Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
: ŊćÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
(4" "Ŋ!.-Ŋ2#" ēŊ _2 1Ŋ 11(¢-Ŋ#23; (,/#"(".Ŋ"#Ŋ" 1Ŋ"#!+ 1 !(.-#2ē
&. Ĺ‹!&)- Ĺ‹ * , Ĺ‹ ,,#š( Feh de ^WX[h YedjhWjWZe kdW fÂŒ# b_pW Z[ i[]khe fWhW [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" [b Yehed[b 9ƒiWh 9W# hh_ÂŒd feZh‡W [d\h[djWh kdW ]beiW feh /)$&&& ZÂŒbWh[i" Y_\hW [d bW gk[ i[ ^Wd YWbYkbWZe bei ZW‹ei W bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ ZkhWdj[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$ 7o[h" [ij[ eĂ’ Y_Wb Z[ Feb_Y‡W WYkZ_ÂŒ W bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [d YecfW‹‡W Z[ ik WXe]WZe Z[\[dieh" IjWb_d BÂŒf[p" fWhW [iYkY^Wh bW j[hY[hW b[YjkhW Z[b _d\ehc[ XehhWZeh Ă’ dWb" gk[ X|i_YWc[dj[ de ^W lWh_WZe [d dWZW Yed h[bWY_ÂŒd Wb fh_c[he$ I[ ^_Y_[hed Wb]kdWi eXi[hlW# Y_ed[i Wb ZeYkc[dje Z[ bW 9ed# jhWbeh‡W" X|i_YWc[dj[ fehgk[ ZkhWdj[ bei (& W‹ei Z[ l_ZW Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" dkdYW jkle kd i[]khe$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
1 ).2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 34 #1~ 2ĹŠ "#3#1(.1 " 2ĹŠ' -ĹŠ /1.5.! ".ĹŠ"#2 Äą 23#!(,(#-3.Ä“
;d Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW Y_k# ZWZ i[ i_[dj[ ]hWd cWb[ijWh Y_kZWZWde feh bW \WbjW Z[ W]kW$ ;d bW [iYk[bW / Z[ EYjkXh[ bW i_jkWY_ÂŒd [i c|i Yh‡j_YW" fk[i bb[]ÂŒ W]kW YedjWc_dWZW W bW Y_ij[hdW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ BW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_# Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ ;fcW# fW WdkdY_ÂŒ gk[ [b c_ƒhYeb[i i[ h[WdkZWh‡W bW Z_ijh_XkY_ÂŒd bk[]e Z[ gk[ ZW‹ei [d bWi jk# X[h‡Wi eXb_]WhWd W bW [cfh[iW W ikif[dZ[h e Z_ic_dk_h [b i[h# l_Y_e [b fh_c[he o ( Z[ W]eije" f[he ^WijW [b cec[dje de i[ ^W dehcWb_pWZe$ ;d i[Yjeh[i Yece bW khXWd_# pWY_ÂŒd CkjkWb_ijW F_Y^_dY^W h[Y_X_[hed Wo[h W]kW" f[he iÂŒbe feh kdW ^ehW" gk[ Wb _d_Y_e [hW fkhe beZe$ ;b Z_h[Yjeh Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW ;fcWfW" C_]k[b CWbZe# dWZe" Z_`e gk[ [ij|d iebkY_e# dWdZe kdW i[h_[ Z[ _dYedl[# d_[dj[i [d bWi jkX[h‡Wi gk[ ^Wd
4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ + 2ĹŠ% 11 / 3 2 ;%(- ĹŠ ĈĊ
';5#9ĔŊ-.ĹŠ 3 -ĹŠ/ĂŒ +(!. Ä“ĹŠ +ĹŠ %4 ĹŠ ĂŒ-ĹŠ$ +3 ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“"#,;2ĹŠ3#73.Ä“
Ykcfb_Ze ik l_ZW ‘j_b o feh i[ h[WdkZ[ [b i[hl_Y_e Z[ W]kW [bbe i[ ^W _dj[hhkcf_Ze [ij[ [d bW Y_kZWZ$ i[hl_Y_e" f[he [ij| fh[l_ije gk[ fWhW ^eo bW i_jkWY_ÂŒd c[`eh[ o ;%(- ĹŠ ĉ
ĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ 04(,(.3#1 /( ĹŠ+#ĹŠ. +(% ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ ,;2ĹŠ! 43.Ä“ĹŠ ",(3#ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ 1# / 1#9! Ä“ĹŠ
ĹŠ
;%(- ĹŠ Ä‘
-)Ĺ‹ Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹ &Ĺ‹ (#0 ,-)Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹- & Ĺ‹#( )'*& . Ĺ‹Ĺ‹ $ I_d \WbbWi [d [b i_ij[#
#/ 1 -ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ
Ŋ1##2314!341 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ3 , (_-Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2;!'(+ 2ēŊ Ŋ!(-!.Ŋ$4-!(.Ĺ - 1(.2Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ"#)¢Ŋ2(-Ŋ#$#!3.Ŋ!.-31 3.2Ŋ8Ŋ-., 1 ,(#-3.2Ŋ/1.5(2(.- +#2ĔŊ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ)4#5#2ēŊ -31#Ŋ#++.2Ŋ!.-23 Ŋ 4-Ŋ)4#9ē Ŋ ;%(- Ċ
cW _d\ehc|j_Ye o Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ bei WXe]WZei Z[ ;c_b_e FW# bWY_e o Z[b Z_Wh_e" @eh][ 7bl[Wh o CÂŒd_YW LWh]Wi" Wi‡ Yece Z[ 7b# [cX[hj L[hW" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" i[ iehj[ÂŒ Wo[h [b `k_Y_e YedjhW :_W# h_e ;b Kd_l[hie$ ;b `k_Y_e gk[ i_]k[ [b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W YedjhW Z_W# h_e ;b Kd_l[hie o YedjhW ik [n [Z_jeh Z[ Ef_d_ÂŒd" ;c_b_e FWbW# Y_e" i[h| jhWc_jWZe [d i[]kdZW _dijWdY_W" jhWi bWi Wf[bWY_ed[i fh[i[djWZWi feh WcXWi fWhj[i$ ;b iehj[e i[ [\[YjkÂŒ Wo[h$ :_# Y^W iWbW [ijWXW _dj[]hWZW feh Fh_ce :‡Wi" ;ZkWhZe =k[hh[he o @kWd 9Whh_ÂŒd" f[he [ij[ ‘bj_ce YedijW [d bW b_ijW Z[ cW]_ijhWZei Z[iYedeY_Zei feh [b WYjkWb 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
#12.- +ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ2(%4#ĹŠ, -(Äą $#23;-".2#ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ(-23 41 ".ĹŠ /.1ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#ĹŠ+#2ĹŠ/ % 1;ĹŠ ĹŠ , #231.2ĹŠ-.!341-.2
+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ "4 1".ĹŠ (3#1(ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ 04#++.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ -.!341- ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ31 ) ".ĹŠ'.1 2ĹŠ#731 2ĹŠ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ' #1ĹŠ!4,/+(".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ'.1 2ĹŠ2#, - Äą +#2ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ! -!#+ 1;ĹŠ 242ĹŠ' #1#2Ä“ -2(23(¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ1#!3.1#2ĹŠ"# #-ĹŠ8 ĹŠ' #1ĹŠ!.-Äą 31 3 ".ĹŠ.ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ , #231.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ-.!341- ĔŊ/4#2ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ "#ĹŠ'.1 2ĹŠ#731 2Ä“ĹŠ
& -. ,Ĺ‹*),Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹ !/ - ĹŠ#2!4#+ ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ!.-3 ,(- " ĹŠ8ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ"#2 23#!(".2ĹŠ'4 .ĹŠ 8#1Ä“ 7 d_l[b Z[ jeZW bW Y_kZWZ i[ ^W ][# d[hWZe ]hWd cWb[ijWh Y_kZWZWde feh bW \WbjW Z[ W]kW" bk[]e Z[ gk[ ZW‹ei [d bWi jkX[h‡Wi eXb_]WhWd W bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW " W ikif[dZ[h e Z_ic_# dk_h [b i[hl_Y_e de iÂŒbe [b fh_c[he o ( Z[ W]eije" Yece [ijWXW fh[l_i# je" i_de jeZW bW i[cWdW$ 7kdgk[ bW ;cfh[iW WdkdY_ÂŒ [b `k[l[i gk[ i[ ^WX‡W h[WdkZWZe bW Z_ijh_XkY_ÂŒd [d kd ,& " be Y_[hje [i gk[ W i[Yjeh[i Yece bWL_bbW <be# h_ZW [b b‡gk_Ze de bb[]W Z[X‡W WXWi# j[Yƒhi[b[i bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" f[he [ie de fWiÂŒ $ ;d bW khXWd_pWY_ÂŒd CkjkWb_ijW F_Y^_dY^W h[Y_X_[hed W]kW" f[he
feh kdW ^ehW$ 7b _d_Y_e [hW fkhe beZe" bk[]e i[ dehcWb_pÂŒ" f[he [b j_[cfe de f[hc_j_ÂŒ WYef_e$ HeiW CehWb[i" cehWZehW Z[ bW Yeef[hWj_lW 9_kZWZ Dk[lW" jWc# X_ƒd Z_`e gk[ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i bb[]ÂŒ W]kW" Wkdgk[ feh c[Z_W ^ehW o [d feYW YWdj_ZWZ" gk[ de b[ f[h# c_j_ÂŒ YkXh_h iki d[Y[i_ZWZ[i$ ÆDe feZ[cei [ijWh i_d W]kW fehgk[ i[ d[Y[i_jW fWhW jeZe o i[ ikfed[ gk[ bW \WbjW Z[ W]kW [hW iÂŒbe feh Zei Z‡WiÇ" WYejÂŒ bW Y_kZWZWdW$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ#2!4#+ ŊĒŊ"#Ŋ !34 1#Ŋ2#Ŋ%#-#1¢Ŋ#+Ŋ/1. +#, Ŋ"#Ŋ!.-3 ,(Ĺ - !(¢-Ŋ"#+Ŋ %4 ē
1 3 -ĹŠ"#ĹŠ 11#%+ 1 ;b Z_h[Yjeh Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW ;fcWfW" C_]k[b CWbZedWZe" Z_`e gk[ i[ iebkY_edWd _dYedl[d_[dj[i [d bWi jkX[h‡Wi" fk[i ckY^Wi [ij|d
[d cWbWi YedZ_Y_ed[i fk[i Ykc# fb_[hed ik l_ZW ‘j_b $ ;nfb_YŒ YWiei Yece [b gk[ h[W# b_pWd [d bW H‡e B[b_W o Wl[d_ZW Bei 9ebedei" fk[i Z[X_Ze W gk[ Wi\Wb#
jWh|d bW l‡W [i d[Y[iWh_e YebeYWh dk[lW jkX[h‡W$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ [d [b i[Yjeh Z[ bW l‡W W Gk_je" \h[dj[ Wb A<9" ^Wo gk[ Whh[]bWh jWcX_ƒd bW b‡d[W Z[ YedZkYY_Œd$
%4 Ŋ !.-3 ,(- " Ŋ#-Ŋ + ŊĒŊ"#Ŋ !34 1# ŊŊ +Ŋ! 2.Ŋ,;2Ŋ!1~3(!.Ŋ.!411(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ŗ#2!4#+ ŊĒŊ"#Ŋ !34 1#ēŊ 4Ŋ"(1#!3.1 ĔŊ
(3 ĹŠ '4# 2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ2#ĹŠ!.-3 ,(-¢Ŋ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ -3#1(.1Ä“ +ĹŠ1#5(2 1ĹŠ+ ĹŠ!(23#1- ĹŠ-.3 1.-ĹŠ 04#ĹŠ#23 ĹŠ341 ( ĹŠ8ĹŠ#, - ĹŠ.+.1#2ĹŠ - 42# 4-".2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#++.ĹŠ1#/.13 1.-ĹŠ + ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /, / ĔŊ/.104#ĹŠ#-ĹŠ #2 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ-.ĹŠ/."~ -ĹŠ+ .1 1Ä“ 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ31 Äą ) 1.-ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!.,/+(! !(.-#2Ä“ĹŠ '4# 2ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2.+4!(.-#ĹŠ+.ĹŠ ,;2ĹŠ/1.-3.ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ!.-Äą 31 1(.ĹŠ+.2ĹŠ1#4 (04#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ (-23 + !(.-#2ĹŠ8 ĹŠ!.-2314(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ/.104#ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #2!4#+ ĹŠ8 ĹŠ' ĹŠ!4,/+(".ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+Ä“ -ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ+ ĹŠ /, / ĹŠ3.,¢Ŋ+ 2ĹŠ ,4#231 2ĹŠ-#!#2 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ - +(9 1;-ĹŠ / 1 ĹŠ!.-ă1, 1ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-Ä“
)'#- ,)(ŋýĂŋŋ #&#( ,)-Ĺ‹ Ĺ‹! -Ĺ‹ ;b _dj[dZ[dj[ xZ_ied FW# jh_Y_e <beh[i LWb[dY_W _d\ehcÂŒ gk[ bei Z[j[d_Zei kj_b_pWXWd [b ]Wi Z[ kie Zecƒij_Ye [d l[p Z[b _dZkijh_Wb$ ;b \kdY_edWh_e bbWcÂŒ W bei WZc_d_ijhWZeh[i Z[ [ijWXb[# Y_c_[djei Yec[hY_Wb[i W gk[ kj_b_Y[d [b ]Wi Yehh[Yje [b Z[ *+ a_bei" gk[ de Yk[djWd Yed ikX# i_Z_e Z[b ;ijWZe $ 7dkdY_ÂŒ gk[ i[]k_h|d h[W# b_p|dZei[ bei Yedjheb[i [d bW Y_kZWZ$
'+*+-.
ĹŠĹŠ }
:khWdj[ kd ef[hWj_le h[Wb_pW# Ze [b fWiWZe `k[l[i feh fWhj[ Z[b f[hiedWb Z[ bW ?dj[dZ[dY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W" 9ec_iWh‡W I[]kdZW Z[ Feb_Y‡W" 7][dY_W Fhel_dY_Wb Z[ >_ZheYWhXkhei" <_iYWb‡W Fhel_dY_Wb o bW Feb_Y‡W DWY_edWb i[ Z[Yec_iWhed ). XecXedWi Z[ ]Wi Z[Yec_iWZWi Z[ '+ a_bei$ 7Z[c|i" i[ Z[jkle W YkWjhe f[hiedWi gk[ i[ [dYk[djhWd W Z_ifei_Y_Œd Z[b \_iYWb L‡Yjeh >k]e 7bY‡lWh$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ% 2ĹŠ/#04# .ĔŊ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ*(+.2ĔŊ2¢+.ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ42.ĹŠ ".,_23(!.Ä“ĹŠ
, (Ĺ‹ #-. ' Ĺ‹ Ĺ‹ ,.# #* #š(Ĺ‹ #/ ( ;b 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [d i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W" WfheXÂŒ Wo[h bW ehZ[dWdpW Z[ Yh[WY_ÂŒd o \kdY_edWc_[dje Z[b I_ij[cW Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9ed# jheb IeY_Wb$ ;iW dehcW b[]Wb" gk[ i[ bW WdWb_pÂŒ [d i[]kdZe o Z[Ă’d_j_le Z[XWj[" j[dZh| feh Ă’dWb_ZWZ ][# d[hWh [ifWY_ei o c[YWd_icei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW fWhW \WY_b_jWh [b WYY[ie W bW _d\ehcW# Y_ÂŒd f‘Xb_YW o jhWdifWh[dj[ Z[ bW ][ij_ÂŒd fhel_dY_Wb$ ;b fh[\[Yje" =[elWddo 8[d‡# j[p" Z_`e gk[ Yed [ij[ i_ij[cW i[ f[hc_j_h| [bWXe# hWh fh[ikfk[ijei ĹŠ fWhj_Y_fWj_lei" gk[ i[ Yedlegk[
ĹŠ 2 , +# ĹŠ W bW 7iWcXb[W (4" " - ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"# #ĹŠ Fhel_dY_Wb o i[ #23 1ĹŠ!.-$.1, Äą Z[j[hc_d[d _dj[# " ĹŠ/.1ĹŠ !3.1#2ĹŠ 2.!( +#2ĹŠ1#+#5 -Äą ]hWdj[i" [ijhkY# 3#2ĹŠ"#+ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ jkhW" gk_ƒd[i /1.5(-!( +Ä“ Z[X[d WYY[Z[h" h[fh[i[djWj_l_# ZWZ o ejhei Wif[Yjei$ FWhW [b [`[hY_Y_e Z[ bei Z[# h[Y^ei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W i[ ^Wd fbWd_Ă’YWZe WiWcXb[Wi j[hh_jeh_Wb[i fWhW bW i[cWdW Z[b . Wb '( Z[ W]eije$ ;b '+ Z[ W]eije" [d YWcX_e" [ij| fh[# l_ijW bW 7iWcXb[W Fhel_dY_Wb" [d bW gk[ i[ fh[i[djWh| W bW Y_kZWZW# d‡W [b I_ij[cW Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd o bei fehY[djW`[i Z[ _dl[hi_ÂŒd Z[b fh[ikfk[ije (&'( Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb1 o" [b ', Z[ W]eije i[ Yed\ehcWh| [b 9edi[`e Z[ FbWd_# Ă’YWY_ÂŒd$ /1. 1.-ĹŠ + -ĹŠ ( + ;d ejhe fkdje" bei Yedi[`[hei WfheXWhed [b fheo[Yje ĂˆC[`e# hWc_[dje o H[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bW H[Z L_Wb Fhel_dY_WbÉ" Wdj[ be YkWb [b Fh[\[Yje h[iWbjÂŒ gk[ feh kd W‹e WdWb_pWhed [b [ijWZe Z[ jeZWi bW l‡Wi Z[ bW fhel_dY_W o j_[d[d Z[jWbbWZe [d kd ZeYk# c[dje [iW _d\ehcWY_ÂŒd fWhW c|i WZ[bWdj[ kX_YWh bWi l‡Wi fh_dY_fWb[i" feh ZÂŒdZ[ ^WY[hi[ kd 7d_bbe L_Wb" YedeY[h Yk|dje a_bÂŒc[jhei j_[d[ bW fhel_dY_W [d j_[hhW o ejhei Wif[Yjei$ J[h[iW ;if_depW" fh[i_Z[d# jW Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[b Fk[hje B_cÂŒd" [nfh[iÂŒ gk[ [i fei_j_le WfheXWh [ij[ j[cW feh# gk[ bei fheZkYjeh[i i[h|d bei c|i X[d[Ă’Y_WZei$
¥ ēŊ Ŋ /1. !(¢-Ŋ"#+Ŋ (23#, Ŋ "#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - Ŋ$4#Ŋ 4-;-(,#ē
7 ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
ēŊ Ŋ)423(!( Ŋ#,/#9¢Ŋ Ŋ5(5(1Ŋ4- Ŋ#3 / Ŋ"#Ŋ1##2314!341 !(¢-ēŊ
#( )ŋ /( #)( ,#)$/ # # & -ŋ- * , ) Ŋ1##2314!341 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ
4"(!( +ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2Ä“ĹŠ 9_dYe ied bei \kdY_edWh_ei `k# Z_Y_Wb[i Z[ IWdje :ec_d]e W gk_[d[i i[ b[i Z[`ÂŒ i_d [\[Yje YedjhWjei o decXhWc_[djei fhel_i_edWb[i" [b fWiWZe `k[l[i$ Kde Z[ [bbei \k[ 7hj_Zehe FWbW# Z_d[i" gk_[d i[ Z[i[cf[‹WXW Yece `k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b Z[iZ[ [b c[i Z[ cWoe$ AbƒX[h 7hWk`e" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW" i[‹WbÂŒ gk[ bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i bb[]Whed Y_dYe ZeYk# c[djei [d [b gk[ i[ _d\ehcW# XW gk[ [b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW ^WX‡W Z[`WZe i_d [\[Yje YedjhWjei o decXhWc_[d# jei Y[b[XhWZei [djh[ [b fh_c[he Z[ [d[he ^WijW [b ') Z[ `kb_e Z[ [ij[ W‹e$ I[]‘d 7hWk`e" [b `k[l[i * Z[ W]eije" W fh_c[hW ^ehW" Ykcfb_[# hed Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 9edi[# `e o dej_Ă’YWhed Wb f[hiedWb _dZ_#
Y|dZeb[i bWi h[iebkY_ed[i$ ;i feh [ijW hWpŒd gk[ i[ b[i ieb_Y_jŒ gk[ Z[lk[blWd jeZe be gk[ [ijWXW XW`e ik h[ifediWX_b_# ZWZ" Yece [b [gk_fe _d\ehc|j_Ye o bei fheY[iei W bei gk[ [ijWXWd Z|dZei[ jh|c_j[$ ;d YkWdje W bW Z[i_]dWY_Œd Z[b dk[le f[hiedWb [d h[[c# fbWpe Z[ bei \kdY_edWh_ei i[fW# hWZei de gk_ie ZWh iki dec# Xh[i " 7hWk`e cWd_\[ijŒ gk[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb de fk[Z[ gk[# ZWhi[ i_d f[hiedWb" feh be gk[ W ik Yh_j[h_e [b j_[cfe i[h| cko Yehje fWhW bW Z[i_]dWY_Œd Z[ bei \kdY_edWh_ei$ ;ijW Z[Y_i_Œd i[h| Z[iZ[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW$
(2/.2(!(¢-
ŊŊ +Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ"#/41 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ#,/#9¢Ŋ 8#1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ
2 +(" ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ÄˆĹŠ)4"(!( +#2ĔŊ#-31#ĹŠ)4#!#2ĔŊ !.-)4#!#2ĹŠ8ĹŠ/#12.- +ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ "#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ8ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2Ä“ĹŠ
xb i[ Z[i[cf[‹WXW Yece Wok# ZWdj[ `kZ_Y_Wb kde Z[b @kp]WZe Fh_c[he Z[ JhWXW`e$ HWc‡h[p c[dY_edÂŒ gk[ de i[ [if[hWXW [ijW WYY_ÂŒd o gk[ de \k[ Yeck# d_YWZW Yed Wdj[h_eh_ZWZ$ I[]‘d [ij[ fhe\[i_edWb Z[b :[h[Y^e [if[hWXW Yedj_dkWh [d iki \kdY_ed[i feh be c[dei ^Wi# jW [b c[i Z[ Z_Y_[cXh[$ ÆI[ ikfed‡W gk[ [ij[ 9edi[# `e JhWdi_jeh_e Z[ bW @kZ_YWjkhW h[Wb_pWh‡W [lWbkWY_ed[i fWhW Ye# # !!(.-#2 deY[h [b Z[i[cf[‹e Z[ bei jhW# ;c_b_e HWc‡h[p \k[ kde Z[ bei XW`WZeh[i Wdj[i Z[ jecWh kdW fhe\[i_edWb[i W gk_[d[i i[ b[i Z[Y_i_ÂŒd Wi‡1 i_d [cXWh]e" de ik# Z_e feh j[hc_dWZe ik YedjhWje$ Y[Z_ÂŒ Z[ [ijW cWd[hWÇ" [nfh[iÂŒ$
)( $)Ĺ‹ /.),#4 Ĺ‹ )(0 (#)Ĺ‹ )(Ĺ‹ ;d bW i[i_ÂŒd ehZ_dWh_W Z[ [ij[ l_[hd[i + Z[ W]eije" [b 9edY[# `e Ckd_Y_fWb h[iebl_ÂŒ gk[ [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ IWdje :ec_d]e ikiYh_XW kd Yedl[# d_e Z[ YhƒZ_je Yed [b 8WdYe Z[b ;ijWZe" Z[ij_dWZe W Ă’dWdY_Wh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi b‡d[Wi Z[ YedZkYY_ÂŒd Z[ W]kW fejWXb[ o jWdgk[i Z[ h[i[hlW fWhW bWi pedWi &)" &*" &. o &/ Z[ bei i[Yjeh[i 9[djhe Ikh o Ikh EY# Y_Z[dj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWdje :ec_d]e$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecÂŒ kdW l[p gk[ [b :_h[Yjeh_e Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe h[iebl_ÂŒ YedY[Z[h" [b bkd[i fh_c[he Z[ W]eije Z[ (&''" [b fhƒijWce fWhW bei fhe# o[Yjei Z[ W]kW fejWXb[ fWhW [b 9[djhe Ikh o Ikh EYY_Z[dj[ Z[ IWdje :ec_d]e" feh kd cedje Z[ - c_bbed[i +/ c_b ZÂŒbWh[i$ :[ [i[ cedje" [b )/"** [i de h[[cXebiWXb[ feh i[h kd fheo[Yje fh_eh_jWh_e fWhW ZejWh Z[ W]kW fejWXb[ W [iei i[Yjeh[i$ JWcX_ƒd ^Wo kdW YedjhWfWh# j[ ckd_Y_fWb Z[ ' c_bbÂŒd +)+ c_b
- 4%41 . 1 2ĹŠ#-ĹŠ#2!4#+
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei [ijkZ_Wdj[i" ZeY[d# j[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bW ;iYk[bW L_Y[dj[ JheoW 7ceh[i fWhj_Y_fWhed Wo[h Z[ bW _dWk]khWY_Œd Z[ bWi eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lW h[Wb_pWZW feh bW :_h[YY_Œd DW# Y_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_# lei :_di[ $ ;b WYje be fh[i_Z_Œ [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd" ;ZkWhZe L_j[h_$ I[ [djh[]Whed Zei WkbWi" kdW XWj[h‡W iWd_jWh_W" kdW \eiW iƒfj_YW o kdW Y_ij[hdW" Yed kdW _dl[hi_Œd Z[ +*$+)- ZŒbWh[i$
- 4%41 !(¢-Ŋ#-Ŋ !.,4- Ŋ #1(/
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b [Z_b CWdk[b 9WbWpWYÂŒd WdkdY_ÂŒ gk[ ^eo i[ Z[iWhhe# bbWh| [b WYje eĂ’Y_Wb Z[ _dWk]k# hWY_ÂŒd Z[b ;dYk[djhe :[feh# j_le 7dY[ijhWb [ ?dj[hYkbjkhWb" eh]Wd_pWZe Yece fWhj[ Z[ bei \[ij[`ei feh bei +& W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ bW YeckdW F[h_fW" gk[ j_[d[ [b Wfeoe eĂ’Y_Wb Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" YkoWi Wkjeh_# ZWZ[i [ijWh|d fh[i[dj[i$ ;d [b [l[dje fWhj_Y_fWd . [gk_fei Z[ bW dWY_edWb_ZWZ Ji|Y^_bW$
/#1 3(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ #2(¢-Ŋ"#+Ŋ .-!#).Ŋ -3.- +Ŋ!#+# 1 " Ŋ 8#1ē
("#(!.,(2. ŊŊ "#,;2Ŋ2#Ŋ /1. ¢ŊŊ/.1Ŋ4- -(,(" "Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ+#% +Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ ŗ 43¢-.,.Ŋ #2!#-31 +(9 ".Ŋ 4-(!(/ +Ŋ242!1( Ŋ#+Ŋ!.-31 3.Ŋ"#Ŋ!.-23(34!(¢-Ŋ"#+Ŋ
ă"#(!.,(2.ĹŠ,#1! -3(+ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ/1.,.Äą 3.1 ĹŠ "'#1#-3#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ !(.- +ĔŊ"#ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ #23 +#!#ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄ?ćĔŊ+(3#1 +ĹŠ ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ #11(3.1( +ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ8ĹŠ #2!#-31 +(9 !(¢-Ŋĸ ..3 "Ěē
)-) ZŒbWh[i o kdW YedjhWfWhj[ ZŒbWh[i$ Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_# BW ikiYh_fY_Œd Z[b Yedl[d_e fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjW# Z[ YhƒZ_je i[ h[Wb_pWh| W _d_Y_ei h_bbWZe ;fcWfW Z[ +- c_b .*+ Z[ bW fhŒn_cW i[cWdW$
BW deY^[ Z[b `k[l[i Wdj[h_eh i[ bb[lÂŒ W YWXe kd ef[hWj_le feb_Y_Wb" [d [b 9[djhe Z[ :[# j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F $ B[d_d F[hWbjW" eĂ’Y_Wb W YWh]e" Z_`e gk[ [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i i[ [cfh[dZ[d fWhW cWdj[# d[h kd c[`eh Yedjheb Z[ bei _dj[hdei" WZ[c|i Z[ gk[ de ^WoW l[djW Z[ Zhe]Wi" WbYe^eb" [djh[ ejhWi iehfh[iWi$
ą
7 Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ēũ ũ 4-(!(/ +(" "ũ"# #ũ1# +(9 1ũ31 ).2ũ"#ũ1#' (+(3 !(¢-ē
&& ŋ( -#. ŋ, " ) 1 ).2ũ5( +#2
- ũ,#).1ũ(, %#-ũ2#ũ04(#1#ũ" 1ũ ũ+ ũ! ++#ũ1~.ũ '(, .Ĕũ".-"#ũ2#ũ!.+.! ũ ".04~-ũ/ 1 ũ 2~ũ$ !(+(3 1ũ+ ũ!(1!4+ !(¢-ũ 5#'(!4+ 1ē
ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
-ũ (%4#+ũ"#ũ #+( ũ
ĉĐĉĒĊČĎ
ũ -"#/#-"#-!( ũ
ĉĐďČĉĒĊ
+ũ 1 ~2.ũ
ĉĐĉĉĉĉĊ
+, ũ .+ ũ
ĉĈĐĉĉĒĐ
23#1ũ 1(23 +ũ
ĉĐĐĊĉĉĊ
+( -9 ũ/ 1 ũ#+ũ 1.%1#2.ũ ĉĐďČććĒ .9 ũ -" ũ
ĉĐďĎďĉć
42 -(3 ũ
ĉĐďČĈćĒ
#"1.ũ +.ũ ¢,#9ũ
ĊđČććĐĐ
¢-%., ũ
ĉĐďČĉĈđ
2ũ 4-3 2ũ
ĉĐďČĎĉĈ
.2ũ 41#+#2ũ
ĉĐďĎĈďČ
Ĉćũ"#ũ %.23.ũ
ĉĐďČĒĉĈ
.2ũ ).-#2ũ
ĉĈĐČćĉć
+ũ .1";-ũ
ĉĐďČĊĉđ
+ũ + !#1ũ
ćđĒĎđćĈĐĎ
ũ +.1(" ũ -ũ 1(#+ũ"#+ũ ũ
ĉĐďĉĊĉĐ Ċđďććđď
Ĉĉũ"#ũ !34 1#ũ
ĉĐČĉĉĊđ
~.ũ +% - ũ
ĉĐďČĊĉć
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũŒũĉ ../ēũĉũ"#ũ 8. ũ ../ēũ ,_1(! ũ! ++#ũ 23 9 ũŒũĈ , 3.ũ8ũ 4(3. ũ ũ 5ēũ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+ ũ ũ Ċćĉ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ (. , ũ ũ ../ēũĈđũ"#ũ -#1.Ĕũ$1#-3#ũ +ũ 1"(-ũ "#ũ -$ -3#2ũ +ũ #-3#- 1(. ũŒũĉĈ +~-(! ũ"#ũ 2/#!( +(" "#2 ũĉ ../ēũ (1%#-ũ"#+ũ (2-#ũ8ũ 5ēũ 2,#1 +" 2 ũ ũ 5ēũ '.-#ũ8ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢-
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
ũĉ
4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ+.2ũ -! 2ũ ĸ ../ēũ -3 ũ 13' Ĺ
.2ũ .2 +#2ũ3#1!#1 ũ#3 /
ũ ^ũ ũ
;b YWb[dZWh_e YWj b_Ye h[Yk[hZW bW JhWdiÒ ]khWY_ d Z[b I[ eh" IWdjei @kije o FWijeh" 8[Wje EYjWl_Wde o 8[WjW CW$<hWdY_iYW Z[ @[i i$
¡ "#+ -3#
;h[i j bW f[hiedW c[`eh fh[fWhWZW fWhW bb[lWhj[ W j_ c_ice [d bW c[`eh Z_h[YY_ d ^WY_W [b \kjkhe$ ;b lWbeh Z[ jk [nf[h_[dY_W Z[ l_ZW de [ij| i be [d jk c[dj[$ ;ij| [dYbWlWZW [d jk YehWp d$
;d bW [djhWZW fh_dY_fWb Wb 9WcWb Ckd_Y_fWb ^Wo lWh_ei XWY^[i gk[ Yecfb_YWd bW Y_h# YkbWY_ d Z[ Wkjec l_b[i" f[h# iedWi" d_ ei o jhWXW`WZeh[i gk[ jhWdi_jWd Z_Wh_Wc[dj[ feh [b i[Yjeh$ BkY W 9_id[hei" ^WX_jWdj[ Z[b bk]Wh" Yk[djW gk[ [d lWh_Wi eYWi_ed[i bei Wkjec l_b[i Y_h# YkbWd i_d fh[YWkY_ d" fk[i feh [igk_lWh bei XWY^[i Whh_[i]Wd bW l_ZW Z[ bei jhWdi[ dj[i$ Feh [bbe" bW ^WX_jWdj[ ieb_Y_#
jW gk[ i[ h[Wb_Y[d bei jhWXW`ei d[Y[iWh_ei fWhW gk[ bW YWbb[ i[W h[^WX_b_jWZW o i[ fWl_# c[dj[ bW l W$ BW cehWZehW i[ Wb gk[ [i[ de [i [b d_Ye fheXb[cW" fk[i [d [b _dl_[hde bei XWY^[i i[ bb[# dWd Z[ W]kW o i[ Yedl_[hj[d [d Yh_WZ[hei Z[ ceigk_jei$ Cko Y[hYW Z[ bei XWY^[i [ij| kX_YWZW kdW jkX[h W [d cWb [ijWZe" gk[ cWdj_[d[ W]kW [cfepWZW Z[iZ[ ^WY[ Wb] d j_[cfe$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
/ 0)ŋ (.,)ŋ ŋ ),' #š(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ"#ĹŠÄĽ ;2ĹŠ ++;ĹŠ"#+ĹŠ ++ÄŚÄ“ĹŠ
-.#0 &Ĺ‹ Ĺ‹ #( Ĺ‹ /&'#( Ĺ‹")3Ĺ‹ 9ed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ YecfWhj_h bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ \[ij_lWb[i Z[ Y_d[" gk[ i[ [\[Yj‘Wd [d ejhWi Y_k# ZWZ[i" o Z[iY[djhWb_pWh bW YkbjkhW Z[ bWi c_icWi i[ h[Wb_pW bW i[]kd# ZW \Wi[ Z[b fhe]hWcW hkjW eY^e" _d_Y_Wj_lW Z[ EY^e o C[Z_e$ CWh_WdW 7dZhWZ[" Z_h[YjehW [`[Ykj_lW Z[ EY^eoc[Z_e" _dZ_YÂŒ gk[ ƒijW [i kdW _d_Y_Wj_lW gk[ fh[# j[dZ[ YecfWhj_h Yed Y_kZWZ[i Z[ fhel_dY_W kdW f[gk[‹W i[b[YY_ÂŒd Z[ f[b‡YkbWi Z[ lWh_ei fW‡i[i$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd i[ fh[i[djWd" feh jh[i Z‡Wi" Z[iZ[ [b fWiWZe `k[l[i" Yed i[_i fheZkYY_ed[i \‡bc_YWi Z[ Y_d[ Wbj[hdWj_le gk[ de iebe Z_l_[hj[" i_de gk[ [di[# ‹W h[Wb_ZWZ[i Z_\[h[dj[i" WYejÂŒ 7dZhWZ[$ BWi f[b‡YkbWi o ZeYkc[djWb[i
gk[ i[ fh[i[djWhed \k[hed Z[ kdW i[b[YY_ÂŒd Z[b <[ij_lWb ;d# Yk[djhei Z[b Ejhe 9_d[" gk[ bb[lW [\[Yjk|dZei[ '& W‹ei [d [b fW‡i o gk[ i_[cfh[ i[ [`[YkjW [d bWi fh_dY_fWb[i Y_kZWZ[i$ I[]‘d 7dZhWZ[" bW c[jW [i gk[ Wb]‘d Z‡W IWdje :ec_d]e Yk[dj[ Yed ik fhef_W iWbW Z[ Ykb# jkhW" ZedZ[ i[ fk[ZW WYe][h bWi fhe]hWcWY_ed[i YkbjkhWb[i gk[ bb[]Wd W Gk_je$ ĂˆC|i Wbb| Z[b CWbbÉ \k[ [b Ze# Ykc[djWb gk[ WXh_ÂŒ [ijW `ehdW# ZW YkbjkhWb$ ;ij[ [i kd jhWXW`e gk[ fh[j[dZ[ ceijhWh Yk|b [i bW i_jkWY_ÂŒd Z[b Y_d[ [YkWjeh_Wde" \k[ fh[i[djWZe o fh[c_WZe [d '* fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ 7o[h i[ fh[i[djÂŒ MWij[ BWdZ o 9kY^_bbe Z[ FWbe$
'+*(')=<
(-#
;2ĹŠ" 3.2
7 ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
9ed bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ kd 9[d# be fedZh|d [d cWhY^W$ ;djh[ bei jhe 9eckd_jWh_e ?d\ehc|j_Ye" bW X[d[Ă’ Y_WZei [ij|d bei d_‹ei Z[ 7ieY_WY_ÂŒd 9h_ij_WdW Z[ @ÂŒl[d[i o Fhed_‹e" WZkbjei cWoeh[i Z[ bWi bW <kdZWY_ÂŒd 9ec_jƒ fWhW bW :[# 9W`Wi Ieb_ZWh_Wi Z[ bW 79@ o ck# ceYhWj_pWY_ÂŒd Z[ bW ?d\ehc|j_YW `[h[i Z[ bW H[Z$ 9:? YWfWY_jWh|d W d_‹ei" WZkbjei ;b fheo[Yje [ij| [ijWXb[Y_Ze feh cWoeh[i o ck`[h[i$ jh[i W‹ei o [if[hWd YWZW BW ][ijehW Yeckd_jWh_W ĹŠ W‹e Wkc[djWh bW YWdj_ZWZ Z[b 9:?" FWc[bW 9WhZedW" Z[ f[hiedWi YWfWY_jWZWi$ Z_`e gk[ bW _Z[W [i WfeoWh Deho PWcXhWde" Yeeh# W bW Yeckd_ZWZ [d Ykhiei -ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĹŠ Z_dWZehW Z[b fheo[Yje" 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ(- 4Äą _d\ehc|j_Yei" fheo[Yjei %41 1;ĹŠ.31.ĹŠ!#-Äą [nfh[iÂŒ gk[ oW j_[d[d [b Yeckd_jWh_ei" c_Yhe[c# 31.Ä“ [ifWY_e Z[j[hc_dWZe Yed fh[dZ_c_[djei$ bWi YecfkjWZehWi o iebe i[ Æ:[X[cei [dj[dZ[h gk[ bWi j[Y# Z[X[d [ijWXb[Y[h bei ^ehWh_ei$ debe]‡Wi de iÂŒbe ied bWi YecfkjW# I[‹WbÂŒ gk[ Yk[djWd Yed [b Wki# ZehWi" i_de kd YWcX_e ieY_Wb Wb gk[ f_Y_e Z[ :[if[diW 7a_ o feh [ie jeZei Z[X[d j[d[h WYY[ieÇ" WYejÂŒ$ de j[dZh|d Yeije o gk[ Wb YedjhW# 7o[h oW [bWXehWhed kd fbWd Z[ h_e ][d[hWh| kd X[d[Ă’ Y_e fWhW bWi d[]eY_ei o bW i_]k_[dj[ i[cWdW \Wc_b_Wi$
ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ 3. .ĹŠ"#ĹŠ 1.ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä—ĹŠ8ĹŠ (-2' 2 ĹŠ 8,/'.-8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "Ä“ĹŠ , 2ĹŠ!(-3 2ĹŠ 2.-ĹŠ +#, - 2Ä“
Ŋ 23#Ŋ#5#-3.Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ!.-Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ 4-(!(/ +(" "ēŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ#-31 " ĹŠ#2ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ%1 34(3 Ä“ĹŠ HebWdZe 7hj[W]W" Wi_ij[dj[" i[‹WbÂŒ gk[ ƒijW [i kdW [nY[b[dj[ _d_Y_Wj_lW" oW gk[ [d bW Y_kZWZ de [n_ij[ kd bk]Wh fWhW Z_i\hkjWh Z[ Xk[d Y_d[ Yed Yedj[d_Ze hWpÂŒd" feh be YkWb ƒb de i[ f[hZ[h| d_ kd iebe Z‡W Z[ [ij[ [ifWY_e YkbjkhWb$
Ć
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ$.1, 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.2 (-$.1,;3(!.2Ä“
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
.+.Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ (#-ĖŊ#+Ŋ!.Ĺ -.!(,(#-3.ēŊ .+.Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ, +ĖŊ + Ŋ(%-.1 -!( Ģē ¥
Ŋ/1.2/#Ĺ 1(" "Ŋ#2Ŋ4-Ŋ %1 -Ŋ, #2Ĺ 31.ėŊ+ Ŋ "5#12(" "Ŋ #2Ŋ,4!'.Ŋ,;2Ŋ %1 -"#Ģē Ŋ
7 Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
($~!(+ĹŠ#-3#-"#1+
De [i Z_\‡Y_b Z[Ă’ d_h bW b_X[h# jWZ$ Be Z_\‡Y_b [i [dj[dZ[hbW$ ;dj[dZ[h gk[ c_ b_X[hjWZ de j[hc_dW ZedZ[ Yec_[dpW bW Z[ bei Z[c|i" i_de gk[ jeZei j_[d[d kdW b_X[hjWZ fhef_W o [d Yed`kdje jWb l[p$ O [ijWi Zei Z[X[d Z[ \kdY_edWh [d Whced‡W fWhW [n_ij_h$ I_ oe Z[i[e ^WY[h Wb]e gk[ ZW‹Wh‡W bW b_X[hjWZ Z[ Wb]k_[d c|i" Z[Xe [l_jWh ^WY[h# be o XkiYWh kdW Wbj[hdWj_lW W [iW WYY_ÂŒd$ E X_[d d[]eY_Wh Yed [i[ _dZ_l_Zke fWhW de ZW‹Wh ik b_X[hjWZ$ ;i \|Y_b Z[Ă’ d_h bW Æde b_X[hjWZÇ" [i Z[Y_h Wgk[bbWi YeiWi gk[ i[ ^WY[d de feh lebkdjWZ fhef_W o gk[ dei Z[iW]hWZWd$ F[di[cei [djedY[i gk[ fWhW i[h b_Xh[ i[ j_[d[ gk[ j[d[h YedY_[dY_W Z[ kde c_ice o le# bkdjWZ fWhW h[Wb_pWh bWi WYY_ed[i gk[ gk[h[cei$ _!3.1ĹŠ Ä“ĹŠ 1#"#2ĹŠ , !'. '#187Äž'.3, (+Ä“!.,
.ĹŠ"# #-ĹŠ31 ) 1ĹŠ2.+.2
De i[ [b_][ kd ]eX[hdWdj[ fWhW gk[ i[ f[hf[j‘[ [d [b feZ[h" d_ fWhW efh_c_h1 jeZei \k[hed [b[# ]_Zei fWhW ]eX[hdWh [d decXh[ Z[b fk[Xbe o de W [ifWbZWi Z[ ƒb$ 7b [nfh[iWh ik Yedi[dj_c_[d# je" [b fk[Xbe Z[b[]W [b feZ[h W kdW f[hiedW" [d ƒb Z[fei_jW ik YedĂ’ WdpW$ 9ed [ij[ Yedi[d# j_c_[dje fefkbWh" i[ b[ ZW Wb ]eX[hdWdj[ bW efehjkd_ZWZ Z[ i[hl_h W bei Z[c|i o de Z[ i[h# l_hi[ Z[ [bbei$ Gk_[d ]eX_[hdW Z[X[ Wfh[dZ[h W ]eX[hdWhi[ W i‡ c_ice" [i Z[Y_h" j[d[h Wkje Yedjheb$ ;b f[hcWd[dj[ Yedjheb c[djWb o [ceY_edWb b[ WokZWh| W [l_jWh WYjei Z[ Z[i[if[hWY_ÂŒd" Z[Y_i_ed[i _d`kijWi o jhWjei _dWZ[YkWZei gk[ gk[XhWdj[d bW Z_]d_ZWZ Z[b fk[Xbe$ Gk[h[cei kd ]eX_[hde Z[ X_[d[ijWh o Z[ Yh[Y_c_[dje o de kd ]eX_[hde e ]eX[hdWdj[ Z[i[gk_b_XhWZe$ De Z[X[d ebl_ZWh gk[ [`[hY[h [b feZ[h iÂŒbe [i j[cfehWb o de fk[Z[d W\[hhWhi[ W [ij[$ Bei ]eX[hdWdj[i de Z[X[d jhWXW`Wh iebei" [i d[Y[iWh_e fhecel[h bW Yeef[hWY_ÂŒd o [ijh[Y^Wh bei bWpei Z[ ieb_ZWh_ZWZ$
#2+8ĹŠ Ä“ĹŠ + 3 2ĹŠ ,~1#9 ! "#,(!.2Ä“ .% ".2Äž%, (+Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä…Ĺ‹ Ĺ‹
;b C_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i Z_`e [b `k[# l[i gk[ [b fheY[ie Z[ YecfhW Z[ h[dkdY_Wi [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye i[ ^Wh| [\[Yj_le" [d l_hjkZ Z[b :[Yh[je .')$ H[ijÂŒ _cfehjWdY_W W bWi Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ YedjhW [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb$ >WijW Z_Y_[cXh[ iWbZh|d '$'(' \kdY_edWh_ei$ 7 gk_[d[i b[i jegk[ [b Z[if_Ze [d [i[ c[i" bWi DWl_ZWZ[i de i_]d_\_YWh|d kdW [if[hWdpW Z[ fWp o fheif[h_ZWZ$ I[‹WbÂŒ gk[ [d bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi bW f[h# iedW de [ijWh| [d bW fei_X_b_ZWZ Z[ Æi_ gk_[he e de gk_[heÇ" i_de gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ j[d# Zh| gk[ iec[j[hi[ W [i[ fheY[ie$ ;d [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[b W‹e +&& f[hiedWi iWb_[hed Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye c[Z_Wdj[ [ij[ fheY[Z_c_[dje" ÆZ[ bWi YkWb[i [b // [ij| Yedj[djWÇ" Z_`e$ De YWbpÂŒ ik W\_hcWY_ÂŒd Yed Wb]kdW [dYk[ijW Y_[d# j‡\_YWc[dj[ h[Wb_pWZW Wb h[if[Yje$
ĹŠ ĹŠ
# !)-Ä…Ĺ‹ -), )-Ĺ‹3Ĺ‹ '/ )
;djh[ bWi [ijhWj[]_Wi fWhW WYWfWhWh jeZei bei feZ[h[i Z[b [ijWZe" bei YWX_bZ[ei fWhW YWfjWh bWi l_Y[fh[i_# Z[dY_Wi [d bW 7iWcXb[W o h[Wfkd# jWbWh bW Z_pgk[ WfheXWY_ÂŒd Z[ b[o[i" gk[ Z[ jeZWi cWd[hWi ied WfheXW# ZWi feh [b l[je Z[b ÆYeb[]_ibWZehÇ" Wb [ij_be Z[ YkWbgk_[h ]eX_[hde Z_YjWjeh_Wb" de b[ gk[ZW j_[cfe" Wb fWh[Y[h" fWhW eYkfWhi[ Z[ j[cWi \kdZWc[djWb[i feh ik _cfWYje [Ye# dÂŒc_Ye o ieXh[ jeZe ieY_Wb$ Kde Z[ [bbei [i bW jh|]_YW h[W#
7YbWhÂŒ gk[ [d bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi dWZ_[ [ijWh| [d bW fei_X_b_ZWZ Z[ Æi_ gk_[he e de gk_[heÇ" i_de gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ j[d# Zh| gk[ iec[j[hi[ Wb fheY[ie$ 7 bei iWb_[dj[i b[i YediebÂŒ Yed gk[ j[dZh‡Wd kdW _dZ[cd_pW# Y_ÂŒd c|n_cW Z[ *& c_b ZÂŒbWh[i$ H[Y^WpÂŒ Yed [d[h]‡W bWi W\_hcWY_ed[i Z[ gk[ bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi [i fWhW gk[ F7?I _d]h[# i[ W bei ikoei Wb i[Yjeh f‘Xb_Ye$ ÆBW WZc_d_ijhWY_ÂŒd j_[d[ bW fej[ijWZ Z[ Yec# fhWh h[dkdY_Wi fWhW be]hWh bW [\_Y_[dY_W [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye$ O de lWcei W Z[if[Z_h W bei Xk[dei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" [bbei Z[X[d [ijWh jhWdgk_bei" i_de W gk_[d[i eXijWYkb_pWd bei fheY[iei o [ij|d _dlebkYhWZei [d fheY[iei jkh# X_eiÇ" W\_hcÂŒ [b C_d_ijhe$ IeXh[ [iei ÆfheY[iei jkhX_eiÇ de WYbWhÂŒ i_ iki fhejW]ed_ijWi i[h‡Wd _dl[ij_]WZei o bb[lWZei Wdj[ bW `kij_Y_W$
b_ZWZ Z[ bei fheZkYjeh[i Z[ b[Y^[" gk_[d[i de fk[Z[d Yecf[j_h Yed kdW _dZkijh_W YehhkfjW gk[ l[dZ[ Wb c_ice fh[Y_e [b Æb|Yj[eÇ fheY[# iWZW W XWi[ Z[b ik[he Z[ bW b[Y^[" gk[ Z[X[ i[hl_h iebe fWhW [d]ehZWh W bei Wd_cWb[i o de fWhW ZW‹Wh bW iWbkZ Z[ bei [YkWjeh_Wdei" W l_ijW o fWY_[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ JWcX_ƒd [ij| ebl_ZWZW bW ik[h# j[ Z[ bei cWhWYko[hei" i[Yjeh gk[ h[‘d[ W f[gk[‹ei o ^kc_bZ[i W]h_# Ykbjeh[i" gk_[d[i ^WY[ feYei W‹ei" _dYbki_l[ be]hWhed YhƒZ_jei fWhW i[cXhWh Y_[djei Z[ ^[Yj|h[Wi o gk[ Z[iZ[ ^WY[ hWje iki _d]h[iei de Yk# Xh[d d_ bei Yeijei Z[ fheZkYY_ÂŒd$ ?]kWbc[dj[ bei XWdWd[hei Wd# ZWd Z[i[if[hWZei" fk[i [b fh[Y_e eĂ’ Y_Wb de i[ Ykcfb[ o ik \hkjW de [i d_ i_gk_[hW YecfhWZW [d ik jejW# b_ZWZ$ Gkƒ Z[Y_h Z[ bei YWYWej[hei" Ykoe fheZkYje [cXb[cW" [b Ă’ de Z[ WhecW" i[ Yec[hY_Wb_pW W kd fh[Y_e )&& c|i XW`e gk[ [b gk[ feh `ki# j_Y_W Z[X[h‡Wd h[Y_X_h" fk[i ik fhe#
ZkYj_l_ZWZ `Wc|i _]kWbWh| W ^‡Xh_# Zei" _d`[hjei e hWc_bbWi$ De YedepYe W d_d]‘d YWYWej[he gk[ j[d]W Z_d[# he$ JeZei ied ][dj[ gk[ Wf[dWi ie# Xh[l_l[$ F[he" dk[ijhWi Wkjeh_ZWZ[i i[ bb[dWd bW XeYW fheceY_edWdZe Wb \Wceie o ckdZ_Wbc[dj[ WfbWkZ_Ze YWYWe dWY_edWb" dƒYjWh Z[ bei fWbW# ZWh[i [d [b fh_c[h ckdZe$ 7i‡ [i Yece i[ jhWjW Wb W]h_Ykbjeh [YkWjeh_Wde$ O Wi‡ c_ice" feZh‡W i[]k_h [dkc[hWdZe ckY^ei YWiei Z[ _d`kij_Y_W Yec[hY_Wb" e gk[c[# _cfehj_ice Z[ [ij[ o Z[ ejhei h[]‡# c[d[i" gk[ i[ ^WY[d bei Z[ bW l_ijW ]ehZW Wdj[ lWh_Wi WjheY_ZWZ[i gk[ Yec[j[d bei ]hkfei Z[ feZ[h W bei _dZ[\[diei W]h_Ykbjeh[i dWY_edWb[i" YkoW Z[ifhej[YY_ÂŒd [i _dc[diW" Yece YWi_ i_[cfh[ ^W ikY[Z_Ze Yed jeZei bei ]eX_[hdei Wdj[h_eh[i$ ;djedY[i" ÂľZ[ gkƒ `kij_Y_W ieY_Wb [ijWcei ^WXbWdZe5 Feh gkƒ de Z[# `Wd bW jWh_cW o i[ Z[Z_YWd W h[iebl[h bei l[hZWZ[hei ZhWcWi gk[ jeZei YedeY[cei$
ĹŠ ĹŠ Ä“
Ĺ‹& 3Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹*) ,
;b I[dWZe Z[ 8eb_l_W WfheXÂŒ bW B[o Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" J[Y# debe]‡Wi Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd o 9eck# d_YWY_ÂŒd" [b (. Z[ `kb_e$ LWh_Wi eh# ]Wd_pWY_ed[i WdkdY_Wd gk[ ^WXh| Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jkY_edWb_# ZWZ" kdW l[p gk[ i[W fheckb]W# ZW feh [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i o gk[ [djh[ [d l_][dY_W$ BW B[o [ijWXb[Y[ gk[ bei c[Z_ei fh_lW# Zei j[dZh|d )) Z[ bWi b_Y[dY_Wi Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd" ejhe )) b[ Yehh[ifedZ[h| Wb ;ijWZe" kd '- i[h|d c[Z_ei Wb i[hl_Y_e Z[ eh]W# d_pWY_ed[i ieY_Wb[i o [b h[ijWdj[ '- fWhW bei fk[Xbei _dZ‡][dWi$ ;d bW fh|Yj_YW" [b ]eX_[hde j[dZh| [b ,- Z[ bWi b_Y[dY_Wi Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd$ I[]‘d [b EXi[hlWjeh_e DWY_e# dWb Z[ C[Z_ei EDC " bW hWZ_e [i [b c[Z_e Z[ cWoeh WbYWdY[ [ _dĂ“ k[d# Y_W$ ;d 8eb_l_W [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ '$&&& [c_iehWi" bW cWoeh‡W [ij| [d cWdei Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW" Yed bW gk[ [b =eX_[hde cWdj_[d[ j[diWi h[bWY_ed[i$ C|i Z[ c[Z_e Y[dj[dWh \k[hed Y[hhWZWi feh [b hƒ]_c[d o i[ W]hkfWhed [d kdW Ăˆh[Z Z[ hWZ_ei Yeckd_jWh_WiÉ$ 7fhen_cWZWc[d# j[ *&& j[b[l_iehWi o kdW jh[_dj[dW Z[ c[Z_ei [iYh_jei [ij|d [d cWdei fh_lWZWi$ 7Z[c|i" bW dk[lW B[o feZh‡W Z[`Wh \k[hW W c|i Z[ *&& hWZ_ei fh_lWZWi [d (&'-" YkWdZe YWZkgk[d iki b_Y[dY_Wi$ FWhW 9bWkZ_e FWeb_bbe" Yefh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ B_X[h# jWZ Z[ Fh[diW [ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F " [ijW dehcW lW [d Z_h[YY_ÂŒd Z[ h[ijh_d]_h bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ F[he [b c_d_ijhe Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" ?l|d 9Wd[bWi" WĂ’ hcW gk[ bW B[o Æfhe\kdZ_pW bW Z[ceYhWY_W Wb f[hc_j_h [b WYY[ie Wb cWd[`e Z[ c[Z_ei W _dZ‡][dWi o eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[iÇ$ Feh ik bWZe" bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd I_dZ_YWb Z[ JhWXW`WZeh[i Z[ bW Fh[diW Z[ 8e# b_l_W 9ijfX i[ Z[YbWhÂŒ [d [ijWZe Z[ cel_b_pWY_ÂŒd f[hcWd[dj[$ Bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW [ij|d kd_Zei feh iki h[Wb_ZWZ[i o fheY[iei$ ;d ;YkWZeh [ij| feh WfheXWhi[ bW B[o Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd$ Be gk[ de ^Wo gk[ f[hZ[h Z[ l_ijW" [d Yk[ij_ÂŒd Z[ b[]_ibWY_ÂŒd" [i [b [gk_b_Xh_e" bW ƒj_YW o bW [gk_ZWZ$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?Ä?Ĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
+ĹŠ04#2.ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#
#"#1- +#2Ä“ +ĹŠ04#2.ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ2#ĹŠ#+ .1 Äą
1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 3 '4 +/ ĔŊ#-ĹŠ #"#1- +#2ĔŊ#23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ.1% -(9 ĹŠ#+ĹŠ #73.ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#+ĹŠ04#2.ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ!4 ) " Ä“ĹŠ #ĹŠ43(+(9 1;-ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(+ĹŠ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ+#!'#Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ+.ĹŠ .1% -(9 ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ - "#1.2Ä“
1 2ĹŠ4-(5#12(3 1( 2
&ŋ&/( -ŋÝÿŋ ŋ !)-.)ŋ- ŋ#( /!/, ,6(ŋ& -ŋ) , -ŋ (ŋ & ŋ (#0 ,-# ŋ /#-ŋ ,! -ŋ ),, -ąŋ &ŋ '*/-ŋ ŋ
ŋ )( ), # Ąŋ &ŋ )), #( ),ŋ! ( , &ąŋ ,( ( )ŋ ( #()ąŋ#( ),'šŋ+/ ŋ -.6(ŋ&#-.)-Ćŋ &ŋ' & š(ŋýúúúąŋ & ŋ / # ,. ŋ &ŋ )&#- )ŋ3ŋ &ŋ6!), ąŋ3ŋ &ŋ ),.v(ŋ ŋ &Z Ě .,# ŋ3ŋ' 6(# Ąŋ &ŋ 0 (.)ŋ#(# # ,6ŋ ŋ& -ŋÝĂĆúúĄ
7 ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
,, ( (Ĺ‹& -Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -. -Ĺ‹* .,)( & -
Ä’ & & Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # Ĺ‹()Ĺ‹ -.6Ĺ‹ -.#./# )Ä“
ĹŠ ŊěŊ KdW h[iebkY_ÂŒd
Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb i[ [if[hW fWhW Z[Ă’ d_h gkƒ eYkhh_# h| [d bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ BW 9edYehZ_W" fWhW bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ 7i‡" gk[ [b WbYWbZ[ M|bj[h EYWcfe de ^W i_Ze Z[ij_jk_Ze o f[hcWd[Y[ [d iki \kdY_ed[i Yed dehcWb_ZWZ" _dZ_YÂŒ FWk# b_dW Ce]hel[`e" fheYkhWZehW i‡dZ_YW Z[b 9WX_bZe$ Ce]hel[`e _dZ_YÂŒ gk[ i_
X_[d [b fheY[ie be YedeY_ÂŒ [b `k[p L? Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" ƒij[ fWiÂŒ oW W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$ Iebe [i[ [dj[ Z[Ă’ d_h| be gk[ eYkhhW Yed [b 9edY[`e 9WdjedWb$ ;d [b _dj[h_eh Z[b 9edY[`e ^Wo fheXb[cWi" fehgk[ [b WbYWbZ[ o bei YedY[`Wb[i Wbj[hdei h[cel_[# hed W i[_i [Z_b[i$ ;ijei" [d YWc# X_e" i[ h[kd_[hed o h[cel_[hed W EYWcfe Z[ iki \kdY_ed[i$ Bei
Zei ]hkfei Wj[dZ_[hed f[Z_Zei Z[ h[ceY_Œd fh[i[djWZei feh Y_kZWZWdei Z[ BW 9edYehZ_W$ BW [cfb[WZW ckd_Y_fWb Wi[# ]khŒ gk[ EYWcfe YedleYŒ W bei [Z_b[i W i[_i i[i_ed[i [d jejWb" o de Wi_ij_[hed$ :[ [bbWi iebe kdW" bW Z[b / Z[ `kd_e" kd ]hkfe Z[ ^WX_jWdj[i i[ cel_b_pŒ [ _cf_# Z_Œ gk[ bei [Z_b[i fWhj_Y_f[d [d bW i[i_Œd$ 7b h[ije de WYkZ_[hed feh [ie i[ b[i h[cel_Œ ejhW l[p$
ÂĄ Ä“ĹŠ 31(!(.ĹŠ 11 2!.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“
( ŋ 2*)-# #š(ŋ-) , ŋ- !/,# Ŋ ŊěŊ KdW \[h_W Z[ [nfei_#
Y_Œd o i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW i[ h[W# b_pWh| [b Zec_d]e '* Z[ W]eije" [d bW FbWpW 9‡l_YW Z[ ;b 9Whc[d$ 7i‡ be _d\ehcŒ FWjh_Y_e 9WhhWiYe" `[\[ Z[b YecWdZe i[Yjeh_Wb Z[ bW Feb_Y‡W WYWdjedWZW [d [iW Y_kZWZ$ 9WhhWiYe _dZ_YŒ gk[ bW \[h_W _d_Y_Wh| W bWi &/0&& o i[ [nj[d# Z[h| ^WijW bWi '-0&&$ ;ijWh|d fh[i[dj[i bei ]hkfei ƒb_j[i Z[ bW Feb_Y‡W" bW Kd_ZWZ 9Wd_dW o ejhWi kd_ZWZ[i$ JeZWi h[Wb_pWh|d Z[# ceijhWY_ed[i Z[ YŒce jhWXW`Wd
fWhW ZWh i[]kh_ZWZ$ ;ij[ [i kd fheo[Yje Z[ i[]kh_# ZWZ Y_kZWZWdW gk[ i[ Z[dec_dW0 Æ8Whh_e b_cf_e i[]khe o fheZkYj_# leÇ" gk[ be [ij|d bb[lWdZe WZ[bWd# j[ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW kd_# l[hi_ZWZ ;beo 7b\Whe" Yeb[]_e ;b 9Whc[d" Yeb[]_e BWij[d_W ?iWX[b L[hW" Yeb[]_e @eiƒ HWcÂŒd PWc# XhWde o [b XWhh_e IWdjW ?iWX[b$ Bk_i =ÂŒc[p" _cfkbieh Z[b fhe# o[Yje" _dl_jÂŒ W bei Y_kZWZWdei W fWhj_Y_fWh" fk[i ÆbW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ XWhh_ei [ij| Z[X_ƒdZeb[ Wb YWdjÂŒdÇ$
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR LO SERVICIOS:
INGENIERO COMERCIAL REQUISITOS: TĂtulo universitario o estudio en progreso en IngenierĂa Comercial, VisiĂłn de Negocios o Carreras afines Conocimientos en Comercio Exterior, Exportaciones e Importaciones Manejo de aduanas, atencion al cliente Buen comunicador, planificador, proactivo. Trabajo bajo objetivos y organizado HĂĄbil para tomar decisiones y previsivo Experiencia mĂnima de 1 aĂąo en cargos similares
Los interesados enviar hoja de vida a la siguiente direcciĂłn electrĂłnica: sgonzalez@elasexta.com, o comunicarse al telĂŠfono 093502289. Recursos Humanos
154464 MZ
ĹŠ ŊěŊ BWi Ă’ [ijWi fWjhe# dWb[i Z[ ;b ;i\k[hpe _d_Y_Wh|d Z[iZ[ ^eo" ^WijW [b '+ fhÂŒn_ce$ BW 9eckd_ZWZ Z[ FWZh[i BW# pWh_ijWi" [b 9edi[`e FWijehWb Z[ IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b h_dZ[d ^e# c[dW`[ W bW L_h][d Z[ ;b 9_id[$ =k_Ze Ceb_dW" f|hheYe Z[ bW Yeckd_ZWZ" _d\ehcÂŒ gk[ ^eo i[ h[Wb_pWh| kdW c_d]W" W bWi &.0&&$ ;b fh[]ÂŒd i[ h[Wb_pWh| W bWi '-0&&$ 7 bWi '.0)& Yec[dpWh| bW de# l[dW [d [b XWhh_e Bei 7pkWoei o W bWi '/0&& i[ h[Wb_pWh| bW c_iW$ CW‹WdW i[ [\[YjkWh|d Zei c_iWi Zec_d_YWb[i" kdW W bWi &-0&& o ejhW W bWi ''0&&$ BW fheY[i_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ [b XWhh_e Bei F_dei 8W`ei" W bWi '.0&&" bk[]e ^WXh| bW del[dW$ ;b j[hY[h Z‡W Z[ bW del[dW i[ [\[YjkWh|" jWcX_ƒd" [d Bei F_# dei 8W`ei$ ;d [b XWhh_e )& Z[ W]eije i[ Z[iWhhebbWh| [b YkWh# je Z‡W Z[ del[dW$ ;b gk_dje Z‡W" i[h| [d CWh_iYWb1 [b i[nje [d [b XWhh_e 9[djhWb i[Yjeh '1 [b iƒfj_# ce Z‡W [d [b XWhh_e 9[djhWb ($ Ä“ĹŠ ĹŠ(%+#2( ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 2$4#19.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ/1#/ 1 -".ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ!.-ĹŠ ;b eYjWle [d [b XWhh_e CWYW# + ĹŠ!.,4-(" "Ä“ h|1 [i[ Z‡W i[ h[Wb_pWh| [b \[ij_lWb CWh_Wde" Z[iZ[ bWi (&0&&" [d [b eĂ’ Y_Wh| kdW c_iW W bWi &-0&&1 W fhe]hWcWZW fWhW bWi ''0&&$ BW bWi &.0&&" [b \[ij_lWb Z[ Yec_ZWi fheY[i_ÂŒd _d_Y_Wh| W bWi '.0&&" Yeb_i[e FWhhegk_Wb$ <_dWbc[dj[" [b ‘bj_ce Z‡W" i[ j‡f_YWi$ BW c_iW Zec_d_YWb [ij| [d [b XWhh_e BW FbWoW$
ĉ
#, - ĹŠ"#ĹŠ .5(+(" "ĹŠ 4, -
7 ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
:[b '' Wb '. Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| bW i[cWdW Z[ bW Ce# l_b_ZWZ >kcWdW [d [b fW‡i" YeehZ_dWZW WdkWbc[dj[ feh bW ?]b[i_W 9WjŒb_YW$
4#13.2ĹŠ!.,4-(3 1(.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW 7ieY_WY_ÂŒd 7c_]ei Z[ bW J[hY[hW ;ZWZ" kX_YWZW [d bW khXWd_pWY_ÂŒd Bei HeiWb[i gk_djW [jWfW" [cf[pÂŒ W Yedi# jhk_h kd ^k[hje Z[ l[][jWb[i" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ *& WdY_Wdei$ xijW [i kdW _d_Y_Wj_lW Z[ >?7I" Yed [b Wfeoe Z[ Zei jƒYd_Yei W]hef[YkWh_ei Z[ bW <kdZWY_ÂŒd L[hj_[dj[ Z[ L_ZW$ 9ed [ijW _Z[W i[ XkiYW gk[ bei WdY_Wdei h[Wb_Y[d kdW WYj_l_# ZWZ Wc[dW gk[ bei cWdj[d]W eYkfWZei o gk[ b[i ]kij[" Yed [b Ă’d Z[ gk[ i_hlW fWhW ik Wb_# c[djWY_ÂŒd1 Z[ _]kWb cWd[hW" XkiYW bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ iki fWhj_Y_fWdj[i$ I[ fh[fWhWhed YkWjhe fWhY[bWi Yed YkbWdjhe" h|XWde" Yeb" pWdW^eh_W" jecW# j[" f_c_[dje o f[f_de" fWhW be YkWb i[ ^Wd eh]Wd_pWZe [d Z_\[h[dj[i ]hkfei Z[ jhWXW`e Yece i_[cXhW o h_[]e$
¢"(%.2Ŋ"#Ŋ .-5(5#-!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
LWh_ei \kdY_edWh_ei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fWhj_Y_fWh|d Z[ kd jWbb[h Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ c[jeZebe]‡Wi fWhW bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ 9ÂŒZ_]ei Z[ 9edl_l[d# Y_W [d bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ bW fhel_dY_W$ 9ed [ijei jWbb[h[i i[ [if[hW be]hWh gk[ bei \kdY_edWh_ei [ijƒd YWfWY_jWZei fWhW ]k_Wh o ^WY[h i[]k_c_[dje [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei 9ÂŒZ_]ei Z[ 9edl_l[dY_W W bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei YWfWY_jWZei$ I[h| Z_YjWZe feh @kWd 9Whbei 9ed]e" jƒYd_Ye Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W" W Ă’dWb[i Z[ W]eije$
!' ĹŠ/ ÄŚ+ -3#ĹŠ34ĹŠ-#%.!(.
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b Fhe]hWcW ;Y^W fWÉbWdj[ jk d[]eY_e" b_Z[hWZe feh bW <kdZWY_ÂŒd 7cX_[dj[ o IeY_[ZWZ <7I " o WfeoWZe feh 7Ydkh o >?7I" [cf[pWh| jWbb[h[i Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd [d \ehckbWY_ÂŒd Z[ fbWd[i Z[ d[]eY_ei$ ;b jWbb[h ZkhWh| eY^e Z‡Wi$ FWhj_Y_fWh|d f[h# iedWi h[\k]_WZWi o [YkWje# h_WdWi$ 7b Ă’dWb_pWh [b jWbb[h i[ YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ _dij_jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi gk[ [nfb_YWh|d iki i[hl_Y_ei W gk_[d[i feZh‡Wd WYY[Z[h bei Wi_ij[dj[i$
2/ !(.Ŋ/ 1 Ŋ ".+#2!#-3#2ŊŊŊ ēŊ +Ŋ +4 Ŋ#23;Ŋ(-3#%1 ".Ŋ/.1ŊĊćŊ/ 13(!(/ -3#2ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ ".+#2!#-3#2ē
#ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ /+ -ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ04#ĹŠ/1(.1(9 1;Ä–ĹŠ 1#!1# !(¢-ĔŊ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ8ĹŠ$.1, !(¢-Ä“ĹŠ 9edjWh Yed [ifWY_ei Z[ _dj[]hW# Y_ÂŒd" Z[fehj_lei o Whj[i cej_lÂŒ W kd ]hkfe Z[ WZeb[iY[dj[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW '+ Z[ I[fj_[cXh[" W eh]Wd_pWhi[ fWhW Yh[Wh [b 9bkX ĂˆC_i C[`eh[i 7c_# ]eiÉ" gk[ Yk[djW Yed bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ WZeb[iY[dj[i [YkWjeh_Wdei o h[\k]_WZei$ ;ij[ [ifWY_e i[ Yed\ehcÂŒ bk[# ]e Z[ kd Z_W]dÂŒij_Ye Z[ d[Y[i_# ZWZ[i gk[ h[Wb_pÂŒ bW Eh]Wd_pW# Y_ÂŒd >[Xh[W fWhW C_]hWdj[i o H[\k]_WZei" >?7I1 <kdZWY_ÂŒd 7cX_[dj[ o IeY_[ZWZ" <7I1 o [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei h[\k]_WZei 7Y# dkh " [d bW Yeef[hWj_lW '+ Z[ I[f# j_[cXh[" o [d ƒb i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[
bei d_‹ei" d_‹Wi" WZeb[iY[dj[i o `Œl[d[i de Yk[djWd Yed |h[Wi d_ [ifWY_ei Z[ h[Yh[WY_Œd$ IWhW Beh[dW Jehh[i" Z[ >?7I" cWd_\[ijŒ gk[ [b 9bkX [ij| _dj[# ]hWZe feh )& fWhj_Y_fWdj[i" [if[# Y_Wbc[dj[ WZeb[iY[dj[i$ :_`e gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe lW# h_Wi h[kd_ed[i fWhW Z[j[hc_dWh bWi d[Y[i_ZWZ[i [ _dj[h[i[i Z[ [bbei [d bW Yeef[hWj_lW$ 7b cec[dje i[ jhWXW`W [d bW YedijhkYY_Œd Z[ kdW W][dZW Z[ WYj_l_ZWZ[i fWhW [b W‹e" gk[ fh_eh_pWh|0 h[Yh[WY_Œd" fWhj_Y_# fWY_Œd o \ehcWY_Œd$ Jehh[i Wi[]khW gk[ ^W i_Ze _c# fehjWdj[ [b Wfeoe Z[ b‡Z[h[i Z[ bW Yeckd_ZWZ" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ ;i# f[hWdpW Jehh[i" gk_[d cej_lŒ bW
#4-(.-#2ĹŠ
1 ĹŠ3., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ'.8ĔŊ ĹŠ Ĺ—/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽ'ććĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ 3¢+(! ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ
Ŋ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ04#Ŋ"#2##-Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ ŗ04#" -Ŋ(-5(3 ".2Ŋ Ŋ(-3#%1 12#ēŊ
;d IWdje :ec_d]e" bW C[iW Z[ Cel_b_ZWZ >kcWdW" _dj[# ]hWZW feh bW <kdZWY_ÂŒd 7YY_ÂŒd IeY_Wb 9|h_jWi <WiYW bW Eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_# ZWi fWhW bei H[\k]_WZei" <kd# ZWY_ÂŒd 7cX_[dj[ o IeY_[ZWZ" Eh]Wd_pWY_ÂŒd >[Xh[W fWhW C_]hWdj[i o H[\k]_WZei" [djh[ ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i" h[Wb_pWh| lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i$ CWkh_Y_e L[hW" Z[b fhe# ]hWcW Z[ bW <WiYW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ W‹e i[ bW ^W Z[de# c_dWZe Z[ bW ?dj[]hWY_ÂŒd [ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ$ ;d [ijW \[Y^W i[ kd[d jeZWi bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ jhWXW# `Wd Yed _dc_]hWdj[i" [c_]hWd# j[i" h[\k]_WZei" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ fheceY_edWh o fed[h [d bW W][dZW f‘Xb_YW [b j[cW Z[ ce# l_b_ZWZ ^kcWdW$ L[hW Wi[]khÂŒ gk[ i[ h[Wb_# pWh|d lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i [d Ye# b[]_ei gk[ WYe][d W f[hiedWi [d Cel_b_ZWZ$ >WXh| kd [l[d# je WYWZƒc_Ye Yed [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei Yed gk_[d[i i[ Z[XWj_h|d lWh_ei [`[i$ JWcX_ƒd i[ h[Wb_pWh| kdW YWiW WX_[hjW Yed fh[i[djW# Y_ed[i Whj‡ij_YWi" [djh[ ejhei WYjei$ 7i[]khÂŒ gk[ i[ lWd W fheZkY_h lWh_ei ifej hWZ_Wb[i ieXh[ cel_b_ZWZ ^kcWdW Yed j[ij_ced_ei gk[ iWbZh|d [d bWi fh_dY_fWb[i hWZ_ei beYWb[i$
YedleYWjeh_W o [ij| WfeoWdZe Z[ \ehcW f[hcWd[dj[ [d bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Z[ bWi h[kd_ed[i$ IWdj_W]e LWh]Wi" Z[ '' W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d _dj[]hW [b 9bkX" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij| Yedj[dje o [ceY_edWZe Z[ fWhj_Y_fWh [d [ij[ [ifWY_e fehgk[ b[ Xh_dZW bW efehjkd_ZWZ Z[ YedeY[h Wc_]ei" fhefed[h WYj_l_ZWZ[i [d X[d[# Ă’Y_e Z[ jeZei o Wfh[dZ[h ieXh[ Z_l[hiei j[cWi$
23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ#2Ŋ #+ .1 " Ŋ/.1Ŋ Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ8Ŋ#23;Ŋ"(1(%(" Ŋ Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ #-Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ1#$4%( " 2ēŊ #Ŋ /4 +(! Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ2; ".Ŋ"#Ŋ ! " Ŋ,#2ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
#23(5 +ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"ĹŠ Kd \[ij_lWb Whj‡ij_Ye YkbjkhWb feh [b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW @kl[djkZ i[ h[Wb_pWh| [b '* Z[ W]eije fhÂŒn_# ce [d [b FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ o bW <Wc_b_W" fhecel_Ze feh bW 7ie# Y_WY_ÂŒd 9h_ij_WdW Z[ @ÂŒl[d[i" 7bje 9ec_i_edWZe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei" C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb o bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei o Ce# l_c_[djei IeY_Wb[i$ 8ohed 8Wd]k[hW" h[ifediWXb[ Z[b Ă›h[W Z[ Fhe]hWcWi Z[b 7Ydkh" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b [l[dje _dj[djW fei_Y_edWh [b Z_|be]e _dj[h][d[hW# Y_edWb o YkbjkhWb [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ fheY[iei gk[ f[hc_jWd _h fei_# Y_edWdZe kdW YkbjkhW Z[ fWp" Yed# l_l[dY_W" ieb_ZWh_ZWZ [ _dj[]hWY_ÂŒd fb[dW" h[if[jWdZe bWi Z_\[h[dY_Wi o ][d[hWdZe [ifWY_ei d[Y[iWh_ei
2/ !(.2Ŋ"#Ŋ / 13(!(/ !(¢-Ŋ ŗŊŊ
ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ!#+# 1 1;-Ŋ24Ŋ"~ Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ#5#-3.Ŋ,42(! +Ŋ Ŋ1# +(9 12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 104#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 45#-34"ē
fWhW bei Z_\[h[dj[i j_fei Z[ [nfh[# i_Œd Z[ bei o bWi `Œl[d[i$ ;Z_bX[hje L[hW" Z[ bW 79@" cWd_# \[ijŒ gk[ [ij[ Z‡W i[ h[Wb_pWh| jWc# X_ƒd kdW YWiW WX_[hjW$ ;b <[ij_lWb
_d_Y_Wh| W fWhj_h Z[ bWi '+0&& o j[d# Zh| W ]hkfei Z[ Z_l[hiei ]ƒd[hei Z[ heYa" ^_f#^ef" fef" YkcX_W" [jY$ JeZWi [ijWi WYj_l_ZWZ[i o ejhWi gk[ i[ ^Wd fhe]hWcWZe fWhW [b W‹e
1( 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ)45#-(+#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#ĹŠ 13(!4+ 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# !3(5 1ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ"#ĹŠ -;+(2(2ĹŠ8ĹŠ 1#Ä„#7(¢-ĹŠ)45#-(+ĹŠ04#ĹŠ%#-#1#-ĹŠ+ ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ / 1 ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ 2 +4"ĔŊ,#"(.ĹŠ , (#-3#ĔŊ1#!1# !(¢-ĔŊ #3!ĔŊŊ8ĹŠ#+ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ)45#-(+#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ8ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ /1.5(-!( +#2Ä“
ied fWhj[ Z[ kdW W][dZW YWdjedWb o i[ [dcWhYWd [d [b W‹e _dj[hdWY_e# dWb Z[ bW @kl[djkZ Z[Yh[jWZe feh DWY_ed[i Kd_ZWi$
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
7 Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
#23(5(" "#2
)-ŋ &/'()-ŋ &ŋ )& !#)ŋ &ŋ ,' (ŋ* ,.# #* ,)(ŋ (ŋ& ŋ ,# ŋ ŋ 2*)-# # (ąŋ* , ŋ')-., ,ŋ-/-ŋ , #)( -Ą
'.22#+8-ũ ."1~%4#9Ĕũ 3'#1(-#ũ +3.2Ĕũ #+(22 ũ 23(++.Ĕũ 1(23( -ũ #9 Ĕũ 1!#+.ũ , 1 -.Ĕũ -(#+ ũ +!~5 1ũ8ũ #., 1 ũ ..7
_-#2(2ũ #1 Ĕũ #1, -( ũ #11#1 Ĕũ 5#+(-ũ 9 , ũ8ũ 1(!( ũ #11~-ē
1~ ũ #"# .Ĕũ #--($#1ũ 1!#-3 +#2Ĕũ 1( -ũ #1 Ĕũ (5( - ũ .1 Ĕũ -"1 ũ #-"(#3 Ĕũ +,#".Ĕũ 23#$ -8ũ +!~5 1ũ8ũ -"1_2ũ
¢/#9ē
(5( - ũ 4 .9ũ8ũ 1(2#3'ũ .1 +#2ē
'+)./+ C=
(+5( ũ #)~ Ĕũ -#2 ũ !.23 Ĕũ (., 1 ũ 1!~ Ĕũ (,¢-ũ 1 #1;-Ĕũ 1(! ũ -"1 "#Ĕũ 1(23( -ũ #9 Ĕũ 1(* ũ 4()()#ē
1(2#+" ũ ¢,#9Ĕũ 1~ ũ .+.1#2ũ #"# .Ĕũ ¢-(! ũ 1!.Ĕũ 1(- ũ 1% 2Ĕũ (22#+ ũ _+(9ũ8ũ -8 ũ 4 .9Ĕũ
āĀ
7 Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
31(,.-(. ( ,)ŋ )! & -ŋ3ŋ  ."ŋ &)4ŋ & , ,)(ŋ-/ŋ ' .,#')(#)ŋ )(ŋ-/-ŋ '#!)-ŋ 3ŋ '#&# , -ąŋ (ŋ& ŋ, * # (ŋ +/ ŋ) , # ,)(ŋ (ŋ-/ŋ )'# #&#)Ą
.,(ũ #19 #3ũ 23(" 2ũ #/#"
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
1 ũ+ ũ/1(-!#2 ũ"#ũ-4#231.ũ'.% 1Ĕũ04#ũ (.2ũ3#ũ!.+,#ũ"#ũ,4!' 2ũ #-"(!(.-#2ũ8ũ $#+(!(" "ũ'.8ũ8ũ2(#,/1#ēũ .-ũ+.2ũ"#2#.2ũ "#ũ342ũ/ "1#2Ĕũ'#1, -.2Ĕũ3~.2ũ8ũ 4#+(ı 3.2Ėũ 5(#1ũ8ũ 1% 1(3 ē ĈĎČĊďĈ
4/#ũ .% +#2Ĕũ +(9 #3'ũ #+.9Ĕũ -"1.ũ .% +#2Ĕũ .2#+(-ũ .2 +#2ũ8ũ 3#$ -8ũ .2 +#2ē
04#+(-#ũ"#ũ .% +#2Ĕũ + "(-.ũ .% +#2Ĕũ -"1.ũ .% +#2Ĕũ +(9 #3'ũ #+.9Ĕũ +5(1 ũ , 1 -.ũ8ũ .2_ũ #"1 -.ē
-%#+(3 ũ 4, .
#1!8ũ .% +#2Ĕũ -"1.ũ .% +#2Ĕũ +(9 #3'ũ #+.9ũ8ũ #1- -".ũ 41(3 ē
ũ ũ
-"1.ũ .% +#2Ĕũ +(9 #3'ũ #+.9Ĕũ +(9 #3'ũ 41(3 ũ8ũ "6(-ũ .% +#2ē
-(#+ ũ . .Ĕũ - ũ 1~ ũ + -.2Ĕũ % +(ũ ,~1#9Ĕũ '(1+#8ũ +, Ĕũ -"1 ũ 4#11#1.ũ8ũ +#1 ũ _+#9ũ2.-ũ+ 2ũ'#1,.2 2ũ!'(04(++ 2ũ04#ũ / 13(!(/ 1;-ũ#-ũ+ ũ#+#!!(¢-ũ ũ1#(- ũ"#ũ -ũ !(-3.ũ"#+ũ Ì Ĕũ04#ũ2#ũ"#2 11.++ 1;ũ'.8Ĕũ ũ+ 2ũĉĈĖććĔũ#-ũ#+ũ .+("#/.13(5.ũ"#ũ+ ũ/ 11.04( ēũ .,.ũ(-5(3 ".ũ#2/#!( +ũ#23 1;ũ 3 +(-ũ #"(- ē
+ũ!4,/+(1ũ4-ũ (3.ũ"#ũ5(" ũ8ũ"#ũ++#- 1ũ"#ũ +#%1~ ũ-4#231.ũ'.% 1Ĕũ34ũ/ /(Ĕũ34ũ, ,(Ĕũ '#1, - 2Ĕũ3~.2ũ8ũ3.".2ũ342ũ ,(%4(3.2ēũ #ũ"#2# ,.2ũ4-ũ$#+(9ũ!4,/+# .2ũ8ũ04#ũ (.2ũ3#ũ!.+,#ũ"#ũ #-"(!(.-#2ē ĈĎČČďć
18 -ũ 3'~ 2ũ +#1.ũ 5 11#3#
4,/+#ũĊũ (3.2Ĕũ242ũ/ "1#2ũ 4(2ũ8ũ 4+#ı , Ĕũ 4#+(3.2ũ8ũ3~ 2ũ+#ũ$#+(!(3 -ũ#+ũ/1~-!(/#ũ "#ũ+ ũ! 2 Ĕũ04#ũ (.2ũ+#ũ!.+,#ũ"#ũ,4!' 2ũ #-"(!(.-#2ē ĈĎČĎĈć
ƒ Ä
#8ĹŠ2#! ĹŠ#-ĹŠ /.
&Ĺ‹ )'#.ZĹ‹ Ĺ‹ * , #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,! ( # ŋĢ ÄŁĹ‹ &Ĺ‹ *)Ĺ‹ , .šŋ 3 ,Ĺ‹& 3Ĺ‹- Ĺ‹*),ŋÞĂŋ"), -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ *,)0#( # Ä…Ĺ‹., -Ĺ‹& Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ / .,)Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹*),Ĺ‹#(! ,#,Ĺ‹ & )")&Ĺ‹ /&. , )Ä„Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹),! (#-')Ĺ‹ #-*/-)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ #)( &Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ (. ( (. -Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ -Ĺ‹3Ĺ‹ (# (. -Ĺ‹Ĺ‹ )&v.# )-Ĺ‹+/ Ä…Ĺ‹ )(Äš $/(. ' (. Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ ,/4Ĺ‹ )$ Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ #, #š(Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,*)Ĺ‹ Ĺ‹ )' ,)-Ĺ‹- Ĺ‹#(. (-#Ă°+/ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ )* , .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ (Ĺ‹.) )-Ĺ‹&)-Ĺ‹&/! , -Ĺ‹ Ĺ‹ 2* ( #)Ĺ‹3Ĺ‹- Ĺ‹#(')0#&# (Ĺ‹& -Ĺ‹ # -Ĺ‹ & )"š&# -Ĺ‹+/ Ĺ‹ *, -/(. ' (. Ĺ‹-)(Ĺ‹& -Ĺ‹ /- (. -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹#(.)2# #š(Ćŋ &Ĺ‹0#()Ĺ‹ (Ĺ‹ , ( #- )Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹&# ),Ĺ‹*/,)Ĺ‹ Ĺ‹ ˜ Ä„Ĺ‹
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#Ĺ‹- Ĺ‹., $ Ĺ‹ &Ĺ‹ -/(vÄ…Ĺ‹& -Ĺ‹ )( #)( -Ĺ‹#,6(Ĺ‹ &Ĺ‹ -. ) ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W fheo[Yjei Z[ [d[h]‡Wi h[delWXb[i WdkdY_ÂŒ gk[ i_ ^WijW Z_Y_[cXh[ o ejhei fbWd[i gk[ Yedjh_XkoWd Z[ [ij[ W‹e" bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡ Wb Z[iWhhebbe Z[b fW‡iÇ" Yec[djÂŒ ?JJ de h[YWkZW bei '&& c_bbed[i ?ledd[ 8Wa_" `[\W Z[b [gk_fe d[# Z[ ZÂŒbWh[i [ijWXb[Y_Zei" [b =e# ]eY_WZeh$ BWi ZedWY_ed[i Z[iZ[ Zei ZÂŒ# X_[hde [nfbejWh| Zei Z[ bei jh[i YWcfei Yecfhec[j_Zei$ Feh bWh[i ^WijW '&& c_b ZÂŒbWh[i de i[ [ie" [b [gk_fe d[]eY_WZeh W]_b_jW Z[lebl[h|d" f[he i_ fWiW Z[ [ij[ bei jh|c_j[i fWhW gk[ bei .*, c_# lWbeh [b Z_d[he i[h| [djh[]WZe bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe gk[# W bei Yedjh_Xko[dj[i$ JeZei bei \edZei i[h|d YedjhebWZei feh bW Z[d XW`e j_[hhW$ 9ece [d YkWjhe c[i[i l[dY[ FDK:$ [b fbWpe" kdW Z[ bWi [ijhWj[]_Wi [cfh[dZ_ZWi \k[ bW ZedWY_ÂŒd -!(#13. e Yedjh_XkY_ÂŒd Z[ Z_d[he BW Y_kZWZWd‡W de [ij| W jhWlƒi Z[b i_j_e ^jjf0%% Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bWi cZj\$kdZf$eh]%oWikd_% ZedWY_ed[i fWhj_YkbWh[i [i" Z[b Fhe]hWcW Z[ bWi Yedjh_XkoWd$ Æ:_Y[d gk[
ĹŠ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b 2#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ' 23 ĹŠ bWi d[]eY_WY_ed[i lWd "(!(#, 1#Ä“ĹŠ :[iWhhebbe KD:F" feh X_[d f[he de i[ l[ gk[ iki i_]bWi [d _d]bƒi " [d bei \edZei bb[]k[d$ Oe ZedZ[ ]eX_[hdei" eh]W# ieo feYe efj_c_ijW o Yh[e d_pWY_ed[i o f[hiedWi dWjkhWb[i gk[ ^WijW Ă’d Z[ W‹e de i[ be]hW# feZh|d h[Wb_pWh ik Z[fÂŒi_je" ‘d_# h| h[YWkZWh jeZe" Yec[djÂŒ [b Wc# Ye" c[dikWb e WdkWb" W jhWlƒi Z[ X_[djWb_ijW MWbj[h I|dY^[p$ ZƒX_je Wkjec|j_Ye Z[ bWi fh_dY_# @Wl_[h =kpc|d" [cfb[WZe fWb[i jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je Z[b fW‡i$ fh_lWZe" c[dY_edÂŒ gk[ W^ehW BW fh[]kdjW gk[ i[ ^WY[d [n# ied ÆfWjWZWi Z[ W^e]WZeÇ bWi f[hjei o Y_kZWZWdei [i gkƒ fWiW gk[ i[ ZWd fWhW gk[ [b OWikd‡ de i_ [b eX`[j_le de i[ Ykcfb[0 Æ;d [b i[W [nfbejWZe$ ÆBei d[]eY_WZe# YWie Z[ gk[ i[ fed]W [d cWhY^W h[i W^ehW gk_[h[d gk[ [b jhWXW`e [b FbWd 8" [b Z_d[he Z[ bWi ZedW# be iebl[dj[d bei ]eX_[hdei o bei Y_ed[i i[hl_h| fWhW kj_b_pWhbe [d Y_kZWZWdeiÇ$
Ĉćć
2.# ( (ŋ -. )ŋ ŋ 2 * #š(ŋ *),ŋ'#( ,v ŋ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW
H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" h[ieb# l_Œ [nj[dZ[h feh ,& Z‡Wi c|i [b ;ijWZe Z[ ;nY[fY_Œd fWhW bei YWdjed[i ;beo 7b\Whe o IWd Be# h[dpe" pedW \hedj[h_pW Z[ ;ic[# hWbZWi$ BW Z_ifei_Y_Œd bb[]Œ [d kd Z[# Yh[je [`[Ykj_le gk[" [djh[ ejhei Wikdjei" ehZ[dW W bWi <k[hpWi 7hcWZWi _dj[hl[d_h o Wi[]khWh bWi pedWi W\[YjWZWi feh bW c_d[# h‡W _b[]Wb$ BW ehZ[d i[ ZW bk[]e Z[ gk[ [b (& Z[ `kb_e Wdj[h_eh j[hc_dWhW bW l_][dY_W Z[b [ijWZe Z[ [nY[fY_Œd Z[b (& Z[ cWoe" YkWdZe kd \k[h# j[ Yedj_d][dj[ c_b_jWh Z_dWc_jŒ ,- fWbWi c[Y|d_YWi kj_b_pWZWi fWhW [njhW[h ehe [d '(& \h[dj[i c_d[hei _b[]Wb[i ^WbbWZei ZkhWd# j[ bW h[ZWZW$
ēŊ +Ŋ + -Ŋ !4 ".1ĔŊ31 ) Ŋ #-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ ).Ŋ 4-Ŋ/1#24/4#23.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2ē
.-31.+#2ĹŠ!.-3(-4.2
;d kdW l_i_jW h[Wb_pWZW ^WY[ feYe W ?XWhhW" [b `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi" ;hd[ije =edp|b[p" Z_`e gk[ bWi kd_ZWZ[i c_b_jWh[i Wi[djW# ZWi [d bW pedW [ij|d fWjhkbbWdZe fWhW gk[ de i[ lk[blW W kj_b_pWh cWgk_dWh_W Z[ [i[ j_fe$ ÆBW i_jkWY_ÂŒd ^W c[`ehWZe$ >Wo kdW cWoeh YedY_[dY_W o [b =eX_[hde [ij| Z_ifk[ije W Wok# ZWh [d bW c_d[h‡W Whj[iWdWb Yed bW YecfhW Z[ cWgk_dWh_W [if[# Y_Wb gk[ de W\[Yj[ Wb WcX_[dj[Ç" Yec[djÂŒ =edp|b[p$
2*&). #š(ŋ ŋ ' (), -ŋ (ŋ& ŋ ,)(. , ŋ(),. ēŊ -Ŋ-( .ĔŊ/ 13(!(/ -".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ+ .1#2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ/+ -3 !(¢-Ŋ(+#% +ēŊ
4!'.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ#+ 31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ĹŠ#ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ %14/.2ĹŠ(11#%4+ 1#2Ä“ĹŠ
.1,#-.1#2 ŗŊŊ -Ŋ !4 ".1ĔŊ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ2#Ŋ (,/+#,#-3 Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ 1!'(ĔŊ 4!4, ~.2ĔŊ 1#++ - ĔŊ ,.1 Ŋ8Ŋ
Bei d_‹ei o WZeb[iY[dj[i gk[ j[ W \ehcWh fWhj[ Z[ ]hkfei +ĹŠ 1.Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1;-ĹŠ ^WX_jWd [d bW \hedj[hW dehj[ _hh[]kbWh[i W YWcX_e Z[ Z_d[# ÄˆÄ‰Ä’Ä“Ä‰Ä’ÄŒĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠÄ?Ä?Ä“ÄŽÄ’Ä‘ĹŠ-( .2ĹŠ ied c|i fhef[diei W bW lkbd[# he$ Æ;b ĂˆiWbWh_eÉ (&& ZÂŒbWh[i 8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ8ĹŠÄŽÄˆÄ“Ä?Ä’Ä?ĹŠ "4+3.2Ä“ĹŠ hWY_ÂŒd Z[ iki Z[h[Y^ei feh bWi [i fW]WZe bei fh_c[hei Zei 23.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ#-31#% ".2ĹŠ YedZ_Y_ed[i [d bWi gk[ ^WX_jWd0 c[i[i$ 7b j[hY[he e YkWhje bei 8#1ĔŊ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ĹŠ bb[lWd i[blW WZ[djheÇ" Yec[d# feXh[pW o c_]hWY_ÂŒd$ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd IWl[ j^[ jÂŒ$ Fepe jWcX_ƒd cWd_\[ijÂŒ Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 9^_bZh[d [d ;YkWZeh h[Wb_pÂŒ kd gk[ [d Wb]kdWi Yeckd_ZWZ[i fWhW [b :[iWhhebbe 7[Y_Z Ă’# [ijkZ_e ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei i[ ^W fhe^_X_Ze [b _d]h[ie Z[b dWdY_ÂŒ [b fheo[Yje Ăˆ?d\WdY_W i_d c[deh[i [d bW b‡d[W Z[ \hedj[hW [`ƒhY_je [YkWjeh_Wde" Æfehgk[ l_eb[dY_W" i_ij[cW fWhW bW fhe# Yed 9ebecX_W o Z[j[hc_dÂŒ gk[ j_[d[d WYj_jkZ[i WXki_lWi [d j[YY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei bW fh[i[dY_W Z[ ]hkfei WhcWZei YedjhW bei Yeckd[heiÇ$ d_‹ei o WZeb[iY[dj[iÉ" b_Z[hWZe [d [i[ fW‡i ^W _dY_Z_Ze fWhW gk[ feh IWl[ J^[ 9^_bZh[d$ ckY^W ][dj[ c_]h[ e Xkigk[ 1.'( (".ĹŠ ;b fhefÂŒi_je [i gk[ d_‹ei h[\k]_e [d ;YkWZeh$ I[]‘d ZWjei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd o WZeb[iY[dj[i" Wi‡ Yece iki Æ>Wo d_‹ei gk[ Z[# \Wc_b_Wi" YedepYWd bei IeY_Wb Z[ 8Wi[ c[YWd_icei o fheY[# Z[b 9ehZÂŒd X[d jhWXW`Wh Yece hWi# ĹŠ ĹŠ <hedj[h_pe 9e# fWY^_d[i cWd_fkbWd Z_c_[djei Z[ Wj[dY_ÂŒd ^e`Wi Z[ YeYW e fh[# o fhej[YY_ÂŒd Z[ Z[h[# becXe#;YkWje# 1#9 ĹŠ8ĹŠ,(%1 Äą Y^ei [d YWie Z[ gk[ fWhWdZe Ykbj_lei _b‡Y_# 4!'.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ h_Wde" Æ[d ejhWi . "#ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹŠ !(¢-ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ$ !Äą i[Wd l‡Yj_cWi Z[ Wb]‘d jei$ 7Z[c|i" ckY^ei  .2ĹŠ !#/3 -ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ pedWi Z[ ;i# 3.1#2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ +.2ĹŠ%14/.2ĹŠ(11#Äą Z[ [bbei ied kj_b_pWZei %4+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ"(-#Äą j_fe Z[ l_eb[dY_W e lkb# c[hWbZWi o Ik# $#!3 -ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ ,#-.1#2Ä“ĹŠ Yece d_‹ei YWcfWdW 1.Ä“ĹŠ YkcX‡ei i[ ^Wd d[hWY_ÂŒd$ fh[i[djWZe YW# e _d\ehcWdj[iÇ" i[‹WbÂŒ CWhY[be =edp|b[p" h[# iei Z[ [`[YkY_ÂŒd [njhW# +4"ĹŠ8ĹŠ#"4! !(¢fh[i[djWdj[ Z[ IWl[ j^[ 9^_b# `kZ_Y_Wb Z[ f[hiedWi" gk[ bk[]e C_bb[h <[hd|dZ[p" h[fh[i[djWd# ied fh[i[djWZWi Yece c_[c# j[ Z[ bW eĂ’Y_dW @kij_Y_W o FWp B_# Zh[d$ 7 bW l[p Wi[]khÂŒ" gk[ [d bW Xhei Z[ ]hkfei _hh[]kbWh[i e ced[i _dZ_YÂŒ gk[ bei Z[h[Y^ei Z[ d_‹ei o `ÂŒl[d[i [d bW \hedj[hW \hedj[hW ^Wo fh[i[dY_W Z[ h[Z[i ZWZei Z[ XW`W [d YecXWj[Ç$ Z[ jhWjW Z[ f[hiedWi f[he de 7Z_Y_edWbc[dj[" i[ fh[# dehj[ ied c|i lkbd[hWZei gk[ d[Y[iWh_Wc[dj[ l_dYkbWZWi W i[djWd YWiei Z[ WbbWdWc_[djei [b h[ije Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ ÆBei bW [nfbejWY_ÂŒd i[nkWb i_de fWhW _b[]Wb[i feh fWhj[ Z[b ;`ƒhY_je d_‹ei de j_[d[d WYY[ie W [ZkYW# gk[ _dj[]h[d ]hkfei WhcWZei [YkWjeh_Wde0 Æl_eb[djWc[dj[" Y_ÂŒd" iWbkZ" l_l_[dZW" _Z[dj_ZWZ _b[]Wb[i$ [djhWd [d YWiWi" W]h[Z_[dZe W o Wb_c[djWY_ÂŒd" bW cWoeh‡W ik# bW feXbWY_ÂŒd" h[gk_iWdZe e Z_i# \h[ Z[ Z[idkjh_Y_ÂŒd$ De [n_ij[d bWi YedZ_Y_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW .-ă1, !(¢fWhWdZeÇ" i[‹WbÂŒ [b _d\ehc[$ gk[ bei d_‹ei o WZeb[iY[dj[i HebWdZe Fepe" gk_[d jhWXW`W j[d]Wd kdW [ZkYWY_ÂŒd Z[ YWb_# Yed d_‹ei o WZeb[iY[dj[i [d 1.8#!3. bW \hedj[hW dehj[ _dZ_YÂŒ gk[ 9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i o Yed ZWZ o [d [b YWie Z[ bW iWbkZ de ckY^ei `ÂŒl[d[i [djh[ '* o '+ bW Ă’dWb_ZWZ Z[ fhej[][h W bei [n_ij[ kdW Wj[dY_ÂŒd [if[Y_Wb_pW# W‹ei _d]h[iWd lebkdjWh_Wc[d# c[deh[i" bW 7][dY_W ;ifW‹ebW ZWÇ" Yec[djÂŒ <[hd|dZ[p$
ƒ Ă
7 Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÝÞŋ*)&# v -Ĺ‹ -)(Ĺ‹ "), Ĺ‹ 2* ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ )' :khWdj[ ( c[i[i" '( c_[c# Xhei Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# l[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H Z[ Gk_je" =kWoWgk_b o CWdjW o Zei feb_Y‡Wi fWdWc[‹ei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ <k[hpWi ;if[# Y_Wb[i 9edjhWj[hheh_ice i[ YWfWY_jWhed [d [b YkWhje Ykh# ie dWY_edWb o i[]kdZe _dj[h# dWY_edWb Z[ [nfbei_lei" gk[ YedYbkoÂŒ Wo[h$ Bei kd_\ehcWZei Wfh[d# Z_[hed jƒYd_YWi fWhW [b jhWdifehj[" WbcWY[dWc_[dje o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ [nfbei_lei$ JWcX_ƒd i[ [if[Y_Wb_pWhed [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb[i f[b_]heiei" bW d[kjhWb_pWY_ÂŒd Z[ [nfbei_lei" Z[iWYj_lWY_ÂŒd Z[ XecXWi o [b h[]_ijhe fh[# l[dj_le fWhW f[hiedWi Yed kd f[hĂ’b Wbje$ I_ X_[d bei ]hWZkWZei oW ^WX‡Wd jhWXW`WZe [d bW hWcW" [d [ijW eYWi_ÂŒd bW WYjkWb_pW# Y_ÂŒd \k[ d[Y[iWh_W fWhW gk[ Ye de Y _ [ h W d bWi dk[lWi ĹŠ \ehcWi Z[ WYjkWh Z[ bei +ĹŠ!412.ĹŠ"41¢Ŋ Wdj_ieY_Wb[i$ ÄŠÄŠÄ?ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ BW ]hW# ZkWY_ÂŒd Z[ bei [\[Yj_lei Ă’dWb_pÂŒ Yed kdW Z[ceijhW# Y_ÂŒd [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b =?H [d bW gk[ i[ fh[i[djWhed lWh_ei [iY[dWh_ei Z[ i_jkW# Y_ed[i ZedZ[ bWi f[hiedWi i[ fk[Z[d [d\h[djWh W [n# fbei_lei$ ;b [iYkWZhÂŒd Wdj_# XecXWi h[Wb_pÂŒ kd h[]_ijhe fh[l[dj_le [ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ kd fWgk[j[ ieif[Y^eie o bW h[ceY_ÂŒd Z[b [nfbei_le" c[Z_Wdj[ feb[Wi" W kd jhWdi# fehjWZeh Z[ XecXWi Z[iZ[ [b i_j_e Z[ bW ĂˆWc[dWpWÉ ^WijW kd |h[W i[]khW$ JWcX_ƒd i[ Z[ceijhÂŒ YÂŒce fheY[Z[d Yed hWZ_e]hW\‡Wi" fWhW Z[# j[hc_dWh [b Yedj[d_Ze Z[ kd fWgk[j[ ieif[Y^eie$
¥ ēŊ +Ŋ!(#11#Ŋ"#+Ŋ !3.Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ#)#1!(!(.Ŋ"#Ŋ"#3#!Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ ., 2ē
Ä“ĹŠ -ĹŠ-4#5.ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ/1.3 %.-(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#+ĹŠ"( 1(.ĔŊ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#2%4 1" ĹŠ#+ĹŠ#"(ă!(.Ä“ĹŠ
& Ĺ‹#( )'*& . Ĺ‹ # #,6Ĺ‹ & Ĺ‹-/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ (#0 ,-)
Ŋ 1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+Ŋ "().Ŋ04#Ŋ2(Ŋ 43#, #1%Ŋ #1 Ŋ!.,/+#3 Ŋ + Ŋ2 + ĔŊ"# #1;Ŋ#7!42 12#ēŊ ŊěŊ;b `k_Y_e gk[ i_]k[ [b
fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o YedjhW ik [n[Z_jeh Z[ Ef_d_Œd" ;c_b_e FW# bWY_e" i[h| jhWc_jWZe [d i[]kdZW _dijWdY_W" jhWi bWi Wf[bWY_ed[i fh[i[djWZWi feh WcXWi fWhj[i" feh bW i[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" gk[ i[ [dYk[djhW _dYecfb[jW$ ;b iehj[e i[ [\[YjkŒ Wo[h" [d c[Z_e Z[ bW [nf[YjWj_lW Z[ bW Z[# \[diW$ :_Y^W iWbW [ijWXW _dj[]hW# ZW feh bei ZeYjeh[i Fh_ce :‡Wp =WhWoYeW" ;ZkWhZe =k[hh[he o @kWd 9Whh_Œd" f[he [ij[ ‘bj_ce
YedijW [d bW b_ijW Z[ cW]_ijhWZei gk[ ^Wd i_Ze Z[iYedeY_Zei feh [b WYjkWb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd$ , (#-3#
;b iehj[e i[ h[Wb_pŒ W bWi ''0&&" i_d \WbbWi [d [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye o Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei WXe]WZei Z[ ;c_b_e FWbWY_e o Z[b Z_Wh_e" @eh][ 7bl[Wh o CŒd_YW LWh]Wi" Wi‡ Yece Z[ 7b[cX[hj L[hW" [d h[fh[i[djWY_Œd Z[ 9ehh[W$ JhWi h[l_iWh bei Z[jWbb[i Z[b `k_Y_e" h[c_j_Ze feh [b `kp]WZe :ƒY_ce Gk_dje Z[ be F[dWb" bW
h[fh[i[djWdj[ Z[ iehj[ei" ?iW# [b Z[iWhhebbe Z[b iehj[e" c_[djhWi X[b HeZh‡]k[p" [d fh[i[dY_W Z[ ^kXe h[i]kWhZe feb_Y_Wb$ bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[" CWh‡W B[edeh @_cƒd[p o bW i[Yh[jWh_W" ##,/+ 9. C_hj^W 9^Wd]" WYj_lÂŒ [b i_ij[cW" CWh_W B[edeh @_cƒd[p" Z_`e gk[ gk[ h[YWoÂŒ [d bW Z[f[d# bW @kZ_YWjkhW Z[X[h| ieh# Z[dY_W c[dY_edWZW$ j[Wh Wb h[[cfbWpWdj[ Z[ ĹŠ ;i kdW YWkiW fh_lW# 9Whh_ÂŒd o gk[ [n_ij[ bW fe# ZW Z[ ,$&// \e`Wi" o *) i_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b Yed`k[p Yk[hfei [cXWbWZei [d .2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ =kj[cX[h] L[hW F|[p" "#ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ YWhf[jWi Yebeh heiW" gk[ 1# +(9 1.-ĹŠ.31.ĹŠ fWZh[ Z[b WXe]WZe Z[ 9e# /+ -3¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą \k[ _]kWbc[dj[ [dl_WZW W 3#23 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ hh[W" i[W [b [b[]_Ze$ ;d ).2ĹŠ"#+ĹŠ + !(.ĹŠ Ykoe YWie" WYbWhÂŒ @_cƒd[p" bei _dj[]hWdj[i Z[ bW IWbW" "#ĹŠ 423(!( Ä“ fWhW ik Wd|b_i_i$ ƒb Z[X[h| [nYkiWhi[$ ;bbei j[dZh|d '& Z‡Wi @eh][ 7bl[Wh" Z[\[dieh fWhW YedleYWh W kdW WkZ_[dY_W Z[ FWbWY_e" [nfh[iÂŒ gk[ Æe`Wb| h[if[Yje W bei h[Ykhiei Z[ dkb_# bei `k[Y[i WYj‘[d Yed _dZ[f[d# ZWZ o Wf[bWY_ed[i fh[i[djWZWi Z[dY_W$ feh bei fWjheY_dWZeh[i$ 7b[cX[hj L[hW" ^_`e Z[b Yed# >WijW jWdje" bei [cfb[WZei `k[p" ieijkle gk[ bW WkZ_[dY_W [ijkl_[hed [d bWi W\k[hWi Z[ bW i[h| ejhe [ifWY_e fWhW ÆZ[\[dZ[h 9ehj[" [d kd fbWdjÂŒd fWhW l_]_bWh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$
,). -. -Ĺ‹ *),Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ Ĺ‹ -#()-
.! +#2ĹŠ1# 1#-ĹŠ #-ĹŠ !' + Ĺ—ĹŠĹŠ
š ;b [cfb[WZe Z_iYWfW#
Y_jWZe Z[b YWi_de Ced[o Ced[o" MWi^_d]jed J[h|d" Z_`e Wo[h gk[ i_ Y_[hhWd [b beYWb iÂŒbe b[ gk[ZWh| bW efY_ÂŒd o Z[ _h W f[Z_h YWh_ZWZ [d bei XW`ei Z[b =eX_[hde PedWb Z[ [ijW Y_kZWZ$ ÆC[ leo Wb C_d_ij[h_e Z[b B_# jehWb W f[Z_h YWh_ZWZÇ" [nfh[iÂŒ J[h|d W decXh[ Z[ iki '$,&& YecfW‹[hei Z[ jhWXW`e gk[ [ijW# h‡Wd [d i_c_bWh i_jkWY_ÂŒd Z[ Yed# Yh[jWhi[ [b Y_[hh[ Z[Ă’d_j_le Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd$ ÆJeZe be gk[ j[d]e [i feh c_ jhWXW`eÇ" h[cWhYÂŒ J[h|d" gk_[d fWhj_Y_fÂŒ Z[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d bWi W\k[hW Z[b beYWb i_jkWZe [d [b Y[djhe Z[ bW khX[" f[hcWd[Y[ YbWkikhWZe$ Bei [cfb[WZei f_#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#+ĹŠ 2(-.ĹŠ .-#8ĹŠ .-#8ĹŠ"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ(,/1.Äą 5(2 " ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ĹŠ
Z_[hed Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i" gk[ bei h[kX_gk[$ @eiƒ ;iYeXWh" leY[he Z[b Ye# c_jƒ Z[ [cfh[iW" Z[ijWYÂŒ gk[ fh_c[he i[ Z[X[ ^WY[h kd Y[die o h[kX_YWh [if[Y_Wbc[dj[ W bei ÆYecfW‹[hei Z_iYWfWY_jWZeiÇ$ 7b cec[dje" c_b[i Z[ \Wc_# b_W i[ [dYk[djhWd i_d ikij[dje o ckY^Wi f[hiedWi j_[d[d Z[kZWi gk[ de fk[Z[d YkXh_h o" feh [ie"
WdejWd gk[" Z[ de i[h [iYkY^WZei iWbZh|d ÆW bWi YWbb[i W fhej[ijWh o WYkZ_h ^WijW W eh]Wd_icei _dj[h# dWY_edWb[iÇ$ Ejhei [cfb[WZei de Z[iYWh# jWd ^WY[h h[YbWcei W jhWlƒi Z[ cel_b_pWY_ed[i o ^k[b]Wi Z[ ^WcXh[ fWhW [n_]_h ik Z[h[Y^e Wb jhWXW`e$ De eXijWdj[" Z_`[hed gk[ [b fbWd Z[ h[kX_YWY_ÂŒd de i[h| _dc[Z_Wje$
.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ+.! +#2ĹŠ"#ĹŠ ! 2(-.2ĹŠ8ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ !+ 4241 ".2ĹŠ#-ĹŠ !' + ĹŠ1# 1(#1.-ĹŠ 1 (31 1( ,#-3#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ ^"% 1ĹŠ 1"¢ #9Ä“ĹŠ
.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ! 2(-.ĹŠ .-#8ĹŠ ÄœĹŠ .-#8ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#-!(.- ".2ĔŊ )423(ă! 1.-ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/#1,(Äą 2.ĹŠ.3.1% ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 4 2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠ
C_[djhWi gk[ [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" bb[]ÂŒ W [ijW Y_kZWZ o f_Z_ÂŒ bW h[leYWje# h_W Z[b WcfWhe gk[ f[hc_j‡W [b \kdY_edWc_[dje Z[ bei YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e" gk[ WYj‘Wd Wb cWh][d Z[ bW B[o$ BW WYY_ÂŒd \k[ fbWdj[WZW Wdj[ [b `k[p Z[ Ă“W]hWdY_Wi [d bW <_iYW# b‡W Z[b =kWoWi" [d bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb o i[ [if[hW h[WYY_ed[i [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi$
ƒ 7 Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/.#Z,, 4Ćŋ ),, ŋ$/ ! ŋ )(ŋ / !) Ŋ š ;b [nfh[i_Z[dj[ Bk#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ-.ĹŠ ",(3(".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ#7!+4(".2ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+~ -ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2Ä“
Ýßßŋ -*#, (. -ŋ '#.# )-ŋ * , ŋ &ŋ )( /,-)ŋ &ŋ -Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ!.-23 -Ŋ5 1(.2Ŋ!.+ .1 ".Ĺ 1#2Ŋ8Ŋ!.("# 1(.2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ !(.- +Ŋ 8Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ ē
:[ (*& Wif_hWdj[i W leYWb[i Z[b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e1 C_# Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb ]k[b 9edZebe" [n_dj[]hWdj[ Z[ 9D; " '(( \k[hed WZc_j_Zei feh bW 9ec_i_ÂŒd gk[ [b_]_ÂŒ Wb dk[le bW 9ec_i_ÂŒd I[b[YY_edWZehW fWhW Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe o Wi[ieh gk[ Yedj_d‘[d [d [b YedYkhie Z[ bW Yedi[`[hW Z[b 9D; CWdk[# Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd$ ;ije i[ bW 9eXWYWd]e1 :ec_d]e FWh[Z[i" fheZk`e bk[]e Z[ YedijWjWh gk[ [ni[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[b 7]kW bei YWdZ_ZWjei Ykcfb‡Wd Yed bei I[dW]kW 1 HenWdW I_blW" [n\kd# Y_edWh_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ h[gk_i_jei o de [ijWXWd ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o Ie# _dc[hiei [d d_d]kdW ĹŠ Y_Wb C?;I o [nYedi[`[hW fhe^_X_Y_ÂŒd" _d\ehcÂŒ bW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fW# fh[i_Z[djW" @[Wd[j^ PWc# #+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ Y_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb XhWde$ %.23.ĔŊ+ ĹŠ ;d [b b_ijWZe Z[ WZc_# .,(2(¢-ĹŠ1#!#/Äą IeY_Wb 9fYYi jhWdi_jeh_e$ 7Z[c|i" ;ZkWhZe 7h# j_Zei [ij|d lWh_ei \kd# 3 1;ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.-2(Äą "#1 !(.-#2Ä“ c[dZ|h_p" i[Yh[jWh_e ][d[# Y_edWh_ei o Ye_Z[Wh_ei hWb Z[b 9D;1 :_[]e J[bbe" Z[b =eX_[hde$ 7i‡" [d [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ bWi dk[# Z_h[Yjeh Z[ FheY[iei ;b[YjehWb[i lWi Wkjeh_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[ Z[b 9D;" [djh[ ejhei$ eh]Wd_pWh bWi [b[YY_ed[i fh[i_# Z[dY_Wb[i o Z[ WiWcXb[‡ijWi [d 13(!(/ -3#2ĹŠ-.ĹŠ ",(3(".2 [b (&') Yedj_d‘Wd0 Bk_i 9WpWh" C_[djhWi gk[" [djh[ bei gk[ gk[# i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW L_Y[fh[# ZWhed \k[hW Z[b fheY[ie feh de i_Z[dY_W1 FW‘b IWbWpWh" [nWi[ieh ^WX[h fh[i[djWZe bW ZeYkc[djW#
ĈÄ?ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ/ 1 #$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4# +. ĹŠĹŠĹŠ 8#1ĔŊ #+,.ĹŠ .-!' ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ #+#!!(.- ".1 ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ Ĺ— #$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ(-2!1(3.2ĔŊ$4#1.-ĹŠ ",(3(".2ĹŠÄˆÄ?ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ#23;-ĹŠ".2ĹŠ,4)#1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.! +#2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĸ ĚĔŊ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ-.ĹŠ ",(3(".2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ ' #1ĹŠ!4,/+(".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ4- ĹŠ1#!.-2("#1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ/ 2 ".ĹŠ /.1ĹŠ +3.ĹŠ +%4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2Ä“ĹŠĹŠ
Y_Œd WZ[YkWZW [ij|d0 @eh][ L[h# ]WhW" Wi[ieh Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" 9Whbei 9ehj[p" o ^[h# cWde Z[b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_# ZWZ 9ed[b[Y " <hWdY_iYe L[h]W# hW1 CŒd_YW CehW" [n\kdY_edWh_W Z[b [djedY[i Jh_XkdWb Ikfh[ce ;b[YjehWb JI; o [ifeiW Z[ <W# X_|d IebWde" ][h[dj[ ][d[hWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_je ;ZkYWj_le o 8[YWi ?;9; o ejhWi ''+ f[hiedWi$ 7i_c_ice" PWcXhWde cWd_\[ijŒ gk[ [b YWdZ_ZWje 7djed_e LWbZ[p fh[i[djŒ ik
h[dkdY_W Wb YedYkhie feh ce# j_lei f[hiedWb[i$ 1.!#2.
BW Yec_i_edWZW Z[b 9D;" :_W# dW ;if_depW" c[dY_edÂŒ gk[ bei feijkbWdj[i de WZc_j_Zei" kdW l[p dej_Ă’YWZei" feZh‡Wd ieb_# Y_jWh bW h[Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ iki [nf[Z_[dj[i W bW 9ec_i_ÂŒd I[# b[YY_edWZehW" [d jh[i Z‡Wi$ I_d [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ de feZh|d fh[i[djWhi[ dk[lei ZeYkc[d# jei Æi[ WdWb_pWh| ieXh[ bW XWi[ Z[ bei gk[ fh[i[djWhed _d_Y_Wb# c[dj[Ç" [d\Wj_pÂŒ$
- / , )-Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &# (4 Ĺ‹
<h[dj[ W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b ik [nfkbi_ÂŒd Z[ bWi Ă’bWi Z[ Ie# WiWcXb[‡ijW L_h]_b_e >[hd|d# Y_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW$ Z[p F7?I " FWYe L[bWiYe F7?I d[]ÂŒ gk[ i[ ^WoWd ^[Y^e WYk[h# .-31 "(!!(.-#2 Zei \k[hW Z[ bW 7iWcXb[W" oW gk[ >[hd|dZ[p" WZ[c|i" [nfh[iÂŒ ieijkle gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i gk[ [b eĂ’Y_Wb_ice Yedj_d‘W [d XkiYW Z[ WYk[hZei fWhW feb‡j_YWi i[ ZWd iebWc[dj[ be]hWh kdW cWoeh‡W iÂŒb_# Wb _dj[h_eh" Yed WYk[hZei ĹŠ ZW" o Wi[]khÂŒ gk[ Lƒb[p b[]_ibWj_lei$ de i[ i[dj‡W W ]kije [d >[hd|dZ[p Z[YbWhÂŒ [b ik fWhj_Ze o gk[ ik leje `k[l[i gk[ bW L_Y[WbYWb# ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ $#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ Z‡W Z[ IWdje :ec_d]e #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ WokZW W Yedieb_ZWh Z_# \k[ fWhj[ Z[ kd WYk[hZe 5(!#/1#2("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ Y^W cWoeh‡W o [ijWXb[Y[ fk[dj[i fWhW bW ][ij_ÂŒd feb‡j_Ye" feh be gk[ W^ehW Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb [i[ fk[ije be eYkfW ;kd_# Y[ 7hY[" [ifeiW Z[ <[hdWdZe Z[ IWdje :ec_d]e$ ;b b[]_ibWZeh [nfh[iÂŒ gk[ Lƒb[p" [nFIF " gk_[d" Yed ik leje" \WY_b_jÂŒ bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ Wgk[b WYk[hZe de [i be c_ice <[hdWdZe 9ehZ[he Yece dk[le gk[ [b h[fWhje Z[ jhedY^Wi" c_# Fh[i_Z[dj[ Z[b B[]_ibWj_le$ ;b d_ij[h_ei" YWh]ei f‘Xb_Yei" o h[l[# ^[Y^e" Z[ _dc[Z_Wje" fheleYÂŒ bÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ 7b\h[Ze Ehj_p
Y_e =kj_ƒhh[p ef_dÂŒ Wo[h gk[ [b =eX_[hde Y[djhWb Æ`k[]W Yed \k[# ]eÇ Wb Wc[dWpWh Wb B[]_ibWj_le Yed Wfb_YWh bW ck[hj[ YhkpWZW$ ÆI[h‡W kd ik_Y_Z_eÇ" Z_`e$ ;b [n`[\[ Z[ ;ijWZe" gk_[d ik# f[hl_iÂŒ [d =kWoWgk_b bW h[[b[Y# Y_ÂŒd Z[b WiWcXb[‡ijW Bk_i 7bc[_# ZW Yece Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF " c[d# Y_edÂŒ gk[ bW Wc[dWpW Z[ ck[hj[ YhkpWZW [i kdW Z[ceijhWY_ÂŒd ÆZ[ bW _djeb[hWdY_W Z[ kd CWd# ZWjWh_e HW\W[b 9ehh[W gk[ be ‘d_Ye gk[ ^W ^[Y^e [i ]eX[hdWh o ]WijWh [b Z_d[he Z[ bei [YkWje# h_Wdei [d WXkdZWdY_WÇ$ Æ;ij[ [i kd Fh[i_Z[dj[ gk[ ĹŠ de fk[Z[ l_l_h [d Z[ceYhWY_W feh# gk[ Wc[dWpW W 43(_11#9ĹŠ 2#%4Äą 1¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ3#-"1;ĹŠ iki Xehh[]k_jei" ÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.Äą gk[ ied bei WiWc# - 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ĹŠ #+#!3.1 +ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ Xb[‡ijWi eĂ’Y_Wb_i# 2(%4(#-3#2ĹŠ#+#!Äą !(.-#2Ä“ĹŠĹŠ jWi" fWhW gk[ i[ b[ iec[jWd$ 9Wie YedjhWh_e" ƒb bei bb[lW W bW ck[hj[ YhkpWZWÇ" Z_`e$ =kj_ƒhh[p ^WXbÂŒ Z[ Z[iW\‡ei o [d [i[ Yedj[nje f_Z[ W 9ehh[W gk[ [`[Ykj[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Yedi# j_jkY_edWb o Z[`[ Z[ Wc[dWpWh W bei [YkWjeh_Wdei$ ÆI_ de be ^WY[ gk[ZWh| Yece \Wd\WhhÂŒd o c[d# j_heieÇ" [i]h_c_ÂŒ$ 1(3#1(.2
JhWi Z[cWdZWh l[hZWZ[hWi feb‡# j_YWi Z[ ]eX[hdWX_b_ZWZ" Wi[l[hÂŒ gk[ 9ehh[W gk_[h[ i[cXhWh c|i YWei [d [b fW‡i$ JWcX_ƒd WZl_h# j_ÂŒ gk[ [b Hƒ]_c[d fh[j[dZ[ Æ_h W [b[YY_ed[i Wdj_Y_fWZWi YkWdZe de j_[d[ lejei fWhW feZ[h ]WdWh kd fheY[ie [b[YY_edWh_eÇ$ Æ;b Fh[i_Z[dj[ f_[diW gk[ lW W i[]k_h ]WdWdZe [b[YY_ed[i Yed \hWkZ[" bei [YkWjeh_Wdei dei ^[# cei ZWZe Yk[djW Z[ ik [ijhWj[# ]_W0 YecfhWh [dYk[ijWi" _dĂ“WhbWi o" c[Z_Wdj[ \hWkZ[" YkWZhWh bei h[ikbjWZei Yed bWi [dYk[ijWiÇ" ieijkle$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 2(++.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ+4!#-ĹŠ5 !~.2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ / 2 ".Ä“ĹŠ
C?D ƒb cWd_\[ijÂŒ ik _dj[hƒi Z[ fWhj_Y_fWh [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei e Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ W >[dh_ 9k`_ Ckff b[ _dj[h[iW cWdj[d[hi[ [d bW l_Y[fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W$ Ă›d][b L_b[cW F7?I jWc#
X_ƒd ceijhŒ ik Z[iWYk[hZe Yed bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ >[hd|d# Z[p o Z_`e gk[ Z[iYedeY‡Wd bei WYk[hZei Yed Lƒb[p" oW gk[ ie# bWc[dj[ iWX[d ieXh[ bei WYk[h# Zei b[]_ibWj_lei" fWhW be YkWb [b ‘d_Ye Wkjeh_pWZe [i [b c_ice 9ehZ[he$
Ä“ĹŠ 4!(.ĹŠ 43(_11#9ĹŠ#2Äą 345.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ
#5.+5#1ĹŠ+.2ĹŠ"(-#1.2ĹŠ
43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ -!.2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1)4"(! ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ(-$.1,;Äą 3(!.2ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ/1(5 " ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ/ 1 ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠÄĽ!.,(3_ÄŚĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ/1(5 " ĹŠ1#2.+5(#1.-ĹŠ+ ĹŠ"#5.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(-#1.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ"(1#!3.ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(Äą 34!(.-#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2Ä“
7 Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-#ŋÝúúĄúúúŋ š& , -Ĺ‹. ( ,v Ĺ‹ +/ Ĺ‹* ! ,Ĺ‹ ,,#š(Ĺ‹ ." 5~ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ4- ĹŠ%+.Äą 2 ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!.-2("#1 -".2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ5 1( ".Ä“ Feh de ^WX[h YedjhWjWZe kdW fÂŒb_pW Z[ i[]khe fWhW [b >eif_# jWb Z[ bW Feb_Y‡W" [b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd feZh‡W [d\h[djWh kdW ]beiW feh /)$&&& ZÂŒbWh[i" Y_\hW [d bW gk[ i[ ^W YWbYkbWZe bei ZW# ‹ei W bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ ZkhWdj[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$ 7o[h" [ij[ eĂ’Y_Wb Z[ Feb_Y‡W WYkZ_ÂŒ W bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [d YecfW‹‡W Z[ ik WXe]WZe Z[\[dieh" IjWb_d BÂŒf[p" fWhW [iYkY^Wh bW j[hY[hW b[YjkhW Z[b _d\ehc[ XehhWZeh Ă’dWb" gk[ X|i_YWc[dj[ de ^W lWh_WZe [d dWZW Yed h[bWY_ÂŒd Wb fh_c[he$ 9Whh_ÂŒd" i_]k[ _cf[Z_Ze" feh
ehZ[d Z[ iki ikf[h_eh[i" Z[ ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW [ _dYbk# ie Z[ ^WXbWh [d f‘Xb_Ye" ^WijW gk[ i[ h[ik[blW ik i_jkWY_Œd f[hiedWb Z[djhe Z[ bW _dij_jkY_Œd feb_Y_Wb$
#!341 ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#
:khWdj[ bW b[YjkhW Z[ [ij[ _d\ehc[" i[ ^_Y_[hed Wb]kdWi eXi[hlWY_ed[i Wb ZeYkc[dje Z[ bW 9edjhWbeh‡W" X|i_YWc[dj[ fehgk[ ZkhWdj[ bei (& W‹ei Z[ l_ZW Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" dkdYW jkle kd i[]khe YedjhW ZW‹ei W ik _d\hW[ijhkYjk# hW" o c[dei gk[ YkXhW kdW fei_Xb[ _dYkhi_ÂŒd c_b_jWh fWhW h[iYWjWh W kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye$ ÆI_ [d [i[ f[h‡eZe Z[ j_[cfe
Ć
+Ŋ/1.!#"(,(#-3. Ŋ +Ŋ!.1.-#+Ŋ _2 1Ŋ 11(¢-Ŋ3(#-#Ŋ ŗ!(-!.Ŋ"~ 2Ŋ'; (+#2ĔŊ!.-3 ".2Ŋ"#2"#Ŋ
#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2ĔŊ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ . 2#15 !(.-#2ĔŊ!.,#-3 1(.2ĹŠ8ĹŠĹŠ+ ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ!1# ĹŠ/#13(-#-3#ĔŊ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ"# #Äą 1;ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒ- +Ä“ (ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒ- +ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ 4- ĹŠ%+.2 ĔŊ_23 ĹŠ#2ĹŠ242!#/3( +#ĹŠ"#ĹŠ "#25 -#!#12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ!.-3#-!(.2.ĹŠ ",(-(231 3(5.ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ ĔŊ"#ĹŠ!.-ă1, 12#ĹŠ+ ĹŠ%+.2 ĔŊ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ/ % " ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ-#% 3(5 ĔŊ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ3#-Äą "1~ ĹŠ04#ĹŠ(-(!( 1ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ"#ĹŠ!. !3(5 ĹŠ / 1 ĹŠ!. 1 1ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ#23 +#!(".Ä“
de ^kXe [b _dj[hƒi o Z[Y_i_ÂŒd Z[ YedjhWjWh kdW fÂŒb_pW Z[ i[]khe" feh gkƒ i[ be Z[X_ÂŒ ^WX[h ^[Y^e W^ehWÇ" i[ fh[]kdjÂŒ IjWb_d BÂŒ#
ēŊ _2 1Ŋ 11(¢-ĔŊ#7"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .2/(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ē
f[p" de i_d Wdj[i WZl[hj_h gk[ ik Yb_[dj[ Wf[dWi [ijWXW [d [b YWh]e jh[i c[i[i Wdj[i Z[ gk[ eYkhhWd bei ^[Y^ei Z[b )&#I$ #2/.-2 +#2ĹŠ
BW Z[\[diW Z[ 9Whh_Œd jWcX_ƒd f_Z_Œ W bW 9edjhWbeh‡W gk[ _d\eh# c[ gkƒ ^W ^[Y^e fWhW [ijWXb[Y[h W bei l[hZWZ[hei h[ifediWXb[i Z[ bei Z[ijhepei eYWi_edWZei W bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" gk[ de ied ejhei gk[ bei c_b_jWh[i" fehgk[ Wi‡ i[ eX#
i[hlŒ [d l_le o [d Z_h[Yje Y_[hjei [f_ieZ_ei gk[ \k[hed jhWic_j_# Zei feh bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_Œd [i[ \Wj‡Z_Ye Z‡W$ ;b WXe]WZe BŒf[p WZk`e gk[ i[ [ij| _dYkbfWdZe W ik Yb_[d# j[ Z[ Wb]e gk[ de i[ ^_pe [d (& W‹ei o feh kdW ec_i_Œd gk[ l[d# Zh‡W Z[iZ[ [b ikf[h_eh" fehgk[ bW WfheXWY_Œd Z[b fh[ikfk[ije fWhW [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W Z[# f[dZ[ Z[b :_h[Yjeh DWY_edWb Z[ IWbkZ o Z[b 9ecWdZWdj[ =[d[# hWb Z[ bW Feb_Y‡W$
/ # # & -Ĺ‹-)(Ĺ‹().# # )-Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹- &# Ĺ‹ Ĺ‹ ,!)-Ĺ‹
ŋ') #ð šŋ& ŋ- (. ( # ŋ * , ŋ! ( , &ŋ Z* 4
BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [ " ?iWX[b KbbeW" YedĂ’hcÂŒ gk[ h[Y_X_ÂŒ bW de# j_Ă’YWY_ÂŒd Z_YjWZW feh [b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWd# i_Y_ÂŒd 9@J " c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ h[iebl_ÂŒ ZWh feh j[hc_dWZei bei YedjhWjei Z[ i[hl_Y_ei ejeh]WZei Z[iZ[ [b fh_c[he Z[ [d[he ^WijW [b ') Z[ `kb_e Z[ (&''$ KbbeW cWd_\[ijÂŒ gk[ bei \kd# Y_edWh_ei \k[hed Z[X_ZWc[dj[ dej_Ă’YWZei feh bW `[\W Z[ f[hie# dWb Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W$ Kd jejWb Z[ *' [cfb[WZei f[h# j[d[Y_[dj[i Wb Z_ijh_je Z[ F_Y^_d# Y^W" \k[hed Y[iWZei$ BW :_h[YjehW Fhel_dY_Wb i[‹WbÂŒ gk[ [djh[ bWi Wjh_XkY_ed[i gk[ Yecf[j[ W bei Z_h[Yjeh[i Z[ cWd[hW ][d[hWb" [i bbWcWh W _dj[]hWh bWi iWbWi" Z[b XWdYe Z[ `k[Y[i j[cfehWb[i e Z[ bei Yed`k[Y[i j[cfehWb[i" gk[ fh[l_Wc[dj[ ^Wd i_Ze Z[i_]dWZei feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ Æ;i _dZ_if[diWXb[ gk[ Z[ cW# d[hW fh_eh_jWh_W i[ ^W]Wd bWi Z[# i_]dWY_ed[i e i[ Z[d Wjh_XkY_ed[i W bei fb[dei Z[ bWi 9ehj[i Fhel_d# Y_Wb[i Z[b fW‡i" fWhW gk[ Z[i_]# d[cei W bei Yed`k[Y[i o `k[Y[i j[cfehWb[i" W Ă’d Z[ de fWhWb_pWh [b i[hl_Y_e Z[ `kij_Y_WÇ" Z_`e$
BW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @ki# j_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" h[Zk`e Z[ i[_i W YkWjhe c[i[i Z[ fh_# i_Œd Yehh[YY_edWb bW i[dj[d# Y_W fWhW [b ][d[hWb EimWbZe Oƒf[p" [nZ_h[Yjeh dWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" feh [b Z[b_je Z[ _d`kh_Wi YWbkcd_e# iWi l[hj_ZWi YedjhW [b `el[d ;b‡Wi 8WhX[h|d" Wb gk[ b[ _d# YkbfŒ [b Wi[i_dWje Z[b ^_dY^W Z[b 9bkX ;b DWY_edWb" :Wl_Z ;hWpe" eYkhh_Ze [b (& Z[ `k# d_e Z[ (&&/$ De eXijWdj[" [d [ijW eYW# i_Œd" bW i[dj[dY_W j[dZh| gk[ i[h Ykcfb_ZW [d kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_Œd ieY_Wb Z[b fW‡i$ ;d [b l[h[Z_Yje Z[b `k[p 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" L_Y[dj[ 7bjW# c_hWde" [c_j_Ze [b fWiWZe )& Z[ cWoe Z[ (&''" i[ [ijW# Xb[Y‡W kdW i[dj[dY_W Z[ i[_i c[i[i" f[he i[ ikif[dZ_Œ ik Ykcfb_c_[dje feh bei Wj[# dkWdj[i gk[ [n_ij‡Wd" i[]‘d [b `kp]WZeh" [d \Wleh Z[b h[e$ ;ijW i[dj[dY_W \k[ Wf[bW# ZW feh bWi Zei fWhj[i$ ;b ][# d[hWb Oƒf[p f_Z_[dZe bW h[# leYWjeh_W Z[b \Wbbe o bW fWhj[ WYkiWZehW" WZkY_[dZe gk[ bW c_icW [hW cko X[d[leb[d#
#1"(".2ĹŠ242ĹŠ/4#23.2
.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2
Ĺ—ĹŠ 84" -3#2ĹŠ)4"(!( +#2 Ĺ—ĹŠ - +(23 2 Ĺ—ĹŠ 2#2.1#2 Ĺ—ĹŠ 47(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(. Ĺ—ĹŠ 4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ/#- +ĹŠ Ĺ—ĹŠ .-)4#!#2 KbbeW de [if[Y_\_YÂŒ YkWdje j_[cfe jecWh| h[[cfbWpWh bWi lWYWdj[i" i_d [cXWh]e WYbWhÂŒ gk[ [ie Z[f[dZ[h| Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ jec[ [b 9@J$ ÆF[i[ W bW WZl[hi_ZWZ gk[ dei
ēŊ 2 #+Ŋ ++. ĔŊ"(1#!3.1 Ŋ /1.5(-!( +Ŋ"#+Ŋ Ŋĸ#Ěē
^[cei Z[i[dlk[bje" ^[cei iWX_Ze Ykcfb_h W YWXWb_ZWZ dk[ijhei Z[# X[h[i o eXb_]WY_ed[iÇ" YedYbkoÂŒ$
2!4!' Ŋ/1./4#23 2 ŗŊŊ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 Ŋ 1 -2(3.1(.Ŋĸ ĚŊ!4,/+(¢Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ2#, - Ŋ4- Ŋ (-3#-2 Ŋ %#-" Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ04#Ŋ(-!+48¢ĔŊ ;2(! ,#-3#ĔŊ1#4-(.-#2Ŋ!.-Ŋ"(23(-3.2Ŋ
2#!3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ3#-"(#-3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĔŊ!.-$.1,#ĹŠ#+ĹŠ, -" 3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ , 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ 23.2ĹŠ!.-5#12 3.1(.2ĹŠ!.,#-9 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ%1#,( +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ8ĹŠ!.-3(-4 1.-ĹŠ+4#%.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ .13#2ĹŠ 1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ #$#-2.1ĹŠ ĂŒ +(!.ĔŊ/.23#1(.1,#-3#ĹŠ5(-.ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+#ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä“ +ĹŠ)4#5#2ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ ! "_,(!.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ ;2(! ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ1#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -(5#12(" "#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ$ !4+3 "#2ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.Ä—ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĔŊ!.-ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2Ä—ĹŠ8ĔŊ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ2#ĹŠ!.-!+48¢Ŋ!.-ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ2.!( +#2Ä“
Ä“ĹŠ +~ 2ĹŠ 1 #1;-Ä“
j[ o gk[ i[ Z[X‡W Ykcfb_h [d kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ 7^ehW" bW I[]kdZW IWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb ceZ_Ă’YÂŒ [b \W# bbe o [ijWXb[Y_ÂŒ WZ[c|i [b fW]e Z[ ZW‹ei o f[h`k_Y_ei" gk[ W‘d de ^Wd i_Ze YkWdj_Ă’YWZei$ ;b ][d[hWb EimWbZe Oƒf[p" j_[d[ ^WijW [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i fWhW fh[i[djWh [d bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W" kd h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd$
ć
7 Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹ š( ),Ĺ‹ Ĺ‹ ,)Ĺ‹- Ĺ‹Ĺ‹ (., ! (Ĺ‹")3Ĺ‹ š BW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 7][dY_Wi Z[ FkXb_Y_ZWZ fh[c_Wh| [ijW deY^[ W bei ]WdWZeh[i Z[b \[ij_lWb 9ÂŒdZeh Z[ Ehe (&''" gk[ h[YedeY[ W bei fh_dY_fWb[i jhWXW`ei Z[ fk# Xb_Y_ZWZ Z[b W‹e$ ;b `khWZe _dj[hdWY_edWb [lWbkÂŒ +*. f_[pWi fkXb_Y_jWh_Wi _diYh_# jWi" bWi YkWb[i i[h|d [n^_X_# ZWi [d [b ^ej[b >_bjed 9ebÂŒd Z[ =kWoWgk_b$ Ied () W][dY_Wi dWY_e# dWb[i gk[ fWhj_Y_fWd [d '+ YWj[]eh‡Wi Z[ hWZ_e" fh[diW" j[b[l_i_ÂŒd" l‡W f‘Xb_YW$ ;b `khWZe [ij| _dj[]hWZe feh @Wl_[h 9Wcfef_Wde" @kWd CWdk[b :É;c_b_e" <[Z[h_Ye =_hWbZe o @Wl_[h C[djWij_$ Bei [nf[hjei i[ ceijhWhed iehfh[dZ_Zei feh [b ]hWd Z[# iWhhebbe gk[ ^W WbYWdpWZe [b fW‡i [d [b ckdZe Z[ bW fkXb_# Y_ZWZ$ 7o[h i[ Z_YjWhed Yed\[h[d# Y_Wi" [djh[ [bbWi ĂˆEd b_d[ Yece iefehj[É" ĂˆFbWdd_] iWbWZÉ" ĂˆBW j[b[l_i_ÂŒd" fk[dj[ [djh[ bWi dk[lWi _Z[Wi o [b Yedikc_ZehÉ o Ăˆ;b jede Z[b b[d]kW`[ ($&Ç$ Bei fh[c_ei i[h|d [b =hWd 9ÂŒdZeh Z[ Ehe W c[`eh f_[pW Z[ fkXb_Y_ZWZ o 9ÂŒdZeh Z[ Ehe" FbWjW o 8hedY[ fWhW YWZW YWj[]eh‡W$
Ĺ‹ )()'v Ĺ‹.# ( Ĺ‹ &Ĺ‹ /( )Ĺ‹ )(Ĺ‹. +/# , # Ĺ‹ 1 2ĹŠ#+ĹŠ"#2 231#ĹŠ 412;3(+ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĔŊ+ 2ĹŠ .+2 2ĹŠ,#).1 1.-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ #41./#.2ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ / % 1ĹŠ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ ĹŠÄ› ;khefW i[ cel_b_pÂŒ Wo[h
fWhW jhWjWh Z[ WfWY_]kWh [b f|d_Ye [d bei c[hYWZei" Wdj[ [b h_[i]e Z[ gk[ bW Yh_i_i Z[ bW Z[kZW WhhWijh[ W ;ifW‹W [ ?jWb_W" Wb jƒhc_de Z[ kdW i[cWdW d[\WijW fWhW bWi XebiWi" gk[ d_ [b ZWje fei_j_le Z[b [cfb[e [ijW# Zekd_Z[di[ be]hÂŒ c[`ehWh$ LWh_ei cWdZWjWh_ei [khef[ei cWdjkl_[hed Yedl[hiWY_ed[i j[b[# \ÂŒd_YWi$ ;b `[\[ Z[b =eX_[hde _jWb_Wde" ĹŠ I_bl_e 8[hbkiYed_" ^WXbÂŒ Yed ik ^ecÂŒ# ++ĹŠ 31##3ĹŠ!#11¢Ŋ be]e [ifW‹eb" @eiƒ 8#1ĹŠ2(-ĹŠ4- ĹŠ3#-Äą "#-!( ĹŠ!+ 1 ĹŠ#-ĹŠ Bk_i HeZh‡]k[p PW# 4- ĹŠ).1- " ĹŠ fWj[he" o Yed [b fh[# , 1! " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5.+ 3(+(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd .6ĹŠ .-#2ĹŠ"#ĹŠ ;khef[W K; " >[h# -"4231( +#2ĔŊ24ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ(-"(! Äą cWd LWd Hecfko" ".1ĔŊ ! ¢Ŋ!.-ĹŠ Wb j_[cfe gk[ bWi 4-ĹŠ 2!#-2.ĹŠ"#+ĹŠ Ä‡Ä”ÄŽÄŒĹŠĹ˜ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ Wkjeh_ZWZ[i Xh_j|# "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ ' #1ĹŠ, 1! ".ĹŠ d_YWi i[ h[kd‡Wd Z[ 24ĹŠ, 8.1ĹŠ1#31.Äą kh][dY_W fWhW [nW# !#2.ĹŠ"#2"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ c_dWh bW i_jkWY_ÂŒd ĉććđē [d bW pedW [khe$ PWfWj[he o 8[h# bkiYed_ Ye_dY_Z_[hed [d Yh_j_YWh bei Æcel_c_[djei [if[YkbWj_leiÇ ÆfeYe Yecfh[di_Xb[iÇ YedjhW iki h[if[Yj_lei fW‡i[i" [d fb[dW Yh_i_i Z[ bW ;khepedW o [b ^kdZ_c_[dje Z[ bei c[hYWZei$ 8[hbkiYed_" WZ[c|i" WdkdY_ÂŒ gk[ WY[b[hWh| bWi h[\ehcWi
fWhW be]hWh [b [gk_b_Xh_e Ă’iYWb [d (&')" Yed [b Ă’d Z[ h[WYj_lWh bW [Yedec‡W o YWbcWh W bei c[h# YWZei$ ;b fh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde WdkdY_ÂŒ _]kWbc[dj[ gk[ WYeh# ZÂŒ Yed [b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_YebWi IWhaepo" Wdj_Y_fWh bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kd [dYk[djhe Z[ c_d_ijhei Z[ <_dWdpWi Z[ bei fW‡i[i Z[b =-$ #1! ".2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2ĹŠ
BW `ehdWZW Xkhi|j_b [d ;khefW Yec[dpÂŒ Yed [b [Ye Z[ bW YW‡ZW Z[ kd *") feh Y_[dje Z[ MWbb Ijh[[j [d bW l‡if[hW" Z[X_Ze Wb c_[Ze W gk[ bW [Yedec‡W [ijW# Zekd_Z[di[ i[ [dYWc_d[ ^WY_W bW h[Y[i_ÂŒd o feh bW fƒhZ_ZW Z[ iefehj[i #d_l[b[i gk[ \h[dWd bWi l[djWi# Z[ bei ‡dZ_Y[i d[eoeh# gk_dei$ BWi XebiWi [khef[Wi" i_d [c# XWh]e" Wc_dehWhed Wo[h ik YW‡# ZW jhWi bWi YkWdj_eiWi fƒhZ_ZWi gk[ ik\h_[hed [b `k[l[i o MWbb Ijh[[j ^WX‡W lk[bje Wb j[hh[de fei_j_le Wb[djWZe feh bei hk# ceh[i Z[ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; fWhW YecfhWh Z[kZW _jWb_WdW o [ifW‹ebW$ BWi gk[ i‡ jkl_[hed Wo[h kd cWb Z‡W \k[hed bWi XebiWi Z[ 7i‡W$ Jea_e XW`ÂŒ [b )"- o >ed] Aed] [b *") $ 9^_dW Yedi_Z[hÂŒ Wo[h _cfheXWXb[ gk[ bei WYk[h# Zei ieXh[ bW Z[kZW [d ;;$KK$ o ;khefW i[Wd ikĂ’Y_[dj[i fWhW iWblWh iki h[if[Yj_lWi [Yede# c‡Wi" o WXe]ÂŒ feh Æc[Z_ZWi YedYh[jWiÇ fWhW h[[gk_b_XhWh bW [Yedec‡W ckdZ_Wb$ ÆBW ‘d_YW cWd[hW gk[ bei [ijWZekd_Z[di[i ^Wd [dYedjhW# Ze fWhW c[`ehWh [b Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye ^W i_Ze YedjhW[h dk[lei fhƒijWcei fWhW Ă’dWd# Y_Wh bei Wdj[h_eh[iÇ" Z[YbWhÂŒ bW W][dY_W eĂ’Y_Wb Z[ dej_Y_Wi 9^_# dW Dk[lW N_d^kW [d kd Ye# c[djWh_e$
#4" ĹŠ,4-"( +ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ2#ĹŠ4-(¢Ŋ +ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 04#++.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!48 ĹŠ"#4" ĹŠ/ĂŒ +(Äą
! ĹŠ#2ĹŠ24/#1(.1ĹŠ +ĹŠ 1."4!3.ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 143.Ŋĸ ĚĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ+.2ĹŠ/1(-Äą !(/ +#2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-.!(".2ĹŠ #-ĹŠ 1(+ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.8#!!(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ .-".ĹŠ .-#3 1(.ĹŠ -3#1- !(.Äą - +ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ4- ĹŠ 4#- ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ#2.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ%.9 -ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ ! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %#-!( 2ĹŠ! +(ÄƒÄą ! ".1 2ĔŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ"#,4#231 -ĹŠ+ 2ĹŠ -.3 2ĹŠ 31( 4(" 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ"#4" 2ĹŠ/.1ĹŠ 3 -" 1"ĹŠ -"ĹŠ ..1ÄŚ2Ä“ ĹŠ #!4 "1.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#1#!'
¥ ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ(3 +( -.ĔŊ (+5(.Ŋ #1+42!.-(ĔŊ -4-!(¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ 3 +( Ŋ !.,#3#1;Ŋ-4#5 2Ŋ1#$.1, 2Ŋ#!.-¢,(! 2Ŋ!.-2#-24 " 2Ŋ!.-Ŋ.31.2Ŋ +~"#1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ 41./# ēŊ
.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ,;2ĹŠ#-"#4" ".2ĹŠ !.-.,~ ĹŠ,4-"( +ĹŠ
~2ĹŠ #4" ĹŠ/ĂŒ +(! Äľ ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ /¢-ĹŠ Ä‰Ä‰Ä’Ĺ˜ĹŠ ĉēēŊ 1#!( ĹŠ ÄˆÄŽÄ‰Ĺ˜ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ , (! ĹŠ ĈĊÄ?Ĺ˜ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ~ -.ĹŠ ÄˆÄŠÄŒĹ˜ĹŠ ÄŽÄ“ 3 +( ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ Ä?Ä“ 1+ -" ĹŠ ÄˆÄˆÄŒĹ˜ĹŠ Ä?Ä“ 2+ -"( ĹŠ ÄˆÄ‡ÄŠĹ˜ĹŠĹŠ Ä‘Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ Ä’Ä“ _+%(! ĹŠ Ä’Ä?Ĺ˜ĹŠ Ĉćē (-% /41ĹŠ Ä’ÄŠĹ˜ĹŠ ĈĈē .134% +ĹŠ Ĉĉē 1 -!( ĹŠ ĈĊē - ";ĹŠ ĈČē 1 -ĹŠ 1#3  Ŋ ĈĎē +#, -( ĹŠ
Ä’ÄˆĹ˜ĹŠ Ä‘Ä‘Ĺ˜ĹŠ Ä‘ÄŒĹ˜ĹŠ Ä‘ÄŠĹ˜ĹŠ Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ
(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ÄˆÄŠÄ”Ä’ÄŠĹŠ ćĔČđÄ?ĹŠ ćĔĉĉŊ ćĔĎÄ?ĹŠ ĉĔÄ?ĹŠ ćĔĉĎŊ Ä‡Ä”ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄŽÄ”ÄˆÄŽĹŠ ćĔĎćŊ ćĔĉĎĎŊ
.3 ĹŠ"#ĹŠ Äœ Äą Ĺ› Ĺ› Äą Ĺ›
ćĔĉĉŊ Ä‰Ä”ÄŒÄ‘ĹŠ ĈĔČÄ?ĹŠ ĉĔćÄ?ĹŠ ĉĔĒćŊ
Äą
29 aĂąos
(!'#++#ĹŠ#2ĹŠ ,;2ĹŠ34! ĹŠ 04#ĹŠ ,
Ŋ/1(,#1 Ŋ" , Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ 2#Ŋ 41+ Ŋ"#Ŋ24Ŋ#2/.2.Ŋ /.104#Ŋ#++ Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ ,#).1Ŋ$.1, ē ĔŊ Ŋ ě
BW fh_c[hW ZWcW Z[ ;ijWZei Kd_Zei" C_# Y^[bb[ EXWcW" i[ [dYk[djhW [d Æc[`eh \ehcW gk[ [b Fh[i_Z[d# j[Ç" i[]‘d Z_`e [bbW c_icW [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W bW h[l_ijW 8[jj[h >ec[i WdZ =WhZ[di$ ÆI_[cfh[ c[ Xkhbe Z[ ƒb o b[ Z_]e gk[ [ijeo [d c[`eh \ehcW Ă„ YedjÂŒ bW fh_c[hW ZWcW ieXh[ ik cWh_Ze" 8WhWYa EXWcW#" f[he oe fk[Ze [djh[dWh c|i j_[cfe" ƒb [i [b Fh[i_Z[dj[Ç" Xhec[ÂŒ$ BW fh_c[hW ZWcW" gk[ b_Z[hW kdW YWcfW‹W Z[ bkY^W YedjhW bW eX[i_ZWZ _d\Wdj_b" Yed\[iÂŒ gk[ be gk[ b[ ÆWXh_ÂŒ bei e`eiÇ \k[ kd Y^[gk[e hkj_dWh_e gk[ [b f[Z_W# jhW b[ ^_pe W iki ^_`Wi" gk[ fkie [d [l_Z[dY_W gk[ ik l_ZW [d MWi^_d]jed de _XW feh [b YWc_# de c|i iWbkZWXb[$
4ĹŠ31 ).
C_Y^[bb[" gk_[d Z[iZ[ ik bb[]W#
ZW W bW 9WiW 8bWdYW" [d [d[he Z[ (&&/" ^W fhecel_Ze _d_Y_Wj_lWi Yece bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW ^k[hjW [d bei `WhZ_d[i fh[i_Z[dY_Wb[i" Yec[dpÂŒ W ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ Wb]kdWi fh[dZWi b[ gk[ZWXWd c|i [ijh[Y^Wi" Wi‡ gk[ Z[Y_Z_ÂŒ fWiWh c|i j_[cfe [d [b ]_cdW# i_e" o b[ ^W c[h[Y_Ze bW f[dW" h[# bWjW [d bW [djh[l_ijW$ ;b YWcX_e gk[ h[Wb_pÂŒ [d ik \Wc_b_W fWhW bb[lWh kdW l_ZW c|i iWbkZWXb[ \k[ bW _dif_hW# Y_ÂŒd fWhW Yec[dpWh bW YWcfW‹W B[jÉi Cel[ Cel|cedei " [d bW gk[ fheck[l[ kd [ij_be Z[ l_ZW iWbkZWXb[ gk[ i[W ÆW]hWZWXb[ o Z_l[hj_ZeÇ$ ÆBW Z_l[hi_ÂŒd [i kdW fWhj[ gk[ [ij| ebl_ZWZW [d jeZe [ije" f[he YkWdZe [ij|XWcei Yh[Y_[d# Ze de ^WY‡Wcei [`[hY_Y_e" i_de gk[ `k]|XWcei Wb [iYedZ_j[ e iWbj|XWcei W bW YecXW Yk[h# ZW Ç" ikXhWoÂŒ$ Be Y_[hje [i gk[" [d c[`eh \ehcW e de gk[ [b Fh[i_Z[dj[" bei Yedi[`ei Z[ bW fh_c[hW ZWcW [ij|d j[d_[dZe kd ]hWd _cfWYje [d [b fW‡i" o i[]‘d [bbW c_icW ^W feZ_Ze YecfheXWh" jWcX_ƒd [d bW 9WiW 8bWdYW$
ĹŠ
." ĹŠ% 8
ēŊĚŊ +Ŋ"(2# ".1Ŋ2#Ŋ! 2 1;Ŋ /1¢7(, ,#-3#Ŋ#-Ŋ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ!.-Ŋ
-!#ĹŠ # #1#ĔŊ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ ĉćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ$ ,.2.2ĹŠ#-ĹŠ /1.5#Äą !' 1ĹŠ+ ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +#8ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ+.2ĹŠ, 31(,.-(.2ĹŠ #-31#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2#7.ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ#23 ".Ä“ĹŠÄĄ -!#ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ #,.!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠÄƒ-ĹŠ3#-#1ĹŠ+ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ! 2 1-.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ3 -3.2ĹŠ  .2ĹŠ)4-3.2ĢĔŊ"().ĹŠ .12ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"(1(%(".ĹŠ +ĹŠ"( 1(.ĹŠ '#ĹŠ #6ĹŠ .1*ĹŠ .23Ä“ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ3(#-#ĹŠ-.5(.
Ă• :[ifkƒi Z[ jh[i W‹ei Z[
iebj[h‡W" 7b_Y_W CWY^WZe oW j_[d[ del_e" kd [cfh[iWh_e c[n_YWde Yed [b gk[ bb[]ÂŒ W 9^_YW]e fWhW i[h bW cWZh_dW Z[ kd [l[dje Z[ `ÂŒl[d[i WYjeh[i$ ÆFWhW i[h kd Whj_ijW _dj[]hWb i[ d[Y[i_jW YWdjWh" WYjkWh o XW_bWh" ied jh[i h[gk_i_jeiÇ" Z_`e bW WYjh_p ZkhWdj[ bW ]hWZkWY_ÂŒd Z[ bei Wbkcdei Z[ I[XWij_|d B_]WhZ[$ CWY^W# Ze Wfhel[Y^ÂŒ fWhW h[iWbjWh ik jhWo[Yjeh_W$ Æ;d '+ W‹ei bb[le '( j[b[del[bWi" c|i Z[ - eXhWi Z[ j[Wjhe" ) f[b‡YkbWi" , i[h_[i" ^[ i_Ze _cW][d Z[ YkWbgk_[h YWdj_# ZWZ Z[ fheZkYjeiÇ" WYejÂŒ$
7 Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
~!3(, ĹŠ"#+ĹŠ 31 !.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBk_i ;dh_gk[" YWdjWkjeh d_YWhW]”[di[" \k[ l‡Yj_cW Z[ kd heXe [d ik l_l_[dZW Z[ C_Wc_ ;;$KK$ " Z[ ZedZ[ bei bWZhed[i i[ bb[lWhed Z_d[he o Whj‡Ykbei Z[ ]hWd lWbeh i[dj_# c[djWb fWhW [b YedeY_Ze iWbi[# he$ ÆJ[ _dlWZ[ kd i[dj_c_[dje cko [njhW‹e" iWX[i gk[ kd Z[iYedeY_Ze ^W [djhWZe W be c|i iW]hWZe gk[ j_[d[i" gk[ [i jk ^e]Wh$ I_d [cXWh]e" j[d]e gk[ Z[Y_h gk[ ieo cko W\eh# jkdWZe fehgk[ fkZ[ ^WX[h [ijWZe W^‡" iebe e Yed c_ ^_`e" o ^kX_[hW i_Ze kd _dY_Z[dj[ j[hh_Xb[Ç" Wi[]khÂŒ [b YWdjWdj[ [d kd Yeckd_YWZe$
(# #1Ŋ#-Ŋ 4" ,_1(! ^ ēŊ #2#Ŋ Ŋ+.2Ŋ  (3.2ĔŊ (!'#++#Ŋ+4!#Ŋ#2/#!3 !4+ 1ē
+(5( ĹŠ (+"#ĹŠ/."1~ ĹŠ (-3#1/1#3 1ĹŠ ĹŠ !31(9ĹŠ/.1-.
Ä“ĹŠ š BW WYjh_p ^W h[Y_X_Ze bW fhefk[ijW Z[ fhejW]ed_pWh [d [b Y_d[ W B_dZW BelWbWY[" \WceiW [ijh[bbW fehde [d bei W‹ei -&" i[# ]‘d fkXb_YW _d\ehcWZeh$Yec :[ WY[fjWh [b heb" bW WYjh_p b[ ]WdWh‡W [b fWf[b W B_dZiWo Be# ^Wd" gk_[d [ijkle [d fh_c[hW _dijWdY_W Yedi_Z[hWZW f[he iki fheXb[cWi Yed bW `kij_Y_W _cf_# Z_[hed gk[ bb[]WhWd W Xk[d j[h# c_de bWi Yedl[hiWY_ed[i$ Eb_l_W Z_`e gk[ i[h‡W kd ^edeh feZ[h _dj[hfh[jWh W bW febƒc_YW Bel[bWY[0 Æ;ijeo i_[dZe Yk_ZW# ZeiW Yed c_ fhÂŒn_ce fheo[Yje oW gk[ W^ehW [ijeo [d kdW fei_# Y_ÂŒd ZedZ[ fk[Ze i[h h[Wbc[dj[ i[b[Yj_lW" W\ehjkdWZWc[dj[Ç$ EjhWi WYjh_Y[i gk[ [ijWh‡Wd
j[djWZWi fWhW [b fWf[b ied0 AWj[ >kZied o bW Z[ifWcfWdWdj[ C[]Wd <en" bk[]e gk[ bW Z[`WhWd W kd bWZe Z[ ĂˆJhWdi\ehc[hi )É$
ĹŠ5#1" "#1
B_dZW \k[ kdW Whj_ijW fehde gk[ bk[]e [d kd lk[bYe Z[b Z[ij_de" i[ lebl_ÂŒ WYj_l_ijW fWhW bkY^Wh YedjhW bW fehde]hW\‡W" bkY^W gk[ de fkZe ZkhWh ckY^e oW gk[ ckh_ÂŒ [d (&&( W bW [ZWZ Z[ +) W‹ei" jhWi kd WYY_Z[dj[ Wkjecel_b‡ij_Ye$ ;ij[ j_fe Z[ Y_djWi ĂˆX_ef_YiÉ [i# j|d cko Z[ ceZW [d >ebbomeeZ$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" bW jhWcW ]_hWh‡W [d jehde W kdW WYjh_p Z[ Y_d[ fWhW WZkbjei YedeY_ZW fh_dY_fWbc[dj[ feh ik fWf[b [d bW Y_djW Ăˆ=Wh]WdjW fhe\kdZWÉ$ ÂĄ
ŗŊ ŊŊ7^ehW i‡" [ij| YedÒhcWZe$ Feh fh_c[hW l[p [d ik YehjW
YWhh[hW" [b YWdjWdj[ YWdW# Z_[di[ @kij_d 8_[X[h l_i_jWh| 7h][dj_dW$ BW c[]W [ijh[bbW Z[b fef W]h[]ÂŒ kdW \[Y^W Wb c[dY_e# dWZe fW‡i [d ik ]_hW bWj_deWc[# h_YWdW" gk[ jWcX_ƒd be bb[lWh| feh Cƒn_Ye o 9^_b[$ I[]‘d YedĂ’hcÂŒ <ƒd_n ;dj[h# jW_dc[dj =hekf" bW [cfh[iW gk[ be jhW[h| W 7h][dj_dW" [b YWdjWdj[ i[ fh[i[djWh| [b fhÂŒn_ce '( Z[ eYjkXh[ [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb Z[ D‘‹[p$ ÂĄ
1ēŊ # -Ŋ2#Ŋ#231#++¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠHemWd 7ja_died" c[`eh YedeY_Ze feh ik f[hiedW`[ Z[ Ch$ 8[Wd" _cfWYjÂŒ ik l[^‡Ykbe CYBWh[d <' Ikf[hYWh" kde Z[ bei c|i l[beY[i Z[b ckdZe" YedjhW kd |hXeb o kd \Wheb" be YkWb h[ikbjÂŒ [d [b _dY[dZ_e Z[b l[^‡Ykbe$ 7\ehjkdW# ZWc[dj[" [b WYjeh iebe ik\h_ÂŒ b[i_ed[i c[deh[i Z[ WYk[hZe W iki W][dj[i$ ;b WYY_Z[dj[ ikY[Z_ÂŒ Wb ikh Z[ ?d]bWj[hhW ZedZ[ bW Feb_Y‡W beYWb h[Wb_pÂŒ fhk[XWi Z[ WbYe^eb" [d bW YkWb [b Yec[Z_Wdj[ Z_e d[]Wj_le$ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
.-2#).2
1 ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ+ ĹŠ2 +
7 Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ %1#%4#Ŋ)4%.Ŋ"#Ŋ+(,¢-Ŋ +Ŋ/#2! ".Ŋ8Ŋ Ŋ ŗ+ Ŋ! 1-#ē Ŋ 3(+(!#Ŋ1.,#1.Ŋ8Ŋ ).Ŋ/ 1 Ŋ!.-"(,#-3 1Ŋ+ Ŋ ŗ! 1-#Ŋ"#Ŋ!.1"#1.ē
ĹŠ ĹŠ, -9 - ĹŠ5 ĹŠ,48ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ!#1".Ä“ĹŠ
(#-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 1-#ĹŠ
ŗŊ +Ŋ)#-%( 1#ĔŊ#+Ŋ ).Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ!# .++ 2Ŋ!.,/+#Ĺ ,#-3 -Ŋ+ 2Ŋ#-2 + " 2Ŋ"#Ŋ5#%#3 +#2ēŊ Ŋ 2#Ŋ !#(3#Ŋ"#Ŋ.+(5 Ŋ8Ŋ5(- %1#Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ ŗ#-2 + " 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ5#1"41 2ē Ŋ Ŋ,.23 9 Ŋ8Ŋ+ Ŋ-4#9Ŋ,.2! " Ŋ#-Ŋ/.+5.Ŋ ŗ+#Ŋ" -Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ2 .1Ŋ +Ŋ/41_Ŋ"#Ŋ/ / 2ēŊ Ŋ _+#Ŋ/1(.1(" "Ŋ Ŋ+ 2Ŋ2 +2 2Ŋ'#!' 2Ŋ#-Ŋ ŗ! 2 Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ#-+ 3 " 2ē
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ!(+ -31.ĹŠ/(! ".ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ!.-"(Äą ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ2./ 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ%4(2.2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ!.!!(¢-ĹŠ
;!(+ĹŠ1#!#3
Ĺ—ĹŠĹŠ
FWhW fh[fWhWh YWhWc[be o XW‹Wh kdW Ă“Wd[hW i[ fed[ ,& ]hWcei Z[ Wp‘YWh" kdW YkY^W# hWZW ief[hW Z[ W]kW YWb_[dj[ o kd Y^ehh_je Z[ pkce Z[ b_cÂŒd$ I[ YeY_dW W \k[]e \k[hj[ o YkWdZe WZgk_[hW kd Yebeh jeijWZe" i[ _dYb_dW [b cebZ[ \k[hW Z[b \k[]e fWhW gk[ i[ XW‹[ [b \edZe o bWi fWh[Z[i Z[ bW Ă“Wd[hW$
ĹŠ .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ! +!4+ -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—+#-%4 ĹŠ3 1" ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠ !.234,Äą
Ä“ĹŠ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ2 +ĹŠ04#ĹŠ43(+(!#ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ,~-(, Ä“ĹŠĹŠ
4(2.2ĹŠ % 11 ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9kWdZe kd ]k_ie i[ f[]W Wb \edZe Z[ bW YWY[hebW" fWhW gk_# jWhb[ [b cWb ]kije" i[ YebeYW [b YWpe [d kd h[Y_f_[dj[ Yed l_# dW]h[ o i[ Z[`W kd hWje$ Bk[]e i[ YWcX_W [b ]k_ie Z[ YWY[hebW i_d hWifWh [b \edZe$ ;ije fWhW gk[ be W]WhhWZe gk[Z[ f[]WZe o de Zƒ cWb iWXeh$
1 Ŋ! +#-3 1Ŋ ) ,¢-Ŋ"#Ŋ .1*
Ĺ—ĹŠĹŠ
I[ YehjW [b `WcÂŒd o i[ lk[b# l[ W Yecfed[h Wj|dZebe Yed kdW Yk[hZW Ă’dW$ I[ _djheZkY[ [d kdW XebiW Z[ fb|ij_Ye gk[ de j[d]W d_ kd W]k`[he" i[ WjW X_[d bW XebiW o i[ YebeYW [d kdW YWY[hebW Yed W]kW j[c# fbWZW$ I[ fed[ W \k[]e c[Z_e ^WijW gk[ [cf_[Y[ W ^[hl_h" i[ fed[ W \k[]e XW`e o i[ Z[`W ^[hl_h feh c[Z_W ^ehW$
1 12#Ŋ Ŋ+ Ŋ 42#-!( Ŋ"#Ŋ2 +ĔŊ/#1.Ŋ5 +#Ŋ + Ŋ/#- Ŋ#+Ŋ#2$4#19.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ/#1"#1;Ŋ 5.+4,#-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4#1/.ĔŊ4- Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ #,/(#!#Ŋ Ŋ#+(,(- 1Ŋ+~04(".2ēŊ #Ŋ#23 Ŋ$.1, ĔŊ2#Ŋ2#-3(1;Ŋ,;2Ŋ +(%#1.Ŋ8ĔŊ#-Ŋ%#-#1 +ĔŊ+ Ŋ2 +4"Ŋ,#).1 1;Ŋ -.3 +#,#-3#ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ#-Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ#, 1 9 " 2Ŋ.Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ /1#2(¢-Ŋ +3 ēŊ #-% Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ04#Ŋ2(Ŋ2#Ŋ+#Ŋ ' !#Ŋ,48Ŋ"($~!(+Ŋ"#) 1Ŋ"#Ŋ42 1Ŋ#23#Ŋ !.-"(,#-3.ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ ! -3(" "Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ/#1(¢"(! Ŋ' 23 Ŋ 04#Ŋ+.%1#Ŋ -4+ 1+.Ŋ/.1Ŋ!.,/+#3.ēŊ
(-Ŋ2 +ĔŊ/#1.Ŋ"#+(!(.2. 23#Ŋ!.-"(,#-3.Ŋ/4#"#Ŋ1##,/+ 9 12#Ŋ /.1Ŋ.31.2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ" -Ŋ2 .1Ŋ Ŋ24Ŋ!.,(" Ŋ 8Ŋ, -3(#-#-Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ2 +4"ēŊ
;n_ij[d lWh_Wi hWped[i feh bWi gk[ kdW f[hiedW Z[X[ Yk_ZWh bW \ehcW [d gk[ fh[fWhW iki Wb_# c[djei" ieXh[ jeZe [d be h[\[h[d# j[ W bei YedZ_c[djei gk[ kj_b_pW$ ?dYbkie" ^Wo gk_[d[i gk[" feh eh# Z[d Z[b cƒZ_Ye" Z[X[d [nYbk_h bW iWb Z[ ik Z_[jW$ 7kdgk[ [ije ik[d[ Yece [b f[eh YWij_]e Z[b ckdZe" fk[i fWhW ckY^ei Yec[h i_d [ij[ Yecfk[i# je [i [gk_lWb[dj[ W Z[`Wh bW Yec_ZW jejWbc[dj[ _di‡f_ZW" [n_ij[d Wb]k# dei jhkYei fWhW gk[ iki fbWj_bbei i_]Wd i_[dZe Z[b_Y_eiei o fWhW gk[ fh[fWhWhbei de i[ Yedl_[hjW [d kd ĂˆZebeh Z[ YWX[pWÉ$ -ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ2 .1
FWhW gk[ iki h[Y[jWi de f_[hZWd ik jegk[ Z[b_Y_eie" be c[`eh [i ikij_jk_h bW iWb feh Wb]‘d ejhe [b[c[dje" Yece feh [`[cfbe bWi fbWdjWi Whec|j_YWi o bWi [if[Y_Wi [djh[ bWi gk[ i[ Z[ijWYWd [b ehƒ# ]Wde" [b bWkh[b" [b jec_bbe" [b he# c[he" [b Ykhho e [b f_c[djŒd$ EjhW \ehcW Z[ h[WbpWh [b ]kije [i c[Z_Wdj[ [b kie Z[ kdW l_dW# ]h[jW" kd feYe Z[ b_cŒd e WY[_j[ Z[ eb_lW$
;d YkWdje W bWi l[hZkhWi" [i WYedi[`WXb[ gk[ i[ YeY_d[d Wb lW# feh$ :[ [ijW \ehcW gk[ZWd ck# Y^e c|i iWXheiWi Z[X_Ze W gk[ bWi iWb[i c_d[hWb[i gk[ Yedj_[# d[d de i[ Z_bko[d [d [b W]kW$ 31.2ĹŠ314!.2
Bei f_YWdj[i o Whec|j_Yei YedZ_# c[djei gk[ WfehjWd WhecW Yece [b W`e o bW Y[XebbW XbWdYW ied cko Xk[dei fWhW ZWhb[ kd iWXeh h_Ye W bei fbWjei gk[ fh[fWh[$ F[he i_ de gk_[h[ kiWh [ij[ j_fe Z[ WZeXei" [i Xk[de gk[ YeY_d[ bW YWhd[ [d kdW iWhjƒd Wdj_WZ^[h[dj[$ 7i‡ [l_jWh| gk[ i[ f_[hZWd bei `k]ei o i[ feZh| fej[dY_Wh [b iWXeh ZkhWdj[ [b j_[cfe Z[ YeYY_Œd$ BW YWhd[ WiWZW [i c|i iWXheiW gk[ bW ^[hl_ZW" feh be gk[ [i fh[# \[h_Xb[ i[]k_h YeY_d|dZebW Z[ [iW cWd[hW" f[he i_d W]h[]Whb[ iWb$ ;i h[Yec[dZWXb[ kj_b_pWh bei YWbZei YWi[hei e YecfhWZei i_d iWb fWhW ^[hl_h bei Wb_c[djei" [d bk]Wh Z[ W]kW" oW gk[ Z[ [ijW \eh# cW gk[ZWd c[`eh$ EjhW \ehcW Z[ cWdj[d[h kd Z[b_Y_eie iWXeh [i kj_b_pWh ]hWj_#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ!.,#1ĹŠ#+ĹŠ/ -ĹŠ(-3#%1 +Ä“ĹŠ
dWZei e iWbiWi Z[ jecWj[ fWhW bW bW ceijWpW" bW iWbiW Z[ jecWj[ e bW iWbiW Z[ ieoW$ YeYY_ÂŒd$ 7Z[c|i Z[ bW iWb" [n_ij[d ckY^ei Wb_c[djei gk[ WfehjWd #).1ĹŠ#5(3 1 J[d]W Yk_ZWZe YkWdZe Yecfh[ ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ ieZ_e$ ;d c[pYbWi Yec[hY_Wb[i Z[ [if[Y_Wi" kdW Z_[jW h[ijh_d]_ZW Z[ [ij[ c_# fk[i" feh be ][d[hWb" Yedj_[d[d d[hWb jhWj[ Z[ fh[iY_dZ_h Z[ bei iWb [d ik Yecfei_Y_ÂŒd$ ;i _]kWb gk[iei" bWi Yedi[hlWi o bei YkXei Yed WZ[h[pei Yece bW cWoed[iW" Z[ YWbZe Yeckd[i$$$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
7 ŏ Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
DUEÑO
ANTORCHA AUTOR, INVENTOR
CETÁCEO MARI-
ũũ
NO DIGANTE
BÁSCULA
GATO EN
INGLÉS INSTRUMENTO DE ATAQUE
IGLESIA, CATEDRAL
ARGOLLA
CONVICTO
UNO EN INGLÉS
ESPUERTA
CONDIMENTO
EXTENSIÓN
HIJO DE DÉDALO
GRANDE
SEGUNDA
NOTA MUSICAL HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA
ASIR, COGER
INHALAR AMOR
PATO
EJÉRCITO,
LA PROFECÍA
HUESTE
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
ESPECIE DE
ACCIÓN DE ARAR
SARNA
ASIDERO ROSTRO
VENTANA PEQUEÑA Y ANGOSTA
TACAÑO PERRO
RÍO DE PERÚ
FAJA, CINTA
ALFA
Solución anterior R
R
E
A
O
R
E H ACTOR DE LA TELENOVELA PECADOS AJENANOS
S
O
B
E
R
A
A EXTENSIÓN CORTAR
T
E
R
A
A
I
T
HUESO DE LA CONVICTA
A
O
L
L
R
A
ENVASE, TACHA
C
I
D
CANTAR DE LAS RANAS
VACILACIÓN, TITUBEO
CADERA
RELATIVO A UNA SERIE
E
R
PARAFINA
O
SIRVIENTE, MOZO
E QUE HA PERDIDO EL JUICIO LLANTO, LLORIQUEO
R TABERNA DIGNIDAD PAPAL
T
O
I C
NO PERMITIDA, INDEBIDA
A
O
D
A
I
R
C
U
L
U
R
I
N
A
C
A
I
R
M
FALLECER
O
R
D
HOMBRE FUERTE Y VALIENTE CAFÉ DE MUY BUENA CALIDAD
T
I
A
MUJER QUE NO CREE EN DIOS
DEPARTAMENTO DE PERÚ
PÚBLICO
RÍO DE HONDURAS
L
A SÍMBOLO DE TITANIO
ASTADO
S O
CIUDAD DE FRANCIA PERRO
R
L
A
A
TONTO EN
DIOSA KICHWA
C
A
D
O
L
U
APÓCOPE DE
A
D
LAICAL, SECULAR MAMÁ
A
A DONA
M
A BIZCOCHO, PASTEL
S
T
R
SINO, DESTINO
O
SÍMBOLO DE
C
O
A
C
A
R
R
E
N
A
O
N
EDIDA DE LONGITUD ARTE DEL HUEVO
:C8L;@F 8II8L B (0'* $ (00( E G@8E@JK8 :?@C<EF% GI<D@F @EK<IE8:@FE8C ;< L >@E<9I8 <E (0+( UNIDAD DE POTENCIA SONORA
INTRIGA
COBALTO
CIUDAD DE TURQUÍA ORILLA DEL PAÑO CON ADORNO
E
CABO, RONZAL
A
DESTRUIR, ARRASAR
PROYECTO, IDEA
P O PATRIARCA DEL DILUVIO ALFA
A
ACTRIZ DE LA TELENOVELA SORTILEGIO
SURCO, HENDIDURA HERRAMIENTA DE AGUJEREAR
E
D
FEMENINO ASTUCIA, DISIMULO
L
A
L
A
N
C
I
DUEÑO
A
GITANO DE RAZA
A
P
UNGIR, MANCHAR
R
A
M
A
L
C
L
A
R
A
ASIDERO
O
L
A
A
R
R
A
C
A
VIVIENDA PEQUE-
RENTA, TRIBUTO
N
O
O
ARTÍCULO
N
A
CADERA NEUTRO
DIVERGIR
ONDA
ALIMENTO SÍMBOLO DE
S
A
N
C
A
J
U
L
UNO EN INGLÉS
T
ANIMAL CLORO
PRIMERA VOCAL
ÑA PRECARIA
GITANO DE RAZA
ACCIÓN DE LOAR
FRAGANCIA
A
PLANTÍGRADO ACTOR DE LA PELÍCULA
3 2
1 5
7 3
5 6 8 5
9
3 9 8
2 2 5 7 4 8 6 3 1 6 1 8 9 3 2 4 5 7 4 3 7 6 1 5 8 2 9 7 4 2 8 6 1 3 9 5 3 9 6 5 2 4 1 7 8 5 8 1 3 7 9 2 6 4 8 5 3 4 9 6 7 1 2 2 6 4 1 5 7 9 8 3 1 7 9 2 8 3 5 4 6
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #1;ũ-#!#2 1(.ũ++#% 1ũ ũ4-ũ/4-3.ũ,#"(.ũ #-ũ+.2ũ/4-3.2ũ"#ũ5(23 ũ"#-31.ũ"#+ũ'.% 1ēũ ũ !.,4-(! !(¢-ũ (#13 ũ,#).1 ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ #-ũ#+ũ'.% 1ēũ "1#2ũ.1%4++.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ1# +,#-3#ũ1(!.ũ04(#-ũ2 #ũ"(2$143 1ũ"#ũ +.2ũ3#2.1.2ũ#2/(1(34 +#2ē
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ,#-3#ũ/4#"#ũ2#1ũ 1(++ -3#Ĕũ/#1.ũ#5(3#ũ 04#ũ#23.ũ/1."49! ũ5 -(" "ēũ .2ũ'#1, ı -.2ũ2#1;-ũ,;2ũ!.,4-(! 3(5.2ũ8ũ (#13.2ē #!4#1"#Ėũ (ũ , ũ+ ũ5(" Ĕũ3.".2ũ242ũ !3.2ũ 2#1;-ũ!.1"( +#2ē
ũũ
6 7 3 4 4 1 9 3 9
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũă- -9 2ũ/4#"#-ũ,#).1 1ũ2(ũ2#ũ+ 2ũ , -#) ũ!.-ũ(-3#+(%#-!( ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ 2#1;-ũ(,/.13 -3#2ēũ "04(#1 ũ242ũ(-%1#2.2ũ "#ũ, -#1 ũ,48ũ31 -2/ 1#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ24ũ .-" "ũ8ũ%.!#ũ"#ũ+ ũ #++#9 ũ"#ũ 2#1ũ #-_5.+.ē
LIEBRE DE LA PATAGONIA
EL DISCURSO DE REY
Ċŋ 5
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ!1# 3(5 ēũ 2ũ"(5#1ı 2(.-#2ũ8ũ/+ !#1#2ũ2#1;-ũ4-ũ#2! /#ũ ũ+ ũ 3#-2(¢-ũ8ũ#+ũ-#15(.2(2,.ēũ .2ũ'().2ũ2#ũ3.1ı - -ũ,;2ũ(-3#+#!34 +#2ũ8ũ!.,4-(! 3(5.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ! +, ũ2# ũ24ũ , (#-3#ũ - 341 +ē
: ũũ
AFIRMACIÓN
E
DIOS EN EL ISLAM
ANIMALES
TESORO PÚBLICO SEGUNDA NOTA MUSICAL
PATO MUSICAL
N
T
REY DE LOS
CONFUSIÓN
INSTRUMENTO
A
DE ARRASTRE
ADMIRADOR
DONAR
N
O ALABANZA
SALUDO INDIO
O
ARTÍCULO
T R A M A M CELEBRIDADES P
ĸĈđđĈũIJũĈĒĎĎĹ
7
2 9 1 1
4
3
}
+#7 -"#1ũ +#,(-%
8
: ũ }
#-#1 -ũ-#41.- 2ũ$4-!(.- +#2ũ!.-ũ!_+4+ 2ũ"#ũ+ ũ/(#+ Zei be]hWhed ][d[hWh d[khedWi \kdY_edWb[i Yed Y bkbWi ^kcW# dWi Z[ bW f_[b i_d d[Y[i_ZWZ Z[ kj_b_pWh Y bkbWi cWZh[$ ;b WlWdY[" Z_Y[d bei _dl[ij_# ]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9ebkcX_W" feZh W YedZkY_h W bW Yh[WY_ d Z[ d[khedWi fWhW h[# [cfbWpWh bWi Y bkbWi ZW WZWi Z[ fWY_[dj[i gk[ ik\h[d [d\[hc[ZW# Z[i d[kheZ[][d[hWj_lWi" Yece 7bp^[_c[h$ 7^ehW" feh fh_c[hW l[p" i[ [dYedjh bW \ehcW Z[ eXj[d[h bWi
HAHNIO FALDA INDÍGENA
ACTRIZ DE LA
C
ũ 9_[dj ÒYei [d ;ijWZei Kd_#
SÍMBOLO DE
QUE HA PERDIDO EL JUICIO
SÍMBOLO DE SODIO PELÍCULA
ũũ
DIOS DEL
LÍRICA
BOLA, ENREDO
T
fbWd[W _dlWZ_h =h[Y_W Yed ik feZ[heie [` hY_je" Yed [b Òd Z[ [nfWdZ_h ik _cf[h_e$ F[he [b lWb_[dj[ H[o B[ d_ZWi _dj[h# l_[d[" ehZ[dWdZe gk[ iki )&& ]k[hh[hei [ifWhjWdei Xbe# gk[[d [b d_Ye fWie feh j_[hhW ^WY_W =h[Y_W" [dl_|dZebei W kd Z[iÒbWZ[he Wd]eije" ZedZ[ de feZh|d kiWh bW l[djW`W dk# c h_YW Z[ iki YecXWj_[dj[i$
PLANETA
AGREDIR
EXTRAÑA
A
ũ;d [b W e *.& 7$9$" [b ŗũ WcX_Y_eie H[o @[h`[i Z[ F[hi_W
REY E EGINA HIJO DE ZEUS
DEPARTAMENTO DE PERÚ COMPOSICIÓN
TESORO
ĔũĉĉĖćć
CALIFA ÁRABE
ARMAS
C
Ċćć
PLANTA ANUAL DE PERÚ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ/ 2#.2ũ +ũ (1#ũ+( 1#Ĕũ+ ũ1#+ ) !(¢-ũ8ũ + ũ! +, ũ2#1;-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ #04(+( 1 1ũ#+ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũ 4("#ũ242ũ (-3#23(-.2ũ8ũ#2/ +" ēũ #!4#1"#Ėũ (- ,(!#ũ + ũ31 -2$.1, !(¢-ũ"#ũ "ēũ,(2,.ē
MAMÍFERO MUY PROLÍFICO ACCIÓN DE ARAR
PROVEER DE
ŗũũũ
I[h_[ Wd_cWZW YWdWZ_[di[ ieXh[ [b ckdZe Wd_cWb fWhW d_ ei Z[ fh_cWh_W$ <k[ Yh[WZW feh bei ^[hcWdei 9^h_i o CWhj_d AhWjj" i_[dZe [b fhe# jW]ed_ijW kd b ckh bbWcWZe PeXeecW\ee PeXee [d WXh[# l_WZe $ ;b fhe]hWcW i_[cfh[ Yec_[dpW YkWdZe W PeXee b[ ZWd kdW \hkjW o Yec_[dpW W ^WXbWh ieXh[ ik \Wdj|ij_Ye ckdZe [d [b gk[ bei Wd_cWb[i ^WXbWd o i[ Z_l_[hj[d `k]WdZe$
PERFORAR, AGUJEREAR
ATASCAR
. .., $.. ĔũćĐĖĊć
CIUDAD DE TURQUÍA
DEL DILUVIO
SÓDICO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ/ 1#) ũ2#ũ54#+5#ũ,;2ũ(-3#+#!34 +ũ8ũ #7/1#2(5 ēũ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ+#ũ/4#"#-ũ $ 5.1#!#1ēũũ #!4#1"#ĖũĞ ,#ĝũ -31#%4#ũ#+ũ !.1 9¢-ũ2(-ũ!.-"(!(.-#2ē
ũũ
FALTA
EMBRACACIÓN
CLORURO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
7(%#-3#ũ!.-2(%.ũ,(2,.ũ8ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ .2##ũ4- ũ%1 -ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ!.-5#12 1ũ 8ũ/#-2 1ēũ 1.!41#ũ2#1ũ!.-23 -3#ũ8ũ 4204#ũ 2#1ũ/#12#5#1 -3#ēũ 4ũ:-%#+ũ+#ũ /.8 ũ/ 1 ũ 04#ũ3#-% ũ#-!#-"(" ũ+ ũ++ , ũ"#+ũ /1#-"(ı 9 )#ũ8ũ!.-.!(,(#-3.ũ/1.$4-".2ē
PATO
Y bkbWi Y[h[XhWb[i i_d d[Y[i_ZWZ Z[ kj_b_pWh Y bkbWi cWZh[$ ÆBe]hWcei Yedl[hj_h bWi Y # bkbWi Z[ bW f_[b WZkbjWi [d Y bk# bWi Y[h[XhWb[i Z[ \ehcW h[bWj_# lWc[dj[ Z_h[YjWÇ [nfb_Y W bW 889 7iW 7X[b_el_Y^" fhe\[ieh Z[ FWjebe] W o D[khebe] W Z[b 9[djhe C Z_Ye Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 9ebkcX_W" gk_[d Z_h_]_ [b [ijkZ_e$ JWb Yece [nfh[iW [b Y_[dj ÒYe" [ij[ [d\egk[ [l_jW bW d[Y[i_ZWZ cWZh[ fbkh_fej[dY_Wb[i _dZkY_# Z[ h[fhe]hWcWh bWi Y bkbWi WZkb# ZWi _FI " be YkWb [i kd fheY[ie jWi fWhW Yedl[hj_hbWi [d Y bkbWi cko Z_\ Y_b o bWh]e$
ũ9_[dj ÒYe o c Z_Ye [iYeY i ŗũ \Wceie feh Z[iYkXh_h bW [dp_cW Wdj_c_YheX_WdW bbWcWZW b_ie# p_cW o Z[b Wdj_X_ j_Ye f[d_Y_# b_dW" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 7ohi^_h[$ Iki Zei Z[iYkXh_# c_[djei eYkhh_[hed [d bei (&É o" Wkdgk[ \k[hed WYY_Z[djWb[i" Z[ck[ijhWd bW ]hWd YWfWY_ZWZ Z[ eXi[hlWY_ d [ _djk_Y_ d Z[b h[YedeY_Ze ]Wb[de$ Feh iki ^WbbWp]ei" <b[c_d] YecfWhj_ [b Fh[c_e DeX[b Z[ C[Z_Y_dW" [d '/*+" `kdje W ;hdij 8eh_i 9^W_d o >emWhZ MWbj[h <beh[o$ Ckh_ [b '' Z[ cWhpe Z[ '/++ [d BedZh[i" ?d]bWj[hhW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ - +~3(!.ũ#ũ(-3#+#!34 +ēũ 4ũ2#-3(".ũ"#+ũ'4,.1ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ ."1;ũ!.,4-(! 12#ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ2 #ũ1#2/(1 1Ĕũ,#).1 ũ 24ũ2 +4"ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ,#-3#ũ2#ũ#-$.! ũ#-ũ 2(,(+ 1ũ 24-3.2ũ "#+ũ/ 2 ".ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ'#1, -.2ũ.ũ / 1(#-3#2ũ/4#"#ũ" 1+#ũ/1#.!4/ !(.-#2ēũ # ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#)#ũ+ ũ31(23#9 ũ8ũ#+ũ/#2(,(2ı ,.ēũ #!4#1"#Ėũ (5 ũ+ ũ$#ũ ũ/+#-(34"ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ ,;2ũĄ4(" ũ8ũ#2/.-3;-# ēũ ũ ă-(" "ũ !.-ũ+.2ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,;2ũ"#ũ3(/.ũ,#-3 +ēũ #!4#1"#Ėũ #!.-.9! Ĕũ#-ũ/Ì +(!.Ĕũ+ 2ũ!4 ı +(" "#2ũ"#ũ 04#++.2ũ!.-ũ04(#-#2ũ!.-5(5#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ , (!(¢-ũ$4#13#ēũ #2#.2ũ"#ũ+4!(12#ũ (-3#+#!34 +,#-3#ēũ 5(3#ũ+ ũ 234!( ũ#-ũ24ũ /1.$#2(¢-ēũ ũ5 -(" "ũ(-3#+#!34 +ũ"#ũ242ũ )#$#2ũ+#ũ(11(3 1;ēũ #!4#1"#Ėũ ( +.% 1ũ#2ũ 1#!.11#1ũ)4-3.2ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ ,(23 "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
#ũ" 1;ũ4-ũ#-$.04#ũ(-3#+#!34 +ũ ũ+ ũ1#+(%(¢-ũ 8ũ#2/(1(34 +(" "ēũ .2( +#2ũ5( )#2ũ/ 1 ũ 1# +(9 1ũ#234"(.2ũ24/#1(.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ 9Ĕũ # .1Ĕũ04#ũ8.ũ!.-.9! ũ+ ũ +#%1~ ũ8ũ 04#ũ/4#" ũ/ 13(!(/ 1+ ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
2ũă- -9 2ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ũ.ũ+ 2ũ04#ũ5(#-#-ũ ũ31 5_2ũ"#ũ 2.!( !(.-#2ũ2#1;-ũ (#-ũ ",(-(231 " 2ēũ 5.1 +#ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ ! , (.2ũ ũ-(5#+ũ,#-3 +ēũ #!4#1"#Ėũ .".2ũ -'#+ ,.2ũ+ ũ$#+(!(" "ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ 1+.2Ŋ !' ".Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ2#%4(".1Ŋ"#Ŋ 4! 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē
ĹŠÄĽ #-"(3 ĹŠ /#+.3 ÄŚĹŠ14#" ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ-., 1# ĹŠ
+ĹŠ- 11 ".1ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ04(3# .ĹŠ / %¢Ŋ24ĹŠ5.9ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?ĹŠ  .2Ä“ -ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ (1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠ 2/(1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ242ĹŠ1#%(231.2Ä“
#33#+ĹŠ5 ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ, 1! ĹŠ"#ĹŠ !'4, !'#1
BW _hhkfY_Œd Z[ I[XWij_Wd L[j# j[b o ik H8- fk[Z[ ikf[hWh kd ^_je [d fei[i_Œd Z[b f_beje c|i bWkh[WZe Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW <ŒhckbW '" C_Y^W[b IY^kcW# Y^[h" gk_[d ZkhWdj[ ik h[_dWZe Yed <[hhWh_ (&&&#(&&* Ye# b[YY_edŒ h[]_ijhei gk[ fWh[Y‡Wd Z[ Z_\‡Y_b WbYWdY[ fWhW [b h[ije Z[ bei cehjWb[i$ Jh[Y[ l_Yjeh_Wi [d kdW ‘d_# YW j[cfehWZW" '- feZ_ei e ),- fkdjei W`kij|dZebe Wb i_ij[cW Z[ fkdjkWY_Œd WYjkWb ied cWh# YWi W‘d l_][dj[i f[he gk[ fk[# Z[d i[h XWj_ZWi feh I[XWij_Wd L[jj[b o ik H[Z 8kbb$ ;b `el[d f_beje Wb[c|d bb[lW oW [b YkWhje c[`eh WhhWdgk[ Z[ bei ,( W‹ei Z[ bW <ŒhckbW '" iŒbe ikf[hWZe feh Zei W‹ei [ijhWjei\ƒh_Yei Z[
IY^kcWY^[h (&&(#(&&* o [b ]hWd WhhWdgk[ Z[ D_][b CWdi[b [d '//($ L[jj[b Z[X[h‡W ]WdWh bei eY^e ]hWdZ[i fh[c_ei gk[ \Wb# jWd fWhW XWj_h bWi ') l_Yjeh_Wi Yei[Y^WZWi feh ik YecfWjh_e# jW [d kdW iebW j[cfehWZW$ ;d YkWdje W feb[i" L[jj[b ^W Ă’h# cWZe eY^e [d edY[ YWhh[hWi o" feh jWdje" kdW fhe]h[i_ÂŒd Wh_j# cƒj_YW b[ i_jkWh‡W Yed efY_ed[i Z[ ikf[hWh bWi '* Z[ CWdi[b [d '//($ 9ed h[if[Yje W feZ_ei o fkdjkWY_ÂŒd" L[jj[b jWd iÂŒbe j_[d[ gk[ i[]k_h ik c_icW fhe]h[i_ÂŒd WYjkWb [ijW j[cfe# hWZW o be]hWh‡W XWj_h W ik Yec# fWjh_ejW o cW[ijhe C_Y^W[b IY^kcWY^[h$
ÆBWi b|]h_cWi i[ l_[d[d W bei e`eiÇ" kdW Z[ bWi jWdjWi dWhhWY_e# d[i Z[ 9Whbei ;\hW‡d CWY^WZe gk[ Wo[h i[ h[l_l_ÂŒ o de \k[ feh ÆbW `k]WZW cW]_ijhWb Z[ Febe 9W# hh[hWÇ" Yece [d Wgk[bbW l_Yjeh_W Z[ B_]W Z[ Gk_je [d bei -&" i_de fehgk[ Wo[h W bei -, W‹ei ckh_ÂŒ [b c[`eh h[bWjeh fefkbWh Z[ \‘j# Xeb Z[b fW‡i$ Ăˆ:ed 9WhbeiÉ l_e Æ[b Y_[be Wpkb Z[ Gk_je kd Z‡W cWhj[i - Z[ cWoe Z[ '/)+ W bWi '(0&&" i[]‘d c[ Yedl[hiW c_ cWZh[" CWh‡W ?dƒi 8[Wjh_p CWY^WZe CehWb[iÇ" h[i[# ‹W CWY^WZe [d ik b_Xhe Ăˆ8[dZ_# jW F[bejWÉ" \hWi[ gk[ _dcehjWb_pÂŒ fehgk[ Æ[bbW bW f[bejW c[ Z_e jeZe0 kd [njhW‹e Zed fWhW `k# ]Wh Wb \‘jXeb" kdW hWZ_e Dk[lW ;c_iehW 9[djhWb " bWXehWjeh_e
" +ĹŠ)4% 1;ĹŠ+ ĹŠ 2#,(ă- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 5(2 +ĹŠ 3#-(23 ĹŠ #2/  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ ĹŠ !.-ă1,¢Ŋ 04#ĹŠ )4% 1;ĹŠ + 2ĹŠ 2#,(ă- +#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5(2ĹŠ -3#ĹŠ 1 -!( Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ4- ĹŠ#+(,(- Äą 3.1( ĹŠ"#ĹŠ2#,(ă- +#2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ )4#% ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĔŊ -3#ĹŠ 1 -!( Ä“ĹŠ (ĹŠ #+ĹŠ ! /(3;-ĹŠ 8ĹŠ +.2ĹŠ "#,;2ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ04(#1#-ĔŊ ++~ĹŠ#23 Äą 1_ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ ".2ĹŠ "#+ĹŠ,4-".Ä“
Z[ ]hWdZ[i fheo[Yjei [ _bki_ed[i kdW \Wc_b_W o kd fk[Xbe gk[ c[ ZW bW cWde o c[ iWbkZW Yed W\[Y# jeÇ" h[i[‹W [d bW eXhW$ ;i[ W\[Yje gk[ i[ ^_pe [l_Z[d# j[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" Wf[dWi i[ YedeY_ÂŒ ik Z[Y[ie feh Yk[ij_ed[i Z[ iWbkZ" Z[ifkƒi Z[ Y_dYe W‹ei gk[ ^WX‡W h[dkdY_WZe W bei c_# YhÂŒ\edei Z[ ik gk[h_ZW Dk[lW ;c_iehW 9[djhWb$ B|]h_cWi Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_# ]ei gk[ [dYedjhWhed [d bW lep Z[b ĂˆI[‹eh CWY^WZeÉ [i[ YWdje Z[ [if[hWdpW fWhW i[]k_h WZ[bWdj[ Wdj[ iki fheXb[cWi$ 9ece bei gk[ l_l_ÂŒ Wgk[b d_‹e Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei gk[ \ehcÂŒ ik YWh|Yj[h [d ik Ăˆ[iYk[b_jW Z[ ;b 9[XebbWhÉ o c|i WZ[bWdj[ [d [b ĂˆFWjhÂŒdÉ C[`‡W" ZedZ[ [ijkZ_ÂŒ
3.2
11 ".1ĹŠ"#/.13(5. 1#2Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ $1 ~-ĹŠ !' ". Ĺ—ĹŠ ., Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !Ä–ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄŽ Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ,4#13#Ä–ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Zei W‹ei$ ÆI_[cfh[ dei _dYkbYÂŒ [ijWh fh_c[hei [d bWi jhWdic_i_ed[i o i[h bei ‘bj_cei [d _hdei$ ;hW Z[ [iei f[hiedW`[i gk[ de fWhWXWd dkdYW0 [ijWXW jeZe [b Z‡W \h[dj[ Wb c_YhÂŒ\edeÇ" h[Yk[hZW JWhi_# Y_e Hec[he" WYjkWb Z_h[Yjeh Z[ bW hWZ_e$ HWZ_e gk[ \k[ YecfhWZW feh 9Whbei ;\hW‡d [d '/-* o gk[ [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijei W‹ei i[ Yed# l_hj_ÂŒ bW h[\[h[dj[ Z[ i_djed‡W o kd WkbW fWhW Z[Y[dWi Z[ beYkje# h[i Z[fehj_lei gk_[d[i i[ \ehcW# hed XW`e ik [`[cfbe$ ;`[cfbe gk[ f[hZkhWh| [j[h# dWc[dj[ ^eo gk[ i[ i[fWhÂŒ Z[ bW Ăˆ8[dZ_jW F[bejWÉ$
Ä Ä‡
7 Ĺ? ĀćĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ Â .ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ (- ,(3 ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
@eĂľh[ =k[hhÂŒd fkZe Ă’d_# gk_jWh Wo[h ik f[hcWd[dY_W [d [b XWbecf_ƒ XhWi_b[‹e$ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde [nj[d# Z_ÂŒ ik l‡dYkbe Yed [b 7jbƒj_Ye FWhWdW[di[$ 7kdgk[ Ăˆ:_dWc_jWÉ" Yece i[ be YedeY[ Wb [YkWjeh_Wde" de WjhWl_[iW ik c[`eh cec[dje [d [b YkWZhe Z[b Ăˆ<khWYWeÉ" bW YWj[]eh‡W Z[ =k[hhÂŒd i[ l[ h[Ă“W`WZW [d bW YedĂ’WdpW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Wb [nj[dZ[hb[ ik YedjhWje$
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ! 13 !4 ".1ĹŠ5 ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#ĔŊ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ -'#+ " ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ$ 2#Ä“ BW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘j# Xeb YWj[]eh‡W IkX (& [d\h[djW [ijW jWhZ[ W ik i_c_bWh Z[ 9eijW H_YW [d F[h[_hW$ ;ij[ fWhj_Ze Z[# Ă’d[ [b i[]kdZe bk]Wh Z[b =hkfe 9 [d bW Wif_hWY_ÂŒd Z[ WYY[Z[h W bW i_]k_[dj[ \Wi[ Z[ bW 9efW Ckd# Z_Wb gk[ i[ Z_ifkjW [d 9ebecX_W$ :[ifkƒi Z[ bW ‘bj_cW Z[hhejW ik\h_ZW Wdj[ ;ifW‹W" ĂˆBW Jh_YebehÉ de j_[d[ ejhW Wbj[hdWj_lW gk[ ]WdWh" c_[djhWi gk[ 9eijW H_YW [dYWhW Yed Y_[hjW jhWdgk_b_ZWZ [ij[ fWhj_# Ze" jhWi ik l_Yjeh_W Wdj[ 7kijhWb_W$ I_nje HW\W[b L_pk[j[ cWdj_[d[ l_lWi bWi [if[hWdpWi Z[ YbWi_Ă’YWh$ ÆLW W i[h kd fWhj_Ze Z_\‡Y_b" f[he Yed\‡e [d [ijei ckY^WY^ei" gk[
[ij|d WYeijkcXhWZei W iWYWh \k[hpWi Z[ be c|i ^edZe Z[ iki YehWped[i fWhW [l_jWh ejhW Z[hhe# jWÇ" [nfh[iÂŒ$ FWhW [b fWhj_Ze Wdj[ ĂˆBei J_# YeiÉ" ;YkWZeh fh[i[djW bW XW`W Z[ 7dZh[i E‹W" `k]WZeh Z[ bei h[]_ijhei Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ ÆLWcei W [njhW‹Wh W 7d# Zhƒi E‹W $ ;i kdW XW`W i[di_Xb[" fehgk[ WZ[c|i Z[ Xk[d cWd[`e Z[b XWbÂŒd" WfehjW ieb_Z[p [d bW Z[\[diWÇ" cWd_\[ijÂŒ L_pk[j[$ CWhbed Z[ @[i‘i Z[bWdj[he o 8hoWd Z[ bW Jehh[ lebWdj[ Z_Wbe]Whed Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fh[i[dj[i Wo[h [d [b [djh[dWc_[dje Z[b YecX_dWZe
dWY_edWb$ ;b e\[di_le Z[ bei h[]_i# jhei Z[b :[fehj_le Gk_je gk_[h[ f[h\ehWh [b cWhYe ĂˆJ_YeÉ ÆDei gk[ZW kdW ‘bj_cW XWjW# bbW Z[ l_ZW e ck[hj[" [if[he gk[ [ij[cei c|i WĂ’dWZei [d bW Z[Ă’# d_Y_ÂŒd" j[d[cei gk[ ]WdWh i‡ e i‡" [ij[ i[h| [b fWhj_Ze c|i _cfeh# jWdj[ fWhW deiejhei$ IWX[cei gk[ 9eijW H_YW j_[d[ cko Xk[dei `k]WZeh[i" f[he deiejhei i_ j[d[# cei gk[ Yehh[h [b ZeXb[" be lWcei W ^WY[hÇ" Wi[]khÂŒ CWhbed$ Feh ik fWhj[" 8hoWd Z[ bW Je# hh[" `k]WZeh Z[ bei h[]_ijhei Z[ 8WhY[bedW iWX[ gk[ [b Zk[be Wdj[ bei Y[djheWc[h_YWdei i[h| \kd# ZWc[djWb fWhW bWi Wif_hWY_ed[i
Ŋĉć
.2( +#Ŋ$.1, !(¢-Ŋ !4 ".1
'.-Ŋ 1 ,(++. 1(.Ŋ (-#(" #--(2Ŋ 4( ¢-#9
'.-ĹŠ 15;#9 ""#1ĹŠ 4#13#2 (7.-ĹŠ 11.8. #1- -".ĹŠ ( .1 1!.2ĹŠ 4( ¢-#9 18 -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .11# 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 "2.-ĹŠ .-3  . Ä–ĹŠ (73.ĹŠ (94#3# 23 "(.Ä–ĹŠ #1-;-ĹŠ ,~1#9ĹŠ (++#% 2ĔŊ "#ĹŠ #1#(1 Ä“ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ēćć 1 2,(3#Ä–ĹŠ , ĹŠ 5
Z[b [gk_fe Z[ jeZei$ Æ;if[he fe# Z[h Z[ceijhWh c_ `k[]e [d i[hl_# Y_e Z[b ]hkfe$ ;ijWcei YedĂ’WZei [d YbWi_Ă’YWhÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
9 1#-.ĹŠ/.1ĹŠ (-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb Z_e W YedeY[h gk[ i[ fh[i[djW kd YWcX_e [d bW YedleYWjeh_W fWhW [b fWhj_Ze Wdj[ 9eijW H_YW$ =[elWddo DWpWh[de _d]h[iW W bW dÂŒc_dW [d ikij_# jkY_ÂŒd Z[ ?iWWY C_dW$ Feh fheXb[cWi Z[ iWbkZ" ?iWWY C_dW Z[\[diW Z[ :[fehj_le Gk_je de feZh| l_W`Wh ^WijW IWd @eiƒ 9eijW H_YW " fWhW c[Z_h [d fWhj_Ze Wc_ijeie W bW i[b[YY_ÂŒd beYWb$ ;b Yej[`e [ij| [ij_fkbWZe fWhW [b '& Z[ W]eije$
ÄĽ .ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_d [b [YkWjeh_Wde Bk_i 7djed_e LWb[dY_W" gk_[d i[ h[Ykf[hW Z[ kdW b[i_ÂŒd [d ik jeX_bbe$ ;b CWd# Y^[ij[h Kd_j[Z o [b CWdY^[i# j[h 9_jo ZWd _d_Y_e W bW j[cfehWZW h[]kbWh [d ?d]bWj[hhW" YkWdZe cW‹WdW i[ [d\h[dj[d feh bW 9ecckd_jo I^_[bZ$ Bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ Z[ EbZ JhW\ehZ" YWcf[ed[i h[_dWdj[i Z[ bW B_]W Fh[c_[h" j[dZh|d gk[ c[Z_hi[ Yed bei Ăˆ9_kZW# ZWdeiÉ" gk[ feh ik fWhj[ ied bei WYjkWb[i h[_dWdj[i Z[ bW 9Whb_d] 9kf _d]b[iW$
} ēŊ .2Ŋ"(1(%(".2Ŋ/.1Ŋ (94#3#Ŋ-.Ŋ04(#1#-Ŋ3#1,(- 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(+42(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/ ~2ē
+ 1 ĹŠ04#ĹŠ/#2 :Ä› 9Whbei 7bX[hje LWbZ[# hhWcW FWbWY_e" h[\[h[dj[ Z[b \‘j# Xeb YebecX_Wde" i[ [djki_WicÂŒ Yed bW I[b[YY_ÂŒd Z[ 9ebecX_W IkX (& o Yh[[ gk[ fk[Z[ bb[]Wh W bW Ă’dWb Z[b CkdZ_Wb gk[ i[ Z[iW# hhebbW [d ik fW‡i$ ÆOe Yh[e gk[ [ij[ [gk_fe lW W bb[]Wh W bW Ă’dWb" 9ebecX_W j_[d[ [gk_fe fWhW bb[]Wh ^WijW [iW _di# jWdY_WÇ cWd_\[ijÂŒ" Wb Ă’dWb Z[ kd [dYk[djhe Yed kd ]hkfe Z[ d_‹ei [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb$ ÆBW ][dj[ [ij| _bki_edWZW" [ie fWiW [d [b \‘jXeb YkWdZe kd [gk_fe `k[]W X_[d$ OW fWiWhed
kdW fhk[XW XhWlW" bW fh_c[hW hedZW Z[ kd CkdZ_Wb i_[cfh[ [i Z_\‡Y_bÇ" W]h[]ÂŒ$ ;be]_ÂŒ bWi YkWb_ZWZ[i Z[ He# Zh‡]k[p" Ehj[]W o Ckh_[b o ^WijW Yh[[ gk[ feZh‡Wd ikcWhi[ W bW I[b[YY_ÂŒd cWoeh$ ƾ@Wc[i5 @Wc[i de j_[d[ dWZW gkƒ Z[ceijhWh" oW \k[ YWcf[ÂŒd [d 7h][dj_dW" YWcf[ÂŒd [d Feh# jk]Wb$ C_Y^W[b ^W `k]WZe X_[d" ^W fk[ije fWi[i Z[ ]eb o j_[d[ kd ]hWd ieY_e [d @Wc[i$ Ckh_[b [i kd ]eb[WZeh o [ie [i _cfeh# jWdj[ fWhW YkWbgk_[h [gk_feÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
ēŊļ +Ŋ ( #ČĔŊ,;7(,.Ŋ#7/.-#-3#Ŋ"#+Ŋ +.,/(_Ŋ!.+., ( -.
.+(2#.ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ!.-ĹŠ -4#5.2ĹŠ 1.2 ;b XWbedY[ije fhe\[i_edWb [d bW fhel_dY_W eXb_]W W _cfkb# iWh lWh_ei jhWXW`ei fWhW c[`e# hWh bei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei$ 7o[h i[ ikij_jko[hed bWi je# hh[i o bei jWXb[hei Z[b 9eb_i[e Ji|Y^_bW" feh kdei h[]bWc[d# jWh_ei" WZ[YkWZei fWhW WYe][h [b Y[hjWc[d dWY_edWb$ Hec|d Eh[bbWdW" Z_h[Yjeh Ă’ dWdY_[he Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[Z[iZj " cWd_\[ijÂŒ gk[ [d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ bei jWXb[hei bW [dj_ZWZ _dl_hj_ÂŒ * c_b /&& ZÂŒbWh[i$ ;b Z_h[Yj_le _dZ_YÂŒ" WZ[# c|i" gk[ i[ [ij| ][ij_edWdZe fWhW bW WZ[YkWY_ÂŒd Z[ bei Wd# j[h_eh[i" be gk[ Yedj[cfbW kd ÂĄ Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ lWbeh Z[ c_b ZÂŒbWh[i$ (-23 + 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ3.11#2ĹŠ8ĹŠ BWi WYjkWb[i jehh[i j_[d[d 3 +#1.2Ä“ kdW WbjkhW Z[ )"&+ c[jhei$ 9Whbei FWkYWh" fh[i_Z[d# C_[djhWi gk[ bei jWXb[hei j_[# d[d kdW Z_c[di_ÂŒd Z[ '".& j[ Z[b 9ec_jƒ Fhel_dY_Wb Z[ 8|igk[jXeb" Z_`e gk[ bei c[jhe Z[ WdY^e feh jWXb[hei h[[cfbWpWZei '"&+ Z[ bWh]e" W Z_\[# ĹŠ i[hl_h|d Yece bWXehW# h[dY_W Z[ bei Wdj[h_e# jeh_ei o [djh[dWc_[djei h[i" gk[ c_Z[d '".& +ĹŠ, 3#1( +ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ [d YWdY^W Wbj[hdW" fWhW feh '"(&$ "04(1(¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ [bbe lWd W i[‹Wb_pWh bWi 9ed [ijW _cfb[# !#11 )#1~ ĹŠ +ĹŠ b‡d[Wi Z[ bW YWdY^W$ c[djWY_ÂŒd [b Yeb_i[e .1 ".ĔŊ#,/1#Äą 2 ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ :[ bW c_icW cWd[# Ykcfb[ Yed bWi [n_# hW" Eh[bbWdW i[‹WbÂŒ gk[ ][dY_Wi Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ 8Wbed# fk[Z[d i[hl_h fWhW [l[djei Z[ YWh|Yj[h beYWb$ Y[ije <?87 $
,.3(5 ĹŠ !#1#,.-(
7 ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
8ŊĉćŊ #04(/.2Ŋ04#Ŋ / 13(!(/ 1;-Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ)4#%.2Ŋ "#/.13(5.2ē
:[iZ[ bW YWbb[ 9k_YeY^W" WYecfW# ‹WZWi Z[ iki fhe\[ieh[i bWi d_‹Wi Z[ bW [iYk[bW >ehj[di_W L|igk[p Z[iĂ’ bWhed ^WijW _d]h[iWh W bWi YWdY^Wi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd fWhW _dWk]khWh bei `k[]ei _dj[hdei$ ;d bW c[iW fh_dY_fWb [ijWXW bW _dl_jWZW Z[ ^edeh" @kb_WdW 7d]kbe" i[b[YY_edWZW dWY_edWb Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ .2_ĹŠ 1(!# .ĔŊ"#+ĹŠ 1(,#1.ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ "1(- ĹŠ #/.13#2Ä“ Z[ Wjb[j_ice$ :[ ik fWhj[ bW l_Y[YWcf[edW 9ebeh_Zei Wjk[dZei" YWhj[b[i o Z[i_bki_ÂŒd fehgk[ iebe i[ f_[d# Yh[Wj_lei" cWiYejWi o cWZh_dWi iW [d ]WdWh" f[he be _cfehjWdj[ dWY_edWb Z[ bkY^W" C[bWd_[ FWh# Ze" Z[b Iƒfj_ce 8" fh[i_Z_ÂŒ bW Z[ Z[fehj[i WYecfW‹Whed W bei [i Z_l[hj_hi[$ 7Yje i[]k_Ze B_i[j^ Ce# jecW Z[ `khWc[dje$ (& [gk_fei" Z[ bei fW# H[fh[i[djWdZe W bei c[Z_ei heY^e" WbkcdW Z[ bW [iYk[bW hWb[bei Z[iZ[ _d_Y_Wb Wb o YWcf[edW dWY_edWb Z[ bk# Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" CWhYe Beeh iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYW# ĹŠ Y^W" [djh[ WfbWkiei fehjÂŒ bW f[h_eZ_ijW Z[ CW`[ijWZ Jl " _d# Y_ÂŒd X|i_YW$ j[W eb‡cf_YW" i[]k_ZW Z[ bWi Wk]khÂŒ [b YWcf[edWje$ FWZh[i Z[ \Wc_b_W o .2ĹŠ)4#%.2ĹŠ 7dj[i Z[ bW iWb_ZW Z[ bei [gk_# ZeY[dj[i jWcX_ƒd fWh# #,/#9 1;-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ YWf_jWdWi Z[ YWZW [gk_fe$ C[Z_Wdj[ iehj[e" i[ [b_# fei i[ fh[i[dY_ÂŒ kd [if[Yj|Ykbe j_Y_fWhed [d bW \_[ijW$ "#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ!4+Äą ,(- 1;-ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ ]_ÂŒ W bW CWZh_dW :[feh# Z[ XW_b[" Z[ fWhj[ Z[b ]hkfe BWi BW Z_h[YjehW Z[ bW [dj_# 2#/3(#, 1#Ä“ j[i" Z_]d_ZWZ gk[ h[YWoÂŒ D[dWi Z[b Im_d$ ZWZ Z_e bW X_[dl[d_ZW$ 7b \_dWb ^kXe bWi fh_c[hWi [d CWh‡W @eiƒ 8h_Y[‹e" Z[b ;d ik Z_iYkhie [nfh[iÂŒ Yecf[j[dY_Wi Z[ Wjb[j_ice$ gk[ [b Z[fehj[ [i Wc_ijWZ" Wb[]h‡W Fh_c[he 7$
Ä Ä‚
7 ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2/#1 -ĹŠ ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .)
hWdj[ bW i[cWdW" gk[ Z[iZ[ [b ;ifeb_ ^W jecWZe bWi fh[YWkY_e# cWhj[i ^W ^[Y^e Z[b Eb‡cf_Ye ik d[i \kjXeb‡ij_YWi fWhW Z[\[dZ[h bk]Wh Z[ [djh[dWc_[djei$ ?cf[jkeie o Z_ifk[ijei i[ ik Whj_bb[h‡W" Yed jhWXW`ei jƒYd_# Yei o \‡i_Yei" fWhW h[Y_X_h cW‹W# ceijhWhed bei fkf_bei Z[ EijebW# pW$ JeZei j_[d[d [d c[d# dW W B_]W :[fehj_lW Kd_# j[ ]WdWh Yece Zk[‹ei Z[ l[hi_jWh_W Z[ Be`W$ ĹŠ YWiW$ ;b Yecfhec_ie Ye# :[ ik fWhj[ [b [gk_fe hh[ifedZ[ W bW YkWhjW 1 ĹŠ'.8ĹŠ#-31#Äą l_i_jWdj[" gk[ de [cf[pÂŒ \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje - 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.3#+ĹŠ X_[d [ijW i[]kdZW [jW# ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb" 1 ! 8ĔŊ"#2"#ĹŠ + 2ŊćĒĖććē fW" XkiYWh| ikcWh fWhW [d ik i[]kdZW [jWfW" o cWdj[d[hi[ [d bW c_jWZ [cf[pWh| W bWi '+0&&$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h" Z[iZ[ bWi Z[ bW jWXbW$ Fei_Xb[c[dj[ @eh][ '+0&&" ieXh[ [b ]hWcWZe Z[b [i# >WX[]][h" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ jWZ_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e" B_]W Z[ Be`W" [diWoWh| Yed b‡d[W bei `k]WZeh[i Z[b [b[dYe feb_Y_Wb Z[ YkWjhe" Z[ifkƒi Z[ gk[ b[ Z_e h[ikbjWZe [d ik ‘bj_cW fh[i[djW# h[Wb_pWhed iki fh|Yj_YWi$ Kd jhWXW`e Yed WYj_l_ZWZ[i Y_ÂŒd" Wdj[ ik l[Y_de" :[fehj_le c‘bj_fb[i" fhe\kdZ_pWdZe [d 9k[dYW$ FWhW [ij[ [dYk[djhe Ăˆ;b =Wbb_# bW jƒYd_YW o j|Yj_YW Wi‡ Yece [d be \‡i_Ye" \k[ bW fhefk[ijW gk[ jeÉ h[Ykf[hW W =kijWle 9W‹[j[" [b Yk[hfe jƒYd_Ye" b_Z[hWZe feh gk_[d [ijkle Wki[dj[ Wdj[ ?dZ[# IWdj_W]e EijebWpW" [cfb[ÂŒ Zk# f[dZ_[dj[ feh b[i_ÂŒd$
+#%¢Ŋ+ ĹŠ'.1 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5#1" " Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ ++#1#2ĹŠ, -345.ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2Ä“
:%4(+ 2ĹŠ8ĹŠ ++#1#2ĹŠ "# 43 1;-ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ9.- +ĹŠ "#ĹŠ 2!#-2.Ä“
: Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23 ĹŠ 2#, - Ä“ĹŠ
Bei h_lWb[i Z[ jkhde Z[ bei ++#1#2ĹŠ [gk_fei gk[ Z[XkjWh|d ^eo [d ;b Yed`kdje Z[ JWbb[h[i i[ fh[# [b pedWb Z[ WiY[die ]WdWhed [d fWhW ZkhWdj[ bWi jWhZ[i [d bW bW fh_c[hW \[Y^W" f[he bei [gk_# YWdY^W Z[ BWi FWbcWi$ ;b `k[# fei Z[ IWdje :ec_d]e ^Wh|d be l[i fhe\kdZ_pÂŒ [d \‘jXeb" c_[d# jhWi gk[ Wo[h iebe h[Wb_pÂŒ ikoe$ JWbb[h[i Z[\[dZ[# fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb j[d_i" h| bW beYWb‡W" c_[djhWi ĹŠ cWd_\[ijÂŒ [b [djh[dWZeh" gk[ Ă›]k_bWi XkiYWh| 7kh[b_e ?djh_W]e" fWhW de jhW[hi[ bei jh[i fkd# -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ fed[h [d h_[i]e Z[ b[i_ÂŒd jei$ "#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĹŠ Bei h[fh[i[djWdj[i $.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ W bei `k]WZeh[i$ ;b [ijhWj[]W _dZ_YÂŒ Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei .- ĹŠ .13#ĔŊ04#ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠÄŒÄ“ gk[ de YedeY[ ieXh[ [b H‡ei i[h|d bei [gk_fei h_lWb o iWbZh|d W _cfed[h WZl[hiWh_ei$ ;b Yed`kd# je lebWZeh l_i_jWh| [d Gk[l[Ze be ikoe$ ?d\ehcÂŒ gk[ cWdj_[d[ W I[]kdZe >eoei" c_[djhWi bW c_icW fbWdj_bbW gk[ Z_ifkjÂŒ gk[ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWd# [b YWcf[edWje fhel_dY_Wb o gk[ je :ec_d]e" JWbb[h[i h[Y_X_h| W _cfedZh| [b i_ij[cW *#*#($ :khWdj[ bW i[cWdW [b fbWdj[b B:K Z[ Gk[l[Ze feh [b PedWb Z[ 7iY[die W bW Fh_c[hW 8 Z[b jhWXW`ÂŒ [d bW fWhj[ \‡i_YW o j|Yj_# YW$ ?djh_W]e Yedi_Z[hW WYY[i_Xb[ \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ ;d [ijW Y_kZWZ" [b [dYk[djhe [b ]hkfe gk[ j_[d[ gk[ [d\h[d# WhhWdYWh| W fWhj_h Z[ bWi '+0&&$ jWh$ ;d bW fh|Yj_YW i[ fkZe l[h [b Xk[d [ijWZe \‡i_Ye o Wd‡c_Ye
.- +ĹŠ
.2(!(.-#2 14/.ĹŠÄˆ ĹŠ .! $4#13#ĹŠ #%4-".ĹŠ .8.2ĹŠ :%4(+ 2ĹŠ #+$~-ĹŠ +(- 2ĹŠ Ä“ĹŠ
Ŋ ĊŊ ĊŊ ĹĹŊ ćŊ ćŊ
ĹŠ śĉŊ Ĺ›Äˆ ĹĹŊ ÄąÄˆĹŠ Ĺĉ
14/.Ŋĉ
Ŋ 4#5#".Ŋ +( -9 Ŋ"#Ŋ (+¢-Ŋ ++#1#2Ŋ 1+.2Ŋ .1 .1Ŋ +#!¢-Ŋ
ĊŊ ĊŊ ĹĹŊ ćŊ ćŊ
śĊŊ Ĺ›Äˆ ĹĹ ÄąÄˆ ĹĊ
Z[ bei `k]WZeh[i$ :%4(+ 2 ;d [b [ijWZ_e - Z[ EYjkXh[ Z[ Gk[l[Ze" W bWi ',0&&" W Ă›]k_bWi b[ [if[hW [b Yecfb_YWZe I[]kd# Ze >eoei @|Yec[" gk[ [d ik Z[# Xkj i[ _cfkie ieXh[ :[b\‡d Z[ l_i_jWdj[" [d [b =hkfe '$ 7o[h [b [b[dYe ĂˆlebWZehÉ i[ fh[fWhÂŒ [d H‡e L[hZ[$
.8ĹŠ#,/(#9 ĹŠ#+ĹŠ9.- +ĹŠ"#ĹŠ3#-(2 ;djh[ ^eo o cW‹WdW i[ Z[iWhhe# bbWh| [b pedWb Z[ j[d_i '( W‹ei" [d [ijW Y_kZWZ$ 9edjWh| Yed bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ i_[j[ fhel_dY_Wi$ BWi _dijWbWY_ed[i Z[b IWdje :ec_d]e J[d_i 9bkX WYe][h|d W bei Z[fehj_ijWi" gk[ [ijWh|d [d bW YWdY^W Z[iZ[ bWi '&0&&$ BW ceZWb_ZWZ [i Z[ i_d]b[i o i[ Yecf[j_h| [d [b_c_dWY_ÂŒd Z_# h[YjW$ I[XWij_|d :kh|d" D_Yeb|i B[ÂŒd o Bk_]_ :[b]WZe" Z[ fWhj[ Z[b YbkX eh]Wd_pWZeh" c_[djhWi gk[ CWhj‡d DeXeW" feh [b HWc_W" o FWYe 7dZhWZ[" feh [b 8[bbWl_ijW J[d_i 9bkX" ied bW YWhjW \k[hj[ Z[b Z[fehj[ XbWdYe Z[ bW fhel_dY_W$
#-(2Ŋ/1.$#2(.- + ŊŊŊ #+ŊĉĎŊ +ŊĉđŊ"#Ŋ %.23.Ŋ#23;Ŋ/1#5(23.Ŋ!4,/+(12#Ŋ4-Ŋ3.1-#.Ŋ (#13.Ŋ ŗ/1.$#2(.- +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ".-"#Ŋ#23 1;-Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ#7/.-#-3#2Ŋ"#+Ŋ
/ ~2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ 5 + ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #-(2ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ #ĹŠ1#/ 13(1;ĹŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ/1#,(.2Ä“ĹŠ +ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ1#!( (1;ŊĉŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ#+ĹŠ 5(!#! ,/#¢-Ä”ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ2#ĹŠ"(231( 4(1;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“
;ij[ jehd[e i[h| kdW Yecfb_# YWZW h_‹W [djh[ )( j[d_ijWi" Z[ bei YkWb[i YkWjhe YbWi_Ò YWh|d Wb YWc# f[edWje dWY_edWb [d =kWoWgk_b$ 7b Y[hjWc[d _dj[hl[dZh|d h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi fhel_d#
Y_Wi Z[ ;ic[hWbZWi" IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" 9eje# fWn_" ?cXWXkhW" F_Y^_dY^W" 9WhY^_ o Jkd]khW^kW$ H_]eX[hje CWY‡Wi" [djh[dWZeh" cWd_\[ijŒ gk[ [n_ij[ [nf[YjWj_lWi
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#+ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ #-(2ĹŠ +4 ĹŠ2#1;-ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 9.- +Ä“
Z[ Yedi[]k_h Zei Z[ bei YkWjhe Ykfei$ ?dZ_YΠgk[ bei Z[fehj_ijWi [ij|d [d kd Xk[d d_l[b$ :[ ik fWhj[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ IWdje :ec_d]e J[d_i 9bkX"
IWdj_W]e DeXeW" Z_`e gk[ [b jeh# d[e Yk[djW Yed [b WlWb Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ J[d_i <;J " gk[ \WY_b_jWh| W bei `k[Y[i o ikf[hl_ieh$
Ä Äƒ
+(,~-#+ 2 9kWdZe kd f[hhe i[ WY[hYW W kdW ]WhhWfWjW ƒijW iWbjWh| [dY_cW Z[ ƒ o YWc_dWh| feh ik f[bW`[ ^WijW bb[]Wh W ik i_# j_e \Wleh_je" gk[ ik[b[ i[h0 bW pedW Z[ bWi eh[`Wi1 [djh[ bei Z[Zei Z[ bWi fWjWi1 Y[hYW Z[ bei e`ei" dkYW e Yk[bbe$ ;d [i# jei i_j_ei [i ZedZ[ ik f_[b [i cWi Ă’dW o Yed cWoeh h_[]e iWd]k‡d[e$ ;b_c_dW bWi ]WhhWfWjWi Z[ jk f[hhe Wfb_YWdZe [d YWZW ]W# hhWfWjW kd Wb]eZÂŒd [cfWfWZe [d ƒj[h e WbYe^eb ^WijW Wd[ij[# i_WhbW" kd fWh Z[ c_dkjei c|i jWhZ[" h[j‡hWbW ikWl[c[dj[ Yed kdWi f_dpWi fWhW Z[f_bWh Yed kd cel_c_[dje ]_hWjeh_e o Z[ijh‘oWbW gk[c|dZebWi $ JWcX_ƒd ^Wo kdWi f_dpWi [i# f[Y_Wb[i fWhW [ij[ Yec[j_Ze$ 9ebegk[ Wb f[hhe [d kdW c[iW W bW WbjkhW Z[ bW Y_djkhW$ FÂŒd]Wi[ bei ]kWdj[i Z[ ]ecW e b|j[n$ Kj_b_pWdZe kdWi f_dpWi" Yed Yk_ZWZe bW lk[bjW Wb hWb[dj‡ [d bW [ifWbZW$ Ik`[j[ bW ]WhhWfW# jW Yed bWi f_dpWi be c|i Y[hYW fei_Xb[ W bW f_[b Z[b f[hhe" bk[]e j_h[ ikWl[c[dj[ Z[ bWi f_dpWi ^WijW gk[ bW ]WhhWfWjW i[ ik[bj[$ De jk[hpW e ]_h[ bWi f_dpWi" oW gk[ fk[Z[ YWkiWh gk[ bWi fWh# j[i Z[ bW ]WhhWfWjW bW XeYW e bW YWX[pW Z[ hecf[h [d bW f_[b o YWkiWh kdW _d\[YY_ÂŒd$ ;d`kW]k[ bW ]WhhWfWjW [d [b \h[]WZ[he e be j_h[ feh [b _de# Zehe$ E [b bk]Wh [d kd f[gk[# ‹e \hWiYe bb[de Z[ WbYe^eb fWhW bb[lWhbe W kd l[j[h_dWh_e [d YWie Z[ gk[ [b f[hhe Z[iWhhebbW kdW _d\[YY_ÂŒd$ BWl[ [b |h[W Z[ bW f_YWZkhW Yed W]kW o `WXÂŒd e kd Z[i_d\[YjWdj[ ikWl[$ :[i# [Y^[ bei ]kWdj[i o Z[i_d\[YjWh bWi f_dpWi$
#-% ĹŠ!4(" ".ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ% 11 / 3 2
23.2ĹŠ/ 1;2(3.2ĹŠ /4#"#-ĹŠ#23 1ĹŠ4-ĹŠ Â .ĹŠ2(-ĹŠ!.,#1ĹŠ8ĹŠ 31#/ -ĹŠ' 23 ĹŠ4-ĹŠ ,#31.ĹŠ"#ĹŠ +341 Ä“
BWi ]WhhWfWjWi ied Yh_WjkhWi i_c_bWh[i W bWi WhW‹Wi Ykoe jW# cW‹e lWh‡W Z[iZ[ kd ]hWde Z[ Wh[dW ^WijW kdW i[c_bbW Z[ cWdpWdW$ I[ Yk[b]Wd Z[ bW f_[b Z[ bei f[hhei o ]Wjei fWhW ikY# Y_edWhb[i bW iWd]h[$ Ied [YjefWh|i_jei ^[cWjÂŒ\W# ]ei i[ Wb_c[djWd Z[ iWd]h[ gk[ jhWdic_j[d kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ W][dj[i _d\[YY_eiei$ Fk[Z[d YWk# iWh ZW‹ei W iki ^eif[ZWZeh[i W jhWlƒi Z[ iki jen_dWi gk[ ied [b_# c_dWZei Yed ik iWb_lW$ ;ijei fWh|i_jei Z[`Wd ^[h_ZWi Ykj|d[Wi ikiY[fj_Xb[i W _d\[YY_e# d[i XWYj[h_WdWi WZ[c|i Z[ jhWdi# c_j_h fWh|i_jei iWd]k‡d[ei o ejhWi [d\[hc[ZWZ[i Yece XWX[i_W" WdW# fbWcW" [^hb_Y^_ei_i YWd_dW" [d\[h# c[ZWZ Z[ boc[" h_Ya[jji_Wi$ BW cW# oeh‡W Z[ [ijWi fheZkY[d Wd[c_Wi i[l[hWi o ck[hj[ Z[b Wd_cWb$ ;b Y_Ybe Z[ l_ZW fh[i[djW WZ[# ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!(!+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ% 11 / 3 ĹŠ(-$#!3 ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ -(, +#2Ä“ c|i Z[ ^k[lei" jh[i [ijWZ_ei0 bWh# lW" d_d\W" o WZkbjei$ BW ^[cXhW WXkdZWd bei j[hh[dei cedje# WZkbjW Z[ifkƒi Z[ Wb_c[djWhi[ iei" ZedZ[ bW ]WhhWfWjW W c[# WXWdZedW [b ^eif[ZWZeh o [d + dkZe i[ [dYk[djhW [d bW ^_[hXW Z‡Wi fed[ Z[ '$+&& W ($&&& ^k[# WbjW o [if[hW i[cWdWi" _dYbkie lei" gk[ [d )& Z‡Wi ied bWhlWi o c[i[i" fWhW [d]WdY^Whi[ [d bW oW i[ Wb_c[djWd Z[ bWi cWiYejWi$ cWiYejW" b[ f[h\ehW bW f_[b" ik
Yk[hfe i[ ^_dY^W ^WijW )&& l[Y[i ik jWcW‹e o YkWdZe [ij| ;d [b c[Z_e Y|b_Ze ^‘c[Ze bb[dW i[ ik[bjW$ ¢,.Ŋ++#% -
ĈĎČČÄ?Ä?ĹŠ,9
ĹŠ ĹŠ
7 Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
+%4-.2ĹŠ!.-2#).2
Ĺ—ĹŠĹŠ Â .2ĹŠ% 11 / 3(!(" 2Ä“ ĹŠ 2 1ĹŠ/1.3#!3.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ!.,.ĹŠ Ĺ—/.+5.2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ!.-ĹŠ#$#!3.ĹŠ1#2("4 +ĹŠ !.,.ĹŠ!.++ 1#2ĹŠ8ĹŠ/(/#3 2Ä“
Ŋ 4,(% 1Ŋ!.-Ŋ% 11 / 3(!(" Ŋ+.2Ŋ+4% Ĺ ŗ1#2Ŋ".-"#Ŋ31 -2(3 Ŋ+ Ŋ, 2!.3 Ŋĸ/ 3(.2ĔŊ
'*..'( cp
4_ĹŠ' !#1
'*..'* CP
9ece [ij[ fheY[Z_c_[dje [i Yecfb_YWZe" be c[`eh [i gk[ WYkZW W kd [if[Y_Wb_ijW fWhW gk[ fk[ZW Wj[dZ[h WZ[YkWZW# c[dj[ W ik cWiYejW$
! , ĔŊ! 2 Ŋ8Ŋ.31.2Ě
ĹŠ +#5 1+.ĹŠ ĹŠ34ĹŠ5#3#1(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ"#2! 13 1ĹŠ"#2'("1 3 !(¢-ĹŠ2#5#1 ĔŊ -#,( 2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“
'+&+() JG
Ä Ä…
ÄˆÄŽÄŒÄŽÄˆÄˆÄľ,(%
7 ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ 4-ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 41 Ä“ĹŠ 4# .ĹŠ "#ĹŠ .+~5 1ĔŊ ĹŠ4- ĹŠ!4 "1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1(2 2ĹŠ "#+ĹŠ .+.1 ".ĔŊ 2#!3.1ĹŠ -.Ä“ĹŠ ÄˆÄ”ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ #2!1(341 2ĹŠ ĹŠ #-ĹŠĹŠ , -.ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ ćđÄ?ĉđĒćđĎ ĈĎČČÄ?Ä’Äľ,(%
ĹŠ ĔŊ 5#-".ĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ #--(2ĹŠ +4 ĔŊ ÄŠĹŠ ' (3 !(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ  .2ĹŠ (-"#/#-Äą "(#-3#2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĔŊ  .ĹŠ 2.!( +ĔŊ ;1# 2ĹŠ 5#1"#2ĔŊ ! -!' 2ĹŠ "#ĹŠ 3#-(2ĔŊ 2 +¢-ĹŠ "#ĹŠ #5#-3.2ĹŠ 8ĹŠ /(2!(Äą - Ä“ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ (- -!(.ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĔŊ .ĹŠ !.-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ -!.ĹŠ /1(5 ".Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠ +ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ‡Ä‘ÄŒÄ‡ĹŠ ľŊ ćĒĉćĉĈĒÄ?ĉŊ 666Ä“#04(-.7Ä“#! ĈĎĊđÄ?Ä?Äľ,+9
ĹŠ ĹŠ 5#-3 ĔŊ ĂŒ-(!.ĹŠ /1#"(.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ !#-31.ĹŠ "#ĹŠ !(4" "ĹŠ !.-ĹŠ !4 31.ĹŠ $1#-Äą 3#2ĔŊ ÄŠÄŒÄ?ćŊ ,ĉĔŊ 4- ĹŠ , -9 - ĹŠ !.,/+#Äą 3 ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#+ĹŠ / 104#ĹŠ !#-31 +Ä“ĹŠ .+.ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ #+#$ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠ ÄŒÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ Ä?ĉŊ Ä?ÄŽĹŠ ľŊ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ÄŒÄŠĹŠ Ä‘Ä‘ĹŠ ćÄ? ÄˆÄŽÄŒÄŠÄˆÄ‰ÄąÄ‰Äľ%$
ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĔŊ+49ĹŠ ĔŊ! ++#2ĹŠ+ 231 " 2ĹŠ8ĹŠ .1"(++.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ "#ĹŠ, 2ĹŠ/+425 +~ ĹŠ ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2ĹŠ "#+ĹŠ !#-31.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !(4" "ĔŊ /.!.2ĹŠ +.3#2ĔŊ !1_"(3.ĹŠ "(1#!3.ĔŊ 2#ĹŠ 1#!( #ĹŠ 5#'~!4+.ĔŊ !#/3 ,.2ĹŠ !1_"(3.2ĹŠ -! 1(.2ĔŊ ĔŊ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ 41 Ä“ĹŠ +ĹŠ #-3#- 1(.ĔŊ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(Äą - ĔŊ (-$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ ĉćŊ ÄˆÄˆĹŠ ľŊ ćđĊŊ ÄŒÄˆĹŠ ĉÄ?ĹŠ Ä?Ĉ
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
BIENES RAĂ?CES
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
#3!ēĔŊ *,ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ 5~ ĹŠ 4(-(-"_Ä“ĹŠ ĹŠ Äą ÂĄ ĹŠ Ä“ĹŠ #+#$ 7ĖŊĉÄ?ÄŒĹŠÄŒÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ Ä?ĉŊ Ä?ÄŽĹŠ ľŊ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ÄŒÄŠĹŠ Ä‘Ä‘ĹŠ ćÄ? ÄˆÄŽÄŒÄŠÄˆÄ‰ÄąÄˆÄľ%$
ĹŠ ĹŠ5#-".ĹŠ3#11#-.ĹŠ#-ĹŠ 434 +(23 ĹŠ #- +!;9 1ĹŠ "#ĹŠ Ä‰ÄŒÄŽĹŠ ,ĉŊ ĹŒĹŠ ĊĎēćććŊ-#%.!( +#2ĹŠ #+$ĖŊćÄ?Ä’ĹŠÄˆÄˆĹŠÄ‡ÄŒĹŠÄ‘Ä‘ ĈĎČĊćÄ?Äľ/.
ĔŊ } Ŋ 4#5#".ĔŊ
(-".ĹŠ +.3#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ,ĉŊ +3 ĹŠ /+425 Äą +~ ĹŠ ĎćŊ ,Ä“ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 2$ +3 " ĹŠ ,ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄˆÄľÄ‰Ä“ĹŠ /1.5#!'#ĹŠ ĉĒĎĉđćÄ?ĹŠ ľŊ ĉđÄ?Ä’Ä?ÄŠÄ’ĹŠ ľŊ ćĒćĎČÄ?ÄŽÄ?Ä’
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ $(-! ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĈćÄ?ĹŠ ';2Ä“ĹŠ !.-ĹŠ 4-" -3#ĹŠ %4 ĔŊ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ - "#1.2ĹŠ 1#-2#2ĹŠ ! 11#3#Äą 1 ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŊ 2ĹŠ #1!#"#2ĹŠ
.2ĹŠ -!.2ĹŠ #+$Ä“Ä“ĹŠ ĹŠ ćđÄ?ĹŊ ĎČĈćđÄ? ĈĎČĉÄ?ÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ ".2ĹŠ /+ -Äą 3 2ĔŊ ÄŠĹŠ +.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ 8ĹŠ % 1 Äą )#ĔŊ 2#%4-" ĹŠ /+ -3 ĔŊ ÄŒĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ ĉŊ  .2ĔŊ 2 + ĹŠ %1 -"#ĔŊ !.!(- ĔŊ !.,#Äą ".1ĔŊ 1(2 2ĹŠ "#+ĹŠ .+.1 ".ĹŠ 2#!3.1ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŠÄŒÄŽÄŒĹŠ ľŊ ćĒČćĉćÄ?ĉČ ĈĎČĉÄ?ĉľ,(%
ĹŠ ĹŠ $(-! ĹŠ "#ĹŠ ĉĎŊ '#!3;1# 2ĔŊ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ*,Ä“ĹŠÄˆÄ?ĔŊ! 2 ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ/(2.2ĹŠ!.-ĹŠ ĉŊ +.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ "#ĹŠ Ä?Ä?Ä?ĹŠ ,ĉŊ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ*,Ä“ĹŠÄŠÄ—ĹŠ8ĔŊ4-ĹŠ 1../#1ĔŊ,."#+.ĹŠ Ä‘Ä?Ä”ĹŠÄŒĹŠ7ĹŠÄŒÄ“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠÄŠÄ?ćđććĉŊľŊćđĒĉćÄ?ÄŠÄŽÄ’ ÄˆÄŽÄŒÄŠÄ’Ä‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 1 3.ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ41 Ä“ĹŠ 4# .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠÄ?ēĎććŊ-#%.!( +#2ĔŊ ĹŠ ĉŊ !4 "1 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (%+#2( ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ 1(2 2Ä“ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ .1ĹŠ $ 5.1ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ ++ Äą , 1ĹŠ +ŊŊćĒÄ?ĹŠÄŽÄŠĹŠÄŒÄ‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‡ĹŠÄ?Ä‰ĹŠÄˆÄ‡ĹŠÄ‘Ä‡
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ 4-ĹŠ '#1Äą ,.2.ĹŠ3#11#-.ĹŠ!.-ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ41 Ä“ĹŠ .2ĹŠ -%#+#2ĔŊ !.-ĹŠ ,#"(" ĹŠ "#ĹŠ ĉććŊ ,ĉŊ ĹŠ /.!.2ĹŠ,#31.2ĹŠ"#+ĹŠ3#1,(- +ĔŊ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ , 8.1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ !.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 3#+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄŒÄŒĹŠ ľŊ ćĒĊŊ Ä?ÄŽĹŠ Ä‘Ä?ĹŠ ĊĉŊ .ĹŠ #2!1( (1ĹŠ +ĹŠ !.11#.Ä–ĹŠ -"1# Ä´,#)Äž'.3, (+Ä“!.,
ÄˆÄŽÄŒÄŽÄ‰Ä‘Äľ,(%
ĈĎČČĈÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ'#1,.2.ĹŠ+.3#ĹŠ !.-ĹŠ!#11 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ/.13¢-ĔŊ!.-ĹŠ#2!1(34Äą 1 2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ?ēćććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!../Ä“ĹŠ .+(- 2ĹŠ "#+ĹŠ ., .+~ĔŊ2.-ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄˆĹŠ,#31.2ĔŊ(-3#1#2 Äą ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćđĎÄ?ÄŽÄ‘Ä’Ä?Ä?ĹŠ ľŊ ÄŠÄ?ĎĉĎĈć
ĹŠ ĹŠ3#11#-.ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä?Ä?ćŊ,#31.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ*,Ä“ĹŠÄŽĹŠ/1#!(.ĹŠĹŒĹŠÄŠÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ-#%.Äą !( +#2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ‘ÄŽĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄ‰Ä?ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‰ĹŠÄˆÄˆĹŠÄ?ÄŒĹŠÄŽÄ?
ÄľÄ‘ÄˆÄ‡Ä’Ä?Äľ3$
ÄˆÄŽÄŒÄŒÄˆÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠĹŠÄˆÄŽĹŠ'#!3# Äą ĹŠ 1# 2ĹŠ !.-ĹŠ ! ! .ĹŠ 8ĹŠ / +,(3.ĔŊ ĹŠ Ä?ēĎććŊ + ĹŠ '#!3;1# ĔŊ5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ*,Ä“ĹŠÄ?ĹŠ3.3 +,#-Äą 3#ĹŠ/ 5(,#-3 " ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĔŊ+49Ä“ĹŠ .,4Äą -(! 12#ĹŠ +ĹŠĹŠÄ‡Ä’Ä’ĹŠÄˆÄ’ĹŠÄ?Ä‘ĹŠÄ?ÄŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄˆĹŠÄ‰ÄŠĹŠÄ‡Ä‘ĹŠÄŒÄ‘ ĈĎČĉĒÄ?Äľ,(%
ĈĎČĎČÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ '#1,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !../#1 Äą 3(5 ĹŠ "1#2ĹŠ "#ĹŠ ,(+( ĔŊ ĹŠ /.!.2ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#+ĹŠ #1! ".ĹŠ 8.1(23 Ä“ĹŠ 3#+$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ Ä?Ä?ĹŠ ĉđŊ Ä’Ä‘ĹŠ ľŊ Ä‡Ä’ÄˆĹŠ ĉĒŊ ÄŒÄŠĹŠ Ä?ÄŠ ÄˆÄŽÄŒÄŒÄŽÄ‡Äľ,(%
ARRIENDOS
1($ 2
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ "#/ 13 ,#-3.ĹŠ !.-ĹŠ ĉŊ ' (3 !(.-#2ĹŠ 2 + ĔŊ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ  .ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(Äą !.2ĔŊ 4 (! " ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4(3.ĹŠ *,ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ ĹŠ + ".ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ #%4Äą 1(" "ĹŠ .!( +Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘ÄˆĹŠ ĉđŊ Ä?Ä?ĹŠ ĉÄ? ÄˆÄŽÄŒÄŽÄŠÄ‰Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ ,(-("#/ 13 ,#-Äą 3.ĹŠ !.-ĹŠ ÄˆĹŠ 4-ĹŠ !4 13.ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ !4 13.2ĹŠ ,. + ".2ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ ! , ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ /+ 9 2ĔŊ ĹŠ 3#+#5(2(¢-ĔŊ  .ĹŠ 8ĹŠ (1#Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ $1#-3#ĹŠ 41 Ä“ĹŠ (23 ĹŠ #1,.2 ĔŊ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ 8ĹŠ 5Ä“ĹŠ #+( Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒćŊ ĊĉŊ ÄŒÄŠĹŠ ćĉŊ ľŊ Ä‡Ä‘ÄˆĹŠ Ä?ÄŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ČĊ ĈĎČĎĊÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ "#/ 13 ,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !../Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ # '#11#1 ĹŠ ÄˆĹŠ "#ĹŠ ".2ĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ .31.ĹŠ "#ĹŠ 31#2ĹŠ ".1,(3.Äą 1(.2ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ ćÄ?ĹŠ Ä‡ÄŒĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ Ä?ĉŊ Ä?ĉ ÄˆÄŽÄŒÄŽÄŠÄ’Äľ,(%
Ŋ !.-Ŋ 3.".2Ŋ +.2Ŋ 2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2ĔŊ ĊŊ ".1,(3.1(.2ĔŊ ĉŊ  .2ĔŊ ĉ".Ŋ /(2.ēŊ (1ĖŊ
.2ĹŠ .2 +#2ĹŠ ÄŒ3 ĹŠ #3 / ĔŊ 1#".-"#+ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (1%#-Ä“ĹŠ 5.1ĹŠ ++ , 1ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#Äą 1#2 ".2ĹŠ +ĹŠ ÄŠÄ?ćÄ?Ä?Ä?Ä‘ĹŠ ľŊ ćđđĈĒÄ?Ä?ĈĈ ĈĎČČĉĈ,(%
ĹŠ ĹŠ '#1,.Äą 2.ĹŠ"#ŊĉććŊ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2Ä“ĹŠ 1 -(9 Äą !(¢-ĹŠ#+ĹŠ ~1!4+.ĔŊ% 1 )#ĔŊ+~-# ĹŠ3#+#$¢-(! Ä“ĹŠ -$Ä“ĹŠ ÄŠÄ?Ä‡ÄˆÄˆÄˆÄ’ÄąĹŠ Ä‰Ä‘Ä‡ÄŽÄŒÄ‡Ä‘ÄąĹŠ ćĒĒČÄ?Ä?Ä?Ä?ÄŒ ÄľÄ‘ÄˆÄ‡ÄŽÄ’Äľ3$
ĹŠ ÂĄ ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĔŊ ÄŠĹŠ".1,(3.1(.2ĔŊ".2ĹŠ  .2ĔŊ$ ,(+( ĹŠ!.13 Ä“ (1Ä–ĹŠ41 Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ"#+ĹŠ 1,#-ŊIJŊ .2ĹŠ ,Äą (+#2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎČČÄ?Ä?ĹŠ ľŊ ćĒČĊĒÄ?ČđĒ ĈĎČČÄ?ÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ÄŒĹŠ !.-24+3.1(.2ĹŠ "#-3 +#2ĔŊ ,/+( ĹŠ 2 + ĹŠ "#ĹŠ #2/#1 ĔŊ  .2ĔŊ!.!(- ĔŊ ."#% Ä“ĹŠ 11(#-".ĹŠ2#!Äą 3.1ĹŠ ÄŽĹŠ #204(- 2ĹŠ /1#!(.ĹŠ ).ĔŊ Ĉ#1ĹŠ /(2.ĹŠ +3.ĔŊ ,."#1-.ĹŠ 8ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#1Äą 5(!(.2ĔŊ (-$2Ä–ĹŠ ĹŠ ÄŠÄ?ÄˆÄˆÄŠÄŽÄ’ĹŠ ľŊ ćđđĉĒđĒĈć ÄˆÄŽÄŒÄŒÄŠÄ‰Äľ,(%
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
EMPLEOS
(-$2Ä–ĹŠ ćĒČČĎÄ?Ä’ÄˆÄŽĹŠ IJŊ ćĒđÄ?ĎćđČÄ?
Ŋ Ŋ ē #!#2(3 Ŋ 41%#-3#Ŋ ĉŊ + 5 ".1#2Ŋ "#Ŋ 5#'~!4+.2Ŋ !.-Ŋ #7/#1(#-!( ēŊ (1ĖŊ 5ēŊ
.2ĹŠ .+.-.2ĹŠ !#1! ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .! ĹŠ .+ ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ćđÄ?ĹŠ ĉĉŊ Ä‰ÄˆĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĹŊ ĹŠ ćđÄ?ĹŠ Ä‘ÄŒĹŠ ÄŽÄˆĹŠ Ä‘ÄŽ
ĹŠ ĹŠ ! , (.ĹŠ ! ,(.-#3 ĹŠ 9" ĹŠ ĈēÄ?ććĔŊ,."#+.ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ!.-2#15 " ĔŊ3." ĹŠ/14#Äą ĹŠ2.+.ĹŠ(-3#1#2 ".2ĔŊ3#+$Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄˆĹŠÄŽÄ‰ĹŠÄ?Ä?ĹŠÄ’Ä?
ÄˆÄŽÄŠÄ’ÄŽÄ’Äľ"3
ĈĎČĎĉÄ?Äľ,(%
VARIOS
ÄˆÄŽÄŒÄŒÄ‰Ä‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ + ĹŠ !.-2314!!(¢-Ä“ĹŠ #%.ĹŠ !#1;,(! ĔŊ /.1!#+ - 3.ĔŊ ' %.ĹŠ ,.+"41 2ĹŠ #,/ 23#ĔŊ/(-341 ĹŠ8ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ%#-#Äą 1 +Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠÄ‡Ä‘Ä‡ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ?Ä?ĹŠĹŠÄľĹŠĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ’ÄˆĹŠÄŠÄŠĹŠÄ?ÄŽ ÄˆÄŽÄŒÄŽÄŒÄ‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ ,#2#1.ĹŠ !.-ĹŠ #7/#Äą 1(#-!( ĔŊ /1#2#-3 1ĹŠ '.) ĹŠ "#ĹŠ 5(" ĹŠ #-ĹŠ ÄĄ 1(204#1~ ĹŠ +ĹŠ ./#8#ĢŊ#-31 -".ĹŠ/.1ĹŠ (99#1~ ĹŠ +ĹŠ .1-#1.ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠ ÄŽÄŽĹŠ ćČ ÄˆÄŽÄŒÄŽÄŠÄŒÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ -4#5.ĹŠ (1#ĹŠ !.-"(!(.- ".ĹŠ "#ĹŠ Ä‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ , 1! ĹŠ 1(2, ĹŠ 8ĹŠ ,4# +#2ĹŠ / 1 ĹŠ 1ĹŠ .ĹŠ "(2Äą !.3#! ĹŠ 8ĹŠ .31.2ĹŠ #-2#1#2ĔŊ (-$2Ä–ĹŠ .5Ä“ĹŠ ćđČĉÄ?ĈćÄ?ÄŒĹŠ ¢Ŋ + 1.ĹŠ ćđĎÄ?ćÄ?ÄŠÄŠÄŒ ÄˆÄŽÄŒÄŒÄŒÄŠÄľ/.
ÂĄ ĹŠ ĹŠ 6(-%+( ĹŠ%+4Äą 3(-.2 ĔŊ #2/#!( +ĹŠ / 1 ĹŠ !#1! ĹŠ 5(5 ĹŠ #3.Ä“ĹŠ ;2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ +ŊćĒĒÄ?Ä?ÄŽÄ?ÄˆÄ‰ĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?ĉÄ?Ä?Ä’ÄŠ
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ !.!(Äą - ĹŠ "#ĹŠ /1#$#1#-!( ĹŠ '., 1#ĹŠ / 1 ĹŠ ĹŠ 31 Äą ) 1ĹŠ /(99#1~ Ä“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ćđćÄ?ĉĊĊĒÄ?ĹŠ ľŊ ĉÄ?ĎćÄ?ÄŠÄŠĹŠ ľŊ ćđĎĎĈĈĉĊÄ?
ĈĎČČÄ?Ä?Äľ,(%
ÄˆÄŽÄŒÄŒÄ‡Ä‰Äľ,(%
ÄˆÄŽÄŒÄŠÄ‘ÄŽÄľ/.
ŊĉŊ2# .1(3 2ĹŠ2#!1#3 1( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #,/1#2 ĹŠ #-ĹŠ 4(3.ĔŊ 24#+".ĹŠ ĊĈć ĹŠ , 2ĹŠ 5(5(#-" ĔŊ , -#)#ĹŠ (-3#1-#3ĹŠ 8ĹŠ !.-3#23 1ĹŠ ++ , " 2Ä—ĹŠ ).5#-ĹŠ 2.+3#1 ĔŊ -.ĹŠ #234"( -3#ĔŊ (-$.1,#2ĹŠ ćĒĊÄ?ÄŽÄ?ČĈĉ
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ (243#1~ ĔŊ 4 (! " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ#ĹŠ 11 ĔŊ#7!#+#-3#ĹŠ !+(#-3#+ ĹŠ +(23.ĹŠ / 1 ĹŠ 2#%4(1ĹŠ 31 ) -".Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđĎŊ ÄŽÄŠĹŠ ÄŒÄŽĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ ľŊ ćĒĉŊ ĈÄ?ĹŠ ĉđŊ ÄŽÄŠ
ÄľÄ‘ÄŒÄ‡Ä‡ÄŽÄľ!!
ĹŠ ĹŠ#,/+# ".2ĔŊ,~-(Äą ,.ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ $(+( !(¢-ĹŠ +ĹŠ ŊIJŊ!.,#1Äą !( -3#2ĔŊ)4 (+ ".2ĔŊ 13#2 -.2ĹŠ!.-ĹŠ 4!ĹŠ.ĹŠ (!#ĹŠ,~-(,.ĹŠ4-ĹŠ  .Ä“ĹŠ #+$ĖŊćđÄ?ĹŠÄ?Ä?ĹŠÄ‘Ä‘ĹŠÄŠÄŒ
TRANSPORTE ĹŠ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ 42#3 ĹŠ (22 -ĔŊ  .ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŒÄ“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ Äą , 1ĹŠ +ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ Ä?ĉŊ ÄŠÄ’ĹŠ ¢Ŋ Ä‡Ä’ÄˆĹŠ Ä?ĉŊ ĉÄ?ĹŠ ĈĒ ÄˆÄŽÄŒÄŒÄŽÄ‰Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 1% ".1 ĹŠ 3#1/(++ 1ĹŠ Ēĉđ ĹŠ ĉććĉĔŊ ., 324ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡ÄľÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ ĹŠ ČĈÄ? ÄľÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ ČĈ Ä? Äľ ĉ ć ć ÄŠ ĔŊ Čĉ ć Äľ ĉ ć ć ĒĔŊ Čĉć Äľ ĉć ć ÄŽ ĔŊ Čĉć Äľ ĉć ć Ä? ĔŊ ČĈ Ä? Äľ ĉ ć ć ÄŽ ĔŊ 7! 5 " . 1 2ĹŠĹŠ Ċĉĉ ľĉććĉĔŊ Ċĉć ľĒÄ?ĔŊ Ċĉć ľĉććĊĔŊ 1 !3.1ĹŠ ÄŒĹŠ / 3¢-ÄľÄˆÄ’Ä’Ä?ĔŊ , Äą ) ľĉćććĔŊ .3! 3ĹŠ ĉĎćľĉććđēŊ
ĹŠ ĹŠ ,.-3 )#ĹŠ / 1 ĹŠ 1#23 4Äą 1 -3#ĹŠ #-ĹŠ ,48ĹŠ 4#-ĹŠ #23 ".Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2Ä–ĹŠ ćđĈđĊćÄ?ÄˆÄŠĹŠ ľŊ ćđđÄ?Ä’Ä’Ä?Ĉđ
ÄˆÄŽÄŒÄŽÄ‡Ä‡Äľ,(%
ÄˆÄŽÄŒÄŒÄˆÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ #04(/.2ĹŠ ,_"(!.2ĹŠ ./+#1ĹŠ $#3 +ĔŊ .7(,#31.2ĹŠ "#ĹŠ /4+2.ĹŠ #!.2.-.%1 Äą , ĔŊ ,.-(3.1#2ĹŠ ,4+3(/ 1;,#31.2ĔŊ #+#!Äą 31.! 1"(.%1 , ĔŊ#3!Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄˆĹŠÄ‰ÄŠĹŠÄ‡Ä‘ĹŠÄŒÄ‘ ÄˆÄŽÄŒÄ‰Ä’Ä‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ".,(!(+(.ĹŠ IJŊ -3(#231_2ĹŠ IJŊ ,#"(!(- +ĹŠ ĹŠ IJŊ ,42!4+ 1ĹŠ IJŊ 2(23#, ĹŠ -#15(.2.ĹŠ #2/#!( +(9 ".ĹŠ #-ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ .-ĹŠ ,4!'.2ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ #7/#Äą 1(#-!( ĹŠ% 1 -3(9 ".Ä“ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ "~ 2ĔŊ3#+$2ĹŠĹŠÄ‡Ä’ÄˆĹŠÄˆÄŠĹŠÄŽÄŠĹŠÄˆÄˆĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŽĹŠÄ‘Ä?ĹŠÄ?ÄŠĹŠÄŒÄŽ ĈĎČĉÄ?Ä?Äľ,(%
BIENES RAĂ?CES
De 84 m con todos los servicios bĂĄsicos, bloque 16 en MIKASA en Quito, en la 10 de Agosto y Amezaba junto a talleres TOYOTA. Por favor llamar solo interesados en la maĂąana o en la noche Infs: 2751001 / 093771570 090393098 / 3811417
154367/po
154447/mig
Una casa de dos pisos en el Magisterio de La Lorena, con el proyecto de un mini departamento en el 3er. piso. Precio $ 200.000 negociables Infs: 088 33 89 37
Vendo departamento amplio planta baja, acabados de primera, Urb. Vista Hermosa. Telf: 095 63 02 34
SE VENDE Una casa de un piso con construcciĂłn del 2do. piso, con todos los servicios bĂĄsicos, mĂĄs garaje. Ubicada en la UCOM # 1, calle RĂo Vinces y Mataje, a una cuadra del Anillo Vial. -$.1,#2ĖŊĉÄ?ÄŽĹŠÄˆÄŠĹŠÄ?Ä’ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠÄŠÄ’ĹŠÄ‰ÄŠĹŠÄľÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ?ÄŒĹŠÄŒÄˆĹŠÄ?Ä’
ESTRENE CASA
En el km. 13 de la vĂa QuinindĂŠ urb. Jardines del RĂo A l vĂa principal, dos lotes juntos 3.000 m2, con escrituras al dĂa. Telf: 275 74 35 093 48 88 20
154407/MIG
Vendo linda casa en San Jacinto del BĂşa. Ă rea de terreno 796 m2, ĂĄrea de construcciĂłn 120 m2, 5 lotes ubicados en el By Pass y Anillo Vial BENEFICIATE DEL BONO DE VIVIENDA (casa en terreno propio) Arq. Luis Brito PlanificaciĂłn - ConstrucciĂłn y AvalĂşos Telfs: 094 51 65 06 / 094 50 96 69
154377/mig
154294/mig
Solo interesados
Infs: 093 33 91 30 274 36 55
Telefax: 2744110 Cel: 094438806 / 097756275
SE VENDE
SE VENDE
154267/mig
2.7 hĂĄs de terreno, sector alta plusvalia, entrada la Bellavista, calle asfaltada principal. Apto para urbanizaciĂłn, complejo etc. Telf: 097 26 55 98
154296/DT
ĹŠ
de cuatro pisos en Bahia Colorada con local, terminados de primera. Telfs: 086 65 73 48 084 67 43 07
De 480 m2 en la cooperativa 9 de Diciembre; y, una casa con todos los servicios bĂĄsicos con escrituras, superficie del terreno 380 metros en coop. Las Palmas Av. Padre Maya entre Santa Rosa y Bolivia.
Casa con cuatro dormitorios con todos los servicios, estudio, sala, comedor, cocina, garaje cubierto, terraza, patio, etc. por estrenar SE RECIBE VEH�CULO. ACEPTAMOS CRÉDITOS BANCARIOS, IESS, ETC...
154312/gf
VENDO TERRENO
OPORTUNIDAD
154406/mig
URB. VISTA HERMOSA
FerreterĂa en buen sector comercial con clientela. Dispone la ferreterĂa alarma, telĂŠfono convencional, materiales de construcciĂłn, materiales elĂŠctricos y para el agro y mucho mĂĄs en surtido. 45 MIL NEGOCIABLES. Acepto camioneta por parte de pago Llamar interesados al 093638089 097919541 / 2756821
154498/mig
Dos fincas de 40 y 20 hectĂĄreas. Con luz, agua y sembrĂos, el valor es negociable. Llamar solo interesados 276 60 39 / 088 25 79 31
VENDO TERRENO
154274/mig
OPORTUNIDAD SE VENDE
DE OPORTUNIDAD Dos lotes de terreno en urb. Vista Hermosa, superficie total 800 m2 con cerramiento Telf: 099 46 64 75
154441/mig
Vendo casa ubicada en la “Urb. Las Palmerasâ€? a media cuadra del Anillo Vial, con todos los servicios bĂĄsicos, con bases para 3 pisos Infs: 096 35 47 15 154348/mig
OPORTUNIDAD
154391/mig
L;D:E
POR MOTIVO DE VIAJE
Vendo 5 hĂĄs. totalmente cultivadas palmito en El Placer Toachi, via asfaltada, a 20 minutos de la ciudad, precio $ 35000 Infs: 097 03 75 41
VENDO CASA En la calle Eugenio Espejo frente a lavadora Mendieta, por el sector Parque de la Madre. Telf: 069 79 42 17 154514/mig
DE OPORTUNIDAD SE VENDE
Una casa en la cooperativa Ciudad Nueva sector 1, barrio 12 de Octubre en la calle Francisco Falquez de la casa esquinera siguiente. Telfs: 083471511 087182272 / 032729010 (,+,,(&d`^
ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ä–ĹŠÄŠÄ?ĈĉĎČÄ?ŊľŊĊÄ?Ä‡ÄˆÄ‘Ä‡ÄŽĹŠÄľĹŠÄŠÄ?Ä‡Ä‰ÄˆÄŒÄ‰ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ’Ä‰Ä?Ä’ÄˆÄŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŽÄ?ĈÄ?ĈÄ?ĉŊ
154448/mig
2 casas en la UCOM El Colorado No. 1, una es esquinera y la otra transversal Telfs: 069 54 10 43 069 54 10 44
2
SE VENDE
OPORTUNIDAD
ĈĎČćĊÄ?Äľ
SE VENDE
ĈĎČĊđÄ?Äľ
DE OPORTUNIDAD VENDO UN DEPARTAMENTO
Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ–
SE VENDE 154414/gf
INFS.: Av. TsĂĄchilas y Zamora frente al Comercial Eskorpio telf. 2745333 / 2758697 / 099716464; www.bienesraicesjaramillo.com * bienesraicesj@andinanet.net
IMPORTANTE FARMACIA
Necesita: VENDEDORA Para la ciudad de Santo Domingo con o sin experiencia en la lĂnea OFRECEMOS: * Sueldo * Comisiones * Premios - estabilidad Enviar hoja de vida a Email: rubiogustavo@hotmail.com
BANDERAS Y ENCEBOLLADOS EL GATO
Necesita contratar: * CAJERO * DEPENDIENTE DE FARMACIA Requisitos: • Con o sin experiencia • Entre 20 y 35 aĂąos • Excelente presencia • Disponibilidad de tiempo Interesados presentarse con currĂculum en Av. Quito y TsĂĄchila (a lado de Orve Hogar/Unibanco)
Necesita: MESEROS de buena presencia edad mĂnima18 a 19 aĂąos para trabajar de martes a domingo Pago el sueldo bĂĄsico Infs: 086 23 78 27 154474/mig
SE NECESITA
154386/po
NECESITO
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N
ÄˆÄŽÄŒÄŒÄˆÄ‰Äľ
TÉCNICO ELECTRICISTA Indispensable conocimiento en redes de distribución de energia elÊctrica. Presentar hoja de vida en INSELECTRIC diagonal a Empresa ElÊctrica Telfs: 2763643 091741544
SOLDADOR CON EXPERIENCIA en soldadura elĂŠctrica y autĂłgena. Informes: VĂa a Quevedo Km. 8.5 FĂĄbrica de Hielo TelfS: 374 00 67 / 091 99 55 54
NECESITA CONTRATAR: UN PROFESOR(A) DE FISICA - MATEMATICAS Para trabajar fuera de la ciudad Altos ingresos, vivienda y alimentaciĂłn Informes: 086 61 30 81 081 67 16 77
154502/VF
154422/mig
154468-2/tq
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA
SOLICITO PERSONAL Para Auxiliar Administrativo De lunes a viernes, 4 horas diarias, mĂnimo secundaria, ingresos $ 200 quincenal de18 / 36 aĂąos con o sin experiencia Inf: Sra. Martha Telfs: 2745 460 / 087 51 66 40
154417/dt
REQUIERE CONTRATAR * SECRETARIA PROFESORES DE: * QUĂ?MICA * FĂ?SICA * MATEMĂ TICAS Interesados presentar hoja de vida en la calle RĂo PilatĂłn y RĂo Toachi tras del Grand Hotel Santo Domingo Telfs: 376 36 60 – 097 21 91 91
154445/tq
Comercial en la Av. 3 de Julio entre Ibarra 221 y Latacunga frente al hotel Turista, tiene 40 metros de largo x 4 ancho Telf: 275 33 18
154187/dg
Una media agua y departamentos ubicados en la coop. 30 de Julio, sector 2, a pocos pasos del nuevo Registro Civil Infs: 069 28 96 11
154271-2/mig
SE ARRIENDA
SE ARRIENDA Departamento: sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, garaje, Av. de los Colonos (sector Coca Cola) totalmente independiente y seguro Infs: 093 66 14 05 (ferreterĂa Disconsa) 154266/mig
EMPRESA CONSTRUCTORA
Necesita: Profesor (a) para el ĂĄrea de Ciencias Naturales en secciĂłn bachillerato con tĂtulo. Favor enviar currĂculum vitae a: jkga_5@hotmail.com
154327/po
Locales para bodegas, oficinas u otros tras la tribuna TELÉFONO: 2742 157 091 98 68 58
INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA 154388/po
ARRIENDO
SE ARRIENDA
SERVICREDITOS SU CASA
Necesita: Asesores Comerciales - Bachiller de 22 a 28 aĂąos - Conocimientos en ventas - Buena presencia Dir. Av. 29 de Mayo 627 y Ambato
Telf: 275 66 33 154477/mig
Requiere contratar servicios profesionales: DE UN ING. CIVIL Experiencia mĂnima 2 aĂąos Disponibilidad inmediata para trabajar como residente de obra en Quevedo – Mocache. Enviar currĂculum vitae a:
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE:
LICENCIADO EN EDUCACIÓN F�SICA INFORMES A LOS TELÉFONOS: 276 34 99 / 276 35 01 154472/gf
154426/mig
ARRIENDOS
UNA COCINERA que sepa cocinar especialmente comida de la costa, por favor que sepa bien de su oficio. Llamar al 099 44 03 49
info@aflocon.com c/c a audicontË?system@hotmail.com
@DGFIK8;FI8 ;< I<GL<JKFJ <C<:KIF8LKFDFKI@:<J :FE J<;< <E :L<E:8 E\Z\j`kX ZfekiXkXi1 8><EK< M<E;<;FI 8 @e]fidXij\ \e1 nnn%`dgf^l\m%Zfd%\Z <em`Xi ZliiˆZlcld X1 ^\i\eZ`X7`dgf^l\m%Zfd%\Z f Zfdle`ZXij\ Xc K\c]1 '.+ '/ 0* // 154458/mig
Requiere contratar:
PERSONA CON DISCAPACIDAD PARA VARIOS OFICIOS
REQUISITOS: • Tener carnet del CONADIS • Disponibilidad de tiempo completo SE OFRECE: • Agradable ambiente de trabajo Presentarse con documentos en regla en la vĂa Chone 519 y Abraham CalazacĂłn.
T Telf: 3700911
154446/SH
En compra-venta de casas, fincas, terrenos
'+*&,-%:=
Asesoramiento gratuito
NECESITO
DISTRIBUIDORA FARMACÉUTICA
EMPLEOS
ĹŠ ĹŠĹŠ
Telf: 086 03 60 57
154559/sc
DirecciĂłn: VĂa Chone Km. 2 1â „2 y San CristĂłbal.
154480/MIG
Buena clientela vendo puesto de taxi ejecutivo por no poder atender.
Requiere contratar: JOVEN VENDEDOR O DESPOSTADOR Experiencia no indispensable Presentarse con documentaciĂłn Dir: Av. TsĂĄchila y RĂo Aguarico esq. frente a la Iglesia de los Mormones
Interesados acercarse a las instalaciones de la InstituciĂłn, desde el 2 hasta el 12 de agosto.
De 3 departamentos, amplios jardines, 4 garajes 640 metros terreno, 580 metros de construcciĂłn Dir: calle altar N50108 y Homero Salas, $ 280.000 negociable. Telfs: 245 34 23 / 093 10 77 86 (Porta)
Ä Ä†
“SEGURITAXI�
EGRESADO (A) ING. ELECTROMECĂ NICO MECĂ NICO con conocimiento en Autocad paquete Office y redes de distribuciĂłn de energĂa elĂŠctrica. Presentar hoja de vida en INSELECTRIC diagonal a Empresa ElĂŠctrica Telfs: 2763643 / 091741544
Carnes & Carnes
ARRIENDA BAR – CAFETERIA DE LA INSTITUCIÓN
VENDO BONITA CASA EN QUITO
NECESITO
154516/mig
154552/sh
Una casa # 403 en la Av. EjĂŠrcito Ecuatoriano y Tiputini, con todos los servicios bĂĄsicos; y un terreno en el barrio “El Colorado 22 de Agostoâ€?, vĂa principal, calle Vicente Maldonado, tras la escuela Fe y AlegrĂa, Infs: 081669351 / 2743052
7 ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
154454/mig
Infs: 276 77 07 081 19 64 53 154526/mig
154466/tq
154495/po
SE VENDE UNA PROPIEDAD DE 5000 M2 en huertos familiares de Guayllabamba Quito Llamar al telf: 236 86 67
Departamentos con todos los servicios bĂĄsicos, ubicados cerca al Paseo Shopping
Departamento en el 3er. piso consta de 3 dormitorios, ĂĄrea social, sala, cocina, comedor Dir: Av. Quito 1212y calle Chimbo frente al banco BOLIVARIANO Infs: Telfs: 275 06 62 099 80 9447 o mayor informaciĂłn en heladerĂa PingĂźino
154543/mig
En excelente zona comercial, a tres cuadras del paseo shopping En el anillo vial Telf: 088 34 38 09
ARRIENDO
SE ARRIENDA
Una casa en la cooperativa Ciudad Nueva, Av. BombolĂ Infs: Telf: 375 14 02 080 31 01 00
154515/po
154503/mig
CASA EN VENTA
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
154468-1/tq
SE VENDE
Ĺ?
SE VENDE FARMACIA
requiere contratar:
PROFESOR DE CONTABILIDAD Informes: 275 69 58 / 099 40 92 20
VENDO CAMIĂ“N
154164/mig
154482/mig
154253/vf
VENDO GRAND VITARA
SE VENDE
APROVECHE GRAN REMATE
AĂąo 2002 4x4 5 puertas, color blanco, en perfectas condiciones, a toda prueba, valor $ 12.000 negociables. Telf: 097 10 42 66 375 20 76 154350/mig
UN BUS HINO FC 2006 Informes: 069 28 96 11
VENDO
Luv Dimax aĂąo 2008, 4x4, doble cabina, a diesel, placas Pichincha, en perfecto estado Llamar solo interesados: 099645479 / 3712277 3712276
BUS Hino GD, aĂąo 2004 con puesto en la cooperativa RĂo Toachi. Se vende una casa en Los Rosales 3era etapa, calle principal. Telf: 275 39 99 093 48 25 26
154400/vf
Para completar industria para producir cacao, pasta, licor, chocolate.
LLAMAR SOLO INTERESADOS
por no poder atender Planta de agua, por mĂĄs de 10 aĂąos en el mercado Infs: 099 17 08 46 370 05 76
ADULTOS
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
Infs: 093404636 / 092426255
: ĹŠ MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
Laptops CĂĄmaras CPU Impresoras Celulares Consolas de Juegos Todo en repuestos y accesorios GLOBAL SISTEMAS
Local 1: Av. Quito 317 y calle Riobamba 2750997 Local 2: Redondel del Indio Colorado 2742077 globe.sistemas@hotmail.com REVISIĂ“N Y PRESUPUESTO SIN COSTO
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
154340/mig
EXCELENTE INVERSION COMERCIAL
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
Dir: Av. Quito y Loja # 910 (Esquina) 2752292 / 093845146 / 098572228
RESULTADOS GARANTIZADOS
'+*)/(%iY
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ALMACEN DE CALZADO DEPORTIVO Y ACCESORIOS Clientela fija, 12 aĂąos de trabajo, moderna decoraciĂłn, reconocido en la zona, pleno centro de la ciudad. EXCELENTES UTILIDADES, ASESORAMIENTO. Inf. 099 374 000
PEDIDOS: 085588646 / 2763536
154118/sh
154496/po
-"4 ("5*5"4 4&9:4
AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas, llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos. LlĂĄmanos al Telf: 069 34 91 46 No te arrepentirĂĄs
NENAS SEXYS Ofrece lindas damas de compaĂąĂa de 18 - 22 aĂąos para cumplir tus fantasĂas Total discreciĂłn SE RECIBE NENAS Cel: 094 44 95 00
CHICAS ARDIENTES 154535/mig
154550/mig
154555/mig
De oro Longines, modelo Admiral valor $ 2.800; equipo templador de redes elĂŠctricas con motor, marca Kholer a gasolina de 5 HP nuevo $ 1.500 precio negociables
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
$PO (BSBOUĂ“B
154405/SH
Infs: 094 611 845 097 026 047
VENDO DE OPORTUNIDAD
3FQBSBDJĂ˜O Z .BOUFOJNJFOUP
VENDO RELOJ
EXPERTO EN AMARRES
154293/mig
154499/SC
154434/mig
STALIN
Todos los imitan...pero nadie los supera EliminarĂŠ a tu rival que se interpone en tu pareja, negocio, suerte o salud. Resuelve litigios en fincas, haciendas. Trabajo poderoso donde otros han fallado, para que obtenga salud, amor, riqueza y poder. ATENCIĂ“N DE LUNES A DOMINGO INFS: 090 87 81 03
6 aĂąos en el mercado, excelente clientela. Recibo como parte de pago vehĂculo o terreno
154352/mig
BUSCO SOCIA
VARIOS
MACUMBEROS BRAYAN DA SILVA Y ROMARIO
VENDO PRESTIGIOSA BOUTIQUE
SE VENDE
153267/dt
154038/mig
SE VENDE
Dir: SueĂąo de Bolivar esquina, vĂa a Quito RESERVACIONES 099 416 705
DANIEL Ě S BOUTIQUE Ubicada en la Quito y Latacunga, con excelente clientela, con 15 aĂąos en el mercado. Llamar solo interesados Infs: 089 82 70 99 275 84 64
Por no poder atender REMATO ALMACEN DE CALZADO NACIONAL E IMPORTADO Excelente rotaciĂłn y muy buena ubicaciĂłn comercial Llamar solo interesados Telfs: 097 411 598 / 2 753 837 274 63 62 154177/sh
154271/mig
Ven a festejar tu cumpleaĂąos GRATIS
153793/mig
154237/sh
16 vacas Brown Swiss puras, promedio de producciĂłn 18 litros por vaca; y, se vende 20 vacas Gir Holando, promedio 20 litros por vaca. Infs: 089 34 78 94
PARQUEADERO PROPIO GUARDIA DE SEGURIDAD
Por un milagro concedido. De su fiel devota E.E.M.B. Y FAMILIA.
I; L;D:;
CHEVROLET NHR 1 con furgĂłn, aĂąo 2011 Telfs: 089146948 097155869 2759374
TransmisiĂłn de GH, aĂąo 2003 Para mayores informes llamar al 091329166
DE MARTES A SĂ BADOS Un lugar elegante. Lindas meseras Show artĂstico jueves, viernes y sĂĄbado
AGRADECIMIENTO A LA SANTISIMA VIRGEN DEL CISNE
154308/po
VENDO O CAMBIO
154354/mig
TRANSPORTE
Entrada libre. CortesĂa su coctel
Cita al telf: 096649005
En buen sector comercial y estratĂŠgico, Anillo Vial y TulcĂĄn Infs: 276 08 36 2742 445 088 59 33 44
154451/GF
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
* Derecho * ComunicaciĂłn Social * Turismo * Medio Ambiente * Otras especialidades
Dicta clases a domicilio de MatemĂĄticas, FĂsica, TrigonometrĂa, QuĂmica. Infs. al 096168994
OP. 029
PRESTIGIOSA INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA
DISCOTECA SCORPION KARAOKE CERVECERO
TESIS DE GRADO
154557/mig
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
7 ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
AsesorĂa AcadĂŠmica
154356/sc
POLITÉCNICO
154396/vf
Ä Ä‡
%FTFB WFOEFS TV DBTB
AtrĂŠvete a pasar tus mejores momentos de felicidad con chicas llenas de belleza y sensualidad. Se recibe chicas.
154009/sh
154554/mig
Ĺ?
LlĂĄmanos al 069 77 18 01
MIS SERVICIOS
Soy una chica de 28 aĂąos muy complaciente, para sus mĂĄs ardientes deseos. MARILIN Disponible las 24 horas del dĂa. Telf: 097 96 32 26
SEA FELIZ
Incremente su autoestima con la legĂtima FEROMONA SUIZA - Atraiga el sexo opusto sin esfuerzo como tambiĂŠn a personas del mismo sexo. - Disfrute al mĂĄximo las relaciones con su pareja. - Efectivo contra la impotencia sexual y eyaculaciĂłn precoz, efectos inmediatos. - SiĂŠntase atraĂdo y animado en su trabajo. - Acabe con el estrĂŠs y gane mĂĄs dinero. Haga su pedido ahora no pierda tiempo, entrega personalizada, Ăşnicos distribuidores en Santo Domingo. Telf: 091 45 16 56 154365/mig
7 Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
SANTO DOMINGO ENDURO CLUB Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąora:
LUCILA ERAZO LUCERO
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ' (+(" "#2Ä“
)& !#)Ĺ‹ &Ĺ‹ ,' (Ĺ‹ & ,šŋ )(Ĺ‹ ,# i_jehW Z[b =hkfe Kd_ZWZ ;Zk# YWj_lW Z[ FheZkYY_ÂŒd K;F " cWd_\[ijÂŒ gk[ Æied ckY^Wi bWi [nf[h_[dY_Wi fehgk[ W jhWlƒi Z[ [ije jWcX_ƒd WZgk_h_cei ckY^ei YedeY_c_[djei fWhW dk[ijhe \kjkheÇ$ HenWdW" [ijkZ_Wdj[ Z[ ZƒY_# ce W‹e Z[ X|i_YW" Z_`e gk[ [d bW \[h_W i[ [dYedjhWhed Whj‡Yk# bei Xed_jei" [d bei gk[ i[ Z[# ceijhÂŒ ckY^e bW Yh[Wj_l_ZWZ Z[ bei Y^_Yei$ 7h_WdW" jWcX_ƒd Z[ ZƒY_ce W‹e Z[ X|i_YW" [nfh[iÂŒ gk[ [i Xed_je gk[ bei Y^_Yei [nfh[# i[d ik Yh[Wj_l_ZWZ dei ZWd kd Xk[d [`[cfbe$ @Wd[j^ 9Wdjei" h[YjehW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ Æied be# ]hei gk[ ^Wo [d [b fbWdj[b" dei i[dj_cei eh]kbbeiei Z[ dk[i# jhei Wbkcdei gk[ dei Z[ck[i# jhWd iki Z[ijh[pWiÇ$
Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera especial a su hijo polĂtico seĂąor JAVIER SUQUILANDA apreciado socio del Club, esposa e hijos, por tan irreparable pĂŠrdida.
†PAZ EN SU TUMBA†Ing. Juan Carlos Polanco PRESIDENTE
154525 MG
Santo Domingo, agosto del 2011
Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida se llamĂł seĂąora:
CLARA MARĂA REBECA ERAZO
'+*'.)
Expresamos nuestra nota de pesar y nos solidarizamos con el dolor que embarga a su distinguida familia, de manera especial a su hijo. DR. MARCOS SAAVEDRA ERAZO dilecto amigo y Presidente de esta instituciĂłn.
†PAZ EN SU TUMBA†154521 SH
ĹŠ ěŊ ;b Yeb[]_e dWY_edWb c_nje ;b 9Whc[d Ykcfb_ÂŒ *' W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd$ ;b `k[l[i Wd# j[h_eh Y[b[XhÂŒ Yed lWh_ei WYjei" [ZkYWj_lei" YkbjkhWb[i" ieY_Wb[i o Z[fehj_lei$ ;d bei [l[djei fWhj_Y_fW# hed bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi Zei i[YY_ed[i" Z_khdW o deYjkhdW" Yed gk[ Yk[djW [b Yeb[]_e ;b 9Whc[d$ Feh [`[cfbe" [d bW fh_c[hW \[h_W Z[ [cfh[dZ_c_[dje gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bei fWj_ei Z[b Ye# b[]_e" i[ WXh_ÂŒ bWi fk[hjWi Z[b fbWdj[b fWhW bei fWZh[i Z[ \W# c_b_W o bW Y_kZWZWd‡W$ ;b eX`[j_le [hW YedeY[h bei jhWXW`ei Z[ [cfh[dZ_c_[d# jei Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bei i[]kdZei o j[hY[hei W‹ei Z[ XWY^_bb[hWje Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW$ @^eii[bod HeZh‡]k[p" [nfe#
Acaecido el 01 de agosto en Santo Domingo
Santo Domingo, 04 de agosto del 2011
Ä Äˆ
Ä Ä‰
7 Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2.+(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFedb[ YecXkij_Xb[ Wb YWhhe [d bW cW‹WdW YkWdZe bW j[cf[hWjkhW [i \h‡W" fehgk[ jeZWi bWi [ijWY_ed[i j_[d[d iki jWdgk[i Z[ WbcWY[dW`[ XW`e j_[hhW o c_[djhW c|i \h‡e c|i Z[die [ijWh| [b YecXkij_Xbb[$ I[b[YY_edW bW [ijWY_ÂŒd Yed [b YecXkij_Xb[ c|i XWhWje f[he [i d[Y[iWh_e Ă’`Whi[ [d bW Yed# Ykhh[dY_W gk[ j_[d[ fehgk[ i_ [i feYW feZh‡W i_]d_Ă’YWh gk[ [b fheZkYje de [i Xk[de$ 9kWdZe [b jWdgk[ [ijƒ W bW c_jWZ e c[dei" lk[bl[ W bb[# dWhbe$ BWi YWh]Wi _dd[Y[iWh_Wi Yedikc[d c|i ]Wieb_dW$
+ -!'#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! #9
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;d bW WYj_l_ZWZ Z[b fbWdY^W# Ze i[ ]WijW kdW ]hWd fWhj[ Z[ bW [d[h]‡W gk[ dehcWbc[dj[ i[ Yedikc[$ 7i‡" Wfhen_cWZW# c[dj[ [b , Z[ bW \WYjkhW Z[ bkp i[ fW]W feh bW [b[Yjh_Y_ZWZ ]WijWZW Yed bW fbWdY^W$ FWhW [l_jWh [ij[ Z[if[hZ_Y_e fheYk# h[ gk[" kdW l[p bWlWZW bW hefW" bW [nj_[dZW [d [b j[dZ[Z[he Z[ \ehcW jWb gk[ i[ Yh[[ [b c‡d_ce d‘c[he Z[ Whhk]Wi$ 9kWdZe bWi lWoW W fbWdY^Wh h[Wb_Y[ fWiWZWi b[djWi fWhW gk[ [b YWbeh j[d]W j_[cfe Z[ WYjkWh o Wi‡ gk[Z[ i_d Whhk]Wi [d kd c[deh j_[cfe$ 7kdgk[ fk[ZW h[Wb_pWh lWh_Wi jWh[Wi Wb c_ice j_[cfe" fheYkh[ de ^WY[h dWZW i_ckbj|d[e Wb fbWdY^WZe$
6- . Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹-#(Ĺ‹ -*#& ,,) .-.9! ĹŠ+.2ĹŠ/#04# .2ĹŠ314!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.Ä“ ;b ik[‹e Z[ ckY^Wi fWh[`Wi [i gk[ ik XeZW i[W kdW eYWi_ÂŒd (/2 _debl_ZWXb[ o Wb]kdei f_[diWd 4(" 1ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2 gk[ Yedi[]k_h be gk[ Z[i[Wd iebe j_[d[ h[bWY_ÂŒd Yed bW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he gk[ i[ _dl_[hjW$ ;b fh[ik# Ĺ—ĹŠ -(!(#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠ fk[ije fk[Z[ i[h kdW b_c_jWdj[ 3_-% 2#ĹŠ ĹŠ_+ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.,#-9 1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ , 31(,.-( +ĹŠ!.-ĹŠ"#4" 2Ä“ fWhW kd cWjh_ced_e f[he de d[# Y[iWh_Wc[dj[ [i kdW YWc_iW Z[ Ĺ—ĹŠ /1.5#!'#ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĔŊ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ"(2#Äą  1ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ/#12.- +(9 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/43 Äą \k[hpW i_ i[ iWX[ [d gkƒ YeiWi i[ ".1 ĹŠ#ĹŠ(,/1(,(1+ 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ /#+ĹŠ#+#% -3#Ä“ fk[Z[ W^ehhWh$ ĹŠ (ĹŠ3(#-#2ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ#2/ !(.2 ĹŠ ĹŠ"(2/.2(Äą BW YbWl[ fWhW Yedi[]k_h [b j_fe Ĺ—!(¢-ĔŊ /1.5_!' + ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#!#/!(¢-Ä“ Z[ Y[h[ced_W gk[ i[ gk_[h[ [i ^W# Y[h kdW Xk[dW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd o Yed# Ĺ—ĹŠ 9ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ!.2341#1 ĹŠ#+ .1#ĹŠ#+ĹŠ5#23(".ĹŠ jWh Yed [b j_[cfe d[Y[iWh_e fWhW 8ĹŠ +04(+ ĹŠ#+ĹŠ31 )#ĹŠ"#+ĹŠ-.5(.Ä“ h[l_iWh lWh_Wi efY_ed[i o de YW[h Ĺ—ĹŠ -3#-3 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ$.3.%1 $~ 2ĹŠ+ 2ĹŠ' % ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ĹŠ!.-ĹŠ3 +#-3.ĔŊ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3 1ĹŠ [d [b ieXh[fh[Y_e feh [b Wfkhe$ 4-ĹŠ$.3¢%1 $.Ä“ I[ fk[Z[ Yedi[]k_h gk[ kdW XeZW j[d]W [b [gk_b_Xh_e `kije [djh[ Ĺ—ĹŠ + -(ă! ĹŠ (#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ8ĹŠ2.+.ĹŠ 42! ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,;2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ8ĹŠ fh[Y_e o [b[]WdY_W" fWhW gk[ jeZei 04#1(" 2Ä“ bW Z_i\hkj[d i_d gk[ ^WoW i_]d_Ă’YW# Ze kd Z[hheY^[ Z[ Z_d[he$ 9Wheb_dW Ckpe" fbWd_Ă’YWZehW je$ BW fWh[`W Z[X[ i[djWhi[ fWhW Z[ XeZWi" Yec[djW gk[ fWhW gk[ ^WY[hbe o iWX[h ^WijW ZÂŒdZ[ o [ijWi i[Wd c|i [YedÂŒc_YWi ^Wo gk_ƒd lW W WfehjWh [YedÂŒc_YW# gk[ Z[Y_Z_h Zei j[cWi _cfehjWd# c[dj[Ç" [nfb_YW Ckpe$ j[i0 [b d‘c[he Z[ _dl_jWZei >WY[ Zei c[i[i o c[Z_e" o [b j_fe Z[ YWj[h_d]$ :Wd_[bW 8khXWde i[ YWiÂŒ1 ĹŠ fWhW [bbW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ik cWjh_ced_e h[fh[i[djW# + -(ă! !(¢-ĹŠ3.3 + I[]‘d Ckpe" [d XeZWi Yed -5.+4!1 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ĹŠ.ĹŠ/ 1(#-3#ĹŠ XW kdW Yecfb_YWY_ÂŒd feh# c[deh d‘c[he Z[ _dl_jW# #-ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 Äą gk[ de Z_ifed‡W Z[ j_[cfe o feh [ie efjÂŒ feh YedjhWjWh Zei [i c|i \|Y_b Yk_ZWh bei !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2# ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ Z[jWbb[i c_[djhWi gk[" i_ !.-31 3 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ [b i[hl_Y_e Z[ kdW fbWd_Ă’YW# /+ -($(! ".1 ĹŠ"#ĹŠ i[ ^Wd h[fWhj_Ze ckY^Wi ." 2Ä“ ZehW Z[ XeZWi$ _dl_jWY_ed[i" [b fh[Y_e je# Æ9_dYe c[i[i Wdj[i Yec[dpWcei Yed bW eh]W# jWb Z[ bW XeZW Wkc[djW o i[ lk[bl[ d[Y[iWh_e iWYh_Ă’YWh lWh_ei d_pWY_ÂŒd o YedjhWjWcei kd fW# Wif[Yjei Yece [b j_fe Z[ X[X_ZWi e gk[j[$ Deiejhei fWhj_cei Z[ kd bW Z[YehWY_ÂŒd$ fh[ikfk[ije o i[]‘d [ie dei Z[# ÆI_[cfh[" Z[iZ[ [b Yec_[dpe" Y‡Wd Yk|b[i [hWd dk[ijhWi efY_e# ^Wo gk[ fWhj_h Z[ kd fh[ikfk[i# d[iÇ" [nfb_YW 8khXWde$
ēŊ (-Ŋ+.2Ŋ,#2#2Ŋ"#Ŋ/1#/ 1 3(5.2ĔŊ#+Ŋ#5#-3.Ŋ/."1~ Ŋ1#24+3 1Ŋ,;2Ŋ!.23.2.ē
FWhW Ckpe" kdW Xk[dW Wbj[h# c|i YeijeiW Z[ kdW XeZW$ dWj_lW fWhW W^ehhWh [d Z[YehW# ;d bW h[Y[fY_ÂŒd jWcX_ƒd i[ Y_ÂŒd [i Yedi[]k_h gk[ Zei fWh[# fk[Z[ [Yedec_pWh$ Ckpe h[Ye# `Wi i[ fed]Wd Z[ WYk[hZe fWhW c_[dZW gk[ i[ i[b[YY_ed[d bei ^WY[h iki Y[h[ced_Wi [b c_ice j_fei Z[ YWhd[ c|i WZ[YkWZei o Z‡W$ ÆI[ bb[]W W kd WYk[hZe fh[# gk[ i[ [l_j[ Z[if[hZ_Y_Wh Yec_ZW$ l_e o be gk[ W kdW fWh[`W b[ fkZe ÆC[ ^Wd Z_Y^e0 oe d[Y[i_je kdW jehjW Z[ eY^e f_iei$ F[he YeijWh ( c_b ZÂŒbWh[i b[ iWX[cei gk[ Z[ bei eY^ei Yk[ijW c_b fehgk[ i[ Z_l_# ĹŠ f_iei iebe lW W Yec[h [b Z[d bei ]WijeiÇ$ ,& Z[ bWi f[hiedWi$ ;d# 2 12#ĹŠ#-ĹŠ /1.5#!'#ĹŠ242ĹŠ jedY[i" feZ[cei ^WY[h $# 1#1.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ , + ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ kdW jehjW \WbiW fWhW gk[ /.2( (+(" "#2 /.104#ĹŠ' 8ĹŠ H_YWhZe J_f|" gk_[d Y[# ,4!' ĹŠ"#, -" ĹŠ i[ YWi[ Yed bei eY^e f_iei gk[ gk_[h[ o i[ h[fWhj[ b[XhÂŒ ik cWjh_ced_e [b 8ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ 24 #-Ä“ ejhW jehjWÇ" h[Yec_[dZW bW W‹e fWiWZe" jkle bW Wok# fbWd_Ă’YWZehW$ ZW Z[ ik ^[hcWdW fWhW ;d bei h[Yk[hZei Z[ XeZW jWc# bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd o ikfe W^ehhWh [d lWh_ei ]Wijei$ FWhW c‘i_YW o X_ƒd i[ fk[Z[d WXWhWjWh Yeijei" Whh[]bei Ă“ehWb[i" iki YedeY_Zei fk[i Æi_ i[ ^WY[d cWdkWbc[dj[ b[ WokZWhed W Yedi[]k_h Xk[dWi o Yed Xk[d ]kije fk[Z[d i[h kdW d[]eY_WY_ed[i o Wi‡ i[ h[Zk`[hed Xk[dW efY_ÂŒdÇ" W]h[]W Ckpe$ bei Yeijei$ Bei Whh[]bei Ă“ehWb[i i[ Z[X[d ;d bW h[Y[fY_ÂŒd" Z[ _]kWb \eh# h[Wb_pWh Yed Ă“eh[i WYehZ[ Wb fh[# cW" ]hWY_Wi W iki Wc_]ei" fkZe ikfk[ije fehgk[ [n_ij[ ckY^W Yedi[]k_h kd fh[Y_e c|i XWhW# lWh_WY_ÂŒd [d fh[Y_ei i_ i[ [iYe][ je [d [b YWj[h_d]" gk[ [i bW fWhj[ Wb]e [nÂŒj_Ye$
)#1!(!(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YedijWdj[ Yed][ij_ÂŒd o [b Wkc[dje [d bW YedjWc_dW# Y_ÂŒd ^WY[d gk[ i[W d[Y[iWh_e h[fbWdj[Whi[ bW \ehcW [d bW gk[ dei Z[ifbWpWcei Z[ kd bWZe W ejhe$ KdW Xk[dW Wbj[h# dWj_lW fWhW h[ZkY_h Yeijei Z[ jhWdifehj[ [i _dj[djWh kj_b_pWh bW X_Y_Yb[jW fWhW jhWibWZWhi[ W bk]Wh[i Y[hYWdei$ FWhW de W\[YjWh [b Xebi_bbe jWcX_ƒd [i d[Y[iWh_e h[ZkY_h [b d‘c[he Z[ jWn_i gk[ i[ kj_b_pWd i_ i[ fk[Z[ kj_b_pWh ejhei c[Z_ei$ CkY^Wi f[hiedWi kiWd [ij[ c[Z_e fWhW [l_jWh bb[]Wh jWhZ[ o [ij[ [i kd fheXb[cW gk[ i[ feZh‡W iebkY_edWh eh]Wd_pWd# Ze X_[d [b j_[cfe$
ēŊ , (_-Ŋ#2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ/#-2 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#!.1 !(¢-ĔŊĄ.1#2ŊŊ8Ŋ 11#%+.2Ŋ"#Ŋ,#2 ē
ĹŠĹŠ
ßŋ" ,# )-ŋ3ŋ ßŋ && # )-ŋ (ŋ& ŋ0v
ēŊ ~!3(, 2Ŋ"#+Ŋ !!("#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ.!411(¢Ŋ#+Ŋ !!("#-3#ē
Ă„(Ĺ‹" 3Ĺ‹- / & -Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ # (.
-Ŋ -3.Ŋ .,(-Ĺ %.Ŋ-.Ŋ"#3#!3 1.-Ŋ #+Ŋ/1. +#, ĔŊ 2~Ŋ 04#Ŋ31 2+ " 1.-Ŋ +Ŋ-( .Ŋ Ŋ 4(3.ē
7 ?l|d 8kijei HeXWoe be bb[lWhed W Gk_je" Z[ kh][dY_W$ Be jhWibWZW# hed Wb ^eif_jWb 8WYW Ehj_p fWhW _d_Y_Wh kd jhWjWc_[dje cƒZ_Ye$ ;b d_‹e \k[ l‡Yj_cW Z[ [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" [b fWiWZe ( Z[ W]eije" [d [b a_bŒc[jhe ,+ [d bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk_je$ ;d bW YWiW Z[ iWbkZ ZedZ[ be Wj[dZ_[hed b[ Z_[hed Z[ WbjW$ Iki fWZh[i be bb[lWhed W YWiW" f[he Wb bb[]Wh W YWiW i[ fh[i[djWhed lW# h_Wi Yecfb_YWY_ed[i$ Ied_W HeXWoe" cWZh[ Z[b d_‹e" Z_`e gk[ ik \Wc_b_W _d]h[iŒ W kdW Yb‡d_YW fh_lWZW$ ;b d_‹e fh[i[djW#
XW feb_jhWkcWj_icei [d ik Yk[h# fe o heijhe$ HeXWoe [nfb_YŒ gk[ Wb bb[]Wh Wb Zec_Y_b_e" ik ^_`e ^_pe kdW Z[# fei_Y_Œd o [d c[Z_e Z[ bWi ^[Y[i ^WX‡W kdei f[ZWpei Z[ l_Zh_e$ ;ije b[i fh[eYkfŒ o h[]h[iW# hed W bW YWiW Z[ iWbkZ" [b ]Wb[de b[i [nfb_YŒ gk[ de YedjWXWd Yed kd Y_hk`Wde#f[Z_WjhW o b[i h[Ye# c[dZŒ _h Wb >eif_jWb =[d[hWb$ ?l|d 8kijei" fWZh[ Z[b d_‹e" Z_`e gk[ fWhW Yedi[]k_h [b _d]h[# ie Z[ ik ^_`e jkle gk[ h[Wb_pWh kd bWh]e jh|c_j[$ 9kWdZe oW Yedi_# ]k_Œ Wj[dY_Œd cƒZ_YW ceijhŒ Wb cƒZ_Ye [b fW‹Wb Yed bei l_Zh_ei$ I_d [cXWh]e" [b [if[Y_Wb_ijW b[ ^WXh‡W Z_Y^e gk[ YkWdZe l[W iWd]h[ [d [b fW‹Wb b[ Wl_i[$ ;ie ceb[ijŒ W 8kijei$ ;ij[ hejWj_le XkiYŒ kdW l[h# i_Œd Z[b ^eif_jWb ][d[hWb" f[he iki fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i de i[ [dYedjhWXWd o i[]‘d bei [cfb[W# Zei i[ h[_dj[]hWh‡Wd [b fhŒn_ce
7 ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
_cfWYje$ Feh kdei c_dkjei gk[ZÂŒ _dYediY_[dj[ o YkWdZe Z[if[hjÂŒ ĹŠ ŊŊěŊ :ei f[hiedWi ckh_[# bei Ă’[hhei de bW Z[`WXWd iWb_h$ hed o ejhWi Zei gk[ZWhed ^[h_# =kWde `kdje W ik ^_`W Z[ ) W‹ei ZWi [d kd WYY_Z[dj[ Z[ _d]h[iWhed W bW Yb‡d_YW jh|di_je" eYkhh_Ze Wo[h IWd <hWdY_iYe" kX_YWZW [d ĹŠ [d bW cWZhk]WZW$ 8k[dW <[" ZedZ[ bei ]W# b[dei _d\ehcWhed gk[ bW ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ [d d_‹W j[d‡W kdW hejkhW [d [b a_bÂŒc[jhe *- Z[ bW l‡W #+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ!.-ĹŠ _+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' 1~ ĹŠ Gk[l[Ze # IWdje :ec_d# (,/ !3 ".ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ [b Yh|d[e o W ik cWZh[ kd ]e" YkWdZe FWebW =kWde !.-.!(¢Ŋ"#3 ++#2Ä“ĹŠ jhWkcWj_ice [d bW Yebkc# dW" kdW ^[h_ZW [d bW f_[hdW Z[ )+ W‹ei" ik [ifeie" <[hdWdZe L_bbWYhƒi Z[ ), W‹ei" o _pgk_[hZW o [d [b heijhe$ iki ^_`Wi C[hY[Z[i L_bbWYhƒi" Z[ ', W‹ei" o H[dWjW L_bbWYhƒi" Z[ ) W‹ei" ~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĹŠ l_W`WXWd Z[ Gk_je ^WY_W L[djWdWi" FheZkYje Z[b WYY_Z[dj[" <[hdWdZe L_bbWYhƒi" W gk_[d be jhWibWZWXWd W W kd l[beh_e$ DkdYW _cW]_dWhed gk[ kdei kdW YWiW Wi_ij[dY_Wb Z[ Gk[l[Ze" a_bÂŒc[jhei Wdj[i Z[ bb[]Wh W Gk[# ckh_ÂŒ [d [b YWc_de$ Ik ^_`W" C[h# l[Ze" ik l[^‡Ykbe 9^[lheb[j EfjhW" Y[Z[i jWcX_ƒd \Wbb[Y_ÂŒ$ Yebeh he`e" Z[ fbWYWi F>D Ă„ -.," i[ BWi l‡Yj_cWi l_l‡Wd [d [b dehj[ _cfWYjWh‡W Yed kd Xki$ Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je [d [b i[Yjeh =kWde YedjÂŒ gk[ fWiWhed FW# Z[ 9WbZ[hÂŒd$ BW WZeb[iY[dj[ [ijk# jh_Y_W F_bWh" o [bbW i[ [ijWXW gk[# Z_WXW [d [b Yeb[]_e Cki^ke FWYWh_ ZWdZe Zehc_ZW" YkWdZe i_dj_ÂŒ [b Z[ 9WbZ[hÂŒd$
!!("#-3#ĹŠ 3.2
ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ+(23 ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ Ĺ—8ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ1#! ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ!.,/+#3.2Ä“ĹŠ
Ĺ— (ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ 42ĹŠ-(ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ' -ĹŠ"( +.% ".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, 2Ä“ bkd[i$ -ĹŠ-., 1# 8kijei i[‹WbÂŒ gk[ [d bW b_ijW Z[ fW# iW`[hei iebe YedijWXW [b decXh[ Z[ ik [ifeiW" f[i[ W gk[ [bbei l_W`W# XWd YkWjhe f[hiedWi$ 7 ik ik[]hW" ik [ifeiW o ik ^_`e b[i [djh[]Whed kd j_Ya[j o de kd Xeb[je$ ;b ^ecXh[ W‹WZ_ÂŒ gk[ [b Xki l[d‡W W Z[ Gk_je W IWdje :ec_d# ]e" Yecfb[jWc[dj[ bb[de$ 7Z[# c|i" [d [b fWi_bbe l[d‡W jh[i fW# iW`[hei Z[ f_[$
(. (. ,)(Ĺ‹' . ,&) Bk_i 7_pfhkW =ÂŒc[p" Z[ (( W‹ei" [ijkle W fkdje Z[ ceh_h" fk[i h[# Y_X_ÂŒ kd YWhjkY^Wpe [d ik [ifWb# ZW$ De iWX[ gk_[d b[ Z_ifWhÂŒ$ CWh‡W =ÂŒc[p" cWZh[ Z[b ^[h_Ze" Z_`e gk[ W Bk_i b[ ]ki# jWXW _h W f[iYWh Yed kd WhfÂŒd Whj[iWdWb$ BW ck`[h W‹WZ_ÂŒ gk[ Wo[h Y[hYW Z[ bWi '+0&&" ik ^_`e o kde Z[ iki d_[jei iWb_[hed Z[ ik YWiW kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe )) Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze" fWhW _h W f[iYWh$ BW cWZh[ Z[b ^[h_Ze W‹WZ_ÂŒ gk[ b[ YedjWhed gk[ Wdj[i Z[ bb[# ]Wh W bW eh_bbW Z[b h‡e iedÂŒ kd Z_i# fWhe Z[ WhcW Z[ \k[]e$ Bei f[h# Z_]ed[i _cfWYjWhed [d bW [ifWbZW Z[b `el[d$ ;b d_‹e Wb l[h W ik j‡e ^[h_Ze Yehh_ÂŒ Z[ h[]h[ie W bW YWiW o Z_e Wl_ie W bei \Wc_b_Wh[i$
ēŊ .+ Ŋ 4 -.Ŋ1#!( (¢Ŋ 3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ!+~-(! Ŋ"#Ŋ 4#- Ŋ #ē
).) # &#-. -Ĺ‹- Ĺ‹ # (. ( ;djh[ [b `k[l[i o l_[hd[i Wdj[# h_eh[i" i[ h[]_ijhWhed lWh_ei WY# Y_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ 7 bWi '+0&& Z[ Wo[h" [d [b a_bÂŒc[jhe '' Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#;b 9Whc[d" i[ h[]_ijhÂŒ kd l_eb[dje WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ >ÂŒb][h Lƒb[p" ]kWhZ_W Z[ i[]k# h_ZWZ Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd BWi CW# YWZWc_Wi" Z_`e gk[ [b YedZkYjeh Z[b YWc_ÂŒd Z[ fhef_[ZWZ Z[b ;`ƒh# Y_je" fbWYWi <J<#)*&" ^_pe kd ]_he fWhW h[]h[iWh Wb Y[djhe$ I[]‘d Lƒb[p" [b YedZkYjeh de l_e gk[ [d Z_h[YY_ÂŒd IWdje :e# c_d]e#9^ed[ Y_hYkbWXW kdW ce# jeY_Yb[jW Yed Zei eYkfWdj[i$ Bei cejeY_Yb_ijWi dWZW fkZ_[# hed ^WY[h fWhW [l_jWh [b Y^egk[ o i[ _cfWYjWhed YedjhW bW fk[hjW Z[b bWZe _pgk_[hZe Z[b l[^‡Ykbe$ FheZkYje Z[b Y^egk[ h[ikbjWhed
31.ĹŠ!'.04# ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ -3#1(.1ĔŊ Ĺ—#-ĹŠ+ ŊĉĒŊ"#ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠ .) ĹŠ2#ĹŠ1#/.13¢ĔŊ
4-ĹŠ!'.04#ĹŠ#-31#ĹŠ4- ĹŠ,.3.!(!+#3 ĹŠ '(-#1 8ĔŊ/+ ! 2ĹŠ Ä?ÄąÄŒÄ‡ ĔŊ!.-"4Äą !(" ĹŠ/.1ĹŠ .1%#ĹŠ '(! ĔŊ8ĹŠ4-ĹŠ '#51.+#3ĹŠ .12 ĔŊ/+ ! 2ĹŠ ÄąÄŒÄ‘ÄˆÄ”ĹŠ!.-"4!(".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 4(2ĹŠ 4#-3#2Ä“ 1."4!3.ĹŠ"#+ĹŠ!'.04#ĹŠ1#24+3¢Ŋ '#1(" ĹŠ 8 - ĹŠ , 1 -.Ä“
^[h_Zei @kWd Lƒb[p o Ă›d][b 9WbZ[# hÂŒd" W gk_[d[i bei bb[lWhed W kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhj_YkbWh [d kdW WcXkbWdY_W Z[ bW 9hkp He`W$ I[]‘d [b j[ij_]e" bei c_b_jWh[i bb[]WXWd W ZejWh Z[ Wb_c[djei W bei iki YecfW‹[hei i[ [dYk[djhWd bW [djhWZW Wb h[Y_dje Bei L[h][b[i$
¥ ēŊ 1~ Ŋ ¢,#9ĔŊ, "1#Ŋ"#+Ŋ'#1(".ĔŊ14#% Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ"#Ŋ24Ŋ '().ēŊŊ
C_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei i[ [dj[hWhed Z[b ^[# Y^e o i[ jhWibWZWhed ^WijW [b a_# bÂŒc[jhe + 'ĂŽ( Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ Bei c_[cXhei Z[ bW YWiWYW he`W be jhWibWZWhed Wb >eif_jWb =[d[hWb
Z[ [ijW Y_kZWZ$ <Wc_b_Wh[i Z[b ^[h_Ze _dZ_# YWhed gk[ [b j_fe gk[ b[ Z_ifWhΠW Bk_i" [ijWXW cko b[`ei o bei f[hZ_]ed[i de YWkiWhed b[i_e# d[i ]hWl[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.3.!(!+(23 2ĹŠ2.-ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) Ä“ĹŠ
Ďć! (-!+ēũ : ũćďũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
¡ũ
.2ũ/ "1#2ũ"#ũ 5;-ũ 423.2ũ#23;-ũ /1#.!4/ ".2Ĕũ/.104#ũ24ũ'().ũ3(#-#ũ5("1(.2ũ #-ũ24ũ2(23#, Ĕũ+4#%.ũ"#ũ4-ũ !!("#-3#ũ"#ũ 31;-2(3.ēũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ ĈĒ
-3#1/1#3 1;ũ ũ !31(9ũ/.1-. +(5( ũ (+"#ũ 24,(1;ũ#+ũ/ /#+ũ"#ũ (-" ũ
.5#+ !#Ĕũ4- ũ$ ,.2 ũ"#+ũ!(-#ũ/ 1 ũ "4+3.2ē ũ : ũ ĈĈ
Ċďũ :
"(¢2ũ ũ+ ũ5.9ũ04#ũ 5(5~ ũ!.-ũ! " ũ%.+ 1+.2ũ !' ".Ĕũ- 11 ".1ũ"#/.13(5.Ĕũ / %¢ũ 24ũ5.9ũ ũ+.2ũĐďũ .2ēũ -ũ ( 1(.ũ ũ .1 ũ$4#ũ #+ũ/1(,#1ũ (1#!3.1ũ"#ũ #/.13#2ē : ũ ĈĎ
# 43 -ũ'.8 :%4(+ 2ũ2#1;ũ5(2(3 -3#ũ8ũ ++#1#2ũ+.! +ēũ 23 ũ3 1"#ũ(-(!( 1;-ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ Ĕũ#-ũ#+ũ 9.- +ũ"#ũ 2!#-2.ēũ ũ Ĉĉ