50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012
Poca participación ciudadana en minga
Pocas entidades y personas se sumaron a esta actividad del Municipio.
La tradicional minga de limpieza para las fiestas de cantonización es una tradición que está desapareciendo en los santodomingueños. Ayer, se realizó esta actividad y fueron pocos los que se unieron. En las calles se observaron más estudiantes y
trabajadores municipales pero la ciudadanía en general no participó. Muchos de ellos aseguran que desconocían que se iba a realizar la minga. Durante esta jornada se trabajó en 19 sectores y participaron aproximadamente 11 instituciones. Un lugar donde sí se observó bastante movimiento fue en la peatonal 3 de Julio. Los comerciantes salieron con escobas, agua y detergente a limpiar sus locales para brindar el mejor aspecto en estas festividades. Página A5
Incendios en EEUU PÁG. B7
ODONTOLOGÍA
Hipersensibilidad dental PÁG. A8
IESS será intervenido COMUNIDAD. Limpiar los postes y quitar la maleza eran algunas de las actividades de esta minga.
Trabajo por los niños Mediante un foro desarrollado por parte de la Asociación Cristiana de Jóvenes y la Fundación Telefónica se sensibilizó a las personas sobre el trabajo infantil. A nivel local se estima que 5.000 niños se dedican a actividades laborales, por lo que varias instituciones suman sus esfuerzos cada vez más para erradicar este problema. La coordinadora de la ACJ en Santo Domingo, Marianela Sánchez, indicó que trabajan directamente con 750 niños en
GLOBAL
PROGRAMA. Durante el año continuarán actividades a favor de los niños.
Un examen especial se realizará al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, IESS, por parte de la Contraloría General del Estado. Esto, debido a presuntas inconsistencias en alrededor de 1.700 glosas emitidas por el IESS. Así consta en un documento remitido por Carlos Pólit, contralor general del Estado a Linder Altafuya, asambleísta de Esmeraldas y miembro de la Comisión de los Derechos de los Trabajadores y la Seguridad Social. Página A2
Santo Domingo y 700 en Puerto Limón, a los cuales les han dado escolarización y a los padres capacitaciones. Página A3
PROCESO. Varias reuniones han sostenido los supuestos afectados en la emisión de glosas. PRESOS. Seis personas fueron detenidas en el operativo de la Policía.
Capturan drogas y armas La Policía de Antinarcóticos del Guayas asestó duros golpes al tráfico de estupefacientes y la tenencia
POSORJA, GUAYAS.
ilegal de armas de fuego, durante un operativo desarrollado en la parroquia de Posorja del cantón Guayaquil. Página B5
Va por la corona
Jexandra Mecías es la hermosa representante de la Universidad Tecnológica Equinoccial en la elección de la Reina de Santo Domingo. La joven de 18 años años desea trabajar a favor de los niños. PÁGINA A2
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD Jexandra Mecías, A2 muy humanitaria RUMBO A LA CORONA
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La Dirección de Auditoría 4 de la Contraloría General del Estado realizará en las próximas semanas un examen especial en el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social “Al proceso de determinación de moral y responsabilidad patronal” por el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2011. Así consta en un escrito emitido por Carlos Pólit Faggioni, contralor general del Estado, a través del oficio 12315- DPEI. El documento fue enviado con
fecha 5 de junio de 2012 a Linder Altafuya Loor, asambleísta por Esmeraldas y miembro de la Comisión de los Derechos de los Trabajadores y la Seguridad Social. En el mismo escrito se hace referencia a que esta acción responde al oficio emitido por Altafuya el 21 de mayo de 2012 y en el que se señalan presuntas inconsistencias en alrededor de 1.700 glosas emitidas por el IESS, en el periodo de gestión de Francisco Santos, director de la entidad en Santo Domingo de los Tsáchilas.
MEDIDA. Un examen especial se hará al IESS por parte de la Contraloría.
Jexandra a sus 18 años, tiene las ideas claras, de lo que se ha propuesto en su vida y hasta dónde quiere llegar. La joven de ojos claros y una sonrisa natural y sencilla, quiere conquistar el corazón de los santodomingueños con sus ideas y proyectos. Nacida en una familia manabita, sus padres son Javier Mecías e Inés Torres dedicados al comercio y le han entregado toda su vida a esta ciudad. Sin embargo, ella ha puesto sus ojos y su corazón en la carrera de Comercio Exterior y Aduana, una profesión que la apasiona, y que la estudia en la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE), donde cursa su primer semestre. Para Jexandra, las pasarelas no son nada nuevo. Fue candi-
La juventud actual tiene que trazarse una meta, cumplir su sueño, superando las dificultades que se presenten. “Nada es fácil en esta vida.” JEXANDRA MISHELL MECÍAS.
Preguntas Más datos
° SIGNO: Virgo ° ESTATURA: 1.72 ° MEDIDAS: 90-67-97 ° HOBBY: Leer y escuchar música data a reina del Instituto Federico González Suárez, madrina en distintos eventos deportivos, pero nada de eso, según lo admite, “le ha quitado el sueño”. Ahora, cuando le propusieron participar como candidata a reina de Santo Domingo, lo estudió y llegó a pensar que no iba a aceptar. Pero la idea de estar en con-
CANDIDATA. Jexandra Mecías una joven con ilusiones y proyectos.
tacto con mucha gente, con grupos sociales vulnerables, la motivó ya que su sueño, a más de concluir su carrera y ser profesional, es poder ayudar a mucha gente, especialmente a quien más lo necesite. Reconoce que es una persona muy humanitaria y dijo que le gustaría trabajar con el Patronato.
BELLEZA. Tatiana Loor estará presente en el evento.
Escuela de Modelaje
168543
IESS será intervenido
La joven desea trabajar de forma especial con los niños y personas más necesitadas.
Con la finalidad de realizar la presentación de la Escuela de Modelaje Miss Splendor se realizará, hoy, una rueda de prensa en el Grand Hotel Santo Domingo a las 09:30. Este evento contará con la presencia de Carolina Aguirre, Miss Ecuador; Tatiana Loor, Miss Internacional Mundo; Ana Luisa Moscoso, Miss Italia en el Mundo; Cipriana Correía, Miss Ecuador Mundo; Sulay Castillo, Miss Ecuador Supranacional y Nicole Cevallos, Miss Ecuador Fotogenia.
Cedularán a funcionarios
No habrán permisos temporales
Patricio Flores, intendente general de Policía, señaló que no se extenderán permisos temporales para que en las viviendas vendan bebidas alcohólicas. Además hizo un llamado a las autoridades municipales para que se sumen a esta causa y no extiendan permisos de uso de suelo para estas actividades.
Los funcionarios y empleados del hospital Dr. Gustavo Domínguez desde ayer iniciaron con el proceso de cedulación, a través de una jornada emprendida por el Registro Civil. Esta entidad trasladó parte de su personal y equipos a las instalaciones del Hospital para cumplir con la entrega del documento de identificación.
CIUDAD JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
RECONOCIMIENTO
Se despidió de La Hora
ACTIVIDAD. Con un foro sensibilizaron a las personas para erradicar el trabajo infantil.
Sigue lucha contra el trabajo infantil Con un foro se buscó visibilizar este problema en Santo Domingo de los Tsáchilas.
Una población de unos 5.000 niños se dedica en Santo Domingo a actividades laborales, situación por la cual la Asociación Cristiana de Jóvenes (ACJ) y la Fundación Telefónica buscan medidas para erradicar esta problemática social. Ramiro Casanova, coordinador nacional del área de niñez de la ACJ, señaló que inicialmente se buscó visibilizar el problema y analizar la postura que se tiene en cuanto al problema, y luego establecer las estrategias de trabajo. Con el foro desarrollado ayer en la Casa Legislativa se pretendió sensibilizar a las per-
sonas para que sean parte de la solución y no del problema. Actualmente, según indicó la coordinadora de la ACJ en Santo Domingo, Marianela Sánchez, intervienen directamente con 750 niños en Santo Domingo y 700 en Puerto Limón. Realizan escolarización con los padres y capacitación con los maestros. Entre los logros se resalta la disminución de horas laborales y muchos niños ya no acompañan todo el tiempo a sus padres a trabajar. “Es un proceso a largo plazo, porque los padres hacen trabajar a los niños porque su economía es muy baja y por ello hay que mejorar la calidad de vida de ellos”, acotó Sánchez. Casanova dijo que como organización realizará un diagnóstico más objetivo, técnico y estadístico que les permita identificar de manera exacta cuántos niños y adolescentes trabajadores hay, las activi-
Luego de un largo trajinar de 18 años en el diario La Hora, Mirian Triviño Valencia renunció a sus funciones de Editora de este medio de comunicación en la provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas. Motivos de índole estrictamente personales la llevaron a tomar la decisión de separarse de la empresa que la vio nacer como periodista, afianzarse en el camino y asumir las más altas y delicadas funciones al frente de la Redacción. Sus primeros pasos en el periodismo los dio cuando aún cursaba el segundo año de carrera universitaria y, desde entonces, demostró una real vocación, en-
trega, olfato para determinar dónde estaba la noticia, sapiencia para discernir el bien del mal, capacidad para orientar a sus subordinados, dotes de maestra para enseñar a los nóveles periodistas, un profesionalismo y una acrisolada ética que le valieron el reconocimiento dentro y fuera de los linderos de este medio. Todos quienes hacemos La Hora a nivel nacional y regional sentimos la ausencia de la compañera y amiga. Estamos seguros de que, así como en La Hora, alcanzará el éxito en cualquier actividad que emprenda. Las puertas de este Diario siempre estarán abiertas para recibirla. ¡Gracias Mirian por el gran trabajo realizado!
Trabajo infantil Más datos
Un niño mayor de 7 años que practica °una actividad laboral por más de 14 horas es parte del trabajo infantil.
El trabajo menos visible es el trabajo °doméstico en el que participan niñas de 13 y 14 años.
dades económicas a las que se dedican y la condición social y económica de sus familias. Desde un punto de vista nacional, Casanova resaltó que en la costa se genera mayor problema en las provincias de Guayas, Manabí y El Oro y en lo que es sierra está Cotopaxi, Chimborazo, Tungurahua y Pichincha. Entre algunos de los puntos que se sugirieron trabajar más, está el fortalecer la Junta Cantonal de Protección de Derechos y establecer una mesa de trabajo específica en la provincia para el tema del trabajo infantil y otros.
GRACIAS. La periodista Mirian Triviño Valencia, Editora durante 13 años de La Hora Santo Domingo, dejó el cargo por asuntos personales.
Hoy, seminario en El Hotel Zaracay El conocido conferencista ecuatoriano Fabricio Garrido, experto en motivación y servicio al cliente, dictará hoy un interesante seminario práctico en los salones del Hotel Zaracay, a partir de las 18:00. Durante el mismo, Garrido abordará temas como en qué
consiste el servicio personalizado y sus principios claves, los 10 secretos de excelencia en la atención al cliente, el análisis de los tipos de clientes, y las dinámicas grupales interactivas. El seminario se realizará con el auspicio de Powernet, y tendrá un costo de inscrip-
ción por persona de 26 dólares, y si se registran en grupos de cinco personas en adelante, el valor será de 22 dólares por participante. Los asistentes tendrán derecho a entrega de materiales, refrigerios y un certificado de participación.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Agua, lodo y mosquitos
CIUDAD A4
En la cooperativa Unificados se han generado problemas en torno a un espacio que hace años era un hueco. Con el paso del tiempo se han realizado rellenos con tierra, pero al llegar la estación invernal varias familias han sufrido las consecuencias. Lodo, agua estancada, casas llenas de desechos, tubería de aguas servidas taponadas y zancudos son algunos de los efectos de este espacio que está en pésimas condiciones. Una de las moradoras del sector, María Mocha, contó que cuando llueve el agua se filtra a las casas que están junto a este espacio y le ha tocado estar
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
en apuros y a muchos les han significado pérdidas. Azucena Anzules contó que en esta cooperativa se han dado casos de dengue debido al estancamiento de aguas y a la falta de una maquinaria que ayude a remover la tierra acumulada. Marco Mocha, otros de los habitantes, señaló que sería bueno que maquinaria de la Empresa Pública Municipal de Agua Potable (Epmapa) se haga presente y habilite el paso de las calles que están a los costados, una de ellas la Lázaro Cárdenas. Las personas esperan que las autoridades les den apoyo y solucionen el inconveniente.
Charcos dan mal aspecto
En los bajos del Municipio se han formado pequeños huecos que cuando llueve se acumulan de agua, incomodando el paso para las decenas de personas que transitan por el lugar.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDAD DE POLICIA COMUNITARIA ZONA URBANA Peatonal 3 de Julio
2743916
Coop. Padres de Familia
2742303
Coop. 30 de Julio sector 2 2743600 Coop. Juan Eulogio, casa comunal
3742281
Los Rosales
2757113
Urbanización Granda Centeno Vera y Cruz
2755825
Terminal Terrestre
2743890
Coop. Ciudad Nueva
3752090
Urbanización el Portón
3760028
Plan de vivienda El Paraíso 3770495 Parque Ecológico
3709674
Parque de la Juventud
2743404
Coop. 15 de Septiembre
3740820
Coop. 17 de Diciembre
3701166
Coop. Plan de vivienda
3750073
Urb. Los Rosales Quinta etapa 3700514 Y del indio Colorado
2743286
Coop. Los Unificados
2743600
Coop. Vía Quevedo
3742281
Universidad Uniandes
2757113
Coop. 20 de Mayo
2743890
Coop. Santa Martha sector 6 3710733 Barrio La Merced
2740359
Coop. Asistencia Municipal
3710840
Coop. María del Rosario
3742479
Coop. Las Acacias
3760810
Coop. La Modelo
094943052
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 29º
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260
FARMACIAS DE TURNO
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
FARMA MEDICAL La Lorena y Bahia de Caraques
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL)
ADRIANA # 1 29 de Mayo y Cariguairazo CRUZ AZUL CP306 Av. 29 de Mayo y Latacunga INGLESA Quito 535 y Ambato ISABEL Coop. 15 de Septiembre (Via Quevedo) CRISTAL # 1 Av. 29 De Mayo Y Loja CUBA CENTER Vía Quinindé Km 5 1⁄2 MAXIFARMA # 1 Esmeraldas y Otongo Mapali CRUZ AZUL CP 313 Av. Quito y Circulo de Los Continentes FARADAY 2 Via Quevedo Km. 3 1⁄2
Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN SANTORAL
Felicidades a los cumpleañeros de hoy. El Santoral recuerda a San Metodio, San Valero, San Rufino y Eliseo.
Una vida inútil equivale a una muerte prematura. Johann Wolfang Von Goethe.
CIUDAD. En estas condiciones se halla un espacio en la cooperativa Unificados que causa molestias.
PEPO CAMPECHE
Elección de Consejo Estudiantil
Minga con poca participación
La Dirección Provincial de Salud, a través del Programa de Nutrición desarrollará a las 09:00 el Taller de Alimentación Escolar y a las 13:30 un Bingo Nutricional en la Escuela Francisco Ramón Gallegos, ubicada en el sector de la Cristo Vive.
Los comerciantes de la peatonal 3 de Julio sí se unieron a esta actividad. Como hace más de 25 años Manuel Fuentes salió con su escoba y espátula a limpiar la vereda de su vivienda ubicada en la avenida Tsáchila, sacaba la hierba que ha crecido y la basura que se ha cumulado con los días. Al igual que Fuentes estudiantes, trabajadores municipales y ciudadanía en general salieron ayer a las calles, desde la mañana, a revivir la tradición que año a año se efectúa previo el inicio de las fiestas julianas: la minga de limpieza denominada ‘Juntos por una ciudad limpia’. Desde las 08:00 se inició con esta actividad. En el casco central se observó a los alumnos de distintos planteles barriendo, quitando la publicidad de los postes y pintándolos pero la afluencia de ciudadanos fue poca. Muchos de ellos desconocían que se iba a realizar esta actividad, este fue el caso de Paola Duarte, quien dijo que se enteró
CIUDAD
Nutrición
Hoy finalizará la campaña de los estudiantes que se postulan para presidente del Consejo Estudiantil de la Escuela Clemencia Rodríguez de Mora. La elección será mañana de 07:30 a 11:00.
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
PROGRAMA. Este será uno de los colegios que participará en la creación de una cartelera sobre el refugio en Santo Domingo.
Día del Refugiado
COMUNIDAD. Comerciantes lavan con agua y detergente la calle.
cuando vio a los estudiantes en la calle. Y es que esta tradición que congregaba a los habitantes de Santo Domingo tiempo atrás, ha decaído. Según Luis Roca, comerciante de la peatonal 3 de Julio, cada año los comerciantes han salido este día para realizar la limpieza de sus locales aunque según él esta costumbre se ha perdido en un 50%. Recordó que antes este era un día de fiesta donde se unía gente que laboraba en el mercado, en las cooperativas y los alumnos.
Más datos
Por el Día Internacional del Refugiado, que se celebra cada 20 de junio, la Organización Hebrea de Ayuda a Inmigrantes y Refugiados (HIAS), la Fundación Ambiente y Sociedad (FAS), y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) han preparado varias actividades. Desde esta semana hasta el 21 de junio en varias escuelas como la escuela Bolivariana, 31 de Octubre, UNE y Fe y Alegría se realizarán actividades de pintura, canto y baile. Para este sábado se ha previsto la
Segunda Feria Artesanal ‘Sabores y Colores’ que se desarrollará en el Parque de la Juventud y la Familia, a partir de las 09:00 hasta las 14:00. Toda la comunidad está invitada a participar de esta actividad. Se efectuará el Segundo Campeonato de Índor Juvenil, desde las 09:00 hasta las 16:00 en las mismas instalaciones del parque. Wílmer Bone, de HIAS, indicó que los adultos mayores también están incluidos, con un Campeonato de 40 en el Centro Gerontológico desde las 14:00 el 20 de junio.
Entidades que participaron
° Policía Nacional Comando del Batallón de Ingenieros °Montúfar ° Diócesis de Santo Domingo Empresa Pública Municipal de Agua °Potable y Alcantarillado (Epmapa) ° Malaria ° Dirección de Salud
SE NOTIFICA DE MANERA URGENTE A LAS SIGUIENTES PERSONAS
MORAN PEÑAFIEL WILSON GONZALO C.C. 091627544-9 PLUAS LARA BRENDA SORAYA C.C 080256392-4 NUÑEZ SANTOS DIEGO OSWALDO C.C 172180072-8 Para se acerquen a las oficinas de Ciudad Verde ubicadas en la Av. 29 de Mayo 112 y Quito frente al Banco de Fomento en el lapso máximo de 72 horas caso contrario se iniciara el proceso de anulación de bono. Atentamente LA ADMINISTRACIÓN
168970 mz
BELLEZAS. Las once candidatas a Reina de Santo Domingo visitaron las instalaciones de Radio Festival.
Visita llena de recuerdos Las hermosas aspirantes a Reina de Santo Domingo visitaron las instalaciones de varios medios de comunicación como parte de su recorrido. En la mañana se dieron cita a Radio Festival. Allí recibieron obsequios y también un bufete para celebrar su visita. Víctor Ramos y Raúl Cisneros, locutores de la radio, compartieron un poco de sus experiencias
con las chicas, y las invitaron a participar en los diferentes programas radiales. Minutos más tarde arribaron a Radio Flama. Allí su propietaria Sonia Vera, ex reina de Santo Domingo, les deseó la mayor de las suertes. La ex soberana recordó también que una reina de belleza a más de su físico debía tener un espíritu de solidaridad y labor social.
Mariela Paz, quien fue también reina del cantón, expresó que colocó la primera piedra para la construcción del ancianato Santa Ana San Joaquín. “A las señoritas candidatas que se preparen mucho para que puedan aportar no solo con su belleza, sino con su buen corazón y disposición para ayudar en las diferentes obras sociales”, añadió. 168803 TQ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A la manera Pasamos muque el río hace cho tiempo sus propias riganándonos beras, así toda idea la vida, pero no el legítima hace sus suficiente tiempo propios caminos y viviéndola.” TERESA DE CALCUTA conductos.”
RALPH WALDO EMERSON
CARTAS Las respuestas de Correa
El populista de izquierda con doctorado en economía responde a Assange, que permitiría una base norteamericana si dejan instalar a Ecuador una base en Miami; no admite que el desmantelamiento del FOL permitió un enorme repunte del tráfico de la droga. Piensa sobre los Estados Unidos lo mismo que Evo Morales e insinúa que son sus embajadas las que auspician los golpes de Estado. Dice que la sublevación policial se debió al corte que su gobierno dio a las relaciones de la embajada con los servicios de inteligencia policiales (no al decreto que conculcaba sus derechos). Habla de la crisis de liderazgo y no del régimen fascista que está aplicando. Se dice amigo del pueblo norteamericano, pero es más cercano a Chávez, Castro y Amahdineyad. Habla del consenso de Washington y del consenso sin Washington, como si ese consenso hubiese sido impuesto por los Norteamericanos y no dice que tiene como objetivo defender las libertades y la democracia. Defiende al Comandante de Policía señalado como corrupto y el mismo policía dice tener “solamente” ciento ochenta hectáreas en el oriente. Se dice parte del club de perseguidos y da la bienvenida a Assange, quien no es otra cosa que un pirata informático que roba y pone a la luz correspondencia privada!
Estuardo Melo estuardomelo@yahoo.com
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
TODOS CULPABLES
En la “vieja y triste noche neoliberal”, es decir en la partidocracia y casi durante un siglo, el liberalismo ecuatoriano conquistó y nos dio la presunción de inocencia como uno de los derechos sagrados en los ciudadanos. El neo constitucionalismo, pese a sus contradicciones e incoherencias, supuestamente creó un sistema de derechos, sin embargo los fanatismos no le permitieron ver que incluyeron el germen de la autodestrucción, que es el súper presidencialismo. Hoy el nuevo Código Penal Integral contiene un eje transversal, en el que aparte de retroceder conceptualmente en la tipificación de delitos, será el ciudadano el que tiene que demostrar su inocencia. La socialización y los diálogos que actualmente se hacen no sirven de nada ante la voluntad anticipada del único legislador que
LUIS VIVANCO
Si da igual Cuando prendí la tele para ver el show del rompeperiódicos (no soy masoquista, me tocaba) no vi a Tico Tico. Sin embargo, le escuché decir a la estrella del espectáculo una cosa que no me la creía. “Estamos estudiando dejar de dar entrevistas a medios privados”. Vaya perla, dije en mis adentros. ¿A las puertas de una campaña electoral?, me pregunté. Quise pensar que se trató de uno de sus lapsos, que al día siguiente saldría a decir que lo han tergiversado malvados periodistas con un zapato en la cabeza o cualquier otro insulto que repite a menudo. Pero nada,
tiene el país. El veto es su única verdad. Esta es la consecuencia de varias reformas legales implementadas en la época de la llamada Revolución Ciudadana en el campo ambiental, aduanero y tributario. Igual en la ley de control de mercado, en la ley de empresas públicas y en la ley antimonopolio en las que el ciudadano y contribuyente es definitivamente un delincuente y corresponde no solo demostrar su inocencia sino el absurdo jurídico de pagar previamente el presunto tributo, la multa indebida o la deuda inexistente para presentar un reclamo; en caso contrario, se le instaura las coactivas y como sucede en los servicios públicos no solo a él sino a sus familiares cercanos o inclusive a quienes tengan apellidos homónimos. ¡Qué tal estado de derechos tenemos y toleramos!
parece que es cierto. ¿La plena? Pues por mí mejor, la verdad. Si ya no hay ninguna diferencia. El acceso a la información pública es más complicado en este país que conseguir bielas en domingo. La típica, cuando uno quiere hacer un reportaje ya se da por descontado que no se contará la versión del ministro, se hace el intento para dejar constancia del esfuerzo. “Buenas, vengo a ver si me pueden dar los datos de un tema en especial”, dicen los reporteros en los obstáculos de los departamentos de comunicación. “Sí claro, debe dejar una carta y no nos llame, nosotros le llamaremos”. De ‘ley’, espere sentado humilde reportero. Informar es un derecho que ejercemos los periodistas por obligación con nuestros lectores, pero esas revelaciones no pueden esperar el ritmo de ‘Ruga la tortuga’ que tienen los departamentos de comunicación. Así
que a la final, que no vayan a los medios privados viene a dar igual. Claro, luego dirán que los periodistas son corruptos, que no han puesto su versión. “Clausúrese, confísquese, incáutese, enjuíciese, insúltese”. No sé si la Ministra de la Política solo tenía ‘tola’ la voluntad de contentar al rompediarios. El ministro de bicicletas y extranjería dijo que él no sabe si hay la directriz de decir ‘pa ti sí’, ‘pa ti ñó’, al momento de hacer el ejercicio obligatorio de transparentar la información de interés público. Luego don Alvarado ya dijo que ‘simón’, que nada para los privados. Ya veremos la tragedia de perdernos en TV la amabilidad del cuencano del Interior, la poesía del exbestia salvaje y hoy agricultor. Qué tristeza, la tele no será la misma. Mejor. levivanco@lahora.com.ec TWITTER: @luisevivanco
FRANCO LOYOLA
¡Yo y mi casa! El burro por delante hubiera dicho una de mis maestras al escuchar que alguien utilizaba el pronombre personal antes que el adjetivo, sin embargo es la forma en que Josué dejaba saber de su decisión al pueblo de Israel. En el libro de Josué 24:15 dice: “Y si mal os parece servir a Jehová, escogeos hoy a quién sirváis; si a los dioses a quienes sirvieron vuestros padres, cuando estuvieron al otro lado del río, o a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis; pero yo y mi casa serviremos a Jehová.” ¡Qué decisión! A éste líder no le importaban ni las tradiciones ni la religión de sus padres, no tomaba en cuenta ni a la crítica ni a la burla de sus vecinos, no hacía caso ni al desprecio ni a los insultos de la gente, él simplemente había decidido seguir al Dios de la Biblia cueste lo que le cueste. Estamos a punto de celebrar el día del Padre y que bueno sería que cada papá tome la decisión de seguir a Dios a la manera de Dios! La Biblia no habla de una religión pero sí de una relación con Nuestro Padre Celestial a través del Señor Jesucristo y dice que “El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rehúsa creer en el Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios está sobre él” (Juan 3:36). Además, se nos revela que es la Biblia la que debe guiar nuestro camino, 2 Timoteo 3:16 nos dice que la Palabra inspirada por Dios es útil para enseñar, corregir, e instruir a quienes la buscan. Todo papá necesita seguir a Dios, teniendo a Cristo como su Salvador personal y a la Biblia como su manual de vida, y de esa manera podrá hacer lo mismo que Josué hizo: guiar a su familia a servir a Dios! Doy gracias a Dios por mi padre, un hombre que ama y teme a Dios, un ejemplo a seguir! Pueden decir sus hijos lo mismo? Espero que sí! Feliz Día del Padre!
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.965
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
A cambiar los neumáticos El SIAT (Servicio de Investigación de Accidentes de Tránsito) advirtió ayer a los conductores y propietarios de buses y otros automotores que circulan por las vías de Santo Domingo que si las llantas no cumplen con las normas de seguridad, serán sancionados con multas y retenidos los automotores. Para el efecto, el organismo dispuso el uso de un “profundímetro”, aparato que mide el labrado de los neumáticos, con el cual los agentes de trán- LLANTAS.Este vehículo de transporte cooperado fue retenido junto a su sito inspeccionaron las llantas conductor. de muchos de los carros, en Alex Alcoser, de la Jefatura especial los buses urbanos. Tránsito, manifestó Trampas Uno de los agentes exque esta vigilancia se Según se estableció algunos veplicó al Diario La Hora EL DATO realizará, especial- hículos cooperados, muestran que si el labrado está por mente, en la Terminal los neumáticos de la parte extedebajo de la medida mínimulta oscila de Transporte a los rior con buen labrado pero los ma de 1.6 mm, será rete- La entre 876 y vehículos que son los que van por dentro, el labrado nido y se le impondrá una 1.060 dólares que cubren las rutas esta a menos del mínimo, lo que sanción que de acuerdo también es causa de accidentes interprovinciales. con el artículo 135-2 de Para los automotores parti- por desnivel en el sistema de la Ley Orgánica de Transito, podría ser hasta de seis meses culares la medida es diferente. rodamiento del vehículo. “Estos operativos se conSe retendrá y su propietario, hasta un año de prisión. También perderá la licencia pagará la multa económica, y el tinuarán realizando durante de conducción por el mismo vehículo podrá ser retirado de estos días especialmente por período. Tras la incautación del los patios una vez cumpla con la temporada festiva de Sanvehículo el dueño deberá can- la disposición, es decir, cuando to Domingo y así poder evitar celar una multa económica que cambie la totalidad de los neu- accidentes en la Provincia”, oscila entre tres y cinco salarios máticos que se encuentren en informó el oficial. malas condiciones. básicos unificados.
Hoy, a partir de las 19:00, se efectuará la presentación del Programa Oficial de Fiestas ‘Vive la magia de las fiestas 2012’. Este acto se desarrollará en el parque Intergeneracional, (Sector Los Rosales.
CIUDAD JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
MPD presentó sus candidatos Teresa Bolaños, Diego García, Paola Navarro, Milton Bustillos, Carlos Cedeño, Pedro Sangoquiza, Pedro Mero, Luis Molina, Carla Cedeño y Polo Flores son los nombres de los candidatos por el Movimiento Popular Democrático (MPD) a las diferentes dignidades para la próxima contienda electoral, así se lo dio a conocer, ayer, en rueda de prensa. Estos aspirantes fueron elegidos por ser las personas más destacadas dentro del MPD, además, por tener gran capacidad política aseveró Polo Flores, director provincial de este movimiento. Él manifestó que a nivel provincial decidieron realizar una alianza estratégica con Pachakutik por lo que este movimiento tiene que elegir también a sus candidatos para en la Asamblea Plurinacional dentro de la Provincia, que se tiene
POLÍTICA. Militantes del MPD dieron a conocer el nombre de sus candidatos.
previsto se realice el 23 de junio, se elija a los candidatos y dignidades definitivas a las que aspiraría tanto para asambleístas, concejales, consejeros y alcalde. Está por decidirse si esta elección se la realizará mediante votación o encuestas es por esta razón que se hace una invitación abierta a quienes deseen participar.
CONVOCATORIA EL BARRIO NUEVE DE OCTUBRE Convoca a una sesión extraordinaria el día domingo 17 de junio a las 19h00, en las oficinas ubicadas en la calle Padre Iturralde y Luis Jácome para tratar el siguiente orden del día: 1.- Cierre del RUC 2.- Asuntos Varios Sr. José Merchán PRESIDENTE
168966 MG
Con la participación de 55 instituciones privadas y públicas se efectuará, mañana, el Pregón de Fiestas. Con este evento comienzan los 15 días de festividades por los 45 años de cantonización. El acto se desarrollará desde las 14:00 desde el redondel de la Virgen, en el sector 5 de la urbanización Los Rosales.
Arrancan fiestas
168805 TQ
Pregón de fiestas
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ODONTOLÓGICA
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
A8
PROFESIONAL. Willians Cando asegura que lo mejor es ir al dentista para descubrir las causas que producen la hipersensibilidad.
Hipersensibilidad dental
Este es un padecimiento muy común. Es importante conocer las razones y cómo prevenirla. La hipersensiblidad dental es un conjunto de signos y síntomas que presenta el paciente ante un estímulo externo. Esta sensación suele ser dolorosa aguda y breve en respuesta a diversos impulsos externos. Estos pueden ser térmicos, químicos o mecanismos. Causas
También se puede dar por una retracción gingival de la encía causada por alguna enfermedad periodontal, así, el nivel de la encía sube dejando el cuello al descubierto, en donde ya no existe el esmalte para protección, sino que se encuentra un tejido que se conoce como ‘cemento de la raíz’. Al no existir esta protección el estímulo llega directo al diente causando una reacción. Mezclas
El consumo indiscriminado de alimentos ácidos mezclados con
Tipos de cepillos ° Actualmente hay una gran diversidad de cepillos y se debe utilizar siempre el que más se adapte a las necesidades.
El cepillo convencional contiene tres o cuatro tiras de cerdas que se usan normalmente. El cepillo periodontal tiene dos tiras de cerdas. Se utiliza en casos de inflamación gingival y surcos periodontales profundos. También es recomendable en niños con ortodoncia fija. Puede ser especialmente útil el cepillo eléctrico debido a la simplicidad de la operación. Este tiene tres tipos de movimiento horizontal, alternado, vertical arqueado o vibratorio.
sal o vinagre en adolescentes, jóvenes y niños, produce una solución abrasiva, a la cual Cando
compara con una lija que está todo el tiempo raspando a los dientes.
168097
Dentro de los factores que pro-
ducen esta molestia se encuentran una mala técnica del paciente al utilizar el cepillo dental de una forma inapropiada. “Tal vez lo hace con cepillo de cerdas extremadamente duras y a nivel del cuello, produciendo una abrasión o desgaste de los cuellos”, explica Willians Cando, odontólogo. Los cuellos son la unión a nivel gingival entre el
esmalte y la encía.
DETALLE. Para buenos resultados se necesita tener un buen cepillo. El odontólogo lo explica con una maqueta.
Reacción 168095 TQ
Estímulos
y bebidas frías o ° Alimentos calientes y sustancias ácidas o ° Químicos dulces
° Mecanismos como el cepillado 168094 TQ
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
GENTE JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Feliz cumpleaños Abril Rivadeneira celebró su cumpleaños en compañía de sus familiares y seres queridos. El evento se realizó en el Restaurante Catalana.
Fernando Villarreal, Payasito Fosforito, Carlos Rivadeneira, Karla Sampedro, Abril Rivadeneira, Belén Mayorga, Narda Samaniego y Milton Sampedro.
Fosforito, Fernanda, Laura Sofía, Abril y Carlos Rivadeneira.
Abril Rivadeneira, Karla Sampedro, Belén Mayorga, Valentina Cedeño y Myriam Cervantes.
Abril Rivadeneira, Josselyn y Valeria Benavides
Abril Rivadeneira y Doménica Villa.
Karla Sampedro, Abril Rivadeneira y María del Carmen Carrera.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
GENTE A10
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Ruta de la belleza Las candidatas a Reina de Santo Domingo visitaron Joyas Nereyda ya que esta empresa designará a la Srta. Joyas Nereyda. La ganadora recibirá 500 dólares en efectivo, 500 dólares en joyas, un anillo de plata puro con oro y la banda. Las candidatas posaron junto a los propietarios y clientes de la institución.
Andrea Vera, Emilia Ormaza y Katheryn Patiño.
Karen Carrera, Carolina Carreño, Daniela Pérez, Valeria Loaiza y Génesis Parreño.
Jexandra Mecías, Génesis Calle y Belén Villavicencio. WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
Las hermosas jóvenes recibieron ofrendas florales. Ellas aspiran obtener la designación de Srta. Joyas Nereyda.
Espérela este domingo
DISFRUTARON DE SU GRADUACIÓN
ƒ Ä
Ŋ +Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ "().Ŋ#+Ŋ, 13#2ĔŊ#-Ŋ 4 8 04(+ĔŊ04#Ŋ -.Ŋ!.-.!~ Ŋ2. 1#Ŋ #23 Ŋ.1"#-Ŋ "#2"#Ŋ 1.-"#+#3ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ßÝŋ'#(/.)-Ĺ‹ Ĺ‹ */ &# # Ĺ‹)Ă°Ĺ‹ # &Ĺ‹ (Ĺ‹ * ,.# )-Ĺ‹ Ĺ‹ &#'#( .),# -Ĺ‹ Bei fWhj_Zei Z[ \‘jXeb feh bWi DWY_edWb Z[ 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W [b_c_dWjeh_Wi [ij|d [djh[ bei [i# I[d[Yoj " Yed kdW fheceY_ÂŒd Z[b fWY_ei gk[ kiW [b =eX_[hde fWhW fhe]hWcW Z[ X[YWi$ fheceY_edWhi[$ ;d bei Zei ‘bj_# cei Yej[`ei" lWh_ei c_d_ij[h_ei o #%4-".ĹŠ/ 13(". eh]Wd_icei Z[b ;ijWZe fWkjWhed ;d [b Yej[`e YedjhW 9ebecX_W" bW -& fkXb_Y_ZWZ[i [djh[ Yec[hY_W# fWkjW Z[b Hƒ]_c[d XW`ÂŒ W )"* c_# b[i o Yk‹Wi gk[ YefWhed (' Z[ bei dkjei$ BW fkXb_Y_ZWZ Z[ bW Fh[# '.& c_dkjei Z[ `k[]e" i[]‘d kd i_Z[dY_W ĂˆGk_[he Z[dkdY_Wh Wb ced_jeh[e h[Wb_pWZe feh bW 9eh# Fh[i_Z[dj[É kj_b_pÂŒ '& Yec[hY_W# fehWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# b[i o F[jhe[YkWZeh YkWjhe" fWhW ZWdW 9F9 $ fheceY_edWh bW dk[lW ]Wieb_dW ;d [b fh_c[h fWhj_Ze" \h[dj[ W I‘f[h$ 7h][dj_dW" [d bei YWdWb[i _dYWk# ;b Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ Ce# jWZei =WcWJL o J9 fWkjWhed d_jeh[e Z[ C[Z_ei Z[ bW 9F9" '. c_dkjei o (/ i[]kdZei" FWXbe L_bbWY‡i" Z_`e gk[ W gk[ [gk_lWb[ Wb '+"* Z[b ĹŠ c[Z_ZW gk[ jhWdiYkhhWd j_[cfe ced_jeh[WZe$ bei fWhj_Zei Z[ bWi [b_c_# BWi _dij_jkY_ed[i gk[ dWjeh_Wi" [ije ÆWokZWh|Ç kj_b_pWhed [ij[ [ifWY_e ĹŠ/1¢7(, ĹŠ W j[d[h kdW _Z[W ]beXWb Z[ $#!' ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ \k[hed bW 7bYWbZ‡W Z[ Gk_# 2#/3(#, 1#Ä“ĹŠ bW fWkjW kj_b_pWZW feh [b je" gk[ fkXb_Y_jÂŒ [b fheo[Y# Hƒ]_c[d$ je Z[ jhWdifehj[ Z[b C[# jhe1 [b ;YehW[" gk[ Z_\kdZ_ÂŒ bWi +.1#2 Xh_]WZWi Z[ Y^[gk[ei cƒZ_Yei1 BW >ehW ieb_Y_jÂŒ W bW [cfh[iW ?d# [b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[b \ec[Z_W" [dYWh]WZW Z[ bW fWkjW" FWjh_ced_e 9kbjkhWb YecfWhj_ÂŒ bei Yeijei Z[ bW fkXb_Y_ZWZ gk[ Yed bW 7iWcXb[W DWY_edWb bW fk# ieb_Y_jWd bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_# Xb_Y_ZWZ Z[ bW Ăˆ>e]k[hW 8|hXWhWÉ YWi o fh_lWZWi" f[he bW [`[Ykj_lW o ejhW gk[ ^WY[ h[\[h[dY_W W gk[ Z[ Yk[djWi BkY‡W =WhYƒi Z_`e gk[ bW Ăˆh[lebkY_ÂŒd Yedj_d‘WÇ" `kdje [ijW [hW kdW _d\ehcWY_ÂŒd YedĂ’ # Yed [b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[dY_Wb$ Z[ bW Feb‡j_YW$ F[he" i[]‘d [ij_cWY_ed[i Z[ kdW W][dY_W Z[ fkXb_Y_ZWZ Yed# ikbjWZW" bei Yeijei lWh‡Wd i[]‘d #2"#ĹŠ 1.-"#+#3 C_[djhWi gk[ bW Fh[i_Z[dY_W fWkjÂŒ [b j_[cfe$ F[he [d ][d[hWb" kd i_[j[ fkXb_Y_ZWZ[i ZedZ[ fhece# ÆfWgk[j[Ç gk[ _dYbko[ bW fh[i[d# Y_edÂŒ be gk[ Yedi_Z[hWd iki be]hei jWY_ÂŒd" Z[if[Z_ZW" jh[i Yk‹Wi" [d lWh_ei j[cWi$ O" bW I[Yh[jWh_W XehZ[W bei +&$&&& ZÂŒbWh[i$
.".ĹŠ#23.ĹŠ241%#ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ $(1, Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ! "#- ĹŠ 2 3(- Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĔŊ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ+(,(3 1ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ/#1(."~23(! ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ,4#231 ĹŠ"#ĹŠÄĽ/.! ĹŠ"#,.!1 !( ÄŚÄ“ĹŠ
) # ,()Ĺ‹ - Ĺ‹ &#( Ĺ‹ (. Ĺ‹& Ĺ‹& ),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*, (- Ĺ‹Ĺ‹
+5 1 ".ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- Äą 1(.2ĹŠ8ĹŠ,(-(231.2ĹŠ2.+.ĹŠ3(#-#-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ ' + 1ĹŠ!.-ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“ ;b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe" hWj_\_YÂŒ Wo[h gk[ bei c_d_ijhei Z[ ;ijWZe o bei \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde j_[d[d bW fhe^_X_Y_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[ ZWh [djh[l_ijWi W bei c[Z_ei fh_lWZei" W bei gk[ YWb_Ă’ YÂŒ Z[ Æc[hYWdj_b_ijWiÇ o Z[ i[h kdW ÆXWhh[hW Z[ Z[iWhhebbe o YWcX_e fhe\kdZe Z[b fW‡iÇ$ ÆI_ deiejhei iecei Yedi[Yk[d# j[i Yed [b Z_iYkhie" de Z[X[cei fed[h dk[ijhW lep [d [ijei c[# Z_ei" jWcfeYe feZ[cei WfW]Wh dk[ijhW lep" o jWcfeYe Z[X[cei Z[`Wh Z[ _d\ehcWhÇ" Z_`e [d kdW [djh[l_ijW bW eĂ’ Y_Wb_ijW f|]_dW Z[ ;b 9_kZWZWde" jhWi lebl[h W Yk[i# j_edWh W bW fh[diW o hWj_Ă’ YWh gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd [i Wj[dZ[h W bei c[Z_ei f‘Xb_Yei" c[Z_Wdei o f[gk[‹ei gk[ [ij|d [d bW XWdZW K><" Ægk[ de ied c[hYWdj_b_ijWi d_ ^Wd `k# ]WZe Yed [b feZ[h c[Z_|j_Ye fWhW d[]eY_Wh Yed [b ;ijWZe" fWhW fed[h e iWYWh c_d_ijhei e fWhW _dY_Z_h W \Wleh e [d YedjhW Z[ kdW j[dZ[dY_W feb‡j_YW [d bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YWÇ$
4-! Ŋ#-Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ 2#Ŋ5 Ŋ5(23.Ŋ04#Ŋ4-Ŋ 1#2("#-3#Ŋ/1.'~ Ŋ Ŋ 242Ŋ,(-(231.2Ŋ04#Ŋ' +#-ēŊ '.1 Ŋ2#Ŋ"# #-Ŋ2#-3(1Ŋ'4Ĺ ,(++ ".2ēŊ (Ŋ+.2Ŋ,(-(231.2Ŋ 345(#1 -Ŋ"(%-(" "ĔŊ +Ŋ1#!(Ĺ (1Ŋ4- Ŋ.1"#-Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ#23(+.ĔŊ "# #1~ -Ŋ1#-4-!( 1ĢēŊ Ŋ : } Ŋ
7dkdY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd h[Wb_pWh| \ehei Yed f[h_eZ_ijWi" [ijkZ_Wdj[i Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o Y_kZWZWdei$ 3 04#ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ,;2
ÆDe ^Wo gk[ h[ifedZ[hb[ Wb i[# ‹eh 7b\h[Ze F_deWh]ej[" de ^Wo gk[ h[ifedZ[hb[ W @Wd[j^ >_deijhepW" d_ Wb Z_Wh_e ;b Kd_# l[hieÇ" Z_`e [b \kdY_edWh_e$ ÆBei \kdY_edWh_ei ]kX[hdW# c[djWb[i j_[d[d Z[h[Y^e W Z[Y_h Ăˆde gk[h[cei [ijWh W^‡É$$$ Yece `kij_Ă’ YWY_ÂŒd fWhW de WY[fjWh _dl_#
# !!(¢-Ŋ(-,#"( 3
ŊŊ +Ŋ++ , ".Ŋ"#Ŋ #1- -".Ŋ +5 1 ".Ŋ ŗ/ 1 Ŋ04#ĔŊ(-!+42.Ŋ+.2Ŋ./.2(3.1#2Ŋ
!4" -ĹŠ +ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (4" " -.ĹŠ 345.ĹŠ4- ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ $ #+ĹŠ ;5(+ Ŋĸ -"ĚĔŊ/ 1 ĹŠ 04(#-ĹŠÄĄ2~ĹŠ2#1~ ĹŠ4-ĹŠĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ Ŋ¢1"#-#2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĢĔŊ 4-04#ĹŠ3.".ĹŠ"#/#-"#1~ ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ #7/1#2 1ĹŠ+ ĹŠ5.+4-3 "ĔŊ"(2!1#/ -!( 2ĹŠ8ĹŠĹŠ !1~3(! 2Ä“ĹŠÄĄ #1.ĹŠ2 #,.2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ",(3#-Ģē ÄƒĹŠ1,¢ĔŊ "#,;2ĔŊ04#ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ +#ĹŠ!4#23 ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ31 -2/ Äą 1#-!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2ĹŠ/ 2 ĹŠĹŠ /.1ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĔŊ8ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ1#3 +( !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ (-"#/#-"(#-3#2ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄĄ/.! ĹŠ !3(34"ĹŠ"#,.!1;3(! ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ"#ĹŠ 1#231(-%(1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ģē
jWY_ed[i Z[ bei c[Z_ei fh_lWZeiÇ$ FWhW [b f[h_eZ_ijW @kWd 9Wh# bei 9WbZ[hÂŒd" bW c[Z_ZW WfkdjW W _cfed[h kdW iebW l_i_ÂŒd Z[iZ[ bei c[Z_ei Æ]eX_[hd_ijWiÇ" o bW YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆWhX_jhWh_WÇ" ÆZ_iYh_# c_dWjeh_WÇ" de ikij[djWZW [d WYjei WZc_d_ijhWj_lei" i_de gk[ i[ jhWjW Z[ kdW ehZ[d l[hXWb Z[b Fh[i_Z[dj[$ Âľ9k|b [i bW XWi[ b[]Wb fWhW [ijW Z[Y_i_ÂŒd5" Âľ;n_ij[ kd :[Yh[je e iebe [i bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W5" fh[]kdjÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [ije iebe f[h`kZ_# YWh| Wb =eX_[hde" gk[ de feZh| Z_\kdZ_h" d_ YedjhWijWh l_i_ed[i Yh‡j_YWi ieXh[ ik fhef_e jhWXW# `e$ ÆH[Y_X_h iebe WbWXWdpWi de b[ ^Wh| X_[d Wb =eX_[hdeÇ" WĂ’ hcÂŒ 9WbZ[hÂŒd$ 7 Yh_j[h_e Z[b Z_h[Yjeh Z[b 9[d# jhe Z[ Ced_jeh[e Z[ C[Z_ei Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" FWXbe L_bbWY‡i" [d kdW Z[ceYhWY_W" [b \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye [ij| eXb_]WZe W h[dZ_h Yk[djWi W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei$ F[he WZl_hj_ÂŒ gk[ [b gk[ i[ l[h| W\[YjWZe [i [b f[h_eZ_ijW" gk[ de j_[d[ bW YkbfW Z[b [d\h[djW# c_[dje =eX_[hde#C[Z_ei$
Z!#' (ŋ # ,, ŋ& ŋ()0 ( ŋ, #)ŋ (ŋ )-ŋ- ' ( Ŋš Bei [gk_fei Z[ jhWdi#
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ -3#ĹŠ .+., ( ĹŠ$4#ĹŠ5(23.ĹŠ(-!+42.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
c_i_ÂŒd Z[ HWZ_e ?cfWYje" gk[ [c_j‡W ik i[‹Wb [d 7cfb_jkZ Ce# ZkbWZW 7C " \k[hed h[j_hWZei Z[ bWi Wdj[dWi Z[ jhWdic_i_ÂŒd kX_YW# ZWi [d [b i[Yjeh FkikY^_i‡" [d [b i[Yjeh eh_[djWb Z[ BWjWYkd]W$ <hWdab_d CeheY^e" Ă’ iYWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ :[b_dYk[dY_W Eh]Wd_# pWZW De$ (" [nfb_YÂŒ gk[" [d XWi[ W kd f[Z_Ze Z[ bW I‘f[h ?dj[dZ[dY_W
Z[ J[b[Yeckd_YWY_Œd[i Ikf[h# j[b " ieb_Y_jWhed Wb @k[p I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i gk[ [c_j_[hW kdW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje fWhW _dYWkjWh bei X_[d[i Z[ bW fbWdjW jhWdic_iehW Z[ bW hWZ_e" [d bW \h[# Yk[dY_W '**& 7C$ ?dj[]hWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb YehjWhed [b YWdZWZe Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bei [gk_fei Z[ jhWdic_i_Œd" i[ _dYWkjWhed bei
jhWdic_ieh[i" gk[ \k[hed bb[lW# Zei W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Feb_# Y‡W @kZ_Y_Wb$ @kWd FWXbe He`Wi" WXe]WZe Z[ bW Ikf[hj[b" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Z_b_# ][dY_W i[ Z[X_ÂŒ [\[YjkWh [b fWiWZe . Z[ `kd_e" i_d [cXWh]e" =Wbe He# c[he" Ă’ iYWb gk[ [ijkle Z[ jkhde [i[ Z‡W bW ec_j_ÂŒ$ De Z_e cWoeh[i Z[jWbb[i Z[ bWi YWkiWi fWhW bW _d# YWkjWY_ÂŒd Z[ bei [gk_fei$
ƒ Ă
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1% 2ĹŠ1#2/.-"#ĹŠ ĹŠ . .
1 2ĹŠ+ ĹŠ2#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + "(,(1ĹŠ 1% 2ĹŠ"#+ĹŠ 1( -ĔŊ -4-!( " ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ:+5 1.ĹŠ . . ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĔŊ#+ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ1#2/.-"(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĄ31 (".1ĢēŊ # +¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠÄĄ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ1#%+ 2ĹŠ!+ 1 2ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/.+~3(!.ĢĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23(1~ -ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ04#ĹŠ31 (!(.- 1Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ_+ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ 1( -ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ!4 -".ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#(-2!1( (¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ!.,/  #1.2Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĔŊ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ ĹŠ . . ĹŠ"#ĹŠ , , 11 !'.Ä“ĹŠ
š #!)Ĺ‹ ( &Ä…Ĺ‹&#-.)Ĺ‹* , Ĺ‹ #,Ĺ‹ Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ . Ĺ‹ ;b _d\ehc[ fWhW fh_c[h Z[XWj[ Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb \k[ WfheXWZe Wo[h [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W Z[ bW 7iWcXb[W" Yed eY^e lejei W \Wleh o Zei WXij[dY_ed[i$ ;b fhe# o[Yje" gk[ Yedj_[d[ jh[i b_Xhei .&/ Whj‡Ykbei o c|i Z[ '+& Wh# j‡Ykbei h[\ehcWjeh_ei Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W Z[# X[h| fWiWh Wb fb[de$ ;djh[ bei ‘bj_cei YWcX_ei YedijW bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ bei Whj‡Ykbei h[\ehcWjeh_ei W bWi iWdY_ed[i fWhW bei WZeb[iY[dj[i c[deh[i Z[ '. W‹ei" gk[ [d [b fheo[Yje eh_]_dWb i[ [ij_fkbWXWd Yed f[dWb_ZWZ[i i_c_bWh[i W bW Z[ bei WZkbjei$ ;ije i[ ceZ_Ă’ YÂŒ fWhW
Yh[Wh kdW `kij_Y_W [if[Y_Wb_pWZW o c[Z_ZWi ieY_e[ZkYWj_lWi$ #).1 2
7 f[iWh Z[ gk[ [b fheo[Yje WYjkWb ^W i_Ze c[`ehWZe" [d h[bWY_Œd Wb [dl_WZe feh [b ;`[Ykj_le" i[]‘d CWh‡W FWkbW Hece [n F7?I f[h# i_ij[ bW Yh‡j_YW Z[ bW ‘bj_cW _dYeh# fehWY_Œd" oW gk[ de ^W i_Ze Z_iYk# j_ZW" Yece [b h[ije Z[b Whj_YkbWZe$ FWhW 9ƒiWh =hWY_W FH; [i Yk[ij_edWXb[ [b Wif[Yje Z[ bWi f[# dWi W bWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi" be YkWb Z[X[h‡W i[h h[l_iWZe [d [b fb[de$ ;d YWcX_e" CWkhe 7dZ_de" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Œd" i[‹WbŒ Yece fei_j_lW bW WfheXWY_Œd$
#-. Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹* , Ĺ‹ & 3 -Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹3Ĺ‹.# ,, Ä“ĹŠ .2ĹŠ/4# +.2ĹŠ!48.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.+#!3(5.2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ54+-#1 ".2ĹŠ2#1;-ĹŠ!.-24+3 ".2Ä“ĹŠ
Ŋ 2 , +# Ŋ /1. ¢Ŋ#+Ŋ1#%+ ,#-3.ēŊ
.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ2#ĹŠ4-#-ĹŠ/ 1 ĹŠ - +(9 1Äą + ĔŊ 4-04#ĹŠ8 ĹŠ' 8ĹŠ!1~3(! 2Ä“ĹŠĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ %+( 1".ĹŠ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ8ĹŠ/14#% 2ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ3#, ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.ĚēŊ
!&# , )Ĺ‹ ,6Ĺ‹- !/#,Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä’ "/ %3Ĺ‹ 0 (Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b Ă’ iYWb ][d[#
i[]k_h| WYjkWdZe [d [b kdW l[p hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ i[W dej_Ă’ YWZe feh bW :_h[Y# gk[ de i[ WY[fjÂŒ bW [nYkiW Z[b Ă’ i# Y_ÂŒd Z[ 7i[ieh‡W @kh‡Z_YW Z[ bW YWb Z[b =kWoWi" 7djed_e =W]b_Wh# <_iYWb‡W =[d[hWb$ Ze" gk_[d f_Z_ÂŒ gk[ i[ b[ f[hc_jW ;ij[ fheY[ie i[ h[bWY_edW Yed i[fWhWhi[ Z[b YedeY_c_[dje Z[b bW YWkiW gk[ i_]k[ [b `kh_ijW @eĂľ h[ YWie gk[ i[ i_]k[ YedjhW [b `k[p 9WcfW‹W CehW" [d YedjhW Z[b `k[p @kWd FWh[Z[i" feh [b YWie Z[ Z_Wh_e '+ Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i [dYWh]W# ;b Kd_l[hie" W hWpÂŒd Z[b kikWh_e Ze" @kWd FWh[Z[i <[hd|dZ[p" feh Ăˆ9^kYao I[l[dÉ o bW WYkiWY_ÂŒd Z[ fh[lWh_YWje o \Wbi_Ă’ YWY_ÂŒd _Z[ebÂŒ# gk[ fWh[Z[i de h[ZWYjÂŒ bW ]_YW" jeZW l[p gk[ ^WXh‡Wd i[dj[dY_W YedjhW [b hej_jW# \k[hj[i _dZ_Y_ei gk[ Y[hj_# ĹŠ le$ Ă’ YWh‡Wd gk[ [ij[ ef[hW# 9^_h_Xe]W `kij_Ă’ YÂŒ [ijW Zeh Z[ `kij_Y_W de h[ZWYjÂŒ Z[Y_i_ÂŒd" Æfehgk[ ^Wo #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ bW i[dj[dY_W$ "#-4-!( 2ĹŠ/1#Äą kdWi Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i 2#-3 " 2ĔŊ2#1~ ĹŠ .% ".ĹŠ"#+ĹŠ gk[ bei Ă’ iYWb[i j_[d[d gk[ #+ĹŠ -3#!#"#-3#2 /1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ Ykcfb_h o" [d [i[ YWie" [b =W]b_WhZe fh[i[djÂŒ kdW 04(#-ĹŠ1#" !3¢Ŋ+ ĹŠ hWpedWc_[dje gk[ ^WY[ 2#-3#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ [nYkiW fWhW i[]k_h Ye# =W]b_WhZe de i[ W`kijW W bW #+ĹŠ"( 1(.ĹŠ%4 8 Äą deY_[dZe [b YWie fehgk[ 04(+# .Ä“ĹŠ b[oÇ$ Feh be jWdje" bW <_iYWb‡W ^W i_Ze dec_dWZe [djh[ =[d[hWb i[ ^W fhedkdY_WZe bei Wif_hWdj[i W kd Ykhkb [d bei jƒhc_dei gk[ oW i[ YedeY[d$ Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 ÆI_ gk_[h[ f[Z_h lWYWY_ed[i" ^WXh| [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e gk[ l[h i_ oW b[ Yehh[ifedZ[$ ;i[ Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o [i kd jh|c_j[ WZc_d_ijhWj_le o [b 9edjheb IeY_Wb$ fh_c[he kd jh|c_j[ b[]WbÇ" Wi[]k# 7o[h" [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye h[i# hÂŒ 9^_h_Xe]W$ fedZ_ÂŒ d[]Wj_lWc[dj[ W =W]b_Wh# Ze ieXh[ ik f[Z_Ze" feh be gk[ [if[hW bW h[if[Yj_lW dej_Ă’ YWY_ÂŒd # !!(¢=W]b_WhZe" feh ik fWhj[" Z_`e gk[ fWhW i[]k_h YedeY_[dZe [b YWie$
BW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW he F7?I " bW i[]kdZW i[cWdW Z[ fWhW bWi b[o[i Z[ W]kWi o Ykb# `kb_e i[ ^Wh‡Wd bWi Zei YedikbjWi jkhW WhhWdYWh| [d '+ Z‡Wi$ ;d fWhWb[bWc[dj[ o Wi‡ [b ;YkWZeh i[# [i[ j_[cfe" bW 7iWcXb[W i[ h‡W [b fh_c[h fW‡i Z[b ckdZe gk[ eh]Wd_pWh| be]‡ij_YWc[dj[" Wfb_gk[ be Z_ifk[ije feh [b 9edl[# YeehZ_dWh| Yed [b 9edi[`e DW# d_e Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ Y_edWb ;b[YjehWb 9D; " ;ije" kdW l[p gk[ bW WZ[YkWh| kdW eĂ’ Y_dW o 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W ĹŠ fh[fWhWh| bW ZeYkc[d# 7b_c[djWh_W o bW 9ec_# jWY_ÂŒd fWhW [b fheY[ie$ i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9kbjk# 7o[h i[ WfheXÂŒ [b ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /+(Äą hW [ijhkYjkh[d bei j[cWi _dijhkYj_le fWhW Wfb_# ! ĹŠ#7!+42(5 Äą gk[ i[h|d [nfk[ijei W bei ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ YWhbW" Yed i[_i lejei !.,4- 2ĔŊ!.,4Äą ]hkfei W\[YjWZei" gk[ i[ +.2ĹŠ W \Wleh o kdW WXij[d# -(" "#2ĔŊ/4# 8ĹŠ- !(.- +(" "#2ĹŠ h[Wb_Y[ bW YedleYWjeh_W o Y_ÂŒd [d [b 9edi[`e Z[ (-"~%#- 2ĔŊ $1.2ĹŠ bW _diYh_fY_ÂŒd lebkdjW# 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[# 8ĹŠ,.-34 ( 2Ä“ h_W Z[ bei _dj[h[iWZei [d ]_ibWj_lW 97B $ ;d fWhj_Y_fWh$ bW ‘d_YW Z_ifei_Y_ÂŒd 9ed [b _dijhkYj_le i[ jhWdi_jeh_W i[ [ijWXb[Y[ gk[ [ijWh‡W l_WX_b_pWdZe bW i[dj[dY_W Æfeh [ijW iebW l[pÇ i[ Yed# Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb ieXh[ Y[Z[ [i[ fbWpe fWhW _d_Y_Wh$ bW b[o Z[ c_d[h‡W Z[ (&'&" Zed# JeZe [b fheY[Z_c_[d# Z[ i[ [ijWXb[Y[ kd b_d[W# je ZkhWh| Wfhen_cW# c_[dje fWhW bW YedikbjW$ ĹŠ ZWc[dj[ /& Z‡Wi$ ÆBW i[dj[dY_W Yh[ÂŒ kdW Bei Yedi[diei i[ dehcW j[cfehWb ^WijW _dYbk_h|d [d [b Whj_Yk# ,(+(.ĹŠ + !(.ĔŊ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ gk[ i[ ^W]W kdW b[oÇ" _d# bWZe e Z[ i[h [b YWie "#ĹŠ./(-(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Z_YÂŒ 9ehZ[he$ i[ h[j_hWh|d Whj‡Yk# 04#ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ )4(!(.ĔŊ#23;ĹŠ bei " f[he bei Z_i[diei 43. 2(+ ".ĹŠ#-ĹŠ .-2#-2.2 Ä“ Ä“ĹŠ de$ Bei Z[iWYk[hZei <Wkije 9eXe FIF " leYWb [ijWh|d Z[djhe Z[b Z[b 97B" gk_[d i[ WXi# _d\ehc[ fWhW [b i[]kdZe Z[# jkle" Wi[]khW gk[ bW YedikbjW de XWj[$ :_l[hiWi eh]Wd_pWY_e# i[h| l_dYkbWdj[ o gk[ de Z[X[h‡W d[i _dZ‡][dWi" W^ehW kd_ZWi" i[hbe fehgk[ [b _dj[hƒi Z[ bWi c_# jeZWl‡W de i[ fhedkdY_Wd" deh‡Wi de fk[Z[ [ijWh ieXh[ [b Wkdgk[ oW j_[d[d Yk[ij_e# Z[ bWi cWoeh‡Wi$ <hWdY_iYe KbbeW dWc_[djei$ ;d bW fh|Yj_YW" bW CF: " F[Zhe Z[ bW 9hkp F7?I YedikbjW de i[h| l_dYkbWdj[$ o 9ehZ[he Yedi_Z[hWd fei_j_le [b h[ikbjWZe$ I_d [cXWh]e" jeZWl‡W de ^Wo kd .ĹŠ,;2ĹŠ#2/#1 I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW fhedkdY_Wc_[dje Z[ bei i[Yjeh[i 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[# _dZ‡][dWi$ 7o[h" bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd
1.!#"(,(#-3. 2.2ĹŠ8ĹŠ3(#,/.2
ĹŠ #!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 Ä–ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ ĹŠ -31#% ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ ĹŠ!.-24+3 1ĔŊ"#ă ĹŠ-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ $.1,4+ 1(.2ĔŊ!.-5.! 3.1( Ä–ĹŠ!(-!.ĹŠ"~ 2Ä“
Ĺ—ĹŠ -2!1(/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24)#3.2Ä–ĹŠ!(-!.ĹŠ"~ 2Ä“ ĹŠ (23 ".ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(3.2ĹŠ8ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ(-$.1Äą Ĺ—, !(¢-Ä–ĹŠ4-ĹŠ"~ Ä“ĹŠ #24+3 ".2ĖŊĉćŊ"~ 2Ä“ Ĺ—ĹŠ -5~.ĹŠ"#ĹŠ1#24+3 ".Ä–ĹŠ".2ĹŠ"~ 2Ä“ Ĺ—ĹŠ .,/(+ !(¢-Ä–ĹŠ!(-!.ĹŠ"~ 2Ä“ ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĖŊĊćŊ Ĺ—"~ 2Ä“ ĹŠ .-5.! 3.1( ĹŠ ĹŠ,#2 ĹŠ"#ĹŠ"(;+.%.ĹŠ- !(.Äą Ĺ—- +Ä–ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #2 ĹŠ"#ĹŠ"(;+.%.ĹŠ- !(.- +Ä–ĹŠ!(-!.ĹŠ"~ 2Ä“ ĹŠ -$.1,#ĹŠÄƒĹŠ- +ĔŊ(-!.1/.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-2#-Äą Ĺ—2.2ĹŠ8ĹŠ#-5~.Ä–ĹŠ2(#3#ĹŠ"~ 2Ä“ Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " bW 9ed\[Z[hW# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi" ?dZ‡][dWi o D[]hWi <[deY_d o [b 9edi[`e Z[ Fk[# Xbei o Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡][dWi ;lWd]ƒb_Yei <[_d[ WdkdY_Whed kd_ZWZ Z[b cel_c_[dje" [d jehde W bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bWi b[o[i" o bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ÆkdW l[hZWZ[hW h[lebkY_ÂŒd W]hWh_WÇ$ 4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ
Bk_i 7dZhWd]e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[deY_d" i[‹WbŒ gk[ ZkhWdj[ bW h[l_i_Œd gk[ h[Wb_Y[d Wb fheo[Yje WdWb_pWh|d i_ [i b[]Wb [b h[]bWc[d# je fehgk[ Wh]kc[djW gk[ de [n_i# j[ b[o$ JWcX_ƒd fed[ [d ZkZW [b fbWpe" gk[ Yedi_Z[hW Yehje" oW gk[ ^Wo c|i Z[ )+ c_b Yeckd_ZWZ[i gk[ Z[X[h|d fhedkdY_Whi[$ Feh ik fWhj[" 9eXe Yh_j_YŒ gk[ ^WoW i_Ze [b 97B [b gk[ Wfhk[X[ [b _dijhkYj_le o de [b fb[de" feh# gk[ [iW _dijWdY_W [i WZc_d_ijhW# j_lW fWhW Yk[ij_ed[i _dj[hdWi$ 7Z[c|i" _dZ_YŒ gk[ [n_ij[ kdW Z[X_b_ZWZ Wb de [n_ij_h kdW b[o$
ƒ
#ĹŠ(-5#23(% ĹŠ(-%1#2.ĹŠ!+ -"#23(-.ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ #1.- 5#2ĹŠ,#7(! - 2
ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ #22- ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2¢Ŋ!+ -"#23(- ,#-3#ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ' ++ " ĹŠ#-ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĔŊ2#1~ ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ.ĹŠ2#73 ĹŠ #1.- 5#ĹŠ04#ĹŠ!.-.!#ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ!.-ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ ,#7(! - ĹŠ04#ĹŠ54#+ ĹŠ+.2ĹŠ!(#+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ2(-ĹŠ 43.1(9 !(¢-Ä“ĹŠ 2.ĹŠ 2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊĥ -!+42.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ .(-%ĔŊ#23#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ #-31#% ".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ2.1/1#-"#-3#ĢēŊ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ(-%1#2¢Ŋ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ, 19.ĹŠ"#ŊĉććđŊ8ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ2#ĹŠ04(#1#ĹŠ2 #1ĹŠ04_ĹŠ/ 2¢Ŋ#-ĹŠ#2#ĹŠ/1.!#2.ĔŊ/.1ĹŠ 04_ĹŠ2#ĹŠ"#5.+5(¢Ŋ+ ĹŠ- 5#ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ"#3 ++#2Ä“ĹŠ '(1( .% ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ!(#13 ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ#-31#%¢Ŋ ĹŠ _7(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#+ -3#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ04(_-#2ĹŠ 2.-ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ3(#-#-ĹŠ#2.2ĹŠ! 2.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ'#!'.2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ +#- Ä“
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/ ,)Ĺ‹, ( #,6Ĺ‹-/Ĺ‹0 ,-#š(Ĺ‹& Ĺ‹ *,š2#' Ĺ‹- ' ( BW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi _d\ehcÂŒ gk[ ^W YedleYWZe fWhW [b fhÂŒn_# ce cWhj[i W :Wl_Z Deh[he" WYjkWb ikXi[Yh[jWh_e Z[ JhWdifWh[dY_W" fWhW gk[ h_dZW ik l[hi_ÂŒd h[if[Y# je Z[ bWi Z[dkdY_Wi fh[i[djWZWi [d YedjhW Z[ bei [nYec_iWh_ei Z[ Feb_Y‡W WYkiWZei Z[ [njehi_ÂŒd W bei Zk[‹ei Z[ bei XWh[i o Z_iYej[YWi Z[ bW pedW heiW Z[ =kWoWgk_b$ ;ij[ \kdY_edWh_e Z[X[h| YecfWh[Y[h W bWi &/0&&" Z[ cW# d[hW lebkdjWh_W" [d jehde W bWi
Z[dkdY_Wi$ :[ _]kWb cWd[hW" Z[X[h| YecfWh[Y[h [b [n]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he C[Z_dW" _cfb_YWZe [d bW c_icW Z[dkdY_W o [d kd fheY[ie feh [dh_gk[Y_# c_[dje _b‡Y_je o WXkie Z[ feZ[h ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e Z[ ik YWh]e$ ;b [n\kdY_edWh_e Z[ =eX_[hde i[ fh[i[djŒ [d bW <_iYWb‡W [b bk# d[i fWhW ZWh ik l[hi_Œd ieXh[ bW YWfjkhW _b[]Wb Z[ kdW WXe]WZW Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb$
ēŊ .2Ŋ! -!(++#1#2Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ8Ŋ .+., ( ĔŊ 1~ Ŋ:-%#+ Ŋ .+%4~-ĔŊ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2#Ŋ 5 +Ŋ"#Ŋ -Ŋ .1#-9.ē
)&)' # Ĺ‹3Ĺ‹ / ),Ĺ‹ *, * , (Ĺ‹! #( . Ĺ‹ #( #)( & 8#1ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ+~,(3#2ĹŠ, Äą 1~3(,.2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ! -!(++#1#2ĔŊ+ 2ĹŠ1#+ Äą !(.-#2ĹŠ5 -ĹŠ5(#-3.ĹŠ#-ĹŠ/./ Ä“ĹŠ
BWi jWhed Wb]kdei WYk[hZei Yece [b Z_fbecWY_Wi Z[ ;YkWZeh o Z[ Z[ b‡c_j[i cWh‡j_cei$ 7o[h" [b 9WdY_bb[h Z[ ;YkWZeh 9ebecX_W Z_[hed dk[lWc[dj[ ck[ijhWi Z[ gk[ bWi h[bWY_ed[i WZ[bWdjÂŒ gk[ fWhW i[fj_[cXh[ [ij|d Yecfb[jWc[dj[ ikf[hW# fhÂŒn_ce bei ]eX_[hdei Z[ 9ehh[W o IWdjei WYehZWhed be gk[ ZWi ZkhWdj[ bW Ă’hcW Z[b ^Wd Z[dec_dWZe kd Ăˆ=W# 7Yk[hZe Z[ B‡c_j[i CW# X_d[j[ 8_dWY_edWbÉ$ h‡j_cei" h[Wb_pWZW Wo[h [d ĹŠ 7dj[i Z[ [iW Y_jW" W bW [b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" Z[ 3( .ĹŠ -4-!(¢Ŋ gk[ WYkZ_h| jeZe [b [gk_fe ;ic[hWbZWi$ 04#ĹŠ!.-ĹŠ #1ĂŒĹŠ2#ĹŠ Bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkW# #2/#1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ jƒYd_Ye Z[ bei Zei fW‡i[i" bei YWdY_bb[h[i cWdj[d# Zeh" H_YWhZe FWj_‹e" o Z[ 4-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ ., ($1.-ĹŠ#-ĹŠ 9ebecX_W" CWh‡W Ă›d][bW .!34 1#ĹŠ/1¢7(Äą Zh|d bW YedeY_ZW h[kd_ÂŒd >eb]k‡d" fh[i_Z_[hed [ij[ ,.ĔŊ/ 1 ĹŠ-#4Äą 31 +(9 1ĹŠ !3(5(" Äą Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 8_dWY_edWb Z[ <hedj[hW 9ecX_\hed [dYk[djhe" [d [b gk[ [d bW "#2ĹŠ(+~!(3 2Ä“ [d bW gk[ [lWbkWh|d YÂŒce cWoeh fWhj[ i[ bWdpWhed WlWdpWd bWi Yedl[hiWY_e# ckjkei i[dj_c_[djei Z[ Yedi_Z[hWY_ÂŒd feh [b h[ijWXb[Y_# d[i [djh[ iki c_d_ijhei$ c_[dje jejWb Z[ bWi h[bWY_ed[i$ Bei Zei fW‡i[i hecf_[hed ik -$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" " h[bWY_ÂŒd [d jeZe d_l[b [d (&&. >eb]k‡d Z_`e gk[ Yed ;YkWZeh jhWi [b WjWgk[ YebecX_Wde [d j[# i[ [ij|d YecfWhj_[dZe ÆckY^Wi hh_jeh_e [YkWjeh_Wde 7d]eijkhW YeiWiÇ" [djh[ [bbWi _d\ehcWY_ÂŒd gk[ j[hc_dÂŒ Yed bW l_ZW Z[b d‘# h[bWY_edWZW Yed [b YecXWj[ Wb c[he Zei Z[ bWi <k[hpW 7hcWZWi dWhYejh|Ă’Ye$ ;d [i[ i[dj_Ze" Wi[]khÂŒ gk[ H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W bW Wb[hjW gk[ Z_e ik fW‡i ieXh[ <7H9 " Wb_Wi ĂˆHW‘b H[o[iÉ$ bW dWhYeWl_ed[jW c[n_YWdW gk[ \k[ h[j[d_ZW [d IWdjW ;b[dW [b !4#1".2ĹŠ/1#5(.2 BW Z_fbecWY_W i[ h[ijWXb[Y_ÂŒ Ă’# fWiWZe + Z[ `kd_e" [i fWhj[ Z[ bW dWbc[dj[ [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&''" Yeef[hWY_ÂŒd Z[ _d\ehcWY_ÂŒd gk[ YkWdZe [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebec# i[ [ij| fhefehY_edWdZe$ ÆBe gk[ i[ XkiYW [i gk[ bW _d# X_W" @kWd CWdk[b IWdjei" l_i_jÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ Gk_je o i[ YedYh[# \ehcWY_ÂŒd Ă“koW Z[ bWZe o bWZe o
Ŋ Ĺ š
() -ĹŠ !..1"#- " 2 ĹŠĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ%1 ".ĔŊĉđŊ,(-43.2ĹŠÄˆÄ‡Ä”ÄŒÄ’ĹŠ Ĺ—2#%4-".2ĹŠ+ 3(34"ĹŠ-.13#ĹŠ04#"¢Ŋ"#Äą
ă-(" ĹŠ + ĹŠ "#, 1! !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ +~,(3#ĹŠ , 1~3(,.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ"#ĹŠ !4 Äą ".1ĹŠ !.-ĹŠ .+., ( ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ !.1Äą " 1.-ĹŠ +.2ĹŠ ! -!(++#1#2ĹŠ "#ĹŠ , .2ĹŠ / ~2#2ĔŊ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ 5 +ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.Ä“ '~ĔŊ +.2ĹŠ "(/+.,;3(!.2ĹŠ 1#!.-.Äą !(#1.-ĹŠ 04#ĹŠ -.ĹŠ 3#-~ -ĹŠ "#$(-(".ĹŠ 4-ĹŠ !4#1".ĹŠ "#ĹŠ #2#ĹŠ 3(/.ĹŠ /.1ĹŠ ,;2ĹŠ "#ĹŠ !4 31.ĹŠ "_! " 2ĔŊ /4#2ĹŠ 2.+ ,#-3#ĹŠ 2#ĹŠ 5#-~ -ĹŠ 1(%(#-".ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ 31 3 ".ĹŠ ÄĽ 4 .9ĹŠ #1- 9 ĹŠ 4;1#9ČĔŊ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŽÄ“
2Ŋ 4#- 2Ŋ1#+ Ĺ !(.-#2Ŋ!.-Ŋ !4 ".1Ŋ 2.-Ŋ4- Ŋ,4#231 Ŋ "#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ 5 -9 1Ŋ #-Ŋ4-Ŋ"(;+.%.Ŋ (#13.Ģē } Ŋ: Ŋ }
ĹŠ ĹŠ
23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ!.Äą ,4-(! !(¢-ĹŠ/#1Äą , -#-3#Ŋĸ!.-ĹŠ .+., ( ĚŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ -4#231.2ĹŠ!#+4+ 1#2Ģē ĹŠ Â&#x;
ĹŠ ĹŠ
Z[ \ehcW [\[Yj_lW fWhW Yec# XWj_h bW _di[]kh_ZWZ" [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe o [b dWhYejh|Ă’YeÇ" W]h[]ÂŒ bW :_fbec|j_YW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ/("#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.,/#3#-3#2ĹŠ04#ĹŠ !#+#1#-ĹŠ4- ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ă-(3(5 Ä“
/(. -Ĺ‹()Ĺ‹ -.6(Ĺ‹(#Ĺ‹ )(Ĺ‹ ' !#(! Ĺ‹(#Ĺ‹ )(Ĺ‹ / ' (! . b_pWhed [b fkdje$ Ă›d][b FbWpWhj[" )) `kdjWi fWhhegk_Wb[i Z[ 9eje# [d hk[ZW Z[ fh[diW" _d\ehcÂŒ gk[ fWn_ i[ h[kd_[hed Wo[h [d bW i[Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi `kdjWi [i h[if[jWh [b fhe# Z[ ik WieY_WY_ÂŒd fWhW Y[ie `kh‡Z_Ye o b[]Wb$ WdWb_pWh" [djh[ ejhei j[# ĹŠ CWd_\[ijÂŒ gk[ de j_[d[d cWi" bW i_jkWY_ÂŒd gk[ WjhWl_[iW bW Fh[\[YjkhW" #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ".!4Äą bW \WYkbjWZ Z[ Z_h_c_h o Z[# jhWi bW fei_Xb[ Z[ij_jk# ,#-3.ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą Y_Z_h gk_ƒd i[ gk[ZW e i[ Y_ÂŒd Z[ 9ƒiWh KcW]_d]W 2#-3 ĹŠĹŠ .41"#2ĹŠ ( ;-ĔŊ' 1~ ĹŠ+ ĹŠ lW$ I_d [cXWh]e" [n_]_h|d W o bW Z_ifkjW feh [b YWh]e "(2/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ gk_[d i[ gk[Z[ gk[ i[ W]_b_# (-5#23(% 1ĹŠ ĹŠ Z[ 8bWdYW =kWcWd]Wj[" 5 1(.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ"#ĹŠ Y[d bei fheY[iei o i[ h[Wb_# Y[d bWi eXhWi gk[ bWi fWhhe# l_Y[fh[\[YjW [b[YjW$ De ./.2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 9.- ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĔŊ gk_Wi hkhWb[i d[Y[i_jWd$ [n_ij_ÂŒ kdW h[iebkY_ÂŒd$ , %(-% Ä“ĹŠ ;bbei i[ fhedkdY_Wh|d W b_# ;b YÂŒdYbWl[ [cf[pÂŒ W Xh[ lebkdjWZ o WYkZ_h|d W bWi bWi '&0&& o ZkhWdj[ Zei ^ehWi o c[Z_W bei Wi_ij[dj[i WdW# YedleYWjeh_Wi Z[ WcXei$
ěŊBei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi
ÄĽ 2.ĹŠ , %(-% ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ!.(-!("#-!( ÄŚ ĹŠĹŠ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ .41"#2ĹŠ ( ;-ĹŠ'(9.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ 8#1ĹŠ4-ĹŠ".!4,#-3.ĔŊ04#ĹŠ 2#%41 ĹŠ#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-Ŋĸ #!.,ĚŊ04#ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠÄĄ/+ -ĹŠ2#!1#3.ĢŊ"#+ĹŠ . (#1Äą
-.ĹŠ !(.- +ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ8ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ!#-31 +Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĔŊ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 3 !4-% ĹŠ+.2ĹŠ +! +"#2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ/1.5(-!( 2Ä–ĹŠ .3./ 7(ĔŊ 4-%41 '4 ĔŊ '(, .1 9.ĹŠ8ĹŠ .+~5 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 5(!#,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ . #1- (+(" "ĔŊ¥2! 1ĹŠ .-(++ ĔŊ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-Äą 24+3 ĹŠ ./4+ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ #-31.Ä“ĹŠ #3 ++ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#231 3#%( ĹŠ2#1~ Ä–ĹŠ-.ĹŠ#-31#% 1ĹŠ-(-%4- ĹŠ31 -2$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ ĹŠ31 Äą 5_2ĹŠ"#ĹŠ#2314!341 2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ ĹŠ !' *43(*ĔŊ/1#2(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2 +% -ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #2/ !(.2ĹŠ"#ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĔŊ1#!4/#1 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ2.!( +#2ĔŊ-.ĹŠ#-31#% 1ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ1#!412.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 Ä“Ä“Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ' 1~ ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2 / 1#!#1ĹŠ +%4-.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ .3./ 7(Ä–ĹŠ2#1~ -ĹŠÄˆĹŠ,#"(.ĹŠ(,/1#2.ĔŊĊŊ1 "(.2ĹŠ8ĹŠÄŠĹŠ! "#- 2ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä“
ƒ ą
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ÄŠÄ’Ä’ĹŠ'., 1#2ĹŠ /1#2#-3 1.-ĹŠ"#Äą -4-!( 2ĔŊ#-ŊĉććđĔŊ $4#1.-ĹŠ2.+.ĹŠÄ?Ä“Ä‘ÄŒÄ‡Ä“ĹŠ
, (Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹ Ĺ‹ /-)Ĺ‹ )(., Ĺ‹* , -
;d ;YkWZeh" [b d‘c[he Z[ Z[# dkdY_Wi Z[ ^ecXh[i cWbjhW# jWZei Wkc[djÂŒ [d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei$ ;d (&&. i[ h[]_i# jhWhed -$.*& Z[dkdY_Wi [d bWi Yec_iWh‡Wi W d_l[b dWY_edWb$ ;d (&&/ \k[hed /$'&&$ O [d (&'&" '&$)//$ BWi fhel_dY_Wi Yed cW# oeh fh[lWb[dY_W Z[ W]h[i_ÂŒd feh fWhj[ Z[ ck`[h[i W ^ecXh[i ied ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ,.3(5.2ĔŊ 42.ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĔŊ$ !3.1ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ.ĹŠ!#+.2Ä“ĹŠ =kWoWi o F_Y^_dY^W$ I_d [cXWh]e" [b C_d_ij[h_e ;YkWZeh , Z[ YWZW '& ck`[# +31 3.ĹŠ/2(!.+¢%(!. ÆCkY^Wi l[Y[i de j[d# Z[b ?dj[h_eh Wi[]khW gk[ de h[i ^Wd h[Y_X_Ze Wb]‘d j_fe Z[ @kWd =kW‹W [i f_djeh$ JhWXW`W [d ]e j_[cfe fWhW Ykbc_dWh c_i Wkc[djÂŒ bW l_eb[dY_W _djhW\W# l_eb[dY_W Z[ ]ƒd[he" f[he Âľgkƒ ik YWiW [djh[]WdZe eXhWi XW`e eXhWi" Z[Xe [ijWh f[dZ_[dj[ Z[ bW Yec_ZW Z[ c_ ^_`e" Z[ c_b_Wh i_de gk[ c|i ^ecXh[i fWiW Yed bei ^ecXh[i5" gk_p| f[Z_Ze$ Ik [ifeiW bWXehW i[ ^Wd Wjh[l_Ze W Z[dkdY_Wh$ bWi Y_\hWi de i[ Wi[c[`[d f[he [d kdW _dij_jkY_ÂŒd XWdYW# ĹŠ be gk[ d[Y[i_j[" Z[ Whh[# 7 f[iWh Z[ [bbe" CÂŒd_YW ;iYe# i‡ i[ feZh‡W dejWh kd Wkc[djeÇ" h_W Z[ bkd[i W i|XWZe$ ;b ]bWh bW YWiW o ^WY[h ejhWi ^ecXh[ Z[ *. W‹ei Yk_ZW bWXeh[i" f[he c_ [ifeiW XWh" fi_YÂŒbe]W o j[hWf_i# [nfh[iÂŒ$ ;iYeXWh _dZ_YÂŒ gk[ Z[ ik ^_`e Z[ *$ Feh [ie -3#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ jW \Wc_b_Wh" Wi[]khW gk[ ĹŠ '#!'.ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-Äą dkdYW [ij| Yed\ehc[ Yed i‡$ ÆBW ieY_[ZWZ YWZW [b d‘c[he Z[ Z[dkdY_Wi Z[X_ÂŒ Y[hhWh ik jWbb[h$ ÆC_ !( ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ/1#Äą be gk[ ^W]e o [cf_[pWd feZh‡W i[h _dYbkie cW# ^_`e [ijWXW [d kdW ]kWhZ[# 2#-3 1ĹŠ4- ĹŠ l[p [ij| c|i l_eb[djW" "#-4-!( ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ bei YedĂ“_Yjei" dkdYW c[
.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ o [b cWbjhWje [d [b i[de /4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ5~!3(Äą oeh" f[he Z[X_Ze W bW l[h# h‡W f[he Yece i[ [d\[hcW# .,(2 1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ^W bb[]WZe W]h[Z_h \‡i_YW# 4)#1ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ \Wc_b_Wh ^W Yh[Y_Ze Z[ , 2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ ]”[dpW e Wb cWY^_ice" bei XW i[]k_Ze" c_ [ifeiW o oe ,(+( Ä“ĹŠ c[dj[ f[he [b cWbjhWje $~2(! ĔŊ/2(!.+¢%(Äą ^ecXh[i ^WY_W ck`[h[i ! ĹŠ.ĹŠ2#74 +Ä“ W]h[Z_Zei de i[ Wjh[l[d W Z[Y_Z_cei iWYWhbe" bW _Z[W fi_YebÂŒ]_Ye [i c|i ]hW# o l_iY[l[hiW$ BWi Y_\hWi Z[dkdY_Wh$ ÆBei ^ecXh[i [hW gk[ [d bWi cW‹WdWi oe l[Ç" i[‹WbÂŒ$ be Z[ck[ijhWd$ Dei WbWh# de Z[dkdY_Wd fehgk[ fe# c[ gk[ZWhW W ik Yk_ZWZe o gk[ FWhW bW [if[Y_Wb_ijW" bW YWk# cWcei Yed bW ‘bj_cW [dYk[ijW Zh‡Wd i[dj_hi[ h_Z_Ykb_pWZei [d [bbW i[ ^Wh‡W YWh]e Z[b f[gk[‹e iW \kdZWc[djWb [i bW \k[hpW Z[ gk[ h[l[bÂŒ [b ?D;9 ?dij_jk# ik Y‡hYkbe ieY_Wb" jeZWl‡W j_[d[d [d bWi jWhZ[i" f[he [b fWYje de feZ[h gk[ i[ ZW [djh[ bW fWh[`W$ je DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o [d ik c[dj[ bW Ă’]khW Z[ ^ecXh[ i[ Ykcfb_ÂŒĂ‡" Yec[djÂŒ =kW‹W$ EjhW [i [b \WYjeh [YedÂŒc_Ye$ ÆI[ I[]‘d Z_`e" ik [ifeiW bb[]W fW# Yh[[ gk[ gk_[d c|i Z_d[he j_[d[ 9[diei gk[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [d _dl[dY_Xb[Ç" _dZ_YÂŒ$ iWZW bWi '.0&& o ƒb [i gk_[d [i [b gk[ cWdZWÇ$ JWcX_ƒd i[ i[ [dYWh]W Z[ bWi jWh[Wi Z[b ZWd W]h[i_ed[i feh Y[bei" i[]‘d ;iYeXWh$ ^e]Wh$
ATENCION SEĂ‘ORES USUARIOS DE LA COOPERATIVA DE: TRANSPORTES OCCIDENTALES Con el propĂłsito de cumplir con el cronograma establecido por nuestra InstituciĂłn, de prevenciĂłn de accidentes dentro del Plan de contingencia dispuesto por la Agencia Nacional de TrĂĄnsito Transporte Terrestre y Seguridad Vial, estamos realizando los cursos de capacitaciĂłn y actualizaciĂłn de conocimientos sobre la Ley de TrĂĄnsito a todos nuestros socios y conductores de todas las unidades que prestan servicio a esta Cooperativa, los dĂas jueves 14 , viernes 15 y sĂĄbado 16 de junio del 2012, desde las 08h00 hasta las 16h00, en nuestras instalaciones ubicadas en las calles Rafael GarcĂa y Manuel Coronado, esquina, sector Chillogallo. Nos estamos sumando al importante proceso de modernizaciĂłn y actualizaciĂłn emprendido por el Gobierno Nacional en beneficio de nuestra colectividad, aportando a la seguridad ciudadana. Sus sugerencias y denuncias, comunĂquese con los siguientes nĂşmeros telefĂłnicos: 097070392
-097070334-
097070320
Nuestros correos electrĂłnicos: presidencia@transportesoccidentales.com gerencia@transportesoccidentales.com Nuestra pĂĄgina web: www.transportesoccidentales.com Ernesto VelĂĄsquez PRESIDENTE
Roberto SantamarĂa GERENTE
William Flores PRESIDENTE C. DE VIGILANCIA AR/87214/cc
.+.1ĹŠ$ ,(+( 1 Ĺ—ĹŠĹŠ .1%#ĹŠ 4 "1 ".ĔŊ3~.ĹŠ"#+ĹŠ).5#-ĔŊ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"~ 2ĔŊ
' ĹŠ% 23 ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊđććŊ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ/ %.ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#7Äą 31 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ!.+ .1 ".ĹŠ.! 2(.- +Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ2. 1(-.Ä“ĹŠ ^+ĹŠ#23;ĹŠ24, ,#-3#ĹŠ/1#.!4/ Äą ".ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ'.8ĹŠ-.ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#+ĹŠ !4#1/.ĔŊ"# #1;ĹŠ" 12#ĹŠ,.".2ĹŠ' 23 ĹŠ +.! +(9 1ĹŠ#+ĹŠ! ";5#1Ä“ĹŠ
Ýßŋ v -ŋ ŋ Ä-+/ ŋ #( ,/ ./)- ŋ ŋ 60 ,ŋ
Ŋš ;b Zec_d]e ) Z[ `kd_e" fWhW bW \Wc_b_W Z[ Bk_i H_]eX[hje 9kWZhWZe CehWb[i" Z[ (( W‹ei" [i kdW \[Y^W gk[ `Wc|i ebl_ZW# h|d$ Be ‘d_Ye Y_[hje [i gk[ [ij[ `el[d YWoÂŒ Wb [dYW‹edWZe Z[ IWd CWhj‡d" Wb h‡e FWijWpW" Yed WbjkhW Wfhen_cWZW Z[ *& c[jhei$ :[iZ[ [i[ Z‡W" bei h[iYWj_ijWi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ 8W‹ei ^Wd h[Wb_pWZe hW\j_d] Z[ X‘igk[ZW Z[iZ[ [b i[Yjeh Z[ BW F[dWb" ^WijW CWZh[ J_[hhW [d FWijWpW$ BW pedW j_[d[ ', a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W o W^‡ ik[b[ gk[ZWhi[ [b /. Z[ YWZ|l[h[i gk[ YW[d Wb h‡e$ >eo" W fWhj_h Z[ bWi &.0&&" i[ h[Wb_pWh| kd XWhh_Ze Yecfb[je" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ *& f[hiedWi gk[ l_W`Wh|d [d i_[# j[ Xej[i Z[ hW\j_d]" WfeoWZei feh YkWjhe YWoWa[hei o c_b_jWh[i" gk[ jhWjWh|d Z[ [dYedjhWh [b Yk[hfe o jWcX_ƒd [b Z[ kd `el[d Wh][dj_de gk[ jWcX_ƒd Z[iWfh[Y_ÂŒ [d [b i[Y# jeh Z[ Fkoefkd]e$ :[ W^‡ i[ iki# f[dZ[h| bW X‘igk[ZW$
Ĺ‹ , Ĺ‹ &# #. #š(Ĺ‹* , Ĺ‹ /(# ),' -Ĺ‹ - )& , Bei Whj[iWdei _dj[h[iWZei [d Yed\[YY_edWh kd_\ehc[i [iYe# bWh[i fWhW bWi [iYk[bWi f‘Xb_YWi Z[b hƒ]_c[d I_[hhW (&'(#(&') feZh|d fh[i[djWh iki e\[hjWi Z[iZ[ ^eo [d bW f|]_dW Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 9edjhW# jWY_ÂŒd F‘Xb_YW ?dYef mmm$ YecfhWifkXb_YWi$]eX$[Y$ Bei fWhj_Y_fWdj[i Z[X[h|d ^WY[h bei fWgk[j[i [iYebWh[i Yecfk[ijei feh kdW YWc_i[jW febe" kdW Yed Yk[bbe h[ZedZe" kd YWb[djWZeh Z[ Zei f_[pWi" kd fWdjWbÂŒd e kdW \WbZW$ Feh c[Z_e Z[ bW f|]_dW [b[Y# jhÂŒd_YW" bei fWhj_Y_fWdj[i Yede# Y[h|d bW ZeYkc[djWY_ÂŒd gk[ Z[X[d fh[i[djWh" Wi‡ Yece bei fbWpei o bei cedjei fWhW bWi ', fhel_dY_Wi$ DehcW =kWde" kdW Whj[iWdW gk[ oW fWhj_Y_fÂŒ Wdj[i" Wi[]khÂŒ gk[ [ijW efehjkd_ZWZ X[d[Ă’Y_W W bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i$ ÆDei f[hc_j[ ZWh jhWXW`e W ejhWi f[hiedWiÇ" i[‹WbÂŒ$ ;nfb_# YÂŒ gk[ fWhW [ij[ jhWXW`e i[ d[Y_# jWd bWXeh[i Yecfb[c[djWh_Wi$
*./, (Ĺ‹ ,)! -Ĺ‹3Ĺ‹ ,' -Ĺ‹
ĹŠ./#1 !(¢-ĔŊ"#-.,(- " ĹŠÄĽ !*#1ČĔŊ "#)¢Ŋ!(-!.ĹŠ".,(-(! -.2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ/1#2.2Ä“ BW Feb_Y‡W Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[b =kWoWi Wi[ijÂŒ Zkhei ]ebf[i Wb jh|\_Ye Z[ [ijkf[\WY_[dj[i o bW j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi Z[ \k[]e ZkhWdj[ kd ef[hWj_le Z[iWhhebbWZe [d bW fWhhegk_W Z[ Feieh`W Z[b YWdjÂŒd =kWoWgk_b$ Bei kd_\ehcWZei WYjkWhed [d [ijW fWhhegk_W" fk[hje f[igk[he Whj[iWdWb o [d [b dehj[ Z[ =kWoW# gk_b" ZedZ[ Wfh[^[dZ_[hed W Y_d# Ye [njhWd`[hei WYkiWZei Z[ f[hj[# d[Y[h W kdW XWdZW _dj[hdWY_edWb Z[ jhWĂ’YWdj[i$ Kd fWhj[ feb_Y_Wb ZW Yk[d# jW Z[ gk[ [d Feieh`W \k[hed Z[j[d_Zei @eiƒ ?l|d FWbWY_ei 9ehepe ĂˆD[]he ?l|dÉ o @eh][ Bk_i Gk_‹Œd[p 9ehepe ĂˆD[]he XbWYaÉ" _cfb_YWZei [d bei Z[b_# jei Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ [ijk# f[\WY_[dj[i o WhcWi Z[ \k[]e$ Bei Wfh[iWZei \k[hed fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[b j[d_[dj[ feb‡j_Ye Z[ Feieh`W" gk_[d Wfb_YWdZe bW b[o" bei [dl_ÂŒ Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĔŊ Ŋ ě
#!.,(2.2
/#1 !(¢-ĹŠÄĽ !*#1ÄŚ ĈÄ?Ä“ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ'#1.~- ĹŠ8ŊĉÄ?ēđĉĉĔÄ?ÄŽĹŠ"#ĹŠ Ĺ—"1.% 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ! /341 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠĹŠ/#12.- +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #$ 341 ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠ
#ĹŠ"#!.,(2 1.-ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ2. 1#2ĹŠ!.-ĹŠ!.! ~- ĔŊ Ĺ—Ä?ĹŠ2. 1#2ĹŠ"#ĹŠ, 1('4 - ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ! 134!'#1 ĹŠ ! +( 1#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ$ 1(! !(¢-ĹŠ 13#2 - +Ä“ĹŠ
Fhel_i_edWb 9:F $ +ĹŠ./#1 3(5.
NWl_[h ;if_depW" W][dj[ Ă’iYWb Z[b YWdjÂŒd =[d[hWb L_bbWc_b FbW# oWi" WYecfW‹Œ W bei c_[cXhei Z[b ehZ[d [d bei WbbWdWc_[djei Z[ bWi l_l_[dZWi" ZedZ[" feh _d# \ehcWY_ÂŒd h[i[hlWZW" i[ YedeY‡W gk[ [nf[dZ‡Wd c[Z_Wdj[ bW ce# ZWb_ZWZ Z[ c_Yhejh|Ă’Ye$ ;b ef[# hWj_le i[ [\[YjkÂŒ [b cWhj[i [d bW cWZhk]WZW$ 9ƒiWh 9Whh[hW" YecWdZWdj[ Z[b :_ijh_je '&" Z_h_]_ÂŒ [b ef[#
Ä“ĹŠ #(2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
.2ĹŠ/1#2.2 !(.- +(" " .,(-(! -.2
Ĺ—ĹŠ #1,#+(2ĹŠ #11#1 2ĹŠ #%41 (2/.ĹŠ"#+ĹŠ (++ 1ĹŠ #8#2 Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4+(.ĹŠ .-9;+#9ĹŠ (5( -. Ĺ—ĹŠ (2#+8ĹŠ ,(-#1.ĹŠ (,_-#9 ĹŠ 1(!#+ ĹŠ +(2ĹŠ .) 2 Ĺ—ĹŠ !4 3.1( -. Ĺ—ĹŠ (,#ĹŠ 13#% ĹŠ 1 /4#2ĹŠ hWj_le fWhW Z[j[d[h W bei iei# f[Y^eiei" gk_[d[i" `kdje W bWi [l_Z[dY_Wi o feh Z_ifei_Y_ÂŒd
#- &Ĺ‹ "#,# )! Ĺ‹ #-*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹ / #,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ ;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" de fkie d_d]‘d h[# fWhe fWhW WYkZ_h W bW 7iWcXb[W DWY_edWb W h[ifedZ[h [b [nj[d# ie fb_[]e Z[ fh[]kdjWi gk[ b[ \ehckbW [b WiWcXb[‡ijW Z[ FW# Y^Wakj_a" 9bƒl[h @_cƒd[p ieXh[ bei j[cWi Z[ FWbe 7pkb" )&#I o ejhei Wif[Yjei$ IeXh[ [b YWie FWbe 7pkb" Z_`e gk[ [i kd j[cW `kZ_Y_Wb gk[ ^W i_Ze YedYbk_Ze" f[he jWcX_ƒd _d# \ehcWh| be gk[ bW 7iWcXb[W f_ZW ieXh[ [i[ YWie o be Z[c|i gk[ j[d]W gk[ fh[]kdjWh [b WiWc# Xb[‡ijW @_cƒd[p$ ;b <_iYWb =[d[hWb [nfb_YWh| [b YWie Z[ =Wbe 9^_h_Xe]W >khjWZe" gk_[d ^WXh‡W i_Ze Z[j[d_Ze [d [b 7[hefk[hje CWh_iYWb IkYh[ Z[ Gk_je _dj[djWdZe iWYWh Z[b fW‡i (+&$&&& ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le$ ;b Y_kZWZWde 9^_h_Xe]W >khjWZe \k[ Z[j[d_Ze [d de# l_[cXh[ Z[ (&'' [d [b 7[he# fk[hje CWh_iYWb IkYh[ Z[ Gk_#
je iWYWdZe Z[b fW‡i bW ikcW Z[ (+&$&&& ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le$ ;b <_iYWb h[ifedZ_ÂŒ gk[ de YedeY[ Z[b YWie d_ jWcfeYe W bW f[hie# dW o gk[ [ie be j[dZh| gk[ Z[# ceijhWh [b Z[dkdY_Wdj[$ ;i c|i" Z_`e gk[ [b fW‡i Yede# Y[ gk[ j_[cfe Wjh|i kd Y_kZWZW# de gk_ie ^WY[hi[ fWiWh Yece ik ^_`e" f[i[ W i[h cWoeh gk[ ƒb [d [ZWZ" o [i[ [hW [b fh_c[h YWie [d [b gk[ [b ^_`e [i cWoeh gk[ [b fWZh[$ <_dWbc[dj[" i[ Z[ceijhÂŒ gk[ [iW f[hiedW [hW kd [ijW\WZeh o Yece jWb \k[ YedZ[dWZW feh bW `kij_Y_W W Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd" W]h[]ÂŒ$ 7 9^_h_Xe]W jWcX_ƒd i[ b[ f_Z[ gk[ h[ifedZW i_ YedeY[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb De$ &/#(&'( Z[ bW <_iYWb‡W Z[ 7hY^_ZedW" gk[ feh j[d[dY_W Z[ Zhe]W i[ i_]k[ [d YedjhW Z[b Y_kZWZWde @eiƒ HW\W[b 9^_h_Xe]W JeXWh" gkƒ WYY_ed[i h[Wb_pÂŒ Yed [b Ă’iYWb Z[ bW YWkiW fWhW gk[ i[ [c_jW [b Z_YjWc[d
;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" h[YkiÂŒ W Zei Z[ bei jh[i `k[Y[i gk[ _dj[]hWd [b Jh_# XkdWb I[nje Z[ =WhWdj‡Wi F[dW# b[i Z[ CWdWX‡ fehgk[ i[ ^WXh‡Wd Z[j[YjWZe _hh[]kbWh_ZWZ[i h[‹_# ZWi Yed bW b[o ZkhWdj[ bW WkZ_[d# Y_W Z[ `kp]Wc_[dje W bei dk[l[
_dj[]hWdj[i Z[ bW Z[dec_dWZW XWdZW Z[ ĂˆBei 9^ed[heiÉ$ 7 Z[Y_h Z[b \kdY_edWh_e" bei `k[Y[i CWhYei PWcXhWde C[d# ZepW o 9Whbei ;ZkWhZe <beh[i 8WhY_W" _dj[]hWdj[i Z[b c[dY_e# dWZe jh_XkdWb" f[i[ W [ijWh _c# f[Z_Zei feh bW b[o" i[ h[kd_[hed
-5#23(% !(¢ŗŊŊ #+2.-ĹŠ (++#% 2ĔŊ24 "(1#!3.1ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ 1(¢ĔŊ#+ĹŠ / 2 ".ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ4- ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 1 "#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 Äą
!(¢-ĹŠ!.-$.1, " ĹŠ/.1ĹŠ!.+., ( -.2ĔŊ#!4 3.1( -.2ĹŠ8ĹŠ".,(-(! -.2Ä“ # +¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ 23#!~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'#1.~- ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĔŊ+ ĹŠ!4 +ĹŠ++#% ĹŠ #-ĹŠ!;/24+ 2ĹŠ!(+~-"1(! 2ĹŠ!4 (#13 2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ! / ĹŠ"#ĹŠ+;3#7ĹŠ31 -2/ 1#-3#Ä“ĹŠ -"(!¢Ŋ04#ĔŊ/ 1 ĹŠ31 2+ " 1ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ' 23 ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#-ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(Äą ! - ĔŊ1#!+43 ĹŠÄĽ,4+ 2ÄŚĹŠ'4, - 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-3 -ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠÄƒ- -!(23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-! 1% ĹŠ"#ĹŠ!..1"(- 1ĹŠ+.2ĹŠ5( )#2ĔŊ +(,#-3 !(¢-ĹŠĹŠ8ĹŠ'.2/#" )#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“
Z[b <_iYWb" \k[hed jhWibWZWZei W =kWoWgk_b fWhW gk[ i[ b[i h[Wb_# Y[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd
Z[ YWh]ei feh bei Z[b_jei Z[ j[# d[dY_W _b[]Wb Z[ [ijkf[\WY_[d# j[i o Zhe]Wi$
# )Ĺ‹ Ĺ‹ '* ,)Ĺ‹* , Ĺ‹ "#( " -Ĺ‹ Ĺ‹ , &)(
Ä“ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".Ä“
o gkƒ h[bWY_Œd \Wc_b_Wh e Z[ fW# h[dj[iYe j_[d[ Yed [b fheY[iWZe 9^_h_Xe]W JeXWh$
ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kWoWi" <hWdY_iYe CehW# b[i" h[Y[fjÂŒ Wo[h kd f[Z_Ze Z[ WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd [d \Wleh Z[ ') ^_dY^Wi Z[b YbkX 8WhY[# bedW" Wfh[iWZei feh W]h[Z_h fh[ikdjWc[dj[ W kd [b[c[d# je Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ ;b [iYh_je \k[ fh[i[djWZe feh >ƒYjeh LWd[]Wi" WXe]WZe Ä“ĹŠ _!3.1ĹŠ -#% 2Ä“ Z[\[dieh Z[ bei WĂ’Y_edWZei fh[iei" gk[ f[hcWd[Y[d [d bW Z[b Ă’iYWb AbƒX[h 8[bjh|d" gk_[d F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb" Z[i# bb[lW bWi _dl[ij_]WY_ed[i feh bW Z[ [b fWiWZe '- Z[ cWoe" jhWi ikfk[ijW W]h[i_ÂŒd Wb feb_Y‡W" gk[ oW \k[ ZWZe Z[ WbjW feh kd [d\h[djWc_[dje bei cƒZ_Yei gk[ be jhWjW# [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b ĹŠ ;ijWZ_e Cedkc[djWb" hed [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ ZedZ[ h[ikbjÂŒ ^[h_Ze >WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h" Z[ ]hWl[ZWZ [b feb_Y‡W .2ĹŠ $ ,(+( 1#2ĹŠ1#!' Äą 9 1.-ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ @[Ăľ[hied 8kh]ei$ [b jh_XkdWb de ^WX‡W _d\eh# LWd[]Wi WYbWhÂŒ "#+ĹŠ %#-3#ĹŠ$(2! +ĹŠ cWZe ieXh[ bW \[Y^W Z[ bW +_ #1ĹŠ #+31;-ĹŠ gk[ i[ fh[i[djWhed ') /.1ĹŠ-.ĹŠ 2(23(1ĹŠ/.1ĹŠ dk[lW WkZ_[dY_W Z[ YWk# 2#%4-" ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ h[Ykhiei Z[ WcfWhe" ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ Y_ÂŒd" f[he ^eo _dZ_YÂŒ gk[ W f[iWh Z[ gk[ ied '* ! 4!(¢-Ä“ [ijW j[hY[hW YedleYWjeh_W bei Z[j[d_Zei" fehgk[ i[h| fWhW bWi &.0)& Z[b '( kde oW \k[ fh[i[djW# Z[ `kb_e" j_[cfe ZkhWdj[ [b YkWb bei ^_dY^Wi f[hcWd[Y[# Ze bW i[cWdW fWiWZW$ ;ije" Yece Wbj[hdWj_lW h|d Z[j[d_Zei" iWble gk[ bW Fh[# Wdj[ bWi \Wbb_ZWi WkZ_[dY_Wi i_Z[dY_W Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ YWkY_ÂŒd feh _dWi_ij[dY_W WYe`W [b f[Z_Ze Z[ LWd[]Wi$
/- (ŋ ŋ )-ŋ$/ -ŋ+/ ŋ$/4! (ŋ ŋĒ )-ŋ ")( ,)-ē [b '( Z[ `kd_e [d fh_lWZe Yed IWcWhW H_l[hW IWbjei" fWh[`W i[dj_c[djWb Z[ @eh][ Bk_i PWc# XhWde HeZh‡]k[p" b‡Z[h Z[ bei c_[cXhei Z[ [ijW XWdZW gk[ [d# \h[djWd YWh]ei feh [b Wi[i_dWje Z[ @W_hed 9Whh[‹e C[dZepW$ :_`e gk[ bWi \eje]hW\‡Wi f[h#
c_j[d _Z[dj_ÒYWh W bW fWh[`W i[dj_c[djWb Z[ @eh][ PWc# XhWde HeZh‡]k[p c_[djhWi i[ ikX[ Wb l[^‡Ykbe Z[ fhef_[# ZWZ Z[b `k[p CWhYei PWcXhW# de o feij[h_ehc[dj[ h[kd_ZW Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_Xk# dWb" ;ZkWhZe <beh[i 8WhY_W$
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+.* Xc )+.* mXcfi (-'#. [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(/().-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X AFI;8E ?@;8C>F D8I:F =<IE8E$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444
*OHSFTPT QPS TFSWJDJPT mOBODJFSPT
#BODB 1SJWBEB
&WPMVDJĂ˜O
ÄŒÄ?Ä”ÄŽÄˆĹ˜ĹŠ
;d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei" bWi 78F; " [b Yh[Y_c_[dje Z[ bWi ]W# kj_b_ZWZ[i Z[ bW XWdYW fh_lWZW dWdY_Wi i[ Z[X[ W gk[ j_[d[d c|i Yh[Y_[hed [d kd ++ $ FWiWhed Z[ _d]h[iei feh [\[Yjei Z[b Wkc[dje Wbh[Z[Zeh Z[ (++ c_bbed[i Z[ ZÂŒ# Z[ ef[hWY_ed[i YhƒZ_jei [ _dl[h# bWh[i [d (&&- W )/) c_bbed[i Z[ i_ed[i " _dYh[c[dje Z[ [Ă’ Y_[dY_W ZÂŒbWh[i [d (&''$ ;d jƒhc_dei WX# Yeijei o ]Wijei " c[`eh[i feb‡j_# iebkjei i_]d_Ă’ YÂŒ kd _dYh[c[dje YWi WZc_d_ijhWj_lWi o Yh[Y_c_[d# Z[ ')/"/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b je Z[ bei fheZkYjei Ă’ dWdY_[hei$ ‘bj_ce W‹e \k[ [b Z[ cWoeh Yh[Y_# c_[dje *,"+' $ 4#-ĹŠ-#%.!(.ĹŠ :[ WYk[hZe W Y_\hWi Z[ bW Ik# FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [YedÂŒ# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o c_Ye" i[‹WbÂŒ gk[ bW XWdYW j_[d[ I[]khei I8I " bei XWdYei [c# ]WdWdY_Wi feh [dY_cW Z[b fhef_e f_[pWd W j[d[h kd Wkc[dje iei# fW‡i feh jh[i hWped[i0 YeXhW WbjWi j[d_Ze Z[ iki ]WdWdY_Wi jWiWi Z[ _dj[hƒi" bWi feb‡# [d (&&.$ ;d [i[ W‹e bW j_YWi f‘Xb_YWi ied ĂˆbWnWiÉ jWiW Z[ Yh[Y_c_[dje \k[ o i[ b_c_jW [d ]Wijei fWhW $4#ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ Z[ '&"/. " c_[djhWi gk[ "#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ de f[hZ[h jeZe YeXhW $ / 2 ".Ä“ĹŠ Wb i_]k_[dj[ W‹e (&&/ IeXh[ [b fh_c[h fkdje" \k[ Z[ ()"(, " [d (&'& _dZ_YÂŒ gk[ ÆbWi jWiWi _d# WbYWdpÂŒ [b (*"'* o [d (&'' i[ j[hdWY_edWb[i ied c|i XW`Wi" feh h[]_ijhÂŒ [b f_Ye c|i Wbje Z[iZ[ [`[cfbe" bW B_Xeh jWiW Z[ h[\[# [djedY[i" Yed [b *,"+' $ h[dY_W dehj[Wc[h_YWdW [ij| [d BWi jWiWi Z[ Yh[Y_c_[dje WdkWb Wbh[Z[Zeh Z[b - " c_[djhWi gk[ Z[ bei W‹ei Wdj[h_eh[i jWcX_ƒd [d [b fW‡i bb[]W Wb '& $ ;d [b YWie h[]_ijhW jWiWi i_]d_Ă’ YWj_lWi$ Ie# Z[ YhƒZ_je Z[ Yedikce" bW jWiW [i Xh[ jeZe fehgk[ [b i[Yjeh i[ h[# Z[ '* o bW Fh_c[ ejhW jWiW Z[ Ykf[hWXW Z[ bW Yh_i_i XWdYWh_W Z[ h[\[h[dY_W [i Z[b - Ç$ '///$ :[ ^[Y^e" [d [b W‹e (&&) [b H[if[Yje W gk[ [b =eX_[hde _dYh[c[dje \k[ Z[b ."/ " [b W‹e ^W i_Ze ĂˆbWneÉ Yed bW XWdYW" :|# i_]k_[dj[ (&&* ikX_ÂŒ W )'"* " lWbei Wh]kc[djÂŒ gk[ [ie i[ eX# [d (&&+ WbYWdpÂŒ [b )*"- " [d i[hlW [d lWh_ei Wif[Yjei$ Feh (&&, ikX_ÂŒ W *- " f[he [d (&&- [`[cfbe" [d [b YWie Z[b WhX_jhW`[ YWoÂŒ W ,$, $ [d bei YhƒZ_jei" ÆbW XWdYW Z[Ă’ d[ I[]‘d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ W gk_ƒd fh[ijWh" [d gkƒ YedZ_# 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkWZeh Y_ed[i o YÂŒce fh[ijWhÇ$ 7Z[c|i
-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ 1#%(231¢Ŋ% - -!( 2ĹŠ/.1ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ĉđĊĔÄ?ÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ -4 +#2Ä“
ĹŠ š Bei fheXb[cWi [d [b i[Yjeh cW_Y[he f[hi_i# j[d$ 7o[h" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ CW_# Y[hei" 9ƒiWh >[hh[hW" Z_`e gk[ bei _dYedl[d_[dj[i ^Wd i_Ze YWkiWZei feh _dj[hc[# Z_Wh_ei gk[ ^WY[d beXXo [d [b i[nje f_ie Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW =WdWZ[h‡W o F[iYW CW]Wf $ ;ije" fehgk[ [b fheZkYje _cfehjWZe ^W# Xh‡W bb[]WZe Wb fW‡i [d c|i Z[ ,&& c_b jed[bWZWi" f[i[ W bW [n_ij[dY_W Z[ cW‡p dWY_edWb WbcWY[dWZe$ >[hh[hW Wi[]khÂŒ gk[ W‘d j_[d[d fheXb[cWi Yed bWi l[djWi fehgk[ Æbei beX_i# jWi [ij|d [d]h[‡Zei Yed [ij[ =eX_[hdeÇ" Z_`e Wb j_[cfe Z[ ieij[d[h gk[ [d [b CW]Wf bei h[Y_X[d Yed ÆWb\ecXhW he`WÇ$ ÆDe dei YecfhW bW _dZkijh_W" fehgk[ i_cfb[ o bbWdWc[dj[ j_[d[d cW‡p fWhW jeZe `kd_eÇ" ieijkle$ BW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ 7]h_# YkbjehW Z[b B_jehWb" feh ik fWhj[" Wi[]khÂŒ gk[ i[ [ij|d ^WY_[dZe ef[hWj_lei ieXh[ jeZe [d Bei H‡ei" fWhW [l_jWh bW [if[YkbWY_ÂŒd$ ;d kde Z[ [iei Yedjheb[i i[ YbWkikhÂŒ kd Y[djhe Z[ WYef_e [d [b YWdjÂŒd FWb[dgk[ feh de WY[fjWh [b fh[Y_e eĂ’ Y_Wb$ >[hh[hW Yh[[ gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe kdW Yehj_dW Z[ ^kce fWhW jWfWh [b l[hZWZ[# he fheXb[cW gk[ [i bW _cfeh# jWY_ÂŒd Z[ ,(& c_b jed[bWZWi cƒjh_YWi Z[ W]eije Z[b W‹e fWiWZe W bW \[Y^W$
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ć
&WPMVDJĂ˜O EF 6UJMJEBEFT #BODB 1SJWBEB
Ĺ‹& Ĺ‹ ( Ĺ‹ # ,)-Ĺ‹ *,#0 Ĺ‹& Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹Ĺ‹ 0 Ĺ‹' $),Ĺ‹ Ä’&) 3Ä“Ĺ‹ ( &Ĺ‹ ! * +/ Ĺ‹(/(
&MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
[d [b Wfeoe W bW _dj[hc[Z_WY_ÂŒd Ă’ dWdY_[hW gk[ ^WY[d bei XWdYei" feh [`[cfbe" [d [b fW]e Z[ bei ik[bZei gk[ ^WY[ [b ;ijWZe W bei [cfb[WZei c[Z_Wdj[ [b i_ij[cW fh_lWZe$ 7b\h[Ze L[h]WhW" [nikf[h_d# j[dZ[d Z[ Z[ 8WdYei" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ bW XWdYW WZ[c|i ^W XkiYWZe efY_ed[i Z[ YeXhe [d i[hl_Y_ei gk[ de d[Y[iWh_Wc[dj[ b[ i_]d_Ă’ YWd ]Wijei$ :[ ^[Y^e" i_ i[ eXi[hlWd bWi Y_\hWi" kde Z[ bei _d]h[iei _c# fehjWdj[i Z[ bW XWdYW fheY[Z[ Z[ bei YeXhei feh i[hl_Y_ei" feh [`[cfbe" ][ij_ÂŒd feh YeXhWdpWi$ :[ WYk[hZe W Y_\hWi Z[ bW I8I"
[d (&&( [ij[ hkXhe h[fh[i[djW# XW Wbh[Z[Zeh Z[ ((", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7‹e W W‹e \k[ Yh[Y_[dZe W jWb fkdje gk[ [d (&&- i_]d_Ă’ # YWhed (()". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o [d (&'' bb[]Whed W *&+"+ c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ F[i[ W bWi WbjWi ]WdWdY_Wi" ÆbW XWdYW ZW kd i[hl_Y_e _d[Ă’ # Y_[dj[" kde f_[hZ[ Wbh[Z[Zeh Z[ c[Z_W ^ehW fWhW gk[ b[ Wj_[d# ZWd [d Wb]eÇ$ ;d \[Y^Wi f_Ye" feh [`[cfbe" bWi bWh]Wi Ă’ bWi ied YWhWYj[h‡ij_YWi$ ;d bW [djh[]W Z[ [ijWZei Z[ Yk[djW" jWcX_ƒd ^Wo fheXb[cWi fehgk[ ^Wo eYWi_ed[i [d gk[ bb[]Wd bk[]e Z[ fWiWZW bW \[Y^W Z[ fW]e$
,#-#-ŋ &ŋ /,)ŋ3ŋ )(. ( #)-)ŋ #, (vŋ' , (ŋ, /(#š(ŋ ŋ Ŋ Ŋě BW Yh_i_i Z[ bW Z[kZW
ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ/1."4)#1.-Ŋ!.-$#1#-!( 2Ŋ/1#5( 2Ŋ Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ē
[d bW pedW Z[b [khe o bWi iWdY_e# d[i [khef[Wi YedjhW ?h|d feh ik febƒc_Ye fhe]hWcW WjŒc_Ye cWhYWd bW h[kd_Œd gk[ Y[b[XhW ^eo [d L_[dW bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ FW‡i[i ;nfehjWZeh[i Z[ F[# jhŒb[e EF;F " Yedi_Z[hWZW YbWl[ fWhW bW [lebkY_Œd Z[ bei fh[Y_ei Z[b YhkZe [d bei fhŒn_# cei c[i[i$ BW ',' Yed\[h[dY_W c_d_ij[# h_Wb Z[ bW EF;F" [b fh_c[h [d# Yk[djhe Z[b ]hkfe Z[ '( fW‡i[i [d (&'(" Z[X[h| [ijWXb[Y[h [b d_l[b Z[ bW e\[hjW Yed`kdjW Z[ f[jhŒb[e fWhW bei fhŒn_cei c[# i[i" Z[ifkƒi Z[ gk[ [d [b ‘bj_# ce [dYk[djhe" [d Z_Y_[cXh[" i[
Ă’ `WhW kdW YkejW Z[ )& c_bbed[i i[]k_h [ij[ eX`[j_le" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b fh[Y_e Z[b XWhh_b YWo[hW Z[ Z[ XWhh_b[i Z_Wh_ei cXZ $ I[]‘d bei ZWjei fkXb_YWZei \ehcW WXhkfjW" [d kd (/ Z[iZ[ [b cWhj[i feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" [b cWhpe" fWhW gk[ZWh feh Z[XW`e XecX[e Yed`kdje ^W ikf[hWZe Z[ [iW XWhh[hW$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb [i[ j[Y^e [d Y[hYW Z[ '"+ Z[ bW EF;F" 7XZWb| IWb[c cXZ [d cWoe" o bW Yk[i# ĹŠ ;b#8WZh_" Z_`e gk[ YedĂ’ WXW j_ÂŒd W^ehW [i i_ bei c_# [d gk[ ^eo i[h| fei_Xb[ [b d_ijhei Z[Y_Z_h|d [b[lWh bW YkejW fWhW ÆeĂ’ Y_Wb_pWhÇ -ĹŠ+ ĹŠ %#-" ĹŠ #23;ĹŠ3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ Yedi[die" Wb i[h Yk[ij_edW# Wb c[dei kdW fWhj[ Z[ [iW 24!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ +Äą Ze ieXh[ bWi Z_l_i_ed[i [d fheZkYY_ÂŒd [nY[i_lW" e "1(ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ.1% -(9 !(¢-Ä“ĹŠ [b i[de Z[ bW EF;F" [djh[ lebl[h|d W hWj_Ă’ YWh [b jef[ 8ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ kd Xbegk[" b_Z[hWZe feh "#ĹŠ !4 ".1ĔŊ L[d[pk[bW" gk[ WXe]W feh Z[ )& cXZ$ 1 ( ĹŠ 4"~ĔŊ Y[hhWh bei ]h_\ei fWhW Z[# O Wkdgk[ jeZei 1;-ĹŠ#ĹŠ 1 *Ä“ĹŠ \[dZ[h bei fh[Y_ei" o ejhe" Ye_dY_Z[d [d Z[\[dZ[h kd fh[Y_e c‡d_ce Z[ '&& ZÂŒbWh[i gk[ [d]beXW W bei fW‡i[i Z[b =eb# feh XWhh_b" Z_Ă’ [h[d ieXh[ Yk|b [i \e Fƒhi_Ye" gk[ fh[Ă’ [h[ Z[`Wh bW bW c[Z_ZW Wfhef_WZW fWhW Yed# e\[hjW jWb Yece [ij|$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ Ŋě Kd i_ice Z[ *"/
]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h" i[]k_Ze feh kdW hƒfb_YW Z[ )"- ]hWZei" iWYkZ_Œ Wo[h [b dehj[ Z[ JW_m|d" i_d YWkiWh l‡Yj_cWi" _d\ehcŒ [b 9[djhe C[j[ehebŒ]_Ye 9[djhWb 9C9 Z[ bW _ibW$ ;b cel_c_[dje Z[ *"/ ]hWZei" eYkhh_Ze W bWi ',0(( ^ehW beYWb &)0(( [d ;YkWZeh jkle ik [f_Y[djhe W (- a_bŒc[jhei Wb ikZ[ij[ Z[b Z_ijh_je Z[ JWeokWd" Y[hYW Z[ bW pedW _dZkijh_Wb Z[ >i_dY^k" o W ,"- a_bŒc[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ" i[‹WbW [b 9C9$ ;ij[ i_ice" Z[b gk[ de i[ ^W _d\ehcWZe Z[ ZW‹ei f[hiedW# b[i e \‡i_Yei Z[ _cfehjWdY_W" \k[ i[]k_Ze Z[ kdW hƒfb_YW Z[ )"* ]hWZei W bWi ',$(/ ^ehW beYWb &)0(/ " W]h[]Œ [b Y[djhe c[j[ehebŒ]_Ye _ib[‹e$
#!/ Ĺ‹&/ " )(., Ĺ‹& && ' -Ĺ‹ ( Ä„ Ä„
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ă‹ ĔŊ ŊěŊ;b jh_XkdWb c_b_jWh Z[ bW YWf_jWb YedZ[dÂŒ Wb [nfh[i_Z[dj[ jkd[Y_de" P‡d ;b 7X_Z‡d 8[d 7b_" W (& W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd feh Æ_dY_jWY_ÂŒd Wb Z[iehZ[d" ck[hj[i o f_bbW`[i [d j[hh_jeh_e dWY_edWbÇ" i[]‘d Z_\kdZ_ÂŒ bW W][dY_W Z[ fh[diW J7F$ @kp]WZe [d h[X[bZ‡W" oW gk[ ^koÂŒ [b '* Z[ [d[he Z[b W‹e fWiWZe" [b [ncWdZWjWh_e h[ikbjÂŒ _cfb_YWZe [d [b YWie Z[ bW ck[hj[ Z[ * `ÂŒl[d[i feh Z_ifWhei Z[ XWbW YkWdZe _d# j[djWhed Z[j[d[h W kd ieXh_de ikoe" AW_i 8[d 7b‡ [djh[ bei Z‡Wi '+ o ', Z[ [d[he Z[b (&''$
.3#-3#ĹŠ3#+#2!./(.ĹŠ 42! ĹŠ %4)#1.2ĹŠ-#%1.2ĹŠ
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě BW W][d# Y_W [ifWY_Wb [ijWZekd_Z[di[
D7I7 bWdpÂŒ Wo[h [b dk[le j[b[iYef_e ehX_jWb DkIJ7H gk[ _dif[YY_edWh| [b kd_l[hie Yed iki WlWdpWZei Æe`eiÇ Z[ hWoei N [d XkiYW Z[ W]k`[hei d[]hei o ejhei \[dÂŒc[dei$ Kd Wl_ÂŒd gk[ Z[if[]ÂŒ Z[iZ[ [b WjebÂŒd AmW`Wb[_d" [d [b eYƒWde FWY‡Ò Ye" bb[lÂŒ W ''$/&& c[jhei Z[ WbjkhW kd Ye^[j[ F[]Wiki NB$
Ĉ
.2ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ' -ĹŠ"#2314(".ĹŠ"#!#- 2ĹŠ "#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ .204#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .#23#ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ i[‹WbÂŒ [b :[fWhjWc[dje Z[ I[# X[hei \k[hed cel_b_pWZei fWhW ]kh_ZWZ ?dj[hdW" gk[ jhWXW`W YecXWj_h '/ _dY[dZ_ei gk[ W\[Y# Æ[ijh[Y^Wc[dj[Ç Yed bei i[hl_# jWd [b e[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Y_ei Z[ [c[h][dY_Wi Z[ bei dk[# :ei Z[ [bbei [d 9ebehWZe o Dk[# l[ [ijWZei _dlebkYhWZei" [djh[ le Cƒn_Ye fheleYWhed bW ck[hj[ [bbei 9Wb_\ehd_W" 7h_pedW" KjW^ o Z[ kdW f[hiedW o Z[ijhko[hed Moec_d]$ ;b _dY[dZ_e i[ _d_Y_ÂŒ [b i|XW# Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ Ze '&& a_bÂŒc[jhei Wb de# Xeigk[i$ he[ij[ Z[ <ehj 9ebb_di" [d ;b _dY[dZ_e Z[ 9ebehW# 9ebehWZe$ Ze Yh[Y_ÂŒ Z[ '-$(&& ^[Y# ĹŠ j|h[Wi W '.$,*& ^[Yj|h[Wi $4#1.-ĹŠ#-5( ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ [d bWi ‘bj_cWi (* ^ehWi"  .2ĹŠ8ĹŠ5~!3(, 2 2(-(#231 " 2Ä“ f[he [ijWXW YedjhebWZe 7b c[dei '&& [ijhkYjk# Æ[d c|i Z[ kd '& Ç" _d# hWi h[ikbjWhed ZW‹WZWi" Z_YÂŒ bW eĂ’ Y_dW Z[b Wb]kWY_b i^[# f[he de i[ iWX[ W‘d Yk|djWi \k[# h_\ Z[b YedZWZe Z[ BWh_c[h$ hed Z[ijhk_ZWi$ 7Z[c|i Z[b f[hiedWb [d [b j[# KdW ck`[h Z[ ,( W‹ei \k[ [d# hh[de" YecXWj[d [b i_d_[ijhe '& YedjhWZW ck[hjW [d c[Z_e Z[ bWi Wl_ed[i o '* ^[b_YÂŒfj[hei$ Y[d_pWi Z[ ik YWiW$ Kdei *$+&& XecX[hei \k[hed ;d [b l[Y_de Dk[le Cƒn_Ye" [dl_WZei [d h[\k[hpe W bW pedW bei XecX[hei YedjhebWhed [d feh bWi Wkjeh_ZWZ[i \[Z[hWb[i" kd )+ kd _dY[dZ_e gk[ Z[i#
ĔŊ Ŋě LWh_ei c_b[i Z[ Xec#
ÄŒÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
7/1#2("#-3#Ŋ !.-"#- ". ŊĉćŊ  .2Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,! (.#( Ćŋ (!& . ,, ŋ.# ( ŋ +/ ŋ( !) # ,ŋ*),ŋ& -ŋ &0#( -
¥ ēŊ -Ŋ'#+(!¢/3#1.Ŋ+ -9 Ŋ %4 Ŋ2. 1#Ŋ4- Ŋ9.- Ŋ1#2("#-!( +Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ .12#Ĺ 3..3'Ŋ #2#15.(1ĔŊ.#23#Ŋ"#Ŋ 3ēŊ .++(-2ĔŊ .+.1 ".ēŊ
jhkoÂŒ ()* [ijhkYjkhWi" i[]‘d kdW WYjkWb_pWY_ÂŒd fkXb_YWZW [d b‡d[W Wo[h$ Kdei '$'-& [\[Yj_lei XWjWbbWXWd YedjhW [b \k[]e" Z[ kdWi '+$&&& ^[Yj|h[Wi$ #2/ +".ĹŠ/1#2("#-!( +
Kd fehjWlep Z[ bW 9WiW 8bWdYW Z_`e gk[ [b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW bbWcΠWb ]eX[hdWZeh Z[ 9ebehWZe" @e^d >_Ya[dbeef[h" fWhW [nfh[iWh ik f[iWh feh bW f[hiedW gk[ \Wbb[Y_ΠW Yedi[# Yk[dY_W Z[b _dY[dZ_e o feh bei
Æ_cfehjWdj[i ZW‹ei W YWiWi o ejhWi [ijhkYjkhWiÇ$ Æ;b Fh[i_Z[dj[ ikXhWoÂŒ gk[ [b ]eX_[hde $$$ i[ cWdj_[d[ b_i# je fWhW fhel[[h h[Ykhiei WZ_Y_e# dWb[i [d YWie Z[ i[h d[Y[iWh_eÇ" W‹WZ_ÂŒ [b leY[he$ ;d jejWb" i[ Yk[djWd '/ _dY[d# Z_ei WYj_lei [d dk[l[ [ijWZei Z[b e[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" [djh[ [bbei [b cWoeh _dY[dZ_e Z[ bW ^_i# jeh_W Z[ Dk[le Cƒn_Ye o kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i Z[ bW ^_ijeh_W Z[ 9ebehWZe$
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Ŋ ĔŊ Ŋě BW YWdY_bb[h‡W
Wh][dj_dW WĂ’ hcÂŒ gk[ [b H[_# de Kd_Ze j_[d[ ÆbW eXb_]WY_ÂŒd Z[ d[]eY_WhÇ feh bW ieX[hWd‡W Z[ bWi ?ibWi CWbl_dWi" [d kd Yeckd_YWZe e\_Y_Wb [c_j_Ze" Wdj[i Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW fh[i_Z[djW 9h_ij_dW A_hY^d[h [d [b 9ec_jƒ Z[ :[iYebed_pW# Y_ÂŒd Z[ bW EDK$ Æ7h][dj_dW h[_j[hW Wb H[_de Kd_Ze bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ d[]e# Y_Wh bW Yk[ij_ÂŒd CWbl_dWiÇ" i[‹WbW bW dejW Z[ fh[diW" gk[ _dijW W BedZh[i W Wi_ij_h ^eo Wb 9ec_jƒ Z[ :[iYebed_pWY_ÂŒd ÆWXWdZedWdZe ik feb‡j_YW Z[ _]dehWh bei eh]Wd_icei Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWiÇ$ ;d [b [dYk[djhe i[ h[l_iW# h| Æ[b fheY[ie fWhW YedYbk_h bW i_jkWY_ÂŒd Z[ Yebed_Wb_ice gk[ W\[YjW W ', j[hh_jeh_ei W‘d [d cWdei Z[ fej[dY_Wi Yebed_W# b[iÇ o [d [b gk[ i[ Yec[dpWh| feh [b YWie CWbl_dWi" W‹WZ_ÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[# h_eh[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ +5(Äą - 2ĹŠ2#ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ 1(3;-(!.2Ä“ĹŠ
]k[hhW gk[ [d\h[djŒ W WcXei fW‡i[i ZkhWdj[ -* Z‡Wi [d '/.(" Yed kd iWbZe Z[ ,*/ Wh][dj_dei o (++ Xh_j|d_Yei ck[hjei$ A_hY^d[h" WYecfW‹WZW feh feb‡j_Yei Z[ bW efei_Y_Œd" l[j[# hWdei Z[ ]k[hhW o \Wc_b_Wh[i Z[ iebZWZei YW‡Zei" fhedkd# Y_Wh| kd Z_iYkhie [d [b 9ec_jƒ Z[ :[iYebed_pWY_Œd" [d bW gk[ Yedij_jko[ bW fh_c[hW l[p gk[ .-/1.,(2. BW h[kd_Œd [d Dk[lW Oeha Ye# kd cWdZWjWh_e Wh][dj_de i[ _dY_Z[ Yed [b )& Wd_l[hiWh_e Z[ fh[i[djW [d [b eh]Wd_ice Z[ bW bW h[dZ_Y_Œd Wh][dj_dW [d bW EDK$
MĂŠtodos de inscripciĂłn para ingresar a la “Uâ€?, el postgrado es una necesidad en la actualidad, carreras que ayudan al desarrollo del paĂs
son algunos de los temas  de nuestro especial
Cierre: Jueves 21 de Junio de 2012
Reserve su espacio Telf: (02) 2465-532
31.ĹŠ2(2,.ĹŠ #-ĹŠ (6;-
#,# Ćŋ' . (4 -ŋ-#(ŋðŋ(
ĉ
42( ĹŠ8ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ2#ĹŠ !42 -ĹŠ ,434 ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ 3(9 1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ;1 #Ä“
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ ŊIJŊ ĔŊ Ĺ ŊěŊ:[Y[#
¥ ēŊ -.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ. 2#15 -Ŋ+.2Ŋ1#23.2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ31 2Ŋ4-Ŋ 3 04#Ŋ!.-Ŋ!.!'#Ŋ ., Ŋ#-Ŋ (1*4*ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 1 *ēŊ
Ä ĂźĹ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹)& Ĺ‹ Ĺ‹ . (. ) ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei -( f[h#
iedWi" bW cWoeh‡W Z[ [bbWi f[h[# ]h_dei Y^__jWi gk[ i[ Z_ifed‡Wd W Y[b[XhWh [b Wd_l[hiWh_e Z[ bW ck[hj[ Z[ kd _c|d" \Wbb[Y_[hed Wo[h [d ?hWa" [d kdW ebW Z[ iWd# ]h_[djei Wj[djWZei Yed XecXW gk[ Z[`Whed WZ[c|i kd iWbZe Z[ (+& ^[h_Zei$ ;d jejWb" Wb c[dei *( WjWgk[i i[cXhWhed bW Z[iebWY_Œd [d 8W]# ZWZ" >_bbW" A[hXWbW" 7p_p_W" 8W# bWZ" 8WgkXW Y[djhe Z[b fW‡i o
A_haka o Ceikb dehj[ $ :[ [iei Wj[djWZei" '. \k[hed Yec[j_Zei Yed YeY^[i XecXW" '. Yed ejhe j_fe Z[ XecXWi o i[_i W cWde Wh# cWZW$ Ied bei WjWgk[i c|i iWd]h_[d# jei Z[iZ[ gk[ [b + Z[ [d[he kdW i[h_[ Z[ Wj[djWZei Wdj_Y^__jWi [d 8W]ZWZ o DWi_h_oW ikh YWkiW# hed bW ck[hj[ Z[ ,. f[hiedWi$ ;d 8W]ZWZ" ZedZ[ i[ h[]_ijhW# hed Z_[p Wj[djWZei" jh[i Z[ [bbei Yed YeY^[ XecXW" ^kXe feh be c[dei (. ck[hjei o +) ^[h_Zei" i[]‘d \k[dj[i cƒZ_YWi$ Bei c_b_jWdj[i [njh[c_ijWi ikd_jWi" gk[ Yedi_Z[hWd ^[h[`[i W bei f[h[]h_dei Y^__jWi" ckbj_# fb_YWhed [d [b fWiWZe bei WjWgk[i YedjhW [bbei" ieXh[ jeZe [d bWi \_[ijWi h[b_]_eiWi gk[ i_[cfh[ ied ckbj_jkZ_dWh_Wi$
dWi Z[ f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d WjWgk[i o XecXWhZ[ei Z[ bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d Z[ 8W# Y^Wh Wb 7iWZ [d I_h_W" ZedZ[ i[ h[]_ijhWhed jWcX_ƒd YecXWj[i [djh[ bei h[X[bZ[i o [b ;`ƒhY_je" _d\ehcWhed eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW efei_Y_Œd$ BWi fhel_dY_Wi c|i YWij_]W# ZWi \k[hed >eci Y[djhe " :[_h Wb Pkh [ij[ o :[hWW ikh " gk[ \k[hed XbWdYe Z[ bei XecXWh# Z[ei Z[ bWi jhefWi ]kX[hdW# c[djWb[i$ ;b efei_jeh EXi[hlWjeh_e I_# h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [n# fb_YŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ Wb c[dei *) f[hiedWi f[hZ_[hed bW l_ZW [d [b fW‡i |hWX[" YWi_ bW c_jWZ Z[ [bbei [d bW fhel_dY_W Z[ >eci$ Bei XWhh_ei Z[ 8WXW 7ch" OkX[_h o IkbjWd_oW" [d bW Y_kZWZ Z[ >eci" ^Wd [ijWZe iec[j_Zei W \k[hj[i XecXWhZ[ei Z[ Whj_# bb[h‡W Z[b ;`ƒhY_je i_h_e" Wb _]kWb gk[ bW Y[hYWdW beYWb_ZWZ Z[ 7b Gki[_h$ Bei 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_dW# Y_Œd BeYWb ZeYkc[djWhed" feh ik fWhj[" bW ck[hj[ [d [ijW fhe# l_dY_W" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i \[kZei efei_jeh[i" Z[ () f[hie# dWi" o [b[lWhed bW Y_\hW jejWb Z[ l‡Yj_cWi [d [b fW‡i W -&$ BW l_eb[dY_W f[hi_ij[ [d I_h_W f[i[ W bW fh[i_Œd _dj[hdWY_edWb o Wb Z[ifb_[]k[ ieXh[ [b j[hh[de Z[ eXi[hlWZeh[i Z[ bW EDK" o [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi ^W ^WX_#
¥ ēŊ 2#15 ".1#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !(.-#2Ŋ -(" 2Ŋ1#!.11#-Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ 1#2("#-!( +Ŋ"#Ŋ + (2 'Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ "#Ŋ .,2ĔŊ3#11(3.1(.Ŋ#-Ŋ!.-ĄŊ(!3.ēŊ Ŋ
Ze kd h[fkdj[ Z[ bei YecXWj[i [djh[ bWi \k[hpWi ]kX[hdWc[d# jWb[i o bei h[X[bZ[i$ !42 !(.-#2
;b YWdY_bb[h hkie" I[h]k[_ BW# lhel" WYkiÂŒ Wo[h W MWi^_d]jed Z[ WhcWh W bei h[X[bZ[i i_h_ei" feYe Z[ifkƒi Z[ gk[ bW i[Yh[jW# h_W Z[ ;ijWZe [ijWZekd_Z[di[" >_bbWho 9b_djed" [n^ehjWhW W CeiY‘ W Z[`Wh Z[ ikc_d_ijhWh WhcWc[dje Wb ]eX_[hde Z[ 8W# i^Wh Wb 7iWZ$ :khWdj[ kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW [d J[^[h|d" BWlhel WYkiÂŒ Z_h[YjWc[dj[ W ;ijWZei Kd_Zei Z[ WXWij[Y[h Z[ WhcWi W bei h[X[bZ[i i_h_ei$Ç;ijWZei Kd_Zei WXWij[Y[ Z[ WhcWi W bW efei_Y_ÂŒd" WhcWi gk[ ied kj_# b_pWZWi [d bei YecXWj[i YedjhW [b ]eX_[hde i_h_eÇ" W\_hcÂŒ [b YWdY_bb[h hkie" gk_[d `kij_Ă’ YÂŒ bWi l[djWi Z[ WhcWc[dje Z[ ik
Ŋ%4#11 Ŋ!(5(+ ŗŊŊ -Ŋ , 2!.ĔŊ+ Ŋ! -!(++#1~ Ŋ 2(1( Ŋ1# !!(.-¢Ŋ;2/#1 ,#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ
"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ 31( 4(" 2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ +3.ĹŠ $4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ 24/4#23.ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ%4#11 ĹŠ!(5(+ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĔŊ +#% -".ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ1# +(" "ĹŠÄĄ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ3#11.1(2Äą ,.Ģē 8#1ĹŠ 1 -!( ĹŠ(-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ + ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ%4#11 ĹŠ!(5(+ēĢ 4 -".ĹŠ , 2(5 ,#-3#ĹŠ%14/.2ĹŠ/#13#-#Äą !(#-3#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,(2,.ĹŠ/4# +.ĹŠ2#ĹŠ "#2% 11 -ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ, 3 -ĹŠ#-31#ĹŠ2~ĔŊ2(ĹŠ ĹŠ #2.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ++ , ĹŠ4- ĹŠ%4#11 ĹŠ!(5(+ĔŊ #-3.-!#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ.!411(#-".ĹŠ #2ĹŠ(-! +(ÄƒĹŠ! +#ĢĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ $1 -!_2ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĔŊ
41#-3Ŋ (42ē 1 +#+ ,#-3#ĔŊĥ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ +( #1 1.-Ŋ 8#1Ŋ ŊĎććŊ"#3#-(".2ĢŊ (,/+(! ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#54#+3 Ŋ/./4+ 1Ŋ 04#Ŋ#23 ++¢Ŋ#+Ŋ  .Ŋ/ 2 ".Ŋĥ/#1.Ŋ04#Ŋ -.Ŋ3(#-#-Ŋ2 -%1#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ, -.2ĢĔŊ"#Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ - ē
fW‡i W I_h_W fehgk[ Æde l_ebWd d_d]kdW b[o _dj[hdWY_edWbÇ oW gk[ i[ jhWjW Z[ Æ[gk_fei fWhW bW Z[\[diWÇ$ ;i bW fh_c[hW l[p gk[ kd Wbje \kdY_edWh_e hkie WYkiW WX_[h# jWc[dj[ W ;ijWZei Kd_Zei Z[ WXWij[Y[h Z[ WhcWi W bei h[X[b# Z[i i_h_ei" oW gk[ ^WijW W^ehW Hki_W Z[dkdY_WXW W Æfej[dY_Wi [njhWd`[hWiÇ" i_d _Z[dj_Ă’ YWhbWi$ FeYe Wdj[i" 9b_djed ^WX‡W Z_Y^e gk[ [b ]eX_[hde Z[ CeiY‘ _di_i# j‡W [d WhcWh Wb =eX_[hde fWhW gk[ Yedj_d‘[ Yed bW h[fh[i_ÂŒd$ Æ>[cei f[Z_Ze Z_h[YjWc[d# j[ W bei hkiei gk[ _dj[hhkcfWd iki [djh[]Wi Z[ WhcWi W I_h_WÇ" Z_`e 9b_djed$
),' (. Ĺ‹*)&v.# Ĺ‹ (Ĺ‹ , ( # } ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi <hWd‚e_i >ebbWdZ[ W\hedjW ik fh_c[hW jehc[djW feb‡j_YW W hW‡p Z[b Z[iYedY[hjWdj[ jm[[j Z[ ik YecfW‹[hW i[dj_c[djWb LWbƒh_[ Jh_[hm[_b[h YedjhW ik [nfWh[`W Iƒ]eb„d[ HeoWb" gk[ bW Z[h[Y^W [nfbejW Yed l_ijWi W bW i[]kdZW lk[bjW Z[ bWi b[]_ibWj_lWi" fh[l_i# jW [b Zec_d]e$ BW fh_c[hW ZWcW YWkiÂŒ [ijk# f[\WYY_ÂŒd" o bk[]e kdW YWiYWZW Z[ Yh‡j_YWi o XkhbWi" jWdje [d bW _pgk_[hZW Yece [d bW Z[h[Y^W" Wb [dl_Wh kd jm[[j Z[ Wfeoe Wb h_lWb feb‡j_Ye [d bWi b[]_ibWj_lWi Z[ Iƒ# ]eb„d[ HeoWb" Z_h_][dj[ ieY_Wb_ijW o [n YecfW‹[hW Z[ >ebbWdZ[" Yed [b gk[ jkle YkWjhe ^_`ei$ BW fh[diW \hWdY[iW i[ ^WY‡W [Ye Wo[h Z[ bWi h[WYY_ed[i ieXh[ [i[ [dYedjhedWpe [djh[ l_ZW f‘Xb_YW o fh_lWZW" Yed de feYW
_hed‡W" c_[djhWi WfWh[Y‡W [b Z[# XWj[ ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ ZWh kd [ijWjkje eĂ’ Y_Wb W bW fh_c[hW ZWcW" _d[n_ij[dj[ [d <hWdY_W" o bW Z[h[Y^W Wfhel[Y^WXW [b ^[Y^e fWhW bb[lWh W]kW W ik ceb_de Yed l_ijWi W bWi b[]_ibWj_lWi$ ÆFh_c[hW c[j[ZkhW Z[ fWjW Z[ <hWdY_WÇ" j_jkbÂŒ [d fh_c[hW fbWdW [b Z_Wh_e B_XƒhWj_ed" ^W# Y_[dZe kd `k[]e Z[ fWbWXhWi Yed fh_c[hW ZWcW$ Feh ik fWhj[" B[ <_]Whe [ij_cWXW gk[ [b jm[[j Z[ Jh_[hm[_b[h [i ÆW bW l[p kd WYje feb‡j_Ye ]hWl[ o kd [f_ieZ_e Z_]# de Z[ kd leZ[l_bÇ$ ;d bW _pgk_[hZW" bWi Yh‡j_YWi ied i[l[hWi$ ;b fh_c[h c_d_i# jhe @[Wd#CWhY 7ohWkbj [ij_cÂŒ gk[ ÆYWZW YkWb Z[X[ f[hcWd[# Y[h [d ik bk]WhÇ o gk[ bW fh_c[# hW ZWcW Z[X[ j[d[h Ækd fWf[b Z_iYh[jeÇ$
Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ2(1(.2ĹŠ2#ĹŠ, -(ÄƒĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠ /.8.ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ2(1(.ĹŠ !' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ +#//.Ä“ĹŠ
)-ŋ*#+/ ,)-ŋ* . -ŋ,)$ -ŋ /' (. (ŋ-/ŋ*) & #š( -Ŋ -Ŋ 1(23¢ +Ŋ2#Ŋ' Ŋ1#%(231 ".Ŋ4- Ŋ #7/ -2(¢-Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ 5#2Ŋ"# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ #11 "(! !(¢-Ŋ"#Ŋ -(, +#2Ŋ(-31."4!(".2ē
;d =Wb|fW]ei [n_ij[d jh[i [if[# Y_[i Z[ f_gk[hei0 bei fWjWi Wpkb[i (/.2ĹŠ"#ĹŠ/(04#1.2 IkbW d[Xekn__ " [dcWiYWhWZei 1 !3#1~23(! 2 IkbW ZWYjobWjhW o bei fWjWi he# `Wi ĂˆIkbW ikbWÉ $ ;ijei ‘bj_cei 3 2ĹŠ 94+#2Ä–ĹŠ .-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2ĹŠ ied bei c|i f[gk[‹ei o ik dec# 04#ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 -ĹŠ#-ĹŠ +;/ %.2Ä“ĹŠ (#-#-ĹŠ Xh[ i[ Z[X[ W gk[ iki [njh[c_ZW# #+ĹŠ/+4, )#ĹŠ24/#1(.1ĹŠ, 11¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ Z[i _d\[h_eh[i [ij|d Yebeh[WZWi + -!.Ä“ĹŠ .2ĹŠ,;2ĹŠ/#04# .2ĹŠ2.-ĹŠ!.,/+#Äą Z[ he`e" bWi YkWb[i Z[ijWYWd feh 3 ,#-3#ĹŠ + -!.2ĹŠ8ĹŠ! , ( -ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ ik Yk[hfe gk[ [i XbWdYe Yed WbWi 4-ĹŠ  .Ä“ĹŠ f|b_ZWi cWhhed[i$ 3 2ĹŠ1.) 2Ä–ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ/#04# .ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ #731  .Ä“ĹŠ .,#-ĹŠ/#2! ".ĹŠ8ĹŠ -(" -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ H[Y_[dj[c[dj[" bei [nf[hjei ;1 .+#2Ä“ĹŠ 42! -ĹŠ+ 2ĹŠ1.! 2ĹŠ5.+!;-(! 2ĹŠ8ĹŠ Z[ bW EĂ’ Y_dW JƒYd_YW IWd 9h_i# 5#%#3 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ,.-3#ĹŠ2 + ".ĹŠ8ĹŠ,4848.Ä“ jÂŒXWb Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[ -, 2! 1 ".2Ä–ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ DWY_edWb =Wb|fW]ei :FD= /+4, )#ĹŠ#2ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ + 2ĹŠ2.-ĹŠ! 2(ĹŠ Z_[hed bW Xk[dW dej_Y_W Z[ gk[ -#%1 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ" ĹŠ,;2ĹŠ)#1 104~ Ä“ĹŠ .-ĹŠ bW Yebed_W Z[ bei ĂˆIkbW ikbWÉ i[ !.,4-#2ĹŠ"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ ^W [nfWdZ_Ze [d FbWoW =hWdZ[ +3 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1.! 2ĹŠ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ!.Äą FkdjW F_jj " Wb deh[ij[ Z[ IWd 11(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ (1#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ$ !(+(3#ĹŠ5.+ 1Ä“ 9h_ijÂŒXWb$ ;b ced_jeh[e Z[ bei [if[Y_W# b_ijWi Z[j[YjÂŒ gk[ [n_ij[d .-31.+ĹŠ!.-3(-4. (/+ _dZ_l_Zkei WZkbjei" ĹŠ FkdjW F_jj ^W i_Ze kd i_j_e '& `kl[d_b[i" *+ f_Y^ed[i" cko \h|]_b feh bW fh[i[d# ), f_gk[hei Wd_ZWdZe" '- Y_W Z[ Wd_cWb[i _djheZk# d_Zei dk[lei o (- d_Zei -ĹŠ 4-3 ĹŠ (33ĹŠ #7(23#-ĹŠ3 , (_-ĹŠ Y_Zei Yece ]Wjei" hWjWi o l_[`ei$ Æ;d (&&& iebe i[ $1 % 3 2ĹŠ!.,4Äą YWXhWi$ I_d [cXWh]e" bei [dYedjhWhed YkWjhe Wl[i [d -#2ĔŊ% 5(.3 2ĹŠ"#ĹŠ [nf[hjei Z[ bW :FD= ^Wd !.+ ĹŠ ($41! " ĔŊ bW pedW" feh be gk[ ^W ^WX_# /(04#1.2ĹŠ#-, 2Äą h[Wb_pWZe Yedjheb[i Yedj_# ! 1 ".2ĔŊ/;) 1.2ĹŠ Ze kd Yh[Y_c_[dje Wcfb_eÇ" 31./(! +#2ĹŠ8ĹŠ dkei feh i_[j[ W‹ei fWhW ieij_[d[ 9Whbei Ehj[]W" h[i# %.+.-"1(- 2ĹŠ"#ĹŠ [hhWZ_YWh [iWi Wc[dWpWi$ , 1Ä“ fediWXb[ Z[ bW EĂ’ Y_dW JƒY# Bei <[dÂŒc[dei Z[ ;b d_YW Z[ IWd 9h_ijÂŒXWb$ D_‹e gk[ W\[YjWhed [b 7h#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ!1# -ĹŠ24ĹŠ#2/ !(.ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ !4#1".2ĹŠ2.23#-( +#2Ä“
/' , Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ / &)-Ä…Ĺ‹ &. ,( .#0 Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş ;ij[ [l[dje" gk[ WYe][h| [d H‡e Z[ @Wd[_he W Y_[djei Z[ WieY_WY_e# d[i Y_l_b[i Z[ jeZe [b ckdZe fWhW e\h[Y[h kdW Wbj[hdWj_lW ieY_Wb W bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(&" kbj_cÂŒ bei fh[fWhWj_lei$ ;ij[ \ehe" gk[ fh[j[dZ[ ZWh lep W bWi eh]Wd_pWY_ed[i o [i# jhWjei ieY_Wb[i gk[ de [ijWh|d h[fh[i[djWZei Z_h[YjWc[dj[ [d bWi h[kd_ed[i Z[ ]eX[hdWdj[i Z[ bW H‡e!(&" j_[d[ oW fh|Yj_YW# c[dj[ b_ije [b YWcfWc[dje gk[ WbX[h]Wh| bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ [nj[dZ[h|d Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce l_[hd[i ^WijW [b Z‡W (($ 42ĹŠ !3(5(" "#2
:_Y^W 9kcXh[ Wbj[hdWj_lW YedjW# h| Yed Y[hYW Z[ '$.&& [l[djei" _d# Ybko[dZe WYj_l_ZWZ[i Wkje][ij_e# dWZWi" Yed\[h[dY_Wi fb[dWh_Wi o bW
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2#!'#Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ1#2("4 +#2Ŋ#-Ŋ1~.2ĔŊ ŗ+ %.2Ŋ.Ŋ, 1#2ē
ÆWiWcXb[W Z[ bei fk[XbeiÇ" ZedZ[ i[ [bWXehWh|d bWi fhefk[ijWi gk[ i[ fbWicWh|d [d kd ZeYkc[dje gk[ i[h| fh[i[djWZe [b Z‡W ((" bW c_icW \[Y^W Z[ bW YbWkikhW Z[ bW Yed\[h[dY_W Z[ bW EDK$ ;djh[ bWi WYj_l_ZWZ[i fhe]hW# cWZWi i[ _dYbko[ bW CWhY^W Z[ bWi Ck`[h[i" gk[ j[dZh| bk]Wh [b Z‡W '." o ejhW Æ]hWd cWd_\[i# jWY_ÂŒdÇ feh bW `kij_Y_W ieY_Wb o WcX_[djWb gk[ i[ h[Wb_pWh| Zei Z‡Wi Z[ifkƒi [d [b Y[djhe Z[ H‡e" [nfb_YÂŒ CWkh_Y_e J^kime^b" kd fehjWlep Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1
#$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ -%+ 1#2 +Ŋ .11. ¥ ĖŊ #Ŋ+.! +(9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 1Ĺ ŗŊ 1.04( Ŋ +Ŋ .11.ĔŊ! -3¢-Ŋ 4 8 04(+ĔŊ
Â&#x; Ä“ĹŠ .-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ/#04# .2ĹŠ#-ĹŠ!.,/ 1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ/ 3 2ĹŠ 94+#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ #-, 2! 1 ".2Ä“
Y^_f_ƒbW]e [d '/.( o [d '//. eYWi_edWhed bW fƒh# Z_ZW Z[ ckY^ei f_gk[hei fWjWi he`Wi" f[he W [ije i[ ikcÂŒ gk[ Æbei ]Wjei i[ Yec‡Wd W bei febbk[bei" bWi hWjWi Z[lehWXWd bei ^k[lei o bWi YWXhWi iWb# lW`[i WYWXWXWd Yed bW l[# ][jWY_ÂŒd ZedZ[ Wd_ZWdÇ"
Ŋ 23 Ŋ5 1(#" "Ŋ"#Ŋ /(04#1.2Ŋ -(" -Ŋ #-31#Ŋ4-.Ŋ8Ŋ".2Ŋ /.++4#+.2Ŋ2.+.Ŋ 4- Ŋ5#9Ŋ +Ŋ  .ĔŊ /#1.Ŋ2(Ŋ242Ŋ!1~ 2Ŋ ,4#1#-Ŋ/4#"#-Ŋ ' !#1+.Ŋ/.1Ŋ 2#%4-" Ŋ .! 2(¢-ē
[nfb_YW Ehj[]W$ Bei ]kWhZWfWhgk[i i[]k_h|d ced_jeh[WdZe [b |h[W fWhW [l_jWh gk[ i[ fheb_\[h[d bei Z[fh[ZW# Zeh[i o gk[ [ijW [if[Y_[ Z[ Wl[i [dZƒc_YWi Z[ bW Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ fk[ZW i[]k_h _dYh[c[djWdZe ik feXbWY_ÂŒd$
/- (Ĺ‹ , -/&. )-Ĺ‹ Ä’, & -Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹ /' , Ĺ‹ BW Kd_ÂŒd ;khef[W K; lW W ÆbkY^WhÇ fWhW gk[ bW Yed\[h[d# Y_W H‡e!(& be]h[ Æh[ikbjWZei WcX_Y_eiei" _hh[l[hi_Xb[i o gk[ j[d]Wd kd _cfWYje h[WbÇ" WĂ’ h# cÂŒ @Wd[p FejeYd_a" Yec_iWh_e [khef[e Z[ C[Z_eWcX_[dj[$ FejeYd_a YecfWh[Y_ÂŒ [d 8hki[bWi fWhW ZWh Yk[djW Z[ bWi [nf[YjWj_lWi gk[ j_[d[ bW K; fWhW bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[d_# Xb[ H‡e!(& gk[ i[ Y[b[XhWh| [d 8hWi_b [djh[ bei fhÂŒn_cei Z‡Wi (& o (( Z[ `kd_e$ -.1 , ĹŠ!.,/+#).
Bei fh_dY_fWb[i fkdjei Z[ bW 9kcXh[ i[h|d YÂŒce [hhWZ_YWh bW feXh[pW" ]WhWdj_pWh bW i[]kh_# ZWZ Wb_c[djWh_W o Yedi[]k_h kdW [Yedec‡W l[hZ[ Z[djhe Z[ kd Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" [nfb_YÂŒ$ De eXijWdj[" FejeYd_a h[# YedeY_ÂŒ gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i i[h|d ZkhWi" oW gk[ Æde ^Wo ikĂ’ Y_[dj[ fhe]h[ie d_ WYk[hZe Wb]kde [d [b YedY[fje Z[ [Ye#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ ,4-"( +#2ĹŠ2#ĹŠ +(23 -ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#Ä“
dec‡W l[hZ[ o ik fk[ijW [d cWhY^W o [d [b Z[iWhhebbe iei# j[d_Xb[ Z[djhe Z[ bei EX`[j_lei Z[b C_b[d_eÇ Z[ bW EDK$ ;b Yec_iWh_e Yed\[iÂŒ gk[ fWhW ƒb kd ƒn_je oW i[h‡W bW WY[f# jWY_ÂŒd Z[ kd ZeYkc[dje c|i e c[dei YedYh[je Yed kdWi b‡d[Wi ][d[hWb[i e" Wb c[dei" kd Wfeoe YbWhe W bW [Yedec‡W l[hZ[$ ÆBW [Yedec‡W l[hZ[ [i kdW [ijhWj[]_W Z[ ikf[hl_l[dY_W gk[ lW W YWcX_Wh dk[ijhe ceZ[be Z[ Yh[Y_c_[dje o Z[ kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i Yed [b Ă’ d Z[ [l_jWh gk[ bWi fhÂŒn_cWi ][d[hWY_ed[i i[ gk[Z[d i_d Ye# c_ZW d_ jhWXW`eÇ" _di_ij_ÂŒ$
/1.5(-!( ĹŠ 4 8 2Ä“ Ä“ Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä“ÄˆÄŠÄ‡Ä”ÄˆÄ?ĹŠ'#!3;1# 2Ä“
;ijW |h[W fhej[]_ZW [ij| _d# Ă“ k[dY_WZW Z_h[YjWc[dj[ feh bWi Yehh_[dj[ cWh_dWi gk[ bb[]Wd Z[b EYƒWde FWY‡Ò Ye o [i Z_\[h[dj[ W bWi |h[Wi _dj[# h_eh[i fehgk[ i[ [dYk[djhW [d bW [djhWZW Z[b ]eb\e Z[ =kWoWgk_b$ Ik l[][jWY_ÂŒd fh[Zec_# dWdj[ [i [b Xeigk[ cWd]b[ XW`ei" [if[`e Z[ W]kW Z[ [i# j[hei o YWdWb[i dWjkhWb[i$ 7Z[c|i" fei[[ kdW [nj[diW \hWd`W Z[ cWd]bWh[i o \WhW# bbed[i$ BWi \WkdWi c|i Z[ijWYW# ZW ied bWi Wl[i cWh_dWi gk[ Wfhel[Y^Wd bWi YkWb_ZWZ Z[b i_j_e fWhW h[fheZkY_hi[" Wd_# ZWh o Z[iYWdiWh$ JWcX_ƒd [d bWi ƒfeYWi \h‡Wi bb[]Wd cWc‡\[hei Yece bei beXei cWh_dei" Wi‡ Yece jehjk]Wi cWh_dWi" gk[ be kiWd Yece fWie c_]hWjeh_e" o bei Z[bĂ’ # d[i gk[ i[ kX_YWd YedijWd# j[c[dj[ [d bWi Y[hYWd‡Wi$ Bei feXbWZeh[i Z[ Fk[h# je ;b Cehhe" Feieh`W o Fkd| h[Wb_pWd [Yejkh_ice [d bW pedW" W bW gk[ bb[]Wd kdWi ()$&&& f[hiedWi feh W‹e$ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 42ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-2#1Äą
5 !(¢-Ŋ2#1;-Ŋ#2/#!(#2Ŋ ,#Ĺ - 9 " 2Ŋ8Ŋ242Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ 1#+ !(.- ".2ē ŗŊ 42Ŋ !!(.-#2Ŋ/1(.1(3 1( 2Ŋ 2.-Ŋ#+Ŋ, -#).Ŋ"#Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ #2/#!(#2ĔŊ+ Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ #+Ŋ,.-(3.1#.Ŋ , (#-3 +ĔŊ+ Ŋ 1#23 41 !(¢-Ŋ"#Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ 8Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-Ŋ , (#-3 +ē ŗŊ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ 42.Ŋ#2Ŋ +3.ē ŇŊ -$.1, !(¢-Ŋ1#!./(+ " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ "#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#3ĹŠ './ĹŠ .82ĹŠ2 ! ĹŠ "(2!.ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1# >WY_[dZe ]WbW Wb j‡jkbe" [b ĔŊ ĹŠÄ› ;b Z‘e cki_YWb Xh_# j|d_Ye F[j I^ef 8eoi j_[d[ jeZe Yehjec[jhW`[ ck[ijhW ikY[i_# lei YkWZhei WXijhWYjei b_ije fWhW [b bWdpWc_[dje [d Ykoe _dj[h_eh Ă’ ]khWi Z[ ik fhÂŒn_ce |bXkc Z[ ĹŠ ^kcWdWi i[ YWck\bWd [ijkZ_e" Ăˆ;boi[kcÉ" gk[ Yed bei Yebeh[i o b‡d[Wi l[h| bW bkp [d i[fj_[cXh[" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[ bWi eXhWi$ jh[i W‹ei Z[ifkƒi Z[ ik ‘b# ĹŠ%1 ÄĽ +82#4,ÄŚĹŠ345.ĹŠ +4% 1ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ Ăˆ;boi[kcÉ [ij| YefheZk# j_ce jhWXW`e _dƒZ_je$ Bei Xh_j|d_Yei de ZW# :-%#+#2Ŋĸ Ä“ ēĚŊ +ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ Y_Ze feh bei F[j I^ef 8eoi h|d W YedeY[h [b i_d]b[ Z[ "#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ!.-ĹŠ o 7dZh[m :Wmied" ]WdW# + ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ(,/1(Äą Zeh Z[ jh[i fh[c_ei =hW# bWdpWc_[dje Z[ [ij[ dk[le ,(1ĹŠ4-ĹŠ2.-(".ĹŠ cco feh ik jhWXW`e [d bei jhWXW`e ^WijW `kb_e fhÂŒn_# $1#2!.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ 1(3;-(! Ä“ĹŠ Z_iYei Z[ AWdo[ M[ij$ ce" f[he Yece WZ[bWdje I[]‘d bW Z_iYe]h|Ă’ YW" oW fk[Z[ l[hi[ edb_d[ [b l_Z[eYb_f Z[ kde Z[ bei j[cWi" fWhW [b fheZkYjeh [ijW [nf[h_[d# Ăˆ?dl_i_Xb[É" eXhW Z[b Whj_ijW o Y_# Y_W ^W i_Ze Æcko _dj[h[iWdj[ o d[WijW 8h_Wd 8h[ii" fh[Y_iÂŒ Wo[h [ceY_edWdj[Ç o ^W Wfh[dZ_Ze bW Z_iYe]h|Ă’ YW ;C? Cki_Y ;ifW# ckY^ei ÆjhkYei Z[ bW fhe\[i_ÂŒdÇ jhWXW`WdZe Yed [b Z‘e$ ‹W [d kd Yeckd_YWZe$
+, "#ĹŠ;-%#+ĹŠ
ĹŠ
ÂĄ
ĹŠ !31(9ĹŠ8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#23 ".4-(Äą "#-2#ĹŠ".- ĹŠ#04(/.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ ĹŠ '.2/(3 +ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ"#ĹŠ - ,;Ä“ĹŠ
fhejW]ed_ijW Z[ cWhj[i [d [b >eif_jWb Z[b D_‹e ƒn_jei Z[ jWgk_# Z[ FWdWc| [gk_fei cƒZ_Yei bbW Yece ĂˆCW_Z gk[ f[hc_j_h|d Æc[`ehWh bW _d CWd^WjjWdÉ Wi_ij[dY_W iWd_jWh_WÇ W bW _d\Wd# (&&( $ Y_W Z[ [ij[ fW‡i" ZedZ[ [ij[ Z‡W WXh_h| ik dk[lW ]_hW ckdZ_Wb .ĹŠ#-31#% ". Z[ YedY_[hjei$ I[]‘d _d\ehcÂŒ bW <kd# BW Whj_ijW" Yedi_Z[hWZW bW Y[# ZWY_ÂŒd Z[ bW Whj_ijW [d b[Xh_ZWZ c|i feZ[heiW Z[b ckd# kd Yeckd_YWZe" [b [gk_# Ze feh bW h[l_ijW <ehX[i" fe ZedWZe Yedi_i# [djh[]ÂŒ bei [gk_fei Z[ j[# ĹŠ j[ [d i_[j[ Y[djhei b[c[Z_Y_dW [d decXh[ Z[ Z[ j[b[c[Z_Y_dW gk[ bW <kdZWY_ÂŒd Z[ bW <Wc_# i[ _dijWbWh|d [d Z_\[h[d# b_W BÂŒf[p" gk[ Yh[ÂŒ `kdje .8ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ / - ,# ĔŊļ Äą .ÄŚĹŠ j[i Y[djhei f[Z_|jh_Yei W ik ^[hcWdW" B_dZW" [d 11 -! ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ Z[ FWdWc| [ij[ W‹e$ kd WYje eĂ’ Y_Wb Wb gk[ Wi_i# ,4-"( +ĹŠ,42(! +ĹŠ I[ jhWjW Z[ Æ[gk_fei 04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ j_[hed bW fh_c[hW ZWcW Z[ 2'.62ĹŠ#-ĹŠ Z[ Z_W]dÂŒij_Yei Z_]_jW# #-#94#+ ĔŊ '(+#ĔŊ FWdWc|" CWhjW B_dWh[i" 1%#-3(- ĔŊ 1 2(+ĔŊ b[i o [ijWY_ed[i Z[ l‡# o [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" - ";ĹŠ8ĹŠ Z[e#Yed\[h[dY_Wi gk[ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ <hWdab_d L[h]WhW$ f[hc_j_h|d W bei cƒZ_# ÆJ[d[h [ijW <kdZWY_ÂŒd Yei _dj[hWYjkWh o Ye# gk[ e\h[Y[ Wi_ij[dY_W cƒZ_YW [i bWXehWh [d bei Z_W]dÂŒij_Yei [d l[hZWZ kdW X[dZ_Y_ÂŒdÇ" feh# o fbWd[i Z[ jhWjWc_[djei Z[ gk[ Æj[d[cei bW efehjkd_ZWZ iki fWY_[dj[i" `kdje W Yeb[]Wi Z[ e\h[Y[h Wi_ij[dY_W iWd_jWh_W Z[ ejhei Y[djhei fWdWc[‹ei o [ZkYWY_ÂŒd fWhW bW iWbkZ W c_# o cƒZ_Yei [if[Y_Wb_ijWi Z[ b[i Z[ f[hiedWiÇ [d Fk[hje H_Ye >eif_jWb[i Z[ D_‹ei [d Bei o W^ehW [d FWdWc|" [nfh[iÂŒ bW Ă›d][b[i" ;ijWZei Kd_ZeiÇ$ :ĔŊ ĹŠÄ› @#Be [djh[]ÂŒ [ij[
5("ĹŠ/("#ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ ĹŠ .413#-#8ĹŠ
Ŋ: ĔŊ ŊŊě BW WYjh_p 9ekh#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ+.-"(-#-2#2ĹŠ '1(2ĹŠ .6#ĹŠ8ĹŠ #(+ĹŠ #-- -3Ä“ĹŠĹŠ
#3.1-.ĹŠ +ĹŠ/./ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĂˆB_\[ _d W X[Wkj_\kb b_]^jÉ" [b j[hY[h |bXkc Z[ 7co CWY#
(3.ĹŠ#2ĹŠ/ /;ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b h[]k[jed[he fk[hjehh_# gk[‹e J_je Ăˆ;b 8WcX_deÉ o ik fWh[`W" Fh_iY_bW >[hd|dZ[p" ^Wd i_Ze fWZh[i Z[ kd d_‹e Wb gk[ ^Wd bbWcWZe =WXh_[b ;\hW‡d" _d\ehcÂŒ [b \[b_p fWf| W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ ;b d_‹e dWY_ÂŒ bW deY^[ Z[b cWh# j[i" i[]‘d WdkdY_ÂŒ [b YWdjWdj[ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ ĹŠ
j[d[o 9en o ik cWh_Ze" :Wl_Z 7hgk[jj[" i[fWhWZei \ehcWb# c[dj[ Z[iZ[ eYjkXh[ Z[ (&'&" [ij|d c|i Y[hYW Z[ fed[h Ă’ d W ik cWjh_ced_e Z[ifkƒi Z[ gk[ [b WYjeh ^W fh[i[djWZe kdW Z[# cWdZW Z[ Z_lehY_e [d bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ Bei Ă›d][b[i$
231#- ĹŠ5("#.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWdj[ [ijWZekd_Z[di[ 9^h_i 8hemd [ijh[dW [b l_# Z[eYb_f Z[ Ăˆ:edÉj mWa[ c[ kfÉ" YkWhje i_d]b[ Z[ ik dk[le |b# Xkc Z[ [ijkZ_e Ăˆ<ehjkd[É" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce ) Z[ `kb_e" i[]‘d _d\ehcW Iedo Cki_Y [d kd Yeckd_YWZe$ ;b WkZ_l_ikWb" Z_h_]_Ze feh 9eb_d J_bb[o" ck[ijhW W 8hemd [d kdW \WdjWi‡W ed‡h_YW gk[ j_[d[ Yece fh_dY_fWb [iY[dWh_e kd Z[i_[hje$ ĹŠĹŠ
ZedWbZ" [d [b gk[ h[jecW bWi hW‡Y[i fef heYa Z[ ik fh_c[h jhWXW`e Z[ [ijkZ_e" iWb_ÂŒ Wo[h W bW l[djW" i[]‘d bW Z_iYe]h|Ă’ YW Kd_l[hiWb$ ;b fh_c[h i[dY_bbe Z[ [ij[ dk[le jhWXW`e Z[ bW Yecfei_jehW o YWdjWdj[ [iYe# Y[iW [i ĂˆIbem _j ZemdÉ$
7hgk[jj[" Z[ *& W‹ei" Y_jW Z_\[h[dY_Wi _hh[YedY_b_WXb[i [d bW ZeYkc[djWY_Œd fh[i[djWZW [d bW 9ehj[ [b fWiWZe Z‡W ." _d# \ehcŒ bW [Z_Y_Œd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[" o ieb_Y_jW bW Yki# jeZ_W YecfWhj_ZW Z[ ik ^_`W [d Yec‘d" 9eYe" gk_[d Ykcfb_Œ Wo[h W‹ei$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
"1#2ĹŠ!.-ĹŠ 4#-ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ
ŊěŊBei WYjeh[i M_bb
Ic_j^ o CWh_e BÂŒf[p ied bei fWZh[i gk[ c[`eh i[ ck[l[d [d kdW f_ijW Z[ XW_b[" i[]‘d kdW [dYk[i# jW fkXb_YWZW Wo[h feh bW YecfW‹‡W PkcXW <_jd[ii" Z[b Yeh[ÂŒ]hW\e o XW_bWh‡d ^_ifWde 7bX[hje Ăˆ8[jeÉ Fƒh[p$ ;b fhejW]ed_ijW Z[ bW iW]W ĂˆC[d _d 8bWYaÉ h[Y_X_ÂŒ [b *' Z[ bei lejei Z[ [ijW [dYk[ijW" h[Wb_pWZW [d <WY[# Xeea feh bW YecfW‹‡W Yh[W# ZehW Z[ bW fefkbWh PkcXW$ BÂŒf[p eXjkle [b '+ $
Ä“ĹŠ #ĹŠ! 2 1.-ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(23 -!( 1.-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
Ä’ĹŠ3#2.1.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ĂŒ+ĹŠ,;%(!.
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
3(- ".1#2Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ #+Ŋ,4-".Ŋ1#/1#2#-Ĺ 3 1.-Ŋ4-Ŋ2'.6Ŋ04#Ŋ 1#!.1"¢Ŋ+ 2Ŋ!+;2(! 2Ŋ /#+~!4+ 2Ŋ"#Ŋ (2-#8ē
ĂˆIecXh[h[he BeYeÉ gk[ `kdje W 7b_Y_W" Z[b ĂˆFW‡i Z[ bWi CWhWl_# bbWiÉ" gk[h‡Wd Y[b[XhWh ik Ykc# fb[W‹ei" f[he bW [djhWZW Z[ bW ĂˆH[_dW Z[ 9ehWped[iÉ Z_e kd f[# Ykb_Wh ]_he W bW Ă’ [ijW" gk[ i[ bb[dÂŒ Z[ dW_f[i XW_bWh_d[i Z[ Zei YWhWi KdW bWh]W Ă’ bW Z[ d_‹ei `kdje W [d jeZWi Z_h[YY_ed[i$ iki fWZh[i Wdi_eiei i[ Z_l_iWXW ;b Ăˆj_Y#jeYÉ i[]k‡W ie# [d bW [djhWZW Z[b 9eb_i[e =[d[# dWdZe f[he [ijW l[p WZ# hWb H_c_‹W^k_ Z[ Gk_je l_hj_[dZe Wb j[c_Xb[ fWhW _d]h[iWh W Ăˆ:_id[o ed YeYeZh_be gk[ ^WcXh_[dje ?Y[É" [b [if[Yj|Ykbe ieXh[ ĹŠ XkiYWXW Wb Ăˆ9Wf_j|d =Wh# ^_[be gk[ l_i_jWXW kdW l[p \_eÉ$ M[dZo o bei d_‹ei c|i ;YkWZeh$ f[hZ_Zei Z[ ĂˆDkdYW @W# -ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ ;d fkdje" W bWi '/0&& ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ/#1Äą c|iÉ ied YWfjkhWZei feh 2.- 2ĔŊ#-31#ĹŠ kdW lep WdkdY_WXW bW [d# 2.-("(23 2ĔŊ(+4,(Äą f_hWjWi f[he [b lWb_[dj[ jhWZW Z[ bei fefkbWh[i - ".1#2ĔŊ!.1#¢Ĺ F[j[h FWd l_[d[ Wb h[iYWj[ %1 $.2ĹŠ8ĹŠ (+ 1(Äą f[hiedW`[i iWb_Zei Z[ bW -#2ĹŠ"(#1.-ĹŠ5(" ĹŠ fWhW [d\h[djWhi[ W Ăˆ=Wh# f[b‡YkbW ĂˆBei ?dYh[‡Xb[iÉ" #23#ĹŠ#2/#!3;!4+.Ä“ Ă’ eÉ" gk_[d i_d ZWhi[ Yk[d# gk_[d[i Wd_cWhed Wb f‘# jW YW[ [d bWi \WkY[i Z[b Xb_Ye fWhW h[Wb_pWh kd fh[# ]hWd bW]Whje ^WcXh_[dje$ YWb[djWc_[dje `kdje W bei )/ fW# F[he W^‡ de j[hc_dWXW jeZe" j_dWZeh[i gk[ i[h‡Wd fWhj[ Z[ bW bWi bkY[i i[ WfW]Whed o WcWd[Y‡W fk[ijW [d [iY[dW Z[b i^em$ [d Ă›\h_YW" kd ĂˆH[o B[ÂŒdÉ Z_ifk# ?dc[Z_WjWc[dj[" C_Ya[o" jWXW ik jhede [d [b Ăˆ9_Ybe Z[ bW C_d_[" :edWbZ o =ee\o Z_[hed bW L_ZWÉ `kdje W iki Wc_]ei ĂˆJ_cÂŒd X_[dl[d_ZW Wb f‘Xb_Ye o iWYWhed o FkcXWÉ o kdW [ijWcf_ZW Z[ Z[ kd ĂˆXW‘b c|]_YeÉ bWi fh_c[hWi Wd_cWb[i iWblW`[i gk[ bb[dWhed bW f_ijWi Z[ bWi dk[l[ ^_ijeh_Wi gk[ f_ijW Z[ ^_[be" bW c_icW gk[ bk[# ]e i[ Yedl_hj_ÂŒ [d ĂˆW]kWÉ YkWdZe i[ YedjWh‡Wd W Yedj_dkWY_ÂŒd$ bWi bkY[i \bkeh[iY[dj[i Z_[hed l_ZW W 7h_[b o I[XWij_|d Wb h_jce %( ĹŠ2. 1#ĹŠ'(#+.ĹŠ Kd Yed[`e XbWdYe Yed kd ]hWd Z[b j[cW Ăˆ8W`e [b CWhÉ$ F[he" [d jeZW [ijW ^_ijeh_W de h[be` WdkdY_WXW bW [djhWZW Z[b
(-#ĹŠ#-ĹŠ '(+#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW \WbjW Z[ efehjkd_ZW# Z[i Z[ bWi YbWi[i ceZ[ijWi o bWi Z_Ă’ YkbjWZ[i ieY_Wb[i W bWi gk[ i[ [d\h[djW kdW fWh[`W Z[ ^ecei[nkWb[i YedĂ“ ko[d [d ĂˆC_ ‘bj_ce hekdZÉ" kd Ă’ bc[ gk[ i[ WZ[djhW [d bWi [djhW‹Wi Z[b 9^_b[ gk[ l_l[ Wb[`WZe Z[b ƒn_je$ :_h_]_ZW feh [b Y_d[WijW @kb_e @ehgk[hW" bW f[b‡YkbW" gk[ Wj[hh_pW ^eo [d bWi iWbWi Y^_b[dWi" h[bWjW bW ^_ijeh_W Z[ >k]e" kd `el[d Z[ieh_[djWZe feh bW ck[hj[ Z[ ik WXk[bW" gk[ _d]h[iW W kd ]_cdWi_e Z[ Xen[WZeh[i Z[ Eiehde" kdW Y_kZWZ i_jkWZW /+& a_bÂŒc[# jhei Wb ikh Z[ bW YWf_jWb$ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ!.1#.%1 $~ ĹŠ#2345.ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ (-"8ĹŠ 3#6 13ĹŠ8ĹŠ .4%+ 2ĹŠ # 23#1Ä“
feZ‡W \WbjWh [b c|i ]hWdZ[ Yb|i_# dWc_[dje feh bW cWdpWdW$ 9ed kd Z[hheY^[ Z[ f[hie# Ye Wd_cWZe" Ăˆ8bWdYWd_[l[iÉ" bei i_[j[ [dWdei o bW Xhk`W" gk_[d[i dW`[i i[ Y[hhÂŒ bW c|]_YW deY^[ o fki_[hed [b ZhWcW [d [b [dl[d[# Wgk[b XW‘b Z[ ĂˆJ[iehei :_id[oÉ$
ĹŠ ĹŠ! , ( ĹŠ "#ĹŠ! 2 ĹŠ
ĹŠ ĹŠ }
;2ĹŠ!4+341 ĹŠ8ĹŠ ,#-.2ĹŠ-.5#+ 2
^ ŊĚŊ 42Ŋ! -!(.-#2Ŋ' -Ŋ/1.3 Ĺ
%.-(9 ".Ŋ+ Ŋ -" Ŋ2.-.1 Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ 3#+#-.5#+ 2Ŋ8Ŋ#23;Ŋ,48Ŋ %1 "#!(".Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ/1.,.!(¢-Ŋ04#Ŋ+#Ŋ' -Ŋ" ".ĔŊ /#1.Ŋ#+Ŋ! -3 -3#Ŋ,#7(! -.Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ +.Ŋ04#Ŋ Ŋ _7(!.Ŋ+#Ŋ' !#Ŋ$ +3 Ŋ2.-Ŋ ,;2Ŋ/1.%1 , 2Ŋ!4+341 +#2ēŊĥ #Ŋ' -Ŋ /4#23.Ŋ"#Ŋ!.13(-(++ 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ-.5#+ 2Ŋ 8Ŋ#2Ŋ, 1 5(++.2.ĔŊ/.104#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ /+ 3 $.1, ĔŊ/#1.Ŋ2~Ŋ!1#.Ŋ04#Ŋ' !#-Ŋ $ +3 Ŋ/1. +#, 2Ŋ!4+341 +#2ĔŊ!.,/ Ĺ %(- ".2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ#-31#3#-(,(#-3.ĢĔŊ "().Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ#+Ŋ 13(23 ĔŊ !.-.!(".Ŋ/./4+ 1,#-3#Ŋ!.,.Ŋļ +Ŋ 4*(ČēŊ
ĹŠ
.1/1#2(5 ĹŠ,4#13#
;b _d[if[hWZe Z[Y[ie Z[ bW ceZ[be ]kWoWgk_b[‹W" bW jWhZ[ Z[b cWhj[i" ^W Yed# ceY_edWZe W bW \Wh|dZkbW beYWb$ DWj^Wbo ^WX‡W i_Ze _dj[hl[d_ZW fWhW [njhW[hb[ kd jkceh [d [b Yk[bbe [b '+ Z[ cWoe$ 9edeY_ZW feh [b fhe]hWcW Ăˆ=hWdWZei [d f_# `WcWiÉ" Z[ J9 J[b[l_i_ÂŒd$ ;b Yec[Z_Wdj[ FWXbe =hWdWZei Z_`e [d Jm_jj[h0 ÆDk[ijhe Wfeoe [d [ij[ Z_\‡Y_b cec[d# je W ik \Wc_b_W o Wc_]eiÇ$
Ä Ä
;b fhe]hWcW ĂˆBW JL BW J[b[# l_i_ÂŒd É" gk[ [d [ij[ (&'( Ykc# fb_ÂŒ (( W‹ei Wb W_h[" i[ YWcX_W Z[ YWdWb$ Ik Z_h[Yjeh" <[hdWdZe ;^b[hi" WdkdY_ÂŒ gk[ Æcko fhed# jeÇ [ij[ [ifWY_e Z[`Wh| ;YkWl_iW o i[ jhWibWZWh| W =WcW JL$ BWi hWped[i" i[]‘d ;^b[hi" ied [b YWcX_e Z[ ^ehWh_e gk[ ^Wd j[# d_Ze [d [ijWi ‘bj_cWi i[cWdWi [d ;YkWl_iW$ Æ:khWdj[ bei '* W‹ei gk[ ĂˆBW JLÉ [ijkle [d ;YkWl_iW" i[ [c_j‡W bei Zec_d]ei W bWi ('0&&" f[he [d [ijWi ‘bj_cWi i[cWdWi iW# b‡W Wb W_h[ W bWi ((0*+Ç" be gk[ XW`ÂŒ [b ĂˆhWj_d]É Z[b [ifWY_e$ ;b de j[d[h kd ^ehWh_e kd_# Ă’ YWZe [djh[ =kWoWgk_b o Gk_je jWcX_ƒd [i kdW Z[ bWi YWkiWi Z[ bW iWb_ZW$ ;^b[hi" feh ejhW fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ bWi h[bWY_ed[i Yed ;YkWl_iW
[ij|d [d Xk[dei jƒhc_dei1 i_d [c# XWh]e" [i d[Y[iWh_e kd YWcX_e$ 7b fh[]kdjWhb[ i_ ^WX‡W ejhWi efY_ed[i" ;^b[hi i[‹WbÂŒ gk[ W J[b[WcWpedWi de feZ‡Wd leb# l[h [d [ij[ YWdWb i[ jhWdic_j_ÂŒ feh eY^e W‹ei [d [b c_ice ^e# hWh_e " fehgk[ [ijW j[b[l_iehW j_[d[ kd fhe]hWcW i_c_bWh [d [b c_ice ^ehWh_e$ ÆJWcX_ƒd WdWb_pWcei ejhei YWdWb[i Wb W_h[ o bW c[`eh efY_ÂŒd [i =WcW JL" fehgk[ eYkfWcei kd ^e# hWh_e [ij[bWh [b Zec_d]e i[h‡W [djh[ bWi (&0&& o bWi ((0&& o bW i[‹Wb [i kd_Ă’ YWZW fWhW jeZe [b fW‡i$ Feh ejhe bWZe" <h[ZZo ;^b[hi" fWZh[ Z[ <[hdWdZe o Yh[WZeh Z[ ĂˆBW JLÉ" [i c_d_ijhe Z[ Jkh_ice o f[hj[d[Y[ Wb =eX_[hde" feh be gk[ [b YWcX_e W =WcW JL" kd YWdWb _dYWkjWZe feh [b ;ijWZe" ][d[hW Y_[hjW febƒc_YW$ 7 [ije <[hdWdZe de b[ h[ijW _cfehjWd# Y_W f[he i[‹WbW gk[ [b fhe]hWcW [i _dZ[f[dZ_[dj[$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 1.+(- ĹŠ8ĹŠ #1- -".ĹŠ '+#12Ä“ĹŠ
ĹŠ-.5( ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4(2,(ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠD_ j[hc_dWhed" d_ [ij|d [de# `WZei" Bk_i C_]k[b o 8h_jjdo =Wij_d[Wk \k[hed YWfjWZei iWb_[dZe Z[ kdW hec|dj_YW Y[dW$ BW fWh[`_jW Z[`ÂŒ kd [n# Ybki_le h[ijWkhWdj[ Z[ 8[l[hbo >_bbi Z[ifkƒi Z[ kd Xk[d hWje Z[ [ijWh fbWj_YWdZe o jecWdZe kdW YefW" iWb_[hed Yed kdW iedh_iW Z[ eh[`W W eh[`W" de fk[Z[d eYkbjWh Wceh$
1 (!(.- " ĹŠ
ĹŠ;b Wceh de b[ iedh‡[ W bW Ĺ—ĹŠĹŠ ceZ[be fWhW]kWoW BWh_iiW H_# gk[bc[" oW gk[ Z[ WYk[hZe Yed bW fh[diW Z[ ik fW‡i" bW h[Yeh# ZWZW ĂˆDel_W Z[b CkdZ_Wb Ik# Z|\h_YW (&'&É Z[iYkXh_ÂŒ W ik del_e" [b \kjXeb_ijW @edWj^Wd <WXXhe" YkWdZe W]WhhWXW bW cWde Z[ bW ceZ[be C_hdW F[# h[ohW c_[djhWi l[‡Wd kd fWh# j_Ze Z[ XWbecf_ƒ [d ik WfWh# jWc[dje$ Bb[dW Z[ _hW" BWh_iiW b[ h[YbW# cÂŒ [ijW WYj_jkZ W ik fWh[`W o WXWdZedÂŒ [b Ăˆd_Ze Z[ WcehÉ gk[ YecfWhj‡Wd fWhW lebl[h W bW YWiW Z[ ik cWZh[$ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä“ĹŠ ĹŠ".- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2 -%1#ĹŠ24#+#ĹŠ"41 1ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ ,.+#23( 2Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
1~ Ŋ +.1( Ŋ 1 +()#5(!ĔŊ!..1"(- ".1 Ŋ - !(.- +Ŋ"#Ŋ".- !(¢-Ŋ5.+4-3 1( Ŋ"#Ŋ 2 -%1#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 149Ŋ .)
)( #)( -Ĺ‹ - !/, Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ #ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/1."4!Äą 3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 23#!#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ24/+(1ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ 2 -%1#ĹŠ04#ĹŠ#7(23#Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĔŊ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ' ĹŠ (".ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ,(#".ĹŠ!.-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ3#, ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ+ 2ĹŠ%#-#1 !(.Äą -#2ĹŠ)¢5#-#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 Äą ".ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ".- !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1#!#/3 1.-ĹŠ$4#ĹŠ5.+4-3 1(.Ä“ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ#$#!3(Äą 5(" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/(-3 2ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#!.+#!3 1.-ĔŊ3." 2ĹŠ2.-ĹŠ2.,#3(" 2ĹŠ ĹŠ -;+(2(2ĹŠ,#"( -3#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#ĹŠ "#2! 13 ĹŠ04#ĹŠ#23_-ĹŠ(-$#!3 " 2ĹŠ!.-ĹŠ ĔŊ2~ă+(2ĔŊ'#/ 3(3(2ĹŠ ĔŊ'#/ 3(3(2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ !' % 2Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ#2.ĔŊ+ ĹŠ2 -%1#ĹŠ2#ĹŠ"(2Äą 31( 48#ĹŠ#-ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ!+~-(! 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ' 8 -ĹŠ 2.+(!(3 ".Ä“ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! ĔŊ+.2ĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ"# #-ĹŠ #-5( 1ĹŠ4-ĹŠ/#"(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.+.04#ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 3(/.ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ +#2ĹŠ#-31#% ĹŠ2(-ĹŠ/1. +#, Ä“ .+.ĹŠ!4 -".ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ .ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ 1 1.ĹŠ2#ĹŠ/("#-ĹŠ".- !(.-#2ĹŠ#731 ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ 84"#-ĹŠ ĹŠ!4 1(1ĹŠ+ ĹŠ"#, -" Ä“ĹŠ
#04(2(3.2
1 ĹŠ".- 1ĹŠ2 -%1#
Ĺ—ĹŠ #-#1ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ8ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ 1 2Ěē Ĺ—ĹŠ #2 1ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĎćŊ*(+.2ĹŠÄ¸ÄˆÄˆÄ‡ĹŠ+( Ĺ—ĹŠ 1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ 4(#-#2ĹŠ3#-% -ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"# #-ĹŠ/1#Äą 2#-3 1ĹŠ4-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ#2!1(3.ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ / "1#ĹŠ.ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ+#% +Ä“ 4#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ Ĺ—ĹŠ #-#1ĹŠ4-ĹŠ (3.2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ2 +4" +#2Ä“ Ĺ—ĹŠ #-#1ĹŠ'; ĹŠ .,#3#12#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ8ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#7 Äą Ĺ—,#-ĹŠ,_"(!.Ä“
#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ".- 1 Ä 4_ĹŠ' !#1Ä&#x;
ĹŠ #1, -#!#1ĹŠ#-ĹŠ1#/.2.ĹŠ"41 -3#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ—,(-43.2Ä“ ĹŠ ., 1ĹŠ 4-" -3#2ĹŠ+~04(".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—2(%4(#-3#2ĹŠÄ?ĉŊ'.1 2Ŋĸ"#ĹŠ/1#$#1#-!( ĹŠ %4 Ěē Ĺ—ĹŠ .ĹŠ$4, 1ĹŠ' 23 ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ'.1 2Ä“ ĹŠ 5(3 1ĹŠ+.2ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ/#2 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—2(%4(#-3#2ĹŠ2#(2ĹŠ'.1 2Ä“ ĹŠ .ĹŠ1# +(9 1ĹŠĹŠ31 ).2ĹŠ$.19 ".2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—/1#!(2(¢-Ä“
ŋ ŋ ŋ ŋ 1Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ"#Ŋ+~04(".Ŋ5(3 +Ŋ-.Ŋ ! 42 Ŋ"  .ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ!.-31 1(.ĔŊ /4#"#Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ04#Ŋ.31 2ŊŊŊ /#12.- 2Ŋ-.Ŋ,4#1 -ēŊ
$
kWdZe ?l|d gk[ jeZei [hWd c[deh[i Z[ [ZWZ$ =kWdefWj‡d" Æ;b i_ij[cW Z[ Yecf[diWY_ÂŒd j h W X W ` W Z e h dei ^_pe kd dk[le h[gk[h_c_[d# Z[b |h[W Z[ je" f[he dkdYW fkZ_cei Ykcfb_h# i [ ] k h _ Z W Z be" fehgk[ bW ][dj[ j[d‡W c_[Ze _dZkijh_Wb Z[ Z[ ZedWh$ F[diWXWd gk[ [ie b[i kd ^ej[b Z[ _XW W [d]ehZWh e gk[ i[ _XWd W Gk_je" [djhW [d [b >[ceY[djhe Z[X_b_jWhÇ" Yk[djW Yed bW c_hWZW Z[ bW 9hkp He`W" kX_YWZe f[hZ_ZW o" jhWi kdW fWkiW" Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" i[ ĹŠ W‹WZ[ gk[ Æde bW fkZ_[hed _bkc_dWd iki e`ei o YW# iWblWhÇ$ c_dW bb[de Z[ YedĂ’WdpW" Yece i_ [ijkl_[hW [d ik -$.1, !(¢-Ä– #!("(".ĹŠ ĹŠ 84" 1 1 ĹŠ2 #1ĹŠ "¢-"#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ fhef_W YWiW$ :[ifkƒi Z[ [i[ [f_ieZ_e" (! " 2ĹŠ H[ikbjW gk[ [ij[ ^ec# #23 1ĹŠ4 [b ^ecXh[ h[iebl_ÂŒ gk[" + 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ Xh[ bb[lW (* W‹ei ZedWd# ,¢5(+#2ĹŠ"#ĹŠ".- Äą c_[djhWi Z[f[dZ_[hW Z[ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĔŊ Ze iWd]h[ Z[ cWd[hW (-%1#2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/;%(Äą ƒb" dWZ_[ j[dZh‡W gk[ l_l_h - ĹŠ666Ä“!1491.Äą kdW i_jkWY_ÂŒd i_c_bWh" feh lebkdjWh_W" feh be gk[ i[ ) Ä“.1%Ä“#! be gk[ efjÂŒ feh Yedl[hj_hi[ iWX[ [b fheY[Z_c_[dje" fh|Yj_YWc[dj[ Z[ c[ce# [d ZedWdj[ lebkdjWh_e$ 9kWdZe jeZWl‡W [ijk# h_W" o i[ WYk[ijW Z[ bWi YW# ĹŠ c_bbWi Yece i_ i[ jhWjWhW Z_WXW [d [b Yeb[]_e i[ l_d# Z[ ik YWcW$ YkbÂŒ Yed bW 9hkp He`W$ 7bb‡ !4 ".1ĹŠ-#!#2(Äą Wfh[dZ_ÂŒ fh_c[hei Wkn_# Æ;cf[Yƒ W ZedWh feh 3 ĹŠ /1.7(, " Äą d[Y[i_ZWZ" fehgk[ c_ ,#-3#ŊĊĎćēćććŊ b_ei o YedeY_ÂŒ" Z[ fh_c[hW cWZh[ h[gk[h‡W f_djWi /(-3 2ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ cWde" bW c[jeZebe]‡W Z[ bW ! " ĹŠ  .ĔŊ/#1.ĹŠ Z[ iWd]h[" f[he oe [hW 2.+.ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ”Ä‰Ĺ˜ĹŠ"# ZedWY_ÂŒd Z[ iWd]h[$ JhWi + !(¢-ĹŠ c[deh Z[ [ZWZ o de fkZ[ + ĹŠ/. ]hWZkWhi[" [cf[pÂŒ W Ykc# #2ĹŠ".- -3#ĹŠ ZWhb[ bW c‡W" Wi‡ gk[ ^_Y[ 5.+4-3 1(.Ä“ĹŠ fb_h ik fhec[iW o W^ehW" (* kd Yecfhec_ie Z[ l_ZW0 W‹ei Z[ifkƒi" _dl_jW W iki Z[Y_Z‡ Yedl[hj_hc[ [d ^_`ei CWh‡W <[hdWdZW Z[ ZedWdj[ o YkWdZe Ykc# '. W‹ei" :Wl_Z ?l|d Z[ ') o ĹŠ CWh‡W Ieb[ZWZ Z[ / W gk[" fb‡ '. W‹ei [cf[Yƒ W Ykcfb_h c_ fhec[iW$ [d ik cec[dje" [bbei je# 1#2ĹŠ :[iZ[ W^‡ de ^[ fWhWZeÇ" .2ĹŠ'., c[d bW c_icW Z[Y_i_ÂŒd gk[ /4#"#-ĹŠ".- 1ĹŠ Yec[djW$ 2 -%1#ĹŠ! " ĹŠ31#2ĹŠ ik fWZh[$ ÆJ_[d[d c_[Ze W ,#2#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ bW W]k`W" f[he Yece b[i ^[ ,4)#1#2ĹŠ! " ĹŠ !4 31.ĹŠ,#2#2Ä“ Z_Y^e" cWoeh [i [b X[d[Ă’Y_e 4ĹŠ'(23.1( gk[ i[ ^WY[ i_ i[ YecfWhW BW cWZh[ Z[ ?l|d [ijkle Yed [i[ f[gk[‹e ZebehÇ" ^eif_jWb_pWZW fehgk[ j[# Z_Y[ Yed kdW iedh_iW$ d‡W Y|bYkbei X_b_Wh[i" i_d ĹŠ [cXWh]e" c_[djhWi h[Y_# X‡W [b jhWjWc_[dje ÆWb]e Ä’ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#1Äą 4#- ĹŠ2 +4" iWb_ÂŒ cWbÇ" feh be gk[ i[ 2.- 2ĹŠ-#!#2(3 Äą 7b Yec[dpWh W ZWh iWd]h[" [b 1;-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ fheZk`e kdW f[h\ehWY_ÂŒd 31 -2$42(¢-ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ fh_c[h fheY[ie Wb gk[ ?l|d + 1%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“ĹŠ i[ iec[j_ÂŒ \k[ bW ZedWY_ÂŒd [d bW l[i‡YkbW$ ;ijW Yecfb_YWY_ÂŒd [hW i_cfb[" Wb gk[ WYkZ‡W YWZW YkWjhe c[i[i$ 7i‡ jhWdiYk# ]hWl[ o i[ h[gk[h‡Wd f_d# jWi Z[ iWd]h[" f[he d_d]kde Z[ hh_[hed (& W‹ei" ^WijW gk[ kd Z‡W iki ^_`ei feZ‡W Z|hi[bW Z[X_Ze W be bbWcWhed Z[ bW 9hkp He`W o b[
1 ĹŠ+.2ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ#23_-ĹŠ "(2/4#23 2ĹŠ ĹŠ".- 1ĹŠ2 -%1#ĹŠ"# #-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĔŊ8 ĹŠ2# ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ ĸ 5#-(" ĹŠ 1 -ĹŠ .+., ( ĚŊ.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #,.!#-31.Ŋĸ +"#1¢-ĚĔŊ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ/4#"#-ĹŠ"(1(%(12#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 4-(" "#2ĹŠ,¢5(+#2ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ2#, - ĹŠ #23;-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ"($#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(4" "#2Ä“ĹŠ ++~ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ++#- 1ĹŠ4- ĹŠÄƒ!' ĹŠ8ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ8ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ4-ĹŠ #7 ,#-ĹŠ,_"(!.Ä“ĹŠ (ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ 4#- 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ/4#"#ĹŠ ' !#1ĹŠ24ĹŠ".- !(¢-Ä“ #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ !4" ĹŠ#-ĹŠ 84- 2ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ ' 8 ĹŠ!.,(".ĹŠ +%.ĹŠ".2ĹŠ'.1 2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#Ä“ 2(,(2,.ĔŊ04(#-#2ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ 2~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ1#2$1~.ĔŊ#2ĹŠ/1#$#1( +#ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ 23#-% -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ".- !(¢-ĹŠ' 23 ĹŠ .!'.ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ"#2 / Äą 1#9! ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĔŊ8ĹŠ04(#-#2ĹŠ #23;-ĹŠ3., -".ĹŠ -3( (¢3(!.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ!4 -".ĹŠ' 8 -ĹŠ242/#-"(".ĹŠ + ĹŠ,#"(! !(¢-Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/(-3 2ĹŠ1#!.+#!3 Äą " 2ĹŠ2.-ĹŠ#234"( " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2.+.ĹŠ 2#ĹŠ43(+(!#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ #-$#1,#" "#2Ä“
lebkdjWh_W Z[ iWd]h[ Z[ bW 9hkp He`W" Yec[djW gk[ jeZei bei gk[ gk_[h[d i[h ZedWZeh[i i‡ Z[X[d Yk_ZWh ik iWbkZ" fk[i Z[ ik iWd# ]h[ Z[f[dZ[h|d ejhWi f[hiedWi$
ĹŠ1#!.,/#-2
?l|d Wi[]khW gk[ [ij| YediY_[dj[ Z[ gk[ [b b‡c_j[ Z[ [ZWZ fWhW ZedWh fh[]kdjWhed i_ gk[h‡W [djhWh [d iWd]h[ [i Z[ ,+ W‹ei" feh be gk[ kd dk[le fheY[Z_c_[dje bbWcWZe f_[diW i[]k_h ^WY_ƒdZebe c_[djhWi W\ƒh[i_i" [b YkWb Yedi_ij[ [d [njhW[h" fk[ZW" oW gk[" i[]‘d Z_Y[" [ij| \[b_p feh i[fWhWZe" bei Yecfed[dj[i Z[ Z[ WokZWh W bei Z[c|i$ ;i kd WYje gk[ de i[ YeXhW" bW iWd]h[ fbWgk[jWi" ]bÂŒXkbei he# jWcfeYe i[ fW]W" feh be gk[ bW `ei" ]bÂŒXkbei XbWdYei o fbWicW $ ;i kd fheY[ie gk[ ZkhW [djh[ cWoeh iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ [ij[ ^ec# +& o -& c_dkjei gk[ Yed# Xh[ [i i[dj_hi[ ‘j_b o iWX[h gk[ [ij| ZWdZe kd Ăˆ]hWd_je i_ij[ [d Yed[YjWh Wb _dZ_l_# Zke W kdW c|gk_dW gk[ b[ ÄˆÄŒÄ‡Ä“ÄŠÄŽÄ‘ĹŠ Z[ Wh[dWÉ fWhW gk[ Wb]k_[d ĹŠ [njhW[ bW iWd]h[" jecW [b "#ĹŠ2 -%1#ĹŠ! /3¢Ŋ c|i fk[ZW l_l_h$ + ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ ĹŠ ÆDe ^[ YedeY_Ze W d_d# cWj[h_Wb gk[ bW Yecfed[ o -(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ bk[]e Z[lk[bl[ [b b‡gk_Ze "41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ]kdW Z[ bWi f[hiedWi gk[ Wb Yk[hfe Z[b ZedWdj[$ ^Wd h[Y_X_Ze c_ iWd]h[" ÆDe ^W i_Ze Z_\‡Y_b eXi[# f[he Yh[e gk[ c[ [ij|d gk_Wh iWd]h[" de c[ ^[ [d]ehZW# bb[]WdZe bWi X[dZ_Y_ed[i" feh# Ze" de c[ ^W fWiWZe dWZW cWbe gk[ ]hWY_Wi W :_ei ieo \[b_p" j[d# o" Wb YedjhWh_e" c[ ^W WokZWZe W ]e kd cWjh_ced_e Z[ (& W‹ei" cWdj[d[h kd [ij_be Z[ l_ZW iWbk# ^_`ei iWdei" jhWXW`e" iWbkZ" o ZWXb[Ç" Yec[djW ?l|d Yed [ce# jeZe be gk[ c[ \WbjW c[ [i ZWZe$ Y_ÂŒd o bk[]e W]h[]W gk[ de \kcW" 7^‡ Yh[e gk[ [ij|d bWi h[jh_Xk# de _d]_[h[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi o Y_ed[iÇ$ :[ifkƒi Z[ cWd_\[ijWh Yk_ZW ik Wb_c[djWY_ÂŒd fWhW gk[ [ije lk[bl[ W ^WY[h kdW fWkiW [d i_ ZW Wb]e" i[W be c[`eh$ ik h[bWje o Yed kdW [dehc[ ied# CWh‡W =beh_W AhWb`[l_Y" Yeeh# h_iW W‹WZ[0 ÆIeo kd WYj_le Ă’`e Z[ Z_dWZehW dWY_edWb Z[ ZedWY_ÂŒd bei gk[ d[Y[i_jWdÇ$
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
3.+.%~ 2ĹŠ (-$ -3(+#2ĹŠ !.,4-#2ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ!.-23 -!( ĹŠ+#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ. 3#-#1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“
1 )#ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ!4#1/. (#,/1#ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ #2/ !(.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ %#-" ĹŠ / 1 ĹŠ!4(" 1ĹŠ24ĹŠ.1% Äą -(2,.Ä“ĹŠ 2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ ,(, 12#ĹŠ4-ĹŠ/.!.Ä“
.-ĹŠ#2$4#19.ĹŠ8ĹŠ"#"(! Äą ;i ik j_[cfeÇ" WĂ’hcW bW _di# !(¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ5#1ĹŠ jhkYjehW$ +.ĹŠ, 1 5(++.2.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ JWcX_ƒd \ehjWb[Y[ [b YehW# !4#1/.Ģē pÂŒd" bei fkbced[i o bWi Whj_# ĹŠ YkbWY_ed[i" Wkc[djW bW en_][# dWY_ÂŒd" _dYh[c[djW ik \k[hpW" ĹŠ ĹŠ Ă“[n_X_b_ZWZ" h[i_ij[dY_W o Z[d# FWhW l[hi[ o i[dj_hi[ X_[d [i d[# i_ZWZ" o h[]kbW bei d_l[b[i Z[ ZkhWdj[ kdW ^ehW$ Æ9ed [i\k[hpe o Z[Z_YWY_ÂŒd fk[Z[ bb[]Wh W l[h Y[iWh_e h[Wb_pWh [`[hY_Y_ei" oW i[W jh_]b_Yƒh_Zei" Yeb[ij[heb o ]bk# be cWhWl_bbeie gk[ [i ik Yk[hfeÇ" Wb W_h[ b_Xh[" [d [b ^e]Wh e [d Wb# YeiW [d bW iWd]h[$ Z_Y[ bW [nf[hjW$ I_ de fhWYj_YW Wb]kdW WYj_# ]‘d ]_cdWi_e$ Be _cfehjWdj[ [i gk[ j[d]W bWi ]WdWi fWhW _d_Y_Wh l_ZWZ \‡i_YW" Yed [b j_[cfe i[ ; (3. Yed kdW hkj_dW$ Z[X_b_jW [b YehWpÂŒd" bei c‘i# Æ>Wo eYWi_ed[i gk[ XkiYWd Wb ]_c# I_ [d YWiW ^Wo kd f[hhe" [ij[ Ykbei" bei ^k[iei o bWi Whj_Yk# dWi_e Yece ‘bj_cW efY_ÂŒd o de fk[Z[ i[h kd ]hWd Wb_WZe fWhW iW# bWY_ed[i" bWi YƒbkbWi i[ [dl[`[# b_h W h[Wb_pWh kdW YWc_dWjW Y[d" i[ Z_ic_dko[d bei j_[d[ gk[ i[h Wi‡$ :[iZ[ bei '+ W‹ei Z_Wh_W" feh be c[dei ZkhWd# ĹŠ h[\b[`ei o [b _cfkbie ^Wo gk[ _cfkbiWh kdW YkbjkhW Z[ Wi_ij_h W [ijei Y[djheiÇ" Z_Y[ bW _di# i[nkWb$ j[ )& c_dkjei" fh[\[h_Xb[ jhkYjehW$ ;i c|i" `kdje W ik [ifeiW feh bW cW‹WdW o [d WokdWi" e ^_`ei fk[Z[ YecfWhj_h [ij[ ]hWje fk[ije gk[ [d [ijWi YedZ_# (ĹŠ"#2# ĹŠ1# +(9 1ĹŠ 1;!3(! +.2ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ#-ĹŠ cec[dje$ I_ kij[Z [i Z[ [iei fW# Y_ed[i i[ gk[cWd c|i YWbe# ! 2 ĔŊ/1(,#1.ĹŠ #1ĹŠ ;b [djh[dWc_[dje gk[ h‡Wi" i[]‘d :Wd_[bW =WbWhpW" 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ' /1#-"(".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ Zh[i gk[ jhWXW# #7/#13.ĔŊ 2~ĹŠ _dijhkYjehW Z[ f[iWi$ `Wd [d kdW eĂ’# ĹŠ bb[l[" Z[f[dZ[ Z[ YWZW ]k‡W$ #5(3 1;ĹŠ xb b[ _dZ_YWh| gkƒ [i be gk[ !.,/+(! !(.-#2Ä“ĹŠ Y_dW o de [`[hY[ d[Y[i_jW kij[Z$ Feh be ][d[# d_d]‘d [djh[dW# ,/.13 -!( hWb i[ h[Wb_pWd '+ c_dkjei Z[ BWi l[djW`Wi Z[ WYkZ_h W kd c_[dje Z[ bkd[i ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– -(#+ ĹŠ + 19 ĔŊ bk]Wh fhe\[i_edWb fWhW h[Wb_pWh W l_[hd[i" f[he YkWdZe (-2314!3.1 ĹŠ"#ĹŠ YWb[djWc_[dje Yed YWc_dW# /#2 2Ä“ ZehWi" [b‡fj_YWi" [iYWbWZehWi [djh[dWc_[djei [i gk[ lW W jed_# bb[]W [b i|XWZe o [b Ze# #+_$.-.Ä–ĹŠ e X_Y_Yb[jWi [ij|j_YWi fWhW Ă’YWh o WYedZ_Y_edWh ik Yk[hfe$ c_d]e lW Yed iki Wc_# ćđÄ?ÄąÄ?Ä?ĒĹđÄ?Ä‘ [l_jWh b[i_ed[i$ 7Z[c|i" [i iWbkZWXb[ fWhW [b i_i# ]ei e \Wc_b_W W `k]Wh :[ifkƒi" ZkhWdj[ *+ c_# j[cW YWhZ_elWiYkbWh" [nfb_YW =W# \‘jXeb k ejhe Z[fehj[" bWhpW$ 7i_c_ice" WokZW W gk_jWh j_[d[ gk[ iWX[h gk[ [ij| [d dkjei Wfhen_cWZWc[dj[" i[ [`[YkjW [b [ijhƒi o bWi fh[eYkfWY_ed[i$ I[ h_[i]e Z[ ik\h_h kdW b[i_ÂŒd e kd WYedZ_Y_edWc_[dje Yed f[iWi$ O Z[iYed[YjW Z[b ckdZe feh kd _di# fheXb[cWi YWhZ_elWiYkbWh[i" Z[ Y_dYe W eY^e c_dkjei i[ [\[Yj‘W [b [ij_hWc_[dje gk[ [i _cfehjWdj[" jWdj[$ Æ;i kd bWfie gk[ i[ Z[Z_YW WĂ’hcW =WbWhpW$ fehgk[ Wb ^WX[h jhWXW`WZe Yed YWh# W kij[Z c_ice$ ;i ik cec[dje$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ [b Yk[h# fe de [ij| WYeijkcXhWZe W [i[ ]W i[ hecf[d bei j[`_Zei feh [ie fheZkY[ Zebeh " [if[Y_Wbc[dj[ [d h_jce" feh [bbe [n_ij[ bW d[Y[i_# bW fh_c[hW i[cWdW$ Bk[]e Z[ [ije" ZWZ Z[ jhWXW`Wh Yed f[iWi Zk# !!#2.1(.2 [b Yk[hfe [ijWh| WYeijkcXhWZe$ Feh hWdj[ bW i[cWdW" Wi‡ ik eh]W# 1#!(.2Ŋĸ"¢+ 1#2Äš [ie" i[ _d_Y_W Yed ejhW hkj_dW$ I[ jhW# d_ice [ijWh| c|i WYefbWZe$ H[Yk[hZ[ gk[ i_[cfh[ XW`W Yed Zei c‘iYkbei" kd ]hWdZ[ ĊĎĔČĒ d[Y[i_jWh| kd ]k‡W" fehgk[ f[Y^e o ejhe f[gk[‹e X‡Y[fi $ Ĺ— 3#/ĹŠ #1¢ (!.Ä–ĹŠ ČĔđĒ Ĺ— 4#1" ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +3 1Ä–ĹŠ BW [nf[hjW h[Yec_[dZW WYkZ_h" [i gk_[d iWX[ Yk|djWi i[h_[i Ä?Ä”Ä?Ä? Ĺ— #2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ3. (++.Ä–ĹŠ j_[d[ gk[ h[Wb_pWh$ 7Z[c|i" b[ Z[ fh[\[h[dY_W" feh bW cW‹WdW W Ĺ— #+.3 ĹŠ"#ĹŠ (+ 3#2ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŽĹŠ!,Ä–ĹŠ ĈĉĔÄ?Ä? bei ]_cdWi_ei" Wi‡ ]WdWh| [d[h]‡Wi [ij_ckbWh| [d [ij[ fheY[ie$ ĈćĔĉć Ĺ— -!4#1- ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŽĹŠ*%Ä–ĹŠ fWhW ik `ehdWZW$ >Wo Y[djhei gk[ BW [nf[hjW h[Yec_[dZW ĈÄ?ĔĈđ Ĺ— #2.13#ĹŠ"#ĹŠ/#!'.Ä–ĹŠ WXh[d Z[iZ[ bWi &+0&& ^WijW bWi h[Wb_pWh [`[hY_Y_ei" feh be c[# #2 ĹŠ"#ĹŠ%(,- 2( ĹŠ"#ŊĉĔĎŊ*%Ä–ĹŠ ĈČĔĒć Ĺ— dei" jh[i l[Y[i [d bW i[cWdW" ((0&&$
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
168633/mig
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
AGRO EMPRESARIOS Con capacidad econĂłmica para emprender o diversificar con el cultivo de stevia que cuentan con terrenos ubicados entre los 400 y 2400 m.s.n.m. con agua de riego. ContĂĄctenos: (02) 2 903240. Quito stevia.ec@hotmail.com AR/87167/cc
i_ij[cW _dckdebÂŒ]_Ye Z[b _d\Wd# j[ o bWi YeijkcXh[i ^_]_ƒd_YWi fhef_Wi o \Wc_b_Wh[i ied Wb]k# dei Z[ bei Z[jWbb[i gk[ WokZWd W bW fhefW]WY_ÂŒd Z[ bei l_hki$ Feh [`[cfbe" de ^[hl_h [b W]kW Wdj[i Z[ X[X[hbW" de YeY_dWh X_[d bei Wb_c[djei o bW _dYehh[YjW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei ĹŠ ŊľŊ ĹŠ š BWi _d\[Y# fk[Z[ eYWi_edWh [d\[hc[ZWZ[i Y_ed[i Yeckd_jWh_Wi [d bW d_‹[p ied Z_Whh[_YWi$ Ă›blWh[p i[‹WbW gk[ jWc# Wgk[bbWi fheZkY_ZWi feh c_# Yheeh]Wd_icei l_hki e XWY# ĹŠ X_ƒd ^Wo ]hkfei Z[ d_‹ei gk[ ck[ijhWd kd cWoeh j[h_Wi gk[" feh be ][d[hWb" i[ WZgk_[h[d [d [b c[Z_e Wc# h_[i]e$ ;djh[ [ijei i[ [d# X_[dj[ [d gk[ i[ Z[i[dlk[b# 2ĹŠ, "1#2ĹŠ04#ĹŠ Yk[djhWd0 bei gk[ dWY[d " -ĹŠ"#ĹŠ+ !3 1ĹŠ ĹŠ l[d e feh YedjWYje f‘Xb_Ye 242ĹŠ'().2ĹŠ1#!(_-ĹŠ Wdj[i Z[b jƒhc_de Z[ bW ][i# [d i_j_ei ZedZ[ ^Wo ckY^W - !(".2ĹŠ#23;-ĹŠ 1(-";-".+#2ĹŠ+ 2ĹŠ jWY_ÂŒd" bei gk[ j_[d[d cWb# "#$#-2 2ĹŠ-#!#Äą ][dj[" Yece [d bei Xki[i$ dkjh_Y_ÂŒd e bei gk[ ik\h[d 2 1( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,Äą HeX[hje Ă›blWh[p" `[\[ 3(1ĹŠ(-$#!!(.-#2ĹŠ cWb\ehcWY_ed[i" Z_WX[j[i" Z[b :[fWhjWc[dje CWj[h# $4341 2Ä“ĹŠ WicW Xhedgk_Wb o Y|dY[h$ de#?d\Wdj_b Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Z[ 9kXW" .-2#!4#-!( 2ĹŠ [nfb_YW gk[ bWi fh_dY_fWb[i ĹŠ BWi _d\[YY_ed[i Z_Whh[_YWi _d\[YY_ed[i Z[ [ij[ j_fe ied W h[f[j_Y_ÂŒd e ik f[hi_i# bWi h[if_hWjeh_Wi W]kZWi" .2ĹŠ'().2ĹŠ"#ĹŠ j[dY_W [d [b j_[cfe W\[Y# ieXh[ jeZe bW d[kced‡W" bWi / "1#2ĹŠ jWd [b Yh[Y_c_[dje o Z[iW# $4, ".1#2ĹŠ Z_Whh[_YWi" bWi gk[ W\[YjWd 24#+#-ĹŠ3#-#1ĹŠ hhebbe$ BWi c[d_d]_j_i" Z[ +#, 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ de i[h Z_W]deij_YWZWi Z[ Wb i_ij[cW d[hl_eie o bWi /1. 2(23#, ĹŠ gk[ i[ kX_YWd [d bW f_[b e bWi 1#2/(1 3.1(.Ä“ĹŠ \ehcW efehjkdW o jhWjW# Whj_YkbWY_ed[i$ ZWi WZ[YkWZWc[dj[" fk[# Z[d Z[`Wh i[l[hWi i[Yk[bWi d[khei[dieh_Wb[i YWkiWdj[i Z[ !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%. ;b [ijWZe [d gk[ i[ [dYk[djhW [b Z_iYWfWY_ZWZ$
ēŊ .1Ŋ+.Ŋ%#-#1 +ĔŊ+.2Ŋ-( .2Ŋ,#-.1#2Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ  .2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ/1./#-2.2Ŋ Ŋ !.-3 %( 12#Ŋ"#Ŋ"($#1#-3#2Ŋ5(142ēŊ
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ASTRO REY
āą
PRINCESA INCA
āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
CURAR MORAL
DETONACIÓN
FERTILIZANTE,
REY DE LOS
INTRIGA
FIANZA
ANIMALES
YUNQUE DEL PLATERO
PATO
CABALLERO,
TASÍN
NOBLE
ENLAZAR, EQUIPAR
EXTENSIÓN CROMO
MAMÁL NIÑO DE PECHO
PARAFINA
DESMAYAR,
RELATIVO
BÁSCULA
HABITAR
MÚSICO Y
ũũ;b ;gk_fe 7 [i kdW kd_ZWZ ŗũ [if[Y_Wb Z[ l[j[hWdei Z[ bW ]k[hhW Z[ ?hWg" [niebZWZei Z[ bWi <k[hpWi ;if[Y_Wb[i gk[ \k[hed WYkiWZei Z[ kd Yh_c[d gk[ de Yec[j_[hed o ied f[hi[]k_Zei i_d f_[ZWZ feh bW YWf_jWdW 9^Wh_iW [d bW c_i_ d c|i [nfbei_lW Z[b [gk_fe$
ũũ
COMPOSITOR DE ESTADOS UNIDOS
FURIA RESIDUO, SOBRANTE
FUE UNA
CANATANTE Y COMPOSITORA DE EE. UU.
RAMO LARDO Y DELGADO
DISPERSA
FURIA
ARTÍCULO
INGENIO
CIUDAD DE EE. UU.
SOCIEDAD
ALTAR
ROSTRO
FEMENINO ANÓNIMA
U
N
C
O
R
O
A
R
A
EXTRAÑO
LISTA
R
I
N
O
E
R
DEMENTE, IDA
G
S
MEDIDA DE LONGITUD
A
N
A
E
T
I
C
A
MENTIRA,
CONVICTO
A
ALTAR
L
RÍO DE ALEMANIA
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN EXTENSIÓN
I
O REMANENTE,
D ACTOR DE LA PELÍCULA
SOLO QUIERO CAMINAR
L
DE IRIDIO
FALDA
INDÍGENA
CAP. DE CHECOSLOVAQUIA
ACCIÓN DE
P
A
R
SALDO TASAR
S
A
A
G
R
O L ASTRO REY LISTA
L O
A T A R CELEBRIDADES N@CC@8D GIFLK (./, $ (/,' HLàD@:F P Dy;@:F 9I@$ KÝE@:F% JLGLJF HL< KF;FJ CFJ <C<D<EKFJ HLàD@:FJ <JK898E :FEJK@KL@;FJ GFI ÝKFDFJ ;< ?à;Iä><EF
C
A
C
A
N
A
R
O
C
D
R
A
A
R
E
A
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO SÍMBOLO DE SODIO
CALCIO
SALUDABLE
MORAL
O
EMBUSTE
F
MUSICAL CONJUNTO DESLABONES
PIEZA DE TEATRO TRÁGICA PELAR, RASURAR
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO
CUARTA NOTA
A CIUDAD DE VENEZUELA PERRO
A
N
ÉTICA
L
A
L
O
S
R
INSTRUMENTO
A
N
P
A
A
PEZ DE AGUA DULCE
ROSTRO
A N
R
A
C
PIÉLAGO
D
A M
HOMBRE
I
CIUDAD DE CHILE
R
R
A
O
M
SÍMBOLO DE
A
CIUDAD DE TURQUÍA OBEDECER
R
O
N
Z
A
L
C
A
CLÉRIGOS
R
A
ESCRITOR MEXICANO NIQUEL
CABESTRO,
I LAGUNA
T
PERVERSA
EMPERADOR
PARTIR, MARCHAR
T
CIUDAD DE PERÚ
RAMAL
DEPRAVADA,
MUSICAL
A
E
A
L
L
HURTAR
N
A
R
I
L
A
R
A
B
A
SERES HUMANOS
A M
C VEGETACIÓN EN EL DESIERTO
RÍO DEL ECUADOR
HOGAR
R
O
C
A
R
O
APTITUD
M
A
ESTRELLA EN
R
A
T
S
S
I
S
A
O
M
R
D
ACOMODADA INGLÉS
ADVERBIO DE
C
A
A
TERMINACIÓN
A
ANTES DE CRISTO PEÑASCO
A
N
T
A
G
R
I
E
T
FISURA, HENDIDURA ARGOLLA
4#%.ũ"#ũ'.-.1 ĔũĈČĖĎĎ
6 1 9
3
2 5 7 1 4 9 7 8 5 3 2 6 6 3 2 9 7 8 5
INGENIO,
ALTURA
CIUDAD DE ITALIA
C
8 4
RUSO
I ESTATURA,
HIJO DE NOÉ
t
9 2 7 3 4 5 5 8 1 2 7 6 3 6 4 9 8 1 6 3 2 7 5 8 1 4 9 6 2 3 7 5 8 4 1 9 8 7 5 1 9 4 4 1 6 5 3 2 2 9 3 8 6 7
D A HOLGADA,
TRÁFICO DE
1
4
PALMA DE FIBRA TEXTIL VERBAL
CANTIDAD
DIOSA GRIEGA
I
DEL MAL
A
PEREZOSO DEL BRASIL SÍMBOLO DE TANTALIO
I
DE NOBELIO AIRE EN INGLÉS
DUEÑO
TIEMPO
ALFA
OFIDIO DE
RELATIVO
A LA BOCA VOZ DE ARRULLO
ALFA
ALABANZA ESCUCHÉ
ESTADO DEL NO. DE VENEZUELA
EXTRAÑO
6 5 7 4 7 3 6 2 5 9 2 3 9 3 1 6 8 4 2 3 5 1 7 8 6 8 5 2 9 4 1
# -(, -ũ ũ!_+4+ 2ũ, "1#ũ"#ũ! ";5#1#2ũ gk[" b[`ei Z[ ceh_h Yed [b Z[Y[ie Z[ bW f[hiedW" [ijWi Y bkbWi h[# ZkY Wd Wb c d_ce ik WYj_l_ZWZ o" jhWi Z[i^WY[hi[ Z[ bWi c_jeYed# Zh_Wi f[gk[ ei Yk[hfei gk[ b[i f[hc_j[d h[if_hWh " gk[ZWXWd [d [ijWZe Z[ ^_X[hdWY_ d$ :[ [ijW \ehcW" Yedi[]k Wd ieXh[l_l_h [d kd c[Z_e jWd ^ei# j_b" i_d en ][de o [d c[Z_e Z[ kd XW e Z[ |Y_Ze" Z[ kdW \ehcW fW# h[Y_ZW W Yece WYj Wd [d YWie Z[ b[i_ d ckiYkbWh0 ÆZkhc_ dZei[ o [if[hWdZe gk[ bW jehc[djW fWi[Ç" i[] d Z_`e [b fhe\[ieh <W#
: ũũ
SECO, ESTÉRIL
TAPIR
A
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ2#ũ2(#-3#ũ,;2ũ1#+ ) ".ũ8ũ#7/1#2 ũ!.-ũ , 8.1ũ$4#19 ũ#ũ(-"(5("4 +(" "ũ24ũ/#12.ı - +(" "ēũ /¢8#2#ũ#-ũ24ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ Ğ:-(,.ĝũ ēēēĞ "#+ -3#ĝ
GRAN TAMAÑO
PRIMER
: ũ }
9_[dj ÒYei \hWdY[i[i ^Wd be]hW# Ze h[Wd_cWh Y bkbWi cWZh[ Z[ c iYkbei o c ZkbW i[W fheY[# Z[dj[i Z[ f[hiedWi gk[ bb[lWXWd ck[hjWi ^WijW '- Z Wi" i[] d kd Whj Ykbe fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW ÈDWjkh[ 9ecckd_YWj_ediÉ$ Kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z[b ?dij_jkje FWij[kh ^W Z[cei# jhWZe gk[ [i fei_Xb[ h[l_l_h Y bk# bWi cWZh[ ckiYkbWh[i Z[ YWZ|# l[h[i ^kcWdei" jhWifbWdjWhbWi o be]hWh ^WY[h dWY[h ejhWi dk[lWi [d f[h\[Yje [ijWZe$ Bei Y_[dj ÒYei Z[iYkXh_[hed
^ ũ
MALVADA
SÍMBOLO
M A
O
CABELLO BLANCO
LABRAR PELÍCULA EL BÚFALO DE LA NOCHE
SIN BRILLO
FALLAR
EN INGLÉS
DEPRAVADA,
ACTRIZ DE LA
O
CONJUNTO DE
HABITACIÓN
CAMINAR
C
ERRAR,
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1ũ %1 !( 2ũ +ũ42.ũ "#!4 ".ũ#ũ(-3#+(%#-3#ũ "#ũ242ũ(-%1#2.2ēũ # ũ,;2ũ%1 3.ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ+#ũ" ũ #++#9 ũ +ũ "#2(#13.ũ#2ũ2 #1ũ04#ũ#7(23#ũ4-ũ. 2(2ē ũ
FRAGUAR ARMA ARROJADIZA
PRECIOSO
L
ũũ
MAQUINAR,
Solución anterior
Z[ H_Y^cedZ" YecWdZW [b [gk_fe Z[ X|igk[j Yed kd c[diW`[ YbWhe ^WY_W iki Z_h_# ]_Zei0 bW l_ZW de [i iebWc[dj[ kd Z[fehj[$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#1;ũ, 8.1ēũ /1.5#!'#ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ04#ũ /.2##ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ "#)#ũ5#-!#1ũ/.1ũ#+ũ, +ėũ -3#2ũ (#-Ĕũ5#-9 ũ +ũ, +ũ!.-ũ#+ũ (#-ē
MENSAJE
DIO EN EL ISLAM METAL
ũũ;b _dijhkYjeh A[d 9Whj[h" Z[ ŗũ lk[bjW [d ik Wdj_]ke Yeb[]_e
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ!.,4-(ı ! !(¢-ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ũ8ũ04#ũ#-ũ#++ ũ/1(,#ũ + ũ5#1" "ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ4-ũ /.8.ũ/ 1 ũ24ũ , "1#ũ8 ũ04#ũ#23 ũ+.ũ-#!#2(3 1;ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ,#).1ũ#-!#-"#1ũ4- ũ5#+ ũ 04#ũ, +"#!(1ũ+ ũ.2!41(" "ē
RÍO DEL ECUADOR
RÍGIDA, DURA
VÁSTAGO
ĔũĉĈĖĈĎ
ũũ
ALQUILAR
ENFADAR SÍMBOLO DE SODIO
AL SOL PATRIARCA DEL DILUVIO
.2ũ %-~ă!.2
SÍMBOLO ZODIACAL SÍMBOLO DE RADIO
SÍMBOLO DE
APÓCOPE DE
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ 42! 1;ũ ă-(" "ũ ũ-(5#+ũ!4+341 +ũ#ũ(-ı 3#+#!34 +ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#-3(,#-3 +ēũ "ēũ2#ũ 2#-3(1;ũ.1%4++.2.ũ"#ũ+ ũ(-3#+(%#-!( ũ"#ũ242ũ '().2ēũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ+ ũ/ 9ũ(-3#1(.1ũ #-ũ+.2ũ_7(3.2ũ!.,.ũ#-ũ+.2ũ$1 ! 2.2ē
ESCRITOR MEXICANO
UNIFICAR
23#"ũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ04#ũ#23;ũ %1 "#ı !(" ũ!.-ũ+ ũ5(" ũ8ũ#+ũ .2,.2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ /.2##ũ8ũ#23 ũ !3(34"ũ"#ũ%1 3(34"ũ' !#ũ04#ũ -4-! ũ5# ũ/.!.ũ.ũ(-24ă!(#-3#ũ+.ũ04#ũ+ ũ 5(" ũ+#ũ 1(-" ēũ 23 ũ#2ũ4- ũ !3(34"ũ!.-3 ı %(.2 ũ8ũ04#ũ' !#ũ04#ũ+ 2ũ"#,;2ũ/#12.- 2ũ +#ũ /1#!(#-ũ2(-!#1 ,#-3#ēũ
Xh_Y[ 9^h j_[d$ Æ;iW h[i[hlW Z[ Y bkbWi cWZh[ feZh W i[hl_h fWhW jhWifbWdj[i Z[ c ZkbW i[W" kj_b_pWZei [d [b jhWjWc_[dje Z[ b[kY[c_W o [d\[h# c[ZWZ[i iWd]k d[Wi Z[ bWi gk[ i_[cfh[ ^WY[d \WbjW ZedWdj[iÇ" [nfb_Y 9^h j_[d$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ04#ũ24ũ,#-3#ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ũ2#ũ #23 -04#-ũ#-ũ#+ũ/ 2 ".ēũ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ "#ũ, -#1 ũ31 -04(+ ũ+.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ #-ũ242ũ-#%.!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ+.2ũ !.-23 -3#2ũ31(4-$ -ē
ũũ
}
.1%#ũ 4(2ũ .1%#2 ĸĈđĒĒıĈĒđďĹ
ŗũũũ
;iYh_jeh Wh][dj_de" kde Z[ bei [hkZ_jei c|i ]hWdZ[i Z[b i_]be NN" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d =_d[XhW" Ik_pW$ Fh[c_e 9[hlWdj[i Z[ B_j[hWjkhW" ^_pe ]WbW Z[ kd b[d]kW`[ f[h\[Yje" kdW ÒYY_ d cko eh_]_dWb o kdW fe[i W Z[ ]hWd X[bb[pW" Wkdgk[ [b [diWoe o bW dWhhWj_lW \k[hed bei ] d[hei gk[ b[ Z_[hed [b h[YedeY_c_[dje kd_l[hiWb$ F[h# iedW`[ feb c_Ye" \k[ YWdZ_ZWje Wb Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW ZkhWdj[ )& W ei o i[ f_[diW gk[ \k[ [nYbk_Ze Z[b ]WbWhZ d feh iki feijkhWi feb j_YWi$ CkdZ_Wbc[dj[ YedeY_Ze feh eXhWi Yece È;b 7b[f^É [ È>_ije# h_W kd_l[hiWb Z[ bW _d\Wc_WÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ "ēũ2#1;ũ,;2ũ;%(+ũ#-ũ 1#+ !(.- ".ũ ũ242ũ/1.8#!3.2ũ"#ũ-#%.!(.2ũ 8ũ#234"(.2ēũ #-3(1;ũ4- ũ$4#13#ũ#,/ 3~ ũ !.-ũ242ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ #-"(!#ũ 31 #ũ#+ũ (#-ũ ũ24ũ$ 5.1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ !34 1ũ"#ũ, -#1 ũ#!4;-(,#ũ8ũ 31 -04(+ ũ#-ũ24ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ 42ũ/ ı + 1 2ũ2#1;-ũ"#ũ%1 -ũ/#2.ũ"#-31.ũ#-ũ#23 ũ ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ .8ũ#2ũ24ũ./.134-(" "ũ / 1 ũ/1.%1#2 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ#23;ũ (#13 ũ ũ!.-.!(,(#-3.2ũ /1.$4-".2Ĕũ /1.5#!'#ũ#23#ũ,.,#-3.ũ /#1.ũ/1.!41#ũ04#ũ#23;ũ Ì204#" ũ-.ũ2# ũ 2.+.ũ/.1ũ!41(.2(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 1#9! ũ'.8ũ !.,.ũ/#12.- ũ#)#1!(3 -".ũ242ũ!4 +(" "#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ/ 2 -ũ/.1ũ!(#13.2ũ ! , (.2ũ04#ũ2.-ũ-#!#2 1(.2ũ8ũ04#ũ ' 1;-ũ"#ũ "ēũ4-ũ2#1ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ2#%41.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ' !#1ũ#+ũ (#-ũ ũ+.2ũ.31.2ũ2#ũ #23;ũ' !(#-".ũ#+ũ, 8.1ũ (#-ũ ũ "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1ı - 12#ũ,;2ũ +#%1#ũ/#1.ũ3 , (_-ũ-#15(.2.ũ#ũ (-#23 +#ēũ 1.!41#ũ 84" 1+ ũ ũ24/#1 1ũ+.2ũ ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ēũ #!4#1"#Ėũ ! 1(!(#ũ ũ 242ũ2#,#) -3#2ũ!.-ũ4- ũ2.-1(2 ũ!.1"( +ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ3(/.ũ(-3#+#!34 +ũ#-ũ24ũ 31 ).ũ2#1;-ũ, 8.1#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ24ũ -2(#ı " "ũ8ũ-#15(.2(2,.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ 3#- !(" "ũ8ũ2#1#- ũ2#%41(" "ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ .-2314!3.1 2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ2 -3 2ČĔŊ /.1ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$(- + Kd fWhj_Ze cko _dj[die l_l_[hed bei Y[hYW Z[ '$+&& WĂ’ Y_edWZei Wb Z[fehj[ Z[ bW YWdWijW" c_hWhed [b jh_kd\e Z[ IWdjW CWh‡W KI<G .)#-- ieXh[ CWlehj" [d bW fh_# c[hW Ă’ dWb Z[ bW B_]W ;YkWjeh_W# dW Z[ 8WbedY[ije" hWcW \[c[d_# dW" gk[ i[ `k]ÂŒ [d [b 9eb_i[e Z[ :[fehj[i Z[ CWY^WbW" bW deY^[ Z[b fWiWZe cWhj[i$ BWi ĂˆiWdjWiÉ [ij|d W kd fWhj_Ze Z[ i[h YWc# f[edWi Z[b jehd[e" feh ik fWhj[" bWi ĂˆYedijhkYjehWiÉ Z[i[Wd be]hWh [b jh_kd\e cW‹WdW o \ehpWh `k]Wh kd j[hY[h [dYk[djhe" gk[ i[ h[W# b_pWh| [b i|XWZe$ BWi WYY_ed[i [d [b fh_c[h fWh# Y_Wb jkle ckY^ei [hheh[i [d bei fWi[i o W bW ^ehW Z[ _h Wb jWXb[# he" f[he bW l[djW`W i[ bW bb[lWhed
bWi ĂˆYedijhkYjehWiÉ '/#(' $ FWhW [b i[]kdZe" bWi ĂˆiWdjWiÉ h[ehZ[# dWhed ik Z[\[diW o Z[iZ[ bei )& i[]kdZei oW i[ \k[hed fWhW WZ[bWdj[ [d [b cWhYWZeh" ^WijW [b Ă’ dWb Z[b [dYk[djhe$ ;b j[hY[he f[h_eZe j[hc_dÂŒ Yed kd cWhYWZeh Z[ ,*#+- o YedYbkoÂŒ [b fWhj_Ze Yed i[_i fkdjei Z[ Z_\[# h[dY_W W \Wleh Z[b gk_dj[je Z_h_]_# Ze feh @^edo 9Whh_bbe .)#-- $ ;b Zk[be Z[ h[lWdY^W i[ `k]Wh| cW‹WdW W fWhj_h Z[ bWi '/0)& [d [b 9eb_i[e @kb_e 9ƒiWh >_ZWb]e$ ;d YWie Z[ gk[ ]Wd[d bWi ĂˆYedijhkYje# hWiÉ" i[ \ehpWh| W kd j[hY[h [dYk[d# jhe" [b c_ice gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b i|XWZe" Z[iZ[ bWi '-0&& [d [b jhWZ_Y_edWb [iY[dWh_e Z[b 9[djhe >_ijÂŒh_Ye Z[ Gk_je$
ēŊŊ 5.13Ŋĸ(90ēĚŊ8Ŋ -3 Ŋ 1~ Ŋ Ŋĸ!#-31.ĚŊ2#Ŋ#-$1#-3 -Ŋ,  - Ŋ#-Ŋ #+Ŋ .+(2#.Ŋ 4+(.Ŋ _2 1Ŋ (" +%.ē
.2ĹŠÄĽ+..*2ÄŚĹŠ "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+
ĖŊ 1(23( -Ŋ #-~3#9Ŋ,.231¢Ŋ4-Ŋ#23(+.Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!.3#).Ŋ!.-31 Ŋ .+., ( ē
4% ".1#2ĹŠ!.,.ĹŠ #%4-".ĹŠ 23(++.ĹŠ8ĹŠ 1(23( -ĹŠ #-~3#9ĹŠ ' -ĹŠ(,/4#23.ĹŠ242ĹŠ/ 13(!4Äą + 1#2ĹŠ!.13#2ĹŠ"#ĹŠ! #++.ĹŠ04#ĹŠ ",(1 -ĹŠ+.2ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2ĹŠ +ĹŠ $ĂŒ3 .+Ä“
Æ;d YWZW Yehj[ Z[ YWX[bbe" oe c[ Z[cehÂŒ kdei )& c_dkjei$ Oe jWcX_ƒd b[ Yehje" Z[iZ[ ^WY[ kdei Zei W‹ei" W AbƒX[h 9^Wb|" Wb ^_`e Z[ 9h_ij_Wd 8[d‡j[p 9h_ij_Wde " Wb _]kWb gk[ ik fWZh[ i[ ^WY[ Z_i[# ‹ei o Ă’ ]khWiÇ" Z_`e C_dW" gk_[d [i eh_kdZe Z[ IWd Beh[dpe$ 7i_c_ice" [b f[bkgk[he Z[ (( W‹ei" ^W bb[lWZe iki _dijhkc[djei Z[ jhWXW`e" YWfW d[]hW" W]kW" f[_# d_bbW o WbYe^eb Wdj_iƒfj_Ye ^WijW bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" Yed bW [nYbk# Bei WĂ’ Y_edWZei Wb \‘jXeb i[ j‡W bW YWc_i[jW Z[ :[fehj_le Gk_# i_lW c_i_ÂŒd Z[ c[`ehWh [b [ij_be Z[ [ceY_edWd Wb l[h W bei `k]W# je bb[]ÂŒ W bW f[bkgk[h‡W Fh_[jeÉi" bei `k]WZeh[i Ăˆjh_Yebeh[iÉ$ Æ;d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" b[i Zeh[i h[Wb_pWh Xk[dWi ]Wc# kX_YWZW [d [b i[Yjeh Z[b 9ec_jƒ ^[ YehjWZe [b YWX[bbe W 8Wd]k[hW" X[jWi" [nY[b[dj[i Wdj_Y_fei" Z[b Fk[Xbe dehj[ Z[ Gk_je $ fej[dj[i h[cWj[i o kde gk[ Æ;b c|i [njhel[hj_Ze [i I[# ;hWpeÇ" [nfh[iÂŒ o W‹WZ_ÂŒ gk[ gk_# ejhe bk`e Yed [b XWbÂŒd" f[he ]kdZe 9Wij_bbe" YkWdZe fk[Z[ i_[hW ^WY[hb[ kd [ij_be Ăˆ[b[]Wdj[É [i jWcX_ƒd i[ iehfh[dZ[h Wb iWX[ l[d_h fWhW ^WY[hi[ ik [ij_be W 7djed_e LWb[dY_W" `k]WZeh Z[b c_hWh bei fWhj_YkbWh[i Yehj[i o deiejhei b[ fh[i[djWcei ejhWi CWdY^[ij[h Kd_j[Z Z[ ?d]bWj[hhW$ ÆF[he gk_i_[hW YehjWh [b YWX[# Z[ YWX[bbe Z[ bei \kjXeb_ijWi" [nf[YjWj_lWi$ xb i_[cfh[ XkiYW [djh[ bei gk[ Z[ijWYWd Ă’ ]k# Wb]e [if[Y_Wb Yece kdW j[bWhW‹W" bbe Wb ĂˆJe‹eÉ$ ;ijW l[p de \k[ fe# i_Xb[ fehgk[ [ij|XWcei W hWi Yece j[bWhW‹Wi" kd l[dj_bWZeh" kd \kbb Yed bW Yb_[dj[bW" f[he jh_XWb[i o ^WijW bei jh_XWb e i_de be Z[`W ĹŠ fWhW bW fhÂŒn_cW YedleYW# d‘c[hei Yed bei gk[ ĹŠ W dk[ijhW _cW]_#
4% ".1#2ĹŠ!.,.ĹŠ dWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ jeh_W gk_i_[hW ZWhb[ Wb]‘d `k[]Wd$ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ Z_i[‹e [if[Y_WbÇ" h[\_h_ÂŒ Bei fh_dY_fWb[i +(2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĔŊ HedWbZ 7hWk`e" Z[ #.5 --8ĹŠ !.13#ĹŠ5 ĹŠ"#2"#ĹŠ +.2ĹŠÄŠĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ8ĹŠ C_dW" c_[djhWi h[Wb_pWXW [nfed[dj[i Z[ [ijei (!#".ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ Fh_[jei$ !.13 ".ĹŠ#-ĹŠ kd Yehj[ Ăˆ<[oÉ W kd Yb_[dj[ ĂˆbeeaiÉ" Z[djhe Z[ bWi 1(#3.ÄŚ2 Iki cWdei ^|# !.-ĹŠ"(2# .2ĹŠ ÄĽ#2/#!( +#2ÄŚĹŠ YWdY^Wi Z[ `k[]e" ied X_b[i" ik Z[ijh[pW ' 23 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"¢+ 1#2 \h[Yk[dj[ Z[ bW f[bkgk[# h‡W" gk[ i[ [dYk[djhW [d [b c[Z_eYWcf_ijW Yed bW ]_bb[jj[ [d bWi YWbb[i @eh][ =WhYƒi o I[]kdZe 9Wij_bbe o Yed`kdje Yed bW 9h_ij_Wd 8[d‡j[p" i[b[YY_edW# c|gk_dW Z[ YehjWh [b YWX[bbe" <hWdY_iYe Z[ bW Jehh[$ ÆL_[d[d Yed h[]kbWh_ZWZ Zei Ăˆjh_Yebeh[iÉ o gk[ `k[]Wd ^WY[d Z[ 7bX[hje C_dW" kde Z[ [d FWY^kYW o 7cƒh_YW Z[ bei f[bkgk[hei gk[ c|i [ij_bei :Wddo 9WX[pWi Whgk[he Z[ ;b Cƒn_Ye" h[if[Yj_lWc[dj[$ ^W \eh`WZe [d bW YWX[pW Z[ bei DWY_edWb " <h[ZZo Eb_le" :_ned ;b ĂˆCehj[he Z[ IWd Beh[d# `k]WZeh[i Ăˆjh_Yebeh[iÉ" [djh[ bei 7hheoe" F[Zhe FWXbe L[bWiYeÇ" peÉ" i[ YWhWYj[h_pW feh bkY_h YkWb[i [ij|d 9h_ij_Wd 8[d‡j[p" Ă’ dWb_pÂŒ C_dW" o Z_`e gk[ [n_ij[d i_[cfh[ Z_i[‹ei [nYƒdjh_Yei" <h_Yied ;hWpe" C|n_ce 8Wd]k[# Wbh[Z[Zeh Z[ *&& [ij_bei Z[ Yeh# j[i Z[ YWX[bbe [d bW f[bkgk[h‡W$ [d ik j[cfehWZW YkWdZe l[i# hW" [djh[ ejhei$
-"#1(! ĔŊ/1#,( ".Ŋ/.1Ŋ Ŋ ěŊ ;djh[ WfbWkiei o
Ä“ĹŠ +ĹŠ- " ".1ĹŠ 5;-ĹŠ -"#1(! Ŋĸ(90ēĚŊ#2ĹŠ#+ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠÄŠÄŒĹŠ !+ 2(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ .-"1#2Ä“
\[b_Y_jWY_ed[i \k[ h[Y_X_Ze Wo[h [d bW i[Z[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " [b YWcf[ÂŒd [d W]kWi WX_[hjWi ?l|d ;dZ[h_YW" Z[X_Ze W gk[ [b dWZWZeh be]hÂŒ [b jh_]ƒi_ce YkWhje Ykfe fWhW bW Y_jW eb‡cf_YW [d BedZh[i" bk[]e Z[ Yecf[j_h [d kd jehd[e Z[ [ijW ceZWb_ZWZ [d I[j‘XWb Fehjk# ]Wb " [b Ă’ d Z[ i[cWdW fWiWZe$ ;b Yk[dYWde i[ kX_YÂŒ [d eYjWle bk]Wh Z[ [djh[ -' fWhj_Y_fWdj[i o h[]_ijhÂŒ kd j_[cfe Z[ '^*,c'-i" o WbYWdpÂŒ kde Z[ bei dk[l[ Ykfei
Z_h[Yjei gk[ ejeh]ÂŒ [b jehd[e o de h[gk_h_ÂŒ Z[b i_ij[cW Z[ YbWi_Ă’ YW# Y_ÂŒd feh Yedj_d[dj[$ ;b ĂˆcehbWYeÉ" cko [djki_Wi# cWZe" cWd_\[ijÂŒ gk[ ik YbWi_Ă’ # YWY_ÂŒd i[ Z[X[ W bW YedijWdY_W" oW gk[ Yedgk_ijÂŒ [b Ykfe [djh[ lWh_Wi fej[dY_Wi Z[ bW Z_iY_fb_dW" W^ehW ik c[jW [i be]hWh kdW c[# ZWbbW [d BedZh[i$ Æ;b W‹e Wdj[h_eh [d [b CkdZ_Wb Z[ I^Wd]^|_" de be]hƒ YbWi_Ă’ YWh o [d Fehjk]Wb" j[d‡W gk[ kX_YWhc[ [djh[ bei fh_c[hei bk]Wh[i" f[b[ƒ [djh[ ckY^Wi fej[dY_Wi eb‡cf_YWi
W bei YkWb[i oe b[i j[d‡W ckY^e h[i# f[je" f[he oW fkZ[ ]WdWhb[i$ :Whƒ be c[`eh [d BedZh[i o gk_[d gk_jW f[diWh [d kdW c[ZWbbW eb‡cf_YWÇ" h[Ă’ h_ÂŒ ;dZ[h_YW$ 7kdgk[ c[dY_edÂŒ gk[ Æbe Z[ c_ l_W`[ Z[ fh[fWhWY_ÂŒd [ij| W‘d kd feYe [d ZkZW" feh YkWdje bW WokZW gk[ c[ ^WX‡W fhec[j_Ze [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" de [ij| Y_[d feh Y_[dje YedYh[je feh [ije Z[ bWi fk]dWi" Z[ _]kWb \ehcW gk[# ZW kdW Z[kZW f[dZ_[dj[ Z[iZ[ [b (&'' [ijWcei ^WXbWdZe Z[ ]hWd# Z[i YWdj_ZWZ[iÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
Æ;ijWcei cko eh]kbbeiei Z[ gk[ ?l|d dei h[fh[i[dj[ [d Bed# Zh[i [d [ijW ceZWb_ZWZ$ ;ijW i[h‡W bW fh_c[hW l[p fWhW dk[ijhe fW‡i" dei bb[dW Z[ [ceY_ÂŒd o [if[hWcei gk[ j[d]W kdW Z[ijWYWZW WYjkW# Y_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ Bk_i Jhk`_bbe" fh_c[h l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 9E;$ ;b ĂˆH[oÉ Z[ bWi W]kWi WX_[hjWi" [cf[pWh| W [djh[dWh Z[iZ[ ^eo [d ik dWjWb 9k[dYW" bk[]e l_W`W# h| W kd YWcfWc[dje [d ;ifW‹W" gk_dY[ Z‡Wi Wdj[i Z[ ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d BedZh[i gk[ [ij| fWk# jWZW fWhW [b '& Z[ W]eije$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+#, -( ĹŠ/.-#ĹŠ!.-31 ĹŠ + 2ĹŠ!4#1" 2ĹŠ ĹŠ .+ -"
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:ei ]hWdZ[i ]eb[i Z[ CWh_e =ÂŒc[p \eje [d [b fh_c[h j_[cfe b[ lWb_[hed W 7b[cWd_W fWhW bb[lWhi[ bW l_Yjeh_W Wdj[ >ebWdZW (#' " [b ikXYWcf[ÂŒd ckdZ_Wb" o fed[h kd f_[ o c[Z_e [d bW i_]k_[dj[ \Wi[ Z[ bW ;kheYefW" c_[djhWi gk[ Yecfb_YW [b \kjkhe Z[ bei ^e# bWdZ[i[i gk[ oW de Z[f[dZ[d Z[ i‡ c_icei$
Äą
42! -ĹŠ+ ĹŠĹŠ%+.1( Ä“ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2 -%.+04(+# .2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.,/+#).ĔŊ+.ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ, 13#2Ä“
Ŋļ 2(¢-Ŋ"#+Ŋ ++#ČŊ04(#1#Ŋ3#-#1Ŋ,  - Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ 11 -04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ ( #13 ".1#2ĔŊ 4 Ŋĉćē
1(23( -.ĹŠ+#ĹŠ /#% ĹŠ ĹŠ #22(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Wijhe Z[b H[Wb CWZh_Z" 9h_ij_Wde HedWbZe" h[ifedZ_ÂŒ W bei ]h_jei Z[ bei WĂ’ Y_edWZei ZWd[i[i ÆC[ii_" C[ii_Ç h[# YehZWdZe gk[ [b Wh][dj_de Z[b 8Wh‚W \k[" [b W‹e fWiWZe" [b_# c_dWZe Yed ik i[b[YY_ÂŒd Z[ bW 9efW 7cƒh_YW$ ;b fehjk]kƒi i[ i_dj_ÂŒ \[b_p feh [b jh_kd\e Z[ ik i[b[YY_ÂŒd )#( ieXh[ :_dW# cWhYW feh bW ;kheYefW$
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ IkX ik YedĂ’ WdpW [d [bbei$ Æ;b |d_ce (& oW [ij| [d B_cW$ ;b [gk_fe [i [b c[`eh$ Iecei kd [gk_fe iWd]ebgk_b[‹e i[h| fWhj‡Y_f[ Z[ cko cej_lWZe$ >Wo kdW fh[Z_i# bW 9efW B_X[hjWZeh[i" Z[ bW YWj[# fei_Y_ÂŒd Xk[dW fWhW [b jhWXW`eÇ" Wi[]khÂŒ [b WZ_[ijhWZeh$ ]eh‡W$ 7o[h h[Wb_pWhed ik ;b [gk_fe YedjWh| Yed fh_c[h [djh[dWc_[dje [d `k]WZeh[i gk[ oW ^Wd c_b_# ik[be f[hkWde$ CW‹WdW ĹŠ jWZe [d fh_c[hW YWj[]eh‡W" Z[XkjWh| Wdj[ [b :[\[dieh #(2.-ĹŠ 1"¢ #9ĹŠ [i [b YWie Z[ @kd_eh IehdepW Ifehj_d]$ 5( ) 1;ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ o CWh_e 7bX[hje F_d[_ZW$ ?bki_edWZei Yed cei# #1ĂŒÄ”ĹŠ/ 1 ĹŠ Æ;if[hWcei ^WY[h kd Xk[d jhWhi[ [ij|d bei `k]WZe# 24, 12#ĹŠ +ĹŠ#04(Äą /.Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ h[i gk[ Z_h_][ [b [ijhWj[]W ) 1".ĹŠ' 1;ĹŠ+.ĹŠ jehd[eÇ" _dZ_YÂŒ IehdepW" lebWdj[ Z[ Yh[WY_ÂŒd$ [YkWjeh_Wde" @kWd 9Whbei /1./(.ĹŠ#+ĹŠ ".,(-%.Ä“ ;b dWY_Ze [d Fehjel_[`e B[ÂŒd" gk_[d ^W Z[fei_jWZe
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[i[ W gk[ i[ h[Ykf[hÂŒ Z[ ik b[i_ÂŒd" [b pW]k[he [YkWjeh_Wde" ;ZkWhZe CehWdj[ de l_W`ÂŒ" `kdje W ik [gk_fe Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 9^_b[ W 8k[dei 7_h[i" fWhW [d\h[djWh W 8eYW @kd_ehi feh [b fWhj_Ze Z[ _ZW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$
04(/.ĹŠ#!4 3.1( -.
ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ
ĹŠ +( -9 ĹŠ (, Ŋĸ ĚŊIJŊ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— ++#ŊĸĉćĖĊćĚ ĹŠ +..,(-%Ŋĸ ĚŊIJŊ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— ++#ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖććĚ
:[\[dieh Ifehj_d] Z[ Khk]kWo i[h| [b fh_c[h efed[dj[ gk[ j[d# ]W bW [iYkWZhW Z[b LWbb[$ ;b fWhj_# Ze [ij| fhe]hWcWZe fWhW bWi '.0'+$ :_h[Yj_lei" Yk[hfe jƒYd_Ye o `k]W# Zeh[i [if[hWd Ykcfb_h Yed kdW Xk[dW fh[i[djWY_Œd$
., 1.-Ŋ+ Ŋ 1# -4" !(¢-Ŋ !.-Ŋ2#%41(" " Ŋ š Kd fWi[ Z[ 9Whbei =Wh#
.1 -3#ĹŠ-.ĹŠ#23 1;ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ .!
\k[ fWhj‡Y_f[ Z[ bW fWiWZW 9efW B_X[hjWZeh[i" gk[ jWcX_ƒd bW Z_i# fkjÂŒ [b YkWZhe Ăˆd[]h_WpkbÉ$ Æ;ijWi efehjkd_ZWZ[i de i[ ZWd jeZei bei Z‡WiÇ" W‹WZ_ÂŒ IehdepW$ ;b Z[iZeXbWc_[dje feh [b Yei# jWZe Z[h[Y^e be Xh_dZWh| CWh_e F_d[_ZW" gk_[d jWcX_ƒd `k]ÂŒ bW fWiWZW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ÆGk_[he WfehjWh Yed c_ ]hWd_je Z[ Wh[dW$ ;i _cfehjWdj[ gk[ j[ jec[d [d Yk[djW fWhW [ij[ j_fe Z[ jehd[eiÇ" cWd_\[ijÂŒ [b dWY_Ze [d IWdje :ec_d]e$
1.-.%1 , ĹŠ"#ĹŠ/ 13(".2
Yƒi \k[ ikĂ’ Y_[dj[ fWhW gk[ W bei -/ c_dkjei [b Wh][dj_de 7bWd I|dY^[p _cfkbiWhW bW [i\ƒh_YW [d bWi cWbbWi Z[b Whgk[he <[hdWdZe <[hd|dZ[p" Yed be YkWb [b CWdjW <9 Yedi_]k_ÂŒ bW l_Yjeh_W Z[ 'n& Wdj[ B_]W Z[ Be`W$ 7b [gk_fe be`Wde gk[ [if[hW# XW ^WY[h kd `k[]e c|i Z[\[di_le [d [b [ijWZ_e @eYWo Z[ bW Y_kZWZ fk[hje" jhWjWdZe Z[ Wf[bWh Wb YedjhW]ebf[" de b[ \kdY_edÂŒ bW [ijhWj[]_W$ BW l_Yjeh_W Z[ bei Y[# b[ij[i f[hc_j[ W bei beYWb[i jecWh Yed Wb_[dje" \k[hpW o i[]kh_ZWZ [b h[_d_Y_e Z[b jehd[e gk[ [ijkle fWhWb_pWZe Zei i[cWdWi feh bW
fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [d [b_c_dWjeh_Wi$ ;d [b fh_c[h j_[cfe bWi Zei [iYkWZhWi iWbjWhed Yed bW c_icW fhefk[ijW Z[ Wfhel[Y^Wh [b XW# bÂŒd" bei [hheh[i Z[b h_lWb [ _h W bei WhYei YedjhWh_ei$ >kXe Wl_ie Z[ ]eb feh Wc# XWi fWhj[i$ Feh [b CWdjW <9 [b Z[ 9h_ij_Wd C|hgk[p" gk[ iWbjÂŒ Yece j_jkbWh" 7bWd I|dY^[p o [b c_ice 9Whbei =WhYƒi gk[ Wb j[hc_dWh [ijW \Wi[ fkZe Z[Ă’ d_h" f[he bW cWhYW Z[ bei YedjhWh_ei _dĂ“ koÂŒ W gk[ [b h[cWj[ Ă’ dWb YW# o[hW [d bWi cWdei Z[b ]eb[he <[h# d|dZ[p$ C_[djhWi gk[ feh bW l_i_jW _d#
ēŊ +Ŋ -3 Ŋ ŊŊ!.-04(23¢ŊŊ+ Ŋ5(!3.1( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ)4% ".Ŋ 8#1ēŊ
i_ij‡Wd `k]WZeh[i Yece MWbj[h 9WbZ[hŒd" <WX_e H[dWje o @^eddo KY^kWh_ Wi‡ Yece 9Whbei <[hWkZ$ ;d bW i[]kdZW \Wi[ bei cWd# j[di[i iWb_[hed Yed jeZe" c[`e# hWdZe [d `k]WZWi W bei h_lWb[i gk[ fWh[Y‡Wd gk[ i[ Yed\ehcW# XWd Yed [b h[ikbjWZe$ ;i" [d [ijW \Wi[" ZedZ[ Z[ijWYŒ c|i [b feZ[h Z[\[di_le Z[b [gk_fe be`Wde be gk[ _cf_Z_Œ gk[ bei Y[# b[ij[i bb[]WhWd Yed c|i YbWh_ZWZ$
7bWd I|dY^[p XkiYWXWd _d# i_ij[dj[c[dj[ WdejWh kd ]eb f[he cWhhÂŒ bWi efY_ed[i$ Bei Z[ Be`W [d kd cec[dje iehfh[dZ_[hed feh _dj[hc[Z_e Z[ <[hWkZ gk_[d fWhW Ăˆik[hj[É Z[ bei Y[b[ij[i de cWhYÂŒ$ BW Wb[]h‡W Z[ bei Y[b[ij[i bb[# ]ÂŒ W bei -/É YkWdZe I|dY^[p Yed ]ebf[ Z[ pkhZW l[dY_ÂŒ Wb ]eb[he YedjhWh_e$ ;b CWdjW h[jecWh| ^eo bei [diWoei fk[i [b Zec_d]e '*0&&
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CRONOS A12
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Tres pelean la clasificación
FÚTBOL. Electrificación (rojo) es uno de los aspirantes para la final y el zonal.
JUEGOS. Los deportistas paraolímpicos serán seleccionados para participar en las olimpiadas nacionales.
Coordinan trabajo de olimpiadas especiales El Gobierno Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas apoyará a la Fundación Ecuatoriana Olimpiadas Especiales, en la selección de la delegación de deportistas que representarán a la provincia en las olimpiadas nacionales, que se desarrollarán en octubre en El Oro. El 19 y 20 de julio se realizará la selección, con la participación de niños y jóvenes de instituciones como: Ternura y Amor, Fe y Alegría, Fe y Luz, Ángel de la Guarda, Effeta, Vida en Abundancia y Club de Atletas Colorados. Ellos participarán en las disciplinas de atletismo, ciclismo, fútbol, bás-
quet, natación, pesas y bochas. De este grupo de deportistas se escogerá a los 40 mejores. La viceprefecta Johanna Cedeño ha mantenido reuniones de trabajo con representantes de la Fundación, con la finalidad de finiquitar los detalles de lo que será esta jornada deportiva. Por ello el equipo de trabajo de los proyectos de Recreación y Deportes, se sumarán al trabajo preparatorio y ejecución de esta gran jornada a nivel provincial. Por su parte Byron Sandoya, director provincial de Olimpiadas Especiales, agradeció el apoyo del Gobierno Provincial.
3 de Julio, Electrificación y Talleres se jugarán todo en la última fecha del grupo. A una sola fecha por culminar el grupo 2 del Campeonato Provincial de Fútbol de Segunda Categoría, tres clubes lucharán por la clasificación a la final y meterse a los zonales de ascenso. 3 de Julio, Electrificación y Talleres son los equipos que pelean esa posibilidad, para el domingo se jugarán en horario unificado y desde las 17:00 se conocerá al ganador de la llave. Un punto es el que distancia a los elencos. El Súper Tres que está invicto es el líder con 9, le siguen los ‘eléctricos’ con 8 y tercero se ubica Talleres con 7 unidades. Los encuentros están programados para el domingo 17 de junio, a las 15:00.
En el estadio Olímpico Santo Domingo Electrificación recibirá a Talleres. El que gane tendrá la mayor probabilidad de acceder a la final del certamen provincial, dependiendo del resultado entre Festival y 3 de Julio, que se disputará en el estadio Kléber Paz y Miño, de San Jacinto del Búa. El local ya sin opciones piensa despedirse con una victoria, que le fue esquiva durante todo el campeonato. De su parte el puntero necesita un triunfo así sea con el marcador mínimo para estar en la instancia final. El grupo 1 Mientras tanto en el primer grupo aún restan tres fechas
Fútbol
Segunda categoría Grupo 1 EQUIPOS Águilas Colorados SC Ramos y Ramos Los Chavos Los Dragones Grupo 2 3 de Julio Electrificación Talleres Festival
168852 MIG
GD +11 +10 -8 +2 -15
9 8 7 1
+2 +5 +3 -10
y Águilas es el más opcionado junto con su escolta Colorados SC, que ha sido el equipo revelación del certamen, en su primera temporada en el fútbol profesional. Solo estos dos clubes están en pelea, pues Ramos y Ramos, Los Chavos y Los Dragones ya están eliminados. El sábado y domingo habrán más juegos.
FOTO ARCHIVO
Alistan los Juegos de la Revolución La Federación Deportiva Estudiantil de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedestudiantil SDT) resolvió la fecha y escenario para la inauguración de los I Juegos Escolares de la Revolucion 2012. El certamen iniciará el viernes 22 de junio en el estadio Olímpico Santo Domingo, a partir de las 10:00 Las inscripciones de los y las deportistas, se realizará hasta el día jueves 21 de junio. Los requisitos para la inscripción son original y copia
PS 13 12 5 2 1
JUEGOS. El báquet será una de las disciplinas por disputarse.
de cédula o partida de nacimiento, 2 fotos tamaño carnet; certificado de estudios sellado y firmado por el director(a) de la institución educativa; certificado médico de un centro de salud público, que acredite la idoneidad del escolar para realizar actividad física; y llenar las fichas por deportes y género en
que participará. Los deportes tanto masculino y femenino son ajedrez, atletismo, baloncesto, fútbol, voleibol y gimnasia. En ajedrez competirán los nacidos entre los años 2001 y 2005. En las demás disciplinas lo harán los de categoría 10 a 11 años (2001-2002).
Obligados a ganar
MINUTERO Entrenadores se reúnen
°
Ínter y República Checa lideran el VI Campeonato Interno de Fútbol Sala de la Cooperativa de Taxis Transplayasa 2012, Copa Diario La Hora y hoy el que gane será el dueño de la punta.
Esta noche los socios fundadores de la Asociación de Entrenadores de Fútbol de Santo Domingo de los Tsáchilas se reunirá en asamblea general ordinaria. El acto se efectuará a partir de las 18:00 en las oficinas de la Dirección de Deportes del Municipio, ubicadas en el interior del Recinto ferial. Se tratará sobre la consecución del acuerdo ministerial.
El balón rodará desde las 17:45 en la cancha sintética Don Santy. Los primeros protagonistas serán Manchester City y Paraguay. A renglón GOLES tienen Gary seguido se meZambrano (Inter), dirán los equiEdwin López (Schalke 04) y pos de ManAlejandro Castillo, (República Checa). chester United, luego será el turno para Inter y Boca Júnior. Al final se enfrentarán sobre la ‘alfombra verde’ República Checa y Schalke 04. Boca Júnior y Scha-
La cancha sintética La °Canchita de Don Santy será
FOTO ARCHIVO
A jugar por un tour
El próximo sábado 16 °de junio del presente año, a partir de las 08:00 arrancará el X Campeonato Infante Juvenil de Fútbol, denominado en esta ocasión ‘Copa Tours Playas de Atacames’, en la cancha de la cooperativa Aquepí. Las categorías por disputarse son sub 7 (nacidos en 20052006), sub 9 (2003-2004), sub 11 (2001-2002), sub 13 (1999-2000), sub 15 (19971998) y sub 16 (1996).
Chicos a la cancha
°
Haciendo un paréntesis a las aulas los estudiantes y docentes del colegio Villa Florida participarán del acto inaugural del campeonato interno de deportes, este viernes, desde las 09:00. La Comisión de Deportes estará al frente de la actividad, que se realizará en los patios del colegio, ubicado en la cooperativa del mismo nombre.
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
6
A días de la Copa Diario La Hora
el escenario que acogerá el Primer Campeonato Regional de Fútbol Sala Femenino ‘Copa Diario La Hora’. La ceremonia de inauguración se efectuará el próximo sábado 16 de junio a las 18:00. Enel certamen participarán organizaciones deportivas de La Concordia, El Carmen y de Santo Domingo.
CRONOS
lke 04 fue el encuentro que abrió la segunda jornada y terminó con un empate 2-2. De su parte República Checa se impuso por 8-3 sobre Paraguay, mientras que los similares de Manchester City y Manchester United igualaron 8-8. Y para completar la fecha Inter ganó 6-4 a Inglaterra.
JUEGOS. Cuatro partidos se desarrollarán esta mañana y tarde.
Quedan solo los mejores Tabla de posiciones
PTS 25 25 23 23 23 20 18 16 14 14 11 6 2
GD +33 +24 +17 +11 +10 +19 +2 -8 -1 -23 -7 -34 -43
Últimos resultados Sport Dilan abrió la jornada con una goleada de 8-0 sobre Santo Domingo y Zaracay derrotó 3-0 a Park y. Luego 12 de DiPrimero de Mayo. GOLES De su parte, Simón ciembre y Voz del Pueblo contabiliza Joao Torres, de Simón Bolívar se impuso 5-2 igualaron 3-3. Bolívar. ante Amazonas y TitiEn otro episodio Rera humilló con un 9-1 a lojeros l propinó una goleada de 8-1 a 5 de Septiembre Recorredores.
22
Tabla de posiciones EQUIPOS R. Checa Inter Schalke 04 Boca Júnior Inglaterra M. City M. United Paraguay
PTS 6 6 4 2 1 1 1 0
GD +10 +9 +4 0 -2 -4 -4 -12
El Ministerio del Ambiente como Autoridad Ambiental Nacional y la Empresa Camposanto La Luz, en cumplimiento al Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental, Decreto Ejecutivo 1040, y Acuerdos Ministeriales 112 y 106, invitan al público en general y en especial a Autoridades locales, provinciales y moradores del sector a participar en él Proceso de Participación Social del Proyecto:
Primera etapa EQUIPOS Simón Bolívar Sport Dilan Titira Amazonas 5 de Septiembre Relojeros Voz del Pueblo 12 de Diciembre Zaracay Primero de Mayo 27 de Febrero Recorredores Sto. Dgo. Park
Copa
CONVOCATORIA
Hoy empezarán los play off del torneo de los comerciantes de la 3 de Julio. Los mejores equipos del VI Campeonato de Fulbito de la Federación de Pequeños Comerciantes Minoristas 3 de Julio iniciarán los play off, hoy, con el desarrollo de cuatro partidos. Desde las 11:00 jugarán los conjuntos de Relojeros y Titira, luego medirán fuerzas las asociaciones de Voz del Pueblo y Sport Dilan. De su parte, desde las 13:40 se enfrentarán los elencos de 12 de Diciembre y Simón Bolívar. A las 15:00 cerrarán la jornada 5 de Septiembre y Amazonas.
EQUIPOS. Boca Júnior (azul con amarillo) y Schalke 04 (azul con blanco) enfrentarán a los líderes del certamen.
“Estudio de Impacto Ambiental y Plan de Manejo Ambiental para la construcción y operación del “Camposanto La Luz”, en el Cantón Santo Domingo, Provincia Santo Domingo de Los Tsáchilas. Audiencia Pública: Fecha: 23 de junio de 2012 Hora: 15h00 Lugar: Salón de Reuniones del Gobierno Parroquial de Puerto Limón, Cantón Santo Domingo, Provincia Santo Domingo de Los Tsáchilas. Centro de Información Pública y Recepción de Observaciones: El borrador del Estudio de Impacto Ambiental estará disponible en el Centro de Información, ubicado en el Aula Taller del Coliseo del !"#$%&'()*%(+$,-".(/("%(.*0('1#$%*0(2"(.*(3-%&*(4*55'6-$*.(2"(4-"5to Limón, Provincia Santo Domingo de Los Tsáchilas, de 9h00 a 16h00 horas y en la página Web del Ministerio del Ambiente; www. ambiente.gob.ec provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas, desde el 16 al 30 de junio de 2012. Los comentarios u observaciones se receptarán en el Centro de Información y en el correo electrónico de la Lcda. Diana Altamirano: dayan_aItamirano@hotmail.com facilitadora asignado por el Ministerio del Ambiente hasta el 30 de junio de 2012. Agradecemos su participación.
AR/87199/cc
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
AVISOS A14
tiempo lectura 20min.
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES VENDO CASA en anillo vial sector
el arbolito 316 m2 de terreno con una construcción de 216 m2 consola cocina comedor salón de estudio dos dormitorios base para otro piso con o sin negocio incluido. Llamar 086890740
168228/mz
VENDO 650 HAS. De potreros. Tie-
rras planas rodeadas de rio apto para todo tipo de cultivo carreteros veraneros. Sector Quinindé A 1600 cada hectárea. Interesados llamar 086890740 168228/mz
VENDO 7.000 has sector Jipijapa
con escrituras un solo cuerpo tierras para productos maderables u. Otros cultivos terrenos planos e irregulares. a 370 dólares c/has Interesados llamar 086890740/059254538 168228/mz
VENDO TERRENO de 17.000m2, con
frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2, con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950 168456/MZ
SE VENDE una casa en los Unificados a lado de la escuela Manuela Cañizares. Infs. 091-140510 168583/MIG
VENDO CASA con 336 m2 de terreno esquinero en la Vía Quevedo a pocos metros de la principal; con todos los servicios básicos. Interesados llamar al 098940597 / 095671983 / 3709 390 168742/A.O.
VENDO 3 HAS A 1.500 METROS del km 6 de la vía Quevedo $ 130.000 negociable Telf. 091- 025056 / 3-710402 168811/MIG
VIA QUEVEDO Hermosa finca de 16 has, 180 m de frente a la vía, abundante agua, luz eléctrica, casa de trabajador, 2 has de boya, limón, naranja, Macadamias totalmente plana, documentos en regla, Excelente precio Inf. 2764497 / 069587331
BRISAS DE ZARACAY Precioso terreno de 270 m2, todos los servicios básicos documentos en Regla valor 38.500 Inf. 2764497 / 069587331 168846-6 v.f
LINDA CASA 3 pisos sector Indio Colorado, 400 m2 de terreno, 800 m2 de construcción, 1 departamento y un dúplex, bodega. Buenos acabados documentos en regla valor 139.000 Inf. 2764497 / 069587331 168846-7 v.f
PRECIOSA QUINTA De 1 has a 100 m de la principal (By Pass Quito - Quevedo) galpones, chancheras, piscina, casa. Apto para Proyecto de Lotización valor 85.000 Inf. 2764497 / 069587331 168846-8 v.f
DE OPORTUNIDAD Se vende 3 solares juntos con cerramientos en la Coop. Las Acacias, y una casa en la Coop. 9 de Diciembre para mayores informes llamar al teléfono: 069135159 168847 v.f
VENDO ELEGANTE CASA DE DOS PLANTAS Local comercial con 2 baños 4 dormitorios con baño privado, garaje, cisterna de agua 24 m3. 600m2 de construcción, 600 m2 de terreno Urb. Colinas del Bombolí Dir. Vía Chone km 3 Telf. 082-882511 / 3-752452 168857-1/mig
VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452 168857-2/mig
SE VENDE UN LOTE DE 250m2, en el Proletariado $6.200 negociable y un lote de 300m2 con columnas y base para 2 pisos $10.200 negociables. Informes 080941520 168872/A.O.
DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 6600m2 ubicado en la Vía Quevedo km. 5 sector Balneario Karibe a 600m de la Vía Quevedo $30.000 negociable. Informes 092117456 / 094851226 168877/A.O.
MUTUALISTA BENALCAZAR Linda casa 2 plantas, acabados de primera amplio garaje, terraza, área de servicio valor 155.000 Inf. 2764497 / 069587331
SE VENDE lindo terreno de 200m2 en la 1° etapa de la Urbanización Los Girasoles ubicado Vía Quevedo km. 5. Valor $12.000 negociables o cambio con camioneta del mismo valor para trabajo Cel. 089074360 / 3704 749
168846-2 v.f
168895/A.O.
PRECIOSO TERRENO 2.000 m2, totalmente plano, todos los servicios, Sector Turiscol precio de oportunidad valor 65.000 Inf. 2764497 / 069587331
VENDO
168846-1 v.f
168846-3 v.f
LINDA CASA DE DOS DEPARTAMENTOS De 2 y 3 dormitorios, buenos acabados, sector nuevo Hospital del IESS Av. Rio Lelia y Av. Lorena, amplio Garaje, Terraza documentos en regla, se vende todo o por departamentos individuales valor 145.000 negociables Inf. 2764497 / 069587331 168846-4 v.f
VENDO EDIFICIOS COMERCIALES Rentables en diferentes sectores de Santo Domingo buenos acabados, excelentes precios Inf. 2764497 / 069587331
HERMOSA CASA en el Magisterio Av. la Lorena con todos los servicios básicos. Precio de oportunidad, informes a los teléfonos: 3794 498 / 080 220 598
168898/A.O.
REMATO LOTEde 1.800mt2 al mejor pos-
tor sector Bellavista. Telf.. 080921497 168901/A.O.
GRAN OPORTUNIDAD REMATO PROPIEDAD EN MANABI Frente al mar, casa 2 pisos, lujosa, 8 cabañas amobladas capacidad 50 personas. Una construcción con base para 3 pisos, áreas sociales. Restaurante, apto para complejo turístico. Zona de alta plusvalía, $220.000 negociables. Telf.. 069-634924 / 094- 240131 168921/mig
anúnciate al:
2761-876
Tarifas
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
SE VENDE casa de dos pisos, 3 cuartos, 2 baños, y cuarto de estudio, Con acabados de madera, muy bonitos En el Portal del Lago km 4 vía Quito, casa B17. Telf.: 2745607 / 059- 098242 / 088-511047
URBANIZACION BRISAS del Zaracay vendo terreno de 410 m2 y 400 m2 de construccion en obra gris, valor de 92.000 dolares, solo interesados Infs.: 091193538 /022755418
168937/MIG
168979-7/DG
GRAN OPORTUNIDAD se vende exce-
CASA DE DOS Pisos vendo con 2 departamentos de 2 dormitorios y 3 mini departamentos, terreno de 15x20 Precio $59.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com
lente terreno apto para cualquier negocio de 2.600m2 con escrituras al día ubicado en el Km. 20 Vía Santo Domingo – Quito a muy buen precio. Para información los teléfonos: 2751 736 / 083 088 319 / 059 147 169
168953/A.O.
VENDO FINCA 19 Has. Con escrituras,
Sembríos de Palma Africana, Especies Arbóreas, Frutales y Cacao, guardarraya lastrada 1km, casa de madera. Ubicada sector Monterey Coop. Zaracay #2. Precio: $136.000 Telf.: 091 398 300 / 093 221 094
168956/A.O.
DE OPORTUNIDAD se vende un
terreno de 230m2 en $20.000 en la Urb. El Portón del Rio con todos los servicios básicos, y con escrituras al día. Informes 098-086-766
168963/MIG
ÚLTIMOS LOTES DE LA PRIMERA ETAPA LOTES DE 1000 m, $25 POR METRO , Con agua, luz , calles lastradas y bordillos, a tan solo 8 minutos del centro de la ciudad, se recibe vehículo, aceptamos CRÉDITO DIRECTO, Bancarios, BIESS, etC. Km 13 vía Quininde. ESCRITURACIÓN INMEDIATA. Telefax: 2744 110 / 094 438 806 166997/GF
URBANIZACIÓN EL PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL 320 METROS DE CONSTRUCCIÓN, 5 DORMITORIOS SALA COMEDOR, COCINA, GARAJE CUBIERTO, TERRAZA ,. CISTERNA. Telefax: 2744110 / 094 438 806 166997/GF
EXCLUSIVA SUITE $ 40000.oo, TORRES DE VISTA HERMOSA CON TODOS LOS SERVICIOS , PISCINA, ASCENSOR, GARAJE, GUARDIANÍA. SE REvtCIBE VEHÍCULO. ACEPTAMOS CRÉDITOS BANCARIOS, BIESS, ETC. Telefax: 2744 110 / 094 438 806 166997/GF
VENDO CASA ESQUINERA Urb. Sueño
de Bolívar una cuadra antes de la parada de buses. Telf.. 088 216 722 168949/A.O.
VENDO HERMOSOS LOTES Sector Asogan, 8000 m2., 6000 m2., 3.000 m2., 800 m2., 600 m2., También vendo 700 has; 46 has; 55 has; estas últimas con palma y cacao en producción y 5 has y 7.5 has agrícolas. Telf.: 091-142035 168944/mig
DE OPORTUNIDAD Venta de un solar en el Porton del Río. Telf. 2-755984 / 089-061489 168973/mig
VENDO CASA ubicada Coop.
2 de Mayo, cuento con sala, cocina, comedor, 2 dormitorios, estudio, local de negocio, dos baños, cerramiento completo, patio para garaje con escrituras se acepta trámite con el IESS. Telf. 088-616628
168975/mig
VENDO TERRENOS residenciales en: Urbanización privada Jardines Toachi 240m2 - $15.500 y en By paz Quito Quevedo, Urbanización Jardines del Norte terreno de 240 m2 valor 15.900. Infs.: 091193538 /2755418 /2751037. 168979-5/DG
VENDO TERRENO en Bahía de 755 m2 en la Calle Eloy Alfaro y Mejía esquina, zona comercial y turística. VALOR $ 169.000= Telf.: 091193538 /022755418 168979-6/DG
168980-1/DG
OPORTUNIDAD.- VENDO bonita casa de 3 pisos, 4 departamentos, garaje, Vía Quevedo sector Colegio Simón Bolívar. Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168980-2/DG
¡!PRECIO DE OPORTUNIDAD!! Vendo casa de loza de 1 piso, 3 dormitorios, cerramiento, La Makarena (Sector Coop. Gran Colombia) $15.000 negociables. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com
168980-4/DG
5.000 METROS DE terreno vendo.- con 660 m. de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a 1 cuadra de vía Quevedo Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168980-5/DG
VENDO CASA DE 2 Pisos, 2 departamentos, ubicado a 1 cuadra del anillo vial– frente a Urb. Los Laureles. Precio $70.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168980-6/DG
VENDO PROPIEDAD Funcionando Residencia Estudiantil 590 mts. construcción y 3.800 de terreno, Vía Chone- sector al UTE Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168980-7/DG
VENDO CASA DE 2 Pisos, con 2 locales y 1 departamento, 360 mts. terreno; sector Av. Río Toachi Precio $290.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168980-8/DG
UNICA OPORTUNIDAD VENDO: casita con frente al Anillo Vial de los Rosales 3era. Etapa cerca al Centro de Salud. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168980-9/DG
VIA QUITO – URB. EL ELECTRICO Vendo bonita casa de loza con 120 mts. De construcción y 400 metros de terreno Precio $ 78.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 168980-10/DG
168846-5 v.f
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
VENDO HERMOSA casa de 3 pisos, buenos acabados a 3 cuadras de la vía Quinindé –Brisas del Colorado 2, 7 dormitorios, 6 baños, 360 mts. Const. y 240 mts. Terreno. Precio $95.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168980-11/DG
VIA QUITO – Urb. El Eléctrico Vendo bonita casa de loza con 120 mts. De construcción y 400 m. terreno Precio $ 78.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r a ice sja r a m ill o . co m 168980-12/DG
VENDO CASA en brisas del colorado n, 2. Con 320 m2 de terreno. 215 de construcción sala cocina comedor 3 dormitorios. Dos locales comerciales garage cisterna. Valor 55,000 dólares llamar 086890740 168991/mz
VENDO TERRENO de 220 m2 con casa de dura techo sala cocina comedor 3 dormitorios en coop. Modelo diagonal al centro de salud valor 25.000 dólares teLF 081296048. 086890740 168991/mz
168980-3/DG
50 HECTAREAS VENDO: con 250 m. frente a la vía Quevedo km. 30 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com
Horario
ARRIENDOS ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892 168082/mig
LA CASA DEL EJECUTIVO arriendo habitaciones amobladas con baño privado, agua caliente y tv cable. Telf: 2761688 168854/gf
EN LA VÍA QUITO tras del IESS arriendo una suit. Teléfono: 099187309 168881/A.O.
SE
ARRIENDA suite completamente amoblada en la urb. Banco de Fomento con Tv Plasma, refrigeradora , cocina, juego de sala, comedor tv cable. Telf. 094- 228992
168928/mig
EMPLEOS SE NECESITA empleada doméstica. Informes 069912679 168863/A.O.
SE NECESITA COSTURERA Para atender taller de ropa deportiva Dir: Calle Tulcán y Babahoyo 212 “Cleo Creaciones” Telf.. 2-745607 / 059- 098242 168935/MIG
diciones. Informes al
097- 675217
168983/mig
VARIOS INTERESANTE NECESITO apoyo financiero ofrezco en garantía Propiedad en la Coop. 9 de Diciembre Avaluada en 90.000 informes al 084783293 168849 v.fz
VENDO NEGOCIO de comida rápi-
da con buena rentabilidad y fórmulas de productos y maquinarias valor 15.000 usa vendo casa en la Coop. Marina Peñaherrera a dos cuadras del anillo vial valor 80.000 dólares. Interesados llamar. 086890740 168228/mz
COCOS MALASINOS Autogamos, Enanos precoces, variedad amarilla, verde y roja. Inicio producción a los 18 meses de sembrado con 130180 frutos/ planta / año. Informes y ventas Quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso, plantas madres a la vista. Telf. 2773234 / 097634564 168711/mig
POR MOTIVO DE VIAJE se vende un hermoso y acreditado negocio de carnes y víveres con excelente clientela, ubicado urb. Las Guaduas a lado de la oficinas del IESS llamar solo interesados Al 091-766975 / 069- 499676 168740/MG
DE OPORTUNIDAD por no poder atender se vende negocio de mangueras hidráulicas sistema de aire y llantas excelente sitio buen precio. Inf. 097111080 168752/A.O.
TALLER DE CINE y Teatro ¿Cómo realizar una película? Informes Casa de la Cultura Ecuatoriana Santo Domingo Telf. 2753-982 ext. 113 / 086414965 168859/A.O.
VENDO GIMNASIO Completo con mas de 35 máquinas modernas Telf 2-757481 084-491466 168865/MIG
OPORTUNIDAD VENDO TRES COMPUTADORAS Pentium 4, $300 c/u. Con pantallas LCD, IMPRESORA $ 40. JEEP TROOPER 1982. $ 3950. Informes al 084- 085335 168887/mig
TRADUCTORA DE INGLES traduce cualquier tipo de documentos (cuentos infantiles, enciclopedias, libros, etc.) de Ingles a Español. Inf. 094183207 168896/A.O.
DE OPORTUNIDAD Se vende una refrigeradora tipo vitrina y una vitrina con caja en buen estado. Comunicarse a los teléfonos 023-742028 / 092- 410822 168909/mig
TRANSPORTE COMPRO MOTOS Usadas o cambio desde el 2009 en adelante, o recibimos motos usada por parte de pago por una moto nueva, también tenemos motos Suzuki y otras marcas de remate. Dirección: Av. 3 de Julio y Riobamba 444 edificio Morales. Telf: 093769404 / 088323976 / 2751118 168573/A.O.
IMPORTADAS FLAMANTES Excavadoras 322- 320 -312 Gallinetas 430- 420-416, W 140 4x4 Tractores D6M, D5C. D5LG, DH4 Zapatón cargadora 950 G Recibo vehículo Telf.. 094-457915 / 098-123526 168586/MIG
VENDO O CAMBIO Camioncito KIA para 30 quintales de carga A diesel, año 2001, en perfectas con-
DISPONGO LOCAL comercial Ubicado en zona densamente comercial De 80 m2., recibo a comisión mercadería doy garantía. Telf.. 089- 064015 168922/MIG
SE VENDE una discoteca y un karaoque por no poder atender. Precio de oportunidad $ .7000 los dos negocios. Telf. 089- 236516 / 092- 056645 168959/mig
INTERNET GRATIS, sin pagos mensuales, un solo pago de 2 megas a 3 megas $ 155,00 090715248 / 098533874 AC/86225/tf
INVESTIGACIÓN PRIVADA Detectives, infidelidades, filmaciones, fotografías, localización de personas, seguimientos, rastreo satelital, tecnología de punta 022850081- 093090794 AC/86176/tf
BIENES RAÍCES
o por partes, ubicada en Vía la Bengala, Recinto Río Vide, tras la Coop. Juan Eulogio (By Pass Quinindé Chone)
Infs.: 069 343 495 084 433 219 168598/SH
VENDO EDIFICIO ESQUINERO 4 plantas locales comerciales en funcionamiento Apto para departamento y oficinas. Zona comercial Ubicado Av. 3 de Julio y Cuenca esquina
Inf: 099156757 168828/mlz
VENDO LOTE
Hermoso terreno de 300 m2., Crédito con Institución Bancaria, IESS Dir: en Urb. Mutualista Benalcázar calle Ficus y Naranjos Telf. 094 038 830 / 069 397956
168907/mig
VENDO 7 HAS Y MEDIA DE TERRENO
DE OPORTUNIDAD POR MOTIVO DE VIAJE Se vende casa de dos pisos con todos los servicios Básicos en la 3era etapa de los Rosales Infs. 3710 724 099 345 435
SE VENDE FINCA
De 45 Has, 15 de montaña y 30 de Palma Vía Matamba, sector Punta Brava, a orillas Río Quininde Llamar interesados: 098 722 905 / 2746 394 168957/gf
168926/mig
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
HERMOSA PROPIEDAD
SECTOR SAN MATEO
En vía Quevedo Km 4.5, zona Industrial, propiedad de 17.000 m2 de terreno, casa confortable de 1200 m2 de construcción 12 habitaciones u !"#$%&'()*&+,-%)./)011)23()#&'&)./) 120 m2 , 2 cisternas, transformador trifásico 50 Kwa. Casa trabajador, garaje 3 carros, apta para Empresa, Industria o bodegas. Telfs.: 091193538 / 2755418 / 2751037
168979/DG
168979/dg
150 Ha. a 2.200 c/ha., apto para sembrar palma africana. Sector Playa del Muerto La Monserrate 14,9 ha en $43.000 y 150 Ha. de potrero a $1700 c/ha. Telfs.: 091193538 / 2755418 / 2751037
SE VENDE CASA ESQUINERA Por terminar en Coop. Carlos Ruiz Burneo Mz 9, lote 14, precio $ 25.000 Telf.: 085 591 990/ 2757 768
VENDO FINCAS
168874/mig
168979/dg
Vía Valle Hermoso 41 ha. con confortable casa, con 21 ha de Palmito y 10 ha. de cacao y 6 ha. rastrojo, 4 ha. área recreativa. Precio $315.000 50 ha. de potrero sector Alma Lojana a $3.900 C/ha. Vía placer 12 ha Palmito. $ 156.000 Telfs.: 091193538 / 2755418 / 2751037
VENDO FINCAS
Con palma africana Una en la vía Quevedo KM 26 y la otra en Golondrinas
168958/mig
Con acabados de Primera, con todos los servicios básicos incluido tv cable Ubicadas en Edificio Turismo Zaracay Av 29 de mayo y Cocaniguas esquina No. 200 Informes al 2750546 098566112 168996/mzg
ARRIENDO CASA
SE RENTA TERRENO
En el Conjunto Residencial Solgarden, Av. Chone junto a la UTE.
comercial con casa para oficinas y exhibición de maquinaria con bodega. Km 6 vía Quevedo
Telf. 088847106
Infs.: 097615469
168764/ mig
168818/DG
SE ARRIENDA EDIFICIO De 4 pisos en sector céntrico de la ciudad. Planta baja 5 locales comerciales con sus respectivos baños. 1er. piso departamento completo área de 260m2 2do. y 3er.piso área de 260 m2 c/u un solo ambiente ideal para oficina. 4to. Piso mini departamento con terraza y patio para garaje 726m2
Inf: 3790226 093 623 668
168997/tq
Telf.: 099 680 586
Infromes: 2759 784 / 097 411 249 / 086 383 047 (solo interesados)
168892/ao
Ropa nueva, ya sea camisetas, camisas, jeans, blusas, vestidos, faldas, chompas, shorts; para hombre y mujer; marcas HOLLISTER, AMERICA EAGLE, TOMY, LEVIS, NAUTICA, entre otras.
DE OPORTUNIDAD Se vende lote de terreno de 200 mt2 valor 10.900 Vía Quevedo km 5 ½ Junto a Karibe
Para mayores informes llamar a los teléfonos: 3741674 / 088377664 / 089005494 168842/vf
4 Chapiadores con o sin motoguadaña 2 Cortadores de palma Infs.: Trofeos Pozo, Dominicos 216 y Tulcán Telf.: 2 752 549
De muy buena presencia colombianas para atención al público con documentos en regla o sin. Dirección: calle Rio Toachi y Galápagos Esq. Local MULTICOPY Telf: 2752 530 / 2743 499
NECESITO PROMOTORA
ALMACEN DE REPUESTOS
Excelente presencia Recinto Ferial, enviar datos maralecuador@hotmail. com Telf.: 096 735 060 Movistar 090 769 359 Claro
Necesita jóvenes con experiencia en venta de repuestos de tracto camión, interesados presentar carpetas en la vía Quevedo km 1 alado de Milenio Hotel Telf.: 3703 271168986/mig
URGENTE SE NECESITA
NECESITO VENDEDOR
COCINERO (A) AYUDANTE DE COCINA MESEROS (A)
EMPRESA DE PRESTIGIO REQUIERE
VENDO O CAMBIO CON LOTE DE TERRENO O VEHÍCULO
SE NECESITA SEÑORITAS
168894/ao
168903/mig
Con todos los servicios básicos En la urbanización Las Islas. Para familia corta, Infs. 098 747 892 095 630 444
168979/DG
VENDO
ARRIENDO OFICINAS DE PRIMERA
ARRIENDO DEPARTAMENTO
En vías de primer orden: Vía Esmeraldas 20 Ha con 250 m2 de frente $ 20.000 c/ha. Vía Quevedo km 18, 15.5 ha a $19.000 cada ha. Telfs.: 091193538 / 022755418 / 2751037
NECESITO
arrendar un terreno de 500m2 en afueras o zonas industriales de Santo Domingo. El espacio debe constar con !"#$%&#%$'"()'$'(*+&,-'"(.(/*0!1'"(0!( 233(456("!$7,&,*"(/8",&*"(.('&&!"*"( para transporte pesado (12 toneladas) CONTACTOS: 094811800 / 094814700 023751076
$ 168808/DG
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
168984/mig
Presentarse con carpeta y sus respectivas recomendaciones en la Mutualista Benalcazar Av. Rio Lelia No. 142 Diagonal a ex Colegio Madre de la Paz en Restaurante Antaño. A partir del 14 hasta el 18 de junio de 2012 Informes: 2752920 / 098 023 586
168999/sh
Por estrenar en urb. Privada “Jardines del Toachi” guard ianía 24 horas, piscina, áreas comunales y UN LOTE DE TERRENO 1.034 mts. En urb. Rancho San Fernando Vía Chone 2da etapa Telf. 099 592 444
Requiere contratar VENDEDOR con experiencia en Sector Industrial, preferible con movilización propia Solo interesados enviar hoja de vida al correo electrónico alfajuliet1965@gmail.com
Para Centro Comercial Paseo Shopping Excelente presencia Hábil y carismático para ventas Soltero de 18 a 24 años Enviar hoja de vida con foto actualizada al siguiente correo ardecalrrhh@hotmail.com
COMERCIALIZADORA DE GANADO
NECESITA CONTRATAR CHOFER
Con experiencia que conozca las rutas (Quito Guayaquil) para trasportar ganado. Interesados llamar: 099172834 o presentarse con documentación en regla en la dirección: Av. Tsáchila y Rio !"#$%&'()*%&"(%+,'()'$%-./)0)'$%-./
VACANTE EMPRESA NECESITA CONTRATAR 10 PERSONAS ENTRE HOMBRES Y MUJERES PARA TRABAJAR EN EL DEPARTAMENTO DE PRODUCCION Y ASESORIA COMERCIAL A TIEMPO COMPLETO:
OFRECEMOS: !"#$%&'(")*+(" !",(-*#*(.%#/ !",010,*203*(."1%4-0.%.2%" !"0&-$%43("'*04*("5"-(6*&*30,*(. !"2('(#"&(#"7%.%)*,*(#"'%"&%5" 89:;:9<=)
PRESENTATE CON DOCUMENTOS EN: Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, Of. 2 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
168947/me
VENDO PROPIEDADES
168715/mlz
VENDO HERMOSA CASA
ARRIENDOS
EMPRESA EN FORMACION
Los servicios de una señora con experiencia en cocina para atención de restaurante Buen ambiente de trabajo y estabilidad laboral Infs. 2744 245 093 064 303
168888/sh
168911/mig
Telf.: 094 230 193 023 701 119
168925/mig
168603-1/MIG
Llame ahora al 069587331
SE NECESITA CONTRATAR
De 7.000 pollos Se recibe vehículo
2 plantas, 4 dormitorios, piscina, jacuzi, turco, parqueadero 3 carros.
A15
EMPLEOS
SE VENDE GRANJA AVICOLA
Por motivo de viaje vendo casa en Mutualista Benalcázar
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
168974/mig
llamar al 069587331
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
168603-2/MIG
168932/mig
Ganadera, equipo de ordeño, tina enfriamiento, cercas eléctricas, pasto braquiaria y corte, casa 2 pisos, piscina, jacuzzi, turco, río
AVISOS
Desea vender su casa?
168993/mzg
DE OPORUNIDAD VENDO 10 has Ubicado en la vía Las Mercedes El Edén Ganadero Infs. 094 233 070 2743 224
$ 168955/dg
$
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
GRAN OPORTUNIDAD
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE: UN JOVEN PARA OCUPAR EL PUESTO DE AYUDANTE DE BODEGA REQUISITOS:
NAVIGO SEGURIDAD CIA. LTDA.
- Edad entre 20-27 años - Disponibilidad tiempo completo - Con o sin experiencia
Vendo acciones y derechos de la Coop. de Taxis no. 6 Infs.: 091 986 770 / 086 078 375
SE VENDE UN HINO GD AÑO 2009 Con documentos en regla Infs.: 093 094 175 093 962 527 168939/mig
168924/mig
INTERESADAS ENVIAR HOJA DE VIDA En la dirección: Av. Chone a 50 mts de la Y del Indio Colorado, margen derecho, edificio color amarillo 2do piso llamar al: 098 226 759 / 022 758 529 ext.13 168746/VF
168982/ao
ARDECAL S.A.
REQUIERE PARA CENTRO COMERCIAL PASEO SHOPPING SANTO DOMINGO ADMINISTRADORA DE ALMACEN Formación en marketing o carreras afines 3 años de experiencia con referencias laborables Autoexigente, excelentes valores éticos Manejo de PC, inventarios, caja, personal, edad de 24 a 32 años, preferible soltera Ofrecemos sueldo atractivo, comisiones, beneficios de ley, estabilidad laboral. Las interesadas que cumplan los requisitos enviar hoja de vida con fotografía actual al siguiente correo ardecalrrhh@hotmail.com
A BUEN PRECIO VENDO
Toyota land crouser año 97 manual, 3 puertas Toyota Runner año 94, manual 5 puertas 4x4. Montero 87 manual 4x4 en buen estado Infs. 094 833 881 / 091 112 282
VENDO
Hermosa Camioneta Chevrolet Condor Modelo: '84Placas de Pichincha Valor: $2400 Telf.: 085 423 894
168998/TQ
168999/sh
VIAJE EN PRIMERA CLASE
TRANS CORENEXPRESS S.A
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
168739/dg
REQUIERE CONTRATAR: Guardias de seguridad Informas: 3703 236 / 087 331 428
RUTAS:
IMPORTANTE EMPRESA
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 095146058
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE
UN (A) ASISTENTE ADMINISTRATIVO
168234/VF
URGENTE REQUIERE PARA SU SUCURSAL EN LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO DE LOS COLORADOS
DIRECTOR DE ESCUELA Nuestra búsqueda esta orientada a personas entre 25 y 40 años, que tengan una excelente presentación y buenas relaciones interpersonales Título de Tercer Nivel en Administración de Empresas, o afines Es indispensable que los candidatos tengan experiencia en las áreas para las que aplican. Tener Liderazgo para el cargo. Ofertamos una remuneración competitiva, mas un atractivo paquete de beneficios propios de nuestra Institución, estabilidad laboral. LAS PERSONAS INTERESADAS ENTREGAR SU HOJA DE VIDA CON DOCUMENTACION COMPLETA, EN LA 168899/sh
AV. TSACHILA # 698 Y RIO YANUNCAY CENTRO COMERCIAL EL GIGANTE
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
REQUIERE CONTRATAR: CHOFER LICENCIA C, D, E. VENDEDORES PUERTA A PUERTA. REQUISITOS: 0&&1.$("%&#$-"!*)($%&*(,$#2$#%)("-$%3 0&&4*%2)(*5*-*/"/&&&*(+$/*","3 LA EMPRESA OFRECE: 0&&1.$(&"+5*$(,$&/$&,#"5"6)3 0&&7.$-/)&8*6)&+9%&&!)+*%*)($%&:&&;"%,)%&/$& movilización. 0&&1$($8*!*)%&/$&-$:3 0&&<,#)%&5$($8*!*)%&2)#&!.+2-*+*$(,)&/$&&+$,"%3 0&&=)(%,"(,$&!"2"!*,"!*>(3
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
SE SOLICITA VEHÍCULOS CAMIONETAS PARA TRABAJAR DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD
Interesados enviar hoja de vida a la dirección: Antisana 145 y Ejército Ecuatoriano. Telf: 2755089 correo electrónico: admchorrera2011@hotmail.com.
SOMOR FABRICANTES DE:
VENDO UNA PANADERIA CON 25 AÑOS DE PRESTIGIO
SE NECESITA 30 JÓVENES AMBOS SEXOS
Interesados presentarse vía Quevedo Km 1 a 2 Cuadras del Banco Pichincha altos de Auto Korea. ESSENTIAL´S PERFUMERIA
162762/vf
VARIOS
ATENCIÓN SANTO DOMINGO
0&&?"#"&,#"5"6"#&*(%!#*5*$(/)&"+"%&/$&!"%"&/$&-.($%&"& viernes. 0&&@)&($!$%*,"%&$A2$#*$(!*"3 TE OFRECEMOS: BCDE&%.$-/)&'6) 2.5 lunch diario Transporte 8% de comisiones Ascensos inmediatos Anticipos sueldo semanal B1$($'!*)%&/$&-$: Estabilidad laboral
Presentarse con documentacion en regla. Dirección: Av. Quevedo km. 1 a dos cuadras del Bando Pichincha altos de Autokorea
Horno industrial de 18 bandejas, 2 vitrinas frías, 4 calientes, Amasadora, batidora, caja R., picadora, cocina industrial. 2 mesas de acero y otros enceres más. Av. 3 de Julio y Loja Inf: 093074683 También vendo 2 vitrinas giratorias
Futbolines, mesa de billa, billar, mesa de Hockey y de pimpón. Dir. LA CONCORDIA Av. Simón Plata Torres entrando por la Clínica Génesis a 5 Cuadras Guíese por Nuestro Rotulo Informes al 039232565 / 069312368 / 094811337
168850/vf
168945/mz
LA CHORRERA
168810/mig
POR EL DIA DEL REY DEL HOGAR
VENDO PIZZERIA
GRANJA PORCINA SANTA ROSA
CON CLIENTELA FIJA EN BUENA UBICACIÓN TELF. 093 932 190
Ofrece exquisitos cochinillos y lechones horneados Pedidos al 2754145 / 090 480263 Hotel Aracally Entrega a domicilio
168873/MIG
más información llamar a los Telf: 3700 336
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS
168964/gf
Los interesados dejar las carpetas en el Km. 3 ½ de la Vía Quevedo Nº 1528 frente a Export Café hasta el día jueves 14 de junio del presente, para
Servicio de Transporte Puerta a Puerta
168967/vf
REQUISITOS: Estudios Universitarios en administración de empresas o !"##$#"%&"'($%&()&($!$%"#*"+$(,$&!)(!-.*/)% Manejo de Sistemas utilitarios (OFFICE) Disponibilidad de tiempo Trabajo bajo presión Trabajo en equipo Experiencia comprobable
168868/mig
A16
JUEVES 14 DEJUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
TRANSPORTE
IMPORTANTE EMPRESA
168965/MIG
AVISOS
Desea vender su carro?
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
CLEO CREACIONES
SOMOS PROFESIONALES Elaboramos tesis de pregrado, previa anticipación. Comunicarse al 087 509 352 de 12h00 a 17h00
168938/mig
Taller de Manualidades “Se dictan cursos de marroquinería” ( confección de zapatos y carteras) Dir: calle Tulcán y Babahoyo 212/ junto a rayos X del Dr. Alarcón Telf.: 2745 607 059 098 242 / 088 511 047
168930/mig
VENDO
OBTEN TU TITULO
FERRETERIA Av. Rio Toachi 601 Telf.: 084487299
DE BACHILLER En corto tiempo Informes al: 089 282 152
SEA FELIZ
VENDO O ALQUILO
168950/ao
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
$ $
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
$
AVISOS
Desea vender su casa?
Las auténticas feromonas suizas para hombres, mujeres y personas del mismo sexo. Fortalezca la relación y sea más atractivo(a) con su pareja supera la timidez aumenta el autoestima y acabe con el estrés, efectivo para la impotencia en el hombre eyaculación precoz Feromona de atracción al dinero y el negocio productos de altísima calidad que cambiará su vida, únicos distribuidores entrega personalizada Infs. 091 451 656 www.feromonasuiza.com
$
Lubricadora lavadora Con moderno sistema de lavado express automático excelente ubicación con clientela zona de alto crecimiento comercial Interesados: 091 016 829
168994/tq
168946/ao
168978/MIG
Descuentos todo el año
20% VENTAS POR MAYOR Y MENOR DESC.
STALIN
De oportunidad, Blackberry Torch, Bold, curve, Samsung Galaxy S2 T989 y más, nuevos y usados desde $ 150, informes Telf. 089 079 416 (solo llamadas)
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
$ $ 168314/mig
168616/GF
168875/mig
CELULARES
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
Llame ahora al 097802649
NO PIERDA OPORTUNIDAD
EXTRAVIO DE ACCIÓN. Se comunica al público el extravío del Título de Acción No. 46, que representa 1 acción por el valor de $ 10,00 del capital social de la Compañía Serviabacá S.A. a nombre de Luis Arturo Jaramillo Vélez ya que se procederá a la anulación del presente Título. AC/86203/tf
QUEDA ANULADA por pérdida de la libreta de ahorros N°0270376350 de la Sra. ZAMBRANO ALCIVAR MIRIAM ELIZABETH con C.I. N° 1311566366 del Banco Nacional de Fomento 168858/A.O. QUEDA ANULADA la libreta de ahorros No. 0270312932 Del Banco Nacional de Fomento Perteneciente a ESTRADA ZURITA ROUSBELT LEONEL. Por pérdida 168904/mig
POR HABERSE perdido la libreta de ahorros de la cuenta No. 4200 714874 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 168976/ofi POR HABERSE perdido la libreta de ahorros de la cuenta No. 4100751279 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 168976/ofi
POR HABERSE perdido la libreta de ahorros de la cuenta No. 4200730968 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 168976/ofi
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro No. 0701010358438 de CHANGO TIPAN VICTOR GERARDO con C.I. 1707783112 168981/MIG
REMATE
INSTITUTO ECUATORIANO DE SEGURIDAD SOCIAL DIRECCION PROVINCIAL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS JUZGADO DE COACTIVA Dirección Calle Luis Alberto Valencia y Borja (Esquina) Juicio No. 279-2010-MA . Se pone en conocimiento del público en general que en la Dirección Provincial del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social. el día JUEVES 19 de JULIO de dos mil doce, desde las trece hasta las diecisiete horas, se llevará a cabo el remate del
siguiente bien inmueble embargado: UBICACIÓN, ÁREA , LINDEROS y DIMENSIONES: El predio se encuentra SIGNADO CON EL No.159, ubicado en la lotización Escorpio, calle Yanuncay, de este cantón Santo Domingo, provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas. circunscrito dentro de los siguientes linderos y dimensiones: NORTE: Lote No. 168, en 12 metros. SUR: Calle Yanuncay, en 12 metros. ESTE: Lote N° 160, en 26 metros. OESTE: Lote No. 158, en 26 metros AREA: 3 12 , 0 0 m2. DESCRIPCIÓN DE LA PROPIEDAD: Se encuentra una casa de bloque cruzado, tipo media agua, de la superficie de 28.91 m2. cubierta de madera y zinc, con una puerta de acceso principal de madera, arquitectónicamente funciona un solo ambiente, este inmueble cuenta con área de lavado y secado de ropa, cerramiento de muy buenas condiciones físicas y estructurales, un acceso peatonal pavimentado y rampa vehicular con muy buenas características. Las calles del sector son adoquinadas y asfaltadas, existe alcantarillado pluvial y sanitario. alumbrado público, agua potable, redes de telefonía convencional, cerca del sector hay escuelas. colegios. un centro comercial. clínicas, la empresa eléc-
GRAN CORRIDA DE TOROS POPULARES POR EL DÍA DEL PADRE
Con la actuación de la India María y Cuadrilla cómica de Payasitos Toreros Lugar: Coop. Víctor Manuel Bastidas, Vía a la Bengala Fecha: Domingo 17 de Junio
13h00 pm.
Excelente negocio por no poder atender Regalo karaoke discotek Infs. 093 644 579
ADULTOS
CONEJITAS HOUSE
168988/mig
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
POLIZA
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
168867/EP
168721/mig
Telf: 097 11 43 79
INFANTILES
! Animación con las princesitas ! Muñecas y personajes de la televisión y además HORA LOCA y LOS PITUFOS
trica, EMAPA, supermercados. RESUMEN DEL AVALUÓ: C O N C E P T O T e r r e n o S U P E R F I C I E 312 m2 P r e c i o / m 2 . 1 2 5 V / T O T A L $ 39.000.00 Construcción global 6 . 2 8 8 , 4 0 T O T A L $ 45.288,40 SON: CUARENTA Y CINCO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y OCHO CON 40/100 DOLARES AMERICANOS. Las posturas se presentarán en la Procuraduría del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social. ubicada en la calle Luis Alberto Valencia y Borja (esquina) en el día y hora señalados. No se aceptarán aquellas que no cubran el valor del 50% del avalúo del bien a rematarse. por ser el segundo señalamiento, deberán estar acompañadas del 10% del valor total de la oferta, en cheque certificado a órdenes del INSTITUTO ECUATORIANO DE SEGURIDAD SOCIAL, prefiriendo las que cubran de contado el monto adeudado a la Institución, se presentarán por escrito. De conformidad a la jurisdicción coactiva, se aceptarán hasta por el plazo de 8
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
167626/SH
Se solicita personal femenino.
años. La calificación de los postores se realizará el día MIÉRCOLES 27 de JUNIO 2012, en horas hábiles, con sujeción a la disposición agregada al Art. 457 del Código de Procedimiento Civil Dr. Francisco Santos Andrade JUEZ DE COACTIVA DEL IESS D r. M ig u e l A b ás o l o AB O GAD O CO N T R ATAD O 168317/sh
CITACIÓN EXTRACTO JUDICIAL DE CITACIÓN JUEZ SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS ACTORES: MANUEL OSWALDO HINOJOSA RIVERA y NELLY RUTH LOPEZ CALDERON JUEZ (E): DR . HECTOR ECHANIQUE CUEVA SECRETARIO (E): DR. WILSON PAREDES NAVARRETE DEMANDADO: MELIDA BELTRAN ( Únicos nombres y apellidos conocidos por los actores) CUANTIA: INDETERMINADA JUICIO Nº 0001-2012--------PRESE X T - A D Q - D O M I N I O JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, viernes 2 de
marzo del 2012, las 12h43. VISTOS. Dr. Héctor Echanique Cueva-Juez Temporal del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), mediante acción de Personal 24-DPDPSDT-2012 de fecha 17 de enero del 2012, suscrita por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca-DIRECTOR PROVINCIAL DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Avoco conocimiento de la presente causa, por lo que se acepta la presente demanda en JUICIO ORDINARIO. Cítese a la demandada MELIDA BELTRAN (único nombre y apellido) conocidos por los actores conforme lo especifican en su escrito de demanda por uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad, ya que bajo juramento los actores declararon que les ha sido imposible determinar la individualidad o residencia actual de la demandada de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Cuéntese en la presente causa con los señores representantes legales de la I. Municipalidad de esta ciudad, en las personas del señor Alcalde y Procurador Síndico Municipal respectivamente, a quienes se los citará por intermedio de la oficina de citaciones de la Función Judicial de esta Localidad, para lo cual remítase las respectivas boletas de estilo. Córrase
168276/mig
wscopiadoras@hotmail.com
167736/ao
Telf.: 2763 447 091 404 100
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
para cerramientos encofrados, paredes para camiones o tráiler, son muy escasas, disponemos de 300.
FIESTAS
168019/GF
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Venta mantenimiento Suministros repuestos Copiadoras B/N y Color Dirección: Coop. 30 de Julio Av. Clemencia de Mora y Rio Puyango (Esq.) A pocos pasos del nuevo Registro Civil
168603-3/mig
WSCOPIADORAS
VENDO LATAS
Tenemos los mejores payasitos para animar sus
traslado a la parte demandada por el término de 15 días a fin de que conteste la demanda y auto recaído en ella y proponga sus excepciones conforme tiene derecho de conformidad con lo que dispone el Art. 397 del Código de Procedimiento Civil vigente. Inscríbase la presente demanda en el Registro de la Propiedad correspondiente, para lo cual remítase todo lo actuado al funcionario respectivo. Tómese en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado para el efecto, así como la autorización conferida a su defensor. Agréguese al proceso la documentación que acompaña.- En calidad de secretario encargado de esta dependencia actúa el señor Dr. Wilson Paredes Navarrete, mediante Acción de Personal Nº 0117-DP-DPSDT-de fecha 11 de marzo del 2011.-.-Notifíquese.- Particular que pongo en su conocimiento para los fines de Ley, previniéndole de la obligación de señalar domicilio judicial dentro del perímetro de esta Judicatura.- Certifico. Dr. Wilson Paredes Navarrete S E C R E TA R I O (E) Hay firma y sello 168593/gf
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES JUVENIL
CAMPO A18
JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
En el marco del convenio de cooperación interinstitucional suscrito entre el Gobierno Provincial Santo Domingo de los Tsáchilas y el Iniap, se realizó el I Seminario Taller sobre Sanidad Animal con énfasis en enfermedades reproductivas que afectan a los vacunos y generan grandes pérdidas económicas a pequeños y medianos ganaderos del país. En la estación experimental Pichilingue, ubicada en el Km 5 vía Quevedo – El Empalme, se dieron cita 70 personas, entre productores, técnicos del Gobierno Provincial, estudiantes
Se capacitan en sanidad animal del colegio Agropecuario Hernán Malo Gonzales y de la Universidad Técnica del Norte, quienes participaron del taller teórico – práctico, cuyo objetivo fue el de fortalecer el interés de patologías que afectan el índice productivo y reproductivo del hato. Con esta capacitación los participantes obtendrán mayor destreza en la adopción de las prácticas e innovaciones tecnológicas, transferidas para el mejoramiento sustentable y sostenible de la ganadería del país, adaptándose a las condiciones socioeconómicas del productor ganadero.
Feria de Comercialización de ganado Asogan
Precios Referenciales de Ganado por Libra en Pie Tomado de la información proporcionada el martes 12 de junio de 2012 TOROS Precio Mínimo $0,5600
Precio Precio Promedio Máximo $0,6500 $0,6083
Peso Promedio por Animal 1095,45
Total Pesos en Báscula 140218
TORETES $0,5700
$0,6200
$0,5993
759,61
136730
VACAS $0,4700
$0,5300
$0,5014
844,90
109837
VACONAS $0,4900
$0,5600
$0,5014
680,00
6800
CERDOS ENGORDE $0,9000 $0,9400
$0,9110
228,86
8468
CERDOS ADULTOS DESCARTE $0,7000 $0,8600 $0,8041
250,75
16299
MERCADO. El café es el producto que al momento pasa por mejores situaciones.
PRECIOS DEL AGRO
Café se mantiene en el mercado
Fuente: Asogan
Por el quintal se paga 20 dólares y la cosecha se mantendrá por cerca de un mes.
HOY EN HONOR A LAS FIESTAS JULIANAS
SEMINARIO PRÁCTICO DIRIGIDO A: FECHA: HORA: LUGAR: CONFERENCISTA: INVERSIÓN: INSCRIPCIONES:
Todos los conformantes de su organización. Jueves 14 de Junio del 2012 De 18h00 a 22h00 Hotel Zaracay Dr. Fabricio Garrido $ 25 por participante Llamar a los teléfonos 3-701463 / 086-148876 / 2-757678
Nota: se entregarán materiales, refrigerio y certificado de participación
168864 MIG
“EXCELENCIA EN LA ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE 2012”
En el mercado de los productos agrícolas se mantiene aún baja la producción de la mayoría de productos. Tal es el caso de la pimienta que no ha significado gran dinamismo su producción en los últimos meses, por lo que sus precios tampoco han variado. El comerciante Franco Jiménez, expresó que este año ha sido malo en cuanto al sector agrícola, ya que se generaron muchas bajas debido a la fuerte estación invernal. Lo que ocurre con el cacao que no ha mostrado mejorías en la producción, pues sigue muy bajo y el precio se ha mantenido igual. Recién esta semana hubo
Productos agrícolas Costos
Productos Cacao (seco) Cacao (baba) Pimienta (verde) Pimienta (blanca) Pimienta (negra) Maíz Maracuyá Verde (racima grande) Café (cereza) Yuca
Cantidad 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 kilo 1 racima 1 quintal 1 libra
un ligero incremento. El quintal de cacao bien seco estaba en 75 dólares el quintal y ahora pagan 80 dólares por el mismo. Por otro lado están el maíz y el café. En el caso de éste último se mantiene una pequeña cosecha durante esta temporada, lo cual ha dinamizado el mercado. Miguel Zambrano, productor, señaló que no ha sido igual que el año anterior, pero
Precios anterior 75 35 78 210 240 12 0,18 3,00 20 0,25
Precio actual 80 35 78 210 240 12 0,18 3,00 20 0,25
ha aprovechado para sacar lo que produjo. Por el quintal de café pagan 20 dólares en esta semana y la cosecha se mantendrá por un mes más aproximadamente. El que no pasa por buenos momentos es el maíz, pues debido a la abundante cosecha el precio es cada vez más bajo. De acuerdo a la calidad se paga y lo máximo que reciben los productores es 12 dólares.
Rosa descansa en paz A las 11:30 de ayer el cuerpo de Rosa Aura Aos Guerrero, quien murió al ser atropellada por un bus, fue trasladado hasta el recinto Julio Moreno Espinosa, en el bay pass a Quevedo, entrada a Río Verde, donde sus familiares decidieron enterrarla. Gloria Flores, una amiga y moradora de ese sector, dijo que la fallecida y su familia, vivieron muchos años en ese sitio. Según Flores en alguna ocasión la difunta le dijo: “cuando yo muera, quiero volver a mi tierra a descansar en paz.” Una larga caravana de vehículos con sus hijos, amigos, familiares y conocidos, acompañó el cadáver de Rosa Aura Aos. Todos querían estar junto a su madre. Humberto Aos Guerrero, hermano de la fallecida, dijo que de lo ocho hijos de la occisa, dos son menores de edad, y se quedarán al cuidado de sus hermanos mayores, que ya tienen su propio hogar. El hecho A las 18:20 del lunes anterior, Rosa Aura Aos, se encontraba con su amiga Doris Guerrero, en la calle Agustín Cuerva de la cooperativa 16 de Marzo, cuando llegaba un bus de la cooperativa Rumiñahui y entonces decidieron tomarlo para regresar a sus casas. Guerrero dijo que ella cruzó la calle pero su amiga no logró, siendo embestida por el bus quer la arrastró varios metros.
Quieren arreglar Los propietarios del bus que °atropelló y causó la muerte a
Rosa Aura Aos, llegaron hasta la cooperativa 10 de Agosto donde velaban el cuerpo de la mujer, para tratar de llegar a un acuerdo. Allí conversaron con Patricio Quezada, el hombre con quien trabajaba la mujer y quien se ha puesto al frente de la situación.
TRISTEZA. Familiares de Rosa Aura Aos, trasladan el cuerpo para el sepelio
SUCESOS JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
MINUTERO
Atraco a domicilio
Alfredo García denun°cióLuis en la Policía Judicial que
Una muerte que aún no se olvida CRIMEN. José Andrés Basurto y Santa Parrales padres de Patricio, esperan justicia por la muerte de su hijo.
Han pasado tres años y la muerte de Patricio Basurto aún no tiene responsables. El pasado 07 de abril Patricio Javier Basurto, cumplió tres años de muerto y sus padres aún esperan que la justicia haga lo suyo e investigue el caso y se encuentre al o los responsables del asesinato. El crimen ocurrió cuando Basurto Parrales acudió a su lugar de trabajo en la Cooperativa de Vivienda Sueño de Bolívar. Allí laboraba como albañil y estaba construyendo una casa, cuando apareció un sujeto y le disparó por la espalada, dejándolo gravemente herido. Unos minutos después murió en su lugar de trabajo. Quienes recuerdan el caso dijeron que temprano una vecina del lugar del crimen observó que
Nadie sabe el dolor de una madre cuando pierde un hijo, mi vida ha estado llena de sufrimiento”, SANTA PARRALES,
sujetos desconocidos ingresaron a su domicilio forzando las seguridades de la puerta posterior. Según García, del interior de la casa se sustrajeron: un CPU, un monitor, una botella de whisky, tres pares de zapatos deportivos, varios ternos de hombre, una máquina de reducción de ultrasonido, perfumes, 380 dólares en efectivo y un lote de joyas.
Detalles
Un caso no esclarecido El “chino” Vega, Solórzano y el fallecido °eran conocidos del mismo barrio. La muerte de Patricio afectó a toda la °familia. Patricio Basurto Parrales era soltero y °ayudaba con su trabajo a la familia.
MADRE DEL FALLECIDO.
Patricio se encontraba trabajando de espaldas a la puerta principal de la construcción, subido sobre la tarima enduciendo una pared. Sin embargo, minutos más tarde Patricio ya no cumplía sus labores y por curiosidad ingresó al sitio, encontrando el cuerpo del joven albañil en una esquina de la escalera de la casa. Alguien lo había asesinado.
La justicia en manos de Dios A los padres de Patricio, tras el homicidio la vida se les complicó, especialmente para Santa Parrales, su madre, a quien se le quebrantó la salud y estuvo muy grave. Ahora, tres años después de los hechos, los padres aseguran que por ser de escasos recursos económicos no han insistido en buscar que la justicia aclare el hecho.
Fiscal Montero no fue denunciado Por error de interpretación el pasado 6 de junio se publicó una noticia con el titular ‘Fiscal es denunciado por supuesto robo’ en este caso el titular no corresponde al contenido de la noticia ya que la denuncia no fue presentada en contra del fiscal Jorge Montero. El caso es que Geremías Manuel Alcívar denunció que el 5 de mayo a las 02:30 se produjo un supuesto robo de unas prendas de vestir y cuatro pares de zapatos en el interior de su domicilio con la novedad de que allí aparecieron las llaves de su casa, que meses atrás habían desaparecido. En efecto, el pasado 7 de octubre de 2011 la Fiscalía a cargo de Montero realizó un allanamiento
Asalto y robo
A las 11:30, de ayer, en las °inmediaciones de las calles Gómez de la Torres y Gachet, asaltaron a Bolívar Cervantes, recaudador de una empresa de electrodomésticos. El hombre dijo que fue a cobrar una factura a bordo de su motocicleta, cuando aparecieron dos jóvenes de piel canela. Uno de ellos sacó una arma de fuego y le arrebató 350 dólares en efectivo y su celular.
al domicilio del denunciante en vista de que Alcívar era investigado por un supuesto delito de tramitar licencias y matrículas de vehículos en la Dirección Provincial de Tránsito. No interferirá Al ser consultado Montero de la denuncia presentada por Alcívar la calificó de ridícula y reconoció que el año anterior hizo un allanamiento a la casa de Alcívar como parte de una investigación que se estaba llevaba a cabo. Sin embargo, Montero aclaró que esta diligencia se cumplió con el pleno consentimiento de la esposa de Alcívar que voluntariamente permitió el ingreso de la Policía.
Pérdida de zapatos
A las 10:35 del martes °anterior se reportó un robo en
TRÁMITE. Jorge Montero espera que se investigue la denuncia.
las calles Abraham Calazacón y Venezuela. Mónica Peñafiel, dueña del local ‘Alí Shoes’ le dijo a la Policía que a las 02:00 sujetos no identificados ingresaron a su local y sustrajeron 700 pares de zapatos. Según la perjudicada el monto del robo ascendería a unos 15.000 dólares.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA JUEVES 14 DE JUNIO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
BARCELONA, PUNTERO ABSOLUTO
Con el triunfo de 1-0 frente al Emelec, Barcelona obtiene 34 puntos y por lo tanto se coloca en la punta del campeonato nacional de fútbol.
Ángel solidario Jennifer López Ahora descansa en paz
El cuerpo de Rosa Aura Aos, fue trasladado ayer al recinto Julio Moreno Espinosa, donde sus familiares decidieron enterrarla. Ella murió atropellada por un bus. PÁGINA A19
dona equipos médicos para un hospital de niños de Panamá. PÁGINA B10
Tres años sin respuesta
Familiares de Patricio Javier Basurto, aún esperan que la justicia descubra al autor de su muerte. PÁGINA A19