Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊŊĉĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
,.ĹŠ8ĹŠ2# .1ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ +ĹŠ 1!#+.- ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ!.-04(23¢Ŋ!.-ĹŠ4-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ
,;%(!.ĹŠ24ĹŠ!4 13 ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĹŠ +ĹŠ 5#-!#1ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄˆĹŠ +ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĔŊ"#ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( Ä“ĹŠĹŠĹŠ : ĹŠ Ä?ŊĹŊ ÄŽ
ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ ĹŠ !¢-84%#2
.2ĹŠ#2/.2.2ĹŠ.ĹŠ!.-5(5(#-3#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".2ĹŠ !3(5.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"(2/#-2 Äą 1(.ĹŠ,_"(!.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ ƒ
(-#1~ ĹŠ ! ĹŠ!.-ĹŠ 2#+5 2ĹŠ#2,#1 +"# 2ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
234"( -3#2Ŋ #-Ŋ !!(¢ : ēŊ Ċ
#+ 8 Ŋ1#3.1-¢Ŋ Ŋ .-"41 2 Ŋ ;%ēŊ đ
1(2(2ĹŠ#-ĹŠ)49% ".2
.2ĹŠÄ’ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ +! -9 -ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ "#, -" Ä“
ĹŠ
Bei Zei ‘d_Yei `kp]WZei Z[ be 9_# l_b gk[ [n_ij[d [d IWdje :ec_d# ]e Z[ bei Ji|Y^_bWi j_[d[d gk[ Wj[dZ[h YWi_ ( c_b YWkiWi o bei Zei `kp]WZei Z[ be F[dWb Ykc# fb[d bWi \kdY_ed[i Z[b `kp]WZe Z[ Jh|di_je fehgk[ [d bW fhel_d# Y_W de [n_ij[ kde" o jWcfeYe ^Wo kd `kp]WZe Z[ ?dgk_b_dWje$ ;iW [i fWhj[ Z[ bW hWZ_e]hW\‡W Z[ bW @kij_Y_W W d_l[b beYWb" gk[ fh[eYkfW jWdje W bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i Yece W bei WXe]WZei$ @kWd @|Yec[" fh[i_Z[dj[ Z[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ1 -!'.2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ% - "#1 Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! 2.2ĹŠ3 1" -ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ1#2.+5#12#Ä“
bW 7ieY_WY_Œd Z[ @kZ_Y_Wb[i [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Wi[]khŒ gk[ bei `kp]WZei [n_i# j[dj[i de i[ WXWij[Y[d fWhW bW YWdj_ZWZ Z[ ^WX_jWdj[i gk[ ^Wo$ ;ie fheleYW gk[ bW Z[cWdZW Z[ kikWh_ei ieXh[fWi[ bW YWfWY_ZWZ jƒYd_YW o ^kcWdW$ I[]‘d @|Yec[" WfWhj[ Z[b cWj[h_Wb ^kcWde" [b i[Yjeh `k#
Z_Y_Wb YWh[Y[ Z[ fh[ikfk[ije" Z[ [gk_fei o Z[ _d\hW[ijhkYjkhW$ >ƒYjeh 7dZhWZ[" fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei" Z_`e gk[ feh" [`[cfbe" i_ kdW Z[cWd# ZW i[ fh[i[djW [d [b `kp]WZe Z[ JhWXW`e bW WkZ_[dY_W fh[b_c_dWh bW Ă’ `Wd Z[ifkƒi Z[ kd W‹e o [b fheY[ie Ykbc_dW [d Zei W‹ei$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
& !, Ĺ‹ ,# Ĺ‹! ( , 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ Y[b[XhWh kd W‹e c|i Z[ Yh[WY_ÂŒd" bW 7ie# Y_WY_ÂŒd =WdWZ[hW ĂˆFhWZ[hWi Z[ JeWY^_É h[Wb_pÂŒ Wo[h ik iƒfj_cW <[h_W ;nfei_Y_ÂŒd$ BW `ehdWZW j[d‡W Yece fhe# fÂŒi_je YWb_\_YWh W bei c[`eh[i [nfed[dj[i Z[ bWi hWpWi Xel_# dWi$ FWhW [ij[ [\[Yje h[Wb_pWhed kd YedYkhie Z[ H_d] Z[ @kp]W# c_[dje Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ Z[# j[hc_dWh bW ]hWd YWcf[edW Z[ YWZW hWpW$ Kdei ,& Wd_cWb[i fWhj_Y_fWhed [d [ijW Yedj_[dZW$ 7i_c_ice" [ij[ [l[dje YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ [dj_ZWZ[i
f‘Xb_YWi o fh_lWZWi gk[ _cfkb# iWXWd iki fheo[Yjei o fheZkY# jei fWhW [b c[`ehWc_[dje Z[b ]WdWZe$ ;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
) )Ĺ‹* - )Ĺ‹" 3Ĺ‹ (Ĺ‹ -.)-Ĺ‹ v -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹' , ) BW f[iYW de \k[ cko Xk[dW [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi" Z[X_Ze [d ]hWd fWhj[ W be gk[ bei f[iYWZe# h[i bbWcWd deY^[i Z[ bkdW YbWhW" be gk[ ][d[hÂŒ ^WijW ^WY[ kdei Z‡Wi kdW [iYWi[p Z[ [if[Y_[i Z[b cWh gk[ j_[d[d ]hWd Z[cWdZW [d IWdje :ec_d]e$ I[]‘d bei Yec[hY_Wdj[i" Z[i# Z[ Wo[h [cf[pWhed bWi deY^[i eiYkhWi$ Feh [bbe [if[hWd gk[ c[`eh[ bW fhel_i_ÂŒd Z[ f[iYWZe" Z_`e 7djed_e CehWb[i$ ;b fWcfWd_je" YWh_jW o YWXWbb_# jW i[ [nf[dZ[d W kd ZÂŒbWh bW b_XhW o bW i_[hhW W Zei ZÂŒbWh[i$ Feh ejhe bWZe" [b fh[Y_e Z[ bW ^Wh_dW h[]_i# jhÂŒ XW`Wi$
31.2ĹŠ/1."4!3.2 :[ ejhW fWhj[" CWh_b‘ 9^WcXW" Yec[hY_Wdj[" i[‹WbÂŒ gk[ ieb‡W YecfhWh [b gk_djWb Z[ ^Wh_dW W )- ZÂŒbWh[i" f[he W^ehW be]hW Yed# i[]k_hbe ^WijW [d )+ ZÂŒbWh[i$ ;d bei c[hYWZei i[ ^WbbW feh b_XhW W kd Yeije Z[ *& Y[djWlei" [i Z[Y_h" Y_dYe Y[djWlei c[dei$ ;d [b YWie Z[ bWi l[hZkhWi Yed# j_d‘Wd W Xk[d fh[Y_e$ BW fWfW Z[ Xk[dW YWb_ZWZ i[ [nf[dZ[ [d (& Y[djWlei" [b f_c_[dje Z[iZ[ Y_d# Ye Y[djWlei$ ;d YWcX_e" [b jecWj[ o bW Y[# XebbW [ij|i YWhei$ ;d WcXei YW# iei" bW b_XhW ^WijW *+ Y[djWlei bW Z[ Xk[dW YWb_ZWZ $
#1! ".
1#!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ
1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ .++.ĹŠ !#(3#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ 1(- ĹŠ / ŊŊŊŊŊŊĸ!'.+ ĚŊ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ # .++ ĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ 4#2.ĹŠÄ¸Äƒ-! ĚŊ
ÄˆĹŠ+( ÄˆĹŠ+( ÄˆĹŠ+( ÄˆĹŠ+( ÄˆĹŠ+( ÄˆĹŠ+( ÄˆĹŠ+( ÄˆĹŠ+( ÄˆĹŠ+( ÄˆĹŠ+(
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ
ĉĔććŊ ÄˆÄ”Ä‰Ä‡ĹŠ ćĔĊđŊ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ ćĔĉćŊ ćĔĊĎŊ Ä‡Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ ćĔÄ?ćŊ ĈĔÄ?ćŊ
ĉĔćć ĈĔĉć ćĔĊĎ ćĔČĎ ćĔČć ćĔĉć ćĔČć ćĔČĎ ćĔÄ?ć ĈĔÄ?ć
#1"#ĹŠ
#!'#ĹŠ
ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ
ĉĔĎćŊ ćĔÄ?ćŊ
ĉĔĎć ćĔÄ?ć
),Ĺ‹/(Ĺ‹' $),Ĺ‹., .)Ĺ‹ &Ĺ‹./,#-. Ĺ‹ 9ed [b Ă’d Z[ Ykcfb_h Yed [b fhe# Y[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Wb i[Yjeh Z[b jWn_ice" Ykbc_dÂŒ bW i[]kdZW \Wi[ Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd [cfh[dZ_ZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice W jhWlƒi Z[b fhe]hWcW ?d\ejWn_$ BW Z_h[YjehW Z[ Jkh_ice" IWbe# cƒ <hWdYe" [nfh[iÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i gk[ be]h[d bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ YW# b_ZWZ Z[b i[hl_Y_e Z[ jWn_i [d ;YkW# Zeh" Yed ƒd\Wi_i [d bei gk[ Y_hYkbWd [d pedWi jkh‡ij_YWi$ ;ij[ fheY[ie i[ [\[YjkÂŒ ZkhWdj[ +& ^ehWi$ BW j[c|j_YW fh_dY_fWb Z[ [ijW \Wi[ \k[ [b _d]bƒi X|i_Ye" gk[ [ijk# le W YWh]e Z[ HeX[hj C[Z_dW" kd fhe\[i_edWb YedjhWjWZe feh [b C_# d_ij[h_e" gk_[d b[i [di[‹Œ iWbkZei" YÂŒce ZWh Z_h[YY_ed[i o Z[c|i j_fi [d _d]bƒi fWhW WokZWh Wb jkh_ijW$
ēŊ 23 Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ2#15(1;Ŋ"#Ŋ /.8.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ+ .1 +Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3 7(23 2ē
BW Feb_Y‡W DWY_edWb jWcX_ƒd _dj[hl_de Yed j[cWi Z[ I[]kh_ZWZ o ;ZkYWY_Œd L_Wb" ZedZ[ YedY_[d# Y_Whed W bei Wi_ij[dj[i ieXh[ bWi fh[YWkY_ed[i gk[ Z[X[d jecWh o Wi‡ [l_jWh WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$
,# Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹*, ,
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4#!#2ĹŠ! +(ă! 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ#)#,/+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ1 9 Ä“
ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ1 9 2ĹŠ $4#ĹŠ+ ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.Ä“ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ Yedc[# cehWh kd W‹e c|i Z[ Yh[WY_ÂŒd i[ \kdZÂŒ [d (&&' " bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei FhWZ[hW Z[b JeWY^_ h[Wb_pÂŒ Wo[h ik iƒfj_cW \[h_W ]WdWZ[hW" gk[ YedijÂŒ Z[ kdW [nfei_Y_ÂŒd Z[ ]WdWZe c[ij_pe o Z[ hWpWi Yece ^ebi# j[_di" `[hi[o" ]_hebWdZe" [djh[ ejhWi$ B[edWhZe @|Yec[" YeehZ_# dWZeh Z[b [l[dje" c[dY_edÂŒ gk[ kde Z[ bei eX`[j_lei Z[ [ij[ [l[dje [i _cfkbiWh bW ]WdWZ[h‡W Z[ bei f[gk[‹ei fhef_[jWh_ei Z[ Ă’dYWi Z[b i[Yjeh$ :khWdj[ [ijW `ehdWZW i[ h[Wb_# pÂŒ [b YedYkhie Z[ h_d] Z[ `kp]W# c_[dje" [d [b gk[ fWhj_Y_fWXWd bWi c[`eh[i hWpWi$ Bk[]e Z[ bWi fh[i[djWY_ed[i Z[ bei Wd_cWb[i kd `k[p [iYe][ W bW YWcf[edW
`el[d o W bW YWcf[edW WZkbjW fWhW" Ă’dWbc[dj[" Z[i_]dWh W bW ]hWd YWcf[edW Z[ YWZW hWpW$ 3 -2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1( I[ ^WX_b_jWhed lWh_ei ijWdZi" jWdje Z[ [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi Yece fh_lWZWi$ KdW Z[ [bbWi \k[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[Yde# bÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; " Yed [ijkZ_Wdj[i Z[ bW YWhh[hW 7]he_dZkijh_Wb$ :_WdW 8k_jhÂŒd" YeehZ_dW# ZehW Z[ fh|Yj_YW Z[ YWhh[hW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd Z_[hed W YedeY[h Wb]kdei fhe# ZkYjei gk[ bei [ijkZ_Wdj[i ^WY[d [d YbWi[i Yece eh_jei Z[i^_ZhWjWZei Yed Y^eYebWj[" gk[ie Yed `WcÂŒd" iWbY^_Y^Wi YeYj[b[hWi W^kcWZWi" [djh[ ejhei fheZkYjei$
#1(
;2ĹŠ 3.2 ĹŠ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ - "#1.2ĹŠ 1 "#1 ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— . !'(ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄŒĹŠ2.!(.2ĹŠ !3(5.2Ä“ĹŠ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ (-%ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-Äą Ĺ—3.ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄ?ćŊ
-(, +#2Ä“ ĹŠ (_-ĹŠ'4 .ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1 2ĹŠ Ĺ—8ĹŠĹŠ , ĂŒ$ +.2Ä“ĹŠ
;b 9ec_jƒ Z[ :WcWi Z[ [ijW WieY_WY_Œd" c_[djhWi jWdje" fh[# i[djŒ lWh_ei fheZkYjei W]h‡Ye# bWi gk[ i[ ZWd [ij[ i[Yjeh$ <WhX_el[j" [cfh[iW b_]WZW Wb i[Yjeh" jWcX_ƒd i[ ^_pe fh[i[d# j[ Yed bW [nfei_Y_Œd Z[ c[Z_YW# c[djei fWhW [b ]WdWZe$ ?dij_jkY_ed[i =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb" ;YkWgk‡c_YW" 9e\_pW" ;Ye 7bj[hdWj_lW" jkl_[hed ik [ifWY_e [d bW <[h_W$
)() # ,)(Ĺ‹-) , Ĺ‹#(- '#( #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ )0#()9ed Xk[dWi [nf[YjWj_lWi Ykb# c_dÂŒ Wo[h kd fheY[ie Z[ YWfW# Y_jWY_ÂŒd Z_h_]_Ze W fheZkYjeh[i Z[ bW pedW ieXh[ _di[c_dWY_ÂŒd Whj_Ă’Y_Wb [d ]WdWZe Xel_de$ ;b i[c_dWh_e" Xh_dZWZe feh [b 9[djhe 7]h‡YebW 9WdjedWb" XkiYÂŒ WfehjWh Wb Z[iWhhebbe Z[ ĹŠ bW [Yedec‡W Z[ bei ]WdWZ[hei$ I[ h[Wb_pÂŒ feh .2ĹŠ/ 13(!(/ -Äą 3#2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ kd f[h‡eZe Z[ !.-.!#1ĹŠ!.-!#/Äą 3.2ĔŊ3 , (_-ĹŠ YkWjhe Z‡Wi$ / 13(!(/ 1.-ĹŠ"#ĹŠ ;b _dijhkYjeh" /1;!3(! 2ĹŠ "#2 11.++ " 2ĹŠ#-ĹŠ FWXbe =kW_Y^W" #+ĹŠ , +ĹŠ [nfh[iÂŒ gk[ [ije 4-(!(/ +Ä“ [i fei_j_le feh# gk[ ^Wo ckY^Wi l[djW`Wi gk[ bei fheZkYjeh[i Z[iYedeY[d" Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ijW jƒYd_YW" gk[ WZ[c|i de [i YeijeiW$ Feh [`[cfbe" [nfb_YÂŒ gk[ [b ]WdWZ[he Z[X[ _dl[hj_h kd fhe# c[Z_e Z[ '+ ZÂŒbWh[i c[dikWb[i feh [b cWdj[d_c_[dje Z[ kd j[h# ce o fW]Wh Z[iZ[ '. ZÂŒbWh[i feh '& fW`_bbWi Z[ i[c[d$ ;djh[ bWi l[djW`Wi h[iWbjW# ZWi [ijkle [b c[`ehWc_[dje [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ b[Y^[" fk[i
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ2#ĹŠ,.231 1.-ĹŠ!.-3#-3.2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ /1#-"(" 2Ä“
bWi Yh‡Wi iWbZh|d Yed bei ][d[i fheZkYj_lei Z[b jehe" WZ[c|i Z[ gk[ i[ fk[Z[ _di[c_dWh W kdW lWYW Yed i[c[d Z[ jehei Z[ WbjW YWb_ZWZ$ JWcX_ƒd Yed feYe i[c[d i[ YkXh[ c|i YWd# j_ZWZ Z[ Wd_cWb[i$ ;d [b j[cW Z[ [d\[hc[ZWZ[i" =kW_Y^W Wi[]khŒ gk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ [l_jWd [d\[hc[ZWZ[i Yece bW XhkY[bei_i" b[fjeif_he# i_i o ejhWi$
Kde Z[ bei Wi_ij[dj[i" L_Y[d# j[ Beeh" [nfh[iÂŒ gk[ ^W i_Ze cko fheZkYj_le [b i[c_dWh_e oW gk[ YedeY_ÂŒ [d gkƒ Yedi_ij[ [b fheY[ie Z[ _di[c_dWY_ÂŒd Whj_# Ă’Y_Wb" YÂŒce Wfb_YWhbe" [b cWd[`e o Yk_ZWZei$ Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h‡YebW" @eh][ :[b[# ]WZe" Z[ijWYÂŒ gk[ [i kdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW fWhW c[`ehWh bW ]W# dWZ[h‡W [d bW pedW$
/ &0 (Ĺ‹&)-Ĺ‹ '*)-Ĺ‹ Ĺ‹ #š(Ĺ‹ 7o[h i[ _dWk]khÂŒ [b YWcfe Z[ WYY_ÂŒd Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[]ei fWhW Wbkcdei Z[ bei gk_djei o i[njei Ykhiei Z[ bWi Z_ij_djWi _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi Z[ bW Y_kZWZ$ @eiƒ L_Y[dj[ D‘‹[p" Yeeh# Z_dWZeh ][d[hWb Z[ bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b" i[‹WbÂŒ gk[ ZkhWdj[ bWi '(& ^ehWi gk[ j_[# d[d gk[ Ykcfb_h bei Wbkcdei Z[b i[]kdZe W‹e Z[ XWY^_bb[hWje h[Y_X_h|d YWfWY_jWY_ÂŒd [d [ZkYW# Y_ÂŒd \ehcWb" fh_c[hei Wkn_b_ei o ieXh[ jeZe [d ][ij_ÂŒd Z[ h_[i]ei$ I[]‘d D‘‹[p" [b fhefÂŒi_je [i fh[fWhWh W bei `ÂŒl[d[i fWhW gk[ [d YWie Z[ fh[i[djWhi[ Wb]kdW i_jkWY_ÂŒd WZl[hiW" WokZ[d W bWi f[hiedWi o fk[ZWd W\hedjWh [ij[ j_fe Z[ [l[djkWb_ZWZ[i$ ;d =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei [ij|d fWhj_Y_fWdZe Wfhen_cWZWc[d# j[ (& Yeb[]_ei o kd jejWb Z[ c_b Wbkcdei$ *& ied bei _dijhkYjeh[i gk[ fWhj_Y_fWd lebkdjWh_Wc[dj[ [d [ij[ YWcfe Z[ WYY_ÂŒd$ ;d YkWdje W gk[ [d bW WYjkW# b_ZWZ bei i[njei Ykhiei jWcX_ƒd j_[d[d gk[ h[Wb_pWh kd fhec[# Z_e Z[ .& ^ehWi Z[ fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b" [nfb_YÂŒ gk[ ƒijW \k[ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o gk[ ƒij[ [i kd h[gk_i_je eXb_]Wjeh_e fWhW feZ[h ]hWZkWhi[$ ;if[Y‡ÒYWc[dj[ [d [ijWi YW# fWY_jWY_ed[i bei Wbkcdei Z[ bei i[njei Ykhiei h[Wb_pWh|d *& ^e# hWi Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b YWcfe Z[ WYY_ÂŒd o *& ^ehWi [d YWZW kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ Feh ik fWhj[" CWh‡W BekhZ[i H_l[hW" [ijkZ_Wdj[" Wi[]khÂŒ gk[ [if[hW Wfh[dZ[h ckY^e [d [ijei Ykhiei fWhW bk[]e fed[hbei [d fh|Yj_YW$
Ĺ?Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
)-Ĺ‹*, '# ,6(Ĺ‹ )(Ĺ‹/( Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹#(!&Z-
#-. ' ŋ$/ # # &ŋ " ŋ )& *- ) ēŊ Ŋ"#, -" Ŋ"#Ŋ424 1(.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ + !(.Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ2. 1#/ 2 Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-ē
.2ĹŠ".2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ)49% ".2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ 3#-"#1ĹŠ! 2(ĹŠ ĉēćććŊ! 42 2Ä“ BW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ c|i `kp]WZei" [gk_fe jƒYd_Ye o f[hiedWb ied Wb]kdWi Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[ bW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W [d bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW$ ;ijei fheXb[cWi Z[i[d# YWZ[dWd [d bW Z[cehW Z[ bWi h[iebkY_ed[i Z[ bei YWiei gk[ YWZW Z‡W i[ fh[i[djWd [d [b FW# bWY_e Z[ @kij_Y_W$ @kWd @|Yec[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @kZ_Y_Wb[i [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" Wi[]khÂŒ gk[ bei `kp]WZei [n_ij[dj[i de WXWij[Y[d fWhW bW YWdj_ZWZ Z[ ^WX_jWdj[i gk[ ^Wo$ ;ie fheleYW gk[ bW Z[# cWdZW Z[ kikWh_ei ieXh[fWi[ bW YWfWY_ZWZ jƒYd_YW o ^kcWdW Z[ bei `kp]WZei$ I[]‘d @|Yec[" WfWhj[ Z[b cWj[h_Wb ^kcWde" [b i[Yjeh `k# Z_Y_Wb YWh[Y[ Z[ fh[ikfk[ije" Z[ [gk_fei o Z[ _d\hW[ijhkYjkhW$ ;ij[ \kdY_edWh_e fkdjkWb_#
pW gk[ bei Zei ‘d_Yei `kp]WZei Z[ be 9_l_b gk[ ^Wo j_[d[d gk[ Wj[dZ[h W YWi_ ($&&& YWkiWi o gk[ bei Zei `kp]WZei Z[ be F[# dWb Ykcfb[d bWi \kdY_ed[i Z[b `kp]WZe Z[ Jh|di_je fehgk[ [d bW fhel_dY_W de [n_ij[ kde o jWcfeYe ^Wo kd `kp]WZe Z[ ?dgk_b_dWje$ ;b Z[iWhhebbe o bW WZc_d_i# jhWY_Œd `kZ_Y_Wb [ij|d W YWh]e Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" gk[ Z[iZ[ ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ kd c[i [ij| Z_h_]_ZW feh AbƒX[h 7hWk`e$ 7 Yh_j[h_e Z[ @|Yec[" [b \kdY_edWh_e j_[d[ kdW lWijW [nf[h_[dY_W o ^W h[Wb_pWZe Z_# \[h[dj[i ][ij_ed[i fWhW _cfb[# c[djWh [ijei `kp]WZei gk[ i[ [if[hW i[ ^W]Wd h[Wb_ZWZ$
49% ".2
7(23#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!(
ŗŊĉŊ)49% ".2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- + ŗŊĉŊ)49% ".2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ ). Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ)49% ".ĹŠ"#ĹŠ 1 ÄŒĹŠ)49% ".2ĹŠ ")4-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ8ĹŠ Ĺ—ĹŠ ".+#2!#-!( Ä“ĹŠ
b[]_e Z[ 7Xe]WZei" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei `k[Y[i de fk[Z[d d_ \‡# i_YW d_ ^kcWdWc[dj[ Wj[dZ[h bei h[gk[h_c_[djei Z[ jWdjei kikWh_ei$ I[]‘d 7dZhWZ[" [b ‘d_Ye `kp]WZe Z[ JhWXW`e gk[ \kd# Y_edW de i[ WXWij[Y[ fWhW bW YWdj_ZWZ Z[ YWkiWi gk[ bb[]Wd1 feh [`[cfbe" i_ kdW Z[cWdZW i[ fh[i[djW [d [ij[ `kp]WZe bW WkZ_[dY_W fh[b_c_dWh bW Ă’`Wd Z[ifkƒi Z[ kd W‹e o [b fheY[ie Ykbc_dW [d Zei W‹ei$ 7i[]khÂŒ gk[ ÆbW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W YebWfiÂŒĂ‡$ =WXh_[bW Del_bbe" WXe]WZW" jWcX_ƒd Yedi_Z[hW gk[ i[ Z[# ;2ĹŠ1# !!(.-#2ĹŠ 9ed h[if[Yje W bei fheXb[cWi X[h‡Wd [n_ij_h c|i `kp]WZei gk[ WjhWl_[iW bW `kij_Y_W >ƒYjeh fehgk[ bei [n_ij[dj[i de i[ 7dZhWZ[" fh[i_Z[dj[ Z[b 9e# WXWij[Y[d$
Kd 9edYkhie ?dj[h[iYebWh Z[ ?d# ]bƒi" eh]Wd_pWZe feh CWh‡W :e# beh[i IWWl[ZhW" h[_dW Z[ IWdje :ec_d]e" i[ Z[iWhhebbŒ bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i (- Z[ cWoe$ ;b [l[dje" h[Wb_pWZe [d [b FW# jhedWje Ckd_Y_fWb Z[ ?dYbki_Œd IeY_Wb" jkle Yece fhefŒi_je ejeh]Wh kdW X[YW fWhW [ijkZ_Wh [b _Z_ecW _d]bƒi [d [b MWbb Ijh[[j ?dij_jkj[ W bei jh[i c[`eh[i Wbkc# dei fWhj_Y_fWdj[i$ Gk_dY[ \k[hed bei Wbkcdei Z[ bWi Z_ij_djWi _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi Z[ bW Y_kZWZ gk[ fWhj_# Y_fWhed$ BWi XWi[i Z[ bW fhk[XW gk[ i[ jecŒ W bei [ijkZ_Wdj[i de _dYbko[hed bWi Z[ijh[pWi Z[ b_ij[d_d] [iYkY^Wh d_ if[Wa_d] ^WXbWh " i_de iebe leYWXkbWh_e o Yecfh[i_Œd Z[ j[njei$ CWh‡W J[h[iW Hk_p" fhe\[ie# hW Z[ _d]bƒi Z[b ?dij_jkje @kb_e Ceh[de ;if_deiW" i[ [dYWh]Œ Z[ [lWbkWh W bei [ijkZ_Wdj[i$ C[d# Y_edŒ gk[ [ijW YedleYWjeh_W i[ bW h[Wb_pŒ feh Wb]kdei Z‡Wi Yed [b fhefŒi_je Z[ gk[ bW cWoeh YWdj_# ZWZ Z[ Wbkcdei fWhj_Y_fWhW$ BW fhŒn_cW i[cWdW i[ Ye# deY[h|d bei decXh[i Z[ bei ]WdWZeh[i$
Ä“ĹŠ +4,-.2ĹŠ/42(#1.-ĹŠ ĹŠ /14# ĹŠ242ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2Ä“ĹŠ
Ćŋ &. ŋ(),' .#0 ŋ* , ŋ . ( #š(ŋ ŋ š(3/! ēŊ +4,-.2Ŋ"#Ŋ!.+#%(.2Ŋ (-(!( 1.-Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ#-Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ (#2%.2ēŊ
1#/ 1 !(¢ ;2Ŋ" 3.2
ĹŠ +ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—! ,/.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ 1#ĹŠ (+(3 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ "#ĹŠ #-3 2ĹŠ -3#1- 2Ŋĸ ĚŊ
ĹŠ .2ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.ĹŠ2#1;-ĹŠ"#ŊćđĖććŊ ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ +.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2; ".2Ä“
Ŋ 23#Ŋ! ,/.Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ$4-!(.- 1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ŗ 2!4#+ Ŋ ēŊ
Bei [ifeiei o Yedl_l_[dj[i Z[ bei WĂ’b_WZei WYj_lei W‘d de ied Wj[dZ_Zei [d [b Z_if[diWh_e cƒ# Z_Ye Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II $ 7‘d de ^Wo kdW \[Y^W Z[ _d_Y_e fWhW Wfb_YWh [ij[ e\h[Y_c_[dje Z[b =eX_[hde$ BW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei YÂŒdok][i fk[ZWd WYY[Z[h Wb i[hl_Y_e Z[ iWbkZ i[h| kd X[d[# Ă’Y_e lebkdjWh_e$ I[]‘d i[ _d\eh# cW [d [b Z_if[diWh_e cƒZ_Ye Z[b ?;II i[ be ^Wh| [d YkWdje [ijƒ dehcWZe fehgk[ i[ [ijkZ_W bW fei_X_b_ZWZ Z[ _cfb[c[djWh kd Wfehj[ WZ_Y_edWb Wb gk[ i[ h[Wb_# pW dehcWbc[dj[$ 9WZW YÂŒdok][ j_[d[ Z[h[Y^e W bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ iWbkZ" bW YkWb _dlebkYhW Wj[dY_ÂŒd fh[l[dj_lW" YkhWj_lW" cWj[hd_ZWZ o eZed# jebÂŒ]_YW$ BW ^eif_jWb_pWY_ÂŒd o YedikbjW [nj[hdW [d bWi Yb‡d_YWi
4#5.Ŋ,_"(!.ŊŊŊ ŊŊŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ #%41.Ŋ(-"(!¢Ŋ ŗ04#Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ +3 Ŋ"#, -" Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
ă+( ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ +ĹŠ ,_"(!.ĹŠ2#ĹŠ!.-31 3¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ /#"( 31 ĔŊ/ 1 ĹŠ!4 1(1ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ#2/#!(ă!¢Ŋ!4;-3 2ĹŠ !.-24+3 2ĹŠ,_"(! 2ĹŠ2#ĹŠ' 1#%(231 ".ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ,.3(5.Ä“ĹŠ
fWhj_YkbWh[i Yed bWi gk[ [b ?;II j_[d[ Yedl[d_e Z[f[dZ[h| Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd gk[ ^W]Wd bei ZeYje# h[i Z[b Y[djhe WcXkbWjeh_e$ <hWdY_iYe IWdjei" Z_h[Yjeh Z[b ?;II" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [i# f[hW Ykbc_dWh Yed bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[ bW dehcW gk[ f[hc_j_h| Wfb_YWh bW Z[Y_i_ÂŒd$ 7‘d i[ Z[X[ [ijWXb[Y[h [b Wfehj[ Z[b WĂ’b_WZe fWhW WYY[Z[h Wb i[hl_Y_e$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă+( ".2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ-4#5.ĹŠ2#15(!(.Ä“ĹŠ
IWdjei Wi[]khÂŒ gk[ bW Wfeh# jWY_ÂŒd [i iebe fWhW gk[ h[Y_XWd Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ ;ie de gk_[h[ Z[Y_h gk[ [ijƒd WĂ’b_WZei o fk[# ZWd ^WY[h kie Z[ bei Z[c|i i[h# l_Y_ei gk[ Xh_dZW [b ?;II$ 7 bW WĂ’b_WZW JWj_WdW 9W_pW b[ fWh[Y[ kdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW
fehgk[ Z[ [ijW cWd[hW bWi ck# `[h[i gk[ de jhWXW`Wd feZh|d WYY[Z[h Wb i[hl_Y_e$ Æ;if[h[# cei gk[ i[ Zƒ W Yehje fbWpe o Wi‡ ckY^Wi f[hiedWi fk[ZWd j[d[h kdW c[`eh iWbkZ Z[ bW gk[ j_[d[d ^WijW [b cec[djeÇ" Ykb# c_dÂŒ 9W_pW$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ą
ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ 2ũ-.1, +ũ+ ũũ 1#!.+#!!(¢-ũ"#ũ+ ũ 241 ũ#-ũ24ũ2#!3.1ğ
ũ 1#!.+#!ı !(¢-ũ"#ũ 241 Ĕũ#-ũ#+ũ 2#!3.1ũ".-"#ũ 5(5.ũĸ -(++.ũ ( +ũ8ũ .2ũ .2 +#2Ĺũ#2ũ1#%4+ 1ēũ ũ "#ă!(#-!( ũ04#ũ#7(23#ũ #-ũ04#ũ04(#-#2ũ1#!.%#-ũ + ũ 241 ũ+ ũ1(#% -Ĕũ3 +ũ 5#9ũ/.104#ũ+.ũ' !#-ũ,48ũ 1;/(".Ģēũ
ēũ -ũ#23 2ũ!.-"(!(.-#2ũ#23;ũ+ ũ! ++#Ĕũ04#ũ-.ũ' ũ2(".ũ 2$ +3 " ē
(ŋ., ')ŋ)&0# ) ;b i[Yjeh Z[ J_m_dpW Yk[djW Yed bei i[hl_Y_ei X|i_Yei Yece bkp o WbYWdjWh_bbWZe1 i_d [c# XWh]e" bei cehWZeh[i Wi[]k# hWd gk[ ^W ^[Y^e \WbjW WZ[YkWh kdW Z[ bWi YWbb[i" c_[djhWi bWi Z[c|i jhWdil[hiWb[i o fh_dY_# fWb[i [ij|d WZegk_dWZWi$ BW YWbb[" Ykoe decXh[ [i FWfWbbWYjW" f[hcWd[Y[ bb[dW Z[ cedj[" [iYecXhei" XWikhW" fWbei o Z[c|i" fk[i Wb [ijWh [d cWb [ijWZe o Wb j[d[h jhWcei i_d l[h[ZW d_ XehZ_bbei ^W i_Ze kj_b_pWZW Yece XWikh[he$ BkY W 8kh]ei" cehWZehW Z[b i[Yjeh" [nfh[i gk[ [i d[# Y[iWh_e kd feYe Z[ Wj[dY_ d Wb bk]Wh" fk[i [ij| kX_YWZe [d kdW fWhj[ Y djh_YW o i[ ZW cWb
ũ } Ĕ ũ ē
~Ĕũ+ ũ 1#!.ı +#!!(¢-ũ "#ũ 241 ũ#2ũ -.1, +ũ"#ũ ".,(-%.ũ ũ".,(-%.ēũ -ı !+42.ũ4- ũ'.1 ũ -3#2ũ"#ũ + ũ1#!.+#!!(¢-ũ+.2ũ2# .ı 1#2ũ04#ũ+(,/( -ũ+ 2ũ! ++#2ũ 1# +(9 -ũ!.-ũ-.1, +(" "ũ #23 ũ !3(5(" "Ģēũ
ũ Ĕ ũē
ũ 1#!.+#!ı !(¢-ũ#-ũ ,(ũ2#!3.1ũ#2ũ -.1, +Ĕũ/ 2 ũ +.2ũ"~ 2ũ, 13#2Ĕũ)4#5#2ũ8ũ 2; ".2Ģēũ ũ Ĕ
ũ Ë ē
ũ1#!.ı +#!!(¢-ũ "#ũ 24ı 1 ũ#2ũ-.1, +ũ #-ũ#+ũ2#!3.1ũ#-ũ #+ũ04#ũ5(5.Ģēũ ũ Ĕ ũ Ë ē
~Ĕũ+ ũ 1#!.+#!ı !(¢-ũ2#ũ #)#!43 ũ!.-ũ 3.3 +ũ -.1, +(" "ēũ ũ 241 ũ #2ũ1#!.+#!3 " ũ/ 2 -".ũ 4-ũ"~ Ģēũ ũ : Ĕũ ũ Ë ē
ũ1#!.ı +#!!(¢-ũ "#ũ 241 ũ#-ũ,(ũ 11(.ũ2#ũ1# +(ı 9 ũ!.-ũ3.3 +ũ-.1, +(" "Ĕũ "#ũ".,(-%.ũ ũ".,(-%.ēũ (-ũ-(-%Ì-ũ/1. +#, Ģē
ũ } Ĕ
ũ Ë ē
Wif[Yje$ Gk_[d[i Z[X[d Yedl_l_h Yed [ij[ fheXb[cW Wi[]khWd gk[ bW ][dj[ de h[if[jW o Whhe`W bW XW# ikhW" be YkWb eh_]_dW ebeh[i [d ckY^ei YWiei _diefehjWXb[i$ ÆIebe fehgk[ l[d bW YWbb[ [d cWb [ijWZe i[ Wfhel[Y^Wd fWhW fed[hbW f[eh Z[ be gk[ [ij|Ç" Z_`e 9h_ij_dW F[ W" ejhW cehWZehW$ ;b f[Z_Ze [i [b WZegk_dW# c_[dje Z[ bW YWbb[1 Wkdgk[ de be ^Wd ieb_Y_jWZe eÒY_Wbc[dj[" Wi[]khWd gk[ [i kh][dj[ oW gk[ ^Wo d_ ei gk[ YhkpWd feh [ijW YWbb[$ :_Y[d gk[ [d bW de# Y^[ bkY[ b ]kXh[ o i[ jehdW f[# b_]heiW bW YWbb[" Wb [ijWh bb[dW Z[ cedj[ o Z[ XWikhW$
.ũ!.-3 ,(-#
+ũ04#, 1ũ. )#3.2ũ/+;23(!.2ũ04#ũ8 ũ-.ũ2(15#-ũ-.ũ 84" ũ ũ"(2,(-4(1ũ+ ũ !.-3 ,(- !(¢-ėũ +ũ!.-31 1(.Ĕũ+ ũ/1.5.! ēũ (ũ"#2# ũ"#2' !#12#ũ"#ũ#23.2ũ #+#,#-3.2ũ,#).1ũ#2/#1#ũ#+ũ! ,(¢-ũ1#!.+#!3.1ũ"#ũ+ ũ 241 ũ/ 1 ũ04#ũ 2#ũ+.2ũ++#5#ē
ũ ũ ũ (-ēũĉĈŖũ ;7ēũĉđŖ ũũ ũ ũ ũ ũĊćđ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ 4#-! ũ 5ēũ 4(3.ũ .ēũĈĈđũ8ũ 1 -9.- 2 3 !.!' ũ8ũ .2_ũ 13~-ũĸ 2(23#-!( ũ 4-(!(/ +ũ2#!3.1ũĈĹ ũ 11 ũ8ũĉĒũ"#ũ 8.ũĸ ).2ũ Ĺ ũ
4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ .2ũ 4(-!'#2ũĸ -3 ũ 13' Ĺ 4(3.ũ8ũ ~.ũ . !'( ũŒũĎ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+
5ēũ 2,#1 +" 2ũ8ũ ~.ũ (/43(-( ũŒũĉ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ 2;!'(+ ../ēũ ũ 4#5 ũ 41.1 ũ 5ēũ 4#5#".ũ *,ēũďũĈĵĉũ, 1%#-ũ"#1#!'. ũ ũ ũĊćĈ 5ēũ 4#5#".ũ8ũ 4 -ũ .-3 +5.
^
;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWdjei I_i_d_e" CWhjeh_e o 7b[`WdZhe" 8[Wje H_YWhZe J^_ha[bZ" 8[WjW æhikbW
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ ũ ũ ũ +%.ũ, +.
9kWdZe [d bW l_ZW j[ [dYk[d# jh[i ^WY_[dZe Wb]e gk[ iWX[i [i cWbe o j[ [ij iWb_[dZe X_[d" [i cej_le Z[ fh[eYkfW# Y_ d" fehgk[ jWhZ[
ũũũũũũũũũũũũ ũ
,,)+/# Ĺ‹ Ĺ‹ )&),)- Ĺ‹ -. $ Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹* .,)( d_pWZe feh Z_iYe cÂŒl_b$ ;ije i[ [\[YjkWh| [d [b j[cfbe fWhhegk_Wb gk[ [ij| kX_YWZW [d Bei HeiWb[i$ ;b iWY[hZej[ Z[ bW fWhhegk_W" fWZh[ I[]kdZe C[h_pWbZ[" _dl_jÂŒ W bei \[b_]h[i[i o Z[c|i f[hiedWi gk[ Z[i[[d fWhj_Y_fWh" W gk[ i[ WY[hgk[d o \ehc[d fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i eh]Wd_pWZWi$ ;b cWhj[i i[h| [b ‘bj_ce Z‡W Z[ \[ij[`e$ ;cf[pWh| kdW fheY[i_ÂŒd gk[ h[Yehh[h| Z_\[h[dj[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" W bWi &-0&&$ JeZWi bWi f[hiedWi [ij|d _dl_jWZWi W fWh# j_Y_fWh$ 7b Ă’ dWb i[ Y[b[XhWh| kdW c_iW o Yedj_dkWh|d Yed `k[]ei o bkY[i Whj_Ă’ Y_Wb[i o" WZ[c|i" Yed# jWh|d Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW 8WdZW Ckd_Y_fWb$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .+.1.2 ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ$#23(5 2Ä“
+-+*- GK;L;:E
BW fWhhegk_W BW :ebeheiW Y[b[# XhW bWi Ă’ [ijWi Z[ Wd_l[hiWh_e [d ^edeh W ik fWjhedW" bW L_h][d Z[ BW :ebeheiW$ Feh [ie ^W eh]Wd_pW# Ze kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ ^Wd Z[iWhhebbWZe [d [ijei Z‡Wi$ FWhW ^eo [ij| fh[l_ijW kdW i[# h_[ Z[ Y[b[XhWY_ed[i [kYWh‡ij_YWi" Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '/0&&$ ;b bkd[i" l‡if[hW Z[ bW Yedc[# cehWY_ÂŒd [if[Y_Wb" _d_Y_Wh| Yed bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ kdW c_iW W bWi &-0&&1 W bWi &.0&&" [d YWcX_e" i[h| bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei dk[lei fh_eij[i Z[ bW CWZh[ :ebeheiW$ >WXh| Wb[]eh‡Wi W bW fWjhedW Z[ bW fWhhegk_W" i^em Whj‡ij_Ye" Ă’ [ijW YkbjkhWb" gk[ _dYbk_h| j[W# jhe" c‘i_YW o ZWdpW" jeZe Wc[#
ASISTENTE CONTABLE REQUIERE CONTRATAR: • Profesional con tĂtulo de tercer nivel. • De 25 a 30 aĂąos de edad. • Conocimiento de Contabilidad General, Control y administraciĂłn de inventarios. • Experiencia de dos a tres aĂąos en cargos similares manejando y administrando bodegas. • Trabajo en equipo y orientada a objetivos. • DisposiciĂłn para viajar. Los interesados dejar su hoja de vida con foto actualizada en la oficina ubicada en la Av. Quevedo Km. 2 1â „2 y CircunvalaciĂłn S/N. Se receptarĂĄn carpetas hasta el viernes 03 de junio del 2011. '+'&'* 9L
RV/15003
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-2# 1Ŋ#2Ŋ " 1Ŋ/.1Ŋ 2#-3 ".ĔŊ $1#-3#Ŋ Ŋ (-3#+(%#-!( 2Ŋ+( 1#2Ŋ "#Ŋ/1#)4(!(.2ĔŊ04#Ŋ ' 8Ŋ5#1" "#2Ŋ /#1, -#-3#2Ģē
+Ŋ04#Ŋ /4#"#Ŋ %. #1- 1Ŋ24Ŋ 5.+4-3 "Ŋ#2Ŋ,(+Ŋ 5#!#2Ŋ,;2Ŋ $.134- ".Ŋ04#Ŋ2(Ŋ /4"(#2#Ŋ%. #1- 1Ŋ +Ŋ,4-".Ģē
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
+3 Ŋ"#Ŋ5(2(¢-
I[ fed[d [d h_[i]e h[Ykhiei Yece bWi Wi_]dWY_ed[i Z[b <ed# Ze =beXWb fWhW bW bkY^W YedjhW [b L?>%I?:7" jkX[hYkbei_i o cWbWh_W$ Bei cedjei WiY_[d# Z[d W ,& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW h[Y[fjeh[i ]kX[hdWc[d# jWb[i o de ]kX[hdWc[djWb[i$ 7b CIF b[ Yehh[ifedZ[d ''"+)-$('( ZÂŒbWh[i$ F[he bW d[]b_][dY_W Z[b WYjkWb C_d_i# jhe Z[ IWbkZ fed[ [d h_[i]e ik WokZW" i_de jWcX_ƒd fWhW [b h[ije$ I[ f[h`kZ_YW Wb fW‡i de iebe [d be [YedÂŒc_Ye" i_de jWcX_ƒd [d bW _cW][d$ Âľ9k|d# Ze dei ^Wd fk[ije YWb_Ă’YWY_ÂŒd 9 feh de ^WX[h [djh[]WZe _d\ehc[i Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[# iWhhebbWZWi [d cWbWh_W5 Âľ>WijW Yk|dZe Z[X[cei Z[ WY[fjWh [ijW YbWi[ Z[ WZc_d_ijhWZeh[i5 >WY[ '& c[i[i i[ Z_`e gk[ Z[# X‡W Z[YbWhWhi[ bW ;c[h][dY_W [d [d\[hc[ZWZ[i l[Yjeh_Wb[i" jkX[hYkbei_i o L?>%I?:7" ^eo [ijeo i[]khW gk[ de ^kXe [hheh [d [i[ f[Z_Ze$ BW h[ifk[ijW W [ijei fheXb[cWi ^W i_Ze bW cWbW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ \|hcWYei" feb_j_pWY_ÂŒd Z[ bW cWbWh_W o jejWb \WbjW Z[ l_i_ÂŒd Z[ be gk[ [i bW jkX[hYkbei_i$ 2!Ä“ĹŠ "1( - ĹŠ:+5 1#9 "1( +5 ĊĉĈĞ'.3, (+Ä“#2
_3.".ĹŠ
H[if[Yje W fed[h XW`e [b feb‡]hW\e W Y_dYe c_b gk_# d_[djei feb_Y‡Wi gk[ YeijWh‡W Wb]kdei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Wb]kdei c[i[i" fhefed]e W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ YedjhWj[d W Jed_ AWce fWhW gk[ Z[ Y_[d [d Y_[d b[i lWoW Zkhc_[dZe W bei Y^Wf_jWi o b[i Z_]W0 ÆBei bWZhed[i o c[dj_heiei WbY[d bW cWdeÇ" [ _dc[Z_WjWc[dj[ i[ eXj[dZh‡W bW h[ifk[ijW$ ;ij[ i_ij[cW jWd _dYedij_jkY_edWb Yece [b feb‡]hW\e de bb[]Wh‡W W YeijWh d_ Z_[p c_b ZÂŒbWh[i o [d kdW i[cWdW j[dZh‡Wcei bei h[# ikbjWZei$ 9ed [b c_ice i_ij[cW o i_d d[Y[i_ZWZ Z[ ZWh jWdjWi lk[bjWi o ]WijWh jWdjei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" feZh‡Wcei iWX[h Z[iZ[ gk_ƒd cWjÂŒ o [dj[hhÂŒ W bei ^[hcWdei H[ijh[fe o ^WijW gkƒ ^Wo Z[ Y_[hje Yed bWi <7H9" bei ?iW‡Wi o bei fWj_l_Z[ei$ #"1.ĹŠ Ä“ĹŠ ' 15#3ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ććđĈĒČđĊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
Bk[]e Z[ bWh]Wi d[]eY_WY_ed[i" [d bWi gk[ fWh[# Y‡W gk[ [d jƒhc_dei Z[ Z_fbecWY_W i[h‡W _cfei_# Xb[ c[pYbWh [b WY[_j[ o [b l_dW]h[" [i _dc_d[dj[ [b h[]h[ie Z[ >edZkhWi W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 $ ;b i‡djecW c|i YedjkdZ[dj[ [i bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ]eX_[hde Z[ [i[ fW‡i [d bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW Z[ eYjkXh[ [d FWhW]kWo o [b h[]h[ie Wb fW‡i Z[b [nfh[i_Z[dj[ CWdk[b P[bWoW" Z[fk[ije feh kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7" @eiƒ C_]k[b ?dikbpW" Yedi_Z[hW gk[ [n_ij[ kd ÆXk[d WcX_[dj[Ç fWhW [b h[]h[ie Z[ >edZkhWi W bW E;7" bk[]e Z[b WYk[hZe \_hcWZe [djh[ [b fh[i_Z[dj[ Feh\_h_e BeXe o P[bWoW [d Z‡Wi Wjh|i$ Æ9Wi_ jeZei bei fW‡i[i [ij|d Z[ WYk[hZe [d gk[ [ie eYkhhWÇ" Z_`e ?dikbpW W kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[b Yedj_d[dj[$ I_d [cXWh]e" [d ieb_jWh_e" bW 9WdY_bb[h‡W
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
" ( " , 7\[YjWdZe W feXbWY_ed[i o h‡ei i[ ^Wd kX_YWZe Y^WdY^[hWi" gk[ fheleYWd YedjWc_dWY_Œd o cWbei ebeh[i [d bW pedW" fheb_\[hWY_Œd Z[ ceiYWi" o Z[ic[`ehW bW YWb_ZWZ WcX_[djWb o iWd_jWh_W Z[ bei ^WX_# jWdj[i$ BW fheZkYY_Œd _dj[di_lW fheleYW _cfWYjei WcX_[djWb[i i_ de i[ jecWd bWi c[Z_ZWi d[Y[iW# h_Wi" jƒYd_YWi Yece b[]Wb[i" Wc[# h_jW gk[ bW WYj_l_ZWZ i[ YbWkikh[ e i[ jec[d c[Z_ZWi Yehh[Yj_lWi Yece be ^W cWd_\[ijWZe bW :[\[d# ieh‡W Z[b fk[Xbe$ De Z[X[ f[hc_j_hi[ gk[ bWi Y^WdY^[hWi i_]Wd YedjWc_dWdZe bei h‡ei o feXbWY_ed[i$ KdW l[hZW# Z[hW =hWd`W FehY_dW" fk[Z[ Ye[n_i#
[YkWjeh_WdW de l[ bW iebkY_ÂŒd Z[b fheXb[cW i_d [b fh[hh[gk_i_je Z[b `kp]Wc_[dje Z[ YkWdjei _dj[hl_d_[hed [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe YedjhW P[bWoW$ Ik C_d_ijhe Yedi_Z[hW gk[ Æ>edZkhWi ^W WlWd# pWZe kd feYe [d [b [iYWbÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ" f[he gk[ Æ[b j[cW f[dZ_[dj[ [i [b Z[ bW Z[ceYhWY_W" oW gk[ ckY^ei h[ifediWXb[i Z_h[Yjei Z[b ]ebf[ Z[ ;ijWZe \ehcWd fWhj[ Z[b =eX_[hde ^edZkh[‹eÇ$ ;YkWZeh" i[]‘d [b 9WdY_bb[h" \k[ [b ‘d_Ye gk[ lejÂŒ [d YedjhW Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ kdW WiWc# Xb[W fWhW jhWjWh bW h[_dYehfehWY_ÂŒd Z[ >edZkhWi [d bW E;7$ ;d \_d" bW fh[]kdjW [i i_ de i[ [ij| jhWdi_jWdZe feh [b f[b_]heie \_be Z[ dWlW`W gk[ [i bW _dj[hl[dY_ÂŒd [d bei Wikdjei _dj[hdei Z[ ejhe fW‡i" [d [ij[ YWie >edZkhWi$ ÂľGk_ƒd" W bW bWh]W feZh‡W iWb_h f[h`kZ_YWZe5 BW h[ifk[ijW ^Wo Z[`|hi[bW Wb j_[cfe$
j_h Yed bW feXbWY_ÂŒd" i_ i[ j_[d[d fbW# d[i Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd WcX_[djWb" bW]kdWi Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi" f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje" [jY$ Bei _cfWYjei WcX_[djWb[i ied bei cWbei ebeh[i" YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b ik[be o Z[ bWi W]kWi$ JWcX_ƒd Wbje Yedikce Z[ W]kW o Z[ [d[h]‡W$ Ejhe Wif[Yje W Yedi_Z[hWh [i [b cWd[`e Z[ bei Y[hZei ck[hjei fWhW [l_jWh fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ he[Zeh[i o Wl[i Z[ hWf_‹W$ I_ de i[ ZW kd Xk[d cWd[`e" o kdW WZ[YkWZW Wb_c[djWY_ÂŒd" fk[# Z[d ][d[hWhi[ cWbei ebeh[i gk[ W\[YjWd W bWi feXbWY_ed[i l[Y_dWi$ ;b cWd[`e Z[ bWi [nYh[jWi [i \kdZW# c[djWb fWhW de YedjWc_dWh ik[bei o cWdjei WYk‡\[hei" feh Ă’bjhWY_ÂŒd" o de _dYh[c[djWh bei fheY[iei Z[ Z[j[h_ehe WcX_[djWb$ Feh YWZW -& A= Z[ f[ie l_le [d ]hWd`W i[ fhe# ZkY[d [djh[ *#+a] Z[ [nYh[jW$ BW cWj[h_W eh]|d_YW fheZkY[ c[jWde" ]Wi [\[Yje _dl[hdWZ[he o bei iÂŒb_Zei [d ikif[di_ÂŒd$
;b[c[djei Yece [b d_jhŒ][de" \Œi\ehe o fejWi_e [nYh[jWZei$ ;d kdW ]hWd`W i[ fheZkY[d ]Wi[i Z[ Wced_WYe" ikb\khe Z[ ^_ZhŒ][de" c[jWde" o 9E(" be YkWb [i kd h_[i]e fWhW bei jhWXW`WZeh[i" bei l[Y_dei" [b Yb_cW o jWcX_ƒd fWhW bei Y[hZei fehgk[ [b Wced_WYe [i _hh_jWdj[ o fheZkY[ cWb[ijWh [d bei Y[hZei$ :[ WYk[hZe W bW 9edij_jkY_Œd Feb‡j_YW" bei Y_kZWZWdei j[d[cei Z[h[Y^e W kd WcX_[dj[ iWde o [gk_# b_XhWZe$ ;d [ij[ i[dj_Ze" bWi 9^Wd# Y[hWi gk[ ef[h[d [d YedZ_Y_ed[i Z[ l_ebWY_Œd b[]Wb e ][d[hWdZe YedjWc_dWY_Œd" Z[X[d i[h YbWkik# hWZWi Z[ _dc[Z_Wje e [ijWXb[Y[hi[ c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi" bW iWbkZ Z[ bei Y_kZWZWdei i[ l[ Wc[dWpWZW" i_ de ^Wo Yedjheb$ 9kWbgk_[h [cfh[iW gk[ [ijƒ l_ebWdZe bWi b[o[i o h[]bWc[djei iWd_jWh_ei o WcX_[djWb[i Z[X[ i[h YbWkikhWZW o Z[ _dc[Z_Wje ieb_Y_# jWhi[ c[Z_ZWi Yehh[Yj_lWi" fWhW de lebl[h W ef[hWh$
ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ
Ä? ,#' ( ),! (#4 )ÄŽ
;b dWhYejh|Ă’Ye [nj_[dZ[ iki ]W# hhWi [d [b ckdZe" Yed jeZW ik ]WcW Z[ l_eb[dY_W o Z[ijhkYY_ÂŒd$ L_eb[dY_W o ck[hj[ ][d[hWZW feh bWi XWdZWi eh]Wd_pWZWi Z[b Yh_# c[d o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ c_bbed[i Z[ l_ZWi ^kcWdWi ikc_ZWi [d bW WZ_YY_ÂŒd W [ijkf[\WY_[dj[i$ Bei Yedjheb[i dWY_edWb[i [ _d# j[hdWY_edWb[i fWhW bkY^Wh YedjhW [ijWi cWĂ’Wi de ^Wd be]hWZe Z[# j[d[h [ij[ cWb i_de cel_b_pWh bW i[Z[ o [b ĂˆceZki ef[hWdZ_É Z[ bei YWhj[b[i Z[ bW Zhe]W$ BW l_eb[dY_W gk[ l_l[ Cƒn_Ye [i kdW fhk[XW Z[ [ij[ Wi[hje$ ;YkWZeh [ijWh‡W i_[dZe kiWZe Yece fbWjW\ehcW Z[ [ijWi d[]e# Y_WY_ed[i" be gk[ ^W bb[lWZe W gk[ i[W YWb_Ă’YWZe Yece ĂˆDWY_ed[i Kd_ZWiÉ Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ ;b \kdY_edWh_e Z[ bW :;7 gk[ h[Wb_pW [ijW WĂ’hcWY_ÂŒd" c[dY_e# dW bW fh[i[dY_W Z[ XWdZWi Z[ 7bXWd_W" KYhWd_W" ?jWb_W" 9^_dW fWhW Yedi[]k_h [b fheZkYje o d[# ]eY_Whbe Z[iZ[ [b fW‡i$ IÂŒbe Wi‡ i[ [nfb_YW gk[ [b i_YW# h_Wje ^WoW i[djWZe iki ^k[ij[i [d [b fW‡i o gk[ bW Z[b_dYk[dY_W i_]W fheb_\[hWdZe$ FWhW Z[j[d[h [ij[ Ă“W][be" de iÂŒbe [i d[Y[iWh_e [b Yedjheb Z[b jh|Ă’Ye Z[ [ijkf[# \WY_[dj[i" i_de [b Yedikce Z[ Zhe]W" l[hZWZ[he cejeh Z[ [ijWi eh]Wd_pWY_ed[i Yh_c_dWb[i$ I[ Z[X[ fh[YWkj[bWh bW iWbkZ [ _dj[b_][dY_W [ceY_edWb o c[djWb Z[ iki `ÂŒl[d[i" W jhWlƒi Z[ W]h[# i_lei fhe]hWcWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd" fWhW [l_jWh [b Yedikce gk[ Z[i# jhko[ iki l_ZWi o bb[lW W ejhe j_fe Z[ Z[b_jei$ F[deie jWcX_ƒd eXi[hlWh Yece `ÂŒl[d[i o ^WijW d_‹ei i[ Yedl_[hj[d [d ĂˆckbWiÉ Z[ [ij[ d[]eY_e _b‡Y_je" WjhW‡Zei feh [b Z_d[he \|Y_b e bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi[]k_h Wb]‘d _d]h[ie$ FWhW Z[j[d[h bW fh[i[dY_W Z[ XWdZWi Yh_c_dWb[i o [l_jWh gk[ ;YkWZeh i[ Yedl_[hjW [d fWhW‡ie Z[ [bbWi" i[h| d[Y[iWh_e kd cW# oeh Yedjheb ieXh[ gk_[d[i bb[]Wd o iWb[d Z[b fW‡i$ ?cfh[iY_dZ_Xb[" Wdj[ jeZe" \ehjWb[Y[h bW fh[l[d# Y_ÂŒd o bW [ZkYWY_ÂŒd fWhW [l_jWh gk[ bW `kl[djkZ YW_]W [d [ij[ f[# b_]heie l_Y_e$ Ä„.1(3 /ććĊĞ'.3, (+Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĎĒĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
( Ĺ‹, 3/ & Ĺ‹* , Ĺ‹$š0 ( H_iWi" `k[]ei Z[ jeZe j_fe o Wb[# ]h‡W l_l_[hed d_‹ei Z[ Z_\[h[d# j[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ gk[ [ij|d [d YWb_ZWZ Z[ ^_`ei Z[ f[hiedWi h[\k]_WZWi" [d c[Z_e Z[ kdW WYj_l_ZWZ Z[iWhhebbWZW fWhW h[Yh[Whbei$ 8W`e [b decXh[ ĂˆHWok[bW @k# l[d_bÉ" bW <kdZWY_ÂŒd 7cX_[d# j[ o IeY_[ZWZ <7I " [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh o bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd >[# Xh[W Z[ 7i_ij[dY_W >kcWd_jW# h_W W ?dc_]hWdj[i o H[\k]_WZei >?7I fh[i[djWhed kd ^ec[# dW`[ W bei d_‹ei feh ik c[i$ ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ 7Y# dkh i[ Z[iWhhebbWhed dkc[# heiei `k[]ei Yece bW hWok[bW" [YkWleb[_" [b XW_b[ Z[b fWbe" j[d_i Yed ]beXei" [d jeZei bei
YWiei Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei ^ec[dW`[WZei" gk_[d[i i[ Z_l_hj_[hed W c|i de feZ[h$ Beh[dW Jehh[i" Z[b |h[W Z[ h[Yh[WY_ÂŒd `kl[d_b Z[ >?7I" _dZ_YÂŒ gk[ bW _Z[W i[ XWiÂŒ [d ZWhb[i kd feYe Z[ Wb[]h‡W feh ik Z‡W Yed WYj_l_ZWZ[i gk[ b[i h[Yk[hZ[d be Xed_je Z[ ik _d# \WdY_W o" ieXh[ jeZe" be]hWh _d# j[]hWY_ÂŒd [djh[ [YkWjeh_Wdei o YebecX_Wdei$ ;d [ij[ fhe]hWcW _dj[hl_# d_[hed jWcX_ƒd bWi [iYk[bWi gk[ WYe][d W feXbWY_ÂŒd h[\k# ]_WZW$ @eh][" kde Z[ bei fWh# j_Y_fWdj[i" [nfh[iÂŒ gk[ \k[ Z_l[hj_Ze YecfWhj_h Yed iki Wc_]k_jei fehgk[ i[ h_[hed ckY^e o `k]Whed$ 7b Ă’ dWb" jeZei Z_i\hkjWhed Z[ kd h[\h_][h_e$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ĔŊ (!#-3#Ŋ 4#-! ĔŊ!( #Ŋ+ Ŋ -" Ŋ Ŋ+ Ŋ "1#Ŋ ~, .+.ĔŊ .2(3 Ŋ"#Ŋ 4#5 1 ē
Ĺ‹ 6' , Ĺ‹ Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹ ,#( #šŋ/(Ĺ‹.,# /.)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹' , 9ed i[h[dWjW" fe[cWi" heiWi o c|i iehfh[iWi i[ Z[iWhhebbÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i [b fhe]hWcW eh]Wd_pWZe feh bW 9|cWhW Z[ 9e# c[hY_e Z[ IWdje :ec_d]e fWhW ^ec[dW`[Wh W bWi cWZh[i [d ik c[i$ 7b [l[dje Wi_ij_[hed ieY_ei Yed iki [ifeiWi o cWZh[i$ Kde Z[ bei fkdjei Y[djhWb[i \k[ bW fheYbWcWY_ÂŒd o Y[‹_ZW Z[ XWdZW W bW CWZh[ I‡cXebe" gk[ fh[l_Wc[dj[ \k[ [b[YjW feh fWh# j[ Z[b 9ec_jƒ Z[ :WcWi [d kdW h[kd_ÂŒd ieij[d_ZW Yed Wdj_Y_fW#
Y_ÂŒd" gk[ZWdZe Yece h[fh[i[d# jWdj[ Hei_jW PWcXhWde Z[ =k[# lWhW$ I[ ^_pe jWcX_ƒd bW [djh[]W Z[ ĂˆXekgk[jĂˆ Z[ Ă“ eh[i$ BW fWhj[ feƒj_YW i[ ^_pe fh[# i[dj[ [d [b ^ec[dW`[" Yed bW _d# j[hl[dY_ÂŒd Z[ L‡Yjeh HWcei" gk_[d Z[b[_jÂŒ W bei Wi_ij[dj[i Yed bW Z[YbWcWY_ÂŒd Z[ kd fe[cW$ Bb[]ÂŒ [b cec[dje Z[b Xh_dZ_i" gk[ [ijkle W YWh]e Z[b [n fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" M_bied =hWdZ[i$ ;d ik Z_iYkhie h[iWbjÂŒ bW deXb[pW" Z[Z_YWY_ÂŒd o
WZc_hWY_ÂŒd W bWi cWZh[i feh ik YWh_icW o [djh[]W$ 7b Ă’ dWb i[ ^_pe fh[i[dj[ bW fWhj[ cki_YWb$ 7YjkWhed Whj_ijWi beYWb[i Yece @kWd CWdk[b" CW# h_e CeiYeie o [b Jh‡e ?cf[h_Wb$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd WdĂ’ jh_edW" L_Y[dj[ 9k[dYW" [nfh[iÂŒ gk[ bW _Z[W \k[ Xh_dZWh cec[djei Z[ Wb[]h‡W W bWi cW# Zh[i fWhW gk[ i_[djWd [b W\[Y# je feh fWhj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" WZ[c|i Z[b gk[ h[Y_X[d Z[ iki \Wc_b_Wi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ1#!1# 3(5 2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ"~ Ä“ĹŠ
'+&-/+ C?=
'+&.&( 9L
ŏ ŏ
ŏ
ĉ
ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
,/.2(!(¢-ũ "#ũ!.$( 2
, ')(# ŋ ŋ '*)-# # (ŋ ŋ )ðŋ -ŋ ŋ&)-ŋ -./ # (. -ŋ &ŋ +/#(.)ŋ(#0 &ŋ ŋ& ŋ - / & ŋ ŋ ( ,' ,v ŋ ŋ& ŋ )(.#ðŋ # ŋ (#0 ,-# ŋ . &# ŋ &ŋ / ),ŋĢ ģŋ (.)ŋ )'#(!)ąŋ - ,,)&& ŋ (ŋ &ŋ /& ŋ !( ŋ ŋ& ŋ (.# Ą
3( - ũ .+#Ĕũ -(3 ũ 4+#Ĕũ 1(#+ ũ 2!.Ĕũ (+5( ũ ..1ũ8ũ ,#+ ũ ++#ũ .-31#1 2ē
!(-3 ũ _+(9Ĕũ (+5( ũ ..1ũ8ũ .2_ũ ..1ē
+ ũ .-31#1 2Ĕũ ,#+ ũ ++#ũ8ũ24ũ3~ ũ #++ ũ .-31#1 2ēũ
(+( - ũ #% Ĕũ #+5 ũ .1.!'.ũ8ũ (+5( ũ
..1ē
#1- -" ũ #-".9 Ĕũ (+5( ũ ..1ũ8ũ #--8ũ 1".ē
ũ ũ ũ ũ .,.ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ %#-" ũ"#ũ5(2(3 2Ĕũ+ 2ũ! -"(" 3 2ũ ũ #(- ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ#2345(#1.-ũ#-ũ + ũ .1/.1 !(¢-ũ (- -!(#1 ũ 5 + ũĸ .ăũ9 Ĺēũ !'.ũ"#ũ#++ 2ũ$4#1.-ũ! /3 " 2ũ)4-3.ũ +ũ/1(-!(/ +ũ "(1#!3(5.ũ"#ũ+ ũ#,/1#2 Ĕũ .2_ũ 4(2ũ 5 + ē 3( - ũ .+#Ĕũ -"1# ũ 4( ¢-#9ũ8ũ #1- -" ũ #-".9 ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#)& (.)ŋ ")+/ (ŋ ' )&)' Ŋ š BW _cfhkZ[dY_W Z[b
YedZkYjeh Z[b jh|_b[h Yed fbWYW 77J#&'+" Z[ gk_[d i[ Z[iYe# deY[ ik _Z[dj_ZWZ o fWhWZ[he" fheleYÂŒ gk[ [b Xki Z[ bW Yee# f[hWj_lW 7j[dWi d‘c[he (*" Yed fbWYW F77#,-*/" Y^egk[ Z[ \ehcW bWj[hWb$ ;b ^[Y^e fhe# Zk`e gk[ '( f[hiedWi h[ikbj[d ^[h_ZWi [d [b i[Yjeh Z[ JWcXe# becW" f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhe# gk_W F_bW^k‡d" [d bW l‡W 7cXW# je Ă„ =kWhWdZW$ ;b WYY_Z[dj[ \k[ W bWi '*0'+ Z[ Wo[h$ I[]‘d bWi fh_c[hWi _d# l[ij_]WY_ed[i [b YedZkYjeh Z[b jh|_b[h _dj[djÂŒ ]_hWh [d K" [d kd jhWce Y[hhWZe Z[ bW l‡W$ 7b fWh[Y[h de i[ f[hYWjÂŒ Z[ gk[ l[d‡W [b Xki" Z[X_Ze W bW [if[# iW d_[XbW gk[ YkXh‡W [b i[Yjeh" i_d [cXWh]e" [b Y^e\[h Z[ bW ejhW kd_ZWZ" gk[ jhWdifehjWXW (( fWiW`[hei o Ykcfb‡W bW hkjW
=kWhWdZW Ă„ 7cXWje" h[Wb_pÂŒ kdW l_eb[djW cWd_eXhW W bW _pgk_[hZW fWhW Wcehj_]kWh [b Y^egk[" Z[ be YedjhWh_e bW jhW# ][Z_W ^kX_[hW i_Ze ckY^e c|i ]hWl[$ 2(23#-!(
Bei '( ^[h_Zei h[ikbjWhed Yed c‘bj_fb[i Yehj[i" Z[X_Ze Wb [i# jWbb_Ze Z[ bei l_Zh_ei bWj[hWb[i$ <k[hed jhWibWZWZei Wb >eif_# jWb :eY[dj[ Z[ 7cXWje [d jh[i WcXkbWdY_Wi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ C_[cXhei Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_Œd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J bb[]Whed Wb bk]Wh fWhW _dif[YY_edWh bWi kd_ZWZ[i$ <k[ d[Y[iWh_W bW _dj[hl[dY_Œd Z[ Zei m_dY^Wi fWhW i[fWhWh W bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ gk[ gk[ZWhed kd_# ZWi feh [b _cfWYje$
ēŊ 2Ŋ/2(!(- 2Ŋ!.-3(#-#-Ŋ04~,(!.2Ŋ3¢7(!.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ , (#-3#ēŊ
Ĺ‹'#( ,v Ĺ‹"# , Ĺ‹& - &0 -Ĺ‹ Ĺ‹ -' , & -Ĺ‹Ĺ‹ #ĹŠ("#-3(ă! 1.-ĹŠÄˆÄŠÄ‰ĹŠ! ,/ ,#-3.2ĔŊ"#ĹŠ +.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#ĹŠ-#431 +(9 1.-ĹŠÄ?Ä?ĹŠ1#31.#7Äą ! 5 ".1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 1 +(9 1ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ +#" Â 2ĹŠ!.+ .1 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ %#-" 1,#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#Ä“
:[ifkƒi Z[b ef[hWj_le Z[ Z[i# cWdj[bWc_[dje Z[ bei ')( YWc# fWc[djei c_d[hei _b[]Wb[i _Z[d# j_Ă’YWZei [d ;ic[hWbZWi" bW pedW d[kjhWb_pWZW bkY[ Z[iebWZW$ F_i# Y_dWi bb[dWi Z[ W]kW YedjWc_dW# ZW Yed Whiƒd_Ye" j_[hhW h[cel_ZW" |h[Wi i_d l[][jWY_ÂŒd o h[jhe[n# YWlWZehWi WXWdZedWZWi ied be ‘d_Ye gk[ gk[ZW [d [b bk]Wh$ ;d kd fWjhkbbW`[ Wƒh[e eh]W# d_pWZe feh bW <k[hpW 7ƒh[W C_# b_jWh i[ YedijWjÂŒ gk[ bW WYj_l_ZWZ c_d[hW gk[ i[ h[Wb_pWXW _b[]Wb# c[dj[ [d bei YWdjed[i ;beo 7b\W# he o IWd Beh[dpe Z[ ;ic[hWbZWi [ij| fWhWb_pWZW$ I_d [cXWh]e" bW ^k[bbW Z[ bWi ef[hWY_ed[i h[Wb_# pWZWi i_d bei Yk_ZWZei jƒYd_Yei WcX_[djWb[i i_]k[d W^‡" _cXe# hhWXb[i o fWhW i_[cfh[ fehgk[ [b Whiƒd_Ye gk‡c_Ye kj_b_pWZe fWhW bW [njhWYY_ÂŒd Z[b ehe fheleYW bW _d\[hj_b_ZWZ Z[ bW j_[hhW o h[]WZe [d bei h‡ei bb[lW [d\[hc[ZWZ[i o ck[hj[ W bW \WkdW o f[hiedWi gk[ YedikcWd iki W]kWi$ BWi pedWi W\[YjWZWi WbYWdpWd (+ a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei" kdWi ,&& c_b ^[Yj|h[Wi kX_YWZWi W be bWh]e Z[ Y_dYe h‡ei0 9WY^Wl‡" Jk# bkcX‡" 8e]ej|" IWdj_W]e o IWfe# j_bbe$ >WY[ kdW i[cWdW" kd ef[#
;b |h[W c|i W\[YjWZW" gk[ Yecfh[dZ[ Wbh[Z[Zeh Z[ '& a_bŒc[jhei" [i kd jhWce Z[b h‡e 8e]ej| [d [b YWdjŒd IWd Beh[d# pe i[Yjeh c_dWi l_[`Wi $ ;n_i# j[d cWoeh d‘c[he Z[ f_iY_dWi hWj_le c_b_jWh _dj[hl_de [iW pedW YedjWc_dWZWi o bWi |h[Wi Z[\e# l‡W Wƒh[W$ Bei [\[Yj_lei XW`Whed h[ijWZWi [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b Z[ ^[b_YŒfj[hei" b_cf_Whed bei YWkZWb ied c|i [nj[diWi$ :[ YWcfWc[djei" Wb[`Whed W bei c_# WYk[hZe W Bk_i ;hWpe" `[\[ Z[ d[hei Z[b bk]Wh o Z[jedWhed bei Yeckd_YWY_Œd Z[ bWi <k[hpWi cejeh[i Z[ ,- h[jhe[nYWlWZehWi$ 7hcWZWi" Wb]kdei YWcfWc[d# KdW i[cWdW Z[ifkƒi" bWi jei gk[ Yedij_jko[d f[# c|gk_dWi i_]k[d Wbb‡" `kdje gk[‹Wi YWikY^Wi ^[Y^Wi W bWi f_iY_dWi YedjWc_dW# Z[ cWZ[hW o Yed j[Y^ei Z[ fb|ij_Yei j_[d[d lW# ZWi [d ZedZ[ i[ h[Wb_pWXW bW i[fWhWY_Œd Z[b c_d[hWb h_ei W‹ei Wjh|i$ I[ jhWjW Z[ Wi[djWc_[djei W bei Z[ bW Wh[dW$
:[iZ[ bWi WbjkhWi i[ ' "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ 1~ ĹŠ+4!1 ".ĹŠ+ ĹŠ gk[ bb[]Whed W ef[hWh fk[Z[ eXi[hlWh Z[Y[dWi ,(-#1~ ĹŠ(+#% +ĹŠ#-ĹŠ o YkWdZe j[hc_dWhed" Z[ f_iY_dWi bb[dWi Z[ W]kWi #23 ĹŠ9.- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ,#"(.ĹŠ WXWdZedWhed [b i_j_e  .Ä“ĹŠ fkjh[\WYjWi Z[ Z_\[h[dj[i fWhW Yedj_dkWh [d ejhei bk]Wh[i$ ÆI[ [ij_cW gk[ Yebeh[i" lWd Z[iZ[ WcW# bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW h_bbWi" cWhhed[i" ^WijW l[hZkpYWi$ ;i W]kW Yed Wh# 5(5#-ĹŠ"(1#!3 Äą [d [ijWi pedWi j_[d[ Wb# ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ iƒd_Ye" Wb]kdWi j_[d[d Z[i# ,(-#1~ ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ h[Z[Zeh Z[ (& W‹eiÇ" _dZ_YÂŒ$ \e]k[i Wb h‡e o ejhWi [ij|d ;1# ĹŠ"#ĹŠ [ijWdYWZWi `kdje W bW Wh[dW 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ Bei fWjhkbbW`[i Yedj_# h[cel_ZW Z[ bWi eh_bbWi Z[ dkWh|d c_[djhWi [b =e# bei h‡ei W\[YjWZei$ BWi f_iY_dWi X_[hde YedYh[j[ bW h[c[Z_WY_ÂŒd [d ZedZ[ [b W]kW [i c|i YbWhW Z[b |h[W" bW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ l[hZ[i ied h[Y_[dj[i$ bWi pedWi gk[ fk[Z[d i[]k_h :[ ^[Y^e" W c[Z_ZW gk[ [b [d ef[hWY_ÂŒd" bW YedY[i_ÂŒd Z[ ^[b_YÂŒfj[he WlWdpW W bWi pedWi bW pedW W bW ;cfh[iW DWY_edWb W\[YjWZWi" bei h‡ei Yh_ijWb_dei lWd C_d[hW fWhW gk[ Wi‡ i[ WieY_[ YWcX_WdZe Z[ Yebeh$ Bei YWkZW# Yed bei f[gk[‹ei c_d[hei o b[i i[ eiYkh[Y[d [d bei jhWcei Ă’hc[d YedjhWjei Z[ WieY_WY_ÂŒd [d YkoWi eh_bbWi i[ [dYk[djhWd fWhW gk[ bei cehWZeh[i Z[b bk# Wi[djWZei bei YWcfWc[djei$ ]Wh de gk[Z[d i_d jhWXW`e$
ÄˆÄŠÄ‡ĹŠ
Ďēććć
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ 1 Ŋ#+Ŋ! , (.Ŋ(-3#%1 +Ŋ"#Ŋ1#"#2Ŋ8Ŋ1#/.3#-!( 1Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ/.3 +#Ŋ2#Ŋ1#04(#1#-ŊĎćŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ē
ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ #Ŋ#23(, Ŋ04#Ŋ#-Ŋ ĒćŊ"~ 2Ŋ#23_Ŋ+ Ŋ 1#/.3#-!( !(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ/ 1 Ŋ 2.+4!(.- 1Ŋ#+ /1. +#, ē
E
ZWi kd c_bbÂŒd -+/ c_b ZÂŒbWh[i fWhW bW fh_c[hW \Wi[ Z[ bW h[fej[dY_W# Y_ÂŒd" Yece fWhj[ Z[ bei eY^e c_bbed[i )&& c_b ZÂŒbWh[i [ijWXb[Y_Zei _d_Y_Wbc[dj[ fWhW [b fheo[Yje fh[i[djWZe feh bW ;7F7#IWd CWj[e$ ;i[ lWbeh i[h| _dYh[c[djWZe fehgk[" W Yh_j[h_e Z[b C_d_ijhe" [b fheo[Yje i[h| ceZ_Ă’YWZe fWhW gk[ j[d]W kdW ZkhWX_b_ZWZ Z[ )& W‹ei c|i$ BW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde 9[djhWb [cf[pÂŒ [b )& Z[ cWhpe Z[ (&'' o i[ YecfhWh|d jh[i XecXWi dk[lWi$ ÆEh_]_dWbc[dj[ [hWd . c_bbed[i )&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e" f[he ^Wo gk[ l[h Yk|dje h[Wbc[dj[ i[ _dl[hj_h|Ç" h[Ă’h_ÂŒ Ieb‡i LWbWh[pe$
Xi[hlWh [b Z[WcXkbWh ^kcWde Yed jWdgk[i Z[ fb|ij_Ye" fecWi" j_dWi" XWbZ[i o YkWbgk_[h h[Y_# f_[dj[ gk[ i_hlW fWhW WbcWY[dWh W]kW" oW i[ ^W ^[Y^e YeijkcXh[ [d ;ic[hWbZWi" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W gk[" Z[iZ[ ^WY[ +* Z‡Wi" WZeb[Y[ Z[ \WbjW Z[b b‡gk_Ze l_jWb$ BW ][dj[ [ij| WYeijkcXhWZW [d YWi_ jeZei bei XWhh_ei W h[Y_X_h [b W]kW fWiWdZe kd Z‡W" feh be gk[ [i dehcWb l[h [d bei ^e]Wh[i [ic[hWbZ[‹ei [b W]kW WbcWY[dWZW" kdei feYei [d Y_i# j[hdWi o jWdgk[i [b[lWZei o bW cWoeh‡W [d XWbZ[i i_d jWfW" be gk[ jWcX_ƒd fk[Z[ WYWhh[Wh fheXb[cWi Z[ iWbkZ$ ;ij[ c_ice fWdehWcW be l_l[d bei ^WX_jWdj[i Z[ bei XWbd[Wh_ei Z[ 7jWYWc[i o H_el[hZ[" gk[ h[Y_X[d bWi gk[`Wi Z[ bei jkh_ijWi gk[ bei l_i_jWd [if[Y_Wbc[dj[ [d bei \[h_WZei$ ;b fheXb[cW i[ eh_]_dW Z[X_Ze W bW l[jkij[p Z[b i_ij[cW Z[ W]kW fejWXb[ gk[ j_[d[ c|i Z[ +& W‹ei o de f[hc_j[ gk[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b b‡gk_Ze l_jWb i[W f[hcWd[dj[ fWhW bW feXbWY_ÂŒd$ Ied feYei bei i[Y# jeh[i ZedZ[ [b W]kW bb[]W jeZei bei Z‡Wi" YkWdZe de ^Wo d_d]‘d fhe# Xb[cW$ Feh [bbe" _dYbkie" i[ [bWXehÂŒ kd Yhede]hWcW Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd o ^WijW bWi WYj_l_ZWZ[i [ZkYWj_lWi \k[hed ikif[dZ_ZWi fWhW fhej[][h W bei [ijkZ_Wdj[i$ ÆJ[d[cei kd i_ij[cW Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd eXieb[je gk[ de fk[Z[ h[Y_# X_h bW fh[i_ÂŒd gk[ ][d[hW bW fbWdjW Z[ YWfjWY_ÂŒd fehgk[ ied jkX[h‡Wi Z[ WiX[ije Y[c[dje gk[ i[ feZh‡Wd hecf[hÇ" [nfb_YÂŒ [b ]eX[hdWZeh" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" [d kdW _dif[YY_ÂŒd W bW fbWdjW$
Ieb‡i h[Yehh_Œ [b i_ij[cW Z[ 7]kW FejWXb[ `kdje Wb =[h[dj[ Z[ bW ;c# fh[iW C[jhefeb_jWdW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ Gk_je" EjŒd 9[lWbbei" jƒYd_Yei Z[ bW _dij_jkY_Œd o [b `[\[ Z[ fheZkYY_Œd Z[ bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje" H_Y^WhZ DWpWh[de$ ;b WdkdY_e be ^_pe [d bW fei[i_Œd Z[ C_]k[b IWblWj_[hhW 8WhXWh|d Yece dk[le fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e" [d\Wj_pWdZe [d gk[ bW Z[Y_i_Œd [i j[cfehWb ^WijW gk[ i[ YkcfbW bW c[jW fhe]hW# cWZW fWhW bW ZejWY_Œd Z[b b‡gk_Ze$ ;d bei ‘bj_cei Z‡Wi i[ h[fWhWhed Y_dYe XecXWi" f[he ^WijW [b ‘bj_# ce cWhj[i de [ijWXWd ef[hWj_lWi Wb '&& $ ;ij| fh[l_ijW bW WZgk_i_# Y_Œd Z[ jh[i XecXWi gk[ [ijWh|d b_ijWi Wfhen_cWZWc[dj[ [d *+ Z‡Wi o bk[]e l[dZh| [b cedjW`[ o i[ [if[hW gk[ [d /& Z‡Wi bW h[fej[dY_WY_Œd Z[ bW fbWdjW ^WoW YedYbk_Ze$
-ĹŠ1 8.ĹŠ"#ĹŠ#2/#1 -9
, (.2ĹŠ#-ĹŠ
;b WdkdY_e Z[b c_d_ijhe Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW" M|bj[h Ieb‡i LWbWh[pe" Z[ gk[ i[ Z[ij_dWh‡Wd c|i Z[ eY^e c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW bW h[fej[dY_WY_Œd Z[ bW fbWdjW Z[ W]kW fejWXb[ o [b YWcX_e Z[ jkX[h‡Wi" jhW`e [if[hWdpWi W bei kikWh_ei Z[ gk[ de ^WXh‡W ejhW Yh_i_i c|i Z[ W]kW$ ;d [i[ cec[dje [b [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e IWd CW# j[e" EcWh ;ijkf_‹|d HeZh‡]k[p" ]WhWdj_pŒ bW [djh[]W Z[ W]kW fejW# Xb[ bWi (* ^ehWi" f[he fWhW (&'(" kdW l[p gk[ i[ ^WoW YedYbk_Ze bei jhWXW`ei$ ;b Z_d[he i[ eXj[dZh‡W Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe 8;:; o bW eXhW bW [`[YkjWh‡W [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je$ CWi" Wb W]kZ_pWhi[ [b fheXb[cW [d bW 9_kZWZ" i[ kd_[hed jeZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW jhWjWh [b j[cW o XkiYWhb[ kdW iWb_ZW$ :[ WYk[hZe Yed [b c_d_ijhe Ieb‡i" i[ [djh[]Œ Wb C_Zkl_ Z[ ;ic[hWb#
#!.11(".
BW [c[h][dY_W jhW`e [b Z[iYedj[dje Z[ bei jhWXW`WZeh[i o [cfb[WZei Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e gk[ [n_]‡Wd [b fW]e Z[ iki ik[bZei o W j[hY[# hei1 Wi_c_ice" f[Z‡Wd bW iWb_ZW Z[ ;ijkf_‹|d HeZh‡]k[p" fehgk[ be Yedi_Z[hWXWd cWb WZc_d_ijhWZeh$ Bei YWcX_ei i[ Z_[hed$ BW Fh[i_Z[dY_W ;`[Ykj_lW Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e \k[ Wikc_ZW feh C_]k[b IWblWj_[hhW" [nZ_h[Yjeh Z[b C_Zkl_ o [nYWdZ_ZWje W 7bYWbZ[ feh [b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi$ xb bb[]ÂŒ Yed iebkY_ed[i fWhW bei jhWXW`WZeh[i" fehgk[ ^ehWi Wdj[i Z[ i[h decXhWZe Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;7F7" i[ h[kd_ÂŒ Yed [bbei o b[i Wi[]khÂŒ WYh[Z_jWh [b ik[bZe WjhWiWZe o fW]Wh W bei WYh[[Zeh[i$ :khWdj[ bW h[kd_ÂŒd [djh[ f[hiedWb Z[ ;7F7 o \kdY_edWh_ei Z[b C_Zkl_ i[ YedĂ’hcÂŒ bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_ei fWhW bW h[# fej[dY_WY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kW fejWXb[ Z[ ;ic[hWbZWi$
Ĵÿúŋ'#&&)( -Ĺ‹ * , Ĺ‹ ' # ,Ĺ‹ -#-. ' Ĺ‹ Ĺ‹ !/ 7]kZ_pWZW bW Yh_i_i Z[ W]kW o bk[]e Z[ +* Z‡Wi Z[ _dj[hl[d_# ZW bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejW# Xb[ o 7bYWdjWh_bbWi ;7F7 IWd CWj[e" feh fWhj[ Z[b =eX_[hde 9[djhWb" oW i[ Yk[djW Yed bei h[# Ykhiei o bei [ijkZ_ei Yehh[ifed# Z_[dj[i fWhW bW h[fej[dY_WY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW Z[ YWfjWY_ÂŒd o Z_i# jh_XkY_ÂŒd$ 7kdgk[ [i kdW iebkY_ÂŒd _d# c[Z_WjW" ;ic[# hWbZWi h[gk_[h[ } ĹŠ YWcX_Wh jeZe [b ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-3#15#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ i_ij[cW Z[ W]kW . (#1-.Ä“ o fheo[YjWh [b WXWij[Y_c_[dje ^WY_W [b \kjkhe$ ĹŠ ;d bW h[kd_ÂŒd 2.-ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#+ĹŠ gk[ ieijkl_[hed %4 Ä–ĹŠ Wkjeh_ZWZ[i o 2,#1 +" 2ĔŊ 3 ! ,#2ĹŠ8ĹŠ jƒYd_Yei Z[ bW (.5#1"#Ä“ ;7F7#IWd CW# j[e" [d bW gk[ jWcX_ƒd fWhj_Y_fÂŒ [b WiWcXb[‡i# jW B‡dZ[h 7bjW\koW i[ [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ i[ h[gk_[h[d +& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW YWcX_Wh jeZe [b i_ij[cW" [ije [i" fbWdjWi Z[ YWfjWY_ÂŒd" jhWjWc_[dje o Z_i# jh_XkY_ÂŒd" Wi‡ Yece bWi h[Z[i Zec_Y_b_Wh_Wi$ Feh [b cec[dje" i[]‘d [b ]eX[hdWZeh B[d_d BWhW" oW i[
ĎČ Ċ
ēŊ +Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ3 , (_-Ŋ2(-3(¢Ŋ+ Ŋ#2! 2#9Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ/.3 +#ē
)' ,)-Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹- Ĺ‹+/ ,)(Ĺ‹- )BW [iYWi[p Z[ W]kW fejWXb[ jWcX_ƒd W\[YjÂŒ W bei Yk[hfei Z[ XecX[hei Z[ bei YWdjed[i ;ic[hWbZWi" H_el[hZ[ o 7jWYW# c[i" fehgk[ jkl_[hed gk[ WXWi# j[Y[h W bW feXbWY_ÂŒd Yed [b W]kW gk[ j[d‡Wd [d h[i[hlW$ ;d [b YWie Z[ ;ic[hWbZWi" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [ijkle c|i Z[ YkWjhe Z‡Wi i_d W]kW" be gk[ W Yh_j[h_e Z[ ik YecWdZWd# j[" @eiƒ L_l[he 8ebW‹ei" ^kX_[i[ i_Ze \WjWb i_ i[ fh[i[djWXW kd _dY[dZ_e [ijhkYjkhWb" _dZkijh_Wb e \eh[ijWb Z[ ]hWd cW]d_jkZ$ 7kdgk[ WYbWhÂŒ gk[ Z[ ^WX[h eYkhh_Ze j[d‡Wd b_ije kd fbWd 8$ ;b fbWd 8 de [hW ejhW YeiW gk[ WXWij[Y[hi[ Z[b h‡e" Ykoei i_j_ei oW [ijWXWd Z[Ă’d_Zei" Ye#
hh_[dZe [b h_[i]e Z[ gk[ bWi Wk# jeXecXWi i[ ZW‹WhWd Wb YWfjWh [b W]kW feh bW fh[i[dY_W Z[ fWh# j‡YkbWi Z[ Wh[dW" ÆWZ[c|i" gk[ c_[djhWi i[ ^WY‡W [i[ fheY[ie i[ ZWXW j_[cfe fWhW gk[ [b _dY[d# Z_e i[ fhefW]WhW o \k[hW Z_\‡Y_b YedjhebWhbeÇ" h[YedeY_ÂŒ L_l[he 8ebW‹ei$ 5("#-!(
9ed bW Yh_i_i Z[ W]kW fejWXb[ o Z[X_Ze W gk[ bei jWdgk[hei Z[ jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o bWi kd_ZWZ[i gk[ i_hl[d fWhW WXWij[Y[h W bWi WkjeXecXWi [i# jWXWd Z_ijh_Xko[dZe Z[b b‡gk_Ze l_jWb" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[idkZŒ ejhW Z[ iki h[Wb_ZWZ[i o [i gk[ ^WY[ \WbjW c|i jWdgk[#
hei o ejhei _cfb[c[djei$ BW fh[]kdjW [i Âľgkƒ ^kX_[# i[ fWiWZe i_ eYkhh‡W kd _dY[d# Z_e c_[djhWi bWi kd_ZWZ[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [ijWXWd Z_ijh_Xko[dZe [b W]kW W bei ^W# X_jWdj[i5 L_l[he 8ebW‹ei Z_`e gk[ \Wb# jWd _cfb[c[djei o ieb_Y_jÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[i# j_ÂŒd Z[ H_[i]e WZgk_[hWd Zei jWdgk[hei o [b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei i[ [dYWh]Wh| Z[ ik kie o cWdj[d_c_[dje$ FWhW [b \kdY_edWh_e [b fhe# Xb[cW de [i dk[le" o h[YehZÂŒ [b ZW‹e gk[ ik\h_ÂŒ bW jkX[h‡W [d M‡dY^[b[ [d '//." cWdjkle W bW Y_kZWZ feh c|i Z[ YkWjhe c[i[i i_d W]kW fejWXb[$
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#"(,#-3 !(¢Ŋ 1 Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ ŗ 1-#23.Ŋ 234/( ;-Ŋ 4(-3#1.ĔŊ#+Ŋ
/1. +#, Ŋ"#Ŋ2#"(,#-3 !(¢-Ŋ#2Ŋ %1 5#ēŊ 23(, Ŋ04#Ŋ4- Ŋ2.+4!(¢-Ŋ 2#1~ Ŋ1#4 (! 1Ŋ+ 2Ŋ ., 2Ŋ"#Ŋ 24!!(¢-Ŋ' !( Ŋ4-Ŋ/4-3.Ŋ".-"#Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ#731 (% Ŋ3 -3 Ŋ 1#- Ŋ8Ŋ+.".Ŋ.Ŋ + Ŋ(-23 + !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ ., 2Ŋ"#Ŋ24!!(¢-Ŋ04#Ŋ/#1,(3 -Ŋ #731 #1Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ"#2"#Ŋ".-Ĺ "#Ŋ' 8Ŋ, 8.1Ŋ/1.$4-"(" "ē #Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-ĔŊ / 1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ2#Ŋ' % Ŋ! 1%.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ĺ -Ŋ 3#.ĔŊ_23 Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ#-31#% " Ŋ!.-Ŋ 1#!412.2ĔŊ2 -# " Ŋ8Ŋ31 -2/ 1#-3 " Ŋ 8Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ, 1!' Ŋ"#+Ŋ)4#5#2ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ $.1, Ŋ"#Ŋ +#13 1Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ"#+Ŋ/1. +#, Ŋ "#+Ŋ %4 Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ31#2Ŋ! -3.-#2Ŋ"#Ŋ + Ŋ 1.5(-!( ē
h[fWhWhed bWi Y_dYe fbWdjWi Z[ YWfjWY_Œd Z[ bW ;7F7" kX_YWZWi [d bW fWhhegk_W IWd CWj[e$ FWhWb[be W [ije jhWXW`Wd Zei fbWdjWi Z[ fejWX_b_pWY_Œd cŒl_b[i [d bW fWhhegk_W Jed# Y^_]”[" gk[ be]hWd fheZkY_h" kdW Z[ [bbWi" '+ &&& b_jhei Z[ W]kW feh ^ehW" o bW ejhW + &&& feh ^ehW$
ēŊ 1 Ŋ#+Ŋ! , (.Ŋ(-3#%1 +Ŋ"#Ŋ1#"#2Ŋ8Ŋ1#/.3#-!( 1Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ /.3 +#Ŋ2#Ŋ1#04(#1#-ŊĎćŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ē
- ' & v-. Ćŋ/( ŋ-)&/ #š(ŋ* , "
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2,#1 +"#Â .2ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ ĹŠ 42! 1ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ +"#ĹŠ/ 1 ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'.% 1#2Ä“
7 `k_Y_e Z[b WiWcXb[‡ijW feh [b Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_# Ye CF: " B‡dZ[h 7bjW\koW Beeh" [b fheXb[cW Z[b W]kW fejWXb[ gk[ WXWij[Y[ W bei YWdjed[i ;ic[hWb# ZWi" 7jWYWc[i o H_el[hZ[" de i[ iebkY_edW Yed eY^e c_bbed[i )&& c_b ZÂŒbWh[i" ÆYed [i[ cedje iebe i[ ^Wh|d YWcX_ei fWhY^[iÇ" Wi[# ]khÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [i fWhWZÂŒ`_Ye gk[ j[d_[dZe kd h‡e Yece [b ;ic[# hWbZWi ^WoW Yh_i_i Z[ W]kW o Yh_# j_YÂŒ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW [c# fh[iW" gk[ [ijWdZe [d cWdei Z[b =eX_[hde DWY_edWb" de i[ Wj_[dZW [b fheXb[cW$ 9edi_Z[hW gk[ fWhW kd YWc# X_e _dj[]hWb i[ d[Y[i_jWd +& c_# bbed[i ZÂŒbWh[i gk[ Z[X[d i[h iWYWZei Z[b fh[ikfk[ije ][d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ WiY_[dZ[ W c|i Z[ () c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Yed bW h[\ehcW h[Wb_pWZW W bW B[o Z[ =Wije F‘Xb_Ye" [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" W jhWlƒi Z[b C_d_ijhe Z[
ēŊ Ŋ$ +3 Ŋ"#+Ŋ+~04(".Ŋ5(3 +Ŋ . +(%¢Ŋ Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ +%4-.2Ŋ 11(.2Ŋ Ŋ +.04# 1Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ē
<_dWdpWi" fk[Z[ Z_ifed[h o ce# Z_Ă’YWh [b fh[ikfk[ije ^WijW [d [b '+ " [i Z[Y_h" ^WijW ) c_b c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#2.+4!(¢-
I[]‘d 7bjW\koW Beeh" ^W fh[i[d# jWZe kd fheo[Yje Z[ h[iebkY_Œd" gk[ [d [ijW i[cWdW de fkZe i[h jhWjWZe o [ij| f[dZ_[dj[ fWhW bW
fhÂŒn_cW o Yed\‡W [d gk[ YedjWh| Yed [b h[ifWbZe Z[b Fb[de [d bW 7iWcXb[W fWhW ceZ_Ă’YWh [b eh# Z[d Z[b Z‡W$ KdW l[p jhWjWZe o WfheXWZe [b fheo[Yje" [n^ehjWh| Wb Fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW gk[ feh c[Z_e Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ L_# l_[dZW" IWbkZ o ;ZkYWY_ÂŒd l_WX_# b_Y[d bW iebkY_ÂŒd Wb fheXb[cW Z[ W]kW fejWXb[$ ;b WiWcXb[‡ijW Z_`e ^WX[h ieb_# Y_jWZe WkZ_[dY_W Yed [b C_d_ijhe Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW fWhW gk[ h[Y_XW W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ;ic[hWbZWi o jhWjWh [b j[cW Z[ bW Yh_i_i Z[b W]kW fejWXb[" f[he de ^W j[d_Ze jeZWl‡W h[ifk[ijW$ I_d [cXWh]e" Yh_j_YÂŒ bW fh[# i[dY_W Z[ M|bj[h Ieb‡i LWbWh[pe [d ;ic[hWbZWi" fehgk[ W ik Yh_# j[h_e be ^WY[ Z[ cWd[hW YbWdZ[i# j_dW Z[X_Ze W gk[ de l_[d[ Yed kdW W][dZW fhef_W o jWcfeYe XkiYW h[kd_hi[ Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i beYWb[i$
ƒ ą
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(ŋ / ),ŋÝÝŋ'/ , (ŋ &ŋ v ŋ*),ŋ /&* ŋ &ŋ #! ,,#&&)ŋ
-ĹŠ !4 ".1ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ $4, 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2Ä“ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#ĹŠ #2ĹŠ".-"#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ!.-24,#Ä“ĹŠ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ Z[ 9edikce Z[ JWXWYe [d @ÂŒl[# bW IWbkZ [ij_cW gk[ ZkhWdj[ [b d[i ;iYebWh_pWZei ')#'+ [d PW# i_]be NN [b jWXWYe cWjÂŒ W '&& cehW 9^_dY^_f[ [i ZedZ[ c|i c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d [b ckd# jWXWYe Yedikc[d$ Bei ^ecXh[i Ze$ ;d ;YkWZeh ied kdWi * c_b be ^WY[d [d kd *-$/ " c_[djhWi ck[hj[i WdkWb[i" '' Z_Wh_Wi" Wie# gk[ bWi ck`[h[i [d kd )* 1 [d Y_WZWi Wb Yedikce Z[ jWXWYe" Gk_je bei ^ecXh[i \kcWd [d kd ()$' o bWi ck`[h[i [d kd ikcWZe W [ije kdW i[h_[ '.$( $ Bei `ÂŒl[d[i ]kW# Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[i o [d# oWgk_b[‹ei ied gk_[d[i \[hc[ZWZ[i fheleYWZWi ĹŠ c[dei Yedikc[d '($/ feh bW c_icW YWkiW$ bei ^ecXh[i o /$+ Wi ZW# :[ WYk[hZe W FWjh_Y_e @|# -ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ Yec[" [dYWh]WZe Z[b fkdje '.8ĹŠĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ cWi$ ;b cWhj[i i[ Yedc[# \eYWb Z[b Yedjheb Z[ jWXWYe 4- ĹŠ,#" ++ ĹŠ !.,.ĹŠÄĽ #12.- )#ĹŠ cehWh| [b :‡W CkdZ_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ "#+ĹŠ  .ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ I_d JWXWYe$ F[he fWhW F‘Xb_YW CIF " bei WZeb[i# $4, ÄŚĹŠ ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.ĔŊ5(!#Äą Y[dj[i [YkWjeh_Wdei ied /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ^eo" [b C_d_ij[h_e Z[ IW# #/ĂŒ +(! ĔŊ#-ĹŠ bkZ F‘Xb_YW fh[fWhÂŒ [d gk_[d[i c|i Yedikc[d$ 1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ Gk_je kdW cWhY^W gk[ Æ;b fhec[Z_e Z[ _d_Y_e [i ĹŠ24ĹŠ!.-31( 4Äą !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ fWhj_h| W bWi &/0&& Z[iZ[ Z[ '' W‹ei - c[i[i" Wdj[i /ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ IWd 8bWi ^WijW bW FbWpW Z[ [hW [djh[ bei '- o '. W‹eiÇ$ 3 !.Ä“ IWd <hWdY_iYe$ ÆBW _Z[W I[]‘d kdW [dYk[ijW
1. +#, ĹŠĹŠ ,4-"( +ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ3 !.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—,4#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ 23;ĹŠ!.,/1.Äą
".ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 04#ĹŠ$4, -ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ 1#%4+ 1ŊIJŊ4-.2ĹŠÄ?ĎćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".IJŊ24$1(1;-ĹŠ"#ĹŠ #-$#1,#" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢-ĔŊ/4+Äą ,.-#2ĹŠ8ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ -4-! ĹŠ' -ĹŠ$4, ".ĹŠ,4#1#-ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ "#ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ! 42 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #7/.2(!(¢-ĹŠ +ĹŠ'4,.ĹŠ"#+ĹŠ!(% 11(++.Ä“ĹŠ
[i gk[ bW ][dj[ YedY_[dY_[ ieXh[ bei ZW‹ei gk[ YWkiW [b Yedikce Z[ jWXWYeÇ" [nfb_YÂŒ @|Yec[$ 1(3#1(.2ĹŠ!.-31 1(.2ĹŠ
HeiWddW 7blWhWZe" Z[ (- W‹ei" Z_`e gk[ YWZW kde j_[d[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ [b[]_h i_ \kcW e de$ ÆDe [i fei_# Xb[ gk[ bei [ifWY_ei fWhW bei \kcW# Zeh[i i[ h[ZkpYWd YWZW Z‡W" W^ehW
Ä“ĹŠ ĹŠ#" "ĹŠ"#ĹŠ(-(!(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'; (3.ĹŠ#2ĹŠ '.1 ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2Ä“ĹŠ
[b =eX_[hde jeZe gk_[h[ fhe^_X_h" [b Yedikce Z[ WbYe^eb" [b jWXWYe" bei jehei" Âľgkƒ dei [if[hW [d bei fhÂŒn_cei W‹ei5Ç" [nfh[iÂŒ$ MWi^_d]jed @|Yec[" Z[ )+
W‹ei" YecfWhj_ÂŒ [ij[ Yh_j[h_e$ ÆI[ Z_iYh_c_dWd W bWi f[hiedWi gk[ \kcWd" Z[X[ [n_ij_h h[if[je" [b [ifWY_e i[ h[ijh_d][ YWZW l[p c|iÇ" c[dY_edÂŒ$
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ34+! -# .2ĹŠ"#2ă+ 1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ!_-31(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#$#-"#1ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/ 9Ä“ĹŠĹŠĹŠ
(Ĺ‹ /& 6(Ĺ‹' , " (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ ),.)Ĺ‹ : ĹŠÄ› 9WZW (+ Z[ cWhpe i[ Y[b[XhW [b :‡W Z[b D_‹e feh DWY[h o [d JkbY|d [ije cej_# lW kdW cWhY^W [d YedjhW Z[b WXehje o feh bW fWp$ ;ij[ W‹e [b WYje i[ feij[h]ÂŒ o i[ bW h[W# b_pÂŒ Wo[h [d bW YWf_jWb Z[ bei YWhY^[di[i$ 9_[djei Z[ d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei h[Yehh_[hed bWi YW# bb[i Yƒdjh_YWi Z[ JkbY|d fWhW Z[\[dZ[h [b Z[h[Y^e W bW l_ZW o fWhW f[Z_h gk[ oW de i[ Z[d ^[Y^ei Z[b_Yj_lei Yece bei eYkhh_Zei [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijWi i[cWdWi$ ;ij[ [l[dje \k[ eh]Wd_pW# Ze feh bW :_ÂŒY[i_i Z[ JkbY|d" Yed`kdjWc[dj[ Yed [b cel_# c_[dje @kWd NN??$ Cedi[‹eh :Wd_be ;Y^[l[hh‡W" eX_ife Z[ bW :_ÂŒY[i_i Z[ JkbY|d" Z_`e gk[ Æi[ j_[d[ gk[ [di[‹Wh W lWbehWh bW l_ZW fWhW gk[ bW
`kl[djkZ de jec[ Z[Y_i_ed[i [gk_leYWZWi o i[ [l_j[ [b WXehjeÇ$ 7 Z[Y_h Z[ bW Wkjeh_ZWZ [Yb[i_|i# j_YW" [i [i[dY_Wb ZWh jWbb[h[i Z[ fh[l[dY_ÂŒd i[nkWb fWhW gk[ bei WZeb[iY[dj[i eXi[hl[d bei f[d# iWc_[djei gk[ ^Wo Z[jh|i Z[ `ÂŒ# l[d[i gk[ h[Wb_pWhed bei WXehjei" bWi YWkiWi" bei fheXb[cWi" [djh[ ejhei \WYjeh[i$ BW cWhY^W jWcX_ƒd \k[ fWhW ^WY[h kd bbWcWZe W bW Y_kZWZW# d‡W fWhW [b_c_dWh WYjei Z[ l_e# b[dY_W gk[ ^Wo [d bW fhel_dY_W$ Feh ik fWhj[ MWi^_d]jed ;dh‡gk[p" _dj[]hWdj[ Z[b cel_# c_[dje @kWd NN???" i[‹WbÂŒ gk[ c[Z_Wdj[ [ijei WYjei i[ XkiYW fh[l[d_h ^[Y^ei bWc[djWXb[i Yece [b gk[ ikY[Z_ÂŒ Z‡Wi Wjh|i Yed kdW WZeb[iY[dj[ gk[" feh j[# ceh W gk[ i[ [dj[h[d iki fWZh[i gk[ [ijWXW [d ][ijWY_ÂŒd" Z[Y_Z_ÂŒ gk_jWhi[ bW l_ZW$
-)ŋ ŋ ),,/* #š(ŋ *)&# # &ąŋ (ŋ - #š(
ĹŠ #%4-" ĹŠ + ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"# #1;ĹŠ/1.Äą -4-!( 12#ĹŠ+ ĹŠ2#Äą , - ĹŠ04#ĹŠ5(#-#Ä“ BW <_iYWb‡W i[ hWj_Ă’YÂŒ [d [b Yedj[# d_Ze Z[b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd gk[ _dj[hfkie W bW i[dj[dY_W WXiebk# jeh_W W \Wleh Z[b cWoeh HW\W[b L_bbejW Jehh[i o ejhei" W bei gk[ i[ b[i i_]k[ kd fheY[ie f[dWb feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ YedYki_ÂŒd" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW h[Z Z[ YehhkfY_ÂŒd gk[ i[ ^WXh‡W Z[j[Y# jWZe [d bW IkX`[\WjkhW Z[ Jh|di_# je Z[b 9WdjÂŒd Hkc_‹W^k_ IWd# ]ebgk‡ " fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW <_i# YWb‡W" @eh][ 9Wde" [d ik [iYh_je Z[ _dj[hfei_Y_ÂŒd Z[b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd" [d [b gk[ _cfk]dW bW i[dj[dY_W WXiebkjeh_W Z_YjWZW feh [b Jh_XkdWb Fh_c[he Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W [b (. Z[ [d[he Z[ (&''" Z[`W i[djW# Ze gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(++.3 ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ24ĹŠ(-.!#-!( Ĺ—ĹŠ ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ#231 ".2ĔŊ04#ĹŠ345.ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ŋĸ ĚĔŊ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ, 8.1ĹŠ $ #+ĹŠ (++.3 ĹŠ
+#%¢Ŋ+ ĹŠ5 +("#9ĹŠ"#+ĹŠ/1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ 24#+3.ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! 1%.2ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ4-ĹŠ ,.-3 )#ĹŠ/ 1 ĹŠ/#1)4"(! 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!+(#-3#Ä“ ;2ĹŠ "#+ -3#ĔŊ/("(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!' !#ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ! 2 !(¢-ĹŠ(-3#1/4#23.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1 3(ă04#ĹŠ24ĹŠ(-.!#-!( Ä“ -ĹŠ/1(,#1 ĹŠ(-23 -!( ĔŊ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ (++.3 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ#-1(04#!(,(#-3.ĹŠ(+~!(3.ĔŊ/#1.ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ$4#ĹŠ 24#+3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ!.-!42(¢-Ä“
[iW i[dj[dY_W" feh YkWdje l_ebW bW b[o Wb YedjhWl[d_h W ik j[nje$ 7h]kc[djW WZ[c|i gk[ f[i[ W gk[ bW <_iYWb‡W [nfkie bW j[eh‡W Z[b YWie c[Z_Wdj[ fhk[XWi f[Z_# ZWi" ehZ[dWZWi" fhWYj_YWZWi [ _d# YehfehWZWi [d bW [jWfW Z[ `k_Y_e" [ijWi de ^Wd i_Ze lWbehWZWi feh [b `kp]WZeh Yece Yehh[ifedZ[ o Z[ WYk[hZe W bWi h[]bWi Z[ bW iWdW Yh‡j_YW" Yece ied bei _d\ehc[i jƒYd_Yei Z[ Wd|b_i_i o fheY[Z_# c_[dje Z[ bW _d\ehcWY_Œd ZeYk# c[djWb1 [nf[hj_Y_Wi jƒYd_YWi [ _d# \ehc[i _dl[ij_]Wj_lei" WfehjWZei [d [b `k_Y_e feh [b iWh][dje Bk_i 9^_cWhhe 9WXWiYWd]e" gk_[d _d#
j[hl_de [d bW _dijWdY_W fheY[iWb _dl[ij_]Wj_lW c[Z_Wdj[ kdW bbW# cWZW WdŒd_cW Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ kdW h[Z Z[ YehhkfY_Œd [d bW IkX`[\WjkhW$ I[]‘d [ijW bbWcWZW" [d [ijW WfWh[dj[ h[Z Z[ YehhkfY_Œd [ijW# XWd _dlebkYhWZei [b[c[djei fe# b_Y_Wb[i Y_l_b[i" gk_[d[i W YWcX_e Z[ Z_d[he [nj[dZ‡Wd \ehckbWh_ei" [if[Y_[i o h[Wb_pWXWd [b jh|c_j[ Z[ cWjh_YkbWY_Œd l[^_YkbWh" c[# Z_Wdj[ [b YeXhe Z[ (& ZŒbWh[i$ ;djh[ bWi [l_Z[dY_Wi _dYWkjW# ZWi [d bW _dif[YY_Œd jƒYd_YW eYk# bWh" YedijWd (+ X_bb[j[i Z[ (& ZŒ# bWh[i YWZW kde [d kd ieXh[ gk[
Ä“ĹŠ !' " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4 )#$ 341 ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ"#ĹŠ -%.+04~Ä“ĹŠ
[ijWXW [d bW c[Z_W Z[ bW f_[hdW Z[h[Y^W Z[b cWoeh HW\W[b L_# bbejW" fhk[XW b[]Wb gk[ i[]‘d bW <_iYWb‡W de \k[ lWbehWZW feh bei `kp]WZeh[i$ JWcfeYe i[ ^W jecWZe [d Yk[djW" W]h[]W [b <_iYWb" bei j[ij_# ced_ei" [djh[ ejhei" Z[ HeZh_]e HWcei F_bbW`e" gk_[d [d bW Wk#
Z_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje hWj_Ă’YÂŒ bW l[djW Z[ YecXei Yed\ehcWZei feh bW [if[Y_[ Z[ cWjh‡YkbW o \eh# ckbWh_e Z[ _cfhedjW" h[]_ijhWZei [d kd YkWZ[hde [if_hWb kd_l[hi_# jWh_e feh [b cWoeh L_bbejW" gk_[d YeXhWXW [djh[ '& o (& ZÂŒbWh[i feh bWi ^e`Wi Z[ _cfhedjW gk[ de j[d‡Wd lWbeh$
ÞĄĂÞýŋ 26' ( -ŋ *),ŋ0#)& ( # ŋ #(., '#&# ,ŋ
ēŊ Ŋ-4#5 Ŋ-.1, Ŋ#23 +#!#Ŋ/1(2(¢-Ŋ/.1Ŋ#7!#"#1Ŋ+.2Ŋ+~,(3#2Ŋ"#Ŋ5#+.!(" "ēŊ
Ĺ‹" (Ĺ‹, *),. )Ĺ‹Ă˝ĂżÄ„Ä‚Ä Ä‚Ĺ‹ /- -Ĺ‹*),Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹ (ŋßúÝÝ ;b `k[p Iƒfj_ce Z[ Jh|di_je WZ# `kdje L‡Yjeh Hec[he cWd_\[i# jÂŒ gk[ bW h[\ehcW Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je h[Wb_pWZW [b (/ Z[ cWh# pe Z[ (&'' \kdZWc[djWbc[dj[ jhWjW Z[ Yehh[]_h bei [hheh[i gk[ j[d‡W bW Wdj[h_eh" [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h W YedjhWl[dY_ed[i$ Hec[he Yed\‡W [d gk[ [b dk[# le Yk[hfe b[]Wb WokZWh| W h[Zk# Y_h bWi _d\hWYY_ed[i$ ÆI_ Wb]k_[d [hW Z[j[d_Ze Yed Wb_[dje W b_Yeh" i[ feZ‡W d[]Wh W iec[j[hi[ Wb [nWc[d Z[ WbYe^eb[c_W" c_[d# jhWi gk[ W^ehW i_ kd YedZkYjeh
i[ d_[]W ^WY[hbe" i[h| iWdY_edW# :[ bWi YedjhWl[dY_ed[i gk[ _d# Ze Yed bW cWoeh f[dWÇ" fkdjkW# ]h[iWhed Z[ [d[he W Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/" '&.$-'- \k[hed b_pÂŒ Yece fWhW [`[cfb_Ă’# YWh bW i[l[h_ZWZ Z[ bW b[o$ ĹŠ _cfk]dWZWi$ ;d (&&/" [d F_Y^_d# BW Y_\hW Z_ic_dkoÂŒ fWhW (&'&" oW gk[ _d]h[# Y^W i[ h[]_ijhWhed kd jejWb Z[ ''($+-, YWiei -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ+.2ĹŠ iWhed /&$+*. YedjhWl[d# !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ Z[ jh|di_je" Z[ [ijei bWi 31;-2(3.ĹŠ04#ĹŠ/1.Äą Y_ed[i" [d [ij[ f[h‡eZe YedjhWl[dY_ed[i WXWh# "4)#1.-ĹŠ'#1(".2ĹŠ .ĹŠ+#2(.- ".2ĹŠ2(-ĹŠ jWcX_ƒd i[ h[]_ijhW kd YWd [b fehY[djW`[ c|i "  .2ĹŠ, 3#1( Äą Wbje fehY[djW`[ YedZkY# +#2ĔŊ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.Äą Wbje$ >kXe )$&,* h[# - +ĹŠÄ”2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ jeh[i [d [ijWZe [j‡b_Ye$ ;d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e" fehj[i Z[ YedZkYjeh[i " 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ [Xh_ei" c_[djWi gk[ '+. "#+ĹŠ 23 ".ĔŊ1#%(2Äą )+$.-. YWkiWi i[ jhWc_# YWiei \k[hed feh Y^egk[ 31 -ĹŠ4-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ jWd [d bei `kp]WZei Z[ "#ĹŠÄ‰Ä“ÄŒÄ?Ä‘Ä“ o '*- feh [ijh[bbWc_[dje$ jh|di_je$
.-31 5#-!(.-#2
BWi YedZkYjeh[i [d [b fW‡i ied iWdY_edWZei Yed cWoeh \h[Yk[dY_W feh YedZkY_h [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p" i_d b_# Y[dY_W" hepWc_[dje" Y^egk[" YedZkYY_Œd Z[ kd l[^‡Ykbe feh c[deh[i Z[ [ZWZ" [nY[ie Z[ fWiW`[hei" bkYhWh i_d f[h# j[d[Y[h W kdW Yeef[hWj_lW" [djh[ ejhei$ :[ bWi YedjhWl[dY_ed[i gk[ i[ jhWc_jWd [d bei `kp]WZei Z[ F_Y^_dY^W" ^WijW [b cec[dje i[ ^Wd h[ik[bje -$&),$
BW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh i_]k[ i_[dZe kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi Z[ b[i_ed[i gk[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe [d bWi [nf[hj_Y_Wi cƒZ_Ye b[]Wb[i h[Wb_pWZWi [d bW <_iYWb‡W" ZkhWdj[ (&'&$ Kd [ijkZ_e h[l[bW gk[ Zk# hWdj[ (&'& i[ h[Wb_pWhed (,$(() [nf[hj_Y_Wi b[]Wb[i o bWi c|i \h[# Yk[dj[i ied bWi gk[ i[ ieb_Y_jWd feh b[i_ed[i \‡i_YWi" Yed '&$(/( [n|c[d[i h[Wb_pWZei" gk[ Ye# hh[ifedZ[ Wb (-$** $ B[ i_]k[d [d \h[Yk[dY_W bWi b[i_ed[i fhe# leYWZWi feh l_eb[dY_W _djhW\W# c_b_Wh" Yed *$.*) f[h_Y_Wi" gk[ h[fh[i[djW [b '($+( $ Bei Z[b_jei Z[ jh|di_je ied ejhW \k[dj[ Z[ b[i_ed[i Yed )$++) [nf[hj_Y_Wi" [gk_lWb[dj[ Wb '&$/- Z[ jeZWi bWi f[h_Y_Wi fhWYj_YWZWi$ BWi Wkjefi_Wi cƒZ_Ye b[]Wb[i" gk[ ied eXb_]Wjeh_Wi [d bei YWiei [d bei gk[ [b Z[Y[ie i[ fheZkY[ [d ^[Y^ei l_eb[djei e [d YedZ_# Y_ed[i ieif[Y^eiWi" ^Wd cWd# j[d_Ze kdW _dY_Z[dY_W [b[lWZW" Yehh[ifedZ_[dZe Wb -$)) " Yed ($**& YWiei$ ;d jWdje gk[" feh Z[b_jei i[nkWb[i i[ h[Wb_pWhed ($(,* [n# f[hj_Y_Wi ,$+( " Yed`kdjWc[d# j[ Yed ejhWi f[h_Y_Wi cƒZ_YWi gk[ feZh‡Wd i[h Ykcfb_ZWi feh kd cƒZ_Ye ][d[hWb$
ć
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹Ă°( &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ " '*#)(-Ĺ‹ '/ 0 Ĺ‹Ă˝Ä€ÄƒĹ‹'#&&)( -Ĺ‹
Ŋ ./ Ŋ#41./# Ŋ#2Ŋ4- Ŋ(-8#!!(¢-Ŋ #!.-¢,(! Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ"#/.13#Ŋ8Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ+#Ŋ1."# ēŊ #Ŋ1.,/(#1.-Ŋ1_!.1"2ēŊ
I[ WYWXÂŒ bW 9^Wcf_edi B[W]k[" Z[fehj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ [b jehd[e Z[ YbkX[i Z[ \‘jXeb c|i 9el[djho H[_de Kd_Ze " Wi[]k# _cfehjWdj[ Z[b fbWd[jW$ Kd [YkW# hW gk[ Æ[b [\[Yje BedZh[i ZedZ[ jeh_Wde [ijkle [d bW YWdY^W" Bk_i i[ `k]ÂŒ Wo[h bW Ă’dWb i[ ikcW W 7djed_e LWb[dY_W$ I_d [cXWh]e" bW cW]_W Z[ kd [ijWZ_e c‡j_Ye [ijW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9efW XWj_ÂŒ hƒ# Yece M[cXb[o o Wb gk[ i[ [d# \h[djWd bei [gk_fei gk[ YehZi [YedÂŒc_Yei" i[# ]‘d kd [ijkZ_e bb[lWZe h[fh[i[djWd W bWi cWhYWi Z[fehj_lWi c|i fefkbW# W YWXe feh gk_dje W‹e h[i Z[b cec[dje" Wkdgk[ Yedi[Ykj_le feh CWij[h# YWhZ$ C_[djhWi bW Z[b W‹e gk_p| Wb]‘d WĂ’Y_edWZe Z[b CWZh_Z Z_iYh[f[ Yedc_]e fWiWZe [d CWZh_Z [djh[
ĹŠ [d [ij[ fkdjeÇ" Xhec[ÂŒ ?dj[h Z[ C_b|d o 8Wo[hd "#ĹŠ#2/#!3 ".1#2ĹŠ C‘d_Y^ ][d[hÂŒ Y[hYW Z[ 2(%4(#1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 1Äą 9^WZm_Ya" [d [b Wd|b_i_i Z[ feh gkƒ [ij[ fWhj_Ze */) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i 3(".ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ ,4-".Ä“ cel_ÂŒ jWdjei X_bb[j[i$ iebe [d ;khefW" [ij[ W‹e 7 [ije i[ ikcW [b [\[Y# ik YWfWY_ZWZ bkYhWj_lW
ĹŠ je ckbj_fb_YWZeh Z[ gk[ bW Yh[Y_ÂŒ ^WijW bei +', c_# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ bbed[i$ ! -3(" "ĹŠ#23(, Äą Ă’dWb i[ `k[]k[ [d i|XW# ;b Wkjeh Z[b [ijkZ_e" " ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ % - ".1ĹŠ. 345.ĹŠĹŠ Ze feh i[]kdZW l[p [d bW I_ced 9^WZm_Ya" [n# #-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ!.-Äą ^_ijeh_W$ Be gk[ f[hc_j_ÂŒ !#/3.2Ä“ f[hje [d [b d[]eY_e Z[b gk[ [b d_l[b Z[ WkZ_[dY_W
ĉĉćŊ ĈÄ?Ä?ĹŠ
RV/15002
(% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ
2ĹŠ!($1 2ĹŠ!+ 5#2
ĹŠ ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ%#-#1Â˘ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĔŊ#+ĹŠ -3#1ĹŠ"#+ĹŠ (+;-ĹŠ1#!( (¢Ŋ Ĺ—Ä?Ä‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ/1#,(.2ĹŠ8ĹŠ1#31( 4!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ3#+#5(2(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ' ,/(.-2Ä“
W d_l[b ckdZ_Wb ikf[h[ bWi Y_\hWi Z[b Ikf[h 8emb '+& c_bbed[i Z[ j[b[l_Z[dj[i " fWhW WbYWdpWh c|i Z[ bei (&& c_bbed[i$ ?JL [i bW YWZ[dW gk[ h[jhWdic_j[ [b fWhj_Ze [d H[_de Kd_Ze o j_[d[ fbWd[WZe \WYjkhWh . c_bbed[i Z[ b_XhWi [d fkXb_Y_ZWZ YWi_ ') c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $ Feh kdW fhefW]WdZW Z[ )& i[]kdZei i[ YeXhÂŒ )(($&&& ZÂŒbWh[i$ +ĹŠ1#/ 13.ĹŠ
BedZh[i [i bW Y_kZWZ c|i X[d[Ă’# Y_WZW" feh eXl_Wi hWped[i$ IWdZ_[ :Wm[" Yedi[`[hW Z[b[]WZW Z[ bW
Ä“ĹŠ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĹŠ2#ĹŠ#7'( #ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#ĹŠ #, +#8ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ă- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2Ä“ĹŠ
EĂ’Y_dW Z[ Jkh_ice L_i_j 8h_jW_d" i[‹WbW gk[ i[ _d]h[iWh|d kdei -) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh YedY[fje Z[ jhWibWZei" ^ej[b[i" Yec_ZW" X[# X_ZW$ BWi h[i[hlWi Z[ ^ej[b[i [d bW Y_kZWZ fWhW [b Ă’d Z[ i[cWdW i[ ^Wd [b[lWZe kd ,-". $ ;b W‹e fW# iWZe bW Ă’dWb Z[ bW 9^Wcf_edi Z[`ÂŒ
[d CWZh_Z -& c_bbed[i$ 7cƒh_YW BWj_dW [i" bk[]e Z[ ;khefW" bW pedW ckdZ_Wb ZedZ[ [ij[ [l[dje be]hW c|i Z_d[he" _d# j[hƒi bŒ]_Ye" fk[i '( bWj_dei \eh# cWd fWhj[ Z[ bei Zei [gk_fei$ ;b _d\ehc[ WfkdjW gk[ [d bW h[]_Œd i[ cel[h|d kdei '*& c_bbed[i$
AB/29274
ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ĉ
ĉ
& 3 Ĺ‹ 0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹ )( /, -
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ .-"41 2ĹŠ1#%1#2¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ#7(+(.Ä“ĹŠ #ĹŠ,4#5#-ĹŠ +.2ĹŠ'(+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3., 1ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› ;b [nfh[# i_Z[dj[ ^edZkh[‹e CWdk[b P[bWoW h[]h[iÂŒ Wo[h W >ed# ZkhWi" ZedZ[ b[ [if[hWXW kdW X_[dl[d_ZW ckbj_jkZ_dWh_W" Zei W‹ei Z[ifkƒi Z[b ]ebf[ Z[ ;ijWZe gk[ b[ WfWhjÂŒ Z[b feZ[h$ P[bWoW bb[]ÂŒ Z[iZ[ CWdW# +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ ]kW W J[]kY_]WbfW bk[]e Z[ ', (-2(23(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ /.8 ĹŠ#+ĹŠ1#Äą c[i[i Z[ [n_b_e [d H[f‘Xb_YW 3.1-.ĹŠ"#ĹŠ .-"41 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ :ec_d_YWdW" () c[i[i Z[i# "#ĹŠ 23 ".2ĹŠ ,#1(! -.2Ŋĸ ĚŊ/4#2ĹŠ fkƒi Z[ ^WX[h i_Ze Z[fk[ije -.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ! 23(% ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 Äą [d kd ]ebf[ gk[ fkie [d `Wgk[ +#2ĹŠ"#+ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ04#ĹŠ2 !¢Ŋ ĹŠ W bW _dj[]hWY_ÂŒd Y[djheWc[h_# -4#+ĹŠ #+ 8 ĹŠ"#+ĹŠ/."#1Ä“ YWdW o YWkiÂŒ bW cWh]_dWY_ÂŒd +ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ1#23¢Ŋ(,/.13 -Äą Z[ >edZkhWi Z[ bW Eh]Wd_pW# !( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠĹŠ04#ĹŠ2# + -ĹŠ04#ĹŠ Y_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei !4 ".1ĹŠÄĄ2#ĹŠ04#" ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĢŊ E;7 $ #-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ .-"41 2Ä“ ;b [ncWdZWjWh_e bb[]ÂŒ #ĹŠ/1#%4-3¢Ŋ04_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ Z[iZ[ CWdW]kW [d kd `[j l[# ' !#1ĹŠÄĄÄ "#$#-"#1ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ.ĹŠ#23 1ĹŠ d[pebWde 9H@ -&& Z[ 9edl_W# !.-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ Ä&#x;ĢŊ8ĹŠ1#! +!¢Ŋ04#ĹŠ2.-ĹŠ iW" gk[ Wj[hh_pÂŒ W bWi '*0(( [d ÄĄ%#-3#ĹŠ,48ĹŠ!.'#1#-3#ĢŊ8ĹŠ,(#-31 2ĹŠ J[]kY_]WbfW" ZedZ[ Z[Y[dWi ÄĄ-.ĹŠ2#ĹŠ2 -!(.-#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%.+/(23 2ĔŊ Z[ c_b[i Z[ i[]k_Zeh[i [i# !4 ".1ĹŠ-.ĹŠ /.8 1;ĹŠ#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ"#ĹŠ f[hWhed ZkhWdj[ ^ehWi fWhW .-"41 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ģē ZWhb[ bW X_[dl[d_ZW" [d kdW Z[ bWi c|i ]hWdZ[i YedY[d# ^edZkh[‹e FehĂ’h_e BeXe Ă’hcÂŒ jhWY_ed[i fefkbWh[i l_ijWi [d Yed P[bWoW kd WYk[hZe Z[ h[Yed# bW ^_ijeh_W Z[b fW‡i$ ÆJhWjW# Y_b_WY_ÂŒd [d 9ebecX_W [b Zec_d# hed Z[ ^kdZ_h ik _cW# ]e fWiWZe$ 9ebecX_W o L[# ][d" I[ ^W Z[ceijhWZe ĹŠ d[pk[bW ied ]WhWdj[i Z[b gk[ jeZe [i \WbWY_W" gk[ fWYje$ BeXe ][ij_edÂŒ ik jeZe [i c[dj_hWÇ" Z_`e h[]h[ie" fWhW be YkWb Yed# ieXh[ bWi WYkiWY_ed[i #+ 8 ĹŠ$4#ĹŠ"#11.Äą l[dY_ÂŒ W bW `kij_Y_W Z[ gk[ ! ".ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ YedjhW P[bWoW ik ^_`W )4-(.ĹŠ"#ŊĉććĒŊ Y[hhWhW bei `k_Y_ei YedjhW !4 -".ĹŠ/1.,.Äą >ehj[di_W" Wb XW`Wh Z[b 5~ ĹŠ4- ĹŠ!.-24+3 ĹŠ P[bWoW" fehgk[ ik h[jeh# /./4+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ Wl_ÂŒd$ de [hW [i[dY_Wb fWhW gk[ 1#$.1, 1ĹŠ+ ĹŠ P[bWoW" Z[ +. W‹ei" .-23(34!(¢-ĔŊ >edZkhWi i[W h[WZc_j_ZW bb[]ÂŒ `kdje W ik [ifeiW /#2#ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ [d bW E;7$ (,/#"(,#-3.2ĹŠ o ejhei \Wc_b_Wh[i" YWh# +#% +#2Ä“ I_ gk_[h[ i[h YWdZ_ZW# ]WdZe kd ]hWd YWf_jWb je" P[bWoW Z[X[ be]hWh kdW feb‡j_Ye Yed [b gk[ fh[# h[\ehcW Yedij_jkY_edWb" j[dZ[ h[Ykf[hWh [b feZ[h" [d fk[i bei [nfh[i_Z[dj[i de fk[# kd fW‡i feXh[ gk[ i[ Wfh[ijW Z[d feijkbWhi[$ ;b j[cW Z[ bW h[# W h[]h[iWh W bW E;7 [b fhÂŒn_# \ehcW \k[ _dYbk_Ze [d [b WYk[hZe ce c_ƒhYeb[i" fWie YbWl[ Ă’hcWZe Yed BeXe" Wkdgk[ de fWhW gk[ fk[ZW h[Y_X_h dk[# h[ikbjWh| \|Y_b _dijhkc[djWhbe" lWc[dj[ YhƒZ_jei o WokZW Z[b fk[i [i d[Y[iWh_e YedleYWh W kd [nj[h_eh$ fb[X_iY_je" Ykoe fheY[Z_c_[dje ;b fh[i_Z[dj[ Z[h[Y^_ijW [i Yecfb[`e$
.11# ĹŠ-. /.8 ĹŠ#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ "#ĹŠ .-"41 2ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ +Ŋ#7, -" 3 1(.ĔŊ -3#2Ŋ"#Ŋ .1" 1Ŋ#+Ŋ 5(¢-Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ04#Ŋ+.Ŋ++#5¢Ŋ Ŋ #%4!(% +/ ēŊ
.6 )-Ĺ‹-)&# ,#)-Ĺ‹ (., Ĺ‹-v
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
-Ŋ! +"#1¢-Ŋ#-$#1,.Ŋ#2345.Ŋ !.,Ĺ /  ".Ŋ' 23 Ŋ24Ŋ,4#13#Ŋ/.1Ŋ242Ŋ !.,/  #1.2Ŋ"#Ŋ, - " ē ŊěŊ<ehcWd kd ]hkfe jWd kd_Ze"
gk[ YkWdZe kde Z[ iki c_[cXhei [d\[hcÂŒ Z[ ck[hj[ bei ejhei b[ WYecfW‹Whed Wkd fed_[dZe [d f[b_]he ik fhef_W l_ZW$ Be gk[ fWh[Y[ bW jhWcW Z[ kdW del[bW ƒf_YW [i bW [nfb_YWY_ÂŒd gk[" i[]‘d [nf[hjei" [ijWh‡W Z[jh|i Z[b YecfehjWc_[dje Z[ kd ]hkfe Z[ Y[j|Y[ei gk[ cWdjkle [d l_be Zk# hWdj[ Z‡Wi W Y_[dj‡ÒYei Xh_j|d_Yei$ BW cWdWZW Z[ Y[hYW Z[ ,& YWbZ[hed[i =beX_Y[f^WbW e b_j[# hWbc[dj[ ĂˆYWX[pW Z[ ]beXeÉ bb[]ÂŒ bW i[cWdW fWiWZW W bW YeijW Z[ bWi ?ibWi >ƒXh_ZWi" kd WhY^_f_ƒ# bW]e [d bW YeijW e[ij[ Z[ ;iYeY_W$ J[c_[dZe kd lWhWc_[dje [d cWiW" bei [nf[hjei fki_[hed [d cWhY^W kd ef[hWj_le Z[ [c[h#
][dY_W [d YWie Z[ gk[ \k[hW d[Y[iWh_e jhWdifehjWh W YWZW cWc‡\[he [d [ijhkYjkhWi _dĂ“W# Xb[i ^WY_W W]kWi fhe\kdZWi$ F[he bk[]e Z[ bW ck[hj[ Z[ kde Z[ bei Wd_cWb[i" Ykoe Yk[hfe \k[ Z[iYkX_[hje [d kdW Z[ bWi _ibWi" [b h[ije Z[ bW cWdWZW WXWdZedÂŒ bWi W]kWi ikf[hĂ’Y_Wb[i Z[ bW YeijW h[# ]h[iWdZe W WbjW cWh$ 84" ĹŠ,434
Kd [nWc[d feij cehj[c Z[b Y[j|Y[e \Wbb[Y_Ze Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW YWkiW Z[b Z[Y[ie \k[ kdW _d\[YY_ÂŒd$ BW WYY_ÂŒd Z[ bW cWdWZW Z[ WYecfW‹Wh W [ij[ _dj[]hWdj[ [d\[hce" Wok# Z|dZebe W iWb_h W bW ikf[hĂ’Y_[
.,.ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ! +"#1.-#2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ!#3;!#.2ĹŠÄĄ+.2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ 2.-ĹŠ,48ĹŠ$4#13#2ĔŊ/#1, -#!#-ĹŠ4-(".2ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ/4#"#-ĹŠ5(5(1ĹŠ#-31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄ?ćŊ
 .2ĢĔŊ#7/+(! Ŋ (" +Ŋ 13~-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #! !ē #Ŋ#23 Ŋ$.1, ĔŊ#+Ŋ!.,/.13 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ -(, +Ŋ#-$#1,.Ŋ ! Ŋ!.-"(!(.- -".Ŋ + 2Ŋ !!(.-#2Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ%14/.ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ"(-;,(! Ŋ2(,(+ 1Ŋ Ŋ+ Ŋ"#Ŋ%14/.2Ŋ'4, Ĺ -.2ēŊĥ , %~-#-2#Ŋ4-Ŋ(-"(5("4.Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ4-(".Ŋ!.-Ŋ.31.Ŋ"41 -3#ŊĉćŊ.ŊĊćŊ  .2ēŊ 4 -".Ŋ4-.Ŋ#23;Ŋ#-$#1,.Ŋ-.Ŋ+.Ŋ"#) 1;-Ŋ -".- ".Ŋ Ŋ24Ŋ/1./( Ŋ24#13#ĢĔŊ 2#%41 Ŋ #+Ŋ#7/#13.ē
ÂĄ Ä“ĹŠ .ĹŠ#7(23#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ !34 +(9 " ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ-.ĹŠ !.-3 !3 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“
,) & Ĺ‹*, - ( # Ĺ‹ Ĺ‹ #( v! ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ #-& '# (.)
ĔŊ ŊŊěŊ BW fei_Xb[ WfWh_Y_ÂŒd
Z[ _dZ‡][dWi [d W_ibWc_[dje le# bkdjWh_e [d [b FWhgk[ DWY_edWb Z[b CWdk" [d [b ikh[ij[ Z[ F[h‘" i[h| _dl[ij_]WZW feh [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ Ă›h[Wi DWjkhWb[i Fhej[]_ZWi I[hdWdf $ BWi f[igk_iWi Z[b I[hdWdf i[ h[Wb_pWh|d Z[ifkƒi Z[ gk[ kd ]hkfe Z[ jkh_ijWi \eje]hWĂ’WhWd W bei dWj_lei" YWc_dWdZe W bW eh_bbW Z[b h‡e gk[ ikhYWXWd l_i_jWdj[i [d [b FWhgk[ DWY_edWb Z[b CWdk" kX_YWZe [d bW i[blW Z[ bWi h[]_e# d[i Z[ CWZh[ Z[ :_ei o 9kpYe$ 1 ĹŠ!.-23 3 1
BW _d\ehcWY_Œd" Z_\kdZ_ZW feh bW W][dY_W [ijWjWb 7dZ_dW" W]h[]Œ gk[" [d \kdY_Œd Z[ be gk[ Z[j[h#
c_d[ bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd" Æi[ WYj_# lWh| [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W Yed [b gk[ Yk[djW bW h[\[h_ZW |h[W fhej[]_ZW \h[dj[ W [ij[ j_fe Z[ i_jkWY_ed[iÇ$ ;d [i[ i[dj_Ze" I[hdWdf _d\ehcÂŒ gk[ ÆYeehZ_dW Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i fWhW cWd[`Wh [b ^[Y^e Yed fhe\[i_edWb[i [if[Y_Wb_pWZei" W Ă’d Z[ gk[ [ijWi f[hiedWi de h[ikbj[d W\[YjWZWiÇ$ F[h‘ j_[d[ Wbh[Z[Zeh Z[ dk[l[ c_bbed[i Z[ feXbW# Zeh[i _dZ‡][dWi" o c|i Z[ '$&&& Yeckd_ZWZ[i dWj_lWi WcWpÂŒd_YWi l_l[d Z_if[hiWi [d bei -& c_bbed[i Z[ ^[Yj|# h[Wi Z[ Xeigk[i jhef_YWb[i [d [b fW‡i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ! +"#1.-#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ5(5(1ĹŠ#-31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ4-(".2ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“
W h[if_hWh" [i Ækd YecfehjWc_[dje h[bWj_lWc[dj[ \h[Yk[dj[ [d ckY^Wi [if[Y_[i Z[ Y[j|Y[ei" gk[ j_[d[d kdW [ijhkYjkhW cko Ye^[i_lW o i[ WokZWd [djh[ i‡ fWhW feZ[h ieXh[l_l_hÇ" Z_`e L_ZWb CWhj‡d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW IeY_[# ZWZ fWhW [b ;ijkZ_e Z[ bei 9[j|Y[ei [d [b 7hY^_f_ƒbW]e 9WdWh_e I[YWY $
;i [ijW [ijh[Y^W Yeef[hWY_ÂŒd be gk[" i[]‘d [b [nf[hje [ifW‹eb" [nfb_YW bei YWiei Z[ lWhWc_[djei cWi_lei$ ÆBe gk[ ikY[Z[ [i gk[ [b Wd_cWb [d\[hce [ij| _dcÂŒl_b e de i[ Z[ifbWpW dehcWbc[dj[ o [b h[ije Z[b ]hkfe i[ gk[ZW W ik Wbh[Z[Zeh$ 9ed [b j_[cfe bWi Ye#
hh_[dj[i lWd Z[h_lWdZe [b ]hkfe W bW YeijWÇ" [nfb_YW CWhj‡d$ 7b ^WbbWhi[ [d |h[Wi Yeij[hWi Yed W]kWi ikf[hÒY_Wb[i o jefe# ]hW\‡Wi Yecfb[`Wi" [ijei cWc‡\[# hei Z[ W]kWi fhe\kdZWi fk[Z[d j[d[h Z_ÒYkbjWZ[i fWhW lebl[h W WbjW cWh$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
.,#- )#ĹŠ (!' #+ĹŠ !*2.-ĹŠ
ĹŠÄ› ;b YWdjWdj[ Wh][dj_de kb# j_cW bei Z[jWbb[i Z[ ik fhÂŒn_cW ]_hW feh ;ijWZei Kd_Zei" gk[ Yec[dpWh| [b ) Z[ `kd_e" Yed kd [if[Yj|Ykbe [d [b gk[ h_dZ[ jh_Xkje W C_Y^W[b @WYaied$ Ăˆ=kWfWÉ" ĂˆF[dƒbef[É" ĂˆDe jWd Z_i# j_djeiÉ ied Wb]kdei Z[ bei ƒn_jei gk[ _dj[hfh[jWh| [b Wh][dj_de [d [ij[ h[Yehh_Ze Yed [b gk[ XkiYW i[dj_h Z[ Y[hYW W ik f‘Xb_Ye$
ĹŠ
",(3#ĹŠ#11.1#2 !.-ĹŠ242ĹŠ'().2
+ĹŠ !3.1ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ"# 43ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ +ĹŠ;1 .+ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(" ČŊIJŊ +, ĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ (-#ĹŠ "#ĹŠ --#2IJŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ, 13#2ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2Ä“
.-ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ$ ,
ĹŠ ĹŠ
#Ŋ"(2%423 -Ŋ+.2Ŋ!.,#-3 1(.2Ŋ'(1(#-Ĺ 3#2Ŋ8Ŋ -¢-(,.2Ŋ04#Ŋ!(1!4+ -Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ 1#"#2Ŋ2.!( +#2ē
^ ĔŊ ĹŠÄ› BW `el[d [ijh[bbW" Ăˆ^_h_[dj[iÉ WdÂŒd_cei" Wb]e gk[ gk[ ^W j[d_Ze iki c|i o iki b[ Z_i]kijW fhe\kdZWc[dj[ o c[dei Yed bWi h[Z[i ieY_Wb[i" gk[ Yh[[ gk[ _h| W f[eh [d bei i[ Z[YbWhÂŒ fh[eYkfWZW feh bWi fhÂŒn_cei W‹ei Yed bei Whj_ijWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i Z[ Whj_ijWi WZeb[iY[dj[i gk[ lWoWd ikh# Wdj[ [b Yh[Y_[dj[ b_dY^Wc_[dje ]_[dZe$ gk[ ikfed[d bei Yec[djWh_ei [d ?dj[hd[j$ 31 ĹŠ 13(23 Æ9kWdZe [h[i kd Whj_ijW _d# 9ohki WfkdjÂŒ W gk[ YWZW l[p \Wdj_b ^Wo kdei ckhei _dl_i_# i[ WXh[ kdW Xh[Y^W c|i ]hWdZ[ [djh[ [bbW o [b f‘Xb_Ye _d# Xb[i gk[ i[ Yh[Wd [d jeh# de W j_" f[he Wb Ykcfb_h ĹŠ \Wdj_b" fehgk[ ^W Yh[Y_Ze '. W‹ei c[ Z_ Yk[djW Z[ o bÂŒ]_YWc[dj[ iki i[di_# gk[ bW ][dj[ oW de _XW W X_b_ZWZ[i ied Z_ij_djWi$ (+#2ĹŠ (142ĹŠ5#-Äą Æ;iYh_Xe ieXh[ YeiWi gk[ i[h jWd WcWXb[Ç" dWhhÂŒ "(¢ŊÄ?ćēćććŊ C_b[o 9ohki [d Cƒn_Ye" #-31 " 2ĹŠÄą3.".ĹŠ#+ĹŠ [bbei W‘d de lWd W l_l_h ZedZ[ fh[i[djÂŒ ik |b# !4/.ĹŠ"#+ĹŠ .1.ĹŠ .+ĹŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą feh kd j_[cfeÇ" [nfbWoÂŒ$ ÆDe gk_[he h[]h[iWh Xkc Ăˆ9WdÉj X[ jWc[ZÉ$ !(#13.ĹŠ#-ĹŠ (4" "ĹŠ "#ĹŠ _7(!.Ä“ Wjh|i [d YkWdje W Yedj[d_# ÆJkl[ gk[ Yh[Y[h fWhW Z[\[dZ[h be gk[ Zei" fehgk[ [ijWh‡W ^WY_[d# [iYh_XeÇ" Wi[]khÂŒ$ BW WYjh_p o Ze Wb]e gk[ de j_[d[ dWZW gk[ l[h YWdjWdj[ WXWdZedÂŒ _dYbkie ik Yed bW Whj_ijW gk[ ieo W^ehWÇ" fkie Yk[djW Z[ Jm_jj[h j[cfehWb# Yece `kij_\_YWY_ÂŒd$ I[ Wb[]hÂŒ" de eXijWdj[" Z[ c[dj[ Wdj[ [b kie gk[ ^WY‡Wd bei c[Z_ei Z[ iki c[diW`[i" j[d[h i[]k_Zeh[i Z[ Z_ij_djWi f[he lebl_ÂŒ fWhW [ijWh [d Yed# ][d[hWY_ed[i W bei gk[ jhWdi# jWYje Yed bei i[]k_Zeh[i$ BW c_j_h feh _]kWb [b c[diW`[ Z[ ckbj_fb_YWY_ÂŒd Z[ Xbe]i o f|# gk[ Æde _cfehjW bW [ZWZ fWhW ]_dWi m[X ^W ^[Y^e Yh[Y[h" ^WY[h Wb]e Xk[deÇ$ Æ;i kdW ik[hj[ feZ[h [cf[# Wi_c_ice" bei Yec[djWh_ei
Ä“ĹŠ #ĹŠ,4#231 ĹŠ"(23 -3#ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ(, %#-ĹŠ$1~5.+ Ä“
pWh W bei '' W‹ei ik i[h_[ Z[ j[b[l_# i_ÂŒd Ăˆ>WddW CedjWdWÉ o YkWdZe i[ WYWXÂŒ feZ[h ckZWhi[ W ejhW YWhh[hW Z[ ejhe j_feÇ" YedjÂŒ$ :khWdj[ bW Y^WhbW Yed bei c[# Z_ei i[ ceijhÂŒ cko Z_\[h[dj[ W bW _cW][d \h‡lebW gk[ ZWd Z[ [bbW Wb]kdei o ^WXbÂŒ Yece kdW `el[d Yed bW YWX[pW cko X_[d fk[ijW" cko YediY_[dj[ Z[ [d gkƒ i_jkW# Y_ÂŒd bW YebeYW ik \WcW$
Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ u
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
Ĺ‹ Ĺ‹
/1.7(, " ,#-3#ŊĉććŊ,(+Ŋ ! ) 2Ŋ2#, - +#2Ŋ2 +#-Ŋ"#2"#Ŋ #23#Ŋ! -3¢-ē
G
-ĹŠ!($1 2 +;3 -.
ĹŠĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ -4 +ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—1 !(,.2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ! ) 2Ä“
Ŋ ŊľŊ Ŋ
ĹŠĹŠ +ĹŠÄ‘Ä‰Ä“Ä’Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ/+;3 -.ĹŠ#7/.13 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ĺ— !4 ".1ĹŠ2 +#ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1,#-Ä“
k_ƒd \k[ [b kdWi '- c_b eYWi_edWb[i" be gk[ fh_c[he [d ikcWZe ZW kdW ][d[hWY_ÂŒd Z[ i [ c X h W h (+ c_b fbWpWi Z[ jhWXW`e" [d bW fb|jWde XW# i_[cXhW" Yei[Y^W" [cXWbW`[" h h W ] W d [ j [ jhWdifehj[ ^WY_W bei Y[djhei Z[ [d ;b 9Wh# WYef_e" i[b[YY_ÂŒd o jhWdifehj[ c[d gk_p|i W bei fk[hjei Z[ [nfehjWY_ÂŒd$ dkdYW i[ i[fW" f[he be gk[ i‡ [i F[i[ W gk[ bWi Y_\hWi fed[d W ;b Y_[hje [i gk[ [ijW \hkjW i[ Yed# 9Whc[d Yece [b fh_c[h fhe# l_hj_ÂŒ Yed [b fWie Z[ bei W‹ei ZkYjeh Z[ fb|jWde XWhhW]Wd[j[" [d bW \k[dj[ Z[ _d]h[ie c|i _c# i[ Z[X[ c[dY_edWh gk[ W‘d bW fehjWdj[ Z[b i[Yjeh$ fheZkYY_ÂŒd feh ^[Yj|h[W i_]k[ 9ed YWi_ +& c_b ^[Yj|h[Wi i_[dZe b_c_jWZW$ :[ WYk[hZe W bei ZWjei gk[ i[cXhWZWi" gk[ f[hc_j[d [n# fehjWh c_b[i Z[ YW`Wi i[cWdWb# i[ ^Wd eXj[d_Ze feh eXi[h# c[dj[ W c[hYWZei Z[ 7cƒh_YW lWY_ÂŒd Z[ jƒYd_Yei" i[ YWbYkbW o ;khefW" [b YWdjÂŒd cWdWX_jW gk[ Wf[dWi [i Z[ +(& hWY_cei i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b fh_c[h feh W‹e" h[ikbjWZe Z[ bW \WbjW YWdjÂŒd fheZkYjeh Z[ fb|jWde Z[ j[Yd_Ă’YWY_ÂŒd" Z[ Wi_ij[dY_W XWhhW]Wd[j[$ jƒYd_YW" cWbW \[hj_b_pWY_ÂŒd" \WbjW ;b fh_dY_fWb hkXhe Z[ [ijW Z[ h_[]e" cWb Yedjheb Z[ fbW]Wi pedW [i bW WYj_l_ZWZ W]h‡# Yece Z[ bW I_]WjeaW D[# YebW" f[he bW cWoeh fWhj[ ĹŠ ]hW o [b F_YkZe D[]he$ Z[ bW feXbWY_ÂŒd i[ Z[Z_# YW Wb Ykbj_le Z[b fb|jWde 1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ +ĹŠ 1#ĹŠ!(#-3~Äą 2#!3.1 *'$,+& ^Wi$ Yed c|i Z[ +ĹŠ-., $(!.ĹŠ"#+ĹŠ/+;3 -.ĹŠ 11 % -#3#ĹŠ#2ĹŠ Bei fheZkYjeh[i Z[ fb|# ($&&& fheZkYjeh[i$ :[djhe Z[ bei fhe# ÄĽ 42 ĹŠ jWde ^Wd W\hedjWZe [d 1 "(2( ! ĹŠ c[Z_ei Z[ [nfehjWY_ÂŒd" (--#.ÄŚÄ“ bei ‘bj_cei W‹ei ]hWl[i fheXb[cWi" Yece bei WdkWbc[dj[ ieXh[fWiW bei ( c_bbed[i /&& c_b YW`Wi XW`ei fh[Y_ei gk[ ^Wd l[d_Ze [ie h[fh[i[djW [b .&$(- Z[ h[Y_X_[dZe" [b de fW]e Z[ c_b[i bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb " iebe Z[ YW`Wi feh Yec[hY_Wdj[i _d# W ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ i[ j[hc[Z_Wh_ei _d[iYhkfkbeiei o [nfehjW bW \hkjW Z[ c|i WbjW bW feYW Wi_ij[dY_W jƒYd_YW$ YWb_Ă’YWY_ÂŒd j_fe 7 " be gk[ h[# ;ie b[i ^W bb[lWZe W eh]Wd_# fh[i[djW [d _d]h[iei Z[ c|i pWhi[ [d WieY_WY_ed[i$ 7Z[c|i" Z[ Z_[p c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b ]hWY_Wi W kd fWhe Z[iWhhebbWZe h[ije" [i Z[Y_h" [b '/$-) j_[d[ [b W‹e Wdj[h_eh be]hWhed gk[ i[ Yece Z[ij_de bei c[hYWZei Z[ Yh[[ [b 9edi[`e 9edikbj_le Z[b 7cƒh_YW" ;khefW o 7i_W" be gk[ Fb|jWde o j[d[h [d ik i[de W lW# h[fh[i[djW ejhe hkXhe _]kWb$ h_ei fheZkYjeh[i Z[ ;b 9Whc[d$ JWcX_ƒd ^W i_Ze _cfehjWd# j[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd /.13#ĹŠ#!.-¢,(!. I[]‘d ZWjei gk[ cWd[`Wd bWi DWY_edWb Z[b Fb|jWde Yed i[Z[ eh]Wd_pWY_ed[i W\_d[i" [d bW [d [ij[ YWdjÂŒd o Ykoe fh_c[h WYj_l_ZWZ Z[b fb|jWde jhWXW`Wd fh[i_Z[dj[ \k[ 7h_eb\e 9kWZhei Yece cWde Z[ eXhW f[hcW# o WYjkWbc[dj[ [i BkY_Wde CWh# d[dj[ kdWi . c_b f[hiedWi o gk‡d[p$
ŊŊ 1 Ŋ4-Ŋ %1(!4+3.1Ŋ04#Ŋ/.2# Ŋ"#ŊĉćŊ Ŋ ŗĊćŊ'#!3;1# 2ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ#, 104#ĔŊ!.,.Ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ#, + )#ĹŠ"# #ĹŠ1# +(Äą 9 12#ĹŠ!.-ĹŠ24,.ĹŠ!4(" ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%4Äą 1 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"#23(-.ĹŠ #-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".Ä“
ēŊ 2Ŋ! ) 2Ŋ#23;-Ŋ+(23 2Ŋ / 1 Ŋ2 +(1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/4#13.2ĔŊ"#2"#Ŋ+.2Ŋ !4 +#2Ŋ2#Ŋ#7/.13 1;Ŋ#+Ŋ/1."4!3.ēŊ
2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĔŊ"# #ĹŠ.!4/ 1ŊĉćŊ 31 ) ".1#2ĔŊ/ 1 ĹŠ4- 2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ! ) 2ĹŠ"#ĹŠ#7Äą /.13 !(¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ"~ 2ĹŠ-.1, +#2ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ #-31#ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ'., 1#2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ #ĹŠ/ % ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ2423#-3 !(¢-ŊĸĎĔĎĊĚŊ Ĺ—/#1.ĹŠ,4!'.2ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ1#2/#3 -Ä“ĹŠ -3.-!#2ĹŠ#+ĹŠ
%1(!4+3.1ĹŠ31 ) ĹŠ ĹŠ/_1"(" ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ3#,/.1 Äą " 2ĹŠ"#ĹŠ#2! 2#9ĔŊ04#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ #-ĹŠ5#1 -.ĔŊ4- ĹŠ! ) ĹŠ/4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ!.23 1ĹŠ ' 23 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ.ĹŠ,;2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
I[]‘d HW\W[b Jehh[i" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd H[]_e# dWb Z[ FheZkYjeh[i Z[ Fb|jWde Ăˆ;b 9Whc[dÇ o kd [ijkZ_eie Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd" [d bW WYjkWb_ZWZ i[ bb[]W W +& c_b ^[Y# j|h[Wi i[cXhWZWi o fheZkYj_lWi Z[ fb|jWde$ :_`e gk[ Z[ [ijW Z[f[dZ[d c|i Z[ (& c_b \Wc_b_Wi" oW i[W Z[ cWd[hW Z_h[YjW fheZkYjeh[i e _dZ_h[YjW jhWXW`WZeh[i" Yec[h# Y_Wdj[i" YWb_Ă’YWZeh[i" [cXWbWZe# h[i" jhWdifehj_ijWi" [djh[ ejhei $ :[ WYk[hZe W iki ZWjei" [d bW WYjkWb_ZWZ bei fW‡i[i ZedZ[ c|i i[ [dl‡W bW \hkjW [i ;ijWZei Kd_Zei" [if[Y_Wbc[dj[ W C_Wc_1 [d ;khefW ;ifW‹W" 7b[cWd_W o<hWdY_W o @WfÂŒd$ ;b fh[Y_e eĂ’Y_Wb [i Z[ +"+) ZÂŒ# bWh[i" f[he feh bW ƒfeYW Z[X_Ze W bW WbjW fheZkYY_ÂŒd" Y_[hjei Ye# c[hY_Wdj[i fW]Wd W )"+& ZÂŒbWh[i bW YW`W Z[ [nfehjWY_ÂŒd$ Jehh[i Z_`e gk[ W 9ebecX_W" Z[b fb|jWde ]hk[ie e Ăˆ`[Y^eÉ" [d [ijW j[cfe# hWZW" iWb[d YWZW i[cWdW (& c_b YW`Wi o gk[ [d Y_Ybei Wbjei iWb[d +& c_b YW`Wi$ #$#1#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.1#2
;d bW WYjkWb_ZWZ" fWhW feZ[h l[dZ[h bW \hkjW" jeZei bei W]h_# Ykbjeh[i j_[d[d gk[ W]hkfWhi[ [d WieY_WY_ed[i feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW$ ;b fheY[ie [ij| W YWh]e Z[ 7]he# YWb_ZWZ$ Ehb[o 7bY‡lWh" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd '& Z[ <[Xh[he" Z_`e gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bW YWb_ZWZ [i cko Xk[dW o gk[ [b fh[Y_e i[ ^W cWdj[d_Ze" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b _dl_[hde" YkWdZe i_[cfh[ j_[dZ[ W XW`Wh$ :Whm_d IWXWdZe" fheZkYjeh" WĂ’hcÂŒ gk[ [d [ij[ _dl_[hde i[ [ij| fW]WdZe [b fh[Y_e Z[ iki# j[djWY_ÂŒd +"+) ZÂŒbWh[i gk[ [i be [ijWXb[Y_Ze feh [b CW]Wf$ 9ed# i_Z[hÂŒ gk[ [i[ fh[Y_e [d Wb]e Wb#
} ēŊ .2Ŋ/#04# .2Ŋ/1."4!3.1#2Ŋ"#+Ŋ/+;3 -.Ŋ 11 % -#3#Ŋ2.-Ŋ4-Ŋ/(+ 1Ŋ(,/.1Ĺ 3 -3#Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ !3(5(" "Ŋ#!.-¢,(! ē
YWdpW fWhW _dikcei o [b fW]e W bei jhWXW`WZeh[i" f[he Z_`e gk[ ^Wo YW# iei Z[ ckY^ei W]h_Ykbjeh[i W gk_[# d[i de b[i fW]Wd [b fh[Y_e eĂ’Y_Wb" fk[i iebe b[i e\h[Y[d fW]Wh (".& e ) ZÂŒbWh[i$ Feh ik fWhj[" 7b\h[Ze 7Xh_b" ][# h[dj[ Z[ bW YecfW‹‡W FheZ_cf[nf I$7$ ef[hWZehW be]‡ij_YW Z[ [cfh[# iWi Z[ [nfehjWY_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei [nfehjWZeh[i [ij|d Ykcfb_[d# Ze Yed [b fh[Y_e h[\[h[dY_Wb Z[ ikij[djWY_ÂŒd$ ;d be h[\[h[dj[ W bW YWb_ZWZ Z[ bW \hkjW Yedi_Z[hÂŒ gk[
[i cko Xk[dW o i[ Z[X[ W bW \ehcW Yece i[ ^W fh[i[djWZe bW [jWfW _d# l[hdWb$ FWhW bW [nfehjWY_ÂŒd" Z[ ;b 9Wh# c[d iWb[d '+& c_b YW`Wi feh i[cW# dW" ^WY_W ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW [if[Y_Wbc[dj[" c|i kdWi +& c_b YW`Wi gk[ lWd Wb Yedikce _dj[hde o c[hYWZe YebecX_Wde$ ;d YkWdje Wb fh[Y_e" [nfh[iÂŒ gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW Z[cWdZW Z[b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb" fWhW gk[ i[ cWdj[d]W e Wkc[dj[$ Æ;i [b l[hZWZ[he j[hcÂŒc[jheÇ" [nfh[iÂŒ$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
1.3_) 2#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ%;231(!.
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!4"(1Ŋ Ŋ!'#04#.2Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ/4#"#Ŋ 84" 1+#Ŋ Ŋ/1#5#-(1Ŋ8Ŋ"#3#!3 1Ŋ Ŋ3(#,Ĺ /.Ŋ%1 5#2Ŋ#-$#1,#" "#2ēŊ
., 1#2ĹŠ$#+(!#2ĹŠ8ĹŠ ,#-.2ĹŠ 31 !3(5.2
;b [ijÂŒcW]e [i kd ÂŒh]Wde [d \eh# cW Z[ Ăˆ@É gk[ i[ [dYk[djhW kX_# YWZe [d bW fWhj[ ikf[h_eh Z[b WX# Zec[d$ ;i _cfehjWdj[ fehgk[ i[ [dYWh]W Z[ bW Z[iYecfei_Y_ÂŒd Z[ bei Wb_c[djei gk[ YWZW f[hiedW _d]_[h[$ :[ifkƒi fWiWd bWi Yec_# ZWi i[c_Z_][h_ZWi ^WY_W [b _dj[i# j_de Z[b]WZe" ZedZ[ i[ i[fWhWd bei dkjh_[dj[i Z[ bWi fWhj‡YkbWi gk[ de b[ i[hl_h|d Wb eh]Wd_ice$ I_d [cXWh]e" YkWdZe bWi Yƒ# bkbWi gk[ Yecfed[d [b [ijÂŒcW]e ik\h[d Wb]kdW ckjWY_ÂŒd o [c# f_[pWd W YecfehjWhi[ Z[ cWd[hW [hh|j_YW" i[ fheZkY[ [b jWd j[c_# Ze Y|dY[h" gk[ feh ik kX_YWY_ÂŒd" [i YedeY_Ze Yece ]|ijh_Ye$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
LWh_ei [ijkZ_ei ^Wd _dl[i# j_]WZe bWi YWhWYj[h‡ij_YWi \‡i_# YWi gk[ fWh[Y[d i[h _cfeh# jWdj[i [d bW WjhWYY_ÂŒd Z[ bei i[nei$ F[he W^ehW kdW dk[lW _dZW]WY_ÂŒd Z[j[hc_dÂŒ Yk|b[i ied bWi [ceY_ed[i l_dYkbW# ZWi W bW WjhWYY_ÂŒd i[nkWb$ Bei Y_[dj‡ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8h_j_i^ 9ebkcX_W" [d 9WdWZ|" [dYedjhWhed be gk[ Z[iYh_X[d Yece ĂˆZ_\[h[dY_Wi Zh|ij_YWiÉ [d YÂŒce bei ^ec# Xh[i o bWi ck`[h[i [lWb‘Wd bW WjhWYY_ÂŒd$ FWhW bWi \ƒc_dWi" bei lWhed[i \[b_Y[i ied bei c[dei bbWcWj_lei o bei gk[ i[ ck[ijhWd Whhe]Wdj[i o eh]kbbeiei ied bei c|i WjhWY# j_lei$ FWhW [bbei" kdW ck`[h \[b_p [i bW gk[ c|i WjhW[$
84" Ŋ #!.-¢,(! ŊŊ 1(" "Ŋ ,~1#9ĔŊ!..1"(- ".1 Ŋ ŗ"#Ŋ%#23(¢-Ŋ2.!( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-" !(¢-Ŋ
#31.$1 3#1-(" "ĔŊ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ ).2ĹŠ1#!412.2ĹŠ /4#"#-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ!'#04#.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ (-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ 4#"#-ĹŠ !!#"#1ĹŠ3.".2ĹŠ 04#++.2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ#23_-ĹŠ ă+( ".2ĹŠ ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ2#%41.ĹŠ,_"(!.ĔŊ2(-ĹŠ(,/.13 1ĹŠ24ĹŠ #" "Ä“ĹŠ ++~ĹŠ+ 2ĹŠ!.-24+3 2ĹŠ!4#23 -ĹŠ +1#Äą "#".1ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ"#/#-"(#-Äą ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2/#!( +(" "Ä“ "#,;2ĔŊ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ).1- " 2ĹŠ%;231(! 2ĔŊ!.-ĹŠ #+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ8ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ ĹŠ 3(#,/.ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ%;231(!.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ!.+.-Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ.! 2(¢-ĔŊ+ ĹŠ#-".2!./( ĹŠ !.23 1;ŊĎćŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-".2!./~ 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ!.+.-.2!./~ 2ĹŠ2.-ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ 2#%41.2ĹŠ8ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ/ 3.+.%~ 2Ä“ĹŠ
fWiWZei bei *& W‹ei$
23_ĹŠ +#13
'#04#.2ĹŠ(,/1#2!(-"( +#2
I[]‘d HWc‡h[p" ^Wo Zei [n|c[d[i gk[ WokZWd W fh[#
4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" " l[d_h" de iebe [b Y|dY[h" i_de jWcX_ƒd ejhWi [d\[hc[ZWZ[i Feh be ][d[hWb" [b jhWjWc_[dje Z[b ]|ijh_YWi$ Y|dY[h Z[f[dZ[ Z[ bW \Wi[ [d gk[ Ĺ—ĹŠ .+.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23¢, %.ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ".,#-Ä“ I[ jhWjW Z[ bW YebedeiYef‡W" bW fWjebe]‡W i[ [dYk[djh[$ ;ije Ĺ—ĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ31 % 1Ä“ kd fheY[Z_c_[dje gk[ f[hc_# gk_[h[ Z[Y_h gk[ c_[djhWi c|i h|f_Ze i[ h[Wb_Y[ [b Z_W]dÂŒij_Ye" Yedi_ij[ [d _do[YjWh e WZc_d_ijhWh j[ Wb [if[Y_Wb_ijW h[l_iWh [b _d# Ĺ—ĹŠ ¢,(3.2Ä“ bei cƒZ_Yei fk[Z[d Z[j[d[h [b c[Z_YWc[djei fWhW _cf[Z_h [b Yh[# j[h_eh Z[b Yebed fWhW Z[iYWh# Ĺ—ĹŠ -%1 ".Ä“ WlWdY[ Z[ bW [dj_ZWZ Yed cWoeh Y_c_[dje Z[ bWi YƒbkbWi W\[YjWZWi" bW jWh YkWbgk_[h fWjebe]‡W$ Ĺ—ĹŠ -"(%#23(¢-ĹŠ8ĹŠ".+.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#!'.Ä“ hWf_Z[p o \WY_b_ZWZ$ hWZ_ej[hWf_W bW YkWb kj_b_pW hWZ_W# BW ejhW fhk[XW [i bW [dZei# BW Y_hk]‡W [i [b fhe# Y_ÂŒd fWhW Z[ijhk_h bWi YƒbkbWi Yef‡W" bW YkWb f[hc_j[ gk[ [b Ĺ—ĹŠ #2 "#9ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(" 2Ä“ YWdY[h‡][dWi e bW gk_c_e# [if[Y_Wb_ijW eXi[hl[ bW fWhj[ Y[Z_c_[dje c|i Yec‘d fWhW jeZei bei [ijWZ‡ei ĹŠ ikf[h_eh Z[b i_ij[cW Z_][ij_le$ hhWZ_WY_ÂŒd [i Z[Y_h kdW Yec# Æ;b fheXb[cW [i gk[ W Z[b Y|dY[h$ Be gk[ i[ X_dWY_ÂŒd Z[ gk_c_ej[hWf_W o c[Z_Wdj[ kdW hkj_dW Z_Wh_W gk[ XkiYW [i [nj_hfWh [b jk# _dYbkoW ^|X_jei iWbkZWXb[i Yece ckY^W ][dj[ b[ WikijWd ck# hWZ_ej[hWf_W $ .-3 !3.2Ä– kdW Z_[jW XWbWdY[WZW" Y^e [ijWi jƒYd_YWi Z[X_Ze W ceh o bei j[`_Zei Y[hYW# 4-" !(¢-ĹŠ [`[hY_Y_e f[h_ÂŒZ_Ye" bW \ehcW [d bW gk[ i[ .1, 2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢dei gk[ fk[ZWd [ijWh #31.$1 3#1-(" " ĉĎČÄ?ÄŠÄ?ć [l_jWh [b jWXWYe o W\[YjWZei$ ;d YWie Z[ i[h ĉĉĉĈĒĎÄ? 9Wh_ZWZ HWc‡h[p" Yeeh# ^WY[dÇ" Yec[djW bW ĹŠ bWi X[X_ZWi WbYe# d[Y[iWh_e i[ h[j_hW jeZe Z_dWZehW Z[ ][ij_ÂŒd YeehZ_dWZehW" gk_[d [b ÂŒh]Wde$ ieY_Wb Z[ bW <kdZWY_ÂŒd (ĹŠ3(#-#ĹŠ$ ,(+( Äą _dYbkie h[Yk[hZW gk[ ^ÂŒb_YWi$ ĹŠ ĹŠ I_ [b Y|dY[h de i[ fk[Z[ [b_c_# C[jhe\hWj[hd_ZWZ" Wi[]khW 1#2ĹŠ!.-ĹŠ'(23.1( +ĹŠ 7 [ije i[ b[ /. + !(¢-ĹŠ#!4 Äą [bbW fWiÂŒ feh kdW [n# 3.1( - ĹŠ3(#-#ĹŠ #ĹŠ Z[X[d ikcWh !;-!#1ĹŠ"#ĹŠ#23¢Ĺ f[h_[dY_W kd jWdje dWh feh Yecfb[je Z[ [ijW \ehcW" gk[ de [n_ij[ kdW \ehcW [nWY# "#ĹŠ!;-!#1ĹŠ"# #23 1ĹŠ,4!'.ĹŠ , %.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ Yedjheb[i cƒZ_# [djedY[i i[ _d_Y_W kdW j[hWf_W jW Z[ [l_jWh [b Y|dY[h Z[ [ijÂŒ# ,;2ĹŠ +#13 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Z[iW]hWZWXb[$ " 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 1(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2~-Äą b|i[h gk[ i[ _djheZkY[ o WYj‘W cW]e$ I_d [cXWh]e" Wi[# Yei f[h_ÂŒZ_Yei 1% -(9 !(¢-ĹŠ 3., 2ĹŠ8ĹŠ1#5(2 1Äą - ,#1(! - ĹŠ Yece kd YkY^_bbe Z[djhe Z[b De eXijWdj[" bWi f[hiedWi 2#ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ Z[ \ehcW Yedi# ]khW gk[ ]hWY_Wi W bei "#ĹŠ+ ĹŠ +4"Ä“ 1(%41.2(" "Ä“ĹŠ Yk[hfe" kdW gk_c_ej[hWf_W gk[ fk[Z[d Z_ic_dk_h bei h_[i]ei WlWdY[i Z[ bW j[Ydebe# jWdj[" ieXh[ jeZe ]‡W o Z[ bW c[Z_Y_dW" W^ehW i[ i[ZW Yecfb[jWc[dj[ Wb fWY_[dj[ fWhW gk[ de lWoW W i[dj_h bWi ceb[ij_Wi e Zebeh[i Z[ bei WfWhWjei gk[ i[ _di[h# jWd [d ik Yk[hfe$ H[Yk[hZ[ gk[ Wdj[i Z[ h[Wb_pWhi[ [ijei [n|c[d[i de Z[X[ Yec[h d_ X[X[h" Wb c[# dei ZkhWdj[ bWi eY^e ^ehWi fh[l_Wi W bW Y_jW$
(% 11(++.ĹŠ 2.!( ". ĹŠ+ ĹŠ!#%4#1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh kd [gk_fe Z[ @WfÂŒd o ;ijW# Zei Kd_Zei Z[ck[ijhW gk[ bei \kcWZeh[i j_[d[d Wbje f[b_]he Z[ Z[iWhhebbWh Y[# ]k[hW WieY_WZW Yed bW [ZWZ$ ÆBe _cfehjWdj[ [i gk[ [n_i# j[ kd \WYjeh Z[ h_[i]e ce# Z_\_YWXb[ cko _cfehjWdj[0 [b jWXWgk_iceÇ" Z_`e F[j[h =[^bXWY^" e\jWbcÂŒbe]e Z[ bW @e^di >efa_di Kd_l[h# i_jo [d 8Wbj_ceh[ ;ijWZei Kd_Zei $ J[d[h fh[i_ÂŒd WbjW o ieXh[f[ie jWcX_ƒd [ijkle WieY_WZe" Wkdgk[ feYe c[dei gk[ [b jWXWgk_ice$
~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ/1. +#, 2
ÄˆÄˆĹ˜ĹŠ
Ä“ ĹŠ
VENDO
FABRICA DE MUEBLES EN QUITO VENDE MAQUINAS INDUSTRIALES EUROPEAS FUNCIONANDO PRENSA – SECCIONADORA – ESPIGADORA Y OTROS 096005252.
Un departamento en Quito y una propiedad en Misahuallà 25 hectåreas $ 125.000 Telf.: 032 854466 – 082 974378
A.P./49141/k.m.
!2
VENDO INSOLADORA DE PLACAS NUARC 1000 Y PROCESADORA DE PELĂ?CULA SCAN VIEW DOT MATE Offline. PERFECTO ESTADO. 022469660 / 022464162 AR/83081/cc
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z ALTAR
(#-#ũ#+ũ%1 -ũ".-ũ"#ũ!.-.!#12#ũ ũ "ēũ,(2ı ,.ēũ 1 !( 2ũ ũ#23.ũ! 2(ũ2(#,/1#ũ3., 1;ũ + 2ũ"#!(2(.-#2ũ,;2ũ !#13 " 2ēũ 2ũ"($~!(+ũ ' !#1ũ04#ũ "ēũ! , (#ũ"#ũ/ 1#!#1ũ8 ũ04#ũ 2 #ũ+.ũ04#ũ04(#1#ũ8ũ!¢,.ũ+.%1 1+.ēũ
AIRE EN
āă
INGLÉS
ŏ ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
SENTIR MAREO PEÑASCO
VOZ DE ARRULLO RÍO DEL ECUADOR
AGARRAR, COGER
ũũ
HADO, SUERTE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ # ũ)423.ũ8ũ+# +ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ1#!( (1;ũ +.ũ,(2,.ũ"#ũ#++.2ēũ 4204#ũ"#-31.ũ"#ũ 423#"ũ+.2ũ5#1" "#1.2ũ,.3(5.2ũ04#ũ+#ũ ,4#5#-ēũ Ėũ .ũ2#ũ"#2 -(,#Ĕũ-.ũ 2#ũ/ 1#ũ#-ũ#+ũ/1(,#1ũ/#+" .ēũ
SÍMBOLO DE AMANECER
CIUDAD DE ESPAÑA SÍMBOLO DE
SUPERFICIE
DA A LA LOZA DE ESTA MANERA
GERMINAR
FLOTA, ESCUADRA ESTADO DE NORTEAMÉRICA
DAÑO SOMBRERO FEMENINO
LIANAS
INGENIO,
RADIO
CONTUSIÓN,
CIUDAD DE FILIPINAS ATAN CON
COMEDIÓGRAFO ESPAÑOL
IMAGINACIÓN
ESTADO DE EE. UU.
CRECIDA
HUESO DE
BASTÓN EN
LA CADERA
INGLÉS
FURIA
PATO
ũ! 2 ũ"#ũ+ 2ũ !.-#)(3 2ũ
CANTANTE,
PRODUCTOR COMPOSITOR DE MÚSICA POP
ĔũĈČĖČć PETROLEO
QUEMAR
ASIDERO
PUERTO DE MANABÍ
LICUADO
ũũ
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA CAMILLE
PRIMERA NOTA
SALUDO INDIO
RELATIVO
TERMINACIÓN
ŗũũ
VERBAL
AL SOL
RÍO DE COLOMBIA CIUDAD DE CHILE
COMUNICARSE, CONVERSAR
LIZA HOGAR ABUELA
Solución anterior C C
A
M
E
M
A
R
A
R
A
Y
E
M
A
PARTE DEL
M
A
O
L
AGREDIR
M
VERDADERO
I
DIMINUTO
J
DUEÑO
A
E
T
PARAFINA
LECHO HUEVO
CHINO
L
S R CHORRO EN INGLÉS
CIUDAD DE VENEZUELA
N
A
C
A
C
O
A
N
A
R
C
O
R
O
POLEA EXTRAÑA
T
HIJO DE NOÉ
T
E
I
B
O
R
PASO RÁPIDO
E
T
R
O
TINA SIN VOCALES OMEGA
O
R
CERRAR CON LACRE
C
A
L
DEMENTE ORILLA
R
N A CAPITAL DE ALBANIA PEÑASCO
ELEMENTO QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
A
O
A
R
N
LAGO GLACIAR DE LOS PIRINEOS
I
A
RELIGIOSA
A
CERDOS
EMBROLLO
A SEÑAL, CICATRIZ CARCAJEAR
R
C
E
R
I
DESPEDIR DEL HOMBRE
N
C
O
L
A
CABELLO
A
N
A
C
A
R
TERMINACIÓN
R
A
G
R
A
E
SÍMBOLO DE YODO
R
R
I
O
RÍO DE ESPAÑA BLANCO
OFICIAL DEL
EJÉRCITO TURCO
BATRACIO
R A
A SINCERO AIRE EN INGLÉS
PIÉLAGO VERBAL
O
HOGAR CAMPO
C A
A
L
<;M8I >I@<> (/+* $ (0'. G@8E@JK8# ;@I<:KFI ;< FIHL<JK8 P :FDGFJ@KFI
R
E GITANO DE
R
M
INGLÉS
EXTREMIDAD
A PLANTA DE FIBRA TEXTIL AFLUENTE
I
CANSADO
P
I
L
E
A
INFERIOR
C H
E
LABRAR
DIOS DEL
DIOS EN EL ISLAM
CARASPEO
RAZA
CAMPEÓN
A
R
R
SÍMBOLO DE ROENTGEN EMBUSTE, TRAMPA
A R ARTÍCULO
R UNGIR CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
ROSTRO
T
C
FEMENIO
A
T
E DIOS DEL
A ROEDOR
AMOR
LICOR
A S
DELTA
R
A
D
O
COMPOSICIÓN
S
PELOTA
N
O
CUARTA NOTA MUSICAL
R
A
F
A
R
A
O ENCARGO, PRESENTE
LÍRICA
R O ARMARIO
CARTAS RÍO DEL NE. DE SIBERIA
R
AFERRAR
FECHAR
SÍMBOLO DE
PADECIMIENTO,
HERMANA DE MAMÁ
ENFERMEDAD
CALCIO
L
PAGAR DINERO
L E
TIZA
VOZ DE
I
A
D
O
L
A
B
ARRULLO
AMOR
TOSTAR
JUGAR LAS
N
CONTAR
B
PRIMERA DAMA DE ESTADOS UNIDOS
CARRO EN
BATRACIO
CELEBRIDADES
EFIL<>F
R
MANDA DE
POLÍTICO
1977
PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS EN
A
CLORURO SÓDICO
PEZ DE AGUA DULCE
VELLÓN
L
A
N
A
DIOS EN EL ISLAM POR LA MAÑANA
N
A
A
M
COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .ũ2#1;ũ$;!(+ũ/ 1 ũ "ēũ#7/1#2 1ũ242ũ2#-ı 3(,(#-3.2ēũ 42ũ'().2ũ+#ũ/4#"#-ũ.! 2(.- 1ũ "(ă!4+3 "#2Ĕũ3#-% ũ/ !(#-!( ũ!.-ũ#++.2ēũ .ũ2# ũ(-"4+%#-3#ēũũ Ėũ (5 ũ24ũ 5(" ũ"#ũ !4#1".ũ!.-ũ+ 2ũ+4!#2ũ04#ũ+#ũ++#% -ũ "#ũ+.ũ +3.ēũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #2 !4#1".2ũ8ũ1.!#2ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( Ĕũ #5~3#+.2ēũ #-% ũ/ !(#-!( ũ!.-ũ242ũ/ "1#2Ĕũ /1.!41#ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ,;2ũ! 1( .2 ũ!.-ũ #++.2ēũ Ėũ .ũ"_ũ(,/.13 -!( ũ ũ+.ũ 04#ũ"(!#-ũ"#ũ "ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4("#ũ24ũ, -#1 ũ"#ũ#7/1#2 12#Ĕũ#2/#ı !( +,#-3#ũ!4 -".ũ+.ũ' % ũ!.-ũ/#12.- 2ũ "#ũ24ũ$ ,(+( ēũ .2ũ5( )#2ũ-.ũ2#ũ!.-!1#3 -Ĕũ /1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ēũ Ėũ .ũ /1#ă#1 ũ+.ũ#$~,#1.ũ ũ+.ũ#3#1-.ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ2#1ũ! 43.ũ!.-ũ242ũ% 23.2Ĕũ ",(-(231#ũ!.11#!3 ,#-3#ũ242ũă- -9 2ēũ
2ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ2#ũ" -ũ ũ31 5_2ũ "#+ũ!.-31.+ũ"#ũ4-.ũ,(2,.ēũ Ėũ $~1,#2#ũ#-ũ+.ũ04#ũ"41 ũ/ 1 ũ2(#,/1#ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #-9 ũ+.2ũ3#,.1#2Ĕũ3#-% ũ,;2ũ#2/#1 -9 2ũ 8ũ!.-$~#ũ#-ũ "ēũ,(2,.ēũ .2ũ 24-3.2ũ +#% +#2ũ2#ũ"(ă!4+3 -ēũ # ũ/1#! 5(".ũ!.-ũ 24ũ/ 1#) ēũ Ėũ .".ũ+.ũ04#ũ423#"ũ -#!#2(3 ũ+#ũ#2ũ" ".ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 23 1;ũ,48ũ2#-3(,#-3 +ēũ 4("#ũ24ũ2 +4"Ĕũ #-ũ#2/#!( +ũ'~% ".ũ8ũ/;-!1# 2ē Ėũ 4ũ'~% ".ũ#2ũ"#, 2( ".ũ /1#!(.2.ũ/ 1 ũ04#ũ+.ũ 114(-#ēũũ
JhWi i[h [nfkbiWZW Z[ bW cWdi_ d FbWoXeo feh j[d[h (- W ei" I^[bbo" kdW i[no Yed[# `_jW Z[ bW \WceiW h[l_ijW fWhW ^ecXh[i" [djhW W \ehcWh fWhj[ Z[ bW ^[hcWdZWZ P[jW JWk P[jW Z[b YWcfki Z[ bW kd_l[h# i_ZWZ$ 7bb j[dZh| ckY^e gk[ [di[ Wh W iki YecfW [hWi Z[ [ijkZ_ei$
LIEBRE DE LA PATAGONIA ALFA
MUSICAL
BLASFEMIA
^ ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4("#ũ24ũ2 +4"Ĕũ/1.!41#ũ +(,#-3 12#ũ !.11#!3 ,#-3#ēũ -ũ#+ũ31 ).ũ, -3#-% ũ + ũ! +, ēũ # ũ,;2ũ, %-;-(,.ũ!.-ũ242ũ 2#,#) -3#2ēũ Ėũ .ũ#2ũ/1#!(2.ũ ,.1(1ũ/ 1 ũ(1ũ +ũ!(#+.ē ũũ
DISPERSO IGUALDA EN LA
BAÑO QUE SE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũũ"#2#.2ũ"#ũ /1#-"#1ũ2.-ũ,48ũ%1 -ı "#2Ĕũ /1.5#!'#ũ8ũ 4204#ũ./!(.-#2ũ/ 1 ũ #234"( 1ēũ 4#"#ũ1# +(9 1ũ4-ũ5( )#ũ"#-31.ũ"#+ũ / ~2ēũ Ėũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-2(%.ũ ,(2,.ēũ
: ũũ
MOMENTO
CULAR DEL OJO LLANURA ARENOSA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
2ũ"($#1#-!( 2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ2.!(.2Ĕũ2#ũ !#-3Ì -ēũ #ũ1#31 2 -ũ 24-3.2ũ+#% +#2ēũ # ũ,;2ũ%#-#1.2.ũ8ũ !3Ì#ũ!.-ũ, 8.1ũ , (+(" "ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ Ėũ ũ Ì-(! ũ#2#-!( ũ#3#1- ũ8ũ1# +ũ#2ũ (.2ē
DIOSA EGIPCIA
MEMBRANA CIR-
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4("#ũ242ũ !3(34"#2ũ8ũ242ũ, -#1 2ũ!.-ũ + 2ũ 43.1(" "#2ũ.ũ/ "1#2ēũ -ũ"~ ũ/ 1 ũ 2#1ũĄ#7( +#ũ!.-ũ3.".ũ+.ũ04#ũ+#ũ1."# ēũ .ũ %4 1"#ũ1#2#-3(,(#-3.2ũ#-ũ24ũ!.1 9¢-ē Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ 11 231 1ũ/.1ũ+ ũ 5 -(" "ēũũũ
FRAGANCIA
IRIDIO
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 5(3#ũ' !#1ũ% 23.2ũ(--#!#2 1(.2ēũ +ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#,/1#-"#1ũ2.!(#" "#2ũ !.,#1!( +#2ēũ Ėũ .".ũ+.ũ04#ũ#2ũ 248.Ĕũ/.1ũ"#1#!'.ũ"(5(-.ũ+#ũ++#% 1;ēũ ũ
}
Ċŋ
#7ũ -"ũ3'#ũ!(38
5 6
ĔũĉĉĖćć
5 2 7
. ũ ./#
3
ĸĈĒćĊũIJũĉććĊĹ
ŗũũ
Kd Z W Yece ^eo dWY[ kde Z[ bei c|i \Wceiei WYjeh[i Y c_Yei Z[ bW ^_ijeh_W Z[b i fj_ce Whj[ gk[ WfWh[Y_ [d j[Wjhe" hWZ_e o j[b[l_i_ d" [d f[b YkbWi Z[ Y_d[" o [d WYjkWY_ed[i fWhW [b ;` hY_je Z[ ;ijWZei Kd_Zei" ZkhWdj[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb$ ;d be gk[ i[ h[Ò[h[ W bW ]hWd fWd# jWbbW" ÈJ^[ _] XheWZYWij e\ '/).É [i ik Y_djW c|i Yec[djWZW$ DkdYW ]Wd kd âiYWh feh iki _dj[hfh[jWY_ed[i" f[he bW 7YWZ[# c_W Z[ bWi 7hj[i o bWi 9_[dY_Wi 9_d[cWje]h|ÒYWi b[ ejeh] lW# h_ei fh[c_ei [if[Y_Wb[i o WYjk Yece cW[ijhe Z[ Y[h[ced_Wi [d lWh_Wi [Z_Y_ed[i Z[ bei Fh[c_ei Z[ bW 7YWZ[c_W [djh[ bei W ei +& o bei .&$
9 7 4 6 8 1 5
4 9
6 3 7 8 1 8 1 5 4 9 2 9 4 3 6 5 6 2 7 4 7 1
8
9
2
3
6
2
4 9 5 8 4 5 8 2 7 6
1
3
3 7 1 9 5
5 4 9 2 7 3 7 8 5 1 9 8 9 1 4 3 2 6 6 3 1 4 5 7 8 6 2
2 6 1
5 6 1
2 8 5
3
5 7 9 8 4
9
5 4
1 9
4 6 4
1
ŗũũ
È ;ijW Yec[Z_W ^W Z[cei# jhWZe gk[ ^WXbWh Z[ i[ne [i Wb]e gk[ _dj[h[iW o Z_l_[hj[ W bW cWoeh W$ ?h d_YW o Z[i[d# \WZWZW" [ijW i[h_[ _Z[WZW feh :Whh[d IjWh o XWiWZW [d [b b_Xhe ^ec d_ce Z[ 9WdZWdY[ 8ki^d[bb" Yebkcd_ijW Z[ D[m Oeha EXi[hl[h" i[ ^W ^[Y^e kd ^k[Ye [d bW YkbjkhW fefk# bWh [ijWZekd_Z[di[ o ^W ZWZe fWie W kdW Yehh_[dj[ [h j_YW [d bW f[gk[ W fWdjWbbW$
: ũ }
13#ũ Ì-ũ#2ũ4-ũ#, 1(¢-ũ"#ũ/+ -#3 ũ ũěũ ;b fbWd[jW CWhj[ i[ \ehc
[d kd j_[cfe h YehZ o WbYWdp ik jWcW e WYjkWb [d jWd iebe jh[i c_bbed[i Z[ W ei" ckY^e c|i h|f_Ze Z[ be gk[ bei Y_[dj ÒYei f[diWXWd$ ;iW l[beY_ZWZ Z[ \eh# cWY_ d Z[b FbWd[jW He`e feZh W [nfb_YWh gk[ ik cWiW i[W kdW Z # Y_cW fWhj[ Z[ bW Z[ bW J_[hhW$ ;b [ijkZ_e ieij_[d[ kdW j[eh W Z[ c|i Z[ Zei Z YWZWi i[] d bW YkWb [b fbWd[jW f[hcWd[Y_ f[# gk[ e fehgk[ [l_j Yeb_i_ed[i Yed be gk[ l[dZh W W i[h [b ÈcW# j[h_Wb fbWd[jWh_e Z[ YedijhkY#
Y_ dÉ" [i Z[Y_h" ejhei eX`[jei [d [b [ifWY_e$ ;b ^WbbWp]e WfWh[Y[ fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW DWjkh[$ ;d bei fh_c[hei j_[cfei Z[b I_ij[cW IebWh" Wdj[i Z[ gk[ bei fbWd[jWi i[ \ehcWhWd" kdW dkX[ Z[ ]Wi o feble heZ[WXW Wb Ieb$ Bei Y_[dj ÒYei Yh[[d gk[ bei fbW# d[jWi ikh]_[hed Z[ bW WYkckbW# Y_ d Z[ [i[ cWj[h_Wb _cfkbiWZe feh [d[h] W [b[Yjheij|j_YW$ ;ijei fhejefbWd[jWi \ehcW# Zei feh XebWi Z[ feble Yh[Y_[hed o Yh[Y_[hed ^WijW Yedl[hj_hi[ [d be gk[ bei Y_[dj ÒYei bbWcWd fbW#
d[jWi [cXh_ed[i0 cWiWi Z[ f_[# ZhW be ikÒY_[dj[c[dj[ ]hWdZ[i Yece fWhW j[d[h kdW Yedi_Z[# hWXb[ \k[hpW ]hWl_jWY_edWb [`[h# Y_[dZe WjhWYY_ d ieXh[ Z_l[hie cWj[h_Wb" _dYbk_Zei ejhei fbWd[# jWi dWY_[dj[i$ BW _dj[hWYY_ d Z[ bWi \k[hpWi gk[ [c[h] Wd ieb W iWYWh W bei fbWd[jWi [cXh_edWh_ei Z[ ik h# X_jW" W l[Y[i fWhW _dj[hfed[hi[ [d [b YWc_de Z[ ejhe cWoeh$
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.) ĹŠ/42.ĹŠ+ 2.1/1#2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$432 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;d kd _dj[die [dYk[djhe bW i[b[YY_Œd Z[ \kjiWb \[c[d_de Z[ F_Y^_dY^W Z[hhejŒ ( W ' W =kWoWi" fWhW WZk[‹Whi[ Z[ bW c[ZWbbW Z[ ehe$ ;d [b fWhj_Ze feh [b j[hY[h bk]Wh" Be`W iehfh[dZ_Œ o Z[hhejŒ feh - W & W Bei H‡ei$
1 ,(++.ĹŠ1#(- #-ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
BW _cXWXkh[‹W BkYo @WhWc_bbe i[ bb[lŒ [b ehe [d bei *&& c[jhei Wb Z[hhejWh W bWi f_Y^_dY^WdWi 9W# h_dW 9W_Y[Ze o ;l[bod =edpW]W" i[]kdZW o j[hY[hW" h[if[Yj_lW# c[dj[$ BkYo Z[Z_YŒ [b ehe W iki fWZh[i gk[ oW \Wbb[Y_[hed o W iki YecfW‹[hei Z[ ?cXWXkhW$
Z[ 9WhY^_" [d bW Ă’dWb Z[ bei *&& c[jhei$ ;b f_Y^_dY^Wde ^_pe *-0/)" c_[djhWi gk[ 9^Wb| *-0/+$ ;b XhedY[ \k[ fWhW ?l|d Ehj_p" Z[ Jkd]khW^kW" Yed */0))$
.2 ĹŠ + ĹŠ% - 2(-ĹŠÄĽ"#2/#(- 12#ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠHeiW 7bXW 9^WY^W ]WdÂŒ i_d Z_iYki_ed[i bei +$&&& c[jhei fbWdei Wo[h [d bW f_ijW Z[ Bei 9^Wigk_i Z[ Gk_je$ BW f_Y^_d# Y^WdW h[]_ijhÂŒ '-0**0-&$ ;b i[# ]kdZe bk]Wh \k[ fWhW bW WpkWoW 7dZh[W Jehh[i Yed '.0'(0(- o [b XhedY[ fWhW bW YejefWn[di[ N_c[dW IWbWpWh Yed '/0'&0(.$
.-3#1.2ĹŠ1#8 "#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
@eh][ Cedj[hei ]WdÂŒ [d [b h[cWj[ Ă’dWb W 7b[`WdZhe 9^Wb|"
-ĹŠÄĽ +.04#ÄŚĹŠĹŠ .1.ĹŠ8ĹŠ%1 -
;b feZ_e [d [iYWbWZW" ceZWb_ZWZ Xbegk[" lebl_ÂŒ W i[h Zec_dWZe feh F_Y^_dY^W$ 9Wheb_dW Hei[he o ;ij[XWd ;]”[p ikX_[hed W be c|i Wbje Z[b [iYWbÂŒd Z[ YehedW# Y_ÂŒd i[]k_Zei feh bei jWcX_ƒd Ăˆehe o ]hWdWÉ 7dZh[W He`Wi o 7d# Zhƒi Gk_dj[hei$ Bei XhedY[i gk[ZWhed fWhW
bW WpkWoW FWebW 8hWle o fWhW [b _cXWXkh[‹e ?iWWY ;ijƒl[p$ ;d YkWdje W bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd feh [gk_fei" F_Y^_dY^W gk[ZÂŒ fh_c[he" 7pkWo i[]kdZe o =kW# oWi j[hY[he$ BW [iYWbWZW Z[fehj_lW Ă’dWb_pW [ij[ Z‡W Yed bWi Yecf[j[dY_Wi [d bW ceZWb_ZWZ Z[ l[beY_ZWZ$
Ä“ĹŠ %4#9ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
1.ĹŠ +ĹŠ !4 "1 ". ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ēŊ +Ŋ04(-3#3.Ŋļ 1.Ŋ8Ŋ 1 - ļŊ(,/42.Ŋ4- Ŋ"($#1#-!( Ŋ"#ŊĉćŊ/4-3.2ē
(!'(-!' ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ!+;2(!. ĹŠ 4 8 2ĹŠ#-ĹŠ +.-!#23.Ä” " , 2ĹŠ8ĹŠ5 1.-#2Ä“ .8ĹŠ!.-!+48#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2Ä“ ;b ĂˆaWhcWÉ Z[ F_Y^_dY^W [d bei @k[]ei DWY_edWb[i [hW [b XWbedY[ije$ Gk_p| feh [ie \k[ [b fWh Z[ c[ZWbbWi" Z[ bWi +* YedjWX_b_pWZWi Wb Y_[hh[ Z[ [Z_Y_ÂŒd" gk[ c|i \[ij[`ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9edY[djhW# Y_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W" 7d‡XWb <k[dj[i$ I[h h[fh[i[djWZe feh bW KJ; o kd fWh Z[ h[\k[hpei b[ i_]d_Ă’YÂŒ W bW Z[b[]WY_ÂŒd ĂˆEhe o =hWdWÉ Zei c[ZWbbWi Z[ ehe Wdj[ =kWoWi" [b Yb|i_Ye h_lWb [d [ijWi `kijWi Z[fehj_lWi$ BWi Ă’dWb[i i[ Z_ifkjWhed bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b Ye# b_i[e Hkc_‹W^k_ Z[ Gk_je$ 7 fh_c[hW ^ehW" [b [gk_fe \[c[d_de" Z_h_]_Ze feh FW‘b 8[bjh|d" ZeXb[]ÂŒ W bWi feh# j[‹Wi feh kd YedjkdZ[dj[ /'#*,$ BW Z[hhejW i_]d_Ă’YÂŒ" WZ[# c|i" gk[ =kWoWi i[ h[i_]d[ W bW c[ZWbbW Z[ XhedY[ oW gk[ CWdWX‡ i[ gk[ZÂŒ Yed bW fbWjW$ BW `k]WZehW c|i Z[ijWYW#
+.-!#23. ."(.
ÄˆÄ“ĹŠ ĉēŊ ÄŠÄ“ĹŠ
}ĹŠ
ÄˆÄ“ĹŠ ĉēŊ ÄŠÄ“ĹŠ
ZW Z[b Y[hjWc[d \k[ @kb_[jW =[d# Yed Yed ,' fkdjei o i_[j[ YWdWi# jWi jh_fb[i$ .ĹŠ'4 .ĹŠ1#5 -!'
:[ifkƒi Z[ bW fWb_pW [d ZWcWi" [b gk_dj[je cWiYkb_de gk_ie h[# lWdY^W" f[he i[ [dYedjhŒ Yed kdW dk[lW Z[hhejW [d kd fWhj_Ze gk[ YedleYŒ W bei c[`eh[i `k]W# Zeh[i Z[b fW‡i$ ;b fh_c[h YkWhje \k[ fWh[`e0 M_bied EhepYe WZ[bWdjŒ W bei beYWb[i" f[he [dYedjhŒ h[WYY_Œd
#" ++#1.ĹŠ%#-#1 + +ĹŠ/#-ĂŒ+3(,.ĹŠ"~
ĹŠ
ÄˆĹŠ (!'(-!' ĹŠĹŠĹŠ ĉēĹŊ 4 8 2ĹŠĹŠ ĊēĹŊ .2ĹŠ ~.2ĹŠ ÄŒÄ“ÄąĹŠ 94 8ĹŠĹŠ ĎēĹŊ 2,#1 +" 2ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?ēĹŊ .1.- ĹŠ Ä“ĹŠ Ä?ēĹŊ .) ĹŠ đēĹŊ - ~ĹŠ ĒēĹŊ 4-%41 '4 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ÄąĹŠ 1!'(ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ÄąĹŠ , 41 ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ÄąĹŠ  1ĹŠ ÄˆÄŠÄ“ÄąĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ ÄˆÄŒÄ“ÄąĹŠ 23 9 ĹŠ ÄˆÄŽÄ“ÄąĹŠ 1#++ - ĹŠĹŠ ĈÄ?ēĹŊ 4!4, ~.2ĹŠ ĈÄ?ēĹŊ .3./ 7(ĹŠ ÄˆÄ‘Ä“ÄąĹŠ /.ĹŠ ÄˆÄ’Ä“ÄąĹŠ '(, .1 9.ĹŠĹŠĹŠ ĉćēĹŊ 3.Ä“ĹŠ .,(-%.ĹŠ Ä‰ÄˆÄ“ÄąĹŠ .+~5 1ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉĉēĹŊ ,.1 ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ÄŽÄŒĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ĊĉŊ ĈĈĒ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ĉćŊ ĹŠĹŠÄ?ĉ ÄˆÄŠĹŠ Ä‘ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠĹŠÄŠÄŠ ĹŠÄ’ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹŠĹŠÄŠÄ‘ Ä’ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ŊŊĊĉ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ŊŊĉĊ ÄŽĹŠ ĉŊ ĹŊ ĹŠĹŠĹŠÄ? ÄŒĹŠ Ä‘ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ŊŊĉĎ ĉŊ ÄŽĹŠ ĹŠĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄŽ ĉŊ ÄŽĹŠ ĹŠĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄŒ ĉŊ ÄŒĹŠ ĹŊ ĹŠĹŠÄ? ĉŊ ÄŠĹŠ ŊŊĹŊ ĹŠĹŠÄŽ ĉŊ ĹŊ ŊĹŊ ŊŊĉ ÄˆĹŠ Ä‘ĹŠ ĹŊ ĹŠĹŠÄ’ ÄˆĹŠ ĹŊ ĹŊ ĹŠĹŠĹŠÄˆ ĹŊ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄ‡ ĹŊ ĉŊ ĹŊ ŊŊĉ ĹŊ ĉŊ ĹŊ ŊŊĉ ĹŊ ÄˆĹŠ ĹŊ ĹŠĹŠÄˆ ĹŊ ÄˆĹŠ ĹŊ ĹŠĹŠĹŠÄˆ ĹŠĹŠĹŠÄą
[d bW YWdWijW Z[ @eiƒ 9WhY[bƒd$ ;b '+#'& Ă’dWb h[Ă“[`ÂŒ bW fWh_ZWZ Z[b `k[]e$ @^ed ;iYWbWdj[ ikfe cWd[`Wh bW ikf[h_eh_ZWZ \‡i_YW o Z[feh# j_lW Z[ ik [gk_fe" gk[ Wb Ă’dWb Z[hhejÂŒ -*#+* Wdj[ kd h_lWb gk[ jkle W 7d‡XWb CWbWoWj Yece ik c[`eh `k]WZeh$
Ä Ä†
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#.Ŋ #22(ĔŊ#+Ŋ ,#).1Ŋ"#Ŋ3.".2
ĔŊ Ŋ ě ;b Wh][dj_de B[e
C[ii_" Wkjeh Z[b (#'" \k[ [b[]_Ze Yece c[`eh `k]WZeh Z[ bW Ă’dWb gk[ ik [gk_fe" [b 8WhY[bedW" ]WdÂŒ Wb CWdY^[ij[h Kd_j[Z feh )#' [d M[cXb[o be gk[ b[ lWb_ÂŒ fWhW Yedgk_ijWh ik YkWhjW B_]W Z[ ĹŠ 9Wcf[ed[i$ C[ii_ \k[ [b `k]WZeh Z[j[hc_# .-ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ #22(ĹŠ24,¢Ŋ24ĹŠ dWdj[ Z[b fWhj_Ze$ 3~34+.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄŽĹŠ :[i^_pe [b [cfW# !.-ĹŠ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ "#+ĹŠ 1!#+.- Ä“ j[ o WfWh[Y_ÂŒ [d [b cec[dje Z[ c|i h_[i]e Z[b [dYk[djhe$ B[e C[ii_" Zei l[Y[i Ăˆ8WbÂŒd Z[ EheÉ" ^W W‹W# Z_Ze kd jhe\[e c|i W ik [nj[diW YWhh[hW \kjXeb‡ij_YW$ 7Z[c|i" Yed [b jWdje Yedi[# ]k_Ze ^W ikcWZe ZeY[ ]eb[i [d bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Z[ [ijW j[cfehWZW o ^W _]kWbWZe bW c[`eh cWhYW [d [b jehd[e" ^Wi# jW W^ehW [d feZ[h Z[b ^ebWdZƒi HkkZ lWd D_ij[bheeo Z[iZ[ bW YWcfW‹W (&&(%&)$
ĹŠ ĹŠ
Ŋ242Ŋ/(#2Ŋ ēŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ"#+Ŋ!4 "1.Ŋ"#Ŋ 3 +4 Ŋ(-(!( 1.-Ŋ+ Ŋ!#+# 1 !(¢-Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ31(23#9 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-%+#2#2ēŊ
-!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ2# 1(-"(¢Ŋ -3#ĹŠ#+ĹŠÄĽ3.04#ĹŠ3.04#ÄŚĹŠ "#+ĹŠ 1!#+.- Ä“ :_[p c_dkjei ZkhÂŒ bW _bki_ÂŒd Z[ l[hb[ Wb CWdY^[ij[h Z[ ĂˆJe‹eÉ LWb[dY_W Yece fhejW]ed_ijW Z[ bW \_dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i$ ;d [i[ j_[cfe \k[ fhejW# ]ed_ijW" ik Wf[j_je Z[ iWXe# h[Wh ĂˆBW Eh[`edWÉ \k[ _dj[die0 Wfh[jÂŒ Wb 8WhY[bedW [d ik WhYe Yece d_d]‘d ejhe [gk_fe" f[he i[ Z[ilWd[Y_ÂŒ$ :[ifkƒi Z[ kdW jhWdi_Y_ÂŒd Z[ YkWjhe c_dkjei" oW [d [b '*" jeZe \k[ Z[b 8WhYW$ 7fWh[Y_ÂŒ [b Ăˆjegk[#jegk[É o W bei '+ c_dk# jei F[Zhe \WbbÂŒ Z[ifkƒi Z[ kdW ^_blWdWZW Wb [ij_be Z[b YkWZhe [ifW‹eb$ ;b ]eb i[ l[‡W l[d_h$ I[]k_# Ze Z[ kdW cWbW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[
L_bbW" F[Zhe jkle ik i[]kdZW efehjkd_ZWZ o de \WbbÂŒ0 Wb (, Z[ifkƒi Z[ kdW f[h\[YY_ÂŒd Z[ NWl_ [dYW`ÂŒ Wdj[ bW fWi_l_ZWZ Z[ bW pW]W _d]b[iW$ MWod[ Heed[o" [d [b f[eh cec[dje Z[ ik [gk_fe" _]kW# bÂŒ Wb c_dkje ))" jhWi bW ‘d_YW WfWh_Y_ÂŒd Z[ HoWd =_]]i0 kd [if[`_ice [d M[cXb[o gk[ i[ Z[ilWd[Y_ÂŒ cko h|f_Ze feh bW _dĂ’d_jW ikf[h_eh_ZWZ Z[b 8Wh# Y[bedW$ C[ii_" gk_[d ^Wo ^WX‡W WdkdY_WZe [d Zei eYWi_ed[i" WfWh[Y_ÂŒ o b_gk_ZÂŒ bWi Wif_hW# Y_ed[i Z[b [gk_fe Z[b ĂˆJh[dY_jeÉ LWb[dY_W gk[ i[ [ijWY_edÂŒ [d [b fWhj_Ze c|i _cfehjWdj[ Z[ ik
ĹŠ!4 13 ĹŠ!.1.- ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ #, +#8ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ24ĹŠ!4 13.ĹŠ31(4-$.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ/.1ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ ĔŊ
ĹŠ (+;-ĹŠ8ĹŠ (5#1/..+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ3~34+.2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ ĹŠ 2/  Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ_7(3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3(!(¢-Ä“ .".2ĹŠ+.2ĹŠ3~34+.2ĹŠ"#+ĹŠ 1W ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!.,/#3(!(¢-ĹŠ' -ĹŠ++#% ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ ĉćŊ  .2ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#-ĹŠ #, +#8ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰ĹŠ31 2ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄˆĹŠ8ĹŠ ĈĒđÄ?Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ24$1(#1.-ĹŠ4- ĹŠ"#!#/!(¢-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒÄ”ĹŠ5.+5(#Äą 1.-ĹŠ ĹŠ% - 1ĹŠ#-ĹŠ 1~2ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĹŠ8ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ -(3#"ĹŠ#-ĹŠ ., ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#Ä“
ĹŠ5(!3.1( ĹŠ3 , (_-ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ 2/  Ŋ24, ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠÄˆÄŠĹŠ ./ 2ĹŠ "#ĹŠ 41./ Ŋĸ3." 2ĹŠ% - " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ "1("ĚĔŊ4- ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ 3 +( Ä“ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ#2ĹŠ3#1!#1 ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄˆĹŠ31(4-$.2Ä“
YWhh[hW$ BW ĂˆFkb]WÉ be ]h_jÂŒ Yed \kh_W Wb c_dkje +) Yece i_ i[ iWYWhW Wb# ]kdW f_YW Yed [b ]ebWpe gk[ cWh# YÂŒ" ejhW l[p Wdj[ [b b[jWh]e [d [b gk[ [ijWXWd ikc[h]_Zei bei Z[# \[diWi o lebWdj[i Z[b ĂˆKd_j[ZÉ$ BW Y[h[pW Z[b fWij[b \k[ kdW cWhW#L_bbW Wb c_dkje ,.$ =hWd h[# cWj[ Z[b Ăˆ=kW`[É gk[ i[ YebÂŒ [d [b \edZe Z[ bWi h[Z[i Z[ LWd Z[h IWh"
Ĉ Ċ
Ä“ĹŠ
gk_[d h[YehZWh| YŒce [d [b Z‡W Z[ ik Z[if[Z_ZW b[ [dYW`Whed ) ]eb[i o iki YecfW‹[hei Z[ [gk_fe be fh[i[dY_Whed _cf|l_Zei$
Ä“ĹŠ .+ĹŠ!.-ĹŠ1 ( ĹŠ"#ĹŠ #22(Ä“
) # !
! %
" ) ' !
" !
! % ! !
! ! # & " " "
# $ $
" & " ( $ ! )
Ä Ä‡
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ#-31#- Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ !4 Äą ".1ĔŊ #(- +".ĹŠ 4#" ĔŊ! +(Äą ă!¢Ŋ"#ĹŠ 4#-.ĹŠ #+ĹŠ#,/ 3#ĹŠ -3#ĹŠ _7(!.ĔŊ /.104#ĹŠ+#ĹŠ 84Äą " ĹŠ ĹŠ,#).1 1Ä“ ;b fh_c[h [diWoe Z[ H[_dWbZe Hk[# ZW" [d bW h[YjW Ă’dWb Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bW 9efW 7cƒh_YW 7h][dj_dW (&''" Z[`ÂŒ [d [l_Z[dY_W gk[ bei fheXb[cWi Z[\[di_lei f[hi_ij[d [d bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb$ ;b [djh[dWZeh YW\[j[he fheXÂŒ [d bW pW]W Y[djhWb W =[elWddo 9W_Y[Ze o W <h_Yied ;hWpe" WZ[# c|i fkie Z[iZ[ [b c_dkje .& W :_[]e 9WbZ[hÂŒd bWj[hWb feh Z[# h[Y^W" Ă’dWbc[dj[ ^_pe Z[XkjWh [d ĹŠ ik [jWfW" W Dƒ_Y[h H[WiYe$ !4 ".1ĹŠ)4% 1;ĹŠ Bei Ăˆjh_Yebeh[iÉ -3#ĹŠ - ";ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ,(_1!.Äą \k[hed iehfh[dZ_# +#2ĹŠ#-ĹŠ .1.-3.Ä“ Zei Wf[dWi _d_Y_W# Ze [b [dYk[djhe -É YkWdZe @eh][ Jehh[i cWhYÂŒ [b fh_c[he$ ;b ]eb f[hc_j_ÂŒ gk[ bei c[n_YWdei i[ WZk[‹[d Z[b YWcfe" bW f[bejW o ][d[h[d c|i efY_ed[i [d [b WhYe Z[ C|n_ce 8Wd]k[hW$ ;YkWZeh de i[ [dYedjhWXW [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e Gm[ij <_[bZ Z[ I[Wjjb[ ;ijWZei Kd_Zei feh bei cel_c_[djei j|Yj_Yei gk[ h[Wb_pWXWd 7dZhƒi =kWhZWZe o [b XhWi_b[‹e dWjkhWb_pWZe 7dje# d_e Eieh_e DW[bied I_d^W$ F[i[ Wb Zec_d_e Wpj[YW" bei [YkWjeh_Wdei i[ ZWXWd ceZei fWhW _dgk_[jWh bW fehj[h‡W Z[
-2 8.ĹŠ"#) ĹŠ"4" 2ĹŠ ÄĽ ÄŚ
Ĉ Ĉ
^
=k_bb[hce EY^eW" ]hWY_Wi W bWi _dYkhi_ed[i Z[ C_Y^W[b 7hheoe o Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW$ ;b [cfWj[ dWY_edWb bb[]Wh‡W [d [b c_dkje )-" YkWdZe 7hheoe h[Y_X_Œ kd fWi[ bWh]e Z[ ;hWpe o" bb[l|dZei[ bW cWhYW Z[ kd h_lWb" iWYŒ kd fej[dj[ h[cWj[" gk[ l[d# Y_Œ Wb c[jW c[n_YWde$ ;b i[]kdZe j_[cfe \k[ YWi_ kd h[\b[`e Z[b fh_c[he" ZedZ[
#% ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -" BW fh_c[hW l[p gk[ kd `k]WZeh o \k[ jWb bW cWhYW [djh[ WcXei" gk[ d_ LWb[dY_W" d_ 7X_ZWb [YkWjeh_Wde Z_ifkjWXW kdW ][d[hWhed bb[]WZWi feh Ă’dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[e# ĹŠ [i[ YeijWZe$ d[i Z[ ;khefW de h[ikbjÂŒ 9ed [b h[ikbjWZe [d Yece i[ [if[hWXW" ZWZW bW YedjhW" 7djed_e YWcX_W# Z[hhejW '#) Wdj[ [b 8WhY[# -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą bedW o bW \WbiW fh[i[djWY_ÂŒd 5(13(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ XW ik \kdY_ÂŒd Z[ WfeoWh W gk[ jkle 7djed_e LWb[dY_W 2#%4-".ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ04#ĹŠ)4#% ĹŠ MWod[ Heed[o o Wb c[n_# o jeZe [b [gk_fe Z[b CWd# #-ĹŠ#+ĹŠ,~3(!.ĹŠ#23 Äą YWde @Wl_[h >[hd|dZ[p" "(.ĹŠ"#ĹŠ #, +#8ĔŊ fWhW `kdje W iki YecfW# Y^[ij[h Kd_j[Z$ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #13.ĹŠ /#-!#1ĹŠ ‹[hei Z[b c[Z_e YWcfe" ;b [djh[dWZeh Z[b YkW# + +.ĹŠ'(!(#1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ jhWjWh Z[ Z[j[d[h W bei Zhe _d]bƒi" 7b[n <[h]kied" 2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ be kj_b_pÂŒ Yece j_jkbWh feh 14%4 8Ä“ĹŠ e\[di_lei ĂˆWpkb]hWdWiÉ$ bW XWdZW Z[h[Y^W" bk]Wh ;d [ijW Y_hYkdijWdY_W Z[b gk[ dkdYW i[ i[fWhÂŒ W be bWh# jkle jh[i [d\h[djWc_[djei Yed ]e Z[ bei /& c_dkjei" i_[cfh[ B_ed[b C[ii_" gk[ j[hc_dWhed [d YkijeZ_WZe feh [b \hWdYƒi ;h_Ya \WbjW Z[b [YkWjeh_Wde" WZ[c|i Z[ 7X_ZWb" W gk_[d Z[iXehZÂŒ [d kdW fWhWh Wb YhWYa Wh][dj_de" LWb[d# iebW eYWi_ÂŒd YkWdZe i[ Ykcfb‡W Y_W b[ fheleYÂŒ kdW _d\hWYY_ÂŒd W [b c_dkje ,&$ ?d_[ijW$ ;b Zk[be Yed [b `k]WZeh ]Wbe ;i[ XhkiYe" feYe YWhWYj[h‡i# i[ fheZk`e [d jeZe [b [dYk[djhe j_Ye [d [b Ăˆ7cWpÂŒd_YeÉ" fhele#
Cƒn_Ye jecŒ bW _d_Y_Wj_lW o ][d[# hŒ lWh_Wi eYWi_ed[i Z[ l[dY[h bW fk[hjW dWY_edWb$ EimWbZe C_dZW" DWhY_ie C_dW o :_[]e 9WbZ[hŒd [djhWhed Wb YWcX_e" fWhW jhWjWh Z[ ZWhb[ ejhW YWhW Wb [gk_fe dWY_edWb$ ;b fh_c[h [nWc[d Z[ [ijW ]_hW feh ;ijWZei Kd_Zei o 9WdWZ| i[h| WdWb_pWZe feh Hk[ZW" Z[ YWhW Wb jehd[e Yedj_d[djWb$
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ,#7(! -.Ŋ, -#)¢Ŋ#+Ŋ1(3,.Ŋ"#+Ŋ#-!4#-31.Ŋ!.,/1. 3.1(.Ŋ -3#Ŋ !4 ".1ēŊ
4#" ĖŊļ 8Ŋ,4!'.Ŋ/.1Ŋ,#).1 1Č ŗŊŊ +Ŋ#-31#- ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ #(- +".Ŋ 4#" ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋĥ' 8Ŋ ,4!'.Ŋ/.1Ŋ,#).1 1Ŋ8Ŋ31 ) 1ĢĔŊ4- Ŋ5#9Ŋ!.-!+4(".Ŋ#+Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ!.,/1. 3.1(.Ŋ
-3#ĹŠ _7(!.Ä“ +ĹŠ! $#3#1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ- Äą !(.- +#2ĔŊ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(! ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠĹŠĹŠ
#Ŋ4-#Ŋ Ŋ + Ŋ2#+#!!(¢ŗŊŊ
4#%.ĹŠ"#ĹŠ"(2!#1-(1ĹŠ+ ĹŠ"#11.3 ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĔŊ#+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ "#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĔŊ -3.-(.ĹŠ Äą +#-!( ĔŊ2#1;ĹŠ#5 +4 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ ,_"(!.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!+4 ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ4-(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ- !(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ"(2/43 1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ ,(23.2.ĹŠ -3#ĹŠ 1#!( ĔŊ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“
YÂŒ gk[ [b `k[p Y[djhWb ^‘d]Whe L_ajeh AWiiW_ b[ ceijhWhW bW jWh# `[jW WcWh_bbW$ .-3 %( ".ĹŠĹŠ
7i‡ Yece [b h[ije Z[ iki YecfW# ‹[hei Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" 7djed_e LWb[dY_W" YWoŒ [d bW _cfh[Y_i_Œd o bW Z[i[if[hWY_Œd feh [b WXhkcWZeh Zec_d_e gk[
ēŊ 4#Ŋ Ŋ+.Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ2#Ŋ"#"(!¢Ŋ -3.-(.Ŋ +#-!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".ēŊ
_cfkie [d [b YWcfe Z[b [ijWZ_e Z[ M[cXb[o [b 8WhY[bedW$ I_d [cXWh]e Wb]e jhWjΠZ[ ^W# Y[h [d [b c_dkje ,&" YkWdZe _d# Ykhi_edΠfeh [b bWj[hWb Z[h[Y^e o [dl_Πkd Y[djhe Wb |h[W" Wb YkWb
bWc[djWXb[c[dj[ de bb[]ÂŒ d_d# ]kde Z[ iki YecfW‹[hei$ 7b \_dWb" bW jh_ij[pW _dlWZ_ÂŒ Wb `k]WZeh ĂˆJh_YebehÉ fehgk[ bW efehjkd_ZWZ Z[ i[h YWcf[ÂŒd Z[ ;khefW i[ b[ \k[ Z[ bWi cWdei$
ĹŠ/4-3 ĹŠ#23;ĹŠ !.,/ 13(" ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä’ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ
śĒŊ śĒ śđ ść ÄąÄˆ Ĺĉ ĹđŊ Ĺđ ĹĎ ĹĎ
4(-3 ĹŠ$#!' >eo ^WXh| Y_dYe fWhj_Zei" [d# jh[ [bbei [b Zk[be Z[ fkdj[hei o [b Z[ Yeb[hei0 Ă›]k_bWi li 9h_ijWb o 8[bbWl_ijW li 9ebed_W" h[if[Y# j_lWc[dj[$ Ejhei `k[]ei i[h|d0 9eh_dj^_Wdi li Ifehj PWhWYWo" D[m <h_[dZi li <bWc[d]e o BW @eZ[Z[hW li 7I7L$
4-3#1.2ĔŊ$(1,#2 ;d bW b_]W XWhh_Wb EhWd]_d[ ;if[`e o @kWd B[ÂŒd C[hW Z[# \[dZ[h|d [b b_Z[hWje [d iki h[i# f[Yj_lei ]hkfei" YkWdZe [ij[ Zec_d]e lk[blWd W `k]Wh feh bW gk_djW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje$ ;d bW `ehdWZW Wdj[h_eh" ;i# f[`e [cfWjÂŒ W ' Yed BW C[hY[Z$ Ă‹ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ -3#1(.1ĹŠ Bk[]e `k]Whed LWYW Ifehj o 2#ĹŠ -.3 1.-ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ B[ed_ZWi FbWpW" bei ‘bj_cei YW# ! -!' 2Ä“ o[hed (#)$ IWd 7dZhƒi l[dY_ÂŒ W Dk[lW =[d[hWY_ÂŒd *#'$ ;d [b c_ice j[hh[de" D|fe# .2(!(.-#2ĹŠ bo i[ _cfkie feh *#) ieXh[
.2ĹŠ/1(,#1.2 H[o 9Wh o BW HecW )#( ieXh[ 7ij_bb[he$ ;d bW YWdY^W Z[ bW 9Whbei 14/.ĹŠÄˆ 2/#).ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ śĉĊ Hk_p 8khd[e" bWi WYY_ed[i _d_# -ĹŠ -"1_2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ Ĺ›ÄˆÄˆ Y_Whed Yed [b Yecfhec_ie [d ! ĹŠ /.13ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ Ĺĉ gk[ '+ Z[ Del_[cXh[ ]WdÂŒ )#
ĹŠ ., ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ĺ›Ä? ' W 7c_ijWZ$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" 23(++#1.ĹŠ Ä?ĹŠ Ĺ›Äˆ @kWd B[ÂŒd C[hW Z[ceijhÂŒ feh gkƒ [i b‡Z[h o ikf[hÂŒ *#( 14/.Ŋĉ
4 -ĹŠ Ä“ĹŠ #1 ĹŠ ĈÄ?ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ? W ?dZ[f[dZ_[dj[$ 9ed [b c_i# ĈÄ?ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ? ce cWhYWZeh" Ji|Y^_bW ]WdÂŒ W ,_1(! ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ śđ IWdjW <[$ ;d YWcX_e" 7cƒh_YW 2;!'(+ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ śĊ iec[j_ÂŒ W ik h_lWb" 8[dZ_Y_ÂŒd ÄˆÄŽĹŠ .5(#, 1#ĹŠ
ĹŠ #1!#"ĹŠ ĹŠÄ’ĹŠ Ĺ›Ä? Z[ :_ei" o be ]eb[ÂŒ ,#($ i[ fh[i[djWh|d0 8[dZ_Y_ÂŒd Z[ :_ei li '+ Z[ Del_[cXh[" BW C[hY[Z li @kWd B[ÂŒd C[hW" ;i# f[`e li B[ed_ZWi FbWpW" D|fe# bo li IWd 7dZhƒi o 7c_ijWZ li Ji|Y^_bW$
Ä“ĹŠ +#!31(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ% -¢Ŋ24ĹŠ2#%4-".ĹŠ/ 13(".ĹŠ8ĹŠ1.,/(¢Ŋ#+ĹŠ(-5(!3.ĹŠ"#ĹŠ :%4(+ 2Ä“
ĉŊ8ĹŠ#,/ 3 ".ĹŠÄŒÄ“ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ3#1!#1 ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ /4-3.2ĹŠ04#ĹŠ:%4(+ 2ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡ÄšĹŠ8ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ"#+ĹŠ /4-3#1.ĔŊ .2ĹŠ 1 %.-#2Ä“ĹŠ:%4(+ 2ĔŊ"#ĹŠ 24ĹŠ/ 13#ĔŊ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ2#%4-".Ä“ .8ĹŠ!4+,(- ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/ 1Äą 3(".2ĹŠ#-31#ĹŠ ,.2ĹŠ8ĹŠ ,.2ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä—ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄˆÄŽÄ”ĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3 1;-ĹŠ ++#1#2ĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ ' 5.2ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ -".ĹŠ8ĹŠ !'#!.Ä“
+#!31.!43 1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ:%4(+ 2ÄŚĹŠ +#!31(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ1#,.-3¢Ŋ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠ/#1"(#-".ŊćŊ ŊĉēŊ #ĹŠ, -3(#-#ĹŠ(-5(!3.Ä“ ;b[Yjh_Ă’ YWY_ÂŒd ikfe Wfhel[Y^Wh iki efehjkd_ZWZ[i o ]WdÂŒ ) W ( W Ă›]k_bWi" YkWdZe be j[d‡W jeZe [d ik YedjhW$ ;b Yecfhec_ie i[ Z_i# fkjÂŒ Wo[h" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e" feh bW iƒfj_cW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje Z[ I[]kd# ZW 9Wj[]eh‡W$ ;b fh_c[h j_[cfe \k[ fWhW [b Yed`kdje ĂˆlebWZehÉ" gk[ Wfhel[# Y^WXW bW _cfh[Y_i_ÂŒd Z[ iki h_# lWb[i$ Ă›]k_bWi i[ WZ[bWdjÂŒ [d [b cWhYWZeh Yed WdejWY_ÂŒd Z[b pW# ]k[he @eiƒ J[deh_e" YkWdZe ƒij[ iWYÂŒ kd h[cWj[ bWh]e gk[ Z[iZ[ c[Z_W YWdY^W Z[ikX_YÂŒ Wb Whgk[# he YedjhWh_e Ă›bWlW" gk_[d YWbYkbÂŒ cWb o de fkZe h[c[Z_Wh$ Bei Ăˆhe`_d[]heiÉ WjWYWXWd feh bWi XWdZWi o Yed f[bejWi WbjWi$
Bei [bƒYjh_Yei W‘d de [dYedjhW# XWd ik \‘jXeb o [l_Z[dY_WXWd kdW cWbW [djh[]W Z[ bW f[bejW$ 9ece Yedi[Yk[dY_W Z[ Wgk[bbe" jhWi kdW fWh[Z [djh[ @eh][ 9^|l[p o @Wl_[h @WhWc_bbe [ij[ ‘bj_ce Yed# Yh[jÂŒ h[cWjWdZe Wb fWbe YedjhW# h_e" W bei (+ c_dkjei" Wcfb_WdZe bW l[djW`W Z[b YbkX Ă›]k_bWi$ ;b cWhYWZeh b[ Z_e YedĂ’ WdpW Wb Yed`kdje ĂˆlebWZehÉ" gk[ Yedi# jWdj[c[dj[" Yed h[cWj[i Z[ ;b# ied F[‹Whh_[jW" fed‡W [d Wfkhei W ;b[Yjh_Ă’ YWY_ÂŒd$
ĹŠ1#,.-3 " I_d [cXWh]e" [ij[ YkWZhe de i[ Z[iWd_cÂŒ o bb[]ÂŒ W Z[iYedjWh Z[ bei f_[i Z[ CWhYe <Wh‡Wi" YkWdZe jhWi kd Z[ifb_[]k[ feh ik YeijW#
Ze h[cWjÂŒ o [b h[Xej[ [d [b b‡X[he YedjhWh_e" :[d_i 8epWZW f[hc_# j_ÂŒ gk[ [b XWbÂŒd [djhWhW [d ik fhef_W cWbbW$ 9ed [i[ cWhYWZeh i[ \k[hed Wb Z[iYWdie$ FWhW [b i[]kdZe [f_ieZ_e" bei Wpkb[i [djhWhed c|i Wd_cWZei [ _dY_i_lei$ Ik fh[c_e \k[ [b [cfWj[" W bei '' c_dkjei Z[ [ijW [jWfW" jhWi kdW i[h_[ Z[ h[Xej[i$ ;b h[cW# j[ \be`e Z[ CWhYe <Wh‡Wi i_hl_ÂŒ Z[ fWi[ fWhW ik YecfW‹[he :Wl_Z Gk_‹ed[p" gk_[d be]hÂŒ fed[h bW fWh_ZWZ$ F[i[ W [i[ ]eb Ă›]k_bWi Zec_# dWXW bWi WYY_ed[i Yed @kb_e CWh# j‡d[p" F[‹Whh_[jhW o 9^|l[p" f[he bW Z[i[if[hWY_ÂŒd de b[i ^_pe iWb_h Z[b [dh[Ze$ FWhW iehfh[iW Z[ bei [if[Y# jWZeh[i" bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ be]hWhed cWhYWh ik j[hY[h ]eb YWi_ Wb Ă’ dWb Z[b [dYk[djhe" gk[ W bW feijh[ b[ i_]d_Ă’ YÂŒ bW l_Yjeh_W$ ;b Wkjeh \k[ Gk_‹Œd[p" YkWdZe iehfh[dZ_ÂŒ Wb fehj[he [d kdW cWbW iWb_ZW$
'+&.)- ;F
ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ ĉēŊ 1(23 +ĹŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ + ,#-%.ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 1 ! 8ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ #6ĹŠ 1(#-"2ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ .1(-3'( -2ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ ĹŠ ."#"#1 ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ .+.-( ĹŠ Ä“ĹŠ
ÄŠ
-5(!3.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +#!31(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ' ĹŠ)4% ".ĹŠÄ?ĹŠ / 13(".2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ
4 13 ĹŠ$#!'
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;-ĹŠ+.2ĹŠ/4-3#1.2ĹŠ8ĹŠ!.+#1.2Ä“
1¢7(, ĹŠ$#!' >eo" Dk[lW =[d[hWY_ÂŒd o IWd# jW <[ WXh_h|d bW `ehdWZW1 b[ i[# ]k_h|d 7ij_bb[he YedjhW H[o 9Wh" 7cƒh_YW \h[dj[ W ?dZ[# f[dZ_[dj[ o LWYW Ifehj YedjhW BW HecW$ :[iZ[ [b c[Z_eZ‡W
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.2(!(.-#2
ĹŠ
9ed bei c_icei fkdjei o ]eb Z_\[h[dY_W Ă›]k_bWi o 9h_ijWb i[ cWdj_[d[d [d [b fh_c[h fk[ije Z[ bW b_]W Dk[le IWdje :e# c_d]e$ ;d bW ‘bj_cW \[Y^W" <bW# c[d]e ]eb[ÂŒ W BW @eZ[Z[hW *# '$ C_[djhWi jWdje" Ifehj PW# hWYWo l[dY_ÂŒ W D[m <h_[dZi Yed kd Wfh[jWZe cWhYWZeh Z[ *#)$ Ă›]k_bWi" W _]kWb gk[ 9h_ijWb" bb[lW bei YkWjhe fWh# j_Zei ]WdWZei$ BW ‘bj_cW l[p ĹŠ \k[ YedjhW 8[# bbWl_ijW" ikf[# +ĹŠĹŠ,;7(,.ĹŠ -.3 ".1ĹŠ#2ĹŠ 4(2ĹŠ h|dZebe Yed .-3  .Ŋĸ /.13ĹŠ kd cWhYWZeh 1 ! 8ĚŊ!.-ĹŠÄ?ĹŠ Z[ )#'$ %.+#2Ä“ 9h_ijWb \k[ c|i YedijWdj[ o ]WdÂŒ ,#* W ik h_lWb Z[ jkhde 7I7L$ <_dWbc[dj[" 9eh_dj^_Wdi i[ bb[lÂŒ [b Y^egk[ Z[ Yeb[hei" YkWdZe Z[hhejÂŒ feh bW c‡d_cW W 9ebed_W$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€Ĺ?
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ #1!#"ĹŠ #23;ĹŠ(-5(!3 BW j[hY[hW \[Y^W Z[ bW b_]W XW# hh_Wb B_X[hjWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh h[]_ijhÂŒ iebe l_Yjeh_Wi$ BW C[h# Y[Z i[ cWdj_[d[ b‡Z[h [ _dl_Yje" Z[ iki jh[i [dYk[djhei ^W ]WdW# Ze jeZei$ ;d [b fh_c[h [dYk[djhe" Ifehj IWhW]khe \k[ ikf[h_eh W BW BWp_e o be ]eb[ÂŒ *#&$ 8eYW @‘d_eh" Z[ ik fWhj[" i[ _cfkie )#' ieXh[ 7jbƒj_Ye IWd 7dZhƒi" gk[ ^WijW [b cec[dje de ikcW kd fkdje$ 7jbƒj_Ye BW C[hY[Z Z[ceijhÂŒ ik YbWi[ o ]WdÂŒ ik j[hY[h fWhj_# Ze Yedi[Ykj_le" [ijW l[p ieXh[ I_Zei <‘jXeb 9bkX feh (#'$ ;di[]k_ZW \k[ [b jkhde fWhW K:@" gk[ ]WdÂŒ )#( W Dk[le @k# l[djki$ O" Ă’ dWbc[dj[" / :[ EY# jkXh[ ikf[hÂŒ Wcfb_Wc[dj[ W Ifehj @kd‡d feh *#&$ >eo i[ Z[iWhhebbWh| bW YkWhjW \[Y^W" W fWhj_h Z[ bWi &.0&&" Yed bei i_]k_[dj[i fWhj_Zei0 Ifehj @kd‡d li 7jbƒj_Ye I_cÂŒd 8eb‡# lWh" / :[ EYjkXh[ li BW BWp_e" Ifehj IWhW]khe li K:@" 7jbƒj_Ye BW C[hY[Z li Dk[le @kl[djki o 8eYW @‘d_eh li I_Zei <9$
Ĺ?
7'( (!(¢-ĹŠ "#/.13(5 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ ( #13 ".1 :_ij_djWi Z_iY_fb_dWi Z[feh# bW YkWb fWhj_Y_fWhed *. d_‹ei j_lWi" Yece mki^k" `kZe" jW[ Z[ ) YbkX[i$ ;bbei [n^_X_[hed amed Ze" \‘jXeb o X|igk[j [i# fhk[XWi Z[ heb[i" c[Z_WbkdW" jkl_[hed W bW l_ijW Z[ bei [if[Y# YecXWj[i" fWjWZWi \hedjWb[i" jWZeh[i gk[ i[ Z_[hed Y_jW W bWi fheo[YY_ed[i" [`[hY_Y_ei Z[ YW# YWdY^Wi Z[b XWhh_e B_X[hjWZeh b[djWc_[dje" W]Whh[i o jWe bk \ehcWi Z[ cWdei lW# Z[ bW bej_pWY_ÂŒd Bei Y‡Wi Yed [d[h]‡W $ Kd_Ă’ YWZei" bW cW‹WdW ĹŠ Bk[]e i[ fh[i[dY_ÂŒ o jWhZ[ Z[ Wo[h$ [b jW[ amed Ze Yed [n# Bei Z[fehj_ijWi o ^_X_Y_ed[i Z[ feeciƒ [gk_fei f[hj[d[Y[d 23#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ $#23(5 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ W bWi [iYk[bWi Z[ _d_# 1# +(9 ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ \ehcWi " ]_cdWi_W o Z[\[diW f[hiedWb" Y_WY_ÂŒd Z[fehj_lW gk[ 5 ĹŠ#+ĹŠ  .Ä“ [d ZedZ[ i[ bkY_[hed fheck[l[ [b =eX_[hde bWi YWj[]eh‡Wi ." '( o Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [d '* W‹ei$ FWhW [b \‘jXeb i[ fh[i[djW# YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWd# hed bWi [iYk[bWi Z[ H_eXWc# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi X[‹ei Z[b 9^_b_cf[ o Bei Kd_Ă’ YWZei$ <[Z[iZj $ JWcX_ƒd [b XWbedY[ije i[ :ka_da[h 9en" YebWXehWZeh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW ^_pe fh[i[dj[" Yed bW fWhj_Y_# Z[ Mki^k" [nfh[iÂŒ gk[ [b eX# fWY_ÂŒd Z[ [gk_fei Z[ BWi :[b_# `[j_le Z[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i [i Y_Wi" IWdjW CWhj^W" 7i_ij[dY_W ^WY[h YedeY[h [b Z[fehj[ o gk[ Ckd_Y_fWb (" Bkp Z[ 7cƒh_YW" ;b ;i\k[hpe" Dk[le IWdje :e# bW d_‹[p i[ _dj[]h[$ BW fh_c[hW ck[ijhW \k[ bW c_d]e o L_bbW <beh_ZW" [d YWj[# Z[ mki^k e Whj[i cWhY_Wb[i" [d ]eh‡Wi Z[iZ[ bei eY^e W‹ei$
.2(!(.-#2 #1!#1 ĹŠ$#!' ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ #1!#"ĹŠĹŠ Ä’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ ĹŠ .! ĹŠ ĂŒ-(.1ĹŠ ĹŠ
ĹŠ 9(.ĹŠ ĹŠ (".2ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .+~5 1ĹŠ ĹŠ /.13ĹŠ 1 %41.ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ 4-~-ĹŠ ĹŠ 4#5.ĹŠ 45#-342ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ -"1_2ĹŠ
ĹŠ Ä’ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ
śđ śđ Ĺ›Ä? śĉ śĊ Ĺ›Äˆ ćŊ ÄąÄ? Ĺĉ ÄąÄ? ÄąÄˆÄ‡
SANTO DOMIN GO
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#-31#- ".1#2ĹŠ2#ĹŠ! / !(3 1.-ĹŠ 8#1Ä“
/1#-"#-ŊŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ!412. #Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ 31.2Ŋ!412.2 + Ŋ!(4" "Ŋ4-Ŋ ŗ Ŋ! Ŋ .2Ŋ"~ 2ŊđŊ8ŊĒŊ"#Ŋ)4+(.Ŋ2#Ŋ++#5 1;Ŋ .Ŋ#-Ŋ , 3.Ŋ4-Ŋ!412.Ŋ/ 1 Ŋ !412.Ŋ/ 1 Ŋ )4#!#2Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ- !(.- +ēŊ -Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ (.ĔŊ+.2Ŋ#-31#- Ĺ #-31#- ".1#2Ŋ 4 8 04(+ĔŊ#-Ŋ! , ".1#2Ŋ1#!( (1;-Ŋ,¢"4+.2Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ ,#2#2ē 8Ŋ)4#!#2ē
ēŊ Ŋ#7'( (!(¢-Ŋ"#Ŋ 13#2Ŋ, 1!( +#2Ŋ2#Ŋ% -¢Ŋ+ Ŋ#7/#!3 3(5 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /1#2#-3#2ē
- #
- $ % % $
- ' ) ',
- ) )
- ' ) ', & '
- # % & ! %#
- ) ! $$ & % & ' $ # # (
+$ ' # $ # ##
- & % ) &
- #
- & $ $"& $ - , & ' - #"& %#
- ,
- & &$% # $ - & % # % $ !! - ' ) *&
9ed c_hWi W be gk[ i[h| [b 9Wc# f[edWje ckdZ_Wb [b fhÂŒn_ce W‹e [d =kWoWgk_b" gk[ WYe][h| W '-& fW‡i[i" bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <_i_YeYkbjkh_ice" Yed [b WlWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[Z[iZj " h[W# b_pÂŒ kd Ykhie fWhW [djh[dWZe# h[i o `k[Y[i fhel_dY_Wb Z[ [ijW Z_iY_fb_dW$ ;b [l[dje i[ Ykcfb_ÂŒ bei Z‡Wi (- o (. Z[ cWoe" [d [b iW# bÂŒd Z[ WYjei C_]k[b L[bWhZ[" Z[ bW <[Z[iZj$ ;b fh_c[h Z‡W [ijkle Z[i# j_dWZe fWhW bei _dijhkYjeh[i" Z[iZ[ bWi ')0&& ^WijW bWi '.0&&" c_[djhWi gk[ Wo[h Wi_ij_[hed bei |hX_jhei" Z[iZ[ bWi &.0&&$ BWi Yed\[h[dY_Wi [ijkl_[hed W YWh]e Z[ Ă›d][b 9eXW" [djh[dW# Zeh ckdZ_Wb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ <_i_YeYkbjk# h_ice o fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd DWY_edWb Z[ @k[Y[i Z[ [ijW Z_iY_fb_dW$ 7o[h" Yed bei [djh[dWZeh[i"
i[ _cfWhj_[hed [nfei_Y_ed[i Z[ Z[iWhhebbe ckiYkbWh" ZefW`[ o jƒYd_YWi Z[ [djh[dWc_[dje$ 4#ĹŠ (#13. 9ƒiWh H_e\h‡e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‡i_Ye 9kbjk# h_ice Z[ IWdje :ec_d]e" Z_`e gk[ [b Ykhie [ijkle WX_[hje fWhW jeZWi bWi f[hiedWi W bWi gk[ b[i ]kijW [b b[lWdjWc_[dje Z[ f[iWi o [b [djh[dWc_[dje \‡i_Ye$ BWi f[hiedWi gk[ Wi_ij_[hed h[Y_X_h|d kd Y[hj_Ă’ YWZe WlWbW# Ze feh bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb$ Feh ejhe bWZe" [d bW [nfe# i_Y_ÂŒd fWhW `k[Y[i" W bW gk[ i[ Z_[hed Y_jW '& |hX_jhei" 9eXW [nfkie ieXh[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ [l[djei" Yece fh[fWhWY_ÂŒd fWhW [b jehd[e ckdZ_Wb$ JWcX_ƒd jhWjWhed ieXh[ bei h[gk_i_jei fWhW i[h `k[p Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd" ieXh[ bW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd W Z[fehj_ijWi o bei fWh|c[jhei gk[ [ijei Z[X[d Ykcfb_h [d kd [iY[dWh_e$
ĹŠ ĔŊ'#1,.2 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ ĉŊ/+ -3 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1 Ä“ĹŠ (23 ĹŠ #1,.2 ĔŊ!.-ĹŠ ÄŒĹŠ ' (3 !(.-#2ĔŊ ! " ĹŠ 4- ĹŠ !.-ĹŠ 24ĹŠ  .ĹŠ /1(5 ".ĔŊ2 + ĔŊ!.,#".1ĔŊ!.!(- ĔŊ2 + ĹŠ"#ĹŠ #234"(.ĔŊ !4 13.ĹŠ "#ĹŠ 2#15(!(.ĔŊ ) 1"(-#2ĔŊ /(2!(- ĔŊ 2 4- ĔŊ '("1., 2 )#ĔŊ /4#13 ĹŠ #+_!31(! ĔŊ ĔŊ ,/+(.2ĹŠ / 104# "#1.2ĔŊ ! ".2ĹŠ "#ĹŠ +4).Ä“ĹŠ ĹŒĹŠ ĉĎćēćććēŊ !#/3.ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ !.,.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.Ä“ĹŠ (- -Äą !( ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ -!.ĔŊ ĔŊ ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠ +ĹŠĹŠÄ‡Ä’Ä‰Ä‡Ä‰ÄˆÄ’Ä?ĉ ÄˆÄŽÄ‡ÄŒÄ‘ÄŒÄąÄˆÄľ,+9
ĹŠ ĔŊ 5#-".ĹŠ '#1,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ1#-3#1 ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ/(2.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ )_1Äą !(3.ĹŠ !4 3.1( -.ĔŊ!.-23 ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ+.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĔŊĸ! " ĹŠ4-.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ1#2/#!3(Äą 5.ĹŠ  .ĚĔŊ8ĹŠÄŒĹŠ,(-(ĹŠ"#/ 13 ,#-3.2Ä“ĹŠ 1#Äą !(.ĹŠĹŒĹŠÄ’Ä‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ (- -!( ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ -!.ĔŊ ĔŊ ĔŊ.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ŊćĉĉÄ?ÄŽÄ‡Ä‘ÄŒÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‰Ä‡Ä‰ÄˆÄ’Ä?ĉŊ ľŊ ćĒĊĎćĎđĒĉŊ 666Ä“#04(-.7Ä“#! ÄˆÄŽÄ‡ÄŒÄ‘ÄŒÄąÄ‰Äľ,+9
ĹŠ ĔŊ 5#-".ĹŠ '#1,.2 ĹŠ /1./(#" "ĹŠ "#ĹŠ ĉÄ?Ä?ĹŠ ,ĉŊ "#ĹŠ 3#11#-.ĔŊ !.-ĹŠ 4-ĹŠ "#/ 13 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ ÄŠĹŠ ' (3 !(.-#2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĔŊ % 1 )#ĹŠ / 1 ĹŠ ÄŽĹŠ 5#'~!4+.2Ä”ĹŠÄˆĹŠ ."#% ĹŠ8ŊĉŊ+.! +#2ĹŠ!.,#1Äą !( +#2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ#-31#ĹŠ Äą 11 ĹŠ8ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠ (- -!( ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ -!.ĔŊ ĔŊ ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ŊćĉĉÄ?ÄŽÄ‡Ä‘ÄŒÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‰Ä‡Ä‰ÄˆÄ’Ä?ĉŊ ľŊ ćĒĊĎćĎđĒĉŊ 666Ä“#04(-.7Ä“#! ÄˆÄŽÄ‡ÄŒÄ‘ÄŒÄąÄŠÄľ,+9
ĹŠ ĔŊ 5#-".ĹŠ '#1,.2.ĹŠ 3#11#-.ĹŠ #204(-#1.ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄŠÄŽĹŠ ,ĉĔŊ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ 2#!3.1ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠ !4 13 ĹŠ #3 / ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ"(2/#-2 1(.ĹŠ,_"(!.Ä“ĹŠ 1#Äą !(.ĹŠĹŒĹŠÄŠÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ (- -!( ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ -!.ĔŊ ĔŊ ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ŊćĉĉÄ?ÄŽÄ‡Ä‘ÄŒÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‰Ä‡Ä‰ÄˆÄ’Ä?ĉŊ ľŊ ćĒĊĎćĎđĒĉŊ 666Ä“#04(-.7Ä“#! ÄˆÄŽÄ‡ÄŒÄ‘ÄŒÄąÄŒÄľ,+9
ĹŠ ĔŊ5#-".ĹŠ .-(3 ĹŠ! 2 ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ!4 "1 2ĹŠ"#+ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ8ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ,Ä“ĹŠ "#+ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ '.3#+ĹŠ
ĹŠ #11 "41 ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĔŊ ĉŊ ' (3 !(.-#2ĔŊ  .ĹŠ ,;23#1ĔŊ /1#!(.Ä–ĹŠ ĹŒĹŠ ĊĎćććēŊ (- -!( ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ !4 +Äą 04(#1ĹŠ -!.ĔŊ ĔŊ ĔŊ.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ‡Ä‘ÄŒÄ‡ĹŠ ľŊ ćĒĉćĉĈĒÄ?ĉŊŊ ľŊ ćĒĊĎćĎđĒĉŊ 666Ä“#04(-.7Ä“#! ÄˆÄŽÄ‡ÄŒÄ‘ÄŒÄąÄŽÄľ,+9
} ĹŠ ĹŠ .-.ĹŠ #-ĹŠ 3#11#-.ĹŠ /1./(.ĹŠ ĹŠ ĹŠ 10Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 1(3.ĹŠĹŠ #+$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄŽÄˆĹŠÄ?ĎŊćÄ?ŊľŊŊ $ĖŊćĒÄ?ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĉŊđĒēŊ + -($(! !(¢-ĔŊ!.-2314!!(¢-ĔŊ+#% +(9 !(.Äą -#2ĔŊ 5 +ĂŒ.2ĔŊ 31 ,(3 ,.2ĹŠ /1_23 ,.2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ ŊIJŊ ĹŠ! ++#ĹŠ .+ -!.ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄˆÄˆĹŠ ĸ! ++#ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ .3.2ĚŊ8ĹŠ 2,#1 +" 2 ÄˆÄŽÄˆÄ‡Ä‘Ä‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ $(-! 2Ä–ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ 8ĹŠ ĊćŊ '#!Äą 3;1# 2ĹŠ ,#! -(9 +#2ĹŠ !.-ĹŠ %4 ĔŊ +49 8ĹŠ ! 2 ĔŊ /3 2ĹŠ / 1 ĹŠ !(!+.ĹŠ !.13.ĹŠ +2 ĔŊ ! ! .ĔŊ #3!ēĔŊ 2#!3.1ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠ ĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ "(1#!3 ,#-Äą 3#ĹŠ (-3#1#2 " 2ĹŠ #+$Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ĉćŊ ÄŠÄŽ ĈĎĈĈĊÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ ĹŠ ÄŽĹŠ 3#11#Äą -.2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ,ĹŠ 7ĹŠ ĉćŊ ,ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !(4" "ĹŠ
"#ĹŠ -3 ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ +.2ĹŠ !(-!.Ä“ĹŠ 8.1ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ +ĹŠ +.2ĹŠ 3#+_$.-.2Ä–ĹŠ ćĎĉŊ Ä?ĉŊ ĒĉŊ Ä?Ä?ĹŠ .ĹŠ +ĹŠ !#+4+ 1ĹŠ ćĒĒŊ Ä?Ä?ĹŠ ÄŽÄŽĹŠ Ä?ĉ ÄˆÄŽÄ‡Ä’Ä‡Ä‘Äľ!5
: ĹŠĹŠ 5#-".ĹŠ ĹŠ : ! 2 ĹŠ-4#5 ĔŊĉŊ/(2.2ŊśŊĉŊ24(3#2ĹŠ(-"#/#-Äą "(#-3#2ĔŊ 4#-.2ĹŠ ! ".2ĔŊ% 1 )#ĹŠ/ 1 ĹŠ ÄŽĹŠ! 11.2Ä“ĹŠ -$2ēŊĉŊÄ?ĎĉŊĎććŊľŊćđÄ?ĹŠÄ?đđŊćĊĒ ÄŠÄ‰ÄˆÄľ2'
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 3#11#-.ĹŠ #204(-#Äą 1.ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !(4" "#+ ĹŠ "#+ĹŠ '.$#1ĹŠ "#ĹŠ ÄŒÄˆÄ‰ĹŠ ,ĉĔŊ +ĹŠ $.-".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ! ++#ĹŠ /1(-!(/ +ĔŊ #+$2Ä–ĹŠ ćđÄ?ĹŠ ĉĉŊ Ä‡ÄŒĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ ĊĉŊ đćŊ Ä?ÄŽ ÄˆÄŽÄ‡Ä’ÄŠÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ 3#11#-.ĹŠ #204(-#1.ĹŠ Ä‘Ä“ÄˆÄ‘Ä‘ĹŠ ,ĉēĔŊ2#!3.1ĹŠ ., .+~ĹŠ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ .13¢-ĹŠ "#ĹŠ (- 1#2ĹŠ ĹŠ /.!.2ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ '.-#Ä“ĹŠ 1 ĹŠ,;2ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠÄŒÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŽĹŠÄŒÄŽĹŠÄŽÄ‰ĹŠÄ?Ä’ĹŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄŠÄ‡ĹŠÄŠÄ?ĹŠÄˆÄ’ ÄˆÄŽÄ‡Ä‘Ä‘Ä‡Äľ,%
ĹŠ ÄŒĹŠ +.3#2ĹŠ )4-3.2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !(4Äą " "#+ ĹŠ 8 ĹŠ .-! 8.ĹŠ /1(,#Äą 1 ĹŠ #3 / Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ ĹŠ ćĒćŊ Ä‘Ä?ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ Ä‘ÄŠ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ#-ĹŠ 4# .2ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-ĹŠ5~ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠĹŒĹŠÄ?ćććŊ-#%.!( Äą +#ĔŊ(-3#1#2 ".2ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠĹŠÄ‡Ä’Ä‡ĹŠÄˆÄŠĹŠÄ?Ä?ŊĒć ÄˆÄŽÄˆÄˆÄ‡Ä’Äľ,(%
ĹŠ ĹŠĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#ŊĉććŊ ,ĉēŊ ĹŠ .31.ĹŠ "#ĹŠ Ä?ćŊ ,ĉĔŊ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ #1Äą ! ".ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ! ++#ĹŠ , 3.ĹŠ 8ĹŠ
VENDO CASA
En urb. Vista Hermosa de 230 m2 de construcciĂłn calle 11 , lote 1. Telfs: 097 93 56 22 095 27 54 53
VENDO FINCA
150737/tq
151099/mig
De dos pisos y medio con 300 m2 de construcciĂłn, ubicado en la ciudadela Central sector ClĂnica Santiago Tels: 276 78 31 275 64 38 097 13 70 18
ĈĎćÄ?ÄˆÄŒÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ 31 2ĹŠ "#+ĹŠ 2#%41.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ ."#% ĹŠ8ĹŠ5#-".ĹŠ3#11#Äą -.ĹŠ "#ĹŠ ĉććŊ ,ĉēĔŊ #-ĹŠ + ĹŠ (4" "#+ ĹŠ "#+ĹŠ '.$#1Ä“ĹŠ #+$Ä“ĹŠÄ‡Ä’Ä’ÄąÄˆÄ‘Ä?ĊćĒŊŊľŊĉĹÄ?ĎĊĈđć
18 hĂĄs. Km. 19 Santo Domingo vĂa QuinindĂŠ Telfs: 092 33 57 81 099 66 57 83
Inf: 092 058 742
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĈĎćđÄ?ÄŒÄľ,(%
ĹŠ ĹŠĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ".1,(3.1(.ĹŠ!.-ĹŠ  .ĹŠ/1(5 ".ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ+~-# ĹŠ3#+#$¢-(! ĔŊ35ĹŠ ! +#ĔŊĉ".Ä“ĹŠ/(2.ĹŠ +3.ĔŊ-.ĹŠ% 1 )#Ä“ (1ĖŊĉĒŊ "#ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠ 1.5(-!( 2ĔŊ#"($(!(.ĹŠ #1#"( ĹŠ 4 !'(Ä“ĹŠ #+$2ĖŊćđÄ?ĹŠÄ?Ä?ŊćĒŊÄ?ĎŊľŊĉÄ?ÄŽĹŠÄ‘ÄŽĹŠÄˆÄŠ ĈĎĈćĒÄ?Äľ,(%
ĹŠĹŠ 41%#-3#ĹŠ -#!#2(3 ĹŠ #-Äą ĹŠ "#".1#2ĹŠ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ + ĹŠ 9.- ĹŠ"#ĹŠ 3.Ä“ĹŠ %.Ä“ĹŠ -$Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä’ĹŠÄ‘Ä‡ĹŠÄ‘ÄˆĹŠÄ‡Ä’ĹŠÄľĹŠ ćđÄ?ĹŠ ćĎŊ ÄˆÄˆĹŠ ĉđŊ !../Ä“ĹŠ ĹŠ .1#- ĔŊ 11(.ĹŠ
ĹŠ #1!#"ĔŊ ! ++#ĹŠ '~ ĹŠ "#ĹŠ 1;04#9ĹŠ 8ĹŠ );-ĔŊ ! 2 ĹŠ ÄŠÄ‡ÄˆÄ”ĹŠ !.+.1ĹŠ 5#1"#Ä“ĹŠ -31#Äą 5(23 ĹŠ "#ĹŠ Ä’ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ,Ä“ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ "#ĹŠ ÄŒĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ /,Ä“ ÄˆÄŽÄˆÄˆÄ‰Ä’Äľ30
ľŊ
ÄľÄ‘ÄŠÄ‡ÄŽÄˆÄľ!!
ĹŠ 8ĹŠ ++#1#2ĹŠ #-Ä–ĹŠ ,/.13 ".1 ĹŠ 1,(#-3.ĹŠ' 8ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ -#!#2(3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ34ĹŠ 43.ĔŊ)##/ĔŊ$41%.-#3 ĹŠ 8ĹŠ! ,(¢-ĹŠ 84-" (ĔŊ! , (.2ĹŠ"#ĹŠ !#(3#2ĔŊ 1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,.3.1ĔŊ! ) ĹŠ8ĹŠ242/#-2(¢-Ä“ (2~3#-.2ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ$1#-3#ĹŠ"( %.Äą - +ĹŠ -!.ĹŠ (!'(-!' ĹŠ "#ĹŠ + ĢŊ Ģē #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎŊĉđŊÄ?ĒŊľŊĉÄ?ÄŒĹŠÄŠÄ‡ĹŠÄ?ĒŊľŊćĒÄ?ĹŠÄ’Ä?ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄˆÄ?
ĹŠ ĹŠ + ĹŠ !.-2314!!(¢-Ä“ #%.ĹŠ !#1;,(! ĔŊ/.1!#+ - 3.ĔŊ' %.ĹŠ,.+"41 2ĹŠ #,/ 23#ĔŊ /(-341 ĹŠ 8ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ #-ĹŠ %#-#1 +Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠÄ‡Ä‘Ä‡ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ?Ä?ĹŠĹŠÄľĹŠĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ’ÄˆĹŠÄŠÄŠĹŠÄ?ÄŽ ÄˆÄŽÄˆÄˆÄ‡ÄŠÄľ,(%
TRANSPORTE
ĹŠĹŠ !'(! 2ĹŠ / 1 ĹŠ 31 ) 1ĹŠ #-ĹŠ ĹŠ 1ŊIJŊ"(2!.3#! ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#".-"#+ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĔŊ ĹŠ".2ĹŠ!4 "1 2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #-3#Äą - 1(.ĔŊ2#ĹŠ" ĹŠ5(5(#-" ĔŊ3#+$Ä–ĹŠĹŠÄ‡Ä‘Ä’ĹŠÄ‘ÄŽĹŠÄˆÄŒĹŠÄ?ĉ
ĹŠ ĹŠ -"ĹŠ 14(2#1ĹŠ ÄŒ7ÄŒÄ”ĹŠ ĂŒ/#1ĹŠ +;2(!.ĔŊ "#+ĹŠ  .ĹŠ ĈĒÄ?ÄŽĹŠ ĹŠ ĔŊ #-ĹŠ 1.).ĹŠ $#11 1(ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ #-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĔŊ 41%#-3#ĹŠ 2#ĹŠ 1#, 3 ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠ Čēđćć #+$2Ä–ĹŠ ĹŠ ĉÄ?Ä?ĹŠ ĊĉŊ ÄŠÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ Ä?ÄŠĹŠ ÄŒÄŽĹŠ Ä?ÄŒ
ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ (%'3ĹŠ +4 ĢŊ / 1 ĹŠ 4(3.ŊćĒÄ?Ä?ĊĉÄ?ĉĊŊĹŊćĒĎĎćĊđđĒē Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä?ÄŒÄľ*Ä“,Ä“
ĹŠ Â&#x; ĹŠ / 1 ĹŠ 4(3.ĔŊ 47(+( 1ĹŠ.$(!(- ĔŊ"(-;,(! ĔŊ1#2/.-2 +#ĔŊ
VENDO TERRENO
De 200 m2, con escritura urb. Amazonas, vĂa Quevedo km. 2 tras rectificadora Don Dario valor $ 16.000 fijos Telfs: 086 73 96 01 371 25 77
Con cabaĂąita en TonchigĂźe provincia de Esmeraldas de 167 m2 frente 8x22 $16.000 negociable Llamar 207 03 82 093 77 22 90 097 32 05 62
150974/mig
ĹŠ ĹŠ (-.ĹŠ ĹŠ đĉŊ , 1(++ ĹŠ ! ) ĹŠ 31 -2,(2(¢-ĹŠ ĹŠ ĉććĉŊ 5 +"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ #-ĹŠ /#1$#!3.ĹŠ #23 ".ĹŠ +(23 ĹŠ / 1 ĹŠ 31 ) 1Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćĉÄ?ćČĉćÄ?ÄˆĹŠ
Vendo 2 lotes de 40 m2 BahĂa Colorada # 2, Anillo Vial (Redondel de la PolicĂa) Informes: 080 19 56 45 098 56 66 75
151008/sh
ARRIENDO
2 pisos de oficinas (8 oficinas) Infs: 097 760 869 099 663 687 / 2 750 723
L;D:E 97I7 ;D ;IC;H7B:7I
9;H97 :;B F7HGK; B7I F7BC7I O 7 B7 DK;L7 9EHJ; :; @KIJ?9?7 69446 69446/CM
J;B<$0 &/'/*&)// (-('#*&-
Diagonal al Parque de la Juventud 490 m2, en total 2 pisos, todos los servicios Telf: 094 65 28 31
DE OPORTUNIDAD SE VENDE Hermosa quinta ubicada en el km. 26 vĂa a Chone, a 20 minutos de la principal. Y otra finca en la vĂa Esmeraldas – Viche parroquia Cube 100 hĂĄs. de pasto con casa y abundante agua
Infs: 086 031 456 099 116 246
151023/tq
ÄˆÄŽÄ‡ÄŒÄˆÄŽÄľ,(%
69487 69487/CM /CM
150931/sc
Infs: 099 593 172
150936/mig
ARRIENDO
BSSJFOEP ARRIENDO AMPLIA PROPIEDAD ESQUINERA Apta para todo tipo de negocio, av. Esmeraldas a dos cuadras del Banco del Pichincha Informes solo interesados: 276 20 79 / 098 07 24 93
151159/sc
Propiedad en Buena Fe ĂĄrea total. 4.100 mts2, 4 locales Comerciales Bodega con cubierta 600mts 2, departamento 6 habitaciones, amplio garaje y parqueadero excelente ubicaciĂłn Dir.: VĂa Santo Domingo Diagonal Gasolinera GĂŠnesis 57769-VM
Frente a exportadora Manobanda Informe. Cel. 069127454 093915827
Local de Automax, ubicado diagonal al Paseo shopping
Por estrenar con garaje 3 dormitorios, guardia privado sector “Mi Cuchito�, Cel: 085 92 23 37 095 41 90 59
LOCALES COMERCIALES O BODEGAS De 12,50m. x 40m. En la Av. RĂo Zamora (Anillo Vial) a 2 cuadras tras la Tribuna INFS: 097 06 58 90 274 21 57
150836/dg
EMPLEOS
:?IJH?8K?:EH7 :; @EO7I :; FB7J7 8H7I?B;H7 /$(+
SE REQUIERE:
D[Y[i_jW + f[hiedWi fWhW bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ `eoWi Yed e i_d [nf[h_[dY_W [d l[djWi$
JOVEN PARA AYUDANTE DE TALLER, con conocimientos bĂĄsicos de mecĂĄnica industrial Infs a los Telfs: 370 93 27 / 094 59 67 57 151087/mig
'+''',%c_]
De 18 hĂĄs. en la CristĂłbal, con permiso para granja avĂcola, con abundante agua, y
SE VENDE CASA
ĹŠ ĹŠ ĹŠ #2ĹŠ 4-ĹŠ 3#2.1.ĔŊ !4~"#+ ĹŠ !.-ĹŠ 1.23 , +#ĔŊ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ,#"(! ,#-3.ĹŠ04#ĹŠ !41 ĹŠ+ ĹŠ 1¢23 3 ĹŠ8 ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ Äą Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆĹŠÄˆÄˆĹŠÄŠÄ?ĹŠÄ‘ÄŠĹŠĹŠĹŠ5# ĹŠ #+# , 9.- 2
ARRIENDO CASA
VENDO O ARRIENDO DE OPORTUNIDAD
150163/dg
VENDO FINCA
ÄˆÄŽÄˆÄ‡Ä’ÄŒÄľ,(%
ARRIENDOS
DE OPORTUNIDAD
Vendo un bosque de 328 hĂĄs. con todo tierra 6 km. de carretera veranera Informes: 082 51 43 85
150996/mig
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 31(!(!+.ĹŠ #-ĹŠ ,48ĹŠ 4#- 2ĹŠ !.-"(!(.-#2Ä“ $#13 ĹŠ #2/#!( +ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄŒÄ‡Ä”ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ 3#+$Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĊĉŊ ćÄ?
ĹŠ ĹŠ
ESMERALDAS
150950/mig
151104/mig
SE VENDE ESTA CASA
Ubicada en la urbanizaciĂłn Mirador del BombolĂ. Consta de tres dormitorios, tres baĂąos, sala, comedor, cocina, garaje. Informes a los telĂŠfonos 094 43 24 40 / 092 41 98 22
VARIOS
ĖŊĉÄ?Ä‰Ä‰ÄąÄ’ÄˆÄŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä?Ä?đĒĉČđ
151130/tq
Vendo hermoso terreno esquinero de 280 m2, en San Gabriel del Baba, lugar turĂstico a 50 m. del rĂo donde comienza el malecĂłn. Apto para un chalet vacacional, con naturaleza. Telfs: 093 29 45 22
ćĒĒÄ?ĊĊĉĊćē
: ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠÄŽÄ?ÄˆĹŠ ĉĔŊ ÂĄ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ7ĹŠÄ‰ÄŒĹŠĹžĹŠÄ‰Ä?Ä?ĹŠ ĉ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ŊĎćĎŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡Äą ĔŊĊĹ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ÄŒÄ”ÄŽĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĔŊ ĹŠÄ‰ÄŒ ĹŠ ĹŠ }
151110/mig
DE OPORTUNIDAD
ľŊ
ÄˆÄŽÄ‡Ä‰Ä‰ÄˆÄľ5$
ÄˆÄŽÄˆÄˆÄˆÄŽÄľ,(%
150013/mlz
VENDO LOTE
ćĒĒÄ?ÄŠÄŒÄ‘Ä‰Ä‡ĹŠ
Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’ÄŠÄ‡ÄˆÄľ*Ä“,Ä“
ĹŠ ĹŠ
VENDO FINCA
De 167 hĂĄs. para ganado o boya en la vĂa Pedernales km 35. Telfs: 097 67 49 20 094 00 62 73
Ä Ä
(-$.1,#2ĹŠ ćĉĉĒćĎĊÄ?ÄŠĹŠ ľŊ ćĒĎĊÄ?ĈĎĊÄ?ĹŠ )1, -" 3.2#15(!(.2 Äž '.3, (+Ä“!.,
EMPLEOS
ÄˆÄŽÄˆÄˆÄˆÄˆÄľ,(%
ARRIENDOS
DE OPORTUNIDAD Vendo casa de 2 plantas con terreno en $ 25.000 dolares sector Terminal Terrestre Urb. Jaramillo Delgado, a 30 m. de la Av. Abraham CalazacĂłn
.13.5(#).ĔŊ (-$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćđĎŊ Ä?ÄŠĹŠ ÄŽÄŠĹŠ Ĉĉ
ĈĎĈćĎÄ?Äľ,(%
BIENES RAICES
SE VENDE CASA
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
150965/tq
BIENES RAĂ?CES
.1 1(.
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
151026/sc
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
1($ 2
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
149567/mig
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
9edjWYje W bei j[bƒ\edei0 &.& +) '- ') % &/' /) +* &/ )-' '* *)
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Ĺ?
Empresarios o personas que quieran iniciar su propio y exitoso negocio en todo el paĂs con una pequeĂąa inversiĂłn. Enviar hoja de vida a: equipoevolucion1@hotmail. com AR/82987/cc
C8 <DGI<J8 F=I<:< JL<C;F DĂ?J :FD@J@FE<J
GI<J<EK8IJ< <E C8 8M% )0 ;< D8PF P :F:8E@>L8J ?8JK8 <C ;Ă 8 D@yI:FC<J ( ;< ALE@F
ATENCIĂ“N ALMACEN IMPORTADORA Contrata personal de ambos sexos de 17 a 35 aĂąos, con o sin experiencia 9 ĂĄreas diferentes $ 320. Entrevistas con copia de cĂŠdula y hoja de vida en la calle Ibarra, edif 1003, 3er. piso y 29 de Mayo, diagonal a la ClĂnica del Celular. Entrevistas lunes y martes 10h00 a 15h00
NECESITO PARVULARIA
LA EMPRESA OFRECE: * Sueldo mĂĄs comisiones * Estabilidad laboral * Buen ambiente de trabajo.
- MĂnimo ser bachiller - Disponibilidad inmediata
- Tiempo completo - Buena Presencia
Presentarse con documentos en regla en Urb. El CĂrculo calle Urano casa 105 Telfs.: 2758-706 / 2755-068 '+&/,'%l\
151062/mig
VARIOS
CONCESIONARIO DE MARCA RECONOCIDA NECESITA:
PERSONAL DISCAPACITADO 151096/vf
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
VENDO
Limpia negocios y saca brujerĂas, impotencia sexual 151082/mig Infs. 093-927011 / separe su cita
Corsa EvolutiĂłn 1.4 cuatro puertas, aĂąo 2005, color plateado, con a/c, $ 7.500 Infs: 086 35 54 67
151168/sc
: ĹŠ MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
RESERVA TU CITA 093 84 51 46 / 098 57 22 28
RESULTADOS GARANTIZADOS
SE VENDE Chevrolet Optra 2004 full equipo, color plata placas Pichincha valor $ 10.800 negociables, en buen estado con 53.000 km. de recorrido Infs: 090 52 39 58 3 70 3019
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
* Experiencia en Bodega * Carnet del CONADIS Enviar Curriculum Vitae con fotografĂa actualizada a la siguiente direcciĂłn electrĂłnica: rhumanos.concesionario@gmail.com
ADULTOS
BELLEZA LATINA
SE NECESITA 151083/dg
SECRETARIA CONTADORA R Conocimientos en Word, Excel R Disponibilidad inmediata R SĂłlidos conocimientos contables R Edad entre 20 - 30 aĂąos Presentar carpetas en calle Guayaquil entre RĂo Mulaute y Pallatanga, edificio Majestad Tv, hasta el lunes 30 de mayo
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
151146/dt
150966/tq
SUPERVISORES CON LICENCIA DE CARRO Y MOTO
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
Interesados presentar carpeta en la calle 29 de Mayo entra TulcĂĄn e Ibarra, o al correo electrĂłnico: admagencia2@electroexito.com hasta el dĂa miĂŠrcoles 1 de junio.
Flamantes Cat. Excavadoras: 320 CL/2005; 322/2002; 320 BL/99; 320L /98 y 97; dawood 2002; gallinetas: 420E/2009;420D/2005 brazo largo: 4160/2004; tractores 850/96; D5G zapatĂłn 2005; D4H/97 y 96 D5G/2005; GRAND VITARA SZ/2009, fullequipo 4x2; cama baja 3 ejes/2000, financiamiento directo, recibimos vehĂculos Telfs: 097036454 y 094457915
151029/mig
150953/mig
Con experiencia, trabajo bajo presiĂłn, mĂnimo bachiller, vehĂculo propio.
IMPORTADAS USA
REQUIERE CONTRATAR:
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
COBRADORES
151025/tq
COMPAĂ‘Ă?A DE SEGURIDAD OLY
EXPERTO EN AMARRES
ADMINISTRADOR REQUISITOS: * Estudios Superiores * Experiencia mĂnima 1 aĂąo * Manejo de personal, inventarios, caja, recuperaciĂłn de cartera y ventas * Proactivo
BATERIAS ECUADOR COMPRA 3 LLANTAS Y LA 4TA LLANTA AL 50% GALON DE ACEITE SAE 40 $ 15 Dir: Av. Chone a lado de Victoria Suite Hotel frente al Sindicato de Choferes
151163/sc
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
STALIN
REQUIERE CONTRATAR EL SIGUIENTE PERSONAL:
30% de DESCUENTO
Urgente, presentar carpeta hoy domingo Av. RĂo Lelia y Pasaje 3 TelĂŠfonos: 2762554 092718341
- Impotencia sexual - EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta
151042/mig
TRANSPORTE
Requisitos:
Se vende cabinas frente a antiguo ITC, 29 de Mayo y Cocaniguas valor $ 3.500, excelente clientela, buena ubicaciĂłn. Telfs: 091 13 08 27 085 17 46 56
151074/tq
GRAN APERTURA
NECESITO
POR VIAJE
Y VENDEDORES PARA RECORRIDO DE PUERTA PUERTA
DISTRIBUIDORES CONSUMO MASIVO Deben tener camiones para reparto, garantĂas y bodegas. Producto alta rotaciĂłn. Informes 099760877– enriquecm@familia. com.co
ĹŠ
142877/mig
151143/mlz
CHOFER
150329mz
OP. 029
Necesita contratar:
Con experiencia, con documentos en regla Solo interesados Infs: 090 10 48 33
Atendido por: HENRRY POSSO Y ALEXANDER BEDOYA ASESORES DE IMAGEN DirecciĂłn: Chorrera del Napa y Guayaquil Telfs: 276 06 20 / 099 63 09 36 097 78 26 57
TelĂŠfono: (02) 370 10 34
10 VENDEDORAS / ES PARA ALMACÉN
A.P./49278/k.m.
IMPORTANTE EMPRESA Con experiencia Infs: 099 66 85 53 o dejar carpeta en la vĂa QuinindĂŠ Km 71â „2 a lado de Epacem
1 GERENTE DE VENTAS
I<HL@J@KFJ1 › <og\i`\eZ`X dˆe`dX [\ ( XŒf \e m\ekXj › ;fZld\ekfj \e i\^cX › ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf
UN PANIFICADOR PASTELERO
Alisados permanentes $ 80 Repolarizaciones $ 15 Tinte, corte, peinado + tratamiento $ 30
“EN PROMOCIĂ“Nâ€? Ulma usado Bagant nuevo
I<HL@J@KFJ1 › ) XŒfj [\ \og\i`\eZ`X › <[X[ d}o`dX _XjkX +' XŒfj › @e^\e`\if f \^i\jX[fj \e DXib\k`e^ f 8[d`e`jkiXZ`�e [\ <dgi\jXj
9EDJH7J7H0
Requiere de: UN PROFESOR (A) DE MATEMĂ TICAS Presentarse con documentaciĂłn en regla Av. TsĂĄchila (Urb. Vega) Telf: 276 05 93 151079/mig
PUNTALES
REQUIERE CONTRATAR:
150646/sh
D;9;I?JE
PRESTIGIOSA INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA
ELITE PELUQUERIA
150237/mig
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
IMPORTADORA SONIB
151161/sc
Ä Ä‚
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas llenas de belleza y sensualidad quienes cumplirĂĄn todas tus fantasĂas. Se atiende a damas, caballeros, parejas o cualquier otro compromiso Se recibe chicas de excelente presencia y seriedad Telfs: 086 93 17 36 / 088 00 72 29
151049/mig
151144/dt
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĹŠ
(#1!.+#2ŊĉĎ
4"(#-!( ĹŠ242/#-"(" Kd ]hkfe Z[ ^WX_jWdj[i Z[b h[Y_dje BW Fh_cWl[hW o Z[ bW fWhhe# gk_W Bkp Z[ 7cƒh_YW" bb[]ÂŒ W bW WkZ_[dY_W Z[ YecfWh[dY_W Z[djhe Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ WcfWhe Z[ fhej[YY_ÂŒd ieb_Y_jWZW" fWhW _cf[Z_h bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Yecfb[`e WcX_[djWb [d [b a_bÂŒc[jhe )( Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ I_d [cXWh]e" Ă’dWbc[dj[ bW Z_b_][dY_W de i[ Z_e$
.,(-%.Ŋĉĉ
(-ĹŠ(-3#1-#3ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ ( +(.3#! 2 BWi Zei X_Xb_ej[YWi gk[ Wj_[dZ[d [d bWi Yeef[hWj_lWi Z[ IWdje :e# c_d]e [ij|d Y[hhWZWi fehgk[ de j_[d[d i[hl_Y_e Z[ _dj[hd[j$ ;b ZW‹e [d kdW Wdj[dW [i bW hWpÂŒd" feh be YkWb de fk[Z[d jhWXW`Wh [d [iW |h[W$ ;b fheXb[cW W\[YjW W bWi X_# Xb_ej[YWi Z[ bW @kWd ;kbe]_e FWp o C_‹e o Z[ bW )& Z[ @kd_e" ZedZ[ i[ Wj[dZ‡W W Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi Z_Wh_Wc[dj[$ :[X_Ze W [bbe" bWi X_Xb_ej[YWi [ij|d Y[hhWZWi$
4-#2ŊĉĊ
ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ!1#!# H[Ykhiei fWhW YecfhWh bW j_[hhW [i be gk[ c|i i[ Z[cWdZW [d [ij[ cec[dje [d [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< $ O [iW b‡d[W Z[ YhƒZ_je" `kijWc[dj[" [i bW gk[ c|i i[ ck[l[$ ;b ][h[dj[ pedWb Z[b 8D<" :_[# ]e BÂŒf[p" [nfh[iÂŒ gk[ i[ [djh[]W Yed dehcWb_ZWZ bei YhƒZ_jei [ _dZ_YÂŒ gk[ ^Wd Wkc[djWZe bW Ye# beYWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei [d jeZWi bWi b‡d[Wi" _dYbk_Zei c_YheYhƒZ_jei$
4#5#2ŊĉÄ?
+ 4241 -ĹŠ%1 -) ĹŠ/.1!(- ĹŠ BW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb gk[ [ij| YWkiWdZe bW =hWd`W FehY_dW Lƒb[p cel_b_pÂŒ W bei cehWZeh[i" gk[ ieb_Y_jWhed bW YbWkikhW Z[b bk]Wh$ BWi Wkje# h_ZWZ[i Yecf[j[dj[i" bk[]e Z[ Ykcfb_h Yed [b jh|c_j[ Z[ B[o" WYkZ_[hed ^WijW [b i[Yjeh Z[ 8[bbWl_ijW fWhW h[Wb_pWh bW YbWkikhW Z[ [ij[ bk]Wh$ Bei fhef_[jWh_ei Z[ [ijW ]hWd`W de i[ fh[i[djWhed o YkWdZe bb[]ÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ 7cX_[dj[ Z[b Ckd_Y_f_e" CWh_e Ceh[de" iebe kd jhWXW`WZeh gk[ de i[ _Z[d# j_Ă’YÂŒ iWb_ÂŒ W h[Y_X_h W bWi Wkjeh_ZWZ[i$ <_dWbc[dj[ i[ Ykcfb_ÂŒ Yed bW YbWkikhW$
( Ĺ‹ .#./ Ĺ‹ *)-#.#0 Ĺ‹ * , Ĺ‹ &&)BW WYj_jkZ Z[ bei WZkbjei o fW# Zh[i [i YhkY_Wb fWhW Wkc[djWh [b Wkje[ij_cW Z[ bei d_‹ei$ ;bbei Wfh[dZ[d W i[dj_hi[ X_[d WY[hYW Z[ [bbei c_icei l_[dZe bWi WYj_# jkZ[i o YecfehjWc_[djei Z[ bei WZkbjei o fWZh[i$ I_ kij[Z Yedj_dkWc[dj[ bei Yh_j_YW lWd W Yh[Y[h i_dj_ƒdZei[ _di[]khei o Yed XW`W Wkje[ij_cW$ I[]‘d Wb]kdei fi_YÂŒbe]ei" bei fWZh[i [d [if[Y_Wb Z[X[d jecWh [d Yk[djW Wb]kdWi h[Yec[dZW# Y_ed[i fWhW be]hWh gk[ iki ^_`ei i[ i_[djWd gk[h_Zei$ 8[ba_ 9[Z[‹e" fi_YÂŒbe]W" WĂ’h# cW gk[ W bei d_‹ei ^Wo gk[ Z[# ceijhWhb[i gk[ bei Wfh[Y_Wd o Z[Y_hb[i gk[ i[ i_[dj[d eh]kbbe# iei Z[ [bbei" YecfWhj_[dZe WY# j_l_ZWZ[i fWhW feZ[h Yh[Wh kdW i[diWY_ÂŒd Z[ Yed[n_ÂŒd$ DkdYW Z[ifh[Y_[ W bei d_‹ei$ I_ ik ^_`e j_[d[ feh [`[cfbe kd jWb[dje fWhW Z_Xk`Wh e ^WY[h Z[# fehj[i de bei ikX[ij_c[ Yed iki Yh[[dY_Wi o c_[Zei$ ;bbei Z[X[d [nfh[iWh iki jWb[djei$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
!#/3 !(¢ŗŊ Ŋ !#/3 !(¢-Ŋ8Ŋ 3#-!(¢-Ŋ+.2Ŋ5 Ŋ Ŋ ' !#1Ŋ2#-3(1Ŋ /1#!( ".2Ŋ8Ŋ2#%41.2ēŊ
23.Ŋ(-Ą4(1;Ŋ-.3 +#,#-3#Ŋ#-Ŋ#23 1Ŋ +#) ".2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ5(!(.2ĔŊ!.,.Ŋ+ 2Ŋ "1.% 2ĔŊ"#+(-!4#-!( Ŋ8Ŋ"#2¢1"#-#2Ŋ +(,#-3(!(.2ē
2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ +3 Ŋ 43.#23(, Ŋ -.Ŋ2#Ŋ2(#-3#-Ŋ24/#1(.1#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ "#,;2ĔŊ-.Ŋ 42! -Ŋ/1. 1Ŋ24Ŋ5 +.1Ŋ !.,/ 1;-".2#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#,;2ĔŊ/#1.Ŋ "(2$143 -Ŋ2(#-".Ŋ04(#-#2Ŋ2.-ē
I_[cfh[ [iYkY^[ W bei d_‹ei" fh[ij[ Wj[dY_ÂŒd c_[djhWi ^WXbWd Yed kij[Z" ckƒijh[b[i gk[ be gk[ Z_Y[d [i _cfehjWdj[$ ;bbei d[Y[# i_jWd Z[ ik Wj[dY_ÂŒd$ 7i‡ [bbei i[ ZWh|d Yk[djW Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd o Z[iWhhebbWh| i[]kh_ZWZ [d i‡ c_ice$ ÆGk_i_[hW gk[ c_i fWZh[i c[ Z[`WhWd Z[Y_Z_h ieXh[ Wb]kdei j[cWi$ I_[cfh[ [ij|d _cfed_ƒd# Zec[ YÂŒce l[ij_h1 WZ[c|i" de gk_[he gk[ c[ YecfWh[d Yed c_ ^[hcWde" fehgk[ ƒb i_[cfh[ [i [b c[`ehÇ" _dZ_YW @kWd @eiƒ" Z[ '( W‹ei Z[ [ZWZ$
(#1-#2ŊĉÄ?
/14# -ĹŠ31 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ#2!4#+ 2 ;b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ IWdje :ec_d]e WfheXÂŒ Wo[h Z[ \ehcW kd|d_c[" [d i[i_ÂŒd ehZ_dWh_W" bW Ă’hcW Z[b YedjhWje Z[ f[hckjW [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb fWhW YedYh[jWh [b jhWifWie Z[ bWi [iYk[bWi Ă’iYWb[i 9_kZWZ Z[ 9WhWYWi o / Z[ EYjkXh[$ Bei Zei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei \kdY_edWh|d [d feYe j_[cfe [d iki dk[lei [Z_Ă’Y_ei kX_YWZei [d [b i[Yjeh 8[bbe >eh_pedj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW Dk[le 9Wc_de$
ēŊ (2$143 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,/  ~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ' !#Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ)¢5#-#2Ŋ 2#-3(12#Ŋ04#1(".2Ŋ#Ŋ(,/.13 -3#2ē
13#2ĹŠÄ‰ÄŒ
ĹŠ 241 ĹŠ2(%4#ĹŠ .3;-".2#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ 4(-(-"_ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdje :e# c_d]e W‘d j_[d[ W ik Z_ifei_Y_ÂŒd bei j[hh[dei Z[b a_bÂŒc[jhe '/ Z[ bW l‡W W Gk_d_dZƒ fWhW Z[fei_jWh bei Z[if[hZ_Y_ei gk[ i[ ][d[hWd [d bW Y_kZWZ$ ;ije ikY[Z[h| c_[djhWi gk[ bW IWbW ĂŚd_YW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W i[ fhedkdY_[d" bk[]e Z[ gk[ \k[hW d[]WZW kdW i[]kd# ZW Wcfb_WY_ÂŒd Z[b fbWpe" ieb_Y_jW# ZW Wb `k[p Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W" ;dh_gk[ =kWo]kW$ ;b YediehY_e ;Ye 7cX_[djWb [cf[pÂŒ W jhWXW`Wh [d bW h[Yeb[Y# Y_ÂŒd Z[ bei Z[if[hZ_Y_ei [d jeZW bW Y_kZWZ$
".Ŋĉđ
#++#9 2ĹŠ% - "#1 2 9ed bW fh[i[djWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ bWi '& YWdZ_ZWjWi W h[_dW Z[ bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei 7ie]Wd Z[ IWdje :ec_d]e i[ WXh_[hed Wo[h bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ I[ fh[fWhÂŒ kd WYje ieb[cd[ o bb[de Z[ X[bb[pW" [d [b gk[ bWi h[fh[i[djWdj[i Z[ ^WY_[dZWi" hWdY^ei o ]hkfei Z[ceijhWhed ik jWb[dje o \[b_Y_ZWZ feh feZ[h fWhj_Y_fWh [d [ij[ Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW$
.,#- )# 1.-ĹŠ ĹŠ, "1#2
+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ , 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1!(.Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ 1# +(9¢Ŋ 8#1Ŋ4-Ŋ/1.%1 , Ŋ/ 1 Ŋ % 2 ) 1Ŋ Ŋ, "1#2Ŋ"#Ŋ"($#1#-3#2Ŋ 2#!3.1#2Ŋ/.1Ŋ#23#Ŋ,#2Ŋ#2/#!( +ēŊ .-ŊĄ.1#2ĔŊ#-31#% Ŋ"#Ŋ! - 23 2ĔŊ /.#, 2Ŋ8Ŋ"#3 ++#2Ŋ,.231 1.-Ŋ24Ŋ $#!3.Ŋ Ŋ#23 2Ŋ,4)#1#2Ŋ+4!' ".1 2ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Ĺ?
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
PARTE MORTUORIO Ha fallecido la Sra.:
GERMANIA ARMIJOS
ēŊ .13#Ŋ"#Ŋ!(-3 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !3.Ŋ"#Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ. 1 Ŋ#+_!31(! ē
)(Ĺ‹'Ă„&.#*& -Ĺ‹ .)-Ĺ‹ -. $šŋĒ # #.)Ä“ BWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi ĹŠ ŊěŊ9ed Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye" YW# XWb]WjW" i[i_ÂŒd ieb[cd[" _dWk]k# Z[ Z_\[h[dj[i Yeckd_ZWZ[i h_d# hWY_ÂŒd Z[ eXhW [bƒYjh_YW Z_[hed ^edeh W ik fWhhe# o XW_b[ fefkbWh YedYbk# gk_W$ ;b h[Yehh_Ze _d_Y_ÂŒ ĹŠ o[hed Wo[h bei \[ij[`ei [d bW YWiW YeckdWb o feh bei (' W‹ei Z[ fW# Ykbc_dÂŒ [d bW YWbb[ (. Z[ hhegk_Wb_pWY_ÂŒd hkhWb Z[ +ĹŠ2 +¢-ĹŠ"#ĹŠ !3.2ĹŠ CWoe" ZedZ[ i[ kX_YÂŒ bW 2#ĹŠ+.ĹŠ"#-.,(-¢Ŋ jh_XkdW Z[ ^edeh$ M_b\h_Ze Beeh Ceh[_hW" ÄĽ (+(.ĹŠ #1 ČĔŊ#-ĹŠ YedeY_ZW Yece ĂˆCW_Y_jeÉ" '.,#- )#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ Bk[]e i[ Z[iWhhebbÂŒ #7ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ [d [b YWdjÂŒd ;b 9Whc[d$ + ĹŠ 4-3 ĹŠ bW 9WXWb]WjW$ ;d [bbW" bei 11.04( +Ä“ ;b Z[iĂ’b[ YedjÂŒ Yed c_[cXhei Z[b 9bkX Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi 9WXWbb_ijWi Z[ ;b 9Wh# fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b c[d h_dZ_[hed ik ^ec[dW`[$ YWdjÂŒd o Z[b[]WZei Z[ [dj_ZWZ[i I[ h[Wb_pÂŒ" c|i jWhZ[" bW i[# f‘Xb_YWi W d_l[b fhel_dY_Wb$ i_ÂŒd ieb[cd[" [d [b beYWb Z[b
SU ESPOSO: SUS HIJOS:
Ernesto Espinoza Cecilia y MarĂa Fernanda Espinoza Armijos SU HIJO POLITICOS: Joffre Veitimilla, Yinson Quiroz SUS NIETOS: Jeffry, GĂŠnesis, Julieta y Hanzel Hermanos, primos, sobrinos y demĂĄs familiares participan de su fallecimiento acaecido el 18 de mayo del 2011 en New Jersey. Sus restos mortales estĂĄn siendo velados en la sala de velaciones de Jardines del EdĂŠn ubicado en la Av. RĂo Zamora y RĂo Mataje a la vez que invitamos al traslado para la misa de cuerpo presente que se realizarĂĄ el dĂa lunes 30 de mayo a las 3:pm en el Camposanto Jardines del EdĂŠn y luego su inhumaciĂłn en el mismo lugar ubicado en la Av. La Lorena y Bypass Quito - Quevedo.
†PAZ EN SU TUMBA†EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU Mà S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.
Santo Domingo, 29 de mayo de 2011
PARTE MORTUORIO Ha fallecido el Joven:
RAMĂ“N ARTURO LOOR LOOR SU MADRE: SUS HERMANAS:
Amada Loor Jenny, FĂĄtima, RocĂo, Jessica, Zambrano Loor Sus sobrinos, primos y demĂĄs familiares participan de su fallecimiento acaecido el 28 de mayo del 2011 en La Concordia. Sus restos mortales estĂĄn siendo velados en Barrio San Carlos casa de su madre, a la vez que invitamos al traslado para su inhumaciĂłn que se realizarĂĄ el dĂa lunes 30 de mayo a las10:am en el Cementerio de La Independencia.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, 29 de mayo de 2011
AB/29271
EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU Mà S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.
=eX_[hde FWhhegk_Wb" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i _d# l_jWZWi o fk[Xbe [d ][d[hWb$ ;b WYje be e\h[Y_Œ bW l_Y[fh[# i_Z[djW ;ij[\Wd‡W L[hW o bk[]e _dj[hl_de bW fh[i_Z[djW Z[b =e# X_[hde FWhhegk_Wb" [djh[ ejhei \kdY_edWh_ei fh[i[dj[i$ Kd cec[dje [if[Y_Wb \k[ bW _dWk]khWY_Œd Z[ kdW eXhW [bƒYjh_YW" Wi‡ Yece bW [djh[]W Z[ YedZ[YehWY_ed[i$ ;b Xh_dZ_i [ijkle W YWh]e Z[ bW h[_dW Z[ bW fWhhegk_W" ;l[bod ?djh_W]e$
/- (Ĺ‹ Ĺ‹ -/*/ -.)Ĺ‹ 0#)& ), 7 bWi ')0&& Z[b `k[l[i Wdj[# h_eh" [d [b _dj[h_eh Z[b `WhZ‡d Xej|d_Ye ĂˆFWZh[ @kb_e CWZ[# heÉ" i[ ^WXh‡W h[]_ijhWZe bW l_ebWY_ÂŒd Z[ kdW WZeb[iY[dj[ Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i$ BW cWZh[ Z[ bW c[deh i[ [dj[hÂŒ Z[b ^[Y^e [d bW jWhZ[" YkWdZe h[]h[iWXW W ik YWiW" o [d ^ehWi Z[ bW deY^[ WYk# Z_ÂŒ W bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW fWhW D_‹ei" D_‹Wi o 7Ze# b[iY[dj[i :_dWf[d fWhW Z[dkdY_Wh [b ^[Y^e$ :[ _dc[Z_Wje bei W][d# j[i Z[ bW :_dWf[d jecWhed fheY[Z_c_[dje o" WYecfW# ‹WZei Z[ lWh_ei [b[c[djei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; " WYkZ_[# hed Wb bk]Wh fWhW kX_YWh Wb W]h[ieh1 i_d [cXWh]e" ƒij[ ^WX‡W Z[iWfWh[Y_Ze$ ;b l_[hd[i Wdj[h_eh" [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" bW cW# Zh[ Z[ bW e\[dZ_ZW" WYkZ_ÂŒ W bW <_iYWb‡W Yed bW c[deh fWhW h[Wb_pWh bei jh|c_j[i b[]Wb[i f[hj_d[dj[i o Z[dkdY_Wh [b ^[Y^e$ ;n_ij[ kd ieif[Y^eie" f[he bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[# j[hc_dWh|d ik h[ifediWX_b_# ZWZ e de$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1ĹŠ2#ĹŠ ' 1~ ĹŠ!.,#3(".ĹŠ4-ĹŠ 42.ĹŠ2#74 +ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ ".+#2!#-3#Ä“ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
# $ ŋ.,/( )ŋ *),ŋ # (. ēŊ -Ŋ#23#Ŋ#23 ".Ŋ04#"¢Ŋ+ Ŋ4-(" "Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#2Ŋ 1 ! 8ēŊŊŊ
-ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ 1 ! 8ĹŠ !'.!¢Ŋ!.-ĹŠ4-ĹŠ! ,(¢-Ä“ĹŠ 4".ĹŠ' #1ĹŠ .!411(".ĹŠ4- ĹŠ31 %#"( Ä“ WYeceZWXWd fWhW _d_Y_Wh [b l_W`[ W Gk_je" Wb]kdei eXi[hlWhed [b WYY_Z[dj[$ Feh [`[cfbe" :_cW I_blW Z_`e gk[ [bbW _XW Yed ik [ifeie [d [b Wi_[dje - o .$ :[ fhedje" l_e YkWdZe [b YedZkYjeh Z[b Xki PWhWYWo h[XWiÂŒ W kdW Ă’bW Z[ YW# c_ed[jWi gk[ i[ [dYedjhWXWd Z[bWdj[ Z[ ƒb" i_d f[hYWjWhi[ gk[ [d Z_h[YY_ÂŒd YedjhWh_W Y_hYkbWXW [b YWc_ÂŒd$ I[]‘d I_blW" [b YWc_ÂŒd \h[dÂŒ" f[he dWZW fkZe ^WY[h fWhW [l_# jWh [b _cfWYje Yed [b Xki$ Ejhe Z[ bei fWiW`[hei Z_`e gk[ [b Xki i‡ h[XWiÂŒ" f[he gk[ [b Yed# ZkYjeh Z[b YWc_ÂŒd Y_hYkbWXW [d [ijWZe Z[ [Xh_[ZWZ" feh be gk[ _d]h[iÂŒ YWi_ W c_jWZ Z[ bW l‡W o bk[]e Y^eYÂŒ Yed [b Xki$ #12(.-#2Ä“ Bei YedZkYjeh[i Z[iWfWh[Y_[# F[i[ W gk[ bei fWiW`[hei h[Y_ƒd i[ hed Z[b bk]Wh$ :ei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je i[ h[# ]_ijhWhed bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h [d IWdje :ec_d]e$ 7 bWi &*0+&" [d bW l‡W W Gk_je" W bW WbjkhW Z[b Xo fWii gk[ Yeck# d_YW Yed bW YWhh[j[hW gk[ YedZk# Y[ W Gk[l[Ze" i[ h[]_ijhÂŒ kd Y^e# gk[$ ;b Xki . Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i PWhWYWo" fbWYWi @77#&*)" \k[ [cX[ij_Ze feh kd YWc_ÂŒd IYWd_W" fbWYWi F9;#)-.$ FheZkYje Z[b _cfWYje [b Xki gk[ZÂŒ Whh_cWZe W kd feij[ Z[ bkp" be gk[ [l_jÂŒ gk[ i[ lebYWhW [d kd YeijWZe Z[ bW l‡W$ ;b Y^egk[ de \k[ cko ]hWl[" f[he i‡ ^kXe ZW‹ei cWj[h_Wb[i o jWcX_ƒd h[ikbjÂŒ ^[h_ZW LWd[iW =k[hh[he" gk_[d \k[ jhWibWZWZW W kdW YWiW Z[ iWbkZ$
!!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3. 3.2ĹŠ
Ŋ -Ŋ5#-"#".1Ŋ"#Ŋ/#2! ".Ŋ/#1"(¢Ŋ3." Ŋ24Ŋ ŗ,#1! "#1~ ĔŊ/4#2Ŋ#+Ŋ 42Ŋ1#!( (¢Ŋ#+Ŋ%.+/#Ŋ )423.Ŋ".-"#Ŋ( Ŋ+ Ŋ! 1% ē
Ŋ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ/ 2 )#1.2Ŋ!.-3(-4 1.-Ŋ#+Ŋ ŗ5( )#Ŋ Ŋ 4(3.ĔŊ.31.2Ŋ2#Ŋ04#" 1.-Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ !(4" "ēŊŊŊ
Ŋ-.Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ5( ) 1ĔŊ -.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ2#1Ŋ-#!(.ĔŊ +%.Ŋ/4#"#Ŋ/ 2 1Ģē
^Ŋ } Ŋ ĔŊ ēŊ
-3#-3 1.-ĹŠ, 3 1+.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;d kd beYWb Yec[hY_Wb kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW ;ic[# hWbZWi o YWbb[ >Œb][h FebWdYe i[ h[]_ijhŒ kdW j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje$ I[]‘d [b Y_kZWZWde Z[dkd# Y_Wdj[" W bWi '+0&& Z[ Wo[h i[ [dYedjhWXW [d [b _dj[h_eh Z[ ik beYWb" YkWdZe WfWh[Y_Œ kd ^ecXh[ fehjWdZe kd WhcW Z[ \k[]e$ :_`e gk[ [b ik`[je" i_d cej_# le Wb]kde" iWYŒ kd h[lŒbl[h YWb_Xh[ ). o Z_ifWhŒ YedjhW ƒb1 bk[]e Z[ [ie ^koŒ$ ;b ^ecXh[ WYkZ_Œ W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb fWhW Z[dkdY_Wh [b ^[Y^e$
.ĹŠ 2 +3 1.-ĹŠ
.+! ,(#-3.ē ;b ejhe WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e c|i j[cfhWde" W bWi &)0&&" [d [b 7d_bbe L_Wb" W bW WbjkhW Z[ bW YWbb[ JkbY|d" YkWdZe kd YWhhe CWpZW 8J#+& Yebeh XbWdYe" YedZkY_Ze feh 7bX[hje =WhY‡W" Y^eYŒ [d [b fWhj[hh[ o i[ lebYŒ [d kd YeijWZe Z[ bW l‡W$
#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ
Ĺ‹ / 0 Ĺ‹ ,)0#( # Ĺ‹ &/ Ĺ‹ (Ĺ‹ &' BW Yeef[hWj_lW Dk[lW Fhel_dY_W" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe + Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze" ]epW Z[ kdW h[bW# j_lW YWbcW WYjkWbc[dj[$ ;b \kdY_edWc_[dje Z[ kdW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 " YWi_ Wb Ă’dWb Z[ bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb" WokZW W cWdj[d[h [b ehZ[d o bW i[]kh_ZWZ$ 7bX[hje ;if_deiW" cehWZeh" Z_Y[ gk[ bei d_l[b[i Z[ _di[]k# h_ZWZ ^Wd XW`WZe [d [ijW Yeef[# hWj_lW$ ;b ^ecXh[ [nfb_YÂŒ gk[ [b jhWXW`e Z[ bei kd_\ehcWZei [i cko Xk[de" fk[i h[Yehh[d bWi YWbb[i feh bW jWhZ[ o deY^[" [if[# Y_Wbc[dj[ Wgk[bbei bk]Wh[i gk[ i[ Yedi_Z[hWXWd f[b_]heiei$ :_`e gk[ [ije ^W WokZWZe W gk[ [b ‡dZ_Y[ Z[b_dYk[dY_Wb ^WoW
Ä Ä†
;2ĹŠ2#%41(" " ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ Ĺ— 4#5 ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ! 2(ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ
2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ -3("#+(-Äą !4#-!( +#2ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ-.ĹŠ24!#"#ĹŠ 2~ĹŠ /#1, -#!#ĹŠ4-ĹŠ/ 314++#1.ĹŠ/.+(!( +ĹŠ04#ĹŠ 5(%(+ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ
XW`WZe Yedi_Z[hWXb[c[dj[$ JWcX_ƒd CWh‡W 9WcfkiWde" kdW Z[ bWi c|i Wdj_]kWi ^WX_# jWdj[i Z[b i[Yjeh" YedĂ’hcÂŒ gk[ ZkhWdj[ [ij[ W‹e YWi_ de i[ ^Wd ZWZe ^[Y^ei Z[b_Yj_lei$ I[]‘d [bbW" _dYbkie bei jWn_i# jWi _d]h[iWd feh bWi deY^[i i_d d_d]‘d fheXb[cW o [ie b[i ZW
ēŊ 5#-(" Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ 4#5 Ŋ 1.5(-!( ĔŊ4 (! " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ *(+¢,#31.ŊĎŊ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4#5#".ē
jhWdgk_b_ZWZ" Wb]e gk[ Wdj[i de ikY[Z‡W Wi‡$ I_d [cXWh]e" bW ck`[h [nfb_YW gk[ W‘d i[ h[]_ijhWd Y_[hjei Z[b_# jei" feh be gk[ ^WY[ \WbjW bW kd_# ZWZ Z[ bei cehWZeh[i$ I[]‘d [bbW" bW i[cWdW Wdj[# h_eh W kdW ieY_W Z[ bW Yeef[hW# j_lW b[ heXWhed [d ik Zec_Y_b_e1 l[Y_dei Z[b bk]Wh eXi[hlWhed W bei Z[b_dYk[dj[i gk[ bb[]Whed [d kdW YWc_ed[jW o i[ bb[lWhed bWi YeiWi" o f[i[ W Wgk[bbe de Wl_iWhed W dWZ_[$
BW ck`[h" kd feYe ceb[ijW" i[‹WbÂŒ gk[ d_ i_gk_[hW i[ jecW# hed bW ceb[ij_W Z[ Wl_iWh W bW Fe# b_Y‡W" f[eh W‘d W bei c_[cXhei Z[ bW KF9$ BWi Zei f[hiedWi Ye_dY_Z[d [d gk[ [n_ij[d heXei o WiWbjei c[deh[i" f[he gk[ bei j_fei gk[ bei Yec[j[d ied Z[ Yeef[hWj_lWi l[Y_dWi$ Ejhe ieY_e Z[ bW Yeef[hWj_lW Z_`e gk[ kd Z[b_dYk[dj[ YedeY_Ze Yece ĂˆCWh_cXWÉ W‘d Y_hYkbW [d kdW cejeY_Yb[jW Yebeh he`e$
7 bWi '+0)& Z[ Wo[h" 7k]kije 7d‡XWb Ik|h[p bb[]WXW W ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bW Wl[# d_ZW 9b[c[dY_W Z[ CehW o H‡e J_fkj_d_" YkWdZe \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WiWbje$ I[]‘d [b Z[dkdY_Wdj[" bei Zei WjhWYWZeh[i WfWh[Y_[hed W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW o b[ Whh[XWjWhed kd cWb[j‡d gk[ Yedj[dZ‡W kdW YecfkjW# ZehW fehj|j_b" kd Y[bkbWh o iki ZeYkc[djei f[hiedWb[i$
.13 -ĹŠ"1.%
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;d [b Xo fWii Gk_je#Gk[# l[Ze \k[hed Z[j[d_Zei Ă›d][b <hWdY_iYe o @eiƒ HeX[hje B_# jkcW @WfÂŒd1 i[]‘d bei W][dj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7dj_dWhYÂŒj_# Yei" [ij|d WYkiWZei Z[b Z[b_je Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ [ijkf[\WY_[dj[i$ :[ WYk[hZe Wb fWhj[ feb_Y_Wb" bei Z[j[d_Zei fehjWXWd (& ]hWcei Z[ YeYW‡dW o Y_hYkbW# XWd W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[# jW cejeh ' Z[ fbWYWi @&&#.(+.$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ďć! (-!+ēũ ũĉĒũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
ũ ũ ũ ũ
Ċďũ :
-ũ !!("#-3#ũ"#ũ31;-2(3.ũ#-ũ+ ũ 5~ ũ ũ 4(3.ũ2#ũ1#%(231¢ũ 8#1ũ#-31#ũ + ũ4-(" "ũđũ"#ũ31 -2/.13#2ũ 1 ! 8ũ8ũ4-ũ! ,(¢-ēũ : ũ ĈĎ 4#1,#-ũ ,;2ũ31 -04(+.2ũ -ũ+ ũ!../#1 3(5 ũ 4#5 ũ 1.5(-!( ũ+ ũ2#%41(" "ũ -.ũ#2ũ3.3 +Ĕũ/#1.ũ3(#-#-ũ ,#-.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ -3#2ũ%1 !( 2ũ ũ+ ũ ũ 8ũ ũ+.2ũ/ 314++ )#2ēũ : ũ ĈĎ
2ũ04#) 2ũ "#ũ (+#8ũũũũũũũũũũũũũ
ũ).5#-ũ! -3 -3#ũ#23 ".4-("#-2#ũ2#ũ 2(#-3#ũ(-!¢,." ũ/.1ũ+.2ũ!.,#-3 1(.2ũ #-ũ24ũ!.-31 ũ#-ũ+ 2ũ1#"#2ũ2.!( +#2ũ8ũ '.1 ũ2#ũ,4#231 ũ"(23 -3#ũ8ũ$1~5.+ ũ !.-ũ242ũ2#%4(".1#2ē ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ : ũ Ĉć
#,.-3 " ũ #+_!31(! +#!31(ăũ! !(¢-ũ% -¢ũ 8#1ũ ũ:%4(+ 2ũĊũ ũĉĔũ +4#%.ũ"#ũ(1ũ /#1"(#-".ũĉũ ũćēũũ : ũ Ē