Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
#!.-.!#-ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ3 +#-3.2ĹŠ"#/.13(5.2 ;%(- ĹŠ Ĉĉ
.+_,(! Ŋ "#23(34!(¢-
"(+#2Ŋ 2#%41 -Ŋ 04#Ŋ24Ŋ !!(¢-Ŋ$4#Ŋ +#% +ēŊ +! +"#Ŋ "#2!.-.!#Ŋ+.Ŋ !34 ".Ŋ/.1Ŋ#++.2ē
Z[ bei i_[j[ YedY[`Wb[i fh_dY_fWb[i Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" [d kdW i[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e Z[b (& Z[ cWoe \k[hed Z[ij_jk_Zei$ I_d [cXWh]e" kd @k[p Z[ Gk_d_dZƒ Z_ifkie bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ iki Z[h[Y^ei Yece b[]_ibWZeh[i ckd_Y_fWb[i$ F[he" [b WbYWbZ[ EYWcfe i[ Wjh_dY^[hÂŒ [d [b Ckd_Y_f_e" Wfe# oWZe feh kd ]hkfe Z[ jhWXW`WZe# BW i_jkWY_ÂŒd feb‡j_YW gk[ i[ l_l[ Wb h[i" _cf_Z_[dZe [b _d]h[ie Z[ bei _dj[h_eh Z[b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ [Z_b[i h[ij_jk_Zei$ bW 9edYehZ_W fWh[Y[ de j[d[h ie# bkY_ÂŒd W Yehje fbWpe$ #2!.-.!#ĹŠ"#23(34!(¢Bk[]e Z[ Z[YbWhWhi[ [d i[i_ÂŒd C_[djhWi jWdje" [d kdW YWhjW WX_[h# f[hcWd[dj[ o i_d kd bk]Wh Ă’ `e jW W bei YedYehZ[di[i" [b WbYWbZ[ ZedZ[ i[i_edWh" i_[j[ YedY[`Wb[i MWbj[h EYWcfe Yedi_Z[hÂŒ Wo[h fh_dY_fWb[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[b YWd# Æ_dYedij_jkY_edWb" _b[]Wb o WXki_lWÇ jÂŒd BW 9edYehZ_W h[iebl_[hed Z[i# bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei [Z_b[i 8ohed j_jk_h bW deY^[ Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh =WhY‡W" =h[o 7]k_bWh" 9Whc[d Wb WbYWbZ[ M|bj[h EYWcfe >[hWi$ L_bb[]Wi" MWbj[h 7]k_hh[" L_Y[dj[ I[ Wh]kc[djÂŒ [b Z[iWYWje Z[b Ck‹ep" HeiWkhW 8Wij_ZWi o FW‘b Xkh]ecW[ijh[ W kdW ehZ[d `kZ_Y_Wb =k[lWhW" h[Wb_pWZW bW deY^[ Z[b o l_ebWY_ÂŒd W [nfh[iWi Z_ifei_Y_e# l_[hd[i '& Z[ `kd_e Z[ (&''" W bWi d[i Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[# (&0)&$ :_`e gk[ i[ l_ebWhed jeZWi dWc_[dje J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡W bWi ]WhWdj‡Wi Z[b Z[X_Ze fheY[ie o o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ $ ik b[]‡j_ce Z[h[Y^e W bW Z[\[diW$ ;b YedY[`Wb 8ohed =WhY‡W 7i[]khÂŒ gk[ i_]k[ [`[hY_[dZe iki F7ĂžI " [d ik YWb_ZWZ Z[ l_Y[WbYWb# \kdY_ed[i o gk[ i[ cWdj[dZh| Ă’ h# Z[" Wikc_ÂŒ [b Z[ifWY^e$ c[ Æ^WijW gk[ [b fk[Xbe" gk[ [i c_ JeZe i[ eh_]_dÂŒ YkWdZe i[_i cWdZWdj[" c[ Z_]W be YedjhWh_eÇ$
(2(.-#1.Ŋ"#Ŋ!.1 9¢-Ŋ
1~ Ŋ -(#+ Ŋ 2/(-.2 Ŋ 1#/1#2#-3 -3#Ŋ "#Ŋ + Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ - "#1.2Ŋ ĸ 2.% -ĚŊ$4#Ŋ+ Ŋ31(4-$ Ĺ ".1 Ŋ#-ŊŊ#+Ŋ!.-!412.Ŋ"#Ŋ ,#).1Ŋ31 )#Ŋ3~/(!.ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ !#+# 1 ".Ŋ !.,.Ŋ / 13#Ŋ "#+Ŋ #5#-3.Ŋ #(- Ŋ "#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ēŊ ++ Ŋ ,.231 Ŋ + Ŋ $4#19 Ŋ 8Ŋ #++#9 Ŋ "#Ŋ + Ŋ ļ (.2 Ŋ 2;!'(+ ČēŊ ¢-(! Ŋ %4(+ 1Ŋ $4#Ŋ + Ŋ !1# ".1 Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ"(2# .ēŊ ;%(- ĉ
(ŋýúĿŋ'6-ŋ (ŋ*,Z-. ')-
8WhY[bedW fei[i_edÂŒ [di[# ]k_ZW Wb dk[le fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX$ 13(".ĹŠ!+ 5#
OW [d be \kjXeb‡ij_Ye" 8WhY[# bedW j[dZh| kdW ZkhW fhk[XW Wdj[ B_]W ^eo" W bWi '-0&&" [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb" fWh# j_Ze l_jWb fWhW bei ĂˆWbXeiÉ gk[ j_[d[d bW fh[i_ÂŒd Z[ ]WdWh" oW gk[ ;c[b[Y Z[hhejÂŒ W bW B_]W Z[ Be`W Wo[h o fWhW gk[ bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ i_]Wd Yece b‡Z[h[i Z[X[d ikcWh Z[ W jh[i [d ik l_i_jW W =kWoWgk_b$ 8WhY[bedW [ij| [d kdW [jWfW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd$ Ä“ĹŠ -3.-(.ĹŠ . . ĹŠ 24,(1;ĹŠ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
;%(- ĹŠ Ä‘
-¢Ŋ 1~ Ŋ -(#+ ĔŊ!.-Ŋ + Ŋļ (.2 Ŋ 2;!'(+ ČŊ
) ) Ĺ‹ / Ĺ‹ &Ĺ‹ & !# ) 7djed_e DeXeW ]WdÂŒ bWi [b[YY_ed[i [d 8WhY[bedW Wo[h o Z_h_]_h| Wb YbkX Z[ \‘jXeb fhe\[i_edWb c|i fefkbWh Z[b fW‡i$ 7b YedeY[h [b jh_kd\e Z_`e gk[ iki fh_c[hWi WYY_e# d[i i[h|d WkZ_jeh‡Wi fWhW iWX[h bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW h[Wb Z[b [gk_fe$ ;b [cfh[iWh_e ]kWoWgk_b[# ‹e" Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd Fh_c[he 8WhY[bedW" fh[i_Z_h| ZkhWdj[ * W‹ei W bW _dij_jkY_ÂŒd" bk[# ]e Z[ gk[ Yedi_]k_[hW .., lejei o >[hh[hW" ik Yedjh_d# YWdj[" WbYWdpWhW ,*/$ 7Z[# c|i" ^kXe * lejei dkbei o ' [d XbWdYe$ ;b Jh_XkdWb ;b[YjehWb Z[
ĹŠĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
4-ĹŠ"41.ĹŠ1#3.Ä“
9[hYW Z[ )+, WĂ’ b_WZei h[Y_X_[hed [b YhƒZ_je ^_fej[YWh_e Z[b ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;;I [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi [d (&'&" o [ij[ W‹e i[ [if[hW _dYh[c[djWh [iW Y_\hW [d kd )& $ ;d jejWb i[ YWdY[bWhed '- c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d YhƒZ_jei ^_# fej[YWh_ei o )+ c_bbed[i [d bei gk_he]hW\Wh_ei [b W‹e fWiWZe$ <hWdY_iYe IWdjei" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b ?;II" WĂ’ hcÂŒ gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd j_[d[ bW YWfWY_ZWZ ef[hWj_lW Z[ ZWh ^WijW '&& c_b ZÂŒbWh[i W kd WĂ’ b_WZe$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
^ Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ ,;2ĹŠ424 1(.2ĹŠ !!#" -ĹŠ +ĹŠ'(/.3#! 1(.Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä’ Ĺ‹ #)- Ĺ‹ -6 "#& Ä“Ä…Ĺ‹ ' $),Ĺ‹., $ Ĺ‹.v*# ) Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!'(! 2ĹŠ+4!#-ĹŠ#23 2ĹŠ/1#-" 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ"#ĹŠ,."
-Ĺ‹ ) & -Ĺ‹ &/- Be c[`eh Z[ bW j[cfehWZW bb[]ÂŒ$ 7^ehW bW j[dZ[dY_W Z[ bWi XbkiWi ZeXb[i i[ WfeZ[hW Z[ bW ceZW$ 7 [bbWi bWi ^WY[d i[dj_h b_Xh[i" _dZ[# f[dZ_[dj[i o [b[]Wdj[i$ ;ijWi fh[dZWi j_[d[d kdW XbkiW X|i_YW gk[ [i Z[ kd Yebeh ikWl[ e fWij[b" c_[djhWi gk[ bW fWhj[ Z[ Whh_XW j_[d[ kd jede c|i \k[hj[$ I[ fk[Z[d YecX_# dWh Yed `[Wdi o bei fk[Z[ bkY_h Yed pWfWj_bbWi Z[ jWYed[i Wbjei o XW`ei$ BWi XbkiWi bb[lWd c[diW`[i Yed [ijWcfWZei" o bWi ^Wo fWhW bW deY^[ o [b Z‡W$ Ă›d][bW F_djWZe" Z[ bW Xekj_# gk[ :É>WZWi" kX_YWZW [d bW Wl[# d_ZW Gk_je" \h[dj[ W Ikf[hcWn_" _dZ_YÂŒ gk[ bei WYY[ieh_ei ied cko _cfehjWdj[i fWhW YecX_# dWhbWi Yed [ijWi XbkiWi$ ;d Yebe# h[i ^Wo fWhW jeZei bei ]kijei$ ÆC[ ]kijWd [ijWi XbkiWi feh# gk[ c[ ^WY[d i[dj_h [b[]Wdj[ o
'(! 2
., (- !(¢Ŋ .Ŋ42#2Ŋ".2Ŋ/1#-" 2Ŋ.2!41 2ēŊ -3#-3 Ŋ ŗ04#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ#++ 2Ŋ2# Ŋ,;2Ŋ!+ 1 ē Ŋ +Ŋ + -!.Ŋ8Ŋ#+Ŋ-#%1.Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ!.+.1#2Ŋ ŗ"#Ŋ1./ Ŋ04#Ŋ ",(3#-Ŋ,;2Ŋ!., (- Ĺ
!(.-#2ĔŊ(-!+42.Ŋ43(+(9 1Ŋ , .2Ŋ#2Ŋ,48Ŋ #+#% -3#ē
j_[d[d kd jegk[ Z[ i[dikWb_ZWZ" o i[ bWi fk[Z[ kiWh Yed Wb]e YÂŒ# ceZeÇ" Z_`e 7dWX[b <[hd|dZ[p" Z[ (( W‹ei$ JWcX_ƒd ^Wo gk[ Yedi_Z[hWh gk[ de jeZe b[ fk[Z[ gk[ZWh X_[d W kdW ck`[h$ >Wo gk[ jecWh [d Yk[djW ik Yedj[njkhW" jede Z[ f_[b" [d Ă’d" ckY^ei Z[jWbb[i" W]h[]W bW `el[d Ie\‡W$ :_Y[ gk[ bW Yh[Wj_l_ZWZ [ _cW# ]_dWY_ÂŒd iWb[d W h[bkY_h W bW ^ehW Z[ l[ij_h$
Ŋ! -"(" 3 Ŋ"#Ŋ 2.% -Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ#+Ŋ 3~34+.Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#Ŋ + Ŋ-.!'#ē
KdW deY^[ bb[dW Z[ ]bWcekh" [d# YWdje o X[bb[pW i[ l_l_ÂŒ [d bW [b[Y# Y_ÂŒd Z[b jhW`[ j‡f_Ye Z[ bWi YWdZ_ZW# jWi W h[_dW Z[ IWdje :ec_d]e$ ;b WYje [cf[pÂŒ Yed bW fh[i[djW# Y_ÂŒd$ ;di[]k_ZW" [b Jh‡e FWcX_b ^_pe Z[b[_jWh Wb f‘Xb_Ye Yed bW b[jhW Z[ iki YWdY_ed[i$ BW [ceY_ÂŒd i[ WfeZ[hWXW Z[ bei Wi_ij[dj[i ^WijW gk[ bWi Z_[p Y^_YWi WfWh[Y_[hed [d [iY[dW" Z[iĂ’bWdZe bWi Yh[WY_ed[i Z[ h[YedeY_Zei Z_# i[‹WZeh[i gk[ i[ [cf[‹Whed [d ceijhWh ik Yh[Wj_l_ZWZ [d bei jhW# `[i j‡f_Yei$ ;b f‘Xb_Ye Wd_cWXW Yed ]h_jei o WfbWkiei W iki \Wleh_jWi o i[ Z[b[_jWXW Yed be gk[ c_hWXW$ BW cWoeh‡W Z[ bei jhW`[i j[d‡Wd j[c|j_YWi gk[ fh[j[dZ‡Wd [nWbjWh bW dWjkhWb[pW o h_gk[pW YkbjkhWb Z[ IWdje :ec_d]e" Wkdgk[ ejhei ceijhWXWd YkbjkhWi Z[ ejhWi Y_k# ZWZ[i o fhel_dY_Wi$ +ĹŠ5#1#"(!3. Bk[]e Z[ gk[ jeZWi bWi YWdZ_ZW# jWi h[Wb_pWhed ik Z[iĂ’b[" [b `khWZe YWb_Ă’YWZeh Z_e W YedeY[h W bWi jh[i ]WdWZehWi Z[ [ijW l[bWZW$ CWh‡W @eiƒ C[dZepW" YWdZ_ZWjW Z[ bW [njhWYjehW Z[ fWbcW :WdW_cW" Yed kdW Yh[WY_ÂŒd Z[ 9Whbei 7]k_bWh" eYkfÂŒ [b j[hY[h bk]Wh$ Ik Wjk[dZe h[iWbjWXW Wb I^WcWd Ji|Y^_bW$ ;b i[]kdZe fk[ije h[YWoÂŒ ieXh[ BWh_jpW F|hhW]W" h[fh[i[djWdj[ Z[b 9Wi_de Cedj[YWhbe o JeWY^_1 [bbW
ēŊ 1~ Ŋ -(#+ ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ"(2# ".1 Ŋ ¢-(! Ŋ %4(+ 1ĔŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ31 )#Ŋ3~/(!.ēŊ
bkY_ÂŒ kd jhW`[ gk[ fh[j[dZ‡W [nWbjWh bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[d# j[1 ik Yh[WZeh \k[ <[b_f[ Ă›l_bW$ O bb[]ÂŒ [b cec[dje [if[hW# Ze$ ;b fh_c[h fh[c_e i[ be bb[lÂŒ bW YWdZ_ZWjW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei 7ie]Wd " CWh‡W :W# d_[bW ;if_deiW$ Ik jhW`[ j‡f_Ye \k[ kdW Yh[WY_ÂŒd Z[ CÂŒd_YW 7]k_bWh o [d ƒb i[ h[fh[i[djWXW W bW :_eiW Ji|Y^_bW$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ04#ĹŠ+4!(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ ,#).1#2ĹŠ31 )#2ĹŠ3~/(!.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ)41 ".Ä“
ÂĄ ĹŠ
Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i Yk[djW ^W# Y_[dZe lWb[h W YWZW `k]WZeh Z_[p d‘c[hei" jWf|dZei[ bei e`ei Yed bWi cWdei" \h[dj[ W kdW fW# h[Z" [b h[ije Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i i[ [iYedZ[$ Bk[]e Z[X[ [dYedjhWh W jeZei bei fWhj_Y_fWdj[i [d [b c[deh j_[cfe fei_Xb[$ ;b fh_c[he [d i[h [dYedjhWZe i[h| [b gk[ f_[h#
1 -!.ĔŊ"(1#!3.1 ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 41Äą (2,.Ä—ĹŠ 4%(- ĹŠ #9 2ĔŊ (22ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĉććÄ?Ä—ĹŠ (1( ,ĹŠ +2#! ĔŊ"(2# ".1 Ä—ĹŠ (+3.-ĹŠ .1 +#2ĔŊ 13(23 ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ
# !!(.-#2 ŊŊ Ŋ +#%1~ Ŋ2#Ŋ /."#1¢Ŋ"#Ŋ ŗ 1~ Ŋ -(#+ Ŋ!4 -".Ŋ+ Ŋ#+(%(#1.-Ŋ
% - ".1 Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ!#13 ,#-ēŊ -Ŋ242Ŋ /1(,#1 2Ŋ"#!+ 1 !(.-#2Ŋ,#-!(.-¢Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ2(-3(¢Ŋ,48Ŋ.1%4++.2 Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ 1#/1#2#-3 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ (.2 Ŋ 2;!'(+ ĔŊ8 Ŋ 04#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ, -#1 Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ !4+341 Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ#3-( ēŊ .1Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ + Ŋ"(2# ".1 Ŋ ¢-(! Ŋ %4(+ 1Ŋ2#Ŋ ,.231¢Ŋ,48Ŋ#,.!(.- " ēŊ %4(+ 1Ŋ 2# +¢Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ 31 )#Ŋ2#Ŋ(-2/(1¢Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ8Ŋ #-Ŋ24Ŋ!4+341 ēŊ
#!1# !(¢ ( #9
-Ĺ‹ - )( # -Ä“Ĺ‹ #0# ,. (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹'6-Ĺ‹* +/ ˜)-Ĺ‹ Kde Z[ bei `k[]ei c|i i[dY_# bbei" f[he gk[ [djh[j_[d[ o Z_# l_[hj[ W c|i de feZ[h [i [b Z[ bWi [iYedZ_ZWi$ C_[djhWi jhWdi# Ykhh[d bWi ^ehWi i[ lk[bl[ c|i _dj[h[iWdj[$ ;ijW h[Yh[WY_ÂŒd f[hc_j[ gk[ [bbei Z[iWhhebb[d ik WijkY_W o i[Wd ^|X_b[i [d bW X‘igk[ZW$ ;b `k[]e Yedi_ij[ [d gk[ kde
+ĹŠ)41 ". Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ)41 ".ĹŠ! +(ă! ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ 5#+ " ĹŠ#2345.ĹŠ(-3#%1 ".ĹŠ/.1ĹŠ +.,_ĹŠ
ZW" Wkdgk[ i_ [b ‘bj_ce Z[ bei XkiYWZei be]hW bb[]Wh W bW XWhh[hW i_d i[h YWfjkhWZe feZh| iWblWh Wb fh_c[he$ C_[djhWi c|i fWhj_Y_fWdj[i ^WoW [i c[`eh$ Beh[dW FedY[" Z[ / W‹ei" [n# fh[iW gk[ b[ ]kijW h[Yh[Whi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW c_icW [ZWZ" oW gk[ i[ lk[bl[ c|i W]hWZWXb[$
+ĹŠ)4% ".1ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ 42! 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#,;2ĹŠ"# #ĹŠ04#" 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĔŊ!.-ĹŠ +.2ĹŠ.).2ĹŠ!#11 ".2ĹŠ8ĹŠ5.+3# -".ĹŠ' !( ĹŠ + ĹŠ/ 1#"ĔŊ!.-3 -".ĹŠ#-ĹŠ5.9ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ ĎćēŊ +ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"# #-ĹŠ #2!.-"#12#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ3 -3.Ä“
23#ĹŠ2 -.ĹŠ#2/ 1!(,(#-3.ĹŠ+.ĹŠ24#+#-ĹŠ)4% 1ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ,4!'.2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ.ĹŠ #2!.-"(3#2Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ2(#-3#-ĹŠ,4!' ĹŠ#,.!(¢-ĹŠ +ĹŠ #-!.-31 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ ,(%.2Ä“
(#-31 2Ŋ#+Ŋ 42! ".1Ŋ#23;Ŋ(-3#-3 -".Ŋ ŗŊ #-!.-31 1Ŋ Ŋ3.".2ĔŊ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ
#2!.-"(".2ĹŠ"# #-ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ4 (04#-Ä“
ĹŠ ĹŠ
ă (., Ĺ‹ - - 4Ĺ‹3Ĺ‹ &4 Ĺ‹ (Ĺ‹ &!/()-Ĺ‹*,) / .) Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä…Ĺ‹'6-Ĺ‹*,Z-. ') Ä“ĹŠ ă+( ".2ĹŠ !!#"#-ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!1_"(3.2Ä“ĹŠĹŠ
.2ĹŠ ă+( ".2ĹŠ !1##-ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /;%(- ĹŠ6# ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ %(+(3 ".ĹŠ#+ĹŠ 31;,(3#Ä“ 9[hYW Z[ )+, WĂ’b_WZei h[Y_X_[# hed [b YhƒZ_je ^_fej[YWh_e Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;;I [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi [d (&'&" o [ij[ W‹e i[ [if[hW _d# Yh[c[djWh [iW Y_\hW [d kd )& $ ;d jejWb i[ YWdY[bWhed '- c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d YhƒZ_jei ^_# fej[YWh_ei o )+ c_bbed[i [d bei gk_he]hW\Wh_ei [b W‹e fWiWZe" o [d ƒij[ W‘d i[ Z[iYedeY[ bW YWd# j_ZWZ" oW gk[ bWi [lWbkWY_ed[i i[ h[Wb_pWd i[c[ijhWbc[dj[$ <hWdY_iYe IWdjei" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b ?;II" WĂ’hcÂŒ gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd j_[d[ bW YWfWY_ZWZ
ef[hWj_lW Z[ ZWh ^WijW '&& c_b ZÂŒbWh[i W kd WĂ’b_WZe$ ;d YWie Z[ gk[ [b lWbeh ieb_Y_# jWZe ikf[h[ bei '&& c_b ZÂŒbWh[i" bW [dj_ZWZ YkXh[ iebe [b .& $ IWdjei [nfb_YÂŒ gk[ bei fhƒijWcei ied YedY[Z_Zei W bei WĂ’b_WZei gk[ j[d]Wd c‡# d_ce ), WfehjWY_ed[i" Z[ bWi YkWb[i bWi '( ‘bj_cWi Z[X[d i[h Yedi[Ykj_lWi$ ;b YhƒZ_je c|i kj_b_pWZe" i[# ]‘d IWdjei" [i [b gk_he]hW\Wh_e" oW gk[ [b Z_d[he be fk[Z[d eYk# fWh [d be gk[ Yh[Wd Yedl[d_[d# j[" c_[djhWi gk[ [b ^_fej[YWh_e [i [nYbki_lWc[dj[ fWhW Yec# fhWh kdW l_l_[dZW" h[ceZ[bWhbW e Wcfb_WhbW$ 7Z[c|i" [b j_[cfe Z[ [d# jh[]W Z[b Z_d[he [i c|i |]_b [d [b gk_he]hW\Wh_e" oW gk[ bk[]e Z[ fh[i[djWh bei h[gk_i_jei" i[ Wfhk[XW [b fhƒijWce [d -( ^e# hWi" W Z_\[h[dY_W Z[b ^_fej[YWh_e" gk[ ZkhW Zei c[i[i o c[Z_e" Wfhen_cWZWc[dj[$
1_"(3.2 #04(2(3.2
ĹŠ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ +ĹŠ!1_"(3.ĹŠ04(1.%1 $ 1(.ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—(-%1#2 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ6# ĹŠ666Ä“(#22Ä“%.5Ä“#!ĹŠ ĹŠ .+.04#ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ ă+( ".ĹŠ8ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!_"4+ Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !4#-3 ĹŠ -! 1( ĹŠ !1#"(3 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ/4#" -ĹŠ"#/.2(3 1ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠĹŠ
:khWdj[ [ijW i[cWdW bei fh[# Y_ei Z[ Wb]kdei fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ lWh_Whed [d [b c[hYWZe$ BW b_XhW Z[ febbe Yk[ijW c|i [d [ijei Z‡Wi Z[X_Ze W bW [iYWi[p$ I[]‘d HeiW 9Wjeje" Yec[hY_Wd# j[" kdei Z‡Wi YeijÂŒ '"'+ o ejhei '"(&$ ;ije i[ Z[X[" WĂ’hcÂŒ" W gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ febbe [ij| i_[dZe bb[lWZW W ejhWi Y_kZWZ[i Yece Gk[l[Ze o oW de i[ gk[ZW ckY^e [d IWdje :ec_d]e$ JWcX_ƒd [b Wp‘YWh Yec_[dpW W [iYWi[Wh kdW l[p c|i$ B[ij[h C_dW" Yec[hY_Wdj[" c[dY_edW gk[ [d [ijW i[cWdW i[ b[ ^_pe Yecfb_YWZe YecfhWh kd gk_djWb$ BWi XeZ[]Wi o j_[dZWi Z[ l‡# l[h[i Wb feh cWoeh iebe l[dZ[d [ij[ fheZkYje i_ i[ YecfhW ejhei WZ_Y_edWb[i$ ?]kWbc[dj[" bei ]hWdei i_# ]k[d [iYWi[WdZe o ik fh[Y_e lW [d Wkc[dje$ FheZkYjei Yece bW Whl[`W _cfehjWZW o [b ]WhXWdpe de i[ [dYk[djhWd \|Y_bc[dj[ [d
[b c[hYWZe$ ;b ^WXW i[YW ikX_ÂŒ Z[ &$-& W &$.& bW b_XhW" [b ^W# h_dW Z[ ^WXW Z[ &$+& W &$,& o [b Whhep Z[ Y[XWZW Z[ &$+& W &$,&$ Feh ik fWhj[" [b WbpW [d [b fh[Y_e Z[ bWi b[]kcXh[i gk[ i[ h[]_ijhW [d Y_kZWZ[i Yece Gk_# je o =kWoWgk_b de i[ [l_Z[dY_W [d bW Y_kZWZ$ I_cÂŒd CehW" l[dZ[Zeh Z[ b[]kcXh[i" _dZ_YÂŒ gk[ iebe bW b_# XhW Z[ W`e Y^_b[de ^W XW`WZe ik Yeije" Z[ ($&& W '$-&$ CWh‡W Jehh[i" WcW Z[ YWiW" cWd_Ă’[ijW gk[ ^WijW [b cec[d# je bWi b[]kcXh[i i_]k[ Yed fh[# Y_ei i_c_bWh[i W bei Z[ i[cWdWi Wdj[h_eh[i$ ĹŠ+ ĹŠ ) Be gk[ i‡ XW`e [ijÂŒ i[cWdW \k[ [b lWbeh Z[ bW b[dj[`W$ ;d i[cWdWi Wdj[h_eh[i [b gk_djWb [ijkle W -, ZÂŒbWh[i o [d [ijW i[cWdW W ,- ZÂŒbWh[i$ ;b fh[Y_e feh b_XhW [i Z[ &$-+ Y[djWlei$
ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ'(/.3#! 1(.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ Ĺ—/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ!./( ĹŠ2(,/+#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2!1(341 2ĹŠ
"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!.,/1 1ĹŠ8ĹŠ/1#! +(Äą ă! 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ(-$.1,;3(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /;%(- ĹŠ6# Ä“
@eh][ Ehj_p o DWdYo 9|hZ[# dWi ied kdW fWh[`W Z[ [ifeiei gk[ efjWhed feh h[Wb_pWh [b Yhƒ# Z_je ieb_ZWh_e$ ;d YWiei Yece ƒij[ bW kd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei Zei f[hc_j[ gk[ [b cedje ejeh]WZe feh [b ?;II Wkc[dj[$ ;bbei Yh[[d gk[ [i kdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW gk[ ^W _cfb[c[djW# Ze [ijW [dj_ZWZ$
.#0# -Ĺ‹ (Ĺ‹ '*)-Ĺ‹ Ĺ‹ #š( :_l[hiei YWcfei Z[ WYY_ÂŒd [ijk# Z_Wdj_b[i _dWk]khWhed bW cW‹WdW Z[ [ij[ i|XWZe iki WYj_l_ZWZ[i$ Kde Z[ [bbei \k[ [b Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " [d [b Yeb[]_e 7k]kije 7h_Wi$ @eh][ =Whh_Ze" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b IH?" c[dY_edÂŒ gk[ [ij[ YWcfe Z[ WYY_ÂŒd j_[d[ Yece eX`[j_le _cfWhj_h kd fhe# ]hWcW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd o YkbjkhW jh_XkjWh_W W Wfhen_cWZWc[dj[ '$*&& [ijkZ_Wdj[i [ij[ W‹e$ Bei Wbkcdei Z[X[h|d Ykc# fb_h .& ^ehWi Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd j[ÂŒh_YW o fh|Yj_YW" [d bWi gk[ h[l_iWh|d YedY[fjei Z[ bW jh_# XkjWY_ÂŒd" WZc_d_ijhWY_ÂŒd o fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe Yece jWcX_ƒd bei _cfk[ijei gk[ Yed# \ehcWd [b i_ij[cW jh_XkjWh_e o [b hƒ]_c[d iWdY_edWZeh$ 7b Ă’dWb_pWh bei Y^_Yei [ijWh|d ^WX_b_jWZei fWhW Z_\kdZ_h [ijei YedeY_c_[djei$ *. Yeb[]_ei ied fWhj‡Y_f[i Z[ [ijW WYY_ÂŒd$ #1(."(2,. Ejhe Z[ [ijei YWcfei Z[ WY#
Ä“ĹŠ +ĹŠ/.++.ĹŠ' ĹŠ5 1( ".ĹŠ24ĹŠ!.23.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
#1! ".
1#!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2
ÂĄ Ä“ĹŠ +4,-.2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ"(5#12 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ 1#+ !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“
Y_ÂŒd gk[ i[ _dWk]khÂŒ Wo[h \k[ !3(5(" "#2 [b Z[ F[h_eZ_ice$ I[ bb[lWh| 1 ĹŠ2 #1 W YWXe jeZei bei i|XWZei Z[ &.0&& W '(0&&" [d bW [iYk[bW CWZh[ BWkhW$ J_[d[ Wfhen_# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ31 Äą cWZWc[dj[ *) [ijkZ_Wdj[i ) 1;-ĹŠÄˆÄŠĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ 8ĹŠÄŠÄŽĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ Z[ YkWjhe Yeb[]_ei C[ZWhZe #-31 +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ 7b\Whe" ;beo 7b\Whe" CWZh[ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ 1#ĹŠ (+(3 1ĹŠ3 , (_-ĹŠ(- 4%41¢Ŋ 8#1ĹŠ Ĺ—242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“ĹŠ BWkhW o Kd_WdZ[i$ OebWdZW EY^eW" Z_h[YjehW ĹŠĹŠ fhel_dY_Wb Z[ [ij[ YWcfe Z[ WYY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ bei YWfW# :khWdj[ bWi .& ^ehWi bei [i# Y_jWZeh[i i[h|d f[hiedWi gk[ jkZ_Wdj[i h[Wb_pWh|d WYj_l_ZW# f[hj[d[Y[d W bei c[Z_ei Z[ Z[i fh|Yj_YWi" oW gk[ bW j[eh‡W bW h[Y_X_[hed [b W‹e fWiWZe$ Yeckd_YWY_ÂŒd$
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ .++.ĹŠ !#(3#Ŋĸ +ĹŠ .!(-#1.ĚŊ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ 9ĂŒ! 1ĹŠ 1(- ĹŠ / ŊŊŊŊŊŊĸ!'.+ ĚŊ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ # .++ ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ 4#2.ĹŠÄ¸Äƒ-! ĚŊ #1"#ĹŠ
#!'#ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĉĔććŊ ÄˆÄ”ÄˆÄ‡ĹŠ ĉĔÄ?ćŊ ćĔĊĎŊ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ ćĔĉćŊ Ä‡Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ŊŊŊŊĉĔćć ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ”Ä‰Ä‡ ŊŊŊŊĉĔÄ?ć ŊŊŊŊćĔĊĎ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‡Ä”ÄŒÄŽ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‡Ä”ÄŒÄŽ ŊŊŊŊćĔĉĎ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‡Ä”ÄŒÄ‡ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‡Ä”ÄŒÄ‡
ćĔÄ?ćŊ ĈĔÄ?ćŊ ĉĔĎćŊ ćĔÄ?ćŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ŊŊŊŊćĔđć ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ”ÄŽÄ‡ ŊŊŊŊĉĔĎć ŊŊŊŊćĔÄ?ć ĹŠ
ą
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ēũ .23#ũ"#ũ+49ũ$4#ũ34, ".ũ/.1ũ(,/#1(!( 2ũ"#ũ4-ũ!.-"4!3.1ēũ
")+/ ŋ./' ŋŋ*)-. ŋ ŋ&/4 ;d [b h[ZedZ[b Z[ bW L_h][d Z[ BW :ebeheiW" i[Yjeh Y_dYe Z[ bW khXWd_pWY_ d Bei HeiWb[i" bW de# Y^[ Z[b fWiWZe `k[l[i kd jh|_b[h gk[ iWb W Wb Xo fWii Gk_d_dZ # 9^ed[ jkcX kd feij[ Z[ bkp Z[ [ij[ h[ZedZ[b o ZW fWhj[ Z[b Y[hhWc_[dje Z[b c_ice$ ;ij[ WYedj[Y_c_[dje i[ ikiY_# j W bWi dk[l[ Z[ bW deY^[" feh be gk[ d_d] d cehWZeh Z[b i[Yjeh fkZe _Z[dj_ÒYWh Wb YedZkYjeh" gk_[d Yec[j_Ze [b ^[Y^e i[ \k[ Z[b bk]Wh i_d fh[eYkfWhi[ feh bW
WYY_ d h[Wb_pWZW$ @kd_eh ;if_deiW" ^WX_jWdj[ Z[b i[Yjeh" Yec[dj gk[ [b ZW e gk[ i[ ^_pe W bWi h[`Wi Z[b Y[hhW# c_[dje [ij|d i_[dZe h[fWhWZWi feh b c_ice" Yed Wfeoe o Ò# dWdY_Wc_[dje Z[ bW ?]b[i_W BW :ebeheiW$ Feh ik fWhj[" bW jWhZ[ Z[b l_[h# d[i '& Z[ `kd_e bW 9ehfehWY_ d DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B i[ bb[l [b feij[ Z[ bkp gk[ ^WX W i_Ze jkcXWZe$ I[]kdZe PWhkcW" jhWXW`WZeh
Z[b 9D;B" Yec[dj gk[ i[ Yebe# Y kd dk[le feij[ o i[ h[fWh kdW b|cfWhW gk[ h[ikbj ZW W# ZW bk[]e Z[ [ij[ _dY_Z[dj[$ PW# hkcW Wi[]kh gk[ bW [dj_ZWZ i[ cel_b_p h|f_ZWc[dj[ fWhW ZWh iebkY_ d W [ij[ fheXb[cW$ CehWZeh[i Z[b i[Yjeh ieb_Y_# jWd W bei YedZkYjeh[i gk[ cW# d[`[d Yed cWoeh fh[YWkY_ d fehgk[ [ij[ i[Yjeh [i pedW h[i_Z[dY_Wb o i[ feZh Wd h[]_i# jhWh WYY_Z[dj[i c|i ]hWl[i Z[b WYedj[Y_Ze$
.!.ũ!4(" ".
ũ31 -2/.13 !(¢-ũ"#ũ -(, +#2ũ"# #ũ1# +(9 12#ũ"#ũ4- ũ$.1, ũ,;2ũ "#!4 " ēũ #ũ"# #-ũ3., 1ũ+ 2ũ"# (" 2ũ/1#! 4!(.-#2ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ +%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ !!("#-3#ē
ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
-ũ (%4#+ũ"#ũ #+( ũ
ĉĐĉĒĊČĎ
ũ -"#/#-"#-!( ũ
ĉĐďČĉĒĊ
+ũ 1 ~2.ũ
ĉĐĉĉĉĉĊ
+, ũ .+ ũ
ĉĈĐĉĉĒĐ
23#1ũ 1(23 +ũ
ĉĐĐĊĉĉĊ
+( -9 ũ/ 1 ũ#+ũ 1.%1#2.ũ ĉĐďČććĒ .9 ũ -" ũ
ĉĐďĎďĉć
42 -(3 ũ
ĉĐďČĈćĒ
#"1.ũ +.ũ ¢,#9ũ
ĊđČććĐĐ
¢-%., ũ
ĉĐďČĉĈđ
2ũ 4-3 2ũ
ĉĐďČĎĉĈ
.2ũ 41#+#2ũ
ĉĐďĎĈďČ
Ĉćũ"#ũ %.23.ũ
ĉĐďČĒĉĈ
.2ũ ).-#2ũ
ĉĈĐČćĉć
+ũ .1";-ũ
ĉĐďČĊĉđ
+ũ + !#1ũ
ćđĒĎđćĈĐĎ
ũ +.1(" ũ -ũ 1(#+ũ"#+ũ ũ
ĉĐďĉĊĉĐ
ũ ũ ũ (-ēĈĒŖũ ;7ēũĉďŖ ũũ ũ
2ũ 4 "4 2 ı ../ēũ -(ă! ".2
../ēũ (4" "ũ 4#5 ũ5~ ũ '.-#
2;!'(+ ũ8ũ 4 8 04(+ ũ ũ ../ēũ #1( #13.ũ +".- ".ũ 5ēũ 1(-!(/ +ũ ē ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ -ũ (%4#+ ũ ũ ũŒũĊ ~ ũ 4(3.ũ8ũ 2 )#ũ %4 5(+ ũ ũ ũ ../ēũ !.,ũŒũĉĔũ ~ ũ +ũ Ì ũ"#ũ+.2ũ .+.1 ".2 ũ ũ ũĊćĒ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ )_1!(3.ũ !4 3.1( -. ũ ũ ũ ũĈ ../#1 3(5 ũ (++ ũ +.1("
Ċđďććđď
Ĉĉũ"#ũ !34 1#ũ
ĉĐČĉĉĊđ
~.ũ +% - ũ
ĉĐďČĊĉć
^
;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWd @kWd Z[ IW^W] d" IWd Ede\h[" IWd =WifWh 8ehjed_" 8[WjW C[hY[Z[i Z[ @[i i" 8[Wje =k_Ze$
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ ũ ũ +ũ,4-".ēēē ;b ckdZe [n_ij[ [d deiejhei1 deiejhei de [n_ij_cei [d [b ckdZe$ xij[ [i kd YedY[fje Z_\ Y_b" o fk[Z[i fWiWhj[ jeZW bW l_ZW jhWjWdZe Z[ Yecfh[dZ[hbe _dj[b[YjkWbc[dj[
ũũũũũũũũũũũũ ũ
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
,#Ă°Ĺ‹ #)Ĺ‹ Ĺ‹ '),
49,(+ Ŋ 8 ĔŊ 4-Ŋ#)#,/+.Ŋ/ 1 Ŋ 04#++ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ 04#Ŋ3(#-#-Ŋ'().2Ŋ #2/#!( +#2ē
Feh [b fhe\kdZe Wceh gk[ b[ j_[# d[ W ik f[gk[‹W ^_`W" Z[ '( W‹ei Z[ [ZWZ" Bkpc_bW CWoW h[Wb_pW kd ]hWd iWYh_Ò Y_e Z‡W W Z‡W fWhW gk[ 7h_WdW IWXWdZe" gk_[d ik\h[ Z[ i‡dZhec[ Z[ Zemd" [ijkZ_[ kd W‹e c|i Z[ [iYk[bW$ :e‹W Bkpc_bW j_[d[ *+ W‹ei$ L_l[ [d IWd =WXh_[b Z[b 8WXW" o je# Zei bei Z‡Wi f[hcWd[Y[ bW cW‹W# dW [dj[hW [if[hWdZe W gk[ ik ^_`W iWb]W Z[ YbWi[i$ Be ^WY[ fehgk[ de WbYWdpW W _h W ik ^e]Wh o h[]h[iWh W h[Ye][h W 7h_WdW Z[ bW [iYk[bW$ BW hkj_dW Z[ [ijW cWZh[ Z[ \Wc_b_W Yec_[dpW W bWi &*0)& Z[ bW cW‹WdW" ^ehW [d bW gk[ i[ b[# lWdjW fWhW fh[fWhWh [b Z[iWokde o Wbck[hpe fWhW [bbW o iki Zei ^_# `Wi0 7h_WdW o <[hdWdZW" o WZ[c|i fWhW ZWh Z[ Yec[h W kdei Wd_cW# b[i gk[ [bbW Yh‡W$ 7 bWi &-0'+ iWb[ Yed bWi d_‹Wi$ KdW Z[ [bbWi" <[hdWdZW" Z[ '& W‹ei" [ijkZ_W [d bW [iYk[bW Z[ bW fWhhegk_W IWd =WXh_[b1 [bbW i[ gk[# ZW [d ik kd_ZWZ [ZkYWj_lW" c_[d# jhWi Bkpc_bW o 7h_WdW i[ Z_h_][d ^WY_W bW [iYk[bW <[ o 7b[]h‡W$ Ied jh[i Xki[i bei gk[ j_[d[d gk[ jecWh$ Kde fWhW iWb_h Wb Y[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ" ejhe ^WijW bW l‡W W 9^ed[ o" feh ‘bj_ce" kde gk[ bWi YedZkY[ ^WijW bW FbWo_jW" i[Y# jeh ZedZ[ i[ [dYk[djhW bW [iYk[bW Z[ 7h_WdW$ :khWdj[ bWi YWi_ YkWjhe ^ehWi o c[Z_W gk[ [if[hW W 7h_WdW" [ijW lWb[heiW ck`[h i[ Z[Z_YW W j[`[h e W Yk_ZWh W bei d_‹ei Z[ bW [iYk[bW$ 7 f[iWh Z[b ]hWd Z[i[e gk[ j_[d[ 7h_WdW feh i[]k_h [ijk# Z_WdZe" Ze‹W Bkpc_bW Yh[[ gk[ i[h| kd feYe Z_\‡Y_b Ykcfb_hb[
ÂĄ Ä“ĹŠ . Ŋ 49,(+ ĹŠ1# +(9 ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ2 !1(ÄƒĹŠ!.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/#04# Ŋ '() ĹŠ 1( - Ä“ĹŠ
[ij[ Wd^[be W ik f[gk[‹W feh# gk[ [i cko Yecfb_YWZe Yedj_# dkWh Yed [ijW hkj_dW$ 7 f[iWh Z[ [ije" Yed ]hWd [d# jki_Wice [bbW i[]khW gk[ i_ [n_i# j_[hW kdW [iYk[bW fWhW d_‹ei Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i [d IWd =WXh_[b bW Z[`WhW [ijkZ_Wh i_d d_d]‘d fheXb[cW$ C_[djhWi jWdje" [bbW i_]k[ [d [ijW jWh[W$
Kde Z[ iki c_[cXhei cWd_# \[ijÂŒ gk[ ƒijW [i kdW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd i_d Ă’ d[i Z[ bkYhe gk[ j_[d[ Yece Ă’ d _cfWhj_h [b fhe]hWcW Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd W bei c_[cXhei fWhW gk[ fk[ZWd cWdj[d[h o be# ]hWh bW ieXh_[ZWZ$ Ied ZeY[ fWiei bei gk[ 7$7$ _cfb[c[djW fWhW ZWh Ykcfb_# c_[dje W ik eX`[j_le fh_dY_fWb$ ;b fh_c[he Z[ [bbei [i WZc_j_h gk[ de i[ fk[Z[ Yed [b WbYe^eb o gk[ ƒij[ be ]eX_[hdW$ =WXh_[b D$ ^_pe kdW _dl_jW# Y_ÂŒd W jeZWi Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ fWZ[pYWd Z[ [ijW [d\[hc[# ZWZ W gk[ i[ WY[hgk[d W kde Z[ bei ]hkfei Z[ WokZW fWhW `kd# je W [bbei be]hWh Z[j[d[h [ijW [d\[hc[ZWZ$
Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o Ze# Y[dj[i Z[b ?dij_jkje JƒYd_Ye Z[ 9ec[hY_e Ăˆ7cWpedWiÉ i[ cei# jhWhed eh]kbbeiei Z[b fhe]hWcW Z[ fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi c_Yhe[# cfh[iWi [d [b gk[ jhWXW`Wh|d bei [ijkZ_Wdj[i Z[b j[hY[h W‹e Z[ X|i_YW Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ 9edjWX_b_ZWZ$ BW `ehdWZW i[ h[Wb_pÂŒ [b l_[h# d[i" [d bei fWj_ei Z[ bW [dj_ZWZ$ I[ jhWjW Z[ bb[lWh WZ[bWdj[ bWi c_# Yhe[cfh[iWi0 Ab[Wd[h" Z[ Z[i_d# \[YjWdj[i1 Dkjho ?J9" Z[ oe]khj1 o Agk[ji" Z[ WYY[ieh_ei$ ;d [ij[ [ifWY_e Wb]kdei ]hk# fei fkZ_[hed Z[ceijhWh" W jhW# lƒi Z[ kdW [nfei_Y_ÂŒd" Yk|dje fk[Z[d ^WY[h o be]hWh [d iki fheo[Yjei$ DWhY_iW Hec[he" YeehZ_dWZe# hW Z[b fheo[Yje" _dZ_YÂŒ gk[ bW _di# j_jkY_ÂŒd i[ YWhWYj[h_pW feh bb[lWh WZ[bWdj[ [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i$ ;d [bbWi bei [ijkZ_Wdj[i j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ fbWicWh iki Ye# deY_c_[djei YedjWXb[i" Z[ h[Ykh# iei ^kcWdei o eh]Wd_pWY_ÂŒd$
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
1# ĹŠ#-ĹŠ%14/.
ĹŠ 2ĹŠ,(!1.#,/1#2 2ĹŠ!4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ$4-!(.- 1Ä“
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ Ĺ—'.1 1(.2ĹŠ.1% -(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#++.2Ä“
7b Ă’ dWb Z[b W‹e" bei Y^_Yei Z[# X[d fh[i[djWh [b fheo[Yje Yed bW fheZkYY_ÂŒd o j[dZh|d gk[ ^WY[h bW h[if[Yj_lW Z[\[diW$ 7]h[]ÂŒ gk[ bei fWZh[i Z[ \W# c_b_W Ykcfb[d kd fWf[b \kdZW# c[djWb [d [ij[ fhe]hWcW" oW gk[ W jhWlƒi Z[ [bbei fk[Z[d cedjWh iki c_Yhe[cfh[iWi$ 8h_]]_jj[ IWhWd]e" Z[ j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje Z[ 9edjW# X_b_ZWZ" Z_`e i[dj_hi[ cko Yed# j[djW" fehgk[ [i kdW efehjkd_# ZWZ Z[ fed[h [d fh|Yj_YW be gk[ Wfh[dZ[d$
;2ĹŠ" 3.2ĹŠ
ŊŊ . Ŋ 49,(+ Ŋ#23;Ŋ2#/ 1 " Ŋ"#Ŋ24Ŋ ŗ#2/.2.Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ2#(2Ŋ  .2ē ŊŊ
ĹŠĹŠ 2ĹŠ!.2341#1 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#"(! ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ Ĺ—!4 -".ĹŠ1#%1#2 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'.% 1Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ#+ĹŠ .-.ĹŠ04#ĹŠ.3.1% ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ ! / !(" "#2ĹŠ#2/#!( +#2Ä“ĹŠ
Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%. 8ĹŠ!4 31.ĹŠ%14/.2
ÄˆÄ“ĹŠ 14/.ĹŠ 43 ĹŠ #ÄƒĹŠ-(3(5 ĖŊĉĒŊ"#ĹŠ 8.ĹŠ
#-31#ĹŠ , 3.ĹŠ8ĹŠ 3 !4-% ĔŊ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ -3(Äą ++;-ĔŊ3#1!#1ĹŠ/(2.Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ "#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĔŊ"#ŊĉćĖććŊ ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä“
ĉēŊŊ 14/.Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĖŊ 2;!'(+ Ŋ8Ŋ Ĺ
!' + ĔŊ +3.2ĹŠ"#ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ ( ! Ä“ĹŠ #4-(.-#2Ä–ĹŠ , 13#2ĔŊ)4#5#2ĹŠ8ĹŠ2; ".ĔŊ"#ŊĉćĖććŊ ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä“
ĊēŊ 14/.Ŋ -(" "ĖŊ ~.Ŋ + -!.Ŋ8Ŋ 5ēŊ 4(3.ĔŊ
2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ -3#1- !(.- +Ä“ĹŠ #ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ "#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ2; ".ĔŊ"#ŊĉćĖććŊ ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä“
ÄŒÄ“ĹŠ 14/.ĹŠ 49ĹŠ"#+ĹŠ,#"(."~ Ä–ĹŠ! ++#ĹŠ 11 ĹŠ
#-31#ŊĉĒŊ"#ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĔŊ)4-3.ĹŠ +ĹŠ '.3#+ĹŠ +#3 ĔŊ2#%4-".ĹŠ/(2.Ä“ĹŠ #ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ+.2ĹŠ "~ 2ĹŠ+4-#2ĔŊ,(_1!.+#2ĹŠ8ĹŠ5(#1-#2ĔŊ"#ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŠÄ‡Ä“
Ć
.%1.2
#12.- )#
Ä„ Ä„Ĺ‹ & ,šŋ-/-Ĺ‹Ä Ä€Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ I[j[djW o i[_i W‹ei Z[ \kdZWY_ÂŒd ckdZ_Wb Y[b[XhÂŒ" bW deY^[ Z[b '& Z[ `kd_e" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ 7bYe# ^ÂŒb_Yei 7dÂŒd_cei 7$7$ [d IWd# je :ec_d]e$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [d bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" Yed bW fh[# i[dY_W Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ,& f[hiedWi$ Kd WYje i_c_bWh i[ h[W# b_pÂŒ [d bWi '.& eh]Wd_pWY_ed[i Z[ jeZe [b ckdZe$ ;d bW khX[" [b Yec_jƒ Z[ |h[W Z[ bei 7$7$ Z_YjÂŒ Y^WhbWi ieXh[ [b WbYe^eb_ice" Wb gk[ Yedi_Z[hWd Yece kdW [d\[hc[ZWZ fhe]h[# i_lW gk[ dkdYW fk[Z[ YkhWhi[" Wi‡ Yece jWcX_ƒd Z[ bei ZW‹ei gk[ fheZkY[ [b WbYe^eb" de iebe W gk_[d Z[f[dZW Z[ ƒb" i_de W bW \Wc_b_W o W bW ieY_[ZWZ$
-./ # (. -Ĺ‹ )(Ĺ‹, .)Ĺ‹ '*, - ,# &
Ä“ĹŠ 2ĹŠ (243#1~ 2ĹŠ%423 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1#2#-3#2Ä“
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
+ĹŠ2#-3(".ĹŠ !.,ĂŒ-ĹŠ#2ĹŠ !.+#!3(5.ĔŊ 1#31¢%1 ".ĹŠ8ĹŠ".%Äą , 3(23 Ä—ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ 2#-3(".ĹŠ#2ĹŠ(-"(5(Äą "4 +ĔŊ2(#,/1#ĹŠ(--.Äą 5 ".1ĹŠ8ĹŠ+( #13 1(.Ģē
- ,.2Ŋ )423(!( Ŋ,;2Ŋ 1;/(" ,#-3#Ŋ 2(Ŋ' !#,.2Ŋ)423(!( Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ !.-31 1( ĢēŊ Ŋ ŊŊ
^ĹŠ
+4"ĹŠ,#"(.!1#
I_d bk]Wh W ZkZW" bW i[Yh[jWh‡W c|i _dYecf[j[dj[ Z[b =eX_[h# de Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [i [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW o W bei cƒZ_Yei #gk[ dei YedeY[cei YWi_ jeZei#" dei _dZ_]dW bW Z[# YWZ[dY_W [d bW gk[ ^W YW‡Ze feh YkbfW Z[ ik jehf[ XkheYhWY_W$ 7iecXhW l[h bW c[Z_Wd‡W _dj[# b[YjkWb o bW fegk[ZWZ Z[ Yh_j[h_e Z[ \kdY_edWh_ei gk[ eYkfWd fk[ijei Z_h[Yj_lei [d [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe$ De fk[Z[ i[h gk[ ][dj[ Z[b cedjÂŒd" gk[ dkdYW Z[ifkdjWhed Yece [ijkZ_Wdj[i" i_d d_d]kdW YWhh[hW WYWZƒc_YW e Z[ feij]hWZe" Z[ feXh[ jhWo[Yje# h_W fhe\[i_edWb o gk[ `Wc|i Yed# jh_Xko[hed [d dWZW W bW ieY_[ZWZ o de \k[hed d_ ied h[YedeY_Zei Yece [ijkZ_eiei" _dj[b_][d# j[i" _ddelWZeh[i" l_i_edWh_ei1 ik`[jei gk[ `Wc|i fWhj_Y_fWhed [d \ehei Yed c[Z_W fWbWXhW" c[dei Yed _Z[Wi b‘Y_ZWi" fbWd[i" fheo[Yjei \h[dj[ Wb Z[XWj[ Z[ bW Yh_i_i iWd_jWh_W Z[b fW‡i1 ÆZeYje# h[iÇ _djhWiY[dZ[dj[i i_d d_d]‘d cƒh_je _dj[b[YjkWb e YWfWY_ZWZ jƒYd_YW1 fhe\Wdei gk[ `Wc|i b[o[hed kd b_Xhe o jWcfeYe [iYh_X_[hed kd f|hhW\e Z[ _dl[i# j_]WY_ÂŒd" WZc_d_ijhWY_ÂŒd"iWbkZ f‘Xb_YW" c[Z_Y_dW ieY_Wb1 _d# Ykbjei gk[ Yed\kdZ[d Wj[dY_ÂŒd fh_cWh_W Yed fh_c_j_lW" fh[l[d# Y_ÂŒd Yed fh[Z_YY_ÂŒd" Wi_ij[dY_W Yed Wi_ij[dY_Wb_ice o Ykoe ‘d_Ye cƒh_je [i kiWh YWc_iWi \ebYbÂŒh_# YWi" Z[j[ijWh bWi YehXWjWi" l[ij_h Y^Wgk[jWi hW‡ZWi [d bk]Wh Z[ jhW`[i b_cf_ei o [if[hWh [b Ă’d Z[ c[i$ ;ijei ied bei eXjkiei Y_kZWZWdei h[ifediWXb[i Z[ Z_h_]_h bWi Z_pgk[ feb‡j_YWi f‘Xb_# YWi iWd_jWh_Wi Z[ dk[ijhW feXh[ dWY_ÂŒd$ ?]dehWdY_W iebWfWZW Yece bW f[eh \ehcW Z[ Yehhkf# Y_ÂŒd$ HWpÂŒd Z[ [ijWh YÂŒce o ZÂŒdZ[ [ijWcei" Yed jWdje Z_d[he o Yed jWd feYWi d[khedWi0 Âś7o gk[h_Zei cW[ijhei0 =hWdZW" 8h[_b^" >[hc_ZW" HWWZ" 7h# Yei" 9WcfW‹W" 8ed_bbW 8WhYe" <_[hhe 8[d‡j[p1 DWhWd`e LWh]Wi" IWcWd_[]e" iWX_ei Z[ c[dj[i b‘Y_ZWi o fWbWXhW [hkZ_jW" i_[dje l[h]”[dpW W`[dW" f[hZÂŒd[db[i W jeZei [bbei gk[ gk_p|i \k[hed iki Wbkcdei #de iki Z_iY‡fkbei#" de Wfh[dZ_[hed dWZW Z[ kij[Z[i" fk[i de iWX[d be gk[ ^WY[d" d_ j_[d[d _Z[W$ 1Ä“ĹŠ +.ĹŠ 904(#1".ĹŠ (-.2 Ä“ ēŊćĊććÄ?ČĉÄ?Ä?ÄŽ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? 5 Ĺ‹Ĺ‹ 5Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ ÄŽ
7 8hWi_b" Khk]kWo" 7h][dj_dW o 9^_b[ i[ Z_h_]_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ [b[Yje Z[ F[h‘" EbbWdjW >kcWbW" [d bW fh_c[hW [jWfW Z[ kdW [nj[diW ]_hW gk[ WYWXW Z[ Yec[dpWh feh BWj_deWcƒh_YW$ 7dj[i Z[ fei[i_edWhi[ [b (. Z[ `kb_e _h| W L[d[pk[bW" ;YkWZeh" 9ebecX_W" 8eb_l_W$$$ ÆfWhW [ijWXb[Y[h h[bWY_ed[i Z[ Wc_ijWZ o ckjke h[if[je Yed bei `[\[i Z[ ;ijWZe gk[ ^Wd j[d_Ze W X_[d _dl_jWhdei Wdj[i Z[ bW `khWc[djWY_ÂŒdÇ" i[]‘d Z_`e$ BW [b[YY_ÂŒd Z[ >kcWbW fheleYÂŒ [d bW 8ebiW Z[ LWbeh[i Z[ B_cW bW c|i ]hWdZ[ YW‡ZW Z[ bW gk[ i[ j[d]Wd dej_Y_Wi [d [i[ fW‡i$ ;b h[Xhej[ [d bWi Yej_pWY_ed[i" jWd [if[hWZe" Wf[dWi ikf[hÂŒ bW c_jWZ Z[ bei fkdjei f[hZ_Zei$ Bei WdWb_ijWi W\_hcWd gk[ d_ i_gk_[hW ZkhWdj[ [b WjWgk[ W bWi Jehh[i =[c[bWi i[ h[]_ijhÂŒ iWYkZ_ZWi i[c[# `Wdj[i$ BWi [cfh[iWi c_d[hWi" fh_dY_fWb ikij[dje
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.),()Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ !,# /&./, ;YkWZeh i_]k[ i_[dZe kd fW‡i W]h‡YebW" iki W]h_Ykbjeh[i [ij|d [d i_jkWY_ÂŒd Z_\‡Y_b" YedZ[dWZei W ce# Z[hd_pWhi[" YWij_]WZei feh bei XWd# Yei fh[ijWc_ijWi" feh bei fh[Y_ei XW`ei Z[b c[hYWZe ckdZ_Wb o feh bWi cWbWi feb‡j_YWi [ijWjWb[i$ BW W]h_YkbjkhW [i bW fh[eYkfW# Y_ÂŒd Z[ jeZei bei ]eX_[hdei" fk[ije gk[ Z[ [bbW Z[f[dZ[ de iÂŒbe bW \eh# jkdW Z[b ;ijWZe" i_de bW [n_ij[dY_W c_icW Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ >eo bei YWcf[i_dei i[ ck[h[d Z[ ^WcXh[1 cW‹WdW" [d bWi Y_kZWZ[i dei ceh_# h[cei Z[ ^WcXh[$
Z[b Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye Z[b F[h‘" jkl_[hed kdW WYj_jkZ WcX_]kW" W h[i[hlW Z[b decXhW# c_[dje Z[b [gk_fe [YedÂŒc_Ye Z[b \kjkhe fh[i_# Z[dj[$ 7 kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd cWZh_b[# ‹e" [b j[d_[dj[ Yehed[b [d h[j_he Z[YbWhÂŒ [d kd [i\k[hpe feh jhWdgk_b_pWh bW [Yedec‡W" gk[ Æde lWcei W ^WY[h d_d]‘d j_fe Z[ [ijWj_pWY_ÂŒd Yed d_d]kdW [cfh[iW [njhWd`[hW e f[hkWdWÇ$ ;b fh_dY_fWb fheXb[cW gk[ Z[X[h| [d\h[djWh [i [b Z[ bW c_i[h_W o bW Z[i_]kWbZWZ Z_ijh_Xkj_lW Z[ bW h_gk[pW$ 9ed kd Yh[Y_c_[dje Z[ [djh[ - o . fkdjei [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW" F[h‘ de fkZe iWYWh Z[ bW c_i[h_W Wb )/ Z[ ik feXbWY_ÂŒd$ :[ bei h[ikbjWZei Z[ bW ]_hW [i fei_Xb[ gk[ iWb]W Wb]k# dW bkp ieXh[ gkƒ l‡W kj_b_pWh| fWhW [d\h[djWh o jhWjWh Z[ h[iebl[h [b fheXb[cW$ ÂľJ[‹_ZW Z[ he`e" Yece Wd^[bW ik l[Y_de Xeb_l_Wde5 Âľ7 bW cWd[hW Z[ BkbW5 Âľ7 bW Z[ 9^|l[p5
;b Z[ifh[Y_e Wb YWcfe [i ckd# Z_Wb$ ;b -+ Z[ bei feXh[i Z[b ckdZe l_l[d [d pedWi hkhWb[i o bW W]h_YkbjkhW h[Y_X[ * Z[ bWi _dl[h# i_ed[i f‘Xb_YWi o * Z[ bW WokZW Wb Z[iWhhebbe$ Dk[ijhW W]h_YkbjkhW [i kd i[Yjeh [ijhWjƒ]_Ye" l_jWb$ BWi feb‡j_YWi Z[ Z[iWhhebbe i[ ebl_ZWhed Z[ bW W]h_# YkbjkhW$ I[ i_]k[ _dl_hj_[dZe [d [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye" [d ^ej[b[i o j[hh[# dei Z[ ]eb\" I_d [cXWh]e" Yece [b h[ije Z[b ckdZe" Z[X[ be]hWhi[ bW h[lebkY_Œd W]h‡YebW Z[b i_]be NN?$ I[ ^Wd ebl_ZWZe bW W]h_YkbjkhW jhWZ_Y_edWb o feh [b ejhe i[ d_[]W W Y_[hjWi _ddelWY_ed[i [d [b YWcfe$ BW W]h_YkbjkhW j_[d[" kd fehl[d_h gk[ fWiW jWdje feh bW h[^WX_b_jW# Y_Œd jhWZ_Y_edWb" bW jhWdi\ehcW# Y_Œd Z[ bei fheZkYjei" d[Y[i_jW kd WY[hYWc_[dje Yed bW _dZkijh_W" WZ[# c|i iecei _cfehjWZeh[i Z[ W]he j[Ydebe]‡W$ Dei \WbjWd bWi h[Z[i Z[ fheZkYjeh[i" Z[ Yeef[hWj_lWi Z[ fheZkYY_Œd" Yedikce o l[djW" \Wb#
jW [b Wfeoe f‘Xb_Ye o fh_lWZe" \WbjW [b Z_d[he gk[ h[gk_[h[ [b YWcfe$ ;b ;ijWZe Z[X[ h[fed[h o h[Z_# i[‹Wh bei _dijhkc[djei f‘Xb_Yei fWhW [b \ec[dje Z[ bW WYj_l_ZWZ fheZkYj_lW1 bW Wj[dY_ÂŒd [if[Y_Wb W bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o Z[iWhhebbe j[YdebÂŒ# ]_Ye1 W bW _d\hW[ijhkYjkhW [d [ZkYW# Y_ÂŒd" iWbkZ o i[hl_Y_ei hkhWb[i1 ^Wd Z[ceijhWZe ik fhe\kdZe WhhW_]e [d dk[ijhW YkbjkhW o YWfWY_ZWZ Z[ h[i_ij[dY_W \h[dj[ W bei [cXWj[i gk[ fhecel_[hed ik [nj_dY_ÂŒd1 o Z[ij[hhWh bWi j[djWY_ed[i Z[b dk[le YehfehWj_l_ice fWhW Z[X_b_jWh bWi eh]Wd_pWY_ed[i YWcf[i_dWi$ CkY^Wi Z[ bWi Wfhen_cWY_ed[i [gk_leYWZWi W bW fheXb[c|j_YW hk# hWb fhel_[d[d Z[ kdW ikX[ij_cW# Y_ÂŒd ieXh[ bW YWfWY_ZWZ gk[ j_[d[ fWhW" WXiehX[h [hheh[i$ F[he" fWhW Yehh[]_h [iW ikX[ij_cWY_ÂŒd [i d[# Y[iWh_e jWcX_ƒd h[YedeY[h [b jWcW# ‹e Z[b ZW‹e gk[ i[ b[ ^W _dĂ“_]_Ze [d jƒhc_dei Z[ Z[iYWf_jWb_pWY_ÂŒd fheZkYj_lW$
^ ĹŠ
ĹŠ
),, !)-Ĺ‹ &+/#& )BW YWcfW‹W Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde fWhW [nfb_YWh gk[ dkdYW [djh[]ÂŒ Xehh[]ei ]hWj_i W bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ YWcf[i_dei" i_de gk[ i[ bei fh[ijÂŒ W jhWlƒi Z[ YhƒZ_jei Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" Z[X[ YedijWh [d Wb]‘d cWdkWb Z[b Z[if_b\Whhe$ ?defeh# jkdW" h[_j[hWj_lW" [hhÂŒd[W" W Z[i# j_[cfe f[he YebeYWZW [d ^ehWh_e Z[ WbjW i_djed‡W$ 7b fWh[Y[h" ejhe ]Wije `kij_Ă’# YWXb[ fk[i" c|i Wbb| Z[ _dj[djWh Z[ic[dj_h W 7bX[hje 7YeijW" Bk# Y_e =kj_ƒhh[p o BekhZ[i J_X|d" ck[ijhW kd h[Wb eX`[j_le0 Yh[Wh kd [iY[dWh_e hkhWb \Wdj|ij_Ye$ 9ed Xehh[]ei khk]kWoei h[ifed# iWXb[i Z[ bW ikfk[ijW h[WYj_lW# Y_ÂŒd Z[b YWcfe" Yed W]h_Ykbjeh[i i[kZe [cfh[iWh_ei WdWb_pWdZe iki YkejWi Z[ fW]e$ I[]‘d bW fhefW]WdZW eĂ’Y_Wb" Yed bei YhƒZ_jei \Wc_b_Wh[i c|i bW Zkfb_YWY_ÂŒd Z[b 8ede Z[ :[# iWhhebbe >kcWde i[h‡W fei_Xb[ h[ZkY_h e [b_c_dWh bW feXh[pW Z[b YWcfe$ 9ed bW jhW‡ZW Z[ bbW# cWi" YWXhWi o Xehh[]ei" bW fhe# ZkYY_ÂŒd W]hWh_W j[dZh‡W kd ]_he$ C_[djhWi" W d_l[b dWY_edWb" Yed kd Xede Z[ KI: )+ Wb c[i fWhW '". c_bbed[i Z[ f[hiedWi" i[ WYW# XWh‡W bW feXh[pW$ F[he bWi Y_\hWi eĂ’Y_Wb[i _dZ_# YWd be YedjhWh_e0 bW feXh[pW W]h‡# YebW W‘d h[fh[i[djW kd +&"&/ $ ;i Z[Y_h" kdW c_jWZ Z[ bW FeXbW# Y_ÂŒd ;YedÂŒc_YWc[dj[ 7Yj_lW Z[ YWcf[i_dei [i feXh[" c_[djhWi bW [njh[cW feXh[pW i[ kX_YW [d (+"'( " kde Z[ YWZW YkWjhe$ ;i[ Xede Wfb_YWZe Z[iZ[ ^WY[ '' W‹ei dWZW YWcX_W" Wkc[djW [b ]Wije [ijWjWb o \kdY_edW [d ƒfeYWi fh[[b[YjehWb[i$ JWb l[p" [b eX`[j_le \k[ Yedieb_ZWh kdW XWi[ Z[ ZWjei Yed X[d[\_Y_Wh_ei o fej[dY_Wb[i lejWdj[i$ KdW ZƒYWZW Z[ifkƒi Yedj_d‘Wd bWi c[Z_ZWi jh_XkjWh_Wi Yed c[deifh[Y_e W bW YbWi[ c[Z_W$ >eo i[ _dYh[c[djWd bei _c# fk[ijei fWhW [b Yedikce Z[ bkp" Wkjei" Y_]Whh_bbe o ejhei" f[he Wb YWcf[i_de iebe b[ gk[ZW ikX# i_ij_h Yed bW [if[hWdpW Z[ l_l_h [dZ[kZWZe e l[d_hi[ W bW Y_kZWZ W _dj[]hWh W bW \WdjWi_eiW Ăˆh[lebk# Y_ÂŒd Y_kZWZWdWÉ$ *, -3(++ Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ćÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹'6-Ĺ‹ &Ĺ‹ &/ Ĺ‹ Ĺ‹ )( -Ĺ‹ Iki ** W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_e# dWb bei Y[b[XhÂŒ [b 9bkX Z[ B[ed[i Z[ IWdje :ec_d]e bW deY^[ Z[b l_[hd[i '& Z[ `kd_e Yed kdW i[# i_ÂŒd ieb[cd[ o bW fei[i_ÂŒd Z[ ik dk[lW Z_h[Yj_lW$ 7b WYje Wi_ij_[hed c_[cXhei Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd o Wkjeh_ZW# Z[i Z[ bW Y_kZWZ$ D[bied H_lWZ[d[_hW" fh[i_Z[d# j[ iWb_[dj[" Z_e bW X_[dl[d_ZW Wb [l[dje" [d [b gk[ i[ h[Wb_pWhed h[# YedeY_c_[djei W f[hiedWb_ZWZ[i Z[ijWYWZWi" feh ik WokZW o YebW# XehWY_ÂŒd W bWi WYj_l_ZWZ[i ieY_W#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ !3.ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ "#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠ
)( # ( # (Ĺ‹* , Ĺ‹ , -* . ,Ĺ‹& Ĺ‹& 3Ĺ‹ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ be]hWh h[Ă“ [n_ÂŒd o YedY_[dY_WY_ÂŒd Z[ gk[ jeZe WYje YedjhWh_e W bW b[o o W bei Z[h[Y^ei ieY_Wb[i fheZkY[ ZW‹e cehWb Wb fhef_e i[h ^kcWde i[ bb[lÂŒ W YWXe" bW deY^[ Z[b l_[hd[i" kd i[c_dW# h_e Z[dec_dWZe Ăˆ:W‹e cehWb o iki \WYjeh[i Z[ lWbehWY_ÂŒd [d [b |cX_je Y_l_bÉ$ BW Y^WhbW \k[ Z_YjWZW feh @eh][ FWbbWh[i" `k[p Z[ bW 9eh# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ ;b [l[dje be eh]Wd_pÂŒ [b <h[dj[ Z[ Ck`[h[i 7Yj_l_ijWi BWi BebWi" eh]Wd_pWY_ÂŒd ieY_Wb Z[Z_YWZW W bW Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ @eh][ FWbbWh[i" ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd" ^WXbÂŒ ieXh[ bWi YbWi[i Z[ h[ifediWX_b_ZWZ o YÂŒce ƒijWi WYj‘Wd _dj[hdW# c[dj[ [d YWZW i[h ^kcWde o bW _cfehjWdY_W Z[ [ij[ lWbeh [d YWZW kdW Z[ bWi f[hiedWi$
#23 ! " 2 ŗŊŊ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ1#!.-.!(" 2Ŋ $4#1.-ĖŊ .1, Ŋ ' -%.ĔŊ!.,(2 1( Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 4)#1Ŋ8Ŋ+ Ŋ ,(+( ėŊ 1 #+(2 Ŋ # 2!.2ĔŊ"(1(%#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,4-(Ĺ " "Ŋ"#+Ŋ^ -.ėŊ (" Ŋ 1 -" ĔŊ+~"#1Ŋ !.,4-(3 1( ŊŊ"#Ŋ+ Ŋ 4-" !(¢-Ŋ"#Ŋ #2! 3#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ"#+Ŋ 241 +ėŊ 8Ŋ (1( -Ŋ 1(5( .ĔŊ#"(3.1 Ŋ"#+Ŋ ( 1(.Ŋ
ĹŠ .1 Ä“ĹŠ
h[Wb_pÂŒ [b h[YedeY_c_[dje W bW jhWo[Yjeh_W Z[ Wb]kdWi ck`[h[i bkY^WZehWi Z[ bW fhel_dY_W$ ;b_dW 9Wijhe" YeehZ_dWZe# hW Z[ [ij[ <h[dj[ Z[ Ck`[h[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ h[YedeY_# c_[dje i[ be h[Wb_pW W ck`[h[i gk[ i_d [`[hY[h d_d]‘d YWh]e f‘Xb_Ye bkY^Wd feh bei Z[# h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi c|i lkbd[hWXb[i" kdW bkY^W gk[ i[ #!.-.!#-ĹŠ+ .1 ;d [ijW `ehdWZW jWcX_ƒd i[ [`[YkjW Z[iZ[ [b Wded_cWje$
POR PARTICIPACION EN CONGRESO EN SEVILLA - ESPAĂ‘A EL DR. EDUARDO TACURI PALACIOS GASTROENTEROLOGO $PNVOJDB B TVT EJTUJOHVJEPT QBDJFOUFT RVF TF BVTFOUBSĂˆ EFTEF FM dĂa 11 de junio hasta el 15 de junio del presente. AtenderĂĄ a partir del dĂa 16 de junio, GRACIAS POR SU GENTIL COMPRENSIĂ“N
'+'.'/ C?=
b[i gk[ Z[iWhhebbW [ijW [dj_ZWZ$ ;djh[ bWi f[hiedWi ^ec[dW# Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä `[WZWi YedijWd bW WbYWbZ[iW" L[#
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? hÂŒd_YW Pkh_jW1 =[elWddo 8[d‡j[p" fh[\[Yje Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi1 o DWj^Wb_[ =k[hhW" jeh_ZWZ[i Yece0 <WX_|d Ieje# cWoeh" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW h[_dW dWY_edWb Z[ bei b[ed_ijWi$ =eX[hdWY_ÂŒd1 FWXbe 8[dWbY|pWh" YecWdZWdj[ Z[b 8WjWbbÂŒd Ced# (1#!3(5 BW dk[lW Z_h[Yj_lW Z[b 9bkX [ij| j‘\Wh1 =Wbe 9Whh[hW" YecWdZWdj[ [dYWX[pW feh HW\W[b 7dZhW# Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb1 L_Y[dj[ Z[" gk_[d bb[lWh| [d ik cWdei 9k[dYW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cW# feh kd W‹e bWi h_[dZWi Z[ [ijW hW Z[ 9ec[hY_e1 BekhZ[i <beh[i" YedY[`WbW" [djh[ ejhei _dl_jWZei eh]Wd_pWY_ÂŒd$ 7b [l[dje i[ Z_[hed Y_jW Wk# [if[Y_Wb[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .-ĹŠ4- ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ(-(!(¢Ŋ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ #.-#2Ä“ĹŠ
Ĉ
ĉ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2.+(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Fedb[ YecXkij_Xb[ Wb YWhhe [d bW cW‹WdW YkWdZe bW j[cf[hWjkhW [i \h‡W" fehgk[ jeZWi bWi [ijWY_ed[i j_[d[d iki jWdgk[i Z[ WbcWY[dW`[ XW`e j_[hhW o c_[djhW c|i \h‡e c|i Z[die [ijWh| [b YecXkij_Xbb[$ I[b[YY_edW bW [ijWY_ÂŒd Yed [b YecXkij_Xb[ c|i XWhWje f[he [i d[Y[iWh_e Ă’ `Whi[ [d bW Yed# Ykhh[dY_W gk[ j_[d[ fehgk[ i_ [i feYW feZh‡W i_]d_Ă’ YWh gk[ [b fheZkYje de [i Xk[de$ 9kWdZe [b jWdgk[ [ijƒ W bW c_jWZ e c[dei" lk[bl[ W bb[# dWhbe$ BWi YWh]Wi _dd[Y[iWh_Wi Yedikc[d c|i ]Wieb_dW$
+ -!'#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! #9
ŗŊ ŊŊ;d bW WYj_l_ZWZ Z[b fbWdY^W# Ze i[ ]WijW kdW ]hWd fWhj[ Z[ bW [d[h]‡W gk[ dehcWbc[dj[ i[ Yedikc[$ 7i‡" Wfhen_cWZW# c[dj[ [b , Z[ bW \WYjkhW Z[ bkp i[ fW]W feh bW [b[Yjh_Y_ZWZ ]WijWZW Yed bW fbWdY^W$ FWhW [l_jWh [ij[ Z[if[hZ_Y_e fheYk# h[ gk[" kdW l[p bWlWZW bW hefW" bW [nj_[dZW [d [b j[dZ[Z[he Z[ \ehcW jWb gk[ i[ Yh[[ [b c‡d_ce d‘c[he Z[ Whhk]Wi$ 9kWdZe bWi lWoW W fbWdY^Wh h[Wb_Y[ fWiWZWi b[djWi fWhW gk[ [b YWbeh j[d]W j_[cfe Z[ WYjkWh o Wi‡ gk[Z[ i_d Whhk]Wi [d kd c[deh j_[cfe$ 7kdgk[ fk[ZW h[Wb_pWh lWh_Wi jWh[Wi Wb c_ice j_[cfe" fheYkh[ de ^WY[h dWZW i_ckbj|d[e Wb fbWdY^WZe$
6- . Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹-#(Ĺ‹ -*#& ,,) .-.9! ĹŠ+.2ĹŠ/#04# .2ĹŠ314!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.Ä“ ;b ik[‹e Z[ ckY^Wi fWh[`Wi [i gk[ ik XeZW i[W kdW eYWi_ÂŒd _debl_ZWXb[ o Wb]kdei f_[diWd gk[ Yedi[]k_h be gk[ Z[i[Wd iebe j_[d[ h[bWY_ÂŒd Yed bW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he gk[ i[ _dl_[hjW$ ;b fh[ik# fk[ije fk[Z[ i[h kdW b_c_jWdj[ fWhW kd cWjh_ced_e" f[he de d[Y[iWh_Wc[dj[ [i kdW YWc_iW Z[ \k[hpW i_ i[ iWX[ [d gkƒ YeiWi i[ fk[Z[ W^ehhWh$
(/2
4(" 1ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2 ĹŠ -(!(#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠ Ĺ— 3_-% 2#ĹŠ ĹŠ_+ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.,#-9 1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ , 31(,.-( +ĹŠ!.-ĹŠ"#4" 2Ä“
Ŋ /1.5#!'#Ŋ+ Ŋ3#!-.+.%~ ĔŊ2#Ŋ/4#"#-Ŋ"(2#Ĺ ŗ 1Ŋ3 1)#3 2Ŋ/#12.- +(9 " 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,/43 Ĺ ".1 Ŋ#Ŋ(,/1(,(1+ 2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/ /#+Ŋ#+#% -3#ē
ĹŠ (ĹŠ3(#-#2ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ#2/ !(.2 ĹŠ ĹŠ"(2/.2(Äą Ĺ—!(¢-ĔŊ /1.5_!' + ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#!#/!(¢-Ä“ BW YbWl[ fWhW Yedi[]k_h [b j_fe Z[ Y[h[ced_W gk[ i[ gk_[h[ [i ^WY[h ĹŠ 9ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ!.2341#1 ĹŠ#+ .1#ĹŠ#+ĹŠ5#23(".ĹŠ kdW Xk[dW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd o YedjWh Ĺ—8ĹŠ +04(+ ĹŠ#+ĹŠ31 )#ĹŠ"#+ĹŠ-.5(.Ä“ Yed [b j_[cfe d[Y[iWh_e fWhW h[l_iWh lWh_Wi efY_ed[i o de YW[h [d [b ie# ĹŠ -3#-3 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ$.3.%1 $~ 2ĹŠ+ 2ĹŠ' % ĹŠ4-ĹŠ Ĺ— ,(%.ĹŠ!.-ĹŠ3 +#-3.ĔŊ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3 1ĹŠ Xh[fh[Y_e feh [b Wfkhe$ 4-ĹŠ$.3¢%1 $.Ä“ I[ fk[Z[ Yedi[]k_h gk[ kdW ĹŠ + -(ÄƒĹŠ! ĹŠ (#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ8ĹŠ2.+.ĹŠ XeZW j[d]W [b [gk_b_Xh_e `kije [djh[ Ĺ—42! ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,;2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ8ĹŠ fh[Y_e o [b[]WdY_W" fWhW gk[ jeZei bW 04#1(" 2Ä“ Z_i\hkj[d i_d gk[ ^WoW i_]d_Ă’ YWZe kd Z[hheY^[ Z[ Z_d[he$ 9Wheb_dW Ckpe" fbWd_Ă’ YWZehW Z[ BW fWh[`W Z[X[ i[djWhi[ fWhW ^W# XeZWi" Yec[djW gk[ fWhW gk[ [ijWi Y[hbe o iWX[h ^WijW ZÂŒdZ[ o gk_ƒd i[Wd c|i [YedÂŒc_YWi ^Wo gk[ Z[# lW W WfehjWh [YedÂŒc_YWc[dj[Ç" Y_Z_h Zei j[cWi _cfehjWdj[i0 [b d‘# [nfb_YW Ckpe$ >WY[ Zei c[i[i o c[Z_e" c[he Z[ _dl_jWZei o [b j_fe :Wd_[bW 8khXWde i[ YWiÂŒ1 Z[ YWj[h_d]$ ĹŠ fWhW [bbW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ik cWjh_ced_e h[fh[i[djWXW + -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ3.3 + I[]‘d [nfb_YW Ckpe" [d -5.+4!1 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ĹŠ.ĹŠ/ 1(#-3#ĹŠ kdW Yecfb_YWY_ÂŒd fehgk[ de XeZWi Yed c[deh d‘c[he #-ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 Äą Z_ifed‡W Z[ j_[cfe o feh [ie Z[ _dl_jWZei [i c|i \|Y_b !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ efjÂŒ feh YedjhWjWh [b i[hl_Y_e 2# ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ Yk_ZWh bei Z[jWbb[i c_[d# !.-31 3 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ Z[ kdW fbWd_Ă’ YWZehW Z[ Xe# /+ -($(! ".1 ĹŠ"#ĹŠ jhWi gk[" i_ i[ ^Wd h[fWhj_# ." 2Ä“ ZWi$ Ze ckY^Wi _dl_jWY_ed[i" [b Æ9_dYe c[i[i Wdj[i Ye# fh[Y_e jejWb Z[ bW XeZW Wk# c[dpWcei Yed bW eh]Wd_pW# c[djW o i[ lk[bl[ d[Y[iWh_e iWYh_# Y_ÂŒd o YedjhWjWcei kd fWgk[j[$ De# Ă’ YWh lWh_ei Wif[Yjei Yece [b j_fe iejhei fWhj_cei Z[ kd fh[ikfk[ije Z[ X[X_ZWi e bW Z[YehWY_ÂŒd$ o i[]‘d [ie dei Z[Y‡Wd Yk|b[i [hWd ÆI_[cfh[" Z[iZ[ [b Yec_[dpe" dk[ijhWi efY_ed[iÇ" [nfb_YW 8khXW# ^Wo gk[ fWhj_h Z[ kd fh[ikfk[ije$ de$
#1#,.-( ēŊ (-Ŋ+.2Ŋ,#2#2Ŋ"#Ŋ/1#/ 1 3(5.2ĔŊ#+Ŋ#5#-3.Ŋ/."1~ Ŋ1#24+3 1Ŋ,;2Ŋ!.23.2.ē
FWhW Ckpe" kdW Xk[dW Wbj[hdW# ;d bW h[Y[fY_ÂŒd jWcX_ƒd i[ j_lW fWhW W^ehhWh [d Z[YehWY_ÂŒd [i fk[Z[ [Yedec_pWh$ Ckpe h[Ye# Yedi[]k_h gk[ Zei fWh[`Wi i[ fed# c_[dZW gk[ i[ i[b[YY_ed[d bei j_# ]Wd Z[ WYk[hZe fWhW ^WY[h iki Y[# fei Z[ YWhd[ c|i WZ[YkWZei o gk[ h[ced_Wi [b c_ice Z‡W$ ÆI[ bb[]W W i[ [l_j[ Z[if[hZ_Y_Wh Yec_ZW$ ÆC[ kd WYk[hZe fh[l_e o be gk[ W kdW ^Wd Z_Y^e0 oe d[Y[i_je kdW jehjW fWh[`W b[ fkZe YeijWh ( c_b ZÂŒbWh[i Z[ eY^e f_iei$ F[he iWX[cei gk[ b[ Yk[ijW c_b fehgk[ i[ Z_# Z[ bei eY^ei f_iei iebe lW l_Z[d bei ]WijeiÇ$ W Yec[h [b ,& Z[ bWi f[h# ĹŠ iedWi$ ;djedY[i" feZ[cei /1.5#!'#ĹŠ242ĹŠ ^WY[h kdW jehjW \WbiW fWhW 2 12#ĹŠ#-ĹŠ /.2( (+(" "#2 gk[ i[ YWi[ Yed bei eY^e f_# $# 1#1.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ H_YWhZe J_f|" gk_[d Y[b[# , + ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ iei gk[ gk_[h[ o i[ h[fWhj[ /.104#ĹŠ' 8ĹŠ XhÂŒ ik cWjh_ced_e [b W‹e ,4!' ĹŠ"#, -" ĹŠ ejhW jehjWÇ" h[Yec_[dZW bW fWiWZe" jkle bW WokZW Z[ 8ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ fbWd_Ă’ YWZehW$ 24 #-Ä“ ik ^[hcWdW fWhW bW fbW# ;d bei h[Yk[hZei Z[ d_Ă’ YWY_ÂŒd o ikfe W^ehhWh XeZW jWcX_ƒd i[ fk[Z[d [d lWh_ei ]Wijei$ FWhW c‘i_YW o WXWhWjWh Yeijei" fk[i Æi_ i[ ^WY[d Whh[]bei Ă“ ehWb[i" iki YedeY_Zei cWdkWbc[dj[ o Yed Xk[d ]kije b[ WokZWhed W Yedi[]k_h Xk[dWi fk[Z[d i[h kdW Xk[dW efY_ÂŒdÇ" d[]eY_WY_ed[i o Wi‡ i[ h[Zk`[hed W]h[]W Ckpe$ bei Yeijei$ Bei Whh[]bei Ă“ ehWb[i i[ Z[X[d ;d bW h[Y[fY_ÂŒd" Z[ _]kWb \ehcW" h[Wb_pWh Yed Ă“ eh[i WYehZ[ Wb fh[# ]hWY_Wi W iki Wc_]ei" fkZe Yedi[# ikfk[ije fehgk[ [n_ij[ ckY^W lW# ]k_h kd fh[Y_e c|i XWhWje [d [b YW# h_WY_ÂŒd [d fh[Y_ei i_ i[ [iYe][ Wb]e j[h_d]" gk[ [i bW fWhj[ c|i YeijeiW [nÂŒj_Ye$ Z[ kdW XeZW$
)#1!(!(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YedijWdj[ Yed][ij_ÂŒd o [b Wkc[dje [d bW YedjWc_dW# Y_ÂŒd ^WY[d gk[ i[W d[Y[iWh_e h[fbWdj[Whi[ bW \ehcW [d bW gk[ dei Z[ifbWpWcei Z[ kd bWZe W ejhe$ KdW Xk[dW Wbj[h# dWj_lW fWhW h[ZkY_h Yeijei Z[ jhWdifehj[ [i _dj[djWh kj_b_pWh bW X_Y_Yb[jW fWhW jhWibWZWhi[ W bk]Wh[i Y[hYWdei$ FWhW de W\[YjWh [b Xebi_bbe jWcX_ƒd [i d[Y[iWh_e h[ZkY_h [b d‘c[he Z[ jWn_i gk[ i[ kj_b_pWd i_ i[ fk[Z[ kj_b_pWh ejhei c[Z_ei$ CkY^Wi f[hiedWi kiWd [ij[ c[Z_e fWhW [l_jWh bb[]Wh jWhZ[ o [ij[ [i kd fheXb[cW gk[ i[ feZh‡W iebkY_edWh eh]Wd_pWd# Ze X_[d [b j_[cfe$
ēŊ , (_-Ŋ#2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ/#-2 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#!.1 !(¢-ĔŊĄŊ.1#2ŊŊ8Ŋ 11#%+.2Ŋ"#Ŋ,#2 ē
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
āĂ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
"1#ũ ~, .+. .!~.ũ (++ ).Ĕũ #--8ũ ;-!'#9Ĕũ 1(23¢ +ũ '(!.Ĕũ 1(- ũ 1#).Ĕũ . (-2.-ũ 1,().2ũ8ũ Ì-(.1ũ 1,().2
)- -# (ŋ ŋ& ŋ(/ 0 ŋ #, .#0 ŋ3ŋ & # (ŋ ŋ& ŋ , ŋ v' )&)ŋ ŋ& ŋ&#! ŋ ).)ŋ #(/ 4 ŋ )&), )-ąŋ,  ŋ (ŋ ,,#&& ŋ ē * 4Ą
1~.ũ ( 8 Ĕũ -"1 ũ ;-!'#9Ĕũ ~" ũ"#ũ %+#2( 2Ĕũ -"8ũ %+#2( 2ũ#ũ 5;-ũ 23(" 2ē
^"% 1ũ ' -"8Ĕũ (,#ũ (9 Ĕũ 26 +".ũ ' ,.11.Ĕũ (+3.-ũ 4#9 " ũ8ũ 4(2ũ (34 ē
# 23(;-ũ #-".9 ũ8ũ #1!#"#2ũ ;11 % ē
1+ ũ (+#1Ĕũ (+3.-ũ -31( %.Ĕũ (+( - ũ -31( %.Ĕũ _+(" ũ #-".9 ũ8ũ .2 ũ #%.5( ē
#1!8ũ . 89 ũ8ũ +.3 1(.ũ .11#2ē
'+'*&) CP
4(2ũ (34 ũ8ũ #1!8ũ . 89 ē
Ä Ä€ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ēŊ "¢-Ŋ (++ 11# +Ŋ' +¢Ŋ"#Ŋ4- Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ#-31#% Ŋ Ŋ (.2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(2(¢-ē
™ŋ ŋ ŋ ." Ŋ24Ŋ5(" Ŋ "¢-Ŋ+ Ŋ"#"(!¢Ŋ ŊŊ /1#"(! 1Ŋ8Ŋ Ŋ!.,/ 13(1Ŋ242ŊŊ !.-.!(,(#-3.2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#,;2ēŊ Ŋ Ŋ : Ŋ } ľ Ŋ
4ĹŠ5(" ;2ĹŠ" 3.2
ĹŠ "¢-ĹŠ (++ 11# +ĹŠ ;-!'#9ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä‘ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ ĹŠ 45.ĹŠÄŒĹŠ'().2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ! 2¢Ŋ!.-ĹŠ .1##-ĹŠ Ĺ— +(Ä‚.1"ĔŊ"#ĹŠ -%+ 3#11 Ä“ ĹŠ 4#ĹŠ/1.,.3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+ 2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ#5 -%_+(! 2ĹŠ,;2ĹŠ1#!.-.!(" 2ĔŊ +ĹŠ 4#-ĹŠ 23.1Ä“
9
ece kd Xk[d c_# i_ed[he ^W i_Ze YedeY_Ze 7XZŒd L_bbWhh[Wb" feh ik [djh[]W W bWi Ye# ckd_ZWZ[i Yed [b eX`[j_le Z[ [d# i[‹Whb[i YeiWi fei_j_lWi$ Ik ^_ijeh_W i[ ^W Z[iWhhebbWZe Wgk‡" [d IWdje :ec_d]e" j_[hhW ZedZ[ dWY_Œ" [d '/(.$ BW fh_cWh_W bW [ijkZ_Œ [d bW [iYk[bW 9WhWYWi" YkWdZe [ijWXW kX_YWZW [d bW ) Z[ @kb_e$ Bk[]e Yedj_dkŒ ik \ehcW# Y_Œd [d Gk_je o Z[ifkƒi h[]h[iŒ W i[]k_h ik l_ZW [d ik bk]Wh dWjWb$ Cej_lWZe W i[]k_h kdW l_ZW Z[ i[hl_Y_e W :_ei" Zed 7XZŒd [cf[pŒ W _dj[h[iWhi[ [d WokZWh W bei Z[c|i bb[lWdZe bW fWbWXhW Z[ :_ei$ ;d '/+(" kdW fWh[`W Z[ [ijWZe# kd_Z[di[i o kdW _d]b[iW bbWcWZW :eh[[d bb[]Whed W bW YeckdW IWd C_]k[b Z[ bei 9ebehWZei" [d YWb_ZWZ Z[ c_i_ed[hei [lWd]ƒb_#
Yei$ <k[hed bei fh_c[hei Z[ [iW Yehh_[dj[ h[b_]_eiW [d Whh_XWh W IWdje :ec_d]e$ 7 [ij[ ]hkfe i[ ikcÂŒ Zed 7XZÂŒd" gk_[d l_e Yece fei_j_le [b jhWXW`e gk[ [bbei h[Wb_pWXWd o l[‡W gk[ ^WY‡Wd Z[ jeZe$ Fh_c[# he [cf[pWhed W Yedijhk_h kdWi YWiWi ZedZ[ gk[ZWhi[ o ZedZ[ h[kd_hi[ Yed bW ][dj[$ JWcX_ƒd ^WY‡Wd l_i_jWi W bWi f[hiedWi Z[ bW Yeckd_ZWZ$ Bei c_i_ed[hei Z[X‡Wd [d# i[‹Whb[i W bei YebehWZei" feh [`[cfbe" W [iYh_X_h X_[d [b _Z_e# cW ji|Ă’gk_$ -ĹŠ ,.1ĹŠ!¢,/+(!# OW [dhebWZe [d [ijW l_ZW Z[ c_# i_ÂŒd" dk[ijhe f[hiedW`[ i[ [dW# cehÂŒ Z[ :eh[[d$ <k[hed del_ei Y_dYe W‹ei Wdj[i Z[ YWiWhi[$ :[iZ[ '/+*" bW fWh[`W i[ Z[# Z_YÂŒ W kdW l_ZW Z[ c_i_ÂŒd [d bW YeckdW ji|Y^_bW ZedZ[ i[ YedeY_[hed$ 7 f[iWh Z[ bWi _dYeceZ_ZW# Z[i" Yece bW \WbjW Z[ kdW YW# hh[j[hW" fk[i Z[X‡Wd [djhWh W YWXWbbe o fWiWh ejhWi d[Y[i_ZW# Z[i" i[ gk[ZWhed '' W‹ei jhWXW# `WdZe Yed bei YebehWZei$ 9WZW '+ Z‡Wi ƒb iWb‡W W bW Y_kZWZ W f_[" f[he YkWdZe bb[]WXW [b _d# l_[hde [hW j[hh_Xb[$ KiWXW pWfW#
jei Z[ bedW gk[ de ZkhWXWd ck# Y^e Z[X_Ze Wb beZe gk[ i[ ^WY‡W" fk[i bWi bbkl_Wi [hWd c|i \k[hj[i o YedjWdj[i1 [djedY[i WcWhhWXW X[`kYei W bei pWfWjei fWhW gk[ h[# i_ij_[hWd kd feYe c|i$ ;d [iWi YedZ_Y_ed[i ƒb i[ Z[i# fbWpWXW Wb feXbWZe$ ;d [iW ƒfeYW i[ Z[cehWXW eY^e ^ehWi [b l_W`[$ Bk[]e Z[ jeZe [ij[ j_[cfe Z[ l_l_h `kdje W bei YebehWZei o Z[ gk[ iki YkWjhe ^_`ei dWY_[hWd Wbb|" Z[Y_Z_[hed iWb_h W IWdje :ec_d# ]e$ O [i gk[ [d bei fh_c[hei W‹ei Z[ l_ZW Z[ iki ^_`ei i[ [dYWh]Whed Z[ [di[‹Whb[i jeZe be gk[ iWX‡Wd" f[he Wb i[h ^ehW Z[ gk[ WZgk_h_[# hWd ejhe j_fe Z[ YedeY_c_[djei f[diWhed gk[ [hW c[`eh gk[ be ^_Y_[hWd Yed fhe\[ieh[i o feh [bbe iWb_[hed Z[ Wbb|$ >WX‡W ejhW fWh[`W gk[ jhWXW`W# XW [d [b 9Œd]ecW o [hWd b_d]”_i# jWi" gk_[d[i bb[]Whed [d '/+($ 9ed [bbei iWb_[hed W IWdje :ec_d]e" fk[i jWcX_ƒd j[d‡Wd ^_`ei o bei `kdjWhed fWhW YedjhWjWh W kdW fhe\[iehW gk[ bei [ZkYWhW$ ;d bW Y_kZWZ de YWcX_Whed ik c[jW o Yedj_dkWhed Yed [b j[cW Z[ bW [lWd][b_pWY_Œd$ :ed 7XZŒd YedjŒ gk[ Wb bb[]Wh bWi f[hiedWi Z[ YeckdWi Y[hYWdWi i[ [dj[hW# hed gk[ [bbei YedeY‡Wd ik _Z_ecW o b[i f[Z‡Wd gk[ b[i [di[‹WhW$ <k[
Wi‡ gk[ h[Wb_pWXWd bWi l_i_jWi W bei Z_ij_djei i[Yjeh[i" jhWibWZ|dZei[ [d [b ‘d_Ye jhWdifehj[ f‘Xb_Ye gk[ ^WX‡W [djedY[i" bWi hWdY^[# hWi$ B[i [di[‹WXWd [b YWij[bbWde o W [iYh_X_h [b ji|Ă’gk_" fehgk[ de iWX‡Wd" i_de iebe ^WXbWh$ Jkl_[hed Yece c[jW Yh[Wh kdW [iYk[bW Z[ [di[‹WdpW" f[he ejhWi Yeckd_ZWZ[i de [ijWXWd Z[ WYk[hZe o i[ ][d[hÂŒ kdW fe# bƒc_YW" feh be gk[ fh[\_h_[hed WXWdZedWh [b fheo[Yje o Yedj_# dkWh iebe Yed bWi l_i_jWi$ :ed 7XZÂŒd \k[ [b fhecejeh Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW _]b[i_W [lWd# ]ƒb_YW Ăˆ;b 8k[d FWijehÉ$ ;d ik bkY^W feh Yedi[]k_h kd beYWb" Yed [b Wfeoe Z[ ejhWi f[h# iedWi Wbgk_bÂŒ kd [ifWY_e [d bW ) Z[ @kb_e fWhW j[d[h kd bk]Wh Zed# Z[ h[kd_h W bWi f[hiedWi$ 9WZW Zec_d]e" W bWi '&0&&" [d [ij[ i[Yjeh i[ h[kd‡Wd fWhW ^WXbWh Z[ bW fWbWXhW Z[ :_ei$ :[ifkƒi Z[ kd j_[cfe i[ fW# iWhed W bW Wl[d_ZW Gk_je" \h[d# j[ Wb ^eijWb BW I_[ijW" ZedZ[ b[i ^WX‡Wd ZedWZe kd j[hh[de fWhW ^WY[h bW YWf_bbW$ ;ijW _]b[i_W feYe W feYe jkle ]hWd WYe]_ZW$ Æ>W i_Ze Zkhe bkY^Wh feh bW WY[fjWY_ÂŒd" f[he YkWdZe [i Wb]e Xk[de feYe W feYe i[ be]hWÇ" Z_`e [b c_i_ed[he$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)( $ & -Ĺ‹ -.#./3 ( Ĺ‹ & & Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # ĹŠ š JhWi Z[YbWhWhi[ [d i[i_ÂŒd f[hcWd[dj[ o i_d kd bk]Wh Ă’`e ZedZ[ i[i_edWh" i_[j[ YedY[`Wb[i fh_dY_fWb[i Z[b Ck# d_Y_f_e Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ij_# jko[hed bW deY^[ Z[b l_[hd[i Wd# j[h_eh Wb WbYWbZ[ M|bj[h EYWcfe >[hWi$ I[ Wh]kc[djÂŒ [b Z[iWYWje Z[b Xkh]ecW[ijh[ W kdW ehZ[d `kZ_# Y_Wb o l_ebWY_ÂŒd W [nfh[iWi Z_i# fei_Y_ed[i Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ $ BW i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb ZedZ[ i[ Z[ij_jkoÂŒ W EYWcfe >[hWi" i[ h[Wb_pÂŒ [d bei XW`ei Z[b [Z_# Ă’Y_e ckd_Y_fWb gk[ f[hcWd[Y[ Yed \k[hj[ h[i]kWhZe feb_Y_Wb o YkoWi eĂ’Y_dWi \k[hed jecWZWi feh [b \kdY_edWh_e h[cel_Ze o Wb]kdWi f[hiedWi Z[ ik [d# jehde1 bWi YWbb[i WZoWY[dj[i Wb 9WX_bZe [ij|d WYehZedWZWi Yed kd_\ehcWZei$
fhec[j_ÂŒ W iWYWh WZ[bWdj[ Wb YWd# jÂŒd$ ÆC_ Yecfhec_ie Z[ jhWXW`e [i Yed [b fk[Xbe" Yed [ijW ][dj[ gk[ YbWcW c[`eh[i Z‡Wi fWhW bei ikoei" M|bj[h EYWcfe >[hWi oW gk[ZÂŒ [d bWi f|]_dWi d[\WijWi Z[ bW ^_ijeh_W YedYehZ[di[Ç" h[Ă’h_ÂŒ =WhY‡W$ JeZe i[ eh_]_dÂŒ YkWdZe i[_i Z[ bei i_[j[ YedY[`Wb[i fh_dY_fW# b[i Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W [d kdW i[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e h[Wb_pWZW bW deY^[ Z[b l_[hd[i (& Z[ cWoe Wdj[h_eh" \k[hed Z[ij_jk_Zei feh [b WbYWbZ[ iWb_[dj[$ I_d [cXWh]e" kdW l[p gk[ [b `k[p i[nje Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ Gk_d_dZƒ" 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W" WY[fjÂŒ kd h[Ykhie Z[ WcfWhe gk[ _dj[hfki_[hed bei [Z_b[i" [b fWiWZe c_ƒhYeb[i - Z[ `kd_e i[ Z_ifkie bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ iki Z[h[Y^ei Yece b[]_ibWZeh[i ckd_Y_fWb[i$ F[he bW fk]dW de ^W gk[ZWZe Wbb‡ o [b WbYWbZ[ EYWcfe >[hWi i[ ^W Wjh_dY^[hWZe [d [b Ckd_# Y_f_e Yed bei YedY[`Wb[i ikfb[d# j[i gk[ ƒb fh_dY_fWb_pÂŒ" WfeoWZe feh kd ]hkfe Z[ jhWXW`WZeh[i [ ĹŠĹŠ #).1#2ĹŠ"~ 2ĹŠ ;b YedY[`Wb 8ohed =WhY‡W F7?I " _cf_Z[ [b _d]h[ie Z[ bei YedY[# [d ik YWb_ZWZ Z[ l_Y[WbYWbZ[" `Wb[i h[ij_jk_Zei" Z[iWYWjWdZe Wikc_ÂŒ [b Z[ifWY^e o [d iki bW h[iebkY_ÂŒd Z[ kd @k[p 9edi# fh_c[hWi Z[YbWhWY_ed[i i[ Yec# j_jkY_edWb$
# ,, Ĺ‹ -#()-Ĺ‹-#(Ĺ‹ ( Ĺ‹ )( , .)Ĺ‹ <h[ZZo ;^b[hi" c_d_ijhe Z[ Jk# h_ice" h[_j[hÂŒ gk[ [b Y_[hh[ Z[ bei YWi_de de W\[YjWh| Wb jkh_ice$ 7Z[c|i _dZ_YÂŒ gk[ i[ lW W [ijW# Xb[Y[h kd j_[cfe fWhW bW h[kX_# YWY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ [iei [ijWXb[Y_c_[djei" d‘c[he gk[ WYbWhÂŒ de ied (+ c_b f[hie# dWi i_de ) c_b" i[]‘d kd _d\ehc[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i bei WĂ’b_WZei Wb i[]khe $ 9ed bW YedikbjW fefkbWh" bei YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e Z[ WpWh gk[ZWhed fhe^_X_Zei [d [b fW‡i$ Feh [ie Æi[ lW ^WY[h kdW h[]bW# c[djWY_ÂŒd gk[ Z[Ă’dW bWi \[Y^Wi ^WijW YkWdZe fk[Z[d ef[hWhÇ" WdejÂŒ ;^b[hi$ ;ie i‡" WYbWhÂŒ gk[ [i[ fheY[ie iÂŒbe Wfb_YWh| W bei b[]Wb[i" [i Z[Y_h" W bei [ijWXb[Y_# c_[djei gk[ j_[d[d f[hc_iei" gk[ i[]‘d kd _d\ehc[ Z[b =e# X_[hde i[h‡Wd ++$ Bei i_d f[hc_# ie i[h‡Wd '&+ e Æfei_Xb[c[dj[ c|iÇ" W]h[]ÂŒ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ1 ,.ĹŠ 2#Äą %41 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ $#!3 1;ĹŠ#2#ĹŠ2#!3.1Ä“
BWi Y_\hWi eÒY_Wb[i [d YkWdje W d‘c[he Z[ [cfb[ei W\[YjWZei i[‹WbW W ( c_b f[hiedWi Yehh[i# fedZ_[dj[i W bei [ijWXb[Y_c_[d# jei b[]Wb[i o c_b [cfb[ei Z[ bei bbWcWZei i_d f[hc_ie$
Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ,;2ĹŠ+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ"#+ĹŠ! ,/.Ä“ĹŠ
Ă˝Ä ĂşÄ„ĂşĂşĂşĹ‹' (), -Ĺ‹ ., $ (Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
1 ĹŠ -(!#$ĹŠ#+ĹŠ/ -.1 , ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2ĹŠ -( .2ĹŠ2#ĹŠ#-2., 1#!#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ. +(% Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31( 4(1ĹŠ +ĹŠ2 + 1(.ĹŠ$ ,(+( 1Ä“ĹŠ 9ed cej_le Z[b :‡W CkdZ_Wb YedjhW [b ljhWXW`e _d\Wdj_b" gk[ i[ Y[b[XhW ^eo" [b <edZe Z[ DW# Y_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ?d\WdY_W Kd_Y[\ Wb[hjÂŒ Z[ gk[ [d ;YkW# Zeh ^Wo Y[hYW Z[ )-&$&&& d_‹ei jhWXW`WZeh[i" be gk[ h[fh[i[djW kd ') Z[ bW feXbWY_ÂŒd [djh[ + o '- W‹ei$ BW [if[Y_Wb_ijW Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ Kd_Y[\ [d ;YkWZeh" 8[h[d_# Y[ 9ehZ[he" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei c[deh[i [ij| [cfb[WZe [d [b i[Yjeh W]h‡Ye# bW" WokZWdZe W bW \Wc_b_W" f[he jWcX_ƒd [d ejhWi WYj_l_ZWZ[i f[b_]heiWi [d bWi gk[ bW b[o fhe# ^‡X[ gk[ jhWXW`[d d_‹ei" Yece [d bei cWjWZ[hei" bW c_d[h‡W e bW YedijhkYY_ÂŒd$ ;d Y_kZWZ[i Yece Gk_je ^Wo kdW _dĂ’d_ZWZ Z[ d_‹ei gk[ l[dZ[d YWhWc[bei" f[h_ÂŒZ_Yei o \hkjWi [d bWi YWbb[i o YhkY[i" e gk[ b_cf_Wd pWfWjei$ ;d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei bei c_icei fWZh[i eXb_]Wd W jhWXW`Wh W bei c[deh[i fWhW gk[ Wfehj[d Z_d[he W YWiW" Z[ WYk[hZe Yed bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Z[\[diW Z[ bei c[deh[i$ I[]‘d 9ehZ[he" W bei cej_# lei [YedÂŒc_Yei i[ W‹WZ[d bei Æ\WYjeh[i YkbjkhWb[iÇ" fk[i Y_[h# jei i[Yjeh[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd l[d ÆYece dehcWbÇ gk[ bei d_‹ei jhWXW`[d$ -5#12(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ
;d ;YkWZeh bW [ZWZ c‡d_cW fWhW bWXehWb i[ i_j‘W [d bei '+ W‹ei" f[he [b WZeb[iY[dj[ iŒbe fk[Z[ jhWXW`Wh \k[hW Z[b ^e# hWh_e [iYebWh o de c|i Z[ i[_i
W c[dkZe l_l[d [d pedWi Wb[# `WZWi o Z[ Z_\‡Y_b WYY[ie Z[ bW i_[hhW" feh be gk[ bei d_‹ei [i Z_\‡Y_b gk[ WYkZWd W bW [iYk[bW$ B[i i_]k[d bei ^_`ei Z[ W\heZ[i# Y[dZ_[dj[i" gk_[d[i l_l[d fh_d# Y_fWbc[dj[ [d bW YeijW" o bei c[ij_pei" [nfb_YÂŒ 9ehZ[he$ 7Z[c|i" Z[ YWZW Z_[p c[de# h[i gk[ jhWXW`Wd" - ied d_‹ei o ) d_‹Wi" Z[ WYk[hZe Yed 9ehZ[he" gk_[d [d\Wj_pÂŒ gk[ Wkd Wi‡ gk[ ÆbWi [dYk[ijWi de ied ikĂ’Y_[d# j[c[dj[ i[di_Xb[iÇ" fehgk[ de j_[d[d [d Yk[djW bWi d_‹Wi gk[ h[Wb_pWd jhWXW`ei Zecƒij_Yei$ ;d 7cƒh_YW BWj_dW jhWXW# `Wd WYjkWbc[dj[ +"- c_bbed[i Z[ c[deh[i o h[ZkY_h [iW Y_\hW h[gk_[h[ Z[ Ækd ]hWd [i\k[hpeÇ" _dZ_YÂŒ 9ehZ[he$
^ehWi Wb Z‡W" o j_[d[ gk[ [ijWh Wi[]khWZe$ Ied fh[Y_iWc[dj[ bei WZeb[i# Y[dj[i bei gk[ c|i jhWXW`Wd" be gk[ Z_Ă’YkbjW gk[ Yedj_d‘[d iki [ijkZ_ei Z[ i[YkdZWh_W" i[]‘d 9ehZ[he$ De eXijWdj[" bW h[fh[i[djWd# j[ Z[ Kd_Y[\ ikXhWoÂŒ bW Z_ic_# dkY_ÂŒd Z[b jhWXW`e _d\Wdj_b [d ;YkWZeh" fk[i [d (&&' ^WX‡W c|i Z[ -&&$&&& d_‹ei gk[ jhW# XW`WXWd" Y_\hW gk[ i[ ^W h[ZkY_# Ze W^ehW W YWi_ bW c_jWZ$ 9ehZ[he o 7dZhƒi :k[‹Wi" c_[cXhe Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd CWhY^W ]beXWb YedjhW [b !!#2.ĹŠ ĹŠ2#15(!(.2 JhWXW`e _d\Wdj_b" Wjh_Xk# KdW Z[ bWi _d_Y_Wj_lWi \k[" o[hed bW Z_ic_dkY_ÂŒd Wb feh [`[cfbe" bW gk[ _c# Â&#x; Wkc[dje Z[ fkbiÂŒ [b =eX_[hde [YkW# 31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ bW _dl[hi_ÂŒd ieY_Wb Z[b /ĂŒ +(! ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ jeh_Wde [d YebWXehWY_ÂŒd Yed Kd_Y[\" fWhW [hhW# =eX_[hde" feh [`[cfbe" fWhW gk[ bei d_‹ei j[d]Wd WYY[# Z_YWh [d (&'& [b jhWXW`e [d bei ie W kdW [ZkYWY_ÂŒd ]hWjk_jW e bW XWikh[hei" kd h[je gk[ YWi_ i[ Z_ijh_XkY_ÂŒd i_d Yeije Z[ b_Xhei be]hÂŒ" fk[i i[ WfWhjWhed Z[ bei Z[ j[nje o Z[ kd_\ehc[i" be gk[ l[hj[Z[hei [b /. Z[ bei ($&&& ^W _dYh[c[djWZe bW fh[i[dY_W c[deh[i gk[ jhWXW`WXWd [d [iei Z[ bei c[deh[i [d bWi [iYk[bWi$ bk]Wh[i$ ;YkWZeh [if[hW feZ[h [nfWd# I[]‘d 9ehZ[he" c_[djhWi gk[ [d [b (&&& [b =eX_[hde _dl_h# Z_h [ij[ fhe]hWcW W ejhei i[Yjeh[i j_ÂŒ /&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z[ h_[i]e" Yece bWi XWdWd[hWi" bW feb‡j_YWi ieY_Wb[i" WYjkWbc[dj[ f[iYW e bei cWjWZ[hei$ :k[‹Wi Wh]kc[djÂŒ gk[ fWhW ]WijW ,$*&& c_bbed[i$ j[hc_dWh Yed [b jhWXW`e _d\Wdj_b ^Wo gk[ ÆY[djhWhi[ c|i [d bW \W# -"~%#- 2ĔŊ+ ĹŠ, 8.1~ BW [nf[hjW i[‹WbÂŒ gk[ ZedZ[ c_b_W gk[ [d [b d_‹e" fWhW gk[ bW c|i fh[lWb[Y[ [b jhWXW`e _d\Wd# \Wc_b_W de d[Y[i_j[ bW cWde Z[ j_b [i [d bWi fhel_dY_Wi i[hhWdWi" eXhW _d\Wdj_bÇ$ FWhW [ie [i _cfehjWdj[ gk[" _dYbk_ZW F_Y^_dY^W" ZedZ[ [ij| Gk_je" o bW Z[b =kWoWi" [d bW Yei# jWdje [b c[deh Yece ik \Wc_b_W jW o ZedZ[ [ij| bW Y_kZWZ c|i j[d]Wd WYY[ie W i[hl_Y_ei X|i_# ]hWdZ[ Z[b fW‡i" =kWoWgk_b$ Yei Yece [b W]kW fejWXb[" bW iW# Bei gk[ c|i jhWXW`Wd ied bei bkZ" bW [ZkYWY_ÂŒd e kdW l_l_[d# ^_`ei Z[ bei _dZ‡][dWi" gk_[d[i ZW" YedYbkoÂŒ :k[‹Wi$
ĉēĉćć
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä… } Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ-4#5 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ$4341.ĹŠ+ .1 +ĔŊ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ #,/+# ".2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ 2(23(#-".ĹŠ ĹŠ242ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ (-%.2ĹŠ8ĹŠ! 2(-.2Ä“
ŋ ™ ŋ ŋ
ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#ĹŠ 9 1ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ 5(+.ĹŠ ĹŠ"4# .2ĹŠ8ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ "(5#12(¢-Ä“ĹŠ ("#-ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#2/#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#Äą !43 1ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĔŊ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-Ä“ 23 ,.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ +ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜Ä“ĹŠ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ 5 ĹŠ#-ĹŠ 4,#-3.Ģē
ĹŠ ĹŠ :
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ē
2/#1 ,.2ĹŠ#+ĹŠ/1.-4-Äą !( ,(#-3.ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ģē ĹŠ ^
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ē
(Ŋ-.Ŋ2#Ŋ, -#) Ŋ (#-Ŋ #2Ŋ4-Ŋ5(!(.ĔŊ!.,.Ŋ#+Ŋ +!.'.+ĔŊ!(% 11(++.Ŋ.Ŋ "1.% 2ēŊ .Ŋ !.-2#) +#Ŋ #2Ŋ!.-31.+ 1Ŋ+.2Ŋ! 2(-.2Ŋ8Ŋ 4 (! 1Ŋ+ 2Ŋ2 + 2Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ + Ŋ+#8Ģē Ŋ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ } ĔŊ Ŋ ē
;
d kd cWhYe Z[ j[di_ÂŒd" c_b[i Z[ jhWXW`WZeh[i o [cfh[iWh_ei Z[ YWi_dei gk[ ef[hWd b[]Wbc[d# j[ [d [b fW‡i [if[hWd gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb l_WX_b_Y[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[b \kdY_edWc_[dje Z[ [ijei beYWb[i" Z[ WYk[hZe Yed bei h[ikbjWZei Z[ bW YedikbjW Z[b - Z[ cWoe Wdj[h_eh$ ;b *+"-, Z[ bei [b[Yjeh[i i[ fhedkdY_ÂŒ W \Wleh Z[ fhe^_X_h Æbei d[]eY_ei Z[Z_YWZei W `k[]ei Z[ WpWh" jW# b[i Yece YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]eiÇ" fh[]kdjW fbWdj[WZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o Z[ eXb_]Wjeh_e Ykcfb_c_[dje W d_l[b dWY_edWb$ I[]‘d [b @[\[ Z[ ;ijWZe" [b \kdY_edWc_[dje Z[ [ijei beYWb[i i[ fh[ijW fWhW d[]eY_ei _b‡Y_jei Yece [b bWlWZe Z[ Z_d[he" W c|i Z[b f[h`k_Y_e fWhW bei kikWh_ei feh bW WZ_YY_ÂŒd gk[ [ijei `k[]ei fheZkY[d$ 7 Yh_j[h_e Z[b fhef_[jWh_e Z[b YWi_de kX_YWZe [d bW Wl[d_# ZW 7cWpedWi o =kWoWgk_b Z[ bW Y_kZWZ Z[ BWjWYkd]W" [ijei Y[djhei de f[h`kZ_YWd W dWZ_[" oW gk[ bWi f[hiedWi ied b_Xh[i Z[ ]WijWh ik Z_d[he ZedZ[ Wi‡ be Yedi_Z[h[d ÆYWie YedjhWh_e de [n_ij_h‡Wd ejhei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW Yece XWh[i" aWhWea[i" X_bbWh[i e i_j_ei Z[ jeb[hWdY_WÇ" Z_Y[$ FWhW [ij[ [cfh[iWh_e" be _cfehjWdj[ [i [l_jWh [b Z[if_Ze Z[ c_b[i Z[ [cfb[WZei gk[ f[hZ[h‡Wd ik eYkfWY_ÂŒd feh [b Y_[hh[ Z[ bei beYWb[i$ I[]‘d ZWjei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9Wi_dei o 8_d# ]ei Z[b ;YkWZeh 7iYWX_ " *+& c_b f[hiedWi bWXehWd Z_h[YjW# c[dj[ [ _dZ_h[YjWc[dj[ [d [ijei [ijWXb[Y_c_[djei$
Z[ c_i ^_`ei o \Wc_b_W" de iƒ ^WY[h c|i dWZW gk[ WZc_d_ijhWh YWi_# deiÇ" Yec[djÂŒ l_i_Xb[c[dj[ YedjhWh_WZe [b ^ecXh[ gk[ i[ YWfWY_jÂŒ _dj[hdWY_edWbc[dj[ fWhW [`[hY[h ik \kdY_ÂŒd$ ;d bW fhel_dY_W Z[b Jkd]khW^kW" ZedZ[ [b De i[ _cfkie [d bW fh[# ]kdjW" Wbh[Z[Zeh Z[ *&& `ÂŒl[d[i Z[ [djh[ '/ o )& W‹ei jhWXW`Wd [d YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e [d bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje$ >[hd|d F[‹W" ][h[dj[ Z[ bW iWbW Z[ `k[]e BWjeÉi" Z_`e gk[ ik fh[# eYkfWY_ÂŒd [i feh bei '& `ÂŒl[d[i gk[ Wbb‡ jhWXW`Wd" oW gk[ [bbei gk[ZW# h‡Wd i_d _d]h[iei [YedÂŒc_Yei fWhW iki \Wc_b_Wi$ F_djW" i_d [cXWh]e" h[YedeY[ gk[ bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ iWbWi Z[ `k[]e [d [b fW‡i Z[ijhko[ bW ieY_[ZWZ1 feh [bbe" Wkdgk[ [i kde Z[ bei f[h`kZ_YWZei" f_Z[ Wb =eX_[hde Ykcfb_h Yed ik e\h[# Y_c_[dje Z[ \WY_b_jWhb[i c_YheYhƒZ_jei W bei \kjkhei Z[i[cfb[W# Zei$ Æ:_d[he o YWfWY_jWY_ÂŒd fh[l_W fWhW iWX[h YÂŒce o [d gkƒ
_dl[hj_h [i be gk[ d[Y[i_jWceiÇ" Z_Y[$
ČĎć
/#12.- 2ĹŠ+ .Äą 1 -ĹŠ"(1#!3 ĹŠ#ĹŠ (-"(1#!3 ,#-3#ĹŠ #-ĹŠ! 2(-.2Ä“
ĉĎ
#-ĹŠ31( 43.2ĹŠ /.1Äą 3 -ĹŠ +ĹŠ 23 ".Ä“
Ċĉ
$4-!(.- -ĹŠ ,/ Äą 1 ".2ĹŠ+#% +,#-Äą 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ
' ĹŠ(-5#13(".ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ "_! " 2Ä“
ĸ 4#-3#ĖŊ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ 2(-.2Ŋ8Ŋ (-%.2Ŋ "#+Ŋ !4 ".1Ŋ ĸ 2! (Ě
#(-2#1!(¢-Ŋ+ .1 +
;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ gk[ j_[d[ b_ije kd fheo[Yje Z[ h[_di[hY_ÂŒd bWXehWb fWhW bWi f[hiedWi gk[ i[ gk[ZWd i_d jhWXW`e" W gk_[d[i i[ fbWdj[W _dijhk_hb[i fWhW gk[ _dYkhi_ed[d [d bW c_Yhe[cfh[# iW W jhWlƒi Z[ Ykhiei o Ă’dWdY_Wc_[dje [ijWjWb$ <Wkije <beh[i" Z_h[Yj_le Z[ bW 7iYWX_" ieb_Y_jW Wb =eX_[h# de gk[ i[ b[i f[hc_jW fWhj_Y_fWh WYj_lWc[dj[ [d [b fheo[Yje$ Æ:[X[ i[h kd fheY[ie Z[ h[Yedl[hi_ÂŒd ZedZ[ [b [cfh[iWh_e i[h_e i[W fWhj[ Z[b Yedl[d_e Ă’hcWZe feh bei c_d_ij[h_ei Z[b \h[dj[ ieY_WbÇ" cWd_Ă’[ijW$ <beh[i ieij_[d[ gk[ fWhW [l_jWh ÆpepeXhWÇ Z[b f[hiedWb o ]WhWdj_pWh bW [ijWX_b_ZWZ bWXehWb Z[ bei [cfb[WZei" bei fhef_ei [cfh[iWh_ei [ij|d [d YWfWY_ZWZ Z[ fh[fWhWh W iki [cfb[WZei fWhW gk[ i[ _dYehfeh[d [d kd fbWpe Z[ Y_dYe W‹ei W WYj_l_ZWZ[i jkh‡ij_YWi$ Fh[Y_iWc[dj[" Zk[‹ei Z[ YWi_dei [d Z[iWYk[hZe Yed bW c[# Z_ZW" ef_dWd gk[ [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye i[ l[h‡W W\[YjWZe feh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]ei$ Ä 41(2,.Ä&#x;
;d bWi fh_dY_fWb[i Y_kZWZ[i h[Y[fjehWi Z[ Ă“k`ei jkh‡ij_Yei dWY_edWb[i #15(.2(2,.ĹŠ"#ĹŠ31 ) ".1#2 o [njhWd`[hei" Yece Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o IWb_dWi" bei YWi_dei C_[djhWi de i[ fheYbWc[d eĂ’Y_Wbc[dj[ bei h[ikbjWZei Z[b h[\[hƒd# Yecfb[c[djWd [d YWb_ZWZ Z[ Ækd_ZWZ[i jkh‡ij_YWi _dZ[nWiÇ W ^ej[b[i Zkc o YedikbjW" o bW 7iWcXb[W de jhWj[ [b j[cW" bei YWi_dei i_]k[d Yed YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Y_dYe [ijh[bbWi$ DehcWd =edp|b[p" ieY_e Z[b 9Wi_de CWY^WbW" gk[ \kdY_edW [d [b \kdY_edWdZe dehcWbc[dj[" Wkdgk[ bei [cfb[WZei ck[ijh[d iki j[# ^ej[b Z[ [iW Y_kZWZ" Yedi_Z[hW Æ_d`kijWÇ bW Z[Y_i_ÂŒd" fk[i W\[YjW W bei ceh[i Z[ f[hZ[h iki jhWXW`ei$ Ă›d][b F_djW" [d ik dWjWb ;ic[hWbZWi" bb[lW (* W‹ei jhWXW`WdZe [d YWi_dei Z[ jkh_ice gk[ \kdY_edWd [d bei ^ej[b[i o Yedjh_Xko[d Wb fW‡i kd YWi_de Z[ bW YWf_jWb [ic[hWbZ[‹W$ Æ;ijeo fh[eYkfWZe feh [b \kjkhe Yed [b fW]e Z[ _cfk[ijei$
(0 ,-#)( -Ä…Ĺ‹ #'*/ -.)-Ĺ‹3Ĺ‹ *& 4)Bei [cfh[iWh_ei fhefed[d Wb# j[hdWj_lWi fWhW h[Ykf[hWh ik _dl[hi_ÂŒd Wdj[i gk[ i[ [`[Ykj[ [b h[ikbjWZe Z[ bW YedikbjW$ ÆKd j_[cfe fhkZ[dj[ Z[ feh be c[# dei Y_dYe W‹ei fWhW feZ[h h[Yk# f[hWh _dl[hi_ed[i o ^WY[h [b fWie b[]Wb o `kh‡Z_YeÇ" ieij_[d[ <Wkije <beh[i" leY[he Z[ 7iYWX_$ 7dj[ [ie [b l_Y[c_d_ijhe Z[ FheZkYY_ÂŒd" CWkh_Y_e F[‹W [i# j_cÂŒ gk[ i‡ [i d[Y[iWh_e ejeh]Wh kd j_[cfe fhkZ[dj[ fWhW h[Yk# f[hWh bW _dl[hi_ÂŒd o WokZWh W bei jhWXW`WZeh" Æf[he Y_dYe W‹ei [i [nW][hWZeÇ$ ;d [b ^ej[b Eb_cfe Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze" \kdY_edW [b YWi_de1 ik WZc_d_ijhWZeh" CWkh_Y_e F_dje" Yec[djW gk[ W‘d de i[ ^W Z_\kdZ_Ze bW \eh# cW Z[ Y[hhWh bWi iWbWi Z[ `k[]e" Æf[he j[d[cei YedeY_c_[dje gk[ [b fbWpe c|n_ce [i Z[ Zei W‹eiÇ" i[‹WbW$ Be YedĂ’hcW <hWdab_d FWbW# Y_ei" ][h[dj[ Z[ <WdjWio 9Wi_de Z[b >ej[b Ehe L[hZ[ Z[ CWdjW$ xb cWd_\[ijW gk[ YedeY[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o [b C_d_ijhe Z[ Jkh_ice ^Wd
Z_Y^e gk[ W bei YWi_dei gk[ [i# j|d Z[djhe Z[ bW 7iYWX_ i[ b[i lW W ZWh kd j_[cfe fWhW fW]Wh bWi _dl[hi_ed[i gk[ i[ ^Wd h[W# b_pWZe o gk[ WiY_[dZ[d W '-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ÆBW fhe# fk[ijW gk[ i[ [ij| h[Wb_pWdZe [i gk[ i[ ejeh]k[ Y_dYe W‹ei fWhW feZ[h iWYWh [ijWi _dl[hi_ed[i1 ^Wd h[YedeY_Ze gk[ [d h[Wb_ZWZ de i[ fk[Z[ cWjWh bW _dl[hi_ÂŒd [njhWd`[hWÇ" [nfb_YW$ FWbWY_ei [ij| Z[ WYk[hZe [d bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ bW gk[ ^WXbW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW [b_c_dWh [b `k[]e _b[]Wb [d Zed# Z[ Wi_ij[d c[deh[i Z[ [ZWZ$ ÆDeiejhei [ijWcei h[]kbWZei feh [b IH?" I[]khe IeY_Wb" bW 97;" bW Kd_ZWZ Z[ ?dj[b_][dY_W <_dWdY_[hW YedjhW bei bWlWZei Z[ WYj_lei" [ijWcei jhWdgk_bei [d [i[ Wif[YjeÇ" Z_Y[$ Ä 5 ".ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.Ä&#x;
;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [i]h_c[ gk[ bei YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]ei ied fhef_Y_ei fWhW [b bWlWZe Z[ Z_d[he fhel[d_[dj[ Z[ WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi$ I[]‘d bW 7iYWX_" bWi c|gk_#
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
dWi jhW]Wced[ZWi Z[ bei YWi_dei [dl‡Wd ZWjei [d b‡d[W Wb I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " fWhW [b fW]e Z[ iki eXb_]WY_ed[i jh_Xk# jWh_Wi$ 7Z[c|i" Z_Y[d" bW Kd_ZWZ Z[ ?dj[b_][dY_W Z[ 9edjheb Z[ BWlW# Ze Z[ 7Yj_lei o [b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ IkijWdY_Wi Fi_YejhÂŒ# f_YWi o ;ijkf[\WY_[dj[i" h[Y_X[d f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b i[Yjeh$ BW 7iYWX_ gk[ W]bkj_dW W )( YWi_dei " i[‹WbW gk[ iki W]h[# c_WZei fW]Wd (+ c_bbed[i [d jh_# Xkjei o '-& c_bbed[i [d ik[bZei o X[d[Ă’Y_ei W bei [cfb[WZei" be gk[ Yedij_jko[ kd Xk[d Wfehj[ W bW [Yedec‡W dWY_edWb$ ;d [b YWie Z[b WZc_d_ijhWZeh Z[ bW iWbW Z[ `k[]ei ĂˆJ_[hhW L[hZ[É" @W_c[ B[cei Ă›bWlW" ik fh[eYkfW# Y_ÂŒd lW c|i Wbb| Z[b Z[i[cfb[e Z[ iki '* jhWXW`WZeh[i" Z[ [bbei - cW# Zh[i Z[ \Wc_b_W" ik j[ceh [ij| ZWZe feh bW _dl[hi_ÂŒd Z[ bWi cWgk_dW# h_Wi$ ÆIƒ gk[ [b fk[Xbe Z[Y_Z_ÂŒ gk[ i[ Y_[hh[d bWi iWbWi Z[ `k[]e" f[he Âľgkƒ lW fWiWh Yed bWi c|gk_dWi gk[ [d dk[ijhe YWie ikf[hWd bei '&& c_b ZÂŒbWh[i5Ç" fh[]kdjÂŒ$ 9h_# j_YÂŒ gk[ [b IH? b[ YeXh[ _cfk[ijei f[i[ W Yedi_Z[hWhbei _b[]Wb[i" Yed# jhWZ_YY_ÂŒd gk[" W `k_Y_e Z[ B[cei Ă›bWlW" Yece c[`eh iebkY_ÂŒd i[h‡W bW dehcWb_pWY_ÂŒd o de ikif[di_ÂŒd Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]e o YWi_dei$
¥ ēŊ 1 -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ24Ŋ3(#,/.Ŋ"#"(! -Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ĔŊ/ 13(!4+ 1,#-3#Ŋ + 2Ŋ "4+3 2ĔŊ +Ŋ)4#%.Ŋ"#Ŋ 9 1
7b h[if[Yje" CWhYe Jeb[Ze" Z_h[Yjeh Z[ jkh_ice Z[ Jkd]khW^kW" i[‹WbW gk[ bei l_i_jWdj[i gk[ bb[]Wd Wb fW‡i" [d ][d[hWb de be ^WY[d feh Wfk[ijWi e feh `k[]ei" i_de feh iki [nkX[hWdj[i fW_iW`[i o c|]_Yei Z[ij_dei$ ÆDe ^Wo ZWjei [ijWZ‡ij_Yei gk[ Z[ck[ijh[d gk[ [n_ijW kd jkh_ice Z[ `k[]eÇ" h[cWhYW [b \kdY_edWh_e$ =edp|b[p ieij_[d[ gk[ bei YWi_dei gk[ [ij|d [d bei ^ej[b[i j_[d[d c|i Z[ -& W‹ei o gk[ ied bei gk[ [ij|d W\k[hW o h[Y_ƒd Yec_[dpWd bei gk[ fheleYWd bei fheXb[cWi" Yece [d [b YWie Z[ bW iWbW Z[ `k[]ei gk[ [ij| [d [b Y[djhe Z[ CWY^WbW i[ h[Ă’[h[ W Ced[o Ă„Ced[o $ ÆBÂŒ]_YWc[dj[ dei [ij| f[h`kZ_YWdZe fehgk[ HW\W[b 9ehh[W Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW " [ij| Z_Y_[dZe fWhW jeZei$ De [ij| Z_Y_[dZe bei YWi_dei gk[ [ij|d [d ^ej[b i[ lWd gk[ZWh$ De" bW Z_ifei_Y_ÂŒd [i fWhW jeZeiÇ" WYejÂŒ$ :[ ik fWhj[" >[hd|d F[‹W" ][h[dj[ Z[ bW iWbW Z[ `k[]e BWjeÉi gk[ \kdY_edW [d 7cXWje [nfb_YW gk[ Æ[b h_[i]e Z[ Y[hhWh bei YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e [i gk[ [n_ijWd bk]Wh[i _b[]Wb[i fWhW [b [\[Yje" ZedZ[ bei jhWXW`WZeh[i de [ijƒd WĂ’b_WZei Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " _d]h[i[d f[hiedWi Z[ ZkZeiW h[fkjWY_ÂŒd" Z_d[he ikY_e" [djh[ ejhWi _cfb_YWY_ed[i gk[ j_[d[d bei d[]eY_ei Wb cWh][d Z[ bW B[oÇ" [d\Wj_pÂŒ$
ēŊ - Ŋ,;04(- Ŋ31 % ,.-#" 2Ŋ2#-!(++ Ŋ!4#23 Ŋ /1.7(, " ,#-3#Ŋ2(#3#Ŋ,(+Ŋ"¢+ 1#2ēŊ 4Ŋ/#1~.".Ŋ"#Ŋ ,.1Ĺ 3(9 !(¢-Ŋ#2Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ  .2ē
&# (. -Ćŋ -Ĺ‹/( Ĺ‹ #-., #š( 9b_[dj[i Z[ bW iWbW Z[ `k[]ei BWi L[]Wi" kX_YWZW [d bW YWbb[ ?XWhhW Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWdje :ec_d]e" Wkdgk[ i[ d_[]Wd W _Z[dj_Ă’YWh# i[" Wi[]khWd gk[ [ijei i_j_ei i_h# l[d fWhW Z_ijhWYY_ÂŒd o ebl_ZWhi[ Z[b [ijhƒi$ ÆFWhW c‡ de [i kd l_Y_e" l[d]e kdW e Zei l[Y[i Wb c[i o c[ ]Wije kdei *& ZÂŒbWh[i$
7^ehW gk_[h[d gk_jWhdei ^Wi# jW dk[ijhW \ehcW Z[ Z_l[hj_h# deiÇ" i[‹WbW DWhY_ie Jehh[i" i_d j[ceh W gk[ i[ fkXb_gk[ ik decXh[$ =_dW Jehh[i" Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi Z_Y[ jWcX_ƒd gk[ bWi iWbWi Z[ `k[]e ied kdW Z_i# jhWYY_ÂŒd" Wkdgk[ h[YedeY[ gk[ Wb]kdei WYkZ[d feh l_Y_e$
Æ9ece [d ;ic[hWbZWi de ^Wo ZÂŒdZ[ _h W Z_ijhW[hdei deiejhei bei WZkbjei cWoeh[i WYkZ_cei W bWi iWbWi Z[ `k[# ]eiÇ" Z_`e bW ck`[h gk[ Wi[]khW de ]WijWh c|i Z[ Y_dYe ZÂŒbWh[i feh YWZW l_i_jW" [ije i_d eYkb# jWh ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b \k# jkhe Z[ gk_[d[i l_l[d Z[ [ij[ d[]eY_e$
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#2Ŋ  .2Ŋ #-Ŋ31 -2(!(¢ŊŊ -3( %.Ŋ 4 1"#1 2ĔŊ!.-23(34Ĺ ŗ!(.- +(23 ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ/#2#Ŋ Ŋ04#Ŋ+ Ŋ
.-23(34!(¢-ĹŠ"#ŊĉććđŊ#23 +#!#ĹŠ4-ĹŠ /+ 9.ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĹŠ / 1 ĹŠ"#2(%- 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/+ -(ă!¢Ŋ#-ĹŠ .-3#Äą !1(23(ĔŊ#23.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!4,/+(".ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ.!34 1#ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(1;-ĹŠ 31#2ĹŠ  .2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ)41(23 ĹŠ#23.ĹŠ"#5#+ ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +Ŋĸ /!!2ĚŊ -.ĹŠ' ĹŠ!4,/+(".ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ 2(%- " ĹŠ $#!3 -".ĹŠ 2~ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(.- +(" "ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ#+ĹŠ,."#+.Ŋĸ/ 1 ĹŠ "#2(%- 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĚŊ#23;ĹŠ$1 Äą ! 2 -".ĹŠ8ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ5(#-#ĹŠ"#2"#ĹŠ + ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ$4#ĹŠ!.-$.1, ".ĹŠ31 -2/ 1#-3#Äą ,#-3#ĢĔŊ#-$ 3(9¢ē
* -Ćŋ -#!( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹Ĺ‹* , ŋßúÝß Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ŊĉĊŊ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ -ĹŠÄˆÄŽĹŠ,#2#2ĹŠ2.+.ĹŠ' ĹŠ-., 1 ".ĹŠ!4 31.Ä“
+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ 4(2Ŋ .1 +#2Ŋ"().Ŋ04#Ŋ , -3#-#12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ _%(,#-Ŋ"#Ŋ 1 -2(!(¢-Ŋ ' Ŋ(,/#"(".Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ2 +% Ŋ "#+ -3#ē
:[ bWi (- Wkjeh_ZWZ[i" i_d je# bW Yec_i_ÂŒd fWhW [b :[\[dieh cWh [d Yk[djW W bei leYWb[i F‘Xb_Ye" ^WijW gk[ bW FheYk# Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" hWZkh‡W h[ifedZW bW YedikbjW gk[ Z[X[ decXhWh [b 9edi[# ieXh[ bW fheY[Z[dY_W Z[ Yedj_# `e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZW# dkWh e de Yed [b fheY[ie" o bW dW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" gk[ [d '+ c[i[i Z[ ][ij_ÂŒd i[ ^Wd W‘d de i[ ^W Z[Ă’d_Ze \[Y^WÇ" Z[i_]dWZe YkWjhe0 jh[i ikf[h# [nfb_YÂŒ$ _dj[dZ[dj[i Z[ 9ecfW‹‡Wi" 8WdYei o J[b[Yeckd_YWY_ed[i #%+(%#-!( ĹŠ#ĹŠ(-! / !(" " Wi‡ Yece FheYkhWZeh" gk_[d[i I_ X_[d C_hWdZW Yedi_Z[hÂŒ gk[ \k[hed [b[]_Zei Z[ [djh[ bWi [b j_[cfe gk[ i[ ^W jecWZe [b j[hdWi gk[ [dl_ÂŒ [b ;`[Ykj_le$ eh]Wd_ice fWhW bW dec_dWY_ÂŒd ;bbe ^W ][d[hWZe gk[ Z[ Wkjeh_ZWZ[i Æ^W i_Ze () Wkjeh_ZWZ[i Z[ eh]W# ĹŠ c[Z_WdWc[dj[ bWh]eÇ" Z_`e gk[ [ij[ feZh‡W i[h d_icei Z[ Yedjheb Yece bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b +ĹŠ /!!2ĹŠ"#23(-¢Ŋ c|i Yehje [d bei fhÂŒn_# ;ijWZe" 9edi[`e DW# #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ cei W‹ei" fehgk[ oW ^W# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; " "#ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‰Ä‡ÄŽÄ”Ä?ÄŒĹŠ Xh| kd YWc_de h[Wbc[d# "¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ :[\[dieh‡W F‘Xb_YW" "#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ j[ h[Yehh_Ze$ 43.1(" "#2Ä“ :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#+ĹŠ/1#24Äą De eXijWdj[" [b b[]_i# Jh_XkdWb 9edj[dY_eie /4#23.ĹŠ2#ĹŠ(-!1#Äą bWZeh o fh[i_Z[dj[ Z[ bW ,#-3¢Ŋ ĹŠ ;b[YjehWb J9; " 9edjhW# Ä?ČĒĒćēćÄ?Ä? 9ec_i_ÂŒd Z[ FWhj_Y_fW# beh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Y_ÂŒd 9_kZWZWdW" Bk_i o 9ehj[ 9edij_jkY_edWb CehWb[i Fh_Wd " Yk[i# i_]Wd [d [b hƒ]_c[d Z[ jhWd# j_edÂŒ Wb eh]Wd_ice feh bW Z[# i_Y_ÂŒd gk[ [ijWXb[Y[ bW 9WhjW cehW [d [ij[ fheY[ie$ ÆDe ^Wd CW]dW" Z[iZ[ (&&.$ Ykcfb_Ze bW h[ifediWX_b_ZWZ CWhY[bW C_hWdZW" fh[i_# 9edij_jkY_edWb" ^W ^WX_Ze d[# Z[djW Z[b 9fYYi" h[YedeY_ÂŒ ]b_][dY_W [ _dYWfWY_ZWZ" fk[i# gk[ [n_ij[ kdW Z[cehW [d bW je gk[ de [n_ij[ [b Y_l_ice ik# Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i" Ă’Y_[dj[ [d bei Yedi[`[hei fWhW fheleYWZW feh \WYjeh[i [nj[h# ]WhWdj_pWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_k# dei Yece bW YedikbjW fefkbWh ZWZWdWÇ" _dZ_YÂŒ$ Wi‡ Yece feh bWi ejhWi ][ij_e# ;b b[]_ibWZeh CehWb[i cW# d[i gk[ Z[X[ [`[YkjWh [ij[ eh# d_\[ijÂŒ gk[ [ije ^W _cf[Z_Ze ]Wd_ice$ Æ;d [b YedYkhie Z[b gk[ [b fW‡i iWb]W WZ[bWdj[" feh Ă’iYWb j[d[cei kd c[i Z[ h[# [b ÆYk[dje gk[ bW jhWdi_Y_ÂŒd lW jhWie $$$ Wkdgk[ [ij_cWcei W i[hl_h fWhW jhWdi\ehcWh bW i_# Ykbc_dWh Yed bW dec_dWY_ÂŒd jkWY_ÂŒd dWY_edWbÇ$ Z[ bWi gk[ [ij|d f[dZ_[dj[i Feh ik fWhj[" [b feb_jÂŒbe]e" [d [b i[]kdZe c[i Z[ (&'(Ç" <[b_f[ 8khXWde" [nfb_YÂŒ gk[ [b [ijWh [d kd Hƒ]_c[d gk[ de Yec[djÂŒ$ 7Z[c|i" bW \kdY_edWh_W i[# j[hc_dW Z[ Y[hhWh ik Whj_YkbW# ‹WbÂŒ gk[ [ij| [d cWhY^W bW Z[# Y_ÂŒd _dij_jkY_edWb ][d[hW kd i_]dWY_ÂŒd Z[b dk[le Ă’iYWb" gk[ Z[i[gk_b_Xh_e [d [b i_ij[cW fe# i[h| decXhWZe W Ă’d[i Z[ `kb_e1 b‡j_Ye" fehgk[ bW ‘d_YW \kdY_ÂŒd Z[ _]kWb ceZe" bW YedleYWjeh_W gk[ cWhY^W Z[ cWd[hW Yec# fWhW [b YedYkhie fWhW [b[]_h W fb[jW [i bW ;`[Ykj_lW$ bei Y_dYe leYWb[i Z[b 9D; o Wb Æ;bbe _cfb_YW gk[ [b ‘d_Ye :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" Wi‡ Yece feZ[h gk[ h[YedeY[ bW Y_kZW# bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ l[[Zkh‡Wi ZWd‡W [d [b `k[]e Z[b i_ij[cW fWhW l_]_bWh [b fheY[ie Z[ i[# feb‡j_Ye [i [b ;`[Ykj_le" fehgk[ b[YY_ÂŒd Z[b 9edjhWbeh o Z[ bei de ^Wo ejhei feZ[h[i fb[dW# `k[Y[i Z[b J9;$ c[dj[ Yedij_jk_Zei o feh [dZ[ ;nfb_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ [ij| [ij|d [d [b b_cXe" ied \h|]_b[iÇ" f[dZ_[dj[ ÆbW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ cWd_\[ijÂŒ$
/( #š(ŋ / # # &ŋ, +/# , ŋ ŋ#(0 ,-#š(ŋ'#&&)( ,#
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(23¢1(! ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ )423(!( ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#2345.ĹŠ"#2 3#-"(" ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ#7!#/!(¢-Ä“ ;d bei '. c[i[i Z[ l_ZW gk[ j[dZh| [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW [d JhWdi_Y_ÂŒd jh_kdl_hW# je " Yh[WZe c[Z_Wdj[ bW fh[]kd# jW De$ * Z[ bW 9edikbjW FefkbWh" j_[d[ bW Z[b_YWZW jWh[W Z[ h[[i# -ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ jhkYjkhWh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ .-24+3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĔŊ#+ĹŠÄƒ2Äą `kij_Y_W Z[b fW‡i o [ie _cfb_YW" ! +ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ [djh[ ejhWi YeiWi" YedYh[jWh bWi #-ĹŠ,4!'.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ".-"#ĹŠ Yh[WY_ed[i Z[ dk[lWi `kZ_YW# 2#ĹŠ' -ĹŠ!1# ".ĹŠÄƒ2! +~ 2ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ)4#!#2ĹŠ jkhWi gk[ fh[lƒ [b 9ÂŒZ_]e Eh# /#- +#2ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ(,/("#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " - ĹŠ ]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb 2# ĹŠ 3#-"(" ĹŠ "#!4 " ,#-3#Ä“ 9E<@ $ -ĹŠ1#2/4#23 ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ FWhW Wj[dZ[h bWi Yh[Y_[dj[i .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĔŊ #-) ,~-ĹŠ Z[cWdZWi [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd #5 ++.2ĔŊ#7/+(!¢Ŋ+ ĹŠ(,/.2( (+(" "ĹŠ#!.Äą Z[ `kij_Y_W" [b 9E<@ fhedeij_YÂŒ -¢,(! ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ#2 2ĹŠ!1# !(.-#2ĔŊ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ de c[dei Z[ ,.& /#1.ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(¢Ŋ ĹŠ 42! 1ĹŠ4- ĹŠ dk[lWi `kZ_YWjkhWi e `kp]WZei 2.+4!(¢-ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ [d jeZWi bWi cWj[h_Wi Yece )4#!#2ĹŠ,4+3(!.,/#3#-3#2ĔŊ.ĹŠ2# ĹŠ04#ĹŠ jh|di_je" f[dWb" Y_l_b" _dgk_b_# +.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ!(5(+ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3(#-" -ĹŠ dWje" d_‹[p o WZeb[iY[dY_W o + ĹŠ, 3#1( ĹŠ/#- +ĔŊ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ ejhei$ /1.!#2 +ĹŠ2# ĹŠ++#5 "#1 Ä“ ;d bei ‘bj_cei W‹ei" i[ ^Wd
4#%.ĹŠ"#+ĹŠ1#2/#!3(5.ĹŠ#234"(.ĔŊ2#ĹŠ Yh[WZe dk[lei `kp]WZei o Wc# !1# 1.-ĹŠ-.ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ŊĉćŊ)49% ".2ĹŠ!.-ĹŠ fb_WZe bW Yecf[j[dY_W Z[ ejhei" #23 ĹŠ,." +(" "ĔŊ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ f[he bW c[Z_ZW de ^W i_Ze ikĂ’# "#+ĹŠ/ ~2Ä“ Y_[dj[ fWhW fWb_Wh bW Z[# cWdZW Y_kZWZWdW$ jeh [dYWh]WZe Z[b 9ed# De eXijWdj[" bW fheo[Y# ĹŠ i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd `kp]WZe Y_ÂŒd [bWXehWZW feh [b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ " ĹŠ#2314!341 ĹŠ"#ĹŠ [d bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i" + ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ fWhW bei fhÂŒn_cei ) W‹ei" 4"(!( +ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ.ĹŠ _cfb_YW kdW _dl[hi_ÂŒd WdkWb Z[ (.& c_b ZÂŒbW# fh[lƒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ feh ,#-.2ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ 04#ĹŠ3#-~ ĹŠ' !#ĹŠ be c[dei ),* dk[lei `kp# 4-.2ĹŠÄŠÄ‡ĹŠÂ˘ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ h[i" iebe fWhW Wj[dZ[h bWi h[ckd[hWY_ed[i Z[b ]WZei" ('/ [d [b fh[i[dj[  .2ĹŠ W‹e$ I_ bW c[jW [i Ykcfb_h f[hiedWb" i_d YedjWh bei ]Wijei Z[ _d\hW[ijhkYjk# Yed [b cWdZWje Z[b 9E<@" i[ h[gk[h_h‡W Z[ de c[dei Z[ hW" ceX_b_Wh_e" [gk_fei _d\eh# '/& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o fWhW c|j_Yei o Whj‡Ykbei Z[ eĂ’Y_dW$ bW fhefk[ijW Z[b 9@" kdei '&( ;b \kdY_edWh_e Z_`e gk[ Yed c_bbed[i$ bW fhefk[ijW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" Z[ *'' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ fh[ikfk[ije +3 -ĹŠ1#!412.2 I[]‘d =kijWle :edeie" Z_h[Y# fWhW(&''" i[ j[d‡W fh[l_ije _d#
- Ŋ2.+4!(¢-Ŋ / 1!'# ŗŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ1#04(#1#ĹŠ,;2ĹŠ"(-#1.ĔŊ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ#ă! 9Ä“
l[hj_h ''' c_bbed[i [d dk[lWi Yh[WY_ed[i" f[he Yed bei '/, c_bbed[i gk[ i[ WfheXŒ" Wf[# dWi WbYWdpWh‡W fWhW YkXh_h bWi h[ckd[hWY_ed[i Z[b fh[i[d#
j[ [`[hY_Y_e Ă’iYWb" feh jWdje i[ cWdj_[d[ [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ f[hiedWb o Z[ `kZ_YWjkhWi$ FWhW :edeie" bW ‘d_YW iebk# Y_ÂŒd Wb fheXb[cW gk[ W\hedjW bW
WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" [i c|i Z_d[he o [b Ăˆjh_kdl_hWjeÉ j_[d[ YÂŒce \WYkbjWZ[i fWhW [n_]_h" feh# gk[ Wi‡ i[ WfheXÂŒ [d bW YedikbjW fefkbWh$
#- &v ŋ#(0 -.#! ŋ*)-# & ŋ , / #š(ŋ / ( ,
BW <_iYWb‡W Z_ifkie Wb Z_h[Yjeh ;d bW cWoeh‡W [b cWd_\_[ije Z[b i[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkW# Z[ bW c[hYWZ[h‡W ^WY[ h[\[h[dY_W dWi Z[b :_ijh_je Z[ ;ic[hWbZWi" bW W b_Yeh[i" Y_]Whh_bbei" f[h\kc[i o Wf[hjkhW Z[ '/ Yedj[d[Zeh[i gk[ ejhei$ BW <_iYWb‡W _d\ehcÂŒ gk[ Wb h[# Whh_XWhed Wb fk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ ;ic[hWbZWi W XehZe Z[b Xkgk[ l_iWh bW _d\ehcWY_ÂŒd [d [b I_ij[# EY[Wd C[hWbZ [d [b l_W`[ ''&)$ cW ?dj[]hWZe Z[ 7ZkWdWi" i[ [i# ;djh[ bei _dZ_Y_ei gk[ bW jWXb[Y_ÂŒ gk[ [n_ij‡Wd ejhei <_iYWb‡W [dYedjhÂŒ ieXh[ bW ĹŠ (* Yedj[d[Zeh[i [d jh|d# fh[ikdjW [n_ij[dY_W Z[ kd i_je W L[d[pk[bW Yed _]kWb Z[b_je" [ij|d bei YWcX_ei Z[ Z[ij_dWjWh_e" kX_YWZei [d Yedi_]dWjWh_ei Z[ JhWdi# .2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ!.-3#-#Äą bei fWj_ei Z[ 9edj[Yed ".1#2ĹŠ"#ĹŠ fehj[ Ceh|d 9ecfW‹‡W 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ =kWoWgk_b I$7$" gk[ ^W# ĉÄ?ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ 7dÂŒd_cW W :_ijh_Xk_ZehW 2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ X‡Wd bb[]WZe W =kWoWgk_b YkoW c[hYWdY‡W [ijWXW C_YWiWd_ 9$71 YWcX_e Z[ !.-ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ Z[ij_de1 Yeijei Z[ jhWdi# !(.- +Ä“ĹŠ Yedi_]dWZW W decXh[ Z[ JhWdifehj[ Ceh|d 9$7$ fehj[ Wbjei o bW [n_ij[dY_W I[]‘d [b eh]Wd_ice" i_# Z[ Zei YedeY_c_[djei Z[ [cXWhgk[i Yed [b c_ice d‘c[# ]k_[dZe bW c_icW b‡d[W Z[ _dl[i# he Z[ 8B ZeYkc[dje Z[ _cfeh# j_]WY_ÂŒd" i[ fheY[Z_ÂŒ W h[Wb_pWh ik _dif[YY_ÂŒd o lWbehWY_ÂŒd$ jWY_ÂŒd " [djh[ ejhei$
.-3#-#".1#2ĹŠ -".- ".2
;b )& Z[ WXh_b Z[ (&''" Whh_XWhed Wb Fk[hje Z[ =kWoWgk_b [d [b Xk# gk[ CW[hia D_|]WhW L" '( Yedj[# d[Zeh[i" i_d gk[ [n_ijWd Z[YbWhW# Y_ed[i WZkWd[hWi ^WijW bW \[Y^W" feh be gk[ ^WXh‡Wd _dYkhh_Ze [d WXWdZede$ ;d [b Xkgk[ CW[hia ?Wc[o L" bb[]Whed W =kWoWgk_b YkWjhe Yed# j[d[Zeh[i" [b (' Z[ cWoe Z[ (&''" [d i_c_bWh[i YedZ_Y_ed[i o" ÒdWb# c[dj[" W XehZe Z[b Xkgk[ CW[h# ia D_`c[][d L$ bb[]Whed ejhei . Yedj[d[Zeh[i [b (. Z[ cWoe$
Ä“ĹŠ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ-.ĹŠ!#2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
c[dj[ Yed f[hiedWb Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i o Z[b :[fWhjWc[dje Z[ :[b_jei 7ZkWd[hei Jh_XkjWh_ei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" [ijWXb[Y_[hed gk[ bW c[hYWdY‡W gk[ YedijW 4/4#23 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2 :[X_Ze W bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _hh[# [d bei ZeYkc[djei Z[ _cfehjW# ]kbWh_ZWZ[i [d bW _djheZkYY_ÂŒd Y_ÂŒd Ye_dY_Z[ Yed bW \‡i_YWc[dj[ Z[ bW c[hYWdY‡W" bW <_iYWb‡W jhWdifehjWZW [d bei (* Yedj[d[# =[d[hWb Z[b ;ijWZe" Yed`kdjW# Zeh[i1 i_d [cXWh]e" de i[ ^W fe#
Z_Ze [ijWXb[Y[h Yed [nWYj_jkZ bW YWdj_ZWZ o lWbeh Z[ bei X_[d[i" gk[ ikcWh‡Wd lWh_ei c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ I[]‘d bW _d\ehcWY_Œd [dl_WZW feh bW <_iYWb‡W" bWi _dl[ij_]WY_e# d[i Yedj_d‘Wd fWhW [ijWXb[Y[h Z[ij_dWjWh_e" lWbeh Z[ bW c[h# YWdY‡W o bW fei_Xb[ [n_ij[dY_W Z[ ejhWi c[hYWZ[h‡Wi _d]h[iWZWi$
ć
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2
($~!(+Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ#!.-¢,(!
~"#1#2ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ #,¢!1 3 ĹŠ(-3#-3 -ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ,.5(+(9 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 5.3 -3#2ĹŠ#-ĹŠ +.1(" Ŋĸ Ä“ ēĚĔŊ".-"#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ +3 ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ #)#!4!(.-#2ĹŠ'(/.3#! 1( 2ĹŠ!.,/+(! -ĹŠ#+ĹŠ/ -.1 , ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ!.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 2/(1 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1##+#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
ŋ ( #&& ,ŋ & ' ( ąŋ (! & ŋ ,% &ąŋ 0#,.#šŋ 3 ,ŋ+/ ŋ& ŋ ,#-#-ŋ ŋ & ŋ / ŋ3ŋ*, -/*/ -. ,# ŋ+/ ŋ . ŋ ŋ0 ,#)-ŋ* v- -ŋ ŋ& ŋ /,)4)( ŋ ' ( 4 ŋ& ŋ, /* , #š(ŋ )(š'# ąŋ()ŋ-š&)ŋ ŋ & ' (# ąŋ-#()ŋ ŋ & ŋ (#š(ŋ /,)* ŋ (ŋ-/ŋ )($/(.)Ąŋ
( ,v Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹! ( Ĺ‹' , ) 4-04#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#-" 2ĹŠ~-3(, 2ĹŠ(,/.13 Äą " 2ĹŠ3." 5~ ĹŠ+("#1 -ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĔŊ+ ĹŠ(-"4Äą 231( ĹŠ- !(.- +ĹŠ#23;ĹŠ!1#!(#-".Ä“ĹŠ BW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fh[dZWi ‡dj_# cWi [ij| Z[if[]WdZe [d [b fW‡i o [n_ij[d [nf[YjWj_lWi Z[ gk[ fk[# ZW Z[iWhhebbWhi[$ F[i[ W gk[ [b fheZkYje _c# fehjWZe" ieXh[ jeZe YebecX_Wde" jeZWl‡W b_Z[hW [b c[hYWZe" bWi [cfh[iWi ^Wd _dYh[c[djWZe bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [ijW b‡d[W j[nj_b$ @Wl_[h :‡Wp" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wb[i J[nj_b[i Z[b ;YkWZeh 7?J; " _dZ_YÂŒ gk[ Æ^W [cf[pWZe W Yh[Y[h bW Z[cWdZW Z[ b[dY[h‡W fheZkY_ZW [d [b fW‡iÇ$ Æ;i[ _dj[hƒi Z[b c[hYWZe ^W ^[Y^e gk[ lWh_Wi [cfh[iWi _d# Yh[c[dj[d ik fheZkYY_ÂŒd o gk[ ejhWi Z_l[hi_Ă’gk[d iki fheZkY# jeiÇ" W]h[]ÂŒ$ CWhYWi YebecX_WdWi Yece B[ed_iW o BWkhW ^WX_jkWbc[dj[ bb[dWd bWi [ijWdj[h‡Wi Z[ bWi YW# Z[dWi Z[ hefW$ BW Z_\[h[dY_W ^eo [d Z‡W [i gk[ Wdj[i de ^WX‡W fh[# i[dY_W dWY_edWb" f[he W^ehW i[ fk[Z[d [dYedjhWh fh[dZWi ‡dj_# cWi Z[ cWhYWi dWY_edWb[i Yece0
IWbecƒ e M[bb CWd$ #2/#%4#
:[ WYk[hZe Yed IW‘b C[dW" `[\[ Z[ l[djWi Z[ M[bb CWd" bW _dZki# jh_W beYWb Z[ b[dY[h‡W ^W [lebk# Y_edWZe feYe W feYe$ ÆBW c[`ehW Z[ bW YWb_ZWZ o bei Z_i[‹ei ^Wd Yedjh_Xk_Ze W gk[ [ije ikY[ZWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ I[]‘d iki Y|bYkbei [d [b ‘bj_# ce W‹e bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ fh[dZWi Yh[Y_ÂŒ [d Wbh[Z[Zeh Z[ )& $ ;d [b YWie Z[ M[bb CWd" bW fheZkYY_ÂŒd c[dikWb i[ _dYh[c[djÂŒ [d kd '&& [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei$ Æ;d bW WYjkWb_ZWZ fheZkY_cei kd fhec[Z_e Z[ *& c_b fh[dZWi ‡dj_cWi Wb c[i o ^WY[ Y_dYe W‹ei [hW Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_b kd_# ZWZ[iÇ" [nfb_YÂŒ C[dW$ ;ijW [cfh[iW de i[ Z[Z_YWXW W bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ b[dY[h‡W" i_de W bW hefW Z[fehj_lW$ ÆDWY_cei ^WY[ () W‹ei Yed [iW b‡d[W" f[he ^kXe kd fkdje [d gk[ dei Z_# cei Yk[djW gk[ bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ hefW ‡dj_cW j[d‡W c|i Z[cWd#
ZW" [djedY[i dei Z[Z_YWcei iÂŒbe W [ie Z[iZ[ ^WY[ eY^e W‹eiÇ" [nfb_YÂŒ C[dW$ ĹŠ+ ĹŠ,#"("
IWbecƒ jWcX_ƒd ikX_ÂŒ lebkc[d Z[ \WXh_YWY_ÂŒd$ Æ;d [b (&&+ fheZk# Y‡Wcei Wbh[Z[Zeh Z[ . c_b fh[dZWi c[dikWb[i o W^ehW ikf[hWcei bWi *& c_bÇ" _dZ_YÂŒ B[jj[o 9ebecW" Z_# h[YjehW Yec[hY_Wb Z[ [ijW [cfh[iW gk[ \k[ Yh[WZW ^WY[ i[_i W‹ei$ I[]‘d 9ebecW kdW Z[ bWi hWped[i fWhW gk[ ^WoW ikX_Ze bW Z[cWdZW Z[ ik fheZkYje [i gk[ [ij| ^[Y^e W bW c[Z_ZW Z[ bW ck`[h [YkWjeh_WdW" j[# d_[dZe [d Yk[djW ik [ijhkYjkhW ÂŒi[W o Yedj[njkhW$ Feh [`[cfbe" Æ[bWXehWcei ieij[d[i Yed Xhegk[ WdY^e fehgk[ deiejhWi j[d[cei [b jehie c|i ]hk[ie gk[ bW ck`[h YebecX_WdW o feh [ie bei XheY^[i Z[ bei YebecX_Wdei ied c|i Z[b]WZeiÇ" _dZ_YÂŒ$ ;d [b YWie Z[ bei fWdjWbed[i _d# j[h_eh[i" Æbei Yed\[YY_edWcei Yed [b YeijWZe c|i Wcfb_e" fWhW gk[ W]Whh[ bei ]ehZ_jei Z[ bWi YWZ[hWi gk[ [d bWi [YkWjeh_WdWi Yed Yeckd[iÇ" WfkdjÂŒ 9ebecW$ ;ijW [ijhWj[]_W h[ikbjÂŒ" feh [ie IWbecƒ _dl_[hj[ [d YWj|be]ei Yed dk[lWi Yeb[YY_ed[i YWZW jh[i c[i[i$ 7cXei fheZkYjeh[i" i_d [cXWh# ]e" h[YedeY[d gk[ jeZWl‡W \WbjW c[# `ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bW _dZkijh_W o [b
373;</:38 ./ %+5=. "I,53-+ 3:/--3H7 ":8>37-3+5 ./ %+5=. ./ &=71=:+2=+
%& $ ! % ' "' $ ! "$!( % ' &' '$ ' * $ % ' B C!% -87>8-+7 + -87-=:;8 ./ 6E:3<8; 898;3-3H7 @ /7<:/>3;<+ 9+:+ 8-=9+: 5+; ;31=3/7 </; >+-+7</;
/78637+-3H7 ./5 "=/;<8
"+:<3.+ ":/;=9=/;<+:3+
%+5+:38 /7;=+5 '73J-+.8
=1+: ./ &:+,+48
=?353+: ./ 70/:6/:F+
'%
8;93<+5 +G8;
=?353+: ./ 70/:6/:F+
'%
/7<:8 ./ %+5=. ./ $F8 /1:8
=?353+: .6373;<:+<3>8 ./ %+5=. 3/<E<3-+
'%
8;93<+5 +G8;
8:+:38 $8<+<3>8 8:+; ./ +-=/:.8 + 5+; 7/-/;3.+./; ./5 ;/:>3-38
!$ % $ %
$8<+<3>8
$ #' % &!% " $ ') $ $ $
+-2355/: /:<3J-+.8 ./ =?353+: ./ 70/:6/:F+ +;<+ /5 37;-:3<8 98: /5 373;</:38 ./ %+5=. "I,53-+ @ ./;./ /5 2+;<+ /5 37;-:3<8 /7 /5 ! %'"
&8.8; 58; .8-=6/7<8; ;/ :/-/9<+:D7 8<+:3+.8; $ #' % &!% " $ ') $ %&$& (! % ' & &
+-2355/: /:<3J-+.8; +J7/; +5 9=/;<8 +-<=+53A+.8
&8.8; 58; .8-=6/7<8; ;/ :/-/9<+:D7 8<+:3+.8; +; -+:9/<+; ;/ :/-/9<+:D7 /7 /5 8;93<+5 +7<87+5 +G8; =,3-+.8 /7 5+; -+55/; 87<+5>8 @ "+;<+A+ ; 7 /7 /5 ":8-/;8 ./ &+5/7<8 =6+78 ./;./ /5
+5 ./ =738 ./5
./ + 8:+;
¥ ēŊ Ŋ(-"4231( Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ1./ Ŋ(-3#1(.1Ŋ2#Ŋ#7/42.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ "#Ŋ-#%.!(.2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ3#73(+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
,š2#' Ĺ‹ /' , Ĺ‹ &Ĺ‹ , )-/,Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ĂźÄƒĹ‹ (Ĺ‹ , !/ 3Ĺ‹ ÂĄ ĔŊ ŊěŊ BW fhÂŒn_cW
YkcXh[ i[c[ijhWb Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe Z[b C[hYWZe 9ec‘d Z[b Ikh C[hYeikh " \ehcWZe feh 7h][dj_dW"8hWi_b" FWhW# ]kWo o Khk]kWo" i[ h[Wb_pWh| [b (/ Z[ `kd_e fhÂŒn_ceY[hYW Z[ 7ikdY_ÂŒd" WdkdY_ÂŒ Wo[h bW 9WdY_bb[h‡W fWhW]kWoW$ BW dk[lW \[Y^W Z[ bW Y_jW fh[i_Z[dY_Wb" gk[ _d_# Y_Wbc[dj[ [ijWXWcWhYWZW fWhW [b (* Z[ `kd_e" \k[ WYehZWZW [d YedikbjW [d# jh[ bei fW‡i[i c_[cXhei Z[b Xbegk[" Z_`e W ;\[ kdW \k[dj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i$ BW YkcXh[ i[ Y[b[XhWh| [d [b 9[djhe Z[ 9edl[d# Y_ed[i Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdW Z[ <‘jXeb" [d Bkgk[" beYWb_ZWZ l[Y_# dW W bW YWf_jWb" o bW W][dZW i[h| Z[Ă’d_ZW [b Z‡W (. [d bW NB H[kd_ÂŒd EhZ_dWh_W Z[b 9edi[`e Z[b C[hYWZe 9ec‘d 9C9 " ÂŒh]Wde fe# b‡j_Ye Z[b WYk[hZe" i[‹WbÂŒ bW c_icW \k[dj[$
#, 2ĹŠ/1(.1( 1(.2 ;b =hkfe C[hYWZe 9ec‘d =C9" ÂŒh]Wde jƒYd_Ye [`[Ykj_le i[ h[kd_h| XW`e bW fh[i_Z[dY_W fWhW]kWoW [b '* o [b '+ Z[ `kd_e fWhW Z[XWj_h Æj[cWi Z[ bW W][d# ZW [YedÂŒc_Ye#Yec[hY_Wb" _dij_# jkY_edWb o bWi d[]eY_WY_ed[i Z[b Xbegk[ [d ik h[bWY_edWc_[dje [nj[hdeÇ" _d\ehcÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W [d kd Yeckd_YWZe$ BW h[kd_ÂŒd i[h| fh[i_Z_ZW feh [b l_Y[c_d_ijhe fWhW]kWoe Z[ H[bWY_ed[i ;YedÂŒc_YWi [ ?dj[]hWY_ÂŒd" CWdk[b CWh‡W 9|# Y[h[i" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ YeehZ_dWZeh[i o Z[b[]WZei Z[ bei fW‡i[i WieY_WZei" WZ[c|i Z[ L[d[pk[bW" ƒij[ ‘bj_ce [d fheY[# ie Z[ WZ^[i_ÂŒd fb[dW$ ;b =C9 Z[XWj_h| ieXh[ Æj[# cWi Yedi_Z[hWZei fh_eh_jWh_eiÇ ZkhWdj[ [b fh[i[dj[ i[c[ijh[ Yece bei WlWdY[i fWhW bW [b_c_# dWY_ÂŒd Z[b ZeXb[ YeXhe Z[b WhWd# Y[b [nj[hde Yec‘d" b_Xh[ jh|di_# je Z[ X_[d[i" Wi_c[jh‡Wi o ejhei Wif[Yjei l_dYkbWZei W bW Yedie# b_ZWY_ÂŒd Z[ bW kd_ÂŒd WZkWd[hW" i[]‘d [b j[nje eĂ’Y_Wb$
"60 4ŋŋ)* , ) ŋ/,! ( # ŋ (ŋ / ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ l[#
ÂĄ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠÄĽ -.ČĔŊ+ 2ĹŠ ĹŠ- !(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2(23(1ĹŠÄĄ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ .+(%;104(! ĢĔ
d[pebWde >k]e 9^|l[p" gk[ l_i_# jW 9kXW" jkle gk[ i[h ef[hWZe Z[ kh][dY_W Wo[h Wb Z_W]deij_Y|hi[# b[ kd WXiY[ie fƒbl_Ye o oW i[ [d# Yk[djhW [d fheY[ie Z[ h[Ykf[hW# Y_ÂŒd" _d\ehcÂŒ Z[iZ[ BW >WXWdW [b YWdY_bb[h D_Yeb|i CWZkhe$ 9^|l[p oW [ijWXW ÆYWi_ jejWb# c[dj[ h[ijWXb[Y_Ze Z[ bW b[i_ÂŒd [d kdW Z[ iki heZ_bbWiÇ f[he Æfh[i[djÂŒ kdW dk[lW Zeb[dY_W Z[ iWbkZÇ" Z_`e CWZkhe" b[o[dZe kd Yeckd_YWZe eĂ’Y_Wb Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W Wdj[ bWi Y|cWhWi Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd eĂ’Y_Wb LJL$ Bei [n|c[d[i Æh[l[bWhed bW [n_ij[dY_W Z[ kd WXiY[ie fƒbl_# Ye gk[ Wc[h_jÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p Z[ ie# c[j[hi[ Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW W kd fheY[Z_c_[dje gk_h‘h]_Ye
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Yehh[Yj_leÇ" W]h[]ÂŒ$
ĹŠ".+#-!(
Kd WXiY[ie fƒbl_Ye [i kdW Zebe# heiW b[i_ÂŒd Yed fheZkYY_ÂŒd Z[ fki [d bW pedW Z[b f[h_jed[e fƒb# l_Ye" ][d[hWbc[dj[ YWkiWZW feh kdW _d\[YY_ÂŒd XWYj[h_WdW$ BW ef[hWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [d BW >WXWdW ÆYed h[ikbjWZei iWj_i\WY# jeh_ei fWhW bW iWbkZÇ Z[ 9^|l[p" gk_[d [ij| Æ_d_Y_WdZe [b fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒdÇ WYecfW‹W# Ze Z[ iki \Wc_b_Wh[i" cƒZ_Yei o fWhj[ Z[ ik [gk_fe Z[ ]eX_[hde" [nfb_YÂŒ CWZkhe$ 9^|l[p" [d [b feZ[h Z[iZ[ '///" i[ [dYedjhWXW [d 9kXW Z[i# Z[ [b c_ƒhYeb[i [d l_i_jW eĂ’Y_Wb" o ^WX‡W l_W`WZe Wdj[h_ehc[dj[ W 8hWi_b o ;YkWZeh" ZedZ[ Ykcfb_ÂŒ i_d fheXb[cWi ik W][dZW$
Ä’ ()Ä“Ĺ‹& (4 Ĺ‹ (/ 0)Ĺ‹!/#˜)Ĺ‹ #,# Ćŋ& Ĺ‹, *, -#š(Ĺ‹- Ĺ‹ ( /, Ĺ‹ Ĺ‹( !) # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ (.) ĔŊ ĹŠ Ä›
+ĹŠ!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠÄĄ(-(!( 1ĹŠ!.-5#12 !(.Äą -#2ĹŠ"(1#!3 2ĹŠ"#ĹŠ'.1(9.-3#2ĹŠ!(#13.2Ģē ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä›
;b b‡Z[h _dikh][dj[ Z_Y[ gk[ bWi <7H9 de j_[d[ i[Yk[ijhWZei i_de fh_i_ed[hei Z[ ]k[hhW o gk[ de ied dWhYe]k[hh_bbWi$ >WY_W bW fei_X_b_ZWZ Z[ [d# YedjhWh kd YWc_de d[]eY_WZe ^WY_W bW fWp bWdpÂŒ [b c|n_ce `[\[ Z[ bWi <WhY =k_bb[hce B[ÂŒd I|d[p" Wb_Wi Ăˆ7b\edie 9WdeÉ" gk_[d i[ Z[YbWhÂŒ efj_c_ijW \h[dj[ W bW fei_X_b_ZWZ Z[ _d_# Y_Wh bei Z_|be]ei$ De eXijWdj[" i[ ceijhÂŒ [d Z[iWYk[hZe Yed [b jh|c_j[ Z[ b[o[i [d bWi gk[ i[ b[i i_]k[ j_bZWdZe Z[ i[h kdW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd j[hheh_ijW" feh YkWdje Yh[[ gk[ [bbe de Yedjh_Xko[ W kdW [l[djkWb Yedl[hiWY_ÂŒd Z[ fWp" i[]‘d be Z_`e [b b‡Z[h _dikh][d# j[ [d kdW [djh[l_ijW W c[Z_ei [ifW‹eb[i$ :_`e gk[ bWi <WhY de i[Yk[i# jhWd i_de gk[ jecWd Yece fh_#
i_ed[hei Z[ ]k[hhW" jWb o Yece bWi Wkjeh_ZWZ[i YWfjkhWd W iki c_[cXhei o bei fh_lWd Z[ ik b_X[hjWZ1 i[‹WbÂŒ gk[ [bbei Wd# ^[bWd [b h[jehde W bW b_X[hjWZ Z[ iki YecfW‹[hei jWdje Yece bWi \Wc_b_Wi Z[ bei YWkj_lei be ^W# Y[d Yed iki i[h[i gk[h_Zei$ Ăˆ9WdeÉ _di_ij_ÂŒ [d gk[ de Z_# h_][ d_d]kdW dWhYe]k[hh_bbW" fk[i [b ]hkfe WhcWZe _b[]Wb i[ Ă’dWdY_W [i Z[ bWi Yedjh_XkY_e# d[i Z[ i_cfWj_pWdj[i" gk[ Ye_d# Y_Z[d Yed bW l_i_ÂŒd feb‡j_YW Z[ bWi <WhY$ <_dWbc[dj[" i[‹WbÂŒ gk[ bWi YWkiWi eX`[j_lWi Z[ _diWj_i\WY# Y_ÂŒd Z[ d[Y[i_ZWZ[i feh fWhj[ Z[ bW cWoeh‡W Z[ bW feXbWY_ÂŒd o bW d[Y[i_ZWZ Z[ fhef_Y_Wh kd l_he Z[b ;ijWZe ^WY_W [b ieY_Wb_ice i_]k[d [ijWdZe l_][dj[i" o Z[ W^‡ [b fehgkƒ Z[ bW Yedj_dk_ZWZ Z[ bW bkY^W WhcWZW$
BW l_eb[dY_W Wik[bW I_h_W jh[i c[i[i Z[ifkƒi Z[b _d_Y_e Z[ bW h[lk[bjW fefk# bWh YedjhW [b hƒ]_c[d Z[ 8Wi^Wh 7b 7iWZ" YkoWi \k[hpWi WfeoW# ZWi feh ^[b_YŒfj[hei cWjWhed [b l_[hd[i W (+ f[hiedWi" o [i# jWXWd Wo[h W bWi fk[hjWi Z[ @_ih Wb I^k]^kh" [iY[dWh_e Z[ kdW ZkhW h[fh[i_Œd$ F[i[ W bWi iWdY_ed[i o fhej[i#
kdW h[iebkY_ÂŒd gk[ YedZ[d[ [ijW h[fh[i_ÂŒd" ;ijWZei Kd_Zei [n_]_ÂŒ gk[ ÆY[i[d _dc[Z_WjWc[dj[Ç ÆbW l_eb[dY_W o bW XhkjWb_ZWZÇ$ BWi Yh‡j_YWi Wb hƒ]_c[d i_h_e de fheY[Z[d iebWc[dj[ Z[ ]e# X_[hdei0 c|i Z[ '+ Y_kZWZ[i Z[ jeZe [b ckdZe" [djh[ [bbWi FW# (-ĹŠ ! 4#1". C_[djhWi bei '+ c_[cXhei Z[b h‡i" Cedjh[Wb o Dk[lW Oeha" i[ 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK WieY_Whed Wo[h [d kdW `ehdWZW de i[ fed[d Z[ WYk[hZe ieXh[ ckdZ_Wb [d \Wleh Z[ I_h_W$ jWi _dj[hdWY_edWb[i" [b hƒ]_c[d i_h_e fWh[Y[ Z_ifk[ije W h[fh_c_h iWd]h_[djWc[dj[ YkWbgk_[h fhe# j[ijW" [d WYY_ed[i YWb_Ă’YWZWi Z[ ÆWjheY[iÇ feh bW l[Y_dW Jkhgk‡W o Æ[ifWdjeiWiÇ feh bW 9WiW 8bWdYW$
1.3#23 !.-31 ĹŠ +! +"#2ĹŠ
(#-3.2Ŋ "#Ŋ ĥ(-"(%- ".2ĢĔŊ /#12.- 2Ŋ 4-(" 2Ŋ +Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ4-Ŋ ,#2Ŋ/1.3#23 Ŋ/.1Ŋ4- Ŋĥ"#,.!1 !( Ŋ 1# +ĢŊ8Ŋ4-Ŋ! , (.Ŋ"#+Ŋ2(23#, Ŋ/.+~3(!.ĔŊ 2#Ŋ,.5(+(9 1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ 2/  Ŋ#-Ŋ + Ŋ).1- " Ŋ#-Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ#+#Ĺ %(" 2Ŋ#+ŊĉĉŊ"#Ŋ, 8.Ŋ3., -Ŋ/.2#Ĺ 2(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ! 1%.2ēŊŊ .2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ #7/1#2 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ +! +"#2Ŋ04#Ŋ Ŋ#++.2Ŋĥ-.Ŋ+#2Ŋ1#/1#2#-3 -ĢŊ#-Ŋ, -(Ĺ $#23 !(.-#2Ŋ!#+# 1 " 2Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 2#"#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 84-3 ,(#-3.2ē
1(3(! Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ "#1#!'.2Ŋ'4, -.2 ŗŊŊ
-ĹŠ .+., ( ĹŠ/#12(23#ĹŠ+ ĹŠ54+-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĔŊ(-$1 !!(.Äą -#2ĹŠ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ'4, -(3 1(.ĹŠ8ĹŠ +3~2(,.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ(,/4-(" "ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ4- ĹŠ ĹŠ/1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#7ĹŠ2#- ".1 ĹŠ (#" "ĹŠ ¢1". ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ %#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ -ĹŠ (Äą,..-Ä“ ÄĄ -ĹŠ5~2/#1 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ/#12(23#ĹŠ+ ĹŠ54+-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ '4, -.2ĔŊ(-$1 !!(.-#2ĹŠ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ'4, -(3 1(.ĔŊ +3~2(,.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ(,/4-(Äą " "ĔŊ"#ĹŠ"#2(%4 +" "ĢĔŊ"().ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ .+., ( -.2ĹŠ8ĹŠ .+., ( - 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 9ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ! 13 ĹŠÄƒ1, " ĹŠ/.1ĹŠ ¢1". Ä“
ĹŠ! 13 ĹŠ$4#ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ -ĹŠ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ ĹŠ .+., ( ĔŊ 04#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ!.-!+4(1;ĹŠ'.8Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ ¢1". ĹŠ2# + ĔŊ +ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#5.+4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ 1, ".ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄŽĹŠ  .2ĔŊĥ04#ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23_ĹŠ++#% -".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,.Äą ,#-3.ĹŠ".-"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ#-ĹŠ!.-3(#-" ĹŠ/4#" -ĹŠ2#-3 12#ĹŠ ĹŠ"( +.% 1Ģē
¥ ēŊ -Ŋĥ 1#5#2Ŋ"~ 2ĢŊ ';5#9Ŋĥ#23 1;Ŋ#-Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ 1#%1#2 1Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ2#%41 Ŋ Ŋ #-#94Ĺ #+ ĢĔŊ"(!#-Ŋ+.2Ŋ,_"(!.2ēŊ 1!'(5.
!
#
! #
! " ! " " " ! " ! $ " $ " % ! " $ # ! # " &
!
! ! #
" ! #
ĉ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- -#(šŋ ŋ.#,)-ŋ ŋ-/-ŋ* , $ -ŋ
- Ŋ,4)#1Ŋ#2/  .+ Ŋ"#2!4 13(9¢Ŋ+.2Ŋ !4#1/.2Ŋ"#Ŋ242Ŋ , -3#2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ#2!.-"(¢Ŋ #-Ŋ4- Ŋ1#$1(%#1 ".1 ēŊ Ŋ ĔŊ ŊěŊ BW Y_kZWZWdW [ifW#
‹ebW Whh[ijWZW [b l_[hd[i [d ?jW# b_W Yece ieif[Y^eiW Z[ ^WX[h Wi[i_dWZe W ik [ncWh_Ze o W ik [ndel_e [d 7kijh_W" ^W [nfb_YWZe gk[ [b fh_c[h Yh_c[d be Yec[j_Œ [d (&&. o [b i[]kdZe [d (&'&" o gk[ [d WcXei YWiei Z[iYkWh# j_pŒ bei Yk[hfei Yed kdW i_[hhW [bƒYjh_YW Wdj[i Z[ eYkbjWhbei [d [b iŒjWde$ BW W][dY_W Wkijh‡WYW 7F7 Y_jŒ Wo[h W \k[dj[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[ KZ_d[ dehj[ Z[ ?jWb_W " ZedZ[ bW [ifW‹ebW ;ij‡XWb_p 9WhhWdpW \k[ Whh[ijWZW jhWi jh[i Z‡Wi [d X‘i# gk[ZW o YWfjkhW" fWhW [nfb_YWh [b ceZki ef[hWdZ_ Z[ bW fh[ikdjW Wi[i_dW$
1(,#1 ĹŠ5~!3(,
;b fh_c[h Yh_c[d i[ ^WXh‡W Ye# c[j_Ze [d (&&. o bW l‡Yj_cW \k[ ik [n[ifeie Wb[c|d$ BW [ifW‹ebW b[ Z_ifWhŒ feh bW [ifWbZW c_[d# jhWi [ijWXW i[djWZe Z[ [ifWbZWi W [bbW \h[dj[ Wb ehZ[dWZeh$ Kd YedeY_Ze Z[ bW ck`[h h[# bWjŒ W ;\[ gk[ [b ^ecXh[ ^WX‡W _dl[hj_Ze '&&$&&& [khei [d bW Wf[hjkhW Z[ bW ^[bWZ[h‡W gk[ bW [ifW‹ebW h[][djW [d L_[dW" o
[d Ykoe iÂŒjWde WfWh[Y_[hed bei Yk[hfei$ Æ:[ifkƒi Z[ Z_lehY_Whi[" [b Wb[c|d b[ f_Z_ÂŒ [b Z_d[he _dl[hj_# Ze$ ;bbW YedjÂŒ gk[ b[ ^WX‡W ZWZe '&$&&& [khei o gk[ [b ^ecXh[ i[ ^WX‡W _Ze Z[ l_W`[ W bW ?dZ_W fWhW kd_hi[ W kd ]hkfe Z[ c[Z_# jWY_ÂŒdÇ" h[YehZÂŒ [iW \k[dj[ XW`e YedZ_Y_ÂŒd Z[b Wded_cWje$ 31.ĹŠ!1(,#-
;b i[]kdZe Wi[i_dWje" i[]‘d [b j[ij_ced_e Z[ ;ij‡XWb_p 9WhhWd# pW W bW Feb_Y‡W" i[ fheZk`e [d de# l_[cXh[ Z[b fWiWZe W‹e$ ;ijW l[p bW l‡Yj_cW \k[ ik del_e Wkijh‡WYe" Wb gk[ Z_ifWhÂŒ c_[djhWi [ijWXW jkcXWZe [d bW YWcW$ ;b ^ecXh[ [ijWXW [d fWhWZ[he Z[iYedeY_Ze Z[iZ[ [iW \[Y^W$ Bei Wd|b_i_i Z[ 7:D oW ^Wd YedĂ’hcWZe gk[ kde Z[ bei Yk[h# fei Z[iYkWhj_pWZei f[hj[d[Y[ W [ij[ ^ecXh[" c_[djhWi gk[ W‘d de i[ ^Wd YedĂ’hcWZe bW _Z[dj_ZWZ Z[ ejhW YWX[pW [dYedjhWZW [d [b iÂŒjW# de" f[i[ W bWi [l_Z[dY_Wi Z[ gk[ i[ jhWjW Z[b [ncWh_Ze$ Bei h[ijei ^kcWdei [ijWXWd [iYedZ_Zei [d Zei ^[bWZ[hWi o lWh_ei h[Y_f_[dj[i bb[dei Z[ Y[#
ēŊ 23~ +(9Ŋ 11 -9 ŊIJ#-Ŋ#+Ŋ1#!4 "1.ĹŊ, -#) Ŋ4- Ŋ'#+ "#1~ Ŋ#-Ŋ (#- ēŊ ++~Ŋ$4#1.-Ŋ' ++ ".2Ŋ+.2Ŋ! ";5#1#2Ŋ"#Ŋ242Ŋ 5~!3(, 2ēŊ .3.Ŋ +Ŋ #1(¢"(!.ĔŊ 2/  ē
c[dje o ik fh[i[dY_W \k[ Z[iYk# X_[hjW [b bkd[i ZkhWdj[ bei jhWXW# `ei Z[ WYedZ_Y_edWc_[dje Z[ kdW f[bkgk[h‡W l[Y_dW W bW ^[bWZ[h‡W Z[ bW [ifW‹ebW$ BW [ifW‹ebW" gk[ [ij| [cXWhW# pWZW Z[ Zei c[i[i" ^W Z[YbWhWZe gk[ iki Zei l‡Yj_cWi bW cWbjhW# jWhed \‡i_YW o fi_YebÂŒ]_YWc[dj[ o gk[ [bbW ik\h‡W ÆWjWgk[i Z[ _hWÇ Z[X_Ze W bW cWbW h[bWY_ÂŒd Yed iki fWh[`Wi$
Ŋ/1(2(¢ŊŊ 1 2Ŋ#+Ŋ' ++ 9%.Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!4#1/.2ĔŊ+ Ŋ#2/  .+ Ŋ'48¢Ŋ +Ŋ"~ Ŋ2(%4(#-3#Ŋ Ŋ 3 Ĺ ŗ+( ēŊ +Ŋ,(_1!.+#2Ŋ2#Ŋ#,(3(¢Ŋ4- Ŋ.1"#-Ŋ"#Ŋ 11#23.Ŋ8Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ$4#Ŋ"#3#-(" ĔŊ"#2/4_2Ŋ "#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ(3 +( - Ŋ$4#1 Ŋ +#13 " Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ'., 1#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ' ~ Ŋ +.) ".Ŋ#-Ŋ24Ŋ /(2.Ŋ"#Ŋ "(-#ē 1 2Ŋ2#1Ŋ(-3#11.% " Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"#Ŋ "(-#ĔŊ+ Ŋ#2/  .+ Ŋ$4#Ŋ31 2+ " " Ŋ Ŋ+ Ŋ /1(2(¢-Ŋ"#Ŋ,4)#1#2Ŋ"#Ŋ 1(#23#ē -31#Ŋ'.8Ŋ8Ŋ,  - Ŋ2#1;Ŋ(-3#11.% " Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ)4#9ĔŊ04#Ŋ2#1;Ŋ04(#-Ŋ"#!(" Ŋ2. 1#Ŋ + Ŋ/#3(!(¢-Ŋ"#Ŋ#731 "(!(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ 4231( Ŋ8 Ŋ31 ) Ŋ8Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ#-5( " ĔŊ Ŋ,;2Ŋ 3 1" 1ĔŊ#+Ŋ, 13#2ēŊ
0 -Ĺ‹ '#!, .),# -Ĺ‹ (Ĺ‹ ( v
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ/1.3#%(Äą " 2ĹŠ 1(-" ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ("# +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ++#%4#-ĹŠ ĹŠ"#2! -2 1Ä“ ;b H[\k]_e Z[ L_ZW I_bl[ijh[ .2ĹŠ1#24+3 ".2 ?ibW 9ehWpÂŒd [ ?ibW <hW]WjW fe# :khWdj[ [b Yedj[e" i[ h[]_ijhW# i[[ [b h[cWd[dj[ Z[ cWd]bWh hed '$+-. _dZ_l_Zkei h[fWhj_Zei c|i ]hWdZ[ Z[ CWdWX‡$ Feh [b [d )+ [if[Y_[i o i[ beYWb_pWhed Ă“k`e Z[ W]kW ZkbY[ o iWbWZW gk[ [`[cfbWh[i Yece [b ?X_i XbWdYe" Xh_dZW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW [b ?X_i ceh_je" [b 7dZWhh‡ei Ye# pedW Wfhef_WZW fWhW bW b[WZeh" [b LWZ[WZeh Wb_# bb[]WZW Z[ Wl[i c_]hW# XbWdYW" [b PWhWf_je j_dW# ĹŠ jeh_Wi [d Z[j[hc_dWZWi Zeh" bW =Wl_ejW h[_ZehW" ƒfeYWi Z[b W‹e" i[]‘d bW =Wl_ejW Z[ \hWdab_d" [nfb_YÂŒ @kWd 9Whbei +ĹŠ #$4%(.ĹŠ3(#-#ĹŠ [djh[ ejhei$ 1#%(231 " 2ĹŠÄˆÄ?ĉŊ ?djh_W]e" Z_h[Yjeh fhe# #2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ ;b eX`[j_le Z[b Y[die \k[ ced_jeh[Wh bWi [i# l_dY_Wb Z[ 7cX_[dj[ Z[ 5#2ĔŊ#-31#ĹŠ ,(%1 3.1( 2ĹŠ8ĹŠ 1#2("#-3#2Ä“ Z_Y^W fhel_dY_W$ f[Y_[i" de iebe c_]hWje# >WY[ kd c[i i[ Z[# h_Wi" i_de jWcX_ƒd h[i_# iWhhebbÂŒ [d [ij[ i_j_e kd Z[dj[i" fWhW YedjWh Yed Y[die Z[ Wl[i Yece fWhj[ Z[ bW kd b_ijWZe c|i Wcfb_e o Wi‡ fe# Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b :‡W CkdZ_Wb Z[ Z[h Yh[Wh YedY_[dY_W Z[ bW _c# 7l[i C_]hWjeh_Wi / Z[ cWoe $ fehjWdY_W Z[ ik Yedi[hlWY_ÂŒd" ÆBW Ă’dWb_ZWZ [i \ehcWh oW gk[ ied _dZ_YWZeh[i fWhj[ Z[ bWi WYY_ed[i Z[ Z[ gk[ bei [Yei_ij[cWi ĹŠ Yedi[hlWY_ÂŒd gk[ Z[# [ij|d iWbkZWXb[i" i[]‘d [nfb_YÂŒ CWohW L[hW" h[i# X[cei h[Wb_pWh Yece fW‡i i_]dWjWh_e Z[ bW !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ fediWXb[ [dYWh]WZW Z[b "#ĹŠ+ ĹŠ .-5#-!(¢-ĹŠ 9edl[dY_ÂŒd ieXh[ bW "#2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ“ H[\k]_e$ 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bWi Feh ik fWhj[" [b eh# ;if[Y_[i C_]hWjeh_Wi d_jÂŒbe]e @kWd CWdk[b Z[ 7d_cWb[i I_bl[ijh[iÇ" WYejÂŒ 9Whh_ÂŒd fh[Y_iÂŒ gk[ YedeY[h ?djh_W]e$ [b [ijWZe Z[ bWi Wl[i c_]hW# jeh_Wi i_hl[ fWhW ÆiWX[h i_ oW de bb[]Wd W kd Z[j[hc_dWZe i_j_e gk[ WYeijkcXhWXWd ^W# (%1 3.1( 2ĹŠ Y[hbe" fk[i [i kd bbWcWZe Z[ +%4- 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!#-2 " 2 gk[ Wb]e [ij| fWiWdZe Yed bW dWjkhWb[pWÇ$ + -!. 7Z[c|i" ÆXh_dZWd kdW _c# Ĺ—ĹŠ ĹŠ (2ĹŠ (2ĹŠ,.1(3. Ĺ—ĹŠ -" 11~.2ĹŠ!.+# ".1 fehjWdj[ b[YY_ÂŒd Z[ l_ZW feh bei Ĺ—ĹŠ "# ".1ĹŠ +( + -! c[YWd_icei gk[ Z[X[d kiWh Ĺ—ĹŠ 1 /(3.ĹŠ3(- ".1 fWhW WZWfjWhi[ o lebWh ]hWdZ[i Ĺ—ĹŠ 5(.3 ĹŠ1#(".1 Ĺ—ĹŠ 5(.3 ĹŠ"#ĹŠ 1 -*+(Z_ijWdY_WiÇ" Z_`e [b [nf[hje$ Ĺ—ĹŠ 5(.3~-ĹŠ (04(ĹŠ%14#2. <_dWbc[dj[" ?djh_W]e fh[Y_# Ĺ—ĹŠ - " #ĹŠ! 1( + -!. iÂŒ gk[ [b H[\k]_e [i Yedi_Z[hW# Ĺ—ĹŠ , 4++(".1ĹŠ,#-.1 Ĺ—ĹŠ 1!#3 ĹŠ31(!.+.1 Ze Yece bW Yebed_W c_]hWjeh_W Ĺ—ĹŠ 1!#3 ĹŠ 94+ c|i ]hWdZ[ Z[ IkZWcƒh_YW o Ĺ—ĹŠ 19 ĹŠ-.!341- ĹŠ! 1(-#%1 Ĺ—ĹŠ 1 % 3 ĹŠ%1 -"# [i feh [ie gk[ [n_ij[ kdW ped_# Ĺ—ĹŠ 1 % 3 ĹŠ, %-(ă! Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei i_j_ei _djWd]_# Ĺ— Xb[i fWhW [b jkh_ice$
ēŊ 2Ŋ. 2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 31 !3(5.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -%+ 1#2ĹŠ1#/1#2#-3 -ĹŠ4-ĹŠ'; (3 3ĹŠ /1./( ".ĹŠ/ 1 ĹŠ!(#13.2ĹŠ -(, +#2Ä“
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
- ĹŠ"(5 ĹŠ, 3#1- +
ēŊěŊBW ^[h[Z[hW [i cko
YedeY_ZW Yece Ă’[ij[hW" f[he ik Wi_ij[dj[ B[n_[ :h[o\ki ^W h[l[bWZe Wb]e gk[ dWZ_[ i[ _cW]_dW0 FWh_i >_bjed WZehW W bei d_‹ei" [i \Wdj|ij_YW Z[ [bbei o b[ [dYWdjW fWiWh j_[cfe Yed bW ^_`W Z[ - W‹ei Z[ ik del_e 9o MW_ji$ :h[o\ki ^W YedjWZe W bW h[l_ijW ĂˆIjWh CW]Wp_d[É gk[ [b bWZe cWj[hdWb Z[ bW hkX_W WĂ“ehW Yed bW d_‹W$ 7Z[c|i Z[ fWiWh j_[cfe `kdjWi" _h Z[ YecfhWi o cWgk_bbWhi[" :h[o\ki ^W Z_Y^e gk[ bW _Z[W Z[ fWi|hi[bW X_[d ^W YWcX_WZe fWhW >_bjed$ 7^ehW fh[Ă’[h[ [ijWh [d YWiW Yed MW_ji o ^W Z[`WZe Wjh|i bei Z‡Wi Z[ Ă’[ijW _dj[diW$ ĹŠ Ä“
}
1.-3.Ŋ2#1;Ŋ3~ _7(!.ŊěŊ .2Ŋ2#, - 2Ŋ"#2/4_2Ŋ "#Ŋ04#Ŋ 1(!'#+.Ŋ .13(++.ĔŊ+ Ŋ '#1, - Ŋ"#Ŋ - '~Ŋ2#Ŋ! 2 1 Ŋ!.-Ŋ
.1%#ĹŠ ÄŚ +#22(.ĔŊ_23#ĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ #2!1( (1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 6(33#1ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ / 1#!#ĹŠ(-"(! 1ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ#23;ĹŠ #, 1 9 " Ä“ĹŠÄĄ 4#1#,.2ĹŠ!.,/ 1Äą 3(1+#2ĹŠ04#ĹŠ 4-04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ /1.-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ!.-ă1, 1+.ĹŠ !.-ĹŠ 2.+43 ĹŠ!#13#9 ĔŊ3.".ĹŠ(-"(! ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ!(%Ă•# Ŋ-.2ĹŠ1#2/.-"(¢Ŋ,48ĹŠ /1.-3.ĹŠ+ 2ĹŠ! 13 2ĹŠ04#ĹŠ$4(,.2ĹŠ ĹŠ #2!1( (1+#ĹŠ/#12.- +,#-3#ĹŠ' 23 ĹŠ 1~2ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ#+ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ 4/(3 ĹŠ ÄŚ +#22(.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ 6(33#1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä“
(#-#ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠ ,;2ĹŠÄĽ2#7(ÄŚ Ä“ĹŠ ĹŠ"(5 ĹŠ"#ĹŠ 1 ".2ĹŠ3(#-#ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ 5.1Ä“
Ŋ! -3 -3#Ŋ! 42¢Ŋ1#54#+.Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ /(! -3#Ŋ (+#Ŋ04#Ŋ+#Ŋ'(9.Ŋ Ŋ4- Ŋ$ -ĔŊ#-Ŋ /+#-.Ŋ!.-!(#13.Ŋ#-Ŋ +3(,.1#ē ĔŊ ¥ Ŋ ě BW c|i
.-ĹŠ-4#5.ĹŠ2.-(".
^ ĹŠÄ› Bei _dj[]hWdj[i Z[b jh‡e c[n_YWde H[_a Wi[]khWd gk[ Yed ik dk[le Z_iYe" ĂˆF[b_]heÉ" iWb_[hed Z[ ik ÆpedW Z[ Yed\ehjÇ fWhW h[l[bWh ik jWb[dje Yece c‘i_Yei gk[ [nf[h_c[djWd Yed Z_\[h[dj[i ]ƒd[hei$ ĂˆF[b_]heÉ" ik YkWhje |bXkc Z[ [ijkZ_e o gk[ iWbZh| W bW l[djW [d `kb_e" fhec[j[ kdW \k[hj[ fh[i[dY_W Z[ c‘i_YW [b[YjhÂŒd_YW gk[ WfehjW dk[lWi j[njkhWi WkZ_j_lWi" de iebe W bei j[cWi h‡jc_Yei" i_de jWcX_ƒd W bWi XWbWZWi$ĹŠ
h[Y_[dj[ ]_hW Z[ H_^WddW" Z[de# c_dWZW ĂˆBekZ JekhÉ" \k[ Yedi_# Z[hWZW Yece ÆbW c|i i[noÇ Z[ bei ‘bj_cei j_[cfei feh [b Z_W# h_e KI7 JeZWo$ ;bbe Z[X_Ze W bei `WZ[ei" ][# c_Zei o XW_b[i fheleYWj_lei gk[ ck[ijhWd W bW ^ehW Z[ ik fh[i[djWY_ÂŒd \h[dj[ Wb f‘Xb_Ye$ ÆJeZW bW i_cXebe]‡W Z[ bW fh[# i[djWY_ÂŒd Z[ ĂˆBekZ JekhÉ \k[ cko i[nkWbÇ" h[i[‹Œ [b c[Z_e$ IeXh[ be ‘bj_ce gk[ ^_pe ik# X_h W kdW \Wd|j_YW Wb [iY[dWh_e o h[Wb_pWhb[ kd XW_b[ [hÂŒj_Ye " [b hejWj_le Z[ijWYÂŒ [b ‡cf[jk fhe# leYWZeh o i[nkWb Z[ bW febƒc_# YW YWdjWdj[ XWhXWZ[di[ Z[ ()
Wfh[dZ_[dZe Wb]kdWi jƒYd_YWi W ik Wc_]W AWjo F[hho gk_[d" [d Wb]kdei Z[ iki Ăˆi^emiÉ" ^W X[iWZe W iki i[]k_ZehWi$
ĹŠ%(1
W‹ei$ :[iZ[ [b fWiWZe * Z[ `kd_e" H_# ;d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ 8Wb# ^WddW i[ [d\hWiYÂŒ [d bW gk[ [i j_ceh[" bW YWdjWdj[ WokZÂŒ W ik j[hY[hW ]_hW ckdZ_Wb" bbWcW# bW [ceY_edWZW Y^_YW W bb[]Wh ZW Yece ik c|i h[Y_[dj[ cWj[# Wb [iY[dWh_e" Wdj[ bW [n# h_Wb Z_iYe]h|Ă’Ye" ĂˆBekZÉ$ ?d_Y_WdZe [d bW Y_kZWZ f[YjWY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye" ĹŠ fWhW \_dWbc[dj[ ieh# [ijWZekd_Z[di[ Z[ 8Wb# fh[dZ[hbei W jeZei Yed j_ceh[" ZedZ[ i[ [djh[]ÂŒ kd i[dikWb XW_b[$ BW \Wd ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 24$1(¢Ŋ"#ĹŠ, +31 Äą W kd f‘Xb_Ye [ij_cWZe j[hc_dÂŒ h[YeijWZW [d [b 3.ĹŠ$~2(!.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#7ĹŠ Z[ '* c_b f[hiedWi" _d# f_ie Yed H_^WddW [dY_cW / 1#) ĹŠ#+ĹŠ3 ,Äą j[hfh[jWdZe iki c|i h[# (_-ĹŠ! -3 -3#ĹŠ cel_ƒdZei[ Z[ cWd[hW '1(2ĹŠ 1.6-Ä“ Y_[dj[i ƒn_jei" gk[ bb[]W# ik][h[dj[$ BW `el[d de hed W bW Y_cW Z[ bWi b_ijWi feZ‡W Z[`Wh Z[ h[‡h W YWkiW Z[ ckdZ_Wb[i" jWb[i Yece ĂˆEdbo bei d[hl_ei" f[he \k[ kd ]hWd =_hb ?d J^[ MehbZ É" ĂˆI CÉ o [if[Yj|Ykbe fWhW [b h[ije Z[ bei Ăˆ9Wb_\ehd_W A_d] 8[ZÉ" Wi‡ Yece Wi_ij[dj[i gk[ WYkZ_[hed W l[h W iki Ăˆ^_jiÉ YediW]hWZei ĂˆKcXh[# bW _djƒhfh[j[$ bbWÉ" Ăˆ:edÉj Ijef J^[ Cki_YÉ o 7b fWh[Y[h" H_^WddW b[ [ij| ĂˆJWa[ 7 8emÉ" [djh[ ejhei$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
4ũ#-#1%~ Ĕũ +#%1~ ũ8ũ/.2(3(5(2,.ũ2.-ũ%1 -ı "#2ũ 31 !3(5.2ũ04#ũ+.ũ' !#-ũ#23 1ũ2(#,/1#ũ 1."# ".ũ"#ũ%#-3#ēũ 23 2ũ!4 +(" "#2ũ (-8#!3 -ũ/.2(3(5(2,.ũ8ũ% - 2ũ"#ũ2#%4(1ũ ũ "#+ -3#ũ ũ04(#-#2ũ#-31 -ũ#-ũ!.-3 !3.ũ !.-ũ "ēũ
TORO MOLUSCO CEFALÓPODO
SEMILLA DE LOS CEREALES SÍMBOLO DE CROMO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ !.-2#) +#ũ04#ũ+.2ũ! , (.2ũ8ũ1#$ !ı !(.-#2ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ#2/#1#-ũ4-ũ/.!.ũ8 ũ 04#ũ/.1ũ '.1 ũ-.ũ2#1;-ũ"#+ũ3.".ũ !.-2#) ı +#2ēũ Ėũ 8ũ4-ũ+~,(3#ũ#-ũ".-"#ũ + ũ3.+#1 -!( ũ"#) ũ"#ũ2#1ũ5(134"ēũ
ARGOLLA FINALIZAR SABROSO PASMADA CORTAR
SOMBRERO
CAN
ARTÍCULO
PLUMA EN
CREMA DE LA
SÍMBOLO DE
FEMENINO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ'#1, -.2ũ/4#"#-ũ-#!#2(3 1ũ"#ũ24ũ /.8.ũ8ũ 84" ũ8 ũ04#ũ2#ũ2(#-3#-ũ2.+.2ũ8ũ -.ũ2 #-ũ ũ04(_-ũ !4"(1ėũ/1_23#+#2ũ 3#-ı !(¢-ēũ Ėũ #)#ũ04#ũ#+ũ,#"(.!1#ũ 2#ũ/1#.!4/#ũ"#ũ242ũ#11.1#2ũ8ũ "ēĔũ"#ũ242ũ !(#13.2ē
SOMBRERO
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ "ēũ"# #1;ũ ,.231 1ũ, 8.1ũ(-3#1_2ũ8ũ#,/# .ũ8 ũ04#ũ #23.ũ#2ũ+.ũ04#ũ#2/#1 -ũ"#ũ "ēũ Ėũ 4-! ũ' % ũ 04#++.ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ04(#1#ũ 04#ũ2#ũ+#ũ!.-.9! ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ # ũ! 43#+.2.ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ1#+ !(.ı - 12#ũ!.-ũ/#12.- 2ũ#731 -)#1 2ēũ 1.!41#ũ 1# +(9 1ũ#)#1!(!(.2ēũ Ėũ 4 -".ũ +%4(#-ũ2#ũ1~ ũ"#ũ "ēũ2.-1~ Ĕũ_+ũ/1#!(2 ũ ,4!'.ũ,;2ũ04#ũ4- ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ2#ũ "# #-ũ#-$.! 1ũ +ũ;1# ũ"#ũ+ ũ,#-3#ũ8ũ ũ+ 2ũ #,.!(.-#2ēũ Ėũ -ũ 2-.ũ/4#"#ũ 1# 49- 1ũ!4 -3.ũ04(#1 ũ/#1.ũ-.ũ' 1;ũ 3#, + 1ũ ũ+ 2ũ#231#++ 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ/.-#1ũ, 8.1ũ(-3#1_2ũ#-ũ24ũ , 31(,.-(.ũ8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ!.-31 1(.ũ#23#ũ2#ũ "#2% 23 1;ēũ # ũ,;2ũ! 43.ũ +ũ#7/1#2 12#ũ !.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ ĖũġĞ .2ũ+ "1 -ũ -!'.ĝĔũ2# +ũ"#ũ04#ũ 5 -9 ,.2Ģēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ#,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ũ-#% 3(5.2ũ 1#/#1!43(1;-ũ"#ũ, -#1 ũ,48ũ$4#13#ũ-#ı % 3(5 ,#-3#ũ2. 1#ũ24ũ2 +4"ēũ +(,_-3#2#ũ ,#).1ēũ Ėũ 4(#-ũ2#ũ $#!3 ũ/.1ũ4-ũ (-24+3.Ĕũ2#ũ(-$#!3 ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ-.ũ#2ũ !.-2#) +#ũ04#ũ2#ũ 4- ũ2#-3(,#-3 +,#-3#ũ8 ũ04#ũ "ēũ-.ũ#23;ũ #-ũ24ũ,#).1ũ,.,#-3.ũ(-3#1- ,#-3#ēũ Ėũ ¢+.ũ2#ũ3(1 -ũ/(#"1 2ũ +ũ;1 .+ũ ! 1% ".ũ"#ũ$143.2ē
DE COCINA
ÁTOMO
BAÑADO
EN INGLÉS MONEDA DE
REPÚBLICA DEL S. DE EUROPA
TUMEFACCIÓN
LIMPIAR, OLA
NOVENO
DETONACIÓN
SÍMBOLO DE
MONEDA DE GRECIA ANCORA
SODIO NIÑO DE PECHO
LLENO DE PRESUNCIÓN SÍMBOLO DE NIQUEL
LUZ, CUMPLEAÑOS TRABAJADORA, JORNALERA
HERMANO DE MOISÉS
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL HOMBRE ALFA
N E T S
A
G
R
A
A
C
N
A
R
I
O
M
I
N
T A CALIFICACIÓN ESCOLA
DEVOTO,
RELIGIOSO
A DE LA CIUDAD ESTADO DE ASIA
A
C
SÍMBOLO DE
T
A
A
R
R
A
B
A
L
C
A
S
A
TELA SUAVE Y TRANSPARENTE LISTA, CATÁLOGO
G
R
A
ENVASE,
R
C
A
PATO ADVERBIO DE LUGAR, DA
ADORAR
A
L
A
B
PROYECTIL
O
C
A
R
VOCAL
RAMAJE
VASCA
MONTÓN CÚMULO TACHA
TANTALIO
ROENTGEN
HOGAR
ARTÍCULO
R
A
M
I
N
RÍO DE ALEMANIA HERMANO DE ABEL
R
O
A
CONVICTA DIOS EN EL ISLAM
K
A
M
A
RÍO DE RUSIA
A
T
A
L
A
D
A
CELEBRIDADES =I8E:@J:F G% DFI<EF (/,) $ (0(0 ><ä>I8=F# 8EKIFGäCF>F P <OGCFI8;FI 8I><EK@EF# :FEF:@;F :FE <C EFD9I< ;< G<I@KF DFI<EF% <OGCFIä C8 G8K8>FE@8%
ONDA
R
REZAR, ROGAR ENGALANAR
CON ADORNOS
AGRIETAR, ROMPER
EXTRAÑA
R A
A
A
CIUDAD DE CHILE CIUDAD DE COLOMBIA
I
N
E
N
E
O
APARATO PARA HACER AGUJERO COMPOSICIÓN LÍRICA
NINFA QUE VIVE EN LAS AGUAS
CRECIDA
O
M
O
R
A
D
A
R
A
D
A
INSTRUMENTO DE ATAQUE
APÓCOPE DE MAMÁ
SÍMBOLO DE
N
NITRÓGENO
SEGUNDA NOTA MUSICAL
M
A
R
A
R
E
A M
C
MUSICAL
CONVICTO
OESTE
CACAHUATE
AMARRAR
CUERO DE CABRA
MANERA,
ACTOR DE LA PELÍCULA ENEMIGOS PÚBLICOS
D
N A MUELLE, PLATAFORMA ADVERBIO DE CANTIDAD
D O
A ASIDERO
FEMENINO SÍMBOLO DE CARBONO
FEMENINO
R
H
PEÑASCO
L
O
R
C
A
L
I
A
INSTRUMENTO
O
S
R CARRO EN INGLÉS
ÁTOMO
D CASA, RESIDENCIA
SÍMBOLO DE OSMIO MUSICAL
O
FRAGANCIA MES DEL AÑO
O
I
I
N
A N
R
O
I
B
A I
A
R
R
N SALUDO INDIO MADRE DE JESÚS
O
C
A
O
A
C
RELATIVO A LOS SUEÑOS ESTADO, PROFESIÓN
A FERTILIZANTE
AL DÍA
ÚLTIMA VOCAL SANTO EN PORTUGUÉS HENDIDURA, RENDIJA PEREZOSO DEL BRASIL
B
SÍMBOLO DE
A
E
L
EINSTENIO
RELATIVO
VASCA PRONOMBRE PERSONAL
TOCINO EN
INGLÉS TERMINACIÓN VERBAL
}
ĈćĈũ";+, 3 2
ZARCILLO
ũ ĔũĈđĖćć
Ċŋ
ũ ĸĈĒĉĒıĈĒČĎĹ
ŗũ ũD_ W Z[ eh_][d `kZ e YedeY_# ZW ckdZ_Wbc[dj[ feh ik Z_Wh_e dj_ce" È:_Wh_e Z[ 7dW <hWdaÉ" ZedZ[ Z[` YedijWdY_W Z[ bei Zei W ei o c[Z_e gk[ fWi eYkbj|dZei[ Z[ bW _dlWi_ d dWp_" dWY_ kd Z W Yece ^eo$ 7dW \k[ [dl_WZW W kd YWcfe Z[ YedY[d# jhWY_ d [d 7kiY^m_jp o c|i jWhZ[ Wb Z[ 8[h][d#8[bi[d" Zed# Z[ ckh_ Z[ j_\ki [b '( Z[ cWhpe Z[ '/*+$ ;d '/*- [b fWZh[ Z[ 7dW" Ejje <hWda" d_Ye ieXh[# l_l_[dj[ Z[ bW \Wc_b_W" fkXb_YW [b [ijh[c[Y[Zeh b_Xhe" gk[ [d ik fh_c[hW [Z_Y_ d i[ j_jkb ÈBWi ^WX_jWY_ed[i Z[ Wjh|iÉ$
AZUFRE
JERARQUÍA
GUERRILLA
T
N
S
CONFUSIÓN
CLASE,
C
ARTÍCULO
CONSUMADO
RISA CORTA SÍMBOLO DE
FORMA
SÍMBOLO DE
INSTRUMENTO
E
R
A
PRIMERA
R
O
CIUDAD DE CHILE
PUESTA
O
O PLANTA LABIADA
A
R M
S
A
B
LA PELÍCULA SE BUSCA
ROSTRO
BARRIO FUERA
I
ACTRIZ DE
E HIJO DE NOÉ
PIMIENTA DE LA INDIA (CHILE) GUERRILLA
A
APÓCOPE DE RETRÓGRADO
DIMINUTO
LOBO
A
7YjkWbc[dj[ [i kdW Z[ bWi D_Yajeedi c|i l_ijWi Z[ D_Y# a[beZ[ed$ ;d (&&-" \k[ dec# XhWZW feh J?C; Yece kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i fhe]hWcWi Z[ j[b[l_i_ d Z[ bW ^_ijeh_W$ 7 f[iWh Z[ gk[ ik YWdWb eh_]_dWb [i D_Ya[beZ[ed" 8eX ;ifed`W [i W^ehW jhWdic_j_Ze [d jeZe [b ckdZe$ <k[ Yh[WZe feh [b Whj_ijW" Wd_cWZeh o X_ be]e cWh_de" Ij[f^[d >_bb[d# Xkh]" o [i fheZkY_ZW feh ik YecfW W" Kd_j[Z FbWdajed F_Yjkh[i" ?dY
TIEMPO
DIOS DE LA INDIA DISPARO,
HONRADO
H
ŗũũ
TECNECIO
DIGNO DE SER
C
ĔũćĐĖćć
SÍMBOLO DE
DE LA PIEL PROVINCIA DE ESPAÑA
LAVAR
Solución anterior
. ũ 2/.-)
DISPERSO
DE LUZ ADORAR, QUERER
EE. UU.
^ ũ
ũũ
NOBELIO
UTENSILIO
RÍO DE ÁFRICA ORIENTAL SUSTANCIOSO
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ ,(%.2ũ2#ũ,4#231#-ũ ,48ũ2#-2( +#2ũ ũ+ 2ũ./(-(.-#2ũ"#ũ+.2ũ "#,;2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ,48ũ243(+ēũ Ėũ 4 -3.ũ,;2ũ3 +#-3.ũ3(#-#ũ4-ũ '., 1#Ĕũ,;2ũ2#ũ(-!+(- ũ ũ!1##1ũ#-ũ#+ũ )#-.ē
FEMENINO
LECHE
INGLÉS
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"# #1;ũ2#1ũ3.ı , " ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ8 ũ04#ũ#23 ũ/4#"#ũ 3.1- 12#ũĄ4!34 -3#ēũ Ėũ .ũ' 8ũ , 8.1ũ/#2.ũ/ 1 ũ4-ũ2#1ũ'4, -.ũ04#ũ4-ũ %1 -ũ/.3#-!( +ē
: ũũ
PELÍCULA THE NAKED BROTHERS BAND
FUERZA, VIGOR
ũũ
āā
ACTRIZ DE LA
VEHEMENCIA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #24+3 ũ"#ũ, -#1 ũ/1;!3(! ũ8ũ1;/(" ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ!.-ũ242ũ$ ,(+( 1#2ũ 8 ũ04#ũ#23.ũ#2ũ+.ũ04#ũ,;2ũ+#ũ/1#.!4/ ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ēũ Ėũ (#-2#Ĕũ!1# Ĕũ 24# #ũ8ũ 31_5 2#ē
ŏ āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
LIDIAR AL
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -ı 3#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ,#).1 1ũ24ũ! 1;!3#1ũ8ũ "(2/.2(!(¢-ũ -3#ũ+ 2ũ!.2 2ēũ 1.!41#ũ.7(ı %#- 1ũ,;2ũ ũ242ũ/4+,.-#2ēũ Ėũ " ũ4-.ũ+ 1 ũ24ũ/1./( ũ!.1.- Ĕũ! " ũ 04(#-ũ#2ũ'().ũ"#ũ242ũ. 1 2ēũũ
5 4 2 6 3 1 9 7 8 8 2 9 7 6 3 1 5 4
6 8 7 1 4 9 5 7 1 2 3 6 5 6 4 3 9 1 2 4 7 3 8 9 4 1 7 2 5 6 8 3 9 5 8 7 1 2 2 8 6 3 4 9 5
3 9 8 4
2 5
7 1 5 8 2 6 9 6 1
3
4 7
9 7 5 2 1 2 5 1 8 1 9 6 1 3 9 2 3 4 5 6 4 1 2 1 2 8 7 6 1
1 9
: ũ }
¢,.ũ+ ũ-(!.3(- ũ24/1(,#ũ#+ũ /#3(3. ũěũ9_[dj ÒYei [d ;ijWZei Kd_#
Zei Z[iYkXh_[hed Yk|b [i [b c[# YWd_ice gk[ fheleYW gk[ bW d_# Yej_dW ikfh_cW [b Wf[j_je$ BW d_Yej_dW" WÒhcWd bei _dl[i# j_]WZeh[i Z[ bW ;iYk[bW Z[ C[Z_# Y_dW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ OWb[" [ij_ckbW W kd ]hkfe Z[ d[khedWi [d bW h[]_ d Z[b Y[h[Xhe bbWcWZW ^_fej|bWce" bWi YkWb[i i[ [dYWh# ]Wd Z[ Yeckd_YWh Wb eh]Wd_ice gk[ oW ^W Yec_Ze ikÒY_[dj[ o [ij| iWj_i\[Y^e$ ;b ^WbbWp]e" Z_Y[d bei [ijkZ_e# iei" feZh W YedZkY_h W kd jhWjW#
c_[dje gk[ WokZ[ jWdje W \kcW# Zeh[i Yece de \kcWZeh[i W XW`Wh Z[ f[ie" o gk_p|i" W Z[`Wh [b ^|X_# je Z[ \kcWh$ ;b Z[iYkXh_c_[dje \k[ \ehjk_je" fk[i bei Y_[dj ÒYei [ijWXWd WdWb_pWdZe [b [\[Yje Z[ kd \|hcWYe fej[dY_Wb fWhW bW Z[# fh[i_ d gk[ WYj W ieXh[ kd ]hk# fe Z[ h[Y[fjeh[i beYWb_pWZei [d bW ikf[hÒY_[ Z[ bWi d[khedWi$ Bei Y_[dj ÒYei Yh[[d gk[ [b ^WbbWp]e jWcX_ d e\h[Y[ bW fei_# X_b_ZWZ Z[ Z[iWhhebbWh jhWjWc_[d# jei fWhW YedjhebWh bW eX[i_ZWZ o ejhei jhWijehdei c[jWX b_Yei$
ŗũũ
BW Z_i[ WZehW Z[ ceZWi 7d_jW o [b [iYh_jeh Z[ l_Z[# e`k[]ei He][h i[ [dWcehWd o YWiWd `kdje W iki f[hhei Z|bcWjWi F[hZ_jW o Fed]e$ F[he iki YWY^ehhei ied i[# Yk[ijhWZei feh 9hk[bbW :[ L_b" gk_[d j_[d[ fbWd[WZe ^WY[h kd WXh_]e Yed bW f_[b Z[ bei f[hh_jei$ 8WiWZW [d bW f[b YkbW Z[ :_id[o Z[ '/,'" [ijW l[h# i_ d Yed f[hiedW`[i ^kcWdei jkle ckY^e n_je o bW Yh j_YW kd|d_c[c[dj[ Z[ijWY bW _dj[hfh[jWY_ d Z[ =b[dd 9bei[ Yece 9hk[bbW :[ L_b$
āĂ
ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
¡
1. +#, 2ũ"#ũ2 +4"ũ -5#23(% ".1#2ũ04#ũ - +(9 1.-ũ " 3.2ũ%+. +#2ũ1#!.+#!3 ".2ũ #-ũĉććČũ#-!.-31 1.-ũ04#ũ+.2ũ 31 23.1-.2ũ-#41./2(04(;31(ı !.2Ĕũ#-31#ũ#++.2ũ+ ũ"#/1#2(¢-Ĕũ + ũ#204(9.$1#-( Ĕũ#+ũ31 23.1-.ũ (/.+ 1ũ8ũ#+ũ42.ũ"#ũ +!.'.+Ĕũ " -ũ!4#-3 ũ"#+ũČĎŘũ"#ũ+ ũ ! 1% ũ"#ũ#-$#1,#" "ũ#-ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ"#ũĈćũ ũĉČũ .2ē
2ũ2(%4(#-3#2ũ".2ũ! 42 2ũ,;2ũ !.,4-#2ũ"#ũ"(2! / !(" "ũ #-31#ũ+.2ũ)¢5#-#2ũ$4#1.-ũ+ 2ũ +#2(.-#2ũ !!("#-3 +#2ũ!.-ũĈĉŘũ 8ũ+ 2ũ#-$#1,#" "#2ũ(-$#!!(.ı 2 2ũ8ũ"#ũ/ 1;2(3.2Ĕũ!.-ũĈćŘē ē ũ
$#!3.2ũ-#% 3(5.2ũ
.2ũ-( .2ũ04#ũ1#!( #-ũ 9.3#2ũ ũ+ ũ#" "ũ"#ũ4-ũ .ũ2.-ũ,;2ũ/1./#-2.2ũ ũ !.,/.13 12#ũ"#ũ, -#1 ũ %1#2(5 ũ8ũ ũ1#-"(1ũ,#-.2ũ#-ũ/14# 2ũ!.%-(3(5 2ũ 04#ũ+.2ũ # _2ũ ũ04(#-#2ũ-.ũ2#ũ /+(!¢ũ#2#ũ! 23(%.Ĕũ2#%Ì-ũ4- ũ(-5#23(% !(¢-ēũ ġ .2ũ/1(,#1.2ũ .2ũ2.-ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ!+ 5#2ũ/ 1 ũ#23 +#!#1ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ + ũ!1( -9 ũ8ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#-31#ũ/ "1#2ũ#ũ'().2ĢĔũ ă1,¢ũ+ ũ 43.1 ũ"#+ũ#234"(.ũ
(2 ũ ēũ #1+(-Ĕũ!(#-3~ă! ũ"#+ũ #-31.ũ"#ũ/.+~3(! 2ũ(-$ -3(+#2ũ8ũ$ ,(+( 1#2ũ"#ũ+ ũ -(5#12(" "ũ"#ũ 4*#ē
;2! 1 ũ/."#1.2
-5#23(% ".1#2ũ"#ũ+ ũ -(5#12(" "ũ"#ũ .6 ũ"#2!4 1(#1.-ũ04#ũ+ ũ!;2! 1 ũ"#ũ , -9 - ũ!.-3(#-#ũ4- ũ2423 -!( ũ!#1.2 ũ04#ũ1#"4!#ũ#+ũ"#2% 23#ũ,42!4ı + 1ũ8ũ/1.,4#5#ũ#+ũ!1#!(,(#-3.ũ"#+ũ,Ì2!4+.ēũ .2ũ!(#-3~ă!.2ũ#-!.-31 1.-ũ 3 , (_-ũ04#ũ#23 ũ2423 -!( ũ1#"4!#ũ+ ũ%1 2 ũ8ũ+.2ũ-(5#+#2ũ"#ũ%+4!.2 Ĕũ"#ũ !.+#23#1.+ũ8ũ31(%+(!_1(".2ũ#-ũ+ ũ2 -%1#ē ă1, -ũ04#ũ#+ũ;!(".ũ412¢+(!.ũ/."1~ ũ2#1ũ43(+(9 ".ũ!.,.ũ31 3 ,(#-3.ũ/ 1 ũ + ũ 31.ă ũ,42!4+ 1Ĕũ4- ũ#-$#1,#" "ũ04#ũ/1.5.! ũ+ ũ"(2,(-4!(¢-ũ"#ũ+ ũ , 2 ũ,42!4+ 1ēũ ũ3 , (_-ũ/."1~ ũ2#1ũÌ3(+ũ/ 1 ũ31 3 1ũ31 23.1-.2ũ,#3 ¢+(ı !.2ũ!.,.ũ+ ũ"( #3#2ēũ ũ
Äž 4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ! 1"( !.2Ä?
ĹŠÄƒ 1(+ !(¢-ĹŠ 41(!4+ 1ĹŠ/1.5.! ĹŠ31 23.1-.2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ! 1"~ !.ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ%1 5#2ĹŠ !.-2#!4#-!( 2Ä“ĹŠ Bei bWj_Zei _hh[]kbWh[i Z[b YehWpÂŒd" oW i[Wd h|f_Zei e b[djei" ied [b cWoeh _dZ_YWj_# le Z[ kd jhWijehde gk[ fk[Z[ bb[]Wh W i[h fh[eYkfWdj[$ I[ jhWjW Z[ bW Ă’Xh_bWY_ÂŒd Wkh_Yk# bWh \ehcW Z[ Whh_jc_W " kdW fWjebe]‡W gk[ i[ ZW" fh_dY_# fWbc[dj[" [d f[hiedWi gk[ oW ^Wd j[d_Ze Wdj[Y[Z[dj[i Z[ [d\[hc[ZWZ[i YWhZ‡WYWi$ ;b fheXb[cW [i gk[ [ijei Z[iÂŒhZ[d[i [d [b h_jce YWh# Z‡WYe fk[Z[d bb[]Wh W i[h cko ]hWl[i$ LbWZ_c_h KbbkW# h_" YWhZ_ÂŒbe]e" Wi[]khW gk[ [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ ][d[h[d Yecfb_YWY_ed[i Yece Ye|]kbei Z[ iWd]h[ [d [b YehWpÂŒd gk[ fk[Z[d bb[# ]Wh Wb Y[h[Xhe " WYY_Z[dj[i Y[h[XhelWiYkbWh[i o Z[hhW#
c[i Y[h[XhWb[i$ ;ijW fWjebe]‡W bb[]W" [d ckY^ei Z[ bei YWiei" W i[h Z_iYWfWY_jWdj[" fk[i [b ,& Z[ bei fWY_[dj[i oW de fk[Z[d lebl[h W h[Wb_pWh bWi WYj_l_# ZWZ[i gk[ h[Wb_pWXWd [d ik hkj_dW Z_Wh_W" Z[X_Ze W bei Yk_ZWZei gk[ Z[X[d i[]k_h$ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#Ä&#x;
BW Ă’Xh_bWY_ÂŒd Wkh_YkbWh i[ ][d[hW YkWdZe bei bWj_Zei Z[b YehWpÂŒd ied cko h|f_Zei e cko b[djei$ BW \h[# Yk[dY_W dehcWb [ij| [djh[ ,& o '&& bWj_Zei feh c_dkje" f[he [d [ijW [d# \[hc[ZWZ i[ fh[i[djW feh [dY_cW e feh Z[XW`e Z[ [ijW c[Z_ZW$ ;b h_jce YWhZ‡WYe i[ WZWfjW W bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[ [b eh]Wd_i#
.3#ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#5#-(1 Ĺ—ĹŠĹŠ
-#ĹŠ (22(.-ĹŠ -#ĹŠ (++(.-ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ! ,/  Ŋ,4-"( +ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ "#3#!3 1ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ+ ĹŠÄƒ 1(+ !(¢-ĹŠ 4Äą 1(!4+ 1ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ !.11 -ĹŠ +3.2ĹŠ1(#2%.2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ /1.,4#5#ĹŠ(-(!( 3(5 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"#2 Äą 11.++.ĹŠ"#ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ04#ĹŠ 84"#-ĹŠ ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#-$#1,#" "Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ4- ĹŠ ("# ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ!.-!412 -".ĹŠ/ 1 ĹŠ /."#1ĹŠ++#5 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ! 1"~ ! ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!(4" " -.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#23 ĹŠ1 9¢-ĔŊ2#ĹŠ(-5(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4Äą " " -~ ĹŠ ĹŠ5.3 1ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/;Äą %(- ĹŠ6# Ä–ĹŠ666Ä“ +!.1 9.-"#+(!342Ä“ !.,ÄľÄˆ,(22(.-Ĉ,(++(.-1. "2'.6 +ĹŠ!.-!412.ĹŠ8 ĹŠ 11 -!¢Ŋ8ĹŠ#+ĹŠ /+ 9.ĹŠ5#-!#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ŊĉĉŊ"#ĹŠ)4-(.Ä“
Rastra 36 y 20 DISCOS MASSEY FERGUSON ES DE TIRO E HIDRAÚLICA (no vino con llantas) 4.5mts ancho oportunidad $4.900 Aguilon 400 lts solo tanque y estructura oportunidad $500.ºº
Inf. Babahoyo 091776745 - 082906649
58016-L.G
VENDO RASTRA / AGILĂ“N
Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĔŊ+ ĹŠÄƒ 1(Äą + !(¢-ĹŠ / 1#!#ĹŠ#-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ 11(3,( ĹŠ
Ä Äƒ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ 4+2.ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ !#+#1 ".ĹŠ.ĹŠ Ĺ—"#, 2( ".ĹŠ+#-3.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ +/(3 !(.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/(1 1Ä“ Ĺ—ĹŠ 1#.Ä“ Ĺ—ĹŠ _13(%.Ä“ Ĺ—ĹŠ 3(% Ä“ Ĺ—ĹŠ #2, 8.2Ä“ĹŠ ĹŠ
ce [d YWZW cec[dje$ Feh [ie i[ WY[b[hW Wb ^WY[h [`[hY_Y_e e i[ .-3 !3.2Ä– + "(,(1ĹŠ ++4 1(ĔŊ ^WY[ c|i b[dje Wb Zehc_h$ ! 1"(¢+.%.Ä“ BWi YWkiWi fWhW gk[ WfWh[pYW ĉĉČĒČĉĊ bW Ă’Xh_bWY_ÂŒd ied bW ^_f[hj[di_ÂŒd" bei fheXb[cWi Z[b YehWpÂŒd e [d# Ä“ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ2~-3., 2ĹŠ"# #ĹŠ !4"(1ĹŠ".-"#ĹŠ4-ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ \[hc[ZWZ[i ^ehcedWb[i Yece / 1 ĹŠ4-ĹŠ!'#04#.Ä“ĹŠ Wbj[hWY_ed[i Z[ bW j_he_Z[i$$$ 7kdgk[ Wb]kdei YWiei jWcX_ƒd i[ h[Yec_[dZW gk[ bb[l[ kd Yed# cWd[hW i[ fk[Z[ ^WY[h kd Yehj[ i[ fheZkY[d feh cej_lei jheb [ijh_Yje Z[ iki d_l[b[i Z[ [ijei [b[c[djei$ Z[iYedeY_Zei$ >Wo ejhei fheY[Z_c_[djei Z[ Yeb[ij[heb" fh[i_ÂŒd" f[ie ĹŠ o ]bkYeiW Z[X_Ze W gk[ jeZe gk[ i[ kiWd fWhW [l_jWh Yecfb_# ik c[jWXeb_ice [ij| Wbj[hW# YWY_ed[i Yece bW j[hWf_W Wdj_YeW# 1#5#-% I[]‘d KbbkWh_" bW c[`eh 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Ze o [ie [ij_ckbW W bWj_Zei ]kbWdj[" fWhW be YkWb i[ fk[Z[d !.-ĹŠ$( 1(+ !(¢-ĹŠ Z[ YehWpÂŒd c|i h|f_Zei$ kj_b_pWh c[Z_YWc[djei e \|hcW# \ehcW Z[ [l_jWh bW Ă’Xh_bW# 41(!4+ 1ĹŠ2.-ĹŠ ;ije Z[X[ [ijWh WYecfW‹W# Yei Wdj_fbWgk[jWh_ei$ Y_ÂŒd Wkh_YkbWh [i cWdj[# !(-!.ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ /1./#-2 2ĹŠ ĹŠ d_[dZe kd [ij_be Z[ l_ZW 24$1(1ĹŠ4-ĹŠ(-$ 13.Ä“ĹŠ Ze feh l_i_jWi f[h_ÂŒZ_YWi W iWbkZWXb[ fWhW" Z[ [iW kd [dZeYh_dÂŒbe]e$ 1.-¢23(!. \ehcW" Wb[`Wh bWi Yecfb_# Feh be ][d[hWb" [ij[ jhWijehde ĹŠ YWY_ed[i YWhZ‡WYWi$ +ĹŠ31 3 ,(#-3. i[ YedjhebW Yed bWi c[Z_Y_dWi o ;ie _dYbko[ Wb_c[djWhi[ FWhW YkhWh bW Whh_jc_W i[ ejhei fheY[iei j[hWfƒkj_Yei" feh Z[ \ehcW iWbkZWXb[ o h[W# #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ d[Y[i_jW kd fheY[ie _dj[h# be gk[ bW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ b_pWh c‡d_ce )& c_dkjei +4"ĔŊ/.1ĹŠ! " ĹŠ de$ FWhW [ije i[ ^WY[ kd j_[d[ kdW Xk[dW l_ZW$ I_d [cXWh]e" bW \WbjW Z[ Yk_# Z_Wh_ei Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW" ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ cWf[e [d ):" Yed [b gk[ i[ ' (3 -3#2Ä”ĹŠÄˆÄ‘ÄŽĹŠ Y_dYe l[Y[i W bW i[cWdW$ ,4#1#-ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ be]hW Z[j[hc_dWh bei i_j_ei ZWZei fk[Z[ bb[lWh W Yedl[hj_h bW ;d YWie Z[ gk[ kdW f[h# 11(3,( 2ĹŠ [nWYjei ZedZ[ i[ [dYk[d# Ă’Xh_bWY_ÂŒd Wkh_YkbWh [d kd fhe# ! 1"~ ! 2Ä“ iedW j[d]W ^_f[hj[di_ÂŒd" jhWd bei Ye|]kbei$ :[ [ijW Xb[cW YhÂŒd_Ye$
āą
ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
& $ " %"# !% " $ # ' ! # ! " !$ " ! " " " #$" " !" ! $ # ! " ! # ( 2 8: +, 2( 549:0:;*0F4 +, 2( ",6G)20*( +,2 *;(+58 ,9:()2,*, 7;, ,2 909:,3( 6G)20*5 +, 2( !8560,+(+ 9,8B (+30409:8(+5 +, 3(4,8( *54*;88,4:, ,4:8, 2( ;4*0F4 1,*;:0<( ? 2(9 ;40*06(20+( +,9 ) 2 8:
+,2 F+0.5 8.B40*5 +, 8.(40@(*0F4 $,880:580(2 ;:5453D( ? ,9*,4:8(20@(*0F4 6;)20*(+5 ,4 ,2 #;62,3,4:5 +,2 ",.09:85 H*0(2 A *:;)8, +, +,:,8304( 7;, 2( (+30409:8(*0F4 +, 259 8,.09:859 +, 2( 68560,+(+ +, *(+( *(4:F4 *588,9654+0,4:, ( 259 5)0,8459 ;:F45359 ,9*,4:8(20@(+59 ;40*06(2,9 * ( ,? +,2 #09:,3( (*054(2 +, ",.09:85 +, (:59 !G)20*59 ,4 9; 8: ,9:()2,*, 7;, 259 ",.09:859 +, 2( !8560,+(+ 9,8B4 (+30409:8(+59 *541;4:(3,4:, ,4:8, 2(9 ;40*06(20+(+,9 ? 2( ;4*0F4 1,*;:0<( ( :8(<C9 +, 2( 08,**0F4 (*054(2 +, ",.09:85 +, (:59 !G)20*59 6(8( 25 *;(2 9, 453)8(8B ;4 ",.09:8(+58 5 ",.09:8(+58( +, 2( !8560,+(+ 90,4+5 ,2 2*(2+, 7;0,4 685*,+,8B ( 453)8(8 (2 659:;2(4:, 7;, /(?( 5):,40+5 2( 3(?58 6;4:;(*0F4 +,4:85 +,2 685*,95 +, 9,2,**0F4 + ( ,? +,2 #09:,3( (*054(2 +, ",.09:85 +, (:59 !G)20*59 ,4 9; 096590*0F4 $8(490:580( $,8*,8( ,9:()2,*, 7;, +,4:85 +,2 62(@5 +, :8,9*0,4:59 9,9,4:( ? *04*5 +D(9 *54:(+59 ( 6(8:08 +, 2( 6;,9:( ,4 <0.,4*0( +, 2( ,? 259 3;40*06059 ? 2( 08,*:58( 5 08,*:58 (*054(2 +, ",.09:85 +, (:59 !G)20*59 +,),8B4 ,1,*;:(8 ,2 685*,95 +, 54*;895 !G)20*5 +, ,8,*030,4:59 ? 6590*0F4 6(8( 453)8(8 259 4;,<59 8,.09:8(+58,9 +, 2( 68560,+(+ ? 3,8*(4:02,9 , 4 ,2 ",.2(3,4:5 +,2 54*;895 +, ,8,*030,4:59 ? 6590*0F4 6(8( 2( #,2,**0F4 ? ,90.4(*0F4 +, ",.09:8(+58,9 +, 2( !8560,+(+ ,9:()2,*, ,2 685*,95 6(8( 2( #,2,**0F4 +,2 ",.09:8(+58 5 ",.09:8(+5 8( +, 2( !8560,+(+ 2 8 (4;,2 (0@()(4+( ,8C@ 2*(2+, (4:54(2 +,2 5)0,845 ;40*06(2 +, #(4 !,+85 +, !,202,5 ,4 *;362030,4:5 ( 2(9 4583(9 2,.(2,9 *0:(+(9
2(9 685-,9054(2,9 +,2 ,8,*/5 6(8( 7;, 6(8:0*06,4 ,4 ,2 *54*;895 +, 3,8,*030,4:59 ? 56590*0F4 6(8( 56:(8 658 ,2 *(8.5 +, ",.09:8(+58 +, 2( !8560,+(+ +,2 (4:F4 !,202,5 *54-583, ( 2(9 90.;0,4:,9 4583(9
54-583, ( 25 68,<09:5 ,4 2( ,? 8.B40*( +,2 #,8<0*05 !G)20*5 ,4 *54*58+(4*0( *54 ,2 8: +, 2( ,? +,2 #09:,3( (*054(2 +, ",.09:85 +, (:59 !G)20*59 6(8( 2( 9,2,**0F4 ? +,90.4(*0F4 +, ",.09:8(+58,9 +, 2( !8560,+(+ 2(9 ? 259 659:;2(4:,9 *;36208B4 *54 259 90.;0,4:,9 8,7;090:59
#,8 ,*;(:580(4( 5 ,*;(:580(45 ? ,9:(8 ,4 .5*, +, 259 +,8,*/59 652D:0*59 $,4,8 :0:;25 +, )5.(+5 ( (*8,+0:(+5 ? 8,*545*0+5 2,.(23,4:, ,4 ,2 6(D9 *8,+0:(8 /(),8 ,1,8*0+5 *54 685)0+(+ , 0+54,0+(+ 45:580( 2( 685-,90F4 658 ;4 6,805+5 3D4035 +, (E59 #,8 3(?58 +, (E59 ? ,9:(8 ,4 62,45 ,1,8*0*05 +, 259 +,8,*/59 ? 45 /(22(89, ,4 ,9:(+5 +, 04952<,4*0( -8(;+;2,4:( +,*2(8(+( 1;+0*0(23,4:, 5 ,4*54:8(89, ,4 04:,8+0**0F4 *0<02 5 9,8 ,2 +,;+58 (2 7;, 9, 90.( 685*,959 +, *54*;895 +, (*8,,+58,9 ? 45 /(22(89, ,4 ,9:(+5 +, 04952<,4*0( -8(;+;2,4:( +,*2(8(+( 1;+0*0(23,4:, 5 ,9:(8 *5368,4+0+5 ,4 (2.;4( +, 2(9 *(;9(2,9 +, 685/0)0*0F4 6(8( ,1,8*,8 *(8.59 6G)20*59 ;36208 *54 259 8,7;090:59 +, 68,6(8(*0F4 (*(+C30*( ? +,3B9 *536,:,4*0(9 ,>0.0)2,9 68,<09:(9 ,4 2( ,? (),8 9;-8(.(+5 *;(4+5 9, :0,4, 2( 5)20.(*0F4 +, /(*,825 9(2<5 2(9 *(;9(9 +, ,>*;9(9 68,<09:(9 ,4 2( ,? 5 ,4*54:8(89, ,4 358( ,4 6(.5 +, *8C+0:59 ,9:()2,*0+59 ( -(<58 +, ,4:0+(+,9 ; 58.(409359 +,2 9,*:58 6G)20*5 ( ,>*,6*0F4 +, 259 ,9:()2,*0+59 ,4 ,2 8: +, 2( ,? 8.B40*( +,2 #,8<0*05 !G)20*5 59 +,3B9 8,7;090:59 9,E(2(+59 ,4 2( 549:0:;*0F4 +, 2( ",6G)20*( ? ,4 2( ,?
(9 5 259 659:;2(4:,9 68,9,4:(8B4 *54 9; 9520*0:;+ +, 659:;2(*0F4 259 90.;0,4:,9 +5*;3,4:59
560( +, C+;2( +, 0;+(+(4D( 560( +,2 ,8:0H*(+5 +, &5:(*0F4 +,2 G2:035 ,<,4:5 ,2,*:58(2 5 9; ,7;0<(2,4:, ,8:0H*(+5 +,2 0409:,805 +, ",2(*054,9 ()58(2,9 +, 45 :,4,8 036,+03,4:5 6(8( +,9,36,E(8 *(8.5 6G)20*5 ,*2(8(*0F4 1;8(+( *,2,)8(+( (4:, 5:(805 !G)20*5 +, 45 ,4*54:8(89, 043,895 ,4 259 4;3,8(2,9 ? +, 259 8,7;090:59 6(8( 659:;2(*0F4 ,3B9 +5*;3,4:59 /()020:(4:,9 7;, 1;9:0H7;,4 259 8,7;090:59 6(8( 2( 659:;2(*0F4
( 8,*,6*0F4 +, +5*;3,4:59 +,4:85 +,2 54*;895 !G)20*5 +, ,8,*030,4:59 ? 6590*0F4 9,8B 8,*,6:(+( 658 2( %40+(+ +, +30409:8(*0F4 +,2 $(2,4:5 ;3(45 +,2 5)0,845 ;40*06(2 +,2 (4:F4 !,202,5 (9 5 259 659:;2(4:,9 68,9,4:(8B4 ,4 259 -583;2(8059 7;, ,2 5)0,845 ;40*06(2 +,2 (4:F4 !,202,5 ,4:8,.(8( ( 259 309359 (+,3B9 +, 2( +5*;3,4:(*0F4 8,7;,80+( 25 90.;0,4:,
#520*0:;+ -583(2 +, 659:;2(*0F4 *54 2( 04+0*(*0F4 +,2 *(8.5 2;.(8 ? ,2 (4:F4 6(8( ,2 7;, 659:;2( 51( +, <0+( +, 2( 5 ,2 659:;2(4:, 5*;3,4:59 7;, (*8,+0:,4 :D:;259 (*(+C30*59 ,>6,80,4*0( 2()58(2 ? 5:859 3C80:59 *535 *;8959 9,304(8059 3(,9:8D(9 ,96,*0(20@(*054,9
( +5*;3,4:(*0F4 9, 68,9,4:(8B ,4 580.04(2,9 5 *560(9 (;:,4:0*(+(9 (4:, 5:(805 !G)20*5 +,)0+(3,4:, 58.(40@(+(9 ? -520(+(9 9,*;,4*0(23,4:, 2 5 259 659:;2(4:,9 9,E(2(8(4 9; +530*0205 (9D *535 2( +08,**0F4 +, *588,5 ,2,*:8F40*5 6(8( 8,*0)08 45:0H*(*054,9 (9 ? 259 659:;2(4:,9 +,2 ,8,*/5 04:,8,9(+59 ,4 6(8:0*06(8 ,4 ,2 *54*;895 !G)20*5 +, C80:59 ? 6590*0F4 5)1,:5 +, ,9:( *54<5*(:580( ,4:8,.(8(4 9;9 51(9 +, &0+( 1;4:5 *54 2( +5*;3,4:(*0F4 *0:(+( 7;, (*8,+0:, ,2 *;362030,4:5 +, 259 8,7;090:59 ,9:()2,*0+59 ,4 ,9:( 6;)20*(*0F4 ,4 2( %40+(+ +, +30409:8(*0F4 +,2 $(2,4:5 ;3(45 ;)0*(+5 ,4 ,2 04.8,95 6804*06(2 +,2 +0H*05 ;40*06(2 ,4 2(9 *(22,9
+, ;205 ? !(+8, 58., /(*F4 ( 6(8:08 +,2 +D( +, 9; 6;)20*(*0F4 +, 2( 68,9,4:, *54<5*(:580( /(9:( ,2 +, ;405 +,2 ,4 /58(805 +, ( ? +, ( 68,<0( *(4*,2(*0F4 +, 658 +,8,*/59 +, 6;)20*(*0F4 ( %40+(+ +, $(2,4:5 /;3(45 5:58.(8B ( -, +, 8,*,6*0F4 +, 2( 51( +, &0+( ? 68,*09(8B ,2 4G3,85 +, (4,>59 7;, *54 ,22( 9, 68,9,4:,4 ( <(258(*0F4 9, 8,(20@(8B +, *54-5830+(+ ( 25 68,<09:5 ,4 ,2 ",.2(3,4:5 +,2 54*;895 +, ,8,*030,4:59 ? 6590*0F4 6(8( 2( #,2,**0F4 ? ,90.4(*0F4 +, ",.09:8(+58,9 +, 2( !8560,+(+ ,30:0+( 658 2( 08,**0F4 (*054(2 +, (:59 !G)20*59 (9 (9,9 *5362,:(9 6(8( ,2 68,9,4:, *54*;895 9, ,4:8,.(8B4 ( 259 659:;2(4:,9 +,4:85 +, /58(9 +, 5H*04( ,4 2( %40+(+ +, +30409:8(*0F4 +,2 $(2,4:5 ;3(459 5 ,4 9; +,-,*:5 65+8B4 ,4*54:8(82(9 ,4 2( 6B.04( =,) +,2 5)0,845 ;40*06(2 +,2 (4:F4 !,202,5 === 6,202,5 .5) ,*
8 (4;,2 (0@()(4+( ,8C@
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-5(!3.ĹŠ8ĹŠ+~"#1 JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e cWhYW [b fWie [d [b YWcf[edWje dWY_edWb Z[ bW I[h_[ 8" [ijW l[p ikf[hÂŒ feh '#& W bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 o Yedi_]k_ÂŒ ik ZƒY_cW gk_djW l_Yjeh_W [d '. `eh# dWZWi$ ;b c[Z_eYWcf_ijW C_Y^W[b ;dZWhW \k[ [b Wkjeh Z[b jWdje gk[ i[bbÂŒ [b jh_kd\e Z[b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ" gk[ i[ cWdj_[d[ _dl_Yje [d [b jehd[e o WZ[c|i j_[d[ kdW Z_i# jWdY_W Z[ '. fkdjei Yed h[bWY_ÂŒd Wb i[]kdZe" LWbb[ Z[b 9^ejW" gk[ jWcX_ƒd ]WdÂŒ$ Bei _cXWXkh[‹ei i[ _cfki_[# hed [d ik fWj_e W H_l[h FbWj[" [b jWdje \k[ eXhW Z[ :_[]e 7oWbW" [b YkWb bb[]ÂŒ Wb Ă’dWb_pWh [b fh_c[h j_[cfe$ Bei Z[ bW Ăˆ8WdZW IWd]h[É _dj[djWhed [b [cfWj[" i_d [cXWh# ]e bW ehZ[dWZW Z[\[diW Z[b beYWb _cf_Z_ÂŒ gk[ [ije ikY[ZW$ 9ed bW l_Yjeh_W LWbb[ Z[b 9^e# jW i[ kX_YW [d [b i[]kdZe bk]Wh Z[ bW jWXbW WYkckbWdZe )& kd_# ZWZ[i o ikf[hWdZe W Kd_l[hi_# ZWZ 9WjÂŒb_YW o CWYWh|" gk[ Z_# l_Z_[hed ^edeh[i [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ BW _]kWbZWZ (#( \k[ kd fh[# c_e fWhW bei ĂˆYWcWhWjWiÉ" fehgk[ f[i[ W `k]Wh [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ be# YWb" [cf[pÂŒ f[hZ_[dZe feh (#&" Yed WdejWY_ed[i Z[ 9Whbei Gk_d# j[he o 8hoWd HeZh‡]k[p fWhW [b YkWZhe ĂˆY[b[ij[É$ 9h_ij_Wd >[hce# i_bbW o >[dho FWjjW Yedgk_ijWhed [b [cfWj[$ ;d bW f[hi[YkY_ÂŒd feh [b i[# ]kdZe Ykfe Z[ WiY[die" HeYW# \k[hj[ Z_e kd fWie _cfehjWdj[ Wb ikf[hWh W :[fehj_le Gk[l[Ze o YebeYWhi[ W kd fkdje Z[b [iYebjW
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
.1- " ĹŠÄˆÄ‘
04(/.ĹŠ Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ
ŗŊ .! $4#13#Ŋ ŗŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ ŗŊ ! 1;Ŋ
Ĺ—ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1#!( ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4" 9ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ
ĹŠ ÄŒÄ‘ĹŠ
ĉć
ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ
ĊćŊ ĉĒŊ
ĉ đ
ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ
ĉĒŊ ĉđŊ
Ä? Ä‘
ĉÄ?ĹŠ
ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ
ĉĉŊ ÄˆÄ’ĹŠ
Ä‘ ÄąÄˆÄ‰ ÄąÄˆÄ‡
ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ
ÄˆÄ‰ĹŠ
ÄąÄ? ÄąÄˆ Ĺđ ÄąÄˆÄŽ
(%4(#-3#ĹŠ$#!' 13(".2
Ĺ—ĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ
52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ
++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3
(% Ŋ"#Ŋ .13.5(#). .! $4#13# _!-(!.Ŋ ē ēŊ 3¢+(! ēŊ 4#5#".
Z[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$ ;b jWd# je Z[ Ă›b[n F[hbWpW ^_pe gk[ bei ĂˆY[c[dj[heiÉ ikc[d (/ fkdjei$ 7jbƒj_Ye 7kZWp i_]k[ jhWjWd# Ze Z[ iWb_h Z[ fei_Y_ed[i _dYÂŒ# ceZWi$ I_d [cXWh]e [d bW \[Y^W '. de fWiÂŒ Z[b [cfWj[ '#' Yed =h[Y_W$ :Whm_d 9W_Y[Ze cWhYÂŒ [b jWdje fWhW bei beYWb[i" c_[d# jhWi gk[ ;ZZ[h FWbWY_ei _]kWbÂŒ bW Yk[djW fWhW bei Z[ 9^ed[$
ēŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ#23 1Ŋ2.+5#-3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3 04#ĔŊ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋļ +_!31(!.2ČŊ345(#1.-Ŋ %1 -Ŋ"#2#,/# .Ŋ#-Ŋ"#$#-2 Ŋ3 , (_-ē
ĹŠ
#2! 1% ĹŠ +#3 +ĹŠ#-ĹŠ .)
+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ#+_!31(!.ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ +~"#1ĹŠ,.,#-3;-#.ĹŠ"#+ĹŠ! ,Äą /#.- 3.ĹŠ- !(.- +Ä“ 9edjkdZ[dj[ [i bW fWbWXhW gk[ Z[Ă’d_h‡W W ;c[b[Y Wo[h \h[dj[ W B_]W Z[ Be`W" ]eb[WdZe '#* [d [b [ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[ o fWiWdZe W YecWdZWh bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i o W bW [if[hW Z[ be gk[ ^W]Wd B_]W Z[ Gk_je o :[fehj_le Gk_je$ ;dd[h LW# b[dY_W +É o *&É " <[hdWdZe =W_# Xeh ),É o 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p -(É cWhYWhed fWhW bW l_i_jW" c_[djhWi gk[ [b Z[iYk[dje Z[ bei beYWb[i \k[ feh _dj[hc[Z_e Z[ 7hcWdZe =ÂŒc[p W bei .' c_dkjei$ Kd [gk_fe YedY[djhWZe o cej_lWZe \k[ [b gk[ i[ l_e Wo[h" ;c[b[Y Ykcfb_ÂŒ bW c_i_ÂŒd Z[ ]WdWh o de iebe [ie" ]eb[Wh" WZ[c|i gk[ c[`ehÂŒ ik ]eb Z_\[# h[dY_W be gk[ Wb Ă’dWb Z[ bW fh_# c[hW [jWfW fk[Z[ i[h kd fbki
fWhW bei Ăˆ7pkb[iÉ$ 8WijWhed Y_dYe c_dkjei fWhW gk[ bW [\[Yj_l_ZWZ Z[ bei `k]WZeh[i Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ h_dZ_[hW \hkjei" ;dd[h LWb[dY_W Z[iXeh# ZÂŒ feh Z[h[Y^W o h[cWjÂŒ Yhk# pWZe" cWhYWdZe bW fh_c[hW Z[b Yej[`e$ 9ed jegk[i h|f_Zei o kd `k[]e l[hj_YWb" ;c[b[Y bWij_cW# XW W ik h_lWb" f[i[ W gk[ bei be# `Wdei YedjhebWXWd [b [i\ƒh_Ye$ BW l[beY_ZWZ o [b Xk[d je# gk[ \k[hed bei YÂŒcfb_Y[i Z[ bW l_Yjeh_W Ăˆ;bƒYjh_YWÉ$ I_ [b fh_# c[h ]eb \k[ [d kd YedjhW]ebf[" [b h[ije Z[ jWdjei jkl_[hed bW c_icW YedY[fY_ÂŒd$ ;b i[]kdZe bb[]ÂŒ feh _dj[hc[Z_e Z[b `kl[# d_b <[hdWdZe =W_Xeh" gk_[d h[# cWjÂŒ iebe" jhWi kd ]hWd Y[djhe Z[ 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p$ FWhW b_gk_ZWh [b Yecfhec_#
Ĉ Č
ĹŠ ĹŠ
ie" ejhW l[p WfWh[Y_ÂŒ LWb[dY_W W bei *& c_dkjei" gk_[d heXÂŒ kd XWbÂŒd [ ^_pe kd iecXh[h_je Wdj[ bW iWb_ZW Z[b fehj[he be`Wde" <[h# dWdZe <[hd|dZ[p$ ;b &#) [hW bW# f_ZWh_e fWhW bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" gk[ jkle i[h_ei fheXb[cWi [d bW Yedj[dY_ÂŒd$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe" bei be`Wdei XkiYWXWd Z[iYedjWh" f[he C[dƒdZ[p lebl_ÂŒ W WfWh[Y[h" [ijW l[p fWhW cWhYWh ik jWdje W bei -( c_dkjei$ 9kWdZe [b fWhj_Ze Yed# Ybk‡W" 7hcWdZe =ÂŒc[p Z[iYedjÂŒ W bei .' c_dkjei" ^WY_[dZe c[dei ZebeheiW bW YW‡ZW$ ;c[b[Y WbYWdpÂŒ *' fkdjei o '* Z[ ]eb Z_\[h[dY_W" eXb_]WdZe W gk[ iki h_lWb[i ]Wd[d ^eo fWhW gk[ i_]Wd [d bW f[b[W feh i[h Ă’# dWb_ijWi$
+ 2ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ2 +5 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.
BW cWbZ_Y_ÂŒd Z[ bei [cfWj[i de hW o \k[ [b Wkjeh Z[ bei Zei ]eb[i i[ Wb[`W Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b h[ijWdj[i" [d `k]WZWi Z[ Xk[dW LWbb[" Wo[h i[ Z[`ÂŒ [cfWjWh feh \WYjkhW$ F[he i_d ZkZW" gk[ [b ]eb Z[ [b ?cXWXkhW W jh[i ]eb[i" i_[dZe ejhW l[p <hWdab_d IWbWi bW Ă’]khW J[deh_e W bei *( c_dkjei" cej_lÂŒ Z[b Yej[`e$ FWhW bei beYWb[i cWh# W iki YecfW‹[hei fWhW gk[ [b i[# YWhed :ec_d]e CWhj‡d[p '&É ]kdZe j_[cfe iWb]Wd Z[Y_Z_Zei o <[hdWdZe =k[hh[he (, o )/É " W XkiYWh [b [cfWj[$ ;d bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W WZ[c|i c_[djhWi gk[ bW l_i_jW [c# fWjÂŒ ]hWY_Wi W bei ]eb[i Z[ Ä“ĹŠ ĹŠ
iWb_ÂŒ W h[bkY_h [b Xk[d `k[]e Z[ <hWdab_d IWbWi" i_[dZe ;Zm_d J[deh_e *(É o @eiƒ kd \WYjeh Z[j[hc_dWdj[ 8kh]ei +/ o .)É $ F[i[ W gk[ [ijWXWd ]W# fWhW [b [cfWj[$ ;d Zei _dZ_l_ZkWb_ZW# dWdZe YÂŒceZWc[dj[ bei Z[b LWbb[ de fkZ_[hed cWdj[# Z[i" IWbWi XkiYÂŒ W 8kh]ei fWhW d[h bW l[djW`W$ 9ed kd fh_c[h gk[ cWhYWh| [b [cfWj[ W bei +/ j_[cfe [if[YjWYkbWh" [b YkWZhe o W bei .) c_dkjei$ ?dYbki_l[ iWd]ebgk_b[‹e [ijWXW )#&" i_[d# IWbWi [ijkle W fkdje Z[ Wk# Ze <[hdWdZe =k[hh[he bW Ă’]khW c[djWh [b cWhYWZeh" f[he iki Z[ ik [gk_fe" oW gk[ Y[djhÂŒ fWhW h[cWj[i \k[hed Yedj[d_Zei feh gk[ CWhj‡d[p cWhYWhW bW fh_c[# [b fehj[he :Wd_[b 7pYedW$
ÄŠ ÄŠ
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ8Ŋ ! 1;Ŋ!#"(#1.-Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ+4% 1Ŋ Ŋ ++#Ŋ "#+Ŋ '.3 ē
ēŊ #2#Ŋ Ŋ+.Ŋ 4+3 ".Ŋ"#+Ŋ , 1! ".1ĔŊ+ 2Ŋ"#$#-2 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ #04(/.2Ŋ!.-31.+ 1.-Ŋ#+Ŋ)4#%.Ŋ.$#-2(5.Ŋ "#+Ŋ1(5 +ē
(3 +
.1, !(.-#2
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ".2 5 -ĹŠ/.1 + ĹŠ5(!3.1( :[fehj_le Gk_je o ;b DWY_edWb i[ [d\h[djWd ^eo [d [b [ijWZ_e BW 9eY^W W bWi ''0)&$ bei Zei [gk_fei bb[]Wd Yed bW eXb_]W# Y_ÂŒd Z[ ]WdWh e ]WdWh fWhW j[# d[h efY_ed[i Z[ kd Ykfe W kd jehd[e _dj[hdWY_edWb$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ de fkZ_[hed [djh[dWh Yecfb[jei jeZW bW i[# cWdW" oW gk[ i[_i `k]WZeh[i [i# jkl_[hed Yed bW I[b[YY_ÂŒd DWY_e# dWb" f[i[ W [bbe bei i[b[YY_edWZei [ijWh|d [d [ij[ Yej[`e" f[i[ W gk[ CWhY[be ;b_pW]W ^WX‡W fh[i[d# jWZe Wb]kdWi ceb[ij_Wi" f[he i[ h[Ykf[hÂŒ o [ijWh| Z[\[dZ_[dZe [b WhYe Ăˆ9^kbbWÉ$ 9Whbei ?iY^_W" Z_h[Yjeh jƒY# d_Ye" de j_[d[ fh[l_ije h[Wb_pWh YWcX_ei o [d bW e\[di_lW lebl[h| W WYjkWh bW ZkfbW Z[ CWn_c_b_W# de 8[lWYgkW o <_Z[b CWhj‡d[p" c_[djhWi gk[ [b c[Z_eYWcfe [ijWh|d EimWbZe C_dZW" `kdje W Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW [d jW# h[Wi Yh[Wj_lWi o [d bW YeX[hjkhW [ijWh|d IWdj_W]e CehWb[i o I[# ]kdZe 9Wij_bbe$
Ä“ĹŠ
ĹŠ
+(9 % ĹŠ Ä“ #+ 2!.ĹŠ Ä“ '#! ĹŠ Ä“ ,/.2ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ .1 +#2ĹŠ Ä“ (-" ĹŠ Ä“ 1(3 , ĹŠ Ä“ 13~-#9ĹŠ Ä“ #5 !04 ĹŠ Ä“
1!~ ĹŠ Ä“ "1("ĹŠ Ä“ '(+ ĹŠ Ä“ 1 9.ĹŠ Ä“
¢/#9Ŋ ē _+#9Ŋ ē (!#".Ŋ ē (3 Ŋ ē 11 Ŋ ē - -%.-¢Ŋ ē 1#!( ".Ŋ ē
Ä“ Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
Ä“ Ä“ĹŠ 1(. ĹŠ 1 +#%4(
23 "(.Ä–ĹŠ ĹŠ .!' .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
;d Ă’bWi Ăˆc_b_jWh[iÉ" [d YWcX_e" i[ W\[hhWd W eXj[d[h [b j[hY[h bk# ]Wh fWhW Wif_hWh W kd Ykfe W bW 9efW IkZWc[h_YWdW o fWhW [bbe Z[X[d ]WdWh Wb h_lWb Z_h[Yje gk[ [i [b Gk_je$ CWh_e IWhWb[]k_ [n# fh[iÂŒ ZkhWdj[ bW i[cWdW gk[ ik [gk_fe [ij| cej_lWZe fWhW [ij[ Yej[`e o i[ i_[dj[d fh[fWhWZei fWhW l[dY[h W bei ĂˆY^kbbWiÉ o WY[h# YWhi[ W bW IkZWc[h_YWdW$ Bei ĂˆFkhei 9h_ebbeiÉ jWcX_ƒd jkl_[hed `k]WZeh[i [d bW I[b[Y# Y_ÂŒd o jWcX_ƒd [ijWh|d fh[i[d# j[i" oW gk[ <h_Yied ;hWpe" Yed bW WXiebkjW o H[dWje ?XWhhW" Yed bW ikX (& jkl_[hed [n_][dj[i fhk[# XWi ZkhWdj[ bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b jehd[e" f[he jWdje ;hWpe" Yece ?XWhhW [ijWh|d [d BWjWYkd]W fWhW [ij[ Yej[`e$
+ĹŠÄĽ . .ÄŚĹŠ . . ĹŠ 24,#ĹŠ + 2ĹŠ1(#-" 2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- 7o[h i[ h[Wb_pWhed bWi [b[YY_ed[i [d 8WhY[bedW o 7djed_e DeXeW \k[ fheYbWcWZe Yece [b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[b YkWZhe c|i fe# fkbWh Z[b fW‡i feh YkWjhe W‹ei" ]hWY_Wi W .., lejei Z[ kd jejWb '$+*& lejei$ :khWdj[ [b fheY[ie i[ h[Wb_pWhed _dY_Z[dj[i Yed bei \Wd|j_Yei Ăˆjeh[heiÉ" f[he f[i[ W [bbe [b fheY[ie [b[YY_edWh_e Yed# YbkoÂŒ Z[ WYk[hZe W be fh[l_ije$ BWi [b[YY_ed[i i[ bb[lWhed W YWXe Wo[h Z[iZ[ bWi &/0&&" Zed# Z[ bei ieY_ei ĂˆYWdWh_eiÉ Z[Y_Z_[# hed [b \kjkhe Z[ ik [gk_fe$ 7 bWi ',0&& i[ Y[hhWhed bWi lejWY_ed[i o jhWi [b Yedj[e h[if[Yj_le" [b Jh_XkdWb ;b[YjehWb Z[ 8WhY[be# dW fheYbWcÂŒ Wkjec|j_YWc[dj[ W 7djed_e DeXeW Yece [b dk[# le fh[i_Z[dj[" fei[i_ed|dZebe _dc[Z_WjWc[dj[" _dYbki_l[ ik h_lWb" @eiƒ >[hh[hW WY[fjÂŒ bW Z[# hhejW o \[b_Y_jÂŒ W DeXeW$ LWb[ h[YehZWh gk[ DeXeW h[# [cfbWpÂŒ [d bW YWdZ_ZWjkhW W ik ^[hcWde Bk_i" oW gk[ ƒb \k[ _c# f[Z_Ze Z[ fWhj_Y_fWh [d bWi [b[Y# Y_ed[i Z[X_Ze W ik fk[ije Yece WiWcXb[‡ijW$ 7djed_e DeXeW Yedi_]k_ÂŒ .., lejei" c_[djhWi gk[ >[hh[# hW WbYWdpÂŒ ,*/$ 7Z[c|i" * lejei dkbei o ' [d XbWdYe" Z[ kd jejWb Z[ '$+*& lejei$ ;b ĂˆJe‹eÉ DeXeW jhWi bW l_Y#
Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä?ććŊ2.!(.2ĹŠ 5.3 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#%(1ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ/1#2("#-3#Ä“
(1#!3(5 ÄĽ - 1( ÄŚ
Ĺ—ĹŠ -3.-(.ĹŠ . . ĹŠĹŠ 1#2("#-3# Ĺ—ĹŠ 5("ĹŠ ."1~%4#9ĹŠĹŠ (!#/1#2("#-3# Ĺ—ĹŠ ,¢-ĹŠ 11#".ĹŠĹŠ ĉ".Ä“ĹŠ5(!#/1#2("#-3# Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ .4,#3ĹŠ ~-"(!. jeh_W Wi[]khÂŒ gk[ iki fh_c[hWi WYY_ed[i i[h|d h[Wb_pWh WkZ_je# h‡Wi" fWhW iWX[h bW h[Wb i_jkWY_ÂŒd Ă’dWdY_[hW Z[b YbkX" WZ[c|i h[W# b_pÂŒ kd bbWcWZe W jeZei bei XWh# Y[bed_ijWi fWhW gk[ i[ kdWd feh [b X_[d Z[b [gk_fe$
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ (" +%.ĹŠ)4%¢Ŋ+ ĹŠ -3#1(.1ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ#-ĹŠ 1!#+.- ĔŊ#-ĹŠ#23 ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ +.2ĹŠ!.+.1#2ĹŠ"#ĹŠ (% Ä“ĹŠ (" +%.ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ 49 Ä“
ĹŠ
41 ĹŠ/14# ĹŠ / 1 ĹŠÄĽ3.1#1.2ÄŚĹŠ 8ĹŠÄĽ + .2ÄŚ 23#ĹŠ/ 13(".ĹŠ/4#"#ĹŠ, 1! 1ĹŠ #+ĹŠ! ,(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ#3 / Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ + .2ÄŚĹŠ -#!#2(3 -ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( Ä“ 8WhY[bedW [ij| [d kdW [jWfW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd" oW gk[ Wo[h i[ h[Wb_# pWhed bWi [b[YY_ed[i fWhW [b[]_h Wb dk[le fh[i_Z[dj[ o [d jeZe [ij[ WcX_[dj[ W]_jWZe" j_[d[ kdW ZkhW fhk[XW Wdj[ B_]W ^eo W bWi '-0&& [d [b [ijWZ_e Cedk# c[djWb" fWhj_Ze l_jWb fWhW bei ĂˆWbXeiÉ gk[ j_[d[d bW fh[i_ÂŒd Z[ ]WdWh" oW gk[ ;c[b[Y Z[hhejÂŒ W bW B_]W Z[ Be`W Wo[h o fWhW gk[ bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ i_]Wd Yece b‡Z[h[i Z[X[d ikcWh Z[ W jh[i [d ik l_i_jW W =kWoWgk_b$ -ĹŠ , (#-3#ĹŠ!.-54+2(.- ".
;d 8WhY[bedW i[ h[if_hW kd Wc# X_[dj[ j[die Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe Wjh|i o fWhW [ij[ Yej[`e" [b jƒYd_Ye i[h| HebWdZe =k[# hh[he" gk_[d Wikc_ÂŒ _dj[h_dW# c[dj[ [b YWh]e" jhWi bW iWb_ZW Z[ Ă›b[n 7]k_dW]W$ F[i[ W [bbe" [b [gk_fe [ij| YedY[djhWZe [d ]WdWh o Ye# c[dpWh kdW dk[lW [hW Yed [b f_[ Z[h[Y^e$ =k[hh[he de j_[d[
fh[l_ije h[Wb_pWh YWcX_ei o Wb YedjhWh_e cWdj[dZh| [b c_ice [gk_fe gk[ kj_b_pÂŒ 7]k_dW]W [d bei ‘bj_cei fWhj_Zei gk[ [ijkle Wb \h[dj[ Z[b [gk_fe$ BW ‘d_YW lWh_Wdj[ i[h| bW _dYbki_ÂŒd Z[ 7hcWdZe M_bW [ ?l|d 8eh]^[bbe Yece bei Z[bWd# j[hei" gk_[d[i [ijWh|d WYecfW# ‹WZei feh 8hoWd Z[ bW Jehh[ o HeZh_]e CWhWd]ed_$ .-ĹŠ#04(/.ĹŠ!.,/+#3.
;d B_]W" [d YWcX_e" [b WcX_[d# j[ [i Z[ efj_c_ice o YedĂ’WdpW Z[ eXj[d[h kd h[ikbjWZe fei_# j_le gk[ be WY[hgk[ W j[hc_dWh fh_c[he [d [ijW [jWfW o i[h [b fh_c[h Ă’dWb_ijW Z[b YWcf[e# dWje$ ?dYbki_l[ bei `k]WZeh[i b[i_edWZei Wfhel[Y^Whed [b j_[cfe Z[ fWhW Z[b jehd[e o [ij|d h[Ykf[hWZei" feh [bbe ;Z]WhZe 8WkpW oW feZh| Yed# jWh Yed bei Wh][dj_dei ;p[gk_[b =edp|b[p o >[hd|d 8WhYei" Zei [b[c[djei _cfehjWdj[i [d
+(-# !(.-#2 4#+.
ĹŠ ĹŠ
-%4#1 Ŋ ē 11 Ŋ ē 413 ".Ŋ ē #1+ 9 Ŋ ē 149Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē 8.+ Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ .11#Ŋ ē 1 -%.-(Ŋ ē (+ Ŋ ē .1%'#++.Ŋ ē
.,~-%4#9Ŋ ē (!#".Ŋ ē 1 4).Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē # 2!.Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ 149Ŋ ē #1 Ŋ Ė -!' 9.Ŋ ē .-9;+#9Ŋ ē .+  .2Ŋ ē 1!.2Ŋ ē
Ä“ Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ 4#11#1.
Ä“ Ä“ĹŠ "% 1". 49
23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 + .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ8ĹŠ , ĹŠ
[b `k[]e e\[di_le Z[ bei ĂˆWbXeiÉ" gk[ XkiYWh|d Z[i[gk_b_XhWh [d [b cWhYWZeh$ 7Z[c|i j_[d[d bW l[djW`W Z[ YedeY[h [b h[ikbjWZe Z[ ;c[b[Y o iWbjWh|d Wb YWcfe Z[ `k[]e Yed bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ ]WdWh [b Yej[`e fWhW i[]k_h [nf[YjWdj[i Z[ i[h Ă’dWb_ijWi Z[b jehd[e$
ĹŠ
ĂŒ3 .+ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ "(2$143 1+. : Ä“ĹŠ .8ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#!(.2ĹŠ 5#'~!4+.2ĹŠ"#+ĹŠÄŒ7Čē
+ĹŠ 1,#-ĹŠ !.%#ĹŠĹŠ 04(-3 ĹŠ5;+(" ĹŠ "#ĹŠÄŒ7ÄŒ BW f_ijW [ij| b_ijW$ ;b f‘# Xb_Ye Yed [nf[YjWj_lWi o bei f_bejei Wdi_eiei Z[ gk[ [c# f_[Y[ ^eo bW gk_djW l|b_ZW H[]_edWb 9eijW Z[ *n* [d bW Y_kZWZ Z[ ;b 9Whc[d" eh# ]Wd_pWZW feh [b YbkX Z[ [iW beYWb_ZWZ$ ;b Y[hjWc[d YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ), f_bejei Z[ Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi$ :[iZ[ bWi '(0&& bWi [ce# Y_ed[i Z[b Z[fehj[ jk[hYW o [b hk_Ze Z[ bei cejeh[i lebl[h|d W bW f_ijW" kX_YW# ZW W kd a_bÂŒc[jhe Z[ bW l‡W W F[Z[hdWb[i" YkWdZe fWh# j_Y_f[d [d YWj[]eh‡W ][d[# hWb Yecf[j_Zeh[i Z[ lWh_Wi fWhj[i Z[b fW‡i$ C_]k[b L[hW" Z[ ;b 9Wh# c[d" o @W_c[ 9Whh_bbe" Z[ IWdje :ec_d]e" ied bW YWhjW Z[ fh[i[djWY_ÂŒd fWhW [ijW `ehdWZW Z[fehj_lW" gk[ fhec[j[ [ceY_ÂŒd" oW gk[ WcXei l_[d[d fWhW Z[# \[dZ[h iki fk[ijei0 [b YWc# f[edWje dWY_edWb o [b b_Z[# hWje Z[ bW [Z_Y_ÂŒd WYjkWb" h[if[Yj_lWc[dj[$ Bei YedZkYjeh[i gk[ iWb# jWh|d Wb beZe l_[d[d Z[ ;i# c[hWbZWi" 8k[dW <[" Fehje# l_[`e" F[Z[hdWb[i" Gk[l[Ze" ;b 9Whc[d" CWdjW" Gk_d_d# Zƒ o IWdje :ec_d]e$ ;djh[ bei decXh[i Z[ bei beYWb[i Ă’]khWd bei Z[ C_# ]k[b L[hW" @eiƒ J[h|d" HW‘b 9[lWbbei" Bk_i 9WhhWdpW" HW\W[b 9[lWbbei o CWhYei Gk_Y^_cXe$ Feh bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW Yecf[j_h|d @W_c[ 9Whh_bbe" @kWd 9Whbei IWY^[h_" MWi# ^_d]jed 9[lWbbei" IWdj_W]e =ÂŒc[p" B[edWhZe LWh]Wi o >k]e ;iYeXWh$
-ĹŠ+ 2ĹŠ+(% 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ2#ĹŠĹŠ 5(5(1;-ĹŠ).1- " 2ĹŠ"#/.13(5 2ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?Ėććē ;b cel_c_[dje Z[fehj_le Ă“ko[ [d bei XWhh_ei$ >eo ^WXh| WYj_l_# ZWZ Z[iZ[ bWi &-0&&" [d bWi b_]Wi 8h_iWi Z[b 9ebehWZe" EhWd]_d[" IWdjW CWhj^W" C_hWZeh" Dk[le IWdje :ec_d]e" B_X[hjWZeh I_# cÂŒd 8eb‡lWh o )& Z[ @kb_e$
[d Zei YWdY^Wi$ ;d 7:79" Z[iZ[ bWi &.0&&" i[ c[Z_h|d IWdjW <[ o BW HecW ;d bei i_]k_[dj[i [dYk[djhei `k]Wh|d 7c_ijWZ li BW C[hY[Z" ;if[`e li B[ed_ZWi FbWpW" @kWd B[ÂŒd C[hW li IWd 7dZhƒi o 8[dZ_Y_ÂŒd Z[ :_ei li Ji|Y^_bW$ C_[djhWi jWdje" [d [b j[hh[# -ĹŠ+ ĹŠ 1 -%(-# BW i_]k_[dj[ \[Y^W Z[b l_]ƒi_ce de Z[ bW 9Whbei Hk_p i[ Ykcfb_# del[de YWcf[edWje Z[ \‘jXeb Z[ h|d YkWjhe fWhj_Zei0 H[o 9Wh bW b_]W XWhh_Wb EhWd]_d[ i[ `k]Wh| li '+ Z[ Del_[cXh[" D|feb_ li
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 11(.2ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#/.13(5 Ä“
7ij_bb[he" ?dZ[f[dZ_[dj[ li 7cƒh_YW o LWYW Ifehj li Dk[lW =[d[hWY_Œd$
-ĹŠ+ ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ :[iZ[ bWi &.0&& [cf[pWh| bW `ehdWZW Yed [b Yecfhec_ie [d# jh[ bei b‡Z[h[i0 7jbƒj_Ye BW C[h# Y[Z o Ifehj @kd‡d$ 7cXei bb[]Wd Yed Z_ij_djW ik[hj[" bei fh_c[hei ]WdWhed ik ‘bj_ce [dYk[djhe" c_[djhWi gk[ @kd‡d jhef[pÂŒ$ ;di[]k_ZW i[ fWhWh|d ieXh[ [b Yƒif[Z Kd_ÂŒd :[fehj_lW @kl[d_b o BW BWp_e$ 7 bWi '(0&& [ij| fhe]hWcWZe [b [dYk[djhe Ifehj IWhW]khe li I_Zei <‘jXeb 9bkX$ Bk[]e b[ i[# ]k_h| [b fWhj_Ze [d gk[ h_lWb_pW#
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
-Ŋ+ ŊĊćŊ"#Ŋ 4+(. ŊŊ .8ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ+(% ŊĊćŊ"#Ŋ 4+(.ĔŊ2#Ŋ ŗ!4,/+(1;Ŋ+ Ŋ04(-3 Ŋ$#!' Ŋ!.-Ŋ31#2Ŋ
!.3#).2ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ 3+Äą '#3(!ĹŠ /.13ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ ŊĊćŊ"#ĹŠ 4+(.ĔŊ # +ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ5#1;ĔŊ#-ĹŠ! , (.ĔŊ !.-ĹŠ +(,/( ĹŠ8ĔŊ/ 1 ĹŠ!4+,(- 1ĔŊ ĹŠ ./( ".1 2ĹŠ)4% 1;ĹŠ!.-ĹŠ +ĹŠ (2-#Ä“
h|d 8eYW @‘d_eh 9ebehWZe o 7jbƒ# j_Ye I_cŒd 8eb‡lWh$ ;d [b ‘bj_ce Yecfhec_ie i[ c[Z_h|d / Z[ EYjkXh[ o IWd 7d# Zhƒi$ FWhW [ijW \[Y^W Z[iYWdiW Dk[le @kl[djki$ ;d [ijW b_]W" bW jWXbW Z[ ]eb[W# Zeh[i [ij| YecfWhj_ZW" Yed + Wde# jWY_ed[i [ij|d0 9h_ij_Wd Ceh[de / Z[ EYjkXh[ " A[bl_d EhZŒ‹[p o <Wl_e ;ijWY_e 8eYW @‘d_eh $ BW C[hY[Z i[ cWdj_[d[ [d bW fkdjW o b[ [iYebjW 8eYW @‘d_eh o / Z[ EYjkXh[" c_[djhWi gk[ 7jbƒ# j_Ye IWd 7dZhƒi [ij| [d [b \edZe W‘d i_d fkdjei$
Ä Ä‚
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ă‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!'(!.2ĹŠ,.231 1.-ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ)4#%.Ä“
- ~Ŋ% -¢Ŋ #+Ŋ!4 "1 -%4+ 1Ŋ
+#-3.2.2 ēŊ #--(%Ŋ , 1 -.Ŋ8Ŋ 81.-Ŋ '(+(04(-% Ŋ(-3#%1 -Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #/.13(23 2Ŋ !4 3.1( -.2ēŊŊ
#/1#2#-3 1;-ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ"#ĹŠ #1 -.ĹŠ"#ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ 2/#!( +#2Ä“ >[dd_] PWcXhWde o 8ohed 9^_# f[hc_j_Ze j[d[h bW efehjkd_ZWZ b_gk_d]W" Z[fehj_ijWi [if[Y_Wb[i" Z[ _dj[]hWh [b [gk_fe [YkWjeh_W# h[Y_X_[hed kd ^ec[dW`[ bW deY^[ de$ ;djh[ bei be]hei Z[ >[dd_]" W iki (' W‹ei Z[ [ZWZ" i[ Z[b l_[hd[i '& Z[ `kd_e$ Yk[djWd c[ZWbbWi Z[ ehe Bei `ÂŒl[d[i iWdjeZe# ĹŠ [d `k[]ei dWY_edWb[i$ c_d]k[‹ei _dj[]hWd bW 8ohed" W iki '- W‹ei" oW Z[b[]WY_ÂŒd dWY_edWb gk[ h[fh[i[djWh| Wb ;YkWZeh ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ #!4 3.1( - ĹŠ!.-Äą [i YWcf[ÂŒd dWY_edWb [d [b (&'&$ [d bei @k[]ei CkdZ_Wb[i 3 1;ĹŠ!.-ĹŠÄŽÄŠĹŠ <WX_|d @WhWc_bbe" Z_# Z[ L[hWde Z[ Eb_cf_WZWi "#/.13(23 2Ä”ĹŠÄˆÄŒĹŠ #-31#- ".1#2Ä”ĹŠÄˆĹŠ ,_"(!.ĹŠ8ŊĉŊ"(1(Äą h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b ;if[Y_Wb[i 7j[dWi (&''$ %#-3#2Ä“ 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_i# >[dd_] PWcXhWde [i YWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i h[YedeY_Ze Yece kde Z[ bei '& c[`eh[i j[d_ijWi Z[ YWcfe \[b_Y_jÂŒ W bei `ÂŒl[d[i Z[fehj_ijWi Z[b ckdZe o YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb o bbWcÂŒ W \Wc_b_Wh[i [ _dij_jkY_e# [d ZeXb[i1 o 8ohed 9^_b_gk_d]W d[i W WfeoWh f[hcWd[dj[c[dj[ [i kd dWZWZeh gk[ i[ _dj[]hW Wb [b Z[iWhhebbe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i o [gk_fe Z[ Eb_cf_WZWi ;if[Y_Wb[i ik[‹ei Z[ bei `ÂŒl[d[i Yed YWfWY_# ;YkWZeh$ 7cXei ^Wd Z[ceijhWZe ZWZ[i [if[Y_Wb[i$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b YeYj[b [i\k[hpe YedijWdj[ ZkhWdj[ W‹ei$ ;ij[ jhWXW`e f[hcWd[dj[ b[i ^W Z[ Z[if[Z_ZW" h[Wb_pWZe [d [b
SANTO DOMIN GO
+(,/( " 2ĹŠ 2/#!( +#2
4#%.2ĹŠ"#ĹŠ #1 -.ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠÄ?ēĎććŊ 3+#3 2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘ÄŽĹŠ- !(.-#2 ŗŊĉĉŊ"#/.13#2 YWcfWc[dje Z[ bW Fh[\[YjkhW" [d ^edeh W bei `ÂŒl[d[i Z[fehj_ijWi \k[hed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" [b FWjhedWje o Eb_cf_WZWi ;if[Y_Wb[i ;YkWZeh" I[Z[ IWdje :ec_d]e$ >ƒYjeh 9k[lW" fh[i_Z[dj[ Z[ Eb_cf_WZWi ;if[Y_Wb[i ;YkWZeh" \[b_Y_jÂŒ W bei Z[fehj_ijWi o W iki \Wc_b_Wi$ :[ijWYÂŒ gk[ bei be]hei gk[ ^Wd eXj[d_Ze bei Z[fehj_ijWi ied h[ikbjWZe Z[ kd jhWXW`e Yed`kdje Z[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ Yed\‡Wd [d [b jWb[dje Z[ bei `ÂŒl[d[i [if[Y_Wb[i$
- #
- $ % % $
- ' ) ',
- ) )
- ' ) ', & '
- # % & ! %#
- ) ! $$ & % & ' $ # # (
+$ ' # $ # ##
- & % ) &
- #
- & $ $"& $ - , & ' - #"& %#
- ,
- & &$% # $ - & % # % $ !! - ' ) *&
Kd YkWZhWd]kbWh Z[ \‘jXeb i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b [ijWZ_e EXWd# Ze o FWY^[Ye [djh[ [b l_[hd[i o Wo[h" Yece fWhj[ Z[ bWi Ă’ [ijWi feh bei ** W‹ei Z[ YWdjed_pW# Y_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;d bW fh_c[hW `ehdWZW" IWdje :ec_d]e `k]ÂŒ \h[dj[ W 9^_cXehWpe kd fWhj_Ze YWh# ]WZe Z[ [ceY_ed[i" gk[ j[h# c_dÂŒ [cfWjWZe [d ik j_[cfe h[]bWc[djWh_e$ ;ie eXb_]ÂŒ W _h W bW jWdZW Z[ f[dWb[i" [d bW gk[ IWdje :ec_d]e eXjkle [b jh_kd\e feh + W *" o YbWi_Ă’ YÂŒ ;d [b [dYk[djhe gk[ [d\h[d# jÂŒ W CWdWX‡ o DWfe i[ ceijhÂŒ bW ikf[h_eh_ZWZ Z[b [gk_fe Yei# j[he" gk[ ]eb[ÂŒ feh * ]eb[i W ' W bei WcWpÂŒd_Yei$
Y_ed[i o efehjkd_ZWZ[i Z[ ]eb gk[ Wb Ă’ dWb \k[hed c[`eh Wfhe# 4 "1 -%4+ 1 #24+3 ".2
ŗŊŊ - ~Ŋ04#"¢Ŋ#-Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1ē ŗŊ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ#-Ŋ2#%4-".Ŋ+4% 1ē ŗŊ '(, .1 9.Ŋ. 345.Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ+4% 1ē
l[Y^WZWi feh bei `k]WZeh[i Z[b YkWZhe WdZ_de" gk[ ]WdÂŒ feh ( ]eb[i W ' W DWfe o eXjkle [b j[hY[h fk[ije$ ;d [b [dYk[djhe c|i [i# f[hWZe Z[ bW jWhZ[ iWXWj_dW" IWdje :ec_d]e i[ [d\h[djÂŒ W CWdWX‡$ Bei [gk_fei i[ \k[# hed Wb Z[iYWdie Z[b fh_c[h 13(".2ĹŠ"#ĹŠ 8#1 C_[djhWi jWdje" Wo[h" [d bW bk# j_[cfe [cfWjWZei W Y[he$ ;d Y^W feh [b j[hY[h fk[ije" 9^_c# [b i[]kdZe j_[cfe bW ^_ijeh_W XehWpe o DWfe gk[ f[hZ_[hed YWcX_ÂŒ$ L_d_[hed bei ]eb[i o" iki [dYk[djhei Z[b l_[hd[i `k# Ă’ dWbc[dj[" CWdWX‡ i[ _cfkie ]Whed kd fWhj_Ze bb[de Z[ [ce# Wb [gk_fe ji|Y^_bW feh ( W '$
#" ++ 2ĹŠ "#ĹŠ ,(23 "ĹŠĹŠ FWhW _dY[dj_lWh [b Z[fehj[" jeZei bei dWZWZeh[i gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b _d_Y_e Z[ bei I[]kdZei @k[# ]ei :[fehj_lei Ji|Y^_bWi h[Y_# X_[hed Wo[h c[ZWbbWi$ BW Yecf[j[dY_W Z[ dWjWY_ÂŒd _d\Wdj_b i[ Z[iWhhebbÂŒ [d bW f_i# Y_dW i[c_eb‡cf_YW Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;d ZWcWi - W . W‹ei" Z[ bW i[h_[ '" (+ c[jhei f[Y^e#b_Xh[" fWhj_Y_fWhed0 ;iYWhb[j Ehj_p" CW# h_Wd[bb_ CedjW‹e o DW^eco L[# bWiYe" Z[ ;ic[hWbZWi1 o 9Wheb_dW L|igk[p" I^[i_j Fehj_bbW o 7_b[[d Ceh[de" Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d bW YWj[]eh‡W lWhed[i - W . W‹ei Z[ bW i[h_[ '" (+ c[jhei f[# Y^e#b_Xh[" _dj[hl_d_[hed0 @kWd Z[ :_ei Ce`WhWd]e" B[edWhZe DWfW" @eiWdo BÂŒf[p o C_bjed :[b]WZe" Z[ ;ic[hWbZWi1 o Bk_i IWbWpWh" Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d ZWcWi / W '& W‹ei" i[h_[ '" (+ c[jhei f[Y^e#b_Xh[" fWhj_Y_fW# hed0 A[hbo F[‹W^[hh[hW" @kb_WdW BÂŒf[p o BWkhW L_bbW" Z[ ;ic[# hWbZWi$ Feh IWdje :ec_d]e be ^_Y_[hed0 7Zh_WdW 9Wbbe" D_Yeb[ =edp|b[p o :WddW =WhYƒi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ31 3 1.-ĹŠ "#ĹŠ,#).1 1ĹŠ242ĹŠ, 1! 2Ä“ĹŠĹŠ
;d bW i[h_[ (" Z[ bW c_icW YW# j[]eh‡W" fWhj_Y_fWhed B[ib_[ L|i# gk[p" 7dZh[W Hei[he o C_bZh[j 9WdZe" Z[ IWdje :ec_d]e$ Feh ;ic[hWbZWi [ijkl_[hed 7X_]W‡b FWZ_bbW o =ƒd[i_i BŒf[p$ ;d bW YWj[]eh‡W lWhed[i / W '& W‹ei" Z[ bW i[h_[ '" (+ c[jhei f[Y^e#b_Xh[" _d]h[iWhed Wb W]kW @eiƒ L|igk[p o 8hoWd F[‹W^[# hh[hW" feh ;ic[hWbZWi1 o 9Whbei L[hW" feh IWdje :ec_d]e$ ;d bW YWj[]eh‡W ZWcWi '' W '( W‹ei" Z[ bW i[h_[ '" +& c[jhei f[Y^e#b_Xh[" _dj[hl_d_[hed ?hcW L_j[h_" DWj^Wbo Fƒh[p" 7b_iied Fehj_bbW" 7dZh[W IWdZeoW" CW_jƒ L|igk[p o 7dd_[ L[hW" jeZWi Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d lWhed[i Z[ '' W '(" [d bW i[h_[ '" +& c[jhei f[Y^e#b_Xh[" Yecf_j_[hed0 7dj^edo Ceh[de" A[l_d DWlWhh[j[ o @kWd @_`Œd" Z[ IWdje :ec_d]e1 CWhj‡d 9Wij_bbe h[fh[i[djŒ W ;ic[hWbZWi$
Ŋ Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢-Ė !41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
Ä? ,,)Ĺ‹*#&).)ÄŽ ÂľKd f[hhe YedZkY_[dZe kd Ye# Y^[5 C_h[ [b l‡Z[e [d OekJkX[$
ŋ - )( v ŋ (ŋ/( ŋ ' & . ŋ* , ŋ,) , ¥ ēŊ -Ŋ+ "1¢-Ŋ2#Ŋ#2!.-"~ Ŋ#-Ŋ4- Ŋ, +#3 Ŋ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ248 2ēŊ
4(_-ĹŠ( ĹŠ ĹŠ!1##1Ä“ĹŠ 4_ĹŠ3 +ĔŊ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ 242ĹŠ' (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-3.12(.-(23 ĹŠ+#ĹŠ 84" 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠÄĽ ,(%.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ )#-.ÄŚ BW Feb_Y‡W [d ;ifW‹W Z[jkle W Zei ^ecXh[i" kde Z[ bei YkWb[i heXWXW W jkh_ijWi [iYedZ_ƒdZe# i[ [d kdW cWb[jW" c[Z_Wdj[ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ iki Zej[i Z[ Yed# jehi_ed_ijW$ I[]‘d bei Ceiiei ZÉ;igkWZhW" Z[ 9WjWbk‹W" bei ik`[jei ^khjWXWd W bei l_W`[hei Z[ bei WkjeXki[i gk[ kd[d [b W[hefk[hje Z[ =[he# dW Yed [b Z[ 8WhY[bedW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i iehfh[dZ_[# hed W kde Z[ [bbei #Z[ '"-. c[jhei
Z[ [ijWjkhW# [d [b _dj[h_eh Z[ kdW cWb[jW fehjWdZe kd j[bƒ\ede Y[# bkbWh o [gk_fWZe Yed kdW ceY^_# bW" kdW b_dj[hdW o kd fkdpŒd$ :[ WYk[hZe Yed bW fh[diW [i# fW‹ebW" kde Z[ bei _dZ_l_Zkei bb[# lWXW Yedi_]e kdW cWb[jW ]hWdZ[ gk[ Z[`WXW Yed bWi Z[c|i [d bW XeZ[]W Z[b l[^‡Ykbe$ 7bb‡" W iebWi" [b Yedjehi_ed_ijW i[ Wfhef_WXW Z[ eX`[jei Z[ bWi Z[# c|i lWb_`Wi$
CkY^ei kikWh_ei Z[ ?dj[hd[j i[ ^Wd Z_l_Z_Ze [d YkWdje W i_ [i h[Wb e de$ 9ece i[W" YWkiW h_iW l[h Wb b_dZe f[hh_je Wb lebWdj[ Z[b Wkje$ BW _cW][d" Z[ )& i[]kdZei" gk[ fWh[Y[ ^WX[h i_Ze Ă’ bcWZW [d 8hWi_b" Yec_[dpW Yed kd WkjecÂŒ# l_b gk[ Z[WcXkbW W be bWh]e Z[ kdW YWbb[ Z[i_[hjW" i_d [cXWh]e" W c[# Z_ZW gk[ i[ WY[hYW" Wb]e _dZ_YW gk[ de [i Z[b jeZe dehcWb l[h W kd YWd Wb lebWdj[ Z[ kd YWhhe$ @kije [d [b cec[dje [d gk[ [b l[^‡Ykbe fWiW feh kd jef[ i[ l[ bW
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
YWX[pW Z[b YWd Wdj[ bWi c_hWZWi _d# YhƒZkbWi Z[ gk_[d Ă’ bcW [b l_Z[e$ ;b Wd_cWb_je" Yece jeZe kd [nf[hje Y^e\[h" ]_hW ik YWX[pW W bW Z[h[Y^W" bk[]e W bW _pgk_[hZW fWhW Wi[]k# hWhi[ Z[ gk[ jeZe [ij| X_[d [d [b YWc_de$ ;b Yb_f ^W WYkckbWZe c|i Z[ kd c_bbÂŒd l_i_jWi [d OekJkX[ ^Wi# jW bW \[Y^W" Yed c|i Z[ )$&&& Ăˆc[ ]kijWÉ$ ÂľCkY^ei i[ ^Wd fh[]kd# jWZe YÂŒce be ^Wd ^[Y^e5 ÂľO kij[Z gk[ j[eh‡Wi j_[d[5 FB7D;J79KH?EIE$9EC
.ĹŠ04#ĹŠ 31 ! ĹŠ
7b fWh[Y[h" [b bWZhÂŒd i[ Y[djhW# XW [d f[gk[‹ei Whj[\WYjei [bƒY# jh_Yei Yece j[bƒ\edei Y[bkbWh[i" WfWhWjei Z[b i_ij[cW iWj[b_jWb Z[ fei_Y_edWc_[dje" e =FI" o YecfkjWZehWi fehj|j_b[i$ 7ZWc Codejj" Z[ bW 889" _d# \ehcÂŒ gk[ ZkhWdj[ i[cWdWi bW Feb_Y‡W i[ cWdjkle _djh_]WZW feh kdW i[h_[ Z[ heXei [d bei WkjeXk# i[i gk[ de j[d‡Wd kdW [nfb_YW# Y_ÂŒd WfWh[dj[$ F[he Ă’ dWbc[dj[ i[ h[l[bÂŒ [b [d_]cW o bW Z[j[dY_ÂŒd i[ fkZe h[Wb_pWh ]hWY_Wi W be gk[ bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [ifW‹eb[i YWb_Ă’ YWd Yece YebWXehWY_ÂŒd Y_k# ZWZWdW$ 889
Ä Ä&#x;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ +ĹŠ! -ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ"#231#9 2ĹŠ"#ĹŠ!'.$#1Ä“ĹŠ
, $ -Ĺ‹ Ĺ‹* &/ " Ĺ‹* , Ĺ‹ ')-., ,Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )Ĺ‹ Ĺ‹6(#') ?dl[djeh[i `Wfed[i[i _Z[Whed iedWi" Z[ ceZe gk[ bWi eh[`Wi i[ kd Ykh_eie Z_ifei_j_le gk[ [i fed[d [d fkdjW e i[ YW[d i[]‘d [b jeZe e‡Zei Wb [ijWZe Z[ |d_ce ^kceh Z[b fehjWZeh$ Z[ bWi f[hiedWi$ ;b \WXh_YWdj[ Z[b Z_ifei_j_le" I[ jhWjW Z[ eh[`Wi Z[ ]Wje Z[ f[bkY^[ cedjWZWi [d kdW Z_WZ[# cW e Y_dj_bbe " gk[ [ij|d fhe]hW# cWZWi fWhW cel[hi[ Z[ cWd[hWi gk[ h[Ă“ [`Wd bW i_jkWY_ÂŒd [ceY_e# dWb Z[b kikWh_e$ ;b D[Yec_c_ #decXh[ Z[b `k# ]k[j[# kj_b_pW i[dieh[i fWhW c[Z_h bWi edZWi Y[h[XhWb[i Z[ bWi f[h#
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄ?Ä“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ!4#23 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ Ĺ— ĹŠ4-ĹŠ/#11.ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆĹŠ -.2Ä“
Ĺ—ĹŠ
ĹŠ%#-3#ĹŠ(-3#+(%#-3#ĹŠ3(#-#ĹŠ,;2ĹŠ 9(-!ĹŠ8ĹŠ!. 1#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! #++.Ä“
bW [cfh[iW `Wfed[iW D[khem[Wh" [if[hW bWdpWh [b fheZkYje Wb c[h# YWZe W Ă’ d[i Z[ [ij[ W‹e$ I[]‘d iki Yh[WZeh[i" [b D[Ye# c_c_ _dj[djW YWf_jWb_pWh bW ZeXb[ \WiY_dWY_ÂŒd Z[ bei `Wfed[i[i feh bei eX`[jei o bei Wd_cWb[i WZehW# Xb[i o feh bW j[Ydebe]‡W [nf[h_# c[djWb$ 889
ŊŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ-.5#+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#2!1( (¢Ŋ ŗ#-Ŋ4- Ŋ, 04(- Ŋ"#Ŋ#2!1( (1Ŋ$4#Ŋļ .,Ŋ 68#1Čē
ĹŠĹŠ .2ĹŠ"(#231.2ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠÄ’ĹŠ Ĺ— Â .2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ941".2Ä“
Ĺ—ĹŠ
+ĹŠ.).ĹŠ"#+ĹŠ 5#23149ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ 04#ĹŠ24ĹŠ!#1# 1.Ä“
Ĺ—ĹŠ
+ĹŠ54#+.ĹŠ,;2ĹŠ+ 1%.ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ/.++.ĹŠ"41Â˘ĹŠÄˆÄŠĹŠ2#%4-".2Ä“
ŊŊ +Ŋ-., 1#Ŋļ)##/ČŊ5(#-#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#Ĺ ŗ5( !(¢-Ŋ04#Ŋ+#Ŋ"(.Ŋ#+Ŋ#)_1!(3.Ŋ ,#Ĺ 1(! -.Ŋ Ŋļ #-#1 +Ŋ 41/.2#Ŋ5#'(!+#ČĔŊ ēŊ ēŊ +Ŋ/1.-4-!( 1Ŋ#23 2Ŋ".2Ŋ+#31 2Ŋ 2#%4(" 2Ŋ#-Ŋ(-%+_2Ŋ24#- Ŋļ)##/Čē
ĹŠĹŠ .+.ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ#-31#ŊĉēćććŊ Ĺ—,(++.-#2ĹŠ5(5#ĹŠÄˆÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ.ĹŠ,;2Ä“
Ä Äƒ
Ä #ĹŠ+#ĹŠ -3.) ĹŠ Â 12#ĹŠ 04~Ä&#x;
ĹŠ5#1" "ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ,48ĹŠ!.-3#-3.2ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ %4 ĹŠ#23;ĹŠ 23 -3#ĹŠ24!( Ä“ĹŠ ĹŠ,4!'.2ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ %1 " 1~ ĹŠ  12#ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1ĔŊ.ĹŠ04(9;2ĹŠ2~Ä“ĹŠÄ 23#"ĹŠ04#ĹŠ/(#-2 Ä&#x;ĹŠ -ĹŠ ÄƒĹŠ-ĔŊ + 2ĹŠ !(1!4-23 -!( 2ĹŠ #-ĹŠ +.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ /4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ "($#1#-3#Ä“ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ 13#$ !3.2ĹŠ1#Ä„ĹŠ#) -ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ;-(,.ĹŠ"#+ĹŠ424 1(.Ä“
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄˆÄŽÄˆÄŽÄŠÄ‰Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 3#11#-.ĹŠ #204(-#1.ĹŠ Ä‘Ä“ÄˆÄ‘Ä‘ĹŠ ,ĉēĔŊ2#!3.1ĹŠ ., .+~ĹŠ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ .13¢-ĹŠ
BIENES RAĂ?CES 151710/mig
LOTES COMERCIALES
"#ĹŠ (- 1#2ĹŠ ĹŠ /.!.2ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ '.-#Ä“ĹŠ 1 ĹŠ,;2ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠÄŒÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŽĹŠÄŒÄŽĹŠÄŽÄ‰ĹŠÄ?Ä’ĹŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄŠÄ‡ĹŠÄŠÄ?ĹŠÄˆÄ’ ĈĎĈÄ?ÄˆÄ‘Äľ,(%
ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ #,#-3#1(.ĹŠ +ĹŠ "_-ĹŠ 8ĹŠ 22ĹŠ 4(3.ĹŠ IJŊ 4#5#".ĹŠ 8ĹŠ 5Ä“ĹŠ .1#- ĹŠ ĉćććŊ ,ĉ (#-ĹŠ 4 (! ".ĹŠ #+Ä“Ä–ĹŠ ćĒĒŊ ÄˆÄ‘ĹŠ Ä’ÄŽĹŠ Ä’ÄŽ ĹŠÄˆÄŽÄˆÄ?Ä‘ÄŒÄľ2!
ĹŠ ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ +ĹŠ!.-3 ".ĹŠ.ĹŠ$(- -Äą !( " ĹŠ !.-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ $(- -!(#1 ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ../Ä“ĹŠ ĈÄ?ĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1#ĔŊ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ ,#1Äą ! ".ĔŊ!.-ĹŠÄŠĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ8ĹŠ2 +(" ĹŠ "#ĹŠ ! ++#ĹŠ ĹŠ ! ++#Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ ćĎŊ ĎćŊ Ä?Ä? ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠĹŠÄ‘Ä?ĹŠ';2Ä“ĹŠ!.-ŊĎćŊ';2Ä“ĹŠ "#ĹŠ/ +, ĹŠ8ĹŠÄŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ1 231.).ĹŠ8ĹŠ,.-3  ĔŊ 2#!3.1ĹŠ 2ĹŠ .+.-"1(- 2ĔŊ 2(3(.ĹŠ ĹŠ #1+ Ä“ĹŠ
Telfs: 277 32 34 / 097 63 45 64
WWW.QUINDESAMAY.COM
ARRIENDOS ĹŠ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ 4-(5#12(3 1( ĹŠ 2¢+.ĹŠ #234"( -3#2ĔŊ ' (3 !(.-#2ĔŊ ,(-(2ĹŠ 24(3#2ĹŠ "#2"#ĹŠ ĹŒÄˆÄˆÄ‡Ä”ĹŠ ćĉĉĎČČĉÄ?Ä‘ĹŠ ľŊ ćĒĒĊÄ?ĈÄ?ĎćŊľŊ,.5(ĔŊćđĊĊććđđÄ?Ä“ĹŠ666Ä“
Se vende 5 hĂĄs. de terreno, a orillas del rĂo Baba Infs: 092 48 91 84 094 81 06 75
151732/mig
SE VENDE UN TERRENO De 297 m en zona hotelera ubicado en la urbanizaciĂłn Los Ă ngeles diagonal al Patronato del Consejo Provincial costo $ 40.000 Llamar solo interesados al 085 75 10 07 / 274 41 56
CASA EN VENTA
490 m2, dos pisos, 3 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, garaje amplio. Cancha y jardĂn Telf: 094 65 28 31
SE VENDE
DE OPORTUNIDAD
151675/mig
Un departamento amoblado en Quito sector Mercado Mayorista Informes al: 275 95 01 097 32 26 08
Vendo hermoso terreno esquinero de 288 m2, en San Gabriel del Baba, lugar turĂstico a 50 m. del rĂo donde comienza el malecĂłn. Apto para un chalet vacacional, rodeado de una naturaleza increĂble. Telfs: 093 29 45 22
151722/mig
151605/mig
SE VENDE CASA 5 recĂĄmaras con baĂąo propio cada una, sala, comedor, cocina, 1â „2 baĂąo, amplio jardĂn, garaje para 3 vehĂculos. Dir: Urb. Macadamias km. 12 vĂa Chone Telf: 091 00 34 60 097 09 20 53
Casa Urb. Los Jardines vĂa al Toachi, 3 dormitorios, garaje, ĂĄrea de lavanderĂa, internet, lĂnea telefĂłnica. Telf: 094 80 44 40
ÄˆÄŽÄˆÄ‘ÄˆÄ‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ +.! +ĹŠ ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ 1# Äą +(9 1ĹŠ 31 ).2ĹŠ "#ĹŠ ,#!;-(! ĔŊ 3(#-#ĹŠ ".2ĹŠ 1 -$+ 2ĔŊ 5(5(#-" ĹŠ "#ĹŠ +.2 ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ ,#"(".1ĹŠ "#ĹŠ +49ĹŠ ĉĉćŊ 5Ä“ĹŠ ĹŠ 11(#-".ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ % 1 -3~ ĔŊ ĹŒĹŠ ĉććŊ Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ ++#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ 8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".ĹŠ 2 )#ĹŠ (++ ĹŠ $+.1 Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä‘ÄˆĹŠ Ä’ÄŽĹŠ ĉĎŊ Ä‘Ä?ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽĹŠ Ä’Ä?ĹŠ Ēĉ ĈĎĈÄ?Ä?ÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ ĉŊ  .2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĹŠ ,#1(! - ĔŊ% 1 )#ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ! 11.ĹŠ 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ 1 -9.- 2ĹŠÄˆÄˆÄ?ĹŠ8ĹŠ +;/ %.2ĔŊ 2#!3.1ĹŠ ĹŠ ĹŠ (1%#-Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠ Ä’Ä?ĹŠ ÄŠÄŠ ĈĎĈÄ?ćÄ? ĈĎĈÄ?ćÄ?Äľ,(%
EMPLEOS
#-".
~ ĹŠ 4+(.ĹŠ .1#-.ĹŠÄˆÄŒĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ ĎĎćŊ,ĉŊ"#ĹŠ$1#-3#Ä“ĹŠ ~ ĹŠ '.-#ĹŠÄˆÄŒÄŒÄ‘ĹŠ ,ĉŊ#204(-#1.Ä—ĹŠ5~ ĹŠ 4(-(-"_ĹŠÄ?Ä?ććŊ ,ĉŊ2#!3.1ĹŠ Ä—ĹŠ 4+(.ĹŠ .1#-.ĹŠ ! ++#ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ŊĊććŊ,ĉĔŊ".2ĹŠ+.3#2ĹŠ "#ĹŠÄ‰ÄˆÄ‡ĹŠ,Ä‰ĹŠÄ¸ĹŒÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ÄšĹŠ8ŊĉĎĉ,ĉŊ Ä¸ĹŒÄŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ÄšĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ/ 104#Ä“ -$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä’ĹŠÄ’ÄˆĹŠÄˆÄŒĹŠÄŠÄ‰ Ä‡Ä’Ä’ĹŠÄ‘ÄŒĹŠÄ’Ä’ĹŠÄ‰Ä‰ ÄˆÄŽÄˆÄŒÄŽÄ‡Äľ,(%
ĈĎĈÄ?ÄˆÄ‘Äľ,(%
ĈĎĈÄ?Ä‘Ä’Äľ,(%
VARIOS
ĹŠ ĹŠ ,#2#1.ĹŠ !.-ĹŠ #7/#1(#-Äą !( ĹŠ 8ĹŠ 4-ĹŠ !.!(-#1.ĹŠ ĸ ĚēŊ .,4-(! 12#ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ Ä’Ä’ĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ ĹŠ ľŊ ćĉĉŊ Ä?ÄŽĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ Ä‡ÄˆÄ“ĹŠ #ĹŠ .$1#!#Ä–ĹŠ 4#-ĹŠ 24#+".ĹŠ 8ĹŠ 4#-ĹŠ 31 3. ĈĎĈÄ?Ä?ćľ,(%
ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ +, !_-ĹŠ1#, 3.ĹŠ,#1! Äą "#1~ ĹŠ 9 1ĔŊ1 "(.2ĔŊ)4%4#3#2ĔŊ (243#1~ ĔŊ #3!ēĔŊ! , (.ĹŠ/.1ĹŠ 43.ĹŠÄĄ (ĹŠ"#2# ĹŠ 11(#-" ĹŠ #+ĹŠ,(2,.ĹŠ+.! +ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ! ++#ĹŠ , 3.ĹŠ8ĹŠ 4(3.ĢŊ -$.1,#2ĖŊćđÄ?ĹŠÄŠÄŒĹŠÄŽÄ?ĹŠÄˆÄŒ ĈĎĈÄ?Ä?Ä’Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ ).5#-ĹŠ .ĹŠ 2# .1(3 ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ !.-ĹŠ !.-ĹŠ !.-.!(,(#-Äą 3.2ĹŠ #-ĹŠ #++#9 ĔŊ "#,;2ĹŠ ĉŊ 2# .1(3 2ĹŠ , -(!41(23 2Ä“ĹŠ -"(2/#-2 +#ĹŠ '.) ĹŠ "#ĹŠ 5(" ĔŊ$ 5.1ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ +ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆĹŠÄŠÄˆĹŠÄ‡ÄŠĹŠÄˆÄŽ
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ 4-ĹŠ '#1,.2.ĹŠ -#%.!(.ĹŠ !1#"(3 ".ĹŠ !.-ĹŠ #7!#+#-3#ĹŠ !+(#-3#+ ĔŊ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 41 -(9 !(¢-ĹŠ 2ĹŠ 4 "4 2ĹŠ ĹŠ + ".ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ .$(!(- 2ĹŠ "#ĹŠ Ä“ĹŠ -3#1#2 Äą ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ ćđĈđĈĒÄ?ÄŽÄŠĹŠ ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ?Ä?ćĉ
ĈĎĈÄ?ÄˆÄ’Äľ,(%
ĈĎĈÄ?ÄŠÄ?Äľ2!
ĹŠ ĹŠ ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2ĔŊ1#+ !(.-#2ĹŠ + .1 +#2ĔŊ ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćđĒŊ ÄˆÄŒĹŠ Ä?ÄŽĹŠ ÄŠÄ’
TRANSPORTE ĹŠ '#51.+#3ĹŠ 5#.ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ -$.1,#2Ä“ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ćđĒŊ ÄˆÄŒĹŠ Ä?ÄŽĹŠ ÄŠÄ’ ĈĎĈČÄ?ĉľ%$
ĹŠ ĹŠ -"ĹŠ 14(2#1ĹŠ ÄŒ7ÄŒÄ”ĹŠ ĂŒ/#1ĹŠ +;2(!.ĔŊ "#+ĹŠ  .ĹŠ ĈĒÄ?ÄŽĹŠ ĹŠ ĔŊ #-ĹŠ 1.).ĹŠ $#11 1(ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ #-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĔŊ 41%#-3#ĹŠ 2#ĹŠ 1#, 3 ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠ Čēđćć
EMPLEOS
ĈĎĈČÄ?ÄŠÄľ ĈĎĈČÄ?ÄŠÄľ%$
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,ÄŠĹŠ"#ĹŠ/(#"1 ĹŠ#2!.Äą ++#1 ĹŠ "(;,#31.ĹŠ ,~-(,.ĹŠ Ä?ćŊ !,ĹŠ / 1 ĹŠ #-31#% 1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ #+$ĖŊćĒđŊđÄ?ĹŠÄ?Ä’ĹŠÄˆÄŒ ĈĎĈÄ?ÄŠÄŠÄľ,(%ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #ĔŊ!.+Äą !'¢-ĹŠ ĉŊ /+ 9 2ĔŊ 13~!4+.2ĹŠ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ 42.Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđćČĊÄ?ÄŒÄ‘ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‡ÄŒÄŠÄŽÄ‰ÄŒÄˆĹŠÄľĹŠÄŠÄ?Ä?ĉÄ?Ďć ĈĎĈÄ?ćĉľ,(%
SE NECESITA Chicos para trabajar como censadores y una chica para ingreso de datos trabajo temporal
SOLICITO MESERA
de buena presencia, que tenga experiencia en servicio al cliente para atender marisquerĂa Llamar 081 44 51 88 085 21 53 35 sector Los Pambiles
Infs: 084 65 46 20
SE NECESITA
VENDO FINCA
De 18 hĂĄs. en la CristĂłbal, con permiso para granja avĂcola, con abundante agua, y 151761/sh
ARRIENDO
2 pisos de oficinas (8 oficinas) Infs: 099 663 687 097 760 869 / 2 750 723
CUADRILLEROS para trabajar en fĂĄbrica de hielo Los interesados presentar su documentaciĂłn en regla en vĂa Quevedo km. 8 1â „2 Santo Domingo de los TsĂĄchilas
* 1 carpintero y * 1 instalador de modulares Informes: 087 28 76 82
Telfs: 3740067 / 091995554
EMPRESA LOGISTICA DE CONSUMO MASIVO
ĹŠ ĹŠ Ä– PROFESOR EDUCACION PRIMARIA CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR 6to. AĂ‘O DE EDUCACIĂ“N BĂ SICA INFORMES: 3700998 3700811 / 094978800
Ä–
151355/mig
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
SE NECESITA
Ŋ .-Ŋ#7/#1(#-!( Ĕ /1#$#1#-3#,#-3#Ŋ#-Ŋ # (" 2Ŋ % 2#.2 2ĔŊ,~-(,.ŊĉŊ  .2ē -3#1#2 ".2Ŋ/1#2#-3 12#Ŋ!.-Ŋ'.) Ŋ "#Ŋ5(" Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ '.-#Ŋ2#!3.1Ŋ Ŋ 1 -%(-#Ŋ Ŋ+ ".Ŋ"#Ŋ 11.!#1~ Ŋ ."#+.ĔŊ/.13¢-Ŋ-#%1.ē
ĈĎĈĎćÄ? ĈĎĈĎćÄ?ľľľ,(% ,(%
SE NECESITA
PERSONAL PARA GUARDIANĂ?A O PORTERO para trabajar en FĂĄbrica de Hielo Los interesados presentar su documentaciĂłn en regla en vĂa Quevedo km. 8 1â „2 Santo Domingo de los TsĂĄchilas T TelĂŠfonos: 374 00 67 091 99 55 54
151567-1/vf
A 8 km de Santo Domingo, vĂa Quevedo, vendo quina de 2 hĂĄs. con 2 casas con todos los servicios y otras instalaciones. Infs: 099 71 25 95
151606/mig
VENDO QUINTA
ĹŠ ../Ä“ĹŠ ~!3.1ĹŠ -4#+ĹŠ ¢/#9ĔŊ ! ++#ĹŠ .,(-%.ĹŠ 23(++.ĹŠ Ä“ĹŠ ĊććĔŊ #-31#ĹŠ ! ++#ĹŠ 26 +".ĹŠ 4 8 2 ,~-ĹŠ 8ĹŠ ~.ĹŠ '(+ Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ÄŠÄ?ćĉđđÄ?ĹŠ ľŊ ćĒČĉĊĈĎĊĈ
ÄˆÄŽÄˆÄŽÄ‰ÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ!.!(-#1.ĹŠĹŠ!.-ĹŠ#7/#1(#-Äą !( ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ ++41(04~-Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ‡Ä‘Ä’ĹŠÄ‘ÄŠĹŠÄ‡Ä‡ĹŠÄ’Äˆ
151801/sc
2
VENDO Infs. 081-213510
ÄˆÄŽÄˆÄŽÄ’Ä’Äľ,(%
Lote de terreno esquinero de 400 m2 en la urb. El Bosque entre los 2 anillos viales Infs: 088 00 69 24 082 65 00 15 151635/sc
CrĂŠdito directo hasta 36 meses
T Terreno de 300 en urb. Maya Moncayo km. 5 vĂa Quito y hectĂĄrea y media en Libertad Lojana km. 21, vĂa Chone km. 6 margen derecho
ÄˆÄŽÄ‡Ä’Ä‡Ä‘Äľ!5
ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ/+ -3 2ĔŊĊŊ+.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĔŊ % 1 )#ĔŊ 2#%4-" ĹŠ /+ -3 ĹŠ ÄŒĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ2 + ĔŊ%1 -"#ĔŊ!.!(- ĔŊ!.,#Äą ".1ĔŊ ĉŊ  .2Ä“ĹŠ (1Ä“ĹŠ 1(2 2ĹŠ "#+ĹŠ .+.1 ".ĹŠ 2#!3.1ĹŠÄˆÄ“ĹŠ #+$2ĖŊĉÄ?ÄŒĹŠÄŠÄŒĹŠÄŽÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ‡Ä‰ĹŠÄ‡Ä?ĹŠÄ‰ÄŒ
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE
Por pago de contado descuento y escritura inmediata.
1800 m2, con cerramiento Tonsupa San Carlos $ 65.000 acepto vehĂculo Telf: 093 97 58 13 Esmeraldas 151744/mig
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ ĹŠ ÄŽĹŠ 3#11#Äą -.2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ,ĹŠ 7ĹŠ ĉćŊ ,ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !(4" "ĹŠ "#ĹŠ -3 ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ +.2ĹŠ !(-!.Ä“ĹŠ 8.1ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ +ĹŠ +.2ĹŠ 3#+_$.-.2Ä–ĹŠ ćĎĉŊ Ä?ĉŊ ĒĉŊ Ä?Ä?ĹŠ .ĹŠ +ĹŠ !#+4+ 1ĹŠ ćĒĒŊ Ä?Ä?ĹŠ ÄŽÄŽĹŠ Ä?ĉ
ĈĎĈÄ?Ä‘Ä? ĈĎĈÄ?Ä‘Ä?Äľ2!
De 200 y 245 m2 en la Av. principal de Valle Hermoso
VENDO TERRENO
ĈĎĈÄ?Ä‘Ä?Äľ,(%
ĈĎĈÄ?Ä?Ä‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 2#1(%1 $(2Äą 3 -$2Ä–ĹŠ ĹŠ ćĒĊŊ ÄŠÄ‘ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ĉĎŊ ľŊ ĉÄ?Ä?ĹŠ ĉÄ?ĹŠ ÄŠÄ’
ĈĎĈÄ?ÄˆÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉććĒŊ$4++ĔŊĊđēćććŊ *,Ä“ĹŠ 5#-".ĹŠ /.1ĹŠ 5( )#ĹŠ 41%#-3#ĔŊ 5#1+.ĹŠ *,ĹŠ ÄŒĹŠ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ IJŊ 4#5#".Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘ÄŒĹŠ ÄŒÄˆĹŠ đćŊ ÄŒÄ?ĹŠ ľŊ ćđđŊ ćÄ?ĹŠ ÄŠÄŽĹŠ Ä’ÄŠ
151586/mig
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ 4- ĹŠ +(-" ĹŠ /1./(#" "ĹŠ #-ĹŠ 1(23¢ +ĹŠ .+¢-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ /1(-!(/ +ĔŊ ".!4,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ ĹŠ 4-ĹŠ 2.+.ĹŠ "4# .Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒĒŊ Ä?ÄŒĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ ÄŠÄ’
ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ '#!3;1# 2 ĹŠ ĉćŊ ,Ä“ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !(4" "ĹŠ !.-ĹŠ ! 2 ĔŊ +49ĹŠ 8ĹŠ %4 ĹŠ 3.".ĹŠ !.-ĹŠ / 23.ĹŠ 8ĹŠ ;1 .+#2ĹŠ $143 +#2Ä“ĹŠĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ ÄŠÄˆĹŠ đĉŊ ľŊ ćđĉŊ Ä‘ÄŽĹŠ ĒĉŊ ÄŽÄ‘
ÄˆÄŽÄˆÄ‡ÄŒÄ‡Äľ,(%
#+$2Ä–ĹŠ ĹŠ ĉÄ?Ä?ĹŠ ĊĉŊ ÄŠÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ Ä?ÄŠĹŠ ÄŒÄŽĹŠ Ä?ÄŒ
EDIFICIO EN VENTA EN QUITO
Av. AmĂŠrica N 2134 y Bolivia sector Hospital del IESS. * Terreno 260 m2, ĂĄrea construida 1.080 m2 * Edificio 2 bloques de 4 y 5 pisos, de 100 m2 c/u con amplio almacĂŠn. Precio de oportunidad $ 300.000 Telfs: 091 374 268 Porta 094 424 262 Movistar 151507/mig
ARRIENDOS
ARRIENDO LOCALES COMERCIALES O BODEGAS De 12,50m. x 40m. En la Av. RĂo Zamora (Anillo Vial) a 2 cuadras tras la Tribuna INFS: 097 06 58 90 274 21 57
151497/dg
ARRIENDO
Amplias oficinas esquineras por estrenar, aptas para consultorios, sala de sesiones, laboratorios, institutos, coop. de transportes, empresas, abogados, etc., excelente ubicaciĂłn, vĂa Quevedo km. 1, a 2 cuadras del Banco del Pichincha, altos de Auto Korea. Infs. al 086011773 / 086011596 2753060 (noche) 151755/mig
SE NECESITA
JOVEN CON CONOCIMIENTO EN ELECTRICIDAD O MECĂ NICA para trabajar en FĂĄbrica de Hielo Los interesados presentar su documentaciĂłn en regla en vĂa Quevedo km. 8 1â „2 Santo Domingo de los Tsachilas Telfs: 374 00 67 / 091 99 55 54
CRÉDITOS CRISTIAN
151712/mig
ÄľÄˆÄˆÄ‰ÄˆÄŠÄľ3$
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ %1 -Äą "#ĹŠ !.-ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ !.!(- ĔŊ /#12.- ĹŠ 2.+ ĹŠ .ĹŠ / 1#) ĹŠ 04#ĹŠ 31 )#-ĔŊ -.ĹŠ -( .2ĔŊ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ $4++ĹŠ %4 ĔŊ 2#!3.1ĹŠ !.+#%(.ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.Ä“ +.1ĹŠ ĹŒĹŠ đćŊ 8ĹŠ ĹŒĹŠ đćŊ "#ĹŠ % 1 -3~ ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĹŠ ÄŠÄ?ćŊ ćĒŊ ÄŠÄ?ĹŠ ĹŠ ľŊ ĹŠ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ Ä’Ä?ĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ1#04(#1#ĹŠ/#1Äą 2.- +ĹŠ , .2ĹŠ2#7.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#-3 2Ä“ĹŠ -5( 1ĹŠ !411~!4+4,ĹŠ Ä–ĹŠ,#% 2! +#Äž'.3, (+Ä“!.,
151567-4/vf
ĹŠ ÂĄ ĔŊ% -#ĹŠ/+425 Äą +~ ĹŠ5~ ĹŠ 4#5#".ŊĎćŊ,ĔŊ$1#-3#ĹŠ+.3#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ,ĉŊ ,ĹŠÄ‘ĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä’ÄŽÄ‰Ä‘Ä‡Ä?ĹŠÄ‡Ä’Ä‡ÄŽÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä’
ĹŠ ĹŠ .-(3 ĹŠ04(-3 ĹŠÄŠÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,ĉŊ !.-ĹŠ ;1 .+#2ĹŠ $143 +#2ĔŊ ĉŊ ! 2 2ĹŠ "#ĹŠ !#,#-3.ĹŠ8ĹŠ,(73 ĔŊ!.-ĹŠ#2!1(341 2ĹŠ ĹŠ+ ".ĹŠ "#ĹŠ 4- ĹŠ #2!4#+ ĔŊ #-ĹŠ /+#- ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,ŊĊĊĔŊ5 +.1ĹŠĹŒĹŠÄŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ3(#-#ĹŠ %4 ĔŊ+49ĔŊ #+$2Ä–ĹŠ ćĒĉŊ ÄŽÄŽĹŠ ĉĎŊ ĈÄ?ĹŠ ľŊ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ćđŊ ČĒ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
151749/me
ĈĎĈÄ?ÄŽÄŠÄľ,(%
ÄľÄ‘ÄŠÄˆÄ‘ÄŽÄľ!!
ĈĎĈÄ?ÄŽÄˆÄľ,(%
.1 1(.
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
151567-2/vf
ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŊ ĉćŊ 8ĹŠ ĎćŊ ';2Ä“ĹŠ #-".ĹŠ 2#!3.1ĹŠ (-".ĹŠ "(1#!3 ,#-3#ĹŠ .ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ .ĹŠ #+ĹŠ ĔŊ (,/4#23.2ĹŠ 8ĹŠ #2!1(341 2ĹŠ +ĹŠ "~ Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ ÄŒÄ‰ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ Ä’ÄŽĹŠ Ä?ÄŒ
1#2("#-!( 4-(5#12(3 1( %(1 2.+Ä“!.,
ĈĎĈÄ?Ä?ÄŽÄľ,(%
151807/mig
BIENES RAĂ?CES
1#!(.ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä‘Ä‡Ä‡ĹŠ/.1ĹŠ';Ä“ĹŠ -$2ĖŊćđđŊĉĉŊĎĒŊÄ?Ä’
151670/mig
Ä Ä…
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä? Ä‘Ä?Ä? ĉÄ?Ä?ÄˆÄą
1($ 2
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
151772/mig
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Necesita contratar: VENDEDORES de puerta a puerta con experiencia y RECAUDADORES que conozcan la zona de Esmeraldas Dir: Coop. Santa Martha Telfs: 370 08 20 / 086 62 14 64
SE REQUIERE CHOFER Para trabajar en la ciudad de Quito de lunes a sĂĄbado, honrado, responsable. Interesados acercarse de 8am a 1pm y de 3pm a 6 pm. a la calle Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil Edif. Hotel Tierra Verde. Llevar Hoja de Vida con certificados de honorabilidad actualizados.
Telfs:: 3740067 / 091995554
COMPAĂ‘Ă?A DE SEGURIDAD OLY REQUIERE CONTRATAR:
GUARDIAS DE SEGURIDAD - Tiempo completo - Buena Presencia
EMBARAZO INESPERADO?
Ä Ä†
ATENCIĂ“N INVERSIONISTAS (CUPO LIMITADO)
Bolsa de Valores de la ConstrucciĂłn ofrece excelentes utilidades en colocaciĂłn de capitales 4% y 5%, todas las garantĂas, informes 023111348 / 099493795.
EXISTE SOLUCIĂ“N LlĂĄmanos Telf: 084 625 892
AR/83118/cc
AR/15034/cc
<DGI<J8 :FD<I:@8C CĂ ;<I <E <C D<I:8;F
<DGI<J8 :FD<I:@8C CĂ ;<I <E M<EK8 ;< 8IKĂ :LCFJ G8I8 <C ?F>8I J<C<::@FE81 :8A<I8J
MercaderĂa con el 50% de descuento Telfs: 276 26 05 094 54 38 68 092 80 25 16
P :FE LE JäC@;F :I<:@D@<EKF ;<J<8 @E:FIGFI8I LE81
A<=8 ;< J<::@FE
gXiX jl XcdXZ„e lY`ZX[f \e cX Z`l[X[ [\ JXekf ;fd`e^f% =FID8:@FE1 <jkl[`fj le`m\ij`kXi`fj \e @e^\e`\iˆX :fd\iZ`Xc# M\ekXj# DXib\k`e^# <ZfefdˆX f ZXii\iXj XĂ” e\j% <OG<I@<E:@81 ;\ gi\]\i\eZ`X ef `e[`jg\ejXYc\ * XÂŒfj \e \c ZXi^f \e \dgi\jXj [\ i\kX`c# Zfd\iZ`Xc\j p&f j\im`Z`fj%
CXj g\ijfeXj `ek\i\jX[Xj ]Xmfi \em`Xi jl _faX [\ m`[X X cX 8m% Hl`kf p :_fii\iXj [\c EXgX# f ccXdXi Xc k\c„]fef ).-' ,,(% J\ i\Z\gkXi}e cXj ZXig\kXj _XjkX \c [ˆX d`„iZfc\j (, [\ ale`f
ĹŠ
151177/sh
- Impotencia sexual - EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta
?FI8I@FJ1 ;`jgfe`Y`c`[X[ gXiX cXYfiXi \e _fiXi`fj [\ Z\ekifj Zfd\iZ`Xc\j% ;`jgfe`Y`c`[X[ gXiX cXYfiXi \e _fiXi`fj [\ Z\ekifj Zfd\iZ`Xc\j%
CXj g\ijfeXj `ek\i\jX[Xj ]Xmfi \em`Xi jl _faX [\ m`[X XZklXc`qX[X Zfe ]fkf X cX [`i\ZZ`Â?e [\ \$dX`c1 j\c\ZZ`Â?e7k\cZfe\k%e\k# `e[`ZXe[f jl Xjg`iXZ`Â?e jXcXi`Xc# f ccXdXi Xc k\c]1 ')) .+ ,( .0
@e[ljki`X Zfe]`k\iX YljZX afm\e [`e}d`ZX p \dgi\e[\[fiX hl\ j\i} i\jgfejXYc\ [\ cX `dglcjXZ`Â?e# g\iZ_Xa\# m\ekX p i\gfj`Z`Â?e [\ el\jkifj gif[lZkfj% 151796/sc
! <og\i`\eZ`X dˆe`dX [\ le XŒf \e \dgi\jXj [\ Zfejldf dXj`mf# [\ gi\]\i\eZ`X Zfe ZfefZ`d`\ekfj [\ d\iZ_Xe[`j`e^% ! <oZ\c\ek\ Xk\eZ`�e Xc Zc`\ek\# ^iXe j\ek`[f [\ i\jgfejXY`c`[X[ p _fe\jk`[X[%
VENDO
:Xj`ccX (.'*('( Hl`kf :fii\f1 iiV__(7`ZXg\Y%Zfd
ĈĎĈÄ?Ċćľ
FG<I8;FI CF>Ă JK@:F Ă Ă JK@:F I<HL@<I<1
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
TRANSPORTE
! ;`jgfe`Y`c`[X[ X k`\dgf Zfdgc\kf p gXiX m`XaXi%
A\]\ X [\ 8^\eZ`X
IMPORTADAS USA
Particulares de inglĂŠs medio y bĂĄsico a estudiantes Nota: se resuelven deberes se traducen documentos Informes: 094183207 151735/sc
SE VENDE
DE OPORTUNIDAD
Flamantes Cat. Excavadoras: 320 CL/2005; 322/2002; 320 BL/99; 320L /98 y 97; dawood 2002; gallinetas: 420E/2009;420D/2005 brazo largo: 4160/2004; tractores 850/96; D5G zapatĂłn 2005; D4H/97 y 96 D5G/2005; GRAND VITARA SZ/2009, fullequipo 4x2; cama baja 3 ejes/2000, financiamiento directo, recibimos vehĂculos Telfs: 097036454 y 094457915
DOS MONTACARGAS A gas de 2 y 3.75 ton. Dir: VĂa Quevedo km 3 1/2 By pass Quevedo – Quito junto a entrada Pola Paz y MiĂąo, local de Incavit S.A. Telf: 089 28 75 74
SE DICTAN CLASES
%3 30%3*(0 $²41&%&4
:FDG<K<E:@8J1 <e]fhl\ Zfd\iZ`Xc p fi`\ekXZ`Â?e Xc Zc`\ek\# c`[\iXq^f# Zi`k\i`f \e cX kfdX [\ [\Z`j`fe\j# XckX kfc\iXeZ`X Xc kiXYXaf YXaf gi\j`Â?e# fi`\ekXZ`Â?e Xc cf^if# _XY`c`[X[ [\ kiXYXaf \e \hl`gf%
VENDEDOR JUNIOR
Se vende un negocio de disfraces VisĂtenos a una cuadra del Grand Hotel Santo Domingo frente a la FerreterĂa Lozada. ( Solo personas interesadas) 151542/mig
151814-2/cv
G<I=@C ;<C :8I>F1
151814-1/cv
› 9XZ_`cc\i\j% › <[X[ \eki\ )' p *' XŒfj% › ( XŒf [\ \og\i`\eZ`X \e ZXi^fj j`d`cXi\j% › ;`jgfj`Z`�e gXiX kiXYXaXi \e _fiXi`fj \ok\e[`[fj `eZclp\e[f ]`e\j [\ j\dXeX% › 9l\e dXe\af [\ i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j%
POR NO PODER ATENDER
VENDO BOUTIQUE
Presentarse con documentos en regla en Urb. El CĂrculo calle Urano casa 105 Telfs.: 2758-706 / 2755-068 '+'-.(%l\
VVendemos mĂĄquinas bordadoras marca HAPPY INFS: 093 87 20 04
CYBER CABINAS
InformaciĂłn: 083 00 57 49 092 72 36 59
151758/mig
151557/mig
VARIOS
SE INSTALA ANTENAS SATELITALES
<em`Xi _faX [\ m`[X X1 ZXi^X^p\7_fkdX`c%Zfd
200 canales 20 de mĂşsica en cualquier sector del paĂs, para la comodidad de su casa u oficina, todos los canales son claros. Telfs: 081 10 87 80 090 84 72 97 151518/mig
151627/mig
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
@E;LJKI@8 C@;<I ;< 8C@D<EKFJ
KURACA BLANCO 151660/mig
I<HL@<I< :FEKI8K8I G8I8 J8EKF ;FD@E>F1
OFRECEMOS: @E>I<JFJ :FDG<K@K@MFJ :8G8:@K8:@äE G<ID8E<EK< P <JK89@C@;8;%
@ek\i\jX[fj \em`Xi _faX [\ m`[X X1 i_m\ekXj)'((7_fkdX`c%Zfd ii__%jkf[fd`e^f7^dX`c%Zfd# :Xig\kXj j\ i\Z\gkXe X gXik`i [\c cle\j (* [\ ale`f \e1 :Xcc\ :XeX[} j&e p Dfej\ÂŒfi JZ_ldXZ_\i \jhl`eX
151803/cv
! :FE ?89@C@;8; P <OG<I@<E:@8 <E M<EK8J G8I8 GIF;L:KFJ ;< :FEJLDF D8J@MF% 9LJ:8DFJ LE8 G<IJFE8 ;@EĂ?D@:8 P GIF8:$ K@M8 HL< J< DFK@M< <E <C CF>IF P :LDGC@D@<EKF ;< JLJ D<K8J% <O:<C<EK< D8E<AF ;< I<C8:@FE<J @EK<IG<IJFE8C<J P ;@JGFE@$ 9@C@;8; 8 K@<DGF :FDGC<KF%
Limpia negocios y saca brujerĂas,
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
Dir: Av. Quito y Loja # 910 (Esquina) 093 84 51 46 / 098 57 22 28
NINTENDO Wii Inf.: 080 44 36 28 080 59 58 22 151493/mg
RESULTADOS GARANTIZADOS
LUCIANO ÂĄUSTED YA SE CANSĂ“ DE FALSAS!
STALIN EXPERTO EN AMARRES
Pues conozca al Ăşnico amarre que demuestra los resultados el mismo dĂa porque este amarre si le muestra resultados reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN FALSAS ILUSIONES y podrĂĄ usted gozar nuevamente de su felicidad reunido con los seres que ama.
VISĂ?TAME O LLAME CEL: 090 74 20 94
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
151082/mig
Infs. 093-927011 / separe su cita
151377/gf
DISTRIBUIDORES
! C@:<E:@8 ;< :FE;L:@I GIF=<J@FE8C K@GF ;
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
ĹŠ
: ĹŠ
151658/vf
AsesorĂa contable, financiera, tributaria, laboral; monografĂas, tesis, proyectos; capacitaciĂłn; bases de datos empresas por actividad econĂłmica. PRODATOS, Econ. HernĂĄn Maldonado: 9 de Octubre N29-06 y Eloy Alfaro, Quito; tlfs.(02)2431-716 / 098-942414
AR/83228/cc
MEJORA TU NEGOCIO:
151202/mig
$ Gi\]\i`Yc\ Zfe \og\i`\eZ`X \e \dgi\jXj [\ ZXi^X# :fli`\i# Zfe ZfefZ`d`\ekfj [\ Yf[\^X p [\jgXZ_f% $ DXe\af [\ <oZ\c# Nfi[ \ `ek\ie\k% $ KiXYXaf X k`\dgf Zfdgc\kf p YXaf gi\j`Â?e% $ :fe ZXgXZ`[X[ [\ c`[\iXq^f ]fd\ekXi \c kiXYXaf \e \hl`gf% $ Fgfikle`[X[ [\ Zi\Z`d`\ekf p [\jXiifccf gif]\j`feXc%
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
151777/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
ESPAĂ‘OLES RESIDENTES EN SANTO DOMINGO
151655/mig
- MĂnimo ser bachiller - Disponibilidad inmediata
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
151802/sc
Requisitos:
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
151636/mig
Contactos al rrhhprolimpio@hotmail.com
SOLDADOR con conocimiento en suelda elĂŠctrica y autĂłgena, para trabajar en fĂĄbrica de hielo. Los interesados presentar su documentaciĂłn en regla en vĂa Quevedo km. 8 1â „2 Santo Domingo de los TsĂĄchilas
151567-3/vf
151682/sc
Fabricante de productos de limpieza lĂder en el mercado solicita: DISTRIBUIDOR para Santo Domingo. Requisitos: - Equipo de ventas - Conocimiento del mercado - Capital de trabajo
SE NECESITA
151750/me
IMPORTANTE EMPRESA
Se les informa que el 24 de marzo de 2011 se han convocado elecciones al Consejo de Residentes en Quito. (CRE-Quito) Tu participaciĂłn en estas elecciones es muy importante. Para obtener mayor informaciĂłn para ejercer tu derecho puedes comunicarte con JosĂŠ Casanovas al telĂŠfono 022 74 34 16 o escribir al correo elĂŠctronico: jaimeseguifont@yahoo.es
Ä Ä‡
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
,(9 )#ĹŠ"#ĹŠ! 3 1 3 2
&Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ Ĺ‹$/&#)Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ . '#4 $ Ĺ‹ Ĺ‹ . , . -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹ Ĺ‹ / ,.)Ĺ‹
#'š(Ąŋ )-ŋ 26' ( -ŋ- ŋ ,  ,6(ŋ!, ./#. ' (. Ą
ēŊ .13#Ŋ"#Ŋ!(-3 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(- 4%41¢Ŋ$.1, +,#-3#Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ#+_!31(! ē
ŋ#( /!/,šŋ*,)3 .)ŋ &Z .,# )
ĹŠ ĹŠ ěŊ ;b j[dZ_Ze Z[ h[Z [bƒYjh_YW 9e^[j[#B_ced[i" Z[ bW fWhhegk_W hkhWb IWd f[Zhe Z[ IkcW" YWdjÂŒd ;b 9Whc[d" i[ _dWk]khÂŒ [b l_[hd[i '& Z[ `k# d_e" Yed kd WYje fh[i_Z_Ze feh [b ][h[dj[ h[]_edWb Z[ bW 9D;B 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Y# jh_Y_ZWZ IWdje :ec_d]e" CW# h_e 8WZ_bbe$
151309/sh
=kijWle Ceh[_hW" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" W]hWZ[Y_ÂŒ W decXh[ Z[ bei ^W# X_jWdj[i o Z[ gk_[d[i i[ X[d[# Ă’ Y_Whed Z_h[YjWc[dj[ Yed [ij[
C L
! G<ID@K8 HL< J@JK<D8 @E=FIDĂ?K@:F C< 8PL;< 8 :FEKIFC8I# 8;D@E@JKI8I P 8>@C@K8I JL E<>F:@F% ! GL<;< M<I JLJ LK@C@;8;<J GFI ;Ă 8# J<D8E8# D<J F 8zF% ! I<8C@Q8 :@<II<J ;< :8A8 :FE :FEKIFC ;< @EM<EK8I@FJ% ! :FEKIFC ;< :L<EK8J O :F9I8I P G8>8I# IFC<J# I<F:# 98E:FJ# :FEK89@C@;8;% ! :FEKIFC< JL J<>LI@;8; JLJ >8JKFJ P JL ;@E<IF%
151698/mig
M<E;<DFJ J@JK<D8 @E=FID�K@:F G8I8 :FEKIFC P =8:KLI8:@äE I�G@;8
@e]j1 '-) -( )/ +* & '/0 () )( -)
S
"OUF FM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF RVJFO FO WJEB GVF TFĂ—PS
151683/sc
I C A D
AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas, llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos. LlĂĄmanos al Telf: 069 34 91 46 No te arrepentirĂĄs
RICARDO ORTIZ RODRIGUEZ &YQSFTBNPT OVFTUSPT TFOUJNJFOUPT EF DPOEPMFODJB B UPEB TV EJTUJOHVJEB GBNJMJB SU ESPOSA: /BUBMJB "SNJKPT SUS HIJOS: 3JDBSEP Z 7BMFOUJOB 0SUJ[ "SNJKPT SU HERMANO: +JNNZ 0SUJ[ Z NVZ FO FTQFDJBM B SU SEĂ‘ORA MADRE, MARTHA RODRĂ?GUEZ DE ORTIZ, QPS UBO JSSFQBSBCMF QĂ?SEJEB %JMFDUB Z BQSFDJBEB DMJFOUF EF MB FNQSFTB
O S
151713/mig
150278/sh
-"4 ("5*5"4 4&9:4
+ĹŠ/1.8#!3.
ĹŠ #+ĹŠ/1.8#!3.Ŋĸ!.,/1#-"#ĹŠÄˆÄ”Ä‰Ä‡ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.-%(34"ĚŊ2#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( -ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#+ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(! ĹŠ8ĔŊ#-ĹŠ+.ĹŠ/.23#Äą 1(.1ĔŊ2#ĹŠ#23 1;-ĹŠ!.-#!3 -".ĹŠÄŽĹŠ'.% 1#2ĹŠ,;2Ä“ #ĹŠ!.+.!¢Ŋ4-ĹŠ31 -2$.1, ".1ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ*6Ä“ĹŠ #ĹŠ Ĺ—(-5(13(#1.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ 4 .ĹŠ/+ ! 2ĹŠ"#ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ— 1(.ĹŠ "(++.ĔŊ%#1#-3#ĹŠ1#%(.- +ĹŠ"#ĹŠ Ä—ĹŠ8ĹŠ / 1 ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ +#-!( ĔŊ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ8ĹŠ"#+#% ".ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(!(Äą " "ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä“ĹŠ
ACUERDO DE CONDOLENCIA
A
I
#3 ++#2
INSTRUMENTOS MUSICALES COOX
F
ADULTOS
_cfehjWdj[ i[hl_Y_e X|i_Ye gk[ ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe l[d‡Wd Wd^[bWdZe$ Ă›d][b IebÂŒhpWde" fh[i_Z[dj[ Z[b fheo[Yje" h[iWbjÂŒ bW Wf[hjkhW o [b Wfeoe Z[b =[h[dj[ H[]_edWb Z[ bW 9D;B IWdje :ec_d]e$ CWh_e 8WZ_bbe Z[ijWYÂŒ [b Wfe# oe W bei YWcf[i_dei gk[ i[ Xh_d# ZW WYjkWbc[dj[" YkWdZe [d ejhei ]eX_[hdei ^Wd i_Ze h[b[]WZei$ I[ [dYWh]ÂŒ Z[ _dWk]khWh [b i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye [d bW Yeckd_# ZWZ o i[ fheY[Z_ÂŒ Wb jhWZ_Y_edWb Yehj[ Z[ bW Y_djW$
†PAZ EN SU TUMBAâ€
4BOUP %PNJOHP KVOJP EF '+'.', C?=
#(-(!( 1;Ŋ 5 !4- !(¢-
ĹŠ;b IkXY[djhe Z[ IWbkZ Ĺ—ĹŠĹŠ Z[ Fk[hje B_cÂŒd _d\ehcÂŒ W jeZWi bWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ bW Wj[dY_ÂŒd [d lWYkdWi Z[ h[_d_Y_Wh| [b `k[l[i ', Z[ `kd_e$ Gk_[d[i d[Y[i_j[d [ij[ i[hl_Y_e i[ fk[Z[d WY[hYWh W bW [dj_ZWZ$
#4-(¢-Ŋ"#+Ŋ !+4 Ŋ Ŋ -(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠÄ›;b 9bkX fWhW f[hiedWi ^_f[hj[diWi
o Z_WXƒj_YWi j[dZh| kdW h[# kd_Œd ^eo" [d [b ikXY[djhe Z[ iWbkZ" W bWi '*0&&$ ;d ƒb i[ [ZkYW W bW Yeckd_ZWZ o W iki c_[cXhei ieXh[ [b Yk_# ZWZe Z[ bei f_[i" bW Z_[jW gk[ Z[X[d i[]k_h o ejhWi WYj_l_# ZWZ[i c|i$ Gk_[d[i Z[i[[d _d\ehcWhi[ ieXh[ bWi WYj_# l_ZWZ[i o gk_[d[i gk_[hWd _dj[]hWhbe fk[Z[d WY[hYWh# i[ W bW kd_ZWZ cƒZ_YW Z[ bW fWhhegk_W$
ĹŠ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠÄ?
ĈēÄ?Ä?ÄˆĹŠ424 1(.2ĹŠ-.ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ24 2("(.2
ĹŠÄŒĹŠ ĹŠ !4 13#+ ,(#-3.ĹŠ!.-5.!¢Ŋ ĹŠ )¢5#-#2
FWhW WYY[Z[h Wb i[hl_Y_e c_b_jWh lebkdjWh_e [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Y_[djei Z[ `Œl[d[i Z[ [djh[ '. o (( W‹ei bb[]Whed fWhW WYkWhj[bWhi[$ ;b Ykfe \k[ fWhW *(&$ JeZei i[ YedY[djhWhed [d bW
[iYk[bW 9WhWYWi$ BWi _dijWbWY_e# d[i f[hcWd[Y_[hed YefWZWi feh \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ Y_[djei Z[ `Œl[d[i gk[ Z[Y_Z_[hed Ykcfb_h Yed bW YediYh_fY_Œd$ Bei [dl_Whed W Z_ij_djei fkd# jei Z[b fW‡i0 BW]e 7]h_e" I^[bb C[hW" Gk_je" ;ic[hWbZWi" IWd Beh[dpe" c_[djhWi gk[ ejhei f[h# cWd[Y[h|d [d [b XWjWbbŒd Ced# j‘\Wh" [d IWdje :ec_d]e$
;b '$'* Z[ bei kikWh_ei Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Y# jh_Y_ZWZ 9D;B h[]_edWb IWdje :ec_d]e de i[ X[dĂ’Y_Wh|d oW Z[b ikXi_Z_e Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ" Z[i# Z[ [b fh_c[he Z[ `kb_e$ ;i Z[Y_h" gk[ [d bWi fbWd_bbWi gk[ bb[]k[d [d W]eije YedijWh| [b lWbeh h[Wb Z[b Yedikce$ ;b fh_dY_fWb Z[ 9D;B" CWh_e
8WZ_bbe" _dZ_YÂŒ gk[ [d bW h[]_edWb bei kikWh_ei gk[ oW de i[ X[d[Ă’# Y_Wh|d Yed bW ikXl[dY_ÂŒd ikcWd '$,-' f[hiedWi$ 7YjkWbc[dj[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Yk[djW Yed '*-$&&& Yb_[dj[i$ 7i‡ i[ ZWh| Ykcfb_c_[dje W bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9e# hh[W$ ;b CWdZWjWh_e cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [b_c_dWh| [b ikXi_Z_e W Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ Yedik# cWd c|i Z[ bei +&& a_belW# j_ei%^ehW Wb c[i$
ĹŠÄˆÄ‡
ĹŠÄ‘
ĹŠÄŽ
#23#) -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-( .2 !.-ĹŠ!(!+./ 2#. :[Y[dWi Z[ d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei WYkZ_[hed W h[Wb_pWh Z[# fehj[ o W Z_i\hkjWh Z[ kdW cW‹W# dW Z_\[h[dj[ Y[b[Xh|dZeb[i W bei c|i f[gk[‹ei ik Z‡W$ ;b [l[dje _d_Y_ÂŒ W bWi &/0&& Yed bW i[i_ÂŒd Z[ W[hÂŒX_Yei Zk# hWdj[ *+ c_dkjei$ 9[hYW Z[ +& f[hiedWi fWhj_Y_fWhed Z[ bei [`[hY_Y_ei$ BW Y_kZWZWd‡W i[ Z[ifbWpÂŒ
feh jeZW bW Wl[d_ZW 9^ed[ o 7XhW^Wc 9WbWpWYÂŒd ^WijW BW L_h][d Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd Bei HeiWb[i" W^‡ h[Yehh_[hed [d X_# Y_Yb[jWi" fWj_d[i" cedefWj‡d o ejhei YWc_dWdZe" jeZe [b 7d_# bbe L_Wb$ '( d_‹Wi Z[b ]hkfe Z[ ZWdpW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW 8[d`W# c‡d 9Whh_ÂŒd i[Z[ IWdje :ec_d# ]e fh[i[djWhed ĂˆC_ fh_c[h XW_b[É$ Be h[Wb_pWhed [d bW YWdY^W Z[ bW Yeef[hWj_lW BWi FWbcWi o ZkhÂŒ *& c_dkjei" Wfhen_cWZWc[dj[$
Ä Äˆ
:[ WYk[hZe W bW Ikf[h_dj[d# Z[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i Ikf[hj[b Z[iZ[ [b c[i fWiW# ĹŠ1#%(231 1ĹŠ+.2ĹŠ!#+4+ 1#2 ;b [cfWZhedWc_[dje Z[ Y[bkbW# Ze _d_Y_ÂŒ kdW i[]kdZW \Wi[ Z[ h[i Yedj_d‘W o ckY^ei kikWh_ei Yedjheb Z[b h[]_ijhe$ 7i‡ gk[ bei Z[Y_Z[d Ykcfb_h Yed [ijW c[Z_# kikWh_ei gk[ de Ykcfb_[hed Yed ZW" fk[i gk_[h[d XkiYWh bW \eh# [ijW eXb_]WY_ÂŒd" Z[X[d [cfWZhe# cW Z[ Z_ic_dk_h [b heXe Z[ [ijei dWh bei [gk_fei [d bei fhÂŒn_cei [gk_fei$ dk[l[ c[i[i$
#!3.1#2ĹŠ/#+(%1.2.2ĹŠ("#-3(ă! ".2 BWi Yeef[hWj_lWi c|i f[b_]heiWi Z[ IWdje :ec_d]e [ij|d YbWhW# c[dj[ _Z[dj_Ă’YWZWi feh bW Feb_Y‡W$ BW IWdjW CWhj^W" Bei FWcX_b[i" [b YWiYe Y[djhWb o iki Wbh[Z[Zeh[i ied bei bk]Wh[i ZedZ[ c|i Z[b_jei i[ Yec[j[d$ 7 jhWlƒi Z[ bWi [ijWZ‡ij_YWi gk[ h[]_ijhW bW Feb_Y‡W i[ [bWXehW kd cWfW Z[dec_dWZe Z[ ][eh[\[# h[dY_WY_ÂŒd Z[b Z[b_je$ ;ie f[hc_j[ W bW Feb_Y‡W Z[j[hc_dWh [b j_fe Z[ ef[hWj_le gk[ i[ h[Wb_pWh|$ 9WZW c[i YWcX_W [iW _d\eh# cWY_ÂŒd" fk[i c_[djhWi i[ ^WY[d bei Yedjheb[i fWhW Y_[hjei Z[b_jei h[fkdjWd ejhei" [nfb_YÂŒ <Wkije 9W_Y[Ze" `[\[ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[ IWdje :ec_d]e$
ĹŠÄˆÄˆ
4,#-3 Ŋ3#-2(¢-Ŋ#-Ŋ Ŋ .-!.1"(
ĹŠÄ’
ĹŠÄ?
, (.2ĹŠ#-ĹŠ31;-2(3. 9WcX_ei i[ _cfkbiWd fWhW c[# `ehWh bW Wj[dY_ÂŒd [d bW 7][dY_W Fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je$ BW dk[lW Z_h[YjehW fhel_d# Y_Wb Z[ bW [dj_ZWZ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ _cfb[c[djWh|d i_bbWi" kdW YWhfW o i[ YWcX_ÂŒ [b bk]Wh Z[ [i# jWY_edWc_[dje ^WY_W [b fWhgk[
Z[ BW @kl[djkZ Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ ZWh kdW c[`eh _cW][d W bW _dij_jkY_ÂŒd$ 7Z[c|i" [b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[ IWdje :ec_d# ]e" =Wbe 9Whh[hW" YebWXehÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ jh[i ][dZWhc[i o kdW Kd_ZWZ CÂŒl_b Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_kZWZWdW KC79 " fWhW gk[ f[hcWd[Y_[hWd [d [b bk]Wh$
,/#9 1.-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ "#ĹŠ -(5#12 1(. 9ed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fhe# ]hWcW eĂ’Y_Wb Z[ Ă’[ijWi Z[ IWd# je :ec_d]e" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ _d_Y_ÂŒ bW Y[b[XhWY_ÂŒd feh bei ** W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ ;b WdkdY_e c|i [if[hWZe \k[ gk[ bW c[h[d]k[hW fk[hjeh_gk[# ‹W Eb]W JW‹Œd Wd_cWh| Yed ik c‘i_YW bWi \[ij_l_ZWZ[i$ BW 9ec_i_ÂŒd ;`[Ykj_lW gk[ eh]Wd_pW bWi \[ij_l_ZWZ[i" Wdkd#
Y_ÂŒ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Z[iW# hhebbWh|d Z[iZ[ [b / Z[ `kd_e Wb ) Z[ `kb_e$ ;d bW Wcfb_W W][dZW Z[ WYj_l_ZWZ[i" i[ Z[ifb[]Wh|d WYjei Z[fehj_lei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i$ DehcW BkZ[‹W" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ Wb \h[dj[ Z[ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ bei Whj_ijWi [ij| CWh_dW FWhhWb[i" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ehgk[ijW Bei :WdZ_i" gk_[d _cfkbiWh| bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bWi Ă’[ijWi$
ĹŠ ŊěŊF[i[ W gk[ bb[]Whed Wkjeh_ZWZ[i Z[ ;ic[hWbZWi fWhW l_]_bWh gk[ i[ Ykcfb_[hW bW Z[Y_# i_ÂŒd `kZ_Y_Wb gk[ Z[`ÂŒ i_d [\[Yje ik Z[ij_jkY_ÂŒd" bei i[_i [Z_b[i Z[ BW 9edYehZ_W gk[ Z[X‡Wd h[_dj[# ]hWhi[ W iki \kdY_ed[i de fkZ_[# hed _d]h[iWh Wb Ckd_Y_f_e d_ [b `k[l[i" d_ [b l_[hd[i" fWhW Wi_ij_h W bW i[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e YedleYWZW feh [b WbYWbZ[ MWbj[h EYWcfe$ F[hiedWb ckd_Y_fWb gk[ i[ ^W Z[YbWhWZe [d Æh[i_ij[dY_W fWY‡# Ă’YWÉ l_]_bWdZe bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW YWiW ckd_Y_fWb" _cf_Z_ÂŒ [b _d]h[ie Z[ bei [Z_b[i" f[i[ Wb ]hWd h[i]kWhZe feb_Y_Wb gk[ ^WX‡W [d [b bk]Wh
Ä Ä‰
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'#1(".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.Ä“
.,)ŋ # (. ŋ (ŋ &ŋ ,' ( #Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~
-Ŋ'., 1#Ŋ04#Ŋ! ,(- Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ ~.Ŋ (+ 3¢-Ŋ8Ŋ .! -(%4 2ĔŊ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+ 2ŊĎŊ 204(- 2ĔŊ31./#9¢Ŋ8Ŋ2#Ŋ! 8¢ēŊ .,.Ŋ!.-2#Ĺ !4#-!( Ŋ2#Ŋ1.,/(¢Ŋ+ Ŋ! #9 ĔŊ(-"(!¢Ŋ .!~.Ŋ ;204#9ĔŊ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ3#23(%.2ēŊ
.2Ŋ5.+4-3 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 149Ŋ .) Ŋ+.Ŋ 47(+( 1.-Ŋ8Ŋ+.Ŋ31 2+ " 1.-Ŋ Ŋ4- Ŋ! 2 Ŋ "#Ŋ2 +4"ĔŊ(-!.-2!(#-3#ē
FINANCIACIĂ“N DE PROYECTOS TURĂ?STICOS Y DE AGRO NEGOCIOS El proyecto RED PRODUCTIVA de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, USAID, invita a pequeĂąas, medianas y grandes empresas a presentar proyectos para formar parte del proceso de selecciĂłn para recibir asistencia tĂŠcnica empresarial en la adquisiciĂłn de financiamiento a travĂŠs de banca pĂşblica y privada. Favor descargar el formulario en www.redproductiva.org o escribir a seleccionesrp@gmail.com. Se deberĂĄ enviar el proyecto hasta el 22 de junio de 2011. AR/83239/cc
Kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je i[ fhe# Zk`e [d [b a_bŒc[jhe ( Z[ bW l‡W Wb h[Y_dje BW ;if[hWdpW# 8hW# cWZehW" bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i$ Kd YWhhe j_fe hWdY^[hW hepŒ W kdW cejeY_Yb[jW Ikpka_ Yebeh d[]hW" Z[`WdZe Yece h[ikbjWZe Zei f[hiedWi ^[h_ZWi$ Bei ^[h_Zei ied M_bb_Wci CWhY[be =ehZŒd C[dZepW" Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ" YedZkYjeh Z[ bW cejeY_Yb[jW" gk[ h[ikbjŒ Yed bWY[hWY_ed[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d iki [njh[c_ZWZ[i ikf[h_eh[i [ _d\[h_eh[i" o fei_Xb[ \hWYjkhW [d [b YeZe Z[ ik XhWpe _pgk_[hZe1 o @W_he @WY_dje L[hW 8Whh[" Z[ (. W‹ei" gk[ l_W`WXW [d bW fWhj[
jhWi[hW Z[b f[gk[‹e l[^‡Ykbe1 ƒb jWcX_ƒd ik\h_ÂŒ bWY[hWY_ed[i c‘bj_fb[i [d iki [njh[c_ZWZ[i _d\[h_eh[i o ikf[h_eh[i" c|i kdW (++( ,2ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ (1.ĔŊ!.-3¢Ŋ ^[h_ZW [d ik heZ_bbW _pgk_[hZW$ 04#ĹŠ2#ĹŠ"(1(%~ -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ KdW ck`[h gk[ l_W`WXW [d 1,#-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ ejhW cejeY_Yb[jW b[i Xh_dZÂŒ 31 ).2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ' !(#-" ĹŠ -ĹŠ +.ĔŊ WokZW o bbWcÂŒ W bei eh]Wd_icei 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ ĹŠ 2/#1 -9 Ä“ Z[ ieYehhe$ 7YkZ_[hed c_[c# +ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!415 ĔŊ+ ĹŠ1 -!'#Äą Xhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o Z[ 1 ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ(-5 "(¢Ŋ! 11(+ĔŊ h[iYWj[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[# /1.5.! -".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4"(#1 -ĹŠ#5(3 1ĹŠ hei" gk_[d[i jhWibWZWhed W bWi !.+(2(.- 1ĔŊ1.9 -".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#231( .ĹŠ"#+ĹŠ l‡Yj_cWi Wb ^eif_jWb YWdjedWb" ! 11.ĹŠ8ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ#+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ!.-ĹŠ ZedZ[ h[Y_X_[hed bei fh_c[hei + 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ -3#2ĹŠ -.3 " 2Ä“ Wkn_b_ei$ C|i jWhZ[ i[ bei bb[lÂŒ [d Wc# XkbWdY_W ^WijW [b ^eif_jWb ][d[# i[ b[i h[Wb_Y[ bWi [lWbkWY_ed[i hWb Z[ IWdje :ec_d]e fWhW gk[ Yehh[ifedZ_[dj[i$
#23(,.-(. Ĺ—ĹŠĹŠ
- -#()-ŋ ŋ Ä+/ 4ąŋ., v )-ŋ ŋ (.)ŋ )'#(!) ŊěŊŊ F[i[ W gk[ [b fh[i_#
Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;b Ehe" <hWdY_iYe Gk[l[Ze" Z_`e gk[ @e# dWj^Wd Jehh[i" @eiƒ Bk_i =WhY‡W o Bk_i 9kcX[" Z[YbWhWZei Yece bei Wi[i_dei Z[ @ƒii_YW D‘gk[p Z[X‡Wd Ykcfb_h ik f[dW [d [b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ CWY^WbW" [ijei \k[hed jhWi# bWZWZei W bei Y[djhei Z[ =kWoW# gk_b o IWdje :ec_d]e$ ;b jhWibWZe i[ Z_e [b l_[hd[i" fWiWZWi bWi '*0&&" i_d gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Z_Y^e 9[djhe Z_[hWd cWoeh[i Z[jWbb[i WZk# Y_[dZe gk[ de [ij|d Wkjeh_pWZei fWhW ^WY[hbe$ JWd iebe jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ @e# dWj^Wd Jehh[i H[cWY^[ W ĂˆCebb[`WÉ" gk_[d \k[ i[dj[dY_W# Ze Yed (& W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd feh Yedi_Z[hWhi[ gk[ Z_e bei Zei Z_ifWhei gk[ cWjÂŒ W bW [ifeiW Z[b WiWcXb[‡ijW 9Whbei L‡Yjeh PWcXhWde" \k[ jhWibWZWZe W bW ĂˆF[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWbÉ" [d =kWoWgk_b$ C_[djhWi gk[ W @eiƒ Bk_i =WhY‡W F[‹W o Bk_i 9kcX[ I|dY^[p bei jhW`[hed ^WijW [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" i_d gk[ dWZ_[ _d\ehcWhW gk_ƒd [c_j_ÂŒ bW ehZ[d$ ;d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jW# Y_ÂŒd IeY_Wb Z[ CWY^WbW iebe i[ Z_`e gk[ bW ehZ[d \k[ [dl_WZW feh bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[d_j[dY_Wh‡W" i_d gk[ fk[ZWd ZWh cWoeh[i Z[jWbb[i fehgk[ de
ēŊ -Ŋ  .Ŋ/#1, -#!(#1.-Ŋ#-Ŋ/1(2(¢-Ŋ#-Ŋ !' + ē
[ijWh Wkjeh_pWZei$ ,(+( 1#2 CWh_WdW F[‹W" cWZh[ Z[ @eiƒ Bk_i =WhY‡W YÂŒcfb_Y[ Z[b Yh_# c[d " c[dY_edÂŒ gk[ WYkZ_ÂŒ Wb 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd feh# gk[ b[ Wl_iWhed YedeY_Zei Z[ ik ^_`e gk[ be [ijWXWd jhWibWZWdZe" f[he gk[ dkdYW b[ Wl_iWhed eĂ’# Y_Wbc[dj[ dWZW" c_[djhWi gk[ [b WXe]WZe Z[ =WhY‡W" EXbWi 9Whh[hW" Z_`e de [ijWh [dj[hWZe Z[ gk[ ik Z[\[dZ_Ze ^WX‡W i_Ze jhWibWZWZe W IWdje :ec_d]e$ Æ>Wo gk[ l[h gkƒ fWiWÇ" [nfh[# iÂŒ" fehgk[ bW i[dj[dY_W W‘d [ij| [d [jWfW Z[ Wf[bWY_ÂŒd o de [`[# Ykjeh_WZW" fkdjkWb_pÂŒ$ :[ ik fWhj[ 7dZh[W <_[hhe" [ifeiW Z[ @edWj^Wd Jehh[i" jWc#
#-3#-!( ".2 1 2+ ".
ĹŠ _22(! ĹŠ ĂŒ04#9ĹŠ,41(¢Ŋ 2#2(- " ĹŠ#+ŊŊĉÄ?ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ !' + Ä“
ĹŠ/#- ĹŠÄƒ) " ĹŠ/.1ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ$4#ĹŠ"#ŊĉćŊ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ .11#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1!~ ĹŠ8ĹŠ 4, #Ä“
ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ$4#ĹŠ-.3(ă! " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ "#$#-2.1#2ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ8ĹŠ3#-~ -ĹŠ!(-!.ĹŠ "~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ /#+ 1ĹŠ#2 ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ#,(3(" ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +Ä“
X_ƒd Wi[]khŒ gk[ Z[iYedeY‡W Z[b jhWibWZe Z[ ik [ifeie ^WijW =kWoWgk_b" feh be gk[ jeZWi bWi WYY_ed[i W i[]k_h bWi YeehZ_dWh| Yed ik WXe]WZe >k]e 7b\Whe$
Ĺ‹()Ĺ‹ +/ ,v (Ĺ‹ 0#0#, KdW ebW Z[ ik_Y_Z_ei i[ ^W h[]_i# jhWZe [d be gk[ lW Z[ [ij[ c[i$ OW ied Y_dYe bei YWiei$ ;d bei Zei ‘bj_cei" iki \Wc_b_Wh[i de ^WbbWd [nfb_YWY_ÂŒd fWhW gk[ ^W# oWd jecWZe [ijW Z[Y_i_ÂŒd$ 7 bWi &.0)& Z[ Wo[h" [d bWi YWbb[i ;`ƒhY_je ;YkWjeh_Wde o IWhW^‘hYe" \k[ [dYedjhWZe ck[hje 9Whbei HWcei 8[dW# l_Z[i" Z[ +) W‹ei$ <beh 7bXW HWcei" ^[hcWdW Z[b \Wbb[Y_Ze" b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ Wo[h [d bW cW‹WdW WYkZ_ÂŒ Wb YkWhje Zed# Z[ ^WX_jWXW o ĹŠ be bbWcÂŒ fWhW gk[ \k[hW W +(2ĹŠ 1#%.1(.ĹŠ 1!~ ĹŠ, -3#-~ ĹŠ Z[iWokdWh$ 4- ĹŠ4-(¢-ĹŠ+( 1#ĹŠ I_d [cXWh# !.-ĹŠ 1(39 ĹŠ ]e" [b ^ecXh[ -!;-ĹŠ8ĹŠ"#) ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ.1$ -" "ĹŠ".2ĹŠ de Yedj[ijÂŒ" o '().2ĔŊ"#ĹŠÄŠĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ Yece bW fk[hjW ÄˆÄˆĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ ^WX‡W gk[ZW# Ze i_d i[]khe" _d]h[iÂŒ W bW ^WX_jWY_ÂŒd" [dYed# jhWdZe W ik ^[hcWde W^ehYWZe$ BW ck`[h W‹WZ_ÂŒ gk[ Z[ _d# c[Z_Wje bbWcWhed W bW Feb_Y‡W" fWhW gk[ fheY[Z_[hW Yed [b b[# lWdjWc_[dje Z[ YWZ|l[h$ KdW Z[ iki ieXh_dWi" Yed ckY^W jh_ij[pW Z_`e gk[ de i[ [nfb_YW bW hWpÂŒd feh bW YkWb 9Wh# bei HWcei jecÂŒ [iW Z[Y_i_ÂŒd$ ;bbW fh[ikc[ gk[ [b ^ecXh[ [ijWXW [d\[hce o bk[]e" Wdj[ bW ck[hj[ Z[ ik [ifeiW" eYkhh_ZW ^WY[ kd c[i" Z[Y_Z_ÂŒ jecWh [iW \WjWb Z[Y_i_ÂŒd$ .,¢Ŋ5#-#-.ĹŠ C_[djhWi jWdje" W bW c_icW ^ehW" f[he [d ejhe bk]Wh" i[ ^WbbÂŒ i_d l_ZW W ;b_i =h[]eh_e =WhY‡W" Z[ () W‹ei$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ [d [b h[Y_dje IWd CWhYei" f[hj[d[# Y_[dj[ W bW YeckdW 9^_]”_bf[" [djhWdZe feh [b a_bÂŒc[jhe - Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ 8bWdYW =kWd]W" fhef_[jWh_W Z[ bW ]hWd`W ;dh‡gk[p" ZedZ[ bWXehWXW [b \Wbb[Y_Ze" Z_`e gk[ Wo[h" YkWdZe Z[iWokdWXW" =Wh# Y‡W YWi_ de gk_ie Yec[h o [ijWXW cko jh_ij[$ Bk[]e Z[ [ie i[ \k[ W ik YkWh# je$ 7 bWi '&0&&" <h[ZZo @kcXe" kd YecfW‹[he Z[ jhWXW`e" be bbWcÂŒ fWhW gk[ \k[hW W WfW]Wh kdW XecXW Z[ W]kW" f[he de WfWh[Y_ÂŒ$ =kWd]W W‹WZ[ gk[ ik jhWXW# `WZeh \k[ W bW YWiW Z[b \Wbb[Y_Ze o be [dYedjhÂŒ ck[hje1 `kdje W ƒb ^WX‡W kd \hWiYe Z[ l[d[de$
ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ 1+.2Ŋ ,.2Ŋ$4#Ŋ++#5 ".Ŋ Ŋ4- Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ 5#+ !(¢-ēŊ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ,.3.!(!+#3 ĹŠ!(1!4+ ĹŠ 4(2ĹŠ +$1#".ĹŠ #5#+.Ä“
/,#šŋ /#-ąŋ &ŋ$)0 (ŋ ")' , ŋ ŋ& ŋ -
Ŋ31 %#"( Ŋ5(2(3¢Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ #5#+.Ŋ ..1ēŊ -.Ŋ"#Ŋ242Ŋ'().2Ŋ/#1"(¢Ŋ+ Ŋ 5(" Ŋ#-Ŋ4-Ŋ !!("#-3#Ŋ"#Ŋ31;-2(3.ēŊ
;hW bWi '/0)& Z[b l_[hd[i" Wfhen_# Z[b Yk[hfe Z[ ik ^_`e$ cWZWc[dj[$ B[_ZW Beeh fh[fWhW# :[iZ[ [i[ cec[dje" bW ck`[h XW bW c[iW fWhW c[h[dZWh `kdjei W f[hZ_ÂŒ bW hWpÂŒd" de ^WXbWXW Yed iki ^_`ei" [djh[ [bbei Bk_i 7b\h[Ze dWZ_[$ 7 ZkhWi f[dWi XWbXkY[WXW H[l[be Beeh" Z[ ') W‹ei Z[ [ZWZ$ kdWi fWbWXhWi _dYe^[h[dj[i$ I_d [cXWh]e" W bei feYei c_dk# Ik c_hWZW [ijWXW f[hZ_ZW o jei bW dej_Y_W gk[ b[ Z_e kdW Wc_]W YWh]WZW Z[ eZ_e [ _cfej[dY_W" iebe W ik Y[bkbWh bW Z[`ÂŒ [ijkf[\WYjW$ B[ Z_`e0 Æ:_ei de c[ gk_[h[" c[ ^W YedjÂŒ gk[ ik ^_`e cWoeh ^WX‡W ik# gk_jWZe kdW fWhj[ Z[ c_ l_ZWÇ" o \h_Ze kd WYY_Z[dj[" W [iYWiei c_b bk[]e eXi[hlWXW W bW ][dj[" Yece c[jhei Z[ bW YWiW$ gk[h_[dZe [dYedjhWh [djh[ BW ck`[h Yh[oÂŒ gk[ [hW ĹŠ [bbei Wb YkbfWXb[ Z[ jWd ^e# hh[dZW jhW][Z_W$ Wb]e b[l[ o iWb_ÂŒ W jeZW YW# hh[hW" gk[h‡W [bbW c_icW 7 bei feYei c_dkjei Wkn_b_Wh W ik ^_`e o bb[lWh# +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ bb[]ÂŒ @eiƒ Beeh" fWZh[ Z[ ! ,(¢-ĹŠ'48¢ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĔŊ'.1 2ĹŠ be W YWiW$ B[_ZW o WXk[be Z[b \Wbb[Y_# Ze$ ;b ^ecXh[ Z_`e gk[ [b 9kWdZe bb[]ÂŒ Wb bk]Wh "#2/4_2Ä—ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#3(1¢Ŋ#+ĹŠ d_‹e ^WX‡W iWb_Ze Yed kd bW dej_Y_W gk[ h[Y_X_ÂŒ \k[ ! ,(¢-ĹŠ, 1! ĹŠ (-.ĔŊ!.+.1ĹŠ + -Äą Yk‹WZe ^WY_W [b YWdjÂŒd ;b j[hh_Xb[$ Ik Bk_i ^WX‡W \W# !.ĔŊ/+ ! 2ĹŠ Äą bb[Y_Ze" bk[]e Z[ gk[ kd ÄŒÄ‘ÄŒÄ”ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 9Whc[d o gk[ YkWdZe h[# $(-! ĹŠ!#1! - ĹŠ ]h[iWXWd W ik Zec_Y_b_e W f[iWZe YWc_ÂŒd be Wjhef[# bbWhW YkWdZe h[]h[iWXW W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW" ik YWiW$ \k[hed [cX[ij_Zei feh kd YWc_ÂŒd" 7dj[ [iW _cfh[i_ÂŒd" bW cWZh[ W bW WbjkhW Z[b a_bÂŒc[jhe () Z[ bW Z[b c[deh [djhÂŒ [d Ăˆi^eYaÉ1 i[ l‡W IWdje :ec_d]e#;b 9Whc[d$ WY[hYÂŒ Wb YWZ|l[h Z[ ik ^_`e" be jeYÂŒ Beeh W‹WZ_ÂŒ gk[ kd l[Y_de b[ o de bbehÂŒ$ Iebe i[ jecÂŒ bW YWX[pW dWhhÂŒ gk[ [b YedZkYjeh Z[b YWc_ÂŒd Yed bWi cWdei o Yec[dpÂŒ W YWc_# gk[ _XW W _d]h[iWh W kdW ^WY_[dZW dWh Z[ kd bWZe fWhW ejhe Wbh[Z[Zeh Z[ [i[ i[Yjeh de i[ f[hYWjÂŒ Z[ bW
4(2ĹŠ +$1#".ĹŠ #5#+. -ĹŠ5("
Ŋ 1 Ŋ#+Ŋ, 8.1Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ'#1, -.2ēŊ #2"#Ŋ ŗ,48Ŋ-( .Ŋ04#"¢Ŋ'4_1$ -.Ŋ"#Ŋ/ "1#Ŋ8Ŋ+.Ŋ !.-2("#1 -Ŋ#+Ŋ'., 1#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 ēŊ
ĹŠ 412 ĹŠ#+ĹŠ.!3 5.ĹŠ Â .ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ- !(.Äą Ĺ—- +ĹŠ 2ĹŠ #+(!( 2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ#-3(#11.ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8Ä“ĹŠ
#2#Ŋ Ŋ24Ŋ #" "Ŋ#1 Ŋ4-Ŋ -( .Ŋ,48Ŋ , "41.Ŋ"#Ŋ("# 2ēŊ 4Ŋ"#2#.Ŋ#1 Ŋ 31 ) 1Ŋ/ 1 Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ24Ŋ , "1#Ģē
fh[i[dY_W Z[ bei cejeY_Yb_ijWi" o bei _cfWYjŒ$ ;b ]ebf[ \k[ jWd \k[hj[ gk[ [b d_‹e lebŒ YWi_ Y_dYe c[jhei Z[ Z_i# jWdY_W fWhW YW[h Wb fWl_c[dje o \W# bb[Y[h YWi_ Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW$ C_[djhWi jWdje" [b YedZkYjeh Z[ bW ceje ^WXh‡W gk[ZWZe ]hWl[# c[dj[ ^[h_Ze" f[he \k[ Wkn_b_WZe feh cehWZeh[i Z[b bk]Wh$
'.04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4(3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 bWi '*0*& Z[ Wo[h i[ h[]_ijhÂŒ kd b[l[ Y^egk[ [djh[ kd WkjecÂŒl_b cWhYW H[dWkbj" fbWYWi FJ8#&.." o [b Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW H‡e JeWY^_" fbW# YWi FP?#(**" Z_iYe *-$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" Wb Ă’dWb bWi fWhj[i bb[]Whed W kd WYk[hZe o jeZe gk[ZÂŒ iebkY_edWZe$
2 +3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ +;/ %.2
Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ (3#1(ĔŊ#23.ĹŠ$4#ĹŠ/+ -(ă! ".ĹŠ
o gk[ [iYkY^Whed lWh_ei Z_ifWhei$ I[]‘d ƒb" feh [b fWj_e feij[h_eh Z[ ik l_l_[dZW fWiWhed lWh_Wi f[hie#
Feb_Y‡W DWY_edWb WYjkWhW Yed bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ kd ikfk[ije Z[b_dYk[dj[$ ;b Z[dkdY_Wdj[" kd [cfb[WZe Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ ^WX‡W i_Ze eX`[je Z[b heXe Z[ kdW Y|cWhW \eje]h|Ă’YW" feh fWhj[ Z[ kd ik`[je YedeY_Ze Yece @Wl_[h 7$ Ăˆ;b 9^_l_YeÉ$ I_d [cXWh]e" YkWdZe bei kd_\ehcWZei gk_i_[hed WYjkWh fWhW Z[j[d[hbe" cehWZeh[i Z[b bk]Wh _cf_Z_[hed ik Z[j[d# Y_ÂŒd" ^WY_[dZe gk[ _d]h[iWhW W kd Zec_Y_b_e" gk[ de [hW Z[ ƒb" bk[]e W]h[Z_[hed l[hXWb# c[dj[ Wb Z[dkdY_Wdj[$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ
+ -(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ -3 ĹŠ +#- #-ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 24-3.ĹŠ,48ĹŠ"#+(! ".ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ #2/#!(ă!¢Ŋ#+ĹŠ"#+(3.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ' 1~ ĹŠ !.,#3(".ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ/1.5(-!( Ä“ 731 .ă!( +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ "#345(#1.-ĹŠ Ä–ĹŠ #1 1".ĹŠ 231.ĔŊ .2_ĹŠ 231.ĔŊ .1";-ĹŠ 2.1(.ĔŊ 49ĹŠ 1(ĹŠ 231.ĹŠ8ĹŠ 1+.2ĹŠ + #13.ĹŠ 2.1(.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ ".+#2!#-3#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCehWZeh[i Z[ LWbb[ >[h# ceie _cf_Z_[hed Wo[h gk[ bW
ĹŠ Ä”
-* . /& ,Ĺ‹)* , .#0)Ĺ‹*)&# # &Ĺ‹ :[iZ[ bWi &(0)& Z[ Wo[h" bei ce# hWZeh[i Z[ bW YeckdW [b 9ÂŒd]ecW 9^_Ye l_[hed f[hjkhXWZe ik ik[# ‹e feh kdW bbkl_W Z[ Z_ifWhei Z[ WhcW Z[ \k[]e$ 7 [iW ^ehW dWZ_[ i[ b[lWdjÂŒ fWhW l[h Z[ gkƒ i[ jhWjWXW$ I_d [cXWh]e" YkWdZe bb[]Whed bWi fh_c[hWi bkY[i Z[b Z‡W eXi[hlWhed kdW c[Z_W ZeY[dW Z[ l[^‡Ykbei Z[ bW Feb_Y‡W o kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ W][dj[i kd_\ehcWZei o Z[ Y_l_b$ >ehWi c|i jWhZ[ i[]k‡Wd bei ][dZWhc[i" XkiYWdZe [djh[ bW cW# b[pW Wb h[ije Z[ _dj[]hWdj[i Z[ bW l_# l_[dZW$ Kd W][dj[ i[‹WbÂŒ gk[ Zei Z[ bei ^ecXh[i XkiYWZei j[d‡Wd kdW ehZ[d Z[ YWfjkhW [c_j_ZW feh kd `k[p Z[ IWdjW ;b[dW$ @kb_e 7]kWbpWYW Z_`e gk[ [b ef[# hWj_le i[ _d_Y_ÂŒ W bWi &(0)& Z[ Wo[h
#ă#-"#-ĹŠ ĹŠ !42 ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW YWbb[ :[ bWi EhWdpe# dWi i[ h[]_ijhÂŒ Wo[h kd WiWbje Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ"#ĹŠ.31 ĹŠ/1.5(-Äą !( ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĹŠ8ĹŠ"#345(#1.-ĹŠ ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#12.- 2Ä“
dWi Yehh_[dZe$ Kd eĂ’Y_Wb gk[ [ijWXW Wb cWdZe Z[b Ef[hWj_le o i[ _Z[dj_Ă’YÂŒ Yece [b Yehed[b L_j[h_" Z_`e gk[ [b `[\[ Z[b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W Z[ [ijW Y_kZWZ" de j[d‡W YedeY_c_[dje Z[ [ij[ ef[hWj_le$
o heXe$ ;b f[h`kZ_YWZe \k[ L‡Yjeh CWdk[b =WhYƒi" kd Yec[hY_Wdj[ Z[ febbei$ I[]‘d [b Z[dkdY_Wdj[" i[ XW`Œ Z[ kd Xki Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze o" Z[ fhedje" Wb YhkpWh bW YWbb[" WfWh[Y_Œ kd ik`[je gk[ be Wc[dWpŒ Yed kd YkY^_bbe o b[ Whh[XWjŒ *&& ZŒbWh[i$ ;b Z[b_dYk[dj[ ikX_Œ W kdW cejeY_Yb[jW o ^koŒ Z[b bk]Wh$ I<
ďć! (-!+ēũ -3.ũ .,(-%.
ũĈĉũ ũ ũ ũĉćĈĈ
- ũ 2#-24 +ũ ũ (' --
ũ,.1#- 9 ũ(-(!( ũ
24ũ%(1 ũ,4-"( +ũ!.-ũ 4-ũ (+#ũ#1¢3(!.ũ ũ 4- ũ"#ũ242ũ $ -;3(! 2ēũ : ũ Ĉć
ũ ¡ ũ ũ
Ċďũ :
.8ũ2#1;ũ#-3#11 ".ũ4-ũ ".+#2!#-3#2ũ"#ũĈĊũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ 04#ũ$ ++#!(¢ũ#-ũ4-ũ !!("#-3#ũ"#ũ31;-2(3.ũ.!411(".ũ#-ũ#+ũ *(+¢,#31.ũĉĊũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ '.-#ēũ #2! -2 1;ũ)4-3.ũ ũ+ ũ 34, ũ"#ũ24ũ/ "1#ēũũũ ;%(- ũ ĈĒ
.2ũ'., 1#2ũ 2#ũ04(3 1.+ ũ5(" +(2ũ 1#%.1(.ũ 1!~ Ĕũ"#ũ ĉĊũ .2ũĸ$.3.Ĺũ$4#ũ4-.ũ"#ũ +.2ũ".2ũ'., 1#2ũ04#ũ2#ũ 24(!(" 1.-ũ 8#1ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.ēũũ : ũ ĈĒ
,#+#!Ėũ (2(¢-ũ!4,/+("
,#+#!ũ%.+#¢ũ ũ+ ũ (% ũ"#ũ .) ũ#-ũ24ũ#23 "(.ũ8ũ2#ũ/42.ũ!.,.ũ #+ũ+~"#1ũ,.,#-3;-#.ũ"#+ũ! ,/#.- 3.ũ- !(.- +ũ!.-ũ ČĈũ/4-3.2ũ8ũ ũ+ ũ#2/#1 ũ"#ũ+.ũ04#ũ' % -ũ (% ũ"#ũ 4(3. ũ8ũ #/.13(5.ũ 4(3.Ĕũ'.8ēũ : ũ ĈĎ