50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! CIUDAD
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 CIUDAD
Iniciaron evaluaciones a docentes Página A3
Semáforos ya son arreglados
JUSTICIA
La corrupción llega a la Vicepresidencia
Nueva audiencia
PÁG. B5
PÁG. A3
Lo que se busca con el Plan Emergente es mejorar el tránsito en la ciudad. Desde ayer, técnicos de la Compañía Fabrec ya trabajan en el arreglo de los semáforos de la ciudad. De esta forma se cumple con el Plan Emergente de Semaforización elaborado por la Agencia Nacional de Tránsito y en el cual Santo Domingo de los Tsáchilas, Santa Elena, Esmeraldas y Guayas son las provincias que tienen prioridad. Los técnicos recorrieron varias lugares, entre ellos las avenidas Esmeraldas y Quevedo y los by- pass Quito- Quevedo y Quito- Chone. Para Manuel Morales, chofer, esta medida servirá para disminuir el número de accidentes de tránsito en la provincia. Por otra parte, Morales agradeció a las autoridades por estos trabajos. Página A2
La niñez tiene su representante
Karolay Belén Marcillo fue designada como Niña Santo Domingo. El evento que se realizó en el Recinto Ferial contó con la participación de 30 candidatas.
Página A5
Dos escuelas están autorizadas
MEDIDA. Ciertas intersecciones ya tienen semáforos funcionales.
Títulos de propiedad, ya en sus manos Doscientos cincuenta socios de la cooperativa Jorge Mahuad son el primer grupo de personas que realizarán la firma de sus escrituras. Ayer, se inició con este proceso. Víctor Román, gerente de la cooperativa, aseveró que
ya existen dos grupos más que en las próximas semanas también serán beneficiados. Al terminar el año se tiene previsto entregar mil 500 escrituras. Página A3
COOPERATIVA. Un aproximado de 600 personas viven en este sector.
Colorados Drive y Aneta son las únicas escuelas de conducción autorizadas, hasta ahora, por la Agencia Nacional de Tránsito, ANT, para la recuperación de puntos de las licencias de conducir profesionales y no profesionales. Ivanova Ortega, directora de la ANT en la provincia, manifestó que el curso durará 30 horas y se realizará en dos horas diarias por tres semanas. El valor a cancelar es de 60 dólares con 64 centavos. Para este curso no se exige a los estudiantes la compra de material impreso de las escuelas (Manual de estudio), ni rendir ni pagar una prueba psicosensométrica, la prueba psicológica no tiene costo al igual que el certificado final de aprobación.
VIALIDAD. Los choferes tendrán la oportunidad de recuperar los puntos perdidos.
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
Página A2
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Inició arreglos de semáforos
CIUDAD A2
Ya se empezó con Prioridades el cambio de ° Guayas, Santa Elena, Santo Dofocos quemamingo de los Tsáchilas y Esmeralson las provincias prioritarias dos. Fabrec está das en el Plan Nacional de Semaforización que ejecuta la Agencia a cargo de estos Nacional de Tránsito. Según el Plan, en la provincia se intervendrá trabajos. en 63 intersecciones.
tiempo lectura 15 min.
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
TRÁNSITO. Técnicos de la Fafrec trabajaron en los semáforos de la vía Esmeraldas, otros sectores también se visitaron.
El Plan Emergente de Semaforización, elaborado por la Agencia Nacional de Tránsito y que sirve para mejorar el tráfico en la ciudad, se implementa desde ayer. Para aquello, técnicos de la Compañía Fabrec ya trabajan en las intersecciones de los semáforos que deben ser arreglados. Es decir, por dos semanas se cambiarán los focos quemados.
Recorrido El recorrido que se realizó fue en la vía Esmeraldas, intersecciones entre la Tiputini, Pastaza y Guayaquil; vía Quevedo, sector de la Pepsi, Unión Cívica, 15 de Septiembre y María del Rosario hasta el Colegio CADE y los by- pass Quito- Quevedo y Quito-Chone, hasta la Heriberto Maldonado. 170087 JMZ
“Seis técnicos de la Fabrec han venido a hacer todo lo necesario para cambiar focos a fin de que no tengamos ningún problema, y a partir de ahora vamos a hacer un mantenimiento hasta que tengamos la implantación del Plan Nacional”, dijo Ivanova Ortega, directora de la Agencia. Inversión En un principio la inversión era de 500 mil dólares, pero se redujo en un 30%. “Habían semáforos que están muy deteriorados y nosotros hemos visto la posibilidad de cambiarlos, pero esto no nos autorizan debido a que va a ver la implementación del Plan Nacional, entonces no se puede gastar en ese sentido”, añadió Ortega.
Cuentan con sus títulos En la cooperativa Jorge Mahuad, desde ayer, se inició con el proceso de firmas para entregar las escrituras individuales. Doscientas cincuentas personas conforman el primer grupo de beneficiarios quienes luego de un proceso largo ya cuentan con estos documentos. Víctor Román, gerente de la cooperativa, mencionó que estas son las primeras personas que obtendrán sus escrituras aunque dos grupos en los próximos meses también serán beneficiados. Estos títulos de propiedad salen bajo la figura legal de patrimonio familiar. Según Román, se prevé que para este año se den mil 500 escrituras. Él indicó que con esta entrega las personas podrán acceder ya a un crédito de vivienda o de mejoramiento para sus casas por lo que les es de gran provecho. Ese es uno de los proyectos que piensa realizar Segundo Vargas. Él mencionó estar muy contento con sus escrituras ya que con estas podrá solicitar un crédito para hacer su casa en el terreno que tiene en el sector. Esta cooperativa tiene 12 años de vida y a criterio de su gerente han avanzado, en este corto tiempo.
CIUDAD MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
EL DATO
717
Arrancaron las evaluaciones
DOCENTES serán sometidos a evaluación del 9 al 13 de julio.
EDUCACIÓN. Los padres de familia y estudiantes dicen estar contentos con este tipo de procesos.
El porcentaje restante se tomará en cuenta en una nueva evaluación.
Con mucha expectativa Mariana V, rindió las evaluaciones a docentes que se llevó a cabo, ayer, en el Instituto Tecnológico Julio Moreno Espinosa. “Al igual como a los estudiantes evaluamos que estén en constante preparación, nosotros como impartidores del conocimiento debemos actualizarnos para dar una educación de calidad”, manifestó la docente. Ella asegura estar confiada en que todo el trabajo desempeñado le ayudará a obtener una buena calificación en la fase interna en la que se toman en cuenta aspectos como: la autoevaluación (5%), co-evaluación (5%), evaluación de la máxima autoridad
Cronograma Evaluaciones
FECHA MARTES10-JULIO MIERCOLES11-JULIO VIERNES 13-JULIO FECHA LUNES 16-JULIO LUNES 16-JULIO MARTES 17-JULIO MARTES 17-JULIO JUEVES 19-JULIO JUEVES 19-JULIO VIERNES 20-JULIO
INSTITUCION EDUCATIVA ESCUELA ELADIO ROLDOS BARREIRO ESCUELA RUBEN DARIO ESCUELA HORTENCIA VÁSQUEZ INSTITUCION EDUCATIVA INSTITUTO JULIO MORENO ESPINOSA COLEGIO LUZ DE AMERICA COLEGIO GENERAL MEDARDO ALFARO COLEGIO SANTO DOMINGO COLEGIO DR.ALFREDO PAREJA DIEZCANSECO COLEGIO OSWALDO GUAYASAMIN COLEGIO ALESSANDRO VOLTA
del establecimiento educativo o un miembro del Consejo Ejecutivo (5%), observación de una hora clase (15%), evaluación de estudiantes (8%), evaluación de los padres y madres de familia (12%), que suman un 50% de este proceso evaluativo. El porcentaje restante, se toma en cuenta dentro de la evaluación externa, que se prevé lle-
DIGNIDAD DOCENTES DOCENTES DOCENTES DIGNIDAD DIRECTIVOS DIRECTIVOS DIRECTIVOS DIRECTIVOS DIRECTIVOS DIRECTIVOS DIRECTIVOS
varse a cabo en el mes de agosto. En esta prueba se medirán las habilidades lingüísticas (10%), conocimientos de Pedagogía (10%), conocimientos específicos (30%). Por su parte, Mario Verdezoto, estudiante secundario, indica que ya era hora que se “evalúe a los evaluadores”, quienes deben estar en constante preparación.
Sigue el caso ‘Rosillo’ A puerta cerrada se llevó a cabo, ayer, la audiencia preparatoria de juicio y formulación del dictamen fiscal en el caso de Vinicio Rosillo, exfiscal provincial y director del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), a quien se le acusa del delito de acoso sexual. En esta diligencia la representante del Ministerio Público, que lleva el caso, dio a conocer la sustentación de su investigación. Según fuentes cercanas al procesado, Pilar Garay, estudiante universitaria que lo denunció por este delito sexual, también estuvo presente. Familiares y amigos de Rosi-
llo estuvieron en las afueras del Juzgado Primero de Garantías Penales. Una de ellas era Amada Abarca, madre del excatedrático de la Universidad Autónoma de los Andes (Uniandes), quien ponía toda su fe en que la defensa de su hijo iba a presentar los suficientes argumentos, para que se demuestre su inocencia. Hasta el cierre de esta edición (19:30) la audiencia no culminaba, pese a que esta se instaló a las 13:30. Al parecer la defensa del exfiscal habría pedido dos días de audiencia, pedido que no fue aceptado, por lo que ayer se llevó a cabo toda esta diligencia.
“El 16 de julio inicia la capacitación. Por el momentos están en el periodo de inscripciones para quienes quieran iniciar el proceso.
TRÁNSITO. Los choferes ya pueden recuperar los puntos de su licencia.
Dos escuelas para recuperar puntos Las escuelas de Conducción Colorados Drive y Aneta son las únicas autorizadas, hasta ahora, por la Agencia Nacional de Tránsito, ANT, para la recuperación de puntos de las licencias de conducir profesionales y no profesionales. El director ejecutivo de la ANT, Mauricio Peña, explicó que la recuperación de puntos, solo se aplica cuando hayan perdido la totalidad de los 30 puntos y se encuentren al día en el pago de multas de tránsito, caso contrario no puede inscribirse en este proceso. Ivanova Ortega, directora de la ANT de la provincia, explicó que la duración del curso de capacitación es de 30 horas; dos horas diarias de lunes a viernes por el lapso de tres semanas, o los sábados y domingos cuatro horas diarias por cuatro fines de semana. El costo es de $60,64. Para este curso no se exige a los estudiantes la compra de material impreso de las escuelas (Manual de estudio), ni rendir ni pagar una prueba psicosensométrica, la prueba psicológica no tiene costo, y el certificado final de aprobación
Requisitos para la matriculación Haber perdido la totalidad de ° los puntos en la licencia (30
° ° °
puntos), pueden ser profesionales y no profesionales. Estar al día en los pagos de multas, la ANT otorgará un certificado de estar al día en pagos. Hacer el curso en una escuela distinta a la que obtuvo su licencia. Y pagar únicamente los 60,64 dólares en la escuela.
tampoco tiene costo. Además, Peña manifestó, que el período de matriculación al curso debe realizarse por lo menos con 15 días de anticipación, luego de la notificación por parte de la ANT, e hizo hincapié en que está prohibido matricular alumnos después de haber iniciado el curso y añadió que el incumplimiento de dicha prohibición será sancionada por la Institución. La capacitación se refiere a la concienciación de los conductores.
Aún no instalan alcoholímetros
JUSTICIA. El pasado 9 de mayo, el exfiscal Vinicio Rosillo fue detenido l en un conocido motel de la ciudad.
La instalación de los tres alcoholímetros en la Terminal Terrestre aún no es posible debido a la falta de técnicos que EL DATO deben llegar de Quito. alcoholíEsto, debi- Cada metro tiene el do a que las costo de 21 mil adecuaciones dólares. para que estos elementos puedan ser colocados ya se habían hecho con anterioridad. Los alcoholímetros son una especie de cabinas que no ocupan más de un metro cuadrado y la función básica es que todo chofer,
TRÁNSITO. Los alcoholímetros ya se encuentran en la Terminal.
previa a la emisión de la frecuencia, tiene que acercarse y soplar en una boquilla, que es de uso personal, para determinar su grado de alcohol.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
No hay soluciones
CIUDAD A4
Los moradores de la urbanización San Jorge viven en la incertidumbre. Los primeros que compraron sus lotes en el sector ya tienen 7 años esperando que las obras se cumplan, y consideran que es justo pues han pagado cerca de 6.000 dólares como dinero extra para la inversión y ejecución de los trabajos. Vicente Tapia, morador del sector, afirma que ha acudido al defensor del pueblo y al municipio, pero que aún espera que alguien los defienda y haga valer sus derechos. Asegura que todos se sienten explotados por ‘traficantes de tierras’, pero no encuentran apoyo en ningún lado. Algunos en las entidades públicas les
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
han consolado diciéndoles que esto pasa con todas las urbanizaciones en Santo Domingo y que muchos tienen problemas por incumplimiento de servicios básicos, pero hasta ahora ninguna de estas quejas ha sido solucionada. Según Tapia, el municipio les ha dado 5 años para que las obras se realicen, pero que hasta ahora no se ha logrado ni la mitad. “Los bordillos, los postes de luz y las segundas tuberías, eso es lo único que han hecho, pero lo más importante sigue en el aire”, comenta Vicente. Les falta agua potable, alcantarillado, veredas, tuberías para las aguas servidas, el asfaltado de la vía principal y adoquinar las calles.
Desorden
En el kilómetro 6 ½ de la vía Quevedo los estudiantes del Instituto Tecnológico Superior Calazacón soportan todos los días el olor de la basura acumulada en la parada del bus, frente a dicha entidad educativa.
LA HORA A TU SERVICIO
Emisoras
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3
ESTADO DEL TIEMPO Min. 17º Máx. 27º
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260
FARMACIAS DE TURNO SANTIAGO Río Toachi y Eloy Alfaro
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
SAN ANDRÉS San Antonio y La Niña NOVA Vía Quevedo km 21⁄2 Margen Izquierdo MAXIFARMA NO. 2 Chone y Juan Moltalvo SU FARMACIA PASTEUR # 3 Quito y Yamboya CRUZ AZUL CP 310 29 de Mayo entre Latacunga y Ambato FARADAY 3 de Julio y Loja TU FARMACIA Quito y Río Lelia VIDA (COMUNITARIAS) Abraham Calazacón y Esmeraldas SANA -SANA TOACHI Tulcán y 3 de Julio FERIA 3 de Julio y Loja
SANTORAL
San Cristóbal, Santos Antonio Nguyen Quynh y Pedro Nguyen Khac, Beato Pacífico y Mártires de Damasco
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Andre Maurois
El hombre de acción es ante todo un poeta.
SITUACIÓN. La calle principal de la urbanización San Jorge permanece llena de lodo y polvo, sigue causando estragos entre los que viven allí.
PEPO CAMPECHE
CIUDAD
Posesionan a primera directora distrital Con tres meses de retraso se lle- Viteri desmintió los rumores de vó a cabo, ayer, la posesión de que su salida se debe a un pediMaría Polonia Castillo, primera do del gobernador Jorge Trujillo. “Es la primera persona que directora distrital de Educación se va a posesionar en de la provincia, quien inesta nueva denomidicó que en marzo debió EL DATO nación, donde la Diasumir el cargo. Esta nueva denomina- Para la selección rección Provincial de ción radica en la aplica- de los directores Educación pasará a de los distritos ser una unidad ejecución de la Ley Orgánica se plantean un tora según lo deterde Educación Intercultu- concurso de Méritos y mina el acuerdo miral (LOEI), la que en su Oposición. nisterial 020”, indicó disposición transitoria Dimas Párraga, direcprimera establece la creación de los Distritos y Circuitos tor de apoyo y seguimiento de la Educativos interculturales y Coordinadora Zonal 4 ManabíSanto Domingo. Bilingües. Ante estos cambios se hizo efectiva la salida de Eduardo Distritos Viteri, exdirector provincial de Hasta el momento, la provincia Educación, quien el pasado 25 cuenta con dos distritos y está de junio presentó su disponibi- por confirmarse la constitución lidad al cargo ante el Ministerio de un tercero en La Concordia. Cada distrito debe tener un del ramo. Tras dos años de administra- directivo. “Tenemos el artículo ción, Viteri volverá a ocupar el 26, 27, 28 de la Constitución, el cargo de rector del Colegio Me- Plan Decenal, la LOEI, que son dardo Alfaro. “Estos cargos son los enfoques que debemos de políticos y de libre remoción”, seguir; por lo que no nos podeargumentó la exautoridad, quien mos apartar de ellas”, manifesindicó haber cumplido con el tó Castillo, quien ratificó que el acuerdo 020 ayudará discernir 90% de las metas trazadas. En entrevista con los medios, todos estos procesos.
Distritos Zonas
23-01 Alluriquín El Esfuerzo Luz de América Toachi Periferia 1 (zonas rurales) Río Verde Santo Domingo Zaracay Río Toachi Chigüilpe
23-02 San Jacinto del Búa Valle Hermoso Puerto Limón Periferia 2 (zonas rurales) Abraham Calazacón Bombolí
Ellos los representarán En medio de un acto formal, desarrollado ayer en el Salón de la Ciudad, se formalizó la posesión de la nueva directiva del Consejo Consultivo de Niños, Niñas y Adolescentes, CCNA. David Chan, secretario ejecutivo del CCNA, indicó que la denominación se hizo a través de un proceso democrático en el que los mismos jóvenes eligieron a su representante. En el evento, la directora provincial del Instituto de la Niñez y Adolescencia (INFA), Ruth Romero, se encargó de hacer la toma de juramento a los cinco representantes, quienes respondieron con firmeza que se comprometerán a una buena labor. La presidenta, Aida Párraga, expresó que es un orgullo y le da mucha alegría que los niños tengan voz. A la celebración se sumó Xiomara Navas, presidenta del Patronato Municipal, quien se encargó de colocarles la camiseta que los
Consejo Consultivo Directiva
Aida Párraga Kevin Chicaiza Mishell Mantuano José Merino Diana Morales
presidenta vicepresidente secretaria primer vocal segunda vocal
identificó como miembros del organismo. El lema impregnado en las camisetas decía “Participo porque quiero respeto”. Todos los participantes, en su mayoría niños y adolescentes aplaudieron a los nuevos directivos. han dijo que este es un espacio reconocido por el CCNA y apoyarán su trabajo. El expresidente del organismo, Ariel Herrera, expresó que hay mucho por hacer a favor de este grupo de la sociedad, pero destacó que uno de los logros es la representatividad a nivel local y nacional.
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
CARRERA. Por 26 años, Polonia Castillo se dedicó a la docencia. Uno de sus retos será brindar una mejor atención.
JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS EXTRACTO JUDICIAL A los demandados señores: Alberto Carlos Albán Sánchez; Luís Cristóbal Andrade Gallegos, Edison Napoleón Ayala Clavijo, Miguel Ángel Balcázar, Raúl Averardo Cabezas Pinos, José Francisco Calderón Serpa, Flaberto Arteman Calle Robles, Manuel Virgilio Carchi Mayaguari, Jorge Arturo Castillo Pogo, Fausto Marcelo Cepeda Cárdenas, Jorge Misael Flores, Segundo Juan Gómez Contreras, Jorge Marcelo Guachamín Chasi, Ramiro Alberto Campos Oñate, Juan José López Gallegos, José Veranio Ludeña Collaguazo, Juan Patricio Mejía Ortega, Jorge Alejandro Córdova Merchán, Jorge Benjamín Parra Vinuesa, Segundo Rafael Pilco Guzmán, Segundo Adolfo Pogo, Telmo Pazmiño Castellano, José Rosalino Ramírez Pallo, Gerardo Trajano Salazar Vizuete, Edgar Leonardo Sánchez Vallejo, Víctor Miguel Sigüenza Palomeque, Jorge Rodrigo Sola, Yolanda Guevara Constante en calidad de cónyuge sobreviviente y a los herederos conocidos: Washington Bolívar Suárez Guevara, Wilper Dagoberto Suárez Guevara, Marivel Yolanda Suárez Guevara, Marilín Geovanna Suárez Guevara, Hugo Abraham Suárez Guevara, Edgar Francisco Suárez Guevara, Darwin Napoleón Suárez Guevara y demás herederos presuntos y desconocidos de quién en vida respondió al nombre de Cesario Suárez Sanabría; Milciades Libardo Torres Vera, Jorge Enrique Vicente Jima, Luis Rodolfo Vilatuña Tipán, Segundo Arcesio Villarroel Villafuerte, César Aurelio Toctaguano Pila, Jorge Enrique Quiñónez Yánez, Rosario Barbarita Ortega Vivanco, Jorge Enrique Vicente Jima, Fani Victoria Vivanco Narváez y Gregorio Ortega Reyes, se hace saber lo siguiente: JUICIO DE EXPROPIACIÓN No. 1124-2011-CH. CUANTÍA : $ 145.244.04 ACTORES : Ing. VERÓNICA ZURITA – ALCALDESA DEL CANTÓN DR. JUAN CARLOS MARIÑO – PROCURADOR SINDICO MUNICIPAL JUEZ TEMPORAL: Dr. HÉCTOR ECHANIQUE CUEVA SECRETARIO (E) : DR. WILSON PAREDES NAVARRETE DECRETO JUDICIAL: JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, viernes 23 de septiembre del 2011, las 14h58. Dr. Bolívar Gallegos Gallegos, en mi calidad de Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas Encargado, conforme acción de personal No. 394-DP-DPSDT-2011, de fecha 4 de agosto del 2011, suscrito por el Dr. Kléber Araujo Director Provin!"#$%&'$%()*+',)%&'%$#%-.&"!#/.0#%%&'%1#*/)%2)3"*4)%&'%$)+%5+6!7"$#+%89:;%#<)!)%!)*)!"3"'*/)%&'%$#%=0'+'*/'%!#.+#>?%@0'<")%#%!#$"A!#0% la demanda que antecedente, los actores dentro del término de tres días comparezcan al despacho de esta Judicatura a declarar bajo juramento el hecho de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados, conforme dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Actuando en calidad de Secretario encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, BA!"#$%C#D)0%&'$%-.E4#&);%+'4F*%#!!"G*%&'%='0+)*#$%H)>%IIJ?2@?2@125;%&'%K'!7#%II%&'%3#0E)%&'$%LMII;%+.+!0"/)%=)0%'$%20>%C#0!)% Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas.- NOTIFÍQUESE.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 3 de octubre del 2011, las MN7OJ>%PQ15B1R%20>%%S)$T<#0%U#$$'4)+%U#$$'4)+;%%V<)!)%!)*)!"3"'*/)%&'%$#%=0'+'*/'%!#.+#;%'*%%3"%!#$"&#&%&'%-.'E%%'*!#04#&)%&'$% Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, conforme acción de personal No. 394-DP-DPSDT-2011, de fecha 4 de agosto del 2011, suscrito por el Dr. Kléber Araujo Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E). En lo principal, avocando conocimiento en la presente causa por el sorteo de estilo, y una vez que los actores ha dado cumplimiento a lo dispuesto en decreto anterior, la demanda que antecede es clara, precisa y reúne los requisitos de ley, por lo tanto +'%#!'=/#%#%/063"/'%$'4#$%!)00'+=)*&"'*/'%&'%!)*K)03"&#&%#%$)%W.'%&"+=)*'%%'$%V0/>%JXY%&'$%(G&"4)%&'%@0)!'&"3"'*/)%("<"$>%9*%!)*+'!.'*!"#%+'%&"+=)*'%$#%=06!/"!#%&'$%#<#$F)%&'$%"*3.'Z$'+%'[=0)="#&);%&'*/0)%&'%$)+%$"*&'0)+;%&"3'*+")*'+;%60'#+%D%36+%'+='!"A!#!")*'+% singularizadas en los planos, informes y datos consignados, con la intervención de peritos que serán designados oportunamente de la nómina de aquellos que se encuentran acreditados por el Consejo de la Judicatura, de conformidad con el Art. 256 del C.P.C. Cítese a los demandados de la siguiente manera: 1.- A los señores: Leonardo Ramón Armijos Lalangui, Leonor Del Carmen Cedeño Sánchez, Edgar Humberto Tapia Rubio, Washington Vicente Ruiz Soto y Mariana de Jesús Cárdenas González, en el lugar que se indica en el '+!0"/)%&'%&'3#*&#;%=)0%/#*/)%0'3T/#+'%$#+%Z)$'/#+%#%$#%1#$#%&'%("/#!")*'+%&'%'+/#%!".&#&>%L>?%9*%3\0"/)%#$%,.0#3'*/)%D%#A03#!"G*%&'% que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los señores: Alberto Carlos Albán Sánchez; Luis Cristóbal Andrade Gallegos, Edison Napoleón Ayala Clavijo, Miguel Ángel Balcázar, Raúl Averardo Cabezas Pinos, José Francisco Calderón Serpa, Flaberto Arteman Calle Robles, Manuel Virgilio Carchi Mayaguari, Jorge Arturo Castillo Pogo, Fausto Marcelo Cepeda Cárdenas, Jorge Misael Flores, Segundo Juan Gómez Contreras, Jorge Marcelo Guachamín Chasi, Ramiro Alberto Campos Oñate, Juan José López Gallegos, José Veranio Ludeña Collaguazo, Juan Patricio Mejía Ortega, Jorge Alejandro Córdova Merchán, Jorge Benjamín Parra Vinuesa, Segundo Rafael Pilco Guzmán, Segundo Adolfo Pogo, Telmo Pazmiño Castellano, José Rosalino Ramírez Pallo, Gerardo Trajano Salazar Vizuete, Edgar Leonardo Sánchez Vallejo, Víctor Miguel Sigüenza Palomeque, Jorge Rodrigo Sola, Yolanda Guevara Constante en calidad de cónyuge sobreviviente y a los herederos conocidos: Washington Bolívar Suárez Guevara, Wilper Dagoberto Suárez Guevara, Marivel Yolanda Suárez Guevara, Marilín Geovanna Suárez Guevara, Hugo Abraham Suárez Guevara, Edgar Francisco Suárez Guevara, Darwin Napoleón Suárez Guevara y demás herederos presuntos y desconocidos de quién en vida respondió al nombre de Cesario Suárez Sanabría; Milciades Libardo Torres Vera, Jorge Enrique Vicente Jima, Luis Rodolfo Vilatuña Tipán, Segundo Arcesio Villarroel Villafuerte, César Aurelio Toctaguano Pila, Jorge Enrique Quiñónez Yánez, Rosario Barbarita Ortega Vivanco, Jorge Enrique Vicente Jima, Fani Victoria Vivanco Narváez y Gregorio Ortega Reyes, por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, para lo cual se elabo0#06%'$%'[/0#!/)%!)00'+=)*&"'*/'>%2'%!)*K)03"&#&%!)*%$)%=0'<"+/)%'*%'$%V0/>%JXX%QZ"&'3;%$)+%&'3#*&#&)+%&'*/0)%&'$%/\03"*)%&'%$'D%7#4#*% uso de su derecho constitucional a la defensa. De conformidad a lo que dispone el Art. 1000 de la misma norma legal, inscríbase la =0'+'*/'%&'3#*&#%'*%'$%]'4"+/0)%&'%$#%@0)="'&#&%&'%'+/'%(#*/G*;%!)*%$#%&'Z"&#%*)/"A!#!"G*%#$%K.*!")*#0")%!)00'+=)*&"'*/'>%V40\4.'+'% a los autos la documentación adjunta, así como el escrito y anexos presentados. Tómese en cuenta la calidad en la que comparecen $)+%#!/)0'+;%!)*K)03'%,.+/"A!#*%!)*%$)+%*)3Z0#3"'*/)+%W.'%#!)3=#^#*;%$#%!#+"$$#%,.&"!"#$%H0)>%_J%=#0#%0'!"Z"0%+.+%*)/"A!#!")*'+;%$#% !.#*/T#%A,#&#;%#+T%!)3)%/#3Z"\*%$#%#./)0"E#!"G*%!)*K'0"&#%%#%+.+%#Z)4#&)+%&'K'*+)0'+>%V!/.#*&)%'*%!#$"&#&%&'%1'!0'/#0")%9*!#04#&)% &'%$#%-.&"!#/.0#;%'$%20>%`"$+)*%@#0'&'+%H#<#00'/';%+'4F*%#!!"G*%&'%='0+)*#$%H)>%MIIJ?2@?2@125?LMII%&'%K'!7#%II%&'%3#0E)%&'$% 2011, suscrita por el Dr. Marco Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E). NOTIFÍQUESE.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, martes 8 de noviembre del 2011, las 15h42. Agréguese a los autos el escrito y anexo que antecede.- Por cuanto los representantes del Gobierno Autónomo Descentralizado del Gobierno Municipal, han realizado el depósito, equivalente al diez por ciento del avalúo determinado por la Dirección &'%(#/#+/0)%&'$%U)Z"'0*)%C.*"!"=#$;%&'%!)*K)03"&#&%!)*%$)%&"+=.'+/)%'*%'$%V0/>%JNJ%&'$%(G&"4)%&'%@0)!'&"3"'*/)%("<"$;%+'%&"+=)*'%$#% Ocupación inmediata del (inmueble) lote de terreno materia de la expropiación, dentro de los linderos y dimensiones descritos y detallados en los informes, planos que se acompaña y más datos consignados en el escrito de demanda, de ser necesario se contara con '$%#=)D)%&'%$#%K.'0E#%=FZ$"!#;%=#0#%'$%'K'!/)%0'3T/#+'%'$%)A!")%&'%'+/"$)%#$%+'^)0%()3#*&#*/'%U'*'0#$%&'%$#%@)$"!T#%&'%'+/#%@0)<"*!"#;% al tenor del Código Orgánico de la Función Judicial.- NOTIFÍQUESE.f) El Juez……………………………………………………………………………. @#0/"!.$#0%W.'%=)*4)%'*%+.%!)*)!"3"'*/)%=#0#%$)+%A*'+%$'4#$'+;%=0'<"*"'*&)%$#%)Z$"4#!"G*%W.'%/"'*'%&'%+'^#$#0%&)3"!"$")%,.&"!"#$%'*%'+/#% !".&#&%D%&'*/0)%&'%'+/'%&"+/0"/)%,.&"!"#$%=#0#%W.'%0'!"Z#*%$#+%=0G["3#+%*)/"A!#!")*'+> Santo Domingo, a 11 de abril del 2012.-
CERTIFICO.-
Dr. Wilson Paredes Navarrete EL SECRETARIO (E)
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6
Las ideas contrarias clarifican las propias”. ALEJANDRO CARRIÓN
Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón”. MIGUEL DE CERVANTES
tiempo lectura 15 min.
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CARTAS Cuidemos los parques
Hace unos meses, publiqué una nota de complacencia y agradecimiento de los moradores del sector norte al Municipio capitalino, por la readecuación del Parque Inglés. Desgraciadamente los visitantes no le dan el uso y mantenimiento correcto. Las nuevas máquinas están deteriorándose debido al maltrato de los niños quienes, en vez de utilizar los “juegos infantiles”, hacen mal uso de ellas. Otro molesto inconveniente es encontrarse a cada paso con los excrementos de los perros, pues sus propietarios los sacan a pasear sin las debidas precauciones. Las baterías sanitarias existentes permanecen cerradas la mayor parte del tiempo. ¿Por qué esperar que haya sanciones para mantener y cuidar nuestro patrimonio? Fabiola Carrera Alemán CC: 1702606714
Médicos y 8 horas diarias
En toda actividad humana, para que se la realice con eficiencia y eficacia, se debe estar descansado y con mentes despejadas. Los médicos un poco más, ya que trabajamos con seres humanos y debemos hacerlo con calidad y calidez. Se ha impuesto ahora que los médicos que trabajan en el sector público lo hagan ocho horas diarias. Al ser un profesional en este campo, me permito indicar que difícil trabajar ocho horas diarias con plena concentración, descansado y por lo tanto con la mente “fresca”. Este horario es agotador y sufrirán las consecuencias los pacientes. El Estado ya nos explota cuando somos Internos Rotativos, al hacernos trabajar aproximadamente 72 horas semanales y no reconoce horas extras y feriados, peor cuando hacemos la Medicatura Rural. No es ninguna conquista “revolucionaria” para el bien de la población esta medida. Mejor contraten otros médicos –ecuatorianos- y así se crea empleo y se cumple un trabajo satisfactorio. Fabián Guarderas Jijón CC: 1706853379 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
COBARDÍA COTIDIANA
Sobre la cobardía se ha escrito mucho a lo largo de la Historia, especialmente de la cobardía moral, cuando se utiliza el poder para ridiculizar, vejar, ofender, lastimar e intentar aplastar a quienes se sabe que no pueden ejercer, en iguales términos, su propia defensa. Bien se dijo que “el cobarde sólo amenaza cuando está a salvo”. La escena política de hoy nos proporciona una infinidad de ejemplos, a veces cotidianamente. Montaigne, el célebre escritor y filósofo francés, sostenía que “la cobardía es la madre de la crueldad”. William Shakespeare sentenció: “Los cobardes mueren muchas veces antes de su verdadera muerte; los valientes prueban la muerte sólo una vez”. Valientes, entonces, son quienes resisten a la cobardía con pie firme, sin que el lodo de la vulgaridad y la bajeza espiritual le perturben en lo más mínimo.
CÉSAR ULLOA TAPIA
Conjeturas Las frutas electorales se mueven, pero con dificultad para encontrar consensos y acuerdos mínimos entre los opositores para enfrentar al Presidente. La votación se fragmenta más a medida que proliferan los postulantes, pero esto no significa que esto robustezca a Correa. Primero, se debe tomar en cuenta que dos polos disputarán el mismo nicho electoral, es decir el de izquierda. En esta posición están la coordinadora de izquierdas y Alianza PAIS. Miles de votos del Presidente se irán al candidato de este grupo que se autodenomina de
Lo lamentable es que esos actos de cobardía son arropados con aplausos y gritos entusiastas de apoyo, como en el circo romano cuando se hacía devorar por las fieras a personas indefensas, entre ellas no pocos de los primeros cristianos. “Saber lo que es justo y no hacerlo es la peor de las cobardías”, dijo el filósofo chino Confucio, algo que podría aplicarse a esos fanáticos entusiastas. Por si acaso, Confucio murió en 479 antes de nuestra era, Montaigne en 1592 y Shakespeare murió en 1616, de manera que no vale la pena seguirles un juicio penal por desacato, daño moral o responsabilidad coadyuvante. Cuanto pensaron está en las páginas de sus libros y sólo basta leerlos para captar lo afirmado en su justa dimensión.
izquierda. Sin embargo, ello dependerá de que el ungido por el MPD, Pachakutik, Montecristi Vive, entre los más visibles, logre disputar en propuestas y carisma a Rafael Correa. En el primer punto, habrá sin duda un plan programático que entre en disputa con PAIS, pero en manejo de tarima habrá debilidades. La respuesta: Ecuador se ha dejado seducir, fácilmente, por las estrategias populistas. Respecto de la derecha, el candidato chimbador, Álvaro Noboa, querrá asegurarse los nichos electorales de la Costa (ex PRE y PSC) y el voto duro e histórico del PRIAN, es decir del populismo de derecha. En este escenario regional, surgen interrogantes acerca de quién será el candidato de Nebot y de los sectores donde se intenta recomponer el PSC. Pese a que Nebot no será candidato, su espaldarazo
será clave. Acerca de la tendencia de centro, se observa un Lucio Gutiérrez reclutando fracciones y personajes de los expartidos fuertes de la Sierra (ID, DP) y logrando mantener su voto histórico. Esto quiere decir que Gutiérrez no entrará en disputa con las tendencias de izquierda, lo que puede favorecerle mientras se pelean los viejos compadres. De Guillermo Lasso, se puede esperar la búsqueda de un voto con tendencia de centro y con cierto logro en los lugares donde supo implementar el Banco del Barrio. Él dependerá de las alianzas. Hay muchas hipótesis flexibles mientras se sigan moviendo las frutas, debido a la inexistencia de un sistema de partidos, la hegemonía de un solo movimiento y la sobrexposición mediática del Gobierno. culloa@lahora.com.ec
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
El aborto La Constitución de Montecristi es esencialmente garantista de los derechos humanos que, según el número 6 del artículo 11, son inalienables, irrenunciables, indivisibles, interdependientes y de igual jerarquía. Los derechos sexuales y reproductivos de la mujer deben ser ejercidos en su totalidad, con absoluta libertad que implica responsabilidad individual y social, sin limitaciones ni coacciones legales, ni de especie alguna. ¿Por qué en la Asamblea Nacional, se pretende criminalizar el derecho de la mujer al aborto, si esa es su decisión responsable y consciente? Existen personas en todos los estratos poblacionales que, con pleno derecho, piensan y actúan con valores del pasado. Consideran que la mujer es un objeto sexual y reproductivo para satisfacer intereses del hombre, que se cree muy macho si embaraza a una mujer aún en contra de su voluntad, ya sea en matrimonio, unión libre, fuera de matrimonio o con el uso de la fuerza en los innúmeros casos de violación. El número 10 del artículo 66 de la Constitución garantiza el “derecho a tomar decisiones libres, responsables e informadas sobre su salud y vida reproductiva y a decidir cuándo y cuántas hijas e hijos tener”. ¿Acaso el legislador no violaría la Constitución al mantener la penalización del aborto? ¿Qué atribución tiene para limitar derechos y establecer sanciones penales si una mujer decide abortar? Se debe reconocer que la hipocresía o valores obsoletos son una realidad no superada. Las razones sociales, económicas, culturales y de salud deben ser consideradas para despenalizar el aborto. El legislador no puede, ni debe convertirse en cómplice de la muerte de la mujer que decide abortar en la clandestinidad. No es cuestión de penalizar, sino de educar para la sexualidad y la vida. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.991
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD
Karolay, la niña más bella de la ciudad Karolay Belén Marcillo fue electa como Niña Santo Domingo. El evento que se desarrolló en el Recinto Ferial ‘Dr. Alfonso Torres Ordóñez’ contó con la participación de 30 niñas. Familiares y amigos llenaron el sitio que se engalanó con la belleza y destrezas de las pequeñas participantes quienes bailaron y cantaron. Corte de honor Junto a Karolay se designó a Jennifer Nicole Menéndez como Miss Teen; Yarixsa Basurto, Niña Puntualidad; Nataly Ríos, Niña Ternura y Jiuliana Lidia Mosquera como representante de la Policía Nacional; entre otras dignidades. Labor social
Los organizadores del evento expresaron que tras la coronación las ganadoras tienen a su cargo varias labores sociales. De hecho una de las actividades que ya se encuentra en agenda es la organización de una cena para 100 niños y niñas de escasos recursos económicos. Michelle Ledesma, una de las participantes, dijo: “Lo que más me gusta es estar en pasarela y Hannah Montana, también me agrada la labor con los niños”. Por su parte Solange Cevallos, de 9 años, señaló que le gustan las labores sociales y el modelaje. Las ganadoras contarán con el apoyo de la empresa organizadora (Eventos y Celebraciones) y demás auspiciantes.
Construcción de alcantarilla avanza En un 97% están avanzados los trabajos de la avenida Patricio Romero Barberis, entrada a la cooperativa Juan Eulogio. El 3% restante que falta para concluir la obra corresponde a la construcción de una alcantarilla la cual estará finalizada la próxima semana. Este trabajo adicional se lo realizó ya que a un margen de la vía se formó una laguna de agua que tenía preocupado a los moradores, la alcantarilla que existía en ese tiempo se taponó y era muy pequeña para desfogar el agua acumulada fue ahí cuando solicitaron al Cabildo esta nueva obra.
En la actualidad los trabajos de esta alcantarilla están avanzados por lo que se espera que a finales de este mes se entregue la obra en su totalidad, así lo indicó Francisco Arroyo, director de fiscalización del Municipio. El sumidero que se construyó fue de 51 metros de 1.50 por 1.50. Por su parte, los moradores se encuentran satisfechos. Según Víctor Román las autoridades no hicieron oídos sordos a este pedido. Él manifestó que en la Alcaldía se les inforó que en el mes de agosto se concluiría con los trabajos por lo que tiene la certeza que así se realizará.
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
EMOCIONES. Génesis Calle, reina de Santo Domingo posó junto a la nueva ganadora Karolay Belén Marcillo.
JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS EXTRACTO JUDICIAL A los demandados señores: Herederos: Ana Cecilia Salazar Narváez, Aníbal Marcelo Salazar Narváez, Hilda Irene Salazar Narváez, María Lidia Salazar Narváez y Aída Esperanza Salazar Narváez, y los demás herederos presuntos y desconocidos de quienes en vida respondieron a los nombres de JULIO CESAR NARVÁEZ y ANA MARÍA NARVÁEZ CASTRO, se hace saber lo siguiente: JUICIO DE EXPROPIACIÓN No. 976-2011-WP. CUANTÍA ACTORES
: $ 19.562.26 : Ing. VERÓNICA ZURITA – ALCALDESA DEL CANTÓN DR. JUAN CARLOS MARIÑO – PROCURADOR SINDICO MUNICIPAL JUEZ TEMPORAL: Dr. HÉCTOR ECHANIQUE CUEVA SECRETARIO (E) : DR. WILSON PAREDES NAVARRETE DECRETO JUDICIAL: JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, miércoles 10 de agosto del 2011, las 09h57. Dr. Bolívar Gallegos Gallegos, Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Juez encargado del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, conforme acción de personal No. 394-DP-DPSDT-2011, de fecha 4 de agosto del 2011, suscrito por el Dr. Kléber Araujo Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (e). @0'<")%#%!#$"A!#0%$#%&'3#*&#%W.'%#*/'!'&';%+'%&"+=)*'%W.'%$)+%#!/)0'+%+'^)0'+%Q*4>%P'0G*"!#%a.0"/#%(#+/0)%D%20>%-.#*%(#0$)+%C#0"^)% Bustamante en sus calidades de Alcaldesa y Procurador Sindico del Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal de esta Ciudad, comparezcan al despacho de esta Judicatura en el término de tres días, a declarar bajo juramento el hecho de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados herederos presuntos y desconocidos del los señores Julio Cesar Narváez y Aída Esperanza Salazar Narváez Castro, acorde a lo que dispone el art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Actuando en calidad de Secretario Encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, según acción de personal No. 0117-DP-DPSDT-2011 de fecha 11 de marzo del 2011, suscrita por el Dr. Marco Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E). Hágase Saber.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, miércoles 19 de octubre del 2011, las 10h07. VISTOS: En lo principal, avocando conocimiento en la presente causa por el sorteo de estilo, y una vez que los actores ha dado cumplimiento a lo dispuesto en decreto anterior, la demanda que antecede es clara, precisa y reúne los requisitos de ley, por lo tanto se acepta a trámite legal correspondiente de conformidad a lo que dispone el Art. 784 del Código de Procedimiento Civil. En !)*+'!.'*!"#%+'%&"+=)*'%$#%=06!/"!#%&'$%#<#$F)%&'$%"*3.'Z$'+%'[=0)="#&);%&'*/0)%&'%$)+%$"*&'0)+;%&"3'*+")*'+;%60'#+%D%36+%'+='!"A!#ciones singularizadas en los planos, informes y datos consignados, con la intervención de peritos que serán designados oportunamente de la nómina de aquellos que se encuentran acreditados por el Consejo de la Judicatura, de conformidad con el Art. 256 del Código de Procedimiento Civil.- Cítese a los demandados de la siguiente manera: 1.- Al señor Cesar Augusto Salazar Narváez, se lo citará en la ciudad de Quito, provincia de Pichincha, para el efecto depréquese a uno de los señores jueces de lo Civil de la Ciudad de Quito, 0'3"/"'*&)%$#%&)!.3'*/#!"G*%+.A!"'*/'%=#0#%$)+%A*'+%&'%$'D;%#%$)+%7'0'&'0)+%+'^)0'+%R%V*#%('!"$"#%1#$#E#0%H#0<6'E;%V*TZ#$%C#0!'$)%1#lazar Narváez, Hilda Irene Salazar Narváez, María Lidia Salazar Narváez y Aída Esperanza Salazar Narváez, y los demás herederos presuntos y desconocidos de quienes en vida respondieron a los nombres de JULIO CESAR NARVÁEZ y ANA MARÍA NARVÁEZ (V15]B;%'*%3\0"/)%#$%,.0#3'*/)%D%#A03#!"G*%&'%W.'%7#%+"&)%"3=)+"Z$'%&'/'03"*#0%$#%"*&"<"&.#$"&#&%)%0'+"&'*!"#%&'%$)+%&'3#*&#&)+;% se les citará por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, para lo cual se elaborará el extracto correspondiente.- De conformidad con lo previsto en el Art. 788 Ibídem, los demandados dentro del término de ley hagan uso de su derecho constitucional a la defensa. De conformidad a lo que dispone el Art. 1000 de la misma norma legal, inscríbase la presente demanda en el Registro de la Propiedad de este Cantón, !)*%$#%&'Z"&#%*)/"A!#!"G*%#$%K.*!")*#0")%!)00'+=)*&"'*/'>%V40\4.'+'%#%$)+%#./)+%$#%&)!.3'*/#!"G*%#&,.*/#;%#+T%!)3)%'$%'+!0"/)%D%#*'[)+%=0'+'*/#&)+>%5G3'+'%'*%!.'*/#%$#%!#$"&#&%'*%$#%W.'%!)3=#0'!'*%$)+%#!/)0'+;%!)*K)03'%,.+/"A!#*%!)*%$)+%*)3Z0#3"'*/)+%W.'% #!)3=#^#*;%$#%!#+"$$#%,.&"!"#$%H0)>%_J%=#0#%0'!"Z"0%+.+%*)/"A!#!")*'+;%$#%!.#*/T#%A,#&#;%#+T%!)3)%/#3Z"\*%$#%#./)0"E#!"G*%!)*K'0"&#%%#%+.+% abogados defensores. Actuando en calidad de Secretario Encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, según acción de personal No. 0117-DP-DPSDT-2011 de fecha 11 de marzo del 2011, suscrita por el Dr. Marco Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E). NOTIFÍQUESE. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, martes 1 de noviembre del 2011, las 11h26. Agréguese a los autos los escritos que anteceden.-Por cuanto la parte actora ( Personeros Municipales), han realizado el depósito, equivalente al diez por ciento del avalúo determinado por la Dirección de Catastro del Gobierno Municipal, de conformidad con lo dispuesto en el Art.797 del Código de Procedimiento Civil, se dispone la Ocupación inmediata del inmueble, lotes de terreno materia de la presente expropiación, dentro de los linderos y dimensiones descritos en la documentación que acompaña, de ser necesario +'%!)*/#0#%!)*%'$%#=)D)%&'%$#%K.'0E#%=FZ$"!#;%=#0#%'$%'K'!/)%0'3T/#+'%'$%)A!")%&'%'+/"$);%/G3'+'%'*%!.'*/#%'$%!#+"$$'0)%,.&"!"#$%*F3'0)% _J;%=#0#%+.+%*)/"A!#!")*'+;%/G3'+'%'*%!.'*/#%%#$%20>%(#3"$)%5)00'+;%!)3)%#Z)4#&)%&'K'*+)0%%&'$%+'^)0%(91V]%VbUb15B%1VcVaV]% NARVÁEZ, ya que de conformidad con lo dispuesto en el Art. 84 del Código de Procedimiento Civil se da por citado, la autorización al 3'*!")*#&)%=0)K'+")*#$%!)3)%'$%!#+"$$'0)%,.&"!"#$%*F3'0)%OMI;%=#0#%+.+%*)/"A!#!")*'+>?deUV19%1VS9]>%K:%9$%-.'Effffffff fffffffffffffffffffff> @#0/"!.$#0%W.'%=)*4)%'*%+.%!)*)!"3"'*/)%=#0#%$)+%A*'+%$'4#$'+;%=0'<"*"'*&)%$#%)Z$"4#!"G*%W.'%/"'*'%&'%+'^#$#0%&)3"!"$")%,.&"!"#$%'*%'+/#% !".&#&%D%&'*/0)%&'%'+/'%&"+/0"/)%,.&"!"#$%=#0#%W.'%0'!"Z#*%$#+%=0G["3#+%*)/"A!#!")*'+> Santo Domingo, a 11 de abril del 2012.-
CERTIFICO.-
VIALIDAD. La alcantarilla se construye a la altura del sector uno de la cooperativa Jorge Mahuad.
Dr. Wilson Paredes Navarrete EL SECRETARIO (E)
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO PEDRO VICENTE MALDONADO
A8
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
SANTO DOMINGO
Docentes son evaluados con total normalidad Este proceso sirve para conocer algún inconveniente en las aulas.
Pagos excesivos
La Contraloría General del °Estado en el examen especial que realiza al Gobierno Autónomo Municipal de Pedro Vicente Maldonado, en el periodo comprendido el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2011, comunica los resultados provisionales obtenidos en el examen a los exconcejales, concejales, alcalde y más funcionarios que los salarios de los trabajadores amparados en el Código de Trabajo existe irregularidades. El documento expresa que se aprobó incrementos de salarios a través de los presupuestos y sus respectivas reformas, sin previo análisis de las resoluciones emitidas por los organismos competentes para su fijación, lo que ocasionó que el Municipio pague en exceso 61 mil 472 dólares con 96 centavos.
Escombros en la vía
En diferentes calles de la °ciudad, en donde se ha arreglado las tapas de las alcantarillas, existen escombros que no han sido retirados. Para los conductores esto genera inconvenientes ya que al circular deben esquivarlos. De igual forma, las rejillas de aguas lluvias en distintos sitios de la ciudad se encuentran en desnivel con la mesa de la vía, los vehículos livianos son los más afectados al circular por ese lugar.
Sigue la tala
°
En las principales vías, que comunican a las ciudades grandes, se puede apreciar camiones cargados de madera. Según los habitantes se hace muy poco o nada por controlar esta situación. “Mientras unos se preocupan por llevar adelante la reforestación, otros hace caso omiso”, señaló un habitante.
Los niños de la Escuela 26 de Septiembre no asistieron ayer a recibir clases. En vez de ellos asistieron los padres de familia para ser partícipes del proceso de evaluación del desempeño de los docentes que se realizó en los establecimientos educativos del régimen sierra y costa.
PEDRO VICENTE MALDONADO ě
A la hora normal ingresaron los padres y se ubicaron en las respectivas aulas,. Allí, el evaluador inició su labor realizando las respectivas indicaciones. Los representantes legales, luego de revisar el material contestaron a las preguntas. Al finalizar, entregaron el material al supervisor. Tranquilidad Los adultos salieron tranquilos e indicaron que las preguntas estaban comprensibles. La mayoría coincidió en que este tipo de evaluaciones era importante ya que permitía mejorar la relación entre ellos y los profesores y además era una oportunidad para expresar algún inconveniente con los docentes, situación que según ellos no se presentaba
Actividad
Tome en cuenta EDUCACIÓN. Los maestros demostraron su forma de enseñanza y la buena relación con los niños.
en el plantel. Pablo Pozo, supervisor evaluador y Alcívar Sarango, director de plantel, dijeron que este proceso se lo realizó de acuerdo a la planificación establecida.
Luego de esta actividad, los profesores con sus respectivos alumnos demostraron el trabajo que realizan todos los días, utilizando los recursos didácticos para captar la atención y el interés en horas de clase.
La próxima semana se desarrollará la °evaluación de desempeño a directivos institucionales.
Esta evaluación es parte del Sistema de °Rendición de la Educación. de familia opinan que los docen°tesPadres deben estar siempre actualizados para así mejorar la educación.
Se ratifica sanción al Municipio 100 salarios unificados, equivalentes a 29 mil 200 dólares, es el valor que deberá cancelar el Municipio del cantón. PEDRO VICENTE MALDONADO ě
A esta resolución llegó el Ministerio de Ambiente al verificar que el Cabildo incumple la norma técnica en el manejo de desechos sólidos EL DATO y en la falta de obtención de la licenJohn Correa, concejal del can- cia ambiental para tón, dijo que no el funcionamiento conocía de del botadero de manera oficial de parte del basura, así consta alcalde o funcionarios esta reba- en un documento ja de la multa. emitido con fecha 12 de junio de 2012. Antecedentes El 12 de enero de este año el Ministerio en mención emitió una resolución en la que sancionaba al Municipio de Pedro Vicente Maldonado con una multa de 200 salarios bá-
SALUD. El botadero de desechos sólidos no es utilizado.
sicos unificados ( 58 mil 400 dólares) por descargar de forma directa los lixiviados a ríos, el mal manejo del botadero de desechos sólidos y la disposición de la basura. Al conocer sobre este proceso administrativo el alcalde, Pacífico Egüez y el procurador síndico, Mauricio Calahorrano, presentaron un recurso de apelación el cual se aceptó de forma parcial, disminuyendo la deuda en un 50%.
Conocieron sobre la Ley de Tierras
Finqueros, agricultores y ganaderos del cantón asistieron al taller organizado por el Gobierno Provincial y la Secretaría de Desarrollo Económico. En esta actividad se trató sobre el debate de la Ley de Tierras.
GENTE
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Cumpleaños Cirilo Antonio Solórzano festejó sus 73 años junto a sus familiares y amigos en su residencia en Santo Domingo.
Francisco Ballesteros, Lety Lojano, Aselso Lojano, Carmen Cedeño, Cirilo Solórzano, Sujaira Mejia y Aidé Cedeño.
Luis Cevallos, Kathy Galarza, Carmen Cedeño, Cirilo Solórzano, Tatiana Solórzano, Priscila Solórzano, Génesis Verdezoto, Jefferson Verdezoto y Tania Anchundia. Gloria Solórzano, Carmen Cedeño, Cirilo Solórzano y Génesis Verdezoto.
Priscila Solórzano y Antonio Solórzano. Raúl Martínez, Carmen Cedeño y Fátima Alcívar.
Tatiana Solórzano y Kathy Galarza.
Gloria Solórzano y Jacinta Solórzano.
Cirilo Solórzano y Narcisa Cedeño.
17004 VF
170004MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Activa participación Representantes de Santo Domingo participaron en el Primer Encuentro Nacional ‘Mujeres en la Política’
Luis Reyes, representante provincial del Ministerio Coordinador de la Política; Verónica Zurita, alcaldesa del cantón; Lourdes Flores, concejala; Doris Merino, concejala; Jorge Moya y Susana Cruz.
María Fernanda Maldonado, directora ejecutiva de la Asociación de Municipalidades del Ecuador y Verónica Zurita, alcaldesa del cantón.
Alexandra Ocles, presidenta del Consejo de las Mujeres y la Igualdad de Género y Ximena Ponce, representante de la Comisión Nacional Ejecutiva de Alianza País.
Niños celebraron por Santo Domingo El Instituto María Angélica Idrobo desarrolló en temporada de las fiestas de cantonización de Santo Domingo una pequeña fiesta en su institución, en donde los niños vestidos de tsáchilas realizaron números artísticos. Niña Tsáchila Bonita 2do ciclo, Juliana Loaiza y Naomi Zapata, Niña Tsáchila Bonita 1er ciclo.
Doris, Dulce, Lucía, Erika, Nahomy, Norelys, Odalys, Anette, Thais, Juliana, Mónica, Doménica, Yaira, Ashley, Alisson, Bryan, Andy, Benjamín, Anthony, Marcelo, Julio, Duval, Isaac, Cristian, Alan Matías y Alan David.
Nayeli, Steven, Allisson, Juan, Isaías, Roger, Yair, Dilan, Isaac, Andrés, Doris, Angelica, Brihanna, Kerly, Camila, Melanye, Lesly, Naomi, Catherin, Kamila y Emily.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( ),' Ĺ‹-) , Ĺ‹( , )0 &#$ Ĺ‹ -. ,v Ĺ‹& Ĺ‹*,š2#' Ĺ‹- ' ( ;b Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" Ze Z[ bW \Wc_b_W H[ijh[fe" i[ ^W Z[`ÂŒ [djh[l[h Wo[h gk[ bWi _dl[ij_# ieb_Y_jWZe gk[" ieXh[ [i[ [nW# ]WY_ed[i fh[fheY[iWb[i [d [b j[cW c[d i[ ^W]W kdW dk[lW ef_d_ÂŒd Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW" YedYbk_# o" fWhW [b [\[Yje" i[ ^W f[Z_Ze bW h|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi o gk[" W YebWXehWY_ÂŒd Z[ [if[Y_Wb_ijWi c|i jWhZWh" bW fhÂŒn_cW i[cWdW" i[ YebecX_Wdei" Ykoe _d\ehc[ j[dZh‡Wd h[ikbjWZei" Yed bW h[iebk# feZh‡W YedĂ’ hcWh e ceZ_Ă’ YWh Y_ÂŒd gk[ Yehh[ifedZW$ [b fhedkdY_Wc_[dje _d_Y_Wb" e I[]‘d Z_`e 9^_h_Xe]W" [b Ă’ iYWb jWcX_ƒd ^WY[h ik][h[dY_Wi Z[ gk[ bb[lW [b YWie" <[hdWd# WYY_ed[i W jecWh$ Ze =k[hh[he" h[jehdWh| ;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Wb ;YkWZeh [d bWi fhÂŒn_# Yed bW i_jkWY_ÂŒd `kh‡Z_YW ĹŠ cWi ^ehWi fheY[Z[dj[ Z[ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ Z[b [nfh[i_Z[dj[ 7XZWb| 2#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ ?jWb_W" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h 8kYWhWc" [b <_iYWb i[ b_c_# ,  - Ä“ h[Yef_bWZe jeZWi bWi fhk[# jÂŒ W i[‹WbWh gk[ [b [ncWd# XWi gk[ i[ ^Wd fhWYj_YWZe ZWjWh_e Æj_[d[ gk[ l[d_h XW`e bWi b[o[i Z[ [i[ fW‡i" fWhW Wb ;YkWZeh o fh[i[djWhi[ W bei _dYehfehWhbWi [d [b fheY[ie Z[ `k[Y[i" fehgk[ j_[d[ f[dZ_[dj[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [YkWjeh_Wde$ kd `k_Y_e f[dWb feh kd fh[ikdje f[YkbWZe" feh jWdje [ij| ik`[je W bei `k[Y[i Z[ ;YkWZehÇ$ ;2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2 7 ik fWh[Y[h" 8kYWhWc de fe# 9^_h_Xe]W jWcX_ƒd Yedj[ijÂŒ ie# Xh[ ejhWi _dl[ij_]WY_ed[i$ H[i# Zh‡W _diYh_X_h kdW [l[djkWb YWd# f[Yje Z[b YWie H[ijh[fe" Z_`e Z_ZWjkhW" fehgk[" i[]‘d Z_Y[" bW gk[ [n_ij[ kd [nWc[d Wdjhefe# b[o fhe^_X_h‡W [ijW fei_X_b_ZWZ W bÂŒ]_Ye gk[ \k[ [bWXehWZe feh kd kdW f[hiedW gk[ j_[d[ f[dZ_[d# f[h_je [YkWjeh_Wde" o feh f[Z_# j[i Yed bW b[o$
Ä?ĹŠ
ĂťÄ Ĺ‹/(# ),' )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ - ŋßúúß Ä“ĹŠ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ31 2ĹŠ5 1( 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĔŊ$4#ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.ĚēŊ
.ĹŠ#7(23#-ĹŠ1#%(231.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĔŊ/#1.ĹŠ "#2"#ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ!.-3 (+(9 -ĹŠ ! 2.2Ä“ĹŠ 7/#13.2ĹŠ5#-ĹŠ +3.2ĹŠ1(#2%.2Ä“ĹŠ
ÆBW ]hWl[ZWZ o [b f[b_]he ie# YWZ[j[i j[hc_dWXWd Yece eĂ’ # Y_Wb Z[ gk[ bWi h[Z[i Z[b dWhYe o Y_Wb[i" de ^Wo kdW eh_[djWY_ÂŒd c_Yhejh|Ă’ Ye i[ _dĂ’ bjh[d [d bWi YbWhW Z[b eX`[j_leÇ" Z_`e$ _dij_jkY_ed[i kd_\ehcWZWi [n_# ][ _dl[ij_]WY_ed[i c|i i[h_Wi o #3 ++#2 jhWdifWh[dj[i" gk[ Z[X[h‡W i[h 9edi_Z[hWdZe" WZ[c|i" gk[ WYecfW‹WZW feh bW l_]_# kde Z[ bei fh_dY_fWb[i bWdY_W Y_kZWZWdW" Z_`[# eX`[j_lei Z[b dWhYejh|Ă’ Ye hed bei [if[Y_Wb_ijWi [d [i ieYWlWh bei Y_c_[djei i[]kh_ZWZ :_[]e 9WdZe Z[b ;ijWZe [ _d]h[iWh W o H_YWhZe 9WcWY^e$ bW Feb_Y‡W o W bWi <k[hpWi ;i gk[" Wkdgk[ de 7hcWZWi" 9WcWY^e jWc# Â&#x; ĹŠ ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ^Wo kdW [ijWZ‡ij_YW eĂ’ # "#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[# Y_Wb" bWi Wkjeh_ZWZ[i 1#%(231.ĹŠ.$(!( +ĹŠ iWh_e gk[ [b ;ijWZe [c# Wi[]khWd gk[ j_[d[d "#ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2Ä“ f_[Y[ W jhWXW`Wh [d Yh[Wh h[]_ijhei Z[iZ[ (&&( c[Z_ZWi Z[ Yed\_WdpW ieXh[ YWiei [d gk[ kd_# fWhW ik \k[hpW f‘Xb_YW" } ĹŠ \ehcWZei Z[ bW Feb_Y‡W o #2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ Yece bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b ;`ƒhY_je i[ ^Wd l_ije ,;2ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ `khWc[djWZWi e [b kie _dlebkYhWZei [d WYk# (,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ,(2,.ĹŠ'#!'.Ä“ Z[b feb‡]hW\e e Æc|gk_# iWY_ed[i Z[ jh|Ă’ Ye l[h dW Z[ bW l[hZWZÇ" ^[hhW# h[YkWZhe $ ;d jejWb i[ c_[djW Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd YedjWX_b_pWd '-$ kj_b_pWZW feh bei Yk[hfei fe# Feh [bbe" 9WdZe ik]_h_ÂŒ bW b_Y_Wb[i [d ckY^ei fW‡i[i$ ÆDe d[Y[i_ZWZ Z[ [cfh[dZ[h kdW iebe i[ fk[Z[ Yh[[h [d [b lWbeh i[b[YY_ÂŒd Æc|i c_dkY_eiW o e [d bW ƒj_YW Z[ bWi f[hiedWiÇ" h_]kheiWÇ Z[b f[hiedWb gk[ WĂ’ hcÂŒ$ _d]h[iW W bWi _dij_jkY_ed[i$ Ejhe Wif[Yje _cfehjWdj[ [d H[YehZÂŒ gk[ [d kdW eYWi_ÂŒd" [b gk[ Ye_dY_Z[ Yed 9WcWY^e [i kd YWZ[j[ Z[ Feb_Y‡W h[Yede# fhe\kdZ_pWh [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd Y_ÂŒ gk[ ik fh_dY_fWb cej_lW# [d j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ o ik Y_ÂŒd fWhW _d]h[iWh [hW l[ij_h Yecfhec_ie Yed bW Yeckd_ZWZ$ [b kd_\ehc[" f[he ÆZ[iYedeY‡W Æ;ie de [n_ij[" [bbei W l[Y[i ^W# [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ o [b gk[# Y[d WXkie Z[ bW Wkjeh_ZWZ" Z[i# ^WY[h feb_Y_Wb de b[ _dj[h[iW# YedeY[d fheY[iei o [bbe fk[Z[ XW ckY^eÇ$ Æ7b]kdei Z[ [iei bb[lWh W Yec[j[h [hheh[i1 ^Wo
ÄˆÄ‡ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ -!' 2ĹŠ04#" 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
/* , (Ĺ‹ & ( " -Ĺ‹ ,) -Ĺ‹ *),Ĺ‹*#, . -
ŊěŊ ;b f[hiedWb Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei Z[ ;b Ehe be]hÂŒ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i Ăˆ@kb_WdWÉ o ĂˆC[b_iiWÉ" gk[ \k[hed heXWZWi [d [b i[Yjeh Z[ bW Ăˆ8eoW )É" \h[dj[ W 8W`e 7bje$ BW WYY_ÂŒd Z[b f[hiedWb c_b_jWh i[ [\[Yjke [d Z_ij_djei i[Yjeh[i
Z[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$ ;d YWZW kdW Z[ bWi |h[Wi ZedZ[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b ef[hWj_le" i[ Yed# jÂŒ Yed [b Wfeoe Z[b f[hiedWb Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[i Z[ CWh_dW @WcX[b‡ De$ (( fWhW ZWh Yece h[ikbjWZe bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i heXWZWi$ BWi bWdY^Wi \k[hed [dYedjhW# ZWi [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i" i_d cejeh[i o eYkb# jWi [d [b cWd]bWh Z[b [ij[he IW# b_dWi o [d [b i[Yjeh Z[ bW [djhWZW Z[b [ij[he Bei 9eYei" \h[dj[ W bW ?ibW Z[b 7ceh" h[if[Yj_lWc[dj[$ BW W][dj[ Ă’ iYWb I_bl_W PWcXhW# de" WleYÂŒ YedeY_c_[dje Z[b YWie o Z_ifkie [b jhWibWZe Z[ bei cejeh[i W bW XeZ[]W Z[ bW Feb_Y‡W fWhW bei jh|c_j[i Z[ b[o Yehh[ifedZ_[dj[i$
Ä?ĹŠ
} ĹŠĹŠ -($.1, ".2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ
Ŋ ŊĉććĉĖŊ3#-(#-3#2Ŋ"#Ŋ ŗ .+(!~ Ŋ2.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ/.1Ŋ$ !(+(3 1Ŋ(-$.1Ĺ
, !(¢-Ŋ8Ŋ!.+ .1 1Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ "#+Ŋ4!1 -( -.ĔŊ/1.5##".1Ŋ"#Ŋ 1, 2Ŋ / 1 Ŋ+ 2Ŋ ēŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŠÄ–ĹŠÄˆĹŠ3#-(#-3#ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ$4#ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ /.8 1ĹŠ!.-ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ+.%~23(! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ 1#+ !(.- " ĹŠ!.-ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĔŊ !.-ĹŠ/.2( +#2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ–ĹŠ ĹŠ #1!#1 ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ Ĺ— #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ++ ,¢Ŋ ĹŠ)4(!(.ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ
.2_ĹŠ #1,#+ĹŠ (+ ĹŠ 4 +/ Ä“
ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ–ĹŠÄŠĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ Ĺ—$4#1.-ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1Äą
, 2ĹŠ"#+ĹŠ1 231(++.ĹŠ"#+ĹŠ #%(,(#-3.ĹŠ 4(3.ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#"(Äą ! " ĹŠ ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 1, 2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ŊĉććÄ?Ä–ĹŠÄ?ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ(,Äą /+(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ/1.5#~ -ĹŠ /1#!412.1#2ĹŠ04~,(!.2Ä“ ĹŠ ŊĉććÄ?Ä–ĹŠÄˆĹŠ2 1%#-3.ĹŠ Ĺ—/1(,#1.ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#2ĹŠ"#2!4 (#13.ĹŠ
!4 -".ĹŠ"#25( ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ' !( ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
ĹŠ ŊĉććĒĖŊĉŊ/.+(!~ 2ĹŠ,4#1#-ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ4-ĹŠ3(1.3#.Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ !1(,#-ĔŊ2#ĹŠ' ++ 1.-ŊĉÄ?ĉēĒÄ?ÄŠĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ -ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ$4#ĹŠ"#Äą 3#-(".ĹŠ8ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ #+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ2(-Äą "(! ".ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ -$1#-3 ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+Ä“ gk[ WfkdjWh ^WY_W kd f[h\[Y# Y_edWc_[dje Z[ bWi \k[hpWi o bW jecW Z[ YedY_[dY_W ieXh[ ik heb \h[dj[ W bW ieY_[ZWZÇ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#.),Ĺ‹ (/( # Ä…Ĺ‹ /-)-Ĺ‹ &Ĺ‹ *) , I[]‘d fkXb_YÂŒ Wo[h bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW Z[b YWdWb Kd_l_i_ÂŒd" Z[ ;;$KK$" [b [Z_jeh ][d[hWb Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" =kijWle 9ehj[p" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h [d Dk[lW Oeha WjWgk[i f‘Xb_Yei Z[b fh[i_# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk[ fed[d [d f[b_]he ik _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o bW Z[ ik \Wc_b_W$ Æ9h[[cei gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb
i[fW be gk[ [ij| fWiWdZe [d ;YkWZehÇ" Z_`e" [d kd [d# Yk[djhe Yed Yehh[ifediWb[i [njhWd`[hei o f[h_eZ_ijWi [i# jWZekd_Z[di[i [d bW i[Z[ Z[b 9ec_jƒ fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ bei F[h_eZ_ijWi 9F@" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi $ 9ehh[W ceijhÂŒ [d kdW Z[ iki YWZ[dWi iWXWj_dWi bW \eje Z[ [ij[ f[h_eZ_ijW o be WYkiÂŒ f‘Xb_YWc[dj[ feh ik jhWXW`e Z[ i[h kd Æ^ecXh[ i_d_[ijheÇ o f_Z_[dZe Wb fk[Xbe gk[ Æbe h[YedepYW o h[WYY_ed[Ç$ Æ;ijWcei [djhWdZe [d kdW i[]kdZW \Wi[ Z[ kdW feb‡j_YW Z[ ;ijWZe [d ;YkW# Zeh [d jehde W bW fh[diWÇ" Yedi_ij[dj[ [d kdW ÆWhh[# c[j_ZW Z[b Fh[i_Z[dj[ [d f[hiedW YedjhW f[h_eZ_i# jWiÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ 9ehj[p Z_`e gk[ j[c[ feh ik _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o bW Z[ ik \Wc_b_W$ I[]‘d ƒb" [ije i[ Z[X[ W lWh_ei _d\ehc[i Z[b Z_Wh_e ieXh[ ikfk[ijei d[]eY_WZei Z[ \kdY_edWh_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#-4-!( -3#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
# ,, ŋ ŋ #) *) ,v ŋ#,ŋ ŋŋ#(-. ( # -ŋ #(. ,( #)( & Ŋš FWijehW Ceh|d l_kZW
Z[ 7bc[_ZW o fh_dY_fWb Z[ bW [c# fh[iW 7bceh|d" YedY[i_edWh_W Z[ bW \h[Yk[dY_W Z[ HWZ_e Ceh[# dW" gk[ \k[ Y[hhWZW [b l_[hd[i" b[ f_Z_ÂŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk[ j[d]W Æi[di_X_b_ZWZÇ jhWi bW WYY_ÂŒd" W bW gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_b[]WbÇ$ Æ>WXbe Yece kdW cW[ijhW gk[ ^_pe fWjh_W Wb jhWXW`Wh +( W‹ei Yece [ZkYWZehW \_iYWb$ Feh [ie" c[ Z_h_`e Wb Fh[i_Z[dj[ fWhW gk[ [ijkZ_[ f[hiedWbc[dj[ ĹŠ bei ZeYkc[djei" Â&#x; fk[i [d [ije [ij|d "#ĹŠ5(" ĹŠ3#-~ ĹŠ+ ĹŠ 1 "(.Ä“ dk[ijhei _dj[h[# i[i [YedÂŒc_Yei o \Wc_b_Wh[iÇ" Z_`e$ 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ ik [ifeie F[Zhe Bk_i 7bc[_ZW 9WX[bbe ! " ikiYh_X_ÂŒ [b YedjhWje Yed [b ;ijW# Ze ^WY[ '. W‹ei$ Bk_i 7bc[_ZW" WiWcXb[‡ijW feh IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF [ ^_`e Z[ Ceh|d" \k[ c|i Wbb| o Z_`e gk[ f[Z_h| WokZW W ]eX_[h# dei Wc_]ei o eh]Wd_icei Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei$ ÆFeh [ie YbWkikhWd Ceh[dW" feh [ie _dj[djWhed Y[hhWh Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" feh [ie" fWhW gk[ b[ ][dj[ b[i j[d]Wd c_[ZeÇ" Z_`e$
Ĉđ
( (.Ŋ1#2/ +". Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ ŗ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ
!4 3.1( - Ŋ"#Ŋ "(."($42(¢-Ŋ ĸ ĚŊ#-Ŋ 4 8 2ĔŊ 33.Ŋ .-Ĺ -#-'.+9-#1ĔŊŊ1#2/ +"¢Ŋ ŊŊ "(.Ŋ .1#- ē ĥ .Ŋ3#-#,.2Ŋ3." 5~ Ŋ4-Ŋ/1.Ĺ -4-!( ,(#-3.Ŋ/4-34 +ĔŊ"# #,.2Ŋ 3#-#1Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/ /#+#2ēŊ #,.2Ŋ 1#5(2 ".Ŋ +%4-.2Ŋ/1.!#2.2ĔŊ+.2Ŋ '#,.2Ŋ 84" ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,(-.ĔŊ #23#Ŋ! 2.Ŋ-.2Ŋ' Ŋ3., ".Ŋ/.1Ŋ 2.1/1#2 ēŊ -Ŋ3.".Ŋ! 2.Ŋ#23 ,.2Ŋ 04~Ŋ/ 1 Ŋ/.-#1-.2Ŋ +Ŋ"~ Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ /."#1Ŋ 84" 1ĢĔŊ(-"(!¢ē
1(3#1(.2
?dYbkie ceijhÂŒ kdW fkXb_YW# Y_ÂŒd ZedZ[ WfWh[Y[d Wb]k# dWi [ijWY_ed[i gk[ WZ[kZWd \h[Yk[dY_W gk[ de ^Wd i_Ze Y[hhWZWi$ ÆEb_l[je" YecfW# ‹‡W Z[ fhef_[ZWZ Z[ B[d_d 7dZhWZ[ [i kdW Z[ bWi gk[ Z[X[" f[he de ^W i_Ze Y[hhW# ZWÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ BW YecfW‹‡W 7bceh|d de YedijW [d [b b_ijWZe Z[ Z[k# Zeh[i" f[he \k[ YbWkikhWZW [b l_[hd[i [d c[Z_e Z[ WYY_ed[i Z[ l_eb[dY_W$
(#2%.2ŊŊŊ !.,#1!( +#2 ŊŊ 1(12#Ŋ$1#-3#2Ŋ!.-Ŋ ē ēŊ8Ŋ+ Ŋ ŗ -(¢-Ŋ 41./ Ŋ/4#"#Ŋ++#5 1Ŋ +Ŋ !4 ".1Ŋ
ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ !.,#1!( +Ä“ĹŠ ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ+ ĹŠ' !#ĹŠ#+ĹŠ(-Äą 3#1- !(.- +(23 2ĹŠ 41(!(.ĹŠ ;-" 1 Ä“ĹŠ #ĹŠ 1#$(#1#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ 2 ("ĔŊ +ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-ĹŠ 42( ĔŊ 1;-ĔŊ #+ 1ĂŒ2ĔŊ#+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ 2(+.ĹŠ ĹŠ 4+( -ĹŠ 22 -%#ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ÄĄ 23.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1 (Äą 3 ĹŠ.!!("#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ4-(12#ĹŠ ĹŠ 04#++.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!4#23(.- ".2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĢēŊŊ
1#24/4#23.ĹŠ 2 ("ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ēŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#23(-.2Ŋ"#+Ŋ"(-#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-3(" "Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ. 1 2Ŋ "#Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2ĔŊ!.,.Ŋ %4 Ŋ/.3 +#ēŊ
ŗŊ 9Ŋ8Ŋ2#%41(" "Ŋ ŗŊ 1#!(,(#-3.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ ŗŊ , (#-3#ŊŊ ŗŊ (2! / !(" "#2Ŋ ŗŊ . #1- (+(" "Ŋ ŗŊ #2 231#2Ŋ- 341 +#2Ŋ 4#-3#ĖŊ 2 ("
ĹŒÄ‰Ä”ÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŒÄˆÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŒÄˆÄŒÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŒÄŠÄ?Ďēććć ĹŒÄ‰ÄŚÄ?ććēććć ĹŒÄˆÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡
- # ŋ -.#( ŋ'6-ŋ ŋßÝŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ / ),ŋ (ŋßúÝß Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ %#-!( ĔŊ2#Ŋ!.-2314Ĺ 8#-Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2ĔŊ2#Ŋ /.8 Ŋ Ŋ2#!Ĺ 3.1#2Ŋ54+-#1 +#2Ŋ8Ŋ +Ŋ , (#-3#ēŊ
7 c|i Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i dk[lWi YedZ_Y_ed[i" gk[ de iWX[ WiY_[dZ[ [b cedje Z[ bW Yeef[hW# i_ bW [dj_ZWZ WY[fjWh|$ ;b [cXW`WZeh Z[ ;;$KK$" Y_ÂŒd Ă’dWdY_[hW gk[ fh[lƒ [djh[# ]Wh bW 7][dY_W Z[ ;;$KK$ fWhW [b 7ZWc DWcc" i[‹WbÂŒ" feh ik :[iWhhebbe ?dj[hdWY_edWb KiW_Z fWhj[" gk[ Wkdgk[ ;YkWZeh [i W ;YkWZeh ZkhWdj[ [ij[ W‹e$ ;b kd fW‡i ieX[hWde" kdW [nfkbi_ÂŒd ,+"+ Z[ bei h[Ykhiei [ij| Z[ij_# fWhW ƒb Æi[h‡W cko bWc[djWXb[Ç$ dWZe W fheo[Yjei WcX_[djWb[i$ ;b h[ije i[ Z_ijh_Xko[ [djh[ fhe]hW# 1.8#!3.2 cWi [d |h[Wi Z[ fWp o KiW_Z Z[jWbbW gk[ fWhW i[]kh_ZWZ" Yh[Y_c_[dje WcX_[dj[ o YWcX_e Yb_# [YedÂŒc_Ye" Z_iYWfWY_# c|j_Ye bW [dj_ZWZ Z[i# ZWZ[i" ]eX[hdWX_b_ZWZ j_dWh| '* c_bbed[i [ij[ o Wi_ij[dY_W [d Z[iWi# W‹e$ ;ije _dYbko[ fhe# ĹŠ jh[i dWjkhWb[i$ ]hWcWi gk[ cWdj_[d[ "#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ' ĹŠ KiW_Z bb[lW [d ;YkW# Yed [b C_d_ij[h_e Z[b $(- -!( ".ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ 7cX_[dj[ [d Xegk[i Zeh +& W‹ei$ <_dWdY_W i[Yei" i_[hhW WdZ_dW" Z_l[hiei fheo[Yjei o ĹŠ f|hWcei" WcWped‡W o Z[iZ[ gk[ ef[hW [d [b "#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 Äą fW‡i ^W _dl[hj_Ze Wbh[# +#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ #-#$(!( ".Ä“ pedW cWh_de#Yeij[hW$ ;d fWp o i[]kh_ZWZ Z[Zeh Z[ -/) c_bbed[i i[ Yedj[cfbWd ("* Z[ ZÂŒbWh[i YWi_ ($&&& c_bbed[i [d ZÂŒbWh[i Wb ĹŠ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ WYjkWb lWbeh $ FWhW [ij[ ' -ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ31 ).ĹŠ I[ jecW [d Yk[djW Wb W‹e" [ij| fh[l_ije ('") %1 !( 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2Ä“ĹŠ Fhe]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_c[djei [d ;YkW# c_bbed[i" Z[ WYk[hZe Yed _d\ehcWY_ÂŒd fhefehY_edWZW Zeh$ :[ ^[Y^e" KiW_Z [i [b cWoeh feh [b ÂŒh]Wde$ ZedWZeh [d [b fW‡i fWhW [ijW _d_# Ik bWXeh [djhÂŒ Wb Z[XWj[ [d Y_Wj_lW" gk[ [djh[]W Wb_c[djei W bW h[]_ÂŒd YkWdZe bW 7b_WdpW 8e# Wbh[Z[Zeh Z[ ++ c_b h[\k]_WZei o b_lWh_WdW 7B87 f_Z_ÂŒ W iki [YkWjeh_Wdei$ 7Z[c|i" Yed [b C_d_ij[h_e Z[b c_[cXhei gk[ [nfkbiWhWd W bW [dj_ZWZ$ 7Z[c|i" [b fh[i_Z[dj[" 7cX_[dj[ o bW Kd_l[hi_ZWZ 9W# HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ [b i|XW# jÂŒb_YW" _dYbkie j_[d[ fh[l_ijW bW Ze gk[" Wkdgk[ ik Z[Y_i_ÂŒd W‘d YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW [ijWY_ÂŒd Z[ de [i bW [nfkbi_ÂŒd" i‡ _cfedZh| ced_jeh[e Z[ YWhXede [d [b FWh#
ÄŒÄŒÄˆĹŠ
Ä?ććēćććŊ đēćććŊ
gk[ DWY_edWb OWikd‡$ #-#ă!( 1(.2
BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9_[# ]ei Z[b ;YkWZeh \k[ kde Z[ bei X[d[\_Y_Wh_ei Z[ KiW_Z [b W‹e fWiWZe$ C_]k[b =Wl_bWd[p" Z_# h[Yjeh Z[ bW ?cfh[djW 8hW_b[ Z[ H_eXWcXW" Yec[djÂŒ gk[ h[Y_# X_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ *'$&&& ZÂŒ# bWh[i fWhW Ă’dWdY_Wh [b \ehjWb[Y_# c_[dje Z[ iki Ă’b_Wb[i$ =hWY_Wi W [ie" )&& Y_[]ei fk[Z[d WYY[Z[h W i[hl_Y_ei ]hWjk_jei Yece Wb\W# X[j_pWY_ÂŒd [d [b i_ij[cW XhW_b[ o Wi_ij[dY_W [YedÂŒc_YW$ BW <kdZWY_ÂŒd ;igk[b [i ejhe Z[ iki X[d[Ă’Y_Wh_ei$ Feh Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye" bW [dj_ZWZ" [if[Y_Ă’YW0 Æ7YjkWbc[dj[" bb[lWcei kd fhe# o[Yje Z[ \ehjWb[Y_c_[dje Z[ YWfW# Y_ZWZ[i _dij_jkY_edWb[i o fheY[iei Z[ \ehcWY_ÂŒd fWhW c_[cXhei Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_# l_b" [d Wb_WdpW Yed kd_l[hi_ZWZ[i dWY_edWb[i$$$ JhWXW`Wcei WfeoWd# Ze W (&& f[hiedWi Z[ ')+ eh]Wd_# pWY_ed[i Z[ (& Y_kZWZ[i$$$Ç$ 7Z[c|i" Yec[djW ieXh[ kd fheo[Yje Æ]hWdZ[Ç gk[ bb[lÂŒ W YWXe [djh[ '//. o (&&-0 ÆZ[ ce# Z[hd_pWY_ÂŒd Z[ bW @kij_Y_W F[dWb$ I[ ^_pe [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [d# j_ZWZ[i f‘Xb_YWi" lWh_ei ckd_# Y_f_ei o kd_l[hi_ZWZ[i$$$ I[ fhe# l[o[hed i[hl_Y_ei b[]Wb[i W c|i Z[ '($&&& f[hiedWi" i[ YWfWY_jÂŒ W -&& ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W" *&& WXe]WZei" .& b‡Z[h[i _dZ‡# ][dWi o W\he Z[iY[dZ_[dj[i$$$ ;b cedje fhel_ije feh KiW_Z \k[ Z[ /É-.($,.($
ƒ
4 1"( 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ/1(5 ".2Ŋ Ŋ! / !(3 !(¢-
+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ ..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ! / !(3 1;ĹŠ ĹŠÄŽÄ?ēćććŊ%4 1"( 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ$ 2#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ"41 1;-ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(-2314(1;ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ "#ĹŠ3(1.ĔŊ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ/1;!3(! 2ĹŠ/.+(!( +#2Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ(-(!( ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ%1 "ĂŒ#-ŊĉćēćććēŊ
ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ $#!3 1ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĹŠ/.104#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒ- -!( ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 1;-ĹŠ+.2ĹŠ$.-".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ2#ĹŠ/ % 1;ĹŠ!.-ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ 1_"(3.2ĹŠ "4! 3(5.2Ŋĸ ĚŊ ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ! / !(3#-Ä“
Ĉćć
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ!.,4Äą -(3 1(.ĹŠ' 1~ ĹŠ /.1ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! -!' Ä“ĹŠ
ÄŽĹŠ
Â&#x; ĹŠ "#ĹŠ!;1!#+ĹŠ/4#"#ĹŠ ' #1ĹŠ/.1ĹŠ#,(3(1ĹŠ ,;2ĹŠ .+#3.2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 4#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ(-%1#2#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ"#/.13(5.Ŋ.Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.-!(#13.Ŋ3 , (_-Ŋ2#1~ Ŋ. )#3.Ŋ"#Ŋ2 -!(¢-ēŊ
&/0# Ĺ‹ Ĺ‹* ( -Ĺ‹3Ĺ‹ & 3 -Ĺ‹* , Ĺ‹ /' (. ,Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ -. #)-Ĺ‹ #ĹŠ/+ -3# ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ 04#ĹŠ#,(3 -ĹŠ,;2ĹŠ .+#3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#Äą !4 ".2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠĂŒ-(!.Ä“ĹŠ
BW i[]kh_ZWZ [d [iY[dWh_ei Z[b_je Z[ [ijW\W" Yed kdW ckbjW Z[fehj_lei o [d [if[Yj|Ykbei Z[b ZeXb[ Z[b [nY[ie Z[ Xeb[jei f‘Xb_Yei i[ ^W Yedl[hj_Ze W^e# [c_j_Zei o Y|hY[b Z[ Zei W Y_dYe hW [d [b j[cW Z[ Z[XWj[ [d bW W‹ei$ JWcX_ƒd [n_ij_h‡W iWdY_ÂŒd 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;d bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdW# Z[ '&& ^ehWi Z[ jhWXW`e Yeck# Y_edWb[i o I[]kh_ZWZ i[ Z_iYk# d_jWh_e o fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ _d]h[# ie W bei [iY[dWh_ei" Z[ ^WijW kd j[d Zei fheo[Yjei Z[ b[o$ ;b WiWcXb[‡ijW L_h]_b_e >[h# W‹e" fWhW gk_[d[i _dlWZWd [b d|dZ[p fh[i[djÂŒ h[\ehcWi Wb j[hh[de Z[ `k[]e e [iY[dWh_e" fhelegk[d bW ikif[d# 9ÂŒZ_]e F[dWb$ ;b Yed# i_ÂŒd Z[ kd [l[dje feh Y[`Wb Z[ Gk_je <WXh_Y_e ĹŠ Whhe`Wh eX`[jei" ^_[hWd e L_bbWcWh [nfkie bW eh# ]ebf[[d W kd _dZ_l_Zke" Z[dWdpW gk[ i[ Wfb_YWh| -ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ _d]h[i[d Yed X[X_ZWi Wb# [d bW YWf_jWb$ 7Z[c|i" [b "# 3#ĹŠ4- ĹŠ Ye^ÂŒb_YWi" [djh[ ejhei$ C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh .1"#- -9 ĹŠ04#ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ /1.Äą Z[ I[]kh_ZWZ jWcX_ƒd " ĹŠ,  - ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ1#%4+ 1;ĹŠ#+ĹŠ
#8#2ĹŠ#-ĹŠ31;,(3#ĹŠ j_[d[ ik fhefk[ijW$ 3#, Ä“ĹŠ ;d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[# BWi c[Z_ZWi ikh][d bWY_ed[i ?dj[hdWY_edW# \h[dj[ W bei _dY_Z[dj[i eYkhh_Zei [d [iY[dWh_ei Z[# b[i i[ WdWb_pWd bei fheo[Yjei fehj_lei" Yece bW ck[hj[ Z[b Z[ ĂˆFh[l[dY_ÂŒd o Yedjheb Z[ bW ^_dY^W Z[ bW B_]W 9h_ij_Wd 9Wb# l_eb[dY_W [d bei [iY[dWh_ei Z[# lWY^[ [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e$ fehj_leiÉ" Z[ 9[bie CWbZedWZe JWcX_ƒd" Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[ F7?I o bW Z[ ĂˆI[]kh_ZWZ Z[ bei kd c[deh Wb Z[ifbecWhi[ kdW [l[djei Z[fehj_leiÉ" Z[ HeY‡e LWbWh[pe F7?I $ hk[ZW ceiYel_jW [d CWdWX‡$ I_d [cXWh]e" bWi Yh‡j_YWi i[ Y[djhWd [d gk[ de [i d[Y[iWh_W #$.1, 2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ ;d [b WYjkWb fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_# kdW dk[lW dehcWj_lW" i_de \eh# ]e F[dWb ?dj[]hWb" gk[ [ij| [d jWb[Y[h bW l_][dj[ o YedjhebWh fh_c[h Z[XWj[" [n_ij[ kd W]hW# ik Ykcfb_c_[dje$ 7i‡ i[‹WbÂŒ lWdj[ YkWdZe Wb Yec[j[h kdW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd" _d\hWYY_ÂŒd [d YedY[djhWY_ed[i <[hdWdZe 8kijWcWdj[$ Æ>Wo cWi_lWi o [l[djei Z[fehj_lei gk[ h[\ehcWh be gk[ [n_ij[" de i[]k_h Yh[WdZe b[o[iÇ" h[YWbYÂŒ Whj‡Ykbe *. $ I_d [cXWh]e" >[hd|dZ[p <Wkije 9eXe FIF $ Yedi_Z[hW d[Y[iWh_e [ijWXb[Y[h kdW i[YY_ÂŒd Z[ YedjhWl[dY_e# #13(ă! ".2 d[i [if[Y_Wb[i$ 9ed [b Ă’d Z[ gk[ ;b c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ de i[ l[dZWd c|i [djhWZWi e i[ I[]kh_ZWZ" >ec[he 7h[bbWde" e\h[pYWd Yehj[i‡Wi gk[ ikf[h[d [nfb_YÂŒ gk[ fh[j[dZ[d Yh[Wh kd [b b‡c_j[ Z[b W\ehe" i[ Yh[Wh‡W kd Y[hj_Ă’YWZe ‘d_Ye Z[ i[]kh_ZWZ$
;ij[ i[hl_h‡W fWhW Z[j[hc_dWh i_ bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bk]Wh[i Z[ij_dWZei fWhW [l[djei cWi_# lei e YkWbgk_[h YedY[djhWY_Œd Y[djhei Yec[hY_Wb[i" XWdYei Ykcfb[d Yed bWi dehcWi$ ;ij[ Y[hj_\_YWZe be Z[X[h‡W [djh[]Wh [b C_d_ij[h_e e kd eh]W# d_ice dWY_edWb$ F[he" jWcX_ƒd i[ fbWdj[W ejhe ZeYkc[dje fWhW YWZW [l[dje" gk[ Z[X[h‡Wd [djh[# ]Wh bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/#-"* Ĺ‹ *, ( # .)Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ , -# ( # Ĺ‹ ;b fh[\[Yje Z[ PWcehW" IWblWZeh Gk_i^f[" \k[ Z[i_]dWZe Yece [b fh[YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb Z[ FWY^Wakj_a FA [ij[ i|XWZe$ ;ije Z[ifkƒi Z[ bWi [b[YY_ed[i Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ ĹŠ _dj[hdWi" ZedZ[ jWcX_ƒd [ijWXW 04(#-#2ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ..1"(Äą Yece efY_ÂŒd bW WYjkWb WiWc# - ".1 ĹŠ +41(- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 904(#1" 2Ä“ĹŠ Xb[‡ijW BekhZ[i J_X|d$ 4#1#,.2ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ KdW l[p Z[Ă’d_ZW bW f[hiedW +3#1- 3(5 2ĹŠ +ĹŠ!.Äą gk[ h[fh[i[djWh| Wb fWhj_Ze" 11#~2,.ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ#23;ĹŠ [if[hWd gk[ i[ h[Wb_Y[ bW Yed# l[dY_ÂŒd dWY_edWb Z[ bW 9eeh# 24,#1%(#-".Ģē Z_dWZehW Fbkh_dWY_edWb Z[ ?p# ĹŠ gk_[hZW fWhW Ă’dWbc[dj[ Z[Ă’d_h ĹŠ ĹŠ [b X_dec_e gk[ Yehh[h‡W YedjhW HW\W[b 9ehh[W [d bWi fhÂŒn_cWi 31 2ĹŠ"(%-(" "#2 ;b i|XWZe jWcX_ƒd i[ [b_# [b[YY_ed[i$ ]_[hed YWdZ_ZWjei fWhW 7 _d_Y_ei Z[ W]eije ejhei fk[ijei" i[]‘d i[ [iYe][h| W bWi Zei Ä? f[hiedWi" Wkdgk[ je# ĹŠ ĹŠ _dZ_YÂŒ [b YeehZ_dWZeh ' 8ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ ZWl‡W de [ij| Z[Ă’d_Ze #-ĹŠ+ ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ dWY_edWb Z[ FA" HW\W[b +41(- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 7djkd_$ ÆDe feZ‡Wcei [b c[YWd_ice$ I[]‘d 904(#1" Ä“ĹŠ gk[ZWhdei \k[hW Z[ bei Gk_i^f[" feZh‡W i[h fheY[iei Z[ceYh|j_YeiÇ" Yed lejWY_ÂŒd Z[ bWi XWi[i" Yece i[ ^_pe [d [b YWie _dZ_YÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d [nfb_YÂŒ Z[ FA$ F[he" ^WijW gk[ bb[]k[ bW gk[ i[ WYe]_[hed W bWi h[iebkY_e# \[Y^W" [ij| fbWd_Ă’YWZe gk[ jeZei d[i Z[ bWi fhel_dY_Wi$ Bk[]e Z[ [ij[ fheY[ie" J_X|d bei fh[YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i [dYWX[pWh‡W bWi b_ijWi Z[ WiWc# h[Wb_Y[d h[Yehh_Zei dWY_edWb[i$ Bei ejhei decXh[i gk[" ^WijW Xb[‡ijWi dWY_edWb[i" `kdje Yed [b cec[dje" [ij|d Z[Ă’d_Zei ied0 CWhbed IWdj_ o [b ikXYeehZ_dW# 7bX[hje 7YeijW" feh Cedj[Yh_ij_ Zeh dWY_edWb" :‡Z_ce C[dƒd# L_l[1 =kijWle BWhh[W" feh FWh# Z[p$ FWhW fWhbWc[djWh_e WdZ_de j_Y_fWY_ÂŒd1 Bk_i L_bbWY‡i o B[d_d [ijWh|d feijkbWZei @kb_e IWhWd]e >khjWZe" feh [b Cel_c_[dje o bW Z_h_][dj[ iWhWoWak" FWjh_Y_W FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: 1 o =kWb_d]W$ <_dWbc[dj[" 7kgk_ J_# CWdk[b IWb]WZe" Z[ bW 9ehh_[dj[ jkW‹W [djhWh‡W Yece WiWcXb[‡ijW fhel_dY_Wb$ IeY_Wb_ijW H[lebkY_edWh_W$
Por: Luis Vivanco
ƒ ą
Ŋ /.8 Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ/ 1 Ŋ,4)#1#2
Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ "4! ".1#2ĔŊ 1( - Ŋ ++ 2!.ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 , +#~23 Ŋ #!(+( Ŋ 1 ,(++.ĔŊ1#2/ +" Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ / 1 Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2ēŊ , 2Ŋ(-"(! 1.-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1./4#23 Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ /1. " Ŋ1;/(" ,#-3#Ŋ/.104#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"#1#!'.Ŋ/.23#1% ".Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ,4!'.2Ŋ  .2ēŊ ĥ 23 Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ!.-ŊĊćŊ  .2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ8ŊĎĎŊ"#Ŋ#" "ĔŊ+ ,#-3 +#,#-3#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 2/(1 !(¢-Ŋ3.3 +Ŋ04#Ŋ+#5 -3 Ŋ+ Ŋ+4!' Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ,4)#1#2ĔŊ /#1.Ŋ2(-Ŋ"4" Ŋ +%4- Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 5 -!#Ŋ(,/.13 -3#ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ ++ 2!.ē
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)0 (ŋ- / -., ŋ - ŋ, ( )(.,šŋ )(ŋ -/ŋ '#&#
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ/.1ĹŠ!'.04#2ĹŠ24, -ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ,#2ĹŠ ĸ .3.Ä–ĹŠ !!("#-3#ĹŠ.!411(".ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ #%1.ĔŊ  .2Äš
' .)Ćŋ $ (ŋ # (. -ŋ * ,)ŋ()ŋ'),. &#
ěŊ9ed Yedjheb[i Z_h_]_Zei YedZkYjeh[i" i_]k[ i_[dZe [b W bei fkdjei c|i YedĂ“ _Yj_lei o \WYjeh gk[ c|i _dĂ“ ko[ W bW ^ehW YWcfW‹Wi Z[ fh[l[dY_ÂŒd" bW @[# Z[ gk[ i[ Zƒ kd WYY_Z[dj[ l_Wb" Wb _]kWb gk[ bW [cXh_W# \WjkhW Z[ Jh|di_je Z[ Jkd# ]k[p Z[b YedZkYjeh o ]khW^kW" fh[j[dZ[ XW`Wh YWkiWi Z[iYedeY_ZWi$ bei ‡dZ_Y[i Z[ WYY_Z[dj[i [d bW fhel_dY_W$ ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.:[ WYk[hZe Yed kd _d# .- 2 ĹŠ#-ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ ÄŒĹŠ31 4,;3(!.2Ä“ĹŠ \ehc[ [c_j_Ze feh [b |h[W ;ijW l[p [b cWoeh d‘c[# Z[ ;ijWZ‡ij_YW" Z_h_]_ZW feh he Z[ WYY_Z[dj[i eYkhh_ÂŒ Bk_i 7oWbW" [d `kd_e i[ h[]_ijhWhed [d pedWi hkhWb[i" [if[Y_Wbc[dj[ -& WYY_Z[dj[i$ :[ [ijei" '+ \k[hed bei bkd[i Z[ \[h_W o l_[hd[i$ Wjhef[bbei" kdW YW‡ZW Z[ fWiW`[he" BWi [ijWZ‡ij_YWi h[l[bWd jWc# '* [ijh[bbWc_[djei" i[_i hepWc_[d# X_ƒd gk[ *& WkjecÂŒl_b[i i[ i_# jei" )' Y^egk[i o jh[i lebYWc_[d# d_[ijhWhed" jh[i Xki[i Z[ jhWdi# jei$ ;ije h[fh[i[djW [b '& c[dei fehj[ khXWde" '- \kh]ed[jWi" jh[i [d YecfWhWY_ÂŒd W cWoe" YkWdZe YWc_ed[jWi o kd lebgk[j[$ ^kXe .. WYY_Z[dj[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i 7 f[iWh Z[ [ijW h[ZkYY_ÂŒd" ^WY[d kd bbWcWZe W bW Yeb[Yj_l_# Y_dYe f[hiedWi Z[`Whed Z[ [n_i# ZWZ W Ă’ d Z[ gk[ bei YedZkYjeh[i j_h [d `kd_e" c_[djhWi [d cWoe Y_hYkb[d Yed cWoeh h[ifediWX_# ^kXe jh[i$ BW _cf[h_Y_W Z[ bei b_ZWZ o fh[YWkj[b[d bW l_ZW$
ĊĉŊ
.-31.+#2ĹŠ"#ĹŠ143(- Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ#23;ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ$1#!4#-3#2ĹŠ#-ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ!.-ĹŠ 84" ĹŠ"#+ĹŠ$.3.ĹŠ1 " 1ĔŊ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ $.3.%1 ÄƒĹŠ 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ!(1!4+ -".Ä“ĹŠ +ĹŠ . )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ-.ĹŠ1# 2#-ĹŠ+.2ĹŠ+~,(3#2Ä“
.# ( (Ĺ‹ Ĺ‹*, -/(.)Ĺ‹& ,š(Ĺ‹ Ĺ‹#!/ ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[jkl_[hed Wo[h W kd Y_kZWZWde Wb[c|d gk[ ikfk[i# jWc[dj[ _dj[djWXW iWYWh Z[ bWi ?i# bWi =Wb|fW]ei YkWjhe _]kWdWi j[# hh[ijh[i" kdW [if[Y_[ Yedi_Z[hWZW Yece Ælkbd[hWXb[Ç" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[$ ;b ^ecXh[" _Z[dj_Ă’ YWZe Yece :_ha 8[dZ[h" WYkZ_ÂŒ Wo[h W kdW WkZ_[dY_W" [d bW gk[ [b `k[p Z[Y_# Z_h| i_ b[ ejeh]W bW b_X[hjWZ Yed# Z_Y_edWb e cWdj_[d[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ BW Z[j[dY_ÂŒd eYkhh_ÂŒ [b Ze# c_d]e [d [b 7[hefk[hje Z[ 8Wb# jhW" Z[ifkƒi Z[ gk[ bei ]kWhZW# fWhgk[i Z[j[YjWhed kd Xkbje ieif[Y^eie ZkhWdj[ bW _dif[Y#
Y_ÂŒd Z[ ik [gk_fW`[ Yed kdW c|# gk_dW Z[ hWoei N$ BWi _]kWdWi [dYedjhWZWi ied Z[ bW [if[Y_[ 9edebkf^ki ikX# Yh_ijWjki YWjWbe]WZW Yece Ælkb# d[hWXb[Ç feh bW Kd_ÂŒd ?dj[hdW# Y_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW DWjkhWb[pW K?9D $ BW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[b FWhgk[ Yh[[ gk[ fheY[# Z‡Wd Z[ bW fhef_W _ibW" i[]‘d kdW fehjWlep$ ;d (&'& eYkhh_ÂŒ kd YWie i_# c_bWh" YkWdZe bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYedjhWhed Zei _]kWdWi cWh_# dWi [d kd fWgk[j[ [dl_WZe Z[iZ[ bWi _ibWi Yed decXh[ \Wbie" feh be gk[ de be]hWhed ZWh Yed bei Ykb# fWXb[i" [nfb_YÂŒ bW \kdY_edWh_W$
ĹŠ,4)#1ĹŠ, - (3 ĹŠ $4#ĹŠ/+ %( " ĹŠ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ#-ĹŠ .13.5(#).ĹŠ +ĹŠ , Äą -#!#1ĹŠ#+ĹŠ2; ".Ä“
Ŋš 9kX_[hjW Yed kd fW# iWcedjW‹Wi" d[hl_eiW o Yed bei e`ei bb[dei Z[ b|]h_cWi" _d]h[iÂŒ Wo[h kdW `el[d cWdWX_jW Wb i_j_e ZedZ[ i[ h[[dYedjhÂŒ Yed iki \W# c_b_Wh[i" bk[]e Z[ i[h h[iYWjWZW feh c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ 7dj_ I[Yk[ijhei KdWi[ o Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[# Y_Wb[i =E; Z[ bW Feb_Y‡W" bW deY^[ Z[b i|XWZe" [d Fk[hje 9Woe$ >WX‡W i_Ze i[Yk[ijhWZW [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Ä“ĹŠ + -3.2ĹŠ8ĹŠ 1 9.2ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ [i[ c_ice Z‡W [d Fehjel_[`e" Wb ++#%¢ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ iWb_h Z[ kd YedY_[hje$ Ik ^[hcWdW jWcfeYe fkZe Yedj[d[h [b bbWdje$ 7cXWi i[
.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ WXhWpWhed$ >WijW bW ]eX[hdWZehW (-ĹŠ -3#!#"#-3#2 Z[ CWdWX‡" IkiWdW :k[‹Wi" Z[`ÂŒ heZWh kdWi Yk|djWi b|]h_cWi$ Ĺ—ĹŠ 16(-ĹŠ #1-;-ĹŠ +,#".ĹŠ #1 ĹŠ BWi ^ehWi Z[ j[hheh gk[ l_l_ÂŒ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ+#ĹŠ/("(#1.-ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ '.-ĹŠ -1(04#ĹŠ ¢/#9ĹŠ ';5#9ĹŠ bW fbW]_WZW bW eXb_]Whed W WXWd# + ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"#-4-!(#ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ 31(!(.ĹŠ (%4 ĹŠ .+#"(2/ ĹŠ 1(23'( -ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ .+#"(2/ ĹŠ Ĺ—ĹŠ ZedWh Z[ _dc[Z_Wje [b bk]Wh" oW + ĹŠ .+(!~ ĹŠ!4 -".ĹŠ#7(23#-ĹŠ#23.2ĹŠ"#+(3.2Ä“ 04# gk[ bei ik`[jei gk[ fWhj_Y_fWhed ÄĄ ĹŠ + 2ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ #23.2ĹŠ /1.Äą Z[b i[Yk[ijhe i[ [dYedjhWXWd [d +#, 2ĔŊ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ' + 1ĹŠ8ĹŠ"#-4-!( 1ĔŊ bW c_icW iWbW" fk[i [d [i[ _di# Z[dkdY_Wh [b i[Yk[ijhe$ BW /.104#ĹŠ-.ĹŠ/."#,.2ĹŠ04#" 1-.2ĹŠ04(#Äą jWdj[ [b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ KdWi[ jecÂŒ fheY[Z_c_[dje 3.2ĹŠ8ĹŠ' !#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ04(#1#-Ä“ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ bW Feb_Y‡W [\[YjkWXW kdW hk[ZW o i[ fbWd_Ă’ YÂŒ bW [djh[]W Z[ bW 4-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ2 +Äą Z[ fh[diW fWhW _d\ehcWh h[Yecf[diW jWb Yece 5 )#2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1+#2ĹŠ,(#".ĔŊ' 8ĹŠ ieXh[ [b ef[hWj_le$ be ^WX‡W f[Z_Ze kde 04#ĹŠ3#-#1ĹŠ$4#19 ĔŊ5 +#-3~ ĹŠ8ĹŠ $1.-3 1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ;d jWdje" kd ]hkfe Z[ Z[ bei fbW]_WZeh[i" [d 1# +(" "ĢĔŊ"().ĹŠ+ ĹŠ'#1, - Ä“ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bWi W\k[hWi Z[b ;ijWZ_e bW l‡Yj_cW W]hWZ[Y‡W c[# -ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% Äą !(.-#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ H[Wb[i JWcWh_dZei" Z_Wdj[ YWhj[b[i feh bW h[# 2#ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ ZedZ[ i[ cedjÂŒ kd 2(ĹŠ#7(23(¢Ŋ 42.ĹŠ Ykf[hWY_ÂŒd$ ef[hWj_le o i[ be]hÂŒ 2#74 +ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ 5~!3(, Ä“ĹŠ Z[j[d[h Wb ik`[je gk[ ^WX‡W jecWZe [b Z_# +ĹŠ1#2! 3# d[he" c_[djhWi ^k‡W - ĹŠ!.+., ( - ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ’ĹŠ  .2ĹŠ5(5(¢Ŋ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW IkX# [d kd jWn_ Z[ fbWYWi pedW Z[ Feb_Y‡W Z[ CW# ĹŠ 4- ĹŠ/#2 "(++ ĹŠ +ĹŠ/ 2 1ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĹŠ#-Äą C87#,,&)$ ;b Yed# dWX‡" CWhY[be =edp|b[p" !#11 " ĔŊ +4#%.ĹŠ "#ĹŠ 2#1ĹŠ 2#!4#231 " ĹŠ _d\ehcÂŒ gk[" i[]‘d bW ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 Äą ZkYjeh jWcX_ƒd \k[ /.1ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ"#+(-!4#-!( +ĹŠ04#ĹŠ/(Äą Z[dkdY_W" bW Y^_YW iWb_ÂŒ " ĔŊ3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ Wfh[^[dZ_Ze$ "(Â˘ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ ÆI[ YedeY_ÂŒ gk[ [b Z[ ik l_l_[dZW [b l_[hd[i .13.5(#).ĔŊ$4#ĹŠ +( #1 !(¢-Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĔŊ2#ĹŠ 2#!4#231 ".ĹŠ#+ĹŠ W bWi ((0&&" [d YecfW‹‡W '().ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#75(Äą bk]Wh ZedZ[ i[ [dYed# 1#%(231 1.-ĹŠÄŠĹŠ"#3#-(".2Ä“ jhWh‡W i[h‡W [d Fk[hje Z[ kd Wc_]e fWhW Wi_ij_h Wb !# +! +"#Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ +ĹŠ/1(,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ -.ĹŠ / 1#!#Ä“ĹŠ 9Woe" feh be gk[ _d_# YedY_[hje$ "#-4-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ - 2#Ä“ĹŠ Y_Whed kd ef[hWj_leÇ" BW `el[d de h[]h[iÂŒ
ĹŠ,4)#1ĹŠ2#!4#231 " ĹŠ/4".ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ Z[jWbbÂŒ =edp|b[p$ [iW deY^[ W ik YWiW o W #+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ! 43(5#1(.Ä“ĹŠ OW [d ^ehWi Z[ bW bWi &,0&& Z[b i|XWZe iki 2.ĹŠ /#1,(3(¢Ŋ + ĹŠ ! /341 ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ ++ - Äą \Wc_b_Wh[i h[Y_X_[hed kdW ĹŠ ÂĄ deY^[" YkWdZe bei [b[# ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ 8ĹŠ31#2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ ĹŠ/#"~ -ĹŠ!.,.ĹŠ c[djei feb_Y_Wb[i Whh_# bbWcWZW gk[ _d\ehcWXW [b 1#2! 3#Ä“ĹŠ XWXWd Wb bk]Wh ZedZ[ \k]W$ BW WYY_ÂŒd efehjkdW Z[ bW i[Yk[ijhe$ Bei Z[b_dYk[d# f[hcWd[Y‡W bW l‡Yj_cW" Feb_Y‡W [l_jÂŒ gk[ [ije ikY[Z_[hW$ j[i f_Z_[hed fWhW b_X[hWhbW D_d]kde Z[ bei Z[j[d_Zei h[# +$&&& ZÂŒbWh[i ^WijW bWi ',0&& Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i i[ Z_ifed‡Wd [i[ Z‡W$ B[i WZl_hj_[hed gk[ de b[ W jhWibWZWhbW [d ejhe jWn_" Z[ ]_ijhW Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i o [d fbWYWi C88#)//-" o Wb dejWh ik feZ[h i[ [dYedjhWhed Y_dYe Z_[hWd Wl_ie W bW Feb_Y‡W$ F[i[ W bWi Wc[dWpWi" bW ^[h# bW fh[i[dY_W Z[ bei ][dZWh# j[bƒ\edei Y[bkbWh[i o c_b ZÂŒbWh[i cWdW Z[ bW fbW]_WZW Z[Y_Z_ÂŒ c[i _dj[djWhed ZWhi[ W bW [d [\[Yj_le$
ÄĽ 8ĹŠ04#ĹŠ "#-4-!( 1ÄŚ
Ĺ—ĹŠ
31.ĹŠ! 2.ĹŠ#-ĹŠ !' + Ĺ—ĹŠĹŠ
Ďēććć
ŋ ),,/* #š(ŋ&& ! ŋ ŋ& ŋ # *, -# ( #
+ĹŠ (!#/1#2("#-3#ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ + 1, Äą ".Ä“ĹŠ 1.,#3(¢Ŋ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ!.-Äą 31 ĹŠ#+ĹŠÄ„ %#+.Ä“ Bei j[dj|Ykbei Z[ bW YehhkfY_ÂŒd bb[]Whed W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o" Wkdgk[ ^Wd i_Ze Z[j[YjWZei Wdj[i Z[ gk[ i[ ][d[h[ kd f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe" [ijei ^[Y^ei de Z[`W# hed Z[ _dYeceZWh Wb i[]kdZe cWdZWjWh_e" B[d‡d Ceh[de$ ;b L_Y[fh[i_Z[dj[ WYkZ_ÂŒ Wo[h W bW <_iYWb‡W fWhW [djh[]Wh bW h[i# f[Yj_lW Z[dkdY_W f[dWb$ Ceh[de [nfb_YÂŒ gk[" [d cWoe fWiWZe" ^WX‡W ieb_Y_jW# Ze W bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W o =[ij_ÂŒd gk[ h[Wb_Y[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd W Y_[h# jei fheY[iei Z[ YedjhWjWY_ÂŒd f‘Xb_YW" Z[ Wb]kdei fhe]hWcWi gk[ Wkif_Y_W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ JWcX_ƒd f_Z_ÂŒ [b eh_][d Z[ kd Y^[gk[ ]_hWZe feh bW [c# fh[iW MebjhWY[ Gk_je I$7$" feh ,&$&&& ZÂŒbWh[i W \Wleh Z[ Bk_i 8Whh[de" WdWb_ijW WZc_d_ijhWj_# le Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" gk_[d" WZ[c|i" ^W# Xh‡W h[Y_X_Ze kdW jhWdi\[h[dY_W
XWdYWh_W feh *$+&& ZÂŒbWh[i Z[ CWh‡W 9Whh[hW CWĂ“W" fhel[[# ZehW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W$ I[ ieif[Y^W gk[ Y_[hjWi [c# fh[iWi ieXehdWXWd W bei \kdY_e# dWh_ei fWhW gk[ [ijei de ^W]Wd f‘Xb_Yei bei _dYkcfb_c_[djei Z[ bei YedjhWjei" o [ie [i be gk[ i[ Z[X[h| [ijWXb[Y[h$
fWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd gk[ bW IkXi[Yh[# jWh_W 7Zc_d_ijhWj_lW <_dWdY_[hW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W o bei \kd# Y_edWh_ei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW c_icW" _dYkhh_[hed [d lWh_Wi l_ebWY_ed[i b[]Wb[i W bW B[o Eh]|# d_YW Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW" ik h[]bWc[dje o h[iebkY_ed[i$ ;l_Z[dY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z[d# jhe Z[ bei fheY[iei Z[ YedjhWjW# Y_ÂŒd" [n_ij_ÂŒ kd Z_h[YY_edWc_[dje W bWi [cfh[iWi MebjhWY[" =ebZ[d C[Z" :[djWb[i Z[ FWXbe >[hd|d o CWh‡W 9Whh[hW CWĂ“W$
31 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2
Ŋ!.-!+42(¢-
EjhW Z[ bWi WdehcWb_ZWZ[i Z[# dkdY_WZWi feh [b L_Y[fh[i_Z[d# j[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW WfWh[dj[ j[djWj_lW Z[ [ijW\W gk[ i[ ^WXh‡W ZWZe [d [b fheY[ie Z[ WZgk_i_# Y_ÂŒd Z[ ($-&& YebY^ed[i [if[Y_W# b[i Wdj_[iYWhWi Z[ fbWpW o c[Z_W fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" Ykoe YedjhWje WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ *--$/-- ZÂŒbWh[i$ ;d [b YedjhWje i[ ^WXh‡W e\h[Y_Ze fheZkYje deh# j[Wc[h_YWde" f[he Ă’dWbc[dj[ i[ _dj[djÂŒ [djh[]Wh cWj[h_Wb ĂˆcWZ[ _d 9^_dWÉ$
Ŋ(-5#23(% !(¢-
BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdi#
BW IDJ= bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ bW IkXi[Yh[jWh‡W WZc_# d_ijhWj_lW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" h[ifediWXb[ Z[ jeZei bei fheY[# iei Z[ WZgk_i_Y_ed[i o fheY[Z_# c_[djei WZc_d_ijhWj_lei fWhW [b cWd[`e Z[ bWi YecfhWi f‘Xb_YWi" Wb de h[Wb_pWh bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd o lWb_ZWY_ÂŒd WZ[YkWZW Z[ bei c[d# Y_edWZei fheY[iei" _dYkhh[ [d [hheh[i ]hWl[i Z[ ec_i_ÂŒd" bei YkWb[i ^Wd YWkiWZe h[jWhZe [d bW [djh[]W Z[ X_[d[i eX`[je Z[ bei YedjhWjei o feh jWdje eYWi_edW# hed f[h`k_Y_e Wb Z[i[cf[‹e Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W o W bei kikWh_ei Z[ iki fhe]hWcWi$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ #-~-Ŋ .1#-.Ŋ !4"(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ !.,/  ".Ŋ"#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ- !(.- +Ŋ "#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋĸ ĚĔŊ "6(-Ŋ 11~-ēŊ
2Ŋ! #9 2Ŋ04#Ŋļ5.+ 1.-Č ŗŊŊ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ/#204(2 +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ1#!.,#-" 1.-Ŋ+ Ŋ2#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ $4-!(.- 1(.2Ŋ(-5.+4!1 ".2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ'#!'.2Ŋ8Ŋ 2~Ŋ+.Ŋ'(9.Ŋ#+Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ .1#-.ĔŊ
04(#-ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ3#1,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ+ .1 +ĹŠ!.-ĹŠ 94!#- ĹŠ 231.ĔŊ"(1#!3.1 ĹŠ ",(-(231 3(5 Ä—ĹŠ 1(+ĂŒĹŠ 4#11#1.ĔŊ24 2#!1#3 1( ĹŠ ",(-(231 3(5 Äą (- -!(#1 Ä—ĹŠ '.--8ĹŠ #5 ++.2ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-Ä—ĹŠ 4(2ĹŠ 11#-.ĔŊ - +(23 ĹŠ ",(-(231 3(5.Ä—ĹŠ8ĹŠ 1, -".ĹŠ 9 1ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( Ä“ĹŠĹŠ
, ŋ*# ŋ0# )ŋ ŋ ' ŋ* , ŋ ($/# # ,ŋ ŋ ,, ()ŋ ŊěŊ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe
BWhW WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ WYkZ_h| W bW <_iYWb‡W W ieb_Y_jWh kdW Z_b_# ][dY_W fh[l_W [b l_Z[e Z[ bW [d# jh[l_ijW h[Wb_pWZW feh [b fh[i[d# jWZeh 9Whbei EY^eW" Z[ =WcW JL" Wb c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" ZedZ[ i[ h[ifediWX_b_# pW Z[ i[h YeWkjeh Z[ bW ikfk[ijW l_ebWY_ÂŒd o Wi[i_dWje Z[ bW i[‹e# h_jW B_b_WdW 7if_Wpk$ ;b YWie i[ bbWcÂŒ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ o eYkhh_ÂŒ [d [b W‹e Z[ '//&$ Æ;ij[ C_d_ijhe c[dj_heie Yh[[ gk[ feh [ijWh fhej[]_Ze Z[iZ[ 9WhedZ[b[j fk[Z[ iWb_h W _cfkjWhc[ \Wbiei Z[b_jei Yed [b W\|d Z[ Z[iWYh[Z_jWhc[ o YWbbWh c_ lep Ă’iYWb_pWZehWÉ" i[‹WbÂŒ$
Æ;b C_d_ijhe gk[ j[dZh| h[i# fedZ[h Wdj[ bW `kij_Y_W o be Z[# cWdZWhƒ feh Wj[djWh YedjhW c_ ^edeh" fk[i jeZe be [nfk[ije feh ƒb [d [b YWie Z[ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ [i c[dj_hW" be gk[ Z[ck[ijhW gk[ WYj‘W Z[b_X[hWZWc[dj[Ç" Z_`e$ BWhW Z[jWbbÂŒ gk[ f[Z_h| W bW <_iYWb‡W gk[ e\_Y_[ Wb ][h[dj[ ][d[hWb Z[ =WcW JL" ;dh_gk[ 7hei[c[dW" Yef_W Z[b l_Z[e Z[ bW [djh[l_ijW gk[ b[ h[Wb_pWhed W I[hhWde [b `k[l[i fWiWZe$ ;b C_d_ijhe Wi[l[hW cWb_Y_e# iWc[dj[ gk[ [d [b YWie Z[ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ ^kXe kdW l_ebWY_ÂŒd" YkWdZe [d bW c_icW Wkjefi_W [\[YjkWZW W bW i[‹eh_jW 7if_Wpk" YedijW gk[ [bbW fh[i[djWXW ÆkdW
Ministerio de Relaciones Laborales
-3#!#"#-3#2 +ĹŠ/1.!#2.
Ŋ Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"(!3 " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4#9Ŋ ŗ _/3(,.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ .2Ŋ ~.2Ŋ$4#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 2. 1#2#(,(#-3.Ŋ/1.5(2(.- +ē
ĹŠ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ 4(-3.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä”ĹŠ$4#Ä–ĹŠ ÄĽ 23#-(#-".ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ 1ĹŠ !42 !(¢-ÄŚÄ“
ĹŠ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—42! ĹŠ #11 -.ĹŠ#2ĹŠ"#2(-$.1, 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ /ĂŒ +(! Ä“
Z[iĂ“ehWY_ÂŒd ^_c[d[Wb Wdj_]kW" bW c_icW gk[ oW [ijWXW Y_YWjh_# pWZWÇ" be YkWb Z[ck[ijhW gk[ dkdYW \k[ l_ebWZW$
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 ē
Ă„&Ĺ‹ ,,#š(Ĺ‹&& ' )Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹*),Ĺ‹* /& ) BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW `k[p lWh_ÂŒ BW `k[pW dWY_edWb Z[ bW IWbW F[dWb =bWZoi J[h|d h[iebl_ÂŒ [d jehde W ;b_pWX[j^ 9|hZ[dWi" gk_[d \k[ ieXh[i[‡ZW Z[ Wo[h YedleYWh W `k_Y_e Wb cWd[hW fh_l_iedWb" f[i[ [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" ĹŠ W gk[ [b \_iYWb ][d[hWb" HW‘b 9Whh_ÂŒd <_Wbbei" o W Zei Z[ iki [nYebWXehWZe# 31.ĹŠ)4(!(.ĹŠ!.-Äą =Wbe 9^_h_Xe]W" ^WX‡W h[i Y[hYWdei0 <[hdWdZe 31 ĹŠ#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ f[Z_Ze gk[ jWcX_ƒd i[W _dYbk_ZW [d bW WYkiWY_ÂŒd Ceh[de L_WdW o FWjh_Y_e "#ĹŠ #/.13#2ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-Ä“ Z[ f[YkbWZe$ I|dY^[p Jehh[i feh [b JWb Yece i[ ^WX‡W Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;djh[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i fhedkdY_WZe bW <_iYWb‡W" \k[hed YedijWd0 fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_h ieXh[i[‡Zei <Wddo KbbeW Ce# Z[b fW‡i" fh[i[djWhi[ f[h_ÂŒZ_# dWh" @Wl_[h =k[hh[he 9WhlW`Wb o YWc[dj[ Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i <Wkije HWc_he FWZ_bbW 9[lWbbei" Z[b fW‡i o [b [cXWh]e Z[ X_[d[i feh de [dYedjhWh h[ifediWX_b_# ^WijW feh '&& c_b ZÂŒbWh[i W ZWZ f[dWb [d [b Yec[j_c_[dje YWZW _cfb_YWZe$ Z[b Z[b_je$
J[h|d b[oŒ [b \Wbbe W bWi '-0)& jhWi bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_Œd Z[ YWh]ei YedjhW [n\kd# Y_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ -.1, +(" "#2
I[]‘d bW <_iYWb‡W" [iWi _hh[]k# bWh_ZWZ[i i[ Z_[hed [d bW [Z_Ă’# YWY_ÂŒd Z[b 9ecfb[`e :[fehj_le Z[ 9Whfk[bW" =_cdWi_e Z[ :[# fehj[i" ;ijWZ_e ;ZZo 9e[bbe Z[ IkY‘W o 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_# c_[dje Z[ H‡e L[hZ[$ 9Whh_ÂŒd WYkiÂŒ Wb <_iYWb Z[ ^W# X[hi[ ^[Y^e [Ye Z[ bW fh[i_ÂŒd o [n_][dY_W Z[ bW efei_Y_ÂŒd$
Ć
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )+., [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 J8EKF ;FD@E>F HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0(,* Xc mXcfi **.#-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(*',0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@K<I@ C@D8@:F @M8E D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef **. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
INSPECTORĂ?A DEL TRABAJO DE SUCUMBĂ?OS EXTRACTO DE CITACIĂ“N Accionante Dr. Galo Vicente GonzĂĄlez Granda Patrocinadores del accionante Abogados: Danilo RamĂrez y Juan Prado Trabajador accionado JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango Inspector Ab. Wilmer Fuela Pacheco NÂş de causa 60-2012 Fundamentos de hecho.El trabajador debido a ciertas molestias de salud ha venido haciendo uso de reposo medico por distintos periodos de tiempo; el Ăşltimo de ellos concedido por el Dr. Ă ngel Ortiz Robalino, mĂŠdico traumatĂłlogo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, desde el dĂa 16 de Abril hasta el 30 de Abril del 2012, debiendo en consecuencia reintegrarse a laborar el dĂa martes 01 de mayo del 2012; sin embargo, una vez cumplido el reposo mĂŠdico y llegado la fecha de reintegro, el seĂąor trabajador JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango no ha concurrido a su puesto de trabajo, asĂ como tampoco se ha comunicado, peor aĂşn presentado por escrito su justificaciĂłn, situaciĂłn que configura el abandono del puesto de trabajo por parte del trabajador. DELEGACIĂ“N PROVINCIAL DEL TRABAJO Y SERVICIO PUBLICO SUCUMBĂ?OS.- Nueva Loja a 27 de Junio del 2012, a las 08H52. Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Inspector del Trabajo de SucumbĂos y en virtud del sorteo interno que antecede. Atendiendo la peticiĂłn de Visto Bueno, NOTIFĂ?QUESE con la copia de la solicitud de Visto Bueno y providencia que antecede al seĂąor JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango, mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn a nivel provincial, concediĂŠndole el termino de dos dĂas a fin de que conteste el mismo y proponga las excepciones de las cuales se crea asistido. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa llĂŠvese a cabo la diligencia de investigaciĂłn de los fundamentos de la peticiĂłn de Visto Bueno, en el lugar de trabajo del accionante. HĂ GASE SABER. Lo que comunico a usted para los fines legales consiguientes.Ab. Wilmer Fuela P. INSPECTOR DEL TRABAJO DE SUCUMBĂ?OS. Existe firma y sello. A.P./53532/k.m.
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2*)Ĺ‹ "#( Ĺ‹ ßúÝßŋ, # #šŋ ÿĄúúúŋ0#-#. (. Ŋš ;nfe 9^_dW (&'( be# ]hÂŒ `kdjWh W kdWi ,) [cfh[iWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i Z[Z_YWZWi Wb d[]eY_e Z[ Wkjece# jh_p" YedijhkYY_ÂŒd" _dZkijh_Wi o j[Ydebe]‡W$ ;b [l[dje" gk[ YedjÂŒ Yed [b Wkif_Y_e Z[ Z_Wh_e BW >ehW o h[l_ijW LWd]kWhZ_W" _dYbkoÂŒ kd [if[Yj|Ykbe YkbjkhWb bb[de Z[ c‘i_YW" XW_b[i o WYheXWY_Wi$ I_hl_ÂŒ fWhW gk[ [cfh[iWh_ei [n# fki_[hWd bW d[Y[i_ZWZ Z[ Ă’ hcWh Yedl[d_ei Yed [b fW‡i Wi_|j_Ye$ ;d bei jh[i Z‡Wi Z[ \[h_W Wi_i# j_[hed kdWi +$&&& f[hiedWi gk[ i[ _dj[h[iWhed [d YedeY[h bWi cWhYWi gk[ e\h[Y_[hed (+ [c# fh[iWh_ei Y^_dei$ ;b Ă’ d Z[ bei Wi_|j_Yei [hW Z_\kdZ_h ik ]WcW Z[ fheZkYjei [ _dj[hdWY_edWb_pWh iki [cfh[iWi$ L_Y[dj[ Med]" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[h# Y_e ;YkWjeh_Wde#9^_dW" Z[ijWYÂŒ gk[ [ijW l_jh_dW Yec[hY_Wb f[hc_# j_h| _dY[dj_lWh bW _dl[hi_ÂŒd o [b \e# c[dje Z[ bWi [nfehjWY_ed[i [YkW# jeh_WdWi Yed lWbeh W]h[]WZe$ ;ie WokZWh‡W" i[]‘d ƒb" W Z_ic_dk_h [b ZÂƒĂ’ Y_j Z[ bW XWbWdpW Yec[hY_Wb de f[jheb[hW gk[ [d (&'' WbYWdpÂŒ bei .$&&& c_bbed[i" i[]‘d [b 8WdYe 9[djhWb Z[ ;YkWZeh 89; $ Med] [nfb_YÂŒ gk[ [i d[Y[# iWh_e gk[ ;YkWZeh Xkigk[ kd Yedl[d_e e kd jhWjWZe eĂ’ Y_Wb" W i[c[`WdpW Z[ dWY_ed[i l[Y_dWi" gk[ ^Wd be]hWZe i_]d_Ă’ YWj_lei WYk[hZei gk[ de iebe WXWhYWd [b |cX_je Yec[hY_Wb" i_de _dl[hi_e# d[i o i[hl_Y_ei$ JWcX_ƒd Yh[oÂŒ d[Y[iWh_e [b \ehjWb[Y[h [b jkh_ice Yed 9^_dW$ 9WZW W‹e l_W`Wd Wb [nj[h_eh Y[hYW Z[ +- c_bbed[i Z[ Y^_dei" feh be gk[ ;YkWZeh fkZ_[hW Yedl[hj_h# i[ [d kd Z[ij_de c|i WjhWYj_le fWhW bei jkh_ijWi Wi_|j_Yei$
!) #)-Ĺ‹ Ĺ‹ 0 (. Ĺ‹ #, . Ĺ‹ .)' (Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* vBW l[djW feh YWj|be]e o c[Z_Wd# j[ Z[ceijhWY_ed[i YWZW l[p ]WdW c|i WZ[fjei [d [b fW‡i$ :[ WYk[h# Ze W kd [ijkZ_e" [ij[ i_ij[cW Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd [i [b c[Z_e Z[ ikij[dje Z[b ,& Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W [bbe" gk[ ied Wb# h[Z[Zeh Z[ -&&$&&&$ ;d [b ‘bj_ce W‹e cel_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ ,.( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d l[djWi$ ;b [ijkZ_e" h[Wb_pWZe feh bW 7ie# Y_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;cfh[iWi Z[ L[djW :_h[YjW 7;L: " h[l[bW gk[ [d (&'' -&($,// f[hiedWi i[
ēŊ 1 !*Ŋ , Ŋ' !#Ŋ4- Ŋ"#!+ 1 !(¢-Ŋ1."# ".Ŋ"#Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!+ 2#Ŋ,#"( Ŋ-.13# ,#1(! - ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ + Ŋ 23#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ + -! Ŋ#-Ŋ 2'(-%3.-ē
' Ĺ‹*# Ĺ‹*,)&)(! ,Ĺ‹, ),. -Ĺ‹ Ă°Ĺ‹- & -Ĺ‹-)&)Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ & - Ĺ‹' # Ĺ‹
Ŋ/1./4#23 Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ-#% 3(5 Ŋ1#/4Ĺ +(! - Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#2!#- 1(.Ŋ#+#!3.1 +Ŋ ".-"#Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ#2Ŋ/1(-!(/ +ēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä› ;b fh[i_Z[dj[ [d kdW YecfWh[Y[dY_W [d bW IWbW Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" f_# ;ij[ Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ BW fhefk[ijW Z[ EXWcW [i Z_ÂŒ Wo[h kdW fhÂŒhhe]W Z[ bei h[# Yehj[i _cfei_j_lei fWhW bW YbWi[ gk[ bei h[Yehj[i Z[ _cfk[ijei c[Z_W o [nYbk_h Z[ [ijW W bei c|i WfheXWZei ZkhWdj[ [b =eX_[h# h_Yei" kdW c[Z_ZW gk[ XkiYW de Z[ ik Wdj[Y[ieh" =[eh][ M$ [gk_ZWZ Ă’ iYWb o h[WYj_lWh bW [Ye# 8ki^" o gk[ l[dY[d [d Z_Y_[cXh[ dec‡W f[he Z[ij_dWZW W ceh_h [d i[ fhehhe]k[d feh kd W‹e" f[he iebWc[dj[ fWhW bWi \Wc_# [b 9ed]h[ie feh [b h[Y^Wpe b_Wi gk[ ]WdWd c[dei Z[ Z[ bei h[fkXb_YWdei$ BW fhefk[ijW Z[ EXWcW #2ĹŠ+ ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ (+&$&&& ZÂŒbWh[i WdkWb[i" de [i dk[lW" f[he [b Fh[i_# "#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ fehgk[ bW Æfheif[h_ZWZÇ Ä“ Ä“ Z[b fW‡i Z[f[dZ[ Z[ kdW Z[dj[ ^W gk[h_Ze fed[hbW ÆYbWi[ c[Z_W \k[hj[Ç$ ejhW l[p Z[ h[b_[l[ Yece Æ;ijeo f_Z_[dZe Wb 9ed]h[# [`[cfbe Z[ bWi ÆZ_\[h[dj[i l_i_e# d[iÇ Z[ fW‡i gk[ j_[d[d ƒb" YWdZ_# ie gk[ [nj_[dZW bei h[Yehj[i ZWje Z[cÂŒYhWjW W bW h[[b[YY_ÂŒd" o _cfei_j_lei fWhW [b /. Z[ bei [b gk[ i[h| ik h_lWb h[fkXb_YWde [d [ijWZekd_Z[di[i gk[ ]WdWd (+&$&&& ZÂŒbWh[i e c[deiÇ" fh[# del_[cXh[" C_jj Hecd[o$ ÆDe feZ[cei cWdj[d[h W bW Y_iÂŒ [b CWdZWjWh_e$ ;d [ij[ cec[dje Ædk[ijhW cWoeh‡W Z[ bei [ijWZekd_Z[di[i o W dk[ijhW [Yedec‡W Z[ h[^[d[i c|n_cW fh_eh_ZWZ j_[d[ gk[ i[h c_[djhWi Z[XWj_cei bei cƒh_jei ZWh W bWi \Wc_b_Wi Z[ YbWi[ c[Z_W Z[ ejhe h[Yehj[ Z[ _cfk[ijei fWhW o W bWi f[gk[‹Wi [cfh[iWi be gk[ bei c|i h_YeiÇ" ikXhWoÂŒ EXWcW c[h[Y[dÇ" Z[ijWYÂŒ EXWcW" gk_[d
Ä‘Ä”Ä‰Ĺ˜
Z[Z_YWhed W [ijW WYj_l_ZWZ$ ;ije Zei$ 7i‡ Yece Ăˆ9^[b_É" Yece bW \k[ '*"* c|i Z[ bWi h[]_ijhWZWi bbWcWd iki YecfhWZehWi W gk_[# d[i b[i l[dZ[ Yeicƒj_Yei o hefW [d (&'&" gk[ \k[hed ,'*$(//$ ;b d‘c[he Z[ f[hiedWi feZh‡W feh YWj|be]e" ^Wo kd d‘c[he _dZ[j[hc_dWZe Z[ f[hie# i[h cWoeh" i_d [cXWh]e" dWi h[bWY_edWZWi [d [ij[ fehgk[ [b [ijkZ_e iebe h[# d[]eY_e$ ]_ijhW W bWi f[hiedWi Z[djhe Z[ bW YWj[]eh‡W Z[ fh_dY_# fWb[i$ ;ije i_]d_\_YW gk[ $#13 ĹŠ j_[d[d h[bWY_ÂŒd Z_h[YjW Yed "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Bei fh_dY_fWb[i fheZkYjei "#"(! " 2ĹŠ ĹŠ bWi [cfh[iWi fhel[[ZehWi" 5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ gk[ i[ l[dZ[d c[Z_Wdj[ de h[]_ijhW W bWi j[hY[hWi 2.-ĹŠ,4)#1#2Ä“ [ij[ i_ij[cW ied bei Yei# f[hiedWi gk[ [ij|d Z[jh|i cƒj_Yei +, " ikfb[c[d# Z[ [iWi fh_dY_fWb[i" Yece "#ĹŠ#2 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ jei dkjh_Y_edWb[i o WĂ’ d[i bW j‡W" bW Wc_]W" bW ^[hcWdW 2.-ĹŠ, "1#2ĹŠ"#ĹŠ '+ o [d c[deh fhefeh# $ ,(+( ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ Y_ÂŒd b_Xhei" hefW" `eoWi" W gk_[d[i b[i fhel[[ Z_h[Y# /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ '().2Ä“ jWc[dj[ bW l[dZ[ZehW fh_d# pWfWjei" ebbWi" [djh[ ejhei$ Y_fWb o de bW [cfh[iW$ :[ WYk[hZe Wb [ijkZ_e" bW =hWY_[bW F_bb_]k‡" Z[ )/ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ jeZei W‹ei" i[ Z[Z_YW W bW l[djW "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ [ijei fheZkYjei ][d[hW# "#"(! " 2ĹŠ ĹŠ Z_h[YjW$ ;bbW de [i fh_dY_# 5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ hed Wbh[Z[Zeh Z[ ,.("' c_# 43(+(9 -ĹŠ+.2ĹŠ fWb" i_de gk[ kdW Wc_]W bW (-%1#2.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&''$ WĂ’ b_ÂŒ" f[he de [ij| Z[djhe %#-#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ% 2Äą ;ije h[fh[i[djÂŒ '("* 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ Z[ bei -&&$&&& h[]_ijhW# c|i gk[ [d (&'&$
WdejÂŒ gk[ ik fbWd de j_[d[ dWZW F[he" WZ[c|i" [d fb[dW YWc# Z[ ÆhWZ_YWbÇ o [if[hW gk[" feh jWd# fW‹W [b[YjehWb W EXWcW b[ i_hl[ je" iWb]W WZ[bWdj[ [d [b 9ed]h[ie$ fWhW lebl[h W fh[i[djWh W Hec# EXWcW bb[lW Z[\[dZ_[dZe Zk# d[o" gk_[d [d i_djed‡W Yed bW Ă’ be# hWdj[ lWh_ei c[i[i kd Wkc[dje ie\‡W Z[ bei h[fkXb_YWdei Z[Ă’ [dZ[ Z[ _cfk[ijei fWhW bei c|i h_Yei o h[XW`Wi Ă’ iYWb[i jWcX_ƒd fWhW bei [b cWdj[d_c_[dje Z[ bWi l[djW`Wi c|i h_Yei" Yece kd feb‡j_Ye Wb[# Ă’ iYWb[i fWhW bW YbWi[ c[Z_W Yece `WZe Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i Z[ bW \ÂŒhckbW fWhW h[WYj_lWh bW [Yede# YbWi[ c[Z_W$ c‡W o [b Yedikce o ^WY[h \h[dj[ Wb Bei h[fkXb_YWdei" gk[ j_[d[d WXkbjWZe ZÂƒĂ’ Y_j f‘Xb_Ye$ cWoeh‡W [d bW 9|cWhW De eXijWdj[" [b Z[ Wo[h ĹŠ Z[ H[fh[i[djWdj[i" iei# \k[ ik fh_c[h bbWcW# j_[d[d gk[ bei h[Yehj[i c_[dje [if[Y‡Ò Ye Wb 9ed# +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ(-(!(¢Ŋ _cfei_j_lei Z[X[d i[h ]h[ie fWhW gk[" Wb c[dei !4 31.ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ Wcfb_WZei fWhW jeZe [b ).ĹŠ(-3#-2.ĹŠ ZkhWdj[ (&')" i_]Wd l_# 31 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! Äą ckdZe" _dYbkie fWhW bei ][dj[i bei h[Yehj[i Z[ bW !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ5#1 -.ĹŠ8ĹŠ c|i WZ_d[hWZei" o oW ^Wd +(! -.2ĹŠ [hW 8ki^ fWhW bWi h[djWi +.2ĹŠ1#/4 WZ[bWdjWZe gk[ i[ efed# /+ -# -ĹŠ/1.%1 Äą _d\[h_eh[i W (+&$&&& ZÂŒ# , 1ĹŠ4- ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ Zh|d Wb fbWd Z[ EXWcW [d / 1 ĹŠ4- ĹŠ/1¢11.% ĹŠ bWh[i WdkWb[i$ "#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 ) 2ĹŠ$(2Äą [b 9ed]h[ie$ ! +#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7!+4Äą ;b fbWdj[Wc_[dje Z[ 8 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ1(!.2Ä“ EXWcW ÆZ[ck[ijhW kdW .84-341 ĹŠ l[p c|i gk[ de j_[d[ d_ BW f[j_Y_ÂŒd Z[b CWdZW# jWh_e bb[]W [d kd cec[dje [d [b _Z[W Z[ YÂŒce fed[h W ;;$KK$ W gk[ bei WdWb_ijWi Wb[hjWd Z[ gk[ jhWXW`Wh Z[ dk[le o WokZWh W bW kd Wkc[dje Z[ bei _cfk[ijei i_ YbWi[ c[Z_WÇ" ieijkle [d kd Ye# bWi [n[dY_ed[i de i[ fhehhe]Wd " ckd_YWZe kdW fehjWlep Z[ Hec# YecX_dWZe Yed bei h[Yehj[i fh[# d[o" 7dZh[W IWkb" gk_[d WZl_hj_ÂŒ l_ijei [d [b ]Wije f‘Xb_Ye" fe# Z[ gk[ kd Wkc[dje Z[ _cfk[i# Zh‡W bb[lWh W bW [Yedec‡W ^WY_W jei W bWi h[djWi c|i WbjWi ZW‹W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW$ bW h[Y[i_ÂŒd$
ĈćÄ?ÄŚÄ’ÄŒÄ‰Ä“Ä?ĉđŊ
ÂĄ ĹŠ #-ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ%#-#1 Äą 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/1.Äą 5##".1 2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ "#ĹŠ5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠÄ“
Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠ Ä‘Ä‰Ĺ˜ĹŠ
Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.2,_3(!.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ!.-ĹŠ #23#ĹŠ,#! -(2,.Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
31.ĹŠÄĽ#-$.04#ÄŚ 2. 1#ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [dl_W# Ze [if[Y_Wb Z[ bW EDK o bW B_]W Ă›hWX[" AeĂ’ 7ddWd" o [b fh[i_Z[dj[ i_h_e" 8WY^Wh Wb 7iWZ" WYehZWhed Wo[h kd Ăˆ[d\egk[É fWhW WXehZWh bW Yh_i_i [d I_h_W" [d kd dk[le [i\k[hpe Z_fbec|j_Ye fWhW WYWXWh Yed [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[$ ;d ik j[hY[hW l_i_jW W :WcWiYe Yece c[Z_WZeh" 7ddWd YWb_Ă’ # YÂŒ Z[ Æcko \hWdYW o YedijhkY# j_lWÇ ik h[kd_ÂŒd Yed 7b 7iWZ" [d bW gk[ WdWb_pWhed bW d[Y[i_# ZWZ Z[ fed[h Ă’ d W bW l_eb[dY_W o bWi \ehcWi Z[ ^WY[hbe$ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#ĹŠ # Ŋ (#3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#3(#-#-Ä“ĹŠ 04~ĹŠ4-ĹŠ 2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -($#23 !(¢-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#+ĹŠ ¢! +.Ä“ĹŠ
Z2# )Ćŋ)*)-# #š(ŋ /- ŋ & #)( -ŋ 2., ), #( ,# -
-3#Ŋ+ 2Ŋ!1#!(#-3#2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ"#Ŋ(11#Ĺ %4+ 1(" "#2ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ #+(/#Ŋ +"#Ĺ 1¢-Ŋ/("(¢Ŋ! 23(% 1Ŋ+ Ŋ!.,/1 Ŋ"#Ŋ5.3.2ē
^ ĔŊ Äą ĹŠ ěŊ BW _pgk_[hZW feZ[cei fWhj_h Z[ [iei h[ikbjW# c[n_YWdW WdkdY_ÂŒ Wo[h ik _d# ZeiÇ" _di_ij_ÂŒ BÂŒf[p EXhWZeh$ j[dY_ÂŒd Z[ WdkbWh e _dlWb_ZWh bWi ‘bj_cWi [b[YY_ed[i fWhW gk[ i[Wd ĹŠ"#,.!1 !( ĔŊ $#!3 " YedleYWZei dk[lei Yec_Y_ei [n# 7dj[ [ij[ fWdehWcW [b fh[i_# jhWehZ_dWh_ei" Wb Yedi_Z[hWh gk[ Z[dj[ Z[ Cƒn_Ye" <[b_f[ 9WbZ[# Æi[ YecfhWhed Wbh[Z[Zeh Z[ Y_d# hÂŒd" YWb_Ă’ YÂŒ Z[ Æ_dWY[fjWXb[Ç bW Ye c_bbed[i Z[ lejeiÇ$ YecfhW Z[ lejei" kdW fh|Yj_YW ;b b‡Z[h Z[ bW _pgk_[hZW" 7dZhƒi gk[" Z_`e" W\[YjW W bW Z[ceYhWY_W" CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh" WĂ’ hcÂŒ [d feh be gk[ f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZW# kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[" ÆYkWdZe Z[i [b[YjehWb[i gk[ _dl[ij_]k[d c[deiÇ" bWi efY_ed[i gk[ o ÆYWij_]k[dÇ [d YWie Z[ i[ [ij|d XkiYWdZe ied bWi YecfheXWhi[ gk[ i[ kj_b_# Z[ Æ_dlWb_Z[p e dkb_ZWZÇ pÂŒ fWhW \Wleh[Y[h W Z[j[h# Z[ bei Yec_Y_ei" gk[ ]WdÂŒ c_dWZe YWdZ_ZWje$ [b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e Æ;ijW YecfhWl[djW Z[ "#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ"(#Äą lebkdjWZ[i feb‡j_YWi" Wi‡ i[W ?dij_jkY_edWb FH? $ 1.-ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ ĹŠ ;b WdkdY_e \k[ ^[Y^e -1(04#ĹŠ 1# Ŋ kdW e Z_[p" e Y_[d" e c_b" [i kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi 1( (#3.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 4- +ĹŠ +#!3.1 +Ä“ i_cfb[c[dj[ _dWY[fjWXb[ o Wkjeh_ZWZ[i [b[YjehWb[i ^W]e lejei feh gk[ bW Wk# YedĂ’ hcWhWd bei ZWjei eĂ’ # jeh_ZWZ [b[YjehWb h[Yj_Ă’ gk[ Y_Wb[i Z[b [iYhkj_d_e" [d [b . 345.ĹŠ ¢/#9ĹŠ Z[ _dc[Z_Wje o bW YWij_]k[ 1 ".1Ä“ gk[ [b YWdZ_ZWje fh[i_Z[d# i_ Z[X[ YWij_]WhbWÇ" Z[YbWhÂŒ Y_Wb Z[b FH?" ;dh_gk[ F[‹W 9WbZ[hÂŒd [d kdW [djh[l_ijW D_[je" eXjkle [b )."*' feh $4#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ Yed bW [c_iehW D‘Yb[e HW#
.2#$(- ĹŠ Y_[dje Z[ bei lejei o ik Z_e C_b$ fWhj_Ze i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW ;904#9ĹŠ"#+ĹŠ/ 1Äą 3(".ĹŠ%. #1- -3#Ä“ fh_c[hW \k[hpW feb‡j_YW [d (-!.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ5.3.2 [b FWhbWc[dje" Wkdgk[ i_d 7kdgk[ [d [b [iYhkj_d_e cWoeh‡W WXiebkjW$ e\_Y_Wb i[ bb[]Whed W h[YedjWh ;ijei h[ikbjWZei gk[ZWd f[d# c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bei lejei Z[ Z_[dj[i Z[ bWi _cfk]dWY_ed[i bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" BÂŒf[p gk[ fk[ZWd fh[i[djWh bei fWhj_# EXhWZeh Z_`e gk[ [iW c[Z_ZW Æde Zei feb‡j_Yei" gk[ j_[d[d Z[ fbWpe \k[ ikĂ’ Y_[dj[Ç$ ^WijW [b `k[l[i fWhW ^WY[h bb[]Wh ÆDe \k[ ikĂ’ Y_[dj[" cko _hh[# iki h[Ykhiei Wdj[ bei jh_XkdWb[i ]kbWh" ^kXe Wf[hjkhW Z[ fWgk[# [b[YjehWb[i$ j[i [b[YjehWb[i gk[ oW [ijWXWd ÆDeiejhei de feZ[cei WY[f# WX_[hjei" Xeb[jWi gk[ bb[]Whed jWh [iei h[ikbjWZei" j[d[cei feh \k[hW" o ckY^Wi ejhWi Ye# fhk[XWi gk[ Z[ck[ijhWd gk[ de iWiÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ÄŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ ÄŠÄˆĹ˜ĹŠ
Ä‰ÄŽĹ˜ĹŠ
#"(" 2
-5 +("#9ĹŠ.ĹŠ-4+(" " ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ .% ".ĹŠ (,#ĹŠ ;1"#Äą Ĺ—- 2ĔŊ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ ¢/#9ĹŠ 1 ".1ĔŊ+ ĹŠ (-5 +("#9ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ-4+(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ#7!+48#-3#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠÄĄ/4#"#-ĹŠ /#"(1ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ5~ 2ĢŊ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #+#!3.1 +#2Ä“
Ŋĥ 2Ŋ4- Ŋ"($#1#-!( Ŋ!.-!#/34 +ĔŊ/#1.Ŋ#+Ŋ ŗ#$#!3.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,(2,.ĖŊ2#Ŋ!.-5.! -Ŋ#+#!!(.Ĺ -#2Ŋ#731 .1"(- 1( 2ĢĔŊ %1#%¢ē
ĹŠ ĹŠ(-5 +("#9ĔŊ  "(¢Ŋ ;1"#- 2ĔŊ#23;ĹŠ242Äą Ĺ—3#-3 " ĹŠ)41~"(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŒÄˆĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ,#7(! - ĔŊ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ + ĹŠÄĄ!#13#9 ĔŊ+ ĹŠ+#% +(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#04(" "ĢŊ"#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
ÆLWcei W fh[i[djWh bWi fhk[# XWi [b `k[l[i" o lWcei W Z[Ă’ d_h [b j_fe Z[ `k_Y_e gk[ i[ lW W _dj[hfe# d[h" Z[ _dlWb_Z[p e Z[ dkb_ZWZÇ" WĂ’ hcÂŒ BÂŒf[p EXhWZeh$ Æ:[ be gk[ de j[d[cei ZkZW [i Z[ gk[ i[ YecfhWhed Wbh[Z[# Zeh Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ lejeiÇ" W]h[]ÂŒ [b b‡Z[h Z[ bW _pgk_[hZW Wb h[_j[hWh Z[dkdY_Wi Z[ gk[ bW YecfhW Z[ lejei \Wleh[Y_ÂŒ W F[‹W D_[je" gk_[d iWYÂŒ )"* c_# bbed[i Z[ lejei Z[ l[djW`W ieXh[ BÂŒf[p EXhWZeh$ ÆLWcei W i[]k_h [b fheY[# Z_c_[dje b[]Wb$ Dk[ijhe cel_# c_[dje ^W i_Ze" [i o i[]k_h| i_[d# Ze fWY‡Ò Ye$ De lWcei W jhWdi_]_h [d bW Z[\[diW Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ ;d (&&, BÂŒf[p EXhWZeh \k[ Z[hhejWZe feh <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" YkoW l_Yjeh_W dkdYW h[YedeY_ÂŒ o ZkhWdj[ i[cWdWi c_b[i Z[ iki i[]k_Zeh[i Xbegk[Whed kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wl[d_ZWi Z[ bW YWf_jWb c[n_YWdW$
(++.-#2Ŋ"#Ŋ 5.3.2Ŋ#-Ŋ"4" ŗŊ +Ŋ%. #1- -3#Ŋ/ 13(".Ŋ !!(¢-Ŋ
!(.- +ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ4- ĹŠ2#, - ĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ "#23(-¢Ŋ4-.2ĹŠÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#2.2ĹŠ Ä¸ÄŒÄ’Ä”Ä‡Ä’ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ ĹŠ/ % 1ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĔŊ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ 04#ĹŠ1# 2 ĹŠ#+ĹŠ3./#ĹŠ"#ĹŠ% 23.2ĹŠ"#ĹŠ! ,Äą /  Ŋ#23 +#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ#-ŊĊććŊ ,(++.-#2ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ěē
ĹŠ(904(#1" ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ!.,/1¢Ŋ!(-!.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 5.3.2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ% 23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‘ÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ/#2.2ĹŠÄ¸ÄˆÄŠÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ěē ÄĄ .ĹŠ!.,/1 ,.2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ5.3.ĢĔŊ"().ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ+ ".ĹŠ "4 1".ĹŠ ;-!'#9ĔŊ/.13 5.9ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ 8#1Ä“
4#1#-ĹŠÄŠĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ #-ĹŠ 3 04#ĹŠ"#+ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ š 7b c[dei jh[i fWjhkbb[hei Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb Z[ 9ebecX_W ckh_[hed o ejhei jh[i h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h [d kdW [cXeiYWZW j[dZ_# ZW feh bW ]k[hh_bbW Z[b ;`ƒhY_je Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb ;BD [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 9WiW# dWh[" [d [b [ij[ Z[b fW‡i$ ;b WjWgk[ jkle bk]Wh YkWdZe bei ]k[hh_bb[hei WiWbjWhed W kd l[^‡Ykbe fWjhkbb[he gk[ ]W# hWdj_pWXW bW i[]kh_ZWZ [d kdW pedW f[jheb[hW W ik fWie feh bW h[]_ÂŒd hkhWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ 7]kWpkb$ BW Feb_Y‡W f[hZ_ÂŒ ejhei YkWjhe c_[cXhei Wdj[# Wo[h [d kd WjWgk[ Yed WhcWi bWh]Wi feh fWhj[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " [d ^[Y^ei h[]_ijhWZei [d [b ckd_Y_f_e Z[ I[]el_W" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 7dj_egk_W dehe[ij[ $
#11#,.3.ĹŠ#-ĹŠ %(/3.
ŗŊ Ŋ Ŋ ĔŊ š Kd j[hh[ceje Z[ ,"* ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_#
¥ ēŊ ¢5#-#2Ŋ,#7(! -.2Ŋ -.Ŋ/ 1 -Ŋ"#Ŋ, 1!' 1Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !.-.!(#1.-Ŋ(11#%4+ 1(" "#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ !.,(!(.2ēŊ Ŋ
Y^j[h iWYkZ_Œ Wo[h lWh_Wi pedWi Z[ ;]_fje i_d gk[ [d fh_dY_f_e ^WoW YWkiWZe l‡Yj_cWi d_ ZW‹ei cWj[h_Wb[i" _dZ_YŒ [b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7ijhedŒc_YWi o =[e\‡i_YWi Z[b fW‡i$ ;b `[\[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ I[‡icei Z[ Z_Y^e _dij_jkje" 7kWZ >WikX" [nfb_YŒ W bW W][d# Y_W [ijWjWb Z[ dej_Y_Wi C[dW gk[ [b j[hh[ceje i[ h[]_ijhŒ [d bW f[d‡dikbW Z[b I_dW‡ o [d bWi c|h][d[i Z[b h‡e D_be$
ĉ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹*# Ĺ‹ #6&)!)Ĺ‹ )( -* ˜ Ĺ‹3 , ( # ĔŊ ĹŠ ěŊ BW
eh]Wd_pWY_ÂŒd i[fWhWj_ijW WhcWZW lWiYW ;J7" ]ebf[WZW feb_Y_Wbc[dj[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" i[ h[WĂ’ hcÂŒ Wo[h [d ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ h[dkdY_Wh W bWi Wh# cWi" WYkiWdZe W ;ifW‹W o <hWd# Y_W Z[ ÆfWhWb_pWh o eXijWYkb_pWh [b fheY[ieÇ Z[ WXh_h kd Z_|be]e" gk[ h[Y^WpWd FWh‡i o CWZh_Z$ Æ7Z[c|i Z[ cWdj[d[h bW Z[Y_# i_ÂŒd WZefjWZW [b (& Z[ eYjkXh[Ç Z[ (&'' [d gk[ ;J7 WdkdY_ÂŒ ik h[dkdY_W W bW l_eb[dY_W" bW eh]W# d_pWY_ÂŒd WhcWZW lWiYW WYkiW gk[ Æbei ]eX_[hdei [ifW‹eb o \hWdYƒi de ^Wd ZWZe h[ifk[ijW fei_j_lW Wb]kdWÇ" [d kd Yeckd_# YWZe [dl_WZe Wb Z_Wh_e _dZ[f[d#
Z[dj_ijW lWiYe =WhW$ Æ7b YedjhWh_e" WZ[c|i Z[ h[# Y^WpWh [b Z_|be]e" ^Wd cWdj[d_# Ze bW [ijhWj[]_W Z[ fWhWb_pWh o eXijWYkb_pWh [b fheY[ieÇ" WĂ’ hcW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd WhcWZW lWiYW" gk[ WYkiW W Æbei i[hl_Y_ei Z[ _d# j[b_][dY_W Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Z[ ;ifW‹W o <hWdY_W" Z_\[h[dj[i `k[Y[i" WieY_WY_ed[i i[Z_[djWi Z[ l[d]WdpW o Z[j[hc_dWZei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ Z[ gk[h[h \hkijhWh kdW Æefehjkd_ZWZ fWhW bW fWpÇ$ ~ 2ĹŠ (#13 2
7kdgk[ i_d [djh[]Wh iki Whi[# dWb[i" [d eYjkXh[ ;J7 i[ Z[YbW# hÂŒ Z_ifk[ijW W d[]eY_Wh Yed bei ]eX_[hdei Z[ CWZh_Z o FWh‡i" h[_j[hWdZe Wo[h ik Z_ifei_Y_ÂŒd$ Æ;ijWcei h[ZeXbWdZe [i\k[h# pei fWhW WXh_h l‡Wi Z[ Z_|be]e" [ijh[Y^WdZe bWi h[bWY_ed[i Yed bei W][dj[i _dj[hdWY_edWb[i o bb[# lWdZe W YWXe bWi WZ[YkWY_ed[i _dj[hdWi gk[ [n_][ [b fheY[ieÇ fWhW kd [l[djkWb Z_|be]e$ ;J7 h[YbWcW [if[Y_Wbc[dj[ kdW Wcd_ij‡W fWhW iki fh[iei" kdei -&& [d Y|hY[b[i [ifW‹ebWi o \hWdY[iWi$ I_d [cXWh]e" [b [`[Ykj_le [i# fW‹eb" i[YkdZWZe feh [b =eX_[h# de \hWdYƒi" i[ d_[]W W Z_Wbe]Wh Yed bW eh]Wd_pWY_ÂŒd W bW gk[ [n_][ ik Z_iebkY_ÂŒd i_d YedZ_Y_ed[i$
ēŊ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ 1 %4 8Ŋ"#+Ŋ #1!.241Ŋ2#Ŋ"#3#1,(-¢Ŋ31 2Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ #1- -".Ŋ 4%.Ŋ"#+Ŋ/."#1ēŊ
, !/ 3ŋ ' ( šŋ *),ŋ& ŋ-/-* (-#š(ŋ &ŋ , )-/,
Ŋ"#-4-!( Ŋ!4#23(.- Ŋ "#,;2Ŋ+ Ŋ (-!.1/.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ +Ŋ.1% Ĺ -(2,.Ŋ,4+3(+ 3#1 +ē ¥ ĔŊ Ŋ ěŊ FWhW]kWo fh[#
/ -., ,Ĺ‹3 Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹ /(Ĺ‹ &#.)Ĺ‹ (Ĺ‹ )�#
Ŋ ĔŊ ŊěŊ;b =eX_[hde Xeb_l_Wde
WĂ’ hcÂŒ Wo[h gk[ de \k[ kd Z[b_je gk[ _dZ‡][dWi i[Yk[ijhWhWd Zk# hWdj[ edY[ Z‡Wi W _d][d_[hei Z[ bW c_d[hW YWdWZ_[di[ Iekj^ 7c[# h_YWd I_bl[h [ _d\ehcÂŒ gk[ [b fh[# i_Z[dj[ ;le CehWb[i h[Y_X_h| ^eo W bei dWj_lei gk[ Yed [iW c[Z_ZW Z[ \k[hpW [n_]_[hed bW [nfkbi_ÂŒd Z[ [iW [cfh[iW Z[b fW‡i$ ;b c_d_ijhe Xeb_l_Wde Z[ JhWXW`e" :Wd_[b IWdjWbbW" ieijk# le gk[ bei _d][d_[hei o [b feb_# Y‡W" gk[ [ijkle Z[j[d_Ze YkWjhe Z‡Wi" Æde ^Wd ik\h_Ze d_d]kdW YbWi[ Z[ cWbjhWjeÇ o gk[ bei _d# Z‡][dWi Æde ^Wd Yec[j_Ze d_d# ]‘d Z[b_jeÇ" [d YedjhW Z[ bWi Z[# dkdY_Wi Z[ bei fhef_ei h[^[d[i"
Ä“ĹŠ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ 1, " ĹŠ5 2! ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ#+ĹŠ ÄĄ!#2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 1, " ĢēŊ +ĹŠ 4-".
i[djÂŒ kdW Z[cWdZW Wdj[ [b Jh_XkdWb F[hcWd[dj[ Z[b C[hYeikh JFC " Yed i[Z[ [d 7ikdY_ÂŒd" YedjhW ik ikif[d# i_ÂŒd Yece c_[cXhe Z[b Xbegk[" h[ik[bjW feh bei fh[i_Z[dj[i Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b o Khk]kWo [b fWiWZe (/ Z[ `kd_e" _d\ehcWhed \k[dj[i ]kX[hdWc[djWb[i$ BW WYY_ÂŒd Æi[‹WbW bW l_ebWY_ÂŒd Z[ lWh_ei jhWjWZei o ZeYkc[d#
gk[ i[]‘d bei fWhW]kWoei \k[# hed l_eb[djWZei feh iki ieY_ei$ ;b WXe]WZe Z_`e gk[ [b eX# `[j_le [i fhej[ijWh feh bWi ik# fk[ijWi l_ebWY_ed[i o bW h[_d# j[]hWY_ÂŒd Z[ FWhW]kWo Yece jei _dj[hdWY_edWb[iÇ" [nfb_YÂŒ c_[cXhe fb[de Z[b C[hYeikh ;hd[ije L[b|igk[p" kd fehjWlep [d \ehcW _dc[Z_WjW$ Z[b [gk_fe `kh‡Z_Ye gk[ h[Wb_pÂŒ Wo[h bW fh[i[djWY_ÂŒd$
.ĹŠ04#ĹŠ/ 2¢ Bei ieY_ei Z[ FWhW]kWo [d [b -!.-5#-(#-3#2ĹŠ)41~"(!.2 C[hYeikh 7h][dj_dW" 8hWi_b o BW Z[dkdY_W Yk[ij_edW WZ[c|i Khk]kWo h[iebl_[hed" [d kdW bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ L[d[pk[bW YkcXh[ Y[b[XhWZW [d bW Y_kZWZ Wb C[hYeikh i_d bW hWj_Ă’ YWY_ÂŒd Wh][dj_dW Z[ C[dZepW [b fWiW# Z[ ik _d]h[ie feh [b 9ed]h[ie Ze (/ Z[ `kd_e" ikif[dZ[h W [ij[ fW‡i Z[b Xbegk[ h[]_edWb ^WijW Z[ FWhW]kWo$ Æ>Wo i[h_ei _dYedl[d_[dj[i bWi [b[YY_ed[i Z[ WXh_b Z[ (&')" `kh‡Z_Yei$ I[ gk[XhWdjWhed bWi [d h[ifk[ijW W bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b dehcWi Z[ Z[h[Y^e _dj[hdWY_e# fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e kdW dWb Z[ _]kWbZWZ `kh‡Z_YW o bW de i[cWdW Wdj[i$ _dj[hl[dY_ÂŒdÇ" Z_`e L[b|igk[p I_ckbj|d[Wc[dj[" WfheXW# [d Z[YbWhWY_ed[i W f[h_eZ_ijWi$ hed [b _d]h[ie Z[ L[d[pk[bW ;b [iYh_je" Z[ ,& ^e`Wi" Yece c_[cXhe fb[de$ BW Kd_ÂŒd IkhWc[h_YWdW Z[ jhWdiYh_X[ Whj‡Ykbei Z[b JhWjW# Ze Z[ 7ikdY_ÂŒd \kdZWY_edWb DWY_ed[i KdWikh jWcX_ƒd iki# Z[b C[hYeikh o [b FhejeYebe f[dZ_ÂŒ W FWhW]kWo Z[b c[YWd_i# Z[ Ki^kW_W Z[ Z[\[diW Z[ bW ce h[]_edWb ^WijW bWi [b[YY_ed[i Z[ceYhWY_W" Ă’ hcWZe [d '//, " Z[ WXh_b Z[b W‹e gk[ l_[d[$
bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde$ IWdjWbbW" gk_[d fWhj_Y_fŒ [d bWi d[]eY_WY_ed[i fWhW be]hWh [b Zec_d]e bW b_X[hWY_Œd Z[ [iei Zei h[^[d[i o [b feb_Y‡W" Z[jWbbŒ gk[ CehWb[i h[Y_X_h| ^eo W bei _dZ‡][dWi gk[ Yed ik c[Z_ZW b[ [n_][d h[j_hWh W bW [cfh[iW YWdWZ_[di[ bW YedY[i_Œd c_d[# hW gk[ fei[[ Z[iZ[ (&&- [d [b dehj[ Z[b Z[fWhjWc[dje WdZ_de Z[ Fejei‡$ CehWb[i" W_cWhW Yece bei _d# Z‡][dWi gk[ h[Wb_pWhed [b i[Yk[i# jhe" [ij| Z_ifk[ije W h[Ykf[hWh [b Yedjheb Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i gk[ [ij|d [d cWdei Z[ bWi jhWi# dWY_edWb[i" Z[ijWYŒ IWdjWbbW$
(ŋ ),, ),ŋ #)&š!# )ŋ* , ŋ - &0 ,ŋ &ŋ$ !/ ,
ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 42! ĹŠ#7/ -"(12#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ".-"#ĹŠ' 8 ĹŠ #5("#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ#)#,/+ 1Ä“
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,#- 9 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.ĹŠ +ĹŠ '; (3 3ĹŠ"#+ĹŠ) %4 1ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
ēŊ +Ŋ) %4 1Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/_1"(" Ŋ"#Ŋ24Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ+ Ŋ! !#1~ ĔŊ /1(-!(/ +,#-3#ē
Kd WcX_Y_eie fheo[Yje gk[ gk_[h[ Yedieb_ZWh kd ]hWd Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye Z[iZ[ Cƒn_Ye ^WijW 7h][dj_dW fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d bW iWb# lWY_ÂŒd Z[b `W]kWh" [b \[b_de c|i ]hWdZ[ Z[b Yedj_d[dj[ o gk[ i[ [dYk[djhW [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ ;b fheo[Yje [i _cfkbiWZe feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]k# X[hdWc[djWb FWdj^[hW" gk[ i[ Z[Z_YW W fhej[][h W bei \[b_dei iWblW`[i [d [b ckdZe o gk[ bW i[cWdW fWiWZW Ă’ h# cÂŒ Yed [b =eX_[hde Z[ 9eijW H_YW kd Yedl[d_e fWhW WcfW# hWh [b Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye gk[ WjhWl_[iW [i[ fW‡i$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ FWd# j^[hW fWhW C[ieWcƒh_YW" [b X_ÂŒbe]e HeX[hje IWbec" Z[# YbWhÂŒ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd oW ^W Ă’ hcWZe [b Yedl[d_e Yed 9ebecX_W" >edZkhWi" 9eijW H_YW" o gk[ [ij| Y[hYW Z[ ^W# Y[hbe Yed D_YWhW]kW" FWdWc| o 8[b_Y[$
/1(-!(/ +#2Ŋ ,#- 9 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ24Ĺ /#15(5#-!( Ŋ"#+Ŋ$#+(-.ĔŊ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 4-#Ŋ+ Ŋ"#$.1#23 !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ! !#1~ ĔŊ (-!+42.Ŋ+ Ŋ"#Ŋ242Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ/1#Ĺ 2 2ĔŊ!.,.Ŋ+.2Ŋ5#- ".2ĔŊ!#1".2Ŋ 2 +5 )#2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ, ,~$#1.2ē
YWZe d‘Yb[ei Z[ feXbWY_ÂŒd iWbkZWXb[i o [b h[je [i YÂŒce be]hWh kdW Yed[Yj_l_ZWZ Z[ bei `W]kWh[i Z[ kdW feXbW# Y_ÂŒd W ejhW W jhWlƒi Z[ Yehh[# Zeh[i X_ebÂŒ]_YeiÇ" Yec[djÂŒ IWbec$ ;b Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye bWj_# deWc[h_YWde [ij| WYecfW‹W# Ze feh fhe]hWcWi [if[Y‡Ò Yei Yece [ZkYWY_ÂŒd W bei ]WdW# Z[hei o W]h_Ykbjeh[i fWhW gk[ i[fWd YÂŒce WYjkWh [d YWie Z[ gk[ kd `W]kWh e kd fkcW WjWgk[ W iki Wd_cWb[i e Ykbj_# lei" YeiW gk[ ikY[Z[ Yed \h[# Yk[dY_W Z[X_Ze W bW _dlWi_ÂŒd ^kcWdW Wb j[hh_jeh_e dWjkhWb Z[ bei ]hWdZ[i \[b_dei$
1.8#!3.ĹŠ#73#-2.
;b eX`[j_le" Z_`e IWbec" [i Yed[YjWh bei Xeigk[i Z[ bei '. fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei ZedZ[ ^WX_jW [b `W]kWh fWhW gk[ bWi feXbWY_ed[i Z[b \[b_# de [djh[d [d YedjWYje" ^WoW _dj[hYWcX_e ][dƒj_Ye o i[ ]WhWdj_Y[ Wi‡ ik iWbkZ" h[fhe# ZkYY_ÂŒd o ikf[hl_l[dY_W$ ÆBW _d_Y_Wj_lW jhWjW Z[ Ye# d[YjWh bWi feXbWY_ed[i Z[b `W]kWh Z[iZ[ Cƒn_Ye ^WijW 7h][dj_dW$ >[cei _Z[dj_Ă’ #
ēŊ #Ŋ#-!4#-31 Ŋ! 3 Ĺ +.% ".Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ8Ŋ2#Ŋ 1#04(#1#-Ŋ,#"(" 2Ŋ41%#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ 2 +5 1+.ē
2* ,.)-Ĺ‹ *# (Ĺ‹' 3),Ĺ‹ *,). #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ), & C|i Z[ ($+&& Y_[dj‡Ò Yei ieb_# Y_jWhed [d 7kijhWb_W c[Z_ZWi kh][dj[i fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei ZW‹ei YWkiWZei W bei [Ye# i_ij[cWi Z[ YehWb[i Z[b fbWd[jW feh [b Wkc[dje Z[ bWi j[cf[# hWjkhWi eY[|d_YWi" bW WY_Z_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[ bei eYƒWdei" bW f[iYW _hhWY_edWb o bW YedjWc_dWY_ÂŒd$ 7i‡" _dijWhed ÆW bei ]e# X_[hdei W Wi[]khWh [b \kjkhe Z[ bei Whh[Y_\[i Z[ YehWb W jhW# lƒi Z[ WYY_ed[i ]beXWb[i Z_h_# ]_ZWi W h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( o ejhei ]Wi[i YedjW#
c_dWdj[i o c[`ehWh bWi c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd W d_l[b beYWbÇ" i[]‘d bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 9edi[die ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye o 7hh[Y_\[i Z[ 9ehWb[i$
[djh[ [ijei ;ifW‹W" 7h][dj_dW" 8hWi_b" 9^_b[" 9ebecX_W" FWdWc|" Fehjk]Wb o L[d[pk[bW$ ;b YeehZ_dWZeh Z[b I_cfei_e" J[hho >k]k[i" Yec[djÂŒ gk[ bW =hWd 8Whh[hW Z[ 9ehWb Z[ 7ki# jhWb_W" \ehcWZW feh Wbh[Z[Zeh Z[ #!+ 1 !(¢;ij[ ZeYkc[dje i[ ^_pe f‘Xb_Ye )$&&& f[gk[‹ei Whh[Y_\[i o c|i Z[ Wo[h Wb _dWk]khWhi[ [b N?? I_cfe# /&& Wjebed[i W be bWh]e Z[ ($,&& i_e ?dj[hdWY_edWb ieXh[ 7hh[Y_\[i a_bÂŒc[jhei [d [b EYƒWde FWY‡Ò Ye" Z[ 9ehWb[i gk[ i[ Y[b[XhW [d bW Y_k# [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [`[cfbei ZWZ WkijhWb_WdW Z[ 9W_hdi ^WijW [b Z[ bei bk]Wh[i gk[ d[Y[i_jWd fhe# l_[hd[i o gk[ Yk[djW Yed bW fWhj_# j[YY_ÂŒd kh][dj[$ Y_fWY_ÂŒd Z[ [nf[hjei Z[ .& fW‡i[i"
¥ ēŊ .2Ŋ 11#!($#2Ŋ2.-Ŋ$4-" ,#-3 +#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ, 1(-.Ŋ8Ŋ+ Ŋ/1.3#!Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.23 2ē
Ä Ä€
Ä 45.ĹŠ ,.1~.ĹŠ !.-ĹŠ .6(#Ä&#x;ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+#% -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ "#ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ
Ŋ: ŊěŊBW fWh[`W ^W
WbYWdpWZe kd WYk[hZe Z[ Z_lehY_e gk[ _dYbko[ bei jƒhc_dei ieXh[ bW YkijeZ_W Z[ ik ^_`W [d Yec‘d" Ikh_" _d\ehcŒ Wo[h bW [Z_Y_Œd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ 9hk_i[ +& W‹ei o >ebc[i )) ^Wd WYehZWZe gk[ ik h[je‹e Z[ , W‹ei l_lW Yed ik cWZh[ [d Dk[lW Oeha o feZh| h[Y_X_h lWh_Wi l_i_jWi Z[ ik fWZh[$
ĹŠ
.-!#) +Ŋ/("#Ŋ24Ŋ "#3#-!(¢-Ŋ
4#5 Ŋ (.%1 $~ Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ+~"#1Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ .++(-%Ŋ 3.-#2Ŋ ' + Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 1#+ !(¢-Ŋ% 8ēŊ Ŋ ĔŊ Ŋě KdW dk[lW X_e#
]hW\‡W ieXh[ [b YWdjWdj[ C_Ya @W]][h" [iYh_jW feh 9^h_ijef^[h 7dZ[hi[d" h[l[bW bWi ikfk[ijWi h[bWY_ed[i i[nkWb[i gk[ [b b‡Z[h Z[ bei Hebb_d] Ijed[i jkle [d [b fWiWZe Yed ejhe _Yede Z[ bW c‘i_YW" :Wl_Z 8em_[" o Yed bW [nceZ[be 9WhbW 8hkd_" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ D[m Oeha :W_bo D[mi$ ;i[ hejWj_le d[eoehgk_de fkXb_YÂŒ Wo[h kd [njhWYje Z[ ĂˆC_Ya0 J^[ m_bZ b_\[ WdZ cWZ ][d_ki e\ @W]][hÉ" [iYh_je feh [b c_ice Wkjeh Z[ ejhWi [iYWd# ZWbeiWi X_e]hW\‡Wi Z[ \Wceiei Yece bWi Z[ CWZeddW" C_Y^W[b @WYaied" @WYgk[b_d[ A[dd[Zo o bW fh_dY[iW :_WdW Z[ =Wb[i$
4/4#23.ĹŠ1., -!#ĹŠ% 8ĹŠ
Ŋ: ŊěŊ +Ŋ!.-!#) +Ŋ"#Ŋ .2Ŋ
:-%#+#2Ŋĸ ē ēĚĔŊ #--(2Ŋ (-#ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ! - +Ŋ"#Ŋ Ŋ Ŋ04#Ŋ#+Ŋ! -3 -3#Ŋ
423(-ĹŠ (# #1ĹŠ"# #1~ ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ 11#23 ".ĹŠ/.1ĹŠ!.-"4!(1ĔŊ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 5(#1-#2ĔŊ"#ĹŠ$.1, ĹŠ3#,#1 1( ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43./(23 2ĹŠ"#+ĹŠ !.-" ".Ä“ĹŠ ĹŠ#231#++ ĹŠ)45#-(+ĹŠ' 1~ ĹŠ (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ćŊ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ/.1ĹŠ'.1 Ä“ĹŠ +ĹŠ#"(+ĹŠ' ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ "#ĹŠÄĄ"#2!.-2("#1 ".ĢŊ#+ĹŠ !!(.- 1ĹŠ "#+ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ 8ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
2/#1 ĹŠ24ĹŠ 2#%4-".ĹŠ'().ĹŠ
ĹŠÄ› C[dei Z[ eY^e c[#
i[i Z[ifkƒi Z[ ZWh W bkp W ik fh_c[hW ^_`W" ;j^[b CWho" bW YWdjWdj[ _d]b[iW [ij| [if[hWdZe ik i[]kdZe ^_`e" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed IWc 9eef[h" i[]‘d [b f[h_ÂŒ# Z_Ye IkdZWo C_hheh$ 7bb[d" Z[ (- W‹ei" gk[ i[ YWiÂŒ [d `kd_e Z[ (&''" iWbZh‡W Z[ Yk[djWi [b fhÂŒn_ce Z_Y_[c# Xh[" f[he de ^W i_Ze ^WijW gk[ ^W bb[]WZe [b j[hY[h c[i Z[ [cXWhWpe YkWdZe ^W Ye# c[dpWZe W Yeckd_Y|hi[be W iki Wc_]ei$ ĹŠ
I[]‘d bei [njhWYjei Z[b b_Xhe Ä“ĹŠ %%#1ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ$ , ĹŠ"#ĹŠ".-)4;-ĹŠ"#+ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ fkXb_YWZe feh [b :W_bo D[mi" 31( 4(".ĹŠ1., -!#2ĹŠ!.-ĹŠ,."#+.2ĔŊ !31(!#2ĹŠ8ĹŠ! -3 -3#2Ä“ĹŠ ÆC_Ya @W]][h o :Wl_Z 8em_[ [ijWXWd \WiY_dWZei [b kde feh [b ejhe" Yece Whj_ijWi o Yece ^ecXh[i$ @W]][h [hW YkWjhe W‹ei cWoeh gk[ 8em_[" o 8em_[ [hW bW dk[lW [ijh[bbW [d WbpWÇ$ BWi Zei [ijh[bbWi" i[]‘d fk# Xb_YW [b Z_Wh_e [d [iei \hW]c[d# jei Z[b b_Xhe" i[ YedeY_[hed [d '/-)" [d bW ƒfeYW [d gk[ 8em_[ jh_kd\WXW Yed ik f[hiedW`[ Z[ P_]]o" [d\kdZWZe [d kdWi cW# bbWi o cWgk_bbWZe [d ZehWZe" o j[d‡W Yece YecfW‹[he i[dj_# c[djWb W ĂˆIYejjÉ$ @W]][h" gk_[d _dl_jÂŒ W bW fWh[# ÂĄ Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ %%#1ĹŠ8ĹŠ .Äą `W W kd YedY_[hje" ^ej[b o Xej[# 6(#ĔŊ4- ĹŠ ,(23 "ĹŠ04#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ bbW Z[ Y^Wcf|d _dYbk_ZWi" Æ[hW ++#%¢Ŋ ĹŠ,;2Ä“ĹŠ jeZWl‡W j‡c_Ze ieXh[ iki fh[# \[h[dY_Wi i[nkWb[i" f[he 8em_[ hWi" WXh_ÂŒ bW fk[hjW Z[ bW ^WX_jW# de eYkbjWXW gk[ ƒb o ik [ifeiW Y_ÂŒd b[djWc[dj[" o l_e W @W]][h -ĹŠ#2 ĹŠ,(2, ĹŠ. 1 ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ 7d]_[ [hWd X_i[nkWb[i o Yec# o 8em_[" Z[idkZei o `kdjei [d ÄƒĹŠ1, " ĹŠ/.1ĹŠ '1(23./'#1ĹŠ -"#12#-ĹŠ fWhj‡Wd del_eiÇ" Z_Y[ [b Z_Wh_e$ bW YWcWÇ$ 2#ĹŠ' + ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ1#+ !(.Äą Æ7 8em_[ o @W]][h i[ b[i ;b j[nje c[dY_edW gk[ de -#2ĹŠ"#+ĹŠ$ ,.2.ĹŠ1.04#1.ĔŊ'.8ĹŠ"#ĹŠ l[‡W `kdjei i_d iki [ifeiWi0 [d i[ fheZk`e d_d]kdW [iY[dW Z[ Ä?Ä‘ĹŠ  .2ĔŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ kd YecXWj[ Z[ Xen[e Y[bei [djh[ bei 8em_[ o ĒćŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ,."#+.ĹŠ 1+ ĹŠ [djh[ Ce^Wc[Z 7b‡ o ĹŠ gk[ ÆC_Ya i[ gk[ZÂŒ [d 14-(Ŋĸ#7/1(,#1 ĹŠ" , ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĚĔŊ A[d Dehjed" iWb_[dZe i_b[dY_eÇ" WZ[c|i Z[ 04(#-ĹŠ3#-~ ŊĉĊŊ  .2ĹŠ8ĹŠ#1 ĹŠ+ ĹŠ ,(% ĹŠ Z[ bW Z_iYej[YW JhWcf gk[ Wkdgk[ [bbW i[ i_d# "#ĹŠ 1(!ĹŠ + /3.-Ä“ Z[ BedZh[i" Z[ bei Yed# %%#1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ j_ÂŒ jh_ij[" Wb]‘d j_[cfe +( 1.ĔŊ3 , (_-ĹŠ Y_[hjei Z[ :_WdW Heii e /#12(%4(¢Ŋ!.,.ĹŠ Z[ifkƒi Xhec[ÂŒ ieXh[ YkWdZe fWh[Y‡W gk[ bW h[bWY_ÂŒd `kdjei [d [b ie\| Z[ kd 4-ĹŠ+.!.ĹŠ ĹŠ bW [iY[dW o Z_`e Ægk[ [djh[ WcXei ^ecXh[i [ijWXW -%#+(- ĹŠ .+(#ĔŊ ^ej[bÇ" fkXb_YW [b Z_Wh_e 04(#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ [ijWXWd [iYh_X_[dZe bW [d ik fkdje c|i _dj[dieÇ$  .2ŊĒćŊ#23 ĹŠ ;d [b b_Xhe" i[]‘d Z_Y[ [b Z_W# ieXh[ [iW X_e]hW\‡W$ YWdY_ÂŒd Ăˆ7d]_[É YkWdZe ! 2 " ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ .'--8ĹŠ ##ĹŠ b[i f_bbƒ `kdjeiÇ$ h_e" i[ h[Ye][ [b j[ij_ced_e Z[ (++#1Ä“ĹŠ JWcX_ƒd i[ c[dY_e# bW YWdjWdj[ 7lW 9^[hho" gk_[d -ĹŠ2(-%4+ 1ĹŠ31~.ĹŠ dW gk[ [b c_ice @W]][h YecfWhj_ÂŒ YWcW Yed bei Zei ;b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆKdZ[h fh[iikh[É '/.' Æbb[lÂŒ W C_Ya _dj[djÂŒ feij[h_ehc[dj[" o i_d YWdjWdj[i o W bei gk[ Wi[]khÂŒ W l[h f[b‡YkbWi ]WoÇ" i[]‘d [i[ ƒn_je" i[ZkY_h W 7d]_[ 8em_[" gk[ bei Æl_e j[d_[dZe i[ne [djh[ b_Xhe" gk[ h[l[bW gk[ [d '/-) c_[djhWi gk[ ik Æ[nWcWdj[ [bbeiÇ" gk[ j[d‡Wd kdW h[bWY_ÂŒd bW i_hl_[djW Z[ bei 8em_[ Z_`e W CWh_Wdd[ <W_j^\kbb de jkle Z_# jWcX_ƒd [ceY_edWb o Æfh|Yj_# 7d]_[ gk[ ^WX‡W ÆWb]k_[d [d ik Ă’ YkbjWZ[i o cWdjkle kdW h[bW# YWc[dj[ l_l_[hed `kdjei lWh_ei YWcW$ 7d]_[ ikX_ÂŒ bWi [iYWb[# Y_ÂŒd Yed 8em_[ [d '/-)" `kije c[i[iÇ$
., -!#ĹŠ!.-ĹŠ 14-(ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
-Ŋ  .Ŋ"#+Ŋ "(¢2Ŋ
ĹŠ
+ĹŠ! -3 43.1ĹŠ$4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ#-ĹŠ 4 3#Äą , + ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ! 2.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#2!+ 1#!(".ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ
ĔŊ Ŋ ě Kd W‹e Z[i#
ĹŠ }
ĹŠ-4#5 ĹŠ! 1 ĹŠ "#+ĹŠÄĽ .9.ÄŚ
ŊěŊŊļ .+.ČŊ!.-"4!(1;Ŋ
"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ".,(-%.ĹŠ#+ĹŠ2.13#.ĹŠ 2#, - +ĹŠ"#+ĹŠ .9.ĹŠ (++.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ .Äą 3#1~ ĹŠ !(.- +ĔŊ/.1ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#/.13#1.ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ 2 ĹŠ1#,/+ 9 ĹŠ ĹŠ 1+.2ĹŠ 4(2ĹŠ -"1 Äą "#ĔŊ04(#-ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ "#ĹŠ2#, - ĔŊ/.1ĹŠ,.3(5.2ĹŠ/#12.- +#2Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ"#+ĹŠ 1,#-ĹŠ 4-# ĔŊ5.!#1 ĹŠ"#ĹŠ ĔŊŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ - +(9 1ĹŠ5 1(.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ 04#ĹŠ/.234+ -ĹŠ +ĹŠ! 1%.Ä“ĹŠ
1~-!(/#2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ +#, -(
Ĺ—ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ› 7bX[hje ?? Z[ CÂŒdWYe o ik [ifeiW 9^Whb„d[ Yec[dpW#
¥ ēŊ +Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#+Ŋ! -3 43.1Ŋ 1%#-3(-.Ŋ!.-,.!(.-¢Ŋ +Ŋ,4-".ēŊ
FWb_Z[`eÉ i[h|d bb[lWZei W `k_Y_e [d Xh[l[" Z[iYedeY‡Wd gk[ gk_[d WYecfW‹WXW W <Wh_‹W [d ik l[# ^‡Ykbe bW cWZhk]WZW Z[b / Z[ `kb_e [hW 9WXhWb o Z_ifWhWhed W cWdiWblW$ ;b Wi[i_dWje Z[ 9WXhWb" i[]‘d
1#2Ŋ3#,/.1 " 2Ŋ#-Ŋ/() , 2 ěŊFWXbe =hWdWZei o ik
[gk_fe WYjehWb i[ WZ`kZ_YÂŒ kdW dk[lW j[cfehWZW [d J9 J[b[# l_i_ÂŒd$ ;b Yec[Z_Wdj[ Wh][dj_de lebl[h| W bW fWdjWbbW Yed ik fhe# ]hWcW Z[ [djh[j[d_c_[dje Ăˆ=hW# dWZei [d f_`WcWiÉ" [d kdW j[hY[# hW l[hi_ÂŒd" W fWhj_h Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ BW Ă’ hcW Z[b dk[le YedjhWje \k[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh Yed bei Z_h[Yj_lei Z[b YWdWb _dYWkjWZe feh [b ;ijWZe" gk_[d[i ^Wd Yed# i_Z[hWZe cWdj[d[h [b [igk[cW Z[X_Ze W ik WY[fjWY_ÂŒd [d bW j[# b[WkZ_[dY_W dWY_edWb$ =hWdWZei" gk_[d bk[]e Z[ i[bbWh ik Yecfhec_ie h[jehdÂŒ W 7h][dj_dW" de WZ[bWdjÂŒ Z[jWbb[i Z[ bW j[hY[hW j[cfehWZW" f[he i‡ _dZ_YÂŒ gk[ j[dZh| ckY^Wi ieh#
hed Wo[h [d bW YWf_jWb Wb[cWdW ik fh_c[hW l_i_jW eĂ’ Y_Wb W [i[ fW‡i Yece fh‡dY_f[ o fh_dY[iW Yediehj[ Z[ CÂŒdWYe" feYe c|i Z[ kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik XeZW$ Bei fh‡dY_f[i Z[ CÂŒdWYe i[ _diYh_# X_[hed [d [b b_Xhe Z[ l_i_jWi Z[b fh[i_Z[dj[ Wb[c|d" @eWY^_c =WkYa" jhWi be YkWb WcXei `[\[i Z[ ;ijWZe fWiWhed h[l_ijW XW`e kd Y_[be [dYWfejWZe Wb 8WjWbbÂŒd Z[ =kWhZ_W Fh[i_Z[dY_Wb [d [b fWbWY_e 8[bb[lk[$
bWi Wkjeh_ZWZ[i" ^W i_Ze [iYbWh[# Y_Ze" f[he W‘d \WbjW gk[ bW <_i# YWb‡W Yedl[dpW Yed bWi fhk[XWi WfehjWZWi bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei ikfk[ijei Wi[i_dei" Wb]e ie# Xh[ be gk[ bei WXe]WZei Z[ [ijei fhec[j[d bWh]W bkY^W$
fh[iWi o gk_p|i ^WijW dk[lei f[hiedW`[i$ BW fheZkYY_ÂŒd Wdj[# h_eh fkie Wb i[hl_Y_e Z[b f‘Xb_Ye Ăˆia[jY^É Yece ĂˆBei JeijWZWciÉ" Ăˆ9^kao" |d][b o Z[ced_eÉ" i[ _d# j[]hÂŒ Wb ĂˆijWĂľ É W bei [YkWjeh_Wdei H_Y^WhZ 8Wha[h" Wb jWd]k[he D[# h_e :Wl_Z o W 9odj^_W 9ef_Wde$ ;ijW ‘bj_cW i[ _dj[]hWh| Wb '&& [d bW dk[lW h[Wb_pWY_ÂŒd$ ÆBW l[hZWZ" [ijeo cko W]hW# Z[Y_Ze Yed [b ;YkWZeh o J9 JLÇ" Z_`e =hWdWZei" Wb _dl_jWh W i[]k_h l_[dZe ik fhe]hWcW o bW i[h_[ ĂˆBei JeijWZWciÉ$ =hWdWZei _dj[hfh[jWh| W Ceh# Y_bbW `kdje W IeĂ’ W 9W_Y^ƒ ĂˆC[hbk# pWÉ" 9Whc[d 7d]kbe ĂˆbW WXk[bWÉ" HeX[hje CWdh_gk[ ĂˆCWdh_Yb[iÉ o D[h_e :Wl_Z [d [b fWf[b Z[ ĂˆBWh# ]e" [b cWoehZeceÉ$
ĹŠ :
42! ĹŠ4-ĹŠ+4% 1
9ed ĂˆKd c[`eh bk]WhÉ" [b YWdjWdj[ o Yecfei_jeh [YkWjeh_Wde :Wd_[b I|dY^[p fheceY_edW ik dk[le jhWXW`e$ ;ij[ c‘i_Ye \ki_edW [b fef Yed kdW lWh_[ZWZ Z[ ]ƒd[hei Yece h[]]W[" heYa" Xbk[i o \kda$ I|dY^[p Wdj[h_ehc[dj[ [ijkle dec_dWZe Yece Ăˆ7hj_ijW Fheo[YY_ÂŒd (&''É feh ĂˆC_i 8WdZWi DWY_edWb[i ;YkWZehÉ$ Ik fheZkYY_ÂŒd" WZ[c|i" fWhj_Y_fÂŒ [d [b YedY_[hje Ăˆ'( >ehWi feh bW L_ZWÉ Yed [b Ă’ d Z[ WokZWh W d_‹ei Yed Y|dY[h$
Ä Ä
Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ ÆBW YeehZ_dWY_ÂŒd \k[ [\[Yj_lW" fhe\[i_edWb o Yecfhec[j_ZW" feh [ie i[ jkl_[hed h[ikbjWZei Yed hWf_Z[pÇ" Z_`e W ;<; kd _d# l[ij_]WZeh Z[ bW <_iYWb‡W gk[ fWh# j_Y_fÂŒ [d bW fh_c[hW fWhj[ Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i$
fkƒi Z[b Wi[i_dWje Z[b YWdjWk# jeh Wh][dj_de <WYkdZe 9WXhWb [d =kWj[cWbW" Z[b gk[ Wo[h i[ Ykcfb_ÂŒ kd W‹e" [b YWie ^W i_Ze [iYbWh[Y_Ze" bei h[ifediWXb[i [if[hWd `k_Y_e o ik c‘i_YW ie# Xh[l_l[ Wb Yh[WZeh Z[ ĂˆDe ieo Z[ Wgk‡" d_ ieo Z[ Wbb|É" [djh[ ejhWi YWdY_ed[i jWd YedeY_ZWi feh -ĹŠÄĽ !!("#-3#ÄŚ jeZe [b ckdZe$ ;b Wj[djWZe ehgk[ijWZe ;b / Z[ `kb_e Z[ (&'' kd ĹŠ feh @_cƒd[p _XW [d Yed# ]hkfe Z[ i_YWh_ei ]kWj[# jhW Z[b [cfh[iWh_e d_YW# cWbj[Yei Wb i[hl_Y_e Z[b hW]”[di[ >[dho <Wh_‹W" ikfk[ije dWhYejhWĂ’ YWdj[ #ĹŠ2#1ĹŠ#-!.-31 Äą ikfk[ijWc[dj[ Yece kd ".2ĹŠ!4+/ +#2ĹŠ YeijWhh_Y[di[ 7b[`WdZhe /."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ2#-Äą W`kij[ Z[ Yk[djWi feh [b @_cƒd[p" Wb_Wi Ăˆ;b FWb_Z[# 3#-!( ".2ĹŠ ĹŠ /#- 2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠ heXe Z[ kd YWh]Wc[dje Z[ `eÉ" Wi[i_dÂŒ Æfeh WYY_Z[d# ĎćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ Zhe]Wi$ /1(2(¢-Ä“ j[Ç Wb jhelWZeh [d kd Yƒd# <Wh_‹W" gk_[d l_l‡W jh_Ye Xkb[lWh Z[ 9_kZWZ Z[ [djh[ =kWj[cWbW" D_YWhW# =kWj[cWbW$ ]kW o FWdWc|" [hW fhef_[jWh_e BWi _dl[ij_]WY_ed[i Yed# Z[ lWh_ei YbkX[i deYjkhdei [d `kdjWi h[Wb_pWZWi Wbh[Z[Zeh Z[ [iei fW‡i[i o fhecejeh Whj‡ij_Ye [ij[ YWie feh bWi Wkjeh_ZWZ[i _dj[hdWY_edWb$ 9ece jWb ^WX‡W Z[ =kWj[cWbW" D_YWhW]kW" 9ei# YedjhWjWZe W 9WXhWb fWhW gk[ i[ jW H_YW" FWdWc| o 9ebecX_W de fh[i[djWh| [d Z_l[hiei [iY[dW# iebe _Z[dj_Ă’ YWhed W bei Wkjeh[i h_ei Y[djheWc[h_YWdei$ cWj[h_Wb[i [ _dj[b[YjkWb[i Z[b Bei i_YWh_ei" gk_[d[i \k[hed Wi[i_dWje" i_de gk[ Z[il[bWhed Z[j[d_Zei jh[i c[i[i Z[ifkƒi kdW [ijhkYjkhW _dj[hdWY_edWb Z[b Wj[djWZe o gk[ `kdje W Ăˆ;b
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 1 - ".2Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.%1 , Ŋ"#Ŋ 1!#+.Ŋ (-#++(ĔŊ#+Ŋ ļ '.6Ŋ"#Ŋ ("#., 3!'Čē
#2/#% -ĹŠÄĽ .2ĹŠ , -3#2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› JhWi lWh_Wi i[cWdWi Z[ [diWoei" F[Zhe 7bceZÂŒlWh Z_e Wo[h [b fh_c[h ĂˆYbWgk[jW# peÉ fWhW gk[ WhhWdgk[d ĂˆBei WcWdj[i fWiW`[heiÉ" Z[Y_cede# l[de Ă’ bc[ Z[b h[Wb_pWZeh o ik [if[hWZe h[]h[ie W bW Yec[Z_W Z[i[d\h[dWZW o YehWb" Yed kd h[fWhje YWf_jWd[WZe feh @Wl_[h 9|cWhW" 9[Y_b_W Hej^ \eje o BebW :k[‹Wi$ 7bceZÂŒlWh lk[bl[ W Ă’ bcWh [d CWZh_Z o ^W XkiYWZe beYWb_pWY_ed[i [d [b W[hefk[hje Z[ 8WhW`Wi" f[he [b fh_c[h Z‡W Z[ heZW`[" gk[ ^W bb[]WZe Yece jWdjei lk[bei Yed kd feYe Z[ h[jhWie" i[ Z[iWhhe# bbWh| [d kd i[j$
.1" -.ĔŊ(-2/(1 ".Ŋ #-Ŋ 1 ! 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ› BWi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb l[d[pebWdW lk[bl[d W _dif_hWh Wb YWdjWkjeh OehZWde [d ĂˆJ_[hhW Z[b ieb X[dZ_jWÉ" kd j[cW _dYbk_Ze [d ik dk[le Z_i# Ye o Yed [b gk[ h[Yk[hZW W ĂˆFeh [ijWi YWbb[iÉ" kde Z[ iki ]hWdZ[i ƒn_jei Z[ ^WY[ Zei ZƒYWZWi$ ĂˆJ_[hhW Z[b ieb X[dZ_jWÉ [i [b i[]kdZe j[cW gk[ [b YWdjWdj[ fheck[l[" Z[ifkƒi Z[ ĂˆI_[cfh[ bW Xh_iWÉ$ 7cXei \ehcWd fWhj[ Z[ ĂˆIk[‹ei YbWd# Z[ij_deiÉ" gk[ iWbZh| Wb c[hYWZe [b fhÂŒn_ce i[fj_[cXh[ o [d [b gk[ [b Whj_ijW lk[bl[ W \ki_edWh [b fef#heYa Yed ]ƒd[hei YWh_X[# ‹ei Yece [b ied YkXWde" [djh[ ejhei" Wb]e gk[ ^W YWhWYj[h_pWZe ik YWhh[hW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Äž 4_ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ + ĹŠ/ 2(¢-Ä?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBk[]e Z[ ^WY[h [b Wceh" ki# j[Z Z[X[ cWdj[d[h bW Y^_ifW [dY[dZ_ZW$ 7XhWY[ W ik fWh[# `W" f[he [ie i‡" j_[d[ gk[ [ijWh Yecfb[jWc[dj[ Z[idkZe%W$ 8ƒi[be%W WfWi_edWZWc[dj[" oW gk[ Yed [ije b[lWdjWh| [b |d_ce Z[ ik i[h WcWZe$ 9e`W iki cWdei o fÂŒd]WbWi [d bk]Wh[i ZedZ[ iWX[ gk[ i[ lW W [nY_jWh$ J[d]W bW i[]kh_ZWZ gk[ de i[ lW W h[i_ij_h W kd feYe Z[ jegk[i fWi_edWb[i$
2ĹŠ$ -3 2~ 2ĹŠ 2#74 +#2ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ8ĹŠ#++.2
(#-31 2Ŋ+ 2Ŋ/ 1#Ĺ ) 2Ŋ' !#-Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ 42! -Ŋ/+ !#1ĔŊ /#1.Ŋ-#!#2(3 -Ŋ 2#-3(1Ŋļ! +.1Čē
Âľ;i ck`[h o [d eYWi_ed[i i[ Ye# ^‡X[ YkWdZe j_[d[ f[diWc_[djei Ăˆf‡YWheiÉ fWhW YedYh[jWhbei [d bW _dj_c_ZWZ5 JhWdgk_bW" ied deh# cWb[i o ^WijW d[Y[iWh_ei Z[djhe Z[ kdW l_ZW i[nkWb iWdW$ De _c# fehjW ik dWjkhWb[pW d_ ]hWZe Z[ _dj[di_ZWZ" fk[ije gk[ [b eX`[# j_le de [i gk[ i[ YkcfbWd" i_de gk[ WYj‘[d Yece [ij_ckbWdj[$ 7i‡ gk[ ^ecXh[i o ck`[h[i fh[f|h[di[ fWhW YedeY[h Y_[hjei jhkYei gk[ [ij_ckbWh [b cec[dje Z[ WYY_ÂŒd$ 2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2
!3(5#ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ "_ (+ĹŠ"#+ĹŠ'., 1#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ Yedi[`e [i fWhW gk[ bWi ck`[h[i YedepYWd c|i ieXh[ bei fkdjei YbWl[i Z[ [nY_jWY_ÂŒd Z[ bei lWhed[i$ Kde _cfehjWdj[ i[ beYWb_pW [d [b XehZ[ Z[ bW eh[`W" Wi‡ gk[ Wfhel[Y^[ [ijW pedW [cf[pWdZe Yed X[iei feh [b Yk[bbe o Z[ifbWp|dZei[ ^WijW bW fWhj[ jhWi[hW Z[ bW eh[`W$ 9kWdZe i_[djW gk[ ik d_l[b Z[ [nY_jWY_ÂŒd [ij| Wb jef[ fk[Z[ cehZ_igk[Whbe Z[ kdW \ehcW ikj_b$ĹŠ
.3#-!( 1ĹŠ#+ĹŠ.1% 2,.ĹŠ $#,#-(-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ Z[i[W Yedi[]k_h eh]Wi# cei c|i _dj[diei e gk_[h[
WbYWdpWhbei Yed cWoeh hWf_# Z[p" ki[ [b eb\Wje fWhW Yh[Wh kd Yb_cW [nY_jWdj[$ 9kWdZe [ijƒd cko [nY_jWZei" YkWb# gk_[h ebeh gk[ZW WieY_WZe W [i[ [ijWZe Z[ Yb‡cWn$ 7i‡ gk[ oW iWX[" _Z[dj_Ă’gk[ WhecWi gk[ b[ ]kij[d [ _dYehfÂŒh[bei W iki h[bWY_ed[i i[nkWb[i fWhW gk[ i[Wd c|i fbWY[dj[hWi$
9WZW kde j_[d[ eYkfWY_ed[i Z_ij_djWi o" W l[Y[i" be ‘d_Ye gk[ gk_[h[ [i bb[]Wh W YWiW fWhW Z[i# YWdiWh$ F[he Wdj[i" fk[Z[ h[]W# bWhb[ kd _dijWdj[ Z[ fbWY[h o Z[ h[bWn$ 7dd[ >eef[h o F^_bb_f >eZ# ied" i[nÂŒbe]ei" [nfb_YWd gk[ kdW cWd[hW Z[ Z[`Wh W ik fWh[`W Yed bW ĂˆXeYW WX_[hjWÉ [i YebeYWdZe kdW i[h_[ Z[ \eje]hW\‡Wi [hÂŒj_YWi" oW i[W [d kdW YecfkjWZehW e Y[hYW Z[ bW fk[hjW YkWdZe _d]h[# iW" [d bWi gk[ i[ Z[X[d _dYbk_h kd c[diW`[ hec|dj_Ye _dl_j|dZeb[ W fWiWh W bW ^WX_jWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" kij[Z Z[X[ [ijWh Yed iki c[`eh[i ĂˆWjk[dZeiÉ0 i_ [i ZWcW [d ĂˆXWXo ZebbÉ o i_ [i lWhÂŒd [d XÂŒn[h" feh [`[cfbe$ ;d# jedY[i [i [b cec[dje fWhW [c# f[pWh W Ăˆ[dY[dZ[h [b \k[]eÉ$ %4"(!#ĹŠ242ĹŠ2#-2 !(.-#2
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#23(,4+ 1ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ,;2ĹŠ2#-2( +#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) Ä“ĹŠ
De ^Wo dWZW c|i i[dikWb o [nY_# jWdj[ gk[ kdW fWh[`W fk[ZW Yed# j[cfbWhi[ jejWbc[dj[ Z[idkZW" c[`eh i_ [i [d bW ZkY^W" fk[ije gk[ l[d [b W]kW YW[h ieXh[ iki Yk[hfei$ 7fhel[Y^[ [d bW cW‹WdW c_[djhWi ik WcWZe%W i[ [ij| XW‹WdZe fWhW _h Wb jhWXW`e$ :[ kdW cWd[hW YWkj[beiW _d]h[i[" jec[ [b `WXÂŒd o f|i[be feh jeZe [b Yk[hfe$ 7i‡ WYj_lWh| [b Ăˆi[diehÉ Ä“ĹŠ (2$143#ĹŠ"#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ Z[ bW fWi_ÂŒd o j[dZh|d kd Z‡W [i# "#+ĹŠ%.!#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#)#ĹŠ04#ĹŠ- " ĹŠ. 23148 ĹŠ -3 2~ 2 f[YjWYkbWh$ #2#ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ"#2# " 2 EjhW efY_ÂŒd [i [d bW f_iY_dW" i_[cfh[ o YkWdZe i[W fh_lWZW Jec[ [d Yk[djW gk[ [d bW h[# fWhW gk[ fk[ZW j[d[h b_Xh[ WbX[# bWY_ÂŒd ‡dj_cW _dj[hl_[d[d jeZei Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ/+ 8 Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ/ĂŒ +(!. Zh‡e Z[ iWj_i\WY[h jeZei iki Z[# bei i[dj_Zei$ ;b eb\Wje [i [b c|i ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ/(2!(- Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ feZ[heie Z[ bei W\heZ_i‡WYei" Wi‡ Ĺ— i[ei YWhdWb[i$ gk[ de ZkZ[ [d kiWh bW \hW]WdY_W Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ .204# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!.!(- \Wleh_jW Z[ bW ejhW f[hiedW [d bW -ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ"#3 ++#2 DWZW c[`eh gk[ j[d[h kd Wc# ^WX_jWY_ÂŒd$ ;b jWYje WYj_lW bW i[di_X_b_# cejeh[iÉ$ X_[dj[ b_cf_e o jhWdgk_be fWhW Be gk[ dkdYW \WbbW [d [ijei [ijWh Yed ik fWh[`W" f[he i‡ [i ZWZ" Wi‡ gk[ be gk[ fk[Z[ ^WY[h Xk[de gk[ iWb]W Z[ bW Yej_Z_Wd_# [i YebeYWh `k]k[j[i i[nkWb[i [d _dijWdj[i ied bWi l[bWi$ B[ ZW kd ZWZ o b[ Zƒ kd f[gk[‹e ]_he W ik bW YWcW fWhW gk[ ik Ăˆejhe oeÉ i[ Wif[Yje c|i hec|dj_Ye$ĹŠ Äą bWi _d][d_[" c_[djhWi ĂˆYWb_[djWd Äľ ĹŠ Ăˆd_ZeÉ Z[ Wceh$
ĹŠ1./ ĹŠ("# +ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ ' !#1ĹŠ#+ĹŠ ,.1 Ĺ—ĹŠĹŠ + -(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ~-3(,.ĹŠ 1#24+3 ĹŠ,;2ĹŠ#7!(3 -3#ĔŊ/.104#ĹŠ423#"ĹŠ
/.-#ĹŠ ĹŠÄĽ5.+ 1ÄŚĹŠ24ĹŠ(, %(- !(¢-Ä“ĹŠ .ĹŠ 2#ĹŠ.+5("#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#-" 2ĹŠ"#ĹŠ5#23(1ĹŠ 3 , (_-ĹŠ3(#-#-ĹŠ24ĹŠ1.+ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ#2!#- Ä“ĹŠ .-.9! ĹŠ".2ĹŠ2#-!(++.2ĹŠ !.-2#).2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/."1;ĹŠ"(2$143 1ĹŠ ,;2Ä–ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ+#-!#1~ ĹŠ #731 ĹŠ2#78ĔŊ#23#ĹŠ3(/ĹŠ#2ĹŠ!+;2(!.ĔŊ/#1.ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ$4-!(.- Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ4- ĹŠ 3 -% ĹŠ"#ĹŠ#-! )#2ĹŠ#-ĹŠ3.-.2ĹŠ.2!41.2ĹŠ ĸ-#%1.ĔŊ1.).ĔŊ! $_ēēēĚĔŊ!., ~-#+.ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ 1 2(#1ĹŠ"#ĹŠ,#"( ĹŠ!./ ĹŠ8ĔŊ2(ĹŠ04(#1#ĔŊ /¢-% 2#ĹŠ4- 2ĹŠ,#"( 2ĹŠ ĹŠ,#"( ĹŠ/(#1Äą - Ä“ĹŠ 2/_1#+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĔŊ!.-ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ 2#-24 +ĹŠ8ĹŠ+4!#2ĹŠ3#-4#2Ä“ĹŠ #1;ĹŠ!¢,.ĹŠ 2#ĹŠ(,/ !3 ĹŠ +ĹŠ++#% 1Ä“ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ"#2-4Äą " 12#Ä“ĹŠ 1#5(.ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ2#"ĂŒ9! +.ĹŠ "#25(23(_-".2#ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ' % ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ1;/(" ĔŊ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ +3.2ĹŠ.ĹŠ ).2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#-342( 2,.Ä“ĹŠ
+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ #2 1
ē ŊěŊ 1 Ŋ '#1(#Ŋ 81"ĔŊ/2(!.3#1 /#43 ĔŊ"#+Ŋ #2.Ŋ/4#"#-Ŋ"#/#-"#1Ŋ+ Ŋ2 3(2$ !!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ1#+ Ĺ
!(¢-ēŊ +Ŋ_-$ 2(2Ŋ04#Ŋ/.-% Ŋ +Ŋ #2 1Ŋ-4-! Ŋ2#1;Ŋ"#, 2( ".ēŊ 2Ŋ! 1(!( 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ/.2341 2Ŋ2#74 +#2Ŋ2.-Ŋ(,/.13 -3#2ĔŊ/#1.Ŋ#23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ !3.Ŋ ,;2Ŋ~-3(,.ēŊ .Ŋ2#Ŋ /1#241#ēŊ (2$143#Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ8Ŋ1#+;)#2#ēŊ .Ŋ' 8Ŋ- " Ŋ,;2Ŋ(,/#12.- +Ŋ8Ŋ$1~.Ŋ04#Ŋ4-Ŋ1.!#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ+ (.2Ŋ!#11 ".2Ŋ4Ŋ .).2Ŋ (#13.2ēŊ 7/1_2#2#ŊŊ!.-Ŋ2.-(".2Ŋ"#Ŋ/+ !#1Ŋ04#Ŋ+#Ŋ"(% -Ŋ Ŋ24Ŋ!.,/  #1.ľ Ŋ!4;-3.Ŋ#23;Ŋ"(2$143 -".Ŋ+ Ŋ#7/#1(#-!( ē
Ä 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ+ ĹŠ #" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,.1Ä&#x;ĹŠ
.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ'., 1#2ĹŠ 42Äą ! -ĹŠ4- ĹŠ/ 1#) ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ#7/#13(!( ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ1#+ !(.-#2Ä“ĹŠ JeZei j_[d[d Wb]‘d fWh_[dj[ e YedeY_Ze gk[ iWb[ Yed kdW f[hiedW cWoeh gk[ ƒb e [bbW$ F[he" Âľgkƒ ikY[Z[ YkWdZe [n_i# j[ ckY^W Z_\[h[dY_W5 I_ X_[d [i Y_[hje" ^Wo kd YedeY_Ze h[\h|d gk[ Z_Y[0 ĂˆFWhW [b Wceh de ^Wo [ZWZÉ1 i_d [cXWh]e i[ h[iWbjWd fkdjei gk[ ^WY[d W [ijei Wce# h‡ei lkbd[hWXb[i$ 9edepYW c|i ieXh[ [ij[ j[cW gk[ W ckY^ei bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd$ 11#1 2ĹŠ(-5(2( +#2
BW Z_\[h[dY_W Z[ [ZWZ de [i kd eXij|Ykbe fWhW [b Wceh" f[he [b ]hWZe Z[ cWZkh[p Z[ kdW f[h# iedW i‡ be [i$ Feh [`[cfbe" i_ kdW Y^_YW Z[ (& W‹ei [ij| Yed kd ^ecXh[ Z[ *& [ij[ hecWdY[ de Z[f[dZ[h| Z[ bW [ZWZ" i_de Z[ bW [ijWX_b_ZWZ [ceY_edWb Z[ YWZW kde" [i Z[Y_h" YkWdZe [b f[diW# c_[dje o bW YedZkYjW ^Wd ik# f[hWZe [b Ăˆ_d\Wdj_b_iceÉ" [nfb_YW :Woi_ =kpc|d" fi_YÂŒbe]W$ O fWhW gk[ [ije \kdY_ed[ [i _cfehjWdj[ bW YWfWY_ZWZ Z[ Yecfh[di_ÂŒd o Z[ [dj[dZ_c_[d# je$ Æ;d kdW h[bWY_ÂŒd be gk[ Z[X[ fh[lWb[Y[h [i be gk[ kde [djh[]W" WZ[c|i Z[ cWdj[d[h [b Z[i[e Z[ gk[h[h ^WY[h \[b_p W ik fWh[`WÇ" ieij_[d[ =kpc|d$ +ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ
;b [dYWdje ^WY_W bWi f[hiedWi c[deh[i eYkhh[ feh kd i[dj_# c_[dje Z[ Yecfb[c[dje$ I[ _d# ZW]W [d bW fWh[`W bWi d[Y[i_ZWZ[i fhef_Wi Z[ YWZW kde$ Feh [`[c# fbe" kd WZkbje XkiYWh| W kdW ck`[h Z[ bW c_jWZ Z[ ik [ZWZ YkWdZe de gk_[h[ WZc_j_h gk[ bei W‹ei [ij|d fWiWdZe" Z[ [ijW cWd[hW i[ i[dj_h| c|i `el[d Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i o Æb[ WokZW# h| W ikf[hWh [b cWb[ijWh Z[ iWX[h gk[ oW de [i [b c_ice Z[ Wdj[iÇ" Z_Y[ bW fi_YÂŒbe]W$ O feh [b YedjhWh_e" i[ \_`Wd [d f[hiedWi cWoeh[i feh bWi ]WdWi Z[ Wfh[dZ[h Z[b ejhe o Z[
i[dj_h i[]kh_ZWZ" [d [b YWie Z[ bWi ck`[h[i$ C_[djhWi gk[ [d bei ^ecXh[i [i feYe Yec‘d" f[he gk_[d[i be ^WY[d" [d ik cWoeh‡W" j_[dZ[d W XkiYWh bW fhej[YY_ÂŒd cWj[hdWb gk[ de jkl_[hed [d bW _d\WdY_W$ ;d ejhei YWiei" [b _dj[# hƒi [i fh_dY_fWbc[dj[ [YedÂŒc_# Ye" WĂ’ hcW bW [nf[hjW$ ĹŠÄ 4;-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( Ä&#x;
=kpc|d W]h[]W gk[ Z[ fh[\[# h[dY_W bW ZWcW i[W bW cWoeh [d kdW h[bWY_ÂŒd" Wkdgk[ [d h[Wb_# ZWZ [ije de j[d]W jWdjW h[b[lWd# Y_W$ F[he i‡ i[ fk[Z[ Yedi_Z[hWh gk[ W\[YjW YkWdZe bW Z_\[h[dY_W ikf[hW bei (& W‹ei" ieXh[ jeZe" feh bWi Z_ij_djWi cWd[hWi Z[ f[diWc_[dje$ÆCko feYWi h[bW# Y_ed[i \kdY_edWd [d [ijei YW# ieiÇ$ ;i Z[Y_h gk[ [b Wceh i‡ j_[# d[ [ZWZ" f[he [ie de [i be c|i _cfehjWdj[$ Bei eXij|Ykbei gk[ i[ fk[Z[d fh[i[djWh [d [ijei YWiei ied bei Y[bei" bW _dYecfh[d# i_ÂŒd" bW cko fheXWXb[ _d\_Z[b_ZWZ feh kdW fWh[`W c|i `el[d o bei Z[jWbb[i Yece bei ]ki# jei cki_YWb[i$$$
Ä Äƒ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
ÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĉćŊ#-ĹŠ4- ĹŠ ! -!(¢ŗŊŊ
ÄĄ #-3(1 2ĔŊ2.-ĹŠ3." 2ĹŠ,#-3(1 2ĔŊ !.2 2ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĔŊ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ #23#ĹŠ ,.1ĹŠ#2ĹŠ/1.'( (".ĔŊ04#ĹŠ3#-%.ĹŠ !4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ5#(-3#Ä“ 4#ĹŠ8.ĹŠ2.8ĹŠ.3. .ĹŠ#-ĹŠ34ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ #1#2ĹŠ"4+!#ĹŠ/1(, 5#1 ĔŊ-.ĹŠ2 #-ĹŠ04#ĹŠ %4 1".ĹŠ4-ĹŠ5#1 -.ĔŊ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ3#ĹŠ ,(1.ĹŠ3#ĹŠ04#, Ä“ 4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ5#(-3#ĔŊ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ 5#(-3#ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ(,/.13 ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(% ĹŠ+ ĹŠ%#-3#Ä“ĹŠ 4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ 5#(-3#ĔŊ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ5#(-3#ĔŊ3., ĹŠ,(ĹŠ , -.ĔŊ! ,(- ĹŠ!.-,(%.ĹŠ,(1 -".ĹŠ"#ĹŠ $1#-3#Ä“ .ĹŠ(,/.13 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ#-Äą 3(#-" -ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ ).ĹŠ!.,#-3#-ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ"($#1#-!( ĔŊ04#ĹŠ 3#-%.ĹŠ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ5#(-3#Ä“ĹŠ 4#ĹŠ8.ĹŠ 3#-%.ĹŠ,4!' 2ĹŠ5(5#-!( 2ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ3(#-#2ĹŠ 3 -3 ĹŠ(-.!#-!( Ä“ĹŠ .ĹŠ2 #-ĹŠ04#ĹŠ -4#231.ĹŠ2#!1#3.ĹŠ#2ĹŠ34ĹŠ)45#-34"ĹŠ8ĹŠ,(ĹŠ #7/#1(#-!( Ģē -!(¢-ĹŠÄŚÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĉćČŊ"#ĹŠ .2_ĹŠ .2_ ĹŠ -ĹŠ !# ..*ĹŠ' 8ĹŠ 4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .ĹŠ ' 8ĹŠ"(23 -!( ĹŠ-(ĹŠ #" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ,.1ÄŚĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ ĉÄ?ĈēĉÄ?Ä?ĹŠĹŠ424 Äą 1(.2Ä“ĹŠ 04~ĹŠ(-3#1Äą ! , ( -ĹŠ242ĹŠ./(Äą -(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ #23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠ
ĹŠ .-3 !3.2Ä– 82(ĹŠ 49,;-ĔŊ /2(!¢+.% #+_$.-.2Ä–ĹŠÄŽÄą ĈĈÄ?Ä‘ÄˆÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŠÄą đĎČČĊÄ?
Ä–ĹŠ !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ(-Äą 3#-3_ĹŠ 3#-#1ĹŠ 1#+ !(.-#2ĔŊ /#1.ĹŠ -.ĹŠ/4#".Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ _+ĹŠ 04(#1#ĹŠ /#-#31 1ĹŠ ,#ĹŠ "4#+#ĹŠ"#, 2( ".Ä“ĹŠ #-%.ĹŠ,4Äą !'.ĹŠ,(#".Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ/4#".ĹŠ' !#1Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(, Äš Ä–ĹŠ BW fh_c[hW l[p
Ä–ĹŠ (ĹŠ-.5(.ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ-.ĹŠ42 Äą ,.2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ #23.8ĹŠ !.-ĹŠ /.2( (+(" "#2ĹŠ "#ĹŠ #,Äą 1 9.Ä“ĹŠ .,/1_ĹŠ+ ĹŠ/ 23(++ ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ "#2/4_2ĔŊ/#1.ĹŠ,#ĹŠ3.,_ĹŠ/ 2 " 2ĹŠ + 2ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ '.1 2Ä“ĹŠ Ä ~ĹŠ 2(15#ĹŠ +4#%.ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ3(#,/.Ä&#x;Ŋĸ 4+(- Äš
i_[cfh[ [ij| h[bWY_edWZW Yed YedY[fjei [hhWZei Yece [b Zebeh o [b iWd]hWZe$ ;ij[ j[# ceh fheleYW gk[ bW f[bl_i i[ YedjhW_]W o Z_Ă’ Ykbj[ bW f[d[jhWY_ÂŒd$ Be gk[ i[ h[Yec_[dZW ĹŠ [d [ij[ YWie [i kdW YedikbjW fhe\[i_edWb .-3 !3.2Ä– 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ fWhW gk[ fk[ZW Ye# %(-#!¢+.%.Äą2#7¢Ĺ deY[h c|i ieXh[ bW +.%. #+_$.-.Ä–ĹŠ ĉČÄ?ĈĉđÄ?ÄľÄŠÄ‘Ä‰ÄŽÄˆÄ?ÄŽ i[nkWb_ZWZ$ Ä–ĹŠ +ĹŠ #8 Äą !4+ 1ĹŠ #7/4+2.ĹŠ 23 -3#ĹŠ 2#Äą ,#-ĔŊ /#1.ĹŠ #+ĹŠ (-!.-5#-(#-3#ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ .1% 2,.ĹŠ 8 ĹŠ -.ĹŠ +.Äą %1.ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ,;2Ä“ĹŠ ĸ ĂŒ+Äš
Ė BW YWdj_ZWZ Z[b b‡# gk_Ze i[c_dWb gk[ Z[if_ZW [i lWh_WXb[ o de j_[d[ d_d]kdW h[bWY_Œd Yed bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ kdW dk[lW [h[Y# Y_Œd" fk[i [ijW Z[f[dZ[ Z[ c‘bj_fb[i \WYjeh[i eh]|d_Yei o fi_YebŒ]_Yei$
ĹŠ Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ + 2ĹŠ $#!' 2ĹŠ "#ĹŠ .54+ !(¢-ĔŊ /4#2Äą 3.ĹŠ 04#ĹŠ ++#5.ĹŠ !4 31.ĹŠ "~ 2ĹŠ "#ĹŠ 1#31 2.Ä&#x;ĹŠ Ä 2ĹŠ ,48ĹŠ 3#,/1 -.ĹŠ / 1 ĹŠ !.,/1 1,#ĹŠ 4-ĹŠ /14# ĹŠ "#ĹŠ#, 1 9.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ 1, !( Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(, Äš
Ä“ĹŠ ;ijWi eYkhh[d
ēŊ .2Ŋ"#3 ++#2ĔŊ#+Ŋ ! 1( .Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.,/1#-2(¢-Ŋ2.-Ŋ 2/#!Ĺ 3.2Ŋ04#Ŋ$ 5.1#!#-Ŋ Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-ēŊ
Wb '-" Yedi_Z[h|dZei[ W [ijW i[# cWdW bW \ƒhj_b$ J_[d[ gk[ [if[hWh feh be c[dei kdW i[cWdW fWhW WZgk_h_h kdW Z[ [ijWi fhk[XWi$
Wfhen_cWZWc[dj[ [d [b Z‡W '* Z[b Y_Ybe c[dijhkWb" f[he fk[Z[ WZ[bWdjWhi[ e h[jhW# iWhi[ ^WijW jh[i Z‡Wi" Yedi# j_jkoƒdZei[ Wi‡ kdW i[cWdW \ƒhj_b _dj[hc[Z_W Z[iZ[ [b ''
Ä–ĹŠBe h[Yec[d# ZWXb[ [i Yedikc_hbW ^WijW -( ^ehWi Z[ifkƒi Z[ bW h[bWY_ÂŒd i[nkWb" feh be gk[ i_ be ^W ^[Y^e bk[]e Z[ (* ^ehWi i‡ j_[# d[d [\[Yje$ H[Yk[hZ[ gk[ [ij[ [i kd cƒjeZe Z[ [c[h][dY_W o de Z[X[ Yedl[hj_hi[ [d Wb]e Z[ kie \h[Yk[dj[$
ĖŊ 4(2(#1 Ŋ 2 #1Ŋ 2(Ŋ Ŋ ,(Ŋ #" "ĔŊ ĎĎŊ  .2ĔŊ #2Ŋ -.1, +Ŋ /#1Ĺ "#1Ŋ+ Ŋ#1#!!(¢-Ŋ"41 -3#Ŋ #+Ŋ !.(3.ēŊ #Ŋ 3(#-#Ŋ /1#Ĺ .!4/ ".ĔŊ /.104#Ŋ ' 23 Ŋ '.1 Ŋ-.Ŋ' ~ Ŋ24$1(".Ŋ"#Ŋ 3 -3.Ŋ 1#3 1".Ŋ #-Ŋ + Ŋ #8 !4+ !(¢-ēŊ #Ŋ%423 1~ Ŋ2 #1Ŋ2(Ŋ#7(23#Ŋ +%4Ĺ - Ŋ,#"(" ŊŊĸ -¢-(,.Ě
Ä– Be c|i \h[Yk[dj[ [i
gk[ de j[d]W Z_Ă’ YkbjWZ[i" i_d [cXWh]e" [n_ij[d \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Wbj[hWh bW c_icW" feh be gk[ [i _cfehjWdj[ bb[]Wh W Z[j[hc_dWh bWi YWkiWi Z[b fhe# Xb[cW fWhW XkiYWh [b j_fe Z[ ie# bkY_ÂŒd gk[ kij[Z d[Y[i_j[$
ŏ ŏ
ŏ
āą
Ċŋ
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
¡ ?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
APÓCOPE DE
PATRIARCA DEL DILUVIO
ROENTGEN BATALLA, PELEA
DIOSA DE LA
ACTOR DE LA TELENOVELA SANGRE
ITRIO
MOTIVO
ESPARTO
ESCUCHÉ
SEGUNDA NOTA
ANTES DE CRISTO
INSTRUMENTO
MUSICAL
MUSICAL
PIÉLAGO
TIERRA CARRO EN INGLÉS
FUEGO EN LA
SÍMBOLO DE
MAMEA
SOGA DE
PATO
4ũ!1# 3(5(" "ũ#2ũ,48ũ%1 -"#ũ+.ũ!4 +ũ' 1;ũ 04#ũ2(#,/1#ũ#23_ũ#-ũ/.2ũ"#ũ4-ũ-4#5.ũ/1.ı 8#!3.ũ.ũ/+ -ũ/ 1 ũ24ũ$4341.ēũ 2ũ4-ũ("# +(23 ũ (-- 3.ũ8ũ/.1ũ#++.ũ 42! 1;ũ1#5.+4!(.- 1ũ 3.".ũ+.ũ04#ũ2#ũ#-!4#-31#ũ ũ24ũ/ 2.ēũ
ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
POLÍTICO
CHINO SOCIEDAD ANÓNIMA
OLA
ALFA
CONTINENTE
HEMBRA DEL
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ!4(" ".2.ũ#-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8 ũ04#ũ24ũ'~% ".ũ/4#"#ũ2#1ũ "#+(! ".Ĕũ1# +(!#ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ 04#ũ#23.ũ+#ũ /.8 ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ 2#1ũ4-ũ$.1) ".1ũ"#ũ$#+(!(" "ũ2#, 1 -".ũ #2/#1 -9 2ũ (#-ũ$4-" " 2ē
LORO
ũũ
REFUGIO
GRAN TAMAÑO COMPACTO, SÓLIDO
YODO
SPORTING CLUB
MITRA DEL PAPA SSECRETO CANTANTE
CANSADO
NAVE
2+ -"
ESTADO DE BRASIL CONVICTO
ANDAR DE NO-
CHE VIGILANDO
PERRO
PIÉLAGO
ĔũĉćĖćć
ũKd ZeYkc[djWb [d\eYWZe [d ŗũ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ ;ijWZei
ARGOLLA
FRAGANCIA
EMBUSTE,
AYUNTAMIENTO,
CAUDILLO DE
ALCALDÍA
LOS HUNOS
ARTE DE
VELO GRANDE
PESCA
NOBLE,
ROEDOR
SINCERO
DIOS DE LOS
DIOS DEL VINO
CIUDAD DE ITALIA
LICOR
REBAÑOS
PROVINCIA DE CHILE NOVENA LETRA
R
I BARCO
R
B
A
R
A
D
O
R
R
A
R
T
O
A
N
A
DISPERSA
E
R
U
R
A
L
N
A
B
I
N
A
D
A
M
A
M SEÑALAR, DIFERENCIAR ALTAR
A ACTOR DE A
TELENOVELA FUEGO DE AMOR
C
SEÑORA LIGAR, JUNTAR
U N
R
I
A
R
COMBATE NOBELIO
O N CIUDAD DE CHILE CARRO EN INGLÉS
LECHO
CIELO
T
I
R
A
S A
A L
TAPIR SEMILLA DEL
A M
PRESBÍTERO
O
EXTRANJERO PALMA DE CANARIAS
A
CREMA DE LA
D
C
E
C
A
L
LECHE
CELEBRIDADES A M K?<F;FI DFDDJ<E B A (/(. $ (0'* ?@JKFI@8;FI 8C<DÝE%# A R >I8E @EM<JK@>8;FI ;< C8 :LCKLI8 P <C ;<I<:?F L A IFD8EFJ% GI<D@F EF9<C AA ;< C8 C@K<I8KLI8 (0') A TC
A
EQUIVOCACIÓN EN LO IMPRESO
R
CÁLCULO, TRAMA
CONTINENTE
A
DUEÑO
T
A
R
R
E
O
PIÉLAGO ESTADO DE ASIA
R
S
A
T
A ACCIÓN DE
M
DÁDIVA TASAR
A
O
T
A
AURORA, AMANECER
R
LIBRO SAGRADO
N
T
O
PURO, LIMPIO
MAHOMETANO
E TIEMPO
S
CLORURO SÓDICO
CTRIZDE CTOR MEXICANA DE LA PELÍCULA LA TELENOVELA UATRO ERESA VIDAS
A
+ũ1#%1#2.ũ"#ũ 1ēũ (/+#8
SÍMBOLO DE
M
A
A
R
ALTAR
E
N
R
O
A
R
O
C
L
A
C
NEÓN
ũBk[]e Z[ gk[ kd `el[d ŗũ Whj_ijW [i Wi[i_dWZe" ik Wc_]e"
6 4 5
8
2
1
3
9 7 4
3 6 8
1 5 2
7
4
2 8
9 6 1 6 1 9 8 5 2 2 8 6 5 4 3 7 1 5 4 3 2 7 9 6 3 4 7 5 1 6 8 9 8 9 1 2 7 3 4 5 2 6 5 8 4 9 1 3 7 9
7
3
5 9
3 4 1 8
EMBARCACIÓN
CRUSTÁCEO
RATA EN
HOMBRE EN
ADIPCIA,
DEL DILUVIO
INGLÉS
CONJUNTO DE TRES PERSONAS
RÚSTICO
DESEO
: ũũ
BRUÑIR
TERRENO ALTO
CUARTA VOCAL
CUARTA VOCAL
Y EXTENSO
ANOCHECER,
T
A
B
ATARDECER
E
R
A
APÓCOPE DE
N
A
3
6
7
7
3
4 2 5 6
2 6 7
2 5
5
6 9 2
2 3 1 8 3 8
6 9 1
9
7
4 8
1# -ũ/1.,#3#".1 ũ5 !4- ũ!.-31 ũ+ ũ. #2(" " jWXeb_ice o [b Wkc[dje Z[ f[ie$ JWb Yece i[ WbW [b [ijkZ_e fkXb_YWZe [d È@ekhdWb e\ 7d_cWb IY_[dY[ WdZ 8_ej[Y^debe]oÉ H[# l_ijW Z[ 9_[dY_W 7d_cWb o 8_e# j[Ydebe] W bei [nf[h_c[djei Yed hWjed[i ceijhWhed kdW f hZ_ZW Z[ '& [d [b f[ie YehfehWb Z[ bei Wd_cWb[i YkWjhe Z Wi Z[ifk i Z[ h[Y_X_h bW _do[YY_ d$ Bei h[ikbjWZei ied fh[b_c_dW# h[i" f[he jWb Yece [nfh[iWd bei _dl[ij_]WZeh[i" i_ i[ YedÒhcW [b ^WbbWp]e [ijW feZh W i[h bW fh_# c[hW lWYkdW Z_i[ WZW [if[Y Ò#
}
.1%#ũ ! 9 ĸĈĒćďıĈĒĐđĹũ
ũ;iYh_jeh" WYjeh" ZhWcWjkh]e ŗũ o Z_fbec|j_Ye [YkWjeh_Wde 7 9
YWc[dj[ fWhW jhWjWh bW eX[i_ZWZ$ BW efY_ d Z[ bW lWYkdW Ägk[ i[ YecX_dWh W Yed kdW Z_[jW iWdW o [`[hY_Y_eiÄ fkZ_[hW i[h kdW iebkY_ d l_WXb[" fk[i [ij| YbWhe gk[ d_ bWi Z_[jWi d_ [b [`[hY_# Y_e fWh[Y[d [ijWh WokZWdZe W bW ][dj[ o bWi efY_ed[i gk_h h]_YWi Yedbb[lWd h_[i]ei gk[ ckY^ei de gk_[h[d jecWh$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ8ũ1#2#15 ".ũ #2/#!( +,#-3#ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ' + 1ũ8ũ #7/1#2 12#ēũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ē #!4#1"#Ėũ 7(23#ũ4-ũ%(% -3#ũ/."#1.2.ũ#-ũ ! " ũ4-.ũ"#ũ-.2.31.2ēũ
ũũ
FOTOGRAFÍA
: ũ }
C_[djhWi bW [f_Z[c_W Z[ eX[i_# ZWZ Yedj_d W _dYh[c[dj|dZei[ [d [b Äkde Z[ YWZW Y_dYe WZkbjei [d [b ckdZe [i eX[ieÄ h[l_l[d bWi [if[hWdpWi Z[ Z[j[d[h [ijW [d\[hc[ZWZ c[Z_Wdj[ kdW _d# o[YY_ d gk[ WYj W [ij_ckbWdZe Wb i_ij[cW _dckd[ fWhW f[hZ[h f[ie$ BW lWYkdW ceijh h[ikbjW# Zei fhec[j[Zeh[i [d [diWoei h[Wb_pWZei [d hWjed[i" WÒhcWd Y_[dj ÒYei [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;b \|hcWYe WYj W _d^_X_[dZe W bW ^ehcedW gk[ _dYh[c[djW [b c[#
INGLÉS
MARINO
DIOS DE LA INDIA
2 7
ĔũĉĈĖćć
REPOLLO
GROSERO,
Ċŋ
DISPERSA
A
ARGOLLA
S BEISBOL
A
M
O ESTRECHO DE TURQUÍA PALO DE
DE ATAQUE
R RELIGIOSA
N
CAPITAL DE ITALIA
S
ENGAÑO
INSTRUMENTO
R
ENVASE, TACHA
A
PURA, SIMPLE
A
O DESTREZA
F CHAQUETA M. DE CEREMONIA
HOGAR
A PRINCESA INCA
A
L A FALSEDAD,
A
DESPOSADOS
NABO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
A
EMERGER
CAMA DE LOS
C
T
SÍMBOLO DE
O VIGILA
INCURABLE ANHELO, TRABAJO
C
A
REPERCUSIÓN
M
T
A
O
PENDIENTE, DECLINACIÓN
TECNECIO
L
C
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
SÍMBOLO DE
QUERER, AMAR
T
A FRAGANCIA
DETONACIÓN
A
A
E
E
FIANZA
T
C
O
E
E
ARROYO NADAR,
M
D
GARANTÍA,
D ALGA DE LOS CHARCALES PINTOR ECUATORIANO
A
A
TRAMPA
PIEZA DE UN
N
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ,;2ũ/14"#-3#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ1# +(9 1ũ -#%.!(.2ũ.ũă1, 1ũ/ /#+#2ũ8 ũ04#ũ/4#"#-ũ " 1ũ1#24+3 ".2ũ "5#12.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,.,#-3.ũ/1#2#-3#ũ#2ũ4- ũ $#+(9ũ./.134-(" "ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ"# #1;ũ2#1ũ ",(-(231 ı " ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ,#"(" ũ 8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ!.-31 1(.ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ/4#"#ũ #,/#.1 1ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ+#-%4 )#ũ"#ũ+ ũ 5#1" "ũ#2ũ2#-!(++.ē
ENFERMEDAD
QUE CELA
L A V
EMBUSTE,
A
A
ũũ
^ ũ
GRIEGA
Solución anterior
L
kd _d][d_eie [ijWZekd_Z[di[ l_l_[dZe [d BedZh[i" YkXh[ [b Wi[i_dWje o WZefjW bW _Z[dj_# ZWZ Z[b `el[d fWhW Wi [nfbe# jWh ik b[]WZe o WfeZ[hWhi[ Z[ jeZei iki X_[d[i [d [b fheY[ie$
ENSENADA TRAMPA
L
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ'.-#23(" "ũ8ũ1#!3(34"ũ"# #-ũ/1(, 1ũ "#-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ+ ũ! / !(" "ũ "#ũ!.,4-(! !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ3.".ũ '., 1#ũ 4#-.ũ' (3 ũ (.2ē
NOBELIO RELALTIVO A LA BOCA
BROMO
LITRO
ũũ
ATAR
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
VUELTAS
SÍMBOLO DE
Kd_Zei gk[ [ij|d i_[dZe W\[Y# jWZWi feh bW [njhWYY_ d Z[ ]Wi dWjkhWb" [if[Y ÒYWc[dj[ feh kd c jeZe bbWcWZe \hWYjkhW ^_Zh|kb_YW$ @ei^ <en l_W`W W )( [ijWZei o [nfed[ [b bWZe eiYkhe Z[ [ijW _dZkijh_W$
ESTRELLA VOLVER A
CAER DANDO
DE POP Y R&B, ACTRIZ ESTADOUNIDENSE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ - ũ,#-3(1 ũ.ũ4-ũ !3.ũ(-!.11#!3.ũ/4#"#ũ !.23 1ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ8ũ!.-ă -9 ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ1#+ !(¢-ũ $#!3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ .-1~ ũ!.-ũ $#!3.ũ/ 1 ũ04#ũ (+4,(-#ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
ABRIGO,
OFIDIO DE
PEREZOSO DEL BRASIL SÍMBOLO DE
dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;d '/)* fkXb_Y ik del[bW È>kWi_fkd]eÉ gk[ b[ ZWh W \WcW _dj[hdWY_edWb o gk[ be Yedl_hj_ [d [b Wkjeh c|i b[ Ze [d bW ^_ijeh_W h[fkXb_# YWdW Z[b fW i$ 9edi_Z[hWZe kde Z[ jh[i c|n_cei h[fh[i[djWd# j[i Z[b Y_Ybe Z[ bW dWhhWj_lW _d# Z_][d_ijW Z[b i_]be NN" \k[ kde Z[ bei \kdZWZeh[i Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW [d '/**$ ;d '/)+ ]Wd [b Fh[c_e DWY_edWb Z[ B_j[hWjkhW [d Yed ik del[bW È;d bWi YWbb[iÉ$ <k[ W]h[]WZe YkbjkhWb Z[ ;YkWZeh [d 7h][dj_dW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ + 1ũ#-ũ#7!#2.ũ/4#"#ũ++#% 1ũ ũ.! 2(.ı - 1+#ũ/1. +#, 2ũ04#ũ "ēũ-.ũ(, %(- ēũ .-ũ31 -04(+(" "ũ31 3#ũ"#ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ04#ũ3(#-#Ĕũ#23.ũ $ 5.1#!#1;ũ(-!+42.ũ ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ #+(9ũ04(#-ũ-.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ 5(" ũ,#"( -3#ũ24ũ .-" ".2 ũ!.1"( +(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ # ũ/14"#-3#ũ#-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(ı %.2ēũ 1.!41#ũ2#1ũ2(-!#1.ũ8ũ (#13.ũ!.-ũ#++.2ũ ũă-ũ"#ũ#5(3 1ũ, +#-3#-"(".2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$#ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ#+ũ,(#".ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ !3Ì#ũ!.-ũ2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ "#-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ 2#ũ2(#-3 ũ"#$1 4" ".ũ/.1ũ4-ũ24/#1(.1ũ#-ũ #23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(23 "ũ8ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ5(-!4+ 12#ũ ũ".%, 2ũ8ũ !1##-!( 2ũ1#+(%(.2 2ũ.ũ#2/(1(34 +(23 2ũ8 ũ 04#ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ $4341.2ũ/.2( +#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/ 1#) ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ!.-ũ242ũ ă- -9 2ũ8 ũ04#ũ#23 ũ/4#"#ũ2#1ũ#-% " ēũ (ũ "ēũ.ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-#-ũ)4(!(.2ũ/#-ı "(#-3#2ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ1#5(2 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ,#).1ũ $.13 +#!#ũ+ ũ/#12.- +(" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#+ũ, 31(,.-(.ũ8ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ "# #1;ũ/1(, 1ũ#+ũ1#2/#3.ũ8ũ+ ũ2(-!#1(" "ũ ũ ă-ũ"#ũ++#5 1ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ē #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ!.,.ũ4- ũ #7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ (ĹŠĂŒ-(! ĹŠ !; + ĹŠĹŠ #2ĹŠ (.2ÄŚĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ -"#1(! ĹŠ!#11 1;ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 41./ ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#).1#2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;-ĹŠ1#% ".2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ #04(/.2Ä“ĹŠ
+.-!#23.ĹŠ(-(!( ĹŠ#-ĹŠĹŠ !4 31.ĹŠ!(4" "#2ĹŠ ;b jehd[e _dj[hYbkX[i Z[ XWbed# Y[ije cWiYkb_de WXh[ [b j[bÂŒd [ij[ Z‡W [d YkWjhe Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ 7cXWje" =kWoWgk_b" IWd# je :ec_d]e [ ?XWhhW WYe][h|d bei fWhj_Zei Z[ bW fh_c[hW \[Y^W gk[ h[‘d[ W bei eY^e [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i$ ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ2#/3(#,Äą :khWdj[ bei 1#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.Äą ++ 1;ĹŠ#+ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ Zei c[i[i o + 2ĹŠ 231#++ 2ĔŊ c[Z_e Z[ Yec# 2'.6ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ 04#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ f[j[dY_W" bei ,#).1#2ĹŠ 2Äą [gk_fei i[ [d# 04#3 .+(23 2ĹŠ \h[djWh|d [djh[ - !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ #731 -)#1.2Ä“ i‡" [d fWhj_Zei Z[ _ZW o lk[b# jW" [d bW fh_c[hW [jWfW$ ;d bW i[]kdZW \Wi[ *" - o . Z[ i[f# j_[cXh[ i[ [cfWh[`Wh|d bWi bbWl[i Z[ WYk[hZe W bW kX_YW# Y_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei YbkX[i Wb Ă’dWb_pWh bW fh_c[hW [jWfW$
1(,#1 ĹŠ$#!' 13(".2
ĹŠ .,4-( ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .+~5 1Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖĊćŊ#-ĹŠ , 3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ"#ĹŠ #4, -#ĹŠ52Ä“ĹŠ 2/.+Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ 3.Ä“ĹŠ .,(-%. ĹŠ 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +5 1 ".Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ 11 ĹŠ
Bei ]WdWZeh[i `k]Wh|d bWi i[# c_Ă’dWb[i o Ă’dWb [d [b i_ij[cW Z[ fbWo eĂľ$ ;b YWcf[ÂŒd h[fh[i[djWh| bW fW‡i [d bWi Yecf[j[dY_Wi _d# j[hdWY_edWb[i eh]Wd_pWZWi feh <?87 o 787IK$
5 -2Ä–ĹŠÄĽ +ĹŠ3.41ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(- ".ÄŚ
+ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ "#+ĹŠ 5 -2ĔŊ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1.-" ĹŠ% + ĹŠÄĄ-.ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(- " ĢĔŊ/#2#ĹŠ +ĹŠ%.+/#ĹŠ "#ĹŠ 43.1(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.-31 11#+.)ĹŠ8ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.-ĹŠ! 2(ĹŠ".2ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ) Ä“
ĹŠ
.2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ2.-ĹŠ24ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“
ŊěŊ;b dWZWZeh Yk[dYWde ;ij[XWd ;dZ[h_YW IWb]WZe de Yh[[ [d h_jkWb[i" f[he i‡ be WYec# fW‹W kdW Y|XWbW [d YWZW Yec# f[j[dY_W0 :_ei$ 9edeY_Ze feh iki Wc_]ei Yed [b i[kZÂŒd_ce Z[ ;dZ[" [i kde Z[ bei YbWi_Ă’YWZei W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i [d bei *&& c[# jhei YecX_dWZei ĹŠ Yed kd h[]_ijhe Z[ *0(*$ 23# -ĔŊ5( )¢Ŋ#+ĹŠ ÆC‡ Y|XWbW [i 2; ".ĹŠ +ĹŠ! ,Äą / ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ :_ei" fehgk[ c[ +341 ĔŊ4 (! ".ĹŠ WYecfW‹W i_[c# #-ĹŠ (#11 ĹŠ #5 " ĔŊ 2/  ēŊ fh[ ZedZ[ leo o '~ĹŠ/#1, -#!#Äą 1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ fhej[][ W c_ \W# #23#ĹŠ,#2ĔŊ+4#%.ĹŠ c_b_WÇ" fkdjkWb_# 5( ) 1;ĹŠ ĹŠ pÂŒ ;dZ[h_YW$
.-"1#2Ä“ 7cWdj[ Z[ bWi f_ppWi Z[ f[ff[# hed_ Yed `WcÂŒd o [d[c_]e Z[ bWi l[hZkhWi" [b Yk[dYWde ]kijW Z[ bei Wd_cWb[i$ J_[d[ jh[i YWdWh_ei o jh[i f[Y[hWi" W bWi gk[ Yk_ZW
Ŋ (#".Ŋ Ŋ- " 1ēŊ #Ŋ 3#-~ Ŋ,(#".Ŋ +Ŋ %4 ĔŊŊ ,(2Ŋ/ "1#2Ŋ2(#,/1#Ŋ ,#Ŋ 84" 1.-Ŋ8Ŋ/4"#Ŋ24/#Ĺ 1 1Ŋ#23#Ŋ,(#".Ģē
#/.13(23 ĹŠ 3.2
ĹŠ ., 1#2Ä–ĹŠ 23# -ĹŠ .2_ĹŠ -"#1(! ĹŠ Ĺ— +% ". 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ 4#-! ŊĊćŊ"#ĹŠ.!34 Ĺ—ĹŠ #2.Ä–ĹŠÄ?ćŊ*(+.2 Ĺ—ĹŠ 23 341 Ä–ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä? Ĺ—ĹŠ (2!(/+(- Ä–ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠĹŠ
ckY^e o Z[Z_YW j_[cfe YkWdZe de [ij| [d Yecf[j[dY_Wi$ (2!(/+(- ĹŠ
I[ Z[if_[hjW W bWi &-0&& [ _d# c[Z_WjWc[dj[ jecW kdW ZkY^W fWhW [cf[pWh W bWi &.0'+ bW fh[fWhWY_ÂŒd Yed ik ^[hcWde o
ĹŠ ! "#,( ĹŠĹŠ -"#1(!
Ŋ Ŋ/ 2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ -"#1(! Ŋ ŗ/.1Ŋ+ Ŋ- 3 !(¢-ŊŊ'(9.Ŋ04#Ŋ,.-3 1 -Ŋ
24Ŋ/1./( Ŋ ! "#,( Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ!.,.Ŋ -., 1#Ŋ24Ŋ /#++(".ēŊ '~Ŋ31 ) -Ŋ242Ŋ / "1#2Ŋ 31(!( Ŋ8Ŋ #1- -".ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ 04#Ŋ242Ŋ'#1, -.2Ŋ 4 -Ŋ #1- -".Ŋ8Ŋ -3( %.ē
[djh[dWZeh @kWd <[hdWdZe$ 7 bWi &/0)& Z[iYWdiW o Z[]kijW Z[ kd Z[iWokde gk[ b[ fh[fWhW ik cWZh[ FWjh_Y_W IWb]WZe" gk[ Yedi_ij[ [d Y[h[Wb[i" b[Y^[" fWd jeijWZe o \hkjWi$ ;ij[XWd de [djhÂŒ W bW kd_l[h# i_ZWZ fehgk[ [b j_[cfe fWhW fh[# fWhWhi[ de i[ be f[hc_j_ÂŒ" f[he i_ Ykbc_dÂŒ iki [ijkZ_ei i[YkdZW# h_ei [d \‡i_Ye# cWj[c|j_Ye [d ik dWjWb 9k[dYW$ ;d bei j_[cfei b_Xh[i Z_i\hk# jW Z[ kd fWi[e Yed ik \Wc_b_W$ ÆIWb_cei W l[h f[b‡YkbWi$ I_[c# fh[ jhWjWcei Z[ [ijWh `kdjei" [d eYWi_ed[i lWcei W Yec[h e fWj_dWhÇ" Z[ijWYW [b dWZWZeh eb‡cf_Ye$
ŏ ŏ
ŏ
#%4-" ũ 3 / ũ +#-" 1(.
āć
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ēũ -ũ#23.2ũ"~ 2ũ"#ăũ-(1;-ũ+ ũ!.-3(-4(" "ũ"#ũ ,(;-ũ ~ 9ēũ
ĥ 4#1#,.2ũ 1#!4/#1 1ũ/.2(!(¢-ũ (-3#1- !(.- +Ħ ũ ũ
+ũ"(1(%#-3#ũ"#ũ 1!#+.- ũ"#23 !¢ũ04#ũ#+ũ . )#3(5.ũ#2ũ% - 1ũ#+ũ3~34+.ũ- !(.- +ēũ
ũ ě
;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" 7djed_e DeXeW" fh[Ò [h[ ebl_ZWh [b fWiWZe gk[ f[h`kZ_Y Wb ÈÞZebeÉ ZkhWdj[ '* W ei" fWhW ^WXbWh Z[b fh[i[dj[ o \kjkhe [n_jeie gk[ fhec[j[ fWhW bW ^_dY^WZW WcWh_bbW$ Feh [b cec[dje" bei h[ikbjW# Zei ied ^WbW]WZeh[i$ Bei Èjeh[# heiÉ YbWi_Ò YWhed W bW Ò dWb Z[b jehd[e dWY_edWb" Wi[]khWhed kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i o `k]Wh|d bW IkZWc[h_YWdW$ Æ>WXbWh [d [ij[ cec[dje Z[ YeiWi fWiWZWi [i jhW[h h[Yk[h# Zei cWbei Wb ]hkfe" c[`eh [i ^WXbWh Z[b Xk[d cec[dje feh [b gk[ [ij| fWiWdZe 8WhY[bedWÇ" Z_`e DeXeW$ Æ;i kd ]hWd jhWXW`e gk[ ^[# cei ^[Y^e jeZei$ 7^ehW ^[cei feZ_Ze h[]WbWh [iW Wb[]h W W kd fW i" gk[ [d ik cWoeh W [i WcW# h_bbe o i_[cfh[ dei Wfeo $ <k[ kd ]hWd Yecfhec_ie feh fWhj[ Z[ jeZei Z[ kdW cWd[hW Z[i_d#
j[h[iWZWÇ" [nfh[i $ 7kdgk[ c[dY_ed gk[ Æ^[# cei Yh[Y_Ze [d YWb_ZWZ Z[ l_i_# jWdj[ o bei `k]WZeh[i ^_Y_[hed kd [nY[b[dj[ jhWXW`e fWhW gk[ ]Wd[cei [ijW [jWfW" f[he de lWcei W Z[i[if[hWhdei d_ Z[i# YedY[djhWhdei0 ^Wo gk[ f[d# iWh [d [b jhWXW`e Z[ bW i_]k_[dj[ \Wi[Ç$ ÆIecei ][dj[ dk[lW gk[ gk_[h[ iWYWh WZ[bWdj[ W 8WhY[# bedW" f[he" ieXh[ jeZe" ^[cei ZWZe j_[cfe d[Y[iWh_e fWhW gk[ [ceY_edWbc[dj[ i[ kX_gk[d [d ik fk[ije$ >Wo gk[ i[]k_h jhW# XW`WdZe fWhW ZWhb[ Wb ]hkfe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ h[Ykf[h[ ik fei_Y_ d _dj[hdWY_edWbÇ$ ;b Z_h[Yj_le _dZ_Y gk[ jhWXW# `WhWd [n^Wkij_lWc[dj[ fWhW W\hedjWh bei jehd[ei _dj[hdWY_e# dWb[i" i_d Z[iYk_ZWh [b YWcf[e# dWje dWY_edWb$ ÆI[ dei l_[d[ kdW ]hWd h[i# fediWX_b_ZWZ$ CW WdW ^eo c[
h[kd_h Yed [b j Yd_Ye =kijWle 9eijWi" fWhW fbWd[Wh [b jhWXW# `e Z[b [gk_fe$ JhWXW`Wh[cei Z[ WYehZ[ W Yece i[ lWoWd ZWdZe bei jehd[ei$ ;d [ij[ cec[dje j[d[cei YWcf[edWje o ikZ# Wc[h_YWdW0 bei Zei lWd W i[h _cfehjWdj[$ ;d [b YWcf[edWje oW iecei Ò dWb_ijWi o Z[X[cei i[]k_h jhWXW`WdZe fWhW ]WdWhbe0 [i[ [i dk[ijhe eX`[j_le fh_dY_# fWbÇ" Z_`e [b Z_h[Yj_le$ ;d h[bWY_ d W bei fei_Xb[i h[\k[hpei gk[ bb[]k[d" Z_`e gk[0 ÆbW Yec_i_ d Z[ \ jXeb [ij| jhW# XW`WdZe Z[iZ[ i[cWdWi Wjh|i [d [ij[ j[cW$ De j[d[cei dWZW YedYh[je" f[he 8WhY[bedW [ij| Yedj[dje Yed [b fbWdj[b gk[ j_[# d[Ç" Ò dWb_p $ JWcX_ d c[dY_ed gk[ Æ^Wo `k]WZeh[i gk[ dei ]kijWh W cWdj[d[h" Yece :Wc_|d : Wp" ik h[fh[i[djWdj[ l[dZh| fWhW Yedl[hiWh WY[hYW Z[ bW Yedj_dk_# ZWZ Z[b `k]WZeh [d [b [gk_feÇ$
4(-3#1.2Ėũĥ #-%.ũ 4#- 2ũ1#$#1#-!( 2ũ"#ũ ,#+#!Ħ ũě ;b j Yd_Ye Wh][dj_de#
Xeb_l_Wde =kijWle Gk_dj[hei i[ ceijh Yedj[dje Z[ feZ[h Z_h_# ]_h Wb 9bkX Ifehj ;c[b[Y ^WijW [b (&')$ Æ;c[b[Y [i kd [gk_fe ]hWdZ[ o [ie c[ cej_l W gk[ l[d]W W Z_h_]_h$ ;ijeo Yedj[dje" j[d]e cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi" [if[he i[h kd Wfehj[ fWhW iWYWh [b fbWdj[b WZ[bWdj[Ç" Z_`e W ik bb[]WZW Wb fW i$
C[dY_ed gk[ fh[l_e W ik l_dYkbWY_ d [d [b YkWZhe È[b Y# jh_YeÉ Yedl[hi Yed CWhY[be <b[_jWi" fWhW j[d[h h[\[h[dY_Wi Z[b YbkX$ ÆC[ Z_e cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi o feh ikfk[ije" jWcX_ d ^WXbWcei Z[ ejhei j[# cWi Z[b fbWdj[bÇ" ieijkle$ ;d YkWdje W i_ jhW[h| `k]WZe# h[i fWhW h[\ehpWh Wb ÈXecX_bbeÉ fWhW bW i[]kdZW [jWfW" i[ Wb
gk[ Æfeh h[if[je W bei `k]WZe# h[i W bei YkWb[i d_ i_gk_[hW bei ^[ jhWjWZe" fh[Ò [he de ^WXbWh Z[ [ij[ j[cW fehgk[ fk[Ze YW[h cWbÇ" Wkdgk[ c[dY_ed gk[ j_[d[ cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi Z[b `k]WZeh Wh][dj_de 9h_ij_Wd DWpkj_$ ÆBe l_ ^WY[ feYe [d B_X[hjWZeh[i" `k]WdZe fWhW B_# X[hjWZ Z[ FWhW]kW o c[ fWh[Y[ cko Xk[d Xk[deÇ" Ò dWb_p $
Ėũ ĈĎĖũćĐũũũ ũ52ēũ ũũũ ĈĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ĈĎĖćĐũũ :ũ52ũ ē ē ũũũ ĈĎĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĎĖćĐũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĎĖćĐũũ ũ ũ52ũ ^ ũ ē
Ėũ ^ ũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ũ52ũ ũ ũũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĊćĖćĒũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ :ũũ ĊćĖćĒũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĊćĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ
Ėũ ĉĉĖćĐũũ ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ ĉĉĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ :ũũ ĉĉĖćĐũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ũ ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ũ ũ Ėũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĎĖćĐũũ :ũ52ũ ē ũũ ĉĎĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĎĖćĐũũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ũũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ
Ėũ ^ ũ ćĊĖĈćũ ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ćĊĖĈćũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ćĊĖĈćũ :ũ52ũ ē ē ũũ ćĊĖĈćũ ē ē ē ũ52ũ ũ ē ēũ ćĊĖĈćũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ćĊĖĈćũ ũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ũ ē ēũ52ũ ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ^ ũ ēũ52ũ :ũũ ĉĈĖĈćũũ ũ ē ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉđĖĈćũũ ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ē ē ũ52ũ :ũũ ĉđĖĈćũũ ^ ũ ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉđĖĈćũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ũ ũ52ũ ũ ē ēũũ ũ Ėũ ^ ũ ćČĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ćČĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ćČĖĈĈũũ :ũ52ũ ēũ ē ēũũ ćČĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ćČĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ćČĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĈĈĖĈĈũũ ē ũ52ũ ũ ē ē ĈĈĖĈĈũũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũũ ĈĈĖĈĈũũ ũ ũ52ũ :ũũ ũ ũ Ėũ ^ ũ ĈđĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ĈđĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ĈđĖĈĈũũ :ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈđĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈđĖĈĈũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈđĖĈĈũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ũ Ėũ ^ ĉĈĖĈĈũũ ē ũ52ũ :ũũ ĉĈĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĈĖĈĈũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ũ ũ52ũ ēũ ē ēũũ ũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ :ũ52ũ ũũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ćĉĖĈĉũ ũ ē ũ52ũ ē ē ũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ũ52ũ ũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ^ ũ ēũ52ũ ũ
ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũ ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ũ52ũ :ũ
Ėũ ĉĒĖćĐũ ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĒĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĒĖćĐũũ ^ ũ ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĒĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ :ũũũ ĉĒĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũ ĉĒĖćĐũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ Ėũ ćĎĖćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ćĎĖćđũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ ćĎĖćđũ ũ52ũ ũ ũũ ćĎĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ũũ ćĎĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũũ ćĎĖćđũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ũ Ėũ ĈĉĖćđũ ē ũ52ũ ē ē ũũ Ĉĉėćđũũ ũ52ũ ũ ē ēũũ ĈĉĖćđũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĉĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũũũ ĈĉĖćđũũ ēũ ē ēũ52ũ :ũũ ĈĉĖćđũũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ Ėũ ^ ĈĒĖćđũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũũ ĈĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈĒĖćđũũ :ũ52ũ ē ē ũũ ĈĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ũũ ĈĒĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ē ĈĒēćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ Ėũ ĉďēćđũũ ē ũ52ũ ũũ ĉďēćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉďēćđũ :ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉďēćđũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉďēćđũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉďēćđũũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ ũ Ėũ ĉĒĖćđũũ ē ē ũ52ũ : ĉĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĒĖćđũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ũũ ĉĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĒėćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũ
ĉĒĖćđũũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ Ėũ ^ ĈďĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĈďĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈďĖćĒũ :ũ52ũ ũ ē ēũũ ĈďĖćĒũ ē ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈďĖćĒũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĈďĖćĒũ ũ ũ52ũ ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĈĒĖćĒũũ ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĒĖćĒũũ ũ52ũ ũ ũũ ĈĒĖćĒũũ ^ ũ ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĈĒĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĈĒĖćĒũũ ē ē ē ũ52ũ :ũũ ĈĒĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĊĖćĒũũ :ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ē ũ52ũ ē ũũ ĉĊĖćĒũũ ēũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĊĖćĒũũ ũ ũ52ũ ũũ
4% 1;-ũ+.2ũ% - ".1#2ũ"#ũ+ ũ/1(,#1 ũ ĸ 1!#+.- Ĺũ8ũ #%4-" ũ#3 /
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A12
SANTO DOMINGO
Seleccionados deportistas que participarán °enLos los Juegos Nacionales, en la
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
categoría Sub-16, son: Fernando Cevallos (48 kilogramos), Anderson Mera (50kg.), Jefferson Astudillo (52Kg.), Kevin Zhinín (54Kg.), Danny Quintero (57Kg.), Estiven Jarrín (60Kg.), Antony Samaniego (70Kg.), y Marlon Manquillo (80Kg.). Además, a la delegación se suma como única boxeadora, Mónica Caicedo, en la categoría 48Kg.
Púgiles reciben maletas Con miras a los Juegos Nacionales a efectuarse en Ambato, los boxeadores seleccionados recibieron un emotivo incentivo por parte de la Clínica Barrazueta. El acto se desarrolló en el minicoliseo de boxeo ubicado al interior del estadio Obando y Pacheco. Carlos Santillán, entrenador de los pugilistas, dijo que el deporte santodomingueño está siendo robustecido gracias al apoyo de instituciones y gente que ama las diferentes disciplinas.
En este caso, la casa de salud a través de su principal Marcos Barrazueta, entregó maletas para cada uno de los deportistas que en los próximos días viajarán a la cita de orden nacional que se desarrollará en la provincia de Tungurahua. Por su parte, Marcos Barrazueta, dijo emocionado que su amor al deporte hace que cada día esté más cerca de los exponentes que pertenecen a la matriz del deporte provincial, especialmente de los integrantes del boxeo.
Interempresas toma cuerpo FUTSALA. La jornada se jugó en “La Cinco”, donde se marcaron 136 goles en 9 partidos, dejando un promedio de 15 “dianas” por cotejo.
La Fabril, Dipor, Brunella e ILE mandan en el torneo “Rodrigo García” La tercera fecha de la “Copa La cuarta jornada del camRodrigo García” dejó como lí- peoanto interempresas se jugaderes de cada uno de los gru- rá el 14 de julio con los siguientes partidos: 15:00, pos a los seleccionados Brunella vs. Ales; de las empresas La Fa15:50, Danec vs. ILE; bril, Dipor, Brunella e 16:40, Nowis vs. AzenILE, elencos que supeGOLES contabilizan de; 17:30, Nueva Telmo raron a sus rivales de Robinson Cusme, Macías vs. Dipor; 18:20, turno. de Brunella, y a Cruel, de Cablezar vs. Celyasa; Los resultados fue- Henry Japan Auto. 19:10, Juan de la Cruz ron: Danec ganó 12- 9 vs. Confiteca; 20:00, a Ales, Juan de la Cruz venció 3-2 a Plastife, Reparti Disor vs. Japan Auto; 20:50, cayó ante Dipor por 4-10, ILE Corpevec vs. Dislep; 21:40, La goleó 11-3 a Japan Auto, Cor- Fabril vs. Plastife; y 22:30, Repevec apabulló a Confiteca por parti vs. Marcimex. 16-5. Cablezar derrotó 10-5 a Sancionados Nowis, Dislep triunfó ante No podrán jugar en esta jorMarcimex por 12-4, Nueva Tel- nada elementos como: Omar mo Macías perdió con La Fabril Espinosa, de Cablezar; Manuel por 4-8 y Brunella triunfó ante Montesdeoca y Jairo Veintimilla, de Celyasa; Ignacio ArteaCelyasa por 11-9. ga, de Nowis; y David Vergara, de Confiteca. Próxima fecha
17
ENTREGA. Marlon Manquillo y Mónica Caicedo, junto a Carlos Santillán, reciben las maletas por parte de Marcos Barrezueta.
Posiciones Interempresas Grupo A Empresas La Fabril Corpevec J. de la Cruz Plastife Confiteca
PTS 7 6 4 3 1
GD +22 +10 -1 0 -29
Grupo B Dipor N. T. Macías Dislep Reparti Marcimex
7 6 4 3 1
+8 +6 +6 -9 -13
Grupo C Brunella Cablezar Danec Celyasa Ales
9 6 6 3 0
+8 +14 +7 -5 -27
Grupo D ILE Japan Auto Nowis Azende Disor
9 6 3 0 0
+21 +13 -12 -9 -10
Relojeros a celebrar Con un resultado 3-2 Relojeros de premiación y clausura del se impuso sobre 12 de Diciem- certamen ‘comercial’, en los altos del Mercado Unión y bre en la gran final del Progreso, donde el conVI Campeonato de Fuljunto ganador festejará bito de la Federación de GOLES su título. Pequeños Comerciantes sumó Joao Torres, Minoristas 3 de Julio, la de Simón Bolívar. Resultados finales semana anterior. Por el tercer y cuarto Para este jueves, desde las 19:00 se realizará el acto puesto se enfrentaron las aso-
26
ciaciones 5 de Septiembre y Voz del Pueblo. Con un amplio 7-2 Voz del Pueblo se quedó con la dignidad. En otros resultados, por la Copa Confraternidad Amazonas superó 5-4 a simón Bolívar. La Copa Amistad fue para Titira, que en el cotejo se impuso por 1-0 sobre Sport Dilan.
CAMPEONES. Jugadores del equipo Relojeros que ganaron la final, posaron luego del partido.
Se suspendió el partido
Un torneo exitoso FINALES. Carlos Tapia ganador de la segunda categoría en una de sus maniobras.
Tenis Fiestas Coloradas se cumplió en cinco categorías. Con satisfacción participaron en el acto de clausura los protagonistas del XII Torneo de Tenis Fiestas Coloradas, que se efectuó la tarde del domingo en las instalaciones del Bellavista Tenis Club. Se premió a los campeones y vicecampeones. La categoría promocional recibió medallas, mientras que en primera, segunda, tercera y cuarta se entregó trofeos. Participaron cerca de 80 deportistas, de Quito, Guayaquil, El Carmen, Bahía de Caráquez y Santo Domingo. Este certamen se ha hecho costumbre por las festividades loca-
les. El club siempre se ha preocupado por mantener en acción al deporte blanco en la provincia, brindando torneos y espectáculos como cuando en años anteriores ha traído a jugadores de primer nivel como Iván Endara, Julio Campuzano y Carlos Avellán. Resultados Con cinco finales se desarrolló la jornada dominical. Las emociones sobre la arcilla la dieron primero los más pequeños, de la promocional. A semifinales clasificaron Marco Figueroa, Isabela Andrade, Mario Coba y David Vega. A la final se presentaron Fi-
Más ganadores la final de la segunda categoría °seApresentaron Carlos Tapia y Axcel Guerrero, en que Tapia terminó llevándose el triunfo por tres sets, con resultados parciales de 5-7/62/ y 6-3. Finalmente en primera ganó Henry Ávila superó por 7-5/2-6/6-3 a Samir Ortega.
gueroa y Coba, que con un resultado de 4-2 y 5-4 Coba salió vencedor. Willy Morales fue el ganador de la cuarta categoría. Derrotó en dos sets a Melanie Proaño, con resultados parciales de 4-1 y 4-0. En tercera categoría triunfó Luis Osorio, quien se impuso por 5-7/ 6-2/ y en tie breack por 10-7 sobre Josué Díaz.
Una nueva edición de la Liga Ecuatoriana de Baloncesto empezará esta noche pero Santo Domingo tendrá que esperar el sábado para ver debutar a su representante, el club Guerreros del Neumane, debido a que el rival del elenco local Espol, tradicional quinteto de Guayaquil, renunció del torneo. Así lo dieron a conocer dirigentes del equipo ‘guerrero’, lamentándose de lo ocurrido. El encuentro estaba previsto para hoy en el Coliseo Tsáchila. Sin embargo, la primera fecha se desarrollará con normalidad en las otras plazas del país. El cuadro de Santo Domingo debutará el próximo sábado 21 de julio desde las 19:00, donde los aficionados podrán ver jugar a sus ‘guerreros’ del deporte canasta. ComuniKT de Ambato será el primer contrincante de Guerreros del Neumane, mientras que el martes 17 de julio tendrá que visi-
CRONOS MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
tar a JG Bolívar, de Guaranda. Marco Cepeda, dirigente, indicó que posiblemente sea el club Orense, de Machala, el que reemplace a Espol. Con el afán de cumplir un buen papel y llegar a las semifinales del certamen nacional el elenco ha conformado un equipo con jugadores locales y nacionales, además de los cuatro extranjeros, todos de Estados Unidos: Webb Brandon, Thomas Jamal, Donald Little y Dweith Drendry. El año pasado el club santodomingueño participó como Guerreros de Jehoshua, que despertó la expectativa de la ciudadanía, ese plantel terminó quinto en la tabla, a un pie de luchar el título. Ahora buscarán repetir esa actuación y dar mayor alegría a la afición ‘colorada’, de la cual Guerreros del Neumane esperan el mayor respaldo.
CANASTA. El coliseo Tsáchila será el escenario para el partido.
Primer fecha Martes 10 de Julio Ciudad Ambato Guayaquil Ibarra
Local ComuniKT ADN Mavort I.
Visitante JG Bolívar UTE Alvarado
Coliseo Coliseo Mayor Abel Jiménez Luis Leoro Franco
Primeras medallas 3 medallas de oro, 1 de plata y 5 de olímpica en el Cantón Cevallos, bronce es el resultado parcial de la en el coliseo que lleva su nombre. participación de Santo Domingo Calvopiña triunfó en los 70 en los IV Juegos Prejuvekilos y sus compañeros niles Tungurahua 2012. obtuvieron bronce: Lissete EL DATO Hasta el momento la Manzaba (43kilos); Hólprovincia tsáchila inició Con una delega- ger Cabezas (63 kilos estien las disciplinas de lucha, ción de 65 lo greco- romano); Andrés deportistas la baloncesto, ciclismo, gim- provincia tsáchi- Carreño (85 kilos estilo la hizo presencia greco romano); y Nancy nasia, ajedrez y fútbol. en el desfile de Mischell Calvopiña, en inauguración. Borbor en los 38 kilos. lucha, y Alison Pazmiño y El entrenador José MaMishell Macías, en cicliscas manifestó que no se mo de pista son las deportistas cumplió las expectativas para este que han dado la alegría a Santo evento, pues a pesar de venir de Domingo con las preseas doradas. un campeonato nacional con 10 Primero participó en lucha medallas obtenidas hoy se espe-
TERCEROS. El equipo de gimnasia ganó la medalla de bronce por equipo.
raba más. “Lastimosamente nuestras cartas fuertes como lo es Cristian Guzmán se quedó en el primer combate, lo mismo ocurrio con Alejandra Cedeño, perdió por un punto contra”, aseguró Macas. La medalla de plata corresponde al ciclismo de pista.
Acto social en Liga Foto Vinueza
La Liga Deportiva Barrial Foto Vinueza realizó un programa de confraternidad de dirigentes y sus esposas. El acto se efectuó en la cooperativa 15 de Septiembre a las 20:00 del viernes último. Allí se eligió a la Madre Símbolo, que fue Maritza Bravo, y al Padre Símbolo, que fue Sebastián Mendoza.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A14
anúnciate al:
2761-876
tiempo lectura 20min.
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
170071/g
VENDO TERRENO de 17.000m2, con frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2, con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950 168456/MZ
SE VENDE tres hectáreas de terreno
por la vía Los Colonos Recinto Azogues, entrando por el km 7 de la vía Quevedo telf.. 089-316814 / 099- 534068 169931/mig
DE OPORTUNIDAD se vende un lote de terreno de 30mtrs x 85 mtrs 2.530 m2 ubicado en el recinto “EL PARAISO” Km 20 vía Sto. Dgo – Quito a la vía, con escrituras en orden, tiene una casita. Teléfonos; 094969897/ 059147169/083088319/2751-736 169936/G
DE OPORTUNIDAD Se vende 1 casa
de 2 pisos y una media agua en la parte de atrás Con todos los servicios básicos En la Urbanización Las Amazonas Km 2 ½ vía Quevedo Telfs: 085 548557/ 097 635856 170007/gf
SE VENDE UN TERRENO DE 8.092 m2 UBICADO A 100m DE LA VIA CHONE FRENTE AL PORTON DE LINARES, IDEAL PARA URBANIZACION. INF: 022744171/085455269 SR A . NOR MA LOPE Z 170008/g
VENDO LOTE URBANIZACIÓN TORRES CARRERA 400 m2. Todos los servicios Infs. 099-204151 / 170039/mig
VENDO 700 Ha; 500 Ha; 400 Ha,
Agrícolas y 82 Ha; 180 Ha; 46 Ha; 50 Ha; 100 Ha; 20 Ha; 8 Ha, con palma en producción y 7 Ha; 5 Ha y 10 Ha, actas para quintas, con casa, luz, ríos, productivas en muy buen sector. También vendo lotes frente Asogan: 6000 m2; 800m2
w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
170131/DG
170145-4/DG
SE VENDE una finca de 61/2 has Ubicado en la vía Puerto Limón a 15 minutos de Santo Domingo interesados llamar al 090-806074
BONITO TERRENO Vendo de 311 m. Urb. Portón del Río – Vía Quinindé Precio $21.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www. bienesraicesjaramillo.com
170147-5/DG
170145-5/DG
170148/mig
SE VENDE una casa por terminar
en la Ucon #2 el lote tiene 350m2 con cerramiento para mayor información llamar solo interesados; 3760276/090596362
170072/g
VENDO TERRENO de 230m2 completamente plano escrituras al día, calles adoquinadas, luz etc. en la Urb. “El Portón Del Rio”, por el valor $19.000 informes al teléfono: 098086766 170073/g
SE VENDE finca 7 hectáreas Recinto
El Porvenir (vía al Placer) 3 ½ cacao, ½ plátano, 2 ½ boya $12.500 la hectárea negociable. Solo interesados al teléfono: 2751-328/087436085
170018/gab
DE OPORTUNIDAD Se venden 2 lotes de terreno en la Urbanización Brisas del Zaracay de 360 metros cada uno, todo al día, pago predial 2012 y cometida de agua $ 38.000. Infs: 084-127760 / 2750-101 170102/ku
SE VENDE Bonita Casa en Portón de COVIPROV, Bien Ubicada, 155 m2 de construcción en 200 m2 de terreno, full servicios y acabados de primera, de oportunidad. Infs: 092168688 / 094-593010 / 2742-349 170110/ku
DE OPORTUNIDAD Se vende lote de terreno de 200 m2 ubicado en la Orangine (Tras del Aeropuerto), $ 6.700 Negociables, con documentos en regla. Llamar solo interesados tel.: 090-603777 / 091-614093 107106/KU
ULTIMOS COMBOS disponibles en Complejo Habitacional Ecológico El Colibrí del Nuevo Valle Hermoso, por la compra de 1 lote de 300m2 de contado, el segundo lote es gratis. Infs.: Quinta Quide
VENDO BONITOS terrenos Vía Chone urb. Colinas del Bombolí, 1.500 m2., Urb. Sueño de Bolívar 400 m2., Cooperativa Maya Moncayo. 640 m2., escrituras al día. Telf. 082-882511 170137/Mig
VENDO BONITO terreno bien ubicado en Vía Chone km 2 Una cuadra antes del colegio La Providencia 740 m2., y una finca ganadera 10 7 has. sector Ganaderos Orenses. Telf. 082- 882511 170138/mig
DE OPORTUNIDAD Se vende
un lote de terreno en la urb. UCOM 1, de 227 m2., A una cuadra de la Av. Abraham Calazacón. Entrada por mecánica Dillon Calle río Quevedo. Telf.. 093- 499835
170143/mig
VENDO 29 HECTAREAS de cacao,
verde y potreros; casa, luz, carretero, en el Bimbe el Toachi ; $4.500 cada hectárea Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
170145-1/DG
VENDO CASA DE 3 pisos, 4 depar-
tamentos independientes, garaje , Vía Quevedo sector Colegio Simón Bolívar Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333/2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
170145-2/DG
DE OPORTUNIDAD VENDO boni-
to lote de terreno ( 258 m.) Av. Esmeraldas cerca de La Policía Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com
170145-3/DG
CASA BONITA vendo de 2 pisos,
4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 m. terreno (frente a Urb. Vista Hermosa sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2745333 /2745822 /2758697 /099716464
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
Samay 022773234 / 097634564
170136/mig
y 3000 m2. Informes: 091142035
BIENES RAÍCES
Tarifas
170145-6/DG
VENDO CASA con local comer-
cial, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y garaje ubicada en la Urb. El Portón del Concejo Provincial. precio $38.000. Infs.: 3760245/081500244/ 091986895 conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec
170147-1/DG
VENDO PROPIEDAD de 536m2 con casa en pleno centro de la ciudad Av. Galápagos junto a imprenta Atenas. precio $180.000. Infs.: 3760245/ 081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-2/DG
VENDO HERMOSA casa de 115m2 de 2 plantas en Conjunto Residencial Privado Colina Real en la vía Chone, tiene 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, jardín, patio y garaje. precio $95.000. Infs.: 3760245/081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-3/DG
VENDO CASA 400m2 de 2 plan-
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec terreno en la mejor urb. De Santo Domingo, urb. Vista Hermosa 260 m2.,; y arriendo un local comercial en la calle Ibarra y Quito. Valor $ 400. Informes al 2-762874 / 081491603
VENDO HERMOSO
5.000 METROS de terreno vendo,
con 660 m. de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a una cuadra de la vía Quevedo Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e sr aice sja m ill o . co m
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
170132-2/DG
SE ARRIENDA departamento de 1 dormitorio, amoblado o sin amoblar en vía Chone junto la UTE en conjunto habitacional. Infs. 091625301 170132-3/DG
ARRIENDO MINIDEPARTAMENTO
ARRIENDOS ARRIENDO BONITO Departamen-
to Central. Comunicarse al; 2745433/094-178844/ 094-178845
169632/gab
DOY EN arriendo departamento de 3 dormitorios con closet, sala, comedor, cocina 3 baños, línea telefónica tv cable, garaje Dir. Coop. Marina Peñaherrera Infs. 097- 142576
amoblado con todos los servicios básicos a pocos metros del Hospital del IESS. Telf. 2-763434 / 092-368107 170134/mig
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO de 1 dormitorio, sala, comedor, cocina, baño, closet, anaqueles, agua permanente, cocineta empotrada + tv cable. Infs.: Movi 098 210 373 Claro 059 084 959 170141/sh
EMPLEOS
169922/mig
SE ARRIENDA un
departamento de 3 dormitorios en la Urb. Los Rosales 3ra etapa Mz 49, casa 11 calle Andrade Marín y pasaje Fernando Legarda. Teléfono: 2743665/091389519/080958895 169958/g
ARRIENDO OFICINA sector comercial Calle Ambato y 29 de Mayo 30 mts. informes al 2452842 / 099- 387741
CONSORCIO INTERNACIONAL Requiere 10 personas hombres Y mujeres, sin límite de edad Con o sin experiencia para nuevas sucursales $ 380. Infs. 069-905049 / 093-971154 / 059- 973239 170048/mig
TRANSPORTE
170060/mig
SE ARRIENDA una casa de dos pisos con garaje para 3 carros, apropiada para Empresas en la Urb. La Alborada cerca del terminal. Telf: 2745-595/096603189 170128/gab
RECIBO ESTUDIANTE UNIVERSITARIO Departamento completamente amoblado y cocina Infs. 099-204151 / 022- 754573 170038/mig
tas en Coop. Villa Florida con 2 locales comerciales, 8 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio y garaje. precio $120.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec
ARRIENDO TERRENO de 8 hec-
170147-4/DG
SE ARRIENDA departamento de 1 dormitorio en la Urb. Mutualista Benalcazar, ideal para ejecutivo. Costo $200. Infs. 091625301
VENDO CASA esquinera de 240m2 de 2 plantas en anillo vial sector del arbolito, cuenta 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, terraza, patio y garaje. precio $150.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895:
SE ARRIENDA CASA completa de 3 pisos, excelente acabados, para familia corta, en Urb. Mutualista Benalcazar. Infs. 091625301
táreas al filo de la carretera en el by pass Quevedo – Quito, junto al Cementerio , Jardínes del Edén, apto para toda clase de cultivo O empresas. Telf. 3-708924 / 091- 610095
170123/mig
170132-1/DG
VENDO O cambio con camioneta 3 incubadoras artesanales Semi automáticas nuevas CAP 1350 H. Generador Luz Honda Seminuevo CAP 50 FOCOS Telf. 094- 042100 / 3-738135 169920/mig
VARIOS PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.16cvos. Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos. Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos. Cemento Selvalegre a $7.00 quintal. Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 / 2750-840 169521/mz
DE OPORTUNIDAD Computadoras Pentium 4 a $ 250, a $ 300, refrigeradora, Laptop, celular Nokia y Samsung $ 130 c/u, monitor CRT $ 30. Perfectamente. Cambio trooper año 82 por terreno. Infs.: 084-085335 170107/ku
BIENES RAÍCES VENDO TERRENO
se vende una casa de 260 m2 de construcción, se compone de 4 departamentos grandes con todos los servicios básicos ubicado en la Coop. Abdón Calderón sector 1, calle Simón Bolívar y J.Lamar otras de la escuela Benjamín Carrión.
Tefs: 2743224 091660510
Telf.:080349123 089994461
170010/g
170076/mlz
Telf.: 099156757
169520/mz
PRECIO $ 600.000 INF.: 092 021 972
SE VENDE 2 CASAS
VENDO CASA
Coop. Libre Ecuador sector N.1 diagonal al Colegio Calasans a 20 mtr. De la vía principal.
Telf: 3751431 094167917
Vendo Terreno de 6 hectáreas, con 103m2 de frente a la Vía. Totalmente plano, apto para cualquier negocio, empresa o proyecto urbanístico.
DE TRES PISOS EN Urb. El Portón y Urb. Bahía Colorada a 2 cuadras Del redondel de la Policía. Telf.: 089 186 429 095 727 097 170139/mig
De 6x15 m², en la Urbanización Mirador del Bombolí, con todos los papeles al día. Infs: 093 338 218 / 3711 271
VENDO DE OPORTUNIDAD
Brisas del Zaracay terreno 270 m2. $ 37.900; Banco de fomento hermosa casa 550 m2., de construcción, Mutualista Benalcazar 3 hermosas casas amplias dos plantas urb. Coromoto preciosa casa bases para 3 pisos 340 m2., de terreno; !"#$%!&'!()#*+!')+,-!.-/-0!1+.-/!,2!3-'4-5! ganaderas, proyectos urbanísticos; sector Turiscol 2.000 m2., plano.
Infs 2764 497 / 069 587 331
OPORTUNIDAD VENDO CASA 3 pisos, 7 dormitorios con baño, 2 terrazas, sala de estudio, bbq, cuarto de máquinas, garaje con portón eléctrico, agua permanente, 360m. construcción, 240m2. Terreno. Precio de oportunidad $95.000.
Infs.:099716464 2745333 170017/dg
170111/ku
VENDO EDIFICIO
En calle Latacunga y 29 de Mayo 375 m2., frente a los Pollos Gus Telf.: 099 451 901
170142/mig
CIUDADELA DEL CHOFER La segunda cuadra a la derecha Terreno de 375m2 con cerramiento, cisterna y puerta Inf: 092412585
Sector comercial 4 plantas apto para locales comerciales Y departamentos, Dir: 3 de Julio y Cuenca esquina
169962/mig
097 769 950
VENDO TERRENO
DE OPORTUNIDAD POR VIAJE EDIFICIO ESQUINERO
170077/g
Frente Asogan de 6.100 mt2, a 500 mt de la Vía Principal. Junto a la Cancha de los Rubios Informes al 2754160 /
169801/vf
VENDO TERRENO EN LA VIA QUININDE
DE 240 m2., en la Mutualista Benalcázar precio $ 40.000 y un terreno de 300 m2., en Brisas del Zaracay Alado de comercial Belmar precio $ 39.000 (negociables)
170144/mig
De 5.600 m2, de 110 m de frente a la avenida. Vía Chone km 1 ½ frente a la entrada de la Universidad Católica Informes al 2754 160 / 097 769 950
169801/vf
169508/gf
Hermoso terreno de 300 m2., Crédito con Institución Bancaria, IESS Dir: en Urb. Mutualista Benalcázar calle Ficus y Naranjos Telf. 094 038 830 / 069 397956
DE OPORTUNIDAD
VENDO TERRENO
170068/mig
VENDO LOTE
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
168955/dg
LUBRICADORA GRAN MANOLO
20%
Telf. 3702731 097196359
170152/mz
170040/mig
Necesita:
Lubricador y lavador con experiencia Documentos en regla presentarse En Coop. Santa Martha sector 3, Av. Jacinto Cortez (antes av. Juan Montalvo) y calle Aurelio Espinoza esq. Preguntar por Ing. Aracely Hernández o Sr. Manuel Hernández
Requiere personal en diversas áreas para nuevas sucursales Ingresos $ 600 dolares al mes interesados presentarse con documentos esta semana
Telf.:084540936 098 839452 170049/mig
EMPRESA AGRÍCOLA Requiere contratar los servicios de
/ 081 500 244
UNA AUXILIAR CONTABLE Con experiencia mínima de dos años, de preferencia con licencia de conducir Sueldo a convenir según capacidad.
Interesadas enviar hoja de vida, con foto actualizada a: svend49@hotmail.com. Cel. 097282828
ARRIENDOS
069 338402
REQUIERE LOS SERVICIOS DE UN VENDEDOR!6DLD!Ga!OB>DO!abF>DEB! &C!OD!DK%!bLaG&ODG!OBY&![\_5!G&>YBL! L&>FCYB!c&LFDO% Recepción de carpetas el día miércoles 11 de julio de 7:30am a 7:45pm (guiarse por rótulos BM) CF+CNKHIOMP
Los interesados enviar hoja de vida al:
email:fern202020@hotmail.com Telf: 098 335807
Tel.: 080781145
170045/gf
170067/mig
ZONA VERDE
EMPLEOS
LA EMPRESA TE OFRECE:
Ambos sexos de preferencia Con movilización (no indispensable) 6#2/2+?-#/2!.<+!R<U-!,2! Q),-!!-.?"-')S-,-!2+!'-!DQ%! P")?<!\W`!@!Y/-.R)'-!U"+?<!-!'-! Farmacia Pasteur Telf.: 2755 929 170151/mz
170124/mig
Con experiencia Llamar al Telf.: 099 899 680
170120/mig
EMPRESA DE DISTRIBUCIÓN REQUIERE CONTRATAR DIGITADOR (A)
62#1'7
170083/mig
Edad de 22 a 30 años 8!&932#)2+.)-!4:+)4-!,2!"+!-;<!2+!.-#=</!/)4)'-#2/ 8!><+<.)4)2+?</!?#)$"?-#)</!@!.<+?-$'2/ 8!><+<.)4)2+?</!,2!4).#</<A?!<A1.2 8!>-#+2?!,2'!>BCDEFG!H,)/.-3-.),-,!A:/).-I Los interesados deben acreditar sus conocimientos y ."43')#!.<+!.-,-!"+<!,2!2/?</!#2J")/)?</%
&CKFDL!MBND!E&!KFED!D!OBG!>BLL&BG7
NECESITO UNA COSTURERA
P"2!/23-!.<+A2..)<+-#!.-4)/2?-/!2+!2'! -+)''<!Q)-'!,2!'-!DQ%!D$#-R-4!>-'-S-.*+! ,2'!?2#4)+-'!?2##2/?#25!T!."-,#-/!$-U-+,<! R-.)-!'</!L</-'2/!-!'-,<!,2'!M<?2'! M2##-,"#-VW!@!,2!'</!$<'<+2/5!"+-!.-/-! ,2!X!3)/</!,2!$'<J"2% Telf.: 3832 914 096 919 116
Lunes a Sábado, tiempo completo, disponibilidad inmediata, se evaluara mucho la creatividad, proactividad, desempeño, trabajo bajo presión y ganas de trabajar. Conocimientos requeridos Illustrator, Photoshop, Indesign y Corel Draw. Se ofrece: !"#$%&'&()&"*+,-&()&".&")/*,*012 !"#3)*,-'-.*."4*,1/*'2
VENDO O ALQUILO
LAS PERSONAS INTERESADAS PRESEN TARSE CON CARPETA EN REGLA
E2!.-##</!2+!3-?)<!,2! .<43#-!@!Q2+?-!,2! Q2R:."'</%!Y2+2#!').2+.)-! de conducir B$')=-?<#)<!Q)Q)#!2+!2'! '"=-#!,2!?#-$-U< Telf.: 091 610 095 3708 924
DISEÑADOR(A) GRÁFICO
TRANSPORTE
!"#$%&'(")*++,++" !"-(./#/(0"%1234"'%&"56 !"&($0-7"'/43/("8"2340#9(32% !":%0%;/-/(#"'%"&%8"
NECESITO JOVEN PARA LIMPIEZA
REQUIERE CONTRATAR
Presentarse con currículum en la Av. Quito # 1301 y Pallatanga esq. o enviarlo al correo esanchez@mundodigitalsd.com
REQUIERE CONTRATAR PERSONAL HOMBRES Y MUJERES PARA DIFERENTES ÁREAS
SE NECESITA CONTRATAR PERSONAL
Dirección: Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, of.2
CON O SIN EXPERIENCIA
Ciencias Naturales , Química y Biología
Empresas o instituciones.
romi3083@hotmail.com carmita730@hotmail.com
VEN Y PRESENTATE HOY MISMO CON DOCUMENTOS EN REGLA
Profesor de:
MAESTRO MECÁNICO
* Facilidad de palabra * Disponibilidad inmediata
esm 170082/gj
Necesita Contratar:
SE NECESITA
REQUISITOS:
'/3%--/<0=">?4"@$%>%'("A.BC"%0"%&"%'/;/-/(" .4'%-(,"#%D$0'("9/#(,";3%02%"4";%33%2%3/4" EB"&B
Y#-.?<#!,2!<#"=-! FCY&LCD>FBCDO!YE!8[Z! .<+!?#2+!,2!#<,-U2!,2!>DY%5! ')/?<!3-#-!?#-$-U-#% Infs: 091 448 919 080 921 497
D' LA CHORRERA
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
168234/VF
REQUIERE CONTRATAR:
ASISTENTE ADMINISTRATIVA. CHOFER LICENCIA C, D, E. VENDEDORES (AS) PUERTA A PUERTA REQUISITOS: !"#$%&'(")%*'+,-&%(",&.%)/%)(-&'*%(0 !"1,(/-&,2,*,3'3"",&4%3,'.' LA EMPRESA OFRECE: !"#$%&"'42,%&.%"3%".)'2'5-0 !"6$%*3-"7,5-"48(""+-4,(,-&%("9"":'(.-("3%"4-;,*,<'+,=&0" !"#%&%7,+,-("3%"*%90 !">.)-("2%&%7,+,-("/-)"+$4/*,4,%&.-"3%""4%.'(0 !"?-&(.'&.%"+'/'+,.'+,=&0
Presentarse para entrevistas de 9h00 a 12h00, en la dirección: Av. Quevedo y Abraham Calazacon Esq. Telf: 094572015. 169942/gf
170020/gab
Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
VIAJE EN PRIMERA CLASE
TRANS CORENEXPRESS S.A
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
CK5F*GHLM
169972/mig
Telf.:086996931
en el centro de la ciudad Planta baja, y 2 altas, 250 m2 c/u Apta para almacenes, electrodomésticos
170127/mig
DISPUESTO A GANAR MUCHO DINERO
* Sueldo 300 dólares * Agradable ambiente de trabajo * Excelentes comisiones hasta el 8% * Movilización, incentivos y beneficios de ley.
INSTITUCIÓN EDUCATIVA
><+?#-?-!XZ!Q-.-+?2/!-4$</! /29</!,2![\!-!XZ!-;</%!><+!<! sin experiencia para cubrir área ,2!)+Q2+?-#)</%!BA).)+-/5!$<,2 =-/5!\!]#2-/!,)A2#2+?2/5!^!XW_ Entrevistas martes y miércoles De 10am. a 16h00 con copia de cédula Hoja de Vida y foto. En calle Ibarra, Edf. 1003, 3er piso y 29 de mayo
A15
COMERCIALIZADORA DE ELECTRODOMÉSTICOS
ARRIENDO EDIFICIO
EMPACADORA COMERCIAL
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
LA EMPRESA OFRECE
CF++G5HIJ
Telf. 090-788752 082-593297 094-557154 022- 745356
169924/mig
En el centro de la ciudad de 320 m2 ideal para bodega, Gimnasio, asadero, sala de eventos Imprenta, rotulación, vidriería, floristería, fábrica de ropa deportiva Dir: Av. Tsáchila y 29 de Mayo
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
EMPRESA REQUIERE DE PERSONAL PARA LABORAR DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD; REALIZANDO INSCRIPCIONES DIARIAS
BERMAT
SE ARRIENDA
una casa esquinera de dos pisos, Ubicada en la calle Pallatanga y Echeandía Diagonal al club Panamericano.
AVISOS
Desea vender su casa?
170108/ku
SE ARRIENDA LOCAL COMERCIAL
$
COMPAÑÍA POR APERTURA
RUTAS:
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
6'&.-"1-4,&:-"@"A$,.Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS
095146058
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
A PRECIO DE OPORTUNIDAD
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
VENDO LOCAL COMERCIAL
En Asociación "20 de Noviembre" Futuro "Mall Central Santo Domingo" Excelente ubicación, precio accesible Solo interesados comunicarse al
De oportunidad se vende una linda ferretería recién iniciado, listo para vender, interesados llamar al 097 007 319
099313839 170092/V.F
170121/mig
170026/gab
ANULACION
BANCO DE FOMENTO pone en conocimiento del público, la anulación por perdida de la cuenta No. 0270346460 de la señora “Sara Margoth Segura Yánez” con Cedula de ciudadanía: 171156567-9 169892/gab QUEDA ANULADA la cuenta de ahorros no. 4001385689 del banco nacional de fomento a nombre de socorro del carmen cobeña rivas por perdida 170024/mig
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
QUEDA ANULADA la libreta de ahorros no. 4501284018 y la libreta de aportaciones 4501284017 a de la cooperativa 29 de octubre a Nombre de SEGUNDO GERMANICO INTE CUEVAS Por perdida 169993/mig QUEDA ANULADA la libreta de ahorros no. 4501250584 de la cooperativa 29 de octubre a nombre de JAIRO OMAR ESPIN PALOMINO Por perdida. 169992/mig QUEDA ANULADA Banco Coop. 29 de Octubre” pone en conocimiento del público, la anulación por perdida de la cuenta No. 4501527880 del señor “Ramiro Andino Aquilino Ramiro” con Cedula de Ciudadanía # 050362435-5 169956/gab QUEDA ANULADOS los Certificados de Aportación Número 4501312384 perteneciente al Sr. KELYS RAMON PARRAGA SANTOS de la COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE 169964/vf
DE OPORTUNIDAD
170103/ku
Se vende 2 almacenes con cosas de Bazar, Bisutería y juguetería, con clientela establecida y buena ubicación. Interesados llamar 3703 815 / 098 520 698 039 464 055 BANCO DE GUAYAQUIL M U LT I BA N C O
BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) GILER SANTOS RICARDO ha declarado que el (los) cheque(s) # 58 de su cuenta corriente: 33200080 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. a solicitud del señor PACHECO P. SOCRATES comunica al público que por pérdida, deterioro, robo o sustracción, se procederá a declarar sin efecto el (los) cheque (s) de la cuenta corriente # 30013611, nombre del girador: PACHECO SOCRATES Nombre del beneficiario: número (s) cheque (s): 36 valor $: 215,00. Si no hubiere oposición alguna, dentro del plazo de 60 días contados a partir de la presente publicación, se declarará (n) sin efecto el (los) documentos (s) antes mencionado (s) y el importe del mismo será entregado al girador o beneficiario o tenedor que lo haya solicitado. 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) VERA ZAMBRANO RUTH R. ha declarado que el (los) cheque(s) # 237 de su cuenta corriente: 27524303 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) ORDOÑEZ G. JAHAIRA GISSELA ha declarado que el (los) cheque(s) # 324 de su cuenta corriente: 30011678 le fue(ron),
DE OPORTUNIDAD VENDO
Por motivo de viaje toda mercadería de ropa para damas, caballeros y niños (as) etc. Lugar ubicado en Zona Comercial Av. 3 de Julio e Ibarra Infs: 2751 500 / 081 234 005
sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) NAVARRETE RENTERÍA ANDRÉS ha declarado que el (los) cheque(s) # 26, 30 DEL 35 AL 37, 77 de su cuenta corriente: 27536743 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. a solicitud del señor BENÍTEZ SEMANETE ALEJANDRA CRISTINA comunica al público que por pérdida, deterioro, robo o sustracción, se procederá a declarar sin efecto el (los) cheque (s) de la cuenta corriente # 6324576, nombre del girador: Nombre del beneficiario: número (s) cheque (s): 992 valor $: 300,00. Si no hubiere oposición alguna, dentro del plazo de 60 días contados a partir de la presente publicación, se declarará (n) sin efecto el (los) documentos (s) antes mencionado (s) y el importe del mismo será entregado al girador o beneficiario o tenedor que lo haya solicitado. 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. Se pone en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la Libreta de Ahorro No. 27509725 otorgada por nosotros a GARCÉS CORTÉZ FEDERICO JAVIER. Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso, no se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas, se procederá a la anulación respectiva. 170063/ofi
170104/ku
BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) FIGUEROA VILLARREAL ADRIANA ha declarado que el (los) cheque(s) # 713 de su cuenta corriente: 27527817 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) MACÍAS MOREIRA MARÍA DE LOS A. ha declarado que el (los) cheque(s) # 433, 436, 448, 449, 463, 466 de su cuenta corriente: 300139948 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. a solicitud del señor MOREIRA CARRENO GLORIA comunica al público que por pérdida, deterioro, robo o sustracción, se procederá a declarar sin efecto el (los) cheque (s) de la cuenta corriente # 30015061, nombre del girador: Nombre del beneficiario: MOREIRA CARRENO GLORIA número (s) cheque (s): 220 valor $: 450,00. Si no hubiere oposición alguna, dentro del plazo de 60 días contados a partir de la presente publicación, se declarará (n) sin efecto el (los) documentos (s) antes mencionado (s) y el importe del mismo será entregado al girador o beneficiario o tenedor que lo haya solicitado. 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) MOREIRA CARRENO GLORIA A. ha declarado que el (los) cheque(s) # 167, 198, 200, 203 de su cuenta corriente: 30015061 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma;
170133/mig
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
ADULTOS
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades vené reas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 170140/SH
Te ofrece bellas nenas que harán tus fantasías realidad de 1825 años Absoluta discreción telf: 093497494
Por no poder atender se vende negocio de Parrilladas y Pinchos, en el mejor sector comercial a bajo costo. Infs: 082 528 313 083 734 473
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi
BANCO DE GUAYAQUIL S.A. a solicitud del señor PARRA QUIJIJE ARACELI comunica al público que por pérdida, deterioro, robo o sustracción, se procederá a declarar sin efecto el (los) cheque (s) de la cuenta corriente # 2583127, nombre del girador: Nombre del beneficiario: número (s) cheque (s): 616 valor $:. Si no hubiere oposición alguna, dentro del plazo de 60 días contados a partir de la presente publicación, se declarará (n) sin efecto el (los) documentos (s) antes mencionado (s) y el importe del mismo será entregado al girador o beneficiario o tenedor que lo haya solicitado. 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) LALVALY QUITOISACA ABRHAM ha declarado que el (los) cheque(s) # 30 de su cuenta corriente: 33213204 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) VRIONES RESABALA MARCELA ha declarado que el (los) cheque(s) # 1269 de su cuenta corriente: 27504388 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi
CONEJITAS HOUSE
ECLIPSE DE PASION
DE OPORTUNIDAD
PARA QUE EMPIEZE SU NEGOCIO
Confío en tí mi, Dios, Padre, hijo y Espíritu Santo. Mi único Salvador, con todas mis fuer zas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces el Ave María durante 9 días, al noveno día publique este anuncio y se cumplirá aunque no lo crea, observe lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias por los favores con cedidos. C.R.M.
169535/mig
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino.
166959/po
Play station 3, 60 GB, 1 Control, 11 juegos originales, Retro compatibilidad con Play station 2, 2 juegos Guitar Hero + 1 guitarra, Manos libres, todo en paquete. Infs: 069 942 381 Llamar toda la semana
ORACION MILAGROSA
PARIS DAY
LO MEJOR DE SANTO DOMINGO
PUNTO $8 PILSENER GRANDE $1.50 ATENCIÓN DESDE 10 AM. CONTAMOS CON SALA V.I.P.
$ 170163/mig
VENDO
170114/ku
¡NIVELACION DE MATEMATICA, FISICA, ESTADISTICA Y DIBUJO TECNICO! Para Universidad, colegio y escuela Preparación para pruebas y exámenes Nivelación de conocimientos, tareas dirigidas Preparación para pruebas de ingreso Realizo trabajos a computadora ( transcribo texto ) Resuelvo ejercicio Cel: 086 751 641 / 094 484 084
Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
Tapizamos toda clase de vehiculos y Muebles en General con los mejores Materiales nacionales e importados .
PROPIETARIO170043/V
VARIOS
st esm qv 170052/JMZ
Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 165319/mig
STALIN
Telf. 089 288 876
097746535 / 02 3790173
022746-194 / 094569874
JUAN DE LOS MILAGROS
TAPICERIA
Dir. Anillo Vial a pocos pasos del redondel de la policia Jhonny Zurita
Informes Celular:
Llamar solo interesados:
KURACA BLANCO Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
SANTO DOMINGO
sto.dgo 169822/mlz
Incluye Inmobiliario, mercadería, lista de proveedores y excelente clientela.
st es qv 169777/mig
Santo Domingo de los Tsáchilas
SE VENDE TRACTOR AGRICOLA MASSEY FERGUSON MODELO: 5455, 105 HP, 4 X 4
DE OPORTUNIDAD SE VENDE BOUTIQUE EN SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS POR NO PODER ATENDER
EL AMAZÓNICO SHUAR
170115/ku
A16
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
De Laurel completamente secos Informes al 2754 160 097 769 950
169801/vf
AVISOS
VENDO TABLONES
Desea vender su carro?
Aire Acondicionado 20 Cámaras de Seguridad DIR.: BY PASS QUITO QUEVEDO KM. 4
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) SANCHEZ PINCAY STEFANNY ha declarado que el (los) cheque(s) # 668 de su cuenta corriente: 33207166 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) CARRILLO CUESTA JOSE FRANCISCO ha declarado que el (los) cheque(s) # 267 de su cuenta corriente: 33208154 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) TAPIA ALCÍVAR SARA ha declarado que el (los) cheque(s) # 320, 350 de su cuenta corriente: 33202750 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) ÁVILA FALCONEZ ORLANDO ha declarado que el (los) cheque(s) # 1923 de su cuenta corriente: 9330216 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo
anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 170063/ofi
QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000798459 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 201848991 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000786035 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000802897 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000750448 del Banco
Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000794410 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000795987 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6500863666 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 800777595 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 400074388 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, conta-
Aprueban informe LA CONCORDIA ěũ La
Comisión de Gobiernos Autónomos en sesión número 155, con siete votos a favor aprobó el informe para primer debate el proyecto de ‘Ley Reformatoria a las leyes de Creación del cantón La Concordia y a la Ley de creación de la provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas’. Entre los artículos reformados constan el artículo 1 que señala: Sustitúyase el Art. 1 de la Ley de Creación del Cantón La Concordia, por el siguiente: ‘Créase el Cantón La Concordia perteneciente a la provincia Santo Domingo de los Tsáchilas como unidad territorial subordinada al orden jurídico, político y administrativo del país’; el 2, sustitúyase el Art. 3 de la Ley de Creación de la Provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas, por el siguiente: ‘Los límites de la provincia Santo Domingo de los Tsáchilas serán los que actualmente mantienen los cantones Santo
Domingo y la Concordia’; el artículo 3, En el Art. 4 de la Ley de Creación de la Provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas, sustitúyase “recinto La Concordia” por “cantón La Concordia”. Mary Verduga, asambleísta provincial y vicepresidenta de la Comisión de Gobiernos Autónomos, señaló que es fundamental la transferencia urgente de recursos a Santo Domingo de los Tsáchilas por concepto del Cantón La Concordia, tal como consta en la Disposición Transitoria Primera. En la misma línea, la Disposición Transitoria Segunda, consta que: Todos los organismos e instituciones del Estado que desarrollan sus funciones en el territorio del cantón La Concordia pasarán a la jurisdicción de la provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas. Se garantiza la estabilidad de las y los servidores públicos que al momento laboran.
dos desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUE DA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6600772763 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000818178 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000799919 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4200728877 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUE DA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000749113 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000788216 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000795365 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000728671 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4200709188 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000741333 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 550729022 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000781564 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4200708122 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000827792 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000770333 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6600774278 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000742232 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4200714777 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000768827 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4100723240 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000788275 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170064/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000783087 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados
REMATE JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS AV I S O DE R E M AT E Se pone en conocimiento del público en general, que en la Secretaría del Juzgado Primero de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, se llevará a cabo el día martes veinte y cuatro de julio del año dos mil doce, desde las trece horas, hasta las diez y siete horas el REMATE del siguiente bien inmueble embargado: U B I C A C I Ó N
ENTORNO
JUDICIAL JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA EXTRACTO JUDICIAL. CITACIÓN JUDICIAL A LA SEÑORA ENMA MARÍA PANTOJA BASTIDAS JUICIO: 6462012 JT TRAMITE: VERBAL SUMA RIO CUANTIA: INDETERMINADA. OBJETO: DISOLUCIÓN DEL VÍNCULO MATRIMONIAL DENTRO DE ESTE NO HAN ADQUIRIDO BI ENES Y NO HAN PROCREADO HIJOS. AC TOR: SERGIO ADALBERTO VALLADOLID VALLADARES. DEMANDADA: ENMA MARÍA PANTOJA BASTIDAS. INICIADO 18 DE MAYO DEL 2012, DEFENSOR ABOGADO DAVID ARTIEDAD ESTRELLA. PROVIDENCIA JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE PICH INCHA. Quito , viernes 15 de junio del 2012, las 10h09. VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo realizado . La demanda que antecede es clara, completa y reúne los demás requisitos de ley. Es procedente el trámite verbal sumario que se solicita, entré guese copia de esta demanda y providencia a la demandada señora ENMA MARIA PANTOJA BASTIDAS , téngase en cuenta el casillero judi cial señalado por la parte actora. Agréguese a los autos los documentos que anteceden. En merito al juramento rendido por el actor y de conformi dad con lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, Cítese a la parte demandad señora ENMA MARIA PANTOJA BASTIDAS, por la prensa en un diario de mayor circulación que se edita en esta ciudad de Quito y Santo Domingo de los Colorados , mediando ocho días hábiles entre una y otra publicación. Téngase en cuenta el casillero judicial. Agréguese a los autos la documentación acompañada. Actué el señor Dr. Luis Ron Villavicencio y Dr. Jaime Torres Carrera 2+! .-'),-,! ,2! G2.#2?-#)<! @! B1.)-'! d-@<#! 2+.-# gado respectivamente, de conformidad con lo dispuesto por el Consejo Nacional de Judicatura, 42,)-+?2! <1.)<! C<%! WW`8_e8>LM8>CN8&G! ,2! Z! 4-#S<!,2'!W__e%8%8!CBYFcFPa&G&% O<!J"2!3<+=<!2+!/"!.<+<.)4)2+?<!3-#-!'</!1+2/! de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casillero judicial en el Palacio de Justicia de esta ciudad de Quito, para recibir posteriores +<?)1.-.)<+2/!U",).)-'2/!J"2!2'!.<##2/3<+,-% DR. LUIS RON VILLAVICENCIO SECRETARIO (E) M-@!1#4-!@!/2''< AC/86463/tf
Se trata de un bien inmueble ubicado en la Provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas, Cantón Santo Domingo, ciudad la Concordia, sector Lotización San Carlos, Lote N° 19, Manzana 28. L I N D E R O S NORTE: Solar N° Dos, en diez metros; SUR: Calle Imbabura, en diez metros; ESTE: Solar N° Dieciocho, en veinte metros; OESTE: Solar N° veinte, en veinte metros. Super f icie aproximada: Dosci e n tos m e tros c u a d r a d os . CARACTERISTICAS DE LA PROPIEDAD La propiedad se encuentra ubicada en la Lotización San Carlos, Ciudad de la Concordia, manzana 28, lote 19. El área de terreno es de 200 metros cuadrados aproximadamente, en la propiedad encontramos construida una vivienda de 80 m2 cuadrado aprox. de estructura mixta con hormigón armado a nivel de columnas, cubierta con estructura de madera y techo de zinc, mampostería de bloque enlucido sin pintar, piso encementado, los ambientes que tiene, son: sala, comedor, un dormitorio; una puerta de madera con protectores de hierro, con dos ventanas de aluminio y vidrio con protectores de hierro hacia la calle y una puerta de garaje con estructura metálica y malla galvanizada. El cerramiento de la propiedad es de bloque y hormigón armado. En el exterior existe un SSHH con cerámica y una lavandería. I N F R A E S T R U C T U R A Solamente red de agua sin servicio, luz eléctrica, línea telefónica, pozo séptico, pozo de agua, sin aceras ni bordillos, vía lastrada. A V A L Ú O R U B R O T e r r e n o C o n s t r u c c i ó n U N I D A D m 2 m 2 C A N T I D A D 2 0 0 8 0 P. U NITARIO 3 0 8 0 P. TOTAL 6.000 + 6.400 TOTAL 12.400 Son: doce mil cuatrocientos dólares. Las posturas se presentarán en la Secretaría del Juzgado Primero de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, en el día y hora señalados, no se aceptarán aquellas que no cubran el valor de las dos terceras partes del avalúo, por tratarse del primer señalamiento, preferentemente en cheque certificado a órdenes de la Unidad Judicial. Hay Firma María Alicia Fárez de Cornejo SECR E TAR IA DEL J UZGAD O PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Hay Sello 168457/mig
JUDICIAL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. EXTRACTO JUDICIAL AL SR. CESAR ESTUARDO RIVERA GUERRERO, se hace saber lo siguiente: C AU S A No. 4 4 4 -2 0 12- CH . CUANTíA : Indeterminada ACTORA : M E RY JA N NETH BOR JA URBANO DEMANDADO : CESAR ESTUARDO RIVER A GUERRERO. JUEZ TEMPOR AL: Dr. HÉCTO R EC H A N I Q U E C U E VA SECRETARIO (E) : DR. WILSON PA R ED E S N AVA R R E T E JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHll.AS. Santo Domingo, viernes 13 de abril del 2012, las 16h28. VISTOS.Dr. Héctor Echanique Cueva, en mi calidad de Juez Temporal Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas y Encargado de esta Judicatura, conforme acción de personal No. 024-DP-DPSDT-2012, de fecha 17 de enero del 2012, suscrito por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), avoco conocimiento de la presente causa, por el sorteo de estilo, en lo principal digo: Previo a calificar la demanda que antecede, la actora dentro del término de tres días, comparezca hasta esta judicatura a rendir juramento conforme lo disponte el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Actuando en calidad de Secretario Encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, Oficial Mayor del Juzgado, según acción de personal No. 0117-DP-DPSDT-2011,
de fecha 11 de Marzo del 2011, suscrita por el Dr. Marco F. Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas.- NOTIFIQUESE.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 23 de abril del 2012, las llh21. VISTOS.Una vez que la parte actora ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia anterior. En lo principal, la demanda que antecede reúne los requisitos de ley, por tanto se la acepta a trámite legal correspondiente en JUICIO VERBAL SUMARIO. En mérito a la afirmación y juramento realizado por la actora de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del demandado cítese al señor CESAR ESTUARDO RIVERA GUERRERO, por la prensa, mediante tres publicaciones en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad y en uno de la capital de Pichincha, conforme dispone el Art. 119 del Código Civil y Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Para la designación del Curador Ad-Litem insinuada, cuéntese con la opinión del señor Fiscal de esta ciudad, en representación de la Fiscalía General del Estado. Previamente el adolescente Edwin Patricio Rivera Borja, insinúe el nombre del Curador para su representación. Agréguese a los autos la documentación adjunta. Tómese en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado para recibir sus notificaciones y la autorización conferida a su abogado defensor.NOTIFIQUESE.f) El Juez Particular que pongo en su conocimiento para los fines legales, previniendo de la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en esta ciudad y dentro de este distrito judicial para que reciban las próximas notificaciones. Santo Domingo, a 31 de mayo del 2012 C E R T I F I C O . Dr. Wilson Paredes Navarrete EL S E C R E TA R I O (E) Hay firma y sello 168652/gf JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS E X T R A C T O CITACIÓN JUDICIAL A LOS SEÑORES VÍCTOR DÍAZ NÁPOLES Y JESSICA PEÑA JUICIO: EJECUTIVO Nro. 1680-2011 ACTOR: VÍCTOR RUBÉN RECALDE GALARZA DEMANDADOS: VÍCTOR DÍAS NÁPOLES Y JESSICA PEÑA C UA N T Í A : $ 18.000,00 JUEZ: DR. EDGARDO LARA AVEROS SECRETARIA: SRA. MARÍA ALICIA FAREZ TRAMITA: AB.ROLANDO SOLIZ SÁNCHEZ P R O V I D E N C I A S : JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS, Santo Domingo, miércoles 21 de diciembre del 2011, las 10h53. Avoco conocimiento en la presente causa en virtud del sorteo realizado. En lo principal, previo a disponer lo que en derecho corresponda, el ejecutante comparezca a esta Unidad Judicial en día y hora hábil para que rinda el juramento previsto en el inicio 3ro del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, aplicable a este trámite.Hágase saber Dr. Edgardo Lara Averos, Juez, JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS, Santo Domingo, viernes 23 de marzo del 2012 las 11h23. VISTOS: Una vez que el actor ha dado cumplimiento a lo dispuesto en decreto anterior.- La demanda que antecede es clara y reúne los requisitos de Ley, por tanto se acepta a trámite en juicio Ejecutivo. En consecuencia los demandados señores VÍCTOR DÍAS NÁPOLES Y JESSICA PEÑA, cumplan con la obligación demandada o propongan excepciones en el término de tres días.- Atento el juramento rendido por el actor y de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, citase a los demandados VÍCTOR DÍAS NÁPOLES Y JESSICA PEÑA, por la prensa en uno e los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad.Agréguese al proceso los documentos adjuntos.Téngase en cuenta el casillero judicial señalado y la autorización concedida a su defensor.- Por vacaciones de la señora Actuaria de la Unida Judicial y hasta que dure la misma actúe el Oficial Mayor, encargado de la Secretaria, mediante acción de personal Nro. 148-DPSDT-2012, de fecha 12 de marzo del 2012.- Hágase saber DR. EDGARDO LARA AVEROS, JUEZ Lo que comunico a usted, para los fines legales. Previniéndole de la obligación de señalar casillero judicial para sus posteriores notificaciones. Hay Firma Sra. María Alícia Fárez de Cornejo SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS 170022/MIG
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
SUS AMIGAS Y COMPAÑERAS DEL COLEGIO RAÚL GONZÁLEZ ASTUDILLO ALICIA VEGA, NORMA ZAMBRANO ELIZABETH ZURITA, LUCIA JIMENEZ, ROSITA SALAZAR, SUSANA FERNANDEZ,
CATHY MUÑOZ, TANIA SILVA RENATA CACEREZ CARMEN RAMIREZ MARÍA DÍAZ JOHANA SANTOS
Consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la señora:
LOLY ZAMBRANO VERA Expresamos nuestra más sentida nota de pesar y solidaridad a toda su distinguida familia de manera especial a nuestras compañeras SRA. PAQUI Y RITA ZAMBRANO VERA por tan irreparable pérdida. †PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, 10 de julio de 2012 170119 J/E
Señor de la vida y dueño de nuestros destinos en tus manos depositamos silenciosamente este ser entrañable que se nos fue
Tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue Sra.:
LUCILA VARGAS LANDIN SU ESPOSO: Roberto Cueva SUS HIJOS: Rigoberto, Lelis, Edgar, Esman, Narcisa, Hilda, Mercedes, Sandy y Marly Cueva SUS HIJOS POLÍTICOS: Guadalupe Urgilés, Carmita Villalba, Franco Sotomayor(+), Jorge Cárdenas, Marcelo Camacho, Hernán Criollo y César Montoya. Nietos y demás familiares. Invitan a la velación de sus restos mortales en su domicilio ubicado en la Coop. 20 de Octubre, Anillo Vial y Cochabamba y al traslado el día de mañana miércoles 11 de julio a las 9H00 am. hacia el cementerio general para su cristiana sepultura, por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos. LA GERENCIA DE FUNERARIA CARRASCO, EXTIENDEN SU MÁS SENTIDA NOTA DE PESAR A CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PÉRDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIR EN ESTOS MOMENTOS DE DOLOR.
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, julio 10 de 2012 170175 MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO
ALMA A18
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Se consideraban como la forma más alta de adivinación. El deseo de conocer el futuro es tan antiguo como la raza humana. Saber si llovería o no, para salvar las cosechas; o cuál sería el resultado de alguna batalla, era importantísimo para nuestros antepasados. Aunque las preguntas que formulamos en la actualidad, ya sea a los oráculos, a los dioses o a un Dios hayan variado a las de aquella época, la motivación sigue siendo la misma: aclarar una situación que nos preocupa, adoptar o tomar el camino correcto ante ciertas circunstancias, o simplemente una ojeada a lo que “nos deparará mañana”. Lo cierto es que a pesar de los avances científicos y tecnológicos, la naturaleza humana no ha sufrido cambios. Pero... ¿Qué es un Oráculo? Las civilizaciones antiguas consideraban que era la forma más alta de adivinación. Podríamos decir, entonces, que los oráculos son medios que revelarían los miedos o motivaciones ocultas, que al identificarlas podríamos utilizarlas a nuestro favor y así intentar prevenir
SANTO DOMINGO
LOS ORÁCULOS
determinados obstáculos. Según algunos autores, el individuo atraviesa momentos cruciales en su vida, los cuales no pueden sufrir variación. Fuera de esos momentos cada uno va forjando su propio destino, cada uno va eligiendo el camino a seguir y los oráculos pueden ser de gran ayuda al necesitar respuestas concretas ante situaciones límites ya que pueden facilitarnos a ver nuestro camino espiritual. Los momentos cruciales inevitables serían: El primer amor, El primer dolor, El primer cambio, La primera elección, La primera pérdida, La primera aspiración, El nacimiento y La muerte. Uno de los más famosos oráculos de la antigüedad era el “Oráculo de Delfos”, en Grecia, al pie del monte Parnaso, el cual estaba consagrado al Dios Apolo. Los oráculos en Egipto Desde luego en Egipto también se consultaban los oráculos, incluso entre los griegos era incuestionable la eficacia del Santuario egipcio de Siwa, situado en el desierto occidental. Este oráculo era el hogar del Dios Amón, la divinidad principal de Egipto. Los sacerdotes danzaban a pleno sol, hasta que caían en trance. Como los egipcios adoraban
La Carta Astral La Astrología estudia la posición y el movimiento de los astros, a través de cuya interpretación y observación establece relaciones entre lo que sucede en el cielo y lo que acontece en la vida cotidiana de los seres humanos. La Astrología moderna, más que predecir el “destino” de los hombres o pronosticar los sucesos terrestres, se usa como una potente herramienta en el proceso individual de auto-conocimiento. La carta astral es un diagrama que representa las posiciones de los planetas dada una fecha, hora y lugar de nacimiento. Para realizar una carta astral, es necesario disponer de las efemérides planetarias, tablas de las casas y de complicados algoritmos de cálculo planetario El mapa natal astrológico o carta astral es el gráfico a través del cual el cosmos nos permite entender sus energías y ritmos y particularmente como operan estas dentro de cada individuo. La carta astral nos permite reconocernos, saber quiénes somos, descubrir nuestros potenciales y talentos así como nuestras dificultades y defectos. En una carta astral, todo es
a muchos dioses, que a menudo tenían atributos de animales, no es sorprendente que miraran a los mismos para conocer el futuro. Observaban los movimientos de los cocodrilos, cubiertos de joyas, así como también el de los gatos o las serpientes. Entre estos Dioses-Animales se destacaba un enorme buey, conocido como el Toro Apis, asumido como la encarnación del alma de Osiris; por eso era consultado como oráculo. Se le rendía especialmente culto en el templo de Menfis. Durante el festival en su honor, se elegía un toro y se le adoraba como un rey. Los egipcios creían que Apis se reencarnaba en un toro.
POEMA
A Una Mujer Es difícil que las mareas te digan en sueños mis palabras, avatares dormidos, ciénagas desterradas con destellos. Es difícil no amar tu nocturnidad, aún en las orillas de las madrugadas que imagino y reconstruyo por tan solo un indicio. Soy el mismo truhán que te amó en silencio un treinta y uno de enero con tu madre a las espaldas, con los poemas de púlpito buscando a tientas el oído atento, menesterosos. El mismo inventando transparencias que la piel incita.
(Ronald Bonilla)
Por eso sangrar de sólo un dedo o de toda el alma es lo mismo. Yo te convoco para que no aparezcas, ataviada, recóndita o frutal. Soy el más cobarde de todos tus amantes y por eso dejo a los amigos que te busquen hasta herirte o coronarte. Hoy ante el fuego que vestigian tus ojos, no me atrevo a promulgar mi sed de centinela enamorado. Por eso te doy mis manos sin espadas, dóytelas sin venenos, sin pantanos, con magnolias.
SUCESOS MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
VEHÍCULO. Este es el volquete que atropelló a la familia de Ángel Sánchez ACCIDENTE. Este es el bus que causó el accidente en la vía Las Mercedes.
Una ‘Reina’ le arrancó la vida La pareja salía desde su finca en su motocicleta a realizar un trámite.
La tragedia visitó a la familia Núñez- Peñafiel ayer a las 09:30 aproximadamente, María Victoria Peñafiel perdió la vida en un trágico accidente de tránsito. Víctor Núñez y su esposa María Victoria viajaban desde el recinto La Avanzada a bordo de una motocicleta, marca Yamaha, color azul, placas HB-656T, con dirección a Santo Domingo. A esa hora, ellos se encontraban ya en el recinto Las Mercedes, y de pronto apareció el bus de la cooperativa Reina de las Mercedes placas JAA-1157, que cubría la ruta Santo DomingoLas Mercedes-Los Bancos y se les fue encima, impactándolos por la
parte posterior. Leonel Chinga, uno de los testigos, dijo que el conductor del bus, aparentemente no vio a los motociclistas y los golpeó con el guardachoque. Núñez quien conducía la moto, perdió el control del vehículo y cayó aun costado de la vía fracturándose la pierna. Mientras tanto su que esposa María Victoria, quien portaba una mochila, cayó al pavimento. Según el testigo el bus iba a gran velocidad y no alcanzó a frenar y la mochila se enredó en el frontal del vehículo, arrastrando el cuerpo de la mujer casi 20 metros. En los primeros 10 metros el bus destrozó el cuerpo de la mujer y cuando frenó, solo quedaba una parte remordido entre las llantas posteriores del lado derecho, donde finalmente agentes de la Unidad de Investigaciones de accidentes de Tránsito, la rescataron. El drama
Iba a matricular la moto Para Víctor Núñez, el tema de la °matriculación de su motocicleta, lo
tenía preocupado, y ayer decidieron salir a esta ciudad a cumplir con ese trámite. Lamentablemente el accidente le quito la vida a su esposa María Victoria Peñafiel.
Ayer en horas de la mañana, gran parte de su familia, entre ellos sus hermanos y sus hijos, se encontraban en la morgue de la ciudad. Allí el dolor era indescriptible, sus hijos aún no daban crédito a la tragedia, que estaban viviendo. En la tarde, luego de cumplir con los trámites de ley, trasladaron a la infortunada mujer a su lugar de residencia para el sepelio que según ellos será hoy en horas de la tarde en el recinto Las Mercedes.
Se suspendió audiencia de Salazar La audiencia de juzgamiento en contra de ocho guías penitenciaros, incluido el exdirector del Centro de Rehabilitación Social de Bellavista Guillermo Salazar, quedó para otra fecha. Esta diligencia que estaba señalada para las 08:30 de ayer fue declarada fallida, debido a la no comparecencia de varios testigos de la fiscalía, como también de los procesados. El agente fiscal Miguel Lascano, solicitó a los jueces del Tribunal Penal la suspensión de esta diligencia, petición con la que también estuvieron de acuerdo los abogados de los procesados.
GUÍAS. Audiencia de juzgamiento fue declarada fallida
Ante esta situación los jueces resolvieron declararla fallida y será señalada para otra fecha que conocerá en los próximos días.
El caso Este juicio se inició por la muerte del interno Edgar Ramiro Espinosa, ocurrido el 27 de agosto del 2011.
Ayer enterraron a Julieth en Los Ríos En medio del dolor y la tristeza fue enterrado ayer el cadáver de Julieth Sánchez Chichande, la niña que falleció en la vía a Julio Moreno en un accidente de tránsito. Solo unos cuantos vehículos y personas, acompañaron al sepelio de la menor. A las 12:30 amigos y familiares de la familia Sánchez Chichande salieron desde el sector uno de la cooperativa Che Guevara rumbo al cementerio para su sepelio en el recinto Patricia Pilar. Allá, todo estaba listo, en una sencilla tumba, ya se habían concentrado otros vecinos del lugar para estar presente en este acto. El en lugar el dolor era indescriptible para la madre y los familiares de la menor. Más aún, cuando llegó el momento de enterrar el frágil cuerpecito de la niña, todo era silencio y dolor, la gente que se encontraba en el lugar no pudo contener lágrimas y se abrazaron entre si. No hay acuerdo En cuanto al propietario del vehículo, Luis Armando Sánchez, un familiar de la fallecida dijo que
hasta el momento no existe un acuerdo pese a que ya hablaron sobre el tema. Ellos esperaban que por lo menos haya un acercamiento de parte del dueño del volquete, Sin embargo, afirmó que han recibido ayuda para gastos funerales. El hombre explicó que para su seguridad, ya cuentan con un abogado para que lleve los trámites de ley en este caso. El accidente El domingo anterior a las 08:30 Ángel Sánchez y su hija Julieth iban a bordo de una motocicleta con dirección a un balneario del sector de Julio Moreno Espinosa. Luego de ingresar por el sector de Duragas, no había recorrido mucho cuando un volquete color blanco marca Cargo, placas JBD565 de la constructora Cedeño, se les fue encima, haciendo que perdieran el equilibrio y cayeran al pavimento los tres ocupantes. Producto del accidente resultó herido Ángel Sánchez, una joven de nombre Marisol y la menor, quien al caer falleció de manera instantánea.
Accidentes en motos Para Miriam Cedeño, de 45 años, ayer fue día de suerte. Un taxi placas PAB-007 se les fue encima cuando circulaban a bordo de una motocicleta color amarillo, marca Lifan, placas HR-865C. El accidente se registró a las 11:30 en la Av. Quito y Chorrera del Napa. Oswaldo Herrera, un testigo del hecho, dijo que no se dio cuenta quien fue el que causó el accidente y solo vio cuando Cedeño y su acompañante cayeron al piso. Luego de eso, otras personas llamaron al Cuerpo de Bomberos y procedieron con el traslado de las víctimas hacia una casa de salud. Media hora después, en la calle Guayaquil y Ambato, se registró otro accidente en motocicleta.
PERCANCE. Miriam Cedeño fue atendida por los miembros del Cuerpo de Bomberos.
Allí, Luis Alberto Santos fue embestido por un automóvil tipo taxi sin placas, el conductor del taxi lejos de ayudar a su víctima huyó del lugar, mientras que Santos era atendido por los comerciantes del lugar.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MARTES 10 DE JULIO DE 2012
Santo Domingo
VIAJE FATAL
36 PÁGINAS
Romance gay de Mick Jagger
María Victoria Peñafiel perdió la vida en un fatal accidente de tránsito. El hecho ocurrió en Las Mercedes. PÁGINA A19
Se publica una nueva biografía en la que se dice que el líder de los Rolling Stones tuvo un amorío con el cantante David Bowie. PÁGINAB13
Adiós a Julieth
Julieth Sánchez Chichande, la niña que falleció en la vía a Julio Moreno, fue enterrada ayer en Patricia Pilar. PÁGINA A19
Quinteros se pone al frente de Emelec
Gustavo Quinteros fue presentado ayer como DT de Emelec. El exseleccionador boliviano espera ganar la etapa. PÁGINA B16
Guerreros debutará el sábado Ante la renuncia del club Espol, de Guayaquil, el partido de Guerreros del Neumane que estaba previsto para esta noche se suspendió. PÁGINA A13