Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠĹŠÄˆÄŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
/-.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ - (-),Ĺ‹
;b WXe]WZe C_]k[b ?pgk_[h# Ze jkle bW cW‹WdW Z[ Wo[h kd ]hWd ikije1 fWiÂŒ kdW ^ehW [dY[hhWZe [d [b _dj[# h_eh Z[b WiY[dieh Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W$ 7 bWi '&0)&" ?pgk_[hZe [n [Z_b Z[b YWdjÂŒd _dj[djÂŒ ikX_h Wb YkWhje f_ie" f[he de be be# ]hÂŒ$ ;b WiY[dieh ik\h_ÂŒ kdW \WbbW o i[ gk[ZÂŒ WjhWfWZe i_d feZ[h iWb_h$ F[hiedWb Z[ cWdj[d_c_[dje Z[b [Z_Ă’ Y_e o Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei de ^WbbWXWd bW \ehcW Z[ WXh_h bW fk[hjW Z[b WiY[dieh" ^WijW gk[ Ă’ dWbc[dj[" W bWi ''0)&" be]hWhed h[iYWjWh Wb fhe\[# i_edWb Z[b :[h[Y^e$ ;d bW fbWdjW XW`W o Z[b [Z_\_Y_e" Wc_]ei" Yeb[]Wi o Ykh_eiei \[b_Y_jWXWd Wb h[iYWjWZe$ĹŠ
: Ä“ĹŠ Ä’Äą Ĉĉ
} ēŊ -Ŋ#+Ŋ #%(231.Ŋ (5(+Ŋ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ%1 -Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ424 1(.2ēŊ
.!.2ĹŠ !4"(#1.-
4-!(.- 1(.2ĹŠ2#ĹŠ "#"(! 1.-ĹŠ ĹŠ /.-#12#ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ 31;,(3#2ĹŠ /#-"(#-3#2Ä“ĹŠ
ēĹŊ (%4#+Ŋ 904(#1".Ŋ 2 +#Ŋ2.-1(#-".Ŋ"#+Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#+Ŋ 2!#-2.1ĔŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ1#2! 3 ".ēŊ
Feh Z[iYedeY_c_[dje e \WbjW Z[ j_[cfe" bei Y_kZWZWdei iWdje# Zec_d]k[‹ei de Wfhel[Y^W# hed Wo[h gk[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi [ijWXWd eXb_]WZWi W bWXehWh" [d h[Ykf[hWY_Œd Wb Z‡W
l_[hd[i * Z[ del_[cXh[" gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb Z[Yh[jŒ Yece \[h_WZe$ BW cWoeh‡W Z[ [dj_ZWZ[i bk# Y_[hed lWY‡Wi" Yed [nY[fY_Œd Z[b H[]_ijhe 9_l_b gk[ i‡ Wj[d# Z_Œ W Y_[djei Z[ f[hiedWi gk[ Z[i[WXWd eXj[d[h [if[Y_Wb# c[dj[ ik YƒZkbW$ ;d [b YWie Z[ bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ" bW _dij_jkY_Œd bWXehŒ [d `ehdWZW ‘d_YW" Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0)&$ ;d iki _dijW# bWY_ed[i de i[ eXi[hlŒ cWoeh YedYkhh[dY_W$ FeYWi f[hiedWi [if[hWXWd [d bWi l[djWd_bbWi
fWhW i[h Wj[dZ_ZWi$ FeYe cel_c_[dje i[ eXi[h# lÂŒ jWcX_ƒd [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ" gk[ bWXehÂŒ dehcWb# c[dj[ Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '(0)& o Z[ bWi '*0&& ^WijW bWi '-0)&$ :[ ik fWhj[" bW ;cfh[iW F‘# Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejW# Xb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW WXh_ÂŒ iki fk[hjWi ^WijW bWi '(0&& o jWcfeYe jkle cWoeh YedYkhh[dY_W$ BW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb bWXehÂŒ dehcWbc[dj[$ ;%(- ĹŠ ĉ
& , ,)(Ĺ‹ )(Ĺ‹ ),,# Ĺ‹3Ĺ‹,#- 9ed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ Yedc[cehWh bei + W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ FheZkYY_ÂŒd 7]hef[# YkWh_W ĂˆIWd @eiƒ Z[ 7bbkh_gk‡dÉ i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h kdW <[h_W JWkh_dW Yece fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd$ ;b fh_c[h WYje Z[ [ij[ [l[d# je \k[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei fWoWi_jei jeh[hei$ ;bbei" Yed
iki cWd_eXhWi" be]hWhed [l_jWh YWZW kde Z[ bei WjWgk[i Z[b je# h[j[ ĂˆcWdZ‡XkbW lWb_[dj[É$ Bei WfbWkiei feh fWhj[ Z[b f‘Xb_Ye de Y[iWXWd" [ijei Wb[djWXWd bWi WYY_ed[i Z[ bei jeh[hei$ Bk[]e Z[ [ijW WYj_l_ZWZ" [d ^ehWi Z[ bW deY^[ i[ h[Wb_pÂŒ bW [b[YY_ÂŒd o YehedWY_ÂŒd Z[ bW h[_# dW Z[b ]h[c_e$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ă‹ ĹŠ
" '*#˜)( -Ĺ‹ )(. '#( );b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" W jhW# lƒi Z[b I_ij[cW Z[ ?deYk_ZWZ Z[ 7b_c[djei" _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ h[Y_X_ÂŒ" Z[ fWhj[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ L_]_bWdY_W Z[ bW IWbkZ Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ Z[ 9eijW H_YW" bW de# j_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ gk[ [b fheZkY# je Y^Wcf_‹ed[i h[XWdWZei Ăˆ=”_f_É" Z[b bej[ D$ ,,-)&" i[ [dYk[djhW YedjWc_dWZe Yed bW XWYj[h_W B_ij[h_W cede# Yoje][d[i$ I[ Wb[hjÂŒ Wb f‘Xb_Ye fWhW gk[ i[ WXij[d]W Z[ WZgk_h_h o Yedikc_h [ij[ fheZkYje$ FWhW cWoeh _d\ehcW# Y_ÂŒd Yeckd_YWhi[ W bei j[# bƒ\edei ).'**&& [nj$ '('( o '('& e Wb Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye oebWdZW$bWhW6cif$]eX$[Y$ĹŠ
104#23 ĹŠ#234"( -3(+ĹŠ#-! -3
2Ŋ%4(3 11 2ĔŊ5(.+(-#2ĔŊ2 7.$.-#2Ŋ8ŊĄŊ 43 2Ŋ!. 1 -Ŋ5(" Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ, -.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ04(#-#2Ŋ!.-Ŋ24Ŋ3 +#-3.Ŋ /1#3#-"#-Ŋ' !#1Ŋ1# +(" "Ŋ24Ŋ24# .Ŋ"#Ŋ$.1, 1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ 104#23 Ŋ (-$¢-(! Ŋ 234"( -3(+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ē Ŋ ;%(- Ċ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 8 2(3.2ĹŠ2.13# -ĹŠ24ĹŠ24#13#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.11(" ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3.1#3#Ä“ĹŠ
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
)' ,Ĺ‹* - )Ĺ‹ & Ĺ‹ / -. Ĺ‹'6-Ĺ‹Ĺ‹ :khWdj[ [ijW i[cWdW bei Yec[h# Y_Wdj[i Z[ f[iYWZe ^Wd j[d_Ze gk[ jhWXW`Wh Yed feYe fheZkYje" Z[X_Ze W gk[ ^Wo deY^[i YbWhWi" be YkWb ][d[hW gk[ iWb]W feYe fhe# ZkYje fWhW bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ ;b Yec[hY_Wdj[ 7djed_e Ce# hWb[i _dZ_YÂŒ gk[ [i fei_Xb[ gk[ bW ejhW i[cWdW i[ dehcWb_Y[ [ijW i_# jkWY_ÂŒd" gk[ Z[f[dZ[ Z[b Yb_cW$ ;d ik YWie" i[ WXWij[Y_ÂŒ Z[ .& b_XhWi Z[ f[iYWZe" YkWdZe ik[b[ YedjWh ^WijW Yed kd gk_djWb fWhW l[dZ[h$ ;ije fheleYÂŒ WbpW Z[ fh[Y_ei$ Feh [`[cfbe" [d [b YWie Z[ bW f_# YkZW o [b fWh]e he`e gk[ [ijWXWd [d '"(+ ZÂŒbWh[i bW b_XhW o W^ehW fWiÂŒ W '"+& ZÂŒbWh[i" be c_ice Yed bW YWXWbb_jW" gk[ i[ l[dZ‡W W '"&& ZÂŒbWh o W^ehW [ij| W '"(+ ZÂŒbWh[i$
} Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ (#13 2ĹŠ/#1, -#!(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“
Iebe [b h[lk[bje" [b fWcfWd_# je o bW YWh_jW [ij|d c|i [YedÂŒ# c_Yei WYjkWbc[dj[$ 31.2ĹŠ/1."4!3.2 Feh ejhe bWZe" [b fh[Y_e Z[b febbe i[ cWdj_[d[ [d bei c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ" f[he Z[ WYk[hZe W bei Yec[hY_Wdj[i [ijW i_jkWY_ÂŒd YWc# X_Wh| fehgk[ Wb WY[hYWhi[ bW j[c# fehWZW dWl_Z[‹W [b fh[Y_e Z[ [ij[ fheZkYje j_[d[d W ikX_h$ HeiW 9Wjeje" Yec[hY_Wdj[" i[# ‹WbÂŒ gk[ Wb cec[dje i‡ ^Wo Xk[# dW YWdj_ZWZ Z[ febbe [d [b c[hYW# Ze o i[ l[dZ[ feh [dj[he W '"&& o feh b_XhW W '"'&$ ÆFeh W^ehW feZ[cei Yedikc_h W Xk[d fh[Y_e [b febbe" f[he fWhW DWl_ZWZ i[h| Z_\[h[dj[Ç" [nfh[iÂŒ IWdZhW L[hW" WcW Z[ YWiW$
6 )Ĺ‹ Ĺ‹., $)
ĹŠ /, / ĹŠ2.+.ĹŠ+ .1¢Ŋ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ + ĹŠ, 8.1ĹŠ Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ%#-3#Ä“ BWi ^ehWi bWXehWXb[i Z[b Z‡W l_[h# d[i * Z[ del_[cXh[" Z[YbWhWZe \[h_WZe feh [b =eX_[hde DWY_edWb i[ h[Ykf[hWhed Wo[h$ BWi _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi Z[ IWdje :ec_d# ]e" Wb _]kWb gk[ bWi Z[b h[ije Z[b fW‡i" jkl_[hed gk[ Wj[dZ[h deh# cWbc[dj[ Wb f‘Xb_Ye$ ;ij[ \k[ [b YWie Z[ bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ$ BW _dij_jkY_ÂŒd bWXehÂŒ [d `eh# dWZW ‘d_YW" Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0)&$ ;d iki _dijWbWY_ed[i de i[ eXi[hlÂŒ cWoeh YedYkhh[dY_W$ FeYWi f[hiedWi [if[hWXWd [d bWi l[djWd_bbWi fWhW i[h Wj[dZ_ZWi$ CWh‡W 7bjWc_hWde" kikWh_W" c[dY_edÂŒ gk[ Wfhel[Y^ÂŒ [ij[ Z‡W fWhW h[Wb_pWh kd jh|c_j[" oW gk[ iWX‡W gk[ de _XW W [dYedjhWhi[ Yed jWdjei kikWh_ei$
EjhW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ h[]_ijhŒ feYe cel_c_[dje \k[ [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ" gk[ bWXehŒ dehcWbc[dj[ Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '(0)& o Z[ bWi '*0&& ^WijW bWi '-0)&$ :[ ik fWhj[" bW ;cfh[iW F‘# Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW WXh_Œ iki fk[hjWi ^WijW bWi '(0&& o jWc# feYe jkle cWoeh YedYkhh[dY_W$ BW 9ehfehWY_Œd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B Z[iWhhebbŒ iki WYj_l_ZWZ[i [d bW cWjh_p o iki YkWjhe W][dY_Wi$ ;b |h[W Z[ Wj[dY_Œd Wb Yb_[dj[ o h[YWkZWY_Œd jhWXW`Œ Z[iZ[ bWi &-0)& ^WijW bWi '-0)& o [b |h[W WZc_d_ijhWj_lW Z[ &.0&& W '-0&&$ ;b H[]_ijhe 9_l_b \k[ kdW Z[ bWi
31.2ĹŠ" 3.2 ~ ĹŠ"#ĹŠ31 ).
Ŋ -23(34!(.-#2Ŋ/1(5 " 2Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ 4-" Ĺ ŗ!(¢-Ŋ .!( +Ŋ 1(3 2Ŋ3 , (_-Ŋ+ .1 1.-Ŋ 8#1ē Ŋ +Ŋ .2/(3 +Ŋ #%(.- +Ŋ 1(¢Ŋ242Ŋ/4#13 2Ŋ ŗ!.,.Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ-.1, +ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ-.3¢Ŋ%1 -Ŋ !.-!411#-!( Ŋ"#Ŋ/ !(#-3#2ē
[dj_ZWZ[i ZedZ[ c|i f[hiedWi i[ YedY[djhWhed" [d XkiYW Z[ eXj[# d[h ik YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ$ 7^‡ i[ bWXehÂŒ Z[iZ[ bWi &-0)& ^WijW bWi '-0&&$ :Wd_[bW 9Whh_ÂŒd" kikWh_W" i[ WY[hYÂŒ W iWYWh ik YƒZkbW o f[diÂŒ gk[ de [n_ij_h‡Wd jWdjWi f[hiedWi1 i_d [cXWh]e" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^kXe ]hWd YedYkhh[dY_W" Wkdgk[ de Yece bei Z‡Wi Z[ i[cWdW dehcWb$ Æ>Wo gk[ Wfhel[Y^Wh [ij[ Z‡W YkWdZe gk[ de i[ jhWXW`W fWhW ^W# Y[h [ij[ jh|c_j[Ç" [nfh[iÂŒ$
# -. ŋ -/(vŋ./0)ŋ )!#
Ä“ĹŠ .!.ĹŠ/#2! ".ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ2#, - 2Ä“
#1! ".
1#!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2 1."4!3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -3(" "ĹŠ 1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ .++.ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ !#(3#ŊŊĸ +ĹŠ .!(-#1.ĚŊ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ / ŊŊŊŊŊŊĸ!'.+ ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠĹŠ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ # .++ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 4#2.ĹŠÄ¸Äƒ-! ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ #1"#ĹŠ ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ
#!'#ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠĹŠ
-3#1(.1ĹŠ ĉĔććŊ ÄˆÄ”ÄˆÄ‡ĹŠ ĉĔÄ?ćŊ ćĔĊđŊ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ ŊćĔĊĎŊ ćĔĉćŊ ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ ĉĔĎćŊ ćĔÄ?ćŊ
!34 + ĉĔćć ĈĔĈć ĉĔÄ?ć ŊćĔĊđ ćĔČĎ ćĔČĎ ćĔČć ćĔĊĎ ćĔĉć ĈĔćć ĈĔĎć ĉĔĎć ćĔÄ?ć
:[djhe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i fhe# ]hWcWZWi fWhW h[YWkZWh \edZei o iWblWh bW h[i[hlW [YebÂŒ]_YW OW# ikd‡ ?JJ [ijkle bW <_[ijW L[hZ[" h[Wb_pWZW bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d bW Z_iYej[YW :k[ (" Yed Xk[dW WY[fjWY_ÂŒd$ BW _Z[W Z[ [ijW WYj_l_ZWZ i[ XWiÂŒ [d h[YWkZWh \edZei o Yedjh_# Xk_h Yed bW YkejW gk[ Z[X[ Wfeh# jWh IWdje :ec_d]e Yece fhel_d# Y_W Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i$ ;b Yeije Z[ bW [djhWZW \k[ Z[ Ä“ĹŠ ¢5#-#2ĹŠ8ĹŠ "4+3.2ĹŠ/ 13(!(/ Äą Y_dYe ZÂŒbWh[i feh f[hiedW o lW# 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ5#1"#Ä“ h_ei Y_kZWZWdei Yece 9h_ij_Wd Ieb‡i Z[Y_Z_[hed ikcWhi[ Wb Wfeh# Wfhen_cWZWc[dj[ *&& f[hiedWi j[ Z[ bW Fhel_dY_W$ [d [b [l[dje" YkoW jWgk_bbW \k[ ik# Æ;i kdW cko Xk[dW YWkiW feh f[hl_iWZW feh bei lebkdjWh_ei o bW gk[ [ij|d jhWXW`WdZe o feh [ie \kdY_edWh_ei Z[b IH? I[hl_Y_e Z[ Z[Y_Z‡ Yedjh_Xk_h" Z[ be YedjhWh_e H[djWi ?dj[hdWi $ I[‹WbÂŒ gk[ Z[ [ijW \ehcW i[ i[]k_h[cei WYWXWdZe Yed [b fbW# d[jWÇ" WYejÂŒ [b Y_kZWZWde$ XkiYÂŒ _dY[dj_lWh W bei `ÂŒl[d[i FWhW jeZe [ij[ fheY[ie [cfh[# W YedeY[h ieXh[ [ij[ fheo[Yje iWh_ei fh_lWZei i[ ^Wd ikcWZe W WcX_[djWb$ bW YWkiW" Yece [i [b YWie Z[ :K; :[djhe Z[b fhe]hWcW YedjW# (" gk[ e\h[Y_ÂŒ ZedWh bW jWgk_bbW Z[ hed Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Whj_i# bW Ă’[ijW l[hZ[ W bW _d_Y_Wj_lW OW# jWi _dl_jWZei Yece 8[hdo" 7h_[b o I[h]_e :Wl_Z" gk_[d[i lebkdjWh_W# ikd‡ ?JJ$ KdW Z[ bWi lebkdjWh_Wi" B[_# c[dj[ i[ e\h[Y_[hed fWhW Z[b[_jWh Zo BÂŒf[p" _dZ_YÂŒ gk[ [ijkl_[hed W bei YebWXehWZeh[i$
24-~
31.2ĹŠ" 3.2 ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Ĺ—/4#"#-ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ8ĹŠ1# +(9 1ĹŠ242ĹŠ"#/¢2(3.2Ä“ ĹŠ 04#++.2ĹŠ!.-31( 48#-3#2ĹŠ"# #-ĹŠ Ĺ—#-5( 1ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.11#.2Ä–ĹŠ
8 24-(2"Ğ%, (+ē!.,Ŋ!.-Ŋ!./( Ŋ Ŋ !.,4-(! !(¢-Ğ8 24-(9 3#ē.1%ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ 242Ŋ-., 1#2Ŋ2#Ŋ/4 +(04#-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#5#-3.Ŋ - !(.- +Ŋ#+ŊĉćŊ"#Ŋ-.5(#, 1#ē
Bei Y_kZWZWdei gk[ Z[i[[d ik# cWhi[ W [ijW _d_Y_Wj_lW fWhW Z[`Wh [b f[jhÂŒb[e XW`e j_[hhW o fh[i[hlWh bW h_gk[pW dWjkhWb Z[ [ij[ i[Yjeh fk[Z[d Z[fei_jWh [d bW Yk[djW Yehh_[dj[ Z[b 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe +(,++.*" W decXh[ Z[ OWikd‡$
( ,)-Ĺ‹ & , ,)(Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,# Ĺ‹ /,#( Ĺ‹
( Ĺ‹),+/ -. Ĺ‹ )(Ĺ‹ - &&)Ĺ‹ -./ # (.#&
ēŊ ." 2Ŋ+ 2Ŋ3 1"#2Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ/#1$#!!(.- -Ŋ24Ŋ3 +#-3.Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#-2 8.2ŊŊŊ
+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (3,.2 ĹŠĹŠ ĹŠ2 +2 ĔŊ!4, ( ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—.+#1.2ĔŊ1 -!'#1 2ĹŠ8ĹŠ $.1) -ĹŠ 13(23 2Ä“ + " 2ĹŠ$.1, -ĹŠ BWi ]k_jWhhWi" l_eb_d[i" iWne# \ed[i o Ă“WkjWi YeXhWd l_ZW [d bWi cWdei Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e IWdje :ec_d]e" gk_[d[i Yed ik jWb[dje fh[j[d# Z[d ^WY[h h[Wb_ZWZ ik ik[‹e Z[ \ehcWh fWhj[ Z[ bW fh_c[hW Eh# gk[ijW I_d\ÂŒd_YW ;ijkZ_Wdj_b Z[ bW fhel_dY_W$ ;ijW _d_Y_Wj_lW ikh]_ÂŒ ^WY[ kd W‹e" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [nfbejWh o fej[dY_Wb_pWh [b jWb[dje Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Yed ^WX_b_ZWZ[i Wh# j‡ij_YWi" W jhWlƒi Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd i[c_bb[he Z[ `ÂŒl[d[i jW# b[djei" i[]‘d [nfb_YÂŒ Bk_i >Whe" Z_h[Yjeh Z[b |h[W Z[ 9kbjkhW Z[b fbWdj[b$ ;ijW Wif_hWY_ÂŒd i[ ^W _Ze Yed# ieb_ZWdZe feYe W feYe1 ck[ijhW Z[ [bbe [i bW Yh[WY_ÂŒd Z[b bWXehW# jeh_e Z[ c‘i_YW [d [b gk[ i[ fk[# Z[ [dYedjhWh kdW lWh_[ZWZ Z[ _dijhkc[djei Z[ l_[dje" f[hi[# YkY_ÂŒd o Yk[hZW" bei gk[ \k[hed WZgk_h_Zei ]hWY_Wi W bei Wfehj[i
lebkdjWh_ei Z[ bei fWZh[i Z[ \W# c_b_W Z[b fbWdj[b$ I[]‘d >Whe" kde Z[ bei fhe# o[Yjei fWhW iWYWh W bW bkp W bW W]hkfWY_ÂŒd [i bW Ăˆ9WhWlWdW 7h# j‡ij_Ye 9kbjkhWb Z[b 9eb[]_e IWd# je :ec_d]eÉ" gk[ [ij| fheo[YjW# ZW ^WY_W bWi Yeckd_ZWZ[i" fWhW gk[ ƒijWi YedepYWd c|i WY[hYW Z[b i[c_bb[he Yed [b gk[ Yk[djW bW _dij_jkY_ÂŒd$ ,.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ ;d [b fheY[ie Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ bW Ehgk[ijW I_d\ÂŒd_YW fWhj_Y_fWd Wbh[Z[Zeh Z[ +- `ÂŒl[d[i" gk_[d[i YWZW i[cWdW h[Wb_pWd [diWoei Z[ hkj_dW fWhW c[`ehWh iki fh[# i[djWY_ed[i$ KdW Z[ [bbWi [i ;l[b_d IWbjei" gk_[d feh bW \k[hpW o YWb_ZWZ Z[ ik lep i[ ^W ]WdWZe [b bk]Wh Z[ lep fh_dY_fWb Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd$ ÆDe iÂŒbe Z[X[cei Ykbj_lWh [b jWb[dje WYWZƒc_Ye i_de jWcX_ƒd [b Whj‡ij_YeÇ" fkdjkWb_pÂŒ bW `el[d"
/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1(3,.2Ŋ$ 5.1(3.2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ %14/ !(¢-ē
gk_[d Yed c_YhÂŒ\ede [d cWde YWZW jWhZ[ f[h\[YY_edW [b Zed gk[ :_ei b[ ^W ZWZe$ Kd jWb[dje gk[ [i YecfWhj_# Ze Yed OW`W_hW 7dZhWZ[ o AWh[d 8Whh[he" gk_[d[i [d bWi WkbWi Z[iYkXh_[hed [b Wceh feh bW c‘# i_YW" [d [if[Y_Wb fWhW 7dZhWZ[" gk_[d l[ [d bW Ehgk[ijW kdW Wb# j[hdWj_lW fWhW iWb_h Z[ bW hkj_dW o [nfbejWh iki ^WX_b_ZWZ[i [d Yed# `kdje Yed iki YecfW‹[hei$ Feh ik fWhj[" 8ehh[he i_[dj[ gk[ ejhW Z[ iki fWi_ed[i W fWhj[ Z[b YWdje [i [b f_Wde" fk[i b[ ]ki# jWh‡W Wb]‘d Z‡W [djedWhbe$ Æ;b Yeb[]_e Yk[djW Yed `ÂŒl[# d[i jWb[djeiei" gk[ j_[d[d ck# Y^e fej[dY_Wb fWhW YedYh[jWh bW Wif_hWY_ÂŒd Z[ i[h bW fh_c[hW Ehgk[ijW I_d\ÂŒd_YW ;ijkZ_Wd# j_bÇ" Z[ijWYÂŒ 8ohed F|[p" gk_[d i_[dj[ fWi_ÂŒd feh [ij[ Whj[$
)(Ĺ‹& -Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ & , 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [ijWh Wb Z‡W Yed bWi dk[lWi dehcWi _dj[hdW# Y_edWb[i Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Ă’dWd# Y_[hW" [b 9eb[]_e Z[ 9edjWZeh[i Z[ IWdje :ec_d]e _d_Y_ÂŒ Wo[h kdW YWfWY_jWY_ÂŒd$ >kcX[hje PWlWbW" l_Y[fh[# i_Z[dj[ Z[ [ij[ ]h[c_e" c[d# Y_edÂŒ gk[ [d [b cWhYe Z[ bW Y[# b[XhWY_ÂŒd Z[b :‡W Z[b 9edjWZeh F‘Xb_Ye" o Yed bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ gk[ bei YedjWZeh[i [ijƒd WY# jkWb_pWZei [d bei dk[lei ceZ[# bei YedjWXb[i i[ eh]Wd_pÂŒ [ij[ [l[dje" gk[ i[ h[Wb_pWh| ^WijW [b i|XWZe ) Z[ Z_Y_[cXh[$ PWlWbW cWd_\[ijÂŒ gk[ [i _c# fehjWdj[ WYjkWb_pWh [b |h[W Yed# jWXb[ Z[ bWi [cfh[iWi$ ;ij[ Ykhie [ij| Z_h_]_Ze W
bei [dj[i Ă’dWdY_[hei" `[\[i Yed# jWXb[i" Yedikbjeh[i" WkZ_jeh[i o WZc_d_ijhWZeh[i Z[ bWi [c# fh[iWi o j_[d[ kd Yeije Z[ ('& ZÂŒbWh[i fWhW bei WĂ’b_WZei o (.& fWhW gk_[d[i de ied fWhj[ Z[b Yeb[]_e$ Bei Z‡Wi l_[hd[i bW YW#
1% -(9 !(¢-Ŋ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
.8
;2Ŋ !3(5(" "#2 Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-.!'#ĔŊ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ ŗ+ Ŋ#+#!!(¢-Ŋ8Ŋ!.1.- !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #(- Ŋ"#+Ŋ %1#,(.Ŋ %1./#!4 1(.ēŊ
Ŋ .8ĔŊ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ(-(!( -Ŋ Ŋ+ 2ŊćđĖććŊ ŗ!.-Ŋ#+Ŋ!.-!412.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5 ! Ŋ+#!'#1 Ŋ4-Ŋ
2.+.Ŋ.1"# .ĔŊ "#,;2ĔŊ"#+Ŋ)49% ,(#-3.Ŋ"#Ŋ % - ".Ŋ+#!'#1.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ"(5#12 2Ŋ1 9 2Ŋ8Ŋ! Ĺ 3#%.1~ 2Ŋ8Ŋ#-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ2#Ŋ#$#!34 1;Ŋ #+Ŋ2#%4-".Ŋ%1 -Ŋ#2/#!3;!4+.Ŋ3 41(-.ēŊ
EimWbZe PWcXhWde" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW \[h_W [i kde Z[ bei [l[djei Yed bei YkWb[i i[ Y[b[# XhW kd Wd_l[hiWh_e c|i Z[b ]h[# c_e$ 7Z[c|i" j_[d[ feh eX`[j_le _dY[dj_lWh Wb ]WdWZ[he Z[ bW pedW o" ieXh[ jeZe" \ec[djWh bW ]WdW# Z[h‡W" oW gk[ ƒijW [i kdW l_jh_dW fWhW [nfed[h jeZW bW fheZkYY_ÂŒd b[Y^[hW o ]WdWZ[hW Z[ bei )+ _dj[# ]hWdj[i Z[ bW WieY_WY_ÂŒd$ :[ _]kWb \ehcW" bei W]h[c_W# Zei i[ i[dj‡Wd Yedj[djei feh je# Zei bei [l[djei W h[Wb_pWhi[$ FWdjWb[ÂŒd I[]khW _dZ_YÂŒ gk[ ^W eXi[hlWZe gk[ bW fh_c[hW fW# hhegk_W Z[ IWdje :ec_d]e [ij| kd feYe Z[ieh]Wd_pWZW$ F[he" Z[ijWYÂŒ gk[ Yed ]hWd [djki_Wice i[ h[Wb_pÂŒ bW fhe# ]hWcWY_ÂŒd" gk[ j_[d[ Yece Ă’d _dY[dj_lWh bW \[h_W ]WdWZ[hW o b[Y^[hW Z[b bk]Wh$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ' (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 8 2.2ĹŠ2 ! 1.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! 1! ) " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2Ä“ĹŠ
#,#! (. -Ĺ‹ *)3 (Ĺ‹ Ĺ‹ ., $ ), -Ĺ‹ -* # )-
#+# 1 !(¢ŗŊŊ .8Ä”ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ #+ĹŠ"~ ĹŠ!+;2(!.ĹŠ"#+ĹŠ .-3 ".1ĹŠ ĂŒ +(!.ĔŊ
/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ .-3 ".Ĺ 1#2Ŋ"#+Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ1(-"#Ŋ4-Ŋ '.,#- )#Ŋ Ŋ24Ŋ%1#,(.Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ$#!' ēŊ 8#1ĔŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ2#Ŋ 1# +(9¢Ŋ4-Ŋ 1(-"(2Ŋ/ 1 Ŋ!.-,#,.1 1Ŋ +Ŋ!.-3 ".1ēŊ
} ŊěŊ;djh[ ]h_jei o WfbWk# iei" ĂˆCWdZ‡XkbW lWb_[dj[É iWb_ÂŒ Wb hk[Ze o [b [if[Yj|Ykbe Yec[dpÂŒ$ ;b f[gk[‹e jeh[j[ Yehh‡W jhWi bW ckb[jW Z[ Yebeh heiW gk[ ieij[# d‡Wd feh cec[djei CWb[j‡d" =WXej‡d o BW]h_c_jWi" bei jh[i fWoWi_jei jeh[hei" gk[ feh l[_dj[ c_dkjei [ceY_edWhed Wb f‘Xb_Ye Wi_ij[dj[$ Bei jh[i _djhƒf_Zei h[Wb_pWXWd jeZe j_fe Z[ WYY_ed[i" jecWXWd Wb Wd_cWb feh bei YWY^ei" Z[ bW YebW" i[ ikX‡Wd [d ƒb ^WijW bWdpWhbe Wb ik[be o Z[`Whbe W]ejWZe$ 7i‡ Yec[dpÂŒ [b fh_c[h [i# f[Yj|Ykbe Z[ bW <[h_W JWkh_dW eh]Wd_pWZW feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FheZkYY_ÂŒd 7]hef[YkWh_W Z[ 7bbkh_gk‡d Wb Yedc[cehWh iki Y_dYe W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd$ Bei [if[YjWZeh[i" feh ik fWh# j[" i[ Z_[hed Y_jW fWhW l[h [b Z[i# [cf[‹e Z[ bei ^|X_b[i jeh[hei o Z_l[hj_hi[ Yed bWi Yehh_ZWi Z[ bei jehei fefkbWh[i o Z[ fk[Xbe$ ;bbei bb[]WXWd Z[iZ[ 7bbkh_# gk‡d" ;b FWhW‡ie o i[Yjeh[i Wb[ZW# ‹ei fWhW de f[hZ[hi[ [b Z_l[hj_Ze [l[dje$ ;i[ \k[ [b YWie Z[ I_blWdW F_pYe" gk_[d YWb_Ă’YÂŒ Z[ Xed_je o [djh[j[d_Ze [ij[ [l[dje$
ēŊ .-3 ".1#2Ŋ /1#-"#-Ŋ,;2Ŋ 2. 1#Ŋ-.1, 2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ"#Ŋ (-$.1, !(¢-ē
fWY_jWY_Œd i[ Z[iWhhebbW Z[iZ[ bWi '+0&& ^WijW bWi ((0&& o bei i|XWZei jeZW bW `ehdWZW$ L_bcW 9Wcfel[hZ[" YedjW# ZehW ^WY[ c|i Z[ (+ W‹ei" c[d# Y_edŒ gk[ [ijWi WYjkWb_pWY_ed[i ied cko _cfehjWdj[i$
BW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi o bW i_# jkWY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[i# f[Z_Zei Z[ \ehcW _dj[cf[ij_lW Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye ied bei j[cWi Y[djhWb[i gk[ bW Kd_ÂŒd =[d[hWb Z[ JhWXW`WZeh[i Z[b ;YkWZeh o [b <h[dj[ FefkbWh [ij|d WXehZWdZe W d_l[b dWY_edWb$ Bk_i :kj|d 7dZhWZ[" Z_h_][d# j[ o YeehZ_dWZeh Z[ [ijWi eh]Wd_# pWY_ed[i" _dZ_YÂŒ [d ik l_i_jW W bW Y_kZWZ gk[ i[ ieb_ZWh_pWd Yed bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei jh[i c_b [cfb[W# Zei f‘Xb_Yei gk[ ^Wd j[d_Ze gk[ Z[`Wh iki YWh]ei fehgk[ i[ bei _dYkbfW Z[ WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd [ _d[Ă’Y_[dY_W$
Æ9h[[cei gk[ bW Z[fkhWY_ÂŒd [d [b i_ij[cW f‘Xb_Ye i[ Z[X_ÂŒ ZWh WcfWhWZe [d bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" [b gk[ Z[j[hc_d[ bei [c# fb[WZei gk[ Z[X[d iWb_hÇ" Z[ijWYÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d _d\ehcÂŒ gk[ ƒij[ [i [b _d_Y_e Z[ kdW i[h_[ Z[ Z[if_Zei gk[ i[ lWd W ZWh [d bWi [dj_ZWZ[i Z[b ;ijWZe" be gk[ ^W ][d[hWZe kd WcX_[dj[ Z[ _dY[hj_# ZkcXh[ [d bei jhWXW`WZeh[i$ Feh [bbe" :kj|d _dZ_YÂŒ gk[ ^Wd fh[i[djWZe kdW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b Z[Yh[je .')" gk[ [ijWXb[Y[ bei Z[if_Zei$ H[Wb_pWh|d lWh_Wi cel_b_pWY_e# d[i fWhW \h[dWh [ijWi WYY_ed[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ /1.8#!3.2ĹŠ04#ĹŠĹŠ (,/4+2 ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ 2#ĹŠ2.+4!(.- 1;ĹŠ#+ĹŠĹŠ /1. +#, ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä&#x;ĹŠ .ĔŊ /.104#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ #2ĹŠ%1 -"#ĹŠ8ĹŠ ,#1(3 ĹŠ, 8.1ĹŠ(-5#1Äą 2(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ2.+5#-3 1~ ĹŠ #-ĹŠ/ 13#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ %#-3#ĹŠ"# #1~ ĹŠ '.11 1Ģē ĹŠ ĔŊ Ä“
.-Ŋ,4Ĺ !'.2Ŋ+.2Ŋ 2#!3.1#2Ŋ ".-"#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ %4 ĔŊ!.,.Ŋ #-Ŋ 49Ŋ"#+Ŋ ~ ĔŊ8Ŋ43(+(9 -Ŋ %4 Ŋ"#Ŋ/.9.ĔŊ.) +;Ŋ04#Ŋ !.-Ŋ#23.Ŋ2#Ŋ2.+4!(.-#Ŋ"#Ŋ +%4- Ŋ, -#1 Ģē
Ĺ?
( Ĺ‹) , Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( (.š ;d c[Z_e Z[ bW [nf[YjWj_lW Z[ ceijhWhbW W Z_\[h[dj[i f‘Xb_Yei$ 9ed [ij[ [l[dje i[ [l_Z[dY_ÂŒ ceijhWh Wb f‘Xb_Ye ik jhWXW`e Z[ YkWjhe c[i[i Z[ fh[fWhW# bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yh[Wh kd j[Wjhe Y_ÂŒd" kd ]hkfe Z[ iWdjeZec_d# [d bW Y_kZWZ fWhW Z[iWhhebbWh [i# ]k[‹ei Z[iWhhebbÂŒ bW deY^[ Z[b jWi WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i$ l_[hd[i bW eXhW j[WjhWb Ăˆ;b 9Wdje Gk_pWd]W i[‹WbÂŒ gk[ bk[]e Z[ Z[b Y_id[É$ h[Yehh[h lWh_ei [ifWY_ei l_[hed ;b WkZ_jeh_e Z[b I_dZ_YWje Z[ ƒij[ Yece [b c|i WZ[YkWZe" Wb 9^e\[h[i i_hl_ÂŒ Z[ [iY[dWh_e fWhW YkWb b[ ^_Y_[hed Wb]kdWi WZ[YkW# [b Z[iWhhebbe Z[ bW ^_ijeh_W Z[ ;i# Y_ed[i fWhW i[c[`Wh W kd j[Wjhe$ BW eXhW ceijhÂŒ W ;ij[XWd j[XWd o @kWd_je" gk_[d[i ]kijWXWd h[Yh[Wh [iY[dWi Z[ eXhWi Z[ Wkje# Yece kdW f[hiedW gk[ ^W [dl[# h[i Yb|i_Yei$ `[Y_Ze [d [b j[Wjhe$ 7b Ă’# ;d [ijW eYWi_ÂŒd je# dWb i[ ZW Yk[djW gk[ [ij| ĹŠ iebe i_d ck`[h d_ ^_`ei$ cWhed kdWi [iY[dWi Z[ bW Yec[Z_W Z[ Ceb_[h[" ;b WYjeh 8hWkb_e BWijhW +ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ3# Äą [nfh[iÂŒ gk[ [b f[hiedW# ;b 7lWhe" Yed bW _Z[W Z[ 31.ĹŠ 1+#04~-ĹŠ2#ĹŠ Z_l[hj_hi[" Wb _]kWb gk[ be $4-"¢Ŋ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ `[ l_l[ \[b_p [d [b ckdZe ^_pe [b f‘Xb_Ye Wi_ij[dj[$ #-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‡Ä“ĹŠ ($4-"#ĹŠ Z[ bW \WdjWi‡W o gk[ [d [b #+ĹŠ3# 31.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ BW ^_ijeh_W [cf[pÂŒ " -9 ĹŠ$.+*+¢1(! Ä“ ckdZe Z[b [iY[dWh_e jeZe Yed [ijei Zei f[hiedW`[i" i[ fk[Z[ iebkY_edWh$ gk[ bk[]e Z[ fWiWZe ik JeZei gk_[d[i _dj[# j_[cfe Z[ ]beh_W W‘d i_]k[d [d ]hWhed bW h[fh[i[djWY_ÂŒd j[WjhWb ik _dj[dje feh _dlebkYhWhi[ [d [b f[hj[d[Y[d Wb ]hkfe YkbjkhWb 7h# j[Wjhe$ 7cXei" [d XkiYW Z[ kd b[gk‡d o XkiYWd i[]k_h WZ[bWdj[ bk]Wh ZedZ[ Zehc_h" i[ [dYk[d# Yed ƒij[ o ejhei jhWXW`ei j[WjhWb[i jhWd [d kdW j[hc_dWb$ fWhW Z[ceijhWh [b jWb[dje beYWb$ Ie\‡W CehW" kdW Z[ bWi Wi_i# @eiƒ Gk_pWd]W" YeehZ_dWZeh Z[ bW eXhW" [nfh[iÂŒ gk[ j_[d[d j[dj[i" [nfh[iÂŒ gk[ \k[ kdW eXhW Yece eX`[j_le iWb_h Z[ bW Y_kZWZ o Z[ YWb_ZWZ$
ĹŠ Ä” ĹŠ Ä“
-31#Ŋ ,;2Ŋ2#Ŋ "#"(Ĺ 04#-Ŋ Ŋ2.+4Ĺ !(.- 1Ŋ#+Ŋ/1.Ĺ +#, Ŋ#Ŋ(-5(#13 -Ŋ,;2Ŋ !1#.Ŋ04#Ŋ2~Ŋ2#Ŋ+.%1 1~ Ŋ 2.+4!(.- 1Ŋ#+Ŋ/1. +#, Ģē
ĹŠ ^ Ä” Ä“
2ĹŠ,48ĹŠ "($~!(+ĹŠ /.104#ĹŠ 2.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ +.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ 2(-ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ ĹŠ+ 1%.ĹŠ /+ 9.ĹŠ04#ĹŠ2.+4!(.- 1~ -ĹŠ "#ă-(3(5 ,#-3#ĹŠ#23#ĹŠ /1. +#, Ģē ĹŠ } ĔŊ Ä“
1#.Ŋ04#Ŋ #23.2Ŋ /1.8#!Ĺ 3.2Ŋ2.+4!(.Ĺ - -Ŋ#-Ŋ/ 13#ĔŊ 4-04#Ŋ" 1Ŋ %4 Ŋ"41 -Ĺ 3#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ#2Ŋ4-Ŋ+.%1.Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ!(4" "ēŊ 8Ŋ04#Ŋ /1#.!4/ 12#Ģē
} Ŋ ĔŊ Ŋ ē
1#.Ŋ04#Ŋ 84" 1~ Ŋ 23 -Ĺ 3#Ŋ Ŋ,#).1 1Ŋ + Ŋ2(34 !(¢-ĔŊ /#1.Ŋ#2Ŋ +%.Ŋ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ "# #-Ŋ2#%4(1Ŋ(-5(13(#-".Ŋ /.104#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ !1#!#Ģē Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ē
Ä“ĹŠ ĹŠ!.,#"( ĹŠ8ĹŠ-.23 +%( ĹŠ2#ĹŠ$42(.- 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ +ĹŠ -3.ĹŠ"#+ĹŠ (2-#Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ (-Ä“ĹŠÄˆÄ’Ĺ–ĹŠ ;7ēŊĉÄ?Ĺ– ĹŠĹŠ ĹŠ 5Ä“ĹŠ '.-#ĹŠ8ĹŠ ., .+~ĹŠ +~-(! ĹŠ -3 ĹŠ -(3 ĹŠ ĹŠ 4#5#".ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.Ŋĸ2#!3.1ĹŠ ĹŠ #2(Äš ĹŠ ĹŠ '.8.ĹŠ8ĹŠ 4+!; ĹŠ ĹŠ ŊĊćĎ )_1!(3.ĹŠ !Ä“ĹŠ8ĹŠ 1 '41!. ĹŠ ĹŠĹŠ ŊĊćÄ? ÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ8ĹŠ 4+!; ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠÄ‰ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ .) ĹŠ
4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ8ĹŠ .2_ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ ēŊĸ ../Ä“ĹŠ -3 ĹŠ 13' ĹŠ2#!3.1ĹŠÄ?Äš ĹŠ
ĉĒŊ"#Ŋ 8.Ŋ8Ŋ , 3.
ĹŠ
4+!;-ĹŠ8ĹŠ !' + ĹŠ ĹŠ
ĹŠ 9ĹŠ8ĹŠ +#,#-!( ĹŠ"#ĹŠ .1
;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWd :_[]e Z[ 7bYWb|" IWd B[WdZhe" IWd ;k][d_e" IWd >eceXede" IWd ;ijWd_ibWe Z[ AeiaW$$$
^ ĹŠĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ ĉÄ?Ä?ćĹĉÄ?ć .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2Ŋĸ ĚŊ ĉÄ?ÄŽÄ‡ÄąÄˆÄˆÄ‰ .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ +#!31(!(" "Ŋĸ ĚŊ ĉÄ?ÄŒÄŒÄąÄˆÄ‡ÄŒ ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ‡ÄąÄ‡Ä‘ÄŒ 4-(!(/(.ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŽÄ‡ÄąÄŽÄ‡Äˆ .+(!~ ĹŠ "(.Äą/ 314++ ĹŠ ĉÄ?ĎĒĹćÄ?Ä?
#$ 341 ĹŠ .+~3(! ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŒÄ‡ÄąÄ‡ÄŒÄ‡ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ ĉÄ?Ä?ĊĉđÄ? ., #1.2ĹŠ ĉÄ?ĎćĹĉĎĊ .2/(3 +Ŋĸ#,#1%#-!( 2ĚŊ ĉÄ?ĎćĹĊĊÄ?ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ ĉÄ?ĎćĹÄ?đĉ #,#-3#1(.Ŋĸ,.1%4#ĚŊ ĉÄ?Ä?ćĹÄ?Ĉĉ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ÄŠÄ?ÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄŠ (2/#-2 1(.ĹŠ"#ĹŠĹŠ +4"ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠĹŠ ĉÄ?ÄŒÄˆĹŠÄ?Ä?ć #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŒÄŠĹŠÄ‡ÄŒÄ‰ -3#-"#-!( ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŒÄ?ÄąÄ?Ĉć . #1- !(¢-ĹŠĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŒÄŠÄąÄ‘ÄŠÄŒ 1#$#!341 ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉÄ?ÄŒÄ‰ÄąÄŒÄŠÄŒ .+(!~ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ‡ĹŠÄŽÄŒÄˆ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ‘ĹŠÄ‘Ä?Ä? #$#-2 ĹŠ (5(+Ŋĸ ,#1%#-!( ĚŊĉÄ?ÄŽÄ?ŊććÄ? +!.'¢+(!.2ĹŠ -¢-(,.2ĹŠ ĸ:1# ŊĉĊĚŊ ĉÄ?ÄŽĹŠÄŠÄˆĹŠÄŒÄŽ
ÂĄ ĹŠ #-3(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5("
BW l_ZW j_[d[ i[dj_Ze YkWdZe h[if_hWi ^_dY^WdZe jki fkbced[i Z[ W_h[" o dejWi gk[ de [ij|i iebe W f[iWh Z[ [ijWh [d [b Z[i_[hje$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ! ++#ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ(- 4%41 " 2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä“ĹŠ
' #)-Ĺ‹*)-#.#0)-Ĺ‹ (Ĺ‹., -Ĺ‹ ))* , .#0 ;b c[`ehWc_[dje Z[ bW Wl[d_ZW Z[ Bei ?dYWi ^W h[fh[i[djWZe fWhW HeiW FWdje`W" ^WX_jWdj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW L[dY[h[cei" kd YWcX_e Z[ ),& ]hWZei fWhW bW _cW][d Z[ ik i[Yjeh" fk[i W^ehW YWZW gk[ bb[]k[d bWi \k[hj[i bbkl_Wi oW de j[dZh| gk[ iefehjWh [b beZe" gk[ i[ \ehcWXW feh bWi YWbb[i [d cWb [ijWZe$ I[]‘d FWdje`W" YkWdZe de [hW [b beZe [b feble i[ Yedl[hj‡W [d [b cWb Z[ [ijW YWbb[" gk[ Yed[YjW W bWi Yeef[hWj_lWi IWdjW CWhj^W" L[dY[h[cei o FWgk_i^W$ Æ>WX‡W j[cfehWZWi [d bWi gk[ [b feble [hW _diefehjWXb[" fehgk[ i[ \_bjhWXW feh jeZei bei bk]Wh[iÇ" h[YWbYÂŒ bW ck`[h" gk_[d [hW kdW Z[ bWi c|i W\[Y# jWZWi fehgk[ bei fheZkYjei Z[ ik j_[dZW i[ bb[dWXWd Z[ feble$ ;ij[ fheY[ie Z[ jhWdi\ehcW#
Y_ed[i ^W f[hc_j_Ze c[`ehWh [b cel_c_[dje Yec[hY_Wb Z[b bk# ]Wh" fk[i Wb i[h kdW l‡W Z[ _c# fehjWdj[ Yed[n_ÂŒd ^W \WY_b_jWZe [b fWie Z[ Wkjecejeh[i" be gk[ ][d[hW gk[ [b bk]Wh i[ lk[blW c|i YedeY_Ze" i[]‘d _dZ_YÂŒ L[# hÂŒd_YW 7d]kbe" gk_[d ^WY[ Zei W‹ei l_l[ [d [b i[Yjeh kde Z[ bW 9eef[hWj_lW IWdjW CWhj^W$ ÆC[ WYk[hZe gk[ Wdj[i kde j[d‡W gk[ ^WY[h c_bW]hei fWhW fWiWh feh [ijW YWbb[" bW gk[ i_[cfh[ [hW bb[dW Z[ feble o f_[ZhWiÇ" Yec[djÂŒ 7d]kbe" gk_[d [if[hW gk[ ƒij[ i[W [b _d_Y_e Z[ kdW i[h_[ Z[ eXhWi Z[ c[`ehWc_[dje" fWhW [b i[Yjeh$ Feh ik fWhj[" CWh‡W OWY[b]W _dZ_YÂŒ gk[ [d [b bk]Wh ^WY[d \WbjW i[c|\ehei" fk[i bei YWhhei fWiWd W jeZW l[beY_ZWZ o [i kd f[b_]he fWhW gk_[d[i ^WX_jWd [d [b bk]Wh$
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
( ,)(Ĺ‹ &# #)-) 3Ĺ‹ )(.,# /3 ,)(
ēŊ ,(+( 2Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!#- Ŋ"#Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ/1.8#!3.Ŋļ . -".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ! , (.Čē
;d c[Z_e Z[ kd WcX_[dj[ Z[ ie# b_ZWh_ZWZ o YecfW‹[h_ice i[ Z[# iWhhebbÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i bW jhWZ_Y_edWb Y[dW _jWb_WdW W \Wleh Z[b fheo[Yje ieY_Wb ĂˆIe‹WdZe feh [b 9WcX_eÉ$ ;b lebkdjWh_WZe Z[ [ijW [d# j_ZWZ i[ [dYWh]ÂŒ Z[ eh]Wd_pWh jeZe$ 9ed [b Wfeoe Z[ kd ]hkfe Z[ `ÂŒl[d[i _jWb_Wdei WhcWhed [b [l[dje ]WijhedÂŒc_Ye ieb_ZWh_e$ 9ed Wdj_Y_fWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ bW l[djW Z[ Y[hYW Z[ )&& [djhWZWi
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
fWhW gk[ bWi f[hiedWi Wi_ij_[hWd o YecfWhj_[hWd Z[ kdW l[bWZW W]hWZWXb[" W bW l[p gk[ Yedjh_# Xk‡Wd Yed bei d_‹ei gk[ Wj_[dZ[ [b fheo[Yje$ KdW Z[ bWi lebkdjWh_Wi" DWh# Y_iW 7h]WdZe‹W" i[‹WbŒ gk[ bei \edZei i[h|d fWhW X[d[\_Y_e Z[ bei d_‹ei o fWhW WokZWhbei W \ehcWhi[$ ?dZ_YŒ gk[ h[Y_X[d Wb_c[djW# Y_Œd" Z[fehj[i o jWbb[h[i Z[ cW# d[hW ]hWjk_jW$
Ć
H[YehZŒ gk[ ^WY[ ( W‹ei" YkWdZe ^_Y_[hed bW Y[dW" h[Y_ƒd i[ Yedijhk‡W bW _d\hW[ijhkYjkhW" f[he [ij[ W‹e oW ^Wd WlWdpWZe XWijWd# j[ o Yk[djWd oW Yed Y[hYW Z[ '&& Y^_Yei$ ?dZ_YŒ gk[ [i kdW f[gk[‹W WokZW fehgk[ ied ckY^ei bei ]Wijei gk[ Z[X[d YkXh_h$ Feh [ie jhWXW`Wd fWhW be]hWh [b Wfeoe W [cfh[iWi fh_lWZWi$
'*/&- (Ĺ‹ $ Ĺ‹ (. Äš (.)Ĺ‹ )'#(!) ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi o 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ CWdjW Ă’ hcWhed kd Yedl[d_e Z[ Yeef[# hWY_ÂŒd jƒYd_YW fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b ;`[ Be]‡ij_Ye CWdjW#IWdje :ec_d]e$ ;ij[ WYje i[ Z[iWhhebbÂŒ [d bW i[i_ÂŒd Yedc[cehWj_lW feh bei *+ W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ CWd# jW" [d [iW Y_kZWZ" [b l_[hd[i '' Z[ del_[cXh[" BW Ă’ hcW bW h[Wb_pÂŒ [b fh[\[Yje =[elWddo 8[d‡j[p o [b =k_bb[hce Ceh|d" ][h[dj[ Z[ 7FC$ 9ece j[ij_]ei Z[ ^edeh Ă’ hcWhed [b l_# Y[c_d_ijhe Z[ =[ij_ÂŒd Z[b JhWdi# fehj[ Z[b CJEF" :Wd_[b C[`‡W IWhc_[dje" o [b fh[i_Z[dj[ Z[b :_# h[Yjeh_e Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ CWdjW" HeX[hje IWbWpWh 8hWYe$
Ä“ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ1, ĹŠ"#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ#-ĹŠ -3 Ä“
;b fh[i[dj[ j[dZh| kdW ZkhWY_Œd Z[ ( W‹ei" W fWhj_h Z[ bW \[Y^W Z[ ik ikiYh_fY_Œd o [b eX`[j_le [i l_WX_b_pWh kd fheY[ie Z[ Yeef[# hWY_Œd jƒYd_YW o Z[ ][ij_Œd Yeeh#
Z_dWZW fWhW fei_Y_edWh Wb Fk[hje CWh‡j_ce Z[ CWdjW o Wb Fk[hje J[hh[ijh[ Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Yece [b fh_dY_fWb [`[ be]‡ij_Ye ckbj_ceZWb Z[b fW‡i$
INVITA AL CURSO GRATUITO
AFECOR
DESCUBRA SUS HABILIDADES OPORTUNIDADES DE TRABAJO INMEDIATO Edad de 18 hasta 100 aĂąos
REQUIERE:
DE EMPRENDIMIENTO FAMILIAR
Inicio cursos lunes 14 de noviembre DuraciĂłn 3 meses INSCRIPCIONES A PARTIR DEL LUNES 14 DE NOVIEMBRE HORARIOS A ESCOGER DE LUNES A VIERNES DE 09H00 A 10H00 DE 11H00 A 12H00 DE 15H00 A 16H00 DE 16H00 A 17H00 SĂ BADOS DE 09H00 A 10H00 10H00 A 11HOO
LOS PARTICIPANTES RECIBIRAN CERTIFICADOS DE EMPRENDIMIENTO
Dirección Calle Galåpagos y Cuenca No 505 TelÊfonos 2751601 – celular 082893761 / 097655741 Santo Domingo de los Tsachilas
JEFE DE ALMACÉN (SUCURSAL SANTO DOMINGO)
Con: - Conocimientos en el mercado de AgroquĂmicos. - Buena presencia. - Experiencia mĂnimo dos aĂąos. - Disponibilidad a tiempo completo. - Preferible Ingeniero/a AgrĂłnomo o carrera afines.
'+/&,. CP
Los interesados presentar carpeta con documentos al Km. 2.5 vĂa a Chone (junto a la entrada a la U. CatĂłlica) Telf.: 3700 845 o al correo electrĂłnico
gventas@afecor.com
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.Ŋ,;2Ŋ /1."(%(.2.ĔŊ +.Ŋ,;2Ŋ /1.$4-".ĔŊ+.Ŋ,;2Ŋ %1 5#Ŋ#2Ŋ#23.ĖŊ 5(5(1ĢēŊ
.2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ "4+ ".1#2ĹŠ
"#23148#-Ŋ+ 2Ŋ +, 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ5(5.2Ŋ *& -. )ŋ !#%;-".+#2Ŋ *),ŋ& ŋ'/&.#./ +.2Ŋ.).2Ģē
ĹŠ : ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1(2(2ĹŠÄ?ēćććŊŊ
;b d_‹e ,$&&& c_bbed[i ebl_# ZWZe o iki fWZh[i de j_[d[d jhWXW`e YkWdZe dWY[ [b -$&&& c_bbed[i$ BW ^kcWd_ZWZ0 ƜDe c|i" oW de ^Wo gkƒ Yec[h Ç$ ;b YWf_jWb_ice o [b ieY_Wb_ice WXehjWhed Z[i_]kWbZWZ o fe# Xh[pW$ ;b feZ[h [i WcX_Y_eie o efheX_eie1 9^_dW" fWhW i[h Wce Z[b ckdZe" [i Æc[]W# YWf_jWb_ijW$Ç BW h[lebkY_ÂŒd Yeckd_ijW#XebY^[l_gk[ ikc_ÂŒ [d bW _dZ_][dY_W W c[Z_W ;k# hefW$ =WZWĂ’ Yed '(& c_b Ăˆc[# bed[iÉ j[d‡W `k]eiWi ]WdWdY_Wi [d [b [njhWd`[he" c_[djhWi Æfhe^_X‡W [b bkYhe [d ik fW‡iÇ$ ;b =#(& [d XWdYWhhejW o WdWh# gk_ice Ă’ dWdY_[he$ ?d][dj[i h[Ykhiei fWhW bW ]k[hhW" ?hWa o 7\]Wd_ij|d gk_[XhWd W K$I$7$ BWi d[e#Z_YjWZkhWi bWj_deWc[h_YWdWi _dl[djWd [b [iYbWl_pWZeh o Yehhkfje ieY_Wb_ice Z[b I_]be NN?$ ;b ^ecXh[ [b_c_dW W ik [if[Y_[ o Z[ijhko[ bW Æ9WiW#J_[hhWÇ$ 8Wda_#Ceed0 ÆBW ^kcWd_ZWZ [d\h[djW kd ckdZe Z[ j[hh_# Xb[i YedjhWZ_YY_ed[i [djh[ h_Yei o feXh[i$Ç =WdZ^_0 ÆBW Z[ceYhWY_W [i _]kWbZWZ Z[ efehjkd_ZWZ[i fWhW jeZei" o bW J_[hhW j_[d[ ikĂ’ Y_[dj[ fWhW jeZei" f[he de j_[d[ ikĂ’ Y_[dj[ fWhW bW WcX_Y_ÂŒd Z[ feYei$Ç C_bbed[i i_d Wb_c[dje" iWbkZ" W]kW o j[Y^e1 [iYbWlei Z[b fe# Z[h o [b i_ij[cW$ Âľ;b ^ecXh[ [lebkY_edW e _dlebkY_edW5
Ĺ‹
BW WkZ_[dY_W [d FWh‡i Z[ ?b_Y^ HWc‡h[p I|dY^[p" c|i YedeY_Ze Yece Ăˆ9Whbei" ;b 9^WYWbÉ" i[ [ij| Yedl_hj_[dZe [d kd Wikdje Z[ feb‡j_YW _dj[hdW# Y_edWb$ ;b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde >k]e 9^|l[p #gk[ dkdYW f_[hZ[ bW efehjkd_ZWZ fWhW ^WY[h [b i^em# i[ Yedl_hj_ÂŒ [d fhejW]ed_ijW Z[b `k_Y_e [d YedjhW Z[ ik YecfWjh_ejW$ Æ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ be gk[ be WYki[d" Ăˆ9WhbeiÉ \k[ Z_]de Yedj_dkWZeh Z[ bWi c|i ]hWd# Z[i bkY^Wi feh bW YWkiW" bW b_X[hWY_ÂŒd o bW `kij_Y_W Z[ bei fk[XbeiÇ" Wi[]khÂŒ 9^|l[p$ Ăˆ;b 9^WYWbÉ" feh ik fWhj[" ^W h[YedeY_Ze ^WX[h Yec[j_Ze c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ WjWgk[i gk[ Z[`Whed [djh[ '$+&& o ($&&& ck[hjei$ <k[ YWf# jkhWZe [d IkZ|d [d '//*" f[he ik ^_ijeh_Wb i[ h[cedjW W '/-+ [d L_[dW" YkWdZe jecÂŒ Yece h[^[d[i W bei c_d_ijhei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i FheZkYjeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F $
:_Y^W ef[hWY_ÂŒd Z_e Yec_[dpe Wb c_je Wbh[# Z[Zeh Z[ ?b_Y^" gk[ bk[]e _dif_hWh‡W b_Xhei o f[b‡YkbWi$ 7^ehW" Z[ ,( W‹ei" bb[lW '- [dYWhY[# bWZe [d <hWdY_W" Ykcfb_[dZe kdW f[dW W YWZ[# dW f[hf[jkW feh ^WX[h Yec[j_Ze Wj[djWZei [d '/-+$ ;b `k_Y_e WYjkWb [i feh ejhei YkWjhe WjWgk[i cehjWb[i Yec[j_Zei [d [i[ fW‡i [d '/.( o '/.)" gk[ Z[`Whed c|i l‡Yj_cWi$ ÆIeo kd h[lebkY_edWh_e Z[ fhe\[i_ÂŒd o kd Wdj_Yebed_Wb_ijW Z[ dWY_c_[djeÇ" ieij_[d[ I|dY^[p$ F[he" fWhW 9^|l[p" de [i kd j[hheh_ijW0 [i kd ÆbkY^WZeh h[lebkY_edWh_eÇ$ 7b]e fWh[Y_Ze eYkhh[ Yed bWi <7H9" W gk_[d[i Y_[hjei ]eX_[hdei ĂˆieY_Wb_ijWiÉ d_[]Wd [b YWb_\_YW# j_le Z[ j[hheh_ijWi o ^WijW ^Wd bb[]WZe W ^WXbWh Z[b h[YedeY_c_[dje Z[b [ijWjkje Z[ X[b_][hWdY_W W [i[ ]hkfe$ Be gk[ ^Wo gk[ l[h [d [b i_]be ('$$$
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä“ Ä“ĹŠĹŠÄˆÄ?ćĎĒĒćÄ?Ä‘ÄąÄŒ
#-241
;i Yec‘d l[h [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd YWi_ jeZei bei Z‡Wi dej_Y_Wi gk[ ^WY[d h[\[h[dY_W W bW Y[dikhW o W bW cWd_fkbWY_ÂŒd c[Z_|j_YW Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ÂľFk[Ze fei[[h [d Z[j[hc_dWZW i_jkWY_ÂŒd f‘Xb_YW c[Z_ei i_d gk[ [ije W\[Yj[ ik _dZ[f[dZ[dY_W o YWb_ZWZ _d\ehcWj_lW5 ÂľGkƒ _d\ehcWY_ÂŒd fk[Z[ Z[j[hc_dWh gk[ [i b[i_lW fWhW bW i[]kh_ZWZ o b_c_jWh e WYejWh ik Z_\ki_ÂŒd5 ;d kdW Z_YjWZkhW de [i fei_Xb[ fbWd# j[Wh i_gk_[hW Wb]‘d Yec[djWh_e e Z_i[die h[if[Yje Z[ [ijWi Z_iYki_ed[i$ 13~-ĹŠ Ä“ĹŠ 3 !(4*ĹŠĹŠ 3(-!'(2Ä‘Äž%, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ )()'v >Wo Wb]e _dgk_[jWdj[ o ]hej[iYe [d [b fW‡i" ceZ_Ă’ YWh [b ceZ[be [Ye# dÂŒc_Ye XWiWZe [d [b ieY_Wb_ice fefkb_ijW" Wfb_YWZe [d bW cW# oeh‡W Z[ bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" be YkWb ^W fheleYWZe [b [ijWdYWc_[dje [YedÂŒc_Ye o ^W ][d[hWZe _dY[hj_ZkcXh[ ieY_Wb$ BW f[hcWd[dY_W Z[ kd ceZ[be [YedÂŒc_Ye gk[ ][d[hW [ijWdYW# c_[dje o YedY[djhWY_ÂŒd Z[b _d]h[ie ^WY[ W kd bWZe bWi h[Y[jWi kd_l[hiW# b[i o Z[iW`kijW bWi [ijhWj[]_Wi [Ye# dÂŒc_YWi W bei eX`[j_lei Z[b Yh[Y_# c_[dje ieij[d_Ze o W bWi h[Wb_ZWZ[i dWY_edWb[i$ JWcX_ƒd" Z[iZ[ gk[ Yec[dpW# cei W Wfb_YWh [b ceZ[be _cfk[ije
feh [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdW# Y_edWb" ^[cei j[d_Ze ZƒYWZWi i_d d_d]‘d Yh[Y_c_[dje$ ;i [l_Z[dj[ gk[ Wb]e WdZW cko cWb$ ;i ^ehW Z[ YWcX_Wh Z[ kd ce# Z[be Z[Z_YWZe W bW [ijWX_b_pWY_ÂŒd feh kde Z[ Z[iWhhebbe" ][d[hWdZe [cfb[ei o Yh[Y_c_[dje" [b ceZ[be [YedÂŒc_Ye ieY_Wb_ijW [i kd ceZ[be d[eYebed_Wb$ Ied bei Yeijei Z[b Z[il‡e Z[ bW [Yedec‡W [d [b j‘d[b eiYkhe Z[b <edZe Ced[jWh_e" Z_i[‹WZei Yed# \ehc[ W bWi ÂŒhZ[d[i Z[b 8WdYe Ckd# Z_Wb" gk[ dei YedZkY_h|d Wb Z[iWi# jh[ c|i _cfh[i_edWdj[ Z[ dk[ijhW ƒfeYW$ Iebe bW b_X[hWb_pWY_ÂŒd Z[b Yec[h# Y_e" Z[ bei c[hYWZei Ă’ dWdY_[hei o Z[ bW _dl[hi_ÂŒd [njhWd`[hW1 h[eh_[d# jWdZe bW [Yedec‡W ^WY_W bei c[h# YWZei [nj[hdei o fh_lWj_pWdZe bWi [cfh[iWi f‘Xb_YWi fWhW Z[ih[]kbWh bWi WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi" Yed [i# jh_YjW Z_iY_fb_dW Ă’ iYWb o YedjhebWh bei Z[iW\k[hei" f[he de c[Z_Wdj[
kdW h[\ehcW jh_XkjWh_W [njehi_edW# ZehW" i_de W jhWlƒi Z[ bW h[ZkYY_Œd Z[b ]Wije f‘Xb_Ye$ KdW [Yedec‡W Z[ c[hYWZe Yed kd fhkZ[dj[" _dj[hl[dY_ed_ice Z[b ;ijWZe Yece h[Yjeh WYj_le Z[b Z[iW# hhebbe [YedŒc_Ye" Yece h[]kbWZeh Z[b Yec[hY_e [nj[h_eh" o Yece fhe# cejeh Z[b X_[d[ijWh ieY_Wb c[Z_Wdj[ b[o[i bWXehWb[i o W]hWh_Wi" gk[ ?c# fkbi[d YWcX_ei gk[ f[hc_jWd kd cWoeh Z_dWc_ice [YedŒc_Ye o bW Wfb_YWY_Œd Z[ fbWd[i Yed kdW l_i_Œd Z[ \kjkhe gk[ fed]Wd Wb fW‡i [d fe# i_Y_Œd Z[ [d\h[djWh bW ]beXWb_pWY_Œd fWhW de Yec[j[h [hheh[i$ ;gk_leYWY_Œd jWcX_ƒd [i h[jeh# dWh Wb fefkb_ice" [n_ij[ kd l[hZW# Z[he h_[i]e" Wkdgk[ j[d]W kd Y_[hje [dYWdje" [b fefkb_ice [d 7cƒh_YW BWj_dW [ijW Z[ h[]h[ie" Wgk[bbei ]e# X_[hdei gk[ bb[]Wd Yed bW XWdZ[hW fefkb_ijW j_[d[d WYj_jkZ[i cko _hh[ifediWXb[i" [d [b cWd[`e Z[ bW [Yedec‡W Z[ iki fW‡i[i" Wkdgk[ i[ bbWc[d h[lebkY_edWh_ei$
;ijkZ_e 9eckd_YWY_ÂŒd [d bW Kd_# l[hi_ZWZ" c|i [if[Y‡\_YWc[dj[ F[h_eZ_ice$ ;ijeo W c[dei Z[ kd W‹e Z[ ]hWZkWhc[ o" eXl_Wc[d# j[" [ijeo XkiYWdZe efY_ed[i fWhW [`[hY[h [ij[ ^[hceie eĂ’ Y_e Z[ \eh# cW b_Xh[ o ^ed[ijW$ Gk_i_[hW jhW# XW`Wh [d kd c[Z_e gk[ c[ Xh_dZ[ _dZ[f[dZ[dY_W o c[ fhel[W Z[ bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei fWhW i[hl_h Wb f‘Xb_Ye Yece i[ c[h[Y[$ Gk_i_[hW WokZWh Yed c_i WY# Y_ed[i W Yh[Wh kd f[h_eZ_ice gk[ h[ifedZW W bei _dj[h[i[i Z[ bW WkZ_[dY_W gk[ \_dWdY_W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yed ik i_djed‡W$ Gk_i_[hW$$$ Be jh_ij[ [i gk[ Wgk‡ [d ;YkWZeh [b f‘Xb_Ye dei Z_`e ^WY[ Wb]kdei c[i[i W bei f[h_eZ_ijWi o W gk_[d[i dei Z[Z_YWcei e gk[h[cei Z[Z_YWh# dei W bW Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ [ie de [i be gk[ gk_[h[$ ;b f‘Xb_Ye Z[ceijhÂŒ [d bWi khdWi Z[ bW ‘bj_# cW YedikbjW fefkbWh gk[ gk_[h[ c[Z_ei Z[f[dZ_[dj[i o ikc_iei" Wb WfheXWh bW fh[]kdjW .$ J_[d[ ik bÂŒ]_YW Z[Y_h gk[ bei c[Z_ei Z[X[h‡Wd Z[Z_YWhi[ iÂŒbe W bW Yeckd_YWY_ÂŒd o de l[hi[ W\[Y# jWZei feh bWi Z[c|i WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi Z[ iki Zk[‹ei$ F[he oe b[ fh[]kdje" [ij_cWZe b[Yjeh" ÂľYed gkƒ Z_d[he i[ lW W Ă’ dWdY_Wh kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" i_ oW de i[ fk[Z[ kj_b_pWh [b YWf_# jWb W^ehhWZe [d ejhWi |h[Wi Z[ bW [Yedec‡W fWhW [ij[ Ă’ d5 >Wo Zei efY_ed[i0 fhƒijWcei Z[b ;ijWZe e fhƒijWcei XWdYWh_ei$ BW fh_c[hW efY_ÂŒd" Z[ [djhWZW" ZWh| c[Z_ei ikc_iei Wb feZ[h$ BW i[]kdZW Yh[Wh| kdW Z[f[dZ[dY_W c|i \k[hj[ Z[ bW XWdYW$ I_ YkWbgk_[h `el[d [cfh[d# Z[Zeh gk_i_[hW h[lebkY_edWh bW _dZkijh_W c[Z_|j_YW [d [b ;YkW# Zeh" i[ lW W bb[lWh kd jh[c[dZe fWbWpe [d iki Wif_hWY_ed[i$ F[he [ij| X_[d" Âľde5 JejWb" bW lep Z[b fk[Xbe [i bW lep Z[ :_ei o :_ei Z_`e Wb c[dei i[]‘d bei ÆYh_ij_W# dei Z[ _pgk_[hZWÇ gk[ [b Z_d[he [i cWblWZe$ Oe gk[h‡W i[h [i[ `el[d [c# fh[dZ[Zeh o YedepYe W ckY^W ][dj[ gk[ ^kX_[hW gk[h_Ze i[hbe$ =hWY_Wi fk[Xbe" ikfed]e$$$ 36(33#1Ä–ĹŠÄž (,# 404# #5
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ÄŽÄ‘
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
2!1~ #-.2ĹŠ 2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! (1#ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
#+(9Ŋ4-(¢-
/&#)ŋ ( 0# -ŋ3ŋ )" '3ŋ (4 ()ŋ- ŋ # ,)(ŋ &ŋ-vŋ (. ŋ #)-Ąŋ /ŋ' .,#')(#)ŋ & -#6-.# )ŋ- ŋ, šŋ (ŋ& ŋ !& -# ŋ )-ŋ 6,.#, -Ąŋ (ŋ &ŋ 0 (.)ŋ* ,.# #* ,)(ŋ-/-ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -Ą
1(23'( -Ŋ 1 ,(++.ĔŊ (1( -Ŋ 4#-! ĔŊ 4+(.Ŋ #- 5("#2ĔŊ .'#,8Ŋ -9 -.ĔŊ 1(- Ŋ 49,;-Ŋ8Ŋ 1(23(- Ŋ .".8ē
.2_Ŋ 4, .ĔŊ .+.1#2Ŋ 1 ,(++.ĔŊ "6(-Ŋ ;-#9ĔŊ .2#+8-Ŋ (-3 ĔŊ #--8Ŋ -9 -.Ŋ8Ŋ -4#+Ŋ 1 ,(++.ē
1(* Ŋ + 9 1ĔŊ #, Ŋ8Ŋ $ #+Ŋ #- 5("#2ē
4+(.ĹŠ #- 5("#2ĹŠ8ĹŠ .'#,8ĹŠ -9 -.Ä“
EMPRESA DE SERVICIOS
423.ĹŠ #- 5("#2ĹŠ8ĹŠ + 4"( ĹŠ %4(11#Ä“
REQUIERE CONTRATAR:
SĂšPER VENDEDORES REQUISITOS: l AspiraciĂłn salarial mĂnima $800.00 mensuales l Proactivo – DinĂĄmico l Excelente presentaciĂłn personal OFRECEMOS: l Sueldo BĂĄsico + Comisiones l Beneficios de Ley l AfiliaciĂłn al IESS l Estabilidad laboral l FormaciĂłn y CapacitaciĂłn Permanente l Crecimiento y desarrollo personal l Agradable Ambiente de Trabajo. Interesados presentarse con hoja de vida con fotografĂa en la vĂa Quevedo Km 3 y BombolĂ (Frente a Automotores Mazda) Oficinas de: Horario de entrevistas: 08:00 a 17:30
E$F$
(-23.-Ŋ + 9 1ĔŊ #338Ŋ -.ĔŊ # 23(;-Ŋ8Ŋ 4(2Ŋ + 9 1ĔŊ (+( - Ŋ %4(+ 1Ŋ8Ŋ 1(23'( -Ŋ #- 5("#2ē
158988-1 TQ
ĉ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄĄ #1ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! ĹŠ"#) 1+.ĹŠ3.".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 4+ ĢĔŊ#7/1#2 ĹŠ#23#ĹŠ1#!.-.!(".ĹŠ , #231.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ _!-(!.ÄŚÄ“
ĹŠ ĹŠ ÂĄ Äľ ĹŠ
ēŊ Ŋ3 1# Ŋ"#Ŋ#"4! 1Ŋ' Ŋ2(".Ŋ+ Ŋ,;2Ŋ%1 -"#Ŋ2 3(2$ !!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ".-Ŋ
(,#ĹŠ 8.1% Ä“
'+./.+ 9L
Feh )/ W‹ei" bW l_ZW Z[ Zed @W_# c[ 7djed_e CWoeh]W i[ Z[iW# hhebbÂŒ [d bWi WkbWi Z[b Yeb[]_e jƒYd_Ye @kb_e Ceh[de ;if_deiW$ Ik [if[Y_Wb_ZWZ i_[cfh[ \k[# hed bWi Y_[dY_Wi YedjWXb[i" fk[i \k[ ZeY[dj[ Z[ bW fh_c[hW fhe# ceY_ÂŒd Z[ [ijW hWcW [d Z_Y^W _dij_jkY_ÂŒd$ Be gk[ h[Yk[hZW Z[ ik l_ZW Yece fhe\[ieh [i gk[ ik YWhWY# j[h‡ij_YW fh_dY_fWb \k[ bW h[Yj_# jkZ" gk[ bW _dYkbYÂŒ [d iki Wbkc# dei Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ gk[ i[Wd ^ecXh[i o ck`[h[i Z[ X_[d$ 9edjWX_b_ZWZ" :[h[Y^e C[hYWdj_b o B[]_ibWY_ÂŒd BW# XehWb [hWd bWi Wi_]dWjkhWi gk[ \ehcWXWd fWhj[ Z[ ik Yej_Z_WdW bWXeh ZeY[dj[" bW gk[ Wfhel[Y^WXW fWhW _d# \kdZ_h [d iki [ijkZ_Wdj[i [b h[if[je W bW \Wc_b_W" [if[# Y_Wbc[dj[ ^WY_W bW cWc|$ LWbeh[i gk[ cWhYWhed o i[ gk[ZWhed _cfh[]dWZei [d bW l_ZW Z[ iki Wbkcdei" gk_[d[i [d bW WYjkWb_ZWZ i[ Z[i[cf[‹Wd [d Z_\[h[d# j[i YWh]ei" jWb [i [b YWie Z[ <hWdY_iYe IWdjei" WYjkWb Z_# h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b ?dij_jk# je ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II 1 o ejhei Wbkcdei gk[ i[ ^Wd Z[ijWYWZe [d bW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd Z[ [cfh[iWi f‘# Xb_YWi o fh_lWZWi$ :ed CWoeh]W" gk_[d [d bW WYjkWb_ZWZ fWZ[Y[ Z[b cWb Z[ FWha_died" l[ YÂŒce bW ZeY[dY_W ^W i_Ze be gk[ c|i ^W bb[dWZe ik l_ZW" fk[i Wdj[i Z[ bb[]Wh W IWd# je :ec_d]e \k[ 9edjhWbeh =[# d[hWb Z[ ik dWjWb 7cXWje" j_[hhW gk[ WXWdZedÂŒ fWhW [`[hY[h kdW Z[ bWi YWhh[hWi c|i iWYh_Ă’ YWZWi" f[he iWj_i\WYjeh_Wi W bW l[p$ ;d ik l_i_jW W IWdje :ec_d# ]e YedeY_ÂŒ W <WX_ebW 9W_pW# fWdjW" jWcX_ƒd ZeY[dj[ Z[ bW
-$#1,#" " ĹŠ !#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ"#3#!3¢Ŋ#+ĹŠ, +ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 1*(-2.-ĔŊ#-$#1,#" "ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ
+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ  .2ĹŠ$4#ĹŠ!.-31.+ " ĔŊ /#1.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ!.,/+(! ".ĔŊ/4#2ĹŠ24ĹŠ5.9ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ (".ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ%1 "4 +Ä“ĹŠ !#ĹŠÄŒĹŠ  .2ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ -Äą ".- 1ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2ĔŊ/4#2ĹŠ+ ĹŠ)4 (+ !(¢-ĹŠ 3.!¢Ŋ24ĹŠ/4#13 ĔŊ'#!'.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ. +(%¢Ŋ ĹŠ04#" 12#ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĔŊ,(#-31 2ĹŠ24ĹŠ #2/.2 ĹŠ2 +~ ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠÄ“ '.1 ĹŠ24ĹŠĂŒ-(! ĹŠ"(231 !!(¢-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ #+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.!'#2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ "#ĹŠ". +#ĹŠ31 !!(¢-ĔŊ04#ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ 2#1ĹŠ4- ĹŠ3#1 /( ĹŠ+#ĹŠ' -ĹŠ 84" ".ĹŠ ĹŠ "#2 11.++ 1ĹŠ24ĹŠ!1# 3(5(" "Ä“
_dij_jkY_ÂŒd" Yed gk_[d YedjhW`e cWjh_ced_e o fheYh[ÂŒ i_[j[ ^_# `ei$ KdW Z[ iki ^_`Wi h[Yk[hZW gk[ bei c_icei lWbeh[i gk[ _d# \kdZ‡W [d iki Wbkcdei" bei h[# fb_YWXW [d [b ^e]Wh$ Æxb i_[cfh[ ^W i_Ze kd fWZh[ cko YWh_‹eie o" ieXh[ jeZe" ^W i_Ze dk[ijhe Wfeoe [d bWi Z[# Y_i_ed[i gk[ ^[cei jecWZeÇ" Z[ijWYÂŒ$ 7 iki .& W‹ei i_[dj[ iWj_i# \WYY_ÂŒd feh bW bWXeh [djh[]WZW" fk[i [b [ijWh [d YedjWYje Yed YkWdZe i[Wd fhe\[i_edWb[i$ :ed @W_c[ h[Yk[hZW ck# Y^e W bW fh_c[hW fhece# Y_ÂŒd Z[ YedjWZeh[i f‘Xb_# Yei" fk[i ik YWhWYj[h‡ij_YW fh_dY_fWb [hW bW kd_ÂŒd o bW ieb_ZWh_ZWZ" WZ[c|i Z[ i[h bei fh_c[hei Wbkcdei Yed gk_[d[i i[ [ijh[dÂŒ [d bW l_ZW Z[ bW [di[‹WdpW$
bei [ijkZ_Wdj[i b[ ^W f[hc_j_Ze Yh[Wh kdW [dY_Ybef[Z_W Z[ [nf[# h_[dY_Wi o WdƒYZejWi$ BW gk[ c|i h[Yk[hZW \k[ YkWdZe kdW WbkcdW jkle Wf[dZ_Y_j_i o ƒb Yehh_Œ Yed je# Zei bei ]Wijei Z[ ^eif_jWb_pW# Y_Œd" WZ[c|i Z[ i[h kd iefeh# j[ fWhW iki Wbkcdei" gk_[d[i i_[cfh[ WYkZ‡Wd ^WijW ik YWiW fWhW ieb_Y_jWh WokZW YkWdZe de Yecfh[dZ‡Wd kde gk[ ejhe [`[hY_Y_e" WZ[c|i Z[ YWhWYj[h_# pWhi[ feh \ki_edWh bei fh_dY_# f_ei cehWb[i Yed bW l_ZW Z[ kd YedjWZeh" fWhW gk[ [ije i_hlW Z[ [`[cfbe o fk[ZWd Wfb_YWhbe
.-"#!.1 !(.-#2Ä“ Ik [ifeiW <WX_ebW h[Yk[hZW gk[ [b ‘bj_ce W‹e Z[ ][i# j_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ AbƒX[h FWp o C_‹e" ik YecfW‹[he Z[ l_ZW h[Y_X_ÂŒ kdW YedZ[Ye# hWY_ÂŒd feh iki W‹ei Z[ jhW# XW`ei Yed bWi ][d[hWY_ed[i gk[ ^Wd fWiWZe feh bW _dij_# jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW$ JWcX_ƒd \k[ kde Z[ bei ][i# jeh[i Z[ bW fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" cej_le feh [b gk[ be YedZ[YehÂŒ [d (&&/ [b fh[\[Yje =[elWdo 8[d‡j[p$ FWhj_Y_fÂŒ WYj_lWc[dj[ [d [b Z[iĂ’ b[ feh bei +& W‹ei Z[ Wd_# l[hiWh_e Z[b Yeb[]_e @kb_e Ceh[# de ;if_deiW$ ;d [iW eYWi_ÂŒd iki Wbkcdei c|i Wbb[]WZe jkl_[hed bW efehjkd_ZWZ Z[ ^WXbWh o Yed# l[hiWh Yed ƒb$ ;i gk[ WZ[c|i Z[ i[h Ze# Y[dj[ i[ YWhWYj[h_pÂŒ feh i[h kd Wc_]e$
.,(-%.ũĈĊũ"#ũ-.5(#, 1#ũ"#ũĉćĈĈ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
Ĺ?
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
~ ĹŠ"#+ĹŠ .-3 ".1ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ
;b ') Z[ del_[cXh[ Z[ '/*+" [d 7cXWje" i[ Y[b[XhÂŒ [b fh_c[h 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ 9edjW# Zeh[i Z[b ;YkWZeh$ :[iZ[ [d# jedY[i" ]hWY_Wi Wb ‡cf[jk Z[ lW# h_Wi ][d[hWY_ed[i bW fhe\[i_ÂŒd YedjWXb[ ^W be]hWZe dejWXb[i WlWdY[i fWhW [b X_[d[ijWh Z[ bei 9edjWZeh[i Z[b fW‡i$ ;d '/)," c[Z_Wdj[ :[Yh[je ;`[Ykj_le De$ )'-" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei [nf[hjei [d YedjWX_b_ZWZ fk[Z[d [`[hY[h ik fhe\[i_ÂŒd fh[# l_W bW eXj[dY_ÂŒd Z[ kd Y[hj_Ă’YWZe Z[ Yecf[j[dY_W eXj[d_Ze [d bWi 9|cWhWi Z[ 9ec[hY_e Z[b fW‡i$ ;d [i[ W‹e" kd ]hkfe Z[ fhe# \[i_edWb[i []h[iWZei Z[b 9eb[]_e DWY_edWb C[`‡W Yh[ÂŒ bW Z[dec_# dWZW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9edjWZeh[i 9ec[hY_Wb[i Z[b ;YkWZeh" Ykoe eX`[j_le Ă’`e [hW bW Z[\[diW Z[b J‡# jkbe EĂ’Y_Wb$ ;b () Z[ `kb_e Z[ '/*) WZgk_[h[
f[hied[h‡W @kh‡Z_YW bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9edjWZeh[i o ;nf[hjei Z[ F_# Y^_dY^W ;d '/*+" feh _d_Y_Wj_lW Z[ bW IeY_[ZWZ Z[ 9edjWZeh[i Z[ Jkd]khW^kW" i[ h[‘d[ [b fh_c[h 9ed]h[ie DWY_edWb Yed bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ lWh_Wi 7ieY_WY_ed[i Fhel_dY_Wb[i" Yh[|dZei[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9edjWZeh[i Z[b ;YkWZeh o i[ Z[YbWhW Wb ') Z[ del_[cXh[ Yece :‡W Z[b 9edjW# Zeh ;YkWjeh_Wde$ :[iZ[ [i[ [djedY[i [ijW \[Y^W [i Yedi_Z[hWZW Yece [b Z‡W [if[# Y_Wb Z[b W‹e ZedZ[ bei fhe\[i_e# dWb[i 9edjWZeh[i i[ h[‘d[d Yed Yeb[]Wi Z[ lWh_Wi ][d[hWY_ed[i" [l_Z[dY_WdZe bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd gk[ ^W ik\h_Ze [ijW fhe\[i_ÂŒd$ Feh bei Z_l[hiei YWcX_ei gk[ ^W ik\h_Ze [b ckdZe WYjkWb o bei _cfh[i_edWdj[i WlWdY[i j[Yde# Z[ bW c_icW cWd[hW Z[j[hc_# bei 9edjWZeh[i" WfWh[Y_[dZe [d pWd [b j_[cfe Z[b 9edjWZeh$ bÂŒ]_Yei o Y_[dj‡ÒYei bW fhe\[i_ÂŒd d|dZei[ kdW Zh|ij_YW lWh_WY_ÂŒd dk[ijhe c[hYWZe _ddkc[hWXb[i YedjWXb[ ^W _Ze [lebkY_edWdZe Z[ bW c[jeZebe]‡W kj_b_pWZW feh i_ij[cWi YedjWXb[i gk[ efj_c_# Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
, ()-ŋ &ŋ ) # ,()ŋ - ŋ - !/, (ŋ &ŋ ŋ #Ŋ/1#2#-3¢Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ ,_1(3.2ēŊ +Ŋ.1% -(2,.Ŋ3#-"1~ Ŋ, 8.1~ Ŋ "#Ŋ#7$4-!(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-ēŊŊ
;b _d\ehc[ Ă’dWb Z[ bW Yec_i_ÂŒd ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " i[b[YY_edWZehW Z[ bei dk[lei le# _dZ_YÂŒ gk[ [b _d\ehc[ \k[ [djh[# YWb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# ]WZe Wo[h Z[ cWd[hW _d\ehcWb" jehWb 9D; hWj_Ă’YÂŒ bW b_ijW _d_Y_Wb f[he gk[ cW‹WdW i[ h[Wb_pWh| Z[ bei c[`eh[i fkdjkWZei$ kdW h[kd_ÂŒd fWhW bW [n# 9ed [bbe gk[ZW feh i[djW# fb_YWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ I_d [c# Ze gk[ [b cWhj[i fhÂŒn_ce XWh]e" WZ[bWdjÂŒ gk[ Æ[b ĹŠ i[h|d fei_Y_edWZei e\_# _d\ehc[ Yedj_[d[ bei c[# Y_Wbc[dj[0 FW‘b IWbWpWh" ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ `eh[i fkdjkWZei" bei gk[ !.-ĹŠ,#).1#2ĹŠ [nWi[ieh Z[b YWdY_bb[h /4-34 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ oW iWX[cei" [djedY[i i[ /1#2#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ H_YWhZe FWj_‹e1 CW]ZW# + ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ(,/4%Äą fk[Z[ ZWh feh ^[Y^e gk[ - !(.-#2Ä“ i[h|d bei fei_Y_edWZei bW L_bbWY‡i" Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d bW 9hƒZ_je ;ZkYWj_le Z[ Bei 7iWcXb[WÇ" _dZ_YÂŒ$ H‡ei1 :ec_d]e FWh[Z[i" [ni[Yh[# :[ WYk[hZe Wb fheY[ie" Yed jWh_e Z[b 7]kW1 @kWd Fepe" i[Yh[# [b _d\ehc[ Ă’dWb [b 9fYYi Z[X[ jWh_e Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pW# [djh[]Wh bWi Z[i_]dWY_ed[i W bW Y_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb1 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW gk[ i[ o HenWdW I_blW" [nc_[cXhe Z[b h[Wb_Y[d bei fei_Y_edWc_[djei Z[ 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# bei YWh]ei$ ;ije bk[]e Z[ ^WX[h ikf[hWZe bei fheY[Z_c_[djei ZWdW jhWdi_jeh_e$ Bk_i FWY^WbW" c_[cXhe Z[b Wdj[h_eh[i" Yece bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# Z[ cƒh_jei" efei_Y_ÂŒd o WYY_ÂŒd
Ĉć
Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ1(-"#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2Ä“ĹŠ
WĂ’hcWj_lW1 o bW [jWfW Z[ _cfk]# dWY_ÂŒd$ ;njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b dk[le 9D; [ijWh‡W fh[i_# Z_Ze feh IWbWpWh o FWh[Z[i" Wc# Xei Y[hYWdei Wb Hƒ]_c[d$
fWhhegk_W 9Wif_]Wi‡" fWhW Z[# j[hc_dWh i_ f[hj[d[Y[ W 9WbWYWb‡ e IWd 7djed_e Z[ F_Y^_dY^W1 Wi‡ Yece kdW [d BW 9edYehZ_W" gk[ i[ feZh‡W h[Wb_pWhi[ i_ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb [c_j[ [d [ijei Z‡Wi kd Z_YjWc[d \WlehWXb[$ Feh ik fWhj[" [b l_Y[fh[i_Z[dj[ !3(5(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ BW Yedi[`[hW iWb_[dj[ Z[b 9D;" Z[ bW [dj_ZWZ" 9Whbei 9ehj[p" Z_`e CWhY_W 9W_Y[Ze" [nfb_YÂŒ gk[ [i# jWcX_ƒd gk[ [n_ij[d fheY[iei Z[ jei dk[lei \kdY_edW‹h_ei Wikc_# h[leYWjeh_Wi f[dZ_[dj[i" Wfhen_# h|d Ækd ]hWd h[jeÇ fk[ije cWZWc[dj[ (' W bei gk[ gk[ [n_ij[d fheY[iei f[d# ĹŠ Z[X[h‡Wd YedleYWh bei Ă“WcWdj[i Yedi[`[hei Z[b Z_[dj[i feh h[iebl[h Yece bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bei _d\eh# .2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ 9D;$ 7Z[c|i" [ij| bW YW# c[i ieXh[ [b ]Wije [b[Yje# 8ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8 ĹŠ b_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi fWhW 1#(-2!1(3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ hWb gk[ fh[i[djWhed bei ĹŠ2.-Ä–ĹŠ } ĔŊ h[_diYh_X_h Wb Cel_c_[d# ik`[jei feb‡j_Yei gk[ fWhj_# ĔŊ ĔŊ Ä“ je 9h[e" 9h[WdZe Efeh# Y_fWhed [d bW YWcfW‹W Z[ jkd_ZWZ[i o W HkfjkhW bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ bei (+ Wi‡ Yece W ejhei Z[ cWoe$ fWhj_Zei o cel_c_[djei gk[ 7Z[c|i [ij| [d cWhY^W bW fh[i[dj[d bW ieb_Y_jkZ ^WijW `kb_e i[b[YY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i [d Z[b fhÂŒn_ce W‹e" gk[ [i YkWdZe eY^e `kdjWi fWhhegk_Wb[i" jh[i l[dY[ [b fbWpe$ [ij[ (- Z[ del_[cXh[ o Y_dYe [b I_d [cXWh]e" 9W_Y[Ze WfkdjÂŒ (( Z[ [d[he Z[ (&'(1 bW YedikbjW gk[ [b Æ]hWd fheY[ieÇ gk[ Z[X[# fefkbWh Z[b (- Z[ [ij[ c[i [d bW h|d Wikc_h bWi dk[lWi Wkjeh_ZW#
#).1#2ĹŠ/4-34 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!(-!.ĹŠ5.! +#2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1 ĹŠ$ 2#Ä–
., 1#ĹŠ
ĂŒ+ĹŠ + 9 1ĹŠ %" + ĹŠ (++ !~2ĹŠ .,(-%.ĹŠ 1#"#2ĹŠ
4 -ĹŠ .9.ĹŠ .7 - ĹŠ (+5 ĹŠ
1%.2ĹŠ
#7 2#2.1ĹŠ"#+ĹŠ! -!(++#1ĹŠ (! 1".ĹŠ 3(Â .ĹŠ "(1#!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ #72#!1#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ #7$4-!(.- 1(.ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ #7,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ31 -2(3.1(.ĹŠ
4-3 )#
Ä’ÄŽÄ”Ä?ÄŽÄľÄˆÄ‡Ä‡ ĒČĔĉĎ Ä’ÄŒ Ä‘Ä?Ä”Ä?ÄŽ đĉĔĎē
Z[i i[h| bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i Z[ [d[he Z[ (&') fWhW [b[]_h Wb fh[i_Z[dj[" l_Y[fh[i_Z[dj[" WiWcXb[‡ijWi dWY_edWb[i o fhe# l_dY_Wb[i" Wi‡ Yece fWhbWc[djW# h_ei WdZ_dei$ ÆEh]Wd_pWh fheY[iei [b[Yje# hWb[i [i kd Z[iW\‡e" i_[cfh[ be [i" fehgk[ bWi WYjkWY_ed[i Z[X[d i[h _dZ[f[dZ_[dj[i" _cfWhY_Wb[i o ieXh[ jeZe Z[X[d h[ifedZ[h W bW lebkdjWZ Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ" [d\Wj_pÂŒ$
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĉćŊ2#%4-".2
8-3'( Ŋ (3#1(ĔŊ 2 , +#~23 Ŋ "#1 Ŋ"#Ŋ 4#11#1.
ŋ0 v ŋ0 (#,ŋŋ ŗŊ Ŋ Ŋ"#2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ-4#5.2Ŋ5.! +#2Ŋ 04#Ŋ)423 ,#-3#Ŋ2.-Ŋ#7$4-!(.- 1(.2Ŋ
"#+Ŋ . (#1-.Ŋ#1 Ŋ4- Ŋ,4#13#Ŋ -4-Ĺ !( " ĔŊ8 Ŋ2#Ŋ2 ~ Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ(-3#-!(.-#2Ŋ #1 -Ŋ 2#%41 1+#Ŋ Ŋ .11# Ŋĸ $ #+ĚŊ+ Ŋ 1#2("#-!( ēŊ 1 Ŋ. 5(.Ŋ04#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (-23(34!(.-#2Ŋ".-"#Ŋ#23;Ŋ#+Ŋ, 8.1Ŋ (-3#1_2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 3#, Ŋ#+#!3.1 +ĔŊ-.Ŋ"# ~ Ŋ04#" 1Ŋ#2#Ŋ ! .Ŋ24#+3.ĔŊ#1 Ŋ"#Ŋ#2/#1 12#Ŋ04#Ŋ 24!#" Ŋ+.Ŋ,(2,.Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +ēŊ 23#Ŋ.1% -(2,.Ŋ#2Ŋ !+ 5#Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ04#Ŋ5(#-#-ĔŊ + 2Ŋ- !(.- +#2Ŋ8Ŋ/1.5(-!( +#2ĔŊ#-Ŋ4-.Ŋ8Ŋ ".2Ŋ  .2Ŋ1#2/#!3(5 ,#-3#ēŊ
.#˜)Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ )( )-Ĺ‹ Ĺ‹ & .),v Ĺ‹3Ĺ‹ )&# v Ĺ‹*,). ! Ĺ‹ Ĺ‹ # /,. Ĺ‹Ĺ‹ I[]‘d [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# feh YedjWh fWhW ik ][ij_ÂŒd Yed ‹e" [b ^[Y^e Z[ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd \edZei [ijWZekd_Z[di[i o [khe# Z[ :[h[Y^ei >kcWdei f[ei$ HW\W[b 9ehh[W be \[b_# 9?:> ^WoW [dl_WZe kdW ĹŠ Y_jÂŒ feh iki fWbWXhWi$ YWhjW Wb =eX_[hde [YkWje# 9[hYW Z[ c[Z_W ^ehW Z[b [dbWY[ i[ kj_b_pÂŒ fWhW Z[il_h# h_Wde f_Z_[dZe _d\ehcW# Y_ÂŒd ieXh[ [b c_bbedWh_e 4-" ,#"(.2ĹŠ jkWh [b jhWXW`e fWhW Z[\[d# "#-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ `k_Y_e gk[ _dj[hfkie [b 04#ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ Z[h bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W 1(23'( -ĹŠ 41(3 ĔŊ gk[ h[Wb_pW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd !. 43.1ĹŠ"#+ĹŠ YedjhW ;b Kd_l[hie feh ÄĽ 1 -ĹŠ #1, -.ČĔŊ <kdZWc[Z_ei$ Ik Z_h[Yjeh" ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ 2 +Äą _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi" 3 ".ĹŠ!.-ĹŠ#2!.Äą 9ƒiWh H_YWkhj[" bWc[djÂŒ gk[ FWj_‹e Z[iYedepYW [b WbYWd# Z[i[cXeYWh‡W [d ÆkdW /.+ ,(- Ä“ _djhec_i_ÂŒd [d kd fW‡i Y[ b[]Wb gk[ j_[d[d bei eh]W# ieX[hWdeÇ$ 7i‡ be Wi[]khÂŒ d_icei _dj[hdWY_edWb[i$ ÆI_ FWj_‹e [d [b [dbWY[ Y_kZWZWde Z[ [d Wb]‘d |cX_je eXj_[d[d ieX[hW# Wo[h [d F‡bbWhe" Jkd]khW^kW$ d‡W [d cWj[h_W Z[ Z[h[Y^ei ^kcW# ;b 9WdY_bb[h WZ[c|i Yh_j_YÂŒ W dei [i W jhWlƒi Z[ bei jhWjWZei gk[ bW H[bWjeh‡W ;if[Y_Wb fWhW bW B_# WXWhYW W bei Z_\[h[dj[i fW‡i[i Z[b X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd Z[ bW 9?:> ckdZeÇ" [nfh[iÂŒ$ ;d [ijW b‡d[W i[
_diYh_X[d bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YW# dW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ bei :[# h[Y^ei >kcWdei" ikXhWoÂŒ$ Æ9kWdZe [d '/*. i[ h[ZWYjÂŒ bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei \k[ fh[Y_# iWc[dj[ fWhW gk[ bWi f[hiedWi fk[ZWd [`[hY[h iki \h[dj[ W bei WXkiei Z[b ;ijWZe$ 7b fWh[Y[h [b 9WdY_bb[h o [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [ij|d fh[eYkfWZei feh bW WYY_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edW# b[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" oW gk[ Yed bW Z[cWdZW Z[ j_fe f[hiedWb Z[b ;`[Ykj_le YedjhW kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd i[ ^W fk[ije [d h_[i]e bei Yedl[d_ei gk[ cWdj_[# d[ [b fW‡i Wdj[ [b ckdZeÇ" Z[ijW#
YΠH_YWkhj[$
#%41(" "ĹŠ -3#ĹŠ ,#- 9 2
;b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh _d\eh# cÂŒ Wo[h gk[ W jhWlƒi Z[ bW Feb_Y‡W Xh_dZW fhej[YY_ÂŒd W 9ƒiWh H_YWk# hj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" gk_[d Z[dkdY_ÂŒ ^WX[h h[Y_X_Ze Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ jhWi Yh_j_YWh Wb =eX_[hde [d bW WkZ_[dY_W [d bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Z[b fWiWZe (+ Z[ eYjkXh[$ 9ece fWhWZÂŒ`_YW" YWb_Ă’YÂŒ H_# YWkhj[ W [ijW c[Z_ZW" Z[ifkƒi gk[ [b Ăˆ=eX_[hde ^W fk[ije [d h_[i]e c_ _dj[]h_ZWZ o bW Z[ c_i YebWXe# hWZeh[i W jhWlƒi Z[ bWi YWZ[dWi dW# Y_edWb[i [ij_]cWj_pWdj[iÇ$
} ēŊ (! 1".Ŋ 3( .Ŋĸ!#-31.ĚŊ "41 -3#Ŋ#+Ŋ,(3(-Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ ~++ 1.ēŊ
BW i[]kh_ZWZ gk[ i[ ^W Z_i# fk[ije Yehh[ Z[ bkd[i W l_[hd[i" i_d Ă’d[i Z[ i[cWdW o \[h_WZei" Z_`e" Æi_d Yedi_Z[hWh gk[ c_ l_ZW [ij| [d f[b_]he jeZe [b j_[cfe" jhWi bWi _ddkc[hWXb[i Wc[dWpWi h[Y_X_ZWi W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[iÇ$
ƒ Ă
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹
u Ĺ‹
C
ēŊ 149 1Ŋ+ Ŋ+~-# Ŋ(, %(- 1( ĔŊ++ , " Ŋ$1.-3#1 ĔŊ/ 1 Ŋ,4!'.2Ŋ/4#"#Ŋ1#/1#2#-3 1Ŋ4-Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ5(" ĔŊ !4 ".1Ŋ.$1#!#Ŋ#2 Ŋ/.2( (+(" "ē
+ĹŠ1#$4%(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ 04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ1#Äą .1% -(9 1ĹŠ242ĹŠ 5(" 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ 1(-" ĹŠ 2#%41(" "Ä“
Ŋ Ŋ ŊŊ ēľŊ ŊĔŊ Ŋ
_[djhWi CWhj^W h[Wb_pW jhWXW`ei Z[ gk[^WY[h[i Zecƒij_Yei [d kdW Yeckd_ZWZ h[b_]_eiW" Zei c[bb_pei i[ WY[hYWd W bW fk[hjW o iedh‡[d$ BW \Wc_b_W \ehcWZW feh i[_i f[hiedWi" kd WZkbje o Y_dYe d_‹ei" ied h[\k]_WZWi$ ;ijWcei [d YbWi[ o c_[djhWi bW ^[hcWdW ;Z_bcW [nfb_YW [b YWj[Y_ice" dei Yk[djW gk[ bW \Wc_b_W bb[]ÂŒ [d XkiYW Z[ h[\k]_e W ;YkWZeh fehgk[ [b fWZh[ Z[ bei d_‹ei o [ifeie ckh_ÂŒ \h[dj[ W iki ^_`ei$ Be Wi[i_dWhed c_b_jWdj[i Z[ ]hkfei _hh[]kbWh[i [d 9ebecX_W" i[# ]‘d h[bWjei Z[ bW h[b_]_eiW$ BW \Wc_b_W jkle gk[ [if[hWh '+ Z‡Wi fWhW [dj[hhWh [b Yk[hfe Z[b `[\[ Z[b ^e]Wh" j_[cfe gk[ [b ^ecXh[ f[hcW# d[Y_ÂŒ W bW _dj[cf[h_[" [i[ \k[ [b fbWpe gk[ [djh[]Whed gk_[d[i be Wi[# i_dWhed o \k[ kdW YedZ_Y_ÂŒd" de Wdj[i$ CWhj^W o iki ^_`ei h[i_Z‡Wd [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e" \hed# j[h_pe Yed ;YkWZeh$ Fh_c[he i[ Z[ifbWpWhed Z[iZ[ <kd[i ^WijW ?f_Wb[i" [d [b b‡c_j[ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ141 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ("#-3(ă! ĹŠ#-31#ĹŠ#!4 3.1( Äą \hedj[h_pe" kdW efY_ÂŒd fWhW WY[hYWhi[ W j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ -.2ĹŠ8ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ2~ĹŠ04(#1#-ĹŠ1#%4+ 1(9 1ĹŠ24ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ Bei [njhWd`[hei bb[]Wd W ;YkWZeh [d XkiYW Z[ [ijWX_b_ZWZ o i[]k# h_ZWZ" f[he j_[d[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W kd j[hY[h fW‡i Yed bWi _dj[h_eh Z[b fW‡i o pedWi hkhWb[i [d ZedZ[ i[ Z[Z_YWd W bWi WYj_l_ZWZ[i c_icWi ]WhWdj‡Wi gk[ [b ;YkWZeh e\h[Y[$ W]h‡YebWi Yece be ^WY‡Wd Wdj[i Z[ bb[]Wh W ;YkWZeh$ CWhj^W XkiYW [iW efY_ÂŒd$ C_[djhWi i[ Whh[]bW b[djWc[dj[ o Yed De [i \|Y_b ^WY[h YedjWYje Yed [bbei fehgk[ j_[d[d j[ceh W ^WXbWh" Yk_ZWZe [b YWX[bbe" _dZ_YW gk[ [d JkbY|d de j_[d[ kd jhWXW`e gk[ b[ f[he Ă’dWbc[dj[ be ^WY[d$ WokZ[ W iebl[djWh bei ]Wijei gk[ ][d[hW j[d[h Y_dYe d_‹ei" jh[i Z[ BW h[b_]_eiW" jWcX_ƒd [njhWd`[hW" [nfb_YW gk[ [ijW \Wc_b_W XkiYW [bbei [ijkZ_Wdj[i$ i[]kh_ZWZ" gk[ Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bW _]b[i_W" Wkdgk[ de [i ik# ;bbW gk_[h[ iWb_h Z[b fW‡i feh c_[Ze W gk[ bei _hh[]kbWh[i gk[ Wi[# Ă’Y_[dj[ fehgk[ [n_ij[d ejhei YWiei o jeZei YWh]Wd Yed ik fWiWZe o XkiYWd ^k_h Z[ ƒb YkWdZe iWb[d Z[ ik fW‡i$ i_dWhed W ik [ifeie bei [dYk[djh[d$ =hWd fWhj[ Z[ bWi f[h# ;d 9WhY^_ i[ YWbYkbW gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ Y_dYe c_b f[hiedWi iedWi gk[ bb[]Wd W ;YkWZeh ^ko[d Z[ bW l_eb[dY_W _dj[hdW [d l_l[d Yece h[\k]_WZWi" f[he de i[ j_[d[ ZWjei ieXh[ Yk|djWi 9ebecX_W ][d[hWZW feh ]hkfei [c[h][dj[i e fWhWc_b_jWh[i o f[hiedWi bb[]Wd W Z_Wh_e W ieb_Y_jWh [b ijWjki fehgk[ [d Hkc_# bW ]k[hh_bbW$ ;b ;ijWZe [YkWjeh_Wde ]WhWdj_pW bW [ZkYWY_ÂŒd o iWbkZ f‘# Y^WYW i[ b[i _d\ehcW gk[ Z[X[d _h W ?XWhhW W bWi eĂ’Y_dWi Z[b
7bje 9ec_i_edWZe Z[ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k# Xb_YW fWhW bWi f[hiedWi gk[ [ij|d [d YWb_ZWZ Z[ h[\k]_WZei$ ;d 5(2 2ĹŠ"#ĹŠ [jWfW Z[ _diYh_fY_ed[i Z[b W‹e b[Yj_le i[ [djh[]W Ykfei [nYbk# ]_WZei 7Ydkh fWhW gk[ W jhWlƒi Z[ [bbei Xkigk[d WokZW [d 1#$4%( ".2 ;YkWZeh$ i_lei fWhW d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ j_[d[d [b [ijWjki$ Bei d_‹ei Z[ CWhj^W oW [ijkZ_Wd$ BW h[ifk[ijW W bW ieb_Y_jkZ fk[Z[ jWhZWh ^WijW )& Z‡Wi" ĹŠ f[he de i_[cfh[ bWi f[hiedWi gk[ Wfb_YWd fk[Z[d eXj[d[h JkbY|d [ij| Yedi_Z[hWZW kdW Y_kZWZ Z[ fWie$ De jeZWi bWi
h[ikbjWZei \WlehWXb[i$ Bei [njhWd`[hei fk[Z[d Wf[bWh bW h[# f[hiedWi gk[ bb[]Wd Yece h[\k]_WZWi i[ gk[ZWd [d bW YWf_jWb !.+., ( -.2 YWhY^[di[ feh j[ceh W i[h [dYedjhWZWi$ ;bbWi i[ Z[ifbWpWd Wb iebkY_Œd o f[hcWd[Y[h [d [b fW‡i$
ĉĊ
Ďć
<Wddo 7YeijW" Z[ bW FWijehWb <hedj[h_pW [d ?f_Wb[i 9ebecX_W _d# <7H9 [d del_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh" h[l[bÂŒ gk[ bei ZeYkc[djei Z[ Z_YÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ h[Y_X[ W Z_Wh_e Wbh[Z[Zeh Z[ '& \Wc_b_Wi gk[ bb[]Wd [ijWjki Z[ h[\k]_e de ied ]WhWdj‡W fWhW j[d[h fhej[YY_ÂŒd o gk[ZWhi[ W ieb_Y_jWh WokZW" f[he bW _dij_jkY_ÂŒd iÂŒbe fk[Z[ WokZWhbei W fWiWh [d ;YkWZeh$ ;b YWZ|l[h Z[b c[deh" gk[ j[d‡W ZeXb[ dWY_edWb_ZWZ o [b [ijWjki Z[ kdWi deY^[i [d kd bk]Wh i[]khe o ^WijW Yed Z_d[he fWhW bei fWiW`[i h[\k]_WZe" \k[ h[YbWcWZe feh [b ;ijWZe ;YkWjeh_Wde fWhW jhWibWZWhbe i_ gk_[h[d l_W`Wh W JkbY|d$ ;d bW [dj_ZWZ i[ WokZW W bei Z[ifbWpWZei gk[ bb[]Wd Z[iZ[ [b _dj[# W BW 8ed_jW ZedZ[ h[i_Z‡W Yed ik \Wc_b_W$ ;d (&&/ [b d‘c[he Z[ YebecX_Wdei h[YedeY_Zei Yece h[\k]_WZei h_eh Z[ 9ebecX_W$ Æ>Wo f[hiedWi gk[ iWX[d gk[ bWi YeiWi de ied \|# Y_b[i" [if[hWd gk[ fWi[d kdei Z‡Wi o h[]h[iWd W bei bk]Wh[i Z[ ZedZ[ [hW Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ )' c_b -&&" Z[ [bbei dk[l[ c_b ')( Yehh[i# iWb_[hed" W l[Y[i [i feh j[ceh W bei ^eij_]Wc_[djei gk[ Z[`Wd [d bWi fedZ[d W d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i" [djh[ [bbei @_cco BÂŒf[p$ :[ \[Xh[he Z[ (&&. W \[Xh[he Z[b W‹e Wdj[h_eh c|i Z[ // l[h[ZWi bei ]hkfei _hh[]kbWh[iÇ" WYejÂŒ$ c_b f[hiedWi Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW ieb_Y_jWhed h[\k]_e ;b Z[ifbWpWc_[dje _dj[hde [i kd \[dÂŒc[de gk[ i[ l_l[ [d ĹŠ Wb ;ijWZe ;YkWjeh_Wde" f[he Z[ [ijWi \k[hed h[YedeY_ZWi Yece 9ebecX_W$ <Wc_b_Wi [dj[hWi i[ Z[ifbWpWd Z[iZ[ [b _dj[h_eh Z[b jWb *, c_b (" [b (& ied c[deh[i gk[ bb[]Wd iebei e Yed ejhWi fW‡i W bWi pedWi Z[ \hedj[hW" [nfb_YW <Wddo$ ;bbW YedYk[hZW Yed [b [ijkZ_e gk[ h[Wb_pÂŒ bW 9edikbjeh‡W fWhW bei :[h[Y^ei +ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.ĹŠ!.-31( 4Äą \Wc_b_Wh[i gk[ de ied iki fWZh[i o i[ [dYk[djhWd iebei [d dk[ijhe fW‡i$ >kcWdei 9eZ^[i gk[ \Wc_b_Wi [dj[hWi Z[`Wd iki YWiWi o 8#ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ BWi _dl[ij_]WY_ed[i bWi h[Wb_pÂŒ [b I[hl_Y_e @[ik_jW W H[\k]_W# [di[h[i feh j[ceh Wb h[YbkjWc_[dje Z[ iki ^_`ei feh fWhj[ Z[ !.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Zei o C_]hWdj[i I@HC " Yed ZWjei Z[b 7Ydkh o [b C_d_ij[h_e bei bbWcWZei ]hkfei [c[h][dj[i o ]k[hh_bbW$ 1#$4%( ".2ĔŊ#+ĹŠ ;b h[YbkjWc_[dje [i kdW Z[ bWi fh_c[hWi YWkiWi feh bWi gk[ "(-#1.ĹŠ#23 ĹŠ"#2Äą Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[ ;YkWZeh$ 3(- ".ĹŠ#-ĹŠ#"4! Äą CWhj^W [i kdW ck`[h `el[d$ Iki f[gk[‹ei [d ;YkWZeh j_[# bWi \Wc_b_Wi iWb[d Z[ iki bk]Wh[i Z[ eh_][d$ BW FWijehWb IeY_Wb !(¢-ĔŊ2 +4"ĔŊ(-$1 Äą d[d WYY[ie W [ZkYWY_ÂŒd" f[he bWi YeiWi de ied \|Y_b[i fWhW kdW j_[d[ fheo[Yjei Yed \Wc_b_Wi gk[ WXWdZedWhed iki j_[hhWi$ #2314!341 ĔŊ ck`[h gk[ j_[d[ Y_dYe ^_`ei c[deh[i Z[ '& W‹ei" bei Zei ‘bj_# 7 Z[Y_h Z[ bW \kdY_edWh_W [i kd be]he gk[ i[ fk[ZW YWfWY_# 5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ2#15(Äą !(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ cei c[bb_pei$ jWh W bWi ck`[h[i YWX[pW Z[ \Wc_b_W [d fheo[Yjei Yece Yh_WdpW Bei d_‹ei jkl_[hed gk[ WYeijkcXhWi[ W kdW dk[lW l_ZW$ Z[ Yko[i o cWdkWb_ZWZ[i" WYj_l_ZWZ[i gk[ bWi WokZWd fWhW IÂŒbe '+ c_dkjei b[i i[fWhW Z[ Hkc_Y^WYW o [b a_bÂŒc[jhe &" Z[`Wh Z[ i[h Z[f[dZ_[dj[i$ ĹŠ f[he bWi YeiWi ied jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[i$CWhj^W j[c[ gk[ iki <Wddo ^W [ijWZe [d bk]Wh[i Yedi_Z[hWZei Yece pedWi he# ^_`ei de i[Wd jhWjWZei _]kWb e gk[ [bbei jhWj[d Z_\[h[dj[ W bei `Wi [d [b ckd_Y_f_e Z[ ?f_Wb[i o l_W`W h[]kbWhc[dj[$ Z[c|i d_‹ei$ ;bbW jWcX_ƒd Yk[djW ik ^_ijeh_W$ J_[d[ Zei ^_`ei o [d iki -ĹŠ#+ĹŠ  .ŊĉćććŊ ' ~ ĹŠ#-ĹŠ Bei Zei c[bb_pei j_[d[d W‘d [b WY[dje YebecX_Wde" f[he bW bWXeh[i Yece \kdY_edWh_W Z[ bW FWijehWb l_W`ÂŒ Yece i_[cfh[" !4 ".1ĹŠÄŠÄŽÄ’ĹŠ cWZh[ f_[diW gk[ [d kdei c[i[i [ie YWcX_Wh| o Wkdgk[ b[ f[he \k[ _dj[hY[fjWZW feh c_b_jWdj[i Z[ bWi <7H9$ De bW W]h[# 1#$4%( ".2ĹŠ !.+., ( -.2ĹŠ#-ĹŠ ZW deijWb]_W" [if[hW gk[ [bbei de i[ ebl_Z[d gk[ ied Yebec# Z_[hed" f[he jkle gk[ [nfb_YWh Yk|b [i ik bWXeh o fWhW gk_ƒd !4 ".1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ĉććđŊ+ ĹŠ!($1 ĹŠ X_Wdei$ jhWXW`WXW$ 2!#-"(¢Ŋ ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ;d JkbY|d de ^Wo ZWjei [nWYjei ieXh[ [b d‘c[he Z[ f[hie# BWi fhÂŒn_cWi l_i_jWi W bW pedW j[d‡W gk[ i[h XW`e iki h[# ,(+ĔŊŊ !34 +,#-Äą 3#ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ dWi gk[ [ij|d [d YWb_ZWZ Z[ h[\k]_WZWi" fk[i [b YehZÂŒd \hedj[# ]bWi$ ;bbW [nfb_YÂŒ gk[ jhWXW`WXW Yed f[hiedWi Z[ifbWpWZWi" 2.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŠĹŠ h_pe [i iÂŒbe kdW b‡d[W _cW]_dWh_W$ f[he [b j[ceh Z[ [ijWh [d kd bk]Wh Z[ bW i[blW XW`e l_]_bWdY_W ,(+ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ1#2("#-ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1Ä“ ;b W‹e Wdj[h_eh i[ h[Wb_pÂŒ [d bWi Y_kZWZ[i Z[b dehj[ Z[b fW‡i" c_b_jWh ^WijW ^eo b[ YWkiW c_[Ze$ b_c‡jhe\[ Yed 9ebecX_W" [b h[]_ijhe Wcfb_WZe Yed [b eX`[j_le Z[ 7YjkWbc[dj[ [d DWh_‹e [n_ij[d fbWd[i fWhW bW <ehckbW# h[]kbWh_pWh W bei [njhWd`[hei gk[ l_l[d [d ;YkWZeh$ Y_ÂŒd [ ?cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bei FbWd[i ?dj[]hWb[i ĂŚd_Yei F?K " De i[ ^_pe [ijkZ_ei ieXh[ bWi f[hiedWi gk[ _d]h[iWhed W dk[ijhe fWhW bW feXbWY_ÂŒd Z[ifbWpWZW [d ', ckd_Y_f_ei Z[b Z[fWhjWc[dje" [d ZedZ[ i[ fh[i[djWd YedijWdj[i ^eij_]Wc_[djei$ BW pedW Z[b fWY‡ÒYe fW‡i$ Fh_cW bW \hWi[ eXhWh o f[diWh Z[ Xk[dW \[" ckY^ei jkl_[hed gk[ Zehc_h [d bWi YWbb[i e Y[hYW Z[ bei h[Y_djei ZedZ[ i[ _XW W h[Wb_pWh [b dWh_‹[di[ [i bW c|i YedĂ“_Yj_lW$ ;d ;YkWZeh ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh [n_ij‡Wd +) c_b )*( jhWXW`e$ ;b h[]_ijhe Wcfb_WZe [i kd fheY[Z_c_[dje [njhWehZ_dWh_e Z[ fhe# f[hiedWi Yed [b [ijWjki Z[ h[\k]_e" i[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[b 7Ydkh$ >WijW Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh [d [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i j[YY_ÂŒd ^kcWd_jWh_W o `kh‡Z_YW gk[ _cfb[c[djÂŒ [b =eX_[hde Z[b ;YkWZeh$ ;b fheY[Z_c_[dje [ij| XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ o Z_h[YY_ÂŒd ;nj[h_eh[i i[ h[Y[fjWhed (+ c_b )'( ieb_Y_jkZ[i Z[ h[\k]_e$ :[iZ[ [b cec[dje [d gk[ i[ WY[fjWd bWi ieb_Y_jkZ[i" [b ;ijWZe Z[ bW 9WdY_bb[h‡W Yed [b Wfeoe Z[b 7Ydkh fWhW WokZWh W bei Y_kZWZWdei [YkWjeh_Wde fhej[][ W bWi f[hiedWi h[\k]_WZWi o ieb_Y_jWdj[i$ De fk[# YebecX_Wdei$ ;b fheY[ie [cf[pÂŒ [d cWhpe Z[ (&&/ o j[hc_dÂŒ W c[Z_WZei Z[b Z[d i[h [nfkbiWZWi e Z[fehjWZWi Wb fW‡i Z[ ZedZ[ iWb_[hed" Wkdgk[ oW i[ fh[i[djWhed YWiei Z[ f[hiedWi gk[ ^_Y_[hed kie Z[b [ijWjki W‹e Wdj[h_eh$ ;d bW h[kd_ÂŒd cWdj[d_ZW feh bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh o 9ebec# fWhW h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi$ ;bbWi ied `kp]WZei Yece [YkWjeh_W# X_W W Ă’dWb[i Z[ i[fj_[cXh[ [d Hkc_Y^WYW" [b =eX_[hde YebecX_Wde dei o bWi iWdY_ed[i i[ Wfb_YWd _]kWb$ BW ck[hj[ Z[ :eh_i 9WZ[dW o @_cco BÂŒf[p [d kd XecXWhZ[e Yecfhec[j_ÂŒ ik WokZW W iki ^ecÂŒbe]ei fWhW gk[ h[]h[i[d W 9ebec# Wb \h[dj[ *. Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W X_W k efj[d feh fheo[Yjei gk[ lWd W Ă’dWdY_Wh$
Ĺ?Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#ă-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#$4%( ". ĹŠĹŠĹŠ #$4%( ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—3(#-#ĹŠ$4-" ,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!(1ĹŠ
04#Ŋ#2Ŋ/#12#%4(" Ŋ/.1Ŋ,.3(5.2Ŋ !.,.Ŋ1 9 ĔŊ1#+(%(¢-ĔŊ- !(.- +(Ĺ " "ĔŊŊ%14/.Ŋ2.!( +Ŋ4Ŋ./(-(.-#2Ŋ /.+~3(! 2ĔŊ2#Ŋ#-!4#-31#Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ 24Ŋ/ ~2Ŋ.Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ2(#-3 Ŋ 3#,.1Ŋ8Ŋ2#Ŋ !.%#Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ "#Ŋ.31.ŊŊ/ ~2ē #$4%( ".Ŋ#2Ŋ3 , (_-Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ 04#Ŋ'48¢ŊŊ"#Ŋ24Ŋ/ ~2Ŋ/.104#Ŋ 24Ŋ5(" ĔŊ2#%41(" "Ŋ.Ŋ+( #13 "Ŋ #2Ŋ ,#- 9 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ %#-#1 +(9 " ĔŊ+ Ŋ %1#2(¢-Ŋ#731 -Ĺ )#1 ĔŊ+.2Ŋ!.-Ą(!3.2Ŋ(-3#1-.2ĔŊ+ Ŋ 5(.+ !(¢-Ŋ, 2(5 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ '4, -.2Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ!(1!423 -!( 2ē
.2Ŋ1#$4%( ".2Ŋ2#Ŋ!.-5(#13#-Ŋ #-Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ/.1Ŋ "./!(¢-ĔŊ 3(#-#-Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ !!#"#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2#15(!(.2Ŋ#23 3 +#2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ #"4! !(¢-ĔŊ "#,;2Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ/.Ĺ 2( (+(" "Ŋ"#Ŋ. 3#-#1Ŋ4-Ŋ31 ).Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31#ĔŊ#++.2Ŋ /4#"#-Ŋ./3 1Ŋ/.1Ŋ 42! 1Ŋ1#$4%(.Ŋ #-Ŋ4-Ŋ3#1!#1Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ 2(#-3 -Ŋ2#%41.2ē
#$4%( ".2
+ -#2Ŋ/ 1 Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ
ŗŊ ,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ$1.-3#1 2Ŋ2.+(" 1( 2ēŊ ..1"(- !(¢-Ŋ"#Ŋ1#%(231.Ŋ ,/+( ".Ŋ#-Ŋ ŗŊ !.-)4-!(¢-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ (%1 3.1( ĔŊ(-!+4Ĺ
2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ%. (#1-.Ä“ 3#-!(¢-ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ 4#-! ĹŠ8ĹŠ %.ĹŠ %1(.Ä“
.2Ŋ1#$4%( ".2Ŋ%.9 -Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ ŗŊ #2/#!( +Ŋ/#1.Ŋ#23;-Ŋ24)#3.2Ŋ Ŋ"#1#!'.2Ŋ8Ŋ "# #1#2ē
Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ1#2/#3 Ŋ ŗŊ #+Ŋ/1(-!(/(.Ŋ"#Ŋ-.Ŋ"#5.+4!(¢-ĔŊ 2(23#-!( Ŋ '4, -(3 1( Ŋ8Ŋ)41~"(! Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( ē
#2 11 (%.
.+., ( -.2ĹŠ #-#ă!( ".2 ĹŠ ĹŠ!($1 ĹŠ"#ĹŠ"#2 11 (% ".2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ Ĺ—24/#1 ĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ 1 0ĔŊ $% -(23;-ĹŠ8ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ
#,.!1;3(! Ŋ"#+Ŋ .-%.ĔŊ %1#% Ŋ#+Ŋ1#/.13#Ŋ /1#2#-3 ".Ŋ/.1Ŋ .1%#Ŋ .) 2ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ + Ŋ Ŋ!.+., ( - Ŋ .-24+3.1~ Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋĸ ."'#2Ěē
ĹŠ !-41ĹŠ31 ) ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ#23(, ".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄŽÄ“ĹŠ ŗćććŊ!(4" " -.2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ!.-ĹŠ-#!#2(Äą
" "ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ .+., ( ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ"#2/+ 9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĔŊ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ 24ĹŠ, 8.1ĹŠ1#!#/3.1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ Ĺ— -4 +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".2Ä“ĹŠ +ĹŠ"(Äą -#1.ĹŠ#23;ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ#"4! !(¢-ĔŊ2 +4"ĔŊ (-$1 #2314!341 ĔŊ5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“
Ŋ +Ŋ 23 ".Ŋ!.+., ( -.Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ24Ŋ ŗ! -!(++#1Ŋ 1~ Ŋ:-%#+ Ŋ .+%4~-Ŋ/1.,#3(¢Ŋ 84" Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ1#$4%( ".2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ #-Ŋ !4 ".1ēŊ Ŋ$4-!(.- 1( Ŋ"().Ŋ04#Ŋ #-31#% 1;-Ŋ,;2Ŋ"#ŊĎććēćććŊ"¢+ 1#2Ŋ +Ŋ !-41ē
ēŊ -Ŋ 4+!;-Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋ"#+Ŋ1#%(231.Ŋ ,/+( ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ$# 1#1.Ŋ"#+Ŋ  .Ŋ -3#1(.1ĔŊ2#Ŋ 3#-"(¢Ŋ Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( 2Ŋ!.+., ( - 2ē
ƒ ą
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ 3 +/#&ŋ-#'/& ŋ/(ŋ . ,, ').)ŋ ŋĀąÿŋ!, )-
Ŋ!(4" "Ŋ,;2Ŋ%1 -"#Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ2#Ŋ/42.Ŋ Ŋ/14# Ŋ -3#Ŋ4- Ŋ/.2( +#Ŋ31 %#"( Ŋ!.-Ŋ !.13#2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ8Ŋ"#Ŋ+49ēŊŊ ŊěŊ ;b fk[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ
d_Ye fWhW h[Wb_pWh [b i_ckbWYhe Z[ DWY_edWb" ieXh[ [b h‡e 8WXW^eoe" fh[l[dY_ÂŒd$ i[ Y[hhÂŒ Wo[h$ Eh]Wd_icei Z[ ie# ;b Y_[hh[ Z[b fk[dj[ [d\WZÂŒ W Yehhe WYkZ_[hed feh kd ikfk[ije Wb]kdei Y_kZWZWdei" gk_[d[i i[ ]hWd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ De \k[ gk[`Whed feh [b YWei l[^_YkbWh Y_[hje" f[he jWcfeYe \WbiW WbWhcW" gk[ i[ fheleYÂŒ$ I_d [cXWh]e" i[ jhWjÂŒ Z[ kd ]hWd i_ck# bWi Wkjeh_ZWZ[i Wi[]k# bWYhe gk[ XkiYW fh[fWhWh hWhed gk[ ied ceb[ij_Wi W bW Y_kZWZ c|i ]hWdZ[ ĹŠ gk[ lWb[d bW f[dW$ ÆBW Z[b fW‡i Wdj[ kd [l[djkWb Y_kZWZ l_l_ÂŒ fheXb[cWi i_ice Z[ ,"+ ]hWZei$ I[ +ĹŠ2(2,.ĹŠ$(!3(!(.ĹŠ feh [b Yed][ij_edWc_[dje Ă’d]_ÂŒ bW YW‡ZW Z[ kd l[# 345.ĹŠ24ĹŠ#/(!#-Äą Z[ YWbb[i" f[he [i d[Y[iW# 31.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.Äą ^‡Ykbe Wb W]kW Z[b h‡e 8W# 04( ĹŠ 1.%1#2.ĔŊ h_e h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ XW^eoe" Yed (& f[hiedWi 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ [`[hY_Y_eiÇ" Z[ijWYÂŒ Bk_i + 8 2Äą [d ik _dj[h_eh$ 4 8 04(+ĔŊ2. 1#ĹŠ 9h[ife" ikX`[\[ Z[b 9k[h# 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" + 2ŊćÄ?'ććē fe Z[ 8ecX[hei$ Feb_Y‡W" 9hkp He`W" Ckd_# Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" KiW_Z" 31 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ][ij_ÂŒd Z[ ;b fk[dj[ de \k[ [b ‘d_Ye i_j_e Zed# H_[i]ei" [djh[ ejhei" `kdjWhed iki Z[ i[ fkie bW YWfWY_ZWZ Z[ WYY_ÂŒd [gk_fei ^kcWdei" be]‡ij_Ye o jƒY# Z[ bWi [dj_ZWZ[i" YeehZ_dWZWi feh
Ä“ĹŠ 1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h# ][dY_W YWdjedWb$ I[ i_ckbŒ kd Yehj[ Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" kde Z[ bei fh_c[#
hei [\[Yjei gk[ eYWi_edWh‡W kd i_ice Z[ [iW cW]d_jkZ$ JhWi [ije _d_Y_Whed bWi bbWcWZWi W bW Feb_Y‡W DWY_edWb o Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ Y_kZWZWdei f_Z_[dZe Wkn_b_e$ ;d [b a_bŒc[jhe '* Z[ bW l‡W =kWoWgk_b#:Wkb[" i[ jhW# XW`Œ Yece i_ i[ ^WX_[i[ heje kd WYk[ZkYje" i_jkWY_Œd gk[ Z[`Wh‡W W lWh_ei i[Yjeh[i i_d [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[$ ;d [ijW WYY_Œd fWhj_Y_fWhed bei [b[c[djei Z[ ?dj[hW]kW o ejhei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe$ 7^‡ jWcX_ƒd i[ h[]_ijhWhed
fheXb[cWi [d [b jh|Ă’Ye$ Ejhe [l[dje i[ Ă’]khÂŒ [d [b a_bÂŒc[jhe '+"+ Z[ bW c_icW l‡W" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ kd i_ckbWYhe Z[ Z[hhWc[ Z[ Z[i[Y^ei o kd _dY[d# Z_e [d bW [cfh[iW ;YkWgk‡c_YW$ BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IW# bkZ ZWXW Yk[djW Z[ bW W\[YjWY_ÂŒd [d kd '+ Z[b i_ij[cW ^eif_jW# bWh_e Z[ bW khX[" W Yedi[Yk[dY_W Z[b cel_c_[dje j[b‘h_Ye$ Bei jƒYd_Yei" WZ[c|i" WYj_lW# hed WbWhcWi [d bW j[hc_dWb Wƒh[W @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" Wdj[ bW i_ckbWZW jhW][Z_W" Z[`WdZe bW f_ijW Wb '&& ef[hWj_lW$
' .)Ĺ‹0#0 Ĺ‹-/-Ĺ‹ĂťÄƒĂťĹ‹ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ ( * ( ( # ĹŠ ěŊ :[iZ[ cko j[c# fhWde" Wo[h" bWi Wkjeh_ZWZ[i o bW Y_kZWZWd‡W [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei '/' W‹ei Z[ [cWdY_fW# Y_ÂŒd feb‡j_YW Z[ bW Y_kZWZ$ BWi Z[b[]WY_ed[i WYkZ_[# hed Wb FWhgk[ '( Z[ Del_[c# Xh[ fWhW fh[i[dY_Wh bW Yebe# YWY_ÂŒd Z[ e\h[dZWi Ă“ehWb[i" [d ^edeh W bei fhÂŒY[h[i Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ '.(&$ ;b ]eX[hdWZeh" 7b[n_i I|dY^[p" de Wi_ij_ÂŒ W d_d]k# de Z[ bei [l[djei h[Wb_pWZei [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" W [nY[fY_ÂŒd Z[ bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[$ >kXe cW# b[ijWh [d bei Y_kZWZWdei Wb iWX[h gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [i# jWXW Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i [d ]WX_d[j[ _j_d[hWdj[ [d F‡# bbWhe W )& c_dkjei o f[i[ W [bbe de [ijkle fh[i[dj[ [d d_d]kde Z[ bei WYjei$ I_d [cXWh]e" B[d‡d Ceh[de" l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" i‡ [ijkle [d bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ Z[b c[Z_eZ‡W" gk_[d \k[ h[# Y_X_Ze Yed WfbWkiei feh bei _dl_jWZei$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ,4Äą -(!(/ +#2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/1#Äą 2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ.$1#-" 2ĹŠ Ä„.1 +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#Ä“
- / & (#. ( # ,# Ĺ‹ ( Ă° # ,6Ĺ‹ Ĺ‹ #(. ,()-Ĺ‹
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ 1Äą %#-3(- ĹŠ8ĹŠ 1 -!( ĹŠ' + -ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(,/.1Äą 3 -!( ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ JhWi [b WdkdY_e Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd F[# d_j[dY_Wh_W fWhW bei [cfb[WZei gk[ jhWXW`Wd Z[djhe Z[b i_ij[cW" [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W kbj_cW Z[jWbb[i fWhW gk[ jeZe [ijƒ b_ije [d (&'($ BW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe WdkdY_ÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ Yh[Wh [ijW ;i# Yk[bW [if[Y_Wb_pWZW [i c[`ehWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW [d X[d[Ă’# Y_e Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ o Z[ bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb$
#!+42.2
++ ĹŠ!411(!4+ 1
Ĺ—ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2 Ĺ—ĹŠ #%41(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠ #1#!'.ĹŠ 1.!#2 +ĹŠ #- + Ĺ—ĹŠ 1 3 ,(#-3.ĹŠ #-(3#-!( 1(.
Ė ŗŊ ~-!4+.2Ŋ ,(+( 1#2ĔŊ#"4! !(¢-ĔŊ !4+341 Ŋ8Ŋ2 +4"ēŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#, 2Ŋ"#Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ8Ŋ%#1#-!( ē
Z[ bW dehcWj_lW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ Æ;b jhWje Z[ bei fh_lWZei Z[ ;ij[ fkdje Z[ l_ijW be YecfWh# j[d Z_h[Yjeh[i f[d_j[dY_Wh_ei Z[ b_X[hjWZ i[ YedjhebW YkWdZe bei Z_\[h[dj[i fW‡i[i" ZedZ[ oW i[ ^W [gk_fei jƒYd_Yei \kdY_edWd l_ije h[ikbjWZei Z[ifkƒi Z[ bW [d [gk_fei Z[ ]kWhZ_Wi f[he Z[X[d jhWXW`Wh bWi (* ^ehWiÇ" Yh[WY_ÂŒd Z[ bW [iYk[bW$ fkdjkWb_pÂŒ$ FWhW @kWd :ec‡d]k[p" :ec‡d]k[p Yedi_Z[# h[fh[i[djWdj[ Z[b I_ij[cW ĹŠ F[d_j[dY_Wh_e Z[ 7h][d# hW gk[ [b ;ijWZe Z[X[ ]WhWdj_pWh gk[ bW fh_# j_dW" bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bei \kdY_edWh_ei gk[ bWXehWd 1 ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ de "#ĹŠ 2!4#+ ĹŠ fheZkpYW c|i ZW‹ei [d Z[djhe Z[ bWi Y|hY[b[i [i .1, !(¢-ĹŠ bWi f[hiedWi" jhWXW`e gk[ _cfehjWdj[" oW gk[ Wok# #-(3#-!( 1( ĹŠ2#ĹŠ (-5#13(1;-ŊĉŊ i[ h[Wb_pW Yed bei gk[ ZW [d [b h[if[je o bW [d# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ [gk_fei jƒYd_Yei gk[ i[ i[‹WdpW Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd 1(3#1(.2ĹŠ8ĹŠ#7/#1(#-!(
: Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#7(23#-ĹŠÄŠÄ?ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ!.-ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(+ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ8ĹŠ2#-3#-!( ".2Ä“ĹŠ
\ehcWh|d$ ;b [nf[hje Wh][dj_de Yedi_Z[hW gk[ [b h[ikbjWZe Z[ bW \ehcWY_Œd i[ fk[Z[ l[h [d kd fbWpe Z[ YkWjhe W‹ei$ :[ ik fWhj[ @eiƒ CWh_l[bW" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ bW ;iYk[bW DWY_edWb Z[ 7Zc_d_ijhWY_Œd F[d_j[dY_Wh_W Z[ <hWdY_W" i[‹W# bW gk[ bW [di[‹WpW Z[b f[hiedWb jƒYd_Ye [i cko _cfehjWdj[$ Bei
\kdY_edWh_ei Z[X[h|d Wfh[d# Z[h ieXh[ cWd[`e Z[ Y|hY[b[i" [b i_ij[cW `kh‡Z_Ye" [b Z[h[Y^e f[d_j[dY_Wh_e o jƒYd_YWi jWdje Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd Yece Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd" [djh[ ejhei$ Æ;d <hWdY_W bW YWfWY_jWY_ÂŒd W bei \kdY_edWh_ei f[d_j[dY_Wh_ei j_[d[ kdW ZkhWY_ÂŒd gk[ lW Z[iZ[ kd c[i ^WijW Zei W‹ei" Z[f[d# Z_[dZe Z[b YWh]e Wb gk[ Wfb_YWd$
BW [di[‹WdpW [i j[ÂŒh_YW o fh|Y# j_YWÇ" Z_`e$ 4~ 2ĹŠ #-(3#-!( 1(.2
;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W ^W h[W# b_pWZe jh[i fheY[iei Z[ i[b[YY_Œd fWhW dk[lei ]k‡Wi f[d_j[dY_W# h_ei$ 7b cec[dje i[ [ij| h[Wb_# pWdZe kdW i[b[YY_Œd Yed bW YkWb i[ [if[hW _dYehfehWh c_b dk[lei Y[bWZeh[i$
ć
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
! Ĺ‹'#( ,v Ä…Ĺ‹'6-Ĺ‹ )-.)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( Ă° #)-
#%ĂŒ-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2.2ĔŊ+ ĹŠ#7/+.Äą 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-#1 +#2ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ!.-5(#-#ĹŠ +ĹŠ / ~2ĹŠ/.1ĹŠ1 9.-#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ8ĹŠ#!.-¢,(! 2Ä“ BW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ YedjhWjei iWi jhWdiĂ’[h[d iki ]WdWdY_Wi o c_d[hei fWhW _d_Y_Wh bW ]hWd [n# ]Wijei" Yed be gk[ j[hc_dWd Z[# fbejWY_ÂŒd c_d[hW [ij| [d cWh# YbWhWdZe YWi_ d_d]kdW ]WdWdY_W Y^W [d [b fW‡i$ ;b fheY[ie" i_d [d bei fW‡i[i Z[ [nfbejWY_ÂŒdÇ" [i Z[Y_h" _cfb_YW c[dei fW# [cXWh]e" ^W h[Y_X_Ze Yh‡# ]ei Z[ _cfk[ijei$ j_YWi Z[iZ[ bei i[Yjeh[i I[]‘d IWY^[h" [d [b Z[ efei_Y_ÂŒd" [djh[ [bbei ckdZe )+ YecfW‹‡Wi Ze# [b cel_c_[dje _dZ‡][dW o c_dWd c|i Z[b ,& Z[ bW Yeckd_ZWZ[i Wb[ZW‹Wi W Äą ikf[hĂ’Y_[ YedY[i_edWZW bei fheo[Yjei$ ĹŠ :ei Wh]kc[djei c|i" "#ĹŠ!.-!#2(.-#2ĹŠ W d_l[b ckdZ_Wb$ 9WdW# #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z| [dYWX[pW bW b_ijW Z[ Z[iZ[ bW WYWZ[c_W o bW l_# / ~2Ä“ĹŠ [ijWi [cfh[iWi" ied (& i_ÂŒd [Yebe]_ijW" i[ kd_[# YecfW‹‡Wi [d jejWb bWi hed [d [b <ehe C_d[he fhef_[jWh_Wi Z[b *&$( DWY_edWb gk[ i[ Y[b[XhÂŒ ĹŠ ĹŠ Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ YedY[i_e# [ijW i[cWdW [d 9k[dYW$ ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ M_bb_Wc IWY^[h" [ijk# 1#2#15 2ĹŠ,(-#1 2ĹŠ dWZW$ J_[d[d W ik YWh]e 3#-"1~ ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ *.-$)*& ^[Yj|h[Wi Z[ Z_eie" i[‹WbÂŒ gk[ bW c_d[# 2#%ĂŒ-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ .$(!( +#2Ä“ĹŠ |h[Wi c_d[hWi" gk[ ik# h‡W de b[ Yedl_[d[ Wb fW‡i cWd (*' YedY[i_ed[i$ feh ÆbW jhWcfW Z[ bei ik# fk[ijei hƒZ_jei [YedÂŒc_# Yei gk[ ][d[hWh‡WÇ$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b 4/4#23 ĹŠ1(04#9 ĹŠ -& Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ YedY[i_edW# I[]‘d [ij_cWY_ed[i eĂ’Y_Wb[i W ZW fWhW c_d[h‡W [d ;YkWZeh [ij| cWoe Z[ (&'' " bWi h[i[hlWi Z[# YbWhWZWi feh bWi [cfh[iWi c_d[# [d cWdei Z[ )& YecfW‹‡Wi$ ;d jejWb [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ hWi i[‹WbWd gk[ ;YkWZeh j[dZh‡W c_b fhef_[jWh_ei Z[ YedY[i_ed[i" (-& c_b c_bbed[i [d h[i[hlWi c_# f[he Z[ bWi )& c|i ]hWdZ[i" bW d[hWi$ F[he [ijWi Y_\hWi fk[Z[d cWoeh‡W ied ikXi_Z_Wh_Wi Z[ [ijWh _dĂ“WZWi" WfkdjWhed bei [n# [cfh[iWi _dj[hdWY_edWb[i gk[ f[hjei" fWhW cWdj[d[h _dj[hƒi j_[d[d h[fh[i[djWY_ed[i [d fW# [d [b c[hYWZe Xkhi|j_b$ hW‡iei Ă’iYWb[i Yece 8WhXWZei" 7hkXW" FWdWc|$ Æ7 jhWlƒi Z[ #-#ă!(.2ĹŠ52Ä“ĹŠ!.23.2 [iei fWhW‡iei Ă’iYWb[i bWi [cfh[# Bei X[d[Ă’Y_ei gk[ i[ [if[hWd [d
Ĉēććć ĉÄ?ć
Ä“ĹŠ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ1#!412.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĔŊ' ĹŠ2 ! ".ĹŠ "#+ -3#ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ 4231 +( Ä“ĹŠ
kd fheo[Yje c_d[he [i gk[ ][d[hW fbWpWi Z[ [cfb[e$ FWhW bei Y_dYe ]hWdZ[i fheo[Yjei c_d[hei gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d [b fW‡i i[ [if[hW gk[ ][d[h[d +$,&& [cfb[ei [d bW \Wi[ Z[ YedijhkYY_Œd o ($)'+ [d bW \Wi[ Z[ [nfbejWY_Œd$ IWY^[h" i_d [cXWh]e" i[‹WbŒ gk[ bW [jWfW Z[ YedijhkYY_Œd [i YehjW" feh be gk[ bei [cfb[ei Z[i# WfWh[Y[h|d Wb feYe j_[cfe$ C_[djhWi gk[ bW cWde Z[ eXhW gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW bW [jWfW Z[ [nfbejWY_Œd Z[X[ i[h j[Yd_\_YWZW"
El Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social –MIES a travĂŠs de su Instituto de la NiĂąez y la Familia INFA, Comprometidos con el desarrollo infantil integral de las niĂąas y niĂąos del Ecuador, convocan a las y los profesionales con tĂtulo universitario de tercer nivel en: EducaciĂłn Parvularia, EducaciĂłn Inicial, EducaciĂłn Preescolar, PsicopedagogĂa; para que bajo la direcciĂłn del Instituto de la NiĂąez y la Familia del MIES, participen en la selecciĂłn para la coordinaciĂłn pedagĂłgica de los servicios de desarrollo infantil con niĂąas y niĂąos menores de 5 aĂąos en todas las provincias del paĂs, tanto en ĂĄreas urbanas como rurales. A las y los interesados les solicitamos llenar el formato de su hoja de vida en la pĂĄgina web del mies www.mies.gob.ec ingresando al link selecciĂłn parvularias. Es necesario que en el formato preestablecido, las y los aspirantes especifiquen el lugar en el que residen actualmente y su lugar de nacimiento, y si a mĂĄs del castellano dominan alguna de las lenguas de los pueblos y nacionalidades del Ecuador. Plazo impostergable para presentar la documentaciĂłn: desde el 15 al 22 de noviembre de 2011 hasta las 24h00. El MIES INFA convocarĂĄ a exĂĄmenes, a la direcciĂłn de correo enviada por el o la aspirante luego de una preselecciĂłn en base al anĂĄlisis de la documentaciĂłn enviada. Para mayor informaciĂłn por favor visite la pĂĄgina web www.socioempleo.gob.ec, y www.mies.gob.ec, y de un click en el lugar donde aparecen las siglas MIES INFA NOTA: De no cumplir con el perfil requerido, favor no enviar su hoja de vida.
feh be gk[ Æ]hWd fWhj[ Z[ [i# je Gk_ciWYeY^W 7pkWo " [b [i# jei YWh]ei ied eYkfWZei feh jWZe fh[lƒ _d]h[iei feh '.+ c_# f[hiedWi [njhWd`[hWi" [d [b bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ F[he bei Yeijei YWie Z[ ;YkWZeh Yed cWoeh gk[ _cfb_YWh‡W bW [njhWYY_ÂŒd c_d[hW i[h‡Wd cWoeh[i W hWpÂŒd fehgk[ de ^Wo [ij[ cedje" feh [`[cfbe" kdW jhWZ_Y_ÂŒd d_ \eh# Æi[ lWd W fheZkY_h . c_b cWY_ÂŒd c_d[hWÇ$ ĹŠ jed[bWZWi Z[ cWj[h_Wb[i Feh ejhe bWZe" IW# h[cel_Xb[i" [b jhWjWc_[d# Y^[h _dZ_YÂŒ gk[ bW WYj_# - ";ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ l_ZWZ _cfb_YW ckY^ei / ~2ĹŠ04#ĹŠ#-! #Äą je Z[ [iei Z[i[Y^ei Yk[i# jWd [djh[ *& c_bbed[i Z[ WYY_Z[dj[i ^kcWdei o 9 ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ ,(-#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ZÂŒbWh[i o +), c_bbed[i Z[ dWjkhWb[i$ ,4-".Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ ZÂŒbWh[iÇ$ ;ijei ied Yeijei gk[ ČđÄ?Ä“ÄŠÄŒÄ‡ĹŠ'#!3;Äą 1# 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.Ä“ĹŠ =beh_W 9^_YW_pW" jƒYd_# [b fW‡i Z[X[h| [d\h[djWh$ YW Z[ 7YY_ÂŒd ;YebÂŒ]_YW" 7Z_Y_edWb" [b [nf[hje i[# ‹WbÂŒ gk[ [YedÂŒc_YWc[dj[ jWc# W]h[]ÂŒ gk[ [d [b fW‡i [n_ij[d (* X_ƒd _cfb_YWh‡W c|i Yeijei gk[ Z_ijh_jei c_d[hei fbWd_Ă’YWZei h[djWXb[$ ÆF|ijeh M_bied F|i# fWhW [nfbejWY_ÂŒd" Z[djhe Z[ bei jeh" c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjk# YkWb[i [ij|d bWi YedY[i_ed[i [d# hWb[i De H[delWXb[i ^W Wdkd# jh[]WZWi$ '( Z[ [iWi YedY[i_e# Y_WZe gk[ [b fW‡i h[Y_X_h| *$&&& d[i i[ [dYk[djhWd [d f|hWcei$ 9^_YW_pW i[‹WbÂŒ gk[ bei _c# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d h[]Wb‡Wi [ _cfk[ijei" fWhW [cf[pWh [ije fWYjei Z[ bW c_d[h‡W lWd Z[iZ[ bW fk[Z[ lWh_Wh feh bW _dY[hj_Zkc# W\[YjWY_ÂŒd W bW fheZkYj_l_ZWZ" Yed# Xh[ o feh bei Yeijei [YedÂŒc_Yei jWc_dWY_ÂŒd Z[b W]kW" Z[ijhkYY_ÂŒd jejWb o fWhW i_[cfh[ Z[b fW_iW`[ [d gk[ _cfb_YWÇ" i[‹WbÂŒ$ Iebe [d [b YWie Z[b fheo[Y# ZedZ[ i[ h[Wb_pW bW c_d[h‡W$
&Ĺ‹ ,,#&Ĺ‹ Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹3 Ĺ‹ ), Ĺ‹&)-ŋÝúúŋ š& , ĹŠ ĹŠ ĹŠ ěŊ ;b f[jhÂŒb[e
Z[ J[nWi h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkWZeh ikX_ÂŒ Wo[h [b '"() o Y[hhÂŒ oW Wb b‡c_j[ Z[ bei '&& ZÂŒbWh[i0 /."// ZÂŒbWh[i feh XW# hh_b" ik d_l[b c|i Wbje [d c|i Z[ jh[i c[i[i$ I[ Z[X[h‡W" [d fWhj[" W gk[ \k[ kd Z‡W Z[ h[# delWZWi [if[hWdpWi [d [b L_[# `e 9edj_d[dj[ jhWi bei ‘bj_cei WYedj[Y_c_[djei [d ?jWb_W o =h[Y_W l[h f|]_dW 8. $ 7b Ă’dWb Z[ bW ‘bj_cW i[# i_ÂŒd Z[ bW i[cWdW [d bW 8eb# iW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei YedjhWjei Z[ \kjkhei Z[b F[jhÂŒb[e ?dj[h#
c[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [d# jh[]W [d Z_Y_[cXh[" bei Z[ c|i fhŒn_ce l[dY_c_[dje" ikcWhed '"(' ZŒbWh[i Wb fh[Y_e Z[b Y_[hh[ Wdj[h_eh" Yed be gk[ WYkckbW kdW h[lWbeh_pWY_Œd i[cWdWb Z[b +"&' $ ;b YhkZe Z[ h[\[h[dY_W [d ;;$KK$" gk[ oW ^WX‡W h[WYY_edWZe Z[ \ehcW fei_j_lW bW `ehdWZW fh[# Y[Z[dj[ Wdj[ [b decXhWc_[dje Z[b dk[le fh_c[h c_d_ijhe [d =h[Y_W o jhWi bW XW`WZW Z[ bWi h[i[hlWi Z[ YhkZe [d ;;$KK$" Yedj_dkŒ Wo[h Yed ik i[dZW WbY_ijW Z[ifkƒi Z[ gk[ [b I[dWZe Z[ ?jWb_W WfheXWhW [b fbWd Z[ W`kij[ [d ?jWb_W$
"60 4Ĺ‹, !/& Ĺ‹ &Ĺ‹ &+/#& ,Ĺ‹ Ĺ‹0#0# ( -31#ĹŠ+ 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ(,Äą /4#23.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#2.!4/ " 2Ä“ĹŠ #ĹŠ 3#,#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "Ä“
,#) #-. Ĺ‹
( . ŋ )(ŋ *,) & ' -ŋ ŋ- &/ Ŋ ĔŊ š ;b f[h_eZ_ijW
@eh][ BWdWjW" [d kd h[fehjW`[ ‡dj_ce Yed bW h[l_ijW Dej_Y_Wi" lk[bl[ W ^WXbWh Z[ ik iWbkZ$ >WY[ '' W‹ei gk[ bei cƒZ_Yei b[ Z_W]deij_YWhed Z_WX[j[i o ‘bj_cWc[dj[ i[ ^WY[ Z_|b_i_i jh[i l[Y[i feh i[cWdW" h[i[# ‹Œ Wo[h ;b 9bWh‡d$ Æ;b cƒZ_Ye c[ Z_Y[ gk[ Z[`[ Z[ \kcWh" gk[ XW`[ Z[ f[ie" gk[ c[ Yk_Z[ bW Z_WX[# j[i" gk[ c[ Yk_Z[ [b h_‹Œd$ Feh W^ehW be ‘d_Ye cWbe gk[ ^W]e [i \kcWh$ D_ i_gk_[hW jece WbYe^eb$ Ieo kd >Wh[ Ah_i^dW gk[ \kcWÇ" b[ Z_Y[ Wb f[h_eZ_ijW$ >WY[ kdei '+ Z‡Wi BW# dWjW \k[ dej_Y_W" de feh bWi f[b[Wi Yed [b ]eX_[hde" i_de `kijWc[dj[ feh ik [ijWZe Z[ iWbkZ0 \k[ _dj[hl[d_Ze feh kdW _dikĂ’Y_[dY_W h[dWb o b[ YebeYWhed kdW \‡ijkbW fWhW bW Z_|b_i_i gk[ d[Y[i_jW$
(1.3# -ĹŠ ĹŠ ! -"(" 3 ĹŠ ./.2(3.1 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
/#12.- Ŋ$4#Ŋ'#1(" ĔŊ 4-04#Ŋ-.Ŋ "#Ŋ%1 5#" "ē !' ".Ŋ!.-3¢Ŋ04#Ŋ 8#1Ŋ2#Ŋ 31 2+ "¢Ŋ Ŋ+ Ŋ/./4+.2 Ŋ/ 11.04( Ŋ "#+ŊĉĊŊ"#Ŋ -#1.Ŋ Ŋ".-"#Ŋ$4#Ŋ (-5(3 " Ŋ/.1Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 9.- Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ/ 13(!(/ 1 Ŋ#-Ŋ4-Ŋ )4#%.Ŋ"#Ŋ/#+.3 Ŋ8Ŋ04#Ŋ +Ŋ1#3(1 12#Ŋ $4#Ŋ 3 ! " Ŋ/.1Ŋ24)#3.2Ŋĥ$4#13#Ĺ ,#-3#Ŋ 1, ".2Ģē
,# )ŋ & & ŋ &ŋ 2*&). ,ŋ )' ŋ ŋ& -ŋ :ĔŊ ŊěŊ;b WbYWbZ[ Z[ bW fe#
XbWY_ÂŒd YebecX_WdW Z[ Jeh_X‡e" i[_i Y_l_b[i c|i o jh[i feb_Y‡Wi h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h Wb [n# fbejWh kdW XecXW WYj_lWZW feh fh[ikdjei ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9" _d\ehcWhed bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ [iW beYWb_ZWZ" kX_YWZW [d [b ikhe[ij[ Z[b fW‡i$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde Z[ Jeh_X‡e" 7bX[hje Eif_dW" Z_`e gk[ [b WbYWbZ[ 9Whbei 7bX[hje 8Wd]k[he o bei Z[c|i ^[h_# Zei \k[hed WbYWdpWZei feh bW [nfbei_ÂŒd YkWdZe YWc_dWXWd feh kdW YWbb[ Z[b Y[djhe Z[ [ijW beYWb_ZWZ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b 9WkYW$ ÆBWi ^[h_ZWi Z[b WbYWbZ[ ied Yed [igk_hbWi [d bW [ifWbZW o kdW f_[hdWÇ" fh[Y_iÂŒ Eif_dW" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ [b \kdY_edW#
h_e o bei jh[i feb_Y‡Wi \k[hed [lWYkWZei Z[b fk[Xbe [d kd ^[b_YÂŒfj[he Z[b ;`ƒhY_je DWY_e# dWb gk[" Wb fWh[Y[h" bei bb[lÂŒ W FefWo|d" bW YWf_jWb h[]_edWb$ ++ -ĹŠÄŽÄ‰ÄˆĹŠ,(- 2ĹŠ -3(/#12.- +#2ĹŠ
Kd jejWb Z[ +(' c_dWi Wdj_f[h# iedWb[i o Whj[\WYjei [nfbei_lei Z[ \WXh_YWY_Œd Whj[iWdWb \k[# hed ^WbbWZWi feh bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ 9ebecX_W [d kd [iYedZ_j[ Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d [b dehe[ij[ Z[b fW‡i" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i feb_# Y_Wb[i h[]_edWb[i$ Bei Whj[\WYjei [ijWXWd [i# YedZ_Zei [d bW pedW XeiYeiW Z[ Fk[hje LWbZ_l_W" [d 7dj_egk_W" o f[hj[d[Y‡Wd" i[]‘d bWi c_icWi \k[dj[i" Wb \h[dj[ ), Z[ bWi <7H9" _d\ehcWhed bei leY[hei$
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-!4#-31 -ĹŠ ĹŠ #(2 .+(23 ĹŠ2#!4#231 ".
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ŊěŊBWi Wkjeh_ZW# Z[i l[d[pebWdWi [dYedjhWhed
Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[
Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1, -Äą #-3#ĹŠ!1~3(!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. #1- -3#2Ä“
l_[dZWi" lWcei W fheckb]WhbW l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" Z[ _dc[Z_WjeÇ" WĂ’hcÂŒ 9^|l[p [d fheckb]ÂŒ Wo[h kdW febƒc_# kd WYje jhWdic_j_Ze [d YWZ[dW YW b[o gk[ h[]kbW [b Wbgk_b[h Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd" Wb Ă’hcWh [b Z[ l_l_[dZWi o gk[ i[]‘d bW j[nje$Ç;ijeo i[]khe Z[ gk[ de i[ efei_Y_ÂŒd WYWXWh| Yed Z[`Wh|d [dl[d[dWh feh bei [b c[hYWZe Z[ h[djWi WjWgk[i Z[ bW Xkh]k[i‡W$ _dceX_b_Wh_Wi [d [b fW‡i" Ä?Ďćēććć BW b[o [i fWhW fhej[][hbei ĹŠ W bW l[p gk[ Yh[ÂŒ kd 04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ o ZWhb[i i[]kh_ZWZ `kh‡Z_# \edZe fWhW WokZWh W bei ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ +04(+#1ĹŠ YWÇ" Z_`e [b CWdZWjWh_e W bei 2#1;-ĹŠ _dgk_b_dei W Yedl[hj_hi[ $ 5.1#!(" 2ĹŠ!.-ĹŠ Y_kZWZWdei fh[i[dj[i [d [b #23 ĹŠ+#8ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ [d fhef_[jWh_ei$ +.2ĹŠ.$(!( +(23 2Ä“ WYje" Z[i[ij_cWdZe bWi Yh‡# ÆKd WfbWkie fWhW j_YWi gk[ Wi[]khWd gk[ [ijW jeZei bei Z_fkjWZei b[]_ibWY_ÂŒd WYWXWh| Yed bWi o Z_fkjWZWi gk[ jhWXW`Whed h[djWi _dceX_b_Wh_Wi [d [b fW‡i$ [d [ijW b[o" B[o fWhW bW h[# ]kbWh_pWY_ÂŒd o Yedjheb Z[ ĹŠ/.+_,(! bei Whh[dZWc_[djei Z[ l_# BW b[o \k[ WfheXWZW W Ă’dWb[i Z[ eY# jkXh[ feh [b FWhbWc[dje Z[ cWoeh‡W eĂ’Y_Wb_ijW" [djh[ bWi Yh‡j_YWi Z[ bei Z_fkjWZei Z[ efei_Y_ÂŒd gk[ Wi[]k# hWhed gk[ [b dk[le j[nje b[]Wb l_ebW [b Z[h[Y^e W bW fhef_[ZWZ$ ;djh[ bWi Z_ifei_Y_ed[i c|i fe# bƒc_YWi Z[ bW b[o [ij|d [b _cfk[ije W bWi l_l_[dZWi Z[ieYkfWZWi" bW b_#
ĹŠ"(/43 " ĹŠ8ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ c_jWY_ÂŒd Z[ bW h[djWX_b_ZWZ WdkWb" bW fej[ijWZ Z[b ;ijWZe Z[ Z[j[hc_# "#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ5#-#9.+ - ĹŠ 1~ ĹŠ dWh [b YWded Z[ Whh[dZWc_[dje o .1(- ĹŠ !' ".ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ bWi jhWXWi fWhW gk[ [b fhef_[jWh_e 04#ĹŠ%14/.2ĹŠ 1, ".2ĹŠ"(2/ 1 1.-ĹŠ h[Ykf[h[ ik l_l_[dZW Z[ cWdei Z[b !.-31 ĹŠ#+ĹŠ 43. ĂŒ2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ _dgk_b_de$ 31 2+ " ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ ;ij[ i|XWZe" 9^|l[p jWcX_ƒd "#ĹŠ! ,/  Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ.#23#ĹŠ"#ĹŠ Ă’hcÂŒ kd Z[Yh[je fWhW Yh[Wh kd 1 ! 2ĹŠ8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ4- ĹŠ
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ 4%.Ŋ ';5#9Ŋ#7/+(!¢Ŋ+.2Ŋ +! -!#2Ŋ"#Ŋ #23#Ŋ,#1!.Ŋ+#% +ēŊ
\edZe gk[ \WY_b_jWh| YhƒZ_jei W bWi \Wc_b_Wi gk[ [ijƒd Wbgk_bWZWi Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹ei fWhW YecfhWh bWi l_l_[dZWi [d bWi gk[ h[i_Z[d$ _ă!(3ĹŠ' (3 !(.- +
7i_c_ice" [b cWdZWjWh_e Yh[ÂŒ kdW Æ[cfh[iW _dceX_b_Wh_W Z[b ;ijWZeÇ fWhW WZgk_h_h" [dW`[dWh o jhWifWiWh l_l_[dZWi" [djh[ ejhWi \kdY_ed[i$ IebkY_edWh bW Yh_i_i ^WX_jWY_e# dWb [i kdW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i Z[b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p" gk[ bWdpÂŒ kd fhe]hWcW [if[Y_Wb fWhW Yecf[diWh [d bei fhÂŒn_cei i[_i W‹ei kd ZÂƒĂ’Y_j Z[ kdei Zei c_bbed[i Z[ l_l_[dZWi$
Wo[h Yed l_ZW Wb X[_iXeb_ijW Z[ bWi =hWdZ[i B_]Wi M_bied HWcei \eje " i[Yk[ijhWZe [b fWiWZe c_ƒhYeb[i" [d [b [ijWZe 9WhWXeXe [d [b Y[djhe# e[ij[ Z[b fW‡i" _d\ehcÂŒ [b c_d_ijhe Z[ 9eckd_YWY_ed[i" 7dZhƒi ?pWhhW$ Æ8[_iXeb_ijW HWcei ^WbbWZe Yed l_ZW feh Yk[hfei i[]k# h_ZWZ [d pedW cedjW‹eiW Z[ CedjWbX|d" 9WhWXeXeÇ" _dZ_YÂŒ ?pWhhW W jhWlƒi Z[ ik Z_h[YY_ÂŒd Z[ Jm_jj[h$
#3(1.2Ŋ, 2(5.2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2Ŋ#-Ŋ 1%#-3(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊBei Yed# jheb[i Wb c[hYWZe YWcX_Wh_e _cfk[ijei feh [b =eX_[hde Wh][dj_de fWhW \h[dWh bW \k]W Z[ YWf_jWb[i i[cXhWhed Z[i# YedĂ’WdpW [djh[ bei Yb_[dj[i XWdYWh_ei" gk[ h[j_hWhed cWi_lWc[dj[ Z[fÂŒi_jei [d ZÂŒbWh[i feh ,*+ c_bbed[i$ ;i[ h[j_he Z[ W^ehhei [d Z_l_iW i[ h[]_ijhÂŒ [djh[ [b fWiWZe )' Z[ eYjkXh[" YkWdZe i[ fki_[# hed [d cWhY^W bWi dk[lWi c[Z_ZWi YWcX_Wh_Wi" o [b * Z[ del_[cXh[" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ [b 8WdYe 9[djhWb Wh][dj_de$
ĉ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-5#23(% -ĹŠ3(1.3#.ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ ĚēĹ BW Feb_Y‡W _dl[ij_]W kd ikfk[ije j_hej[e eYkhh_Ze bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d bWi fhen_c_ZWZ[i Z[ bW 9WiW 8bWdYW gk[ eXb_]ÂŒ W Y[hhWh Wb jh|Ă’Ye lWh_Wi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW YWZ[dW D89$ 7b]kdei j[ij_]ei Z_`[hed ^WX[h e‡Ze Z_ifWhei o ^WX[h l_ije Zei YeY^[i W ]hWd l[beY_ZWZ feh bW Wl[d_ZW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;d kde Z[ bei l[^‡Ykbei ieif[Y^eiei" [dYedjhWZe feYe Z[ifkƒi bW Feb_Y‡W" i[ _dYWkjÂŒ kd h_Ă“[ Z[ WiWbje 7A#*-$ De ^Wo YedijWdY_W Z[ bW [n_i# j[dY_W Z[ ^[h_Zei d_ i[ ^Wd fheZkY_Ze Z[j[dY_ed[i$
(% ĹŠ:1 #ĹŠ 242/#-"#ĹŠ ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ Ŋš BW B_]W Ă›hWX[ Z[Y_Z_ÂŒ ikif[dZ[h W I_h_W o bbWcÂŒ W bei fW‡i[i c_[cXhei W h[j_hWh W iki [cXW`WZeh[i [ _cfed[h iWdY_ed[i YedjhW [b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ 8Wi^_h Wb 7iWZ" WdkdY_ÂŒ Wo[h [d ;b 9W_he [b fh_c[h c_d_ijhe o YWdY_bb[h Z[ GWjWh" >WcWZ X[d @Wi[c Wb J^Wd_$ 7Z[c|i" bW B_]W Ă›hWX[ _dl_jÂŒ W bW efei_Y_ÂŒd i_h_W W kdW h[kd_ÂŒd [d ;b 9W_he fWhW Yedl[hiWh ieXh[ kd fheo[Yje Z[ ÆjhWdi_Y_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ >WcW X[d @Wi[c Wb J^Wd_$
#1(."(23 2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ 4*42'(,
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd h[ZkY_Ze ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi [djhÂŒ Wo[h feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW Yh_i_i dkYb[Wh [d @WfÂŒd [b fWiWZe '' Z[ cWh# pe" [d bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW :W__Y^_" [d kdW l_i_jW ]k_WZW o eh]Wd_pWZW feh [b =eX_[hde d_fÂŒd$ ;gk_fWZei Yed jhW`[i Z[ fhej[YY_ÂŒd" bei f[h_eZ_ijWi _dif[YY_edWhed [b Yecfb[`e Z[ bW Y[djhWb Z[ <kaki^_cW ZkhWdj[ kdWi jh[i ^ehWi WYecfW‹WZei feh [b c_d_ijhe d_fÂŒd [dYWh]WZe Z[ bW Yh_i_i dkYb[Wh" =ei^_ >eiede" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W beYWb AoeZe$
,&/- )(#Ĺ‹- Ĺ‹0 Ĺ‹ (Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ Ĺ‹ - 6( &) ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2 +4".ĹŠ.ă!( +ĔŊ!.,.ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ(3 +( -.ĔŊ"#ĹŠ (+5(.ĹŠ #1+42!.-(Ŋĸ"ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 1+ ,#-3.Ä“ĹŠ
+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ!.-2#15 ".1ĹŠ5(.ĹŠ ! #1ĹŠ/ 4+ 3(- ,#-3#ĹŠ24ĹŠ/./4+ 1(" "ĹŠ ' 23 ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‰Ĺ˜Ä“ ĔŊ ĔŊ ĹŠÄ› ;b cW]dWj[ Z[ bWi
Yeckd_YWY_ed[i o fh_c[h c_d_i# jhe I_bl_e 8[hbkiYed_" Z[ -+ W‹ei" i[ Z[if_Z_ÂŒ Wo[h Z[b feZ[h jhWi ^WX[h i[ZkY_Ze o Z_l_Z_Ze feh '- W‹ei W bei _jWb_Wdei Yed ik efj_# c_ice Z[iXehZWdj[" ik l_ZW Z_ie# bkjW" iki Y^_ij[i lkb]Wh[i o iki b‡ei `kZ_Y_Wb[i$ KdW Z[ bWi Ă’]khWi c|i Yedjhe# l[hj_ZWi o W bW l[p YWh_ic|j_YWi Z[ ?jWb_W" Wb YedY[djhWh kd [deh# c[ feZ[h [YedÂŒc_Ye o feb‡j_Ye" \k[ jh[i l[Y[i fh_c[h c_d_ijhe o fhejW]ed_pÂŒ _dƒZ_jei [iY|dZWbei i[nkWb[i" `kZ_Y_Wb[i o YbWceheiWi c[j_ZWi Z[ fWjW _dj[hdWY_edWb[i$ ;b fh_c[h c_d_ijhe Yedi[h# lWZeh" gk_[d [ijkle [d [b feZ[h Z[iZ[ (&&' Yed kdW _dj[hhkf# Y_ÂŒd Z[ Zei W‹ei Z[b (&&, Wb (&&." _hhkcf_ÂŒ [d bW feb‡j_YW [d '//) Yece [b heijhe dk[le" jhWi bei [iY|dZWbei feh YehhkfY_ÂŒd
Z[ ÆJWd][djefeb_Ç e ÆCWdei B_cf_WiÇ" gk[ WhhWiWhed Yed bW YbWi[ feb‡j_YW Z[ [djedY[i$ ;b ckbj_c_bbedWh_e _jWb_Wde" gk[ \eh`ÂŒ Z[ bW dWZW ik \ehjkdW" kdW Z[ bWi cWoeh[i Z[ ;khefW" Yed kd [ij_be YWhWYj[h_pWZe feh WjWgk[i o fheleYWY_ed[i W iki [d[c_]ei feb‡j_Yei o kd WYƒhh_# ce Wdj_Yeckd_ice" bb[]W W ik eYWie feb‡j_Ye Yed kdW fefkbWh_# ZWZ gk[ YW[ [d f_YWZW" i_jk|dZe# i[ [d (( " ik c‡d_ce ^_ijÂŒh_Ye$ 4 2 2
BW Z[iWijheiW ][ij_Œd Z[ bW ]hWl[ Yh_i_i [YedŒc_YW gk[ WjhWl_[iW ?jWb_W" o W ;khefW" W\[YjŒ d[]W# j_lWc[dj[ bW _cW][d Z[ 8[hbki# Yed_" gk_[d ik\h_Œ [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi lWh_Wi Z[\[YY_ed[i o kdW fhebed]WZW W]ed‡W feb‡j_YW$ DWY_Ze [b (/ Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/), [d kdW \Wc_b_W WYeceZWZW
Z[ C_b|d" 8[hbkiYed_ ceijhÂŒ ik leYWY_ÂŒd feh bei d[]eY_ei Z[iZ[ bW WZeb[iY[dY_W" YkWdZe [ijkZ_WXW [d [b Yeb[]_e Z[ bei IWb[i_Wdei$ ?dj[b_][dj[" f[hif_YWp" [d# ]h[‡Ze ^Wo gk_[d[i b[ WYkiWd Z[ kd \k[hj[ Yecfb[`e Z[ ikf[h_e# h_ZWZ " 8[hbkiYed_ de ^W j[d_Ze h[fWhei fWhW WZefjWh b[o[i gk[ \Wleh[Y‡Wd W ik fhef_e _cf[h_e c[Z_|j_Ye e fWhW [l_jWh i[h fhe# Y[iWZe feh bei `k[Y[i Z[ ik fW‡i" W bei gk[ Z[ifh[Y_WXW o j_bZWXW Z[ Æhe`ei Yeckd_ijWiÇ$ #+(%1 -ĹŠ242ĹŠ,#"(.2
BW YW‡ZW Z[ I_bl_e 8[hbkiYed_ h[# fh[i[djW kd ]ebf[ Zkhe fWhW ik _cf[h_e c[Z_|j_Ye C[Z_Wi[j" [b YkWb i[ ^W X[d[ÒY_WZe Wcfb_Wc[d# j[ Z[ YedjWh Yed ik \kdZWZeh [d [b YWh]e Z[ fh_c[h c_d_ijhe Z[ ?jWb_W ZkhWdj[ eY^e Z[ bei ‘bj_cei Z_[p W‹ei$ I[]‘d dkc[heiei WdWb_ijWi o [nf[hjei" [b ÒdWb Z[b h[_dWZe Z[ 8[hbkiYed_ \k[ Wdj_Y_fWZe feh bei c[hYWZei" oW gk[ bei j‡jkbei Z[ C[Z_Wi[j i[ Z[ifbecWhed kd */ [d bei ‘bj_cei i[_i c[i[i" Wb c_i# ce j_[cfe gk[ bW 8ebiW Z[ C_b|d f[hZ‡W kd )& $ Æ;b c[hYWZe h[YedeY‡W Z[ ^[# Y^e gk[ ^WX‡W kd YedÓ_Yje Z[ _d# j[h[i[iÇ" gk[ \Wleh[Y‡W Wb ]hkfe Z[
-ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ /.+_,(!.ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ 3 +( ĔŊ (+5(.Ŋ #1+42!.-(ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ/.+_,(Ĺ !.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, -" 3 1(.2Ŋ#41./#.2Ŋ 8Ŋ!.-Ŋ31#2Ŋ)4(!(.2Ŋ/#-"(#-3#2Ŋ/.1Ŋ !.114/!(¢-ĔŊ 42.Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ#Ŋ(-!(Ĺ 3 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.23(34!(¢-Ŋ"#Ŋ,#-.1#2ĔŊ /1#2#-3¢Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ"(,(2(¢-ē ().Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$ ,(+( Ŋ"#Ŋ!+ 2#Ŋ,#"( Ŋ 8Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(3 +( -.2Ŋ ,48Ŋ /#% ".Ŋ Ŋ24Ŋĥ, ,, ĢŊ .2 ĔŊ#+Ŋ ).5#-Ŋ #1+42!.-(Ŋ-.Ŋ"4"¢Ŋ#-Ŋ5#-"#1Ŋ #+#!31.".,_23(!.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (+;-Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ1#!4/#1 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/.2%4#11 Ŋ/ 1 Ŋ / % 12#Ŋ+.2Ŋ#234"(.2Ŋ"#Ŋ #1#!'.ē +Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ#2Ŋ"#2!1(3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#+~!4+ Ŋ ļ (+5(.Ŋ .1#5#1ČĔŊ"#Ŋ . #13.Ŋ #-9 Ŋ 8Ŋ (+(//.Ŋ !#++.-(ĔŊ #1+42!.-(Ŋ#1 Ŋ #-Ŋ24Ŋ)45#-34"Ŋ4-Ŋ3(/.Ŋ"(-;,(!.ĔŊ , (!(.2.ĔŊ2(,/;3(!.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ,4!'.Ŋ ".-Ŋ"#Ŋ%#-3#2Ŋ04#Ŋ"#!("(¢Ŋ#, 1Ĺ ! 12#Ŋ#-Ŋ!14!#1.2Ŋ"#Ŋ1#!1#.Ŋ!.,.Ŋ ! -3 -3#Ŋ8Ŋ -(, ".1ĔŊ$ !4+3 "#2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ04#Ŋ2(#,/1#Ŋ2#Ŋ2(15(¢Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ .Ŋ,#-.2Ŋ$.134- Ŋ#-Ŋ24Ŋ/.23#1(.1Ŋ ! 11#1 Ŋ/.+~3(! ē
8[hbkiYed_" ieij_[d[ <WXh_p_e F[# hh[jj_" fhe\[ieh Z[ ;Yedec‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 8eYYed_ Z[ C_b|d$
;, 1 ĹŠ /14# ĹŠ1#$.1, 2ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (/43 ".2ĹŠ"#ĹŠ 3 +( ĹŠ /1. ¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ/1#24/4#23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ#7(%(" 2ĹŠ ĹŠ 3 +( ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ 1(-" 1.-ĹŠ5(-.ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ"#2/#"(" Ä“ĹŠ
+ĹŠ3#73.ĹŠ2 +(¢Ŋ "#+ -3#ĹŠ!.-ŊĊđćŊ5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĔŊĉÄ?ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ 23#-!(.-#2ĔŊ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ"# 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ%14/.2ĹŠ/ 1+ Äą ,#-3 1(.2ĹŠ3., 1.-ĹŠ+ ĹŠ/ + 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-"(! 1ĹŠ24ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.3.Ä“ 3 +( ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ !#+#1 1ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ/ 1 ĹŠ /1. 1ĹŠ#+ĹŠ/ 04#3#ĹŠ"#ĹŠ,#"(" 2ĹŠ#7(Äą %(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# Ŋĸ ĚĔŊ -3#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#11( #ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĔŊ3#1!#1 ĹŠ #!.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41.9.- ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ"#4" ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ”Ä’ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ Ěē ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2ĹŠ5 (5#-#2ĔŊ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2 /.+~3(! 2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ3_!-(!.Ä”
/,-)-Ĺ‹! (Z.# )-Ĺ‹- ,6(Ĺ‹ (  )-Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
7/#13.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ / 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ242ĹŠ31 ).2ĹŠ2. 1#ĹŠ /+ -3 2ĔŊ -(, +#2ĹŠ8ĹŠ,(!1..1% -(2,.2Ä“ ;YkWZeh [i kd fW‡i gk[ fei[[ kdW ]hWd h_gk[pW [d W]heX_eZ_# l[hi_ZWZ" W\_hcW 9ƒiWh JWf_W" b‡Z[h Z[b Z[fWhjWc[dje dWY_edWb Z[ H[Ykhiei <_je][dƒj_Yei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb 7kjÂŒdece Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[YkW# h_Wi ?d_Wf $ I_d [cXWh]e" W‹WZ[ gk[ Æi[ [ij| f[hZ_[dZe" feh be gk[ ^Wo gk[ fh[i[hlWhbWÇ$ 9ece [`[cfbe" [b [nf[hje i[‹WbW gk[ Wdj[i [n_ij‡Wd ,&& j_fei Z[ fW# fWi f[he i[ ^W _Ze Z[X_b_jWdZe" oW gk[ Yed bW H[lebkY_ÂŒd L[hZ[ i[ \ec[djÂŒ [b cedeYkbj_le$ FWhW Yk_ZWh [ijei h[Ykhiei dWjkhWb[i i[ Z[iWhhebbWh| [d Gk_je [b ĂˆL??? I_cfei_e ?dj[hdW# Y_edWb Z[ H[Ykhiei =[dƒj_Yei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[É" Z[b (' Wb () Z[ del_[cXh[$ ;d [b [l[dje fWhj_Y_fWh|d ')& [nf[hjei Z[ '* fW‡i[i gk[ fh[# i[djWh|d iki jhWXW`ei ieXh[ h[# Ykhiei ][dƒj_Yei Yece fbWdjWi" Wd_cWb[i o c_Yheeh]Wd_icei$ 2#%41 1ĹŠ +(,#-3 !(¢-
;b cWd[`e ikij[djWXb[ Z[ bW W]h_#
, (.ĹŠ !+(,;3(!. Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ/1."4!(12#Ŋ5 1( !(.-#2Ŋ #731#, 2Ŋ8Ŋ 3#,/.1 +#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!+(, ĔŊ 4- Ŋ !3(5(" "Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#Ŋ $#!3 " Ŋ #2Ŋ+ Ŋ %1(!4+341 ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ _2 1Ŋ /( Ŋ,#-!(.- Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ3#-#1Ŋ 5 1(#" "Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ,(2, Ŋ #2/#!(#Ŋ/ 1 Ŋ3#-#1Ŋ,;2Ŋ./!(.-#2Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ " /3#-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ2#04~ 2Ŋ.Ŋ+ 2Ŋ (-4-" !(.-#2ēŊĥ .1Ŋ#)#,/+.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ , ~9Ŋ3#-#,.2Ŋ"(5#12.2Ŋ3(/.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ 1 9 Ŋ .3;-(! Ŋ8Ŋ#-31#Ŋ#++.2Ŋ#23;-Ŋ+.2Ŋ 04#Ŋ2(15#-Ŋ/ 1 Ŋ " /3 12#Ģē
YkbjkhW [i kdW WYj_l_ZWZ gk[ [ij| h[bWY_edWZW Yed bW i[]kh_ZWZ Wb_# c[djWh_W$ ÆBei cedeYkbj_lei ][# d[hWhed bW fƒhZ_ZW Z[ lWh_[ZWZ Yed be gk[ i[ Z_ic_dkoÂŒ bW YWb_ZWZ Z[ bW dkjh_Y_ÂŒdÇ" [nfb_YW JWf_W$ Be h[Yec[dZWXb[ #i[]‘d [b [nf[hje Z[b ?d_Wf# [i gk[ bWi Y^WYhWi j[d]Wd Z_\[h[dj[i Ykbj_# lei fWhW cWdj[d[h bei h[Ykhiei ][dƒj_Yei o fhecel[h kdW c[`eh
Ŋ +Ŋ/1(,#1Ŋ (,/.2(.Ŋ"#Ŋ #!412.2Ŋ #-_3(!.2Ŋ2#Ŋ 1# +(9¢Ŋ#-Ŋ 1 2(+Ŋ 8Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ#2Ŋ#+Ŋ 341-.Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ5 1(#" "#2ĹŠ%#-_3(! 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ1#2(23#-3#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ!+(,;3(!.2Ä“
Wb_c[djWY_Œd$ 9[hYW Z[b /& Z[ bei W]h_# Ykbjeh[i Z[b fW‡i h[Wb_pWd ik WYj_l_ZWZ W f[gk[‹W [iYWbW" [i Z[Y_h" gk[ jhWXW`Wd [d kdW e
Zei ^[Yj|h[Wi$ ÆBe gk[ XkiYW# cei [i \ehjWb[Y[h bW W]h_YkbjkhW b_cf_W" i_d f[ij_Y_ZWi o gk[ de eh_]_d[ fheXb[cWi fWhW bW iW# bkZÇ" i[‹WbW$
;i Wi‡ gk[ [djh[ bWi j[c|j_YWi Yed bWi gk[ fWhj_Y_fWh| ;YkWZeh [d [b I_cfei_e i[ Z[ijWYWd bW Yedi[hlWY_ÂŒd" [b cWd[`e o kie Z[ h[Ykhiei Ă’je][dƒj_Yei$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+ !*Ŋ 3'Ŋ%1 Ŋ /1(,#1Ŋ"(2!.ĔŊ#-ŊĊĊŊ  .2Ŋ
ĔŊ ŊěŊBei Yecfed[dj[i [d ?d]bWj[hhW Z[b . Wb '& Z[ `k# eh_]_dWb[i Z[b ]hkfe Xh_j|d_Ye d_e fhÂŒn_cei$ 8bWYa IWXXWj^" Yed [b YWdjWd# Bei 8bWYa IWXXWj^" ikh]_Zei j[ Eppo EiXekhd[ Wb \h[dj[" i[ [d '/,. [d bW Y_kZWZ _d]b[iW Z[ 8_hc_d]^Wc" i[ Yedi_# h[kd_h|d fWhW ]hWXWh ik fh_c[h Z_iYe [d )) W‹ei o ĹŠ Z[hWd `kdje Yed B[Z P[# ^WY[h kdW ]_hW ckdZ_Wb" ff[b_d o :[[f Fkhfb[ bei i[]‘d ^Wd WdkdY_WZe [d -ĹŠ#+ĹŠ 6(33#1ĹŠ"#+ĹŠ f_ed[hei Z[b heYa Zkhe" ik f|]_dW m[X$ o ^Wd l[dZ_Ze ZkhWdj[ %14/.ĔŊ .,,(ĹŠ ;d kd c[diW`[ Z[ l_# "().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#%1#Äą ik YWhh[hW c|i Z[ -& 2.ĹŠ#1 ĹŠ!.,.ĹŠ c_bbed[i Z[ Z_iYei [d Z[e Yeb]WZe [b l_[hd[i ÄĄ/.-#12#ĹŠ4-ĹŠ jeZe [b ckdZe$ ''#''#'' " [b YkWhj[je \eh# 5(#).ĹŠ%4 -3#ĔŊ $ -3;23(!.Ģē Bei c‘i_Yei fh[i[d# cWZe feh EiXekhd[" [b ]k_jWhh_ijW Jedo ?ecc_ jWh|d [b dk[le Z_iYe" [b ‘d_Ye c_[cXhe gk[ ^W Yed# fheZkY_Ze feh H_Ya HkX_d" [d j_dkWZe Yed [b ]hkfe [d [ijWi ik WYjkWY_ÂŒd [d bW ZƒY_cW [Z_# ZƒYWZWi " [b XW`_ijW =[[p[h 8kj# Y_ÂŒd Z[b \[ij_lWb Ăˆ:emdbeWZÉ" b[h o [b XWj[h‡W 8_bb MWhZ Wdkd# gk[ j[dZh| bk]Wh [d :ed_d]# Y_W WZ[c|i ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd jed FWha Y[djhe _d]bƒi " jhWi [d [b \[ij_lWb Z[ ^[Wlo c[jWb be YkWb [cfh[dZ[h|d kdW ]_hW Ăˆ:emdbeWZÉ gk[ i[ Y[b[XhWh| feh jeZe [b ckdZe$
("#ĹŠ,;2ĹŠ 3(#,/.ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+Ŋ~".+.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ/("#Ŋ !.,.Ŋ"#2#.Ŋ3#-#1Ŋ,;2Ŋ!.-3 !3.Ŋ !.-Ŋ242Ŋ2#1#2Ŋ04#1(".2ēŊŊŊ ĔŊ ŊěŊ;i [b d‘c[he ' [d l[djWi [d ;;$KK$" WYWXW Z[
h[Y_X_h jh[i fh[c_ei Z[ bW YWZ[dW CJL o iki i[]k_ZehWi i[ W]ebfWd Wbb| ZedZ[ lW" f[he W c[dkZe ied bWi YeiWi c|i i[dY_bbWi bWi gk[ c|i Wdi‡Wd bWi [ijh[bbWi$ @kij_d 8_[X[h" gk_[d fh[i[djÂŒ [b l_[hd[i [d CWZh_Z ik Z_iYe dWl_Z[‹e" iebe b[ f_Z[ Wb Dk[le 7‹e [ijWh Yed ik \Wc_b_W$ Æ;Y^e Z[ c[dei W c_i Wc_]ei o W c_ \Wc_b_W" f[he jeZe [ije c[ [ij| f[hc_j_[dZe l_W`Wh feh jeZe [b ckd# ZeÇ" Wi[]khW [b YWdjWdj[ YWdWZ_[di[ Z[ '- W‹ei" gk_[d WYWXW Z[ fkXb_YWh [d jeZe [b ckdZe ik Z_iYe ĂˆKdZ[h j^[ c_ijb[je[É" [d [b gk[ YebWXehWd [ijh[bbWi Z[b hoj^c Xbk[i Yece CWh_W^ 9Wh[o" Ki^[h e 8eop ?? C[d$ #2#.2ĹŠ
;b h_jce Z[ kdW [ijh[bbW ckdZ_Wb [i _dj[die" Wi‡ gk[ W (&'( b[ f_Z[ iebWc[dj[ fWiWh c|i j_[cfe Yed ik \Wc_b_W$ Fh[Y_iWc[dj[ fehgk[ de fk[Z[ l[hbei jeZe be gk[ gk_[h[" Z_Y[ gk[ bWi DWl_ZWZ[i Yedij_jko[d [i[ ce# c[dje [if[Y_Wb Wb YWXe Z[b W‹e [d [b gk[ fk[Z[ `kdjWh# i[ Yed bei ikoei$ >WY_ƒdZei[ ]WbW Z[ [if‡h_jk dWl_Z[‹e" 8_[X[h Wi[]khW gk[ b[ [dYWdjW h[]WbWh" c|i gk[ h[Y_X_h$ :[ ^[Y^e" bW YWZ[dW CJL b[ ^_pe WYh[[Zeh [d bW ‘bj_cW o h[Y_[dj[ [Z_Y_ÂŒd Z[ iki fh[c_ei [khef[ei Z[ kdW Z_ij_dY_ÂŒd feh ik jhWXW`e Yed WieY_WY_ed[i X[dÂƒĂ’YWi [d c‘bj_fb[i fkdjei Z[b ckdZe$ Æ9h[e gk[ ZWh [i bW c[`eh fWhj[ Z[ bWi DWl_ZWZ[i$ C[ [dYWdjW feZ[h WokZWh W bW ][dj[Ç" Wi[]khW [ij[ c‘i_Ye" gk[ ^WY[ dWZW [hW kd d_‹e gk[ Xh_dYWXW [i# YWb[hWi WXW`e [d XkiYW Z[b h[]Wbe gk[ c|i _bki_ÂŒd b[ ^W ^[Y^e" kdW X_Y_Yb[jW he`W gk[ de fkZe [ijh[dWh feh YkbfW Z[ bW d_[l[$
ĹŠ (# #1ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ 242ĹŠ%1 -"#2ĹŠ~".Äą +.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ 2.-ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ (!' #+ĹŠ !*2.-ĹŠ 8ĹŠ 2'#1Ä“ĹŠ
(- ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+( 3.ĹŠ
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ + !*ĹŠ 3'ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ1#4-(¢-ĔŊ' !#ĹŠ ".2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
ÄĽ -2./.13 +#ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [gk_fe Z[ XW_bWh_d[i Z[ BkY‡W CƒdZ[p [ij|d ^Whjei
+#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@eh][ IWb_dWi WXWdZedÂŒ [b l_[hd[i [b ^eif_jWb ZedZ[ f[hcWd[Y_ÂŒ _dj[hdWZe ZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi o i[ fh[lƒ gk[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW f[hcWd[pYW [d ik YWiW Z[iYWdiWd# Ze" fWhW h[_dYehfe# hWhi[ W iki WYj_l_ZWZ[i cW‹W# dW$ ;b WYjeh \k[ ^eif_jWb_pWZe feh d[kced‡W o Z[ifkƒi b[ Z_W]deij_YWhed kdW jhecXe[# cXeb_W fkbcedWh$ ĹŠ
} ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ BW [nYƒdjh_YW YWd# jWdj[ Wb[cWdW D_dW >W][d" Z[ +, W‹ei" YedĂ’[iW gk[ l_l[ [d Y[b_XW# je o gk[ fh[iY_dZ[ WXiebkjWc[d# j[ Z[ bei ^ecXh[i fWhW i[h \[b_p$ Æ>eo l_le [d Y[b_XWje$ OW de gk_[he j[d[h gk[ ]kijWh W kd ^ecXh[$ De gk_[he c|i kdW h[#
ÄĽ 1 -%#+(-.2ÄŚĹŠ "#ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7d][b_dW @eb_[ o ik cWh_Ze 8hWZ F_jj Yec[dpWhed [b l_[h# d[i W Z_i\hkjWh [d YecfW‹‡W Z[ iki ^_`ei Z[ kdei Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i [d [b WhY^_f_ƒbW# ]e Z[ 9ed :We" [d [b ikh Z[ L_[jdWc" _d\ehcWhed c[Z_ei beYWb[i$ BW \Wc_b_W c|i \WceiW Z[ >ebbomeeZ lk[bl[ Wb fW‡i Wi_|j_Ye Z[iZ[ (&&," YkWdZe _d_Y_Whed bei jh|c_j[i fWhW Wb WZefY_ÂŒd Z[ ik ^_`e FWn J^_[d$
Z[ bW cWd[hW Yece bei jhWjW bW WYjh_p" Yed ]h_jei [ _dikbjei$ I[]‘d bW h[l_ijW JlDejWi" [b fWiWZe . Z[ del_[cXh[ bei ZWdpWh_d[i ^_Y_[hed kdW fhe# j[ijW o Z[jkl_[hed bei [diWoei" feh bW WYj_jkZ Whhe]Wdj[ Z[ bW Whj_ijW$Ŋ Ŋ
bWY_ÂŒd \‡i_YW ^ecXh[#ck`[hÇ" Wi[]khÂŒ bW Whj_ijW [d kdW [djh[# l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h [b hejWj_le 8_bZ$ 7i_c_ice W\_hcW de j[d[h c_[Ze W [dl[`[Y[h" oW gk[ Æ[d kd heijhe cWZkhe ^Wo c|i X[bb[pW gk[ [d kde `el[dÇ$
Ä“ĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ+ -9 1ĹŠ#+ĹŠ"(2!.ĹŠ ÄĽ .+*2 # 3ÄŚÄ“ĹŠ
4 23 -ĹŠ/1(,#1ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#+ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ
ĹŠ ŊěŊ;b fh_c[h [`[cfbWh Z[b YÂŒc_Y Ikf[hcWd gk[ i[ [Z_jÂŒ [d `kd_e Z[ '/). o gk[ \k[ heXWZe ^WY[ '' W‹ei i[ l[dZ[ Z[iZ[ [b l_[hd[i [d kdW ikXWijW feh ?dj[h# d[j gk[ i[ ZWh| feh YedYbk_ZW [b fhÂŒn_ce )& Z[ del_[cXh[" _d\eh# cÂŒ bW Ă’hcW gk[ eh]Wd_pW bW fk`W" gk[ WZ[c|i _dZ_YÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe" gk[ bW h[l_ijW [ij| [d Xk[d [ijWZe$ ;b d‘c[he feZh‡W bb[]Wh W lWb[h + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ WYk[hZe W [nf[hjei$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ESTAMPA
4ũ"(2!(/+(- ũ#2ũ#231(!3 ũ8ũ 42! ũ04#ũ3." ũ /#12.- ũ04#ũ#-31#ũ#-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ "ēũ 2# ũ(%4 +,#-3#ũ"(2!(/+(- " ēũ 42ũ !3.2ũ #-ũ! " ũ;1# ũ"#ũ24ũ5(" ũ2.-ũ(,/#! +#2ũ 8 ũ04#ũ 42! ũ#+ũ.1"#-ũ8ũ+ ũ/#1$#!!(¢-ũ#-ũ 3.".ē
BÁSCULA ARGOLLA TIERRA
DIOS EN EL ISLAM DRAMATURGO
PARED EN INGLÉS
REZAR, SUPLICAR
APÓCOPE DE
RELATIVO A LA
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ /.8.ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ1#!( ũ#-ũ+.ũ 1#$#1#-3#ũ ũ+ 2ũă- -9 2ũ2#1;ũ(,/.13 -3#ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ Ėũ (ũ 42! ũ+ ũ / 9ũ$4#1 ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-Ĕũ-.ũ+ ũ#-!.-31 1;ũ #-ũ-(-%4- ũ/ 13#ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ31 -04(+(" "ũ8ũ#23 (+(" "ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ(-"(2/#-2 +#ũ/ 1 ũ1#!.ı 1 1ũ+ ũ/ 9ũ#-ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ Ėũ .ũ2#ũ04#)#ũ"#+ũ#11.1Ĕũ /1.5#!'#ũ242ũ +#!!(.-#2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ+ ũ,#-3#ũ8ũ+ 2ũ #,.!(.-#2ũ2#1;-ũ,48ũ(-3#-2 2ēũ /+(04#ũ 3." ũ24ũ(-3#+(%#-!( ũ#-ũ#23 ũ;1# ũ8ũ#23.ũ " 1;ũ#7!#+#-3#2ũ1#24+3 ".2ēũ Ėũ .-ũ/1.$4-".ũ2#-3(".ũ'4, -.Ĕũ' ũ"#ũ 1#!.-.!#1ũ04#ũ#+ũ3(#,/.ũ#2ũ,;2ũ5 +(.2.ũ 04#ũ#+ũ.1.ēũ
LUZ
DE PRECIO ELEVADO
LISTA BONDADOSO JABONCILLO
PERRO EN
SÍMBOLO
NIÑA
GRUESO
INGLÉS
FLECHAS DE ORO
4341 ,
EMBARCACIÓN
CONTINENTE
ĔũĈČĖĎĎ
DE REMOS ANONA DE LA INDIA
ESTADO EN INGLÉS
ŗũũ
KdW i[h_[ Z[ Z_Xk`ei Wd_cWZei Yh[WZW feh CWjj =he[d_d]" [b Yh[WZeh Z[ ÈBei I_cfiedÉ$ BW i[h_[ i_]k[ bWi Wl[djkhWi Z[ kd h[fWhj_Zeh Z[ f_ppW" F^_b_f @$ <ho" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// YW[ feh YWikWb_ZWZ [d kdW Y|fikbW Yh_e] d_YW o Z[if_[hjW '$&&& W ei Z[ifk i [d kd ckdZe jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[ f[he gk[ i[ WYefbW W bW f[h\[YY_ d W bei ]kijei Z[b `el[d Z[b i_]be NN?$
TROZO, PORCIÓN
TAPIA RELATIVO A
ÁTOMO
LA NARÍZ
ACTRIZ DE LA
HERMANO DE ABEL SÍMBOLO DE
TIZA
PELÍCULA
COSTA RICAN SUMMER
ANDAR
CROMO
TODO, ENTERO
ISLA GR. DEL
GATO EN INGLÉS
GABÁN
DIOS DE LOS
SÍMBOLO DE
REBAÑOS
GRAMO
HABITAR
ROEDOR
MAR JÓNICO
SOLITARIA FRENAR, DETENER
HOGAR DIOSA GRIEGA
CREMA DE LA LECHE SÍMBOLO DE SODIO
APÓCOPE DE PAPÁ
MEDIDA DE LONGITUD
VELLÓN
FRAGANCIA LOCALIZADOR
(. !!'(-. -3.-(.ũ .22(-( ĸĈĐĒĉıĈđďđĹ
ŗũũ
9ecfei_jeh _jWb_Wde" Ò]khW YkcXh[ Z[ bW f[hW Z[ ik fW i [d bW [ij j_YW Z[b X[b YWdje Z[ fh_dY_f_ei Z[b i_]be N?N" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ Bb[l W bW f[h\[YY_ d cki_YWb [b ] d[he Xk\e o [b ]hWZe Z[ Yecfb[`_ZWZ Z[ iki eXhWi [i jWd Wbje gk[ ^W h[# gk[h_Ze ^_ij h_YWc[dj[ bW _dj[h# fh[jWY_ d [if[Y_Wb_pWZW Z[ i f[h YWdjWdj[i [d bWi Yk[hZWi Z[ j[# deh" XW`e" XWh jede o iefhWde$ BW f[hW È=k_bb[hce J[bbÉ ikfkie ik Z[Òd_j_lW YediW]hWY_ d Wkdgk[ kdW Z[ iki eXhWi c|i \WceiWi [i È;b XWhX[he Z[ I[l_bbWÉ$
REGIÓN
I
O R ACTRIZ DE LA PELÍCULA
PROMESAS DEL ESTE
L A VASIJA GRANDE DE METAL ACCIÓN DE CATAR
C
PELÍCULA
EL DISCURSO DEL REY
A
C
A
S A
A
N
SÍMBOLO DE INSTRUMENTO
A
A
TAPIR, ANTA
CALCIO
MUSICAL
N A O
T ACCIÓN DE TASAR
MIL MILLARES
R
CABELLO BLANCO
U
M
A
R
A
M
I
N
O
A
T
I
L
A
L L
TIZA
C
C
ACTOR DE LA
CAUDILLO DE
A EMBUSTE, TRAMPA
CIRUJANO EN INGLÉS
O N
S A W
CELEBRIDADES
B
O AFJ< D8IDFC (/(. $ (/.( N C@K<I8KF 8I><EK@EF% <J:I@9@ä M<IJFJ# ;I8D8J E P EFM<C8J IFDÝEK@:FJ% S
APARATO RADIO-
}
A
O
CONVICTA
GRAN LONGITUD ESTADO DE BRASIL
P
M
D
LICOR
SERPIENTE DE
TEMOR
E
DE HILO
DEL MAL
Solución anterior RÍO DE ITALIA
I
TELA FUERTE
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ2#-3(1;ũ4- ũ, 8.1ũ ă-(" "ũ8ũ#,/ 3~ ũ !.-ũ242ũ!4 ".2ēũ .2ũ!.-2#).2ũ04#ũ#23.2ũ +#ũ 1(-"#-ũ2#1;-ũ5 +(.2.2ēũ Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
GOMA
BAÑADO DE
LA DIVINIDAD
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ04#ũ24ũ,#-3#ũ8ũ#,.!(.-#2ũ2#ũ #-$.04#-ũ#-ũ#+ũ/ 2 ".ēũ # ũ$1 -!.ũ +ũ ,.,#-3.ũ"#ũ#-$1#-3 1ũ242ũ3#,.1#2ēũ Ėũ # +(!#ũ/+#- ,#-3#ũ24ũ 1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ē
ũũ
TOSTAR
PARA DISPARAR
: ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ"#-31.ũ "#+ũ31 ).Ĕũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ)#$#2ũ 2#ũ,4#231#-ũ3#-2.2ũ8ũ#,.!(.- +#2ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ#$#!3.ũ"#+ũ )4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ ũ/2~04(! ũ 8ũ#2/(1(34 +ēũũ
LEGAL, FIEL
INGLÉS
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ#+ũ!.-31.+ũ"#ũ242ũ #,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ /4#"#-ũ3.1- 1+.ũ-#15(.2.ēũ Ėũ 4#ũ#+ũ2.+ũ"#+ũ $#!3.ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ũ+#2ũ "_ũ! +.1ũ'4, -.ē
ũũ
CUADRÚPEDO
PUESTO EN
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ/."1;ũ#7/1#2 1ũ!.-ũ,4!' ũ,;2ũ $ !(+(" "ũ242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ėũ #23.ũ 84" 1;ũ ũ1#$.19 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ '#1, -.2ēũ Ėũ 4 -".ũ+#ũ(-04(#ı 3#ũ4-ũ/1. +#, Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#ũ 1#-ũ8ũ2#ũ,4#231 -ũ,4ı !'.ũ,;2ũ +#%1#2ũ8ũ!.,4-(! 3(5.2ũ+.ũ04#ũ $ !(+(3 ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ Ėũ # +(!#ũ 242ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ, -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ALTAR
GRANDE
ũũ
MANGO
LA VID HUESO DE LA CADERA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ$1 -!.ũ!.-ũ24ũ $ ,(+( ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ!.-!1#3#ũ4-ũ 24-3.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ (#-#2ũ1 ~!#2ēũ Ėũ (.2ũ' ũ/4#23.ũ#+ũ31 ).ũ !.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ+ ũ5(134"ē
^ ũ
PESCA
ASIDERO,
ZARCILLO DE
ũũ
āā
ARTE DE
ESPAÑOL
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.-5#12 !(¢-ũ 8ũ!.,/ ~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ#ũ'().2ēũ ũ#"4! ı !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ ,.3.1ũ"#ũ+ ũ5(" ē ũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ/1#2#-3 1;ũ,48ũ "4 +ũ#ũ(-#23 +#ēũ -ũ, -#).ũ(-3#+(%#-3#ũ "#+ũ"(-#1.ũ2#1;ũ(-"(2/#-2 +#ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ "ēũ#2ũ! / 9ũ"#ũ ' !#1ũ, 1 5(++ 2ēũũ ũ
DEL TAJADO REGIÓN DEL N. DE CHILE
TELENOVELA DUELO DE PASIONES
DIOSA DE LA
ŏ āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
PARTE INFERIOR
ACTOR DE LA
ũũ
ũũ
LOS HUNOS
RELATIVO AL SOL
S E C A
O INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ BOCIO, PAPERA
O
L O SALUDABLE ARGOLLA
R
I
R
PIEZA CÚBICA
E
SÍMBOLO DE ROENTGEN
D
L I A
A D
O
SENDA
S O R RÍO DE ALEMANIA
O SÍMBOLO DE OSMIO
TAPIR
A
ASIDERO,
A
S
S
L
A
MONARCA
A
C
L
MARSUPIAL AUSTRALIANO ENVASE, TACHA
MANGO
LLANTA, NEUMÁTICO PERUANO
A
A TIERRA RODEADA DE AGUA
SÍMBOLO DE NEÓN
N E MONEDA DE EE. UU. CINTA DE
F I R T
A
R
L
A
R
SÍMBOLO DE
A
H
A
M
A
R
T
ESTRELLA EN
T
E
A
S
GUARIDA
DEL OSO ARMA ARROJADIZA
N
T
T
S
R
A
ESPUERTA
I RATA EN
REPERCUSIÓN
LICOR
L
PERRO
INGLÉS
GRANDE
A R CITAR, NOMBRAR
CUTIS, PIEL HOMBRE EN INGLÉS
EXTRAER HAHNIO
Z
ALGODÓN
E
INTRIGA INGLÉS
T
VALUAR
M
A
R
A
T
A
R
LIEBRE DE LA PATAGONIA ESPOSA DE ABRAHAM
R
N
PLUMA EN
S
P
A
R
ORAR, IMPLORAR
SÍMBOLO DE
APÓCOPE DE SANTO
S
A
T
E
S
EMBUSTERO,
A
R
A
N
E
R
O
O
IGLESIA, CATEDRAL GRAN EXTENSIÓN DE ARENA
A
R
E
N
A
L
C
E N
E
C O
C
A L
O R
LOMA, COLINA CARRETERA,
N
T
PAÍS DE EUROPA ONDA
QUE CARECE DE HUMEDAD GITANO DE RAZA
I A
LOCOMOTORA TRAMPOSO
CIUDAD DE FRANCIA PAREJA
INGLÉS
AZUFRE
LISTA
Ċŋ 7 6 1 8 9 5 1 3 7 9 3 7 4 6 1 8 1 3 7 6 9 4 8 5 9 1 4 5 3 1 2
5 7 9 3 8 6 3 2 4 5 8 1 4 7 2 4 6 1 9 7 7 2 8 6 1 9 5 3 8 4 3 4 5 2 6 2 8 6 1 9 1 9 7 5 3
6 2 4 1 1 7 8 9 9 5 6 3 5 8 3 2 3 9 5 4 2 6 1 7 7 1 9 8 4 3 7 5 8 4 2 6
ũ!149ũ"#ũ'(#11. ĔũĈĊĖĉĎ
ŗũũ
;d '/*)" [b iWh][dje Heb\ Ij[_d[h [i [b [dYWh]WZe Z[ Z_h_]_h ^WijW Hki_W W kd ]hkfe Z[ iebZWZei Z[ bW M[^hcWY^j" bWi \k[hpWi WhcWZWi kd_Ò# YWZWi Z[ bW 7b[cWd_W dWp_$ 9kWdZe bb[]Wd Wb \h[dj[" jecW [b cWdZe [b YWf_j|d IjhWdiao" gk_[d i[ [djh[]W [d Yk[hfe o WbcW W >_jb[h o W bW ]k[hhW" o YkoW cWoeh Wif_hWY_ d [i i[h YedZ[YehWZe Yed bW c_icW Yhkp Z[ ^_[hhe gk[ oW j_[d[ Ij[_d[h$
: ũ }
:! 1.ũ/1#'(23¢1(!.ũ2. 1#ũ4- ũ 1 ũ ũ Õ Kd [gk_fe Z[
Y_[dj ÒYei Z[ 7b[cWd_W o H[_de Kd_Ze ^W Yedi[]k_Ze eXj[d[h _c|][d[i [d jh[i Z_c[di_ed[i Z[ kd |YWhe fh[^_ij h_Ye cedjWZe ieXh[ kdW WhW W Z[ +& c_bbed[i Z[ W ei Z[ Wdj_] [ZWZ$ ;b |YWhe" YkoW bed]_jkZ [i Z[ Wf[dWi '-, c_YhWi o gk[ Wf[dWi [i l_i_Xb[ W i_cfb[ l_ijW" gk[Z WjhWfWZe [d |cXWh h[i_dW Z[ |hXeb \ei_b_pWZW Z[ j_fe X|bj_Ye$ I[ jhWjW Z[b Whjh feZe \ei_b_pWZe Z[ c[deh jWcW e gk[ i[ ^WoW [nfbehWZe Yed bW j Yd_YW Z[ je#
ce]hW\ W YecfkjWh_pWZW Z[ hW# oei N$ ;d kd Whj Ykbe fkXb_YWZe [d 8_ebe]o B[jj[hi" bei Wkjeh[i [n# fb_YWd gk[ [ijei |YWhei ^WXh Wd Z[iWhhebbWZe ik YecfehjWc_[dje \eh j_Ye ZkhWdj[ +& c_bbed[i Z[ W ei$ BW \eh[i_W [i bW [ijhWj[]_W feh bW gk[ kd Wd_cWb" i_d i[h kd fWh|i_je" i[ WZ^_[h[ W ejhe fWhW Z[ifbWpWhi[" kdW [if[Y_[ Z[ Wk# je[ijef Wd_cWb$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ [b |YWhe [ijk# l_[hW Yedi[hlWZe [d [b |cXWh \W# Y_b_j Yedi_Z[hWXb[c[dj[ bW jWh[W
Z[ bei Y_[dj ÒYei$ ;ijW h[i_dW \e# i_b_pWZW" [cfb[WZW Yed Wi_Zk_ZWZ [d `eo[h W" i[ YedeY[ jWcX_ d feh ik YWfWY_ZWZ fWhW fh[i[hlWh eh# ]Wd_icei o jWcX_ d" Yed ]hWd ÒZ[b_ZWZ" bW WYY_ d gk[ [ijWXWd h[Wb_pWdZe [d [b cec[dje Z[ ce# h_h$ I[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [b |cXWh Yed][bW bW WYY_ d Z[b eh]Wd_ice$
#-% ĹŠ!4(" ".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ-#4,.-~ ĹŠ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ2#1( ĹŠ#-$#1,#" " 1#2/(1 3.1( ĹŠ04#ĹŠ 3 ! ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ - Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ2 +4" +#Ŋ 84" Ŋ Ŋ$.13 +#!#1Ŋ+ 2Ŋ"#$#-2 2Ŋ8Ŋ Ŋ #5(3 1Ŋ(-$#!!(.-#2ēŊ
I[ jhWjW Z[ kdW _d\[YY_ÂŒd h[if_hWje# h_W gk[ W\[YjW W bei fkbced[i o gk[ i[ Yedi_Z[hW Yece ]hWl[$ FWhW [dj[dZ[h bW i_jkWY_ÂŒd kd feYe c[`eh" fh_c[he Z[X[ iWX[h gk[ [ijei ÂŒh]Wdei WokZWd W bW h[if_hW# Y_ÂŒd Z[ bW f[hiedW o [d ik _dj[h_eh
.1, 2Ŋ"#Ŋ31 -2,(2(¢-Ŋ
KdW Z[ bWi \ehcWi [d bWi gk[ i[ WZgk_[h[ Z_Y^W [dj_ZWZ [i YkWdZe bWi XWYj[h_Wi gk[ Ye# c‘dc[dj[ l_l[d [d bW dWh_p e [d bW ]Wh]WdjW Z[ kdW f[hiedW j_[d[d kdei f[gk[‹ei iWYei i[ jhWibWZWd [ _d\[YjWd bei fkb# gk[ i[ bbWcWd Wbl[ebei gk[" [d ced[i$ ÆKdW ]h_f[ cWb YkhWZW bWi f[hiedWi iWdWi" i[ bb[dWd [i kd \WYjeh Yec‘d fWhW gk[ Z[ W_h[ Wb _d^WbWh$ I_d [cXWh]e" bW [d\[hc[ZWZ i[ Z[iWhhebb[Ç" YkWdZe kd _dZ_l_Zke YedjhW[ Yec[djW H_jY^cWd$ ;n_ij[d ejhWi \ehcWi Z[ fhe# d[kced‡W" bei ĂˆiWYeiÉ i[ bb[dWd Z[ fki o Z[ kd b‡gk_Ze gk[ ^WY[ fW]WY_ÂŒd Z[ bW [d\[hc[ZWZ" feh gk[ bW h[if_hWY_ÂŒd i[ ^W]W [`[cfbe bW Z_\ki_ÂŒd Z[b ZebeheiW o gk[ i[ b_c_j[ l_hki feh l‡W Wƒh[W" [d bW WXiehY_ÂŒd Z[ en‡][de$ ]ejWi gk[ i[ [c_j[d Wb HeiWdW H_Y^jcWd" _d# 2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ jei[h e [ijehdkZWh" e feh c[Z_e Z[ bW iWd]h[" feh \[YjÂŒbe]W XhWi_b[‹W" gk_[d !4 ".1ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĹŠ /.1ĹŠ-#4,.-~ ĔŊ ieijkle kdW Yedl[hiW# 2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ [`[cfbe [d [b cec[dje Z[b fWhje$ Y_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW Yed [ij[ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä“ĹŠ Z_Wh_e" Yec[djW gk[ [ijW fWjebe]‡W [i Wb]e cko #1.9ĹŠ %#-3# ]hWl[ fk[i [i kdW Z[ bWi ĹŠ CWh‡W BkY_bW 9WhhWiYe" hWped[i c|i _cfehjWdj[i fWjÂŒbe]W Yb‡d_YW o iWbk# [d BWj_deWcƒh_YW o YWk# Xh_ijW" [nfb_YW gk[ kde Z[ bei cWoeh[i YWkiWd# iW bW ck[hj[ Z[ ckY^ei -ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ -( .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ d_‹ei c[deh[i Z[ Y_dYe "#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ j[i Z[ bW d[kced‡W" ie# ,4#1#-ĹŠ -4 +Äą W‹ei [d [b ckdZe$ ,#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ Xh[ jeZe [d d_‹ei" [i [b + ĹŠ !3#1( ĹŠ"#+ĹŠ d[kceYeYe$ I[ jhWjW Z[ -#4,.!.!.ĔŊ kdW XWYj[h_W gk[ l_l[
.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ [d bWi ckYei_ZWZ[i$ ;n_ij[d Zei ]hkfei [jWh_ei 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ :[X_Ze W bW \WbjW Z[ Z[# gk[ ik[b[d ik\h_h bW cWoe# +4"Ä“ h‡W Z[ YWiei Z[ d[kced‡W$ \[diWi Z[b _dZ_l_Zke" [b I[ jhWjW Z[ bei d_‹ei" ieXh[ c_Yheeh]Wd_ice be]hW jeZe bei c[deh[i Z[ Y_dYe ĹŠ WjWYWh W bei fkbced[i o W‹ei" o bei WZkbjei cWoe# fheZkY_h kdW \k[hj[ _d# h[i" gk_[d[i j_[d[d c|i \[YY_ÂŒd$ fheXWX_b_ZWZ Z[ \Wbb[Y[h Wb -ĹŠ#234"(.ĹŠ1# +(Äą Bei WZkbjei jWcX_ƒd 9 ".ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠ "#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ fk[Z[d bb[]Wh W YedjW# fWiWh bei .& W‹ei$ I[]‘d H_Y^jcWd" Wkd# -#4,.-~ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ ]_Whi[ Z[ [ijW \ehcW" gk[ ied Zei feXbWY_ed[i ,4#13#ĹŠ#-ĹŠ "4+Äą f[he Yece j_[d[d kd 3.2ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ cko Z_\[h[dj[i o bW \eh# 3(- Ä“ĹŠ i_ij[cW _dckd[ ckY^e c|i Z[iWhhebbWZe" bW _d# cW Yb‡d_YW Z[ bW d[kce# d‡W [i Z_ij_djW" ied c|i Y_Z[dY_W [i c[deh$ fhef[diWi W j[d[h bW _d\[YY_ÂŒd Z[X_Ze W gk[ iki Z[\[diWi ied 1#5#-!(¢-ĹŠ c|i XW`Wi e ZƒX_b[i$ BW lWYkdWY_ÂŒd [i bW \ehcW c|i 7 [bbei i[ ikcWd bWi f[h# \|Y_b o i[]khW Z[ cWdj[d[h Wb[# iedWi gk[ j_[d[d fWjebe]‡Wi `WZW bW d[kced‡W$ :[ WYk[hZe W YhÂŒd_YWi Yece Z_WX[j[i e L?>" 9WhhWiYe" [n_ij[d Zei j_fei" bei fk[i iki i_ij[cWi _dckd_jWh_ei YkWb[i i[ kj_b_pWd fWhW Zei fe# [ij|d Z_ic_dk_Zei$ XbWY_ed[i Z_\[h[dj[i$
ĊēćĉĒŊ
CURSO
IntroducciĂłn a la preinversiĂłn en el Ecuador Dirigido a: funcionarios y servidores pĂşblicos, encargados de elaborar proyectos de inversiĂłn.
Fecha: 22 al 25 de noviembre Ciudades: Quito, Guayaquil, Ambato, Cuenca y Tena Fecha: 29 de noviembre al 02 de diciembre Ciudades: Quito, Guayaquil, Manta, Loja e Ibarra
DuraciĂłn: 32 horas Hora: 08h30 a 17h00 Cierre de inscripciĂłn: 18 de noviembre de 2011 Mayor informaciĂłn: inp@preinversion.gob.ec
BW fh_c[hW [i fWhW d_‹ei o \ehcW fWhj[ Z[b [igk[cW Z[ _d# ckd_pWY_Œd" feh be gk[ i[ [d# Yk[djhW [d YkWbgk_[h ikXY[djhe Z[ iWbkZ$ I[ Wfb_YW [d Zei Zei_i" bW fh_c[hW W bei Zei c[i[i Z[ dW# Y_Ze o bW ejhW W bei YkWjhe c[i[i$ I[_i c[i[i Z[ifkƒi i[ fed[ kd h[\k[hpe$ BW ejhW lWYkdW [i fWhW bei WZkbjei$ Iebe Yedj_[d[ kdW Zei_i gk[ [i fei_Xb[ YebeYWh [d YkWb# gk_[h cec[dje" f[he [i h[Ye# c[dZWXb[ gk[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ j[d]Wd h_[i]e i[ bW fed]Wd$ >Wo ejhWi \ehcWi Z[ [l_jWh bW fWjebe]‡W$ ;ijWi ied bWlWhi[ bWi cWdei YedijWdj[c[dj[ o [l_jWh [ijWh Y[hYW Z[ ][dj[ Yed bW fW# jebe]‡W$
+#13
1(-!(/ +#2ĹŠ2~-3., 2
Ä Äƒ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ +#23 1ĹŠ%#-#1 +Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ(-!.-31.+ +#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ /#3(3.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/(1 1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (# 1#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .ĹŠ3#-#1ĹŠ;-(,.Ä“
ēŊ 4 -".Ŋ+ Ŋ-#4,.-~ Ŋ2#Ŋ %1 5 ĔŊ#+Ŋ/ !(#-3#Ŋ-#!#2(3 Ŋ'.2/(3 +(9 !(¢-ēŊ
!2
AG/20438
kdW \k[hj[ ]h_f[" be c[`eh [i gk[ WYkZW W kd [if[Y_Wb_ijW" _Z[dj_Ă’# gk[ gkƒ [i be gk[ b[ [ij| ikY[Z_[d# Ze o Yk|b [i [b l_hki gk[ b[ WjWYÂŒ o gk[ Z[ [iW cWd[hW b[ h[Y[j[ bei Wdj_X_ÂŒj_Yei gk[ b[ ^W]Wd [\[Yje$ Ejhe \WYjeh _cfehjWdj[ [i bW [ZWZ fehgk[ de jeZei bei c[# Z_YWc[djei WYj‘Wd Z[ bW c_icW 1 3 ,(#-3. \ehcW o [i fei_Xb[ gk[ ][d[h[d I_ j_[d[ ieif[Y^Wi Z[ d[kced‡W e [\[Yjei i[YkdZWh_ei$
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+Ŋ/(+.3.Ŋ +#,;-Ŋ # 23( -Ŋ #33#+Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ+ Ŋ/.+# /.2(3(.-Ŋ#-Ŋ 4Ŋ (Ŋ8Ŋ"(.Ŋ +! -!#Ŋ Ŋ (%#+Ŋ -2#++ē ¥ Ŋ ĔŊ ŊěŊŊ;b Wb[c|d
I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb _]kWbÂŒ [b hƒYehZ Z[ Ăˆfeb[iÉ [d kdW c_icW j[cfehWZW gk[ [d '//( [ijWXb[Y_ÂŒ [b Xh_j|d_Ye D_][b CWdi[bb '* " o cW‹WdW WhhWdYWh| Z[iZ[ bW fh_# c[hW fei_Y_ÂŒd [d [b =hWd Fh[c_e Z[ 7Xk :WX_" f[d‘bj_cW fhk[XW Z[b CkdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW Kde$ L[jj[b Ă’hcÂŒ Wo[h bW l_]ƒi_cW del[dW Ăˆfeb[É Z[ ik YWhh[hW Z[#
AG/20452
Ä“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ 1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĹŠ,;2ĹŠ1;/(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ/1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 4ĹŠ (Ä“
fehj_lW o bW Z[Y_ceYkWhjW Z[ bW fh[i[dj[ j[cfehWZW$ O be ^_pe Yed [ceY_ÂŒd" [d ik ‘bj_ce _dj[d# je" [d [b gk[ XWj_ÂŒ Wb gk[ fWh[Y‡W [b f_beje c|i [d \ehcW Z[b Ă’d Z[ i[cWdW" [b Xh_j|d_Ye B[m_i >W# c_bjed CYBWh[d $ >Wc_bjed iWbZh| Z[iZ[ bW i[# ]kdZW fei_Y_ÂŒd o jeZWl‡W bkY^W feh Yedi[]k_h [b l_Y[YWcf[edW# je [d [ijW j[cfehWZW$
#33#+ĹŠ (%4 + ĹŠ1_!.1" ÂĄ ĹŠ
} Ä“ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ,.231¢Ŋ4- ĹŠ!;3#"1 ĹŠ "#ĹŠ3#-(2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#,(ă- +Ä“
Ä Ä†
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ+.! +
.1 !.-04(23 1 1~2
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ 42! ĹŠ'.8ĹŠ!.1.- 12#ĹŠ/.1ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23#12ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 1~2ĔŊ3.1-#.ĹŠ04#ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ ., ĹŠ8ĹŠ .-3#! 1+.ĹŠ$ +3 -ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ +, 1_2Ä“ĹŠ 4ĹŠ1(5 +ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ $1 -!_2ĹŠ .ĹŊ (+$1(#"ĹŠ 2.-% Ä“ Ă’YÂŒ feh fh_c[hW l[p fWhW bW Ă’dWb Z[b jehd[e Z[ 8[hYo" bW ‘d_YW Z[ kd CWij[hi '$&&& gk[ de ^WX‡W `k]W# Ze o gk[ b[ c[Z_h| W @e#M_b\h_[Z Jied]W" [b ‡Zebe beYWb" [d bW Ă’dWb ie‹WZW feh [b f‘Xb_Ye \hWdYƒi$ ;b d‘c[he kde \hWdYƒi i[ c[# Z_h| Wb [njhWd`[he c|i gk[h_Ze [d <hWdY_W" gk[ [ij| [d fei_Y_ÂŒd Z[ Yedl[hj_hi[ [d [b i[]kdZe j[d_ijW [d WZ`kZ_YWhi[ bei Zei jehd[ei fWh_i_[di[i #8[hYo o HebWdZ =W# hhei# `kdje Yed [b [ijWZekd_Z[d# i[ 7dZhƒ 7]Wii_$ C_[djhWi [b ik_pe bb[]ÂŒ Wb ‘bj_# ce f[bZW‹e Z[b jehd[e fWh_i_[d# i[ WfeoWZe [d kd j[d_i Z[ WbjW YW# b_ZWZ" [b \hWdYƒi be ^_pe Z[ \ehcW jehc[djeiW" jhWi b[lWdjWh jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze [d ik i[c_Ă’dWb
YedjhW [b YW‹ed[he @e^d ?id[h$ ;b Zk[be Z[ bW Ă’dWb fhec[j[ gk_bWj[i Z[ j[d_i [djh[ kd <[Z[h[h" j[hY[h \Wleh_je" gk[ l_[d[ h[Ykf[# hWdZe ik c[`eh j[d_i o kd Jied]W" i[nje" gk[ [d FWh‡i i_[cfh[ j_[d[ kd fbki Z[ cej_lWY_ÂŒd fheY[Z[dj[ Z[ bWi ]hWZWi" Yece Z[ceijhÂŒ Yed ik l_Yjeh_W [d (&&." bW ‘d_YW Z[ kd CWij[hi '$&&& gk[ Ă’]khW [d ik fWbcWhƒi" be]hWZW Wdj[ [b Wh][dj_# de :Wl_Z DWbXWdZ_Wd$ ;d d_d]‘d ejhe jehd[e Z[ [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi ^W bb[]WZe Jied]W W bW Ă’dWb$ B[ ^Wh| \WbjW [iW cej_lWY_ÂŒd [njhW Wb \hWdYƒi" gk[ ^W f[hZ_Ze Y_dYe l[Y[i Z[ bWi eY^e gk[ ^W W\hedjWZe Wb ^[blƒj_Ye o gk[ [d [b ecd_ifehj fWh_i_[di[ ^W Z[cei# jhWZe kd j[d_i Z[ cWoeh WbjkhW W
bW Z[b ]Wbe$ I[h| bW fh_c[hW Ă’dWb fWhW <[# Z[h[h [d 8[hYo" [b ‘d_Ye ]hWdZ[ [d [b gk[ de ^WX‡W [ijWZe [d [b ‘bj_ce f[bZW‹e$ ;b W‹e fWiWZe bW hedZÂŒ" f[he [d i[c_\_dWb[i Z[if[hZ_Y_ÂŒ jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze YedjhW [b \hWdYƒi =W[b CedĂ’bi$ ;b ik_pe bb[]ÂŒ [ij[ W‹e Yed c[dei c_dkjei o c|i ]WdWi gk[ dkdYW Z[ YebcWh bW Z[kZW gk[ j[d‡W Yed [ij[ jehd[e" gk[ \WbjW [d ik fWbcWhƒi `kdje W HecW o Cedj[YWhbe$ 7fWhjWZe Z[ bWi f_ijWi Zk# hWdj[ lWh_Wi i[cWdWi" h[jecÂŒ bW Yecf[j_Y_ÂŒd [d 8Wi_b[W bW i[cWdW fWiWZW o ]WdÂŒ$ ;d FW# h‡i fWh[Y[ ^WX[h h[Ykf[hWZe ik c[`eh j[d_i" Wb]e gk[ YecfheXÂŒ c[`eh gk[ dWZ_[ [b Y^[Ye JecWi
8[hZoY^" gk_[d fheXÂŒ bW c[Z_Y_# dW Z[b ^[blƒj_Ye o iWb_ÂŒ Z_Y_[dZe gk[ iWX‡W _]kWb W bW gk[ h[Y[jW# XW YkWdZe [hW d‘c[he kde Z[b ckdZe$ ;b Y^[Ye l[d‡W Z_YjWdZe b[o o ^WX‡W [b_c_dWZe Wb Xh_j|d_Ye 7dZo CkhhWo" [b j[d_ijW [d c[`eh \ehcW Z[b cec[dje$ F[he YedjhW <[Z[h[h Wf[dWi fWh[Y_ÂŒ kd `k]W# Zeh c[Z_eYh[" jWb \k[ [b d_l[b Z[b ik_pe$ 9ed bW Z[ 8[hYo" <[Z[h[h oW j_[d[ jeZWi bWi Ă’dWb[i Z[ bei CWi# j[hi '$&&&" Wb]e gk[ dWZ_[ c|i ^W be]hWZe$ >W ]WdWZe '- Z[ [bbWi o ^W f[hZ_Ze ZeY[$ >eo j[dZh| bW eYWi_ÂŒd Z[ ik# cWh" Wdj[ Jied]W" ik l_Yjeh_W '. [d kd jehd[e Z[ [i[ d_l[b" ikf[# hWh 7]Wii_ o gk[ZWhi[ W kdW Z[ HW\W[b DWZWb$
1.ĹŠ#-ĹŠ * 13(-%
+Ŋ(-$ -3(+Ŋ!4#-! -.Ŋ 13~-Ŋ (-3(,(++ Ŋĸ(ĚĔŊ #-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ (!1.Ŋ 7ĔŊ8Ŋ#+Ŋ#7/#1(,#-Ĺ 3 ".Ŋ 4 -Ŋ .2_Ŋ (5#1 Ŋ ĸ"ĚĔŊ#-Ŋ+ Ŋ ;23#1ĔŊ+#Ŋ "(#1.-Ŋ +Ŋ / ~2Ŋ +.2Ŋ 3~34+.2Ŋ"#Ŋ! ,/#¢-ĔŊ #-Ŋ #+Ŋ 13¢"1.,.Ŋ ļ 4 -Ŋ +.Ŋ .-3.8 ČŊ "#Ŋ .%.3;ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/1(Ĺ ,#1Ŋ ,/#.- 3.Ŋ 4 " , # 1 ( ! - .Ŋ .3 7ēŊ
#
#
!
$
#
"
#
# " ! ! !
} ĔŊ Ŋě He][h <[Z[h[h i[ YbWi_#
Jied]W bb[]W W bW \_dWb Z[ \eh# cW XWijWdj[ _hh[]kbWh$ CeijhÂŒ YWh[dY_Wi [d ik Z[Xkj Wdj[ [b [ifW‹eb =k_bb[hce =WhY‡W#BÂŒ# f[p" i[ ceijhÂŒ c|i iebl[dj[ \h[dj[ Wb _jWb_Wde 7dZh[Wi I[# ff_ o d_ i_gk_[hW jkle gk[ l[i# j_hi[ Z[ Yehje [d YkWhjei Z[ \_# dWb feh bW h[j_hWZW Z[b d‘c[he kde Z[b ckdZe" [b i[hX_e De# lWa :`eael_Y" Yed fheXb[cWi [d kd ^ecXhe$ O [d bW i[c_Ă’dWb" eb_ÂŒ bW [b_# c_dWY_ÂŒd YkWdZe ?id[h b[ YebeYÂŒ YedjhW bWi Yk[hZWi [d [b ZkeZƒ# Y_ce `k[]e Z[b j[hY[h i[j$ Jied]W be ^WX‡W [cf[pWZe X_[d" cWd# ZWXW *&#& o jeZe WfkdjWXW gk[ ^WXh‡W Z[i[cfWj[$ I_d [cXWh]e" i[ Z[`ÂŒ h[cedjWh o WYWXÂŒ YedY[Z_[dZe ^WijW jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze gk[ ?id[h de ikfe Wfhel[Y^Wh$ I[ iWblÂŒ feh bW c‡d_# cW o \ehpÂŒ [b `k[]e Z[ Z[i[cfWj[" kdW ik[hj[ [d bW gk[ [b i[hl_Y_e Z[ ?id[h feZ‡W i[h Z[Y_i_le$ F[he [b [ijWZekd_Z[di[ Z[# ceijhÂŒ feYW iWd]h[ \h‡W [d [iW ik[hj[" _]kWb gk[ ^WX‡W ikY[Z_Ze [d [b Z[b i[]kdZe i[j$ 9ec[dpÂŒ Y[Z_[dZe ik i[hl_# Y_e o" W fWhj_h Z[ W^‡" [b l_[dje ie# fbÂŒ Z[ YebW fWhW Jied]W" gk_[d de jkle c|i gk[ [if[hWh gk[ bW \ehjWb[pW c[djWb Z[b `el[d [i# jWZekd_Z[di[ i[ Z[icehedWhW Yece kd YWij_bbe Z[ dW_f[i$ >WijW [i[ cec[dje" ?id[h Z[# ceijhÂŒ kd `k[]e feh [dY_cW Z[b fk[ije (+ gk[ cWhYW ik h|da_d]" Yece ^WX‡W l[d_Ze ikY[Z_[dZe W be bWh]e Z[ jeZe [b jehd[e$ 7feoWZe [d ik fej[dj[ i[hl_# Y_e" Zec_dÂŒ Yed YbWh_ZWZ [b fh_# c[h i[j o WYWbbÂŒ kd fWX[bbÂŒd gk[ [ijWXW Z[i[eie Z[ l[h ]WdWh W ik YWcf[ÂŒd$ 7c[dWpÂŒ [d [b i[]kdZe" f[he Jied]W be]hÂŒ \ehpWh [b `k[]e Z[ Z[i[cfWj[ [d [b gk[ ?id[h de [ijkle WY[hjWZe$ ;d [b j[hY[he \ehpÂŒ Wb \hWdYƒi ^WijW YebeYWhb[ YedjhW bWi Yk[hZWi" f[he b[ \WbjÂŒ h[cWjWh o WYWXÂŒ gk[Z|dZei[ i_d ik fh_c[hW Ă’dWb Z[ kd CWij[hi$
!
Ä Ä‡
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋļ 1 -) ČŊ -.Ŋ+#5 -3 ¥ Ŋ ĔŊ ŊěŊBW \WbjW
Z[ WY_[hje YedjhW Ik_pW YWij_]ÂŒ [d 7cij[hZWc W kdW feXh[ >e# bWdZW" gk[ i_]k[ i_d Yedl[dY[h [d ik YWc_de ^WY_W bW ;kheYefW Z[ (&'( o [dYWZ[dW ik i[]kdZe fWhj_Ze Yedi[Ykj_le i_d ]WdWh$ ;b Zk[be WhhWdYÂŒ Z[ \ehcW feYe ^WX_jkWb fWhW be gk[ ik[b[ i[h kd Wc_ijeie" Yed [djhWZWi ZkhWi Z[b ^ebWdZƒi 8hWW\^[_Z o [b ik_pe B_Y^# jij[_d[h$ :[ ^[Y^e [ij[ ‘bj_ce l_e kdW jWh`[jW WcWh_bbW YkWdZe d_ i_gk_[hW i[ ^WX‡Wd Ykcfb_Ze bei Z_[p fh_c[hei c_dkjei$ <_dWb_pWZW bW pepeXhW" \k[ >ebWdZW bW gk[ jecÂŒ bW cWd_`W Z[b fWhj_Ze$ M[ib[o Id[_`Z[h o HW\W[b LWd Z[h LWWhj Yec[dpW# hed W h[Y_X_h XWbed[i [d [b Y[djhe Z[b YWcfe" [dYedjhWdZe [d HoWd 8WX[b W ik c[`eh Wb_WZe$ ;b \kjXeb_ijW Z[b >eĂľ[d^[_c" jeZe l[beY_ZWZ o Z[iXehZ[" fkie [d fheXb[cWi feh bW _pgk_[hZW Wb YecX_dWZe ^[blƒj_Ye$ :[ iki
XejWi dWY_[hed bWi Zei eYWi_ed[i c|i YbWhWi Z[ bei beYWb[i" Yed i[dZei Z_ifWhei Z[iXWhWjWZei feh [b c[jW :_[]e 8[dW]b_e$ Ik_pW feh ik fWhj[" X_[d fbWd# jWZW ieXh[ [b j[hh[de Z[ `k[]e" be _dj[djWXW Yed kd fWh Z[ bWdpW# c_[djei b[`Wdei Z[ ?db[h o Xki# YWdZe Whh_XW bW cel_b_ZWZ Z[ C[^c[Z_$ ;b `el[d WjWYWdj[ j[# d‡W bW efehjkd_ZWZ c|i YbWhW Z[b fh_c[h j_[cfe" f[he iebe Z[djhe Z[b |h[W cWdZWXW ik j_he Wb bWj[# hWb Z[ bW h[Z$ ;d bW i[]kdZW c_jWZ >ebWd# ZW _dYh[c[djÂŒ bW \h[Yk[dY_W Z[ iki WYY_ed[i e\[di_lWi Z[iZ[ [b f_j_Ze _d_Y_Wb$ Id[_`Z[h fheXWXW ik[hj[ Yed kd Z_ifWhe b[`Wde gk[ [hW [dl_WZe W YÂŒhd[h$ ;b iWgk[ Z[`WXW [b XWbÂŒd [d bWi XejWi Z[ LWd Z[h LWWhj" gk[ be [dl_WXW feh [dY_cW Z[b bWh]k[he feYe Wdj[i Z[ cWhY^Whi[ b[i_edWZe$ I_d [cXWh]e" \k[ HeX_d LWd F[hi_[ [b gk[ c|i Y[hYW [ijkle Z[b ]eb$ Fh_c[he Yed kd h[cW# j[ f_YWZe Z[ YWX[pW gk[ iWYWXW cko X_[d WXW`e 8[dW]b_e o" c_# dkjei c|i jWhZ[" YhkpWdZe [d [nY[ie [d kdW WYY_ÂŒd Z[ kde YedjhW kde fhef_Y_WZW feh kd \Wbbe Z[\[di_le Z[ :`ehek$ 9ed\ehc[ WlWdpWXW [b Y^e# gk[" bW _dj[di_ZWZ i[ _XW f[hZ_[d# Ze o WcXei YecX_dWZei Z[`Whed Z[ WiecWhi[ feh bWi |h[Wi$ JWd iebe kd ]ebf[ Z[ :[][d gk[ fWiÂŒ Y[hYW Z[b fWbe Wbj[hÂŒ bW YWbcW Wd# j[i Z[b Ă’dWb$
-%+ 3#11 Ŋ 2.1/1#-"# ¥ ēŊ 1 -*Ŋ ,/ 1"Ŋĸ(ĚŊ$#23#) Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ04#Ŋ+#Ŋ, 1!¢Ŋ Ŋ 2/  Ŋ#-Ŋ #, +#8ē
-%+ 3#11 ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄ‡ÄšĹŠ ĹŠ 2/  Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ #, +#8Ä“ĹŠ -ĹŠ/ 13(".ĹŠ ,(23.2.ĹŠ !.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 41.!./ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
ĔŊ ŊěŊBW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹e#
¥ ēŊ (1*Ŋ 483Ŋĸ(ĚŊ"(2/43 Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ .' -Ŋ ).41.4Ŋĸ"ĚŊ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ#-Ŋ ,23#1" ,ē
+#2Ŋ%.+# ¥ Ŋ ĔŊ ŊěŊ BW i[#
b[YY_ÂŒd Z[ =Wb[i Wb_c[djÂŒ ik [i# j‡ckbe Yed kdW ]eb[WZW Wdj[ De# hk[]W" b_Z[hWZW feh [b bWj[hWb Z[b Jejj[d^Wc =Wh[j^ 8Wb[ o i[bbWZW feh IWc Lea[i" gk_[d h[ZedZ[ÂŒ bW l_Yjeh_W Yed Zei ]eb[i [d [b jhWce Ă’dWb$ ;b [dYk[djhe Wc_ijeie i_hl_ÂŒ fWhW Wcfb_Wh bWi [nf[YjWj_lWi Z[b ]hkfe Z[ =Who If[[Z" gk[ iWb_ÂŒ cWbfWhWZe Z[ bW \Wi[ Z[ YbWi_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ bW ;kheYefW (&'(" f[he gk[ ^W Z[fei_jWZe iki dk[lWi [nf[YjWj_lWi [d [b CkdZ_Wb (&'* Z[ 8hWi_b" ZedZ[ Z[X[ b_Z_Wh Yed ;iYeY_W" I[hX_W" 9heWY_W" CWY[# Zed_W o 8ƒb]_YW$ Jkle [b [dYk[djhe Z[ YWhW =Wb[i Z[iZ[ [b c_dkje ''" YkWdZe 8Wb[ WXh_ÂŒ [b cWhYWZeh jhWi kdW h|f_ZW WYY_ÂŒd$ O YkWjhe Z[ifkƒi Wcfb_ÂŒ ik l[djW`W ]hWY_Wi W 9hW_]
8[bbWco$ Dehk[]W Wf[dWi h[WYY_edÂŒ$ Iki _dj[dY_ÂŒd \k[ j‡c_ZW o feYe iÂŒb_ZW" be gk[ fhef_Y_ÂŒ l[beY[i iWb_ZWi W bW YedjhW Z[b Yed`kdje beYWb$ JhWi [b Z[iYWdie" =Wb[i XW`ÂŒ ik h_jce W YWkiW Z[ bei YWcX_ei$ ;b Y^egk[ i[ h[WXh_ÂŒ W bW ^ehW Z[ fWhj_Ze" oW [d bW i[]kdZW fWhj[" YkWdZe [b Z[bWdj[he ;h_a >ki[# ab[ff cWhYÂŒ [b jWdje l_i_jWdj[$ ;b Y^egk[ XW`ÂŒ Z[ h_jce$ De# hk[]W fkZe [cfWjWh" ieXh[ jeZe [d kdW WYY_ÂŒd Z[ Cehj[d =Wcij F[Z[hi[d" gk[ Z[iXWhWjÂŒ [b c[jW MWod[ >[dd[ii[o$ BW [djhWZW Z[ Lea[i W l[_dj[ c_dkjei Z[b Ă’dWb h[ikbjÂŒ fhel_# Z[dY_Wb$ IWb_ÂŒ [d bk]Wh Z[ Ij[l[ Ceh_ied" b[i_edWZe$ ;b Z[bWdj[he Z[b Mebl[h^Wcfjed de d[Y[i_jÂŒ c|i$ ;d kd c_dkje Z[b jhWce Ă’dWb WdejÂŒ Zei jWdjei" gk[ Z[`W# hed i[dj[dY_WZe [b Y^egk[ W f[# iWh Z[b [cfk`[ Ă’dWb Z[b YkWZhe dehk[]e$
ĹŠ Äą
bW lebl_ÂŒ W jhef[pWh [d kd Wc_ije# ie Z[ [d`kdZ_W" [b Z‡W gk[ ?a[h 9Wi_bbWi _]kWbÂŒ bei '(, fWhj_Zei Z[ 7dZed_ PkX_pWhh[jW" o Yece eYkhh_ÂŒ Wdj[ 7h][dj_dW o Fehjk# ]Wb" iWb_ÂŒ Z[hhejWZW Z[b c|]_Ye M[cXb[o" \h[dj[ W kdW Z[\[di_lW ?d]bWj[hhW gk[ iWYÂŒ ehe Z[ kd ]eb Z[ <hWda BWcfWhZ '#& $ ;b i[bbe Z[ bW ĂˆHe`WÉ" kd Wi# f[Yje jWd Yecfb_YWZe Z[ WZgk_# h_h feh YkWbgk_[h i[b[YY_ÂŒd" kdW _Z[dj_ZWZ$ ;d [b fh[i[dj[" ;i# fW‹W bW ck[ijhW Wdj[ YkWbgk_[h h_lWb gk[ i[ fed]W [d\h[dj[" [d [b [ijWZ_e gk[ jegk[$ ;d M[c# Xb[o Wb fh_c[h c_dkje oW i[ ^W# X‡W _dijWbWZe [d j[hh[de Z[ `k[# ]e h_lWb$ ;b jegk[ WcWdiW W bWi Ă’[hWi$ BW iWb_ZW Yed \k[hpW Z[ ?d]bWj[hhW de bb[]ÂŒ$ De j[d‡Wd [b XWbÂŒd$ 7feijÂŒ <WX_e 9Wf[bbe" Xk[d YedeY[Zeh o ]hWd WZc_hWZeh
Z[b \‘jXeb [ifW‹eb" feh `kdjWh b‡d[W Z[\[di_lW o c[Z_W$ :ei b‡d[Wi Z[ `k]WZeh[i kd_Zei" [d kd *#+#' [d [b gk[ bW ‘bj_cW fh_eh_ZWZ [hW WjWYWh$ FWhW [ie oW [d]WdY^Wh‡Wd Wb]‘d YedjhW# WjWgk[$ 7b]kdW WYY_Œd W XWbŒd fWhWZe$ ;b eX`[j_le [hW [b_c_dWh [ifWY_ei" h[XW`Wh bW _cW]_dW# Y_Œd [ifW‹ebW$ BWi Z_WXbkhWi Z[ ?d_[ijW e I_b# lW de i[ Ykbc_dWXWd feh \WbjW Z[ WY_[hje [d [b fWi[ \_dWb$ BW _cW][d [hW Z[ ikf[h_eh_ZWZ f[he ^WijW [b c_dkje )( de bb[]Œ [b fh_c[h Z_i# fWhe$ <k[ Z[ I_blW" Yed feYe [ifW# Y_e" W bWi cWdei Z[ @e[ >Whj$ :[b 8eigk[ i[ ^WX‡W cWh# Y^WZe Yed Z[iWiei_[]e i[]kd# Zei Wdj[i Z[ gk[ [b Yeb[]_WZe i[‹WbWi[ [b Z[iYWdie$ Ik Wh[d]W fWh[Y‡W j[d[h [\[Yje" L_bbW Y^kjŒ dWZW c|i Yec[dpWh bW h[Wdk# ZWY_Œd" f[he h[Y_X_Œ kd YWij_]e _d[if[hWZe$
KdW \WbjW bWj[hWb bW h[cWjÂŒ Yed fej[dY_W 8[dj" ]WdWdZe bW fWhj_# ZW feh Wbje W bW Z[\[diW [ifW‹ebW" o [b XWbÂŒd i[ [ijh[bbÂŒ [d [b feij[ fWhW YW[h [d XWdZ[`W W BWcfWhZ gk[ cWhYÂŒ W fk[hjW lWY‡W$ ;b ]eb Z[iWjÂŒ c_dkjei Z[ ZkZW [d bW ĂˆHe`WÉ$ Bei YWcX_ei de WokZWhed o i[ [djh[c[pYbW# hed fei_Y_ed[i$ ;b fWhj_Ze i[ [cXWhkbbÂŒ feh cec[djei ^WijW gk[ ;ifW‹W [dYedjhÂŒ [b YWc_de Z[ bb[]Wh W bW fehj[h‡W h_lWb$ F[h# Z_ÂŒ ehZ[d f[he ]WdÂŒ fhe\kdZ_# ZWZ$ 9ec[dpWhed W bb[]Wh eYW# i_ed[i" bW c|i YbWhW fWhW L_bbW" gk[ jhWi h[YehjWh Wb fehj[he [d l[beY_ZWZ" [iYehWZe" Y^kjÂŒ cWb W bei ++ c_dkjei o [ijh[bbÂŒ [b XW# bÂŒd [d [b bWj[hWb Z[ bW h[Z$ <k[ _cfei_Xb[$ ;ifW‹W de cWhYÂŒ o Wfh[dZ_ÂŒ kdW b[YY_ÂŒd0 dkdYW Z[X[ h[bW`Whi[" d_ W\hed# jWh Yed kdW cej_lWY_ÂŒd Z_\[h[d# j[ kd Wc_ijeie gk[ kd eĂ’Y_Wb$
4#+.ĹŠ"# (*(-%.2
(- , 1! Ŋ2#Ŋ(,/42.Ŋ/.1ŊĉĹ ćŊ Ŋ 4#!( Ŋ#-Ŋ ./#-' %4#Ŋ #-Ŋ 4-Ŋ / 13(".Ŋ ,(23.2.ēŊ
.2Ŋ%.+#2Ŋ$4#1.-Ŋ, 1! ".2Ŋ /.1Ŋ (!*+ 2Ŋ #-"3-#1Ŋĸ"ĚŊ8Ŋ (!' #+Ŋ 1.'-Ĺ #'+(ē
1#.!4/ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ%#1#-!( ĹŠĹŠ 1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
7 Zei W‹ei Z[ _d_Y_WZe [b fheY[# ie Z[ Yedl[h][dY_W ^WY_W D??<" bW ][h[dY_W Z[ bW [cfh[iW [YkW# jeh_WdW de be]hW l_ibkcXhWh bei X[d[Ă’Y_ei gk[ b[ h[fehjW [ij[ fheY[ie" o bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bW WZefY_ÂŒd ied lWh_ei" feh [`[c# fbe" bW WZefY_ÂŒd Yh[Wh| kd Z[de# c_dWZeh Yec‘d W fWhj_h Z[b YkWb bei h[]kbWZeh[i o ikf[hl_ieh[i fk[Z[d lWbehWh bWi ef[hWY_ed[i Z[ bWi [dj_ZWZ[i o c[hYWZei gk[ ikf[hl_iWd$ JWcX_ƒd f[hc_j_h| W bei _dl[hi_ed_ijWi YecfWhWh bW fei_Y_ÂŒd Ă’dWdY_[hW Z[ bWi Yec# fW‹‡Wi c|i WbbW Z[ bWi \hedj[hWi" fej[dY_Wbc[dj[ f[hc_j_ƒdZeb[i W bei _dl[hi_ed_ijWi Wi_]dWh kdW cWd[hW c|i [Ă’Y_[dj[ [b YWf_# jWb ^WY_[dZebe ieXh[ kdW XWi[ ]beXWb$ Ä .2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ2#ĹŠ #23 -ĹŠ!.,4-(! -".ĹŠ "#!4 " ,#-3#Ä&#x; BW Yeckd_YWY_ÂŒd h[]kbWh o WX_[hjW Yed bei WYjeh[i _dj[hdei o [nj[hdei [d h[bWY_ÂŒd Yed bei YWcX_ei Wbh[Z[Zeh Z[ bWi D??< fk[Z[ Yedjh_Xk_h Z[ cWd[hW fei_j_lW W bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ bW YecfW‹‡W$ Bei _dl[hi_ed_ijWi o bei WdWb_ijWi Wfh[Y_Wd gk[ i[ b[i cWdj[d]W Wb jWdje$
;d ][d[hWb" bW YWfWY_jWY_ÂŒd Z[X[ i[h efehjkdW o eh_[djWZW W bWi d[Y[i_ZWZ[i _dZ_l_ZkWb[i Z[ bei c_[cXhei Z[ bW YecfW‹‡W$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi Yecf[j[d# Y_Wi ikĂ’Y_[dj[i [d bei [cfb[WZei de Z[X[ l[hi[ Yece kd ]Wije i_de Yece kdW _dl[hi_ÂŒd gk[ i[ jhWZkY[ [d Z_|be]e fheZkYj_le gk[ e\h[Y[ YedeY_c_[dje ‘j_b Z[ bWi Z_iYki_ed[i Z[ fbWd[WY_ÂŒd h[# bWY_edWZWi Yed bWi D??<$ Ä #ĹŠ#23;ĹŠ,.-(3.1# -".ĹŠ+ ĹŠ#5.+4Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2Ä&#x; BWi dehcWi i[ WY# jkWb_pWd Yedi# jWdj[c[dj[" o [bbe eXb_]W W cWdj[d[h kd fhe# Y[ie Z[ WYjkWb_# p W Y _ ÂŒ d Yedi# j W d j [ " g k [ f[hc_jW cWdj[# d[h bei _d# \ehc[i WY# jkWb_pWZei o Ykcfb_[dZe \_[bc[dj[ Yed bei h[gk[h_c_[djei Z[ h[fehj[$
Ä 4_ĹŠ/ 2.2ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ" -".ĹŠ/ 1 ĹŠ #"4! 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-Ä&#x; Ä ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ#23;ĹŠ /1.5#!' -Äą ".ĹŠ "#!4 " ,#-3#ĹŠ + ĹŠ #3 / ĹŠ "#ĹŠ 31 -2(!(.-ĹŠ8ĹŠ#23 1;ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ $#!' ĹŠ"#ĹŠ1#/.13#Ä&#x; #!.,#-" !(.-#2ĹŠĹŠ I[]‘d bW ^e`W Z[ hkjW fhefk[ijW / 1 ĹŠ(,/+#,#-3 1ĹŠĹŠ feh bW IKF;H?DJ;D:;D9?7 :; 9ECF7yĂž7I" i[ h[gk_[h[d + 2ĹŠ gk[ Y_[hjWi [dj_ZWZ[i Æ]hWdZ[iÇ h[fehj[d iki [ijWZei Ă’dWdY_[# ĹŠ,#-4".ĹŠ#+ĹŠ#2$4#19.ĹŠ"#ĹŠ hei (&'& kiWdZe bei D??<" `kdje (,/+#,#-3 1ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ Yed [ijWZei Ă’dWdY_[hei YecfW# 24 #23(, ".ĹŊ ĹŠ!.-!#/!(¢-ĹŠ hWj_lei fWhW bei W‹ei (&&/" i_ #04(5.! " ĹŠ.1(%(- +ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ jWb[i YecfW‹‡Wi" h[Wb_pWhed kdW !.-5#12(¢-ĹŠ#2ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ4-ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ!.-3 (+(" "ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ 1##,/+ 9 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-5(!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 04#ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ!.-)4-3.ĔŊ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ %1 -"#ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#) Ä“ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"# #ĹŠ++#5 12#ĹŠ ĹŠ ! .ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ#-$.04#ĹŠ'.+~23(!.ĹŊ "# #ĹŠ#5(3 12#ĹŠ#+ĹŠ+(,(3 ".ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ 5(23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!(3¢Ŋ 11( ĔŊ,#"(1ĹŠ+.2ĹŠ /.2( +#2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ!.+ 3#1 +#2ĔŊ3 +#2ĹŠ !.,.ĹŠ+.2ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ31( 43 1(.2ĔŊ ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1Äą , !(¢-ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ '4, -.2Ä“ +ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ3 1"~.ĹŠ/4#"#ĹŠ 1#24+3 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#2! +.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!.23.2ĹŊ%#-#1 +,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ#,Äą /1#2 2ĹŠ04#ĹŠ(-(!( -ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ3 1"~ ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#23 -ĹŠ24)#3 2ĹŠ ĹŠ/.2( +#2ĹŠ !.23.2ĹŠ#7!#2(5.2ĹŠ.ĹŠ,4+3 2ĹŠ%#-#1 Äą " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ!.,/#3#-3#ĔŊ.ĹŠ "#25~.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2Ä“ -3#-% ĹŠ24ĹŠ/#12.- +ĹŠ !34 Äą +(9 ".ĹŊ#+ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/#1#2.- +ĔŊ 5 ĹŠ, 2ĹŠ ++;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ ! / !(3 !(.-#2ĔŊ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !34 +(9 !(¢-ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ04#ĹŠ /#1,(3 ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ /1(5(+#%( " ĹŠ/ 1 ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-ĹŠ "#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ .1, 2ĹŠ -3#1- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠĹŠ -$.1Äą , !(¢-ĹŠ (- -!(#1 Ä“ĹŠ
jhWdi_Y_ÂŒd Wfhef_WZW ZkhWdj[ (&&/" de j[dZh|d d_d]‘d fhe# Xb[cW [d Ykcfb_h [ij[ h[gk[h_# c_[dje" [ijWi [nf[h_[dY_Wi X_[d fk[Z[d i[hl_h fWhW bWi [cfh[# iWi Z[ bei ejhei Xbegk[i$ Ä #ĹŠ' ĹŠ5 +.1 ".ĹŠ "#!4 " ,#-3#ĹŠ +.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ31( 43 1(.2Ä&#x; BW WZefY_ÂŒd Z[ bWi D??<" de _c# fb_YWd YWcX_ei [d bWi b[o[i Ă’i# YWb[i$ Feh jWdje" YkWbgk_[h W`ki# j[ eh_]_dWZe Yece Yedi[YkWdY_W [nYbki_lW Z[ bW WZefY_ÂŒd Z[ bWi D??< de Z[X[ YWkiWh [\[Yje Wb]kde [d bW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[ bW XWi[ _c# fed_Xb[ Z[b f [ h ‡ e Z e \_iYWb [d [b gk[ ƒijWi i[ WZef# j[d$ B W Z [ Y b W# h W Y _ ÂŒ d Z[ _c# fk[ije W bW h[djW Z[ bW [cfh[iW" Z [ j [ h c _ d W bei jh_Xkjei gk[ Z[X[d i[h iWj_i\[# Y^ei feh bW ef[hWY_ÂŒd [d kd [`[hY_Y_e Z[j[hc_dWZe" j_[d[ eX`[j_lei Yecfb[jWc[dj[ Z_\[h[dj[i W bei [ijWZei Ă’dWd# Y_[hei gk[ XkiYWd h[fehjWh kdW _cW][d Ă’[b Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Ă’# dWdY_[hW" Z[X[d i[h fh[fWhWZei i[]‘d D??<$ :[X[d fh[fWhWhi[ YƒZkbWi Z[ jhWX`e fWhW YedY_b_Wh bW kj_b_ZWZ Z[ bW [cfh[iW Z[Ă’d_ZW c[Z_Wd# j[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ dehcWj_lWi jƒYd_YWi o XWi[ _cfed_Xb[ Z[j[h# c_dWZW i[]‘d bWi Z_ifei_Y_ed[i jh_XkjWh_Wi l_][dj[i$
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
1.!#2.Ŋ"#Ŋ "./!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋž
9WZW l[p [i cWoeh [b h[je gk[ j[d[cei bei 9edjWZeh[i Wb jhW# jWh Z[ _cfb[c[djWh bWi D??<Éi [d dk[ijhe fW‡i$ BWi D??< Yecfh[dZ[d jWdje bWi dehcWi YedjWXb[i Yece bWi _dj[hfh[jW# Y_ed[i [c_j_ZWi feh [b 9edi[`e Z[ DehcWi ?dj[hdWY_edWb[i Z[ 9edjWX_b_ZWZ ?7I8 " gk[ [i kd eh]Wd_ice _dZ[f[dZ_[dj[ [ijWXb[Y_Ze fWhW fheckb]Wh dehcWi YedjWXb[i Z[ Wfb_YWY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ [b[lWZW YWb_ZWZ$ ;ijWi dehcWi i[ ^Wd [ijWXb[# Y_Zei fWhW de gk[ZWh YWZkYWi" oW gk[ [ij|d [d kdW YedijWdj[ WYjkWb_pWY_ÂŒd feh [n_ij_h kdW Yec_i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb f[h# cWd[dj[" Z[Z_YWZW [nYbki_lW# c[dj[ W [ij[ Ă’d" be YkWb f[hc_j[ WdWb_pWh bW dk[lW fheXb[c|j_YW YedjWXb[ gk[ i[ fh[i[djW [d bW [lebkY_ÂŒd Z[ bWi jhWdiWYY_ed[i [YedÂŒc_YWi [cfh[iWh_Wb[i ]k# X[hdWc[djWb[i$
($ I[ Z[X[d h[YedeY[h jeZei bei WYj_lei o fWi_lei h[gk[h_Zei feh bWi D??<$ )$ De i[ Z[X[d h[YedeY[h WYj_# lei o fWi_lei gk[ bWi D??< de f[hc_jWd h[YedeY[h$ *$ H[YbWi_Ă’YWh WYj_lei" fWi_lei o fWjh_ced_ei YbWi_\_YWZei e _Z[dj_Ă’YWZei" Z[ WYk[hZe Yed ejhei fh_dY_f_ei e dehcWi gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ de YedYk[hZWd Yed D??<$ +$ 7fb_YWh bWi D??< [d bW c[Z_# Y_ÂŒd Z[ jeZei bei WYj_lei o fWi_# lei h[YedeY_Zei$ 1.!#2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä– I[ Yedi_Z[hW gk[" d[Y[iWh_W# c[dj[ o feh eXb_]WY_ÂŒd" Z[X[d [n_ij_h fheY[iei fWhW ik Wfb_YW# Y_ÂŒd" [djh[ bei YkWb[i i[ c[d# Y_edWd bei i_]k_[dj[i0
'$ 9edeY_c_[dje fh[l_e Z[ bWi ef[hWY_ed[i Z[b ;dj[$ ;i _cfehjWdj[ YedeY[h [d \eh# cW fh[l_W [b eX`[j_le Z[ bW Ăˆ[d#
2ĹŠ ĹŠ5(%#-3#2ĹŠ2.-Ä– j_ZWZÉ" _dlebkYhWdZe iki fe# b‡j_YWi YedjWXb[i Wfb_YWZWi [d '$ 7ZefY_ÂŒd feh fh_c[hW l[p Z[ bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bei [ijWZei Ă’dWdY_[hei$ bWi D??<$ ($ FW]ei XWiWZei [d WYY_ed[i$ )$ 9ecX_dWY_ÂŒd Z[ d[]eY_ei$ ($ :_W]dÂŒij_Ye fh[b_c_dWh$ KdW l[p _Z[dj_Ă’YWZWi bWi ef[# *$ 9edjhWjei Z[ i[]khei$ +$ 7Yj_lei Z[ij_dWZei W bW l[djW o hWY_ed[i" i[ Z[X[ Z_W]deij_YWh ef[hWY_ed[i [d Z[iYedj_dkWY_ÂŒd bW l_WX_b_ZWZ Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[ ,$ ;nfbehWY_ÂŒd o [lWbkWY_ÂŒd Z[ bWi D??<" eXi[hlWdZe bWi h[]bWi h[Ykhiei c_d[hWb[i gk[ h_][d fWhW ik _cfb[c[djW# -$ ?dijhkc[djei Ă’dWdY_[hei0 _d# Y_ÂŒd feh fh_c[hW l[p$ \ehcWY_ÂŒd W h[l[bWh .$ I[]c[djei Z[ ef[hWY_ÂŒd )$ 9WfWY_jWY_ÂŒd$ ;b f[hiedWb _dc[hie [d bWi /$ ?dijhkc[djei Ă’dWdY_[hei ef[hWY_ed[i YedjWXb[i o Ă’dWd# Y_[hWi Z[ bW [dj_ZWZ" Z[X[h| /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä– H[gk_[h[d gk[ eXb_]Wjeh_Wc[d# [dYedjhWhi[ f[h\[YjWc[dj[ YW# j[ i[ YkcfbW Yed bei i_]k_[dj[i fWY_jWZe [d [b YedeY_c_[dje o cWdZWjei0 Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi D??<$ '$ FWhW bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ [i# *$ ;lWbkWY_ÂŒd$ jWZei Ă’dWdY_[hei Z[X[d _dle# +$ 9edl[hi_ÂŒd _d_Y_Wb Z[ ;ijWZei bkYhWhi[ jeZWi bWi D??< gk[ <_dWdY_[hei$ b[ Yehh[ifedZW o i[]k_hbWi [d ,$ H[gk[h_c_[djei c‡d_cei e \ehcW h_]kheiW fWhW \ehckbWh X|i_Yei$ -$ ?cfb[c[djWY_ed$ [b 8WbWdY[ ?d_Y_Wb$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
FEDERACIĂ“N NACIONAL DE CONTADORES DEL ECUADOR Y EL COLEGIO PROVINCIAL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS Al conmemorarse hoy 13 de noviembre el DĂa del Contador Ecuatoriano hacemos llegar un cordial saludo, a la vez que llamamos a la unidad y al cumplimiento de la Ética Profesional con respeto a las normas que nos dan obligaciones y derechos, augurando que dentro de la profesiĂłn y en el aspecto personal, sea de ĂŠxito y adelanto para cada uno de nuestros colegas profesionales. DIRECTIVA DEL COLEGIO PROVINCIAL
CPA. Marcelo Andrade PRESIDENTE C.C.S.D.T. CBA. Mercedes Rea SECRETARIA CPA. Segundo Freire SEGUNDO VOCAL
EJECUTTRANSÂ S.A. PORTE EJECUTIVO URBAN TRANS O
Brindando a la CiudadanĂa de Santo Domingo de los TsĂĄchilas el mejor servicio con sus modernas unidades en la modalidad BUS TIPO
CPA. Angel Cocha TESORERO CBA. Vicente Pilla TERCER VOCAL
CPA. Marcelo Sanafria PRIMER VOCAL CBA. Carlos Cuesta CUARTO VOCAL
Ä ÄƒĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
ĹŠ/.2( +#ĹŠ .-!#- ĹŠ3(34+ 1 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
5(#1Ŋ 15 ) +ėŊ _!3.1Ŋ #%41 ĔŊ:+#7Ŋ #.1%#ĔŊ "(2.-ŊŊ #-.1(.Ŋ8Ŋ 4+(.Ŋ 13~-#9ėŊŊ #-(2Ŋ .9 " ĔŊ 1(23( -Ŋ 23(++.ĔŊ +2.-Ŋ # 11(#3 Ŋ8Ŋ .1%#Ŋ ';5#9ėŊ8Ŋ:+#7Ŋ 1 4+(.Ŋ8Ŋ 5(#1Ŋ 1 ,(++.ē ēŊ (.5 --8Ŋ #1 Ŋĸ"#1ēĚŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ/1;!3(! ĔŊ" -".Ŋ(-"(! !(.-#2Ŋ Ŋ242Ŋ/4/(+.2ē
:%4(+ 2ĔŊ Ŋ% - 1Ŋ.Ŋ% - 1Ŋ
(.5 --(ĹŠÄĽ +ĹŠ .++.ÄŚĹŠ #1 ĹŠ "(1(%(1;ĹŠ ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ,(2, ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ 4( ¢-#9Ä“ 9ed kdW dk[lW YWhW bkY[ [b [gk_# fe Z[ Ă›]k_bWi fWhW [d\h[djWh [ijW jWhZ[ W kde Z[ iki h_lWb[i Z_h[Y# jei" 9kd_Xkhe Z[ Gk_je" [d [b _d_# Y_e Z[ bei fWhj_Zei Z[ h[lWdY^W$ ;b [n jƒYd_Ye Z[b CWYWh| o JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" Z[ 7c#
XWje" o :[fehj_le 9k[dYW" =_e# lWdd_ C[hW i[ [ijh[dWh| Yece dk[le [ijhWj[]W Z[b Yed`kdje Ăˆle# bWZehÉ" gk[ i[ _dYehfehÂŒ [b cWhj[i ‘bj_ce" Wdj[ bW iWb_ZW Z[ =_bX[hje Gk_‹Œd[p" [n Z_h[Yjeh jƒYd_Ye$ ;b fWhj_Ze Z[ ^eo i[ bb[lWh|
BW Z_h_][dY_W Z[b YbkX Z_e W Ye# W YWXe [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e" Z[iZ[ bWi '+0&&" deY[h gk[ W‘d de i[ Ă’ hcW [b Yed# jhWje" f[he gk[ Ăˆ;b FebbeÉ feh bW i[njW \[Y^W Z[ bei oW Z_h_]_h| o" Z[f[dZ_[d# ^[nW]edWb[i Ă’ dWb[i Z[b ĹŠ Ze Z[b h[ikbjWZe" i[ Yede# YWcf[edWje iƒd_eh Z[ Y[h| [b \kjkhe Z[b YbkX$ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ ĹŒĹŠÄŽĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ 7o[h" [b Yed`kdje ĂˆlebW# 9kd_Xkhe de i[h| + 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ ZehÉ j[d‡W fh[l_ije Ykc# dWZW \|Y_b" fk[i bW i[cW# 31( 4- ĹŠ8ĹŠĹŒĹŠÄŠĹŠ / 1 ĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠ fb_h Yed ik ‘bj_ce [djh[# dW Wdj[h_eh i[ _cfkie [d /1#$#1#-!( Ä“ĹŠ dWc_[dje [d bW YWdY^W Z[ ik j[hhk‹e feh )#' o [i [b H‡e L[hZ[" ^WY_[dZe kd b‡Z[h Z[b =hkfe ' Z[ [ijW [jWfW Ă’ dWb gk[ YbWi_Ă’ YWh| W kde jhWXW`e b[l[ gk[ be Z[`[ b_ije fWhW Z[ YWZW bbWl[ W bW I[h_[ 8 Z[b XW# [b Yecfhec_ie$ ;b Yk[hfe jƒYd_Ye ^W [diWoWZe Yed [b [gk_fe XWi[ becf_ƒ dWY_edWb$
Z[b W‹e$ Be gk[ fh[eYkfW i_d ZkZW [i [b [ijWZe Z[ bW YWdY^W" gk[ bk[]e Z[b [l[dje cki_YWb gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b Ă’ d Z[ i[cWdW Wdj[h_eh C[]W YedY_[hje ik\h_ÂŒ Z[i]Wij[ o de ^W j[d_Ze kdW h[# Ykf[hWY_ÂŒd WZ[YkWZW$ BW j[hdW WhX_jhWb [ij| _dj[]hW# ZW feh [b Y[djhWb 9Whbei 7dZhƒi CWmo_d" o feh HkXƒd :Wh‡e Beeh o @e^ddo 7d]kbe" Yece Wi_ij[dj[i ' o (" h[if[Yj_lWc[dj[" o =edpWbe L_bbWl_Y[dY_e WYjkWh| Yece YkWhje |hX_jhe$
,.!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ(-$ -3(+ ;b YWcf[edWje _d\Wdj_b Z[ \‘j# Xeb ?? 9efW =eX_[hde Ckd_Y_# fWb i[ YbWkikhÂŒ Wo[h Yed [ce# Y_edWdj[i [dYk[djhei$ Bei Y^_Yei Z[ bei Z_\[h[dj[i [gk_fei o YWj[]eh‡Wi WYkZ_[hed Wb Yecfb[`e jkh‡ij_Ye LWhWZ[he" kX_YWZe [d bW l‡W JeWY^_#BWi C[hY[Z[i fWhW `k]Wh bei [d# Yk[djhei Ă’ dWb[i" bW cW‹WdW Z[ Wo[h" Z[iZ[ bWi &.0)&$ ;d bW YWj[]eh‡W ikX ''" bei Y^_# Yei Z[b [gk_fe @WfÂŒd l[dY_[hed W bei FW‡i[i 8W`ei feh ' ]eb W &$ Kde Z[ bei fWhj_Zei c|i [ce# Y_edWdj[i Z[ bWi Ă’ dWb[i be fhejW# ]ed_pWhed ;ibelWgk_W o Dk[lW P[bWdZW [d bW YWj[]eh‡W ikX ')$ ;cfWjWhed W ( ]eb[i [d [b j_[c# fe h[]bWc[djWh_e o Z[Ă’ d_[hed Wb jh_kd\WZeh [d f[dWb[i$ Bei Ăˆ[ibelWYeiÉ Wfhel[Y^W# hed c[`eh bei j_hei f[dWb[i o fkZ_[hed l[dY[h W Dk[lW P[# bWdZW feh ) W ($ ;d bW YWj[]eh‡W ikX /" bei `k# ]WZeh[i Z[b [gk_fe ?d]bWj[hhW [n^_X_[hed kd Xk[d \‘jXeb gk[ b[i f[hc_j_ÂŒ ]WdWh feh ) W ' W 7b[cWd_W$ ;b Xk[d Z[i[cf[‹e o WYefb[ Z[ bei `k]WZeh[i Z[ =h[Y_W" [d bW ikX -" b[i f[hc_j_ÂŒ bb[lWhi[ [b jh_kd\e feh , W ' ieXh[ 7h][dj_dW$ Bei `k]WZeh[i Z[ 9eijW Z[ CWhĂ’ b l[dY_[hed W bei h[fh[i[d#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ2#ĹŠ,.231 1.-ĹŠ,48ĹŠ +#%1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ (- 4%41 +Ä“
(5#-ĹŠ+ ĹŠ!./ ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!'(!.2ĹŠ"#ĹŠ +#, -( ĹŠ#ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ"(2/43 1.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! 3#%.1~ ĹŠ24 ĹŠÄ’Ä“ĹŠ
jWdj[i Z[b [gk_fe ;ifW‹W [d bW YWj[]eh‡W ikX '+ feh ) ]eb[i W '$ Bei `ÂŒl[d[i Z[ <hWdY_W o IkZ|\h_YW" [d bW YWj[]eh‡W ikX '-" Ă’ dWb_pWhed bW `ehdWZW [d# jh[]WdZe kd Xk[d [if[Yj|Ykbe W jeZei bei Wi_ij[dj[i W bei [d# Yk[djhei Ă’ dWb[i Z[b YWcf[edW# je$ ;b h[ikbjWZe Ă’ dWb \Wleh[Y_ÂŒ W <hWdY_W feh ) ]eb[i W '$ 1#,( !(¢Bei jh[i fh_c[hei bk]Wh[i Z[b jehd[e h[Y_X_[hed jhe\[ei o c[# ZWbbWi" bk[]e Z[ Ă’ dWb_pWZW bW `ehdWZW Z[fehj_lW$ Bei d_‹ei o d_‹Wi gk[ ied fWhj[ Z[ bWi
#24,#Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ% - 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ /1#2# 2ĹŠ"#ĹŠ! ,/#.-#2ĹŠ8ĹŠ5(!#Äą
! ,/#.-#2ĹŠ$4#1.-Ä–ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ?ĔŊ 1 -!( ĹŠ8ĹŠ 4";$1(! Ä—ĹŠ 4 ĹŠ ÄˆÄŽÄ”ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ 1ÄƒĹŠ+ĹŠ8ĹŠ 2/  ėŊ 4 ĹŠ ÄˆÄŠÄ”ĹŠ 2+.5 04( ĹŠ8ĹŠ 4#5 ĹŠ #+ -" Ä—ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄˆÄ”ĹŠ /¢-ĹŠ8ĹŠ ~2#2ĹŠ ).2Ä—ĹŠ 4 ŊĒĔŊ -%+ 3#11 ĹŠ8ĹŠ +#, -( Ä—ĹŠ 4 ĹŠÄ?ĔŊ 1#!( ĹŠ 8ĹŠ 1%#-3(- Ä“
[iYk[bWi Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ X|i# gk[jXeb ceijhWhed iki ^WX_b_# ZWZ[i o jkl_[hed c[ZWbbWi feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd$
;d c[Z_e Z[ Wb[]h‡W o ]WdWi Z[ ^WY[h Z[fehj[" bei Y^_Yei Z[ bei YbkX[i0 @W_fWZ_ZW" 9eh_dj^_Wdi Z[ ;b 9Whc[d" @9 Ifehj" Fhel_d# Y_W ()" 9bkX ?d\Wdj_b" Fh_c[he Z[ cWoe" 9hkY[_he" 9_kZWZ Z[ BW 9edYehZ_W" Bei F_X[i Z[ bW b_]W Dk[le IWdje :ec_d]e" HWcei o HWcei" 7b\Whe 9WhW# Ceh[de" Ŋ YWi" 9^_Y^ei 9e# behWZei" FWjh_Y_W
.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;-ĹŠ+.2ĹŠ F_bWh o DWY_edWb "~ 2ĹŠ2; ".2Ä“ WYkZ_[hed Wb [i# jWZ_e Z[ bW b_]W Fh_c[he Z[ CWoe fWhW fWhj_Y_# fWh Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW YefW 7djed_e LWb[dY_W$ Bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ fWh# j_Y_fWh|d [d bWi YWj[]eh‡Wi ikX ," ikX ." ikX '&" ikX '( o ikX '* Wi_ij_[hed Wb [l[dje _dWk]khWb l_ij_[dZe bei Yebeh[i Z[ iki h[i# f[Yj_lei [gk_fei o WYecfW‹WZei
Ä“ĹŠ 3'#1(-#ĹŠ .,#1.ĹŠ$4#ĹŠ#+#!3 ĹŠ #Â .1(3 ĹŠ #/.13#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!./ ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( Ä“ĹŠ
Z[ iki \Wc_b_Wh[i$ ;b YWcf[edWje [i eh]Wd_pWZe feh bW [iYk[bW Z[ \‘jXeb ĂˆHeX[hj M_bb_WciÉ" \kdZWZW [b (. Z[ WXh_b Z[ '//," c[Z_Wdj[ WYk[hZe c_# d_ij[h_Wb d‘c[he )+&/$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
.+.ĹŠ04#" -ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ.!'.ĹŠ#04(/.2ĹŠ/#+# -ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!4/.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ! 3#%.1~ Ä“ĹŠ
4!' -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2!#-2. >eo lebl[h| bW [ceY_ÂŒd Z[ bei YkWZhWd]kbWh[i Z[b 9Wcf[e# dWje Z[ <‘jXeb 7Ă’ Y_edWZe 9W# j[]eh‡W ĂŚd_YW" kdW l[p gk[ bW i[cWdW Wdj[h_eh i[ ikif[dZ_ÂŒ bW \[Y^W feh cej_lei Z[ \[h_WZe$ ;d [ij[ h[jehde" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" [d [b [ijWZ_e EXWdZe o FWY^[Ye i[ Z[iWhhebbWh|d YkW# jhe Yecfhec_iei$ Fh_c[he i[ [d\h[djWh|d D[# YWnW o Ebocfei FK9; I:$ Bei i_]k_[dj[i [d `k]Wh i[h|d bei ‘b# j_cei Z[b =hkfe '" 8eYW @kd_ehi o H[Wb CWZh_Z$ 7 h[d]bÂŒd i[]k_Ze i[ [d\h[djW# h|d C_d]W >[hcWdei o [b b‡Z[h Z[b
=hkfe 8" Kd_ÂŒd 9‡l_YW$ <_dWbc[d# j[" ) Z[ @kb_e" gk[ YecWdZW bW fh_# c[hW bbWl[" c[Z_h| W @WfWd 7kje" ik [iYebjW$ Ă‹+3(,.2ĹŠ1#24+3 ".2 ;d bW YkWhjW \[Y^W Z[b Y[hjWc[d i[ c_Z_[hed ) Z[ @kb_e o 8eYW @‘# d_eh" fWhj_Ze gk[ j[hc_dÂŒ feh (#& W \Wleh Z[ bei b‡Z[h[i$ ;di[]k_ZW" feh [b Xbegk[ 8" Ebocfei FK9; I: `k]ÂŒ YedjhW C_d]W >[hcWdei" bei YkWb[i Z_l_Z_[hed ^edeh[i [d YWdY^W [cfWjWdZe '#'$ @WfWd 7kje" Z[ ik fWhj[" [d\h[d# jÂŒ W H[Wb CWZh_Z feh [b =hkfe '" o j[hc_dÂŒ Yed kdW fWh_ZWZ Z[ '#'$
685>,*:5 )!"&) %#+ -)+%) !" "-)+() )&.(- +%) , !) "( "& ", ++)&&) !" & * %! ! '*+", +% &
HedZWi Z[ i[c_Ă’ dWb[i o fbWo eĂľ oW i[ l_l[d [d bWi eb_cf_WZWi Z[b D‘Yb[e Z[ 7Zc_d_ijhWZeh[i" YefW 9WXb[pWh$ >eo" [d kdW `eh# dWZW Z[Y_i_lW" i[ Z[j[hc_dWh| gk_ƒd[i i[]k_h|d Yed l_ZW$ ;ij[ jehd[e i[ be `k[]W [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le Z[ bei _d][# d_[hei Y_l_b[i$ ;d [b YWcf[edWje Z[ \‘j# Xeb b_Xh[ i[ Z_ifkjWh|d bei i[# ]kdZei fbWo eĂľ " W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" Yed [b [dYk[djhe [djh[ 9edjWZeh[i o CƒZ_Yei$ :[iZ[ bWi ''0(&" bei h_lWb[i i[h|d 7Zc_d_ijhWZeh[i o 7]hÂŒ# decei" gk_[d[i ZWh|d fWie W 7]hef[YkWh_ei o B_Y[dY_WZei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o" Ă’ dWbc[dj[" W L[j[h_dWh_ei YedjhW 7Xe]WZei$ 9bWi_\_YWh|d W bW i[c_\_# dWb bei d‘Yb[ei ]WdWZeh[i$ @k]Wh|d [b fh_c[he Yed [b YkWhje o [b i[]kdZe Yed [b j[hY[he$
-ĹŠ#!4 5.+#( ;d [ijW Z_iY_fb_dW Z[\_d_h|d bW Ă’ dWb YkWdZe i[ `k[]k[d bei fWhj_Zei feh bWi i[c_Ă’ dWb[i$ B_Y[dY_WZei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd f[# b[Wh| [b fh_c[h Ykfe YedjhW ?d][d_[hei 9_l_b[i" c_[djhWi gk[ 7]hef[YkWh_ei c[Z_h| W L[j[h_dWh_ei$ -ĹŠ +.-!#23.ĹŠ ?d][d_[hei ;bƒYjh_Yei l[hiki 7Xe]WZei i[h| [b fWhj_Ze gk[ WXh_h| bW `ehdWZW [d XWbed# cWde cWiYkb_de$ B[ i[]k_h|d ?d][d_[hei [d I_ij[cWi li L[j[h_dWh_ei o Ykbc_dWh| Yed B_Y[dY_WZei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd li ?d][d_[hei 9_l_b[i$ ;d ZWcWi" `k]Wh|d B_Y[d# Y_WZWi Z[ ;ZkYWY_ÂŒd li 7hgk_# j[YjWi" ?d][d_[hWi [d I_ij[cWi li L[j[h_dWh_Wi" 7Xe]WZWi li ;bƒYjh_YWi o 9edjWZehWi li CƒZ_YWi$
.2(!(.-#2 4 13 ĹŠ$#!'
ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ
/ -ĹŠ 43.ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ .! ĹŠ ĂŒ-(.1ĹŠ ĹŠ ĹŠ -(¢-ĹŠ ~5(! ĹŠ +8,/.2ĹŠ (-% ĹŠ #1, -.2ĹŠ #! 7 ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ
Ĺ›ÄˆÄ‡ Ĺ›Ä? ÄąÄˆÄ‡ ÄąÄ?
ĒŊ đŊ ĎŊ ćŊ
Ĺ›Ä? śĊ Ĺ›Äˆ ÄąÄˆÄ‡
Ä“ĹŠ -ĹŠ#!4 5.+#(ĔŊ'.8ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ- +(23 2Ä“
2 685.8(3( +, ! ' !# $ # !# % # %
Para ver esta pelĂcula, debe disponer de QuickTime™ y de un descompresor .
-" %(/%- * +-% %* + #+ -.%- '"(-" "( "& % &) !" -.
"(
Coordinado desde Espaùa por:
Ejecutado en Ecuador por:
4,.5*05685605 -( ,* .3(02 *53 3*(88,8( -( ,* .3(02 *53
Con el apoyo en Santo Domingo de:
!# $ # ! $ $ ,- "& /%"+(", ()/%"' +" 2 (36;9 & $(4:5 5304.5 +, 259 %9@*/02(9 <B( ";0404+A 3 3(8.,4 +,8,*/5 $(4:5 5304.5 *;(+58 +, (3 ( 63 > +, 63 ( 63 2 "( "& '*.,
;09 +;(8+5 8;?(: +08 04<,9:0.(*0549+ ;53 ,+; ,* 04(10*8599 >(/55 ,9 2
2,4(8 ,2 -583;2(805 7;, :, ,4:8,.(8@4 ,4 ,2 (36;9 & $(4:5 5304.5 560( *2(8( +,2 +5*;3,4:5 +, 0+,4:0F*(*0D4 *A+;2( %,4,8 ;4( *;,4:( +, *588,5 ,2,*:8D40*5 %,4,8 ;4( 0+,( *2(8( 6(8( *8,(8 ;4 4,.5*05 5 6(8( -58:(2,*,8 :; 4,.5*05 (*:;(2 9:(8 <04*;2(+5 (2 9,.3,4:5 30.8(4:, ,96,*0(23,4:, *54 96(C( 6,85 45 E40*(3,4:, ,9 +,*08 9,8 8,:584(+5 D 9,8 -(3020(8 +, ;4 ,30.8(4:,
*2
,+0*0D4 1
8,9 8,:584(+5 5 -(3020(8 +, ;4 30.8(4:, *54 (9608(*0D4 +, :80;4-(8 %0,4,9 ;4( 0+,( 6(8( *8,(8 5 +,9,(9 +(82, ;4 .085 +, A=0:5 ( :; 4,.5*05 ,9,(9 (685<,*/(8 5658:;40+(+,9 6(8( (95*0(8:, ; 5):,4,8 (65>5 F4(4*0,85 "(-)( ", 0 3
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď
BIENES RAÍCES ũ ũ "#ũ Ċũ /(2.2ũ 8ũ / 22ũ '.-#ũıũ 2,#1 +" 2Ĕũ ũ4- ũ!4 "1 ũ"#+ũ 3#1,(- +ũ3#11#231#Ĕũ ! ".2ũ"#ũ/1(,#1 ũ !.-ũ/ 104# "#1.2Ĕũ5 +.1ũďĎćēćććũ"¢+ ı 1#2ēũ #-".ũĎũ'#!3;1# 2ũ5~ ũ -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì ũ!.-ũĈũ';ēũ"#ũ! ! .ĔũĊũ';2ũ"#ũ/+;ı 3 -.2Ĕũ1( !'4#+.Ĕũ! 2 Ĕũ+49Ĕũ!4 .ũ"#ũ %4 Ĕũũ 5 +.1ũ ĎĎēćććũ "¢+ 1#2ēũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĒććĒıĈĵ,+9
ũČĎũ'#!3;1# 2ũ"#ũ! ! .ũ ĎĈũ ũĈĈēćććũ"¢+ 1#2ũ! " ũ'#!3;1# Ĕũĉđũ'#!ı 3;1# 2ũ#-ũ/1."4!!(¢-ēũ #!3.1ũ ũ -(¢-ēũ #-".ũ ĊĈũ '#!3;1# 2ũ "#ũ !;ũ !.-ũ ! 2 2Ĕũ! ,/ ,#-3.2Ĕũ5~ ũ .-3#11#8ũ ũ $(+.ũ "#ũ 2$ +3.Ĕũ 3#11#-.ũ /3.ũ / 1 ũ !4 +ı 04(#1ũ#,/1#2 Ĕũ ũĒēćććũ"¢+ 1#2ũ+ ũ'#!ı 3;1# Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĒćĊĉıĉĵ,+9
ũ Ĉćĉćũ '#!3;1# 2ũ "#ũ /.31#ı 1.2ũ 3#11#-.2ũ 3 , (_-ũ /3.2ũ / 1 ũ 2(#, 1 ũ "#ũ ! ! .ũ 8ũ / +, ũ $1(! - Ĕũ .8 ũ ũ Ĉēĉććũ ! " ũ '#!3;1# ēũ #-".ũ ĈĐćũ '#!3;1# 2Ĕũ 3#11#-.ũ 3.3 +,#-3#ũ /+ -.ũ #-ũ #-3 - 2ũ /1.5(-!( ũ "#ũ +.2ũ ~.2ũ !.-ũ /.9.2ũ /1.$4-".2Ĕũ ! 2 2Ĕũ +49ēũ ũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĒćĊĉıĊĵ,+9
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ4- ũ$(-! ũ "#ũĈćũ';2ēũ!.-ũ/+ -3 !(¢-ũ"#ũ/ +, ũ $1(ı ! - ũ"#ũĉũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ#-ũ ũ +( -9 ũ 5~ ũ ũ 2ũ #1!#"#2ũ ıũ .2ũ -!.2ũ Ĉďũ ,ēũ -$2Ėũ ćĉĉĐďČďđďũ ĵũ ćĒćĊĈćđĐć ĈĎđĐĒĒĵ,(%
ũ ũ".2ũ-(5#+#2ũ!.-ũ ,/+(.ũ +.! +Ĕũ!(23#1- ũĈĎēćććũ+(31.2ĔũČũ +!. 2Ĕũ ĉũ .2ũ8ũ% 1 )#ēũ 1# ũ+.3#ũĐĎćũ,ĉĔũ!(3 ũ /1#5( ēũ -$2ĖũćđĒĒćĊĒĒČũĵũćđĉĐćĉĈĐĊũ #, (+Ėũ#2-#("#1ĈĉĉĊľ'.3, (+ē!.,ũ#-ũ + ũ Ĉćũ "#ũ %.23.ũ 5~ ũ ũ .2ũ -!.2 ĈĎđĒĉĈĵ/.
1($ 2
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ũ ũ 4- ũ $(-! ũ ũ Ċćũ ,(-4ı 3.2ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ 5~ ũ ũ 4#13.ũ
(,.-ũ!.-ũĈďũ';2ēũ -$.1,#2ũ ũ+.2ũ3#+_ı $.-.2Ėũ ćđćĉćĊĊĉďũ ĵũ ćĒČĒĒďČćĊ ĈĎĒćđćĵ/.
ũ ũ4-ũ'.3#+ēũ (1Ėũ ../ēũ ,(-.2ũ #!(- +#2ũ! ++#ũ _2 1ũ #1-;-"#9ũĸ #1,(ı - +ũ #11#231#Ĺēũ , (_-ũĉũ+.3#2ũ"#ũ3#11#ı -.ũ #-ũ + ũ 1 ēũ 8 ũ .-! 8.Ĕũ 4#- ũ 4 (! !(¢-ũ ĸ$1#-3#ũ ũ + ũ #2!4#+ Ĺũ ++ , 1ũ 2.+.ũ(-3#1#2 ".2ũćđďđĎĈĐđĊũĵũĉĐČĊĈđď ĈĎĒćĐĒĵ/.
ũ ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ ĊĐĒũ ,ũ #-ũ + ũ 1 ēũ ,( ũ .13¢-ũ "#+ũ ~.Ĕũ #+ũ /1#!(.ũ #2ũ "#ũ Ōũ ĉČēćććũ -#%.!( ı +#2ēũ -$2Ėũ ĉĐďĉĎĐĈũ ĵũ ćđćĉĎĊĎĈĉ ĈĎĒĈĉĎĵ/.
ũ ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.2 ũ ĉČćũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ ĈĈćũ ,ĉũ "#ũ !.-2ı 314!!(¢-ėũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ ĉũ ĈŴĉũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ!4 13.ũ"#ũ#234ı "(.Ĕũ!4 13.ũ"#ũ,;04(- 2Ĕũ% 1 )#ũ ,/+(.ēũ +.1ũ ŌĒĎēćććēũ -$2Ėũ ćđČćĎĉĈĒď ĈĎĒĈĎĒĵ/.
ũ ũ 1 ēũ .2ũ .1(9.-ı 3#2ũĸ 14/.ũ -5#1Ĺũ+.3#ũďĔũ,9ēũďĔũ#204(ı -#1.ũ ;1# ũ ĉĎćũ ,ĉēũ -$2Ėũ ćđćĐĈďĉđČũ ĸ + 1.Ĺũ ĵũ ćđĈĉĈĈĎćĊũ ĸ .5(23 1Ĺ ĈĎĒĈĎĐĵ/.
ũ ũ % - "#1 ũ "#ũ Ċđũ '#!3;1# 2ũ !.-ũ 24$(!(#-3#ũ %4 ũ / 1 ũ /1.8#!3.2ũ % - "#1.2ũ 8ũ .31.2ũ ".!4,#-3.2ũ +ũ "~ ũ ,ēũ ĈČũ 5~ ũ ++4ı 1(04~-ũ IJũ #1!#"#2Ĕũ , 1%#-ũ "#1#!'.ēũ #+$2ēĖũ ćđĉĎďČĎďĎũ ĵũ ćđĒũ ĊďĉĊĈĐ ĈĎđđćČĵ30
ũ ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ đũ 7ũ Ĉďũ ,ēĔũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ 1 ēũ .2ũ 41#ı +#2ũ "#-31.ũ "#+ũ !.-)4-3.ũ ' (3 !(.- +ũ -ũ %- !(.Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ -$2Ėũ ĉĐĎĈĉĒĈũ ĵũ ćĒČđćĎĉĉĒ ĈĎĒćĎđĵ/.
.1 1(.
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ũ ĉũ 3#11#-.2ũ Čććũ ,ĉũ #-ũ + ũ
.3(9 !(¢-ũ , -4#+Ĕũ + ".ũ "#+ũ #1.ı /4#13.ũ #-ũ Ōũ ĈĈēćććũ -#%.!( +#2Ĕũ (-$.1,#2ũ ũ +.2ũ 3#+_$.-.2ũ ćĒĐćĊĈĊČđũ ĵũ ćĒćČĊĉĐĈĈũ ĵũ ćĒĊĒĎďĐĈć ĈĎđđĐđĵ/.
ũ ũ Ċćũ !4.3 2ũ "#ũ 4-ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ + ũ 41 -(9 !(¢-ũ ũ ũ ũ IJũ ũ ũ 4 (! ".ũ #-ũ #+ũ 8ũ/ 22ũ 4(3.ũıũ 4#5#".ũ!.-ũ4-ũ5 +.1ũ Ōũ ĎēćČćũ .ũ ũ 2#ũ " ũ 4-ũ .-.ũ "#ũ Ōũ ĈĎćũ ũ + ũ /#12.- ũ 04#ũ !.-2(% ũ !+(#-3#2ēũ -3#ı 1#2 ".2ũ ćđďđđČďĊćũ ĵũ ćđďćđČĒĎĐ ĈĎđĒĐĉĵ,(%
ũ ũ$(-! ũ"#ũũĉćũ';2ēĔũ ũĈĎũ,(-4ı 3.2ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ5~ ũ -ũ !(-3.ũ"#+ũ Ì Ĕũ 3#11#-.ũ/+ -.ũ 4-" -3#ũ %4 ēũ -3#1#2 ı ".2ũ++ , 1ũ +ũćĒććĊđĊĐĐũĵũćĒĊĐĒĊĒĒĉ ĈĎđćĒČĵ,(%
ARRIENDOS
śũ ĈĉćĔ..ũ % 1 -3~ ēũ -$2Ėũ ĉĐĎćĉćđũ ĵũ ĉĐĎČĐĐĐēũ ~.ũ (+ 3.-ũ ĉĉĈĔũ 31 2ũ #+ũ 1 -"ũ .3#+ũ -3.ũ .,(-%.ē
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏ āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ĈĎĒĈćČĵ/.
ũ ı ũ -4#5.ũ !.-ũ % 1 )#ũ / 1 ũ /#12.ı - 2ũ 2.+ 2ēũ ũ -$.1,#2ũ +ũ ćđČĎĊđČĉĊ ĈĎđĎĈĒĵ,(%
ũ ũ 1#2("#-!( ũ 4-(5#12(3 ı 1( ũ (1 2.+ũ ' (3 !(.-#2ũ ,. + " 2ũ #234"( -3#2ũ ŌĈććĔũ !#1! ũ $ !4+3 "#2ũ #"(!(- Ĕũ .+(3_!-(! Ĕũ +#2( - Ĕũ -"(- ũĉĎČČĉďđũĵũćĒĒĊďĈďĎćũ666ē 1#2("#-!( 4-(5#12(3 1( %(1 2.+ē!., ĵĈďđćĊĵ!!
ũ ũ 4-ũ !4 13.ũ !.-ũ .ũ /1(5 ".ũ 8ũ % 1 )#ũ / 1 ũ 4- ũ /#12.ı - Ĕũ #-ũ + ũ ! ++#ũ 4(!.!' ũ ĈĈČũ 8ũ 4 ı 8 04(+ũ 8ũ ĉũ +.! +#2ũ #-ũ + ũ ~.ũ #+( ēũ -$.1,#2ũ +ũ ćđĐćĊĉĎďđũ ĵũ ĉĐďćČĎĒ
+ũ ũ ćĒćĊćďĒČĒũ ĵũ ćĒďĎćĒđďđ ĈĎđđďĐũ,(%
ũ 7/#13.ũ #-ũ /#% 1ũ /(#"1 2ũ "#!.1 3(5 2ũ %1 -(3.Ĕũ /.1!#+ - 3.Ĕũ !#1;,(! ēũ %.ũ ,.+"41 Ĕũ /(-341 Ĕũ #234!.Ĕũ #+#!31(!(" "Ĕũ /+.,#1~ ũ 8ũ !.-2314!!(¢-ũ #-ũ %#-#ı 1 +ēũ #+$2Ėũ ćđćĉĈĐĈďďũ ĵũ ćđĎđĒďĈćČ ĈĎĒćĉĐĵ,(%
TRANSPORTE
ĈĎĒćČČĵ/.
ũ ũ 4-ũ !4 13.Ĕũ !.!(- ũ 8ũ .ũ !.-ũ "4!' ũ #+_!31(! ũ / 1 ũ /#12.ı - ũ 2.+ ēũ #!3.1ũ "1(% +Ĕũ -(++.ũ ( +ũ + "1(++.2Ĕũ5 +.1ũŌũđĎēććēũ -$2ĖũĉĐďćđĐď ĈĎđđĐĎĵ/.
ũ ũ 8ũ .$(ı !(- ũ (-"#/#-"(#-3#Ĕũ ".2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 3#1!#1ũ /(2.Ĕũ /+ -3 ũ +3 Ĕũ -4#5.Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ (1Ėũ ~.ũ . !'(ũ8ũ ~.ũ (+ 3¢-Ĕũ)4-3.ũ +ũ 1 -"ũ .3#+ũ -3.ũ .,(-%.ēũ + , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ ćĒĎĊĊďĐĐćũ ĵũ ĉĐĎđĐĐđũ ĵũ ĉĐĎĐĊďđ ĈĎĒĈďćĵ/.
ũ ũ"#/ 13 ,#-ı 3.ũ/.1ũ#231#- 1Ĕũ -(++.ũ ( +ũ$1#-3#ũ ũ+ ũ #7ũ $; 1(! ũ "#ũ + "1(++.2ũ #+$Ėũ ĉĐďďđĎČ ĈĎĒćĊĈĵ,(%
ũ Ėũ Ċũ !4 13.2Ĕũ !.-ũ 2 + Ĕũ !.!(- ũ 8ũ !.,#".1Ĕũ ĉũ .2ũ ĸ2(-ũ % 1 )#Ĺēũ +.1ũ Ōũ ĈĉćĔ..ũ
EMPLEOS
āĆ
ũ ĉććĐũ /+ ! 2ũ "#ũ (!'(-ı !' ũ Č7ČĔũ #7!#+#-3#ũ #23 ".Ĕũ Ì-(!.ũ "4# .Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ Ĉđēćććũ -#%.!( ı +#ēũ + ,#ũ ũ 4(2ũ +ũ ćđćČĈČććĈ ĈĎĒĈČĐıĈĵ/.
ũ Đććũ .ũ ĈĒđČĔũ /+ ! 2ũ "#ũ (!'(-!' Ĕũ #7!#+#-3#ũ #23 ".Ĕũ ! (- ũ -4#5 Ĕũ 3 /(9 ".ũ -4#5.Ĕũ !.1.- ũ -4#5 Ĕũ ! ) ũ -4#5 Ĕũ ! )¢-ũ 2#,(-4#5.Ĕũ ,.3.1ũ (-3#1- !(.- +ēũ 1#!(.ũ Ōũ Ĉďēćććũ -#%.ı !( +#2ēũ + ,#ũ ũ 4(2ũ +ũ ćđćČĈČććĈ ĈĎĒĈČĐıĉĵ/.
ũ ũ !.-ũ #7/#ı 1(#-!( Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +Ėũ ćđćďĉĊĊĒďũ ĵũ ćđĎĎĈĈĉĊĐ ĈĎĒćĉĊĵ,(%
ũ ũ #,/+# " ũ ".,_2ı 3(! ũ !.-ũ #7/#1(#-!( Ĕũ ++ , 1ũ +ũ ũ ćĒĒĎĉĈćĉĉũ ĵũ ũ ćĉĉĐĎČďďĈ ĈĎĒćČćĵ,(%
ũ ũ 1#04(#1#ũ #!1#3 1( ũ ,#"(.ũ 3(#,/.Ĕũ !.-ũ !.-.!(,(#-ı 3.2ũ "#ũ !.,/43 !(¢-ēũ 1#2#-3 1ũ ".!4,#-3.2ũ ! ++#ũ 11 ũ ĊĐĈũ 8ũ .-ı 9;+#2ũ 4;1#9ũ ĸ)4-3.ũ ũ #1( ũ ( 1#Ĺ ĈĎĒćČĈĵ,(%
ũ ũ /#12.- +ũ !.-ũ #7/#ı 1(#-!( ũ #-ũ /#+404#1~ ũ 2/ ũ 8ũ , -(!4ı 1(23 ũ Ĕũ 2#!3.1ũ "#ũ #+ũ .13¢-ũ "#+ũ .-ı 2#).ũ 1.5(-!( +Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ
ũ ũ -4#5.ũ !.-ũ 14#ı " 2ũ "#ũ !.-31.+ũ "#ũ 3.104#ũ !.-ũ ,.3.1ũ ũ % 2.+(- Ĕũ '.+#1ũ đũ '/ēũ ;%-4,ũ ďććũ
ēũ "#ũ $4#19 ũ /1#!(.ũ Ōũ ĈēĊććũ -#%.!( ı +#2ũ #+$2Ėũ ćĒĉČĉďĉĎĎũ ĵũ ćĒĊČćČďĊď ĈĎĒćććĵ,(%
ũ ũ 7/+.1#1ũ .ũ Ēđũ $4++ũ ĵ!Ĕũ 5("1(.2ũ #+_!31(!.2ũ "#ũ ./.134ı -(" "ēũ -$2Ėũ ćĒĈĊďĎĊĈďũ ĵũ ĊĐĉćĒđĉ ĈĎĒćĉČĵ/.
VARIOS ũ ũ $; 1(! ũ "#ũ +.04#ũ ĸ!.,ı /+#3 ĹĔũ (-!+48#ũ ĉũ +.04#1 2Ĕũ Ĉũ 3(ı ".1 ũ !.-ũ ,.3.1ũ (22 -Ĕũ !.!'#ũ "#ũ 31 -2/.13#Ĕũ ĉĊćũ 3 +#1.2Ĕũ 1¢34ı +.ũ '("1./4+5#1(9 ".Ĕũ !.,/1#2.1ēũ -$2Ėũ ćĒČđďĊĈĎĒũ ĵũ ćĒĉĊĎĒďĒď ĈĎđđćďĵ,(%
ũ ũ '#51.+#3ũ ı ũ Ċēćũ "(#2#+ũ Č7Čũ $4++ũ ĉćĈćũ ". +#ũ ! (- ēũ -$2Ėũ ćĒĒĎĊČćďđ
ũ - ũ(,/.3#-!( Ĕũ ũ ũ - ũ(,/.3#-!( Ĕũ ũ #8 !4+ !(¢-ũ /1#!.9Ĕũ . #2(" "Ĕũ !.,ı /4+2(¢-ũ/.1ũ!.,#1Ĕũ -%423( Ĕũ -2(#" "Ĕũ 3(,("#9Ĕũ %1#2(5(" "Ĕũ , +ũ ! 1;!3#1Ĕũ "#/1#2(¢-Ĕũ -#15(.2Ĕũ ,#).1 ũ /1#-"(ı 9 )#ũ 8ũ #234"(.ēũ 1ēũ 5;-ũ .9 Ĕũ _"(ı !.Ĕũ #1 /#43 ũ #-ũ (/-.2(2ēũ (1Ėũ ++#ũ 11 ũ ĈĊĈũ )4-3.ũ '.3#+ũ +#3 ēũ #+$2Ėũ ĊĐĈĉĉČĎũ ĵũ ĉĐďĎĎĐĐũ ĵũ ćĒďĈĊćĒĊĐ
ĈĎđďĎĈĵ/.
ĈĎĒćĊĐĵ/.
ũ ũ '#1.*##ũ (,(3#"ũ Č Čũ .ũ ĈĒĒđĔũ , 31~!4+ ũ ĉćĈĈũ 8ũ . 3ũ +ũ "~ Ĕũ 5 +.1ũ ŌĒēĎććũ -#%.!( +#2ēũ + ı , 1ũ (-3#1#2 ".2ũ +ũ ćĒĐĈČćđđČ ĈĎĒćĉćĵ/.
VENDO FINCA GANADERA
158647/mlz
158647/mlz
158647/mlz
158647/mlz
Urb. Vista Hermosa departamento, planta baja independiente, acabados de primera, seguridad privada, amplio garaje. Telfs: 095 63 02 34 276 67 51
159074/mig
VENDO CASA DOS PLANTAS POR ESTRENAR
Con buenos acabados, ubicada en la urbanización Marina Peñaherrera, a 5 cuadras de la Av. Abraham Calazacón entrando por la casa del balón. Infs: 2760480 / 091685305 158856-4 mig 099818744
VENDO LOTE DE TERRENO
Ubicado en la cooperativa Chigüilpe cerca al redondel Sueño de Bolívar, con escrituras al día Informes al: 276 04 80 091 68 53 05 099 81 87158856-1 44 mig
Dos lotes de 220 m2, cooperativa Venceremos en las calles 5 de Junio y Calchaquies. Telf: 093 31 58 19 159130/mig
VENDO
Un bello terreno ubicado en Pedernales, a dos cuadras de la playa, diagonal al colegio Eloy Alfaro, a 3 cuadras del hotel Gaviota Telf: 089 54 83 94
158981/mig
158647/mlz
158647/mlz
DE OPORTUNIDAD
VENDO
Se vende hermosa quinta con casa y plantación de cacao y árboles frutales, escrituras al día. Vía Quevedo km. 6 margen derecho, a 1000 metros del balneario Karibe Llamar solo interesados Telf: 3761090 Cel: 085118785 / 081668641
De oportunidad vendo de 3.000 m2 de terreno con casa, con escritura al día, entrada al Poste, a 1 km del By pass Quevedo. Telfs: 085 87 66 95 083 17 65 50
DE OPORTUNIDAD
HACIENDA EN BALZAR
Vendo barato 2.1/2 hectáreas de terreno en el km. 15 vía Chone Telf: 081318124 158831/mig
QUINTITA
158904/mig
Casa de buenos acabados con terreno de 1000 metros con financiamiento del IESS Telfs: 2761990 088339148 / 097634343
COMPRO CASA
158647/mlz
158335/mig
158647/mlz
158932/po
SE VENDE
DE OPORTUNIDAD VENDO
para venta o sociedad en palma africana, 421 hás. al pie del carretero, full agua. Telf: 097 74 60 50 Email: ciencianimal.uf@gmail.com
158922/mig
estrenar. Tiene local con acabados de primera. Dir: Anillo Vial Bahía Colorada. Telfs: 086657348 (Porta) 090912109 (Porta) 098126507 (Movistar)
OJO
159123/mig
Terreno con casa ubicado en TONSUPA de 285 m2 Informes: 086147022 089641518
Lote de terreno de 264 m. con casa de losa, con todos los servicios básicos, excelente ubicación Coop. San Antonio calle Princesa Pacha No. 126. Interesados 093689207
158929/mig
GRAN OPORTUNIDAD DE VENTA
SE VENDE
158259/sc
De 90 hás. o la mitad, con abundante agua, en el Recinto “La Reforma” vía Quevedo km.7 + 22 por vía asfaltada. Telfs: 276 04 80 097 07 95 53 093 94 42 70
158647/mlz
158647/mlz
BIENES RAICES
Ĺ?
Enviar hoja de vida con foto actualizada: pharom38@hotmail.com / Telf: 081 28 09 94
Terreno ubicado a 30 m. del by pass Chone - Quevedo, de 5000 m. con excelente infraestructura y varias comodidades ideal para negocio, bodegas o industria.
EMPRESA AGROINDUSTRIAL EstĂĄ necesitando incorporar a su staff un:
ASISTENTE DE AUDITORĂ?A
Llamar al 095 97 98 99
LOS ROSALES 4TA.ETAPA
EMPLEOS
CASA DE VENTA CON 90M2 DE TERRENO 70M2 CONSTRUCCION 3 DORMITORIOS PRECIO $31.000
SE NECESITA
60933-C.G
COSTURERAS con experiencia en mĂĄquinas industriales, recta overlock, para coser ropa jeans Las interesadas a los Telfs: 080 61 68 32 085 39 46 53
VENTA DE TERRENOS URBANIZADOS UBICADOS EN SANTO DOMINGO
Llamar a los telĂŠfonos: 2750922 / 088585945
NECESITO
NECESITO URGENTE
INGENIERO CIVIL
Con experiencia en ComputaciĂłn y Contabilidad. Enviar hoja de vida a correo: cerycsa@hotmail.com Telf: 2174169
Para trabajar en oficina de avalĂşos, edad mĂĄxima 30 aĂąos, sueldo $ 800 Enviar currĂculum a: marcohernan_ch@yahoo.es
158846/mig
NECESITO CONTRATAR:
Vendo casa con 120 m2 de terreno 2 dormitorios patio y parqueadero, agua las 24 horas del dĂa
NIĂ‘ERA Buena presencia y culta, excelente sueldo y buen trato Informes: 089 32 53 07
A.P./50971/k.m.
Precio $24.500
SECTOR MUTUALISTA
SE NECESITA ARQ. EGRESADO 159077/po
A.P./50971/k.m.
Vendo hermosa casa en Torres Vista Hermosa con 3 plantas 3 dormitorios sala, comedor, cocina piscina, parqueo. $77.000,oo Informes: 2293424 / 084848460
EMPLEADA PARA ATENDER ALMACÉN
SECRETARIA
SECTOR EL PORTAL DEL CONCEJO PROVINCIAL
2293424 / 084848460
NECESITO
159019/po
DIRECCIĂ“N: URBANIZACIĂ“N TORRES CARRERA; CALLE RĂ?O ZAMORA Y RĂ?O YAMBOYA REF. PARRILLADAS CHE LUIS (A 5 CUADRAS DEL PASEO SHOPPING.) PLANOS APROBADOS Ă SICOS CUENTA CON TODOS LOS SERVICIOS BĂ 200 M2 PROMEDIO C/LOTE / $125 USD C/M2 INFORMES AL: 097 69 85 06 / 383 28 26 info@aflocon.com 159025/po
Informes:
159110/mig
159077/po
L;D:E
EMPLEADA DOMÉSTICA con documentos en regla y que tenga Experiencia en quehaceres domÊsticos. Llamar solo interesados al 099 17 89 76 o convencional al 370 85 32 en la noche
Personal con discapacidad que posea el carnet del CONADIS el cual certifique un 30% de discapacidad para trabajos de construcciĂłn. Presentar carpetas con record policial. Dir.: Urb. Vista Hermosa casa 1. Telf: 2765852 ext. 801.
con o sin experiencia. Presentar carpetas con su hoja de vida en Urb. Vista Hermosa C1 y Av. RĂo Lelia. Infs: 2765852 ext. 801
Interesados enviar hoja de vida y aspiraciĂłn salarial, al siguiente e-mail: k.alarcon@epacem.com.ec
@DGFIK8EK< <DGI<J8 :FD<I:@8C I<HL@<I< :FEKI8K8I G8I8 JL JL:LIJ8C <E J8EKF ;FD@E>F
8J<JFI Ky:E@:F
› <og\i`\eZ`X \e dXek\e`d`\ekf Xlkfdfki`q p j`jk\dX \c„Zki`Zf% › :fefZ`d`\df [\ ccXekXj% › <oZ\c\ek\ g\iÔ c Zfd\iZ`Xc% › C`Z\eZ`X [\ Zfe[lZ`i k`gf 9 % › ;`jgfe`Y`c`[X[ gXiX m`XaXi% › Gi\]\i`Yc\ K\Ze�cf^f 8lkfdfki`q f ZXii\iXj XÔ e\j :FDG<K<E:@8J1 Fi`\ekXZ`�e Xc Zc`\ek\# fi`\ekXZ`�e X cfj i\jlckX[fj# ]XZ`c`[X[ gXiX i\cXZ`feXij\%
EL<JKI8 <DGI<J8 F=I<:<1 <jkXY`c`[X[# \oZ\c\ek\ XdY`\ek\ [\ kiXYXaf# gfj`Y`cc`[X[\j [\ [\jXiifccf gif]\j`feXc# Y\e\Ă” Z`fj jfZ`Xc\j p \dgi\jXi`Xc\j% @ek\i\jX[fj \em`Xi _faX [\ m`[X Zfe ]fkf XZklXk`qX[X X cX [`i\ZZ`Â?e [\ Zfii\f1 dXpiXVipj7pX_ff%Zfd
@DGFIK8EK< <DGI<J8 :FD<I:@8C I<HL@<I< :FEKI8K8I G8I8 JL JL:LIJ8C <E J8EKF ;FD@E>F
Ky:E@:F 98C8E:<8;FI
SE NECESITA
SE NECESITA CONTRATAR:
A.P./50971/k.m.
084848460 2293424
OFICINAS Y DEPARTAMENTOS Dir: Av. Abraham CalazacĂłn y vĂa Quevedo altos del Banco de Guayaquil Telf: 089 83 07 35 099 55 10 59158947/mig
158373/mig
Amplio local en gasolinera Primax diagonal al Banco del Pichincha Informes al 081 31 86 39
J[b\$0 &/) ..+ +.&+( ,(, '(-
INFORMES PARA VISITAS
SE ARRIENDA
SE ARRIENDA
159039/mig
((& >7I$ ;D B7 F7HHEGK?7 9K8; .& >7I$ :; F7IJE *& >7I" B?IJ7 F7H7 I;C8HĂžEI
› <og\i`\eZ`X \e [\jccXekXa\ [\ m\_ˆZlcfj c`m`Xefj p g\jX[fj% › <og\i`\eZ`X \e Xc`e\XZ`�e p YXcXeZ\f% › :fefZ`d`\ekfj [\ d\Z}e`ZX c`^\iX% › Gi\]\i`Yc\ YXZ_`cc\i K„Ze`Zf \e D\Z}e`ZX 8lkfdfki`q% :fdg\k\eZ`Xj1 8Zk`kl[ gfj`k`mX# fi`\ekXZ`�e [\ j\im`Z`f Xc Zc`\ek\# Zfdgifd`jf p kiXYXaf \e \hl`gf%
EL<JKI8 <DGI<J8 F=I<:<1 <jkXY`c`[X[ cXYfiXc# Y\e\Ă” Z`fj jfZ`Xc\j p [\ cX \dgi\jX# \oZ\c\ek\ XdY`\ek\ cXYfiXc p gfj`Y`c`[X[\j [\ Zi\Z`d`\ekf% @ek\i\jX[fj \em`Xi _faX [\ m`[X Zfe ]fkf XZklXk`qX[X X cX [`i\ZZ`Â?e [\ Zfii\f1 dXpiXVipj7pX_ff%Zfd
IMPORTANTE EMPRESA COMERCIALIZADORA DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS REQUIERE LOS SERVICIOS DE:
CHOFER
REQUISITOS: * Edad entre 30 a 35 aĂąos * Licencia tipo E * Experiencia en reparto de mercaderĂa * Habilidad de trabajo * Actitud de servicio y buenas relaciones interpersonales
Interesados enviar su hoja de vida actualizada con foto y documentos personales a la siguiente direcciĂłn: Av. Quevedo km. 7, a 500 m. de la entrada Puerto LimĂłn, margen derecho.
158856-2 mig
159073/sh
159158/sc
I; L;D:;
ARRIENDOS
* Hombre * Egresado de Contabilidad y AuditorĂa * Proactivo * Trabajo bajo presiĂłn
159053/po
;D ;IC;H7B:7I
159116/cv
159177/cv
VENDO
Linda casa de losa, 3 departamentos con baĂąo privado c/u, amplio patio con cerĂĄmica. Todos los servicios bĂĄsicos, construcciĂłn 200 metros ĂĄrea total 321 m., apta para vivienda oficinas o bodegas de distribuciĂłn. Financiamiento con el banco o IESS Dir: Urb. Zambrano tras Av. La paz y Guayaquil 094233390 / 2744452 Valor $120.000 negociables
- CapacitaciĂłn - Entrenamiento - Premios - viajes e incentivos
159169/tq
* COMERCIALIZACIĂ“N Y VENTAS OFRECEMOS: - Excelentes ingresos - Estabilidad laboral - Tiempo completo
POR VIAJE VENDO
cv 159171/cv 159171/
Z[ ''")+ ^[Yj|h[Wi" i[Yjeh B_X[hjWZ Z[b JeWY^_" W '&& c$ Z[ bW l‡W Wi\WbjWZW" YWiW" W]kW" bkp$ ?d\ehc[i0 &.+)&--'* &.,&+./*,
Desea incorporar personal para el ĂĄrea de:
159053/po
L;D:E <?D97
IMPORTANTE EMPRESA
ÄˆÄŽÄ‘ÄŠÄ’Ä‡Äľ
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-(+,*#H7
Ä Ä‡
%FTFB WFOEFS TV DBTB
159010/vf
SE NECESITA UNA COCINERA
con experiencia de preferencia manabita; y un/a ayudante de cocina. Presentarse en la “Brocheta Coloradaâ€? Guayaquil y RĂo Mulaute a una cuadra del
NECESITO PERSONAL Para trabajos de soldadura y mecĂĄnica Industrial Dir: km. 8 vĂa Quevedo Telfs: 099 21 51 45 374 24 69 159145/mig
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
IMPORTANTE EMPRESA Requiere contratar:
SOLDADORES
%FTFB WFOEFS TV DBSSP
Transporte V.I.P Puerta a Puerta
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
158710/cv
Horarios: 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM TambiĂŠn horarios segĂşn necesidad de nuestros clientes
Con experiencia en suelda AutĂłgena y ElĂŠctrica
Telf. 2754 282 Cel. Claro:095910420 Movi : 085602921 VARIOS
Alevines reversados de Tilapia roja y negra, cachama, chame. Equipos e insumos acuĂcolas, redes de pesca, asistencia tĂŠcnica profesional. Telfs: 099 59 50 36 023 74 06 29
VENDO
PERSONAL FEMENINO Y MASCULINO PARA ENCUESTADORES
158860mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
OFRECEMOS: Sueldo, comisiones, beneficios de ley. Enviar hoja de vida al correo:
vjarrin@mardisresearch.com 159153/po
REQUIERE CONTRATAR
L;D:E :?I9EJ;97
CORRECCIĂ“N TESIS DE GRADO
Por motivo de viaje, excelente rentabilidad en la mejor ubicaciĂłn de Esmeraldas Derecho de llave. Infs: 084320723 (Movi) 069348024 (Claro)
TOPOGRAFO PROFESIONAL
Interesados llamar telf: 3790281
159118/mig
159129/ep
LEVANTAMIENTOS, LINDERACIONES, LOTIZACIONES, REPLANTEO, SOFTWARE DE PROCESAMIENTO, AUTOCAD 3 D, GPS SOLUCIONES.
Tambien puedes enviarnos tus datos ingresando a nuestra pagina web: www.electroexito.com opciĂłn La Empresa, pestaĂąa “Trabaje con nosotrosâ€?.
TRANSPORTE
60934-C.G
Auto marca
BMW 525i
AĂąo 93, automĂĄtico en perfecto estado Solo interesados comunicarse al 091934247 097234116 60939-V.M
158834 mig
HINO K.Y. CAMIĂ“N HINO K.Y. 1982 CABINA Y CAJĂ“N NUEVOS Ă“PTIMO ESTADO PRECIO NEGOCIABLE - FINANCIO DIR.: KM. 24 VĂ?A ESMERALDAS Y ENTRADA A VALLE HERMOSO ESQUINA TELF: 083 / 517 - 773
159021/po
1500 m3 piedra escollera mĂnimo 70 cm. diĂĄmetro para fumisa, suministro y colocaciĂłn Inf: ccantuna@gmail.com Telf: 098866914
- Planta envasadora de agua purificada con nueve aĂąos en el mercado y permisos actualizados con clientela fija garantizada. Solo interesados informes: 093682527 / 093682526
158960/mig
ĹŠ
AC/82783/tf
TĂ?TULO ARGENTINO
%3 30%3*(0 $²41&%&4
PREVIA CITA: 093 93 95 53 084 55 99 51
SAMANTHA PSIQUICA EXPERTA EN UNIĂ“N DE PAREJAS FORTUNA
SE NECESITA
VENDO DE OPORTUNIDAD
- Impotencia sexual - EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas. Plastia vaginal o estreches vaginal con lĂĄser.
E-mail: scastillog20@hotmail.com Telf: 094 120 061
Estudio CosmetologĂa en 10 meses una vez al mes, precios mĂłdicos. Inf.: 2455369 / 087369274 Quito AR/16895/cc
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
AMOR
SALUD
159103/po
158841/sh
60954-C.G-
En perfecto estado manual Solo interesados comunicarse al 091934247 097234116
Cachorros Sharpei, vacunados y desparasitados, a buen precio. Infs: 090265847 089815562
Cel: 094 86 71 56
Los aspirantes que cumplan con este perfil, enviar su CV actualizado con fotografĂa, cargo a aplicar al e-mail. rrhhlosrios@electroexito.com regional3@electroexito.com
BMW 325i del aĂąo 92
VENDO
SE VENDEN
3 CAMAS HOSPITALARIAS ELÉCTRICAS MARCA HILLROM en perfecto estado de funcionamiento. Infs: Ibarra y Galåpagos esquina, edif. Cardiosalud
REQUISITOS • Nivel del Instrucción Minimo Bachiller • Experiencia en cargos similares • Que ACTUALMENTE no se encuentren estudiando. • Que posean motocicleta ( OBLIGATORIO) • Licencia de motocicleta (VIGENTE) • Solidos conocimientos de computacion y manejo de utilitarios • Orientacion de servicio al cliente • Facilidad de palabra • Con experiencia en recuperacion de cartera o cobranzas
EXITO
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual. realizo LIMPIAS DEL AURA. baĂąos energĂŠticos, lectura de TAROTH. Cambie su suerte. ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE. OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA
AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLĂ MEME AL CEL: 092 193do. 765 PREVIA CITA DIR: Av. Quito y Cocaniguas Esq. 2
piso, altos de Tatuajes
ADULTOS
CRISTOPHER ROY
PASION HOUSE
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
159138/mig
COBRADORES /VERIFICADORES
158809
PARA LA AGENCIA DE SANTO DOMINGO
'+.+.)%c_]
FERRETERĂ?A Dir: Av. RĂo Toachi 601 Telfs: 086911508 084487299 solo interesados
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
097965956 / 098170105
Te ofrece bellas nenas que harĂĄn tus fantasĂas realidad, de 18 a 24 aĂąos, absoluta discreciĂłn 090202646 / 082558284 SE RECIBE CHICAS
FASHION GIRLS
4&9:4 -"5*/"4
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
158876/po
EXPERTO EN AMARRES
Agencia solo para caballeros Lindas chicas nacionales y extranjeras. Atrevidas y complacientes, que cumplirĂĄn tus fantasĂas jamĂĄs vividas. Llama ya 080145405 Se necesita chicas
AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas, llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos. SE NECESITA CHICAS
LlĂĄmanos al Telf: 085 30 28 02 No te arrepentirĂĄs
159131/mig
STALIN
157953/sh
159087/po
Requiere:
PequeĂąa ferreterĂa en vĂa Quevedo sector La Pepsi Interesados comunicarse al 088 08 19 57
159150/mig
EMPRESA DE INVESTIGACIĂ“N DE MERCADO
ÂĄ100% MACHOS!
158439/cv
159026/po
159069/vf
VENDO
159057/mig
Los interesados presentarse con su hoja de vida actualizada en vĂa Quevedo km 8 1â „2 FĂĄbrica de Hielo o llamar al 099484564 / 092770794
VENDO
Ä Äˆ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ?
- ,0 (Ĺ‹ 0 ( -Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹*/ (. Ĺ‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ēŊ +Ŋ/1#$#!3.Ŋ #.5 --8Ŋ #-~3#9Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋ#, ) ".1Ŋ) /.-_2Ŋ 2 ,4Ŋ , (ĔŊ #-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ!.-23148#Ŋ#+Ŋ/4#-3#ē
FWhW YedijWjWh [b WlWdY[ Z[ bW YedijhkYY_Œd Z[b fk[dj[ Z[ ^eh# c_]Œd ieXh[ [b h‡e 9Œd]ecW" kX_YWZe [d [b a_bŒc[jhe '* Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze" fWhhegk_W Fk[hje B_cŒd" l_i_jWhed [b i[Yjeh [b fh[# \[Yje Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" =[elWddo 8[d‡j[p" o EiWck ?cW_" [cXW`WZeh Z[ @W# fŒd [d [b ;YkWZeh$ ;b l_WZkYje" gk[ i[ b[lWdjW Yed bW Yeef[hWY_Œd Z[b ]eX_[hde
d_fŒd" [ij| kX_YWZe W - a_bŒc[# jhei Z[ bW l‡W W bW YeckdW ;b 9Œd# ]ecW$ J_[d[ (& c[jhei Z[ bkp o *$)& c[jhei Z[ WdY^e$ I[]‘d _d\ehcŒ bW Fh[\[Y# jkhW" [b Wfehj[ `Wfedƒi fWhW bW YedijhkYY_Œd XehZ[W bei ,+$,)* ZŒbWh[i" Z_d[he gk[ f[hc_j_h| YedjWh Yed kdW _d\hW[ijhkYjkhW o ikf[h[ijhkYjkhW Z[ ^ehc_]Œd WhcWZe" Yed YWfWY_ZWZ fWhW l[# ^‡Ykbei Z[ YWh]W f[iWZW$
:[ ik fWhj[" [b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb WfehjW Yed bei [ijkZ_ei jƒYd_Yei1 o [d bW [jWfW Z[ Yedi# jhkYY_Œd ikf[hl_iWh| bW eXhW o Yehh[h| Yed lWbeh[i Yecfb[c[d# jWh_ei$ ;d [ij[ i[Yjeh ji|Y^_bW i[ Ykbj_lW okYW" cWbWd]W" fb|jWde o ejhei fheZkYjei Z[ Y_Ybe Yehje$ ;b Fh[\[Yje 8[d‡j[p W]hWZ[Y_Œ bW fh[Z_ifei_Y_Œd Z[ bW ;cXW`W# ZW Z[b @WfŒd fWhW WfeoWh eXhWi Yece ƒijW$
#( (Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ (Ĺ‹* ,,)+/# Ĺ‹ &&/,#+/v(
} ŊěŊŊ M_bbWdi 7hj[W]W"
COMUNICADO El DR. EDWIN VALENCIA LUCERO, MÉDICO ESPECIALISTA EN ORTOPEDIA Y TRAUMATOLOGĂ?A, no atenderĂĄ a sus pacientes desde el SĂĄbado 26 de noviembre al Viernes 2 de Diciembre del presente, ya que estarĂĄ asistiendo al 48 Congreso Argentino de Ortopedia y TraumatologĂa en la ciudad de Buenos Aires.
'+/'+( I>
A su retorno atenderĂĄ en la ClĂnica BermĂşdez de 9:00 am a 12h30, En la ClĂnica Santa Anita de 13:30 a 16:30 Y emergencias al 098 488 764
SEGUNDA CONVOCATORIA De acuerdo al Art. 237 de la Ley de CompaĂąĂa se convoca a los SeĂąores Accionistas de la CompaĂąĂa Volquetrans S.A. en Junta General Extraordinaria que tendrĂĄ efecto el dĂa 19 de Noviembre del presente aĂąo a las 18:00 (6pm) en las instalaciones de la CompaĂąĂa ubicada en el bypass de la vĂa QuinindĂŠ-Chone frente a la estaciĂłn de Servicio Petrocomercial de esta ciudad de Santo Domingo Provincia de los TsĂĄchilas y se reunirĂĄn con el nĂşmero de Accionistas presentes a fin de tratar el siguiente orden del dĂa 1.- ConstataciĂłn del QuĂłrum 2.- Informe de Labores del SeĂąor Presidente 3.- Informe EconĂłmico del SeĂąor Gerente 4.- Informe de los Sres. Comisarios 5.- AnĂĄlisis y ResoluciĂłn sobre la renuncia presentada por el Sr. Presidente, Gerente y Directorio 6.- Receso 7.- Lectura y AprobaciĂłn del Acta Santo Domingo 11 de noviembre de 2011 Atentamente,
Sr. Herry IĂąiguez PRESIDENTE
Sr. Eddy Delgado GERENTE
Nota: En caso de no haber el quĂłrum reglamentario se convocarĂĄ una hora despuĂŠs y las decisiones tomadas serĂĄn vĂĄlidas para todos los Accionistas segĂşn lo estipulado en la Ley de CompaĂąĂas y estatutos Sociales. Se convoca de manera independiente al Sr. AnĂbal Checa Comisario de la CompaĂąĂa. '+/',, I>
fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde 7k# jÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe FW# hhegk_Wb HkhWb Z[ 7bbkh_gk‡d" h[Wb_pÂŒ bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Z[ W]eije Z[b W‹e (&'& ^WijW `kb_e Z[b fh[i[d# j[ W‹e$ ĹŠ Bei ^WX_jWd# j[i Z[ bW FWhhe#
ĹŠ !34 +ĹŠ ",(Äą gk_W gk[ WYk# -(231 !(¢-ĹŠ(-(!(¢Ŋ Z_[hed Wb [l[dje #-ŊĉććĒŊ8ĹŠ$(- +(Äą h[Wb_pWZe [d [b 9 1;ĹŠ24ĹŠ/#1~.".ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒÄ“ĹŠĹŠ WkZ_jeh_e Z[b =eX_[hde FW# hhegk_Wb fkZ_[hed YedeY[h bei Yedl[d_ei" eXhWi" fheo[Yjei o ][ij_ÂŒd feh Yec_i_ed[i h[Wb_pW# ZW feh [ij[ eh]Wd_ice$ 7hj[W]W Z_e W YedeY[h gk[ bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi i[ h[W# b_pW [d Ykcfb_c_[dje Wb 9ÂŒZ_# ]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 7kjedec‡W o :[i# Y[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ $ ;nfb_YÂŒ gk[ [b fh[ikfk[ije _d_Y_Wb Z[ (&'' [i Z[ (-/ c_b &*) ZÂŒbWh[i$ I[ ikcWd bWi Wi_]# dWY_ed[i [njhWfh[ikfk[ijWh_Wi" Z[ ),*$-'. ZÂŒbWh[i" ZWdZe kd jejWb Z[ ,*)$-,' ZÂŒbWh[i$ JWcX_ƒd i[ _d\ehcÂŒ WY[hYW Z[ bei fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe
ēŊ (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ !4"(#1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ1#-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ!4#-3 2Ŋ#-Ŋ ++41(04~-ēŊ
_d\Wdj_b" h[Ykf[hWY_ÂŒd o \eh# jWb[Y_c_[dje Z[ bW YkbjkhW Z[ 7bbkh_gk‡d" ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ bWi eĂ’Y_dWi Z[b =eX_[hde FW# hhegk_Wb" WZ[YkWY_ÂŒd Z[b Yeb_# i[e" Yecfb[`e jkh‡ij_Ye" XW‹ei f‘Xb_Yei" iWbÂŒd Z[ WYjei Z[b
=eX_[hde FWhhegk_Wb o ejhei fheo[Yjei c|i$ ;ij[ =7: fWhhegk_Wb h[]_i# jhW kd ]Wije Yehh_[dj[ Z[ '&* c_b +-) ZÂŒbWh[i$ FWhW _dl[h# i_ÂŒd i[ Yedj[cfbWd */&$-/' ZÂŒbWh[i$
)-Ĺ‹ # (. -Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹ .# ( (
(ŋ #š-ŋ )(ŋ")(), -
ēŊ ,(%.2Ŋ8Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ #Ă#12.-Ŋ (-% ĔŊ"41 -3#Ŋ#+Ŋ31 2+ ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#23.2ē
.-ĹŠ%1 -ĹŠ".+.1ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ$4#ĹŠ #-3#11 ".ĹŠ).5#-ĹŠ 2.!.11(23 Ä“
KdW bWh]W YWhWlWdW Z[ l[^‡Yk# bei Z[ eh]Wd_icei Z[ ieYehhe" Yece 9hkp He`W" :[\[diW 9_l_b" 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" o ^WijW Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" WZ[c|i Z[ Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i" Z[iĂ’bÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h feh [b 7d_bbe L_Wb$ :[bWdj[ Z[ [bbei" kd l[^‡Ykbe bb[lWXW [b Yk[hfe Z[ @[Ăľ[hied C_d]W BÂŒf[p$ ;iWi YWbb[i C_d]W" Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" bWi h[Yehh_ÂŒ Z[Y[dWi Z[ l[Y[i o W ]hWd l[beY_ZWZ" WYk# Z_[dZe [d Wkn_b_e Z[ bei gk[ c|i d[Y[i_jWXWd$ 7 bWi '-$&&" [d [b 9WcfeiWd#
+ĹŠ !!("#-3# -ĹŠ"#ĹŠ #"#1- +#2ĹŠ Ĺ—14,ĹŠĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ (-% ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ ,(% ĹŠ .++#3ĹŠ #5 ++.2ĹŠ1#%1#2 .ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĊĖĊćŊ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“
~ -ĹŠ1#!.11(".ĹŠ4-.2ŊĉćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ).5#-ĔŊ / 1#-3#,#-3#ĔŊ2#ĹŠ 04#"¢Ŋ".1,(".Ä“ĹŠ +ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!~ ĹŠ2#ĹŠ2 +(¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ 1 ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ! #1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 11 -!.ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.$4-"(" "Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĔŊ #5 ++.2ĹŠ2 +(¢Ŋ"#2/#"(" ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ8ĹŠ! 8¢Ŋ2. 1#ĹŠ4-.2ĹŠ , 3.11 +#2ĔŊ/#1.ĹŠ (-% ĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ24#13#ĔŊ! 8¢Ŋ2. 1#ĹŠ4- 2ĹŠ1.! 2ĹŠ8ĹŠ /#1"(¢Ŋ+ ĹŠ5(" Ä“ĹŠĹŠĹŠ
je @WhZ_d[i Z[b ;Zƒd jeZe [ijWXW b_ije fWhW h[Y_X_h [b Yk[hfe Z[ @[# Ăľ[hied$ 7bb‡ iki Wc_]ei o \Wc_# b_Wh[i b[ Z_[hed [b ‘bj_ce WZ_ÂŒi Wb ^ecXh[ gk[ Z[Z_YÂŒ kdW fWhj[ Z[ ik l_ZW Wb i[hl_Y_e ieY_Wb$ @eh][ Oƒf[p BÂŒf[p" Wc_]e Z[b \Wbb[Y_Ze" h[Yk[hZW W @[\\" Yece YWh_‹eiWc[dj[ b[ Z[Y‡Wd" i_[cfh[ iedh_[dj[" fh[eYkfWZe" i_[cfh[ b_ije fWhW iWb_h W ieYe# hh[h bWi l‡Yj_cWi$ FWXbe HeXb[i jWcX_ƒd Yede# Y_ÂŒ Wb `el[d o W iki YecfW‹[hei$
Bei h[Yk[hZW [d jWdjei ^[Y^ei Z[ jhW][Z_W$ 7b]kdWi l[Y[i i[ fh[]kdjÂŒ0 ƾYk|dZe dei jeYWh| W deiejhei5Ç" o i[ [dYec[dZWXW W :_ei$ I[h]_e HWcei" YeehZ_dWZeh Z[ lebkdjWh_ei Z[ bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[ H_[i]ei" [d bW gk[ jhW# XW`WXW @[Ăľ[hied" Wi[]khÂŒ gk[ [b `el[d [hW kd _dYWiWXb[ [d ik jhW# XW`e" gk[ WZ[c|i i[ ZWXW j_[cfe fWhW [ijkZ_Wh bW YWhh[hW Z[ ?d][# d_[h‡W [d =[ij_ÂŒd Z[ H_[]ei" [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8eb‡lWh$
;djh[ [b l_[hd[i o bW cWZhk]WZW Z[b i|XWZe i[ h[]_ijhWhed i_[j[ WYY_Z[d# j[i Z[ jh|di_je" YkWjhe Z[ [bbei [d bW pedW hkhWb" YkoWi YWkiWi ied Z_l[h# iWi$ :[ bei gk[ i[ ikY[Z_[hed [d bW Y_kZWZ" kde eYkhh_ÂŒ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" [d bW l‡W W Gk_je" W bW WbjkhW Z[ bW [iYk[bW AWiWcW$ Ejhe ikY[Z_ÂŒ [d [b 7d_bbe l_Wb o [b ‘bj_ce [d bW l‡W W Gk[l[Ze$ ;d [ij[ ‘bj_ce i_j_e" [d kdW YWc_ed[# jW CWpZW ZeXb[ YWX_dW" i_d fbWYWi" l_W`WXWd jh[i `ÂŒl[d[i" fh[ikc_# Xb[c[dj[ [d [ijWZe Z[ [Xh_[ZWZ" gk_[d[i Y^eYWhed YedjhW kd jh|_# b[h gk[ [ijWXW [ijWY_edWZe W kd YeijWZe Z[ bW l‡W$ 42! -ĹŠ ) 1ĹŠ~-"(!#ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ BW Feb_Y‡W DWY_edWb" W jhWlƒi Z[ bW @[\WjkhW Fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je o bW Kd_ZWZ Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]W# Y_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J " WdkdY_ÂŒ gk[ i[ XkiYW XW`Wh [b ‡dZ_Y[ Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ O [i gk[ bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ WYY_Z[dj[i h[]_ijhWZei [d bW fhe# l_dY_W ied bei Ă’d[i Z[ i[cWdW o" be f[eh Z[ jeZe" bei YedZkYjeh[i _c# fb_YWZei fh[i[djWd Wb_[dje W b_Yeh$ Kde Z[ bei ef[hWj_lei Z[ Yed#
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
($1 2ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2 ĹŠĹŠ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ Â .ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ Ĺ—1#%(231 ".ĹŠÄ?ÄŠÄ‘ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ
"#ĹŠ31;-2(3.Ä—ĹŠ"#ĹŠ#++.2Ä”ĹŠÄ‰ÄŒÄ’ĹŠ2.-ĹŠ !'.04#2ĔŊ"#) -".ĹŠ!.,.ĹŠ1#24+Äą 3 ".ĹŠÄ‘Ä‘Ä‘ĹŠ5~!3(, 2ŊĸđćŊ,4#13.2ĔŊ Ä?Ä?Ä’ĹŠ'#1(".2ĹŠ8ŊĉĒŊ!.-342.2Äš #ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŠÄ‘ĹŠ !!("#-3#2Ä”ĹŠÄŒÄˆĹŠ"#ĹŠ #++.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ! 42 ".2ĹŠ/.1ĹŠ!.-Äą "4!3.1#2ĹŠ# 1(.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ"~ 2ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ 2; ".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ1(#2%.Ä“ĹŠ
jheb i[ h[Wb_pŒ bW deY^[ Z[b l_[h# d[i Wdj[h_eh" Z[iZ[ bWi &&0'& ^WijW bWi &(0)&" Z[`WdZe Yece h[ikbjWZe bW Z[j[dY_Œd Z[ lWh_ei Y_kZWZWdei$ ;d [ij[ ef[hWj_le" bW WYY_Œd Z[ bW Feb_Y‡W [ijWXW Z_h_]_ZW W Z[j[d[h W bei Y_kZWZWdei gk[ [ij|d Yed Wb_[dje W b_Yeh$ ;djh[ [bbei YedijW# XWd ;Z[h =$" 7dZhƒi L$" CWh_e 8$" [djh[ ejhei$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4#5#".Ŋ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !!("#-3#2ēŊ
ĹŠ
(Ĺ‹ Ĺ‹ ( Ĺ‹0#0 (Ĺ‹ )(Ĺ‹'6-Ĺ‹ &' Ĺ‹
>WY[ Wb]kdei c[i[i" ^WXbWh Z[b Ze dejWXb[c[dj[" fk[i ^eo [n_ij[ cWoeh jhWdgk_b_ZWZ$ Bei i[Yjeh - Z[ bW Yeef[hWj_lW IWdjW CWhj^W [hW cej_le ĹŠ ^WX_jWdj[i [djhWd o iW# b[d Z[ ik YWiW i_d fheXb[# Z[ c‘bj_fb[i Yec[djWh_ei" cWi o W^ehW bWi YeiWi ^Wd o de cko Xk[dei" i[]‘d YWcX_WZe fWhW X_[d Z[ bW 9Whc[d Kh_Whj[" cehWZe# +ĹŠ2#!3.1ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠ "#- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !../#1 3(5 ĹŠ hW Z[b bk]Wh$ ][dj[$ BW ck`[h [nfb_YW gk[ [d -3 ĹŠ 13' ĹŠ 1#04(#1#ĹŠ. 1 2ĹŠ [b i_j_e bW ][dj[ l_l‡W fh[iW "#ĹŠ(-$1 #2314!34Äą 23;-ĹŠ4-(".2 1 ĹŠ ;2(! Ä“ Z[ c_[Ze o de iWb‡W W bW YW# 8eb‡lWh FehhWi" kde Z[ bei bb[ feh [b j[ceh Z[ i[h WjW# c|i Wdj_]kei cehWZeh[i" YWZe feh bW Z[b_dYk[dY_W$ i[‹WbW gk[ bW i[]kh_ZWZ Z[b i[Yjeh I[‹WbW gk[ [iW _Z[W ^W YWcX_W# fWiÂŒ jh[i [jWfWi$
FehhWi h[Yk[hZW gk[ ^WY[ ck# Y^ei W‹ei BW 9WZ[dW [hW kde Z[ bei i_j_ei c|i jhWdgk_bei fWhW l_l_h$ Æ7gk‡ dWZ_[ i[ c[j‡W Yed dWZ_[1 [b c|i c‡d_ce fheXb[cW be Whh[]b|# XWcei [djh[ deiejhei o YWi_ dkdYW WYkZ‡Wcei W bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ" [n# fh[iÂŒ$ ;b ^ecXh[ W‹WZ[ gk[ bk[]e Z[ [ie bW i_jkWY_ÂŒd YWcX_ÂŒ" fk[i Yed bW bb[]WZW Z[ dk[lei l[Y_dei bei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei WfWh[Y_[hed$ I[]‘d FehhWi" jkl_[hed gk[ WYkZ_h W bW Feb_Y‡W o W bW =eX[hdW#
Y_Œd fWhW ieb_Y_jWh cWoeh WokZW" ^WijW gk[ feYe W feYe ^Wd be]hW# Ze gk[ bW i_jkWY_Œd lk[blW W ik [ijWZe dehcWb$ FWhW FehhWi" [ije i[ Z[X[ W bW eh]Wd_pWY_Œd Z[ iki cehWZeh[i o W bWi c[Z_ZWi gk[ ^Wd jecWZe1 kdW Z[ [bbWi [i [ijWh Wj[djei Wb cel_c_[dje Z[ bWi f[h# iedWi o l[^‡Ykbei [njhW‹ei$ I_d [cXWh]e" FehhWi de d_[]W gk[ i[ h[]_ijh[d ^[Y^ei Z[b_Yj_lei" f[he [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei" Z_Y[" bei cWb[Wdj[i de ied Z[b i[Yjeh$
Ä“ĹŠ ĹŠ 5#-(" ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ ĹŠ "#- ĹŠ+4!#ĹŠ31 -04(+ Ä“ĹŠĹŠ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ďć! (-!+ēũ ũĈĊũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
: ũ ũ
8#1ũ$4#ũ#-3#11 ".ũ#+ũ !4#1/.ũ"#ũ #Ăũ#12.-ũ (-% ũ ¢/#9Ĕũ#+ũ $4-!(.- 1(.ũ"#ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ (#2%.2ũ04#ũ$ ++#!(¢ũ#-ũ 4-ũ !!("#-3#ũ"#ũ31;-2(3.ũ #-ũ+ ũ5~ ũ #"#1- +#2ı +ũ 1,#-ēũũũ ;%(- ũ ĈĒ (- +(9¢ũ#+ũ 4-"( +(3.
.2ũ#04(/.2ũ /¢-Ĕũ 2+.5 04( Ĕũ -%+ 3#11 Ĕũ 1#!( Ĕũ .23 ũ"#ũ 1ăũ+ũ8ũ 1 -!( ũ+.%1 1.-ũ+.2ũ /1(,#1.2ũ/4#23.2ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ -$ -3(+ũ"#ũ Ì3 .+ũ ũ ./ ũ . (#1-.ũ 4-(!(/ +ēũ : ũ ĈĊ
#2# ũ!.,/ 13(1ũ ($1 2ũ -.ũ ) ,;2ũ!.-ũ24ũ$ ,(+(
.2ũ !!("#-3#2ũ2(%4#-ũ
423(-ũ (# #1Ĕũ04(#-ũ!.-ũĈĐũ .2ũ#2ũ3." ũ 4- ũ#231#++ ũ"#ũ+ ũ,Ì2(! Ĕũ/#"(1;ũ!.,.ũ "#2#.ũ"#ũăũ-ũ"#ũ .ũ/."#1ũ!.,/ 13(1ũ#+ũ ĉćĈĉũ!.-ũ242ũ2#1#2ũ04#1(".2ēũ : ũ Ĉć
#-ũ 4,#-3.ēũ ũ , 8.1~ ũ"#ũ+.2ũ! 2.2ũ 2#ũ" -ũ+.2ũăũ-#2ũ"#ũ 2#, - ēũ : ũ ĈĒ