce hectáreas sesenta áreas; conforme al Certificado de Gravámenes del Registro de la Propiedad de Santo Domingo SAD-203052. CARACTERISTICAS DE LA PROPIEDDAD LA PROPIEDAD UBICADA EN EL RECINTO MONTERREY CAMINO A MATAMBA, LA VIA LASTRADA DIVIDE A LA PROPIEDAD Y TIENE LA TOTALIDAD DE PALMA EN PRODUCCIÓN, ASI COMO CULTIVOS DE ABACA EN MENOR CANTIDAD. EL TERRENO TIENE UNA SUPERFICIE SEMI REGULAR. INFRAESTRUCTURA: POSEE LAS OBRAS DE INFRAESTRUCTURA; LUZ ELÉCTRICA, LA VÍA ES LASTRADA, AVALUO: RUBRO: PROPIEDAD DOS, UNIDAD: Ha, CANTIDAD 14.60 P. UNITARIO ($): 6.000,00 P. TOTA: 87,600,00 TOTAL: 87.600,00 SON: OCHENTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS DÓLARES 00/100 ( $ 87.600,00) RESUMEN TOTAL DE LAS PROPIEDADES RUBRO:
DIVORCIO PROPIEDAD UNO, TOTAL ($): 20.700,00 RUBRO: PROPIEDAD DOS, TOTAL ($): 87.600,00 TOTAL: 108.300,00 SON: CIENTO OCHO MIL TRESCIENTOS DÓLARES 00/100 ($ 108.300,00) EL EMBARGO SE HA REALIZADO POR EL 50% DE DERECHOS Y ACCIONES QUE LE CORRESPONDE AL DEMANDADO. LAS POSTURAS SE PRESENTARÁN EN LA SECRETARIA DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS EN EL DIA Y HORA SEÑALADOS Y NO SE ACEPTARÁN AQUELLAS QUE NO CUBRAN LAS DOS TERCERAS PARTES DEL PRECIO CONSTANTE EN EL AVALUO POR TRATARSE DEL PRIMER SEÑALAMIENTO, PREFERENTEMENTE EN CHEQUE CERTIFICADO A ORDENES DE ESTA JUDICATURA..- Certifico Dr. Wilson Paredes Navarrete SECRETARIO (E) Hay firma y sello 166776/MIG JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL ESMERALDAS AL PÚBLICO: JUICIO DE DIVORCIO No. 203-2012 ACTORA: LORENA ISABEL MALLA JARRO DEMANDADO: EDMUNDO FELIPE CEVALLOS QUIÑONEZ JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL M O N TA Ñ O C A S A N OVA JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS: Esmeraldas, 20 de Marzo del 2012.- las 11h40.- VISTOS: En lo principal, la demanda presentada por la señora LORENA ISABEL MALLA JARRO es clara, precisa y completa, por reunir los demás requisito de ley se la acepta a trámite de juicio verbal sumario, conforme lo dispone el Art. 118 del Código Civil; Cítese al demandado EDMUNDO FELIPE CEVALLOS QUIÑONEZ, por la prensa, conforme lo determinado en el inciso segundo y tercero del Art. 119 del Código Civil, por medio de tres publicaciones por la prensa, en esta ciudad y en la capital de la provincia donde se llevo a efecto el matrimonio.- Téngase en cuenta el casillero judicial que señala para sus notificaciones y la autorización que concede a su defensor. Agréguese la documentación aparejada a la demanda.- NOTIFÍQUESE Se advierte a la parte demandada de su obligación de señalar casillero judicial para posteriores notificaciones dentro de los veinte días de la tercera y última publicación, caso contrario podrá ser declarado en rebeldía. A bg . J osé Luna Chirib oga S E C R E T A R I O H AY FIRMA Y S E L LO . FAC-75442-RP
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
TRABAJO. Los habitantes de Las Mercedes trabajan en brigadas para evitar robos.
Mejoría económica y menos inseguridad LAS MERCEDESě El
mejoramientos de las vías que la comunican con ciudades y poblaciones vecinas le ha permitido a Las Mercedes y sus zonas aledañas alentar su economía. Según expresan sus habitantes, se facilita la transportación del ganado de las fincas, tomando en consideración que la zona es altamente ganadera. Antes, en temporada invernal, los ganadores y agricultores que no podían sacar a la venta sus productos. También los habitantes sienten que la inseguridad ha bajado en los últimos meses, en comparación a los
años anteriores. Recuerdan que, por ejemplo, en la década pasada el abigeato era constante, al extremo de que no podían dejar solas sus propiedades ya que los cuatreros hacían de las suyas. Sin embargo, Marcelino Briceño, uno de los moradores, expresó que pese a que no hay elevados índices delincuenciales no se pueden descuidar, ya que en recintos cercanos se ha conocido sobre la presencia de malhechores. Alfredo García, jornalero, dijo que lo que más preocupa en los alrededores son los robos a domicilio.
SOCIEDAD CIVIL Y COMERCIAL CORPORACION TSÁCHILA DE VOLQUETES Y ANEXOS R.U.C. 1792154146001 DIRECCION: Av. Los colonos # 88 – Frente a la gasolinera Petroecuador TELÉFONO: 2-745-041 SANTO DOMINGO – ECUADOR
SINDICATO DE CHOFERES PROFESIONALES DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHlLAS Estatutos aprobados según Acuerdo Ministerial No. 0565 Registro No. 03, Folio 58 No. 1072 del 20 de diciembre de 1968 filial de la Federación de Choferes Profesionales del Ecuador
Santo Domingo, 14 de mayo del 2012
Santo Domingo de los Tsáchilas, 14 de Mayo del 2012
CONVOCATORIA
CONVOCATORIA
Citase con el carácter de urgente y obligatorio a todos los REPRESENTANTES LEGALES de los accionistas de la Sociedad Civil y Comercial Corporación Tsáchila de Volquetes y Anexos, a una asamblea ordinaria a efectuarse el día Martes 22 de Mayo del 2012, a desarrollarse en la oficina de la misma, a partir de las 18.00 pm., para tratar el siguiente orden del día.
Con el carácter obligatorio, se CONVOCA a todos las compañer(as)os SOCIAS y SOCIOS DEL SINDICATO DE CHOFERES PROFESIONALES DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHlLAS, a la Continuación de la ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA, que se llevo a efecto el día viernes 30 de marzo del 2012, la misma que se realizará el día jueves 17 de mayo del 2012,a partir de las 19h00pm, en el “SALON AUDITÓRIUM” de nuestra Institución, con el siguiente:
1. Constatación del quórum 2. Informe del Presidente 3. Informe del Gerente 4. Informe del Comisario 5. Análisis y Aprobación de los Balances Financieros 2011 6. Elección y posesión del Presidente 7. Elección y posesión del Gerente 8. Elección y posesión del Comisario 9. Lectura y Aprobación del acta Se convoca de manera individual al Sr. Eddy Delgado comisario de la corporación.
ORDEN DEL DlA: 1.- Continuación de la Primera Lectura, Análisis y Aprobación del Proyecto de la Reforma del Estatuto Interno de nuestra Institución. Nota: En caso de no existir el quórum reglamentario a la hora señalada la Asamblea iniciará una hora después con los socios presentes y sus resoluciones serán validas para todos, además tendrán voz y voto, solo los socios que se encuentren al día en el cumplimiento de sus obligaciones estatutarias para con la Institución. Los Socios que abandonen la asamblea antes de la culminación de la misma, serán sancionados igual que si no hubiesen estado presentes, salvo el caso de fuerza mayor y que sean autorizados por este motivo.
Por su puntual asistencia anticipamos los más sinceros agradecimientos. En caso de no existir el quórum reglamentario sesionara una hora después con los asistentes que estén presentes y las resoluciones serán válidas para todos.
Atentamente,
José Villavicencio Ramírez SECRETARIO GENERAL
Ing. José Ramos PRESIDENTE
Washington Cornejo Villalba SECRETARIO DE AA. Y CC. 167624 sh
167625 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES JUVENIL
ALMA A18
MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Piensa siempre, de forma positiva
Carga negativa
No te quejes. Cuando tú reclamas, tal cual un imán, atraes hacia ti toda la carga negativa de tus propias palabras. La mayoría de las cosas que andan mal, comenzaron a materializarse cuando nos lamentamos.
Cada vez que un pensamiento negativo viene a tu cabeza, cámbialo por otro! Para eso, es preciso mucha disciplina mental. No la adquirirás del día para la noche. Así como un atleta debes entrenarte mucho...
El extraño
Mi padre dirigió nuestro hogar con ciertas convicciones morales. Nunca se sentía obligado para honrarlas.
IMPORTANTE MEDIO DE COMUNICACIÓN NECESITA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE
FOTÓGRAFO REQUISITOS
- Residir en Santo Domingo de los Tsáchilas - Experiencia en medios escritos - Disponibilidad de tiempo completo Interesados (as) presentarse en calle Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil (Santo Domingo) Telfs.: 022 - 761 004 / 022 - 761 005
Unos cuantos años después que yo naciera, mi padre conoció a un extraño, recién llegado a nuestra pequeña población. Desde el principio, mi padre quedó fascinado con este encantador personaje, y enseguida lo invitó a que viviera con nuestra familia. El extraño aceptó y desde entonces ha estado con nosotros. Mientras yo crecía, nunca pregunté su lugar en mi familia; en mi mente joven ya tenía un lugar muy especial. Mis padres eran instructores complementarios: Mi mamá me enseñó lo que era bueno y lo que era malo y mi papá me enseñó a obedecer. Pero el extraño era nuestro narrador. Nos mantenía hechizados por horas con aventuras, misterios y comedias. Él siempre tenía respuestas para cualquier cosa que quisiéramos saber de política, historia o ciencia. ¡Conocía todo lo del pasado, del presente y hasta podía predecir el futuro! Llevó a mi familia al primer partido de fútbol. Me hacía reír, y me hacía llorar. El extraño nunca paraba de hablar, pero a
mi padre no le importaba. A veces, mi mamá se levantaba temprano y callada, mientras que el resto de nosotros estábamos pendientes para escuchar lo que tenía que decir, pero ella se iba a la cocina para tener paz y tranquilidad. (Ahora me pregunto si ella habrá rogado alguna vez que el extraño se fuera.) Mi padre dirigió nuestro hogar con ciertas convicciones morales, pero el extraño nunca se sentía obligado para honrarlas. Las blasfemias, las malas palabras, por ejemplo, no se permitían en nuestra casa… Ni por parte de nosotros, ni de nuestros amigos o de cualquiera que nos visitase. Sin embargo, nuestro visitante de largo plazo lograba sin problemas usar su lenguaje inapropiado que a veces quemaba mis oídos y que hacía que papá se retorciera y mi madre se ruborizara. Mi papá nunca nos dio permiso para tomar alcohol. Pero el extraño nos animó a intentarlo y a hacerlo regularmente. Hizo que los cigarrillos parecieran frescos e inofensivos, y que los cigarros y las pipas se vieran distinguidas. Hablaba libremente (quizás
Una esposa y un hijo ° Se requiere que este artículo sea leído en cada hogar . Y es que ahora
el extraño, el televisor, tiene una esposa que se llama computadora y un hijo que se llama celular.
demasiado) sobre sexo. Sus comentarios eran a veces evidentes, otras sugestivos, y generalmente vergonzosos. Ahora sé que mis conceptos sobre relaciones fueron influenciados fuertemente durante mi adolescencia por el extraño. Repetidas veces lo criticaron, mas nunca hizo caso a los valores de mis padres, aún así, permaneció en nuestro hogar. Han pasado más de cincuenta años desde que el extraño se mudó con nuestra familia. Desde entonces ha cambiado mucho; ya no es tan fascinante como era al principio. No obstante, si hoy usted pudiera entrar en la guarida de mis padres, todavía lo encontraría sentado en su esquina, esperando por si alguien quiere escuchar sus charlas o dedicar su tiempo libre a hacerle compañía... ¿Su nombre? Nosotros lo llamamos televisor... ANÓNIMO
Quito-Ecuador Salinas 1750 y Bogotá 02 256 3250 / 02 256 0370 Clemente Ponce N15- 59 y Piedrahita 02 254 8900 / 02 254 2580
GOBIERNO NACIONAL DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR
FORMULARIO DE ANUNCIO DE PRENSA DE CONVOCATORIA EMPRESA PUBLICA MUNICIPAL DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE SANTO DOMINGO Formulario SEL-03P
CONVOCA AL CONCURSO DE MERITOS Y OPOSICION PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS DENOMINACIÓN DEL PUESTO
PROFESIONAL - SEGURIDAD E HIGIENE
DIRECCION ADMINISTRATIVA
PROFESIONAL 1
DIRECCION TECNICA
DOCTOR EN MEDICINA Y CIRUGIA
167585 mz
UNIDAD ADMINISTRATIVA
DIRECCION ADMINISTRATIVA
LUGAR DE TRABAJO
REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA (R.M.U)
SANTO DOMINGO, Av. Tsáchila 698 y Yanuncay, Edif. Centro Comercial El Gigante
1.150,00
SANTO DOMINGO, Av. Tsáchila 698 y Yanuncay, Edif. Centro Comercial El Gigante
1.150,00
SANTO DOMINGO, Av. Tsáchila 698 y Yanuncay, Edif. Centro Comercial El Gigante
1.150,00
MAYOR INFORMACION: Para mayor información del concurso, por favor visite la página web www.socioempleo.gob.ec y de un click en el lugar donde aparece el nombre de esta institución. RECUERDE: Para postular en los concursos de méritos y oposición en las instituciones del Estado, SOLO necesita llenar el Formulario Hoja de Vida (SEL-04) disponible en el sitio www.socioempleo.gob.ec y remitirlo hasta la fecha que señala esta convocatoria. NO SE REQUIERE entregar documento adicional. Ing. Carlos Pazmiño Giler GERENTE GENERAL DE LA EPMAPA SD
SUCESOS MARTES 15 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
MINUTERO Arrolla a menor y se da a la fuga
Mientras jugaba con sus °amigos, Joel Josué Paladines
VÍCTIMA. El cuerpo ingresó a la morgue para la realización de la autopsia y procedimientos de medicina legal.
Juan José no volverá a casa Hombre muere al instante en accidente de tránsito.
Un corazón azul quedará pintado en el by pass Quito-Quevedo, a la altura de la intercepción de la avenida Río Toachi. El motivo fue que allí falleció Juan José Gallegos Puente, de 40 años, en un accidente de tránsito, cuando se dirigía de regreso a su casa ubicada en el sector de Chigüilpe. El accidente se registró cerca de las 16:00 de ayer. Según testi-
gos, un camión fue el culpable de esta tragedia, que deja sin padre a una familia. Elicio Gallegos, padre del occiso, manifestó que su hijo era maestro de construcción, graduado en el Servicio Ecuatoriano de Capacitación Profesional (Secap), y tenía planificado seguir estudiando para obtener una ingeniería en la misma rama. “Nomás ayer (domingo) había firmado un contrato con unos chinos en la construcción de unos túneles”, informó el padre, quien por más que quería ocultar su dolor, las lágrimas salían sin pensarlo al saber que había perdido, de una manera tan trágica, al tercero
de sus diez hijos.
Hechos. Gallegos se trasladaba en su motocicleta azul marca Jialling, de placas J-09794, la que recibió el impacto de un camión, no identificado, que se dio a la fuga. El padre del fallecido se encontraba con otros familiares en el centro de la ciudad cuando recibió una llamada de teléfono, en la que le informaron que su hijo había sufrido un accidente de tránsito. Pese a la desgracia, el padre guardaba la esperanza de ver con vida a su hijo, pero el panorama fue distinto, pues cuando llegó personal del Servicio de Investi-
Cruzar la calle hablando por celular le costó la vida EL CARMEN ěNelson
Galbino Chila Napa, de 43 años, murió luego de ser atropellado por un auto color café, de placas PBV 804, cuando cruzaba la avenida junto a su esposa y dos de sus hijas menores de edad, para esperar un bus interprovincial que los llevara a Pedernales. El trágico hecho ocurrió cerca de las 18:30 del domingo 13 de mayo, en el kilómetro 37 de la avenida Chone, parroquia 4 de Diciembre. Su esposa Ana María Márquez contó que residen en el recinto La Puntilla de Pedernales, pero decidieron ir a El Carmen en la mañana del domingo a visitar a un pariente llamado David Chila. Tenían planeado ver una casa de arriendo porque querían irse a vivir a la ciudad manabita. Ana María también manifestó que “en la tarde, con David, mi esposo se puso a tomar unos tragos. Teníamos que regresar a Pedernales, donde íba-
mos a preparar una comida en la noche por el Día de la Madre, por eso iban las niñas con nosotros, pues ellas estudian en Nuevo Israel”. Sin embargo, al cruzar la avenida él hablaba por teléfono y no se percató que un carro estaba cerca. “Yo quise halarlo, pero se me viró el zapato, entonces el auto lo golpeó, lanzándolo al pavimento”, contó la acongojada mujer. ACCIDENTE. Pese a la rápida Lo llevaron enseguida al atención, no se salvó. hospital local, donde recibió las atenciones emergentes por parte de los galenos de turno, pero desFallecido pués de unos minutos fue transDatos personales ferido en ambulancia a la clínica Cuba Center de Santo Domingo de Los Tsáchilas, con traumatis- ° Nelson Galbino estaba unido con Ana María Márquez. Deja a cuatro hijos en mo cráneo-encefálico grave. Lue- la orfandad, entre ellos a dos niñas aún menores de edad. go de unas horas falleció. Un residente del lugar donde Hace 4 años había fallecido la primera ocurrió el accidente indicó que él ° esposa de Nelson. estaba dentro de su casa cuando El chofer huyó del lugar y dejó abandoescuchó un fuerte golpe. Salió y ° nado el auto. vio tendido al hombre.
En vida ° Juan José Gallegos ° Nació en Santo Domingo. ° Tenía dos hijas, una de 15 y 12 años. °
Su familia lo recuerda como una persona muy responsable y trabajador.
gación de Accidentes de Tránsito (SIAT) se encontraba realizando el levantamiento del cadáver.
Mera, de cuatro años, sufrió un accidente por parte de un carro ‘fantasma’, que lo arrolló y se dio a la fuga. El niño se encontraba en la cooperativa de vivienda ‘Carlos Ruiz Burneo’. Según consta en el parte policial, Jacinto Paladines, padre del menor, informó que de acuerdo a las versiones de los vecinos que presenciaron el hecho se trató de una camioneta color roja. El menor fue trasladado hasta la Clínica ‘Santiago’, ya que presentaba politraumatismos y un daño en el tercio distal de la tibia, a consecuencia del accidente de tránsito.
Choque deja cuatro heridos
°
Un choque frontal se registró en el kilómetro 12 de la vía Chone, a la altura del recinto Santa Lucía. Los protagonistas de este accidente fueron un automóvil blanco marca Chevrolet, de placas PVX-717, y una camioneta marca Nissan, de placas UBD-363. Quedaron cuatro personas heridas, quienes fueron trasladados hasta la Clínica Santa Anita.
Entraron a robar como ‘Pedro’ en su casa Cerca de cuatro mil dólares en mercadería y otras pertenencias le sustrajeron a Marjorie Andrade en su local Variedades ‘Ely’, ubicado en la avenida Chone y calle Argentina. El hecho se perpetró la noche del sábado y, según los propietarios de los locales aledaños, nadie escuchó ni vio nada sospechoso. Al parecer, los delincuentes contaban con una llave maestra o una copia de las originales, pues las chapas no tenían señales de forzamiento, a diferencia de los candados, que se encontraban violentados. Andrade informó que entre las cosas que les sustrajeron constan: una computadora portátil, un televisor, joyas, implementos de cuidado personal, 160 dólares en efectivo y mercadería. La mujer manifestó que se enteró de la mala noticia el domingo, a las 09:00, cuando se dirigió a su local a ver pañales para su sobrina. Al llegar al lugar notó que los candados habían sido forza-
DELINCUENCIA. Los maleantes aprovecharon la noche para cometer el robo.
dos, pero al abrir la puerta lanfort constató sus sospechas. De inmediato dio parte a las autoridades y un agente realizó la inspección del lugar.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MARTES 15 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
La muerte le ganó
Nelson Galbino Chila Napa falleció luego de luchar por su vida varias horas, tras ser atropellado en El Carmen.
DOLOR POR JUAN
PÁGINA A19
La desgracia tocó la puerta de la familia Gallegos Puente. Juan José falleció ayer, en un accidente de tránsito. PÁGINA A19
¿Rival de Shakira? En Barcelona hay rumores de que el futbolista Gerard Piqué,
novio de la cantante colombiana, tendría un ‘affaire’ con la modelo israelí. PÁGINA B10
Valencia, el mejor del United
Luis Antonio Valencia fue elegido por sus compañeros y la afición como el más destacado del Manchester United de la temporada 2011-2012. PÁGINA B16