50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012
Caso Rosillo, muestran videos
Señalizarán vías
Un millón 744 mil 788 dólares con 51 centavos se invertirán en la señalización de las principales vías de la provincia. Este trabajo lo ejecutará el Ministerio de Transporte y Obras Públicas. PÁGINA A3 CIUDAD
Negocios, un 30% cumple El Cuerpo de Bomberos es uno de los organismos que se encarga de controlar que los establecimientos y empresas cumplan con las medidas de seguridad. En Santo Domingo se ha detectado una falta de
Página A3
cultura preventiva. La directora administrativa, Araceli Montero, señaló que de las inspecciones y visitas que se realizan solo un 30% de propietarios de negocios cumplen con medidas necesarias, situación que preocupa porque no hay preocupación alguna. En lo que va del año se han otorgado 13.930 permisos de funcionamiento. Las normas exigidas van CONTROL. Todos tienen que cumplir desde la colocación de extin- con las normas exigidas. tores, puertas de salida de emergencia, conexiones eléc- emergencia, alarmas y otros. tricas en buen estado, luces de Página A3
JUSTICIA. Dichos videos fueron presentados durante la audiencia preparatoria de juicio y formulación del dictamen fiscal, desarrollada el pasado lunes.
Con prisión preventiva Néstor Edwin Quiñones Ordóñez y Néstor Antonio Pachar López fueron vinculados en el caso ANT, por venta y matriculación fraudulenta de GLOBAL
Feria estudiantil Página A5
Un mínimo porcentaje de locales tienen elementos de seguridad.
La defensa del exfiscal, Vinicio Rosillo, detenido por un caso de acoso sexual, realizó ayer la presentación de varios videos en los que al parecer y según el criterio de Jorge Luis Ortega, abogado del acusado, se muestra que su defendido fue objeto de un hecho premeditado. En los videos se muestra que el fiscal de flagrancia, Víctor Hugo Alcívar, quien el pasado 9 de mayo realizó el operativo en el Motel ‘Loving’, llega tres minutos después del ingreso de Rosillo a dicho establecimiento.
vehículos robados. El fiscal Jorge Ochoa presentó las pruebas ante el Juez Primero de Garantías Penales. Página A3
ODONTOLÓGICA
Santos en medio de la guerra PÁG. B8
Una sonrisa perfecta PÁG. A10
Evalúan cambios en la Justicia “Antes encontrábamos expedientes en los baños”, manifestó Porfirio Muñoz, veedor internacional del proceso de transformación del Sistema de Justicia, quien hizo referencia a los resultados que está experimentando esta función, durante el periodo de transición. Ayer, Muñoz visitó Santo Domingo, junto a Daniel Bursi, representante de Rafael Folonier de la República de Argentina, además de Fernando Yávar, vocal del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT),
CONTROL. Los veedores y el vocal del Consejo de la Judicatura realizaron un recorrido por las unidades judiciales.
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
Página A2
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Videos salen a la luz La defensa del exfiscal, Vinicio Rosillo, detenido por un caso de acoso sexual, realizó ayer la presentación de varios videos en los que al parecer y según el criterio de Jorge Luis Ortega, abogado del acusado, se muestra que su defendido fue objeto de un hecho premeditado. En los videos se muestra que el fiscal de flagrancia, Víctor Hugo Alcívar, quien el pasado 9 de mayo realizó el operativo en el Motel ‘Loving’, llega tres minutos después del ingreso de Rosillo a dicho establecimiento. Minutos antes, dos personas en una motocicleta, al parecer miembros de inteligencia, se encuentran en las afueras del lugar y realizan labores de espionaje una vez que el carro se encuen-
Llamadas ° Según un reporte de la operadora telefónica entre Pilar Garay y
Víctor Hugo Alcívar se registran un total de 2.282 llamadas, durante 122 días. En mayo se constata el registro de 181 llamadas.
tra en el interior del garaje de la habitación ocho del motel. A los 11 minutos se pide al administrador que habra la habitación, para proceder a la detención, en la que participa el cabo Hólger Armijos. En este tiempo salió del lugar, Pilar Garay, quien denunció a Rosillo por acoso sexual. “El doctor Rosillo iba a tener relaciones sexuales con una ciudadana”, ratificó Ortega.
LOGROS. Los veedores y el vocal del Consejo de la Judicatura indicaron que el proceso de restructuración está teniendo un buen progreso.
Veedores visitan la provincia para observar problemas Según los funcionarios se está cumpliendo con los ejes de reestructuración.
En esta llegada formaron parte MILLONES Porfirio Muñoz, Es el monto que de México, Daniel se invertirá en Bursi, represen- infraestructura. tante de Rafael Folonier de la República de Argentina, además de Fernando Yávar, vocal del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), quien informó que al término de este proceso existirán 30 nuevos jueces de las distintas materias y nuevas salas que integrarán la Corte Provincial de Justicia y permitirán su especialización. Respecto al concurso para llenar las vacantes de jueces en la provincia, en el que los postulantes no alcanzaron la nota mínima, Yávar informó que el objetivo es garantizar la calidad de los admi-
26
nistradores de justicia. “No porque existan o permanezcan vacantes aún terminado el concurso significa que debe obligarse a bajar los requerimientos, al contrario se hará una nueva convocatoria”, señaló el vocal del Consejo. Novedades Otras vacantes que deberán llenarse son las de las personas que se acogieron a las renuncias y jubilaciones voluntarias a través del Plan de Desenrrolamiento, en el que se llamará un concurso para 1.300 jueces. En este se incluye a los 437 notarios nacionales y está prevista la creación de 100 nuevas notarias en el país. “Los fiscales y defensores públicos han planteado su voluntad”, informó Yávar.
JUSTICIA. Ortega mientras expone las evidencias que certifican la inocencia de Rosillo.
A seis meses de culminar el periodo de transición que vive el Sistema de Justicia, dos de los representantes internacionales de la veeduría al proceso de transformación de esta función, visitaron Santo Domingo.
Cumplen con los objetivos
Más implicados en el caso ANT
A pocos días de que se cumpla un mes de haberse instalado en los vehículos interprovinciales, que ingresan y salen de la Terminal Terrestre, argollas y amarras con candados magnéticos la evaluación es positiva. Janine Gutiérrez, gerente de la Terminal, indicó que pese al poco tiempo que tiene el proyecto se cumplen con las expectativas trazadas.
Cuando fueron detenidos, Néstor Edwin Quiñones Ordóñez y Néstor Antonio Pa- manifestaron que ellos ya habían vendido algunos char López fueron vinautomóviles. culados en la venta y EL DATO El cabecilla que lidematriculación frauduraba la organización era lenta de vehículos, en el Joshua Vélez caso ANT. Arce, ex jefe pro- Quiñones, expolicía que trabajó de digitador en la Ayer, el fiscal Jor- vincial de la Jefatura de Tránsito de la ge Ochoa presentó las Agencia Nacional de provincia de Los Ríos. pruebas ante el juez pri- Tránsito, sigue prófugo de la ley. El segundo vinculado, mero de Garantías PenaPachar López, vivía en les, Segundo MaiguashQuevedo. ca, quien les dio prisión Por su parte, Marco preventiva. La prueba más con- VEHÍCULOS Melo, defensor público, están reportados tundente fue el parte po- como robados dijo que las tres personas dos países. acusadas del caso ANT, Palicial de Esmeraldas preblo Ramiro Bonilla Arteasentado ante la Fiscalía, el 27 de febrero de 2011, en el que ga, Jaime Alfredo Aceldo Rangel y se dio la detención de estas dos Marco Antonio Calderón Cabrera son inocentes. personas.
Medida Los candados son colocados en el andén de salida de la Terminal y retirados en los cuatro accesos y salidas de la ciudad: vía Quito, en el peaje; por los trabajos de ampliación y adecentamiento de cunetas en la vía Qui-
TRÁNSITO. Los buses interprovinciales salen de la Terminal con las argollas en las puertas.
nindé, a partir de este jueves 12 de julio, se reubicará el punto de control y retiro de amarras en el Km 8. Por ahora, se mantiene el punto de control y retiro en la vía Chone, a la altura de la UTE.
EL DATO Hoy está prevista la llegada de Baltazar Garzón, principal de la veeduría internacional, para constatar los cambios en el sistema de justicia.
40
DICTAMEN. En el Palacio de Justicia se dio la audiencia del caso ANT.
CIUDAD
Más de un millón para señalización Con el propósito de que las carreteras de primer orden se conserven en óptimas condiciones para el tránsito vehicular el Ministerio de Transporte y Obras Públicas, MTOP, transfirió a la provincia un millón 744 mil 788 dólares con 51 centavos. Estos rubros servirán para el financiamiento de los proyectos de señalización en las principales vías: anto Domingo- El Carmen, La Concordia- Puerto Nuevo, Santo Domingo- 10 de Agosto y el Anillo Vial Rural. Mario Maldonado, director provincial del MTOP, señaló que dentro de lo programado se han considerado rubros para chevrones dobles, balizas reflectivas, guardacaminos dobles, pórticos informativos, reductores de velocidad. Además se contempla la instalación de marcas de pavimento, pasos cebra, señales ambientales, informativas, reglamentarias y preventivas. Sobre la señalización en la vía Santo Domingo- 10 de Agosto, Maldonado expresó que se adjudicó, vía portal de Compras Públicas, al Consorcio Seguridad Vial, cuyos trabajos se iniciarán el presente mes de julio. Para el Anillo Vial Rural se tiene prevista la realización de la señalización vertical complementaria (chevrones y balizas reflectivas), cuyo proceso se publicará en el portal de Compras Públicas a fin de cumplir con el trámite legal correspondiente para su contratación.
MEJORA. La carretera Santo Domingo- El Carmen está contemplada dentro del proyecto.
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO Sigue la novena
La novena a la Virgen del °Carmen sigue su curso y cada
ORGANISMO. Los dueños de establecimientos deben sacar el permiso de funcionamiento con las medidas preventivas.
Pocos cumplen con medidas establecidas Se estima que apenas un 30% de locales cumplen con seguridades exigidas. Mediante inspecciones que realiza anualmente el Cuerpo de Bomberos se ha constatado que muy pocos establecimientos cumplen con las normas de seguridad para prevenir incendios. La directora administrativa, Araceli Montero, señaló que no hay una cultura de prevención en la ciudadanía, pues no se cumplen ni con las normas mínimas. Montero señaló que al momento se hallan en un proceso de difusión y sensibilización sobre las prácticas de seguridad que deben implementarse
para no ejecutar al momento las sanciones, que pueden ir hasta la clausura del negocio o la empresa. “Es importante porque si las personas hacen conciencia se puede evitar pérdidas materiales y humanas”, acotó Montero. Herramientas José Cusme, propietario de una mecánica, señaló que es importante contar con herramientas que ayuden a mitigar cualquier flagelo. En su caso se abasteció de dos extintores, que asegura les da mantenimiento. Las normas de prevención van desde la colocación de extintores, puertas de salida de emergencia, conexiones eléctricas en buen estado, luces de emergencia, alarmas y otros. De acuerdo a los controles, las empresas grandes son las que más cumplen con las medi-
Medidas Para saber
De acuerdo a la Ley de Defensa °contra incendios trabajan también los inspectores.
El reglamento de Prevención, Mitiga°ción y Protección contra incendios regula
arreglada en su totalidad la vía han bajado las ventas en su tienda. Los adoquines están en las veredas y en el parterre. Según Roberto Vega, también habitante, a través de una minga lograron acomodarlos ya que quedaron esparcidos en las aceras. “si los dejábamos ahí impedían el paso de las personas”, acotó. Por su parte, Mario Maldonado, director de planificación de la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa) que está a cargo de la obra, manifestó que no se cerraba la calle ya que se estaba esperando que se consolide el
Informarán sobre recaudaciones
La Dirección Provincial del °Servicio de Rentas Internas (SRI), desarrollará hoy una rueda de prensa con el objetivo de informar sobre la recaudación de impuestos del primer semestre año 2012. Esta actividad será a las 11:00 en la Sala de Prensa del SRI, ubicado en la Avenida Quito y Los Naranjos.
das de seguridad, el problema es con los locales pequeños. Los permisos de funcionamiento El Cuerpo de Bomberos es el organismo encargado de otorgar los permisos de funcionamiento. En lo que va del año se han entregado 13.930 documentos. Antes de una construcción se debe solicitar el permiso de aprobación de planos y en estos casos también se constatar el debido cumplimiento, así lo indicó Montero.
VIALIDAD. Los adoquines aún se encuentran en las veredas y los adoquines.
material para empezar con la colocación del adoquinado. Él aseguró que la construcción del nuevo pozo está lista y ejecutada por lo que ya han
día aumentan el deseo de espiritualidad y la fe en los participantes. Ayer se profundizó el tema de la oración y la necesidad de orar que tiene todo cristiano. Las hermanas invitan al sexto día de esta preparación en donde se pedirá por los que se encuentran sin trabajo y padecen por la pobreza. La capilla carmelitana se encuentra ubicada a lado del seminario San Pedro, en el by pass Quito-Quinindé. A las 18h30 empieza la Santa Eucaristía, que constituye parte de la devoción católica.
las medidas de seguridad.
Piden finalización de obra Más agilidad y eficiencia es lo que solicitan los moradores de la urbanización María del Carmen, quienes hace un mes, no observan la finalización de los trabajos en la avenida Río Toachi. En el sitio se realizó la construcción de un pozo nuevo de revisión y cambio de dirección de un tramo de tubería ya que la vida útil de este implemento ya había finalizado. Mercedes Puente, moradora, indicó que no saben cuando terminarán quienes están al frente de la obra ya que solo trabajan dos horas al día. Ella indicó que esto les está afectando porque al no estar
A3
hecho los contactos con la persona encargada en la Municipalidad para que en los próximos días se haga la colocación de los mismos.
SRI dicta capacitaciones
La ciudadanía en general y °contribuyentes del Servicio de Rentas Internas (SRI), están invitados a participar de las capacitaciones que desarrolla la entidad de manera gratuita. Durante este mes se ha desarrollado un cronograma de las actividades a dictarse. Para hoy está previsto el tema de ‘Comprobantes de Ventas y Retención’ desde las 14:00 hasta las 16:00, en la Sala de Conferencias. Sobre Pasaporte tributario habrá dos días: el 16 y 17 de julio, en los mismos horarios; el 17 desde las 09:00 a 11:00 se tratará sobre las infracciones a aquellos que incumplen con sus obligaciones tributarias. El 19 de julio hablarán sobre los Anexos y sobre el Impuesto al Valor Agregado. El último día cerrarán con Gastos Personales.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Aguas servidas en la Cristo Vive
CIUDAD A4
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
En algunos sectores de la Cooperativa Cristo Vive, los moradores soportan la insalubridad. Esto debido a que no poseen alcantarillado, la gente bota el agua en las calles, las mismas que no están asfaltadas. Los niños no tienen precaución al jugar en medio de la suciedad. “Por aquí la malaria no ha venido a fumigar, pese a que la mayoría de los vecinos recoge agua en baldes y tachos para poder consumirla. En las calles el mal olor es insoportable, los niños siempre pasan enfermos porque tienen parásitos”, dijo Sonia Recalde. Los moradores de la Cristo
Vive, piden a las autoridades que les hagan, aunque sea el alcantarillado de encajonamiento, porque algunas viviendas tienen que botar el agua servida en las calles. El Centro de Salud del Sector siempre pasa lleno, pero más por problemas de parásitos en los niños. “Mi niño tiene los síntomas del dengue, uno por más de que los cuidas cuando van a la escuela pueden estar en contacto con gérmenes, y en lugares donde están esos mosquitos, estoy esperando que pasen tres días más para hacerle la prueba del dengue”, manifestó Dayana Moreira.
Cogen taxi en media calle
La ciudadanía no tiene educación vial, se suben a los taxis en media calle, pudiendo ser atropellados por algún otro vehículo.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDAD DE POLICIA COMUNITARIA ZONA URBANA Peatonal 3 de Julio
2743916
Coop. Padres de Familia
2742303
Coop. 30 de Julio sector 2 2743600 Coop. Juan Eulogio, casa comunal
3742281
Los Rosales
2757113
Urbanización Granda Centeno Vera y Cruz
2755825
Terminal Terrestre
2743890
Coop. Ciudad Nueva
3752090
Urbanización el Portón
3760028
Plan de vivienda El Paraíso 3770495 Parque Ecológico
3709674
Parque de la Juventud
2743404
Coop. 15 de Septiembre
3740820
Coop. 17 de Diciembre
3701166
Coop. Plan de vivienda
3750073
Urb. Los Rosales Quinta etapa 3700514 Y del indio Colorado
2743286
Coop. Los Unificados
2743600
Coop. Vía Quevedo
3742281
Universidad Uniandes
2757113
Coop. 20 de Mayo
2743890
Coop. Santa Martha sector 6 3710733 Barrio La Merced
2740359
Coop. Asistencia Municipal
3710840
Coop. María del Rosario
3742479
Coop. Las Acacias
3760810
Coop. La Modelo
094943052
ESTADO DEL TIEMPO Min. 22º Máx. 32º FARMACIAS DE TURNO CRUZ AZUL CP 308 3 de Julio y Cuenca MEGA PASTEUR Av. Quito No 118 y Oranzona ALEXIS Catacocha y Jose Martin (Asistencia Municipal Sector 1) SANA SANA Ibarra y 29 de Mayo (Bajos Cemoplaf) EL GALENO Juan Montalvo y Los Quinches (Santa Martha) ESPAÑA Quito y Río Toachi ECONOMICA # 5 Quito y Tsáchila LUNITA Av. Esmeraldas y Río Tiputini ECONOMICA # 2 29 de Mayo y Tsachila ESTEFANY Coop. La Nueva Aurora, Av. Quevedo Km 6 1/2 Margen Derecho CRUZ AZUL CP 301 Av. Quevedo y Juan Montalvo
SANTORAL
San Juan Gualberto, San Ignacio-Clemente, Santa Inés Le Thi, San Pedro Khan , Beato Oliverio Plunket
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Lewis K. Bendele Un hombre sin un plan para la jornada está perdido antes de empezar.
INSALUBRIDAD. El agua servida corre por las calles de la Cristo Vive.
PEPO CAMPECHE
Feria presentó varias opciones Tras una hora y media de viaje, Luis Chiliquinga llegó desde la parroquia Santa María del Toachi para ser partícipe de la tercera Feria de Orientación Profesional y Vocacional, que se inauguró, ayer, en el Recinto Ferial. Este encuentro que reunió a más de 22 universidades, institutos, escuelas militares, academias, preuniversitarios y otros centros de educación superior, le pareció interesante a Chiliquinga, quien se inclina por seguir una carrera vinculada a la contabilidad y administración de empresas. Maritza De la Espriella, directora de la Revista Juvenil ‘Del Cole a la U’, manifestó que la respuesta en el primer día resultó positiva. “Esta iniciativa surgió a raíz de que nos dimos cuenta que en las instituciones PROVECHO. Los estudiantes de diferentes instituciones pudieron conocer de no contaban con material de varias opciones para iniciar su carrera universitaria. orientación”, señaló. Entre los stands se encon- todo el desarrollo lógico, mate- cio en esta feria. Tal es el caso de traba el del Cenmático e intelectual”, la Escuela de Formación de Soltro E ducativo señaló Sabrina Urbi- dados Vencedores del Cenepa, en de Nivelación y na, quien informó que cuyo stand Freddy Chacusi invise han visto benefiA s e s o r a m i e n t o Estudiantes ciados en las cinco ferias reali- piensan extender sus tó a los jóvenes ingresar a la vida zadas en Quito, una en Académico (Ceservicios hasta San- militar como soldados o soldados Guayaquil y las dos anteriores nacme), en el que to Domingo, razón especialistas. desarrolladas en Santo Domingo. se promocionó por la que todos los Sergio Bósquez, sargento prilos servicios que domingos sus docen- mero de la fuerza Naval, manifesofertan para los estudiantes que tes prestarán sus servicios en el tó que existió gran acogida para rendirán el Examen Nacional de Colegio Dante Aligheri. que los bachilleres formen parte Educación Superior (ENES) del del proceso de reclutamiento de Sistema Nacional de Nivelación Militares la Escuela de Grumetes de la Ary Admisión (SNNA). Las escuelas de carácter militar y mada del Ecuador ‘Contramaes“Nosotros los preparamos en naval también tuvieron su espa- tre Juan Suárez’.
Entregarán materiales de construcción Para este martes está prevista la entrega de materiales de construcción para la realización de 71 obras, bajo la modalidad de congestión tanto en el sector urbano como rural del cantón. El evento se realizará a partir de las 09:00, en el Recinto Ferial. Los materiales que se entregarán son hierro, cemento, zinc, inodoros con sus accesorios y juegos infantiles. Además, en el lugar donde se construyen las obras se entregará piedra, arena, ripio, base y sub-base. Las obras en cogestión se realizarán en 53 sectores del área urbana como son: Coop. Darío Kanyat,
CIUDAD JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
barrio 4 de Abril del Plan de Vivienda Municipal, coop. UCOM 2, barrio 9 de Octubre de la Asistencia Municipal y Las Playas sector 4, entre otros sectores. Mientras que en la parte rural se construirán 18 obras, en diferentes lugares como el Recinto El Placer del Toachi, en Las Mercedes, Comuna Cristóbal Colón, entre otros recintos. Las obras que se construirán con esta modalidad son: canchas de uso múltiple, baterías sanitarias, aulas escolares, puentes, juegos infantiles, aceras y bordillos y mejoramiento de aulas escolares.
100.000
169925 GF
LABORES. Canchas, juegos infantiles y otros espacios serán construidos.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Cada uno de nosotros es, incluso desde el vientre de nuestra madre, un maestro artesano de ídolos”.
Hay manos que triunfan al quedarse vacías y otras como puños que no conservan nada”.
JUAN CALVINO
ERNESTINA DE CHAMPOURCÍN
CARTAS Depredadores de la política
Se han inscrito 17 movimientos y partidos, antes eran 37 o 39. ¿Dónde quedaron los otros depredadores de la política ecuatoriana? Es democrático que se estructuren verdaderos partidos definidos en sus ideologías. Lo sorprendente es el que Gobierno lo hizo al revés: primero llegó al poder y ha tardado más de cinco años para su estructura, sin embargo, pocos entienden o saben cuál es su dirección ideológica. Entre sus seguidores están los que quieren pescar algún cargo público, como sucede siempre. En la actividad política de otros países con mayor población actúan tres o cuatro partidos, con ideologías definidas, para captar a sus seguidores y adoctrinándolos bajo ese esquema. Es esencial que tengan argumentos y sepan hacia dónde van y que no sea sorpresa un cambio de rumbo cuando capten el poder. En nuestro país se sigue especulando políticamente con las bases. Hasta hoy varios partidos y movimientos políticos ideológicamente no apuntan a nada y eso es peligroso, porque de un momento a otro hacen acuerdos con corrientes contrarias a su pensamiento. Julio Díaz Ortiz juliodiaoro@hotmail.com
Odiar
Si quienes se sienten ofendidos solicitan que le metan a la cárcel, ¿qué deberíamos hacer quienes nos sentimos ofendidos por los insultos, frases, acciones, videos y fotos que expone el Presidente en sus cadenas sabatinas “incitando” al pueblo a “odiar” a otros por el simple hecho de no pensar igual que él? ¿También deberíamos acercarnos a la Fiscalía a pedir la cárcel para quien nos ofende así? Seguramente no nos harían caso... Pablo Molina Villalba CC. 1707491260 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿TODO AMARRADO?
Es de inspiración bíblica el refrán que sostiene que “no hay peor ciego que el que no quiere ver, ni peor sordo que el que no quiere oír”. Cuando se oye decir al Presidente del Consejo Nacional Electoral (CNE), “es difícil hacer, en el caso del presidente Correa, una división entre la promoción de sus actividades en la Primera Magistratura del Estado y la promoción de su supuesta candidatura”, el refrán adquiere categoría ética superior. El colmo es que el CNE emita un exhorto para que los sujetos políticos se abstengan de hacer precampaña electoral y, a seguidas, su Presidente llame la atención en particular a tres partidos de oposición. No advierte las declaraciones del presidente Correa en apoyo a un movimiento político afín al suyo y pide a sus seguidores trabajar con ahínco por el triunfo en 2013.
LUIS VIVANCO
Salsa para el cerebro Al parecer ya se difuminó la idea del registro intelectual de las frases ‘pepa’ del Gobierno. Parece que ya no recordamos que al parecer querían patentar el ‘Prohibido Olvidar’. Pero, no solo a los revolucionarios se les ha ocurrido aquella frase. El otro día, escuchando la radio, recordé que otro ya había pensado en esas palabras, pero con un contexto diferente. Sí, don Rubén Blades. Bien dice su canción: “Prohibieron las garantías y el fin constitucional; prohibieron
“Nosotros estamos teniendo una información constante de lo que está saliendo en los medios de comunicación. Nosotros vamos a hacer los cortes respectivos y haremos la consolidación del caso y esto pasará al Pleno del CNE para que tome la decisión correspondiente”, expresó por su parte el Vicepresidente del organismo. ¿Incluye a Alianza PAIS y su Máximo Líder? En este contexto la declaración del Presidente del CNE, de que “se debe respetar el ordenamiento constitucional vigente; la realización anticipada de campaña es una infracción”, no oculta su cinismo. Constituye, además, un prólogo de tintes sombríos de lo que serán la próxima campaña electoral y, peor aún, las elecciones. Como se suele afirmar ante situaciones semejantes, “todo está amarrado y bien amarrado”.
el derecho a queja, prohibieron el preguntar. Hoy te sugiero, mi hermano, pa’ que no vuelva a pasar, ¡Prohibido olvidar!” Y el salsero sigue: “Prohibido esperar respuestas, prohibida la voluntad; prohibidas las discusiones, prohibida la realidad; prohibida la libre prensa y prohibido el opinar (...) Prohibido el derecho a huelga y el aumento salarial; prohibieron ir a la calle y al estado criticar; prohibieron reírse del chiste de su triste gobernar (...) Prohibieron los comentarios, sin visto bueno oficial...”. Buena salsa que nos viene de lujo. ‘Pa’ echar pasito sin dejar de pensar, una buena banda sonora para recordar en campaña electoral. Las frases no son del poder, sino del uso popular, son las coplas latinoamericanas, de la patria grande de ‘verdá’. Pasito ‘pa lante’, pasito ‘pa trá’. Bailando salsita ‘vamo a votá’. Pero, ¿votar por quién?, di-
rán. Es un escenario confuso que aún no logramos clarificar. ¿Un banquero? ¿Un todo 3? ¿Un adelante, Ecuador, adelante? ¿Un intelectual ideólogo de la revolución? ¿La misma vaina pero más envalentonada? Ahí sí cada uno, cada uno. A mi humilde parecer debemos buscar democracia, tolerancia, trabajo, buena onda y responsabilidad. Donde encontremos esas joyas, con todo a sufragar. Estamos a punto de la lluvia de promesas, ya empieza a nublarse el cielo, con amenaza de diluviar. Solo una cosa les digo, no hay que dejarse amagar. Las obras que se entregan no son regalos, son su responsabilidad. Para eso pagamos sueldos, de todo el aparato estatal. No estamos para favores, sino para progresar. Caramba, de tanto Blades, opino en son de salsear. levivanco@lahora.com.ec TWITTER: @luisevivanco
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
Y ahora contra los árboles El afán de hacer algo diferente, el prurito de destruir lo que los otros hacen, en fin, no se sabe qué estuvo detrás de la decisión municipal de tumbar los árboles de la avenida Naciones Unidas de Quito. De tiempo en tiempo se lamentan decisiones que causan una pena grande no solo entre los ecologistas, sino también entre quienes se acostumbraron a verlos como parte del paisaje, de quienes crecieron junto con los árboles, que los contemplaron cuando pequeños y los tuvieron como compañeros. La mayor parte de las ciudades ecuatorianas tienen escasez de espacios verdes, cada vez se van eliminando lugares donde quedaban árboles y flores, especialmente en Quito, donde por las demandas del tránsito, se suprimen redondeles donde crecían arbustos y flores. El agravante de la acción tomada es que entre los árboles mutilados constaban algunos patrimoniales por su edad o por el tamaño alcanzado. Se argumenta que la altura de los árboles constituía un peligro, frente a ello una opción podía ser el transplantarlos, el apuntalarlos, en fin, ver qué pueden hacer la técnica y la buena predisposición para dejar los árboles alimentar el espíritu y enriquecer el paisaje. La verdad es que la Municipalidad está en deuda, parece que la avenida ya no fuera la misma, la mutilación se siente y afecta. Igual ocurre con diversos sitios de la ciudad, que van perdiendo su identidad, y semejando calles y avenidas de cualquier urbe en donde no se aman los árboles. Este tipo de actuaciones es totalmente contradictorio, por un lado se prohíben las corridas de toros, alegando que los toros son seres vivos a los que se quiere proteger, y por otro, la mano no vacila para derribar árboles nobles que cumplen varias funciones en el interior de una comunidad. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.993
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
ARTE. La Orquesta promete un espectáculo de primera calidad.
Un concierto cultural La Orquesta de Instrumentos Andinos del Ecuador de la Fundación Teatro Nacional Sucre ofrecerá un recital mañana, a partir de las 19:30, en el Parque de la Juventud y de la Familia. Este evento es parte del proyecto Jueves Cultural, que por esta ocasión es trasladado al viernes, para ajustarse a la apretada agenda de la Orquesta que se hará presente gracias al convenio firmado entre el Patronato Provincial y la Fundación Teatro Nacional Sucre. Historia La Orquesta fue creada en 1990 y cuenta con 38 integrantes. Su director es Patricio Matilla.
Al ser parte Ecuador de los Andes, que atraviesan gran parte de América del Sur, Fundación Teatro Nacional Sucre consideró indispensable la creación de una agrupación que interprete la vida y sonidos de la cultura andina. De esta manera, y con la iniciativa de varios representantes de grupos como: Los Sachas, Comarca, Sumac Chacra, Nuevo Amanecer, entre otros, se creó la OIA (Orquesta de Instrumentos Andinos) en el año 1990, con aproximadamente 80 músicos. De ellos, hoy en día quedan 38, entre fundadores y nuevos integrantes. En este tiempo, no solo se ha consolidado el género mu-
sical andino sino que el panorama se ha abierto permitiendo a la Orquesta interpretar cualquier tipo de música, pero con arreglos específicos para esta agrupación. Este trabajo se ha visto reflejado en la aceptación del público ecuatoriano y extranjero que, al escuchar temas de la orquesta, ha bailado, cantado y sentido un cúmulo de sensaciones distintas. Por esto la agrupación se ha convertido en un referente de la música andina en nuestro país y a nivel internacional, siendo ovacionados en diferentes países como: Colombia, Brasil, Perú, Chile, Rusia, Alemania y México.
Controles de Hidrocarburos continúan La Agencia Regional de Hidrocarburos de Santo Domingo de los Tsáchilas realiza de manera permanente controles del uso indebido de Gas Licuado de Petróleo (GLP) doméstico. De acuerdo al último control se pudo constatar cumplimiento. Miguel Díaz, funcionario de la entidad, informó que la noche del martes conjuntamente con el Fiscal de Delitos Flagrantes de Santo Domingo de los Tsáchilas y la Policía Nacional realizaron un operativo de control en la granja avícola Gabriela Sonia, ubicada en el Km. 13 de la Vía Chone; allí se constató que no estaban utilizando ningún tipo de gas. “Queremos exhortar a la ciudadanía que hace mal uso del GLP doméstico para que utilice el gas industrial, pues el uso indebido del mismo está sancionado con pena de prisión de un año y el comiso de los bienes relacionados con
ACTIVIDAD. Los operativos se encaminarán a negocios como las granjas avícolas, secadoras, entre otros.
la infracción”, acotó el funcionario. Además comunicó que realizarán operativos sema-
nalmente por disposición del director ejecutivo de la Agencia de Regulación y Control Hidrocarburífero. 170287 ME
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN EL CARMEN
EL CARMEN
A8
Policía Judicial 2661-857 Policía Nacional 2660-177 2660-315 Brigadas Barriales 097-841020 Cruz Roja 2661-828 Hospital 2660-808 Bomberos 2660-011 Fiscalía 2660-488 Municipio 2660-010 2660-861 Emelsad 2660-152 Pacifictel 2660-112
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
VOCES
Peligro al cruzar
La avenida Chone se con°vierte en una de las arterias más peligrosas de la ciudad. Miles de ciudadanos tienen que sortear al peligro cuando tienen que cruzar de una vereda a otra. Buses interprovinciales son los más propensos a atentar contra la integridad física de la gente, a pesar que en parte de la avenida (centro de la urbe) hay conos y una soga de seguridad.
Homenaje a su Patrona
El Carmen ya vive con °intensidad las fiestas en homenaje a su patrona, la Virgen del Carmen. Las celebraciones iniciaron el pasado 7 de julio con una serie de eventos religiosos, organizados por la Iglesia católica. La programación continuará hasta el lunes 16, día en que efectuará una variedad de actos, como la Gran Romería y Serenata a su Patrona.
¿Ha bajado el índice delictivo en la ciudad en los últimos meses?
ALGARABÍA. En la Plaza Cívica inician las celebraciones patronales con música.
La música prende las fiestas Una variedad de eventos artísticos organiza el GAD Municipal en estas fechas.
EL CARMEN ě El Gobierno Autóno-
mo Descentralizado Municipal de El Carmen prepara con lujos de detalles un programa especial con motivo de las celebraciones de las fiestas patronales. Los mejores espectáculos artísticos, en una variedad de presentaciones de los amantes de la música popular, serán uno de los platos fuertes que la población en general podrá disfrutar.
Programa Por ejemplo, el sábado 14 de julio, a las 20:00, el Núcleo de Artistas de la localidad hará la presentación de una atractiva velada musical en la Plaza Cívica, en la que estarán los mejores intérpretes del pentagrama. Además, en esta misma noche, la quiteña Solange Jiménez deleitará con su romance a los corazones más enamorados. Los eventos religiosos no podían quedar fuera de las celebraciones. Pues para el domingo 15 de julio, desde las 19:00, en honor a la Virgen del Carmen se dará la Misa Campal y los juegos pirotécnicos. Este evento tendrá lugar en la Iglesia Central. Por último, el lunes 16, las fiestas se cierran con otra pre-
Motos en la pista ‘Jaloma’ El deporte no podía quedar de lado de las fiestas patronales de la ciudad manabita. El rugir de los motores vuelve a tomar la atención de los amantes al deporte tuerca con la II Válida del Campeonato Provincial Tsáchila. EL CARMEN ě
Rugiendo Motores Eventos y Colorado Moto Club coordinan esta competencia que con seguridad quedará en la retinas de los miles de amantes de la adrenalina, aventura, pericia y vértigo, que se darán cita a la pista ‘Jaloma’, escenario ubicado en la vía El Carmen- Chone, Km. 37. Hasta la fecha, más de 30 competidores de la región han con-
firmado su participación en la carrera, quienes lucharán por los primeros lugares y por los jugosos
premios que entregará la parte organizativa. Los pilotos tendrán que dirimir
RAÚL PALLAROSO, COMERCIANTE
Tome en cuenta Homenaje
La iglesia Católica se une a las fiestas a °través de celebraciones eucarísticas. Comerciantes y comunidad también °forman parte del comité organizador.
sentación artística que inicia a las 20:00. Aguilar y su Orquesta, junto a la orquesta juvenil ‘Son de la Loma’, deleitarán con sus ritmos a la ciudadanía carmelina, principalmente la que vive en el barrio ‘Puerta de Dios La Laguna’, sede del programa. La Municipalidad hace la invitación a los habitantes de la urbe y sectores aledaños, a unirse a las celebraciones en honor a su Patrona.
Categorías Farías señaló que participarán °categorías como: 50cc., 65cc., 85cc., MX1, MX2, Máster + 40 y Mecánica Nacional. Además de las categorías: Novatos, Cuadrones Niños y Cuadrones Máster. Se premiará a los tres primeros lugares de cada serie, con dinero en efectivo y trofeos.
DEPORTE. La II Válida Provincial de motocross se corre este sábado en El Carmen.
Ha subido, prueba de ello son los crímenes que se presentaron en los últimos días. Las autoridades de turno deben tomar cartas en el asunto de una vez por todas.
la competencia. en un terreno semiduro; allí se verá la calidad de los motores y de sus protagonistas, a decir de Franklin Farías, uno de los organizadores del evento. La cita es este sábado 14 de julio, a partir de las 09:30.
Debido a la falta de empleos la delincuencia tiende a subir, y en nuestra ciudad no es la excepción. El sicariato está a la orden del día. MARÍA RODRÍGUEZ, AMA DE CASA
Está en auge, hay que concienciar a la ciudadanía para evitar o contrarrestar los actos delictivos y eso está en manos de las autoridades. RAMÓN SOLÓRZANO, EXPENDEDOR DE CARNE
La pobreza es uno de los motivos para que el índice delictivo siga en aumento. Se deben emplear más operativos policiales, dentro y fuera de la ciudad. FRANCISCO BOZADA, VENDEDOR DE JUGOS
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ODONTOLÓGICA
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
A10
25 %
Lo valioso de tener una sonrisa perfecta
De jóvenes acuden a un centro odontológico.
DISEÑO. El antes y después de una sonrisa que ha mejorado completamente la salud oral.
Hay muchos a los que la estética y el cuidado dental no les despierta interés.
doncia, endodoncia, odontopediatría, ortodoncia, odontogeriatría, cirugía maxilofacial, entre otras. Para José Luis Granda, odontó-
170087 JMZ
Sonrisa de televisión
El deseo de muchos es poder lucir una sonrisa de televisión. TOME NOTA
Actualmente el mejor tratamiento para lograrlo es Para más inforpuede el blanqueamien- mación acudir al consulto o aclaramiento torio del doctor José Luis Granda dental, que con- ubicado en la Quito y siste en colocar avenida Río Toachi, altos una sustancia del edificio de peróxido Mutualista Pichincha. de hidrógeno para remover los pigmentos del diente causados por el café, chocolate, gaseosas negras, vino tinto y cigarrillo. Según las estadísticas el 25% de las personas adultas buscan lucir unos dientes blancos, mientras que el 10% luego del tratamiento presenta sensibilidad que será controlada con analgésicos.
170087 JMZ
Blanqueamiento
Diferentes procedimientos de consultorio que es manejado °porElun profesional. 168095 TQ
Hablar de odontología sería algo muy extenso, puesto que es una rama de las ciencias de la salud que abarca varias especialidades como rehabilitación oral, perio-
logo especialista en rehabilitación ros dientes temporales o de leche. oral, el cuidado de las pie“Cuando una persona zas dentales es de interés tiene los dientes definitivos EL DATO general, puesto que desde es importante que el cepiel momento en que nace llado sea después de cada importante el ser humano necesita Es comida, en especial el que recalcar que la de la alimentación y co- visita al médico se realiza en la noche porser por lo municación diaria para la debe menos 2 veces al que es donde mayor tiempo año. supervivencia. pasa la boca cerrada”, maEsto inicia a los 6 meses nifestó José Luis Granda. de edad donde aparecen los prime-
Domiciliario donde el mismo °paciente se lo coloca. bandas que son adhesivos que °seDe aplican en el día y noche. Enjuagues, pastas dentales y °chicles que sirven para mantener el color natural.
168094 TQ
ENTORNO
Otra visita del Consejo de la Judicatura Wílmer Vera, director del consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas y Wálter Ocampo, alcalde del cantón, y técnicos visitaron el lugar destinado a la construcción de los juzgados. Posterior a esta visita y a la revisión técnica del terreno escogido se afinarán detalles de diseño. La agilidad que se le está dando al proceso debe a una reunión que mantuviera el Presidente del Consejo con el burgomaestre en días pasados en la Provincia, donde se acordó dar viabilidad para que a más tardar en mes y medio se inicia la construcción de los juzgados en las inmediaciones de lo que se denomina el ‘City Hall’. Vera se mostró complacido de estar ayudando a cumplir con una de las necesidades de la población “con lo que estamos haciendo ahora, con esta iniciativa el pueblo de La Concordia puede volver a creer que la justicia va a llegar acá y se va a cambiar la realidad de las familias” enfatizó. Adelantó que inicialmente se contará con un Juez de Garantías Penales y otro Multicompetente y que de acuerdo a las necesidades que se vayan presentando se crearán juzgados adicionales pues todo esto consta dentro de la planificación. Mauro Motalvo, ciudadano, agradeció por estos trabajos y señaló que se espera que ya no existan pretextos para que las autoridades cumplan con su trabajo.
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
LA CONCORDIA ě
CORTESÍA. El trato amable de los misioneros fue lo más agradable para los beneficiados.
Maranatas, con ayuda Medicinas, chequeos gratuitos y lentes se entregaron.
bién con medicinas, chequeos médicos superficiales y entrega de lentes de lectura para niños y adultos. La Escuela Simón Bolívar del sector de la Virgen de El Cisne fue uno de los sitios visitados. Wálter Barreiro fue uno de los beneficiarios. Para él la enLA CONCORDIA ě El grupo trega tiene mucho signiMaranatas o Cristo vieficado “nosotros somos EL DATO ne, perteneciente a la gente pobre y esta es una Iglesia Adventista del gran ayuda por eso se los mayoría de Séptimo Día llegó a La La asistentes regre- agradezco,” dijo emocioConcordia con la mi- saron a su casa nado. medicamensión de realizar obras y con Sandra Ocampo, tos o lentes, dependiendo la específicamente conspracticante de la relinecesidad. truir dos iglesias, una gión Adventista, al coen la parroquia La Vinocer de la estancia de llegas y otra en el recinto El los médicos misioneros, confió Consuelo. en que se entregue la ayuda a Pero la estancia la quisieron este grupo de personas y para hacer más notable y por ello ello pidió a la Municipalidad le junto a médicos norteameri- ayudaran con la logística. El recanos, en cada uno de los men- sultado fue exitoso ya que mucionados lugares, llegaron tam- chas personas se dieron cita. 169673 BC
ADELANTO. Autoridades del Consejo y Municipio inspeccionaron el lugar de la construcción. 17004 VF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A12
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
Celebración infantil
Agasajo
El pasado sábado 30 de junio se celebró un Baby Shower en el Salón Comunal del edificio Torres de Vista Hermosa.
En la Iglesia Cristiana Ciudad del Rey homenajearon a todos los padres.
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Maritza Andino de Freire.
Doris Espinoza, Gerardo Espinoza, Octavio Guzmán y Francisco Moya.
Las amigas compartieron amenos momentos con la futura madre. Miguel Ruiz, Nivaldo Alcívar, Carlos López, César Guim y Douglas Portilla.
Hugo Alcívar, Jorge Mendoza, Orly Anchundia y Luis Guerrero.
Victoria Farez, Alicia Vargas, Alicia Farez, Maritza Andino y Janeth Farez
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
- -#( (Ĺ‹ Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹
/(. Ĺ‹ v0# Ĺ‹ Ĺ‹ (. š 7 kdei +& c[jhei Z[ ik l_l_[dZW" \k[ Wi[i_dWZe Wo[h W bWi &-0*+ Wfhen_cWZWc[dj[" L‡Yjeh B[d_d 9^_h_Xe]W :[b# ]WZe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW o I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Fhe\[# i_edWb[i Z[ CWdjW$ 9^_h_Xe]W l_W`WXW [d ik YWc_ed[jW" [d YecfW‹‡W Z[ ik [ifeiW" @kZ_j^ C[dZepW" o Z[ ik d_[je Z[ - W‹ei Z[ [ZWZ$ ;bbei \k[hed _dj[hY[fjWZei feh Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ Zei ik`[jei [d cejeY_Yb[jW d[# "#+ĹŠ+ ".ĹŠ"#+ĹŠ!.-"4!3.1Ä“ ]hW Yed jWdgk[ Wpkb" gk_[d[i fehjWXWd YWiYe Z[ i[]kh_ZWZ" d‡Wi H[pWXWbW `[\[ Z[b 9k[h# Y^ecfWi o fWdjWbÂŒd `[Wd$ fe Z[ 8ecX[hei " de feZ‡Wd Bei Yh_c_dWb[i Z_ifWhWhed Yedj[d[h iki b|]h_cWi$ Æ>eo W jhWlƒi Z[b l_Zh_e Z[b bWZe Z[b \k[ B[d_d 9^_h_Xe]W" cW‹WdW YedZkYjeh Z[b l[^‡Ykbe" _cfWY# fk[Z[ i[h YkWbgk_[hW Z[ deie# jWdZe c|i Z[ Y_dYe fheo[Yj_b[i jheiÇ" Z_`e$ [d [b Yk[hfe Z[ 9^_h_Xe]W" ejhei ?l|d Ceb_dW" `[\[ [ Z[ bW Zei fheo[Yj_b[i _cfWYjWhed [d Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" _dZ_YÂŒ gk[" [b _dj[hYeijWb Z[h[Y^e Z[ @kZ_j^ i[]‘d j[ij_]ei" i[ [iYkY^Whed C[dZepW o kdW XWbW b[ dk[l[ Z[jedWY_ed[i Z[ hepÂŒ [b Yk[bbe Z[b d_‹e$ WhcW Z[ \k[]e$ ;d [b ĹŠ 9^_h_Xe]W gk[ZÂŒ i_d bk]Wh Z[b Yh_c[d i[ ^W# l_ZW ieXh[ bWi f_[hdWi Z[ bbWhed dk[l[ YWigk_bbei ik [ifeiW" c_[djhWi gk[ 1 ĹŠ+ 2ŊĉćĖććŊ "#ĹŠ -.!'#ĔŊ#23 Äą YWb_Xh[ / cc$ bei Wi[i_dei ^ko[hed ĹŠ/1#5(23 ĹŠ4- ĹŠ Yed Z_h[YY_ÂŒd ^WY_W bW 14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ "#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ .-23#1- !(¢9_kZWZ[bW BW FhWZ[hW$ -3#1(.1ĔŊ .2_ĹŠ BW Feb_Y‡W WdWb_pWh| Y|# #11 -.Ä“ĹŠ Bei ^[h_Zei \k[hed jhWi# cWhWi Z[ bei Wbh[Z[Ze# bWZWZei ^WijW bW 9b‡d_YW h[i$ ;djh[ bWi [if[Yk# IWd =h[]eh_e ZedZ[ bW ck`[h bWY_ed[i" i[ hkcehWXW gk[ [d Z[X_ÂŒ i[h _dj[hl[d_ZW gk_h‘h# cWhpe 9^_h_Xe]W ^WX‡W Z[dkd# ]_YWc[dj[ Z[ [c[h][dY_W$ Y_WZe W bW Feb_Y‡W o bW <_iYWb‡W 9^_h_Xe]W [ijkle feh [b bWf# [b heXe Z[ '& c_b ZÂŒbWh[i gk[ ie Z[ kdW ^ehW [d [b l[^‡Ykbe ^_Y_[hed Y_dYe ik`[jei WhcW# ^WijW gk[ [b \_iYWb ;dh_gk[ Zei Wb I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i$ =WhY‡W h[Wb_pÂŒ [b b[lWdjWc_[d# >WX‡W l_Z[ei Yece fhk[XW$ je Z[ YWZ|l[h$ ;b eYY_ie fheYh[ÂŒ jh[i ^_`ei Yed ik fh_c[hW [ifeiW" 9Wh# .+.1 c[d ;hWpe" o kde Yed ik WYjkWb 7c_]ei Z[b eYY_ie" Yece Ie\e# fWh[`W" @kZ_j^ C[dZepW$
#/ ŋ ŋ & ŋ()ŋ+/# , ŋ ŋ& ŋ ŋ (ŋ#(0 -.#! #š(
š FWjh_Y_W EY^eW" l_kZW Z[b [nYecWdZWdj[ Z[ bW <7; @eh][ =WX[bW" ^[h_Ze Z[ ck[hj[ kdW deY^[ Z[ Z_Y_[c# Xh[ Z[ (&'&" h[Y_X_ÂŒ Yed efj_# c_ice bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd Z[ bW l[hZWZ" gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[ _dl[ij_]Wh [ _Z[d# j_Ă’YWh Wb Wkjeh _dj[b[YjkWb Z[b Wi[i_dWje Z[ ik [ifeie$ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" ^_pe [b WdkdY_e$ ?dYbkie" Z_`e gk[ i_ [ij|d fheY[iWZei o Z[j[d_Zei bei h[ifediWXb[i cWj[h_Wb[i Z[b ^[Y^e" i[h| \|Y_b
bb[]Wh W bei c[djWb_pWZeh[i Z[b Yh_c[d$ I_d [cXWh]e" EY^eW" jhWi W]hWZ[Y[h Wb @[\[ Z[ ;ijWZe" Z[# cWdZÂŒ gk[ [b ]hkfe i[ _dj[]h[ i_d h[fh[i[djWdj[i Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " feh hWped[i gk[ fh[Ă’[h[ de ZWh W YedeY[h$ BW l_kZW" bW i[cWdW fWiW# ZW" [n_]_ÂŒ Wb =eX_[hde ÆcWoeh i[h_[ZWZÇ [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o gk[ [b YWie de gk[Z[ iebe Yed bW YWfjkhW Z[ bei Wkjeh[i cWj[# h_Wb[i$
ēŊ 1 2Ŋ+ Ŋ! ~" Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 5(.-#3 Ŋ,#7(! - Ŋ#-Ŋ - ~ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#-!.-31¢Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ04(-3 Ŋ4-Ŋ+ .1 3.1(.Ŋ/ 1 Ŋ /1.!#2 1Ŋ!.! ~- ēŊ
/' (. Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹& ), .),#)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ3.".ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.Ä“ĹŠ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 5 ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"#2!4 (#13.ĹŠÄˆÄŽÄ“
=[d[hWbc[dj[" bei gk[ YedZk# Y_W jeZWl‡W de [i i_]d_Ă’YWj_lW" Y[d W bei bWXehWjeh_ei Z[ fheY[# [l_Z[dY_W gk[ [d ;YkWZeh oW i[ iWc_[dje _b[]Wb Z[ [ijkf[\WY_[d# fheY[iW Zhe]W$ ÆI_ i[ _dYh[c[djW bW fheZkY# j[i [d ;YkWZeh ied YWc_dei Z[ i[]kdZe ehZ[d$ ;iW [i bW fh_d# Y_ÂŒd [d [b j[hh_jeh_e o bW Zhe]W Y_fWb YWhWYj[h‡ij_YW gk[ kj_b_pWd de be]hW iWb_h Z[b fW‡i" i[ feZh‡W bWi h[Z[i Z[ dWhYejh|Ă’Ye gk[ [d Yedl[hj_h [d kd fkdje Z[ fhe# bei ‘bj_cei W‹ei ^Wd [nfbehWZe Y[iWc_[dje o [d fheZkYje Z[ i_j_ei [ijhWjƒ]_Yei fWhW bW [bWXe# Yedikce dWY_edWb o Z[iWjWh‡W hWY_ÂŒd Z[b WbYWbe_Z[ [d [b fW‡i$ [ifWY_ei Z[ l_eb[dY_WÇ" eXi[hlÂŒ 7 [ijW YedYbki_ÂŒd bb[]W [b [if[# BWbWcW Yece kde Z[ bei h_[i]ei$ Feh [bbe" h[iWbjÂŒ bW d[# Y_Wb_ijW [d i[]kh_ZWZ Bk_i 9W_Y[Ze$ Y[i_ZWZ Z[ _cfkbiWh kd BW h[Wb_ZWZ [i gk[ [ij[ c[`eh Yedjheb Z[b j[hh_# j_fe Z[ _d\hW[ijhkYjkhWi" jeh_e dWY_edWb$ ÆDe iebe gk[ ied YbWl[i fWhW [b jh|# [i kd j[cW Z[ \hedj[hWi" ĹŠ bW Zhe]W fk[Z[ [ijWh [d Ă’Ye _dj[hdWY_edWb Z[ iki# "#ĹŠ/1.!#2 ,(#-Äą jWdY_Wi _b‡Y_jWi" lWd Yh[# 3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ĹŠ' 8ĹŠ YkWbgk_[h bk]WhÇ" i[‹WbÂŒ" Y_[dZe [d [b fW‡i$ I[]‘d #-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ jhWi [d\Wj_pWh gk[ i_ [b ;i# bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW DW# jWZe gk_[h[ ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ j_[d[ gk[ [ijWh Y_ed[i Kd_ZWi EDK " [d #23;-ĹŠ#-ĹŠ jeZe (&'' i[ [dYedjhWhed ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ [d YWfWY_ZWZ Z[ fhej[][h ')" c_[djhWi gk[ iebe [d bei jeZW [b |h[W$ fh_c[hei i_[j[ c[i[i Z[ [ij[ W‹e" oW lWd Z[iYkX_[hjei '+$ 1#5(2(.-#2ĹŠ O bW Y_\hW lW [d Wkc[dje fehgk[" 9W_Y[Ze jWcX_ƒd ef_dÂŒ gk[ bWi i[]‘d bei h[]_ijhei feb_Y_Wb[i" [d <k[hpWi 7hcWZWi Z[X[h‡Wd [bW# (&&/ ^kXe iebWc[dj[ /$ XehWh kd fheo[Yje Z[ i[]kh_ZWZ ;b _d\ehc[ jWcX_ƒd i[‹WbW _dj[hdW gk[ _dlebkYh[ kd fbWd Z[ gk[ ;YkWZeh de [i kd fheZkYjeh i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" Z[ ehZ[d Z[ [ijWi ikijWdY_Wi" f[i[ W [ijWh f‘Xb_Ye o Z[ i[]kh_ZWZ Z[b ;ijW# heZ[WZe Z[ bei Zei c|i ]hWdZ[i Ze" fk[i ÆfeYe W feYe [b fheXb[# 9ebecX_W o F[h‘ $ cW i[ _dYh[c[djWh|Ç fehgk[ bW Z[cWdZW Z[ bW Zhe]W [d ;;$KK$" ;khefW o 7i_W i_]k[ Wkc[djWdZe$ #5#+ !(.-#2 O" Wkdgk[ fWhW [b eĂ’Y_Wb Z[b ;`ƒh# ÆFh_c[he" ;YkWZeh [hW kd fW‡i Z[ Y_je if o [nf[hje [d i[]kh_ZWZ jh|di_je" bk[]e Z[ WYef_e o W^ehW =kijWle BWbWcW" [ijW j[dZ[d# iecei fheY[iWZeh[iÇ" WZl_hj_ÂŒ$
ÄˆÄ‘Ä“Ä‘Ä‰Ä’ĹŠ ĈđēÄ?Ä‘ÄŽĹŠ
ÄĽ 1!.+ .1 3.1(.2ÄŚ +%4-.2ĹŠ! 2.2
ĉććĒĖŊ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#2, -3#+¢ŊĒŊ+ .1 3.Äą 1(.2ĔŊ#-ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ - ~Ä“ # 1#1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ -ĹŠ .3./ 7(ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ "#23148¢Ŋ4-ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ31 -2Äą $.1, ĹŠ+ ĹŠ/ 23 ĹŠ ;2(! ĹŠ#-ĹŠ!+.1'("1 3.ĹŠ "#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ .-3 ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 04~,(!.2ĹŠ8ĹŠ, 3#1( +#2Ä“ .5(#, 1#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ -ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ $4#ĹŠ"#2, -3#+ ".ĹŠ#-ĹŠ #"1.ĹŠ 1 .ĹŠ ĸ 4 8 2Ěē .5(#, 1#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ #23148#-ĹŠ#-ĹŠ +Äą + 3 -% Ŋĸ '(, .1 9.ĚŊ4-ĹŠ+ .1 3.1(.Ä“ĹŠ #ĹŠ"#!.,(2 1.-ĹŠÄˆÄ“ÄŒÄ‘ÄŽĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ !+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ -ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ#-ĹŠ , ĹŠ$4#ĹŠ "#2, -3#+ ".Ä“ĹŠ #ĹŠ"#!.,(2 1.-ŊĊććŊ *(+.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#2, -3#+¢Ŋ #-ĹŠ .) ĹŠ4-ĹŠ+ .1 3.1(.Ä“ĹŠ #!.,(2 1.-ĹŠ ÄˆÄˆÄŽÄ“ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ !.! ~- ĹŠ8ŊĎēĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ 23 ĹŠ ;2(! ĹŠ "#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ #2, -3#+ -ĹŠ5 1(.2ĹŠĹŠ + .1 3.1(.2ĹŠ#-ĹŠĹŠ - ~ĹŠ8ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠ .+(!~ ĹŠ' ++¢Ŋ#2/ !(.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ+31 ".ĔŊ '.,.%#-(9 !(¢-ĔŊ2#! ".ĔŊ/1#-2 ".ĹŠ 8ĹŠ#,/ 04#3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĔŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ"#ĹŠ +, !#- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ 2¢+(" 2ĹŠ8ĹŠ+~04(" 2Ä“ĹŠ 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ -ĹŠ - ~ĔŊ4-ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ $4#ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ,.-3  .2 ĔŊ ĹŠ4-.2ŊđććŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.$4-"(" "Ä“
4-(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ .1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ"#2Äą !4 (#13.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ŊĉĎĔĎŊ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4+#Ä“ĹŠ 4-!(.- ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ $ -3 2, Ä“
4+(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ"#ĹŠ "1.% ĹŠ$4#ĹŠ"#!.,(2 " ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ "#ĹŠ,(-(+ .1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ 4+#Ä“ĹŠĹŠ
4+(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ #ĹŠ#-!.-31¢Ŋ4-ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ ".-"#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ! ,4Ä„ ĹŠ !+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ#-ĹŠ+ 3 2ĹŠ"#ĹŠ 3ĂŒ-Ä“
(/( # (ŋĒ.,# (!/& #š(ŋ ð( ( # , ēŋ )(ŋ ,6(
ƒ Ă
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23.ĹŠ/#1,(3(1~ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ #-31#%4#ĹŠ"(-#1.ĹŠ ĹŠ 1;-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3#1!#1ĹŠ / ~2Ä“ĹŠ +#13 -ĹŠ2. 1#ĹŠ$4#13#2ĹŠ1(#2%.2Ä“ĹŠĹŠ Bei WiWcXb[‡ijWi 8[jjo 7ceh[i" 9ƒiWh Cedj‘\Wh o FWYe CedYW# 13~!4+.ĹŠÄˆÄˆĹŠ oe Z[dkdY_Whed Wo[h W jhWlƒi Z[ #ĹŠ#2#ĹŠ".!4,#-3. kdW hk[ZW Z[ fh[diW" gk[ [b fh[# i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" i[ ^WXh‡W ĹŠÄĄ .2ĹŠ/ %.2ĹŠ"#ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ!.,#1!( Äą Yecfhec[j_Ze" Yece fWhj[ Z[ Ĺ—+#2ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ!.-31 3 -3#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ kd Yedl[d_e Yed ik ^ecÂŒbe]e ' !#12#ĹŠ#-ĹŠ"(5(2 2ĹŠ+( 1#,#-3#ĹŠ!.-5#13( +#2ĹŠ _hWd‡" Ce^WcekZ 7^cWZ_d[# 8ĹŠ"#ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ1#%+ 2ĹŠ8ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĔŊ ĹŠ,#-.2ĹŠ oWZ" W WXh_h kdW Yk[djW [d kd 04#ĹŠ+.2ĹŠ -!.2ĹŠ!#-31 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ XWdYe Z[ kd j[hY[h fW‡i" ZedZ[ .-31 3 -3#2ĹŠ !4#1"#-ĹŠ +%.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ "#ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ+#8#2ĹŠ8ĹŠ1#%4+ !(.Äą ?h|d fei[W kdW Yk[djW XWdYWh‡W$ -#2ĹŠ/#13(-#-3#2Ģē I[]‘d Z_`e 7ceh[i" [ije i[ ZW jhWi bW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed bei Zei cWdZWjWh_ei [b '( Z[ [d[# fk[ije WYk[hZe Yec[hY_Wb" gk[ he Z[ [ij[ W‹e" [d Gk_je" Yed bW de j_[d[ bei [b[c[djei Z[ d_d# Ă’hcW Z[ kd Yedl[d_e Z[ Yeef[# ]‘d WYk[hZe Yec[hY_Wb" i_de Z[ fWdjWbbW fWhW eYkbjWh gk[ hWY_ÂŒd XWdYWh_W o Ă’dWd# [d Z_Y^e Whj‡Ykbe i[ i[‹WbW Y_[hW W Ă’d Z[ \WY_b_jWh [b Z[ cWd[hW jWnWj_lW [b Ă’`Wh _dj[hYWcX_e Yec[hY_Wb ĹŠ ĹŠ kd c[YWd_ice Z[ fW]ei [djh[ bei Zei fW‡i[i$ ' -ĹŠ242!1(3.ĹŠ+.2ĹŠ [djh[ ?h|d o ;YkWZeh $$$ Ç" FWhW bW WiWcXb[‡i# ".2ĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠ [nfh[iÂŒ$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ !.ĹŠ .-! 8.ĔŊ #338ĹŠ ,.1#2ĹŠ8ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĔŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĔŊ 8#1Ä“ĹŠ jW" [ie Yedij_jko[ kdW Æjh_Wd]kbWY_ÂŒd Ă’dWdY_[# Z[ kd fW‡i o [ie Z[X[ jhWXW`Wh fWhW 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; " f_Z_ÂŒ .-31 / 13# hWÇ o" W ik Yh_j[h_e" [i ikcWc[dj[ 1~3(! 2 ]hWl[" de iebWc[dj[ fWhW bW _cW# BW b[]_ibWZehW Z_`e gk[ [d Z_Y^e [b _dj[hƒi Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ kd _d\ehc[ _dj[hde gk[ ^WXh‡W 7 f[iWh Z[ bWi Yh‡j_YWi" [b WiWc# Æ>Wo gk[ Yecfh[dZ[h gk[ i_Ze [bWXehWZe feh bW [Yedec_ijW Xb[‡ijW =WXh_[b H_l[hW F7?I " Z[# ][d Z[b fW‡i Wdj[ bW Yeckd_ZWZ ZeYkc[dje de i[ Z[iYh_X[ kd _dj[hdWY_edWb" Æi_de" ieXh[ jeZe" WYk[hZe Yec[hY_Wb" d_ fheZkY# ?h|d [ij| iec[j_Ze W iWdY_ed[i FWkb_dW 7h|kp" eĂ’Y_Wb Z[ Ykc# \[dZ_ÂŒ [b WY[hYWc_[dje gk[ cWd# fWhW bWi WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi jei gk[ i[ lWoWd W _dj[hYWcX_Wh" feh bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$ fb_c_[dje" [b , Z[ del_[cXh[ Z[ j_[d[ [b =eX_[hde Yed ?h|d o ef_dÂŒ jWdje Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde i_de gk[ i[ Z_Y[ gk[ i[h|d jeZei :[ feZ[hi[ YecfheXWh gk[ ;YkW# (&&.$ 7bb‡" i[]‘d [b b[]_ibWZeh" gk[" Z[X_Ze W gk[ bei c[hYWZei [d Yece Z[b i[Yjeh fh_lWZe W d_l[b bei fheZkYjei gk[ bWi fWhj[i Yed# Zeh [ijWh‡W fh[ijWdZe ik decXh[ i[ ZW W YedeY[h bWi _cfb_YWY_ed[i ;;$KK$ o ;khefW i[ ^Wd YedjhW‡# _dj[hdWY_edWbÇ" WYejÂŒ$ Wb WXh_h kdW Yk[djW Yed ?h|d fWhW ;YkWZeh i_ ^Wo jh_Wd]kbWY_e# Ze" Æ[i kdW d[Y[i_ZWZ _cf[h_eiW i_Z[h[d d[Y[iWh_ei$ 7ceh[i i[‹WbÂŒ gk[ c_[djhWi Æ;ij[ WYk[hZe feZh| [d kd j[hY[h fW‡i" i[h‡W jWd d[i Ă’dWdY_[hWi Yed ?h|d$ Z[iWhhebbWh c|i c[hYWZeiÇ$ ^WY‡Wd bW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ i[h YWcX_WZe feh bW iebW Æ;b 89; feZh‡W fh[i[djWh je# ]hWl[ Yece bW \WceiW l[d# Æ?h|d j_[d[ .& c_bbed[i Z[ ĹŠ ĹŠ bei Yedl[d_ei Yed ?h|d" bb[]ÂŒ W lebkdjWZ Z[ bWi fWhj[i jW Z[ bW XWdZ[hWÇ" Yec[djÂŒ$ Zei bei Z[iYWh]ei gk[ Yedi_Z[h[ Yedikc_Zeh[i$ O W^ehW h[ikbjW ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei ?dj[h# i_d gk[ bb[]k[ W YedeY_# CedYWoe YedYbkoÂŒ gk[ [ie d[Y[iWh_ei" f[he c_[djhWi [ie gk[ ;YkWZeh" feh bb[lWhi[ X_[d "#2"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ $(1,¢Ŋ#23#ĹŠ".!4Äą Æde i[ fk[Z[ ^WY[h W [ifWb# eYkhhW" feZh‡Wd [d\h[djWhi[ Xbe# Yed Y_[hjWi fej[dY_Wi" de j_[d[ dWY_edWb[i Z[ bW 7iWcXb[W kd c_[dje d_ Z[ bW 7iWc# ,#-3. i[]kdZe _dijhkc[dje Z[ Yeef[# Xb[W DWY_edWb" d_ Z[ bW ZWi Z[b fW‡i d_ Z[ bW 7iWc# gk[ei o Yed][bWc_[dje Z[ h[Ykh# gk[ i[djWhi[ W Yec[hY_Wh Yed Xb[WÇ$ iei [d bWi Yk[djWi gk[ cWdj_[d[ ?h|dÇ" ef_dÂŒ$ FWhW H_l[hW" bW Z[# hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW" gk[ [djh[ iki 9ehj[ 9edij_jkY_edWb [ijW _dij_jkY_ÂŒd [d [b [nj[h_ehÇ$ dkdY_W Z[ bei jh[i WiWcXb[‡ijWi Yb|kikbWi j[dZh‡W bW jh_Wd]kbW# 99 Ç" [nfb_YÂŒ$ Feh ik fWhj[" Ced# Cedj‘\Wh YWb_Ă’YÂŒ Yece Æ]hWl‡i_# Z[ efei_Y_ÂŒd i[ ^WXh‡W ZWZe feh YWoe Z_`e gk[ bW feb‡j_YW _dj[hdW# -$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ Y_ÂŒd Ă’dWdY_[hW$ Z[iYedeY_c_[dje$ Æ;d [b Whj‡Ykbe '' Z[ [ij[ ik# Y_edWb [i fWhj[ Z[ bW feb‡j_YW ]beXWb Cedj‘\Wh W]h[]ÂŒ gk[ [b 8WdYe ceÇ [b ^[Y^e$
ĈČ
Ä?
,#) #-. -Ĺ‹ ,#.# (Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹ -- (! ;b YWdWb f‘Xb_Ye Wb[c|d" :[kji# Y^[ M[bb[" fh[i[djÂŒ Wo[h [d ik fhe]hWcW Ăˆ7][dZWÉ kd Wd|b_i_i ieXh[ [b f[Z_Ze Z[ Wi_be Z[ @kb_|d 7iiWd][ W ;YkWZeh" [d [b gk[ lW# h_ei f[h_eZ_ijWi Yh_j_YWhed jWc# X_ƒd bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d ;YkWZeh$ ;b fh[i[djWZeh" 9Whbei Z[ L[]W Wi[]khÂŒ gk[ 7iiWd][ ^W c[j_Ze W ;YkWZeh [d kd Æjh[# c[dZe b‡e Z_fbec|j_YeÇ$ Feh ik fWhj[" [b f[h_eZ_ijW [ifW‹eb 7djed_e @eiƒ 9^_dY^[jhk Ye# c[djÂŒ0 Æ@kb_|d i[ ^_pe \Wceie Yece Z[\[dieh Z[ bW b_X[hjWZ$ 7^ehW i[ WfeoW [d ;YkWZeh" [b =eX_[hde gk[ Z[ifkƒi Z[ 9kXW
).ĆŋĒ &. ŋ ŋ ') , # ŋ #'*# ŋ )(-)&# #š(ŋ &ŋ* v-ē Ŋ ěŊ ;b WbYWbZ[ Z[ =kW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ$.1.ĹŠ$4#ĹŠ31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! - +ĹŠ #432!'#ĹŠ #++#ĔŊ,#"(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ "#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
Yed Ăˆbei 9WijheÉ" [i [b gk[ c|i h[fh_c[ W bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd [d [b Yedj_d[dj[ 7c[# h_YWdeÇ$ 7Z[c|i" _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b WYkiWZe lW Yh[WdZe kd f[hiedW`[ i[]‘d YWcX_Wd bWi Y_hYkdijWdY_Wi" fk[i ÆlW W‹W# Z_[dZe ZWjei" lW iWYWdZe ejhei" o iWX[ `k]Wh Yed bei c[Z_ei gk[ b[ ZWd Wf[hjkhWÇ$ Æ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W kiW [b
Z_iYkhie Z[ bW Z[ceYhWj_pW# Y_ÂŒd Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW WjWYWh W bei c[Z_ei fh_lWZei$$$ I[ ^Wd Y[hhWZe YWi_ (& c[Z_ei [d be gk[ lW Z[b W‹e" Yed [nYk# iWi Z[ de fW]Wh b_Y[dY_Wi$ F[he de [i gk[0 Ăˆj[ Y_[hhe bW [c_i_ÂŒdÉ" i_de gk[ Ăˆleo W bW [ijWY_ÂŒd" [d# jhe Yed ]Wi[i" j[ h[gk_ie jki [gk_fei o j[ YbWkikhe [b c[# Z_eÉÇ" YedYbkoÂŒ 9^_dY^[jhk$
oWgk_b" @W_c[ D[Xej" cWd_\[ijÂŒ Wo[h gk[ bei WlWdY[i [d _d\hW[i# jhkYjkhW o X_[d[ijWh bW Y_kZWZ h[ifedZ[d W kdW Æh[lebkY_ÂŒd ieY_WbÇ$ I_d [cXWh]e" W h[d]bÂŒd i[]k_Ze" ef_dÂŒ gk[ ÆW‘d de ^Wo kdW Yedieb_ZWY_ÂŒd jejWb Z[ bW _di# j_jkY_edWb_ZWZ [d ;YkWZeh Z[X_# Ze W bW \WbjW Z[ Z[ceYhWY_WÇ$ ÆBW _dij_jkY_edWb_ZWZ lW c|i Wbb| Z[ =kWoWgk_b" de Yh[e gk[ Wgk‡ jeZe [b ckdZe [dj_[dZ[ gkƒ [i Z[ceYhWY_W$ BW Z[ceYhW# Y_W de [i i_cfb[c[dj[ lejWh" [i ^WY[h gk[ [b Yed`kdje Z[ _dij_jk# Y_ed[i \kdY_ed[ Yed [gk_b_Xh_e" _dZ[f[dZ[dY_W o Yedjheb YhkpW# Ze Z[ bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZeÇ" [if[Y_Ă’YÂŒ$ 9edi_Z[hÂŒ gk[ YkWdZe je# ZWi bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe h[ifedZ[d W kdW iebW lep" [d jƒhc_dei Z[ YedY[fjei de ^Wo Z[ceYhWY_W$ I_d [cXWh]e" iei#
Ŋ"#,.!1 !( Ŋ-.Ŋ#2Ŋ 2(,/+#,#-3#Ŋ5.3 1ĔŊ#2Ŋ ' !#1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!.-)4-3.Ŋ "#Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ$4-!(.-#Ŋ !.-Ŋ#04(+( 1(.ĔŊ(-"#/#-"#-Ĺ !( Ŋ8Ŋ!.-31.+Ŋ!149 ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ $4-!(.-#2Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
jkle gk[ [d =kWoWgk_b Z[ feYe W feYe i[ ^W _Ze Yedieb_ZWdZe kdW WYj_jkZ Y‡l_YW" Z[ h[if[je W bW khX[" Z[ Yecfh[i_Œd feh [b c[`ehWc_[dje o kdW c[`eh YW# b_ZWZ Z[ l_ZW$ .-3#73.
<k[ [b i[]kdZe Z‡W Yedi[Ykj_le [d gk[ [b 7bYWbZ[ i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb j[cW" bk[]e Z[ gk[" [d kdW [djh[l_ijW j[# b[l_i_lW" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" Z_`e gk[ [b Fk[hje Fh_dY_fWb [hW [b dk[le XWij_ÂŒd Z[ bW bbWcWZW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$
ƒ
#,(- 1(.Ŋ2. 1#Ŋ !1#"(3 !(¢-Ŋ4-(5#12(3 1(
+ŊĉĊŊ8ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ #,(- 1(.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠÄĽ !1#"(3 !(¢-ĹŠ4-(5#12(3 1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠ241 ,#1(! - ČĔŊ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -"(- ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3.ĹŠ#2ĹŠ"# 3(1ĹŠ2. 1#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ8ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ#7/#1(#-!( 2Ä“ĹŠ 23;ĹŠ (#13.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ 4-04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ 2(23 -ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ1#!3.1#2ĔŊ 43.1(" "#2ĔŊ".!#-3#2ĹŠ8ĹŠ ! "_,(!.2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2Ä“ĹŠ 13(!(/ 1;-ĹŠ #7/.2(3.1#2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .,4-(" "ĹŠ -"(- ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2Ŋĸ ĚĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ
ĉćēĊÄ?Ĉ ĹŠ ĹŠ
. 345(#1.-Ŋ!4/.Ŋ#-Ŋ + Ŋ/1(,#1 Ŋ./!(¢-Ŋ"#Ŋ ! 11#1 ēŊ
¥ ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ2#Ŋ !#1! -Ŋ/ 1 Ŋ!.-24+3 1Ŋ8Ŋ' !#1Ŋ1#!+ ,.2ēŊ 2Ŋ+ Ŋ3¢-(! Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #--#!83ēŊŊ
Ä’ Ĺ‹'#Ĺ‹"#$ Ĺ‹& Ĺ‹ .,/( ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹-/ ˜)Ä“
.2ĹŠ !'(++#1#2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ$14231 ".2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ#234"( 1ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ04#1~ -Ä“ĹŠ 8ĹŠ1(#2%.2ĹŠ2(!.+¢%(!.2Ä“ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ"# #ĹŠ(,Äą AWh_dW Ede\h[ '- l_W`ÂŒ Z[iZ[ /.-#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ 9WhY^_ ^WY_W Gk_je fWhW f[Z_h (-3#1#2 Ģē _d\ehcWY_ÂŒd [d bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" ĹŠ Ă”
9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[iYoj $ ÂĄ ĹŠ ;b c_ice Z‡W Z[ ik ]hWZkWY_ÂŒd h[Y_X_ÂŒ bei h[ikbjWZei Z[ bW YWhh[# d[i \k[hed 7hgk_j[YjkhW [ ?d][# hW W bW gk[ i[ b[ Wi_]dÂŒ$ F[he de \k[ d_[h‡W 9_l_b [d bW Kd_l[hi_ZWZ bW gk[ [bbW gk[h‡W$ ÆDe ^kXe gkƒ 9[djhWb o bW c_icW _d][d_[h‡W [d Y[b[XhWhÇ" Yk[djW Yed \hkijhWY_ÂŒd$ bW Feb_jƒYd_YW$ 7bX[hje Cedj[d[]he" c[`eh Ik cWZh[" CWh]Wh_jW CWĂ“ [" bbehW$ Æ;ijeo Z[i[if[hWZW []h[iWZe Z[ ik [if[Y_W# fehgk[ [ijkZ_Wh c[Z_Y_dW +ĹŠ!412.ĹŠ"#ĹŠ-(5#Äą b_ZWZ [d [b 9eb[]_e =hWd + !(¢-ĹŠ"41 ĹŠ2#(2ĹŠ [i ik ik[‹e Z[iZ[ gk[ [hW ,#2#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ 8h[jW‹W" jWcfeYe eXjkle f[gk[‹WÇ$ ;d [b [nWc[d !.23.Ä“ĹŠ Ykfe$ ÆC[ i_[dje cWb o de gk[ jecÂŒ bW [dj_ZWZ eX# iƒ gkƒ leo W ^WY[h ^WijW jkle .,- ieXh[ '&&&$ 9ed ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ gk[ fk[ZW ZWh ejhW l[p [b [ie Yh[oÂŒ gk[ ik ik[‹e [i# 1#/.234+ !(¢-ĹŠ [nWc[dÇ" Yec[djÂŒ$ jWXW Wi[]khWZe$ Ik fh_c[hW !4+,(- ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ FWhW 7h]”[bbe" bW i_jkW# )4+(.ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ efY_ÂŒd [hW c[Z_Y_dW [d bW !#/3 !(¢-ĹŠ.ĹŠ Y_ÂŒd W bW gk[ i[ [d\h[djWd bei XWY^_bb[h[i [i Yec# Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb$ F[he 1#!' 9.ĹŠ"#ĹŠ !4/.2Ä“ĹŠ ^kXe )') Ykfei" gk[ \k[hed fb[`W$ ÆBei `ÂŒl[d[i lWd W [nf[h_c[djWh \hWYWie$ h[fWhj_Zei fWhW gk_[d[i iW# YWhed [djh[ /&& o /-( fkdjei$ ?dYbki_l[ ik Wkje[ij_cW fk[Z[ ;b Z[ Ede\h[ de [i kd YWie l[hi[ W\[YjWZWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ W_ibWZe$ C_b[i Z[ [ijkZ_Wdj[i" 7dZh[W 7bk_iW '- [ij| \[b_p$ Z[ifkƒi Z[ h[dZ_h [b [nWc[d ;bbW \k[ bW ‘d_YW" [djh[ )& [ijk# i[ gk[ZWhed i_d Ykfei e i[ b[i Z_Wdj[i Z[ ik YbWi[" gk[ i‡ _d]h[# Wi_]dÂŒ YWhh[hWi gk[ de gk_[h[d iÂŒ W bW YWhh[hW gk[ b[ ]kijWXW0 ?d# i[]k_h$ Feh be gk[" i[]‘d bW i_YÂŒ# ][d_[h‡W [d 8_ej[Ydebe]‡W$ F[he" be]W [ZkYWj_lW C_h_Wc 7h]”[bbe" ÆckY^ei YecfW‹[hei [ij|d cko i[ [ij| ÆjhkdYWdZe ik efY_ÂŒd Z[ Z[Y[fY_edWZeiÇ$ l_ZWÇ$ 7Z[c|i gk[ i[dj_c_[djei Yece ÆWd]kij_W" Z[i[if[hWY_ÂŒd" #% !(¢\hkijhWY_ÂŒd o j[hheh Wb \kjkheÇ I_d [cXWh]e" i[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd W\[YjWh‡Wd ik l_ZW fhe\[i_edWb$ Z[ bW I[d[iYoj$ ÆW d_d]‘d [ijk# Z_Wdj[ i[ b[ ejeh]ÂŒ kd Ykfe [d kdW YWhh[hW gk[ de b[ ]kij[ fehgk[ [d (-ĹŠ!4/.2 Bk_i :ec‡d]k[p () de eXjkle bW [jWfW Z[ feijkbWY_ÂŒd [iYe]_[hed kd Ykfe [d d_d]kdW Z[ bWi ef# bW b_ijW Z[ YWhh[hWi Z[ ik _dj[hƒi [d Y_ed[i W bWi gk[ Wfb_YÂŒ" Wkdgk[ ehZ[d Z[ fh_eh_ZWZÇ$ 7 be gk[ bei iWYÂŒ -(( ieXh[ '&&&$ Æ;i XWi# [ijkZ_Wdj[i h[fb_YWd gk[ [hW kd jWdj[ \hkijhWdj[$ 7^ehW de j[d# h[gk_i_je" Wkdgk[ de [ijkl_[hWd ]e j_[cfe fWhW f[hZ[hÇ" YedjÂŒ Z[ WYk[hZe$ BW I[d[iYoj fbWdj[W Wb]kdWi :ec‡d]k[p gk_[d Wi[]khW gk[ i[]k_h| _dj[djWdZe$ Iki [b[YY_e# efY_ed[i$ Fh_c[he" fk[Z[d i[#
ŊŊ (- -!( ,(#-3.Ŋ8Ŋ #! 2ĖŊ 4-(5#12(" "Ŋ/1(5 " 2 Ŋ ĖŊ 2(23#-!( Ŋ#!.-¢,(! Ŋ ŗ/ 1 Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ1#!412.2Ŋ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/ #& )-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ 2#! (Ĺ‹ &Ĺ‹* !)Ĺ‹ Ĺ‹ )(#Ă°Ĺ‹ #š(Ĺ‹ 7bh[Z[Zeh Z[ )&& `kX_bWZei" W‹e" Æf[he de ^[cei h[Y_X_Ze [njhWXW`WZeh[i Z[b ?;II" Z[ dWZWÇ" _di_ij_ÂŒ$ jeZe [b fW‡i" de ^Wd h[Y_X_Ze bW .-"(!(.-#2ĹŠ Xed_Ă’ YWY_ÂŒd gk[ [ijWXb[Y[ bW CWhY_W =Wb|hhW]W jhWXW`ÂŒ Zk# 9edij_jkY_ÂŒd fWhW [bbei$ :[iZ[ hWdj[ (- W‹ei [d [b Z_if[diWh_e (&&/ ^WijW W^ehW ^Wd h[Y_X_Ze cƒZ_Ye Z[ IWd]ebgk‡$ Ik `kX_# kd fehY[djW`[" f[he [n_][d gk[ bWY_ÂŒd i[ Z_e feh _dlWb_Z[p" oW i[ b[i YkcfbW Yed bW jejWb_ZWZ$ gk[ j_[d[ Y|dY[h o Z_WX[j[i$ 7o[h" Wbh[Z[Zeh Z[ (& f[hiedWi ;bbW d[Y[i_jW c[Z_Y_dWi o jhW# i[ YedY[djhWhed [d bWi W\k[hWi jWc_[dje feh be gk[ h[gk_[h[ Z[b ;Z_Ă’ Y_e PWhpk[bW gk[ i[ b[ fW]k[ bW Xed_# Z[b ?dij_jkje ;YkWje# \_YWY_ÂŒd$ Æ;ijWcei jh[i h_Wde Z[ I[]kh_ZWZ ĹŠ!.-!#-31 Äą W‹ei bkY^WdZe o de eXj[# !(¢-ĹŠ(-(!(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ ćÄ?ĖććēŊ IeY_Wb ?;II $ d[cei dWZWÇ" _dZ_YÂŒ$ ÆIecei `kX_bWZei ;djh[ f_jei" WYehZ[e# Z[b |h[W cƒZ_YW Z[b d[i o Yedi_]dWi Z[ Æde ?;II Yed [djh[ )& o *) W‹ei dei ck[l[d o de dei cel[# Z[ jhWXW`e o Wfehj[iÇ" _dZ_YÂŒ h|dÇ" kdW `kX_bWZW Z[ -( W‹ei" CWh‡W ;k][d_W I[hhWde" gk_[d gk_[d fh[Ă’ h_ÂŒ de ZWh ik decXh[" Yh_j_YW gk[ Z[ifkƒi Z[ jWdje [nfh[iÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd$ Æ;i# j_[cfe i[ b[i [ijƒ ÆcWbjhWjWd# jeo [dZ[kZWZ‡i_cW$ 7b fh_dY_# ZeÇ o de i[ b[i [ijƒ h[if[jWdZe f_e" WfWh[Y‡W [d bW YecfkjWZehW Yece `kX_bWZei$ gk[ j[d‡Wd gk[ fW]Whc[ Yece CWh_[bW C[dW" kdW Z[ bWi ()$&&& ZÂŒbWh[i" f[he W^ehW de YeehZ_dWZehWi" Wi[]khW gk[ oW [ijeo [d [b i_ij[cWÇ" i[‹WbÂŒ$ ^Wd j[d_Ze lWh_Wi h[kd_ed[i 7o[h i[ h[kd_[hed Yed Wk# Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i gk_[d[i jeh_ZWZ[i Z[b ?;II fWhW WYbW# [d kd fh_dY_f_e ^WXh‡Wd e\h[# hWh bW i_jkWY_ÂŒd o fWhW [n_]_h Y_Ze fW]Wh jeZe be WZ[kZWZe [b fW]e _dc[Z_Wje Z[ bei hk# ^WijW [b (& Z[ cWoe Z[ [ij[ Xhei WZ[kZWZei$
#!.-¢,(!.2Ŋ+(,(3 ".2Ŋ8Ŋ!1_"(3.ēŊ , (_-Ŋ.$1#!#-Ŋ #! 2Ŋ/.1Ŋ #7!#+#-!( ēŊ
ĹŠĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ #! 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ"#/#-"(#-".ĹŠ"#+ĹŠ
! 2.ēŊ !#/3 Ŋ!1_"(3.2Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ !4 3.1( -.Ŋ"#Ŋ 1_"(3.Ŋ "4! 3(5.Ŋ8Ŋ #! 2Ŋĸ Ěē
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ Ä–ĹŠ 3.1% ĹŠ #! 2ĹŠ'.-.1~ÄƒĹŠ! 2ĹŠ/.1ĹŠ#7!#+#-!( ĹŠ ! "_,(! Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ— Ä–ĹŠ ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ,_1(3.2Ä“ĹŠ
#! 2ĹŠ/.1ĹŠ
ŊŊ ĖŊ 1_"(3.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ3.3 +(" "Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ! 11#1 ĔŊ/#1.Ŋ4- Ŋ5#9Ŋ1#%(231 Ĺ ".Ŋ#-Ŋ4- Ŋ4-(5#12(" "ēŊ
ĹŠĹŠ .1ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ8ĹŠ! 11#1 Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ#-ĹŠ (- -9 2ĹŠ 8ĹŠ 4"(3.1~ ŊĸÄ?ÄˆÄŒÄšÄ”ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ .,#1!( +ŊĸĎćĉĚĔŊ #!-.+.%~ ĹŠ#-ĹŠ .,/43 !(¢-ŊĸĊćĎĚēŊ Ä–ĹŠ .-3 (+(" "ĹŠ8ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĸĎÄ?ÄŒÄšÄ”ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,/1#Äą 2 2ŊĸĊĎćĚĔŊ #"(!(- ĹŠÄ¸ÄŠÄˆÄŠÄšÄ“
Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .-3 (+(" "ĹŠ8ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠÄ¸ÄŠÄŠÄŒÄšÄ“ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ .Äą Ĺ—ĹŠ ,#1!( +ĹŠÄ¸ÄˆÄ“ÄˆÄŒÄ‰ÄšÄ”ĹŠ .-3 "41~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ
43.1(9 " ŊĸĒĎĉĚĔŊ !.-.,~ ŊĸÄ?ÄˆÄŽÄšÄ”ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ#-ĹŠ (23#, 2ĹŠ .,/43 Äą !(.- +#2ŊĸÄ?ÄˆÄˆÄšÄ“ĹŠ
]k_h kd Ykhie Z[ d_l[bWY_Œd gk[ _d_Y_Wh‡W [b fh_c[he Z[ eYjkXh[ e Z[ YWhh[hW [b ) Z[ i[fj_[cXh[" h[feijkbWhi[ [d bWi YWhh[hWi gk[ de jkl_[hed ckY^W Z[cWdZW e h[dZ_h dk[lWc[dj[ [b [nWc[d [d del_[cXh[ fWhW l[h i_ Yehh[ Yed c[`eh ik[hj[$
Ä“ĹŠ +%4- 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ .-(ÄƒĹŠÄą ! !(¢-Ä“ĹŠ
Ĺ‹ '*&v Ĺ‹& Ĺ‹ ) ,./, Ĺ‹ )(š'# Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ BW YeX[hjkhW Z[b I[]khe EXb_]Wjeh_e Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je IE7J " gk[ Yec[d# pÂŒ W Wfb_YWhi[ Z[iZ[ ', Z[ `k# d_e Z[ (&&/" i[ Wcfb_ÂŒ jhWi bW WfheXWY_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje W bW B[o Z[ Jh|di_je gk[ [ij| l_# ][dj[ Z[iZ[ [b (. Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e$ 7dW JheoW" Wi[iehW b[]Wb Z[ 9ehfeieWj" gk[ WZc_d_ijhW bei i[]khei" _dZ_YÂŒ gk[ ÆWfeoWd bW c[Z_ZWÇ" f[he gk[ [ij|d [if[#
hWdZe bei [ijkZ_ei jƒYd_Yei Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8Wd# Yei fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bei YWcX_ei" Wkdgk[ [d fh_dY_f_e Yedi_Z[hW gk[ Æde [n_ij[d W\[Y# jWY_ed[iÇ$ Bk[]e Z[ [ijW ceZ_Ă’ YWY_ÂŒd" bei ]Wijei cƒZ_Yei fWiWhed Z[ ($&+& W )$&&& ZÂŒbWh[i" bei Z[ _dYWfWY_ZWZ f[hcWd[dj[ Z[ )$&&& W +$&&& ZÂŒbWh[i o [b Z[ jhWibWZe Z[ l‡Yj_cWi Z[ +& W (&& ZÂŒbWh[i$
ƒ ą
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹ *),. ŋÝÿŋ '#&&)( -Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ĺ‹ #.v ;YkWZeh Z[ij_dWh| '+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WZ_Y_edWb[i fWhW [c# fh[dZ[h [d fheo[Yjei Z[ h[Yedi# jhkYY_ÂŒd [d >W_j‡ o Ă’dWdY_Wh bei jhWXW`ei Z[ kd dk[le Yedj_d][d# j[ Z[ _d][d_[hei c_b_jWh[i gk[ l_W`Wh| ^eo W [i[ fW‡i$ ;b Wdkd# Y_e be ^_pe [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehhW" jhWi Ykbc_dWh kd [dYk[d# jhe X_bWj[hWb Yed ik ^ecÂŒbe]e ^W_j_Wde" C_Y^[b CWhj[bbo$ ;b ZƒY_ce i[nje ]hkfe Z[ YWiYei Wpkb[i [YkWjeh_Wdei i[ eYkfWh| Z[ bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ YWhh[j[hWi" fk[dj[i" [iYk[bWi o
l_l_[dZWi" gk[ ikYkcX_[hed e i[ l_[hed W\[YjWZWi jhWi [b j[hh[ce# je gk[ ik\h_ÂŒ [i[ fW‡i [d [d[he Z[ (&'&$ >WijW W^ehW" ;YkWZeh ^W Z[i[cXebiWZei c|i Z[ ') c_bbe# d[i fWhW [ij[ j[cW$ Æ7kdgk[ dk[ijhWi fhef_Wi d[Y[i_ZWZ[i ied W‘d [dehc[i" [dj[dZ[cei gk[ bW ieb_ZWh_ZWZ dei [dh_gk[Y[ W deiejhei jWc# X_ƒdÇ" Z_`e 9ehh[W ZkhWdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d [b FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ JhWi W]hWZ[Y[h [b ][ije Z[ 9ehh[W Yed bW \hWi[ Æ;YkWZeh [ij| [d [b YehWpÂŒd Z[ jeZei bei ^W_j_WdeiÇ" CWhj[bbo jWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ [b fW‡i i[]k_h| h[Y_# X_[dZe YWZW W‹e [d ik [iYk[bW Z[ \ehcWY_ÂŒd [djh[ '& o '+ feb_Y‡Wi ^W_j_Wdei$ 1.8#!3.2
JWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ bW _d_Y_Wj_lW ie# Y_Wb ĂˆCWdk[bW ;if[`eÉ" _cfkbiWZW feh bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" gk[ Z[i# Z[ (&&/ ^W [djh[]WZe )&&$&&& i_bbWi Z[ hk[ZWi o ckb[jWi W f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ [d ;YkW# Zeh$ 9ehh[W WdkdY_ÂŒ gk[ [b fW‡i jWcX_ƒd WfehjWh| Yed Wi[ieh‡W o h[Ykhiei jƒYd_Yei fWhW _d_Y_Wh [d >W_j‡ kd fhe]hWcW i_c_bWh$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ".2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"(#1.-ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ!.-)4-3 ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ., #1.2ĹŠ / % 1.-ĹŠ4- ĹŠ++ -3 ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ#-!#-"(" ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1-.2Ä“
').#( '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹., -Ĺ‹"), -Ĺ‹ (Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ Ĺ‹ )$ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 2ĹŠ!.-84% +#2ĹŠ $4#ĹŠ+ ĹŠ! 42 Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ'4 .ĹŠ4-ĹŠ !4#1Äą ".ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2Ä“
š Bk[]e Z[ jh[i ^ehWi Z[
Z_|be]e [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_Œd IeY_Wb Z[ Be`W" bWi Z[ bW =eX[hdWY_Œd Z[ [iW fhel_dY_W o kd ]hkfe Z[ _dj[hdei" i[ iebkY_edŒ bW fhej[i# jW gk[ [bbei fhejW]ed_pWhed feh jh[i ^ehWi" fehgk[ bei Z_h[Yj_lei Z[b Y[djhe Z[Y_Z_[hed fhe^_X_h bWi l_i_jWi Yedok]Wb[i Z[ bWi ck`[h[i gk[ de [ij|d YWiWZWi$ ;ij[ ^[Y^e i[ ikiY_jŒ Wo[h W fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW$ BW d[]Wj_lW Z[ 8[d`Wc‡d Cedj[he 9k[lW" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_Œd Ie# Y_Wb Z[ Be`W" YWbZ[Œ bei |d_cei o bei _dj[hdei _d_Y_Whed bW fhe# j[ijW W bWi &/0&&" cec[dje gk[ [ij| f[hc_j_Ze fWhW [i[ j_fe Z[ l_i_jWi$
.+(!~ ĹŠ5(%(+ -3#
?dc[Z_WjWc[dj[ bb[]Œ bW Fe# b_Y‡W fWhW h[i]kWhZWh bW fWhj[ [nj[hdW Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e$
gk[ i[ WdWb_pWh| [b j[cW Z[ bWi l_i_jWi" Wb_c[djWY_ÂŒd o [b YWc# X_e Z[ kd ]k‡W$ :[ [iW cWd[hW" bW fhej[ijW Ă’dWb_pÂŒ$ :khWdj[ [b Wcej_dWc_[dje de i[ Z[`ÂŒ iWb_h W '& f[hiedWi gk[ l_i_jWXWd W iki 7b bk]Wh Whh_XÂŒ jWcX_ƒd <hWdYe fWh_[dj[i o kd ]k‡W \k[ h[j[d_Ze$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW 9|hY[b" jhWi 7ijkZ_bbe" _dj[dZ[dj[ o Z[b[]W# Ze Z[ bW ]eX[hdWZehW Z[ Be`W" bW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e Z[ bei _d# 7b_Y_W @WhWc_bbe <[Xh[i1 o FW# j[hdei" de i[ fhedkdY_ÂŒ ieXh[ jh_Y_e 9k[lW 9WiWdelW" \_iYWb [ij[ fWhj_YkbWh" XW`e [b `kij_Ă’# fhel_dY_Wb$ YWj_le gk[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_e# BWi Yedl_l_[dj[i Z[ bei _dj[h# dWb Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Wi‡ be ^W [ijWXb[Y_Ze$ dei de WZc_j‡Wd bW Z_i# :khWdj[ [b Wcej_dW# fei_Y_ÂŒd o [cf[pWhed W ]h_jWh gk[ bWi Z[`WhWd c_[dje" bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei _dj[hdei ieb_Y_jWXWd W _d]h[iWh$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd \k[ Z_ifk[ijW feh [b C_# ]h_jei [b _d]h[ie Wb _dj[h_eh Z[b Y[djhe Z[ f[h_eZ_ijWi d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" Wb WZ# (-3#1-.2ĹŠ#23;-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“ gk[ [d ]hWd YWdj_ZWZ i[ l[hj_h gk[ de i[ Ykcfb‡W bW dehcW$ Z_[hed Y_jW [d [b bk]Wh$ BW #2ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ f[j_Y_ÂŒd de \k[ WYe]_ZW ,;7(, Ä“ o" feh [bbe" efjWhed feh -!4,/+#-ĹŠ !4#1". gk[cWh kdW bbWdjW [d bei KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ^W# Xh‡W Z[j[hc_dWZe gk[ bWi ck`[# [nj[h_eh[i" bbWcWi gk[ \k[hed h[i gk[ Z[Y‡Wd i[h Yedl_l_[dj[i bk[]e WfW]WZWi feh [b 9k[hfe Z[ bei _dj[hdei _d]h[iWXWd f[he Z[ 8ecX[hei$ >WY_W [b bk]Wh jWcX_ƒd Whh_# cWdj[d‡Wd h[bWY_ed[i Yed ejhWi f[hiedWi o de Yed gk_[d[i Z[# XÂŒ bW \_iYWb Beh]_W =edp|b[p" Y‡Wd Yedl_l_h$ ;ie bb[lÂŒ W gk[ i[ \kdY_edWh_W Z[ jkhde Z[ [ijW i[# jec[ bW c[Z_ZW$ cWdW" gk_[d \k[ W YedijWjWh i_ ;b _dj[dZ[dj[ 7ijkZ_bbe Z_`e ^kXe ^[h_Zei$
ĎććŊ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ
),, ŋ$/-.#ð ŋ'/&. -ŋ ŋ'),)-) š ;b fh[i_Z[dj[" HW#
\W[b 9ehh[W" [ij| Z[ WYk[hZe Yed [b YeXhe Z[ ckbjWi W bei kikW# h_ei gk[ de fW]k[d fkdjkWb# c[dj[ iki fbWd_bbWi Z[ Yedikce j[b[\ÂŒd_Ye$ 7YjkWbc[dj[" bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i 9DJ " [n_][ [b fW]e Z[ )& ZÂŒbWh[i feh h[Yed[n_ed[i Z[
i[hl_Y_ei W gk_[d[i de YWdY[b[d W j_[cfe iki fbWd_bbWi Z[ Yedik# ce" i_jkWY_ÂŒd gk[ ^W Z[h_lWZe [d kdW i[h_[ Z[ h[YbWcei Z[ bei kikWh_ei$ 9ehh[W" ZkhWdj[ kd Z_|be]e Yed c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Z_`e gk[ bei WjhWiei ied kdW _d# \hWYY_ÂŒd gk[ i[ Z[X[ f[dWb_pWh" fehgk[ [b ;ijWZe de fk[Z[ Wik#
c_h [b Yeije Z[ Wb]k_[d gk[ ^Wd Yedikc_Ze kd i[hl_Y_e$ BW j[b[\Œd_YW [ijWjWb" WZ[# c|i" i[]‘d iki h[]bWc[djei" [ij| fheY[Z_[dZe W bW l[djW Z[ bWi b‡d[Wi Z[ bWi f[hiedWi gk[ WYkckb[d jh[i \WYjkhWi _c# fW]Wi" kdW ceZWb_ZWZ gk[ i[ [ij_bW [d bWi [cfh[iWi cŒl_b[i fh_lWZWi$
/ , && ŋ' ,#()-ŋ )(., ŋ & -. )ŋŋŋ Ŋ ěŊ Kd jejWb Z[ */ _d#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.3 1~ 2ĹŠ' -ĹŠ"(2,(-4(".ĹŠ2423 -!( +,#-3#Ä“ĹŠ
). ,#)-Ĺ‹, * ,. (Ĺ‹ -/-Ĺ‹! ( ( # -Ĺ‹ +ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ#2ĹŠ, -(ă#23.ĹŠ/#1.ĹŠ /(#-2 -ĹŠ!.-!412 1ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ/1#2Äą 3 -".ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.Ä“ De c[dei Z[ . c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ^WXh‡Wd Z[fei_jWZe bWi *)- dejWh‡Wi Z[b fW‡i [d bW Yk[djW ‘d_YW Z[b J[iehe DW# Y_edWb" Yece h[ikbjWZe Z[ bW \WYjkhWY_ÂŒd c[dikWb Yehh[i# fedZ_[dj[ Wb c[i Z[ `kd_e Z[b fh[i[dj[ W‹e$ BWi Y_\hWi [nWYjWi Z[ bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [d [ij[ d[]eY_e fh_lWZe i[ cWdj_[d[d [d h[i[hlW [ _dYbkie bei dejW# h_ei" gk[ ^Wd l_ije c[hcWZei iki _d]h[iei Yece Yedi[Yk[d# Y_W Z[ [ijW h[iebkY_ÂŒd WfheXW# ZW feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " i[ d_[]Wd W ZWh bW YWhW$ Bei dejWh_ei de gk_[h[d Ye# c[djWh" XW`e [b `kij_Ă’YWj_le Z[ gk[ fk[Z[d h[Y_X_h h[fh[iWb_Wi o c|i jeZWl‡W i_ fWhj_Y_fWd [d [b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efe# i_Y_ÂŒd gk[ i[ WdkdY_W fWhW bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi" [d [b gk[ i[ decXhWh|d W +)( dk[lei dejWh_ei o dejWh_Wi" YWi_ '&& c|i Z[ bei gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[d$
.2ĹŠ/+ 9.2
;b '& Z[ `kd_e fWiWZe l[dY_Œ
[b fbWpe gk[ j[d‡Wd fWhW h[Wb_pWh [b _d]h[ie Z[ bW WfehjWY_Œd gk[ j_[d[d gk[ ^WY[h bei dejWh_ei gk[ ikf[h[d bei +$&&& ZŒbWh[i Z[ _d# ]h[ie c[dikWb Xhkje e" Z_Y^e Z[ ejhe ceZe" be gk[ Yehh[ifedZ[ W bW \WYjkhW" c[dei [b ?L7" [i Z[Y_h" i_d Z[iYedjWh be gk[ Yehh[ifedZ[ W fW]e Z[ [cfb[WZei" Whh_[dZe" [gk_fei o ejhei ]Wijei ef[hWj_lei$ BWi dejWh‡Wi gk[ j_[d[d _d]h[# iei ikf[h_eh[i W bei +$&&& ZŒbW# h[i j[dZh|d gk[ fW]Wh (+& ZŒ# bWh[i o bWi gk[ ikf[h[d ,'$&&& ZŒbWh[i Z[X[h|d WfehjWh Yed [b +' Z[ [i[ _d]h[ie$
.2ĹŠ(-%1#2.2
Bei _d]h[iei Z[ bWi dejWh‡Wi ^Wd Z_ic_dk_Ze o X_[d i[ feZh‡W Z[Y_h gk[ bb[]ÂŒ" [d Y_[hjei YWiei" ^WijW [b *& " f[he lWd W [if[hWh kdei Zei e jh[i c[i[i fWhW ^WY[h kdW [lWbkWY_ÂŒd o Z[Y_Z_h i_ Yedj_d‘Wd e de fh[ijWdZe [ij[ i[hl_Y_e$ Kd dejWh_e gk[ fh[Ă’h_ÂŒ [b Wde# d_cWje Z_Y[ gk[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd `k# hWc[djWZW" eh_]_dWbc[dj[ o Wdj[i Z[ bWi h[iebkY_ed[i Z[b 9edi[`e" j[d‡W kd lWbeh Z[ ^WijW '. ZÂŒbW# h[i" bk[]e [d `kd_e [ijW ikX_ÂŒ W (- ZÂŒbWh[i" f[he W c[i i[]k_Ze XW`ÂŒ
(/( # (Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ #(# # Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ & (. 9[hYW Z[ ((,$(+& ZÂŒbWh[i i[# h‡Wd bei h[Ykhiei gk[ \k[hed kj_b_pWZei [d kd [l[dje eh# ]Wd_pWZe [d ^ec[dW`[ feh [b :‡W Z[ bW Ck`[h [b fWiWZe . Z[ cWhpe [d Gk_je$ 7i‡ be Z[dkdY_ÂŒ [b WiWc# Xb[‡ijW <hWdY_iYe KbbeW" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ i[ ^W YedĂ’hcWZe bW Z[dkdY_W gk[ h[Wb_pÂŒ [d Z‡Wi fWiWZei" ieXh[ bW kj_b_# pWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei Z[b ;ijWZe
fWhW h[Wb_pWh kdW YWcfW‹W WZ[# bWdjWZW W \Wleh Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ Æ;d kd iebe fhe]hWcW h[Wb_# pWZe [b . Z[ cWhpe" [b =eX_[hde DWY_edWb" W jhWlƒi Z[ bW I[Yh[jW# h‡W Z[ Fk[Xbei Cel_c_[djei Ie# Y_Wb[i o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZW# dW" ]WijÂŒ h[Ykhiei f‘Xb_Yei feh ((,$(+&"&.Ç" i[‹WbÂŒ$ I[]‘d _d\ehcÂŒ KbbeW" [b fWiWZe , Z[ cWhpe" 8ohed EXWdZe" Z_h[Y#
13(!(/ !(¢-Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ -%1#2.Ŋ 143.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ-.3 1~ 2
ĹŠ #ĹŠ!#1.ĹŠ ŊĎēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĔŊ!#1.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ/ 13(!(/ !(¢-Ä“ ĹŠ #ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!( Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#7!#"#-3#Ä“ ĹŠ #ŊĉćēćććŊ ĹŠÄŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!( Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ŊĉćēćććŊ8ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#7!#"#-3#Ä“ ĹŠ #ŊĊćēćććŊ' 23 ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ŊĊćēćććŊ8ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#7!#"#-3#Ä“ ĹŠ #ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ' 23 ĹŠÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ#7!#"#-3#Ä“ ĹŠ #ŊĎćēćććŊ' 23 ĹŠÄ?Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ŊĎćēćććŊ8ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ#7!#"#-3#Ä“ ĹŠ 8.1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćēćććĔŊ#+ĹŠÄŽÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ(-%1#2.2ĹŠ 143.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.3 1~ Ä“
W .",& ZÂŒbWh[i$ ;ije Z[ck[ijhW bW _dYedi_ij[dY_W Yed bW gk[ jhWXW`W [b 9@J" fehgk[ iki h[iebkY_ed[i de ied [b h[ikbjWZe Z[ kd [ijkZ_e i[h_e o h[ifediWXb[$ 7]h[]W gk[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW [i bW WYj_l_ZWZ gk[ c|i i[ h[Wb_pW [d bWi dejWh‡Wi o fehY[djkWbc[dj[ i_]d_Ă’YWh‡W [d# jh[ kd .& e /& Z[ bW WYj_l_ZWZ dejWh_Wb fehgk[ ied cko feYWi bWi YecfhWl[djWi e bWi ^_fej[YWi$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ [b _d]h[ie Xhkje Z[ bW DejWh‡W Iƒfj_cW Z[b YWdjÂŒd Gk_je WiY[dZ_ÂŒ W .&$&&& ZÂŒbWh[i [d [b c[i Z[ `kd_e" Z[ bei YkWb[i jkle gk[ WfehjWh Wb ;ijWZe [b +' " [ije [i *&$.&& ZÂŒbWh[i$
\Wdj[i Z[ CWh_dW Z[cWdZWhed Wb ;ijWZe XW`e bW Ò]khW Z[ ZW‹e cehWb$ ;b [iYh_je \k[ fh[i[djWZe Wo[h Wdj[ [b Jh_XkdWb :_ijh_jWb Z[ be 9edj[dY_eie 7Zc_d_ijhWj_le" Yed [b fWjheY_d_e Z[b `kh_ijW @e# þh[ 9WcfW‹W CehW$ Bei [nkd_\ehcWZei de ^Wd WZ`kdjWZe W ik Z[cWdZW d_d]k# dW YkWdj‡W feh [b ZW‹e YWkiWZe fk[i [if[hWh|d W gk[ i[Wd bei `k[Y[i Z[ [ijW _dijWdY_W b[]Wb bei gk[ fhel[W bWi c_icWi$
Ŋ !!(¢-
;b ]hkfe _d]h[iÂŒ W bW 7hcWZW XW`e kdW ceZWb_ZWZ [if[Y_Wb Z[ YedjhWjWY_ÂŒd" f[he Z[ cWd[hW Wh# X_jhWh_W" Z_Y[ 9WcfW‹W" bei kd_# \ehcWZei \k[hed h[j_hWZei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d \ehcW _b[]Wb" feh [ie [bbei fh[i[djWhed kdW WYY_ÂŒd Wdj[ [b [n Jh_XkdWb 9edij_jkY_e# dWb J9 " Z[cWdZWdZe gk[ i[ Z[`[ i_d [\[Yje bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW [dj_ZWZ dWlWb$ Æ;ijW _dijWdY_W Yedij_jkY_edWb b[ Z_e bW hWpÂŒd W bei Z[cWdZWd# j[i" Wb Yedi_Z[hWh gk[" [\[Yj_lW# c[dj[" i[ Yec[j_ÂŒ kdW WhX_jhW# h_[ZWZ Yed bei kd_\ehcWZei o" feh jWdje" Z[X‡Wd i[h h[_dj[]hW# ZeiÇ" ieijkle$
.2ĹŠ"#1#!'.2
I_d [cXWh]e" [nfb_YW [b WXe]WZe" YkWdZe bW CWh_dW fheY[Z_Œ W ZWh Ykcfb_c_[dje W be h[ik[bje feh [b [djedY[i J9" _dj[]hŒ Wb ]hkfe W kdW fheceY_Œd gk[ de b[ Ye# hh[ifedZ‡W o i_d fW]Whb[ jeZei
.2ĹŠ% 23.2
jeh Z[ ?d_Y_Wj_lWi 9_kZWZWdWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bei Fk[Xbei" ieb_Y_jŒ W C_h[oW 9|hZ[dWi" i[Yh[jWh_W Z[ Z_Y^W _dij_jkY_Œd" bW Wkjeh_pWY_Œd fWhW h[Wb_pWh [b [l[dje$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ"#, -" -3#!#"#-3#
ĹŠ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ—(-,#12 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĔŊ/#1.ĹŠ2(-ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ4- ĹŠ /.2341 Ä“
ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ"# #1;ĹŠ!. 1 1+#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ Ĺ—1#2/.-2 +#2ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ! 42 ".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ .% ".ĹŠ"#$#-2.1Ä“
ĹŠ 31 ĹŠ! 42 ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ#2ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ04#ĹŠ2(%4#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ#7.ă!( +#2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ " ".2ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.$#2.1 ĹŠ .-24#+.ĹŠ #- 5("#2Ä“
ŗ' Ŋ +Ŋ%14/.Ŋ"#-4-!(¢Ŋ/#12#!4!(.-#2Ŋ8Ŋ #1Ŋ2(".Ŋ5~!3(, Ŋ"#Ŋ/1.!#2.2Ŋ(+#% +#2Ŋ / 1 Ŋ"#25(-!4+ 1+.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ēŊ
bei lWbeh[i gk[ Z[X‡W f[hY_X_h$ Æ;bbei ^Wd i_Ze f[h`kZ_YWZei fehgk[ Y[iWhed iki WfehjWY_e# d[i Wb ?I<7" YWki|dZeb[i kd [dehc[ f[h`k_Y_e fehgk[ ^eo [d Z‡W iki ikXWbj[hdei ied iki ik# f[h_eh[i" be gk[ fWhW kd c_b_jWh [i jh[c[dZWc[dj[ ]hWl[ fWhW ik YWhh[hWÇ" [nfb_YÂŒ$ ("#-ĹŠ1#/ 1 !(¢-
JhWi [b ZW‹e YWkiWZe" bei */ Z[# cWdZWdj[i ieb_Y_jWhed kd fheY[ie Z[ h[fWhWY_ÂŒd" f[he Wb]kdei eĂ’# Y_Wb[i h[ifediWXb[i Z[ bWi i[fWhW# Y_ed[i ^Wd [nfh[iWZe ik d[]Wj_lW hejkdZW W bei fheY[Z_c_[djei$ Æ>W ^WX_Ze _dZeb[dY_W feh fWhj[ Z[ [ijei kd_\ehcWZei fehgk[" W cWd[hW Z[ ieX[hX_W" Z[iWĂ’Whed W bei Z[cWdZWdj[i W _d_Y_Wh bWi WYY_ed[i gk[ b[i Zƒ bW ]WdWÇ" Z_`e bW Z[\[diW$ 9WcfW‹W i[‹WbÂŒ gk[" Wdj[ bW feijkhW Z[ bei eĂ’Y_Wb[i" i[ fhe# Y[Z_ÂŒ W fh[i[djWh bW Z[cWdZW YedjhW [b ;ijWZe XkiYWdZe gk[ [ij[ h[fWh[ bei ZW‹ei YWkiWZei$
Ä“ĹŠĹŠ .Ä‚1#ĹŠ ,/ Â Ä“ĹŠ
.,#- )# Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‘ÄŒÄ‡ĹŠ"#2 84-.2 Ĺ—ĹŠÄ?ēćććŊ +,4#19.2 42#2 ŗŊĉÄ?ÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄˆĹŠ! 1/ 2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#2 2ĹŠ!.-ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ, -3#+#2 ŗŊĉŊ/ -3 ++ 2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠ 13(23 2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ1.2 2 Ĺ—ĹŠ - ĹŠ3 1(, ĹŠ8ĹŠ ,/+(ă! !(¢-
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ),. Xc ),. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ),0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF
[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ('.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8 J8I8 @J89<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ('.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8 J8I8 @J89<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj
-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ),/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , d
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0-/ mXcfi ('*#) [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,,(,/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G<KIFM<C:8 J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
ć
#-#,.2Ŋ04#Ŋ2 +(1Ŋ "#Ŋ#23#Ŋ 3.++ "#1.Ŋ 8Ŋ-#!#2(3 ,.2Ŋ ' !#1+.Ŋ!4 -3.Ŋ -3#2Ģē Ŋ Ŋ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
$)3Ĺ‹ *&# Ĺ‹ /,)-Ĺ‹ $/-. -Ĺ‹
DWl_ZWZ W bei [cfb[WZei f‘# Xb_Yei$ ÆOe ieo [b fh_c[he [d [ijWh ^WY_[dZe be gk[ de b[ ]kijWÇ" Z_`e HW`eo [d ik Z_i# Ykhie [d [b 9ed]h[ie Z[ bei :_fkjWZei" [d c[Z_e Z[ bWi fhej[ijWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ Æ:_`[ gk[ XW`Wh‡W bei _cfk[i# jei o bei [ijeo ikX_[dZe$ De ^[ YWcX_WZe Z[ Yh_j[h_ei$ D_ h[dkdY_e W XW`Whbei [d YkWdje i[W fei_Xb[" f[he ^Wd YWcX_W# Ze bWi Y_hYkdijWdY_WiÇ" i[ `ki# j_Ă’ YÂŒ$
Ŋ ŊěŊ;b `[\[ Z[b ;`[Ykj_le
[ifW‹eb" CWh_Wde HW`eo" Wdkd# Y_ÂŒ kd Zh|ij_Ye fbWd Z[ W`kij[" [b YkWhje gk[ [d iki i[_i c[i[i Z[ =eX_[hde" fWhW W^ehhWh Wdj[i Z[ gk[ \_dWb_Y[ (&'* ,+$&&& c_bbed[i )423#2ĹŠ Z[ [khei kdei .&$&&& ;djh[ bWi c[Z_ZWi Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Wfb_YWY_ÂŒd _dc[Z_W# Z[`Wh [b Zƒ\_Y_j [d bei
jWi #[djhWh| [d l_]eh [b ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ d_l[b[i [n_]_Zei feh bW #23;-ĹŠ2(-ĹŠ31 ).ĔŊ fhÂŒn_ce Zec_d]e# [ij| #+ĹŠÄ‰ÄŒÄ”Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ bW ikX_ZW Z[b j_fe ][d[# /. + !(¢-ĹŠ !3(5 Ä“ ;b WdkdY_e i[ fheZk# hWb Z[b ?L7 Z[b '. Wb (' " Y[ Wf[dWi (* ^ehWi Z[i# Wi‡ Yece Z[b . Wb '& [d fkƒi Z[ gk[ bei fW‡i[i Z[ [b YWie Z[b j_fe h[ZkY_# bW pedW [khe Z_[hWd bkp Ze" Wkdgk[ i[ cWdj_[d[ #2ĹŠ#+ĹŠ"_$(!(3ĹŠ l[hZ[ W bei jƒhc_dei Z[b #2/  .+ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ [b * Z[ bei fheZkYjei WYk[hZe fWhW \WY_b_jWh W Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ$ #7(%#ĹŠÄŠĹ˜Ä“ ;ifW‹W kd fhƒijWcei Z[ EjhW Z[ bWi Z[ cW# ^WijW '(&$&&& c_bbed[i oeh h[f[hYki_ÂŒd [i bW Z[ ZÂŒbWh[i fWhW iWd[Wh bW XWdYW$ h[ZkYY_ÂŒd Z[b ikXi_Z_e feh >WXh| kdW _dc_d[dj[ ikX_ZW Z[i[cfb[e W fWhj_h Z[b i[nje Z[b ?L7" Z[ ^WijW jh[i fkdjei" kdW c[i" Wkdgk[ i[ cWdj_[d[ bW h[XW`W Z[b ikXi_Z_e feh Z[i[cfb[e WokZW feh [b f[h_eZe WYjkWb o bW ikfh[i_ÂŒd Z[ bW fW]W [njhW Z[ Z[ Zei W‹ei$
ÄŽĹŠ
Ä‘Ä”Ä’Ĺ˜
) # ,()Ĺ‹ 2*&# Ĺ‹ *& (Ĺ‹ Ĺ‹ (. Ĺ‹ &Ĺ‹ Ă°Ĺ‹(Ĺ‹ &Ĺ‹ .* .,(3_2ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#234"(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ/#1"#1~ -ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ / 2#-ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ#204#, Ä“ĹŠ BW ^e`W Z[ hkjW fWhW de f[hZ[h +ĹŠ/+ -ĹŠ bWi fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi Bk[]e Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ c|i Yed ;;$KK$ [cf[pÂŒ W Z[b_d[Wh# Z[ Zei ^ehWi [djh[ Wkjeh_ZWZ[i i[$ 9ece fh_c[h fWie" i[ Yec[hY_Wb[i Z[b =eX_[hde WhcÂŒ kd 9ec_jƒ DWY_edWb o Z[b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb fWhW jhWc_jWh bW _dYbki_ÂŒd h[Wb_pWZW Wo[h [d bW 9Wd# Z[b ;YkWZeh [d [b I_ij[cW
Y_bb[h‡W" bW [cXW`WZehW Z[b =[d[hWb_pWZe Z[ Fh[\[# 2#ĹŠ#7/.13 1.-ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ ;YkWZeh [d ;;$KK$" DW# / 2 ".Ä“ĹŠ h[dY_Wi I=F $ 7Z[c|i" j^Wbo 9[bo" [nfb_YÂŒ gk[ bW i[ Z[\_d_ÂŒ gk[ Yec_jƒi [ijhWj[]_W fWhW gk[ [b fW‡i i[Yjeh_Wb[i ][ij_ed[d bW _d]h[i[ Wb I=F o jWcX_ƒd _dYehfehWY_ÂŒd Z[ kdei )& fhe# [ijei )& fheZkYjei i[h| c[Z_Wd# ZkYjei gk[ de YedijWd [d [ij[ j[ Yec_jƒi Z[ jhWXW`e o bW h[Wb_# hƒ]_c[d$ ;djh[ [ijei heiWi" pWY_ÂŒd Z[ [ijkZ_ei i[Yjeh_Wb[i$ XhÂŒYeb_" f_‹Wi o WbYWY^e\Wi l[h Bei Yec_jƒi i[ [dYWh]Wh|d Z[ b_ijW $ ÆjhWXW`Wh [d bei fWh|c[jhei jƒY# ;d bW WYjkWb_ZWZ [b fW‡i i[ X[# d_Yei fWhW ieb_Y_jWh bei h[if[Yj_# d[Ă’ Y_W Z[ bW B[o Z[ Fh[\[h[dY_Wi lei YWcX_ei [d [b eh]Wd_ice Z[ 7hWdY[bWh_Wi 7dZ_dWi 7jfZ[W ][ij_ÂŒd Z[ ;;$KK$ Ç$ o WcfWhW W Wbh[Z[Zeh Z[ *&& Bei [ijkZ_ei Z[X[h|d [ijWh b_i# fheZkYjei$ ;ij[ fhe]hWcW" i_d jei c|n_ce [b '+ Z[ W]eije$ ;ije [cXWh]e" l[dY[ [d `kb_e Z[ (&') [i kd feYe c|i Z[ kd c[i [d gk[ o [n_ij[ [b h_[i]e Z[ gk[ de i[W YWZW i[Yjeh Z[X[ Z[ceijhWh" feh h[delWZe fehgk[ X[d[Ă’ Y_W iebe [`[cfbe" bWi XedZWZ[i gk[ j_[d[ W ;YkWZeh o 9ebecX_W" f[he W ik fheZkYY_ÂŒd o YÂŒce i[ X[d[Ă’ # [ij[ ‘bj_ce oW de b[ i[hl_h| feh# Y_W ;;$KK$ Z[ [iW _cfehjWY_ÂŒd$ Bei Yec_jƒi [ijWh|d Yed\eh# gk[ be]hÂŒ kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ cWZei feh bWi Y|cWhWi Z[ bW 9ec[hY_e$ 7dj[ bW [l[djkWb de h[delW# fheZkYY_ÂŒd o Z[ _dZkijh_Wi" [b Y_ÂŒd Z[b 7jfZ[W" [b fbWd Ăˆ8É [i C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi" bW <[# ieb_Y_jWh gk[ [b fW‡i i[W jecW# Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfeh# Ze [d Yk[djW [d [b I=F$ ;ij[ [i jWZeh[i" ?dij_jkje Z[ FheceY_ÂŒd ejhe i_ij[cW Z[ YedY[i_ed[i gk[ Z[ ;nfehjWY_ed[i [ ?dl[hi_ed[i" cWdj_[d[ ;;$KK$ Yed '+) fW‡# [djh[ ejhei$ i[i" f[he gk[ WcfWhW W Y_[hjWi e\[hjWi$ ;b -& Z[ bei fheZkYjei 7/#!3 3(5 2 [YkWjeh_Wdei gk[ [djhWd XW`e JeZe [b fheY[ie gk[ _cfb_YWh| [b 7jfZ[W jWcX_ƒd YedijWd [d [ij[ fbWd Ăˆ8É I=F [d bk]Wh Z[ 7jf# ejhe i_ij[cW$ Z[W i[h| Æj_j|d_YeÇ" Z[ WYk[hZe
ĒēĎćć
+%4-.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ .ĹŠ!.-23 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
ÄˆÄ“ĹŠ #31¢+#.ĹŠ!14".ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉēŊŊ .2 2ĹŠ$1#2! 2ĹŠ!.13 " 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 1¢!.+(ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ242ĹŠ$.1, 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ( 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ / 8 2ĹŠ!.-%#+ " 2ĹŠ.ĹŠ#-"4+9 " 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ +! !'.$ 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ#-5 2#2ĹŠÄ„ĹŠ#7( +#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ -"4+#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ 11 149ĹŠ#-ĹŠ34 _1!4+.2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 143 2ĹŠ!.-%#+ " 2ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ., 3#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 23 ĹŠ"#ĹŠ$143 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŠÄ“ĹŠ 1(++ 2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒÄ“ĹŠ #1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄ“ĹŠ #!'#ĹŠ!'.!.+ 3 " ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈÄ?Ä“ĹŠ (#+ĹŠ"#ĹŠ .5(-.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈÄ?Ä“ĹŠ -~ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ +,#-"1 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ’Ä“ĹŠ #1;,(! ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ
W <[b_f[ H_XWZ[d[_hW" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ <[Z[nfeh$ ;ije feh# gk[ Æ)& fheZkYjei c[ fWh[Y[ cko WcX_Y_eie" i_ be]hWcei kde e Zei i[h‡W ckY^e" f[he [b fhe# Xb[cW [i gk[ [d [iW b_ijW [ij|d fheZkYjei gk[ ][d[hWd cWoeh[i Ă“ k`ei Z[ Yec[hY_eÇ" WfkdjÂŒ$ :[ ^[Y^e" bWi Ă“ eh[i j_[d[d kd _cfehjWdj[ c[hYWZe [d ;;$KK$ :[ bei ,-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ i[ [nfehjWhed [d (&''" Wbh[Z[Zeh Z[ (-+") c_bbe# d[i i[ ][d[hWhed Z[ bWi l[djWi W ;;$KK$ 7b gk[ZWh \k[hW" [ij[ fheZkYje j[dZh‡W gk[ fW]Wh [d# jh[ kd ) o ,". Z[ WhWdY[b[i" i[]‘d bW lWh_[ZWZ$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ#2/  .+ĔŊ 1( -.Ŋ ).8ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ !.,/ 1#!#-!( Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ"#+Ŋ .-%1#2.ē
ŋóŋ),Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹- Ĺ‹ *,)') #)( Ĺ‹ (Ĺ‹ , ( # Ĺ‹ 9ed [b eX`[j_le Z[ _dYh[c[d# jWh bWi [nfehjWY_ed[i Z[ Ă“ eh[i [YkWjeh_WdWi ^WY_W <hWdY_W" bW eĂ’ Y_dW Yec[hY_Wb Z[b ;YkWZeh [d [i[ fW‡i eh]Wd_pÂŒ kdW [n# ^_X_Y_ÂŒd [d FWh‡i$ I[ jhWjW Z[b IWbÂŒd Z[ bW <beh ;YkWjeh_WdW gk[ i[ Z[iWhhebbW ^eo Yed bW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ bei c[`eh[i [`[cfbWh[i$ I[]‘d ZWjei Z[b ?dij_jkje Z[ FheceY_ÂŒd Z[ ;nfehjWY_ed[i [ ?dl[hi_ed[i Fhe[YkWZeh " gk[ ][ij_edÂŒ [b [l[dje Z[iZ[ [b fW‡i" [d ;YkWZeh [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ )+& lWh_[ZWZ[i Z[ heiWi o '+& Z[ Ă“ eh[i$ Bei i[cXh‡ei Z[
[ijei fheZkYjei Z[Z_YWZei Wb Yec[hY_e eYkfWd )$.(' ^[Yj|# h[Wi W d_l[b dWY_edWb$ :[ [ijei" kdWi '$&&& ^[Yj|h[Wi [ij|d Z[Z_YWZWi W bWi [nfehjWY_ed[i ^WY_W ;khefW$ ;b _dj[hƒi Z[b ?dij_jkje [i gk[ bWi [nfehjWY_ed[i Wkc[d# j[d$ :[ WYk[hZe W [ijWZ‡ij_YWi Z[b 8WdYe 9[djhWb" bWi l[djWi Z[ heiWi ^WY_W <hWdY_W WbYWdpWhed Wbh[Z[Zeh Z[ (".- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ZkhWdj[ [d[he o WXh_b Z[ [ij[ W‹e$ F[he" [ij[ fW‡i WZ[c|i YecfhW ejhe j_fe Z[ Ă“ eh bbWcWZW =ofief^_bW" gk[ [d [ij[ f[h‡eZe WbYWdpÂŒ ,'$'*& ZÂŒbWh[i$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄ„ĹŠ.1#2ĹŠ' !( ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ3#-"1~ -ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠ#-31#ĹŠ4-ĹŠÄŠĹ˜ĹŠ8ĹŠÄ?Ä”Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ2(-ĹŠ 3/"# Ä“ĹŠ
& Ĺ‹ Ĺ‹ # '#Ĺ‹ , ) )(Ĺ‹ ,! Ĺ‹* , Ĺ‹ / 2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-5~.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ĎćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ!(#13 Ä„#7( (+(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2Ä“ I|dY^[p iWb_ÂŒ Ækd feYe Wdj[i Z[ 9[Y_b_WÉ pWhfÂŒ Wo[h Z[b fk[hje be fh[l_ijeÇ fehjWXW kd Yedj[# Ă“kl_Wb Z[ C_Wc_ Yed kd Ă“[j[ d[Zeh [d [b gk[ Æbe c|i ]hWdZ[ Z[ Whj‡Ykbei YWjWbe]WZei Yece [hW kd YebY^ÂŒd Z[ YWcW o kdW WokZW ^kcWd_jWh_W" gk[ Yedi# i_bbW Z[ hk[ZWi [bƒYjh_YWÇ" Wkd# j_jko[ [b fh_c[h [dl‡e cWh‡j_ce gk[ YWi_ jeZe [hWd Æ[dl‡ei Z_# Z_h[Yje Z[ c[hYWdY‡Wi [djh[ [ijW h[Yjei Z[ \Wc_b_Wh[i" Yece c[# Y_kZWZ o BW >WXWdW [d c|i Z[ Z_Y_dWi" Yec_ZW o hefWÇ$ Y_dYe ZƒYWZWi$ ;ij| fh[l_ije gk[ [ijei XWh# ÆI[ jhWjW Z[b fh_# Yei iWb]Wd jeZei bei c_ƒhYeb[i [d bW cW# c[h YWh]Wc[dje Z_# h[Yje gk[ iWb[ fWhW ‹WdW fWhW h[Wb_pWh
ĹŠ Wbb| Z[iZ[ ^WY[ Y_d# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ24, ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ kd l_W`[ Z[ ', ^ehWi "(1#!3.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ! 42 ĹŠ ĹŠ o bb[]Wh W BW >WXW# Yk[djW W‹eiÇ" [nfb_YÂŒ 4 ĹŠ#+ĹŠ#, 1%.ĹŠ"#ĹŠ B[edWhZe I|dY^[p Ä“ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ ĹŠ - Ä“ dW bei `k[l[i [d bW deY^[$ 7Z[]W" fehjWlep Z[ ?dj[hdWj_edWb Fehj 9ehfehWj_ed ?F9 " bW YecfW# ,/#"(,#-3. ‹‡W [dYWh]WZW Z[b [dl‡e" gk[ ÆBW ‘d_YW gk[`W" Z[ bW gk[ dei de ZkZW [d YWb_Ă’YWh [ij[ dk[le WYWXWcei Z[ [dj[hWh" [i gk[ i[hl_Y_e" gk[ i[ e\h[Y[h| i[cW# bW Yed]h[i_ijW bbWcWZW ?b[WdW Hei#B[^j_d[d" cWdZÂŒ kdW YWh# dWbc[dj[" Z[ Æ^_ijÂŒh_YeÇ$ BW [cXWhYWY_ÂŒd" gk[ i[]‘d jW W bW gk[`|dZei[" f[he W deie# ĔŊ Äą ĹŠ Ä› ;b XWhYe Ăˆ7dW
ĈćČēććć
Ä #).1 -ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2Ä&#x; ĹŠĹŠ +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#2ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ!(#13 ĹŠÄ„#7( (+(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ Äą Ĺ—!(.-#2ĹŠ#-31#ĹŠ 4 ĹŠ8ĹŠ Ä“ ēĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' 8 -ĹŠ
24 5(9 ".Ŋ1#231(!!(.-#2Ŋ#-Ŋ, 3#1( Ŋ"#Ŋ1#,#2 2Ŋ8Ŋ5( )#2Ŋ Ŋ+ Ŋ(2+ ē 23 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ.! 2(¢-Ŋ#-Ŋ+.2ŊĎćŊ  .2Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ5(%#-3#Ŋ#+Ŋ#, 1%.Ŋ (,/4#23.Ŋ/.1Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ2. 1#Ŋ 4 Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#ŊĄ#3 Ŋ4-Ŋ 1!.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ / ~2Ŋ!.-Ŋ,#1! -!~ 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ(2+ ēŊ 23 Ŋ '.1 Ŋ2¢+.Ŋ2#Ŋ#-5( -Ŋ/1."4!3.2Ŋ %1~!.+ 2Ŋ!.,/1 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ!4 -.ē -Ŋ$# 1#1.Ŋ2#Ŋ!4,/+(#1.-ŊĎćŊ  .2Ŋ"#+Ŋ#, 1%.Ŋ /1. ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ#-3.-!#2Ŋ /1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ .'-Ŋ ēŊ #--#"8Ŋ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#15(!(.
.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ#-5( 1 ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ—/#1,(3(".ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ
,#1! -!~ 2Ŋ!.-2("#1 " 2Ŋ/.1Ŋ 2'(-%Ĺ 3.-Ŋ!.,.Ŋ 84" Ŋ'4, -(3 1( ē Ŋ 23.Ŋ(-!+48#Ŋ4-Ŋ ,/+(.Ŋ -(!.Ŋ04#Ŋ5 Ŋ ŗ"#2"#Ŋ,#"(!(- 2ĔŊ!.,(" ĔŊ1./ ĔŊ#+#!31.Ĺ ".,_23(!.2Ŋ8Ŋ,4# +#2Ŋ' 23 Ŋ, 3#1( +Ŋ "#Ŋ!.-2314!!(¢-ĔŊ/(#9 2Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ %#-#1 ".1#2Ŋ#+_!31(!.2ē
Ŋ 23 Ŋ '.1 ĔŊ+.2Ŋ#-5~.2Ŋ2.+.Ŋ2#Ŋ' !~ -Ŋ ŗ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ3#1!#1.2Ŋ/ ~2#2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ/."~ Ŋ
3 1" 1ĹŠ#-31#ŊĊćŊ8ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ 3#1,(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#731 5~.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 04#3#2Ä“
Ŋ , (_-Ŋ/#1,(3#Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ +Ŋ"~ Ŋ ŗ2(%4(#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/4#13.Ŋ"#Ŋ Ŋ - ĔŊ
".-"#ĹŠ+.2ĹŠ"#23(- 3 1(.2ĹŠ/4#"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ1#!.%#1ĹŠ +.2ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ8ĹŠ.$1#!#ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ ./!(.- +ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ (2+ ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ 4 Ä“
jhei dkdYW dei [dl_Whed Yef_WÇ" [nfb_YÂŒ [b fehjWlep$ Æ7^ehW #W]h[]ÂŒ# gk_[h[ _c# f[Z_h gk[ h[]h[i[cei W C_Wc_" fehgk[ Wb fWh[Y[h ^Wo kdW b[o gk[ Z_Y[ gk[ kdW [cXWhYWY_ÂŒd gk[ ^WoW iWb_Ze Z[ ;;$KK$ W 9kXW de fk[Z[ lebl[h Wdj[i Z[ '.& Z‡WiÇ" f[he Æ[ijWcei cko jhWdgk_bei" fehgk[ [d jeZe ce# c[dje ^[cei Z_Y^e gk[ dk[i# jhW _dj[dY_ÂŒd [hW lebl[h Z[ _d# c[Z_WjeÇ$ ÆJ[d[cei jeZei bei f[hc_# iei [ _dYbkie ^[cei [diWoWZe Yed bei ]kWhZWYeijWi fWhW [d# jhWh o iWb_h Z[ bWi W]kWi Z[ Wc# Xei fW‡i[iÇ" ikXhWoÂŒ [b leY[he Z[ bW [cfh[iW dWl_[hW$
Ä“ĹŠ ă!( +,#-3#ĔŊ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ' ĹŠ! 42 ".ĹŠ31#2ĹŠ,4#13.2Ä“ĹŠ
) # ,()ŋ / ()ŋ'#(#'#4 & ŋ*,)* ! #š(ŋ &ŋ š& ,
Ŋ ĔŊ Ĺ Ŋě Kd Xhej[ Z[
;2ĹŠ! 2.2
YÂŒb[hW [d 9kXW" gk[ ^W Z[`WZe eĂ’Y_Wbc[dj[ jh[i ck[hjei o c[# Z_e Y[dj[dWh Z[ [d\[hcei" Æ[ij| X_[d beYWb_pWZeÇ [d [b eh_[dj[ Z[ bW _ibW o Æde [n_ij[d YWieiÇ [d BW >WXWdW" WĂ’hcÂŒ Wo[h kd Xbe] eĂ’# Y_Wb_ijW gk[ Z_\kdZ[ eĂ’Y_eiWc[d# j[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde$ Æ7kjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ Z_`[# hed Wb 8be] Z[ Oe^WdZho gk[ [b YÂŒb[hW [ij| X_[d beYWb_pWZeÇ o Æde [n_ij[d YWiei [d BW >WXWdWÇ" [iYh_X_ÂŒ [ij[ Xbe]k[he [d bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h" XkiYWdZe Z[i# c[dj_h l[hi_ed[i ieXh[ bW fhefW# ]WY_ÂŒd Z[ [ij[ cWb fkXb_YWZWi [d fehjWb[i Wdj_YWijh_ijWi Z[ C_Wc_ o Wb]kdei c[Z_ei Z[b [nj[h_eh$
Kd cƒZ_Ye Z[ bW Y_kZWZ eh_[djWb Z[ CWdpWd_bbe" Y_jWZe feh [b Z_W# h_e ;b Dk[le >[hWbZ" Z[ C_Wc_" ^WXbÂŒ Z[ )*, fei_Xb[i YWiei Z[ YÂŒb[hW o Z[ )$//. f[hiedWi W\[Y# jWZWi feh lÂŒc_jei o Z_Whh[Wi$ ;b c_ice Z_Wh_e c[dY_edW W kd Z_i_Z[dj[ [d 8WoWce gk[ Z_`e gk[ Æ^WX‡W e‡Ze _d\ehc[i Z[ Y_d# Ye ck[hj[iÇ" o ejhe f[h_eZ_ijW _d# Z[f[dZ_[dj[ [d BW >WXWdW gk[ _d\ehcÂŒ Z[ ÆkdWi '+ ck[hj[iÇ$ BW ‘bj_cW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW [d 9kXW eYkhh_ÂŒ [d '..( o bei ‘b# j_cei YWiei i[ h[]_ijhWhed feYe Z[ifkƒi Z[b Z[hheYWc_[dje Z[b fh[i_Z[dj[ <kb][dY_e 8Wj_ijW" [d '/+/$
.-31 "(!!(.-#2
+ĹŠ!.-3 %(.
:[iZ[ MWi^_d]jed" de eXijWdj[" \k[dj[i Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd FW# dWc[h_YWdW Z[ bW IWbkZ EFI YedĂ’hcWhed gk[ bei YWiei Yed# Ă’hcWZei Z[ YÂŒb[hW [d 9kXW ied Wb c[dei .+" o jh[i f[hiedWi ^Wd ck[hje Z[iZ[ gk[ i[ Z[j[YjÂŒ [b Xhej[" [b fh_c[he [d bW _ibW [d c|i Z[ c[Z_e i_]be$ BWi Wkjeh_ZWZ[i YkXWdWi _d# \ehcWhed gk[ ^WX‡Wd Z[j[YjWZe bW _d\[YY_ÂŒd _dj[ij_dWb" YWkiWZW feh bW XWYj[h_W l_Xh_e Y^eb[hW[ o WYecfW‹WZW feh \k[hj[i Zebe# h[i" Z_Whh[W o Z[i^_ZhWjWY_ÂŒd" [ _dZ_YWhed gk[ jh[i f[hiedWi ck# h_[hed$
;b YÂŒb[hW YWkiW kdW _d\[YY_ÂŒd _d# j[ij_dWb" \k[hj[i Zebeh[i" Z_Whh[W o Z[i^_ZhWjWY_ÂŒd" o ^W Z[`WZe YWi_ .$&&& ck[hjei [d bWi Y[hYW# dWi >W_j‡ o H[f‘Xb_YW :ec_d_YW# dW$ CƒZ_Yei YkXWdei ^WX‡Wd h[# Yec[dZWZe [d (&'' \ehjWb[Y[h bW l_]_bWdY_W iWd_jWh_W Wdj[ [b h_[i]e Z[ Æ_cfehjWhÇ [ijW [d\[hc[ZWZ Z[iZ[ [iei fW‡i[i$ BW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW [d >W_# j‡ ^W [d\[hcWZe Z[iZ[ eYjkXh[ Z[ (&'& W +--$+&/ f[hiedWi" Z[ bWi YkWb[i ckh_[hed -$*'&" c_[d# jhWi gk[ [d H[f‘Xb_YW :ec_d_YW# dW bei YWiei ikcWd (+$&,(" Yed *&' \Wbb[Y_Zei" i[]‘d bW EFI$
1#/ 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ ~ Ŋ !(.- + ¥ ēŊ +Ŋ 1!.ĔŊ!.-Ŋ/.!.Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ-.5#-3 Ŋ,#31.2Ŋ"#Ŋ#2+.1 ĔŊ9 1/¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#1,(- +Ŋ"#Ŋ! 1% Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ"#Ŋ ( ,(Ŋ!.-Ŋ "#23(-.Ŋ +Ŋ/4#13.Ŋ"#Ŋ Ŋ - ēŊ
-Ŋ 5(¢-Ŋ,(+(3 1Ŋ04#Ŋ54#+ Ŋ2. 1#Ŋ 1~2Ŋ2#Ŋ 23#!#Ŋ"#Ŋ!., 423( +#Ŋ #-Ŋ#+Ŋ (1#ĔŊ"#-31.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!#+# 1 !(¢-ĔŊ#+Ŋ2; ".Ŋ /1¢7(,.ĔŊ"#+Ŋ ~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 23(++ ēŊ
(.)-Ĺ‹ (Ĺ‹' #)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹!/ ,,
ĉ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(34 !(¢-
+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ1#Äą !' 9 ĹŠ"#2,(+(3 Äą 1(9 1ĹŠ ĹŠ/4# +.ĹŠ04#ĹŠ /("#ĹŠ#+ĹŠ!#2#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !., 3#2Ä“ĹŠ
Ŋ3., Ŋ(-"~%#- Ŋ -3#Ŋ+.2Ŋ'.23(% ,(#-3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ĔŊ ŗ,(+#2Ŋ"#Ŋ(-"~%#- 2Ŋ3., 1.-Ŋ .1( ~.Ŋ#+Ŋ
".,(-%.Ŋ8Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ"#2/4_2ĔŊ /.8 ".2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ%4 1"( Ŋ(-"~%#- ĔŊ1#3(1 1.-Ŋ+ 2Ŋ31(-!'#1 2Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ )_1!(3.Ŋ8Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ, -3#-~ -Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ1#2%4 1" 12#Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ 3 04#2ē
ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#9ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ, 1Äą Ĺ—!' 1.-ĹŠ' !( ĹŠ+ 2ĹŠ,.-3  2ĹŠ04#ĹŠ!(1!4-" -ĹŠ
} ĔŊ ĔŊ Ĺ ŊěŊ ;b fh[#
i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CW# dk[b IWdjei" h[Y^WpÂŒ Wo[h Z[i# c_b_jWh_pWh [b fk[Xbe Z[ Jeh_X‡e" [d [b 9WkYW ikhe[ij[ " ZedZ[ bW Yeckd_ZWZ _dZ‡][dW b[ [n_][ bW iWb_ZW Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW fWhW Y[iWh bei YecXWj[i Yed bW ]k[hh_# bbW" _dj[di_Ă’ YWZei [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$ Ä“ĹŠ ĹŠ++#% " ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ ĹŠ .1( ~.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ!4 -".ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/1.2(%4#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ/.2(!(.Äą IWdjei Z_h_]_ÂŒ [d Jeh_X‡e kd -#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ Yedi[`e Z[ i[]kh_ZWZ `kdje W ik jh[d c_d_ij[h_Wb o ejhei \kdY_e# Z[ fbWde [iW fei_X_b_ZWZ$ ÆDeie# kX_YWZe [d bW pedW cedjW‹eiW Z[b dWh_ei" YkWdZe jeZWl‡W i[ [iYk# jhei jWcX_ƒd [ijWcei YWdiWZei Z[ 9WkYW" [djh[ bWi Y_kZWZ[i Z[ 9Wb_ o FefWo|d" \k[ eX`[je Z[ ^ei# Y^WXWd Z_ifWhei Z[iZ[ bWi ced# bW ]k[hhW" f[he feh d_d]‘d j_]Wc_[djei [b Ă’ d Z[ i[cW# jW‹Wi Wb[ZW‹Wi o ^[b_YÂŒfj[hei cej_le feZ[cei Z[ic_b_jW# ĹŠ dW feh fWhj[ Z[ bW ]k[hh_bbW c_b_jWh[i ieXh[lebWXWd bW pedW h_pWh kd iebe Y[dj‡c[jhe Z[ Z[ bWi <7H9 gk[ Z[`Whed Wb fWhW Wi[]khWhbW$ dk[ijhe j[hh_jeh_eÇ" h[ifed# c[dei eY^e f[hiedWi ^[# ÆF[Z_cei Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ Z_ÂŒ [b CWdZWjWh_e Wb j[hc_# #ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ(-"~Äą h_ZWi o \ehpWhed [b Z[ifbW# h[j_h[ bW \k[hpW c_b_jWh dWh bW h[kd_ÂŒd Z[ %#- ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ o gk[ Z[`[ [d cWdei ]eX_[hde$ 4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą pWc_[dje j[cfehWb Z[ iki Z[ bW ]kWhZ_W _dZ‡][dW OW" fh[l_Wc[d# 2.- 2ĔŊ04#ĹŠ' (Äą ^WX_jWdj[i$ 3 ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ2#+Äą [b Yedjheb j[hh_jeh_Wb$ ĹŠ ĹŠ j[" [b c_d_ijhe Z[ 5;3(! 2ĹŠ8ĹŠ141 +#2ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ ?]kWb fbWdj[Wc_[dje 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“ bW :[\[diW" @kWd ".-"#ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11 (-3#-2.ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą lWcei W ^WY[hb[ W bW 9Whbei F_dpÂŒd" $+(!3.ĹŠ 1, ".Ä“ 7o[h i[]k‡Wd ^eif_jWb_# %4#11(++#1.2ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ]k[hh_bbW$ I_ de i[ h[j_# ^WX‡W h[Y^WpWZe pWZWi [d 9Wb_ +&& ac Wb , 1!'#-Ä“ĹŠ hWd i[]k_h[cei ^WY_[dZe bW Z[i# [b fbWdj[Wc_[dje Z[ h[j_hWh ikhe[ij[ Z[ 8e]ej| kdW c_b_jWh_pWY_ÂŒd deiejhei c_icei W bW \k[hpW f‘Xb_YW Z[ bW pedW" f[i[ cƒZ_Ye o kdW [d\[hc[hW" W bW gk[ Y_f_e Z[ 7h][b_W" jWcX_ƒd [d Yed dk[ijhWi fhef_Wi cWdeiÇ" W bWi Yh‡j_YWi Z[ bei _dZ‡][dWi" gk[ ^kXe gk[ WcfkjWhb[ kdW f_[hdW" 9WkYW" kd d_‹e ckh_ÂŒ o ejhei Z_`e W bW 7<F 9Whbei 7dZhƒi ieij_[d[d gk[ ik fh[i[dY_W de b[i YedĂ’ hcÂŒ W bW 7<F kdW leY[hW Z[b YkWjhe gk[ZWhed ^[h_Zei feh 7b\edie" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ^W Xh_dZWZe fhej[YY_ÂŒd$ 9ec_jƒ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp [b [ijWbb_Ze Z[ kdW cejeY_Yb[# Yeckd_ZWZ$ ;b ckd_Y_f_e Z[ Jeh_X‡e" Yed kdW He`W$ jW XecXW$ I_d [cXWh]e" IWdjei Z[iYWhjÂŒ feXbWY_ÂŒd Z[ (,$&&& ^WX_jWdj[i" 7Z[c|i" [b cWhj[i" [d [b ckd_#
Ēēĉćć
#+ĹŠ/4# +.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-!#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ ĹŠ"#ĹŠ!#2 1ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2Ä“
Ŋ Ŋ/1(-!(/(.2Ŋ"#Ŋ)4-(.Ŋ/ 2 ".ĔŊ3 , (_-Ŋ ŗ#-Ŋ#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ"#Ŋ 4! ĔŊ4-Ŋ%14/.Ŋ
"#Ŋ! ,/#2(-.2Ŋ#7/4+2¢Ŋ"#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ "#Ŋ (1 -" Ŋ +Ŋ!.-3(-%#-3#Ŋ,(+(3 1Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ#-!.-31 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ(-3#-3.Ŋ 2(,(+ 1Ŋ/.1Ŋ!#2 1Ŋ+.2Ŋ#-$1#-3 ,(#-3.2Ŋ!.-Ŋ + Ŋ%4#11(++ ē
$ ! ( * # # " $ & # ) " $
! ( %'
"
# $ % !# ! #
-Ŋ/4# +.Ŋ04#Ŋ1#2(23# ŗŊŊ +Ŋ/4# +.Ŋ(-"~%#- Ŋ- 2 ĔŊ04#Ŋ' (3 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ!.+., ( -.Ŋ"#+Ŋ 4! ĔŊ5.+5(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ"#,.231 1Ŋ24Ŋ1#2(23#-!( Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ%4#11 Ŋ +Ŋ#7(%(1Ŋ"(1#!Ĺ
3 ,#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ%4#11(++ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ04#Ŋ -".-#-Ŋ24Ŋ3#11(3.1(.Ŋ -!#231 +ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#+Ŋ$4#%.Ŋ!149 ".ē +Ŋ 4! ĔŊ!.-2("#1 ".Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#/ 13 ,#-3.2Ŋ,;2Ŋ!.-ĄŊ(!3(5.2Ŋ"#Ŋ .+., ( Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$4#13#Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ8Ŋ+.2Ŋ!.-23 -3#2Ŋ ., 1"#.2Ŋ "#+Ŋ )_1!(3.ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ3# 31.Ŋ"#Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ%14/.2Ŋ 1, ".2ĔŊ3 -3.Ŋ +#% +#2Ŋ!.,.Ŋ(+#% +#2ē
()(3')/-Ĺ‹*/ &# Ĺ‹ .) Ĺ‹ # (.)-Ĺ‹ Ĺ‹* , -. ;b Yeb[Yj_le 7dedoceki fkXb_YÂŒ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei o Z_h[YY_ed[i fei# jWb[i Z[ Y[dj[dWh[i Z[ f[Z[hWi# jWi" [djh[ bei gk[ Ă’ ]khWd Z[Y[# dWi Z[ Y_kZWZWdei gk[ h[i_Z[d [d 8ƒb]_YW" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW fh[diW Z[ [i[ fW‡i$ BW _d\ehcWY_ÂŒd _dYbko[ Y[h# YW Z[ +&& Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei" Z_h[YY_ed[i ?F" d‘c[hei Z[ j[bƒ\ede o Z_h[YY_ed[i feijW# b[i gk[ bW Kd_ZWZ <[Z[hWb Z[ :[b_jei ?d\ehc|j_Yei" [d ;i# jWZei Kd_Zei" j_[d[ fh[l_ije _dl[ij_]Wh$ I[]‘d bei c[Z_ei X[b]Wi" bW Feb_Y‡W [ijWZekd_Z[di[ jWc# X_ƒd feZh‡W Z_h_]_hi[ YedjhW 7dedoceki feh bW fkXb_YWY_ÂŒd
ĔŊ Ŋ ěŊ
Z[ [iei ZWjei [d ?dj[hd[j$ 1~3(! 2
BW eh]Wd_pWY_ÂŒd X[b]W fWhW d_‹ei Z[iWfWh[Y_Zei o l‡Y# j_cWi Z[ [nfbejWY_ÂŒd i[nkWb 9^_bZ <eYki Yh_j_YÂŒ bW WYY_ÂŒd Z[ 7dedoceki o i[‹WbÂŒ gk[ iebe bW Feb_Y‡W Z[X[ _dl[ij_]Wh [i[ j_fe Z[ Z[b_jei$ 7dedoceki fh[Y_iÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ bW ef[hWY_ÂŒd [i Æh[# ZkY_h o [hhWZ_YWh [iW fbW]WÇ$ ?dj[hdWkjWi WfheXWhed bW WYY_ÂŒd Z[ 7dedoceki Wb WjWYWh o ^WY[h f‘Xb_YWi W bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d _dj[dY_ed[i Z[ lkb# d[hWh W c[deh[i Z[ [ZWZ W jhW# lƒi Z[ WYjei i[nkWb[i o WYeie l_hjkWb$
#"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ#,(2(.-#2
ŋ )'#-#š(ŋ /,)* ŋ )(ðŋ,'šŋ&)-ŋ) $ Ě .#0)-ŋ) &#! .),#)-ŋ ŋ, / #)( -ŋ ŋ '#Ě -#)( -ŋ ŋ #š2# )ŋ ŋ , )()ŋ* , ŋ ) " -ŋ 3ŋ /,!)( . -ŋ ŋ +/vŋ ŋßúßúąŋ3 ŋ, )!# )-ŋ (ŋ& ŋ& !#-& #š(ŋ /,)* ąŋ* ,)ŋ+/ ŋ -. Ě (ŋ* ( # (. -ŋ ŋ, 0#-#š(Ąŋ
#3 1;-ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ ++#- 2
.1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ$1#- 1ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą 24,.ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ ++#- 2ĹŠ! /341 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(-5#2Äą 3(% !(¢-ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ! ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ / 1#-3#ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ"#2/#Äą ) 1ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ241%(" 2ĹŠ31 2ĹŠ -4-!( 1ĹŠ04#ĹŠ#234"( ĹŠ+ ĹŠ 1# -4" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 9 ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ!#3;!#.2Ä“ĹŠ ĹŠ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
0 -Ĺ‹ '* , (. -Ĺ‹* ,)Ĺ‹ #-.#(. -Ĺ‹ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ!.-5(5#-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ !#1! - ĔŊ!1# -ĹŠ242ĹŠ! -3.2ĹŠ8ĹŠ!.+.1#2ĹŠ / 1 ĹŠ"($#1#-!( 12#ĹŠ#-31#ĹŠ#2/#!(#2Ä“ ?dl[ij_]WZeh[i YWdWZ_[di[i Z[iYkXh_[hed kd fWjhÂŒd [d bei YWdjei Z[ Wl[i o iki fbkcW`[i gk[ WokZW W [nfb_YWh fWhj[ Z[ bW lWh_[ZWZ Z[ Yebeh[i o ied_Zei fh[i[dj[i [d bW dWjkhWb[pW$ ;b [gk_fe [dYedjhÂŒ gk[ f|# `Whei Y[hYWdWc[dj[ h[bWY_edW# Zei gk[ YecfWhj[d [b c_ice ^|X_jWj j_[dZ[d W bkY_h o iedWh Z_\[h[dj[i$ ;ijW h[]bW fh|Yj_YW [lebkY_e# dWh_W fWh[Y[ WokZWh W bWi Wl[i W _Z[dj_Ă’ YWh W bei c_[cXhei Z[ iki fhef_Wi [if[Y_[i$ ;b ZeYjeh FWkb CWhj_d fh[#
i[djÂŒ iki YedYbki_ed[i [d [b Fh_c[h 9ed]h[ie 9ed`kdje fWhW bW 8_ebe]‡W ;lebkj_lW Y[b[# XhWZe [d EjjWmW$ #!./(+ !(¢-
CWhj_d o ik [gk_fe [ijkZ_Whed (+& [`[cfbWh[i Z[ Wl[i [d jeZe [b ckdZe$ 9ed bW WokZW Z[ bW 8_# Xb_ej[YW CWYWkbWo Z[ YWdjei Z[ f|`Whei fkZ_[hed h[Yef_bWh kdW XWi[ Z[ ZWjei Z[b bk]Wh ZedZ[ l_l[d bWi Wl[i" WZ[c|i Z[ ik Wi# f[Yje o ied_Zei$ Æ;dYedjhWcei h[_j[hWZW# c[dj[ gk[ bWi Wl[i gk[ l_l[d [d
2#-!( +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ .2ĹŠ/ 31.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.+.1#2ĹŠ8ĹŠ ! -!(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ, 1! 2ĹŠ"(23(-3(5 2ĹŠ
1# +,#-3#Ŋ43(+(9 " 2Ŋ/ 1 Ŋ 31 #1Ŋ / 1#) 2Ŋ8Ŋ#+#%(1ēēēŊ 2~Ŋ04#Ŋ#23 2Ŋ2.-Ŋ + 2Ŋ, 1! 2Ŋ04#Ŋ#2/#1 1~ ,.2Ŋ04#Ŋ $4#2#-Ŋ"($#1#-3#2ĢĔŊ,#-!(.-¢Ŋ#+Ŋ (-5#23(% ".1Ŋ 4+Ŋ 13(-ē #1Ŋ"($#1#-3#2Ŋ3 , (_-Ŋ/."1~ Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/;) 1.2Ŋ-.Ŋ2# -Ŋ ĥ !.2 ".2ĢŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ /.1Ŋ!.,(" Ŋ8Ŋ3#11(3.1(.ēŊ
bW c_icW beYWY_ÂŒd Yed kd fW# h_[dj[ Y[hYWde j_[d[d fWjhed[i Z[ Yebeh[i o ied_Zei c|i Z_i# j_djeiÇ" i[‹WbÂŒ [b [nf[hje$ Æ7i‡ gk[ fWh[Y[ gk[ [b Yeije Z[ YecfWhj_h kd bk]Wh Yed kd fWh_[dj[ fheleYW Wb]kdWi Z[ bWi c|i _dYh[‡Xb[i lWh_WY_ed[i gk[ l[ceiÇ" W]h[]ÂŒ$ 1! 2ĹŠ"(23(-3(5 2
Bei \k[hj[i W]kWY[hei f[hi_i# j[dj[i o bWi XW`Wi j[cf[hWjkhWi [d [b H[_de Kd_Ze fk[Z[d i[h Yedi[Yk[dY_W Z_h[YjW Z[b Z[i# ^_[be [d [b EYƒWde Ă›hj_Ye" Z[ WYk[hZe Yed kd [ijkZ_e fkXb_# YWZe [d [b Z_Wh_e ĂˆJ^[ J_c[iÉ$ LWh_Wi pedWi Xh_j|d_YWi ^Wd ik\h_Ze _dkdZWY_ed[i feh bWi _dj[diWi fh[Y_f_jWY_ed[i Z[b fW# iWZe `kd_e o be gk[ lW Z[b c[i Ä“ĹŠ .,.ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ%+. +ĹŠ2#ĹŠ#23 1~ ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ Z[ `kb_e" be gk[ ^W Yedl[hj_Ze Wb + ĹŠ! / ĹŠ"#ĹŠ'(#+.ĹŠ;13(! Ä“ l[hWde Xh_j|d_Ye [d fh|Yj_YW# c[dj[ _d[n_ij[dj[$ eh_][d [d [b Ă›hj_Ye" fk[ije gk[ YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi [njh[# bW YWfW Z[ ^_[be gk[ h[YkXh[ [b cWi [d bWi bWj_jkZ[i c[Z_Wi Z[b EYƒWde Z[b Febe Dehj[ i[ [ij| ^[c_i\[h_e dehj[" Z[iZ[ ;ijWZei -5#23(% !(¢9_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ h[ZkY_[dZe feh [b YWb[djWc_[d# Kd_Zei" fWiWdZe feh [b H[_de I^[Ăś [bZ" [d [b dehj[ Z[ ?d]bWj[# je ]beXWb" be gk[ [cfk`W ^WY_W [b Kd_Ze o bb[]WdZe W Hki_W" fW‡i W\[YjWZe [d bei ‘bj_cei Z‡Wi feh hhW" Yh[[d gk[ [ijW jhWdi\ehcW# ikh YebkcdWi Z[ W_h[ \h‡e$ :[ [ijW cWd[hW" fheleYW kdWi Z[lWijWZehWi _dkdZWY_ed[i$ Y_ÂŒd Yb_c|j_YW fk[Z[ j[d[h ik
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Cierre de Publicidad: Lunes 23 de Julio de 2012
-"# &)Ĺ‹ &Ĺ‹5,.# )Ĺ‹- Ĺ‹ , & #)( Ĺ‹ )(Ĺ‹ &&/0# -Ĺ‹
Ä“ĹŠ 4#"#-ĹŠ"(23(-%4(12#ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ2.-(".2ĹŠ8ĹŠ / 1(#-!( Ä“
Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ 42! -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/1."4!(12#ĹŠ2(-ĹŠ#04(5.! 12#Ä“
CWhj_d i[‹WbÂŒ gk[ \k[ WjhW‡Ze Wb [ijkZ_e Z[ bei f|`Whei fehgk[ gk[ZÂŒ \WiY_dWZe feh ik lWh_[ZWZ$ ÆOe gk[h‡W iWX[h bW hWpÂŒd feh bW YkWb l[cei [ijW lWh_W# Y_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ [d [if[# Y_[i gk[ de ^Wd i_Ze i[fWhWZWi feh ckY^e j_[cfeÇ" Z_`e$ FWhW Wb]kdWi [if[Y_[i Z[ Wl[i" [ijWh X_[d Z_\[h[dY_WZWi fk[Z[ i[h YhkY_Wb fWhW bW ie# Xh[l_l[dY_W$ ÆI[h Z_ij_dje [d YkWdje W YWdjei o Yebeh[i [i h[Wbc[dj[ _cfehjWdj[ fWhW _Z[dj_Ă’ YWh bW fhef_W [if[Y_[ o [l_jWh WfW# h[Whi[ Yed ejhWÇ" [nfb_YÂŒ CWh# j_d$
Ä Ä€
+ 2'ĹŠ8 ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠ#231#++ ĹŠ
Ŋ: ŊěŊ +Ŋ+#%#-" 1(.Ŋ%4(3 11(23 Ŋ + 2'ĔŊ04(#-Ŋ !34¢Ŋ/ 1 Ŋ -Ĺ
" 2Ŋ!.,.Ŋ 4-2Ŋ ČŊ .2#2Ŋ8Ŋ #+5#3Ŋ #5.+5#1ĔŊ$4#Ŋ'.-1 ".Ŋ#23#Ŋ, 13#2Ŋ !.-Ŋ4- Ŋ#231#++ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , Ŋ"#Ŋ .++86.."ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ31( 43.Ŋ ".-"#Ŋ+.Ŋ !.,/  1.-Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ #1+ Ŋ8Ŋ242Ŋ".2Ŋ'().2ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ24Ŋ ,(%.ĔŊ#+Ŋ/.+_,(!.Ŋ !3.1Ŋ ' 1+(#Ŋ '##-ēŊ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
$1#!#1;ĹŠ".2ĹŠ !.-!(#13.2ĹŠ #-ĹŠ .+., ( ĹŠ
:ĹŠÄ› BW h[_dW Z[b fef
Äą ĹŠ ĹŠ
e\h[Y[h| Zei YedY_[hjei [d bW Y_kZWZ YebecX_WdW Z[ C[Z[bb‡d bei fhÂŒn_cei (. o (/ Z[ del_[cXh[$ ?d_# Y_Wbc[dj[ iebe i[ fh[l[‡W kdW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW Z_lW" f[he bW WYe]_ZW gk[ jkle [djh[ [b f‘Xb_Ye gk[ [d iebe '+ ^ehWi W]ejÂŒ bW Xeb[j[h‡W bb[lÂŒ W bei eh]W# d_pWZeh[i W f[Z_h kdW i[# ]kdZW efehjkd_ZWZ" i[]‘d H[dWje >[hh[hW" fhecejeh [`[Ykj_le Z[ EY[iW 9ebec# X_W" gk[ eh]Wd_pW [b [l[dje$ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ
, 1 9 " Ŋ"#Ŋ 31#2Ŋ,#2#2Ŋ ŊěŊ .-Ŋ,4!'.2Ŋ+.2Ŋ
14,.1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(#-#-ĹŠ24!#Äą "(#-".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ2#, - 2ĹŠ #-ĹŠ3.1-.ĹŠ +ĹŠ/.2( +#ĹŠ#, 1 9.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ#2/  .+ ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/.13 +ĹŠ 2/#).ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ' -ĹŠ !.-ă1, ".ĹŠ#-ĹŠ#7!+42(5 ĹŠ+ ĹŠ -.3(!( Ä“ĹŠ #-_+./#ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ ,#2#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ # _ĹŠ- !#1;ĹŠ/ 1 ĹŠ ă- +#2ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ĹŠ 2~ĹŠ #ĹŠ8ĹŠ 5(#1ĹŠ 1"#,ĹŠ!4,/+(1;-ĹŠ24ĹŠ"#2#.ĹŠ"#ĹŠ " 1ĹŠ4-ĹŠ'#1, -(3.ĹŠ +ĹŠ/#04# .ĹŠ
#.Ä“ĹŠ ĹŠÄŠ
} ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ!.,/1.,#3#ĹŠ
ĹŠ: ŊěŊBW WYjh_p YebecX_WdW i[ ^W Yec# fhec[j_Ze Yed ik del_e" [b [cfh[iWh_e D_Ya Be[X" Wf[dWi Zei c[i[i Z[ifkƒi Z[ gk[ Y_hYkbWhWd hkceh[i [d jehde W ik hkfjkhW" _d# \ehcÂŒ bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ BW _d\eh# cWY_ÂŒd ^W i_Ze fkXb_YWZW feh ejhei fehjWb[i [if[Y_W# b_pWZei Yece ; Edb_d[ o KI CW]Wp_d[$ ĹŠ
1(23#Ŋ/.1Ŋ "#) 1Ŋ Ŋ 3, -Ŋ ēŊ +Ŋ -3#1(.1Ŋ2; ".Ŋ%1 ¢Ŋ242Ŋ'4#++ 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ # 31.Ŋ '(-.Ŋ"#Ŋ .++86.."ēŊ
+ĹŠ1# +(9 ".1ĹŠ"#ĹŠÄĽ +ĹŠ! ++#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.Äą !'#ÄŚĹŠ' + ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ"#2/#"(" ĹŠ"#+ĹŠ'_Äą 1.#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(-#Ä“ĹŠ
Yed kdW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ )-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he \k[ bW i_]k_[dj[ [djh[]W" Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[É" bW gk[ Z[`ÂŒ ^k[bbW o h[YWkZÂŒ c|i Z[ c_b c_bbed[i o Zei âiYWh" kde W C[`eh WYjeh Z[
ĹŠ: ĔŊ ŊěŊ9^h_ijef^[h De# (&&& o Ăˆ;b eh_][dÉ (&'& " [c# h[fWhje fWhW [b fh[cWjkhWc[d# bWd" [b Z_h[Yjeh Z[ bW h[delWZW o fh[dZ_ÂŒ bWi dk[lWi Wl[djkhWi Z[b j[ Z[iWfWh[Y_Ze >[Wj^ B[Z][h" WYbWcWZW \hWdgk_Y_W ieXh[ 8Wj# ^ecXh[ ckhY_ƒbW]e [d (&&+ Yed gk_[d ^_pe Z[b =kWiÂŒd @ea[h $ cWd" i[ Z[if_Z[ Z[ [ijW Yed Ăˆ;b Ăˆ8WjcWd _d_Y_WÉ" ZedZ[ h[delÂŒ [b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[dZ[É" kd_l[hie Z[ [i[ f[hiedW`[ Z[b YÂŒ# +ĹŠÄƒ- + kdW Z[ bWi f[b‡YkbWi c|i [if[hW# c_Y gk[ Wdj[h_ehc[dj[ YedeY_ÂŒ Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[d# ZWi Z[b W‹e o [b YWf‡jkbe Ă’dWb Z[ kdWi WZWfjWY_ed[i Y_d[cWje]h|# Z[É WhhWdYW eY^e W‹ei Z[ifkƒi bW iW]W" W bW gk[ i[ ^W [d# Ă’YWi cko fefkbWh[i Z[ Z[ bei ^[Y^ei gk[ eYkhh[d [d bW bW cWde Z[ J_c 8khjed Wdj[h_eh Y_djW$ Yec[dZWZe ZkhWdj[ kdW ĹŠ ZƒYWZW$ o C_Y^W[b A[Wjed" Wkd# BW fWp fWh[Y[ _dijWbWZW [d ÆBb[]Wh ^WijW Wgk‡ gk[ bW \hWdgk_Y_W Z[YWoÂŒ =ej^Wc 9_jo o bWi Wkjeh_ZWZ[i [i iWj_i\WYjeh_e Z[iZ[ [b '1(23./'#1ĹŠ YkWdZe [b Z_h[Yjeh @e[b oW de d[Y[i_jWd Wb ikf[h^ƒhe[ .+ -ĹŠ3 , (_-ĹŠ fkdje Z[ l_ijW Z[ gk[ #2ĹŠ$ ,.2.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ IY^kcWY^[h jecÂŒ bWi [dcWiYWhWZe" ^WijW gk[ kdW ^[cei WYWXWZe be gk[ 2#!1#3(2,.ĹŠ04#ĹŠ h_[dZWi Yed Zei Z[iWi# dk[lW Wc[dWpW WY[Y^W W bW Y_k# +#ĹŠ/.-#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ gk[h‡Wcei ^WY[h" f[he [i 1." )#2ĔŊ/ 1 ĹŠ jheiWi f[b‡YkbWi [d '//+ ZWZ Z[ bW cWde Z[ 8Wd[ Jec 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ$(+31#ĹŠ cko jh_ij[ Z[Y_h WZ_ÂŒi$ De (-$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ o '//-$ >WhZo " kd j[hheh_ijW Yed fbWd[i c[ h[Ă’[he W bei WYjeh[i o #2/#!3 ".1ĹŠ/(#1Äą 9ed 9^h_ij_Wd 8Wb[ Wb fWhW Z[ijhk_h bW c[]WbÂŒfeb_i" Yed " ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2 Ä“ĹŠ Wb [gk_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd" \h[dj[ Z[ Ăˆ8WjcWd _d_# [iY[dWi gk[ jhW[h|d W bW c[ce# Yed gk_[d[i [if[he i[]k_h Y_WÉ" DebWd" gk_[d Z[Z_YÂŒ h_W Z[b [if[YjWZeh cec[djei Z[b jhWXW`WdZe" f[he i‡ W bei f[hie# Zei W‹ei W bW fk[ijW W fkdje Z[ ''#I e bWi h[Y_[dj[i h[lk[bjWi [d dW`[i$ >[cei j[d_Ze kdW Xk[dW Wgk[b ]k_ed" WfeijÂŒ feh kd jede MWbb Ijh[[j$ Ik WfWh_Y_ÂŒd eXb_]Wh| W 8Wj# h[bWY_ÂŒd o c[ ^Wd _dif_hWZe$ ;i ieb[cd[" h[\b[n_le [ ^_f[hh[W# jh_ij[ Z[Y_h WZ_ÂŒi W 8WjcWdÇ" Z_`e b_ijW" Yed kdei f[hiedW`[i fhe# cWd W h[]h[iWh W [iY[dW `kije [b Xh_j|d_Ye$ \kdZei o i_d f[hZ[h Z[ l_ijW bW YkWdZe ejhe f[hiedW`[ f[Ykb_Wh [if[YjWYkbWh_ZWZ Z[ bWi ]hWdZ[i i[ YhkpW [d ik l_ZW0 bW f[b_]heiW o WjhWYj_lW 9WjmecWd 7dd[ >W# 42.ĹŠ2#1(.ĹŠ +ĹŠ#-! /4!' ". fheZkYY_ed[i$ Ik Z[Xkj [d bW iW]W i[ iWbZÂŒ j^WmWo $ DebWd" Wkjeh Z[ ĂˆC[c[djeÉ
+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ÄĽ 4%% +.ÄŚ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ Äą ĹŠ
+ĹŠ1 /#1.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ /1.,.!(.- ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ 2#-!(++.ĹŠÄĽ + ,Ä?ĹŠ + ,Ä?ÄŚĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ5("#.ĹŠ ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ #231#- 12#Ä“
2Ŋ,#).1#2Ŋ!.,/.Ĺ 2(!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ !.2 2Ŋ(-!1#~ +#2Ŋ3(#-#-Ŋ 04#Ŋ2#1Ŋ#-Ŋ,.,#-3.2Ŋ"#/1#Ĺ 2(5.2Ŋ.Ŋ"#Ŋ#-.).Ŋ3.3 +Ģē
Ŋ Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ(-$#!!(¢-Ŋ
ěŊ Bei cƒZ_Yei be]hW# Ĺ—ĹŠ hed [hhWZ_YWh [d ik jejWb_ZWZ
bW _d\[YY_ÂŒd gk[ bW YWd# jWdj[ c[n_# YWdW 7b[`Wd# ZhW =kpc|d j[d‡W [d bei ]b‘j[ei" i[# ]‘d Z_`e ;dh_gk[ =kpc|d" fW# Zh[ Z[ bW Whj_ijW$ ÆC_ ^_`W oW [ij| X_[dÇ" Z[YbWhÂŒ [b jWcX_ƒd YWdjWdj[ W bW W][d# Y_W Dej_c[n$ >WY[ jh[i W‹ei" W =kpc|d b[ Wfb_YWhed ikijWdY_Wi Z[h_lW# ZWi Z[b fb|ij_Ye Yece fWhj[ Z[ kd \Wbb_Ze jhWjWc_[dje [ijƒj_Ye$
ĹŠ ĹŠ
;b Ăˆ=Wjj[hceÉ" decXh[ Yed [b gk[ iki Wc_]ei o [d[c_]ei YedeY[d ĂŒ2(!.ĔŊ1 //#1ĹŠ8ĹŠÄĽ)4%% +.ÄŚ W =k_bb[hce Z[ BWcW" bWdpW Wb 7i‡ i[ Yedi_Z[hW :[ BWcW" gk_[d c[hYWZe ik fh_c[h cWj[h_Wb j_[d[ kdW bWh]W jhWo[Yjeh_W [d [b Z_iYe]h|Ă’ Ye ĂˆEZ_e o l[dZ[jjWÉ" ckdZe Z[b ^_f ^ef$ ;d ;YkWZeh j‡jkbe gk[ de feZh‡W Z[i# Yed\ehcÂŒ Wdj[h_ehc[dj[ Yh_X_h c[`eh W kd |bXkc ĹŠ Zei W]hkfWY_ed[i$ BW fh_# bb[de Z[ YhkZWi b‡h_YWi o c[hW" CWZ 8hW_d" XWdZW jhWXW`WZWi c[beZ‡Wi gk[ [d bW gk[ [iYh_X_ÂŒ [b j[cW 4,ĹŠ$4#ĹŠ/1.Äą ĂˆFWoWieÉ" gk[ i[ Yedl_hj_ÂŒ Z[if[hjWh|d bei i[dj_# +ĹŠ;+ "4!(".ĹŠ/.1ĹŠ c_[djei c|i eiYkhei ÄĽ ĉ 1ÄŚĹŠ8ĹŠ!4#-3 ĹŠ [d YWi_ kd ^_cde Z[ bW ][# .1 !(.Äą Z[ Wgk[bbei gk[ be [iYk# !.-ĹŠ!.+ d[hWY_ÂŒd hWf ĂˆkZ[h]hekdZÉ -#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ .ĹŠ ĹŠ 8-#ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y^[d$ Z[ bW YWf_jWb o" feij[h_eh# -" ĹŠ (0ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ O [i gk[ I_Ya de i[ ! -3 -3#ĹŠ c[dj[" ĂˆFi^oY^e a_bb[hÉ" ]kWhZW dWZW" [i kd Ăˆ@k# -#22 ĹŠ fheo[Yje cki_YWb gk[ c[p# ++ " 1#2Ä“ ]]WbeÉ Z[ l[hZWZ" [ij_be YbWXW Ăˆh_\\iÉ W]h[i_lei Yed Z[ l_ZW o cel_c_[dje [njhWYjei Z[ f[b‡YkbWi Ăˆ^e# gk[ Yec[dpÂŒ Yed bW XWdZW [ijW# bbomeeZ[di[iÉ Z[ j[hheh o Yed Zekd_Z[di[ Ăˆ?diWd[ 9bemd Fei# [b gk[ bb[]ÂŒ W bW YWZ[dW CJL i[É o gk[ W]bkj_dW W iki i[]k_Ze# BWj_deWcƒh_YW$ h[i Yece kdW \Wc_b_W$ Æ;b hWf [i Ăˆ=Wjj[hceÉ" W gk_[d WfeZW# [nfh[i_ÂŒd" de d[Y[iWh_Wc[dj[ hed Wi‡ Wb]kdW l[p [d [b Yeb[]_e" ZWh kd c[diW`[ fei_j_le" [i iW# W^ehW Yece ieb_ijW" `k[]W Yed bW YWh jeZe Z[ WZ[djhe o [nfh[iWh# Ăˆ_diWd_WÉ" bW Wl[hi_ÂŒd o i[ Z[i# i[Ç" [nfb_YÂŒ [b c‘i_Ye eh_]_dWh_e gk_jW Wb cec[dje Z[ [iYh_X_h bWi Z[ C[Z[bb‡d 9ebecX_W $ b[jhWi fWhW ik Z_iYe Z[Xkj$ Æ;hWd
ĹŠ
/+ 9 -ĹŠ)4(!(.
š;b `k_Y_e YedjhW bW YWdjWdj[ c[n_YWdW [d ;;$KK$ feh fh[ikd# je _dYkcfb_c_[dje Z[ YedjhWje" Wb de WYjkWh [d kd YedY_[hje [d 9ebecX_W [d (&'&" \k[ WfbWpW# Ze o fei_Xb[c[dj[ i[ Y[b[Xh[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" _d\ehcÂŒ Wo[h bW Z[\[diW Z[ bei Z[cWdZWdj[i$ ÆJWb l[p i[ [\[Yj‘[ bW i[cWdW [djhWdj[$ BW @k[pW [dYWh]WZW Z[b YWie j_[d[ kd `k_Y_e Z[ ejhe YWie de h[bWY_e# dWZe Yed bW Z[cWdZWÇ" Z_`e kdW fehjWlep Z[ bW eĂ’ Y_dW Z[b WXe]WZe H_Y^WhZ 9$ Meb\[$
ĹŠ ÄŚ
Ä“ĹŠ (!*ĔŊ#-ĹŠ242ĹŠ!.,/.2(!(.-#2ĔŊ, -#) ĹŠ5 1(.2ĹŠ%_-#1.2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ'(/ĹŠ'./ĔŊ1 /ĔŊ Äœ ĔŊ'.11.1ĹŠ!.1#ĔŊ31(/ĹŠ'./ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
ckY^ei YWXei ik[bjei gk[ j[d‡W gk[ WjWh" oe j[d‡W ckY^W hWX_W WYkckbWZW" ^_ijeh_Wi Z[ Wceh o Z[iWceh" jeZe XW`e bW b‡d[W Z[b Z[iW^e]e" [b eZ_e o bW l[d]WdpWÇ" h[l[bÂŒ$ ĂˆFbWc FbWc É" j‡jkbe Z[ ik dk[le fheceY_edWb" [ijh[dW ik l_Z[e [ij[ l_[hd[i ')" Yece i_ [b
+ĹŠ 1#)¢+.%.ĔŊ 4- ĹŠ3#1 /( ĹŠ "#ĹŠ/ 1#) 2 ěŊŊ Ăˆ;b FWh[`ÂŒbe]eÉ" fhe#
ZkYY_ÂŒd j[WjhWb Z[ :Wl_Z H[_de# ie o <beh CWh‡W FWbec[gk[" Xki# YW ZWh Yedi[`ei o j[hWf_Wi W bWi fWh[`Wi ieXh[ YÂŒce ieXh[bb[lWh iki h[bWY_ed[i$ I[]‘d bei fhejW]ed_ijWi" [b Ăˆia[jY^É ck[ijhW bW l_ZW Yed# ok]Wb hkj_dWh_W o" W cWd[hW Z[ Yec[Z_W" [c_j[ c[diW`[i fWhW W\hedjWh bei _dYedl[d_[dj[i$ 9WZW W‹e" W fhefÂŒi_je Z[ Y[b[# XhWhi[ bWi <_[ijWi @kb_WdWi" bei WYjeh[i jhWXW`Wd [d Yec[Z_Wi j[WjhWb[i$ OW be ^_Y_[hed Yed ĂˆBW fWh[`W \[b_pÉ" Yece i[h_[ Z[ j[b[#
Kd_l[hie i[ ^kX_[hW Yed\WXk# bWZe fWhW gk[ [ijW i[W bW \[Y^W f[h\[YjW Z[b bWdpWc_[dje Z[ kdW YWdY_ÂŒd Wb c[`eh [ij_be Z[b ^_f ^ef Z[ :h$ :h[ Z[ bei /&" i_d Z[# `Wh W kd bWZe [b ]ƒd[he Ăˆ^ehheh Yeh[É" b[jhWi Z[ ^ehheh gk[ Yec# fb[c[djWd kd ĂˆX[WjÉ f[]W`eie o f[hZkhWXb[$ l_i_ÂŒd gk[ bb[]ÂŒ ^WijW bWi YWhfWi Z[ bei Y_hYei$ FWbec[gk[ i[‹WbW gk[ ^W l[d_Ze jhWXW`WdZe iebW Yed bei b_Xh[jei Z[ ĂˆBW CeĂ“ [É o [b ĂˆCe# \bÂŒbe]eÉ$ I_d [cXWh]e" W‹WZ[ [djh[ h_iWi gk[ Æ[njhW‹WXW W ik fWdpÂŒdÇ$ BW eXhW Ăˆ;b FWh[`ÂŒbe]eÉ i[h| Z_\[h[dj[ Wb Z[ bW i[h_[ ĂˆBW fWh[# `W \[b_pÉ$ ;ije" fehgk[ [b [djehde o [b h[ije Z[ bei f[hiedW`[i de i[h| kdW YWiW o jWcfeYe kdW e\_Y_dW$ Bei Yedj[d_Zei i[h|d Wfjei fWhW jeZe f‘Xb_Ye" Wkdgk[ FWbec[gk[ _dZ_YW gk[ i_[cfh[ WZl_[hj[d ieXh[ bW fhefk[ijW [d [b i[dj_Ze gk[ [i fWhW WZkbjei" f[he gk[ YWi_ i_[cfh[ bei d_‹ei lWd W ik i^em$ BWi \kdY_ed[i Yec_[dpWd W fWhj_h Z[ bWi (&0)& [d [b j[Wjhe <[Z[dWZeh" kX_YWZe Wb dehj[ Z[ =kWoWgk_b$
+Ŋ1#3(1.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ (-$ 3(% +# Ŋ ŊĚŊ !3.1Ŋ8Ŋ # #".1Ŋ(-!#2 -Ĺ
3#ĔŊ ÄŚ ..+#ĹŠ"#!("(¢Ŋ" 1ĹŠ/.1ĹŠ3#1,(- " ĹŠ 4- ĹŠ! 11#1 ĹŠ/+ % " ĹŠ"#ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ,#Äą ,.1 +#2ĔŊ"#2"#ĹŠÄĽ 61#-!#ĹŠ"#ĹŠ 1 ( ÄŚĹŠ ' 23 ĹŠÄĽ #-42ČĔŊ/ 2 -".ĹŠ/.1ĹŠÄĽ #!*#3ČĔŊ8ĹŠ , 1! " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ(-$14!Äą 34.2 2ĹŠ-.,(- !(.-#2ĹŠ +ĹŠÂĄ2! 1Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ'#ĹŠ 04#" ".ĹŠ2(-ĹŠ +(#-3.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ5.+5#1;ĢŊ' ĹŠ"(Äą !'.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#3(1 " Ä“ĹŠ ĔŊŊ 2(ĹŠ (#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠÄ?Ä’ĹŠ  .2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ04#" -ĹŠ ,#3 2ĹŠ/.1ĹŠ!4,/+(1ĔŊ24ĹŠ -4-!(.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ 2.1/1#-"#-3#ĹŠ/.1ĹŠ5#-(1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ 3 -ĹŠ!., 3(5.ĹŠ8ĹŠ 1.,(23 ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ%1 -ĹŠ 13(23 Ä“ĹŠ
Ä Ä
ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ  .2Ŋ "#Ŋ! 2 ".2ĔŊ3.".Ŋ! , ( ēēēŊ / 1 Ŋ, +ĔŊ#2 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1#,(2 Ŋ 04#Ŋ#+Ŋļ -9¢-ČŊ8Ŋ+ Ŋļ .ĄŊ#ČŊ , -#) -Ŋ#-Ŋ24Ŋ. 1 ē
ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
#%4#3.-#1.2ĹŠ-(#% -ĹŠ 5~-!4+.ĹŠ!.-ĹŠ- 1!.ĹŠ
Ŋ š Bei h[]k[jed[hei ŗŊŊ @em[bb o HWdZo" gk_[d[i WYjkW#
hed [d bW XeZW Z[ 9Wc_be Jehh[i CWhj‡d[p" Wb_Wi Ăˆ<h_jWd]WÉ" Wdj[i Z[ gk[ [ij[ \k[hW Z[j[d_Ze" h[# Y^WpWhed Wo[h YkWbgk_[h l_d# YkbWY_ÂŒd Yed [b dWhYejhWĂ’ YWdj[ YebecX_Wde" [d bW fh_c[hW [d# jh[l_ijW gk[ YedY[Z[d Z[iZ[ [b ikY[ie$ Æ;ijWcei cko jhWdgk_bei feh# gk[ de j[d[cei dWZW gk[ l[h Yed [ije$ I_ kde de ^WXbW" fk[i bW ][dj[ [if[YkbW o [i _cfeh# jWdj[ gk[ WYbWh[cei [b fkdje Z[ YÂŒce \k[ gk[ ikh]_ÂŒ jeZe [ije$ ;i kdW i_jkWY_ÂŒd cko bWc[djWXb[ gk[ ^WoW i_Ze [d 9ebecX_WÇ" Z_`e @em[bb$ ĹŠĹŠ
1 ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠ 2. 1#ĹŠÄĽ "ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ
ĹŠ ÂšĂˆ8WZÉ" kde Z[ bei Z_iYei c|i fefkbWh[i Z[b W‘d c|i Yƒb[Xh[ C_Y^W[b @WYaied" Yedij_jk_h| [b j[cW Y[djhWb Z[b ZeYkc[djWb [d [b gk[ jhWXW`W [b Z_h[Yjeh If_a[ B[[" Wc_]e f[hiedWb Z[b YWdjWdj[ o h[Wb_# pWZeh Z[ ik l_Z[eYb_f fÂŒijkce ĂˆJ^_i _i _jÉ$ Iedo Cki_Y Z_e Wo[h bW dej_# Y_W ieXh[ [ijW f[b‡YkbW" gk[ i[ [dYk[djhW [d \Wi[ Z[ feijfhe# ZkYY_ÂŒd o gk[ Yedc[cehW [b (+ Wd_l[hiWh_e Z[b |bXkc [d [b gk[ i[ _dYbko[hed Wb]kdei Z[ bei cWoeh[i ƒn_jei Z[b ĂˆH[o Z[b fefÉ Yece Ăˆ8WZÉ" ĂˆJ^[ mWo oek cWa[ c[ \[[bÉ" Ăˆ? `kij YWdÉj ijef bel_d] oekÉ" Ăˆ:_hjo :_WdWÉ" ĂˆIceej^ Yh_c_dWbÉ e ĂˆCWd _d j^[ c_hhehÉ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#11.2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ/1#2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW j[hWf_W Wi_ij_ZW feh YWd[i [ij| i_[dZe kj_b_pWZW feh Y[djhei f[d_j[dY_Wh_ei Yece kdW ^[hhWc_[djW c|i fWhW Yedi[]k_h bW h[_di[hY_ÂŒd ieY_Wb o bW h[[ZkYWY_ÂŒd Z[ bei h[Ybkiei$ I[ jhWjW Z[ kd fhe]hWcW gk[ i[ h[Wb_pW [d bWi Y|hY[b[i [ifW‹ebWi Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW" Z[ bW cWde Z[ bW <kdZWY_ÂŒd 7Ăśd_jo" kdW [dj_ZWZ fh_lWZW i_d |d_ce Z[ bkYhe Yh[WZW fWhW fhecel[h [b fWf[b Z[ bei Wd_cWb[i Z[ YecfW‹‡W [d bW ieY_[ZWZ" _cfkbiWdZe dk[lei fheo[Yjei gk[ fej[dY_[d bW WĂ’d_ZWZ [djh[ bei ^ecXh[i o bei Wd_cWb[i$ Ä“
ēŊ 4 -".Ŋ3(#-#-Ŋ Ŋ242Ŋ'().2ĔŊ+.2Ŋ/1.3#%#-Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ 1 -Ŋ242Ŋ.).2ē
+ĹŠ/#9ĹŠÄĽ"(2!.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[hj[d[Y[ W bW \Wc_b_W Ăˆ9_Y^b_ZW[É$ 8W`e bW Z[dec_# dWY_ÂŒd Yec[hY_Wb ĂˆZ_iYeÉ" i[ W]hkfWd Zei [if[Y_[i Yed ckY^Wi ikX[if[Y_[i o ]hWd d‘c[he Z[ lWh_[ZWZ[i" W‘d ik i_ij[c|j_YW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd [ij| cko Z_iYkj_ZW$ Ied h[bWj_lWc[dj[ ]hWdZ[i" Z[ (+ W )& Y[dj‡c[jhei" Yed \ehcW ][d[hWb h[ZedZ[WZW o Yk[hfe cko Yecfh_c_Ze bWj[hWbc[dj[$ ;d YkWdje W bW YebehWY_ÂŒd ][d[hWb" [n_ij[ kdW ]hWd lWh_WX_b_ZWZ" WYh[Y[d# jWZW" WYjkWbc[dj[" feh bW YedijWdj[ WfWh_Y_ÂŒd Z[ dk[lWi lWh_[ZWZ[i Z[ Yebeh$ Bei [`[cfbWh[i iWblW`[i fh[i[djWd Wb]kdWi XWdZWi eiYkhWi l[hj_# YWb[i [d ik Yk[hfeÄ“ĹŠ Ä“
.++ 1ĹŠ"#ĹŠ/#11.ĹŠ 5 -9 ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[hc_j[ jhWpWh [b fWhWZ[he Z[ bW cWiYejW" Z_Ă’YkbjW gk[ Wb# ]k_[d fk[ZW heXWhbW o WfehjW Wb]kdW c[Z_ZW Z[ i[]kh_ZWZ fWhW [b fhef_e Zk[‹e$ KdW Ă’hcW Xh_j|d_YW Z[iWhhebbÂŒ kd YebbWh fWhW f[hhei gk[ _dYbko[ kd Z_ifei_j_le Z[ dWl[]WY_ÂŒd feh iWjƒb_j[" Z[ \ehcW gk[ i_[cfh[ [i fei_Xb[ beYWb_pWh Wb Wd_cWb" jWdje i_ i[ ^W [njhWl_WZe Yece i_ ^W i_Ze heXWZe$ ;ij| h[Wb_pWZe Yed kd cWj[h_Wb gk[ Z_\‡Y_bc[dj[ fk[Z[ YehjWhi[" be gk[ _cfe# i_X_b_jW gk[ kd bWZhÂŒd fk[ZW Z[ifh[dZ[hbe h|f_ZWc[dj[$ĹŠ Ä“
3 2ĹŠ/1# " 2ĹŠ ! , ( -ĹŠ24ĹŠ !3(34" .-$.1,#ĹŠ2#ĹŠ !#1! ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ"#ĹŠ +4,Äą 1 ,(#-3.ĔŊ+ ĹŠ$#+(- ĹŠ#,/(#9 ĹŠ ĹŠ 42! 1ĹŠ#+ĹŠ 2(3(.ĹŠ /1./( ".ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!1~ 2Ä“ 7b bb[lWh W YWiW kdW dk[lW cWi# YejW [i _cfehjWdj[ iWX[h jeZe ieXh[ [bbW$ 7b]kdWi f[hiedWi de ^Wd iWX_Ze YÂŒce Yk_ZWh o fhej[][h W iki ]Wjei o ckY^e c[dei de ^Wd [ijWZe _d\ehcW# Zei Z[ j[cWi ieXh[ ik Yecfeh# jWc_[dje [ _dj[hWYY_ÂŒd Yed [b c[Z_e$ ;i [i[dY_Wb gk[ YkWdZe j[d# ]W kdW cWiYejW lWoW W kd l[j[# h_dWh_e" gk_[d b[ feZh| [nj[dZ[h kd WbYWdY[ Z[ YÂŒce o gkƒ ^WY[h YkWdZe ik ]WjW j_[d[ YWcX_ei [d ik Yh[Y_c_[dje" h[WYY_ed[i o YecfehjWc_[djei$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd i[ [nfb_YWd Wb]kdWi Z[ [ijWi lWh_WY_ed[i YkWdZe bW \[b_dW i[ [dYk[djhW fh[‹WZW o bk[]e Z[ fWh_h$ +ĹŠ!#+.
;d [b YWie Z[ bW h[fheZkYY_Œd" [i c[`eh gk[ ik ]WjW iWb]W fh[# ‹WZW [d ik i[]kdZe W‹e" fk[i [i[ [i [b cec[dje _dZ_YWZe [d [b gk[ oW [ij| c|i fh[fWhWZW$ O Wkdgk[ ik Y[be bb[]W Z[iZ[ [b fh_c[h W‹e" de [i Yedl[d_[dj[ gk[ gk[Z[ fh[‹WZW$ :[X[ iWX[h
4(" ".2
.,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
Ĺ—#+ĹŠĹŠ +_5#+#ĹŠ +ĹŠ5#3#1(- 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!.-23 3#ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ% 3 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ!1~ 2Ä“
ĹŠ +ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ%#23 !(¢-ĹŠ"41 ĹŠÄ?ÄŽĹŠ"~ 2ĔŊ Ĺ— /1.7(, " ,#-3#Ä“ ĹŠ 4#"#ĹŠ,#9!+ 1ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ "4+3.2ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ/ 1 ĹŠ!1~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ,#).1#ĹŠ + ĹŠ"(#3 ĹŠ$#+(- Ä“
Ŋ # #Ŋ +(,#-3 1+ Ŋ".2Ŋ5#!#2Ŋ +Ŋ"~ Ŋ +Ŋ ŗ(-(!(.ĔŊ8Ŋ"#2/4_2Ŋ 4,#-3 1Ŋ Ŋ!4 31.ē Ŋ 4Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ24#+#Ŋ2#1Ŋ1#"4!(" Ŋ/#1.Ŋ ŗ#-Ŋ/#1(.".2Ŋ,;2Ŋ$1#!4#-3#2ē Ŋ - 2Ŋ2#, - 2Ŋ -3#2Ŋ"#+Ŋ/ 13.Ŋ/1#/ 1#Ŋ ŗ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ!;+(".Ŋ8Ŋ2#%41.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ/4#" Ŋ " 1Ŋ Ŋ+49ē Ŋ #!.13#Ŋ#+Ŋ/#+ )#Ŋ +1#"#".1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗ/#9.-#2Ŋ!4 -".Ŋ8 Ŋ2#Ŋ !#104#Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋ "#+Ŋ/ 13.ē
jWcX_ƒd gk[ ik cWiYejW [djhW [d Y[be jh[i l[Y[i Wb W‹e [d[he" WXh_b o W]eije o ik YecfehjW# c_[dje feh [iei cec[djei ik[b[ i[h W]h[i_le" f[he [ije i[ ZW iebe
ēŊ .2Ŋ!.-31.+#2Ŋ5#3#1(- 1(.2Ŋ"# #-Ŋ2#1Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ24Ŋ%#23 !(¢-ē
feh YWcX_ei ^ehcedWb[i$ -ĹŠ#+ĹŠ- !(,(#-3.
9kWdZe W bWi ]WjWi b[i \WbjW kd c[i o c[Z_e" Wfhen_cWZWc[dj[" fWhW fWh_h [cf_[pW W XkiYWh kd bk]Wh Yedl[d_[dj[ fWhW ZWh W bkp o W]kWhZWh W iki Yh‡Wi$ CkY^Wi l[# Y[i [iYe][d bk]Wh[i b[`ei Z[ YWiW e X_[d [iYedZ_Zei fWhW gk[ dWZ_[ jec[ d_ kde Z[ iki YWY^ehhei" f[he [d [b cec[dje gk[ i[ ZW Yk[djW gk[ ^W i_Ze l_ijW" jecW W iki Yh‡Wi o bWi jhWibWZW W ejhe bk]Wh$ OW dWY_Zei bei \[b_dei" bW cWc| bei Yk_ZW ckY^e fehgk[
[ijei bb[]Wd Yed bei e`ei Y[hhWZei ^WijW gk[ bei WXh[d" gk[ [i bk[]e Z[ dk[l[ Z‡Wi$ Feh [ijW hWpÂŒd" bei YWY^ehhei de fk[Z[d i[fWhWhi[ Z[ ik cWZh[ ^WijW gk[ be]h[d kd Xk[d fehY[djW`[ Z[ ik Z[iWhhe# bbe" gk[ [i ][d[hWbc[dj[ '( Z‡Wi Yece c‡d_ce$ 7^ehW gk[ ^W Wfh[dZ_Ze kd feYe c|i ieXh[ ik cWiYejW" fhƒij[b[ Wj[dY_ÂŒd o Zƒb[ jeZWi bWi Wj[dY_ed[i fei_Xb[i$ ;i _dZ_if[d# iWXb[ gk[ i[ i_[djW [d YedĂ’WdpW Yed kij[Z" ieXh[ jeZe [d bei Z‡Wi Z[ ][ijWY_ÂŒd o [d [b cec[dje Z[ fWh_h$ Ä“
-ĹŠ-( .ĹŠ (#-ĹŠ +(,#-3 ".ĹŠ !1#!#ĹŠ$4#13#ĹŠ (ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ "#!4 " ĹŠ-431(Äą !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ,#-.2ĹŠ /1./#-2.ĹŠ ĹŠĹŠ#-$#1Äą ,#" "#2Ä“ ;b X[Xƒ bb[lW kd f[h‡eZe Z[ bWYjWdY_W [nYbki_lW Z[iZ[ gk[ dWY[ ^WijW bei i[_i c[# i[i" f[he [ije Z[X[ fhebed# ]Whi[ i_ [i fei_Xb[ ^WijW bei Zei W‹ei" cWd_Ă’[ijW CWh‡W Z[ Bei Ă›d][b[i 9ehed[b" dk# jh_Y_ed_ijW$ ÆBW Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bei Y^_Yei Z[X[ i[h lWh_WZW" [gk_b_XhWZW o Yecfb[jW" [i Z[Y_h" gk[ Yedj[d]W fheZkY# jei gk[ b[ Xh_dZ[d kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ dkjh_[dj[iÇ" WĂ’hcW bW [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W‹WZ[ gk[ [b fh_dY_fWb h[je [i be]hWh gk[ b[i ]kij[ bW Yec_ZW gk[ i[ b[i ZW$ 7i‡" bW c[`eh [ijhWj[]_W [i _dYbk_h Z[ W feYe bei Wb_c[djei o fhe# XWh jeb[hWdY_Wi" [i Z[Y_h" gk[ [ijei de eYWi_ed[d Wb[h]_Wi$ (/.ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ8ĹŠ/.1!(.-#2
9ehed[b ik]_[h[ gk[ bei f[# gk[‹ei _d_Y_[d ik Z_[jW Yed# ikc_[dZe Y[h[Wb Z[ Whhep fehgk[ j_[d[ kd iWXeh c|i fbWde #i_d [nY[i_lei iWXe# h[i#" eYWi_edW c[dei Wb[h# ]_Wi o fei[[ kdW j[njkhW c|i WfjW fWhW [bbei$ Bk[]e i[ Z[X[d _dYbk_h \hkjWi cWd# pWdWi" f[hWi o ZkhWpdei$$$ " Z[ fh[\[h[dY_W [d \ehcW Z[ YecfejW e YebWZW$ Ied [i[d# Y_Wb[i" WZ[c|i" bWi fWf_bbWi Z[ l[hZkhWi" oW gk[ de iebe ^Wo gk[ W]h[]Wh Wb_c[djei ZkbY[i" i_de jWcX_ƒd l[][jW# b[i" gk[ j_[d[d kd iWXeh c|i iWbWZe$ Feh ‘bj_ce [ij|d bei fhe# ZkYjei iÂŒb_Zei" gk[ _d]h[# iWd Wb c[d‘ W fWhj_h Z[ bei i[_i c[i[i Z[ [ZWZ o gk[ i[ fhebed]Wd W be bWh]e Z[ ik l_ZW$ Æ;i _cfehjWdj[ j[d[h fh[i[dj[ gk[ bW YWdj_ZWZ Z[ Yec_ZW de ]WhWdj_pW kdW Yehh[YjW Wb_c[djWY_ÂŒd$ ;ijW Z[X[ Wkc[djWh W c[Z_ZW gk[ [b d_‹e lW Yh[Y_[dZeÇ" c[dY_edW 9ehed[b" gk_[d jWcX_ƒd h[Yec_[dZW W bWi cWZh[i [cf[pWh Yed fehY_e# d[i f[gk[‹Wi gk[ Yedj[d]Wd ]hWd YWdj_ZWZ Z[ dkjh_[dj[i$ Bk[]e" W c[Z_ZW gk[ [b _d# \Wdj[ Yh[Y[ i[ lW _dYh[c[d#
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠÄŒĹŠ
ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ(-5(#1Äą 3#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#Äą -(1ĹŠ8ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ ĹŠ "#2-431(!(¢-ĹŠ (-$ -3(+ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! Ä“
ĹŠ Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ / "#!#-ĹŠ -#,( ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ +.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ 1~ ĹŠ"#ĹŠ
.2Ŋ:-%#+#2Ŋ .1.-#+ĔŊ-431(Ĺ !(.-(23 ē
Ä“ĹŠ ĹŠ"(#3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ1(! ĹŠ#-ĹŠ-431(#-3#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ (#-ĹŠ(-$.1, ".2ĹŠ3(#-#-ĹŠ-(Â .2ĹŠ,;2ĹŠ2 +4" +#2Ä“
jWdZe ik Yec_ZW$
[n_ij_[hW$ I[]‘d 9ehe# d[b" [b [if[Y_Wb_ijW [ijk# ¢,.ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ#23;ĹŠ2 -. Z_W [b YkWZhe Z[b d_‹e W I_ Yedi_Z[hW gk[ fk[Z[ 1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ fWhj_h Z[ bWi YkhlWi Z[ Yh[Y_c_[dje" [i Z[Y_h" [n_ij_h Wb]‘d fheXb[cW :-%#+#2ĹŠ .1.-#+ĔŊ -431(!(.-(23 l[h_Ă’YW i_ i[ [dYk[djhW gk[ W\[YjW W ik ^_`e" bW #+_$.-.2Ä–ĹŠ c[`eh iebkY_ÂŒd [i h[Wb_pWh Ä‰Ä‰ÄŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ Z[djhe Z[ ik f[ie _Z[Wb Yedjheb[i Yed [b f[Z_WjhW #-31.ĹŠ"#ĹŠ Yed h[if[Yje W ik jW# #1 kdW l[p Wb c[i$ :[ [ijW 3#-!(¢-ĹŠ #1 cW‹e$ 7i_c_ice" ^WY[ ;%(- ĹŠ6# Ä–ĹŠ \ehcW" kij[Z feZh| Z[j[Y# 666Ä“34 # #2 Äą kdW [lWbkWY_ÂŒd feh c[# -.Ä“!.,Ä“#!ĹŠ jWh YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ Z_e Z[ bW cWZh[ ieXh[ be e ceb[ij_W" [d YWie Z[ gk[ gk[ ik ^_`e Yec[$ ĹŠ
#-31.ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ #1 #1 ĹŠĹŠ 1# ".ĹŠ/#-2 -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ#-31#ĹŠ Ĺ—, "1#2ĹŠ/1(,#1(9 2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ-431(!(¢-ĹŠ(-$ -3(+ĔŊ#23#ĹŠ+4% 1ĹŠ 1(-" ĹŠ 84" ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#2.+5#1ĹŠ+ 2ĹŠ"4" 2ĹŠ,;2ĹŠ$1#!4#-3#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ8ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ -( .2Ä“ĹŠ 4-!(.- ĹŠ"#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3(.ĹŠ"#ĹŠ!.,(" 2ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ +ĹŠ #!1#.Ŋĸ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĚĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ "4 1".ĹŠ #-~3#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 1*#3(-%ĹŠ"#+ĹŠ .-24,(Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ #23+_Ä“ ĹŠ"( 1(.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ".2ĹŠ!.-5#12 3.1(.2ĹŠ2. 1#ĹŠ3#, 2ĹŠ04#ĹŠ#+() -ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2Ä“ĹŠ "#Äą ,;2ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ!4 31.ĹŠ-431(!(.-(23 2ĹŠ.$1#!#-ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ/#12.- +(9 " 2Ä“ĹŠ #-~3#9ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ#23;-ĹŠ! / !(3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ /1;!3(! ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ#5 +4 ".ĹŠ +ĹŠ-( .Ä“ĹŠĹŠÄĄ .ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, ,;ĹŠ#23_ĹŠ (#-ĹŠ 2#2.1 " ĹŠ8ĹŠ/4+ ĹŠ242ĹŠ'; (3.2ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ģē ĹŠ$4341.ĔŊ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ#2ĹŠ#73#-"#1ĹŠ#23.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĔŊ#,/#9 -".ĹŠ/.1ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ 4#-! ĹŠ8ĹŠ , 3.ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ' (3 -3#2Ä“
DE OPORTUNIDAD VENDO Por motivo de viaje toda mercaderĂa de ropa para damas, caballeros y niĂąos (as) etc. Lugar ubicado en Zona Comercial Av. 3 de Julio e Ibarra Infs: 2751 500 / 081 234 005 st nac 170105/ku
Ä Äƒ
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACTRIZ DE LA
āą
AMOR
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
SEGUNDA
VOCAL PERFORAR, AGUJEREAR
CANTANTE DE MERENGUE DE PUERTO RICO
DÁDIVA FAMILIA
ACCIÓN DE
OMEGA
TASAR
ALFA
DESTREZA CREMA DE LA
NIMBO
LECHE
APARATO RADIO-
ONDA
LOCALIZADOR
ARREOS
AVE ANÁTIDA
PILLAR,
ESTADO DE ASIA
AGARRAR
OBSERVACIÓN
APÓCOPE
SÍMBOLO DE
SECRETO
SANTO EN
ATENTA
PORTUGUÉS
ANDRAJOSA
SÍMBOLO DE
LUGAR DONDE SE
FLANCO, COSTADO
SEGUNDA NOTA FRENAR, DETENER VASIJA GRANDE DE METAL
CONTINENTE PRIMER HOMBRE
VEHÍCULO
CABELLO
APÓCOPE
NORTE
IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
DIOS DE LOS
HERMANO DE ABEL
C
A
N
O
A
E
N
D
R
I
A
E
P
ITINERARIO
N
A
M
O
R
A
R
ACCIÓN DE
S
A
R
COMENTAR, DICTAMINAR GASTAR, UTILIZAR
U
N
A
T
I
L
A
F
O
PARTE DEL HUEVO
DE REMOS
PAREJA
POR TANTO
P
APÓCOPE DE
DE TRES
L
A
A
L O
EMBARCACIÓN
P
E
C
A
R
A
CABEZA DE GANADO LANAR
PATRIARCA DEL DILUVIO ESTADO DE BRASIL
ACTOR DE LA PELÍCULA
UNA PAREJA
R HABITAR
I C
ONDA
MAQUE
A
HOGAR
C
R
A
S A
E
T
A
A
ARTÍCULO
CATAR
CHORRO EN
T TIEMPO BIZCOCHO, PASTEL
A
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA
LISTA VERBAL
E
J
AMOR
FEMENINO
S
O
R
E
O
R
A
N
S
A
R
T
DETRAS DE
N
A
L
SÍMBOLO DE
A
R
I
A
C
O
A
VASCA
LIBRO SAGRADO MAHOMETANO
FRENAR, DETENER
L
C
COSTADO,
L
A
L
A
CADERA FLANCO
CELEBRIDADES
SÍMBOLO DE
CALCIO MARSUPIAL AUSTRALIANO
GUISAR
N@CC@8D 98==@E R (,/+ $ (-)) E8M<>8EK< @E>CyJ% A ;<J:L9I@ä C8 98?à8 HL< CC<M8 JL EFD9I<% <EKI< N >IF<EC8E;@8 P :8E8;Ý A
A TESORO
PÚBLICO
DIOS DE LOS REBAÑOS
O
L
O
REPUGNANCIA
A
F
DIMINUTA OBEDECER
A
N
A
N
E
A
T
A
AMARRAR
S
U
R
N
A
C
O
C
E PAPÁ
PRIMERA NOTA MUSICAL
A
O
N
D
R
A
A
T
VOLCÁN DE COLOMBIA NAVE
A
A
R
ĔũĈĐĖĈĎ
ũMWbj[h <Wd[ [i kd c Z_Ye ŗũ Z[ YbWi[ c[Z_W gk[ i[ YWiW Yed 8
1 2
7 3
5 9
4 8
5
2 7
3 2
5 9
6
1 4
9 1 6
9 5 8 6 1
4 7 3 2
1 6
7 3 5 2 8 4 1 9 6 2 9 7 3 7 8 4 2 3 5 6 1 8 3 2 9 5 6 1 8 9 4 5 7 4
SOLITARIO
LIZA
S
t
6
FURIA ALUMINIO
O
AÓCOPE DE
P
C
D
VASIJA PRA BATRACIO
SÍMBOLO DE AZUFRE
DONAR
R ENMUDECER CABELLO BLANCO
R A S IGUALDAD EN LA SUPERFICIE CAMINAR
PUNTO CARDINAL
A
A
N
N
O
I
O
T
S
O SÍMBOLO DE
ÁTOMO
N
ROEDOR SODIO
SORBER
VOZ DE
FALLAR
ARRULLO
SANTO EN PORTUGUÉS
ALIAR
6
PATO RÍO DEL ECUADOR
8
5 9
2 4 7 5 6 4 1 8 1 9 5 3 2 5 2 3 5 3 7 5 8
}
9 3 5
+.ũ #14" ĸĈĒćČıĈĒĐĊĹũ
5 7 9 8
: ũ }
ũ5(" ũ#2/ !( +ũ/."1~ ũ1#3 1" 1ũ#+ũ#-5#)#!(,(#-3. L_l_h [d [b [ifWY_e feZh W hWb[dj_# pWh [b fheY[ie Z[ [dl[`[Y_c_[dje ckiYkbWh" i[] d bW 7][dY_W ;k# hef[W ;ifWY_Wb ;I7 " gk[ bb[l W kdW lWh_[ZWZ Z[ ]kiWdei W bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb o Z[iYkXh_ bei YWcX_ei [nf[h_# c[djWZei [d iki eh]Wd_icei$ Bei Y_[dj Ò Yei Z[iYkXh_[hed gk[ i_[j[ ][d[i Z[ [ijei d[c|jeZei \eje f[hcWd[Y Wd _dWYj_lei [d [b [ifWY_e" be gk[ Wb fWh[Y[h b[i f[hc_j_ WZWfjWhi[ c[`eh W [i[ [djehde$ Bei ]kiWdei \k[hed kj_b_pWZei
feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h eh]Wd_i# ce ckbj_Y[bkbWh Z[b YkWb i[ Yede# Y[ jeZW bW [ijhkYjkhW ][d j_YW$ ;b ^WbbWp]e" iehfh[dZ[dj[ fehgk[ YedjhWijW Yed [b [ijWZe Z[ Z[X_b_ZWZ [d [b gk[ h[]h[iWd bei ^kcWdei jhWi iki [ijWdY_Wi [ifWY_Wb[i" ^_pe fh[]kdjWhi[ W bei _dl[ij_]WZeh[i Y ce h[WYY_edW# h Wd bei c iYkbei Z[ bei Wijhe# dWkjWi" fWhW be YkWb jecWhed kdW ck[ijhW Z[ 7dZh Ak_f[hi" [d c_i_ d [ifWY_Wb ^WijW [b fWiWZe ' Z[ `kb_e$ 7^ehW" [if[hWd gk[ i[ h[Ykf[h[
Z[b l_W`[ fWhW YecfWhWh [b [ijWZe Z[ iki c iYkbei Yed [b Z[ bW ck[ijhW [njhW ZW Z[ ik Yk[hfe Wdj[i Z[ ik fWhj_ZW$ BW [if[Y_[ Z[ ]kiWde [ijkZ_WZW" 9W[deh^WXZ_j_i [b[]Wdi" YecfWh# j[ [d jehde Wb ++ Z[ bei ][d[i Yed bei i[h[i ^kcWdei$
ũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ'#1, -.2ũ-#!#2(3#-ũ24ũ /1.3#!!(¢-ũ8ũ!.-2#).2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 4ũ31 ).ũ ,#1(3 ũ"#ũ, 8.1ũ !!(¢-ũ #ũ(-(!( 3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ ũ, -#1 ũ"#ũ !.-2#%4(1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ' !(#-".ũ$#+(!#2ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
^
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ#+ũ /.8.ũ8ũ2./.13#ũ 04#ũ+#ũ 1(-"#ũ24ũ$ ,(+( ũ2#1;ũ"#ũ%1 -ũ 84" ēũ + .1#ũ4-ũ/1.8#!3.ũ"#ũ31 ).ũ ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ-.ũ5(5#ũ/ 1 ũ 2#15(1Ĕũ-.ũ2(15#ũ/ 1 ũ5(5(1ē
: ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ#7/1#2 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ24ũ 2#-2( (+(" "ũ8ũ! 1( .ēũ ũ(-Ąũ4#-!( ũ"#ũ24ũ , "1#ũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 5(" ũ/#12.- +ēũ #!4#1"#Ėũ .1ũ 04#++.ũ/.1ũ +.ũ04#ũ !#/3 ũ,.1(1ũ#2ũ/.1ũ.ũÌ-(!.ũ"#ũ+.ũ 04#ũ/4#"#ũ5(5(1ē
VOLVER LOCO
A UNIFICAR, PRINCESA INCA
I R AFLUENTE
BEBER,
ARGOLLA
GUERRILLA
O
HUESO DE LA
AMOR
DIOS DEL
L
CIUDAD DE COLOMBIA
R
DIOS DEL
N
T
INGLÉS
RELIGIOSA
I
O
DISPERSA THE BOUNTY
C
TANTO
DE MI PROPIEDAD
SÓDICO
A
SANTO
MEXICANO
A
7 3
ALUMINIO
EXTRAÑA
SAGRADA
CLORURO
PRESIDENTE DEL ECUADOR 1895 ESCRITOR
R
7 8 5 4
SÍMBOLO DE
A R
PICA
ESTADO DE ASIA
S
R
O
COBALTO
E
O
APÓCOPE DE
SÍMBOLO DE
NEÓN
VOCAL
C
OLA
VERBAL
SÍMBOLO DE
DEL BRAZO
Solución anterior N
2 8
JÓVEN
PRIMERA
O
4 9
HUESO LARGO
AGRADABLE
R
3 1 6
ESTADO DE ASIA ORIENTAL
FRAGANCIA
POMPA
TERMINACIÓN
ROENTGEN CRUSTÁCEO MARINO
OPERAR GOBERNADURÍA DE IRAK
HIJO DE DÉDALO
AFÓNICO
SÍMBOLO DE
TRABAJAR,
REBAÑOS APÓCOPE DE MAMÁ
ŗũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ!.-ũ3 !3.ũ8ũ/ !(#-!( ũ ũ24ũ, "1#ũ8 ũ 04#ũ#23 ũ2#1;ũ,;2ũ242!#/3( +#ēũ 4ũ /#%.ũ /.1ũ1 ~!#2ũ8ũ -3#/ 2 ".2ũ2#1;ũ, 8.1ē #!4#1"#Ėũ (ũ!(#11 ũ+ ũ/4#13 ũ ũ3.".2ũ+.2ũ #11.1#2Ĕũ"#) 1;ũ$4#1 ũ+ ũ5#1" "ē
DE PAPÁ
BLANCO
ĔũĉćĖćć
ũ
MUSICAL
HALLA HUESO
RÍO DE COLOMBIA COCHE,
#!3.1ũĒ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ $#!3.2ũ/.1ũ242ũ'().2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ , 8.1#2ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ242ũ"#2#.2ũ"#ũ /1.3#%#1+.2ũ8ũ,(, 1+.2ēũ .2( (+(" "ũ"#ũ #, 1 9.ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ +%4- ũ5#9ũĠ/.1ũ 04_ũ-.ũ '.1 ğ
DE VALLE
DAR ASILO SODIO
A_jjo" kdW Y^_YW Z[ WbjW ieY_[# ZWZ$ I[ ckZWd W I^Wd]^|_" ZedZ[ [bbW i[ [dWcehW Z[b Z_fbec|j_Ye 9^Whb_[ Jemd# i[dZ$ 9kWdZe [b :h$ <Wd[ Z[iYkXh[ bW _dÒ Z[b_ZWZ Z[ A_jjo" i[ e\h[Y[ W YecXWj_h kdW [f_Z[c_W Z[ Y b[hW o bW eXb_]W W WYecfW Whbe$
ũ
PROBAR, RADIO
+ũ.31.ũ+ ".ũ "#+ũ,4-".
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ!4(" ".2.ũ#-ũ 24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8 ũ04#ũ#+ũ#23¢, %.ũ2#1;ũ ,;2ũ2#-2( +#ũ"#ũ+.ũ' (34 +ē #!4#1"#Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$4341.ũ2(%-(ăũ! ũ" 1ũ $4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
AL POLO
TITANEO
;d '/.(" kdW cWi_lW feXbW# Y_ d Wb_[d ][dW" bbWcWZW Bei YWcWhed[i" WfWh[Y[ [d @e^Wd# d[iXkh]e$ (. W ei c|i jWhZ[ bW _d_Y_Wb X_[dl[d_ZW oW de [i jWb YeiW$ ;b YWcfe Z[ h[\k]_W# Zei ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd [i W^ehW kd ]k[je c_b_jWh_pWZe$
ũ
SPORTIG, CLUB RELATIVO
DIOS EN EL ISLAM SÍMBOLO DE
GUSTAR
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
-ũ "ēũ+ ũ! +, ũ8ũ+ ũ/14"#-!( ũ2.-ũ #2#-!( +#2ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ2.+(3 1( ũ8ũ +%.ũ 1#2#15 " ũ/#1.ũ!.-ũ4- ũ%1 -ũ/1.$4-"(" "ũ #2/(1(34 +ũ8ũ#,.!(.- +ēũ 1#ăũ#1#ũ4-ũ 4#-ũ +( 1.ũ ũ4- ũ1#4-(¢-ũ!.-ũ ,(%.2ũ+.ũ04#ũ+#ũ ' ũ% - ".ũ+ ũ$ , ũ"#ũ2.+(3 1(.ē
TELENOVELA
DESTILANDO
ŗũũFe[jW Y^_b[de" Fh[c_e DeX[b '/-'" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWhhWb$ 9Wb_Ò YWZe feh =WXh_[b =WhY W C|hgk[p Yece Æ[b c|i ]hWdZ[ fe[jW Z[b i_]be NN [d YkWbgk_[h _Z_ecWÇ" i[ b[ Yedi_Z[hW Yece kde Z[ bei (, Wkjeh[i Y[djhWb[i Z[ bW b_j[hWjk# hW eYY_Z[djWb Z[ jeZei bei j_[c# fei$ Ik c_b_jWdY_W Yeckd_ijW be bb[l W WfeoWh Wb =eX_[hde Z[ IWblWZeh 7bb[dZ[" Z[b gk[ \k[ Xh[l[c[dj[ [cXW`WZeh [d <hWdY_W$ ;d '/(* fkXb_Y ik \Wceie ÈL[_dj[ fe[cWi Z[ Wceh o kdW YWdY_ d Z[i[if[hWZWÉ" [d [b gk[ jeZWl W i[ dejW kdW _dÓ k[dY_W Z[b ceZ[hd_ice Z[ ZedZ[ Z[h_l W kdW b_j[hWjkhW Z[ _dj[dY_ d lWd]kWhZ_ijW$
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ2#-2( (+(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! " ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #ũ#5(3 1ũ#23 1ũ2.+.ũ8 ũ04#ũ #23.ũ+#ũ"#/1(,#ēũ #!4#1"#Ėũ 1 3#,.2ũ"#ũ "#) 1ũ#+ũ,4-".ũ#-ũ,#).1#2ũ!.-"(!(.-#2ũ 04#ũ+ 2ũ04#ũ3#-~ ũ!4 -".ũ#-31 ,.2ũ#-ũ_+ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,;2ũ $#!34.2.2ũ8ũ "#,.231 3(5.2ũ+.ũ!4 +ũ+.ũ' 1;ũ2#-3(1ũ!.,.ũ 2(ũ$4#1 -ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"(2$143 ũ5#1" "#1 ,#-3#ũ+ ũ/1./( ũ $#+(!(" "ũ!4 -".ũ$ +3 ũ+ ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2#-2( (+(" "ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ , 1! " ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ #-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ. 1 ũ/4#"#ũ#04(5.! 12#Ĕũ/#1.ũ 04(#-ũ-.ũ' !#ũ- " ũ8 ũ#23;ũ#04(5.! ".ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ1#!( ũ+ ũ5(2(3 ũ"#ũ$ ,(+( 1#2ũ 04#ũ5(#-#-ũ"#+ũ#731 -)#1.ũ+.ũ04#ũ2#1;ũ,48ũ %1 3.ũ/ 1 ũ "ēũ .2ũ5( )#2ũ2#ũ+#ũ/1#2#-3 -ũ $ 5.1 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ,#).1ũ#-!#-"#1ũ 4- ũ5#+ ũ04#ũ, +"#!(1ũ+ 2ũ3(-(# + 2ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ! , (.2ũ2#ũ!#-31 1;-ũ#-ũ#+ũ;1# ũ $#!ı 3(5 ũ8ũ$ ,(+( 1ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ#7/#1(,#-3#ũ 4-ũ, 8.1ũ/2(04(2,.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ #2ũ+ ũÌ-(! ũ$4#19 ũ! / 9ũ"#ũ31 -2$.1, 1ũ 4-ũ#-#,(%.ũ#-ũ4-ũ ,(%.ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ ! 1( .2 ũ+.ũ!4 +ũ #-#ăũ!( 1;ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ 1.!41#ũ31 3 1+ ũ"#ũ, -#1 ũ $#!34.2 ũ 8ũ!.-2("#1 " ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ' ũ"#ũ (+4,(- 1ũ3(#-#ũ04#ũ 1"#1ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ 5.13Ŋ/#1"(¢Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ -3#Ŋ ,/.13 ".1 Ŋ +5 1 ".ēŊ
(#1"#-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ$ 5.1(3.2ÄŚĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ +.-!#23.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ CWlehj" WYjkWb YWcf[ÂŒd" o KJ;" kde Z[ bei c[`eh[i WhcWZei" iW# b_[hed Z[hhejWZei [d bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije gk[ _d_Y_ÂŒ bW deY^[ Z[b cWhj[i [d ?XWhhW" =kWoWgk_b o 7cXWje$ ;d bW Ăˆ9_kZWZ 8bWdYWÉ CWlehj YWoÂŒ ,' Ă„ /( Wdj[ ?cfehjWZehW 7blWhWZe$ ;b [gk_fe Z[ @[Ăľ ;iYW# bWdj[ XWiÂŒ ik `k[]e [d [b ehZ[d o [\[Yj_l_ZWZ Z[ iki `k]WZeh[i$ ;b gk[ c|i Z[ijWYÂŒ" feh bei fkdjei WdejWZei" \k[ [ijWZekd_Z[di[ HeX[hj 9enn Yed (& fkdjei$ ;d [b 9eb_i[e 7X[b @_cƒd[p" Z[ =kWoWgk_b" 7ieY_WY_ÂŒd :[# fehj_lW DWZWb 7:D i[ _cfk# ie -/# -- W KJ; [d kd l_XhWdj[ fWhj_Ze gk[ iebe i[ Z[Ă’d_ÂŒ [d bei i[]kdZei Ă’dWb[i$
23 Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ 1# +,#-3#Ŋ-.Ŋ+ Ŋ#2/#Ĺ 1; ,.2ĔŊ/#1.Ŋ1#!(_-Ŋ #23 ,.2Ŋ!.,#-9 -".Ŋ8Ŋ 5 ,.2Ŋ Ŋ,#).1 1Ŋ-4#231.Ŋ !!(.- 1ēŊ .-Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ !.,/+#3.Ŋ2#1;Ŋ.31 Ŋ!.2 ĢēŊ Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ Ä“
Feh bei ĂˆcWh_deiÉ Z[ijWYÂŒ [b YkXWde CWhl_d 9W_he Yed (, WdejWY_ed[i" c_[djhWi gk[ feh bei Ăˆ[gk_deYY_Wb[iÉ fkdjkÂŒ" Yed [b c_ice d‘c[he" 9[Zh_Y CeeZ_[" Z[ ;ijWZe Kd_Zei$ ;b Y_[hh[ Z[ bW \[Y^W \k[ [d [b 9eb_i[e CWoeh Z[ 7cXWje$ 9eckd_AJ Z[hhejÂŒ '&(#.( W @= 8eb‡lWh$
.#!*+#1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ24ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ%+.1( +ĹŠ$1 -!_2ĹŠ '., 2ĹŠ .#!*+#1Ŋĸ 41./! 1ĚŊ$4#ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ"#+ĹŠ04(-3#3.ĹŠ "#ĹŠ!.11#".1#2ĹŠ04#ĹŠ2. 1#5(5(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2! / " ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(,/4Äą 2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ"(2/43 " ĹŠ#-31#ĹŠ ?!.-ĹŠ8ĹŠ #++#% 1"#Äą241Äą +2#1(-#ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ“ÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2ĹŠ, -345.ĹŠ#+ĹŠ, (++.3ĹŠ , 1(++.$
Â&#x; Ä“ĹŠ .+  .2ĹŠ% -¢Ŋ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ#-ŊĉććđŊ!.-ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
ÄĽ .2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ ).-#2ÄŚĹŠ
ĹŠ Â&#x;
+ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ' + ĹŠ"#+ĹŠ,.Äą ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ 3+ 2ĹŠ 04(#1#ĹŠ% - 12#ĹŠ#+ĹŠ! 1( .ĹŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ă!(¢-Ä“ ĹŠ ěŊ Bk_i 8ebW‹ei i[ WZWfjW W kdW dk[lW [nf[h_[d# Y_W [d Cƒn_Ye$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ WZ[bWdjW gk[ ^Wh| jeZe feh Ykcfb_h Yed bWi [nf[YjWj_lWi Z[ ik dk[le [gk_fe" [b 7jbWi Z[ =kWZWbW`WhW ZedZ[ [if[hW ]WdWhi[ [b YWh_‹e Z[ bW WĂ’Y_ÂŒd Ăˆhe`_d[]hWÉ$ ÆC[ i_[dje cko X_[d WY|" f[he h[Y_ƒd j[d]e kd c[i o j[d]e gk[ WYefbWhc[ W‘d$ C_ eX`[j_le [i ]WdWhc[ [b YWh_‹e Z[ bW ][dj[" f[he fWhW [ie j[d# ]e gk[ Ykcfb_h Yed bWi [nf[Y# jWj_lWi Z[ bW Z_h_][dY_W o [d# jh[dWZehÇ" [nfh[iÂŒ 8ebW‹ei$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ" gk_[d [d B_]W Z[ Gk_je `k]ÂŒ Yece lebWdj[ feh _pgk_[hZW" W^ehW Z[X[h| WYefbWhi[ W kdW dk[lW kX_# YWY_ÂŒd$ Æ;i kd feYe Yecfb_YWZe$ 7Y| c[ fed[d Yece [d]Wd# Y^[ feh Z[h[Y^W$ 9kWdZe [i b‡d[W Z[ jh[i `k[]e Wjh|i Z[ bei Z[bWdj[hei o YkWdZe [i b‡d[W
Z[ YkWjhe `k[]e Yece lebWdj[ feh _pgk_[hZW" gk[ [i c_ kX_YW# Y_ÂŒd Yece `k]kƒ [d B_]W Z[ Gk_# jeÇ" [nfb_YW [b `k]WZeh$ I_d [cXWh]e" Yedi_Z[hW gk[ de i[h| _cf[Z_c[dje" fehgk[ Æc[ YWhWYj[h_pe feh i[h kd `k# ]WZeh gk[ i_[cfh[ ^[ [ijWZe fh[Z_ifk[ije W be gk[ c[ f_ZW [b [gk_fe o i_ [b jƒYd_Ye W^ehW c[ [ij| fed_[dZe [d kdW fei_# Y_ÂŒd dk[lW" jhWjWhƒ Z[ `k]Wh Wb c|n_ce fWhW feZ[hc[ WYei# jkcXhWhÇ$ ;d YkWdje W iki [nf[YjWj_lWi Yed ĂˆBei PehheiÉ cWd_\[ijÂŒ gk[" Æ[b [gk_fe [ij| kd feYe Yecfb_# YWZe [d be fehY[djkWb$ Be fh_c[# he gk[ ^Wo gk[ ^WY[h [i iWYWh bW cWoeh‡W Z[ fkdjei" fWhW feZ[h iWb_h Z[ bW pedW Z[ Z[iY[dieÇ$ ÄĽ 4-! ĹŠ+.2ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ.+5(" 1ÄŚ
;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ (- W‹ei cWdj_[d[ i[dj_c_[djei Z[ W]hW# Z[Y_c_[dje o WZc_hWY_Œd feh B_]W Z[ Gk_je$
43 .+(23 3.2ĹŠ
1#2Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ + #13.ĹŠ .+  .2ĹŠ #¢ŗŊ ., Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !ĖŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŽĹŠÄ¸Ä‰Ä?ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4(3. Ä–ĹŠ 3+ 2Ŋĸ _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ +4 Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ
-Ŋ+.Ŋ/#12.- +Ŋ3#-%.Ŋ 04#Ŋ/.-#1,#Ŋ (#-Ŋ !.-,(%.Ŋ,(2,.Ŋ8 Ŋ 04#Ŋ#-Ŋ+.Ŋ$43 .+~23(!.ĔŊ!.-Ŋ ,(-43.2Ŋ"#Ŋ)4#%.ĔŊ/."1_Ŋ ++#% 1Ŋ Ŋ,(Ŋ-(5#+ĢēŊ
ĹŠ Â&#x; Ä“ĹŠ
ÆB_]W [i c_ [gk_fe" Yed [b YkWb ]Wdƒ jeZe$ DkdYW bei leo W ebl_# ZWh" Yedi[]k‡ jeZe Yed [bbei$ F[he ieXh[ jeZe" i_[cfh[ jkl_[hed Yed# Ă’WdpW [d c‡Ç" Z_`e 8ebW‹ei$ BWc[djÂŒ gk[ [b [gk_fe [ijƒ fWiWdZe feh kd cWb cec[dje" f[he h[YedeY_ÂŒ gk[" ÆjeZei bei [gk_fei ]hWdZ[i j_[d[ XW`ed[i" W^ehW b[ jeYÂŒ W B_]W$ ;i kd fbWd# j[b gk[ jhWdgk_bWc[dj[ fk[Z[ ikf[hWh [i[ XWY^[$ B_]W lebl[h| ^WY[h [b c_ice gk[ be]hÂŒ YWc# f[edWjei dWY_edWb[i o YefWi _d# j[hdWY_edWb[iÇ" Ă’dWb_pÂŒ Bk_i [b Ăˆ9^kY^eÉ 8ebW‹ei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠÄĽ (34ÄŚĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ~".+.ÄŚĹŠ
-. ŋßúÝÿŋ '#6(Ĺ‹ v 4Ĺ‹* ,' ( ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ , &)( Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,)Ĺ‹Ä’.), ,)Ä“Ĺ‹ +/#,#šŋ-/-Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ *),Äš .#0)-Ä„Ĺ‹ !šŋ Ĺ‹ ) Ĺ‹ /(#),-ŋÝēÝúúĄúúúŋ š& , -Ä„Ĺ‹ / )Ĺ‹* ,.# )-Ĺ‹3Ĺ‹* ,.# )-Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ (! ( " Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹./0)Ĺ‹ " -Ĺ‹' '), & -Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ &6-.# Ĺ‹Ä’ ( ,# Ä“Ä…Ĺ‹ +/#Z(Ĺ‹*) ,6Ĺ‹)&0# ,Ĺ‹ &Ĺ‹!)&Ĺ‹ Ĺ‹ "#& ( Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹' , šŋ Ĺ‹ Z (# )Ĺ‹ (#0 ,-#. ,#)Ä…Ĺ‹-#(Ĺ‹ ' ,!)Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹"/ )Ĺ‹ Ĺ‹&)Ĺ‹).,)Ä„Ĺ‹ (. ,'#( (. Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( " Ä„Ĺ‹ -)Ĺ‹ ')-.,šŋ (Ĺ‹* ,.# )-Ĺ‹ )(-# , )-Ĺ‹Ä? , 0)-Ä?Ä„
.1, 3(5 #3 ++#2
ĹŠ .ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ2(++ 2ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠÄĄ/4#23.2ĢŊ Ĺ—#-4,#1 ".2ĹŠ2#!4#-!( +,#-3#ĔŊ"#ĹŠÄŒÄŽĹŠ
ēŊ -Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ !4 ".1ĹŊ .+., ( Ŋ'4 .Ŋ2. 1#5#-3 Ŋ"#Ŋ#-31 " 2ēŊ
.+#3.2ĹŠ/#12.- +#2ĹŠ #ĹŠ(-31 -2$#1( +#2ĹŠ ĹŠĹŠ
4(3.ĹŠ /14# ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2# +(9 1ĹŠ/4#23.2ĹŠ "#ĹŠÄŒÄŽĹŠ!#-3~,#31.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ/1#ĹŠ5#-3 ĹŠ.-+(-#Ä“ĹŠ .-!#Äą ) +ĹŠ24%(#1#ĹŠ1#/+(! 1ĹŠ#23 ĹŠ-.1, ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ Dk[lWi h[]bWi Z[ `k[]e fWhW [i# Y[dWh_ei$ Feh fh_c[hW l[p kd Ckd_Y_f_e" [d [ij[ YWie [b Z[ Gk_je" [ijWXb[Y[ kdW EhZ[dWdpW [nfh[iW fWhW h[]kbWh bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd o Yedjheb Z[ [if[Yj|Ykbei cWi_lei" [d [iY[dWh_ei Yed YW# fWY_ZWZ fWhW c|i Z[ Y_dYe c_b f[hiedWi" Yece bei [ijWZ_ei Z[ bW B_]W" 7kYWi" Eb‡cf_Ye 7jW^kWb# fW e 9eb_i[e Hkc_‹W^k_$ 7fheXWZW Z[ \ehcW kd|d_c[ feh bei _dj[]hWdj[i Z[b 9WX_bZe" [ij[ dk[le Yk[hfe b[]Wb [ijWXb[# Y[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ [dkc[hWh o i[‹Wb_pWh fk[ijei _dZ_l_ZkWb[i Z[ *+ Y[dj‡c[jhei o ik l[djW Wdj_Y_fWZW" _dYbkie W jhWlƒi Z[
?dj[hd[j" [d Ykoe YWie [b kikWh_e _d]h[iWh| iki ZWjei f[hiedWb[i$ BW dehcW [i Z[ eXb_]Wjeh_e Ykcfb_c_[dje fWhW Whh[dZWjW# h_ei" fhef_[jWh_ei" YedY[i_edW# h_ei" WZc_d_ijhWZeh[i o h[ifed# iWXb[i Z[ [iY[dWh_ei Z[fehj_lei Wi‡ Yece eh]Wd_pWZeh[i" fhece# jeh[i o [if[YjWZeh[i Z[ bei [i# f[Yj|Ykbei cWi_lei$ ;d *( Whj‡Ykbei" eY^e YWf‡jk# bei" kdW Z_ifei_Y_Œd ][d[hWb o i[_i jhWdi_jeh_Wi" bW EhZ[dWdpW [ijWXb[Y[ gk[ kd fbWpe Z[ kd c[i kdW 9ec_i_Œd [if[Y_Wb‡i_cW Z[ 7\ehe" W _dj[]hWhi[ [d bei fhŒn_# cei Z‡Wi" [lWb‘[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bei [ijWZ_ei YWf_jWb_dei o c_ZW
(++ !~2ĹŠ"#2,(#-3#ĹŠ! , ( 1ĹŠĹŠ 2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
#2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ24%#1#-!( ĹŠ'#!' ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4"(3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ŋĸ ĚĔŊ 1!#+.ĹŠ 2/(-.9 ĔŊ"#ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ)4#%4#ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ -3#ĹŠ .+(5( ĹŠ #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ24" ,#1(! - 2ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 1+.2ĹŠ (++ !~ 2ĔŊ"().ĹŠ04#Ä–ĹŠÄĄ-.ĹŠ2_ĹŠ04(_-ĹŠ2#ĹŠ3.,¢Ŋ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ ,#-!(.- 1ĹŠ04#ĹŠ3., ,.2ĹŠ4- ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ -%Ä“ĹŠ '(1( .% ĔŊ2(%.ĹŠ8.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ' + ".ĹŠ"#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠ1#%1#2 ĹŠ '(1( .% ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ+.ĹŠ/.-"1;ĹŠ +ĹŠ3 -3.Ä“ĹŠ #!(_-ĹŠ '~ĹŠ_+ĹŠ"#!("(1;ĔŊ,(#-31 2ĹŠ3 -3.ĹŠ-#% ,.2ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ"(1(%#-3#Ä“
ik YWfWY_ZWZ h[Wb$ 7 ik jkhde [d bei c_YhŒ\edei ZkhWdj[ [ij[ i[]kdZe Z[XWj[" gk[ i[ [nj[dZ_Œ [nWYjWc[dj[ +. c_dkjei" bei '* YedY[`Wb[i Wi_i# j[dj[i" jWcX_ƒd fh[Y_iWhed bei WbYWdY[i Z[ bW dk[lW ehZ[dWdpW fWhW ]WhWdj_pWh jWh_\W Z[ +& fWhW c[deh[i Z[ '( W‹ei Z[ [ZWZ o f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ[i" kj_b_pWY_Œd Z[b /& Z[b W\ehe" [c_i_Œd Z[ Yehj[i‡Wi [gk_lWb[dj[ Z[b - Z[ bei Xeb[jei _cfh[iei" gk[ jWcX_ƒd i[h|d h[]_ijhWZei Yed decXh[i o Wf[bb_Zei$ ;d bW fh|Yj_YW" W fWhj_h Z[ ^eo kdW 9ec_i_Œd JƒYd_YW Z[ I[]kh_ZWZ" [d bW gk[ jWcX_ƒd fWhj_Y_fWh| bW Feb_Y‡W" [ij| eXb_# ]WZW W WfheXWh Yed ,( ^ehWi Z[ Wdj_Y_fWY_Œd fbWd[i Z[ Yedj_d# ][dY_W o [ijWXb[Y[h i_ [i d[Y[# iWh_e Wfb_YWh kd f[h‡c[jhe Z[ i[]kh_ZWZ$ BW Wfb_YWY_Œd jejWb" Yed h[\eh# cWi W bWi [ijhkYjkhWi \‡i_YWi Z[ i[fWhWY_Œd [djh[ [if[YjWZeh[i o YWdY^W Z[ `k[]e" i[h| Z[iZ[ eY# jkXh[ Z[ (&')$ I_d [cXWh]e" kdW Z_ifei_Y_Œd jhWdi_jeh_W \WYkbjW W bW fhef_W 9ec_i_Œd Z[ I[]kh_ZWZ Z[b Ckd_Y_f_e W _dj[hl[d_h [d bW
# !!(.-#2ĹŠ ĹŠ $ 5.1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ$4#ĹŠ /1. " ĹŠ#-ĹŠ,#Äą "(.ĹŠ"#ĹŠ /+ 42.2ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ 4%423.ĹŠ 11#1 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ2#2(¢-ĹŠ#731 .1"(- Äą 1( Ä“ĹŠ -ĹŠ!.-31 23#ĹŠ#+ĹŠ 4"(3.1ĹŠ(-3#1-.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ 1!#+.ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ #1,#.ĔŊ#-ĹŠ$.1, ĹŠ +3(2.- -3#ĹŠ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ 1#/1#2#-3 1~ ĹŠ/#1)4(!(.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ +ĹŠ%1#,(.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠÄĄ5#1;-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ )4% 1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ģē -ĹŠ1#2/4#23 ĔŊ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ 11#1 ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1 1.-ĹŠ2 3(2$#Äą !'.2ĹŠ"#ĹŠ/1(.1(9 1ĹŠ4- ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ!.-ĹŠ /1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#ĹŠ(-!+42(¢-ĹŠ 2.!( +Ä“ .-24+3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .1 ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ +! -!#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ-.1, ĔŊ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ )#$#ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ -4#+ĹŠ ;-!'#9ĔŊ3 , (_-ĹŠ !.,#-3¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#5(3 1;ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ (-2#%41(" "ĹŠ8ĹŠĹŠ"#2.1% -(9 !(¢-ĔŊ04#ĹŠ '.8ĹŠ2.-ĹŠ$1#!4#-3#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ +.04#.ĹŠ "#ĹŠ%1 "#1~.2ĹŠ"#ĹŠ!(1!4+ !(¢-Ä“ĹŠ .8ĹŠ- "(#ĹŠ /4#"#ĹŠ/1#%4-3 1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ242/#-"#ĹŠ#+ĹŠ / 13(".ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ"#2.1% -(9 Äą !(.-#2ĹŠ5#1(ă! " 2Ģ
eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei fWhj_Zei Z[ bW I[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘j# Xeb Yed iki i_c_bWh[i Z[ 8eb_l_W o 9^_b[" W Z_ifkjWhi[ [d eYjkXh[ o del_[cXh[ fhÂŒn_cei$ ÆI_ [d Gk_je feZ[cei eh]W#
!#-3~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ -!'.ĹŠ#ĹŠÄĄ(-"(5("4 +(9 ".2ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ4- ĹŠ2# +(9 !(¢-Ŋĸ/(-341 ĚĢ ĹŠ 7'( (!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ5(2( +#2ĹŠ"#ĹŠ/+ -.2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ !!#2.2ĔŊ/ 2(++.2Äą!.11#".1#2ĹŠ8ĹŠ143 2ĹŠ"#ĹŠ #5 !4 !(¢-ĹŠ8ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ%#-#1 +Ä“ ĹŠ # +(9 !(¢-ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ !!#2.2ĔŊ2 +(" 2ĔŊ Ĺ—143 2ĹŠ"#ĹŠ#5 !4 !(¢-ĔŊ/ 2(++.2ĔŊ!.11#".1#2ĹŠ8ĹŠ %1 " 2ĹŠ"#ĹŠ!(1!4+ !(¢Ŋ #3(1.ĹŠ"#ĹŠ#2/#!3 ".1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ4 (04#-ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ/#1~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ%1 "#1~.2ĹŠ"#ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ/ 2(++.2 ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ/4#13 2ĹŠ8ĹŠ/.13.-#2ĹŠ' !( ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ#73#1(.1ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!#11 1;-ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ /#1, -#-3# ĹŠ 5 !4 !(¢-ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—#,#1%#-!( ĹŠ ;, 1 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ!.+.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—(-3#1(.1ĹŠ8ĹŠ#73#1(.1ĹŠ,.-(3.1(9 " 2ĹŠ"#2"#ĹŠ 2 + ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ,_"(! ĹŠ/ 1 ĹŠ#2/#!Äą Ĺ—3 ".1#2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% ".1#2Ä“ ĹŠ 4ă!(#-3#2ĹŠ 3#1~ 2ĹŠ2 -(3 1( 2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ— !!#2.ĹŠ%1 34(3. ĹŠ .2.2ĹŠ"#ĹŠ2#/ 1 !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ#2/#!3 ".1#2ĹŠĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠĹŠ)4#%.ĹŠÄĄ!.-ĹŠ4- ĹŠ -!'41 ĹŠ8ĹŠ /1.$4-"(" "ĹŠ24ă!(#-3#2Ģ ĹŠ ;,(- 2ĹŠ31 -2/ 1#-3#2ĹŠ(-$1 -04# +#2ĔŊ Ĺ—/#1, -#-3#2ĹŠ8ĹŠ"#2,.-3 +#2ĹŠ#-ĹŠ1##,/+ Äą 9.ĹŠ"#ĹŠ !34 +#2ĹŠ, ++ 2ĹŠ,#3;+(! 2 ĹŠ (%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ+.! +(" "#2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ +ĹŠ Ĺ—! ,/.ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ "#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #2/#!3 ".1#2 ĹŠĹŠ !(+(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%1#2.ĹŠ8ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—/1#-2 ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ3#!-.+¢%(!.Ä“ ĹŠ #5(2(¢-ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠĹŠ #31./.+(3 - ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ ĹŠ -%1#2.ĹŠ +ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#/.13(5.ĹŠĂŒ-(! Äą Ĺ—,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ .+#3.2ĹŠ(-"(5("4 +#2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ 5#1(ă! 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ !!#2.Ä“ ĹŠ .+#3 )#ĹŠ"#+ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ $.1.ĔŊ(-!+4(".2ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ!.13#2~ ĔŊ"#3 ++ 1;-ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĔŊ +.! +(" "Ä”ĹŠÄƒ+ ĹŠ8ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/4#23.Ä“ĹŠ .+#3.ĹŠ #-ĹŠ, -.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1#04(2(3.ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2.Ä“ ĹŠ 1% -(9 ".1#2ĹŠ' (+(3 1;-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—.+#3.2ĹŠ#-ĹŠ+~-# ĹŠ!.-ĹŠ1#%(231.ĹŠ"#ĹŠ" 3.2ĹŠ /#12.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ424 1(. ĹŠ #ĹŠ' (+(3 1;ĹŠ#2/ !(.ĹŠ-.ĹŠ24/#1(.1ĹŠ +ĹŠÄ?Ĺ˜ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ!.13#2~ 2Ä“ ĹŠ -%1#2.ĹŠ%1 34(3.ĹŠ ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ Ĺ— !.,/  ".ĹŠ"#ĹŠ/ "1#Ä“ Ĺ—.ĹŠ .-31.+ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ4ĹŠ )#3.2ĹŠ/#+(%1.2.2 ĹŠ 1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+ĔŊ # (" 2ĹŠ"#ĹŠ,.Äą Ĺ—"#1 !(¢-ĹŠ.ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ /2(!.31¢/(! 2ĔŊ(-!+42.ĹŠ#-ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2Ä“ ĹŠ #ĹŠ/1#5_ĹŠ /+(! 1ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ— #,4-#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ -(ă! " 2ĹŠ' 23 ĹŠ + ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ+(!#-!( ĹŠĂŒ-(! ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ #!.-¢,(! 2ĹŠ"#+ĹŠ#2!#- 1(.Ä“ĹŠĹŠ
d_pWh [ije gk[ [ijWXW \k[hW Z[ jeZW dehcW o Yedi[dj_c_[dje Z[ gk_[d[i gk_[h[d l[h kd [if[Yj|# Ykbe Yed i[]kh_ZWZ[i" [ijWcei fed_[dZe kd [`[cfbe fWhW jeZe [b fW‡iÇ" Z[YbWhÂŒ iWj_i\[Y^e [b YedY[`Wb fhefed[dj[ Z[ [ij[ fhe# o[Yje" <WXh_Y_e L_bbWcWh$ ;b [Z_b" i_d [cXWh]e" ieijkle gk[ Æ^WY[h bW dehcWj_lW [i ie# bWc[dj[ bW c_jWZ" bW ejhW c_jWZ [i ^WY[hbW Ykcfb_h o j_[d[d gk[ ^WY[hbW Ykcfb_h de iebWc[dj[ bWi [dj_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[b Yedjheb" i_de jeZei bei Y_kZW# ZWdeiÇ ?d_Y_Wbc[dj[ [ijW fhefk[ijW \k[ \ehckbWZW ^WY[ YkWjhe c[i[i feh L_bbWcWh" ‘d_Ye YedY[`Wb Z[ efei_Y_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b YWX_bZe YWf_jWb_de" Wb gk[ i[ WZ^_h_[hed Yed ik][h[dY_Wi" Yehh[YY_ed[i o eXi[hlWY_ed[i [b fhef_e WbYWbZ[ 7k]kije 8Whh[hW o [b h[ije Z[ YedY[`Wb[i" fWhj_YkbWhc[dj[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9kbjkhW o :[fehj[i$
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
BARRIAL. Solo quedan los ocho mejores del certamen.
A cuartos de final A una nueva etapa se presentarán este domingo los clubes más destacados de la presente temporada en la Liga Deportiva Barrial Orangine. Desde las 09:00 arrancará la jornada de los cuartos de final del campeonato de fútbol senior de esta organización deportiva. Los play off se jugarán en doble jornada, es decir, con encuentros de ida y vuelta.
Para el domingo fuerzas El Astillero °anteMedirán San Andrés, luego a las 11:00 15 de Noviembre contra Independiente. Además, desde las 13:00 se verán als caras los conjuntos de Espejo versus Juan León Mera y a las 15:00 rivalizarán La Merced frente a Santa Fe.
Últimos resultados San Andrés tamCon un 6-0 sobre Amisbién festejó con su GOLES tad, 15 de Noviembre triunfo 2-1 ante Tsáchitienen Wilther finiquitó su pase a los Orellana, de El la. En un reñido comAstillero, y cuartos de final, con el Jonathan promiso Juan León Llerena, global de 8-0. Mera logró clasificar de Espejo. Más contundente tras imponerse 5-4 a fue Independiente, que Nueva Generación. aplastó por 11-1 a Bendición de Espejo, de su parte, selló su Dios. boleto con un 6-2 por encima El siguiente en clasificar fue de Vaca Sport. Real Sociedad La Merced, que se impuso por venció 3-2 a El Astillero, pero 4-0 a La Roma, mientras que tuvo que conformarse con ese Santa Fe dejó en el camino a resultado, ya que el en el gloAmérica ganándole 3-2. bal empataron 6-6.
16
170262 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Con mente de ganadora
CRONOS A14
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Espectáculo para iniciar CANASTA. Guerreros del Neumane (blanco) ganó su partido de presentación.
Guerreros del Neumane hizo la presentación del plantel, la noche del martes. Con un partido preliminar, una exhibición de gimnasia y un encuentro amistoso con un combinado de Quevedo, el club Guerreros del Neumane presentó oficialmente a su equipo para la temporada 2012. Las acciones se desarrollaron en el coliseo Tsáchila, la noche del martes último. Cabe mencionar que el representante de Santo Domingo debía debutar esa noche en la Liga
Ecuatoriana de Baloncesto ante Espol, pero su rival de turno había abandonado la competición. En el compromiso el quinEl cuadro de Santo Domingo deteto local se impuso por 110-71, butará el próximo sábado 14 de julio regalando un espectáculo a los desde las 19:00 en el coliseo Tsáchipresentes quienes disfrutaron de la, ante ComuniKT de Ambato. técnicas exquisitas que ofrece el deporte canasta, gracias a tres basquetbolistas naa las maniobras que cada EL DATO cionales para completar uno de los jugadores exhibieron. la nómina. Nixon Mina, mencionar Gabriel Garrido, Alex Marco Cepeda, dirigen- Cabe que el norte del club ‘guerrero’, mani- teamericano Guerra, Gino Bucheli y Drendry, festó que fue un partido sin Dweith quien llegó como Andrés Garcés son los refuerzo, quedó exigencias. elementos nacionales. fuera del plantel, pues solo admi- Mientra que Javier Valenten a tres cia, Byron Aguilar, David El plantel foráneos. El elenco local podrá insParedes y Polo Sánchez cribir a 15 jugadores para son de Santo Domingo. el torneo. Hasta el momento Sin duda el atractivo está en cuentan con 12. Los dirigentes los extranjeros Webb Brandon, tienen la posibilidad de contratar Thomas Jamal y Donald Little.
El sábado juegan °
Jessenia Chuchuca, karateca de 16 años, estudia en el colegio Julio Moreno Espinosa el cual representó en los Juegos Intercolegiales y ganó una medalla de plata en los Escolares de Guatemala 2012. ¿Desde cuándo practica el karate do? Empecé a entrenar este deporte desde los ocho años. ¿Qué le llamó la atención? Fue algo inesperado. Mis primos entrenaban y como nos llevábamos bien me decían ven a entrenar y fui. Lo tomé primero como un pasatiempo, pero mientras pasaban los años me fui dando cuenta que era un deporte bonito y empecé a entrenar para conseguir logros. ¿Cómo lo califica? Es un deporte de concentración y no temerle a nada, o sea si tú vas a competir, es a ganar, a darle con todo, a lo que vas. ¿Háblenos de sus logros? He sido campeona, vicecampeona en campeonatos y juegos nacionales y el mayor logro fue alcanzar el oro en los juegos escolares clasificatorios en Quito para ir a Guatemala. Allí gané medalla de plata, un logro súper grande. ¿Tu mayor apoyo? Mis padres y mis hermanos, siempre están ahí, me dicen “vamos Jessenia tu vas a ganar”. ¿Cómo es tu entrenamiento? Se va a lo que se va. Vamos a entrenar a pulir los errores y cada día tratar de mejorar. ¿Qué piensa al competir? En mi madre, mi madre. Ella
TALENTOSA. Jessenia Chuchuca es seleccionada por Santo Domingo.
es mi mayor concentración. Ella me apoya bastante, siempre voy a ganar por mi madre. ¿Admira a algún deportista? A mi primo, Geovanny Chuchuca, que ha sido campeón panamericano. ¿Tus aspiraciones? Llegar a un mundial y ser campeona.
Se alistan para jugar
Este fin de semana volverán las emociones de las Olimpiadas Interprofesionales 2012. Este campeonato se inaugurará el día domingo 15 de julio, desde las 08:30 en las instalaciones del complejo deportivo de los Ingenieros Civiles, en el kilómetro 4 de la vía a Quevedo, en la cooperativa Montesdeoca.
Duelo por la punta Ínter y República Checa tendrán un mano a mano.
CRONOS JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
Posiciones
Copa Diario La Hora Equipo Ínter R. Checa Paraguay Inglaterra Boca Júnior M. City Schalke 04 Manchester U.
Pts. 18 15 9 8 6 5 4 2
GD. +28 +26 -12 +11 +1 -11 -25 -17
Un partido intenso será el que hoy protagonicen Ínter y República Checa, equipos que se han compartido el primer lugar a lo largo de la primera etapa. También jugarán tantos suma El cotejo corresponde Inglaterra contra ManAlejandro Castillo, de a la última fecha de la fase República chester City y cerrarán la Checa. de grupos del IX Campeofecha Paraguay con Boca nato Interno de Fútbol Júnior. Sala de la Cooperativa de Taxis Transplayasa 2012, Copa Diario Últimos resultados La Hora. Inglaterra sorprendió a RepúbliLa jornada de esta tarde y noche ca de Checa y goleó 9-5. Luego, empezará con el partido entre Man- Ínter derrotó 7-1 a Manchester chester United y Schalke 04, los úl- United y a continuación Mantimos en la tabla de posiciones. chester City empató 6- 6 con Boca.
24
Simpática mascota
ÍNDOR. El certamen se disputa en la cancha sintética Don Santy.
Una tortuga fue parte del acto de inauguración de los juegos internos del colegio Augusto Arias, que se efectuó el fin de semana último.
Flamengo y 5 de Agosto firmes Empezó la primera fecha de la segunda etapa en el marco del Campeonato de Fútbol Sénior de la Liga Deportiva Barrial Nuevo Santo Domingo. Allí, Flamengo y 5 de Agosto lideran sus grupos. GOLES Para este doContabiliza José Añasco, de mingo los clubes Flamengo. van por más. Desde las 09:00 Colonia medirá fuerzas con 5 de Agosto; a las 11:00 se enfrentarán Corpevec y Flamengo; a las 13:00 jugarán Perulla contra Corinthians; y a las 15:00 rivalizarán New Friends y 20 de Octubre.
10
Primera fecha El domingo último Flamengo superó 6-3 a New Friends, Co-
Posiciones Segunda fase GRUPO A EQUIPOS Flamengo 20 de Octubre Corpevec New Friends
PTS 4 3 0 0
GD +3 +1 -1 -3
GRUPO B 5 de Agosto Colonia Corinthians Perulla
3 2 1 0
+5 0 0 -5
lonia y Corinthians empataron 2-2, Corpevec y 20 de Octubre igualaron 3-3, mientras que 5 de Agosto venció 6-1 a Perulla.
169836 K
BARRIAL. Este domingo se desarrollará la segunda fecha de los cuadrangulares.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
2761-876
tiempo lectura 20min.
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES VENDO TERRENO de 17.000m2, con frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2, con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950 168456/MZ
AV. LORENA Abdón Calderón vendo casa rentera de 2 plantas, 4 departamentos (2 de dos dormitorios, 1 de tres dormitorios, 1 de cuatro dormitorios), Parqueadero, cisterna. $ 103.000. Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.- www.inmobizar.blogspot.com 169006/A.O.
SE VENDE tres hectáreas de terreno
por la vía Los Colonos Recinto Azogues, entrando por el km 7 de la vía Quevedo telf.. 089-316814 / 099- 534068 169931/mig
DE OPORTUNIDAD Se vende 1 casa
de 2 pisos y una media agua en la parte de atrás Con todos los servicios básicos En la Urbanización Las Amazonas Km 2 ½ vía Quevedo Telfs: 085 548557/ 097 635856
170007/gf
SE VENDE UN TERRENO DE 8.092 m2 UBICADO A 100m DE LA VIA CHONE FRENTE AL PORTON DE LINARES, IDEAL PARA URBANIZACION. INF: 022744171/085455269 SR A . NOR MA LOPE Z 170008/g
SE VENDE finca 7 hectáreas Recinto
El Porvenir (vía al Placer) 3 ½ cacao, ½ plátano, 2 ½ boya $12.500 la hectárea negociable. Solo interesados al teléfono: 2751-328/087436085
170018/gab
VENDO 700 Ha; 500 Ha; 400 Ha,
Agrícolas y 82 Ha; 180 Ha; 46 Ha; 50 Ha; 100 Ha; 20 Ha; 8 Ha, con palma en producción y 7 Ha; 5 Ha y 10 Ha, actas para quintas, con casa, luz, ríos, productivas en muy buen sector. También vendo lotes frente Asogan: 6000 m2; 800m2 y 3000 m2. Informes: 091142035 170071/g
DE OPORTUNIDAD Se vende lote de terreno de 200 m2 ubicado en la Orangine (Tras del Aeropuerto), $ 6.700 Negociables, con documentos en regla. Llamar solo interesados tel.: 090-603777 / 091-614093 170106/KU
anúnciate al:
170131/DG
SE VENDE una finca de 61/2 has
Ubicado en la vía Puerto Limón a 15 minutos de Santo Domingo interesados llamar al 090-806074 170136/mig
VENDO BONITOS terrenos Vía Chone
urb. Colinas del Bombolí, 1.500 m2., Urb. Sueño de Bolívar 400 m2., Cooperativa Maya Moncayo. 640 m2., escrituras al día. Telf. 082-882511
170137/Mig
terreno bien ubicado en Vía Chone km 2 Una cuadra antes del colegio La Providencia 740 m2., y una finca ganadera 10 7 has. sector Ganaderos Orenses. Telf. 082- 882511 VENDO
BONITO
170138/mig
VENDO CASA con local comer-
cial, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y garaje ubicada en la Urb. El Portón del Concejo Provincial. precio $38.000. Infs.: 3760245/081500244/ 091986895 conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec
170147-1/DG
VENDO PROPIEDAD de 536m2 con
casa en pleno centro de la ciudad Av. Galápagos junto a imprenta Atenas. precio $180.000. Infs.: 3760245/ 081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-2/DG
VENDO HERMOSA casa de 115m2
de 2 plantas en Conjunto Residencial Privado Colina Real en la vía Chone, tiene 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, jardín, patio y garaje. precio $95.000. Infs.: 3760245/081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-3/DG
VENDO CASA 400m2 de 2 plan-
tas en Coop. Villa Florida con 2 locales comerciales, 8 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio y garaje. precio $120.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec
170147-4/DG
VENDO CASA esquinera de 240m2
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
del arbolito, cuenta 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, terraza, patio y garaje. precio $150.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec
Vía Quevedo sector Colegio Simon Bolívar Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
170147-5/DG
170279-2/DG
170162/mig
hectáreas frente a la Autopista de la vía progresoplayas a 15 minutos de playas frente al ingenio. San Juan. Apto para caña de azúcar, Palma Africana. Teléfonos; 091907807
HERMOSA CASA Vendo de 2 pisos,
SE ARRIENDA un departamento en
VENDO 1300
ULTIMOS COMBOS disponibles en el Complejo Habitacional Ecológico El Colibrí del NUEVO VALLE HERMOSO. Por la compra de 1 lote de 300m2 de contado, reciba el segundo es gratis. Infs.: Quinta Quinde Samay. Telfs.: 022 773 234 / 097 634 564
Tarifas
170180/gab
SE VENDE una casa con terreno, Bodega y galpón de 500 m2., En la cooperativa Modelo Santo Domingo (sector Industrial de Santo Domingo). Informes al 3-702422 / 092- 310677 170183/mig
GRAN OPORTUNIDAD REMATO
PROPIEDAD EN MANABI Frente al mar, casa 2 pisos, lujosa, 8 cabañas amobladas capacidad 50 personas. Una construcción con base para 3 pisos, áreas sociales. Restaurante, apto para complejo turístico. Zona de alta plusvalía. Telf.. 069-634924 / 094- 240131
170189/mig
VENDE Bonito Terreno. Urb: Chiguilpe con todos las obras de infraestructura. Informes; 099 202 820 / 099 818 744. Ojo el titulo con negrilla pide el cliente
SE
170224/gab
VENDO CASA en la Coop. Carlos Ruiz
Burneo con servicios básicos con patio amplio para mayor información llamar al 3709062/098731269 170228/gab
VENDO HERMOSA Quinta de 10 Has.
A 7 minutos del shopping, sector del Toachi – Vía a la Florida a 1 Km de la vía asfaltada . Teléfono; 092295856 170258/gab
VENDO UNA Finca de 7 Has. en el
Recinto Numancia de Nuevo Israel Km 21 vía al Carmen siguiendo el anillo vial que viene desde Luz de América por Puerto Limón hasta Nuevo Israel todo cultivado cacao, plátano, pimienta y frutales etc. Buen río, casa, luz acta para complejo Turístico. Teléfonos; 094002409
170261/gab
VENDO TERRENO de 230m2 comple-
tamente plano escrituras al día, calles adoquinadas, luz etc. en la Urb. “El Portón Del Rio”, por el valor $19.000 informes al teléfono: 098086766
170277/mig
DE OPORTUNIDAD vendo boni-
to lote de terreno (258 M. Av. Esmeraldas cerca de la Policía. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 / 099716464; www.bienesraicesjaramillo.com
170279-1/DG
VENDO CASA DE 3 pisos, 4 departa-
mentos independientes, garaje ,
2 departamentos, acabados de primera en Urb. Brizas del Zaracay, a una cuadra de la vía Quito. Precio $158.000. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com
170279-3/DG
OPORTUNIDAD!! vendo casa de loza de un piso, 3 dormitorios, cerramiento, La Makarena (Sector Coop. Gran Colombia) $15.000 negociables. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
¡!PRECIO
DE
170279-4/DG
PROPIEDAD Funcionando Residencia Estudiantil 590 mts. construcción y 3.800 terreno, Vía Chone- sector la UTE Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
VENDO
170279-5/DG
50 HECTAREAS VENDO: con 250 m. frente a la vía Quevedo km. 30 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 / 099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m 170279-6/DG
MATRIMONIO ADULTO Necesita tomar en arriendo Casa de preferencia en las urbanizaciones. Vista Hermosa Mutualista, Banco de Fomento, El Círculo, Coromoto, Villas Bambu. Llamar al 093-250056
la Av. 29 de Mayo y Cocaniguas diagonal al colegio Dante Alighieri frente a papelería Elsita y un piso amplio en los altos de Importadora Jurado en la Av. Tsáchila 272 y Machala, entre la Av.29 Mayo y calle Guayaquil. Informes al Teléfono; 081095835/2743-035 170172/gab
da con camas de 2.1/2 tv cable, ducha agua caliente, Dir: diagonal al nuevo hospital del IESS. Telf. 2-750573 / 090- 324302
170204/mig
ARRIENDO SOLO para Ejecutivos Suit
de 2 y 3 habitaciones amoblados y sin amoblar Internet / Garaje. Km 3 Vía Quevedo. Telf; 3708938/097497715
170225/gab
ARRIENDO ALMACÉN con o sin vivienda en la vía Quevedo Km 3. Llamar 3708 938 / 097 497 715 170225/gab
SE ARRIENDA Departamento con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baño, garaje y los servicios básicos. Teléfono; 096768744
to Central. Comunicarse al; 2745433/094-178844/ 094-178845
169632/gab
SE ARRIENDA un
departamento de 3 dormitorios en la Urb. Los Rosales 3ra etapa Mz 49, casa 11 calle Andrade Marín y pasaje Fernando Legarda. Teléfono: 2743665/091389519/080958895
SE ARRIENDA LOCAL COMERCIAL área aproximada 200 m2 para empresas, oficinas, restaurante, bodega. Telf.: 097775641 / 3704019
baño privado, tv cable, internet, agua caliente, piscina, parqueadero Telf: 097775641 / 3704019
170256/jmz
SE ARRIENDA un departamen-
to completo y un cuarto en el anillo vial y calle Tulcán. Telf.. 093- 497241 / 085- 064951
170276/mig
pisos con garaje para 3 carros, apropiada para Empresas en la Urb. La Alborada cerca del terminal. Telf: 2745-595/096603189 170128/gab
ARRIENDO MINIDEPARTAMENTO
amoblado con todos los servicios básicos a pocos metros del Hospital del IESS. Telf. 2-763434 / 092-368107 170134/mig
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO de 1 dormitorio, sala, comedor, cocina, baño, closet, anaqueles, agua permanente, cocineta empotrada + tv cable. Infs.: Movi 098 210 373 Claro 059 084 959 170141/sh
de 2 plantas en anillo vial sector
Chuzo
Loco
NECESITO 10 vendedores para nueva
distribuidora presentarse en el km 4 Vía Quevedo semáforo de la 15 de Septiembre Ferretería el Constructor el sábado 14 julio a las 12h00 pm con hoja de vida y foto actualizada.
170235/gab
SE NECESITA 5 SEÑORITAS De 18
a 22 años para trabajar en discoteka FORTY FORTY. Dir: anillo vial y Abraham Calazacon. Una cuadra antes del redondel de la Policía. 092-323077 / 097- 37449
170271/mig
TRANSPORTE VENDO O cambio con camioneta 3 incubadoras artesanales Semi automáticas nuevas CAP 1350 H. Generador Luz Honda Seminuevo CAP 50 FOCOS Telf. 094- 042100 / 3-738135 169920/mig
VENDO KORANDO 1999 USD 7000
o cambio con vehículo o terreno papeles al día Informes: 097521616
170236/gab
PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.16cvos. Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos. Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos. Cemento Selvalegre a $7.00 quintal. Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 / 2750-840 169521/mz
VARIOS COMPUTADORAS A $250 c/u.
completas, refrigeradora, laptop Dell, celular Nokia 5230 táctil, celular Samsung SGH-i637 todo perfectamente: 084085335 169961/gab
SE REMATA Caja fuerte – mode-
lo 225. Clase 500. Telf.:
“A” valor $ 090-265847
170170-1/mig
SE REMATA 2 camillas, cama hos-
pitalaria, porta suero y mas implementos celular 090-265847
170170-2/mig
EMPLEOS
DE OPORTUNIDAD Se vende Boti-
169958/g
SE ARRIENDA una casa de dos
al
170240/gab
SE ARRIENDA habitaciones con
ARRIENDO BONITO Departamen-
junto
170231/gab
SE ARRRIENDA una suite amobla-
170253/jmz
ARRIENDOS
zacon
SE NECESITA vendedora con expe-
riencia en ventas para Boutique. Informes; 2742-601/091454099
que con buena ubicación y clientela. Dirección; Vía Chone Km 1 junto a pollos Galaxis. Teléfonos; 2712 078 / 2711 443/080 531 713
170157/gab
170237/gab
EMPRESA AGROINDUSTRIAL Busca:
INVESTIGACION PRIVADA Detec-
1 Chofer Profesional para camión de 6.5 ton. Mayor de 30 años. 3 Referencias Personales. 3 referencias Laborales. Interesados enviar su hoja de Vida: correo: van_car8983@hotmail. com. Hostal La Siesta. Av. Quito y Pallatanga. Telf.: 2751 013 / 2751 860 170161/mig
NECESITO cocinera con experiencia presentarse con documentos en regla. Interesadas llamar al 088912290/2743447. Dirección; Av. Abraham Cala-
URGENTE
tives, infidelidades, filmaciones, fotografías, localización de personas, seguimientos, estafas, capturas / 022850081 / 093090794
AC/86711/tf
PLANTAS MADERABLES DE VENTA Teca, Pachaco, cedro, Boya, Guayacán, Caoba, Melina Moral, cacao fino de aroma y para cercas vivas Limoncillos. Infrs: Jardín Miraflores Km 7 vía Quito Ciro Andrade 085 732296/ 3770093 170266/gf
BIENES RAÍCES
DE OPORTUNIDAD
Tefs: 2743224 091660510 170010/g
170068/mig
se vende una casa de 260 m2 de construcción, se compone de 4 departamentos grandes con todos los servicios básicos ubicado en la Coop. Abdón Calderón sector 1, calle Simón Bolívar y J.Lamar otras de la escuela Benjamín Carrión.
VENDO TERRENO DE 240 m2., en la Mutualista Benalcázar precio $ 40.000 y un terreno de 300 m2., en Brisas del Zaracay Alado de comercial Belmar precio $ 39.000 (negociables)
Telf.:080349123 089994461
DE OPORTUNIDAD Se vende una hermosa finca de 22 hectáreas, la propiedad es plana a 25 minutos de la ciudad vía las mercedes, con cultivos de verde, cacao, árboles frutales, potreros, establo, luz y agua. Llamar telf.: 022 766 039 / 088 257 931 170178/ofi
Infs 2764 497 / 069 587 331
170144/mig
097 769 950
VENDO TRES LOTES
Juntos con 12 columnas proyecto 3 plantas, con escrituras, Sueño de Bolívar Mz 58,lotes 343536 recibimos como parte de pago camioneta o autos Telf.. 093 520 833 2743 134
FINCA DE 90 HAS, ha 7 km del poblado De Viche, con 5has de teca de 8 años, lo demás rastrojo y montaña. Informes a 086 397 861
CIUDADELA DEL CHOFER La segunda cuadra a la izquierda Terreno de 375m2 con cerramiento, cisterna y puerta Inf: 092412585 170076/mlz
DE OPORTUNIDAD VENDO
170212/mig
En calle Latacunga y 29 de Mayo 375 m2., frente a los Pollos Gus Telf.: 099 451 901
Brisas del Zaracay terreno 270 m2. $ 37.900; Banco de fomento hermosa casa 550 m2., de construcción, Mutualista Benalcazar 3 hermosas casas amplias dos plantas urb. Coromoto preciosa casa bases para 3 pisos 340 m2., de terreno; !"#$%!&'!()#*+!')+,-!.-/-0!1+.-/!,2!3-'4-5! ganaderas, proyectos urbanísticos; sector Turiscol 2.000 m2., plano.
170191/mig
Frente Asogan de 6.100 mt2, a 500 mt de la Vía Principal. Junto a la Cancha de los Rubios Informes al 2754160 /
VENDO DE OPORTUNIDAD
VENDO DE OPORTUNIDAD
VENDO EDIFICIO
170142/mig
169801/vf
De 5.600 m2, de 110 m de frente a la avenida. Vía Chone km 1 ½ frente a la entrada de la Universidad Católica Informes al 2754 160 / 097 769 950
VENDO TERRENO EN LA VIA QUININDE
169801/vf
VENDO TERRENO
Hermoso terreno en Brasilia del Toachi, 470 m2., con cerramiento y relleno, listo para construir. Telf. 093 936 781 093 936 053 170220/mig
SE VENDE 2 CASAS
DE TRES PISOS EN Urb. El Portón y Urb. Bahía Colorada a 2 cuadras Del redondel de la Policía. Telf.: 089 186 429 095 727 097 170139/mig
><+!'<W-5!=-#-S25! /-'-5!.<42,<#5!.<.) +-5!$-;<5!\!Q-$)?-.)< +2/5!3-?)<5!3#<@2..)*+! -!\!3)/</5!.)/?2#+Dir. Urbanización El Centenario Inf: 089 407 292 / 3753 189 Acepto financiamiento del banco o Iess
$ Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
hi!M&>RjL&DG!>]ORFKDEDG! >BC!(DCDE&LFD DIR: ENTRE SANLUIS Y LA POVADERA VIA PRINCIPAL ( PUERTO LIMON) PRECIO COMODO TELF. 082 702 722 099 409 058
Financiamiento: IESS, Bancos, Mutualistas, etc
Amplios departamentos (3 dormitorios) y suites (1 dormitorio) con acabados de primera y gas centralizado a dos cuadras del CC Paseo Shopping INFORMES Y VENTAS: 087030838 / 091825518 !"#$%&'(!)%*+%,$&!-$.)/$01,2#$%&3!4( 5%/3(67.%.(8(9$&&$2$.:$;
Inf.: 093 418 213
Telf. 090-788752 082-593297 094-557154
\!M&LUBGBG!OBR&G! &C!&O!>BCN]CRB! L&GFE&C>FDO!% m!LDC>MB!GDC! `&LCDCEBm a_h_5_nU\ a\ba5hnU\ INF. 092 540 859 069 343 264 / 088 283 451
VENDO LOTES DE 450 M2.
D!ab!4)+"?</!,2! 62,2#+-'2/ `#2+?2!-!'-!3'-@-!2+! '-!#"?-!,2'!G<' Telf.: 083 680 353 / 022 753 286 170268/mig
170254/b
170067/mig
ARRIENDO SUITE
&C!UDoFOOD!c!6FCR]LD! D]RBUBRLFo!% FCR&L&GDEBG!&CKFDL! HOJA DE VIDA AL CORREO: JANETHSCARRION@HOTMAIL.COM
170194/gab
\!'<.-'2/!><42#.)-'2/! Dir.: Vía Quito entrada a la Escuela
ap_\bbq=-$
SE NECESITAN SEÑORITAS BACHILLERES
Kasama
OPORTUNIDAD VENDO CASA 3 pisos, 7 dormitorios con baño, 2 terrazas, sala de estudio, bbq, cuarto de máquinas, garaje con portón eléctrico, agua permanente, 360m. construcción, 240m2. Terreno. Precio de oportunidad $95.000.
Infs.:099716464 2745333 170017/dg
168955/dg
INFORMES: 097 768 699 / 2757 313
EMPLEOS
IMPRENTA RIERA
NECESITA PRENSISTA GTO 46 BICOLOR E)#%7!K)-!T"2P2,<!@!D+?<+)<! D+?2!A#2+?2!,2!'-!=-/<')+2#-! ,2'!/)+,).-?<!,2!.Q<A2#2/! Telf.: 3703 098 / 3703 247 / 097 459 695 170130/gab
SE NECESITA CHOFER
A LAS 4:00 PM EN LAS OFICINAS DE GASOLINERA PETROECUADOR (EXGASOLINERA PUMA)
Con experiencia en ?#-)'2#!.-4-!$-S-!3-#-! ="-#,-##-@-/!@!,24Y/% Más información llamar al 094 655 279 022 752 450
170152/mz
62#1'7
170083/mig
&CKFDL!MBND!E&!KFED!D!OBG!>BLL&BG7
E2!.-##</!2+!3-?)<!,2! compra y venta de P2Q:."'</%!R2+2#!').2+.)-! de conducir B$')=-?<#)<!P)P)#!2+!2'! '"=-#!,2!?#-$-S< Telf.: 091 610 095 3708 924
$
romi3083@hotmail.com carmita730@hotmail.com
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
62#/<+-'!A242+)+<! 3-#-!<1.)+-!@!"+! cobrador con moto Informes al 089 824 034 / 087 235 645
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
EMPRESA AGRÍCOLA Requiere contratar los servicios de
NECESITO JOVEN PARA LIMPIEZA
Edad de 22 a 30 años 8!&932#)2+.)-!4:+)4-!,2!"+!-;<!2+!.-#=</!/)4)'-#2/ 8!><+<.)4)2+?</!?#)$"?-#)</!@!.<+?-$'2/ 8!><+<.)4)2+?</!,2!4).#</<A?!<A1.2 8!>-#+2?!,2'!>BCDEFG!H,)/.-3-.),-,!A:/).-I Los interesados deben acreditar sus conocimientos y ."43')#!.<+!.-,-!"+<!,2!2/?</!#2J")/)?</%
/ 081 500 244
ENTREVISTA VIERNES 13 DE JULIO DEL 2012
170168/mig
EMPRESA DE DISTRIBUCIÓN REQUIERE CONTRATAR DIGITADOR (A)
20%
E2!\_!-!\[!-;</!,2!$"2+-! 3#2/2+.)-5!3-#-!,2/3-.Q-,<#-! ,2!.<4$"/?)$'2% Presentarse con carpeta y foto -.?"-')W-,170173/sh
170270/gab
NECESITO
EMPRESA PROMO DINASTÍA
Solicita !"""#$%&$&'($)"*+$(,-"-"*+$(,-" con o sin experiencia BA#2.27 G"2',<!$Y/).<!4Y/!.<4)/)<+2/! !"""Recaudadores con moto que sean Cristianos Evangélicos 6#2/2+?-#!>-#?-!6-/?<#-'!!! Informes: 039 305 509 085 292 325
SE ARRIENDA
]#$-+)W-.)*+!N-#-4)''<! \\b!42?#</!.<+!2/.#)?"#-! @!3-=</!-'!,:-!ga[%b__! C&(B>FDVO&! Teléfonos.: 2759 161 / 094 147 435
C2.2/)?<!.<+?#-?-#! 32#/<+-'!2932#?<!2+! P2+?-/!,2!.#X,)?<!3"2#?-! a puerta se paga 3<#!.<4)/)<+2/!'</! )+?2#2/-,</!''-4-#!-!'</! Teléfonos: 2745 392 o al 099 140 551 presentarse papeles al día. 170244/gab
170156/gab
SE VENDE UN LOTE DE TERRENO
DISTRIBUIDORA Y CRÉDITOS IVANNA
PINTOR
RENTA
D43')<!?2##2+<!.<+!.-/-! para oficinas Y bodegas sector .<42#.)-'!Z4!![!P:-! T"2P2,< Telf.: 088 847 106 094 527 513
D43')-!2+!U"?"-')/?-! V2+-'.-W-#!FF!2?-3-5! .-''2!HO)4-!@!'</!>2)$</I5! .<+!3-#J"2-,2#<5!':+2-! ?2'XA<+<5!="-#,)-!3#)P-,<% Informes: Telf.: 2759 219 / 094 969 438
170197/mig
EMPRESA NECESITA
Empresas o instituciones.
Tel.: 080781145
022- 745356
VENDO
170273/gf
170223/KU
6#2.)<!C2=<.)-$'2%
en el centro de la ciudad Planta baja, y 2 altas, 250 m2 c/u Apta para almacenes, electrodomésticos
170124/mig
170215/vf
'</!G2#P).)</%!&/.#)?"#-/!-'!,:-%!
ARRIENDO EDIFICIO
En el centro de la ciudad de 320 m2 ideal para bodega, Gimnasio, asadero, sala de eventos Imprenta, rotulación, vidriería, floristería, fábrica de ropa deportiva Dir: Av. Tsáchila y 29 de Mayo
><+!').2+.)-!?)3<!& Infs fono 2755506 O enviar documentación a juanfer@ssmofruit.com info@ssmofruit.com
Para atender en vitrina ,2!3#2A2#2+.)-!J"2!?2+=-! experiencia en ventas ó .<+<W.-!,2!A2##2?2#:Intersados llamar 2760 399
170203/mig
M-$)?-#%!E"2;<!E)#2.?<%!R<,</!
SE ARRIENDA LOCAL COMERCIAL
169924/mig
]#=2+?2!3<#!P)-S2%!O)/?-/!3-#-!
^__!4\!.<+!>2##-4)2+?<%! Pasando ExFábrica de O-,#)''</%!`"?"#<!>2+?#<! >:P).<%!D!/<'<!a_!42?#</!,2'! D+)''<!K)-'%!E"2;<!E)#2.?<%! E2!<3<#?"+),-,%!R<,<!-'!,:-%! Inf.: 093 418 213
145963/mig
]#$%!6<#?<+!><+/2S<!6#<P)+.)-' \!>-/-/!"+),-/%!K2+,<!
TERRENO ANILLO VIAL
SE REQUIERE CONTRATAR 2 CHOFERES PROFESIONALES
URGENTE SE NECESITA JOVEN O SEÑOR
ARRIENDOS
2 CASAS POR $ 48.000!!
Teléfonos: 3702 621
FERRETERIA
170280/MIG
170239/mig
170234/MIG
Experiencia en ventas puerta a 3"2#?-!29.2'2+?2!/"2',< Presentarse con documentos en ($./-"01-"-"2+$0$&'"345"$&6786'" D´Orland Sport
Con conocimientos de .<43"?-.)*+!@!,).?-,<!#Y3),<% Interesadas presentar carpeta $%"/-"'786%-"9+(1&68-"&$/":;.<" Marco Antonio Guachi, ubicada en las 5 esquinas, altos de Ferretería López. Las pruebas se realizarán el día viernes 13 de julio, apartir de las 11h00
170269/mig
\!MDG%!R&LL&CB5!>]ORFKB! &C!DGB>FB7!>D>DB!>>C8ba5!! >FRLF>BG!HCDLDCND!KDO&C>FD! FCN&LRDI5!c!!6ODRDCB!MDLRBC% &d>&O&CR&!]VF>D>FeC7! &CRLDCEB!6BL!OD!KfD!K&ODG>B!! FVDLLD!D!!a_!4)+"?</!!,2!G-+?<! E<4)+=<5!P-'<#!g!^h%___ Correo: hpburbano@yahoo.com Infs. 085 255 465
NECESITO SECRETARIA
NECESITA VENDEDORES CON LICENCIA PARA MANEJAR MOTO
Departamentos y suites listos para habitar!
VENDO POR VIAJE
A17
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
20% 20% de de Entrada Entrada
170252/sh
VENDO QUINTA
AVISOS
170260/mig
170238/gab
b!M2.?Y#2-/!,2!?)2##-!2+!2'!k4! \[!,2!'-!K:-!G-+?<!E<4)+=<!!-! >Q<+2!-!b__!4?#%!,2!'-!.-##2?2#-! con cacao en producción /"1.)2+?2!-="-!@!"+-!.Q-+.Q2#-! ?2.+)1.-,-!@!\!/<'-#2/!2+! U<43).Q2!l!&/42#-',-/!4"@! .2#.-!,2!'-!3'-@Llamar solo interesados al 097 894 245 / 080 079 003 / 2174 006 / 2174 380/ 2174 096
Desea vender su casa?
CASA POR ESTRENAR $ 45000
170265/gab
VENDO
UNA AUXILIAR CONTABLE Con experiencia mínima de dos años, de preferencia con licencia de conducir Sueldo a convenir según capacidad. Interesadas enviar hoja de vida, con foto actualizada a: svend49@hotmail.com. Cel. 097282828
SE REQUIERE CONTRATAR SRTA. SECRETARIA PERFIL: 8!!!&/?",)</!/"32#)<#2/!2+!><+?-$)'),-,!@!D",)?<#:-% 8!!!><+<.)4)2+?</!2+!BA)4Y?).-% 8!!!&,-,!2+?#2!\_!-!\b!-;</ 8!!!6#2A2#2+?242+?2!G<'?2#-% 8!!!E)+Y4).-5!6#<-.?)P-5!R#-$-S<!2+!2J")3<% 8!!!V"2+-/!#2'-.)<+2/!)+?2#32#/<+-'2/% 8!!!E)/3<+)$)'),-,!F+42,)-?-% Interesados: Presentar hoja de vida en la Av. Quito km. 3 margen derecho, junto a la fábrica Horbitud, o enviar a juanfer@ssmofruit.com, rsg2003@ssmofruit.com o fono: 2742 618 170199/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
TRANS CORENEXPRESS S.A
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS
CENTRO INTEGRAL AUTOMOTRIZ
095146058
CON EXPERIENCIA, EXCELENTES CONDICIONES LABORALES
Comunicarse : 2370902-2379790-081206545 O enviar carpeta: recursosh2012@hotmail.com AR/87601/cc
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR VENDEDOR DE COBERTURA
Con experiencia en venta de ferretería en general y materiales de construcción Cartera de clientes Residente en Santo Domingo Movilización propia Las persona interesadas presentarse con carpeta en regla Dir: Av. Esmeraldas y Santa Rosa en Distribuidora Alvaresa frente a la gasolinera Primax
A PRECIO DE OPORTUNIDAD SE VENDE TRACTOR AGRICOLA MASSEY FERGUSON MODELO: 5455, 105 HP, 4 X 4
Dir: Paracaidista Renán Sarchi Director 169855/G
8 KILOS MES Sin pasar hambre, sin ansiedad, sin volver a engordar, sin !"#$%&'()*("+*('!#",!"-()*("+* químicos, sin perder su dinero ni su tiempo. El único producto .,!'/**0112*+'3$#'4*"56-#3'7-8* Costo tratamiento mes $29. Bajo pedido 094572015
097746535 / 02 3790173
DISEÑADOR(A) GRÁFICO
170149/mig
OJO POR MOTIVO DE VIAJE
Se vende camioneta Chevrolet Luv 4x4, doble cabina a diesel ,2'!-;<!!\__h5!r-4-+?2!!@!$)2+! equipada $ 16.000 negociables. Y un susuky forza 1 del año 1990 en perfectas condiciones $ 4.000 negociables Telf.: 084 146 047 / 099 054 711 Llamar solo interesados
SE VENDE
Puesto compañía Ejecutrans Telf.. 039 035 556
170201/mig
170202/mig
168234/VF
168019/GF
! Animación con las princesitas ! Muñecas y personajes de la televisión y además HORA LOCA y LOS PITUFOS
estas tenso?
Deja que mis manos de seda te acaricien Masajes antiestress aromaterapia Telf.: 039618479
SE VENDEN PLANTAS DE CACAO NACIONAL FINO E2!-#<4-5!.2#?)1.-,-/! 5 variedades de Santo Domingo 959610319575 Llamar a los teléfonos 086 653 475
VENDO TABLONES De Laurel completamente secos Informes al 2754 160 097 769 950
169801/vf
TAPICERIA
SANTO DOMINGO Tapizamos toda clase de vehiculos y Muebles en General con los mejores Materiales nacionales e importados .
Dir. Anillo Vial a pocos pasos del redondel de la policia Jhonny Zurita
Telf. 089 288 876 PROPIETARIO170043/V
STALIN
LATIN TRAVEL
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
168314/mig
¡NIVELACION DE MATEMATICA, FISICA, ESTADISTICA Y DIBUJO TECNICO! Para Universidad, colegio y escuela Preparación para pruebas y exámenes Nivelación de conocimientos, tareas dirigidas Preparación para pruebas de ingreso Realizo trabajos a computadora ( transcribo texto ) Resuelvo ejercicio Cel: 086 751 641 / 094 484 084
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
LUBRICADORA GRAN MANOLO Necesita:
Lubricador y lavador con experiencia Documentos en regla presentarse En Coop. Santa Martha sector 3, Av. Jacinto Cortez (antes av. Juan Montalvo) y calle Aurelio Espinoza esq. Preguntar por Ing. Aracely Hernández o Sr. Manuel Hernández
Telf. 3702731 097196359
DE OPORTUNIDAD SE VENDE BOUTIQUE EN SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS POR NO PODER ATENDER Incluye Inmobiliario, mercadería, lista de proveedores y excelente clientela.
Llamar solo interesados:
022746-194 / 094569874 st esm qv 170052/JMZ
DE OPORTUNIDAD Por no poder atender se vende negocio de Parrilladas y Pinchos, en el mejor sector comercial a bajo costo. Infs: 082 528 313 083 734 473
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades vené reas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 170140/SH
!"#$"!% &%!#$'(#!'$% Televisión satelital sin contratos ni mensualidades, 240 canales de tv. “No arriesgues tu Precios Únicos dinero con equipos Kit Completo clones” $ 114,00 Todo por 1 solo pago Teléfonos: 089 186 192 / 092 952 804 Envíos a cualquier parte del país Equipos 100% originales y con garantía real st 170150/mig Santo Domingo Ecuador
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
1 AÑO DE GRANTIA EN TODAS LAS MARCAS DE LAVADORA, COCINAS, SECADORAS, AIRES ACONDICIONADOS REPUESTOS ORIGINALES. LLAMAR: TECNICO CHICHANDE 098 469 131 089 466 388 170155/gab
170153/mig
170056/mig
170040/mig
170108/ku
Tractor de oruga INTERNACIONAL TD 15 con tren de rodaje de CAT., listo para trabajar. Infs: 091 448 919 080 921 497
RETROEXCAVADORA JCB 4X4 AÑO 2008 VOLQUETA CHEVROLET KODIAK año 2002 Cel.: 089 146 948
FIESTAS
INFANTILES
170026/gab
VENDO
VENDO O ALQUILO
AR/87598/cc
Tenemos los mejores payasitos para animar sus
TRANSPORTE
Militar y Policía a distancia. Bachilleres orientación: psicológica, académica física y natación. Venta de banco de preguntas académicas y psicológicas resueltas, Dir. Coop. Nuevo Santo Domingo sector 1 calle Pablo Neruda y Alejo Charpantier. Telfs: 2756733 084200650
BAJE DE PESO
Informes Celular:
REQUIERE CONTRATAR
¡CENEMIL!
¡¡INICIO DEL PROCESO 2012!!
VARIOS
Presentarse con currículum en la Av. Quito # 1301 y Pallatanga esq. o enviarlo al correo esanchez@mundodigitalsd.com
099313839 170092/V.F
sto.dgo 169822/mlz
170250/mz
Lunes a Sábado, tiempo completo, disponibilidad inmediata, se evaluara mucho la creatividad, proactividad, desempeño, trabajo bajo presión y ganas de trabajar. Conocimientos requeridos Illustrator, Photoshop, Indesign y Corel Draw. Se ofrece: !"#$%&'&()&"*+,-&()&".&")/*,*012 !"#3)*,-'-.*."4*,1/*'2
En Asociación "20 de Noviembre" Futuro "Mall Central Santo Domingo" Excelente ubicación, precio accesible Solo interesados comunicarse al
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
BUSCA PINTOR DE AUTOMÓVILES PARA TRABAJAR EN QUITO,
CON O SIN EXPERIENCIA
VENDO LOCAL COMERCIAL
170115/ku
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
AGRADECIMIENTO
Envío de dinero y paquetes a Cuba envía en tu encomienda ropa, Micelaneas, Electrodomésticos y cuanto desees enviar a tu familia y amigos. Dir.: Av. 29 de mayo N303 y Tsachila bajos de la clínica Loja Telf.: 2753 144
Al Padre celestial a los 3 Arcángeles Arcángel San Gabriel, Arcángel San Miguel, Arcángel San Rafael por varios favores #2.)$),</!,2!/"!12'! devota. Ana Rodríguez
Busco Potreraje o doy Ganado a medias Informes: 091 188 258 099 236 384 099 738 998
Vendo Novillos Brangus para engorde promedio 500 libras
170226/gab
170186/gab
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
VIAJE EN PRIMERA CLASE
Informes: 091 188 258 099 236 384 099 738 998
PARA USTED LO MEJOR 100% ORIGINAL
PRECIOS DE MAYORISTAS VENTAS POR MAYOR Y MENOR
Dirección: Calle Cotopaxi 102 y Guayaquil Telf: 2745 433 / 094 178 844 / 094 178 845
Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
170226/GAB
A18
Desea vender su carro?
170160/gab
AVISOS
SANTO DOMINGO
168739/dg
$ CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Avanza el apoyo a los chicos de la calle 562 chicos pertenecen a la Fundación Proyecto Salesiano ‘Chicos de la calle’, quienes a través del apoyo en temas educativos, sociales y recreativos aprovechan su tiempo libre. Los niños y adolescentes que participan del proyecto tienen entre 7 y 17 años. Alexandra Mendoza, educadora, explicó que se han creado Centros de Referencia con el objetivo de dar refuerzo escolar a los niños y adolescentes. En la cooperativa Juan Eulogio hay uno de básquet y otro de fútbol, en la Terminal Terrestre hay uno de refuerzo escolar,
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
en el Mercado Municipal un Balcón de la Sonrisa. En el tema de cultura se han conformado tres grupos de arte y danza, que incluso han hecho presentaciones en escuelas, cooperativas y programas por el mes del niño. Jhonny Santana, director de la Fundación, señaló que al momento también trabajan en una preparación de tipo religioso, en la que al final los chicos reciben los sacramentos por los cuales se preparan, pues señaló que es un aspecto fundamental en la formación de ellos.
A19
Santo Domingo, 12 de julio del 2012
CONVOCATORIA Se convoca con el carácter de obligatorio a todos los accionistas de la Compañía de Transporte Urbano “TRANSMETRO S.A.” a la Junta General Extraordinaria de Accionistas a realizarse el día sábado 21 de julio del dos mil doce, a las 13h00 (una de la tarde), en la Sede Social de la Compañía, ubicada en la Vía Quevedo Km. 3 ½, para tratar el siguiente orden del día: 1. 2. 3. 4.
Constatación del Quórum e Instalación de la Junta General Presentación de nuevos accionistas Informe Administrativo Dejar sin efecto la resolución de Reforma de Estatutos resuelto en la Junta General de accionistas del 22 de enero del 2012 y la resiliación de la escritura de reforma de estatutos celebrada el 19 de junio del 2012 ante el Notario Vigésimo Segundo del Cantón Quito Dr. Fabián Solano 5. Resolver sobre la reforma del Estatuto de la empresa por cambio de domicilio de la Provincia de Pichincha a la Provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas 6. Análisis y Aprobación sobre aportes económicos por diferentes rubros. 7. Informe sobre liquidación de accionistas 8. Análisis y aprobación sobre venta de acciones 9. Análisis y aprobación sobre propuestas para mejorar el plan operativo 10. Lectura del acta, aprobación y clausura NOTA: - Se convoca de manera especial a los Señores Paúl Lalangui y Ángel Morales, comisarios de la compañía. - Se solicita puntual asistencia a la hora señalada - Se recuerda a los señores accionistas que se aplicará el Reglamento Interno Vigente Atentamente,
PROYECTO. Esta es una de las actividades con las que apoyan a la formación de los niños.
Sr. Iván Pallarozo PRESIDENTE
Sr. Héctor Lozada GERENTE 170263 SH
¡MAGNÍFICA RECOMPENZA! A quien informe el paradero de una perrita schnauzer blanca. La perrita necesita su tratamiento, sufre del corazón. Telf.: 086 377 790/ 097 468 630 / 2757 988 170242/sh
ANULACIONES
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
QUEDA ANULADA la libreta de ahorros no. 4501250584 de la cooperativa 29 de octubre a nombre de JAIRO OMAR ESPIN PALOMINO Por perdida. 169992/mig QUEDA ANULADA La Coop. de Ahorro 29 de Octubre pone en conocimiento del público, la anulación por perdida de la libreta de ahorro No. 4501428080 y un certificado de aportación con N. 5170363928 equivalente a $90.00 dólares del señor “ AREVALO SANCHEZ LEONARDO KLEBER ” 170167/gab QUEDA ANULADA La Coop. De Ahorro 29 de Octubre pone en conocimiento del público, la anulación por perdida de la libreta de ahorro No. 4501363652 de la Señora “BASTIDAS BARRE LIDIA NELLY” 170190/gab
QUEDA ANULADA la libreta de ahorros no. 0270254948 a nombre De CLARA ELIZA TRUJILLO ANGULO, del Banco Nacional de Fomento por perdida. 170179/mig QUEDA ANULADA El Banco del Fomento pone en conocimiento del público, la anulación por perdida de la libreta de ahorro No. 4001299707 de la Señora “ALAVA RODRIGUEZ ILDA MARIBEL” con cedula de ciudanía N. 130939629-7 170169/gab QUEDA ANULADA la libreta de ahorros no. 0270254948 a nombre De CLARA ELIZA TRUJILLO ANGULO, del Banco Nacional de Fomento por perdida. 170179/mig
DISCOTEKA FORTY FORTY Con full full clientela con 44 mts de largo y 9 mts. de ancho la mas grande del sector ubicada en el mejor sitio de las discotecas Dir: anillo vial y Abraham Calazacón Telf.: 092 323 077 / 097 374 497
BANCO PROCREDIT S. A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro No. 23.0101.0896194 de VACA MUESES ELIZABETH MARGOT con C.I. 170847753-2 170230/dg BANCO PROCREDIT S. A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro No. 07.0101.1633422 de MILTON GEOVANNY ABAD PANTOJA con C.I. 172032298-9 170232/dg BANCO PROCREDIT S. A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de los cheques No. 000224 y 000225; de la cuenta corriente No. 23.03123316 de IBARRA QUIJIJE MERLY ROSARIO con C.I. 130993979-9 170233/dg
PRODUBANCO PRODUBANCO Anula cheques del 168 al 169 por pérdida Cta. 2060011692 de PAZ ALVAREZ JENNY MARISOL. 169893/GAB PRODUBANCO Anula cheques del 451 al 451 por pérdida Cta. 2110011135 de ESCUELA FISCOMISIONAL SANTA. 170245/ofi
ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, abstención al Pago por pérdida de los cheques No. 72 al 73 sin firma y sin valor, presentada por el girador Sra. SANNY YAJAIRA COPPIANO Cta. Cte. No. 1035006128 170246/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / sustración de los cheques No. 310 al 325 sin valor, presentado por el girador ALICIA DEL CARMEN AVEIGA Cta. Cte. No. 1015007901 170247/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / sustración de los cheques No. 292 al 294 sin valor, presentado por el girador ALICIA DEL CARMEN
GRAN OPOTUNIDAD DE NEGOCIO SE VENDE PRESTIOGIOSO RESTO BAR, UBICADO EN EL MEJOR SECTOR COMERCIAL Y BANCARIO DE LA CIUDAD. 6 AÑOS DE FUNCIONAMIENTO, CLIENTELA EXCLUSIVA.CAPACIDAD 120 PERSONAS, SE ACEPTA VEHÍCULO COMO PARTE DE PAGO. INFORMES AL 093 690 073, 097 100 547, 099 618 955.
AVEIGA Cta. Cte. No. 1015007901 170247/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / sustración de los cheques No. 860 hasta sin valor, presentado por el girador DAICY MARISELA PALMA LOOR Cta. Cte. No. 1015008485 170247/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación por pérdida / sustración del cheque No. 741 sin valor y sin firma, presentada por el girador Sr.(a)(ita). MORA MUÑOZ CARLOS ENRIQUE Cta. Cte. No. 102500568-9 170248/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la Abstención al Pago por ROBO del cheque No. 17 sin firma y sin valor, presentada por el girador Sr. JORGE FERNANDO RIVERA PANCHEZ Cta. Cte. No. 100501756-7 170249/ofi
EXTRACTO JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS E X T R A C T O CITACIÓN JUDICIAL A LOS SEÑORES VÍCTOR DÍAZ NÁPOLES Y JESSICA PEÑA JUICIO: EJECUTIVO Nro. 1680-2011 ACTOR: VÍCTOR RUBÉN RECALDE GALARZA DEMANDADOS: VÍCTOR DÍAS NÁPOLES Y JESSICA PEÑA CUANTÍA: $ 18.000,00 JUEZ: DR. EDGARDO LARA AVEROS S E C R E TA R I A : SRA. MARÍA ALICIA FARE Z T R A M I TA : AB.ROL ANDO SOLIZ SÁNCHEZ P R O V I D E N C I A S : JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS, Santo Domingo, miércoles 21 de diciembre del 2011, las 10h53. Avoco conocimiento en la presente causa en virtud del sorteo realizado. En lo principal, previo a disponer lo que en derecho corresponda, el ejecutante comparezca a esta Unidad Judicial en día y hora hábil para que rinda el juramento previsto en el inicio 3ro del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, aplicable a este trámite.- Hágase saber Dr. Edgardo Lara
Averos, Juez, JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS, Santo Domingo, viernes 23 de marzo del 2012 las 11h23. VISTOS: Una vez que el actor ha dado cumplimiento a lo dispuesto en decreto anterior.- La demanda que antecede es clara y reúne los requisitos de Ley, por tanto se acepta a trámite en juicio Ejecutivo. En consecuencia los demandados señores VÍCTOR DÍAS NÁPOLES Y JESSICA PEÑA, cumplan con la obligación demandada o propongan excepciones en el término de tres días.Atento el juramento rendido por el actor y de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, citase a los demandados VÍCTOR DÍAS NÁPOLES Y JESSICA PEÑA, por la prensa en uno e los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad.- Agréguese al proceso los documentos adjuntos.- Téngase en cuenta el casillero judicial señalado y la autorización concedida a su defensor.- Por vacaciones de la señora Actuaria de la Unida Judicial y hasta que dure la misma actúe el Oficial Mayor, encargado de la Secretaria, mediante acción de personal Nro. 148-DPSDT-2012, de fecha 12 de marzo del 2012.- Hágase saber DR. EDGARDO LARA AVEROS, JUEZ Lo que comunico a usted, para los fines legales. Previniéndole de la obligación de señalar casillero judicial para sus posteriores notificaciones. Hay Firma Sra. María Alícia Fárez de Cornejo SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS 170022/MIG JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS E X T R A C T O CITACIÓN JUDICIAL: AL SEÑOR FABIÁN MARCELO SALAZAR VILLAVICENCIO; SE LE HACE SABÉR: JUICIO: REQUERIMIENTO JUDICIAL N° 777-2011 AC TO R : MIGUEL ÁNGEL RUIZ AGUIL AR DEMANDADO: FABIÁN MARCELO SALAZAR VILLAVICENCIO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ : DR. EDGARDO LARA AVEROS SECRETARIA: MARIA ALICIA FAREZ ROMERO DE CORNEJO EMPLE ADA: lesm. P R O V I D E N C I A S : JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, viernes 15 de julio del 2011, las 16h51. VISTOS: Avoco conocimiento en la presente causa, en virtud del sorteo realizado.- En lo principal la petición que antecede es clara y reúne los requisitos de Ley. En consecuencia de conformidad con lo dispuesto en el Art. 1567 del Código Civil, notifíquese con el requerimiento propuesto por el señor Lcdo. Miguel Ángel Ruíz Aguilar en su calidad de Gerente General de CENESMED S.A., en contra del señor FABIÁN MARCELO SALAZAR VILLAVICENCIO, para que en término de veinte días contados a partir de la notificación, a las diez horas, a fin de que comparezca a las Instalaciones de la Compañía de Especialidades Médicas CENESMED S.A., a instalar el sistema contable MYOB y entregue todos los soportes que constan en el contrato; así como también el computador adicional y disco duro.Notifíquese al demandado en el lugar que se indica, para el efecto deprecase a uno de los señores Jueces de lo Civil de Pichincha, con asiento en la ciudad de Quito, a quién se le enviará despacho suficiente. Agréguese a los autos la documentación adjunta.- Tómese en cuenta el casillero judicial señalado y la autorización dada a su defensor.Hágase saber. F). Edgardo Lara A. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 6 de febrero del 2012, las 14h15. Agréguese al proceso escrito que antecede y documentos adjuntos. Previo a proveer sobre lo principal, el actor comparezca a esta Judicatura y rinda el juramento previsto en el inciso tercero del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, aplicable a este trámite, en cualquier día y hora hábil.- Hágase saber f). Dr. Edgardo Lara Averos. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, jueves 23 de febrero del 2012, las 11h30. Una vez que el actor ha dado cumplimiento a lo dispuesto en decreto anterior, y atento el juramento rendido, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, cíteselo al demandado señor FABIÁN MARCELO SALAZAR VILLAVICENCIO, por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad.- Hágase saber.
st es qv 169777/mig
170198/me
SE VENDE
f). Dr. Edgardo Lara Averos. Lo que comunico para los fines legales, se le previene al demandado de señalar casilla judicial para las notificaciones posteriores. Hay Firma Sra. María Alicia Fárez Romero de Cornejo SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Hay Sello 170181/sh E X TR AC TO JUDICIAL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS SE PONE EN CONOCIMIENTO DEL PÚBLICO EN GENERAL LA SIGUIENTE APROBACIÓN DE PODER GENERAL E INDEFINIDO JUICIO : TRAMITE ESPECIA L N o. 3 4 6 -2 .0 12 ACTOR . LIZARDO MARIA SUAREZ MOGRO, GERENTE Y REPRESENTANTE LEGAL DE COMPAÑÍA SUAREZ & SUAREZ CUANTÍA: INDETERMINADA JUEZ: DR. EDGARDO LARA AVEROS SECRETARIA: MARIA ALICIA FAREZ ROMERO DE CORNEJO EMPLEADO: mecc P R O V I D E N C I A : JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, jueves 19 de abril del 2012, las 16h12. Avoco conocimiento en la presente diligencia, en virtud del sorteo realizado.- En lo principal, previo a proveer lo que en derecho corresponda, en el términ6de tres días el peticionario justifique la calidad en la que comparece y fundamente en derecho su petición solicitada.- Hágase Saber. f. Dr. Edgardo Lara Averos.- JUEZ JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, martes 8 de mayo del 2012, las 15h36. VISTOS: Avoco conocimiento en la presente causa, en virtud de haber sido designado Juez Temporal Encargado de esta Unidad Judicial y hasta que dure el mismo, mediante acción de personal. No. 312-DP-DPSDT-2012, de fecha 5 de mayo del 2012. En lo principal, cumplido lo dispuesto en decreto anterior a la demanda que antecede se la califica como clara y reúne los demás requisitos legales.- En consecuencia se la acepta al trámite legal pertinente.- Publíquese por una sola vez un extracto de la escri-
tura pública y esta providencia, en uno de los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad.- Agréguese la documentación adjunta.- Tómese en cuenta el Casillero Judicial señalado por el actor y la autorización conferida a su defensor.- Hágase saber. F. Dr. Milton Campoverde. JUEZ (temporal (e) En Santo Domingo, provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas, el veinte y tres de febrero del 2012, ante el Notario Cuarto de este Cantón, comparece el señor LIZARDO MARIA SUAREZ MOGRO, ecuatoriano, casado, a nombre y en representación de la Compañía SUAREZ & SUAREZ AGENCIA DE VIAJES CIA LTDA. El señor LIZARDO MARIA SUAREZ MOGRO, en forma libre, voluntaria y por los derechos que representa y autorizado por la Junta General Extraordinaria y Universal celebrada el 03 de febrero del 2012, otorga PODER GENERAL E INDEFINIDO, amplio y suficiente cual en derecho se requiere en favor de la señora SARA LEIVYS FRANCO PANTOJA, mayor de edad, de estado civil casada, de nacionalidad cubana, con pasaporte No. B944169, domiciliado en la ciudad de Quito, para que en nombre de quien representa pueda actuar con las siguientes atribuciones: a).- Realizar en nombre en representación de SUAREZ & SUAREZ AGENCIA DE VIAJES CIA LTDA, todos los actos, contratos y procedimientos jurídicos que deban celebrarse surtir efecto dentro del territorio nacional de la República de Ecuador, especialmente facultado para actuar en demandas, peticiones, solicitudes, comparecer ante cualquier juzgado, Tribunal, institución o dependencia, en cualquier instancia pueda pactar, desistir, abandonar o impulsar los juicios o tramites mediante los diferentes mecanismos previstos en la Ley; b).- Asumir todas las facultades que otorgan los mandatarios, incluyendo entre otras la facultad para presentar y contestar demandas, presentar pruebas y objetarlas, oponerse a reconvenciones, reclamos, sentencias o adjudicaciones comprometer el pleito en arbitrajes, absolver posiciones y deferir al juramento decisorio; c).- Para que dé o reciba documentos, valores, dinero a mutuo, depósitos en garantía o fianza; d).- Para que gire, ceda, endose, acepte, avalice, proteste, cobre, cancele o negocie con cheques, letras de cambio o pagares a la orden, acciones,
participaciones, libranzas u otros documentos similares; e).- Otorgar, recibir y suscribir contratos, facturas, mercaderías, recibos, finiquitos y cualquier documento público o privado, y, aun escrituras públicas de toda naturaleza e inscribirlas si el caso lo requiere; f).- Compre, venda, arriende, prende, grave, acepte, limite y cancele hipotecas y gravámenes respecto de bienes en favor de SUAREZ & SUAREZ AGENCIA DE VIAJES CIA LTDA; g).- En general para que comparezca en nombre y representación de SUAREZ & SUAREZ AGENCIA DE VIAJES CIA LTDA, en todos los actos y diligencias que se practiquen en todo proceso, trámite administrativo juicio de jurisdicción voluntaria o contenciosa en lo que se encuentre involucrada SUAREZ & SUAREZ AGENCIA DE VIAJES CIA LTDA. En tal virtud, conforme es el objeto del presente poder General e Indefinido, queda la mandataria señora SARA LEIVYS FRANCO PANTOJA, investida de todas y cada una de las facultades, atribuciones y exigencias, aun de aquellas que requieren de cláusula especial, expresa y manifiesta, para representar en forma general, total y absoluta a SUAREZ & SITAREZ AGENCIA DE VIAJES CIA LTDA, en la forma indicada de modo que no sea la falta de poder la que obste o impida el cumplimiento del presente mandato. Se le confiere además a la mandataria señora SARA LEIVYS FRANCO PANTOJA, la facultad de sustituir en forma total o parcial el presente Poder General e Indefinido, pudiendo revocar cuantas veces estimare necesaria dichas sustituciones. Queda expresamente facultada la apoderada para realizar todos los actos y diligencias en beneficio único y exclusivo de SUAREZ & SUAREZ AGENCIA DE VIAJES CIA LTDA, conforme las leyes vigentes de la República del Ecuador. F).- Lizardo María Suárez Mogro; y, f).- Dr. José Estuardo Novillo Peralta, Notario Cuarto del Cantón Santo Domingo, hay un sello. Hay Firma Sra. María Alicia Fárez de Cornejo SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Hay Sello 170227/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A20
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Analizan corredor En memoria del Señor Don:
CORNELIO RODRIGO ENCALADA IZQUIERDO SU ESPOSA:
Martha Susana Palacios Cuesta
SUS HIJOS:
Susana, Patricia, Xavier, Francisco y David Encalada Palacios
SUS HIJOS POLÍTICOS:
Pablo Villacreses, Christian Freile, Vicky Arizaga, Millie Rutkevich y Vanessa Cruz.
SUS NIETOS:
Andrea Soledad, Pablo Andrés y Francisco José Villacreses Encalada, Alejandra y Camila Freile Encalada, Victoria, Gabriela y Rodrigo Xavier Encalada Arizaga
SU BISNIETA:
Alegría Gutierrez Villacreses
Sus hermanos, hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familiares. Agradecen a todas las personas, familias, amigos e instituciones por solidarisarse en estos momentos de pesar, invitan a la Santa Misa e inhumación de sus cenizas que se realizará el día sábado 14 de julio a las 16h00 en el Camposanto Jardines del Edén, ubicado en la Av. La Lorena y By Pass Quito - Quevedo.
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, julio 12 del 2012
Con el afán de que los habitantes del cantón La Concordia cuente con frecuencias desde y hasta la provincia Santo Domingo de los Tsáchilas, la mañana de ayer, se desarrolló una reunión de trabajo en la Agencia Nacional de Tránsito de Santo Domingo, hasta donde concurrió la gerenta de la Empresa Pública Provincial Terminal Terrestre, Janine Gutiérrez, representantes de la Unión de Cooperativas de Transporte Provincial y representantes de la cooperativa de Transporte Gilberto Zambrano. La directora de la Agencia Nacional de Tránsito en Santo
Domingo, Ivanova Ortega, indicó que existe la autorización y apertura por parte de esta entidad, para la regularización del corredor Santo Domingo- La Concordia, La Concordia- Santo Domingo. Para que se cristalice esta propuesta, la Terminal Terrestre, de manera conjunta con la Agencia Nacional de Tránsito realizará un estudio de factibilidad, en el que se determine antecedentes y justificativos de la propuesta, que sin lugar a dudas las hay. Los involucrados acordaron firmar un convenio o acta compromiso en los próximos días.
AUTOCONVOCATORIA Se autoconvoca a todos los socios de la Asociación “LAS ACACIAS” En la cooperativa Santa Martha sector 3, A realizarse en el domicilio de la señora FLOR AYOVI, el día viernes 13 de julio del 2012 a las 18:30 p.m. para tratar el único punto: 1.- DISOLUCIÓN DE LA ASOCIACIÓN En caso de no haber quórum a la hora antes señalada automáticamente se dará por disuelta la Asociación y esta será válida para todos los socios. Sra. Felisa Quiñonez PRESIDENTA 170257 MIG
Siguen los accidentes
Delincuentes son atrapados
HECHO. Los presuntos delincuentes se presentaron a la audiencia de calificación de flagrancia.
Un asalto y robo dejó como saldo tres detenidos, entre ellos un menor de edad.
abogado defensor de los procesados, de sustituirles la prisión preventiva, y resolvió que los detenidos debían seguir en prisión. En cuanto al adolescente, este acudió ante Jorge Luis Freire, juez segundo adjunto de la Niñez y la Adolescencia, para ser procesado.
John Jairo Cisneros, Edwin Javier Bravo, y un adolescente fueron detenidos por los policías de la Unidad de Reacción Móvil. Ayer, a las 14:30, Cisneros y Bravo acudieron ante Estrella Amay, jueza (e) segunda de Garantías Penales, para la audiencia de calificación de flagrancia. En esta diligencia, el agente fiscal Víctor Hugo Alcívar acusó a los detenidos del delito de ‘robo calificado’, abrió una instrucción fiscal y solicitó su prisión preventiva. Amay no aceptó el pedido del
La persecución A las 18: 45 en la bodega de helados ‘Frigo Pingüino Santo Domingo’, ubicada en la Av. Esmeraldas y calle Tiputini, se produjo un asalto y robo. Según el parte policial, los uniformados observaron que de ese local salían en precipitada carrera cuatro sujetos que tomaron dos motocicletas; es así que se inicia la persecución y logran interceptar a una de las motos, que era conducida por Cisneros y que iba acompañado del adolescente. El otro vehículo siguió su hui-
Atraco
Tres accidentes de tránsito se reportaron ayer. Afortunadamente, no hubo víctimas mortales. A las 11:00, en la Av. Jacinto Cortez, a la altura del Colegio Alessandro Volta, una camioneta marca Mazda BT-50, color negro sin placas, se le fue encima a una motocicleta que estaba estacionada en la vereda. En el liviano vehículo se encontraba Leonel Ramos Quishpe quien fue lanzado un par de metros. Ramos fue ayudado por los moradores del lugar mientras que el conductor de la camioneta huyó. Choque Una hora después, en el by pass Quevedo- Quito se registró otro accidente. Allí se trató de un choque por alcance entre una camioneta marca Ford, color rojo doble cabina contra una camioneta marca Mazda, placas PBJ-8629. Se conoció que las partes involucradas habían llegado a un acuerdo.
SUCESOS JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A21
Cifras De acuerdo a las cifras que °maneja la Policía en el primer
semestre se registraron 350 de accidentes de tránsito; dejando como saldo 432 víctimas.
La arrollaron Finalmente, a las 12:30, en la cooperativa El Proletariado se produjo el atropellamiento de María Calle, una moradora de ese sector. Mario Martínez, un testigo, dijo que la mujer se encontraba en la avenida principal esperando un bus de servicio urbano. El hombre agregó que de pronto pasó una camioneta; aunque otros testigos señalan que fue un camión, el que pasó cerca de la mujer, golpeándola y haciendo que cayera al piso. La mujer quedó mal herida y alguien llamó a las unidades de emergencia acudiendo una ambulancia de la Cruz Roja donde se trasladó a la víctima hacia la clínica Araujo.
Para saber perjudicados reconocieron a tres °deLos los cuatro detenidos en el cuartel de Policía.
La policía recuperó un bolso con 150 °monedas de un dólar y 103 monedas de 50 centavos.
da en contra vía, pero allí fue detenido Edwin Javier Bravo Cuzme. El otro asaltante huyó. El asalto Jonathan Mijas, administrador del local, les dijo a los agentes de la Policía que a esa hora se encontraba en el interior del local junto a Franklin y Mercedes Marcillo trabajando y que de pronto ingresaron los sujetos quienes los obligaron a acostarse para luego arrebatarles el dinero.
PERCANCE. Este vehículo chocó en el by pass Quito- Quevedo.
Le robó dinero a su patrona y está en prisión
Piden que regrese a casa
Jessica Marcela Cuenca cuenta con prisión preventiva; ella es procesada por el delito de uso indebido de documentos públicos. La mujer acudió al Juzgado Segundo de Garantías Penales para la audiencia de calificación de flagrancia. Allí, el agente fiscal de turno solicitó la prisión de la joven, petición que fue aceptada por Estrella Amay, titular de este juzgado. El lunes anterior, a las 11:00, Leonila Arteaga Nazareno intentó retirar una cantidad de dinero de la cuenta de Hilda Beatriz Gavilánez. La cajera se dio cuenta del hecho; cuando al revisar los datos
Desde hace 24 TOME NOTA días nadie tiene rastro de caso de conoCelinda Mar- En cer del paradero garita Chila de Celinda Chila comuniRodríguez, de pueden carse al número 085 09 57 90. 25 años, quien está desaparecida. Quienes más sufren por su partida son sus hijos de dos, siete y 10 años. Al momento su familia no tiene conocimiento de su paradero. “Lo único que pido es que se comunique y nos diga cómo está, porque estamos muy preocupados”, manifestó Pedro Pablo Párraga, esposo de la joven.
Gavilánez había reportado como robada su libreta de ahorros. Las autoridades de la entidad bancaria llamaron a la Policía y detuvieron a Leonila Arteaga, la mujer le dijo a los uniformados que no sabía nada del tema y solo le hacía un favor a su amiga Jéssica Marcela Cuenca; quien fue detenida horas después. Sin embargo, Cuenca ya había transferido varias cantidades de dinero de su cuenta, lo que sumaba tres mil 400 dólares. Con estas evidencias la mujer fue detenida. Cuenca aceptó el hecho de haber sustraído el dinero; según ella fue obligada, por su conviviente.
MEDIDA. Estas evidencias fueron encontradas en poder de Jéssica Marcela Cuenca
DRAMA. El pequeño Pedro pide a su madre (recuadro) que se comunique, para saber cómo se encuentra.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Se viene la Expoferia Asogan 2012
ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO
CAMPO A22
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
PRECIOS DEL AGRO
Mejora precio para algunos productos A pesar de seguir escaso el cacao en los centros de abasto, esta semana se incrementó un poco el precio para el agricultor. En semanas anteriores por el cacao seco se pagaba 75 dólares y esta semana ascendió a 85 dólares, en el caso del cacao en baba aún mantiene su costo de 35 dólares. Comerciantes como Franco Jiménez, señalan que durante el invierno no hubo cosecha de cacao, pero esperan que salga la de verano, que sería en unos dos meses más. El mismo caso se da con el café. En el caso de este producto se mantiene en buena cosecha y más a finales de este mes e inicios des siguiente mes. El quintal de café se paga a
MERCADO. Los productores sacan bastante café en estos días.
20 dólares, tres dólares más que la semana anterior. La cosecha durará hasta agosto. La oferta de maíz aún se mantiene elevada en estos días y no hay mucho mercado. Jorge Ochoa es productor y contó que intenta vender toda la cosecha que tienen, pero le toca recorrer varios lugares porque en uno mismo no le compran todo. Pero a diferencia de días anteriores, en esta semana pagan un poco más por el quintal de este grano seco, cuyo precio está en 15 dólares. No ocurre lo mismo con la pimienta que sigue baja y los precios se mantienen iguales.
Productos agrícolas Costos
Productos Cacao (seco) Cacao (baba) Pimienta (verde) Pimienta (blanca) Pimienta (negra) Maíz Maracuyá Verde (racima grande) Café (cereza) Yuca
Cantidad 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 kilo 1 racima 1 quintal 1 libra
Precios anterior 75 35 75 210 260 12 0,18 3,00 17 0,25
Precio actual
85 35 75 210 260 15 0,18 3,00 20 0,25
Desde el 13 al 16 de julio se desarrollará una variedad de actos por las fiestas patronales.
Con bombos y platillos se viven las fiestas ganaderas en este cantón. La XXVI Expo Feria Asogan 2012 está a las puertas, en donde los mejores exponentes ganaderos, agrícolas, industriales, comerciales, artesanales y artísticos serán parte de las celebraciones en homenaje a su patrona, la Virgen del Carmen. Para esto, la Asociación de Ganaderos viene organizando una serie de eventos conmemorativos y que son del deleite de la comunidad. Las festividades arrancaron el pasado sábado 30 de junio, en el recinto ferial, en donde se realizó la elección y coronación de la reina ganadera. La bella Nicole Zambrano se quedó con el sombrero y será quien presida los múltiples actos a cumplirse. Luego, el domingo 8 de julio, las principales calles de la ciudad fueron sede del pregón ganadero, evento que concitó el interés de miles de carmelinos. EL CARMEN ě
Sigue la fiesta La programación por las fiestas patronales continuará a lo grande. Por ejemplo, mañana
EVENTO. Mario Granda, gerente de Asogan, dio a conocer el programa de fiestas que ya se viven en El Carmen.
viernes, a las 07:00 se efectua- Vaca Lechera. rá el lanzamiento de dianas y La jornada sigue el domingo salvas; a las 09:00 se llevará a 15, desde las 07:00, con el conefecto la Misa de Acción de Gra- curso de Vaca Lechera; 09:00, cias; 10:00, apertura de Juzgamiento de Ganado Feria; y 17:00, Concurso Bovino; 11:00, Rodeo de la Vaca Lechera. Montubio – Corrida EL DATO Por su parte, el sábaBufa; a las 15:00, Condo 14 de julio, desde las curso de Vaca Lechera; espera la pre07:00 será el Concurso Se y a las 17:00, los carmesencia de persode Vaca Lechera; a las nas a los diverlinos podrán disfrutar sos eventos a 09:00, la inauguración realizarse en de la Noche Cervecera. de la XXVI Expo Feria este mes. Las fiestas culminan Asogan 2012; 11:00, Cael lunes 16 de julio, con balgata de la Confraternidad, la premiación a los ganaderos teniendo como lugar de con- concursantes, evento que emcentración el Km. 34, frente a pieza a las 07:00; a las 14:00, la Plaza Cívica. el Rodeo Montubio – Corrida Los Juegos Taurinos Infanti- Bufa; y a las 20:00, la Noche les se desarrollarán a las 15:00; Bailable, con el mano a mano y dos horas más tarde se dará, entre las orquestas Los Diauna vez más, el concurso de mantes y Los Pájaros Rojos.
Feria de Comercialización de ganado Asogan
Dirección: Av. Quito y Av. Tsáchila (Frente al Parque Central altos de la Farmacia Económica) Teléfonos (02) 2-754- 148 – 091696851 Email: yagende@hotmail.com Santo Domingo de los Tsáchilas - Ecuador
CONVOCATORIA De conformidad con los Estatutos y Reglamentos, se convoca a todos los compañeros (as) adherentes (militantes), a LA ASAMBLEA DEL MOVIMIENTO POLITICO ALIANZA TSÁCHILA LISTA 62, que se llevará a efecto el día sábado 21 de julio del 2012, a partir de las 09H30 en el Salón Auditórium del Sindicato de Choferes Profesionales de Santo Domingo, ubicado en el Km 1, de la Avenida Chone, con el objetivo de tratar el único punto del orden del día: 1. Designar a los miembros de la DIRECTIVA PROVINCIAL, que ejercerá sus funciones por dos años, y así dar cumplimiento a lo que señala el Art. 29 de la Codificación del Reglamento para la Inscripción de Partidos, Movimientos Políticos y Registro de Directivas. Por su puntual asistencia, me suscribo de Ud.(s) Atentamente
Precios Referenciales de Ganado por Libra en Pie Tomado de la información proporcionada el martes 10 de julio de 2012 TOROS Precio Mínimo $0,6000
Precio Máximo $0,6600
Precio Promedio
TORETES $0,6000
$0,6337
Peso Promedio por Animal 1024,36
Total Pesos en Báscula 123947
$0,6500
$0,6160
792,74
81652
VACAS $0,4500
$0,6000
$0,5206
801,28
63301
VACONAS $0,4500
$0,5600
$0,5150
749,61
71963
CERDOS ENGORDE $0,8000
$1,0000
$0,8826
279,00
1953
CERDOS ADULTOS DESCARTE $0,8000 $0,9000
$0,8359
195,32
3711
Fuente: Asogan
Ángel Gende Calazacón DIRECTOR PROVINCIAL DE A-TSA. (Prov.) 170264 MIG
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A23
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA JUEVES 12 DE JULIO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
SIGUEN LOS ACCIDENTES María Calle (foto) es una de las víctimas de los tres accidentes de tránsito que se registraron ayer. PÁGINA A21 Asaltaron una heladería
John Jairo Cisneros y Edwin Javier Bravo están detenidos por haber participado en un supuesto asalto y robo a una heladería. PÁGINA A21
Guerreros presentó a su plantilla Con un encuentro amistoso Guerreros del Neumane hizo su presentación oficial. . PÁGINA A14
Chris Nolan, triste por dejar a Batman El realizador británico habla sobre su última y definitiva entrega de ‘El caballero de la noche’. PÁGINA B10