Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
-3.ĹŠ .,(-%.
ƒ
: ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
§
ă ĹŠ- -ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢ ;%(- ĹŠ ĉ
4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 1# !!(.-#2 ;%(- ĹŠ Ä‘
2ĹŠ,.3.!(!+#3 2ĹŠ 8ĹŠ242ĹŠ!4(" ".2 ;%(- ĹŠ ĉÄ?
- ".1#2Ŋ"#+Ŋ 1#%¢ 1#,(.2
.,/ 12 2ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ (#11 ĹŠ .+.1 " ĹŠ ĹŠ ŊŊŊĉēććć ĉēŊ .+#%(.ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ ÄŠÄ“ĹŠ -23(343.ĹŠ 2/#!( +ĹŠ #ĹŠ8ĹŠ +#%1~ ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊĎćć ÄŒÄ“ĹŠ .+#%(.ĹŠÄĽ 3(-.ÄŚĹŠ ĹŠ ĹŠ Ċćć ÄŽÄ“ĹŠ 14/.ĹŠÄĽ 0 18!' 2* ÄŚĹŠ ŊŊŊŊŊŊĉćć 11.2ĹŠ +#%¢1(!.2 ÄˆÄ“ĹŠ #ĹŠ8ĹŠ +#%1~ ĹŠĹŠ ĹŠ ŊŊĊēććć ĉēŊ 2!4#+ ĹŠ .+(3_!-(! ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ ÄŠÄ“ĹŠ 1.8#!3.ĹŠÄĽ:-%#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4 1" ÄŚĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ ÄŒÄ“ĹŠ 2!4#+ ĹŠ "1#ĹŠ 41 ĹŠ ĹŠ Ďćć ÄŽÄ“ĹŠ .+#%(.ĹŠ ĹŠ , 9.- 2ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊĊćć
1#%¢-Ŋ!.-Ŋ1(3,.Ŋ8Ŋ!.+.1
ēŊ Ŋ #(- Ŋ 1~ Ŋ .+.1#2Ŋ 5#"1 Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ! -"(" 3 2Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ-.!'#Ŋ"(2/43 1;-Ŋ+ Ŋ!.1.- Ŋ#-% + - 1.-Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#+Ŋ/1#%¢-ēŊŊŊ
+ĹŠ%14/.ĹŠ (#11 ĹŠ .+.1 " ĔŊ#-ĹŠ !.,/ 12 2Ä—ĹŠ8ĹŠ #ĹŠ8ĹŠ +#%1~ ĔŊ#-ĹŠ! 11.2ĹŠ +#%¢1(!.2ĔŊ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ31(4-$ ".1#2Ä“ C‘i_YW YedjW]_Wdj[" [d bei c|i lWh_WZei h_jcei" ikX_ÂŒ bei |d_#
cei Z[b f‘Xb_Ye gk[ iWb_Œ W fh[# i[dY_Wh [b Fh[]Œd Z[ <_[ijWi" eh# ]Wd_pWZe feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" [d ^edeh W bei ** W‹ei Z[ YWdje# d_pWY_Œd Z[ IWdje :ec_d]e$ ;b f‘Xb_Ye WfbWkZ_Œ W ckY^ei ]hkfei gk[ i[ [i\ehpWhed feh
fh[i[djWh iki c|i YWZ[dY_eiei cel_c_[djei gk[" WZ[c|i" i[ Yecfb[c[djWXWd Yed Yebeh_Zei jhW`[i gk[ bbWcWXWd bW Wj[dY_Œd$ ;b h[Yehh_Ze i[ _d_Y_Œ [d [b h[# ZedZ[b Z[ Bei HeiWb[i" Yedj_dkŒ feh bW Wl[d_ZW 9^ed[ ^WijW bW
Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpWYÂŒd$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ijkle W YWh# ]e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o 9kbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e" Yed bW Z[dec_dWY_ÂŒd ĂˆBW h_gk[pW fhe# ZkYj_lW" YkbjkhWb o jkh‡ij_YWÉ$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
&Ĺ‹* , Ĺ‹'/ 0 Ĺ‹'#&&)( -
-3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#+(%#ĹŠ'.8ĹŠ24ĹŠ #(-
+Ŋ"~ Ŋ#2/#1 ".Ŋ++#%¢ēŊ 23 Ŋ-.!'#Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#+Ŋ#5#-3.Ŋ"#Ŋ#+#!!(¢-Ŋ8Ŋ!.1.- !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #(- Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ēŊ
2Ŋ! -"(" 3 2Ŋ#23;-Ŋ+(23 2Ŋ/ 1 Ŋ!4,/+(1Ŋ24Ŋ,#).1Ŋ/ /#+ēŊ ;%(- ĉ
Gk_[d Yh[W gk[ [b :‡W Z[b FWZh[ de Z_dWc_pW bW [Yedec‡W Z[b fW‡i i[ [gk_leYW$ BWi l[djWi gk[ i[ ][d[hWd Yed cej_le Z[ [ijW \[Y^W h[fh[i[djWd [b + Z[ be gk[ ck[l[ Wb W‹e [b Yec[hY_e dWY_edWb$ ;d fhec[Z_e" )+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i i[ Z[ij_dW [d [b ;YkWZeh fWhW ^ec[dW`[Whbei$ BWi l[djWi [d bei Yec[hY_ei i[ _dYh[c[djWd Z[iZ[ _d_Y_ei Z[ `kd_e" ieXh[ jeZe [d bW b‡d[W YW\ƒ j[b[l_i_ed[i" c_d_Yecfed[dj[i" :L: " Whj‡Ykbei Z[fehj_lei" h[# be`[i" hefW cWiYkb_dW" bei fh[\[# h_Zei feh [bbei$ ;%(- ĹŠ Ä?
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä 4(_-ĹŠ% - 1;ĹŠ + ĹŠ!.1.- Ä&#x; +ĹŠ/1#,(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ #(- ĹŠ#+#!3 ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ 5#'~!4+.Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ + 2ŊĉćĖććē
3'#1(-#Ŋ -3.2ĔŊ! -"(" 3 Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ #/.13(5 Ŋ 2/.+(ē
1~ Ŋ -(#+ Ŋ 2/(-.2 ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ - "#1.2Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ē
BW ]hWd deY^[ bb[]ÂŒ fWhW bWi Z_[p YWdZ_ZWjWi W H[_dW Z[ IWd# je :ec_d]e gk[ Wif_hWd Y[‹_h# i[ bW YehedW gk[ [djh[]Wh| bW WYjkWb ieX[hWdW" CWh‡W :ebeh[i IWWl[ZhW$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd" W YWh]e Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb Z[ ?dYbk# i_ÂŒd IeY_Wb" fhec[j[ kdW l[bWZW Z[ ]hWdZ[i [ceY_ed[i o Wb c|i fkhe [ij_be Z[b C_ii ;YkWZeh (&''" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d [b Z[de# c_dWZe [d [b 9[djhe Z[ 9edl[d# Y_ed[i Ăˆ:h$ 7b\edie Jehh[iÉ" [d cWhpe fWiWZe" [d bW Y_kZWZ$
dk[l[ _dj[]hWdj[i" f[he iki decXh[i i[ ZWh|d W YedeY[h h[Y_ƒd [ijW deY^[$ ;ij| fh[l_ije gk[ bWi YWdZ_ZW# jWi iWb]Wd Wb [iY[dWh_ei [d jh[i jhW`[i0 ef[d_d] Yeh[e]hW\‡W Z[ Bei [dYWh]WZei Z[ YedZkY_h D[bied FWhhW " Z[ XW‹e o ]WbW$ ;b f‘Xb_Ye gk[ gk_[hW [b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW Wi_ij_h j[dZh| gk[ ^WY[hbe i[h|d bei fh[i[djWZe# ĹŠ Yed j_[cfe" fk[i [b 9[d# h[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd He# jhe Z[ 9edl[dY_ed[i WXh_# X[hje 8[]kƒ o :ecƒ#
2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ h| iki fk[hjWi Z[iZ[ bWi d_YW JWXWY^_$ !.23 1;-ĹŠÄŽÄ”ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ '.0&& ^WijW bWi '/0)&$ BW fWhj[ cki_YWb" ĉćŊŊ"¢+ 1#2ĹŠ I[ Wif_hW gk[ bei _dl_jW# [d YWcX_e" Yehh[h| ĸ #-#1 +ĔŊ .+"#-ĹŠ8ĹŠ ĚēŊ +ĹŠ Zei o f[hiedWi [d ][d[hWb feh Yk[djW Z[b c[n_# /ĂŒ +(!.ĹŠ/."1;ĹŠ "04(1(1+ 2ĹŠ'.8ĹŠ YWde D_Y^e >_de`eiW" #-ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 -(++ 2ĹŠ gk[ Wi_ijWd [ijƒd kX_YWZei [d iki h[if[Yj_lei fk[ijei o Z[ bei [YkWjeh_Wdei "#+ĹŠ #!(-3.ĹŠ #1( +Ä“ ^WijW bWi '/0+& fWhW [cf[# C_h[bbW 9[iW" :Wc_W# pWh [b YedYkhie Z[ X[bb[pW de o 9Wh_je$ BW _dYÂŒ]d_jW i[h| [b `khWZe W bWi (&0&&$ ;b [l[dje i[h| jhWdi# YWb_Ă’ YWZeh$ I[ iWX[ gk[ j[dZh| c_j_Ze feh CW`[ijWZ JL$
1~ Ŋ .2_Ŋ .-9;+#9ĔŊ .+#%(.Ŋ"#Ŋ 104(3#!3.2ē
+(2.-Ŋ .11#2ĔŊ .+(!~ Ŋ !(.- +ē
43'ĹŠ 4#5 1 ĔŊ .-2314!3.1 ĹŠ 5 + Äą .ÄƒĹŠ9 Ä“
.$~ Ŋ , 1 -.ĔŊ -(5#12(" "Ŋ #-31 +Ŋ "#+Ŋ !4 ".1ē
1~ Ŋ .2_Ŋ #-".9 ĔŊ 731 !3.1 Ŋ"#Ŋ +, Ŋ - (,
3( - Ŋ #"# .ĔŊ -(5#12(" "Ŋ #!-.+¢%(! Ŋ 04(-.!!( +ē
1(39 Ŋ ;11 % ĔŊ 2(-.Ŋ .-3#! 1+.Ŋ 8Ŋ . !'(ē
(2#3'ĹŠ 43(_11#9ĔŊ"#+ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ"#+ĹŠ #!(-3.ĹŠ #1( +ĹŠ2#ĹŠ!#11 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ (-(!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ŊĉćĖććē
,v ŋ )&), -Ćŋ
7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
/'*&vŋ&)ŋ+/ ŋ +/ ,v ŋ" ,
)(ŋ,#.')ŋ3ŋ )&), ēŊ +Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ (+#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4+341 Ŋ"#+#(3¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ1(3,.ē
+ĹŠ/1#%¢-ĹŠ"#ĹŠ ă#23 2ĹŠ!.-!(3¢Ŋ#+ĹŠ (-3#1_2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ/#12.- 2Ä“
#Ŋ2(#-3.Ŋ .1%4++.2 Ŋ "#Ŋ/ 13(Ĺ !(/ 1Ŋ#-Ŋ#23 2Ŋ $#23(5(" "#2ĔŊ 2. 1#Ŋ3.".Ŋ/.104#Ŋ!.-Ŋ #23.Ŋ /.13 ,.2Ŋ Ŋ-4#231 Ŋ !4+341 Ģē
BW \h‡W jWhZ[ ikX_ÂŒ Z[ j[cf[# hWjkhW Wo[h" Yed [b h_jce o bW Wb[]h‡W Z[ bei ]hkfei gk[ fWh# j_Y_fWhed [d [b fh[]ÂŒd Z[iW# hhebbWZe feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d# ]e" Wb Ykcfb_h bei ** W‹ei$ Bk[]e Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW 8WdZW Ckd_Y_fWb" [b ]hk# fe Z[ XWbb[j bWj_deWc[h_YWde ĂˆAWbbfW‹WdÉ WXh_ÂŒ [b i^em" gk[ _d_Y_ÂŒ [d [b h[ZedZ[b Z[ Bei HeiWb[i" Yedj_dkÂŒ feh bW Wl[# d_ZW 9^ed[" ^WijW bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpWYÂŒd$ 7bb‡" Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi XkiYWhed kd i_j_e YÂŒceZe fWhW feZ[h Z_i\hkjWh Z[b fh[]ÂŒd$ C|i jWhZ[" kd cW`[ijkeie YWhhe Wb[]ÂŒh_Ye [d]WbWdWZe feh bWi YWdZ_ZWjWi W h[_dW Z[ IWdje :ec_d]e" fWiWhed iWbk# ZWdZe W bW feXbWY_ÂŒd$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b [l[dje [ijkle W YWh]e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o 9kbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e" Yed bW Z[dec_dW# Y_ÂŒd ĂˆBW h_gk[pW fheZkYj_lW" YkbjkhWb o jkh‡ij_YW Z[ IWdje
ĹŠ Â&#x; Ä”
ĹŠ ĹŠ Ä“
1#.ĹŠ04#ĹŠ #23#ĹŠ  .ĹŠ '4 .ĹŠ,;2ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĔŊ+ ĹŠ %#-3#ĹŠ' ĹŠ :ec_d]eÉ$ !.+ .1 ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ%14/.2ĹŠ#2ĹŠ"($#1#-3#Ä“ĹŠ (2$143 1.;b [i\k[hpe Z[ bei fWhj_Y_fWd# 2345.ĹŠ,48ĹŠ .-(3.Ģē Ä“ĹŠ #ĹŠ+4!(¢Ŋ3 , (_-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ "#ĹŠ" -9 ĹŠ .1ĹŠ8ĹŠ (3,.ĹŠ"#2"#ĹŠ .+., ( Ä“
j[i i[ l_e h[Yecf[diWZe feh [b f‘Xb_Ye" gk[ e\h[Y_ÂŒ iedehei WfbWkiei" c_[djhWi gk[ gk_[# d[i Yed\ehcWXWd bei ]hkfei Z[ XW_b[ ^WY‡Wd iki c[`eh[i cel_c_[djei$ Bei Y^_Yei h[Wb_pWhed h[fh[i[djWY_ed[i Z[ bW dW# jkhWb[pW" o [d c[Z_e Z[ bWi YecfWhiWi ZhWcWj_pWXWd" Wb]kdei ]hkfei Yece [b Z[b Yeb[]_e Aebf_d] ^WY‡Wd dejWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ i[h h[ifediW# Xb[i Yed bW dWjkhWb[pW$ ;b ]hkfe Z[ ZWdpW Ăˆ@Wh_mW_# `Whi^WÉ" Z[b h[Y_dje Z[ Cedj[# hh[o Z[ BW 9edYehZ_W" Y[hhÂŒ [b fh[]ÂŒd$
ĹŠ Ä” Ä“
#23(5(" "#2 . 1#Ŋ#+Ŋ/1#%¢-
ŊŊ 4#Ŋ!1(3(! ".Ŋ#+Ŋ3(#,/.Ŋ04#Ŋ31 -2!411(¢Ŋ ŗ#-31#Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ8Ŋ.31.Ŋ "#Ŋ!.,/ 12 ē
Ŋ 2Ŋ/+ -3 2Ŋ4 (! " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 13#11#Ŋ ŗ2#Ŋ"#3#1(.1 1.-Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ-.Ŋ345.Ŋ !4(" ".Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ/(2¢ē
ĹŠ #ĹŠ. 2#15¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ"(5#12.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ04#ĹŠ 5#-"~ -ĹŠ+ 3 2ĹŠ"#ĹŠ!#15#9 Ä“
ĹŠ
BW X[bbW CWh‡W :ebeh[i IWWl[ZhW" WYjkWb H[_dW Z[ IWdje :ec_d]e" [djh[]Wh| [ijW deY^[ bW YehedW$ >W fWiWZe kd W‹e Z[iZ[ gk[ \k[ fheYbWcWZW ieX[hWdW" j_[cfe [d [b gk[ Wfh[dZ_ÂŒ ]hWdZ[i b[YY_e# d[i o jWcX_ƒd i[ [djh[]ÂŒ W j_[c# fe Yecfb[je fWhW Ykcfb_h X_[d ik c_i_ÂŒd$ KdW Z[ bWi c|i ]hWdZ[i iW# j_i\WYY_ed[i \k[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yece YWdZ_ZWjW [d [b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW C_ii ;YkWZeh (&''" h[Wb_pWZe [d dk[ijhW Y_kZWZ$ Ä 4;+ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ24ĹŠ,#).1ĹŠ#7/#1(#-Äą !( ĹŠ!.,.ĹŠ2. #1 - ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä&#x; 7dj[i Z[ l_l_h [ijW [nf[h_[dY_W f[diWXW gk[ [b jhWXW`e Z[ kdW h[_dW [hW lWY‡e" f[he W^ehW fkZ[ j[d[h [iW Yed[n_ÂŒd Yed bWi f[hie# dWi fWhW WokZWh$ Ied ckY^Wi l_l[dY_Wi _debl_# ZWXb[i" f[he ^Wo kdWi fkdjkW# b[i" Yece bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b :‡W Z[b D_‹e" i_d ZkZW kd cec[dje iWj_i\WYjeh_e$ ;d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd W C_ii ;YkW# Zeh i[dj‡ [b Wfeoe Z[ ckY^Wi f[hiedWi" c[ i[dj‡ gk[h_ZW$ Ä 4_ĹŠ+#ĹŠ"#) ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/#1~.".ĹŠ!.,.ĹŠ #(- Ä&#x; 7\ehjkdWZWc[dj[ jkl[ [b Wfeoe Z[ ckY^Wi f[hiedWi" Z[ [cfh[# iWh_ei$ 7 jhWlƒi Z[ bW Wkje][ij_ÂŒd i[ be]hÂŒ X[d[Ă’Y_Wh W eh]Wd_pWY_e# d[i o \kdZWY_ed[i gk[ WYe][d W WZkbjei cWoeh[i" f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" d_‹ei$ I[ be]hÂŒ Yedl[d_ei fWhW Wok# ZWh W bei d_‹ei Z[ ĂˆKd ik[‹e fWhW [b 9WcX_eÉ" ZkhWdj[ kd W‹e" [d [b j[cW Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ .+.1#2ĹŠ 5#"1 ĹŠ #-31#% 1;ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ!.1.- ĹŠ ĹŠ24ĹŠ24!#2.1 Ä“
234"(.2 ŊŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/#1~.".Ŋ!.-3(Ĺ ŗ-4 1;Ŋ242Ŋ#234"(.2ĔŊ04#Ŋ2.-Ŋ '.1 Ŋ
24Ŋ/1(.1(" "ĔŊ8Ŋ#23 1;Ŋ/#-"(#-3#Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ2.!( +#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ /4"(#1 Ŋ 84" 1ēŊ , (_-Ŋ1# +(9 1;Ŋ /1.8#!3.2Ŋ#,/1#2 1( +#2Ŋ8Ŋ2.!( +#2ē
de i[ d[Y[i_jW j[d[h kdW YehedW e Y_djW fWhW WokZWh W bWi f[hiedWi$
Ä 4;+ĹŠ 2#1~ ĹŠ 24ĹŠ !.-2#).ĹŠ / 1 ĹŠ + ĹŠ -4#5 ĹŠ 2. #1 - ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .Äą ,(-%.Ä&#x; JhWXW`Wh Yed ckY^e YehWpÂŒd" cWdj[d[h bW ^kc_bZWZ" i[h Wkjƒd# j_YWi o ieXh[ jeZe ^WY[h fh[lWb[# Ä 4_ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ04#" -ĹŠ Y[h bei lWbeh[i _dYkbYWZei feh bW \Wc_b_W$ >Wo gk[ ^WY[h bWi YeiWi /#-"(#-3#2ĹŠ/.1ĹŠ' !#1Ä&#x; Oe Ykcfb‡ Yed be gk[ gk[h‡W ^W# Yed Wceh" Z[Z_YWhb[ j_[cfe" i[h Y[h1 ]hWY_Wi W bW Wkje][ij_ÂŒd i[ kd ceZ[be fWhW bei Z[c|i$ WokZÂŒ W bei d_‹ei Yed Z_iYWfWY_# ZWZ Z_\[h[dj[" [d fWhj_YkbWh$ Ä ĹŠ /.8 1;Ä&#x; 7^ehW" ^Wo Wb]kdei fheo[Y# Feh ikfk[ije" bW kd_ÂŒd o Wfeoe jei f[dZ_[dj[i o Yedj_dkWhƒ Yed Z[ bWi f[hiedWi [i cko _cfeh# ejhei Z[ifkƒi Z[ c_ h[_dWZe$ ;d jWdj[$ B[ W]hWZ[pYe W @ei[bod eYjkXh[ ^WXh| kdW `ehdWZW Z[ DWhWd`e" h[_dW Z[ 7ie]Wd" gk_[d ef[hWY_ed[i Z[ ^[hd_W$ 9h[e gk[ [ijkle i_[cfh[ YebWXehWdZe$
Ă„-# Ĺ‹ (Ĺ‹0#0)Ĺ‹&/ !)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ & #š( D_Y^e >_de`eiW" _djƒhfh[j[ Z[ c‘i_YW hec|dj_YW" WYjkWh| [ijW deY^[ [d [b 7\j[h FWhjo Z[ H[_dW Z[ IWdje :ec_d]e" `kdje W h[Ye# deY_Zei Whj_ijWi [YkWjeh_Wdei" gk[ fh[l_Wc[dj[ Wd_cWh|d bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW dk[lW ieX[hWdW [d [b H[Y_dje <[h_Wb$ Bei Wi_ij[dj[i feZh|d Z_i\hk# jWh Z[ kd YedY_[hje Yed bW fh[# i[djWY_ÂŒd Z[b Whj_ijW c[n_YWde" W fWhj_h Z[ bWi ('0&&" [d [b iWbÂŒd Z[ [l[djei CW`[ijWZ$ :_ed_i_e 7bX[hje >_de`eiW =WhpW dWY_Ze [b (/ Z[ del_[c# Xh[ Z[ '/,. [d Cedj[hh[o" Dk[#
le B[ÂŒd" Cƒn_Ye " [i kd ]k_# XhWi$ :[iZ[ cko Y^_YW [cf[pÂŒ W jWhh_ijW c[n_YWde h[YedeY_Ze [iYh_X_h" i_d iWX[h gk[ c|i jWhZ[ [iei f[gk[‹ei \hW]c[d# Whj‡ij_YWc[dj[ [d fW‡i[i Z[ ^WXbW ^_ifWdW o ;k# jei i[h‡Wd [b _d_Y_e Z[ iki ĹŠ WYjkWb[i YWdY_ed[i$ hefW$ 7kdgk[ de ^W Wb# :Wc_Wde gk_[d [iYh_# YWdpWZe ]hWd \WcW" j_[d[ ]hWdZ[i WZc_hWZeh[i [d .2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ X_ÂŒ [b j[cW ĂˆOe ieo [YkW# Cƒn_Ye o ;ijWZei Kd_# #-31 " 2ĹŠ2.-ĹŠĹŒĹŠ jeh_WdeÉ" gk[ ^W i[hl_Ze ÄˆÄ‰ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ Z[ Wb_[dje ieXh[ jeZe W Zei fh_dY_fWbc[dj[$ ĹŒĹŠÄ?ĹŠ #-#1 +Ä“ĹŠ ;d [b [l[dje jWcX_ƒd bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_W# [ijWh| fh[i[dj[ C_h[bbW dW Z[ <‘jXeb" ^W Yec# 9[iW" ]kWoWgk_b[‹W Z[ h[Yede# fk[ije fWhW @[\\[hied Fƒh[p" Y_ZW jhWo[Yjeh_W W d_l[b dWY_edWb" Ă›b[n 7]k_dW]W" @eiƒ <hWdY_iYe fWhW gk_[d bW c‘i_YW \ehcW fWh# 9[lWbbei o Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi j[ Z[ ik l_ZW Z[iZ[ gk[ [cf[pÂŒ o WieY_WY_ed[i$ I[ fh[i[djWh| W fhedkdY_Wh iki fh_c[hWi fWbW# `kdje W 9Wh_je$
ă
Ä“ĹŠ (!'.ĹŠ (-.).2 ĹŠ"#+#(3 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ,ĂŒ2(! Ä“
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ą
7 āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
ēũ +ũ/ 104#ũ#2ũ,48ũ!.-!411(".Ĕũ/#1.ũ-#!#2(3 ũ +%4- 2ũ "#!4 !(.-#2ē
(ŋ* ,+/ ŋ+/ ŋŋ ( -#. ŋ' $), -
2!., 1.2ũ +ũ.+5(".
2ũ!.,Ì-ũ5#1ũ#-ũ+ 2ũ5#1#" 2ũ.ũ#-ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ! ++#ũ+ 2ũ,.-3 2ũ"#ũ, 3#1( +ũ"#ũ!.-2314!!(¢-ũ04#ũ +%4-.2ũ"#) -ũ .+5(" ".2Ĕũ!.,.ũ#-ũ+ ũ! ++#ũ 3 !4-% ũ8ũ 48.ēũ -ũ-#!#2 1(.ũ, -3#-#1ũ#+ũ.1"#-ũ8ũ#+(,(- 1ũ#23.2ũ. 23;!4+.2ũ/ 1 ũ +.2ũ/# 3.-#2ē
ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
-ũ (%4#+ũ"#ũ #+( ũ
ĉĐĉĒĊČĎ
ũ -"#/#-"#-!( ũ
ĉĐďČĉĒĊ
+ũ 1 ~2.ũ
ĉĐĉĉĉĉĊ
+, ũ .+ ũ
ĉĈĐĉĉĒĐ
23#1ũ 1(23 +ũ
ĉĐĐĊĉĉĊ
+( -9 ũ/ 1 ũ#+ũ 1.%1#2.ũ ĉĐďČććĒ .9 ũ -" ũ
ĉĐďĎďĉć
42 -(3 ũ
ĉĐďČĈćĒ
#"1.ũ +.ũ ¢,#9ũ
ĊđČććĐĐ
¢-%., ũ
ĉĐďČĉĈđ
2ũ 4-3 2ũ
ĉĐďČĎĉĈ
.2ũ 41#+#2ũ
ĉĐďĎĈďČ
Ĉćũ"#ũ %.23.ũ
ĉĐďČĒĉĈ
.2ũ ).-#2ũ
ĉĈĐČćĉć
+ũ .1";-ũ
ĉĐďČĊĉđ
+ũ + !#1ũ
ćđĒĎđćĈĐĎ
ũ +.1(" ũ
ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć
ũũ ũ
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ
ũĊũ ũ ũĊũ"#ũ 4+(.ũ8ũ , 3.
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
ũ
.) ũ8ũ -3(9 - ũ ũ .ēũĉ 1 ēũ .2ũ , (+#2 ũ ũ '.-#ũ8ũ -3.-(.ũ -3# ũŒũĊ
3 !4-% ũ8ũ 4 8 04(+ ũŒũČ
3 !4-% ũ#-31#ũũĊũ"#ũ 4+(.ũ#204(- ũ ũ ĊĈĐ 2 !'(+ ũ8ũ ,.1 ũ
ũ ( ũ8ũ -ũ -3.-(. ũŒũĈ 5ēũ"#ũ+.2ũ .+.-.2ũ8ũ ~ ũ +ũ Ì ũ ũ + -ũ"#ũ (5(#-" ũ 4-(!(/ +
¡ ũ ũ (%4#ũ!.-ũ34ũ5("
ĉĐďĉĊĉĐ
-ũ 1(#+ũ"#+ũ ũ
Ċđďććđď
Ĉĉũ"#ũ !34 1#ũ
ĉĐČĉĉĊđ
~.ũ +% - ũ
ĉĐďČĊĉć
^
>eo [i [b Z W [d gk[ i[ h[Yk[hZW W IWdjW ?iWX[b Z[ I^ dWk" IWdjW @kb_WdW o 8[WjW EiWddW$
IWdW jk YedY_[dY_W Yecfb[# jWc[dj[$ I_ ^Wp [d]W WZe W Wb]k_[d" [djedY[i f_[diW [d Yece Whh[]bWh [iW i_jkWY_ d$ I_ Wb]k_[d j[ ^W [d]W WZe" f[hZ dWbe o i_]k[ Yed jk l_ZW$
;d bW khXWd_pWY_ d BWi FWbc[# hWi i[ h[Wb_pWhed jhWXW`ei Z[ c[`ehWc_[dje Z[b i[Yjeh feh fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e o i[ Yedi# jhko kd fWhgk[ h[Yh[Wj_le$ KdW YWdY^W Yed _bkc_dW# Y_ d o fhej[YY_ d Yed cWbbWi" YWbb[i fWhW gk[ bWi f[hiedWi XW`[d Yed i[]kh_ZWZ o ]hWZ[# h ei \ehcWd fWhj[ Z[ bW eXhW$ JeZWi bWi deY^[i bW YWdY^W i[ bb[dW Z[ ` l[d[i o f[hiedWi gk[ gk_[h[d h[Yh[Whi[ e fhWYj_# YWh Wb] d Z[fehj[$ 9ed [b fWie Z[b j_[cfe" i[# ] d Bk_i @_c d[p" cehWZeh Z[ bW khXWd_pWY_ d" i[ [l_# Z[dY_Wd Wb]kdWi \WbbWi$ 7i " [d [b _dl_[hde i[ l_e gk[ [b ckhe de [hW ikÒY_[dj[c[dj[ Wbje fWhW [l_jWh gk[ [b YWk#
ZWb Z[b h e Fel[ gk[ YhkpW Wb cWh][d Z[b fWhgk[" [djhW [d bW YWY^W Z[`WdZe XWikhW o f_[ZhWi [d [b fWie$ 7Z[c|i" _dZ_Y gk[ [b fWh# gk[ i[ ^W lk[bje cko YedYk# hh_Ze o i[ l[ bW Wki[dY_W Z[ XW# ikh[hei [d [ij[ [ifWY_e$ 7dj[ [ijW i_jkWY_ d bei ^WX_# jWdj[i ieb_Y_jWhed Wb Ckd_Y_f_e gk[ _dj[hl[d]W WfeoWdZe Yed bWi WZ[YkWY_ed[i d[Y[iWh_Wi" oW gk[ ^W i_Ze kd Wfehj[ fei_# j_le" f[he jWcX_ d Yedi_Z[hWd gk[ Z[X[d cWdj[d[hbe$ ÆCkY^ei ^WY[d kie Z[b fWh# gk[ o Z[iZ[ bW [djhWZW Z[X[ [ijWh X_[d$ 7i gk[ ^WY[ \WbjW gk[ i[ Whh[]b[d bWi l[h[ZWiÇ" Z_`e 9h_ij_dW L[hW" ejhW Z[ bWi l[Y_dWi$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
&& , -ŋ* , ŋ ( ðŋ # ,#)Bei l_[hd[i (* o i|XWZe (+ Z[ `kd_e" bei X[d[Ò Y_WZei Z[b fhe# o[Yje Z[ l_l_[dZW ' gk[ _cfkb# iW bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdje :ec_d]e feZh|d Wi_ij_h W bei jWbb[h[i Z[ l_l[dY_W [d Yeck# d_ZWZ o WlWdY[i Z[b Xede Z[ bW l_l_[dZW$ BW `ehdWZW i[ Z[iWhhebbWh| Wi‡0 [b l_[hd[i Z[iZ[ bWi '.0&&
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ" -9 ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ24ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“
(Ĺ‹ & !, Ĺ‹#(# #)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -. ĹŠ ĹŠ ŊŊěŊKdW ckbj_jkZ Z[ ][dj[ i[ Z_e Y_jW W bW Wf[hjkhW Z[ Ă’ [ijWi Z[b YWd# jÂŒd" [d [b fh[]ÂŒd gk[ h[iWbjÂŒ [b fej[dY_Wb" jkh‡ij_Ye o Ykbjk# hWb Z[ bW h[]_ÂŒd$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h _d_Y_W# hed bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" gk[ i[ Wfh[ijW W Ykcfb_h [b YkWZhW# ]ƒi_ce i[nje Wd_l[hiWh_e Z[ \kdZWY_ÂŒd o '/ W‹ei Z[ YWd# jed_pWY_ÂŒd$
!#-., ),Ä…Ĺ‹ ).,)Ĺ‹-/ & ) Bei [Z_b[i YedeY_[hed Wo[h [d bW i[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e" bW j[hY[hW h[\ehcW fh[ikfk[i# jWh_W feh [b jhWifWie Z[ fWh# j_ZWi feh ($&&. ZÂŒbWh[i fWhW Wi‡ YWdY[bWh [b iWbWh_e Z[b H[# ]_ijhWZe Z[ bW Fhef_[ZWZ$ ;d [ij[ W‹e [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i Z[# j[hc_dÂŒ bW [iYWbW fWhW [ijei \kdY_edWh_ei o be ^_Y_[hed [d XWi[ Wb d‘c[he Z[ ^WX_jWd# j[i feh YWdjÂŒd$ BW H[]_ijhWZkh‡W fWiÂŒ W cWdei Z[b 9edY[`e Ckd_Y_# fWb bk[]e Z[ gk[ i[ WfheXWh| bW EhZ[dWdpW Z[ bW [ijhkY# jkhW fWhW [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ$ 7YjkWbc[dj[ ^Wo bW Z_i# fei_Y_ÂŒd Z[ gk[ i[ Yedlegk[ Wb YedYkhie fWhW [ijW Z_]# d_ZWZ" feh [bbe [hW d[Y[iW# h_e h[Wb_pWh [ij[ W`kij[ fk[i Wdj[h_ehc[dj[ [ijWXW Ă’ `WZe [djh[ ($'/& o ($*&& ZÂŒbWh[i" i[]‘d bW jWXbW Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$
;b fh[]Œd Yed c‘i_YW Z[ jeZei bei h_jcei _d_Y_Œ [d bW _]b[i_W cWjh_p Z[ bW Y_kZWZ o bb[]Œ ^WijW [b FWhgk[ 9[djhWb$ >kXe )& _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi" XWhh_Wb[i" h[Y_djei o ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i fWhj_Y_# fWhed [d [b [l[dje$ Bei XWhh_ei Z[ bW Y_kZWZ jWcX_ƒd ^_Y_[hed ik fWie Yed ik YWhhe Wb[]Œh_Ye o bWi Yec# fWhiWi i_]k_[hed Wjh|i$ 7Z[c|i" fWhj_Y_fWhed
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
o [b i|XWZe [d Zei ^ehWh_ei Z_# \[h[dj[i0 &/0&& o '+0&&$ BWi i[# i_ed[i Z[ jhWXW`e i[ h[Wb_pWh|d [d [b IWbŒd Z[ bW 9_kZWZ$ ;b fWiWZe `k[l[i i[ Z[iWhhe# bbŒ ejhe Y_Ybe Z[ h[kd_ed[i Z[ jhWXW`e fWhW bei feijkbWdj[i W kdW Z[ bWi l_l_[dZWi$
]hkfei Z[ IWd C_]k[b Z[ bei 8WdYei" DWd[]Wb_je" C_dZe" Fk[hje Gk_je o ]hkfei Z[ ZWdpW o Whj_ijWi Wkif_Y_WZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW o [b ]eX_[hde fhel_dY_Wb$ Bk[]e Wb Ă’ dWb bWi YWdZ_ZW# jWi W h[_dW Z[b YWdjÂŒd ^_Y_[# hed ik fWie$ 9Whbei :[b]WZe" kde Z[ bei l[Y_dei" \[b_Y_jÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi _dij_jk# Y_ed[i o bWi eh]Wd_pWY_ed[i [d [b fh[]ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$
Requiere contratar Para su agencia Santo Domingo
ADMINISTRADOR Requisitos: Experiencia laboral en: 5SBCBKBS CBKP QSFTJĂ˜O .BOFKP EF QFSTPOBM *OWFOUBSJPT $BSUFSB Z WFOUBT
COBRADORES Requisitos: &YQFSJFODJB MBCPSBM FO HFTUJĂ˜O EF DPCSPT 1PTFFS NPWJMJ[BDJĂ˜O NPUP
'+(&&* :J
Interesados presentar carpeta en nuestros almacenes en la Av. 29 de Mayo y TulcĂĄn o al e-mail: admagencia2@electroexito.com
# 3#Ŋ Ŋ -Ŋ/1(,#1Ŋ"# 3#Ŋ2#Ŋ31 3¢Ŋ#+Ŋ ŗ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ.1"#- -9 Ŋ04#Ŋ"#Ĺ
ÄƒĹŠ-#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ"#-.,(- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ ĹŠ . (#1-.ĹŠ 43¢-.,.ĹŠ #2!#-31 +(9 ".ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .-!#) +#2ĹŠ !.-.!(#1.-ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ #%(231 ".1Ä“ĹŠ
Ć
'+''.' :J
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ+( #13 "Ŋ#2Ŋ + Ŋ! / !(" "Ŋ "#+Ŋ'., 1#Ŋ"#Ŋ 3., 1Ŋ/ 13#Ŋ#-Ŋ24Ŋ /1./(.Ŋ"#2 11.++.ēŊ 2Ŋ -4#231 Ŋ! / !(" "Ŋ "#Ŋ,.+"# 1-.2Ŋ Ŋ -.2.31.2Ŋ,(2,.2ēĢŊ
Ŋ"#2#2/#Ĺ 1 -9 Ŋ#23;Ŋ$4-Ĺ " " Ŋ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 2 #,.2ĔŊ04#Ŋ#2Ŋ - " ĔŊ8Ŋ+ Ŋ#2/#1 -9 Ŋ 2. 1#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ(%-.1 Ĺ ,.2ĔŊ04#Ŋ#2Ŋ3.".ēĢŊ Ŋ
ĹŠ
1% 2ĹŠ +.2 ĔŊ Ä +(,(3 ".Ä&#x;
9ece bWj_deWc[h_YWde" c[ Zk[b[ [b ^[Y^e Z[ gk[ [b Fh[# i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" c_ fW‡i" i[ ^WoW h[\[h_Ze Wb fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW" fh[c_e Fh‡dY_f[ Z[ 7ijkh_Wi" fh[c_e HÂŒckbe =Wbb[]ei" [jY" [jY" o Wkjeh Z[ c|i Z[ Zei ZeY[dWi Z[ b_Xhei cko _dj[h[iWdj[i o Z[ b[YjkhW fhe\kdZW" Yece Ækd b_c_jWZe" i_d ckY^Wi bkY[i$$$$Ç$ H[Wbc[dj[ [d dk[ijhe fW‡i" Wi‡ i[ hWj_Ă’YWd bWi [lWbkWY_e# d[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ gk[ de i[ b[[ d_ kd b_Xhe Wb W‹e feh f[hiedW" o fWh[Y[h‡W gk[ [ijWi [lWbkWY_ed[i lWd Z[iZ[ be c|i Wbje$ 9_[hje o bWc[d# jWXb[ [i gk[ LWh]Wi BbeiW [i kd ^ecXh[ _Z[dj_Ă’YWZe Yed [b f[diWc_[dje feb‡j_Ye Z[ ÆZ[h[Y^WÇ" f[he de [i c[dei Y_[hje gk[ 9ehh[W [i kd fefkb_ijW c|i e _]kWb gk[ 7XZWb| 8kYWhWc$ LWh]Wi ^W i_Ze cko _dj[b_][dj[ o ^|X_b [d de c[pYbWh ik _Z[ebe]‡W Yed ik [iYh_jkhW" o ckY^Wi l[Y[i ^W WjWYWZe W b‡Z[h[i Z[ Z[h[Y^W Yece F_deY^[j o <k`_ceh_" feh [`[cfbe$ Be gk[ de ^W ^[Y^e LWh]Wi BbeiW o gk_p| feh [ie [i Æb_c_jWZe o i_d bkY[iÇ [i _dl[djWhi[ kdW del[bW Z[ <?99?âD ZedZ[ ^WoW kd fh[i_Z[dj[ gk[ i[ Yh[[ :_ei" gk[ Z_Y[ gk[ b[ lWd W cWjWh o gk[ i[ _dl[djW kd ikfk[ije ]ebf[ Z[ ;ijWZe ZedZ[ \Wbb[Y[d lWh_ei Z[ iki fW_iWdei$ F[he feh [iW Æb_c_# jWY_ÂŒdÇ de lWcei W Z[`Wh Z[ lWbehWh Wb c[`eh [iYh_jeh l_le Z[b FbWd[jW$ H[fkZ_e W bW Z[h[Y^W Yece be ^W]e Yed [b fefkb_ice" f[he WZc_he W [iYh_jeh[i Z[ bW jWbbW Z[ LWh]Wi BbeiW$ Gk_p| oe jWcX_ƒd" feh c_i b_c_jWY_ed[i" de ^[ j[d_Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ b[[h bWi eXhWi Yecfb[jWi Z[ 9ehh[W" i[h‡W Xk[de gk[ bWi iWgk[ W bW l[d# jW " dWZ_[ bWi lW W Z[Yec_iWh Yece be ^_Y_[hed Wb b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ [d 7h][d# j_dW" oW gk[ iebe gk_[d ^W [iYh_je c[`eh" fk[Z[ Yh_j_YWh W kd [iYh_jeh Æb_c_jWZeÇ$ 1Ä“ĹŠ (;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()¢ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄ?Ä’ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ u F[i[ W [ijWh [d [b gk_dje W‹e Z[ =eX_[hde" YWZW i[Yjeh j_[d[ kdW l_i_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W o [i [l_# Z[dj[ [b YWei [d feb‡j_YW _dj[hdWY_edWb" o c|i [d bW feb‡j_YW [YedÂŒc_YW$ :[YbWhWY_ed[i j[ÂŒh_YWi ieXh[ bW \ehcW Z[ _dj[hfh[jWh bei jhWjWZei Yec[hY_Wb[i o bW eXi[# i_ÂŒd ieXh[ be gk[ [i bW FWjh_W ieX[hWdW ^Wd _cf[Z_Ze WYk[hZei Yec[hY_Wb[i" W [nY[fY_ÂŒd Z[ bei Y[b[XhWZei Yed fW‡i[i _Z[ebÂŒ]_YWc[dj[ W\_d[i$ D_d]kde Z[ [bbei i_]d_\_YW kdW WfehjW# Y_ÂŒd i_]d_\_YWj_lW [d bei leb‘c[d[i Z[ dk[ijhe Yec[hY_e _dj[hdWY_edWb o bei ]hWdZ[i Xbegk[i Z[b ckdZe YWZW Z‡W i[ Y_[hhWd c|i W dk[ijhei fheZkYjei$ 7Z_Y_edWbc[dj[" bei fW‡i[i c|i _cfehjWdj[i Z[ 7cƒh_YW Z[b Ikh WZ[bWdjWd WY[b[hWZWc[dj[ WYk[hZei h[]_edWb[i o Yedl[# d_ei Z[ Wcfb_WY_ÂŒd Z[ c[hYWZei o YWf_jWb[i jWdje [djh[ [bbei Yece Yed ;ijWZei Kd_Zei
ĹŠ
Ä„ Ä„Ĺ‹ " -. ,.)( ;b '* Z[ `kd_e Z[ '/), \Wbb[Y_ÂŒ kde Z[ bei [iYh_jeh[i _d]b[i[i c|i b[‡Zei [d [b i_]be NN0 =_b# X[hj A[_j^ 9^[ij[hjed$ Ik fefk# bWh_ZWZ dkdYW ^W c[d]kWZe [d |cX_jei Z_i‡c_b[i o [d [ijei ce# c[djei Yh[Y[ [d jeZei bei fW‡i[i0 bWi h[[Z_Y_ed[i e dk[lWi jhWZkY# Y_ed[i Z[ iki eXhWi ied dej_Y_W c[i jhWi c[i$ 7b]kdei Z[ iki b_Xhei ied Yedi_Z[hWZei l[hZW# Z[hei Yb|i_Yei Z[b jWd f[Ykb_Wh ^kceh _d]bƒi" [djh[ [bbWi de i[ fk[Z[d ebl_ZWh Ăˆ;b ^ecXh[ gk[ \k[ @k[l[iÉ" Ăˆ;b DWfeb[ÂŒd Z[ De# jj_d] >_bbÉ" Ăˆ;b YbkX Z[ bei d[]e# Y_ei hWheiÉ o bW [ijkf[dZW i[h_[ Z[ h[bWjei ieXh[ [b fWZh[ 8hemd"
o bW Kd_Œd ;khef[W$ 9ed jeZei ^[cei j[d_Ze kdW jehf[ W]h[i_l_ZWZ$ JeZei [ijei ^WY[d gk[ bWi Yk[djWi dWY_edWb[i i[ ieij[d]Wd [d jh[i f_bWh[i [dZ[Xb[i0 [b fh[Y_e Z[b f[jhŒb[e" bWi h[c[iWi bb[dWi Z[ Wd]kij_Wi o iWYh_\_Y_ei Z[ dk[ijhei c_]hWdj[i o kdW feb‡j_YW jh_XkjWh_W gk[ dei YebeYW Z[djhe Z[ bWi c|i WbjWi Z[ bW h[]_Œd$ BW _dl[hi_Œd [njhWd`[hW [i bW c|i XW`W Z[b Yedj_d[dj[$ Bei ]kX[hdWc[djWb[i ied fhŒZ_]ei [d [nfb_# YWY_ed[i" Yh[Wd ZeYjh_dWi o j[eh‡Wi h_cXec# XWdj[i" `kij_\_YWj_lWi Z[ Z_]d_ZWZ" YkWdZe be ‘d_Ye YbWhe [i bW ^_fej[YW Z[ bW YWYWh[WZW FWjh_W Wb =eX_[hde Y^_de$ ;ijei ]hWdZ_beYk[dj[i j_[# d[d WjedjWZe Wb i[Yjeh [cfh[iWh_Wb" W\ehjkdW# ZWc[dj[ de W jeZei" gk[ Yed ]WdWh Y[djWlei f_[hZ[d bW l_i_Œd Z[ fW‡i o bei [d]WjkiWd o ^WY[d \[b_Y[i Yed YedY[fjei Yece bW [j_[Yedec‡W$
ceZ[ije iWY[hZej[ YWjÂŒb_Ye Yed Xh_bbWdj[i YkWb_ZWZ[i Z[j[Yj_l[i# YWi" fWhW Y_jWh bei c|i [Z_jWZei$ ;iYh_X_ÂŒ jWcX_ƒd eXhWi i[h_Wi Z[ h[Ă“[n_ÂŒd o Yh‡j_YW" Wi‡ Yece X_e]hW\‡Wi W]kZ‡i_cWi [ _ddelW# ZehWi$ Kde Z[ bei f_bWh[i Z[ bW fe# fkbWh_ZWZ Z[ [ij[ Wkjeh ^W i_Ze ik YWi_ _dYh[‡Xb[ YWfWY_ZWZ Z[ Yh[Wh fWhWZe`Wi o \hWi[i Xh_# bbWdj[i Z[ Yedj[d_Ze fhe\kdZe$ :[ iki _cfWYjWdj[i f[diWc_[d# jei [iYe`e kd fWh" h[bWY_edWZei Yed bW [Yedec‡W0 ÆI_ [b kie Z[b YWf_jWb [i YWf_jWb_ice" [djed# Y[i jeZe [i YWf_jWb_ice1 [b Xeb# Y^[l_ice [i YWf_jWb_ice o [b Yeckd_ice Wd|hgk_Ye [i YWf_# jWb_ice1 o jeZe fheo[Yje h[lebk# Y_edWh_e" Wkdgk[ i[W [njh[c_i# jW" i_[cfh[ [i YWf_jWb_iceÇ$ ÆI_ YWf_jWb_ice i_]d_Ă’YW fhef_[ZWZ fh_lWZW" oe ieo YWf_jWb_ijW$ I_ YWf_jWb_ice i_]d_\_YW YWf_jWb"
jeZei ied YWf_jWb_ijWiÇ$ ;d ‘bj_cW _dijWdY_W 9^[ij[h# jed YecXWj‡W bW l_i_ÂŒd Z[b ^ecXh[ Yece c[he WYjeh [YedÂŒc_Ye" Wi‡ Yece bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bWi h[bWY_e# d[i ieY_Wb[i W fkhW cWj[h_Wb_ZWZ$ ;d ik febƒc_YW Yed =$>$M[bbi h[Y^WpÂŒ bW [iYbWl_jkZ Z_i\hWpWZW Z[b i[h ^kcWde" oW i[W [d bWi ieY_[ZWZ[i Yed YedY[djhWY_ÂŒd Z[ X_[d[i [d feYWi cWdei" oW [d Wgk[bbWi [d gk[ [b ;ijWZe [i [b ‘d_Ye Zk[‹e$ J[hc_de Yed ejhW ][d_Wb_ZWZ Z[ [ij[ Wkjeh ]_]Wd# j[iYe0 Æ:[cWi_WZe YWf_jWb_ice de i_]d_Ă’YW ckY^ei YWf_jWb_ijWi" i_de Z[cWi_WZe feYei YWf_jWb_i# jWiÇ$ ;b cWoeh heXe [i _cf[Z_h W bei Y_kZWZWdei WYkckbWh YWf_jWb fWhW fhe]h[iWh o c[`ehWh ik YWb_# ZWZ Z[ l_ZW" c[Z_Wdj[ [b fWkbWj_# de Wkc[dje Z[ _cfk[ijei" Yece WYedi[`WXW CWhn fWhW WYWXWh Yed [b ÆYWf_jWb_iceÇ$ !$1#(+#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä? ,,)Ĺ‹ )' Ĺ‹ * ,,)ÄŒ L_ bW \kh_W [d bei e`ei Z[ Ăˆ;b eh[# `ÂŒdÉ" kde Z[ bei ĂˆZkheiÉ$ ;b ^ec# Xh[ h[‡W W YWhYW`WZWi o de b[ j[cXbWXW bW cWde fWhW ^WbWh Z[b ]Wj_bbe o lebWhb[i bei i[iei W iki [d[c_]ei$ ;hW kd [cfh[iWh_e o dWhYejhWĂ’YWdj[ Z[leje Z[ bW Xhk# `[h‡W" eXi[i_edWZe feh l[d]Wh [b Wi[i_dWje Z[ ik W^_`WZe o feh h[# Ykf[hWh bei ZÂŒbWh[i gk[ b[i ^WX‡W [dYWh]WZe W bei ][c[bei$ L‡Yjeh F[‹WhWdZW \k[ [b [dYWh]WZe Z[ [iW Ăˆlk[bj_YWÉ" fWhW gk[ h[]h[i[d W iki cWdei bei \W`ei Z[ X_bb[j[i WcedjedWZei" h[\kdZ_Zei [d kdW \kdZW Z[ XWikhW$ F[‹WhWd# ZW o iki i[YkWY[i jehjkhWhed W kde Z[ bei ][c[bei$ De h[i_ij_ÂŒ$ ;d c[Z_e Z[b cWhj_h_e ckh_ÂŒ$ Fki_[hed bW YWiW fWjWi Whh_XW$ F[‹WhWdZW [dYedjhÂŒ be gk[ Xki# YWXW" f[he i[ gk[ZÂŒ YWbbWZe$ <_d# ]_ÂŒ Z[c[dY_W jejWb o WĂ’hcÂŒ de ^WX[h [dYedjhWZe dWZW$ ;i Wgk‡ ZedZ[ [djhW ;ki[X_e 8[d‡j[p" kd ceh[de ]hWdZ[ o Wj[ceh_pWdj[$ Bei Zei [ijWXWd Z[ij_dWZei W [i# f[hWh" [d bW ^WX_jWY_ÂŒd Z[ kd ^e# j[b" bWi h[if[Yj_lWi _dijhkYY_ed[i$ KdW YWZ[dW Z[ ck[hj[i o jhW_Y_e# d[i [dlebl_ÂŒ bW X‘igk[ZW$ ;b fe# Z[h ^_pe ]WbW Z[ ik _hh[if[je feh bW l_ZW$ BW ĂˆfbWjWÉ o bW l[d]WdpW f[hc_j_[hed gk[ ckY^W iWd]h[ i[ Z[hhWcWhW$ Ied _c|][d[i YedjkdZ[dj[i Z[ bW f[b‡YkbW Ye# becX_WdW ĂˆF[hhe Yec[ f[hheÉ" Z[b Z_h[Yjeh 9Whbei Ceh[de" gk[ \k[ [ijh[dWZW [d [b (&&.$ ;ijW i[cWdW f[diƒ gk[ bW Ă’Y# Y_ÂŒd de i[ Wb[`W Z[ bW h[Wb_ZWZ$ Gk[ be gk[ fWhW Wb]kdei [i kdW [nW][hWY_ÂŒd Y_d[cWje]h|Ă’YW" i[ [ij| Yedl_hj_[dZe ^eo [d Wb]e _d# d[]WXb[$ 9kWdZe WYWXƒ Z[ l[h bW f[b‡YkbW" i[dj‡ kd [iYWbe\h‡e gk[ [d [ijei Z‡Wi i[ h[f_j_ÂŒ bk[]e Z[ c_hWh bW _cW][d Z[ Zei YWX[pWi Z[]ebbWZWi \h[dj[ Wb [Z_Ă’Y_e Zed# Z[ i[ WZc_d_ijhW bW `kij_Y_W [d Cƒn_Ye" o [b YWZ|l[h _dY_d[hWZe Z[ kdW ck`[h Yeb]WdZe Z[ kd fk[dj[$ ;ijWi [iY[dWi WYecfW# ‹Whed bW dej_Y_W Z[ Zei f[hiedWi ck[hjWi [d cWdei Z[ i_YWh_ei [b Ă’d Z[ i[cWdW fWiWZe [d Gk_je$ Oe c[ fh[]kdje0 Âľi[h| Yece [d bW f[b‡YkbW gk[ Ăˆf[hhe Yec[ f[hheÉ5 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?Ĉĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
/( #)( (ŋßÝŋ (-),v -Ĺ‹Ĺ‹ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ fWZh_# dei" Z[\[dieh[i Yeckd_jWh_ei o h[fh[i[djWdj[i Z[b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p 99D7 i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [b WYje Z[ _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[ bWi (' :[\[dieh‡Wi 9eckd_jWh_Wi Yh[WZWi [d bW Fhel_dY_W$ 9WZW kdW Z[ [iWi eh]Wd_pW# Y_ed[i" [cf[‹WZW [d Z[\[dZ[h bei Z[h[Y^ei Z[ bei d_‹ei" Wi_i# j_ÂŒ Yed iki Z[b[]WZei$ 9[b_W CedjW‹e" Z[\[diehW Z[b LWbb[ Z[b JeWY^_" [nfh[iÂŒ gk[ Wdj[i Z[ gk[ i[ _d_Y_[ [ij[ fheY[ie ^WY‡Wd kd jhWXW`e i_# c_bWh Yece W][dj[i Z[ Z[h[# Y^ei" f[he W^ehW i[ i_[dj[d c|i WfeoWZei$ 9edjÂŒ gk[ [d W‹ei Wdj[h_e# h[i" [d ik Yeckd_ZWZ" bei fW# Zh[i cWbjhWjWXWd ckY^e W bei d_‹ei" bei [dl_WXWd W YecfhWh jhW]e o Y_]Whh_bbei" Z|dZeb[i cWb [`[cfbe$ Æ>[cei jhWXW`WZe Yed bWi \Wc_b_Wi o feYe W feYe i[ ^W YWcX_WZe [ijW h[Wb_ZWZ$ 7^ehW gk[h[cei Yedj_dkWh" o gkƒ c[# `eh gk[ ^WY[hbe Z[ kdW cWd[hW \ehcWbÇ" WYejÂŒ CedjW‹e$ 7b _]kWb gk[ [bbW" bWi Z[c|i Z[\[dieh‡Wi i[ Yecfhec[j_[# hed W kd jhWXW`e b_cf_e o WhZke fWhW c[`ehWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ iki Yeckd_ZWZ[i$ C[Z_Wdj[ kdW jecW Z[ `k# hWc[dje" h[Wb_pWZW feh bW h[#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(#1.-ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ-(Â .2Ä“
fh[i[djWdj[ Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd" @[ddo =Wb|hhW]W" i[ \ehcWb_pŒ [b Yec# fhec_ie$ Feh ik bWZe" bW i[Yh[jWh_W [`[# Ykj_lW Z[b 99D7" 7cWZW Eh# j_p" [nfh[iŒ gk[ W jhWlƒi Z[ [ij[ fheY[ie i[ _d_Y_W kd jhWXW`e Z[ Yedjheb gk[ WfehjWh| fWhW XW`Wh bei ‡dZ_Y[i Z[ lkbd[hWY_Œd Z[ Z[h[Y^ei" be YkWb f[hc_j_h| kd Z[iWhhebbe [d bei d_‹ei$ ;b WYje" gk[ i[ Z[iWhhebbŒ [d bW 9WiW Ckd_Y_fWb )" Ykbc_dŒ Yed bW [djh[]W Z[ Yh[Z[dY_Wb[i o Z_fbecWi gk[ bei WYh[Z_jW Yece Z[\[dieh[i$
Ministerio de Salud PĂşblica DirecciĂłn Provincial de Salud de Santo Domingo de los TsĂĄchilas
)' ( $ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹(#˜ 4 9ed j[Wjhe" ZWdpWi o `k[]ei ^e# c[dW`[Whed Wo[h W bei d_‹ei Z[ bei 9[djhei Z[b 8k[d L_l_h 9?8L o 9h[Y_[dZe Yed Dk[i# jhei >_`ei 9D> Z[ BW 9WZ[dW$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Ykcfb_ÂŒ Z[djhe Z[ bW W][dZW feh bW d_# ‹[p" W jhWlƒi Z[ bW Z[dec_dWZW Ăˆ9WhWlWdW Z[b Xk[d l_l_hÉ" gk[ [ij| _cfkbiWZW feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ 7djed_e 9edj[dje" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW Kd_ZWZ <Wc_b_Wh :kbY[i 7d][b_jei" i[‹WbÂŒ gk[ bW _Z[W [hW ZWhb[i kd feYe Z[ Wb[]h‡W W bei d_‹ei Z[ [ij[ i[Yjeh W jhWlƒi Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ bei WY[hgk[ kd feYe W ik ckdZe o bei ^W]W h[‡h$ ;d [b [l[dje fWhj_Y_fWhed bei
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
WYjeh[i Yeckd_jWh_ei" o fh[i[d# jWhed j[Wjhe" Yece bW ^_ijeh_W Z[b kd WhXeb_je o iki Wc_]ei [b Xeigk[1 ZWdpW _dZ‡][dWi o XW_b[i _d\Wdj_b[i$ Kd jejWb Z[ YkWjhe 9?8L o eY^e 9D> fWhj_Y_fWhed$ ;iei Y[djhei \ehcWd fWhj[ Z[b c[`ehW# c_[dje Z[ bW Wj[dY_Œd W bei d_‹ei Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ Wj[dY_Œd Z[ bei -/ fkdjei Yed bei gk[ Yk[djW [b FWjhedWje Fhel_dY_Wb$ ;ijWi WYj_l_ZWZ[i Yedj_dkWh|d [d ejhei i[Yjeh[i0 Dk[lW H[f‘Xb_# YW" [b () Z[ `kd_e1 IWdjW CWhj^W" [b (*1 o 9_kZWZ Dk[lW" [b )&$
#$#-2.1~ 2 +%4-.2ĹŠ2#!3.1#2
Ĺ—ĹŠĹŠ 4#13.ĹŠ (,¢ŗŊ^ -. Ĺ—ĹŠ 11(.ĹŠ 1 ! 8 Ĺ—ĹŠ ( #1 !(¢-ĹŠ ./4+ 1 Ĺ—ĹŠ ."#+.ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%. Ĺ—ĹŠ ĹŠ 2+ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2. Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ 19. Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 2$4#19. Ĺ—ĹŠ "1#2ĹŠ"#ĹŠ ,(+( Ĺ—ĹŠ 49ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ŗŊĉĎŊ"#ĹŠ (!(#, 1# Ĺ—ĹŠ 2!4#+ ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 9.%4#2 Ä“ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ ĹŠ "#- ĹŠ2#ĹŠ"(5(13(#1.-Ä“
PRESTIGIOSA INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA A NIVEL SUPERIOR
COMUNICADO 4F DPNVOJDB B MB DJVEBEBOĂ“B EF 4BOUP %PNJOHP EF MPT 5TĂˆDIJMBT RVF BOUF MB QSPYJNJEBE EF DFMFCSBDJPOFT EFQPSUJWBT DPNP MB $PQB .VOEJBM EF 'ĂžUCPM 4VC B SFBMJ[BSTF FO $PMPNCJB EFM EF KVMJP BM EF BHPTUP MB $PQB "NĂ?SJDB FO "SHFOUJOB Z NVOEJBM TVC FO .Ă?YJDP TF TPMJDJUB RVF UPEP WJBKFSP P UVSJTUB RVF WJTJUFO FM QBĂ“T EFCFO FTUBS WBDVOBEPT DPOUSB FM TBSBNQJĂ˜O Z MB SVCFPMB "TĂ“ NJTNP TF JOGPSNB RVF B QBSUJS EFM BM EF KVOJP TF SFBMJ[BSĂˆ MB i$BNQBĂ—B EF 7BDVOBDJĂ˜O $POUSB FM 4BSBNQJĂ˜O Z 3VCFPMBw DPO MB GJOBMJEBE EF QSPUFHFS B MPT HSVQPT EF SJFTHP DPNP BSUFTBOPT BHFOUFT Z PQFSBEPSFT UVSĂ“TUJDPT IPUFMFSPT BFSPQVFSUPT QVFSUPT DPNFSDJBOUFT EF SFHJPOFT UVSĂ“TUJDBT P EF BMUB NJHSBDJĂ˜O Z USBCBKBEPSFT EF TBMVE RVF OP IBZBO TJEP WBDVOBEPT DPOUSB FTUBT FOGFSNFEBEFT QBSB MP DVBM EFCFSĂˆO QSFTFOUBS FM DBSOFU EF WBDVOBDJĂ˜O " MPT WJBKFSPT RVF TBMHBO EFM QBĂ“T B PUSBT SFHJPOFT EFM .VOEP MPT 1VFTUPT EF WBDVOBDJĂ˜O FTUBSĂˆO VCJDBEPT 2VJUP $FOUSP EF 4BMVE /SP Z $FOUSP EF 4BMVE /P (VBZBRVJM %JSFDDJĂ˜O 1SPWJODJBM EF 4BMVE
REQUIERE CONTRATAR EL SIGUIENTE PERSONAL
TÉCNICO UNIDAD DE SISTEMAS Perfil t &TUVEJBOUFT EF OJWFMFT JOUFSNFEJPT EF MB DBSSFSB EF *OHFOJFSĂ“B FO 4JTUFNBT Con conocimiento en: t $POGJHVSBDJĂ˜O Z BENJOJTUSBDJĂ˜O EF TFSWJEPSFT -JOVY t $POGJHVSBDJĂ˜O Z BENJOJTUSBDJĂ˜O EF TFSWJEPSFT 8JOEPXT t $POGJHVSBDJĂ˜O Z BENJOJTUSBDJĂ˜O EF FRVJQPT DJTDP t $BCMFBEP FTUSVDUVSBEP Competencias t *OOPWBDJĂ˜O t $SFBUJWJEBE Z QSPBDUJWJEBE t 5SBCBKP FO FRVJQP
TRABAJADOR/A SOCIAL Perfil t -JDFODJBEP B FO USBCBKP TPDJBM Competencias t -JEFSB[HP t 1SPBDUJWJEBE t 5SBCBKP FO FRVJQP Los interesados enviar Hoja de Vida, hasta el 20 de junio de 2011 a la siguiente direcciĂłn electrĂłnica inforrhh@ymail.com
Se deben vacunar 15 dĂas antes de viajar '+(&*( =< '+(&+' I>
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
ĉ
§
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ1# !!(.-#2
Ŋ!.-)4-3(5(3(2Ŋ +_1%(! Ŋ#2ŊŊ (11(3 -3#Ŋ#ŊŊ (-!¢,." Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ +#Ŋ"  Ŋ24Ŋ5(23 ēŊ
ŊŊŊ 1#! 4!(¢-Ŋ#-Ŋ! 2
BW Yed`kdj_l_j_i Wbƒh]_YW [i kdW [d\[hc[ZWZ _d\bWcWjeh_W Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ eYkbWh gk[ W\[YjW Wfhen_cWZWc[dj[ Wb (+ Z[ bW feXbWY_ÂŒd [d ][d[hWb Yed i_d]k# bWh _cfWYje [ _dY_Z[dY_W [d bei Wif[Yjei [YedÂŒc_Ye o ieY_Wb$
1 ĹŠ +(5( 12#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.+.Äą ! 12#ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ4- ĹŠ3. ++ ĹŠ /#04# Ŋ04#ĹŠ#23_ĹŠ$1~ Ä“ĹŠ .3 2ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ+4 1(Äą ! -3#2ĹŠÄł ĹŠ5#!#2ĹŠ++ , " 2ĹŠ +;%1(, 2ĹŠ 13(ă!( +#2Äł/4#"#-ĹŠ ' !#1ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ.).2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3 -ĹŠ ,#).1Ä“ĹŠ
$#!3.2 ŗŊŊ 4!' 2Ŋ%.3 2Ŋ/ 1 Ŋ.).2Ŋ/4#"#-Ŋ ! 42 1Ŋ Ŋ 1".1Ŋ8Ŋ/(! 9¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ēŊ -3#2Ŋ"#Ŋ43(+(9 1Ŋ!4 +04(#1Ŋ,#"(! ,#-3.Ŋ !4" Ŋ +Ŋ.$3 +,¢+.%.ē
Yed`kdj_l_j_i$ FWhW [l_jWh ceb[ij_Wi jhWj[ Z[ _Z[dj_Ă’YWh o [l_jWh bei Wb[h# ][dei gk[ YWkiWd iki i‡djecWi$ CWdjƒd]Wi[ WZ[djhe YkWdZe bei d_l[b[i Z[ feb[d o Z[ ce^e [i# jƒd [b[lWZei$ KikWbc[dj[ fk[Z[ [dj[hWhi[ Z[ YkWdZe [ijei d_l[# b[i [ij|d [b[lWZei [d [b h[fehj[ Z[b Yb_cW$ CWdj[d]W iki fk[hjWi o l[djWdWi Y[hhWZWi o ki[ W_h[ WYedZ_Y_edWZe ZkhWdj[ bei c[# i[i Z[ l[hWde$
1 3 ,(#-3.
;n_ij[d lWh_ei j_fei Z[ ]ejWi fWhW bei e`ei fWhW jhWjWh bW Yed`kdj_l_j_i Wbƒh]_YW$ ;ijWi fk[Z[d WokZWh W Wb_l_Wh bei e`ei Yed Yec[pÂŒd" bbeheiei o fh[l[d_h gk[ [ijei i‡djecWi h[]h[i[d$ BWi ]ejWi fWhW e`ei fk[Z[d Yedj[d[h kd Wdj_^_ijW# c‡d_Ye" kd Z[iYed][ij_edWdj[ o kd c[Z_YWc[dje Wdj__dĂ“W# cWjeh_e de [ij[he_Z[ e kd [ijW# X_b_pWZeh Z[ cWijeY_jei$
,.,#-3.Ŋ"#Ŋ!.+.! 12#ĔŊ/#1.Ŋ#23.Ŋ 424 +,#-3#Ŋ"#2 / 1#!#Ŋ#-Ŋ4-.2Ŋ /.!.2Ŋ,(-43.2ēŊ .".2Ŋ+.2Ŋ,#"(! Ĺ ,#-3.2Ŋ/.3#-!( +,#-3#Ŋ/4#"#-Ŋ ! 42 1Ŋ#$#!3.2Ŋ2#!4-" 1(.2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ 3 -3.ĔŊ' +#Ŋ!.-Ŋ24Ŋ,_"(!.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ 42 1Ŋ,#"(! ,#-3.2ĔŊ(-!+42(5#Ŋ%.3 2Ŋ / 1 Ŋ.).2ē
ĹŠĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ 4#- ĹŠ("# ĹŠ42 1ĹŠ Ĺ—+#-3#2ĹŠ"#ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ
3(#-#Ŋ!.-)4-3(5(3(2Ŋ +_1%(! ĔŊ /.104#Ŋ+#Ŋ/."1~ Ŋ" 1Ŋ4- Ŋ (-$#!!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ.).ēŊ -Ŋ! , (.ĔŊ 42#Ŋ242Ŋ -3#.).2Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ 242Ŋ.).2Ŋ2#Ŋ2(#-3 -Ŋ,#).1ē
7b]kdWi ]ejWi Yedj_[d[d kdW YecX_dWY_Œd$ 7b]kdWi ]ejWi fWhW bei e`ei h[gk_[h[d Z[ kdW fh[iYh_f# Y_Œd$ BWi f‡bZehWi gk[ ckY^W ][d# j[ jecW fWhW iki Wb[h]_Wi jWcX_ƒd fk[Z[d WokZWh$ Ik cƒZ_Ye ^WXbW# h| Yed kij[Z WY[hYW Z[ Yk|b jhWjW# c_[dje [i Yehh[Yje fWhW kij[Z$
ĹŠĹŠ #-% ĹŠ!4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—/#23 Â 2ĹŠ/#% " 2ĹŠĹŠ 4 -".ĹŠ
2#ĹŠ#23;ĹŠ24$1(#-".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !.-)4-3(5(3(2ĹŠ %4" ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ%#Äą -#1 +ĔŊ+.2ĹŠ.).2ĹŠ/4#"#-ĹŠ24/41 1ĹŠ "41 -3#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĔŊ8ĹŠ +%4- 2ĹŠ 5#!#2ĹŠ2#ĹŠ04#" -ĹŠ/#% ".2ĹŠ8ĹŠ 1#24+3#ĹŠ"(ă!4+3.2.ĹŠ 1(1+.2Ä“ĹŠĹŠ 1 ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ 1#!4/#1 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ /+(! 1ĹŠ !.,/1#2 2ĹŠ! +(#-3#2ĹŠ8ĹŠ'ĂŒ,#Äą " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ24 5(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ/#23  2ĹŠ 8ĹŠ 2~ĹŠ/."#1ĹŠ 1(1ĹŠ+.2ĹŠ.).2Ä“
ĹŠĹŠ 1#/ 1 1ĹŠ4-ĹŠ3_ĹŠ!.-ĹŠ!(-!.ĹŠ Ĺ—'.) 2ĹŠ"#ĹŠ$1 , 4#2 ĹŠ1.) ĹŠ#-ĹŠ
4- ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ"# #ĹŠ '#15(1ĹŠ"41 -3#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠĹŠ .-ĹŠ#23#ĹŠ3_ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ+ 5 1ĹŠ +.2ĹŠ.).2ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ$ 5.1#!#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ#23#ĹŠ /1. +#, Ä“
'+(&/, =<
ŊŊ !#1Ŋ(-$42(¢-Ŋ!.-ŊĎćŊ ŗ%1 ,.2Ŋ"#Ŋ'.) 2Ŋ8ŊĄ.1#2Ŋ"#Ŋ
'*,*-' =<
'+(&/- =<
Fk[Z[ fh[i[djWhi[ iebW e Wie# Y_WZW W ejhWi [d\[hc[ZWZ[i Wbƒh]_# YWi" \kdZWc[djWbc[dj[ W bW h_d_j_i Wbƒh]_YW$ FheZkY[ f_Yeh" [h_j[cW e`ei he# `ei " gk[cWpŒd Z[ e`ei" ceb[ij_Wi Yed bW bkp" Wkc[dje Z[ bW]h_c[e e`ei bbeheiei o i[diWY_Œd Z[ Wh[# d_bbWi Wb cel[h bei f|hfWZei$ BW c[cXhWdW YbWhW o Z[b]WZW bbWcWZW Yed`kdj_lW YkXh[ [b ]be# Xe eYkbWh o bW fWhj[ _dj[hdW Z[ iki f|hfWZei$ I_ Wb]e _hh_jW [ijW c[c# XhWdW" iki e`ei i[ [dhe`[Y[d o i[ ^_dY^Wd$ Fk[Z[ jWcX_ƒd j[d[h Ye# c[pŒd e _dYbki_l[ Zebeh [d bei e`ei o b[ fk[Z[d bbehWh$ ;ije i[ bbWcW
Ĺ—ĹŠĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ!+(, ĔŊ#+Ŋ,#"(.Ŋ , (#-3#Ŋ/4#"#-Ŋ#-1.)#!#1Ŋ#+Ŋ.).ē
, +5 ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ + ĹŠ!4 +ĹŠ"# #ĹŠ'#15(1ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(Äą -43.2Ä“ĹŠĹŠ #) 1ĹŠ1#/.2 1ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ !.+ 1ĹŠ (#-Ä“ĹŠĹŠ 2#ĹŠ#23 ĹŠ/1#/ 1 Äą !(¢-ĔŊ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23;ĹŠ 3( ( ĔŊ/ 1 ĹŠ+ 5 1ĹŠ+.2ĹŠ.).2Ä“
'#( ,#)Ĺ‹ * , Ĺ‹ )() ,Ĺ‹ & 3Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹ Kd i[c_dWh_e ieXh[ bWi ‘bj_# cWi h[\ehcWi W bW B[o Eh]|# d_YW Z[ Jh|di_je eh]Wd_pW bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ck`[h[i 7Xe# ]WZWi Z[b ;YkWZeh 7C7; " Yed [b Wkif_Y_e Z[ bW ;iYk[bW Z[ <_iYWb[i" bW ;iYk[bW @kZ_# Y_Wb o Kd_WdZ[i$ I[ h[Wb_pWh| bei Z‡Wi ," - o . Z[ `kb_e$ =kWZWbkf[ IWcf[Zhe" fh[i_Z[djW Z[ 7C7;" _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ cWhj[i (' Z[ `kd_e [cf[pWh|d W h[Y[fjWhi[ bWi _diYh_fY_ed[i fWhW [b [l[dje" [d bWi eĂ’ Y_dWi ĹŠ Z[ 7C7; [d bW YWbb[ (/ Z[ +ĹŠ!.23.ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĊćŊ CWoe" Wbjei Z[ "¢+ 1#2Ä“ Febbei =ki$ I [ ] ‘ d IWcf[Zhe" [ij|d h[Wb_pWdZe kdW YWcfW‹W _dj[di_lW W d_l[b Z[ kd_l[hi_ZWZ[i o eh]Wd_pW# Y_ed[i fWhW fheceY_edWh [ijW YWfWY_jWY_ÂŒd$
, $ (Ĺ‹* , Ĺ‹#'*/&- ,Ĺ‹*,)3 .)-Ĺ‹ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ ZWh W YedeY[h [b jhWXW`e Z[ifb[]WZe W \Wleh Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i" Ăˆ9e# ehZ_dWcei ;YkWZehÉ eh]Wd_pÂŒ bW i[]kdZW 9edl[dY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Cel_c_[dje Ie# Y_Wb[i Z[b ;YkW# ĹŠ Zeh" h[Wb_pWZW [d IWdje :ec_d]e$ ÄŒĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ 7b [l[dje .1% -(9 !(.-#2ĹŠ WYkZ_[hed h[# 2.!( +#2ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą 2#-3 1;-ĹŠ#-ĹŠ fh[i[djWdj[i Z[ 4(3.Ä“ Wbh[Z[Zeh Z[ ')& ÂĄ Ä“ĹŠ 1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ"(3 ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.Ä“ĹŠ eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i Z[ jeZe [b fW‡i$ Y_Wj_lW [i ieY_Wb_pWh YÂŒce [ijW _di# ;ij[ [dj[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ Bk_i L[b|igk[p" fh[i_Z[dj[ YWd# jWdY_W i[ [ij| Yedieb_ZWdZe Yece kd h[\[h[dj[ Z[ bWi eh]Wd_pWY_e# d[i ieY_Wb[i feh ik YeehZ_dWY_ÂŒd o jedWb Z[ 9eehZ_dWcei ;YkWZeh" Yedi[`e fWhW gk[ bWi YbWi[i ieY_Wb[i cel_b_pWY_ÂŒd [d bW cWoeh‡W Z[ bWi _dZ_YÂŒ gk[ [b fhefÂŒi_je Z[ [ijW _d_# h[YbWc[d iki Z[h[Y^ei$
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
I[]‘d L[b|igk[p" 9eehZ_dW# cei [i kd [dj[ ZedZ[ bW YbWi[ ieY_Wb eh]Wd_pWZW [nfed[ fhe# o[Yjei gk[ Z[i[[d [`[YkjWh$ Bk[# ]e i[ l_WX_b_pW Wdj[ bWi _dijWdY_Wi Z[b ;ijWZe [b Wfeoe$ 9kWdZe bW _d_Y_Wj_lW [ij| WfheXWZW [bbei [djh[]Wd [b Z[i# [cXebie Z[b fh[ikfk[ije W bei Zk[‹ei Z[b fheo[Yje fWhW gk[ i[W [`[YkjWZe$ 9eehZ_dWcei ;YkWZeh i[ Yedl_[hj[ [i kd eXi[hlWZeh fWhW gk[ i[ YkcfbWd bei eX`[j_lei fbWdj[WZei$
¥ ēŊ Ŋ"(.Ŋ "#3 ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! / !(3 !(¢-ē '+'/)& I>
'+'/(/
Ä Ä€
)& !# & -Ĺ‹ *, ( (Ĺ‹ Ĺ‹()Ĺ‹ )(. '#( ,
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ ¢5#-#2ĹŠ /1#-"(#1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ.! 2(.- ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ!4 -".ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ĹŠ "#!4 " ,#-3#Ä“
9ed [b eX`[j_le Z[ YedY_[dY_Wh ieXh[ [b kie o [b cWd[`e Z[ bW XW# ikhW i[ h[Wb_pWhed ZkhWdj[ [ijW i[cWdW YWfWY_jWY_ed[i [d bWi kd_ZWZ[i [ZkYWj_lWi H[f‘Xb_YW Z[ 9kXW o AWiWcW$ FWhj_Y_fWhed Wbkcdei Z[ iƒf# j_cei" eYjWlei o del[dei W‹ei ieXh[ [ij[ j[cW$ ;ijW _d_Y_Wj_lW bW h[Wb_pÂŒ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 7cX_[dj[$ BW j[c|j_YW Z[ [ij[ jWbb[h \k[ Ăˆ9edjWc_dWY_ÂŒd Z[ bei h‡ei o eYƒWdei Yed h[i_Zkei iÂŒb_Zei$ H[i_Zkei0 8WikhW CWjWÉ
7dZhƒi 7bY‡lWh" \kdY_edWh_e Z[ bW [dj_ZWZ eh]Wd_pWZehW" _dZ_YÂŒ gk[ be gk[ i[ fh[j[dZ[ [i [nfb_YWh ieXh[ [b f[b_]he gk[ h[fh[i[djW [b XejWh XWikhW Wb i_ij[cW Ă“ kl_Wb" Wi‡ Yece jWcX_ƒd bW h[f[hYki_ÂŒd WcX_[djWb Z[ bei Z[i[Y^ei Z[ \kd# ZWi o Z[i[Y^ei fb|ij_Yei$ I[]‘d 7bY‡lWh" bW YWfWY_jWY_ÂŒd jWcX_ƒd jkle Yece fhefÂŒi_je [b _dZ_YWh YÂŒce i[ fk[Z[ [l_jWh bW YedjWc_dWY_ÂŒd$ :khWdj[ bW [nfei_Y_ÂŒd bei Wbkcdei fWhj_Y_fWhed WYj_lW# c[dj[ h[Wb_pWdZe fh[]kdjWi o
Yk[ij_edWc_[djei ieXh[ [b j[cW$ FW‘b C_hWdZW" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW AWiWcW" _d# Z_YÂŒ gk[ [ijWi YWfWY_jWY_ed[i ied cko Xk[dWi fehgk[ b[i [di[‹W# hed W de YedjWc_dWh [b c[Z_e WcX_[dj[ o W de XejWh XWikhW oW gk[ [ije W\[YjW W bei Wd_cWb[i o Z[bĂ’ d[i Z[b eYƒWde$ JWcX_ƒd bW [ijkZ_Wdj[ CW# h‡W @eiƒ Jhk`_bbe i[‹WbÂŒ gk[ bei YedeY_c_[djei WZgk_h_Zei b[ i[h|d cko ‘j_b[i fehgk[ Z[iZ[ W^ehW de YedjWc_dWh| c|i [b WcX_[dj[$
ēŊ -Ŋ !3.Ŋ#,/1#2 1( +Ŋ1# +(9¢Ŋ .5(23 1Ŋ/ 1 Ŋ/1.,.!(.- 1Ŋ+ Ŋ -4#5 Ŋ3#!-.+.%~ ēŊ
& !šŋ& ŋ. ()&)!v ŋýĄÿŋ
'+'/.( I9
BW j[Ydebe]‡W )$+= bb[]ÂŒ W IWd# _dj[hWYjkWh [d h[Z[i ieY_Wb[i" je :ec_d]e Z[ bW cWde Z[ Ce# [dl_Wh o h[Y_X_h cW_bi" c_hWh l_ijWh$ ;b fWiWZe `k[l[i bW [c# jeZei bei l_Z[ei Z[ oekjkX[$ I[]‘d 7bc[_ZW" Z[ [ijW fh[iW J[b[\ÂŒd_YW cÂŒl_b h[Wb_pÂŒ [b bWdpWc_[dje Z[ [ijW dk[lW cWd[hW i[ Yedjh_Xk_h| W cWi_# Ă’ YWh [b WYY[ie W ?dj[hd[j W WbjW j[Ydebe]‡W [d bW Y_kZWZ$ 9bWkZ_e L_lWdYe" `[\[ pedWb l[beY_ZWZ" be YkWb i[h| kd \WY# jeh fei_j_le fWhW [b Z[ Cel_ijWh" Z_e bW X_[d# Z[iWhhebbe Z[ dk[lei l[d_ZW$ >WXbÂŒ ieXh[ Wb# ĹŠ d[]eY_ei" WYY[ie W _d# ]kdWi Z[ bWi XedZWZ[i Z[ \ehcWY_ÂŒd o cWoeh [ijW j[YdebÂŒ]_YW$ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 9Whbei 7bc[_ZW" ][# ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ ÄŠÄ“ÄŽ ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 7b]kdei fheXb[# h[dj[ Z[ ?dj[hd[j cÂŒl_b !(4" "ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ cWi gk[ kikWh_ei Z[ Cel_ijWh" _dZ_YÂŒ gk[ ÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ + -9 ,(#-3.ĹŠ.$(Äą ^WoWd j[d_Ze Yed bW [ijW j[Ydebe]‡W f[hc_j_h| !( +ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ YeX[hjkhW Z[ [ijW [c# bW Yed[n_ÂŒd W _dj[hd[j Z[ fh[iW j[b[\ÂŒd_YW i[h|d XWdZW WdY^W" Z[ \ehcW iebkY_edWZei Yed bW _dWb|cXh_YW oW gk[ i[ d[# Y[i_jWh| kd cÂŒZ[c KI8 fWhW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ )$+=$ 7b [l[dje i[ Z_[hed Y_jW gk[ [b kikWh_e fk[ZW dWl[]Wh [d _dj[hd[j i_d b‡c_j[i" Y^W# Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi [cfh[iWi j[Wh Yed jeZei iki YedjWYjei" o Z[ bW Y_kZWZ$
'+'/() CP
.-!412.ĹŠ"#ĹŠ,41 +#2
23#Ŋ+4-#2ŊĉćŊ"#Ŋ)4-(.Ŋ2#Ŋ++#5 1;Ŋ Ŋ! .Ŋ#+Ŋ!.-!412.Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ ,41 +#2Ŋļ Ŋ1(04#9 Ŋ/1."4!3(5 ĔŊ!4+341 +Ŋ8Ŋ341~23(! Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ČēŊ Ŋ #7/.2(!(¢-Ŋ2#1;Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ#73#1(.1#2Ŋ"#+Ŋ #!(-3.Ŋ #1( +ĔŊ"#2"#Ŋ+ 2ŊćĒĖććēŊ 23;Ŋ .1% -(9 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ8Ŋ 4+341 Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.ēŊ
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
} Ä“ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ , ¢Ŋ"#+#(3¢Ŋ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ(-3#1/1#3 !(.-#2Ä“ĹŠ
Ĺ‹'Ă„-# Ĺ‹.,)*# &Ĺ‹ ' , šŋ& Ĺ‹() " Z_h_]_ZW [if[Y_Wbc[dj[ W bei `ÂŒl[d[i$ xb Yec[djÂŒ gk[ bW WY[fjW# Y_ÂŒd ^W i_Ze cko Xk[dW feh fWhj[ Z[b f‘Xb_Ye$ ;ijW [i bW i[# ]kdZW eYWi_ÂŒd gk[ i[ fh[i[d# jWd [d [b @k[l[i 9kbjkhWb" gk[ [i kdW \ehcW Z[ i[]k_h Z_\kd# Z_[dZe ik jhWXW`e$ 7 IWdj_W]e 7dZhWZ[" [if[Y# jWZeh" b[ ]kijW ckY^e WYkZ_h W [ij[ j_fe Z[ [l[dje fehgk[ [d h[Wb_ZWZ ied cko feYei bei [i# fWY_ei fWhW Z[b[_jWhi[ Yed Xk[# dW c‘i_YW$ B[ ]kijWh‡W gk[ _d_Y_Wj_lWi Yece ƒijWi i[ ckbj_fb_YWhW [d bW Y_kZWZ$
'+'/.* I9
'+(&/' C;
JWb[dje o [djki_Wice YWhWYj[# h_pWhed Wb @k[l[i 9kbjkhWb Z[# Z_YWZe W bei fWZh[i" [d ik c[i Yb|i_Ye$ ;b [l[dje be eh]Wd_pŒ [b FWjhedWje Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e$ 7hj_ijWi Yece ;b_pWX[j^ o B[de" Bk_i 7bX[hje" IŒYhWj[i 7hcWi" =hkfe JWcXŒ o ejhei Z[b[_jWhed W bei Wi_ij[dj[i Yed iki _dj[hfh[jWY_ed[i Whj‡ij_YWi$ JWcXŒ Y[hhŒ Yed XheY^[ Z[ ehe [b [l[dje YkbjkhWb$ HeX[hje 8WhY[dW" Z_h[Yjeh Z[b ]hkfe" _dZ_YŒ gk[ h[Wb_pWd c‘i_YW jhef_YWb$ I[ jhWjW Z[ kdW \ki_Œd Z[ Wb]kdei j_fei Z[ h_jcei$ I[# ]‘d 8WhY[dW" ik c‘i_YW [ij|
'+'/-/ I>
Ä Ä‚
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
¥ ēŊ Ŋ,4#231 Ŋ/(!3¢1(! Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,;2Ŋ5(2(3 " 2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ #234"( -3#2ēŊ
/ , (Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ 0/ &)Ĺ‹ -* # &
9ed [b eX`[j_le Z[ Yedc[ce# hWh bei +& W‹ei Z[b fh_c[h lk[be [ifWY_Wb Wb Yeicei o Z[ Z_\kdZ_h [ij[ WYedj[Y_c_[dje W bW Yeckd_ZWZ [ijkZ_Wdj_b" bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ :eY[dj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_# YW ;gk_deYY_Wb KJ; " i[Z[ IWdje :ec_d]e" eh]Wd_pÂŒ bW ;nfei_Y_ÂŒd \eje]h|Ă’ YW o Ze# Ykc[djWb ĂˆBei +& W‹ei Z[b fh_# c[h lk[be [ifWY_Wb Z[b fh_c[h YeicedWkjW Okh_d =W]Wh_dÉ$ ;b fWiWZe `k[l[i i[ h[Wb_pÂŒ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ [ij[ [l[dje" Yed bW fh[i[dY_W Z[ [ijkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ 7o[h i[ YedjÂŒ Yed bW fh[# i[dY_W Z[ Zei _dl_jWZei [if[# Y_Wb[i Z[ bW [cXW`WZW Z[ Hk# i_W$ ?]eh F[jka^el" W]h[]WZe c_b_jWh dWlWb o Wƒh[e" _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ fh_c[h lk[be gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Wb [ifWY_e cWhYÂŒ kd Wdj[i o kd Z[ifkƒi [d bW ^_i# jeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ ;nfh[iÂŒ gk[ \k[ `kijWc[dj[ [ij[ WYedj[Y_c_[dje [b ^_je gk[ cWhYÂŒ de iebe [b WlWdY[ j[Yde# bÂŒ]_Ye i_de X_ebÂŒ]_Ye" cƒZ_Ye" ][dƒj_Ye" gk‡c_Ye o Yeckd_YW# Y_edWb gk[ h[f[hYkj_h‡W [d X[# d[Ă’ Y_e W jeZe [b ckdZe$
'+(&&( I9
4#231
Ă‹+3(, ĹŠ).1- "
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ!4+,(- 1;ĹŠ'.8Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ Ĺ—8ĹŠ"#+ĹŠ5( )#ĹŠ"#ĹŠ % 1(-ĹŠ2#ĹŠ31 -2,(3(1;ĹŠ"#ĹŠ ćĒĖććŊ ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ 4"(3.1(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ Ä“ĹŠ
I[]‘d F[jka^el" [d Hki_W jeZe [b W‹e i[ [ij| h[Wb_pWdZe kd ^ec[dW`[ W bW ^WpW‹W [`[Yk# jWZW feh Okh_ =W]Wh_d" ^ecXh[ gk[ fWhW [bbei [i kd [`[cfbe W i[]k_h feh ik ^kc_bZWZ o [d# j[h[pW$ Feh ik fWhj[" CWh‡W I_dZ[[# lW" W]h[]WZW YkbjkhWb Z[ bW ;c# XW`WZW" W]hWZ[Y_Œ [ijW _d_Y_Wj_# lW gk[ f[hc_j[ Z_\kdZ_h c|i [ijW fWhj[ Z[ bW ^_ijeh_W$ CWh‡W 9h_ij_dW L[hW" [i# jkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ" i[ ceijhŒ [ceY_edWZW Yed bW ck[ijhW f_YjŒh_YW$ ;bbW _d# Z_YŒ gk[ de j[d‡W cko YbWhe [ij[ fWiW`[ Z[ bW ^_ijeh_W" be Yedi_Z[hŒ cko _dj[h[iWdj[ feh ik lWbeh [ _cfehjWdY_W [d [b WlWdY[ j[YdebŒ]_Ye$
'*-*'( I9
#/.13(5.2
7 ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āă
(ŋ& ŋ#( /!/, # (ŋ &ŋ '* )( .)ŋ ŋ Ä. )&ŋ ŋ ),* 0 ŋ -./0# ,)(ŋ*, - (. -ŋ&)-ŋ +/#*)-ŋ )(ŋ-/-ŋ' ,#( -Ą
~!3.1ũ .-! 8.Ĕũ (1.ũ ¢-Ĕũ "(2.-ũ "(++ Ĕũ 3'#1(-#ũ (++ + ũ8ũ !(-3.ũ #5 ++.2ē
'+('*+ JG
_2 1ũ 1 Ĕũ _+(7ũ ¢,#9Ĕũ 1(2!(+ ũ .+¢19 -.Ĕũ _2 1ũ 4 .9ũ8ũ 1(23( -ũ ';5#9ē
+!~5 1ũ #"# .Ĕũ 4(2ũ 11 %;-Ĕũ -%_+(! ũ , 1 -.Ĕũ 1(23( -ũ .1#-.ũ8ũ 2! 1ũ .-3 +5.ē
'+(&'. I9
'+'/&+ JG
ŏ ŏ
ŏ
āą
ŏ
7 āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
1(23'( -ũ +#) -"1.ũ 1#ũ 1#"#2
'.-18ũ # 23(;-ũ #-
1#+82ũ (22#+ ũ , 1 -.ũ +5
4#231.ũ/#04# (3.ũ!4,/+#ũĉũ (3.2ũ"#ũ 5(" ēũ #ũ , .2ũ/.104#ũ#1#2ũ-4#231.ũ %1 -ũ3#2.1.Ĕũ#+ũ1#% +.ũ,;2ũ'#1,.2.ũ 04#ũ (.2ũ-.2ũ"(.ēũ 42ũ/ /(2Ĕũ'#1, - ũ8ũ 4#+(3 ēũĈĎĈĒĒđ
#+(9ũ!4,/+# .2ēũ Ìũ#1#2ũ#+ũ2#1ũ,;2ũ, ı 1 5(++.2.ũ04#ũ' 8ũ2. 1#ũ+ ũ3(#11 Ĕũ#1#2ũ4- ũ #-"(!(¢-ũ"#ũ (.2ēũ .-ũ,4!'.ũ ,.1ũ242ũ / "1#2Ėũ 2 #+ũ8ũ 1341.ėũ242ũ'#1, -.2Ėũ +.Ĕũ 4(2ũ8ũ ) (1 ũ8ũ"#,;2ũ$ ,(+( 1#2ũ +ũ !4,/+(1ũ242ũĊũ (3.2ũ"#ũ5(" ēũĈĎĈĐďĎ
#2~ 2ũ $ #+ũ 1!.2ũ . .
-ũ342ũĎũ (3.2Ĕũ#1#2ũ+.ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ũ 04#ũ (.2ũ-.2ũ' ũ" ".Ĕũ++#% -".ũ#-ũ#+ũ ,.,#-3.ũ/1#!(2.ũ ũ-4#231 2ũ5(" 2Ĕũ04#ũ (.2ũ3#ũ #-"(% ēũ .-ũ+.2ũ"#2#.2ũ"#ũ342ũ / "1#2Ėũ 1!.ũ8ũ # 31(9Ĕũũ8ũ34ũ'#1, - ũ +#7 -"1 ēũĈĎĈĊĎď
1~ ũ #1- -" ũ , 1 -.ũ , 1 -.
ũ$#+(!(3 -ũ242ũ/ "1#2ũ8ũ'#1, -.2ũ#-ũ #+ũ"~ ũ"#ũ24ũ!4,/+# .2Ĕũ#+ũ/1¢7(,.ũĉćũ "#ũ)4-(.ēũ 4#ũ (.2ũ%4~#ũ342ũ/ 2.2ũ8ũ2# 2ũ 2(#,/1#ũ+ ũ+49ũ"#ũ-4#231 2ũ5(" 2ēũĈĎĉćĎđ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
4,/+(¢ũđũ .2Ĕũ#+ũĈďũ"#ũ)4-(.ēũ 42ũ/ ı "1#2Ėũ 1+.2ũ8ũ -"1 ũ3#ũ"#2# -ũ3.".ũ+.ũ ,#).1ũ#-ũ24ũ5(" ũ8ũ,4!' 2ũ #-"(!(.-#2Ĕũ 04#ũ#+ũ # .1ũ+ ũ(+4,(-#ũ2(#,/1#ēũĈĎĉććĒ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
ũ ũ ũ
4(2ũ #1- -". ) (1 ũ 4+(#3'ũ 4/ -ũ #1 +3
+ũ!4,/+(1ũĊũ (3.2Ĕũ342ũ/ "1#2Ĕũ3~.2ũ8ũ '#1, -(3 2ũ3#ũ"#2# ,.2ũ04#ũ3#-% 2ũ4-ũ $#+(9ũ!4,/+# .2ũ8ũ04#ũ (.2ũ3#ũ!.+,#ũ"#ũ #-"(!(.-#2ēũ #ũ04#1#,.2ũ,4!'.ē
4,/+(¢ũĎũ (3.2Ĕũ#+ũĈĐũ"#ũ)4-(.ēũ 4!'.2ũ .2ũ"#ũ5(" ũ8ũ #-"(!(.-#2ũ+#ũ"#2# ũ24ũ , ,(ũ 2 #+Ĕũ242ũ/ /(3.2Ėũ 31(!(.ũ 4ı %4#19 ũ8ũ #1#2 ũ #¢-Ĕũ24ũ (3 ũ 41(ũ8ũ242ũ 3~.2Ėũ #1- -".Ĕũ -"1#Ĕũ .' -- ũ8ũ 1+.2ē ĈĎĉćđć
-"1#~3 ũ (2#++ ũ #11#1 ũ (-!'(%4 -.
ũ #-"(!(¢-ũ,;2ũ%1 -"#ũ04#ũ' ũ++#% ".ũ ũ-4#231 2ũ5(" 2Ĕũ342ũ/ "1#2ũ 4#+(3.2Ĕũ (2 4#+(3.2Ĕũ3~.2ũ8ũ/1(,.2ũ3#ũ"#2# ,.2ũ 4-ũ$#+(9ũ!4,/+# .2Ĕũ#-ũ34ũ/1(,#1ũ (3.ē ĈĎĉćĐĈ
ĈĎĉćďĈ
#( 8ũ04(#1#ũ! 43(5 1 '+'/&/ I>
#( 8ũ 1!( ũ #2ũ + ũ 1#/1#2#-3 -3#ũ "#ũ + ũ ' !(#-" ũ -3 ũ (3 ũ 8ũ #!4#1".2ēũ ũ242ũĈĐũ .2ũ#2/#1 ũ' !#1ũ4-ũ 4#-ũ/ /#+ũ#-ũ+ ũ#+#!!(¢-ũ "#ũ+ ũ2. #1 - ũ"#ũ+ ũ 2.!( !(¢-ũ"#ũ - "#1.2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 04#ũ2#ũ1# +(9 1;ũ#+ũ2; ".ũĉĎũ"#ũ)4-(.Ĕũ#-ũ#+ũ2 +¢-ũ 4(3 /#- 2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)&* Ĺ‹ &Ĺ‹ )(., ( )Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ #Z- &Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,) Kd Zkhe ]ebf[ -& Z[ ;b Ehe o Wfhen_cWZW# Z_[hed Wo[h bei c_[cXhei Z[ c[dj[ '.& ][dZWhc[i c|i Z[b Kd_ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW :[b_# h[ije Z[b fW‡i" l[ij_Zei Z[ Y_l_b" jei >_ZheYWhXkh‡\[hei o ;d[h# fk[ije gk[ [b bk]Wh [i Yedi_Z[# ]ƒj_Yei KZ^_[ Wb YedjhWXWdZe hWZe Yece kde Z[ bei c|i f[b_# [d bW \hedj[hW" bk[]e Z[ gk[ i[_i ]heiei Z[ ;b Ehe$ FWhW hecf[h bWi fk[hjWi [ _d# XeZ[]Wi \k[hed WbbWdWZWi$ ;d jejWb" Z[Yec_iWhed + c_b (&& ]h[iWh W bWi XeZ[]Wi" bei feb_Y‡Wi ]Wbed[i Z[ Z_ƒi[b" )+ jWdgk[i Z[ kj_b_pWhed Ăˆl[hZk]eiÉ Z[ WY[he ]Wi o [gk_fei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ Z[ kd iebe ]ebf[ WYWXWhed Z[ bW fhef_W Feb_Y‡W$ Yed bWi fk[hjWi [dhebbWXb[i" ;d ;b ef[hWj_le" [d [b gk[ fWh# [b _dj[h_eh" [dYedjhWhed Y_[djei j_Y_fWhed +&& kd_\ehcWZei" i[ Z[ YWd[YWi" jWdgk[i" Y_b_dZhei Z[ ]Wi" XecXWi fWhW be h[Wb_pÂŒ W bW &'0)&" `kdje [dlWiWh [b YecXkij_Xb[ Wb 9WdWb ?dj[hdWY_edWb" [d o Y_[djei Z[ ]Wbed[i Z[ bW 9_kZWZ[bW / Z[ EYjkXh[$ >WijW Wbb‡ bb[]Whed Wbh[Z[# "#ĹŠ"(_2#+ĹŠ$4#1.-ĹŠ ]Wieb_dW$ Zeh Z[ '&& l[^‡Ykbei" [d# "#!.,(2 ".2Ä“ĹŠ jh[ [bbei Zei WcXkbWdY_Wi" ,/+(! ". kdW ceje XecXW o Zei Xki[i$ ;d [b ef[hWj_le h[ikbjÂŒ Z[j[d_# ;d >kWgk_bbWi [n_ij[d -+ Ze kd Y_kZWZWde gk[ h[ifedZ[ XeZ[]Wi gk[ i[ [dYWh]Wd Z[ W bei decXh[i Z[ AbƒX[h LWbb[ ]kWhZWh bW ]Wieb_dW gk[ bk[]e o [n_ij[d ÂŒhZ[d[i fWhW bW YWf# [i [dl_WZW Wb F[h‘ Yece Yed# jkhW Z[ kdWi '& f[hiedWi c|i$ JWcX_ƒd i[ Z[Yec_iÂŒ kdW YW# jhWXWdZe$ Kd W][dj[ Z[ bW KZ^_[ cW# c_ed[jW$ I[]‘d \k[dj[i feb_Y_Wb[i" d_\[ijÂŒ gk[ Z[iZ[ [ij[ i[Yjeh i[ jhWĂ’YWd [djh[ '( o '. c_b [ij[ c_ice ef[hWj_le i[ be h[W# ]Wbed[i Z[ YecXkij_Xb[ Z_W# b_pÂŒ Wb c_ice j_[cfe [d =kW# h_Wc[dj[ ^WY_W F[h‘" Z[`WdZe oWgk_b" FWiYkWb[i" DWhWd`Wb" fƒhZ_ZWi Z[ Wb c[dei +&& c_# >kWgk_bbWi o jWcX_ƒd [ijWXW bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i fWhW fh[l_ije ^WY[hbe [d 9k[dYW" f[he de i[ be [\[YjkÂŒ fehgk[ kd ;YkWZeh$ ;d [b ef[hWj_le i[ kj_b_pWhed `k[p de Xh_dZe bW ehZ[d Z[ WbbW# (+& kd_\ehcWZei Z[ =kWoWgk_b" dWc_[djei$
Ŋ š
Ďēĉćć
ēŊ -Ŋ#23.2Ŋ! ,/.2ĔŊ#-Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ2#Ŋ' !#Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ,(-#1 ēŊ
(/( # (Ĺ‹ &Ĺ‹$/ 4Ĺ‹ +/ Ĺ‹), (šŋ . +/ Ĺ‹ 2 , +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ(1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (2Äą ! +~ ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ , 04(- 1( 2ĹŠ,(-#1 2Ä“ Bei WiWcXb[‡ijWi 7b\h[Ze Eh# Wj[djWdZe YedjhW bei Z[h[Y^ei j_p C?D " <[hdWdZe =edp|b[p \kdZWc[djWb[i Z[ bei Y_kZWZW# C?D " 9bƒl[h @_cƒd[p FA " Je# deiÇ" Z_`e$ :[ WYk[hZe Yed bW Z[dkdY_W c|i P[lWbbei C?D o =k_Ze LWh# ]Wi FIF " c_[cXhei Z[ bW 9ec_# fh[i[djWZW feh bei c_[cXhei Z[ i_ÂŒd Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ" WYkZ_h|d bW 9ec_i_ÂŒd" bW c[Z_ZW YWkj[bWh [b bkd[i W bW <_iYWb‡W fWhW fh[i[d# ehZ[dWZW feh [b `k[p [i kdW _d# jWh kdW Z[dkdY_W [d YedjhW Z[ \hWYY_ÂŒd ]hWl[ Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|# @kWd >[hd|dZ[p" `k[p l_]ƒi_ce d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" feh# i[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ gk[ Æiki h[iebkY_ed[i de \k[hed F_Y^_dY^W feh ik Z_YjWc[d" Z[b \kdZWc[djWZWi Z[X_ZWc[dj[ o (& Z[ cWoe" [d [b YkWb Wkjeh_pÂŒ fehgk[ i[ l_ebWhed bei Z[h[Y^ei bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ bW cWgk_dWh_W o ]WhWdj‡Wi Yedij_jkY_edWb[iÇ$ c_d[hW [d IWd Beh[dpe" ;ic[hWbZWi" jhWi [b f[Z_# 1#2(¢Ehj_p Wi[]khÂŒ gk[ ÆbW Ze Z[b =eX_[hde$ Æ;ij[ [i kd WYje Z[ fh[i_ÂŒd Z[b c_d_ijhe ÂĄ 1.ĹŠ"#ĹŠ @eiƒ I[hhWde b[ eXb_]ÂŒ j[hheh_ice$ I_ X_[d i[ !4#23 ĹŠ#+ĹŠ!#1# ! " ĹŠ#7! 5 ".1 Ä“ĹŠ Wkjeh_pÂŒ bW Z[ijhkYY_ÂŒd W [ij[ `k[p W ehZ[dWh kdW c[Z_ZW YWkj[bWh gk[ de Z[ bW cWgk_dWh_W" dkdYW i[ ^WXbÂŒ Z[ Z_dWc_jWhbW" [ije [i [n_ij[ [d bW b[]_ibWY_ÂŒd dWY_edWb$ _b[]Wb o lW [d YedjhW Z[ bW 9edij_# De gk[h[cei gk[ [ij[ cWb fh[Y[# jkY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ P[lWbbei$ Z[dj[ i[ h_[]k[ feh jeZe [b fW‡i" 7b\h[Ze Ehj_p _dZ_YÂŒ" WZ[c|i" i_ Z[`Wcei gk[ de [n_ijW iWdY_ÂŒd" gk[ [b `k[l[i WYkZ_[hed Wb 9ed# cW‹WdW XecXWhZ[Wh|d YkWb# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ fWhW gk_[h fhef_[ZWZ fh_lWZW gk[ [b f[Z_h bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ >[hd|d# =eX_[hde Yh[W gk[ Wj[djW YedjhW Z[p$ ÆIeb_Y_jWcei gk[ i[ _d_Y_[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pWÇ$ kd ikcWh_e Z_iY_fb_dWh_e [d Yed# jhW Z[ [ij[ cWb i[hl_Zeh f‘Xb_Ye" ĹŠ"(2/.2(!(¢feh bW cWbW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW B[o" ;b `k[p ehZ[dÂŒ gk[ i[ Z_ifed#
đćēććć
-3#!#"#-3#2 ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ2; ".ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ4- ĹŠ Ĺ—(-!412(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ2.+" ".2ĹŠ/1.5.!¢Ŋ
+ ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ, 04(- 1( Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2ĔŊ$4#1.-ĹŠ"#2Äą 314(" 2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ#7! 5 ".1 2ĔŊ 4-04#ĔŊ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ.ă!( +ĔŊ-.ĹŠ $4#1.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊćēŊ 1 ĹŠ#++.ĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#!1#3¢Ŋ4-ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ 7!#/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ,#-!(.- ".ĹŠ)4#9ĹŠ 43.1(9¢Ŋ#+ĹŠ 3 04#Ä“ĹŠ
Ŋ"(2!42(¢-ĔŊ"#2"#Ŋ#2#Ŋ#-3.-!#2Ŋ 2#Ŋ' Ŋ!#-31 ".Ŋ#-Ŋ2(Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ 7!#/!(¢-Ŋ$ !4+3 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2Ŋ/ 1 Ŋ"#2314(1Ŋ#23.2Ŋ / 1 Ĺ 3.2Ŋ.Ŋ2.+ ,#-3#Ŋ(-! 43 1+.2ēŊ
]Wd bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i f[hj_d[dj[i" Æ_dYbk_ZW bW Z[i# jhkYY_ÂŒd Z[ jeZei bei [b[c[d# jei" Whj[\WYjei" ^[hhWc_[djWi o Z[c|i kj[di_b_ei" gk[ Yedij_# jkoWd kd ]hWl[ f[b_]he fWhW bW dWjkhWb[pWÇ$ BW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecÂŒ [d XWi[ W bW ieb_Y_jkZ Z[b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" oW gk[ [d [b f[Z_Ze Wb `k[p _dZ_YW gk[ ÆZ[ WYk[hZe Yed _d\ehcWY_ed[i Z[ ^WX_jWdj[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi o feh YedijWjWY_ÂŒd fhef_W" [d bei YWdjed[i Z[ ;beo 7b\Whe o IWd Beh[dpe i[ [ij|d l_ebWdZe bei Z[h[Y^ei Z[ bW dW# jkhWb[pWÇ$
.,)ŋ '* ,)ŋ )(., ŋ &4 ŋ &Z .,# Ŋ š BW @kdjW 9‡l_YW Z[
ēŊ -Ŋ 4 04(++ 2ĔŊ,4!'.2Ŋ2#Ŋ2(-3(#1.-Ŋ ",(1 ".2Ŋ +Ŋ5#1Ŋ+ Ŋ, %-(Ĺ 34"Ŋ"#+Ŋ./#1 3(5.ē
=kWoWgk_b @9= fh[i[djŒ Wo[h kdW WYY_Œd Z[ fhej[YY_Œd [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kWoWi" fWhW Z[j[d[h [b _dYh[# c[dje Z[ bWi jWh_\Wi Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ C_]k[b FWbWY_ei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @9=" o [b `kh_ijW >[hd|d KbbeW" [djh[]Whed [b ZeYkc[dje W C_hj^W 9^Wd]" i[Yh[jWh_W Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW 9ehj[" Wdj[ bW Wki[dY_W Z[ bW fh[i_Z[djW" CWh‡W B[edeh @_cƒc[p$ BW gk[h[bbW i[ ikcW W bW c[# Z_ZW YWkj[bWh ieb_Y_jWZW feh bei WiWcXb[‡ijWi Z[b Cel_c_[dje
CWZ[hW Z[ =k[hh[he" 9_dj^oW L_j[h_ o 7dZhƒi HeY^[" gk[ Yk[i# j_edW [b Wkc[dje WdkdY_WZe feh [b =eX_[hde o 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd 9ed[b[Y " i[# ]‘d [b YkWb i[ [b_c_dW [b ikXi_Z_e W bei kikWh_ei" Ykoe Yedikce ik# f[h[ bei +&& al%^ ZkhWdj[ [b l[# hWde" o bei -&& al%^ [d bW [jWfW _dl[hdWb$ ;ij[ h[Ykhie i[ ikcW jWcX_ƒd W kde fh[i[djWZe [d Gk_je" _dj[hfk[ije feh =Wbe BWhW o ejhe gk[ fedZh| [b WiWcXb[‡ijW 7XZWb| 8kYWhWc$ ÆBW h[iebkY_ÂŒd W\[YjW Z_h[Y# jWc[dj[ W bW pedW h[i_Z[dY_Wb Z[ YbWi[ c[Z_W$ Bei Z_l[hiei c[Z_ei
Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ^Wd Z_\kdZ_Ze [d [b jhWdiYkhie Z[ bW i[cWdW Z[b , Wb '( Z[ `kd_e Z_l[hiei ^e]Wh[i" kX_YWZei Z[ bW pedW h[i_Z[dY_Wb Z[ YbWi[ c[Z_W" ZedZ[ j_[d[d bei [di[h[i [bƒYjh_Yei c|i X|i_Yei o [b[c[djWb[i fWhW bb[lWh kdW l_ZW \Wc_b_Wh Z_]dW" i_d cWoeh[i bk# `ei" o feZ[cei eXj[d[h gk[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei ^e]Wh[i gk[ fei[[d Zei W_h[i WYedZ_Y_edWb[i" Zei j[b[l_ieh[i" bWlWZehWi" YeY_dW [bƒYjh_YW" h[\h_][hWZeh" b_YkWZehW" W_h[i WYedZ_Y_edWZei" Yedikc[d kd fhec[Z_e Z[ ,& mWjji" j_[d[d kd Yedikce cWoeh W bei +&& a_# belWj_eiÇ" Z_Y[ [b [iYh_je$
ƒ Ă
7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ!.-3(-4 1;Ŋ!.-Ŋ -;+(2(2Ŋ"#+Ŋ! 2.Ŋ Ŋ .!' Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ, 13#2Ŋ
+ĹŠ +#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +Ŋĸ ĚĔŊ#-ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+ 1%.ĹŠ"# 3#ĔŊ2#ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ#-ĹŠ2#2(¢-ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ - +(Äą 9 1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .!' ĔŊ04#ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ24ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ#)#!43 1ĹŠ)423(!( ĹŠ(-"~%#- Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠÄĄ" 1ĹŠ4-ĹŠ /1./( ".ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĢĔŊ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ2# + 1.-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ!.-3(-4 1;ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".ĔŊ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ(-!+42.ĹŠ#234"(.2ĹŠ -31./.+¢%(!.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ
,! (#-')-ŋ*, ) /* )-ŋ *),ŋ&# ,. ŋ ŋ 2*, -#š(
ēŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ 8#1Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ'.1 Ŋ8Ŋ,#"( ēŊ #Ŋ/1#2#-3¢Ŋ4- Ŋ/1./4#23 ēŊŊ
- ' & Ĺ‹ . Ĺ‹ )(. (# )-Ĺ‹) (-#0) ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĔŊ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ"# #1;-ĹŠ -5(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ 3 +(- ĹŠ ++#5 1ĹŠ("# 2ĹŠ!.-!1#3 2Ä“ .3#1. BW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[XW# j_ÂŒ" Wo[h" ieXh[ bei fWh|c[jhei fWhW bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ c[d# iW`[i Z_iYh_c_dWjeh_ei [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Yece fWhj[ Z[ bW Z_iYki_ÂŒd fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" Z[ifkƒi Z[ c|i Z[ kdW ^ehW o c[Z_W Z[ Z[XWj[" [d [b gk[ i[ fh[i[djWhed lWh_Wi fhefk[ijWi" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd" CWkhe 7dZ_de 7F Z[Y_Z_ÂŒ ikif[dZ[h bW i[i_ÂŒd o h[WdkZWhbW [b fhÂŒn_ce c_ƒhYe# b[i" Yed [b Ă’d Z[ gk[ bei WiWc# Xb[‡ijWi [bWXeh[d fhefk[ijWi$ ;d kdW fh_c[hW _dj[hl[d# Y_ÂŒd" Hec[b @khWZe" Wi[ieh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd" [nfb_YÂŒ bWi dehcWi `kh‡Z_YWi o Yedij_jkY_edWb[i gk[ ikij[djWd bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ bei Yedj[d_Zei [nfb‡Y_jWc[dj[ Z_i# Yh_c_dWjeh_ei gk[ i[ Z_\kdZ[d$ JhWi ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd" FWjh_# Y_e FWY^[Ye" Wi[ieh Z[ bW WiWc# Xb[‡ijW 8[jjo 9Whh_bbe 7F " fh[i[djÂŒ kdW fhefk[ijW Yed bW YkWb" Z_`e" i[ feZh‡W jhWXW`Wh [d bWi \hWd`Wi ^ehWh_Wi JL " Yed [b eX`[j_le Z[ [l_jWh gk[ [d ^ehW# h_ei jh_fb[ 7 i[ jhWdic_jWd fhe# ]hWcWi gk[ Yedj[d]Wd [iY[dWi Z[ l_eb[dY_W" i[nkWb[i e Z_iYh_# c_dWjeh_Wi$
1.!#2.
BW WiWcXb[‡ijW CWh‡W 7k]kijW 9Wbb[ 7F ik]_h_ÂŒ gk[ i[ jec[ [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd bW fhefk[i# jW fh[i[djWZW feh [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW D_‹[p o 7Ze# b[iY[dY_W" gk[ Z[j[hc_dW bWi h[]bWi fWhW bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei c[diW`[i Z_iYh_c_dWjeh_ei" Z[Ă’d_Y_ÂŒd" YWj[]eh_pWY_ÂŒd o h[# ]kbWY_ÂŒd$ ÆI[ feZh‡W Z_iYkj_h [d XWi[ W [ij[ ZeYkc[dje$ BWi YWj[]eh‡Wi feZh‡Wd c[Z_hi[ [d \ehcW YkWb_jWj_lW o YkWdj_jWj_# lW" c_[djhWi gk[ bW h[]kbWY_ÂŒd Z[X[h| \kdZWc[djWhi[ [d bW h[Ă“[n_ÂŒd gk[ i[ ][d[h[ W fWh# j_h Z[ bei Yedj[d_Zei" h[Ă“[n_ÂŒd fei_j_lW" h[Ă“[n_ÂŒd d[]Wj_lW o h[Ă“[n_ÂŒd WcX_]kW e Wki[dj[$ ;ijW fhefk[ijW \k[ h[Y^WpW# ZW feh 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D " gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ [ie i[h‡W ^W# XbWh Z[ kdW Y[dikhW fh[l_W" fehgk[ [ijW \ehcW Z[ Wd|b_i_i [i cko WcX_]kW o feZh‡W jeh# dWhi[ ikX`[j_lW$ Æ7Z[c|i" j[# d[cei gk[ l[h gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ iWdY_edWh [ijWh| [d cWdei Z[b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" i_ [d kdW dej_Y_W i[ _d# jko[ e i[ Z[j[hc_dW gk[ ^Wo kd c[diW`[ Z_iYh_c_dWjeh_e" [b c[# Z_e oW feZh‡W i[h WYh[[Zeh W kdW iWdY_ÂŒd" [ie [i be gk[ Z[X[cei [l_jWh Yed [ijW b[oÇ" c[dY_edÂŒ$
ŊŊ .2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ"#Ŋ./.2(!(¢-ĔŊ ŗ#-31#Ŋ#++.2Ŋ (,,8Ŋ (-. 1%.3#ĔŊ
.41"#2ĹŠ ( ;-ĹŠ8ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĔŊ 2.+(!(3 1.-ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ$.1, +ĹŠ +ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ #1Äą - -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ(-5(3 1ĹŠ ĹŠ 3 +(- ĹŠ .3#1.ĹŠ 1(-.ĔŊ1#+ 3.1 ĹŠ#2/#!( +ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ ( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 7/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ/ 1 ĹŠ"(2!43(1ĹŠ !.-ĹŠ, 8.1ĹŠ"#3 ++#ĹŠ8ĹŠ/1.$4-"(" "ĹŠ#+ĹŠ !.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 13 ĹŠ04#ĹŠ#-5(¢Ŋ+ ĹŠ 1#+ 3.1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ. 2#15 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ24%#1#-Äą !( 2ĹŠ +ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ "#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ31;,(3#Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĔŊ 41.ĹŠ -"(-.ĔŊ (-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#23;-ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ .3#1.Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ04(#1#ĹŠ/.-#1ĹŠ,.1" 9 ĹŠ ĹŠ - "(#ĢĔŊ,#-!(.-¢ēŊ
1¢,#31.Ŋ"#Ŋ,#"(!(¢-
Feh ik fWhj[" bW WiWcXb[‡ijW 8[jjo 9Whh_bbe 7F _dZ_YÂŒ gk[ bW Yec_i_ÂŒd Z[X[h‡W Z[Ă’d_h XW# hÂŒc[jhei Z[ c[Z_Y_ÂŒd fWhW gk[ [b 9edi[`e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd [lWb‘[ Z[ cWd[hW efehjkdW bei Yedj[d_Zei $ Æ;i _cfh[iY_dZ_Xb[ fWhW gk[ de [n_ijWd ikX`[j_l_# ZWZ[i [d [b cec[dje Z[ [c_j_h kdW iWdY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ$
;b 9ec_jƒ 9eehZ_dWZeh Z[ Eh]W# d_pWY_ed[i Z[ B_X[hjWZ Z[ Fh[d# iW YedYbkoÂŒ Wo[h ik h[kd_ÂŒd i[# c[ijhWb [d L_[dW" 7kijh_W" o [d ik YedYbki_ÂŒd" iki c_[cXhei [nfh[iWhed ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh Æ[b c[deiYWXe Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ fh[diW [d [b ^[# c_i\[h_e eYY_Z[djWbÇ o bbWcÂŒ W bei feZ[h[i Z[b ;ijWZe" Wi‡ Yece W [dj_ZWZ[i _dj[hdWY_edWb[i W ]W# hWdj_pWh o h[i]kWhZWh [ijei fh_d# Y_f_ei \kdZWc[djWb[i$ H[fh[i[djWdj[i Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ HWZ_eZ_# \ki_ÂŒd" bW 7ieY_WY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ F[h_ÂŒZ_Yei o ;Z_jeh[i" bW 9e# c_i_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ B_X[hjWZ Z[ Fh[diW" bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdW# Y_edWb Z[ FkXb_YWY_ed[i F[h_ÂŒ# Z_YWi" [b ?dij_jkje ?dj[hdWY_edWb Z[ bW Fh[diW o bW IeY_[ZWZ ?dj[# hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F " Z_i# Ykj_[hed ZkhWdj[ [b [dYk[djhe bei fh_dY_fWb[i fheXb[cWi gk[ W\[YjWd bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d [b ckdZe$ ;b YWie [YkWjeh_Wde [ijkle [d# jh[ bWi Yedi_Z[hWY_ed[i Z[ [ijW Z[#
YbWhWY_ÂŒd$ ;d bW fWhj[ f[hj_d[dj[" [b eh]Wd_ice [nfh[iW0 ÆWb]kdei ]eX_[hdei Wkjeh_jWh_ei" Yece bei Z[ L[d[pk[bW" ;YkWZeh o 8eb_l_W" iWdY_edWhed b[o[i gk[ h[ijh_d][d bW YWfWY_ZWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ Y_k# ZWZWdei o c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd$$$ o gk[ Wb]kdei ]eX_[hdei i[ Wfhef_Wd Z[ cWd[hW _dZ[X_# ZW Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Yedl_hj_ƒdZebei [d WfWhWjei Z[ fhefW]WdZW o kj_b_pWdZe bei h[# Ykhiei f‘Xb_Yei Yece i_ \k[hWd ]kX[hdWc[djWb[i fWhW fh[c_Wh e YWij_]Wh W bei gk[ de i[ fb_[]Wd Wb Z_iYkhie eĂ’Y_WbÇ$ ;djh[ iki h[iebkY_ed[i" [b j[n# je h[Ye][0 Æh[YbWcWh W bei feZ[# h[i b[]_ibWj_lei o `kZ_Y_Wb[i gk[ WZefj[d b[o[i [if[Y‡ÒYWi fWhW YecXWj_h bW _cfkd_ZWZ" gk[ de Wfhk[X[d b[]_ibWY_ÂŒd gk[ h[i# jh_d`W bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW" o gk[ h[l_i[d o Wdkb[d Z[ cWd[hW kh][dj[ bWi b[o[i gk[ b_c_jWd bW bWXeh Z[ bei f[h_eZ_ijWi" o ieb_# Y_jWh h_]khei_ZWZ [d bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i o [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd fb[dW Z[ `kij_Y_W$
)(-/&. Ćŋ * & #)( -Ĺ‹ ()Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ *,) BW \[Y^W fWhW bW fheckb]WY_ÂŒd Z[ bei h[ikbjWZei dWY_edWb[i Z[ bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ cWoe W‘d de [ij| Z[Ă’d_ZW" f[i[ W gk[ Wo[h bW fh[i_Z[djW Z[b Jh_# XkdWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb J9; " JWd_W 7h_Wi" _d\ehcÂŒ gk[ bWi Y_dYe Wf[bWY_ed[i fWhW bei h[ikbjWZei" gk[ i[ fh[i[d# jWhed [d =kWoWi o F_Y^_dY^W \k[hed Z[i[ij_cWZWi$ 7h_Wi _dZ_YÂŒ gk[ [ijei h[Ykh# iei" fh[i[djWZei feh [b FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF " 7Y# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW" 9ehfehWY_ÂŒd BWo[liaW" H[Z xj_YW o :[ceYhW# Y_W o [b FWhj_Ze IeY_Wb 9h_ij_Wde FI9 de \k[hed WY[fjWZei" [d# jh[ ejhWi hWped[i" feh de ^WX[h Ä“ĹŠ ĹŠ/ 2 ".ĹŠ! 2(ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ8ĹŠ [djh[]WZe bW ZeYkc[djWY_ÂŒd ,#"(.ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ieb_Y_jWZW feh [b eh]Wd_ice" feh 41- 2Ä“ WjhWie [d bei f[Z_Zei" feh i[h _c# fheY[Z[dj[i" fehgk[ de i[ _dle# <Wkije 9WcWY^e" Yedi[`[he YWXW d_d]kdW YWkiW Z[ dkb_ZWZ Z[b 9D;" c[dY_edÂŒ gk[ Wdj[i e i[ \kdZWc[djWXWd [d [if[Yk# Z[ fh[i[djWh bei h[ikbjWZei fhe# bWY_ed[i$ l_dY_Wb[i Z[b fb[X_iY_je 7i‡" bW \kdY_edWh_W [n# i[ Z[X[ [if[hWh ^WijW cW‹WdW" fWhW gk[ bW fb_YÂŒ gk[ bk[]e Z[ [c_j_h ĹŠ i[dj[dY_W i[W [`[Ykjeh_W# [b fWiWZe c_ƒhYeb[i bW i[dj[dY_W Z[b ‘bj_ce f[# 1#2ĹŠ /#+ !(.-#2ĹŠ ZW$ Æ;b fhÂŒn_ce bkd[i i[ Z_Ze FI9 [b 9edj[dY_e# ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ h[_dijWbWh| bW WkZ_[dY_W dWY_edWb Z[ [iYhkj_d_e$ ie dej_Ă’YÂŒ Wb 9edi[`e DW# "#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ 7bb‡ i[ _dYbk_h|d bei ZW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; o W $4#1.-ĹŠ"#2#23(Äą , " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ bei ik`[jei feb‡j_Yei" fWhW Ä“ jei Z[ =kWoWi o F_Y^_d# gk[ fk[ZWd oW WfheXWhi[ Y^W" fWhW bk[]e dej_Ă’YWh bWi WYjWi Z[ bei h[ikbjWZei bei h[ikbjWZei W bei ,& Z[ bWi Zei fhel_dY_Wi Wdj[i i[‹W# WYjeh[i feb‡j_Yei Z[ [ij[ fheY[# bWZWi$ ieÇ" Yec[djÂŒ$
,/4ŋ )$ ŋ ,, ( ŋ-/ŋ - * , #š(ŋ ŋ& ŋ- (!,
ēŊ #2"#Ŋ+ 2Ŋ/1(,#1 2Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3 1"#ĔŊ+.2Ŋ!.,(2(.- ".2Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-ēŊ
!&# , )Ĺ‹3Ĺ‹ ), () -.6(Ĺ‹#'*/!( ) 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ#+ĹŠ /!!2ĹŠ! +(ă!¢Ŋ2(#2ĹŠ8ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ !#/3¢Ŋ (-5#23(% 1ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ".2ĹŠ! -"(" 3.2Ä“ Bei Yec_i_edWZei [dYWh]WZei Æfeh ^WX[h Ykcfb_Ze Wdj[i Z[b Z[ decXhWh Wb dk[le <_iYWb =[# fbWpe Yed bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi d[hWb Z[b ;ijWZe i[ _dijWbWhed eX`[Y_ed[iÇ$ Æ7 f[iWh Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ Wo[h" W bWi '+0&&" [d kdW i[i_ÂŒd f‘Xb_YW fWhW YWb_Ă’YWh bWi (' _c# ^e`Wi" gk[ ^W i_Ze ikcWc[dj[ fk]dWY_ed[i [d YedjhW Z[ i[_i ]hWdZ[" bW Yec_i_ed ^W ^[Y^e kd [i\k[hpe fWhW YedeY[h jeZW YWdZ_ZWjei W [ijW Z_]d_ZWZ$ :khWdj[ bei eY^e Z‡Wi gk[ [iW _d\ehcWY_ÂŒd de [d Y_dYe ZkhÂŒ bW \Wi[ Z[ _cfk]dWY_ÂŒd" Z‡Wi" Yece be [ijWXb[Y[ [b h[# [d jejWb i[ h[Y[fjWhed YWi_ '& ]bWc[dje" i_de [d YkWjhe $$$ c_b ^e`Wi Z[ _cfk]dWY_ed[i [d gk[h[cei ZWh be c|i fhedje YedjhW Z[ bei YWdZ_ZWjei 7dje# fei_Xb[ [b decXh[ Z[b <_iYWbÇ" d_e =W]b_WhZe ') " =Wbe 9^_h_# Yec[djÂŒ =kWZWbkf[$ ;b \kdY_edWh_e jWc# Xe]W * " ;biW Ceh[de X_ƒd _d\ehcÂŒ gk[ jeZW bW ' " =bWZoi J[h|d ' " ĹŠ ZeYkc[djWY_ÂŒd \k[ [i# CWhYe CWbZedWZe ' o YWd[WZW fWhW gk[ YWZW CWh‡W =k[hhW ' $ -ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2ĔŊ+.2ĹŠ Yec_i_edWZe jhWXW`[ Z[ I_ X_[d [b jhWXW`e Z[ !.,(2(.- ".2ĹŠ bei Yec_i_edWZei" i[# - +(9 1.-ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ cWd[hW _dZ_l_ZkWb" oW ]‘d bW YeehZ_dWZehW Z[ (,/4%- !(.-#2Ä“ gk[ [d ÆYeb[Yj_le [hW _cfei_Xb[Ç WdWb_pWh bWi bW l[[Zkh‡W Z[b fheY[ie" AWh_dW =k[hh[de" de i[ h[Wb_pÂŒ (' _cfk]dWY_ed[i" feh be gk[ [d fh[i[dY_W Z[ bei l[[Zeh[i" efjWhed feh [ijWXb[Y[h kd fhe# fk[ije gk[ W bW i[Z[ gk[ b[i Ă’`ÂŒ Y[Z_c_[dje0 WdWb_pWh bW _d\eh# [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# cWY_ÂŒd Z[iZ[ ÆbW h[i_Z[dY_W Z[ ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi YWZW kde Z[ bei Yec_i_edWZeiÇ$ de WYkZ_[hed d_ [b c_ƒhYeb[i" d_ [b `k[l[i" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW -;+(2(2 9ec_i_ÂŒd" KbX_e =kWZWbkf[" Bei '& Yec_i_edWZei WdWb_pWhed Z[ijWYÂŒ bW bWXeh Z[ ik [gk_fe Wo[h kdW W kdW bWi (' _cfk]dW#
Y_ed[i fWhW Z[j[hc_dWh i_ [ijWi Ykcfb[d Yed bei h[gk_i_jei [i# jWXb[Y_Zei [d [b h[]bWc[dje$ ;b Yec_i_edWZe @kWd @eiƒ Ceh_bbe _dZ_YÂŒ gk[ [ijWi Z[X[d Yedj[# d[h [b decXh[ Z[b _cfk]dWZe1 decXh[" Z_h[YY_ÂŒd" Zec_Y_b_e" dWY_edWb_ZWZ" d‘c[he Z[ YƒZk# bW" fhe\[i_ÂŒd o [ijWZe Y_l_b Z[b _cfk]dWdj[1 \kdZWc[djei Z[ ^[Y^e o Z[ Z[h[Y^e" Wi‡ Yece Yef_Wi Y[hj_Ă’YWZWi gk[ ikij[d# j[d bW Z[dkdY_W$ 7i‡" ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" bei Yec_i_edWZei WdWb_pWhed , Z[ bWi (' _cfk]# dWY_ed[i" Z[ bWi YkWb[i \k[hed WfheXWZWi feh kdWd_c_ZWZ ( o d[]WZWi *" _]kWb Yed cWoeh‡W WXiebkjW$ ;djh[ bWi eX`[Y_ed[i WY[fjW# ZWi [ij|d bWi fh[i[djWZWi feh bW WiWcXb[‡ijW CWh‡W FWkbW Hece [n7F [d YedjhW Z[ =W]b_Wh# Ze" Ă’iYWb Z[b =kWoWi" feh \WbjW Z[ _Zed[_ZWZ" f[hi[Yki_ÂŒd W \kdY_edWh_ei o de WYkZ_h W bWi WkZ_[dY_Wi1 Wi‡ Yece bW gk[ bW b[]_ibWZehW [djh[]ÂŒ fWhW ;biW Ceh[de" \kdY_edWh_W Z[ bW <_i# YWb_W" feh YWh[Y[h Z[ _Zed[_ZWZ o fheX_ZWZ$ ;djh[ jWdje" \k[hed Z[i[i# j_cWZWi jh[i fWhW =W]b_WhZe o kdW fWhW [b ;cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W$
-+/ ,)-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹- +/ )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& ) š BW <[Z[hWY_ÂŒd DW#
Y_edWb Z[ 9eef[hWj_lWi F[igk[# hWi Z[ ;YkWZeh <[dWYef[Y " Z[# dkdY_Œ bW fh[i[dY_W Z[ iWgk[e [d jh[i _ibWi Z[b =eb\e$ =WXh_[bW 9hkp" fh[i_Z[djW Z[b ]h[c_e" Yec[djŒ gk[ bei f_hWjWi de iebe heXWhed bWi l_# l_[dZWi" i_de gk[ WYeiWhed W bWi ck`[h[i$ I[]‘d ik dWhhWY_Œd" fWhW Yec[j[h bei WiWbjei" bei Z[b_d# Yk[dj[i bb[]Whed [d ]hkfei Z[
. e '&" \k[hj[c[dj[ WhcWZei [ _dlWZ_[hed [b bk]Wh [d ^ehWi Z[ bW deY^[" Yed bW fh[YWkY_ÂŒd Z[ gk[ de [n_ijWd f[iYWZeh[i$ ÆI[ lWd W f[iYWh o bWi ck`[# h[i o bei d_‹ei i[ gk[ZWd iebei" bei f[iYWZeh[i d_ i_gk_[hW iWX[d be gk[ lW W fWiWh [d iki YWiWiÇ" i[‹WbÂŒ 9hkp$ IÂŒbe [d [b heXe Z[ bei cejeh[i \k[hW Z[ XehZW" bWi fƒhZ_ZWi Wi# Y_[dZ[d W (+ c_b ZÂŒbWh[i" i[]‘d bW Fh[i_Z[djW$ ÆI_d Yedi_Z[hWh
bWi fbWdjWi Z[ [d[h]‡W o [b Z_d[he gk[ jWcX_ƒd i[ bb[lWhedÇ$ Bei Wdj_ieY_Wb[i WYWhh[Whed jeZe o iebe Z[`Whed j[ceh" fWhW gk[ bei f[h`kZ_YWZei YWbb[d o de Z[dkdY_[d WYeiei o l[`WY_ed[i$ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" l_i_jÂŒ W bei i_j_ei W\[Y# jWZei feh bei f_hWjWi o ehZ[dÂŒ gk[ i[ YedijhkoW kdW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 fWhW gk[ i[_i W][dj[i Xh_dZ[d i[]kh_ZWZ$
ƒ 7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
bkdjWh_WZe o ][ij_ÂŒd Z[ h_[i]ei$ :[ ik fWhj[" CÂŒd_YW F[i|d# j[p" ][h[dj[ Z[ >[ceY[djhe DW# Y_edWb" i[‹WbÂŒ gk[ bW 9H; WfeoW 7dj[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e gk[ [ij[ i[hl_Y_e i[W jhWdi\[h_Ze Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Z[ Wikc_h bW Wb C_d_ij[h_e" oW gk[ [b eh]Wd_i# ][ij_ÂŒd o WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b i_i# ce [i Wkn_b_Wh Z[ bei feZ[h[i f‘# j[cW dWY_edWb Z[ iWd]h[" bW 9hkp Xb_Yei [d [b YWcfe ^kcWd_jWh_e$ F[i|dj[p WYbWhÂŒ gk[ (/ XWd# He`W ;YkWjeh_WdW 9H; _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ kdW Yec_i_ÂŒd jƒYd_YW Yei Z[ iWd]h[ fWiWh|d W i[h WZ# c_d_ijhWZei feh bW 9Wh# [cf[pWh| W jhWXW`Wh [d [b j[hW Z[ ;ijWZe$ 7Z[c|i" jhWifWie Z[ YWfWY_ZWZ[i" ĹŠ i[‹WbÂŒ gk[ bW 9H; i[]k_h| f[hiedWb o [gk_fei$ ;ijW Wj[dZ_[dZe [ij[ i[hl_Y_e$ Yec_i_ÂŒd \k[ Yed\ehcWZW +ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ feh [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ 149ĹŠ .) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĹŠ3(#-#ŊĉĒŊ # !!(.-#2 o bW 9H;$ -!.2ĹŠ"#ĹŠ2 -Äą ;b [nc_d_ijhe Z[ IWbkZ BW dej_Ă’YWY_ÂŒd gk[ h[# %1#ĹŠ8ĹŠ "(!(.- +Äą Y_X_ÂŒ [ij[ eh]Wd_ice fWhW ,#-3#ĹŠ#7(23#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ J[ÂŒĂ’be BWcW de YecfWh# -!.2ĹŠ(-31 '.2Äą jhWdi\[h_h [b i_ij[cW DW# /(3 + 1(.2ĹŠ,;2Ä“ĹŠ j[ [ij| Z[Y_i_ÂŒd oW gk[ Yedi_Z[hW gk[ bW 9H; ^W Y_edWb Z[ IWd]h[ bb[]ÂŒ [d Z[i[cf[‹WZe kd fWf[b `kd_e Z[ (&'&$ BW 9H; i[‹WbÂŒ gk[ Yedj_dkW# Æ_cfehjWdj‡i_ceÇ" fehgk[ ^W h| Yed ik heb Z[ i[h kd ieY_e [i# YedjhebWZe gk[ bW iWd]h[ i[W jhWjƒ]_Ye Z[b ;ijWZe" fk[i ik bW# X_[d Z_ijh_Xk_ZW o kj_b_pWZW Z[ bW Xeh de i[ ^W b_c_jWZe W bW ][ij_ÂŒd \ehcW Yehh[YjW$ Æ;d kd XWdYe Z[ iWd]h[ i[ Z[ XWdYei Z[ iWd]h[ i_de gk[ ^W Z[iWhhebbWZe WYY_ed[i Yed Z_l[h# d[Y[i_jW ^WY[h kd Yedjheb f[h# iei c_d_ij[h_ei [ _dij_jkY_ed[i \[Yje Z[ Y_[hjWi [d\[hc[ZWZ[i f‘Xb_YWi" [d [b |cX_je Z[ Wj[d# jhWdic_i_Xb[i$ BW 9hkp He`W ^W Y_ÂŒd W [c[h][dY_Wi" Z[h[Y^ei Ykcfb_Ze Yed [ijWi YWhWYj[h‡ij_# ^kcWdei" iWbkZ Yeckd_jWh_W le# YWiÇ" Z_`e$
^
(Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹*/ &# Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ &ŋßŋ Ĺ‹$/(#)Ä…Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹.#./& ,Ĺ‹Ä’ ( ,.# /' , Ĺ‹*),Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹ (#. Ä“Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹')-., Ĺ‹& Ĺ‹*, ) /* #š(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( Ă° # ,#)-Ĺ‹ *),Ĺ‹-/Ĺ‹*)-# & Ĺ‹ # ,, Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ #, .), Ĺ‹ ( , &Ĺ‹ &Ĺ‹ Äš Ä…Ĺ‹ .,# # Ĺ‹ ,4)- Ä…Ĺ‹ )(Ă°,'šŋ Ĺ‹ -. Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹& Ĺ‹, ()0 #š(Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ Ă°( ( # '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(0 (#)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&v( Ĺ‹ Ĺ‹ ,). #š(Ä„Ĺ‹ Ä? &Ĺ‹ Äš Ĺ‹, ()0 ,6Ĺ‹ Ĺ‹* ,.#,Ĺ‹ &Ĺ‹*,#' ,)Ĺ‹ Ĺ‹$/&#)Ĺ‹" -. Ĺ‹ &ŋýÝŋ Ĺ‹ # # ' , Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(0 (#)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,). #š(Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ /( #)( ,# Ĺ‹ & ,šŋ+/ Ĺ‹& Ĺ‹ . ( #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ -.)-Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹ -.6Ĺ‹! , (.#4 Ä…Ĺ‹&/ !)Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹*,) -)Ä„Ĺ‹Ĺ‹
#( )ŋ'/ ,.)-ŋ3ŋÝĀŋ " ,# )-ŋ (ŋ& ŋ0v ŋ ŋ v&& ,)
ƒ ą
7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ !!("#-3 ".2Ŋ#1 -Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ %14/.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#1!#1 Ŋ#" "Ŋ"#+Ŋ Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ242Ŋ$ ,(+( 1#2ē ŊěŊ =h_jei Z[ Zebeh o bbWdje
fhel[d‡Wd Z[b _dj[h_eh Z[b Xki Z[ jkh_ice Yed fbWYW J7H#--)" gk[ i[ lebYÂŒ Wo[h W bWi '&0)&" [d bW l‡W 7cXWje Ă„ F‡bbWhe$ :[ [ij[ WYY_Z[dj[ h[ikbjWhed + ck[hjei o ', ^[h_Zei$ <beh[dY_e L[hdWpW" c_[cXhe Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 9kbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ F‡bbWhe" [nfb_# YÂŒ gk[ [b ]hkfe Z[ ). fWiW`[# hei" gk[ [ijWXW W XehZe Z[ [ijW kd_ZWZ l[d‡W Z[iZ[ Gk_je fWhW ^WY[h kd h[Yehh_Ze feh bW =hWd`W 7]he[YebÂŒ]_YW" bW FbWpW Z[ bW H[# i_ij[dY_W ?dZ‡][dW o Ă’dWb_pWh [d [b YWdjÂŒd FWjWj[$ Æ;iYkY^ƒ gk[ ^kXe kd leb# YWc_[dje [d [b i[Yjeh Z[ 9kbW# fWY^|d$ :[ _dc[Z_Wje" c[ Z_ Yk[djW Z[ gk[ [hWd c_i jkh_ijWi gk[ ^WX‡Wd ik\h_Ze [b \WjWb WYY_# Z[dj[Ç" i[dj[dY_ÂŒ$ C_[cXhei Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J " Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; " Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i Ceje#
!!("#-3# ++#!(".2
Ĺ—ĹŠ 1(.ĹŠ .1%#ĹŠ 11.8. Ĺ—ĹŠ # 31(9ĹŠ ;!.,# Ĺ—ĹŠ '.-ĹŠ 1+.2ĹŠ 11.8. Ĺ—ĹŠ _!3.1ĹŠ .-! 8. Ĺ—ĹŠ .(+ ĹŠ 1% 1(3 ĹŠ .1 ĹŠ h_pWZWi =EC " o Z[ bei Yk[hfei Z[ XecX[hei Z[ F‡bbWhe o 7cXW# je1 WZ[c|i Z[ kd_ZWZ[i khXWdWi Z[ jh|di_je" WokZWhed W h[iYWjWh W bWi ', f[hiedWi gk[ ieXh[l_l_[# hed Wb WYY_Z[dj[" oW gk[ Zei ck# `[h[i o kd ^ecXh[ \Wbb[Y_[hed Z[ YedjWZe Wb i[h WfbWijWZei feh bW f[iWZW [ijhkYjkhW$ C_[djhWi gk[ W bWi ')0&&" >ƒYjeh =k_bb[hce CedYWoe He# c|d" Z[ .& W‹ei" ckh_ÂŒ [d [b |h[W Z[ 9k_ZWZei ?dj[di_lei Z[b >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" Z[X_# Ze W iki ]hWl[i ^[h_ZWi$ 42 2
;b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[
#24+3 ".2 #1(".2
Ĺ—ĹŠ .2 - ĹŠ +#-!( ŊĸĎĒĚ Ĺ—ĹŠ 13' ĹŠ (%4#1. ŊĸĎÄ?Äš Ĺ—ĹŠ 1,#-ĹŠ 1( 2ŊĸÄ?ĎĚŊ Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ +5#1"#ŊĸÄ?ČĚ Ĺ—ĹŠ:-%#+ ĹŠ ."1~%4#9ŊĸđćĚ Ĺ—ĹŠ 41 ĹŠ ¢/#9ŊĸÄ?ĈĚ Ĺ—ĹŠ 4+(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ŊĸÄ?Ä‘Äš Ĺ—ĹŠ -(#+ĹŠ _1#9ŊĸĊćĚ Ĺ—ĹŠ +2 ĹŠ + 8 ŊĸÄ?Ä?ĚŊ Ĺ—ĹŠ (,#- ĹŠ 413 ".ŊĸĊćĚ Ĺ—ĹŠ 1 4+(.ĹŠ -1~04#9ŊĸÄ?ÄŽÄš Ĺ—ĹŠ _2 1ĹŠ 4,(04(-% ŊĸÄ?ĈĚ Ĺ—ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ .1) ŊĸÄ?ÄŽÄš Ĺ—ĹŠ _+%(! ĹŠ #1"#9.3.ŊĸÄ?ÄŽÄš Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ %4(11#ŊĸÄ?Ä?Äš Ĺ—ĹŠ 1,#-ĹŠ:+5 1#9ŊĸÄ?Ä’Äš
2#.ĹŠ"#ĹŠ ,(%.2 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 -2/.1Äą 3 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 42ĹŠ/#13#-#!~ -ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ
"#Ŋ)4 (+ ".2Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ !4 3.Ĺ 1( -.Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ .!( +Ŋĸ ĚŊ"#Ŋ 4(3.ē
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3#-~ -ĹŠ #" "#2ĹŠ"#ĹŠ#-31#ĹŠÄŽÄŽĹŠ8ŊđćŊ  .2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ+.2ĹŠ !.,/  -ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“
7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J Z[ Jkd]khW^kW W‘d jhWjWXW Z[ Z[j[hc_dWh bWi YWkiWi gk[ eh_#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#ĹŠ+ 2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#$#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2Ä“
]_dWhed [ijW jhW][Z_W gk[ [dbk# jW W \Wc_b_Wi gk_j[‹Wi$ :[ \ehcW [njhWeĂ’Y_Wb" i[ Ye# deY_ÂŒ gk[ [b YedZkYjeh ^WXh‡W jecWZe bW YkhlW Z[ cWd[hW Z[# \[YjkeiW o W l[beY_ZWZ Yedi_Z[# hWXb[$ Feh [ie i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW kde Z[ bei bWj[hWb[i" f[hZ_[dZe
[b Yedjheb o lebYWdZe$ I_d [cXWh]e" [ijW fh_c[hW ^_# fÂŒj[i_i Z[X[h| i[h YedĂ’hcWZW [d XWi[ W kd f[h_jW`[ jƒYd_Ye$ JWc# X_ƒd i[ fh[ikc[ gk[ bWi bbWdjWi Z[b Xki [ijWXWd b_iWi" i[]‘d kd fh_c[h h[fehj[ Z[ bei feb_Y‡Wi gk[ WYkZ_[hed Wb bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[$
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTĂ’N URDANETA TelĂŠfono: 052942204 www.municipiodeurdaneta.gob.ec El Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del CantĂłn Urdaneta considerando:
Que, el art. 265 de la ConstituciĂłn del Ecuador establece que el sistema pĂşblico de REGISTRO DE LA PROPIEDAD serĂĄ administrado de manera concurrente entre el ejecutivo y las municipalidades. Que, el CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn, en su artĂculo 142 dispone que la administraciĂłn de los REGISTROS DE LA PROPIEDAD de cada cantĂłn, corresponda a los Gobiernos AutĂłnomos Descentralizados Municipales. Que, el CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn, en el artĂculo 59 determina que, el Alcalde o Alcaldesa es la primera autoridad del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal, constituyendo la funciĂłn ejecutiva, una de las funciones establecidas en el cĂłdigo 53 del cĂłdigo mencionado. Que, la ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, en su artĂculo 19, tercer inciso determina que los Registradores de la Propiedad, deberĂĄn ser abogados, con tres aĂąos mĂnimos de ejercicio profesional, cumpliendo los requisitos que la Ley prevĂŠ para el ejercicio del servicio pĂşblico y Ley de Registro. El Concurso de meritos y oposiciĂłn serĂĄ organizado y ejecutado por la Municipalidad, luego de lo cual el Alcalde o Alcaldesa procederĂĄ al nombramiento del postulante que mayor puntuaciĂłn hubiere obtenido, por un periodo fijo de 4 aĂąos, quien podrĂĄ ser reelegido o reelegida por una sola vez. Que, el Reglamento del Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la selecciĂłn y designaciĂłn de Registradores de la Propiedad, de acuerdo a la resoluciĂłn No 001 – DINAR – DAP 2010, expedida por la DirecciĂłn Nacional de Registros de Datos PĂşblicos, de fecha 24 de Diciembre del 2010, establece los lineamientos para la designaciĂłn del Registrador de la Propiedad. Que, la Ordenanza para OrganizaciĂłn, AdministraciĂłn y Funcionamiento del REGISTRO DE LA PROPIEDAD del CantĂłn Urdaneta, desde la fecha de su aprobaciĂłn y en la pĂĄgina Web de la Municipalidad. Que, se ha conformado e integrado la veedurĂa ciudadana por parte del Consejo de ParticipaciĂłn Ciudadana y Control Social con lo que se da cumplimiento a lo que dispone el Art. 19 de la Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos y a lo que seĂąala el Art. 7 del Reglamento del Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la selecciĂłn y designaciĂłn de REGISTRADORES DE LA PROPIEDAD. En cumplimiento de la Normas JurĂdicas invocadas CONVOCA A los profesionales del derecho, que cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento del Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la selecciĂłn y designaciĂłn de Registradores de la Propiedad, a participar en el Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la selecciĂłn y designaciĂłn del nuevo Registrador de la Propiedad del cantĂłn Urdaneta, de conformidad con las siguientes disposiciones. REQUISITOS: 1. Ser ecuatoriano o ecuatoriana y estar en goce de los derechos polĂticos, 2. Tener tĂtulo de abogado(a) acreditado y reconocido legalmente en el paĂs; 3. Acreditar haber ejercido con probidad e idoneidad notorias la profesiĂłn por un periodo mĂnimo de tres aĂąos; 4. Ser mayor de 18 aĂąos y estar en pleno ejercicio de los derechos previstos en la ConstituciĂłn de la RepĂşblica y la Ley para el desempeĂąo de una funciĂłn pĂşblica; 5. No encontrarse en interdicciĂłn civil, no ser el deudor al que se siga proceso de concurso de acreedores y no hallarse en estado de insolvencia fraudulenta declarada judicialmente; 6. No estar comprometido en alguna de las causales de la prohibiciĂłn para ejercer cargos pĂşblicos, determinados en la Ley OrgĂĄnica de Servicio PĂşblico; 7. Cumplir con los requerimientos de preparaciĂłn acadĂŠmica y demĂĄs competencias exigibles previstas en la ley; 8. Haber sufragado, cuando se tiene la obligaciĂłn de hacerlo, salvo las causas de excusa previstas en la Ley; 9. No encontrarse en mora del pago de crĂŠditos establecidos a favor de entidades u organismos del sector pĂşblico, a excepciĂłn de lo establecido en el art. 9 de Ley OrgĂĄnica de Servicio PĂşblico; 10. Los demĂĄs requisitos seĂąalados en la ConstituciĂłn de la RepĂşblica y la Ley. POSTULACIĂ“N Y DOCUMENTACIĂ“N: Las y los postulantes presentaran con su solicitud de postulaciĂłn, los siguientes documentos: 1. Copia legible de la cedula de ciudadanĂa, 2. Copia del certificado de votaciĂłn; 3. Certificado original del Ministerio de Relaciones Laborales, de no tener impedimento para desempeĂąar cargo pĂşblico; 4. Certificado original de responsabilidades emitido por ContralorĂa General del Estado; 5 Certificado original de la Superintendencia de Bancos de no tener impedimento legal para el correspondiente registro de firma de cuentas corrientes en los bancos autorizados del sistema financiero nacional; 6. DeclaraciĂłn Patrimonial Juramentada (en formato actualizado de la ContralorĂa) ante un Notario PĂşblico de no estar inmerso en los numerales 5 y 9 de requisitos y de no incurrir en nepotismo con el seĂąor Alcalde y los seĂąores Concejales y ademĂĄs se incluirĂĄ lo siguiente: 6.1.- AutorizaciĂłn para levantar el sigilo de sus cuentas bancarias; y, 6.2.- DeclaraciĂłn de no adeudar mĂĄs de dos pensiones alimenticias ENTREGA Y RECEPCIĂ“N DE DOCUMENTOS La entrega de documentos dentro del concurso de Registrador de la Propiedad del CantĂłn Urdaneta serĂĄ receptada en la DirecciĂłn de Talento Humano del Gobierno Municipal, ubicada en las calles ConcepciĂłn LandĂvar y Alfonso Bustamante, desde el dĂa lunes 20 al viernes 24 de junio del 2011, desde las 08h00 a 12h00 y de las 13h00 a 17h00. Las o los postulantes presentaran en los formularios que el Gobierno Municipal de Urdaneta entregarĂĄ a los participantes, ademĂĄs de la documentaciĂłn requerida de lo siguiente: 1. Solicitud formal de postulaciĂłn con la indicaciĂłn del cargo, lugar y el cantĂłn para el que postula; 2. La hoja de vida de la o el postulante, en el que seĂąalarĂĄ domicilio y direcciĂłn del correo electrĂłnico; y, 3. Los documentos que acrediten los tĂtulos acadĂŠmicos, capacitaciĂłn, experiencia laboral, docencia, publicaciones y otros mĂŠritos como cursos, seminarios, maestrĂas y especializaciones. La documentaciĂłn se presentarĂĄ en originales o copias autenticadas ante otario pĂşblico debidamente organizadas y foliadas secuencialmente. Una vez verificado lo anterior el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del CantĂłn Urdaneta, procederĂĄ a cumplir lo establecido en el Art. 12 del Reglamento de Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la selecciĂłn y designaciĂłn de Registradores de la Propiedad. CALIFICACIĂ“N DE MÉRITOS Y OPOSICIĂ“N: Para optar por la funciĂłn de Registrador de la Propiedad del CantĂłn Urdaneta, las y los postulantes, serĂĄn calificados a base de mĂŠritos y oposiciĂłn segĂşn lo dispuesto en los Art. 13,14 y 15 del Reglamento del Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn de Registradores de la Propiedad, de modo que se observarĂĄ lo siguiente: 1. 60 puntos para mĂŠritos 2. 40 puntos por el examen de oposiciĂłn Las o los postulantes que hubieran obtenido un puntaje inferior al 50% en la calificaciĂłn de meritos no continuaran en el proceso. Las pruebas de oposiciĂłn serĂĄn receptadas por un Tribunal de Funcionarios designados por el Alcalde del CantĂłn. El dĂa designado para la prueba, los postulantes responderĂĄn cuarenta (40) preguntas, que abarcarĂĄn temas de orden JurĂdico y Administrativos, cada una de ellas tendrĂĄn el valor de un (1) punto. Las o los postulantes que hubieren obtenido una calificaciĂłn inferior al 50% en la prueba de oposiciĂłn, no continuarĂĄn el proceso. El puntaje obtenido en las pruebas por la y los postulantes se notificarĂĄ en el correo electrĂłnico de cada uno de ellos y se publicarĂĄ en la pĂĄgina Web Municipal www.municipiodeurdaneta.gob.ec. La remuneraciĂłn mensual unificada de la o el Registrador de la Propiedad del CantĂłn Urdaneta serĂĄ de $1920.00 (mil novecientos veinte dĂłlares americanos), de conformidad con lo determinado por el Ministerio de Relaciones Laborales, en la ResoluciĂłn No MRL-2011-000025, publicado en el registro Oficial No 388 de fecha 18 de febrero del 2011. La o el registrador de la Propiedad del CantĂłn Urdaneta, como mĂĄxima Autoridad Administrativa y representante legal y Judicial del Registro de la Propiedad ejercerĂĄ su cargo por un periodo fijo de cuatro aĂąos, desde la fecha de la emisiĂłn del respectivo nombramiento. La calificaciĂłn y puntaje para el concurso de meritos y oposiciĂłn se realizarĂĄ en atenciĂłn al Reglamento del Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn de Registradores de la Propiedad. Toda la informaciĂłn concerniente a esta convocatoria, se la podrĂĄ encontrar en la pĂĄgina Web de la Municipalidad de Urdaneta www.municipiodeurdaneta.gob.ec. Dado y firmado en la Sala de sesiones del Gobierno Municipal de Urdaneta a los 16 dĂas del mes de junio del dos mil once. Arq. Eloy De Loor MacĂas ALCALDE DEL CANTĂ“N URDANETA
Prof. Ricardo BajaĂąa Luis SECRETARIO GENERAL DEL CONCEJO 58200-A.L
#Ŋ-#%¢Ŋ/#"(".Ŋ ŗŊŊŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ/#11.ĹŠ "(#231 ".ĔŊ'(!(#1 -ĹŠ4-ĹŠÄĽ 11(".ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .ă!(- Ä“ĹŠ
Ŋ 1(,#1 Ŋ + Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ + Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ"#2#23(,¢Ŋ#+Ŋ1#!412.Ŋ "#Ŋ-4+(" "Ŋ(-3#1/4#23.Ŋ/.1Ŋ 5(#1Ŋ . 1ĔŊ .% ".Ŋ"#$#-2.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ".2Ŋ#7/.+(!~ 2Ŋ"#+Ŋ ĔŊ(,/43 ".2Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ!1(,#-Ŋ"#+Ŋ).5#-Ŋ#234"( -3#Ŋ "#Ŋ 231.-.,~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ _!-(! Ŋ 04(-.!!( +ĔŊ 1!.Ŋ , Ĺ -(#%.Ŋ 1 ē
.2ĹŠ)4#!#2ĔŊ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą ă1, 1ĹŠ#+ĹŠ 43.ĹŠ"#ĹŠ++ , ,(#-3.ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĔŊŊ!.-2("#1 1.-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 1%4,#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .% ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#$#-2 ĔŊ 5(#1ĹŠ . 1ĔŊ- " ĹŠ3(#-#ĹŠ 04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(2/.-#ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠ ĊĊćŊ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ #- +ĔŊ04#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ-4+(" "Ä“
2*)&# v -ŋ &ŋ ŋ && ' )-ŋ ŋ$/# #)ŋŋ - Ŋ$ +2 Ŋ + 1, Ŋ"#Ŋ ., Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ(-3#-3¢Ŋ(,/#"(1Ŋ "(+(%#-!( Ŋ)4"(!( +ē
D_ kdW Wc[dWpW Z[ XecXW [d bW YWZW fWhW bWi &/0)& Z[ Wo[h" f[he fh[Y_iWc[dj[ W [iW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @ki# ^ehW i[ h[Y_X_ÂŒ [d bW 9ehj[ j_Y_W Z[ F_Y^_dY^W fkZe _cf[Z_h gk[ i[ _dijWb[ ĹŠ bW WZl[hj[dY_W gk[ i[ ^W# bW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW o X‡W YebeYWZe kdW XecXW" YedjhWZ_Yjeh_W [d bW Fh_# .2ĹŠ(,/43 ".2 be YkWb cej_lÂŒ gk[ bW cW# 1!.ĹŠ #11#1 ĔŊ c[hW IWbW Z[ be F[dWb" ++ , ".ĹŠ ĹŠ)4(!(. oeh‡W Z[b f[hiedWb Z[ [ij[ (;-ĹŠ fWhW YedeY[h o h[iebl[h Wbje jh_XkdWb i[W [lWYkWZe 1,#-";1(9ĔŊ++ Äą [b h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ _d# , ".ĹŠ ĹŠ)4(!(. feh fh[YWkY_ÂŒd$ j[hfk[ije feh bei [nfe# "(2.-ĹŠ (!#".ĔŊ 2#-3#-!( ".ĹŠ ĹŠ
ĹŠ, -(. 1 b_Y‡Wi Z[b Z[iWfWh[Y_Ze ĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ =7E" CWhYe >[hh[hW o 1#!+42(¢-Ä“ ;b WXe]WZe fWjheY_dWZeh (1( ,ĹŠ <WX_|d 7hc[dZ|h_p" _c# 4941( % ĔŊ Z[ bW WYkiWY_ÂŒd" >ƒYjeh ĸ#2/.2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fkjWZei feh [b Yh_c[d 5~!3(, ĚŊ/1¢$4% ĹŠ IWb_dWi" l_i_Xb[c[dj[ ce# Z[ CWhYe IWcWd_[]e" "#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( b[ije Z_`e gk[ i[ jhWjWXW Z[ ^[Y^e eYkhh_Ze [b * Z[ kdW dk[lW cWd_eXhW fWhW `kd_e Z[ (&'&" Wb eh_[dj[ Z_bWjWh [b fheY[ie o Yedi[# Z[ Gk_je$ ]k_h Wi‡ bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_# BW WkZ_[dY_W [ijkle Yedle# i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[ bei Zei [nfe#
b_Y‡Wi" gk[ ef[hWh‡Wd [b fhÂŒn_ce '( Z[ W]eije Z[b fh[i[dj[ W‹e$ De eXijWdj[" bei `k[Y[i Z[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9eh# j[ Fhel_dY_Wb0 CWhYe CWbZedWZe fh[i_Z[dj[ " @eh][ L_bbWhhe[b o FW# jh_Y_e 7h‡pW]W" Z[Y_Z_[hed Z[ie‡h bW Wc[dWpW [ _dijWbWhed bW WkZ_[dY_W" [d fh_dY_f_e iebe Yed bei WXe]WZei Z[ bWi Zei fWhj[i o [b \_iYWb Z[ bW YWk# iW" CWhYe ;igk[j_d_$ +2 ĹŠ + 1,
7fhen_cWZWc[dj[ W bei (& c_# dkjei Z[ _d_Y_WZW bW WkZ_[dY_W" jkle gk[ Z[YbWhWhi[ kd Xh[l[ h[# Y[ie fWhW gk[ [b ;iYkWZhÂŒd 7d# j_XecXWi Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Yed kd f[hhe WZ_[ijhWZe fWhW [b [\[Yje" ^_Y_[hW kd ĂˆXWhh_ZeÉ Z[ bW eĂ’Y_dW [d bW gk[ i[ Z[iWhhebbWXW bW Z_b_][dY_W `kZ_Y_Wb$ F[he" jeZe h[ikbjÂŒ i[h kdW \WbiW WbWhcW o bW WkZ_[dY_W Yedj_dkÂŒ i_d d_d]‘d ieXh[iWbje$
(ŋĒ) #-*)ēŋ ŋ #.vŋ*, -)ŋ (ŋ /#.)
15427
Kd Y_kZWZWde Z[ dWY_edWb_# ZWZ ^W_j_WdW" :Wc[ki L_a[i[" gk_[d Z_`e i[h eX_ife Wb ce# c[dje Z[ ik Z[j[dY_Œd" \k[ Wfh[^[dZ_Ze Wo[h feh [b fh[# ikdje Z[b_je Z[ jhWjW Z[ f[hie# dWi" bk[]e Z[ _dj[djWh _d]h[iWh Wb fW‡i W )- Z[ iki YecfWjh_e# jWi l[ij_Zei Z[ h[b_]_eiei$ 9ed j‘d_YWi d[]hWi" bei [n# jhWd`[hei \k[hed _dj[hY[fjWZei feh W][dj[i Z[ bW :_h[YY_Œd =[d[hWb Z[ ?dj[b_][dY_W :=? "
gk_[d[i b[ l[d‡Wd i_]k_[dZe bei fWiei Z[iZ[ ^WY[ Wfhen_cWZW# c[dj[ i[_i c[i[i$ Bei ^W_j_Wdei [nfb_YWhed W bei ][dZWhc[i gk[ L_a[i[ b[i e\h[Y_Œ jhWXW`e [d [b ;YkWZeh o X[YWi Z[ [ijkZ_e" f[he gk[ W YWcX_e [bbei Z[X‡Wd [djh[]Wh YkWjhe o Y_dYe c_b ZŒbWh[i$ I[]‘d c_[cXhei WdŒd_cei Z[ bW :=?" [ijW de i[h‡W bW fh_c[# hW Z[b[]WY_Œd Z[ ^W_j_Wdei gk[ _d]h[iWd Wb fW‡i" fk[i bWi _dl[i#
j_]WY_ed[i h[l[bWhed gk[ ^WY[ i[_i c[i[i jWcX_ƒd ^WXh‡Wd bb[]WZe ejhei )( Y_kZWZWdei Z[ bW c_icW dWY_Œd YWh_X[‹W" jWc# X_ƒd feh lk[be Y^Whj[h$ 9ece bei \eh|d[ei YedjW# XWd Yed l_iWi Z[ jkh_ijWi gk[ b[i \WYkbjWXW f[hcWd[Y[h [d [b fW‡i feh jh[i c[i[i" bei W][dj[i de j[d‡Wd Wh]kc[dje fWhW Z[j[d[hbei" i_d [cXWh]e" L_a[i[ i‡ \k[ Z[j[d_Ze fWhW _dl[ij_]WY_ed[i$
(0 -.#! (Ĺ‹ '/ ,. Ĺ‹ "#( " Ĺ‹ Ĺ‹ , &)(
7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Y_ÂŒd Z[ (. W‹ei" ckh_ÂŒ [b bkd[i fWiWZe W YWkiW Z[ kdW ]ebf_pW gk[ h[Y_X_ÂŒ jhWi [b [dYk[djhe Ŋš ;b ]eX_[hde i[ Yecfhec[# [djh[ 8WhY[bedW o B_]W Z[ Gk_je j_ÂŒ Wo[h W [iYbWh[Y[h [b Wi[i_dW# [d =kWoWgk_b" feh bW l_]ƒi_cW je Z[ kd ^_dY^W Z[ 8WhY[bedW" fh_c[hW \[Y^W Z[b jehd[e$ ;b fWZh[ Z[ bW l‡Yj_cW" CWh# gk_[d \k[ WjWYWZe [b Zec_d]e ‘bj_ce jhWi kd fWhj_Ze Z[b YWc# Yei HeZh‡]k[p" Z[YbWhÂŒ gk[ [b f[edWje fhe\[i_edWb$ `el[d ^WXh‡W i_Ze WjWYWZe Æ;b ]eX_[hde Yecfhe# feh i[]k_Zeh[i Z[b YkWZhe ĹŠ YWf_jWb_de$ c[j[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ÆBW ck[hj[ Z[ kd [YkW# i[h_W ieXh[ bei h[ifediW# Xb[i" o [n_][ iWdY_ed[i W .2ĹŠ".2ĹŠ $(!(.- Äą jeh_Wde [d kd [l[dje Z[# .+ĹŠ gk_[d[i ^WoWd Yec[j_Ze ".2ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 fehj_le" fheZkYje Z[ bW ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ [iei WYjeiÇ" Z_`e =kijWle / ~2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(Äą _hhWY_edWb l_eb[dY_W Z[ ,.2ĹŠ  .2ĔŊ @Wba^" i[Yh[jWh_e f[hie# 24/4#23 ,#-3#ĹŠ kdei feYei" [i kd ^[Y^e gk[ de fk[Z[ gk[ZWhi[ [d dWb Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ'(-Äą !' 2ĹŠ1(5 +#2Ä“ĹŠ bW _cfkd_ZWZ" f[eh W‘d 9ehh[W$ Yedl[hj_hi[ [d kd Wikdje CWhYei HeZh‡]k[p" kd [ijkZ_Wdj[ Z[ WZc_d_ijhW# gk[ i[ h[f_jWÇ" i[‹WbÂŒ @Wba^$
Ä“ĹŠ .-2#).ĹŠ 4"(!( +ĹŠ8ĹŠ ĹŠ2#2(.- 1.-ĹŠ/.1ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2
)(- $)ŋ ŋ& ŋ / # ./, ŋ / ŋ ŋ ).ŋ*),ŋ 3/ ēŊš;b 9edi[`e Z[ bW @k#
Z_YWjkhW 9@ WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ WYkZ_h| Wb WbYWbZ[ @W_c[ D[Xej" fWhW eXj[d[h YebWXehWY_ÂŒd W ik fbWd Z[ Wf[hjkhW Z[ dk[lWi Z[f[dZ[dY_Wi `kZ_Y_Wb[i [d bW Y_kZWZ$ Æ>[ l[d_Ze W Yedi[]k_h kdW [djh[l_ijW Yed [b WbYWbZ[ D[Xej" fWhW gk[ dei WokZ[ W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_WbÇ" Z_`e 8[d`Wc‡d 9[lW# bbei" fh[i_Z[dj[ Z[b 9@$ ;ije" fehgk[ [b ;ijWZe de [djh[]ÂŒ kd fh[ikfk[ije Z[ *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWhW Ă’dWdY_Wh ik fheo[Yje Z[ h[[i# jhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bei [ijWXb[Y_# c_[djei WZc_d_ijhWZeh[i Z[ `kij_Y_W$ Æ;b ;ijWZe [ijWh| eXb_]WZe W fhefehY_edWh bei h[Ykhiei gk[ h[gk_[h[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb o [d YWie Z[ de ^WY[hbe i[ be _d# j[hfh[jWh| Yece eXijhkYY_ÂŒd W bW `kij_Y_W o" i_d [cXWh]e" dei ^W
fh_lWZe Z[ jeZei bei h[YkhieiÇ" [nfh[iÂŒ 8[d`Wc‡d 9[lWbbei$ JhWi [b WdkdY_e Z_`e gk[ [ijW i[h‡W bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd Z[ jhWXW# `e Z[b eh]Wd_ice [d bW fhel_d# Y_W Z[b =kWoWi" fk[i [ij|d YWi_ b_ijei fWhW Z[`Wh iki YWh]ei" [d [b cWhYe Z[ bei YWcX_ei gk[ eh# Z[dÂŒ bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ cWoe fWiWZe$ :[ijWYÂŒ gk[ ƒb `kdje W bW fh[# i_Z[djW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ =kWoWi" CWh‡W B[edeh @_# cƒd[p" ied bei ‘d_Yei gk[ ^Wd Z[\[dZ_Ze bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW @kij_Y_W$ #4-(¢-
C_[cXhei Z[ bW I[Yh[jWh_W JƒY# d_YW Z[b 9edi[`e 9edikbj_le Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" i[ h[kd_ÂŒ Wo[h fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd kd i_i# j[cW Z[ IWb_ZWi o 7bj[hdWj_lWi" gk[ XkiYW fhecel[h kdW i_c# fb_Ă’YWY_ÂŒd$
ƒ
7(%#-!( Ŋ"#Ŋ1#+(04(" !(¢-Ŋ Ŋ %1(!4+3.1#2
ŊěŊ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĔŊ(-(!(¢Ŋ+ ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ +.ĹŠ 1 ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ5(!#,(-(231.ĹŠ
ć
7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
"#Ŋ %1(!4+341 Ŋ (%4#+Ŋ 15 ) +ŊŊ/.1Ŋ24/4#23 ,#-3#Ŋ' #1Ŋ/#1,(3(".Ŋ+ Ŋ(,/.13 !(¢-Ŋ"#Ŋ, ~9Ŋ#-Ŋ/+#- Ŋ!.2#!' ēŊ +Ŋ+#%(2+ ".1Ŋ#7(%#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ!.,/  ~ 2Ŋ 7/ +2 ĔŊ .+(-.2Ŋ ' ,/(.-ĔŊ +(,#-32 ĔŊ + -!# ".2Ŋ 1(2ĔŊ 1.- ! ĔŊ 1 2 Ŋ -(!.+ĔŊ8Ŋ $ ŊŊ4- Ŋ1#+(04(" !(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ %1(!4+3.1#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5(#1.-Ŋ. +(% ".2Ŋ Ŋ5#-"#1Ŋ+ Ŋ%1 ,~Ĺ -# Ŋ/.1Ŋ"# ).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.23.2Ŋ"#Ŋ/1."4!!(¢-ē
&Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ , Ĺ‹ '/ 0 Ĺ‹/()-Ĺ‹Ĺ‹ ýÿŋ'#&&)( -Ĺ‹ +ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ2#ĹŠ"(- ,(9 ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ!#+#Äą 1 !(¢-ĔŊ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ,;2ĹŠ5#-"(".2ĹŠ 2.-ĹŠ ĹŠ8ĹŠ1#+.)#2Ä“ĹŠ CW‹WdW [i [b :‡W Z[b FWZh[ o [bbei jWcX_ƒd h[Y_X[d h[]Wbei$ H[Y_X[d jWdjei" gk[ [ij[ Z‡W h[fh[i[djW [b + Z[ bWi l[djWi WdkWb[i Z[b Ye# c[hY_e dWY_edWb$ ;d fhec[Z_e" i[ ck[l[d )+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i fWhW ^ec[dW`[Whbei$ IÂŒbe feh [ij[ Z‡W" bWi l[djWi [d bei Yec[hY_ei i[ _dYh[c[djWd Z[iZ[ _d_Y_ei Z[ `kd_e" [d bW b‡d[W
YW\ƒ j[b[l_i_ed[i" c_d_Yecfe# d[dj[i" :L: " Whj‡Ykbei Z[feh# j_lei" h[be`[i" hefW cWiYkb_dW$ 9^h_ij_Wd ?XWhhW" WZc_d_ijhWZeh Wbj[hde Z[ kdW ikYkhiWb Z[ 7h# j[\WYjW" [d Gk_je" _dZ_YÂŒ gk[ bWi l[djWi [d bW b‡d[W YW\ƒ i[ _dYh[# c[djWd [d Wbh[Z[Zeh Z[ kd . [d [ijW j[cfehWZW$ ÆBe gk[ c|i i[ l[dZ[d ied bei j[b[l_ieh[i
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ!.,.ĹŠ/ -ĹŠ! +(#-3#Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 !(.-#2ĹŠ24 (#1.-Ä“ĹŠ
B9:Ç" WfkdjÂŒ$ I[]‘d [b 8WdYe 9[djhWb" [ij[ W‹e ikX_[hed bWi _cfehjWY_ed[i Z[ [ij[ j_fe Z[ j[b[l_ieh[i$ ;d# jh[ [d[he o WXh_b Z[ (&''" ;YkW# Zeh _cfehjÂŒ ++&$-,& ZÂŒbWh[i [d B9:$ ;b ),"/, bb[]W Z[ 9^_dW o [b )*"*+ Z[ ;;$KK$ ;d [b c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe"
[d YWcX_e" bWi _cfehjWY_ed[i i[ 7b\h[Ze =hWdZW" WZc_d_ijhW# kX_YWhed [d (*+$-+& ZÂŒbWh[i$ ;i Zeh Z[ bW h[be`[h‡W ;j[hdW CWj_Y Gk_je " [nfb_YÂŒ gk[ Z[Y_h" ^W [n_ij_Ze kd _d# [ijW \[Y^W l[dZ[ (& Yh[c[dje Z[b **", $ c|i$ ÆBe gk[ c|i iWb[ "#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ -4 +#2ĹŠ ied bei h[be`[i fWhW
ĹŠ'.1 "#+ĹŠ!.,#1!(.ĔŊ1#/1#Äą 2#-3 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#+ĹŠ fWZh[i ceZ[hdei" bei Bei h[be`[i jWcX_ƒd "1#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ "1#ĔŊ -ĹŠ gk[ ied Z[fehj_lei o ied ejhe fheZkYje [i# +#-3~-ĹŠ8ĹŠ 5(" "Ä“ \kdY_edWb[iÇ$ jh[bbW Z[ bW j[cfehWZW$
ÄŠÄŽĹ˜
& %
% - #35>%6-0 -# 0/45+56%+@/ &' -# '1A$-+%# &'- %6#&03 '45#$-'%' 26' '- 4+45'.# 1A$-+%0 &' 3')+4530 &' -# 1301+'&#& 4'3< #&.+/+453#&0 &' .#/'3# %0/%633'/5' '/53' '- ,'%65+70 : -#4 .6/+%+ 1#-+&#&'4 - #35>%6-0 &' -# ': &'- +45'.# #%+0/#- &' ')+45304 &' #504 A$-+%04 &+410/' 26' '- ')+4530 &' -# 301+'&#& 4'# #&.+/+453#&0 %0/,6/5#.'/5' '/53' -#4 .6/+%+1#-+&#&'4 : -# 6/%+@/ ,'%65+7# # 53#7=4 &' -# +3'%%+@/ #%+0/#- &' ')+4530 &' #504 A$-+%04 - ')-#.'/50 &'- 0/%6340 &' '3'%+.+'/504 : 104+%+@/ 1#3# -# '-'%%+@/ : '4+)/#%+@/ &' ')+453#&03'4 &' -# 301+'&#& '45#$-'%' '- 130%'&+.+'/50 1#3# -# 4'-'%%+@/ : &'4+)/#%+@/ &' -04 3')+453#&03'4 &' -# 1301+'&#& - ')-#.'/50 &'- 0/%6340 &' '3'%+.+'/504 : 104+%+@/ 1#3# -# '-'%%+@/ : '4+)/#%+@/ &' ')+453#&03'4 &' -# 301+'&#& '45#$-'%' 26' -04 10456-#/5'4 26' *6$+'3'/ 0$5'/+&0 6/# %#-+B%#%+@/ +/('3+03 #- %+/%6'/5# 103 %+'/50 '/ -# 136'$# &' 0104+%+@/ /0 %0/5+/6#3</ '/ '- 130%'40 / %6.1-+.+'/50 # -#4 /03.#4 %+5# '- %0/0.+45# +%*#3& #-&'3@/ #-504 '/ 46 %#-+&#& &' -%#-&' 6'7#.'/5' # -#4 : -04 130('4+0/#-'4 &' '3'%*0 1#3# 26' 1#35+%+1'/ '/ '- %0/%6340 &' .'3'%+.+'/504 : 0104+%+@/ 1#3# 015#3 103 '- %#3)0 &' % %0/(03.' -04 4+)6+'/5'4 3'26+4+504 % 0/(03.' '45#$-'%' '- #35>%6-0 &' -# ': &'- +45'.# #%+0/#- &' ')+45304 &' #504 A$-+%04 : '- ')-#.'/50 &'- 0/%6340 &' '3'%+.+'/504 : 104+%+@/ 1#3# -# '-'%%+@/ : '4+)/#%+@/ &' ')+453#&03'4 &' -# 301+'&#& -#4 : -04 10456-#/5'4 %6.1-+3</ -04 4+)6+'/5'4 3'26+4+504 '3 '%6#503+#/# 0 '%6#503+#/0 : '45#3 '/ )0%' &' -04 &'3'%*04 10->5+%04 !'/'3 5>56-0 &' #$0)#&0 # #%3'&+5#&0 : 3'%0/0%+&0 -')#-.'/5' '/ '- 1#>4 %3'&+5#3 *#$'3 ','3%+&0 %0/ 130$+&#& ' +&0/'+&#& /0503+#4 -# 130('4+@/ 103 6/ 1'3>0&0 .>/+.0 &' 53'4 #?04
'3 .#:03 &' #?04 : '45#3 '/ '- 1-'/0 ','3%+%+0 &' -04 &'3'%*04 13'7+4504 103 -# 0/45+56%+@/ &' -# '1A$-+%# : -# ': 1#3# '- &'4'.1'?0 &' 6/# (6/%+@/ 1A$-+%# 0 '/%0/53#34' '/ +/5'3&+%%+@/ %+7+- /0 4'3 '- &'6&03 #- 26' 4' 4+)# 130%'40 &' %0/%6340 &' #%3''&03'4 : /0 *#--#34' '/ '45#&0 &' +/40-7'/%+# (3#6&6-'/5# &'%-#3#&# ,6&+%+#-.'/5'
0 '45#3 %0.13'/&+&0 '/ #-)6/# &' -#4 %#64#-'4 &' 130*+$+%+@/ 1#3# ','3%'3 %#3)04 1A$-+%04 6.1-+3 %0/ -04 3'26'3+.+'/504 &' 13'1#3#%+@/ #%#&=.+%# : &'.<4 %0.1'5'/%+#4 '9+)+$-'4 13'7+45#4 '/ -# ': #$'3 46(3#)#&0 %6#/&0 4' 5+'/' 0$-+)#%+@/ &' *#%'3-0 4#-70 -#4 %#64#4 &' '9%64# 13'7+45#4 '/ -# ': 0 '/%0/53#34' '/ .03# &'- 1#)0 &' %3=&+504 '45#$-'%+&04 # (#703 &' '/5+&#&'4 6 03)#/+4.04 &'- 4'%503 1A$-+%0 # '9%'1%+@/ &' -0 '45#$-'%+&0 '/ '- #35 &' ': 3)</+%# &' '37+%+0 A$-+%0 04 &'.<4 3'26+4+504 4'?#-#&04 '/ -# 0/45+56%+@/ &' -# '1A$-+%# : -# ': #4 0 -04 10456-#/5'4 13'4'/5#3</ -04 4+)6+'/5'4 &0%6.'/504 0-+%+56& (03.#- &' 10456-#%+@/ %0/ -# +/&+%#%+@/ &'- %#3)0 : '- %#/5@/ 1#3# '- 26' 10456-# 4'?#-#/&0 &0.+%+-+0 : -# &+3'%%+@/ &' %033'0 '-'%53@/+%0 1#3# 3'%+$+3 /05+B%#%+0/'4 0,# &' 7+&# &' -# 0 '- 10456-#/5' 01+# &' -# =&6-# &' +6&#&#/>#
01+# &'- %'35+B%#&0 &' "05#%+@/ &'- A-5+.0 '7'/50 '-'%503#- 0 46 '26+7#-'/5' 04 &0%6.'/504 26' #%3'&+5'/ 5>56-04 #%#&=.+%04 %#1#%+5#%+@/ '91'3+'/%+# -#$03#- %<5'&3# 6/+7'34+5#3+# 0$3#4 16$-+%# 40$3' .#5'3+#4 3'-#%+0/# %0/ -# #%5+7+&#& ,63>&+%# 0 3')+453#-
'35+B%#&0 0 %3'&'/%+#- 26' #%3'&+5' '- #?0 '/ 26' 4' *# +/4%3+50 '/ '- 0-')+0 &' $0)#&04 0 '/ '- 030 &' $0)#&04 &' 4'3 '- %#40 '35+B%#&0 &'- +/+45'3+0 &' '-#%+0/'4 #$03#-'4 &' /0 5'/'3 +.1'&+.'/50 1#3# &'4'.1'?#3 %#3)04 1A$-+%04 '%-#3#%+@/ ,63#&# %'-'$3#&# #/5' 05#3+0 A$-+%0 &' /0 '45#3 +/.'340 '/ -04 /6.'3#-'4 : &' -04 3'26+4+504 &' 10456-#%+@/ : &' /0 +/%633+3 '/ /'105+4.0 %0/ '- -%#-&' : -04 0/%',#-'4 # &0%6.'/5#%+@/ 4' 13'4'/5#3< '/ 03+)+/#-'4 0 %01+#4 #65'/5+B%# #/5' 05#3+0 A$-+%0 &'$+&#.'/5' 03)#/+;# : (0-+# 4'%6'/%+#-.'/5' % # 3'%'1%+@/ &' &0%6.'/504 &'/530 &'- 13'4'/5' 0/%6340 A$-+%0 &' '3'%+.+'/50 : 104+%+@/ 4' 3'#-+;#3< '/ -# '(#563# &' '%63404 6.#/04 &'- 0$+'3/0 6/+%+1#- &' /50/+0 /5' 6$+%#&# '/ -# %#--' +0 .#;0/#4 &'4&' -#4 * *#45# -#4 * &'- &># ,6'7'4 &' ,6/+0 &' # 0 -04 10456-#/5'4 13'4'/5#3</ #&,6/5#/&0 '- (03.6-#3+0 26' '45#3< &+410/+$-' '/ -# 1<)+/# 8'$ &'- 6/+%+1+0 ! ! #$ " "' $!# #& #+
ĂťÄ„Ä ĂşĂşĹ‹ . (# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ Z2# )
7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ2(-ĹŠ/1#!#"#-3#2ĹŠ+.%1¢Ŋ1#Äą !4/#1 1ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ5#'~!4+.2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ "#2 13(!4+ 1ĹŠ -" 2ĹŠ"#+(!3(5 2Ä“ ^ ĔŊ ŊěŊKdWi '$-&& f[hiedWi Whh[ijWZWi [i [b iWbZe Z[ bW ef[# hWY_ÂŒd YeehZ_dWZW Z[ i[]kh_ZWZ gk[ Yec[dpÂŒ [d bei )( [ijWZei c[n_YWdei" _d\ehcÂŒ bW 9ec_# i_ÂŒd DWY_edWb Z[ =eX[hdWZeh[i 9edW]e $ 7Z[c|i" ^Wo Æ*(/ cWdZW# c_[djei `kZ_Y_Wb[i Ykcfb_c[d# jWZei" /&* l[^‡Ykbei h[Ykf[# hWZei feh h[fehj[ Z[ heXe o '&' WhcWi _dYWkjWZWiÇ [d jeZe Cƒn_Ye" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_# YWZe [b =eX_[hde YWf_jWb_de" gk[ fh[i_Z[ bW 9edW]e$ ;ijW [i bW fh_c[hW _d_Y_Wj_lW bWdpWZW feh bei ]eX[hdWZeh[i Z[ bei [ijWZei Z[b fW‡i Yed [b eX`[j_# le Z[ Z_i[‹Wh kd FbWd ;ijhWjƒ]_# Ye Z[ I[]kh_ZWZ F;I $ BW ef[hWY_ÂŒd" YedeY_ZW Yece 9edW]e#'" XkiYW fh[l[d_h o YecXWj_h Z[b_jei Yece [b heXe Z[ l[^‡Ykbe o W fWiW`[hei [d jhWdi# fehj[" i[Yk[ijhei" WZ[c|i Z[ h[Ykf[hWh WhcWi o Z[iWhj_YkbWh XWdZWi Z[b_Yj_lWi$
4#-.2ĹŠ1#24+3 ".2
;b \_iYWb Z[b :_ijh_je <[Z[hWb" C_]k[b Ă›d][b CWdY[hW" Z_`e W bW [c_iehW HWZ_e <ÂŒhckbW gk[ bW ef[hWY_ÂŒd ikfed[ Ækd [`[hY_Y_e cko _cfehjWdj[ Z[ YeehZ_dW# Y_ÂŒdÇ [d [b gk[ i[ ^Wd Wb_d[WZe ÆbWi [ijhWj[]_Wi ef[hWj_lWiÇ Z[ bei [ijWZei c[n_YWdei$ Æ;ijWcei j[d_[dZe YedY[d# jhWZW bW _d\ehcWY_ÂŒdÇ" Yhkp|d# ZebW ÆYece de be ^WX‡Wcei ^[# Y^e Wdj[iÇ o ZWdZe Æcko Xk[dei h[ikbjWZeiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ CWdY[hW Yed\‡W [d gk[ [ijWi WYY_ed[i YeehZ_dWZWi i[Wd Z[# X_ZWc[dj[ [lWbkWZWi o gk[ bWi c|i [n_jeiWi Yedj_d‘[d fWhW j[d[h kdW c[`eh h[ifk[ijW ^WY_W Y_[hjei Z[b_jei [d [b \kjkhe$ ;b ef[hWj_le [i [b fh_c[h [i# \k[hpe YeehZ_dWZe YedjhW bW Z[# b_dYk[dY_W bWdpWZe feh bei )(
Ĉ
4#11 ĹŠ"#ĹŠĹŠ !;13#+#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ #3 2ĔŊ+ ĹŠ ,;2ĹŠ5(.+#-3 ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ+( 1 ĹŠ4- ĹŠ %4#11 ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ -3(%4.2ĹŠ2.!(.2ĹŠ"#+ĹŠ ;13#+ĹŠ"#+ĹŠ .+$.ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#+ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ31 2(#%.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ' !( ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ,#Äą "(.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ' ++ ".2ĹŠÄˆÄ’ÄŠĹŠ! ";5#1#2ĹŠ #-ĹŠÄŒÄ?ĹŠ$.2 2ĹŠ!+ -"#23(- 2ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ #1- -".ĔŊ4-ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ Ä“ ēĔŊ"#ĹŠ4-.2ĹŠ Ä?ćēćććŊ' (3 -3#2ĹŠ8ĹŠ+.! +(9 ".ĹŠ4-.2ĹŠ ĈÄ?ĉŊ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ (4" "ĹŠ (!3.1( ĔŊ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ , 4+(/ 2Ä“
[ijWZei Z[ Cƒn_Ye" ZedZ[ [b =e# X_[hde \[Z[hWb bWdpÂŒ kdW [ijhW# j[]_W \hedjWb YedjhW [b Yh_c[d eh# ]Wd_pWZe [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&,$ 9ec[dpÂŒ bW i[cWdW i_]k_[d# j[ W gk[ j[hc_dWhW kdW YWhWlW# dW feh bW fWp [dYWX[pWZW feh [b fe[jW @Wl_[h I_Y_b_W" gk[ h[Yehh_ÂŒ '( [ijWZei Z[b fW‡i fWhW f[Z_h fh[Y_iWc[dj[ kd YWcX_e [d bW [ijhWj[]_W c_b_jWh_ijW YedjhW [b Yh_c[d o `kij_Y_W fWhW bWi l‡Yj_# cWi Z[ kdW bkY^W gk[ ^W YeXhW# Ze kdWi *&$&&& l_ZWi Z[iZ[ Ă’# d[i Z[ (&&,$ ;d [b fW‡i i[ Z[XWj[ bW fei_# X_b_ZWZ Z[ Yh[Wh kdW ‘d_YW Yeh# fehWY_ÂŒd feb_Y_Wb" [d bk]Wh Z[ bWi c|i Z[ ($&&& gk[ [n_ij[d W^ehW [d [ijWZei o ckd_Y_f_ei" fWhW jhWjWh Z[ ^WY[h c|i [\[Yj_le [b YecXWj[ W bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b ef[hWj_le Z_i[‹WZe feh bW 9edW]e YedYbk_h| Wdj[i Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[b fhÂŒn_ce Zec_d]e o iki h[ikbjWZei Z[Ă’# d_j_lei i[h|d fh[i[djWZei feh [b `[\[ Z[ =eX_[hde Z[b :_ijh_je <[Z[hWb" CWhY[be ;XhWhZ" [b (& Z[ `kd_e$
ÄŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ } ĹŠ 8ĹŠ2.+" ".2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-Ä“
ēŊŊ - Ŋ./#1 !(¢-Ŋ$1.-3 +Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ!1(,#-Ŋ.1% -(9 ".Ŋ2#Ŋ/42.Ŋ#-Ŋ, 1!' Ŋē
/341 -ĹŠ ĹŠ/1#24-3.ĹŠ1#2/.-2 +# "#ĹŠ, 3 -9 ĹŠ"#ĹŠÄ?ĉŊ,(%1 -3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ .+(!~ ĹŠ #"#1 +ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠ^"% 1ĹŠ 4#13 ĹŠ .-3(#+ĔŊ +( 2ĹŠÄĽ +ĹŠ !'#ČĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +~"#1#2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ!1(,(- +ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ #3 2ĹŠ#-ĹŠ , 4+(/ 2Ŋĸ-.1#23#ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĚŊ8ĹŠ /1#24-3.ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 2 !1#ĹŠ"#ĹŠÄ?ĉŊ(-,(%1 -3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #1- -".ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ ĂŒ +(! Ŋĸ ĚŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ 11#23.ĹŠ"#+ĹŠÄĄ+4% 1Äą 3#-(#-3#ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ #3 2ĢŊ#-ĹŠ , 4+(/ 2ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-ĹŠ 1#2-(++.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ-.13# .ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ ! 3#! 2Ä“ 1 2ĹŠ24ĹŠ /1#'#-2(¢-ĔŊļ +ĹŠ !'#ÄŚĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#-! #9¢Ŋ/#12.- +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 2#!4#231.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ! ,(.-#2ĹŠ"#ĹŠ! 1% ĔŊ#-ĹŠ!48.ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ5( ) -ĹŠ#2!.-"(".2ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄ?ćŊ(-".!4,#-3 ".2ĹŠ!#-31. ,#1(! -.2ĔŊ04(#-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĢŊ#-ĹŠ 4-ĹŠ1 -!'.ĔŊ %1#%¢ē +ĹŠ"#3#-(".ĹŠ3 , (_-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ 2#2(-¢Ŋ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠ.1"#-¢Ŋĥ#+ĹŠ/+ %(.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠÄ?ĹŠ 43. 42#2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ04#ĹŠ 11( 1.-ĹŠ ĹŠ -ĹŠ #1- -".ĹŠ/ 1 ĹŠ31 2+ " 1Äą +.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ".-"#ĹŠ#1 -ĹŠ3.1341 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ 5#1(ă! 1ĹŠ2(ĹŠ/#13#-#!~ -ĹŠ +ĹŠ 13#+ĹŠ"#+ĹŠ .+$.Ģē
ēŊŊ 23#Ŋ#2Ŋ^"% 1Ŋ 4#13 Ŋ .-3(#+ĔŊ +( 2Ŋļ +Ŋ !'#ČĔŊ+~"#1Ŋ"#Ŋ .2Ŋ #3 2ē
-)ŋ (ŋ' #)ŋ ŋ #-./, #)-ŋŋ & ŋ ŋ& ŋ0/ &. ŋ &ŋ'/( ) ĔŊ Ŋ ěŊ 7cfb_Wi
pe# dWi Z[b Y[djhe Z[ LWdYekl[h WcWd[Y_[hed Wo[h fWhY_Wbc[d# j[ Z[ijhk_ZWi Z[ifkƒi Z[ gk[ Y_[djei Z[ f[hiedWi fheleYWhWd _dY[dZ_ei o Z[ijhko[hWd [ijWXb[# Y_c_[djei Yec[hY_Wb[i bk[]e Z[ gk[ [b [gk_fe beYWb f[hZ_ÂŒ bW Ă’dWb Z[ bW B_]W Fhe\[i_edWb Z[ >eYa[o ieXh[ ^_[be$ BW j[b[l_i_ÂŒd ceijhÂŒ _c|][# d[i Z[ j_[dZWi gk[ \k[hed iW# gk[WZWi [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ o Z[ ^_dY^Wi Whhe`WdZe Xej[bbWi YedjhW bW feb_Y‡W o Z[ijhko[dZe l[djWdWi$ I_d [cXWh]e" kdW \eje]hW\‡W Z[ kd WfWi_edWZe X[ie [djh[ kdW fWh[`W i[ ^W heXWZe bW Wj[dY_ÂŒd
Z[ bei c[Z_ei$ BW _cW][d ck[ijhW W kdW `e# l[d h[YeijWZW XeYW Whh_XW [d kdW Z[ bWi YWbb[i Z[b Y[djhe Z[ [ijW Y_kZWZ YWdWZ_[di[ o W ik fWh[`W [dY_cW Z[ [bbW$ I[ fk[Z[ l[h gk[ bei Zei [ij|d Y[hYW Z[ bei feb_Y‡Wi gk[ W [iW ^ehW YedjhebWXWd bei \k[hj[i Z_ijkhX_ei$ I[]‘d [b f[h_ÂŒZ_Ye _d]bƒi ĂˆJ^[ =kWhZ_WdÉ" c_[djhWi [b \ejÂŒ]hW\e H_Y^ BWc _dj[djWXW jecWh _c|# ][d[i Z[ bei Z_ijkhX_ei l_e W bW fWh[`W0 ÆOe [ijWXW W kdei (& ÂŒ )& c[jhei Z[ Z_ijWdY_W o WfWh[Y_[# hed [d c[Z_e Z[ bW YWbb[ $$$ De Yh[e gk[ Wb]kde Z[ [bbei [ijkl_[# hW ^[h_ZeÇ" Z_`e BWc$ Æ;d kd fh_c[h cec[dje de
c[ Z_ Yk[djW o \k[ c_ [Z_jeh c|i jWhZ[ h[fWiWdZe bWi _c|][d[i YkWdZe i[ f[hYWjÂŒ Z[ gk[ de [hW kdW fWh[`W ^[h_ZW i_de gk[ i[ [ijWXWd X[iWdZeÇ" [nfb_YÂŒ [b Yhe# d_ijW ]h|Ă’Ye$ 31 ĹŠ5#12(¢-
;d jWdje" [b Z_Wh_e ĂˆJ^[ LWd# Yekl[h IkdÉ Z_Y[ gk[ kd Y_kZW# ZWde j[ij_]e Z[ic_dj_ÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[b X[ie$ I[]‘d dWhhW [b Z_Wh_e" [b j[ij_]e l_e gk[ bW fWh[`W \k[ ]eb# f[WZW feh Zei W][dj[i Wdj_Z_i# jkhX_ei$ ÆBW `el[d \k[ ]ebf[WZW [d bW YWX[pW o YWoÂŒ [d bW WY[hW i[]k_ZW Z[ ik del_e $$$ 7 [bbW i[ bW l[‡W Zebeh_ZW" bbehWdZe" f[he bei Zei W][dj[i de b[i ieYehh_[#
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĹŠ"#+ĹŠ #2.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ -!.45#1Ä“ĹŠ
hed$ 7Z[c|i" lWh_Wi f[hiedWi i[ WY[hYWhed W YecfheXWh gk[ [ijW# XW X_[dÇ" Z_`e [b j[ij_]e$ JeZe [ije eYkhh_ÂŒ [d c[Z_e
Z[ bei Z_ijkhX_ei gk[ Z[X_[hed i[h YedjhebWZei Yed ]Wi[i bWYh_# cŒ][dei o Y_[djei Z[ kd_\eh# cWZei$
ĉ
7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-.š,# ŋ, -)&/ #š(ŋ-) , , ")-ŋ ŋ")')- 2/ & Ŋ Ŋ" Ŋ4-Ŋ / 2.Ŋ31 2!#-"#-Ĺ 3 +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+4!' Ŋ !.-31 Ŋ+ Ŋ"(2!1(,(Ĺ - !(¢-Ŋ2#74 +ē
" ÄƒÄ–ĹŠ ĹŠ ĹŠ 2#1;ĹŠ"#11.3 " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ } ĔŊ ŊěŊ ;b b‡Z[h b_X_e CkWcWh Wb =WZWĂ’ WZl_hj_ÂŒ
Wo[h [d kd c[diW`[ iede# he Z_\kdZ_Ze feh j[b[l_i_ÂŒd gk[ bW EJ7D i[h| Z[hhejWZW o \hWYWiWh| [d ik _dj[dje Z[ \ehpWh kd YWcX_e Z[b hƒ]_# c[d [d B_X_W$ ÆI[h|d l[dY_Zei" bW EJ7D i[h| \ehpeiWc[dj[ l[dY_ZWÇ" Z[YbWhÂŒ [b Z_h_][dj[$ Æ;ijWcei Z[Y_Z_Zei W de YWcX_Wh dWZW [d dk[ijhe fW‡i i_ de [i feh lebkdjWZ fhef_W o b[`ei Z[ bei Wl_ed[i Z[ bW 7b_WdpWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ =WZWĂ’ bbWcÂŒ W bei b_X_ei W fh[fWhWhi[ fWhW b_X[hWh W ik fW‡i0 ÆFh[f|h[di[" ^ecXh[i o ck`[h[i" W b_X[hWh jeZW B_X_WÇ$
.' ,#"Ŋ Ŋ/1#2#-3 -4#5 Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ ŊŊŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b h[o Ce^Wc[Z L? Z[ CWhhk[Yei fh[i[djÂŒ
[d kd Z_iYkhie W bW dWY_ÂŒd bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b fW‡i" gk[ i[h| lejWZW [d h[\[hƒd# Zkc [b fh_c[he Z[ `kb_e" Yed bW gk[ fh[j[dZ[ fhe\kdZ_pWh [d bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ feZ[h[i o [d [b YWh|Yj[h fWhbWc[d# jWh_e Z[b i_ij[cW feb‡j_Ye$ ;b cedWhYW Wi[]khÂŒ [d ik WbeYk# Y_ÂŒd gk[ bW dk[lW 9WhjW CW]dW gk_[h[ ÆYediW]hWh bei Wjh_Xkjei o bei c[YWd_icei gk[ Yedbb[lW [b YWh|Yj[h fWhbWc[djWh_e Z[b hƒ]_c[d feb‡j_Ye cWhhegk‡Ç$
().2ĹŠ "./3(5.2ĹŠ !#/3 -ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ
ĔŊ Ŋě Bei ^_`ei
WZefj_lei Z[ bW Z_h[YjehW Z[ 9bWh‡d" [b c|i feZ[heie ]hk# fe ckbj_c[Z_W Z[ 7h][dj_dW" WY[fjWhed iec[j[hi[ W kdW [njhWYY_ÂŒd Z[ iWd]h[ fWhW Z[j[hc_dWh i_ \k[hed heXW# Zei W Z[iWfWh[Y_Zei ZkhWdj[ bW ‘bj_cW Z_YjWZkhW c_b_jWh" _d\ehcÂŒ ik WXe]WZe" >ƒYjeh I_blW$ CWhY[bW o <[b_f[ DeXb[ >[# hh[hW jecWhed [ijW Z[Y_i_ÂŒd fWhW Æj[hc_dWh Yed [ijW YWkiW gk[ b[i ^W ][d[hWZe [dehc[i fWZ[Y_c_[djei jWdje W [bbei Yece W ik cWZh[ ;hd[ij_dW >[hh[hW Z[ DeXb[ " gk[ jkle fheXb[cWi Z[ iWbkZ gk[ i[ ^Wd h[YhkZ[Y_Ze feh [ijW Yk[ij_ÂŒdÇ" ieijkle [b b[jhWZe$
ĔŊ ŊěŊ;b 9edi[`e Z[ :[h[#
Y^ei >kcWdei Z[ bW EDK WZefjÂŒ Wo[h" jhWi kdW h[‹_ZW lejWY_ÂŒd o kd WYWbehWZe Z[XWj[" kdW Æh[iebkY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YWÇ Z[ij_dWZW W fhecel[h bW _]kWbZWZ Z[ bei _dZ_l_Zkei i_d Z_i# j_dY_ÂŒd Z[ ik eh_[djWY_ÂŒd i[nkWb" f[i[ W bW efei_Y_ÂŒd Z[ fW‡i[i |hW# X[i o W\h_YWdei$ BW h[iebkY_ÂŒd" iWbkZWZW Yed WfbWkiei" eXjkle () lejei W \W# leh" '/ [d YedjhW o ) WXij[dY_e# d[i" jhWi kd _dj[die Z[XWj[ Zk# hWdj[ [b YkWb [b ]hkfe Z[ fW‡i[i W\h_YWdei" fh[i_Z_Ze feh D_][h_W" WYkiÂŒ W IkZ|\h_YW Z[ Wb_d[Whi[ Yed bei fW‡i[i eYY_Z[djWb[i$ 7b fh[i[djWh [b j[nje" [b h[# fh[i[djWdj[ Z[ IkZ|\h_YW" @[hho CWjj^[mi CWj`_bW" Z[YbWhÂŒ gk[ ÆdWZ_[ Z[X[ i[h iec[j_Ze W Z_i# Yh_c_dWY_ÂŒd e l_eb[dY_W W YWkiW Z[ ik eh_[djWY_ÂŒd i[nkWbÇ$ ;ijW h[iebkY_ÂŒd" W‹WZ_ÂŒ" Æde XkiYW _cfed[h Y_[hjei lWbeh[i W bei fW‡i[i" i_de _d_Y_Wh [b Z_|be]eÇ ieXh[ [ij[ j[cW$
-ĹŠ!.-31
ÂĄ Ä“ĹŠ 1!' ĹŠ"#+ĹŠ.1%4++.ĹŠ% 8ĹŠ#-ĹŠ "1("Ä“ĹŠ 1!'(5.
[b h[fh[i[djWdj[ Z[ FWa_ij|d$ ;b Z[b[]WZe Z[ D_][h_W" Ei_# jWZ_dcW 7dW[Zk" WjWYÂŒ W Ik# Z|\h_YW" WYki|dZebW Z[ ^WX[h Æheje Yed bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[b ]hkfe W\h_YWdeÇ Z[ [dYedjhWh kd Yed# i[die Wdj[i Z[ lejWh ieXh[ kdW h[iebkY_ÂŒd$
I_d [cXWh]e bei fW‡i[i Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW 9ed\[h[dY_W ?ib|c_YW E?9 " Yed FWa_ij|d W bW YWX[pW" i[ Z[YbWhWhed Æi[h_W# c[dj[ fh[eYkfWZei feh [ijW j[djWj_lW Z[ _djheZk# ĹŠ$ 5.1 Y_h [d bW EDK deY_ed[i ĹŠ De eXijWdj[ ejhei fW‡i[i gk[ de j_[d[d XWi[ b[]Wb Yece ;ijWZei Kd_Zei" Wb]kdW [d bW b[]_ibWY_ÂŒd #%ĂŒ-ĹŠ ,-(23~ ĹŠ <hWdY_W" Cƒn_Ye" 8hWi_b _dj[hdWY_edWb Z[ bei Z[# -3#1- !(.- +ĹŠ+ ĹŠ '.,.2#74 +(" "ĹŠ e 7h][dj_dW WYe]_[hed bW 2(%4#ĹŠ#23 -".ĹŠ h[iebkY_ÂŒd Yed X[d[fb|# h[Y^ei ^kcWdeiÇ$ /1.'( (" ĹŠ#-ĹŠÄ?Ä?ĹŠ ÆDei f[hjkhXW W‘d / ~2#2Ä“ Y_je" Wi‡ Yece bWi ED= Z[ Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei c|i [ijW j[djWj_lW Z[ \e# ^kcWdei$ YWb_pWhi[ ieXh[ Wb]kdei Æ;i kd WlWdY[Ç" [ij_cÂŒ [b [c# _dZ_l_Zkei [d XWi[ W iki WYj_jkZ[i e iki _dj[h[i[i i[nkWb[iÇ" W‹WZ_ÂŒ XW`WZeh \hWdYƒi @[Wd#8Wfj_ij[
+ĹŠ3#73. ĹŠĹŠ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠÄĄ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2ĹŠ- !#-ĹŠ+( 1#2ĹŠ#ĹŠ(%4 +#2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—+.ĹŠ04#ĹŠ!.-!(#1-#ĹŠ24ĹŠ"(%-(" "ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ/4#"#ĹŠ #-#ă!( 1ĹŠ"#+ĹŠ !.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ8ĹŠ+( #13 "#2ŊĸēēēĚŊ2(-ĹŠ"(23(-!(¢-ĹŠ +%4- Ģē +ĹŠ3#73.ĹŠ/("#ĹŠ "#,;2ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ"(2!1(,(- 3.1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ5(.+#-!( 2ĹŠ !.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ.1(#-3 !(¢-ĹŠ.ĹŠ/#13#-#-!( ĹŠ2#74 +Ä“ .!.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ#+ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ,-(23~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĔŊ #3#1ĹŠ /+(-3#1ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠÄĄ'(23¢1(! ĹŠ1#2.+4!(¢-ĢŊ 2#1;ĹŠÄĄ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ+#2 ( - 2ĔŊ+.2ĹŠ% 82ĔŊ+.2ĹŠ (2#74 +#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ31 -2%_-#Äą 1.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2Ģē
CWjj[_$ Æ;i bW fh_c[hW l[p [d [b i[de Z[ bW EDK gk[ i[ Wfhk[XW kd j[nje jWd \k[hj[ XW`e bW \ehcW Z[ kdW h[iebkY_ÂŒd" o Z[ [ij[ Wb# YWdY[Ç" Z[YbWhÂŒ W bW 7<F$ Feh ik fWhj[" bW h[fh[i[djWdj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" ;_b[[d :e#
dW^e[" [ij_cÂŒ gk[ bW h[iebkY_ÂŒd Æ[djhW [d bW ^_ijeh_W Z[ bW bkY^W feh bW _]kWbZWZ o bW `kij_Y_WÇ$ Æ;i kd fWie _cfehjWdj[ ^W# Y_W [b h[YedeY_c_[dje Z[ gk[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei ied Z[ ^[Y^e kd_l[hiWb[iÇ" h[YWbYÂŒ$
$Z, #.)Ĺ‹-#,#)Ĺ‹ #-* , )(., Ĺ‹' (# -. (. -Ĺ‹ BWi <k[hpWi 7hcWZWi jWc# fWhÂŒ Wo[h YedjhW cWd_\[ijWdj[i X_ƒd Z_ifWhWhed [d OWdkZ‡W" [d [d bW Y_kZWZ Yeij[hW Z[ BWjWa_W bW fhel_dY_W Z[ ?Zb[X" Z[ifkƒi Z[ _hhkcf_h [d [ijW beYWb_# o [d [b fk[Xbe Z[ OWdk# ZWZ Yed Y_dYe l[^‡Ykbei Z‡W" Y[hYW Z[ bW \hedj[hW Xb_dZWZei" _dZ_YWhed bei Yed Jkhgk‡W" i_d gk[ feh Z[dec_dWZei 9ec_jƒi [b cec[dje [n_ijW Yedi# Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd BeYWb[i jWdY_W Z[ l‡Yj_cWi" i[]‘d [d I_h_W$ ]hkfei efei_jeh[i$ ĹŠ ĹŠ ;i[ c_ice ]hkfe BW h[Z I^Wc _d\ehcÂŒ ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ/1.3#23 2Ä“ Wi[]khÂŒ [d bW h[Z ieY_Wb [d <WY[Xeea gk[ bei c_# feh ?dj[hd[j gk[ [d O_ih b_jWh[i Z_ifWhWhed YedjhW Wb I^e]kh" [d bW c_icW cWd_\[ijWdj[i [d [b 7hYe fhel_dY_W o eX`[j_le Z[ Z[b Jh_kd\e [d [b XWhh_e ĹŠ ĹŠ Z[ IWb_lW [d BWjWa_W" `kd# 8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ3 ,Äą kd WiWbje c_b_jWh ^WY[ (_-ĹŠ' -ĹŠ! ~".Ä“ kdW i[cWdW" ^Wo WYjkWb# je Wb C[Z_j[hh|d[e$ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b ;`ƒhY_je i_h_e Z_i#
ĉĒć
ĊČć
ēŊ ¢5#-#2Ŋ"#Ŋ"($#1#-3#2Ŋ%14/.2Ŋ(2+;,(!.2Ŋ04#Ŋ/("#-Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#+Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#Ŋ (1( ĔŊ !' 1Ŋ +Ŋ 2 "ĔŊ2#Ŋ, -($#23 1.-Ŋ-4#5 ,#-3#Ŋ 8#1ēŊ
c[dj[ ',( l[^‡Ykbei Xb_dZWZei o )& YWhhei Z[ YecXWj[$ JWdje bei 9ec_jƒi Yece I^Wc W]h[]Whed gk[ bWi \k[hpWi
Z[ i[]kh_ZWZ Whhe`Whed XecXWi bWYh_cŒ][dWi YedjhW bei cWd_# \[ijWdj[i [d bW beYWb_ZWZ Y[djhWb Z[ >eci$
ĹŠ ÂĄ
.ĹŠ 11.)#ĹŠ 241 ĹŠ +ĹŠ1~.ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ, 1#2ĹŠ/.104#ĹŠ /#1)4"(! ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄ„.1 ĹŠ8ĹŠ$ 4- Ä“
ēŊ 7(23#Ŋ, 8.1Ŋ!.-!#-31 !(¢-Ŋ#-Ŋ/+ 8 2Ŋ!.,.Ŋ .13#3#Ŋĸ 2,#1 +" 2ĚŊ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ !' +(++ ē
-Ĺ‹'#!, (. -Ĺ‹ .),./! -Ĺ‹' ,#( 4ĹŠ"#2/+ 9 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1ĹŠ#2ĹŠ!.-2Äą 3 -3#ĔŊ/#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ -(" 1ĹŠ 42! -ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ ,;2ĹŠ("¢-#.2ĹŠ".-"#ĹŠ' 8 ĹŠ 1#- ĹŠ2#! Ä“ ;b ied_Ze Z[ bWi ebWi" [b \k[h# Ybki_l[ W =Wb|fW]ei fWhW Wb_c[d# j[ ieb o bW Y|b_ZW Wh[dW \ehcWd jWhi[" WfWh[Whi[ o Wd_ZWh$ fWhj[ Z[b [iY[dWh_e f[h\[Yje gk[ Ik h[Yehh_Ze feh W]kWi Z[b WYe][ W kd h[fj_b [dYWdjWZeh Ye# fW‡i [i \kdZWc[djWb fWhW [b deY_Ze Yece jehjk]W cWh_dW" [gk_b_Xh_e [YebÂŒ]_Ye fehgk[ jhWi# gk[ Yed ik b[dje YWc_dWh XkiYW bWZWd dkjh_[dj[i o h[ck[l[d kd i_j_e ZedZ[ Wd_ZWh [d bWi fbW# bW Wh[dW YkWdZe Wd_ZWd$ De i[ fk[Z[ Z[`Wh Z[ bWZe gk[" ]hWY_Wi oWi [YkWjeh_WdWi$ ;b eYƒWde [i WXWdZedWZe W ik Wb_c[djWY_ÂŒd" cWdj_[d[d ‘d_YWc[dj[ feh bWi ^[cXhWi iWbkZWXb[i bei [Yei_ij[cWi Wb gk[ h[Yehh[d bWi YeijWi _d][h_h f[Y[i" Yhkij|Y[ei" c[ZkiWi o [ifed`Wi$ feh bWi deY^[i fWhW Ye# ĹŠ beYWh iki ^k[lei [d bWi pedWi c|i WbjWi ZedZ[ ,#- 9 2 -ĹŠ !4 ".1ĹŠ#7(2Äą Ik YWc_dWh fWkiWZe o ik [n_ijW Wh[dW i[YW$ 7b ^W# 3#-ĹŠ!(-!.ĹŠ3(/.2Ä–ĹŠ bbWh [b i_j_e _Z[Wb" _d_Y_Wd 5#1"#ĔŊ! 1#8ĔŊ Z[f[dZ[dY_W Z[b cWh o Z[ bW [nYWlWY_ÂŒd Yed iki %.+$(- ĔŊ+ ĂŒ"ĹŠ8ĹŠ bW Wh[dW fWhW bW ikf[hl_# ! #9.- Ä“ Wb[jWi jhWi[hWi o feYe W l[dY_W bWi lk[bl[d c|i feYe lWd \ehcWdZe kd lkbd[hWXb[i$ I_ [ij|d [d Y_b_dZhe Z[ kdei +& Y[dj‡c[# [b W]kW [dYk[djhWd f[b_]he o i_ jhei fWhW Z[fei_jWh [djh[ +& o iWb[d W bW j_[hhW jWcX_ƒd bWi Wi[# (+& ^k[lei" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW Y^Wd bWi Wc[dWpWi$ [if[Y_[$ Ik \hW]_b_ZWZ Wb dWY[h [i kde Feh [b cWh" [ijei Wd_cW# Z[ bei cWoeh[i h_[i]ei$ Iki b[i c_]hWd feh c_b[i o c_b[i ^k[lei" Wb [ijWh Wb W_h[ b_Xh[" i[ Z[ a_bÂŒc[jhei$ ;d ik jhWl[i‡W Yedl_[hj[d [d fh[iW \|Y_b Z[ Wd_# lWd [d XkiYW Z[ Wb_c[d# cWb[i _djheZkY_Zei Yece f[hhei e Y[hZei" _dYbki_# jWY_ÂŒd o Z[ kd i_j_e Z[ ĹŠ Wd_ZWY_ÂŒd" f[he [i WZ# l[ i[ eXi[hlW W bei i[h[i ^kcWdei h[Yeb[YjWhbei c_hWXb[ YÂŒce" Z[ifkƒi Z[ ZƒYWZWi Z[ ^WX[hi[ ĹŠ3.134% ĹŠ+ ĂŒ"ĹŠ fWhW ik Yedikce$ F[he bei #2ĹŠ+ ĹŠ#2/#!(#ĹŠ Wb[`WZe" h[]h[iWd Wb bk# ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#ĹŠ fheXb[cWi de gk[ZWd W^‡" 3.134% 2ĹŠ, 1(Äą ]Wh ZedZ[ dWY_[hed$ - 2Ä“ĹŠ 4#"#-ĹŠ++#Äą YkWdZe ied d[edWjei _d_# % 1ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ! / Äą Y_Wd ik h[Yehh_Ze [d XkiYW 1 9.-#2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ 1 -) ĹŠ#2/#!( + ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.Ä“ Z[b cWh o i[ ]k‡Wd feh [b Xh_bbe Z[ bW BkdW o Z[ bWi :[ dehj[ W ikh" bWi fhel_d# ebWi" i_d [cXWh]e bWi bkY[i Y_Wi Yeij[hWi Z[ ;YkWZeh ied Yedi_Z[hWZWi Yece bWi ‘d_# Whj_Ă’Y_Wb[i fk[Z[d Yed\kdZ_hbei YWi pedWi Z[ Wd_ZWY_ÂŒd Z[b FWY‡Ò# o Z[ieh_[djWhbei$ ;b i[h YWfjkhWZei _dj[dY_edWb Ye Z[ 7cƒh_YW Z[b Ikh fWhW [ijei e _dY_Z[djWbc[dj[ i_]k[ i_[dZe h[fj_b[i$ ;ijei YWh_ic|j_Yei Wd_cWb[i kdW Wc[dWpW fehgk[" W f[iWh Z[ Yed YWfWhWpÂŒd Zkhe bb[]Wd jeZei j[d[h lWh_Wi Yh‡Wi" i[ [ij_cW gk[ bei W‹ei W ;ic[hWbZWi" CWdWX‡" iebe kdW Z[ YWZW '$&&& bb[]Wd W IWdjW ;b[dW" =kWoWi" ;b Ehe [ _d# i[h WZkbjei$
1 !3#1~23(! 2ĹŠ 13(!4+ 1(" "#2ĹŠ
ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, "41#9ĹŠ2#74 +ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ—#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ŊĎćŊ  .2Ä“ĹŠ .".ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #2/#!(#ĔŊ+ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ä“
Ŋ #Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ +! -9 1Ŋ+ Ŋ, "4Ĺ ŗ1#9Ŋ2#74 +Ŋ3(#-#-Ŋ!#1! Ŋ"#ŊĊćŊ  .2Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ 5(" Ŋ1#/1."4!3(5 Ŋ !3(5 ē
ĹŠ " -ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ!#1! ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ24/#1ă!(#Ä“ ĹŠĹŠ 4#"#-ĹŠ/#1, -#!#1ĹŠ' 23 ĹŠ!(-!.ĹŠ'.1 2ĹŠ Ĺ— ).ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ2(-ĹŠ2 +(1ĹŠ ĹŠ1#2/(1 1Ä“
.".Ŋ Ŋ /.8 1 ŗŊ Ŋ-(5#+Ŋ- !(.- +ĔŊ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ĔŊ .-2#15 !(¢-Ŋ -3#1- Ĺ
7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ēŊ Ŋ/1.8#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ5("#.2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/ 104#2Ŋ#2Ŋ4- Ŋ +3#1- 3(5 Ŋ/ 1 Ŋ!.-Ĺ !(#-!( 1Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ!4(" ".Ŋ , (#-3 +ē
#( Ĺ‹ )(Ĺ‹*,) & ' -Ĺ‹ ' # (. & -Ĺ‹#( v! ( -
Z[b C[Z_e 7cX_[dj[É" i[ feZh|d l[h c|i Z[ *& Ă’bc[i [d i_[j[ fWh# gk[i Z[ B_cW o [d c|i Z[ '+ iWbWi ^WX_b_jWZWi fWhW bW eYWi_ÂŒd [d Y_k# ZWZ[i Yece bW Yeij[‹W Z[ BWcXW# o[gk[ o bW i[bl|j_YW Z[ ?gk_jei$ I[]‘d [nfb_YÂŒ J[h[iW 9Wij_bbe" Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd DÂŒcWZWi" eh# ]Wd_pWZehW Z[ bW ck[ijhW" [b <[i# j_lWb XkiYW Yedl[hj_h [d iWbWi Y_# d[cWje]h|Ă’YWi [ifWY_ei l[hZ[i Z[ bWi Y_kZWZ[i fWhW Z_i\hkjWh Z[ f[b‡YkbWi ]hWjk_jWi" f[he jWcX_ƒd i[di_X_b_pWh Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yk_ZWh Z[b c[Z_eWcX_[dj[$ 7 bW ^WX_jkWb i[YY_ÂŒd eĂ’Y_Wb i[ b[ ikcW [ij[ W‹e kdW dk[lW" Ăˆ7fk (&''É" [d bW gk[ i[ fheo[YjWd Yeh# jec[jhW`[i ^[Y^ei feh Yeckd_# -ĹŠ#)#ĹŠÄĽ5#1"#ÄŚ ZWZ[i _dZ‡][dWi0 Æ[b eX`[j_le [i ;d [ijW j[hY[hW [Z_Y_ÂŒd" gk[ i[ ZWh lep W bWi Z_\[h[dj[i YkbjkhWi fhebed]Wh| ^WijW [b fhÂŒn_ce )& _dZ‡][dWiÇ Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" Z[ `kd_e Ye_dY_Z_[dZe Yed [b ĂˆC[i i[‹WbÂŒ 9Wij_bbe$
ĔŊ ĹŠ Ä› 9eckd_ZWZ[i _dZ‡# ][dWi Z[ bW pedW i[bl|j_YW \hed# j[h_pW [djh[ F[h‘ o ;YkWZeh ck[ijhWd bei fheXb[cWi c[Z_e# WcX_[djWb[i gk[ W\[YjWd W ik [d# jehde [d f[b‡YkbWi Z_h_]_ZWi feh [bbei c_icei o gk[ i[ [n^_X[d [d kdW ck[ijhW Y_d[cWje]h|Ă’YW _dWk]khWZW [d B_cW$ ;ijei jhWXW`ei WkZ_el_ikWb[i" `kdje Yed ejhei Z[ YWh|Yj[h fhe# \[i_edWb" ^Wd i_Ze i[b[YY_edWZei fWhW bW j[hY[hW [Z_Y_ÂŒd Z[ ĂˆI[c# XhWdZe 9_d[ (&''É" kd \[ij_lWb Y_# d[cWje]h|Ă’Ye ieXh[ [b c[Z_e Wc# X_[dj[ Y[b[XhWZe jhWZ_Y_edWbc[dj[ [d B_cW o gk[ [ij[ W‹e i[ [nj_[dZ[ W ejhWi Y_kZWZ[i f[hkWdWi$
!(.- +ĔŊ 4-" !(¢-Ŋ #3(2Ŋ8Ŋ 4-" !(¢-Ŋ 04(+( 1(.Ŋ 94+Ŋ#23;-Ŋ#,/1#-"(#-".Ŋ 4- Ŋ! ,/  Ŋ"#Ŋ!.-!(#-!( !(¢-Ŋ Ŋ + Ŋ!.,4-(" "Ŋ/ 1 Ŋ!.-2#15 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 3.134% 2Ŋ, 1(- 2ē +.Ŋ -3(++;-ĔŊ"(1#!3.1Ŋ#)#Ĺ !43(5.Ŋ"#Ŋ #3(2ĔŊ1#!.,(#-" Ŋ04#Ŋ + 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ5(2(3 -Ŋ+ 2Ŋ/+ 8 2Ŋ .Ŋ+ 2Ŋ;1# 2Ŋ/1.3#%(" 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.23 Ŋ #!4 3.1( - Ŋ3#-% -Ŋ,4!'.Ŋ!4(" ".Ŋ "#Ŋ-.Ŋ!.-3 ,(- 1Ŋ-(Ŋ +3#1 1Ŋ+.2Ŋ2(3(.2Ŋ "#Ŋ -(" !(¢-Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ#2/#!(#ē "#,;2ĔŊ#7'.13 Ŋ Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ +.! +#2Ŋ Ŋ#23 +#!#1Ŋ+~,(3#2Ŋ8Ŋ!.-31.Ĺ +#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ#23 +#!(" 2Ŋ!.,.Ŋ 2(3(.2Ŋ"#Ŋ -(" !(¢-ē
<_dWbc[dj[" [d [b c[Z_e WYk|j_Ye c_[djhWi i[ Z[ifbWpWd ied l‡Yj_cWi Z[ bW YedjWc_dW# Y_Œd Yed gk‡c_Yei e Z[i[Y^ei$ Feh be ][d[hWb" kdW jehjk]W ik[# b[ Yed\kdZ_h bWi \kdZWi fb|ij_YWi Yed ik Yec_ZW Wb]Wi e c[ZkiWi o Wb _d][h_hbWi bb[]Wd W ceh_h$ ;ijei Wd_cWb[i c_b[dWh_ei i_# ]k[d YWZW Z‡W [d cWoeh f[b_]he feh bW WYY_Œd Z[ bW cWde ^kcW# dW$ 7i‡" ik Yedi[hlWY_Œd [i l_jWb fWhW [b [gk_b_Xh_e [Yei_ijƒc_Ye$
#-.2ĹŠ% 23.ĹŠ!.-ĹŠ/ -#+#2
Ŋ ĔŊ ŊěŊ 2(Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#, -" Ŋ#-#1%_3(! Ŋ"#Ŋ 4#5 Ŋ
.1*ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ/4-3 ĹŠ/."1~ ĹŠ!4 1(12#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ(-23 + 1 -ĹŠ/ -#+#2ĹŠ2.+ 1#2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ 9.3# 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ#"(ă!(.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠÄĽ, / ĹŠ2.+ 1ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1 -ĹŠ -9 - ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ä“
.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ, / ĔŊ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ8ĹŠ!(#-Äą 3~ă!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ŋĸ ĚĔŊ#23(, -ĹŠ 04#ĹŠ".2ĹŠ3#1!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(ă!(.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ 9.3# 2ĹŠ".-"#ĹŠ2#1~ ĹŠ5( +#ĹŠ(-2Äą 3 + 1ĹŠ/ -#+#2ĹŠ2.+ 1#2Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
) ĹŠ242ĹŠ!.23.2
^ Ä› :[X_Ze W bei feYei Yb_[dj[i gk[ h[]_ijhW [b ]_cdW#
i_e gk[ bW YWdjWdj[ _dWk]khÂŒ [d ik[be Wpj[YW" bei Yeijei ^Wd Z_ic_dk_Ze$ 7kdgk[ [d kd fh_dY_f_e YWkiÂŒ \kheh bW _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[b ]_cdWi_e Z[ CWZeddW" fWh[Y[ gk[ W‘d de WYWXW Z[ Yedl[dY[h" fk[i bei [dYWh]WZei Z[ Ăˆ>WhZ 9WdZo <_jd[iiÉ i[ l_[hed [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ Z_ic_dk_h iki Yeijei$ ;b fh[Y_e Z[ bWdpWc_[dje \k[ Wbh[Z[Zeh Z[ '* c_b f[iei" f[he [d [b ]oc" Wfje fWhW ) c_b ieY_ei" Wf[dWi ^Wd be]hWZe gk[ i[ _diYh_XWd kdWi c_b f[hiedWi$ ĹŠ
#231.- -ĹŠ ĹŠ
"8ĹŠ %
Ŋ ŊěŊ Ŋ -" Ŋ(-%+#2 Ŋ8Ŋ
24ĹŠ-4#5.ĹŠ31 ).ĹŠÄĽ 4!*ĹŠ(3ĹŠ -"ĹŠ2##ÄŚĹŠ "#231.- 1.-ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ #-ĹŠ5#-3 2ĹŠ +ĹŠ;+ 4,ĹŠÄĽ .1-ĹŠ3'(2ĹŠ6 8ÄŚĹŠ "#ĹŠ "8ĹŠ % Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ24ĹŠ,#1Äą ! "#.ĹŠ+#2ĹŠ"(.ĹŠ1#24+3 ".ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ(,/42(#1.-ĹŠ -3#ĹŠ 4- ĹŠÄĽ"41 ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ #2ĹŠ % ĔŊ ĹŠ3 +ĹŠ/4-3.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! -Äą 3 -3#ĹŠ )¢Ŋ +ĹŠ/4#23.ĹŠÄŠĹŠ#-ĹŠ5#-3 2ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ+.ĹŠ.!4/ ĹŠ#+ĹŠ ;+ 4,ĹŠÄĽÄ‰ÄˆÄŚĹŠ"#ĹŠ "#+#Ä“ĹŠ
ĹŠ
." ĹŠ/.,/.2
Ä“ĹŠÄ› BW c_bbedWh_W o [b XWigk[j#
Xeb_ijW Ah_i >kcf^h_[i" gk_[d[i feZh‡Wd YedjhW[h dkfY_Wi [b fhÂŒn_ce Ă’d Z[ i[cWdW [d i[Yh[# je" Z_i[‹Whed kdW b_ijW Z[ h[]Wbei lWbehWZW [d '-( c_b ZÂŒbWh[i$ ;d# jh[ bei Whj‡Ykbei [ij|d Y[d_Y[hei Z[ .*& ZÂŒbWh[i" `k[]e Z[ YefWi Z[ Y^Wcf|d Z[ ')&" kdW YkY^WhW Z[ fbWjW Z[ c_b (+& ZÂŒbWh[i" kd YkY^_bbe Z[ cWdj[gk_bbW Z[ +(& ZÂŒbWh[i" kd j[d[Zeh jWbbWZe Z[ -.& ZÂŒbWh[i" [jY$
4#5 2ĹŠ 2.1/1#2 2ĹŠ
: Ä“ĹŠ ĹŠ2 % ĹŠ1#+ 3 ĹŠ+ 2ĹŠ 5#-341 2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ /1#-"(9ĹŠ"#ĹŠ, %( Ä“
ĹŠ
Ŋ / 1(!(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/;%(- Ŋ6# Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #2!1(3.1 Ŋ ēŊ ēŊ .6+(-%Ŋ31 #Ŋ/1.,#2 2Ŋ "#Ŋ-4#5 2Ŋ#-31#% 2ē
Hemb_d] Z[il[bWh| [b i[Yh[je gk[ ?dj[hd[j Z[ kdW dk[lW f|]_dW i[ [iYedZ[ jhWi Fejj[hceh[" Wb]e m[X ieXh[ >Whho Fejj[h Wdj_Y_# gk[ eYkhh_h| W bWi &)0&& Z[b () fÂŒ Wo[h kd WdkdY_e gk[ ^Wh| bW Z[ `kd_e$ i[cWdW gk[ l_[d[ ik Yh[WZehW" bW [iYh_jehW @$ A$ Hemb_d]" ieXh[ 4_ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ6# ik fhÂŒn_ce fheo[Yje h[bWj_le Wb ÆBei X‘^ei i[ [ij|d h[kd_[dZe$$$ `el[d cW]e" gk[ de i[h| :[iYkXh[ fhedje [b feh# kd b_Xhe$ gkÂƒĂ‡" i[ Z_Y[ [d OekJkX[$ ĹŠ ;d [b fehjWb mmm$fej# BW f|]_dW \k[ Z[iYkX_[hjW feh bei WĂ’Y_edWZei W bW iW]W j[hceh[$Yec i[ ceijhÂŒ bW >Whho Fejj[h jhWi _djheZk# _cW][d Z[ Zei b[Y^kpWi ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!(-3 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠ"#ĹŠ ieXh[ kdWi hWcWi" Yed kd 118ĹŠ .33#1ĹŠÄĽ ĹŠ Y_h [d bW m[X I[Yh[j Ijh[[j \edZe cW][djW o bW Ă’hcW /(#"1 ĹŠ$(+.2.$ +ÄŚĹŠ $4#ĹŠ#231#- " ĹŠ#-ĹŠ L_[m kdW i[h_[ Z[ YeehZ[# Z[ bW WkjehW XW`e [b dec# ĉććĈē dWZWi gk[ j[d‡Wd gk[ beYW# Xh[ Z[b i_j_e" ZedZ[ i[ fk[# b_pWh [d kdW Z[Y[dW Z[ feh# Z[ b[[h Ăˆ9ec_d] ieed$$$É jWb[i Z[ \Wd|j_Yei Z[b `el[d ĂˆFhÂŒn_cWc[dj[É $ cW]e o gk[ Z[il[bWhed bWi b[jhWi Kd fehjWlep Z[ Hemb_d] Yed# gk[ Yecfed[d Fejj[hceh[$ Kd c[diW`[ [d I[Yh[j Ijh[[j Ă’hcÂŒ gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd WZ[# bWdje Z[ kd WdkdY_e gk[ ^Wh| L_[m _dZ_YW gk[ [b fhÂŒn_ce fhe# bW del[b_ijW bW i[cWdW gk[ l_[# o[Yje Z[ Hemb_d] Æde [i kd dk[# d[$ BW m[X [ij| l_dYkbWZW Yed le b_Xhe" f[he [i Wb]e _]kWbc[dj[ kdW f|]_dW Z[ OekJkX[" ZedZ[ \WiY_dWdj[Ç$
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› BW WfWh_Y_ÂŒd [d
ēŊ ēŊ ēŊ .6+(-%ĔŊ+ Ŋ!1# Ĺ ".1 Ŋ"#Ŋ 118Ŋ .33#1ē
BW ^_ijeh_W Z[ >Whho Fejj[h" h[Ye]_ZW [d i_[j[ del[bWi" [i kdW Z[ bWi c|i fefkbWh[i Z[ bW b_j[# hWjkhW o iki f[hiedW`[i \k[hed bb[lWZei Wb Y_d[ [d kdW jWgk_bb[hW iW]W Z[ eY^e f[b‡YkbWi" bW ‘bj_cW Z[ bWi YkWb[i" Ăˆ>Whho Fejj[h WdZ j^[ :[Wj^bo >Wbbemi0 FWhj (É" Y[# b[XhWh| ik fh[[ijh[de ckdZ_Wb [b - Z[ `kb_e [d BedZh[i$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ũ "ēũ+#ũ#-! -3 ũ 1(++ 1ũ8ũ+4!(12#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ 3.".ũ+.ũ04#ũ2(%-(ă04#ũ1#+#5 -!( ũ8ũ/."#1ũ +#ũ 31 #1;ũũ2. 1#, -#1 ēũ .,#ũ#23#ũ".-ũ 8ũ31 3#ũ"#ũ +%4- ũ, -#1 ũ"#ũ/.-#1+.ũ +ũ 2#15(!(.ũ"#ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ
MEDIO LOCO
EXTRAÑA
CAUCE ARTIFISEÑORA
LICOR ALIADO,
ASOCIADO
ANÓNIMA SÍMBOLO DE CERIO
COGER, ASIR
ATASCAR
VOZ DE
PARTE INFERIOR
SÍMBOLO DE
NÚMERO PAR
SÍMBLO DE
PROVINCIA DE ESPAÑA
PEREZOSO DEL BRASIL
CINCUENTA EN
EINSTENIO
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ %1 " +#ũ8ũ!#1! - ũ+.ũ04#ũ ' !#ũ04#ũ2#ũ2(#-3 ũ,;2ũ ũ%423.ũ"#-31.ũ"#+ũ ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ēũ Ėũ # +(!#ũ /+#- ,#-3#ũ24ũ1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ++#5 1ũ ũ! .ũ 242ũ/+ -#2ũ"#ũ5( )#2ũ8ũ24/#1 !(¢-ũ/1.$#ı 2(.- +ēũ Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" ı "#2ũ"#ũ, -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ#23 +#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ +.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ#23 ũ2#ũ2(#-3 ũ$4#13#ũ#ũ (-"#/#-"(#-3#ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ #2ũ#+ũ#$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ #-#1%~ ũ/2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ#2/ !(.2ũ8ũ,.,#-3.2ũ ũ2.+ 2ũ 2.-ũ,48ũ#-1(04#!#".1#2ũ"#-31.ũ"#+ũ , 31(,.-(.ēũ #).1#ũ+ ũ#7/1#2(¢-ũ"#ũ242ũ 2#-3(,(#-3.2ēũ Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ 2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 23#ũ#2ũ4-ũ#7!#+#-3#ũ,.,#-3.ũ ũ-(5#+ũ + .1 +ũ/ 1 ũ "ēũ8 ũ04#ũ2#ũ24/#1 1;ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ēũ # ũ,;2ũ2(-!#1.ũ'.8ēũ Ėũ (ũ 42! ũ+ ũ/ 9ũ$4#1 ũ"#ũ24ũ !.1 9¢-Ĕũ-.ũ+ ũ#-!.-31 1;ũ#-ũ-(-%4- ũ / 13#ē ũ
.6#1ũ -%#12ũ
CALCIO
ROMANOS
ũ ¡ ĔũćďĖćć
CANTANTE,
ŗũũ
BAILARINA Y COMPOSITORA DEL BRASIL TELENOVELA MUJER DE MADERA
CREMA DE LA
RÍO DE COLOMBIA CIUDAD DE YEMEN
LECHE
CAMARERA
DE UN AVIÓN
ESTADO DE VENEZUELA
CORREAS DE
ALFA
ENTE
CIUDAD DE VENEZUELA
AFIRMACIÓN
CABALLERÍA
CIUDAD DE FRANCIA HABITACIÓN EN INGLÉS
DIOSA GRIEGA
SÍMBOLO DE
DEL MAL
NEÓN
PLANTÍGRADO
AVENIR
ASCUA LABRAR CETRERÍA
Solución anterior D S A
SÍMBOLO DE AZUFRE SANTO EN PORTUGUÉS
A S
I
C
A
V
R
TOMAR LA
ASIDERO CENA
L
A
I
S
S
A GRUESA SÍMBOLO DE CALCIO
ACTRIZ DE LA TELENOVELA LA HEREDERA
C
C
N
A
V
A
R
O
L
A
R
MONEDA DE EE. UU. EFIGIE,
A
D
M
EL SER INDIVIDUAL
A SEÑORA DEPARTAMENTO DE PERÚ
C
RÍO DE LA URSS
O
I
L
N
O
A
L
MONARCA PERUANO
I
I
PRECIO DE ALGO
LAGO DE LA ARMENIA TURCA CONJUNTO DE
N
ESTADO DE ASIA
HERMANO DE ABEL CALCULAR EL
N
R
E CONJUTO DE
AFIRMACIÓN
A DISPERSA
G MAQUE
A
R
:[Y_cei fj_cW j[cfehWZW Z[ [ijW i[h_[" bW YkWb i[ jhWdi# c_j_ [d (&&/$ ;d kd \kjkhe fh n_ce" [b l_hki _d\ehc|j_Ye L[d`_n _dj[djW [nj[hc_dWh W bW ^kcWd_ZWZ$ FWhW [bbe ^W Yedi# jhk_Ze kd [` hY_je Z[ iebZWZei heX j_Yei Z[dec_dWZei ÈJh_jk# hWZeh[iÉ" gk[ ^Wd WhhWiWZe YWi_ jeZW bW J_[hhW [d iebe ) W ei$ BW ^kcWd_ZWZ ^W j[d_Ze gk[ h[j_hWhi[ W Y_kZWZ[i WXel[ZWZWi o fhej[]_ZWi feh [iYkZei fWhW fhej[][hi[ Z[ bW YedjWc_dWY_ d o Z[ bWi WXec_dWY_ed[i c[Y|d_# YWi Z[iWjWZWi feh L[d`_n$
DIOS EN EL ISLAM PROVINCIA DE PANAMÁ
ACTOR DE LA
^ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ũ04#ũ3#-% ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ"# #1;-ũ2#1ũ#$#!34 ".2ũ8 ũ04#ũ !.-3 1;ũ!.-ũ 84" ũ8ũ /.8.ēũ Ėũ 4#ũ#+ũ2.+ũ"#+ũ $#!3.ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ũ+#2ũ "_ũ! +.1ũ'4, -.ē
ELEVADO VASIJA GRANDE DE BARRO
CIUDAD DE VENEZUELA
OMEGA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/ 2 ũ/.1ũ4-ũ ,48ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ /1.5#!' ".ēũ /1#-" ũ ũ1# +(9 1ũ% 23.2ũ 2.+.ũ-#!#2 1(.2ēũ Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ ,.".ũ"#ũ-.ũ2 #1ũ- " ũ#2ũ /1#-"#1+.ũ 3.".ũ ũ+ ũ5#9ē ũ
ũũ
PRECISOSO
DE PRECIO
MISERICORDIA
KICHWA
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2.+#" "ũ2#1;ũ4-ũ1#04#1(,(#-3.ũ/ 1 ũ "ēũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ"#ũ#23 ũ/.ı "1;ũ2 ! 1ũ,4!' ũ2 ("41~ ēũ Ėũ
,;2ũ2#ũ"(% ũ04#ũ#2ũ(-! / 9ē
PEÑASCO
DEL TEJADO
ARRULLO
TONTO EN
ũũ
IGUAL METAL
CROMO ADVERBIO DE CANTIDAD
TARADO, IMPÚDICO
SOCIEDAD
ALTAR
SÍMBOLO DE
GABÁN
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ #23 (+(9 ũ+.ũ04#ũ+#ũ 1(-" 1;ũ4- ũ/1.$4-" ũ / 9ēũ #).1#ũ24ũ! 1;!3#1ēũ # ũ/14"#-3#ũ8ũ 3.+#1 -3#ēũ Ėũ (.2ũ' ũ/4#23.ũ#+ũ 31 ).ũ!.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ+ ũ5(134"ē
: ũũ
CIAL DE AGUA
EJÉRCITO
ũũ
OBJETOS
T E CIUDAD DE EMEN OVELISTA NORTEAMERICANO
S A N A NY CELEBRIDADES A 88>< 9F?I N E8:@;F <E (0)) =àJ@:F ;8EyJ# ?@AF ;< E@<CJ 9% :FE DFKK<CJFE# A 8LKFI ;<C DF;<CF D LE@=@:8;F ;<C Eè:C<F C 8KäD@:F% R P
ANTANTE BALADAS Y BOLEROS DE UERTO ICO
C A MAMÍFERO HIRACOIDEO CETÁCEO MARINO GIGANTE
A GITANO DE
CLÉRIGOS
E
R A TIEMPO
R
O
I
D
ESTADO DE
O
NORTEAMÉRICA BATRACIO
A
N
A
E
R
O
VERBAL
ARGOLLA
O R
A
N
N
D
FAMILIA
I A COLÉRICO,
R
DIOS DE LOS
C
I
R
CAMINAR CON VELOCIDAD
AGITADO
REBAÑOS
O
N
D
C
R
O
PONER EN
CIRUELO SILVESTRE PROYECTO, PENSAMIENTO
A
E
R
C
R
A
L
HOGAR
L
L
L
CIUDAD DE COLOMBIA MATADERO
A
O
NEUTRO
C
A
DE JONIA
MICO
O
C
C
S
ARTÍCULO
A ROSTRO
A
E
DE RESES
A M
A
C
O
O
I
PLANTÍGADO
REPERCUSIÓN HERMANO DE MOISÉS
N
O
I
IMAGEN
SABROSA
NATA DE LA LECHE
RAZA
āā
VOLCÁN ENTRE CHILE Y PERÚ
LIEBRE DE LA PATAGONIA MANDAR UN
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ ,4!' ũ +#%1~ ũ8ũ!1#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ũ/ 1 ũ 4"ēũ 42ũ'().2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ"#,.231 ı 3(5.2ēũ Ėũ .-ũ/1.$4-".ũ2#-3(".ũ '4, -.Ĕũ' ũ"#ũ1#!.-.!#1ũ04#ũ#+ũ3(#,/.ũ #2ũ,;2ũ5 +(.2.ũ04#ũ#+ũ.1.ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ2#ũ,.231 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ/1.8#!3#ũ4- ũ(, ı %#-ũ"#ũ!.-ă -9 ũ,48ũ$4#13#ēũ Ėũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ/."#1ē
7 ŏ āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ENSENADA
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 5(++.2.ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ !.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ8 ũ04#ũ "(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ24ũ!.,/ ~ ēũ Ėũ /1#-"#1ũ2(-ũ1#Ą#7(.- 1ũ#2ũ , +% 23 1ũ+ ũ#-#1%~ ē
L ÁTOMO
R
DEMENTE ESPOSA DE ABRAHAM
A R
O
S
A
J
O
S
REPOLLO CLARO
M
ONDA
O
VOZ DE ARRULLO DEPARTAMENTO DE FRANCIA
R
P
R
BRÍO, ENERGÍA
O
A
N
CERVEZA
L
A
A
COMPOSICIÓN
ARTÍCULO FEMENINO INGLESA
OLA LÍRICA
O
C
E
D
I
A
L
SÍMBOLO DE ALUMINIO CADERA
C
PARTE DEL PINTOR VENEZOLANO
E
F
HUEVO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO PIÉLAGO
TRANQUILIDAD
CONTAR
SÍMBOLO DE BARIO
BÓVIDO SALVAJE
I
L
HUESO DE LA
ASTRO REY FAROL POTENTE PAREJA
O PAPAGAYO
PELEAR SÍMBLO DE MESSIER
S
A
I
R
N
R
A
S
TIRITAR,
A
A
TREMER
ALABANZA
R
INSTRUMENTO
MAYO SIN
AVE ANÁTIDA DEIDAD FEMENINA
E
VOCALES
MÚSICO GUARANÍ
}
Ċŋ
4+ũ ! 13-#8 ĸĈĒČĉĹ
;n_dj[]hWdj[ Z[ bei 8[Wjb[i" ŗũũ YWdjWdj[ o Yecfei_jeh Xh_j|d_Ye" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d B_l[h# feeb" ?d]bWj[hhW$ 7kjeh Z[ [n_# jeiWi YWdY_ed[i o Yece Whj_ijW [d ieb_jWh_e ^W \ehcWZe fWhj[ Z[ ckY^ei fheo[Yjei cki_YWb[i fWhW eh]Wd_pWY_ed[i X[d ÒYWi$ <_]khW [d [b B_Xhe =k_dd[ii Z[ h YehZi ckdZ_Wb[i Yece [b c i_Ye o Yec# fei_jeh Z[ cWoeh n_je Yec[hY_Wb Z[ bW c i_YW Yedj[cfeh|d[W Yed ,& Z_iYei Z[ ehe$ Ik YWdY_ d ÈO[ij[hZWoÉ B[dded%CY9Whjd[o [i [b j[cW Yed c|i l[hi_ed[i [d bW ^_ijeh_W$ ;d '/-& ]Wd kd âiYWh feh bW C[`eh XWdZW iedehW Z[ bW f[b YkbW ÈB[j _j X[É$
4 5 9 6 1
2 8
3 7
7 3 6 1 6 8 2 8 3 3 7 2 8 4 7 9 5 4 5 2 9 6 1 5 4 9 1
9 5 1 2 8 4 2 7 3 9 1 7 6 5 4 8 9 5 4 1 5 3 9 6 2 6 1 8 7 3 7 4 3 1 6 2 8 4 9 7 3 6 2 8 5
9
2 2 6
8
1 4 7 2 1 6 5 1 3 8 4 7 4 5 6 4 7 2 6 1 9 7 9 5 8
ũ#1 ũ"#ũ'(#+.ũĊ ĔũĈĊĖČđ
ŗũũ
BW ^_ijeh_W Yec_[dpW Yed bW WhZ_bbW fh[^_ij h_YW Z[ i_[cfh[ YWpWdZe ik X[bbejW" YkWdZe i[ [dYk[djhW W IYhWjj[" kdW WhZ_bbW \[c[d_dW$ 7b fh_dY_f_e i[ [dWcehW" f[he i[ ZW Yk[djW gk[ [bbW jWcX_ d gk[h W ik X[bbejW$ :[ifk i Z[ kdW f[b[W j[hc_dWd bWdp|dZebW W kd fh[# Y_f_Y_e$ F[he IYhWjj[ i[ W]WhhW Z[ bW X[bbejW o i[ [iYWfW Yed [bbW c_[djhWi IYhWj YW[ Wb fh[Y_f_Y_e W bei f_[i Z[ I_Z$
: ũ }
.23 ũ (! Ĕũ+~"#1ũ"#ũ"(2/.2(3(5.2ũ,_"(!.2ũ ũ ^Ĕũ ũě ;b fW i Y[djheWc[#
h_YWde i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW bj_cW Z YWZW [d [b b Z[h bWj_de# Wc[h_YWde [d bW \WXh_YWY_ d Z[ Z_ifei_j_lei c Z_Yei" ]hWY_Wi W bW WjhWYY_ d Z[ c|i Z[ *& [c# fh[iWi _dj[hdWY_edWb[i Z[b i[Y# jeh gk[ ][d[hWd Y[hYW Z[b '* Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[b fW i$ 7dWX[b =edp|b[p" c_d_ijhW Yei# jWhh_Y[di[ Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh" [nfb_Y gk[ feh W^ehW iebe C n_# Ye o Fk[hje H_Ye Yecf_j[d Yed 9eijW H_YW$ >WijW [b cec[dje" [d [b fW i Y[d#
jheWc[h_YWde i[ ^Wd _dijWbWZe *' [cfh[iWi Z[ [ij[ i[Yjeh gk[ \WXh_YWd fheZkYjei Yece YWj j[# h[i" XecXWi Z[ _d\ki_ d" l|blk# bWi fWhW [b YehWp d" Z_ifei_j_lei ehjef Z_Yei" YWhZ_elWiYkbWh[i o d[khelWiYkbWh[i" [djh[ ejhei$ BW bj_cW [cfh[iW [d WdkdY_Wh ik Wf[hjkhW Z[ ef[hWY_ed[i [d 9eijW H_YW [i C_YheL[dj_ed J[hkce" Yed YWiW cWjh_p [d @Wf d" bW YkWb _dl[hj_h| . c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d bW YedijhkYY_ d Z[ ik fbWdjW o YkoW Wf[hjkhW [ij| fhe]hWcWZW fWhW i[fj_[cXh[ Z[ (&'($
;b ][h[dj[ Z[ bW YecfW W [d 9ei# jW H_YW" 8[hdWb HeZh ]k[p" Z[YbW# h gk[ [d bW fbWdjW \WXh_YWh|d Æ[i# f_hWb[i _cfbWdjWXb[i Z[ fbWj_deÇ" bei YkWb[i i[ kj_b_pWd fWhW bW Yk# hWY_ d Z[ Wd[kh_icWi Y[h[XhWb[i i_d d[Y[i_ZWZ Z[ Y_hk] W$
āĂ
7 ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
7 ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āă
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.1ĹŠ24, 1ĹŠ/4-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ !4,4+ ".ĹŠ
BW ‘bj_cW \[Y^W Z[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b jehd[e Z[ bW i[h_[ Ăˆ7É _d_# Y_W [ij[ Z‡W [d Zei YWdY^Wi$ 7 bWi ',0&&" ;b DWY_edWb h[Y_X[ W B_]W Z[ Be`W [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ :[fehj_le 9k[dYW" feh ik bWZe" [d\h[djW W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LW# bb[" W bWi '.0&& [d [b [ijWZ_e 7b[# `WdZhe I[hhWde 7]k_bWh$ Bei ĂˆYh_ebbeiÉ" YkWhjei Yed )( fkdjei" XkiYWh|d Y[hhWh bW [jWfW Yed kd jh_kd\e gk[ b[i f[hc_jW WYkckbWh kd_ZWZ[i fWhW bW i[]kd# ZW \Wi[$ 7b \h[dj[ j[dZh|d kd h_lWb Yed bWi c_icWi _dj[dY_ed[i oW gk[ bei be`Wdei ied gk_djei Yed (/$
;d [b ejhe fWhj_Ze" bei ĂˆCeh# bWYeiÉ _dj[djWh|d Z[if[Z_hi[ Z[ ik WĂ’Y_ÂŒd Yed kdW l_Yjeh_W Z[i# fkƒi Z[ bei jhWif_ƒi gk[ ^Wd ik# \h_Ze [d bei ‘bj_cei [dYk[djhei$ ;b h_lWb [i [b ?dZ[f[dZ_[dj[0 kd [gk_fe" Z[ cec[dje" YedZ[# dWZe Wb Z[iY[die feh be gk[ ik# cWh Z[ W jh[i fWhW [b YkWZhe Z[ 9Whbei I[l_bbW i[h| \kdZWc[djWb$ BW `ehdWZW YedYbk_h| cW‹WdW Yed bei fWhj_Zei [djh[0 ;c[b[Y li$ ;ifeb_ '(0&& " ?cXWXkhW li$ 8WhY[bedW '(0&& " CWdjW li$ :[# fehj_le Gk_je '(0&& o B:K li$ Ebc[Ze '(0&& $
ĹŠ ĹŠÄˆÄ?
Ä“ĹŠ #5 ++.2ĹŠ ĂŒ-(.1ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ#2!1( (1ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ'(23.1( ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠÄĽ #/#ĹŠ -!'.ČĔŊ24ĹŠ/ "1#Ä“ĹŠ
.8(3 2ĹŠ/+ -#3 1( 2ĹŠĹŠ +ĹŠ$4341.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ"#/.13#ĹŠ1#8ÄŚĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ !(3 ĹŠ"#2"#ĹŠ#23#ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ
Ye (&'' [ij| heZ[WZW Z[ ckY^Wi CWiY_W" [d Khk]kWo be YWb_Ă’YWd [nf[YjWj_lWi fehgk[ i[h| bW fh[# Yece [b h[b[le Z[b ]eb[WZeh :_[]e i[djWY_ÂŒd [d ieY_[ZWZ Z[ \kjk# <ehb|d o i[h| kdW Z[ bWi WjhWYY_e# hei ]hWdZ[i Z[b \‘jXeb$ 8hWi_b XkiYWh| ik YkWhje j‡jk# d[i Z[ bW 9efW CkdZ_Wb IkX '- gk[ Yec_[dpW [ij[ Z‡W [d Cƒn_Ye$ be Yed kd [gk_fe X_[d XWbWdY[W# ;i kd Y^_Ye \Wc_b_Wh" gk[ b[ Ze gk[ j[dZh| [djh[ iki c[`eh[i ]eb[WZeh[i W B[e" WdejWZeh Z_`e de Wb 7jbƒj_Ye Z[ CW# Z[ YkWjhe Z_WdWi [d [b IkZ# Zh_Z Z[b \‘jXeb [ifW‹eb ĹŠ Wc[h_YWde" gk_[d Z[X[ ^W# fehgk[ de [ijWXW fh[fW# Y[h kdW Xk[dW ZkfbW Yed [b hWZe fWhW l_l_h iebe b[`ei Z[ Khk]kWo" f[he oW [c# +ĹŠ 4-"( +ĹŠ 4 ĹŠ `k]WZeh Z[b IWe FWkbe Bk# ĈÄ?ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ f[pÂŒ W ceijhWh ik jWb[dje ÄˆÄ’Ä’ÄŽĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ/1(Äą YWi F_Wped" gk_[d j_[d[ kd fh[ YedjhWje Yed [b 9^[bi[W Yed bW i[b[YY_ÂŒd Wb ^WX[h ,#1.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#+# 1¢Ŋ#-ĹŠ j[hc_dWZe Yece b‡Z[h ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ Z[ bW B_]W Fh[c_[h Z[ eY^e c_bbed[i Z[ b_XhWi feYe ]eb[WZeh" Yed i[_i Z_WdWi" c|i Z[ ') c_bbed[i Z[ ZÂŒ# [d [b jehd[e ikZWc[h_YW# bWh[i $ de fh[l_e Wb CkdZ_Wb$ 7h][dj_dW j_[d[ ik ]hWd f[d# Feh bei CkdZ_Wb[i IkX '- ^Wd fWiWZe `ÂŒl[d[i gk[ bk[]e bb[]W# Z_[dj[ [d bei CkdZ_Wb[i IkX '- hed W i[h Z[ bei c[`eh[i \kjXe# [d bei gk[ `Wc|i WbYWdpÂŒ kdW b_ijWi Z[b ckdZe" Yece [b ]kWh# Ă’dWb o W^ehW _dj[djWh| Yedi[# ZWc[jW [ifW‹eb ?a[h 9Wi_bbWi" ]k_hbe Yed kdW i[b[YY_ÂŒd Yed [b Z[bWdj[he Wh][dj_de 9Whbei `k]WZeh[i Z[ YbWi[ Yece bei Z[# Jƒl[p o [b XhWi_b[‹e 7Zh_Wde" bWdj[hei BkYWi EYWcfe o <[Z[# [djh[ ejhei" o bW `kijW Z[ Cƒn_# h_Ye 7dZhWZW$
^ ĔŊ Ŋě I[ bbWcW @kWd 9hkp
14/.ĹŠ
.1 1(.2
: ēŊ +Ŋ !(.- +Ŋ/#1"(¢Ŋ+ Ŋ).1- " Ŋ -3#1(.1Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ+ Ŋ 4" ,#1(! - ēŊ
#!' ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉćĹ 4-ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉćĹ 4-ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉĊĹ 4-ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉĊĹ 4-ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉÄ?Äą 4-ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉÄ?Äą 4-ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (4" "ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 13(". !4 ".1Äą +#, -( 4#1_3 1.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 41*(- ĹŠ 2.Äą - ,; 4#1_3 1.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 41*(- ĹŠ 2.Äą !4 ".1 4#1_3 1.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ - ,;Äą +#, -( 4#1_3 1.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 41*(- ĹŠ 2.Äą +#, -( 4 " + ) 1 ĹŠĹŠĹŠ - ,;Äą !4 ".1 4#1_3 1.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
1%#-3(- ĹŠ3(#-#ĹŠ /#-"(#-3#ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
1%#-3(- ĔŊ 1 2(+ĔŊ _7(!.Ŋ8Ŋ 14%4 8Ŋ2#1;-Ŋ+ 2Ŋ! 13 2Ŋ$4#13#2Ŋ"#Ŋ
3(-. ,_1(! ĔŊ!.-ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ - ,;ĹŠ !.,.ĹŠ242ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/1.,#2 2ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ "#!(,.!4 13.ĹŠ 4-"( +ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ?Ä“ 1%#-3(- ĹŠ-4-! ĹŠ' ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ ă- +ĔŊ3(#-#ĹŠÄŒÄ?ĹŠ)4#%.2ĹŠ!.-ŊĉĊŊ5(!3.1( 2ĔŊ .-!#ĹŠ#,/ 3#2ĹŠ8ĹŠ31#!#ĹŠ"#11.3 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 04(-3 ĹŠ,#).1ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ !.-ĹŠÄ?ĉŊ%.+#2Ä“ .-ĹŠ".2ĹŠ3~34+.2ĹŠ 2.+43.2ĹŠ8ĹŠ2#(2ĹŠ 4 ŊĉćĔŊ 1%#-3(- ĹŠ3(#-#ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ#+ĹŠ % - 1ĹŠ4-ĹŠ 4-"( +ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ8ĹŠ _7(!.ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ24ĹŠ./.134-(" "Ä“ !4 ".1ĹŠ5(5(1;ĹŠ24ĹŠ3#1!#1ĹŠ 4-"( +ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ#+(,(- " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ1.-" ĹŠ#-ĹŠ - ";ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĹŠ -ă31(¢-Ä“
#5 ++.2ĹŠ ĂŒ-(.1ĹŠ ;YkWZeh bb[]W W Cƒn_Ye Yed kdW ^_ijeh_W \Wc_b_Wh" bW Z[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei >[dh‡gk[p" [dYWh]WZe Z[ WhcWh [b `k[]e Z[ ik i[b[YY_ÂŒd [d [b Y[djhe Z[b YWcfe" ^_`e Z[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" [b c[`eh ]kWhZWc[jW Z[ bW ^_ijeh_W Z[ ;YkWZeh$ Ejhei bWj_dei j[dZh|d h[i# fediWX_b_ZWZ[i _cfehjWdj[i [d iki [gk_fei Yece [b fWdWc[‹e HeX[hje 9^[d" Z[bWdj[he o YWf_# j|d Z[ bW i[b[YY_ÂŒd" e [b Z[bWdj[he 9Whbei <_[hhe" kde Z[ bei fkdjWb[i Z[ Cƒn_Ye" YkoW c[jW [i [ckbWh Wb [gk_fe Z[b fW‡i YWcf[ÂŒd ckd# Z_Wb [d [b W‹e (&&+$
23(++.ĹŠ2#ĹŠ4-(1;ĹŠ ĹŠ .1) ĹŠ8ĹŠ 8.5~ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !'4! Bei ĂˆJkpeiÉ j[dZh|d kdW b[]_ÂŒd [YkWjeh_WdW fWhW [b Jehd[e Z[ Cƒn_Ye$ 7o[h i[ YedĂ’hcÂŒ gk[ I[]kdZe 7b[`WdZhe 9Wij_bbe i[ kd_h| Wb FWY^kYW" ZedZ[ oW \k[# hed YedĂ’hcWZei <ƒb_n 8eh`W o @W_c[ 7oel‡$ ÆOW [ijW Ă’d_gk_jWZe [b j[cW0 ƒb lW W `k]Wh [d [b \‘jXeb c[n_YWde$ >[cei bb[]WZe W kd WYk[hZe0 i[ ^W fW]WZe kdW f[gk[‹W f[dWb_pWY_ÂŒd feh bW h[iY_i_ÂŒd Z[b YedjhWje gk[
[ijWXW [ij_fkbWZW Z[iZ[ [b _d_Y_eÇ" [nfb_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b :[fehj_# le Gk_je" <[hdWdZe CWdj_bbW$ 9Wij_bbe j[hc_dWh| ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d [b YkWZhe ĂˆWpkb]hWdWÉ [ij[ Zec_d]e YkWdZe l_i_j[ Wb CWdjW$ Feij[h_ehc[dj[" i[ _dj[# ]hWh| W bW YedleYWjeh_W Z[ bW ĂˆJh_# YebehÉ fWhW bW 9efW 7cƒh_YW o bk[]e _h| W FWY^kYW fWhW Ykcfb_h bei jh|c_j[i h[]bWc[djWh_ei$ ;b c[Z_eYWcf_ijW jh_Yebeh"
feh ik fWhj[" de YedĂ’hcÂŒ bW de# j_Y_W" f[he WZ[bWdjÂŒ gk[ \WbjWXWd f[gk[‹ei Z[jWbb[i fWhW Ă’hcWh [b YedjhWje$ ÆBk[]e Z[ bW ‘bj_cW \[Y^W Yed :[fehj_le Gk_je l[h[cei0 ^Wo Ye# iWi gk[ i[ Z[X[d c[`ehWh" f[gk[# ‹ei Z[jWbb[i Z[b YedjhWjeÇ" Yec[djÂŒ [b [n `k]WZeh gk_[d jWcX_ƒd c_b_jÂŒ [d [gk_fei Yece ;b DWY_edWb" ;ijh[bbW He`W I[hX_W " ;l[hjed o Mebl[h^Wcfjed ?d]bWj[hhW $
Ä“ĹŠ 23(++.ĹŠ' ĹŠ)4% ".ĹŠ#-ĹŠ!+4 #2ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ
ยก ลฉ
7 ฤ ฤ ล ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ
ล +. ฤ ล
ฤ ฤ
9:47;<7 =* *>(< (* <5< =* ; 9<=
,
ย ฤ ลฉ
" & ' . &
! " # $ % & ' & % ( ) %
! *
+ # & $! , % & & ! - % & & ' . %
! / . % ) & 0 % 1 2& 3 1145
: B A * C / B
% 6!784!111 7 ! 11 9 - : : % 4
4 8
ย ย V>V>v 4; 2 " - ) !"# "$ %%& 7( i < . - ' " & = ) > = ? 0 @ - A - ? '
! " > #
$% $& '( )* +,-.$ /0 1
$& $& 23454 +6-+, /0 1
++ $& 374 %+-8, /0 1
ฤ ฤ
ยก ลฉ
7 ฤ ฤ ล ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ ล
ล +. ล
= @
A
"
>
?
>
>
0 &. " / 0 #" , * &. " / 0 .1#" , * . $ ! , '$2 .*/ 01 + %"1 !% 2 3& 3 " ($! "# ."# * 2 .* !
,""%& ! ! ,"! '$2 4 / . / " !4 2
%##)& "4$! &$ "'" " )"/$!2 / ( 4 2
/ " !
,""%& D 3 * H 7=0*D4 CC< = A A = @ %$$+ = > /%$$I1
3 6 7 8 9999:
$ 5. ,"! '$ (.&"!$ \ 5 6 / 8 / 4 + 4 + !(& % $ &$ "'$!\ 5 6 / ' 7 + !%& 9 : ;
;;;
<
=
9:47;<7 7 1 1 1 (* <5< 1 (9 < D 1 1 =0< 4 4 7 =* *>(< 4 1 1 4=3 )*9 4 1 1 7 >BC<=* 6( 7 1 6 D 9 :3 E ; 1 D49F 7 1 1 393:3 E D 1 1 5474G34 4 1 6 1 (
- 2 " 2 B H / < H
( 1 8 8 ( 6 ( ( ;
1 1 1 1 1 1 1
7 6 4 1 4 7 ( ; D 4
1 6 1 1 1 1
4 1 (1 D ( ( ;4 7 7 ;
1 1 ; ; 1 1 ( 1
9@ A A ! "# $ " ' !%$% & % $ &$ "'$! !() & ($! # " ) #"# * %)* ! + ,""$& " ) #"# * ย *! #" $," -! #" %,* !%% -&
9<7=?7 )4 0< ;*9<
#"!'$ " $ , 2@ &
& 3? - " ) 5 0 @
3 H @ 5! % 0 48D! & + )
& % % * 0
! 2 ! - %
. ! 2 ' 7 ( ' & ! - ) & & %' . 0 ? !
1 1 1 1 1 1 1 1 1
J - 1; 1 7 ? 3 & 5 ) - 1( 14 1 = D - : - 4 - 8 D - (
A
. ! - ' . & 11 ! " & A E & ? . ! 2 % + . & F G+ 6 1! 2 # $ . . ) E & ' ! E & " % G
. . !
-%1#ĹŠ 4#5 ĹŠ2#ĹŠ"#$#-"#1;ĹŠ BW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b 9Wc# f[edWje Iƒd_eh (&'' Z[ bW B_]W 8Whh_Wb 8h_iWi Z[b 9ebehWZe ^W [ijWZe b_Z[hWZW feh Dk[lW Fhe# l_dY_W o IWd]h[ Dk[lW$ >WijW bW \[Y^W Wdj[h_eh bei fh_c[hei [hWd bei fkdj[hei$ >eo o cW‹WdW lebl[h|d W bWi YWdY^Wi fWhW Yedj[dZ[h bW fkdjW gk[ W^ehW [i Z[ IWd]h[ Dk[lW$ ;d bW `ehdWZW Z[ ^eo Yecfb[# jWh|d bei fWhj_Zei Z[ bW ZƒY_cW \[Y^W" ;ijh[bbW He`W YedjhW I_cÂŒd 8eb‡lWh" 8h_iWi Z[b 9ebehWZe \h[d# j[ W 7c_]ei ?dZ[f[dZ_[dj[" Ifehj 7cƒh_YW Yed IWbWcWdZhW$ CW‹WdW" [d YWcX_e" i[ Ykc# fb_h| bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ bW kd#
2ĹŠ 4+ 2ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ! -!' 2 >eo i[ l_l_h| kdW `ehdWZW Z[# fehj_lW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Fedj_Ă’ Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh I[Z[ IWdje :ec_d]e" FK9; I: YkWdZe i[ YkcfbW bW i[njW \[# Y^W Z[ bei `k[]ei _dj[hdei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ :[iZ[ bWi ')0&&" [d \kbX_je" i[ c[Z_h|d Fh_c[he 9eckd_# YWY_ÂŒd o Del[de 8 Z[ I_ij[cWi$ Bk[]_ ;]h[iWZei Z[ bW [iYk[bW Z[ 9_[dY_Wi 7Zc_d_ijhWj_lW o 9edjWXb[i fWhW [d\h[djWhi[ W Fh_c[he 7 I_ij[cWi$ 7 bWi '+0&& i[h|d h_lWb[i bei Yed# `kdjei Z[b Gk_dje o Fh_c[h D_l[b Z[ 9_[dY_Wi 7Zc_d_i# jhWj_lWi o 9edjWXb[i o >ej[b o Jkh_ice" [d ik ehZ[d$ ;d ejhW YWdY^W" i_ckbj|# d[Wc[dj[" `k]Wh|d Gk_dje 979 \h[dj[ W J[hY[he 9eck# d_YWY_ÂŒd o J[hY[he 7 979 YedjhW Gk_dje 8 I_ij[cWi$ Kd_Zei Jekh" Z[ ik fWhj[" Z_ifkjWh| Yed EYjWle = 979" 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd [d# \h[djWh| W EYjWle 979$ 7 bWi '-0&&" iWbjWh|d Wb j[hh[de De# l[de 8 I_ij[cWi o Fh_c[he C 979$ O" <ki_ÂŒd 9eckd_# YWY_ÂŒd o Fh_c[he 9 979$ -ĹŠ#!4 5.+#( 7 bWi ')0+& i[ ck[l[ bW h[Z$ ;b [YkWleb[_ _d_Y_Wh| Yed [b [dYk[djhe [djh[ Del[de 8 o Gk_dje 8" WcXei Z[ bW ;iYk[# bW Z[ I_ij[cWi$ ;di[]k_ZW i[ c[Z_h|d0 )= 9$7$9 li Kd_Zei >ejkh" . 9$7$9 li ( I_ij[cWi" /8 I_ij[cWi li '8 I_ij[cWi" '9 9edjWX_b_ZWZ li '78 9$7$9" - I_ij[cWi li ) 9eckd_YWY_ÂŒd o ( I_ij[cWi li +8 I_ij[cWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / Ä“
ZƒY_cW \[Y^W$ ?d_Y_Wh|d 8h_iWi o I_cÂŒd 8eb‡lWh o b[i i[]k_h| Bei 8eZoi o ;ijh[bbW He`W$ 7 bWi ''0&& i[ fWhWh|d ieXh[ [b fWije IWbWcWdZhW o Ebo" bk[# ]e 8[hY[ c[Z_h| W C_aWiW" Ifehj 7cƒh_YW \h[dj[ W Dk[lW Fhel_d# Y_W1 o" 7c_]ei ?dZ[f[dZ_[dj[ YedjhW ?dZkYeb$ #24+3 ".2ĹŠ ;b Wdj[h_eh [f_ieZ_e Z[ bW b_]W h[]_ijhÂŒ ]eb[i feh Zegk_[h" 8[h# Y[ iec[j_ÂŒ W Bei 8eZoi feh -#)$ 7c_]ei ?dZ[f[dZ_[dj[ ikf[hW# hed W I_cÂŒd 8eb‡lWh feh -#'$ ;ijh[bbW He`W ]eb[ÂŒ ,#) W Ifehj$ 7 jh[i jWdjei [cfWjWhed
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.2(!(.-#2ĹŠ
.2ĹŠ/1(,#1.2
+4 ĹŠ ĹŠ -%1#ĹŠ 4#5 ĹŠĹŠ 4#5 ĹŠ/1.5(-!( ĹŠĹŠ #1!#ĹŠĹŠ ĹŠ
.2ĹŠ ."82ĹŠ ĹŠ +8ĹŠ ĹŠ ,(%.2ĹŠ -"Ä“ĹŠ ĹŠ (* 2 ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ĹŠ ĉĊŊ ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ĹŠ
śĉć śĉć Ĺ›ÄˆÄ’ Ĺ›ÄˆÄˆ Ĺ›Ä‰ÄŒ śĎŊ ÄąÄ?
Dk[lW Fhel_dY_W [ ?dZkYeb$ IWd# ]h[ Dk[lW" l[dY_Πfeh , W * W ik h_lWb 8h_iWi" o C_aWiW WfbWijΠ, W ( W IWbWcWdZhW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ2; ".ĹŠ2#ĹŠ!.,/+#3 1;ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ).1- " Ä“
Ä Ä†
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ?
2ĹŠ/1.,#2 2ĹŠ-.ĹŠ"#2! -2 -ĹŠ
ĹŠ
+ĹŠ .1-#.ĹŠ .1, 3(5.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠÄĽ 1.,#2 2ĹŠ 2;!'(+ 2ÄŚĹŠ2(%4#ĹŠ24ĹŠ!412.ĹŠ#23 ĹŠ ,  - ĹŠ8ĹŠ3 1"#ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ#-!4#-31.2ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććēŊ 13(!(/ 1;-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ #04(/.2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ! 3#%.1~ 2Ŋĸ24 ĹŠÄ?Ä”ĹŠÄ‘Ä”ĹŠÄ’Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠÄˆÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ?Ěē
!( Ŋ+ Ŋ!+ 2($(! !(¢-
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
;b l_]ƒi_ce del[de YWcf[e# ‘bj_cW \[Y^W" IWdjW <[ i[ _c# dWje Z[ \‘jXeb Z[ bW b_]W XWhh_Wb fkie ( W & ieXh[ BW HecW$ EhWd]_d[ oW [ij| [d ik i[]kd# 7c_ijWZ o BW C[hY[Z fhe# ZW [jWfW" [d bW gk[ Z[ '. [gk_# jW]ed_pWhed kd [dYk[djhe Z[ fei i[ [b_c_dWh|d ,$ ]hWdZ[i [ceY_ed[i" gk[ j[h# CW‹WdW i[ `k]Wh| bW del[# c_dÂŒ + W ) W \Wleh Z[b Yed`kdje dW \[Y^W [d Zei [iY[dWh_ei$ ;d Ăˆc[hY[ZWh_eÉ$ bW YWdY^W Z[ 7:79" Z[iZ[ bWi :[ ik fWhj[" ;if[`e o B[e# &.0&&" i[ c[Z_h|d Ji|Y^_bW d_ZWi FbWpW Z_l_Z_[hed ^e# o B[ÂŒd_ZWi FbWpW1 bk[]e" W bWi deh[i ' W '1 @kWd B[ÂŒd C[hW" '&0&&" ;if[`e o IWdjW <[$ [d YWcX_e" jhef[pÂŒ Wdj[ IWd 7b c[Z_eZ‡W i[ [d\h[djWh|d 7dZhƒi feh ( W * o 8[dZ_Y_ÂŒd LWYW Ifehj o 7cƒh_YW" Z[ifkƒi Z[ :_ei YWoÂŒ Wdj[ Ji|Y^_bW '+ Z[ Del_[cXh[ o Dk[lW =[# feh ' W ($ C_[djhWi jWdje" [d [b j[hh[de d[hWY_ÂŒd$ <_dWbc[dj[" H[o 9Wh Z[ bW 9Whbei Hk_p i[ Ykcfb_[hed [ ?dZ[f[dZ_[dj[$ ;d bW YWdY^W 9Whbei YkWjhe fWhj_Zei1 [d [b fh_c[he" '+ Z[ Del_[c# Hk_p" [d YWcX_e" bWi ĹŠ WYY_ed[i [cf[pWh|d Xh[ ]WdÂŒ YÂŒceZWc[dj[ W bWi &/0&& Yed [b [d# +ĹŠ%.+# ".1ĹŠ#2ĹŠ * W ' W H[o 9Wh o 7ij_# Yk[djhe [djh[ 7c_ijWZ + 4"(.ĹŠ (2!.ĔŊ bb[he ) W & W D|feb_$ o 7ij_bb[he$ C|i jWhZ[" "#+ĹŠ!.-)4-3.ĹŠÄˆÄŽĹŠ ?dZ[f[dZ_[dj[ o "#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ @kWd B[ÂŒd C[hW o BW !.-ĹŠÄˆÄŠĹŠ 7cƒh_YW fhejW]ed_pW# C[hY[Z" D|feb_ Yed -.3 !(.-#2Ä“ hed kd l_XhWdj[ Y^egk[ IWd 7dZhƒi o BW HecW gk[ h[]_ijhÂŒ bW l_Yjeh_W Yed 8[dZ_Y_ÂŒd Z[ :_ei$ Z[ bei fh_c[hei feh + W )$ 9[# hhWhed Yed [b jh_kd\e Z[ Dk[# #24+3 ".2 lW =[d[hWY_ÂŒd feh ' W & ieXh[ ;d [b fh_c[h [dYk[djhe Z[ bW LWYW Ifehj$
'+(&-/
Ä“ĹŠ #ĹŠ!4#-3 -ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ#-ĹŠ3 + ĹŠ !4,4+ " Ä“
'+(&.. I9
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .+.1.2 Ä“
(- +#2ĹŠ#-ĹŠ
ĹŠ .+.1.2
Ŋ ŊěŊ>eo i[ `k]Wh| bW Ò dWb
Z[ ‡dZeh \‘jXeb Z[b L??? 9Wc# f[edWje _dl[hdWb" gk[ jeZei bei W‹ei eh]Wd_pW [b Yecfb[`e jkh‡i# j_Ye o Z[fehj_le BW :ebeheiW$ ;ij[ [l[dje Z[fehj_le i[ ^W Yedl[hj_Ze [d jeZW kdW jhWZ_Y_Œd [d bW h[]_Œd$ ;d ƒb fWhj_Y_fWd Z[# Y[dWi Z[ [gk_fei Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i Z[iZ[ ^WY[ . W‹ei$ I[ be `k[]W [d bWi jh[i YWdY^Wi gk[ fei[[ [b Yecfb[`e jkh‡ij_Ye o Z[fehj_le BW :ebeheiW" [d [b ac ( Z[ bW l‡W 9ebedWf[ M_Y^_# f[" YeckdW BWi :[b_Y_Wi$
13(".2 BWi Ă’ dWb[i i[ `k]Wh|d [d bW YWd# Y^W kde" ZedZ[ W bWi '&0&& i[ [d\h[djWh|d :ebeheiW o C_YW Ifehj" feh [b j[hY[h bk]Wh [d ck`[h[i1 W bWi ''0&&" 7c_]ei feh I_[cfh[ Wdj[ IWjƒb_j[" feh [b j[hY[h fk[ije [d lWhed[i1 '(0&&" 8k[dei 7_h[i o Ă›]k_bWi$ ;b ]W# dWZeh h[Y_X_h| +&& ZÂŒbWh[i$ 7 bWi ')0)& i[h| bW Ă’ dWb ck# `[h[i [djh[ ;CB IWdje :ec_d# ]e o Ieb DWY_[dj[1 o W bWi '+0&& bW Z[ lWhed[i [djh[ 7]kW Bkp o BW :ebeheiW$ 8[d_je 7dZhWZ[" W\_Y_edWZe" W\_hcÂŒ gk[ Wi_ij[ YWZW Zec_d]e o gk[ jWcX_ƒd ^W `k]WZe o fWhj_Y_fWZe Yece Z_h_# ][dj[" Æfk[i [i X_[d eh]Wd_pWZe o ^Wo ckY^W i[h_[ZWZÇ$ C_[djhWi jWdje" @eiƒ Bk_i <W# h‡Wi" ejhe Yedj_dke Wi_ij[dj[" Z_e W YedeY[h gk[ bWi Yecf[j_Y_ed[i ied [ceY_edWdj[i$ Æ>Wo i[h_[ZWZ Z[ fWhj[ Z[ bW Z_h_][dY_W o eh]Wd_pWZeh[i i[
>eo i[ Ykcfb_h| [b 9Wcf[edW# je Fhel_dY_Wb Z[ >Wh[ IYhWcXb[ ĂˆH[je Ji|Y^_bW (&''É" W fWhj_h Z[ bWi &/0&& [d bW f_ijW" kX_YWZW jhWi bW [n \|Xh_YW Z[ bWZh_bbei$ BW Yecf[j[dY_W" jWdje [d `[[fi o cejei" [i eh]Wd_pWZW feh IWdje :ec_d]e ;dZkhe 9bkX o J[Wc 7l[djkhW" o [b WYY[ie [i ]hWjk_je$ Bei ^ehWh_ei Z[ YWhh[hW eX[# Z[Y[d W bWi Z_ij_djWi YWj[]eh‡Wi$ 7 bWi /0&& fWhj_h|d bWi Ck`[h[i
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
gk[ Yecf[j_h|d ZkhWdj[ (& c_# dkjei$ :[ _dc[Z_Wje W bWi /0)& Yehh[h|d bei YkWZhed[i 8$ C[Z_W ^ehW Z[ifkƒi be ^Wh|d bei @[[f$ 7 bWi ''0(& bei YkWZhed[i 7 o W bWi '(0&& bei DelWjei$ I_]k[d bW ! )-" 8 o 7 [d cejeY_Yb_ice o W bWi ',0(& bW <eiW @[[fi$ FWhj_Y_# fWh|d f_bejei Z[ F_Y^_dY^W" CW# dWX‡" Gk_je" BWjWYkd]W" 7cXWje" 9k[dYW o beYWb[i$
.1-#.
.,/+#).ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ 23#ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ#-31#% ĹŠÄ?ēćććŊ Ĺ—"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ/1#,(.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ31.$#.2ĹŠ8ĹŠ
,#" ++ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ.!4/#-ĹŠ+.2ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ#-ĹŠ , 2ĹŠ! 3#%.1~ 2Ä“
ŊŊ +Ŋ!.,/+#).Ŋ.$1#!#Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ ŗ/(2!(- 2ĔŊ %4 2Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ ).-#2ĔŊ/(23 Ŋ"#Ŋ
(+#Ŋ8Ŋ"(2!.,¢5(+ĔŊ/#2! Ŋ"#Ŋ3(+ /( ĔŊ!.,(" Ŋ 3~/(! Ŋ, - (3 Ŋ8Ŋ/ 104# "#1.ē
fWiW cko X_[d [d \Wc_b_W e Yed Wc_]eiÇ" [nfh[iÂŒ$ <[hdWdZe HeZh‡]k[p" fhe# f_[jWh_e Z[b Yecfb[`e" _dl_jÂŒ W bei WĂ’ Y_edWZei W Wi_ij_h W bW ]hWd \_dWb [ij[ Zec_d]e" Z[iZ[ bWi '&0&&$ :_`e gk[ i[ [djh[]Wh|d Xk[dei fh[c_ei [YedÂŒc_Yei" jhe\[ei o c[ZWbbWi$ JWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ kd i^em Wh# j‡ij_Ye" W fWhj_h Z[ bWi ',0&&" Z[b _d# j[hdWY_edWb =kijWle L[b|igk[p$
+ĹŠ3.1-#.ĹŠ04#ĹŠ ++#% ĹŠ ĹŠ24ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ 1#/ 13#ĹŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ /1#,(.2Ä“
.".2ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ1#3.
Ä Ä‰
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ/.1ĹŠ+#5 -3 1
1 ĹŠ'.8ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ).1- " ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1/1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ #5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ #2 2ĔŊ04#ĹŠ 11 -!¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ .3./ 7(ĔŊ .2ĹŠ ~.2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ +ĹŠ 1 ~2.ĹŠ8ĹŠ 4#13.ĹŠ (,¢-Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' !~ -ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ1#24+3 Äą ".2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ;1 (31.2ĹŠ/(3 1;-ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ~-".1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ41 - ĹŠ 8ĹŠ141 +Ä“
:1 (31.2ĹŠ#23;-ĹŠ +(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/(3 1
Bei `k[Y[i Z[i_]dWZei fWhW f_jWh [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW [d bWi Z_\[h[dj[i YWdY^Wi Z[ bW fhe# l_dY_W [ij|d b_ijei$ ;ijW cW‹WdW [d 7bbkh_gk‡d bei |hX_jhei i[h|d 7bWZ_de 9[# lWbbei" 8Whd[jj EY^eW o >[dho I|dY^[p" gk_[d[i h[f[j_h|d `eh# dWZW [b Zec_d]e$ ;d [b jehd[e Z[ ‡dZeh Z[ bW IWdjW CWhj^W _cfedZh| eh# Z[d ?l|d @WcW$ ;d YWcX_e" W bW b_]W 8h_iWi Z[b 9ebehWZe Wi_i# j_h|d L‡Yjeh 9kWZhei" HeX[hj M_bb_Wc o 9Whbei H_lWZ[d[_hW$ ;d bW Fh_c[he Z[ CWoe [i# jWh|d L_ZWb 9kWZhei" <[hdWdZe 9kWZhei o @ƒii_YW L[b|igk[p" Yece Wi_ij[dj[$ FWhW cW‹WdW bWi WYY_ed[i i[ ckbj_fb_YWh|d" [cf[pWdZe feh bWi 8h_iWi" [d ZedZ[ f_jWh|d ;Zm_d 7h[gk_fW" <[hdWdZe 9kWZhei" @Wl_[h >[hd|dZ[p o CWhY[be CWpe$ Bk[]e" [d ;b ;i\k[hpe" W bWi
&-0)& bei `k[Y[i i[h|d Hkf[hje JeWfWn_" L‡Yjeh 9kWZhei" :Wh# b_d 8WiWdj[i o Yece Wi_ij[dj[ Ă›d][b PWcXhWde$ 9Whbei 7oel‡" :_]d[h Fh[# Y_WZe o @ƒii_YW L[b|igk[p ied bei Z[i_]dWZei fWhW bW Fh_c[he Z[ CWoe$ C_[djhWi gk[ fWhW bW IWdjW CWhj^W [ijWh|d Ă›d][b :WpW" 8ohed CWYWi o Ă›d][b F[‹W$ :[ ik fWhj[" [d bW Dk[le IWdje :ec_d]e fWhj_Y_fWh|d CWhbed 7bY‡lWh" @eh][ 9WijW# ‹[ZW" >ƒYjeh Ceh[_hW o :_[]e IWXWdZe$ ;d bW \[Y^W Z[ bW 9Whbei Hk_p" bei Zk[‹ei Z[b i_bXWje ied I_]_# \h[Ze CWpe" L_ZWb 9kWZhei o IWdj_W]e Gk_‹ed[i$ ;d bW @kWd ;kbe]_e fedZh|d ehZ[d ?l|d @WcW" Deƒ =WhY‡W o D_bW IeiW$ HeX[hj M_bb_Wc" @‘d_eh CWpe o 7Zh_|d Ceh[_hW i[h|d bei `k[Y[i fWhW bW b_]W Ik[‹e Z[ 8eb‡lWh$
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ
(#- Ĺ‹+/# , Ĺ‹ ., $ ,Ĺ‹ *),Ĺ‹.) )-
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
Ŋ Ŋ ěŊ @[d_i[
Ä“ĹŠ 2ĹŠ2(#3#ĹŠ!'(04(++ 2ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+ 1;-ĹŠ'.8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.Ä“
( # . -ŋ ŋ -)! (ŋ , ),,# ,)(ŋ& ŋ #/ Ŋ ŊěŊ 7o[h [d bW deY^[" i[
h[Wb_pÂŒ [b Z[iĂ’ b[ cejeh_pWZe feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ ;b 9Wh# c[d Yed bWi i_[j[ ^[hceiWi YWd# Z_ZWjWi W h[_dW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei Z[ [i[ YWdjÂŒd$ BW [b[YY_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| ^eo" W bWi (&0&&" [d [b h[Y_dje \[h_Wb" kX_YWZe [d [b a_bÂŒc[jhe )- Z[ bW l‡W W 9^ed[$ BWi `ÂŒl[d[i fWhj_Y_fWhed fh_# c[he [d kd YÂŒYj[b gk[ i[ e\h[Y_ÂŒ [d ik ^edeh" eh]Wd_pWZe [d bW h[i_Z[dY_W Z[ bW \Wc_b_W 9^_YW
PWcehW" [d [b a_bÂŒc[jhe ). Z[ bW Wl[d_ZW 9^ed[$ ;b Z[iĂ’ b[ [ijkle [dYWX[pWZe feh bW WYjkWb ieX[hWdW" 9edY^_jW =h_`WblW$ KhXWde L[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" W]hWZ[Y_ÂŒ bW fh[i[d# Y_W Z[ bWi ^[hceiWi YWdZ_ZWjWi o bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ iki \Wc_b_Wh[i [d bW L_]ƒi_cW Gk_djW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW \[h_W [nfei_Y_ÂŒd" gk[ jeZei bei W‹ei eh]Wd_pW bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei" fWhW Yedc[cehWh bWi Ă’ [ijWi Z[ ;b 9Whc[d$
-"(" 3 2 (#3#ĹŠ!'(04(++ 2
ŊŊ -"1# Ŋ (5#1 Ŋ '(! ĔŊ1#/1#2#-3 Ŋ Ŋ .6Ŋ ŗ .82ē Ŋ 1(+(-Ŋ .11#2Ŋ 4, ŗ #7 2Ŋ 1,ē
.ĔŊ1#/1#2#-3 Ŋ Ŋ
ŗŊ (+( - Ŋ _+#9ĔŊ1#/1#2#-3 Ŋ Ŋ #+Ŋ .-3#ēŊ Ŋ +#-3(- Ŋ #1,#.ĔŊ1#/1#2#-3 Ŋ Ŋ - "#Ĺ ŗ1.2Ŋ +(#-3#2ēŊ ŗŊ .1#++ Ŋ (3#1(ĔŊ1#/1#2#-3 Ŋ Ŋ 3(#-"#1$#ē Ŋ +.,_ŊŊ #5 ++.2ĔŊ1#/1#2#-3 Ŋ Ŋ .2Ŋ ŗ -!'#1.2ē ŗŊ 4+#7(Ŋ _+#9ĔŊ1#/1#2#-3 Ŋ Ŋ .2Ŋ 1~-!(/#2ē
@[d_\\[h PWcXhWde :[b]WZe" Z[ '. W‹ei" gk_[h[ jhWXW`Wh feh bei d_‹ei Z[ XW`ei h[Ykhiei [YedŒc_Yei" feh bei WdY_W# dei o jWcX_ƒd feh bWi f[h# iedWi gk[ ikXi_ij[d c[d# Z_]WdZe [d bW Y_kZWZ$ ;i[ [i ik eX`[j_le [d YWie Z[ gk[ ]WdWhW bW [b[Y# Y_Œd Z[ h[_dW Z[ ;b 9Whc[d" [d bW YkWb fWhj_Y_fW$ BW `el[d [ijkZ_Wdj[ Z[b Ye# b[]_e ;beo 7b\Whe gk_[h[ ^WY[h kd Xk[d fWf[b [d bW deY^[ Z[ bW [b[YY_Œd Z[ bW dk[lW ieX[# hWdW Z[ ;b 9Whc[d$ BW `el[d [ijkZ_W [d [b Yeb[]_e W Z_ijWdY_W ;beo 7b\Whe" [djh[ iki ^eXXoi i[ Yk[djW XW_bWh o b[[h$ B[ ]kijW YWc_dWh o WZc_hW W :_ei o W ik cWZh[" Yed [bbei iWX[ gk[ bb[]Wh| b[`ei$
Ä“ĹŠ #-(2#ĹŠ , 1 -.ĹŠ04(#1#ĹŠ 2#1ĹŠ(-%#-(#1 ĹŠ#-ĹŠ .-3 (+(" "ĹŠ8ĹŠ 4"(Äą 3.1~ ĹŠ8ĹŠ31 ) 1ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/4# +.Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä€
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
/ 0 Ĺ‹ ( "
} ŊěŊ>eo i|XWZe" i[ h[Wb_#
pWh| bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ kdW YWd# Y^W Z[ kie c‘bj_fb[" [d [b h[Y_dje ;b Jh|di_je" kX_YWZe [d bW l‡W W 9^_h_Xe]W" [d bW fWhhegk_W 7bbk# h_gk‡d$ ;iW eXhW f[hc_j_h| YedjWh Yed kd |h[W Z[ h[Yh[WY_ÂŒd$ ;b jhW# XW`e i[ [`[YkjÂŒ Yed Ă’ dWdY_Wc_[d# je Z[b Ckd_Y_f_e$
Ĺ?
/&#( ŋ- ŋ -*# ŋ ŋ-/ŋ*/ &) Ŋ Ŋ ŊěŊFWkb_#
dW He`Wi" h[_dW Z[b YWdjÂŒd (&'& Ă„ (&''" i[ Z[if_Z[ [ijW deY^[ Z[ ik h[_dWZe$ BW `el[d [djh[]Wh| bW YehedW W ik ikY[iehW o ZWh| ik c[diW`[ Ă’ dWb$ BW [b[YY_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [ijW deY^[" W fWhj_h Z[ bWi (&0&&" [d [b 9eb_i[e Ckd_Y_fWb$ ;bbW ck[ijhW kdW c[pYbW Z[ jh_ij[pW o Wb[]h‡W$ Jh_ij[pW feh Z[`Wh [b h[_dWZe gk_p| feh de Ykcfb_h Yed iki eX`[j_lei fhe# fk[ijei" feh [`[cfbe de fkZe YedYh[jWh Wb]kdWi fheo[Yjei fehgk[ Z[X‡W Yedj_dkWh Yed
iki [ijkZ_ei$ F[he jWcX_ƒd b[ bb[dW Z[ Wb[]h‡W h[YehZWh kdW Z[ bWi [n# f[h_[dY_Wi _debl_ZWXb[i [d ik l_ZW o [ijWh [d Wb]kdei WYjei WfeoWdZe Z[ Y[hYW W f[hiedWi gk[ c|i d[Y[i_jWXWd$ CkY^ei Z[ [iei jhWXW`ei bei [`[YkjŒ Yed [b Wfeoe Z[ bW Y_kZWZWd‡W" iki YecfW‹W[hWi o [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb$ ;djh[ bWi WYj_l_ZWZ[i h[Wb_# pWZWi i[ Yk[djWd [b Wbck[hpe W f[hiedWi Z_iYWfWY_jWZWi o WZkb# jei cWoeh[i1 [b X_d]e ieb_ZWh_e fWhW Yedjh_Xk_h W kdW \Wc_b_W
gk[ i[ b[ gk[cŒ ik l_l_[dZW1 bW hWZ_e cWhWjŒd Yed [b 9edi[`e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W W \Wleh Z[ bW 7X_]W_b 9Wij_bbe$ 7Z[c|i eh]Wd_pŒ h_\Wi fWhW WokZWh W kd d_‹e gk[ d[Y[i_# jWXW kdW ef[hWY_Œd W YehWpŒd WX_[hje1 jWcX_ƒd eh]Wd_pŒ kd ^ec[dW`[ feh Z‡W Z[ bW CWZh[ o [b W]WiW`e dWl_Z[‹e W bei d_# ‹ei Z[b YWdjŒd Yed [b Wfeoe Z[ E9F ;YkWZeh$ FWkb_dW W]hWZ[Y_Œ W bWi f[h# iedWi [ _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi o Z[ cWd[hW [if[# Y_Wb W ik \Wc_b_W feh WfeoWhb[$
Ä“ĹŠ 4+(- ĹŠ .) 2ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ '.8ĹŠ+ ĹŠ!.1.- Ä“
( ŋ'#(! ŋ*),ŋ& ŋ #/ Ŋ Ŋ ŊěŊ ;i#
jkZ_Wdj[i Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb fWhj_Y_fWhed WYj_lWc[dj[ Z[ bW c_d]W Z[ b_cf_[pW o f_djkhW Z[ XehZ_bbei [d bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb Z[ F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe$ BW _dj[dY_Œd [hW YWcX_Wh bW _cW][d Z[ bW Y_kZWZ$ Bei l[Y_#
dei Z[ Z_\[h[dj[i XWhh_ei Yed fWbW o Yed ejhWi ^[hhWc_[djWi h[j_hWhed [iYecXhei Z[ bWi YW# bb[i c_[djhWi ejhei b_cf_Whed bei iebWh[i$ Ejhei ^WX_jWdj[i ^_Y_[hed [b YWcX_e Z[ \WY^WZW f_djWdZe iki l_l_[dZWi$
EMPRESA AGRICOLA 3FRVJFSF EFM TJHVJFOUF QFSTPOBM
ASISTENTE ADMINISTRATIVA
Requisitos: &TUVEJPT TVQFSJPSFT FO "ENJOJTUSBDJĂ˜O P $POUBCJMJEBE $POPDJNJFOUP EF 8PSE Z &YDFM &YQFSJFODJB FO JOWFOUBSJPT 5SBCBKP CBKP QSFTJĂ˜O
RECEPCIONISTA
Requisitos: #BDIJMMFS FO $POUBCJMJEBE $POPDJNJFOUP EF 8PSE Z &YDFM La empresa ofrece: &TUBCJMJEBE MBCPSBM 4VFMEP Z CFOFGJDJPT EF -FZ
Curriculum y documentos entregar oficina TERRA SOL, ubicadas en Km. 3.5 via a Quininde. '+&.,&
'+(')- CP
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
BIENES RAĂ?CES ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ŊĉŊ/+ -3 2 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ŊĉŊ/+ -3 2ĔŊĊŊ+.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĔŊ% 1 )#ĔŊ2#%4-" ĹŠ/+ -3 Ä”ĹŠÄŒĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ2 + ĹŠ%1 -"#ĔŊ!.!(- ĔŊ!.,#Äą ".1ĔŊĉŊ  .2Ä“ĹŠ 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".ĔŊ2#!3.1ĹŠ Ĺ’ĹŠÄˆÄ“ĹŠ #+$2ĖŊĉÄ?ÄŒĹŠÄŠÄŒĹŠÄŽÄŒĹŠ #+Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ‡Ä‰ĹŠÄ‡Ä?ĉČ ÄˆÄŽÄ‰Ä‡ÄŒÄ‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ'#!3;1# 2 ĹŠ ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ +ĹŠ$(+.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! 11#3#1 ĔŊ3." 2ĹŠ"#ĹŠ/ 23.ĔŊ!#1! ĹŠ#+_!Äą 31(! ĔŊ! 2 ŊĉŊ/+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ!#,#-3.ĔŊ!.-ĹŠ+49ĹŠ #+_!31(! ĔŊ 4#- ĹŠ %4 ĔŊ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ /3 ĹŠ / 1 ĹŠ!4+3(5.2ĔŊ/1#!(.ĹŠĹŒĹŠÄ?ĎēćććŊ-#%.!( Äą +#Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŠĹŠÄˆÄŠĹŠÄ‡ÄˆĹŠÄŠÄ‰ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‡ĹŠÄ’ÄŒĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄ‡ÄŽĹŠ ĈĎĉćÄ?ÄŽÄľ5$
ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ '#!3;1# 2ĔŊ ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ,(-4Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.ĔŊ".!4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ 1#%+ ĔŊ4-ĹŠ2.+.ĹŠ"4# .Ä“ĹŠ #+$ĖŊćĒĒŊÄ?ÄŒĹŠÄ‡ÄˆĹŠÄŠÄ’ ÄˆÄŽÄ‰ÄˆÄ‡ÄŒÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ $(-! ĹŠ "#ĹŠ ĉĉŊ ';2Ä“ĹŠ 2#!Äą 3.1ĹŠ -ĹŠ 3#.ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2Ä“ĹŠ /3 ĹŠ / 1 ĹŠ 2(#, 1 ĹŠ "#ĹŠ +2 ĔŊ 1#!( .ĹŠ ! ,(.-#3 ĹŠ !.,.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.ĹŠ 8ĹŠ 2 +".ĹŠ !.-ĹŠ $(- -!( ,(#-3.ĹŠ -Äą ! 1(.ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ /+ 9.Ä“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ !.,4-(! 12#ĹŠ +ĹŠ 3#+$Ä–ĹŠ ćĒĊŊ ÄŠÄŒĹŠ Ä‘Ä‘ĹŠ ÄŠÄ’ ĈĎĉĈĈÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĔŊ 5 +.1ĹŠ "#+ĹŠ 3#11#-.ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄŠÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 41 Äą -(9 !(¢-ĹŠ .2ĹŠ (1 2.+#2ĔŊ ! , (.ĹŠ .ĹŠ
ĈĎĉĈĈÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ '#1,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠ!4 13 ĹŠ#3 / ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ (2/#-2 1(.ĹŠ _"(!.ĔŊ!.-ĹŠ2 + ĔŊ!.,#Äą ".1ĔŊ!.!(- ĔŊ".2ĹŠ' (3 !(.-#2ĔŊ!4 .ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊ +~-# ĹŠ 3#+#$¢-(! ĔŊ / 3(.ĹŠ "#+ -3#1.ĹŠ 8ĹŠ/.23#1(.1Ä“ĹŠ 1#!(.ĹŠĹŒĹŠÄ‰ÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ (- -!( Äą ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĹŠ .ĹŠ !4 +Äą 04(#1ĹŠ -!.Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠ +ŊĉÄ?ÄŽĹŠÄ‡Ä‘ĹŠÄŒÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‰ĹŠÄ‡Ä‰ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠÄ?ĉŊľŊćĒĊŊĎćŊĎđŊĒĉŊ666Ä“#04(-.7Ä“#!Ä“ ÄˆÄŽÄ‰Ä‡Ä’Ä‰Äľ,+9
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ .-(Äą 3 ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ #204(-#1 ĹŠ 2#!3.1ĹŠ .2ĹŠ .2 Äą +#2ĹŠ ĔŊ ĉ" ĹŠ #3 / ĔŊ ! ++#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ 8ĹŠ ~.ĹŠ '(+ ĹŠ "#ĹŠ ".2ĹŠ /+ -3 2ĔŊ ÄŒĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ ".1,(3.1(.ĹŠ ,;23#1ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- Äą 1ĔŊ % 1 )#ĔŊ 3#11 9 ĹŠ !.-ĹŠ (3 +/(Äą 2.2ĔŊ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ !4 (#13 ĹŠ !.-ĹŠ ".,.2ĔŊ ! Äą ".2ĹŠ "#ĹŠ /1(,#1 Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćđĎŊ Ä’ÄˆĹŠ ćđŊ ÄŽÄ‘ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠ ĉĎŊ ľćđćŊ Ä’ÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄŒÄ? ÄˆÄŽÄ‰ÄˆÄˆÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ,/+( ĹŠ 8ĹŠ #+#% -Äą 3#ĹŠ 11#-" ,.2ĹŠ #-ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĔŊ ÄŠ#1 ĹŠ #3 / ĹŠ!.-ĹŠÄŒĹŠ".1,(3.1(.2Ä”ĹŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ2 + ĔŊ !.,#".1ĹŠ 8ĹŠ !.!(- Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ Ä?Ä’ ÄˆÄŽÄˆÄ‘ÄŽÄ‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 3#11#-.ĹŠ #204(-#1.ĹŠ Ä‘Ä“ÄˆÄ‘Ä‘ĹŠ ,ĉēĔŊ2#!3.1ĹŠ ., .+~ĹŠ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ .13¢-ĹŠ
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
"#ĹŠ (- 1#2ĹŠ ĹŠ /.!.2ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ '.-#Ä“ĹŠ 1 ĹŠ,;2ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠÄŒÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŽĹŠÄŒÄŽĹŠÄŽÄ‰ĹŠÄ?Ä’ĹŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄŠÄ‡ĹŠÄŠÄ?ĹŠÄˆÄ’
-(-"_ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ ,ĹŠ ĹŒÄ‰ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ 41 Äą -(9 ".ĔŊ (-$.1,#2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĉĉĎĎĉĊ
1(.2ĔŊ% 1 )#ĔŊ3.3 +,#-3#ĹŠ(-"#/#-"(#-3#Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćđĒŊ ćÄ?ĹŠ ÄŒÄŒĹŠ Ä?Ä?ĹŠ ľŊ ćđĉŊ ćÄ?ĹŠ ĉĎŊ đĉ
ľđĊĊĊđľ!!
ÄˆÄŽÄ‰Ä‡Ä‘ÄˆÄľ,(%
ĈĎĈÄ?ÄˆÄ‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŊ ĉćŊ 8ĹŠ ĎćŊ ';2Ä“ĹŠ #-".ĹŠ 2#!3.1ĹŠ (-".ĹŠ "(1#!3 ,#-3#ĹŠ .ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ .ĹŠ #+ĹŠ ĔŊ (,/4#23.2ĹŠ 8ĹŠ #2!1(341 2ĹŠ +ĹŠ "~ Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ ÄŒÄ‰ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ Ä’ÄŽĹŠ Ä?ÄŒ
ĹŠ ĹŠĹŠ +.! +ĹŠ ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ 1# Äą +(9 1ĹŠ 31 ).2ĹŠ "#ĹŠ ,#!;-(! ĔŊ 3(#-#ĹŠ ".2ĹŠ 1 -$+ 2ĔŊ 5(5(#-" ĹŠ "#ĹŠ +.2 ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ ,#"(".1ĹŠ "#ĹŠ +49ĹŠ ĉĉćŊ 5Ä“ĹŠ ĹŠ 11(#-".ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ % 1 -3~ ĔŊ ĹŒĹŠ ĉććŊ Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ ++#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ 8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".ĹŠ 2 )#ĹŠ (++ ĹŠ $+.1 Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä‘ÄˆĹŠ Ä’ÄŽĹŠ ĉĎŊ Ä‘Ä?ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽĹŠ Ä’Ä?ĹŠ Ēĉ
ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ +ĹŠ!.-3 ".ĹŠ.ĹŠ$(- -Äą ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ +ĹŠ!.-3 ".ĹŠ.ĹŠ$(- -Äą !( " ĹŠ !.-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ $(- -!(#1 ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ../Ä“ĹŠ ĈÄ?ĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1#ĔŊ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ ,#1Äą ! ".ĔŊ!.-ĹŠÄŠĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ8ĹŠ2 +(" ĹŠ "#ĹŠ ! ++#ĹŠ ĹŠ ! ++#Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ ćĎŊ ĎćŊ Ä?Ä?
1#!( .ĹŠ !.,.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.ĹŠ ! ,(.Äą -#3 ĹŠ ,."#+.ĹŠ ĉććĎĔŊ "#ĹŠ /1#$#1#-!( ĹŠ ! 11.ĹŠ / 1 ĹŠ ! 1% Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđĒŊ ćÄ?ĹŠ ÄŒÄŠĹŠ Ä?ć
1($ 2
ĈĎĈÄ?ÄŽÄŠÄľ,(%
ĈĎĈÄ?Ä‘Ä?Äľ2! ĈĎĈÄ?Ä‘Ä? Äľ2!
ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ !.-ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ Čćć ,ĉŊ!.-2314!!(¢-ĹŠ-4#5 ĔŊ!.-ĹŠ!#11 ,(#-Äą 3.ĹŠ 3.".ĹŠ #+ĹŠ +.3#ĔŊ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĔŊ !../Ä“ĹŠ -(¢-ĹŠ ~5(! ĔŊ ! ++#ĹŠ /1(-!(/ +ĔŊ 5 +.1ĹŠ ĹŒĹŠ ĉĎēćććēŊ -$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆĹŠ Ä’Ä‘ĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠ Ä?Ä? ÄˆÄŽÄ‰Ä‡Ä‡Ä‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ ĹŠ ÄŽĹŠ 3#11#Äą -.2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ,ĹŠ 7ĹŠ ĉćŊ ,ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !(4" "ĹŠ "#ĹŠ -3 ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ +.2ĹŠ !(-!.Ä“ĹŠ 8.1ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ +ĹŠ +.2ĹŠ 3#+_$.-.2Ä–ĹŠ ćĎĉŊ Ä?ĉŊ ĒĉŊ Ä?Ä?ĹŠ .ĹŠ +ĹŠ !#+4+ 1ĹŠ ćĒĒŊ Ä?Ä?ĹŠ ÄŽÄŽĹŠ Ä?ĉ ÄˆÄŽÄ‡Ä’Ä‡Ä‘Äľ!5
ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ/.1ĹŠ#231#- 1ĔŊ 41% -(9 !(¢-ĹŠ .1.,.3.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ/(2.2ĔŊ ÄŒĹŠ".1,(3.1(.2ĔŊ3#1,(- ".2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 Ä—ĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĔŊ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ !.-2314!!(¢-ĔŊ 3#11 9 ĔŊ ĉŊ % 1 )#2Ä“ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ Ä’ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ;2ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŒÄŽÄ‘Ä‰Ä‰ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 ,(++ . Ä“ !. ,
ARRIENDOS
ĈĎĈĒđÄ?Äľ,(% ĈĎĈĒđÄ? Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ#231#- 1ĹŠ' (3 !(.Äą ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ#231#- 1ĹŠ' -#2ĹŠ!.-ĹŠ  .ĔŊ %4 ĔŊ+49ĔŊ35ĹŠ! +#ĔŊ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ#)#!43(5.2ĹŠ.ĹŠ#234"( -3#2ĔŊ/1#!(.ĹŠĹŒĹŠ Ä?ćŊ,#-24 +#2Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ ../Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ # Ĺ '#11#1 ĔŊ ĹŠ".2ĹŠ!4 "1 2ĹŠ"#+ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ #+$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‘ĹŠÄ‡ÄŒĹŠÄ‰Ä’ĹŠÄŽÄ‘ĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?ÄŒĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄˆÄ’ĹŠ-.!'#
ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 434 +(23 ĹŠ #- +!;9 1ĔŊ ! ++#ĹŠ .2ĹŠ (!42Ä“ĹŠ #+$2ĖŊĉÄ?ÄŒĹŠÄŒÄˆĹŠÄŽÄŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŠÄŽĹŠÄŽÄ‰
ÄˆÄŽÄ‰Ä‡Ä’Ä‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ ,(-(ĹŠ "#/ 1Äą 3 ,#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ 4- ĹŠ ĹŠ 2.+ ĹŠ /#12.- ĔŊ 8ĹŠ 4-ĹŠ "#/ 13 ,#-3.ĹŠ !.-ĹŠ ÄŠĹŠ ".1,(3.Äą 1(.2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ  .Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĎĉŊ ľŊ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ĒĉŊ Ä?ćŊ Ä?Ä‘
ĹŠ ĹŠĹŠ ÄŒĹŠ 2# .1(3 2ĹŠ / 1 ĹŠ 31 Äą ) 1ĹŠ #-ĹŠ "(2!.3#* ĹŠ ĹŠ Ä“ ĹŠ 2#ĹŠ / % ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠ ĊććĔŊ ,#-24 +#2Ä“ (1Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĔŊ 4- ĹŠ !4 "1 ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ 1#".-"#+ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŒÄŒĹŠ Ä’Ä?ĔŊ /1#%4-3 1ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĹŠ (!.+;2
ÄˆÄŽÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Äľ5$
ĈĎĉćČÄ?Äľ,(%
ÄˆĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ
.2ĹŠ .2 +#2ĹŠÄŠ#1 ĹŠ#3 / ĔŊ,9Ä“ĹŠÄŒÄ’Ä”ĹŠ! 2 ĹŠÄˆÄˆÄ”ĹŠ ! ++#ĹŠ -"1 "#ĹŠ 1~-ĹŠ8ĹŠ 2 )#ĹŠ #1- -".ĹŠ
#% 1" ĔŊ$ ,(+( ĹŠ!.13 Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄˆÄŒĹŠÄ‡Ä‰ĹŠÄ‡ÄŠ
ĹŠ ĹŠĹŠ 2# .1(3 ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ /1#Äą 2#-!( ĔŊ / 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ 1ĹŠ !#15#!#1.ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĊćŊ  .2ĔŊ !.-ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ "#ĹŠ /1#Äą $#1#-!( ĔŊ2#ĹŠ/ % ĹŠ 4#-ĹŠ24#+".ĔŊ/ 2 )#2ĔŊ +(,#-3 !(¢-Ä“ĹŠ (ĹŠ #2ĹŠ $4#1 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !(4" "ĹŠ 2#ĹŠ +#ĹŠ " ĹŠ 5(5(#-" Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćđĒŊ Ä‘ÄŽĹŠ ÄˆÄŒĹŠ Ä?ĉ
ÄˆÄŽÄˆÄ‘ÄŽÄ’Äľ"%
ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ 5#-3 ĔŊ ,/+( ĔŊ % 1 )#2ĔŊ +4).ĔŊ / 3(.2ĔŊ 5 +.1ĹŠ ĉÄ?ĒēćććŊ -#%.!( +#2ĹŠ (- 1ĹŠ ).ĔŊ ĸ .+#%(.ĹŠ !4 3.1( -.Äą 4(9.ĚŊ 4(3.Ä–ĹŠ ćĒĊÄ?ÄŽÄ?ČĈĉ
ĹŠ ĹŠ+.! +ĹŠ!.,#1!( + ĹŠ ĹŠ+.! +ĹŠ!.,#1!( + "#ŊĉććŊ ,ĉŊ#-ĹŠ+ ĹŠ ( #1 !(¢-ĹŠ ./4+ 1ĹŠĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ#-ĹŠ+.! +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ/+ -3 ĹŠ +3 ĔŊ#-ĹŠ/+#-.ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(4" "ĔŊ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(Äą !.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 5Ä“ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ8ĹŠ 3 !4-% Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ?Ä?ŊľŊĉÄ?ÄŽĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄŽÄŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä’ĹŠÄˆÄ?ĹŠÄ’Ä?ĹŠÄˆÄŠ
ľđĊĉđÄ?Äľ!!
ÄˆÄŽÄˆÄ’ÄˆÄ‘Äľ,(%
ĹŠ #-ĹŠ 1"~-#2ĹŠ "#+ĹŠ ~.ĹŠ ,ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ 5~ ĹŠ 4(Äą
Ŋ 434 +(23 Ŋ #- +!;9 1ĔŊ!.-ŊĊŊ".1,(3.Ĺ
ÄˆÄŽÄˆÄ’Ä’Ä’Äľ"%
ÄˆÄŽÄ‰Ä‡ÄŽÄŽÄľ5$
EMPLEOS
VARIOS ĹŠ ĹŠ ,;04(Äą - ĹŠ !415 ".1 ĹŠ "#ĹŠ /#1$(+#2ĹŠ #+_!31(Äą ! ĔŊ 5 +.1ĹŠ ĹŒĹŠ ĈēÄ?ććŊ 8ĹŠ 1#, !' ".1 ĹŠ "#ĹŠ 9 / 3 2ĹŠ ĹŒĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘ÄˆĹŠ Ä?Ä?ĹŠ Ä’Ä?ĹŠ Ēĉ ÄˆÄŽÄ‰Ä‡Ä‰Ä’Äľ,(%
ĹŠ } ĹŠ'("1;4+(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ,4+ ĔŊ 8ĹŠ4- ĹŠ .3#++ ĹŠ"#ĹŠ.7~%#-.Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄ‡Ä‰ĹŠÄ‘Ä‰ĹŠÄˆÄ’ ĈĎĉćĊÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ4-ĹŠ'#1Äą ,.2.ĹŠ-#%.!(.ĹŠ!.-ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĔŊ5~5#Äą 1#2ĔŊ! (- 2ĔŊ1#! 1% 2ĹŠ8ĹŠ!.,(" ĹŠ !1#"(3 Äą " ĹŠ!.-ĹŠ 4#- ĹŠ!+(#-3#+ Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ "(1(%(12#ĹŠ ĹŠ + 1 Ä“ĹŠ 2ĹŠ 4 "4 2ĔŊ ĹŠ + ".ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ.$(!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #+$2Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆĹŠÄ‘ÄˆĹŠÄ’Ä?ŊĎĊŊľŊĉÄ?ÄŽĹŠÄ?Ä?Ŋćĉ ÄˆÄŽÄ‰ÄˆÄŠÄŠÄľ5$
ÄˆÄŽÄˆÄ‘ÄŠÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠĹŠ 2(-ĹŠ ! /(3 +ĹŠ #2/#Äą !( +(23 ĹŠ #-ĹŠ "#2 84-.2ĔŊ +,4#19.2ĔŊ !.15(!'#2ĹŠ 8ĹŠ #,/ - " 2ĔŊ '.-1 " ĔŊ +( 1#ĔŊ + .1(.2 ĹŠ 8ĹŠ 4#- ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ !'(! ĹŠ !.,.ĹŠ 84" -3#ĹŠ "#ĹŠ 2(,(Äą + 1#2ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2Ä“ĹŠ .8ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ 2#%41 ĔŊ. +(% " Ä“ĹŠ #+$ĖŊŊćđćŊĒÄ?ĹŠÄ?ćŊđÄ? ÄˆÄŽÄ‰Ä‡ÄŒÄŒÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ ÄŒĹŠ 3 ,Äą .1#2ĔŊ ÄŒĹŠ !.1-#3 2ĔŊ ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ 423.ĹŠ - Äą 3¢,(!.Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ććŊ ćĒŊ Ä‘Ä? ÄˆÄŽÄ‰Ä‡ÄŠÄ‰Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ $#11#3#1~ ĹŠ /.1ĹŠ -.ĹŠ /."#1ĹŠ 3#-"#1ĹŠ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ 4#-ĹŠ 2#!3.1ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ!.-ĹŠ 4#- ĹŠ!+(#-3#+ ĔŊ(-!+4(".ĹŠ +~-# ĹŠ !.-5#-!(.- +ĹŠ 8ĹŠ + 1, ĔŊ !.-3(#-#ĹŠ , 3#1( +#2ĹŠ "#ĹŠ !.-2314!!(¢-ĔŊ ,.3.1#2ĹŠ 8ĹŠ , 3#1( +#2ĹŠ #+_!31(!.2ĔŊ #3!ĹŠ #3!Ä“ĹŠ +.1ĹŠ "#ĹŠ $#11#3#1~ ĹŠ ĹŒĹŠ ĎĎēćććŊ -#%.!( Äą +#2Ä“ĹŠ !#/3.ĹŠ 5#'~!4+.2ĹŠ /.1ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.ĔŊ ++ , 1ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ +ĹŠ 3#+$2Ä–ĹŠ ćĒĊÄ?ĊđćđĒŊ ľŊ ćĒÄ?Ä’ÄˆÄ’ÄŽÄŒÄˆĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ?đĉĈ ÄˆÄŽÄˆÄ‘ÄŠÄŠÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2ĔŊ1#+ !(.-#2ĹŠ + .1 +#2ĔŊ ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćđĒŊ ÄˆÄŒĹŠ Ä?ÄŽĹŠ ÄŠÄ’ ĈĎĈČÄ?ÄŠÄľ%$ ĈĎĈČÄ?ÄŠÄľ %$
ĹŠ } "#ĹŠ ./.1Äą 34-(" " #-ĹŠ #+ĹŠ *,ĹŠ ÄŠĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĔŊ , 1%#-ĹŠ "#1#!'.Ä“ĹŠ 7!#+#-3#ĹŠ !+(#-Äą 3#+ Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ÄŠÄ?ÄˆĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĉÄ?ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆĹŠ Ä?Ä?ĹŠ ćĎŊ ĉĊ ÄˆÄŽÄ‰ÄˆÄ‰Ä‰Äľ,(%
VENDO FINCA
De 18 hĂĄs. en la CristĂłbal, con permiso para granja avĂcola, con abundante agua, y 151761/sh
ARRIENDO
2 pisos de oficinas (8 oficinas) Infs: 099 663 687 097 760 869 / 2 750 723
DE OPORTUNIDAD Vendo 3 Ăł 6.7 hĂĄs. en el km. 8 vĂa Sto. Dgo. QuinindĂŠ frente a INAEXPO, a 500 m. de la vĂa principal. Telfs 097 22 36 65 091 30 24 61 151977/mig
Telefax: 274 41 10 Celular: 094 43 88 06
VENDO
En San Gabriel del Baba abundante agua, a filo de carretera, todo es pasto, precio $ 120.000. La propiedad queda a 25 minutos del centro de Santo Domingo. Telfs: 097 64 77 96 / 276 66 31
490 m2, dos pisos, 3 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, garaje amplio. Cancha y jardĂn Telf: 094 65 28 31
TACHINA * 2.3 y 5 hectareas, frente a la via, ideal para proyecto inmobiliario, turistico, fabrica etc.
Con balneario. Celular: 096 24 29 74 096 52 60 15 370 14 87 Santo Domingo de los TsĂĄchilas
CODESA * 500 m2 a una cuadra de la via principal, con cerramiento de hormigon
Mas informaciĂłn comunicarse al: Movi: 083-215-310 Porta: 082-632-254
152020/mig
70019/CM
VENDO
Terreno en la Urb. Tenis Club Santo Domingo de 1.090 m2
L;D:E
Casa de dos pisos departamentos independientes con todos los servicios bĂĄsicos, en la urbanizaciĂłn Los Rosales, 3era etapa. calle Luis Andrade MarĂn y Pasaje Cuatro. Telfs: 274 46 28 / 081 28 46 15 083 14 13 33
Los interesados llamar a los telĂŠfonos: 069 36 38 30 / 275 60 33 152056/vf
152034/mig
VENDO HACIENDA
VENDO 100 hĂĄs. palma joven
A ORILLAS DEL RIO VIA QUEVEDO-STO. DOMINGO EN SECTOR FUMISA TELF: 093-612140
151844/mig
Quinta con granja porcina, ubicada a 15 minutos de Santo Domingo, al respaldo de la Florida del Toachi, vĂa a El Placer Informes: 084 25 98 73 093 35 46 83
SE VENDE Por motivo de viaje se vende una casa comercial esquinera de dos plantas y dos negocios incluido en la Coop. Santa Martha diagonal al CDP INFORMES AL 089 21 70 27 / 370 81 82 152019/mig
Casa bonita en la urb. Portal del Lago No. 2, con lote de 200 m2 y de construcciĂłn 100 m2, con 4 dormitorios, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina amoblada, con cisterna y bomba automĂĄtica, 2 patios con cerĂĄmica y proyecto para 3 pisos, lĂnea telefĂłnica. Financiamiento en cualquier instituciĂłn bancaria, el BIESS o el ISFA valor de la casa $ 55.000 negociables. Llamar solo interesados al 275 22 16 / 081 01 89 09
En el Anillo Vial a 600 m. del Paseo Shopping, sector Ucom # 1, a 50 m. de la Av. Principal, con oficinas internas, mesanine y todos los servicios bĂĄsicos. Llamar solo interesados al 094 14 93 17
De 10.000 m2 lotizaciĂłn Buenos Aires, entrada a la UTE Telfs: 2691-128 095-532-707 152102/mig
SE VENDE
6.600 metros con casa total o por extensiĂłn de 1000 Ăł 2000 metros vĂa Quevedo km. 4 1/2 margen derecho, a 800 metros Complejo Karibe Telf: 091 25 98 18
VENDO DEPARTAMENTO EN VISTA HERMOSA, PLANTA BAJA, COMPLETO, GUARDIA PRIVADO, ACABADOS DE PRIMERA, GARAJE, LĂ?NEA TELEFĂ“NICA. TELFS: 095 63 02 34 276 67 51 (NOCHE) 152128/MIG
DE OPORTUNIDAD Vendo 4 lotes juntos en la ciudadela Maya Moncayo Telf: 090 86 37 83
SE VENDE GALPĂ“N
VENDO TERRENO
CON RIEGO
de un aĂąo, Viche. 170 hĂĄs. con 50 de palma Viche 4 hĂĄs. Puerto Quito Telf: 088 37 61 43
SE VENDE
151868/dg
SE VENDE
12 HECTAREAS
151724/mig
Telfs: 277 32 34 / 097 63 45 64 WWW.QUINDESAMAY.COM
DE OPORTUNIDAD TERRENOS
152075/mig
CrĂŠdito directo hasta 36 meses
De oportunidad se vende camaronera de 40.29 hĂĄs,. ubicada a 10 minutos de Guayaquil, frente a trinipuertos. Se recibe carro o casa por parte de pago. Telfs: 095861094 080590341 / 082588507
VENDO
SE VENDE FINCA
152090/mig
151895/vf
Por pago de contado escritura e inscripciĂłn en el Registro de la Propiedad GRATIS
CAMARONERA
151355/mig
Casa con cuatro dormitorios con todos los servicios, estudio, sala, comedor, cocina, garaje cubierto, terraza, patio, etc. SE RECIBE VEH�CULO. ACEPTAMOS CRÉDITOS BANCARIOS, IESS, ETC...
152078/mig
De 200 y 245 m2 en la Av. principal de Valle Hermoso
URB. VISTA HERMOSA
LOTES COMERCIALES
151921/mig
152123/mig
BIENES RAICES
151896/vf
Ĺ?
VENDO O ARRIENDO
Contratar 3 lavadores de behĂculos para prestigiosa lavadora y lubricadora en el By pass de la Orangine – Terminal Terrestre, buen sueldo y extras. Infs: 099 11 62 46 086 03 14 56
7.290 M2 DE TERRENO; 1.000 M2 EN CONSTRUCCIONES.
ACEPTO PROPIEDADES DE MENOR VALOR COMO PARTE DE PAGO
151906/me
ARRIENDOS
ARRIENDO
Amplias oficinas esquineras por estrenar, aptas para consultorios, sala de sesiones, laboratorios, institutos, coop. de transportes, empresas, abogados, etc., excelente ubicaciĂłn, vĂa Quevedo km. 1, a 2 cuadras del Banco del Pichincha, altos de Auto Korea. Infs. al 086011773 / 086011596 2753060 (noche)
ARRIENDA
AMPLIO LOCAL PARA OFICINA Y UN LOCAL COMERCIAL INFS: 2 750 461 / 091 938 491 Av. RĂo Toachi 233 y GalĂĄpagos
SE ARRIENDA
Con disponibilidad de tiempo en el centro comercial Paseo Shopping en el Mundo Nintendo Entrevista el dĂa lunes y martes desde la 14:h00 (2 tarde) con currĂculum las interesadas llamar al 081 61 46 72 / 042 43 89 57
SE ARRIENDA
REQUISITOS: * Conocimientos en Contabilidad * MĂnimo Bachiller * Conocimientos en Secretariado * Disponibilidad inmediata. Los interesados presentar carpeta en vĂa Quevedo km 1 diagonal al Parque de la Madre.Telfs: 370 32 71 / 370 29 83 / 093 25 60 02
151994/mig
I; D;9;I?J7 IhjW$ Z[ Xk[dW fh[i[dY_W o Yed [nf[h_[dY_W [d l[djWi$ Fh[i[djWh YWhf[jW [d bW Æ>[bWZ[h‡W F_d]”_deÇ Z[ bW Wl[d_ZW Gk_je ','+ o 9eicei \h[dj[ W bW
ATENCIĂ“N
CompaĂąĂa Multinacional de sĂłlida trayectoria, lĂder en la producciĂłn y comercializaciĂłn de productos alimenticios de consumo masivo; se encuentra seleccionando para el ĂĄrea de ventas directas.
DISTRIBUIDORES LA CONCORDIA, QUININDÉ Y ESMERALDAS Nuestra bĂşsqueda se orienta en profesionales en el ĂĄrea de Ventas, que acrediten una experiencia mĂnima de dos aĂąos en ventas directas, tienda a tienda, de productos de consumo masivo, deberĂĄn poseer movilizaciĂłn propia, capital de trabajo, conocimiento de rutas; las caracterĂsticas a ser evaluadas serĂĄn trabajo en equipo, liderazgo, Conocimiento de mercados y comunicaciĂłn. Su gestiĂłn se centraliza en visitar a un determinado nĂşmero de puntos de venta, ejecutando un servicio de calidad para llegar a los objetivos mensuales de ventas propuestos.
TELF: 2757 109 / 097339484
HOTEL NECESITA RECEPCIONISTA Con conocimiento de computaciĂłn, contabilidad y atenciĂłn al cliente. Interesados presentarse con documentaciĂłn en Av. Chone frente al Sindicato de Choferes
Profesionales interesados remitir hoja de vida actualizada, ademĂĄs de referencias comerciales y bancarias a la siguiente direcciĂłn: VĂa Chone Km 1 1â „2, diagonal al Colegio “LA PROVIDENCIAâ€? byron.vinueza@pepsico.com / 095494618 Nota: Solo gente con experiencia en ventas, poseer camiĂłn con furgĂłn. SE GUARDARĂ ABSOLUTA CONFIDENCIALIDAD. 151867/cv
152068/vf
Local para instituciĂłn bancaria o empresa. Excelente ubicaciĂłn esquinera, sector nuevo Registro Civil. Av. Clemencia de Mora
Excelente ubicaciĂłn comercial, para empresas o bodega, terreno y casa al filo del carretero. Infs: 088 84 71 06 094 52 75 13151946/dt
I<HL@J@KFJ1 ! 9XZ_`cc\i ! GifXZk`mf ! I\jgfejXYc\ ! <oZ\c\ek\j i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j ! ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf Zfdgc\kf ! ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ gi\j\ekXi ^XiXekˆXj @ek\i\jX[fj gi\j\ekXi [fZld\ekXZ`�e XZklXc`qX[X \e mˆX Hl\m\[f bd% + (&) Xckfj [\ Jlg\id\iZX[fj FB >Xjfc`e\iX Cfj 8ekli`fj f ccXdXi X cfj K\c]j1 *.+ '+ +( & ++)
NECESITO STAS. PARA VENTAS
151755/mig
152015/mlz
I\hl`\i\ ZfekiXkXi cfj j\im`Z`fj [\1
;<JG8:?8;FI ;< :FD9LJK@9C<
JFC@:@K8 G<IJFE8C G8I8 ;<G8IK8D<EKF ;< M<EK8J
IMPORTANTE EMPRESA Requiere contratar:
I<HL@J@KFJ1 ! <og\i`\eZ`X \e m\ekXj dˆe`df ) XŒfj ! ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf Zfdgc\kf ! Dfm`c`qXZ`�e dfkf gi\]\i\eZ`X
PELUQUERO(A) CANINO
Telfs: 091 89 31 32 085 77 78 88
Con experiencia Telfs: 095 01 30 13 / 098 31 92 94
152115/mig
EMPLEOS
J< F=I<:<1 ! <oZ\c\ek\ i\dle\iXZ`Â?e
151988/mig
SE REQUIERE:
STAR MOTORCYCLES Requiere contratar: ASESOR DE VENTAS Requisitos: * Experiencia en ventas * Edad entre 20 y 30 aĂąos Documentos en regla Interesados presentarse en el edificio Sellan, 2do. piso (horarios de 9 am a 12:30 am y de 3 pm a 5 pm) Telf: 275 51 05
151886/mlz
JOVEN PARA AYUDANTE DE TALLER, con conocimientos bĂĄsicos de mecĂĄnica industrial Infs a los Telfs: 370 93 27 / 094 59 67 57 151968/mig
REQUIERE CONTRATAR:
SEĂ‘ORITA AUXILIAR CONTABILIDAD
Gi\j\ekXi ZXig\kXj \e ZXcc\ >lXpXhl`c \eki\ Iˆf DlcXlk\ p GXccXkXe^X =fef1 )., )- /=\Z_X [\ i\Z\gZ`�e ZXig\kXj _XjkX )( [\ ale`f [\c )'((
POR APERTURA DE CADENA ALIMENTICIA Necesito cubrir cinco vacantes: COCINERO, SALONEROS, ASADOR Disponibilidad inmediata Dir: Av. Quito 1203 y RĂo Toachi Telf: 094 34 32 30
TRANSPORTE
L;D:E Volqueta tipo mula marca Volkswagen, aĂąo 2004, 12 m3, con motor cummis 350, caja fuller, valde nuevo con trabajo. Valor $ 58.000 Infs: 094 16 04 18
MEGACENTRO AGROPECUARIO EL SURTIDOR
LLANTA MATIX
LA EMPRESA DE AGUA PURIFICADA Y ENVASADA “QUE RICAâ€? Solicita los servicios de una seĂąorita para ocupar el cargo de: SECRETARIA. Requisitos: tener conocimientos de contabilidad y actualizaciĂłn en tributaciĂłn, dispuesta a trabajar bajo presiĂłn con disposiciĂłn a tiempo completo. Dir: Av. Los Colonos coop. La Alborada a 4 cuadras del Terminal Terrestre frente a la Coop. Echanique. Telf: 276 37 71 152037/mig
151935/dt
NECESITA CONTRATAR:
Mayor informaciĂłn al Fono: 052 66 08 01 Enviar hoja de vida al e-mail: belsurtidor@hotmail.com
Requiere contratar: Personal hombres y mujeres Presentarse con documentos en regla Dir: VĂa Chone y Juan Montalvo Informes: 086 50 57 61
SE NECESITA: TĂŠcnico que sepa de balanceo y alineaciĂłn de vehĂculos. Interesados presentarse en Av. Quito # 32 y RĂo Lelia frente Autolandia Infs: 274 20 60 080 56 98 07 152062/vf
URGENTE
Necesito familia corta para trabajar en una quinta Documentos en regla Informes: 275 11 85
C8 =89I@C J%8%
IMPORTADAS USA
Flamantes Cat. Excavadoras; 322/2002; 320 BL/99; 320L /98 y 97; 312 1998; Dawood 2002; gallinetas: 420E/2009;420D/2005 brazo largo: 4160/2004; tractores 850/96; D5G zapatĂłn 2005; D4H/97 y 96; GRAND VITARA SZ/2009, full equipo 4x2; cama baja 3 ejes/2000, financiamiento directo, recibimos vehĂculos Telfs: 097036454 y 094457915
152030/MIG
<DGI<J8 Cà ;<I 8 E@M<C E8:@FE8C <E C8 =89I@:8:@äE P :FD<I:@8C@Q8:@äE ;< 8C@D<EKFJ# GIF;L:KFJ G8I8 <C :L@;8;F G<IJFE8C P ;<C ?F>8I%
152041/mig
VARIOS
ATENCIĂ“N
I<HL@<I< :FEKI8K8I1
Ky:E@:F M<E;<;FI I\hl`j`kfj1 l >iX[lX[f [\ @e^% \e 8c`d\ekfj f ZXii\iXj XĂ” e\j% l <og\i`\eZ`X dˆe`dX [\ ( XÂŒf \e \c ZXi^f f gfj`Z`fe\j j`d`cXi\j% l ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf Zfdgc\kf% l Dfm`c`qXZ`Â?e gifg`X `e[`jg\ejXYc\ % l 8Zi\[`kXi Zfdg\k\eZ`Xj Zfdf1 Fi`\ekXZ`Â?e Xc :c`\ek\# :fdle`ZXZ`Â?e# Fi`\ekXZ`Â?e Xc kiXYXaf \e \hl`gf# C`[\iXq^f%
@ek\i\jX[fj \em`Xi _faX [\ m`[X X cX [`i\ZZ`�e1 MˆX Hl\m\[f bd% *%, p 8m% [\ cfj :fcfefj <ekiX[X gfjk\# cfk\ +'' \jg\Z`Xc`jkXj\c\ZZ`fe7^dX`c%Zfd
152113/mig
151904//sc
interesados enviar hoja de vida: zeusspa@hotmail.com o comunicarse al 022 74 21 57
UN CHOFER ESTIBADOR
ASADERO GALAXIS
152064/vf
151901/dg
152107/mig
Desea contratar: PROFESIONAL experto en la organizacion de eventos: artistĂcos, culturales, deportivos, fiestas rosadas, campamentos, conferencias, seminarios, cursos, talleres, festivales, bingos, etc. Tiempo completo.
152050/dg
COLEGIO DE ARQUITECTOS DEL ECUADOR
Necesita contratar: CONTADOR DISEĂ‘ADOR GRĂ FICO Interesados enviar hoja de vida: zeusspa@hotmail.com o comunicarse al 274 21 57152124/dg
Se vende lechones de 10 semanas y 12 semanas, vacunados. Comunicarse al 022 75 31 08 085 43 61 04
DOY CLASES DE INGLÉS de 15:00 a 18:00 Telf: 275 91 04
152140SC
151838/mig
DE OPORTUNIDAD
VENDO BAR CafeterĂa con todos los implementos listo para empezar a trabajar bien ubicado. Telf: 082 54 26 56
152099/mig
Dir: VĂa Quito km. 5 1/2, margen derecho Telf: 377 04 38 Cel: 093 66 91 65
<JK8:@äE ;< J<IM@:@F Dä9@C 152082/dg
COMPLEJO TURĂ?STICO: 2 piscinas, 2 hidromasajes, turco para 15 personas, habitaciones para hospedaje, restaurante para 100 personas, canchas deportivas, jardines y parqueadero. SPA: salas de relax para 10 personas, 3 baĂąos de cajĂłn, tina de burbuja, aparatologĂa de punta y otros.
IMPORTANTE EMPRESA
IMPORTANTE EMPRESA COMERCIAL
VENDO KARAOKE Y DISCOTECA LIMITE Por motivo de viaje Av. Tsafiqui Los Pambiles, calle UniĂłn y Gacheth Telf: 069 55 78 32 091 16 23 54
151972/mig
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
ÄˆÄŽÄ‰Ä‡Ä’ÄŒÄľ
Ä‚Ä‚
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
152127/po
152059/vf
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
&#-. (ŋŋ ')0# #š(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ -" /(ĹŠ2#ĹŠ ,.5(+(9 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ. 1 2Ä“
ŊěKdW cWhY^W fWY‡ÒYW
i[ eh]Wd_pW [d JWdZWf_ fWhW [ij[ bkd[i" W bWi '&0&&$ BW feXbWY_Œd i[ YedY[djhWh| [d [b i[Yjeh Z[ bW ;if[h_[" o Yed# j_dkWh| ^WijW [b Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W$ ;b eX`[j_le [i bbWcWh bW Wj[d# Y_Œd Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ C[`‡W" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7 jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe jWi Z[iZ[ (&&/$ 7Z[c|i" ieb_Y_# Z[ F_Y^_dY^W" bW Feb_Y‡W o bWi Z[ fh[diW i[ _d\ehcŒ gk[ de i[ jWd bW YedijhkYY_Œd Z[ kd c_d_ Wkjeh_ZWZ[i dWY_edWb[i$ ^Wd [`[YkjWZe bWi eXhWi fh[l_i# YkWhj[b Z[ bW Feb_Y‡W$
Por motivo de viaje se vende menaje de casa los dĂas viernes y sĂĄbado de 8:00 a 17h00 Dir: By Pass Quevedo – Chone tras del Colegio Bolivariano coop. Modelo, sector no 4, barrio Los Ă ngeles.
endo un cyber con Vendo V clientela fija ubicado en el centro de la ciudad
Telf: 091 45 14 34 152005/mig
144998/tq
COMPRO
151870/mig
DE OPORTUNIDAD
Plataformas usadas de dos ejes para cabezal
Vendo almacĂŠn de calzado, con excelente clientela, ubicado en la 3 de Julio y Cuenca Infs: 275 17 85
Infs: 097 80 26 49 097 74 27 25 152014/mig
151978/mig
ÂĄUSTED YA SE CANSĂ“ DE FALSAS!
Pues conozca al Ăşnico amarre que demuestra los resultados el mismo dĂa porque este amarre si le muestra resultados reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN
151377/gf
FALSAS ILUSIONES y podrĂĄ usted gozar nuevamente de su felicidad reunido con los seres que ama.
: ĹŠ MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
151202/mig
LUCIANO
Para mayor informaciĂłn al 086 58 33 10 Llamar solo interesados
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
Dir: Av. Quito y Loja # 910 (Esquina) 093 84 51 46 / 098 57 22 28
RESULTADOS GARANTIZADOS
STALIN
Todas las marcas de lavadoras, refrigeradoras, cocinas, aires acondicionados, secadoras splitt, Congeladores, repuestos originales. Llamar tÊcnico Nicolås Telf.: No. 089466388 – 098469131 152038/mig *99168
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTE ESCOLAR E INSTITUCIONAL “TRANSITCAâ€? S.A.
Aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante resoluciĂłn No. 06. Q.IJ.00479 RUC: 1792068207001
4BOUP %PNJOHP EF MPT 5TĂˆDIJMBT B EF KVOJP EF
CONVOCATORIA
%F DPOGPSNJEBE DPO MBT OPSNBT EF MB -&: %& $0.1"ºœ"4 : %&- &45"5650 40$*"- TF DPOWPDB B MPT 4FĂ—PSFT "DDJPOJTUB EF MB $0.1"ºœ" %& 53"/41035& &4$0-"3 & */45*56$*0/"- i53"/4*5$" 4 " w B -" +6/5" (&/&3"- 03%*/"3*" RVF UFOESĂˆ MVHBS FT TV PGJDJOB VCJDBEB FO MB "W 5TBGJRVJ QSJNFS BOJMMP WJBM FO MB DJVEBE 4BOUP %PNJOHP EF MPT 5TĂˆDIJMBT MB NJTNB RVF TF M*FWBSĂˆ B DBCP FM EĂ“B MVOFT KVMJP EFM B MBT Q N QBSB USBUBS FM TJHVJFOUF PSEFO EFM EĂ“B $POTUBUBDJĂ˜O EFM 2VĂ˜SVN *OTUBMBDJĂ˜O EF MB +VOUB *OGPSNF EFM 1SFTJEFOUF EFM BĂ—P "QSPCBDJĂ˜O EFM MOGPSNF EFM DPNJTBSJP EFM BĂ—P "QSPCBDJĂ˜O EFM MOGPSNF FDPOĂ˜NJDP EFM (FSFOUF EFM BĂ—P "OĂˆMJTJT Z "QSPCBDJĂ˜O EF MPT FTUBEPT GJOBODJFSPT DPSSFTQPOEJFOUFT BM FKFSDJDJP FDPOĂ˜NJDP EFM BĂ—P 3FTPMVDJĂ˜O TPCSF FM EFTUJOP EF VUJMJEBEFT EFM BĂ—P &MFDDJĂ˜O EFM DPNJTBSJP QSJODJQBM Z TVQMFOUF QBSB FM QFSJPEP 7BSJPT Z SFTPMVDJPOFT -FDUVSB EFM "DUB "QSPCBDJĂ˜O Z $MBVTVSB NOTA: 4F DPOWPDB EF NBOFSB JOEJWJEVBM BM 4FĂ—PS .POUBMWP (VJMMFSNP $PNJTBSJP 1SJODJQBM EFM BĂ—P Z BM 4FĂ—PS ;VSJUB .BOVFM $PNJTBSJP 4VQMFOUF
"UFOUBNFOUF Sr. Edwin Sandoval PRESIDENTE
LLlĂĄmenos lĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
'+(''* I>
I<:FDG<EJ8
EXPERTO EN AMARRES
151777/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
8P<I (- [\ Ale`f Xgifo`dX[Xd\ek\ X cXj ()1_'' gd% gfi \c j\Zkfi [\ cX >Xjfc`e\iX [\c J`e[`ZXkf [\ :_f]\i\j# j\ \okiXm`� leX dXc\kX e\^iX Zfe le ZfdglkX[fi gfik}k`c \c ZlXc Zfek`\e\ `dgfikXek\ `e]fidXZ`�e [\ kiXYXaf% J\ f]i\Z\ \oZ\c\ek\ i\Zfdg\ejX% @e]fid\j X cfj k\c„]fefj1 '0/-).**/ & '0(,*)(/* j\ ^lXi[Xi} XYjfclkX i\j\imX
(,)(+(&jZ
(,)'-'&m]
SANTO DOMINGO YA CUENTA
ADULTOS
151944/dt
152142/sc
Eventos & servicios OFRECE:
151683/sc
CON UN SERVICIO ACORDE A SUS NECESIDADES
“DON CABE�
Sr. CĂŠsar Carrera GERENTE
- Servicio de eventos, servicio de break. - Alquiler de vajillas, carpas, sillas, mesas, mantelerĂa. VisĂtenos en la pĂĄgina web: www.doncabe.amawebs,cin
AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas, llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos. LlĂĄmanos al Telf: 069 34 91 46 No te arrepentirĂĄs
Dir: Caminos Vecinales frente al Hotel Royal Class Contactos: 2-752954 / 097-585296 / 093-429272 Cheff Internacional: Miguel Cabezas A.
VisĂtenos en la pĂĄgina: www.amarillasinternet.com / publiazul.com
@e]j1 '-) -( )/ +* & '/0 () )( -)
J?;D:7 ;HâJ?97 M<EK8 ;<1 :fejfcX[fi\j# m`YiX[fi\j Zfe f j`e Xie„j# dlÂŒ\ZX `e]cXYc\# c\eZ\iˆX j\op# YfdYX Xc mXZˆf# XcXi^Xek\# jgiXp p Zi\dXj i\kXi[Xek\j fi^Xjd`# YifdXj# g\cˆZlcXj p dlZ_fj gif[lZkfj d}j% Ef _X^Xj [\ kl m`[X j\olXc leX ilk`eX% M`jˆkXefj fi^Xe`qXdfj [\jg\[`[Xj [\ jfck\ifj Zfe j_fn [\ jki`g\i p _fiX cfZX%
M`jˆkXefj \e ZXcc\ >lXpXhl`c p GXccXkXe^X# [`X^feXc X DXa\jkX[ Km# k\c]1 '0( *+ (, /)
*/5&3/"$*0/"-
PUNTO $ 15 BEER $ 2.00
1"3*4 %*"
PUNTO $ 7 BEER $ 1.25
151698/mig
151309/sh
M<E;<DFJ J@JK<D8 @E=FID�K@:F G8I8 :FEKIFC P =8:KLI8:@äE I�G@;8 ! G<ID@K8 HL< J@JK<D8 @E=FID�K@:F C< 8PL;< 8 :FEKIFC8I# 8;D@E@JKI8I P 8>@C@K8I JL E<>F:@F% ! GL<;< M<I JLJ LK@C@;8;<J GFI ;à 8# J<D8E8# D<J F 8zF% ! I<8C@Q8 :@<II<J ;< :8A8 :FE :FEKIFC ;< @EM<EK8I@FJ% ! :FEKIFC ;< :L<EK8J O :F9I8I P G8>8I# IFC<J# I<F:# 98E:FJ# :FEK89@C@;8;% ! :FEKIFC< JL J<>LI@;8; JLJ >8JKFJ P JL ;@E<IF%
-"4 ("5*5"4 4&9:4
1"3*4 /0$)&
ÂĄ ĹŠ 4#" ĹŠ -4+ " ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ćĉÄ?ćĉÄ?ÄˆÄˆÄ‘ÄˆĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Ä“ ĈĎĉććÄ?Äľ,(%
PUNTO $ 10 BEER $ 2 SHOW CONTINUO 100 NENAS PARA TI
151877/mig
OFRECE: Bombas de riego de presiĂłn, caudal, aspersores, tuberĂas, mangueras, materiales de construcciĂłn Se aceptan todas las tarjetas de crĂŠdito Dir: Av. Quevedo km 3 1â „2 Telf. 3703851 /097888666 www.ferreteriaelcolorado.com
VISĂ?TAME O LLAME CEL: 090 74 20 94
POR NO PODER ATENDER
GRAN OPORTUNIDAD
Ăă
(,)('(&j_
'&33&5&3*" &- $0-03"%0
7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ăą
7 ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
'.1 ũ"#ũ5(2(3 ũ ũ -ũ 1(#+
( ŋ0#-#. ŋ./,v-.# ŋ ŋ (ŋ ,# &ŋ &ŋ ŋ- ŋ - ,,)&& ,6ŋ")3Ąŋ &ŋ, ),,# )ŋ ),' ŋ* ,. ŋ &ŋ*,)Ě 3 .)ŋ /. -ŋ /,v-.# -ŋ+/ ŋ#'*/&- ŋ &ŋ ) # ,()ŋ ,)0#( # &Ąŋ (ŋ -. ŋ) -# (ŋ#,6(ŋ ŋ& -ŋðŋ( -ŋ !,)ŋ *,) / .#0 -ŋ )(ŋ ')-., #)( -ŋ ŋ*,) / # (ŋ),!6(# ŋ ŋŋ( , ($ ąŋ )ŋ3ŋ! ( ,v Ą
)-ŋ./,#-. -ŋ )() ,6(ŋ. ' #Z(ŋ&)-ŋ &( ,#)-ŋ ŋ& ŋ4)( ŋ3ŋ*) ,6(ŋ !/-. ,ŋ/(ŋ &'/ ,4)ąŋ),! Ě (#4 )ŋ*),ŋ )'/(# ŋ* , ŋ *,)0 " ,ŋ& ŋ0#-#. ŋ3ŋ -vŋ *)3 ,ŋ &ŋ , #'# (.)ŋ./,v-.# )Ą
ēũ +ũ +! +"#ũ ;+3#1ũ ! ,/.Ĕũ+4#%.ũ"#ũ+ ũ2#2(¢-ũ"#ũ !.-!#).ũ04#ũ-.ũ2#ũ1# +(9¢Ĕũ"(.ũ4- ũ 14#" ũ"#ũ/1#-2 ē
,)*)( ŋ (/ 0 -ŋ & #)( -
CONVOCATORIA 4F DPOWPDB DPO FM DBSÈDUFS EF VSHFOUF Z PCMJHBUPSJP B UPEPT MPT BDDJPOJTUBT EF MB $0.1"º¶" %& 53"/41035& &/ 5"9*4 &+&$65*704 $"3563*53"/4 &913&44 4 " B MB KVOUB HFOFSBM FYUSBPSEJOBSJB EF BDDJPOJTUBT B SFBMJ[BSTF FM EÓB .BSUFT EF KVOJP EFM B MBT QN USFT EF MB UBSEF FO MB TFEF TPDJBM EF MB DPNQB×ÓB VCJDBEB FO MB DPPQFSBUJWB EF WJWJFOEB "TJTUFODJB .VOJDJQBM /P DBMMF +PSHF *DB[B Z +PSHF $BSSFSB FTRVJOB QBSB USBUBSTF FM TJHVJFOUF PSEFO EFM EÓB $POTUBUBDJØO EFM RVØSVN F JOTUBMBDJØO EF MB KVOUB (FOFSBM *OGPSNF BENJOJTUSBUJWP (FSFOUF *OGPSNF Z BQSPCBDJPO EFM QSFTVQVFTUP BOVBM *OGPSNF Z BQSPCBDJØO EFM DSÏEJUP QBSB MB DPNQSB EF UFSSFOP Z DPOTUSVDDJØO EF MB TFEF TPDJBM -FDUVSB Z BQSPCBDJØO EF MBT OVFWBT EJTQPTJDJPOFT EF USBCBKP -FDUVSB EFM BDUB BQSPCBDJØO Z DMBVTVSB Nota: 4F DPOWPDB EF NBOFSB FTQFDJBM BM TF×PS 3PHFS 4VÈSF[ $PNJTBSJP EF MB DPNQB×ÓB 4F SVFHB QVOUVBM BTJTUFODJB 4F SFDVFSEB B MPT TF×PSFT BDDJPOJTUBT RVF TF BQMJDBSÈ FM SFHMBNFOUP *OUFSOP WJHFOUF
"UFOUBNFOUF Sr. Welfor Vintimilla PRESIDENTE
Sr. Byron Romero GERENTE '+(&-* C?=
ũ ũ ěũ 7fb_YWh bW ck[hj[ YhkpWZW fWhW iebk# Y_edWh bei fheXb[cWi gk[ i[ h[]_ijhWd [d BW 9edYehZ_W [i bW Wbj[hdWj_lW gk[ fhefk# ie [b WbYWbZ[ Z[ [i[ YWdj d" M|bj[h EYWcfe$ ;b [Z_b L_Y[dj[ Ck ep Wi[]kh gk[ [i fei_Xb[ ^W# Y[hbe" f[he iebe WY[fjWh| [d YWie Z[ gk[ EYWcfe Æi[ lWoW W bW YWiWÇ$ :[ [iW \ehcW i[ fh[j[d# Z[ _cfkbiWh kdW Wbj[hdWj_# lW fWhW ikf[hWh [b _cfWii[ h[]_ijhWZe [d [b i[de Z[ [i[ 9edY[`e Ckd_Y_fWb" [d [b YkWb i[ Z[ij_jko W i[_i Yed# Y[`Wb[i0 8ohed =WhY W o =h[o 7]k_bWh" M|bj[h 7]k_hh[" HeiWkhW 8Wij_ZWi" L_Y[dj[ Ck ep o 9Whc[d L_bb[]Wi$ Kdei Z Wi Z[ifk i" [iei [Z_b[i \k[hed h[ij_jk_Zei feh kd `k[p Z[ ;ic[hWbZWi$ ;djedY[i [bbei i[ eh]Wd_pW# hed o jhWc_jWhed kd f[Z_Ze Z[ h[ceY_ d [d YedjhW Z[ EYWcfe o be WY[fjWhed$ 7i gk[ bei Zei i[Yjeh[i Wh]k# c[djWd gk[ bei ejhei [ij|d WYjkWdZe _b[]Wbc[dj[$ FWhW YedleYWh W bWi kh# dWi" EYWcfe YedZ_Y_ed gk[ jWcX_ d i[ Yedlegk[ W bW YedikbjW fefkbWh W bW Y_kZWZWd W fWhW gk[ Z[Y_ZW W gk fhel_dY_W gk_[h[ f[h# j[d[Y[h0 IWdje :ec_d]e e ;ic[hWbZWi$ EYWcfe Z[ijWY gk[ bei YedY[`Wb[i j_jkbWh[i de WYk# Z_[hed W bW i[i_ d Z[ 9ed# Y[`e YedleYWZW feh b$ I_d [cXWh]e" Ck ep Wi[]kh gk[ EYWcfe de j_[d[ bW fe# j[ijWZ Z[ YedleYWh W bW i[# i_ d" fk[i b \k[ h[cel_Ze Z[ ik YWh]e$
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ĂĆ
ēũ 2ũ% - 2ũ"#ũ5#-!#1ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ+.2ũ"#/.13(23 2ũ2#ũ. 2#15¢ũ"#2"#ũ+ ũ 2 +(" ũ"#ũ+ ũ%1(++ ē ēũ -ũ +3.ũ-(5#+ũ"#ũ!.,/#3(!(¢-ũ"#,.231 1.-ũ+.2ũ/ 13(!(/ -3#2ũ!.-ũ242ũ,.3.!(!+#3 2ē
ŋ ŋ ŋ
+ũ1#2.- 1ũ"#ũ,.3.1#2ũ"#ũ!(#-3.2ũ"#ũũ ,.3.!(!+#3 2ũ#-ũ+ ũ/(23 ũ #-) ,~-ũġ 3.Ģũũ
1 ,(++.ũ -(,¢ũ+ ũ2#%4-" ũ5;+(" ũ"#+ũũ ,/#.- 3.ũ"#ũ .3.!1.22ũ"#ũ (!'(-!' Ĕũ04#ũ 2#ũ1# +(9¢ũ#-ũ+ ũ$1 3#1- ũ/1.5(-!( ũ 2;!'(+ ē ũ ũ ũũũũũũũ
ēũ .2ũ;-(,.2ũ8ũ 2(23#-!( 2ũ"#ũ+.2ũ#04(/.2ũ 84" 1.-ũ ũ+.2ũũ ,.3.!1.22(23 2ũ ũ,#).1 1ũ242ũ4 (! !(.-#2ē
ũ : ũ ĵ ũ
ēũ .2ũ/(+.3.2ũ,#"~ -ũ+ 2ũ2#%41(" "#2ũ8ũ!.+.! -ũ !!#2.1(.2ũ/ 1 ũ +.2ũ(-(!(.2ũ"#ũ+ 2ũ! 11#1 2ē
¡ ēũ ũ +3 ũ3#,/#1 341 ũ-.ũ '(9.ũ"#2, 8 1ũ+.2ũ;-(,.2ũ"#ũ+.2ũũ ă#+#2ũ#2/#!3 ".1#2ũ"#+ũ#23#ũũ "#/.13#ē
ēũ -ũ"#2!4(".ũ/4#"#ũ!.23 1ũ +%4-.2ũ2#%4-".2ēũ 1(.2ũ/(+.3.2ũũ /#1"(#1.-ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ#-ũ"(5#12.2ũ31 ,.2ũ"#+ũ!(1!4(3.ē
ēũ -ũ5#1" "#1.ũ#2!#- 1(.ũ"#ũ!.,/#3#-!( ũ(-3#1- !(.- +ũ#2ũ+ ũ/(23 ũũ #-) ,~-ũ 3.ũ 1 ,(++.ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ăć
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Z ), Ĺ‹ Ĺ‹ . ( #)( C_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i Cejeh_pWZWi Z[ bW Feb_Y‡W WjhWfÂŒ W kdW ik# fk[ijW XWdZW Z[ bWZhed[i Z[ WYY[ieh_ei Z[ l[^‡Ykbei$ 7o[h" =Wbe 9Whh[hW" Ye# cWdZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" fh[i[djÂŒ W ;Zm_d ;iYeXWh" ;Z_ied 9kh_fWbbe o HeX[hje CW_]W ;bbei bb[]W# hed W [ijW Y_kZWZ" ikfk[ijW# c[dj[" W Yec[j[h Z[b_jei$ I[]‘d 9Whh[hW" ;iYeXWh Yk[djW Yed (+ Z[j[dY_ed[i" bW cWoeh‡W Z[ [bbWi feh heXe$ 9 k h _ f W b b e h[]_ijhW kdW ĹŠ iebW Z[j[d# Y_ÂŒd feh heXe Z[b '- 2ĹŠ$(#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ Z[ `kd_e Z[b 31 !3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ (&'&$ O CW_# #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ"#+(Äą 3.2Ä“ĹŠĹŠ ]W de h[]_ijhW Z[j[dY_ed[i$ 9kh_fWbbe Z_`e gk[ ƒb i[ Z[Z_YW W bWXeh[i Z[ cWdj[d_# c_[dje Z[ [gk_fei Z[ h[\h_# ][hWY_ÂŒd$ ;d YkWdje W bW YW# c_ed[jW gk[ \k[ fh[i[djWZW Yece [l_Z[dY_W" i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ l[^‡Ykbe f[hj[d[Y[ W ik [n [ifeiW o Z[X‡W Z[lebl[hbW$ ;iYeXWh h[YedeY_ÂŒ gk[ Yk[djW Yed (+ Z[j[dY_ed[i" f[he jeZWi i[ h[]_ijhWhed YkWdZe [hW `el[d" W^ehW [ij| h[][d[hWZe$
ēŊ "6(-Ŋ 2!. 1ĔŊ "(2.-Ŋ 41(/ ++.Ŋ8Ŋ . #13.Ŋ (%4 Ŋē
Ä“ĹŠ ĹŠ2 + ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #- +ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ)49% ,(#-3.Ä“
.#- " Ĺ‹ )(Ĺ‹- (. ( # Bk[]e Z[ YedeY[hi[ bW i[dj[dY_W feh [b Wi[i_dWje Z[ Bk_i FW‘b He# Zh‡]k[p" [d YedjhW Z[ ;Z_ied =Wh# Y‡W o IWck[b @_cƒd[p" bW cWZh[ Z[ bW l‡Yj_cW i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X_ÂŒ Wb jhWXW`e Z[ bW Feb_Y‡W o bW <_iYWb‡W$ FWjh_Y_W CWYWi" cWZh[ Z[ bW l‡Yj_cW" Z_`e gk[ dWZW [d [ij[ ckdZe lW W Z[lebl[hb[ bW l_ZW W ik ^_`e$ I_d [cXWh]e" [if[hWXW kdW f[dW c|i ZkhW fWhW bei ik# fk[ijei Wi[i_dei Z[ ik ^_`e$ CWYWi" Yed ckY^W jh_ij[pW" Z_`e gk[ dWZ_[ iWX[ [b Zebeh o [b ik\h_c_[dje Z[ kdW cWZh[" Wb f[hZ[h W kd ^_`e gk[ \k[ YeXWh# Z[c[dj[ Wi[i_dWZe$ I[‹WbÂŒ gk[ [djh[ bW Feb_Y‡W o bW <_iYWb‡W i[ be]hÂŒ Z[iYkXh_h W bei Wkjeh[i cWj[h_Wb[i Z[b Yh_c[d$ FWhW bW ck`[h W‘d de [n_ij[ kdW [nfb_YWY_ÂŒd Z[ bei cÂŒl_b[i gk[ cej_lWhed bW ck[hj[ Z[ ik ^_`e$ I[]‘d [bbW" Bk_i j[d‡W feYei c[i[i Z[ ^WX[h bb[]WZe Wb fW‡i o [d [if[Y_Wb W [ijW Y_kZWZ$ ;b `e# l[d fWiÂŒ bW cWoeh fWhj[ Z[ ik l_ZW [d ?ihW[b" [ijkZ_WdZe feh kdW X[YW gk[ eXjkle$ I[]‘d bW ck`[h" W ik ^_`e b[ gk[ZWXWd kdei feYei Z‡Wi [d [ijW Y_kZWZ$ ;b `el[d j[d‡W ejhW X[YW fWhW Yedj_dkWh Yed iki [i# jkZ_ei [d ;ifW‹W$ Iki fWiW`[i o cWb[jWi [ijWXWd b_ijei" iebe \WbjW# XW bW YedĂ’hcWY_ÂŒd Z[b lk[be$
ēŊ -Ŋ#23 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ04#"¢Ŋ+ Ŋ 42#3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ ) 1"#-2 ēŊ
, -Ĺ‹ # (. -Ĺ‹ (. -Ĺ‹ &Ĺ‹' #) v
Ŋ".2Ŋ'#1(".2Ŋ 2#Ŋ+.2Ŋ31 2+ "¢Ŋ Ŋ ! 2 2Ŋ"#Ŋ2 +4"ĔŊ 4-04#Ŋ24Ŋ#23 ".Ŋ -.Ŋ#1 Ŋ%1 5#ē
jW gk[ Y_hYkbWXW [d Z_h[YY_ÂŒd Wb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ Y^eYÂŒ Yed# jhW kd WkjecÂŒl_b$ CWhYe 7bY‡lWh" kd c[Y|# d_Ye Z[b bk]Wh" Z_`e gk[ [b Wkje >okdZW_ Yebeh Y[b[ij[ WfWh[Y_ÂŒ feh [b Xo fWii Gk_je#Gk[l[Ze o iWb_ÂŒ ^WijW bW c_jWZ Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ ;b YedZkYjeh de l_e gk[ [b Jh[i WYY_Z[dj[i i[ h[]_ijhWhed cejeY_Yb_ijW Y_hYkbWXW feh [b bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ ;d d_d]k# bk]Wh$ Bk[]e Z[b Y^egk[ [b Yed# de ^kXe l‡Yj_cWi cehjWb[i gk[ ZkYjeh Z[b Wkje Wfhel[Y^ÂŒ bW [cfW‹WhWd [b _d_Y_e Z[ bWi Ă’[i# Yed\ki_ÂŒd o ^koÂŒ Z[b bk]Wh$ C_[djhWi jWdje" [b ^[h_Ze \k[ jWi `kb_WdWi$ BW feXbWY_ÂŒd [if[hW gk[ [d jhWibWZWZe W kdW YWiW Z[ iWbkZ$ [ijei Z‡Wi i[ _dYh[c[dj[ [b Yed# jheb feb_Y_Wb o jWcX_ƒd gk[ Ye# 5(3¢Ŋ 31./#++. bWXeh[d bei YedZkYjeh[i fWhW ;b j[hY[h _dY_Z[dj[ l_Wb i[ h[# Wi‡ [l_jWh _dY_Z[dj[i Z[ jh|di_je ]_ijhÂŒ c_dkjei Wdj[i Z[b c[# gk[ bWc[djWh$ Z_eZ‡W" kd l[^‡Ykbe gk[ Y_hYk# 7kdgk[ [ij[ \k[ kd cWb _d_# bWXW W ]hWd l[beY_ZWZ" [ijkle Y_e Z[ Ă’[ijWi$ 7 bWi &-0'+" [d bW W fkdje Z[ Wjhef[bbWh W kdW l‡W W Gk[l[Ze" i[ h[]_ijhÂŒ kd ck`[h$ ;b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ W bW l_eb[dje Y^egk[" kd cejeY_Yb_i#
.-31 Ŋ4-Ŋ/.23# ŗŊŊ #"( Ŋ'.1 Ŋ"#2/4_2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4(-(-"_ĔŊ"( %.- +Ŋ +Ŋ#7Ŋ'.3#+Ŋļ .-Ŋ
+_ #1ČŊ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ.31.Ŋ!'.04#ēŊ - Ŋ 42#3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ ) 1"#-Ĺ 2 Ŋ2#Ŋ2 +(¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ ĔŊ!'.! -".Ŋ!.-31 Ŋ 4-Ŋ/.23#Ŋ"#Ŋ+49Ŋ8Ŋ+4#%.Ŋ2#Ŋ5.+!¢Ŋ / 1 3.2 ,#-3#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.23 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! 11#3#1 ē
WbjkhW Z[b i[c|\ehe kX_YW# Ze \h[dj[ W bWi e\_Y_dWi Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" [d [b 7d_bbe L_Wb$ Kd j[ij_]e Z[b ^[Y^e Z_`e gk[ [b YedZkYjeh Z[b Wkje _XW W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ o de i[ f[hYWjŒ gk[ bW ck`[h gk[ Yhk# pWXW bW l‡W$ 7kdgk[ WbYWdpŒ W \h[dWh" i‡ bW ]ebf[Œ$ BW ck`[h \k[ jhWibWZWZW W kdW YWiW Z[ iWbkZ feh bei c_[c# Xhei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$
ĹŠ2#-3#-!( ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i W bWi '/0*+ YedYbkoÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[dje feh [b Wi[i_dWje Z[ Bk_i FW‘b HeZh‡]k[p$ 7b Ă’dWb Z[ [ijW Z_b_][dY_W" =WhY‡W o @_cƒd[p \k[# hed Z[YbWhWZei YkbfWXb[i feh bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i$
., ŋ0 4ŋ 3šŋĒ &ŋ .)ēŋ 0 ,
.ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 11 -!.
-ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠ4-.2ŊĉĎŊ ŊĉđŊ  .2ĹŠ$4#ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ,4#13.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 11 -!.Ä“ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĹŠ-.ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ'#1(" 2ĹŠ24/#1ă!( +#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĔŊ 4-04#ĹŠ 2#ĹŠ+.ĹŠ#-!.-31¢Ŋ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ"#2!.,/.2(!(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ).5#-ĹŠ#23 ĹŠ5#23(".ĹŠ/ -3 +¢-ĹŠ)# -ĹŠ 94+ĔŊ! ,(2#3 ĹŠ!.+.1ĹŠ-#%1.ĹŠ8ĹŠ .3 2ĹŠ "#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ-#%1.Ä“
Ă›d][b :Wd_[b IWWl[ZhW W Ăˆ;b =WjeÉ dk[lWc[dj[ [ij| Z[j[# d_Ze$ ;b ^ecXh[ [ij| WYkiWZe Z[ ^WX[h fhejW]ed_pWZe lWh_ei WiWbjei o heXei W cWde WhcWZW$ =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[" Ye# cWdZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" YedĂ’hcÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ IWWl[# ZhW" W gk_[d be i_]k_[hed Z[iZ[ bW Yeef[hWj_lW 9_kZWZ Dk[lW ^WijW bW J[hc_dWb J[hh[ijh[" [b c_ƒhYeb[i Wdj[h_eh$ ;b j_fe _XW [d kd 9^ƒlheb[j 7Yj_le" fbWYWi @8:#,,'" Yed @eiƒ Ceh[_hW$ Bei Zei \k[hed YedZkY_Zei Wb YkWhj[b Z[ bW Feb_Y‡W" fk[i bk[]e Z[ h[l_iWh [b l[^‡Ykbe i[ [dYedjhÂŒ kd h[# lÂŒbl[h cWhYW Ic_j^ M[iied YWb_Xh[ )( Yed i[_i YWhjkY^ei o jh[i ]hWcei Z[ ^[he‡dW$ 9Whh[hW WĂ’hcÂŒ gk[ IWWl[ZhW
(23.1( +ĹŠ"#+(!3(5. :-%#+ĹŠ -(#+ĹŠ 5#"1
ŊŊ 5#"1 Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ2(#3#Ŋ"#3#-!(.-#2ĔŊ ŗ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ#++ 2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"#+(3.Ŋ"#Ŋ1. .ēŊŊ ŊŊ +ŊćĎŊ"#Ŋ, 19.Ŋ$4#Ŋ"#3#-(".Ŋ !42 ".Ŋ ŗ"#Ŋ' #1Ŋ 2 +3 ".Ŋ Ŋ -(+.Ŋ , 1 -.ĔŊ Ŋ 04(#-Ŋ+#Ŋ 11# 3 1.-ŊĉŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2ēŊ
ĹŠĹŠ 31 ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ"#+(3.Ä“ĹŠ
1(+ĔŊ
[hW kde Z[ bei ik`[jei gk[ WiWb# jWhed Wb [cfb[WZe Z[ Yec[hY_Wb BW <[h_W" W gk_[d b[ Whh[XWjWhed +& c_b ZŒbWh[i$ I[]‘d 9Whh[hW" WYkZ_Œ Wdj[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[ `kij_Y_W CWhYe >_de`eiW" fWhW gk[ [b `k[p gk[ _dl[ij_]W bW
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ#23 ĹŠ 1, ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ :-%#+ĹŠ -(#+ĹŠ 5#"1 Ä“
YWkiW [c_jW bW Xeb[jW Z[ [dYWh# Y[bWc_[dje$
ĂĈ
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2Ŋ,.3.2Ŋ8Ŋ242Ŋ!4(" ".2 2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#+Ŋ + 5 ".Ŋ/#1(¢"(!.Ŋ / 1 Ŋ1#3(1 1Ŋ (,/41#9 2ēŊ
9ece fWhj[ Z[ kd Xk[d cWd# j[d_c_[dje Z[ jeZe j_fe Z[ l[# ^‡Ykbe" [i [b bWlWZe gk[ Z[X[ ^WY[hi[ Yed h[]kbWh_ZWZ fWhW fhej[][h W bWi f_[pWi o fWhj[i Z[b feble" beZe o jeZe be gk[ ^WoW [d [b YWc_de ZedZ[ Y_hYk# bWd$ Feh be ][d[hWb" bei Zk[‹ei Z[ cejeY_Yb[jWi" iebe kj_b_pWd Z[j[h][dj[ fWhW [ij[ fhefÂŒi_je$ I_d [cXWh]e" ^Wo bk]Wh[i [if[# Y_Wb_pWZei ZedZ[ i[ h[Y_X[ kd cWoeh i[hl_Y_e$ ;d bW ĂˆBkXh_YWZehW ;c_b_eÉ ik fhef_[jWh_e" IWdj_W]e BeW_# pW" YedjÂŒ gk[ ^WY[ eY^e c[i[i WXh_ÂŒ [ij[ d[]eY_e" o gk[ Z[iZ[ iki _d_Y_ei f[diÂŒ [d ZWh [b i[h# l_Y_e Z[ bWlWZe Z[ cejeY_Yb[jWi fehgk[ bWi f[hiedWi be d[Y[i_# jWd$ :_`e gk[ Z_Wh_Wc[dj[ WYk# Z[d [djh[ eY^e o '& Yb_[dj[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ2' ,/..ĹŠ#+(,(- ĹŠ+ ĹŠ%1 2 ĹŠ"#ĹŠ 2(#-3.2Ä“
31.2ĹŠ!.-2#).2 ĹŠĹŠ +ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,.3.!(!+#3 ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ/#1(¢"(!.Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ! " ŊĉćŊ"~ 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—3(#,/.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(-43.2ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ +ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ+4 1(! ".1 2ĔŊ2#ĹŠ
"# #Ŋ! , ( 1Ŋ#+Ŋ !#(3#Ŋ Ŋ+.2ŊĊććŊ.ŊĎććŊ*(+¢,#31.2Ŋ"#Ŋ1#!.11(".ĔŊ"#/#-"(#-".Ŋ"#Ŋ + Ŋ, 1! ēŊŊŊ
'+('&, JG
152108 TQ
'+''+. JG
+ĹŠ/1.!#"(,(#-3. BeW_pW _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ bWlWZe [i i_c_bWh Wb Z[ kd l[^‡# Ykbe$ FWhW [cf[pWh" [b jhWXW`W# Zeh h[j_hW [b feble o ikY_[ZWZ[i Yed W]kW W fh[i_ÂŒd$ ?dYbkie" bW Xh[W o f_[Zh_jWi gk[ i[ f[]Wd W bWi bbWdjWi ZkhWdj[ bei h[Yehh_# Zei$ Bk[]e i[ fheY[Z[ W fed[h Z[i[d]hWiWdj[ [d0 [b cejeh" bWjWi" Ă’ [hhei o jkXe Z[ [iYWf[$ ;ije i[ Yecfb[c[djW Yed kdW h[ijh[]WZW Yed kd mW_f[ Yed [b eX`[j_le Z[ h[j_hWh jeZe j_fe Z[ ]hWiWi gk[ [ijƒd WZ^[h_ZWi Wb cejeh$ F[he i_ [ij| cko f[# ]WZe i[ kj_b_pW" WZ[c|i" Z_ƒ# i[b$ JeZe [ije jecW [djh[ '+ W (& c_dkjei$ ;b fhef_[jWh_e i‹WbÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ [ije" ejhW l[p i[ [Y^W [b W]kW W fh[i_ÂŒd fWhW h[j_hWh bei h[ijei Z[ Z[i[d# ]hWiWdj[$ ;d [ij[ cec[dje" i[ Wfb_YW [b i^Wcfee fWhW l[^‡Ykbei Yed kd mW_f[ b_c# f_e$ Æ;b kie Z[ Z[j[h][dj[ de Z[`W X_[d b_cf_e" iebe gk_jW [b feble o de h[j_hW ]hWiWiÇ" h[iWbjÂŒ$ 7i‡ Yece [d jeZe l[^‡# Ykbe" jWcX_ƒd bWi cejeY_# Yb[jWi d[Y[i_jWd i[h fkbl[# h_pWZWi$ FWhW [ije i[ kj_b_pW WY[_j[ b_cf_e Wb ]hWd[b gk[ i[ fed[ [d kd Wif[hieh Z[ W_h[$ BW Wfb_YWY_ÂŒd [i [d jeZe be gk[ [i \_[hhei" [n# fb_YÂŒ BeW_pW$ :[ [iW \ehcW" i[ fhej[][ Z[b feble" Xh[W o ÂŒn_Ze1 oW [d [b i_]k_[dj[ bWlWZe" [i ckY^e c|i \|Y_b h[j_hWh bW ikY_[ZWZ$
Ďć! (-!+ēũ -3.ũ .,(-%.
: ũĈđũ ũ ũ ũĉćĈĈ
Ċďũ :
ũ
.2ũ'#1(".2ũ$4#ũ#+ũ2 +".ēũ ũũ
;%(- ũ ĉď
4#5 ũ #-31#% ũ "#+ũ, %.
ēũ ēũ .6+(-%Ĕũ 43.1 ũ"#ũ 118ũ .33#1Ĕũ!1#¢ũ4- ũ /;%(- ũ6# ēũ (#-#-ũ -4#5 2ũ2.1/1#2 2ēũũ : ũ Ĉć
4 31.ũ ,4#13.2ũ8ũ Ĉďũ'#1(".2ũ
.2ũ !!("#-3 ".2ũ#1 -ũ ,(#, 1.2ũ"#+ũ%14/.ũ"#ũ + ũ3#1!#1 ũ#" "ũ"#+ũ ũ "#ũ 4(3.ũ8ũ242ũ $ ,(+( 1#2ēũ +ũ(-!("#-3#ũ .!411(¢ũ#-ũ+ ũ5~ ũ ũ ~++ 1.Ĕũ #-ũ 4-%41 '4 ē ;%(- ũ Č
#"1.ũ (!#-3#ũ"#ũăũ#23 +ũ/1#%¢-ũ/.1ũ+ ũ$4-" !(¢-ũ"#ũ#23 ũ!(4" "ũ /(!'(-!' - ũ2#ũ1# +(9¢ũ 8#1ēũũ ;%(- ũ Ď