Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
(-Ŋ+~,(3#2ĔŊ 2.-Ŋ+.2Ŋ ,#).1#2 8#1Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ #+Ŋ)41 ,#-3.Ŋ"#Ŋ + Ŋ -"#1 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ (-23(34!(.-#2Ŋ #"4! 3(5 2ē
Ä“ĹŠÄ“ĹŠ ĂŒ+ĹŠ ..1ĔŊ +4,-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ "4! 3(5 ĹŠ 1!#+(-.ĹŠ ' ,/ %- 3#ĔŊ )41¢Ŋ+# +3 "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -"#1 Ä“
D_ bW [ZWZ" d_ bWi h[ifediWX_b_ZW# Z[i d_ jWcfeYe bei ^ehWh_ei Z[ [ijkZ_e _cf_Z[d gk[ i[ YkcfbWd bei ik[‹ei Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ ZWd j_[cfe fWhW WYkZ_h W bWi WkbWi [iYebWh[i$ O [ie i[ l_l_ÂŒ Wo[h" [d Z_# \[h[dj[i _dij_jkY_ed[i [ZkYW# j_lWi Z[ IWdje :ec_d]e" Zed# Z[ i[ h[kd_[hed bei Wbkcdei Z[b j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje fWhW `khWh b[WbjWZ W bW 8WdZ[hW [YkWjeh_WdW$ ;b YkWZhe Z[ ^edeh Z[b Yeb[# ]_e Jec|i 7blW ;Z_ied" [i kd [`[cfbe Z[b [i\k[hpe o Z[ gk[ YkWbgk_[h iWYh_Ă’ Y_e lWb[ bW f[dW$
7bb‡ [ij|d0 >eeX[h @_cƒd[p" Z[ ,& W‹ei" Yece fh_c[hW [iYebjW Z[b [ijWdZWhj[ DWY_edWb" o DWd# Yo 7]k_hh[" Z[ (( W‹ei" gk_[d [i cWZh[" [ifeiW o WXWdZ[hWZW Z[b Jh_Yebeh$ Iki YecfW‹[hei l_[hed [d [bbei kd [`[cfbe Z[ ikf[hWY_Œd" fk[i W f[iWh Z[ ik i_jkWY_Œd Z[# ceijhWhed i[h bei c[`eh[i$ ;d [b 9eb[]_e ?X[heWc[h_YWde jWcX_ƒd i[ l_l_Œ bW `ehdWZW Y‡l_# YW" f[he Yed kd jegk[ fWhj_YkbWh fk[i Z[ <WX_|d <k[dj[i" Z[ )* W‹ei" `khWXW b[WbjWZ W bW XWdZ[hW o fehjWXW eh]kbbeie bW XWdZ[hW Z[b YWdjŒd" gk[ bW bb[lŒ feh [ijWh [djh[ bei Wbkcdei c|i Z[ijWYW# Zei Z[ bW _dij_jkY_Œd$ C_[djhWi gk[" bei d_‹ei Z[ bWi [iYk[bWi jkl_[hed ‘d_YWc[dj[ kd [l[dje Y‡l_Ye feh [b Z‡W Z[ bW 8WdZ[hW" fehgk[ i[]‘d [b dk[le h[]bWc[dje [bbei Z[X[h|d [if[# hWh fWhW i[h fWhj[ Z[ [ij[ [l[dje$
+ 1.-Ŋ2. 1#Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ "(2! / !(" "#2 )(ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ-) #  ,ŋ & ŋ(/ 0 ŋ& 3ŋ- ŋ, šŋ/(ŋ . && ,Ą
;%(- ĹŠ Ä?
-ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ #, 1 9.ĹŠ ".+#2!#-3# )(Ĺ‹/( Ĺ‹ - Ĺ‹ # ,. Ĺ‹3Ĺ‹ , Äš ' .#4 #)( -Ĺ‹- Ĺ‹+/#-)Ĺ‹ )(Äš # ( # ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )& - (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹. ' Ä„
;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
;%(- ĹŠ ÄŠ
& #š(ĆŋÝúŋ0# ( (Ĺ‹ Ĺ‹ / , ;b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bW I[b[Y# Y_ÂŒd" H[_dWbZe Hk[ZW" Yedle# YÂŒ W '& \kjXeb_ijWi gk[ c_b_jWd [d bei YbkX[i Z[b [nj[h_eh fWhW [b Z[Xkj \h[dj[ W L[d[pk[bW" [b - Z[ eYjkXh[ [d Gk_je" [d bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi fWhW [b CkdZ_Wb Z[ (&'*$ Hk[ZW Wf[bWh| Wb Xk[d ce# c[dje \kjXeb‡ij_Ye o W bW [nf[# h_[dY_W gk[ WjhWl_[iWd bei `k]W# Zeh[i" [d ik W\|d Z[ Yec[dpWh Yed f_[ Z[h[Y^e [b fheY[ie [b_# c_dWjeh_e$ @k]Wh|d Yed bW i[b[YY_ÂŒd 7djed_e LWb[dY_W" Z[b CWdY^[# ij[h Kd_j[Z _d]bƒi1 9h_ij_Wd 8[# d‡j[p" Z[b 7cƒh_YW c[n_YWde1 C_Y^W[b 7hheoe" Z[b IWd Bk_i c[n_YWde1 9h_ij_Wd DeXeW" Z[b HkX‡d AWp|d hkie1 9h_ij_Wd Ik|h[p" Z[b IWdjei c[n_YWde1 @[\\[hied Cedj[he" Z[b H[Wb 8[j_i [ifW‹eb1 @eĂľ h[ =[hhÂŒd" Z[b 7jbƒj_Ye FWhWdW[di[ XhWi_# b[‹e1 MWbj[h 7oel‡" Z[b Ced# j[hh[o c[n_YWde" o I[]kdZe 9Wij_bbe o @W_c[ 7oel‡" Z[b FW#
Ä“ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" ĹŠ!.-5.!¢Ŋ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ#73#1(.1ĔŊĎŊ"#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĔŊĊŊ"#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ä“
ÆBW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒdÇ" [d bW Y^kYW c[n_YWde$ ;b [gk_fe i[ [djh[dWh| Z[i# YWf_jWb [YkWjeh_WdW$ Z[ [b fhÂŒn_ce ' Z[ eYjkXh[ [d ;%(- ĹŠ ĈÄ?
,/(#9 -ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ!.-ĹŠ(-4-" !(.-#2
ÄˆÄ’ÄŠĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ(-3#-2 2ĹŠ++45( 2ĹŠ04#ĹŠ! 8#1.-ĹŠ #-ĹŠ #- ĔŊ/1.5(-!( ĹŠ"#+ĹŠ /.ĔŊ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ .2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ 2.!.11.ĹŠ 3#-"(#1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.%1¢Ŋ1##23 +#!#1ĹŠ #+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(! Ä“ĹŠ ;%(- ÄŒ
Ä‚
/ !(3 !(¢-Ŋ !1#"(3(!(
.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ -4#5 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ 8ĹŠ 1(-" 1ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ 2#2.1~ ĹŠ 2. 1#ĹŠ!¢,.ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ2.+(!(34Äą "#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ "#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ!.-ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ(-$.1Äą , 1;ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ"# #-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2Ä“ĹŠ #1;ĹŠ#23#ĹŠ)4#5#2ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5(#1Äą -#2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
/1#-" ,.2ĹŠ32;$(04(ĹŠ :_Wh_e BW >ehW [cf_[pW ^eo W fkXb_YWh kdW i[YY_ÂŒd Z[dec_dWZW Ăˆ7fh[dZWcei ji|Ă’ gk_É" bW b[d]kW dWj_lW Z[ bW DWY_edWb_ZWZ Ji|Y^_bW" Yece kdW \ehcW Z[ fhecel[h bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ [ij[ _Z_ecW o Z_# \kdZ_hbe$ IWbZh| jeZei bei cWhj[i$
ĂˆF_ƒdiWbe X_[dÉ" Ăˆh[if[jW jk Yk[h# feÉ" Ăˆ[i kdW l_ZW" f_ƒdiWbeÉ" [hWd bei c[diW`[i gk[ Z_lkb]WXWd bWi [ijkZ_Wdj[i Z[b ?dij_jkje <[ o 7b[]h‡W" gk_[d[i i[ lWb_[hed Z[ kdWi XWhh_]Wi feij_pWi fWhW ZWh W YedeY[h bei h_[]ei Z[ kd [cXW# hWpe W j[cfhWdW [ZWZ$ ;bbWi" Wb _]kWb gk[ '+& [ijk# Z_Wdj[i" ^_Y_[hed ik Wfehj[ [d bW YWiW WX_[hjW feh [b :‡W CkdZ_Wb Z[ bW Fh[l[dY_ÂŒd Z[ ;cXWhWpei [d 7Zeb[iY[dj[i" gk[ i[ Z[iW# hhebbÂŒ Wo[h [d [b ikXY[djhe Bei HeiWb[i" |h[W (($ ;d YWcX_e" bei Wbkcdei Z[b Yeb[]_e DWY_edWb Fk[hje B_cÂŒd" feh c[Z_e Z[ kdW ZhWcWj_pWY_ÂŒd WhhWdYWhed h_iWi" fk[i Z[ \ehcW
i_d]kbWh [nfb_YWhed YŒce i[ eh_]_# dWd bei [cXWhWpei de Z[i[WZei$ FWhW Z_\kdZ_h [ij[ c[diW`[ i[ _dijWbWhed '& ijWdZi" W jhWlƒi Z[ bei YkWb[i bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bei Yeb[]_ei ;beo 7b\Whe" 7b\h[# Ze FWh[`W :_[pYWdi[Ye" 7XhW# ^Wc 9WbWpWYŒd" 9WlWd_i 8eh`W o bei [ijWXb[Y_c_[djei Z[b |h[W hkhWb Yece IWd @WY_dje Z[b 8‘W o BWi :[b_Y_Wi Z_[hed W YedeY[h bei h_[i]ei o Wb]kdei Yedi[`ei fWhW fh[l[d_h [d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_Œd i[nkWb$ BW [nfei_Y_Œd gk[ bbWcŒ c|i bW Wj[dY_Œd \k[ bW Z[b Yeb[]_e ;beo 7b\Whe" fk[i fh[i[djWhed \[jei" Z[iZ[ bei fh_c[hei c[i[i Z[ l_ZW" gk[ bei Yedi_]k_[hed
}-"(!#2 #%ĂŒ-ĹŠ 4"(3'ĹŠ 11(¢-ĔŊ1#2/.-Äą Ĺ—2 ĹŠĹŠ +#ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"(Äą
$#1#-!( " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ "#+ĹŠ;1# ŊĉĉĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ2#,#231#ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ŊĊććŊ 3#-!(.-#2ĹŠ ĹŠ ".+#2!#-3#2ĔŊĥ+.ĹŠ04#ĹŠ 04(#1#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ2.-ĹŠ-( 2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ !4"(".ĹŠ/.1ĹŠ /1(,#1 ĹŠ5#9ĢĔŊ !.3¢ē -31#ĹŠ#++.2ĹŠ' 8ĹŠ31#2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ -( 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĔŊ04(#-#2ĹŠ' -ĹŠ/1#Äą 2#-3 ".ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ1(#2%.Ä“
Yed WokZW Z[ fhe\[i_edWb[i" _d# Z_YŒ =WXh_[bW 9[Z[‹e$
!#-., ),Ćŋ- Ĺ‹ -* , Ĺ‹ -#!( #š( BW dÂŒc_dW Z[Ă’ d_j_lW Z[ bei fei# jkbWdj[i gk[ Yedj_d‘Wd [d [b Yed# Ykhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd fWhW bW [b[YY_ÂŒd o Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b H[# ]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ i[ fk# Xb_YÂŒ [d Wb f|]_dW M[X Z[ bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdje :ec_d]e$ 9Wb_njW 9WXh[hW j_[d[ [b cW# oeh fkdjW`[" Z[ bei i[_i YWdZ_# ZWjei gk[ i[ cWdj_[d[d [d [b fheY[ie" Yed kd jejWb Z[ .'$,,$ B[ i_]k[ 8ohed =k[hh[he" gk_[d eXjkle -.$,,$ :ei Z[ bei Wif_hWdj[i0 9W# b_njW 9WXh[hW o CWn ;iYeXWh \k[hed _cfk]dWZei [d bW \Wi[ Wdj[h_eh$ F[he" fh[i[djWhed iki Wh]kc[djei Z[ Z[\[diW o Yedj_# d‘Wd [d [b fheY[ie" i[‹WbÂŒ ;d_Z Bkpkh_W]W" c_[cXhe Z[ bW Ye# c_i_ÂŒd Z[ jhWdi_Y_ÂŒd$ ;ij[ l_[hd[i )& Z[ i[fj_[cXh[ i[ Z[X[h| [c_j_h bW h[iebkY_ÂŒd Z[
+(ÄƒĹŠ! !(¢-
YWX[bbe
Fb|jWde ceb_Ze ĂˆXWbWÉ
7dÂŒ Ă’ de
7XhWpWh
Yec[h
7dŒ
7ÉY^_da[de
fb|jWde
;ijehdkZWh
.! 4+ 1(. Ji|Ă’ gk_ 7 7Éi|_de 7ÉY^_da[de 7É\k 7Éae 7Éaeie 7ÉakiW 7bWd 7b_ 7beY^_ 7cWd dWh_ 7cWdW 7cWda[de 7c_ \k 7cfÂŒ 7dY^‘ 7dÂŒ 7dÂŒ Ă’ de 7dÂŒ _bW 7dÂŒ m_ÉjW
;ifW‹eb 9WX[bbe [ijWh [d j_[cfe Z[ Y[be ;ijehdkZWh l_dY^W ^[hcWde Yk‹WZW W]k`W W]kWYWj[ hWcW |hXeb Z[ YbWl[bb‡d iebe ^eo Z‡W ^eo WXhWpWh fbkcWi ikWl[i ^e`W Z[ d[]h[Wh bei Z_[dj[i fh_cW fb|jWde Yec[h fb|jWde ceb_Ze ĂˆXWbWÉ fbWjWd[hW
/4-3#2ĹŠ-#!#2 1(.2
.234+ -3#ĹŠ _1(3.2ĹŠ +(73 ĹŠ 1#1 ĹŠ ÄŽÄŠÄľÄ?ćŊ 81.-ĹŠ 4#11#1.ĹŠ ÄŽÄˆÄľÄ?ćŊ 7ĹŠ 2!. 1ĹŠ ÄŒÄŽÄľÄ?ćŊ 13' ĹŠ"#+ĹŠ 1,#-ĹŠ -".ĹŠ ÄŒÄ?ÄľÄ?ćŊ (;-ĹŠ .3., 8.1ĹŠ ÄŠÄ‘ÄľÄ?ćŊ --8ĹŠ . ĹŠ ÄŒÄ‰ÄľÄ?ćŊ
bW WbYWbZ[iW L[hÂŒd_YW Pkh_jW" Z[# i_]dWdZe Wb feijkbWdj[ gk[ ^WoW eXj[d_Ze [b cWoeh fkdjW`[ fWhW eYkfWh [b YWh]e Z[ H[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ$ 9Wb_njW 9WXh[hW ^WijW [b cec[dje de i[ ^W fhedkdY_W# Ze ieXh[ [b j[cW" oW gk[ [bbW [if[hW YedeY[h bei h[ikbjWZei
7dΠ_b
#-%4 ĹŠ- 3(5
4#-3#Ä–ĹŠ666Ä“2 -3.".,(-%.Ä“%. Ä“#! .ĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ
7
7bWd
¥ ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ 4#13.Ŋ (,¢-Ŋ! 43(5 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ!.-Ŋ24Ŋ"1 , 3(9 !(¢-ē
# /( (ŋ &ŋ' (- $ ŋ ŋ*, 0 ( #š(
? ;djh[]W
/.2(!(¢-ĹŠ ĉđēÄ?Ä?ÄľÄŒÄ‡ĹŠ ĉÄ?Ä“Ä?Ä?ÄľÄŒÄ‡ĹŠ ÄŠÄŠÄ“ÄŠÄŠÄľÄŒÄ‡ĹŠ Ä‰Ä’Ä“Ä’ÄˆÄľÄŒÄ‡ĹŠ ÄŠÄŽÄ“Ä?ÄŽÄľÄŒÄ‡ĹŠ ĉÄ?Ä“Ä‘ÄŠÄľÄŒÄ‡ĹŠ
.3 + đĈēÄ?Ä?ÄľÄˆÄˆÄ‡ Ä?Ä‘Ä”Ä?Ä?ÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä?Ä‘Ä”ÄŠÄŠÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä?ÄŽÄ”Ä’ÄˆÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä?ÄŠÄ”Ä?ÄŽÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä?Ä’Ä”Ä‘ÄŠÄľÄˆÄ‡Ä‡
fWhW [c_j_h iki l[hi_ed[i Wb h[if[Yje$ 9WXh[hW jWcX_ƒd fWhj_Y_fŒ [d [b YedYkhie [d fWhW H[]_i# jhWZehW Z[ bW Fhef_[ZWZ [d F[# Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" Zed# Z[ jWcX_ƒd ]WdŒ [b YedYkhie" f[he de i[ fh[i[djŒ W bW fei[# i_Œd Z[b YWh]e$
ĹŠ +ĹŠ32;ÄƒĹŠ04(Ŋĸ32 ÄƒĹŠÄŚ*(ĚŊ#23;ĹŠ!.,/4#23.ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ‘ĹŠ!.-2.- -3#2ĹŠ8ĹŠÄŽĹŠ5.! +#2Ä“ĹŠ 4ĹŠ +$ #3.ĹŠ
#23;Ŋ(-3#%1 ".Ŋ 2~ĖŊ ĔŊ(ĔŊ-ĔŊ3ĔŊ4ĔŊ.ĔŊ,ĔŊ*ĔŊ+ĔŊ1ĔŊ)ĔŊ2ĔŊ 8ĔŊ!'ĔŊ/ĔŊ"ĔŊ32ĔŊ2'ĔŊ ĔŊ$Ŋ8Ŋ6ē
Ŋ 23#Ŋ("(., Ŋ3(#-#Ŋ!(#13 Ŋ2(,(+(34"Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ŗ+_7(!.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ';Ŋ/ + Ŋĸ"#Ŋ+ Ŋ !(.- +(" "Ŋ ' !'(ĚŊ8Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 6 /~3Ŋĸ"#ŊŊ 6;ĚĔŊ/#1.Ŋ Ŋ+ Ŋ5#9Ŋ1#%(231 Ŋ%1 -"#2Ŋ"($#1#-!( 2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ2(23#, Ŋ$.-.+¢%(!.ĔŊ2(-3;!3(!.Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #2314!341 Ŋ%1 , 3(! +ē
ÂĄ Ä–ĹŠ ^ĹŠ ÂĄ
7b]kdei j[njei Z[ [ijW i[YY_ÂŒd [ij|d jecWZei Z[b :_YY_edWh_e Yecf_bWZe feh [b WdjhefÂŒbe]e Eb_l[h_e =k[lWhW LWh_Wi \ejei ied Z[b WhY^_le Z[ :_Wh_e BW >ehW
ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ!.-#7(¢-Ŋ"#Ŋ#,/ 3#2Ŋ(-(!( 1~ -Ŋ#-Ŋ".2Ŋ,#2#2ē
)( 2#)( -Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹- Ĺ‹ /(#,6(Ĺ‹ Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹./ ,v Ĺ‹Ĺ‹ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ c[`ehWh bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b b‡gk_Ze l_jWb" bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW h[Wb_pWh| dk[lei jhWXW`ei [d bW Wl[d_ZW Gk_je$ 7^ehW i[ h[Wb_pWh|d bei [c# fWj[i Z[ Yed[n_ed[i W bW dk[lW jkX[h‡W" gk[ i[ YebeYÂŒ ^WY[ kd W‹e" [d bW Wl[d_ZW Gk_je" [d [b jhWce gk[ Yehh[ifedZ[ Z[iZ[ [b FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ ^WijW bW H‡e JeWY^_" o jWcX_ƒd Z[iZ[ [ijW YWbb[ ^WijW bW Bk_i 7bX[hje LWb[dY_W$ C_]k[b CWbZedWZe" Z_h[Yjeh Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW ;fcWfW" c[dY_edÂŒ gk[ bW jkX[h‡W feh ZedZ[ fWiW [b b‡gk_Ze l_jWb [i Z[ ',& c_b‡c[jhei Z[ Z_|c[jhe" be gk[ W\[YjW bW fh[i_ÂŒd [b W]kW gk[ i[ Z_ijh_Xko[ W bei i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei W bW l‡W Gk_je$ ;ije ^W eYWi_edWZe gk[ Wb# ]kdei XWhh_ei i[ gk[Z[d i_d W]kW fejWXb[ feh Wb]‘d j_[cfe" Yece \k[ [b YWie Z[ bW khXWd_# pWY_ÂŒd ;b 9‡hYkbe o bW Y_kZWZ[# bW ;b ;bƒYjh_Ye" Wkdgk[ oW i[ b[i h[[ijWXb[Y_ÂŒ [b i[hl_Y_e$ I[]‘d CWbZedWZe" bW gk[ i[ YebeYÂŒ ^WY[ kd W‹e [i Z[ ,)&
, (.ĹŠ"#ĹŠ (23#, ĹŠ #3 ++#2
Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ#,/ 3#2ĹŠ! 42 1;ĹŠ +%4Äą - 2ĹŠ,.+#23( 2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #1;ĹŠ 1(1ĹŠ+ 2ĹŠ 5~ 2ĹŠ/.1ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ(-23 + 1;ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ1#"Ä“ĹŠ ĹŠ +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ31 Ĺ—Ä?ćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
).ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ
c_b‡c[jhei f[he W‘d de [ij| [d \kdY_edWc_[dje$ Be gk[ i[ fh[j[dZ[ h[Wb_pWh [i Z[i[cfW# jWh bWi Yed[n_ed[i Z[ bW Wdj_]kW jkX[h‡W o fWiWhbWi W bW dk[lW fWhW ZWh kd c[`eh i[hl_Y_e$ Bei jhWXW`ei i[ _d_Y_Wh‡Wd [d kdei Zei c[i[i" bk[]e Z[ Ykcfb_h Yed jeZe [b fheY[ie Z[ YecfhW Z[ bei cWj[h_Wb[i fWhW bW eXhW$ ;ijWi bWXeh[i i[ Z[X‡Wd h[Wb_pWh [d (&'(" f[he W jhWlƒi Z[ kdW h[\ehcW Wb fh[ikfk[ije Z[ [ij[ W‹e i[ be]hÂŒ Ă’dWdY_WhbWi$ Feh ik fWhj[" ;ijkWhZe H_# lWi" cehWZeh Z[ bW Yeef[hWj_# lW / Z[ :_Y_[cXh[" i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X[ iefehjWh bWi ceb[ij_Wi fWhW gk[ i[ Zƒ kd c[`eh i[hl_# Y_e" fk[i bW YWdj_ZWZ Z[ b‡gk_Ze l_jWb gk[ bb[]W W ik i[Yjeh [i _d# ikĂ’Y_[dj[$
),( ŋ v0# ŋ * , ŋ /&.)-ŋ 3ŋ$š0 ( .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ2#!4-" 1(.2Ŋ5(5(#1.-Ŋ #+Ŋ 41 ,#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -"#1 ēŊ
.2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ#2/#1 1Ä“ 7 iki ,& W‹ei" >eeX[h @_cƒd[p i[ c[pYbWXW [djh[ WZeb[iY[dj[i o `ÂŒl[d[i bb[lWdZe [b h_jce Z[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd$ ;if[hWXW Wdi_eie gk[ bb[]WhW [b cec[dje Z[ Whhe# Z_bbWhi[ \h[dj[ W bW 8WdZ[hW o `k# hWh b[WbjWZ o Z[\[dZ[hbW$ ;b ^ecXh[ l[ij‡W kd fWdjWbÂŒd Wpkb" YWc_iW XbWdYW o bb[lWXW bW Y_djW Z[ fh_c[hW [iYebjW Z[b FW# X[bbÂŒd DWY_edWb$ xb \ehcÂŒ fWhj[ Z[b YkWZhe Z[ ^edeh Z[b Yeb[]_e Jec|i 7blW ;Z_ied$ 7o[h" bei [ijkZ_Wdj[i Z[b j[h# Y[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje Z[ jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi h_d# Z_[hed jh_Xkje Wb Jh_Yebeh DWY_e# dWb" [d [b :‡W Z[ bW 8WdZ[hW$ >WY[ , W‹ei" @_cƒd[p Z[Y_# Z_ÂŒ _dl[hj_h ik Z_d[he [d bei b_Xhei o ik j_[cfe [d bWi jWh[Wi [YedÂŒc_YWi$ Ik [ZWZ dkdYW \k[ kd _cf[Z_c[dje$ Ik fWie feh bWi WkbWi b[ ^W WokZWZe W WYefbWhi[ Wb i_ij[cW Z[ l_ZW Z[ bei `ÂŒl[d[i Z[ ^eo$ BW
cWoeh‡W Z[ iki YecfW‹[hei de ieXh[fWiWd bei (+ W‹ei$ @_cƒd[p [ij| eh]kbbeie Z[ WYecfW‹Wh W bW 7XWdZ[hWZW Z[ bW _dij_jkY_Œd$ De [i fWhW c[# dei" DWdYo 7]k_hh[ YecfWhj[ ik j_[cfe [d bWi bWXeh[i Z[ [i# jkZ_Wdj[" cWZh[ o [ifeiW$ F[i[ W jeZW bW YWh]W Z[ 7]k_hh[" iki dejWi i_[cfh[ ^Wd i_Ze ieXh[# iWb_[dj[i" feh [ie Wo[h bb[lŒ [b FWX[bbŒd DWY_edWb Z[ bW _dij_# jkY_Œd$ 7^ehW f_[diW [d _h W bW Kd_# l[hi_ZWZ o i[]k_h I_ij[cWi e 7k# Z_jeh‡W$ I_[cfh[ b[ ^W ]kijWZe [ijkZ_Wh o gk_[h[ i[h kdW YWkiW Z[b eh]kbbe Z[ ik \Wc_b_W o Z[ ik ^_`W" [if[Y_Wbc[dj[$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
2!4#+ 2 ŊŊ Ŋ).1- " Ŋ!~5(! Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5(5(¢Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ŗ#2!4#+ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ+.Ŋ
"(2/4#23.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ "#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ -3#1!4+341 +Ŋĸ Ěē 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ "4! 3(5.ĹŠ .,4-(3 1(.ĹŠ 414';ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ -( .2ĹŠ2¢+.ĹŠ! -3 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (,-.ĹŠ#-ĹŠ *6(!'4 ĹŠ8ĹŠ#2/  .+Ä“ +ĹŠ,(2,.ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ1#/(3(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ "4! 3(5.ĹŠ 1!#+(-.ĹŠ ' ,/ %- 3ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ345(#1.-ĹŠ + ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ"#ĹŠ+#).2ĹŠ !.,.ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ"#+ĹŠ"_!(,.ĹŠ  .ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+ ĹŠ/1.,#2 Ä“ ÄĄ 23 ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ314-!¢Ŋ+.2ĹŠ24# .2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ"#+ĹŠ2_/3(,.ĹŠ  .ĔŊ04(#Äą -#2ĹŠ5#-ĹŠ!¢,.ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ 2#ĹŠ04#" 1.-ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+#3~-ĹŠ"#ĹŠ ! +(ă! !(.-#2ĢĔŊ1#! +!¢Ŋ (1.ĹŠ (1 -Äą " ĔŊ"(1#!3.1ĔŊ04(#-ĹŠ(-"(!¢Ŋ-.ĹŠ#23 1ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#++.Ä“ĹŠ
IWhWdi_] cWd_\[ijÂŒ gk[ iki fWZh[i i_[cfh[ bW ^Wd cej_lWZe fWhW gk[ i[W kdW Z[ bWi WbkcdWi c|i Z[ijWYWZWi$ O i[h bW FehjW[i# jWdZWhj[ [i bW \ehcW [d gk[ [bbW h[jh_Xko[ W iki fWZh[i jeZe [b Wfeoe gk[ b[ Z_[hed$ BW `el[d [ijkle [djh[ bWi -, [ijkZ_Wdj[i gk[ `khWhed b[Wb# 31.2ĹŠ"#23 ! ".2 jWZ Wb I‡cXebe FWjh_e" [d ik BW c_icW [ceY_ÂŒd i_dj_ÂŒ @[dd# _dij_jkY_ÂŒd$ Kde Z[ [bbei [hW o\[h IWhWdi_]" WbkcdW Z[ bW ce# <WX_|d <k[dj[i" gk_[d W iki ZWb_ZWZ W Z_ijWdY_W Z[b 9eb[]_e )* W‹ei \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW Yeh# ?X[heWc[h_YWde" YkWdZe b[ Z_`[# j[ ^edeh Yece WXWdZ[hWZe Z[b hed gk[ i[h‡W bW WXWdZ[hWZW$ YWdjÂŒd" [d [iW _dij_jkY_ÂŒd$
# & $ Ĺ‹ 0 (4 Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ #/ () jed[bWZWi Z[ cWj[h_Wb h[# c[h YkWZhe Yed bW kX_YWY_ÂŒd Y_YbWXb[ i[ ^Wd h[Ye]_Ze [d# Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei gk[ jh[ bWi _dij_jkY_ed[i fWhj_Y_fWd$ [ZkYWj_lWi gk[ fWhj_# Feh ejhe bWZe" _d\eh# ĹŠ Y_fWd [d [b YedYkhie cÂŒ ieXh[ bWi eXhWi Z[ _cfkbiWZe feh [b =e# _d\hW[ijhkYjkhW [Zk# - ĹŠ5#9ĹŠ!.-!+4(Äą X_[hde Ckd_Y_fWb$ YWj_lW" gk[ i[ _cfkb# ".ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#ĹŠ 7i‡ be _d\ehcÂŒ bW 1#!(!+ )#ŊĸĉđŊ"#ĹŠ iWh|d Yed [b Wfeoe Z[b 1#ĚŊ2#ĹŠ WbYWbZ[iW L[hÂŒd_YW .!34 =eX_[hde Z[ @WfÂŒd$ BWi /4 +(! 1;-ĹŠ+.2ĹŠ % - ".1#2ĹŠ"#-Äą eXhWi i[ [`[YkjWh|d [d Pkh_jW" [d kdW hk[ZW 31.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĔŊ8ĹŠ Z[ fh[diW [\[YjkW# + ĹŠ/1#,( !(¢-ĹŠ2#ĹŠ [b Yeb[]_e ;beo 7b\Whe" ;b =eX_[hde Z[b @W# ZW [d ;b ;i\k[hpe" + ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ Wo[h" YkWdZe h[Ye# "(!(#, 1#Ä“ fÂŒd YebWXehW Yed kd Wfehj[ [YedÂŒc_Ye Z[ hh_ÂŒ [b cWb[YÂŒd Z[ [iW fWhhegk_W$ /- c_b ).) ZÂŒbWh[i o bW Pkh_jW _d\ehcÂŒ gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Yed bW Ă’iYWb_# fhÂŒn_cW i[cWdW" bW Ckd_# pWY_ÂŒd Z[ bW eXhW o bW [djh[]W Y_fWb_ZWZ fkXb_YWh| kd fh_# Z[ ''& fkf_jh[i$
ēŊ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ +Ŋ 2$4#19.ē
ēŊ .. #1Ŋ (,_-#9Ŋĸ(90ēĚŊ)4-3.Ŋ Ŋ -!8Ŋ %4(11#Ŋĸ -"#1 " ĚŊ$.1, 1.-Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ!4 "1.Ŋ"#Ŋ'.-.1Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ ., 2Ŋ +5 Ŋ "(2.-
'+,(('
-ŋ &. ŋ#&/'#( # (
ą
9ed h[Y[be jhWdi_jWd bei cehW# Zeh[i Z[b XWhh_e '& Z[ 7]eije" Z[ bW Yeef[hWj_lW Kd_ d 9 # l_YW FefkbWh" W be bWh]e Z[ bW Wl[d_ZW 7" ieXh[ jeZe [d ^e# hWi Z[ bW deY^[" Z[X_Ze W gk[ [d [b i[Yjeh bW cWoeh W Z[ bei feij[i Z[ bkp de Yk[djWd Yed iki h[if[Yj_lWi b|cfWhWi$ F[he" bei ^WX_jWdj[i Z[b XWhh_e de i be [ij|d Wb cWh# ][d Z[ [i[ i[hl_Y_e X|i_Ye" i_de jWcX_ d b[i \WbjW WbYWd# jWh_bbWZe" W]kW fejWXb[ i[] d [nfh[iWhed$ Æ;ije [i kd YedijWdj[ f[b_# ]he [d bWi deY^[i$ Bei Z[b_d# Yk[dj[i ^WY[d Z[ bWi ikoWi" he# XWd XWijWdj[Ç" Z_`e <[hdWdZe 9[hlWdj[i" cehWZeh Z[b i[Yjeh$ C_[djhWi jWdje" ;k][d_e BkdW _dZ_Y gk[ bWi Wkjeh_ZW#
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Z[i ^Wd bb[]WZe [d h[_j[hWZWi eYWi_ed[i Yed bW fhec[iW Z[ gk[ b[i WokZWh|d [d bWi eXhWi gk[ b[i ^WY[d \WbjW" f[he ^WijW [b cec[dje de ^Wd Ykcfb_Ze Yed d_d]kdW$ 7Z[c|i" ejhei cehWZeh[i _dZ_YWhed gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i YeXhWd _cfk[ijei" f[he dkdYW ^WY[d dWZW feh [b bk]Wh gk[ d[Y[i_jW Wj[dY_ d$ Ejhe Z[ bei cWb[ijWh[i [i [b cWb [ijWZe Z[ bW Wl[d_ZW" gk[ [ij| bb[dW Z[ cWb[pW [d iki YeijWZei o d_ ei ik[b[d `k]Wh i_d fh[YWkY_ d$ Bei l[Y_dei Z[b bk]Wh ^W# Y[d kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_# ZWZ[i ckd_Y_fWb[i W gk[ b[i fh[ij[ Wj[dY_ d Z[djhe Z[ bWi fbWd_Ò YWY_ed[i Z[ eXhWi [d bW fhel_dY_W$
-!4,/+#-ũ+ ũ+#8ũ
4#%.ũ"#ũ!(-!.ũ,#2#2ũ04#ũ2#ũ /1. ¢ũ+ ũ-4#5 ũ #8ũ"#ũ 1;-2(3.ũ+.2ũ ,.3.!(!+(23 2ũ!.-3(-Ì -ũ(-$1(-%(_-".+ ēũ +ũ!.-"4!3.1ũ8ũ+.2ũ/ 2 )#1.2ũ "# #-ũ/.13 1ũ! 2!.ũ8ũ!' +#!.ũ1#Ąũ#!3(5.Ĕũ/#1.ũ/ 1 ũ +%4-.2ũ#2#ũ"#3 ı ++#ũ/ 2 ũ"#2 /#1!( (".ēũ "#,;2ĔũÌ-(! ,#-3#ũ"# #-ũ,.5(+(9 12#ũ".2ũ /#12.- 2ēũ
ũ ũũ ũ ũ
,(2.1 2
ũ ũ ũ ũ : ,#1(! -ũ 3#1#.ũ đđēĈ
49ũđđēĎũ ũ đđēĎ 94! ũ ũ đđēĒ #23(5 +ũ ũ đĒēĐ (2-#8ũ ĒćēĎ
ũ .9ũ #+ũ . !'(ũ ũ ĒćēĒ + -#3 ũ ũ 3#1#.ũ ĒĈēĊ 3#1#.ũ .+.1 ".ũ ĒĈēĐ ! 1#- ũ ũ 3#1#.ũ ĒĉēĈ 1 .-ũ ĒĉēĎ #% #23 !(¢-ũ ĒĉēĒ 3.5#++#ũ ũ ĒĊēĊ 1(- ũ ũ ĒĊēĐ 1 ~2.ũ ĒČēĈ 4, ũĒČēĎũ ĒČēĎ 1( #ũ ũ ĒĎēĊ )#23 "ũ ũ ĒďēĈ ,(2.1 ũ 14/.ũ "( +ũ #+% ".ũ ĒďēĎ 0ı".2ũ ĒĐēĊ #-31.ũ ,ũ 3#1#.ũ ĒĐēĐ 7ũ ũ ĒđēĈ .+.-ũ ũ ĒđēĒ .-23#+ !(¢-ũ ,ũ 3#1#.ũ ĒĒēĊ !3(5 ũ ,ũ ĒĒēĐ "(.ũ 1~ ũ ĈććēĈ 3#1#.ũ 1 ! 8ũ ĈććēĎ !(.- +ũ #+ũ !4 ".1ũ ũ ĈććēĒ +42(¢-ũ ũ ĈćĈēĊ 3¢+(! ũ !(.- +ũ ũ ĈćĈēĐ 1(2, ũ ũ 3#1#.ũ ĈćĉēĒ -" ũ #1.ũ ũ ĈćĊēĐ . #1341 ũ ũ ĈćČēĈ + , ũĈćČēĎũ ũ ĈćČēĎ (134 +ũ ũ ĈćČēĒ !4 2'81(ũ ũ ĈćĎēĊ ũ2 3#+(3 +ũ ĈćĎēĐ (22ũĈćĎēĊũ ũ ĈćďēĈ -#+ ũ "(.ũ .1/ũ ĈćďēĎ .+ũĒĎũ ĈćďēĒ
ē ēũ "(.ũ ĈćĐēĊ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉďŖ
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć
ũ ũ ũũ ũ ũ ~.ũ . !'(ũ8ũ +.8ũ +$ 1.
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ
ũ -ũ -3.-(.ũ8ũ ũ ( ~ ũ 4#5#".ũ ,ēũĉũũĈĵĉũũ, 1%#-ũ (904(#1". ũ .ēũĉ '.-#ũ8ũ 4 -ũ .-3 +5. ũ ũ ũŒũĊũ 4(3.ũ8ũ , .8 ũ ũ ũĊĈć ĉĒũ"#ũ 8.ũ#-31#ũ 3 !4-% ũ8ũ , 3. Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ .) ũ ũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+( ũĸ Ĺ 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ8ũ 2,#1 +" 2 ũı ũ 4+!;-ũ8ũĊũ"#ũ 4+(. Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ .) ũ
ũ ^ũ ũ ;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWd L_Y[dj[ Z[ FW b" fh[iX j[he$
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
¡ (#". I_ j_[d[i c_[Ze de ^WXb[i" fehgk[ [b c_[Ze [i jWcX_ d YedjW]_eie$ >WXbW c_hWdZe W bei e`ei" jhWdic_j[ jk \k[hpW [d jk c_hWZW$
ēũ ũ$ +3 ũ"#ũ+49ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũũ/.-#-ũ#-ũ1(#%.ũ+ ũ5(" ũ"#ũ242ũ ' (3 -3#2ēũ
ũũũũũũũũũũũũ ũ
(!3 1;-ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ
-. ŋ$/ 0 -ŋ, (/ ,6(ŋ& ŋ (., ! ŋ ŋ*& Ě -ąŋ -. ŋ0 4ŋ ŋĂúúŋ* , ŋ0 "v /&)-ŋ* ,.# /Ě & , -ąŋ3ŋ" ŋ )-ŋ- ' ( -ŋŋ- ŋ (., ! ,)(ŋ ßúúŋ ŋ ,,)-ŋ &ŋ -. )Ąŋ ! &3ŋ 'v, 4ąŋ #, .), ŋ ŋ& ŋ ąŋ()ŋ- ŋ& -ŋ" ŋ (., ! )ŋ (. -ŋ*),+/ ŋ &. ŋðŋ,' ,ŋ ) /' (.)-Ą
/&.)-Ĺ‹' 3), -Ĺ‹0 (Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹'Ă„-# _cfkbiW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd W \Wleh Z[ bei WdY_Wdei$ 7b cec[dje [ij|d _diYh_jei i_[j[ fWhj_Y_fWdj[i Z[ bWi Z_\[h[d# j[i fWhhegk_Wi Z[ IWdje :ec_d# ]e$ Bei fh[c_ei i[ Z_ijh_Xk_h|d [djh[ bWi f[hiedWi gk[ i[ kX_Y[d [d bei jh[i fh_c[hei bk]Wh[i$ BWi _diYh_fY_ed[i [ij|d WX_[h# jWi o bWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d Z[# ceijhWh ik jWb[dje [d bW c‘i_YW dWY_edWb fk[Z[d WY[hYWhi[ W bWi e\_Y_dWi Z[b FWjhedWje Fhel_d# Y_Wb" kX_YWZWi [d [b 9WcfWc[dje Fhel_dY_Wb" jhWi bW J[hc_dWb J[# hh[ijh[" W _diYh_X_hi[$
ĹŠ
BW c‘i_YW dWY_edWb YedleYW W bei WZkbjei cWoeh[i W fWhj_Y_fWh [d [b YedYkhie gk[ i[ [\[YjkWh| [ij[ `k[l[i" W bWi '/0&&" [d [b FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ$ BW _Z[W Z[ bW WYj_l_ZWZ [i cej_# lWh" h[Yh[Wh [ _dY[dj_lWh W bWi f[h# iedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" WZ[c|i" Z[ h[iYWjWh Yed [bbei bW c‘i_YW dW# Y_edWb" [nfh[iŒ <Wkije Bkpkh_W]W" kde Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i$ ;ij[ YedYkhie be fheck[l[ [b FWjhedWje Fhel_dY_Wb o XkiYW" jWcX_ƒd" gk[ i[ h[if[j[d bei Z[# h[Y^ei Z[ bei WZkbjei cWoeh[i$ ;ij[ [i kde Z[ bei fheo[Yjei gk[
.-3(-4 1;ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ/+ ! 2ĹŠ
.-Ŋ+ Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ#23(,4+ 1Ŋ#+Ŋ3 +#-3.Ŋ'4, -.Ŋ8Ŋ! / !(3 1Ŋ Ŋ +.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ 43¢-.,.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ/# 3.- +ŊĊŊ"#Ŋ 4+(.Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ8Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ 41(2,.Ŋ(,/ 13(1;-Ŋ3 ++#1#2Ŋ%1 34(3.2Ŋ"#Ŋ ! / !(3 !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ'.2/(3 +(" "Ŋ8Ŋ2#%41(" "Ŋ +(,#-3 1( ēŊ +Ŋ!412.Ŋ(-(!( 1;Ŋ#23#ŊĊŊ"#Ŋ.!34 1#Ŋ' 23 Ŋ#+ŊĉćŊ"#+Ŋ,(2,.Ŋ,#2ēŊ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
+4"(2,.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ’ĹŠ,(+ĹŠÄˆÄ?Ä‘ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ #+ĹŠ#7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ/ +4"(2,.ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ
5 Ŋ"#+Ŋ  .ĔŊ"#Ŋ"(!' 2Ŋ/14# 2Ŋ31#2Ŋ 2.-Ŋ/.13 ".1#2Ŋ"#+Ŋ$ +!~/ 14,Ŋ8Ŋ2#(2Ŋ "#+Ŋ5(5 7ē
#(5 ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ-(-%4-.ĹŠ"#ĹŠ #23.2ĹŠ! 2.2ĹŠ/#13#-#!#-ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠĹŠ .Äą ,(-%.Ä“ĹŠÄĄ (#-#ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ / 13#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ#++.2ĹŠ04(#-#2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĢĔŊ !.3¢ēŊ Ä“ĹŠ +ĹŠ~-"(!#ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ!+;2(!.ĹŠ' ĹŠ 4,#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“
/' (. Ĺ‹ &Ĺ‹ (!/ Ĺ‹ &6-# ) ,& YWiei Z[ Z[d]k[ Yb|i_Ye i[ ^Wd Z[j[YjWZe [d bei ‘bj_cei jh[i c[# i[i [d IWdje :ec_d]e" c_[djhWi gk[ [djh[ WXh_b o `kd_e Z[ (&'' ^W# X‡Wd ikcWZe Wf[dWi (&$ @eh][ B[_lW" c_YheiYef_ijW Z[b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ CWbWh_W" _dZ_YÂŒ gk[ [b _dYh[# c[dje i[ ZW ieXh[ jeZe [d ƒfeYWi _dl[hdWb[i" fk[i [i YkWdZe Wk# c[djWd bWi bbkl_Wi o [b ceigk_je
jhWdic_ieh fheb_\[hW$ FWhW [l_jWh kd cWoeh d‘c[he Z[ f[hiedWi Yed bW [d\[hc[ZWZ" [b i|XWZe fWiWZe _d_Y_Œ kdW YWcfW# ‹W Z[ \kc_]WY_Œd o WXWj_pWY_Œd$ Jh[i Xh_]WZWi ^Wd h[Yehh_Ze lW# h_ei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ [djh[ [bbei Bei HeiWb[i" ;b HeiWh_e o ;b Fheb[jWh_WZe$ :[ ik fWhj[" ?dƒi IWdZelWb" Y_kZWZWdW" i[ iec[j_Œ W bW fhk[XW
fWhW iWX[h i_ j[d‡W e de bW [d\[hc[# ZWZ" fk[i fh[i[djW i‡djecWi i_c_# bWh[i W bei Z[b Z[d]k[ Z[iZ[ ^WY[ kdW i[cWdW$ IWdZelWb Yec[djÂŒ gk[ bW Xh_# ]WZW W‘d de l_i_jW bW Yeef[hWj_lW BWi FbWoWi" i[Yjeh ZedZ[ h[i_Z[$ Æ:[X[h‡Wd _h Wdj[i Z[ gk[ i[ fhe# fW]k[ bW [d\[hc[ZWZ" fehgk[ W lWh_ei l[Y_dei oW b[i ^W ZWZeÇ" Wi[]khÂŒ bW ck`[h$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ#23;-ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ"#+ĹŠ .-!412.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ !(.- +Ä“
De conformidad con el artĂculo 393 de la Ley de CompaĂąĂas, se comunica a todos los acreedores de la CompaĂąĂa LATINOAMERICANA DE SERVICIOS LATINSERVI S.A. EN LIQUIDACIĂ“N que en el tĂŠrmino de veinte dĂas (20) dĂas contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso deberĂĄn presentar los documentos que acrediten su derecho como acreedores en la siguiente direcciĂłn: Santo Domingo, UrbanizaciĂłn Dos Pinos, VĂa Quevedo Km 1 y Salinas Transcurrido el tĂŠrmino arriba mencionado se tomarĂĄ en cuenta Ăşnicamente a los acreedores que hayan probado su derecho en dicho tĂŠrmino y aquellos que aparezcan reconocidos como tales en la contabilidad de la compaĂąĂa con la debida justificaciĂłn.
156835 MZ
LATINOAMERICANA DE SERVICIOS LATINSERVI S.A. EN LIQUIDACION Dr. Pablo Ulloa Vivanco Liquidador
REQUIERE INCORPORAR A SU STAFF EL SIGUIENTE PERSONAL
2 ASISTENTES CONTABLES Profesionales o en curso EducaciĂłn superior en Contabilidad y AuditorĂa, mĂnimo V nivel. Conocimiento y manejo de sistemas contables Buen manejo de la contabilidad e InformĂĄtica. Experiencia mĂnima 2 aĂąos en cargos similares Tener habilidades en IdentificaciĂłn de problemas y proponer soluciones Actitudes, demostrar interĂŠs por ĂĄreas contables y administrativas, compromiso, honestidad, seguridad en sĂ mismo, tolerancia, proactivo en el trabajo de equipo,
2 CONTADORES/AS Profesionales con tĂtulo en Licenciados, Doctorados o afines en Contabilidad y AuditorĂa Experiencia mĂnima 3 aĂąos en cargos similares Con capacitaciĂłn, conocimientos y aplicaciĂłn de sistemas contables Buen manejo de sistemas informĂĄticos Habilidades para auto- organizaciĂłn, interdependencia, sostenibilidad autĂłnoma Con liderazgo y toma de decisiones, tolerancia y respeto, proactivo al trabajo en equipo Capacidad de administrar en forma ĂŠtica los recursos disponibles. Conocimiento y aplicaciĂłn de EstadĂstica, AdministraciĂłn Disponibilidad inmediata SE OFRECE: Buen ambiente de trabajo, salario acorde a su cargo y puesto, estabilidad laboral. Los interesados/as, enviar su hoja de vida a la siguiente direcciĂłn electrĂłnica “Sandra GonzĂĄlezâ€? <mailto:sgonzalez@elasexta.com>, comunicarse al N. celular 093502289, o enviar hojas de vida al Km 21 de la VĂa QuinindĂŠ, Margen Izquierdo “Latitud Zeroâ€?, Departamento de Recursos Humanos. Las carpetas se receptarĂĄn hasta el viernes 30 de septiembre del 2011.
'+,.//CP
LLAMAMIENTO A ACREEDORES
IMPORTANTE EMPRESA
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ.13.".7( ĹŠ 2(%-(ă! ĹŠ-.ĹŠ /#-2 1ĔŊ-.ĹŠ -#!#2(3 1ĹŠ#+ĹŠ /#-2 ,(#-3.Ģē
" Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ 4-Ŋ'., 1#Ŋ #-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ #2Ŋ#-! "#- ".ĔŊ -.2.31.2Ŋ#23 ,.2Ŋ #-! "#- ".2Ŋ Ŋ_+Ģē
ĹŠ
ĹŠ
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4/4#23 ,#-3#ĹŠ
Ikfk[ijWc[dj[" de ied ikĂ’Y_[dj[i + YWdWb[i" + hWZ_ei" * h[l_ijWi" ) Z_Wh_ei ' [d bW m[X " W][dY_W Z[ dej_Y_Wi$$$ c|i iWXWj_dWi" YWZ[dWi o fhe# fW]WdZW W jeZW ^ehW" fWhW gk[ bei Æi^kdi^eiÇ [dj[dZWcei gk[ bb[]ÂŒ [b C[i‡Wi W iWblWh# dei$ Ik fhÂŒn_ce eX`[j_le [i Ăˆ;b Kd_l[hieÉ$ Ikfk[ijWc[dj[" [b 9ecWdZWdj[ [d @[\[ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[X‡W Z[Y_h Ăˆi‡É e ĂˆdeÉ W bW YedZ[dWXb[ WYY_ÂŒd c_b_jWh [d kd ^eif_jWb o kd cW`WZ[he YedjhWZ_`e Wb @[\[$ Ikfk[ijWc[dj[" feh fk# h[pW Z[ bW h[lebkY_ÂŒd" YWi_ jeZe [i W ÆZ[Ze o [c[h][dj[Ç bW @kij_Y_W ÆoW [i _dZ[f[dZ_[dj[Ç" =WZWĂ’ [i Xk[d_je o ik fk[Xbe kd ÆcWbW]hWZ[Y_Ze [iYbWle$ Ikfk[ijWc[dj[" ^[b_YÂŒfj[hei o Wl_ed[i YecfhWZei" c|i Y^WjWhhWi Z[ 9^|l[p" ied Z[ fkdjW" o bWi <k[hpWi 7hcWZWi ied ]WhWdj[i Z[ bW Z[ceYhWY_W$ Ikfk[ijWc[dj[" dkdYW `Wc|i lebl[h‡W bW YehhkfY_ÂŒd" bW Z[# b_dYk[dY_W" bW _cfkd_ZWZ o de i[ l_ebWh‡W bW 9edij_jkY_ÂŒd$
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä“ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĎĒĒćÄ?Ä‘ÄąÄŒ
( !14!(2ĹŠ
'[hW [ijWY_ÂŒd0 CWhgk[ [b ',' fWhW ieb_Y_jWh kdW Y_jW cƒ# Z_YW o b[ h[ifedZ[ kdW bWh]W ]hWXWY_ÂŒd fedZ[hWdZe bWi ÆcWhWl_bbWiÇ Z[b i[hl_Y_e$ (ZW0 9edj[ijW kdW ef[hWZehW o b[ ieb_Y_jW jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd" _dZ_Y|dZeb[ gk[ de Y_[hh[ ik j[bƒ\ede" fk[i [b cƒZ_Ye be Wj[dZ[h| Æ[di[]k_ZWÇ$ ;b fWY_[dj[ gk[ZW feh j_[cfe Æ_dZ[Ă’d_ZeÇ [iYkY^WdZe kdW _hh_jWdj[ c‘i_YW" ^WijW gk[ Z[Y_Z[ Yeb]Wh ik WfWhWje$ )[hW0 ?dj[djW ejhW l[p bW bbW# cWZW" h[f_j_ƒdZei[ bW ^_ijeh_W o YkWdZe fhefehY_edÂŒ bei ZW# jei" bW ef[hWZehW b[ h[ifedZ[ gk[" feh ^WX[h Yeb]WZe Wdj[i" be YebeYWhed Wb Ă’dWb Z[ bW b_ijW Z[ [if[hW$ *jW0 Fh[]kdjW W bW ef[hWZehW i_ Z[X[ gk[ZWhi[ [if[hWdZe o i_ bWi bbWcWZWi j_[d[d Yeije$ BW h[ifk[ijW [i WĂ’hcWj_lW$ 7i‡ fWiWd i[cW# dWi ^WijW gk[" YWdiWZe Z[ bW [if[hW" [b WĂ’b_WZe Z[Y_Z[ _h Yed kd cƒZ_Ye fh_lWZe$ (.+ ĹŠ 11#1 ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĉÄ?ćÄ?Ä?ĈČ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹ YĹ‹ Ĺ‹ ÄŽ
Iehfh[dZ[dj[i bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b <_iYWb =[d[hWb Z[ ;ijWZe ieXh[ bWi b[djWi _dl[ij_]W# Y_ed[i gk[ Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e i[ h[Wb_pWd ieXh[ bei Yedjhel[hj_Zei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd h[Ye]_[hed W\_h# cWY_ed[i ikoWi ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ _dl[ij_]Wh W bWi Y‘fkbWi c_b_jWh[i o feb_Y_Wb" Wi‡ Yece W lWh_ei f[hied[hei Z[b =eX_[hde" [cf[pWdZe feh [b fhef_e Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ;b cejeh _cfkbieh Z[ bW _dl[ij_]WY_Œd [i bW Z[dkdY_W Z[ kd WiWcXb[‡ijW [d YedjhW Z[b fh[# i_Z[dj[ 9ehh[W o Z[ ik C_d_ijhe Z[ :[\[diW" feh bei ^[Y^ei Z[ [i[ Z‡W jh|]_Ye$ Be Y_[hje [i gk[ Wb]e i[ [ij| cel_[dZe Wb h[if[Yje o [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye ck[l[ \_Y^Wi" Wkdgk[ Z[i# f_[hj[ ikif_YWY_Wi [djh[ lWh_ei eXi[hlWZeh[i$ 7o[h bW C_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW WYkZ_Œ W bW <_iYWb‡W W h[dZ_h ik l[hi_Œd b_Xh[ o
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ &! . De Z[ij[bbWXWd bei fh_c[hei Wb# Xeh[i Z[b Z[iWhhebbe [lebkj_le Z[ bW ^kcWd_ZWZ" YkWdZe [b ^ecXh[ Yecfh[dZ_ÂŒ" gk[ ik Wl[djkhW [d bW j_[hhW" i_d [b YWXWbbe" de b[ i[h_W fei_Xb[ l_l_hbW" dei h[Yk[hZW bW l[# j[h_dWh_W [ifW‹ebW Ă›l_bW @khWZe [d ik b_Xhe ]WbWhZedWZe" ;b 9WXWbbe$ ;d [\[Yje" [b ^ecXh[ _XW W Z[# f[dZ[h ZkhWdj[ ckY^ei i_]bei fWhW cel[hi[" YWpWh" ]k[hh[Wh" Z_l[hj_hi[ e lWdW]beh_Whi[ feh [b Zec_d_e o fei[i_ÂŒd Z[ [ijei X[# bbei [`[cfbWh[i1 W‘d [d bW ƒfeYW WYjkWb" YkWdZe [d bW cWoeh fWhj[ Z[b fbWd[jW oW de h[ikbjW d[Y[iW# h_e Yece c[Z_e Z[ jhWdifehj["
i_d `khWc[dje$ >WijW bW Yedc[cehWY_ÂŒd gk[ i[ Wfh[ijW W [\[YjkWh 7b_WdpW F7?I [d Gk_je" Yed bW Wi_i# j[dY_W Z[ fWhj_ZWh_ei Z[ lWh_Wi fhel_dY_Wi" bW Wj[dY_ÂŒd Y_kZWZWdW i[ Y[djhWh| [d [b j[cW Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb" [b ikfk[ije _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe o Z[ cW]d_Y_Z_e" Wi‡ Yece bW fk`W [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb feh iWYWh WZ[bWdj[ kdW Yed# Z[dW f‘Xb_YW gk[ W\_WdY[ bWi j[i_i e\_Y_Wb_ijWi$ I_d [cXWh]e" f[i[ W jWdje [i\k[hpe [b fWdehW# cW YWZW l[p i[ jehdW c|i iecXh‡e o bWX[h‡dj_Ye$ BWi _dj[hhe]Wdj[i de be]hWd h[ifedZ[hi[ iWj_i# \WYjeh_Wc[dj[ o ][d[hWd dk[lWi Yk[ij_ed[i i_d h[iebl[h o ieif[Y^Wi$ O lWb[ fh[]kdjWh0 Âľfeh gkƒ [b =eX_[hde de WYe][ bW _Z[W Z[ [dYWh]Wh kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd W \edZe Z[ bei ^[Y^ei W kdW Yec_i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb _dZ[f[dZ_[dj[ 5 Âľ7 gkƒ i[ j[c[5
[ij[ deXb[ jWhf|d" Yedj_d‘W i_[d# Ze _cfh[iY_dZ_Xb[ [d ckbj_jkZ Z[ [n^_X_Y_ed[i" Z[fehj[i" `k[]ei" YWhh[hWi o [d [ijei ‘bj_cei W‹ei" [d dk[ijhe fW‡i o [`[cfbWhc[dj[ [d dk[ijhW fhel_dY_W" Z[ bWi [if[# hWZWi ÆYWXWb]WjWiÇ gk[ \ehcWd oW fWhj[ Z[ bei WYjei h[b[lWdj[i Z[ bWi Ă’[ijWi WdkWb[i$ ;i gk[ fWhj_Y_fWh [d kdW YW# XWb]WjW h[ikbjW oW kdW eXb_]WY_ÂŒd fWhW gk_[d fei[[ kd [`[cfbWh Z[ fWie$ Ik _dgk_[jW fh[i[dY_W" cWh# Y_Wb [ _djhƒf_ZW" jhWdic_j[ W gk_[d be cedjW" [iW fWi_ÂŒd feh be X[bbe o YecfWhj_[dZe \k[hpW" l[beY_ZWZ o [b[]WdY_W" i[ iec[j[ W bWi h_[d# ZWi fWhW [nfh[iWh ik ][dƒj_YW1 o [c_j_[dZe h[iefb_Zei Z[ eh]kbbe o Xh‡e" Z[ck[ijhW W bei gk[ eX# i[hlWd" gk[ ik Yk[hfe i[ \kdZ[ Yed [b `_d[j[ [d kd iebe YWc_de" ZedZ[ ik Yk[bbe h[Ye]_Ze" ik Yh_d Ă“Wc[WdZe Wb l_[dje o [d kd jhejWh WYecfWiWZe" ^WY[h ^k[bbWh iki YWiYei [d [b Wi\Wbje" fheZkY_[d#
Ze kd ĂˆY^_bbWhÉ Z[ Wb[]h‡W" gk[ i[ jhWdic_j[ W bei fh[i[dj[i [d kdW iedW`W Z[ [ceY_ed[i" gk[ `kij_Ă’YW [b [i\k[hpe _dl[hj_Ze" YkoW ikcW h[ikbjW [d kdW Ă’[ijW" gk[ i[ fhe# bed]W c|i Wbb| Z[b eh]kbbe Z[ iki fhejW]ed_ijWi$ :[ YWXWb]WjW [i fWhW [ij[ Wh# j_Ykb_ijW l[j[h_dWh_e bW efehjkd_# ZWZ gk[ j_[d[ [b ^ecXh[ Z[ i[d# j_hi[ ikf[h_eh W iki i[c[`Wdj[i YkWdZe YWXWb]W Yed Wh_ijeYhWY_W kd ^[hceie YehY[b Z[ fWie bbWde e Z[ ]Wbef[" XW`e kd Y_[be dkXbW# Ze Yece [b dk[ijhe" gk[ Wkd de WYWXWd Z[ l[dY[h bei h[ifbWdZe# h[i Z[ kd Y|b_Ze ieb [YkWjeh_Wb$ ;d [i[ [ijWZe i_Yeiec|j_Ye i[ ebl_ZW Z[ iki fh[eYkfWY_ed[i o h[ifediWX_b_ZWZ[i j[hh[dWb[i" fWhW WZ[djhWhi[ [d [b h_jce Z[ ik YWXWb# ]WZkhW$ 9kWdZe i[ Wf[W" i[]‘d <W# X_|d 9ehhWb" lebl[h| W i[h" Ægk_[d iWX[" c|i j[hh[ijh[" c|i f[gk[‹e o c|i ZƒX_bÇ" [i Z[Y_h" lk[bl[ W i[h ^kcWde dk[lWc[dj[$
ĹŠ
: ĹŠ
( ,Äš * , , ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fkXb_YW o de [b Y_kZWZWde HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe WYWXW Z[ ]WdWh kd `k_# Y_e Wb Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ ;b fW‡i ^kX_[i[ Wi_ij_Ze W kdW b[YY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" ƒj_YW feb‡j_YW o cehWb f‘Xb_YW i_ [i[ fheY[ie i[ ^kX_[# hW Z[iWhhebbWZe Z[djhe Z[ fWh|# c[jhei dehcWb[i o i_ bW YedZ[dW ^kX_[i[ fhel[d_Ze Z[ `k[Y[i [i# f[Y_Wb_pWZei [d Z[h[Y^e f[dWb" j_jkbWh[i Z[b deXb[ YWh]e o de Z[ j[cfehWb[i$ 9ed [iW i[dj[dY_W ^Wd f[hZ_# Ze [b fW‡i" [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" bW `kij_Y_W cWbjhWjWZW o pWhWd# Z[WZW feh YWi_ jeZei" bW Z_]d_# ZWZ" bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ fWie bei cWdZWjWh_ei Z[ 9kXW o L[d[pk[bW" _d`kijWc[dj[ c[dY_edWZei feh bWi Z[h[Y^Wi _cf[h_Wb[i$ Bei gk[ Z[YbWhWhed f[hiedW de ]hWjW Wb Fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh c[h[Y[d h[fkZ_e$ ;b \Wbbe Z[ cWhhWi i[ ^W Yedi# j_jk_Ze [d feZ[heiW WhcW Z[ bW efei_Y_ÂŒd feb‡j_YW" gk[ de f_[h# Z[ efehjkd_ZWZ fWhW [dheijhWh Wb Fh[i_Z[dj[ iki WYjkWY_ed[i o [dZ_b]Whb[ [f‡j[jei Z[ bW f[eh dW# jkhWb[pW" \h[dj[ W bei YkWb[i" bei ikfk[ijWc[dj[ _d`kh_eiei Z[b Z_Wh_e [d`k_Y_WZe gk[ZWd [d [b [dWd_ice _dikbjWZeh$ ;b fk[Xbe ^W i_Ze j[ij_]e Z[ bW ikXehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W Wdj[ [b feZ[h feb‡j_Ye$ BW iebW ieif[Y^W Z[ [djh[]k_ice i[hl_b Z[ bei `k[Y[i gk[ ^Wd WYjkWZe [d [ij[ f[deie YWie" ^W [iYh_je [b [f_jWĂ’e Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb WkjÂŒdecW [ _dZ[f[dZ_[dj[" o ^W ZWZe kd fWie Z[ gk_[Xh[ Wb ;ijW# Ze 9edij_jkY_edWb Z[ Z[h[Y^ei o `kij_Y_W$ I[ YecfheXWh| [b fheY[# Z[h Z[ [iei `k[Y[i Æ]ebedZh_dWÇ" i_ bei jh_kdl_hei Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" b[i [nj_[dZ[ dec# XhWc_[djei Z[Ă’d_j_lei$ Âľ9@J o `k[Y[i ^kX_[i[d WYjkWZe Z[ bW c_icW cWd[hW i_ [b Z[cWdZWd# j[ \k[i[ kd Y_kZWZWde Yec‘d5 ÂľGk_ƒd lW W YedĂ’Wh [d bW `kij_# Y_W5 BW i[dj[dY_W [i [nW][hWZW [d jeZWi iki fWhj[i$ ;ij[ feXh[ fW‡i YWc_dW [d kdW Z[ceYhWY_W Z[ Ă’YY_ÂŒd o c_[Ze$ 12 -3(++ -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ÄˆÄ‰ĹŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
/v -Ĺ‹ - )/.-Ĺ‹ /- (Ĺ‹ 2* ( #,-
5#-(" ĹŠ"#+ĹŠ ĂŒ 2#ĹŠ 2$ +3 1;
Ĺ—ĹŠĹŠ
>eo" W bWi '&0&&" _d_Y_Wh|d bei jhWXW`ei Z[ Wi\WbjWZe [d bW Wl[d_ZW Wb 8‘W" [djhWZW W bW K9EC (" Z[iZ[ bW 7l$ :[ Bei 9ebedei ^WijW bW YWbb[ I%D Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd 8h_iWi Z[b 9e# behWZe$ BW _dl[hi_ÂŒd WiY_[dZ[ W ' c_bbÂŒd ''/ c_b /-. ZÂŒbWh[i$ BW eXhW Yedi_ij[ [d Yedijhk_h bW _d\hW[ijhkYjkhW X|i_YW Yece WbYWdjWh_bbWZe iWd_# jWh_e o fbkl_Wb" WbYWdjWh_bbW Z[ YW`ÂŒd" jWdgk[ iƒfj_Ye o Ă’bjhe WdW[hÂŒX_Ye" h[Z Z[ W]kW fejWXb[" h[Z [bƒYjh_YW" WY[hWi" XehZ_bbei" Ykd[jWi" _bkc_dW# Y_ÂŒd" i[‹Wb_pWY_ÂŒd o Ă’dWbc[d# j[ [b Wi\WbjWZe$ Ik fbWpe [i Z[ '+& Z‡Wi$
.1ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#+ĹŠ 41(2,.
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice IWdje :ec_d]e Z_YjWh| ^eo kdW Yed\[h[dY_W Yed [b j[cW ĂˆJkh_ice o WY[h# YWc_[dje Z[ bWi YkbjkhWiÉ" Wb Y[b[XhWhi[ [b :‡W CkdZ_Wb Z[b Jkh_ice$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Z[iWhhebbWh| [d [b >ej[b PWhWYWo" Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi ''0&&$ I[ _dl_jÂŒ W bWi f[hiedWi _dj[h[iW# ZWi [d YedeY[h kd feYe c|i Z[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d [ijW |h[W$
1./4#23 2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ "(2! / !(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠxij[ c_ƒhYeb[i (. Z[ i[f# j_[cXh[ i[ Z[iWhhebbWh| kdW h[kd_ÂŒd Yed bei WiWcXb[‡ijWi0 CWh‡W 9h_ij_dW AhedĂ“[ o L‡Y# jeh Gk_hebW" Yece c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;if[Y_Wb_pWZW EYWi_edWb Z[ bWi F[hiedWi Yed :_iYWfWY_ZWZ" [ije Yed [b eX`[j_le Z[ ZWh W YedeY[h bWi fh_dY_fWb[i fhefk[ijWi o Wfehj[i ieXh[ bW B[o Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i$ BW h[kd_ÂŒd i[ [\[YjkWh| W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" [d bW 9WiW B[]_ibWj_lW" kX_YWZW [d [b 9WcfWc[dje Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" jhWi Z[ bW J[hc_# dWb J[hh[ijh[$
,/#9 1;-ĹŠ .+(,/( " 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW <kdZWY_Œd <[ o Bkp gk[ jhWXW`W Yed d_‹ei Yed Z_iYW# fWY_ZWZ h[Wb_pWh| [ij[ l_[hd[i bWi eb_cf_WZWi _dj[hdWi$ LWh_Wi WYj_l_ZWZ[i i[ ^Wd eh]Wd_pWZe o bei d_‹ei `kdje W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_Wi fWhj_# Y_fWh|d Z[ [ijW fhe]hWcWY_Œd Yed [b eX`[j_le Z[ fhecel[h bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW o bW _dj[]hWY_Œd \Wc_b_Wi$ ;b [l[dje _d_Y_Wh| W bWi '&0&&$
Ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ2#ĹŠ2.!( +(9 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“
'*/&- (Ĺ‹/( Ĺ‹& 3Ĺ‹ * , Ĺ‹ #- * #. ) - ĹŠ#7/+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ă! 1~ ĹŠ + ĹŠ-4#5 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ 2.!( +(9 !(¢-Ä“ 9ece kdW b[o gk[ XkiYW ]WhWdj_# pWh bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ i[ fh[i[djÂŒ Wo[h bW B[o Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i W d_l[b beYWb$ ;b WkZ_jeh_e [ijkle _dj[]hWZe feh f[hiedWi gk[ l_l[d W Z_Wh_e [d [ijW i_jkWY_ÂŒd i[ [nfkie bW dehcWj_lW$ BW _dj[dY_ÂŒd [i Z[# XWj_hbW o XkiYWh c[`ehWhbW$ ÆDe i[ jhWjW iebe Z[ kd fheXb[# cW Z[ bW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ i_de Z[ jeZW bW \Wc_b_W$ ;ijW b[o h[Ye][ bW [n_][dY_W Z[ gk[ i_ kdW f[hiedW Yed Z_iYWfWY_ZWZ i[l[hW de fk[ZW _dYehfehWhi[ Wb jhWXW`e [iW fbWpW bW fk[Z[ eYkfWh [b fWZh[" bW cWZh[ e [b WZkbje gk[ i[ [dYWh# ]k[ Z[ bei Yk_ZWZei Z[ [iW f[hie# dWÇ" _dZ_YÂŒ B‡Z[h EbWoW" Wi[ieh Z[ bW WiWcXb[‡ijW CWho L[hZk]W$ BW h[kd_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [d bW 9WiW :_eY[iWdW IWdjW HeiW" Zed# Z[ jWcX_ƒd i[ ^WXbÂŒ ieXh[ bW ]W# hWdj‡W gk[ j[dZh|d bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ fWhW WYY[Z[h W bei i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ [d [b ?di# j_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " o oW de Z[ cWd[hW ][d[hWb Yece be ^WY‡Wd W jhWlƒi Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei Z[ iWbkZ$
- 4%41 1.-Ŋ +4 1(! ".1 23#Ŋ $(-Ŋ "#Ŋ 2#, - Ŋ 1(¢Ŋ 242Ŋ /4#13 2Ŋ + Ŋ 4 1(! ".1 Ŋ 48 -%.ĔŊ4 (! " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!..Ĺ /#1 3(5 Ŋ ĒŊ "#Ŋ (!(#, 1#ĔŊ Ŋ 4-.2ŊĎćŊ,#31.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11(Ĺ ++ " Ŋ '#Ŋ 4(2ēŊ #Ŋ !4#-3 Ŋ !.-Ŋ /#12.- +Ŋ ! / !(3 ".Ŋ 8Ŋ /1#/ 1 ".Ŋ/ 1 Ŋ 3#-"#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ !+(#-3#2ē
BW WiWcXb[‡ijW CWho L[hZk# ]W" [d ik [nfei_Y_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ bW _Z[W Z[ [ijW ieY_Wb_pWY_ÂŒd [i gk[ feXbWY_ÂŒd Yed Z_iYWfWY_ZWZ YedepYW bWi dk[lWi Z_ifei_Y_ed[i fWhW gk[ h[YbWc[ iki Z[h[Y^ei$ ÆBW _dYbki_ÂŒd [i [b fkdje YbWl[ fWhW gk[ W [ij[ i[Yjeh i[ b[ h[YedepYW bW WYY[i_X_b_ZWZ W bW [ZkYWY_ÂŒd" jhWdifehj[ o jhW# XW`eÇ" h[iWbjÂŒ$ Ejhe Wif[Yje Z[iWhhebbWZe jkle gk[ l[h ieXh[ bWi WokZWi jƒYd_YWi" fk[i bW dehcWj_lW fbWd# j[W bW eXb_]Wjeh_[ZWZ Z[b ;ijWZe Z[ [djh[]Wh _dikcei o c[Z_YW# c[djei Z[ \ehcW ]hWjk_jW$ 7Z[# c|i" gk[ i[ Wcfb‡[ [b i_ij[cW Z[ X[YWi fWhW bei ^_`ei Z[ bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ -ĹŠ -;+(2(2 :[djhe Z[ bei fkdjei gk[ W‘d Z[X[d Z_iYkj_hi[" EbWoW h[iWbjÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b fhe]hW# cW CWdk[bW ;if[`e fWi[ Wb C_# d_ij[h_e Z[ IWbkZ o [b fheo[Yje @eWgk‡d =Wbb[]ei BWhW be WikcW [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I $ 7kdgk[ bW XkheYhWY_W feZh‡W W\[YjWh ik
(2! / !(3 ".2ĹŠ 31.2ĹŠ" 3.2
ĹŠĹŠ -ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ' 8ĹŠ2(#3#ĹŠ Ĺ—.1% -(9 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ31 ) -ĹŠ!.-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“
ĹŠĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—,;2ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"# #-ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“
Wfb_YWX_b_ZWZ$ JWcX_ƒd i[ _dYbko[ Whj‡Ykbei [d bei gk[ i[ [ijWXb[Y[d iWdY_e# d[i fWhW gk_[d[i _dYkcfb[d bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ1 feh [`[cfbe" bei jhWdifehj_ijWi" gk[ i[ be WXehZW Z[ kdW cWd[hW cko ][d[hWb" i[# ‹WbÂŒ EbWoW$ 7b]kdei Wi_ij[dj[i" [djh[ [bbei C_h_Wd CehW" i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X[ dehcWh YbWhWc[dj[ YWZW fkdje" fk[i [bbW W\hedjW lWh_ei _dYedl[# d_[dj[i Z‡W W Z‡W$ Iebe feh cel_# b_pWhi[ [bbW o ik ^_`e Yed Z_iYWfW# Y_ZWZ _dj[b[YjkWb [i cWbjhWjWZW$ ÆKdW YeiW [i f[diWh Z[iZ[ [b [iYh_jeh_e o ejhW l_l_h Z[iZ[ bW Z_iYWfWY_ZWZ" feh [ie Yh[e gk[ Z[X[d jecWhdei [d Yk[djWÇ" WYe# jÂŒ bW ck`[h$ 7b Ă’dWb bWi ik][h[dY_Wi \k[hed h[Ye]_ZWi feh bei eh]Wd_pWZeh[i0 <kdZWY_ÂŒd 7YY_ÂŒd IeY_Wb 9|h_jWi <WiYW " C?;I o CWho L[hZk]W$
BW 7ieY_WY_Œd Z[ =k‡Wi IYekji gk_[h[d [nfWdZ_hi[ W d_l[b dWY_edWb" fk[i iŒbe \kdY_edWd [d IWdje :ec_d# ]e o [d Gk_je$ FWhW [bbe ^W# Y[d kd bbWcWZe W bWi `Œl[d[i fWhW gk[ \ehc[d fWhj[ Z[b lebkdjWh_WZe$ ;bbWi i[hl_h|d Z[ ]k‡Wi fWhW bWi d_‹Wi Z[ . W ', W‹ei" gk[ i[ _dj[h[i[d [d i[h fWhj[ Z[ bWi Z_\[h[dj[i \Wi[i o j_[# d[ Yece eX`[j_le \ehcWh W bWi b_Z[h[pWi$ Bei j[cWi [d bei gk[ ied YWfWY_jWZWi bWi `Œl[d[i ied0 c[Z_e WcX_[dj[" WokZW Wb fhŒ`_ce" [djh[ ejhei" gk[ Z[if_[hj[d kd _dj[hƒi" fWhW YWcX_Wh bW f[hif[Yj_lW Z[ l[h bW l_ZW$ I[]‘d _dZ_YŒ =bWZoi Jehh[i" Z_h[YjehW Z[ bW Wie# Y_WY_Œd" bW _dl_jWY_Œd [ij| WX_[hjW W jeZWi bWi f[hiedWi" fk[i de i[ jecWd [d Yk[djW bei \WYjeh[i ieY_Wb[i o h[b_# ]_eiei" fWhW \ehcWh fWhj[ Z[b ]hkfe$
Ä“ĹŠ ĹŠ (-2314!3.1 ĹŠ + "82ĹŠ .11#2ĹŠ"(.ĹŠĹŠ (-"(! !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ-(Â 2Ä“
2#2
(" ĹŠ#-ĹŠ%14/.ĹŠ
ĹŠ 2ĹŠ-(Â 2ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ ĹŠ$.1, 1ĹŠ Ĺ—/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4~ 2ĹŠ !.432ĹŠ/ 2 -ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ$ !#3 2Ä–
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ #ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄ’ĹŠ  .2 ĹŠ Ä–ĹŠ #ĹŠÄ’ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ Ĺ—  .2 Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ #ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2 ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 23 ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ Ĺ—  .2
^ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ckd_Y_f_e ()/ (( .( Feb_Y‡W ()/ (' *) 8ecX[hei ()/ () ,) >eif_jWb ()/ (- -( <_iYWb‡W ()/ (( *& @kp]WZe '-ce ()/ (( .& @[\WjkhW Feb‡j_YW ()/ (+ //
ŋ&& 0 ,)(ŋ " -. ŋ& -ŋ*/ ,. ēŊ .1Ŋ31#2Ŋ5#!#2Ŋ' -Ŋ1. ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(5(#-" ĔŊ4 (! " Ŋ!#1! Ŋ"#+Ŋ 8Ŋ/ 22ēŊ
.2Ŋ/#"(".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ(-!+48#-Ŋ , 8.1Ŋ5(%(+ -!( Ŋ/.+(!( +Ŋ8Ŋ !!(.-#2Ŋ !.-)4-3 2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ē ,/#.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
#"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“
BW [iYk[bW (, Z[ I[fj_[cXh[ Ă’dWb_pÂŒ iki \[ij_l_ZWZ[i Yed bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ Z[ Wd_l[h# iWh_e$ 7bb‡ i[ h[iWbjÂŒ [b jhWXW`e Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bW bWXeh Z[ bei fhe\[ieh[i W \Wleh Z[ bW d_‹[p$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W i[ ceijhWhed iWj_i\[# Y^ei feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b YWcf[edWje Z[fehj_le$ Bei [gk_fei gk[ be]hWhed bei jh[i fh_c[hei bk]Wh[i h[Y_X_[hed c[ZWbbWi$
1."4!!(¢-Ŋ! ! .3#1
Ĺ—ĹŠĹŠ
#"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“
;b Yeb[]_e L_Y[dj[ 7dZW 7]k_hh[ h[Y_X_ÂŒ Z[ bW [cfh[# iW 8ejheiW )&& fbWdjWi Z[ YWYWe fWhW gk[ bWi Ykbj_l[d [d bW Ă’dYW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ Abƒl[h PWcXhWde" ZeY[dj[ Z[b fbWdj[b" ][ij_edÂŒ bW ZedW# Y_ÂŒd$ C_[djhWi gk[ EhbWdZe ;ijkf_‹|d" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW [cfh[iW" _dZ_YÂŒ gk[ Wi‡ i[ WfehjW Wb \ehjWb[Y_c_[dje Z[b Ykbj_le YWYWe [d bW pedW$
.-31.+
Ĺ—ĹŠĹŠ
#"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“ F[hiedWb Z[ bW ?dj[dZ[dY_W Z[ bW Feb_Y‡W Z[ F_Y^_dY^W o @[\WjkhW Feb‡j_YW Z[b YWd# jÂŒd YbWkikhWhed bei bk]Wh[i ZedZ[ i[ ^WX‡Wd _dijWbWZe `k[]ei [b[YjhÂŒd_Yei$ I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i" [ijWi c|gk_dWi de Yk[djWd Yed bei f[hc_# iei h[if[Yj_lei$ CWZh[i Z[ \Wc_b_W l[d Z[ Xk[dW cWd[hW [ijei Yedjheb[i" Z[X_Ze W gk[ bei ^_`ei fWiWd ^ehWi [d [ijWi Z_ijhWYY_ed[i$
Ŋ Ŋ ŊěŊ :[ bW
YWiW Z[ H[dƒ 7cXkbkZ‡" Y[hYWdW Wb Xo fWii Z[ bW Y_kZWZ" bei Z[b_d# Yk[dj[i i[ bb[lWhed Wb]kdei [d# i[h[i" YkWjhe fk[hjWi Z[ bW YWiW o [b YWXb[WZe [bƒYjh_Ye$ ;b ^ecXh[ f[hZ_Œ c|i Z[ '& c_b ZŒbWh[i$ ;d bW YedijhkYY_Œd i[ jhWXW`WXW [d bei WYWXWZei$ BW eXhW _XW WlWd# pWdZe" f[he W^ehW Z[X[h| [cf[pWh ejhW l[p$ I[]‘d [b fhef_[jWh_e" [ijW [i bW j[hY[hW l[p gk[ bei Z[b_dYk[d# j[i ^WY[d Z[ bWi ikoWi [d [iW YWiW$ BW l[p Wdj[h_eh" 7cXkbkZ‡
YedjhWjŒ W kdW f[hiedW gk[ Yk_# ZWhW bW YWiW" f[he d_ i_gk_[hW [ie b[ i_hl_Œ$ ;b [dYWh]WZe \k[ W]h[Z_Ze \‡i_YWc[dj[" fk[i Wb iWb_h Z[ ik ^WX_jWY_Œd fWhW l[h feh gkƒ bei f[hhei bWZhWXWd" kd ik`[je b[ Z_e kd fk‹[j[ [d [b e`e _pgk_[hZe$ ;b cWb^[Y^eh iWb_Œ Yehh_[dZe [d fh[Y_f_jWZW YWhh[hW o [b ^ecXh[ de fkZe ^WY[h dWZW feh Z[j[d[h# bei$ ;b fhef_[jWh_e Z[ bW l_l_[dZW [ij| _dZ_]dWZe$ 7Z[c|i" Wi[]khŒ gk[ bWi Wk#
#3 ++#2
. .ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ Ĺ—(-3#-3 1.-ĹŠ++#5 12#ĹŠ+.2ĹŠ, 1!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4#13 Ä“ ĹŠ .-ĹŠ"#2 1, ".1#2ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ2 ! 1ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—/4#13 2Ä“
jeh_ZWZ[i o bW Feb_Y‡W Z[X[h‡Wd eh]Wd_pWhi[ c[`eh fWhW c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ o [l_jWh gk[ bW Z[b_d# Yk[dY_W ^W]W Z[ bWi ikoWi$ BW Y_kZWZWd‡W i[ ck[ijhW fh[# eYkfWZW" fk[i ieb_Y_jWd gk[ i[ h[\k[hY[ [b jhWXW`e Yed bWi Wkjeh_# ZWZ[i fWhW YedjhebWh bW WYY_Œd Z[ bei Z[b_dYk[dj[i$
(ŋ )'*,)'#-)ŋ )(ŋ& ŋ .,# Ŋ Ŋ Ŋ ěŊ ;d
bei Zei fbWdj[b[i i[YkdZWh_ei Z[ bW Y_kZWZ Yeb[]_e L_Y[dj[ 7dZW 7]k_hh[ o Ă’iYec_i_edWb IWd @kWd ;lWd][b_ijW i[ h[Wb_pÂŒ [b WYje Y‡l_# Ye Z[b @khWc[dje W bW 8WdZ[hW$ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[b j[hY[h W‹e Z[b XWY^_bb[hWje o bei WXWdZ[hWZei o [iYebjWi fheYbWcWZei [d cWoe fW# iWZe Wi_ij_[hed [d YecfW‹‡W Z[ iki fWZh[i W [ij[ cec[dje [if[Y_Wb$ ;d [b Yeb[]_e 7dZW 7]k_hh[ c|i Z[ +& Wbkcdei fhec[j_[hed WcWh o Z[\[dZ[h [b Jh_Yebeh [YkW# jeh_Wde$ ;b e\h[Y_c_[dje Z[b WYje [ijkle W YWh]e Z[b l_Y[hh[Yjeh ;Z_# ied PWcXhWde" gk_[d h[iWbjÂŒ [ij[ Z‡W$ 7Ă’hcÂŒ gk[ bei `ÂŒl[d[i Z[X[d bb[lWh i_[cfh[ [d iki YehWped[i o c[dj[ bW fhec[iW gk[ ^_Y_[hed$ ;d bW _dij_jkY_ÂŒd i[ [djh[]Whed Z_fbecWi o h[YedeY_c_[djei W bei WXWdZ[hWZei o [iYebjWi$ ;di[]k_ZW i[ Z_e kdW Yed\[h[dY_W Wbki_lW W bW \[Y^W o bW h[i[‹W ^_ijÂŒh_YW$ Bk[]e i[ h[Wb_pÂŒ [b `khWc[dje Yeb[Yj_le W YWh]e Z[ h[Yjeh Z[b fbWdj[b" <Wkije L[bWiYe" o Ă’dWbc[dj[ [b `khWc[dje _dZ_l_ZkWb$
Ä 4_ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ' !#1ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ1. .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä&#x; 1#.ĹŠ04#ĹŠ "# #ĹŠ 4-(12#ĹŠ+ ĹŠ !(4" " Äą -~ ĹŠ/ 1 ĹŠ3., 1ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ8ĹŠ !.-31 11#23 1ĹŠ#+ĹŠ/1. +#Äą , ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ3.".2Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-$.1, 1ĹŠ 1(% " 2ĹŠ/.1ĹŠ 11(.2Ģē ĹŠ Ä“
-Ŋ$.1, Ŋ 41%#-3#Ŋ "( +.% 1Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ / 1 Ŋ+.%1 1Ŋ$1#- 1Ŋ#23#Ŋ 3(/.Ŋ"#Ŋ"#+(3.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !.,#3#-ĔŊ3.".2Ŋ "# #,.2Ŋ#23 1Ŋ !.,/1.,#3(".2Ŋ/ 1 Ŋ 3#-#1Ŋ4- Ŋ!(4" "Ŋ,;2Ŋ 31 -04(+ ĢēŊŊ Ŋ : ē
.Ŋ!1#.Ŋ 04#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(Ĺ " "#2ĔŊ #-Ŋ#2/#!( +Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ"# #-Ŋ(-5#23(% 1Ŋ 8Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ . +(% !(¢-Ŋ"#Ŋ "#-4-!( 1Ŋ/ 1 Ŋ "(2,(-4(1Ŋ+.2Ŋ1. .2Ģē
ĹŠ Ä“
ĹŠ
Ŋ -"#1 Ŋ !(.- +Ŋ+ Ŋ /.13¢Ŋ (1#8 Ŋ ¢-%.1 ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ -" ĹŠ %4(11#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ (-"(5("4 +Ä“
Ŋ!(4Ĺ " " -~ Ŋ "# #Ŋ , -Ĺ 3#-#12#Ŋ#-Ŋ 5(%(+( Ŋ/ 1 Ŋ4 (! 1Ŋ Ŋ 04(#-#2Ŋ#23;-Ŋ! 42 -".Ŋ #23#Ŋ, +#23 1ēŊ .".2Ŋ "# #,.2Ŋ#23 1Ŋ +#13 2Ŋ / 1 Ŋ-.Ŋ"#) 1Ŋ04#Ŋ /1.%1#2#Ŋ#23#Ŋ, +Ŋ 2.!( +Ģē Ŋ ^ ē
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
ũ .1 ũ(-3#%1¢ũ 24ũ .-2#).ũ "(3.1( +ũ 45#-(+ũ (+"1#"ũ .1#(1 Ĕũ (!'#++#ũ ."1~%4#9Ĕũ (5( - ũ #-#2#2ũ8ũ (- ũ + !(.2ēũ
1!#+ ũ (#1 Ĕũ .,_-(! ũ ¢/#9Ĕũ 3'#1(-#ũ #1"4% ũ8ũ -"1# ũ 1 5.ēũ
(++( ,ũ .-9;+#9Ĕũ (, #1+8ũ 1(5( .Ĕũ 2 !ũ ¢/#9ũ8ũ (+" ũ (5 2ēũ
"#+#8-#ũ 4 , -11(%1 Ĕũ #1, -ũ .204#1 ũũ8ũ #22(! ũ #11#1 ēũ
-./ # (. -ŋ ŋ # , (. -ŋ )& !#)-ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # ŋ-)(ŋ* ,. ąŋ - ŋ &ŋ-6 )ŋüþŋ ŋ- *.# ' , ąŋ &ŋ )(- $)ŋ #.),# &ŋŋ ŋ # ,#)ŋ ŋ ), ŋ (.)ŋ )'#(!)ąŋ/(ŋ -* #)ŋ (ŋ &ŋ+/ ŋ *) ,6(ŋ *),. ,ŋ )(ŋ#( ),' # (ąŋ)*#(#)( -ŋ3ŋ. ' #Z(ŋ" ,ŋ -/! , ( # -ŋ ŋ(/ -.,)ŋ' #)Ąŋč # (0 (# )-ąŋ "# )-Č
5(#1ũ 4(++_-Ĕũ 9,~-ũ 1!~ Ĕũ 1~ ũ .2_ũ -!'.2.ũ8ũ .2_ũ + 1#9.ēũ
4(2ũ +,#".Ĕũ #Ăũ#12.-ũ 2+(%4 ũ8ũ +5(2ũ #-".9 ēũ
#+8-ũ 1 ,(++.Ĕũ 1~ ũ .2_ũ #-~3#9Ĕũ 1~ ũ .2_ũ (,_-#9ũ8ũ . #13ũ ,/.5#1"#ēũũ
āĀ
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
(!#-3#ũ -94+#2ũĸ"#1ēĹĔũ"(1#!3.1ũ"#ũ+ ũ 11#1 ũ"#ũ -%#-(#1~ ũ#-ũ (#-!( 2ũ %1./#!4 1( 2Ĕũ" -".ũ+ ũ (#-5#-(" ē
(!#-3#ũ -94+#2Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ+ ũ 11#1 ũ"#ũ -%#-(#1~ ũ#-ũ (#-!( 2ũ %1./#!4 1( 2ũ -3.ũ .,(-%.ėũ #-_ũ .-9;+#9Ĕũ "(1#!3.1ũ"#ũ+ ũ -(" "ũ ! "_,(! ũ #2!#-31 +(9 " ũ"#ũ+ ũ ũ -3.ũ .,(-%.ėũ 31(!(.ũ +5# 1Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ+ ũ -(" "ũ"#ũ (#-#23 1ũ 234"( -3(+ũ"#ũ+ ũ ũ #-31 +ėũ +5 ".1ũ 1 ,(++.Ĕũ 2#2.1ũ/1#2("#-!( +ėũ 4%.ũ ++#Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ 1 2ũ Ì +(! 2ũ "#ũ .2ũ ~.2ėũ "(2.-ũ ';5#9Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ 1 2ũ Ì +(! 2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ē
!3.ũ/.1ũ(- 4%41 !(¢-ũ"#ũ. 1 ,)!, ' ŋ ŋ#( /!/, # (ŋ &ŋ - &. )ŋ ŋ& ŋ (., ŋ*,#( #* &ŋ ŋ& ŋ # ( ŋ )#& ŋ /4ąŋ )( ŋ /( #)( ŋ &ŋ5, ŋ '#(#-., .#0 ŋ ŋ& ŋ ,, , ŋ ŋ (! (# ,v ŋ (ŋ # ( # -ŋ !,)* / ,# -ŋ ŋ& ŋ - / & ŋ )&#.Z (# ŋ &ŋ $Z, #.)ąŋ ąŋ (ŋ (.)ŋ )'#(!)Ą
+5 ".1ũ 1 ,(++.ũ!.13 ũ+ ũ!(-3 Ĕũ 84" " ũ/.1ũ #-_ũ .-9;+#9ũĸ(90ēĹũ8ũ 31(!(.ũ +5# 1ũĸ"#1ēĹēũũ .2ũ. 2#15 -ũ 4%.ũ ++#ũ8ũ "(2.-ũ ';5#9ē
1#-ũ 1 -" ũ)4-3.ũ ũ +5 ".1ũ 1 ,(++.ē
1#-ũ 1 -" Ĕũ #(- ũ"#ũ+ ũ ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ#-31#%¢ũ4-ũ/1#2#-3#ũ ũ 4%.ũ ++#ē
+ũ 1(-"(2ũ$4#ũ4-ũ,.,#-3.ũ#,.3(5.ē
ũ #(- ũ"#ũ+ ũ ũ8ũ "(2.-ũ ';5#9ē
2(23#-3#2ũ +ũ#5#-3.ũ"(2$143 1.-ũ"#ũ4-ũ !3.ũ++#-.ũ"#ũ!.-$1 3#1-(" "ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)! )-ŋ ŋ &ŋ (#0 ,-)ŋ , / ,4 (ŋ& ŋ - #š(
+Ŋ .% ".ŊŊ .ĂŊ1#Ŋ ,/  Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 2#-3#-!( Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ"( 1(.Ŋ +Ŋ -(5#12.Ŋ 2#Ŋ' 1~ Ŋ'#!'.Ŋ#-Ŋ31#2Ŋ!.,/43 ".1#2ēŊ ŊěŊ FWhW [l_jWh iehfh[#
iWi [d [b fheY[ie" bei WXe]WZei Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie [cfh[d# Z_[hed jh[i h[Ykhiei Z[ YWiWY_ÂŒd fWhW bb[lWh ik YWie W bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ Æ:WZWi bWi [if[Y_Wb[i Y_h# YkdijWdY_Wi Z[ [ij[ YWie o feh [b[c[djWb fhkZ[dY_W" YedĂ’ hce" hWj_Ă’ Ye o h[fheZkpYe Wdj[ kij[# Z[i [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒdÇ" Z_`e ;c_b_e Hec[he FWhZkYY_" WXe# ]WZe Z[ 9ƒiWh Fƒh[p" ikXZ_h[Y# jeh Z[b Z_Wh_e" Wb bb[lWh kd j[hY[h h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd$ 9ed [ijW WYY_ÂŒd i[ h[\ehpÂŒ be WYjkWZe [b () Z[ i[fj_[cXh[ W bWi '*0+)" YkWdZe i[ fh[i[djÂŒ [b fh_c[h f[Z_Ze" gk[ jWcX_ƒd \k[ h[ifWbZWZe Yed kdW Wcfb_WY_ÂŒd"
# .1#2ĹŠ _1#9ĹŠ"#)#-ĹŠ 2#1ĹŠ3 -ĹŠ -( "(3.2ĹŠ /1#-" -ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ / 2¢ēŊ 4#"#-ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ!.,.ĹŠÄƒĹŠ%41 2ĹŠ !. "845 -3#2ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ/4 +(! !(.-#2Ä“ĹŠ # -ĹŠ _3(!.2ĹŠ8ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
gk[ [b l_[hd[i fWiWZe fh[i[djŒ NWl_[h PWlWbW ;]Wi" WXe]WZe Z[b hejWj_le$ 9ed [ijei jh[i h[Ykhiei Z[ YWiWY_Œd" bei WXe]WZei" XkiYWd YedjhWhh[ijWh [b Z_YjWc[d Z[b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i" gk_[d i[dj[dY_Œ W bei Z_h[Yj_lei Z[ ;b Kd_l[hie" 9Whbei" 9ƒiWh
( # (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ * , Ĺ‹ (-),Ĺ‹ &Ĺ‹ / &)
:khWdj[ bW i[i_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd YWY_ÂŒd Z[ cƒh_jei" f[he ^_Y_[hed [b fheY[ie feh ik Yk[djW$ I[b[YY_edWZehW Z[b dk[le :|lWbei" Yk[ij_edÂŒ gk[ :[\[dieh Z[b Fk[Xbe fWhW ĹŠ bWi dejWi Z[ bW fhk[XW Z[ WdkdY_Wh [b fkdjW`[ Ă’ dWb efei_Y_ÂŒd" i[ ^WoWd [d# Z[ bei ', Wif_hWdj[i ^kXe jh[]WZe kd Z‡W Z[ifkƒi o _dY_Z[dj[i Z[X_Ze W gk[ i[ 23 ĹŠ,  - ĹŠ 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ [d kdW ^e`W i_d Ă’ hcW Z[ fh[i[djWhed Zei b_ijWi Z[ .,(2(¢-ĹŠ #+#!!(.- ".1 ĹŠ YWb_Ă’ YWY_ÂŒd$ / 1 ĹŠ-.3($(! 1ĹŠ ĹŠ h[ifediWX_b_ZWZ$ Æ;ije de ;d [b b_ijWZe _d_Y_Wb i[ +.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ j_[d[ d_d]‘d lWbeh b[]Wb "#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#+ĹŠ fWhW dWZ_[Ç$ kX_YWXW [d fh_c[h bk]Wh W #$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ J[bce 9edY^W" fh[# HWc_he H_lWZ[d[_hW" Yed 4# +.Ä“ i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd /+%'&&" de ^WXh‡Wd fWhj_# Z[b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" Y_fWZe ) Z[ bei '& \kdY_e# cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Z_h[Yjeh dWh_ei [dYWh]WZei Z[ [ij[ ĹŠ Z[ j[Ydebe]‡Wi Z[ _d\eh# fheY[ie$ cWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ Bei Yec_i_edWZei o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Y_k# ,(1.ĹŠ o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " ZWZWd‡W" ;dh_gk[ Cedj[# (5 "#-#(1 ĹŠ31 Äą ).ĹŠ!.,.ĹŠ 2#Äą d[]he" =edpWbe :|lWbei o 2.1ĹŠ"#ĹŠ 423 5.ĹŠ @eiƒ :[b]WZe" h[c_j_ÂŒ [b HeY‡e L_bb[]Wi" Wi[]khWhed +*'ĹŠ!4 -".ĹŠ #23#ĹŠ$4#ĹŠ,(-(231.ĹŠ ZeYkc[dje Yed bW fkd# jkWY_ÂŒd gk[ \k[ h[Y[fjW# gk[ de \k[hed YedleYWZei "#ĹŠĹŠ 423(!( Ä“ Ze feh bW l_Y[fh[i_Z[djW" fWhW fWhj_Y_fWh [d bW YWb_Ă’ #
ēŊ +Ŋ)4#9Ŋ 4 -Ŋ 1#"#2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ēŊŊ
o D_Yeb|i Fƒh[p o Wb [n[Z_jeh Z[ ef_d_Œd" ;c_b_e FWbWY_e" W ) W‹ei Z[ fh_i_Œd o W fW]Wh kdW ckbjW Z[ *& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ ;ijW i[dj[dY_W \k[ hWj_\_YW# ZW [d bW I[]kdZW IWbW F[dWb Z[b =kWoWi" Yed bei lejei Z[ bei `k[# Y[i >[bb[d CWdj_bbW o >[dho Ce# h|d$ ;b `k[p =k_bb[hce <h[_h[ \k[ [b ‘d_Ye gk[ i[ WXijkle Z[ lejWh$
4#9Ŋ-.Ŋ / 1#!(¢
C_[djhWi jWdje" [d bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi" i[ [if[hWXW gk[ FW# h[Z[i h_dZ_[hW ik l[hi_ÂŒd [d bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" gk[ i[ _d_Y_ÂŒ feh bW Z[dkdY_W Z[ fh[lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW gk[ fh[i[djÂŒ [b WXe]WZe Z[ ;b Kd_l[hie" @eĂľ h[ 9WcfW‹W$ Æ7 be c[`eh i[ Yecfb_YÂŒ Yed [b jh|Ă’ Ye" i[ gk[ZÂŒ Zehc_Ze e W be c[`eh jkle kdW WkZ_[dY_W [d Wb# ]‘d `k_Y_eÇ" _dZ_YÂŒ 9WcfW‹W W ik iWb_ZW Z[b Z[ifWY^e Z[b Ă’ iYWb Z_i# jh_Wb" 7djed_e =W]b_WhZe Beeh$ BW Z_b_][dY_W [ijWXW fh[l_ijW fWhW bWi &/0)&" i[ [if[hÂŒ [b j_[cfe h[]bWc[djWh_e" f[he [b `k[p de WfW# h[Y_ÂŒ o jWcfeYe [dl_ÂŒ kdW [nYkiW$ 9WcfW‹W ZkZW gk[ [b `k[p ^WoW h[ZWYjWZe [b \Wbbe [d [b Yehje j_[cfe gk[ jhWdiYkhh_ÂŒ [djh[ [b Ă’ # dWb Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[d#
4#5 2ĹŠ ,#- 9 2 Ĺ—ĹŠĹŠ ( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ/."1~ ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ".2ĹŠ-4#5.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ"#ĹŠ ÄĄ 43.1~ ĹŠ!. "845 -3#ĢĔŊ "5(13(¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-" ,#"(.2ĔŊ04#ĹŠ5(%(+ ĹŠ+.2ĹŠ
3 04#2Ŋ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ 4-" ,#"(.2Ŋ/4 +(!¢Ŋ4- Ŋ +#13 Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ŊŊ -4-!(¢ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ#-+ !#ŊĉĊĒĔŊ1# +(9 ".Ŋ"#2"#Ŋ ē ēĔŊ04#Ŋ#+Ŋ/#1(¢"(!.Ŋ/."1~ Ŋ 24$1(1Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ)4(!(.Ŋ/.1Ŋ' #1Ŋ/4 +(! ".Ŋ4- Ŋ! 13 Ŋ"#Ŋ 8-3'( Ŋ (3#1(Ŋĸ ĚŊ#-Ŋ 1#2/4#23 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ#7/1#2(.-#2Ŋ"#Ŋ .11# Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ24Ŋ, "1#ĔŊ+ Ŋ)4#9 Ŋ 1~ Ŋ
#.-.1ĹŠ (,_-#9ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ -3#1(.1ĹŠ#-+ !#ĹŠ2 3(-.Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ .11# ĔŊ+.2ĹŠ"4# .2ĹŠ"#+ĹŠ ( 1(.ĹŠ-.ĹŠ"# (#1.-ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ "(!' ĹŠ! 13 ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ/.104#ĹŠÄĄ!.-3#-~ ĹŠ(-)41( 2ĢŊ8ĹŠ 2#%41¢Ŋ 04#ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ/."~ -ĹŠ2#1ĹŠ#-)4(!( ".2ĹŠÄĄ/.1ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1. #ĹŠ+ ĹŠ'.-1 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ (-24+3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ģē #2/#!3.ĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ/.2( +#ĹŠ)4(!(.ĔŊ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ _2 1ĹŠ _1#9ĔŊ 24 "(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ $1.-3 ĹŠ4-ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ #7'( (!(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#,(3 ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ 43.1ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1-#23.ĹŠ #8ĹŠ -3.1ĔŊ#7)4#9ĹŠ "ĹŠ'.!ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ/.1ĹŠ (-)41( 2ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ !(.- +ĔŊ ,(Äą +.ĹŠĹŠ ,;-ĔŊ#-ŊĉććĒĔŊ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ#7#"(3.1ĹŠ"#ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,#"(.ĔŊ ,(+(.ĹŠ + !(.Ä“ -ĹŠ#2 ĹŠ-.3 ĹŠ -3.1ĹŠ#7/+(!¢ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2ĔŊ04#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠĹŒÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ!.-31 ĹŠ + !(.ĹŠÄĄ#1 ĹŠ4- ĹŠ,.-2314.2(" "ĹŠ"#ĹŠ3(/.ĹŠ )41~"(!.Ģē
je" W bWi ',0&& Z[b '/ Z[ `kb_e" o [b cec[dje [d gk[ i[ Ă’ hcÂŒ" W bWi ',0'*" Z[b Z‡W i_]k_[dj[$ 9WcfW‹W c[dY_edÂŒ gk[ bW i[dj[dY_W Z[ FWh[Z[i i[ ^WXh‡W h[ZWYjWZe [d jh[i YecfkjWZehWi o Z_`e gk[ [ij[ [i kd j[cW gk[ Z[X[ WYbWhWhi[ _dYbkie [d _di#
jWdY_Wi _dj[hdWY_edWb[i$ =W]b_WhZe i[‹WbWh| dk[le Z‡W o ^ehW" fWhW gk[ FWh[Z[i h[ifedZW feh bWi WYkiWY_ed[i Z[ bW Z[\[diW Z[b f[h_ŒZ_Ye$ ;b <_iYWb Wi[]khŒ gk[ i[]k_h| Yed bW _dl[ij_]WY_Œd fWhW WYbWhWh [b eh_][d Z[ bW i[dj[dY_W$
.-.9!
.2ĹŠ1#24+3 ".2
., 1#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ,(1.ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 31(!(.ĹŠ #- +!;9 1ĹŠ Ĺ—ĹŠ - ĹŠ 1(+ĹŠ Ĺ—ĹŠ -3.-(.ĹŠ ,~1#9ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ .5#" ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ (++ !~2ĹŠ Ĺ—ĹŠ $1_-ĹŠ .! ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-~-ĹŠ 11.8.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ 1%(+#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1!.ĹŠ +#1#- ĹŠ
4-3 )#
Ä’ÄŽÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä’Ä‡ÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä‘Ä?ÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä‘ÄŒÄ”ÄŽÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä‘ÄŠÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä‘ÄŠÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä‘ÄˆÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä?Ä?ÄľÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ Ä?ÄŠÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä?Ä‡ÄľÄˆÄ‡Ä‡
=WXh_[bW BÂŒf[p$ :[X_Ze W [ijei o ejhei fheXb[cWi bW h[kd_ÂŒd jkle gk[ feij[h]Whi[ ^WijW bWi '+0&&$ -$.1,#2
:[X_Ze W bWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ bei Yec_i_edWZei ^kXe Zei _d\ehc[i ieXh[ bWi YWb_Ò YWY_ed[i Z[ bei ', YWdZ_ZWjei$ ;b fh_c[he \k[ [bW# XehWZe feh bW cWoeh‡W c_[djhWi
Ä“ĹŠ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ#+#%(1ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ #$#-Äą 2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ#7!+4(".2Ä“
gk[ [b ejhe feh0 Cedj[d[]he" :|lWbei o L_bb[]Wi$ I_ X_[d [djh[ bei b_ijWZei ^kXe Ye_dY_Z[dY_Wi jWcX_ƒd [n_ij_[hed Z_\[h[dY_Wi" Wi‡ c_[djhWi gk[ bei kdei kX_# YWXWd [d fh_c[h fk[ije W H_lW# Z[d[_hW Yed /+ fkdjei bei ejhei be Z[`Whed [d i[]kdZe bk]Wh Yed /&" o [d fh_c[he W FWjh_Y_e 8[# dWbY|pWh" Yed /'"(+$ 7cXWi b_ijWi \k[hed iec[#
j_ZWi W lejWY_ÂŒd o feh cWoeh‡W i_[j[ W jh[i ]WdÂŒ bW gk[ i[ fh[# i[djÂŒ _d_Y_Wbc[dj[$ BÂŒf[p _dZ_YÂŒ gk[ bk[]e Z[ dej_Ă’ YWh W bei fWhj_Y_fWdj[i" [i# jei j[dZh|d jh[i Z‡Wi fWhW ieb_# Y_jWh kdW h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Wkdgk[ fWhW YWdZ_ZWjei Yece Bb[h[dW [ijW efY_ÂŒd de i[h‡W _cfehjWdj[ fk[ije gk[ oW ÆjeZe [ij| Z_Y^e [d [ij[ YedYkhieÇ$
ƒ Ă
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/.8.ĹŠ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ 1.(+;-ĹŠ (,_-#9
&ŋ - ' & v-. ŋ Z- ,ŋ )(.Ä ,ŋĢ ģŋ 2#!#šŋ 3 ,ŋ &ŋ*, -# (. ŋ ŋ& ŋ - ' & ąŋ ,( ( )ŋ ), ,)ąŋ+/ ŋ., '#. ŋ &ŋ* # )ŋ* , ŋ+/ ŋ ( , ŋ
#'Z( 4ŋ3ŋ &),ŋ , ( ąŋ" ,' ( ŋ3ŋ' , ŋ &ŋ && # )ŋ ,)#&6(ŋ #' ( 4ąŋ */ (ŋ 2*, - ,ŋ-/ŋ)*#(#š(ŋ3ŋ* .# #)( -ŋ-) , ŋ &ŋýúĚ ŋ (. ŋ &ŋ*& ()ŋ &ŋ ,& ' (.)Ąŋ -. ŋ 3 ,ŋ (ŋ& ŋ. , ŋ -. ŋ* .# #š(ŋ()ŋ / ŋ )(. -. Ąŋ
4#5 Ŋ#3 / Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ _2 1Ŋ 11(¢-Ŋ
+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ! 2 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 4(2ĹŠ -1~04#9ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ04#ĹŠ 1 3(ă!¢Ŋ+ ĹŠ(-.!#-!( ĹŠ"#+ĹŠ#7"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ _2 1ĹŠ 11(¢-ĔŊ2#1;ĹŠ !.-.!(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ+ ĹŠ!4 +ĹŠ"# #1;ĹŠÄƒ) 1ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ / 1 ĹŠ31 ,(3 1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ -ĹŠ#2 ĹŠ2 + ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠ"#2(%- " ĹŠ/.1ĹŠ2.13#.ĹŠ#+#!31¢-(!.ĔŊ #23;-ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ 4(2ĹŠ .8 -.ĔŊ #1-;-ĹŠ ++. ĹŠ8ĹŠ (+3.-ĹŠ # 11#3 Ä“ĹŠ
)Ĺ‹ ,, ' . Ĺ‹ )(., Ĺ‹ - ' & v-. 7b h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd b_Xh[ o i_d `k# hWc[dje feh bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [d YedjhW Z[b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W feh bei ^[Y^ei Z[b )&#I" bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p" Z_`e gk[ [b WiWcXb[‡ijW 9bƒX[h @_cƒd[p i[ WcfWhW [d bW _dckd_ZWZ fWh# bWc[djWh_W o gk_[h[ j[h]_l[hiWh bei ^[Y^ei$ ÆBei WiWcXb[‡ijWi de fk[Z[d [iYkZWhi[ [d bW _dckd_# ZWZ fWhbWc[djWh_W fWhW jhWjWh Z[ j[h]_l[hiWh bei ^[Y^ei o [iYedZ[h [b fWf[b gk[ jkl_[hed Wb]kdei Z[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd [d bW Yedif_hWY_ÂŒdÇ$ Ieb_p WdkdY_ÂŒ gk[" [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi" WfehjWh|d Yed dk[lWi fhk[XWi o ieb_Y_jWh|d W bW <_iYWb‡W gk[ fhe\kdZ_Y[ bWi _d# l[ij_]WY_ed[i$ BW Z[dkdY_W YedjhW 9ehh[W \k[ h[Y[fjWZW [b fWiWZe * Z[ W]eije feh [b Ă’iYWb =][d[hWb ikXhe]Wd# j[" 9ƒiWh CehWb[i" gk_[d h[iebl_ÂŒ _d_Y_Wh bW [jWfW fh[ fheY[iWb$ ;ije be Z_ifkie fehgk[ 9bƒX[h @_cƒd[p" 9Whbei <_]k[heW o <[h# dWdZe L_bbWl_Y[dY_e fh[i[djW# hed [d bW <_iYWb‡W kdW Z[dkdY_W feh ikfk[ijei Yh‡c[d[i Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ" [d YedjhW Z[b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW @Wl_[h FedY[$ ;d [ijW Z[dkdY_W i[ fh[ikc[ [b Yec[j_c_[dje Z[ lWh_ei Z[b_# jei jWb[i Yece WjWYWh W X_[d[i Y_l_b[i o h[Wb_pWh WjWgk[i _dj[d# Y_edWZei YedjhW ^eif_jWb[i" [d [ij[ YWie [b >eif_jWb Z[ bW Feb_# Y‡W" [d [b YkWb [ijWXWd fWY_[dj[i Y_l_b[i o feb_Y_Wb[i$ ;d [ijW _dZW]WY_ÂŒd" Y_dYe c_# d_ijhei Z[ ;ijWZe" Wbjei \kdY_e# dWh_ei Z[ =eX_[hde" WiWcXb[‡i# jWi" h[fh[i[djWdj[i Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" kd =[d[hWb Z[ :_l_i_ÂŒd" j[dZh|d gk[ h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd$
.-.9!
.2ĹŠ% 23.2
ĹŠÄ‰ÄŚÄˆÄ‡Ä’Ä“Ä’Ä?Ä’ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ(-5(13(¢Ŋ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—! ,/  2ĹŠ/4 +(!(3 1( 2ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ ĹŠ -ĹŠ (. , ĹŠ2#ĹŠ !.-$(1,¢Ŋ+ ĹŠ2#-Äą 3#-!( ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ "#ĹŠ .+ ĹŠ +".- ".ĔŊ -~ +ĹŠ +# 2ĔŊ +~ 2ĹŠ _/#9ĹŠ8ĹŠ
4(2Ŋ 15 ) +ēŊ ++.2Ŋ/ 13(!(/ Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ, 1Ĺ !' Ŋ04#Ŋ!4+,(-¢Ŋ #-Ŋ+ Ŋ3., Ŋ"#Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-Ŋ"#Ŋ '(, .1 9.ē
"#+ŊĊćĹ ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
ĹŠÄˆÄŚÄ‡Ä‰ÄŽÄ“ĹŠÄˆÄ‰ÄŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ42 1.-ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ! ,/  2ĹŠ/.1ĹŠ#+ŊĊćĹ Ä“
Ĺ— .ĹŠÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ% 23 ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ#+ĹŠ (#1-.ĹŠ#-ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ! " ĹŠ,#2Ä“
2ĹŠ#5("#-3#ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ 5 +.1#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ42 Äą ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠÄƒ-ĹŠ-#3 Äą ,#-3#ĹŠ/.+~3(!.Ģē ĹŠ ĔŊ
) # ,()Ĺ‹ (Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ *),Ĺ‹/( Ĺ‹. -#-Ĺ‹ &ŋýúĚ
ēŊ .3.%1 $~ 2Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#+ŊĊćĹ Ŋ2#Ŋ#7/.-#-Ŋ#-Ŋ/+ 9 2Ŋ8Ŋ!#-31.2Ŋ"#Ŋ 13#ē
#%ĂŒ-ĹŠ #.- 1".ĹŠ (3#1(Ŋĸ ĚŊ#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ #23;ĹŠ"#2#2/#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ!.-5#-!#1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ÄĄ'4 .ĹŠ4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".Ģē BW fkXb_Y_ZWZ eĂ’Y_Wb ieXh[ bW ik# fkXb_Y_ZWZ Wi‡ Yece [d bei [i# Xb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb Z[b )& Z[ i[f# fWY_ei Wbki_lei W [ij[ j[cW$ I_d j_[cXh[ )&#I " gk[ [b =eX_[hde [cXWh]e" Z_`e gk[ Wb Ă’dWb_pWh _dj[hfh[jÂŒ Yece kd _dj[dje Z[ [ij[ f[h_eZe i[ fkXb_YWh|d bei ]ebf[ Z[ ;ijWZe" h[]_ijhW kd Æh[# ZWjei eĂ’Y_Wb[i$ fkdj[ _cfehjWdj[Ç W fWhj_h Z[ W]eije fWiWZe" Yec[djÂŒ 4#5 2ĹŠ#231 3#%( 2 Hkj^ >_ZWb]e" Z_h[YjehW ;b =eX_[hde de iebe Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_# ^W h[Ykhh_Ze W c[Z_ei ĔŊ Yece j[b[l_i_ÂŒd" hWZ_e" fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW F9 $ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ ÄŒĹŠ!.-31 ĹŠ/#1(."(2Äą f[h_ÂŒZ_Yei _cfh[iei [ 3 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄˆĹŠ!.-31 ĹŠ ced_jeh[e gk[ h[Wb_pW bW ,#"(.2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ _d\ehcWj_lei o h[Z[i ie# '#!'.ĹŠ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ [dj_ZWZ [d dk[l[ YWdWb[i Y_Wb[i [d ?dj[hd[j" i_de !.-ĹŠ#+ŊĊćĹ Ä“ĹŠ Z[ YeX[hjkhW dWY_edWb" gk[ jWcX_ƒd [ij| kiWd# [d W]eije fWiWZe i[ Z_# Ze ejhei c[YWd_icei \kdZ_[hed *( ifeji i_d Wkjeh‡W Yece [nfei_Y_ed[i \eje]h|Ă’YWi h[\[h[dj[i Wb )&#I fWhW be YkWb o ^WijW feh c[Z_e Z[ jWh[Wi [d Y[djhei [ZkYWj_lei$ i[ Z[ij_dWhec ,.$'&) ZÂŒbWh[i$ ;`[cfbei Z[ [ije i[ [l_Z[dY_Wd ;ij[ c[i" i[]‘d >_ZWb]e" i[ ^W Z[j[YjWZe kd Wkc[dje [d bW [d ck[ijhWi Yece bW Z[ bW IWbW Z[
ÄˆÄŽĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Äą ÂĄ ĹŠ Ä“
7hj[ Z[b 9[djhe 9kbjkhWb I_cÂŒd Z_e o Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe fbWd_# 8eb‡lWh =kWoWgk_b" Z[dec_dWZW Ă’YWZe feh bW efei_Y_ÂŒdÇ" gk[ i[ )&#I" C[ceh_W o J[ij_ced_e$ Wfhel[Y^ÂŒ Z[b Z[iYedeY_c_[dje JWcX_ƒd [ij| bW fheo[YY_ÂŒd Z[b Z[ bei kd_\ehcWZei ieXh[ bW dk[# ZeYkc[djWb CkY^[ZkcXh[ o bW lW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye$ Yh[WY_ÂŒd Z[ bW f|]_dW m[X mmm$ B[edWhZe L_j[h_ FI9 h[\kjÂŒ [b)&i$Yec" Ykoe [dbWY[ WfWh[Y[ [d [ije i[‹WbWdZe gk[ [b =eX_[hde bei fehjWb[i Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" C_# Æi_]k[ Z[i[if[hWZe feh jhWjWh Z[ d_ij[h_e Z[ :[\[diW" Z[ J[b[Yeck# cWd_fkbWh cWb_Y_eiWc[dj[ kd WYje ZedZ[ ^Wo h[ifediW# d_YWY_ed[i" Z[b ?dj[h_eh" Wi‡ Yece [d bei Z[ bei c[Z_ei ĹŠ X_b_ZWZ[i Z[ fWhj[ o fWhj[Ç feb_Y‡Wi o fh[i_Z[dj[ HW# f‘Xb_Yei$ ;dj_ZWZ[i Z[b =eX_[h# \W[b 9ehh[W $ 7]h[]ÂŒ gk[ Wb jhWjWh Z[ de jWcX_ƒd ^Wd eh]Wd_pW# #%ĂŒ-ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ _cfbWdjWh [b Z_iYkhie eĂ’# Ze \ehei" fhe]hWcWZe bW (4" " - ĔŊ#+ĹŠ [djh[]W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd W ,#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ2#ĹŠ Y_Wb_ijW ieXh[ Æ[b _dj[dje "($4-"(#1.-ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ bW Y_kZWZWd‡W ieXh[ bW j[# ,#-2 )#2ĹŠ +42(Äą Z[ cW]d_Y_Z_e Wi‡ Yece Z[ 5.2ĹŠ +ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/Äą ]ebf[ ;ijWZeÇ" i[ fed[ [d i_i Z[ Æ_dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ 3(#, 1#Ä“ h_[i]e bW :[ceYhWY_W" feh# ;ijWZeÇ$ JWcX_ƒd [ij|d W][dZWZei fbWdjed[i [ gk[ bW Y_kZWZWd‡W WYY[Z[ W _dYbkie YWcfWc[djei `kl[d_b[i$ kdW iebW l[hi_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei$ >_ZWb]e Ye_dY_Z_ÂŒ Yed [ijW l_# .2341 2 i_ÂŒd o Z_`e gk[ [b ÆfbkhWb_ice fe# F[Zhe Z[ bW 9hkp F7ĂžI `kij_Ă’YÂŒ Zh‡W l[hi[ W\[YjWZe oW gk[ bWi f[h# [ijWi WYY_ed[i i[‹WbWdZe" fWhW iedWi h[gk_[h[d YedeY[h bWi ejhWi h[YehZWh [b Æ_dj[dje Z[ cW]d_Y_# l_i_ed[i o fkdjei Z[ l_ijWÇ$
#- &ŋ / -.#)( ŋ&)-ŋ*,) -)-ŋ &ŋýúĚ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(¢-ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ2#ĹŠ,.231¢Ŋ(-!.-Äą $.1,#ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" Yk[ij_edÂŒ bW \ehcW [d gk[ i[ h[Wb_pWhed bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i Z[ bW ikXb[lWY_ÂŒd Z[b )&#I" gk[ [b =eX_[hde _dj[hfh[jÂŒ Yece kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ Æ;ijeo _dYed\ehc[ Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ ^Wd h[W# b_pWZe" [b i_ij[cW fheY[iWb gk[ i[ bb[lÂŒ" c[ fWh[Y[ gk[ [ijkle _dWZ[YkWZWc[dj[ bb[lWZeÇ" Wi[]khÂŒ Wb i[‹WbWh gk[ fWhW bW <_iYWb‡W WYjkWb bWi _dZW]WY_ed[i h[Y_ƒd i[ _d_Y_Wd$ :_`e gk[ [b i_ij[cW fheY[iWb i[ ^W bb[lWZe Z[ \ehcW _dWZ[YkWZW$ KdW Z[ bWi YeiWi Yed bWi gk[ Z_i# Yh[fW [i gk[ kd Z‡W Z[ifkƒi Z[
bei ^[Y^ei i[ ^WoWd [b_c_dWZe fhk[XWi [d [b [nj[h_eh Z[b >ei# f_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ 7]h[]Œ gk[ bW <_iYWb‡W fh[# fWhW kd _d\ehc[ ieXh[ jeZei bei fheY[iei gk[ _dl[ij_]W bW <_iYW# b‡W" _dYbk_Zei bei Z[b )&#I$ 7i‡ i[ YedeY[h| [b d‘c[he Z[ _dl[ij_]WY_ed[i gk[ [ij|d [d bW <_iYWb‡W" Yk|dje j_[cfe [ij|d h[# jhWiWZei o [d gkƒ fehY[djW`[ i[ _h|d h[iebl_[dZe$ IeXh[ bW ck[hj[ Z[b feb_Y‡W <he_b|d @_cƒd[p" gk_[d \k[ WXW# j_Ze ZkhWdj[ [b h[iYWj[ Z[b fh[# i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d [b >ei# f_jWb Z[ bW Feb_Y‡W [d Gk_je" Z_`e gk[ [ij[ Yh_c[d i[h| _dl[ij_]WZe
Ŋ#2!#- Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ !.,#3#Ŋ4-Ŋ"#+(3.Ŋ"# #Ŋ #23 1Ŋ/1.3#%(" Ŋ"#2"#Ŋ #+Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ5(23 Ŋ/1.!#2 +Ŋ ĸēēēĚŊ2(Ŋ#2.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1.3#%(¢Ŋ ĸ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ "#+ŊĊćĹ ĚŊ+ Ŋ (2! +~ Ŋ5 Ŋ Ŋ (-5#23(% 1Ŋ/.1Ŋ04_Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z[iZ[ jeZWi bWi Wh_ijWi gk[ i[Wd d[Y[iWh_Wi$ ;d YkWdje W bW Ăˆb_cf_[pWÉ Z[ [l_Z[dY_Wi [d bWi W\k[hWi Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" Z_`e gk[ i[ _dl[ij_]Wh| feh gkƒ de i[ fhe# j[]_ÂŒ bW [l_Z[dY_W$
3Ĺ‹ Ĺ‹ !/ -Ćŋ-# . Ĺ‹ . ' -Ĺ‹#,v (Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/&. #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠÄŽĹŠ,(+ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ / 13(!(/ 1;-Ä“ĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ . #1 -~ ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ/1./.-"1;ĹŠ4-ĹŠ1#%+ ,#-3.Ä“ BW [ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW 7kjeh_# ZWZ ĂŚd_YW Z[b 7]kW" [b cWd[`e Z[b b‡gk_Ze feh fWhj[ Z[ bWi [c# Xej[bbWZehWi" W]kWi j[hcWb[i" h_[]e" \k[dj[i Z[ W]kW" cWd]bW# h[i" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW Ikf[h_d# j[dZ[dY_W Z[ 7]kWi ied bei j[# cWi gk[ feZh‡Wd i[h fk[ijei W Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ bWi Yeckd_ZW# Z[i _dZ‡][dWi o YWcf[i_dWi$ ;ijei i_[j[ j[cWi" gk[ \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei Yece ÆdkZei Yh‡j_# YeiÇ Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ 7]kWi" i[h|d Z[XWj_Zei [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W 7b_# c[djWh_W Z[ bW 7iWcXb[W Wdj[i Z[ gk[ i[ Wfhk[X[ bW B[o Eh]|# d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW BE<B " [d bW YkWb i[ [ijWXb[Y[h| bW ef[hWj_l_ZWZ Z[ bW YedikbjW fh[#b[]_ibWj_lW$ I[]‘d F[Zhe Z[ bW 9hkp F7?I oW [n_ij[ kdW fhefk[ijW Z[ h[]bWc[dje fWhW bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ bW YedikbjW gk[" i[]‘d ƒb" [ijWh‡W Z_h_]_ZW W Wbh[Z[Zeh Z[ + c_b eh]Wd_pWY_ed[i Z[ XWi[ gk[ [ij|d Z_ijh_Xk_ZWi [d fWhhe# gk_Wi" YWdjed[i o fhel_dY_Wi$ Æ;d bW YedikbjW de i[ Z[X[h|
: š FWhW Wo[h [ijWXW fbWd_Ò#
ă
ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b =eX_[hde j_[d[ c|i Z[ *& c_b YedjhWjWZei" Wi‡ bW XkheYhWY_W o bW jhedY^W de WiecWd o [b gk[ i[ fehjW cWb cWhY^W$ FWhW bW ]hWd i[cWdW Z[ \[ij[`Wh W bei ck[hjei Z[b )&#I i[ Z[iYedjÂŒ Z_h[YjWc[d# j[ Z[ bei heb[i W bW XkheYhWY_W kdW Yedjh_XkY_ÂŒd ÆlebkdjWh_WÇ fWhW bei Xki[i o bedY^i Z[ jeZei bei Y^W]hWi o jhef_YWb[i gk[ _dkdZWh|d Gk_je$ BWi [c# fh[iWi YedjhWj_ijWi jWcX_ƒd [djhWhed [d [ij[ lebkdjWh_WZe$
3 2Ŋ/+ -3# " 2Ŋ/.1ŊŊ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#+Ŋ %4 Ŋĸ #- %4 ĚŊŊ04#Ŋ 24%(1(¢Ŋ! , (.2Ŋ"#Ŋ 13(!4+ ".2Ŋ"#Ŋ #23 Ŋ #8Ŋ04#Ŋ8 Ŋ#23;-Ŋ!.-3#,/+ ".2Ŋ #-Ŋ#+ŊŊ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1."4!!(¢-ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ
#8Ŋ"#Ŋ !.-.,~ Ŋ ./4+ 1Ŋ8ŊŊ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - ē
#ĹŠ3., -ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#
Z[iYk_ZWh W bWi XWi[i" d_ W bW Z_h_# ][dY_W Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i ^_i# Ä“ĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ . #1 -~ ĹŠ/1./.-"1;ĹŠ+ 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ"#+ĹŠ)4#%.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą jÂŒh_YWi Yece bW 9edW_[" ;YkWhk# 24+3 ĹŠ/1#+#%(2+ 3(5 Ä“ dWh_" <[deY_d" <[_d[" [djh[ ejhWi" ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9edW_[" gk[ ied bWi gk[ ^Wd fbWdj[WZe gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b eĂ’Y_Wb_ice iki fhefk[ijWi [d jehde Wb W]kW" iebe i[W fed[h W Z[XWj[ bei fkd# >kcX[hje 9^ebWd]e" Z_`e gk[ bW jei Yh‡j_Yei$ Æ;ie jeZWl‡W [i kd YedikbjW de Z[X[ Z[`Wh Z[ bWZe j_[hhW" X_eZ_l[hi_ZWZÇ " WYbWhÂŒ$ j[cW gk[ [ij| [d Z_iYki_ÂŒd" bW j[cWi Yece bW Z[ifh_lWj_pWY_ÂŒd" Z[iYedY[djhWY_ÂŒd o h[Z_ijh_Xk# YedikbjW Z[X[ _h c|i Wbb|Ç$ # !!(.-#2 7YbWhÂŒ gk[ jWcfeYe i[ fe# Y_ÂŒd Z[b W]kW$ :_h_][dj[i _dZ‡][dWi o h[fh[i[d# ;b b‡Z[h _dZ‡][dW W]h[]ÂŒ gk[ jWdj[i Z[b Xbegk[ Z[ FWY^Wakj_a Zh‡W fed[h kd b‡c_j[ W bW fWhj_# FA " Yedi_Z[hWd gk[" i_ [i d[Y[iW# Y_fWY_ÂŒd" fk[i bWi Yeckd_ZWZ[i bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei i[Yjeh[i h_e" [d bW YedikbjW Z[X[h|d _dYeh# _dZ‡][dWi o YWcf[i_dWi [ij|d gk[ i[ i_[djWd W\[YjWZei Yed [ijW fehWhi[ jeZei bei Whj_YkbWZei Z[b _dj[]hWZWi feh c|i Z[ + c_b eh# b[o de fk[Z[ b_c_jWhi[ W kd d‘# fheo[Yje Z[ B[o [ _dYbkie bei gk[ ]Wd_pWY_ed[i$ :_`e gk[ ^Wo gk[ c[he" fk[i Z[f[dZ[ Z[ _dj[hƒi ikcWh W bei fk[Xbei cedjkX_ei Z[ gk_[d[i j[d]Wd bW d[Y[i_ZWZ W\[Yj[d bei Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei$ Z[ i[h YedikbjWZei$ :_WdW 7jWcW_dj FA Yh_j_YÂŒ o W\he[YkWjeh_Wdei$
YWZW kdW fWhWb_pWY_ÂŒd _dZ[Ă’d_ZW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9Wc_ed[hei ÂĄ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9ebecX_Wdei 799 " i[YY_edWb #"(!(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3¢Ŋ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ ?f_Wb[i fehgk[ [b ]h[c_e i[ l[ W\[Y# '#!'.Ä“ĹŠĹŠ jWZe feh [b _d]h[ie Z[ jhWdifehj_i# âiYWh L_bbejW" j_jkbWh Z[ bW jWi [YkWjeh_Wdei o l[d[pebWdei$ BW Z[Y_i_ÂŒd i[ WdWb_pÂŒ [d bW 799 _dZ_YÂŒ Æbe ‘d_Ye gk[ f[Z_# i[Z[ Z[ bW 799" f[he ^WijW [b Y_[# cei Wb =eX_[hde [i [l_jWh gk[ _d# hh[ bei Z_h_][dj[i i[]k‡Wd Z[XW# ]h[i[ [b jhWdifehj[ _dj[hdWY_edWb$ j_[dZe o bWi l‡Wi [ijWXWd Z[if[`W# I[ Z[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ bei ZWi$ Bei jhWdifehj_ijWi i[ gk[`Wd YWc_ed[hei Z[ ;YkWZeh _d]h[iWd fehgk[ [bbei Z[`Wd bWi YWh]Wi W 9ebecX_W bb[dei Z[ YecXki# [d Hkc_Y^WYW c_[djhWi gk[ bWi j_Xb[i bei c_icei gk[ bei l[dZ[ o W ik l[p i[ Yedl_[hj[ [d jhWYje ckbWi [YkWjeh_W# dWi fk[Z[d _d]h[iWh b_# ĹŠ kdW \ehcW Z[ YedjhWXWd# Ze$ F[he deiejhei de fe# Xh[c[dj[ W ik fW‡i$ Z[cei WZgk_h_h ]Wieb_dW BW ]ejW gk[ Z[hhWcÂŒ [b lWie \k[ [b _d]h[ie Z[ 23 ĹŠ2#1~ ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ [d [b l[Y_de fW‡iÆ$ =k_bb[hce Fepe" j_jkbWh '&& jed[bWZWi Z[ fWfW 1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ gk[ jhWdifehjWhed YW# / 1 +(9 !(¢-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ JhWdi# fehj[ F[iWZe Z[b 9WhY^_" c_ed[hei l[d[pebWdei Z_`e gk[ bW fƒhZ_ZW feh Z‡W Z[iZ[ JkbY|d i_d jecWh# YkWdZe ^Wo fWhWb_pWY_ed[i [d b[i [d Yk[djW$ Bk_i 9|hZ[dWi" YedY[`Wb Z[b ?f_Wb[i ikf[hW [b c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbW# Ckd_Y_f_e Z[ ?f_Wb[i" f_Z_ÂŒ iW# h[i$ Æ9ed [ijWi WYj_jkZ[i be ‘d_# b_h W bWi YWbb[i fWhW gk[ [b j[cW Ye gk[ i[ Yedi_]k[ [i Wb[`Wh W bWi i[W jhWjWZe feh bei YWdY_bb[h[i Z[ YWh]WiÇ" Z_`e Wb Yec[djWh gk[ '+ ;YkWZeh o 9ebecX_W [d ik [d# YWc_ed[hei Z[ ;YkWZeh \k[hed W]h[Z_Zei [d FWije ^WY[ '& Z‡Wi$ Yk[djhe Z[ [ij[ `k[l[i$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĊćĹ Ŋ#2Ŋ"#Ŋ3.".2
1;,(3# Ŋ -ŊŊ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ . #1 -~ Ŋ ŗ2#Ŋ#23;-Ŋ/1.!#2 -".Ŋ+ 2ŊŊ/1./4#2Ĺ
(  (Ĺ‹* ,)Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹., (-*),. Ĺ‹ * - )Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹ *# & -
ƒ
# (Ĺ‹, .)' ,Ĺ‹Ĺ‹ #(0 -.#! #š(Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ ýúĚ Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ 7kdgk[ [b 9edi[`e Z[ bW B[]_i# bWjkhW 97B Z[j[hc_dÂŒ iWd# Y_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi fWhW bei WiWcXb[‡ijWi Z[ efei_Y_ÂŒd gk[ _cf_Z_[hed [b _d]h[ie W bei b[# ]_ibWZeh[i Z[ F7?I ZkhWdj[ bW ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb" [b eĂ’Y_W# b_ice fbWdj[ÂŒ Wo[h gk[ bW <_i# YWb‡W h[jec[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b )&#I$ Æ;ije Z[X[ i[h _dl[ij_]WZe $$$ Wgk‡ Z[X[ ^WX[h WiWcXb[‡i# jWi o de Z[b_dYk[dj[i" o i_ ^Wo f[hiedWi gk[ l_eb[djWhed bW i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe o jhWdi# ]h[Z_[hed [b[c[djWb[i dehcWi feh [b i_cfb[ ^[Y^e Z[ j[d[h ejhW l_i_ÂŒd feb‡j_YW" Z[X[d i[h iWdY_edWZeiÇ" Z_`e L[jem[d 9^_YW F7?I $ 7]h[]ÂŒ gk[ Yed l_Z[ei o WkZ_ei" bW 7iWcXb[W DWY_edWb feZh‡W fheXWh [b ÆcWb Yecfeh# jWc_[dje Z[ f[hiedWi gk[ gk_# i_[hed b[i_edWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ$ Ik YecfW‹[he Z[ XWdYWZW <[hdWdZe 8kijWcWdj[ Ye_dY_# Z_ÂŒ [d gk[ bW Æ_cfkd_ZWZ de [i WY[fjWXb[ fWhW dWZW" d_ fWhW dWZ_[Ç" o i_ ^kXe WYjei h[‹_Zei
Yed bW b[o Z[X[d i[h _dl[ij_]W# Zei Æ^WijW [b Ă’dWb o bb[]Wh W kdW YedYbki_ÂŒdÇ$ ÄĽ !#1~ ĹŠ"#ĹŠ 14) 2ÄŚ
7b\h[Ze Ehj_p [n 7:; " o I_b# l_W Aed" Z[ bei h[]_ijhei Z[b FIF" Z[i[ij_cWhed [ij[ f[Z_Ze o Wi[]khWhed gk[ [b fhefÂŒi_je Z[b eĂ’Y_Wb_ice [i _d_Y_Wh kdW ÆYWY[h‡W Z[ Xhk`WiÇ fWhW [iYed# Z[h bei l[hZWZ[hei cej_lei Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$ Ehj_p ik]_h_ÂŒ bW Yed\ehcW# Y_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd _dZ[f[d# Z_[dj[ Z[ bei feZ[h[i Z[b ;ijW# Ze fWhW gk[ _dl[ij_]k[ o gk[ [b fW‡i YedepYW bW l[hZWZ$ Aed ef_dÂŒ gk[ [b )& Z[ i[f# j_[cXh[ [d bW 7iWcXb[W ^kXe b[]_ibWZeh[i Z[ 7F gk[ ZWXWd ÆZ[YbWhWY_ed[i Z[i[if[hWZWi W bW fh[diW Z[djhe Z[b h[Y_djeÇ" o gk[ feh be jWdje" de [i Y_[hjW bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ gk[ de fkZ_[hed _d]h[iWh$ Bk[]e Z[ bei _dY_Z[dj[i Z[b )&#I" i[ Z[Yh[jÂŒ kd [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd gk[ i_]d_\_YÂŒ kd YWcX_e [d bW ;iYebjW B[]_ibWj_# lW o gk[ jeZWl‡W [ij| l_][dj[$
ĹŠĹŠ7b_WdpW F7?I de i[ Z[`Wh| Ĺ—ĹŠ Whh[XWjWh bWi <[Z[hWY_ed[i :[fehj_lWi Fhel_dY_Wb[i$ ;d 9WhY^_ decXhÂŒ" _]kWb gk[ W bW yW‹W" W ejhW YWdZ_ZWjW f[hZ[# ZehW Z[ bWi ‘bj_cWi [b[YY_ed[i Yece Fh[i_Z[djW$ 7F lejÂŒ [d Xbegk[ feh HeY‡e L|igk[p$ ;d ?XWhhW" 7F i[ _cfkie o [d 9ejefWn_ b[i \WbbÂŒ o Wfb_YWhed bW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ i_ de ]WdWd de Z[X[d ZWh [b gkÂŒhkc feh# gk[ i[ Yk_ZWhed [d bW b[o Z[ YkXh_hi[ Yed [ijWi jhWcfWi$
ļ .8Ŋ! 3¢+(!.ČŊ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:_`e [b cW]d|d_ce Fh[i_# Z[dj[ o kd jm_j[h jhWdiYh_# X[ Z[ bW 9WhjW Z[b 7fÂŒijeb IWdj_W]e '$(, Ægk[ i_ Wb]kde i[ fh[Y_W Z[ i[h h[b_]_eie e Z[# leje" i_d h[\h[dWh ik b[d]kW" Wdj[i X_[d [d]W‹WdZe e fh[# Y_f_jWdZe Yed [bbW ik YehWpÂŒd" bW h[b_]_ÂŒd ikoW [i lWdW o \WbiW ik f_[ZWZÇ$ I_d Yec[djWh_ei$
#23(,.-(.ĹŠ!.,/+(! ".ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh He# Zh‡]k[p gk[ i[ `k]ÂŒ o WYec# fW‹Œ Wb Fh[i_Z[dj[ [b )&#I Z[YbWhW gk[ kd 9ecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W bbehWdZe he]ÂŒ Wb Æ9ecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bWi <<$77$ gk[ Z_[hWd bW ehZ[d Z[ ikif[dZ[h [b ef[hWj_leÇ o gk[ [b Fh[i_Z[dj[ b[ h[ifedZ_ÂŒ gk[ de feZ‡W ^WY[h dWZW fehgk[ bW h[ifediWX_b_ZWZ [hW Z[ [bbei$ I[]‘d HeZh‡]k[p" bk[]e Z[ [ije _hhkcf_ÂŒ [b ;`ƒhY_je o i[ fheZk`[hed jeZei bei ^[Y^ei$
.,#-3 1(23 ĹŠ
ĹŠĹŠFWhW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ Ĺ—ĹŠ bei [b[Yjeh[i" jeZe eĂ’Y_e [i Xk[de0 <WXh_Y_e 9ehh[W" W^ehW j_[d[ kd fk[ije [d hWZ_e HkcXW Z[ =kWoWgk_b" Yece Yec[djWh_ijW Z[ bei fWhj_Zei Z[ ;c[b[Y$ ;b Zec_d]e ‘bj_ce _d]h[iÂŒ Wb fWbYe Z[ fh[diW Z[b [ijWZ_e 9Wfm[bb Wdj[ bW iehfh[iW Z[ bei Yeckd_YWZe# h[i ieY_Wb[i" gk[ [d Wb]kdei YWiei" h[Y^WpWhed bW fh[i[dY_W Z[b feb‡j_Ye fehgk[ _XW W [`[h# Y[h kdW fhe\[i_ÂŒd gk[ de [i bW ikoW$ 7b _]kWb gk[ ik ^[hcWdW `khWd gk[ de c[pYbWh|d [b Z[fehj[ Yed bW feb‡j_YW$
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ .2Ŋ $#!3 ".2Ŋ 1#!( (#1.-Ŋ 2(2Ĺ 3#-!( Ŋ8Ŋ2#Ŋ1##23 Ĺ +#!(¢Ŋ+ Ŋ#-#1%~ Ŋ #+_!31(! ēŊ
ĂťÄƒĂ˝Ĺ‹ '#&# -Ĺ‹ . -Ĺ‹ *),Ĺ‹&&/0# -Ĺ‹ (Ĺ‹ (
(23
.- 2ĹŠ $#!3 " 2
11(.2
Ĺ—ĹŠ + -" ĹŠ
Bei eh]Wd_icei Z[ h[iYWj[ Yed# Ĺ—ĹŠ .!' Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ +, 2 j_dkWhed Wo[h Yed bW [lWbkWY_ÂŒd Ĺ—ĹŠ -%.3 Z[ ZW‹ei jhWi bWi \k[hj[i _dkdZW# Ĺ—ĹŠ 42'(8 *4 Y_ed[i eYkhh_ZWi [b Ă’ d Z[ i[cW# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ .1%# dW [d bei i[Yjeh[i BWi FWbcWi" Ĺ—ĹŠ .!./1.FWki^_oWak" J[h[hƒ o 8[bbWl_ijW Ĺ—ĹŠ , 9.- 2 8W`W" kX_YWZei [d [b YWdjÂŒd J[dW Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ .% 2 DWfe $ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 4(2 ÆBW i_jkWY_ÂŒd oW [ij| Yedjhe# Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ # 2 bWZW" W^ehW bei eh]Wd_icei Z[ Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ 4 842 2Ä“ ieYehhe jhWXW`Wh|d Yedj_dkW# .,4-(" "#2 c[dj[ ^WijW gk[ jeZWi bWi \Wc_# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ"#ĹŠ 4,(-. b_Wi [ijƒd [d i_j_ei i[]khei$ I[ Ĺ—ĹŠ -. ^Wd Yed\ehcWZe [gk_fei Yed# Ĺ—ĹŠ ! 8!'(*3 `kdjei Z[ h[ifk[ijWÇ" Yec[djÂŒ Ĺ—ĹŠ 1 ~2. =Wbe C_‹e" \kdY_edWh_e Z[ bW :_# Ĺ—ĹŠ '.-3 h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ Ĺ—ĹŠ 4-3 ĹŠ (2 '4 ++~ H_[i]ei Z[ DWfe$ Ĺ—ĹŠ 4-3 ĹŠ '4 -. ;d bei ef[hWj_lei fWhj_Y_fW# Ĺ—ĹŠ ,/ - ĹŠ .!' hed XecX[hei Z[ J[dW" 7hY^_Ze# Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ #1#!'. dW o 7hei[c[dW JebW$ JWcX_ƒd Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ 904(#1".Ä“ [ijkl_[hed feb_Y‡Wi o lebkdjWh_ei Z[ bW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW o Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[i# [d[h]‡W [bƒYjh_YW oW \k[ h[^WX_# j_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H $ b_jWZe [d J[dW" f[he [b BW [lWbkWY_ÂŒd Z[ :W‹ei ĹŠ WbYWdjWh_bbWZe Yedj_d‘W o 7d|b_i_i Z[ D[Y[i_ZWZ[i YebWfiWZe$ ;b i_ij[cW ;:7D i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo Z[ W]kW [d [b YWdjÂŒd 7h# '/) \Wc_b_Wi W\[YjWZWi" Z[ #'(+ ĹŠ '(- !'(ĔŊ Y^_ZedW W‘d i_]k[ iki# "#ŊĉŊ  .2ĹŠÄ?ĹŠ bWi YkWb[i -+ f[hj[d[Y[d ,#2#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ f[dZ_Ze o bW ][dj[ Z[X[ W '( XWhh_ei Z[b Y[djhe ĂŒ-(! ĹŠ5~!3(, ĹŠ WXWij[Y[hi[ feh c[Z_e Z[ ,.13 +ĹŠ Z[ J[dW o ''. \Wc_b_Wi Z[ jWdgk[hei$ ejhei i[Yjeh[i Z[ J[dW$ CWgk_dWh_W Z[b C_d_i# j[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘# Xb_YWi CJEF o Z[ bW Fh[\[YjkhW #15(!(.2ĹŠ ;2(!.2 >WijW [b cec[dje [b i[hl_Y_e Z[ Z[b DWfe jhWXW`Wd fWhW bW h[ce#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-3#-2 2ĹŠ++45( 2ĹŠ/1.5.! 1.-ĹŠ%1 5#2ĹŠ(-4-" !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ #- Ä“
Y_Œd Z[ [iYecXhei fWhW ^WX_b_# jWh bWi l‡Wi$ BW l‡W J[dW#Gk_je" J[dW#9eYW [ij|d ef[hWdZe" J[dW#Fkoe [ij| fWhY_Wbc[dj[ ^WX_b_jWZW$ 2(23#-!(
;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I ^WX_b_jŒ kd WbX[h]k[ fWhW Wi_ij_h W dk[l[ \Wc_b_Wi (+ f[hiedWi Z[ bei XWhh_ei c|i W\[YjWZei feh bWi _dkdZWY_e# d[i$ JWcX_ƒd i[ [ij| jhWXW# `WdZe XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ \Wc_b_Wi WYe]_[dj[i$ ;d jejWb
~.Ŋ #%1.Ŋ2#Ŋ!4 1(¢Ŋ"#Ŋ+.". ŊŊ ŊěŊ 2 2Ŋ++#- 2Ŋ"#Ŋ+.".ĔŊ$ -%.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ8Ŋ31 ,.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ  .2Ĺ ŗ 48.Ŋ!4 (#13.2Ŋ/.1Ŋ3(#11 ĔŊ, 1! 1.-Ŋ#+Ŋ/ -.1 , Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ ~.Ŋ #%1.ĔŊ
/#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ  .2Ä“ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ‡Ä‡Ä–ÄˆÄŽĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.ĔŊ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ2(-3(#1.-ĹŠ!.,.ĹŠ /(#"1 2ĹŠ/#04# 2ĔŊ !.,/  " 2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ(-5 "(#1.-ĹŠ242ĹŠ! 2 2ĔŊ"  -".ĹŠ ,4# +#2ĹŠ8ĹŠ#+#!31.".,_23(!.2Ä“ĹŠ ., #1.2ĹŠ 3#-"(#1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ8ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2Äą /.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĔŊ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ #23;ĹŠ' (+(3 " ĔŊ/#1.ĹŠ+ 2ĹŠ/1#!(/(3 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"#3#-(".Ä“
i[ ^Wd ^WX_b_jWZe ,& YWiWi [d C?;I WokZWh| Yed h[Ykhiei bW gk[ \Wc_b_Wh[i e l[Y_dei Wb# fWhW bW cWdkj[dY_ÂŒd o Yed hW# X[h]Wd W bei ZWcd_Ă’ YWZei$ ;b Y_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi$
/ (. ŋ- ŋ#( /!/,šŋ&/ !)ŋ ŋ / .,)ŋ*,š,,)! -
# (Ĺ‹ & , .),# Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,! ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ /#- *#( "
fk[dj[i i[ Z[dec_d[ Fk[dj[ Z[ Z[ [if[hW o * fhÂŒhhe]Wi" [b Z[# bW Kd_ZWZ DWY_edWb$ FWhW bW _dWk]khWY_ÂŒd i[ Ye# dec_dWZe Fk[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ DWY_edWb" gk[ [cf[pÂŒ W Yedi# beYWhed bWi XWdZ[hWi Z[ bWi (* jhk_hi[ [d `kb_e Z[ (&&. Ă’ dWb# fhel_dY_Wi W be bWh]e Z[ bei ($.', c[jhei Z[b fk[dj[$ c[dj[ i[ _dWk]khÂŒ Wo[h W ;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ bWi '.0)&$ EXhWi F‘Xb_YWi" @eh][ ;b dk[le l_WZkYje" gk[ ĹŠ Z[iYed][ij_edWh| [b jh|Ă’ # $4#1.-ĹŠ(-5(3 " 2ĹŠ Z[b >_[hhe" WdkdY_ÂŒ gk[ [b l_WZkYje [cf[pWh| W Ye gk[ ^Wo [djh[ =kWoW# ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä“ h[Y_X_h [b jh|Ă’ Ye l[^_Yk# gk_b" :kh|d o IWcXehed# bWh Z[iZ[ [ij[ Z‡W$ ZÂŒd =kWoWi " [ij| ieXh[ [b h‡e 8WXW^eoe o j_[d[ ĹŠ kdW [nj[di_ÂŒd Z[ '$/-+ 4+3 2ĹŠ/.1ĹŠ"#,.1 c[jhei$ ÆBW eXhW Z[cehÂŒ ). 7Z[c|i e\h[Y[ Y_dYe .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ c[i[iÇ" h[YedeY_ÂŒ [b 1#!' 9 1.-ĹŠ04#ĹŠ YWhh_b[i feh bei gk[ Y_h# 2#ĹŠ!.+.04#-ĹŠ \kdY_edWh_e Wb ieij[d[h YkbWh|d +& c_b l[^‡Ykbei +#31#1.2ĹŠ +42(5.2ĹŠ gk[ [b Yeije Z[ '&) c_# +ŊĊćĹ ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ Wfhen_cWZWc[dj[" kdW "#ĹŠ+.2ĹŠ/4#-3#2Ä“ĹŠ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i XW`ÂŒ W WY[hW f[WjedWb o kd |h[W // c_bbed[i feh bWi ckb# fWhW Y_Ybel‡W$ BW eXhW [i# jWi gk[ i[ Wfb_YWhed W bW jkle W YWh]e Z[ bW [cfh[iW Y^_# YedijhkYjehW$ dW =kWd]n_ HeWZ$ 7b h[\[h_hi[ W bWi fhk[XWi Z[ FWhW Ă’ `Wh [b decXh[ Z[ bW \k[hpW Z_`e gk[ i[ ^_Y_[hed Yed eXhW" [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# h[ikbjWZei iWj_i\WYjeh_ei$ Æ;ij| fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF j[hc_dWZe W [dj[hW iWj_i\WYY_ÂŒd fhefkie kdW lejWY_ÂŒd [b[YjhÂŒ# Z[b YedjhWjWdj[$ BW [cfh[iW oW d_YW [d bW gk[ )$'(+ Y_kZWZWdei ieb_Y_jÂŒ bW h[Y[fY_ÂŒd fhel_i_e# lejWhed fehgk[ [b Yecfb[`e Z[ dWb o i[ [if[hW kd _d\ehc[ Z[
Ŋ ěŊ :[ \ehcW iehfh[i_lW"
ŊěŊ Bk[]e Z[ ). c[i[i
ÄŽÄ?ć
ēŊ +Ŋ/4#-3#Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ#73#-Ĺ 2(¢-Ŋ"#ŊĉĔĉŊ*(+¢,#31.2Ŋ8Ŋ4-#Ŋ Ŋ Ŋ 4-3(++ Ŋĸ , .1.-"¢-ĚŊ!.-Ŋ 41;-Ŋ ĸ 4 8 2ĚēŊ
+ĹŠ!.23.ĹŠ#1 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ÄŠĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ ,#-.2ĹŠÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ8ĹŠ +%.ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ,4+3 2ĔŊ/."#Äą ,.2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ1# +ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠÄ’Ä’ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ă’ iYWb_pWY_ÂŒdÇ$ FWhW bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ decXhWh| W kdW Yec_i_ÂŒd gk[ Z[djhe Z[ i[_i c[i[i ^Wh| bW h[# Y[fY_ÂŒd Z[ bW eXhW Z[ cWd[hW Z[Ă’ d_j_lW$
j[ i[fj_[cXh[ i[ ^Wd dej_Ă’ YWZe bW WiWcXb[‡ijW feh Jkd]khW^kW" (, YWiei Z[ iWhWcf_ÂŒd" Z[ bei 8[jjo 9Whh_bbe" bb[]ÂŒ Wo[h W bWi YkWb[i . ^Wd i_Ze YedĂ’ hcWZei _dijWbWY_ed[i Z[b >eif_jWb :e# feh bWXehWjeh_e o ( _Z[dj_Ă’ YWZei Y[dj[ 7cXWje" fWhW Yede# Yed [b ][dej_fe 8) kdW Y[h [b [ijWZe Z[ bei d_‹ei ĹŠ Y[fW gk[ i[ fh[i[djW [d W\[YjWZei feh kdW [njhW‹W Ă›\h_YW $ Bei YWiei i[ h[]_i# Y[fW Z[ iWhWcf_ÂŒd$ jhWhed [d bWi fWhhegk_Wi BW l_i_jW Z[ 9Whh_bbe i[ #ĹŠ ,/+( 1;ĹŠ+ ĹŠ Z[ 7jW^kWbfW o Gk_iWf_d# !. #1341 ĹŠ"#ĹŠ Y^W" [d Jkd]khW^kW$ Z_e `kije YkWdZe i[ h[]_i# 5 !4- !(¢-ĹŠ ĹŠ jhWhed )' YWiei Z[ d_‹ei -( 2ĹŠ8ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ Æ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ Ä?ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ YedjW]_WZei$ Bei c[deh[i "#ĹŠ#" "ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ Wb YedeY[h ieXh[ bW Wb[hjW :1# ĹŠÄˆÄ”ĹŠ/ 11.Äą ied Z[ Y_dYe Z[ bWi i[_i Ye# 04( 2ĹŠ"#ĹŠ Z[ iWhWcf_ÂŒd [cfh[dZ_ÂŒ ckd_ZWZ[i Z[ bW pedW WbjW 3 '4 +/ ĔŊ kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W 4(2 /(-!' ĔŊ Z[ Gk_iWf_dY^W$ gk[ _dYbkoÂŒ bW lWYkdWY_ÂŒd (+ '4(-ĔŊ#-31#ĹŠ 7b YedeY[h [ijW h[Wb_# .31 2Ä“ W bW feXbWY_ÂŒd gk[ fbWd[W# ZWZ" 9Whh_bbe WdkdY_ÂŒ gk[ XW l_W`Wh W ejhWi fWhj[i Z[b f[Z_h| YWcX_Wh [b ehZ[d Z[b Z‡W ckdZe" bW lWYkdWY_ÂŒd W ef[hW# [d bW i[i_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W" fWhW Zeh[i jkh‡ij_Yei" gk_[d[i [ij|d W]h[]Wh kd fkdje [d [b gk[ i[ Z[# [d f[hcWd[dj[ YedjWYje Yed jk# YbWh[ [d [c[h][dY_W W bW fWhhe# h_ijWi" Wi‡ Yece [b \ehjWb[Y_c_[d# gk_W Gk_iWf_dY^W" fWhW gk[ i[Wd je Z[b i_ij[cW Z[ l_]_bWdY_W [f_# Wj[dZ_Zei efehjkdWc[dj[ o Wi‡ Z[c_ebÂŒ]_YWÇ" W‹WZ_ÂŒ Ceh[_hW$ [l_jWh gk[ [b iWhWcf_ÂŒd i[ [n# 7]h[]ÂŒ gk[ YkWdZe i[ h[]_i# fWdZW [d Jkd]khW^kW o [b fW‡i$ jhWhed bei YkWjhe fh_c[hei YWiei [d Jkd]khW^kW i[ h[Wb_pÂŒ kd Y[hYe [f_Z[c_ebÂŒ]_Ye o i[ fheY[# #ĹŠ ,/+~ ĹŠ!. #1341 ĹŠ ;b Z_h[Yjeh DWY_edWb Z[ IWbkZ" Z_ÂŒ W lWYkdWh [d kd |h[W Z[ kd ' @kWd Ceh[_hW" _dZ_YÂŒ gk[ ZkhWd# a_bÂŒc[jhe W bW h[ZedZW$
!/,# Ćŋ (., ! (ŋ *,)*/ -. ŋ &ŋ ŋŋ +Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ/1#2#-3¢Ŋ4-Ŋ/+ -Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +ēŊ ("(¢Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ē
7k]kije 8Whh[hW" WbYWbZ[ Z[b j[]hWZe Z[ ZWjei Z[ jeZWi bWi :_ijh_je C[jhefeb_jWde" [djh[]ÂŒ _dijWdY_Wi _dlebkYhWZWi Yed kdW fhefk[ijW fWhW c[`ehWh bW bW `kij_Y_W" i_ij[cW Z[ Wi[ieh‡W `kij_Y_W [d bW YWf_jWb" W bei _dj[# b[]Wb ]hWjk_jW W bWi l‡Yj_cWi Z[ ]hWdj[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# Z[b_dYk[dY_W" o kd i_ij[cW f[h# cWd[dj[ [ _dj[]hWb Z[b jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J $ Z[i[cf[‹e Z[ bei WZc_# 8Whh[hW bb[]ÂŒ WYecfW‹W# ĹŠ d_ijhWZeh[i Z[ bW `kij_Y_W$ Ze feh [b l_Y[WbYWbZ[" @eh# ;b 7bYWbZ[ i[‹WbÂŒ gk[ ][ 7bX|d" o lWh_ei YedY[# +ĹŠ +! +"#ĹŠ5(2(3 Äą [b 9@J Z[X[ ][ij_edWh bW `Wb[i Z[b 9WX_bZe$ 1;ĹŠ +ĹŠ (2! +ĹŠ Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd Z[ bei ;djh[ bWi fhefk[ijWi #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#Äą `kp]WZei o ik]_h_ÂŒ gk[ gk[ fh[i[djÂŒ 8Whh[hW Wb 2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą 9@J [ij|d0 bW _cfb[c[d# /4#23 ĹŠ"#ĹŠ! ,Äą (.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ [b 9edi[`e Z[X[ Wikc_h [b Ă’ dWdY_Wc_[dje WXie# jWY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW _d#
(. (.)Ĺ‹ Ĺ‹ /! Ĺ‹ Ĺ‹ ,' -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹Ä’ (#Ä“ ĹŠ š KdW ef[hWY_ÂŒd fe# b_Y_Wb [d [b _dj[h_eh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ LW# hed[i [l_Z[dY_ÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ WhcWi" b_Yeh o Zhe]Wi [d feZ[h Z[ lWh_ei _dj[hdei$ BW WYY_ÂŒd feb_Y_Wb" Z[dec_# dWZW Ăˆ7cWd[Y[hÉ" i[ [`[YkjÂŒ [b Zec_d]e [d [b fWX[bbÂŒd 8" Zed# Z[" WZ[c|i" i[ YecfheXÂŒ gk[ i[ eh]Wd_pWXW kd _dj[dje Z[ \k]W Z[ lWh_ei h[ei$ Kd fWhj[ i[‹WbW gk[ bei eX`[jei ^WbbWZei [d feZ[h Z[ bei _dj[hdei ^WXh‡Wd _d]h[iWZe Wb f[dWb Yed bW Yecfb_Y_ZWZ Z[ ]k‡Wi o f[hiedWb Z[ l_i_jW gk[ [lWZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[ _d]h[ie Wb Y[djhe$ JhWi bW h[gk_iW" bW Feb_Y‡W [d# YedjhÂŒ WhcWi [d feZ[h Z[ bei Z[# j[d_Zei Bk_i 9Wijhe 8kh]W" @^e# dWjWd CehWb[i @_cƒd[p" :Wd_[b Ik|h[p Ceh|d o @^edWjWd DWhWd#
/#1 3(5. 1.8#!3(+#2
Ĺ—$ ŊĉŊ1#5¢+5#1#2ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ, 1! ĹŠ ,(3'ĹŠ (+2.-ĹŠ"#ĹŠ 1(! !(¢-ĹŠ 1 2(+# ŗŊĎŊ,4-(!(.-#2 Ĺ—ĹŠ !'#3#2 Ĺ—ĹŠ 4!'(++.2 Ĺ—ĹŠ #+4+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 3#1~ 2 Ĺ—ĹŠ '(/2ĹŠ"#ĹŠ3#+_$.-.2 Ĺ—ĹŠ (/ 2 ĹŠ )#ĹŠ,(+(3 1 Ĺ—ĹŠ -($.1,#2ĹŠ"#ĹŠ! ,4Ä„ Ĺ—ĹŠ 1('4 - Ĺ—ĹŠ .! ~- Ĺ—ĹŠ #1.~- Ĺ—ĹŠ + -9 ĹŠ/ 1 ĹŠ/#2 1ĹŠ"1.% ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡ÄŠĹŠ".2(2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ"1.% 2 `e 8e^ÂŒhgk[p" gk_[d[i XW`e [ijh_Y# jWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ \k[hed bb[lWZei W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi fWhW kdW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ ;b `k[p Z[ jkhde" @eh][ Ceh[# de" ehZ[dÂŒ [b h[jehde Z[ bei _c# fkjWZei Wb fWX[bbÂŒd 8 XW`e feh hWped[i Z[ i[]kh_ZWZ$ CWhY[be JeXWh" `[\[ Z[ bW F@ Z[b =kWoWi" [ij_cÂŒ gk[ [b cedje Z[ be [dYedjhWZe ikf[hWh‡W bei (&& c_b ZÂŒbWh[i$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
R. DEL E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES EXTRACTO DE CITACIĂ“N
ēŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9Ŋ Ŋ8Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ 4%423.Ŋ 11#1 ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ #-31#% Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1./4#23 2Ŋ/ 1 Ŋ!., 3(1Ŋ+ Ŋ(-2#%41(" "ēŊ
4#1#,.2Ŋ/+ -3# 1Ĺ +#2Ŋ04#Ŋ!.-2("#1#-Ŋ+ Ŋ !.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 2(23#, Ŋ"#Ŋ 2#2.1~ Ŋ8Ŋ/ Ĺ 31.!(-(.Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2Ģē Ŋ Ŋ Ŋ
bkje Z[ bW [ijhkYjkhW Z[b i_ij[# cW `kZ_Y_Wb$ H[YehZÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ [b Ckd_Y_f_e ^W j[d_Ze gk[ Wikc_h Wb]kdei ]Wijei [d [i[ j[cW$ ÆL[# d_cei Wgk‡ fehgk[ iebe dei gk[# ZW h[jecWh bW YedĂ’ WdpW [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[ `kij_Y_WÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b WbYWbZ[ 8Whh[hW WdkdY_ÂŒ gk[ cW‹WdW WYkZ_h| W fh[i[d# jWh bW fhefk[ijW Wb Ă’ iYWb ][d[# hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W$ >WXbÂŒ Z[ Yedl[d_e Yed kd_l[hi_ZWZ[i W jhWlƒi Z[ bei Yedikbjeh_ei `kh‡#
1.%1 , Ŋ ŗŊŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ + Ŋ ŊĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ!..1"(- 1;Ŋ
!3(5(" "#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ/ 1 ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ , 1!' ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĔŊ04#ĹŠ!.-3(#-#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ /4-3.2ĹŠ8ĹŠ 42! ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ ",(-(2Äą 31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ +.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ5(2(3 1;-ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ / 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ /.8.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ".- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 3#11#-.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ!.-2314(1ĹŠ + 2ĹŠ)4"(! 341 2ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä“ĹŠ
Z_Yei e kd i_ij[cW hkhWb Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ :[h[Y^e$ ;b fhefÂŒi_je Z[ bW fhefk[i# jW [i gk[ bei fkdjei i[Wd h[# Ye]_Zei [ _dYehfehWZei Yece h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[# Z_c_[dje F[dWb$
Ē 2 )ŋ /'*&#šćŋ / ),ąŋ()ē
BW f[jheb[hW [ijWZekd_Z[di[" #-#,.2Ŋ,.-3  2Ŋ 9^[lhed#J[nWYe de iebe d_[]W "#Ŋ#5("#-!( Ŋ!.-34-Ĺ ik h[ifediWX_b_ZWZ [d bei l[h# "#-3#Ŋ/ 1 Ŋ"#Ĺ j_Zei" i_de gk[ _di_ij[ [d gk[ ,.231 1Ŋ04#Ŋ' Ŋ2(".Ŋ4- Ŋ [b fheY[ie `kZ_Y_Wb [d ;YkWZeh 2#-3#-!( Ŋ$1 4"4+#-3 Ģē [ijkle l_Y_WZe$
ĹŠ BW [cfh[iW fh[i[djÂŒ [d bei ĹŠ ĹŠ jh_XkdWb[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei kdW h[YbWcWY_ÂŒd feh \hWkZ[ o feh kdW ikfk[ijW YedjWc_dW# Yedif_hWY_ÂŒd fWhW Yec[j[h [ij[ Y_ÂŒd WcX_[djWb Wb[]Wd [ijWh Z[b_je" o ^W bb[lWZe [b YWie W kd c|i Y[hYW Z[ YeXhWh kdW ckb# jh_XkdWb Z[ WhX_jhW`[ Z[ jW Z[ '. c_b c_bbed[i Z[ BW >WoW$ ZÂŒbWh[i [d YedjhW Z[b ]_# ĹŠ @Wc[i 9hW_]" Wi[ieh Z[ ]Wdj[ f[jheb[he$ I_d [c# Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ 9^[lhed ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ XWh]e" WdWb_ijWi WĂ’ hcWd fWhW 7cƒh_YW BWj_dW" de 4!4, ~.2ĹŠ2#-Äą gk[ feZh‡W jecWh W‹ei l[ bW XWjWbbW f[hZ_ZW$ Æ;i# 3#-!(¢Ŋ04#ĹŠ Wdj[i Z[ gk[ i[ Ă’ hc[ kd '#51.-ĹŠ"# #ĹŠ jWcei [d bW \Wi[ Z[ fh_c[# / % 1ĹŠ/.1ĹŠ"  .2ĹŠ Y^[gk[" i_ [d [\[Yje i[ (#-3 +#2ĹŠ hW Wf[bWY_ÂŒd [d ;YkWZeh o , 24/4#23 ,#-3#ĹŠ bb[]W W Ă’ hcWh kde$ i[ [if[hW [b \Wbbe W Ă’ d[i Z[ .! 2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ BW 9ehj[ Z[ 7f[bW# #7 !.Ä“ W‹eÇ" i[‹WbÂŒ$ Y_ed[i [d Dk[lW Oeha :_`e gk[ bWi Æfhk[XWi b[lWdjÂŒ [b bkd[i '/ Z[ W bW 9ehj[ Z[ BW]e 7]h_e \k[hed i[fj_[cXh[ kdW c[Z_ZW fh[# _]dehWZWi$ ;b [\[Yje [i XWijWdj[ YWkj[bWh gk[ _cf[Z‡W gk[ bei d[]Wj_le fWhW ;YkWZeh" fWhW ik Z[cWdZWdj[i o iki WXe]WZei i_ij[cW `kZ_Y_WbÇ" [nfb_YÂŒ$ [ijWZekd_Z[di[i fkZ_[i[d [`[# YkjWh bW i[dj[dY_W [c_j_ZW [b fWiWZe \[Xh[he feh kdW 9ehj[
Ŋ04#1#++ 2 Bei Z[cWdZWdj[i Z[ 9^[lhed Fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei$
!+ 1 !(¢-Ŋ ŗŊŊ 8#1Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ,(2,.Ŋ#2/ !(.Ŋ2#Ŋ/4 +(!¢Ŋ4- Ŋ-.3 Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ#7)4#9Ŋ 4(2Ŋ 1! ĔŊŊ ".-"#Ŋ2#Ŋ!.,#3(¢Ŋ4-Ŋ#11.1ēŊ +Ŋ .% ".Ŋ "% 1Ŋ .1 +ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#+Ŋ#7, Ĺ
%(231 ".ĔŊ !+ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊŊ#+ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ 423(!( ĔŊ 4(2ĹŠ .8 -.ĹŠ + 1!¢-ĔŊ#,(3(¢Ŋ 43.ĹŠ"#ĹŠ2. 1#2#(,(#-3.ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5.ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ#7)4#9ĹŠ 1! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ .ēŊĒđđĹĉććĒĔŊ(-3#1/4#23.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#7ÄƒĹŠ2! +ĹŠ %#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ä“ĹŠ #2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĔŊ#23 ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ 8#1ĔŊ2#ĹŠ ! , (¢Ŋ+ ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ24 1.% -3#ĔŊ _2 1ĹŠ .1 +#2ĹŠ 1 -).ĔŊ 2.+(!(3¢Ŋ#+ĹŠ"($#1(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĔŊ04#ĹŠ '.1 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ/1¢7(,.Ä“ĹŠ +ĹŠ .% ".ĹŠ .1 +ĹŠ2# +¢Ŋĥ!(1!4-23 -!( 2ĹŠ. )#3(5 2ĹŠ04#ĹŠ"(ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ2423 -3(5 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ !.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.3 ĢŊ8ĹŠ2.+(!(3 ĹŠÄĄ+ ĹŠ1#!3(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ8ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2Ģē
Ć
A: LA COMPAĂ‘Ă?A BARELLA ASOCIADOS CIA. LTDA., en la persona de su presidente y Representante legal SR. FERNANDO OSCAR BARELLA MAGNOLER o a quiĂŠn haga sus veces. Se les hace saber que en este Juzgado se ha presentado en su contra, DEMANDA de PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, sobre un lote de terreno, ubicado en la Parroquia Tonsupa del CantĂłn Atacames, Provincia de Esmeraldas.JUICIO No 324/2010-ORDINARIO ACTORES: FLORENCIO JESUS RUIZ TELLO JUEZ: DR. GALO IRIGOYEN OJEDA CUANTĂ?A: INDETERMINADA JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.- Atacames, a 16 de SEPTIEMBRE del 2011, a las 08H40.VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Suplente Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, encargado mediante oficio No. 512/2007DPJ-DDE de fecha 13 de Julio del 2007.- La demanda de prescripciĂłn extraordinaria adquisitiva de dominio deducida por el seĂąor FLORENCIO JESUS RUIZ TELLO, en contra de la COMPAĂ‘Ă?A BARELLA ASOCIADOS CIA. LTDA., en la persona de su presidente y Representante legal Sr. FERNANDO OSCAR BARELLA MAGNOLER O QUIEN HICIERA SUS VECES, la misma que por reunir los requisitos determinados en la Ley, se la califica de clara, precisa y completa, por lo que se la admite al trĂĄmite de Juicio Ordinario.- De conformidad a lo dispuesto en los Arts. 396 y 397 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se corre traslado con la misma al demandado y Presuntos propietarios, para que en el tĂŠrmino de quince dĂas propongan sus excepciones dilatorias y perentorias que se crean asistidos. CĂtese al demandado y a los presuntos propietarios, por la prensa, en un diarios de mayor circulaciĂłn de la provincia de Esmeraldas y de la ciudad de Quito, por haber declarado el actor bajo juramento mediante acta suscrita en este despacho desconocer su individualidad, domicilio y residencia, de conformidad con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- InscrĂbase la demanda en el Registro de la Propiedad de Atacames. CuĂŠntese con el I. Municipio de Atacames. TĂŠngase en cuenta la autorizaciĂłn que concede el actor a su defensor y el casillero judicial No.12 que seĂąala para sus notificaciones. AgrĂŠguese a los autos la documentaciĂłn adjunta a la demanda.- CĂtese y NotifĂquese. F) Dr. Galo Irigoyen Ojeda, Juez.Lo que se le comunica para los fines de Ley.- Debiendo comparecer a juicio seĂąalado casillero judicial en la ciudad de Atacames, dentro del tĂŠrmino de 20 dĂas que corren a partir de la tercera y Ăşltima publicaciĂłn por la prensa.- Es fiel copia de su fiel original. LO CERTIFICO. Atacames, a 22 de Septiembre del 2011. Abg. Carmen GarcĂa MontaĂąo. SECRETARIA
Ä“ĹŠ .9.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ./#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #7 !.Ä“
71817/cm
ć
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1.3#ĹŠ"#ĹŠ/#23#ĹŠ/.1!(- ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 7][dY_W ;YkWjeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW
9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_# ZWZ YedĂ’ hcÂŒ c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe [b Xhej[ Z[ f[ij[ fehY_dW Yb|i_YW [d [b YWdjÂŒd ;b 9^WYe" fhel_dY_W Z[ DWfe" [b fWiWZe '/ Z[ i[fj_[cXh[$ BW [dj_ZWZ Wi[]khW gk[ bei fei_Xb[i \WYjeh[i Z[ h_[i]e ^W# Xh‡Wd i_Ze bW \WbjW Z[ c[Z_ZWi Z[ X_ei[]kh_ZWZ [d bk]Wh[i Z[ Yh_WdpW" cel_b_pWY_ÂŒd Z[ Y[hZei" [iYWiW lWYkdWY_ÂŒd o cWb cWd[`e Z[ bW lWYkdW$
ÄŒÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ.5#) 2ĹŠ 414%4 8 2ĹŠĹŠ#-31#% " 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW IkXi[Yh[jWh_W Z[ <ec[d# je =WdWZ[he _d\ehcÂŒ gk[ i[
^Wd [djh[]WZe *$(&& el[`Wi jhW‡ZWi Z[iZ[ Khk]kWo" Z[djhe Z[b Fheo[Yje Z[ :[iWhhebbe El_de [d bW I_[hhW 9[djhWb$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ ($+&& Z[ bei YehZ[hei [ij|d b_ijei fWhW i[h l[dZ_Zei Yece h[fheZkY# jeh[i$ BW \kdY_edWh_W ^_pe [ij[ WdkdY_e [d [b YWdjÂŒd =kWce# j[" fhel_dY_W Z[ 9^_cXehWpe" ZedZ[ WhhWdYÂŒ [b I_ij[cW Z[ ?Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd o JhWpWX_b_ZWZ 7d_cWb$
~ ĹŠ!+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ -3(,.-./.+(.ĹŠ
.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ8ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5.ĹŠ"# 3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ ."#1ĹŠ"#ĹŠ #1! ".Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĔŊ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#-5( ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ"#ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ41%#-3#ĹŠ ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,."(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ 2ĹŠ 31( 4!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ,;7(, ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ2#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ(-3 !3 2Ä“ĹŠ
/,-)-Ĺ‹ Ĺ‹ 2 '*& )-Ĺ‹ Ĺ‹ -#()-Ĺ‹* , Ĺ‹()0# ' , Ĺ‹ +ĹŠ ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! Äą / !(3 !(.-#2Ä“ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ "5(#13#-ĹŠ 04#ĹŠ' 23 ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ3#-"1;-ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ ;b Y_[hh[ Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]e [cf[pÂŒ" i_d [cXWh]e" bei [njhW# XW`WZeh[i j[dZh|d gk[ [if[hWh c|i Z[ kd c[i fWhW WYY[Z[h W bei Ykhiei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd e\h[Y_Zei feh [b =eX_[hde$ Fh_c[he i[ [i# j|d Z[iWhhebbWdZe \[h_Wi _d\eh# cWj_lWi$ Bei [cfb[WZei" feh ik fWhj[" Z_Y[d gk[ c_[djhWi jWdje [ijWh|d [d bW Z[ieYkfWY_ÂŒd$ ;b / Z[ i[fj_[cXh[" [b =eX_[h# de Z[Yh[jÂŒ [b Y_[hh[ Z[Ă’ d_j_le Z[ iWbWi Z[ `k[]e Z[ _dc[Z_Wje o Z[ YWi_dei Z[djhe Z[ i[_i c[i[i " [d Ykcfb_c_[dje Z[ bW YedikbjW fe# fkbWh h[Wb_pWZW [d cWoe$ :khWdj[ [ijei Z‡Wi" bWi iWbWi ^Wd i_Ze Y[hhWZWi fWkbWj_dW# c[dj[$ I[]‘d [b =eX_[hde" i[# h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ +$+,. f[hiedWi W\[YjWZWi _dYbko[ [cfb[WZei Z[ YWi_dei" iWbWi Z[ `k[]e o X_d]ei Wkjeh_pWZei o de Wkjeh_pWZei $ IÂŒbe [d [b YWie Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]e" i[h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ )$+&&" i[]‘d bW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Fhef_[jWh_ei o 7Zc_d_ijhWZeh[i Z[ IWbWi Z[ @k[]e 7dfWi`k $ 9ece fWhj[ Z[b fbWd Z[ h[# Yedl[hi_ÂŒd bWXehWb Z[b =eX_[h#
#! / 412.2Ä–
Ĺ—ĹŠ ,/1#-"(,(#-3. Ĺ—ĹŠ )#1.2 Ĺ—ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#2ĹŠ8ĹŠ1#23 41 -3#2 Ĺ—ĹŠ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ5(%(+ -!( Ĺ—ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ#+_!31(! 2 Ĺ—ĹŠ #-"#".1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ."#%4#1.2 de" i[ e\h[Y_[hed YWfWY_jWY_ed[i ]hWjk_jWi$ ;ijWi" i_d [cXWh]e" de _d_Y_Wd f[i[ W gk[ oW [ij|d [d [b Z[i[cfb[e o de WhhWdYWh|d i_de ^WijW del_[cXh[" i[]‘d _dZ_# YÂŒ @e^WdW PWfWjW" Z_h[YjehW Z[b I[hl_Y_e Z[ 9WfWY_jWY_ÂŒd Fhe# \[i_edWb I[YWf " [dj_ZWZ gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[ bW \ehcWY_ÂŒd$ Bei [cfb[WZei" i_d [cXWh# ]e" de [ij|d Z[ WYk[hZe fehgk[ Æc_[djhWi jWdje dei gk[ZWcei Z[i[cfb[WZei" [iei Ykhiei Zk# hWd ckY^e j_[cfe o YÂŒce lW# cei W ^WY[h fWhW cWdj[d[h W bW \Wc_b_WÇ" Yk[ij_edÂŒ >ƒYjeh 8k[ij|d" leY[he Z[ bei [cfb[WZei
Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]e$ :[ ^[Y^e" [cfb[e" i_d ik[bZeÇ$ [bbei gk[h‡Wd kd j_[cfe Z[ i[_i c[i[i" Wb _]kWb gk[ bei YWi_dei" 412.2 fWhW [d [i[ j_[cfe YWfWY_# PWfWjW [nfb_YÂŒ gk[ [ij|d jWhi[ o XkiYWh kd jhWXW`e$ [d \Wi[ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ĹŠ [d fhel_dY_Wi ZedZ[ ^Wo @Wl_[h >[h[Z_W" Z[ (* W‹ei" jhWXW`WZeh Z[ bei YW# 2#1~ -ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ cWoeh d‘c[he Z[ [njhW# /.1ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ i_dei L_‹W 9Wheb_dW" Wkd# #23.2ĹŠ-#%.!(.2Ä“ĹŠ XW`WZeh[i$ 7 bei Ykhiei gk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ Æi[h| fk[Z[d WYY[Z[h bei [c# Z_\‡Y_b fWhW bWi f[hiedWi fb[WZei [d i_[j[ |h[Wi gk[ de j_[d[d fh[fWhWY_ÂŒd" i[# l[h h[YkWZhe $ ÆI_ [d bWi \[h_Wi ]khe d[Y[i_jWd \ehcWhi[ [d Wb]e h[Ye][cei ejhWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ fWhW feZ[h Yedi[]k_h jhWXW`e o YWfWY_jWY_ÂŒd be fhe]hWcWh‡Wcei ^WijW gk[ [ie fWi[ [ijWh|d i_d c|i WZ[bWdj[Ç" W]h[]ÂŒ$
ÄŽÄ“ÄŽÄ?Ä‘
")Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹., -Ĺ‹&)-Ĺ‹ '*)-Ĺ‹' ,!#( & -Ĺ‹ BWi e\[hjWi fh[i[djWZWi feh eY^e [cfh[iWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hWi fWhW bW [nfbehWY_ÂŒd o [nfbejWY_ÂŒd Z[ YWcfei cWh# ]_dWb[i i[ YedeY_[hed Wo[h Yed bW Wf[hjkhW Z[ bei ieXh[i$ ;b 9e# c_jƒ Z[ B_Y_jWY_ÂŒd >_ZheYWhXk# h‡\[hW decXhÂŒ W bW Yec_i_ÂŒd Z[
YWb_Ă’ YWY_ÂŒd o [lWbkWY_ÂŒd fWhW h[l_iWh bWi e\[hjWi$ ;b C_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DW# jkhWb[i De H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" c[dY_edÂŒ gk[ [d '+ Z‡Wi j[hc_dWh| bW [lWbkWY_ÂŒd Z[b ieXh[ kde o bWi YecfW‹‡Wi Yed YWfWY_# ZWZ jƒYd_YW o Ă’ dWdY_[hW fWiWh|d
- -#1.2ĹŠ1#!+ , -ĹŠ / %.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
š 7]h_Ykbjeh[i Z[ C_bW]he" fhel_dY_W Z[ =kWoWi" Z[dkdY_Wd de j[d[h Z_d[he fWhW i[]k_h Yed bW fheZkYY_ÂŒd" f[i[ Wb [ijWZe Z[ [c[h][dY_W$ Bei fheZkYjeh[i ieb_Y_jWd WokZW" oW gk[ WZk# Y[d gk[ ^Wd fWiWZe c|i Z[ (& Z‡Wi Z[iZ[ gk[ b[ l[dZ_[# hed iki hWY_cei Z[ XWdWde Wb =eX_[hde o W‘d de b[i bb[]W [b fW]e feh [b fheZkYje$ ÆFeh be c[dei c[ ^kX_[hWd fW]WZe W bei + e '+ Z‡Wi" f[he oW c|i Z[ kd c[i Z[ [if[hW [i ckY^e o dWZW gk[ fW]Wd" W^ehW Z_Y[d gk[ de ^Wo \edZeiÇ" h[YbWcÂŒ kde Z[ bei XWdWd[hei$
ēŊ -Ŋ31 ) ".1Ŋĸ!1.4/(#1ĚŊ"(2/.-#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 13 2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2 + 2Ŋ"#Ŋ ! 2(-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! /(3 +ēŊ
ēŊ .,#-3.2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ+ Ŋ /#1341 Ŋ"#Ŋ2. 1#ĔŊ 8#1ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 6(22Ŋ .3#+Ŋ"#Ŋ 4(3.ē
Wb ieXh[ Zei$ Æ;d del_[cXh[ i[ [ijWh‡Wd WZ`kZ_YWdZe bei YedjhW# jeiÇ" c[dY_edÂŒ$ F|ijeh Z_`e gk[ [b cedje Z[ _dl[hi_ÂŒd c‡d_ce [n_]_Ze W bWi [cfh[iWi [i Z[ '.& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh bei jh[i W‹ei Z[ Yed# jhWje fWhW [b[lWh bW fheZkYY_ÂŒd [d kdei '&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei$ :[ _]kWb \ehcW" i[‹WbÂŒ gk[ Yed bW WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ YedjhWjei [d bei YWcfei 7hcWZ_# bbe" 9^WdWd]k[" ĹŠ 9^WhWfW" ;de Hed" EYWde#F[‹W 8bWdYW o I_d]k[" .ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 Äą 1.-ĹŠ.$#13 2ĹŠ/ 1 ĹŠ Æi[ [if[hW kd lW# #+ĹŠ! ,/.ĹŠ beh fh[i[dj[ d[je ' 1 / ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ #31.#!4 ".1ĹŠ !.-3(-4 1;ĹŠ -+& c_bbed[i Z[ #7/+.1 -".ĹŠ#-ĹŠ ZÂŒbWh[i Z[ _d]h[ie #2#ĹŠ! ,/.Ä“ fWhW [b ;ijWZeÇ$
-3#1#2 " 2Ŋ8Ŋ9.- 2 7/+.1 !(¢-Ŋ8Ŋ#7/+.3 !(¢-
,/1#2 2ĹŠ ,/.2 2- #),,/ ŢŴ $42/!$,,Ĺ´ " ./Ĺ´ $ÂŤ Ĺ´ , ." ŢŴ $42/6)2 Ĺ´ ).&5$ ŢŴ /.3/2")/Ĺ´ Ĺ´ ( . .&5$ ŢŴ ‰/Ĺ´ $2#$Ĺ´Ĺƒ "5 #/2Ĺ„Ĺ´ 2- #),,/ ŢŴ (/: .49Ĺ´Ĺ´ /.3/2")/Ĺ´ /.4$": ./Ĺ´ /. ŢŴ 2 ÂŤÂ.Ĺ´Ĺƒ $2Ă—Ĺ„Ĺ´ " ./Ĺ´ $ÂŤ Ĺ´ , ." ŢŴ .4$20$"Ĺ´ 2- #),,/ ŢŴ +$-$Ĺ´
b_Y_jWY_ÂŒd$ ÆI[ Wfb_YWh|d c[Z_# ZWi YWkj[bWh[i Yed kd YÂŒZ_]e Z[ YedZkYjW [d YWie Z[ gk[ ^kX_[hW YedjWYje Yed _dZ‡][dWi [d W_ibW# c_[dje lebkdjWh_eÇ$ De fh[Y_iÂŒ [b j_fe Z[ c[Z_ZWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][# dWi" >kcX[hje 9^ebWd]e" _dZ_YÂŒ ,/.ĹŠ 1, "(++. :[X_Ze W gk[ [b YWcfe 7hcW# gk[ [ij|d [d Z[iWYk[hZe$ ÆBW Z_bbe gk[ZW [d kdW pedW Y[hYW# 9edij_jkY_ÂŒd ]WhWdj_pW [b Z[h[Y^e dW W Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi" [b gk[ j_[d[d Wb]kdei fk[Xbei l_l_h C_d_ijhe _dZ_YÂŒ gk[ i[ ^W h[Wb_# [d W_ibWc_[dje lebkdjWh_e" f[he pWZe kdW WkZ_jeh‡W fWhW WXh_h bW [ije de i[ h[if[jWÇ" i[‹WbÂŒ$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
, ŋ& ŋ. (-#š(ŋ (ŋ )�# ¥ ēŊ Ŋ"(2/#12(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 1!' Ŋ$4#Ŋ5(.+#-3 ēŊ .2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ42 1.-Ŋ%.+/#2Ŋ8Ŋ %#-3#2Ŋ04~,(!.2Ŋ!.-31 Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2ē
Ŋ/. + !(¢-Ŋ/1.3#%#Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ 1#/1(,(".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .+(!~ ēŊ -"(%- !(¢-Ŋ !.-31 Ŋ 5.Ŋ .1 +#2ē
Ŋ ĔŊ ĔŊ ŊěŊ FeXbWZe#
h[i WcWpŒd_Yei b_X[hWhed W )&& _dZ‡][dWi gk[ bW Feb_Y‡W fh[j[d# Z‡W eXb_]Wh W h[]h[iWh W iki Ye# ckd_ZWZ[i jhWi ^WX[h WbbWdWZe ik YWcfWc[dje bW l‡if[hW" [d kdW WYY_Œd gk[ ^W ][d[hWZe _d# Z_]dWY_Œd YedjhW [b =eX_[hde [d jeZe [b fW‡i o gk[ bb[lŒ W bW h[# dkdY_W _dc[Z_WjW Z[ bW c_d_ijhW Z[ :[\[diW$ ;d bW WcWpŒd_YW beYWb_ZWZ Z[ Hkhh[dWXWgk[ kdei )(& ac Wb dehj[ Z[ BW FWp " feXbWZeh[i jecWhed [b W[hŒZhece beYWb o Xbegk[Whed bW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[ Yed jhedYei o bbWdjWi [dY[dZ_ZWi fWhW [l_jWh bWi ef[hWY_ed[i fWhW jhWibWZWh W bei _dZ‡][dWi W iki h[]_ed[i Z[ eh_][d$ 9[dj[dWh[i Z[ feXbWZeh[i Z_i# f[hiWhed W bei feb_Y‡Wi o b_X[hW# hed W bei Z[j[d_Zei" gk_[d[i fh_# c[he i[ h[\k]_Whed [d [b cedj[ o bk[]e h[jehdWhed W bW pedW fe# XbWZW fWhW i[h Wj[dZ_Zei" i[]‘d Z_`e [b WbYWbZ[ Z[ [iW feXbWY_Œd" O[hae D‘‹[p$
.2ĹŠ'#!'.2
C|i Z[ '$&&& _dZ‡][dWi gk[ cWhY^WXWd W BW FWp Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd c[i #fWhW [l_jWh bW YedijhkYY_Œd Z[ kdW YWhh[j[hW W jhWlƒi Z[ kdW h[i[hlW dWjkhWb# \k[hed h[fh_c_Zei feh bW Feb_Y‡W" gk[ [djhŒ [d ik YWcfWc[dje W bWi W\k[hWi Z[b feXbWZe WcWpŒ# d_Ye Z[ OkYkce fWhW Z[j[d[hbei" ikX_hbei [d Xki[i o YWc_ed[i o Z_if[hiWhbei$ F[he Z[Y[dWi Z[ [bbei be]hW# hed [iYWfWh Wb Yedjheb feb_Y_Wb o i[ _dj[hdWhed [d [b cedj[ o h[Y_ƒd Wo[h iWb‡Wd Z[ dk[le W bW YWhh[j[hW$ Kdei (&& Z[ [bbei h[# Y_X_[hed h[\k]_e Z[ bW feXbWY_Œd
[d IWd 8eh`W [d c[Z_e Z[ kd Wc# X_[dj[ Z[ \hWdYW Yed\ki_ÂŒd$
[d WXh_b fWiWZe" [dl_ÂŒ kdW YWhjW Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i [d bW gk[ b[ Z_Y[ gk[ h[Y^WpW ÆbW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW cWhY^W gk[ ^W Wikc_Ze [b =eX_[hde o de fk[Ze Z[\[dZ[h e `kij_Ă’ YWh bW c_icW [d jWdje [n_ijWd ckY^Wi ejhWi Wbj[hdWj_lWiÇ$
-"~%#- 2ĹŠ!.-31 ĹŠ(-"~%#- 2
;2ĹŠ/1.3#23 2
CWhYe >khjWZe HeY^W" kde Z[ bei Z_h_][dj[i Z[ bW cWhY^W" Z_`e W bW 7<F gk[ Æ[if[hWcei gk[ je# Zei dk[ijhei ^[hcWdei _dZ‡][# dWi i[Wd b_X[hWZei" fehgk[ Wgk‡ de i[ WYWXW bW cWhY^W" lebl[h[# cei W cWhY^WhÇ$ Ejhe Z_h_][dj[ _dZ‡][dW" HW# \W[b Gk_if[" Z_`e gk[ Æde [dj[d# Z[cei bW WYj_jkZ XhkjWb Z[ bW Fe# b_Y‡W1 de [dj[dZ[cei bW WYj_jkZ Z[b =eX_[hde gk[ ^W WYjkWZe Z[ [iW cWd[hW$ ;i kd =eX_[hde gk[ Z_Y[ i[h _dZ‡][dW o ^W Whh[c[j_# Ze YedjhW bei _dZ‡][dWiÇ Æ;ijW [i kdW cWhY^W fWY‡Ò YW" \k[ i_[cfh[ fWY‡Ò YW fWhW Z[\[d# Z[h kd Z[h[Y^e Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi Z[ gk[ iki j[hh_jeh_ei i[Wd h[if[jWZeiÇ" W]h[]ÂŒ$ (34 !(¢-ĹŠ!.,/+(! "
B_]_W F_dje" Z_h_][dj[ Z[ bW 7iWcXb[W F[hcWd[dj[ Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" Z_`e gk[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[b YWcfWc[dje Zed# Z[ WYjkÂŒ [b Zec_d]e bW Feb_Y‡W Æ[i Yecfb_YWZW" Z_Y[d gk[ ^Wo ck[hjei o Z[iWfWh[Y_Zei1 de ^[# cei l_ije" [ijWcei _dZW]WdZe o [ijWcei f_Z_[dZe W bW Feb_Y‡W gk[ dei Z[`[ _d]h[iWh Wb bk]WhÇ$ BW Z_h_][djW i[‹WbÂŒ gk[ i[ b[# lWdjWXWd b_ijWi fWhW l[h ZÂŒdZ[ [ijWXWd bei _dZ‡][dWi" c_[djhWi [d BW FWp [b =eX_[hde d[]ÂŒ gk[ ^kX_[hW ck[hjei$ (-(231 ĹŠ"(,(3(¢
;b cWb[ijWh i[ h[f_j_Œ [d BW FWp" ZedZ[ bW c_d_ijhW Z[ :[\[diW" 9[Y_b_W 9^WYŒd" h[dkdY_Œ$ 9^WYŒd gk[ ^WX‡W Wikc_Ze
7Z_Y_edWbc[dj[" kdW cWi_lW fhej[ijW" b_Z[hWZW feh kd_l[hi_# jWh_ei" jkle bk]Wh [ij[ bkd[i [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW fbWpW Z[ WhcWi Z[ BW FWp" gk[ Z[X_ÂŒ i[h WYehZedWZW$ EjhW fhej[ijW jkle bk]Wh [d 9eY^WXWcXW" Y[djhe Z[b fW‡i" ZedZ[ kd_l[hi_jWh_ei cWd_\[ijW# hed \h[dj[ W bW i[Z[ Z[b ]eX_[hde h[]_edWb" W\‡d W CehWb[i$ Bei cWd_\[ijWdj[i [n_]_[hed W ]h_jei bW h[dkdY_W Z[ bei c_# d_ijhei Z[b ?dj[h_eh o Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W" Z[ WYj_lW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b YedĂ“ _Yje Z[ c|i Z[ kd c[i Yed bei _dZ‡][dWi WcWpÂŒd_Yei$ ;d [b dehj[ Z[ 8eb_l_W" [b 9e# c_jƒ 9‡l_Ye Z[ 8[d_" Z[ \k[hj[ eh_[djWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^W" Z[YbWhÂŒ kd fWhe Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[iZ[ bW jWhZ[ Z[ Wo[h c_[djhWi [b b‡Z[h Z[ bW _pgk_[hZ_ijW 9[djhWb EXh[hW 8eb_l_WdW 9E8 " F[Zhe Cedj[i" cWdjkle fWhW [b fhÂŒn_ce c_ƒh# Yeb[i kdW ^k[b]W dWY_edWb [d ie# b_ZWh_ZWZ Yed bei _dZ‡][dWi$ (%(+( ĹŠ8ĹŠ'4#+% 2
9_[djei Z[ cWd_\[ijWdj[i dWj_lei \k[hed YedZkY_Zei feh bW \k[h# pW" ckY^ei Z[ [bbei cWd_WjWZei o WcehZWpWZei" ^WY_W l[^‡Ykbei feb_Y_Wb[i o WkjeXki[i fWhW Z[# lebl[hbei W ik bk]Wh Z[ eh_][d" i[]‘d YedijWjWhed f[h_eZ_ijWi Z[ bW 7<F BW h[fh[i_ÂŒd feb_Y_Wb ^WXh‡W fheleYWZe bW ck[hj[ Z[ kdW X[Xƒ Z[ ) c[i[i o bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ Wb c[dei i_[j[ d_‹ei" i[]‘d kd h[fehj[ Z[ kdW WkjeZ[dec_dWZW Æ9ec_i_ÂŒd Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[
Ä“ĹŠ ~"#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĔŊ!.,.ĹŠ #1- -".ĹŠ 1% 2ĔŊ$4#1.-ĹŠ, -( 3 ".2ĹŠ8ĹŠ !.-"4!(".2ĹŠ#-ĹŠ 43. 42#2ĹŠ ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ2(3(.ĹŠ"#2!.-.!(".Ä“ĹŠ
+#23 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-. Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ - +(23 Ŋ(-"#/#-"(#-3#Ŋ 1+.2Ŋ .1"#1.ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1#-4-!( Ŋ"#Ŋ + Ŋ,(-(231 Ŋĥ2#Ŋ" Ŋ#-Ŋ,.,#-3.2Ŋ "($~!(+#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ%. #1- (+(" "Ŋ"#+Ŋ / ~2Ŋ/.104#Ŋ4-Ŋ!.-ĄŊ(!3.Ŋ$.! +(9 ".Ŋ #23;Ŋ Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ /1. +#, Ŋ- !(.- +Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ4, 1 +Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ!.-54+2(¢-Ŋ2.!( +Ģē ĥ Ŋ1#-4-!( Ŋ#2Ŋ4- Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ "#+Ŋ, +#23 1Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ24!#"(".ĢĔŊ  "(¢Ŋ .1"#1.ē
bW cWhY^WÇ $ 7o[h" ', _dZ‡][dWi WcWpÂŒd_# Yei i[ _dijWbWhed [d [b Wjh_e Z[ bW YWj[ZhWb Z[ IWdjW 9hkp o Yec[d# pWhed kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ fWhW fhej[ijWh feh Æ[b Wjhef[bbe gk[ ^W h[Wb_pWZe [b =eX_[hde W jhWlƒi Z[ bW Feb_Y‡W" h[fh_c_[dZe W bW cWhY^W fWY‡Ò YW o ^WY_[dZe [iYWfWh Wb cedj[ W ^ecXh[i" ck`[h[i o d_‹eiÇ" Z_`e ;c_]_e FebY^ƒ W bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd F7J$ KdW c[Z_ZW i_c_bWh \k[ WZef# jWZW feh i[_i Z_h_][dj[i Z[ bWi
Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/ +" 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ(-"~%#- 2Ä“ĹŠ
[jd_Wi WocWhW o gk[Y^kWi [d [b Wjh_e Z[ bW _]b[i_W Z[ IWd <hWdY_i# Ye" [d bW Y_kZWZ Z[ 9eY^WXWcXW" _d\ehcÂŒ W bW h[Z 8eb_l_i_ÂŒd kd leY[he Z[ bW fhej[ijW" H[odWbZe <beh[i$ ÆDei i[dj_cei Wl[h]edpWZei Z[ be gk[ [ij| fWiWdZe [d dk[i# jhe fW‡iÇ" fhej[ijÂŒ <beh[i$ Feh ik bWZe" [d [b Wjh_e Z[ bW XWi‡b_YW Z[ IWd <hWdY_iYe" [d BW FWp" Z[Y[dWi Z[ WYj_l_ijWi cWd# j_[d[d kdW l_]_b_W [d fhej[ijW YedjhW bW h[fh[i_ÂŒd feb_Y_Wb$
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
5JGĂ˜O A/FTBU
4 ĹŠ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ+(23 / 1 ĹŠ"(;+.%.ĹŠ!.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠ
$ ) * / " 'V[IBP (VBOH[IPV
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ9kXW _di_ij[ [d gk[ [ij| Æb_ijWÇ fWhW [djWXbWh kd Z_|be]e feb‡j_Ye Æh[if[jkeieÇ o Æi_d YedZ_# Y_edWc_[djeiÇ Yed ;ijWZei Kd_Zei" i[]‘d bW Z_h[YjehW Z[b :[fWhjWc[dje Dehj[Wcƒh_YW Z[ bW 9WdY_bb[h‡W Z[ bW _ibW" @ei[Ă’ dW L_ZWb$ Æ9kXW h[WĂ’ hcW ik fei_Y_ÂŒd jhWZ_Y_edWb Z[ ieij[d[h kd Z_|be]e h[if[jkeie Yed [b =eX_[hde Z[ ;ijWZei Kd_Zei fWhW h[iebl[h fheXb[cWi f[dZ_[dj[iÇ" Z[YbWhÂŒ bW \kd# Y_edWh_W Wb fh_c[h d‘c[he Z[b i[cWdWh_e J^[ >WlWdW H[# fehj[h" fkXb_YWY_ÂŒd [d _d]bƒi Z[ bW W][dY_W eĂ’ Y_Wb YkXWdW Fh[diW BWj_dW gk[ Yec[dpÂŒ W Y_hYkbWh Wo[h$
, 2ĹŠ++ , ĹŠ ĹŠ !.-5#12 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b cel_c_[dje _ibWc_ijW >WcWi" Wb feZ[h [d =WpW" _dl_jÂŒ Wo[h W kd ÆZ_|be]eÇ [djh[ \WYY_ed[i fWhW Z[Ă’ d_h kdW [ijhWj[]_W Yec‘d ieXh[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd ;ijW# Ze fWb[ij_de" jhWi [b f[Z_Ze fh[i[djWZe feh [b fh[i_Z[dj[ CW^ckZ 7XWi [d bW EDK$ Æ;ijWcei W \Wleh Z[ kd Z_|be# ]e gk[ YedZkpYW W kdW [ijhW# j[]_W Yec‘d ieXh[ FWb[ij_dW" o Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b WYk[hZe Z[ h[YedY_b_WY_ÂŒd gk[ ^[cei Ă’ hcWZeÇ" Z[YbWhÂŒ [b fh_c[h c_d_ijhe Z[ >WcWi [d =WpW" ?icW_b >Wd_o[^$
5VHXBHBSBP 7JHBO 5VCP 1MBOBO $MBWFSĂ“B $MBWFSĂ“B
-6;0/
4BO +PSHF
.BOJMB
.*/%030
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› C|i Z[ kd c_bbWh Z[ Wbkcdei i[YkdZW# h_ei Z[b i[Yjeh iWdj_W]k_de Z[ Fhel_Z[dY_W i[ cWd_\[ijWhed Wo[h YedjhW [b WbYWbZ[ Z[ [i[ ckd_Y_f_e" 9h_ij_|d BWXXƒ" gk_[d ^WY[ kdei Z‡Wi WdkdY_ÂŒ [b Y_[hh[ Z[ bei Yeb[]_ei gk[ f[hcWd[Y[d eYkfWZei feh bei [ijkZ_Wdj[i o ejhWi c[Z_ZWi Z[ \k[hpW$ BWXXƒ" kd [nYehed[b Z[b ;`ƒhY_je gk[ \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW i[]kh_ZWZ f[hiedWb Z[ 7k]kije F_deY^[j o f[hj[d[# Y_ÂŒ W bW feb_Y‡W i[Yh[jW Z[ bW Z_YjWZkhW" jWcX_ƒd WdkdY_ÂŒ bW YWdY[bWY_ÂŒd Z[ bW cWjh‡YkbW Z[ bei Wbkcdei gk[ de l_l[d [d Fhel_Z[dY_W$
4"."3
' * - * 1 * / " 4 =`c`g`eXj
.*/%"/"0 <cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
ēŊ - Ŋ,4)#1Ŋ++#5 Ŋ#-Ŋ 1 9.2Ŋ Ŋ24Ŋ'().Ŋ'#1(".Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ! ++#Ŋ(-4-" " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ ' -%ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ"(231(3.Ŋ"#Ŋ )/41ĔŊ -"( ēŊ
ßÿĀŋ'/ ,.)-Ĺ‹*),Ĺ‹#(/( #)( (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ24"#23#ĹŠ"#ĹŠ 2( Ä“ĹŠ -ĹŠ-4#5.ĹŠ3($¢-ĹŠ 2#ĹŠ /1.7(, Ä“ ck[hjei" WZ[c|i Z[ '"/ c_bbed[i Z[ f[hiedWi ZWcd_Ă’ YWZWi iedWi ^Wd ck[hje o Y[h# o YkWdj_eiei ZW‹ei [d bW YW Z[ ("+ c_bbed[i c|i ĹŠ h[Z Z[ _d\hW[ijhkYjkhWi o ^Wd h[ikbjWZe W\[YjWZWi bW W]h_YkbjkhW$ feh bWi _dkdZWY_ed[i ;d 9WcXeoW i[ _d# gk[ Wd[]Wd ]hWdZ[i [n# -31#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĉćŊ 3($.-#2ĹŠ $#!3 -ĹŠ ĹŠ \ehcÂŒ Z[ /- ck[hj[i$ ;b j[di_ed[i Z[b IkZ[ij[ 2( ĹŠ! " ĹŠ  .Ä“ =eX_[hde YWcXeoWde _d# 7i_|j_Ye" Z[iZ[ JW_bWd# Z_YÂŒ gk[ bWi _dkdZWY_ed[i Z_W ^WijW <_b_f_dWi$ JW_bWdZ_W ^W _d\ehcWZe Z[ '+. W\[YjWd W Y[hYW Z[ *&&$&&& f[h# ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei (+, f[h#
[nfbei_ÂŒd gk[ YWkiÂŒ bW ck[hj[ Z[ kdW ck`[h f[hkWdW o ^[h_ZWi W ejhWi eY^e f[hiedWi" WZ[c|i Z[ Z[ijhk_h Zei YWiWi o jh[i Wkjei W bWi W\k[hWi Z[ 8k[dei 7_h[i" Z[# iWjÂŒ jeZe j_fe Z[ Yed`[jkhWi" Yed l[Y_dei gk[ Z_Y[d ^WX[h l_ije Ækd \k[hj[ h[ifbWdZehÇ o [nf[h# jei gk[ WfkdjWd W kd c[j[eh_je$ Æ<k[ Yece kdW f[b‡YkbW Z[ j[# hheh$ JeZe [b ckdZe iWb‡W Z[ iki# YWiWi Yehh_[dZe" ^WX‡W YeY^[i ]_# hWdZe o bei l_Zh_ei gk[ ZWd W bWi YWbb[ [ijWbbWhedÇ" i[‹WbÂŒ kdW Z[ bWi l[Y_dWi Z[b XWhh_e ZedZ[ i[ h[]_ijhÂŒ bW [nfbei_ÂŒd" [d Cedj[ =hWdZ[" W kdei (. a_bÂŒc[jhei Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW$ EjhW l[Y_dW gk[ l_l[ [d\h[dj[ Z[ bWi YWiWi W\[YjWZWi Wi[]khÂŒ ^WX[h l_ije Ækd h[ifbWdZeh cko \k[hj[ i[]k_Ze Z[ kd hk_Ze [deh# c[Ç" kd h[bWje gk[ Ye_dY_Z[ Yed [b Z[ kd [cfb[WZe Z[ kd Yec[h# Y_e Y[hYWde gk[ \kdY_edW bWi (* ^ehWi$
#2! 3#ĹŠ(,/1#5(23. ĹŠĹŠ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " Ä”ĹŠÄˆÄ‘ÄŠĹŠ341(23 2ĹŠ"#ĹŠ +#, -( ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ /¢-ĔŊ #(-.ĹŠ Ĺ— -(".ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ1#2! 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ'#+(!¢/3#1.ĹŠ8ĹŠ 1! 2ĹŠ!4 -".ĹŠ 5(2(3 -ĹŠ#+ĹŠ'(23¢1(!.ĹŠ3#,/+.ĹŠ"#ĹŠ -3# 8ĹŠ 1#(ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ , .8 ĔŊ/.104#ĹŠ+ ĹŠ 9.- ĹŠ2#ĹŠ(-4-"¢Ŋ#-ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-43.2Ä“
iedWi o i[‹WbÂŒ gk[ bWi fh_eh_ZW# Z[i fh_dY_fWb[i [d [ij[ cec[dje ied bW YeX[hjkhW Z[ d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi" Yece Wb_c[djei" o [b [i# jWXb[Y_c_[dje Z[ Y[djhei Z[ WYe# ]_ZW fWhW ZWcd_Ă’ YWZei$
Z[b fW‡i ehZ[dWhed Wo[h bW [lW# YkWY_ÂŒd Z[ '&&$&&& f[hiedWi" [b Y_[hh[ Z[ [iYk[bWi o bW YWdY[# bWY_ÂŒd Z[ lk[bei Wdj[ bW bb[]WZW Wb Z[b j_\ÂŒd ĂˆD[iWjÉ" fh[l_ijW fWhW [ij[ cWhj[i" gk[ ^W YWkiWZe oW Wb c[dei i_[j[ Z[iWfWh[Y_Zei$ Bei j_\ed[i [d 7i_W YWkiWd dk# -3#ĹŠ#+ĹŠ3($¢;d <_b_f_dWi" bWi Wkjeh_ZWZ[i c[heiWi l‡Yj_cWi o Z[ijhepei$
*)-# #š(ŋ0 ( 4)& ( ŋ - ŋ/( ŋ )(., ŋ "60 4ŋ
,! (.#( Ćŋ '#-. ,#)- ŋ )& ŋ ŋ / !)ŋ /- ŋ -.,)4)-
ĔŊ ĹŠÄ› BW efei_Y_ÂŒd l[#
Ŋ ĔŊ ŊěŊKdW c_ij[h_eiW
+4,-.2ĹŠ, 1!' -ĹŠ#-ĹŠ '(+#ĹŠ!.-31 ĹŠ +! +"#ĹŠ
5BJQFJ QFSTPOBT FWBDVBEBT Z MB DBODFMBDJĂ˜O EF WVFMPT BOUF MB MMFHBEB EFM UJGĂ˜O A/FTBU
¥ ēŊ (23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"  .2Ŋ 04#Ŋ"#)¢Ŋ4- Ŋ#7/+.2(¢-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ +.! +(" "Ŋ"#Ŋ .-3#Ŋ 1 -"#ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ēŊ Ŋ
(-Ŋ#7/+(! !(¢-
JWcfeYe \WbjWhed Wgk[bbei bk# ]Wh[‹ei gk[ WĂ’ hcWd ^WX[h l_i# je ÆkdW XebW Z[ \k[]e gk[ YWoÂŒ Z[b Y_[beÇ d_ bei gk[ Wi[]khWhed ^WX[h [iYkY^WZe kd \k[hj[ ]ebf[ W bW c_icW ^ehW Z[ bW [nfbei_ÂŒd f[i[ W l_l_h W lWh_ei a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W$ BWi Wkjeh_ZWZ[i _dl[ij_]Wd be ikY[Z_Ze" f[he ^WijW W^ehW de ^Wo kdW [nfb_YWY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb W kd ^[Y^e gk[ i[ fheZk`e jWd iebe Zei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW YW‡ZW W j_[hhW Z[ kd iWjƒb_j[ Z[ bW D7I7 Z[ c|i Z[ +$&&& a_bei Z[ f[ie" Ykoei h[ijei h[Wbc[dj[ W‘d de ^Wd i_Ze beYWb_pWZei$
d[pebWdW hWj_Ă’ YÂŒ Wo[h ik Yec# fhec_ie Z[ [d\h[djWh kd_ZW o [d Xbegk[ Wb cWdZWjWh_e >k]e 9^|l[p [d bWi [b[YY_ed[i fh[# i_Z[dY_Wb[i Z[ (&'(" W bWi gk[ bb[lWh| kd YWdZ_ZWje ‘d_Ye gk[ [d YWie Z[ l_Yjeh_W" Z[\[dZ[h| iebWc[dj[ kd fhe]hWcW Ye# c‘d Z[ ]eX_[hde$ ÆBei i_]dWjWh_ei Z[ [ij[ WYk[hZe h[ifWbZWh[cei Z[ \ehcW kd_jWh_W Wb YWdZ_ZWje gk[ [d bWi fh_cWh_Wi Z[b '( Z[ \[Xh[he i[W [iYe]_Ze Yece WXWdZ[hWZe Z[ bW Kd_ZWZ :[# ceYh|j_YW fWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[iÇ"
Z_Y[ [b Ăˆ9ecfhec_ie feh kd =eX_[hde Z[ Kd_ZWZ DWY_edWbÉ Ă’ hcWZe feh h[fh[i[djWdj[i Z[ bei fWhj_Zei Z[ efei_Y_ÂŒd o feh jeZei bei fh[YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_Z[dY_W$ FWhW bW efei_Y_ÂŒd" gk[ [d bWi Wdj[h_eh[i b[]_ibWj_lWi Z[ (&&+ i[ cWh]_dÂŒ Z[b fheY[ie o Z_e Wb eĂ’ Y_Wb_ice bW cWoeh‡W WXiebk# jW Z[b FWhbWc[dje" de ^W i_Ze \|Y_b kd_hi[ [d jehde W YWdZ_ZW# jei o eX`[j_lei Yeckd[i \h[dj[ W 9^|l[p" gk_[d ^W ]WdWZe bW ]hWd cWoeh‡W Z[ bWi YWcfW# ‹Wi [b[YjehWb[i Z[iZ[ '//." YkWdZe \k[ [b[Yje feh fh_c[hW l[p$
Ä“ĹŠ ~"#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ! 1.-ĹŠ24ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ / 1 ĹŠ4-ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ4-(" "Ä“ĹŠ
(/ĹŠ#!.+¢%(!. -ĹŠ24ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- ĔŊ /1.5#!'#ĹŠ+.2 2. 1#2ĹŠ42 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ #-5~.2ĹŠ(-3#1-.2Ä“
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
0 & (ŋ .)-ŋ ŋ& - 2/ &# ŋ &ŋ & ' , Ŋ š Kd ]hkfe Z[ Y_[dj‡Ò Yei
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ, ,~$#1.2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ143 2ĹŠ,(%1 3.1( 2ĹŠÄƒĹŠ) 2ĹŠ8ĹŠ#23;-ĹŠ#04(/ ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ- 5#% 1ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ'#+ " 2Ä“
-ŋ && ( -ŋ* - (ŋ &ŋ .&6(.# )ŋ &ŋ vðŋ ) -3#2Ŋ-.Ŋ#1 Ŋ/1. +#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!#3;!#.2Ŋ / 2 1 -Ŋ"#Ŋ4-Ŋ.!_ -.Ŋ +Ŋ.31.ĔŊ/#1.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ "#2'(#+.Ŋ"#+Ŋ:13(!.Ŋ+.Ŋ#23;-Ŋ+.%1 -".ē Ŋš ;ijei Wd_cWb[i i[ ^Wd WZ[#
bWdjWZe W bei i[h[i ^kcWdei o oW [ij|d WjhWl[iWdZe [b fWie Z[b Dehe[ij[" bW hkjW gk[ Yed[YjW bei eYƒWdei 7jb|dj_Ye o FWY‡Ò Ye$ ;b ced_jeh[e feh iWjƒb_j[ Z[ Y[j|Y[ei" W bei gk[ i[ YebeYÂŒ jhWdic_ieh[i" ^W f[hc_j_Ze Yed# Ă’ hcWh gk[ [b Z[hh[j_c_[dje Z[b Ă›hj_Ye ^W WX_[hje [ijW l‡W W bei cWc‡\[hei cWh_dei$ ;b YWc_de Z[b Dehe[ij[ e [b Dehj^m[ij FWiW]][ [i bW hkjW Z[ W]kW gk[ XehZ[W [b dehj[ Z[ Dehj[Wcƒh_YW" WjhWl[iWdZe [b EYƒWde Ă›hj_Ye o Yed[YjWdZe [b 7jb|dj_Ye o [b FWY‡Ò Ye$ 7 f[iWh Z[b Z[hh[j_c_[dje Yedj_dke Z[b Ă›hj_Ye" bW hkjW [i Yedi_Z[hWZW W‘d Z[cWi_WZe f[# b_]heiW fWhW bWi [cXWhYWY_ed[i$ F[he bei dk[lei ZWjei _dZ_YWd gk[ bWi XWbb[dWi Xeh[Wb[i e XW# bb[dWi Z[ =he[dbWdZ_W 8WbW[dW coij_Y[jki " [nf[hjWi [d dWl[]Wh W]kWi ^[bWZWi" oW [ij|d kj_b_pWd# Ze [iW l‡W$
l[b hƒYehZ Z[ Z[hh[j_c_[dje Z[b ^_[be [d [b Ă›hj_Ye$ ÆJ[d]e Y[hj[pW Z[ gk[ [b XW`e d_l[b Z[b ^_[be [d [b l[hWde [i be gk[ _cfkbiÂŒ bW c_]hWY_ÂŒd [d [ijW |h[WÇ" Z_`e [b Wkjeh fh_dY_fWb Z[b [ijkZ_e" CWZi F[j[h >[_Z[#@eh# ][di[d" Z[b ?dij_jkje Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i Z[ =he[dbWdZ_W$ ÆH[ijei Z[ Yh|d[ei jWcX_ƒd _dZ_YWd gk[ [ij[ _dj[hYWcX_e jkle bk]Wh [d [b fWiWZe" [d ejhei f[h‡eZei Yb_c|j_Yei" [d bei gk[ i[]khWc[dj[ ^kXe W‹ei c|i YW# b_[dj[i [d [b fWie Z[b Dehe[ij[" be gk[ f[hc_j_ÂŒ [b cel_c_[dje Z[ XWbb[dWi [djh[ bWi Ă’ ikhWi Z[b ^_[beÇ" WYejÂŒ$ #!(#-3#2ĹŠ" 3.2
;djh[ (&&' o (&'& bei Y_[dj‡Ò Yei YebeYWhed jhWdic_ieh[i Z[ i[‹W# b[i [d '.& XWbb[dWi [d [b e[ij[ Z[ =he[dbWdZ_W" 7bWiaW o bW YeijW eYY_Z[djWb Z[ 9WdWZ|$ BW fh_c[hW [l_Z[dY_W Z[ gk[ bWi XWbb[dWi Xeh[Wb[i [ijWXWd WlWdpWdZe [d [b fWie Z[b Dehe[i# j[ i[ eXjkle [d (&&(" YkWdZe kd #2'(#+. ;b fWiW`[ ^W i_Ze c|i \|Y_b [d bei [`[cfbWh `kl[d_b Z[ =he[dbWdZ_W" ‘bj_cei YkWjhe l[hWdei gk[ [d Z[ '( c[jhei Z[ bWh]e" h[Yehh_ÂŒ ZƒYWZWi Wdj[h_eh[i" Z[X_Ze Wb d_# ^WijW kd j[hY_e Z[ bW hkjW$
,/+(! !(.-#2Ŋ #!.+¢%(! 2 ŊŊ 23 Ŋ '.1 Ŋ2#Ŋ/#-2 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ ŗ'(#+.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ"#+Ŋ .1.#23#Ŋ#1 Ŋ
4- ĹŠ 11#1 ĹŠ$~2(! ĹŠ(-2 +5 +#ĹŠ04#ĹŠ 2#/ 1 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ++#- 2ĹŠ .1# +#2ĹŠ"#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 3+;-3(!.Ä“ ÄĄ +ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ++#Äą - 2ĹŠ .1# +#2ĹŠ#2ĹŠ3 +ĹŠ5#9ĹŠ4- ĹŠ2# +ĹŠ 3#,/1 - ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ.31.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ , 1(-.2ĹŠ' -ĹŠ!.,#-9 ".ĹŠ(-3#1! ,Äą (.2ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 3+;-3(!.ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ:13(!.ĢĔŊ !+ 1¢Ŋ "2ĹŠ #3#1ĹŠ #("#Äą .1%#-2#-ĔŊ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ#234"(.Ä“ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠ(-3#1! , (.2ĹŠ /4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ"#2/+ 9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ++#Äą - 2ĔŊ/#1.ĹŠÄĄ+ 2ĹŠ(,/+(! !(.-#2ĹŠ#!.+¢%(Äą ! 2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5 2ĹŠ2(ĹŠ #+ĹŠ"#11#3(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ:13(!.ĹŠ/#1,(3#ĹŠ 4-ĹŠ!.11#".1ĹŠ#-31#ĹŠ , .2ĹŠ.!_ -.2Ģē
9kWjhe W‹ei Z[ifkƒi" kd WZkbje cWY^e Z[ '* c[jhei" Wb gk[ i[ ^WX‡W YebeYWZe kd jhWdi# c_ieh [d Fe_dj 8Whhem" 7bWiaW" \k[ Z[j[YjWZe .&& a_bÂŒc[jhei Wb [ij[ Z[b fkdje WbYWdpWZe feh bW XWbb[dW Z[ =he[dbWdZ_W$ ;d W]eije Z[b W‹e fWiWZe" Zei WZkbjei cWY^ei Z[b e[ij[ Z[ =he[dbWdZ_W o Z[ 7bWiaW Z[ '+ o '- c[jhei Z[b bWh]e _d]h[iWhed Wb Ă›hj_Ye YWdWZ_[di[ [d [b l[hWde$
be]hŒ WYY[Z[h W kdW hWhW l_i_Œd Z[ bW l_ZW i[nkWb Z[ bei c_ij[# h_eiei YWbWcWh[i Z[ W]kWi fhe# \kdZWi$ C[Z_Wdj[ [b [ijkZ_e Z[ _c|# ][d[i jecWZWi feh l[^‡Ykbei XW`e [b W]kW" bei _dl[ij_]WZeh[i [ijWZekd_Z[di[i WZl_hj_[hed gk[ [ijWi Yh_WjkhWi" feYe l_i# jWi feh ik ^|X_jWj _dWYY[i_Xb[" W c[dkZe i[ WfWh[Wd Yed [`[c# fbWh[i Z[b c_ice i[ne$ Bei Y_[dj‡\_Yei Yh[[d gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ bei [dYk[d# jhei Yed fej[dY_Wb[i fWh[`Wi [d bWi eiYkhWi fhe\kdZ_ZWZ[i ied hWhei o gk[ [d [i[ c[Z_e bei YWbWcWh[i de be]hWd Z_iY[hd_h [djh[ kd i[ne o [b ejhe$
1%.ĹŠ#234"(.
Bei _dl[ij_]WZeh[i WdWb_pWhed _c|][d[i Z[ l_Z[e jecWZWi ZkhWdj[ (& W‹ei feh l[^‡Ykbei W Yedjheb h[ceje" bW cWoeh‡W
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ! + , 1ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ/1.$4-" 2ĹŠ+#ĹŠ!4#23 ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ/ 1#) Ä“
-* # Ĺ‹ Ĺ‹ / ,0)Ĺ‹#(. &#! (. Ŋš BW _dj[b_][dY_W Z[ bei Yk[h# lei ĂˆDk[lW 9Wb[Zed_WÉ de Z[`W Z[ iehfh[dZ[h W bei Y_[dj‡Ò Yei$ ;ijWi Wl[i Z[b FWY‡Ò Ye de iebe iWX[d kj_b_pWh ^[hhWc_[djWi" Yece hWc_jWi" fWhW f[iYWh dk# jh_j_lei _di[Yjei" i_de gk[ i[ fk[Z[d Wfhel[Y^Wh Z[ bei [i# f[`ei fWhW Z[j[YjWh Yec_ZW$ ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ 7kYabWdZ" Dk[lW P[# bWdZW" ^_Y_[hed [ij[ Z[iYkXh_# c_[dje Wb iec[j[h W fhk[XWi W Ä“ĹŠ 4#1.-ĹŠ!.,/ 1 ".2ĹŠ Yk[hlei iWblW`[i fWhW l[h YÂŒce !.-ĹŠ.31 2ĹŠ 5#2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ. 34Äą h[WYY_edWXWd W bei [if[`ei$ 5(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“
.-ĹŠ"(23(-3.2
Ä“ĹŠ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ'(#+.ĹŠ#23;ĹŠ/.2( (+(3 -".ĹŠ#+ĹŠ31 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ, 1(- 2Ä“
]hWXWZWi [d [b YW‹Œd ikXcWh_# de Z[ Cedj[hh[o" [d bW YeijW Z[ 9Wb_\ehd_W$ BW [if[Y_[ gk[ i[ eXi[hlŒ i[ bbWcW EYjefej[kj^_i Z[b[jhed" kd cebkiYe Yed j[dj|Ykbei gk[ c_Z[ kdei '( Y[dj‡c[jhei Z[ bWh]e$ <k[ ]hWXWZe [d fhe\kd# Z_ZWZ[i Z[ [djh[ *&& o .&& c[jhei$ >WijW W^ehW i[ iWX‡W feYe ieXh[ bW l_ZW i[nkWb Z[ [ijW Yh_WjkhW" WfWhj[ Z[b ^[Y^e Z[ gk[ [b cWY^e kj_b_pW kd bWh]e Œh]Wde Yed \ehcW Z[ f[d[ Yed [b gk[ Z[fei_jW [d bW ^[cXhW bei [if[hcWjŒ\ehei" kdWi Yecfb[# `Wi [ijhkYjkhWi gk[ Yedj_[d[d c_bbed[i Z[ [if[hcWjepe_Z[i" gk[ bk[]e ied WXiehX_Zei feh [b j[`_Ze$ I_d [cXWh]e" c[Z_Wdj[ bW _dZW]WY_Œd Z[ bWi _c|][d[i Z[ [ij[ YWbWcWh [d W]kWi fhe\kd# ZWi \k[hed YWfWY[i Z[ Wl[h_# ]kWh ckY^e c|i$
;bbW :Wl_[i" Z[ 889 DWjkh[" [nfb_YÂŒ gk[ i_ X_[d [ijWi ĂˆlebW# ZehWiÉ de be]hWhed h[YedeY[hi[" i‡ fkZ_[hed Z[iYkXh_h Wb_`ei Z[ Yec_ZW [ijkZ_WdZe bei h[Ă“ [`ei$ Æ;ijei h[ikbjWZei YebeYWd W bWi Wl[i [d kd ]hkfe ƒb_j[ Z[ [i# f[Y_[i" gk[ _dYbko[ W fh_cWj[i o [b[\Wdj[i" h[YedeY_Zei feh ik YWfWY_ZWZ Z[ fheY[iWh _d\eh# cWY_ÂŒd Z[ bei [if[`eiÇ" W]h[]ÂŒ :Wl_[i$
;d [b fWiWZe i[ ^Wd ^[Y^e [nf[h_c[djei Z[ [if[`ei Yed ejhei c_[cXhei Z[ bW c_icW \Wc_b_W Z[ Wl[i" bei YÂŒhl_Zei Yehl_ZW[ " [d [b gk[ i[ ^W Z[# j[hc_dWZe gk[ c_[djhWi bWi khhWYWi h[YedeY[d iki h[Ă“ [`ei" bei Yk[hlei Z[ bW `kd]bW de$ FWhW [bbe" bei [nf[hjei YWf# jkhWhed Z_[p Wl[i iWblW`[i o bWi YebeYWhed [d ]hWdZ[i `WkbWi fWhW i[]k_h ik YecfehjWc_[dje Yed [if[`ei$
Ä Ä€
Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ5#1; !.-ĹŠ#+ĹŠ31 )#ĹŠ"#ĹŠ+;3#7Ä&#x;
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#ĹŠ!.+ 1.-ĹŠ +%4- 2ĹŠ$.3.%1 $~ 2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ /.2( +#ĹŠ31 )#ĹŠ"#ĹŠ 3ĂŒ #+ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ%1 Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ 1*ĹŠ (%'3ĹŠ (2#2ÄŚÄ“ĹŠ
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1 ĹŠ$#23#) 1ĹŠ #+ĹŠÄĽ%14-%#ÄŚ >Wd fWiWZe (& W‹ei Z[iZ[ [b bWdpWc_[dje Z[ ĂˆD[# l[hc_dZÉ Z[ D_hlWdW$ ;b |bXkc cWhYÂŒ [b _d_Y_e Z[b cel_c_[dje Z[ heYa Wbj[hdWj_le Z[ bei W‹ei del[djWi o jhWdi\ehcÂŒ Wb XWj[# h_ijW :Wl[ =he^b" Wb XW`_ijW Ah_ij Delei[b_Y o [b YWdjWdj[ o ]k_jW# hh_ijW Akhj 9eXW_d [d _di_]d_Wi Z[ kdW ][d[hWY_ÂŒd Wd]kij_WZW o YWdiWZW Z[ bW _dl_i_X_b_pWY_ÂŒd ieY_Wb" ^WijW [b jh|]_Ye ik_Y_Z_e Z[ 9eXW_d [d '//*$ FWhW Yedc[cehWh bWi Zei ZƒYWZWi Z[ [ij[ |bXkc" gk[ ^W l[dZ_Ze c|i Z[ )& c_bbed[i Z[ Yef_Wi [d jeZe [b ckdZe" Kd_l[hiWb bWdpW ^eo kd ĂˆXen i[jÉ Yed * Z_iYei o kd ZlZ gk[ Yedj_[d[0 [b eh_]_dWb h[cWij[h_# pWZe Yed [Z_Y_ed[i [if[Y_Wb[i o cWj[h_Wb WZ_Y_edWb gk[ _dYbko[ eiYkhei bWZei 8" c[pYbWi Wbj[h# dWj_lWi" ]hWXWY_ed[i [d l_le o kd l_Z[e Z[b YedY_[hje Z[ >W# bbem[[d Z[ '//' gk[ bW XWdZW e\h[Y_ÂŒ [d [b J[Wjhe FWhWcekdj Z[ I[Wjjb[$ KdW [Z_Y_ÂŒd Z[ bk`e b_c_jWZW gk[ _dYbko[ ]hWXWY_ed[i Z[ [d# iWoei YWfjkhWZei feh kdW hW# Z_eYWi[j[hW fehj|j_b o c[pYbWi eh_]_dWb[i _dƒZ_jWi Z[ ĂˆD[l[h# c_dZÉ" gk[ L_] Wj[iehÂŒ ^WijW gk[ [b ]hkfe Yec[dpÂŒ W fbWd_# Ă’ YWh bW [Z_Y_ÂŒd Z[ Wd_l[hiWh_e" [b W‹e fWiWZe$ FWhW h[cWhYWh c|i bW ZƒYWZW j_jkbWZW feh bei c[Z_ei Yece Ăˆ]hkd][É" F[hWb @Wc" ejhW Z[ bWi c‡j_YWi XWdZWi Z[ I[Wjjb[" [ijh[#
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠÄ› ;b jhW`[ gk[ kj_b_pWh‡W =Wj‘X[bW" _dj[hfh[jWZW feh 7dd[ >Wj^WmWo [d ĂˆJ^[ :Wha D_]^j H_i[iÉ" ^W i_Ze h[l[bWZe W jhW# lƒi Z[ bWi _c|][d[i Z[ kd fWfWhWpp_$ FeZ[cei eXi[hlWh W >Wj^WmWo l[ij_ZW Yed kd jhW`[ d[# ]he Z[ b|j[n" kd Wdj_\Wp o kdWi f[gk[‹Wi eh[`Wi Z[ ]Wje" kd Z_i\hWp jejWbc[dj[ Yedl[dY_edWb" gk_p| eXl_e" fWhW kde Z[ bei f[hiedW`[i c|i h[fh[i[djWj_lei Z[b YÂŒc_Y$ ;b Z_Wh_e ĂˆJ^[ =kWhZ_WdÉ WĂ’ hcÂŒ gk[" Wb c[dei gk[ bW _cW][d Z[ =Wj‘X[bW f[hj[d[pYW W kdW i[Yk[dY_W [d kdW Ă’ [ijW Z[ Z_i\hWY[i" bW YWhWYj[h_pWY_ÂŒd [i kd jWdje Z[Y[fY_edWdj[ Z[ifkƒi Z[ bW _dl[dj_lW Z[ 9^h_ije# f^[h DebWd Yed bei f[hiedWi Wdj[h_eh[i o bW _cW][d gk[ ceijhWhed" Yece [b @ea[h >[Wj^ B[Z][h" [d ĂˆJ^[ :Wha Ad_]^jÉ o [b ;ifWdjWf|`Whei 9_bb_Wd Ckhf^o" [d Ăˆ8WjcWd 8[]_diÉ $ I_ [i kdW [ijhWj[]_W fWhW Z[if_ijWh W bei \Wd|j_Yei o bW fh[diW" ^WXh| gk[ [if[hWh ^WijW `kb_e Z[ (&'( YkWdZe i[ [ijh[d[ bW ‘bj_cW fWhj[ Z[ bW jh_be]‡W gk[ [dYWX[pW 9^h_ij_Wd 8Wb[" Yece 8WjcWd" W YWh]e Z[ DebWd$
ē ēŊ š
4#+.ĹŠÄĽ!'.!'.ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
@ed Le_]^j" fWf| Z[ 7d][# b_dW @eb_[" [ij| \[b_p Z[ ^WX[h h[]h[iWZe W bW l_ZW Z[ ik ^_`W o" W^ehW" Z[ iki d_[jei$ ;b WYjeh" Z[ -( W‹ei" \k[ iehfh[dZ_Ze Z_i# \hkjWdZe Z[ kd h[Yehh_Ze feh kd fWhgk[ Yed iki YkWjhe d_[jei cWoeh[i" kd ]kWhZW[ifWbZWi o kdW d_‹[hW$ Le_]^j b[i YecfhÂŒ XkhXk`Wi W iki d_[jei$ ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 )#ĹŠ "#) 1;ĹŠ5#1ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ24ĹŠ #2/+#-".1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !31(9Ä“
2ĹŠ$.3.2
;d bWi _c|][d[i heXWZWi Z[b i[j Z[ heZW`[ [d Bei Ă›d][b[i l[cei YÂŒce" oW Yed jeZe ik jhW`[ Yecfb[je" bW =Wj‘X[bW Z[ DebWd h[if[jW bWi eh[`Wi fhef_Wi Z[b f[hiedW`[$ FeZ[cei l[h Wb]e fWh[Y_Ze W bWi febƒc_YWi ]W\Wi Z[ l_i_ÂŒd deYjkhdW gk[ [b f[hiedW`[ j_[d[ [d bei YÂŒc_Yi" ik Wdj_\Wp o" YÂŒce de" [b W`kijWZ‡i_ce jhW`[ Z[ Yk[he d[]he fhef_e Z[b |bj[h []e Z[ I[b_dW Aob[$ ;d bWi \eje]hW\‡Wi feZ[cei WZ[c|i l[h W >Wj^WmWo Z[ Yk[hfe [dj[he heZWdZe [iY[dWi `kdje W 8WjcWd 9^h_ij_Wd 8Wb[ o =ehZed =Who EbZcWd " o jWcX_ƒd [d ieb_jWh_e Yed bW oW \WceiW ceje gk[ YedZkY_h| [d ĂˆJ^[ :Wha Ad_]^j H_i[iÉ$ Ä“ĹŠ 4#ĹŠ#+ĹŠ /#+ 3(5.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ "(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ -" 2ĹŠ"#ĹŠ # 33+#ĔŊ 2'(-%3.-Ä“
1(2ĹŠ 1(++ ĹŠ!.,.ĹŠ"(2#Â ".1
731  .Ŋ+ Ŋ!.,."(" "Ŋ "#Ŋ2#-3(1,#Ŋ31(23#ēĢ
Ŋš BW Yƒb[Xh[ ^[h[Z[hW o c_#
bbedWh_W FWh_i >_bjed l_W`ÂŒ W bW ?dZ_W ZedZ[ fh[i[djÂŒ ik b‡d[W Z[ Xebiei [d 8ebbomeeZ$ >_bjed bb[# ]ÂŒ [b fWiWZe i|XWZe ĂˆW bW c[YW Z[ bW _dZkijh_W _dZ_W Z[b Y_d[É fWhW _dWk]khWh kdW j_[dZW Z[Z_YWZW W ik cWhYW Z[ Xebiei" ĂˆF>É" [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb Z[ 8ecXWo" ZedZ[ Y_[djei Z[ f[hiedWi i[
ĹŠ
dÂŒ bW i[cWdW fWiWZW ĂˆJm[djoÉ" kd ZeYkc[djWb gk[ h[jhWjW W bW XWdZW Yed iki be]hei o Z[hhejWi jhWi Z[ fWiWh Zei ZƒYWZWi `kdjei$
1(3(! ĹŠ ĹŠ % ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
De[b =WbbW]^[h" [n]k_jWhh_i# jW Z[ bW XWdZW ĂˆEWi_iÉ" Yh_j_YÂŒ W BWZo =W]W [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W bW h[l_ijW ĂˆGÉ$ ;b c‘i_Ye WĂ’ hcW gk[ Z[djhe Z[ kdei W‹ei dWZ_[ iWXh| gk_ƒd \k[ bW _djƒhfh[j[ d[eoehgk_dW" oW gk[" [d ik ef_d_ÂŒd Æ[bbW de j_[d[ dWZW gk[ e\h[Y[h c|i gk[ [njhWlW]WdY_Wi o feYW c‘i_YWÇ$
!'.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b cWh_Ze Z[ FWkb_dW HkX_e" D_Yeb|i LWbb[`e#D|# ][hW" fWiÂŒ kdW deY^[ cko W]hWZWXb[ [d C_Wc_" Wb bWZe Z[ ik fW_iWdW 7dW EXh[]ÂŒd" ZkhWdj[ kdW _dWk]khWY_ÂŒd$ KdW \k[dj[ i[# ‹WbÂŒ gk[ bW WY# jh_p [ifW‹ebW [ijkle i_[cfh[ cko Yegk[jW" fbWj_YWdZe Yed bW fWh[`W Z[ bW Ăˆ9^_YW :ehWZWÉ o gk[" Wb Ă’ dWb Z[b [l[dje" [b [cfh[iWh_e b[ Z_e kd Wl[djÂŒd ^WijW ik ^ej[b$
Yed]h[]Whed fWhW l[hbW$ BW Z_i[‹WZehW" Wdj[i YWd# jWdj[" [cfh[iWh_W o WYjh_p" [djh[ ejhWi eYkfWY_ed[i" i[ ceijhÂŒ cko Yedj[djW Wdj[ bW [nf[YjWY_ÂŒd b[lWdjWZW o" gk_p|i [dYWdZ_bWZW feh bWi bkY[i" Z_e bWi ]hWY_Wi W bei Æc_b[i o c_b[i Z[ f[hiedWiÇ gk[ Wi_ij_[hed W ik dk[lW j_[dZW$
ĹŠ
1(3(! "
Ä“ Ä“ĹŠÄ› BW WYjh_p WZc_j[ gk[
fh[Ă’ [h[ h[Y_X_h cWbWi Yh‡j_# YWi feh ik jhWXW`e" gk[ fWiWh WXiebkjWc[dj[ Z[iWf[hY_X_ZW o YW[h [d [b ebl_Ze$ O [i gk[ bW Yh‡j_YW [if[Y_Wb_pWZW WYWXÂŒ Yed [bbW W hW‡p Z[ ik _dj[hfh[jWY_ÂŒd [d ik ‘bj_ce jhWXW`e [d [b Ă’ bc[ ĂˆC[bWdY^eb_WÉ$ Æ7kdgk[ de j[ ]kij[ bW f[b‡YkbW" ^Wo Wb]e gk[ de j[ Z[`W _dZ_# \[h[dj[ [ _dYbkie gk[ j[ ^WY[ [d\WZWhÇ" Z_`e :kdij$ ĹŠ
+ĹŠ-4#5.ĹŠ , 3#1( +ĹŠ"#ĹŠ 4 1" 11 8
Ä“ĹŠ ĹŠ -" ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ #234"(.Ä“ĹŠ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ -" ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ242ĹŠ-4#5.2ĹŠ3#, 2ĹŠ #-ĹŠÄĽ ĹŠ 4+( - ÄŚÄ“ĹŠ .2ĹŠ04(3# .2ĹŠ' -ĹŠ,."(Äą ÄƒĹŠ! ".ĹŠ24ĹŠ2.-(".ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ24ĹŠ#2#-!( Ä“ JhWi kdW dejWXb[ fh[i[djWY_ÂŒd [d [b fWiWZe Gk_je\[ij" bW XWd# ZW gk_j[‹W Ăˆ=kWhZWhhWoWÉ jhW[ kdW Xk[dW dej_Y_W fWhW iki i[# ]k_Zeh[i$ CW‹WdW" [d [b XWh BW @kb_WdW" W bWi (&0)&" fh[i[djWh|d cWj[h_Wb Z[ ik dk[le Z_iYe" gk[ iWbZh| [d (&'($ ;d [b YedY_[hje YecfWhj_h|d Yed _dl_jWZei Yece :[d_ii[ IWdjei leYWb_ijW Z[ Ăˆ9Wd 9WdÉ " [djh[ ejhWi iehfh[iWi$ Æ9ece i_[cfh[ dk[ijhei j[# cWi [ij|d YWh]WZei Z[ kd \k[hj[ i[dj_c_[dje [YkWjeh_Wde$ Be gk[ ^W YWcX_WZe kd feYe [i [b ied_# Ze Z[ bW XWdZW$ >[cei fbWd[WZe iWYWh j[cWi Yed Zei b‡d[Wi" kdW WY‘ij_YW o ejhW [b[YjhÂŒd_YWÇ" Yed# jÂŒ Ă›blWhe 8[hc[e" leYWb_ijW Z[ bW
ĹŠ +ĹŠ 1ĹŠÄĽ ĹŠ 4+( - ÄŚĹŠ #23;ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ8ĹŠ .14 Ŋĸ 4(3.ĚēŊ
2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ3(#Äą -#-ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ ĹŒÄ‘ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ,;2ĹŠ (,/4#23.2Ä“
XWdZW" gk_[d WZ[c|i WYbWhŒ gk[ feh [ij[ YWcX_e de i[ f[hZ[h| bW [i[dY_W Z[b ied_Ze gk[ bei ^W ^[# Y^e YedeY_Zei [d [b fW‡i$
ĹŠ-4#5 ĹŠ/1./4#23
;d [ij[ i[dj_Ze" bW XWdZW lW W fh[# i[djWh Z[ YkWjhe W Y_dYe j[cWi" Wb# ]kdei Yed bW WokZW Z[ _dijhkc[d# jei Z[ l_[dje o Yed bW fh[i[dY_W Z[b YedjhWXW`e Z[ CWj‡Wi 7bl[Wh$ ;djh[ bei dk[lei j[cWi i[ [iYk# Y^Wh|d ĂˆIWcXW ikhh[WbÉ" Ăˆ;b WkjehÉ" [djh[ ejhei$ Æ;if[hWcei gk[ fWhW c[Z_WZei Z[b fhÂŒn_ce W‹e oW fe# ZWcei bWdpWh [b |bXkc$ 7kdgk[ de [ijWcei Z[ Wfkhe" jWcfeYe gk[h[cei Zehc_hdei [d bei bWkh[# b[iÇ" WYejÂŒ Ă›blWhe$
Ä Ä
;b jh‡e eh_]_dWb Yecfk[i# je feh CWj[e 9h[ife" Ă›blWhe 8[hc[e o 7dZhƒi 9W_Y[Ze [ij| Yecfb[c[djWZe W^ehW feh @Wied Z[ bW L[]W o bW h[# Y_[dj[ _dYehfehWY_ÂŒd Z[ CW# j‡Wi 7bl[Wh$ 7Z[c|i Z[ bei dk[lei j[cWi i[ feZh| [iYk# Y^Wh bei Yb|i_Yei Ăˆ8_] 8Wd]É" Ăˆ>|Xb[c[ c|i ikWl[É" ĂˆJ_Xk# hÂŒdÉ" [djh[ ejhei$
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,)( Xc -)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+//.(.)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<E8 G@C:F# ?FC><I$8C<OJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef -*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0/0)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 DFI8#P<EE@J$ :<C@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef *--+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(+*()*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q E8I8EAF#KFDDP$ 8C=FEJF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef *--, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(+*()*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q E8I8EAF#KFDDP$ 8C=FEJF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((( Xc ((* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+00/,+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEM<E@F 98J@:F :FFG<I K<:E@:8 P =LE:@FE [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/),+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I:FJ K8G@8#D8I:F$8C<A8E;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/()'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X @E;LJKI@8C I@8C=89<I J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()'( Xc (*'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.).),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FI<CC8E8 CFQ8;8# AFI$ ><$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$
ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /)( Xc (()' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-))'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I@F Q8D9I8EF#CL@J$ 8IC<P [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-( Xc )-' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,-)'(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8DFI8 IF;I@>L<Q# D8I$ K?8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))( Xc )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'(,+''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF DFI<@I8# G8$ 9CF$<EI@HL< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0',./-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ HL@IFQ#>89I@<C$ 8E><C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/')','+ g\ik\e\Z`\ek\ X DLEFQ DFC@E8#FM@;@F$ JK<N8I; [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef (). [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/+()('+ g\ik\e\Z`\ek\ X L:C<J IFDF#N@CC@8D$=<I$ E8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef .+* mXcfi (%,(*#+' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***-)*'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F M<C@Q#G8JKFI$8C<O@ [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+- mXcfi ()'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-+,,+-'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X A@D<E<Q 8C98E# A8:F9F$E@:FC8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *)0 mXcfi -%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/)/*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X FE8 IFEHL@CCF# AFJ<$I<@E8C;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+00''+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J@CM8 M8C<E:@8#J8CFD<$ @J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (/ d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef //+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,.+0'*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IF><C IF;I@>L<Q#D8LI@:@F$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef +'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.(-,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<I8 DFI8C<J#:C8I8$ D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef .-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,'*),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D<;@E8#AFJ<$8E$ KFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$G8$ KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef ./.- mXcfi ((-#,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *',+0+.''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X LE@FE FI>8E@$ Q8:@FE GIF>%;<J%;< 8I<8 G8J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef .0+' mXcfi (0)#/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *',+0+.''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X LE@FE FI>8E@$ Q8:@FE GIF>%;<J%;< 8I<8 G8J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )+ d^
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(#,/.ĹŠ/ 1 #- ,.1 12#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd [ijkZ_e h[l[bW gk[ [i l[hZWZ gk[ bW fh_c[hW _cfh[# i_ÂŒd Yk[djW" Wb c[dei [d bei ^ecXh[i$ I_ [bbei YedeY[d W kdW ck`[h o ZkhWdj[ [i[ fh_c[h [dYk[djhe bW c_hWd c[dei Z[ YkWjhe i[# ]kdZei" gk_[h[ Z[Y_h gk[ [bbW de YWkiÂŒ cWoeh _cfh[i_ÂŒd [d ƒb$ F[he i_ bW c_hWZW hecf[ bW XWhh[hW Z[ bei ."( i[]kdZei" [i cko fheXWXb[ gk[ [ij[ i[ [dWceh[$ Bei ^ecXh[i Z[b [ijkZ_e" c_# hWhed Ă’ `Wc[dj[ W bWi ck`[h[i gk[ b[i ^WX‡Wd fWh[Y_Ze ^[h# ceiWi ZkhWdj[ . i[]kdZei " f[he Z[il_Whed bW c_hWZW [d c[dei Z[ *"+ i[]kdZei \h[dj[ W bWi gk[ de b[i h[ikbjWXWd WjhWYj_lWi$
.,/ ĹŠ+.2ĹŠ,(3.2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ2#7.
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ,#).1ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ /1#-"#1ĹŠ+ ĹŠ5#1" "ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#74 +(" "ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ!.-5#12#-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ
4#5.ĹŠ.1"#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;n_ij[d gk_[d[i Yh[[d gk[ bW c[`eh \ehcW Z[ WjhW[h [b Wceh [i W`kijWh bei WcX_[dj[i W Z_Y^e Ă’ d$ ;djehdei ikY_ei e b‘]kXh[i" f_bWi Z[ XWikhW" Z[#iehZ[d" f_[pWi Z[ Whj[ W c[Z_e j[hc_dWh ied jeZei bei [b[c[djei gk[ fk[Z[d ^WY[h gk[ 9kf_Ze Z[Y_ZW iWbjWhi[ ik fk[hjW$ BW Z[YehWY_ÂŒd j_[d[ ]hWd _c# fWYje ieXh[ [b ikXYediY_[dj[$ 9kWdZe kdW ^WX_jWY_ÂŒd [ij| bb[dW Yed f_djkhWi" [iYkbjk# hWi e Ă’ ]khWi Z[ f[hiedW`[i ieb_jWh_ei" cko fei_Xb[c[dj[ i[ [ijƒ bbWcWdZe W bW ieb[ZWZ$ I_ i[ h[[cfbWpWd Yed h[fh[# i[djWY_ed[i Z[ \[b_Y[i fWh[`Wi" bW j[eh‡W WĂ’ hcW gk[ i[ [ijWh| c|i h[Y[fj_le Wb Wceh$
14# #ĹŠ-4#5 2 #7/#1(#-!( 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BWi Z_\[h[dj[i feijkhWi i[nkWb[i \ehcWd fWhj[ Z[ bW [nfh[i_l_ZWZ i[nkWb$ Be _cfehjWdj[ de [i fbWdj[WhbWi Yece kdW eXb_]WY_Œd e Yece kd ceZe c[Y|d_Ye Z[ h[bWY_e# dWhi[$ Be c[`eh [i gk[ ikh`Wd [ifedj|d[Wc[dj[" Yece fWhj[ Z[b `k[]e [hŒj_Ye o Z[ bW \WdjW# i‡W i[nkWb$ 9WZW f[hiedW Z_i\hkjWh| Z[ bWi feijkhWi Z_\[h[dj[i Z[f[dZ_[dZe Z[ iki ]kijei o Z[ iki fhef_Wi [nf[h_[dY_Wi" feh be gk[ de ^Wo kdW _Z[Wb e WYedi[`WXb[ fWhW jeZei$ H[Yk[hZ[ gk[ [i c[`eh Z[`Wh# i[ bb[lWh feh bWi i[diWY_ed[i o de fbWd[Wh jWdje iki cel_# c_[djei$
ĹŠ2#74 +(" "ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ04#ĹŠ#23; 1."# ".ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ("# 2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !4 +#2ĔŊ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ5#1" "Ä“ĹŠĹŠ 9WZW f[hiedW j_[d[ ik fhef_W i[nkWb_ZWZ o [i b_Xh[ Z[ l_l_hbW Yece gk_[hW" i_[cfh[ o YkWdZe de b[ ^W]W ZW‹e W d_d]kdW f[h# iedW$ I_d [cXWh]e" [i kd Wif[Y# je Z[b gk[ de i[ ^WXbW ckY^e" ieXh[ jeZe [d f‘Xb_Ye" fk[i de ik[b[ i[h X_[d l_ije$ ;ije ][d[hW c_[Zei" _di[]kh_# ZWZ[i e l[h]”[dpWi gk[ de f[h# c_j[d W bei _dZ_l_Zkei Z_i\hkjWh Z[ kdW l_ZW ‡dj_cW iWbkZWXb[" jWdje [d [b |cX_je \‡i_Ye Yece [d [b fi_YebÂŒ]_Ye o [ceY_edWb$ 1% 2ĹŠ!.,4-#2
LWb[h_W JWie" [if[Y_Wb_ijW [d i[nebe]‡W" Wi[]khW gk[ bW i[nkW# b_ZWZ [i bW WYj_l_ZWZ ^kcWdW gk[ c|i _dĂ“ k[dY_Wi d[]Wj_lWi ^W h[# Y_X_Ze" Z[X_Ze W lWh_Wi _Z[Wi o dehcWi h[b_]_eiWi" ][e]h|Ă’ YWi o YkbjkhWb[i$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ jeZe [ije Yedbb[lW W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ jWX‘[i" c_jei o c[dj_hWi gk[ i[ [nj_[dZ[d Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ hkceh[iÇ" Yec[djW bW [nf[hjW" gk_[d W]h[]W gk[ Æi_ W [ije i[ b[ ikcW bW \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o Z[ kdW ]k‡W [d YkWdje Wb j[cW [i \|Y_b gk[ [iWi ^WXbWZkh‡Wi i[ Yedl_[hjWd [d Yh[[dY_Wi gk[ i[ jhWdic_j[d Z[ ][d[hWY_ÂŒd [d ][# d[hWY_ÂŒdÇ$ ;b fheXb[cW [i gk[ jeZWi [iWi fh[eYkfWY_ed[i [ _Z[Wi gk[ i[ WYkckbWd [d bW c[dj[ Z[ kdW f[hiedW ZW‹Wd iki h[# bWY_ed[i ‡dj_cWi" fehgk[ [d bW YWcW i[ h[Ă“ [`Wd jeZei bei f[d#
+2.2
"# 2Ŋ$1#!4#-3#2 Ŋ +Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ- 3 +(" "Ŋ#2Ŋ!.2 Ŋ"#Ŋ ŗ,4)#1#2ē ŊŊ Ŋ, 2341 !(¢-Ŋ#2Ŋ4- Ŋ!.-"4!3 Ŋ ŗ#7!+42(5 Ŋ"#Ŋ ".+#2!#-3#2ē ŊŊ (Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ-.Ŋ++#% Ŋ +Ŋ.1% 2,.Ŋ Ŋ ŗ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#-#31 !(¢-Ŋ#2Ŋ4- Ŋ$1~%(" ē
Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ +!.'.+ĹŠ,#).1 ĹŠ#+ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ2#74 +Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ2#74 +ĹŠ2# ĹŠ3.3 +Äą Ĺ—,#-3#ĹŠ%1 3(ă ĹŠ! -3#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ ,Äą .2ĹŠ++#%4#-ĹŠ +ĹŠ.1% 2,.ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä“
ŊŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ, -3(#-#Ŋ4- Ŋ ŗ1#+ !(¢-Ŋ2#74 +Ŋ!.-Ŋ/#-#31 !(¢-Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ ".+.1.2.ēŊ
iWc_[djei" j[ceh[i" Wb[]h‡Wi e \hkijhWY_ed[i$ ~/(!.2Ŋ,(3.2
7kdgk[ [n_ijWd Yh[[dY_Wi gk[ fk[Z[d fWh[Y[h h_Z‡YkbWi" ck# Y^ei `ÂŒl[d[i f_[diWd gk[ ied l[hZWZ" WĂ’ hcW JWie$ Feh [`[cfbe" i[ Z_Y[ gk[ c_[djhWi c|i ]hWdZ[ [i [b f[d[" c|i fbWY[h fheZkY[$ F[he bW [i# f[Y_Wb_ijW Wi[]khW gk[ [ije de [i Y_[hje" fk[i kdW YeiW de j_[d[ gk[ l[h Yed bW ejhW$ FWhW bei gk[ d[Y[i_j[d kdW [nfb_YWY_ÂŒd bÂŒ]_YW" bW [if[Y_Wb_i# jW i[‹WbW gk[ YWZW ÂŒh]Wde i[nkWb cWiYkb_de [i Z_\[h[dj[ [d YkWd# je W Yebeh" jWcW‹e o \ehcW" f[he YkWdZe [ij|d [d [h[YY_ÂŒd" [ijWi Z_ij_dY_ed[i i[ c_d_c_pWd$ JWcfeYe [i Y_[hje gk[ kd
ēŊ #Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3#1!#1 Ŋ#" "Ŋ+ 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ2#74 +#2Ŋ8 Ŋ-.Ŋ2#Ŋ"(2$143 -ĔŊ /#1.Ŋ#2.Ŋ-.Ŋ#2Ŋ!(#13.ēŊ
^ecXh[ gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe bW lWi[Yjec‡W f_[hZW ik l_h_b_ZWZ$ ;d h[Wb_ZWZ" [ij[ fheY[ie Yed# i_ij[ [d YehjWh bei YedZkYjei feh ZedZ[ fWiWd bei [if[hcWjepe_# Z[i" f[he jhWi bW ef[hWY_ÂŒd [b lW# hÂŒd fk[Z[ i[]k_h [oWYkbWdZe Z[ \ehcW dehcWb$ !#1! ĹŠ"#+ĹŠ#, 1 9.
Bei cƒjeZei Wdj_YedY[fj_lei ik[b[d j[d[h kd fWf[b fhejW# ]ed_ijW [d YkWdje W bei c_jei i[nkWb[i gk[ de ied Y_[hjei" f[he `kijWc[dj[ [ijW \WbjW Z[ YedeY_# c_[dje ^WY[ gk[ [n_ijWd jWdjWi \WbbWi [d bW fh[l[dY_Œd Z[ [cXW# hWpei de Z[i[WZei$ Ik[b[ Yh[[hi[ gk[ i_ bW ck`[h de bb[]W Wb eh]Wice de ^Wo fhe# XWX_b_ZWZ Z[ gk[ i[ [cXWhWY[" f[he [ie de [i Y_[hje$ JWcfeYe [i l[hZWZ gk[ bW fh_c[hW l[p gk[ i[ j_[d[ kdW h[bWY_Œd i[nkWb i[W _cfei_Xb[ YedY[X_h kd X[Xƒ" fk[i [n_ij[d bWi c_icWi fei_X_b_ZWZ[i gk[ [d YkWbgk_[h ejhW eYWi_Œd$ ;n_ij[d fh|Yj_YWi gk[ i[ h[Wb_# pWd fehgk[ i[ Yh[[ gk[ de j[hc_#
dWh|d [d kd [cXWhWpe" f[he de ied Y_[hjWi$ ;djh[ bWi c|i Yeck# d[i [ij|d0 cWdj[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i Z[ f_[" bW f[d[jhWY_ÂŒd feYe fhe\kdZW" j[d[h i[ne Zk# hWdj[ bW ƒfeYW Z[ bWYjWdY_W" Ăˆj[h# c_dWh W\k[hWÉ e jecWh bW f‡bZehW Wdj_YedY[fj_lW [b c_ice Z‡W gk[ i[ lW W cWdj[d[h h[bWY_ed[i$ . 1#ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1,#" "#2
CkY^ei f_[diWd gk[ bWi fWij_bbWi Wdj_YedY[fj_lWi WokZWd W fh[l[# d_h [d\[hc[ZWZ[i" f[he [d h[W# b_ZWZ iebe [l_jWd [cXWhWpei de Z[i[WZei$ JWcX_ƒd i[ Yh[[ gk[ kdW f[h# iedW iebe i[ YedjW]_W Z[ kdW fW# jebe]‡W Z[ jhWdic_i_Œd i[nkWb i_ cWdj_[d[ ckY^Wi h[bWY_ed[i [d feYe j_[cfe Yed f[hiedWi Z[iYe# deY_ZWi" f[he be Y_[hje [i gk[ Yed gk[ ^WoW kd fehjWZeh [i fei_Xb[ gk[ i[ i_]W jhWdic_j_[dZe$ ;d YkWdje Wb i_ZW" ^Wo ejhWi _Z[Wi [hhŒd[Wi Yece gk[ iebe [i kdW [d\[hc[ZWZ gk[ W\[YjW W ^ecei[nkWb[i e gk[ i[ YedjW]_W c[Z_Wdj[ YedjWYje \‡i_Ye Yece [ijh[Y^Wh bW cWde$
-Ŋ%#23.Ŋ5 +#Ŋ,;2Ŋ 04#Ŋ,(+Ŋ/ + 1 2 +Ŋ3.-.Ŋ"#Ŋ5.9ĔŊ + Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#+Ŋ !4#1/.ĔŊ+ Ŋ,(1 " Ŋ 8Ŋ.31.2Ŋ"#3 ++#2Ŋ /4#"#-Ŋ"#+ 3 1Ŋ242Ŋ 5#1" "#1.2Ŋ/#-2 Ĺ ,(#-3.2ēŊ
ĹŠ/.2341
- Ŋ2.-1(2 ŊŊŊ .1Ŋ+.Ŋ%#-#1 +Ŋ!.-Ŋ#23.Ŋ ŗ2#Ŋ#7/1#2 Ŋ$#+(!(" "ĔŊ +#%1~ ĔŊ
2(,/ 3~ ĹŠ.ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2(,4+ 1ĔŊ!.-ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ'(/.!1#2~ ĔŊ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ (-!¢,." Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2.ĔŊ' 8ĹŠ,4!'.2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ 2.-1(2 2ĹŠ8ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ1.+ĹŠ #2/#!~ÄƒĹŠ!.Ä“ĹŠ 2~ĔŊ 04#++.2ĹŠ%#23.2ĹŠ +(%#1.2ĹŠ04#ĹŠ /#- 2ĹŠ2#ĹŠ-.3 -ĹŠ , -(ÄƒĹŠ#23 -ĹŠ(-2#%41(" "ĔŊ"4" ĹŠ8ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 Ä“ (ĹŠ4- ĹŠ2.-1(2 ĹŠ#2ĹŠ2#-!(++ ĔŊ /#1.ĹŠ(-3#-2 ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1."4!#ĹŠ!4 -".ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ! 1Äą ! ) " ĹŠ/#1.ĹŠ2~ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ,4#! ĹŠ "#ĹŠ +#%1~ ĔŊ04(#1#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-"(5("4.ĹŠ#23;ĹŠ/ 2 -".ĹŠ4-ĹŠ1 3.ĹŠ %1 " +#Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ!(#11 -ĹŠ +.2ĹŠ.).2ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ#7/1#2 -".ĹŠ $#+(!(" "ĹŠ8ĹŠ"(5#12(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ24#+#ĹŠ/1#23 1ĹŠ,4!' ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ /.104#ĹŠ3 , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ '(/.!1#2~ Ä“
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
7b ^WXbWh" de iebe i[ kiWd bWi fWbWXhWi" [d h[Wb_ZWZ ^Wo lWh_ei Z[jWbb[i [d bW lep o [d [b Yk[hfe gk[ jWcX_ƒd [ij|d Yeckd_YWdZe Z_\[h[dj[i Ye# iWi o gk[ fk[Z[d YedjhWZ[# Y_h W be gk[ i[ fhedkdY_W Yed bei bWX_ei$ FWhW [l_jWh fheXb[cWi Yed Wc_]ei" \Wc_b_Wh[i" YecfW‹[# hei Z[ jhWXW`e e _dYbkie Yed ik fWh[`W [i h[Yec[dZWXb[ gk[ Wfh[dZW W b[[h o kiWh [b b[d# ]kW`[ YehfehWb$ 7 Yedj_dkW# Y_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdWi fWkjWi$ BW \ehcW [d gk[ [b Yk[hfe i[ ck[l[ [d [b cec[dje Z[ Yed# l[hiWh j_[d[ c|i i_]d_Ă’ YWZe Z[ be gk[ ckY^ei _cW]_dWd$ ;d h[Wb_ZWZ" bW cWd[hW [d gk[ kd _dZ_l_Zke i[ fWhW fk[# Z[ \WY_b_jWhb[ [b YWc_de fWhW Yedgk_ijWh W Wb]k_[d" fWhW gk[ZWh X_[d Wdj[ bei Z[c|i e fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bWi [nfh[i_ed[i$ ;d [ij[ YWcfe" bei [nf[h# jei ^WXbWd Z[ feijkhWi WX_[h# jWi gk[ ied Wgk[bbWi ZedZ[ de ^Wo XWhh[hWi Yece XhWpei e f_[hdWi [djh[ bei _dj[hbeYk# jeh[i$ BWi ejhWi ied bWi fei_# Y_ed[i Y[hhWZWi" [d bWi gk[ i[ kiWd bei XhWpei YhkpWZei Yece \ehcW Z[ fhej[YY_ÂŒd" gk[ [d ckY^ei YWiei i[ ^WY[ Z[ \ehcW _dYediY_[dj[$ Ejhe Z[ bei fkdjei gk[ ^Wo gk[ h[YehZWh [i gk[ YWZW eYW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ.!4+ 1ĹŠ"#,4#231 ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- Ä“ĹŠ
i_ÂŒd h[gk_[h[ Z[ kdW feijkhW Z_# \[h[dj[$ FWhW gk[ jeZe iWb]W X_[d" [i c[`eh gk[ bei Zei i[ fed]Wd Z[ WYk[hZe o lWoWd feh be gk[ b[i ^WY[ i[dj_h fbWY[h$
.ĹŠ04#ĹŠÄĽ"(!#-ÄŚĹŠ+.2ĹŠ 1 9.2
J[d]W [d Yk[djW gk[ [ijWi [njh[# c_ZWZ[i ik[b[d [nfh[iWh lWh_Wi YeiWi Z[f[dZ_[dZe Z[ bW \ehcW [d gk[ i[ kiWd$ IkX_hbWi ^WY_W bW fWhj[ Z[ Wjh|i Z[ bW dkYW i_cXeb_pW h[bW`WY_ÂŒd o X_[d[ijWh$ I_ [d [iW fei_Y_ÂŒd [d# jh[bWpW bei Z[Zei Z[ bWi cWdei [ij| ZWdZe W [dj[dZ[h gk[ j_[d[ Zec_d_e ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd$ F[he cWdj[d[hbWi WfeoWZWi ieXh[ bW YWZ[hW jhWdic_j[ kdW WYj_jkZ Z[ Whhe]WdY_W o fh[fej[dY_W$ (#1- 2ĹŠ"#+ 3.1 2
7b i[djWhi[ Yed bWi Zei f_[hdWi kd_ZWi" kdW fWhWb[bW W bW ejhW" bW f[hiedW [ij| Z[ceijhWdZe gk[ j_[d[ kdW f[hiedWb_ZWZ Yk_ZWZe# iW" ehZ[dWZW o [gk_b_XhWZW$ ÂľI[ ^W ZWZe Yk[djW gk[ feh be ][d[hWb bei ^ecXh[i YhkpWd bW f_[hdW [d kd |d]kbe Z[ /& ]hW# Zei5 I[]‘d [ijkZ_ei Z[ fi_Yebe# ]‡W" WZefjWh [ijW fei_Y_ÂŒd Z[de# jW gk[ i[ jhWjW Z[ kd lWhÂŒd cko WcX_Y_eie o Yecf[j_j_le$ 9kWdZe kdW ck`[h i[ i_[djW
Z[ [iW \ehcW be YkWb de [i cko Yec‘d [ij| jhWjWdZe Z[ Z[cei# jhWh gk[ [i _dZ[f[dZ_[dj[ o W]h[# i_lW fWhW be]hWh iki fhefÂŒi_jei$ 9kWdZe i[ YhkpW kdW f_[hdW ieXh[ bW ejhW" W bW WbjkhW Z[ bW he# Z_bbW" f[he i[ jk[hY[ kdW Z[ [ijWi" i_]d_Ă’ YW gk[ [b _dZ_l_Zke [i f[h# \[YY_ed_ijW" _di[]khe o Wdi_eie$ Bei jeX_bbei i[ ikf[hfed[d fWhW Z_i_ckbWh kdW WYj_jkZ d[]W# j_lW o YhkpWh bWi f_[hdWi Wb [ijWh Z[ f_[ i[ Z[X[ W kdW _dYeceZ_# ZWZ e j[di_ÂŒd$
.2ĹŠ.).2
BW c_hWZW [i kde Z[ bei fkdjei c|i _cfehjWdj[i" fk[i [i be gk[ c|i i[ YedeY[ [djh[ bW ][dj[ o [d be gk[ c|i i[ ik[b[d Ă’ `Wh bWi f[h# iedWi Wb cec[dje Z[ cWdj[d[h kdW Yedl[hiWY_ÂŒd$ Feh be ][d[hWb" [ij[ \WYjeh Ykc# fb[ lWh_Wi \kdY_ed[i Yece i[h kdW \k[dj[ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" fehgk[" Yece Z_Y[ [b Z_Y^e ĂˆbW c_hWZW Z[bW# jWÉ o [nfh[iW [ceY_ed[i$ 9kWdZe bWi fkf_bWi i[ Z_bWjWd [i _dZ_YWj_le Z[ _dj[hƒi o WjhWYY_ÂŒd" [d YWcX_e" YkWdZe i[ YedjhW[d" [i i[‹Wb Z[ c[dj_hW e [de`e$ I_ bW f[hiedW fWhfWZ[W Z[cWi_WZe [i fehgk[ [ij| d[hl_eiW [ _dgk_[jW" i_ YWi_ de be ^WY[ cWd_Ă’ [ijW kd [ijWZe Z[ jhWdgk_b_ZWZ cWoeh$
Ä–ĹŠ 4(2(#1 ĹŠ 04#ĹŠ ,#ĹŠ c|i [i Xk[de h[iebl[h jeZei bei "(% ĹŠ 04_ĹŠ /+ -3 2ĹŠ 8ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ fheXb[cWi Ă’ dWdY_[hei" ieY_Wb[i" 2.-ĹŠ $1."(2~ !.2Ä“ĹŠ ĸ 5("ĹŠ Äą ‡dj_cei o [ceY_edWb[i$ JWcX_ƒd ^Wo fheZkYjei 04#1.ĚŊ Ä–ĹŠ;djh[ bWi Yec_ZWi gk[ WokZWd W c[`ehWh$ De eb# c|i Ăˆfej[dj[iÉ [ij|d bei cWh_i# l_Z[ i_[cfh[ YedikbjWh Yed kd Yei fehgk[ j_[d[d p_dY" be YkWb [if[Y_Wb_ijW$ gk_jW bWi j[di_ed[i o WokZW W Ä–ĹŠ .8ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ"#ĹŠ gk[ [b Yk[hfe i[ h[bW`[$ JWcX_ƒd ied h[Yec[dZW# ÄŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ Xb[i jeZWi bWi \hkjWi cehWZWi .1% 2,.Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ' %.Ä&#x; Yece bWi cehWi" bWi \hWcXk[# Ä–ĹŠBW fh_c[hW YWkiW iWi o bei cehj_‹ei gk[ [ij_ck# fWhW [ij[ fheXb[cW ik[b[ i[h bW [oWYkbWY_ÂŒd fh[Yep Z[ bWd W bW l_jWb_ZWZ o Wb bei ^ecXh[i o fk[Z[ WYje i[nkWb$ ĹŠ gk[ [ie i[W be gk[ ik# ;b `[d]_Xh[ o [b ]_di[d] Y[Z[ [d [ijW eYWi_ÂŒd$ ied bWi fbWdjWi h[Ye# .-3 !3.2Ä– + "82ĹŠ + -.2ĔŊ Be c[`eh [i gk[ c[dZWZWi$ Yedikbj[ Yed kd fhe\[# >Wo ejhei fheZkYjei 2#7¢+.% Ä“ ĉđĉĉĒĈÄ? i_edWb fWhW gk[ [lWb‘[ gk[ WokZWd Z[ WYk[hZe bW i_jkWY_ÂŒd" Z[j[hc_d[ Wb ]ƒd[he$ Feh [`[cfbe" fWhW bei lWhed[i [i c[`eh Yed# Yk|b[i ied bei fWiei gk[ Z[X[ ikc_h ckY^Wi \hkjWi" [b_c_dWh i[]k_h o b[ [di[‹[ WY[hYW Z[ bWi bWi X[X_ZWi ]Wi[eiWi o [b Wp‘# c[`eh[i fei_Y_ed[i fWhW [ij_# ckbWh [b eh]Wd_ice$ YWh XbWdYe$ ;d YWcX_e" [d bWi ck`[h[i be h[Yec[dZWXb[ [i Yedikc_h Ä–ĹŠ #24+3 ĹŠ04#ĹŠ2(#,Äą W]kW Z[ bW ^e`W Z[b ^_]e" h[ce# /1#ĹŠ,(ĹŠ/ 1#) ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ-.2ĹŠ+ ĹŠ'#,.2ĹŠ ++#5 ".ĹŠ (#-ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 2#7.ĔŊ /#1.ĹŠ bWY^W o fWfWoW$ ĂŒ+3(, ,#-3#ĹŠ-.ĹŠ2_ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ#23;ĹŠ Ä–ĹŠ !#ĹŠ! 2(ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ / 2 -".ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ+4 1(!.ĹŠ! 2(ĹŠ- " ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ3#-%.ĹŠ /#3(3.ĹŠ2#74 +ĹŠ8ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ2#-3(1ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ#7Äą #2.ĹŠ,#ĹŠ' ĹŠ31 ~".ĹŠ +%4-.2ĹŠ/1.Äą !(3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -3#2Ä“ĹŠ ĹŠ5#1" "ĹŠ#2ĹŠ +#, 2ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ#2/.2.Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2.ĹŠ 04#ĹŠ3#-%.ĹŠ,(#".ĹŠ04#ĹŠ,(ĹŠ1#+ Äą 04(#1.ĹŠ2 #1ĹŠ04_ĹŠ/4#".ĹŠ' !#1ĹŠ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ 1#) ĹŠ!.,(#-!#ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ / 1 ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ/.1ĹŠ#23.ēŊĸ 1( -%#+ĹŠ .2 2Äš ĸ +#7 -"1 ĹŠ ."1~%4#9Äš Ä–ĹŠFWhW feZ[h iWX[h Ä–ĹŠ 8k[de" de dei gkƒ ^WY[h [nWYjWc[dj[" be c[# Z_Y[ bW [ZWZ gk[ j_[d[" f[he `eh [i [dYedjhWh bW YWkiW Z[b feh be ][d[hWb" [i dehcWb gk[ fheXb[cW o feZ[h fh[iYh_X_h bWi ck`[h[i j[d]Wd YWcX_ei Wb]‘d j_fe Z[ l_jWc_dWi k ^eh# [d bei d_l[b[i ^ehcedWb[i" bei YkWb[i ied fhef_ei Z[ bW cedWi$ EjhW iebkY_ÂŒd [i h[]kbWh ^|# [ZWZ$ ;i Xk[de gk[ jec[ Y_[hjWi X_jei Yece [b [`[hY_Y_e" bW Wb_# c[djWY_ÂŒd o [b Z[iYWdie$ 7Z[# l_jWc_dWi gk[ b[ fk[Z[d Wok# ZWh W c[`ehWh ik [ijWZe$ 7 l[Y[i bei cƒjeZei Wd# j_YedY[fj_lei Yece bW b_]WZkhW Z[ jhecfWi fheZkY[d h[i[gk[ZWZ Z[X_Ze Wb Wi[e$ Be gk[ ik][h_cei [i gk[ i[ fed]Wd Y_[hjWi fe# cWZWi e Yh[cWi gk[ Yedj_[d[d [ijhÂŒ][# dei$
VENTA Y ENVIO EXCLUSIVO DESDE GUAYAQUIL
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
TIZA
āą
GENERACIÓN,
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ESPECIE
MANADA DE CERDOS
PRECAVIDO, CAUTELOSO
EMBARCACIÓN
ARTÍCULO
DEL DILUVIO CAMA PEQUEÑA
GIRAR
ADVERBIO DE
LOS ANIMALES RÍO DE FRANCIA
DIOSA GRIEGA
LUGAR QUE CARECE DE BELLEZA
RELATIVO A
PEZ DE AGUA
CANSADA
DE ESTA
DEL MAL
EXTRAÑO
DULCE
MANERA
UVA SECA
CALIFA ÁRABE
SANAR
DEMENTE
QUE DURA
ARTÍCULO NAPOLITANO
EFIGIE
ŗũũ
ACCIÓN DE
DE HUESO
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN PRIMERA NOTA
BATRACIO
DUEÑA
CLAUSTRO,
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ#-#1%~ ũ8ũ#-342( 2,.ũ2#ũ!#-31 ũ#-ũ+ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ8 ũ04#ũ#23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ' !#1+ 2ēũ .2ũ 24-3.2ũ +#% +#2ũ/4#"#-ũ2#1ũ$ 5.1 +#2ũ/ 1 ũ "ē Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ , -#1 ũ !3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ANDÉN
POLÍTICA DEL BRASIL ACTUAL PRESIDENTA
PRESIDENTE
EXHALAR,
REPÚBLICA DE NICARGUA
PARTE INFERIOR
ũũ
DESPEDIR
DE LA
DEL TEJADO
LENTA,
AGREDIR
FALTA, YERRO
PARODIA, BUFONADA
PAUSADA
MARCUPIAL AUSTRLIANO
Solución anterior A
R
ACTRIZ DE LA
N
PELÍCULA
LA BRÚJULA DORADA
T
A
L
A
A
M
A
R
C
CONVICTO
R TIMBAL
I
C
O
L
E
PIÉLAGO
R E O COGER, AGARRAR
M A ALGA DE LOS CHARCALES
ARREOS
A
O
CORTAR
ALFA
A
N
T
CANTANTES MÁS POPULARES DE EE. UU.
E
R
A
S
O
E
T
A
R
A
T
O
R
I
B
A
C
A
L
N
GIRAR TIERRA INCULTA CON ÁRBOLES
BORDE, RIBETE
A ACECHO, VIGILANCIA SECRETO
SÍMBOLO DE
T
A
T
O
R
R
VERDADERO
O
R
L
T
A
V
A
T
I
O
S
CALIFICACIÓN ESCOLAR
SÍMBOLO DE
A
REFORMADOR RELIGIOSO INDIO
R
O
CIUDAD DE COLOMBIA
B
O
ENCUENTRO DÁDIVA, REGALO
R
I
O
E
D
E
TANTALIO
E
RÍO DE COLOMBIA ATALAYA
CONTINENTE PARAÍSO
A B
S
A
C
P
A
R O
NORTE
DIOS DE LOS REBAÑOS
SÍMBOLO DE TANTALIO
N
TRABAJADOR
CREMA DE LA
A
T
A
N
O AUDIO CUARTA VOCAL
ALTAR
A
A
T
MANUAL
LECHE ARTE SUPERTICIOSO
L O ACEITE ANTORCHA
RELATIVO AL
L A R O C EA CELEBRIDADES A S :?8IFC<KK< :FI;8P B A (.-/ $ (.0* AFM<E =I8E:<J8# HL< A R @E=CLà;8 GFI CFJ A<=<J >@IFE;@EFJ ;< L A EFID8E;à8 8J<J@Eä E , 8 D8I8K% A S
CORO SPOSA DE BRAHAM
STATUTO REGLA ÍMBOLO DE ARGÓN
R
A NO SUAVE
P R E
E SEGUNDA NOTA MUSICAL
TABERNA
A CLORURO
S
SÓDICO ACORDAR, PACTAR
L
E
D
S
M
N
RELATIVO AL SOL ARMA ARROJADIZA
A
CRUCÍFERA
RRAN HUESOS
NÓMINA SÍMBOLO DE
S
N
C
A
DE TARTARIA
A
E
T
T
A
A
R
CALCIO
ROEDOR TRÁFICO DE SERES HUMANOS
DISPERSA
T
R
A
R
A
L
T Y
R ATASCAR EXTRAÑO
AL TACTO
I
O
PLANTA, ANUAL,
O
ALAS
UTILIZAR DIGNIDAD PAPAL
K
LABRAR
PATO
DONAR
T
A
D
A
A
T
A
R
R
A
R
O
TOSTAR
OJERIZA, ODIO ACERTAR
TASÍN ESPOSA DE ABRAHAM CABO, RONZAL
Ċŋ
}
ŗũ ũũH[o Z[ <hWdY_W" bbWcWZe [b È@kijeÉ" dWY_ kd Z W Yece ^eo
Bei _dl[ij_]WZeh[i kj_b_pWhed _c|][d[i Z[ h[iedWdY_W cW]# d j_YW \kdY_edWb CH?\ fWhW ced_jeh[Wh bW WYj_l_ZWZ Y[h[XhWb Z[ bei fWY_[dj[i c_[djhWi [hWd iec[j_Zei W j[hWf_Wi Z[ h[Wfh[d# Z_pW`[ Z[ ^WX_b_ZWZ[i cejehWi" bWi YkWb[i ^WX Wd f[hZ_Ze Yece h[ikbjWZe Z[ ik ;L9$ ?d_Y_Wbc[dj[ dejWhed kdW c[# `ehW j[cfehWb [d bei fWY_[dj[i Z[ ;L9" f[he i[ gk[ZWhed cko iehfh[dZ_Zei Wb Z[iYkXh_h gk[ Wb be]hWhed WY[b[hWh i_]d_ÒYWj_lW# Wfb_YWh [iW c_icW [ij_ckbWY_ d c[dj[ bW l[beY_ZWZ Z[ ik Wfh[d# Y[h[XhWb W WZkbjei iWdei [ijei Z_pW`[$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#1;ũ#2/#!( +,#-3#ũ$4#13#ũ !.-ũ242ũ'().2ēũ 23.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ,;2ũ !1# 3(5.2ũũ8ũ./3(,(23 2ēũ Ėũ +() ũ 2#1ũ$#+(9ũ-#%;-".2#ũ +ũ."(.ũ8ũ+ ũ5(.+#-!( ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ/4#"#ũ 2#1ũ$4#13#ũ8ũ".,(- -3#ēũ #24#+5 -ũ242ũ"(ı $#1#-!( 2ũ!.-ũ31 -04(+(" "ēũ 4#13#ũ2#-3(".ũ "#ũ/ 31(.3(2,.ēũũ Ėũ (ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ#23;ũ+ ũ1 ~9ũ"#+ũ ,.1Ĕũ-.ũ/."1;ũ2 +(1ũ"#ũ "ēũ2(-.ũ ,.1ē
ũũ
ĸĈďćĈũIJũĈďČĊĹ
ũ#23(,4+ !(¢-ũ#+_!31(! ũ 84" ũ +ũ /1#-"(9 )# ũ 7fb_YWh YWh]Wi Z[ [ij ckbei [b Yjh_Yei [d Y_[hjWi h[]_ed[i Z[b Y[h[Xhe fk[Z[ WokZWh W _dYh[# c[djWh ik WYj_l_ZWZ o c[`ehWh [b fheY[ie Z[ Wfh[dZ_pW`[" h[l[bW kd [ijkZ_e$ Bei Y_[dj ÒYei Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ En\ehZ" ?d]bWj[hhW" [ijkZ_Whed bei YWcX_ei [d bW [i# jhkYjkhW Z[b Y[h[Xhe gk[ ik\h[d bWi f[hiedWi Yed [d\[hc[ZWZ lWiYkbWh Y[h[XhWb ;L9 " Yece [cXeb_Wi o Z[hhWc[i" o be Yec# fWhWhed Yed [b [ijWZe Y[h[XhWb Z[ WZkbjei iWdei$
ESCRITOR MEXICANO LUGAR FRÍO Y DESOLADO
4(2ũ
: ũ }
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ1#+ ) 12#Ĕũ +(,#-3 12#ũ (#-ũ8ũ"#2ı ! -2 1ũ!.11#!3 ,#-3#ũ/ 1 ũ1#23 +#!#1ũ24ũ #-#1%~ ēũ Ėũ -3#-% ũ+ ũ! +, ũ / 1 ũ04#ũ!.-2#15#ũ+ ũ2 3(2$ !!(¢-ũ"#ũ5(5(1ē ũ
^ ũ
PORTUGUÉS
GASTAR,
DONDE SE ENTIE-
A QUE TIENE
FAJA, CINTA
GUISAR
R EXTENSIÓN
CHINO
SANTO EN
EXISTIR
I S A
ARBUSTO
HIJO DE NOÉ
VASIJA PARA
IGUALDAD EN LS SUPERFICIE QUE NO CREE EN DIOS
ARGOLLA
A
OSMIO
R DIOS DE LA INDIA
YODO
HOGAR
ŗũũ
ũũ
TRANSITAR
ECONOMISTA Y
AGREDIR
>WY[ (&$&&& W ei" ZkhWdj[ bW [hW ]bWY_Wh" bei Wd_cWb[i c_]hWd ^WY_W [b ikh" W j_[hhWi c|i Y|b_ZWi$ I_d [cXWh]e" CWddo" kd cWckj cWb^k# cehWZe" lW [d ejhW Z_h[YY_ d feh de ^WY[h be gk[ ^WY[d jeZei$ FeYe Z[ifk i YedeY[ W I_Z" kd f[h[peie Xhec_ijW o Y^WhbWj|d" o W kd j_]h[ Z_[dj[i Z[ iWXb[ bbWcWZe :_[]e$ 9ed [bbei \ehcW kdW cWdWZW feYe Yec d gk[ _dj[djW iWblWh W kd f[gk[ e ^kcWde Z[ kdW ck[hj[ i[]khW$
CIUDAD DE CHILE
MUSICAL
A
ĔũĉĉĖĈĎ
NOVENO
ARMA ARROJADIZA
SÍMBOLO DE FUE UNO DE LOS
ũ#1 ũ"#+ũ'(#+.
FRAGANCIA
Y FUERTE
ũ ĔũĉĉĖćć
;b \Wceie YedZkYjeh Wh][d# j_de Z[b h[YehZWZe fhe]hWcW ÈL_Z[e CWjY^É" CWhY[be J_# d[bb_" [i W^ehW [b fh[i[djWZeh Z[ kdW YedeY_ZW \hWdgk_Y_W Z[ i^emi j_fe h[Wb_jo$ ;d [ij[ dk[le ÈI^emcWjY^É i[ bb[lWd W YWXe \ehcWjei j[b[l_i_lei gk[ cWhYWd bW ^_ijeh_W Z[ bW j[b[l_i_ d Wh][dj_dW Yece È8W_bWdZeÉ" È9WdjWdZeÉ o ^WijW ÈFWj_dWdZeÉ feh kd ik[ e" jhWdic_j_Zei [d ikZWc h_YW$
ONDA
TELA GRUESA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #ũ+#ũ/1#2#-3 -ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ũ#-ũ #+ũ#731 -)#1.ēũ #12.- 2ũ04#ũ5(5#-ũ$4#1 ũ"#+ũ / ~2ũ/4#"#-ũ 84" 1+#ēũ -2/(1 !(¢-ũ#2/(ı 1(34 +ēũ Ėũ 4(#-ũ5(5#ũ3#,(#-".ũ -4-! ũ2#ũ3#-"1;ũ/.1ũ+( 1#ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ'#1#-!( 2ũ /4#"#-ũ3#-#1ũ8ũ1#24+3 ".ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ "ēũ .2ũ1#!412.2ũ"#ũ+ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ 3(#-"#-ũ ũ !1#!#-3 12#ēũ Ėũ +ũ 5 +.1ũ-.ũ#2ũ+ ũ 42#-!( ũ"#ũ,(#".Ĕũ2(-.ũ+ ũ !.-04(23 ũ8ũ24/#1 !(¢-ũ"#+ũ,(2,.ē
AFÉRESIS DE
PORCIÓN
ũũ
ũũ
FEMENINO
UN AÑO
'.6, 3!'
"ēũ , ũ+.ũ 4#-.ũ"#ũ+ ũ5(" ėũ"(2$143 ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ,#2 Ĕũ+.2ũ 4#-.2ũ+( 1.2Ĕũ+ ũ 4#- ũ !.,/ ~ Ĕũ+ ũ 4#- ũ1./ Ĕũ#3!ēũ 2ũ4- ũ /#12.- ũ,48ũ!4+3 ũ#ũ(-3#+(%#-3#ēũ 4ũ%1 -ũ 5(134"ũ#2ũ+ ũ2(-!#1(" "Ĕũ/#1.ũ/1.!41#ũ-.ũ2#1ũ ,48ũ!14".ũ!4 -".ũ, -(ă#23#ũ242ũ/4-3.2ũ "#ũ5(23 ēũ
NEUTRO
ENGORDAR A
LOS ARIOS
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
[d <edjW_d[Xb[Wk$ ;d ',*'" jhWi bW ikXb[lWY_ d Z[ 9WjWbk W" [b fh_dY_fWZe i[ fkie XW`e bW fhej[YY_ d Z[ <hWdY_W" feh be gk[ \k[ decXhWZe 9edZ[ Z[ 8WhY[bedW$ <k[ kd h[o gk[ i[ fh[eYkf feh [b X_[d[ijWh Z[ ik fk[Xbe o Wfeo W Yeckd_ZWZ[i h[b_]_eiWi fWhW gk[ jhWXW`[d feh bei c|i feXh[i$ <k[ fWZh[ Z[ [b ÈH[o IebÉ" Bk_i N?L" gk_[d Wb YedjhWh_e Z[ ik fh[Z[Y[ieh Yed\ehc kd h ]_c[d WXiebk# j_ijW gk[ YedjhebWXW Z[ cWd[hW Y[djhWb_pWZW [b feZ[h$ Ckh_ [b '* Z[ cWoe Z[ ',*)$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ/ 13#ũ(-3#+#!34 +ũ3#-"1;ũ, 8.1ũ !3(5(ı " "ēũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ!1# 3(5 ēũ 4#- ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ēũ Ėũ 4#+#ũ ũ+ 2ũ +341 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ,#).1 1ũ,4!'.ũ %1 !( 2ũ ũ+ ũ 84" ũ8ũ /.8.ũ"#ũ/#12.- 2ũ (,/.13 -3#2ēũ .,#-3.ũ"#ũ '.11 1ēũ Ėũ +ũ"~ ũ"#ũ'.8ũ#2ũ4- ũ-4#5 ũ ./.134-(" "ũ04#ũ (.2ũ+#ũ" ũ/ 1 ũ2#1ũ$#+(9ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ !34 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ8ũ#-34ı 2( 2,.ēũ 4ũ%423.ũ/.1ũ+ 2ũ!.2 2ũ+(-" 2ũ8ũ+ 2ũ 1#+ !(.-#2ũ2#1;ũ,;2ũ !#-34 ".ēũ ı Ėũ ũ$#+(!(" "ũ Ą.1 ũ!4 -".ũ#-$.! ũ+ ũ 5(" ũ!.-ũ./3(,(2,.ũ1# +(23 ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ!(#13.2ũ!.-Ą(!3.2ũ8ũ , +#-3#-"(".2ũ!.-ũ/#12.- 2ũ"#ũ 43.1(ı " "ēũ Ėũ 2ũ1# +,#-3#ũ1(!.ũ04(#-ũ 2 #ũ"(2$143 1ũ"#ũ+.2ũ3#2.1.2ũ#2/(1(34 +#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ $#!3(5(" "ũ8ũ#7/1#2(5(" "ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ 23.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ%1 -ũ /.8.ũ / 1 ũ "ēũ 1# 3(5(" "ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ"#ũ+.2ũ /1.8#!3.2ēũ Ėũ ũ/ 9ũ' ũ"#ũ2#1ũ 24ũ. )#3(5.ũ/1(,.1"( +ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ, -#) 1ũ!.-ũ'4,(+" "ũ#+ũ/."#1ũ 04#ũ3(#-#ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ # ũ/ !(#-3#ũ 8ũ31 -04(+.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ēũ Ėũ ũ $ +3 ũ"#ũ".,(-(.ũ#-ũ4- ũ/#12.- ũ#2ũ4- ũ /.3#-3#ũ ., ũ"#2314!3.1 ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(+ %1.Ŋ"(2$143¢Ŋ"#Ŋ + Ŋ #1( Ŋ #/.13(5
;b fWiWZe l_[hd[i C_bW]he =kWoWi l_l_Œ bW h[Wb_pWY_Œd Z[ bW <[h_W :[fehj_lW" gk[ YedjŒ Yed bW eh]Wd_pWY_Œd Z[b C_d_i# j[h_e Z[b :[fehj[" [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[b 9eb[]_e L[bWiYe ?XWhhW [d C_bW]he" \[ij[`WdZe W bW Y_kZWZ feh iki /. W‹ei Z[ YWdjed_pWY_Œd$ ;d [ijW Y_jW Z[b Z[fehj[ WcW# j[kh i[ fhWYj_YWhed lWh_Wi Z_i# Y_fb_dWi Wjbƒj_YWi o `k[]ei jhW# Z_Y_edWb[i" fWhW gk[ bW ][dj[ Z[ C_bW]he Z_i\hkj[ Z[ ]hWdZ[i [d# \h[djWc_[djei [d bWi Z_\[h[dj[i
fh|Yj_YWi Z[fehj_lWi$ BW <[h_W YedjÂŒ Yed ]hWdZ[i Ă’]khWi Z[b Z[fehj[ ]kWoWi[di[ Yece0 [b l_Y[YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ Xen ĂžjWbe F[h[W" [b YWcf[ÂŒd ikZWc[h_YWde Z[ f[iWi @edW# j^Wd FWh[Z[i o bei YWcf[ed[i dWY_edWb[i D_Yeb[ C|hceb o He# Zh_]e JWf_W" Z[ dWjWY_ÂŒd o j[d_i Z[ c[iW h[if[Yj_lWc[dj[$ ;ij[ WYje Z[fehj_le YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ" fhe\[ieh[i" Wbkc# dei" Z[fehj_ijWi o bW :[b[]WZW Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ+.! +#2Ä“
.8ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠÄƒ- +
ĹŠ ĹŠ :
Ä“ĹŠ (%41 2ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4 8 2Ä“
8#1ĹŠ2#ĹŠ!#11 1.-ĹŠ + 2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2 BW NL?? [Z_Y_ÂŒd Z[b 9^Wbb[d][h 7JF" 9bkX Fh[c_kc Ef[d Z[ Gk_je i[ Z_ifkjWh| [djh[ [b '+ o () Z[ eYjkXh[$ FWhW [ij[ W‹e [b jehd[e YedjW# h| Yed jh[i `k]WZeh[i jef '&&" i[# ]‘d i[ fkZe YedeY[h Z[ cWd[hW [njhWeĂ’Y_Wb" bk[]e Z[b Y_[hh[ Z[ bWi _diYh_fY_ed[i [d Fedj[l[ZhW" <beh_ZW ;ijWZei Kd_Zei $ Bei `k]WZeh[i gk[ [ij|d _di# Yh_jei" i[]‘d jhWiY[dZ_ÂŒ" ied0 ;h_Ya FheXÂŒd" ^WijW [b cec[dje ik hWda_d] [i .' [d [b ckdZe" `k# ]WZeh Z[ <hWdY_W$ <h[Z[h_Ye =_b" Z[ Fehjk]Wb .- o FWebe <beh[d# p_" Z[ ?jWb_W" /) [d [b ckdZe$ ;b YkWhje YWX[pW Z[ i[h_[" i[h‡W ?iWYa LWd :[h C[hm[" Z[ IkZ|\h_YW" fk[ije ''/ o [b gk_dje" :Wd_[b Ck‹ep" Z[ ;ifW‹W" Ykoe
Ä“ĹŠ +ĹŠ ' ++#-%#1ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ #-ĹŠ.!34 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +4 ĹŠ 4#- ĹŠ (23 Ä“
hWda_] [i '**$ ;b 9^Wbb[d][h i[ `k]Wh| [d [b 9bkX Z[ J[d_i 8k[dW L_ijW o h[fWhj_h| )+ c_b ZÂŒbWh[i Z[ fh[c_e" c|i ^eif_jWb_ZWZ o .& fkdjei 7JF$
2/.+ĹŠ1#!( #ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ ĹŠ 5.13ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ04#ĹŠ"#ă-(1;ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.Äą - 3.ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +Ä“ Bei ‘bj_cei fWhj_Zei Z[ bW j[c# fehWZW (&'' Z[ bW B_]W ;YkWje# h_WdW Z[ 8WbedY[ije i[ Z[iWhhe# bbWh|d [ijW i[cWdW$ ;b jehd[e [ij| W fkdje Z[ XW`Wh [b j[bÂŒd$ CWlehj o ;ifeb Z_ifkjWh|d [b j‡# jkbe Z[b YWcf[edWje _dj[hYbkX[i Z[ Wbje h[dZ_c_[dje" gk[ Yk[d# jW Yed [b WlWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije$ ;b fh_c[h fbWo eĂľ i[ `k[]W ^eo" Z[iZ[ bWi (&0&&" [d [b 9e# b_i[e 7X[b @_cƒd[p$ BW h[lWd# Y^W i[ Z_ifkjWh| [b l_[hd[i [d [b 9eb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe" Z[ ?XWhhW$ ;d YWie Z[ i[h d[Y[iWh_e kd j[hY[h fbWo eĂľ" [ij| fWYjWZe fWhW [b i|XWZe [d bW c_icW É9_k# ZWZ 8bWdYWÉ$ F[he [d Z_ifkjW jWcX_ƒd [ij|d bei jhe\[ei Wb c[`eh [dY[i# jWZeh o jh_fb_ijW c|i Z[ijWYWZe Z[ bW j[cfehWZW$ ;djh[ bei c|i fheZkYj_lei" cWdj_[d[ [b fh_# c[h bk]Wh [b [ijWZekd_Z[di[
8Woe 7h_]Xed" Z[ HWd][h <bk# c_d[di[" Yed )/. fkdjei$ ;i i[]k_Ze cko Z[ Y[hYW feh ik YecfWjh_ejW 7dj^edo :Wdh_Z# ][" Yed ).-" gk_[d cW‹WdW fe# Zh‡W WbYWdpWh bW Y_cW Z[ bW jWXbW oW gk[ ik [gk_fe CWlehj W‘d [ij| [d Yecf[j[dY_W BW j[hY[hW YWi_bbW [djh[ bei c|i Y[hj[hei Z[b jehd[e [i fWhW [b YkXWde CWhl_d 9W_he" Z[ ?cfeh# jWZehW 7blWhWZe" Yed )+/ kd_ZW# Z[i$ ;d [b YkWhje bk]Wh WfWh[Y[ @edWj^Wd Cehh_i" Z[ KJ;" Yed )+'$ 9_[hhW [b ĂˆJef +É" 9hW\j 9hW_# ]eho Z[ ;ifeb" Yed )*'$ ;d YkWdje W bei c[`eh[i jh_# fb_ijWi" [b fh_c[h bk]Wh [i fWhW 9hW\j 9hW_]eho" Z[ ;ifeb" Yed *( WY_[hjei" gk_[d feZh‡W i[h Yedi_# Z[hWZe [b c[`eh Z[ bW j[cfehWZW" fehgk[ [djh[ iki [iYebjWi i[ kX_# YWd `k]WZeh[i Z[ gk_dj[jei gk[ gk[ZWhed Wb cWh][d Z[ bW Yecf[# j[dY_W$ ;b i[]kdZe bk]Wh [i fWhW
(- +#2
+.-!#23. ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1# 4 8 04(+Ŋĸ .+(2#.ĹŠ #+ĹŠ (,_-#9Äš ĉćĖććŊ 2/.+ŊĹŊ 5.13ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1# 11 Ŋĸ .+(2#.ĹŠ 4(2ĹŠ #.1.ĹŠ 1 -!.Äš ĉćĖććŊ 5.13ŊIJŊ 2/.+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ŋĸ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äš ÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1# 11 Ŋĸ .+(2#.ĹŠ 4(2ĹŠ #.1.ĹŠ 1 -!.Äš 5.13ŊIJŊ
:Wl_Z MeeZ" Z[ =k[hh[hei Z[ @[^ei^kW" Yed ). kd_ZWZ[i$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ [ij[ `k]WZeh h[Y_ƒd \k[ _diYh_je feh ik [gk_fe fWhW bW YkWhjW \[Y^W Z[b jehd[e$ BW j[hY[hW YWi_bbW b[ Yehh[i# fedZ[ Wb [YkWjeh_Wde L‡Yjeh =edp|b[p" Z[ KJ;" Yed )+ j_hei Yedl[hj_Zei$ ;i i[]k_Ze feh [b [ijWZekd_Z[di[ D_Ya CWhi^Wbb" Z[ ?cfehjWZehW 7blWhWZe" Yed )) WY_[hjei$ H[YehZ[cei gk[ CWhi# ^Wbb i[ ikcÂŒ Wb jehd[e W fWhj_h Z[ bW iƒfj_cW \[Y^W$ ;b ĂˆJefÉ be Yec# fb[jW [b Ăˆ;gk_deYY_WbÉ @edWj^Wd Cehh_i" Yed )& WY_[hjei$
ŏ ŏ
ŏ
āć
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
4#" ũ2.+3¢ũ+ ũ-¢,(-
+ũ ũ #(- +".ũ 4#" ũ"(.ũ ũ !.-.!#1ũ 8#1ũ + ũ!.-5.! 3.ı 1( ũ"#ũ+.2ũ)4% ı ".1#2ũ/ 1 ũ#+ũ / 13(".ũ -3#ũ #-#94#+ ē ;b [ijhWj[]W YebecX_Wde H[_dWb# Ze Hk[ZW Z_e W YedeY[h Wo[h bW d c_dW Z[ `k]WZeh[i YedleYW# Zei fWhW [b fh_c[h fWhj_Ze Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi W 8hWi_b (&'*$ ;d [b [dYk[djhe _d_Y_Wb bW ÈJh_É [d\h[djWh| W L[# d[pk[bW [b fh n_ce - Z[ eYjkXh[" [d [b [ijWZ_e Eb cf_Ye 7jW^kWb# fW" Z[iZ[ bWi ',0&&$ BW fh_dY_fWb del[ZWZ [d [ij[ bbWcWZe [i bW lk[bjW W bW I[b[Y# Y_ d Z[ @eõ h[ =k[hh d o @[õ [h# ied Cedj[he" gk_[d[i ^Wd j[d_# Ze kdW Z[ijWYWZW fWhj_Y_fWY_ d [d iki [gk_fei$ 7Z[c|i" Z[ bW YedÒ hcWY_ d eÒ Y_Wb Z[ bW Wki[d# Y_W Z[b Z[bWdj[he <[b_f[ 9W_Y[Ze" gk_[d Z Wi Wjh|i cWd_\[ij gk[ de i[ i[dj W X_[d [d bW ÈJh_YebehÉ" feh ik cWb WcX_[dj[$ ;b :J Hk[ZW [d [ijW b_ijW ^W fheYkhWZe \ehcWh kdW I[b[YY_ d gk[ j[d]W Yecfb[jW WZWfjWY_ d
¡
ēũ #"( -3#ũ14#" ũ"#ũ/1#-2 Ĕũ#+ũ3_!-(!.ũĥ $#3#1.Ħũ -4-!(¢ũ ũ+.2ũĉĊũ#+#%(".2ē
W bW WbjkhW Z[ Gk_je ($.&& c[# jhei " fWhW iWYWh fhel[Y^e Z[ bW c_icW Wdj[ bei Z[c|i YecX_dW# Zei ikZWc[h_YWdei$ F[he i_d ZkZW" [b fhel[Y^e
c|n_ce gk[ Z[X[h| j[d[h [b YecX_dWZe dWY_edWb [i kdW _Z[d# j_ZWZ Z[ `k[]e" Wb]e gk[ jkle [d bei Wdj[h_eh[i fheY[iei [b_c_dW# jeh_ei o gk[ dei f[hc_j_ bb[]Wh
+ũ/.2( +#ũĈĈũ 1(".1ũ"#ũ 4#" Feh bei `k]WZeh[i gk[ _dj[]hWd bW d c_dW Z[ bW Ze Hk[ZW oW j[dZh W [d ik YWX[pW [b [gk_fe gk[ I[b[YY_ d o feh bei bj_cei fWhj_Zei gk[ Z_ifkj [ijWh W fh[i[dj[ [d [b Yecfhec_ie Wdj[ L[d[pk[# ;YkWZeh Wdj[ @WcW_YW o 9eijW H_YW" [b :J H[_dWb# bW [b - Z[ eYjkXh[ [d [b Eb f_Ye 7jW^kWbfW$
+(-# !(¢ ;7(,.ũ -%4#1 ũ " "ĖũĉĎũ 23 341 ĖũĈĔđđũ, #2.ĖũđČũ*% +4 Ėũ 1!#+.- ũ
-3.-(.ũ +#-!( ũ
" "Ėũĉď 23 341 ĖũĈĔđĈũ,ē #2.ĖũĐĎũ*% +4 Ėũ -!'#23#1ũ -(3#"ũĸ Ĺ
#.5 --8ũ (!#".ũ " "ĖũĊć 23 341 ĖũĈĔđđũ, #2.Ėũđđũ*% +4 Ėũ (% ũ"#ũ 4(3.
1(!*2.-ũ 1 9.ũ " "ĖũĉĊ 23 341 ĖũĈĔđćũ,ē #2.ĖũďĎũ*% +4 Ėũ +ũ !(.- +
;+3#1ũ 8.5~ũ
ũ " "ĖũũĊĈ 23 341 ĖũĈĔĐĎũ, #2.ĖũĐĉũ*% +4 Ėũ .-3#11#8ũĸ Ĺ
(!' #+ũ 11.8.
#%4-".ũ 23(++.ũ
" "ĖũĉĒ 23 341 ĖũĈĔũđć, #2.ĖũũĐĒũ*% +4 Ėũ !'4! ũĸ Ĺ
1(23'( -ũ . . ũũ
" "Ėũĉď 23 341 ĖũĈĔđĈũ, #2.ĖũĐĉũ*% +4 Ėũ 4 (-ũ 9 -ũĸ Ĺ
.Ăũ1#ũ 4#11¢-ũ
" "Ėũĉď 23 341 ĖũĈĔđćũ, #2.ĖũĐĒũ*% +4 Ėũ 3+ēũ 1 - #-2#ũĸ Ĺ
" "ĖũĉĊ 23 341 ĖũĈĔđĊũ, #2.ĖũĐďũ*% +4 Ėũ !'4! ũĸ Ĺ
ũ
'1(23( -ũ #-~3#9ũ " "ĖũĉĎ 23 341 ĖũĈĔĐĎũ, #2.ĖũĐĉũ*% +4 Ėũ ,_1(! ũĸ Ĺ
fWhW jhWXW`Wh [d Yed`kdje fWhW Yedi[]k_h [b eX`[j_le Z[ bb[]Wh Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* o gk[ bW ^_dY^WZW Z[X[h| bb[dWh [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW [b Z W Z[b fWhj_Ze$
4/+#-3#2 +#7 -"#1ũ .,~-%4#9 " "ĖũĉČũ 23 341 ĖũĈĔĒĎũ, #2.Ėũđćũ*% +4 Ėũ (% ũ"#ũ 4(3.
"1(;-ũ .-#ũ
ũ
(1.ũ ,/.2ũ
ũ
" "ĖũũĉĊ 23 341 ĖũĈĔĒĎũ, #2.Ėũđćũ*% +4 Ėũ #/.13(5.ũ 4(3.
" "ĖũĉČ 23 341 ĖũĈĔĐĉũ, #2.ĖũĐćũ*% +4 Ėũ -ũ 4(2ũĸ Ĺ
(,#ũ 8.5~ũ
W bei ckdZ_Wb[i Z[ @Wf d o 9eh[W (&&( o 7b[cWd_W (&&,$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ < jXeb <;< " Bk_i 9^_h_Xe]W" ^_pe kd bbWcWZe
" "ĖũũĉĐ 23 341 ĖũĈĔđĈũ, #2.ĖũĐđũ*% +4 Ėũũ #/.13(5.ũ 4(3.
(#%.ũ +"#1¢-ũ
"4 1".ũ .1 -3#ũ " "ĖũĉČ 23 341 ĖũĈĔđđũ, #2.Ėđćũ*% +4 Ėũ ,#+#!
" "ĖũĉČ 23 341 ĖũĈĔđČũ, #2.ĖũĐĒũ*% +4 Ėũ ,#+#!
" "Ėũĉď 23 341 ĖũĈĔĐĐũ, #2.ĖũĐďũ*% +4 Ėũ #/.13(5.ũ 4(3.
:+#7ũ .+ .2ũ
ũ " "Ėũĉď 23 341 ĖũĈĔĐĐũ, #2.ĖũĐďũ*% +4 Ėũ #/.13(5.ũ 4(3.
^"(2.-ũ _-"#9ũ
" "ĖũĊĉ 23 341 ĖũĈĔĐĐũ, #2.ĖũũĐćũ*% +4 Ėũ ,#+#!
ũ
4(2ũ ēũ 1(3 , ũ
" "ĖũĉĐ 23 341 ĖũĈĔĐČũ, #2.ĖũĐĉũ*% +4 Ėũ #/.13(5.ũ 4(3.
" "ĖũĉĎ 23 341 ĖũĈĔđćũ, #2.ĖũĐĎũ*% +4 Ėũ (% ũ"#ũ 4(3.
1(#+ũ !'(+(#1ũ
4 -ũ 1+.2ũ 1#"#2ũ
ũ
_Ăũ#12.-ũ .-3#1.ũ " "Ėũĉĉ 23 341 ĖũĈēĐĊũ, #2.ĖũĐćũ*% +4 Ėũũ # +ũ #3(2ũĸ Ĺ
'1(23( -ũ 4;1#9ũ " "ĖũĉĎ 23 341 ĖũĈĔĐĎũ, #2.ĖũĐĒũ*% +4 Ėũ -3.2ũ %4- ũĸ Ĺ
.+#!!(¢-Ŋ "#Ŋ%+.1( 2Ŋ "#/.13(5 2Ŋ
4#" -ĹŠ +.2ĹŠ,#).1#2
;b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ fh[i[djWh| [ij[ c_ƒhYeb[i (. Z[ i[fj_[cXh[ bW Yeb[YY_ÂŒd Z[ i_[j[ b_Xhei o i_[j[ ZeYkc[d# jWb[i Z[dec_dWZW ĂˆC[ceh_Wi Z[b :[fehj[É" gk[ h[jhWjW W Z[fehj_ijWi Z[ ƒb_j[ [d lWh_Wi Z_iY_fb_dWi Z[ bW ^_ijeh_W Z[b ;YkWZeh$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| W bWi '/0&&" [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ" Yed [djhWZW b_Xh[$ ;ij[ jhWXW`e [Z_jeh_Wb o Wk# Z_el_ikWb i[ bb[lW W YWXe Yed [b eX`[j_le Z[ \ehjWb[Y[h [b h[Ye# deY_c_[dje Z[ bW ^_ijeh_W o bW YkbjkhW Z[b Z[fehj[ [d [b fW‡i" Wi‡ Yece fhecel[h bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ bW d_‹[p o bW `kl[d# jkZ [d [ijW WYj_l_ZWZ" feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e" Yed bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[ bW \kdZWY_ÂŒd YkbjkhWb ĂˆEY^eoc[Z_eÉ$ 9WZW kde Z[ bei b_Xhei fh[# i[djW kdW i‡dj[i_i ^_ijÂŒh_YW Yed kdW h[Yef_bWY_ÂŒd Z[ \e# je]hW\‡Wi Z[ WhY^_le" [diWoei [d\eYWZei [d Wif[Yjei ieY_W#
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
.2ĹŠ".!4,#-3 +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ + 2, -ĹŠ +ĹŠ#7ĹŠ 104#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ8ĹŠ !34 +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĔŊ .2_ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5 ++.2ĔŊ#-ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä—ĹŠ 1+.2ĹŠ ¢-%.1 ĔŊ #-ĹŠ .7#.Ä—ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 2!. 1ĹŠ8ĹŠ #+#"(- ĹŠ (#5#2ĔŊ#-ĹŠ+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ/#2 2Ä—ĹŠ #Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ _1#9ĹŠ8ĹŠ .+ -".ĹŠ 04(/ 8ĔŊ#-ĹŠ, 1!' Ä—ĹŠ 1~ ĹŠ . 1ĔŊ #-ĹŠ +.-!#23.Ä—ĹŠ (!.+;2ĹŠ /#-33(Ä—ĹŠ#-ĹŠ 3#-(2Ä—ĹŠĹŠ8ĹŠ #1!#"#2ĹŠ #- ĔŊ#-ĹŠ#!4 5.Äą +#(ĹŠ8ĹŠ5.+#(ĹŠ"#ĹŠ/+ 8 Ä“
b[i" ^kcWdei o YkbjkhWb[i Z[b Z[fehj[" Wi‡ Yece kdW _djhe# ZkYY_ÂŒd W bW fh|Yj_YW Z[ YWZW Z_iY_fb_dW$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd bb[]W W IWd# je :ec_d]e Yece fWhj[ Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ i[fj_[cXh[ Z[b fheo[Yje YkbjkhWb ĂˆHkjW .É$ Bei ZeYkc[djWb[i" WZ[c|i" i[h|d [n^_X_Zei [b `k[l[i (/ o l_[hd[i )& [d Zei ^ehWh_ei" W bWi '&0&& o '/0&&" Z[ \ehcW ]hWjk_jW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ."8ÄŚ2Ŋĸ5#1"#ĚŊ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ% - 1ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ#-ĹŠ 4#5.2ĹŠ .1(9.-3#2Ä“ĹŠ
KdW l[p gk[ i[ Z[iWhhebbWhed bei fWhj_Zei Z[ bei fh_c[hei fbWo eĂľ " [d gk[ i[ [d\h[djWhed )( YbkX[i W Ăˆck[hj[ i‘X_jWÉ i[ YedeY_ÂŒ W bei ', c[`eh[i Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hb_# ]Wi Z[ <‘jXeb Iƒd_eh (&''$ BW `ehdWZW Zec_d_YWb i[ `k]ÂŒ [d YkWjhe YWdY^Wi Z[iZ[ bWi &/0&&$ ;d Bkp Z[ 7cƒh_YW [b fh_c[he [d _hi[ Z[b Y[hjWc[d \k[ 8eYW @‘d_eh 9ebehWZei" YkWdZe YWoÂŒ feh '#* YedjhW Ce# Z[be J[dY_cejeh$ :[ ik fWhj[" ?dZ[f[dZ_[dj[ BW 7b[]h‡W i[bbÂŒ ik fWi[ W eYjWlei YkWdZe ikf[hÂŒ feh +#) W 7jbƒj_Ye 7c_ijWZ$ 9ed bW c_icW ik[hj[ Ye# hh_ÂŒ EBO" Wb _cfed[hi[ feh +#( W Bkp Z[ 7cƒh_YW" gk[ i[ Z[if_Z_ÂŒ [d ik YecWhYW$
;d [i[ c_ice YWcfe" bei bWd# pWc_[djei f[dWb[i Z[Ă’ d_[hed bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ B_X[hjWZ Fh_c[he Z[ CWoe ieXh[ D|feb[i" jhWi ^W# X[h ]WdWZe feh )#($ 7dj[i [cfW# jWhed i_d ]eb[i$ ;d Fk[hje B_cÂŒd" IWe 9Wd# jei ikf[hÂŒ YbWhWc[dj[ feh *#& W Dk[lW 7khehW o Yed [b _Zƒdj_Ye cWhYWZeh BWi 7YWY_Wi Z[`ÂŒ [d [b YWc_de W )& Z[ @kb_e$ :[ ik fWhj[" 9eijW Z[ CWhĂ’ b" Z[ Kd_ÂŒd 9‡l_YW" WXWdZedÂŒ [b YWcf[edWje jhWi ^WX[h f[hZ_Ze feh [b c‡d_ce cWhYWZeh Wdj[ 7kje H[fk[ijei Fƒh[p$ ;if[`e" [d YWcX_e" [b_c_dÂŒ W Ieb Z[ 7cƒh_# YW" jWcX_ƒd feh '#&$ ;d j[hh[de Z[ bW b_]W XWhh_Wb hkhWb :_]d_ZWZ o @kij_Y_W Dk[le
;2ĹŠ1#24+3 ".2
-Ŋ 4#5.2Ŋ .1(9.-3#2Ŋ 1(23 +Ŋ ĊĹĉŊ ,(%.2Ŋ -"#/#-"(#-3#
.2ĹŠ ."8ÄŚ2ĹŠĹŠ ŊĊĹćŊ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ !34 1# ÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ Ä‡ÄąÄˆĹŠĹŠ .+.ĹŠ .+. 2!.1/(.ĹŠ ĹŠ ÄˆÄąÄŠĹŠ ĹŠ ., ĹŠ ĹŠĹŠ
?ihW[b [b fh_c[he [d WYY[Z[h W bW i_]k_[dj[ hedZW \k[ (& Z[ :_# Y_[cXh[" bk[]e Z[ gk[ \k[ c|i fheZkYj_le Z[iZ[ bei '' c[jhei gk[ ik h_lWb 7j[dWi$ 7b Ă’ dWb ]WdÂŒ +#)$ ;d [b j_[cfe h[]bWc[djWh_e _]kWbWhed (#($ ;di[]k_ZW" <bWc[d]e WYWXÂŒ Yed bWi Wif_hWY_ed[i Z[ Ă›]k_bWi Wb _cfed[hi[ feh )#($ C_bbedWh_ei \k[ c|i i[l[he o ^kc_bbÂŒ W L_bYW# XWcXW Yed ]eb[WZW Z[ +#&$ ?ihW[b <9 YbWi_Ă’ YÂŒ Z[ifkƒi Z[ l[dY[h [d f[dWb[i feh ,#+ W ;b He`e$ 7dj[i [cfWjWhed W ( ]eb[i feh XWdZe$
ĹŠ }
+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ2#ĹŠ /1#-"#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#).1#2ĹŠ #04(/.2Ä“
Ä“ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 2!. 1ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#, +#, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ "#/.13#ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“ĹŠ
'.04#ĹŠ#-31#ĹŠ/4-3#1.2
ēŊ #+#!3(5.2Ŋ Ŋĸ + -!.Ŋ8Ŋ1.).ĚŊ 11# 3¢Ŋ#+Ŋ+("#1 3.Ŋ Ŋ .1.-#1.2Ŋĸ + -!.Ěē
I[b[Yj_lei 7 o CWdWXWi" b‡Z[h[i Z[b ZƒY_cei[nje 9Wcf[edWje ?dj[hde Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ KhXWde H‡e JeWY^_" c[Z_h|d \k[hpWi [ijW deY^[ feh bW eYjWlW \[Y^W Z[b jehd[e$ BW YWdY^W Z[b Yeb_i[e Z[b I_d# Z_YWje Z[ 9^e\[h[i" i[h| [b [iY[dW# h_e Z[ bW `ehdWZW" Z[iZ[ bWi '/0&&$ Fh_c[he i[ c[Z_h|d @‘d_eh 7 o Dk[lei >eh_pedj[i" bk[]e l[d# Zh| [b Zk[be Z[ b‡Z[h[i" gk[ ik# cWd '* kd_ZWZ[i$ O Ykbc_dWh|d 7kjƒdj_Yei o J[hh_Xb[i$ ;b ‘bj_ce i|XWZe i[ [d\h[d#
jWhed I:? YedjhW J[hh_Xb[i :_W# cWdj[i" [d gk[ bei ‘bj_cei ]WdW# hed feh +#($ Bk[]e" I[b[Yj_le 8 i[ _cfkie feh -#* ieXh[ @‘d_eh 7" [d kd h[‹_Ze Yecfhec_ie$ :[ ik fWhj[" I[b[Yj_le 7 Whh[# XWjŒ [b b_Z[hWje W 9ehed[hei YkWdZe be ikf[hŒ feh +#'$ 7kjƒd# j_Yei jWcX_ƒd iWXeh[Œ [b jh_kd\e" [d ik jkhde YedjhW M[hZ[d 8h[# c[d" Yed ]eb[WZW Z[ *#'$ @‘d_eh 8 de jkle YecfWi_Œd Z[ iki h_lW# b[i Dk[lei >eh_pedj[i o be ]eb[Œ feh +#'$ CWdWXWi ^_pe be ikoe Wb l[dY[h feh .#+ W <hWdY_W$
.2(!(.-#2 #73 ĹŠ$#!'
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+#!3(5.2ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ - 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ .1.-#1.2ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4#5.2ĹŠ .1(9.-3#2ĹŠĹŠ
ĂŒ-(.1ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #11( +#2ĹŠ ( , -3#2ĹŠĹŠ #+#!3(5.2ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ 1 -!( ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĂŒ-(.1ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 43_-3(!.2ĹŠ ĹŠ ĹŠ #1"#-ĹŠ 1#',#-ĹŠĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä’ĹŠ Ä’ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ÄŠĹŠ ÄąÄˆĹŠ
ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ? Ĺ›ÄˆÄŠ ÄąÄŒ śĎ Ĺ›ÄŒ ĹĊ ć ć Ĺ›Äˆ ĹĒ ĹĒ ÄąÄˆÄˆ
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
KdW Yecf[j[dY_W Z[ *n* _d# Wk]khÂŒ bW f_ijW Z[ LWb[dY_W" [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ ;b fh_c[he [d fheYbWcWhi[ l[dY[Zeh [d [i[ YWdjÂŒd \bkc_# d[di[ \k[ [b iWdjeZec_d]k[# ‹e @W_c[ 9Whh_bbe$ 9ed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ ( c_b *&& c[jhei bW f_ijW WXh_ÂŒ kdW fbWpW c|i fWhW YWhh[hWi Z[b Z[fehj[ jk[hYW [d Bei H‡ei$ ;b [iY[dWh_e \k[ YWb_Ă’ YWZe Yece WZ[YkWZe fWhW Yecf[j[dY_Wi" Z[ fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW H[]_edWb$ ;b Y[hjWc[d Z[ YWh|Yj[h Wc_ijeie o fh[fWhWjeh_e be eh# ]Wd_pÂŒ bW Fh[\[YjkhW Z[ Bei H‡ei o bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ LW# b[dY_W" o \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bWi Ă’ [i# jWi fWjhedWb[i Z[ IWd <hWdY_iYe Z[ 7i‡i" Z[ LWb[dY_W$ BW f_ijW bW [ijh[dWhed f_be# jei Z[ ;b 9Whc[d" IWdje :e# c_d]e" LWb[dY_W" Gk_d_dZƒ o Gk[l[Ze$ ;ijW ‘bj_cW \k[ bW c[`eh [iYkZ[h‡W$ BW fh_c[hW cWd]W bW ]WdÂŒ @W_c[ 9Whh_bbe" bW i[]kdZW bW YecWdZÂŒ F_fe 9[lWbbei" Z[ Gk[l[Ze$ 9ed bW c|gk_dW //" 9Whh_bbe i[ _cfkie [d bW cWd]W Z[Ă’ d_j_lW$ Bei eY^e fh_c[hei" [d ik ehZ[d" \k[hed0 @W_c[ 9Whh_bbe" Z[ IWdje :ec_c]e1 :Whm_d IW]dWo" <W# X_|d BÂŒf[p" 9^_Y^e 7oWbW" <h[# dWdZe Hk_p" F_fe 9[lWbbei" jeZei Z[ Gk[l[Ze1 >[hd|d PWcXhWde" Z[ LWb[dY_W1 o =b[_ijed =kWc|d" Z[ Gk_d_dZƒ$ ;b Y[hjWc[d i_hl_ÂŒ Yece kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bW ]hWd Ă’ dWb Z[ bW H[]_edWb 9eijW" gk[ i[ Z[iWhhe# bbWh| [b Zec_d]e ( Z[ eYjkXh[" [d BW 9edYehZ_W$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#-31#- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ -".ĹŠ8ĹŠ !'#!.Ä“ĹŠ
#ÄƒĹŠ-#-ĹŠ%14/.2ĹŠ/ 1 ĹŠ
4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ %14/.ŊĊĔŊ#-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#1(#ŊĉĔŊ#-ĹŠ +.-!#23.Ä“ KdW l[p Ykcfb_Zei bei Yed]h[# iei jƒYd_Yei i[ Yed\ehcWhed bei ]hkfei fWhW bei YWcf[e# dWjei Z[ \‘jXeb o XWbedY[ije [d bei @k[]ei Ckbj_Z[fehj_lei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i J[dW (&''" gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d Z[b + Wb ') Z[ eYjkXh[$ ;d [b Yed]h[i_bbe Z[ \‘jXeb i[ [ijWXb[Y_[hed Y_dYe i[h_[i$ ;b =hkfe 7 be _dj[]hWd Be`W" Bei H‡ei" F_Y^_dY^W o Cehe# dW IWdj_W]e" gk[ `k]Wh|d [d 7hY^_ZedW$ DWfe" ?cXWXkhW" IkYkc# X‡ei o 9WhY^_ j[dZh|d gk[
[d\h[djWhi[ [d [b [ijWZ_e Z[ J[dW" i[Z[ Z[b =hkfe 8$ :[ ik fWhj[" IWdje :ec_d# ]e YecfWhj[ [b =hkfe 9 Yed PWcehW 9^_dY^_f[" 9^_cXe# hWpe o 9ejefWn_$ ;b =hkfe : [ij| Yed\ehcW# Ze feh Eh[bbWdW" 8eb‡lWh" FWi# jWpW o CWdWX‡$ 7cXWi bbWl[i WYjkWh|d [d Gk_`ei$ <_dWbc[dj[" [d [b =hkfe ; `k]Wh|d =kWoWi" ;ic[hWbZWi" ;b Ehe o IWdjW ;b[dW$ +.-!#23. ;d be h[bWY_edWZe Wb Z[fehj[
YWdWijW i[ [ijWXb[Y_[hed Y_dYe i[h_[i" jWdje [d ZWcWi Yece [d lWhed[i$ ;d ZWcWi" bW I[h_[ ' [ij| Yed\ehcWZW feh F_Y^_dY^W" ?cXWXkhW o 8eb‡lWh1 bW bbWl[ (0 CWdWX‡" Be`W" IWdje :ec_d]e o PWcehW 9^_dY^_f[$ =kWoWi" IWdjW ;b[dW o DWfe _dj[]hWd bW I[h_[ )" c_[djhWi gk[ [b YkWhje ]hkfe be YecfWh# j[d Bei H‡ei" CehedW IWdj_W]e" 9ejefWn_ o IkYkcX‡ei$ <_dWbc[dj[" [d bW I[h_[ + i[ [d\h[djWh|d ;b Ehe" Jkd]k# hW^kW" 7pkWo o 9^_cXehWpe$ ;d lWhed[i" =kWoWi" Eh[# bbWdW o CehedW IWdj_W]e i[h|d Z[b fh_c[h Xbegk[" c_[djhWi gk[ [d bW I[h_[ ( be ^Wh|d ;b Ehe" IWdje :ec_d]e" 8eb‡lWh o 9^_cXehWpe$ BW I[h_[ ) [ij| _dj[]hWZW feh
(23#, ĹŠ "#ĹŠ)4#%.ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1;-ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ Ĺ—/1(,#1.2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ%14/.ĹŠ,;2ĹŠ#+ĹŠ
,#).1ĹŠ!4 13.ĔŊ+4#%.ĹŠ)4% 1;-ĹŠ4-ĹŠ/+ 8ĹŠ .Ä‚ĹŠĹŠ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ8ĹŠ3#1!#1ĹŠ +4% 1Ä“ -ĹŠ ;204#3ĔŊ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ" , 2ĹŠ8ĹŠ 5 1.-#2ĔŊ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1;-ĹŠ+.2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ "#ĹŠ! " ĹŠ2#1(#ĹŠ,;2ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ,#).1#2ĹŠ 2#%4-".2Ä—ĹŠ$ 2#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ #-ĹŠ2#1(#2ĹŠ!149 " 2Ä“ĹŠ
Bei H‡ei" IWdjW ;b[dW" DWfe o CWdWX‡" o bW bbWl[ * feh ;ic[# hWbZWi" ?cXWXkhW" IkYkcX‡ei o 9ejefWn_$ ;d [b ‘bj_ce ]hkfe `k]Wh|d Be`W" 7pkWo" F_Y^_dY^W o Jkd# ]khW^kW$
7(2Ŋ .41Ŋ(- 4%41¢Ŋ242Ŋ)4#%.2Ŋ
1#,( !(¢ŗŊŊ -Ŋ#23 Ŋ.! 2(¢-Ŋ2#Ŋ". + 1.-Ŋ+ Ŋ ! -3(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1#,(.2ēŊ +Ŋ% - ".1Ŋ
ĹŠ
2#ĹŠ++#5¢ŊĎććŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ.1"#-ĹŠ+.2ĹŠ 2(%4(#-3#2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠÄŒÄ‰Ä‡Ä”ĹŠÄŠÄŽÄ‡Ä”ĹŠÄŠÄ‡Ä‡Ä”ĹŠ Ä‰ÄŽÄ‡Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ēŊ (,#Ŋ 11(++.Ŋ% -¢Ŋ+ Ŋ !.,/#3#-!( Ŋ ,(23.2 ēŊ
ĹŠ } ĹŠ
#Ŋ(- 4%41¢Ŋ (23 Ŋ"#Ŋ +#-!(
9ed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ i[_i [gk_fei i[ _dWk]khŒ [b 9Wcf[e# dWje ?dj[hde Z[ ‡dZeh o [YkWle# b[_ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JWn_i Jekh D‘c[he )$ ;b [l[dje i[ Ykcfb_Œ Wo[h [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[fehj_lWi Z[ bW i[Z[ ieY_Wb Z[ bW Yeef[hWj_lW" ZedZ[ bk[]e i[ `k]Whed bei fh_# c[hei [dYk[djhei$ BWi fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_ZW bWi Z_e [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh# ]Wd_pWY_Œd" FWjh_Y_e >_de`eiW1 c_[djhWi gk[ <Wkije C[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_Œd Fhe# l_dY_Wb Z[ JWn_ijW" _dWk]khŒ [b Y[hjWc[d$ ;d ik Z_iYkhie" C[hW Z_`e gk[ [ij[ YWcf[edWje i[h| [b _d_# Y_e Z[ bW Yed\hWj[hd_ZWZ o fWie
_cfehjWdj[ fWhW gk[ bei jhWdi# fehj_ijWi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd i[Wd c|i Wc_]ei$ ;di[]k_ZW" EimWbZe ;dZWhW" Z_h_][dj[ Z[fehj_le" jecÂŒ [b `k# hWc[dje$ :[ _dc[Z_Wje i[ [b_]_ÂŒ W bW I[‹eh_jW :[fehj[i" Z_]d_ZWZ gk[ h[YWoÂŒ [d bW h[fh[i[djWdj[ Z[ L_bbWhh[Wb" 7dZh[W :‡Wp$ :[ ik fWhj[" W H[Wb CWZh_Z i[ b[ Z[i_]dÂŒ Yece [b [gk_fe c[`eh fh[i[djWZe$ Bei [dYk[djhei Z[ ‡dZeh i[ Z_ifkjWh|d bei bkd[i" c_[djhWi gk[ bei Z[ [YkWleb[_" bei `k[l[i$ Bei [gk_fei gk[ fWhj_Y_fWd [d [b jehd[e ied0 CWdY^[ij[h Kd_j[Z" BW HecW" 8WhY[bedW <9" L_bbWhh[Wb" ?dj[h Z[ C_b|d o H[Wb CWZh_Z$ ÂĄ Ä“ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ,#).1ĹŠ/1#2#-3 ".Ä“ĹŠ
ĉĐďĈıđĐď
, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďũ ČďČũ 6 6 6ē ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . ē !. ,
āă
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ĈĎďĒĎćıďĵ"%
ũ ũ #-ũ 2#!3.1ũ !.,#1ı !( +Ĕũ 5ēũ 2,#1 +" 2ũ )4-3.ũ ũ #2!4#+ ũ ġ #ũ 8ũ +#%1~ Ģũ ĈēĒČćũ ,ēũ "#ũ 24/#1$(ı !(#Ĕĉũ $1#-3#2Ĕũ /3.ũ / 1 ũ #,/1#2 2ũ .ũ -#%.!(.2ũ Ōũ ĊĐćēćććēũ (- -!.ũ !.-ũ -!.ũ ¢ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ıũ ćđđđČćĐĎĒũ ũ ũ 666ē#04(-.7ē#!
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
ĈĎďĈĐđıĈĵ,+9
BIENES RAÍCES ũ ũ$(- -!( ,(#-3.ũ ũ31 5_2ũ"#ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ.ũ(-23(34!(¢-ũ$(- -!(#1 ũ .-ũ /+ -.2ũ /1. ".2Ĕũ /.1ũ #231#- 1ũ #-ũ 2#!3.1ũ 1#2("#-!( +Ĕũ "#ũ ".2ũ /+ -3 2Ĕũ 4#-.2ũ ! ".2Ĕũ Ďũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Čũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ !4 13.ũ "#ũ+ 5 ".Ĕũ ."#% Ĕũ% 1 )#ũ/ 1 ũĊũ! 11.2Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ 5 +.1ũ Ōũ ĈĈćēćććũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ .ũ 3#11#ı -.ũ !.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ũ -$.1,#2ũ 3#+$ēũ ĉĐďĉıČĈćĵũ ũ ĉĐĎĈıĊđđĵũ ũ ćĒČďĐĎďČć ĈĎďĒđćıĈĵ"%
ũ ũ5#-".ũ! 2 ũ#-ũ+ ũ !../#1 3(5 ũ 2ũ + 8 2Ĕũ"#ũ".2ũ/+ -3 2Ĕũ /.1ũ#231#- 1ũ!.-23 ũ"#ũ31#2ũ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ3.".2ũ+.2ũ2#15(ı !(.2ũ ;2(!.2Ĕũ5 +.1ũŌĊćēćććũũ -$.1,#2ũ 3#+$ēũĉĐďĉıČĈćĵũũĉĐĎĈıĊđđĵũũćĒČďĐĎďČć ĈĎďĒđćıĉĵ"%
ũ ũ 1 ! 8ũ 5#-".ũ +(-" ũ ! 2 ũ -4#5 ũ "#ũ ĉũ /+ -3 2Ĕũ !.-23 ũ "#ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ !ĵ "/3.ũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ !+.2#3ũ ĸĈũ ,;2ı 3#1ĹĔũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũĉũ .2Ĕũĉũ % 1 )#2ũ 43.,;3(!.2Ĕũ / 3(.ũ /.23#1(.1Ĕũ ;1# 2ũ "#ũ + 5 -"#1~ Ĕũ !(23#1- Ĕũ /.13#ı 1.ũ #+_!31(!.Ĕũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ 8ũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ũ -$.1,#2ũ 3#+$ēũ ĉĐďĉıČĈćĵũ ũ ĉĐĎĈıĊđđĵũ ũ ćĒČďĐĎďČć ĈĎďĒđćıĊĵ"%
ũ ũ 5#-".ũ 5(++ ũ #-ũ -ũ 4 -ũ "#ũ (.ũ #1"#Ĕũ 3#11#-.ũ "#ũ Ĉćććũ ,#31.2ũ !.-23 ũ "#ũ 31#2ũ ".1,(3.ı 1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ #234"(.Ĕũ % +/¢-ũ / 1 ũ /.++.2Ĕũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ũ 5 +.1ũ ũ ŌĉĐēćććũ -$.1,#2ũ 3#+$ēũ ĉĐďĉıČĈćĵũ ũ ĉĐĎĈıĊđđĵũ ũ ćĒČďĐĎďČć ĈĎďĒđćıČĵ"%ũũ ũ
ũ#-ũ#+ũ*,ũĉũ"#ũ+ ũ5~ ũ 4#ı 5#".Ĕũ/.1ũ % Ĕũ3#11#-.ũ"#ũĉććũ,#31.2Ĕũ !.-23 ũ"#ũĉũ".1,(3.1(.2Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ũ 8ũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ Ĕũ -$.1,#2ũ 3#+$ēũ ĉĐďĉıČĈćĵũ ũ ĉĐĎĈıĊđđĵũ ũ ćĒČďĐĎďČć ĈĎďĒđćıĎĵ"%
ũ ũ !#1! ũ ũ + ũ 31( 4ı - Ĕũ "#ũ ĉũ /+ -3 2Ĕũ !.-ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ +.! +ũ !.,#1!( +Ĕũ ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ũ 8ũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ Ĕũ 5 +.1ũ ŌĊĎēćććũ -$.1,#2ũ 3#+$ēũ ĉĐďĉıČĈćĵũ ũ ĉĐĎĈıĊđđĵũ ũ ćĒČďĐĎďČć ĈĎďĒđćıďĵ"%
ũ ũ ! 2 ũ !.-ũ #2!1(341 Ĕũ +.9 Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ (#-ũ 4 (! " Ĕũ -$.1,#2ũ 3#+$ēũ ĉĐďĉıČĈćĵũ ũ ĉĐĎĈıĊđđĵũ ũ ćĒČďĐĎďČć ĈĎďĒđćıĐĵ"%
ũ ũ , %-($(ı ! ũ 4 (! !(¢-ũ 5#-(" ũ 2;!'(+ ũ 8ũ .13.5(#).Ĕũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ũ / 1 ũ , 8.1ũ (-$.1, !(¢-ũ ũ ũ +.2ũ 3#+$ēũ ĉĐďĉıČĈćũ ĵũ ĉĐĎĈıĊđđũ ĵćĒČďĐĎďČć ĈĎďĒđćıđĵ"%
ũ ũ5#-".ũ04(-3 ũ"#ũ ĉũ '#!3;1# 2Ĕũ !.-ũ ! 2 ũ "#ũ ".2ũ /+ -3 2ũ
"#ũ ďććũ ,#31.2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ ! -ı !' ũ,Ì+3(/+#Ĕũ! -!' ũ"#ũ$4+ (3.Ĕũ)4#%.2ũ (-$ -3(+#2Ĕũ! 2 ũ"#ũ%4 1"( -~ Ĕũ ."#% Ĕũ (-23 + !(¢-ũ"#ũ/1.!#2 ".1 ũ"#ũ +,("¢-ũ 8ũ;1 .+#2ũ$143 +#2ėũ".!4,#-3.2ũ#-ũ1#%+ ũ / 1 ũ , 8.1ũ (-$.1, !(¢-ũ ũ ũ +.2ũ 3#+$ēũ ĉĐďĉıČĈćũ ĵũ ĉĐĎĈıĊđđũ ĵćĒČďĐĎďČć
ũ ¡ ũ !.-ũ ."#% ũ 8ũ .$(!(- Ĕũ /3.ũ / 1 ũ !4 +04(#1ũ 3(/.ũ "#ũ -#%.!(.Ĕũ 3#11#-.ũ "#ũ ĉććũ ,ĉũ 8ũ 2#15(ı !(.2ũ ;2(!.2Ĕũ! ++#ũ ".04(- " ũ ũ/.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ -(++.ũ 5( +Ĕũ 2#!3.1ũ !.,ũ Ĉēũ (- -!(.ũ !.-ũ -!.Ĕũ !../#1 3(5 Ĕũ ,434 +(23 ũ.ũ ēũ -$2ēũ +ũćđďĐĉĉĊČĊũ IJũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ĈĎďĒđćıĒĵ"%
ĈĎďĈĐđıĉĵ,+9
ũ ĉēĎũ ũ '#!3;1# 2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !.-ũ ĉũ #23#1.2Ĕũ ũ đćũ ,#31.2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ /1(-!(/ +Ĕũ 3(#-#ũ !4+3(5.2ũ "#ũ - 1 -) Ĕũ , -" 1(- ũ 8ũ /.31#1.2Ĕũ 5 +.1ũ ŌČćēćććũ -#%.!( +#2Ĕũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ũ / 1 ũ , 8.1ũ (-$.1, !(¢-ũ ũ ũ +.2ũ 3#+$ēũ ĉĐďĉıČĈćũ ĵũ ĉĐĎĈıĊđđũ ĵćĒČďĐĎďČć
ũ ũ#"($(!(.ũ"#ũĎũ/(2.2ũ "#ũ ĉďćũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ Ĉđũ .$(!(ı - 2Ĕũ ! " ũ 4- ũ !.-ũ ĵ!ũ 8ũ .ũ /1./(.Ĕũ 2!#-2.1Ĕũ 31 -2$.1, ".1ũ "#ũ +49ũ /1.ı /(.Ĕũ + 1, Ĕũ ĉũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ Ĉũ "#/ 13 ,#-3.ũ 8ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#ı 1 ēũ #!3.1ũ + ũ ġ ũ "#+ũ .+.1 ".Ģēũ 1#!(.ũ ŌĎććēćććēũ (- -!.ũ!.-ũ -!.ũ.ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ĈĎďĒđćıĈćĵ"%
ũ ũ "#ũ Ďēćććũ ũ Ĉćēćććũ,#31.2Ĕũ (#-ũ4 (! ".Ĕũ -$.1,#2ũ 3#+$ēũĉĐďĉıČĈćĵũũĉĐĎĈıĊđđĵũũćĒČďĐĎďČć ĈĎďĒđćıĈĈĵ"%
ũ ũ-4#5.ũ"#ũČũ/(2.2ĔũĐďćũ ,#31.2ũ"#ũ!.-2314!!(¢-Ĕũ41 ēũ ,(-.2ũ #!(- +#2ũ ĸ2#!3.1ũ #1,(- +ũ #11#231#Ĺėũ ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2ĖũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎďĒĎćıĈĵ"%
ũ ũ!.-ũ".2ũ3#11#-.ũ)4-ı 3.2ũ#-ũ+ ũ ũ ũ ũĸ #!ı 3.1ũ + ũ 1 -%(-#ĹĔũ /1#!(.ũ Ōũ ĈĎēćććũ !.-ũ #2!1(341 2ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ +ũ!.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũćĒĒĐĈďČďČũ666ē (#-#21 (!#2)ē!., ĈĎďĒĎćıĉĵ"%
ũ ũ IJũ % +/¢-ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ēũ Đũ !.-ũ ČēĐććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ .$(!(- 2Ĕũ ! 2 ũ "#ũ !4(" ı ".1Ĕũ !#11 ,(#-3.Ĕũ %4 Ĕũ +49Ĕũ 3#+_$.-.Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ Ĉďćēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎďĒĎćıĊĵ"%
ũ ũ 5#-".ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ #-ũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".ũ ġ .2ĢĔũ /1#ı !(.ũ Ōũ Ċđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎďĒĎćıČĵ"%
ũ ũ -4#5 ũ 5#-".ũ #204(ı -#1 ũ "#ũ +.2 Ĕũ !.-ũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ ĸ #!3.1ũ +~-(! ũ .2ũ -%#+#2ĹĔũ $1#-3#ũ ũ 41 -(9 !(¢-ũ +ũ #-3#- 1(.Ĕũ /1#ı !(.ũ Ōũ ďĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎďĒĎćıĎĵ"%
ũ ũ ũ "#ũ 4-ũ /(2.Ĕũ !4 31.ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ċĉćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !(23#1- ũ ĸ ../ēũ -3 ũ 13' ũ 2#!3.1ũ ".2Ĺũ 1#!(.ũ Ōũ ĊĎēćććēũ ;2ũ (-$.1ı
ĈĎďĈĐđıĊĵ,+9
ũĎćũ'#!3;1# 2ũ5~ ũ 4(-(-"_ũ ,ēũ Ēũ, 1%#-ũ(904(#1".Ĕũ!.-ũĈČćũ,ĉũ$1#-3#ũ +ũ 2$ +3.ũ!.-ũ! 2 ēũ ũ5#-".ũĈĉććũ,ĉũ#-ũ
2ũ ! " ,( 2ēũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎďććĒıĈĵ,+9
ũ Ĉććũ ';2ũ "#ũ / +, ũ $1(! ı - ũ "#ũ Čũ .2Ĕũ 5~ ũ 4(-(-"_ũ +ũ 2$ +ı 3.ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎďććĒıĉĵ,+9
ũ ũ #-ũ .11#2ũ "#ũ + ũ 434 +(23 ēũ ũ .31.ũ "#/ 13 ,#-3.ũ "( %.- +ũ +ũ !.+#ı %(.ũ ~.ũ ++ēũ -$2Ėũ ćđďđĒćĐČć ĈĎďććĒıĊĵ,+9
ũ Ċćũ '#!3;1# 2ũ 5~ ũ '.-#Ĕũ !.-ũ Čććũ ,ĉũ $1#-3#ũ ũ +ũ 2$ +3.ũ 8ũ ĊĈũ '#!3;1# 2ũ 5~ ũ .-3#11#8Ĕũ +ũ 2$ +ı 3.Ĕũ ũ Ēćććũ "¢+ 1#2ũ ! " ũ '#!3;ı 1# Ĕũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎďććĒıČĵ,+9
ũ ĉđćũ '#!3;1# 2Ĕũ Ďĉũ "#ũ / +, ũ "#ũ Ċũ .2Ĕũ ĈĐũ "#ũ ! ! .Ĕũ Ĉĉũ "#ũ 3#! Ĕũ 1#23.ũ /.31#1.2ũ 8ũ 1 231.).ũ ũ Ōũ Ċēćććũ + ũ '#!3;1# ēũ -$2Ėũ ćđďđĒćĐČć ĈĎďććĒıĎĵ,+9
ũČđũ8ũĈĉćũ'#!3;1# 2ũ"#ũ/.31#1.2ũ ũĎēćććũ8ũČēćććũ"¢+ 1#2ũ! " ũ'#!3;1# ēũ .-ũ! 2 Ĕũ+49Ĕũ! 11.ũ' 23 ũ+ ũ/1./(#" "Ĕũ 2#!3.1ũ 4+(.ũ .1#-.ēũ -$2ĖũćđďđĒćĐČć ĈĎďććĒıďĵ,+9
ũ ũ "#ũ Ċĉććũ ,ĉũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ũ ĈĉĔũ 5 +.1ũ ĊĐēćććēũ #-".ũ Ďũ '#!3;1# 2ũ #-ũ + ũ 5~ ũ '.-#ũ !.-ũ ! 2 2Ĕũ ."#% 2Ĕũ .$(!(- 2ēũ -3#ı 1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćđďũ đĒćũ ĐČć ĈĎďććĒıĐĵ,+9
ũ ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ ,. + " ũ #-ũ .-!'(%4#ũ ıũ 2,#ı 1 +" 2ēũ
+ , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎďććĒıđĵ,+9
ũ ũ#!.-¢,(! ũ!.-ũĉũ' (ı 3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ % 1 ı )#ũ / 1 ũ ".2ũ 5#'~!4+.2ēũ (- -!( ,(#-ı 3.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ !../#1 3(5 ũ ,434 +(23 ũ .ũ (#22ēũ -$2Ėũ ćĒĊĎćĎđĒĉĵũ ĊĐďćıĉČĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#! ĈĎďĐćČıĈĵ"%
ũ ũ #204(-#1 ũ !.-ũ ".2ũ "#/ 13 ,#-3.2ũ (-"(5("4 +#2ũ 8ũ
DE OPORTUNIDAD
Vendo complejo turístico La Sirenita, 4 hectáreas, 7 piscinas con tilapias con capacidad para 60000, pista de baile, bar, comedor, villar, piscina artifical, en Valle Hermoso, vía Los Bancos Km. 14 Informes: 374 21 21 Cel: 082 97 29 60 155546vf
Vendo terreno en TENIS CLUB STO DGO. 2da. etapa de 942 m2 vía Chone. Infs: 096464264 0017865862274
VENDO
Vendo finca 62 hás. de palma y 25 hás. de palmito; total 87 hás, casas de trabajadores de primera, casa de hacienda, excelente producción, zona de San Vicente del Búa, a una hora de Santo Domingo, precio por hás. $ 7.800 fijos. Infs: 092 06 42 56
156919/gf
155324/mig
!.-ũ % 1 )#ũ / 1 ũ ".2ũ 5#'~!4+.2Ĕũ 2#!ı 3.1ũ .2ũ .2 +#2ēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.Ĕũ !../#1 3(5 Ĕũ ,434 +(23 ũ .ũ (#22ēũ -$2Ėũ ćĒĊĎćĎđĒĉĵũ ĊĐďćıĉČĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#! ĈĎďĐćČıĉĵ"%
ũ ũ 5#-".ũ ! 2 ũ ũ /.1ũ ,.3(5.ũ"#ũ5( )#ũ!.-ũ".2ũ"#/ 13 ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ ũ Ďć,#31.2ũ "#+ũ -(++.ũ 5( +ēũ .-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ#-ũ1#%+ ēũ (- -!( ,(#-ı 3.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ !../#1 3(5 Ĕũ ,434 +(23 ũ .ũ (#22ũ -$2Ėũ ćĒĊĎćĎđĒĉ ĈĎďĐćČıĊĵ"%
ũ ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĉĎćũ ,ĉũ ũ ".2ũ ũ !4 "1 2ũ "#+ũ './/(-%Ĕũ +.ũ $(- -!( ,.2ũ .ũ !#/3 ,.2ũ 5#'~!4+.2ũ !.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũ -$2ĖũćĒĊĎćĎđĒ ĈĎďĐćČıČĵ"%
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ4- ũ$(-! ũ "#ũĈćũ';2ēũ!.-ũ/+ -3 !(¢-ũ"#ũ/ +, ũ $1(ı ! - ũ"#ũĉũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ#-ũ ũ +( -9 ũ 5~ ũ ũ 2ũ #1!#"#2ũ ıũ .2ũ -!.2ũ Ĉďũ ,ēũ -$2Ėũ ćĉĉĐďČďđďũ ĵũ ćĒćĊĈćđĐć ĈĎďĒĈďĵ%$
ũ ũ +(-".2ũ +.3#2ũ "#ũ 3#11#ı -.ũ )4-3.2Ĕũ 4 (! ".2ũ #-ũ + ũ !../ēũ "#ũ 5(5(#-" ũ .2ũ +/#2ũ !.-ũ !#11 ,(#-ı 3.Ĕũ 3#+$2Ėũ ĊĐĎĉČĎĉũ ĵũ ćđĉđđĉĎĈĈ ũ ũ "#ũ ./.134-(ı " "ũ 5#-".ũ "#ũ Ċēćććũ ,ĉũ "#ũ 3#11#ı -.ũ !.-ũ ! 2 Ĕũ !.-ũ #2!1(341 ũ ũ +ũ "~ Ĕũ #-31 " ũ +ũ .23#Ĕũ ũ Ĉũ *,ũ ũ "#+ũ 8ũ / 22ũ 4#5#".ēũ #+$Ėũ ćđĎũ đĐũ ďďũ ĒĎ ĈĎďĒĉćĵ%$
ũ ũ ! 2 ũ "#ũ 4- ũ /+ -3 ũ !.-ũ +.2 ũ #-ũ + ũ !../ēũ +ũ 1.+#3 1( ".ũ / 1 " ũ "#ũ 42#2ēũ + , 1ũ ũ +.2ũ 3#+_ı $.-.2Ėũ ĊĐČććĉĉũ ĵũ ćĒćĉĊĐĊđĉ ĈĎďĒĊđĵ,(%
ũ ũ ! 2 ũ 1#-3#1 ũ "#ũ 31#2ũ /(2.2ũ #-ũ41 -(9 !(¢-ũġ +ũ .13¢-ġũ#-ũ 5ēũ/1(-ı !(/ +ēũ .-23 ũ"#ũ31#2ũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ ĉũ+.! +#2ũ!.,#1!( +#2ēũ +.1ũŌũĎćēćććũ 3#+$2Ėũ ćđĒĒďćđđĈũ ĵũ ćĒĊđĒČĊćĒ ĈĎďĒĈđĵ%$
ũ ũ ! 2 ũ #204(-#1 ũ !.-ũ -#%.!(.ũ (-23 + ".Ĕũ '#1,.2 ũ 4 (ı ! !(¢-Ĕũ #-ũ + 2ũ ! ++#2ũ 4+!;-ũ 8ũ -(++.ũ ( +ũ #-31 " ũ ũ + ũ .-3# #++.ēũ -3#ı 1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ 3#+$Ėũ ćđđĒĒĈĊđď ĈĎďĒČĎĵ,(%
ũ ũ ĉũ ũ ũ Ċũ '#!3;1# 2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ ũ ĈĎũ ,(-43.2ũ "#ũ + ũ !(4" "ēũ #+$2Ėũ ćĒĐćĈĊĈđĉũ ĵũ ćđĉđĎĒĉĎđ ĈĎďĒČČĵ,(%
ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ "#ũ ďďĎćũ ,#31.2ũ 4 (! ".ũ #-ũ #+ũ *,ēũ Ďũ 5~ ũ 4#ı 5#".Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĊĊēćććũ -#%.!( ı +#2ēũ -$2Ėũ ćĒĉĈĈĐČĎďũ ĵũ ćĒČđĎĈĉĉď ĈĎďĒďćĵ,(%
ũ ũ 4- ũ ! 2 ũ "#ũ +.2 ũ #-ũ 1 ēũ +ũ .13¢-Ĕũ ,9ēũ ĉČĔũ ! 2 ũ ĈĉĔũ ĉũ ".1,(ı 3.1(.2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(ı - Ĕũ +.! +ũ !.,#1!( +Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Ċũ ! 11.2ũ !.-ũ /(2.2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ $(- -ı !( ".ēũ -$2Ėũ ćĒĉĉČČĐćđũ ĵũ Ċďćďđć ĈĎďĒČĊĵ/.
} ũ ĔũĎćũ,ēũ$1#-3#ũĈćēćććũ ,ĉĔũ 9.- ũ !.,#1!( +Ĕũ +3 ũ /+425 +~ ũ ,ũ đũ ĈĵĉĔũ /1.5#!'#ēũ -3#1#2 ".2ũ ĉĒĎĉđćďũ ĵũ ćĒćĎČďĎĐĒũ ĵũ ĉđĎćĊďČ ĵđĈĒČĈĵ3$
ũ ũ 4- ũ $(-! ũ "#ũ ĈćĐũ ';2ēũ .ũ "#ũ Ďćũ ';2ēĔũ - "#1.2ũ 1#-ı 2#2Ĕũ ! 11#3#1 ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 2ũ #1!#"#2Ĕũ .2ũ -!.2Ĕũ !.-ũ 4-ı " -3#ũ %4 ũ #+_$.-.Ėũ ćđĐĎČĈćđď
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ARRIENDOS ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ "#ũ ".2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#ı ".1Ĕũ ĉũ .2Ĕũ %4 Ĕũ +49Ĕũ % 1 )#ũ 8ũ ! +#ēũ - ũ !4 "1 ũ 31 2ũ "#ũ + ũ '.-#Ĕũ ! ++#ũ 4 -ũ .2_ũ +.1#2ũ 8ũ 4 -ũ .-ı 3 +5.ēũ #+$2Ėũ ćđĉĎćđĉćĉũ ĵũ ĊĐććĒđć ĈĎďĒČĈĵ,(%
ũ "#ũ ".2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 4-ũ .ũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- ũ ,#1(! - Ĕũ % 1 )#ũ Ōũ ĉććũ ,#-24 +#2ēũ (! ".ũ 31 2ũ "#ũ + ũ 5(1%#-ũ "#ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ 1 -9.ı - 2ũ 8ũ +;/ %.2Ĕũ ũ 3#+$Ėũ ćĒĈĊđĒĐĊĊ ĈĎďĒĎĒĵ,(%
ũ ũ8ũ+.! ı +#2ũ!.,#1!( +#2ũ/ 1 ũ$ ,(+( ũ!.13 Ėũ31#2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũĉũ2 + 2Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- ĔũĊũ .2Ĕũ% 1 )#Ĕũ (1#ũ !.-"(!(.- ".ēũ (ı ! ".ũ31 2ũ+ ũ #1,(- +ũ #11#231#Ĕũ(-3#1#2 ı ".2ũ++ , 1ũ +ĖũćđĎĎĐďććČũĵũćĒĐďĒČĎĉđ ĈĎďĐĎĉũĵ/.
ũ ũ ũ ũ 4-ũ ,(-("#/ 13 ,#-3.ũũ / 1 ũ 4- ũ /#12.- ũ 8ũ 4-ũ %1 -"#ũ !.,ı /+#3.ēũ -$2Ėũ ĉĐĎĈĒĎĉũ ĵũ ćĒČĒĉďćďđ ĈĎďđđĐĵ,(%
EMPLEOS
ĈĎďĐđĎĵ,(%
ĈĎďĒĎĉĵ,(%
.1 1(.
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
ũ ũ / 1 ũ !3(5(ı " "#2ũ #-ũ .$(!(- Ĕũ !'(++#1#2ũ #-31#ũ ĈđĵČćũ .2Ĕũ (-%1#2.2ũ Ōũ Ċććũ ,#-ı 24 +#2ũ -.ũ 1#04(#1#ũ #7/#1(#-!( Ĕũ !.,4-(! 12#ũ !.-ũ + ũ 13 ēũ (" +%.ũ ũ +.2ũ 3#+$2Ėũ ćĒĒďĉđĒĊĎũ ĵũ ĉĐďĎĒĊČũ ĈĎďđĈČıĈĵ30
ũ ũ , 2!4+(-.ũ 8ũ $#,#-(-.ũ / 1 ũ ;1# ũ 47(+( 1ũ ",(ı -(231 3(5 Ĕũ 2.+.ũ Čũ '.1 2ũ "( 1( 2ũ Ōũ ĈĎćũ 04(-!#- +Ĕũ ,~-(,.ũ !(!+.ũ ;2(!.Ĕũ (-3#ı 1#2 ".2ũ !.,4-(! 12#ũ !.-ũ 13 ēũ +ı "#1¢-ũ ũ +ũ !#+Ėũ ćđĈČđĊĎĈĉũ ĵũ ĉĐČĎČďć ĈĎďđĈČıĉĵ30
ũ ũ , 2!4+(-.ũ 8ũ $#,#-(-.ũ/ 1 ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ.$(!(- ũ#-ũ 1!'(5.2Ĕũ(-%1#2.2ũŌũĊććũ,#-24 +#2Ĕũ2.+.ũ Čũ'.1 2ũ"( 1( 2Ĕũ!.,4-(! 12#ũ!.-ũ+ ũ 13 ēũ 3'#1(-#ũ #+ĖũćĒĈďĎĐďďđũĵũĉĐďĎĒĊČ ĈĎďđĈČıĊĵ30
ũ ũ /#12.- +ũ / 1 ũ !.-3#2ı 3 1ũ3#+_$.-.ũ 1!'(5.2ũ"#ũ".!4,#-3.2ũ8ũ , -#).ũ"#ũ/#12.- +Ĕũ/ 1 ũČũ'.1 2ũ"( ı 1( 2ĔũŌĈĎćũ04(-!#- +Ĕũ,~-(,.ũ3#-#1ũ!(!+.ũ ;2(!.ēũ -3#1#2 ".2ũ++ , 1ũ +ũćđĎĎĉĈũĉĊĉũ ĵũĉĐďĎĒĊČũũ/1#%4-3 1ũ/.1ũ 13 ēũ (.+ ĈĎďđĈČıČĵ30
ũ ũ 2#7.2Ĕũ !'(++#ı 1#2ũ , 8.1#2ũ "#ũ Ĉđũ .2Ĕũ / 1 ũ 1# +(ı 9 1ũ !3(5(" "#2ũ #-ũ .$(!(- Ĕũ ũ (-%1#2.2ũ ŌĊććũ,#-24 +#2ĔũĈŴĉũ3(#,/.Ĕũ, 8.1#2ũ (-$.1,#2ũ !.,4-(! 12#ũ !.-ũ 213 ēũ +(9 ı #3'ũ +ũ 3#+$2Ėũ ĉĐďĎĒĊČũ ĵũ ćđĒđČĐĈĐĉ
(-%1#2.2ũ "#ũ ŌĊććũ ,#-24 +#2Ĕũ / 1 ũ !3(5(" "#2ũ "#ũ .$(!(- Ĕũ , -#).ũ "#ũ 1!'(5.2ũ 8ũ $(-#2ēũ 8.1ũ (-$.1, ı !(¢-ũ ũ !.,4-(! 12#ũ !.-ũ 213 ēũ -"1 ı "#ũ +ũ !#+Ėũ ćĒđđćĈĉćđũ ĵũ ĉĐďĎĒĊČ ĈĎďĒĎČıĈĵ30
ũ ũ "#ũ .$(!(ı - Ĕũ "#ũ Ĉđũ .2ũ .ũ , 2Ĕũ -.ũ 1#04(#1#ũ #7/#1(#-!( ũ 2.+.ũ Čũ '.1 2ũ "( 1( 2Ĕũ 3." ũ $ !(+(" "ũ / 1 ũ #234"( 1Ĕũ (-%1#2.2ũ ŌĊććũ ,#-24 +#2ēũ ũ (3 2ũ !.-ũ + ũ 213 ēũ .+¢1ı 9 -.Ĕũ 3#+$2Ėũ ĉĐďĎĒĊČũ ĵũ ćĒĈĉďĐĊđĐ ĈĎďĒĎČıĉĵ30
ũ ũ "#ũ .$(ı !(- ũ 2.+.ũ Čũ '.1 2ũ "( 1( 2Ĕũ $ !(+(ı " "ũ / 1 ũ #234"( 1ũ "#ũ ĈđĵČćũ .2Ĕũ Ōũ ĐĎũ 2#, - +ēũ #+$2Ėũ ćĒĈĊĉĐĎĉĎũ ĵũ ĉĐČĎČďćũ#-31#5(23 2ũ213 ēũ 2,#1 +" ĈĎďĒĎČıĊĵ30
ũ ũ / 1 ũ !.-3#23 1ũ 3#+_$.-.2ēũ#-31#ũĈđĵČćũ .2Ĕũ2.+.ũ"#ũĊũ ĵũČũ'.1 2ũ"#ũ+4-#2ũ ũ5(#1-#2Ĕũ(-%1#2.2ũ Ōũ ĈĎćũ 04(-!#- +ēũ #+_$.-.ũ ĉĐďĎĒĊČũ ĵũ ćđćďćĎĊĈďũ !.-ũ + ũ 213 ēũ 3( - ĈĎďĒĎďıĈĵ30
ũ ũ !3(5(" "#2ũ#-ũ .$(!(- ũ 1!'(5.2ũ #3!ēĔũ Čũ '.1 2ũ "#ũ +4-#2ũ ũ 5(#1-#2Ĕũ ,~-(,.ũ !'(++#1Ĕũ (-%1#2.2ũ ŌĊććũ,#-24 +#2Ĕũ, 8.1#2ũ"#ũ#" "ũ!.-ũ .ũ2(-ũ#7/#1(#-!( ēũũ 8.1ũ(-$.1,#2ũ 13 ēũ # 31(9ũ 3#+$Ėũ ćđĉĎćďďĎďũ ĵũ ĉĐďĎĒĊČ ĈĎďĒĎďıĉĵ30
ũ ũ 47(+( 1#2ũ "#ũ .$(!(- ũ 2(-ũ #7/#1(#-!( Ĕũ $ !(+(" "ũ / 1 ũ #234"( 1Ĕũ (-%1#2.2ũ ŌĈĎćũ 04(-!#- +Ĕũ , 8.1#2ũ "#ũ #" "ũ ' 23 ũ +.2ũ Čćũ .2Ĕũ ,~-(,.ũ !(!+.ũ ;2(!.ēũ .,4-(! 12#ũ !.-ũ 213 ēũ 41(3 ũ ũ +ũ !#+Ėũ ćĒĈČĉđĒćĐũ ĵũ ĉĐČĎČďć ĈĎďĒĎďıĊĵ30
ũ ũ ũ $#,#-(-.ũ 8ũ , 2!4+(-.ũ / 1 ũ #+ũ ;1# ũ "#ũ 1!'(5.2Ĕũ !'(++#1#2ũ, 8.1#2ũ"#ũ#" "Ĕũ(-%1#2.2ũ ŌĊććũ ,#-24 +#2Ĕũ '.1 1(.ũ ĈŴĉũ 3(#,/.ũ $+#7( +#2Ĕũ!.,4-(! 12#ũũ!.-ũ+ ũ213 ēũ (2#ı 3'ũ ũ +.2ũ 3#+$2Ėũ ćđĎĐĒĐĒĊČũ ĵũ ĉĐČĎČďć ĈĎďĒćďĵ30
VARIOS ũ ũ ĉććĒĔũ $4++ũ Ďũ /4#13 2ėũ 1 -"ũ '#51.+#3ũ ##ũ (,(ı 3#"ũ ũ ĉććĉėũ '#51.+#3ũ .12 ũ 5.+43(.-ũ ĉććĊũ !.,.ũ -4#5.ėũ (324 (2'(ũ -ı 3#1ũĉććĐũ! (- ũ -!' ĔũĎēĎũ3.-#+ " 2ēũ #-3 2ũ*,ũũČũĈĵĉũũ5~ ũ 4#5#".ēũ #+$2Ėũ ćđČČĈđćČďũ,.5(ũĵũũ!+ 1.ũũćďĒđČđĒĎČ ĈĎďĐĉĐĵ,(%
ũ ũ$+ , -3#2ũ#7! 5 ı ".1 2ũ ũĊĉćũ ũĊĉĉũ ĔũĊĈĉėũ ++(-#3 2Ėũ ũČĉćũ ĔũČĈďũ ũ8ũČĈďũ ũ 1 9.ũ#73#-ı "( +#ėũ 1 !3.1ũ ũ ď Ĕũ ď Ĕũ Č ũ 9 / 3.-#2ũ ũ ũ đĎćũ Ĕũ ĈĎĎćĔũ ũ ũđĎćũ ėũ 1% ".1 ũ ., 324ũ ũ ĈĉćĔũ! , ) ũĊũ#)#2ėũ 1% ".1 ũĒĎć ũ -$.1,#2Ėũ ćĒČČĎĐĒĈĎũ ĵũ ũ ćďĒđČđĒĎČ
ĈĎďĒćđĵ30
ĈĎďČĒĈĵ,(%
¡ ũ ũ /#12.- 2ũ , 8.1#2ũ "#ũ #" "ũ / 1 ũ !3(5(" "#2ũ "#ũ 3#+_$.-.ũ 8ũ .$(!(- Ĕũ 2.+.ũ ,#"(.ũ 3(#,ı /.ũ "#ũ +4-#2ũ ũ 5(#1-#2Ĕũ ũ "#ũ ĈđĵČćũ .2Ĕũ (-%1#2.2ũ ŌĈĎćũ 04(-!#- +ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎČďćũ ĵũ ćĒđĎĎĐđđĐũ 213 ēũ "(
ũ ũ /4#23.ũ ! +($(! ".ũ #-ũ /1#2ı 3(%(.2 ũ!.,/ ~ Ĕũ(-$2ēũ +ũũćđćĊĎĎĉĊĒ
ĈĎďĒćĎũıĈĵ30
ũ ũ "#ũ Ĉđũ .2ũ #-ũ "#+ -3#ũ / 1 ũ #+ũ ;1# ũ "#ũ 3#+#$.ı -~ ũ 2.+.ũ Čũ '.1 2ũ "( 1( 2Ĕũ ".8ũ $ !(+(" "ũ / 1 ũ #234"( 1ũ ,~-(,.ũ !(!+.ũ ;2(!.ēũ -3#1#2 ".2ũ !.,4-(! 12#ũ ũ !.-ũ + ũ 213 ēũ .1, ũ +ũ !#+ēũ ćđđĉđĈďďĉũ ĵũ ĉĐďĎĒĊČũ ĈĎďĒćĎıĉĵ30
ũ ũ #04(#ı 1#ũ /#12.- +ũ "#ũ ĈđĵĊđũ .2Ĕũ , .2ũ 2#7.2ũ -.ũ 1#04(#1#ũ #7/#1(#-!( Ĕũ !.-ũ
ĈĎďĐĒćĵ,(%
ũ ēũ #3#!3(ı 5#2Ĕũ(-$("#+(" "#2Ĕũ$(+, !(.-#2Ĕũ$.3.%1 ı $~ 2Ĕũ +.! +(9 !(¢-ũ "#ũ /#12.- 2Ĕũ 2#%4(ı ,(#-3.2Ĕũ 3#!-.+.%~ ũ "#ũ /4-3 Ĕũ -(5#+ũ - !(.- +ũ ćĉĉđĎććđĈũ ĵũ ćĒĊćĒćĐĒČ ĵđĈđđćĵ3$
ũ ũ .ũ 34, ".ũ "#ũ %8/ı 24,Ĕũ $( 1.!#+Ĕũ ,231.-%Ĕũ +4,(-(.ũ .ũ #2314!341 ũ + -! ũ ,#1(! - Ĕũ / 1#ı "#2ũ "#ũ %8/24,Ĕũ "#-31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#ũ + ũ !(4" "ēũ (1Ėũ 1 ēũ ġ !' -(04#ġũ ! ++#ũ
.2ũ .+.-.2Ĕũ ũ ĈĎũ ,#31.2ũ -3#2ũ "#+ũ 2#,;$.1.ũ "#ũ + ũ !' -(04#ēũ #+$2Ėũũ ćĒĈĊČĊćĎĉũ ĵũ ćĒČĈĈĒĐČĒũ ĵũ ĊĐďĈĐĈĐ ĈĎďĐĒĉĵ,(%
OPORTUNIDAD VENDO CASA
SEUna quinta VENDE de 4.1/2
Barata en 25.000 en el km. 4 vía Quevedo a una cuadra de la urbanización San Jorge. Telfs: 086 44 41 35 374 11 28
hectáreas totalmente cultivadas con casa, cancha de índor, chancheras, 600 árboles de teca, ubicada a 15 minutos de Santo Domingo, vía Umpechico Comunicarse al 094 93 69 21 155895/mig
ARRIENDOS
PALMA AFRICANA
Edificio 6 pisos con ascensor o lo rento, lindas oficinas grandes en Av. San Miguel Telf: 081 31 86 39
156844/po
DE OPORTUNIDAD
ĈĎĎđĈćĵ
BIENES RAÍCES
1($ 2
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
156936/MIG
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
SE ARRIENDA Una casa con 3 dormitorios, cocina, comedor, un baños, garaje con todos los servicios básicos. Dir: Urb. Los Pambiles cerca de la Iglesia Católica Telf: 085 27 48 82 156962/me
SE ARRIENDA
Suites para ejecutivos amoblados desamoblados Infs: 069 28 29 95 Hotel Tropical Inn 156937/mig
Esquineras, aptas para laboratorios, empresas, consultorios, Coop. de transporte etc. Excelente ubicaciĂłn Dir: VĂa Quevedo km. 1 a 2 cuadras del Bco. Pichincha, altos de Autokorea. Infs: 086011773 / 086011596 2753060 (noche)156662/mig
ARRIENDO
ARRIENDO
Dos departamentos en la Urb. El Centenario, de 3 dormitorios, sala, comedor y cocina, en cada departamento. Infs: 099664974
Un departamento con 2 dormitorios, cocina, comedor, 2 baĂąos, garaje con todos los servicios bĂĄsicos. Dir: Urb. Los Pambiles cerca de la Iglesia CatĂłlica Telf: 085 27 48 82 156962/me
ARRIENDO
Un departamento en la urbanizaciĂłn Brisas del Zaracay en la avenida Quito atrĂĄs del hotel Tropical Inn Llamar 2745540
PARA EMPRESAS SE ARRIENDA
156096/mig
Local grande, planta baja, dentro de gasolinera Primax apto para instituciĂłn bancaria. Dir. Av. Esmeraldas diagonal Banco del Pichincha Telf: 081 31 86 39
NECESITO Trabajador para finca que conozca de varios servicios Inf: 275 25 61 087 27 79 75 156977/mlz
ĹŠ 2 SEĂ‘ORITAS BACHILLER
CREDITOS FLOR
(- Venta de colchones – Muebles – ElectrodomÊsticos) SOLICITA: VENDEDORES PUERTA A PUERTA Experiencia un aùo Sueldo fijo, alimentación + comisiones, beneficios de ley. Dir: Calle Cuenca 413 entre Av. Quito y Galåpagos
156958/tq 156902/tq
156963/gf
Necesita:
VOLQUETAS MULAS Y SENCILLAS
para transportar lastre Infs: 094 75 31 24 156849/mig
LLEGARON LAS 2012
CAMIĂ“N Marca: BAW Cilindraje: 3.700 Motor: Isuzu DirecciĂłn HidrĂĄulica De: 2, 3, 4 toneladas A/C, frenos de aire, turbo interculer. Valor: 13.980
091 79 97 49
IMPORTANTE EMPRESA DE CRÉDITO ASESORES/AS DE CREDITO
Las personas deben enviar su hoja de vida con foto y aspiraciĂłn salarial a los siguientes correos electrĂłnicos: oswaldca7@hotmail.com sca65@hotmail.com 156986/me
8IK<=8:K8 J%8% $ M<E;<;FI<J&8J $ :8A<IFJ&8J
I\hl`j`kfj `e[`jg\ejXYc\j $ <og\i`\eZ`X dˆe`dX [fj XŒfj \e ZXi^fj j`d`cXi\j $ <[X[ \eki\ ), X *, XŒfj $ 9l\e dXe\af \e j`jk\dX `e]fid}k`Zf $ 9l\eX gi\j\eZ`X $ KiXYXaf X k`\dgf Zfdgc\kf Cfj `ek\i\jX[fj \em`Xi _faX [\ m`[X X cX j`^l`\ek\ [`i\ZZ`�e \c\Zki�e`ZX1 k`\e[X(.),7Xik\]XZkXl`f%Zfd%\Z f X cX [`i\ZZ`�e 8m% Hl`kf p Kj}Z_`cX%
VENDO
VENDO
DESEA CONTRATAR:
CAMIONETA ACCIDENTADA Mazda BT50, 4x2, doble cabina, modelo 2012 con factura. Llamar solo interesados al 3712277 3712276 099645479
Tractor de orugas reparado motor integramente juego de rodillos nuevos Infs telfs: 2754160 097 76 99 50 156572/vf
156886/vf
VARIOS
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
KURACA BLANCO
: ĹŠ MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
Limpian negocios y sacan brujerĂas, impotencia sexual. 156653/mig
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
Santo Domingo de los TsĂĄchilas
RESULTADOS GARANTIZADOS
Infs: 093 92 70 11
I\hl`\i\ ZfekiXkXi \c j`^l`\ek\ g\ijfeXc1 156921/gf
De buena presencia para trabajar en discoteca y karaoke. Se paga $150 quincenal si es fuera de la Provincia se da vivienda y alimentaciĂłn. Dir: Calle Guayaquil sector de los Continentes diagonal al Shopping Telfs: 274 36 50 / 089 17 44 93
Marca Hyundai Atos, color amarillo del aĂąo 2007, cilindraje 1100, en buen estado. Interesados llamar Telfs: 088 75 22 11
LA INSTITUCIĂ“N OFRECE: Sueldo competitivo, capacitaciĂłn, formaciĂłn y apoyo para su desarrollo profesional y personal.
156724/mig
Trabajador para quinta que sepa de agricultura y cuidado de animales, se paga buen sueldo. Interesados llamar: 094978800 156900/me
VENDO AUTOMĂ“VIL
MECANICO
Se necesita hombre o mujer con conocimientos de tercer aĂąo de Universidad mĂnimo en: AdministraciĂłn de Empresas, IngenierĂa Comercial, EconomĂa, Banca y Finanzas, para el cargo de Asesor u Oficial de MicrocrĂŠdito. Con una edad comprendida entre los 26 a los 36 aĂąos, con o sin experiencia en microfinanzas. La persona debe tener habilidad de relacionarse con la gente, ser dinĂĄmico, trabajar a presiĂłn, trabajar en equipo y con un alto grado de responsabilidad y honestidad.
EMPLEOS
SE REQUIERE CONTRATAR:
Se vende flamante buseta Hyundai H 100 de 12 pasajeros, aĂąo 2005 con 35.000 Km. de recorrido. La mayorĂa del tiempo ha pasado guardada Informes al 094978800
156924/gf
SE ARRIENDA 156942/mig
Amplio terreno con casa para oficinas o bodega a filo de vĂa principal vĂa Quevedo km. 6 1/2 Telf: 094 52 75 13
CONSTRUCTORA DIAZ NAPOLES
156900/me
Con hoja de vida y documentos que lo acrediten hasta el 30 de septiembre DirecciĂłn: Calle Guayaquil y RĂo Mulaute esquina a 30 metros de Majestad Tv
Departamento totalmente amplio e independiente sala- comedor; cocina, 2 dormitorios mĂĄs un dormitorio mĂĄster, cuarto de bodega, garaje en Av. de Los Colonos a lado de la Coca Cola Infs: 093 66 14 05 156931/mig
156953/mig
Para el ĂĄrea de telĂŠfonos, solo medio tiempo, mayores de 18 aĂąos, ingresos $150 quincenal cita con la srta. Cindy Telfs: 080350925 / 2765934 llamar toda la semana.
Requisitos: l Amplia experiencia en autos a Gasolina y Diesel l Experiencia en InyecciĂłn ElectrĂłnica a Gasolina y Diesel l Experiencia en el manejo de Multimetro y Scanner l Diagnosticar, detectar y solucionar fallas mecĂĄnicas El taller ofrece: l Sueldo de acuerdo a su experiencia + beneficios de ley
TRANSPORTE
DE OPORTUNIDAD
TALLER AUTOMOTRIZ MULTIMARCA REQUIERE CONTRATAR:
LOS INTERESADOS LLAMAR A: 087 383 342 / 099 717 614 O ENVIAR HOJA DE VIDA A: eduardo.rcm@hotmail.com
155455/MIG
SE ARRIENDA
GENTE
REALICE ACTIVIDADES
De oficina contestar telĂŠfono archivo de documentos de lunes a viernes ingresos $150 quincenal Requisitos: mayores de edad bachilleres Cita con la srta. Priscila al telf: 2765934
Asistente para oficina y otras actividades administrativas, solo necesita tener entre 18/40 aĂąos, ingresos $300 mensuales solo 4 horas diarias entrevistas con la srta. CalderĂłn.
REQUISITOS: * EXPERIENCIA EN EDUCACION BĂ SICA * REFERENCIAS DE TRABAJO CON NUM. TELF. SE OFRECE: * SUELDO BĂ SICO - BENEFICIOS DE LEY * ESTABILIDAD LABORAL * EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO.
ĹŠ
%3 30%3*(0 - Impotencia sexual - EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
Dir: Av. Quito y Loja # 910 (Esquina) 2752292 / 093845146 / 098572228
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
156948/mig
156922/gf
ARRIENDO AMPLIAS OFICINAS
EMPRESA SOLICITA
156955/tq
Entre 18/40 aĂąos para varias actividades de oficina sin experiencia solo 4 horas diarias $150 quincenal Interesados llamar a los telfs: 099123979 / 2765934 cita con la srta. FernĂĄndez
PROFESIONAL EN EL Ă REA DE MATEMĂ TICA
156885/vf
REQUIERO GENTE
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE UN (a):
156516/sh
ĈĎÄ?Ä‘Ä?Ä’Äľ
Con todos los servicios bĂĄsicos sector colegio Santo Domingo familia corta, sin garaje. Telfs: 370 09 46 081 35 38 45
MĂĄs de 1.000 m. de parqueadero con oficina, vĂa Chone Km. 1 junto a almacenes AKI Infs. al telĂŠfono: 094 47 44 69
Personal de 19/38 aĂąos hombres y mujeres para el ĂĄrea de oficina y recursos humanos, ingresos $300 mensuales 1â „2 tiempo. Solo interesados comunicarse con srta. Martha al cel: 091772537
156951/mig
ARRIENDO DEPARTAMENTO
156910/tq
156838/mig
Una casa de dos plantas con 6 dormitorios, todos los servicios bĂĄsicos agua permanente, ubicada en la coop. AbdĂłn CalderĂłn, calle SimĂłn Bolivar y Juan Lamar. Infs al 088 07 90 78
PRESTIGIOSA UNIDAD EDUCATIVA
156913/GF
ARRIENDO BODEGA
SE ARRIENDA
De 18/40 aĂąos para el ĂĄrea de telĂŠfono solo medio tempo $ 75 semanal Separe su cita a los telfs: 097046741 2745460 con la srta. Lucia Llamar toda la semana
EMPRESA REQUIERE
156958/tq
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
REQUIERO PERSONAL
156902/tq
Ä Ä…
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
156955/tq
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
/ 0)Ĺ‹ !#-., ),Ĺ‹ Ĺ‹*, - (. ,- Ĺ‹' ˜ (
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.2#2(¢-
2/#1 -ĹŠ ĹŠ-4#5.ĹŠ$4-!(.- 1(.
"#+ĹŠ +! +"#Ä“
-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ-.Ŋ/1#2#-3 12#Ŋ -1~04#9Ŋ/ 1 Ŋ ŗŊ + Ŋ/.2#2(¢-ĔŊ#+Ŋ .-!#).Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"(2/.-Ĺ
"1;Ŋ"#Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ2#+#!!(¢-ē
Ă’YÂŒ gk[ j[d‡W Y_dYe Z‡Wi fWhW fh[i[djWh bW ZeYkc[djWY_ÂŒd h[if[Yj_lW fWhW fheY[Z[h W bW fei[i_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" i[]‘d WĂ’hcW [b ZeYkc[dje gk[ iki# Yh_X_ÂŒ [b 7bYWbZ[ [bbW de Ykcfb_ÂŒ [ijei h[gk_i_jei$ I[]‘d ;]”[p" [ije YWkiÂŒ f[h# `k_Y_ei [YedÂŒc_Yei W bW Ckd_Y_# -3#!#"#-3#2 fWb_ZWZ o ^W fh_lWZe Wb YWdjÂŒd ;b (+ Z[ W]eije i[ Z[YbWhÂŒ ]W# Z[ YedjWh Z[ \ehcW efehjkdW dWZehW W 9WXh[hW Z[b YedYkhie Yed [b j_jkbWh Z[b H[]_ijhe Z[ bW o [b )& Z[ [i[ c[i[i i[ b[ dej_# Fhef_[ZWZ$
Arado romplow de 16 a 20 discos
Soy soltero, busco pareja y tengo un buen trabajo. Interesados llamar al 081 24 86 36
Infs: 094 79 63 52 095 23 40 85
156940/mig
Ofrezco y recomiendo a la ciudadanĂa en general mis poderes y conocimientos de mesadas de curaciones limpias, saneamientos de toda enfermedad, curaciones de casa, finca, vehĂculos, para el progreso adelanto de negocios, empresas, realizo ventas de casas, fincas, vehĂculos y mĂĄs. Amarres de amor. Amigo ĂŠl o ella te abandonĂł harĂŠ que regrese contigo, atenciĂłn para lectura de taroth o consultas de cigarro. Dir: Santa Martha, sec. 2, calle Juan Montalvo y Aurelio Espinoza, diagonal a NOVOPAN Telfs: 093 99 93 93 / 095 36 58 56 / 371 08 92
BUSCO SOCIO (A)
156868/sh
H;C7JE AlmacĂŠn de calzado o por partes, tenemos productos nacionales e importados. Vendo vitrinas, exhibidores para ropa, gorras, bisuterĂas, maniquĂes.
LLAMAR SOLO INTERESADOS 275 38 37 /097 41 15 98
AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLĂ MEME AL CEL: 092 193 765 PREVIA CITA DIR: Av. Quito y Cocaniguas Esq. 2do. piso, altos de Tatuajes
LLĂĄmame ĂĄmame no te arrepentiras
Telf: 069 11 21 37156949/mig
GXiX }i\X [\1 $ DXjXa\j $ <jk„k`ZX $ 8ifdXk\iXg`X# \kZ% ;`jgfe^f [\ `ejkXcXZ`fe\j c`jkXj gXiX fg\iXi \e gfiZ\ekXa\% Piscinas para adultos y niĂąos, turcos y masajes. Canchas de cĂŠsped sintĂŠtico, salĂłn de eventos, en pleno centro de la ciudad de lunes a domingo KiXj cX ki`YleX [\ cX Kj}Z_`cX \e cX 8m% Iˆf QXdfiX p Iˆf LgXef I\j\imXZ`fe\j1 K\c]1 ).+ )( ,. & '/( ,* -+ )0 \dX`c1 q\ljjgX7_fkdX`c%Zfd
NENAS SEXYS Ofrece lindas damas de compaĂąĂa de 18 - 22 aĂąos para cumplir tus fantasĂas Total discreciĂłn SE RECIBE NENAS Cel: 094 44 95 00
152524/cv
NO SUFRA MĂ S
JOSÉ DE LOS SANTOS Y SUS 13 BRUJOS DEL AMOR Ăšnicos brujos herederos de los mejores secretos y rituales para atraer y conquistar a la persona que quieras. Realiza a medi a noche, en cerro encantado: mesada negra, roja y blanca, que son las mĂĄs poderosas en conquistar amores, dar riqueza, eliminar rival y conseguir lo que desees. “Lo imposible lo hago posibleâ€?. Ato y desato al hombre y mujer que quieras, no importan tiempo ni distancia lo harĂŠ llegar a ti para toda la vida, comprensivo, sumiso y amoroso, solo tendrĂĄ ojos, mente, corazĂłn y sexo contigo. No pierdas mĂĄs tu tiempo y dinero ven y comprueba lo que te digo, serĂĄs feliz por siempre. Mis trabajos son rĂĄpidos y garantizados o la devoluciĂłn de su dinero.
HECHOS Y NO PALABRAS
ACRILUXE
-"4 #"#*&4
SOLO PARA CABALLEROS se ofrecen lindas nenas que harĂĄn tus sueĂąos realidad Absoluta discreciĂłn. Interesados llamar al 081 78 34 49. Se recibe chicas de 18 a 22 aĂąos. Telf: 081 78 34 49156935/mig
156917/gf
156915/gf
EXITO
Chica atractiva y muy complaciente para cumplir todas tus fantasĂas ABSOLUTA DISCRECIĂ“N
156404/sh
Por motivo de otro negocio. Buen sector comercial Dir: Loja entre Quito y GalĂĄpagos, dispone la ferreterĂa alarma, telĂŠfono convencional, materiales de construcciĂłn, materiales elĂŠctricos, y para el agro y mucho mĂĄs en surtido, negociable con casa o finca. Llamar: 093 63 80 89 097 91 95 41 / 275 68 21
/"5):
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual. realizo LIMPIAS DEL AURA. baĂąos energĂŠticos, lectura de cartas. Cambie su suerte. ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE. OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA
SRA. GRECIA ALLELTY
156544/mig
SE VENDE O CAMBIO FERRETERIA
FORTUNA
ĈĎÄ?ÄŽÄˆÄ’Äľ
156934/mig
ADULTOS
EXPERTA EN AMARRES DE AMOR AMOR
TENGO 29 AĂ‘OS
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1ĹŠ$4-!(.- ĹŠ+ ĹŠ #%(231 "41~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ#-ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“
SAMANTHA PSIQUICA SALUD
COMPRO
Ä Ä†
1 Ŋ#23#Ŋ,(_1!.+#2Ŋ#23;Ŋ/1#5(23 Ŋ+ Ŋ ŗŊ /.2#2(¢-Ŋ"#+Ŋ-4#5.Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ
'+,,+-%c_]
ĹŠ ĹŠ ŊěŊ C[# Z_Wdj[ h[iebkY_ÂŒd [`[Ykj_lW" [b WbYWbZ[ FWY‡\_Ye ;]”[p" Z[ F[# Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" Z[`ÂŒ i_d [\[Yje [b WYje gk[ Z[YbWhWXW Yece ]WdWZehW Z[b YedYkhie Z[ c[h[Y_c_[dje o efei_Y_ÂŒd fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ H[]_ijhWZehW Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b YWdjÂŒd W bW WXe]WZW <beh 9Wb_njW 9WXh[hW Lƒb[p" feh de ^WX[h [djh[]WZe bW ZeYkc[djWY_ÂŒd o de fh[i[djWhi[ W bW fei[i_ÂŒd$ 7Z[c|i" WcfWhWZe [d [b H[# ]bWc[dje gk[ dehcW bW i[b[YY_ÂŒd o Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ [ijei \kdY_edW# h_ei decXhÂŒ [d [b YWh]e W <Wkije HWc_he ;dh‡gk[p EhX[" gk_[d eXjkle [b i[]kdZe bk]Wh [d [b YedYkhie$
155608/mig
SANTO DOMINGO CALLE LOJA Y GUARANDA (ESQUINA)
CONSULTA $ 5
CEL: 086452364
Servicio de corte y grabado LĂĄsser AcrĂlico publicitario, venta de lĂĄminas de AcrĂlico y Policarbonato, construcciĂłn de estructuras metĂĄlicas para Domos y Policarbonato construcciĂłn e instalaciĂłn. FabricaciĂłn y reparaciĂłn de accesorios automotricez: micas, faros, lunas, pulida de faros.
ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ + ĹŠ ( 1#Äą 3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄˆÄ‡Ä‡ÄŒÄ‰ÄŠÄ‡ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ "#+ĹŠ .,#-3.ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈĎÄ?Ä‘ÄŒÄŽÄľ,(% ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ + ĹŠ ( 1#Äą 3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ććĈććĎÄ?ĊĎĉŊ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ "#+ĹŠ .,#-3.ĹŠ /#13#-#!(#-Äą 3#ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ĈĎÄ?Ēĉđľ%$
Dir.: VĂa Quevedo km. 2 Telefax: 3709 382 / 3712 249 / 094 650 491 094 546 024 156740/VF
ĥ Ģ
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ 4#" ĹŠ -4+ " ĹŠ + ĹŠ +( 1#Äą 3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ -.Ä“ĹŠ ČĎććĊÄ?ĈÄ?Ä?ÄŠĹŠ "#ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !../#1 Äą 3(5 ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ !1_"(3.ĹŠ ĥĉĒŊ "#ĹŠ !34 1#ĢŊ /.1ĹŠ /_1"(" ĈĎÄ?Ä‘Ä?Ä?Äľ%$
ĹŠ ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ!.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!~ĹŠ$(ĹŠ!.ĹŠ!.ĹŠ,4ĹŠ-(ĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/1.ĹŠ!#ĹŠ"#1ĹŠ ĹŠ -4+ 1ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ÄˆÄ‡ÄŠÄ’Ä‘ÄŒÄŠÄ’Ä‡ÄŒĹŠ #-#$(!( 1(.Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ #ĹŠ -.ĹŠ ' #1ĹŠ 04(#-ĹŠ 2#ĹŠ ./.-% ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ Ä‘ĹŠ "~ 2ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ "(!' ĹŠ +( 1#3 ĹŠ 04#" 1;ĹŠ -4Äą + " ĹŠ 2(-ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ ,(2.1Ä“ĹŠ ĈĎÄ?Ä‘ÄŠÄˆÄąÄ‰
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Walther Sivinta ../ēŊĊćŊ"#ĹŠ 4+(.ĔŊ2#!3.1ĹŠÄˆÄ”ĹŠ 5Ä“ĹŠ +#,#-!( ĹŠ"#ĹŠ .1 ĹŠĹ’ĹŠÄŽÄ?ćŊ8ĹŠ ~.ĹŠ 48 -%. #+$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄˆĹŠÄŒÄ‡ĹŠÄŒÄˆĹŠÄ‡Ä‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‡ĹŠÄ?Ä?ŊĊĊŊćĉŊľŊĉÄ?Ä?ĹŠÄŠÄŒĹŠÄŒÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ62!./( ".1 2Äž'.3, (+Ä“!.,
156044/gf
155666/dt
ŇŊ ŇŊ ŇŊ ŇŊ
ĹŠ ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ!.ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ!~ĹŠ$(ĹŠ!.ĹŠ !.ĹŠ,4ĹŠ-(ĹŠ! ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/1.ĹŠ!#ĹŠ"#1ĹŠ ĹŠ -4+ 1ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .ēĈćČćĊđĉĎÄ?ÄŽĹŠ #-#$(!( 1(.Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ-.ĹŠ' #1ĹŠ 04(#-ĹŠ2#ĹŠ./.-% ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ‘ĹŠ"~ 2ĹŠ/.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ "(!' ĹŠ +( 1#3 ĹŠ 04#" 1;ĹŠ -4+ " ĹŠ2(-ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ ,(2.1Ä“ĹŠ ĈĎÄ?Ä‘ÄŠÄˆÄąÄˆ
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#-#š(ŋ (/ & ŋ -* $)ŋ (., ! ŋ #'*& ' (.)-
-!.ĹŠ#234"( -3(+
Ŋ ŊŊěŊ ,#)-ŋ -./ # (Ě
. -ŋ &ŋ )& !#)ŋĒ ,(6(ŋ &)ŋ )(46& 4ēŋ,  (ŋ-/-ŋ*,6 .#Ě -ŋ (ŋ &ŋ ( )ŋ -./ # (.#&ŋ+/ ŋ * ,'#. ŋ,  ,Ćŋ *š-#.)-ąŋ , .#,)-ąŋ*,Z-. ')-ŋ ŋ -./ # (Ě . -ŋ3ŋ*,) -), -ŋ ŋ& ŋ#(-.#./Ě #š(ŋ / .#0 Ąŋ -ŋ .#0# -ŋ *,6 .# -ŋ&& 0 (ŋ/(ŋ' -ŋ ŋ ,  #š(Ą
C|i Z[ (&& f[hiedWi Yed YW# fWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i \k[hed X[# d[Ă’ Y_WZWi Yed i_bbWi Z[ hk[ZWi" XWijed[i" YebY^ed[i" YWcWi o Z[c|i _cfb[c[djei [if[Y_Wb[i c[Z_Wdj[ bW C_i_ÂŒd CWdk[bW ;if[`e gk[ jhWXW`W [d YeehZ_dW# Y_ÂŒd Yed [b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ FWjh_Y_W F_bWh" fh[i_Z_Ze feh L_Yjeh >k]e 9^WbWYe" fh[i_Z[d# j[ fWhhegk_Wb$ BWi f[hiedWi X[d[Ă’ Y_Wh_Wi f[h# j[d[Y[d W bW WieY_WY_ÂŒd Z[ Z_i# YWfWY_jWZei Ăˆ9h[[ [d C_É" fh[i_# Z_Ze feh @[ddo :[c[hW$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ'., 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ! ĹŠ1.) ĹŠ 42! -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ2#ĹŠ (-$.1,#ĹŠ8ĹŠ/1#5#-% ĹŠ+.2ĹŠÄ„ĹŠ %#+.2Ä“
- &. (ŋ , $ (ŋ (ŋ*, 0 ( #š(ŋŋ 0v ŋ ŋ )-ŋ 5(! & + .1 -Ŋ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ěŊ 9ed [b fhefÂŒ# i_je Z[ fh[l[d_h _dY[dZ_ei i[ _cfWhj[d Y^WhbWi [d h[Y_djei o Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W Z[ Fk[hje B_cÂŒd$ ;ijWi YWfWY_jWY_ed[i i[ Xh_d# ZWd [d Yeb[]_ei o Y[djhei [Zk# YWj_lei Z[ bW beYWb_ZWZ" [d [b ikXY[djhe Z[ iWbkZ o [d lWh_ei bk]Wh[i c|i" _d\ehcÂŒ <hWdY_iYe H_l[hW" YecWdZWdj[ beYWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ ;d [iei [dYk[djhei i[ _c# fWhj[d dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ [d bW cWd_fkbWY_ÂŒd Z[ _cfb[c[d# jei Z[ YeY_dW" cWdj[d_c_[dje Z[ _dijWbWY_ed[i [bƒYjh_YWi" Yk_ZWZe o fh[l[dY_ÂŒd Z[ WYY_# Z[dj[i" o Z[c|i c[Z_ZWi gk[ [l_j[d _dY[dZ_ei$
#+ĹŠ
ŊŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ04#Ŋ ŗ(-3#1- ,#-3#Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4#1/.Ŋ "#Ŋ ., #1.2Ŋ"#Ŋ 4#13.Ŋ (,¢-Ŋ#2Ŋ+ Ŋ (,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ + -Ŋ /#1 3(5.Ŋ -4 +Ŋĸ Ěē
LWh_ei fWhj_Y_fWdj[i Z[ bWi Y^WhbWi Z_`[hed [ijWh W]hWZ[# Y_Zei Yed bWi WYj_l_ZWZ[i Z[# iWhhebbWZWi feh [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei fWhW [l_jWh WYY_Z[d# j[i [ _dY[dZ_ei" o [if[hWd gk[ i[ i_]Wd ZWdZe feh [b X_[d[ijWh Z[ bW Yeckd_ZWZ$
'+,//& 9L
-(" "
EXTRACTO
1 ).ĹŠ"#ĹŠ%. (#1-.2
EXTRACTO
CONSTITUCION DE LA COMPAĂ‘Ă?A JAZZPLAT S.A La compaĂąĂa JAZZPLAT S.A. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Primero del CantĂłn SANTO DOMINGO, el 07 de Septiembre de 2011, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC. Q.11.004118 de 16 de Septiembre de 2011. 1.- DOMICILIO: CantĂłn SANTO DOMINGO, provincia de SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.
CONSTITUCION DE LA COMPAĂ‘Ă?A CENTRO COMERCIAL EL GIGANTE CCGIGANT CIA. LTDA.
ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ Ĺ— /.13¢Ŋ!.-ĹŠÄˆĹŠ*(+¢,#31.ĹŠ"#ĹŠ 2$ +3.Ä“
La cornpaĂąĂa CENTRO COMERCIAL El GIGANTE CCGIGANT CIA. LTDA. se constituyĂł por estritura pĂşblica otorgada ante el Notario Tercero del cantĂłn Santo Domingo, el 7 de abril de 2011, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.11.004067 de 14 de Septiembre de 2011.
Ŋ +Ŋ . (#1-.Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ ŗ 4#- Ŋ #Ŋ$ !(+(3¢Ŋ#+Ŋ, 3#1( +Ŋĸ 2#Ŋ8Ŋ 24 Ĺ 2#Ěē
Ŋ +Ŋ . (#1-.Ŋ 11.04( +Ŋ"#Ŋ 31(!( Ŋ ŗ (+ 1Ŋ2#Ŋ#-! 1%¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ8Ŋ !., 423( +#ē
1.- DOMICILIO: CantĂłn SANTO DOMINGO, provincia de SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS,
2.- CAPITAL:Suscrito US$ 800,00 NĂşmero de Acciones 800 Valor US$ 1,00
2.- CAPITAL: Suscrito US$ 930.000,00, NĂşmero Participaciones 9.300 Valor US$ 100,00 cada una.
3.- OBJETO: EI objeto de la compaĂąĂa es: LA INDUSTRIALIZACION O FABRICACION, IMPORTACION, EXPORTACION, COMPRA, VENTA, DISTRIBUCION, EMPAQUE, CONSIGNACION, REPRESENTACION Y COMERCIALIZACION DE LO SIGUIENTE: UNO) A LA INDUSTRIALIZACION Y COMERCIALIZACION DE TODA CLASE DE PRODUCTOS AGRICOLAS ...
de
3.¡ OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: ... : A) LA COMPRA, VENTA, ARRENDAMIENTO, ALQUILER Y MANTENIMIENTO POR CUENTA PROPIA O A TRAVES DE TERCEROS, DE TODA CLASE DE BIENES INMUEBLES PARA LOCALES COMERCIALES .. 4.- REPRESENTACIĂ“N LEGAL: La representaciĂłn legal de la compaĂąĂa la tiene el Gerente General
Quito, 16 de Septiembre de 2011
Quito, 14 de septiembre de 2011 ēŊ 04(- 1( Ŋ31 )¢Ŋ#-Ŋ 31(!( Ŋ (+ 1ē
Dr. Camilo Valdivieso Cueva SUPERINTENDENTE DE COMPAĂ‘IAS, SUBROGANTE 156961
156939 MG
Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURIDICO DE COMPAĂ‘Ă?AS
ĹŠ ĹŠ ěŊ C[Z_Wdj[ kd Yedl[d_e jh_fWhj_je [djh[ bW Fh[# \[YjkhW Z[ Bei H‡ei" Ckd_Y_f_e Z[ 8k[dW <[ o [b =eX_[hde FW# hhegk_Wb Z[ FWjh_Y_W F_bWh i[ h[W# b_pÂŒ [b Wi\WbjWZe Z[ bW l‡W fh_d# Y_fWb Z[b h[Y_dje Bei Ă›d][b[i" _d\ehcÂŒ L‡Yjeh >k]e 9^WbWYe" fh[i_Z[dj[ Z[b eh]Wd_ice beYWb$ BW eXhW X[d[Ă’ Y_W W Y[hYW Z[ ) c_b ^WX_jWdj[i Z[ bW pedW" oW gk[ jWcX_ƒd fei_X_b_jW [b _d# ]h[ie W bWi Yeckd_ZWZ[i ;b FW# hW‡ie" BW '*" CWd]W Z[b 9khW o lWh_ei i[Yjeh[i c|i$ 9^WbWYe Z_`e gk[ Yed bW eXhW i[ ^W X[d[Ă’ Y_WZe Wb YWcf[i_dW# Ze Z[ bW fWhhegk_W" fk[i i[ ^W jhWXW`WZe [d b_cf_[pW o Whh[]be Z[ YWc_dei l[Y_dWb[i" Wf[hjk# hW Z[ hWcWb[i" YedijhkYY_ÂŒd Z[ fk[dj[i o ejhWi eXhWi c|i$
)-Ĺ‹ . ,)(Ĺ‹ * , Ĺ‹,) ,& Ĺ‹ Ä Äˆ #( ,)Ĺ‹3Ĺ‹ ' , ,v ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ,.3.!(!+#3 ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ+.2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2Ä“ĹŠ 4#ĹŠ(-!(-#1 " Ä“
/ ,v (Ĺ‹&#( " ,&) .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠ#23;-ĹŠ! -2 ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ+3(Äą /+#2ĹŠ 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!( Ä“ĹŠ Kd WiWbje o heXe W kdW ck`[h" [d hWhed Z[b ^[Y^e" i[ eh]Wd_pWhed bW gk_djW [jWfW Z[ Bei HeiWb[i" o be]hWhed WjhWfWh W @Wl_[h 7$ o cel_b_pÂŒ W c|i Z[ kd Y[dj[dWh M_bb_Wc 8$" WcXei Z[ (( W‹ei$ IehWoZW Beeh" j[ij_]e Z[b ^[Y^e" Z[ cehWZeh[i Z[ [i[ i[Yjeh bW de# Y^[ Z[b Zec_d]e$ ;cf[‹WZei [d i[‹WbÂŒ gk[ bW f[h`kZ_YWZW _Z[dj_Ă’ # WjhWfWh W bei ikfk[ijei WiWbjWd# YÂŒ W bei ^ecXh[i gk[ bW WiWbjWhed o h[Ykf[hÂŒ iki f[hj[d[dY_Wi$ j[i" [ijkl_[hed W fkdje ;iW \k[ bW Y^_ifW gk[ [dY[d# Z[ WYWXWh Yed [bbei$ ĹŠ Z_ÂŒ bei |d_cei Z[ bei l[Y_# I[]‘d [b h[fehj[ dei" gk[ _dj[djWhWd b_dY^Wh feb_Y_Wb" =WXh_[bW B[ÂŒd Jk|h[p \k[ l‡Yj_cW Z[ -ĹŠ#+ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ W bei Z[j[d_Zei" bei WjWhed Z[ 2 +3 1.-ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ kd WiWbje o heXe feh 1. 1.-ĹŠ+ ĹŠ! 13#Äą f_[i o cWdei" o Yec[dpWhed W ]ebf[Whbei$ fWhj[ Z[ Zei ik`[jei" 1 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ$4-!(.Äą - 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ >WijW [b i_j_e bb[]ÂŒ kd gk[ Y_hYkbWXWd W Xeh# 4-(!(/ +(" "Ä“ĹŠ fWjhkbb[he Z[ bW Feb_Y‡W o Ze Z[ kdW cejeY_Yb[jW bei kd_\ehcWZei _dj[djW# cWhYW Ikpka_ fbWYWi hed h[iYWjWh W bei Zei ik`[jei" >7#'.*I$ 7 bW ck`[h b[ Whh[XWjWhed ik f[he [d [i[ _dj[dje \k[ W]h[Z_Ze YWhj[hW" gk[ Yedj[d‡W iki ZeYk# l[hXWb o \‡i_YWc[dj[ [b feb_Y‡W c[djei f[hiedWb[i" kd Y[bkbWh o <h_Yied 9Wij_bbe$ Bei kd_\ehcWZei f_Z_[hed +&& ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le$ Wfeoe Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; o i[ be]hÂŒ" Ă’ dWb#
.2ĹŠ 31 / -ĹŠ Bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh i[ [dj[# c[dj[" h[iYWjWh W bei Zei ik`[jei"
2 +3.2ĹŠ8ĹŠ1. .2
Ĺ—' ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ! 2.ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ .2ĹŠ (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠ2#Â + -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 2 +3.2ĹŠ2.-ĹŠ/#1, -#-3#2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#+ĹŠ1. .ĹŠ#-ĹŠ,.3.!(!+#3 ĹŠ Ĺ—#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,." +(" "#2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2ĹŠ #-ĹŠ#23 ĹŠ/1.5(-!( Ä“
i_[dZe jhWibWZWZei Wb >eif_jWb =[# d[hWb fWhW kdW [lWbkWY_ÂŒd cƒZ_YW$ Bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh [ijW# XWd ceb[ijei" o bk[]e Z[ gk[ b[i Whh[XWjWhWd W bei fh[iei b[ fh[d# Z_[hed \k[]e W bW cejeY_Yb[jW [d bW gk[ Y_hYkbWXWd bei Z[j[d_Zei$ Bk_i CWdeiWblWi" kd cehWZeh Z[b bk]Wh" Z_`e gk[ ÆbW ][dj[ oW de Yh[[ [d bW `kij_Y_W o [ijWcei YWd# iWZei Z[ bW Z[b_dYk[dY_WÇ$ I[]‘d [b ^ecXh[" bW Feb_Y‡W WjhWfW W bei Z[b_dYk[dj[i" f[he bei `k[Y[i bei Z[`Wd [d b_X[hjWZ" Yed [b j[cW Z[ bWi c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi" Ægk[ de [i ejhW YeiW gk[ Z[`Whbei [d b_X[hjWZ fWhW gk[ i_]Wd WiWb# jWdZe W bW ][dj[Ç$
Ĺ‹ - *šŋ/()Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹'6-Ĺ‹ /- )Kd [if[YjWYkbWh ef[hWj_le feb_# kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i c|i Xki# Y_Wb i[ bb[lÂŒ W YWXe Wo[h" [d [b _d# YWZei Z[b fW‡i$ j[h_eh Z[ bW 9_kZWZ[bW Z[b 9^e\[h" #ĹŠ+#2ĹŠ#2! /¢ kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe ;d [b ef[hWj_le bei W][d# , Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ ĹŠ j[i _d]h[iWhed W bW l_l_[d# 9Wi_ Wb Ă’ dWb Z[b i[Y# ZW" f[he de [dYedjhWhed jeh" [d kdW l_l_[dZW Z[ Wb ik`[je$ 7fWh[dj[c[dj[" bepW" i[ YedY[djhÂŒ YWi_ .8ĹŠ2#ĹŠ" 1~ ĹŠ4-ĹŠ /1.-4-!( ,(#-Äą kdW ZeY[dW Z[ W][dj[i 3.ĹŠ.$(!( +ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ i[ b[i [iYWfÂŒ feh bW fWhj[ feij[h_eh Z[ bW YWiW" _d_# Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dj[b_# 1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ./#1 3(5. Y_|dZei[ kdW f[hi[YkY_ÂŒd ][dY_W o c_[cXhei Z[b [djh[ bW cWb[pW Z[b bk]Wh$ =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd I[ YedeY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ [d [b o H[iYWj[ =?H Z[ bW Feb_Y‡W$ ;b ef[hWj_le YedjÂŒ Yed bW fh[# _dj[h_eh Z[ bW l_l_[dZW [dYedjhW# i[dY_W Z[ kd W][dj[ Ă’ iYWb" gk_[d hed YkWjhe WhcWi Z[ \k[]e0 Zei \k[ [b [dYWh]WZe Z[ Z_h_]_h [b WbbW# f_ijebWi" kdW Wc[jhWbbWZehW c_d_ Kp_ o lWh_Wi fbWdjWi Z[ cWh_^kW# dWc_[dje Z[ bW l_l_[dZW$ 7kdgk[ de [n_ij[ kd fhedkd# dW [d kdW YW`W Z[ cWZ[hW$ Y_Wc_[dje eĂ’ Y_Wb" :_Wh_e BW >ehW YedeY_ÂŒ gk[ [b ef[hWj_le [ijkle 2., 1 ".2ĹŠ Z_h_]_Ze fWhW bW kX_YWY_ÂŒd o YWf# CehWZeh[i Z[b bk]Wh _dZ_YWhed jkhW Z[ <WXh_Y_e 9ebÂŒd F_Ye" Z[ gk[ Wb c[Z_eZ‡W [iYkY^Whed lW# )) W‹ei Z[ [ZWZ" Yedi_Z[hWZe h_ei Z_ifWhei o bk[]e eXi[hlWhed
ēŊ %#-3#2Ŋ"#+Ŋ Ŋ#Ŋ (-3#+(%#-!( Ŋ .+(!( +ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "#+ Ŋ "#+Ŋ '.$#1ēŊŊŊ
bW fh[i[dY_W Z[ l[^‡Ykbei gk[ fh[# ikc‡Wd gk[ [hWd Z[ bW Feb_Y‡W$ <hWdab_d D$" cehWZeh" W‹WZ_Œ gk[ bW l_l_[dZW WbbWdWZW WfWh[d# j[c[dj[ [ijWXW Whh[dZWZW" Wkd# gk[ Z[iYedeY‡Wd gk_ƒd[i WYjkWb# c[dj[ ^WX_jWd Wbb‡$
Kd dk[le WiWbje i[ h[]_ijhŒ [d bW l‡W W bW YeckdW 9^_]”_bf[$ ;ijW l[p i[ jhWjŒ Z[ kd WiWbje o heXe W cWde WhcWZW Wb Yed# ZkYjeh Z[b l[^‡Ykbe Z[ bW [c# fh[iW F[fi_ 9ebW L‡Yjeh I|dY^[p o CWkh_Y_e <b[jY^[h" YedZkYjeh o Wok# ZWdj[ Z[b YWc_Œd >_de" fbW# YWi FNO#,./" b[ Z_`[hed W bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb gk[ Wo[h" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" \k[hed iehfh[dZ_Zei feh YkW# jhe ik`[jei$ I[]‘d I|dY^[p" W bWi '+0&& i[ [dYedjhWXW W bW iWb_ZW Z[ kdW YWbb[ ^WY_W Wb Xo fWii Gk_# je#Gk[l[Ze" feh [b YWXWh[j DeY^[i Z[ FWh‡i1 Wb bb[]Wh Wbb‡" kd WkjecŒl_b Yebeh he`e i[ b[i YhkpŒ [d bW l‡W$ I|dY^[p W‹WZ_Œ gk[ Z[b _d# j[h_eh Z[b Wkje XW`Whed Zei ik# `[jei WhcWZei Yed kdW f_ijebW" be Wc[Zh[djWhed o bk[]e ikX_[# hed Wb l[^‡Ykbe$ OW [d bW YWX_dW" b[ eXb_]Whed W ƒb W j_hWhi[ Wb f_ie" c_[djhWi gk[ [b j_fe _d]h[iWXW feh bW l‡W W 8[bbWl_ijW$ ;b ik`[je gk[ YedZkY‡W [b YW# c_Œd de jecŒ bW hkjW ^WY_W [b
(3(.Ŋ/#+(%1.2. ŊŊ .-9 +.Ŋ #1-;-"#9ĔŊ4-Ŋ31 Ĺ ŗ) ".1Ŋ %1~!.+ Ŋ"#+Ŋ2#!3.1ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ
#+Ŋ2(3(.Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ,;2Ŋ/#+(%1.2.2ēŊ -Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5 Ŋ"#+Ŋ  .Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#%(231 ".Ŋ5 1(.2Ŋ'#!'.2Ŋ "#+(!3(5.2ē #1-;-"#9Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ ++~Ŋ' -Ŋ #-!.-31 ".Ŋ!(-!.Ŋ! ";5#1#2ēŊ .2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ!4#1/.2Ŋ' ++ ".2Ŋ$4#1.-Ŋ -".Ĺ - ".2ēŊ Ŋ+ 2Ŋ.31 2Ŋ31#2Ŋ/#12.- 2Ŋ+ 2Ŋ 2#2(- 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1ēŊ
F[dWb" i_de gk[ i_]k_Œ h[Yje" feh bW l‡W W bW YeckdW 9^_]”_bf[" o Wdj[i Z[ bb[]Wh W kd h‡e bei eXb_# ]Whed W XW`Whi[ Z[b YWc_Œd$ CWkh_Y_e <b[jY^[h" WokZWd# j[ Z[b YedZkYjeh" Z_`e gk[ \k[ [b fh_c[he Wb gk[ WjWhed Z[ bWi cWdei Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[" bk[]e be _d]h[iWhed W bW cWb[pW o b[ WjWhed bei f_[i o bW XeYW$ B[ jeYŒ [b jkhde W I|dY^[p" c_[djhWi [b h[ije Z[ bWZhed[i [cXWhYWXW kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ c[hYWZ[h‡W$ <_dWbc[dj[" hecf_[hed kdW YW`W Z[ i[]kh_ZWZ[i ZedZ[ Z[# fei_jWXWd bWi l[djWi h[YWkZW# ZWi [d [b Z‡W o i[ bb[lWhed ,&& ZŒbWh[i [d [\[Yj_le$
ēŊ ~!3.1Ŋ ;-!'#9Ŋ8Ŋ 41(!(.Ŋ +#3!'#1ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2ēŊ
( ( #)Ĺ‹ (Ĺ‹)Ă°Ĺ‹ #( Ĺ‹ Ĺ‹ ),,
Ŋ Ŋ ěŊ ;cfb[WZei o
YebWXehWZeh[i Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ LWbb[ >[hceie de feZ‡Wd Yh[[h" bW cW‹WdW Z[ Wo[h" be gk[ ^WX‡W fWiWZe [d bW eĂ’ Y_dW Z[ bW fh[i_Z[djW Z[ [ijW [dj_ZWZ 9Whc[d FehhWi$ L‡Yjeh >k]e LWbWh[pe" kde Z[ bei [cfb[WZei" Z_`e gk[ [ij[ bkd[i WYkZ_[hed W bWXehWh o Wb bb[]Wh i[ f[hYWjWhed Z[ gk[ [d [b _dj[h_eh Z[ bW eĂ’ Y_dW Z[ bW fh[i_Z[djW eb‡W W ^kce$ LWbWh[pe W‹WZ_ÂŒ gk[ WXh_[# hed bW fk[hjW o i[ [dYedjhWhed Yed bW del[ZWZ Z[ gk[ i[ ^WX‡W h[]_ijhWZe kd f[gk[‹e _dY[d# Z_e$ I[ ^WX‡W gk[cWZe kdW i_bbW o kdW _cW][d Z[b :_l_de D_‹e$ ;b h[ije Z[ bW eĂ’ Y_dW [i# jWXW _djWYje$ :[ _dc[Z_Wje bbWcWhed W FehhWi o b[ Z_[hed bW cWbW de# j_Y_W" gk_[d feh ik fWhj[ Z_`e gk[ [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i l_[# d[ Z[ f[hiedWi gk[ de [ij|d
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- ĔŊ!.-ĹŠ + ĹŠ2(++ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04#,¢ē
Z[ WYk[hZe Yed ik ][ij_ÂŒd$ 7Ă’ hcÂŒ gk[ [ij|d fb[dWc[dj[ _Z[dj_Ă’ YWZWi Yece efei_jehWi W ik ][ij_ÂŒd$ I[]‘d [bbW" i[ Wfhel[Y^ÂŒ gk[ [b Ă’ d Z[ i[cWdW fWiWZe ebl_ZW# hed Y[hhWh kdW Z[ bWi l[djWdWi o feh Wbb‡ _d]h[iWhed [b \k[]e" fWhW fheleYWh [b _dY[dZ_e$ BW ck`[h W‹WZ_ÂŒ gk[ bbWcÂŒ W bW Feb_Y‡W fWhW gk[ _dl[ij_]k[ [b ^[Y^e o b[lWdj[ ^k[bbWi [d [b bk]Wh Z[b i_d_[ijhe$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ+49
.Ŋ2¢+.Ŋ#2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ+ Ŋ+49Ŋ04#Ŋ,#Ŋ%4~ Ŋ Ŋ,~ĔŊ 2(-.Ŋ3 , (_-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ8.Ŋ42.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ.31.2Ŋ/4#Ĺ " -Ŋ3 , (_-Ŋ2#15(12#Ŋ"#Ŋ#++ ēŊ ."#,.2Ŋ +4, 1 1Ŋ -4#231.Ŋ/1./(.Ŋ! ,(-.Ŋ8Ŋ3 , (_-Ŋ 84" 1Ŋ!.-Ŋ -4#231 Ŋ+49Ŋ Ŋ04#Ŋ.31.2Ŋ#-!4#-31#-Ŋ#+Ŋ248.ē
+ĹŠ! ,(-.ĹŠ"#ĹŠ.31.2
&/' , ,Ĺ‹ &Ĺ‹ '#()Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹).,)-Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹. , Ĺ‹ 6 #&Ä„Ĺ‹ / " -Ĺ‹0 -Ĺ‹ (Ĺ‹&/! ,Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹&/4Ĺ‹3Ĺ‹ &/' , ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ '6-Ĺ‹& -Ĺ‹ *),. ')-Ĺ‹(/ -., -Ĺ‹*,)*# -Ĺ‹-)' , -Ĺ‹3Ĺ‹& -Ĺ‹ )- /, ')-Ĺ‹3Ĺ‹ #Ă° /&. ')-Ĺ‹'/ ")Ĺ‹'6-Ĺ‹ &Ĺ‹ '#()Ä„ )(Ĺ‹& -Ĺ‹-)' , -Ĺ‹ &Ĺ‹ - &# (.)Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ ,v.# Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ !)v-')Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ - '),Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹) #)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹, - (.#'# (.)Ä„Ä„Ä„
^+ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ! 8 ".
.-31.+ 1ĹŠ+.2ĹŠ /#-2 ,(#-3.2 2(ĹŠ2(#,/1#ĹŠ #23;-ĹŠ 1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ#23 ".ĹŠ$~2(!.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/#12.- Ä“
Dk[ijhW c[dj[ i[ Wb_c[djW Z[ bei f[diWc_[djei gk[ b[ ZWcei$ I_ i_[cfh[ j[d[cei f[diWc_[d# jei jh_ij[i" f[i_c_ijWi" bb[dei Z[ Zebeh" fk[i Wi‡ WYjkWh| dk[ijhe Y[h[Xhe o YedZ_Y_edWh| dk[ijhW l_ZW o dk[ijhW \ehcW Z[ i[h$ >Wo f[hiedWi gk[ j_[d[d ck# Y^W Z_Ă’YkbjWZ [d YedY[djhWhi[ [d be gk[ Z[i[Wd o ejhWi f[hiedWi i_[cfh[ j_[d[d kdW o ejhW l[p bei c_icei f[diWc_[djei" gk[ ied _dYWfWY[i Z[ gk_jWh Z[ ik c[dj[$ ;d bk]Wh Z[ YedjhebWh bei f[diW# c_[djei" ied bei f[diWc_[djei gk_[d[i YedjhebWd W bW f[hiedW$$$ 9kWdZe kdW f[hiedW Z_Y[ ÆDe ieo YWfWp Z[ ebl_ZWh be gk[ c[ ^Wd ^[Y^e$$$Ç$ ÆBe j[d]e fh[i[dj[ Yedj_dkWc[dj[$$$Ç O ejhWi \hWi[i fWh[Y_ZWi" ikfed[ gk[ bW f[hie# dW de j_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ c_# hWh \h‡Wc[dj[ be gk[ ^W eYkhh_Ze o h[Ă“[n_edWh fWhW [dYedjhWh kdW iebkY_ÂŒd Wb fheXb[cW gk[ b[ ^WY[ ik\h_h$ J[d[cei gk[ Wfh[dZ[h W ]k_Wh dk[ijhe f[diWc_[dje1 ƒb lW W ZedZ[ deiejhei b[ ]k_[cei$ J[# d[cei gk[ WYeijkcXhWh W dk[i# jhW c[dj[ gk[ f_[di[ [d Wgk[bbe gk[ dei _dj[h[iW o gk[ h[ZkpYW
Wb c‡d_ce bWi XWhh[hWi [ _dj[h\[# h[dY_Wi$ ;b f[diWc_[dje o ik WYj_l_ZWZ [ij|d h[bWY_edWZei Yed [b [ijWZe \‡i_Ye Z[ bW f[hiedW$ 7 cWoeh X_[d[ijWh o h[bW`WY_ÂŒd" c|i YW# b_ZWZ Z[ f[diWc_[dje$ 7 cWoeh YWdiWdY_e" c[deh WYj_l_ZWZ o YWb_ZWZ$ ÂľGkƒ feZ[cei ^WY[h fWhW ]k_Wh dk[ijhe f[diWc_[dje5 '$ De YWh]k[i _d‘j_bc[dj[ jk c[dj[$ H[Yk[hZW YeiWi gk[ Z[ l[hZWZ c[h[pYWd bW f[dW1 [b h[i# je be fk[Z[i [iYh_X_h e WfkdjWh [d kdW b_Xh[jW$
#Ä„#7(.-#2
.2ĹŠ/1. +#, 2
ŗŊ .Ŋ"#)#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ3#Ŋ'4-" -Ŋ+ Ŋ 5(" ēŊ 4-"#Ŋ!.-Ŋ34Ŋ5(" Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2ēēē ŗŊ -Ŋ+ Ŋ, -.Ŋ"#Ŋ! " Ŋ/#12.- Ŋ#23;Ŋ%4( 1Ŋ 24Ŋ,#-3#Ŋ' !( Ŋ+4% 1#2Ŋ,;2Ŋ2#1#-.2Ŋ8Ŋ ,;2Ŋ!¢,.".2ĔŊ/ 1 Ŋ/."#1Ŋ - +(9 1Ŋ8Ŋ5#1Ŋ !.-Ŋ+4!("#9Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ.!411#-ēŊ
Ĺ—ĹŠ (ĹŠ3#ĹŠ"#2#2/#1 2ĹŠ-.ĹŠ!.-2#%4(1;2ĹŠ 2.+4Äą 3 ,#-3#ĹŠ- " Ä“ĹŠ , %(- ĹŠ04#ĹŠ342ĹŠ/#-2 ,(#-3.2ĹŠ2.-ĹŠ!.,.ĹŠ #2.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ(1ĹŠ #-2#Â -".ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' % -ĹŠ-(ĹŠ2#ĹŠ' % -ĹŠ " Â .Ä“
($ J[d eX`[j_lei o c[jWi YbWhWi o YedYh[jWi$
.$ :Wj[ j_[cfe$ BWi fh_iWi dkdYW ied Xk[dWi fWhW dWZW gk[ )$ FheYkhW h[Wb_pWh [`[hY_Y_ei j[d]Wcei gk[ ^WY[h [d bW l_ZW" Z[ YedY[djhWY_ÂŒd YkWdZe dej[i ckY^e c[dei fWhW Wfh[dZ[h W YedjhebWh dk[ijhe f[diWc_[dje$ gk[ [ij|i Wb]e Z[if_ijWZe$ /$ Iƒ fWY_[dj[$ CkY^Wi f[h# *$ ?dj[djW i_[cfh[ jhW[h W jk c[dj[ YeiWi fei_j_lWi$ iedWi ik\h[d fehgk[ de j_[d[d fWY_[dY_W$ Gk_[h[d jeZe ÆoWÇ" +$ 9kWdZe [ijƒi ik\h_[dZe ÆW^ehWÇ" Æ[d [ij[ cec[djeÇ$ BW Wb]e Zkhe o Z_\‡Y_b [d jk l_ZW" jhW# _cfWY_[dY_W [i kdW Z[ bWi i[‹Wb[i jW Z[ YedY[djhWhj[ [d bWi fei_Xb[i gk[ Z[dejWd bW _dcWZkh[p Z[ bW iebkY_ed[i gk[ fk[Z[ j[d[h [i[ f[hiedW$ fheXb[cW$ De j[ YedY[djh[i d_ j[ [ijWdgk[i [d [b Zebeh gk[ j[ ^WY[ '&$ J[d bei f_[i [d [b ik[be$ i[dj_h$ CkY^Wi l[Y[i dei Yh[Wcei YWi# j_bbei [d [b W_h[ fehgk[ de gk[h[# ,$ >WXbW Yed Wb]k_[d Z[ be gk[ cei W\hedjWh bWi YeiWi gk[ dei j[ fWiW" f[he de b[ [ijƒi YedjWdZe ikY[Z[d [d bW l_ZW$ BW c[`eh cWd[hW Z[ [d\h[djWhi[ W bei fhe# W jeZe [b ckdZe jk fheXb[cW$ Xb[cWi [i l_ƒdZebei Z[ \h[dj[ o -$ BW h[bW`WY_ÂŒd WokZW W Yed# bkY^WdZe feh YedjhebWhbei$ Y[djhWhi[ o W Z_h_]_h X_[d bei f[d# ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ iWc_[djei$
;b [iYh_jeh >$ M$ CYbWk]^b_d Yk[djW gk[ l_i_jŒ ?ihW[b o Yed# l[hiŒ Yed kd l_[`e fWijeh$ F[diWdZe [d [b IWbce ()" CYBWk]^b_d b[ fh[]kdjŒ Wb fWijeh YŒce kiWXW ƒb ik YWoW# Ze XWijŒd Yed [b cWd]e Ykh# le kj_b_pWZe jhWZ_Y_edWbc[dj[ feh bei fWijeh[i " fWhW Yedie# bWh o ]k_Wh W bWi el[`Wi$ ;b WdY_Wde Z_`e gk[ ZkhWdj[ [b Z‡W i_[cfh[ bb[lWXW [b YWoWZe WjhWl[iWZe ieXh[ bei ^ecXhei Z[ cWd[hW gk[ bWi el[`Wi fk# Z_[hWd l[hbe$ :[ Wb]kdW cWd[hW [ie bWi jhWdgk_b_pW o b[i Wi[]khW bW fh[i[dY_W o fhej[YY_Œd Z[b fWijeh$ Bk[]e [nfb_YŒ gk[ i_ b[i (23.1( iehfh[dZ[ bW eiYkh_ZWZ Wdj[i
ĹŠ+#!!(¢Z[ gk[ ^WoW feZ_Ze bb[lWh Wb h[XW‹e W kd bk]Wh Z[ Z[iYWdie i[]khe fWhW fWiWh bW deY^[" e Ĺ—ĹŠ ĹŠ/ + 1 ĹŠ(-2/(1 " ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ i_ gk[ZWi[d WjhWfWZei [d c[# -.2.31.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! 8 ".ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ .5#) 2Ä—ĹŠ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ-.2ĹŠ 2#%41 ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĔŊ Z_e Z[ bW d_[XbW o bWi el[`Wi de /1.3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ/1.5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ"#ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ fkZ_[i[d l[h [b YWoWZe" YWc_# -.!'#Ä“ĹŠ dW Z[ifWY_e Wb j_[cfe gk[ ]eb# ĹŠ ĹŠ5#!#2ĹŠ5#,.2ĹŠ24ĹŠ%4~ ĹŠ,48ĹŠ!+ 1 ,#-3#ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ+ 2ĹŠ 2!1(341 2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ.31 2ĹŠ5#!#2ĹŠ f[W [b ik[be Yed [b YWoWZe$ 7kdgk[ bWi el[`Wi de fk[# '#,.2ĹŠ"#ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ!.-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ 2/~1(34ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ!4 -".ĹŠ-.2ĹŠ' + Z[d l[h [b YWoWZe" i‡ fk[Z[d ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 2!1(341 2Ä“ e‡h bei ]ebf[i o" feh be jWdje" ĹŠ +ĹŠ 2/~1(34ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ-.2ĹŠ" 1;ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ i_]k[d bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b ied_Ze" Ĺ—"#ĹŠ04#ĹŠ-4#231.ĹŠ 23.1ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ/." Äą YediY_[dj[i Z[ gk[ ik fWijeh ,.2ĹŠ5#1+.ĔŊ2(#,/1#ĹŠ#23;ĹŠ!.-ĹŠ-.2.31.2Ä“ lW Z[bWdj[ Z[ [bbWi$
1 ,/ ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-#).2 ;d bWi ^[bWZWi h[]_ed[i Z[ bW 7cƒh_YW Z[b Dehj[ kd _dZ_e ^WY‡W kd YWc_d_je feh [djh[ bW d_[l[" o WZ[c|i ^WY‡W ejhW YeiW Yed kdWi hWcWi Z[ WX[je$ Ă…ÂľGkƒ [ij|i ^WY_[dZe5 Ă…b[ fh[]kdjÂŒ kd Wc_]e gk[ WY[hjÂŒ W fWiWh feh [i[ bk]Wh$ Ă…KdW jhWcfW fWhW Yed[`ei Ă…h[ifedZ_ÂŒ [b _dZ_e$ Ă…F[he" ÂľZÂŒdZ[ [ij| bW jhWc# fW5 Ă…Âś7^ Ă…h[ifedZ_ÂŒ [b _dZ_e iedh_[dj[$ Ă…BW jhWcfW de bW fedZhƒ" i_de ^WijW Z[djhe Z[ Zei i[cWdWi$ Fh_c[he Whh[]be [b YWc_d_#
je Z[ ceZe gk[ bei Yed[`ei i[ WYeijkcXhWhWd W ƒb$ Feh [`[c# fbe" ^eo feh bW deY^[ l[dZh|d o j[dZh|d j[ceh Z[ fWiWh feh [b YWc_d_je1 f[he cW‹WdW i[ WY[hYWh|d c|i" o feYe j_[cfe Z[ifkƒi kde Z[ [bbei be YhkpW# h|" Z[ifkƒi YWc_dWh| feh ƒb$ FeYWi deY^[i Z[ifkƒi i[ \Wc_b_Wh_pWh|d Yed [b YWc_de o be kiWh|d \h[Yk[dj[c[dj[ i_d d_d]‘d j[ceh$ ;djedY[i fed# Zhƒ bW jhWcfW [d c[Z_e" [djh[ bWi hWcWi $$$ Z[ifkƒi Yec[hƒ Yed[`e jeZei bei Z‡Wi$ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-./ # (. -Ĺ‹ $/, ,)(Ĺ‹& Ĺ‹ Ä ÄŠ ( , ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ ŊěŊ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[
Wpkb o he`e Z[b Jh_Yebeh fWjh_e$
bei j[hY[hei W‹ei Z[ XWY^_bb[# ;b Yeb[]_e dWY_edWb c_nje ;b hWje Z[ jeZei bei Yeb[]_ei Z[ ;b 9Whc[d" [b c|i dkc[heie [d 9Whc[d h[Wb_pWhed YkWdje W feXbWY_ÂŒd [ijk# Wo[h [b @khWc[dje W ĹŠ Z_Wdj_b [d [b YWdjÂŒd" _d_Y_ÂŒ [b bW 8WdZ[hW$ fhe]hWcW W bWi &.0(&" Yed bW
Ä“ĹŠ #ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ+ ĹŠ(-!(-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĔŊ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ !#1#,.-( +ĹŠ,(+(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !.234, 1 ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ !3.2Ä“
)' (.)Ĺ‹ v0# )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )&),
ĹŠ ŊěŊ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ ^ec[dW`[Wh Wb FWX[bbÂŒd DWY_edWb i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [b Cec[dje 9‡l_Ye 9_kZWZWde [d bW fWhhegk_W ;b ;i# \k[hpe" Ye_dY_Z_[dZe Yed [b :‡W Z[ bW 8WdZ[hW Z[b ;YkWZeh$ BW WYj_l_ZWZ eh]Wd_pWZW feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdje :ec_d]e" YedjÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i c_b_jWh[i" feb_Y_Wb[i" ckd_Y_fWb[i o [ZkYWj_lWi" Wi‡ Yece feXbWY_ÂŒd Y_l_b$ I[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b cWb[YÂŒd h[Y_ƒd _dWk]khWZe$ L[hÂŒd_YW Pkh_jW" WbYWbZ[iW Z[ IWdje :ec_d]e" WĂ’ hcÂŒ gk[ bW WYj_l_# ZWZ jkle [b fhefÂŒi_je Z[ gk[ d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei h_dZWd ^ec[dW`[
Wb I‡cXebe FWjh_e o h[Yk[hZ[d bWi \[# Y^Wi _cfehjWdj[i fWhW [b fW‡i$ 9ece fWhj[ Z[ bW Y[h[ced_W i[ h[Wb_pŒ [b `khWc[dje W bW XWdZ[hW Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bei i[njei Ykhiei Z[ bei Yeb[]_ei ;b ;i\k[hpe o FWbcWh Z[b 8_cX[$ JWcX_ƒd" kdW Z[b[]WY_Œd Z[ c_[cXhei Z[b 8WjWbbŒd Cedj‘\Wh" Yece ck[ijhW Z[ h[if[je Wb Jh_Yebeh" Xh_dZŒ bei h[if[Yj_lei ^edeh[i c_b_# jWh[i [d kdW \[Y^W jWd _cfehjWdj[$ ;b Cec[dje 9‡l_Ye 9_kZWZWde _j_d[hWdj[ [i kd fheo[Yje gk[ _c# fkbiW bW WYjkWb WZc_d_ijhWY_Œd ck# d_Y_fWb o Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bW H[Z 9‡l_YW Yed\ehcWZW feh bW Feb_#
;ij[ WYje Z[ h[l[# fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i h[dY_W Wb fh_c[h i‡c# +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ Z[b fbWdj[b" Yk[hfe Z[ fhe\[# Xebe fWjh_e i[ Ykc# "($#1#-3#2ĹŠ/+ -Äą ieh[i" _dl_jWZei [if[Y_Wb[i" fb_ÂŒ [d bW cWoeh‡W 3#+#2ĹŠ"#ĹŠ2#%4-" ĹŠ #-2# -9 ĔŊ3 -3.ĹŠ fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bW fWhj_Y_# Z[ [ijWXb[Y_c_[djei #-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ41 Äą fWY_ÂŒd Z[ bei )*& Wbkcdei$ - ĹŠ!.,.ĹŠ141 +Ä“ĹŠĹŠ [ZkYWj_lei [d ^ehWi :[ifkƒi Z[b @khWc[dje Z[ bW cW‹WdW$ Z[ bW WXWdZ[hWZW Z[b fbWdj[b" Bei [ijkZ_Wdj[i WYkZ_[hed [d @kb_[jj IWcWd_[]e" o Z[ iki [iYeb# YecfW‹‡W Z[ iki \Wc_b_Wh[i o Yed jWi" i[ Ykcfb_ÂŒ bW [djedWY_ÂŒd Z[b ckY^W ]WbbWhZ‡W fhec[j_[hed >_cde W bW 8WdZ[hW o bW YeX_`WZW Z[\[dZ[h bei Yebeh[i WcWh_bbe" h[if[Yj_lW$
(23.1( Ĺ—ĹŠĹŠ +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä?ćĔŊ#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.ĹŠ "./3 ĹŠ
#+ĹŠ 1(!.+.1ĹŠ 1 -ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (#).ĹŠ 4!' ".1ĔŊ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ 43#-3(! ĹŠ8ĹŠ - !(.- +(9 ĹŠ-4#231 ĹŠ -"#1 ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ!.+.1#2ĹŠ , 1(++.ĔŊ 94+ĹŠ8ĹŠ1.).ĹŠ#-ĹŠ $1 -) 2ĹŠ'.1(9.-3 +#2ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ+ 3(34"ĹŠ ". +#ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ!.+.1#2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ42.ĹŠ .ÄƒĹŠ!( +ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2!4".ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.ĹŠ"#+ĹŠ #++¢-Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Y‡W DWY_edWb" 8WjWbbŒd Cedj‘\Wh o :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd$
ēŊ 4+(#33Ŋ , -(#%.ĔŊ -"#1 " Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ- !(.- +Ŋ +Ŋ 1,#-ĔŊ!. () Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ 1(!.+.1Ŋ Ŋ242Ŋ!.,/  #1.2ē
Ďć! (-!+ēũ -3.ũ .,(-%.
ũ ũ
ũĉĐũ ũ ũ ũĉćĈĈ
Ċďũ :
1(!(.ũ .+¢-ũ (!.Ĕũ"#ũĊĊũ .2Ĕũ 4-.ũ"#ũ+.2ũ,;2ũ"#+(-!4#-3#2ũ,;2ũ 42! ".2ũ"#+ũ/ ~2Ĕũ2#ũ+#ũ#2! 4++¢ũ 8#1ũ ũ+ ũ .+(!~ ēũũ : ũ ĈĐ
2 +3 -ũ! 11.ũ"#ũ+ ũ #/2( ~!3.1ũ ;-!'#9ũ8ũ 41(!(.ũ +#3!'#1ũ$4#1.-ũ5~!3(, 2ũ"#ũ 4-ũ 2 +3.ũ8ũ1. .ũ#-ũ#+ũ 8ũ/ 22ũ 4(3.ũ 4#5#".ēũ : ũ ĈĐ
- ũ 2#78ũ ũ % 3(3 +#-ũ ũ+ ũ+49ũ
+ 2ũ/1(,#1 2ũ $.3.%1 $~ 2ũ"#ũ --#ũ 3' 6 8ũ !.,.ũ 3Ì #+ ē ũ : ũ Ĉć
-3#1+(% 2ũ2#ũ#-!(#-"# ũ2#ũ!.-.!#-ũ ũ+.2ũĈďũ#04(/.2ũ04#ũ "(2/43 1;-ũ+.2ũ.!3 5.2ũ"#ũăũ- +ũ"#+ũ ! ,/#.- 3.ũ 11( +ũ,;2ũ(,/.13 -3#ũ"#ũ+ ũ /1.5(-!( ēũũũ ũ ũ : ũ ĈĈ